natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Näissä piirroksissa on erityisesti esitettävä vaaditut mitat yksityiskohtaisesti, sekä laitteen asentamista varten tarvittavat mitat,
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Näissä piirustuksissa on ilmoitettava pakollisen EU-tyyppihyväksyntämerkinnän kiinnittämiselle varattu paikka.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Nämä piirrokset toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden nimenomaisesta pyynnöstä.
These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
Näissä turvaharjoituksissa olisi testattava suunnitelman yksittäisiä osatekijöitä, kuten 15.11 kohdassa lueteltuja turvauhkia.
These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 8.9.
Näissä turvaharjoituksissa olisi testattava suunnitelman yksittäisiä osatekijöitä, kuten 8.9 kohdassa lueteltuja turvauhkia.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Nämä tekijät ja vaikutukset käyvät tiivistetysti ilmi yllä olevasta kuvasta.
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Näiden tekijöiden odotetaan vahvistuvan merkittävästi, mikä lisää paineita erityisesti trooppisissa metsissä, muissa trooppisissa ekosysteemeissä ja vuoristoekosysteemeissä.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Näistä ensimmäinen on se, ettei kansallisilla virastoilla ole riittäviä teknisiä laitteita (tietotekniikkalaitteistoja), ja toinen se, ettei niillä ole tarvittavia rahoitusresursseja voidakseen kehittää, ottaa käyttöön ja ylläpitää pitkällä aikavälillä yhteisiä välineitä, kuten yhteisiä tavaramerkkitietokantoja online-hakukoneineen.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Kyseiset ongelmakohdat aiheuttavat vahinkoa sijoittajille huonojen sijoitusneuvojen vuoksi, muuttavat eri toimialojen toimintaedellytykset epätasapuolisiksi ja luovat esteitä sisämarkkinoiden jatkokehittämiselle.
These drivers receive low black market wages and their working conditions are outside Member States’ control.
Sääntöjen vastaisessa työsuhteessa olevat kuljettajat saavat alhaista ja pimeästi maksettavaa palkkaa, eivätkä jäsenvaltiot pysty valvomaan heidän työolojaan.
These drivers receive low black-market wages and their working conditions are outside the Member States' control.
Nämä kuljettajat saavat huonoa ja pimeästi maksettavaa palkkaa, eivätkä jäsenvaltiot pysty valvomaan heidän työolojaan.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Nämä ajo-olosuhteet liittyvät ympäristöön, ja on varmistettava, etteivät ajoneuvon melupäästöt katuajossa poikkea merkittävästi siitä, mitä on odotettavissa tämän yksittäisen ajoneuvon tyyppihyväksyntätestin tuloksen perusteella.
These DRMS are important, for example, to protect free-to-air digital TV, but some thought that the market is not yet mature enough to impose harmonised solutions.
DRM-järjestelmät ovat tärkeitä esimerkiksi suojattaessa digitaalisia ilmaistelevisiolähetyksiä, mutta joidenkin mielestä markkinat eivät vielä ole kypsät yhdenmukaistetuille ratkaisuille.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Näitä lääkkeitä kutsutaan ”harvinaislääkkeiksi”, koska lääketeollisuudella ei tavallisissa markkinaolosuhteissa ole suurta intoa kehittää ja markkinoida lääkkeitä, jotka on tarkoitettu vain muutamille erittäin harvinaisesta sairaudentilasta kärsiville potilaille.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
nämä kanavat on oltava tehty aineesta, joka on huonosti paloa­levittävä,
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
kanavat on tehty aineesta, jolla lippuvaltion hallinnon mielestä on vähäinen palovaara,
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Luettelon mukaan säilytysyhteisöjen on todennettava, että osuuksien myynneissä, liikkeeseenlaskuissa, takaisinostoissa, lunastuksissa ja peruutuksissa noudatetaan sovellettavia sääntöjä, maksut suoritetaan säilytysyhteisöille yleisesti käytettyjen määräaikojen kuluessa ja sijoitusrahaston tulot käytetään sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja sijoitusrahaston perustamisasiakirjojen mukaisesti, sekä varmistettava, että yhteissijoitusyrityksen osuuksien arvo lasketaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja rahaston sääntöjen mukaisesti, ja noudatettava rahastoyhtiön tai sijoitusyhtiön ohjeita.
These duties shall be exercised in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Tehtävää hoidetaan 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Tällaiset velvoitteet olisi asetettava pääsäilyttäjälle.
These duties should include:
Näihin velvollisuuksiin olisi kuuluttava
These dynamic effects could come to act as genuine catalysts for development.
