natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Asianomaisen jäsenvaltion on raportoitava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen suositusten täytäntöönpanosta suosituksissa asetetussa määräajassa.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.”
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkistettu korjaussuunnitelma, jota arvioidaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during these five years, operated successfully in the poultry sector.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille arviointiraportti, joka osoittaa, että järjestelmä on kuluneiden viiden vuoden aikana toiminut onnistuneesti siipikarjasektorilla.
the Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during those five years, operated successfully in the poultry sector.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille arviointiraportti, joka osoittaa, että järjestelmä on kyseisten viiden vuoden aikana toiminut onnistuneesti siipikarjasektorilla.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava kyseisiin tarkastuksiin ja sen on varmistettava, että myös asianomaiset elimet tai henkilöt suostuvat tarkastuksiin.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava kyseisiin tarkastuksiin ja varmistettava, että asianomaiset elimet tai henkilöt myös suostuvat tarkastuksiin.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Kyseessä olevan jäsenvaltion on suostuttava tällaisiin tarkastuksiin ja varmistettava, että myös asianomaiset elimet tai henkilöt suostuvat niihin.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisen menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Asianomaisen jäsenvaltion on mahdollisimman pian ja viimeistään 72 tunnin kuluttua kiinniottopäivästä siirrettävä keskusjärjestelmään seuraavat tiedot kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden kansalaisista tai kansalaisuudettomista henkilöistä:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava ennen mainitun kuuden kuukauden määräajan päättymistä komissiolle ja toisille jäsenvaltioille toimenpiteistä, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa yksityiskohtaisessa lausunnossa mainittujen puutteiden korjaamiseksi, tai perusteltava, miksi sopimus ei olisi yhteensopimaton yhteisön oikeuden kanssa.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Käynnin kohteena olevan jäsenvaltion on kaikin toimivaltaansa kuuluvin keinoin autettava ryhmää sen tehtävän suorittamisessa.
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term assignment of such land to nature conservation purposes.
kyseinen jäsenvaltio varmistaa joko omistusoikeuden siirrolla tai muulla tavalla, että tällainen maa varataan pitkällä aikavälillä luonnonsuojelutarkoituksiin.
The Member State concerned shall, within 10 working days of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the concentration.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava 10 työpäivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava valtuudet päättää kliininen lääketutkimus ennenaikaisesti, keskeyttää lääketutkimus tai tehdä siihen muutoksia.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi varmistettava, että hakijoilla on oikeus viedä tuomioistuimeen päätös, jolla hylätään EU:n sinistä korttia koskeva hakemus, jätetään EU:n sininen kortti uusimatta tai peruutetaan se.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Kyseisen jäsenvaltion on annettava hakemuspyyntö 6 vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista ja järjestettävä tiedotuspäivä mahdollisille hakijoille.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Kyseisen jäsenvaltion olisi nimettävä yksi kaupunki 4 vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Kyseessä olevan jäsenvaltion olisi valittava kyseiset investoinnit selkeiden ja avoimien perusteiden mukaisesti.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi näin ollen annettava komissiolle tiedoksi näiden toimenpiteiden luonnos vähintään kolme kuukautta ennen niiden hyväksyntää, jotta komissio ja muut jäsenvaltiot saavat tilaisuuden esittää niitä koskevia huomautuksia, ja tänä aikana pidätyttävä hyväksymästä näitä toimenpiteitä ja panemasta niitä täytäntöön.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Asianomaisen jäsenvaltion on komission pyynnön pohjalta tarkasteltava perusteellisesti kumppanuussopimustaan ja pyynnössä mainittuja ohjelmia.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Asianomaisen jäsenvaltion on esitettävä asiasta säännöllisesti selvitys ja jäsenvaltiota valvotaan, kunnes liiallista epätasapainoa koskeva menettely tosiasiallisesti lopetetaan.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Asianomaista jäsenvaltiota vaadittaisiin laatimaan suositusten täyttämistä koskeva toimintasuunnitelma, jonka täytäntöönpanoa komissio valvoisi.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Henkilökohtaisen puhuttelun suorittamisesta vastaavan jäsenvaltion on laadittava lyhyt kirjallinen seloste, joka sisältää tärkeimmät hakijan puhuttelussa antamat tiedot ja josta toimitetaan hakijalle jäljennös.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Jäsenvaltio, jonka kautta kuljetus suoritetaan tai jossa palvelu tarjotaan, voi kotijäsenvaltion myöntävän viranomaisen päätöstä odottaessaan jäädyttää yrityksen oikeuden suorittaa käteisen eurorahan maantiekuljetuksia alueellaan enintään [yhden kuukauden] ajaksi, jos kyseinen yritys ei ole noudattanut tässä [asetuksessa] säädettyjä sääntöjä, jotka koskevat arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön vähimmäismäärää arvokuljetusajoneuvossa tai tuliaseita.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Jäsenvaltion, jonka kautta kuljetus suoritetaan tai jossa palvelu tarjotaan, on ilmoitettava kaikista tätä [asetusta] vastaan tehdyistä rikkomisista kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The Member State decides how to check compliance with the TSIs in force in accordance with Article 14(2).
