natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the most innovative medicinal products are not available throughout the EU creates divergent levels of health care and brings the value of the European registration system into question, undermining the credibility of the Union and its common legislation, which has taken years of hard work to develop.
Tämä vaarantaa Euroopan unionin ja sen vuosien saatossa kovalla työllä luodun yhteisen lainsäädännön uskottavuuden.
the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
kunkin teollisuudenalan tai yrityksen konkreettisten päästönvähennystoimien määrittelyn peruskriteerit, joissa on otettava huomioon maan eri alueiden ilmanlaatu.
The fact that the new limit values are to be phased in over time should be seen as a compromise.
Uusien raja-arvojen voimaanastumisaikojen porrastusta on pidettävä kompromissiratkaisuna.
The fact that the NRAs differ widely across the Member States is the result of the different legal and administrative cultures in which they are rooted, and this diversity is in turn a natural and welcome part of the culture of the Union.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia, mikä johtuu erilaisista oikeus- ja hallintokulttuureista, ja tämä erilaisuus puolestaan on luonnollinen ja myönteinen osa unionin kulttuuria.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Se, että rikkomismenettelyjen määrä pysyi pienenä tarkastelukaudella, osoittaa, että direktiivi 98/34/EY on tärkeä väline Euroopan unionin lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi.
the fact that the number of new committees is twice the number of existing committees would seem to run counter to existing demands for transparency and simplification in the EU;
Komiteoiden lukumäärän kaksinkertaistuminen nykyisestä vastaa huonosti Euroopan unionin avoimuuden ja yksinkertaisuuden vaatimuksia.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
2000-luvun ensimmäistä vuosikymmentä leimaa huolestuttava muutos: alle 20-vuotiaiden määrä laskee, ja heitä on lopulta vähemmän kuin yli 60‑vuotiaita.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Tavoitteiden tarkoituksenmukaisuuteen viittaa myös se, että Daphnen kautta saatavalle rahoitukselle on suuri kysyntä.
The fact that the obligation to present a report was expressly included in Article 5 underlines the particular interest regarding developments in the field of the public lending right (PLR).
Kertomuksen esittämisvelvollisuuden tarkoituksellinen sisällyttäminen 5 artiklaan on osoitus erityisestä kiinnostuksesta, jota lainausoikeuden alan kehitys on herättänyt.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Se, että osapuolet valitsevat lain 1 tai 2 kohdan mukaisesti, riippumatta siitä, sopivatko ne samalla vieraan valtion tuomioistuimen toimivallasta, ei siinä tapauksessa, että kaikki valinnan ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen ainoaan valtioon, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksella poiketa, jäljempänä ’pakottavat säännökset’.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Palkkaeron säilyminen kuvastaa siis myös sitä, että naisvaltaisia ammatteja ja tehtäviä arvostetaan kauttaaltaan vähemmän kuin miesvaltaisia ilman että tämä olisi aina perusteltua objektiivisin kriteerein5.
The fact that the premiums introduced in 1992 to offset the fall in prices have partially been called into question has prompted new fears among many farmers in the Member States.
Vuonna 1992 hintojen laskun vuoksi päätettyjen tukien osittainen kyseenalaistaminen on aiheuttanut uutta levottomuutta jäsenvaltioiden maanviljelijöiden keskuudessa.
The fact that the Presidency's proposed compromise sets out to regulate both participation and information and consultation questions appears problematic.
Puheenjohtajiston kompromissiehdotuksen kohta, jonka mukaan direktiivillä määrättäisiin tiedottamisen ja kuulemisen lisäksi myös osallistumisesta, on ongelmallinen.
The fact that the procedure is contradictory and the need to protect the rights of the party against whom enforcement was requested have led to a provision in paragraph 2 that the person against whom enforcement is sought be summoned to appear and, if he fails to appear, the provisions of Article 10 (examination as to jurisdiction) will apply, whether he resides in a Member State or in a non-member State.
Menettely on kontradiktorinen ja sen asianosaisen, jota koskevaa täytäntöönpanoa pyydettiin, oikeudet on turvattava; tästä johtuen 2 kohdan mukaan kyseiselle asianosaiselle on annettava mahdollisuus tulla kuulluksi, ja jos henkilö jää saapumatta, sovelletaan 10 artiklan säännöksiä (menettelyn edellytysten tutkiminen) riippumatta siitä, asuuko henkilö jäsenvaltiossa vai kolmannessa maassa.
The fact that the process was effectively started nearly ten years ago and has made such limited impact to date is a cause for concern.
Huolestuttavaa on, että prosessi käynnistettiin tehokkaasti melkein kymmenen vuotta sitten ja sillä on ollut niin vähän vaikutuksia.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment and, where relevant, the fact that there is a transboundary environmental impact assessment;
vaatimus, että hankkeeseen sovelletaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyä, sekä tarvittaessa vaatimus, että siihen sovelletaan valtioista toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyä
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
tieto siitä, että hankkeeseen sovelletaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyä, ja tarvittaessa, että siihen sovelletaan 7 artiklaa;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
tieto siitä, että hankkeeseen sovelletaan ympäristövaikutusten arviointimenettelyä, ja tarvittaessa, että siihen sovelletaan 7 artiklaa;
The fact that the proposal for a Directive affects collateral held outside the Community does not mean that it has extraterritorial effect.
Se, että direktiiviehdotus vaikuttaa EU:n ulkopuolella hallussa pidettyyn vakuuteen, ei tarkoita, että direktiivillä olisi ekstraterritoriaalista vaikutusta.
The fact that the proposal will not affect the Community budget makes the Committee's decision to give its approval that much easier.
Ehdotusta on helppo kannattaa siksikin, että siitä ei koidu vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
the fact that the proposed Directive will only apply to companies with 50 or more employees, which excludes 97% of companies in the EU with salaried employees, and therefore a high proportion of the SMEs who would be most affected by the administrative requirements of the Directive;
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan vain yrityksiin, joissa on alle 50 työntekijää, jolloin 97 prosenttia Euroopan unionin yrityksistä, joissa on palkattuja työntekijöitä, jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle; niihin kuuluu suuri osa pk-yrityksistä, joille muutoin koituisi kaikkein eniten direktiivin aiheuttamia hallinnollisia pakotteita.
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Se seikka, että säännöksessä vahvistetaan ainoastaan vähimmäisvaatimus, merkitsee, että jäsenvaltioiden on annettava tiedot saataville sähköisesti ja aikajärjestyksessä mutta ne ovat vapaat määräämään sen lisäksi muista julkaisutavoista (esimerkiksi kansallinen virallinen julkaisu lehden muodossa, kansalliset tai alueelliset sanomalehdet).
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
Sosiaalisten vaikutusten (myönteisten tai kielteisten) arvioinnin laatu sekä ympäristövaikutusten arvioinnin laajuus ja perusteellisuus eivät vakuuta.
the fact that the rail network constitutes a system;
rautatieverkon järjestelmäluonne
The fact that the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax answers the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Komission mukaan ei ole syytä kehittää käänteisen verovelvollisuuden ajatukseen pohjaavaa maksujärjestelmää, koska se on ristiriidassa jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen kanssa.
The fact that the Regulation allows a maximum of only 7.5% (i.e. 75 million) of the annual amount of €1 billion available to the EUSF clearly indicates that the majority of regional disasters are considered not to qualify for EUSF aid.
Koska asetuksen mukaan myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 7,5 prosenttia (eli 75 miljoonaa euroa) rahaston käytössä olevan 1 miljardin euron vuotuisesta määrästä, on selvää, että suurimmalle osalle alueellisista katastrofeista ei myönnetä rahaston tukea.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Sitä, että asetuksessa useasti viitataan kansallisiin lakeihin, ei pidetä kovin ongelmallisena.
The fact that the Regulation particularly sets up this requirement obliges the applicant State to provide evidence demonstrating the more than ordinary character of the disaster which must have particularly severe consequences.
Koska asetuksessa säädetään nimenomaisesti tästä vaatimuksesta, hakijavaltiolla on velvollisuus osoittaa, että kyseessä ei ole tavanomainen katastrofi, minkä vuoksi sen seuraamusten on oltava erityisen vakavia.
The fact that the requirements for putting new chemicals on the market were much stricter than those applied to "existing" chemicals was a further important argument in favour of modernising the system.
Se, että vaatimukset uusien kemikaalien saattamiseksi markkinoille olivat paljon tiukemmat kuin "olemassa oleville" kemikaaleille asetetut vaatimukset, oli tärkeä lisäperuste järjestelmän uudenaikaistamiselle.
The fact that the research sector has not been covered at all is deplored by the ESC.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että tutkimusala on täysin jätetty käsittelemättä.
The fact that the research sector has not been covered at all is deplored by the ESC.
TSK pahoittelee, että tutkimusala on täysin jätetty käsittelemättä.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Se seikka, että oleskelulupa tai viisumi on myönnetty keksityn tai väärän henkilöllisyyden tai väärien, väärennettyjen tai mitättömien asiakirjojen perusteella, ei estä kohdistamasta vastuuta hakemuksen käsittelystä sille jäsenvaltiolle, joka on asiakirjan antanut.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Se, että oleskelulupa tai viisumi on myönnetty keksityn tai väärän henkilöllisyyden tai väärien, väärennettyjen tai umpeutuneiden asiakirjojen perusteella, ei estä osoittamasta vastuuta hakemuksen käsittelystä sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai viisumin.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Koska toimen yhteydessä käytetään perustamissopimuksen nojalla käytettävissä olevia välineitä, voidaan taata, että velvollisuudet, jotka lippuvaltioiden on täytettävä EU:n jäsenvaltioiden ominaisuudessa, pannaan täytäntöön laadukkaasti ja yhdenmukaisesti.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Se, että seuraamukset samasta EU:n luomulainsäädännön noudattamatta jättämisestä voivat vaihdella jäsenvaltioittain, johtaa epäreiluun kilpailuun ja sisämarkkinoiden tehottomaan toimintaan.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Se, että sääntö perustuu ensisijaisesti puolisoiden vakinaiseen asuinpaikkaan ja vaihtoehtoisesti heidän viimeiseen yhteiseen vakinaiseen asuinpaikkaansa, jos toinen heistä asuu siellä edelleen, johtaa valtaosassa tapauksista tuomioistuinvaltion lain soveltamiseen (näin ei tosin ole aina, varsinkin jos toinen puolisoista palaa kotimaahansa ja panee asian vireille siellä asetuksella (EY) N:o 2201/2003 vahvistettujen toimivaltasääntöjen nojalla).
The fact that the rules are non-retroactive in nature creates the problem of repair of damage caused in the past.
Säännöstä ei sovelleta takautuvasti, minkä vuoksi ongelmaksi muodostuu vanhojen, aiemmin tapahtuneiden vahinkojen korjaaminen.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Se, että sama konsulttiyhtiö (RPA) on laatinut yksityiskohtaisen (ja ristiriitaisen) analyysin vain yhtä säädöksen vaikutuspiiriin kuuluvaa alaa (tietyt kulutustuotteet) varten, viittaa siihen, että tämä olisi voitu toteuttaa laajemmassa mitassa ja varmasti tehokkaammin, jos rahaa, aikaa ja tahtoa olisi löytynyt.
The fact that the same raw data has to be sent in differently aggregated forms to different end users is another source of complexity and inefficiency.
Toinen syy monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen on se, että samaa raakadataa on lähetettävä erilaisissa yhdistelmissä eri loppukäyttäjille.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Toisena syynä monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen pidetään sitä, että samaa raakadataa on lähetettävä erilaisissa yhdistelmissä eri loppukäyttäjille.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Se seikka, että samaa vesikulkuneuvoa voidaan vuokrata tai käyttää vapaa-ajan veneilykoulutukseen, ei estä vesikulkuneuvon kuulumista tämän direktiivin soveltamisalaan, kun se saatetaan unionin markkinoille virkistyskäyttöä varten.
The fact that the sanctions regime provides for derogations for temporary and exceptional circumstances implies that it refers mainly to the possibility of a single Member State deviating due to circumstances beyond its control.
Se, että rangaistuksista voidaan luopua väliaikaisissa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, näyttää viittaavan pääasiallisesti olettamukseen, että yksittäisen jäsenvaltion poikkeama johtuu olosuhteista, jotka eivät ole sen itsensä hallittavissa.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
Lausunnossa myös mainitaan nimenomaisesti henkilöpiirin laajentaminen myönteisenä seikkana.
The fact that the scope of application of the Convention is very similar to that of the future Council Regulation on matters of parental responsibility will facilitate the parallel application of the two instruments.
