natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Ensimmäisen ja toisen vaiheen aikataulut ovat samat sekä Yhdysvaltojen että Kanadan kanssa tehdyissä pöytäkirjoissa.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Ajoitus on erittäin tarkoituksenmukainen ja onkin selvää, että lausunto tuo merkittävää lisäarvoa meneillään olevaan neuvotteluprosessiin.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Liittymisten ajoitus riippuu siitä, kuinka nopeasti ehdokasmaat pystyvät täyttämään määrätyt perusteet.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Vielä ei ole ratkaistu kysymystä euron käyttöönoton aikataulusta uusissa jäsenvaltioissa, joiden taloudet eivät vielä ole samalla tasolla kuin vanhojen jäsenvaltioiden taloudet.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Riskien tai vaikutusten arvioinnit tulisi ajoittaa siten, että otetaan huomioon kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyyn (REACH) sisältyvät vaatimukset kemikaalien riskien entistä kattavammasta arvioimisesta.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
päätösten ajoitus ottaen huomioon tehoaineiden hyväksyntä vanhoja tehoaineita koskevan tarkistusohjelman yhteydessä,
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen aikataulu vaihtelee jäsenvaltioissa, ja eräille lähetystoiminnan harjoittajille asetettavaa siirtovelvoitetta koskeva kansallinen lainsäädäntö on myös hyvin kirjavaa.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Näiden uusien omien varojen lajien käyttöönottoajankohtaa määritettäessä on otettu huomioon aika, joka tarvitaan sääntelykehyksen täydentämiseen ja tarvittavan lainsäädännön antamiseen ja täytäntöönpanoon.
The timing of investigations, is increasingly being influenced by cooperation efforts between cartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension.
Tutkimusten ajoitukseen kansainvälisissä kartelleissa, joiden lukumäärä kasvaa jatkuvasti, vaikuttaa yhä enemmän kartelliviranomaisten maailmanlaajuinen yhteistyö.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Muiden kokousten ajankohta riippuu kansainvälisestä kehityksestä.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Toimitusajankohta on ensisijaisen tärkeä, sillä jotta asiakirjalla olisi vaikutusta, se on toimitettava ennen sijoituspäätöksen tekemistä.
The timing of rail liberalization must take full account of the restructuring process and avoid the risk of distorting competition.
Rautateiden vapauttamisen ajoituksessa on otettava huomioon rakennemuutosprosessi eikä se saa aiheuttaa kilpailun vääristymiä.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien sekä kansallisten uudistusohjelmien esittämis- ja arvioimisajat on sovitettu yhteen.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
Tavoitteiden toteutumista seuraavien vuosikertomusten ajoituksen olisi osuttava yksiin Eurooppa 2020 -strategian hallintosyklin kanssa.
The timing of the commitments matches the arrival of increased competition in Baden-Württemberg with the completion of a new Wingas pipeline, which is expected for the end of 2004.
Nämä sitoumukset ajoittuvat samaan aikaan kilpailun lisääntymisen kanssa Baden-Württembergissä uuden Wingas‑putkiston valmistuessa todennäköisesti vuoden 2004 loppuun mennessä.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Tiedonannon ajoituksella haluttiin varmistaa kaikki edellytykset sille, että palvelut saadaan onnistuneesti käyttöön EU:ssa.
The timing of the decisions on Cyprus's accession and an EU-Turkey customs union is no coincidence.
Se pohjautuu aikomukseen lopettaa selkkausjännitteet, joita alueella on aiheuttanut se, että Turkin joukot miehittävät saaren pohjoisosaa.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Eri vaihetta koskevien päätösten ajoitus on tärkeää ohjelman lähestymistavan yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The timing of the ESC's interim evaluation - which was also prescribed by the Commission - is however appropriate:
Ajankohta, jonka TSK valitsee väliraportille ja jonka myös komissio on asettanut, sopii kuitenkin seuraaville asioille:
The timing of the expected impact varies: while some Member States have already noted certain effects (e.g., in one case, improved knowledge), most expect an impact either from the application of certain results (e.g. use of the training modules) or even from work still underway, such as the development of the e-customs initiative.
Vaikutuksissa on ajallista hajontaa: jotkin jäsenvaltiot ovat jo todenneet vaikutuksia (yksi on esimerkiksi huomannut tietojen kasvaneen), mutta suurin osa joko odottaa vaikutuksia tulosten täytäntöönpanosta (etenkin koulutusmoduulien käytöstä) tai toivoo vaikutuksia meneillään olevista töistä kuten e-tulli-aloitteen kehittämisestä.
The timing of the impact on demand of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers and whether the additional demand will benefit EU yards remains to be seen.
Nähtäväksi jää, miten EU:n tulevan lainsäädännön ja säiliöaluksia koskevien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sääntöjen vaikutus kysyntään ajoittuu ja missä määrin lisääntyvä kysyntä hyödyttää EU:n telakoita.
The timing of the introduction of the new standards should reflect the need to adjust to market requirements.
Tällaisten uusien standardien käyttöönoton ajoituksessa olisi otettava huomioon markkinoiden mukautumistarpeet.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Väliarvioinnin ajankohtaa ei määrätä etukäteen, jotta voidaan taata mahdollisimman suuri joustavuus.
The timing of the National Anti-Poverty Strategy Review means that the NAPincl is confined largely to descriptions of policy measures already in place.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa rajoitutaan pääasiassa kuvaamaan ainoastaan jo toteutettuja toimia.
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
pehmeäehtoisia luottoja tai avustusluottoja koskevien ilmoitusten ajoitus (esimerkiksi kuusi kuukautta ennen tarjousten antamisajan päättymistä tai sitoumuksen ajankohtaa).
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Valmistelun ajoituksessa otetaan huomioon, että toimenpiteet on hyväksyttävä vuoteen 201229 mennessä.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Tietojen esittämisen ajankohta säilyy käytännössä ennallaan (huhtikuun loppu / toukokuun alku).
The timing of the provision of additional spectrum to IMT-2000 services in Europe is of course strongly dependent on the speed of roll-out and uptake of the new 3G networks15.
Se, milloin lisätaajuudet annetaan IMT-2000-palveluille Euroopassa, määräytyy tietenkin pitkälti uusien 3G-verkkojen15 yleistymisen ja omaksumisen nopeuden perusteella.
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Ajankohta, jolloin kuluttajalle annetaan lainatarjouksesta eurooppalainen standardoitu tietolehtinen (ESIS), vaihtelee myös, mikä rajoittaa tietolehtisten käyttöä muun muassa tarjousten vertailuun.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
EU:n rahoitusohjelmien uudelleentarkastelu liittyy esitykseen uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä heinäkuuta 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
EU:n rahoitusohjelmien uudelleentarkastelu liittyy esitykseen uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä heinäkuuta 20129.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
EU:n rahoitusohjelmien uudelleentarkastelu tapahtuu samanaikaisesti komission työohjelmaan sisältyvän uutta monivuotista rahoituskehystä koskevan esityksen antamisen kanssa.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Koheesiota tukevan EU-rahoituksen uudistaminen liittyy komission työohjelmaan sisältyvään uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Koheesion edistämiseksi tarkoitetun EU-rahoituksen tarkastelun ajoitus liittyy monivuotista rahoituskehystä koskevaan uuteen ehdotukseen, joka sisältyy komission työohjelmaan.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Tätä säädösehdotusta olisi tarkasteltava uudelleen samanaikaisesti turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 516/2014 uudelleentarkastelun kanssa, koska säädökset ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa.
The timing of the studies and analyses following classification suggests that the Commission considers the results noted to be lasting.
Luokituksen jälkeisten tutkimusten ja analyysien ajoittaminen antaa ymmärtää, että komissio pitää saavutettuja tuloksia pysyvinä.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Huippukokous osuu myös EU:n ja Karibian suhteiden kannalta erityisen merkittävään ajankohtaan, sillä 30. syyskuuta 1998 aloitettiin neuvottelut uudesta Lomén sopimuksesta.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Huippukokous osuu myös EU:n ja Karibian suhteiden kannalta erityisen merkittävään ajankohtaan, sillä 30. syyskuuta 1998 aloitettiin neuvottelut uudesta Lomén yleissopimuksesta.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Eri vaiheiden ajoitus on mukautettava tapauksen tosiseikkojen ja olosuhteiden mukaiseksi, ja vaiheista olisi mahdollisimman pitkälle sovittava etukäteen.
The timing of the verification is an important part of the process; the gap between the last audited accounts and the period for which tariffs are calculated affects negatively the quality of the forecasts performed to set tariffs.
Tärkeä osa prosessia on varmistuksen ajoitus; viimeksi suoritetun tilintarkastuksen ja sen aikavälin, jolta hinnat lasketaan, välisen ajanjakson pituus vaikuttaa kielteisesti hintojen määrittämiseksi tehtyjen ennusteiden laatuun.
The timing of these and other developments is also important to bear in mind, particularly given that the data in this Scoreboard refer to the year 2000.
Näiden ja muiden tapahtumien ajoitus on myös tärkeää pitää mielessä, erityisesti ottaen huomioon, että tämä tulostaulu koskee vuotta 2000.
The timing of these instruments - the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines – has now been synchronised19.
Näiden välineiden – talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen – soveltamisjaksot on nyt sovitettu yhteen19.
The timing of these reports will be adapted to the timetable for the production of the Commission’s report contributing to the Special Spring European Councils.
Raporttien aikataulu mukautetaan keväisin pidettäviä Eurooppa-neuvon erityisistuntoja varten tuotettavien komission raporttien aikatauluun.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Päätöksenteko on ajoitettava vuosittain niin, että jäsenvaltiot voivat toimittaa uudelleensijoittamista koskevat sitoumuksensa saadakseen rahoitusta Euroopan pakolaisrahastosta.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Aloitteen ajoitus on hyvä EU:n politiikan ja strategian kehittämistä koskevaa tiedottamista ajatellen.
The timing of this joint report should allow for its conclusions to be included in the synthesis report to be discussed at the Spring European Council in 2003 in accordance with the Lisbon process
Yhteisraportin esittämisajankohdan ansiosta raportin johtopäätökset voitaneen sisällyttää kokoomaraporttiin, jota käsitellään kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa Lissabonin prosessin mukaisesti.
The timing of this proposal would allow a first debate in the European Parliament and the Council during the first half of 2004.
Tällainen ajoitus mahdollistaisi sen, että ehdotuksesta voitaisiin keskustella Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ensimmäisen kerran vuoden 2004 alkupuoliskolla.
the timing of this review, and the indicators against which progress should be measured, will be considered further during the preparation of the new Regulation.
Tarkastelun ajankohtaa sekä edistymisen mittaamisessa käytettäviä indikaattoreita on tarkoitus vielä miettiä uuden asetuksen valmistelun aikana.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Tämän työn ajankohta riippuu ilmastonmuutosta koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen tuloksesta.
The timing of those Decisions is of crucial importance to the entire process.
Päätösten ajoitus onkin koko prosessin kannalta olennaisen tärkeä.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Kirjallisen vahvistamisen ajankohdasta on keskusteltava usean jäsenvaltion (Tanska, Saksa, Unkari, Latvia, Liettua ja Puola) kanssa.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Täytäntöönpanoaikataulussa otetaan huomioon tuotteiden elinkaari.
The timing service is synchronised with UTC when used with receivers in fixed locations.
Ajastuspalvelu synkronoidaan maailmanajan (UTC) kanssa, kun sitä käytetään ennalta määritetyissä paikoissa sijaitsevissa vastaanottimissa.
The timing, content and frequency of transnational information and consultation are key factors in the operation of EWCs, in particular:
Ylikansalliseen tiedottamiseen ja kuulemiseen liittyvät ajankohtaa, sisältöä ja vaikutusta koskevat kysymykset ovat keskeisiä tekijöitä etenkin eurooppalaisten yritysneuvostojen seuraavien toimintojen kannalta:
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Laaturaporttien ajoitus, raportointitiheys ja sisältö sekä niiden jättämistä koskevat määräajat määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Luonnollisille henkilöille annettava verotunniste on yksi 10-numeroinen ryhmä.
The TIN is the individual's identity card number.
Verotunniste on luonnollisen henkilön henkilökortin numero.
the TINA network,21 which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,
TINA-verkosto,21 joka käsittää 10 liikennekäytävää sekä verkoston lisäkomponentit ehdokasmaissa;
The TINA report shows the proposed network in a series of maps, based on detailed information in the TINA database.
TINA-loppukertomuksessa verkkoa havainnollistetaan kartoilla, jotka perustuvat TINA-tietokannasta saatuihin yksityiskohtaisiin tietoihin.
The TINA secretariat was set up in Vienna in May 1997 to provide technical support for this scheme.
Tämän työn tekniseksi tueksi perustettiin Wienissä toukokuussa 1997 Tina-sihteeristö.
The TINA6 study put at about €90 billion the total cost of constructing the transport infrastructure required in the CEECs to achieve the goals and criteria of the Community guidelines on the development of the trans-European transport network7 which apply to the present Member States.
