natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tätä vaatimusta pidetään työläänä, jos emoyhtiöllä on ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork (an integral system) or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos etusuojajärjestelmä on upotettu tai sisällytetty korirakenteeseen taikka järjestelmän pää on käännetty niin, että sitä ei voi koskettaa halkaisijaltaan 100 mm:n pallolla, ja järjestelmän pään ja ympäröivän korirakenteen väli on enintään 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos etusuojajärjestelmä on upotettu tai sisällytetty korirakenteeseen taikka järjestelmän pää on käännetty niin, että sitä ei voi koskettaa halkaisijaltaan 100 mm:n pallolla, ja järjestelmän pään ja ympäröivän korirakenteen väli on enintään 20 mm.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Tätä vaatimusta katsotaan noudatetun, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyn, jos lähtevä valo ei häiritse kuljettajaa suorasti tai epäsuorasti taustapeilien ja/tai ajoneuvon heijastavien pintojen kautta.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyn, jos lähtevä valo ei häiritse kuljettajaa suorasti tai epäsuorasti taustapeilien ja/tai ajoneuvon heijastavien pintojen kautta.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyn, jos lähtevä valo ei häiritse kuljettajaa suorasti tai epäsuorasti taustapeilien ja/tai ajoneuvon heijastavien pintojen kautta.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyn, jos lähtevä valo ei häiritse kuljettajaa suorasti tai epäsuorasti taustapeilien ja/tai ajoneuvon heijastavien pintojen kautta.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos moottoria ei voi käynnistää, ellei:
This requirement is essential to avoid conflicts of interest and to ensure the impartiality of the regulator77 and is therefore stipulated in Community legislation whenever the designation of a national regulatory authority is mandatory.
Vaatimus on olennainen, jotta vältetään eturistiriidat ja varmistetaan sääntelijän riippumattomuus77, ja siksi yhteisön lainsäädännössä määrätään tapauksista, jolloin kansallisen sääntelyviranomaisen nimeäminen on pakollista.
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Tämä vaatimus on liiallinen ja aiheuttaa myös mahdollisesti turvaongelmia esimerkiksi sellaisessa tapauksessa, jossa käynti välillä satamassa olisi välttämätön aluksessa olevan vaarallisen lastin purkamista varten.
This requirement is excessive, because the German authorities can obtain information concerning the three-month residence on the basis of the population register, on which every resident must be entered.
Vaatimus on kohtuuton, koska Saksan viranomaiset voivat hankkia tiedot asumisen kestosta väestörekisteristä, johon kaikkien asukkaiden on ilmoittauduttava.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Tämän vaatimuksen odotetaan vähentävän suoraan tehtävien sopimusten määrää, parantavan käyttöoikeussopimuksia koskevaa tiedotusta, poistavan oikeudellista epävarmuutta siitä, onko riittävän tiedottamisen vaatimukset täytetty, ja vähentävän kustannuksia, joita pk-yrityksille aiheutuu käyttöoikeussopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin osallistumisesta.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Vaatimus täyttyy, jos valintamenettelystä annetaan riittävän laaja Euroopan laajuinen julkisuus ja valintamenettelyn puolueettomuus voidaan tarkistaa.
This requirement is in line with the Codex standards that set the norm for international trade.
Vaatimus on kansainvälisessä kaupassa noudatettavien Codex-standardien mukainen.
This requirement is in the process of being changed
Tätä vaatimusta ollaan parhaillaan muuttamassa.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Tällä pyritään varmistamaan se, että energialähteiden johdonmukainen kohtelu ulottuu kansallisesti vahvistettaviin verotasoihin (jotka ylittävät energiaverodirektiivissä vahvistetut vähimmäistasot).
This requirement is met in the Annex.
Tämä tehdäänkin liitteessä.
This requirement is neutral provided that it refers to the manual controls necessary for each workstation.
