natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Ohjelmalla täydennettäisiin komission jo hyväksymää kodifiointiohjelmaa, ja sillä voitaisiin vähentää tämänhetkisen lainsäädännön määrää huomattavasti ja mahdollisuuksien mukaan ainakin 25 prosenttia nykyisen komission toimikauden päättymiseen eli vuoden 2005 tammikuuhun mennessä.
This programme’s thrust is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing), except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Ohjelman painotukset ovat pitkälti samat kuin edelliskaudella (38 % laivastoon, 17% vesiviljelyyn ja 18 % kalan jalostukseen ja markkinointiin), mutta siinä painotetaan aiempaa enemmän kalastustuotteiden laadun ja työolojen parantamista sekä ympäristösaasteiden torjuntaa.
This programming should take account of objective criteria.
Suunnitelmien tulee perustua objektiivisiin kriteereihin.
This programming will have to be adapted in the light of the political guidelines set by the Thessaloniki European Council.
Tätä ohjelmasuunnitelmaa mukautetaan Thessalonikissa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston antamien poliittisten suuntaviivojen pohjalta.
This programming will take into account the need for a global approach for each trafficking route.
Ohjelmasuunnittelussa otetaan huomioon se, että kumpaankin huumereittiin on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This progress did not occur in declining economic activities but in expanding sectors.
Edistymistä ei tapahtunut taantuvilla toimialoilla vaan ainoastaan kasvavilla talouden sektoreilla.
This progress has been achieved by means of the establishment of an open, competitive market that has removed all internal customs duties, clear improvements in the quality and performance of iron and steel products, and major investment for modernisation.
Edistysaskeleet on saavutettu toteuttamalla avoimet ja kilpailukykyiset markkinat, joilta on poistettu kaikki sisäiset tullit, parantamalla selkeästi terästuotteiden laatua ja suorituskykyä sekä tekemällä ajanmukaistamiseen tähtääviä huomattavia investointeja.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Tästä edistyksestä on merkkinä alueellaan jo toimivan Kaakkois-Atlantin kalatalousjärjestön (SEAFO) perustaminen, Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen (SIAFO) hyväksyminen ja käynnissä oleva prosessi uusien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen perustamiseksi eteläisellä ja pohjoisella Tyynellämerellä.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Tämä kehitys on antanut WTO:n jäsenille enemmän mahdollisuuksia analysoida kolmansien maiden teknisiä määräyksiä ja auttanut parantamaan TBT-menettelyä.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Tällaisen kehityksen myötä alusliikenteen seurantaa tulisi voida laajentaa yhteisön vesillä ja erityisesti avomerialueilla.
This progress is described in the international section of this report, together with developments in bilateral and multilateral cooperation.
Tätä edistymistä kuvataan tämän kertomuksen kansainvälisessä osuudessa yhdessä kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyön kanssa.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Tämä hyvä uutinen osoittaa, että määrätietoisella toiminnalla voidaan saada aikaan muutoksia.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Tämä kasvu ei kuitenkaan täysin korvaa yrityssektorin antaman t&k-rahoituksen intensiteetin laskua näissä maissa.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done  -  and faster  -  to improve the employment rate within the EU.
Kehityssuunta on hyvä, mutta EU:n työllisyysasteen parantamiseksi olisi tehtävä vielä enemmän – ja nopeammin.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Tämä kehityskulku liittyy suurempiin mahdollisuuksiin, joita sisämarkkinoilla on sekä yrityksille – tavaroiden, palvelujen ja vapaan sijoittamisen markkinoiden laajentumisen ansiosta – että työntekijöille, koska ne tarjoavat heille ennennäkemättömän mahdollisuuden etsiä työtä mistä tahansa haluamastaan EU-maasta.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Tämän kehityksen tuloksena EU on investoinut eniten maailmassa uusiutuvaan energiaan.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Tämä kehitys aiheuttaa sen, että perinteinen taajuuksien hallinta on korvattava joustavammalla lähestymistavalla, jolla helpotetaan ja parannetaan taajuuksien käytön teknistä ja taloudellista tehokkuutta.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Tätä edistystä on pidettävä yllä ja Kreikan tilastotieteilijöiden resursseja on parannettava.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Nämä tulliliiton kehityksessä tapahtuneet edistysaskeleet ovat erittäin tärkeä EU:n ja Mercosurin neuvotteluja helpottava seikka.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.
Saavutettu kehitys avaa lähitulevaisuuden liittymisnäkymät suurimmalle osalle ehdokasvaltioista.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan tapoja, joilla alueet ja kaupungit voivat koheesiopolitiikan yhteydessä edistää Eurooppa 2020 ‑strategialla tavoiteltua kolmentyyppistä kasvua.
