natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Näitä toimia ohjaavat asiakkaan tarpeet, ja niitä täydennetään ennakoivilla toimilla.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Tämä otetaan tiedonannon valmistelussa asianmukaisesti huomioon.
This will be either at the standard rate or the reduced rate, depending on whether the Member State has taken up the option for the latter.
Se on joko yleinen kanta tai alennettu kanta riippuen siitä, haluaako jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta jälkimmäiseen.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Tämän tueksi on tarkoitus tutkia kasvien ja mikrobien aineenvaihduntaa sellulaarisella ja subsellulaarisella tasolla ja parantaa sen hallintaa tuotettaessa arvokkaita hyödykkeitä sellaisten bioprosessien (kuten biokatalyyttisten prosessien) avulla, joiden ansiosta muuntotuotteiden määrä, laatu ja puhtaus ovat suurempia.
This will be enhanced by restricting the programme’s activities to a limited number of areas in each country.
Tätä edesauttaa ohjelmaan kuuluvien toimien rajoittaminen kunkin maan osalta muutamiin aloihin.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Tätä tehostetaan eurooppalaisen osaamiskeskuksen perustamisella.
This will be ensured by setting, at Community level, acceptable maximum levels of residues for each active substance and each product of plant or animal origin where residues might be likely to occur and to set a default level at the limit of analytical determination for all other combinations.
Tämä varmistetaan vahvistamalla yhteisön tasolla hyväksyttävä jäämien enimmäismäärä jokaiselle tehoaineelle ja sellaiselle kasvi- ja eläinperäiselle tuotteelle, jossa jäämiä saattaa esiintyä, sekä vahvistamalla kaikkien muiden yhdistelmien osalta oletusarvoksi analyysiherkkyyden raja.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Tämä varmistetaan monivuotisesta rahoituskehyksestä annettavassa asetuksessa.
This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission’s  “better law-making” activities.
Johdonmukaisuus varmistetaan koordinoimalla konsultointia ja raportoimalla siitä säädöskäytännön parantamiseen liittyvän komission toiminnan yhteydessä.
This will be equally true of business exchanges.
Tämä koskee myös yritysvaihtoja.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
Tämä on erityisen tärkeää sen varmistamiseksi, että yhteisöt harvempaan asutuilla saavat paremmat internetyhteydet.
This will be essential for small and medium undertakings.
Tämä on olennaista pienille ja keskisuurille yrityksille.
This will be essential if the changes are to be effective.
Tämä puute on ehdottomasti korjattava muutosten tehokkuuden varmistamiseksi.
This will be essential, not only from an economic angle, but also to improve the labour market position of women who are traditionally well represented in the service sector.
Tämä on tarpeen jo taloudellisestakin näkökulmasta, mutta se voi myös parantaa naisten asemaa työmarkkinoilla, onhan naisilla perinteisesti vahva edustus palvelualalla.
This will be even more crucial in an enlarged Union.
Unionin laajentuessa tämä käy entistäkin tärkeämmäksi.
This will be even more important  as far as sensitive drafts which have not been submitted to the mechanism foreseen above are concerned (see point 2.1.1.3) and which arise from those sectors considered to be high-risk.
Lausuntokierroksen merkitys on huomattava silloin, kun petosalttiit hankkeet eivät ole mukana edellä mainitussa järjestelyssä ja kun ne liittyvät petosaltteimpiin toimialoihin (ks.
This will be even more important in the context of the future enlargement.
Tämä on entistä tärkeämpää tulevaa laajentumista ajatellen.
This will be even more important in the new Member States.
Tämä on entistä tärkeämpää uusissa jäsenvaltioissa.
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
Tätä tilannetta käsitellään seuraavassa vakuutuksenantajan (kohta 4.2.3), vakuutuksenottajan (kohta 4.2.4) ja vakuutusedustajan (kohta 4.2.5) kannalta.
This will be expressed in output and result indicators.
Tämä ilmaistaan tuotos- ja tulosindikaattoreilla.
This will be extended in 2003 with the introduction of an employment tax credit for people on low incomes , with or without children.
