natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Tavoitteena on myös vakaa valuutta, mitä euro on, sillä suhdannehäiriöistä huolimatta se edustaa vakaata ja kasvavaa taloutta.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Yritykset, jotka eivät harjoita vientiä, myös hahmottavat esteet erilaisiksi kuin millaisina vientiyritykset ne todellisuudessa kohtaavat.
There is also a different partition of the text between Articles 7 and 8 of the amended proposal compared to the corresponding Articles 8 and 9 of the common position which does not change the content.
Muutetun ehdotuksen 7 ja 8 artiklan teksti on jaettu eri tavoin neuvoston yhteisen kannan 8 ja 9 artiklassa; tämä ei kuitenkaan muuta tekstin sisältöä.
There is also a direct link between energy consumption and tourism, through increased consumption in tourist areas during the peak holiday season.
Energiankulutuksella ja matkailulla on myös suora yhteys, koska kulutus kasvaa matkailualueilla kiireisimpinä lomakausina.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Lisäksi asuntoluotot ja makrotalous ovat suorassa yhteydessä toisiinsa, sillä suhdanteiden ja korkotason vaihtelut vaikuttavat aina asuntoluottojen määrään ja menekkiin.
There is also a discussion on whether enough countries are covered by this initiative.
Keskusteluissa on myös pohdittu, kattaako aloite riittävän määrän maita.
There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
Jäsenvaltioiden välillä on myös eroja siinä, miten suhtaudutaan alastomuuden ja seksuaalisen toiminnan esittämiseen julkisesti tai siihen, että lapset näkevät alastomuutta ja väkivaltaa.
There is also a drive among some countries towards improving the quality of legislation in general and simplifying current laws.
Monissa maissa pyrkimyksenä on myös lainsäädännön laadun yleinen parantaminen ja nykyisten lakien yksinkertaistaminen.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Itse asiassa alan järjestöt ovat käynnistäneet eurooppalaisen aloitteen ja ottaneet käyttöön eurooppalaisen tietolomakkeen (European Information Sheet), joka on laadittu yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Virkamiehet eivät myöskään ymmärrä, että useimmat pk-yritykset pitävät riskien, aikapanoksen, kustannusten ja hyötyjen suhdetta ensisijaisen tärkeänä arvioidessaan, osallistuvatko ne tiettyihin hankkeisiin, kehitystoimiin tai kuulemisiin, mitä ehtoja yritystuen saamiseksi on täytettävä ja kannattaako tukea hakea.
There is also a fear that subsidies particularly for starting up of services would distort competition with existing services.
Esiintyy myös pelkoa siitä, että tukitoimet, etenkin tietyn palvelun alkuvaiheen avustamiseksi tarkoitetut, voivat vääristää kilpailua jo toimintaa harjoittavien kanssa.
There is also a feeling amongst the countries concerned of being left to cope on their own with the problem of would-be migrants from third countries refused entry at the new external borders of the EU as a result of stricter controls; the protection of these migrants constitutes a humanitarian problem.
Valtiot tuntevat olevansa yksin myös huolehtiessaan kolmansista valtioista tulevista rajalla käännytetyistä siirtolaisista, jotka pysäytetään uudella EU:n rajalla tiukentuneiden tarkastusten takia ja joiden suojelu aiheuttaa humanitaarisen ongelman.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Uhrin oikeuksia voidaan tarkastella myös sukupuolten tasa-arvon kannalta.
There is also a general consensus in the MCED that the MCESD should not contain any direct representation of NGOs or other civil society organisations.
MCED:ssä vallitsee niin ikään yleinen yksimielisyys siitä, että valtiovallasta riippumattomien järjestöjen tai kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden ei tule olla suoraan edustettuina MCESD:ssä.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Paikallisviranomaisten parissa on myös vallalla yleinen väärinkäsitys kansalaisyhteiskunnan kumppanuuden arvoista ja eduista.
There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
Aktiivisten toimenpiteiden tehokkuudesta olisi myös tiedotettava paremmin.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
EY:n yhteistyössä muiden maantieteellisten ryhmittymien, kuten Aasian, Latinalaisen Amerikan ja naapurimaiden, kanssa on myös havaittavissa yleinen suuntaus kohti kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen nykyistä aktiivisempaa osallistumista muun muassa ottamalla ne mukaan poliittiseen vuoropuheluun5.
There is also a generational effect.
Vaikutukset vaihtelevat myös sukupolvittain.
There is also a great need for digital skills.
Myös digitaalista osaamista tarvitaan kipeästi.
There is also a greater emphasis on the management of demand for electricity which reduces the likelihood of such incidents.
Lisäksi Euroopassa painotetaan enemmän sähkön kysynnän hallintaa, joka vähentää häiriöiden todennäköisyyttä.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Lisäksi on todennäköisempää, että välittäjät käyttävät äänioikeuksia väärin.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Myös tietoisuus jokitulvien vaikutuksesta ihmisten sekä fyysiseen että psyykkiseen terveyteen kasvaa.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Toisaalta rahoittajat ovat myös tulleet tietoisemmiksi siitä, että niiden on edistettävä innovatiivisia ja aiempaa tehokkaampia yhteistyötapoja – myös niin sanotuissa epävakaissa valtioissa – ja koordinoitava lähestymistapojaan paremmin.
There is also a growing interest in cross-border agreements between social partners from geographically contiguous Member States, as well as agreements between the social partners in particular sectors covering more than one Member State.
Kiinnostus on kasvamassa myös rajanaapurijäsenvaltioista peräisin olevien työmarkkinaosapuolten rajatylittäviä sopimuksia samoin kuin useampia jäsenvaltioita kattavilla erityissektoreilla toimivien työmarkkinaosapuolten välisiä sopimuksia kohtaan.
There is also a growing opinion that it is important to ensure a communicative level of competence in English for all citizens, but that English alone is not enough.
Yleistyvän mielipiteen mukaan on tärkeää taata, että kaikki kansalaiset pystyvät kommunikoimaan englannin kielellä, mutta englanti yksin ei riitä.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.
Entistä paremmin myös tiedostetaan, että muodollinen koulutus ei ole yksittäinen ihmiselämän jakso, vaan se on nähtävä osana elinikäistä oppimista, johon sisältyy niin virallisissa kuin epävirallisissakin yhteyksissä tapahtuvaa oppimista.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Työmarkkinaosapuolten keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys myös siitä, että EU:n työaikasäännöissä olisi oltava enemmän joustavuutta, jotta työmarkkinaosapuolet voisivat neuvotella täytäntöönpanon yksityiskohdista asianmukaisella tasolla.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Ympäristöasioihin kohdistuu myös runsaasti yleistä kiinnostusta, mikä näkyy ympäristöoikeuksien harjoittamisena, kuten valituksina ja vetoomuksina.
There is also a high recognition that if poverty and social exclusion are to be reduced in the long-term then the cycle of child poverty needs to be broken.
Suunnitelmissa tiedostetaan myös yleisesti, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen pitkällä aikavälillä edellyttää lasten köyhyyskierteen katkaisemista.
There is also a higher than average unemployment rate (9.8%) with strong regional variations.
Myös työttömyysaste on keskimääräistä korkeampi (9,8 prosenttia), ja se vaihtelee huomattavasti alueittain.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Myös mahdollisuuksissa saada tietoa ja erityistä asiantuntemusta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskevien markkinoiden toiminnasta on suuria eroja.
There is also a hybrid situation in which a person accepts the obligation of the return process but also accepts assistance from the authorities.
On myös olemassa tilanne, jossa nämä kaksi paluutapaa sekoittuvat: tällöin henkilö hyväksyy paluuvelvoitteen mutta hyväksyy myös avun viranomaisilta.
There is also a Joint Parliamentary Committee (JPC), which brings together members of the European Parliament and the Duma.
Osapuolten parlamentaarikkojen yhteiskomitea (JPC) on myös olemassa.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Osaamisyhteisöt eroavat keskeisellä tavalla muista EU:n tuella perustetuista eurooppalaisista verkostoista, kuten kuudenteen puiteohjelmaan liittyvistä huippuosaamisen verkostoista.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Tuotteiden välillä ilmenee myös kerrannaisvaikutuksia: kun polkumyynnin vastainen toimenpide otetaan käyttöön, on todennäköistä, että asianomaiset viejät siirtyvät harjoittamaan sellaisten tuotteiden vientiä, joihin kyseistä toimenpidettä ei sovelleta.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Jäsenvaltiot eivät ole myöskään lähentyneet riittävästi sen suhteen, milloin tietystä lähtömaasta tuleville hakijoille päätetään myöntää pakolaisasema (myönnetään henkilöille, jotka pakenevat vainoa) ja milloin toissijainen suojeluasema (myönnetään henkilöille, jotka pakenevat vakavan haitan vaaraa, kuten aseellista konfliktia).
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Tiedon jakaminen ei myöskään johda palkitsemiseen urakehityksessä tai tunnustuksen saamiseen.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Lisäksi ehdotuksesta puuttuu "pysyvän arvonalennuksen" tarpeellinen konkretisointi.
There is also a lack of clarity over the allocation of objectives and measures if the industrial policy Communication is compared with the action programme - (COM(95) 87 final).
Ymmärtämisvaikeuksia syntyy myös tavoite- ja toimenpideluetteloiden järjestyksen suhteen, kun vertaa teollisuuspoliittista tiedonantoa toimintaohjelmaan (KOM(95) 87 lopull.)
There is also a lack of clarity over the allocation of objectives and measures if the industrial policy Communication is compared with the action programme - (COM(95) 87 final).
Ymmärtämisvaikeuksia syntyy myös tavoite- ja toimenpideluetteloiden järjestyksen suhteen, kun vertaa teollisuuspoliittista tiedonantoa toimintaohjelmaan (KOM(95) 87 lopull.).
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
ENPI:n täytäntöönpanosäännökset ja muiden ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanosäännökset eivät ole myöskään keskenään johdonmukaisia.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
On myös tarpeen lähentää jäsenvaltioiden menettelytapoja eri toimenpiteiden käytössä, koska erilaiset standardit/merkit uhkaavat johtaa markkinoiden lokeroitumiseen kansallisten rajojen mukaan.
There is also a lack of guidance on how the sometimes very broad goals of Agenda 21 should be translated into operational terms.
Lisäksi puuttuvat ohjeet siitä, kuinka Agenda 21:n joskus hyvinkin yleisluonteiset tavoitteet olisi muutettava käytännön toimiksi.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Joillakin keskeisillä säännöstön aloilla esiintyy myös institutionaalisen koordinoinnin ja johtajuuden puutetta ja tarvetta huolehtia sääntelyelinten riippumattomuudesta.
There is also a lack of knowledge and experience concerning the use of digital rights management systems for rights clearance; this is most pronounced in the educational sector.
Tekijänoikeuksien selvittämisessä tarvittavien digitaalisten oikeuksien hallinnointijärjestelmien käytöstä ei ole liioin tarpeeksi tietoa eikä kokemusta; eniten tämä korostuu koulutussektorilla.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Myös notaarien ja muiden viranomaisten laatimien asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano on puutteellista.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Lisäksi ikääntyneiden henkistä pääomaa ei tunnusteta riittävästi, yleisön tietämys ja ymmärrys Alzheimerin taudista on puutteellista ja dementioihin liittyy häpeää, mikä voi vaikuttaa näiden potilaiden terveyteen.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Myös hinnoittelun läpinäkyvyys on puutteellista, koska matkaviestinpaketteihin sisältyvien verkkovierailuhintojen vertailu on monimutkainen ja aikaa vievä tehtävä.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Monien jäsenvaltioiden järjestelmät kattavat myös sairauden ja henkisen vahingon.
There is also a large number of illegal residents in the European Union who have entered with a valid visa or residence permit but have “overstayed”.
Euroopan unionissa oleskelee laittomasti myös paljon sellaisia henkilöitä, jotka ovat tulleet sinne alun perin laillisen viisumin tai oleskeluluvan perusteella mutta eivät ole poistuneet maasta niiden voimassaolon päättyessä.
There is also a large number of workers with a special status of self-employment, characterised by a close and continuous relation to a single company (parasubordinati).
Lisäksi suurella määrällä työntekijöitä on sellainen itsenäisen ammatinharjoittajan erityisasema, jolle on ominaista läheinen ja jatkuva suhde yhteen yritykseen (parasubordinati).
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Liikkuvat asiakkaat muodostavat suuret potentiaaliset markkinat unionissa: 13,6 miljoonaa EU:n kansalaista asuu muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan, ja luku voi kasvaa edelleen yhä useampien muuttaessa toiseen jäsenvaltioon jossain vaiheessa elämäänsä.13 Lisäksi 35 prosenttia Euroopan kansalaisista asuu toisiin jäsenvaltioihin rajoittuvilla alueilla14, ja monet tekevät jo nyt ostoksia paikallisilla raja-alueillaan.15 Tämän pitäisi olla mahdollista myös finanssialan vähittäispalvelumarkkinoilla, mutta usein näin ei ole.
There is also a limit to the extent to which above-average risk on capital investment can be covered by higher risk premiums, since any interest, including the risk premium, must ultimately be earned on the market.
Pääomasijoitusten keskimääräistä suurempia riskejä ei myöskään voida kattaa rajattomasti vastaavilla riskilisillä, sillä kaikki korot, myös riskilisät, on kuitenkin ansaittava markkinoilla.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
On myös pieni riski, että myyjät määrittelevät liiketoimen liian hätäisesti epäilyttäväksi ja kieltäytyvät myymästä.
There is also a link between poverty and the risk of a technological divide: persons in the high-income groups use for instance the Internet three times more frequently than lower income groups.
Köyhyyden ja tekniikan käytön välillä vallitsee yhteys: ylemmissä tuloryhmissä esimerkiksi käytetään Internetiä kolme kertaa yleisemmin kuin alemmissa.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Eurooppalaista valvontamääräystä koskeva puitepäätös ja valvontapäätöksiä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia koskeva puitepäätös liittyvät toisiinsa.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Meristrategiadirektiivin alueelliset toimenpiteet ovat myös yhteydessä lintu- ja luontodirektiivien16 täytäntöönpanoon rannikko- ja merialueilla.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Myös yhteydet muihin politiikkoihin, kuten päästökauppajärjestelmän tarkasteluun ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen, ovat nähtävissä.
There is also a link, as Article III-172(2) of the Draft Constitution makes clear, between the approximation of criminal law and the effective implementation of a Union policy where harmonisation measures have been taken.
Kuten perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III-172 artiklan 2 kohdassa todetaan, rikosoikeuden normien lähentäminen liittyy unionin politiikan tehokkaaseen täytäntöönpanoon alalla, jolla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Kyseessä on yritysten ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kannalta vaikea ja laaja tehtävä, joka edellyttää rekisteröintiä, kirjanpitoa ja tarkistuskäyntejä.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Kyseessä on yritysten ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kannalta vaikea ja laaja tehtävä, joka edellyttää rekisteröintiä, kirjanpitoa ja tarkistus­käyntejä.
There is also a major initiative to foster the integration of persons with a disability into the labour market ('50.000 new jobs for the disabled').
Vammaisten integroimista työmarkkinoille vahvistetaan tärkeällä hankkeella (”50 000 uutta työpaikkaa vammaisille”).
There is also a marked need to promote procedures for consultation, participation and social negotiation in connection with industrial restructuring and to develop sectoral social dialogue in the future Member States.
On niin ikään erittäin tärkeää tehostaa tulevien jäsenvaltioiden teollisuuden rakenneuudistukseen liittyviä kuulemis-, osallistumis- eikä työmarkkinaneuvottelumenettelyjä ja kehittää alakohtaista työmarkkina­vuoropuhelua.
There is also a market for olive oil blends containing very little virgin oil, especially for preserves and industrial cooking.
Lisäksi markkinoilla on oliiviöljyjä, joihin on sekoitettu hyvin pieni määrä neitsytöljyä, ja joita käytetään erityisesti säilykkeisiin ja laitoskeittiöiden tarpeisiin.
There is also a massive diversity across Asia.
Aasia on suunnattoman vaihteleva.
There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of “guided democracy”, and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
Myös poliittiset olot ovat Aasiassa hyvin vaihtelevat; esimerkiksi Indonesiassa pitkään vallalla ollut ”ohjattu demokratia” päättyi vasta hiljattain, ja joissakin alueen maissa vallitsee edelleen sotilaallinen tai teokraattinen diktatuuri.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
Television medialukutaitoa koskeva tietoisku pyörii Yhdistyneessä kuningaskunnassa myös kymmenellä satelliittikanavalla ja kannustaa lapsia ajattelemaan, mitä he näkevät televisiossa ja miettimään, onko se totta vai ei.
There is also a more open approach to the involvement of a broader range of actors in the preparation and monitoring of the NAP/inclusion ‘the recognition that people with a direct experience of poverty have much to offer a successful anti-poverty strategy is beginning to transform the UK’s approach’.
Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapaa on alkanut muokata oivallus, että köyhyyttä omakohtaisesti kokeneilla on paljon annettavaa onnistuneelle köyhyyden vastaiselle strategialle.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Näkyvämmin jäsenvaltioissa on myös pyritty tarttumaan työssäkäyvien köyhien ongelmiin työhön liittyvillä etuuksilla ja korkeammilla vähimmäispalkoilla.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
Joissakin jäsenvaltioissa on myös ollut pyrkimystä tehdä taajuusvaltuutuksista teknologia- ja palveluneutraaleja sen mukaisesti, mitä komissio on esittänyt GSM-direktiivin kumoamista ja sääntelyjärjestelmän muuttamista koskevissa ehdotuksissaan.
There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
Useimmissa maissa myös työaikamallien erilaistuminen lisääntyy jatkuvasti.
There is also a need for a centralising influence, which would help to reduce the disparities between the regulatory regimes of the Member States.
Tarvitaan myös keskitettyä toimintaa, joka auttaisi vähentämään jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien välisiä eroja.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
osallistumisen ja aktiivisen kansalaisuuden käsitteitä tulee myös selventää ja tuoda yhä paremmin esille.
There is also a need for a forum where contact points can exchange experience and discuss problems encountered in the performance of their tasks.
On myös tärkeää luoda foorumi, jossa yhteysviranomaiset voivat vaihtaa kokemuksia ja keskustella ongelmista, joita ne kohtaavat suorittaessaan tehtäviään.