natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Komission tiedossa ei ole, että yhdellekään sääntelyviranomaiselle olisi virallisesti valitettu siitä, että sovellusrajapinnan oikeuksienhaltija ei olisi antanut käyttöön kaikkia sellaisia tietoja, joita vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalveluiden tarjoajat tarvitsevat, jotta ne voivat tarjota kaikkia sovellusrajapinnan tukemia palveluita täysin toimivassa muodossa.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Komissiolla ei ole harhaluuloja eteen tulevista ongelmista: se katsoo, ettei kuulemisprosessi voi johtaa uuden säädöksen antamiseen ennen vuoden 2010 loppua.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Komissio laatii parhaillaan eurooppalaista yhteiskuntaa koskevaa perusteellista katsausta, jonka pohjalta luodaan uusi ohjelma palvelujen saatavuuden ja solidaarisuuden parantamiseksi ja jonka tarkoituksena on ohjata EU:n päätöksentekoa seuraavalla vuosikymmenellä.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assess the practical need for and possible obstacles associated with the creation of a European Private Company Statute.
Komissio suorittaa toteutettavuustutkimuksen eurooppalaista yksityistä yhtiötä koskevan lainsäädännön antamisen käytännön tarpeen ja mahdollisten esteiden arvioimiseksi.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komissio kartoittaa parhaillaan kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä, jotta voidaan määritellä ylisääntelyn piiriin kuuluvat säännökset, joilla säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia lisätään kohtuuttomasti.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaisia tutkimuksia Euroopan tuotannon ja järjestelmän riittävyyden arvioinnin kehittämisestä.
the Commission is undoubtedly right in its assessment of the difficulties Europe faces in the field of sustainable development;
komissio tiedostaa varsin hyvin Euroopassa kestävään kehitykseen liittyvät ongelmat
The Commission is undoubtedly right to point out that, as far as non-renewable resources are concerned, the main environmental problem is not, for instance, their continued availability, or otherwise, in the ground.
Epäilemättä komissio on oikeassa todetessaan, että uusiutumattomien luonnonvarojen keskeinen ekologinen ongelma ei ole esimerkiksi siinä, löytyykö esiintymiä vielä maapallolta vai ei.
The Commission is undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that "the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy" (Point 117 of the 25th report).
On epäilemättä totta, kuten komissio toteaa XXV vuosikertomuksensa 117 kohdassa (Ciampin raporttia lainaten), että kilpailun vapauttamisen viivästyminen energia-alalla voi vaikuttaa "erittäin kielteisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn".
The Commission is unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Komissio pitää valitettavana, että toistaiseksi vain kolme jäsenvaltiota (Saksa, Ranska ja Suomi) on tehnyt ilmoituksia päätöksen perusteella.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Komitea kehottaa komissiota lopultakin esittämään jo vuonna 2006 luvatun luettelon ympäristölle haitallisista tuista.
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Komissiota kannustetaan ottamaan analyysitarkoituksia varten käyttöön henkeä kohti lasketun BKT:n lisäksi myös muita elämänlaatua mittaavia tunnuslukuja (esimerkiksi inhimillinen kehitys, kestävyys, haavoittuvuus ja palvelujen saatavuus).
The Commission is urged to examine and make an appraisal of examples of best practice in labour relations and to disseminate the findings.
Komitea kehottaa komissiota selvittämään ja arvioimaan hyviä esimerkkejä työelämän suhteista sekä tiedottamaan tuloksista.
The Commission is urged to examine whether it already has machinery for carrying out these tasks or whether such machinery will have to be established.
Komission tulee selvittää, onko sillä valmiiksi käytössään välineitä näiden tehtävien hoitamiseksi vai pitääkö tällaisia välineitä kehittää.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Komissiota kehotetaan tarkastelemaan ja tutkimaan alusten miehistömäärän kasvattamista sekä työväsymykseen liittyviä ongelmia ja riskejä niiden lieventämiseksi sekä ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin.
The Commission is urged to involve the European Youth Forum and other corresponding NGO forums to an appropriate degree in the implementation of the scheme.
Komissiota pyydetään osallistumaan Euroopan nuorisofoorumin ja muiden vastaavien kansalaisjärjestöjen toimintaan ohjelmaa toteutettaessa.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Komission on ensisijaisena toimenaan varmistettava, että asiaa koskevia asetuksen säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
The Commission is urged to pursue its efforts to disseminate information on and publicize the Fund's activities.