Järjestelmää laajennetaan vuonna 2003 ottamalla käyttöön pienituloisille tarkoitettu työtätekevien perheiden verovähennysetu, johon ovat oikeutettuja myös lapsettomat.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Tämä vaatimus ulotetaan kaikkiin uusiin autoihin vuoden 2014 marraskuuhun mennessä.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Sen piiriin tulevat kaksi- tai useampipyöräiset moottoripyörät kaikkialla EU:ssa.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Sen piiriin tulevat kaksi- tai kolmipyöräiset moottoripyörät kaikkialla EU:ssa.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Tätä kehitystä edistää aluerahastojen, tutkimuksen puiteohjelman ja uuden kilpailukykyä ja innovointia edistävän ohjelman välisten kytkösten lujittaminen.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Asiaa helpottaa rahoitusvälineitä koskevien uusien ehdotettujen varainhoitoasetuksen säännösten voimaantulo sekä yhteisten, näitä välineitä koskevien periaatteiden laatiminen ulkoisten toimien ympäristön vaatimassa määrin.
This will be facilitated if the problem of orienting research can be resolved.
Tämä ongelma helpottuu huomattavasti, jos pystytään ratkaisemaan tutkimuksen suuntaamisen ongelma.
This will be facilitated through registration in a public electronic register.
Tätä voidaan helpottaa rekisteröimällä tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt julkiseen sähköiseen rekisteriin.
This will be followed by a Commission Communication on a Community Return Policy.
Seuraavaksi komissio aikoo laatia tiedonannon maahanmuuttajien kotiinpaluuta koskevasta yhteisön politiikasta.
This will be followed by a Commission Decision on the designation of the [.eu] top level domain registry.
Tämän jälkeen komissio tekee päätöksen [.eu]-aluetunnuksen rekisterin nimeämisestä.
This will be followed by a conference on the role of women in the fisheries sector at the beginning of 2003 in order to exchange experiences, good practises, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Tähän perustuen vuoden 2003 alussa järjestetään konferenssi naisten asemasta kalastusalalla kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi ja edistettävien esikuva-aloitteiden kartoittamiseksi.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Tarkastelun perusteella laaditaan toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan lujittaa ja täydentää sovellettavia säädöksiä ja rahoitusvälineitä ja tiivistää yhteistyötä lähtömaiden kanssa sekä helpottaa alaikäisten paluuta lähtömaihin.
This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
Tämän jälkeen komissio arvioi, ovatko kansalliset suunnitelmat riittäviä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tarvittaessa neuvotellaan mukautuksista niin kauan, että tähän tilanteeseen päästään.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Tämän jälkeen komissio laatii vuosina 2010 ja 2013 raportin, jossa tehdään tiivistelmä jäsenvaltioiden toimista ja pohditaan mahdollisuuksia ja tarvetta muuttaa ohjelmia uusien haasteiden mukaisesti.
This will be for the data owner to determine.
Näistä asioista päättää tietojen omistaja.
This will be founded in part on the answers to four thematic questionnaires sent out to relevant contact persons in the Member States (as well as Hungary and the Czech Republic) in the beginning of April 1998iii.
Perustana ovat osittain vastaukset, joita saatiin jäsenvaltioissa (sekä Unkarissa ja Tšekin tasavallassa) oleville yhteyshenkilöille huhtikuun alussa 1998 lähetettyihin neljään aihekohtaiseen kyselylomakkeeseeniii.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Ensin on kuitenkin kuultava perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK), ja asiassa tulee noudattaa neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Ensin on kuitenkin kuultava perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK), ja asiassa tulee noudattaa neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Ensin on kuitenkin kuultava perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK), ja asiassa tulee noudattaa neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä.
This will be function of the inclination of the line.
Tämä riippuu kuitenkin kaltevuudesta.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Tätä rahoitetaan elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta.
This will be further complemented by the proposed Regulation on Sales Promotions45, the proposed Directive on Unfair Commercial Practices46 and the proposed Regulation on Enforcement Cooperation47; In addition, the requirement to clearly identify commercial communications set out in Article 6(a) of the Directive is similar to the one applicable to broadcasting in Article 10(1) of the Television Without Frontiers Directive48.
Lisäksi direktiivin 6 artiklan a alakohdan vaatimus yksilöidä selkeästi kaupallinen viestintä vastaa rajatonta televisiotoimintaa koskevan direktiivin48 10 artiklan 1 kohdassa televisiolähetyksiin sovellettavaa vaatimusta.
This will be further developed in FP7.
Tätä kehitetään edelleen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Sitä kehitetään edelleen ohjelman toisessa vaiheessa.
This will be further elaborated upon in the section on immaterial damages in general.
Aihetta tarkastellaan perusteellisemmin aineettomia vahinkoja käsittelevässä jaksossa.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Lisätukea tälle pyrkimykselle antaa sääntelykehys Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien luomista ja toimintaa varten9.
This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.
Tuki kohdistettaisiin enemmän kysyntään mahdollisten käyttäjien hyödyksi (kaupungit, kunnat, alueet) kuin vanhojen tekniikoiden tarjonnan tukemiseen.
