natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Tämä johtuu useista tekijöistä, esimerkiksi kuluttajien mieltymyksistä ja kulttuurieroista sekä kiinnelainojen tarjoajien mahdollisesti erilaisesta riskinottohalusta.
This is due to several reasons:
Tähän on useita syitä:
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Toisaalta lainsäätäjät ovat ottaneet huomioon kehotukset joustavuuden lisäämiseksi ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi, mikä on johtanut sääntelyn purkamiseen ja politiikkaan, jolla pyritään lopettamaan työsuhdeturvan "perinteiset" muodot.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Tämä johtuu huomattavista parannuksista vedenalaisen kiviaineksen vesisärötysteknologiassa.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Tämä johtuu alalla olevasta suuresta kysynnästä ja EIR:n toimista, joilla on etsitty mahdollisia sijoituskohteita.
This is due to substantial differences in the structure of national health care systems and the role of the public sector in the provision and financing of health care.
Yleiskuva ei kuitenkaan ole niin yhtenäinen kuin eläkejärjestelmien uudistuksissa, mikä johtuu kansallisista eroista terveydenhuoltojärjestelmän rakenteessa ja julkisen sektorin roolissa terveydenhuollon järjestäjänä ja rahoittajana.
This is due to t The lack of harmonisation in the classification of airspace has an impact on its optimal operational organisation.
Tämä johtuu siitä Se, että, että ilmatilan luokitusta ei ole yhdenmukaistettu, vaikuttaa sen optimaaliseen toiminnalliseen organisointiin.
This is due to the challenging market conditions for combined transport in Europe.
Tämä johtuu yhdistettyjen kuljetusten haastavista markkinaolosuhteista Euroopassa.
This is due to the challenging market conditions for combined transport in Europe.
Tämä johtuu yhdistettyjen kuljetusten vaikeista markkinaolosuhteista Euroopassa.
This is due to the circumstances in the Member State, both the number of potential returnees and the competing needs of other issues needing finance such as reception facilities or integration programmes.
Tämä johtuu jäsenvaltion sisäisistä olosuhteista: sekä potentiaalisten palaajien lukumäärästä että kilpailusta muiden rahoitusta vaativien asioiden, kuten vastaanotto-olosuhteiden tai kotouttamisohjelmien, kanssa.
This is due to the complex nature of motor vehicles and, among other factors, to commercial practice which very often involves disposal of an older vehicle at the same time as acquisition of a new one.
Sillä on kuitenkin rajoituksensa suoramyynnin välineenä, mikä johtuu sekä moottoriajoneuvojen kompleksisuudesta että mm.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Tämä johtuu alan monimutkaisuudesta ja markkinoiden puutteellisesta toiminnasta, mutta myös nykyisen energiatehokkuusdirektiivin eräiden säännösten rajoittavasta sanamuodosta ja soveltamisalasta ja direktiivin heikosta täytäntöönpanosta eräissä jäsenvaltioissa.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Tämä johtuu siitä, että vanhoja traktoreita käytetään edelleen, koska uusia vaatimukset täyttäviä kapearaiteisia traktoreita ei ole saatavilla.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Tämä johtuu tieto- ja viestintäteknologian erilaisista kehitysvaiheista ja erilaisista poliittisista tarpeista; joidenkin jäsenvaltioiden osalta eEuropen tavoitteet eivät vastaa tietoyhteiskunnan yleistä kehittyneisyystasoa.
This is due to the difficulty of defining markets and assessing a company’s position on the relevant product and geographic market.
Tämä johtuu vaikeuksista määrittää markkinat ja arvioida yrityksen asema merkityksellisillä tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla.
This is due to the effect of the exemption on the normally transparent nature of VAT in a chain of supplies and the effects of the resultant “hidden” VAT (often known as the cascade effect).
Se johtuu vapautuksen vaikutuksesta alv:n normaalisti avoimeen luonteeseen toimitusketjussa ja tästä aiheutuvan "piilo-alv:n" vaikutuksista (ns.