This progress report confirms both the unprecedented increase in the disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Tässä väliraportissa vahvistetaan, että alueelliset erot kasvavat unionissa ennennäkemättömällä tavalla laajentumisen yhteydessä ja että niiden kaventaminen vaatii pitkäaikaisia ponnisteluja.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Tämä edistymiskertomus kattaa vuodet 2014–2016.
This progress report has been drawn up in the light of the four objectives of the new strategy.
Väliraportissa tarkastelun lähtökohtana ovat uuden strategian neljä tavoitetta.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Tämä edistymiskertomus perustuu jäsenvaltioilta lähinnä liikuntayhteyspisteiden verkoston kautta saatuihin tietoihin sekä WHO:n antamiin tietoihin.
This progress report is the interim reply given by the Commission to the Council.
Tämä kertomus töiden edistymisestä on komission väliaikainen vastaus neuvostolle.
This progress report shows that progress on the ground is modest but that policy development at both EU and MS level has progressed significantly in many areas, notably on climate change and clean energy.
Tämä seurantaraportti osoittaa, että edistyminen käytännön tasolla on vielä vaatimatonta, mutta monilla aloilla, erityisesti ilmastonmuutoksen ja puhtaan energian suhteen, toimintalinjoja on kehitetty merkittävästi sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
This progress resulted from a mixture of developments, some of which are unlikely to be repeated, in various sectors28.
Edistyminen oli tulosta eri aloilla tapahtuneista kehityskuluista, joista toisia ei voitane todennäköisesti toistaa28.
This progress was achieved without payments other than on account being made to Poland and Romania, by far the two greatest beneficiary countries.
Tähän päästiin siten, että Puolalle ja Romanialle eli kahdelle selvästi suurimmalle edunsaajamaalle suoritettiin ainoastaan ennakkomaksuja.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tätä edistymistä arvioidaan säännöllisesti riippumattomien arvioijien toimesta.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tätä edistymistä arvioidaan säännöllisesti riippumattomin arvioinnein.
This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
Lisäksi on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla voidaan selkeyttää tuomioistuinten toimivallan määräytymistä, niin että toimivaltaristiriidat voidaan välttää ja ratkaista.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Kehitys ei kuitenkaan synny itsestään, vaan se on CENin keskusviranomaisen ja sen kansallisten yhteistyökumppanien jatkuvien ponnistelujen tulos.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Kehitys ei kuitenkaan synny itsestään, vaan se on tulosta CENin keskusviranomaisen ja sen kansallisten yhteistyökumppanien jatkuvista ponnisteluista.
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Ruotsin kruunu heijasteli tätä suhteellista progressiivista heikkenemistä, kun se menetti 50 prosenttia arvostaan suhteessa 11 johtavan kilpailijamaan valuuttakoriin samana aikana (taulukko 2).
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
Käytännössä tämä edistysaskel merkitsee kansalaisten oikeussuojan paranemista.
This prohibition also concerns any, administrative practices which the public authorities uniformly and regularly apply, or any incitements by them which, although they are not binding, may nonetheless affect the behaviour of economic agents and notably of consumers thus contravening Articles 28 and 4922.
Kielto koskee myös kaikkea hallinnollista käytäntöä, joka ilmenee yhdenmukaisesti ja säännöllisesti viranomaisten toiminnassa sekä viranomaisten taholta ilmenevää vaikutusta ja vaikka se ei sido vastaanottajia, se voi vaikuttaa taloudellisten toimijoiden ja erityisesti kuluttajien toimintaan ja olla näin EY:n perustamissopimuksen 28 ja 49 artiklan vastaista22.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Tätä kieltoa sovelletaan poikkeuksetta kaikkiin osakeanteihin eikä pelkästään yhtiön perustamisen yhteydessä järjestettävään ensimmäiseen osakeantiin.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Tätä kieltoa sovelletaan poikkeuksetta kaikkiin osakeanteihin eikä pelkästään yhtiön perustamisen yhteydessä järjestettävään ensimmäiseen osakeantiin.
This prohibition does not apply to differences of treatment based on nationality.
Kieltoa ei sovelleta kansallisuuteen perustuvaan erilaiseen kohteluun.
