natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the Union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.
Tämä epätasapaino ja tarve sen korjaamiseen saa laajentumisen myötä vielä uuden ulottuvuuden jo pelkästään siksi, että ehdokasvaltioiden liittymisen jälkeen unionin maa-alue kaksinkertaistuu 1990-luvun alkupuolen tilanteeseen verrattuna.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Tämä epätasapaino on erityisen selvää tietyissä palkkaluokissa.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Nämä epätasapainotilat liittyvät vaihtotaseen jatkuvasti suuriin ylijäämiin, jotka johtuvat heikosta kotimaisesta kysynnästä ja vähäisistä investoinneista sekä vahvasta kilpailukyvystä.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Epätasapaino ilmenee käytännössä hyvän kauppatavan ja kilpailun vastaisina käytänteinä.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Näitä epätasapainotiloja seurataan makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn ennalta ehkäisevässä osiossa ja ne sisällytetään EU-ohjausjakson maakohtaisiin suosituksiin.
These imbalances – which generate "excessive quotas" in some cases and "insufficient quotas" in others – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Kyseinen epätasapaino, joka eräissä tapauksissa synnyttää "ylijäämäisiä kiintiöitä" ja toisissa "alijäämäisiä kiintiöitä", vaikuttaa valtaosaan jäsenvaltioista tiettyjen kalastusten ja kalastusalueiden osalta eikä se aiheudu ainoastaan biologisista syistä, vaan myös suhteellisen vakauden kriteerin soveltamisen seurauksista.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Tällaiset välittömät toimenpiteet supistaisivat nykyisten rahoitusosuuksien epätasapainoa vuosina 2000–2006 ja helpottaisivat uuteen järjestelmään siirtymistä.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Maahanmuuttajat saapuvat vastaanottavaan maahan usein laittomasti ja hakevat turvapaikkaa, pakolaisasemaa tai suojelua.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Näissä vaikutustenarvioinneissa tarkasteltiin muun muassa EU:n tason lisäarvoa, politiikkojen tuloksellisuutta ja toteutusta sekä sääntöjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevia seikkoja.
These impact assessments are, however, often partial looking only at certain sets of impacts.
Kyseiset arvioinnit ovat kuitenkin usein osittaisia ja niissä tarkastellaan vain tiettyjä vaikutuksia.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Vaikutustenarvioinneissa päätellään, että paras vaihtoehto olisi hyödyntää audiovisuaalialan (nykyiset Media- ja Media Mundus ‑ohjelmat) ja kulttuurialan ja luovien toimialojen (nykyinen Kulttuuri-ohjelma) välisiä synergioita yhdistämällä näiden alojen tukeminen yhteen Luova Eurooppa ‑puiteohjelmaan.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
Nämä kaikki haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Vaikutustenarvioinnit saavat jäsenvaltiot miettimään jo etukäteen kulloinkin parhaiten soveltuvaa toimenpidettä, ja komissio voi tarkastella ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuutta ottaen huomioon sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuvat mahdolliset esteet.
These impact-related aspects should be remedied in the second phase of the programme.
Näin ollen toisessa vaiheessa olisi vahvistettava ohjelman vaikutukseen liittyviä näkökohtia.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Nämä vaikutukset ovat tärkeä osa due diligence ‑järjestelmää (asianmukaista huolellisuutta) ja EU:n yritysten tavaramerkkien suojeluintressejä.
These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.
Vaikutukset ovat monikerroksisia, ja ne voivat olla sekä myönteisiä että kielteisiä sen mukaan, mihin aikaan ja missä tilanteessa ne ilmenevät eri maissa.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Nämä vaikutukset ovat levinneet nyt niin laajalle, että virkistystoiminta ja pienimuotoinen yritystoiminta kärsivät monilla alueilla.
These impacts are of particular concern in urban and coastal areas where the greater pressure and conflict for land use and development is taking place.
Nämä vaikutukset ovat erityinen huolenaihe kaupunki- ja rannikkoalueilla, missä maankäytön ja alueen kehityksen välillä on suuria ristiriitoja.
These impacts are summarised in the table in annex.
Tämän analyysin tulokset esitetään tiivistetysti liitteessä olevassa taulukossa.
These impacts are summarized in Table 1.
Arvioinnista esitetään yhteenveto taulukossa 1.
These impacts can have lasting environmental and socio-economic consequences and be extremely difficult and costly to address through remedial measures.
Näillä ympäristövaikutuksilla saattaa olla pysyviä ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia seurauksia, ja niihin puuttuminen korjaavilla toimenpiteillä voi olla erittäin hankalaa ja kallista.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Nämä vaikutukset koskevat ainoastaan niitä 15 maata, joissa tällaiset vaikutukset ovat mahdollisia: maat, joissa ei tällä hetkellä tehdä monivuotisia sopimuksia ja joissa maksut kattavat ylläpitokustannukset (osittain) ja joissa infrastruktuurin laatu ei ole kovin heikko.