Vaatimuksessa ei oteta kantaa siihen, mitä nämä kullakin työasemalla tarvittavat hallintaelimet ovat.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta tuulilasiin kiinnitettäviin peileihin, joihin testin jälkeen sovelletaan kohdassa 5.2 vahvistettuja vaatimuksia.
This requirement is not mandatory until November 2003.
Vaatimus tulee kuitenkin voimaan vasta marraskuussa 2003.
This requirement is particularly important because the forthcoming enlargement of the Community includes Malta and Cyprus, whose fleets are respectively the fourth and sixth largest in the world.
Tämä vaatimus on erityisen tärkeä siksi, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen ulottuu myös Maltaan ja Kyprokseen, joista Maltalla on maailman neljänneksi suurin ja Kyproksella maailman viidenneksi suurin aluskanta.
This requirement is present in national law in all Member States.
Tämä vaatimus sisältyy kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Tämä johtuu useiden eri politiikan alojen tarpeista, kuten tarpeesta seurata hintojen lähentymistä sisämarkkinoilla, tarpeesta parantaa julkisten hankintojen markkinoiden toiminnan seurantaan käytettäviä hintaindikaattoreita sekä tarpeesta seurata euroalueen hintojen lähentymistä euron käyttöönoton jälkeen.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Tämä vaatimus koskee jäsenvaltioita, joissa on pakollisia lisäeläkejärjestelmiä.
This requirement is restricted to operators of public telecommunications networks, and does not cover access to other communications infrastructures.
Tämä vaatimus koskee ainoastaan yleisen televerkon operaattoreita, eikä se koske muiden viestintäinfrastruktuureiden käyttöoikeuksia.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Mainittuun vaatimukseen sovelletaan 144 artiklan toista alakohtaa.
This requirement is therefore dropped.
Näin ollen tämä vaatimus poistetaan.
This requirement is to be extended to producers when the regulations are revised in 2002.
Tämä vaatimus ulotetaan koskemaan myös tuottajia, kun asetuksia muutetaan vuonna 2002.
This requirement is unclear and potentially very expensive.
Tämä vaatimus on epäselvä ja mahdollisesti erittäin kallis.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Vaatimusta on huomattavan vaikea noudattaa, sillä tarkoituksenmukaisen arvioinnin tekemiseksi ei ole saatavilla riittävästi tietoa.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Tämä vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Tämän vaatimuksen mukaan jälleenvakuutusyritys voi jatkaa esimerkiksi tilastollista tai vakuutusmatemaattista neuvontaa, riskianalyysien laatimista tai tutkimustoimintaa.
This requirement may also be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Tämä velvoite voidaan täyttää myös siten, että toimen toteuttaneet elimet antavat loppuraportin.
This requirement may be replaced by an IFR instrument approach check on the type or class of aeroplane.
Tämä viimeaikaisen kokemuksen vaatimus voidaan korvata IFR-tarkastuslennolla, johon kuuluu mittarilähestymisiä ja joka suoritetaan kyseisellä lentokonetyypillä tai -luokalla.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Tätä vaatimusta ei ole välttämätöntä soveltaa sellaisiin tiedelaitoksiin, joilla on erityisasiantuntemusta sopimuksen alalta.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, jos kilpeen merkitty valmistajan tunnusnumero on yksirivinen.
This requirement may well prove costly if it is applied indiscriminately to all types of machinery.
Tästä vaatimuksesta uhkaa tulla taloudellisesti kallis, jos sitä sovelletaan arvostelukyvyttömästi minkä tyyppisiin koneisiin tahansa.
This requirement meets the objective which the Commission has consistently upheld, notably in its recent Communication on a Common Policy on Illegal Immigration,9 to prevent illegal immigration.
Tämä vaatimus vastaa tavoitetta, josta komission on muistuttanut jatkuvasti, ennen kaikkea hiljattaisessa tiedonannossaan laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta9; tarkoituksena on laittoman maahanmuuton estäminen.