Yleissopimuksen soveltamisala on hyvin lähellä aikanaan lapsen huollosta annettavan neuvoston asetuksen soveltamisalaa, mikä helpottaa näiden säädösten rinnakkaista soveltamista.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Koska SYA-direktiiviä ei sovelleta sellaisiin politiikkoihin, joilla luodaan puitteet suunnitelmille ja ohjelmille, on harkittava mahdollisuutta sisällyttää politiikat ja säädösehdotukset tulevaisuudessa direktiivin soveltamisalaan.
The fact that the sectors concerned benefit from fuel tax reductions and exemptions or derogations from Community legislation – and for which the relative increase in price compared to those that do not benefit from these derogations was therefore greater – argues in favour of a less generous approach to the granting of such measures.
Tällaisten toimenpiteiden kitsaampaa toteuttamista puoltaa se, että kyseiset alat hyötyvät polttoaineverojen alennuksista ja yhteisön lainsäädännön noudattamisesta myönnettävistä vapautuksista tai poikkeuksista, ja että niillä aloilla, jotka eivät ole saaneet poikkeuksia, hintojen nousun suhteellinen merkitys oli siten vielä suurempi.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Se, että myyjällä on oikeus pidättyä luovuttamasta tavarasta määräämiseen oikeuttavia asiakirjoja, ei vaikuta vaaranvastuun siirtymiseen.
The fact that the services are SGEIs386 has not prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort of competition in their domestic public transport markets.
Se, että kyse on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista386, ei ole estänyt useita jäsenvaltioita antamasta kansallista lainsäädäntöä, jolla tuodaan jonkin asteista kilpailua kotimaisille julkisen liikenteen markkinoille.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Koska vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamat palvelut ovat tärkeitä toimeksiantajalle ja koska palvelun vastaanottajan on erityisesti luotettava palveluntarjoajaan, kyseiset palvelut on tarjottava henkilökohtaisesti."
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Koska vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamat palvelut ovat tärkeitä toimeksiantajalle ja koska palvelun vastaanottajan on erityisesti luotettava palveluntarjoajaan, kyseiset palvelut on tarjottava henkilökohtaisesti.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Koska vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamat palvelut ovat tärkeitä toimeksiantajalle ja koska palvelun vastaanottajan on erityisesti luotettava palveluntarjoajaan, kyseiset palvelut on tarjottava henkilökohtaisesti.
the fact that the single market and monetary union, which have already been established, will only become effective with the establishment of the tax pillar;
Jo käynnistetyt sisämarkkinat ja rahaliitto voivat toimia tehokkaasti vain, jos luodaan verotusta koskeva pilari.
The fact that the single monetary policy is geared to safeguarding price stability for the euro area as a whole, and hence cannot address country specific inflation differentials, underscores the importance of continuing with structural reforms.
Yhteinen rahapolitiikka tähtää hintatason vakauden turvaamiseen koko euroalueella, joten sillä ei voida puuttua maakohtaisiin inflaatioeroihin, jolloin rakenneuudistusten merkitys korostuu.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Asia on arka erityisesti lentoyhtiöiden kannalta, sillä lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen säätelee tosiasiallisesti pääsyä eräille lentoasemille, joilla kysyntä on suurinta maailmassa.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics has been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Se, että kasvu on hidastunut kolmen vuoden ajan, viittaa tarjontapuolen huomattavaan dynamiikkaan eikä kasvun heikkouden voida katsoa johtuvan ainoastaan kysyntäpuoleen kohdistuneista kriiseistä.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Työmarkkinaosapuolten sekä yhdistysten tai kansalaisjärjestöjen vastakkaiset näkemykset ovat johtaneet siihen, että nämä ovat vähemmän esillä julkisessa keskustelussa.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Se seikka, että SPE:tä voitaisiin käyttää kansallisen henkilöstön osallistumisjärjestelmän välttämiseksi, saattaisi tehdä siitä mahdottoman hyväksyä.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Vakaus- ja kasvusopimus ei ole riittävän täytäntöönpanokelpoinen, minkä katsotaan olevan merkittävä näkökohta nykytilanteessa.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Se tosiseikka, että tarina EU:n tuesta rauhanprosessille on suhteellisen tuntematon, on osoitus EU:n lähestymistavan sopivuudesta.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Ehdotukseen sisältyvän sopimuksen aineellisten määräysten (eli niiden, jotka eniten liittyvät käytännössä toteutettaviin toimenpiteisiin) laatimisesta vastasivat EU:n tasolla toimivat työntekijöiden ja työnantajien legitiimit edustajat, mikä on sekin osoitus toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta.