natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Riskinä on, että alijäämän toteutuma voi jäädä alle tavoitteen, koska i) kaudelle 2013–2015 suunniteltuja toimenpiteitä ei ole täsmennetty riittävästi, ii) juoksevat perusmenot ovat ylittyneet aiemminkin, iii) tulot pienentyvät, sillä makrotalouden skenaario on suhteellisen optimistinen ja äskettäin päätettyjen verotoimenpiteiden vaikutusta ei tiedetä, iv) on mahdollista, että joudutaan toteuttamaan uusia pääomatukitoimenpiteitä ja myönnetyt takaukset on maksettava.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
On kuitenkin olemassa riskejä, että alijäämätoteutumat osoittautuvat tavoitetta heikommiksi, mikä voi johtua i) tulojen jäämisestä pienemmiksi kuin hieman optimistisessa makrotalouden skenaariossa oletetaan; ii) mahdollisesta juoksevien perusmenojen ylittymisestä; ja iii) kansallisen lentoyhtiön (Air Malta) parhaillaan toteutettavasta rakenneuudistuksesta ja energiantuottajan (Enemalta) rahoitustilanteesta.
There are risks that trade sanctions can damage the people they are designed to help, and incentives, such as the new EU GSP schemes along with technical assistance and training, should be used in the first instance.
Niinpä tulisikin ensisijaisesti käyttää EU:n uuden GSP-tullietuusjärjestelmän kaltaisia keinoja sekä teknistä apua ja koulutusta.
There are roughly 37 million disabled people in the EU and for many of them accessing internet web pages is problematic.
EU:ssa on arviolta 37 miljoonaa vammaista, ja Internet-sivuille pääsy aiheuttaa monille heistä ongelmia.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
EU:ssa on karkeasti arvioiden puoli miljoonaa ohjelmistoyritystä.
There are rules on this in the Member States.
Jäsenvaltioissa on jo asiaa koskevia säännöksiä.
There are scarcely any new jobs outside farming in rural areas.
Muut maaseutuelinkeinot eivät juurikaan tarjoa uusia työpaikkoja.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Kuluttajien informoimiseksi on tarjolla vain vähän teknologioiden järjestelmällisiä katsauksia ja vertailevia arviointeja.
There are scientific data which support the assumption that these compounds can be transformed into lower-brominated compounds.
On olemassa tieteellisiä tutkimustuloksia, jotka tukevat olettamusta, että nämä yhdisteet voivat muuttua elimistössä osittain bromatuiksi yhdisteiksi.
There are separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
Sisämaalle ja rannikkoalueille (erityisohjelma) on kussakin ohjelmassa erilliset määrärahat.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Yleissopimuksessa on myös erilliset vammaisia lapsia ja naisia koskevat artiklat.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Uudessa perusnormidirektiivissä on erilliset luvut umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta.
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Eräät tahot ovat erittäin huolestuneita siitä, että uusilla säännöillä saattaa olla talouden suhdanteita voimistavia vaikutuksia.
There are serious doubts regarding labelling and its inclusion of traceability data for public information, in terms of the effects on the economic agents concerned, as mentioned by the Commission in its proposal.
Tuotteiden pakkausmerkinnät ja jäljitettävyydestä tiedottaminen herättävät vakavia epäilyksiä tietojen vaikutuksesta asianomaisiin taloudellisiin toimijoihin, kuten komissio toteaa ehdotuksessaan.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Siihen liittyy vakavia kysymyksiä kuten hukkavaikutukset ja katvealueet.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Siihen liittyy vakavia kysymyksiä, kuten hukkavaikutukset ja katvealueet.
There are serious problems in correctly applying VAT to transactions involving the supply of products in digital form over electronic networks.
Digitaalisessa muodossa sähköisten verkkojen välityksellä toimitettavien tuotteiden kaupassa oikean arvonlisäveron määrittelemiseen liittyy vakavia ongelmia.
There are serious problems of both sovereignty and security if Europe's safety critical navigation systems are out of Europe's control.
Seurauksena on vakavia riippumattomuuteen ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia, jos eurooppalaiset turvallisuuden kannalta tärkeät navigointijärjestelmät eivät ole yhteisön valvonnassa.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
On olemassa vakava vaara, etteivät ammattitaitoisen työvoiman kysyntä ja tarjonta kohtaa.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Euroopan energiahuollossa on vakavia puutteita niin lyhyellä, keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä tarkasteltuna.
There are serious weaknesses in implementation and enforcement that need to be addressed before the acquis can be effectively applied.
Täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa on huomattavia puutteita, jotka on korjattava ennen kuin yhteisön säännöstöä voidaan soveltaa tehokkaasti.
