natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Edellä esitetyn huomioon ottaen Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyy painokkaasti tehdyn ehdotuksen "suunnata talouspolitiikka uusille urille, mukauttaa rahapoliittisia tavoitteita ja suhtautua elinkeinoelämään nykyistä kokonaisvaltaisemmin".
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot saattavat laittomien maahanmuuttajien työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia koskevan direktiivin7 osaksi kansallista lainsäädäntöään täysimääräisesti ja aikataulun mukaisesti.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Sen vuoksi EU:n uuden talousohjausjärjestelmän entistä vahvempi ennakoiva ja ehkäisevä osio on aivan yhtä tärkeä hyvinä aikoina kuin kriisin vallitessa.
This is why the Greek Presidency’s report solicited “the upgrading of the co-ordination and operational role of SCIFA+” as an indispensable condition for a successful development of the centres and the other projects and joint operations.
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltio Kreikka suositti, että SCIFA+:n koordinoivaa ja operatiivista asemaa parannetaan, koska se on ehdoton edellytys keskusten sekä muiden hankkeiden ja yhteisten operaatioiden onnistuneelle kehittämiselle.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Tämän vuoksi suuntaviivoissa on omaksuttu kasvun ja työllisyyden kumppanuutta käsitelleessä komission tiedonannossa esitetyt ja kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa hyväksytyt kolme painopistettä.
This is why the guidelines adopted by the Commission in its overall strategy of June 2000 attach priority to strengthening of the criminal judicial dimension.
Tästä syystä suuntaviivoissa, jotka komissio vahvisti kesäkuussa 2000 laatimassaan kattavassa strategiassa, on asetettu etusijalle rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Tästä syystä järjestelmää olisi toteutettava selkein ja avoimin edellytyksin, joita ovat esimerkiksi seuraavat:
This is why the in-vehicle passive safety has to be complemented by introducing on the markets more advanced in-vehicle and co-operative active safety systems.
Tästä syystä ajoneuvojen passiivista turvallisuutta on täydennettävä tuomalla markkinoille kehittyneempiä ajoneuvoihin sijoitettavia ja ulkopuoliseen vuorovaikutukseen pystyviä aktiivisia turvajärjestelmiä.
This is why the inclusion of its definition of a regulated market in the life assurance Directive only can be made by the means of an amendment.
Kyseisessä direktiivissä oleva säänneltyjen markkinoiden määritelmä voidaan liittää henkivakuutusdirektiiviin ainoastaan direktiiviä muuttamalla.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Tästä syystä tuotannonalan on myös kehitettävä uusia ja innovatiivisia liiketoimintamalleja.
This is why the intention of the framework Directive is to give priority on environmental aspects of the product that can be influenced in a substantial manner through product design.
Tämän vuoksi puitedirektiivin tarkoituksena on asettaa etusijalle tuotteen ympäristönäkökohdat, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelulla.
This is why the key question in the consultation process was: “in what ways could the European Commission stimulate and complement action at other levels?”
Kuulemisprosessin keskeisenä kysymyksenä olikin, miten Euroopan komissio voi edistää ja täydentää muilla tasoilla toteutettuja toimia.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Tästä syystä joidenkin maiden, kuten Ranskan, Viron, Espanjan, Maltan ja Italian, oikeusjärjestelmissä korostetaankin nykyään yrityksen saneerausta ja yritystoiminnan jatkumista.
This is why the Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Tämän vuoksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvistikin elinikäisen oppimisen yhdeksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustekijäksi ja Euroopan työllisyysstrategian painopisteeksi.
This is why the Lisbon strategy places a premium on educational achievement and on life-long learning.
Tämän vuoksi Lissabonin strategiassa on asetettu etusijalle korkea koulutustaso ja elinikäinen oppiminen.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as certain areas of taxation.
