natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Asiakokonaisuuksiin TEN/421, TEN/422 ja ECO/278 kuuluvat lausunnot on määrä hyväksyä 15.–16. syyskuuta pidettävässä täysistunnossa.
The opinions were drawn up at the request of the Council in order to inform the debate within Council bodies with a view to the rapid adoption of the Framework Programme.
Lausunnot laadittiin neuvoston pyynnöstä keskustelun pohjustamiseksi ja tekstien hyväksymisen vauhdittamiseksi.
The opinions which the Committee would like to draw up on specific problems thus deserve the attention of the Commission and the Council.
Lausunnot, jotka TSK haluaisi laatia täsmälleen rajatuista erityisongelmista, ansaitsevat siis komissiolta ja neuvostolta täyden huomion.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Alv-komitean niin ohjaus- kuin neuvoa-antavassakin roolissa esittämät kannanotot pitäisi julkaista myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Alv-komitean niin säännönmukaisessa kuin neuvoa-antavassakin roolissa esittämät kannanotot pitäisi julkaista myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Viraston komiteoiden tuottamat lausunnot lähetetään komissiolle, joka vastaa asiaan liittyvästä komitologiamenettelystä.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Komiteoiden lausuntojen11,12 perusteella ei ollut mahdollista tehdä johtopäätöstä siitä, olisiko hammasamalgaamin käytön rajoittamiseksi aiheellista toteuttaa vielä uusia sääntelytoimia.
the opinion’s rather negative tone towards the process of liberalisation;
lausunnon jossain määrin kielteinen suhtautuminen liberalisointiin
The opin­ion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.
Lausunnon liitteenä on kertomus, jossa esitetään komitean arvio aineen turvallisuudesta ja sen päätelmien perusteet.
The OPML may request additional information further to suspicious transaction reports, but it is unclear why reporting institutions are allowed to object to such requests.
OPML voi pyytää lisätietoja epäilyttävistä maksutapahtumista, mutta on epäselvää, miksi ilmoituksia vastaanottavien elinten sallitaan kieltäytyä antamasta tällaisia tietoja.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Meksikossa toteutetussa Oportunidades-ohjelmassa rahasiirrot ja ilmaiset terveyspalvelut yhdistettiin terveyspalvelujen parempaan toimittamiseen, ja tämän seurauksena lapsikuolleisuus Meksikon maaseudulla väheni kolmen vuoden aikana 17 prosenttia7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Euroopan investointipankki ja sen lukuisat tarjoukset
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
CCS:ään liittyvät mahdollisuudet ja haasteet tekevät siitä strategisesti tärkeän prioriteetin uusien energiatekniikoiden kehittämisessä Euroopassa.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Nanotieteen ja ‑teknologian tulevaisuuden kehitykseen Euroopassa liittyvät mahdollisuudet ja riskit on ymmärrettävä.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Tarjolla olevat mahdollisuudet ja välineet on nyt käytettävä täysimääräisesti hyödyksi Itämeren alueella.
The opportunities are huge.
Tarjolla on valtavat mahdollisuudet."
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Erityisesti taajamien julkisessa liikenteessä näkymät vaikuttavat hyviltä, sillä siinä tapauksessa kyetään tuota kaasua jakelevia asemia hyödyntämään optimaalisesti.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Erityisesti taajamien julkisessa liikenteessä näkymät vaikuttavat hyviltä, sillä siinä tarjoutuu mahdollisuus hyödyntää kaasua jakelevia huoltoasemia optimaalisesti.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Mahdollisuudet ovat rajattomat, mutta niiden toteuttaminen edellyttää jatkuvia erityistoimia palvelujen suunnittelijoilta ja toimittajilta.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Mahdollisuudet ovat rajattomat, mutta niiden toteuttaminen vaatii tehokkaita erityistoimia palvelujen suunnittelijoilta ja toimittajilta.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Euroopan tasolla on jo mahdollisuuksia, joita voidaan hyödyntää, kuten jäsenvaltioiden ja alueiden mahdollisuus rahoittaa matkailuhankkeita Euroopan aluekehitysrahaston kautta.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
Osaamiselle rakentuvan talouden luomat mahdollisuudet ja näkymät työllisyyden paremmasta tasosta ja laadusta edellyttävät työn organisoinnin muuttamista ja kaikkien asiaan liittyvien tahojen, myös yritysten, osallistumista elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanoon, jotta voidaan täyttää työntekijöiden ja työnantajien tarpeet.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
Osaamistalouden luomat mahdollisuudet ja näkymät työllisyyden paremmasta tasosta ja laadusta edellyttävät työn organisoinnin muuttamista ja kaikkien asiaan liittyvien tahojen, myös yritysten, osallistumista elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanoon, jotta voidaan täyttää työntekijöiden ja työnantajien tarpeet.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but another market is now opening up: the chemicals industry.