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Tätä kieltoa ei sovelleta omistuksiin hajauttamiseen perustuvissa yhteissijoitusjärjestelmissä, mukaan luettuina hoidetut rahastot, kuten eläkerahastot ja henkivakuutukset, edellyttäen, että tällaiset omistukset hajauttamiseen perustuvissa yhteissijoitusjärjestelmissä eivät aseta kyseistä henkilöä asemaan, jossa hän voi käyttää merkittävää valtaa kyseessä olevien järjestelmien liiketoimintaan;
This prohibition does not apply to metered dose inhalers or to non-refillable containers used in laboratories for analytical purposes.
Kielto ei koske inhalaatiosumutteita eikä sellaisia kertaalleen täytettäviä säiliöitä, joita käytetään laboratorioissa analyyttisiin tarkoituksiin.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Kielto on ollut voimassa jo maaliskuusta 2011 alkaen asetuksen (EY) N:o 1102/2008 1 artiklan mukaisesti ja se täydentää asetuksella (EU) N:o 649/2012 asetettua kieltoa.
this prohibition of discrimination also applies to third-country nationals but does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions governing the entry into and residence of third-country nationals and their access to employment and an  occuion.cette interdiction de discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et est sans préjudice des dispositions en matière d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers et à leur accès à l’emploi et à un travail.
Tätä syrjintäkieltoa sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, mutta se ei koske kansalaisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua eikä rajoita niiden säännösten noudattamista, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, oleskelua ja työhön ja ammattiin pääsyä.
This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries.
Syrjintäkieltoa olisi sovellettava myös kolmansien maiden kansalaisiin.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Kielto ei koske investointitukia, jotka myönnetään:
This prohibition shall not apply to exports of controlled substances for which production has been authorised under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of  Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and of controlled substances or products and equipment containing those substances authorised under Article 3(7) to satisfy essential uses of the Parties.
Tämä kielto ei koske sellaisten valvottavien aineiden vientiä, joiden tuotanto on sallittu 3 artiklan 6 kohdan nojalla osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti, eikä sellaisten valvottavien aineiden tai näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden vientiä, jotka ovat sallittuja 3 artiklan 7 kohdan nojalla osapuolten välttämättömien käyttötarpeiden tyydyttämiseksi.
This prohibition shall not apply to the taking of deposits or other funds repayable by a Member State or by a Member State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members or to cases expressly covered by national or Community legislation, provided  that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors and applicable to those cases.
Tätä kieltoa ei sovelleta talletusten tai muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottamiseen jäsenvaltiolta tai jäsenvaltion alueellisilta tai kunnallisilta viranomaisilta tai julkisilta kansainvälisiltä elimiltä, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on jäsenenä, eikä kansallisessa tai yhteisön oikeudessa nimenomaisesti säänneltyihin tapauksiin, edellyttäen, että kyseiseen toimintaan sovelletaan tallettajien ja sijoittajien suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä ja valvontaa ja että ne ovat sovellettavissa näihin tapauksiin.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Tätä kieltoa ei sovelleta tällaisten tietojen siirtämiseen asetuksen (EU) N:o […/…]604/2013  soveltamisalaan kuuluville kolmansille maille.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Tämä kielto ei saisi estää sellaisten vakuuksien toimittamista, jotka liittyvät tiukasti niiden kaupankäyntitoimintoihin.
This prohibition should therefore be deleted
Tämä kielto olisi sen vuoksi poistettava.
This prohibition was recently recommended by the Scientific Steering Committee as a precautionary measure and by other national scientific bodies, such as the UK’s SEAC.
Tieteellinen ohjauskomitea samoin kuin eräät jäsenvaltioiden tieteelliset elimet – kuten Yhdistyneen kuningaskunnan SEAC – ilmoittivat nekin hiljattain suhtautuvansa myönteisesti kieltoon ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä.
This prohibition will enter into force three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Edellä mainittu kielto tulee voimaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Tällainen kielto merkitsisi, ettei haita saa pitää pintasiima-aluksissa eikä jälleenlaivata tai purkaa tällaista aluksista.
This prohibition, of course, does not apply to testing carried out for the purposes of meeting other regulatory requirements if the same chemical ingredient is also used in other applications (e.g. pharmaceuticals) outside the scope of Directive 76/768/EEC.
Kielto ei luonnollisestikaan koske muiden oikeudellisten vaatimusten täyttämiseksi suoritettavaa testausta, jos samaa kemiallista ainesosaa käytetään myös sellaisiin tarkoituksiin (esimerkiksi lääkkeissä), jotka eivät kuulu direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan.
This prohibits denial of boarding to passengers travelling with small children
Tarkistuksen mukaan lentoyhtiöt ja matkanjärjestäjät eivät saa evätä lennollepääsyä pienten lasten kanssa matkustavilta henkilöltä.
