natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Tähän liittyvään tekniseen työhön, jota koordinoitaisiin mielenterveyssopimuksen (Mental Health Pact) soveltuvien osioiden kautta, annettaisiin EU:n tukea nykyisen terveysohjelman sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman kautta.
The technical work is carried out in co-ordination with the Primary Care Social Services of the City Council.
Työ toteutetaan yhteistyössä kaupunginvaltuuston sosiaalipalveluiden kanssa.
The technical work on this long-term objective of the common consolidated EU tax base will continue to be developed and depending on the degree of political support could even be stepped up.
Pitkän aikavälin tavoitetta eli EU:n yhteistä yhtenäistettyä veropohjaa koskevaa teknistä työtä jatketaan, ja poliittisen tuen intensiteetistä riippuen sitä voitaisiin jopa tehostaa.
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Tekninen työryhmä keskusteli muun muassa yleisasetuksen ja ESR-asetuksen yksinkertaistamisesta sekä yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen toteuttamisesta (kiinteät määrät, kokonaissummat ja standardiyksikkökustannukset).
The technical working group on credit transfer for vocational education and training produced a progress report in November 2003 indicating that a European credit transfer system for VET (ECVET) should aim to support transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, by developing common reference levels and taking into account relevant experiences in higher education.
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtämistä käsittelevä tekninen työryhmä antoi marraskuussa 2003 tilanneraportin, jossa todetaan, että ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten siirtojärjestelmän (ECVET) olisi pyrittävä edistämään avoimuutta, vertailukelpoisuutta, siirrettävyyttä ja ammattipätevyyksien ja/tai tutkintojen tunnustamista eri maiden ja tasojen välillä kehittämällä yhteiset vertailutasot ja ottamalla huomioon korkeakoulutuksen alalta saatu relevantti kokemus.
The technical working group on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic area will deliver its final results by the end of March 2004 in the form of options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Tekninen työryhmä, joka käsittelee dioksiineihin ja PCB-yhdisteisiin liittyvää ympäristön ja terveyden yhdennettyä seurantaa Itämeren alueella, toimittaa maaliskuun 2004 loppuun mennessä lopulliset tuloksensa eli esittää vaihtoehtoisia toimia ja suosituksia vuosiksi 2004–2010 laadittavaa ympäristöä ja terveyttä koskevaa komission toimintasuunnitelmaa varten.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Tekniselle työryhmälle ilmoitettiin kauden 2007–2013 toimenpideohjelmien hyväksymistilanteesta.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
Merisatamien teknisillä, kaupallisilla ja organisatorisilla muutoksilla on huomattava vaikutus työllisyyteen ja satamatyöläisten työoloihin.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
Merisatamien teknisillä, kaupallisilla ja organisatorisilla muutoksilla on huomattavia vaikutuksia työllisyyteen ja satamatyöläisten työoloihin.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen siirtymiseen liittyvät tekniset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet ovat ETSK:ssa jatkuvan keskustelun kohteena.
The technical, economical, geological and environmental studies for the critical section of the whole priority project - the Brenner base tunnel - have been progressing according to plan; the organisation in charge of these studies - Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping, seated in Innsbruck - expects to complete the first study phase in 2002.
Koko ensisijaisen hankkeen kriittistä rataosuutta eli Brennerin tunnelia koskevat taloudelliset, geologiset ja ympäristöä koskevat tutkimukset ovat edistyneet suunnitelmien mukaisesti; tutkimuksista vastaava organisaatio (Brenner Base Tunnel European Economic Interest Grouping), jonka toimipaikka on Innsbruck, arvelee saavansa tutkimuksen ensimmäisen vaiheen päätökseen vuonna 2002.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Toisiinsa suoraan kytkettyjen jäsenvaltioiden on sovittava keskenään tekniset, oikeudelliset ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt 3 kohdan soveltamiseksi ja nämä järjestelyt on kuvattava alueiden hätäsuunnitelmissa.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Direktiivin teknistaloudellinen vaikutus kohdistuu lähinnä autoteollisuuteen (valmistajat, alihankkijat ja rengasteollisuus), ja se koostuu testimenetelmän ja raja-arvojen muutoksista, joista aiheutuu kustannuksia, kun melua pyritään vähentämään.
The technical-scientific advice was used as the basis for a preliminary set of foreseen measures.
Teknistieteellistä asiantuntijatietoa käytettiin alustavan toimenpidesarjan perustana.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however.
