natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Kauppaan liittyvää yhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä MMA:iden kanssa koskevissa tulevissa säännöksissä olisi säilytettävä nykyiset MMA:ille myönnetyt yksipuoliset tullietuudet.
the Future Railways and Railway Systems Task Force.
tulevaisuuden rautateiden ja rautatiejärjestelmien erityisryhmä
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Tulevassa uudistuksessa olisi käsiteltävä nykyistä perusteellisemmin seuraavia aiheita:
The future regime must provide for a mechanism that guarantees a similar input from the profession in question as advisory committees to the updating of education and training.
Tulevassa järjestelmässä on oltava mekanismi, joka takaa, että opetusta ja koulutusta ajantasaistettaessa kaikki kyseiset ammatit voivat neuvoa-antavien komiteoiden kautta antaa yhtäläisen panoksen.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Tulevan järjestelmän tulisi myös varmistaa Bulgarian ja Romanian sujuva liittyminen.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
Tulevaisuuden alueohjelmissa ja kansallisissa työllisyysohjelmissa resurssit pyritään kohdentamaan vähemmän vauraille alueille, joille yhteisön varat aiotaan keskittää:
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Tulevassa asetuksessa tulee tarjota operaattoreille enemmän taloudellista suojaa ja oikeusturvaa.
The future Regulation is aimed at creating the legal framework for the Community patent.
Tulevalla asetuksella perustetaan oikeudellinen kehys yhteisöpatentille.
The future Regulation on Chemical policy will aim at ensuring a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Tuleva kemikaalipolitiikasta annettava asetus tähtää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamiseen, samalla kun sillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja kannustamaan innovointia kemianteollisuudessa ja sen kilpailukykyä.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Tulevassa sääntelyssä erotetaan toisistaan lineaariset audiovisuaaliset palvelut eli ”lähetystoiminta”, johon kuuluvat myös IPTV (Internet protocol TV), streaming-lähetykset ja webcasting-lähetykset, sekä ei-lineaariset palvelut, kuten tilausvideopalvelut (video-on-demand).
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.
Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden suurus on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana, on tarkoitus vapauttaa ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Autoalan tulevien sääntelypuitteiden on noudatettava paremman sääntelyn periaatetta.
The future regulatory framework should therefore allow for progressive relaxation of ex ante obligations in specific markets, once it could be shown that competition was sufficiently strong to guarantee equivalent outcomes.
Tämän vuoksi tulevalla sääntelyjärjestelmällä olisi sallittava tiettyjen markkinoiden ennakkovelvoitteiden asteittainen väljentäminen, kun on osoitettu, että kilpailu on riittävää yhdenvertaisten tulosten varmistamiseksi.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Suhteen on tulevaisuudessa mukauduttava uusiin realiteetteihin, jossa kumppanuuteen kuuluu monia ulottuvuuksia ja monia sidosryhmiä.
The future reports should also contain all physical and financial implementation indicators, including ex-ante and ex-post evaluations.
Laadittaviin kertomuksiin tulisi sisällyttää myös kaikki toteuttamiseen liittyvät fyysiset ja taloudelliset osoittimet, mukaan lukien etu- ja jälkikäteisarvioinnit.
The future review of the directive will take into account any possible development that may take place in the meantime.
Direktiivin tulevassa tarkistuksessa otetaan huomioon kaikki siihen mennessä tapahtunut kehitys.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Tulevassa uudelleentarkastelussa tartutaan Solvenssi II ‑direktiivin ja vakavaraisuusasetuksen välisiin epäjohdonmukaisuuksiin, jotka koskevat aluehallintojen ja paikallisviranomaisten käsittelyä.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Tieliikenneturvallisuuspolitiikassa olisi otettava huomioon muut EU:n toiminta-alat ja niiden tavoitteet.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
CEPOLin tulevaisuudesta keskusteltiin vuosina 2011–2012 useissa komission järjestämissä työpajoissa, joissa valmisteltiin eurooppalaista lainvalvontaviranomaisten koulutuskehystä.
The future Rome I instrument could specify the respective scope of Articles 12 and 13.
Tulevassa Rooma I -säädöksessä voitaisiin täsmentää 12 ja 13 artiklan soveltamisalat.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Tulevat alueelliset suojeluohjelmat voisivat kattaa Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Autoalan tulevien sääntelypuitteiden on noudatettava paremman sääntelyn periaatetta.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Autoalan tulevien sääntelypuitteiden on noudatettava sääntelyn parantamisen periaatetta.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Tulevat valvontaa, tarkastuksia ja haastatteluja koskevat säännöt voivat osaltaan rajoittaa tätä ilmiötä.