These impacts may extend for a significant distance offshore.
Nämä vaikutukset voivat ulottua huomattavan kauas rannikosta.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Tämän toimenpiteen toteuttamisesta seuraavien tulevien sääntöjen täytäntöönpanon vaikutuksia arvioidaan myöhemmin, kun nämä säännöt tulevat ajankohtaisiksi.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Ne lienevät enimmäkseen myönteisiä, koska laaja-alaisissa säännöksissä täsmennetään tiettyjä seikkoja, joihin tällä hetkellä liittyy epävarmuutta.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Nämä vaikutukset arvioidaan käyttämällä hyväksi Welfare Quality -hankkeen tuloksia ja ulkopuolista tutkimusta, ja mahdollisia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia analysoidaan syvällisemmin.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Vaikutukset ovat sekä lyhytaikaisia (Euroopan teollisuuden kilpailukykyhyödyt) että pitkäkestoisia (Euroopan johtava asema fuusioenergian kaupallisessa hyödyntämisessä).
These imperative reasons, for example the need to protect consumers or the environment, must not constitute a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Olennaiset vaatimukset, joihin voidaan vedota erityisesti kuluttajansuojaan tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä, eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Näiden ohjelmien avulla ensisijaiset tavoitteet pannaan täytäntöön toimintalinjoittain ryhmiteltyjen toimenpiteiden kautta (toimintalinjakohtaiset toimenpiteet on lueteltu taulukossa I7).
These implementation problems and criticism by various stakeholders have materialised in litigation both at national and European level.
Nämä täytäntöönpano-ongelmat ja kritiikit eri sidosryhmien taholta ovat aineellistuneet oikeudenkäynneissä sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
These implementation rates were similar to those recorded in the first year of the previous programming period, 1994-99.
Toteutumisasteet ovat vastaavat kuin vuonna 1994, jolloin käynnistyi edellinen ohjelmakausi 1994–1999.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Nämä täytäntöönpanoraportit ovat tärkeä väline, joiden avulla voidaan auttaa kaikkia jäsenvaltioita näkemään, mitä energiaunionin tavoitteiden täytäntöönpanossa tapahtuu.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 143 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 143 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa mainitun tarkastelumenettelyn sekä varainhoitoasetuksen mukaisesti.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 145 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Täytäntöönpanosäädökset annetaan 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 45 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Näiden täytäntöönpanosäädösten olisi oltava yleisluontoisia, jotta voidaan soveltaa tarkastelumenettelyä, kuten yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201114 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
These implementing decisions contain the lists of establishments in third countries that are authorised to export food of animal origin to the EC.
Kyseisissä päätöksissä on luettelot kolmansien maiden laitoksista, joille on annettu lupa viedä eläinperäisiä tuotteita yhteisöön.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Laatijoita ovat yritysten yhteenliittymät, julkiset standardointivirastot, tilintarkastusyhteisöt, luokituslaitokset, yliopistot, kansalaisyhdistykset ja julkisviranomaiset.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Laatijoita ovat yritysten yhteenliittymät, julkiset standardointivirastot, tilintarkastusyhteisöt, luokituslaitokset, yliopistot, kansalaisyhdistykset ja viranomaiset.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Komissio hyväksyy tällaiset täytäntöönpanotoimenpiteet sääntelykomiteamenettelyä noudattaen.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet käsittävät omien varojen käyttöön asettamiseen ja käteisvarojen saamiseen liittyviä näkökohtia lukuun ottamatta kaikki sellaiset unionin varoihin liittyvät käytännön järjestelyt, joihin olisi sovellettava yksinkertaisempaa menettelyä, jotta järjestelmästä saataisiin joustava omista varoista annetun päätöksen asettamissa puitteissa ja rajoissa.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Nämä täytäntöönpanotoimet hyväksytään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä täydennetään SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetuksilla, joissa vahvistetaan ne yksityiskohtaiset säännöt ja menettely, joita noudattaen unionin omista varoista kertyvät tulot asetetaan komission käyttöön tai maksetaan komissiolle, sekä toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi.
These implementing measures shall have no impact on Community provisions governing the collection and monitoring of indirect taxes, administrative cooperation or mutual assistance in matters of indirect taxation.
Kyseiset täytäntöönpanotoimenpiteet eivät vaikuta välillisten verojen kantoa ja valvontaa koskeviin yhteisön säännöksiin eivätkä välillistä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeviin yhteisön säännöksiin.
These implementing measures shall not affect the Community provisions governing the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation.
