natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct seasoning of wood for moisture content.
asianmukaiset puun kosteudenpoistomenetelmät.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Vain realistiset ja avoimet hinnat mahdollistavat oikeanlaiset signaalit nykyisen järjestelmän uudistamiseksi tarvittaville suurille investoinneille.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Vain realistiset ja avoimet hinnat mahdollistavat oikeanlaiset signaalit tarvittaville suurille investoinneille nykyisen järjestelmän uudistamiseksi.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Direktiivin asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on osoituksena selkeyden ja yksinkertaisuuden toteutumisesta.
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
suojamekanismeilla varustettujen terävien lääketieteellisten instrumenttien oikea käyttö
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
asianomaisten tullimenettelyjen moitteeton käyttö tiettynä aikana;
the correct use of the health marks or registration numbers,
terveysmerkkien tai rekisterinumeroiden oikea käyttö,
The correct use, control, monitoring and the evaluation of Community pre-accession financing (in particular under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes) constitute the key indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquis communautaire’ as regards financial control.
Yhteisön varojen moitteeton käyttö, valvonta, seuranta ja arviointi jo liittymisvalmistelujen aikana (etenkin Phare-, ISPA- ja Sapard-ohjelmien yhteydessä) kertovat selkeästi ehdokasmaiden valmiuksista panna täytäntöön varainhoidon valvontaa koskeva yhteisön säännöstö.
The correct way of working with the equipment available must be explained.
Käytettävissä olevien työvälineiden oikea käyttötapa on selitettävä.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Alkuperäisen suosituksen korjattu versio on tämän oikaisun liitteenä viitenumerolla K(2011) 6269 (lopullinen) COR, 8.9.2011.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Asiasta vastuussa olevan IMI-toimijan on oikaistava ja poistettava tiedot 60 vuorokauden kuluessa.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Tiedot siirtäneen jäsenvaltion on omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjensä mukaisesti viipymättä oikaistava tiedot tai poistettava ne.
The correction coefficients applicable to:
Korjauskertoimet, joita sovelletaan:
The correction coefficients for both Belgium and Luxembourg shall be fixed at 100.
Belgian ja Luxemburgin osalta sovelletaan korjauskerrointa 100.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Korjauskertoimet vahvistetaan tämän liitteen 1 artiklassa tarkoitettujen hintapariteettien ja henkilöstösääntöjen 63 artiklassa kyseisten maiden osalta säädettyjen valuuttakurssien välisten suhteiden perusteella.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Korjauskertoimet päivitetään vuosittain liitteen XI mukaisesti.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta ja sen rahoittamiseksi suoritettaviin maksuosuuksiin neljän jäsenvaltion tapauksessa (Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) tehtäviä vähennyksiä sekä piilevän korjausjärjestelyn muodostavaa käytäntöä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät perinteisistä omista varoista kantokuluina 25 prosenttia, sovelletaan uuden omia varoja koskevan päätöksen voimaantuloon asti.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi myönnettävä vuotta 2013 koskeva korjaus, joka otetaan vuoden 2014 talousarvioon, olisi korvattava kiinteämääräisellä bruttovähennyksellä vuonna 2014.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta ja sen rahoittamiseksi suoritettaviin maksuosuuksiin neljälle jäsenvaltiolle (Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) myönnettyjä vähennyksiä sekä piilevää korjausjärjestelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät perinteisistä omista varoista kantokuluina 25 prosenttia, sovelletaan nykyisenkaltaisina omia varoja koskevan päätöksen voimaantuloon asti.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Tätä korjauskerrointa on sovellettu arvioitaessa valmistajien järjestöjen ACEAn, JAMAn ja KAMAn saavuttamaa edistystä6.
The correction of errors as either a prior period adjustment or as a current period item in accordance with IAS 8 Net profit or loss for the period, Fundamental errors and Changes in Accounting Policies.
Virheiden korjaukset joko aikaisempien tilikausien oikaisuina tai kuluvaan tilikauteen kuuluvina erinä IAS 8:n (Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset) mukaisesti.
the correction of errors in NACE REV.
sellaiset alkuperäisen NACE rev.
The correction of excessive stock market valuations and the consolidation phase taking place within the ICT sector have eliminated most of the exaggeration that has clouded the debate in the past.
Ylikuumentuneiden pörssimarkkinoiden korjaantuminen sekä tieto- ja viestintäteknisellä alalla meneillään oleva keskittymisvaihe ovat poistaneet suurimman osan siitä liioittelusta, joka on aikaisemmin sumentanut keskustelua.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Epätasapainon korjaaminen on ratkaisevan tärkeää EU:ssa ja etenkin euroalueen kaltaisessa rahaliitossa.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Se, että mahdollisia vaihtotaseen epätasapainoja on saatu korjatuksi, käy ilmi, kun katsotaan niiden tulostaulun arvojen kehitystä, jotka kuvaavat, kuinka moni vaihtotasemuuttuja ylittää kynnysarvon (kuvio 1).
