natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the possibility that a settlement is reached by the European Public Prosecutor but on a basis which the Communities consider inadequate.185
Silloin kun sovintoratkaisua esitetään tai on esitetty,185 näin voisi käydä myös, jos yhteisö katsoo Euroopan syyttäjän tehneen virheen sovintoratkaisua tehdessään.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Yksityisille tahoille voitaisiin lisäksi tarjota mahdollisuus tallettaa säästöjään pitkäksi ajaksi Euroopan investointipankkiin, jotta se saisi uusia varoja.
There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
Muita teknisiä määräyksiä voidaan mahdollisesti sisällyttää myös niihin suuntaviivoihin, joista sovitaan rajatylittävää sähkön kauppaa koskevan asetuksen nojalla.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Ongelmana ovat niin ikään siirtymäajat, joiden kesto on kansallisella tasolla 5 vuotta eli pidempi kuin ehdotuksen mukainen unionin tason 2-vuotinen siirtymäaika.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Tämän lisäksi on olemassa yleinen epävarmuuteen ja tiedonlevitykseen liittyvä ongelma, joka saattaa johtaa siihen, ettei tutkimus- ja kehitystyöhön panosteta riittävästi.
There is also the problem that lists may become outdated by technological developments leading to the introduction of new types of services.
Ongelmana on myös, että luettelot saatavat vanhentua, kun tekniikan kehitys synnyttää uudenlaisia palveluja.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
Lisäksi jäsenvaltiot verottavat eläkkeitä eri tavoin.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Liitteessä määrätään myös, että analyytikon siirtyessä luokitellun yhteisön palvelukseen kyseisen analyytikon kahden edellisen vuoden aikana tekemä työ on tarkistettava.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Lisäksi on ratkaistava, mitä menettelyä sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka pyrkivät EU:n alueelle harjoittaakseen taloudellista toimintaa (esimerkiksi EU:n ulkopuolella toimivan työnantajan ja EU:n alueella toimivan asiakkaan välisen palvelusopimuksen nojalla), mutta jotka eivät varsinaisesti asettaudu EU:n työmarkkinoille.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Lisäksi on kysyttävä, tullaanko siinä yhteydessä soveltamaan johdonmukaisesti riittävää objektiivisuutta, tinkimättömyyttä ja analyysin riippumattomuutta.
There is also the question of how the incentive can best be structured; whether it is better to grant the reduction on an ex-post basis in recognition of the fact that a beneficiary country has complied with the requirements or whether it is preferable to offer the incentive on an ex-ante basis in order to encourage the countries concerned to adopt the required policies.
On kysyttävä, onko parempi myöntää vähennys jälkikäteen tunnustuksena siitä, että edunsaajamaa on täyttänyt vaatimukset, vai onko suotavampaa tarjota kannustin etukäteen, jotta kyseisiä maita kannustettaisiin ottamaan käyttöön vaadittavat toimintatavat.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Uudessa sopimuksessa tulee myös ottaa huomioon eurooppalaisen yhteiskuntamallin ansiot: työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen arvostuksen yhdistäminen kilpailukyvyn tavoitteluun.
There is also the question of taxing airline fuel.
Tällä seikalla on yhtymäkohtia lentoliikenteen polttoaineverotukseen.
There is also the question of what decisions should be eligible for mutual recognition between the Member States.
Lisäksi on määriteltävä, mitkä päätökset olisi tunnustettava vastavuoroisesti jäsenvaltioiden kesken.
There is also the question of whether a beneficiary's contribution should be required for each project.
Lisäksi herää kysymys, onko saajan osallistuttava jokaiseen hankkeeseen.
There is also the question of whether credit-card companies would be willing to undertake the additional work involved in providing this information.
On myös kyseenalaista, suostuisivatko luottokorttiyhtiöt tekemään kyseisten tietojen antamiseen liittyvän ylimääräisen työn.
There is also the question of whether further harmonisation of infrastructure parameters of such lines would be justified and of the most suitable specifications to employ.
Lisäksi olisi tarkasteltava kysymystä, onko tällaisten reittien infrastruktuuriparametrejä perusteltua yhdenmukaistaa edelleen ja mitä eritelmiä olisi sopivinta käyttää.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Toinen kysymys on se, onko liikenteenharjoittajilla riittävät vakuutukset niille mahdollisesti esitettävien korvausvaatimusten varalta.
There is also the question of whether, as a car ages, its fuel consumption and CO2 emissions change.