Se kannustaa komissiota jatkamaan rahastojen toimintaa koskevia tiedotus- ja julkaisutoimiaan.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
ETSK kehottaa komissiota tunnustamaan viimeisen 12 vuoden aikana esiin tulleet uudet seikat ja tekemään valintoja, jotka todennäköisimmin vahvistavat Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta jäsenvaltioissa.
The Commission is urged to set up forums for dialogue as part of key programmes.
Komitea kehottaa komissiota perustamaan tärkeisiin ohjelmiin liittyviä vuoropuheluelimiä.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Komissiota kehotetaan yksinkertaistamaan nykyisiä menettelyjä vähintäänkin pienten ohjelmien osalta.
The Commission is urging all Member States to introduce a system of direct and personnel contact with Community electors and to explore other avenues, such as making electoral registration forms available at every contact with the local or national authorities.
Paikallis- ja keskusviranomaiset voisivat esimerkiksi jakaa muiden viranomaiskäyntien yhteydessä lomakkeita, joiden avulla äänioikeutetut voivat kirjautua vaaliluetteloon.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita luomaan tehokkaan aikuiskoulutusjärjestelmän, joka on integroitu nykyistä paremmin kansallisiin elinikäisen oppimisen strategioihin.
The Commission is urging the private sector to step in.
Komissio kehottaa yksityissektoria tulemaan mukaan.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komissio käyttää välittäjän rooliaan lisätäkseen tietoisuutta siitä, että tarvitaan enemmän poliittista sitoutumista näiden uhkien torjumiseksi.
The Commission is using the Altener programme to bridge the gap between technical development, demonstration and release onto the market.
Komissio pyrkii Altener-ohjelmalla supistamaan uusiutuvien energianlähteiden teknisen kehityksen, esittelyn ja markkinoille levittämisen välistä kuilua.
The Commission is vacillating between these two analyses, and only mentions that a new programme might be put forward by the end of the year.
Näiden kahden analyysin välillä vaihtelevasti häilyen komissio mainitsee vain yhtenä mahdollisuutena uuden ohjelman esittämisen vuoden loppuun mennessä.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komissio tietää hyvin maatalouden merkityksen, sillä se toteaa, että "yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on politiikan välineistä merkittävimmät vaikutukset maaseudun biodiversiteettiin.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komissio tietää hyvin maatalouden merkityksen, sillä se toteaa, että "yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on politiikan välineistä merkittävimmät vaikutukset maaseudun biodiversiteettiin."
The Commission is very concerned about this development and suggests the EU-wide adoption of clear and transparent rules on the financing of these entities of special nature and an increasing role of the civil society.
Komissio on erittäin huolestunut tästä kehityksestä ja se esittääkin, että EU:n laajuisesti otettaisiin käyttöön näiden erityistahojen rahoitusta koskevat selkeät ja avoimet säännöt ja että kansalaisyhteiskunnan asemaa vahvistettaisiin.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Komissio on hyvin huolissaan perheväkivallan naispuolisten uhrien lukumäärästä, ihmiskaupan ja prostituution laajuudesta sekä perinteiden ja uskonnon varjolla suoritettujen rikollisten tekojen itsepintaisesta esiintymisestä.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Komissio uskoo lujasti siihen, että tämä toimialasta lähtöisin oleva foorumi auttaa osaltaan paremman diagnostiikan ja parempien rokotteiden ja lääkkeiden kehittämisessä koko eläinten terveyttä käsittelevän sektorin hyväksi.
The Commission is very much aware of the problem that the lack of true "portability" of occupational pensions between Member States causes workers33.
Komissio on tietoinen hankaluuksista, joita työeläkkeiden siirrettävyyttä jäsenvaltioiden välillä estävät tekijät aiheuttavat työntekijöille33.
The Commission is very positive about this idea.
Komissio suhtautuu ajatukseen hyvin myönteisesti.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komissio haluaa tukea tutkimuskumppanuuksia kehittyneiden maiden kanssa, lisätä niille rahoitusta ja voimistaa siten yhteyksiä parhaan tutkimuksen kanssa koko maailman tasolla.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komissio seuraa kehitystä tarkasti ja suunnittelee mahdollisimman tehokkaita ja oikea-aikaisia yleiseurooppalaisia toimenpiteitä.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lainsäätäjän olisi hyvä olla asettamatta liian kunnianhimoisia tavoitteita, jotta säädöshankkeen toteutettavuus ei vaarannu.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komissio on erittäin tietoinen siitä hankaluudesta, että markkinavoimien aikaansaama tehokkuuden lisäys johti hintojen alentumiseen ja tämä puolestaan kulutuksen kasvuun.
The Commission is well aware of the link between the motivation of its staff and their material security.
Komissio on hyvin tietoinen työntekijöidensä motivaation ja heidän aineellisen turvallisuutensa välisestä yhteydestä.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komissio on erittäin tietoinen tarpeesta kohdistaa tiedotus ja viestintätoimet asianmukaisesti ja hyödyntää hankkeen tuloksia tehokkaammin.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Komissio on tietoinen näistä tosiseikoista ja on ottanut standardien käytön huomioon politiikkaansa käsittelevissä eri asiakirjoissa.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Komissio on tietoinen siitä, että konferensseissa toimivat varustamot ovat tottuneet toimintoihin, jotka muilla toimialoilla olisi tavallisesti kielletty EY:n kilpailusääntöjen nojalla.
The Commission is well aware that it is usually difficult for individual consumers to appreciate the impact which competition policy has on their daily lives.
Komissio on tietoinen siitä, että yksittäisten kuluttajien on tavallisesti vaikea hahmottaa kilpailupolitiikan vaikutuksia heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Komissio on kuitenkin hyvin tietoinen sellaisten tilanteiden sosiaalisista vaikutuksista, joissa yritykset joko omasta syystään tai muutoin joutuvat vaikeuksiin, joiden perusteella voitaisiin myöntää tällaista tukea.225
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komissiolla on hyvät mahdollisuudet helpottaa tätä jäljittelykelpoisten hyvien käytänteiden ja mallien vaihtoa.
The Commission is well placed to lead this effort.
Komissiolla on hyvät valmiudet viedä tätä eteenpäin.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Komissio on valmistautunut vastaamaan Montenegron jäsenyyteen liittyviin haasteisiin, kunhan neuvosto valtuuttaa komission laatimaan asiasta lausunnon.
The Commission is well-placed to achieve the objectives detailed below and reach a truly European “critical mass”.
Komissiolla on hyvät mahdollisuudet saavuttaa jäljempänä yksilöidyt tavoitteet ja todellinen eurooppalainen "kriittinen massa".
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Komissio on halukas auttamaan jäsenvaltioita tässä tiedonannossa hahmoteltujen, koordinoituja ratkaisuja koskevien periaatteiden kehittämisessä ja hallinnollisen yhteistyön käytännön järjestelyjen toimivuuden parantamisessa.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komissio on halukas auttamaan jäsenvaltioita tässä tiedonannossa esitettyjen koordinoitujen ratkaisujen kehittämisessä, ja se aikoo laatia yksityiskohtaisemmat ohjeet edellä mainituista kysymyksistä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is willing to complement national information campaigns by targeted actions, particularly aimed at European “intermediaries”, in order to achieve maximum impact.
Komissio on halukas täydentämään kansallisia tiedotuskampanjoita toimilla, jotka suunnataan etenkin Euroopan "yhteyspisteille" tulosten maksimoimiseksi.
The Commission is willing to consider any suggestions by the outermost regions to make short sea journeys between them and mainland Europe more viable.
Komissio on valmis tarkastelemaan syrjäisimpien alueiden kaikkia ehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa lähimerenkulkuun liittyviä palveluja tiettyjen syrjäisimpien alueiden ja Manner-Euroopan välillä.
The Commission is willing to contribute to financing it.
Komissio on valmis osallistumaan sen rahoitukseen.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komissio on halukas tukemaan tähän liittyvää EU:n jäsenvaltioiden virkamiesten koulutusta.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komissio haluaa keskustella asianomaisten kehitysmaiden kanssa tavoista, joilla voidaan voittaa rahalähetysvirtojen esteet ja harkita tarpeen mukaan, voiko yhteisö tarjota erityistä teknistä apua kehitysmaiden rahoituksen ja talouden perusrakenteiden parantamiseksi ohjelmiensa puitteissa tai Euroopan investointipankin kautta.
The Commission is willing to examine any suggestions on this matter.
Komissio on valmis tarkastelemaan kaikkia tähän liittyviä ehdotuksia.
The Commission is willing to examine to what extent it can contribute towards a solution.
Komissio on valmis harkitsemaan, missä määrin se voi edesauttaa ratkaisun löytymistä.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komissio on halukas tutkimaan, miten politiikan määrittelystä vastaavien komission yksiköiden ja yhteisyrityksen vuorovaikutusta voidaan tehostaa, jotta yhteisyrityksen toiminnalla olisi enemmän vaikutusta politiikkaan.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komissio on valmis tutkimaan vaihtoehtoja, jotka koskevat teollisuudenalan menojen seurantaa, niiltä osin kuin se sopii yhteen Horisontti 2020 -ohjelmassa vahvistetun yleisen yksinkertaistamistavoitteen kanssa.
The Commission is willing to explore possibilities here.
Komissio on valmis tutkimaan eri mahdollisuuksia tätä varten.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komissio on halukas tutkimaan tarkemmin mahdollisuuksia vahvistaa vapaaehtoistoiminnan ja terveyden/hyvinvoinnin välistä yhteyttä, etenkin ikääntyvä yhteiskunta huomioon ottaen.
The Commission is willing to help Spain adjust its Structural Fund programming as quickly as possible.
Komissio on halukas auttamaan Espanjaa ja aikoo tätä varten mukauttaa rakennerahasto-ohjelmaa mahdollisimman pian.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komissio haluaa tukea jäsenvaltioita tavoitteiden asettamisessa ja kokoaa luettelon hyvistä sääntelykäytänteistä.
The Commission is willing to help them, if they wish, with the task of identifying potential subjects and of preparing possible activities.
Komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita mahdollisten aiheiden yksilöinnissä ja toimien valmistelussa, jos nämä haluavat komission apua.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Komissio haluaa löytää yhdessä kyseisten valtioiden kanssa ja tarvittaessa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa mahdollisuuksia tehostaa rahoituksen välittämistä kehitysmaissa esimerkiksi helpottamalla kumppanuussuhteiden luomista mikrorahoituslaitosten ja varsinaisten rahoituslaitosten välillä.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komissio haluaa tarjota tukea jäsenvaltioille, kolmansille maille, yksityiselle sektorille, kansalaisyhteiskunnalle ja yksityishenkilöille, jotka pyrkivät luomaan verkkoon myönteisiä vastaviestejä ja pitämään laittoman sisällön poissa julkisuudesta.
The Commission is willing to participate actively in such initiatives and could for example provide co-ordination facilities.
Komissio on halukas osallistumaan tällaisiin aloitteisiin aktiivisesti ja voisi esimerkiksi tarjota välineitä koordinointiin.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Komissio on halukas osallistumaan analyysiin, jolla selvitetään syitä siihen, että jotkin kansallisuudet saattavat olla aliedustettuina laitosten toiminnassa.
The Commission is willing to play its part in facilitating this co-operation.
Komissio on valmis osaltaan helpottamaan tätä yhteistyötä.
The Commission is willing to produce a Commission working document to examine the relationship between protection obligations and internal security in greater detail.
Komissio on valmis laatimaan valmisteluasiakirjan, jossa tarkastellaan lähemmin kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden suhdetta sisäiseen turvallisuuteen.
The Commission is willing to promote and support the implementation of activities defined by the group.
Komissio on valmis edistämään ja tukemaan ryhmän määrittämien tehtävien toteutusta.
The Commission is willing to propose such an amendment to the Council.
Komissio on valmis antamaan tätä koskevan ehdotuksen neuvostolle.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komissio on halukas tukemaan teknisesti tällaisia alueellisia aloitteita ja on valmis tutkimaan, voitaisiinko laajamittaisia alueellisia hankkeita tukea myös taloudellisesti TEN-T-ohjelman puitteissa.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komissio on valmis tukemaan ja auttamaan niitä tämän uudelleentarkastelun toteutuksessa.
The Commission is willing to support initiatives bringing closer the stakeholders, the scientific community and the policy-makers.
Komissio on valmis tukemaan kaikkia alan sidosryhmien, tieteenharjoittajien ja poliittisten päättäjien lähentämiseen tähtääviä aloitteita.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komissio on valmis tukemaan jäsenvaltioiden toimia osallistumalla niiden rahoitukseen.
The Commission is willing to support this endeavour.
Komissio on valmis tukemaan tätä menettelytapaa.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Komissio tekee aktiivista yhteistyötä lainsäätäjätoimielinten kanssa, jotta kaikista näistä asiakokonaisuuksista päästäisiin yhteisymmärrykseen vielä ennen kesälomakautta.