Jäsenvaltiot päättävät, kuinka ne tarkastavat YTE:iden noudattamisen käytännössä, kuten 14 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
Vaihdon suorittavan jäsenvaltion on palautettava aikaisempi ajokortti ajokortin antaneen jäsenvaltion viranomaisille sekä perusteltava tämä menettely.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on erityisesti vakavan hätätilanteen alkuvaiheissa pidettävä yhteyttä hätätilanteesta kärsivään kolmanteen maahan, jotta varmistetaan asianmukainen poliittinen koordinointi pelastuspalvelun avustustoimissa.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Jäsenvaltioiden määrärahoja voitaisiin täydentää tietyllä määrällä raivattua hehtaaria kohden.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Lupahakemuksen käsittelevän jäsenvaltion ja esittelevän jäsenvaltion on pyrittävä pääsemään yksimielisyyteen siitä, onko 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa noudatettu.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on päätettävä kahdentoista kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, täyttyvätkö lupavaatimukset.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on suoritettava riippumaton, objektiivinen ja avoin arviointi tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on suoritettava riippumattoman, objektiivisen ja avoimen arvioinnin tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on asetettava arviointinsa muiden jäsenvaltioiden saataville, jotka sijaitsevat samalla vyöhykkeellä, jolla hakemus on jätetty.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Kyseinen jäsenvaltio kannattaa uusia tulokkaita koskevan järjestelyn korvaamista paikallisella säännöllä, joka asettaisi lentoliikenteen harjoittajat ja lentoliikennepalvelut etusijalle muun muassa seuraavien perusteiden perusteella: ilma-aluksen koko, uudet kohteet ja sellaiset reitit, joilla liikennöidään alle kolme edestakaista vuoroa päivässä.
The Member State governments should encourage the participation of these parties in standardization work and - if they do not have sufficient funds of their own - also support them financially, as already happens in other cases.
6.5.3.Jäsenvaltioiden hallitusten olisi tuettava asianomaisten tahojen osallistumista standardointityöhön ja – mikäli näillä tahoilla ei ole riittävästi omia varoja – tukea niitä myös taloudellisesti, kuten muissakin tapauksissa.
The Member State granting such a type-approval shall send a copy of the information documents and the type-approval report and all its attachments to the approval authorities in the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of the exemptions which have been granted.
Tällaisia tyyppihyväksyntiä myöntäneen jäsenvaltion on toimitettava ilmoituslomakkeen ja tyyppihyväksyntätodistuksen ja niiden liitteiden jäljennökset valmistajan ilmoittamille muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille ja ilmoitettava myönnettyjen poikkeuksien luonne.
The Member State granting such an approval shall send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of exemptions which have been granted.
Tällaisen hyväksynnän antaneen jäsenvaltion on lähetettävä jäljennös hyväksyntätodistuksesta liitteineen valmistajan osoittamille muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ilmoittaen myönnettyjen poikkeusten luonne.
The Member State granting the deduction can, of course, obtain reimbursement from the Member State where the tax was paid.
Jäsenvaltio, jossa vähennys on suoritettu, voi luonnollisestikin saada palautuksen siltä jäsenvaltiolta, jossa arvonlisävero on maksettu.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
jäsenvaltio ei ole toteuttanut ennakkoehtojen täyttämiseen liittyviä toimenpideohjelman mukaisia toimenpiteitä;
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
jäsenvaltio ei ole täyttänyt 135 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tämän kohdan mukaisen oikaisumenettelyn vireillepanoa;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
Jäsenvaltio on saanut täydelliset ja paikkansapitävät tiedot (liitteet 1 ja 2) kalastusaluksesta.