The future running-out of reserves of fossil fuels will probably somewhat exacerbate the supply situation in the long term.
Fossiilisten polttoaineiden tuleva loppuminen vaikeuttanee pitkällä aikavälillä huoltotilannetta.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen avainalueeseen: elintarviketalous, ympäristö sekä maaseudun elinkeinot ja väestö laajemmin käsitettynä.
The future should allow an amplified programme of action that would offer additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
Tulevaisuudessa olisi laadittava entistä laajempi toimintaohjelma, joka tarjoaisi erilaisia toimintatapoja jo kehitettyjen hyvien käytäntöjen levittämiseksi edelleen.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Tulevalla yhteisellä valvontaviranomaisella olisi oltava vahva asema ja asianmukaiset resurssit puuttua tällaisiin tilanteisiin tehokkaasti ja hyvissä ajoin.
The future State aid guidelines for energy and environment
Tulevat energia- ja ympäristötuen suuntaviivat
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva uusi strategia vuoden 2010 jälkeen (valmisteleva lausunto) (B+ → A–9) (SOC – helmikuu) (ennakoidun lausuntopyynnön pohjalta laadittavan lausunnon muuttaminen valmistelevaksi lausunnoksi) (kohta 3.2)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Uudessa strategiassa yhteisön tavoite (120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä) pyritään saavuttamaan noudattamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja toteuttamalla toimia sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Tulevaisuuden strategiana on oltava elintarviketuotteiden laadun parantaminen, ja tuotteiden turvallisuutta on lisättävä avoimilla alkuperämerkinnöillä ja kuluttajavalistuksella.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
Tulevassa strategiassa tulisi mahdollisuuksien mukaan pyrkiä yhdistämään olemassa olevat eurooppalaiset portaalit (Euroopan oikeusportaali, Solvit ja Youreurope yms.)
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Tulevalla strategialla pyritään korvaamaan joukko toisiinsa liittyviä poliittisia toimia yksillä poliittisilla puitteilla.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Tuleva strategia tarjoaa kattavat puitteet yhteisön monenlaisille terveystoimille, ja siinä myös määritellään toiminnan tavoitteet ja painopisteet.
The future strategy, however, recognises the need to adapt in response to the changing EU policy context.
Tulevaisuuden strategiassa on kuitenkin otettu huomioon tarve mukautua EU:n politiikassa tapahtuviin muutoksiin.
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Tulevassa strategiassa, joka on määrä esittää vuonna 2006, sovelletaan ”kokonaisvaltaista lähestymistapaa”.
The future success of the Irish employment strategy will also be measured by the extent to which labour market policies achieve a more balanced regional and local development in the context of Ireland's forthcoming spatial strategy.
Irlannin työllisyysstrategian onnistumista tulevaisuudessa mitataan myös sillä, kuinka työmarkkinatoimenpiteillä onnistutaan saavuttamaan Irlannin tulevan aluekehitysstrategian yhteydessä tasapainoisempi alueellinen ja paikallinen kehitys.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Tulevassa järjestelmässä olisikin kiinnitettävä erityishuomiota pk-yritysten tilanteeseen perusteellisen vaikutustenarvioinnin pohjalta.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Tulevaisuuden TEN-T-politiikan on oltava riittävän joustavaa, jotta liikennepolitiikka ja liikenneinfrastruktuurin kehittyminen kulkevat käsi kädessä lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Tuleva TEN-T olisi liitettävä aikaisempaa strategisemmalla tavalla EU:n ulkopuolisten maiden keskeiseen infrastruktuuriin.
The future thematic strategy on the prevention and recycling of waste shall identify the most efficient combination of measures and targets necessary to promote more sustainable waste management.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa tulevassa teemakohtaisessa strategiassa on tunnistettava se tehokkain toimien ja tavoitteiden yhdistelmä, joka tarvitaan kestävämmän kehityksen mukaisen jätehuollon edistämiseksi.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Tulevan maaseudun kehittämispolitiikan kolmijako (maatalouden kilpailukyky, aluesuunnittelu ja maaseudun talouden monipuolistaminen) tulisi ottaa huomioon myös maaseudun kehittämistä koskevan seuraavan asetuksen laatimisen yhteydessä.
the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;
tuleva Euroopan laajuinen verkko, josta neuvotellaan yhteisön suuntaviivoista tehdyn päätöksen 1692/96/EY mukauttamisen yhteydessä;
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Länsi-Balkanin integroitumista tullaan parantamaan tulevan liikenneyhteisösopimuksen mukaisesti.
