natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Komissio jatkaa vuoropuheluaan eri tilastokeskusten kanssa kehittääkseen ja parantaakseen tarvittavia indikaattoreita ja erityisesti yleistääkseen esteettömyyskysymykset nykyisissä indikaattoreissa.
The Commission maintains a supervisory function through headquarters and an extensive network of EC Delegations in the countries.
Komission tehtävänä on valvoa toimintaa päätoimipaikasta ja kattavasta kyseisissä maissa olevien EY-edustustojen verkostosta käsin.
The Commission maintains all the elements in essence, and adds the report on public service obligations and on harmonisation requirements of former Article 3a and Article 25 respectively.
Komissio on ottanut huomioon kaikki tarkistuksen perustekijät ja lisännyt niihin entisen 3 a artiklan mukaisen julkisen palvelun velvoitteita koskevan kertomuksen ja 25 artiklan mukaisen yhdenmukaistamisvaatimuksia koskevan kertomuksen.
The Commission maintains its original proposal with regard to doctors in training.
Komissio säilyttää lääkäreiden harjoittelua koskevan kohdan alkuperäisen ehdotuksensa mukaisena.
The Commission maintains its original proposal.
Komissio pitäytyy alkuperäisessä ehdotuksessaan
The Commission maintains its position on (part of) Amendment 6: it cannot accept a uniform methodology on data collection as proposed by the European Parliament.
Komissio ei muuta kantaansa tarkistuksesta 6 (osa tarkistusta): se ei voi hyväksyä tietojen keruussa noudatettavaa yhtenäistä menetelmää, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa.
The Commission maintains its position on Amendment 24 concerning annual data collection on the treatment of waste: annual statistics are in high demand for policy evaluation and are needed for compilation of the structural indicator on waste.
Komissio ei muuta kantaansa tarkistuksesta 24, joka koskee vuosittaista tietojen keruuta jätteen käsittelystä: vuotuiset tilastot ovat erittäin tärkeitä politiikan arvioimiseksi, ja niitä tarvitaan jätteitä koskevan rakenteellisen indikaattorin laatimiseksi.
The Commission maintains its position that a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC should be established in order for the Commission to exercise implementing powers relating to the modification of the technical provisions concerning the evolution of exhaust and noise emission limits, of exhaust duty cycles and of test fuels in the light of advances in technology.
Komissio pitäytyy kannassaan siitä, että neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukainen sääntelykomitea tulisi perustaa, jotta komissio voi käyttää toimeenpanovaltaa tehdäkseen pakokaasupäästökokeissa käytettäviä työjaksoja ja vertailupolttoaineita koskevia teknisiä muutoksia teknologian kehittyessä.
The Commission maintains its position that this new paragraph is unnecessary .
Komissio on edelleen sitä mieltä, että tämä uusi kohta on tarpeeton.
The Commission maintains its position, as data on all types of waste treatment collected on an annual basis is crucial for monitoring waste management policies.
Komission kanta on edelleen se, että kaikentyyppistä jätteiden käsittelyä koskevien tietojen keruu vuosittain on ehdottoman tärkeää jätehuoltoa koskevan politiikan seurannan kannalta.
The Commission maintains its position.
Komissio ei muuta kantaansa tässä asiassa.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komissio pitäytyy mielipiteessään, jonka mukaan vähintään 80 prosenttia Life+-välineen budjetista olisi hallinnoitava hajautetusti.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Komissio ylläpitää luetteloa ilmoitetuista järjestelmistä ja se julkaistaan Internet-sivustolla: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komissio katsoo, että 70 prosenttiin asetetun työllisyystavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä riippuu ratkaisevasti työmarkkinoiden uudistusten jatkamisesta6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komissio katsoo, että 70 prosenttiin asetetun työllisyystavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä riippuu ratkaisevasti työmarkkinoiden uudistusten jatkamisesta7.
The Commission maintains that adding in the system data relating to services to those relating to goods “would not impose a significant burden on administrations”.
Edelleenkin komission mukaan palvelujen lisäämisen VIES-järjestelmän soveltamisalaan tavarahankintojen rinnalle "ei pitäisi aiheuttaa huomattavaa taakkaa verohallinnoille".
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että integroidulla FISCUS-ohjelmalla varmistettaisiin vankka yksinkertaistaminen, edistettäisiin synergioiden syntymistä ja taattaisiin täytäntöönpanosääntöjen yhdenmukaisuus vaikuttamatta kyseisten alojen ominaispiirteisiin.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että integroidulla FISCUS-ohjelmalla varmistettaisiin vankka yksinkertaista­minen, edistettäisiin synergioiden syntymistä ja taattaisiin täytäntöönpano­sääntöjen yhdenmukaisuus vaikuttamatta kyseisten alojen ominaispiirteisiin.
