natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Edellä mainitussa komission kertomuksessa todetaan, että asiayhteyden perusteella on selvää, että vähennyskelpoisuutta koskevan vaatimuksen tavoitteena on varmistaa, että direktiivissä säädetyt etuudet voidaan saada vain silloin, kun maksut liittyvät kiinteän toimipaikan kuluihin.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Komission kertomus direktiivin toiminnasta annettiin 23.
The Commission’s report on the regulatory environment sets out a framework for in-depth and systematic examination of the way the Community regulates, while the White Paper addresses the issue of effective decision-making and explores the possibility of using different policy instruments to meet Treaty objectives18.
Hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa, jossa korostetaan tehokasta päätöksentekoa, tutkittiin, mitä eri toimintatapoja käytetään perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi18.
The Commission’s report on the State of the Internal Market for Services (COM(2002) 441 final), included an inventory of the barriers which hinder the development of cross-border services.
Komission kertomus palvelujen sisämarkkinatilanteesta (KOM(2002) 441 lopullinen) sisälsi luettelon esteistä, jotka haittaavat rajatylittävien palvelujen kehittymistä.
The Commission’s report shall be made public.
Komission kertomus julkistetaan.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon talouden toimijoiden ja asiaan liittyvien valtiosta riippumattomien järjestöjen näkemykset, mukaan lukien vammaisjärjestöt ja ikääntyneitä edustavat järjestöt.
The Commission’s report to the Council and the European Parliament of 8 September 20002 on the implementation of the 1998 Communication was a first stock-taking of EU policy.
Komission 8. syyskuuta 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antama kertomus vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpanosta2 oli ensimmäinen EU:n Kiinan-politiikan tilannekatsaus.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellisen ISA-ohjelman väliarvioinnista korostetaan arvioinnin pitkälti myönteisiä johtopäätöksiä.
The Commission’s report to the European Council on sport90 contains a section setting out the Commission’s preliminary thinking on application of the competition rules in this area.
Urheilua koskeva komission selvitys Eurooppa-neuvostolle90 sisältää komission alustavat suuntaviivat kilpailusääntöjen soveltamiseksi urheilun alalla.
The Commission’s report11 makes it clear that the main aims of Regulation 1475/95 have been to ensure that motor vehicle distribution takes place in an efficient way to the benefit of the consumer and that effective competition exists between manufacturing systems (interbrand) and within each system (intrabrand).
Komission kertomuksesta käy ilmi, että asetuksella 1475/95 haluttiin pääasiallisesti saavuttaa seuraavat tavoitteet: toimia siten, että moottoriajoneuvojen jälleenmyynti tapahtuisi tehokkaasti ja kuluttajien hyödyksi, sekä siten, että taattaisiin todellinen kilpailu eri automerkkien kesken (interbrand) ja saman automerkin jakelijoiden kesken (intrabrand).
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Komission raportit ja ehdotukset perustuvat riippumattomaan arviointiin3.
The Commission’s Reports15 on the Directives on timeshare16 and on package travel 17 indicated a number of shortcomings and further evidence has come to light in the form of complaints to the European Parliament and to the Commission.
Komission kertomuksissa15 kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevasta direktiivistä16 ja pakettimatkoja koskevasta direktiivistä17 tuotiin esiin useita puutteita, joista on saatu lisätodisteita Euroopan parlamentille ja komissiolle tehtyjen valitusten kautta.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti foorumin työskentelyyn.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Komission uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö perustellaan asianmukaisesti.
The Commission’s response
Komission vastaus
The Commission’s response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Komissio vastasi tuolloiseen tilanteeseen lujittamalla sitoumustaan tupakka-alan kestävien toimintaperiaatteiden määrittelemisestä alan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien arvioinnin perusteella.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Komission toimenpiteet perustuivat katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamista koskevaan tiedonantoon, jonka se antoi vuonna 2005.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Komission vastaus esitetään jäljempänä 5.1 ja 5.6 kohdissa.
The Commission’s Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations
Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja  suosituksiin
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Kun afrikkalaiset valtiot haluavat infrastruktuureihin (perusrakenteisiin) yhä enemmän rahoitusta lainanantajilta, suosittelee komissio erityistä kumppanuutta perusrakenteita varten.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Komission vastaus paneelin suosituksiin on tiivistetty seuraavassa.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level.
Komission vastaus tähän kysymykseen on pitemmän aikavälin ratkaisu EU:n tasolla.