The future Treaty contains an entire, completely new section (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Uudessa sopimuksessa on kokonainen uusi luku (I osan VI osasto) demokratian toteutumisesta unionissa.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Uudessa sopimuksessa on kokonainen uusi osasto (I osan VI osasto) demokratian toteutumisesta unionissa.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
YK:n tulevan korkean tason rahoituspaneelin ja ilmastorahoitusta käsittelevän korkean tason neuvoa-antavan ryhmän olisi selvitettävä, miten nämä varat voidaan käyttää tehokkaasti tulevien ilmastotoimien rahoitukseen ja miten julkista rahoitusta voidaan suunnata alueille, jotka eivät saa riittävästi yksityisen sektorin rahoitusta, tai yksityisten sijoitusten vauhdittamiseen.
The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.
Erittäin suuri sosiaalinen ja kulttuurinen monimuotoisuus onkin tunnusomaista laajentuvalle unionille.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
UHF-alueen tuleva käyttö EU:n rajanaapurimaissa on olennaisen tärkeää, sillä se vaikuttaa tapaan, jolla taajuusylijäämän taajuuksia voidaan käyttää niissä jäsenvaltioissa, joissa esiintyy rajan takaa tulevia häiriöitä.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Tulevassa alv-strategiassa korostetaan säädösehdotuksissa esitettäviä painopistealoja, joiden avulla sisämarkkinoille voidaan luoda nykyistä vankempi ja tehokkaampi alv-järjestelmä.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Tulevilla vapaaehtoisilla kansainvälisillä standardeilla (ISO 30000 ja ISO 30003), joihin sisältyy alusten kierrätyslaitosten tarkastus- ja sertifiointijärjestelmä, pyritään tukemaan IMO:n, ILO:n ja Baselin yleissopimuksen työtä ja samalla välttämään tarkkaan mahdolliset päällekkäisyydet.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Nähtäväksi jää, vahvistuuko ja konkretisoituuko tämä suuntaus.
The future wireless broadband telecommunications system, UMTS, will enable a new magnitude of multimedia applications and will require development of new interfaces.
Tuleva langaton laajakaistainen televiestintäjärjestelmä UMTS mahdollistaa nykyistä useampien multimediasovellusten käyttämisen ja edellyttää uusien liitäntöjen kehittämistä.
The future work of the CCIC, as a body within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
ETSK:ssa toimiva neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" keskittyy tästedes työskentelyssään niihin aloihin ja maantieteellisiin alueisiin, joilla toteutetaan tuntuvia teollisuuden muutoksia.
the future worker
tuleva työntekijä
The future.
Tulevaisuus.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
The Futurum10 website that is managed by the Commission and the official website of the Convention offer an opportunity for anyone to voice an opinion and contribute suggestions to the debate on the future of the Union.
Komission ylläpitämä Futurum-verkkosivusto10 ja Eurooppa-valmistelukunnan virallinen verkkosivusto tarjoavat kaikille kansalaisille tilaisuuden osallistua unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun ja esittää asiaa koskevia näkemyksiä.
The FVE did not support the involvement of company staff in control activities.
FVE ei kannattanut yrityksen henkilöstön osallistumista valvontatoimiin.
The FVE wanted the veterinarian to be always present, in all establishments.
FVE kannatti eläinlääkärin jatkuvaa läsnäoloa kaikissa laitoksissa.
The FVO has made various recommendations to Member States authorities, but little long-term improvement has been secured.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on antanut useita suosituksia jäsenvaltioille, mutta pitkän aikavälin parannuksia ei ole saavutettu.
The FVO is in charge of checking the proper enforcement of Community legislation in this field.
Toimisto vastaa tämän alan yhteisön lainsäädännön moitteettomasta täytäntöönpanosta.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Vuonna 2005 elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto FVO julkaisi raportin vuonna 2004 toteutetuista tarkastuskäynneistä munivien kanojen tuotantotiloilla.
The FVO reports point to the low level of priority given by Member States in implementing the Directive.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kertomusten mukaan jäsenvaltiot ovat pitäneet direktiivin täytäntöönpanoa toisarvoisena.
The FVO reports stress that both the poor design and bad maintenance of the vehicles are potentially dangerous for the transported animals (protruding objects, slippery surfaces, absence of roof, holes and depressions in floors, etc.).
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto painottaa, että kuljetusvälineiden huono suunnittelu ja heikko huolto saattavat aiheuttaa vaaratilanteita kuljetettaville eläimille (ulkonemat, liukkaat pinnat, katon puuttuminen, reiät ja painumat lattioissa jne.).
The FVO underlines the need to find a more precise definition for pregnant and very young animals fit to be transported.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto korostaakin, että kuljetettaviksi tarkoitettujen tiineenä olevien ja erittäin nuorten eläinten määrittelyä pitäisi tarkentaa.
