natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an EU directive or recommendation.
Komitean mielestä aloitteen "määritelmästä" pitäisi ennemminkin tulla tilintarkastajien ammattikunnalta kuin perustua EU:n direktiiviin tai suositukseen.
The Committee believes the needs of this category of citizens should always be the focus of special consideration.
TSK:n mielestä tämän kansalaisryhmän tarpeisiin tulisi aina kiinnittää erityistä huomiota.
The Committee believes the setting of common objectives and the use of commonly agreed indicators - combined with full use of the open co-ordination method - will contribute to building a consensus between Member States on necessary reforms and provide the opportunity to share experience in this important area.
Komitea katsoo, että yhteisten tavoitteiden asettaminen ja yhteisesti sovittujen indikaattorien käyttö – yhdessä avoimen koordinointimenetelmän täysimittaisen soveltamisen kanssa – auttavat luomaan jäsenvaltioiden välille yhteisymmärryksen tarvittavista uudistuksista ja antavat mahdollisuuden jakaa kokemuksia tällä tärkeällä alalla.
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that it is necessary to set up a system of air traffic management "which is able to cut across national boundaries".
Komitea katsoo, että tilanne edellyttää kansainvälistä ratkaisua, ja yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan on tarpeen perustaa ilmaliikenteen hallintajärjestelmä, "joka voi toimia kansallisista rajoista välittämättä."
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Komitea katsoo, että on tullut aika painottaa mainitun kaltaisissa sopimuksissa konkreettista täytäntöönpanoa yhteisin toimin, joihin kuuluu valmiuksien kehittäminen sekä henkilöresurssien että teknologian siirtämisen alalla.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Komitean mielestä työaikadirektiivi14 on itse asiassa sopivampi väline joustavaa työskentelyä koskevalle lausumalle, ja se kannattaa varauksetta työaikadirektiiviä koskevaa yhteistä kantaa15, jonka ministerit hyväksyivät vuoden 2008 kesäkuussa.
The Committee believes there is a need for an on-going, systematic evaluation process which must be interactive with the various operators and the various stages of activity and must form an integral part of the social process of research and innovation.
Komitean mielestä tarvitaan jatkuvaa, järjestelmällistä sekä eri toimijoiden ja toimintatasojen vuorovaikutteista arviointiprosessia, joka on yhteiskunnallisen tutkimus- ja innovaatioprosessin integroitu osa.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a flexible framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest, namely: equal access, continuity of service, universality of service, quality and adaptability.
Komitean mielestä komission tulisi tehdä ehdotus joustavaksi puitedirektiiviksi, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet: tasavertainen saatavuus, palvelun jatkuvuus, yleisluonteisuus, laatu, mukautuvuus.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Komitean mielestä komission tulisi tehdä ehdotus puitedirektiiviksi, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet ja jossa jätetään jäsenvaltioille tarvittava liikkumavara.
The Committee believes there is a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically, without over-enthusiasm or self-satisfaction.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että se ja yhteisön viranomaiset velvoitettaisiin tutkimaan tilannetta realistisesti, ilman voitonriemua ja ennenaikaista tyytyväisyyttä.
The Committee believes there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself and welcomes the fact that this is clearly recognised in Commission communications.
Komitean mielestä on myös tarpeen muuttaa eläkejärjestelyjä itse yhteiskunnassa tapahtuvia muutoksia vastaavaksi, ja se on tyytyväinen, että tämä otetaan selvästi huomioon komission tiedonannoissa.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Komitean mielestä komission on kiireesti, vielä kriisin aikana, esitettävä konkreettisia ehdotuksia EU-puitteiden luomisesta kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Komitean mielestä on kiireesti siirryttävä puolustuskannalta ja reaktiivisesta asenteesta sellaiseen määrätietoiseen ja ennakoivaan suhtautumistapaan, että tulevaisuuteen valmistaudutaan laatimalla EU-tasolla ja jäsenvaltioissa selkeät ja vakaat puitteet positiivisille ja kestäväpohjaisille toimille.
The Committee believes therefore that any proposal to increase contributions should be assessed against the likely impact on employment.
Tästä syystä komitea katsoo, että tarkasteltaessa ehdotuksia eläkemaksujen korottamisesta tulisi ottaa huomioon niiden todennäköiset työllisyysvaikutukset.
The Committee believes therefore that the interests of all stakeholders from investors to workers must be considered.
