natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Se voidaan osoittaa todistamalla, 1) että suora empiirisesti osoitettava korvausvaikutus syntyy JA 2) että korvattu tuote voidaan mallintaa ja resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin tiedot voidaan vähentää siten, että varmistetaan suora edustavuus:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Tämä voidaan havainnollistaa osoittamalla, että (1) on olemassa suora, empiirisesti osoitettavissa oleva korvausvaikutus JA että (2) korvattu tuote voidaan mallintaa ja resurssienkäyttö- ja päästöprofiilin tiedot vähentää suoraan edustavalla tavalla:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Tämä voidaan osoittaa todistamalla, että on mahdollista määrittää sellainen merkityksellinen fysikaalinen suhde, jonka avulla tuotejärjestelmän84 määritellyn toiminnon tuottamisesta johtuvat virrat voidaan kohdentaa.
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Tämä voidaan havainnollistaa osoittamalla, että voidaan määritellä fysikaalinen suhde, jonka perusteella voidaan kohdentaa tuotejärjestelmän määritellyn toiminnon suorittamiseen liittyvät virrat95:
This can be demonstrated by way of a simple example.
Tätä voidaan havainnollistaa yksinkertaisella esimerkillä.
This can be depicted as follows.
Tämä voidaan kuvata seuraavasti.
This can be developed towards a common philosophy on learning, the approach of so-called Learning Areas, which involve all tourism and training stakeholders in the learning and innovation process through active practical co-operation and networking.
Se liittää aktiivisen yhteistyön ja verkoistumisen avulla kaikki matkailualan ja koulutuksen sidosryhmät mukaan koulutus- ja innovaatioprosessiin.
This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the system when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, item 3.2
Tämä voidaan tehdä tietokoneavusteisesti luodun mallin pohjalta ja näin määrittää valon kulmat, kun järjestelmä on asennettu asianmukaiseen ajoneuvoon, tai tarvittavat mittaukset voidaan suorittaa liitteen II osan B kohdassa 3.2 kuvatussa ajoneuvossa.
This can be done at the initiative of the authorisation holder, the EFSA or a Member State.
Tämä voidaan tehdä luvanhaltijan, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Tämä on mahdollista kaupunkisuunnittelun tasolla, esimerkiksi julkisten liikenneyhteyksien osalta, mutta myös järjestämällä satamajuhlia, avointen ovien päiviä tai vastaavia tapahtumia.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
Tämä voidaan tehdä jäsenvaltion pyynnöstä tai viraston ehdotuksesta.
This can be done by benchmarking using the Best Procedure projects50 co-ordinated by the Commission and by making use of the information collected in the course of the reporting on the implementation of the Charter for Small Enterprises51.
Tässä voidaan käyttää apuna esikuva-analyysiä ja komission koordinoimia Best-menettelyhankkeita50 sekä tietoa, joka kerättiin pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomusta51 työstettäessä.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Tämä voidaan saada aikaan laatimalla yhteiset säännöt ja normit niitä kysymyksiä varten, joilla on vaikutusta valtioiden rajat ylittävän kaupan kannalta.
This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Tämä voidaan toteuttaa varmistamalla tuotannon vaatimustenmukaisuus, koko kestävyys käyttöiän aikana, päästöjä vähentäviä rakenneosia koskeva takuu sekä viallisten ajoneuvojen kunnostus.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
Tämä voidaan toteuttaa sisällyttämällä yleissopimukseen alueellisia taloudellisen yhdentymisen järjestöjä koskeva lauseke, kuten on tehty kaikissa viimeaikaisissa monenvälisissä ympäristösopimuksissa.
This can be done by increasing public awareness, by acting through the communication networks between decision‑makers in towns and cities and by means of bilateral meetings between the Member States and the Commission to which regional and local representatives are invited.
Tähän päästään lisäämällä yleisön tietoisuutta, toimimalla kuntien ja kaupunkien välisten viestintäverkostojen kautta sekä järjestämällä jäsenvaltion ja komission kahdenvälisiä kokouksia, joihin kutsutaan alueellisia ja paikallisia edustajia.
This can be done by increasing the potential penetration by European audiovisual products into the cinema, TV and domestic video markets.
Tämä saavutetaan siten, että lisätään eurooppalaisten audiovisuaalituotteiden kaupallisen menestymisen mahdollisuuksia niin elokuvien, tv-filmien kuin kotiin hankittavien videofilmienkin osalta.