Biokonversio tarjoaa suuria mahdollisuuksia myös muilla sektoreilla, mutta kemianteollisuuden markkinat olisivat harkinnan arvoiset.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Biokonversio tarjoaakin suuria mahdollisuuksia näillä sektoreilla, mutta myös kemianteollisuus alkaa kiinnostua tästä teknologiasta.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Koordinoidun käytön tarjoamat mahdollisuudet olisi otettava huomioon strategioita ja toimintamekanismeja laadittaessa sekä tutkimus- ja innovaatiohankkeiden eri näkökohtia ja vaiheita tarkasteltaessa.
The opportunities for development of these enterprises and for them to fulfil their roles in the transitional economies and the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environment which takes account of their particular characteristics.
Näiden yritysten kehitysmahdollisuuksia ja niiden roolia unioniin liittyvien maiden siirtymätalouksissa ja talouden monipuolistamisessa tulee tukea suotuisilla puitteilla, joissa otetaan huomioon niiden erityispiirteet.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Tulosnäkymät uusissa jäsenvaltioissa olivatkin erittäin hyvät.
THE OPPORTUNITIES FOR EUROPE
Mahdollisuudet Euroopassa
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Kasvu- ja työllistämismahdollisuudet, joita investointi energian tuottamiseen uusiutuvista lähteistä alueellisella ja paikallisella tasolla saa aikaan jäsenvaltioissa ja niiden alueilla, ovat tärkeitä.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Uusiutuviin energiamuotoihin tehtävien alueellisten ja paikallisten investointien jäsenvaltioissa ja niiden alueilla synnyttämät mahdollisuudet kasvulle ja työllisyydelle ovat tärkeitä.
The opportunities for less-skilled workers on the labour market look set to diminish further.
Vähäisen ammattitaidon omaaville työntekijöille tarjoutuvat mahdollisuudet näyttävät vähenevän entisestään.
The opportunities for rail operators are more limited, although the Commission is seeking to extend them.
Rautatieliikenteen harjoittajien mahdollisuudet ovat vähäisemmät, mutta komissio pyrkii lisäämään niitä.
The opportunities for rail operators are more limited, although the Commission is seeking to extend these.
Rautatieliikenteen harjoittajien mahdollisuudet ovat vähäisemmät, mutta komissio pyrkii laajentamaan niitä.
The opportunities for social advancement offered by apprenticeship training are part of its attraction, and this is inextricably linked with the image of vocational training in general.
Oppisopimuskoulutuksen tarjoama mahdollisuus sosiaaliseen etenemiseen on osa sen vetovoimaa ja tiiviisti sidoksissa ammatillisen koulutuksen kuvaan yleensä.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Erikoistuotteiden ja hienosäätöratkaisujen mahdollisuudet voivat moninkertaistua.
The opportunities for the construction of energy-efficient housing are at present being exploited only on a very small scale.
Mahdollisuuksia rakentaa energiaa säästäviä asuntoja hyödynnetään kovin rajoitetusti.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
Kun ympäristövaikutuksiltaan kestävät fossiilisten polttoaineiden teknologiat on demonstroitu Euroopassa, EU:lle tarjoutuu mahdollisuuksia niiden vientiin.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Kauppa- ja yhteistyömahdollisuudet edellyttävät, että toimintaedellytykset ovat tasapuoliset myös Euroopan rajojen ulkopuolella.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Jälleenmyyjille ja tuotantoketjun loppupäässä toimiville yrityksille ei vielä ole tarjoutunut lisäarvomahdollisuuksia merkittävissä määrin.
The opportunities of enlargement
Laajentumisen mahdollisuudet
The opportunities of EU enlargement and potential problems
EU-laajentumisen mahdollisuudet ja ongelmat
The opportunities of future job creation offered by environmental protection, but also the social questions which can be linked with increased environmental expenditure, should be given greater attention.
Keskusteluissa tulisi ottaa esiin mahdollisuudet, jotka ympäristönsuojelu tarjoaa kestävien työpaikkojen luomisessa, mutta myös entistä korkeampiin ympäristömenoihin mahdollisesti liittyvät sosiaaliset kysymykset.
The opportunities of the knowledge-based economy for job creation do not feature prominently in the policy package.
Tietoon perustuvan talouden tarjoamia mahdollisuuksia työpaikkojen luomisessa ei käsitellä kovin näkyvästi toimintapaketissa.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Tästä syystä olisi tarkasteltava sähköisen oppimisympäristön tarjoamia mahdollisuuksia.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Myös opettajavaihto-ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia naapurialueiden koulujen pitkäaikaisen yhteistyön kehittämiseksi olisi hyödynnettävä tehokkaammin.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tarjoavat kuitenkin julkisten (suurten ja pienten) infrastruktuurien ja sitä kautta Euroopan unionin talouden kehittämismahdollisuuksia, joita ei pidä sivuuttaa.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tarjoavat kuitenkin julkisten (suurten ja pienten) infrastruktuurien ja sitä kautta Euroopan unionin talouden kehittämismahdollisuuksia, joita ei pidä sivuuttaa.´
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tarjoavat julkisten (suurten ja pienten) infrastruktuurien kehittämismahdollisuuksia, joita ei pidä sivuuttaa, mutta on tarpeen vähentää ennakkorahoitusongelmia sekä kyseisten kumppanuuksien pitkäaikaisissa sopimussuhteissa usein odotettavissa olevaa kustannusten kasvua.
The opportunities offered by technology developments
Teknologian kehityksen tarjoamat mahdollisuudet
The opportunities offered by the ERA should be utilised through a comprehensive, transparent and coordinated energy research strategy, supported by all the players involved.
Eurooppalaisen tutkimusalueen onnistumismahdollisuuksia tulisi lisätä kattavan, avoimen, koordinoidun ja kaikkien kumppaneiden edistämän energiatutkimus-strategian avulla.
The opportunities offered by the Internet should be exploited to bring every individual and organisation in the Community the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Internetin tarjoamia mahdollisuuksia tulisi hyödyntää, jotta tiedon ja tietämyksen jakamisesta saavutettavat sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt olisivat yhteisön kaikkien yksityishenkilöiden ja organisaatioiden ulottuvissa.
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Siirtymä tarjoaa kauaskantoisia mahdollisuuksia:
The opportunities offered under the European employment strategy should also be taken into account.
Huomioon olisi otettava myös Euroopan työllisyysstrategian tarjoamat mahdollisuudet.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Connected TV ‑palveluihin siirtyminen avaa merkittäviä mahdollisuuksia ja asettaa suuria haasteita, joita ovat tasapuolisten toimintaedellytysten luominen, standardointikysymykset, pääsy alustoille, palveluntarjoajan vaihtamisesta aiheutuvat kustannukset ja asiakkaan joutuminen sidotuksi tiettyyn palveluntarjoajaan, mainonnan ja sisällön valvonta, vaikutukset eurooppalaisia teoksia edistävien toimenpiteiden tehokkuuteen, tekijänoikeuskysymykset19, alaikäisten suojelu, tietosuoja ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien medialukutaito.
THE opportunities PRESENTED by eNLARGEMENT
LAAJENTUMISEN TARJOAMAT TILAISUUDET
The opportunities provided by market reforms tend to stimulate investment.
Yleensä markkinauudistusten tarjoamat mahdollisuudet lisäävät investointeja.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Puun käyttöön rakennusmateriaalina liittyy mahdollisuuksia, joita ei ole täysin hyödynnetty, ja tämä heikentää puunjalostusteollisuuden kilpailukykyä.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Biopolttoaineiden maataloussektorille tarjoamia mahdollisuuksia on edistettävä.
The Opportunity
Mahdollisuus
The opportunity afforded by the NAPincl has also been seized upon by the government to develop the link between the various policies and hence also between the large number of administrative bodies involved in the fight against poverty.
Lisäksi hallitus on osallistunut toimintasuunnitelmaan edistämällä yhteistyötä eri politiikan alojen välillä sekä monien köyhyyden torjunnan puolesta työskentelevien hallintoelinten välillä.
the opportunity afforded to the 5th Framework Programme on Research and Technological Development (hereinafter 5th RTDFP) to help rise to this challenge of competitiveness, thereby permitting a clear break with previous programmes, as the European Parliament, Council and Economic and Social Committee have advocated,
että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennellä puiteohjelmalla voidaan vastata tähän haasteeseen ja tehdä Euroopan parlamentin, neuvoston sekä talous- ja sosiaalikomitean toiveiden mukaisesti selvä ero aiempiin ohjelmiin,
The opportunity arises for the Section to strengthen its strategic objectives underneath the EESC's general aim to be a flanking partner in EU external relations.
Jaostolle tarjoutuu tilaisuus vahvistaa strategisia tavoitteitaan osana ETSK:n yleistä pyrkimystä osallistua tiiviisti EU:n toimintaan ulkosuhteiden alalla.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Tällaisen mahdollisuuden käyttämättä jättämisen kustannukset olisivat erittäin korkeat etenkin nykyisinä kriisiaikoina.
The opportunity created by the first NAPincl - an innovative exercise for Portugal, with its mainstreaming of inclusion and its adoption of a medium/long-term perspective - remains relevant, although evaluation of the Plan's implementation cannot be conclusive.
Ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman tarjoama mahdollisuus – Portugalille innovatiivinen lähestymistapa, joka perustuu osallisuuden valtavirtaistamiseen ja keskipitkän–pitkän aikavälin näkymiin – tuntuu edelleen, vaikka suunnitelman toteuttamista ei voidakaan arvioida lopullisesti.
The opportunity exists to use it for cross-border complaints related to spam including work on the determination of the law applicable to given cases.
Työryhmää on mahdollista käyttää roskapostia koskeviin rajatylittävien valitusten käsittelyyn, muun muassa määritettäessä oikeuspaikkaa yksittäisissä tapauksissa.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Mahdollisuutta kaikkia yhdistävän globaaleja julkishyödykkeitä koskevan aloitteen tekemiseksi voidaan arvioida myöhemmin uudelleen.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille tarjottava mahdollisuus osallistua tiettyihin Euroopan yhteisön politiikkoihin ja ohjelmiin, muun muassa seitsemänteen puiteohjelmaan, on tärkeä osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
jäsenvaltioiden oikeus helpottaa viisumien myöntämistä matkailijoille, jotka osallistuvat merkittäviin tapahtumiin
The opportunity for mills and producers to inflate production figures would remain, as would the virtual impossibility of bringing any offenders to book.
Puristamojen ja tuottajien mahdollisuus tuotantolukujen paisuttamiseen säilyisi samoin kuin tilanne, jossa säännösten rikkojia ei saada vastuuseen teoistaan.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Mikäli pk-yritykset voisivat hyötyä riskinjaon rahoitusvälineestä (katso kohta 1.2.5), innovaatiot saattaisivat lisääntyä kaikilla alueilla.
The opportunity for strategic partnership and long-term EU cooperation with certain producer countries should also be considered as an important way of securing EU energy supply.
Tärkeänä keinona EU:n energian saatavuuden turvaamiseksi olisi harkittava mahdollisuutta strategiseen kumppanuuteen ja pitkän aikavälin yhteistyöhön EU:n ja tiettyjen tuottajamaiden kanssa.
The opportunity for the EU is to promote its key interests in engaging China as a growing power by seeking positive and constructive solutions to major global issues, by contributing to improve the human rights situation in China, and by pursuing mutual commercial interests.
EU:lla on tilaisuus ajaa keskeisiä etujaan ottamalla Kiina, jonka vaikutusvalta lisääntyy koko ajan, tiiviimmin mukaan toimiinsa etsimällä myönteisiä ja rakentavia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin, pyrkimällä parantamaan Kiinan ihmisoikeustilannetta ja ajamalla yhteisiä kaupallisia etuja.
the opportunity for the general public to have free and constant access to the latest knowledge will give people new horizons and objectives, new tools to use, and new means of action;
ihmisten mahdollisuus saada helposti ja keskeytyksettä käyttöönsä viimeisintä tietoa antaa heille uusia näköaloja ja tavoitteita, tarjoaa heille uusia välineitä ja uusia toimintatapoja
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Heille on annettava todelliset mahdollisuudet edetä ja pätevöityä, jotta integroituminen kaikilla elämän alueilla paranee.
The opportunity for wide-screen in digital free-to-air broadcasting
Laajakuvaformaatin mahdollisuudet digitaalisissa ilmaislähetyksissä
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Tässä yhteydessä on tartuttu mahdollisuuteen ehdottaa perusteellisia muutoksia, joilla pyritään erityisesti terävöittämään GSP-järjestelmän kohdentamista ja keskittämään se suurimmassa tarpeessa oleviin maihin mutta myös yksinkertaistamaan järjestelmää ja parantamaan sen ennustettavuutta ja vakautta, mikä on oleellista viejien kannustamiseksi käyttämään järjestelmää.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Toisaalta kriisi tarjoaa merkittävän mahdollisuuden murtaa vanhat rakenteet omaksumalla kaikkia hyödyttävä ekotehokkuusstrategia, joka auttaa elvyttämään taloutta, parantamaan sen kilpailukykyä ja luomaan uusia työpaikkoja samaan aikaan kun se muuttaa energiaperustaa ja vähentää merkittävästi päästöjä.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
tilaisuutena mahdollisuus ajaa tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvaa osallisuuspolitiikkaa sähköisen hallinnon tarjoamien uusien mahdollisuuksien avulla.