TINA-tutkimuksessa 6 arvioidaan noin 90 miljardiksi euroksi niiden liikenneinfrastruktuurirakennustöiden kokonaiskustannukset, jotka KIE-maissa olisi käynnistettävä nykyisiin jäsenvaltioihin sovellettavissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa 7 vahvistettujen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue bankestablishments, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Suoraan tämän ehdotuksen vaikutuspiiriin kuuluvia kudos- ja solulaitoksia ovat kudoslaitoksetpankit, hankintaa suorittavat terveydenhoitoalan toimintayksiköt ja kolmannet osapuolet, jotka voivat huolehtia prosessin jostakin vaiheesta.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue banks, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
Suoraan tämän ehdotuksen vaikutuspiiriin kuuluvia kudos- ja solulaitoksia ovat kudospankit, hankintaa suorittavat terveydenhoitoalan toimintayksiköt ja kolmannet osapuolet, jotka voivat huolehtia prosessin jostakin vaiheesta.
The tissue bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Kudospankin on liitettävä vakiotoimintamenettelyihinsä erityiset määräykset hävitettävien kudosten ja solujen käsittelyä varten, jotta vältetään muiden kudosten tai solujen, käsittelytilojen tai henkilökunnan kontaminoituminen.
The tissue bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Kudospankin on varmistettava, että vastaanotettavien ihmisperäisten kudosten ja solujen pakkaustapa täyttää liitteessä VI luetellut edellytykset, ja kirjattava tämä muistiin.
The tissue bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Kudospankin on varmistettava, että ihmisperäiset kudokset ja solut ja niihin liittyvä asiakirja-aineisto täyttävät liitteessä VI luetellut edellytykset.
The tissue bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Kudospankin on varmistettava, että käytettävät laitteet, työskentely-ympäristö, käsittelyvaiheiden rakenne, validointi ja valvontaedellytykset täyttävät liitteessä VII asetetut vaatimukset.
The tissue bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.
Kudospankin on arvioitava ja valittava kolmannet osapuolet sen perusteella, miten nämä pystyvät täyttämään tässä direktiivissä asetetut standardit.
The tissue bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Kudospankin on varmistettava kudosten ja solujen laatu niiden toimittamiseen saakka.
The tissue bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Kudospankin on sisällytettävä vakiotoimintamenettelyihinsä kaikki käsittely, joka suoraan vaikuttaa laatuun ja turvallisuuteen, sekä varmistettava, että käsittely suoritetaan valvotuissa olosuhteissa.
The tissue bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority.
Kudospankki ei saa merkittävällä tavalla muuttaa mitään suorittamiaan toimenpiteitä ilman toimivaltaisen viranomaisen kirjallista ennakkosuostumusta.
The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI.
Kudospankkien on varmistettava, että kudosten ja solujen valinta ja hyväksyminen tehdään liitteessä VI asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The tissue establishment bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Kudoslaitoksenpankin on liitettävä vakiotoimintamenettelyihinsä erityiset määräykset hävitettävien kudosten ja solujen käsittelyä varten, jotta vältetään muiden kudosten tai solujen, käsittelytilojen tai henkilökunnan kontaminoituminen.
The tissue establishment bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Kudoslaitoksenpankin on varmistettava, että vastaanotettavien ihmisperäisten kudosten ja solujen pakkaustapa täyttää liitteessä VI luetellut edellytykset, ja kirjattava tämä muistiin.
The tissue establishment bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Kudoslaitoksenpankin on varmistettava, että ihmisperäiset kudokset ja solut ja niihin liittyvä asiakirja-aineisto täyttävät liitteessä VI luetellut edellytykset.
The tissue establishment bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Kudoslaitoksenpankin on varmistettava, että käytettävät laitteet, työskentely-ympäristö, käsittelyvaiheiden rakenne, validointi ja valvontaedellytykset täyttävät liitteessä VII asetetut vaatimukset.
The tissue establishment bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Kudoslaitoksenpankin on varmistettava kudosten ja solujen laatu niiden toimittamiseen saakka.
The tissue establishment bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Kudoslaitoksenpankin on sisällytettävä vakiotoimintamenettelyihinsä kaikki käsittely, joka suoraan vaikuttaa laatuun ja turvallisuuteen, sekä varmistettava, että käsittely suoritetaan valvotuissa olosuhteissa.
The tissue establishment bank shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority or authorities .
Kudoslaitospankki ei saa merkittävällä tavalla muuttaa mitään suorittamiaan toimenpiteitä ilman toimivaltaisen viranomaisen kirjallista ennakkosuostumusta.