natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents 3.0% of value added in total industry.
Tämä on 3 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Määrä on 4,38 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 4.4 % of the EIF commitment of EUR 165.4 million.
Tämä on 4,4 prosenttia EIR:n 165,4 miljoonan euron sitoumuksista.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Tällaisia alueita on 446, ja niistä 372:lla on rantaviiva.
This represents 5% (20 million euro) and 3% (30 million euro) of the Community contribution for Bulgaria and Romania respectively.
Tämä on 5 prosenttia (20 miljoonaa euroa) Bulgarialle ja 3 prosenttia (30 miljoonaa euroa) Romanialle annettavasta yhteisön rahoitusosuudesta.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Määrä on 5,2 prosenttia EAKR:n sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 50% of the amount destined for all activities under this heading; the remaining 50% will be allocated to research activities to be defined during the course of implementation of the specific programme.
Summa on puolet tämän kohdan toimille varatusta koko määrästä; loput 50 prosenttia kohdennetaan erityisohjelman toteutuksen edetessä yksilöitäviin tutkimustoimiin.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Nämä 14 maata edustavat 65:tä prosenttia EU:n rannikkojäsenvaltioista ja yli 70:tä prosenttia Euroopan rannikosta14.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Määrä on 7,0 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaismäärästä ja vastaa yhteensä viiden kuukauden sitoumuksia, kun sitoumusten lasketaan olevan keskimäärin 11 000 miljoonaa euroa vuodessa.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Määrä on 7,5 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Määrä on 7,8 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
Tämä on 70 prosenttia Euroopan kokonaishiilidioksidipäästöistä sähköntuotannossa ja 24 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä kaikilla aloilla.
This represents 7 % of the initiative.
Tämän osuus on 7 % aloitteesta.
This represents 8,5% of total employment and 15,3 % of value added.
Alan tuottama arvonlisä on yli 850 miljardia ecua eli 15,3 prosenttia arvonlisän kokonais­tuotoksesta.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Määrä on 9,3 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 9.7 % of the EIF commitment of EUR 188.87 million
Tämä on 9,7 prosenttia EIR:n 188,87 miljoonan euron sitoumuksista.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Määrä vastaa 9,7 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaismäärästä ja yhteensä 7 kuukauden sitoumuksia, kun sitoumusten lasketaan olevan keskimäärin 20 miljardia euroa vuodessa.
This represents 95% of Cersa’s investment portfolio with the average SME having 13 employees.
Näiden osuus on 95 prosenttia Cersan investointisalkusta, ja pk-yrityksissä on keskimäärin 13 työntekijää.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Tämä on kaikkia paikallisia sidosryhmiä hyödyttävä strategia.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Tämä on 16 prosenttia enemmän kuin vuonna 2009, jolloin finanssikriisistä johtunut kaupan jyrkkä lasku iski voimakkaasti Euroopan rahtilentoliikennealaan.
This represents a 30% reduction when compared with the annual average of ? 148 million granted during the period 1995-1997.
Tämä merkitsee 30 prosentin vähennystä vuosista 1995–1997, jolloin vuosittain myönnettiin keskimäärin 148 miljoonaa euroa.
This represents a 5.7% share for renewables.
Uusiutuvien energialähteiden osuus oli siis 5,7 prosenttia.
This represents a 50% increase in the number of files and a 56.7% increase of the amount requested.
Tämä merkitsee 50 prosentin lisäystä hakemusten osalta ja 56,7 prosentin lisäystä haetun rahamäärän osalta.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Edelliseen markkinointivuoteen verrattuna kasvua oli 6,5 prosenttia, josta 5,7 prosenttia johtui viljelyalan lisääntymisestä ja 0,8 prosenttia satojen kasvusta.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
Tämä poikkeaa ilman näkyvää perustetta nykyisestä yhteisön tilisiirto­lainsäädännöstä.
This represents a burden not just for sufferers but for those who care for them; about 15 million people in the current EU need the assistance of a third person to fulfil the basic functions of normal life.
Tästä johtuva taakka keskittyy taudeista kärsivien lisäksi hoitoa tarjoaville: noin 15 miljoonaa ihmistä nykyisessä EU:ssa tarvitsee kolmannen henkilön apua suoriutuakseen tavanomaisista perustoiminnoista.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Tämä on haaste sekä maailmanmarkkinoiden mahdollisuuksia tutkiville pk-yrityksille että useissa maissa toimiville suuryrityksille, mikä voidaan havaita tiilien tuotannon alasektorilla.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Tämä merkitsee haastetta EU:n viljelijöille mutta myös tilaisuutta EU:n elintarvikeviejille.
