natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The universities of the eligible countries can play an important part in the retraining of civil servants by making their infrastructure available and enlisting the support of universities in the Member States and associated countries in order to design an appropriate model for the continuing training of the eligible countries' civil servants.
Edunsaajamaiden korkeakoulut voivat edistää merkittävästi virkamiesten tehtävien vaihtoa tarjoamalla käyttöön omat perusrakenteensa sekä välittämällä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden korkeakoulujen apua, jotta edunsaajamaiden viranomaisten tarvitsemalle jatkuvalle koulutukselle löydettäisiin yhdessä sopiva malli.
The universities of the eligible countries can play an important part in the retraining of civil servants.
Edunsaajamaiden korkeakoulut voivat edistää merkittävästi virkamiesten jatkuvaa koulutusta.
The university cooperation projects on themes of common interest (better known under the name “thematic network projects”) represent a new activity under SOCRATES.
Yliopistolliset yhteistyöhankkeet yleisesti kiinnostavista aiheista (tunnetaan paremmin nimellä ”aihepiirikohtaiset verkot”) ovat uusi toimintamuoto Sokrates-ohjelmassa.
The university is also actively looking for emigrant Lithuanians with a view to attract them back to their home country and employ them specifically for teaching duties on courses taught in foreign languages.
Korkeakoulu etsii myös aktiivisesti maasta muuttaneita liettualaisia, joita se kannustaa palaamaan takaisin kotimaahansa palkkaamalla heitä erityisesti vierailla kielillä pidettävien kurssien opettajiksi.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
St Louisin yliopisto totesi, että yleispalvelun tarjoajien julkaisemat rajatylittävien pakettien (yksittäisten kuluttajien tai pienten yritysten maksamat) hinnat olivat lähes viisinkertaiset verrattuna kotimaan hintoihin ja että kohdemaan työvoimakustannukset tai muut kustannukset eivät tilastojen mukaan näyttäneet vaikuttavan rajatylittävien hintojen ja kotimaan hintojen eroihin.5
The University of Strathclyde in the UK offers a programme to promote a positive attitude towards entrepreneurship amongst teachers.
Strathclyden yliopistossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tarjolla ohjelma, jolla edistetään opettajien positiivista asennetta yrittäjyyteen.
The University of the Arctic provides a good example of such initiatives.
Arktinen yliopisto on hyvä esimerkki tähän alaan liittyvästä aloitteesta.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Twenten yliopisto Alankomaissa pyörittää tiedepuistoa ja yrityshautomoita, jotka tuovat yhteen korkeakoulussa tuotetun tiedon ja alueen yritykset.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Yliopisto tarjoaa myös yhtiöiden omistajille suunnattua kasvuohjelmaa.
The university remains the focal point for training such people.
Heidän tärkein koulutuspaikkansa on yliopisto.
The university world is changing rapidly under the combined pressures of the new demands of the knowledge society in current and new Member States, an increasingly global research community and ever-rising national targets for participation in higher education.
Korkeakoulumaailma on muuttumassa nopeasti nykyisissä ja uusissa jäsenvaltioissa osaamisyhteiskunnan, globalisoituvan tutkimustyön ja korkeakoulutukseen osallistumista koskevien kohoavien kansallisten tavoitteiden asettamien uusien vaatimusten vuoksi.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Korkeakoulujen ja yritysten foorumin tulee käsitellä monenlaisia asioita, joita yksilöitiin vuoden 2006 tiedonannossa.
The Uni­versal Service Directive provides that all service providers that assign telephone numbers to their subscribers are obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Kaikkien tilaajilleen puhelinnumeroja osoittavien operaattoreiden on yleispalveludirektiivin mukaan asetettava numerotiedot saataville tasapuolisesti, kustannuslähtöisesti ja syrjimättömästi.
