natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication also reiterates that the governments of the Member States indicate the competent regional or local authority and that target-based tripartite contracts or agreements cannot distort the level playing field of the Single Market.
Lisäksi tiedonannossa mainitaan, että on jäsenvaltioiden hallitusten tehtävä nimetä toimivaltaiset alue- tai paikallisviranomaiset ja että tavoitesopimukset eivät saa vaarantaa yhtenäismarkkinoiden tasapuolisia kilpailuolosuhteita.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Tiedonannossa jätetään lisäksi käsittelemättä eräitä tärkeitä aihealueita.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Tiedonanto vastaa myös Barcelonan Eurooppa‑neuvoston pyyntöön tutkia alalla tapahtuvaa edistystä joka vuosi ennen keväällä kokoontuvaa Eurooppa‑neuvostoa.
The Communication also reviews certain elements of governance and partnership.
Tiedonannossa tarkastellaan myös joitakin hallintotapaan ja kumppanuuteen liittyviä tekijöitä.
The Communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law and application of national transposition measures.
Tiedonannolla halutaan niinikään saada näkemyksiä siitä, voiko nykyinen alakohtainen tapa harmonisoida sopimusoikeutta aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia EY:n tasolla tai ongelmia siinä, ettei EY:n lainsäädäntöä pantaisi täytäntöön tai kansallisia toimeenpanotoimia sovellettaisi yhtenäisellä tavalla.
The communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law.
Tiedonannolla halutaan niinikään selvittää, voiko nykyinen alakohtainen lähestymistapa sopimusoikeuden yhdenmukaistamiseen synnyttää epäyhtenäisyyttä EY:n tasolla tai EY:n lainsäädännön epäyhtenäisen soveltamisen ongelmia.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Tiedonannossa esitetään myös joukko ehdotuksia transatlanttisen kumppanuuden laajemman poliittisen rakenteen lujittamiseksi.
The Communication also sets out a range of ways in which European collaboration can bring concrete benefits to the effectiveness and efficiency of health services across Europe.
Tiedonannossa vahvistetaan lisäksi useita tapoja, joiden ansiosta EU:n tason yhteistyö voi tuottaa konkreettista hyötyä terveyspalvelujen tehokkuudelle kaikkialla EU:ssa.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
Lisäksi tiedonannossa todettiin, että suositusten jälkeen annettaisiin säädösehdotuksia, joiden tavoitteena olisi saattaa palkka- ja palkkiojärjestelmät rahoituksen vakauden valvonnan piiriin.
The communication also states that the development of an EU soil protection strategy will take time.
Tiedonannossa todetaan edelleen, että maaperänsuojelua koskevan EU:n politiikan kehittäminen vie aikaa.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Strategiassa täsmennetään myös, että komissio antaa vuoden 2001 aikana neuvostolle ehdotuksen kivihiilialan valtiontukijärjestelyn hyväksymiseksi ennen kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa heinäkuussa 2002.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Tiedonannossa korostetaan myös, että kaikilla osapuolilla on oltava selkeät vastuut, jotta uuden strategian tavoitteet voidaan saavuttaa ja jotta eläinten terveyttä koskeva EU:n strategia saadaan mahdollisimman selkeäksi, tehokkaaksi ja toimivaksi.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
Tiedonannossa kehotetaan myös mukauttamaan tullikoodeksia siten, että säännönmukaisesti käytettäisiin sähköisiä viestejä ja vain poikkeustapauksissa ilmoitus tehtäisiin paperilla.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
Tiedonannossa ehdotetaan myös useita uusia suuntia EU:n innovaatiopolitiikan kehittämiseksi ja etenkin muiden politiikan alojen väliseksi vuorovaikutukseksi.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
Tiedonannossa ehdotetaan myös useita uusia suuntia EU:n innovaatiopolitiikan kehittämiseksi ja etenkin vuorovaikutuksen lisäämiseksi muiden politiikan alojen kanssa.
The communication also tackles specific issues raised by the transition, and in particular by cases which from a factual or legal point of view started before, but continue after, the expiry of the ECSC Treaty.
Tiedonannossa käsitellään myös siirtymäkauteen liittyviä erityiskysymyksiä, jotka koskevat varsinkin tapauksia, joiden käsittely alkoi tosiasialliselta tai oikeudelliselta kannalta ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä, mutta jatkuu vielä sen jälkeenkin.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Tiedonannossa huomioidaan Mauritanian kaksinaisuus, joka johtuu sen maantieteellisestä sijainnista arabimaailmaa edustavan Maghrebin ja Saharan eteläpuolisen Afrikan risteyskohdassa.
The communication also takes into account the fact that the improvement in energy intensity in most Member States has stalled, necessitating a renewed effort to pursue policies for optimizing energy consumption.
Tiedonannossa kiinnitetään huomiota siihen, että useimmissa jäsenvaltioissa energiaintensi­teetin kehityksellä on taipumus pysähtyä, joten energiankulutuksen optimointiin tähtääviä politiikko­ja on tästedes harjoitettava entistä tarmokkaammin.
The communication also takes into account the fact that the improvement in energy intensity in most Member States has stalled, necessitating a renewed effort to pursue policies for optimizing energy consumption.
Tiedonannossa kiinnitetään huomiota siihen, että useimmissa jäsenvaltioissa energia­intensiteetin kehityksellä on taipumus pysähtyä, joten energiankulutuksen optimointiin tähtääviä politiikkoja on tästedes harjoitettava entistä tarmokkaammin.
The communication also takes stock of the range of existing measures and Community provisions to counter tobacco consumption.
Tiedonannossa kartoitetaan myös nykyisiä toimia sekä yhteisön sääntöjä tupakankulutuksen vähentämiseksi.
The communication also takes up the conclusions of the 2nd Interim Report of 1997.
Tässä komissio toistaa vuonna 1997 annetun toisen kertomuksen päätelmiä.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan, että on tärkeää edistää tieteellistä tutkimusta ja innovaatiota ja kannustaa asianosaisia kumppaneita kaikilla tasoilla toimimaan samoin.
The Communication also underlines the importance of the sectoral dimension of industrial policy and the impact on industry from other policies, including cohesion policy.
Tiedonannossa korostetaan myös teollisuuspolitiikan alakohtaisen ulottuvuuden merkitystä ja muiden politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, vaikutusta teollisuuteen.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Tiedonannossa käsitellään laajalti nykyisiä ongelmia sekä tulevaisuuden haasteita, kuten globalisaatiota ja ilmastonmuutosta.
The Communication analyses a number of specific issues in the EU's current water management policy.
Tiedonannossa luetellaan ja eritellään muutamia vesivarojen hallintoon liittyviä, Euroopan yhteisön nykyisen vesipolitiikan erityiskysymyksiä.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan haasteita, jotka liittyvät tämän perinnön kaikkien kulttuuristen ja taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen, sekä ehdotetaan ensimmäisiä toimia, joilla pyritään pääsemään eroon Euroopan toimien nykyisestä hajanaisuudesta.
The Communication analyses the decisions of the European Court of Justice concerning taxation of dividends.
Tiedonannossa analysoidaan osinkoverotusta koskevia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Tässä tiedonannossa analysoidaan kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoille ja kabotaasiliikenteen markkinoille pääsyä koskevan yhteisön sääntelyn toimivuutta.
The Communication analyzes the potential of short sea shipping under three headings:
Tiedonanto erittelee lyhyiden matkojen merikuljetusten mahdollisuuksia kolmen akselin pohjalta seuraavasti:
The Communication and Action Plan also draw together measures from these other policy initiatives into one comprehensive framework with the overall objective of promoting entrepreneurship as a means of improving competitiveness, increasing growth and job creation.
Tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa vedetään yhteen myös muut poliittiset toimenpiteet, jotka edistävät osaltaan yrittäjyyden edistämisen yleistavoitetta kilpailukyvyn parantamisen, kasvun lisäämisen ja työpaikkojen luomisen keinoina.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
VI osastossa määritelty tiedotus- ja koordinointiprosessi vaikuttaa melko rajoittavalta.
The communication and final report referred to under paragraph 3 above shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa ja lopullisessa kertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan liittyvässä toimessa saavutettua edistystä.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Tässä yhteydessä voidaan käyttää ehdokasmaiden lähetystöille viestintä- ja tiedotustoimintaa varten myönnettyjä varoja sekä Prince-ohjelmassa laajentumisasioihin varattuja määrärahoja, jotka on kohdennettu Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin.
The communication and information exchange covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi, että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään, ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
The Communication and national competition laws
Tiedonanto ja kansallinen kilpailulainsäädäntö
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Tiedotus- ja valistuskampanja edisti euron käyttöönoton sujuvuutta.
