natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recycling targets of Article 6 merely refer to waste equipment which has been separately collected according to Article 4 of the Proposal.
6 artiklassa asetettavat kierrätystavoitteet koskevat ainoastaan ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti erikseen kerättyä laiteromua.
The recycling targets range from 50% to 80% depending on the type of equipment and recovery rates are also set for the different types of equipment.
Kierrätystavoitteet vaihtelevat 50 prosentista 80 prosenttiin laitteen tyypin mukaan, ja myös erityyppisille laitteille on asetettu hyödyntämisprosentit.
The recycling/re-use of different materials both after usage or produced as a by-product of industrial processes.
materiaalien kierrätys ja uusiokäyttö sekä niiden käytön jälkeen että valmistusprosessin sivutuotteina.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Uusiutuvista energialähteistä annetussa EU:n direktiivissä tunnustetaan uusiutuviin energialähteisiin tukeutuvan alueellisen ja paikallisen energiantuotannon kasvu- ja työllistämismahdollisuudet.
the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers.
jäsenvaltioiden tutkimuksen uudelleenmäärittelyä kohti perinteisten tekniikoiden ja uuden teknologian sopivaa suhdetta, joka perustuu paikallisten maanviljelijöiden kanssa määritettyihin painopisteisiin
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Unionin osien uudelleenmäärittely johtuu tietoteknisten järjestelmien kehittämiskäytäntöjen muuttumisesta.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Lunastusrahasto kokoisi yhteen valtionvelan, joka ylittää 60 prosenttia suhteessa euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden BKT:hen.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
ilmaisen alennussetelin lunastuksen, kun arvoseteliin liittyvät tavarat luovuttava tai siihen liittyvän palvelun suorittava verovelvollinen saa liikkeeseen laskijalta vastikkeen.”
The redenomination of Greek government securities in euros has been completed.
Kreikan julkisyhteisöjen joukkovelkakirjalainojen muuntaminen euromääräisiksi on saatettu päätökseen.
The redenomination of Greek government securities into euros was completed within the time frame set by the conversion‑weekend timetable involving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Kreikan julkisten joukkovelkakirjalainojen muuntaminen euromääräisiksi saatettiin päätökseen "muuntoviikonlopun"  aikana valtiovarainministeriön, Kreikan keskuspankin, luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten yhteistyön ansiosta.
The redeployment of financial controllers will be made according to the needs of operational DGs.
Varainhoidon valvojia siirretään operatiivisiin pääosastoihin niiden tarpeiden mukaisesti.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Tuotantotekijöiden siirtyminen taantuvilta teollisuuden ja muilta elinkeinoelämän aloilta kehittymässä oleville dynaamisille aloille on välttämätöntä jäsenvaltioiden
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Tuotantotekijöiden siirtyminen taantuvilta teollisuuden ja muilta elinkeinoelämän aloilta kehittymässä oleville dynaamisille aloille on välttämätöntä jäsenvaltioiden talouksien tuottavuuden maksimoimiseksi.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Europa-sivusto kuuluu maailman suurimpiin web-sivustoihin.
The redirection and reprogramming of financial resources decided on by the Berlin European Council, the second review of the trans-European transport network master plans now under way (for all modes) and the definition of a trans-European network for rail freight open to competition are providing fresh momentum for trans-European transport network policy in an enlarged Europe.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa päätetty rahoitusresurssien uudelleenkohdentaminen ja -ohjelmointi, Euroopan laajuista liikenneverkkoa (kaikkia liikennemuotoja) koskevien suuntaviivojen parhaillaan käynnissä oleva toinen tarkistus sekä Euroopan laajuisen kilpailulle avoimen rautateiden rahtiliikenneverkon määrittely ovat Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaa politiikkaa vauhdittavia uusia tekijöitä laajentuneessa Euroopassa.
The redirection of aid toward horizontal objectives explicitly includes cohesion objectives which implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Tuen suuntaaminen uudelleen horisontaalisiin tavoitteisiin kattaa koheesiotavoitteet, mikä merkitsee taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämiseen myönnettävän tuen lisääntymistä.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Keskinäisten yhtiöiden järjestelmän palauttaminen ja hyödyntäminen sosiaalisen suojelun välineenä on varmasti tärkeä tavoite kaikkia koskevan sosiaalijärjestelmän säilyttämiseksi.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Keskinäisten yhtiöiden järjestelmän palauttaminen ja hyödyntäminen sosiaalisen suojelun välineenä tarjoaa varmasti merkittävän mahdollisuuden kaikille tarkoitetun sosiaalijärjestelmän säilyttämiseksi.
The redistribution of market shares in the last year has benefited in particular the smaller competitors in Belgium, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom.
