natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depth and strength of the municipal credit markets in the candidate countries is an important aspect of the functioning of their financial sector.
Ehdokasvaltioiden kunnallisten pääomamarkkinoiden laajuus ja vahvuus on tärkeää rahoitusmarkkinoiden toiminnan kannalta.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Kuljettajan istuimen istuinpinnan syvyys ja leveys, joka on tarkoitettu traktoreihin, joiden takapyörien enimmäisraideleveys on enintään 1 150 mm, voi olla pienempi niin, että se on syvyyden osalta vähintään 300 mm ja leveyden osalta vähintään 400 mm ja traktorin rakenteen vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 2.1.1 ja 2.1.2 kohdan määräyksiä.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Arvioinnin tarkkuus on yhteisille toimille tasolla kolme43 ja hankintasopimuksille tasolla neljä44.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Arvioinnin tarkkuus on yhteisille toimille tasolla kolme44 ja hankintasopimuksille tasolla neljä45.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Arvioinnin tarkkuus on yhteisille toimille tasolla kolme52 ja hankintasopimuksille tasolla neljä53.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Kvantitatiivisen arvioinnin tarkkuus riippuu jossain määrin siitä, kuinka paljon kvantitatiivista tietoa jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset ja yritykset haluavat ja voivat antaa siihen mennessä.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Kuvioinnin syvyys ei saa olla alle 65 % uusien renkaiden kuvioinnin syvyydestä.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Missään tapauksessa kaivon syvyys ei saa olla suurempi kuin kaksoispohjan korkeus keskiviivalla vähennettynä 460 millimetrillä; kaivo ei myöskään saa ulottua .2 kohdassa mainitun vaakasuoran tason alapuolelle.
The Deputy Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson if the latter is unable to attend to his or her duties.
Varapuheenjohtaja toimii ilman eri toimenpiteitä puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estynyt.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän estyessä hoitamasta tehtäviään.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään puheenjohtajana toimii varapuheenjohtaja.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 8 artiklan nojalla nimitetty viraston apulaisjohtaja avustaa toimikautensa jäljellä olevan ajan johtajaa tai pääjohtajaa.
The Deputy European Public Prosecutors execute the requisite acts of investigation.
Apulaissyyttäjät suorittavat nämä tutkintatoimet.
The Deputy European Public Prosecutors would at all events have access to records of prior convictions.116
Näin ollen Euroopan apulaissyyttäjille olisi turvattava pääsy rikosrekisteritietoihin.116
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Hallintoneuvosto nimittää viraston varapääjohtajan pääjohtajan ehdotuksesta ansioiden ja todistuksin osoitetun, hallinnollisen ja johtamiseen liittyvän pätevyyden sekä ulkorajavalvonnan kannalta merkityksellisen ammatillisen pätevyyden perusteella.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Hallintoneuvosto nimittää varapääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen asianmukaisten hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä ulkorajavalvonnan ja palauttamisten alalla hankitun merkityksellisen työkokemuksen perusteella komission ehdotuksesta ja pääjohtajaa kuultuaan.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Edustustojen apulaispäälliköt eivät voi käyttää kyseisiä valtuuksia säännöllisesti tai sisäiseen työnjakoon liittyvistä syistä.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Apulaisministeri myönsi suoraan, että yhteisrahoituspolitiikalla oli myös tarkoitus pitää yllä jonkintasoista keskushallinnon valvontaa paikallisessa politiikassa.
The Deputy Prosecutors would have a vital role to play: anything the chief Prosecutor could do he could delegate to his Deputies.
Euroopan apulaissyyttäjillä olisi keskeinen merkitys, sillä heillä olisi Euroopan syyttäjän antama valtuutus hoitaa kaikkia hänelle määrättyjä tehtäviä.
The Deputy Prosecutors, for the duration of their term of office, would be subordinate to the European Public Prosecutor on an exclusive or non‑exclusive basis, depending on the option selected, and would be bound by his instructions in both general and specific matters.
Heidän olisi myös noudatettava Euroopan syyttäjäntointa koskevia yleisiä ja erityisiä ohjeita.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Lisäksi apulaispääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle aikataulusta, jonka mukaan neuvosto hyväksyy komitean jäsenten lopullisen luettelon.
The deputy trade ministers jointly form the Trade Negotiation Committee (TNC), which plays a decisive role by directing the work of the nine FTAA Negotiating Groups, taking decisions on the general outline of the future free trade agreement and institutional matters and guaranteeing the transparency of the negotiation process.
Kauppaneuvottelukomitea on avainasemassa, sillä se ohjaa hankkeen yhdeksän neuvotteluryhmän työtä, päättää tulevan vapaakauppa-aluesopimuksen yleisestä rakenteesta ja toimielimiä koskevista kysymyksistä sekä varmistaa neuvotteluprosessin avoimuuden.
The deregulation of taxis has led to a reduction in prices and a 25% increase in the number of taxis available.
