natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore envisages the establishment of a Biodiversity Expert Committee with a mandate to share information and promote the complementarity of actions taken at Community and Member State levels.
Komissio esittää perustettavaksi biologiseen monimuotoisuuteen perehtyvää asiantuntijakomiteaa, jonka tehtävänä olisi jakaa tietoa ja edistää yhteisössä ja jäsenvaltioissa toteuttavien toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komissio aikookin tätä varten muuttaa täytäntöönpanoviraston perustamisesta 15. joulukuuta 2004 tekemäänsä päätöstä.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komissio päätteli sen vuoksi, että pieni korvaus on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja määräsi Saksan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet erotuksen perimiseksi Landesbank-pankeilta (WestLB: 979 miljoonaa euroa, Landesbank Berlin: 810 miljoonaa euroa, Norddeutsche Landesbank: 472 miljoonaa euroa, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miljoonaa euroa, Hamburgische Landesbank: 91 miljoonaa euroa, Bayerische Landesbank: 260 miljoonaa euroa, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miljoonaa euroa, kaikkiin lisätään korot).
The Commission therefore examined under Article 81(1) whether there is any risk of coordination of the parents’ behaviour resulting from the concentration of part of their activities.
Tämän vuoksi komissio on tutkinut 81 artiklan 1 kohdan mukaan, seuraako emoyhtiöiden toimintojen osittaisesta yhdistämisestä riski, että ne yhteensovittavat käyttäytymisensä.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Komissio tutkiikin mahdollisuutta laatia kestävän kehityksen tulostaulu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Tämän vuoksi komissio on sitä mieltä, että sen on toimittava kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdan antamin valtuuksin ja ryhdyttävä uudelleen jäsenvaltioiden tämänhetkisten sääntöjen lähentämiseen jättäen niille kuitenkin tiettyä harkintavaltaa, jotta ne voisivat ottaa huomioon maansa erityistilanteen.
The Commission therefore feels that legislation is required to protect such passengers.
Komissio pitääkin tällaisiin tilanteisiin joutuneiden matkustajien suojelua koskevaa lainsäädäntöä tarpeellisena.
The Commission therefore feels that more synergy should be promoted between military research and civil research.
Komissio katsoo siis hyödylliseksi edistää sotilas- ja siviilitutkimuksen keskinäistä yhteisvaikutusta.
The Commission therefore feels that the most suitable approach consists of proposing, in that new Directive, that the technical standards set out in said United Nations’ Economic Commission for Europe Regulation No 93 be adopted in order to improve the protection of car and light-commercial-vehicle occupants in the event of collision with the front part of a heavy lorry.
Tästä syystä komissio katsoo, että sopivin lähestymistapa on sisällyttää uuteen direktiiviehdotukseen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 93 tekniset määräykset, jotta henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa olevia henkilöitä voitaisiin suojella aiempaa paremmin etutörmäyksissä raskaiden hyötyajoneuvojen kanssa.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio katsoo tästä syystä, että järjestelmää on sovellettava nykyisessä muodossaan, eli taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission therefore feels that the term of office of a President of a Council formation should be limited to one year7.
Niinpä komissio onkin sitä mieltä, että neuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajan toimikausi tulisi rajoittaa vuoden pituiseksi .7
The Commission therefore feels that we now need to unilaterally set down in law this series of undertakings.
Komissio katsoo, että nämä sitoumukset on nyt syytä täsmentää oikeudellisesti ja itsenäisesti.
The Commission therefore felt it necessary to start to reflect on the future of Community funding, in particular on the budget earmarked for trans-European networks.
Komissio on näin katsonut olevan tarpeen käynnistää yhteisön rahoituksen tulevaisuutta koskeva pohdinta, erityisesti Euroopan laajuisille verkoille varattavan budjetin osalta.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Tämän johdosta komissio antoi tiedonannon ”Immateriaalioikeuksien valvonnan tehostaminen sisämarkkinoilla”29, jossa se selostaa julkisen ja yksityisen sektorin edustajista koostuvan asiantuntijaverkoston perustamista ja kuvaa sen tehtäviä.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Sen vuoksi komissio totesi, että 84,4 miljoonan euron summa oli perustamissopimuksen vastaista tukea.
The Commission therefore found that those measures constituted operating aid that was incompatible with the competition rules.
Komissio katsoi näin ollen, että nämä toimenpiteet olivat kilpailusääntöjen vastaisia toimintatukia.