Viimevuotinen markkinaosuuksien uusjako on hyödyttänyt erityisesti pienempiä kilpailijoita Belgiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The redistribution of wealth must be considered in detail.
Perusteellinen pohdinta vaurauden uudelleenjakamisesta onkin tarpeen.
The redistribution of wealth restructuring of the system (or systems) must be considered in detail.
Perusteellinen pohdinta vaurauden uudelleenjakamisesta järjestelmän (tai järjestelmien) rakenneuudistuksesta onkin tarpeen.
the redistribution of wealth through subsidies or welfare benefits in pursuit of broadly social aims
hyvinvoinnin uudelleenjakaminen tukien tai sosiaaliavustuksien avulla pyrittäessä yleisiin sosiaalisiin päämääriin.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved, fine-tuned and permanently bound to the aim of promoting social cohesion and overcoming marginalisation and exclusion of all kinds.
Se onkin säilytettävä ja kvalifioitava, ja sen tavoitteena tulee aina olla sosiaalinen koheesio ja kaikenlaisen syrjäytymisen poistaminen.
The redrafting of the paragraph is intended to ensure that this is no longer a matter for interpretation but is now stated in explicit terms.
Kyseisen kohdan uudella sanamuodolla varmistetaan, että tulkinnanvaraa ei enää ole vaan että asia ilmaistaan yksiselitteisesti.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Asetusta tarkistettaessa on todella otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 ja 34 artikla.
The redrafting would, in particular, specify the defences open to carriers against claims in the event of death and injury, state that advance payments must be made in the case of death as well as injury, clarify liability for baggage, give the deadlines for complaining about mishandling of baggage and clarify liability when the actual and contracting carriers are different entities.
Uudelleen laadittu teksti täsmentäisi erityisesti lentoyhtiöiden puolustautumismahdollisuuksia kuolemantapauksessa ja loukkaantumisten yhteydessä esitettyjä vaatimuksia vastaan, siinä mainittaisiin, että ennakkomaksuja on suoritettava sekä kuolemantapauksessa että loukkaantumisten yhteydessä, se selkeyttäisi matkatavaroita koskevaa korvausvastuuta, asettaisi määräajat matkatavaroiden vahingoittumisesta tehtävien valitusten esittämiselle sekä selkeyttäisi korvausvastuuta silloin, kun lentoa tosiasiallisesti liikennöivä yhtiö ei ole sama kuin se, jonka kanssa sopimus on tehty.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Alentunut riskinottohalukkuus ja uudet, tiukat (esimerkiksi rahoituslaitoksia ja pääomavaatimuksia koskevat) säännöt rajoittavat pankkien kykyä myöntää uutta lainaa
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Komitea panee merkille, että peruttuun pakettiin verrattuna uuden paketin talouteen, työllisyyteen ja päästövähennyksiin liittyvät hyödyt ovat pienempiä.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Supistetut määrärahat (vuoden 2010 noin 17 miljoonasta vuoden 2013 noin 1 miljoonaan) eivät mahdollista puuttumista vakaviin ongelmiin.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Supistetut määrärahat (vuoden 2010 noin 17 miljoonasta vuoden 2013 noin 1 miljoonaan) eivät mahdollista puuttumista vakaviin ongelmiin.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
HPAI-tautipesäkkeisiin verrattuna alhaisempi rahoitusosuus on perusteltavissa sillä, että jäsenvaltioiden ei pitäisi luopua mahdollisuudesta olla soveltamatta stamping out -politiikkaa LPAI-tautitapauksessa, ja korkeampi yhteisön rahoitusosuus saattaisi vaikuttaa niin, etteivät jäsenvaltiot käytä tätä vaihtoehtoa riittävästi hyväksi.
The reduced daily rest periods are retained for flexibility, as is the 24-hour reduced weekly rest option.
Mahdollisuus vuorokautisen lepoajan lyhentämiseen on säilytetty joustavuuden vuoksi, samoin kuin mahdollisuus lyhentää viikoittainen lepoaika 24 tuntiin.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Vähäiset valmiudet reagoida hätätilanteisiin saattavat johtaa yhä suurempiin ulkoisiin kustannuksiin suuronnettomuuksien yhteydessä.
The reduced emissions resulting from the proposed amendment will contribute to the achievement of air quality targets for SO2, NOx, particulates and ozone to be established pursuant to Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management7.
Ehdotetut muutokset vaikuttavat päästöihin vähentävästi, mikä auttaa saavuttamaan SO2:ta NOx:ta, hiukkasia ja otsonia koskevat ilmanlaatutavoitteet, jotka tullaan vahvistamaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY mukaisesti7.
The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Alentunut räjähdysylipaine on suurempi kuin räjähdyspaineen alentamislaitteiston vastepaine.