This is due to the experienced downturn trend of the economies of lower Danubian and former Soviet countries, the measures taken to reduce nutrient discharge in the upper Danube countries, and the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Tämän on aiheuttanut Tonavan alajuoksun maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden talouksien taantuma, ravinnepäästöjen vähentämistoimet Tonavan yläjuoksun maissa sekä eräissä maissa käyttöön otettu polyfosfaatteja sisältäviä pesuaineita koskeva kielto.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Tämä johtuu siitä, että useimmat ohjelmat ovat saavuttaneet 95 prosentin kynnysarvon ja jäljellä olevat maksumäärärahat maksetaan vasta nyt käynnissä olevan ohjelmien päättämisen yhteydessä.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Tämä johtuu siitä, että maksua ei suoriteta välittömästi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja siitä, että se voidaan jakaa useampiin eriin odotettaessa sopimusehtojen täyttymistä.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
Puolassa on nimittäin otettu käyttöön muutamia pellettitehtaita, joiden tuotanto kuitenkin viedään lähes täysin Ruotsiin, Suomeen ja Itävaltaan.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Komitea perustelee ajatusta sillä, että ehdotuksen IV luku sisältää erityisiä kriteereitä ydinverkkokäytävien määrittelyä ja kehittämistä varten, mikä antaa niille selkeästi muusta ydinverkosta erotettavan erityisen luonteen.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Komitea perustelee ajatusta sillä, että ehdotuksen IV luku sisältää erityisiä kriteereitä ydinverkkokäytävien määrittelyä ja kehittämistä varten, mikä antaa niille selkeästi muusta ydinverkosta erotettavan erityisen luonteen.
This is due to the fact that corruption is often referred to as the crime without (direct) victim.
Tämä johtuu siitä, ettei lahjonnalla usein ole (välitöntä) uhria.
This is due to the fact that Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Tämä johtuu siitä, että Kypros ei tuolloin esittänyt siirtymäjärjestelyjä koskevaa pyyntöä.
This is due to the fact that during recycling of plastics containing brominated flame retardants, brominated dibenzofurans and brominated dibenzo‑p-dioxins may be formed.
Bromattuja palonestoaineita sisältävän muovin kierrätyksen aikana voi nimittäin muodostua polybromidibentsofuraaneja ja polybromidibentso-p-dioksiineja.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Tämä johtuu siitä, että kyseiset painopisteet koskevat enimmäkseen investointeja, jotka jo lähtökohtaisesti edellyttävät monivuotisia hankkeita.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Tämä johtuu siitä, ettei ole mahdollista täysin arvioida suoria ja välillisiä makrotaloudellisia vaikutuksia, joita hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen muuttamisesta aiheutuisi.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Tämä johtuu siitä, että sen tuotannossa tarvitaan intensiivisempää kaivonärsytystekniikkaa, tuotanto tapahtuu lähinnä maan päällä ja se vaatii paljon suurempia alueita.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Tämä johtuu siitä, että kalastusalueiden kestävää kehitystä koskevat toimenpiteet ovat ohjelmakaudella 2007–2013 uusia, ja ne pannaan täytäntöön tosiasiallisesti vasta vuodesta 2010 alkaen, kun paikalliset ryhmät on perustettu ja paikalliset kehittämisstrategiat pantu täytäntöön.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Tämä johtuu siitä, että pelkkä tytäryhtiöittäminen ei katkaise tehokkaasti kaupankäynti- ja talletustoimintayritysten välisiä taloudellisia ja toiminnallisia kytköksiä.
This is due to the fact that most of the 14 specific projects are now entering the construction phase, after the study phase has been completed.
Tämä johtuu siitä, että useimmat 14 erityishankkeesta ovat tutkimusvaiheen päätyttyä tulossa rakennusvaiheeseen.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Tämä johtuisi siitä, että toimivaan johtoon kuulumattomia jäseniä koskevan 40 prosentin tavoitteen lisäksi naisten osuus toimivaan johtoon kuuluvista jäsenistä nousisi 14,44 prosenttiin.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Tämä johtuu siitä, että rinnakkaiskauppaa käyvien tahojen on liiketoimintansa osana pakattava lääkkeet uudelleen etenkin määrävaltion kielivaatimusten vuoksi.
This is due to the fact that pensions are a major component in the total expenditure of all general governments and the financing of pensions often involves interventions from the central government budgets.
Tämä johtuu siitä tosiasiasta, että eläkkeet muodostavat suuren osan kaikkien julkisten hallintojärjestelmien kokonaiskustannuksista, ja eläkkeet rahoitetaan usein osittain keskushallinnon talousarviosta.
This is due to the fact that product liability statistics are neither systematically collected at this level nor collected in such detail by all individual insurers.
Tämä johtuu siitä tosiasiasta, että kaikki yksittäiset vakuutuksenantajat eivät kerää tuotevastuutilastoja systemaattisesti tällä tasolla eivätkä niin yksityiskohtaisesti.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Tämä johtuu siitä, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklan mukainen tiedonsaantioikeus ei ole riittävän kattava ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle osoitettujen kantelujen käsittely vie vuosia ja johtaa ainoastaan tilanteen korjautumiseen jälkikäteen, mikä ei ole erityisen tehokasta.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Tämä johtuu siitä, että toisin kuin SE:t, SCE:t eivät välttämättä ole pääomayhtiöitä kaikissa jäsenvaltioissa.