This can be done by maintaining regular meetings of national officials at Community level, organised by the Commission, while making more open provision for the inclusion of external views and positions for discussion at the initiative of the Commission or any Member State.
Tämä voidaan toteuttaa siten, että kansalliset viranomaiset tapaavat edelleen säännöllisesti yhteisön tasolla komission järjestämissä kokouksissa, minkä lisäksi komission tai jäsenvaltion aloitteesta keskustelun aiheiksi valittavien ulkopuolisten näkemysten ja kannanottojen sisällyttäminen tehdään aiempaa avoimemmaksi.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Tämä voidaan saavuttaa varmistamalla, että me kaikki (niin tuottajat kuin kuluttajatkin) vastaamme päätöksiä tehdessämme kaikista päätösten kustannuksista ja seurauksista.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Tämä voidaan toteuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Tämä voidaan toteuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY14 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Tämä voidaan toteuttaa tiedotuksen, konsultaation ja osallistumisen erityisvälinein.
This can be done by mobilising and sharing the expertise of national, regional and European research administrations.
Tämä voidaan saada aikaan ottamalla käyttöön kansallisen, alueellisen ja eurooppalaisen tutkimuksen hallinnoinnin asiantuntemus ja hyödyntämällä sitä.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Tähän voidaan päästä, jos sen harjoittamista torjutaan tehokkaiden pelotteiden avulla ja sen paljastumista edistetään ennaltaehkäisevien ja korjaavien toimien avulla.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Se voidaan tehdä antamalla varoja avoimeen välittömään julkaisemiseen (Gold Open Access) ja varmistamalla, että tutkijat, jotka rinnakkaisjulkaisevat (Green Open Access), täyttävät rahoittajien vaatimukset silloinkin, kun he suostuvat julkaisukieltojaksoon, jonka aikana kustantajat voivat saada tuloja tilausmaksuista.
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
Siihen päästään sekä uudistuvien energianlähteiden että fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien hyvin tehokkaiden energian muuntamistekniikoiden ja uuden tekniikan kehityksen avulla esimerkiksi aurinkosähköä ja vetyteknologiaa hyödyntämällä.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Tähän päästään madaltamalla kynnysarvoja, jotka alittavat tietojen toimittajat vapautetaan Intrastat-tietojen toimittamisesta.
This can be done by region or sector.
Kohde voidaan määritellä alue- tai alakohtaisesti.
This can be done by, for example, taxing competing fuels on the basis of their external costs, e.g. carbon dioxide tax.
Siihen päästään esimerkiksi määräämällä kilpaileville polttoaineille niiden ulkoisiin kustannuksiin liittyviä veroja, kuten hiilidioksidivero.
This can be done by:
Pohdintojen tässä vaiheessa voidaan esittää seuraavaa:
This can be done by:
Tämä voi tapahtua seuraavasti:
This can be done either by way of an individual contract or through a tacit agreement on the basis of documents accompanying the goods or services concerned.
Asiasta voidaan sopia joko erillisellä sopimuksella tai kyseisten tavaroiden tai palvelujen toimitusasiakirjoihin perustuvalla hiljaisella sopimuksella.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Tähän voidaan päästä asteittain vähentämällä kalastusalusten määrää tai niiden harjoittamaa pyyntiponnistusta.
This can be done in a number of ways:
Tämä voidaan tehdä monilla eri tavoilla:
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Tämä voidaan toteuttaa teknologiasta riippumattomalla tavalla, kun otetaan huomioon kuulemisen tulokset.
This can be done in a traditional rendering process during drying or during the combustion process.
Se voidaan tehdä perinteisessä renderointiprosessissa kuivausvaiheessa tai polttamisprosessissa.
This can be done in the context of the EIA review.
Tämä voidaan toteuttaa YVA:n uudelleentarkastelun yhteydessä.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Tämä on mahdollista esimerkiksi säännöllisten kokousten, yhteyshenkilöiden tilapäisten vaihtojen, yhteisten harjoitusten ja koulutuksen avulla.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Tämä voidaan toteuttaa sosiaaliturvalaitoksien, veroviranomaisten tai kansallisten tilastokeskuksien käytössä olevien tietojen pohjalta.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Tämä voidaan toteuttaa sosiaaliturvalaitoksilla, veroviranomaisilla tai kansallisilla tilastokeskuksilla käytössä olevien tietojen pohjalta.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
infrastruktuuritoimenpiteitä, kuten sähköisen liikkuvuuden verkkoinfrastruktuurien varhainen käyttöönotto, älykäs liikenteenhallinta, logistiikan parantaminen, maantiekulkuneuvojen, lentoliikenteen ja merenkulun hiilidioksidipäästöjen vähentäminen sekä mittavan eurooppalaisen ”vihreä auto” -hankkeen käynnistäminen, jolloin voitaisiin edistää uutta teknologiaa, sähkö- ja hybridiautot mukaan lukien, yhdistämällä tutkimus, yhteisten standardien asettaminen ja tarvittavan infrastruktuurituen kehittäminen;
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Tähän päästään eri keinojen yhdistelmällä, kuten lisäämällä työntekijöiden tietoisuutta asiasta ja kuulemalla heitä, harjoittamalla tarvittavaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, tunnistamalla osaamispuutteet jo varhaisessa vaiheessa34, kouluttamalla työntekijöitä ja varmistamalla, että rakennemuutokset toteutetaan yhteiskunnallisesti vastuullisella tavalla.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Tämä on mahdollista asetuksen, direktiivin tai suosituksen avulla.
This can be done through an adaptation of the guidelines.
Tähän päästään mukauttamalla ohjelman suuntaviivoja.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Keinoiksi käyvät rahallinen tuki, kokemusten vaihto, koulutuksen tarjoaminen ja muut toimet tai ohjelmat.
This can be done through further reforms and completing missing links in key network industries and accelerating financial market integration by delivering the right regulatory framework.
Tähän päästään toteuttamalla lisäuudistuksia, poistamalla keskeisten verkostoalojen puutteita ja nopeuttamalla rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä luomalla oikeanlaiset sääntelypuitteet.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Jollei puututa maastamuuton syihin, mm.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Tässä voidaan hyödyntää kansalaisjärjestöjä, terveyskasvatusta, yhteisöllistä valistusta ja koulutusta, ja on ymmärrettävä, että ilmiön torjuntaan on saatava mukaan valtio-, alue- ja paikallistason viranomaiset, kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet sekä uskonnolliset ja yhteisöjen johtajat.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää oppimalla parhaista käytänteistä, sopimalla hyvien uudistusten yhteisistä periaatteista ja asettamalla vertaispainetta.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Tähän voidaan päästä ottamalla käyttöön avoimemmat ja ammattimaisemmat lääkemääräysjärjestelyt ja terveysalan hankintajärjestelmät (Kreikka on ottamassa käyttöön sähköisiä lääkemääräyksiä ja on hiljattain järjestänyt ensimmäisen sähköisen lääkkeiden huutokaupan).
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Tämä voidaan toteuttaa ei-sitovilla toimenpiteillä, joilla täydennetään lainsäädäntöpuitteita, esimerkiksi vapaaehtoisilla aloitteilla, joilla laaditaan käytännesääntöjä tällaisen myynnin torjumiseksi, ja tiivistämällä yhteistyötä.23
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Tämä voidaan tehdä soveltamalla digitointiin erityisiä rahoituskriteerejä, kuten on tehty Espanjassa ja Alankomaissa.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Keinoja näiden toteuttamiseksi ovat vierailukäynnit, virkamiesten väliaikaiset siirrot ja päätoimipaikoissa ja maatasolla säännöllisesti käytävät keskustelut.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Työn toteuttamiseksi voidaan laatia EU-hankkeita liikenteestä vastaavan komission pääosaston kanssa tai tehdä yhteistyötä muiden, jo olemassa olevien EU-hankkeiden kanssa:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Tässä yhteydessä voidaan hyödyntää erilaisia osallistumis-, kuulemis- ja yhteistoimintamuotoja.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi alentamalla hintaa suhteessa yksinoikeudellisen kehitystyön kustannuksiin tavalla, joka heijastaa yhtiön saamien hyötyjen ja sen ottamien riskien markkina-arvoa21.
This can be done using the Lexicon/Guide in Annex VI Part B.
Tässä voidaan käyttää liitteessä VI olevan B-osan sanastoa ja opasta.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Tämä voidaan tehdä käyttämällä joko Gold-mallia (julkaistu versio on välittömästi avoimesti saatavana) tai Green-mallia (rinnakkaisjulkaisu mahdollisesti viipeellä).
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Näin voidaan tehdä ilmoittamalla, että tuote täyttää puolueettomasti valvotut unionin standardit."