The Commission therefore fully accepts the amendment voted by the European Parliament on second reading.
Näin ollen komissio hyväksyy täysin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä äänestämän tarkistuksen.
The Commission therefore gives its support to the common position, which has already been taken into account in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Komissio tukee tämän vuoksi yhteistä kantaa, joka on jo otettu huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Tämän vuoksi komissio antaa kannalle tukensa ja odottaa parlamentin ja neuvoston välistä yhteisymmärrystä lähitulevaisuudessa, jotta suositus voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
The Commission therefore has decided to initiate an Excessive Deficit Procedure (EDP) in the case of France.
Komissio on näin ollen päättänyt aloittaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Ranskan osalta.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Sen vuoksi komissio on päättänyt selvittää kaupunkiliikenteen vihreän kirjan avulla, voiko se antaa lisäarvoa paikallistasolla jo toteutettaville toimille ja jos voi, millä tavalla.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Sen vuoksi komissio on käynnistänyt alakohtaisia selvityksiä, joilla pyritään kartoittamaan ne tekijät, jotka estävät kasvua ja innovointia keskeisillä aloilla – erityistä huomiota kiinnitetään pk-yrityksiin.
The Commission therefore has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Komissio ei olekaan saanut riittävästi tietoa selvittääkseen, onko säännös siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission therefore has stressed the need for realistic national, long-term strategies for implementation of the acquis and has encouraged countries to mobilise significant domestic and foreign financial resources - especially private funding - to ensure compliance.
Komissio on näin ollen korostanut tarvetta laatia realistisia kansallisia pitkän aikavälin strategioita yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa varten ja rohkaissut ehdokasmaita hankkimaan huomattavia kotimaisia ja ulkomaisia rahoitusvaroja - erityisesti yksityistä rahoitusta - jolla varmistetaan EU:n ympäristövaatimusten täyttäminen.
The Commission therefore has the power to give ex post facto approval to aid paid prior to authorisation.
Komissiolla on siten toimivalta hyväksyä jälkikäteen ennen hyväksymistä maksettu tuki.
The Commission therefore hopes that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in operational conclusions endorsing the target actions and the deadlines for meeting them.
Komissio toivookin, että tämän katsauksen sisältö herättää keskustelua sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa, ja että näiden keskustelujen tuloksena tehdään konkreettisia päätöksiä, joilla hyväksytään kohdennetut toimet ja määräajat niiden toteuttamiseksi.
The Commission therefore hopes that there will be an occasion to reconsider this issue.
Tästä syystä komissio toivoo, että tätä kysymystä voidaan harkita vielä uudelleen.
The Commission therefore hopes the social partners will further develop their contractual relations at both interprofessional and sectoral level.
Tämän vuoksi komissio toivoo, että työmarkkinaosapuolet kehittävät edelleen sopimussuhteitaan sekä eri alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.
The Commission therefore hopes to concentrate more on agreements that seriously harm competition in the common market, particularly cartels.
Tämän vuoksi komissio toivoo voivansa keskittyä sopimuksiin, joista seuraa vakava haitta kilpailulle yhteismarkkinoilla, erityisesti kartellisopimuksiin.
The Commission therefore imposed two separate fines, the maximum amount of EUR 50 000 permitted under the Merger Regulation for each.
Komissio määräsi sen vuoksi kaksi erillistä sakkoa, kummassakin tapauksessa sulautuma-asetuksessa sallitun 50 000 euron enimmäismäärän.
The Commission therefore incorporates Amendment 38 as follows:
Komissio hyväksyy siis tarkistuksen 38 seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 10 and 127 in the following texts, which also take into account the appropriateness of facilitating agreement between the co-legislators.
Komissio siis hyväksyy tarkistukset 10 ja 127 seuraavissa muodoissa, joissa otetaan huomioon myös tilaisuus helpottaa lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamista.