Näin ollen komitea katsoo, että kaikkien asianosaisten, niin sijoittajien kuin työntekijöidenkin, edut on otettava huomioon.
The Committee believes these aspects should be dealt with separately, rather than included in the same package.
Mielestämme kysymyksiä tulisi käsitellä erikseen eikä yhdistää yhdeksi kokonaisuudeksi.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Komitea katsoo, että tällainen tae on välttämätön vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen suojaamiseksi, kuten komissio toivoo.
The Committee believes these requirements should be reconsidered.
Komitean mielestä näitä vaatimuksia on tarkasteltava uudelleen.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
Komitean mielestä poikkeus on perusteltavissa, koska sen avulla voidaan ottaa lasten etu paremmin huomioon.
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Komitea katsoo, että tämä EU:n toiminnan osa-alue on hyvin tärkeä, koska Afrikan tulevaisuus on riippuvainen hyvin koulutetuista ihmisistä."
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Komitea katsoo, että tämä EU:n toiminnan osa-alue Se on hyvin tärkeää, koska Afrikan tulevaisuus kehitys on riippuvainen hyvin koulutetuista ihmisistä."
The Committee believes this is an area which needs more analysis.
Komitean mielestä aihetta tulee analysoida tarkemmin.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Tätä pidetään välttämättömänä pienille yrityksille, joissa kiinteiden kustannusten suhde vaihtuviin kustannuksiin on suurempi kuin suuryrityksillä.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Komitea uskoo, että ehdotuksella taataan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso samalla kun sallitaan yrityksille joustavuutta työajan järjestelemisessä.
The Committee believes this provision is the only practical at present, but it will be important for the inspectorate services to ensure that the regulation governing the use of gear is observed rigorously.
Komitea uskoo, että tämä määräys on ainoa käyttökelpoinen kalastuskaluston käyttöä koskeva määräys tällä hetkellä.
The Committee believes this radical measure must be reconsidered if the self-employed person submits a new "migration plan".
Komitea katsoo, että näin radikaalia toimenpidettä on harkittava uudelleen, jos itsenäinen ammatinharjoittaja laatii uuden maahanmuuttohankkeen.
The Committee believes this viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Komitean mielestä tätä näkökulmaa on muutettava ja tunnustettava molemmat tavoitteet yhtä tärkeiksi.
The Committee believes this will only be the case if all sectors - national and municipal authorities, business and consumers – actively cooperate and support recycling and recovery programmes.
Komitean näkemyksen mukaan tämä onnistuu vain, jos kaikki sektorit – keskus- ja kunnallishallinnon viranomaiset, yritykset ja kuluttajat – osallistuvat aktiivisesti kierrätys- ja hyödyntämisohjelmiin ja tukevat niitä.
The Committee believes this will play an important role in building an effective and complementary inter-modal sub-system to consider alongside the Trans-European network.
Komitean mielestä tällä tulee olemaan tärkeä asema tehokasta ja Euroopan laajuista verkkoa täydentävää monivälinekuljetusten alajärjestelmää rakennettaessa.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Komitea katsoo kuitenkin, että myös jäsenvaltio- tai aluehallintotasolla voidaan määrittää vastaavat kriteerit komitean ehdotusten pohjalta erityisesti, kun on kyse ohjelmoinnista ja seurannasta.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Komitea katsoo kuitenkin, että myös jäsenvaltio- tai aluehallintotasolla voidaan määrittää vastaavat kriteerit komitean ehdotusten pohjalta.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Komitea katsoo kuitenkin, että myös jäsenvaltio- tai aluehallintotasolla voidaan määrittää vastaavat kriteerit – komitean ehdotusten pohjalta.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
ETSK:n mielestä Euroopan syyttäjänviraston toimivallan ei pitäisi kattaa lisäksi rikoksia, joita koskevasta rikostutkinnasta vastaa kansallinen syyttäjä (unionin taloudellisia etuja vahingoittaviin rikoksiin läheisesti liittyvät rikokset), ennen kuin varsinaiset rikokset ja samoihin tosiseikastoihin perustuvat rikokset on määritelty selkeästi.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
ETSK:n mielestä Euroopan syyttäjänviraston toimivallan ei pitäisi kattaa lisäksi rikoksia, joita koskevasta rikostutkinnasta vastaa kansallinen syyttäjä (unionin taloudellisia etuja vahingoittaviin rikoksiin läheisesti liittyvät rikokset), ennen kuin varsinaiset rikokset ja samoihin tosiseikkoihin perustuvat rikokset on määritelty selkeästi.
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
Komitea katsoo kuitenkin, että "Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvontaviranomaisen välisen siirtymän on tapahduttava kitkattomasti".
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Komitea katsoo kuitenkin, että on tärkeää toteuttaa lisätoimia ja edetä konkreettisesti kohti tavoitteen saavuttamista.
The Committee believes, however, that it will be possible to address these issues during the programme period, when the follow-up programmes are being drafted.
Komitea katsoo kuitenkin, että näihin kysymyksiin voidaan ottaa kantaa seuraavaa ohjelmaa muotoiltaessa.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Komitea katsoo kuitenkin, että tällaisten alueiden luominen todennäköisesti pikemminkin viivästyttää kuin nopeuttaa laaja-alaisen EU-politiikan toteuttamista.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Komitea katsoo lisäksi, että nykyinen salliva lähestymistapa on riittämätön, ja kehottaa sisällyttämään säädösteksteihin nimenomaisen virallisen kiellon.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Komitea toteaa kuitenkin, että tätä keskeistä asiakirjan olettamusta tulee pohtia tarkasti ja realistisesti ottaen huomioon useita laajalti dokumentoituja tosiseikkoja.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Komitea katsoo, että unionin ulkopuolisten maiden kanssa sopimuksia allekirjoitettaessa olisi lisäksi arvioitava nykyistä tarkemmin ja johdonmukaisemmin ILO:n sosiaalistandardien noudattamisen sisällyttämistä sopimuksiin, jotta torjutaan kaivostyöläisten hyväksikäyttö ja varmistetaan mahdollisimman hyvä työturvallisuuden ja työsuojelun taso ja ehkäistään siten tärkeimmissä hiilentuottajamaissa sattuvia usein kuolonuhreja vaativia onnettomuuksia.
The Committee believes:
Komitea katsoo seuraavaa:
The Committee broadly accepts the trends analysis included in the Communication, to which the following additions should be made:
Komitea hyväksyy tiedonannon trendianalyysin pääpiirteittäin ja lisää siihen seuraavat huomiot:
The Committee broadly accepts the view expressed in the green paper that market forces and competition would take care of the pricing for market penetration.
Komitea yhtyy yleisesti ottaen vihreässä kirjassa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan markkinavoimat ja kilpailu huolehtivat matalasta hinnoittelusta, jota käytetään jalansijan saamiseksi markkinoilla.
The Committee broadly agrees with the three specific objectives of the program and the concrete actions proposed under each of them while it presents the following recommendations:
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ohjelman kolmea erityistavoitetta ja niiden puitteissa esitettyjä konkreettisia toimenpiteitä.
The Committee broadly approves the agenda set out in the Commission's New Strategy for 2000 and in its Action Programme 2000/2001.
Komitea tukee yleisesti komission uuden strategian (2000) ja toimintaohjelman (2000/2001) sisältämää työjärjestystä.
The Committee broadly approves the Commission proposal.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta.
The Committee broadly approves the content and structure of the report.
Komitea suhtautuu myönteisesti kertomuksen yleiseen sisältöön ja rakenteeseen.
The Committee broadly approves the new agrimonetary arrangements proposed by the Commission which are distinctly closer to the reality of the economic situation, simpler and less onerous on the budget.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa maatalouden uutta valuuttajärjestelmää sen päälinjoissa.
The Committee broadly approves the new agrimonetary arrangements proposed by the Commission which are distinctly closer to the reality of the economic situation, simpler and less onerous on the budget.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa uutta maatalouden valuuttajärjestelmää sen suurissa linjanvedoissa.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen esitettyä ehdotusta, mutta esittää kuitenkin asetuksen tekstiin joitakin yleis- ja erityisluonteisia lisäyksiä.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen tehtyä ehdotusta, mutta esittää kuitenkin asetuksen tekstiin joitakin yleis- ja erityisluonteisia lisäyksiä.
The Committee broadly approves these targets and calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to play their parts in achieving them.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen näitä tavoitteita ja kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita auttamaan omalta osaltaan niiden saavuttamisessa.
The Committee broadly approves those objectives and the priorities that the Commission has assigned to them.
Komitea tukee yleisesti kyseisiä tavoitteita ja komission niihin liittämiä prioriteetteja.
