natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has provided guidance for the parties concerned and given a true picture of activities on the coal market as well as the market in other solid fuels, such as lignite and peat.
Kertomus on tarjonnut suuntaviivoja eri osapuolten toiminnalle ja antanut todenmukaisen kuvan sekä kivihiilimarkkinoiden että muiden kiinteiden polttoaineiden, kuten ruskohiilen ja turpeen, markkinoiden toiminnasta.
This has pushed down internal prices below the intervention price"
Tämä on saanut sisäiset hinnat laskemaan alle interventiohinnan.""
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Hinnat ovat nousseet9 ja monien alan yritysten yleinen taloudellinen tilanne on parantunut, mutta muille metallia käyttäville tuotantoteollisuuden yrityksille tilanne on haasteellinen.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Työttömyysaste nousi yli 11 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan nousevan huomattavasti, yli 16 prosenttiin vuonna 2009.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Schengenin alueen toimivuus ja yhdenmukaisuus on joutunut huomattavan paineen alaiseksi.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Tämä on aiheuttanut Schengen-alueen toimivuudelle ja yhtenäisyydelle merkittävää painetta.
This has put Europe in a leading position in the use of electronic health records in primary care and deployment of health (smart) cards.
Tämän myötä Eurooppa on päässyt johtoasemaan perushoidon sähköisten potilastietokantojen ja terveysalan älykorttien käytössä.
This has put further pressure on profitability and job-creating investment.
Tämä on aiheuttanut lisäpaineita kannattavuudelle ja työpaikkoja synnyttäville investoinneille.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Tämä on aiheuttanut niiden pääasiakkaille eli julkisesti rahoitetuille kirjastoille taloudellisia paineita, ja joissain tapauksissa tilauksia on peruttu.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Tämän myötä EU:sta on tullut edelläkävijä niin kutsutuista tiedonantovelvoitteista aiheutuvan byrokratian vähennyspyrkimysten alalla.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Tämä on nostanut esiin kysymyksiä siitä, ovatko kuluttajat perillä merkkien eroista ja tuottajiin kohdistuvista konkreettisista eduista.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Tämä on nostanut esiin kysymyksiä siitä, ovatko kuluttajat perillä merkkien eroista ja tuottajille koituvista konkreettisista eduista.
This has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.
Näin on tähän mennessä tehty vain harvoin – jos lainkaan – ja hankalasti hahmoteltavalla tavalla.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
Tämä on viimeaikoina aiheuttanut painetta näiden materiaalien markkinoilla, ja paineen uskotaan kasvavan tulevaisuudessa.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Sen vuoksi viime aikoina on hyväksytty julkisia hankintoja koskevia uusia direktiivejä.
This has recently resulted in more and more work and initiatives both within international forums and organisations and at regional level.
Viime aikoina lisätty toimia ja käynnistetty uusia aloitteita sekä kansainvälisissä elimissä ja järjestöissä että alueellisella tasolla.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Tämä on puolestaan aiheuttanut sen, että kotitaloudet kuluttavat entistä vähemmän muihin hyödykkeisiin, mikä pitkällä aikavälillä jarruttaa kestävää kasvua.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Tämä on puolestaan aiheuttanut sen, että kotitaloudet kuluttavat vähemmän muihin hyödykkeisiin, mikä pitkällä aikavälillä jarruttaa kestävää kasvua.
This has reduced the dynamics of general government expenditure.
Tämä on hillinnyt julkisten kokonaismenojen dynamiikkaa.
This has reinforced segregation in the labour market.
Tämä voimisti työmarkkinoiden eriytymistä.
This has reinforced the political alliance between Mercosur and Chile.
Tällä tavoin lujitettiin Mercosurin ja Chilen välistä poliittista liittoa.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Tätä varten on käyty pitkään, hyvin keskitettyä ja tosiasioihin perustuvaa vuoropuhelua asianosaisten teollisuudenalojen kanssa.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Tämä on edellyttänyt asianmukaisia oikeudellisia takeita sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien välille perustetut yhteydet ovat rakenteeltaan vakaat.
This has required the setting up of its own ACPC6.
Tämä on edellyttänyt oman hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Tämä on rajoittanut mahdollisuuksia mukauttaa tai tarkistaa teknisiä toimenpiteitä, jotta voitaisiin reagoida kalastuksen muutoksiin, hyödyntää pyydysteknologian innovaatioita tai reagoida odottamattomiin tapahtumiin.
This has resulted either in reduced benefits or in higher contributions to the detriment of labour costs.
