natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods of notification of the information;
tietojen toimitusmenetelmät;
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytettävissä olevat keinot tietojen hankkimiseksi 17 artiklan 4 kohdan nojalla;
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Kansallisen lainsäädännön mukaisen tiedonhankintakeinon, joka on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti, on oltava jompikumpi seuraavista:
The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.
Lisäksi puiteohjelman toimintatapoja ja tukimuotoja on tarkasteltava uudelleen ja otettava mukaan uusia toimintatapoja, joilla ohjelmien täytäntöönpano tapahtuu nykyistä hajautetummin, sen jälkeen, kun ne on ensin tutkittu ja testattu.
the methods of preparation;
valmistusmenetelmä;
the methods of prevention of drug dependence
huumausaineriippuvuuden ehkäisymenetelmiin
the methods of prevention of drug dependence;
huumausaineriippuvuuden ehkäisymenetelmiin
the methods of publicising the scheme;
järjestelmän julkistamiseen liittyviä menetelmiä;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
koulujakeluohjelman julkistamiseen liittyviä menetelmiä sekä siihen liittyviä verkottumistoimenpiteitä;
The methods of quality assurance cannot on their own, however, improve the integration of graduates in the labour market.
Itse laadunvarmistusmenetelmällä ei kuitenkaan sinänsä pystytä parantamaan vastavalmistuneiden sijoittumista työmarkkinoille.
The methods of quality assurance show, through the process of assessment, whether it is possible to improve the teaching given to students to train them for entry onto the labour market, including a reassessment of any corrective measures taken.
Laadunvarmistusmenetelmän avulla voidaan arvioida, voidaanko opiskelijoille annettavaa opetusta edelleen parantaa heidän sijoittumisekseen työmarkkinoille, ja samalla uudelleenarvioida suunniteltuja korjaustoimenpiteitä.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Kannemenettelyt tulee myös mukauttaa valtioiden erityispiirteisiin.
The methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Näytteenotto- ja määritysmenetelmät, joilla varmistetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattaminen, myös kiistatapauksissa käytettävät vertailumenetelmät ja näitä menetelmiä koskevat hyväksymiskriteerit, voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen.
The methods of setting and calculating the financial compensation are the most important aspects.
Kaikkein tärkeimmällä sijalla ovat yksityiskohtaiset säännöt, joilla määritellään ja lasketaan rahoituskorvaus.
The methods of the reform
Uudistuksen yksityiskohdat
The methods of use, management, updating and maintenance of these data bases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
Näiden tiedostojen, ohjelmien ja tiedonsiirtokäytäntöjen käyttö-, hallinta-, päivitys- ja ylläpitotapojen on taattava näiden järjestelmien tehokkuus ja palvelujen laatu.
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Menetelmissä olisi vältettävä niiden päättyminen kuolemaan lähestyvästä kuolemasta aiheutuvan voimakkaan kärsimyksen vuoksi.
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
Liitteessä III esitettyjä menetelmiä sovelletaan liitteessä IV lueteltuihin taseen ulkopuolisiin eriin, ei kuitenkaan
The methods shall be described in the evaluation.
Käytetyt menetelmät on selostettava arvioinnissa.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Menetelmissä on otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 677/2011 liitteen V mukaiset verkon operaatiosuunnitelman vaatimukset.
the methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading;
tässä otsakkeessa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät;
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Käytettävät menetelmät on esitetty direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä V.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
menetelmät, joita valvontaviranomaiset käyttävät arvioidessaan ja hyväksyessään omien varojen eriä, jotka eivät sisälly c alakohdassa tarkoitettuun luetteloon.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
menetelmät, joita valvontaviranomaiset käyttävät arvioidessaan ja hyväksyessään oman varallisuuden eriä, jotka eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon;
The methods to be used for these tests are laid down in Annex V to Directive 67/548/EEC.