Nämä piristävät vaikutukset saattaisivat edistää kehitystä suorastaan katalyytin tavoin.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Nämä dynaamiset prosessit vaativat sopeutumista ja joustavuutta yritysten kaikessa toiminnassa, myös tuotteiden määrittelyn ja suunnittelun, palveluiden, markkinoinnin sekä talous- ja henkilöstöresurssien hallinnoinnin suhteen.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Nämä dynaamiset prosessit vaativat sopeutumista ja joustavuutta yritysten kaikessa toiminnassa, josta osa usein ulkoistetaan.
These dynamics are also reflected in an increase in the average skills which has been more rapid for those regions where employment and population growth have been comparatively higher.
Sama suuntaus näkyy myös keskimääräisen ammattitaidon lisääntymisessä, joka on ollut nopeampaa alueilla, joilla työllisyys- ja väestönkasvu on ollut suhteessa korkeampaa.
These e-retailers often bear the costs of parcel delivery, even across borders, themselves.
Kyseiset verkkokaupat maksavat pakettien toimituksen usein myös rajojen yli.
These e-services should be deployed by 2005 and build on interoperable interfaces, use broadband communication, and be accessible from all types of digital terminals.
Tällaiset palvelut olisi avattava vuoteen 2005 mennessä, niiden olisi perustuttava yhteentoimiviin rajapintoihin ja käyttöliittymiin sekä laajakaistaviestintään, ja niitä olisi voitava käyttää kaiken tyyppisillä digitaalisilla päätelaitteilla.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Sähköisten vaalikoneiden avulla äänestäjät voivat valita ehdokkaan vertaamalla omia näkemyksiään ja mielipiteitään ehdokkaiden näkemyksiin ja ohjelmaan.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Nämä maaseuturahaston rahoitusosuudet rahoitetaan EU:n ja jäsenvaltioiden yhdessä toteuttaman hallinnoinnin puitteissa10.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Näitä varhaisen vaiheen alueellisia käyttöönottohankkeita edistetään siten, että ne voidaan mahdollisimman pian laajentaa kattamaan myöhemmässä vaiheessa kaikki sähköisen tiemaksun piiriin kuuluvat tieinfrastruktuurit EU:ssa.
These early estimates were compared with data from the Press Offices for the approximately 184 FTE staff involved.
Näitä ensimmäisiä arvioita on verrattu lehdistötoimistoilta saatuihin tietoihin, joiden mukaan sen henkilöstön määrä, jota asia koskee, on +/- 184 kokopäiväistä työntekijää.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Nämä varhaisvaiheen aloitteet toimivat mallina muiden hankkeiden toteuttajille.
These early stages were not easy.
Suhteiden alkutaipale oli vaikeahko.
These ECJ judgements are primarily based on Treaty provisions concerning economic cooperation.
Nämä tuomioistuimen ratkaisut perustuvat ensisijaisesti taloudellista yhteistyötä koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Tällä taloudellisella toiminnalla on keskeinen rooli Euroopan talouselämässä, sillä se kattaa suuren joukon eri aloja (ja erityisesti niillä toimivia pk-yrityksiä ja itsenäisiä toimijoita) ja sillä on merkittävä työllistävä vaikutus.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Kyseinen taloudellinen toiminta on Euroopan taloudessa avainasemassa, sillä sen piiriin kuuluu suuri määrä aloja (niin suuryrityksiä kuin pk-yrityksiä), jotka ovat huomattavia työllistäjiä.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Näiden taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä uuteen tilatukijärjestelmään sisällytettyjen ympäristönäkökohtien ansiosta uudella YMP:llä varmistetaan kestävämpi kehitys.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Hyödyt lisäävät Euroopan talouden dynamismia, mikä tarkoittaa sitä, että EU:lla on paremmat edellytykset luoda työpaikkoja ja nostaa kansalaistensa elintasoa.
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework.
Tällaiset taloudelliset seuraukset antavat entistä enemmän aihetta säätää aidosta ulkoisesta ulottuvuudesta, jonka avulla liittoutumat voisivat toimia Euroopassa terveessä kilpailuympäristössä.
These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral and company level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.
Taloudelliset vaikutukset riippuvat siitä, miten direktiivi pannaan täytäntöön ja sitä sovelletaan kansallisella, alakohtaisella ja yritysten tasolla, kun otetaan huomioon sopimuksen 5 lausekkeessa määrätty joustavuus.