This will be given new impetus by our White Paper on reform.
Tähän antaa uudenlaisen sysäyksen valkoinen kirja hallinnon uudistuksesta.
This will be given to each financial actor at the time of his or her nomination and supported by appropriate training.
Tämä säännöstö toimitetaan jokaiselle talousasioista vastaavalle henkilölle tehtävään nimittämisen yhteydessä, ja tällöin annetaan myös asianmukainen koulutus.
This will be helped by the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Tässä on apuna tuleva ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi.
This will be helpful on the one hand for setting requirements for new installations taking into account the climate change concern and, on the other hand, for providing useful information in the context of environmental agreements and emissions trading.
Näin yhtäältä helpotetaan ilmastonmuutoskysymykset huomioon ottavien vaatimusten asettamista uusille laitoksille ja toisaalta saadaan hyödyllistä tietoa ympäristösopimuksia ja päästökauppaa varten.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Tätä painotetaan edellä mainitun, alueviranomaisten ja pk-yritysten käyttöön laadittavan ohjekirjan ohjeissa.
This will be illustrated by the following two examples:
Seuraavat kaksi esimerkkiä todistavat tästä vaikeudesta:
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Ennakoimattomiin tarpeisiin liittyvät toimet toteutetaan kiinteässä yhteydessä asianomaisiin EU:n politiikan lohkoihin.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Toteutusvälineenä ovat Marie Curie -verkot, joiden pääasiallisena tavoitteena on paikata tutkijoiden peruskoulutuksen ja urakehityksen pirstaloituneisuutta ja parantaa peruskoulutusta ja urakehitysmahdollisuuksia lujittaa niitä Euroopan tasolla.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Toteutusvälineenä ovat Marie Curie –verkot, joiden pääasiallisena tavoitteena on paikata tutkijoiden peruskoulutuksen ja urakehityksen pirstaloituneisuutta ja lujittaa niitä Euroopan tasolla.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Toteutustapana ovat ehdotuspyynnöt, joihin sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa ja jotka koskevat kaikkia tieteen ja teknologian aloja tasavertaisesti.
This will be implemented through:
Toteutustapoja ovat:
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
Tämä on tärkeää yhteisön tilastojen jatkuvan kehittämisen kannalta ja jotta voidaan tunnistaa vähennettäviksi tai poistettaviksi soveltuvat vaatimukset ja tehdä tarkistettuja tai uusia aloitteita tilastoalan toimiksi.
This will be important for the operation of UMTS in sparsely populated areas.
Tämä on tärkeää UMTS:n toiminnalle harvaan asutuilla alueilla.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Tämä on tärkeää, jotta vältetään mahdolliset riskit rahoituksen vakaudelle ja minimoidaan riski protektionististen toimien tekemisestä.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
Tämä on tärkeää onnistuneen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This will be impossible unless society is involved on a permanent basis in decision-taking, through its various outlets: political parties, employers' associations, trade unions and social organisations.
Se ei onnistu, ellei yhteiskunta osallistu jatkuvasti päätöksentekoon ilmaisemalla tahtonsa eri kanavia pitkin: puolueiden, työmarkkinajärjestöjen ja yhteiskunnan organisaatioiden välityksellä.
This will be in addition to existing requirements for each insurance entity, and not a replacement for them.
Vakavaraisuuden vaatimus kohdistetaan kuhunkin vakuutusyksikköön aikaisempien vaatimusten lisäksi näitä mitenkään korvaamatta.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Tämä koskee etenkin kromi(VI)yhdisteitä ja hengitettävää kiteistä piidioksidia.
This will be in place by the end of 2004.
Sivuston on määrä valmistua vuoden 2004 loppuun mennessä.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Tämä johtuu siitä, että skenaariossa sähköllä on energiavalikoimassa entistä keskeisempi asema ja hinnat nousevat niin reaalimääräisinä kuin osuutena kotitalouksien menoista vuoteen 2030 asti.
This will be in the interest of the internal market's functioning and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles, and will facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State and help make the common transport policy a reality.
Tämä edistää sisämarkkinoiden toimivuutta sekä petosten ja varastettujen ajoneuvojen laittoman kaupan torjuntaa.
This will be in the interest of the payment service providers and users alike.
Tämä vastaa sekä maksupalveluntarjoajien että käyttäjien etuja.
This will be increasingly difficult in the context of an ageing society.
Tilanne vaikeutuu koko ajan väestön ikääntymisen myötä.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Edellä mainittu teksti sisällytetään 2 artiklaan (Määritelmät).