This requirement might be suitable for larger companies.
Tämä vaatimus saattaa olla paikallaan suurempien yritysten kohdalla.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.
Turvallisuusriskien välttämiseksi tätä vaatimusta on sovellettava myös tavaroihin, jotka on tuotu vapaa-alueelle tai poistettu sieltä.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Kaapelin sisäänvientiholkkien ja liitososien on myös täytettävä tämä vaatimus.
This requirement must also be of benefit to members of the public.
Tästä vaatimuksesta on etua myös kansalaisille.
This requirement must be complied with no later than 1 April 2000.
Tätä vaatimusta on noudatettava viimeistään 1 päivästä huhtikuuta 2000.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Tämä vaatimus on täytettävä kirjallisesti tai muulla käytettävissä olevalla pysyvällä tavalla tietyn ajan kuluessa.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Tämän vaatimuksen on täytyttävä, kun jarrut on säädetty mahdollisimman tarkasti.
This requirement must be strictly observed when deciding on the content of the obligations to be fulfilled and during the administrative procedure resulting in the selection of an operator of a given service or establishing the amount of compensation.
Tätä vaatimusta on noudatettava tiukasti päätettäessä velvoitteiden sisällöstä sekä hallinnollisessa menettelyssä, joka johtaa reitin liikennöijän valintaan tai korvaussumman määrittämiseen.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Vaatimuksessa on otettava huomioon lähettävässä jäsenvaltiossa jo suoritetut valvonta- ja tarkastustoimet.
This requirement needs to be implemented, at the latest in 2007, through a system of site-specific permits laying down emission limit values and/or equivalent technical measures.
Tämä vaatimus on täytettävä viimeistään vuonna 2007 ottamalla käyttöön kutakin sijaintipaikkaa koskevien lupien järjestelmä, jossa määritellään päästöjen raja-arvot ja/tai vastaavat tekniset toimenpiteet.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Jäsenvaltioiden on otettava tämä huomioon asianomaisia lupia myöntäessään18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Jäsenvaltioiden on otettava tämä huomioon asianomaisia lupia myöntäessään20.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Tämä luottamuksellisuuden vaatimus säilyy vielä senkin jälkeen, kun asia on pantu vireille yhteisöjen tuomioistuimessa19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden institutionaalista itsemääräämisoikeutta, niiden perustuslaillisia velvollisuuksia eikä puuttumattomuuden periaatetta suhteessa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin, siten kuin perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden institutionaalista itsemääräämisoikeutta, niiden perustuslaillisia velvollisuuksia eikä puuttumattomuuden periaatetta suhteessa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin, siten kuin perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden institutionaalista itsemääräämisoikeutta, perustus-laillisia velvoitteita eikä puolueettomuuden periaatetta suhteessa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin, kuten perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden institutionaalista itsemääräämisoikeutta, perustus­laillisia velvoitteita eikä puolueettomuuden periaatetta suhteessa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin, kuten perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta perustaa sääntelyviranomaisia, joilla on valvottavanaan eri aloja, kuten audiovisuaaliala ja televiestintäala.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Koulutusvaatimuksiin kuuluvat näin ollen seuraavat osa-alueet:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Vaatimus koskee ainoastaan tiettyjä säänneltyjä laitoksia (rekisteröityjä luottoluokituslaitoksia), jotka tarjoavat yleiseen etuun vaikuttavia palveluja (luottoluokituksia, joita voidaan käyttää sääntelytarkoituksiin), ja tiettyjen ehtojen täyttyessä (”liikkeeseenlaskija maksaa” -malli).
This requirement originates from the results of a study into EU terminal practices, which was carried out for the Commission services in 1998.
Tämä vaatimus on peräisin komission yksikköjen vuonna 1998 toteuttaman EU:n terminaalimenettelyjä koskevan tutkimuksen tuloksista.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Tämä vaatimus koskee artikkeleja mutta ei tausta-aineistoja.32
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Tätä vaatimusta on sovellettava myös kiinnostuksen ilmauksiin, jotka antavat perusteet toimiin.
