natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the fact that women world-wide make up more than half of the population; they, together with their children, constitute the large majority of those living in poverty and suffer all kinds of disadvantages, in particular because of their lack of education and vocational training.
Komitea tähdentää, että naiset muodostavat yli puolet maailman ihmisistä ja että he, samoin kuin heidän lapsensa muodostavat köyhistä suuren enemmistön ja kokevat kaikenlaista syrjintää, joka johtuu etenkin siitä, ettei peruskoulutus ja ammattikoulutus ole heidän ulottuvillaan.
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Komitea painottaa seuraavia yhtymäkohtia yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan strategian 2011–2014 kanssa:
The Committee stresses the fundamental importance of adequate mobility for scientists and researchers in terms of spreading information and acting as a catalyst for networks; accordingly it supports the Commission proposals.
ETSK korostaa tiedon siirtäjinä ja verkkojen katalysaattoreina toimivien tieteen ja tutkimuksen toimijoiden riittävän liikkuvuuden merkitystä ja tukee asiaa koskevia komission ehdotuksia.
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Komitea painottaa tasapainoisen ravinnon tärkeää merkitystä lapsuudessa ja kouluiässä.
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa tasapainoisen ravinnon tärkeää merkitystä lapsuudessa ja kouluiässä.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Komitea korostaa, että on yhä tärkeämpää kutsua kansalaisyhteiskunta mukaan EU:n kauppasopimusten täytäntöönpanoon ja seurantaan etenkin kestävää kehitystä koskevien kysymysten osalta.
The Committee stresses the importance and urgency of the measures announced.
Komitea korostaa ilmoitettujen toimien merkitystä ja kiireellisyyttä.
The Committee stresses the importance of both continuing to use other Community instruments in this area and preventing future actions overlapping with existing programmes.
Komitea tähdentää sitä, että alan hankkeita on edelleen rahoitettava yhteisön muiden välineiden avulla välttäen suunniteltujen toimien päällekkäisyyttä nykyisten ohjelmien kanssa.
The Committee stresses the importance of Community programmes for central and eastern European countries, and highlights the use of the Community's international cooperation programmes (Synergy, Alure, Phare and Tacis) to promote CHP in a multiannual framework.
Komitea korostaa, että on tärkeää kehittää yhteisöohjelmia Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi sekä käyttää yhteisön monivuotisia kansainvälisen yhteistyön ohjelmia (Synergia, Alure, Phare ja Tacis) yhteistuotannon hyväksi.
The Committee stresses the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Komitea korostaa koordinoidun toiminnan merkitystä komission ja kaikkien alan edustuksellisten järjestöjen kesken, jotta kansainvälisissä elimissä sovellettaisiin yhteisön tulevaa lainsäädäntöä maailmanlaajuisella tasolla.
The Committee stresses the importance of coordinating the various EU programmes, in which the Member State committees should play a more active role.
Komitea korostaa EU:n politiikkojen ja ohjelmien koordinoinnin merkitystä, jolloin jäsenvaltioiden komiteoiden tulee olla entistä aktiivisempia.
The Committee stresses the importance of coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan.
Komitea korostaa jäsenvaltioiden ohjelmien ja yhteisön energiapolitiikan yleisten suuntaviivojen koordinoinnin tärkeyttä toimintaohjelman pohjalta.
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
ETSK painottaa, että on tärkeää laatia EIT:tä koskeva ehdotus, nopeuttamaan teollisuuden mukauttamista rakenteellisiin muutoksiin, edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä, edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä ja edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun käsitteet on tärkeä erottaa toisistaan.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide co-ordination) by responsible authorities, bearing in mind the problems of those countries where there is not always a single authority.
Komitea korostaa merkitystä, joka toimivaltaisten viranomaisten hoitamalla toimeenpanolla on (sekä Euroopan laajuista koordinaatiota), ja muistuttaa niiden maiden ongelmista, joissa asiasta ei vastaa ainoastaan yksi viranomainen.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide co-ordination) by responsible authorities, bearing in mind the problems of those countries where there is not always a single authority.