The Commission’s response – Time for Action
Komission vastaus – Aika toimia
The Commission’s response:
Komission vastine
The Commission’s responses to the main recommendations of the evaluation panel are largely based on the results of the discussions with the PROMISE committee.
Komission vastine arviointiryhmän tärkeimpiin suosituksiin perustuu pitkälti PROMISE-komitean kanssa käytyihin keskusteluihin.
The Commission’s responsibilities
Komission vastuualueet
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Komissio vastuu perustamissopimusten ja näin ollen perusoikeuksien valvojana ei pääty siihen, kun se on jättänyt ehdotuksen lainsäätäjälle.
The Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law is set out in Article 211 of the EC Treaty.
Komission vastuusta yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnasta määrätään EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa.
The Commission’s restatement of the need to ensure that the EUMC continues to enjoy complete independence from Member States.
Komission toistama tarve varmistaa, että EUMC toimii tulevaisuudessakin täysin jäsenvaltioista riippumattomasti.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Komission katsauksesta käy ilmi, että (uudistettujen) romanien kansallisten integrointistrategioiden ja EU:n kauden 2014–2020 rahoitusvälineiden yhteensovittamisessa olisi vielä paljon parantamisen varaa.
The Commission’s review of progress
Komission edistymiskatsaus
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Taajuuksien käyttöä alle 700 MHz:n taajuusalueella koskevassa komission tarkastelussa olisi otettava huomioon tämän taajuusalueen suunniteltu uudelleentarkastelu ITU:n  maailman radioviestintäkonferenssissa vuonna 2023.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
enemmistöosuus yhdysvaltalaisessa siemeniä tuottavassa Seminis-yrityksessä, joka jalostaa, kasvattaa ja myy hedelmien ja vihannesten siemeniä, myös Euroopassa.
The Commission’s review of the impact of single market legislation, currently in progress and covering inter alia the financial services sector, will allow more detailed assessment of these effects in the near future.
Lähikuukausina valmistuvassa, sisämarkkinoiden vaikutuksia koskevassa komission tutkimuksessa, johon myös rahoituspalvelut sisältyvät, arvioidaan perinpohjaisesti näitä vaikutuksia.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Komission pitäisi selvityksessään keskittyä yleispalvelun säilyttämiseen kilpailuympäristössä.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Komission tarkastelusta teki kiireellisen se, että holdingyhtiöiden verovapautus liitettiin vuonna 2003 luetteloon haitallisista verotoimenpiteistä, jotka ovat neuvoston yritysverotuksen menettelysääntöjen vastaisia.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Komission muutettu ehdotus vastaa neuvoston osittaisen yhteisymmärryksen tekstiä lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
The Commission’s revised proposal maintains a periodicity of one year for a part of the new Annex II (the annex covers recovery and disposal of waste).
Komission tarkistetussa ehdotuksessa säilytetään yhden vuoden tilastojakso osalle uudessa liitteessä II tarkoitetuista toimista (jätteiden hyödyntäminen ja jätteistä huolehtiminenloppukäsittely).
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Komission tarkistettu strategia rakentuu kolmelle toisiaan täydentävälle toimintalinjalle:
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus convention.
Jotta voitaisiin edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa Århusin yleissopimuksen mukaisesti, komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyjä tietoja ei rajoiteta.
The Commission’s role and operation
Komission tehtävät ja toimintatapa
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Komission on poliittisena päättäjänä otettava huomioon ihmisten odotukset ja huolenaiheet.
The Commission’s role as guardian of the Treaty17
Komission asema perustamissopimuksen valvojana17
The Commission’s role as statistical authority has been implemented smoothly since 1994 and experience has been accumulated over the years.
Komissio on toiminut tilastoviranomaisena vuodesta 1994 alkaen ja kokemukset ovat karttuneet vuosien kuluessa.
The Commission’s role as transmitting information from Member States: It is proposed that in cases where the Member States must communicate information about legislation, pre-consented facilities etc. to other Member States, the Member State concerned is itself responsible for that communication.
Komission asema jäsenvaltioita koskevien tietojen välittäjänä: Kun jäsenvaltioiden on välitettävä muille jäsenvaltioille tietoja lainsäädännöstä, ennalta hyväksytyistä laitoksista jne., kyseisten tietojen välittämisestä on vastuussa jäsenvaltio itse.
The Commission’s role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Komission tehtävä painottuu ohjelmatyön strategisiin näkökulmiin.