The Commission maintains that the actions foreseen in this respect are fully in line with the Community’s powers in public health and represent tangible added value.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että kyseiset toimet ovat kansanterveysalaan liittyvän yhteisön toimivallan mukaiset ja saavat aikaan konkreettista lisäarvoa.
The Commission maintains that the shortcomings listed in point 1.3 were the main reason for draft regulation, but that the statistical data to be collected are also of interest to those concerned in the Member States since:
Komissio toteaa, että kohdassa 1.3 mainitut puutteet olivat pääsyinä asetusehdotuksen laatimiseen.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19(4) but they are not required to do so.
Komission mukaan valvontaviranomaiset voivat turvautua 19 (4) artiklassa tarkoitettuun tiedottamiseen mutta niillä ei ole tähän velvollisuutta.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19.4 but they are not required to do so.
Komission mukaan valvontaviranomaiset voivat turvautua 19 (4) artiklassa tarkoitettuun tiedottamiseen mutta niillä ei ole tähän velvollisuutta.
The Commission maintains that the type of data on traffic flows on the rail network are comparable with those currently collected on road transport through the five-yearly E-road censuses coordinated by UNECE.
Komissio edellyttää, että tällaiset rautatieverkon liikennevirtaa koskevat tiedot ovat vertailukelpoisia tietojen kanssa, joita tällä hetkellä tieliikenteen osalta kerätään UNECEn koordinoimissa viisivuosittaisissa E-teiden laskennoissa.
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Komissio katsoo edelleen, että sen ehdotuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitut selailupalvelut olisi asetettava käyttöön ilmaiseksi.
The Commission maintains that there should be homogeneity in access regimes, publication requirements and dispute settlement mechanisms for the whole network, including for transit and cross-border transmission within the internal gas market to achieve non-discriminatory access to the network.
Komission näkemyksenä on kuitenkin, että verkkoon pääsyä koskevien järjestelyjen, julkaisuvaatimusten ja riitojenratkaisumenettelyjen on oltava yhtenäisiä koko verkon osalta, mikä koskee myös maakaasun kansallista ja rajat ylittävää siirtoa maakaasun sisämarkkinoilla, jotta varmistettaisiin syrjimätön verkkoon pääsy.
The Commission maintains that these provisions would strengthen and complement the Directive, and are justified under the framework of Article 152 of the EC Treaty.
Komissio katsoo edelleen, että näillä säännöksillä voitaisiin vahvistaa ja täydentää direktiiviä ja että ne ovat perusteltuja EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komission mukaan oikeus toimia perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklaan (sisämarkkinoiden moitteeton toiminta), 168 artiklan 1 kohtaan (terveyden suojelu) ja 169 artiklan 1 kohtaan (kuluttajansuoja).
The Commission maintains the budget put forward in its initial proposal (ECU 60 million).
Komissio säilyttää alkuperäisen ehdotuksensa mukaiset kokonaismäärärahat (60 miljoonaa ecua).
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Komissio säilyttää alkuperäisessä ehdotuksessa olleen luotonvälittäjän määritelmän.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komissio vahvistaa muutetussa ehdotuksessa esitetyn kantansa ja pahoittelee, että komission ja Euroopan parlamentin rajattua hallintoneuvostoa puoltavaa kantaa ei hyväksytty.
The Commission maintains the stance it already expressed at first reading on this issue and is unable to accept amendments 2, 7 and 8.
Tämän kysymyksen osalta komissio pysyy ensimmäisen käsittelyn yhteydessä esittämässään kannassa eikä voi hyväksyä tarkistuksia 2, 7 ja 8.
The Commission maintains, however, as an objective that the predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering should cover all the criminal activities within the scope of Article 280 of the Treaty.
Komissio pitää kuitenkin edelleen tavoitteena, että rahanpesun kieltämisen perustana oleviin alkurikoksiin tulisi kuulua kaikki perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitettu rikollinen toiminta.
The Commission maintains, however, that this statement should not prejudice the entry into force of either regulation.
Komissio pitää kuitenkin tärkeänä, että tämä lausuma ei rajoita kummankaan säädöksen voimaantuloa.
The Commission make a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Komissio kiinnittää paljon huomiota siihen, että merenkulkuala ei onnistu houkuttelemaan nuoria.
The Commission makes a distinction according to whether the service is provided on the initiative of the customer, in which case the credit institution is exempted from compliance with the Article 20 procedures, or the result of a commercial approach on the part of the credit institution, on the territory of the beneficiary.
Komissio erottaa toisistaan tapaukset, joissa palvelu toimitetaan asiakkaan aloitteesta, jolloin luottolaitos vapautetaan 20 artiklan velvoitteista, ja tapaukset, joissa palvelu toimitetaan luottolaitoksen kaupallisen toimen perusteella vastaanottajan kotimaassa.
The Commission makes a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Komissio kiinnittää paljon huomiota siihen, että merenkulkuala ei onnistu houkuttelemaan nuoria.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Komissio vaikuttaa merkittävästi EU:n huumepolitiikan muotoutumiseen varmistamalla sen yleisen johdonmukaisuuden, auttamalla koordinoimaan EU:n kantoja kansainvälisillä foorumeilla, ottamalla keskeisen roolin uusien huumausaineiden valvonnassa ja tarjoamalla rahoitusta ja asiantuntemusta.
The Commission makes a particular effort at each stage to give information so that organisations are aware of the rules.
Komissio pyrkii erityisen aktiivisesti tiedottamaan kaikissa vaiheissa, jotta osallistujat ovat tietoisia säännöistä.
The Commission makes a strong appeal to the social partners to take the necessary steps to ensure that their dialogue remains strong and continues to attract widespread support.
Komissio vetoaa voimakkaasti työmarkkinaosapuoliin, jotta nämä ottaisivat tarvittavat askeleet sen varmistamiseksi, että vuoropuhelu pysyy vahvana ja saa edelleen laajaa kannatusta.
The Commission makes an active contribution to this effort by participating in working groups on the information society set up within the Monitoring Committees and by ensuring that these initiatives are coordinated at national, regional and local level and consistent with the objectives of e-Europe.
Komission yksiköt tukevat aktiivisesti tätä hanketta osallistumalla seurantakomiteoiden yhteyteen perustettuihin tietoyhteiskuntatyöryhmiin sekä varmistamalla, että aloitteet koordinoidaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja että ne ovat yhdenmukaisia e-Europe-aloitteen tavoitteiden kanssa.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Komissio antaa ryhmän käyttöön kokonaistiedot ohjelmasta sekä kaikkien rahoitettavien TTK-toimien edistymisestä ja mitatuista tai arvioiduista vaikutuksista.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Komissio antaa ryhmän käyttöön kokonaistiedot ohjelmasta sekä kaikkien rahoitettavien TTK-toimien edistymisestä ja mitatuista tai arvioiduista vaikutuksista.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Komissio antaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin16 17 18 19 kautta saataville tietoja lääkkeistä ja muista varoista, joita jäsenvaltiot voivat tarjota niitä pyytäville muille jäsenvaltioille ja muille maille, jotka ovat osapuolina mekanismissa.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Kuulleessaan eri osapuolia komissio haluaa painottaa sitä, että valtiontuki ei ole vastaus EU:n kaikkiin kilpailukyky- tai innovointiongelmiin.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Komissio tarjoaa rahoitusta yksittäisiin toimiin myönnettävinä avustuksina (joilla rahoitetaan erityisiä rajatylittäviä hankkeita) ja toiminta-avustuksina (joilla katetaan alalla toimivien järjestöjen jokapäiväisiä toimintakustannuksia).
The Commission makes it abundantly clear that we are still an extremely long way away from attaining the goal which has been set and points out that the only way in which the ongoing downward trend in biodiversity can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komissio osoittaa hyvin selkeästi, että asetetut tavoitteet ovat vielä erittäin kaukana ja että biologisen monimuotoisuuden jatkuva väheneminen saadaan pysäytettyä ja kehityksen suunta muutettua ainoastaan tekemällä "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin".
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komissio tekee selväksi, että "kansainvälisten valvontaelinten raporttien lisäksi se voi käyttää myös muita tarkkoja tietolähteitä", joiden on oltava sekä oikeaksi osoitettuja että luotettavia.
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komissio tekee selväksi, että "kansainvälisten valvontaelinten raporttien lisäksi se voi käyttää myös muita tarkkoja tietolähteitä",10 joiden on oltava sekä oikeaksi osoitettuja että luotettavia.
The Commission makes it mandatory to include nests, perches and litters in all systems for housing laying hens, which in no way guarantees an improvement in the welfare of the hens according to the Scientific Veterinary Committee report on which the proposal is based.
Komission ehdotuksen perustana olevan eläinlääkintäalan tiedekomitean selonteon mukaan näin taataan tietynlainen kanojen hyvinvointi.