Komitea korostaa merkitystä, joka toimivaltaisten viranomaisten toimeenpanolla on (sekä Euroopan laajuista koordinaatiota), ja muistuttaa niiden maiden ongelmista, joissa asiasta ei vastaa ainoastaan yksi viranomainen.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide coordination) by responsible authorities.
Komitea korostaa merkitystä, joka toimivaltaisten viranomaisten harjoittamalla toimeenpanolla (sekä Euroopan laajuisella koordinaatiolla) on.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
ETSK:n mielestä on tärkeää varmistaa, että asetuksen tavoitteet, soveltamisala ja rajat ovat selkeät.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Komitea korostaa, että on tärkeää varmistaa päätösten välitön täytäntöönpano ilman lisämenettelyjä.
The Committee stresses the importance of finding flexible ways of doing this, so that groups of small and medium-sized enterprises can participate.
Komitea painottaa, että tässä yhteydessä olisi edullista löytää joustavia keinoja, jotka mahdollistaisivat myös pienten ja keskisuurten yritysten muodostamien ryhmittymien osallistumisen.
The Committee stresses the importance of giving women greater access to new technologies.
Komitea korostaa, että on tärkeää antaa naisille entistä paremmat mahdollisuudet hyödyntää uutta teknologiaa.
The Committee stresses the importance of inclusion.
"ETSK korostaa osallisuuden merkitystä.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Komitea korostaa, että on tärkeää edistää ikääntyneiden hyväksikäytön tunnistamista hienotunteisella tavalla sekä koti- että laitoshoidossa.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Komitea korostaa, että on tärkeää edistää ikääntyneiden kaltoinkohtelun tunnistamista hienotunteisella tavalla sekä koti- että laitoshoidossa.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Komitea korostaa innovoinnin merkitystä palvelualalla ja työpaikoilla erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä ja tuottavuutta ajatellen (ks.
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level and considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
Komitean mielestä on tärkeää, että vaikutustenarviointimenetelmä otetaan käyttöön osana yhtenäistä päätöksenteon tukiprosessia sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level.
Komitea pitää tärkeänä sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyn ottamista osaksi integroitua päätöksenteon tukiprosessia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
The Committee stresses the importance of national, regional and local public works schemes requiring a relatively large workforce.
Komitea korostaa suhteellisen työvoimavaltaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten julkisten töiden tärkeyttä.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and  employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Komitea korostaa, että on tärkeää vahvistaa sekä Euroopan yhteisön lainsäädäntökehystä että muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu työnantajien ja työntekijöiden tueksi käytännön työterveys- ja työsuojeluratkaisuissa.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Komitean mielestä on tärkeää, että ikääntyneet voivat valita asuinpaikkansa sen mukaan, miten paljon tukea he tarvitsevat.
The Committee stresses the importance of providing a consistent regulatory framework with harmonised standards, so as to ensure greater environmental protection in a competitive European single market in batteries and accumulators.
Komitea painottaa, että on tärkeää varmistaa yhtenäinen säädöskehys, jotta harmonisoitujen säännösten avulla varmistetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu paristojen ja akkujen kilpailu­kykyisillä sisämarkkinoilla.
The Committee stresses the importance of reducing the amount of pollutants by taking action at their source.
Komitea pitää erityisen tärkeinä sellaisia toimia, joiden avulla vähennetään saasteiden määrää niiden lähteillä.
The Committee stresses the importance of reliable and efficient monitoring of zoonoses.
Komitea korostaa zoonoosien luotettavan ja tehokkaan seurannan tärkeyttä.
The Committee stresses the importance of seeking consistency between the new approach of the 5th RTD framework programme and the priorities of Community policy, in the forefront of which are cohesion and employment.
Komitea korostaa, että on pyrittävä yhtenevyyteen viidennen puiteohjelman uuden lähestymistavan ja yhteisöpolitiikan pääsuuntausten välillä.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Komitea korostaa tällä alalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä 4. joulukuuta 2011 voimaan tulevaan tieliikennepakettiin sisältyvien valvontatoimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon tärkeyttä.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Komitea korostaa, että on tärkeää säilyttää molempien alojen toimijoiden välinen maantieteellinen läheisyys samoin kuin kulttuuri- ja mediaohjelmalohkojen oma asiantuntemus, koska niiden välillä esiintyy huomattavia eroja, kun kyseessä ovat niiden yhteydessä toteutettujen toimien realiteetit ja toimintatavat.