The FVO will have an important role in ensuring the organisation, the management and adequate follow-up information on the inputs, outputs and results of these programmes.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolla on tärkeä tehtävä huolehtia näiden ohjelmien organisoinnista ja hallinnoinnista sekä panoksia, tuotoksia ja tuloksia koskevista riittävistä seurantatiedoista.
The FVO will publish an annual report of its activities for general distribution.
Toimisto julkaisee vuosikertomuksen toiminnastaan yleiseen levitykseen.
The FVO will work closely with other bodies involved in the monitoring of compliance with Community legislation in Member States and third countries, and internationally.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto toimii tiiviissä yhteistyössä yhteisön lainsäädännön noudattamista seuraavien muiden tahojen kanssa niin toimielinten tasolla kuin jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa ja kansainvälisesti.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
G20-ryhmä on todennut, että tällaisilla sopimuksilla käytävän kaupan olisi tapahduttava joko markkinoilla tai sähköisissä kauppapaikoissa keskusvastapuolten selvittämänä viimeistään vuoden 2012 lopusta alkaen.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Siellä saavutettuja tuloksia on nyt kehitettävä edelleen Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidettävää G20-maiden huippukokousta silmällä pitäen.
The G-24 transport working group is to go on meeting annually.
G24-maiden liikennetyöryhmän on tarkoitus kokoontua entiseen tapaan vuosittain.
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
G-arvot vastaavat veden kovuutta 100 mg/l CaCO3.
The G.E.A.R. Report "Exploring the Gender Gap in Primary Schools".
G.E.A.R.-raportti Exploring the Gender Gap in Primary Schools (Sukupuolten välinen kuilu peruskouluissa)
The G/7-G/8 Summit in Okinawa will focus on this issue.
Okinawassa pidettävässä G7–G8-maiden huippukokouksessa käsitellään tätä asiaa.
The G10 Group identified two ways of improving the Community marketing authorisation scheme: shortened assessment times in line with public health requirements and enhanced use of telematics.
G10-lääketyöryhmä määritteli kaksi toimenpidettä, joilla yhteisön luvanantojärjestelmää voidaan parantaa: arviointiaikojen lyhentäminen kansanterveydelle asetettujen vaatimusten mukaisesti ja telematiikan käytön lisääminen.
The G10 identified this as a critical issue.
G10-lääketyöryhmä totesi tämän kysymyksen olevan ratkaisevassa asemassa.
The G10 identified two major approaches that it felt could generate significant benefits to patients.
G10-lääketyöryhmä tunnisti kaksi tärkeää toimintatapaa, joiden avulla voitaisiin saavuttaa huomattavia etuja potilaille.
The G10 Medicines Group has served a useful purpose, in particular, by serving as a catalyst for ideas and building links between stakeholders.
G10-lääketyöryhmä on täyttänyt tehtävänsä etenkin toimimalla ideoiden tuottajana ja luomalla yhteyksiä sidosryhmien välille.
The G10 Medicines Group were asked to recommend ways to improve the performance of the pharmaceutical industry in terms of its industrial competitiveness and its contribution to social and public health objectives.
G10-lääketyöryhmää pyydettiin antamaan suosituksia tavoista, joilla lääketeollisuuden teollista kilpailukykyä ja osallistumista sosiaalisten ja kansanterveydellisten tavoitteiden edistämiseen voidaan parantaa.
The G10 Medicines Group will therefore continue until the enlargement of the Union in May 2004.
Näin ollen G10-lääketyöryhmä jatkaa toimintaansa EU:n laajentumiseen eli toukokuuhun 2004 asti.
The G10 Medicines initiative must be seen as a useful contribution within the context of a broader European industrial policy.
G10-lääketyöryhmää koskeva aloite on nähtävä hyödyllisenä osana laajempaa Euroopan teollisuuspolitiikkaa.
The G10 Report also highlighted the issue of the use of trademarks for medicines reclassified to non-prescription status.
G10-lääketyöryhmän raportissa korostettiin myös kysymystä, joka liittyy tavaramerkkien käyttöön lääkkeillä, jotka luokitellaan käsikauppalääkkeiksi.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
G20-tapaamisten esityslista ei perustu sovittuun politiikkaan, eivätkä kaikki asianomaiset kansainväliset organisaatiot osallistu aktiivisesti sen toimintaan.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G20-huippukokouksessa sovittiin 250 miljardin euron monenvälisestä ulkomaankaupan rahoituksesta vientiluotto- ja investointilaitosten ja monenvälisten kehityspankkien kautta.