This is due to the fact that Serbian authorities consider Kosovo (under UNSC Resolution 1244) to be an integral part of Serbia.
Tämä johtuu siitä, että Serbian viranomaiset katsovat Kosovon (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) olevan erottamaton osa Serbiaa.
This is due to the fact that Serbian authorities perceive Kosovo (under UNSC Resolution 1244) to be the integral part of Serbia and try to block the participation of Kosovo in some of the regional initiatives.
Tämä johtuu siitä, että Serbian viranomaiset katsovat Kosovon (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) olevan erottamaton osa Serbiaa ja yrittävät estää Kosovon osallistumisen eräisiin alueellisiin aloitteisiin.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Tämä johtuu siitä, että sosioekonomiset ja demokraattiset muutosprosessit ovat edelleen käynnissä eri muodoissa ja korkea-asteen koulutuksen laatu on yhä tärkeä näkökohta kaikissa kumppanimaissa.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Tähän on syynä se, että tiettyjä tuotteita koskevat varsinkin standardien ja sertifioinnin osalta erilaiset vaatimukset.
This is due to the fact that telephone control signals are separated from traffic and can be protected whereas the Internet allows users to reach the key management computers.
Tämä johtuu siitä, että puhelimen ohjaussignaalit ovat erillään liikenteestä ja niitä voidaan suojella, kun Internet puolestaan antaa käyttäjille mahdollisuuden päästä keskeisiin hallintatietokoneisiin.
This is due to the fact that the activities covered by this Directive will be developed in close co-operation with these two organisations.
Tämä johtuu siitä, että tämän direktiivin alaan kuuluvia toimenpiteitä kehitetään läheisessä yhteistyössä näiden kahden organisaation kanssa.
This is due to the fact that the basic public procurement directives proposed by the Commission in May 2000 are unlikely to be finally adopted before mid-2003.
Tämä johtuu siitä, että julkisia hankintoja koskevat perusdirektiivit, joita komissio ehdotti toukokuussa 2000, hyväksytään todennäköisesti vasta vuoden 2003 puolivälissä.
This is due to the fact that the circumstances, and tax arrangements, differ significantly from one Member State to another.
Tämä johtuu siitä, että olot ja verojärjestelyt ovat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Tämä johtuu siitä, että välityskäsitteet ja -muodot ovat yhä hyvin tiukasti kiinni kansallisissa siviililainsäädännöissä, minkä vuoksi niissä on suuria vaihteluja.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Tämä johtuu siitä, että nykyinen menettely, jonka mukaan kansainvälisiin standardeihin perustuvat kansalliset säännöt tunnustetaan vastavuoroisesti, toimii hyvin ja ettei vapaaseen liikkuvuuteen liity ongelmia.
This is due to the fact that the potential beneficiaries in the respective measure are the most active.
Tämä johtuu siitä, että mahdolliset edunsaajat ovat aktiivisimpia kyseisessä toimenpiteessä.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Tämä johtuu siitä, että vasta myyntipisteessä voidaan todeta, että tuote menee vähittäismyyntiin, kun jakelija myy tietyn sijoitustuotteen yksityisasiakkaalle tai antaa kyseistä tuotetta koskevaa neuvontaa.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Tämä johtuu siitä, että rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden tieteellistä perustaa ei ole kehitetty kaikille lajeille samalla tavalla.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Syynä ovat sekä nuorten ikäluokkien pienuus, sodanjälkeisten ikäluokkien suuruus että eliniän piteneminen.
This is due to the fact that there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures that must be overcome in order to adapt a service to local conditions in several member states.
Tämä johtuu erilaisten hallintojärjestelmien, kielten ja kulttuurien aiheuttamista luontaisista esteistä, jotka on voitettava, jotta palvelu voitaisiin mukauttaa kunkin jäsenvaltion paikallisiin olosuhteisiin.
This is due to the fact that these sources have a significant probability of becoming lost from regulatory control and thereby of becoming “orphan sources”.
Tällaisilla lähteillä on yleensä taipumus kadota lainmukaisen valvonnan piiristä ja muuttua "isännättömiksi lähteiksi".
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Tämä selittyy sillä, etteivät pk-yritykset yleensä saavuta sitä kynnysarvoa, joka on tällaisten suuriin yksittäisiin saastumis- ja pilaantumislähteisiin kohdistuvien välineiden soveltamisen edellytys.
This is due to the fact that this COM covers not only the traditional measures within COMs (prices, intervention, trade, etc.) but also other more technical matters, specific to the wine sector (i.e. provisions concerning production, trade, labelling and protection of traditional terms and oenological practices).