The Committee broadly backs the Commission proposal since, among other things, it seeks to promote the protection of the environment and public health, restrict unwelcome cross-border waste shipments and harmonize conditions of competition across the EEA.
Komitea kannattaa komission ehdotusta pääosiltaan, muun muassa siksi, että sillä pyritään edistämään ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä, rajoittamaan tarpeettomia kansainvälisiä jätekuljetuksia ja harmonisoimaan kilpailuedellytykset Euroopan talousalueella.
The Committee broadly backs the proposed amendments to Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdottamia muutoksia Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehtyyn päätökseen N:o 1254/96/EY.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
Komitea kannatti yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta huomautti kuitenkin, että kyse on kokonaisvaltaisista säännöksistä, joita ei näin ollen ole helppo soveltaa.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
Komitea kannatti yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta huomautti kuitenkin, että kyse on monimutkaisista säännöksistä, joita ei näin ollen ole helppo soveltaa.
The Committee broadly endorses the arrangements for landing declarations set out in Articles 4 and 5.
Komitea pitää 4 ja 5 artiklan saaliinpurkamisilmoitusjärjestelmää perusteltuna.
The Committee broadly endorses the Commission proposal, but has reservations about the:
Komitea kannattaa yleisesti komission ehdotusta, mutta suhtautuu varauksellisesti seuraaviin kohtiin:
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle which, among other things, makes for better implementation of protective measures by the appropriate authorities in the country of origin.
Komitea kannattaa lähtökohtaisesti alkuperämaan periaatteen soveltamista, joka mahdollistaa myös suojamääräysten entistä paremman toimeenpanon, koska vastuu on periaatteen mukaan alkuperämaan viranomaisilla.
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle.
Komitea kannattaa periaatteessa alkuperämaan periaatteen soveltamista.
The Committee broadly endorses the recommendations of the Mandelkern Report.
Komitea kannattaa Mandelkernin raportin suosituksia pääpiirteissään.
The Committee broadly endorses these aims and the breakdown of aid, though the existing documents do not seem to set out sufficiently clearly the criteria determining this last point.
Komitea tukee näitä tavoitteita ja varojen jakoa, mutta valittaa, ettei käsillä olevista asiakirjoista käy yksiselitteisesti ilmi mihin kriteereihin tämä jako perustuu.
The Committee broadly shares the Commission's views on responsibility for the conduct of economic policy in the European Union.
Komitea on komission kanssa pitkälle samaa mieltä talouspolitiikan vastuunjaosta Euroopan unionissa.
The Committee broadly shares the concerns expressed by the Commission in this recommendation, but would point out that the practical success of economic policy coordination and the European employment pact will depend above all on the aforementioned players.
Komitea on paljolti huolissaan samoista asioista kuin komissio suosituksessaan, mutta korostaa, että talouspolitiikan koordinoinnin ja eurooppalaisen työllisyyssopimuksen todellinen onnistuminen riippuu ennen kaikkea edellä mainituista toimijoista.
The Committee broadly supported the principles and the operational schemes envisaged.
Komitea kannatti pääosin suunniteltuja periaatteita ja toimintasuunnitelmia.
The Committee broadly supported the proposal but questioned whether an overall assessment of measures on air quality had been made and whether these proposals were justified in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs.
Tuolloin komitea tuki yleisesti ottaen komission ehdotuksia mutta epäili, oliko toimien yhteisvaikutus ilmanlaatuun arvioitu ja olivatko ehdotukset kustannus-hyötysuhteeltaan perusteltuja erityisesti sosiaalikulut mukaan lukien.
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
Komitea antaa vankan tukensa "Ihmiset"-erityisohjelmalle, jonka tavoitteena on saada käyttöön riittävä määrä huipputason tutkijoita.
The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments:
Komitea kannattaa komission asiakirjaa suurelta osin mutta tekee kuitenkin muutamia huomioita:
The Committee broadly supports the Commission's efforts to "increase transparency in the application of the Directive".
Komission tavoittelemaan nykyistä suurempaan avoimuuteen direktiivin soveltamisessa ollaan periaatteessa tyytyväisiä.
The Committee broadly supports the Commission's line on this.
Komitea yhtyy pääpiirteissään komission näkemykseen.
The Committee broadly supports the Commission's proposed amendments to Regulation 2081/92.
Komitea pitää pääpiirteissään aiheellisina tässä lausunnossa käsiteltyjä muutoksia, joita komissio on ehdottanut neuvoston asetukseen 2081/92.