Täytäntöönpanotoimenpiteet eivät vaikuta välillisen veron kantoa ja valvontaa koskeviin yhteisön säännöksiin eivätkä välillistä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeviin yhteisön säännöksiin.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Toimenpiteillä pyritään mahdollistamaan jälleenvakuutusalan tulevan kehityksen ottaminen huomioon yhteisössä.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These implementing regulations require more advanced and effective financial management and control systems than in the past, featuring greater separation of duties, standardised procedures and improved and integrated information systems.
Näissä soveltamisasetuksissa edellytetään varainhoidon ja sen valvonnan järjestelmiä, joista saadaan aikaisempaa kehitetympiä ja suorituskykyisempiä lisäämällä tehtävien eriyttämistä, vakiinnuttamalla menettelyjä sekä parantamalla ja integroimalla tietojärjestelmiä.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Näihin täytäntöönpanosääntöihin voi sisältyä yhteisiä käyttölupaehtoja.
These implications can be presented in the form of questions:
Nämä haasteet voidaan esittää seuraavien kysymysten muodossa:
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Vaikutukset näkyvät uusien teknologioiden nopeana hankkimisena ja soveltamisena, ulkomaisen ammattitaitoisen työvoiman palkkaamisena sekä mahdollisuutena järjestää tuotanto- ja jakeluprosessi hajautetusti ja säilyttää se samalla yhtenäisenä, joustavana ja korkealaatuisena.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Nämä vaikutukset edellyttävät rahoitusnäkymien otsakkeen 5 rahoitussuunnitelman muuttamista.
These implications will not always be welcomed by the individuals concerned and, in a number of cases, there will be increased administrative pressure and higher costs.
Asianomaiset henkilöt eivät varmaan koe kaikkia näitä seurauksia pelkästään myönteisinä, ja joissain tapauksissa ne lisäävät hallinnollista taakkaa ja kustannuksia.
These import conditions may be established for each commodity or group of commodities and per third country or regions thereof, or for a group of third countries.
Nämä tuontiedellytykset voidaan vahvistaa kullekin tavaralle tai tavararyhmälle ja kolmatta maata tai kolmannen maan aluetta taikka kolmansien maiden ryhmää kohti.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Ne tuottavat jo tulosta, mutta komissio on päättänyt mennä pidemmälle.
These important changes have already been addressed in various other international forums, such as the G8 through the Okinawa Charter, the UN debates and in particular through the creation of the Digital Opportunity Task Force or the UN ICT Task Force.
Näitä tärkeitä muutoksia on jo käsitelty muilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten G8-maiden Okinawan peruskirjassa, YK:ssa käydyissä keskusteluissa ja erityisesti  Digital Opportunities Task Force ‑työryhmässä ja YK:n UN ICT Task Force ‑työryhmässä.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Näitä keskeisiä politiikan aloja on tarkoitus käsitellä yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa.
These imports are small relative to total EU consumption.
Tuonti on vähäistä suhteessa EU:n kokonaiskulutukseen.
These imports come mainly from three countries:  Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Maakaasua tuodaan lähinnä kolmesta maasta: Venäjältä, jonka osuus on yli puolet, Algeriasta ja Norjasta, joista kummankin osuus on hieman alle neljännes kaasuntuonnista;
These imports gradually began to compete with Community coal.
Tämä tuonti alkoi vähitellen kilpailla yhteisön hiilentuotannon kanssa.
These imports have negative effects on the operating conditions for Finnish retail traders and on the employment in the border regions.
Tällä tuonnilla on kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäiskauppiaiden toimintaedellytyksiin ja raja-alueiden työllisyyteen.
These imports impact negatively on operating conditions for Finnish retailers and on employment in border regions, thus leading to a considerable loss of revenue.
Tuonnilla on kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäiskauppiaiden toiminta­edellytyksiin ja raja-alueiden työllisyyteen, ja lisäksi se aiheuttaa huomattavia tulonmenetyksiä.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
japanilaisista, eteläkorealaisista ja yhdysvaltalaisista automerkeistä mutta myös EU:n autonvalmistajien USA:ssa ja muualla valmistamista autoista.
These imports mainly comprise products benefiting from little or no protection (oleaginous fruit and vegetables).
Tuonti keskittyy tuotteisiin, joilla on heikko suoja tai ei lainkaan suojaa (hedelmät, vihannekset ja öljykasvit).
These imports, which are constantly increasing, reached 150 million tonnes in 2000.
Tämä jatkuvasti kasvava tuonti on vuonna 2000 saavuttanut 150 miljoonan tonnin tason.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
Nämä EU:n tasolla parannetut rakenteet ja järjestelmät auttaisivat vahvistamaan valmiuksia rajatylittävien vakavien terveysuhkien ja niihin liittyvien taloudellisten seuraamusten rajoittamiseksi ja lievittämiseksi.