The Committee stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Komitea korostaa suurta merkitystä, joka talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöillä on KIE-maiden yhteiskunnan ja talouden kansanvaltaistamisessa ja sosiaalista markkinataloutta keskeisesti täydentävän kehittyneen työsuhdejärjestelmän luomisessa6.
The Committee stresses the importance of the Commission's proposed operational objective, i.e. to develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy.
Komitea pitää erittäin tärkeänä komission esittämää toiminnallista tavoitetta kehittää strategioita sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseksi kaikilla politiikan aloilla, joilla on vaikutusta naisten asemaan talouselämässä, esimerkiksi vero-, finanssi-, talous-, koulutus-, liikenne-, tutkimus- ja sosiaalipolitiikassa.
The Committee stresses the importance of the international dimension of these questions and underlines the need for common basic principles in world trade to ensure that consumer interests are protected and that the European economy remains competitive.
Komitea painottaa näiden kysymysten kansainvälistä merkitystä ja sitä, että olisi välttämätöntä luoda maailmankauppaan yhteiset periaatteet kuluttajien edun ja eurooppalaisen talouselämän kilpailukyvyn turvaamiseksi.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of "minor importance" which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
Komitea korostaa sen uuden tiedonannon tärkeyttä, jossa määritellään vähämerkityksiset sopimukset, joiden vaikutukset eivät tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
The Committee stresses the importance of the procedures which the international community plans to put in place in order to create a new financial economy.
Komitea pitää tärkeinä toimia, joiden avulla kansainvälinen yhteisö aikoo toteuttaa uutta rahoituspolitiikkaa.
The Committee stresses the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
Komitea korostaa vapaaehtoisjärjestöjen osuuden merkitystä, sillä niillä on alalta tunnetusti arvokasta kokemusta.
The Committee stresses the importance of these national reports and considers that they should be an important starting point for any amendment of directives.
Komitea korostaa jäsenvaltioiden selontekojen merkitystä ja katsoo, että niitä pitäisi käyttää lähtökohtana kaikille direktiiveihin tehtäville muutoksille.
The Committee stresses the importance of training that is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players - each at his or her respective level.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että on tärkeää antaa yrityksen henkilöstölle heidän tehtäviensä mukaista koulutusta, sillä tuotteiden turvallisuus edellyttää kaikkien sitoutumista omassa tehtävässään.
The Committee stresses the importance of trans-European transport and telecommunications networks policy.
Komitea korostaa Euroopan laajuisten verkkojen ja tietoliikenteen merkitystä.
The Committee stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation after the Kiev Conference.
Komitea korostaa, että Euroopan unionin on tärkeää ajantasaistaa yhteisön omaa kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmää sekä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa, jos se haluaa toimia aktiivisesti Kioton pöytäkirjaan liittymisen ja pöytäkirjan ratifioimisen puolesta yleiseurooppalaisen ympäristöalan yhteistyön yhteydessä.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
Komitea viittaa viime vuosina tehtyyn merkittävään työhön, jonka päämääränä on saada taloudelliset ja yhteiskunnalliset ryhmät osallistumaan tehokkaasti yhteistyöhön.
The Committee stresses the importance of:
"Komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
The Committee stresses the importance of:
Komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
Komitea korostaa, että virallisen valvontajärjestelmän tulee perustua riskeihin ja tieteellisiin tietoihin.
The Committee stresses the important role that SMEs play in the rapid movement towards an information society.
Komitea painottaa pk‑yritysten tärkeää tehtävää siirryttäessä nopeasti tietoyhteiskuntaan.
The Committee stresses the interest of broadening this initiative and of involving fashion designers and craft firms in this upstream, and specialized retail outlets downstream, so that this new dynamic flexibility extends throughout the whole sector.
Komitea painottaa, että aloitetta olisi hyvä laajentaa ja liittää siihen alkupäästä muotisuunnittelijat ja käsiteollisuusyritykset ja loppupäästä erikoisjakelu, jotta uusi dynamiikka ja joustavuus leviäisi koko tuotantoketjuun.