Tämä on joko supistanut rahastojen tuottoja tai nostanut maksuja, mikä on puolestaan vaikuttanut kielteisesti työvoimakustannuksiin.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Tämä on johtanut siihen, että käytössä on 25 kansallista järjestelmää, jotka voivat vääristää kilpailua ja joiden vuoksi ilmailuala ei voi hyödyntää yhtenäismarkkinoiden suomia vapauksia.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Sen tuloksena on laadittu yhteinen lainsäädäntökehys, jolla säännellään tiettyjen henkilöryhmien maahantuloa, tunnustetaan oikeudet ja määrätään seuraamuksia rikkomuksista.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Tämä on johtanut monimutkaiseen direktiivien ja säännösten tilkkutäkkiin, jonka tärkeimmät elementit ovat seuraavat:
This has resulted in a Council Recommendation, in which Member States and, within their respective mandate the Commission, Europol and the EMCDDA are recommended to use the Model.
Tämän perusteella on laadittu neuvoston suositus, jossa jäsenvaltioita ja toisaalta komissiota, Europolia ja EDMC:ää kehotetaan käyttämään mallia kukin omien toimivaltuuksiensa mukaisesti.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Nettosuoritustaso suhteessa vertailutasoon (benchmark) ei ole ollut kovin hyvä: vuosina 1945–1965 rahastot jäivät vertailutasoista vuosittain keskimäärin 1,7 prosenttia, ja vuosina 1983–2003 ero kasvoi ja oli vuosittain keskimäärin 2,7 prosenttia.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
Yhteisössä sovellettavat valmisteverojen määrät vaihtelevat, mikä on seurausta kansallisten toimintalinjojen erilaisista näkökohdista.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Tämä on johtanut epäonnistumiseen kalastuspaineiden hallinnassa, minkä vuoksi useita kantoja on ylikalastettu, kaloja on heitetty paljon pois joissakin kalastuksissa ja herkkiä lajeja ja luontotyyppejä on suojeltu vain rajallisesti.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Tästä on seurannut, että politiikassa on keskitytty lyhyen aikavälin näkökohtiin eikä niinkään Euroopan kalastuksen kestävän kehityksen ympäristöllisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin pidemmällä aikavälillä.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Sen seurauksena teollisuus ja tutkimusyhteisö ovat ajautuneet vaihtelevaan ja eriarvoiseen kilpailutilanteeseen, vaikka direktiivillä pyrittiin päinvastoin estämään sisämarkkinoiden pirstaloituminen.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Tämä on johtanut epäyhtenäisyyteen energian kokonaiskulutuksen ja tilastojen suhteen kyseisissä maissa ja koko unionissa.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Tästä on ollut seurauksena oikeusvarmuuden, selkeyden ja ennustettavuuden puute arviointiprosessissa ja sen tuloksissa.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Tuloksena on saatu monia hallinnollisia yhteistyöjärjestelyjä13 sekä merkittäviä käytännön parannuksia Kiinan toimintatapaan kuluttajaturvallisuuden alalla.
This has resulted in a positive reshaping of the relationship and the balance of power between the President, the Parliament and the Government.
Tämä vaikutti myönteisesti presidentin, parlamentin ja hallituksen väliseen suhteeseen ja valtatasapainoon.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Tuloksena on useita erilaisia järjestelmiä, joita voidaan perustella ainoastaan historiallisilla syillä.
This has resulted in a series of internal reforms aimed at increasing the HFR’s competitiveness without damaging either its safety, or its reliability.
Tuloksena on ollut joukko sisäisiä uudistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä suurvuoreaktorin kilpailukykyä heikentämättä sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Tämä on johtanut vakavaan ravinnonpuutteeseen raadonsyöjien, kuten susien, karhujen ja korppikotkien parissa.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Tämän vuoksi hakijoiden määrä on kasvanut tasaisesti ja hakijat kilpailevat entistä tiukemmin vähäisistä hankeavustuksista.
This has resulted in a total of 13 joint opinions, 2 recommendations, 4 agreements and 5 declarations.
Tämän tuloksena on saatu yhteensä 13 yhteistä lausuntoa, 2 suositusta, 4 sopimusta ja 5 julistusta.
This has resulted in an ever growing number of different services ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism, health and financial services to more recently developed services such as business services in the areas of environmental/waste management, energy conservation, management consulting, data processing and technical analysis and testing, to name but a few.
Tämä ilmiö on johtanut siihen, että erilaisia palveluja syntyy jatkuvasti lisää aina perinteisistä palvelualoista, kuten liikenne, vähittäiskauppa, televiestintä, matkailu, terveys- ja rahoituspalvelut, uudempiin yrityspalveluihin kuten ympäristönhoito ja jätehuolto, energiansäästö, yrityskonsultointi, tietojenkäsittely, tekniset analyysit ja testaus, ja nämä ovat vain muutamia esimerkkejä.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Tästä on ollut seurauksena se, että eräiltä jäsenvaltioilta saadaan nyt aikaisempaa enemmän ilmoituksia.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Siksi on vaarana, ettei valvonta ole kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa ollut riittävää tai yhdenmukaista.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Tämä voi kasvattaa riskiä tarkastusten epäyhtenäisyydestä hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.
This has resulted in better regulation.
Tämä on parantanut sääntelyn tasoa.
This has resulted in co-operation on key issues such as climate change for instance, and has boosted environmental investment on the continent.
Tämän seurauksena on ryhdytty yhteistyöhön avainkysymyksissä, kuten ilmastonmuutokseen liittyvissä asioissa, ja se on myös vilkastuttanut ympäristöinvestointeja koko maanosassa.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta päätöksen asiasisältöön.
This has resulted in differences in approaches, definition of terms used and the conditions of the use of claims.
Tämä on johtanut eroihin lähestymistavoissa, käytettyjen termien määrittelyssä ja väitteiden käyttöehdoissa.
This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
Tämä on johtanut erilaisiin lähestymistapoihin sekä käytössä olevien käsitteiden ja väittämien käyttöehtojen erilaisiin määrittelytapoihin.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Tästä syystä vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Tämä on johtanut vaikeuksiin kohtuullisten määräaikojen asettamisessa sekä säädösten saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä että soveltamiselle alan toimijoiden keskuudessa.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Tämä on tuottanut virheitä, lisännyt petosriskiä ja johtanut siihen, ettei resursseja voida hallinnoida parhaalla mahdollisella tavalla.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Tästä on seurannut öljytuotteiden vähittäishintojen lasku.
This has resulted in global leadership in meteorology, land, ocean and atmosphere observations.
Eurooppa on saavuttanut johtoaseman maailmassa ilmatieteellisessä havainnoinnissa sekä maan, meren ja ilmakehän havainnoinnissa.
This has resulted in greater diversity of order-execution methodologies in these countries.
Tämä on näissä jäsenvaltioissa johtanut laajempaan toteutusmenetelmien valikoimaan.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tämä lisää muiden yhteiskuntamallien tuntemusta ja siten ymmärrystä niitä kohtaan.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tämä lisää muiden yhteiskuntamallien tuntemusta ja siten ymmärrystä niitä kohtaan."
This has resulted in important differences within the Union.
Tämä on johtanut merkittäviin eroihin unionin alueella.
This has resulted in increased costs to industry, in particular for SMEs, which are required to pay for more than one conformity evaluation procedure.
Tämän seurauksena aiheutuu lisäkustannuksia teollisuudelle ja varsinkin pk-yrityksille, joiden on maksettava useammasta kuin yhdestä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Tämän seurauksena syntynyt aluksessa olevien henkilöiden laskemista, rekisteröintiä ja heitä koskevaa ilmoitusvelvollisuutta koskeva sääntelykehys on erittäin monitahoinen, ja siinä esiintyy päällekkäisyyksiä.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Tämä on johtanut huomattavaan epätasapainoon elintarvikeketjussa, sillä oligopoleilla on valtava neuvotteluvoima verrattuna kauppakumppaneihinsa, joiden rakenne on paljon hajanaisempi.
This has resulted in malpractices and misappropriation of funds; frequently one of the major causes for recent social unrest.
Tämä on johtanut sääntöjenvastaisiin käytäntöihin ja varojen väärinkäyttöön, jotka ovat usein olleet yksi suurimmista syistä viimeaikaisiin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin.
This has resulted in market opening, accompanied by significant industrial restructuring.
Tämä on johtanut markkinoiden avaamiseen, mihin liittyy huomattava teollisuuden rakennemuutos.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Tämä on johtanut aktiivisempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen osallistumiseen yhteiskuntaan ja luonut parempia mahdollisuuksia työpaikan hankkimiseen, liiketoimintaan ja opiskeluun sijainnista riippumatta.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Tilanne on johtanut siihen, että lukuisissa tapauksissa etenkin kehitysmaissa hankittua pätevyyttä ei ole hyväksytty.
This has resulted in provisions  which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Tuloksena ovat olleet jäsenvaltioittain vaihtelevat säännökset, jotka toisinaan haittaavat yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
This has resulted in rather different positions in Member States as well as at Community level.