These economic losses can be compared with the overall €150 million investments in sewerage and wastewater treatment that have been spent over the last 10 years for obtaining the current bathing water quality;
Näitä taloudellisia tappioita voidaan verrata 10 viime vuoden aikana viemäröintiin ja jätevedenkäsittelyyn tehtyihin yhteensä 150 miljoonan euron investointeihin, joilla uimaveden nykyinen laatu on saavutettu.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Nämä taloudet myös vaikuttavat muiden, varsinkin köyhimpien kehitysmaiden resurssien käyttöön.
These economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
Voimakas riippuvuus ulkomaisesta pääomavirrasta rajoittaa merkittävästi sisäisen kehityksen vauhdittamista.
These economies have now been achieved through redeployment and other measures.
Nämä säästöt on nyt saavutettu siirroilla ja muilla järjestelyillä.
These economies of scale would make these technologies cheaper.
Suurtuotanto johtaisi näiden tekniikoiden kustannusten laskuun.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Näitä ekosysteemejä uhkaavat ilmastonmuutoksen lisäksi saastuminen ja haitalliset vieraslajit.
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti nämä urheilun kasvatukselliset arvot ja niiden vaalimisen tärkeyden julkilausumassaan yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Näin olisi pyrittävä tehostamaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita ja siten varmistamaan, että vahinkoa kärsineiden oikeudet korvauksiin toteutuvat.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Ne koskevat käytännössä (Turkin lisäksi) kaikkia muita entisen Neuvostoliiton maita Venäjää lukuun ottamatta, ja Venäjän kanssa EU käy neuvotteluja erillisestä uudesta strategisesta suhteesta.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Tulokkailla ei tällöin ole oikeutta yleistuesta (Universal Credit) maksettaviin tarveharkintaisiin etuuksiin ilman että he ovat ensin työskennelleet Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Nämä vaikutukset ovat todennäköisesti nyt – finanssikriisiä seuranneessa taantumassa –suurempia kuin tavallisessa laskusuhdanteessa.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Nämä vaikutukset johtuvat pääosin veropohjan laajenemisesta, minkä ansiosta on mahdollista alentaa veroasteita ja vähentää vääristymiä.
These effects are not detectable by the COMMPS procedure, as monitoring data of biota is not sufficiently comparable to be used for the ranking of substances on a systematic basis.
Näitä vaikutuksia ei voida havaita COMMPS-menettelyssä, koska eliöstön seurantatiedot eivät ole tarpeeksi vertailukelpoisia käytettäviksi aineiden järjestelmällisessä pisteyttämisessä.
These effects are referred to as genotoxic and epigenetic effects, respectively.
Näitä vaikutuksia kutsutaan genotoksisiksi ja epigeneettisiksi vaikutuksiksi.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Vaikutukset ovat voimakkaimmat vähennysvaihtoehdossa (D) ja sitten kieltovaihtoehdossa (E).
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Vaikutuksiin yhdistyvät usein huonot työskentely- tai käyttöolosuhteet (kuten riittämätön ilmanvaihto tai epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet), ja ne ovat aiheuttaneet joukon rekisteröityjä tapaturmia ja kuolemantapauksia EU:ssa 18 viime vuoden aikana.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Vaikutusta voivat voimistaa myös muut stressitekijät, kuten otsonille ja pienhiukkasille altistuminen helleaallon aikana.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Näitä vaikutuksia voisi tasapainottaa se, että ohjelmassa painotettaisiin sopeutumista digitaalitekniikan käyttöön, mikä mahdollistaa laajempien yleisöjen saavuttamisen ilman fyysistä matkustamista.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Edellä mainitut vaikutukset voivat edistää merkittävästi tieto- ja viestintätekniikkamarkkinoiden kasvua ja työllisyystilannetta.
These effects could include:
Vaikutuksista voidaan mainita esimerkiksi seuraavat:
These effects depend to a large extent (i) on the type of regulation (i.e. how this affects the inputs and the production process of the finished product); (ii) on the way in which the company affected can finance pollution-reduction technologies; and (iii) market structures (demand elasticity, level of exposure to international competition …).
Vaikutukset riippuvat suuressa määrin (i) sääntelytyypistä – eli sen vaikutuksesta tuotannontekijöihin, tuotantomenetelmiin tai lopputuotteeseen; (ii) tavasta, jolla kyseiset yritykset rahoittavat saastumista vähentävää teknologiaa; ja (iii) markkinarakenteesta (kysynnän jousto, kansainväliselle kilpailulle altistumisaste jne.).
