natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Jäsenvaltioiden viranomaisilta ja sidosryhmiltä saadut ehdotukset, jotka voitiin luokitella teknisiksi yksinkertaistuksiksi, sisällytettiin uuteen yksinkertaistamista koskevaa jatkuvaan toimintasuunnitelmaan.
The sui generis (or special) character of the euro area and the relatively short experience with it, however, call for a degree of caution in interpreting results from such comparisons.
Euroalueen erityisluonteen ja siitä saadun suhteellisen tuoreen kokemuksen takia vertailujen tuloksia on kuitenkin tulkittava varoen.
The sui generis right may be transferred, assigned or granted under contractual licence (Article 7(3)).
Sui generis ‑oikeus voidaan siirtää, luovuttaa tai siihen voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa (7 artiklan 3 kohta).
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Itsemurhien määrä on lisääntynyt yhdessätoista EU:n jäsenvaltiossa yli 10 prosenttia vuoden 2011 alkupuoliskolla.
The SUIP enjoys substantial tax benefits.
SUIP:lle myönnetään merkittäviä veroetuuksia.
the suitability and adaptability of any work equipment involved.
työvälineiden soveltuvuus ja käyttökelpoisuus.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Käyttöönsoveltuvuuden arviointi tehdään järjestelmän turvallisuuden, käyttökunnon tai taloudellisuuden kannalta tärkeimmille osatekijöille.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Geologisen muodostuman sopivuus varastointipaikaksi on määritettävä karakterisoimalla ja arvioimalla mahdollinen varastointikompleksi ja sitä ympäröivä alue liitteessä I annettujen perusteiden mukaisesti.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Tietyn yksittäisen toimenpiteen tai tietyn mekanismin rakenteen soveltuvuus riippuu tilanteesta, jossa sitä käytetään, voimassa olevan lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen luonteesta sekä muun muassa poliittisista, organisointiin liittyvistä ja sosiokulttuurisista seikoista.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Tarkoituksena on myös arvioida erilaisia riskinjakomekanismeja, kuten halpakorkoiset lainat, yhteisinvestoinnit ja julkiset takaukset.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Erityisesti on pohdittava nykyisten tekijänoikeusmekanismien soveltuvuutta palvelualalle.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Rahavakuusvälineiden soveltuvuus riippuu niiden tehokkuudesta kun tarkastellaan katettavia korjauskustannuksia, tuotteiden saatavuutta toiminnanharjoittajan näkökulmasta ja niiden kykyä ehkäistä pilaantumista.
The suitability of the dollar as an intervention currency reflects its liquidity on foreign exchange markets.
Dollarin soveltuvuus interventiovaluutaksi kertoo sen likviditeetistä valuuttamarkkinoilla.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Lisäksi olisi testattava yhteisten puitteiden luonnoksen soveltuvuutta toimenpiteiden II ja III yhteydessä käytännön esimerkkien avulla.
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies and adequate staffing plans for all categories of air traffic management personnel;
lupien haltijan soveltuvuutta erityisesti aikaisemman kokemuksen ja uskottavuuden, turvallisuusjohtamis- ja laadunhallintajärjestelmien sekä henkilöstövoimavaroja koskevan politiikan ja kaikkea ilmaliikenteen hallinnan henkilöstöä koskevien riittävien henkilöstösuunnitelmien osalta,
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies;
lupien haltijan soveltuvuutta erityisesti aikaisemman kokemuksen ja uskottavuuden, turvallisuusjohtamis- ja laadunhallintajärjestelmien sekä henkilöstövoimavaroja koskevan politiikan osalta,
The suitability requirements for bulk carriers of the BLU Code that are considered relevant for the purpose of this Directive are listed in Annex I to the Directive.
BLU-säännöstön irtolastialusten soveltuvuusvaatimukset, joiden katsotaan soveltuvan tämän direktiivin tarkoitukseen, on lueteltu direktiivin liitteessä I.
the suitable design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen perusajoneuvojen suunnittelu ja rakenne sekä
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Nestemäisen polttoaineen rikkipitoisuus on olennainen tekijä kyseisen polttoaineen palamiseen liittyvien rikkidioksidipäästöjen ja (sekundaaristen) hiukkasten muodostumisen kannalta.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Nestemäisen polttoaineen palamisesta aiheutuvat rikkidioksidipäästöt määräytyvät pääasiassa kyseisen polttoaineen rikkipitoisuuden perusteella eli vähärikkisten polttoaineiden palamisesta aiheutuu vähän rikkidioksidipäästöjä.
The sulphur content of animal fat is low and this makes animal fat attractive as fuel.