Tämä on johtanut melko erilaisiin kannanottoihin jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Tämän tuloksena täytäntöönpanotoimet ovat erilaisia.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Tästä aiheutuu Euroopan kansalaisille terveys- ja turvallisuusriskejä.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Tämä on johtanut siihen, että seitsemän rakennusta Brysselissä24 on saanut todistuksen siitä, että ne käyttävät EMAS-järjestelmää, ja siihen, että noin 3 500:a henkilöstön jäsentä ja toimeksisaajaa komissiossa on rohkaistu ympäristöystävällisempään käyttäytymiseen työssään ja kaikessa toiminnassaan.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Eräät kunnat ovat tämän vuoksi sulkeneet kouluja ja lastentarhoja.
This has resulted in the creation of a budget line (a total of € 2.5 million for 1998-2000), allocated to pilot projects intended for campaigns to counter the development of child sex tourism.
Tämän tuloksena luotiin budjettikohta (yhteensä 2,5 miljoonaa euroa vuosiksi 1998–2000), josta rahoitetaan lapsiseksimatkailun vastaisiin kampanjoihin tarkoitettuja kokeiluhankkeita.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Tätä varten on perustettu useita nopean toiminnan järjestelmiä: seuranta- ja tiedotuskeskus (monitoring and information centre, MIC), jonka tehtävänä on tukea osanottajamaiden keskinäistä avunantoa, säteilyhätätilanteiden viestintään tarkoitettu ECURIE-järjestelmä, biologisia ja kemiallisia hyökkäyksiä ja uhkia koskeva BICHAT-järjestelmä, nopea tietojenvaihtojärjestelmä RAPEX (kuluttajien terveys ja turvallisuus, muut kuin elintarvikkeisiin liittyvät asiat), elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä RASFF, tartuntatauteja koskeva EWRS-järjestelmä, kasveja uhkaavien vaarojen torjuntaverkko EUROPHYT, eläinlääkinnälliseltä kannalta merkittävien tuontierien terveystarkastuksia koskeva SHIFT ja eläintautien ilmoittamisjärjestelmä ADNS.
This has resulted in the Directive in many cases not being well known amongst economic operators and is probably the reason why the law has not had the intended impact.
Elinkeinonharjoittajat eivät monissa tapauksissa tunne direktiiviä hyvin, ja se on todennäköisesti syynä siihen, miksei lailla ole ollut toivottua vaikutusta.
This has resulted in the policy debates at EU level focusing excessively on procedural issues and relatively minor changes in nominal budget balances, to the detriment of dialogue on the substantive economic and budgetary policy challenges facing Member States;
Tämä on johtanut EU:n tasolla finanssipoliittisiin väittelyihin, joissa on liikaa keskitytty menettelykysymyksiin ja suhteellisen vähäisiin nimellisen rahoitusaseman muutoksiin sen kustannuksella, että olisi käyty vuoropuhelua jäsenvaltioiden kohtaamista talous- ja finanssipolitiikan asiasisältöä koskevista haasteista.
This has resulted in the recent adoption by the Council of two proposals (concerning the abolition of fiscal representatives7 and the minimum level for the VAT standard rate8), and also in a political agreement by the Council on the proposal concerning the improvement of mutual assistance on the recovery of claims9.
Tämä on johtanut neuvoston äskettäin hyväksymään kahteen ehdotukseen (veroedustajien poistamisesta7 ja yleisen alv-kannan vähimmäistasosta8) sekä myös neuvostossa saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantamista koskevasta ehdotuksesta9.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Samalla on poistunut tienkäyttäjille, erityisesti sokeille ja heikkonäköisille jalankulkijoille ja pyöräilijöille tärkeä äänilähde, jonka perusteella he saavat tiedon näiden ajoneuvojen lähestymisestä, läsnäolosta ja liikkeellelähdöstä.
This has resulted in the setting of common objectives, in particular in the framework agreement signed between the Department of Enterprises (DECAS) and the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
Sen perusteella on asetettu yhteisiä tavoitteita varsinkin puitesopimukseen, joka on allekirjoitettu yritysosaston (DECAS) ja Ranskan kauppa- ja teollisuuskamarien keskusjärjestön (Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie) välillä.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Sen tuloksena hyväksyttiin menestyksekkäästi merenkulkualan työvoimaa koskeva ILOn yleissopimus5 vuonna 2006 ja kalastusalusten työoloja koskeva ILOn yleissopimus6 vuonna 2007.