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Nämä vaikutukset eivät ainoastaan selitä verotulojen vakautta, vaan niistä herää kysymys siitä, miksi yhtiöverojen osuus kokonaistuloista ei ole kasvanut ajan myötä.
These effects have been quantified by Bechtel as part of the Auto-Oil II Programme6.
Bechtel-insinööritoimisto on kvantifioinut näitä vaikutuksia osana Auto-Oil II ohjelmaa6.
These effects have been quite serious particularly for those destinations hosting incentive groups, i.e. tourists offered the stay by the enterprise employing them, and international conferences and exhibitions.
Vaikutukset ovat olleet melko vakavia etenkin kohteille, jotka ottavat vastaan yritysten kannustematkaryhmiä sekä kansainvälisten konferenssien ja näyttelyiden vieraita.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Haitallisia vaikutuksia ovat välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys, syövyttävyys, herkistyminen, toistetusta annoksesta johtuva myrkyllisyys, perimää vaurioittavat vaikutukset, syöpää aiheuttavat vaikutukset, neurotoksisuus, lisääntymismyrkyllisyys ja fysikokemialliset ominaisuudet sekä kaikki muut tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen haitalliset ominaisuudet.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Siitä ovat osoituksena muun muassa luottolama, nousseet rahoituskustannukset, osakekurssien laskun kielteiset vaikutukset varallisuuteen, vientimarkkinoiden, luottamuksen ja arvostuserien romahtaminen sekä vastapuoliriskit.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Tällaisia vaikutuksia olivat ohjelman näkyvimmät saavutukset, kuten uudet taidot tai henkilöstöverkostot.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Tämän vuoksi C2 on vähemmän tehokas tapa saavuttaa yleistavoite G-1 (köyhyyden vähentäminen).
These effects may be considered positive as long as fishing has not been so severe that the populations lose their ability to recover.
Näitä vaikutuksia voidaan pitää myönteisinä niin kauan kuin kalastuksen määrä pysyy sellaisissa rajoissa, että populaatiot säilyvät elinvoimaisina.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Niillä saattaa olla erityisen kielteisiä vaikutuksia tapauksissa, joissa EU:n rahoitustukea tarvitaan kiireesti, esimerkiksi kun on annettava hätäapua elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla.
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
Tämä on myös otettava huomioon sen takaamiseksi, että moottoriperheeseen kuuluvat ainoastaan sellaiset moottorit, jotka ovat pakokaasupäästöihin liittyviltä ominaisuuksiltaan samankaltaiset.
These effects relate to:
Nämä vaikutukset liittyvät seuraaviin:
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Näitä vaikutuksia on tarkasteltava useissa aika- ja avaruusskaaloissa, ja ne on yhdistettävä vakavuudeltaan eritasoisiin vuoto-onnettomuuksiin.
These effects should ensure an overall reduction in the environmental impact from waste incineration.
Yhdessä näiden vaikutusten pitäisi varmistaa, että jätteenpolton ympäristövaikutukset vähenevät yleisesti.
These effects vary of course considerably between the different European countries.
Vaikutuksen suuruus vaihtelee tietenkin huomattavasti Euroopan eri maissa.
These effects were analysed in order to identify the impact on manufacturers, their official distribution networks, approved after-sales service providers, independent repairers, consumers, and manufacturers of spare parts and diagnostic systems.
Analyysin tarkoituksena oli yksilöidä vaikutukset autojen valmistajiin, viralliseen jälleenmyyntiverkkoon, hyväksyttyihin huolto- ja korjauspalvelujen tarjoajiin, riippumattomiin korjaajiin, kuluttajiin sekä varaosien ja diagnostisten järjestelmien valmistajiin.
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Nämä vaikutukset johtuivat E.ON:lla kaasun tukkumyynnin ja varastoinnin alalla olevan määräävän aseman vertikaalisesta integroitumisesta sen kaasu- ja sähköalan vähittäistoimintojen kanssa.
These effects will depend to a large extent on the market power of the company concerned, power that SMEs are unlikely to possess.
Suurin osa vaikutuksista riippuu toimenpiteitä tekevän yrityksen markkinavoimasta.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Esimerkiksi varsinkin nuoret pääsisivät paremmin tutustumaan perintökohteisiin, kiinnostus yhteiseen eurooppalaiseen perintöön ja tietämys siitä kasvaisi, ymmärtämys eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta lisääntyisi, kulttuurien välinen vuoropuhelu vilkaistuisi, ja kansalaiset tuntisivat paremmin kuuluvansa Euroopan unioniin.