This project addressed inter alia the investigation of the wetlands of the Danube delta by the University of Bucharest
Hankkeessa käsiteltiin muun muassa Bukarestin yliopiston toteuttamaa Tonavan suiston kosteikkojen tutkimusta.
This project addresses male reproductive health.
Hanke koskee miesten lisääntymisfysiologiaa.
This project addresses the entire Danube River Basin regarding nutrients and selected other pollutants, including their fate in the Western Black Sea.
Hankkeessa käsitellään koko Tonavajoen vesistöalueen ravinteita ja valikoituja muita saastuttajia sekä niiden kohtaloa Mustanmeren länsiosissa.
This project addresses, inter alia, (i) discharge data from various sources and trends in α, β, γ emitters and tritium, (ii) Cs-137 concentrations in the periods 1976-1980 and 1986-1990, (iii) modelling trends in Cs-137 and Pu-239 concentrations, and (iv) radiological impact on mussels in the vicinity of discharges from a phosphate fertiliser plant and nuclear fuel reprocessing plants.
Kyseisen hankkeen puitteissa tarkastellaan muun muassa i) α-, β- ja γ-säteilijöiden ja tritiniumin eri lähteiden päästötietoja ja niiden kehitystä, ii) Cs-137-pitoisuuksia ajanjaksoilta 1976-1980 ja 1986-1990, iii) Cs-137- ja Pu-239-pitoisuuksien kehityksen mallintamista ja iv) fosfaattilannoitteiden tuotantolaitosten ja ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitosten läheisyydessä eläviin simpukoihin kohdistuvia radiologisia vaikutuksia.
This project aims to achieve more harmonious and equal development of society.
Hankkeella pyritään yhteiskunnan harmonisempaan ja tasa-arvoisempaan kehitykseen.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Hankkeessa on tarkoitus toteuttaa uuden sukupolven eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Tarkoituksena on järjestää aihetta koskevaa koulutusta koululaisille ja heidän opettajilleen.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Hankkeessa on tarkoitus myös jakaa ja kehitellä hyviä käytäntöjä, järjestää erilaisille kumppaneille suunnattuja tapahtumia, kehittää tiedotusta ja nostaa esille poliittisia suosituksia.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Hankkeen tavoitteena on laatia toissijaisiin indikaattoreihin perustuvia pyyntisääntöjä ottaen huomioon, että ensisijaiset indikaattorit (kalastuskuolevuus ja kannan koko) eivät ole tiedossa (DEEPFISHMAN4, viite 227390).
This project benefits from financial support from the European Union and is linked to the Online Scientific Library Project, which places more than 3,500 international scientific journals online.
Hanke saa tukea EU:lta ja se liittyy Online Scientific Library ‑hankkeeseen, jossa yli 3 500 kansainvälistä tiedelehteä on tuotu verkkoon.
This project comprises three types of activity:
Hankkeessa toteutetaan kolmenlaisia toimia:
This project concerns the extension of biological treatment to waste water to comply with the environmental directives and allow the treatment of some 525 000 m3/day of waste water.
Hanke koskee biologisen käsittelyn laajentamista jäteveden käsittelyyn ympäristödirektiivien mukaisesti, ja sen avulla voidaan käsitellä noin 525 000 m3 jätevettä päivässä.
This project concluded that research is still needed in most areas.
Hankkeen päätelmien mukaan tutkimuksia tarvitaan edelleen useimmilla aloilla.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Kyseisessä hankkeessa vahvistettiin olettamus, jonka mukaan ensimmäisten päätösten tasoa voidaan parantaa huomattavasti etupainottamalla palveluja turvapaikkaprosessissa, erityisesti tarjoamalla turvapaikanhakijoille pätevää oikeudellista neuvontaa menettelyn alussa.
This project covers HACCP analysis, control of raw milk quality, and the pursuit of ISO 9000 accreditation in processing facilities.
Hanke käsittää HACCP-analyysin (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), raakamaidon laatuvalvonnan sekä ISO-9000 -laatustandardin mukaisen toiminnan jalostamoissa.
This project demonstrated how direct dialogue and mutual understanding can provide a cast-iron basis for devising realistic strategies that meet the partners' real needs9.
Hankkeen käynnistäjänä oli Euroopan koulutussäätiö (ETF).
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Kyseistä hanketta olisi tuettava etenkin, kun otetaan huomioon Euroopan unionin äskettäin asettamat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelua koskevat tavoitteet.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Kyseistä hanketta olisi tuettava, etenkin kun otetaan huomioon Euroopan unionin äskettäin asettamat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönsuojelua koskevat tavoitteet.