There are seven annual questionnaires, on the following topics:
Vuosittaisia kyselylomakkeita on seitsemän ja ne käsittelevät seuraavia aiheita:
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Viidessä EU:n jäsenvaltiossa on seitsemän turvatason 4 laboratoriota, joissa voidaan käsitellä ja vahvistaa suuririskisiä tekijöitä, kuten verenvuotokuume- tai isorokkoviruksia, sisältäviä näytteitä.
There are seven Objective 2 SPDs (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Navarre, Basque Country and Rioja).
Tavoite 2 ‑alueita on kaikkiaan seitsemän (Aragonia, Baleaarit, Baskimaa, Katalonia, Navarra ja La Rioja).
There are seven sub-committees:
Komitea jakautuu kuuteen erityiskomiteaan:
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
Talouspolitiikan aikataulun tarkistaminen tällä tavalla tarjoaisi monia etuja.
There are several adverse effects on human health resulting from SO2, NOx and TSP pollution.
SO2:sta, NOx:sta ja kokonaisleijumasta johtuvasta ympäristön pilaantumisesta koituu useita haittoja ihmisten terveydelle.
There are several alternative wood‑preserving techniques in development which do not include impregnation with PAH‑based products.
Kehitteillä on useita vaihtoehtoisia puunsuojaustekniikoita, jotka eivät sisällä puun kyllästystä PAH-pohjaisilla tuotteilla.
There are several approaches possible for putting "transparent production" into practice.
"Läpinäkyvän tuotannon" toteuttamiseksi on useita lähestymistapoja.
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
Kiinteistä lähteistä peräisin olevien pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämisessä tai ehkäisemisessä voidaan soveltaa useita lähestymistapoja.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Toimia tarvittaisiin usealla alalla, mutta paneeli keskittyi kahteen keskeiseen kysymykseen:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Huomioon on otettava useita näkökohtia ja toimijoita, ja eturistiriitoja syntyy usein.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Huomioon on otettava useita eri seikkoja, joita käsitellään tarkemmin tämän asiakirjan ohella esitettävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
There are several attempts to define advice in the proposal.
Ehdotetun asetuksen eri kohdissa annetaan erilaisia määritelmiä neuvonnasta.
There are several cases from 2001 where such coordination took place.
Yhteensovittamista harjoitettiin vuonna 2001 useissa asioissa.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Monissa tapauksissa, joissa velallinen on siirtänyt pääintressiensä keskuksen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, yrityksen rakenneuudistus on onnistunut Englannin maksukyvyttömyyslain yrityksille tarjoaman joustavuuden ansiosta.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Jäsenvaltioilla ja koko EU:lla on edessään lukuisia haasteita vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen:
There are several challenges to be met on the programming level: (a) in view of the monitoring problems encountered for the 2001-3 NAPincl, substantial efforts need to be made in order to build and consolidate an efficient information system; (b) from the point of view of the content of the operations, it is essential to target the priority areas more precisely, bearing in mind that exclusion from the labour market is only one of the many dimensions of poverty and social exclusion (moreover, the situation of the "working poor" in Portugal shows that the poverty risk extends beyond access to employment); (c) concerning the methodology to be adopted, local partnerships working in networks using a method of "social planning" (including exchanges of good practice) seem to be the trump card of the "Social Network"; the operational challenge of the contract-based approach for helping the most vulnerable is linked above all to the rate of coverage of the universe in question and the swiftness of the intervention.
Ohjelmatyössä on vastassa useita haasteita: (a) ottaen huomioon vuosien 2001-2003 sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman seurantaongelmat on panostettava tuntuvasti toimivan tietojärjestelmän luomiseen; (b) toiminnan sisällön kannalta on välttämätöntä kohdistaa toimet tarkemmin ensisijaisille alueille pitäen kuitenkin mielessä, että työmarkkinoilta syrjäytyminen on ainoastaan yksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen monista ulottuvuuksista (työssäkäyvien köyhien tilanne Portugalissa on hyvä osoitus siitä, että köyhyysriski on työllistyvyyttä laajempi kysymys); (c) sovellettavien menetelmien osalta paikalliset kumppanuudet, jotka työskentelevät verkostossa sosiaalisen suunnittelun periaatteella (johon kuuluu myös hyvien käytäntöjen vaihto) näyttävät olevan sosiaalisen verkoston tärkeä valtti; heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistetuissa toimissa sovellettavan sopimuksiin perustuvan lähestymistavan merkittävin haaste liittyy ennen kaikkea toimien kattavuuteen ja toimien nopeuteen.
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
On useita yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjä asetuksia, joilla saatetaan osaksi lainsäädäntöä kolmansien maiden vesien osalta sovitut, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteisiin kuuluvat tekniset toimenpiteet, kuten yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä (CCALMR-yleissopimus) ja kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta (ICCAT-yleissopimus).
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Ilmastonmuutoksella on suoria tai välillisiä vaikutuksia useisiin yhteisön politiikkoihin, joita varten EU:n on vielä kehitettävä asianmukaiset ratkaisut.
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
On useita yhteisön hankkeita, jotka voivat edistää verkoston tehtävien toteuttamista.
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Lääkevalmisteen on täytettävä useita ehtoja, jotta se voitaisiin rekisteröidä uusien säännösten mukaisesti (16 a artikla).
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Jakeluverkostoon pääsylle on useita perusteita: myymälän täytyy palkata koulutettua henkilökuntaa ja tarjota myyntiä edeltäviä palveluita, myymälässä on oltava erityinen tila hyödykkeen ja samanlaisten huipputekniikan hyödykkeiden myyntiä varten ja myymälän on myytävä laajaa valikoimaa toimittajan malleja ja asetettava ne näytteille houkuttelevalla tavalla.
There are several different schools of thought here.
Asiassa on useita koulukuntia.
There are several e-procurement solutions in Finland and the whole procurement process can be run electronically by all contracting authorities.
Suomessa on useita sähköisten hankintojen sovelluksia, ja kaikki hankintaviranomaiset voivat hoitaa koko hankintaprosessin sähköisesti.
There are several elements to be considered in the relationship between environmental agreements and emissions trading.
Ympäristösopimusten ja päästökaupan välisen suhteen tarkastelussa on otettava huomioon useita näkökohtia.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Passiiviseen tai aktiiviseen ionisoimattomaan säteilyyn perustuvaa uusia teknologioita on odotettavissa, mutta ne ovat joko vasta kehitteillä tai niitä ei ole vielä testattu perusteellisesti.
There are several encouraging signs that the shift towards a data focused service environment is about to start.
Ilmassa on monia rohkaisevia merkkejä siitä, että siirtyminen kohti datakeskeisempää palveluympäristöä on alkamassa.
There are several EU horizontal instruments in place to tackle this type of crime in general, such as the Framework Decisions against organised crime21 and on confiscation and asset recovery.22 Those instruments can in principle provide useful tools against organised wildlife trafficking.
EU:ssa on useita laaja-alaisia välineitä, joilla tämäntyyppiseen rikollisuuteen voidaan puuttua yleisesti, muun muassa puitepäätökset järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta21 ja menetetyksi tuomitsemisesta ja varallisuuden takaisinhankinnasta.22 Nämä välineet voivat osoittautua hyödyllisiksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa harjoittavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
EU:n makroaluestrategiaan sisältyy useita EU‑rahoitteisia hankkeita, jotka asianmukaisesti koordinoituina voisivat moninkertaistaa tuottamansa lisäarvon.
There are several examples at national level showing how social pacts, for example, have been used to achieve a solid basis for employment and growth.
On useita esimerkkejä siitä, miten maahan on luotu vakaa työllistämis- ja kasvupohja esimerkiksi yleissopimusten avulla.
There are several examples at national level showing how social pacts, for example, have been used to achieve a solid basis for employment and growth.
On useita esimerkkejä siitä, miten maihin on luotu vakaa työllistämis- ja kasvupohja esimerkiksi yleissopimusten avulla.
There are several examples of measures, adopted or envisaged at national level, concerning the use of substances, which are hazardous or otherwise of concern for the environment.
On useita esimerkkejä toimenpiteistä, jotka on toteutettu tai joita suunnitellaan kansallisella tasolla ja jotka koskevat ympäristölle vaarallisten tai muuten ongelmallisten aineiden käyttöä.
There are several examples of these types of arrangement in the airline and telecom sectors.
Tällaisista järjestelyistä on useita esimerkkejä lentoliikenteen ja televiestinnän aloilta.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
Tästä säännöstä on tehty useita poikkeuksia riittävien tietojen puuttumisen vuoksi.
There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
Tämän tilanteen taustalla on monenlaisia syitä, joista mainittakoon erityisesti tietyt syrjivät mekanismit, jotka naiset jo alunperin tiedostavat, sekä se, että erityiset tekijät, jotka haittaavat naisten toimimista ammatissa, otetaan huomioon vain vähäisessä määrin.
There are several factors explaining these differences.
Nämä erot johtuvat monista tekijöistä.
There are several factors that hamper the shift:
Siirtymää haittaavat monet tekijät:
There are several forums for cooperation in the Baltic Sea region and their number is growing all the time.
Itämeren alueella toimii useita yhteistyöfoorumeita, ja niiden lukumäärä kasvaa jatkuvasti.
There are several forums for cooperation in the Baltic Sea region and their number is growing all the time.
Itämeren alueella toimii useita yhteistyöfoorumeita, joiden lukumäärä kasvaa jatkuvasti.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Sulautettuja järjestelmiä rahoitetaan useissa ohjelmissa Euroopassa.
There are several good reasons for it and all of these reasons apply to the Euro area.
Siihen on monia hyviä syitä, ja ne kaikki pätevät euroalueeseen.
There are several hypotheses worth considering as regards the defence of the Community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the Commission on behalf of the European Communities, or an expert or ordinary witness function for staff from OLAF or other departments.
Yhteisöjen taloudellisten etujen puolustamisessa on useita eri mahdollisuuksia: komissio voisi osallistua oikeudenkäyntiin yhteisöjen edustajana, tai OLAFin tai yhteisön muiden yksiköiden edustajat voisivat antaa asiantuntijan- tai todistajanlausuntoja.
There are several important terms in this Article which need to be clarified: "electricity and gas distribution sectors" - in particular, the difference between the supply and distribution functions; "Integrated Resource Planning" (IRP); "investment opportunities"; "single economic basis".
Tämä artikla sisältää useita tärkeitä termejä, joita on tarpeen selventää: "sähkö- ja kaasualat" – erityisesti olisi tehtävä ero toimitus- ja jakelutoimintojen välillä; "integroitu energiavoimavarasuunnittelu"; "investointimahdollisuudet"; "samat taloudelliset perusteet".
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Monet seikat viittaavat siihen, että sen kohteena on merenkulku.
There are several instruments available to reduce transport costs, ranging from regulatory measures to user fees, fuel taxes and taxes on vehicles.
Liikenteen kustannusten pienentämiseksi on olemassa erilaisia välineitä, kuten sääntely, käyttömaksut, polttoaineverot ja ajoneuvoverot.
There are several international conventions e.g. Oslo-Paris Convention (OSPAR), Bern Convention, Helsingfors Convention (HELCOM) which include provisions in relation to aquaculture.
Vesiviljelyä koskevia määräyksiä on useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, joista mainittakoon esimerkiksi Oslo–Pariisi -yleissopimus (OSPAR), Bernin yleissopimus ja Helsingin yleissopimus (HELCOM).
There are several International Labour Organisation regulations relating to the issue, notably that contained in Convention No. 100 on Equal Pay (1951), and ratified by the 15 Member States.
Kansainvälinen työjärjestö on antanut aiheesta useita sääntöjä, joista voidaan mainita erityisesti yleissopimus n:o 100 samapalkkaisuudesta (1951), jonka kaikki 15 jäsenvaltiota ovat ratifioineet.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Kyseiseen alueeseen liittyy monia asioita, joissa rakentavasta yhteistyöstä olisi olosuhteiden salliessa hyötyä yhteisten haasteiden ratkaisemisessa ja uusien mahdollisuuksien kartoittamisessa.
There are several judgements where consumers had been unable to furnish proof and where the court had asked the producer to provide rebuttal evidence.
On useita tuomioita, joissa kuluttajat eivät ole pystyneet esittämään todisteita ja joissa tuomioistuin on pyytänyt valmistajaa esittämään vastanäyttöä.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Nämä erot koskevat useita keskeisiä seikkoja, ja niistä aiheutuu yrityksille lisäkustannuksia ja kuluttajille oikeudellista epävarmuutta.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Lainsäädännössä on käsiteltävä useita keskeisiä kysymyksiä, jotka otettiin esiin jo marraskuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa ”Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa” ja joita tarkasteltiin lähemmin hiljattain laaditussa tutkimuksessa.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Ehdotetusta direktiivistä aiheutuu useita oikeudellisia velvoitteita.
There are several legal texts influencing security in communication networks and information systems of which the regulatory framework for telecommunications is the most comprehensive.
Voimassa on useita viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuteen vaikuttavia oikeudellisia tekstejä, joista televiestintäalan sääntelyjärjestelmä on kattavin.
There are several lessons we can learn from this crisis:
Kriisistä voidaan oppia monia asioita:
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Rahoituksen saannissa on useita suuria markkinapuutteita, kun poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien innovaatioiden riskit osoittautuvat tyypillisesti liian suuriksi markkinoiden kannettaviksi.
There are several markets where the conditions are far from optimal in this respect.
Monilla markkinoilla olosuhteet eivät ole vieläkään optimaaliset tässä suhteessa.
There are several national schemes in operation notably in the USA, Canada, United Kingdom and Sweden but these schemes are generally quite different from one another.
Kansallisia järjestelmiä on käytössä useissa maissa, erityisesti Yhdysvalloissa, Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, mutta nämä järjestelmät poikkeavat yleensä suuresti toisintaan.
There are several options as to what form a legal instrument on resettlement may take.
Uudelleensijoittamista koskeva oikeudellinen asiakirja on mahdollista esittää useassa eri muodossa.