The unknown factors affecting those results prevent fine-tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
Tuloksiin vaikuttavien epävarmuustekijöiden vuoksi tarkat mallinnukset eivät ole mahdollisia, ja mallinnuksista saadaan esiin ainoastaan heikosti toisistaan erottuvien tilanteiden pääpiirteet.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
Kannan tila, joka ei ole tiedossa, todennäköisesti suuri hyödyntämisaste (kun otetaan huomioon, että pienellä alueella on pyydetty lähes 15 000 tonnia), todennäköisyys, että erittäin pieniä kaloja on pyydetty paljon ja kalastuksessa ilmenneet varoitusmerkit antavat aihetta huoleen.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Tuntemattoman viisuminhakijan (siis henkilön, joka ei ole hakenut viisumia aikaisemmin) olisi todistettava, että hän täyttää viisumin myöntämistä koskevat edellytykset.
The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
Sähkövoimalla kulkevien ajoneuvojen kuormittamattomaan painoon ei lasketa paristojen painoa.
The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
Kuormaamattomana ajoneuvon oma paino saa olla enintään 550 kg.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn laiton saattaminen, päästäminen tai johtaminen ilmaan, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen, vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
sellaisen laitoksen, jossa harjoitetaan vaarallista toimintaa tai jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita, laiton käyttäminen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan laitoksen ulkopuolella jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden taikka niiden osien tai johdannaisten hallussapito, ottaminen, vahingoittaminen, tappaminen tai kauppaaminen;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
suojellun elinympäristön laiton merkittävä heikentäminen;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
otsonikerrosta heikentävien aineiden laiton kauppa.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely, mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Samaa vähimmäisverotasoa sovelletaan myös lyijyttömään bensiiniin.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Työehtosopimusten rajoittamaton voimassaoloaika poistettiin Kroatiassa.
The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
Creys-Malvillessa, Ranskassa, jatkui koko vuoden 2002 säteilytettyjen polttoainenippujen purku Superphenix-nopeavuoreaktorin reaktorisydämestä käytetyn polttoaineen altaaseen.
The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Eläinten purkaminen autosta ja uudelleenkuormaaminen aiheuttaa enemmän stressiä kuin niiden jättäminen lepäämään ajoneuvoon hyviin oloihin.
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship’s structure;
aluksen kunkin lastiruuman paapuurin puoleisen osan lastinpurku tapahtuu yhdenmukaisesti tyyrpuurin puoleisen osan lastinpurkamisen kanssa, jotta vältetään aluksen rakenteen vääntyminen,
the unmarried partner, if the legislation of the host Member State treats unmarried couples as equivalent to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
avopuolisoa, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin,
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Palvelu, johon ei liity välitystä, tarjotaan Eures-portaalin kautta.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Tätä prosessia on koordinoitava hiljattain perustetun pakolaisten paluuta ja yhteisöihin liittyviä kysymyksiä käsittelevän uuden ministeriön, itsehallinnon väliaikaisten toimielinten ja muiden merkittävien osapuolten (kuten YK:n pakolaisasian päävaltuutetun ja ulkomaisten avunantajien) kanssa.
the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
haltijan nimi tai salanimi sellaisessa muodossa, että siitä ei voi erehtyä; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi,
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Pienille yrityksille aiheutuvat tarpeettomat ja suhteettoman suuret hallintokustannukset haittaavat taloudellista toimintaa ja jarruttavat kasvua ja työllisyyttä.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Se saattaa lisäksi merkitä unionin toimijoiden ja toimielinten suhteiden kannalta ensiarvoisen tärkeän legitiimin luottamuksen periaatteen rikkoutumista.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
Eri elinten kokoamat epäviralliset konsolidoidut versiot voivat helpottaa ymmärtämistä.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
osittain maksettujen osakkeiden ja arvopapereiden maksamaton osa
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Kansainvälisiä finanssimarkkinoita ravisteleva kriisi on tuonut yhteisölle mittavia haasteita, joihin on vastattava nopeasti, jotta olisi mahdollista torjua kriisin talousvaikutukset kattavasti ja tukea investointeja kasvun ja työllisyyden elvyttämiseksi.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Kansainvälisiä finanssimarkkinoita ravisteleva kriisi on tuonut mittavia haasteita myös EU:lle.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Ennennäkemätön talous- ja rahoituskriisi, joka on vaikuttanut euroalueen jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, on myös tuonut esiin yleisiä rakenteellisia heikkouksia Euroopassa.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Ennennäkemättömiä ponnisteluja, joita YK:n vuosituhannen ekosysteemiarvion mukaan tarvitaan, ei ole vielä nähty.