Taksitoiminnan sääntelyn purkamisen vuoksi hinnat ovat laskeneet, ja käytössä olevien taksien määrä on lisääntynyt 25 prosenttia.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Tämä aiheuttaa korkeita välivaiheen kustannuksia, jotka saattavat olla etuja suuremmat.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Tehokkuuden odotetaan lisääntyvän markkinoiden avautumisen ja jakelijoiden välisen kilpailun ansiosta, mutta sitä on vielä liian aikaista arvioida.
The deregulation of the telecommunications sector accompanied by technological developments has meant major advantages for most consumers in the shape of more reliable, higher quality and less expensive services.
Televiestintäalan sääntelyn purkaminen sekä tekniikan kehitys ovat tuoneet suurimmalle osalle kuluttajista huomattavia etuja luotettavampien, laadukkaampien ja halvempien palvelujen muodossa.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
johdannais- ja takuusopimukset ja kaikki asiankuuluvat vakuusjärjestelyjä koskevat asiakirjat, kun arvopaperistettavat vastuut säilyvät alullepanijan vastuina;
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community shall be:
Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan:
The derived quantities are electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B), power density (S), and limb current (IL).
Johdettuja suureita ovat sähkökentän voimakkuus (E), magneettikentän voimakkuus (H), magneettivuon tiheys (B), tehotiheys (S) ja raajassa kulkeva virta (IL).
The derogation
Poikkeuslupa
The derogation also aims to avoid distortions of competition that could otherwise affect direct deliveries of gold products.
Suunnitellun poikkeuksen tarkoituksena on myös estää kilpailun vääristyminen, joka voisi kohdistua kultatuotteiden suoriin luovutuksiin ilman kyseistä toimenpidettä.
The derogation clause has been amended slightly and no longer imposes a minimum period of residence for persons wishing to obtain an independent residence permit in situations identified by paragraph 3 (situations of distress).
Poikkeuslauseketta on hieman muutettu, jotta erillisen oleskeluluvan saamiseksi ei enää vaadittaisi vähimmäisoleskeluaikaa 3 kohdassa tarkoitetuissa vaikeissa olosuhteissa.
The derogation contained in Article 26 of Directive 92/12/EEC was granted in recognition of the fact that, without such a derogation, Denmark would be forced either to cut its rates of duty on these products or accept a significant increase in purely tax-induced, cross-frontier shopping by its citizens.
Direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan sisältämä poikkeus myönnettiin sillä perusteella, että ilman kyseistä poikkeusta Tanskan olisi ollut pakko joko leikata näistä tuotteista maksettavaa veroa tai hyväksyä kansalaistensa lisääntyvä, verojen aikaansaama ostosmatkailu rajan yli.
The derogation currently applicable to Finland and Sweden is extended for a further two years.
Suomessa ja Ruotsissa sovellettavaa poikkeusta jatketaan kahdella vuodella.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Poikkeus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, ja sen on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2012.
The derogation envisaged in the last paragraph of Article 4(1) enables a Member State to verify, in the case of a child aged over 12 years, whether "he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive".
4 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetty poikkeus mahdollistaa sen, että jäsenvaltio voi tutkia, täyttääkö jo 12 vuotta täyttänyt lapsi "integroitumisperusteet, jos jäsenvaltion voimassaolevassa lainsäädännössä säädetään tällaisesta tutkimuksesta tämän direktiivin hyväksymisajankohtana".
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been extended until 31 December 2004 to give these Member States enough time to adopt the Community provisions relating to cadmium.
Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille 33 artiklassa myönnetyn poikkeuksen voimassaoloaikaa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2004 asti, jotta kadmiumia koskevista yhteisön toimenpiteistä päättämiselle jäisi riittävästi aikaa.
The derogation for Austria, Finland and Sweden mentioned in Article 33 has been prolonged till 31 December 2004 in order to allow sufficient time for Community measures on cadmium to be decided.
Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevan 33 artiklan poikkeuksen voimassaoloaikaa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 2004 asti, jotta kadmiumia koskevista yhteisön toimenpiteistä päättämiselle jäisi riittävästi aikaa.
The derogation for Sweden is granted for a product with a fat content of 3%, which can be marketed in Sweden or exported to third countries.
Ruotsia koskeva poikkeus on myönnetty tuotteelle, jonka rasvapitoisuus on 3 prosenttia ja jota voidaan pitää kaupan Ruotsissa tai viedä yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Tähän liittyviä osuuksia koskevan vuosiksi 2013–2020 myönnetyn poikkeuksen olisi päätyttävä tiettyjen jäsenvaltioiden osalta,  joiden keskimääräiset tulot henkeä kohti ovat 20 prosenttia korkeammat kuin unionin keskiarvo.
The derogation from free access to the coastal band was introduced in 19723 and has since been extended.
Vapaata pääsyä rannikkovyöhykkeelle koskeva poikkeus on ollut voimassa vuodesta 1972 lähtien3, ja sitä on sittemmin jatkettu.
The derogation from stamping does not obviously rule out the possibility for Member States to check otherwise (e.g., through electronic registers) the respect of time limits.
Leimaamista koskeva poikkeus ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita tarkistamasta aikarajoitusten noudattamista muulla tavoin (esimerkiksi sähköisten rekisterien avulla).
The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
Alkuperämaaperiaatteeseen tehtävä poikkeus, joka koskee palveluntarjoajan sopimuksenulkoista vastuuta, kun on kyse toiminnan harjoittamisen yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, kohdistuu henkilölle tapaturman yhteydessä aiheutuneisiin fyysisiin ja aineellisiin vahinkoihin.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen voidaan vapauttaa direktiivin 75/442/ETY 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lupavaatimuksista, jos toimivaltaiset viranomaiset suorittavat tarkastuksen ennen rekisteröintiä.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Postipalvelujen osalta tehtäviä poikkeuksia palvelujen tarjoamisen vapautta koskevasta säännöksestä sovelletaan sekä yleispalvelujen tarjoajalle varattuihin toimintoihin että muihin postipalveluihin.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Poikkeus palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan säännöksen soveltamisesta, kun on kyse sellaisen ajoneuvon rekisteröinnistä, joka on leasingvuokrattu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä käytetään, on tulosta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, jossa todetaan, että jäsenvaltio voi asettaa tällaisen velvoitteen alueellaan käytetyille ajoneuvoille oikeasuhteisin ehdoin.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Saatavien oikeudelliseen perintään liittyvä poikkeus palvelujen tarjoamisen vapautta koskevasta säännöksestä ja viittaus mahdolliseen tulevaan yhdenmukaistamissäädökseen koskevat vain sellaisten toimintojen aloittamista ja harjoittamista, joissa on kysymys erityisesti saatavien perintään liittyvien asioiden saattamisesta tuomioistuimen käsiteltäviksi.
The derogation granted to Finland by Article 26 of Directive 92/12/EEC represents an exemption from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without any further payment of VAT and excise duties, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Suomelle direktiivin 92/12/ETY 26 artiklassa myönnetty poikkeus muodostaa poikkeuksen yhdestä sisämarkkinoiden perusperiaatteesta, nimittäin sen kansalaisten oikeudesta kuljettaa omaan käyttöönsä hankkimiaan tavaroita kaikkialla yhteisössä joutumatta maksamaan ylimääräisiä arvonlisäveroja ja valmisteveroja, joten poikkeuksen vaikutuksia on mahdollisuuksien mukaan rajoitettava.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Kun tehdään poikkeus sellaisen laitoksen osalta, "joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen lopullista huolehtimista ja joka on varustettu tätä varten", mahdollistetaan tekniikan kehitystoimet, joilla pyritään löytämään innovatiivisia ratkaisuja huolehtimiselle ei-nestemäisessä muodossa olevasta elohopeasta.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Ensimmäisen luetelmakohdan poikkeusmahdollisuus ei koske lastenohjelmia.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Poikkeus on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2003 joulukuun 31 päivään 2012.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
4 artiklassa annettua poikkeusta, jonka mukaan lennolle pääsyn epääminen on sallittua turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi, olisi selkeytettävä, jotta vältytään mielivaltaisilta epäämisiltä.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta tehoaineisiin,
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4 (2), that the following conditions to prevent the spread of foot‑and‑mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding:
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos virkaeläinlääkäri on vahvistanut 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun virallisen tutkimuksen aikana, että seuraavia suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisen estämiseen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantoyksiköiden välillä koskevia edellytyksiä noudatettiin vähintään kahden itämisajan keston ajan ennen päivämäärää, jona suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen tilalla todettiin:
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Edellä a alakohdassa säädetty poikkeus ei koske lastenohjelmia.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa myös silloin, kun muutoksenhaulla pyritään toteamaan, että sopimus on tehty vastoin 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, ja toteuttamaan siitä johtuvia toimenpiteitä, ja hankintaviranomaisesta riippumaton muutoksenhakuelin toteaa, että muista kuin taloudellisista yleiseen etuun liittyvistä äärimmäisistä ja pakottavista syistä tiettyjä kyseisen sopimuksen vaikutuksia ei riitauteta.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa myös silloin, kun muutoksenhaulla pyritään toteamaan, että sopimus on tehty vastoin 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, ja toteuttamaan siitä johtuvia toimenpiteitä, ja hankintayksiköstä riippumaton muutoksenhakuelin toteaa, että muista kuin taloudellisista yleiseen etuun liittyvistä tietyistä pakottavista vaatimuksista tiettyjä sopimuksen velvoitteita ei riitauteta.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta ei enää sovelleta, kun on alettu soveltaa 40 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua yhdenmukaistamissäädöstä.
The derogation remains here to allow Member States the freedom to relax the rules on their own territories as and where applicable, provided that the provisions of the proposed Article 1 are not jeopardised.
Poikkeus on sisällytetty ehdotukseen kansallisena poikkeuksena, jotta jäsenvaltiot voisivat tarvittaessa väljentää sääntöjä omalla alueellaan, jos tällaisilla säännöillä ei vaaranneta ehdotuksen 1 artiklan säännösten noudattamista.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
"Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä.