natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary in each Member State, without doubt, has an impact on the perception of sanctions especially as to whether they are really considered dissuasive and effective.
Rikollisen teon paljastumisen todennäköisyys, syytetoimien laatu (pakollinen tai harkinnanvarainen syyttäminen) ja kunkin jäsenvaltion oikeuslaitoksen rangaistuskäytäntö vaikuttavat epäilemättä siihen, katsotaanko seuraamukset riittävän varoittaviksi ja tehokkaiksi.
The probability of detecting the criminal conduct, the type of prosecution (mandatory or facultative prosecution) and the practice of sentencing by the judiciary of each Member State, beyond doubt, have an impact on the perception of sanctions especially as to whether they can really be considered dissuasive and effective.
Rikollisen teon paljastamisen todennäköisyys, syytetoimien laatu (pakollinen tai harkinnanvarainen syyttäminen) ja kunkin jäsenvaltion oikeuslaitoksen rangaistuskäytäntö vaikuttavat epäilemättä siihen, katsotaanko seuraamukset riittävän varoittaviksi ja tehokkaiksi.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Työttömyyden päättymisen todennäköisyys vähenee työttömyyden keston pidentyessä (”negatiivinen riippuvuus kestosta”)11; osaksi siitä syystä, että työllistyvyys yleensä vähenee, mitä kauemmin ihmiset ovat poissa työmarkkinoilta.
The probability of receiving defective euros is less than 1 in 500 million for coins and 1 in 200 million for notes.
Mahdollisuus saada virheellinen eurokolikko on alle 1 / 500 miljoonaa ja virheellinen euroseteli 1 / 200 miljoonaa.
The probability that a hazardous explosive atmosphere and a source of ignition will be present at the same time and place is estimated and the extent of the measures required is determined accordingly.
Ensin on arvioitava vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen ja syttymislähteen ajallisen ja paikallisen kohtaamisen todennäköisyys, ja tämän arvion perusteella määritellään suojatoimenpiteiden laajuus.
the probable accession to the EU of countries of central and eastern Europe, as well as Cyprus;
EU:n todennäköinen laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Kyprokseen
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Kokonaispyyntiponnistuksen oletettu aleneminen johtaisi myös alusten koneiden päästöjen vähenemiseen.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Kokonaispyyntiponnistuksen oletettu aleneminen johtaisi myös alusten koneiden päästöjen vähenemiseen.
The probable scenario is that many short sea operators will go on trading as they have been doing for a long time and may even disregard the pure short sea operations.
Luultavin kehityskulku on se, että monet lähimerenkulun harjoittajat jatkavat samaa liikennettä, jota ovat harjoittaneet jo pitkään, ja saattavat jopa luopua puhtaasta lähimerenkulusta.
The probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
Uusi laajeneminen sattuu todennäköisesti ajankohtaan, jolloin Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen voimassaolo päättyy ja uudet kansainväliset kauppaneuvottelut alkavat.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Valvontapäätös tai muu vaihtoehtoinen seuraamus voidaan asianomaisen suostumuksella panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Valvontamääräys tai muu vaihtoehtoinen rangaistus pantaisiin täytäntöön muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa henkilö on tuomittu, ja se voidaan panna täytäntöön missä tahansa jäsenvaltiossa, edellyttäen että asianomainen henkilö on antanut siihen suostumuksensa.
The probation period is usually between one and five years for the most serious offences and between six months and three years for the least serious.
Koeajan pituus vaihtelee yleensä törkeissä rikoksissa 1–5 vuoteen ja lievemmissä rikoksissa 6 kuukaudesta 3 vuoteen.
The probation system is the same as for suspension with probation.
Järjestelyt ovat samat kuin ehdolliseen rangaistukseen liittyvän koeajan yhteydessä.
The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Näytteenottimen halkaisijan on oltava riittävän suuri varmistamaan edustavan näytteen otto ja riittävä virtaus opasimetrin läpi.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken halkaisijasta.
The problem
Ongelma
The problem
Ongelma-alueet
The problem - and it is a real problem - is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Todellisena ongelmana on kysymys niiden tulevaisuudesta yhteisön kilpailuoikeuden kannalta.
The problem - the evolving nature of threats
Ongelma – uhkien luonteen muuttuminen
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Tässä käsitellään tämän vuoksi sitä, miten voidaan hallita ja rahoittaa
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkasteltavan ongelman muodostavat epätäydellisesti toimivat kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisen kaupan sisämarkkinat.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Ongelmana ei ole se, miten paljon johtajille maksetaan, vaan palkkojen, palkkioiden ja tulosten välinen epäsuhta.
The problem also arises of coordinating Community measures and those of the EIB and EIF.
Esille nousee myös yhteisön, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston toimien yhteensovittaminen.
The problem also arises when such residue material, which is well documented from the environmental viewpoint and which could replace virgin raw materials, cannot be used because its use is made dearer and delayed by the fact that it is classified as waste.
Ongelma syntyy myös silloin, kun jätemateriaalia, jonka hyödyntäminen olisi ympäristön kannalta perusteltua ja jolla voitaisiin korvata alkuperäisraaka-aineita, ei voida käyttää sen vuoksi, että sen käyttö on kallista tai hidasta siitä syystä, että se on luokiteltu jätteeksi.
The problem also results in less legal certainty.
Kyseinen ongelma heikentää myös oikeusvarmuutta.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Ongelmien analysoinnissa on vahvistunut, että 12:lla politiikan alalla esiintyy neljä ongelmaa:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Ongelma-analyysissa on korostettu, että EU:n ekoinnovointitoiminnan parantamiseksi on omaksuttava yhdennetty lähestymistapa, jossa ratkotaan sekä tarjonta- että kysyntäpuolen ongelmia.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Ongelman analysointia tarkennetaan tässä energiainfrastruktuureja koskevaan lainsäädäntöehdotukseen liittyvässä täydentävässä vaikutusten arvioinnissa.
The problem and the way forward
Ongelma ja prosessin eteneminen
The problem and whom it affects
Ongelma ja sen vaikutuspiiriin kuuluvat tahot
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Ongelma syntyy, kun pankit tarjoavat asiakkailleen mahdollisuutta valita OUR-, BEN- ja SHARE-vaihtoehdoista, vaikka tällaista mahdollisuutta ei ole kotimaisten maksujen kohdalla.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Ongelmia syntyy, kun ero on liian suuri tai se ilmenee liian äkillisesti tai tuotua pääomaa ei investoida tuottavasti.
The problem areas are:
Ongelma-alueita ovat
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Näiden kolmen syyn ongelma-alueet luetellaan jäljempänä taulukossa 1.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Ongelmallisina aloina mainitaan torjunta-aineet, lannoitteet, maaperänsuojelu, lajiensuojelu, luonnonsuojelu, eläinsuojelu ja elintarviketurvallisuus.
The problem arises from the fact that it is technically not possible either to make direct use of the Bretton Woods estimates3 or to make country-by-country estimates, however approximate.4
Ongelmallista on se, että ei ole teknisesti mahdollista käyttää hyväksi Bretton Woods ‑järjestöjen arvioita3 sellaisinaan tai tehdä yksittäisiä maita koskevia, edes likimääräisiä arvioita.4
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Ongelmia syntyy, kun johtajat eivät ymmärrä yrityksensä olevan vaikeuksissa.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Ongelmia syntyy, kun yritysjohtajat eivät ymmärrä liiketoimintansa olevan vaikeuksissa.
The problem at the moment is not only a technical one but also concerns the availability of know-how, i.e. the knowledge necessary to see through a development linked to a whole host of services.
Nykyisin ongelmana ei ole yksinomaan tekniikka, vaan taitotiedon saatavuus eli kyky varmistaa palvelukokonaisuuden kehittäminen.
The problem becomes worse when those most in need of such an economic stimulus are the countries that have not attained that goal.
Ongelma pahenee, jos suurimmassa tällaisen taloudellisen elvytyksen tarpeessa olevat maat eivät ole saavuttaneet mainittua tavoitetta.
The problem can be summarised as follows:
Ongelma voidaan esittää lyhyesti seuraavasti:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Ongelma voidaan näin ollen määrittää sääntelyn puutteellisuudeksi (oikeudellinen kehys on riittämättömästi määritelty ja täytäntöönpanossa on ongelmia).
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Ongelmaan voidaan puuttua laajasti vain koordinoidun toiminnan avulla kullakin vesistö‑ ja rannikkoalueella, jota ongelma koskee.
The problem can, therefore, only be addressed effectively by coordinated action and a cooperative approach between the European institutions and the Member State administrations.
Ongelmaan voidaan siis puuttua tehokkaasti vain unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten koordinoiduilla toimilla ja yhteistyöllä.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Ongelmaa ei voida torjua tehokkaasti hajanaisilla toimilla, joita ei koordinoida eurooppalaisella tasolla.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Ongelmaa ei voida ratkaista esittämällä uusi strategia-asiakirja, joka sisältää vanhoja tunnettuja vaatimuksia.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Ongelmaa ei voida ratkaista esittämällä uusi strategia‑asiakirja, joka sisältää vanhoja tunnettuja vaatimuksia.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Ongelman syitä ovat resurssien puute ja tehoton käyttö, aukot ja epäjohdonmukaisuudet sääntelyjärjestelmässä ja pääasiassa ohjaileva "yhden koon" asetus.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Ongelma on siinä, että sitä kulutetaan jatkuvasti, koska sitä on helposti saatavilla hyvin halpaan hintaan.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Ongelmaan liittyy seuraavat neljä näkökohtaa: 1) turvallisuus – vaikka nykyinen järjestelmä onkin tähän asti taannut hyvän turvallisuustason, sillä ei ehkä pystytä takaamaan sitä, että onnettomuuksien määrä vähenisi edelleen liikenteen kasvuun (50 % seuraavien 20 vuoden aikana) suhteutettuna; 2) liiallinen sääntely – sääntelyjärjestelmä on hankala ja siitä aiheutuu liikaa kuluja; 3) markkinoiden kehitys – ilmailumarkkinat ja -teknologiat ovat viime vuosikymmenen aikana kehittyneet sääntelykehystä nopeammin (uusia liiketoimintamalleja, uutta teknologiaa); 4) valvonta – jäsenvaltioiden valmiuksissa valvoa lentoturvallisuuslainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa on merkittäviä eroja.
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Muihin ympäristövaikutuksiin liittyvä ongelma yritetään ratkaista ulottamalla vaatimukset koskemaan sellaisia tuotteita, jotka eivät liity energiaan ja joiden ympäristövaikutukset painottuvat muuhun kuin energiankäyttöön (vaihtoehto 3), tai tarkistamalla ja päivittämällä ekosuunnittelun analyysimenetelmää (MEErP), jotta voidaan paremmin puuttua energiaan liittyvien tuotteiden materiaalitehokkuusvaikutuksiin (vaihtoehdot 1, 1+ ja 2).
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Ongelma on jatkossakin poliittinen, ellei unioni ryhdy sitä vakavissaan sääntelemään.
The problem could be significantly exacerbated by EU enlargement, which will accentuate the discrepancies between the various Member States' communications environments.
Ongelma voi paljolti korostua, kun EU laajenee ja kun jäsenvaltioiden viestintäympäristöjen väliset erot sen myötä kasvavat.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan periaatteita, jotka turvaavat oikeuden tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin, kuulluksi tulemisen, päätösten perustelun ja muutoksenhakuoikeuden.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklan periaatteita, jotka turvaavat oikeuden tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin, kuulluksi tulemisen, päätösten perustelun ja muutoksenhakuoikeuden.
The problem could be solved by increasing airport capacity.
Ongelmat voidaan ratkaista lisäämällä lentoasemien kapasiteettia.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Paikallisviranomaiset voisivat ratkaista ongelman huolehtimalla siitä, että riittävä määrä pysäköintipaikkoja on käytettävissä ja/tai siitä, että yritykset hallinnoivat yhteistyössä yhteisiä pysäköintialueita.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Paikallisviranomaiset voisivat ratkaista ongelman huolehtimalla siitä, että riittävä määrä pysäköintipaikkoja on käytettävissä ja/tai siitä, että yritykset tekevät yhteistyötä yhteisten pysäköintialueiden hallinnoinnissa.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Paikallisviranomaiset voisivat ratkaista ongelman huolehtimalla siitä, että riittävä määrä pysäköintipaikkoja on käytettävissä.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Ongelman määrittely ja taustatekijät huomioon ottaen voidaan todeta, että yleisenä tavoitteena on edistää ja helpottaa aidoista perinteisistä tuotteista ja elintarvikkeista tiedottamista kuluttajille.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Ongelman määrittelyssä käytettiin perustana sosioekonomista analyysia ja laajoja kuulemisia.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Ongelmanmäärittelyn tukena ovat tiedot ja palaute, jotka saatiin kahden aiemman monikielisyyttä koskevan tiedonannon2 (2007) jatkotoimien ja yhdeksän kuukautta kestäneen kuulemismenettelyn (2007–2008) aikana.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Sekä poliittisten päättäjien että laitosten, joita asia eniten koskee, tulisi käsitellä tätä ongelmaa pikaisesti.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Ongelma ei kuitenkaan liity niinkään varantojen ehtymiseen pitkällä aikavälillä kuin mahdolliseen kriisiin, jonka aiheuttaisi kysynnän ja tarjonnan lyhytaikainen epätasapaino.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Kartoitetut ongelmakohdat on ryhmitelty neljän otsikon alle, ja näistä ongelma 4 (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä kansallisten työmarkkinasuhteiden väliset jännitteet) koskee suoraan tätä ehdotusta.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Perheväkivaltaa esiintyy kaikissa maissa ja kaikissa sosiaaliluokissa, joskin sen laajuus vaihtelee.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Perheväkivaltaa esiintyy kaikissa maissa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa, joskin sen laajuus vaihtelee.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Ongelma on yleinen erityisesti Etelä-Euroopassa mutta myös osissa Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Saksaa ja Ruotsia.