Eläinrasvan rikkipitoisuus on alhainen, minkä vuoksi sen käyttö polttoaineena on houkuttava ajatus.
the sulphur content;
rikkipitoisuus,
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Päästönvähentämismenetelmien käytön jälkeiset rikkidioksidipäästöt eivät saa ylittää liitteessä I asetettuja raja-arvoja.
The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
Rikki liuotetaan kylmään veteen ja muutetaan sulfaatiksi hapettamalla vetyperoksidilla emäksisessä liuoksessa.
the sulphur review
Rikin uudelleentarkastelu
The sulphuric acid, which is generated easily, dissolves metals such as iron, copper, aluminium, and lead.
Rikkihappo, jota muodostuu helposti, liuottaa metalleja, esimerkiksi rautaa, kuparia, alumiinia ja lyijyä.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Pedagogiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen valmisteluun myönnettävä summa on enintään 200 euroa alle kolmen kuukauden harjoittelua kohden tai 500 euroa yli kolmen kuukauden harjoittelua kohden, ja tuen enimmäismäärä hakijaa kohden on 25 000 euroa.
The sum allowed for this purpose may not exceed ECU 500 per promoter.
Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 500 ecua yhtä hakijaa kohden.
The sum allowed for this purpose may not exceed 500 euro per promoter.
Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 500 euroa yhtä hakijaa kohden.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Kysymys avustusten määrästä ja laadusta (rahallinen etuus, luontoissuoritus tai maksukuponki) on perustavanlaatuinen, sillä sen mukaan määräytyy turvapaikanhakijoiden elintaso, ja sen ei tulisi olla liian eritasoinen eri jäsenvaltioissa.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Kysymys avustusten määrästä ja laadusta (rahallinen etuus, luontoissuoritus tai maksukuponki) on perustavanlaatuinen, sillä sen mukaan määräytyy turvapaikanhakijoiden elintaso, jonka ei tulisi olla liian eritasoinen eri jäsenvaltioissa.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Luoton määrä voi olla enintään 60% kyseisen kiinteistön arvosta laskettuna laissa tai asetuksissa säädettyjen yksityiskohtaisten ja tiukkojen arviointiperusteiden mukaisesti.
The sum is divided by 10.
Tulos jaetaan kymmenellä.
the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund should be increased to 5% of the tobacco growing subsidy and funding should be concentrated on the information and intervention sector.
tupakan tutkimus- ja tiedotusrahaston rahoitusta on syytä korottaa 5 prosenttiin tupakanviljelylle annettavasta tuesta sekä suunnata varat etupäässä tiedotukseen ja ehkäisyyn.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter;
Summa on enintään 500 euroa hakijaa kohden.
The sum now payable is the excess over the partial invalidity lump sum.
Kuoleman johdosta maksettavasta määrästä suoritetaan osittaisen työkyvyttömyyden johdosta jo maksetun määrän ja kuolemantapauksen johdosta maksettavan määrän välinen erotus.
the sum of 1 %:
yhtä prosenttia:
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
ne rahoitusmäärät yhteensä, joita kukin asianomainen osallistuva talletussuojajärjestelmä voisi vaatia kunkin korvaustilanteen tai kriisinratkaisukäytön yhteydessä, jos ei olisi muita ilmoitettuja korvaus- tai kriisinratkaisutilanteita.
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
kaikkien sopimuksessa sidottujen osuuksien summa (), jonka keskusvastapuoli ilmoittaa laitokselle;
the sum of all of the contractually committed contributions ().
kaikkien sopimuksessa sidottujen osuuksien summa ().
The sum of all these measures has created a highly competitive steel industry as well as a profitable export of European mining technology and know-how.
Edellä lueteltujen toimien yhteisvaikutuksen ansiosta terästeollisuus on erittäin kilpailukykyinen ja eurooppalaista kaivostekniikkaa ja -osaamista hyödynnetään vientitarkoituksiin.
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
EU+:n työttömyysasteiden summa (käänteinen arvo): 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Koko EU+:n rajattujen osuuksien summa: 102 801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Verkkojen Eurooppa –välineestä tukea saaneiden hankkeiden avulla vältettyjen CO2-päästöjen yhteismäärä
the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
Käyvän jälleenhankintakustannuksen ja mahdollisen tulevan luottoriskin summa kerrotaan vastapuolen vastaavien erien 43 artiklan mukaisilla riskipainotuksilla.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Niitä varten osoitettava 192 miljardin euron summa tarkoittaa varojen merkittävää lisäystä.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
11:nnestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnettävä 32 218,4 miljoonan euron summa on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen tultua voimaan.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Niitä varten osoitettava 192 miljardin euron summa tarkoittaa varojen merkittävää lisäystä.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen on osoitettu tällä rahoituskaudella 8,013 miljardia euroa suoraan EU:n talousarviosta.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Asiantuntijoiden raporteista ja selvityksistä aiheutuva 97 500 euron summa kirjataan budjettikohtaan B1-333 A.
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
keskusvastapuolen laitokselle ilmoittama alkumarginaalin summa;
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
liitteessä I olevan 16 a kohdan soveltamisesta johtuvien painotettujen positioiden (sekä pitkät että lyhyet) summa;
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
mikä on nitriittitypen (NO2-) ja nitraattitypen (NO3-) tuotannon summa suhteessa aikaan,
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
kaikkien keskusvastapuolen selvitysosapuolten ennakkoon rahastoimien osuuksien summa (), jonka keskusvastapuoli ilmoittaa laitokselle;
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät 28 sitoumusta köyhyyden vähentämiseksi eivät yhteenlaskettuna vastaa EU:n yhteistä tavoitetta auttaa vähintään 20:tä miljoonaa ihmistä EU:ssa jättämään köyhyys taakseen vuoteen 2020 mennessä.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää tilavuusprosentteina;
The sum of the amounts in question is far from negligible and comes to about €5 million a year.
Kyseessä olevat summat ovat varsin merkittäviä, sillä ne ovat noin 5 miljoonaa euroa vuodessa.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Kaikkien tämän jakson mukaisesti haettujen suorien tukien kokonaismäärä ei saa ylittää enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Kaikkien haettujen palkkioiden kokonaismäärä ei saa ylittää enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Koko EU+:n turvapaikkahakemusten keskimäärä miljoonaa asukasta kohden viiden vuoden aikana (käänteinen arvo): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Akselikuormien summa saa olla suurempi kuin ajoneuvon suurinta massaa vastaava arvo,
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
C.2 ja C.3 kohdissa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimusta.
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
C.2 ja C.3 kohdassa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaalivaatimusta.
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1,
kaikkien sellaisten saman vastapuolen kanssa tehtyjen sopimusten mahdollisten tulevaisuuden luottoriskien yhteenlaskettu määrä, jotka sisältyvät laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen ja jotka lasketaan kertomalla sopimuksen nimellisarvomäärä taulukon 1 mukaisella prosenttiluvulla
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Hiukkasmassojen summan tulisi olla enintään 2 % alkuperäisestä massasta.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen omien varojen summa ei saa ylittää sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimusta.
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
kaikkien keskusvastapuolen selvitysosapuolten omien varojen vaatimusten summa, joka lasketaan 3 kohdassa täsmennetyllä sovellettavalla kaavalla ().
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Yksityiset ja ulkoiset kustannukset muodostavat yhdessä liikenteen sosiaaliset kustannukset.
The sum of the quantities allocated to the producers by the Member States may not exceed the national reference quantities.
Jäsenvaltioiden tuottajille jakamien määrien summa ei saa ylittää kansallisia viitemääriä.
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
päänettoutussopimuksen mukaisesti lainaksiotettujen, ostettujen tai vastaanotettujen  tietyn valuutan määräisten arvopaperien kokonaisarvo, johon on lisätty sopimuksen mukaisesti lainaksiotetun tai vastaanotetun kyseisen valuutan määrä;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
päänettoutussopimuksen mukaisesti lainaksiannettujen, myytyjen tai luovutettujen tietyn valuutan määräisten arvopaperien kokonaisarvo, johon on lisätty sopimuksen mukaisesti lainaksiannetun tai siirretyn kyseisen valuutan määrä;
The sum of the total value of the “Sub-Project”, the total value of the Phare Contribution (Direct Investment Support) in favour of the Promoter and any other European Community funds used by the Promoter for the financing of the Investment shall not exceed 90% of the Investment costs.
Alahankkeen kokonaissumma, hankkeelle myönnetty Phare-tuki (suora investointituki) ja kaikki muu hankkeen rahoitukseen käytetty yhteisön rahoitus eivät saa yhteensä ylittää 90 prosenttia investointikustannuksista.
The sum of the track (S) and tyre (B0) widths must be greater than the width B6 of the protective structure.
Raideleveyden S ja rengasleveyden B0 summan on oltava suurempi kuin suoja­rakenteen leveys B6.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Mainitut parannukset yhdessä olisivat omiaan voimistamaan julkisen vallan politiikkaa määrällisesti ja laadullisesti.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
INDC:iden kokonaismäärän tulisi riittää pitämään maailmanlaajuisen lämpötilan nousu kahden asteen alapuolella.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Kaikilla näillä toimilla edistetään kuluttajien valmiuksia tehdä heidän taloudellisen tilanteensa kannalta parhaita mahdollisia päätöksiä.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina olatav vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan jakamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden korvauskulujen määrä, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvauskulujen bruttomäärällä; tämä suhde ei koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.