Lisäksi on otettava huomioon, missä määrin auton polttoaineenkulutus ja CO2‑päästöt muuttuvat sen vanhetessa.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Olisi mietittävä, onko puolisoiden väliseen sopimukseen syytä soveltaa vanhentumisaikaa koskevia sääntöjä ja sovellettaisiinko sopimusta ainoastaan avioliiton purkamisen yhteydessä vai myös puolisoiden yhteiselämän aikana.
There is also the question whether the European Public Prosecutor should be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
On vielä pohdittava, olisiko Euroopan syyttäjään sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä.
There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Voidaan myös kysyä, onko olemassa riski, että jotkut rikolliset siirtävät laittoman toimintansa sellaiseen jäsenvaltioon, jossa sitä ei ole kriminalisoitu tai jossa siitä rangaistaan lievemmin.
There is also the requirement in Article 152 that “Community action … shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health”.
Lisäksi 152 artiklassa määrätään, että ”yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan”.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Vaarana on myös verkko-ostosmahdollisuus, joka saattaa innoittaa lapsia ostamaan tuotteita.
There is also the risk that, in view of the problems they face, some Member States might be tempted to resort to arrangements which offer much less protection, such as using self-employed doctors, who are not covered by the provisions of the Directive.
Riskinä on myös, että vaikeissa tilanteissa jotkin maat helposti turvautuvat ratkaisuihin, jotka tarjoavat heikomman suojan, esimerkiksi käyttävät keikkalääkäreitä, joihin ei sovelleta direktiivin säännöksiä.
There is also to be a communication on passenger vehicle taxation - essentially registration and road tax - which will include guidelines to ensure compatibility between that communication and this proposal on commercial diesel fuel.
Henkilöajoneuvojen verotusta koskevassa tiedonannossa, joka koskee pääasiallisesti rekisteröinti- ja käyttöveroja, esitetään joitakin suuntaviivoja, jotka ovat yhdenmukaisia ammattikäyttöön tarkoitettua kaasuöljyä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Yksimielisiä oltiin myös siitä, että henkilönsuojaindirektiivi on sopeutettava uuteen lainsäädäntökehykseen ja näin ollen parannettava nykyistä yleistä sääntelykehystä.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Lisäksi vallitsee epävarmuutta säännösten valvontamahdollisuuksista, koska eri jäsenvaltiot ja Norja ovat direktiivin soveltamisen eri vaiheissa.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Pelkona on myös, että siirtymätoimenpiteiden vauhdittaminen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä heikentää kilpailukykyä.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system, on the one hand, and the need for effective control by the Commission over funding on the other.
Lisäksi tiedostetaan laajalti, että laajentuminen lisää jännitettä täytäntöönpanojärjestelmän hajauttamistarpeen ja tehokkaan rahoitusvalvonnan tarpeen välillä.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös laajaa vaihtelua, sillä tietyt kuluttajat maksavat energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suurta vaihtelua, sillä osa kuluttajista maksaa energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suurta vaihtelua, sillä tietyt kuluttajat maksavat energiastaan 250–400 prosenttia muita enemmän.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Suurta vaihtelua esiintyy myös opt-out-mahdollisuuteen liittyvissä suojaavissa ehdoissa.
There is also widespread concern about the negative impact of EU enlargement on the MPCs.
Lisäksi etelässä ollaan yleisesti huolestuneita EU:n laajentumisen kielteisistä vaikutuksista Välimeren alueen kumppanuusmaihin.
There is also widespread disagreement between the government ministries and the representatives of civil society concerning the nature and extent of civil society involvement.
Valtiovallan edustajat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat myös keskenään hyvin eri mieltä kansalaisyhteiskunnan osallistumisen luonteesta ja laajuudesta.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Tähän liittyen kannatetaan laajalti lisävälineiden käyttöönottoa, jotka helpottaisivat tullivalvonnan työtä, varsinkin vientivalvontaa.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Vähintään kahdesta nimityksestä on aina hyötyä yritysten ristianalyysissä.
There is always a difference (whether large or small) between effective costs and a lump-sum repayment, because the cost of benefits in kind differs from one Member State to the next.
Todellisten kustannusten ja kertakorvauksen välillä on aina eroja, pieniä tai suuria.
There is always a risk that people will take advantage of the nature of electronic transactions (absence of fixed business base, easy transfer of goods, both tangible and intangible, no easy means of fiscal control, etc.) to evade taxes, and this must be averted to prevent distortion of healthy competition.
ammatinharjoittamisen kiinteän sijainnin puuttuminen, aineellisen ja aineettoman materiaalin välittämisen vaivattomuus, normaalin verovalvonnan mahdottomuus).
There is always a risk-sharing arrangement between the EIF and the Financial Intermediary.