Tämän vuoksi Lissabonin strategia kohdistuu aloihin kuten palvelut, julkiset hankinnat, liikenne, energia, rahoituspalvelut ja kilpailusääntöjen nykyaikaistaminen sekä tietyt verotuksen alat.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on investoitava nykyistä enemmän perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiinsä.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi investoitava nykyistä enemmän perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiinsä.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Jäsenvaltioiden tulee sen vuoksi myös vuosittaisissa työllistämissuunnitelmissaan, eikä pelkästään talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa (Broad Economic Guidelines), selvittää johdonmukaisesti, mitä hallitus, asianosaiset tahot ja elinkeinoelämä tekevät pitääkseen inflaation kurissa.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Jäsenvaltioiden tulee sen vuoksi myös vuosittaisissa työllistämissuunnitelmissaan, eikä pelkästään talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa (Broad Economic Guidelines), selvittää johdonmukaisesti, mitä hallitus, työmarkkinaosapuolet ja elinkeinoelämä tekevät pitääkseen inflaation kurissa.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Juuri tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat neuvoston kautta itse pyytäneet komissiota laatimaan makroaluestrategian Tonavan aluetta varten.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Tämän takia Progress-mikrorahoitusjärjestelystä tuettavien mikroluotontarjoajien on tehtävä yhteistyötä näitä palveluja tarjoavien organisaatioiden ja etenkin Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettujen organisaatioiden kanssa.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Tämän vuoksi teollisuuden, myös työmarkkinaosapuolten, saaminen mukaan on välttämätöntä ratkaisujen suunnittelulle ja toteuttamiselle.
This is why the mobility of researchers must be considered as a priority.
Näistä syistä tutkijoiden liikkuvuutta on pidettävä ensisijaisena toiminta-alueena.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Tästä syystä valtiotasoisen romanien integrointistrategian täytyy tasoittaa tietä sille, että ne, jotka tunnustavat romani-identiteettiä, voivat kehittää omia yhteisöjään ja omia julkisia foorumeitaan (tiedotusvälineitä) ja organisaatioitaan sekä tehdä niistä turvallisia ja kestäviä (kuten minkä tahansa muun sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivän vähemmistöryhmän tapauksessa).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Tästä syystä valtiotasoisen romanien integrointistrategian täytyy tasoittaa tietä sille, että ne, jotka tunnustavat romani-identiteettiä, voivat kehittää omia yhteisöjään ja omia julkisia foorumeitaan (tiedotusvälineitä) ja organisaatioitaan sekä taata niiden toiminnan samoin kuin mikä tahansa muu sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivä vähemmistöryhmä.
This is why the new legislation provides for a tiered approach for certain classes of chemical substances.
Siksi uudessa lainsäädännössä sovelletaan tuotantomääristä riippuvaa, porrastettua lähestymistapaa tietyille kemikaaliluokille.
This is why the notion of an educational area needs to be understood in the broadest possible sense, both geographically and temporally.
Siksi "koulutusalue" on käsitettävä laajasti, sekä maantieteellisesti että ajallisesti.
This is why the notion of development of a Transport Union is emerging as an expression of a radical and determined approach to bring transport policy to the forefront of European policy making.
Tästä syystä käsite liikenneunionin kehittämisestä on leviämässä radikaalin ja määrätietoisen lähestymistavan ilmaisuna liikennepolitiikan saamiseksi etualalle eurooppalaisessa politiikan luomisessa.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Tästä syystä nykyisen komission tärkeimpänä painopisteenä on alusta alkaen ollut työllisyyden, kasvun ja investointien edistäminen.
This is why the opinion opposed granting an advance exception to Sweden and Finland, since defence of the prohibition at the WTO could be compromised.
Juuri siitä syystä lausunnossa vastustetaan Ruotsille ja Suomelle myönnettävää alustavaa poikkeusta, sillä kiellon puolustaminen WTO:ssa voisi vaarantua.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Siksi ratkaisuksi on valittu puiteohjelma, jossa on kolme lohkoa:
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Sen vuoksi politiikan kokonaisuudessaan samoin kuin sen yksittäisten toiminta-alojen on autettava kohderyhmää kehittämään kykyään päättää omasta elämästään oikeusvaltion asettamien rajoitusten puitteissa ja varmistettava, että yhteiskunnan enemmistöllä on kyky hyväksyä tämä yhteisten etujen vuoksi.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Sen vuoksi politiikan kokonaisuudessaan samoin kuin sen yksittäisten toiminta-alojen on autettava kohderyhmää kehittämään kykyään päättää omasta elämästään oikeusvaltion asettamien rajoitusten puitteissa.