The unprecedented enlargement of the next few years will give the Union a truly continental dimension.
Laajentuessaan lähivuosina ennennäkemättömällä tavalla Euroopan unioni saa todella mantereenlaajuiset mittasuhteet.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Ennenkokematon finanssikriisi on lyhytikäinen, ja se päättyy aikanaan.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Alan vakauden palauttamiseksi toteutettavien ainutlaatuisten toimenpiteiden rinnalla on toteutettava voimakas uudistus, jotta voidaan korjata tiedossa olevat heikkoudet sekä havaita ja estää uusien heikkouksien syntyminen tulevaisuudessa.
The unprecedented pace of technological change and globalisation, the pervasive nature of the new technology, and the global nature of the information society means that decisive political action is needed now if the EU is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Tekniikka muuttuu ja kehittyy ennennäkemätöntä vauhtia, uuden tekniikan vaikutukset ulottuvat kaikkialle, ja tietoyhteiskunta on perustaltaan globaali, joten päättäväisiin poliittisiin toimiin on ryhdyttävä heti, mikäli EU haluaa ottaa ja säilyttää paikkansa informaation aikakauden eturivissä.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Maailmanlaajuisen epätasapainon ennennäkemätön laajuus ja kesto muodostavat keskeisen haasteen maailmantaloudessa ja euroalueella.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
Kehityskulkujen ennakoimattomuus pakottaa euroalueen luomaan asianmukaiset edellytykset pikaisesti, sillä nykypäivän globalisoituneessa toimintaympäristössä mikään Euroopan maa ei pysty takaamaan toimintavapauttaan yksin.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
Kehityskulkujen ennakoimattomuus pakottaa euroalueen luomaan asianmukaiset edellytykset pikaisesti, sillä nykypäivän globalisoituneessa toimintaympäristössä mikään Euroopan maa ei pysty takaamaan toimintavapauttaan yksin.
the unpredictability of market transactions resulting from the introduction of the euro into investors' portfolios.
Euron synnyttämän arbitraasin arvaamattomuus sijoittajien keskuudessa.
The unprocessed animal by-products will be sent
Käsittelemätön eläinten sivutuote lähetetään
The unproductive European manpower released by this transfer of production processes must be integrated through improved qualifications into other sectors in which Europe has a relative competitive advantage.
Tällä tavoin tuotantoprosessien siirron vuoksi vapautunut Euroopan heikosti tuottava työvoima on ammattipätevyyttä parantamalla integroitava muille aloille, joilla Euroopalla on suhteellisia kilpailuetuja.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Sisämarkkinoiden kiistattomiin saavutuksiin kuuluvat BKT:n kasvusta johtuva vaurauden lisääntyminen, vapaus matkustaa, asua, työskennellä ja opiskella missä tahansa EU-maassa, huomattavasti suurempi hyvälaatuisten tavaroiden ja palveluiden saatavuus usein aiempaa alhaisemmin hinnoin, mikä liittyy valmistajien, kaupan harjoittajien ja palveluntuottajien aiempaa parempiin mahdollisuuksiin päästä sisämarkkinoille, sekä – viimeisenä mutta silti merkittävänä seikkana – kuluttajien oikeuksien laajeneminen kattamaan koko EU:n alue ostomaasta riippumatta.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Kreikan kriisin puhkeaminen osoitti, että euroalueen jäsenvaltioiden kriisinhallintaa varten tarvitaan vankka kehys.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Epätavallisen heikolla hiilen hintasignaalilla, joka EU:n päästökauppajärjestelmästä on saatu hiljattain ja joka voi säilyä suhteellisen alhaisella tasolla pitkälle vaiheessa 4, olisi haitallisia vaikutuksia vähähiiliseen teknologiaan tehtäviin investointeihin ja sitä koskevaan innovointiin.
The unresolved issue of long-term storage or disposal of high-level radioactive waste will require continued special attention.
Kysymys erittäin radioaktiivisten jätteiden pitkäaikaisesta varastoinnista tai loppusijoittamisesta on edelleen ratkaisematta ja vaatii jatkuvaa erityishuomiota.
The unresolved question in Poland is not whether the mining sector should be brought into line with the changed economic conditions, but how this process is to be funded against a background of unrealistic demands and ultimatums.
Puolan avoin kysymys ei ole, tuleeko kaivostoiminta mukauttaa muuttuneisiin taloudellisiin toimintaehtoihin, vaan miten tämä mukauttaminen rahoitetaan liioitellut ja ehdottomat vaatimukset huomioon ottaen.
The unresolved question is how the adjustment process can be funded against the background of exaggerated demands which take the form of ultimatums.
Selvittämätön kysymys on, miten mukauttaminen voidaan rahoittaa liioitellut ja ehdottomat vaatimukset huomioon ottaen.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Eteläisen Välimeren maiden levottomuuksilla on selvä yhteys taloudellisiin heikkouksiin.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Laivojen romuttamiseen liittyvät vaarat ovat maailmanlaajuisesti polttava kysymys niin ympäristön, talouden kuin yhteiskunnan kannalta.
The unsatisfactory level and growth of labour productivity is associated, inter alia, with a low level of educational attainment of the workforce which continues to be one of the most significant structural problems.
Työn tuottavuuden epätyydyttävä taso ja kasvu liittyvät muun muassa työvoiman alhaiseen koulutustasoon, joka on edelleen merkittävimpiä rakenneongelmia.
The unsatisfactory position of working women in the EU highlighted in the report and the fact that the multiannual programmes for employment in most cases do not have a gender dimension, although this is one of the most important aspects of current Community equal opportunities policy, call for a more active approach on the part of the Community.
Naisten epätyydyttävä asema EU:ssa, jota edellä on kuvattu, sekä sukupuolinäkökulman puuttuminen useimmista työllisyyttä parantamaan tarkoitetuista monivuotisista ohjelmista – vaikka kyseessä on yksi yhteisön nykyisen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan painopistealueista – edellyttää yhteisöltä aktiivisuutta.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Pk-yritysten ja pankkien väliset epätyydyttävät suhteet voisivat parantua, jos pankeille asetettaisiin sanktioita ja kannustimia.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Vaikka kertomuksessa todetaan, että Euroopan unionissa "on otettu käyttöön useita toimenpiteitä erityisesti nuorten viljelijöiden auttamiseksi", päätelmien mukaan "tilintarkastustuomioistuin ei havainnut olevan olemassa suunnitelmaa tai strategiaa, joka koskisi ESR:stä ja EMOTR-ohjauksesta nuorille viljelijöille suunnattua rahoitusta.
The unsatisfactory results obtained since 1994 were confirmed by the Court of Auditors' Special Report No 3/2000 on the measures to assist the employment of young persons4 which, while noting that the European Union "has introduced a number of measures to help young farmers in particular", concludes that "the Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Vaikka kertomuksessa todetaan, että Euroopan unionissa "on otettu käyttöön useita toimenpiteitä erityisesti nuorten viljelijöiden auttamiseksi", päätelmien mukaan "tilintarkastus­tuomioistuin ei havainnut olevan olemassa suunnitelmaa tai strategiaa, joka koskisi ESR:stä ja EMOTR-ohjauksesta nuorille viljelijöille suunnattua rahoitusta.
The unsatisfactory waste water treatment situation of Brussels is subject to an infringement procedure before court.
Jäteveden käsittelyn epätyydyttävää tilannetta Brysselissä koskeva rikkomismenettely on aloitettu tuomioistuimessa.
the unsatisfactory way in which asylum applications are dealt with;
turvapaikkahakemusten epätyydyttävä käsittely
The unsecured part of any item for which a default has occurred according to Article 174 shall be assigned a risk weight of:
Sellaisen erän vakuudettomaan osaan, jonka osalta on tapahtunut 174 artiklan mukainen laiminlyönti, on sovellettava seuraavia riskipainoja: