natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Huonoihin ruokailutottumuksiin houkuttaminen on hyvin tavallista lapsille suunnatussa mainonnassa.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Tämä merkitsee sitä, että pankkien tulisi pitää enemmän likvidejä varoja, jotta ne voivat suoriutua kyseisistä sitoumuksista.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Huonona puolena on se, että jäsenvaltiot lähestyvät tätä vaihtoehtoa eri tavalla eivätkä yritykset usein ymmärrä siitä saatavia hyötyjä.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Haittana on, että liikenteenharjoittaja voi teoriassa tehdä seitsemän päivän jälkeen saman matkan samalle yhtiölle kuljettaen samantyyppistä kauppatavaraa samalla reitillä.
The drawback of defined-contribution schemes is, however, that beneficiaries have to bear the full investment risk and thus face far greater uncertainty about their future pension income.
Maksuperusteisten eläkejärjestelmien haitta on kuitenkin se, että eläkkeensaajien on kannettava koko investointiriski, ja siksi he joutuvat elämään suuremmassa epävarmuudessa tulevista eläketuloistaan.
The drawback of such a postponement is that this would not remove all the existing legal uncertainties for markets participants.
Haittapuoli tällaisesta lykkäyksestä on, että se ei mahdollistaisi kaikkien markkinaosapuolten oikeusvarmuutta nykyisin heikentävien tekijöiden poistamista.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
"Ehdotetun järjestelmän, jossa komissio tekee valinnan yksin, heikkoutena on suurempi petosriski.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Haittapuolena taas on se, että ehdot, joiden perusteella jäsenvaltiot voisivat neuvotella ja tehdä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, olisi vahvistettava etukäteen.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Vaihtoehdon haittapuolena on, että se saattaa johtaa oikeudenkäyntimenettelyjen pitkittymiseen silloin kun oikeuspaikkasopimuksessa nimetty tuomioistuin katsoo sopimuksen olevan epäpätevä, niin että osapuolet joutuvat siirtämään riita-asiansa toisen tuomioistuimen ratkaistavaksi (tällaiseen tilanteeseen joutuu vuosittain vain 1,1 prosenttia yrityksistä).
The drawbacks of the current European patent system are well known.
Euroopan nykyisen patenttijärjestelmän puutteet ovat hyvin tiedossa.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Tästä johtuvia haittoja on yhä vaikeampi hyväksyä, sillä Bryssel I ‑asetus, Rooma II ‑asetus ja vuonna 1980 tehty Rooman yleissopimus muodostavat erottamattoman kokonaisuuden yhteisössä sovellettavia kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä yksityis- ja kauppaoikeudellisten sopimusvelvoitteiden ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Vetosilmukan on pystyttävä kääntymään vaakatasossa vähintään 60o ei-kiinteän kytkentälaitteen pituusakselin molemmille puolille.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Tautiluetteloa lyhentämällä priorisoidaan yhteisön rahoitustukea saavat toimet, ja varmistetaan siten yhteisön varojen tehokas käyttö.
The drawing up of a strategic research agenda;
strategisen tutkimussuunnitelman laatiminen
The drawing up of an action programme with a view to promoting short sea shipping is a positive development.
Toimintaohjelman laatiminen lähimerenkulun edistämistä varten on myönteistä kehitystä.
the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity
alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien käytännesääntöjen laatimista.
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
komission suositusten ja/tai käytännesääntöjen laatimista, lähinnä eri jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten välisen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi;
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Sekä työnantajien että työntekijöiden tulisi osallistua yrittäjyyskoulutusohjelmien laadintaan.
The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services8, as amended by Directive 98/48/EC9.
CEN ja CENELEC laativat yhdenmukaistettuja standardeja komission pyynnöstä noudatetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 8, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY 9, mukaisesti.
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
mahdollisten suuntaviivojen laatimisessa 1 kohdassa tarkoitetuille toimille ja mahdollisuudessa ottaa käyttöön nopeutettu suunnittelumenettely yhteistuotantoa hyödyntäville tuottajille ja
The drawing up of qualification, health and safety standards at European level is a considerable task involving not only technical expertise but also expert knowledge of railway staff and employment.
Euroopan laajuisten ammattipätevyys- sekä terveys- ja turvallisuusstandardien laatiminen on laaja urakka, joka ei vaadi teknistä vaan henkilöstöön ja työllisyyteen liittyvää asiantuntemusta.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Teknisten asiakirjojen laatiminen ei saa kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The drawing-up of a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fishermen and other interested parties
Laaditaan vastuullista kalastusta koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt yhdessä kalastajien ja muiden asianomaisten kanssa
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Yhteisön ryhmäkanteen nostamisen yhteydessä on siis aina ensin valittava sen perusmekanismi.
The drawing-up of a set of mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonised standards in order to ensure interoperability within the conventional trans‑European railway network.
Tavoitteena on luoda joukko pakollisia yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE) sekä yhdenmukaistettuja standardeja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
the drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries,
sellaisen toimintasuunnitelman ja sellaisen konkreettisen neuvotteluaikataulun muokkaaminen, joissa myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden edut otetaan huomioon
The drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatiminen on yksi yhdentymisprosessin virstanpylväs.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Esimerkkeinä aihepiiriin kuuluvasta komitean työskentelystä mainittakoon lausunnon laatiminen vammaisten oikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta2, vammaisten työllisyystilannetta ja eurooppalaisen teemavuoden arviointia käsitelleiden seminaarien järjestäminen, ohjeiden laatiminen vammaiskysymysten valtavirtaistamisesta ETSK:n työskentelyssä ja vammaisten taiteilijoiden töitä esitelleen näyttelyn järjestäminen ETSK:n toimitiloissa.
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade and professional associations or organisations designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15;
ammatillisia yhdistyksiä tai järjestöjä laatimaan yhteisön tason käytännesäännöt, joiden tavoitteena on myötävaikuttaa 5–15 artiklan asianmukaiseen soveltamiseen,
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15
toimialajärjestöjä sekä ammattiala- ja kuluttajajärjestöjä taikka -organisaatioita laatimaan yhteisön tason käytännesääntöjä, joiden tavoitteena on myötävaikuttaa 5–15 artiklan asianmukaiseen soveltamiseen;
the drawing-up of common principles and cooperative action to meet the challenges of the IS.
yhteisten periaatteiden ja yhteistyötoimintojen vahvistaminen tietoyhteiskuntaa koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU.
Yhteisön maksutasetilastot ovat välttämättömiä, jotta koko EU:lle voitaisiin laatia kattava maksutase.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen laatiminen
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Vaikutusten arviointien laadintaa johtaa ohjausryhmä, johon kuuluu edustajia komission asianomaisista yksiköistä ja jolla on keskeinen asema kaikissa vaikutusten arvioinnin vaiheissa.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Sekä työnantajien että työntekijöiden tulisi osallistua yrittäjyyskoulutusohjelmien laadintaan.
The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common qualitative and quantitative indicators will provide a basis for the development of the open method of coordination.
Avoimen koordinointimenetelmän kehittämiselle luodaan pohja laatimalla yhdenmukaistettuja katsauksia ja tutkimuksia sekä vahvistamalla yhteiset laadulliset ja määrälliset indikaattorit.
the drawing-up of inventories of closed waste facilities.
Käytöstä poistettujen jätealueiden luettelointi.
The drawing-up of plans is a very expensive and time-consuming process, requiring the extensive use of highly-paid foreign experts and consultants.
Suunnitelmien laatiminen on hyvin kallis ja aikaa vievä prosessi, joka vaatii korkeasti palkattujen ulkomaisten asiantuntijoiden ja konsulttien runsasta käyttöä.
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Myös lainsäädännön laatua koskevien indikaattorien kehittäminen on siis keskeisen tärkeä tehtävä33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Myös lainsäädännön laatua koskevien indikaattorien kehittäminen on keskeisen tärkeä tehtävä24.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Lausunnoista osa siirretään laadittaviksi vuoden 2010 alkupuolella, mutta luetteloon sisältyvien oma-aloitteisten ja ensisijaisiksi katsottujen lausuntojen laadinta voidaan aloittaa välittömästi.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
Niiden erityisdirektiivien laatiminen, joilla yhteisön säännösten perusperiaatteita sovelletaan, sekä niiden muuttaminen ovat teknistä täytäntöönpanoa.
The drawing-up of technical specifications for interoperability (TSIs) is also entrusted to the new European Railway Agency.
Yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) laatiminen siirretään perustettavalle Euroopan rautatievirastolle.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
ohjeiden laatiminen 38 artiklassa tarkoitettua ohjelman seurantaa ja arviointia varten
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and the assessment of the programme referred to in § 5;
ohjeiden laatiminen 5 kohdassa tarkoitettua ohjelman seurantaa ja arviointia varten
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
kansallisten ja alueellisten strategioiden laadinta sekä koulutukselliset tukitoimenpiteet.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Tämän kertomuksen laadinta on jo sinänsä ollut yksi keino EU:n sisäpolitiikkaan liittyviä kysymyksiä käsittelevien osastojen tietoisuuden lisäämiseksi siitä, kuinka niiden harjoittama politiikka vaikuttaa kehitykseen.
The drawings used to make the film would be exhibited in the sixth floor lobby.
kerroksen aulaan järjestettäisiin näyttely, joka on koottu elokuvassa käytetyistä piirroksista.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
kehittämisriskiä koskeva lauseke on mahdollisesti yksi avaintekijä määritettäessä tuotevastuuvakuutusten suhteellista kustannusten vakautta eurooppalaisissa teollisuusyrityksissä ja riitojen määrän pitämisessä kohtuullisella tasolla
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
kehittämisriskiä koskevalla lausekkeella suojataan innovaatiotoiminnan kannustimia vähentämällä innovaatiotoimintaan liittyviä riskejä, välttämällä varojen ohjautuminen T&K-toiminnasta vakuutuksiin ja kannustamalla yrityksiä hyödyntämään tuoreinta tietoa
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
Kehittämisriskiä koskeva lauseke määriteltiin, koska haluttiin löytää tyydyttävä kompromissi, jossa otetaan huomioon toisaalta innovaatiotoiminnan edistämistarpeet, toisaalta kuluttajien oikeutetut odotukset paremmasta tuoteturvallisuudesta.
the dried fodder sector;
kuivarehualalla;
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Myös Itämeren pyöriäisen suojelemiseksi määrätty ajoverkkokielto on rajoittanut lohen pyyntiponnistusta pääaltaassa.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Ajoverkkokalastusta harjoittaa määrittelemätön määrä pieniä monitoimikalastusaluksia, joista suuri enemmistö toimii kaiken säännöllisen tieteellisen seurannan ja valvonnan ulottumattomissa.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Laivaväen harjoitukset on pidettävä ennen aluksen lähtöä satamasta, jos enemmän kuin 25 % laivaväestä ei ole osallistunut aluksenjättöharjoituksiin ja paloharjoituksiin kyseisellä aluksella edeltävän kuukauden aikana.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Juoma voi sisältää kiinteitä sitrushedelmän hedelmälihan tai kuoren kappaleita ja sen värin on oltava peräisin yksinomaan käytetyistä raaka-aineista.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Perusteena voi olla myös kustannusten pienentyminen esimerkiksi sallivamman ympäristölainsäädännön ja veroetujen ansiosta.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Syvemmän ja laajemman taloudellisen yhdentymisen lisäksi tukea olisi annettava solidaarisuuden edistämiselle, sillä se on yksi Euroopan yhtenäistävimpiä ja olennaisimpia arvoja.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
"Muutokseen pyrkiminen perustuu vahvaan näyttöön siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi tarjolla erittäin päteviä naisia, ja näin ollen tasapainoisen sukupuolijakauman perustelujent tulisi pohjautuavat ennemminkin ansio- ja etusijasääntöön kuin positiiviseen syrjintään.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Muutokseen pyrkiminen perustuu vahvaan näyttöön siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi tarjolla erittäin päteviä naisia.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Ne voivat poiketa vakiomuotoisesta sopimuksesta huomattavastikin tarjoamansa työllisyys- ja tuloturvan sekä työ- ja elinolojen suhteellisen vakauden suhteen.3
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Pyrkimys täystyöllisyyteen ja tuottavuuden parantamiseen edellyttää monenlaisia toimia, kuten edellä jo käsiteltyjä toimia.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Kasvun ja työllisyyden edistäminen Euroopan unionissa edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The drive for optimal use of global resources is becoming unstoppable.
Pyrkimystä globaalien resurssien optimaaliseen käyttöön ei kohta voida enää pysäyttää.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
Köysiratalaitteiston käyttölaitteiston teho ja käyttömahdollisuudet on sovitettava erilaisiin käyttöjärjestelmiin ja -tapoihin.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Yhteisvastuullisuus on täydellä syyllä hallitseva sana köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa taistelussa.
The drive to coordinate Community, national and local employment policies does not just raise the profile of the obvious players, i.e. the local authorities and economic partners such as SMEs, micro-enterprises and the social economy.
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason työllisyyspolitiikkojen koordinointi antaa tarvittavaa näkyvyyttä alueellisille ja paikallisille instituutioille ja paikallisille talousalan toimijoille kuten pienille, keskisuurille ja mikroyrityksille sekä sosiaalitaloudelle.
The drive to familiarise teachers with ICT and to provide them with appropriate training has intensified.
Toimet, joilla opettajille tiedotetaan tieto- ja tietoliikennetekniikan mahdollisuuksista ja joilla heitä koulutetaan käyttämään niitä, ovat lisääntyneet huomattavasti.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Uusissa jäsenvaltioissa on jatkettava toimia tietoisuuden lisäämiseksi.
The drive to promote equal opportunities must therefore be continued and stepped up.
Unionin tulee osallistua ponnisteluihin toimivaltansa ja mahdollisuuksiensa mukaan.
The drive to protect the environment is focused on active protection of the climate.
Ympäristönsuojelun painopiste on aktiivisessa ilmansuojelussa.
The drive to recruit well-qualified professionals should not be seen simply as a question of salary.
Pätevien ammattilaisten houkutteleminen alalle ei ole kuitenkaan kiinni pelkästään palkkauksesta.
the drive to revitalise the industrial structure;
pyrkimys teollisuusrakenteen uudelleenelävöittämiseen
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Varojen käytön tehostamista koskevan tavoitteen ei pitäisi tarkoittaa sitä, että kaikki julkiset menot joutuisivat suurennuslasin alle, vaan pikemminkin sisämarkkinoihin merkittävästi vaikuttavan tuen priorisointia ja tiukempaa valvontaa, kuten toimenpiteet, joihin liittyy suuria ja mahdollisesti vääristäviä tukia, mukaan lukien verotuet.
the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns, and
kuljettaja ja matkustajat eivät saa matkan aikana joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai lämmitetyn ilman kanssa, ja
The Driver attestation is not transferable.
Kuljettajatodistusta ei voi siirtää toiselle kuljettajalle.
The driver attestation is to be issued by a Member State, at the request of a haulage company established on its territory, for each person lawfully employed or put at the disposal of the haulage company to drive vehicles engaged in international road haulage.
Kuljettajatodistus myönnetään kuljetusyrityksen pyynnöstä kutakin laillisessa työsuhteessa tai laillisesti yrityksen käyttöön asetettua kuljettajaa varten, joka kuljettaa asianomaisen, omaan maahansa sijoittautuneen yrityksen kansainvälisissä maantiekuljetuksissa käytettäviä ajoneuvoja.
The Driver attestation must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Kuljettajatodistus on vaadittaessa esitettävä tarkastusviranomaiselle.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulage undertaking.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun kuljettajatodistuksen myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon kuljetusyritys on sijoittautunut.