The problem explained above with regard to third countries does not of course apply to the candidate countries which are destined to become members of the European Union.
Edellä esitetyt yhteisön ulkopuolisia maita koskevat ongelmat eivät tietenkään koske ehdokasmaita, joita on pyydetty liittymään Euroopan unionin jäseniksi.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Uusien yritysten ongelmana on alkupääoman hankkiminen.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Innovatiivisten lannoitteiden ongelma nykyisessä sääntelykehyksessä on kaksitahoinen:
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Saarten ongelma ovat monimutkainen, koska ne kärsivät useista haitoista.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Metsäsektorin kannalta ongelmallista on nykyisten säädösten ja keinojen pirstaleisuus sekä siitä aiheutuvat päällekkäisyydet ja mahdolliset ristiriidat.
The problem for the forestry sector is that rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Metsäsektorin kannalta ongelmallista on säädösten ja keinojen pirstaloituneisuus sekä siitä aiheutuvat päällekkäisyydet ja mahdolliset ristiriidat.
The problem for the public authorities - principally the local authorities, but also those with a wider remit - is therefore to decide what instruments to deploy in order to nurture this "socially constructed market".
Viranomaisten vaikeus – pääasiassa paikallisten, mutta myös laajemman hallintoalan viranomaisten – on päättää, mitä keinoja tulisi käyttää, jotta "yhteiskunnallisesti rakentuneiden markkinoiden" syntymistä voitaisiin edistää.
The problem for the users is that if they encrypt e-mail or voice communications the recipient must be able to understand it.
Käyttäjien kannalta ongelmana on se, että jos he salaavat sähköpostin tai puheviestinnän, vastaanottajien on kyettävä tulkitsemaan se.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Ongelmana tältä osin on laajakaistateknologian puuttuminen sekä erityisosaamisen ja -taitojen puute, jotta tieto- ja viestintätekniikoita voitaisiin hyödyntää täysipainoisesti.
The problem for users is to find appropriate information that is understandable, up-to-date and responds to their particular needs.
Käyttäjien kannalta ongelmana on löytää sellaista tarkoituksenmukaista tietoa, joka on ymmärrettävää, ajan tasalla ja joka vastaa heidän erityistarpeitaan.
The problem for widespread uptake of this solution is similar to that faced in encryption - the need for interoperability and key management.
Tämän ratkaisun yleisen käyttöönoton ongelma on samanlainen kuin salauksessa - se edellyttää yhteentoimivuutta ja salausavainten hallintaa.
The problem had been resolved by the time of the reply.
Ongelma oli selvitetty, kun vastaus saapui.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
direktiivissä 83/349/ETY, jossa todetut tapaukset ryhmiteltiin ensiksikin niihin, joissa määräysvalta perustuu äänten enemmistöön, toiseksi niihin, joissa se perustuu sopimuksiin, kolmanneksi niihin, joissa tosiasillinen määräysvalta perustuu vähemmistöomistukseen, ja neljänneksi niihin, joissa valtaa käytetään yhteisesti.
The problem has been brought to light particularly by services linked to e-commerce.
Ongelma on erityisen ilmeinen sähköisesti suoritettavien palvelujen yhteydessä.
The problem has been exacerbated by a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing.
Ongelmaa on pahentanut meren ekosysteemien ja kalastuksen sivuvaikutusten huono tai olematon tuntemus.
The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
Asiasta on näin ollen tullut arkaluonteinen aihe kansainvälisessä kalastuksen hallinnassa.
The problem has thus been solved.
Ongelma on siis ratkaistu.