The Commission therefore incorporates Amendments 110 and 113 as follows:
Komissio hyväksyykin tarkistukset 110 ja 113 seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 21 and 22 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 21 ja 22 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 26 and 27 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 26 ja 27 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 30, 93 and 95 into Articles 48 and 49, modified as follows:
Komissio hyväksyy siis 48 ja 49 artiklaa koskevat tarkistukset 30, 93 ja 95 muutettuina seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 4 and 33 by means of the following texts:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 4 ja 33 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 78, 79 and 80 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 78, 79 ja 80 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 81, 82 and 83 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 81, 82 ja 83 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates Amendments 85 and 86 as follows:
Komissio sisällyttää siten tarkistukset 85 ja 86 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission therefore incorporates this amendment as follows
Komissio hyväksyykin tämän tarkistuksen seuraavasti:
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Tämän vuoksi komissio totesi globalisaatiorahastoa koskevassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa, joka hyväksyttiin kiinteänä osana uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa3 2. heinäkuuta 20084, että se tutkisi mahdollisuuksia parantaa rahaston vaikutuksia ja yksinkertaistaa siihen liittyviä menettelyjä.
The Commission therefore indicated that it was essential to encourage a more open and competitive downstream oil structure.
Se toteaakin olevan välttämätöntä edistää toimenpiteitä, joilla lisätään öljyntuotantoketjun loppupään toimintoja ja avataan ne kilpailulle.
The Commission therefore initiated a complementary risk assessment in accordance with the WTO Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Komissio käynnisti tästä syystä täydentävän riskinarvioinnin terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO-sopimuksen vaatimusten mukaisesti.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Tämän vuoksi komissio käynnisti näitä jäsenvaltioita kohtaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevia menettelyitä, joista suurin osa raukesi, kun tarvittava lainsäädäntö saatettiin voimaan.
The Commission therefore intends in 2003 to set up :
Komissio aikookin perustaa vuonna 2003 seuraavat foorumit:
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Komissio aikoo sen vuoksi tiedottaa TBT-tiedotuskeskuksista uusitulla TBT-verkkosivustolla.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Komissio aikoo tämän vuoksi avustaa päättäjiä kehittämällä erinäisiä toimintatapojen malleja.
The Commission therefore intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Näin ollen komissio aikoo tehdä tilannekatsauksen jäsenvaltioiden nykytilanteesta.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Komissio aikoo tämän vuoksi yhdistää vapaaehtoisen rekisterin ja Internet-kuulemisten uuden vakiomallin.
The Commission therefore intends to consider such an introduction as part of the modernisation of the Second Directive, which the Commission regards as a priority for the short term.
Komission lyhyen aikavälin ensisijaisena tavoitteena on näin ollen edellä mainitun kaltaisen ehdotuksen esittäminen toisen yhtiöoikeusdirektiivin muuttamiseksi.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Komissio aikoo tämän vuoksi jatkaa maksuvälinepetosten torjuntaa antamalla EU:n uuden petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2004–2007.
The Commission therefore intends to continue to analyse these measures in the context of IPP, rather than launching a parallel discussion in the context of this thematic strategy.
Komissio aikoo sen vuoksi edelleenkin tarkastella näitä keinoja yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa sen sijasta, että se käynnistäisi rinnakkaisen keskustelun tämän teemakohtaisen strategian pohjalta.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Sen vuoksi komissio aikoo perustaa Pohjanmeren alueen yhteistyön korkean tason ryhmän käsittelemään sääntelyyn, rahoitukseen ja aluesuunnitteluun liittyviä kysymyksiä, jotka vaikeuttavat hankkeiden toteuttamista.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Siksi komissio aikoo syventää tässä suhteessa omaa analyysiään vertailukelpoisista kustannuksista.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Komissio aikoo sen vuoksi pohtia tarkkaan näitä kysymyksiä lähitulevaisuudessa.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Komissio aikoo näin ollen selvittää, millä toimenpiteillä voitaisiin parhaiten tasapainottaa varastojen toimivat käyttömahdollisuudet ja kannustimien säilyttäminen uusien varastointimahdollisuuksien kehittämiseen.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Sen vuoksi komissio aikoo tutkia vaihtoehtoisia malleja, joiden avulla voitaisiin selkeyttää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen ja toteuttamiseen liittyvää prosessia eurooppalaisen tutkimuksen alalla.
The Commission therefore intends to focus EURES on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all European languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and CV data44.
Tämän vuoksi komissio haluaa, että EURES-verkosto keskittyy työhönsijoittamiseen ja rekrytointiin, jolloin sen saavuttavuus ja kattavuus on mahdollisimman suuri.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Sen vuoksi komissio aikoo panostaa voimakkaasti UNEP:n tuella järjestettäviin elohopeaa koskevasta maailmanlaajuisesta oikeudellisesti sitovasta välineestä käytäviin neuvotteluihin.