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Sen vuoksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksilöidä yhteisön direktiivissä ne velvollisuudet, jotka jäsenvaltioilla on lippuvaltioina – ottaen huomioon IMO:n esittämät selvennykset.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Tästä syystä nykyiseen mekanismiin on sisällytetty ennakkomaksujärjestelmä, joka tulisi säilyttää.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Sidosryhmille ja rannikkoyhteisöille on tärkeätä tiedottaa tutkimusohjelmista, niiden kattavuudesta ja tuloksista.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Tästä syystä naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen on yksi Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymien sosiaalista suojelua ja osallisuutta tukevien uusien puitteiden yleisistä tavoitteista15.
This is why the promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is now a Community priority, intended to supplement renewable energy policy.
Tästä syystä suuritehoisen käyttölämmön kysyntään perustuvan energian ja lämmön yhteistuotannon edistäminen on vastedes yhteisön painopistealueita, jonka katsotaan täydentävän uusiutuvien energiamuotojen politiikkaa.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Tämän vuoksi direktiiviehdotuksessa edellytetään – perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivi-ehdotusten tavoin – jäsenvaltioita kannustamaan työmarkkinaosapuolia osallistumaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoon hyväksymällä työehtosopimuksia, joihin sisältyy syrjinnänvastaisia määräyksiä.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Ehdotetun aloitteen tavoitteena on siksi nuorten vapaaehtoisten liikkuvuuden helpottaminen Euroopassa.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Tästä syystä nyt ehdotettavissa poliittisissa aloitteissa otetaan huomioon myös tarve tehostaa liikenteen toimivuutta etenkin EU:n naapurimaiden kanssa.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Tämän vuoksi julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä sallitaan neuvottelumenettely julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta, jos ”teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa”71.
This is why the reduction in R&D investment brought about by the financial situation of the sector is particularly worrying, as it risks not only to undermine the strength of the sector, but also Europe’s overall long-term competitive position.
Tästä syystä on erityisen huolestuttavaa, että alan taloudellinen tilanne on aiheuttanut T&K-investointien vähenemisen, sillä uhkana on alan heikentymisen lisäksi Euroopan kilpailuaseman huononeminen pitkällä aikavälillä.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Sen vuoksi viittaus 95 artiklaan on asianmukainen.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Tämän vuoksi ei ole paikallaan viitata 95 artiklaan.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Sääntelyn uudistaminen ja rakenneuudistukset ovat sen vuoksi erottamaton osa investointiohjelmaa.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Sen vuoksi jäljellä olevat eurooppalaiset toiminnanharjoittajat ovat selvinneet ainoastaan keskittymällä kapeisiin markkinasegmentteihin, kuten offshore-rakenteisiin, kalastusaluksiin ja sisävesialuksiin7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Sen vuoksi esteiden poistaminen ja jäsenvaltioiden välinen verotuksen koordinointi ottaen täysin huomioon jäsenvaltioiden toimivallan kyseisellä alalla on yksi yhteismarkkinoiden vahvistamisen ja syventämisen painopistealoista.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Tästä syystä uudistetussa Lissabonin strategiassa keskitytään kasvuun ja työllisyyteen.
This is why the report attempts to strike a balance of 3 years of ISPA implementation and focuses, among others, on technical assistance measures, tendering and contracting and audits undertaken.
Tämän vuoksi kertomuksessa pyritään luomaan katsaus ISPA:n kolmeen täytäntöönpanovuoteen ja keskitytään muun muassa teknisen avun toimenpiteisiin, tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyihin sekä tehtyihin tarkastuksiin.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Siinä suositellaankin seuraamaan tätä asiaa huolellisesti sen selvittämiseksi, onko tämä suuntaus vain jotain tilapäistä vai voiko ongelma kehittyä rakenteelliseksi.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Siinä suositellaankin seuraamaan tätä asiaa huolellisesti sen selvittämiseksi, onko viime vuoden aikana havaittu lisäys vain tilapäistä vai voiko ongelma kehittyä rakenteelliseksi.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Tämän vuoksi komissiolle annettuja ohjelmatyön uudelleen suuntaamiseen liittyviä valtuuksia käytetään varovaisesti, ja vakaus on suositeltavampaa kuin liian usein toistuva uudelleen suuntaaminen.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the costs of not having quality social policies will feature strongly in the mid-term review of the social policy agenda that will take place in 2003.