Pankkitoiminnan tuloksen laskemisen tekniset yksityiskohdat on kuitenkin vielä tutkittava tarkkaan.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Teknisesti sallitut kuormitukset ilmoittaa valmistaja.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
yhdistelmän suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (jos arvo on muuttunut kuluvan hyväksyntävaiheen aikana ja jos ajoneuvo on hyväksytty vetämään perävaunua).
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
ajoneuvon suurin teknisesti sallittu kokonaismassa, jos arvo on muuttunut kuluvan hyväksyntävaiheen aikana
the technically permissible maximum laden mass;
suurin teknisesti sallittu kokonaismassa
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa etummaisista akselista lähtien lueteltuna, jos arvo on muuttunut kuluvan hyväksyntävaiheen aikana
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
hinattavien ajoneuvojen teknisesti sallittu kokonaismassa,
the technically permissible total mass of the tractor,
traktorin teknisesti sallittu kokonaismassa,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
edellä 1.7 kohdassa määritelty teknisesti sallittu hinattava massa, jota traktorin valmistaja suosittelee;
The technician responsible for copying the film selects the main action within the wide-screen frame using a 4:3 framing device attached to the telecine film-to-video scanner, retaining only around half of the image area of each frame as shot.
Elokuvan kopioimisesta vastaava tekninen henkilö valitsee tärkeimmät kohteet laajakuvakehykseen käyttäen filmitoistolaitteeseen (telecine) liitettyä 4:3-sivusuhdemuunninta, jolloin vain noin puolet kunkin kuvatun kehyksen kuva-alasta säilyy.
The technique of benefit valuation as used in this context relies to a large extent on “contingent valuation”.
Tässä yhteydessä käytettävä hyödyn arviointimenetelmä perustuu suurelta osin suoriin maksuhalukkuuskysymyksiin (contingent valuation).
The technique of harmonising conflict-of-laws rules fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen on täysin suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden mukaista, sillä se lisää oikeusvarmuutta mutta ei edellytä kansallisen lainsäädännön aineellisten sääntöjen yhdenmukaistamista.
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Sellaisen tekniikan, jota luottoa myöntävä laitos käyttää tarjoamaan luottosuojaa yhdessä kyseisen luottoa myöntävän laitoksen toteuttamien toimenpiteiden, menettelyjen ja toimintalinjojen kanssa, on johdettava oikeudellisesti päteviin ja kaikilla merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoisiin luottosuojajärjestelyihin.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
equity release, vaihtelevat kuitenkin huomattavasti myös mitä tulee laina-aikaan, kiinteään tai vaihtelevaan korkoon, palkkioihin ja hyvityksiin sekä markkinoiden toimintaan ja käytäntöihin.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Menettelyt ja tuotteet, joista uusimpiin lukeutuu omaisuuteen sitoutuneen pääoman vapauttamisen mahdollistava nk.
The techniques exist for the storage and definitive storage of radioactive waste, and political decisions need to be taken on these.
Radioaktiivisten jätteiden varastointiin ja loppusijoitukseen on olemassa teknisiä ratkaisuja, joista päätökset on tehtävä poliittisella tasolla.
The techniques for making such assessments are well established.
Tällaisten arviointien tekemiseen on olemassa vakiintuneita tekniikoita.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Tällaisten monesti hyvin monimutkaisten arviointien tekemiseen on olemassa vakiintuneita tekniikoita.
The techniques of energy production are in full development, in particular with regard to the renewables and  micro-power stations and to fuel cell technology.
Sähköntuotannossa ollaan parhaillaan toteuttamassa monia teknisiä edistysaskelia, kuten mikrovoimateknologian ja uusiutuvien energialähteiden käyttö.
The techniques which enable quality to be measured are readily available, though not all countries have the same experience of their use in education.
Laadunarviointimenetelmiä on kyllä hyvin saatavissa, mutta kaikilla mailla ei ole yhtä paljon kokemusta niiden käytöstä koulutuksessa.
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
teknis-taloudellinen ulottuvuus, jonka tutkimuksessa arvioidaan parempia polttoaineita ja moottoreita, vaihtoehtoisia ajoneuvokonsepteja sekä innovaatioiden vaikutuksia kilpailukykyyn ja talouskasvuun; samoin arvioidaan eri liikennepoliittisia vaihtoehtoja;
The technological absorption capacity of these regions is thus weakened by a generalised non-participation in the new knowledge flows between the main RTD operators.
Uuden teknologian käyttöönottoa näillä alueilla heikentää siis se, että nämä yritykset ovat jääneet TTK-alan keskeisten toimijoiden välisten tietovirtojen ulkopuolelle.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Merellisten toimintojen kestävää kehittämistä varten tarvittava tekninen kehitys edellyttää parempaa tutkimusta.
The technological advantage lies with the evader rather than the legislators.
Teknologian tarjoamat edut ovat pikemmin veronkiertäjän kuin lainsäätäjän puolella.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Viimeistään viime vuosina saavutettu teknologinen ja taloudellinen edistys (esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa energiantuotannossa, energian varastoinnissa ja ennen kaikkea digitaalisissa sovelluksissa, jotka mahdollistavat huomattavat edistysaskeleet tehokkaassa ja järkevässä resurssien käytössä) oikeuttaa tällaisen mielialan.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Kehittyneiden sovellusten teknologian ja markkinoiden kehittäminen käynnistetään kokoamalla yhteen ekosysteemi ja digitalisoimalla kaikki vaiheet.
The technological challenge
Teknologia­haaste
The technological changes associated with the Internet and e-commerce provide both an opportunity and a powerful impetus for modernising tax systems.
Internetiin ja sähköiseen kauppaan liittyvät teknologiset muutokset tarjoavat sekä mahdollisuuden että tehokkaan sysäyksen verotusjärjestelmien uudistamiselle.
The technological content of production, especially for the garment sector, should continue to be developed and improved.
Tuotannon teknistä sisältöä on kehitettävä ja parannettava erityisesti vaatetusalalla.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Tekniikan kehitys on johtanut kannettavien laiteiden, kuten tablettien ja älypuhelinten, yleistymiseen ja tehnyt verkkosisältöpalveluiden käytön yhä helpommaksi, kun nämä palvelut ovat kuluttajien saatavilla heidän sijainnistaan riippumatta.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Sähköisen laskutuksen alalla tapahtunut tekninen kehitys ja alv-laskutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen, nykyaikaistaminen ja yhdenmukaistaminen
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Elintarvikelisäaineen teknisestä tehtävästä voi useissa tapauksissa olla hyötyä valmistajille ilman haitallista vaikutusta kuluttajaan tai suoraa kuluttajalle koituvaa hyötyä.
the technological gulf which divides the regions of the European Union will widen if research is geared towards industrial sectors involving only a minimum of players concentrated in a few geographical areas.
Euroopan unionin alueiden välillä oleva teknologinen kuilu kasvaa, koska tutkimus suuntautuu sellaisille teollisuuden aloille, jossa on vain vähän toimijoita maantieteellisesti rajatulla alueella.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Teknologiset edut, joita eurooppalainen ilmailuala saa SESARn ansiosta, antavat alalle vahvan aseman vientimarkkinoilla.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
IMI:n teknologisena tavoitteena on kehittää ja levittää uusia välineitä nopeampaa ja tehokkaampaa lääkekehitystä varten.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Kullakin teknisellä alueella saavutettaviksi suunnitellut teknologiset tavoitteet on jo asetettu.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Myös EU:n eri jäsenvaltioiden teknologia- ja innovaatiokeskusten pitäisi edistää verkostoitumista ja kokemusten levittämistä alan yrittäjien, yliopistojen ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
Viranomaisten kanssakäymisen helpottamiseksi konekääntämisen tarjoamia teknisiä mahdollisuuksia on kehitettävä.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Teknologiaan perustuvat mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen ilmailualalla ovat kuitenkin rajalliset, mutta maailmanlaajuisesti lentoyhtiöt voivat ja haluavat vähentää ilmailualan päästöjä markkinapohjaisten toimenpiteiden avulla siten, että ne rahoittavat voimakkaasti kasvavien päästöjensä vastapainoksi päästöjen vähentämistä muilla aloilla.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Teknologiaan perustuvat mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen ilmailualalla ovat kuitenkin rajalliset, mutta maailmanlaajuisesti lentoyhtiöt voivat ja haluavat1 vähentää ilmailualan päästöjä markkinapohjaisten toimenpiteiden avulla siten, että ne rahoittavat voimakkaasti kasvavien päästöjensä vastapainoksi päästöjen vähentämistä muilla aloilla.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
Teknologista tutkimusta koskeva pilari käsittää teknologiset laitteistot ja tukeutuu tutkimusteknologiajärjestöihin.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Internetin ja digitalisoitumisen mukanaan tuoma teknologian vallankumous kasvaa yhä nopeammin.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
On taattava tekninen turvallisuus;  kaikenlainen korttien väärentäminen on estettävä.
The technological side also needs to be integrated into this planning framework, so that it takes into account the latest development in technology and in some instances it will need to predict future technological developments.
Myös teknologia on integroitava kyseisiin suunnittelupuitteisiin, jotta niissä otettaisiin huomioon tekniikan viimeisin kehitys.
The technological solutions
Teknologiset ratkaisut
The technological solutions which are considered to be necessary for achieving the proposed limits enable the proposal of one set of limit values for all motorcycles.
Ne tekniset ratkaisut, jotka katsotaan ehdotettujen rajojen saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi, mahdollistavat ehdotuksen, jossa kaikille moottoripyörille asetetaan yksi raja-arvojen sarja.
The technological trend is manifold: in fixed lines, some municipalities have intervened by rolling out fibre optic rings; in wireless, solutions such as satellite and wireless LANs are increasing their presence.
Teknologisia ratkaisuja on useita: kiinteiden yhteyksien osalta jotkin kunnat ovat rakentaneet valokuitukaapeliverkkoja; langattomissa yhteyksissä satelliittiverkot ja langattomat lähiverkot ovat yleistymässä.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Tarvittavat tekniikat on jo kehitetty, mutta investointi- ja toimintakustannukset on otettava huomioon.
The technologies developed for aerospace products provide spin-off in many different sectors.
Ilmailu- ja avaruusalan tuotteille kehitetyt teknologiat tarjoavat oheistuotteita useille eri aloille.
The technologies emerging from the Information Society can make an outstanding contribution here.
Tietoyhteiskunnan teknologian osuus on tässä mielessä ratkaiseva.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Tarvittavat teknologiset ratkaisut ovat jo olemassa, ja on tärkeää muistaa, että elleivät EU:n autonvalmistajat paranna energiatehokkuuttaan, ne eivät menesty kansainvälisessä kilpailussa.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tekniikka biopolttoaineiden valmistamiseksi metsäbiomassasta ja puuraaka-aineesta on kokeilu- ja kehittämisvaiheessa ja vaatii lisäpanostuksia.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Tekniikkaa biopolttoaineiden valmistamiseksi metsäbiomassasta ja puuraaka-aineesta on kokeilu- ja kehittämisvaiheessa ja vaatii lisäpanostuksia.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Kaasun ja vedyn varastoinnissa ja jakelussa tarvittavat teknologiat ovat hyvin samankaltaisia, joten kaasupohjaisen teknologian kehittäminen voi vain edistää vetypohjaisen teknologian kehittämistä.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Nykyisin käytettävissä on teknologiaa, jonka avulla kuluttajat voivat osallistua täysipainoisesti energia-alan siirtymävaiheeseen.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Tulevaisuuden tekniikka on ratkaisevassa asemassa luotaessa perustaa kestävämmälle taloudelle, esimerkiksi uusiutuvan energian ja varsinkin tuuli- ja aaltoenergian kehittämiselle.
The technologies that enable the ECCP measures to be implemented include low and high tech solutions, production processes, management, and both available but not adopted technologies and technologies still at the research phase.
ECCP-toimien toteuttamiseen käytettäviä tekniikkoja ovat perinteisen tekniikan ja huipputekniikan ratkaisut, tuotantomenetelmiin ja hallinnointiin liittyvät tekniikat ja niiden lisäksi käytettävissä olevat, mutta toistaiseksi omaksumatta jääneet ja tutkimusvaiheessa olevat tekniikat.
The technology and its applications are developing rapidly – the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
Tekniikka ja sen sovellukset kehittyvät ripeästi, ja komissio uskookin, ettei EU:n valinnan kohteena ole se, otetaanko uuden tiedon ja sen sovellusten haasteet vastaan, vaan se, miten nämä haasteet otetaan vastaan.
The technology and system architectures of evolving delivery platforms are rather complex and evolve rapidly.
Uudenaikaisten jakelualustojen tekniikat ja järjestelmäarkkitehtuurit ovat varsin monimutkaisia ja kehittyvät nopeasti.
The technology and system architectures of these next generation platforms are rather complex and evolve rapidly.
Näiden seuraavan sukupolven jakelualustojen tekniikat ja järjestelmäarkkitehtuurit ovat varsin monimutkaisia ja kehittyvät nopeasti.