The Commission therefore intends to focus primarily on gauging the concrete effects of the agreements concerned on the individual behaviour of insurers when they calculate their own risk premiums and/or commercial premiums.
Tämän vuoksi kertomuksessa ilmaistaan komission yksiköiden aikomus keskittyä ennen kaikkea arvioimaan sopimusten konkreettisia vaikutuksia yksittäisten vakuutuksenantajien käyttäytymiseen riskimaksuperusteiden ja/tai kaupallisten vakuutusmaksujen laatimisen suhteen.
The Commission therefore intends to issue a set of guidelines which should basically cover three issues: the scope of Article 85(1) above the market-share cap, the Commission’s policy under Article 85(3) and its policy of withdrawal of the benefit of the block-exemption, particularly in cumulative-effect cases.
Tämän vuoksi komissio antaa suuntaviivat, jotka periaatteessa kattavat kolme aluetta: 85 artiklan 1 kohdan soveltamisala markkinaosuuden ylärajan ylittämisen jälkeen, komission politiikka 85 artiklan 3 kohdan nojalla sekä komission politiikka ryhmäpoikkeuksen peruuttamisen suhteen erityisesti tapauksissa, joissa vaikutukset kumuloituvat.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Tästä syystä komissio aikoo säilyttää koheesiopolitiikan pääperiaatteet – ohjelmatyön, kumppanuuden, osarahoituksen ja arvioinnin.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Komissio aikookin tehdä säädösehdotuksia lokakuussa 2008 vahvistaakseen ns.
The Commission therefore intends to obtain on this issue the expert opinion of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Asiasta kiinnostuneita Euroopan parlamentin jäseniä pyydetään myös ilmaisemaan näkemyksensä.
The Commission therefore intends to organise with the authorities of Cork a hearing, in which the Council and the European Parliament take part.
Komissio aikookin siksi järjestää Corkin viranomaisten kanssa tapaamisen, johon neuvosto ja Euroopan parlamentti ottavat osaa.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komissio aikoo siksi ehdottaa asetukseen joitakin muutoksia, joilla helpotetaan EAYY:iden perustamista ja toimintaa ja selkeytetään joitakin olemassa olevia säännöksiä.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Komissio aikookin ehdottaa muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön ja tarkastella uusien välineiden käyttöönottoa.
The Commission therefore intends to propose amendments to the remedies directive in 2004.
Näin ollen komissio aikoo tehdä ehdotuksen muutoksenhakukeinoja koskevan direktiivin muuttamiseksi vuonna 2004.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa, että EU tehostaa toimintaansa alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä IUU-kalastuksen estämiseksi, ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.
The Commission therefore intends to provide stakeholders in B2B e-markets with an easy access to such coherent information.
Tämän vuoksi komissio aikoo tarjota yritysten välisten sähköisten markkinoiden sidosryhmille vaivattoman pääsyn tällaiseen yhtenäiseen tietoon.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komissio aikoo näin ollen luoda uudistetun EU:n matkailupolitiikan, joka perustuu tähän mennessä saatuihin kokemuksiin ja vastaa nykypäivän haasteisiin.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komissio aikookin toteuttaa seuraavat toimintasuunnitelman osat, joilla tuetaan Euroopan elokuvateattereiden siirtymistä digitaaliseen elokuvien esittämiseen:
The Commission therefore intends to reinforce detection methods and control measures.
Siksi komissio aikookin tehostaa paljastamiskeinoja ja valvontaa.
The Commission therefore intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Tästä syystä komissio aikoo tiukentaa niitä vaatimuksia ja tarkastuksia, joita edellytetään eläviä eläimiä koskevien vientitukien myöntämiseksi.
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Sen vuoksi komissio aikoo lujittaa vakavaraisuusdirektiivien mukaista valvontajärjestelmää vaatimuksilla, joiden mukaan jokaista valvottavaa laitosta varten on laadittava vuosittain valvontaohjelma riskienarvioinnin pohjalta, paikalla suoritettavia valvontatarkastuksia on tehtävä enemmän ja järjestelmällisemmin, standardien on oltava tiukempia ja valvontaan liittyvän arvioinnin on oltava perusteellisempaa ja ennakoivampaa.
The Commission therefore intends to revise the current Regulation on slot allocation.
Komissio aikookin tarkistaa nykyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevaa asetusta.