The Commission makes no judgment of this phenomenon: it simply notes that the Internet community is adopting open standards (protocols) that satisfy the principles of interoperability and competition.
Komissio ei suhtaudu kriittisesti tähän ilmiöön, vaan tyytyy toteamaan, että Internet-yhteisö tukeutuu avoimiin standardeihin (protokollat), jotka noudattavat yhteentoimivuuden ja kilpailun periaatteita.
The Commission makes no reference to this comment in its proposal.
Komissio ei ole ottanut huomioon tätä näkökohtaa ehdotuksessaan.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Komissio on kaavaillut erityyppisiä välineitä tähän tarkoitukseen.
The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of countries Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
Komissio on tietoinen Italian, Kreikan, Kyproksen ja Portugalin eri maiden pankeille myönnetyistä valtiontuista.
The Commission makes sure that these contributions to regional development have their proper place in overall assistance.
Komissio huolehtii siitä, että aluekehitystä edistävät tukitoimet saavat oman osansa kokonaistuesta.
The Commission makes the above amendments to its proposals pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
The Commission makes the following recommendations:
Komissio esittää seuraavat suositukset:
The Commission makes the point that "current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable" and that "implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult," noting that "infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."
Tiedonannossa sanotaan, että "(– –) nykyisiä maatalous- ja kalastuskäytäntöjä, joista aiheutuu huomattavasti paineita biologiselle monimuotoisuudelle, on muutettava vastuullisemmiksi (– –)" ja että "lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpano on ollut vaikeaa.
The Commission makes the point that it cannot achieve the objectives of comprehensive reform on its own.
Komissio huomauttaa, ettei se voi yksinään saavuttaa näin laajan uudistuksen tavoitteita.
The Commission makes two proposals for a new legislative framework in this field:
Komissio esittää tässä yhteydessä seuraavat kaksi ehdotusta uudeksi lainsäädäntökehykseksi:
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Komissio onnistui kuitenkin lisäämään vuonna 2004 toteutettujen laajennettujen vaikutustenarviointien määrää (29 verrattuna 21:een vuonna 2003) sekä niiden yleistä laatua.
The Commission managed to forward revised texts within four weeks of the deadline set for comments by applicant countries.
Komissio toimitti muutetut tekstit neljän viikon kuluessa hakijamaiden huomautuksille annetun määräajan umpeutumisesta.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Komissio hallinnoi lukuisia rahoitusohjelmia, ja sillä on runsaasti operatiivisia tehtäviä.
The Commission manages EU statistics (Eurostat) and the EU's contribution to global statistics.
Komissio vastaa eurooppalaisista tilastoista (Eurostat) ja osallistumisesta maailmanlaajuiseen tilastointiin Euroopan osalta.
The Commission manages its computers and gateways up to the national entry points.
Komissio hallinnoi tietokoneita ja yhdyskäytäviä kansallisiin liittymäkohtiin asti.
The Commission manages this website, which it hosts on its Europa site at the following address:
Komission ylläpitämä verkkosivusto on sen Eurooppa-palvelimella osoitteessa
The Commission mandated a Planning and Co-ordination Group (PCG) to translate these guidelines into concrete measures.
Komissio antoi henkilöresurssien suunnittelu- ja koordinointiryhmälle valtuudet muuntaa nämä periaatteet konkreettisiksi toimenpiteiksi.
The Commission mandated CENELEC to draft standards for health aspects of the mobile telephony to be recognised under Community law.
Komissio antoi CENELECin tehtäväksi laatia standardeja sellaisista matkaviestintään liittyvistä terveysnäkökohdista, jotka on tarkoitus ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Komissio teki markkinatutkimuksen korjaustoimenpiteistä ja totesi, että ne eivät läheskään riittäneet kilpailuongelmien ratkaisemiseen.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio voi tunnustaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tahojen valvonta- ja laskentajärjestelmät ja hankintamenettelyt omien sääntöjensä mukaisiksi ottaen huomioon kansainvälisesti tunnustetut standardit.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio voi tunnustaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tahojen valvonta- ja laskentajärjestelmät ja hankintamenettelyt omien sääntöjensä mukaisiksi ottaen huomioon kansainvälisesti tunnustetut standardit.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio voi hyväksyä varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja 166 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen edunsaajien hankintamenettelyt omiaan vastaaviksi; tällöin se ottaa huomioon kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio voi hyväksyä varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja 166 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen edunsaajien hankintamenettelyt omiaan vastaaviksi; tällöin se ottaa huomioon kansainvälisesti hyväksytyt standardit.