EIR ja välittäjänä toimiva rahoituslaitos sopivat aina riskin jakamista koskevasta järjestelystä.
There is always a strong desire for simplification.
Yksinkertaistaminen onkin aina erittäin toivottava tavoite.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
"Parannuksiin on aina varaa, ja niiden toteuttamiseksi komitea suosittelee erityisesti lisäksi käyttämään pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
"Parannuksiin on aina varaa, ja niiden toteuttamiseksi komitea suosittelee lisäksierityisesti käyttämään pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksia.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Käyttäjän luoman sisällön laajuus ei ole yksiselitteinen.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
On kiistatonta ja johdonmukaista näyttöä siitä, että EY:n tuomioistuin ei todennäköisesti hyväksyisi alueellisten rajoitusten käyttöä T&K-toimintaa koskevia kannustimia sovellettaessa.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Useiden vakuuttavien todisteiden mukaan pitkillä työajoilla, vähimmäislepojaksojen laiminlyönnillä ja epätyypillisillä työajoilla on haitallisia vaikutuksia niin työntekijöiden kuin yleisesti kaikkien terveyteen ja turvallisuuteen.
There is ample evidence from Member States which have already moved away completely from ODS-solvents that this can be done without adverse effects on businesses.
Jäsenvaltiot, joissa otsonikerrosta heikentävien liuotinaineiden käytöstä on jo kokonaan luovuttu, ovat selvästi osoittaneet, että tämä voidaan tehdä liiketoimintaa vahingoittamatta.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Heikko-osaisuuden siirtymisestä sukupolvelta toiselle siirtolaisväestössä on runsaasti näyttöä.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvien tiettyjen toimenpiteiden tehokkuudesta on runsaasti näyttöä, mutta ne eivät silti ole laajalti käytössä kaikkialla yhteisössä.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
On saatu runsaasti näyttöä sellaisten tapaturmien ehkäisytoimenpiteiden tehokkuudesta, joita ei vielä toteuteta yleisesti kaikkialla yhteisössä.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
On olemassa runsaasti näyttöä siitä, että pankit, jotka vastaavat suurelta osin yritysten käyttö- ja kehityspääoman rahoittamisesta, eivät edelleenkään täytä tehtäväänsä kriisiä edeltävällä tavalla.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R&D, training, innovation, and venture capital.
On saatu runsaasti näyttöä siitä, että jäsenvaltioiden eri teollisuudenaloille myöntämät tuet ovat usein tehottomia eivätkä poista riittävästi markkinoiden toimintahäiriöitä esimerkiksi T&K-toiminnan, koulutuksen, innovaatioiden ja pääomasijoittamisen kaltaisilla aloilla.
There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant savings in costs.
On olemassa runsaasti näyttöä siitä, että näin ei ole nykyisellään ja että eurooppalaisilla puolustustarvikemarkkinoilla saataisiin aikaan merkittäviä kustannussäästöjä.
There is ample opportunity for synergies.
Synergiaan on runsaasti mahdollisuuksia.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Postialan toimijoilla on useita mahdollisuuksia monipuolistaa toimintaansa arvoketjussa ja laajentaa palveluvalikoimaansa.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Tarvitaan kuitenkin lisää uudistuksia, joilla nykyaikaistetaan tulojen hallinnointia ja saadaan verovelvolliset noudattamaan säännöksiä paremmin.
There is ample, detailed information on the seminars held in Rome (May 1997) and Bremen (January 1998) on Good Practice, attended by locally-appointed project coordinators.
Toukokuussa 1997 Roomassa ja tammikuussa 1998 Bremenissä pidetyistä seminaareista on myös saatavilla paljon yksityiskohtaista tietoa, joka koskee esimerkiksi paikallisten hankkeiden koordinaattoreiden suosittamia hyviä käytänteitä.
There is an absence of cost-effectiveness measurements for these proposals.
Ehdotuksista puuttuvat lisäksi niiden kustannustehokkuuden mittaamiseen liittyvät toimet.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Työmarkkinasuhdelainsäädännön noudattamisesta valvonnasta vastaava valtion hallinto ei tarjoa työntekijöille tehokasta oikeussuojaa.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Tarvitaan julkisia toimia pienten sosiaalisten yritysten ja paikallisen solidaarisen tuotantorakenteen häviämisen estämiseksi, ammatillista koulutusta ja yrityshallintoa koskevia politiikkoja erityisesti kuntatasolla7 sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden eri muotoja koskevien sääntelypuitteiden sopeuttamistoimenpiteitä.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Tarvitaan julkisia toimia pienten sosiaalisten yritysten ja paikallisen solidaarisen tuotantorakenteen häviämisen estämiseksi, työssä tapahtuvaa koulutusta ja yrityshallintoa koskevia politiikkoja erityisesti kuntatasolla7 sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden eri muotoja koskevien sääntelypuitteiden mukauttamistoimenpiteitä.