Tämän vuoksi sosiaalipolitiikan asema tuottavana tekijänä on keskeisen tärkeä politiikan muotoilussa, ja korkealaatuisen sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvat kustannukset tulevat voimakkaasti esiin vuonna 2003laadittavassa sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Siksi yhtenäinen euromaksualue (SEPA) olisi saatava viipymättä käyttöön.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Tästä syystä EU:n teknisten tekstiilien alan koko kaiken kaikkiaan voisi olla vielä merkittävämpi (jopa 50 miljardia euroa).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Tämän vuoksi henkilöstön on oltava yhteisyrityksen itse palvelukseen ottamaa ja työskenneltävä suoraan sen pääjohtajan alaisuudessa.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli juuri tämän takia, sillä ne ovat työmarkkinoiden päätoimijoita.
This is why the study identifies considerable ranges of optimal recycling rates.
Tämän vuoksi tutkimuksessa on todettu optimaalisille kierrätysasteille huomattavat vaihteluvälit.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiä hoidetaan ja käytetään alueella kestävällä tavalla.
This is why the terms “ship‑source pollution” already used in the title of the Directive are taken over exactly.
Siksi otsikossa toistetaan direktiivin otsikossa käytetty ilmaisu "alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen".
This is why the Treaty has given the Community an important responsibility to tackle health concerns in the widest sense.
Tämän vuoksi yhteisölle on annettu perustamissopimuksessa tärkeä vastuu: sen on löydettävä ratkaisuja terveyteen liittyviin yleisiin huolenaiheisiin.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Tästä syystä unioni asetti tavoitteekseen vähentää vuoteen 2020 mennessä primäärienergian kulutusta 20 prosenttia ennusteisiin nähden4, ja tämä tavoite määriteltiin komission Energia 2020 -tiedonannossa5 pitkän aikavälin energia- ja ilmastopäämääriemme saavuttamisen kannalta avaintekijäksi.
This is why the Union should, in the context of its future Financial Perspectives, consider devoting additional resources to supplement existing ones.
Tästä syystä unionin olisi tulevien rahoitusnäkymiensä puitteissa harkittava tälle alalle nykyisin osoitettujen voimavarojen lisäämistä.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Sen vuoksi WHO on kehottanut solidaarisuuteen, jotta myös tällaisiin rakenteellisiin heikkouksiin puututtaisiin.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Tästä syystä ”integroitu lähestymistapa” vaikuttaa erityisen sopivalta mobiili-tv-palvelun onnistumisen turvaamiseksi.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Useimmat luottoluokituslaitokset ovat sijoittuneet Yhdysvaltioihin, minkä vuoksi useat tahot ovat esittäneet toivomuksia eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamisesta.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
minkä Sen vuoksi useat tahot ovat esittäneet toivomuksia ETSK kehottaa komissiota perustamaan riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamisesta, joka voi antaa valtionvelkaluokituksia yhteisen edun huomioon ottaen.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Eurooppa tarvitsee nyt toimintasuunnitelman.
This is why there is a need to find a specific response, while continuing to develop bodies within the European judicial area with general powers.48
Siksi on haettava erillisratkaisua, joka voidaan niveltää sellaisten Euroopan oikeusalueen elinten kehittämiseen, joilla on yleistä toimivaltaa.48
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Tästä syystä on pikaisesti ryhdyttävä järjestämään kuluttajien oikeuksia koskevaa koulutusta yrityksille.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Tämän vuoksi EU:ssa tunnetaan syvää ymmärtämystä eteläisen naapurialueen kansojen pyrkimyksiä kohtaan.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Sen vuoksi komissio ehdottaa nyt eräiden muiden toimien lisäksi edellä mainittujen kahden näkökohdan osalta lainsäädäntötoimenpidettä asetuksen muodossa, jotta EU:n satamista muodostuisi kasvun ja multimodaalikuljetusten moottori.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Siksi tarvitaan tiivistä ja jatkuvaa koordinointia jäsenvaltioiden hallitusten, parlamenttien, alueiden, kaupunkien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.