The reduced fee balances encouragement of joint submission with the need to ensure adequate income for the operation of the Agency.
Maksun alentamisessa otetaan huomioon sekä kannustaminen tietojen yhteiseen toimittamiseen että tarve varmistaa kemikaaliviraston toiminnalle riittävät tulot.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
keskusvastapuolen selvitysosapuolen i kanssa tekemien kaikkien sopimusten ja transaktioiden mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin alennettu määrä.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
kaikkien sellaisten saman vastapuolen kanssa tehtyjen sopimusten mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin alennettu määrä, jotka sisältyvät laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement;
kaikkien sellaisten saman vastapuolen kanssa tehtyjen sopimusten mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin alennettu määrä, jotka sisältyvät laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen;
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Koska työmarkkinoille tulee vähemmän nuoria ja koska ainoastaan joka kolmas 55–64-vuotias on ansiotyössä, on välttämätöntä hyödyntää aikuiskoulutuksen koko potentiaalia, jotta lisättäisiin nuorten ja pidennettäisiin iäkkäämpien työntekijöiden osallistumista työvoimaan.
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type approvals.’
Alennettuja raja-arvoja ei sovelleta uusiin tyyppihyväksyntöihin ennen 1 päivää lokakuuta 2005.
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type-approvals.
Alennettuja raja‑arvoja ei sovelleta uusiin tyyppihyväksyntöihin ennen 1 päivää lokakuuta 2005.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Maa­kaasubussien markkina­potentiaalin heikkeneminen todennäköisesti johtaisi hiukkas-, NOx- ja CO2 ‑päästöjen lisääntymiseen.
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'mo' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Heilurin suhteellinen massa mo = 6,8 ± 0,05 kg ('mo':n suhde heilurin kokonaismassaan 'm' ja heilurin painopisteen ja pyörimisakselin väliseen etäisyyteen 'd' ilmaistaan yhtälöllä)
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Finanssialalla yrityskeskittymien määrä pysyi vuonna 2010 edelleen vähäisenä.
The reduced monitoring requirements will reduce the costs to plant operators and further improve the economic advantages of exploitation of these wastes.
Väljemmät seurantavaatimukset pienentävät laitosten toiminnanharjoittajille aiheutuvia kustannuksia ja lisäävät osaltaan kyseisten jätteiden hyödyntämisestä saatavia taloudellisia etuja.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Toimien määrän vähentämistä tuetaan sähköisillä haku- ja raportointilomakkeilla.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Koska näitä sairauksia sairastavia potilaita on vähän ja koska resurssit on koottava yhteen, tarvitaan tämän ongelmakokonaisuuden laajuuden ja luonteen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti Euroopan tasoista toimintaa.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Sen vuoksi etenkin kuljetusten määrä on vähentynyt, minkä vuoksi liikenneonnettomuuksien määrä sekä kasvihuonekaasupäästöt ja energiankulutus ovat alentuneet, mutta niiden erottaminen taloudesta on kuitenkin ollut vain suhteellista.
The reduced options for switching plant protection products may lead to the unwelcome development of resistance.
Kasvinsuojeluaineiden vaihtomahdollisuuksien vähentäminen voi johtaa ei-toivottuun vastustuskyvyn muodostukseen.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Komissio päättää 1 kohdan mukaisesti pienennettävästä tai keskeytettävien suoritusten määrästä tosiasiallisesti havaitsemiensa sääntöjenvastaisuuksien arvon perusteella.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Lyhennetty viiden päivän hyväksymisaika johtaa kustannussäästöihin ja antaa säännöllisille liikkeeseenlaskijoille mahdollisuuden hyödyntää markkinaikkunoita oman tai vieraan pääoman hankkimiseksi.
The reduced rate benefits the end-consumer in the first column and in the third column.
Alennettu kanta hyödyttää loppukuluttajaa ensimmäisessä ja kolmannessa sarakkeessa.
The reduced rate concerned is currently applied by eleven Member States (in various measures).
Tällä hetkellä alennettua verokantaa soveltavat 11 jäsenvaltiota (eri tavoin).
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Liitteen H mukainen verokannan alennus ei ole sellaisenaan sovellettavissa digitaaliseen ympäristöön.
The reduced rate proposed by France in its application for a derogation in the letter dated 5 November 2002 will apply.
Sovelletaan alennettua verokantaa, jota Ranska on ehdottanut pyytäessään poikkeusta 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellään.
The reduced rate shall be:
Verokanta vahvistetaan seuraavasti:
The reduced rate will only apply when postal services are supplied to the customer.
Alennettua kantaa sovelletaan ainoastaan silloin, kun postipalveluita suoritetaan asiakkaalle.
The reduced rest period remains at 9 hours, applicable three times a week.