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
jäsenvaltio on lähettänyt komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen;
the Member State has sent to the Commission the statement referred to in Article 38(1) point f), of Regulation (EC) No 1260/1999.
jäsenvaltio on lähettänyt komissiolle asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
jäsenvaltio on esittänyt pyynnön, josta ilmenee hankkeen toteutumisaste fyysisillä ja rahoitukseen liittyvillä indikaattoreilla ilmaistuna sekä sen yhdenmukaisuus tuen myöntämispäätöksen kanssa, mukaan lukien tarvittaessa kyseiseen pyyntöön liittyvät erityiset edellytykset;
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Kyseiset rajavartijat komennukselle lähettänyt jäsenvaltio katsotaan 1 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi ”kotijäsenvaltioksi” sovellettaessa 3 c, 10 ja 10 b artiklaa.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Rajavartijat lähettänyt jäsenvaltio katsotaan kotijäsenvaltioksi.
The Member State imposing the restriction might therefore have to show that a measure fulfils the conditions.
Rajoituksia asettavan jäsenvaltion tulee tarvittaessa todistaa, että kyseinen toimi täyttää vaaditut ehdot.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Asianomainen jäsenvaltio toteutti uusia hallinnollisia järjestelyjä ja nimitti lisää tarkastajia.
The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event;
Vuorossa oleva jäsenvaltio toimittaa ehdotuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtumaa.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat sijaitsevat sen alueella.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi, perustamissopimuksen 10 artiklassa määrättyjen yleisten velvoitteiden mukaisesti, lykättävä suunniteltujen neuvottelujen aloittamista tarpeeksi pitkälle, jotta huomautuksia voitaisiin tarkastella yhdessä tai voitaisiin laatia komission suositus sopimuksen neuvottelemisesta yhteisön tasolla.
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Jäsenvaltion, jonka alueella valvonta toteutetaan, on annettava komission asiantuntijoille kaikki apu, jonka he tarvitsevat tehtäviensä toteuttamiseen.
The Member State in this case writes off the amount of the debt which could not be recovered.
Jäsenvaltio päättää tällöin kirjata perintäkelvottoman velan kirjanpidosta poistetuksi.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Jäsenvaltio, jossa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty ja joka toteuttaa menettelyn hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi, tai hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio voi milloin tahansa ennen ð hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä ï ensimmäisessä käsittelyssä itse asian osalta tehtävää päätöstä pyytää toista jäsenvaltiota vastaanottamaan hakijan, jotta omaiset voidaan saattaa yhteen, vaikka tämä toinen erityisesti perhesyihin tai kulttuurisiin näkökohtiin perustuvista humanitaarisista syistä jäsenvaltio ei olisi 8–11 10–13 ja 16 18 artiklassa säädettyjen perusteiden nojalla vastuussa hakemuksen käsittelystä.
the Member State in which it intends to operate;
jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia,
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
jäsenvaltio, jossa se aikoo tarjota hoitopalveluja suoraan tai sivuliikkeen välityksellä;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Jäsenvaltion, jossa viraston toimipaikka sijaitsee, on viraston asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarjottava parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja Eurooppa-suuntautuneet koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Jäsenvaltion, jossa viraston toimipaikka on, olisi viraston asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarjottava parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.”
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.”
Avunantoa pyytäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion on korvattava sen viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu, kotipaikkajäsenvaltiolle kaikki kulut ja tappiot, joita aiheutuu perusteettomista toimista saatavien olemassaolon ja avunantoa pyytäneen viranomaisen lähettämän asiakirjan pätevyyden osalta.”
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Jäsenvaltion, jossa hakijan edellytetään olevan saapuvilla, on jatkettava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämismenettelyjä myös siinä tapauksessa, että hakija on poistunut sen alueelta luvattomasti tai ei muuten ole sen toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Jäsenvaltio, jossa sivuliike on avattu, voi säätää, että 28 artiklan mukaisesti on julkistettava:
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Jäsenvaltio, jossa sivuliike on avattu, voi säätää, että 29 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on julkistettava jollakin muulla Ö unionin Õ virallisella kielellä ja että tällaisten asiakirjojen käännökset on todistettava oikeiksi.