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Näin voidaan tehdä ilmoittamalla, että tuote täyttää puolueettomasti valvotut unionin standardit.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Tämä voitaisiin tehdä muuttamalla nykyisiä säännöksiä siten, että säilytetään niiden periaatteet ja olennainen sisältö mutta parannetaan merkittävästi niiden tehokkuutta.
This can be done with the help of an underlying statistical information system, so that in interpreting the data account is taken of e.g. the economic and demographic characteristics of a Member State.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää perustana olevaa tilastotietojärjestelmää, niin että esimerkiksi kulloisenkin jäsenvaltion talouden ja väestörakenteen ominaispiirteet otetaan tulkinnassa huomioon.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Tämä on mahdollista 12 artiklassa perustetun komitean puitteissa.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Tavoitteissa voidaan ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston aiemmin esittämä pyyntö tuen vähentämisestä ja paremmasta kohdentamisesta ohjaamalla julkisia varoja T&K-toimintaan ja esimerkiksi nostamalla T&K-toimintaan myönnettävän valtiontuen osuus nykyisestä 12 prosentista 25 prosenttiin.
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Tämä voidaan tehdä heikentämättä elintasoa tai mukavuustasoa.
This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.
Tähän liittyy esimerkiksi suhteellisuusperiaatteen laajempi soveltaminen varsinkin varainhoitosäännöstöön.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Tämä on kuitenkin toteutettavissa ilman velkojen ostoja, yhteisvastuullisia valtiontakauksia tai varainsiirtoja.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Tämä voi johtua esimerkiksi teosten tai muun aineiston iästä, niiden vähäisestä kaupallisesta arvosta tai siitä, että niitä ei koskaan tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 € for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.
Tämä on helppo ymmärtää, kun verrataan kehittyneiden turvajärjestelmien hintaa (esimerkiksi törmäyksen vaikutuksia lieventävä järjestelmä tai älykäs nopeudenrajoitin voi maksaa 2000 euroa) ajoneuvon myyntihintaan.
This can be effectively achieved only by the Community by means of harmonised rules.
Tämä tavoite voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimin ja yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla.
This can be either the sulphur content of diesel fuels stated in Directive 98/70/EC or the previous sulphur content of diesel fuel stated in Directive 93/12/EC.
Vaihtoehtoina voidaan soveltaa joko direktiivissä 98/70/EY määritettyä dieselpolttoaineiden rikkipitoisuutta tai direktiivissä 93/12/EY määritettyä aiempaa dieselpolttoaineiden rikkipitoisuutta.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Tämä voi onnistua sopimalla viestinnän yhteisistä painopisteistä, kuten komissio on esittänyt.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Yhteydenpitoa voidaan tehostaa käyttämällä Skype-palvelua tai vastaavia näköyhteyden mahdollistavia viestimiä.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Yhteydenpitoa voidaan tehostaa käyttämällä Skypeä tai vastaavia näköyhteyden mahdollistavia viestimiä.
This can be ensured by introducing appropriate technical and operational limitations on ESVs, including a minimum distance from the coast (between 125 and 300 Km, depending on the frequency) where they can be switched on.
Tämä voidaan varmistaa asettamalla ESV:ille asianmukaisia teknisiä ja toiminnallisia rajoituksia, mukaan luettuna vähimmäisetäisyys rannikosta (125-300 km taajuudesta riippuen), jossa ne voidaan kytkeä päälle.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Voidaan edistää yhdyskuntarakenteen pirstoutumista vähentävää kaavoitusta sekä ennallistaa fyysistä ympäristöä, mukaan luettuna luonnon- ja kulttuuriperintö.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Komissio vai varmistaa sen hyväksymällä luettelon ja ohjeet.
This can be expected to be the case around 2010.
Näin voidaan odottaa tapahtuvan noin vuonna 2010.
This can be expected to eliminate checks for businesses that meet customs requirements, but the Committee regrets that in some Member States this development is taking place without the cooperation, or even the knowledge, of the businesses concerned.
Komitea toivoo, että näin helpotetaan tullivaatimuksia noudattavien yritysten toimintaa, mutta pahoittelee kuitenkin sitä, että tietyissä jäsenvaltioissa kehittämisessä ei tehdä yhteistyötä asianomaisten yritysten kanssa tai kehittäminen tapahtuu jopa niiden tietämättä.