Lyhennetty viikoittainen lepoaika on edelleen vähintään 9 tuntia, ja sellainen voidaan pitää kolmesti viikossa.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Pankeille jäävä vähäinen marginaali (spread) (115 peruspistettä) on vaikuttanut siten, että vain pankit, jotka toimivat rikkailla alueilla, joilla kilpailu on kovaa, ovat käyttäneet tätä rahoitusmuotoa, joka on edullinen yrityksille muttei kovin tuottava pankeille.
The reduced technological reduction potential of such an installation would already have been covered in the implementation of criterion (3).
Tällaisen laitoksen vähäisemmät tekniset edellytykset vähentää päästöjä olisivat jo kuuluneet perusteen 3 soveltamisalaan.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses.
Tässä asiassa työajan lyhentäminen ja uudelleenjako ovat keino lisätä työpaikkasisältöistä kasvua edellyttäen että siitä seuraa työntekijän elämänlaadun paraneminen, mutta ei ylimääräisiä kuluja yritykselle.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses6.
Tässä asiassa työajan lyhentäminen ja uudelleenjako ovat keino lisätä työpaikkasisältöistä kasvua edellyttäen että siitä seuraa työntekijän elämänlaadun paraneminen, mutta ei ylimääräisiä kuluja yritykselle6.
The reduction and elimination of animal suffering
Eläinten kärsimysten vähentäminen ja poistaminen
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Hallintomuodollisuuksien vähentäminen ja rationalisoiminen ovat välttämättömiä satamiin saapuvan ja satamista lähtevän liikenteen parantamiseksi.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Hallintomuodollisuuksien vähentäminen ja rationalisoiminen, jotka määritellään siten, etteivät ne vaikuta tarvittavan valvonnan nykyiseen turvallisuus- ja laatutasoon, ovat välttämättömiä satamiin saapuvan ja satamista lähtevän liikenteen parantamiseksi.
The reduction and reorganisation of working time could have a positive effect on public finances.
Työajanlyhennyksillä ja uudelleenjärjestelyillä saataa olla myönteisiä vaikutuksia julkiseen talouteen.
The reduction and reorganization of working time could have a positive effect on public finances.
Työajan lyhennyksillä ja uudelleenjärjestelyillä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia julkiseen talouteen.
the reduction and reorganization of working time in redundancy situations,
työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestämistä irtisanomistapauksissa,
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Myös yritysten tutkimusvarojen vähentäminen ja/tai siirtäminen ulkomaille on huolestuttavaa.
The reduction authorised may not be applied for a period of more than six consecutive years.
Alennusta ei voida myöntää pidemmäksi ajanjaksoksi kuin kuudeksi peräkkäiseksi vuodeksi.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Yksilöidyissä vähennysvelvoitteissa otetaan huomioon kansallisista päästöistä kyseiseen maahan kohdistuvien vaikutusten lisäksi myös valtioiden rajojen yli ulottuvat vaikutukset.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Vähennystavoitteet, joihin EU olisi tällaisessa järjestelmässä valmis sitoutumaan, riippuisivat siitä, missä määrin ja millä lailla muut merkittävät päästöjen aiheuttajat osallistuvat toimiin.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Pienten valmistajien vähennyspyrkimyksiä olisi ajantasaistettava teollisuudelta vaaditun keskimääräisen vähennyspyrkimyksen mukaisesti.
The reduction for this chapter results from the inclusion of the budgetary appropriations for the programme for the supply of food to deprived persons (EUR 196 million instead of EUR 200 million) and a reduction in the requirements for refunds for external food aid (-EUR 2 million).
Tämän luvun määrärahatarpeiden vähentyminen johtuu vähävaraisia henkilöitä koskevaan elintarvikeapuohjelmaan liittyvien talousarviomäärärahojen mukaan ottamisesta (196 miljoonaa EUR 200 miljoonan EUR sijasta) ja ulkoisiin elintarvikeaputoimiin myönnettävää tukea koskevien määrärahatarpeiden vähentymisestä (-2 miljoonaa EUR).
The reduction from six priorities to three will further rationalise and clarify the programme for the benefit of the users.
Prioriteettien väheneminen kuudesta kolmeen sulavoittaa ja selkeyttää ohjelmaa, mikä on osallistujien kannalta hyvä asia.
The reduction in abundance of dominant predatory fish by fishing may allow an increase in abundance of prey fish species.
Runsaslukuisimpien petokalojen määrän väheneminen kalastuksen seurauksena voi johtaa saaliskalalajien määrän lisääntymiseen.
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien tosiasiallisten ja koettujen kustannusten alenemisen uskotaan vaikuttavan merkittävällä tavalla yritysten mahdollisuuteen ja halukkuuteen laajentua ulkomaille keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.