4 Näissä kokeissa käytettävät menetelmät on määritelty direktiivin 67/548/ETY liitteessä V.
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 79 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
menetelmät, joita käytetään laskettaessa 79 artiklassa tarkoitettu vastapuolen maksukyvyttömyyteen liittyvä korjaus, jolla otetaan huomioon vastapuolen maksukyvyttömyydestä johtuvat tappiot;
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
menetelmät, joita käytetään laskettaessa 80 artiklassa tarkoitettu vastapuolen maksukyvyttömyyteen liittyvä korjaus, jolla otetaan huomioon vastapuolen maksukyvyttömyydestä johtuvat tappiot;
the methods to ensure that operational criteria referred to in Article 4(2) are met;
menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimintakriteerien täyttyminen
The methods used and the time required for checking the information given therein are also different.
Myös esitteissä esitettyjen tietojen tarkastamismenetelmissä ja määräajoissa on eroja.
The methods used are based upon neutron and gamma measurement techniques.
Käytössä olevat menetelmät perustuvat neutroni- ja gammamittauksiin.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Myös luottoluokituslaitosten soveltamia menetelmiä riskien ja arvojen määrittämiseksi voitaisiin kutsua järjestelmäriskeiksi.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Asiantuntijatiedon keruuseen ja käyttöön sovellettuihin menetelmiin kuuluivat sidosryhmien kahdenväliset kuulemiset, kokousten järjestäminen, konferensseihin osallistuminen ja tutkimuksen tilaaminen ulkopuoliselta konsultilta.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten käytetyt menetelmät;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Kustannusten laskemisessa käytetyt menetelmät ovat usein epämääräisiä, eikä niitä ole kuvattu tarkasti.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Komission (Eurostatin) jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten luomissa rakenteissa on tietojenkeruun toteuttamisessa käytettävien menetelmien – myös asiaan liittyvien valmistelutoimien – yhteydessä otettava huomioon kansalliset erityispiirteet, kapasiteetti ja jo käytössä oleva tietojenkeruu.
the methods used in the examination of the food-borne zoonotic agents,
elintarvikeperäisten zoonoosien aiheuttajien tutkimisessa käytettävät menetelmät
the methods used in the examination of the zoonotic agents,
zoonoosien aiheuttajien tutkimisessa käytettävät menetelmät
The methods used in this therapy might make it possible to correct and/or modify the genetic code of a future human being during "in vitro" fertilization.
Kysymys on menetelmistä, joiden avulla voidaan korjata ja/tai muuttaa tulevan yksilön geenikoodistoa koeputkihedelmöityksen yhteydessä.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Käytetyt menetelmät voivat ajan myötä muuttua jopa yksittäisessä jäsenvaltiossa.
The methods used shall be stable in time and standardised across the Community and shall comply with relevant international provisions.
Käytettävien menetelmien on oltava ajallisesti vakaita, yhteisön tasolla yhteensovitettuja ja niiden on oltava alaa koskevien kansainvälisten säännösten mukaisia.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Menetelmien on perustuttava tietojen valvontaan ennen niiden levittämistä, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo hyväksyneet julkaistavien tietojen sisällön tai jos käytössä on jokin muu menetelmä, jolla taataan vastaavantasoinen, riittävä ja tehokas seuranta.
The methods used to achieve these objectives will be a matter for each Member State under the subsidiarity principle.
Päätös keinoista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on läheisyysperiaatteen mukaisesti kunkin jäsenvaltion oma asia.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Juomaveden laatu olisi määritettävä sellaisilla menetelmillä, jotka tuottavat luotettavia ja vertailukelpoisia tuloksia.
The methods used to calculate energy produced from cogeneration and energy savings through cogeneration must be sufficiently precise, easy to follow, harmonised at European level and adjustable to take account of technical progress, and must avoid unnecessary administrative effort and distortions on the internal energy market.
Laskentatapojen, joilla lasketaan yhteistuotannosta saatava energiamäärä ja yhteistuotannon avulla aikaan saatava energiansäästö, on oltava riittävän tarkkoja ja ymmärrettäviä, yhdenmukaistettuja koko EU:ssa sekä mukautettavissa tekniseen kehitykseen, eivätkä ne saa aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista työtä tai energian sisämarkkinoiden vääristymistä.