Tämä johtuu siitä, että se kattaa yhteisten markkinajärjestelyjen perinteisten toimenpiteiden (hinnat, interventio, kauppa jne.)
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Tämä johtuu siitä, että aloittaessaan työnteon ihmiset joutuvat maksamaan veroja palkastaan ja menettävät lisäksi ne etuudet, joihin olivat aiemmin oikeutettuja.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Tämä johtuu siitä tosiseikasta, ettei nykyinen perustuslaki sisällä määräyksiä valtiotasoisista hallintoinstituutioista, jotka käsittelisivät sosiaali- tai koulutuspolitiikkaa.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Siihen on seuraavia syitä: tietojen levittämisen tärkein väline on internet (huomioon otettava internet-yhteydet ja verkkosivuston saavutettavuus), kääntämiseen liittyvät kustannukset jättävät kielivalikoiman pieneksi, ja käyttäjämäärät ovat pieniä (vaikka kasvavatkin).
This is due to the good results obtained in price restraint and in increased competitiveness.
Tämä johtuu hyvistä tuloksista, jotka on saatu hintasäännöstelyssä ja kilpailukyvyn kasvussa.
This is due to the huge "double burden" facing the accession states: while still having to cope with the process of transition, they have undertaken to adopt the entire EU legal acquis.
Tämä johtuu ehdokasmaiden valtavasta "kaksitahoisesta tehtävästä".
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Tämä johtuu siitä, että suuri osa niiden varoista on aineetonta, kuten tekijänoikeuksia, eivätkä ne useinkaan näy tilinpidossa (kuten patentit näkyvät).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Tämä johtuu siitä, että suuri osa niiden varoista on aineettomia, kuten tekijänoikeuksia, eivätkä ne useinkaan näy tilinpidossa (kuten patentit näkyvät).
This is due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Tämä johtuu Kosovon asemasta, sillä Venäjän federaatio on tukenut Serbian näkemyksiä asiasta.
This is due to the lack of consistency between Member States legislation regarding the safe transportation of children.
Ongelmat johtuvat siitä, että lasten turvallista kuljettamista koskevat kansalliset säännökset eivät ole yhdenmukaisia.
This is due to the lack of consistency between Member States' legislation regarding the safe transportation of children.
Ongelmat johtuvat siitä, että lasten turvallista kuljettamista koskevat kansalliset säännökset eivät ole yhdenmukaisia.
This is due to the lack of harmonisation in the classification of airspace.
Tämä johtuu siitä, että ilmatilan luokitusta ei ole yhdenmukaistettu.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Tämä johtuu siitä, että yhteisössä ei ole yhdenmukaisia lentosääntöjä eikä varsinkaan yhdenmukaista ilmatilan luokitusta.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Tämä johtuu vähäisestä inhimillisestä pääomasta ja työvoiman liikkuvuudesta, alikehittyneestä infrastruktuurista (erityisesti tiet ja teleliikenneverkot), korkeasta verotaakasta (erityisesti sosiaaliturvamaksut) ja maksuvalmiuteen liittyvistä rajoitteista.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Tämä johtuu esiopetuspaikkojen, sopivan infrastruktuurin ja ammattitaitoisen henkilöstön puuttumisesta.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Taustalla on se, ettei alalla ole kaupan esteitä ja että direktiivien käyttö vähenee koko ajan.
This is due to the long lead times involved in the preparation of the contracts for the Romanian railways and waste water treatment in the Jiu Valley.
Tämä johtuu Romanian rautateitä ja Jiun laakson jäteveden käsittelyjärjestelmää koskevien sopimusten pitkistä valmisteluajoista.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Tämä johtuu tuuli- ja aurinkosähkön tuotannon nopeammasta kasvusta31.
This is due to the nature of shipbuilding contracts which have to be seen as large one-off engineering projects where many parameters determine the costs and the price.
Tämä johtuu laivanrakennussopimusten perusluonteesta: ne ovat suuria kertaluonteisia rakennushankkeita, joiden kustannuksiin ja hintaan vaikuttavat useat tekijät.
This is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.
Tämä johtuu negatiivisista nettomääräisistä pääomakorvauksista eli ulkomaisten lainojen korkomaksuista, ulkomaisten sijoitusten osingoista tai muista tuotannontekijäkorvauksista, jotka näiden maiden on maksettava.
This is due to the potential advantages of this technology of the future, i.e.:
Syynä tähän ovat fuusioenergian seuraavat mahdolliset edut:
This is due to the potential advantages of this technology of the future.
Syynä tähän ovat fuusioenergian seuraavat mahdolliset edut:
This is due to the short time period between the end of the programme and this final report.
Tämä johtuu siitä, että loppukertomus laadittiin niin pian ohjelman päättymisen jälkeen.