There is an absolute need for fast connection, connectivity, and high speed.
Näin ollen yhteyden muodostamisen ja varsinaisen tiedonsiirron on oltava nopeaa.
There is an abundance of forests, rocky and mountain terrains, wetlands and inshore waters – all unsuitable for farming.
Alueella on paljon peltoalaksi sopimatonta metsää, kallioita ja mäkiä sekä kosteikkoja ja vesistöjä.
There is an abundant literature on this subject.
Aiheesta on julkaistu paljon kirjallisuutta.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Tämän lisäksi tunnustetaan yhä useammin myös eri aloilla sovellettavan monialaisen tai "pehmeän" osaamisen merkitys.
There is an acknowledged problem of attracting young people into the industry.
Nuorten saaminen alalle on yleisesti tunnustettu ongelma.
There is an acknowledgement in the NAPs/incl of four major structural changes that are occurring across the EU and which are likely to have a significant impact over the next ten years.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on määritelty neljä EU:ssa tapahtuvaa tärkeää rakennemuutosta, joilla todennäköisesti on merkittävä vaikutus seuraavan kymmenen vuoden aikana.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Tällaisten toimenpiteiden mahdollisesta käyttöönotosta käydään vilkasta kansainvälistä keskustelua.
There is an acute shortage of affordable accommodation which would allow young people to move away from home and live independently or start their own family.
Markkinoilla vallitsee suuri pula edullisista asunnoista, joihin nuoret voisivat muuttaa kotoaan ja joissa he voisivat elää riippumattomina tai perustaa perheen.
There is an additional possibility for EBA to mediate in case of disagreement between the competent authorities.
Jos toimivaltaisten viranomaisten välillä esiintyy erimielisyyttä, yhtenä mahdollisuutena on pyytää EPV:tä toimimaan sovittelijana.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
On olemassa riittävä oikeusperusta, jonka pohjalta komissio voi käsitellä taajuushallintoa: viestinnän oikeudelliset puitteet, sisämarkkinoita koskevat säännöt, liikennettä koskevat säännöt ja vapaan kilpailun vääristämisen estävät säännöt.
There is an aerospace industry tradition in countries such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Sellaisissa maissa kuten Puolassa, Tšekin tasavallassa ja Romaniassa on ilmailu- ja avaruusteollisuuden perinteitä.
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutor containing rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Tullihallinto ja yleinen syyttäjä ovat sopineet yksityiskohtaisista säännöistä taloudellisten seuraamusten määräämistä varten tulliasioissa (lait 2000:1225 ja 2000:1281).
there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;
sopimushallitukset ovat tehneet turvailmoituksia koskevan sopimuksen, joka koskee tiettyjä kansainvälisiä reittejä tai tiettyjä aluksia, jotka liikennöivät näillä reiteillä;
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Yhtä mieltä ollaan siitä, että jatkossa tuki on osoitettava YKP:n uudistuksen täytäntöönpanoon ja kalastusalan mukautumisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseen.
There is an agreement whereby a creditor, called the assignor, transfers his claim against his debtor, called the assigned debtor, to a contractor, called the assignee.
Kyseessä on sopimus, jolla velkoja siirtää saatavan, joka hänellä on velalliseltaan, sopimuspuolelle, jota kutsutaan siirronsaajaksi.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Väärennöksessä voi olla kyse lääkkeen tunnistetietojen, tuotehistorian tai alkuperän esittämisestä virheellisesti.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Lääkkeitä koskevat väärennökset ovat lisääntyneet hälyttävästi Euroopan unionissa.
There is an amended plan of Inland Waterways and Inland Ports (7.2) in Annex I which identifies 35 specific inland ports.
Liitteessä I esitetään muutettu suunnitelma sisävesiliikenneväylistä ja sisävesisatamista (7.2), ja siinä yksilöidään 35 sisävesisatamaa.
There is an an-exploited European market for solar water heating in buildings, but also for the following uses of solar thermal energy: swimming pools, drying in agriculture, and space heating and cooling in buildings.
Euroopan markkinat ovat jääneet hyödyntämättä paitsi rakennusten vedenlämmityksessä, myös seuraavien aurinkoenergian käyttötapojen osalta: uima-altaat, kuivatus maataloudessa sekä rakennusten lämmitys ja jäähdytys.