This represents a commitment rate of 99.4 per cent, as compared with the budget of EUR 1,161.4 million.
Ohjelman 1 161,4 miljoonan euron määrärahat sidottiin siis 99,4 prosenttisesti.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Tämä edustaa huomattavaa, mutta ymmärrettävää taantumaa, kun otetaan huomioon, että luvut sisältävät nyt myös 10 uuden jäsenvaltion tiedot.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.
Tilanne onkin parantunut huomattavasti edellisiin vuosiin verrattuna.
This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Tämä merkitsee huomattavasti aktiivisempaa toimintaa kuin vuotta 2001 edeltävällä koko 30 vuoden ajanjaksolla, jolloin päätösten keskimääräinen lukumäärä oli vuodessa 1,5.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Tämä merkitsee kustannuksia vailla hyötyä, tapahtuipa hävikki tuotannossa tai kulutuksessa.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Tämä ongelma on merkittävä huolenaihe yhteisössä, ja siihen on edelleen puututtava kahdenvälisellä tasolla komission ja näiden kolmansien maiden välisessä kanssakäymisessä.
This represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).
Absoluuttisesti määrä on kaksinkertainen edelliseen ohjelmakauteen (1994–1999) verrattuna.
This represents a doubling of the current contribution made by renewable energy sources to gross inland energy consumption in the Community.
Tavoite merkitsee uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistamista yhteisön sisäisessä energian kokonaiskulutuksessa.
This represents a first start with, in some cases, raw data that needs significant further refinement.
Toimet ovat vasta alullaan, ja joissakin tapauksissa on kyse vasta ensimmäisistä, huomattavaa jatkokäsittelyä vaativista tiedoista.
This represents a fundamental problem for the international competitiveness of EU agriculture and a solution needs to be found.
Euroopan maatalouden kansainväliselle kilpailukyvylle tämä merkitsee vaikeaa ongelmaa, joka on ratkaistava.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
Tämä merkitsee kasvua vuodesta 2008 (86 prosenttia) ja vuodesta 2007, jolloin maksujen toteutusaste oli 68 prosenttia.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
Näin muodostuva absoluuttinen kuilu on 3,4 miljardia dollaria16.
This represents a general step forward.
Vuosikertomusmenettelyssä on kyse yleisestä edistymisestä.
This represents a healthy increase of over 25% compared to the relevant data of the previous year.
Tämä tarkoittaa 25 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
This represents a huge amount of green house gas emissions that can be reduced with a view to mitigating climate change.
Tämä tarkoittaa valtavaa määrää kasvihuonekaasupäästöjä, jotka voidaan vähentää ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
This represents a key step to remove the current fragmentation and improve the overall efficiency of the Community system.
Nämä ovat keskeisiä toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin poistaa yhteisön järjestelmän nykyinen hajanaisuus ja parantaa sen yleistä tehokkuutta.
This represents a large slippage compared to the initial objective set in the Finance law for 2002 of a general government deficit of 1.4% of GDP.
Tämä merkitsee huomattavaa lipsumista vuoden 2002 budjettilaissa alun perin asetetusta tavoitteesta, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä saa olla 1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Tämä on merkittävä saavutus, mutta se on kaukana siitä, mitä tarvitaan.
This represents a major achievement by providing a more accessible and transparent legislative framework.
Tämä on suuri saavutus, jolla lainsäädännöstä on tehty helppokäyttöisempää ja ymmärrettävämpää.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Tämä on merkittävä lainrikkomus, josta kansallisten täytäntöönpanoelinten on tarvittaessa määrättävä seuraamuksia asiaankuuluvien EU:n ja kansallisten sääntöjen perusteella.
This represents a major challenge and explains, to some extent, why progress in pension reform has been uneven.
Tämä on suuri haaste ja osaselitys siihen, miksi eläkeuudistuksessa on edistytty epätasaisesti.
This represents a major challenge for the candidate states.
Tämä on hakijamaille suuri haaste.
This represents a major change from the previous system based on Directive 80/390/EEC laying down listing particulars for securities admitted to official listing on official stock exchanges and Directive 89/298/EEC on public offer of securities.
Tämä merkitsee suurta muutosta aikaisempaan järjestelmään, joka perustui viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavaa listalleottoesitettä koskevaan direktiiviin 80/390/ETY ja arvopaperien tarjoamista yleisölle koskevaan direktiiviin 89/298/ETY.
This represents a major contribution to raising employment rates of older workers and reducing future pensions expenditure.
Tällä tavoin voidaan parhaiten nostaa ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta ja laskea tulevia eläkekustannuksia.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Tämä on suuri puute, sillä vaikka strategisten suuntaviivojen tulisi muodostaa rahastotoimien puitteet, ne tosiasiassa vain täydentävät toimia.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Tämä on markkinoita vääristävä tekijä, joka on ilmeisen haitallinen niin yritysten kuin kuluttajien kannalta.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Luvut ovat pieni parannus verrattuna tämän vuosikymmenen alkuun, mutta jäävät kauas vuoden 2010 tavoitteesta, joka oli supistaa osuus enintään 10 prosenttiin.
This represents a narrowing of the focus, compared with the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Tämä merkitsee painopisteen kaventumista verrattuna kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Tämä merkitsee ajattelutavassa muutosta tuotteita myyvistä yrityksistä (yksittäisen tuotteen) käyttöoikeuksia myyviin yrityksiin.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Tämä muodostaa erityisen haasteen useissa liittovaltiomuotoisissa tai eri alueista muodostuvissa jäsenvaltioissa.
This represents a pilot case of the new orientation of the Commission, whose intention is to use impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process, as expressed in a recent Communication from the Commission*.
Tämä on ensimmäinen tapaus, joka liittyy komission uuteen suuntautumistapaan, jonka mukaan komissio aikoo käyttää vaikutusten arviointia politiikan suunnitteluprosessin laadun ja yhdenmukaisuuden parantamisvälineenä, kuten asia on ilmaistu komission äskettäin antamassa tiedonannossa*.
This represents a positive development overall.
Kaiken kaikkiaan kehitys oli siis myönteistä.
This represents a potential cost saving of approximately ?1.7 billion a year.
Ensiksi mainitussa tapauksessa kustannussäästö on arviolta 1,7 miljardia euroa vuodessa.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Rasitus voisi keventyä tarkastellussa yrityspopulaatiossa noin 52 prosenttia kuudessa vuodessa (2004–2010), mikä merkitsisi yli 100 miljoonan euron vuotuisia säästöjä vuoteen 2010 saakka, ja sen jälkeisinä vuosina päästäisiin jo yli 200 miljoonan euron säästöihin.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Tämä on perin pohjin innovatiivinen periaate kalastuksenhoidossa.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Tämä asettaa melkoisia haasteita oppimisjärjestelyille ja riippuu ratkaisevasti opettajien ja koulunjohtajien kyvyistä.
This represents a real problem with real costs for business and citizens across the European Union.
Tämä on todellinen ongelma, joka aiheuttaa todellisia kustannuksia yrityksille ja kansalaisille kaikkialla Euroopan unionissa.
This represents a recasting of Regulation (EEC) No 2309/93, as a great many provisions are being amended and the regulation in force will be replaced by the new regulation.
Kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 2309/93 uudelleenlaatiminen, koska asetuksen lukuisia säännöksiä muutetaan ja voimassaoleva asetus korvataan uudella asetuksella.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Tämä tarkoittaa noin 52 prosentin vähennystä tarkasteltavassa populaatiossa kuuden vuoden aikana (720 000 vuonna 2004 ja 350 000 vuonna 2010).
This represents a reduction of 23%, the most significant decreases having taken place over the last twelve months.
Tämä merkitsee 23 prosentin vähennystä, mutta kulut ovat laskeneet eniten 12 viime kuukauden aikana.
This represents a reduction of 65% when compared with the annual average of ?203 million granted during the period 1994–1996.
Tämä merkitsee 65 prosentin vähennystä vuosista 1994–1996, jolloin vuosittain myönnettiin keskimäärin 203 miljoonaa euroa.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
Tämä merkitsee noin 22 miljardin euron eli 30 prosentin alennusta kahden vuoden takaiseen arvioon verrattuna.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Maailmalle halutaan levittää pikemminkin rauhan, kanssakäymisen ja ajatustenvaihdon arvoja ja mekanismeja kuin ylivaltaa ja hierarkiaa.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
Tämä tarkoittaa muutosta työttömyyden kehityksessä, sillä työttömyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa on edellisinä vuosina laskenut vuoden 2005 maaliskuun 8,9 prosentista vuoden 2006 maaliskuun 8,4 prosenttiin ja siitä edelleen vuoden 2007 maaliskuussa 7,3 prosenttiin.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Se on tarkoituksenmukainen lähestymistapa kaikissa vaihtoehdoissa, jotka edellyttävät EU-tason sääntöjä, ja vastaa finanssisektorin sääntelyyn Lamfalussy-järjestelyissä omaksuttua lähestymistapaa.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
ETSK:n tulisikin pyrkiä toteuttamaan toimenpiteitä tämän epätyydyttävän tilanteen korjaamiseksi.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Tämä on suuri este yhteisen, nopean, kaikkien saatavilla olevan ja kestävän eurooppalaisen tietoalueen luomiselle paikallishallintoa, kansalaisia, yrityksiä ja voittoa tavoittelematonta sektoria varten.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
Tämä on vakava uhka päästöjen vähentämistä koskeville tavoitteille.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Toiminta kasvatti ja monipuolisti Mariborin kaupunkilaisten tavanomaista kulttuurivalikoimaa merkittävästi.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Tämä tarkoittaa merkittävää kasvua uusiutuvien energialähteiden laajamittaiselle käyttöönotolle, energiatehokkuudelle, vähähiiliselle kaupunkiliikenteelle ja älykkäille verkkojärjestelmille annettavassa EU:n tuessa.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Erityisesti alueellisten parlamenttien ja viranomaisten määrä on huomattavasti lisääntynyt.