The Commission’s role here is to ensure that the instruments for which it is competent promote movement in this direction.
Komission tehtävänä on varmistaa, että sen toimivaltaan kuuluvilla välineillä edistetään tämänsuuntaista kehitystä.
The Commission’s role in assessing developments and determining policy recommendations contributes to efficiency.
Komission panos kehityssuuntausten arvioinnissa ja politiikkaa koskevien suositusten laatimisessa lisää järjestelmän tehokkuutta.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Komission rooli tietopyyntöjen, valitusten ja vetoomusten käsittelyssä
the Commission’s role in establishing and regularly updating the “work programmes”, which are the heart of these initiatives;
komission tehtävänä on laatia ja päivittää säännöllisesti työohjelmat, jotka ovat keskeinen osa kyseisiä toimia,
The Commission’s role in initiating policy and steering the long-term agenda can be particularly effective in preparing the European Council.
Komission rooli politiikan käynnistäjänä ja pitkän aikavälin esityslistan viitoittajana voi näkyä erityisesti Eurooppa-neuvostojen valmistelussa.
The Commission’s role in supporting Member States
Komission rooli jäsenvaltioiden tukena
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Lisäksi on arvioitava komission roolia verkoston toiminnassa.
The Commission’s role is to coordinate and promote efforts to combat fraud.
Petosten torjuntaa koskeva tietojenvaihto.
The Commission’s role is to support the Member States as they implement the eLearning initiative and to co-ordinate and strengthen their efforts, e.g. by co-financing certain activities.
Komission tehtävä on tukea jäsenvaltioita eLearning-aloitteen täytäntöönpanossa sekä koordinoida ja tehostaa niiden toimia Euroopan tasolla.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Komission tehtävänä on tukea niitä niiden pyrkiessä uudenaikaistamaan järjestelmiään.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Komissio pelkästään valmistelee strategian
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Sidosryhmät antoivat tunnustusta komissiolle toimien koordinoijana ja edistäjänä, ja sen toimia suositeltiin jatkettavan (suositus 4).
The Commission’s role will be to establish the framework, to provide technical and financial assistance, where appropriate, and to co-ordinate actions.
Komission tehtävänä on laatia toimintakehys, antaa tarvittaessa teknistä apua ja rahoitustukea sekä koordinoida toimia.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Komission tehtävä perussopimusten vartijana on varmistaa, että jäsenvaltiot todella täyttävät velvollisuutensa.
The Commission’s rules for tendering and contracting Community assistance are designed for situations where normal competition exists.
Tarjouskilpailuja ja yhteisön apua koskevien sopimusten tekemistä koskevat komission säännöt on suunniteltu tilanteisiin, joissa vallitsee normaali kilpailu.
The Commission’s rules of procedure currently provide for four procedures:
Työjärjestyksessä määrätään nykyisin neljästä menettelystä:
The Commission’s savings taxation proposal addresses the issue of tax evasion in the direct tax field9.
Välittömiä veroja koskevia veropetoksia käsitellään puolestaan talletusten verottamista koskevassa komission ehdotuksessa9.
The Commission’s Second Annual Report takes stock of progress since the first report issued in April 2002.
Komission toisessa vuosikertomuksessa arvioidaan huhtikuussa 2002 laaditun ensimmäisen vuosikertomuksen jälkeen tapahtunutta edistystä.
The Commission’s second report contains some statistics on the number of suspicious transaction reports made under the Directive.
Komission toisessa kertomuksessa on tilastotietoja direktiivin mukaisesti tehdyistä ilmoituksista, jotka koskevat epäiltyjä rahanpesutapauksia.
The Commission’s second report of 15 May 19987, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
Komission toisessa kertomuksessa7, joka annettiin 15 päivänä toukokuuta 1998, tarkasteltiin sellaisten teknisten muutosten tarpeellisuutta, jotka olivat lähinnä savukkeiden valmisteveron yleisen vähimmäisvaikutuksen mukautuksia, mutta veron rakenne ja verokannat säilytettiin muuttumattomina.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Komission alakohtainen innovaatiotoiminnan seurantaelin on todennut merkittäviä haasteita monilla toimialoilla ja tuonut esiin suuria eroja maiden ja toimialojen välillä.
The Commission’s services believe the recent tendency to use non-EU seafarers in this sector (initially in catering, then in the officer ranks) will continue and even increase as a result of market developments and the competitive pressure on certain routes.
Komission yksiköt uskovat, että alalla viime aikoina vallinnut suuntaus työllistää EU:n ulkopuolisista maista tulevia merenkulkijoita (aluksi muonituksessa ja myöhemmin päällystöluokissa) jatkuu ja jopa vahvistuu markkinoiden kehityksen ja eräillä linjoilla lisääntyneen kilpailun aiheuttaman paineen vuoksi.
The Commission’s services have launched a study to examine in detail the impact of quota elimination in the EU.
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen tarkastellakseen yksityiskohtaisesti kiintiöiden poistamisen vaikutusta EU:ssa.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Komission yksiköt ovat säännöllisesti raportoineet hankkeen edistymisestä kalatalous-ja vesiviljelykomitean työryhmässä 2 (vesiviljely).
The Commission’s services prepared 11 opinions on plans for the disposal of radioactive waste, submitted under Article 37.
Komission yksiköt laativat myös 11 lausuntoa radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevista suunnitelmista, jotka annettiin sille tiedoksi perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Komission yksiköt käyttävät edelleen tutkimuksen ja käyttöönoton rahoitustukea, vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia, erillisiä standardointitoimeksiantoja ja (rajallisessa määrin) sääntelyä, mutta julkisen ja yksityisen sektorin välistä ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia on vähän.
The Commission’s services will ensure that the evaluation for the new programme will be available from the start of the programme.
Komission yksiköt varmistavat, että uutta ohjelmaa arvioidaan alusta lähtien.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Komission yksiköt raportoivat säännöllisesti asian edistymisestä Euroopan sähköisten markkinapaikkojen portaalin välityksellä.
The Commission’s share of total expenditure on information has been adjusted in some Member States because of the volume of expenditure by the national authorities.
Komission osuus tiedotuksen kokonaiskustannuksista on laskenut joissakin jäsenvaltioissa kansallisten viranomaisten kulujen määrän vuoksi.
The Commission’s shipbuilding reports have been used to support political initiatives with the objective to find solutions to the persistent problems in the sector.
Laivanrakennuksesta annettuja komission kertomuksia on käytetty poliittisten aloitteiden tukemiseen, joilla on pyritty ratkaisemaan alan pitkäaikaiset ongelmat.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Komission jatkuvalla yksinkertaistamisohjelmalla pyritään yksinkertaistamaan ja uudistamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission’s Single Market Scoreboard No. 5 is dated 3 December 1999 and was published shortly before "The Strategy for Europe’s Internal Market” was considered by the Internal Council and at the Helsinki Summit.
joulukuuta 1999, ja se julkaistiin hieman ennen kuin Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa tarkasteltiin sisämarkkina­neuvoston kokouksessa ja Helsingin huippukokouksessa.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Yhden osakkeenomistajan yritystä koskeva komission ehdotus, joka lainsäätäjien olisi hyväksyttävä viipymättä, vähentää yrityksen rekisteröinnistä aiheutuvia kustannuksia ja yksinkertaistaa menettelyjä.
The Commission’s social policy is also in need of an overhaul.
Komission sosiaalipolitiikkaa on myös syytä tarkistaa.
The Commission’s social policy needs to be rethought in view of the following objectives:
Komission sosiaalipolitiikkaa on tarkasteltava uudelleen seuraavien tavoitteiden osalta:
The Commission’s solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier, who has personnel in the airport.
Komission ratkaisuna on velvoittaa matkanjärjestäjä tai sopimuksen tehnyt lentoyhtiö hoitamaan tarvittavat järjestelyt kuljettavan lentoyhtiön kanssa, jolla on henkilökuntaa kyseisellä lentoasemalla.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja heidän on saatava käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Komission liikennealalla harjoittama valtiontukien valvonta on muita aloja mutkikkaampaa.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Komission liikenteen alalla harjoittama valtiontukien valvonta on muita aloja mutkikkaampaa.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Komission valtiontukirekisteri on ollut saatavilla Internetissä vuodesta 2001.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Komitea kannattaa siksi varauksetta komission tiedonannon 39 kohdassa esitettyä erittäin tervetullutta toteamusta, jonka mukaan komissio ei halua saada eikä julkistaa sellaisia tietoja, jotka sisältävät myyjien nimiä tai joiden perusteella myyjä voidaan tunnistaa.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Komission väitetiedoksianto perustuu siihen, että Google suosii järjestelmällisesti omia hintavertailupalvelujaan.