The Committee stresses the leading input of the European fusion programme (and, as part of that, the Community's JET experiment) without which the ITER project would not yet exist today, and strongly backs an increase in support for R&D for fusion energy.
Komitea korostaa eurooppalaisen fuusio-ohjelman (ja sen JET-yhteishankkeen) uraauurtavaa ja johtavaa panosta, jota ilman ITER-hanketta ei vielä olisi olemassakaan, ja kannattaa painokkaasti fuusioenergiaa koskevien T&K-toimien tuen lisäämistä.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Komitea korostaa metsien monipuolista roolia yhteiskunnan kannalta ja kehottaa komissiota omaksumaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, joka kattaa sekä ilmastonmuutoksen että EU:ssa harjoitettavan kestävän metsänhoidon.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Ajankohtaisena kysymyksenä komitea korostaa, että neuvoteltaessa vapaakauppasopimuksesta Etelä-Korean kanssa tulee painottaa sitä, että luodaan Euroopan autoteollisuudelle tasapainoiset puitteet.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Ajankohtaisena kysymyksenä komitea korostaa, että neuvoteltaessa vapaakauppasopimuksesta Etelä-Korean kanssa tulee painottaa tasapainoisten puitteiden luomista Euroopan autoteollisuudelle.
The Committee stresses the need for a comprehensive approach especially in the field of monitoring and surveillance.
Komitea painottaa, että erityisesti seurannassa ja valvonnassa tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Committee stresses the need for an horizontal approach and it is not satisfied with the "mainstreaming" outlined in the communication.
Komitea korostaa horisontaalisen lähestymistavan tarvetta, eikä se ole tyytyväinen tiedonannossa kuvattuun "valtavirtaistamiseen".
The Committee stresses the need for an horizontal approach and it is not satisfied with the "mainstreaming" outlined in the communication.
Komitea korostaa horisontaalisen lähestymistavan tarvetta, eikä se ole tyytyväinen tiedonannossa kuvattuun valtavirtaistamiseen.
The Committee stresses the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms, particularly of dairy and meat products.
Komitea korostaa, että pieniin alueellisiin ja käsiteollisiin, erityisesti maito- ja lihatuotteiden jalostus- ja kaupanpitoyrityksiin sovellettavia standardeja on välttämätöntä mukauttaa.
The Committee stresses the need for clarification of the status of European standards.
Komitea painottaa tarvetta selkeyttää eurooppalaisten standardien asemaa.
The Committee stresses the need for consistency between the two draft regulations since the "service" of documents is a pre-requisite to the "recognition and enforcement" of judgements.
Komitea painottaa, että näiden kahden ehdotuksen välillä tulee taata yhtenäisyys, sillä tuomioiden tiedoksianto on niiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon ennakkoehto.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
ETSK korostaa, että päättäjien on selkeästi irtisanouduttava romaneja koskevista rasistisista lausunnoista.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Komitea korostaa, että päättäjien on selkeästi irtisanouduttava romaneja koskevista rasistisista lausunnoista.
The Committee stresses the need for effective communication with parents and all those responsible for childcare on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Erityisesti tulisi harkita joidenkin valmistajien pakkauksissa ilmoittaman palvelunumerotoiminnan laajentamista.
The Committee stresses the need for effective communication with parents on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Erityisesti tulisi harkita joidenkin valmistajien pakkauksissa ilmoittaman palvelunumerotoiminnan laajentamista.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Komitea korostaa tämän aloitteen ja muiden yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanon välille tarvittavaa suurta johdonmukaisuutta, etenkin mitä tulee tutkimukseen ja kehittämiseen, innovaatioon, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuspolitiikkaan sekä yrityspolitiikkaan.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Komitea korostaa tämän aloitteen ja muiden yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanon välille tarvittavaa suurta johdonmukaisuutta, etenkin mitä tulee tutkimus- ja kehittämistoimintaan, innovaatioon, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuspolitiikkaan sekä yrityspolitiikkaan.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Komitea korostaa tämän aloitteen ja muiden yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanon välille tarvittavaa suurta johdonmukaisuutta, etenkin mitä tulee tutkimus- ja kehittämistyöhön, innovaatioon, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuspolitiikkaan sekä yrityspolitiikkaan.