This represents a significant increase in the level of environmental co-operation between the countries of the region as well as between them and the European Union.
Ympäristöön liittyvä yhteistyö on näin ollen lisääntynyt voimakkaasti alueen maiden välillä sekä niiden ja Euroopan unionin välillä.
This represents a significant injection of funds in relation to the size of the economies concerned.
Kysymyksessä on merkittävä varojen keskittäminen suhteessa kyseisten talouksien kokoon.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Tämä tarkoittaa merkittävää liikkuvuuspotentiaalia ja haastetta Eures-verkostolle.
This represents a significant shift away from a medical isolationist approach to teacher training and education delivery and towards a psychological and pedagogical approach of integration.
Tämä on merkittävä siirtyminen lääketieteellisestä eristävästä lähestymistavasta opettajankoulutukseen ja opetuksen tarjontaan sekä psykologiseen ja pedagogiseen sopeuttamislähestymistapaan.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Tämä on merkittävä strateginen suunnanmuutos yksittäisistä poliittisista mukautuksista kohti laajaa demokraattisen hallintotavan käsitettä, jota on lopultakin alettu pitää ennakkoedellytyksenä sille, että politiikan yhdenmukaistaminen EU:n säännöstön kanssa on mielekästä ja pysyvää.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Summa on hieman pienempi kuin aiemmassa talousarviossa, ja ETSK:n mielestä tämä merkitsee heikennystä Euroopan unionin sitoumukseen parantaa syrjinnästä kärsivien ihmisten asemaa.
This represents a specific challenge for social dialogue.
Tämä asettaa erityisiä haasteita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
This represents a step forward.
Vuosikertomusmenettelyssä on kyse edistymisestä.
This represents a streamlining of the Directive.
Tämä on osa direktiivin selkeyttämistä.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Tämä merkitsee voimakasta kasvua, mutta markkinavaje on edelleen tuntuva.
This represents a substantial improvement for the poorer Member States, and demonstrates the importance that cohesion actions have had in the past, and will continue to have in the future.
Tämä on merkittävä parannus köyhimmille jäsenvaltioille ja osoittaa, miten tärkeitä koheesiotoimet ovat olleet ja ovat myös vastaisuudessa.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Tämä merkitsee alv-kantojen rakenteen huomattavaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six.
Näin yksinkertaistetaan merkittävästi nykyistä järjestelmää, sillä säännösten määrä vähenee kahdestakymmenestä kuuteen.
This represents a total of 30 countries.
Tällaisia maita on yhteensä 30.
This represents a total of EUR 55.4 million, which is exactly equal to the total disbursement at the same date.
Tämä vastaa 55,4 miljoonan euron kokonaismäärää eli tarkalleen varojen saman ajankohdan kokonaiskäyttöä.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Summa on kansallisen rahoituksen kanssa yhteensä 79 miljardia euroa.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Tämä merkitsee noin kahden ja puolen vuoden siirtymäaikaa, jota ETSK pitää jokseenkin pitkänä, kun otetaan huomioon, että on myös hyväksyttävä useita delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Tämä merkitsee noin kahden ja puolen vuoden siirtymäaikaa, jota ETSK pitää jokseenkin pitkänä, varsinkin kun otetaan huomioon, että on myös hyväksyttävä useita delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Tämä muodostaa ainutlaatuisen syvänmeren laboratorion EU:n tutkimuksille esimerkiksi elintarviketurvan, ilmastotoimien, energian ja bioteknologian aloilla.
This represents a variable but often significant proportion of traffic.
Tällaisen liikenteen osuus vaihtelee, mutta se on kuitenkin merkittävä.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Tämä on noin 37 prosenttia (tai 92 miljoonaa hiilidioksiditonnia) päästökauppajärjestelmän ulkopuolella tarvittavasta vähennyksestä, kun otetaan huomioon perusskenaarion mukaiset päästöt, joita tarkistettiin jokin aika sitten alaspäin.