The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
Liikearvon laskentamenetelmistä sekä kaikista merkittävistä muutoksista suhteessa edelliseen tilikauteen on annettava selvitys tilinpäätöksen liitetiedoissa.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Todennäköisyysjakaumaennusteen laskentamenetelmien on perustuttava asianmukaisiin vakuutusmatemaattisiin ja tilastotekniikoihin, ja niiden on oltava yhdenmukaisia vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmien kanssa.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
Todennäköisyysjakaumaennusteen laskentamenetelmien on perustuttava luotettaviin nykyhetken tietoihin ja realistisiin oletuksiin.
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
OEF-tutkimuksessa käytetyt menetelmät ovat johdonmukaisia tämän OEF-oppaan kanssa,
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
OEF-tutkimuksessa käytetyt menetelmät ovat tieteellisesti ja teknisesti päteviä,
The methods used to collect and analyse the gaseous pollutants are those laid down.
Kaasumaisten epäpuhtauksien keräämiseen ja analysoimiseen käytetään kuvattuja menetelmiä.
the methods used to combat the disease, in particular the elimination of pigs from holdings which are infected, contaminated or suspected of infection or contamination,
taudin torjunnassa käytetyt menetelmät, erityisesti tartunnan saaneiden, saastuneiden taikka tartunnan saaneiksi tai saastuneiksi epäiltyjen tilojen sikojen hävittäminen,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
resurssien entistä tehokkaammat hyödyntämistavat sekä tehokkaimmiksi osoittautuneet kustannusten valvontamekanismit
The methods used up till now for funding infrastructure are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
Perusrakenteiden tähänastiset rahoitustavat ovat osoittautuneet hankkeesta riippuen tehottomiksi tai riittämättömiksi, ja ne aiheuttavat myöhästymisiä, joita on pian mahdotonta kuroa umpeen kansainvälisen kilpailun kiristyessä.
The methods used up till now, especially for funding infrastructure, are proving to be ineffective and inadequate, depending on the project, and are the cause of delays which will soon be impossible to make up in the face of international competition.
Etenkin perusrakenteiden tähänastiset rahoitustavat ovat osoittautuneet hankkeesta riippuen tehottomiksi tai riittämättömiksi, ja ne aiheuttavat myöhästymisiä, joita on pian mahdotonta kuroa umpeen kansainvälisen kilpailun kiristyessä.
The methods which the Commission proposes to apply in order to achieve these objectives are described in part III of this document.
Tämän asiakirjan osassa III määritellään tavat, joita komissio ehdottaa kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104;
menetelmät, oletukset ja vakioparametrit, joita käytetään laskettaessa kutakin 103 ja 104 artiklassa säädettyä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen riskimoduulia tai alamoduulia;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
menetelmät, oletukset ja vakioparametrit, joita käytetään laskettaessa kutakin 104 ja 105 artiklassa säädettyä perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen riskimoduulia tai alamoduulia;
the methods, techniques and control standards that they must apply.
tarkastusmenetelmät, -tekniikat ja -säännöt, joita heidän on noudatettava.
The Method is applicable to all extracts of fertilizers2 for the determination of the different forms of phosphorus.
Menetelmä on sovellettavissa kaikkiin lannoiteuutteisiin2 fosforin eri muotojen määrittämiseksi.
The Method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Menetelmää voidaan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
The Method is applied exclusively to urea.
Tätä menetelmää sovelletaan vain ureaan.
The Method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoiteuutteisiin, jotka sisältävät magnesiumkompleksometristä määritystä häiritseviä alkuaineita.
The methyl bromide industry has claimed that phasing out MBr will reduce yields, damage profitability and increase unemployment.
Metyylibromiditeollisuus on väittänyt, että metyylibromidin käytöstä luopuminen vähentäisi satoja, heikentäisi kannattavuutta ja lisäisi työttömyyttä.
the methyl bromide will be applied using best available technology to reduce emissions;
metyylibromidia käytettäessä käytetään parasta saatavilla olevaa tekniikkaa päästöjen vähentämiseksi;
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Parametrit koskevat suhteellista kokoa, velkaantuneisuutta, monitahoisuutta, kannattavuutta, toimiin liittyvää markkinariskiä ja keskinäisiä kytköksiä (9 artiklan 2 kohta).
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mittauslaitteen metrologisiin ominaisuuksiin eivät saa liiallisesti vaikuttaa laitteen liittäminen toiseen laitteeseen, kytketyn laitteen mikään ominaisuus tai mikään etälaite, joka on yhteydessä mittauslaitteeseen.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced in an inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mittauslaitteen metrologisiin ominaisuuksiin eivät saa liiallisesti vaikuttaa laitteen liittäminen toiseen laitteeseen, kytketyn laitteen mikään ominaisuus tai mikään etälaite, joka on yhteydessä mittauslaitteeseen.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mittauslaitteen metrologisiin ominaisuuksiin ei saa liiallisesti vaikuttaa toisen laitteen liittäminen siihen eikä kytketyn laitteen mikään ominaisuus eikä mikään etälaite, joka on yhteydessä mittauslaitteeseen.
the metrological characteristics of the design of the instrument;
laitteen suunnittelua koskevat metrologiset ominaisuudet,
the metrological characteristics of the type of instrument;
laitetyypin metrologiset ominaisuudet,
the metrological characteristics;,
metrologisia ominaisuuksia;
The metrological requirements that legally controlled measuring instruments shall satisfy are therefore restricted to the essentials, without pre-empting technical solutions or impeding technological progress by being too specific.
Metrologisissa vaatimuksissa, jotka lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden on täytettävä, on sen vuoksi rajoituttu olennaisiin tekijöihin, jotta liian yksityiskohtaisilla vaatimuksilla ei estettäisi ennalta teknisiä ratkaisuja tai hidastettaisi tekniikan kehitystä.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Metrologinen tarkastuslaitos voi vaatia hakijaa asettamaan metrologisen tarkastus­laitoksen käyttöön standardit sekä tarvittavat materiaalit ja avustavat henkilöt hyväksyntätestien suorittamista varten.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Jäsenvaltioiden metrologiset tarkastuslaitokset toimittavat toisilleen EY-ensi­vakausmerkkien alkuperäispiirustuksia, jotka ovat oheisten piirustusten mallien mukaisia.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
Leipzigin ympäristön suurkaupunkipyrkimykset, joilla on yhteinen kulttuurinimittäjä: "Lutherin vuosikymmen" – vuonna 1517 tapahtuneen luterilaisen uskonpuhdistuksen 500-vuotisjuhla.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Suurkaupunkialuetaso on periaatteessa tarkoituksenmukainen taso kaupunkialuesuunnittelua koskevien tavoitteiden määrittelemiseksi kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa sekä tarvittavien resurssien käyttöönottamiseksi tavoitteiden saavuttamiseksi.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
unionin 25 jäsenvaltion suurkaupunkialueet määritellään
The Metropolitan Council of Lille44 (France) organised a competition in 2003 to support construction projects that emphasise a high level of environmental, social and economic quality.
Lillen44 (Ranska) kaupunginvaltuusto järjesti vuonna 2003 kilpailun tukeakseen rakennushankkeita, joissa painotetaan ekologista, sosiaalista ja taloudellista laatua.
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (ECO)
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen (I) (ECO)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (own-initiative opinion)
Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen (oma-aloitteinen lausunto)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector).
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
METTTES-projekti syntyi IRC-verkoston myötä ja sen tarkoituksena on luoda tehokkaampia menetelmiä innovatiivisen teknologian siirtoon erityisesti ympäristöalalla.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelmasta myönnetään lainoja Euroopan unionin ulkopuolisille maille.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä lisätään näiden strategisten alojen talousarviomäärärahoja huomattavasti verrattuna vuosien 2007–2013 kehykseen, vaikka talousarvio on niukka (liite, kaavio 2).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
Vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä lisätään näiden strategisten alojen talousarviomäärärahoja huomattavasti verrattuna vuosien 2007–2013 kehykseen, vaikka talousarvio on niukka.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä otettiin myös käyttöön tiukkoja ehtoja ja lujitettiin näin yhteyttä EU:n talousarvion ja jäsenvaltioissa toteutettavien keskeisten hallinto- ja rakenneuudistusten välillä.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Monivuotisen rahoituskehyksen väliarviointi: täytäntöönpanon tilanne ja uudet haasteet
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa vahvistettiin jäsennelty suhde viittaamalla yhteisen strategiakehyksen ”integroituihin hankkeisiin”.