natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan shall include in particular:
Tähän suunnitelmaan on sisällyttävä erityisesti
This plan shall provide for the following minimum elements:
Kyseisen suunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Tämän suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden, henkilöstön ja kaikkien muiden rakenteiden saatavuus, joita tarvitaan taudin hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Toimintasuunnitelman olisi katettava alat, joilla komission hoitamasta koordinoinnista voi seurata todellista lisäarvoa ja merkittäviä parannuksia.
This plan should be finalised in 2008.
Suunnitelma olisi tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 aikana.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Tämän suunnitelman tulisi olla osa kaikenkattavaa EU:n strategiaa, joka käsittää tarvittavat toimenpiteet ja aikaansaa välttämättömät muutokset toimintaohjelman 2030 toteuttamiseksi johdonmukaisesti EU:n toimintapolitiikoissa ja ohjelmissa globaalilla tasolla.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Suunnitelman tulisi katsoa täydentävän Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään ennemminkin keskipitkän aikavälin tuloksiin.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Suunnitelman tulisi katsoa täydentävän Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään ennemminkin keskipitkän aikavälin tuloksiin.
This plan should be set out and followed by him.
Infrastruktuurin hallinnon on esitettävä kyseinen suunnitelma ja noudatettava sitä.
This plan should contain in particular the following additional elements:
Suunnitelman tulisi sisältää erityisesti seuraavat jatkotoimet:
This plan should enable the European Council to initiate a comprehensive process for simplifying the rules, as recommended by the Committee in this opinion.
Suunnitelman avulla Eurooppa-neuvosto voisi käynnistää sääntelyn kokonaisvaltaisen yksinkertaistamisprosessin komitean tässä lausunnossa suosittamalla tavalla.
This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
Suunnitelmalla on lisäksi määrä varmistaa, että biomassan energiakäyttö ei johda kilpailun vääristymiseen.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Suunnitelmassa olisi erityisesti otettava huomioon 4 päivänä helmikuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät tarpeesta integroida reuna-alueiden energiamarkkinat unionin sisämarkkinoihin.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Kyseisen suunnitelman mukaan "Eurooppa-neuvosto vahvistaa yhteisön pitkän aikavälin sitoumuksen uusiutuvan energian EU:n laajuiseen kehittämiseen vuoden 2010 jälkeen".
This plan stems from a thorough analysis of the regional situation concerning social exclusion and coordinates the efforts of the different regional stakeholders: regional administration of the autonomous community of Navarra, the social department of the University of Navarra, social service providers, Navarra's network against poverty and social exclusion and the regional delegation of central government.
Suunnitelman pohjana on perusteellinen tutkimus alueen sosiaalista syrjäytymistä koskevasta tilanteesta, ja sen avulla koordinoidaan alueen eri sidosryhmien eli Navarran autonomisen alueen hallinnon, Navarran yliopiston yhteiskunnallisen osaston, sosiaalipalvelujen tuottajien, Navarran köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen torjuntaverkoston sekä keskushallinnon paikallisten edustajien tehtävät.
This plan sums up the objectives to be met in relation to the existing network:
Suunnitelmasta käyvät ilmi nykyisen verkon pohjalta asetetut tavoitteet:
This plan takes into consideration the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Research Area, together with the opinion of the Economic and Social Committee and the CREST report on the Commission staff working paper referred to previously.
Toimintasuunnitelmassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat lausunnot sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunto ja CRESTin kertomus edellä mainitusta komission yksiköiden asiakirjasta.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Suunnitelmaan liittyy komission suositus toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla,3 sekä aggressiivista verosuunnittelua koskeva komission suositus4.
This plan was enacted in the form of a legal decree, i.e., as a normative document, which provides for various measures for the advancement of women among university personnel.
Suunnitelma hyväksyttiin asetuksen muodossa eli normatiivisena asiakirjana, ja siinä säädetään useista toimenpiteistä, joilla edistetään korkeakoulujen henkilöstöön kuuluvien naisten ylenemistä.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Suunnitelmaa arvioidaan evaluointiprosessin ja hankkeen jatkotoimien aikana.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
Hallituksen kanssa laaditussa hallintoprofiilissa havaitut puutteet huomioidaan suunnitelmasta keskusteltaessa.