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Tällä on vaikutusta yleisön laajan ja kestävän tuen varmistamiseen laajentumisprosessille.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Tämä edistää avoimuuden lisäämistä markkinoilla, jotka ovat merkittävät mutta tällä hetkellä hyvin läpinäkymättömät.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Se sisällytetään standardointijärjestöjen laatimiin standardeihin.
This will be integrated into the Green Paper on defence procurement (due in 2004).
Tämä yhdistetään puolustushankintoja koskevaan vihreään kirjaan (joka on tarkoitus antaa vuonna 2004).
This will be investigated through studies to be launched by the Commission during 2004.
Tätä kysymystä käsitellään selvityksissä, joita komissio käynnistää vuonna 2004.
This will be kept under regular review.
Kieltoa tarkastellaan säännöllisesti.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Tämä on ratkaiseva seikka, jotta päätökselle saadaan hyväksyntä.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Tämä on hyvin tärkeä näkökohta rajavalvontaa koskevan yhdennetyn ja koordinoidun lähestymistavan onnistumisen kannalta, ja siihen on yhdistettävä avoimuuden parantaminen ja viraston hallintoa ja toimia koskevan vastuuvelvollisuuden vahvistaminen
This will be launched later in 2011.
Rahasto käynnistetään vuoden 2011 aikana.
This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages.
Tämä on yrityksille nykyisiä vaatimuksia edullisempaa, mutta sillä on myös monia muita etuja.
This will be less so given a new and positive commitment from legislators and national regulatory authorities to reduce unnecessary barriers.
Lainsäätäjien ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten pyrkimykset poistaa turhat esteet ovat myönteisiä, ja näin prosessi voi helpottua.
This will be long-term work, which will require patience and cooperation.
Kyseinen pitkän aikavälin työ edellyttää kärsivällisyyttä ja yhteistoimintaa.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Radiotaajuustunnistuksen (Radio Frequency Identification, RFID)7 kaltaiset uudet teknologiat ja Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän käyttö tekevät tästä käytännöllisempää ja kohtuuhintaisempaa.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Tämä työ perustuu pääasiassa olemassa oleviin selvityksiin ja aineistoihin ja niiden yhteiseen analysointiin.
This will be mainly obtained in fisheries-dependent areas by developing mollusc and cage farming, and will be an opportunity for workers who lose their jobs in the catching sector.
Tämä saadaan aikaan perustamalla kalastuksesta riippuvaisille alueille nilviäisviljelmiä ja häkkikasvattamoja, joihin kalastusalalta työttömiksi jäävät henkilöt voivat työllistyä.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Tämän ansiosta sekä veronkierto että tahaton verottamattomuus vähenisivät.
This will be met by using and, where necessary, re-focussing existing programmes.
Resurssit saadaan käyttämällä ja tarvittaessa uudelleensuuntaamalla nykyisiä ohjelmia.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Tämä vastaa myös paremmin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen nykyistä oikeuskäytäntöä, jonka mukaan ympäristönsuojelu ei saa olla sisämarkkinaperiaatteiden vastaista.
This will be more than a simple enlargement; what is at stake is unifying Europe and making this unification its asset in the 21st century, unlike the 20th century where division constituted its handicap.
Euroopan jakautuminen vahingoitti Eurooppaa 1900-luvulla, ja siitä syystä yhdentymisestä pyritään nyt tekemään Euroopan vahvuus 2000-luvulla.
This will be much more effective than changing the legal text.
Tämä on paljon tehokkaampaa kuin lainsäädännön muuttaminen.
This will be necessary in order to ensure proper market supervision, for luminaires imported from outside the EU for instance.
Selvitys on tarpeen, jotta markkinoilla voidaan asianmukaisesti valvoa myös EU:hun tuotuja valaisimia.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Tämä on tarpeen, jotta järjestelmä saadaan pikaisesti täysin toimivaksi.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että vuonna 2009 voidaan käsitellä huomattava määrä keventämisehdotuksia23.
This will be necessary, particularly in the context of the AETR, once the revision of Council Regulation (EEC) 3820/85 has been adopted.
Tämä tulee tarpeelliseksi erityisesti AETR-sopimuksen yhteydessä sen jälkeen, kun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tarkistus on hyväksytty.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Tämä tarvitaan Palestiinan ja Kosovon tarpeisiin vuoden 2009 aikana.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Näin tapahtuu, mikäli autoteollisuus kykenee selviytymään kolmitahoisesta haasteesta: olemaan tekniikan alalla johtava sekä saamaan suorituskykynsä niin ympäristö- kuin turvallisuuskysymyksissä huipputasolle.