This requirement shall also apply to counter opinions.
Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.(Sec)
Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Tätä vaatimusta sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1967/2006 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hallintovyöhykkeeseen.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Tätä vaatimusta sovelletaan myös 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa vaadittuun erilliseen kirjanpitoon.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph  1(a).
Tätä vaatimusta sovelletaan myös 1 kohdan a alakohdassa vaadittuun erilliseen kirjanpitoon.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Tätä vaatimusta sovelletaan myös 1 kohdan a alakohdassa vaadittuun erilliseen kirjanpitoon.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Tätä vaatimusta sovelletaan myös olemassa oleviin B-luokan aluksiin, joiden matkustajamäärä on yli 36.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Tätä vaatimusta sovelletaan myös, jos toimiluvassa palvelun tarjoaminen liitetään tiettyyn kiinteään omaisuuteen kohdistuvaan investointiin.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Vaatimusta sovelletaan siitä riippumatta, onko ajoneuvoon asennettu nopeudenrajoitin.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Tätä vaatimusta sovelletaan kaikkiin muihin kuin asuinrakennuksiin, joissa on enemmän kuin kymmenen pysäköintipaikkaa, 1 päivästä tammikuuta 2025.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Tämä vaatimus on tarkastettava toisella liitteessä III esitetyistä testausmenetelmistä.
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime in the Member State of residence in accordance with Article 11(2) of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos hakija ilmoittaa rikoksesta asuinvaltiossaan uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS  11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos puskurin yli työntyy enintään kaksi pystysuoraa eikä yhtään vaakasuoraa etusuojajärjestelmän osaa.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the frontal protection system overlapping the bumper.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos puskurin yli työntyy enintään kaksi pystysuoraa eikä yhtään vaakasuoraa etusuojajärjestelmän osaa.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Tätä vaatimusta arvioidaan noudattaen 35 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja yhdenmukaisia periaatteita kasvinsuojeluaineiden arvioimiseksi ja niitä koskevien lupien myöntämiseksi.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Tätä vaatimusta arvioidaan noudattaen 35 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja yhdenmukaisia periaatteita kasvinsuojeluaineiden arvioimiseksi ja sallimiseksi.
This requirement shall be waived for fish from an approved farm in a non-approved zone.
Tätä vaatimuksesta voidaan luopua, jos kala tulee ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevalta hyväksytyltä tilalta.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Tätä vaatimusta ei sovelleta, jos jouset voidaan pitää puristetussa tilassa käyttämällä kahta tai useampaa erillistä järjestelmää.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.
This requirement shall not apply to fresh semen.
Vaatimus ei koske tuoretta siemennestettä.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Tämä vaatimus olisi sisällytettävä uusiutuvan energian käytön lisäämistä koskevien tavoitteiden seuraavaan tarkistukseen.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Tätä vaatimusta olisi täydennettävä varmistamalla, että sijoittajilla on perusteellinen käsitys asiaan liittyvistä riskeistä ja ostokohteen monimutkaisista rakenteellisista tekijöistä.
This requirement should be deleted.
Tämä vaatimus tulisi poistaa.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Tästä vaatimuksesta on syytä luopua, sillä se kaksinkertaistaa työmäärän.
This requirement should be included in a common minimum standard as well.
Tämä vaatimus olisi sisällytettävä myös yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin.
This requirement should be included in the ICAO standards.
Se on sisällytettävä ICAO:n sääntöihin.
This requirement should be listed in a separate point in Article 4, which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Tämän vuoksi tätä vaatimusta varten tulisi kyseisessä artiklassa olla oma alakohtansa, jossa mainitaan, että tätä tarkoitusta varten on käytettävissä lisääntyvässä määrin ajanmukaisia viestintätekniikoita.