The correction of some important deficiencies reported primarily depends on the attitudes and engagement of inspectors and persons dealing with the animals.
Joidenkin vakavien puutteiden korjaaminen riippuu pääasiassa tarkastajien asenteista ja omistautumisesta sekä eläimiä käsittelevistä henkilöistä.
The correction of these deficiencies will only be achieved by setting out at a Community level clearly enforceable obligations.
Nämä puutteet voidaan korjata vain laatimalla selkeät velvoitteet yhteisössä.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Kellon korjausmahdollisuus saa olla korkeintaan 2 minuuttia viikkoa kohti.
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Korjaus myönnetään kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle pienentämällä sille 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisesta aiheutuvia maksuja.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d).
Korjaus tehdään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi alentamalla maksuja, jotka sille aiheutuvat 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Korjaus tehdään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi alentamalla sille 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdasta aiheutuvia maksuja.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Korjausliike vuodesta 2009 lähtien on ollut jyrkkä, ja jonkinlaiset ylilyönnit ovat mahdollisia.
The correction will be granted to any eligible Member State via a reduction in its payments.
Korjaus myönnetään siihen oikeutetulle jäsenvaltiolle pienentämällä sen maksuosuutta.
The correction, which was introduced under the 1984 Fontainebleau agreement, is based on excessive budgetary imbalance and the relative prosperity of a Member State compared to the EU as a whole.
Kyseinen mekanismi perustuu arvioitavan jäsenvaltion budjettiaseman liialliseen epätasapainoon ja valtion vaurauteen suhteessa koko Euroopan unioniin.
The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Jäsenvaltion tekemiin oikaisuihin sisältyy yhteisön rahoitusosuuden periminen takaisin kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 25(4).
Rahoituskorjaukset toteutetaan siten, että rahastosta kyseisille toimille myönnetty avustus peruutetaan joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään viivästyskorkoa 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Rahoituskorjaukset toteutetaan siten, että rahastosta kyseisille toimille myönnetty avustus peruutetaan joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään viivästyskorkoa 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Jäsenvaltioiden on tehtävä rahoitusoikaisut peruuttamalla yhteisön rahoitusosuus joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään 47 artiklan 2 kohdan mukaista viivästyskorkoa.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Jäsenvaltioiden tekemät rahoituskorjaukset toteutetaan siten, että yhteisön rahoitusosuus peruutetaan joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään 47 artiklan 2 kohdan mukaista viivästyskorkoa.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Jäsenvaltion tekemät rahoitusoikaisut toteutetaan siten, että rahastosta kyseisille toimille myönnetty avustus peruutetaan joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään viivästyskorkoa 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Jäsenvaltioiden tekemien korjausten on koostuttava yhteisön tuen peruuttamisesta kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Jäsenvaltion tekemät korjaukset koskevat yhteisön rahoitusosuuden peruuttamista kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Jäsenvaltioiden tekemien korjausten on koostuttava unionin tuen peruuttamisesta kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or the operational programme.
Jäsenvaltion tekemät oikaisut käsittävät toimen tai toimintaohjelman julkisen rahoitusosuuden peruuttamisen kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut koskevat yhteisön tuen perimistä takaisin kokonaan tai osittain.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Rahoitusoikaisut on tehtävä perimällä yhteisön tuki takaisin kokonaan tai osittain.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Jäsenvaltioiden tekemät oikaisut koskevat yhteisön rahoitusosuuden peruuttamista kokonaan tai osittain.
The corrections shall be established by:
Korjaukset määritetään:
the corrections under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 made by 31 July shall give rise to a general adjustment to be entered in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista oikaisuista, jotka on tehty heinäkuun 31 päivään mennessä, aiheutuu yleiskattava mukautus, joka kirjataan tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä..
the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
yleisen korjausmekanismin mukaiset korjaukset perustuvat jäsenvaltioiden nettoasemiin eikä lisämaksuilla ole niihin vaikutusta,
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Oikaisut toteutettiin joko virallisina komission päätöksinä (66,2 miljoonaa euroa) tai niin, että jäsenvaltio hyväksyi ne, eikä päätöstä tarvittu (26,5 miljoonaa euroa).
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Oikaisutoimet niitä sopimuksen tehneitä tahoja vastaan, jotka eivät ole noudattaneet reilun hinnoittelun sopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan, olisi toteutettava mahdollisimman pian.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Korjaavat toimet, joita tarvitaan julkisen talouden elvyttämiseksi, asettavat valtavia paineita verojärjestelmille sekä sosiaalipolitiikoille ja -ohjelmille.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Korjaavat toimet, joita tarvitaan julkisen talouden elvyttämiseksi, asettavat valtavia paineita verojärjestelmille sekä sosiaalipolitiikoille ja -ohjelmille."
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Korjaussuunnitelmassa on vahvistettava erityiset ja konkreettiset politiikkaan liittyvät toimet, jotka kyseinen jäsenvaltiot on toteuttanut tai jotka se aikoo toteuttaa, ja niiden toteuttamisen aikataulu.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Korjaussuunnitelmaan olisi sisällyttävä aikataulu hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Korjaussuunnitelma osoittaisi asianomaisen jäsenvaltion päättäväisyyden pyrkiä ratkaisemaan epätasapaino.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Korjaussuunnitelma, komission kertomus ja 2 kohdassa tarkoitettu neuvosto kehotus julkistetaan.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Näin korjaavan jakomekanismin ei pitäisi johtaa perheenjäsenten erottamiseen toisistaan.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion tarkoituksena on puuttua tilanteisiin, joissa julkisen talouden alijäämä ja/tai velka ylittää perussopimuksessa asetetut viitearvot: tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioon sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä, joka edellyttää tiukempia ehtoja ja seurantatoimia9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa menettelyä pitäisi jatkossakin soveltaa tiukasti ja vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevien säännösten mukaista valvontaa pitäisi tehostaa.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Korjaavaa osiota on parannettu operationalisoimalla perussopimuksen mukainen velkakriteeri.
The corrective measures may include surveillance of a specific operator or of all the operators of a specific third country (Article 9) or a ban or conditions on operation (Article 10).
Korjaavat toimenpiteet voivat käsittää etenkin tietyn liikenteenharjoittajan tai tietyn maan kaikkien lentoliikenteenharjoittajien valvonnan (9 artikla) sekä toiminnan kieltämisen tai toimintaa koskevien ehtojen asettamisen (10 artikla).
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimenpiteet on toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
the corrective measures taken by him, if any;
vastuuhenkilön mahdollisesti suorittamat korjaavat toimenpiteet.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Korjausmekanismiin voitaisiin yhdistää Dublin-asetukseen menettelyjen tehostamiseksi tehtäviä muutoksia, erityisesti vastuun lakkaamista koskevien lausekkeiden poistaminen.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Korjausmekanismi kohdennetaan vakaviin rikkomisiin, ja käyttämättä jääneet todistusmenettely ja sovittelumenettely poistetaan.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
Jotta kaikki tietotekniikkajärjestelmät saataisiin valmiiksi ajoissa, on käytetty korjaavia toimia.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion tarkoituksena on välttää finanssipolitiikan vakavia virheitä, jotka saattaisivat vaarantaa julkisen talouden kestävyyden ja mahdollisesti EMUn.
The correctness of conversion should be verified.
Muuntokurssien oikeellisuus olisi tarkastettava.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
OECD:n raportin asianmukaisuus asetettiin voimakkaasti kyseenalaiseksi.
The correlated administrative measures are decisions and/or management measures mainly concerning the assignment of technical consultancy and procurement directed towards the creation of the integrated system.
Hallinnollisina oheistoimina on tehty esimerkiksi erilaisia päätöksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat pääasiassa teknistä tukea ja hankintojen tekemistä integroidun järjestelmän perustamiseksi.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Yleissivistävän koulutuksen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän alojen riippuvuussuhde ja koulutuksen vaikutus (koulua käyneiden) naisten rooliin on osoitettu useissa tutkimuksissa ja tilastoissa.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Laajakaistainvestointien ja infrastruktuurialan kilpailun välinen korrelaatio on tullut selvästi esiin.
The correlation between tax policy and an inability to achieve a level playing field is not taken seriously enough.
Yhteyttä veropolitiikan ja sen seikan välillä, että oikeudenmukaisia kilpailuedellytyksiä ei ole voitu saavuttaa, ei oteta riittävän vakavasti.
The correlation between the old and new numbers is shown in Annex XI to the consolidated Directive.
Numerointien vastaavuustaulukko on liitteessä XI.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Yksi mahdollisuus on käyttää julkisia varoja yksityisten ja julkisten investointien hankkimiseen (osarahoitus).
The correlation coefficient r2 of the linear regression between GSE and GEXHW shall be not less than 0,95.
GSE:n ja GEXHW:n välisen regressioanalyysin korrelaatiokertoimen r2 on oltava vähintään 0,95.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
Korrelaatiokertoimet, joita käytetään yhdistettäessä 1 kohdassa tarkoitettuja riskimoduuleita, sekä pääomavaatimusten kalibrointi kunkin riskimoduulin osalta antavat tulokseksi kokonaisvakavaraisuuspääomavaatimuksen, joka on 100 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukainen.
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Korrelaatiokertoimet, joita käytetään yhdistettäessä 1 kohdassa tarkoitettuja riskimoduuleita, sekä pääomavaatimusten kalibrointi kunkin riskimoduulin osalta antavat tulokseksi kokonaisvakavaraisuuspääomavaatimuksen, joka on 101 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukainen.
the correlation of limit values between the current and the new test cycle;
nykyisen ja uuden testisyklin raja-arvojen vastaavuus,