The communication and related working documents will provide a starting point for future work in this direction.
Tiedonanto ja siihen liittyvät asiakirjat tarjoavat lähtökohdan tämänsuuntaisille tuleville toimille.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Komission tiedonannossa ja sen liitteessä esitetään oikeudelliset edellytykset ja vaihtoehdot, joiden avulla jäsenvaltiot voivat parantaa T&K-toimintaan soveltamaansa verokohtelua.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Tässä tiedonannossa ja sen liitteessä esitetään oikeudelliset edellytykset ja vaihtoehdot, joiden avulla jäsenvaltiot voivat parantaa T&K-toimintaan soveltamaansa verokohtelua.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Tämä puolestaan johtuu erityisesti niiden rannikkovaltioiden herkkyydestä, joissa nämä alukset yleisimmin toimivat.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Tiedonannossa ja vaikutustenarvioinnissa käsitellään sähköisen viestinnän sääntelypuitteisiin liittyviä seikkoja, kuten teknologiaa, standardeja, lupajärjestelmiä ja taajuuspolitiikkaa, ja keskitytään yksinomaan maanpäällistä verkkoa käyttävään mobiilitelevisioon.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
Tiedonannossa ja Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että liian vähäiset investoinnit tutkimukseen ja innovointiin ovat uhka Euroopan puolustusteollisuuden pitkän aikavälin kilpailukyvylle ja Euroopan puolustusvoimavaroille.
The Communication and the framework action aim to simplify and update the acquis in the following ways:
Tiedonannon ja toimintakehyksen avulla pyritään monin eri tavoin yksinkertaistamaan ja ajantasaistamaan yhteisön säännöstöä.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Luonnokset tiedonannoksi ja puiteohjelmaksi sisältävät tiettyä sekavuutta, joka tekee niistä heikkoja.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Tiedonanto ja Michel-suunnitelman käynnistäminen pakottavat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ottamaan kantaa näihin politiikkoihin ja tekemään niistä päätelmiä suhteessa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumiseen Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon ja talouskumppanuus­sopimuksissa määriteltyyn kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Tiedonannossa ja direktiiviehdotuksessa käsitellään näitä aiheita joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Tiedonannossa ja direktiiviehdotuksessa käsitellään näitä aiheita kokonaisuudessaan tai osittain.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Liikennekomitea antoi tukensa tiedonannolle ja siinä esitetyille toimille joulukuussa 20064.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Tiedonannon ja sen seurauksena unionin toimielimille sekä sidosryhmille järjestettävien kuulemisten perusteella laaditaan vuonna 2007 Euroopan tavaraliikenteen logistiikan toimintasuunnitelma.
The Communication announced that there would be a second contribution dealing with goods.
Toukokuun 2002 tiedonannossa ilmoitetaan tulossa olevasta toisesta tiedonannosta, jossa käsiteltäisiin tavaratarkastuksia.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Tiedonannon mukaan on tarkoitus toteuttaa useita toimia, joihin tarvitaan rahoitusta yhteisön talousarviosta:
The Communication announces a series of forthcoming initiatives, some of which have already been launched (e.g. an extension of the recommendation on new means of payment) or are in the process of being launched, including a future  proposal on distance contracts for financial services.
Tiedonannossa käsitellään useita tulevia aloitteita, joista osa on jo käynnistetty (kuten uusia maksuvälineitä koskevan suosituksen soveltamisalan laajentaminen) tai joiden valmistelua ollaan parhaillaan käynnistämässä, kuten rahoituspalveluja koskeviin etäsopimuksiin liittyvää ehdotusta.
The Communication appears at a time of fundamental importance in the history of the space industry: the transition from a largely prestige sector, in terms of military technology, to the civil sector which is more commercial and has an extensive services network.
Avaruusteollisuus on muuttumassa etupäässä teknisestä ja sotilaallisesta arvovalta-alasta siviilialaksi, joka on entistä kaupallisempi ja tarjoaa laajan kirjon palveluja.
The Communication appears to ignore the social dimension of short sea shipping.
Tiedonanto näyttää jättävän huomiotta lyhyiden matkojen merikuljetusten sosiaalisen ulottuvuuden.
The communication applies this to economically weaker regions but should also give attention to the importance of transport in peripheral and ultraperipheral regions.
Tämä todetaan tiedonannossa taloudellisesti heikkojen alueiden osalta, mutta siinä tulisi kiinnittää huomiota liikenteen merkitykseen myös syrjäisillä ja äärialueilla.
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Tiedonannossa esitetään perusteita tieto‑ ja viestintätekniikan käytön laajentamiselle ja jatkuvan poliittisen huomion kiinnittämiselle tieto‑ ja viestintätekniikkaa koskeviin kysymyksiin, mikä edellyttää seurantaa ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
Tässä tiedonannossa esitetään, että keskittymällä laatuun, tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen voidaan hyödyttää sekä yhteiskuntaa että talouselämää.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Tiedonannossa todetaan yleensä katsottavan, että rikosoikeudelliset seuraamukset ja erityisesti vankeusrangaistukset antavat vakavan viestin, joka voi lisätä seuraamusten varoittavuutta, jos seuraamuksia sovelletaan asianmukaisesti rikosoikeusjärjestelmässä.
The communication argues that in the medium term, without policy initiatives of this kind on the part of the EU, the Community distant water fishing fleet will not be scrapped, but will change to flags of convenience.
Tiedonannossa todetaan, että ellei Euroopan unioni keskipitkällä aikavälillä tee edellä esitetyn kaltaisia poliittisia aloitteita, kaukana avomerellä kalastavaa yhteisön laivastoa ei romuteta, vaan sitä siirretään mukavuuslippuvaltioihin.
The communication argues that the legal adoption of specifications should be done under the Convention covering International Carriage by Rail, an existing international agreement.
Tiedonannossa esitetään, että eritelmien oikeudellisen hyväksymisen pitäisi tapahtua jo olemassa olevan kansainvälisen sopimuksen eli kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen yhteydessä.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Tiedonanto samoin kuin täydellinen yhteenvetoraportti9 vastauksista julkaistiin komission verkkosivulla10.
The communication asks for the Committee's views on the subject of Combined Heat and Power (CHP).
Talous- ja sosiaalikomitea sai komissiolta tiedonannon, jossa sitä pyydettiin ottamaan kantaa yhdistettyyn lämpö- ja sähköenergian tuotantoon eli yhteistuotantoon.
The communication asserts that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
Tiedonannossa arvellaan, että ulkomaiset yritykset perustavat tuotantolaitoksia tiettyihin Aasian maihin hyötyäkseen kotimaataan lievemmästä ympäristösuojelukäytännöstä.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Tiedonannossa arvioidaan, miten sitoumusten toteutus on edistynyt, ja tehdään ehdotuksia, mihin avun tuloksellisuutta koskevassa ohjelmassa olisi keskityttävä ja miten sen periaatteita voitaisiin laajentaa muihin toimijoihin ja kehitysrahoituslähteisiin.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
Tiedonannossa arvioidaan ensimmäisiä tuloksia ja määritellään haasteet pitäen mielessä, että nuorisotakuun täysimittaisen täytäntöönpanon edellyttämien prosessien ja rakenteiden toteuttaminen on kestänyt kauemmin joissain jäsenvaltioissa8.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
Tässä tiedonannossa arvioidaan strategisen kumppanuuden nykytilaa Latinalaisen Amerikan osalta ja vuonna 2005 annetussa komission tiedonannossa ”Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus”2 esitellyn Latinalaista Amerikkaa koskevan komission strategian tuloksia.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Tiedonannossa oletetaan jäsenvaltioiden toimittamien lukujen perusteella, että ydinvoimakapasiteetti olisi vuonna 2050 noin 100 GWe, mutta nykykeskustelun valossa tämä oletus on hyvin epävarmalla pohjalla.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
hoitaa Euroopan tietosuojaneuvoston, sen puheenjohtajan ja komission välistä viestintää sekä tiedottamista muille toimielimille ja yleisölle;
The communication brings together and highlights a series of measures resulting from practical experience.
Tiedonannossa kuvaillaan ja arvioidaan käytännön kokemusten perusteella kehitettyjä menetelmiä.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Tiedonanto pohjautuu asetukseen (EU) N:o 1025/20121 ja liittyy laajemman sisämarkkinastrategian2 osana olevaan suunniteltuun standardointia koskevaan yhteiseen aloitteeseen.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Tiedonanto pohjautuu asetukseen (EU) N:o 1025/20121 ja liittyy laajemman sisämarkkinastrategian2 osana olevaan suunniteltuun standardointia koskevaan yhteiseen aloitteeseen.