This plan will be implemented in close cooperation with the Member States, ESA and its Member states, other international organisations and with the private sector.
Suunnitelma toteutetaan yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden, ESAn ja sen jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten organisaatioiden ja yksityisen sektorin välillä.
This plan will be presented before the end of 2003.
Suunnitelma esitetään vuoden 2003 loppuun mennessä.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Suunnitelmaa tarkastellaan vuosittain uudelleen, jotta voidaan varmistaa, että turvatasot pysyvät korkeina IMI:n laajentamisesta huolimatta.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Se parantaa laadullisesti ymmärtämystä ETSK:n ja neuvoa-antavien neuvostojen välillä lujittaessaan ja vakiinnuttaessaan keskinäistä yhteistyötä.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Tämä auttaa lujittamaan Euroopan kulmakiviä, joita ovat yhteisömenetelmä, eurooppalainen demokratia toiminnassa, kilpailu, yhteistyö ja yhteisvastuu sekä Euroopan rooli maailmanlaajuisessa valtajärjestelmässä.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Toimintasuunnitelma koskee ensisijaisesti kalavarojen säilyttämispolitiikkaa ja kalastustoiminnan valvontaa.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Kyseiseen suunnitelmaan sisältyy liikenne­politiikan alalla toteutettavia lisätoimia energiankulutuksen vähentämiseksi parantamalla ajoneuvojen polttoainetaloutta ja korvaamalla öljy asteittain muilla polttoaineilla (biopolttoaineilla, maakaasulla, vedyllä, sähköllä jne.).
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
Suunnitelmassa esitetään joukko lainsäädännöllisiä ja lainsäädäntöön liittymättömiä toimia, joihin komissio aikoo ryhtyä vuosina 2006–2009.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Suunnitelmassa tarvitaan pitkälle ulottuvaa visiota, jolla vastataan pitkän aikavälin haasteeseen siirtyä kilpailukykyisesti kohti vähähiilistä energiajärjestelmää:
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Suunnitelmassa priorisoidaan eläinten terveyteen liittyvät vaarat ja kartoitetaan puutteet nykyisissä seurannan, diagnosoinnin, rokotusten ja hoidon valvontavälineissä.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Suunnitelma tarjoaa keskeiset osatekijät yhteisyrityksen toiminnallisten tavoitteiden määrittelyä varten.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Kautta 2006–2008 koskevassa toimintasuunnitelmassa täsmennetään kunkin yksinkertaistettavan alan osalta toteutettavat toimet sekä niihin liittyvät asianomaiset toimijat ja määräajat.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Suunnitelmassa vahvistetaan komission keskeiset vaihtoehdot ja vaatimukset sijainnin ja kiinteistöalan kehityksen suhteen.
This plan would aim to mobilise citizens and organised civil society still further in the activities implemented.
Suunnitelman tavoitteena olisi mahdollistaa kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mobilisoiminen entistä laajemmin toteutettaviin toimiin.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Tällä 11.6.2013 hyväksytyllä suunnitelmalla halutaan auttaa alaa vastaamaan nykyhaasteisiin ja luomaan tulevan kilpailukyvyn perusta edistämällä innovaatiota ja luomalla kasvua ja työpaikkoja.
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Tämä suunnitelma, jonka voisi laatia laatii neuvoa-antava ryhmä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, olisi mm.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevien ohjelmien ja budjettirakenteen suunniteltu järkeistäminen vaikuttaa suoraan keskeisiin sidosryhmiin.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Tässä suunnittelukonseptissa painotetaan, että kaupunkiliikenteessä on pääasiassa kyse ihmisistä.
This planning could be improved, in particular through the input of interested parties.
Suunnittelua voitaisiin parantaa etenkin intressitahojen antaman panoksen avulla.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Tätä suunnitteluskenaariota tarkasteltiin itsenäisenä toimintavaihtoehtona, jota ei yhdistetty mihinkään täytäntöönpanoskenaarioon.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Tämä suunnitelma aikatauluksi toimitetaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen seurannasta kokonaisuudessaan vastaavalle ministeriölle tai hallintoelimelle pian (esimerkiksi neljä viikkoa) sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta varmistettaisiin direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan tietokannan ajantasaisuus.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Laitosta oli tarkoitus käyttää osana yhteistyöhön perustuvaa T&K-ohjelmaa niin, että sitä voitaisiin käyttää myöhemmässä teollisessa vaiheessa.
This plant is well adapted to the Mediterranean climate because it is resistant to drought and fungal diseases.
Keltalupiini on Välimeren ilmastoon hyvin sopeutunut kasvi kuivansietokykynsä ja sienitautienvastustuskykynsä ansiosta.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tämä lisäkilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan ajoneuvon sellaiseen osaan, jota ei todennäköisesti vaihdeta ajoneuvon käyttöiän aikana.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tämä lisäkilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan sellaiseen ajoneuvon osaan, jota ei todennäköisesti vaihdeta ajoneuvon käyttöiän aikana.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Tämä levy asetetaan istuinpinnan keskelle istuimen ja kuljettajan väliin, ja siinä pitää olla liukumaton pinta.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tämä lisäkilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan sellaiseen ajoneuvon osaan, jota ei todennäköisesti vaihdeta ajoneuvon käyttöiän aikana.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Foorumi voisi toimia vertaisoppimiskeskuksena, jossa sidosryhmät voisivat keskustella kestävyystoimista ja kertoa toisilleen käynnissä olevista toimivista aloitteista.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Foorumiin pitäisi kuulua – kunkin kokouksen esityslistan mukaisesti – sisällöntarjoajia, oikeudenhaltijoita, televiestinnän ja teknologian aloilla toimivia yrityksiä ja organisaatioita sekä kuluttajia.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Tätä on ehdottanut eSafety-foorumin käyttäjätiedotustyöryhmä (User Outreach Working Group).
This platform is also to propose new national and international mechanisms for boosting equal development and participation for women.
Toimintaohjelmassa tulee ehdottaa myös uusia kansallisia ja kansainvälisiä keinoja naisten tasa-arvoisen kehityksen ja osallistumisen edistämiseksi.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Foorumi koostuu EU:n puolelta 15 jäsenestä, joista 9 on ETSK:n jäseniä ja 6 on EU:n kansalaisyhteiskunnan merkittävimpien verkostojen edustajia.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Foorumi koostuu EU:n puolelta 9 jäsenestä, joista 3 on ETSK:n jäseniä ja 6 on EU:n kansalaisyhteiskunnan merkittävimpien verkostojen edustajia.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Foorumi koostuu EU:n puolelta 9 jäsenestä, joista 3 on ETSK:n jäseniä ja 6 on EU:n kansalaisyhteiskunnan merkittävimpien verkostojen edustajia.
This platform may also use resources and tools of the multilingual core platform.
Alustassa voidaan käyttää myös monikielisen alustan resursseja ja välineitä.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Alusta olisi otettava ensimmäiseksi käyttöön hyötyajoneuvoissa.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Kyseisen foorumin tulisi edelleen antaa virikkeitä EU:n tulevia kotouttamisalan aloitteita varten."
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Tällaisen kehyksen olisi edistettävä useissa jäsenvaltioissa toteutettavien ja älykkään kaupungin mallia – jonka hyväksymistä ETSK suosittaa Euroopan komissiolle – noudattavien hankkeiden tunnistamista, yhdistämistä ja rahoitusta.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Tällaisen kehyksen olisi edistettävä useissa jäsenvaltioissa toteutettavien ja älykkään kaupungin mallia – jonka hyväksymistä ETSK suosittaa Euroopan komissiolle – noudattavien hankkeiden yksilöimistä, yhdistämistä ja rahoitusta.
This platform should provide better access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Tämä foorumi tarjoaa aiempaa paremmat mahdollisuudet saada käyttöön uusiin oppimisyhteyksiin liittyviä menetelmiä, joita syntyy koko ajan lisää ja joita parannetaan jatkuvasti.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Se edistää myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja ajantasaisen EETS-tiedon levittämistä alan toimijoiden keskuudessa.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Sen avulla pyritään edistämään ja kannustamaan tehokasta tiedonvaihtoa tarjoamalla käyttöön eri aloilla saatavilla olevaa asiantuntemusta.
This platform will be accessible to the socio-economic actors and to local and regional authorities under arrangements to be determined according to their involvement in the process.
Viestintäkeskus voi olla sosioekonomisten toimijoiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten käytettävissä tavoin, jotka on määritettävä kyseisten tahojen prosessiin osallistumisen mukaisesti.
This platform will enable citizens and businesses to access online services when needed for example to study, work, travel, get health care or do business abroad.
Alusta tarjoaa kansalaisille ja yrityksille pääsyn tarvittaviin sähköisiin palveluihin esimerkiksi ulkomailla tapahtuvaa opiskelua, työskentelyä, matkustamista, terveydenhuoltopalvelujen saamista tai liiketoimintaa varten.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Näiden rakenteiden avulla varmistetaan, että tehtävien hallinto, logistiikka ja hankinnat tapahtuvat ajallaan edellä kohdassa 4.1 mainittujen toimenpiteiden pohjalta.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Tämän foorumin avulla pyritään saavuttamaan elintarvikejätteen vähentämiseen liittyvä kestävän kehityksen tavoite asianmukaisilla toimilla, sidosryhmien osallistumisella, arvokkaiden ja onnistuneiden innovaatioiden jakamisella sekä sopivilla vertailuarvoilla.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Foorumi tukee konseptin ja paikallisten suunnitteluviranomaisten konseptin täytäntöönpanossa tarvitsemien välineiden jatkokehitystä koordinoimalla kaikkia komission tukemia toimintoja tällä alalla27 ja edistämällä laajempaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Tällainen foorumi helpottaisi monia maita koskevien ohjelmien laatimista, ja ne voitaisiin suunnitella ja koordinoida nykyistä paremmin.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Foorumi tarjoaisi mahdollisuuksia vaihtaa parhaita käytänteitä ja levittää niitä koskevaa tietoa.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat olla suoraan yhteydessä tähän komission perustamaan foorumiin, joka siirtää valituksen sen ADR-elimen käsiteltäväksi, joka on toimivaltainen riita-asian käsittelyyn.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta maahanmuuttajat ja heidän perheensä voivat kotoutua sosiaalisesti asuinympäristöönsä.
This plays a role when indispensability is discussed under Article 85(3).
Tämä otetaan huomioon, kun käsitellään tuotteen korvaamattomuutta 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
This pledge was extended to the end of 2010.
Tämä sitoumus on voimassa vuoden 2010 loppuun.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Täysistunto järjestettiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean järjestäytymisistunnon yhteydessä 19., 20.
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Tämä on ollut mahdollista, koska viranomaiset eivät ole olleet valppaina ja joidenkin kuluttajien mielestä "pienten" kolikoiden arvo on mitätön.
This point - based on the rationality of the choices - is still relevant and will remain so until the end of 2001: it should be borne in mind when planning actions for the intervening period before the euro comes into circulation.
Tämä valintojen järkevyyteen perustuva toteamus pitää edelleen paikkansa myös vuoden 2001 loppuun asti.
This point addresses the issue of cooperation with international organisations (such as the OECD and the WHO).
Yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kuten OECD:n ja WHO:n kanssa on määrä tehostaa.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Edellä esitetty huomio korostaa samalla yritysten sosiaalista vastuuta.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Tässä kohdassa vahvistetaan lisäksi useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneita verovelvollisia koskevat erityissäännökset.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Lisäksi korostetaan, että alue- ja paikallisviranomaisten "keskeistä asemaa" ja "laajaa harkintavaltaa" koskevia arvoja on kunnioitettava myös kansainvälisellä tasolla.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Kohta menettää merkityksensä, mikäli muiden kuin viinin yhtenäistä perustasoa muutetaan.
This point came up at the Observatory meeting.
Tämä seikka tuotiin esiin seurantaryhmän kokouksessa.