natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Järjestelmä suosii suurimpia myyjäyrityksiä, jotka hallitsevat markkinoita, ja rajoittaa siten pienten tavarantoimittajien ja paikallisten hankkijoiden pääsyä markkinoille.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Järjestelmä suosii suurimpia myyjäyrityksiä ja rajoittaa siten pienten tavarantoimittajien ja paikallisten hankkijoiden mahdollisuuksia päästä markkinoille.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting who dominate the market and thus restrict the entry possibilities for of small suppliers and local suppliers.
Järjestelmä suosii suurimpia myyjäyrityksiä, jotka hallitsevat markkinoita, ja rajoittaa siten pienten tavarantoimittajien ja paikallisten hankkijoiden pääsyä markkinoille."
This system feature, which will be activated if required by users, must be transparent and non-discriminatory to users and shall not introduce any degradation in performances.
Käyttäjät aktivoivat tämän ominaisuuden sitä tarvitessaan, sen on oltava avoimesti ja tasapuolisesti käyttäjien saatavissa eikä se saa huonontaa palvelun suoritusarvoja.
This system for the electronic transmission of information regarding inward processing authorisations issued and applications rejected is a means of ensuring that the economic conditions governing the procedure are complied with at Community level.
IPR-järjestelmän tavoitteena on myönnettyihin sisäisen jalostuksen lupiin liittyvien tietojen sekä hylättyjen lupahakemusten välittäminen sähköisesti, jotta yhteisön tasolla voitaisiin varmistaa, että sisäisessä jalostusmenettelyssä noudatetaan taloudellisia edellytyksiä.
This system for the transmission of origin stamps is intended to ensure that specimens of the stamps which authenticate origin certificates accompanying goods imported under preferential agreements can be transmitted faster and better.
TCO-järjestelmän (alkuperäleimojen toimittaminen) päätavoitteena on nopeuttaa ja parantaa laadultaan niiden leimamallien toimituksia, joiden tarkoituksena on todistaa aidoksi etuuskohtelusopimusten mukaisesti tuotujen tavaroiden mukana olevat alkuperätodistukset.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Tällainen järjestelmä toimii melko hyvin, ja se on tuottanut hyviä tuloksia kaupunkiympäristöissä (muun muassa Tukholmassa, Helsingissä, Kööpenhaminassa, Lontoossa ja Lillessä) sekä alueellisten rautatiepalvelujen alalla (Lissabon, Alankomaiden pohjoisosa ja Saksan osavaltiot) ja kaukoliikenteen palvelujen alalla (Espanjan linja-autoliikenne ja Ruotsin rautatieliikenne).
This system gives small or medium-sized clubs a better chance and rewards sporting merit;
Tämä järjestelmä antaa pienille ja keskisuurille seuroille enemmän mahdollisuuksia ja korostaa urheilullisia ansioita.
This system has a number of advantages.
Järjestelmällä on monia etuja.
This system has also been adopted in agreements with a number of other States that are not Commonwealth members.
Tämä järjestelmä on otettu käyttöön myös eräiden muidenkin maiden välillä tehdyissä sopimuksissa.
This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
Mainittu järjestelmä on myös luonut eläkeläisten asuinpaikkaa koskevia seurantaongelmia, jotka olisi ratkaistava.
This system has been adopted by almost all Member States with respect to electricity, but not concerning gas5.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet tällaisen järjestelmän käyttöön sähkön, mutteivät kaasun osalta5.
This system has been extended over the years and will soon be comprehensive in its coverage.
Järjestelmää on laajennettu vuosien mittaan, ja pian se kattaa kaikki tasot.
This system has been in place since 2005.
Järjestelmä on ollut voimassa vuodesta 2005 alkaen.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Tämä järjestelmä on esitelty jäsenvaltioille, jotka ovat olleet kiinnostuneita sen mahdollisuuksista ja hyödyistä.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Järjestelmää on jo kokeiltu ja se on todettu käyttökelpoiseksi Thames-joessa toteutetuissa testeissä.
This system has been tested with varying degrees of success;
Järjestelmää on testattu vaihtelevalla menestyksellä.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Järjestelmän avulla on voitu arvioida ja seurata jäsenvaltioiden ja komission metsäpalojen torjumiseksi toteuttamia toimenpiteitä.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Järjestelmää on toistuvasti arvosteltu varsinkin sen monimutkaisuuden, kustannusten ja puutteellisen avoimuuden vuoksi.
This system has generally been satisfactory in fulfilling users’ expectations.
Järjestelmä on vastannut pääosin käyttäjiensä odotuksia.
This system has generally fulfilled users’ expectations satisfactorily.
Järjestelmä on vastannut pääosin käyttäjiensä odotuksia.
This system has led to an increase in business, particularly in transactions relating to large industrial and commercial risks.
Järjestely on lisännyt varsinkin suurten teollisten tai kaupallisten riskien kattamiseksi otettuihin vakuutuksiin liittyvää toimintaa.
This system has not always permitted to evaluate Member State control systems in a global way.
Järjestelmä ei ole aina sallinut jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien arvioimista kattavasti.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Käytännössä tämäntyyppistä järjestelmää on testattu vain Suomessa ilman merkittäviä tuloksia.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Tämä järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi sekä asianmukaisen oikeudenkäytön näkökulmasta että asianosaisten edun kannalta.
This system has proved useful in Germany and the Netherlands, and is also to be introduced in Belgium.
Tämä menettely on osoittautunut hyväksi Saksassa ja Alankomaissa ja se on tarkoitus ottaa käyttöön myös Belgiassa.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Tämä järjestelmä näyttää toimivan tehokkaasti, ja sitä kehitetään edelleen täysin sähköiseksi lupajärjestelmäksi uudistetun tullikoodeksin yhteydessä.
This system has three advantages:
Tällä järjestelmällä on kolme etua:
This system has undoubtedly meant considerable progress for protection of patents in Europe, setting up a centralized procedure (in Munich) for deposit and examination of patent applications, thus enabling users to protect their inventions, through a single application and a single procedure, in one or more of the countries which are party to the EPC.
Järjestelmä toimii siten, että Euroopan patenttiviraston myöntämä patentti vastaa useaa jäsenvaltioiden myöntämää patenttia.
This system included a reinforced internal audit capability.
Tähän järjestelmään kuuluu myös entistä tehokkaampi sisäinen tarkastus.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Tähän järjestelmään kuuluu myös entistä tehokkaampi sisäinen tarkastus.
This system included on-line consultations and support staff, provided regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes.
Järjestelmään kuuluvat verkkokyselyt ja tukihenkilöstö, säännöllisesti päivitetyt tiedot avoimista paikoista sekä tiedot keskipalkoista vertailun mahdollistamiseksi.
This system included on-line consultations and support staff, regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes as well as offering individual companies both the opportunity to set up their own recruitment booths and support in drawing up employment contracts.
Järjestelmään kuuluvat verkkokyselyt ja tukihenkilöstö, säännöllisesti päivitetyt tiedot avoimista paikoista sekä tiedot keskipalkoista vertailun mahdollistamiseksi.
This system includes a reinforced internal audit capability.
Tähän järjestelmään kuuluu myös entistä tehokkaampi sisäinen tarkastus.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Järjestelmässä on neljä päätekijää: tunnistimet, tilarekisteri, siirtoasiakirja ja atk-pohjainen tietokanta.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Tällainen järjestelmä lisää hallinnollista rasitetta ja asettaa hankalia esteitä tutkimusten tekemiselle ja sitä kautta viivästyttää innovatiivisten, mahdollisesti hengenpelastavien hoitojen saamista käyttöön.
This system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received by a farm in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Kyseisessä järjestelmässä sovelletaan maatilan saamien suorien tukien kokonaismäärään perustuvien asteittaisten osuuksien periaatetta, jolla voidaan taata, että suorien tukien vähennykset ovat tasapainoisia ja yksinkertaisia soveltaa.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Järjestelmä on jo käytössä yhä useampien jäsenvaltioiden kotimaanliikenteessä.
This system is also in use by institutions as an own transparency instrument and is now being taken up in the legislation of many Member States.
Laitokset käyttävät järjestelmää myös omana avoimuutta edistävänä välineenään, ja se ollaan nyt sisällyttämässä useiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Järjestelmän soveltamisessa esiintyy suuria eroja, kun tarkastellaan tietojen saantia rekistereistä ja muista tietolähteistä sekä sovellettavia tutkintavaltuuksia ja valvontavaltaa.
This system is based on the presumption that the document in question has actually reached the defendant in the absence of any proof to that effect and presupposes a high level of trust in the reliability of the postal service.
Järjestelmä perustuu olettamukseen, että vastaajan katsotaan saaneen asiakirja ilman että tästä vaaditaan mitään todisteita, ja edellyttää suurta luottamusta postipalveluihin.
This system is being increasingly used, although its prime purpose is not to show up, as a general rule, the influx, or not, of public monies but rather as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Tällaista järjestelmää käytetään yhä enemmän, vaikka sen pääasiallisena tarkoituksena ei ole osoittaa, saako satama julkisia varoja vai ei, vaan se on tarkoitettu lähinnä satamahallinnon työvälineeksi sekä vertailuanalyysin välineeksi osakkaille.
This system is characterised by indirect protection by means of general principles of Community law, this protection being basically in the hands of the courts, established by judgments on cases brought before them, and by protection which is not immediately evident to its direct beneficiaries.
Nykyjärjestelmässä suoja on välillistä, sillä se perustuu yhteisön oikeuden yleisiin periaatteisiin ja kehittyy tuomioistuinten ratkaisemien oikeustapausten myötä, eivätkä suojaan oikeutetut aina ole tietoisia oikeudestaan saada suojaa.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Tätä järjestelmää täydentää onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintamenettely, joka mahdollistaa turvallisuuspuutteiden havaitsemisen ja toimien toteuttamisen niiden poistamiseksi.
This system is complemented by the following elements:
Järjestelmää täydennetään seuraavilla osilla:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Kyseisen järjestelmän katsotaan olevan EU:ssa hyvä käytäntö ja se tukee EU:n toimielinten päätöksentekoa2.
This system is costly and the high cost of patents is broadly believed to be one of the major obstacles to widespread use of patents in Europe.
Järjestelmä on kallis, ja patentteihin liittyviä korkeita kustannuksia on pidetty yhtenä merkittävänä esteenä niiden laajalle käytölle Euroopassa.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Järjestelmä on käytössä jo 18 jäsenvaltiossa, ja neuvoston päätöksen tultua voimaan sitä käyttävät kaikki 27 jäsenvaltiota.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Tällä koko järjestelmällä pyritään muun muassa löytämään nopea ratkaisu niihin jatkuviin ongelmiin, jotka liittyvät tiettyjen IMOn yleissopimusten täytäntöönpanoon.
This system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Järjestelmä on laadittu sen varmistamiseksi, että kalakantojen käyttöoikeutta ja niiden hyödyntämistä säännellään kalastusketjun kaikissa vaiheissa ja että YKP:n sääntöjen – rakenne- ja markkinapolitiikka mukaan luettuina – noudattamista valvotaan.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Järjestelmällä pyritään auttamaan pk-yrityksiä, jotka keskittyvät varhaisvaiheen kehittämisnäkökohtiin, mutta eivät suorita myöhemmän vaiheen kliinisiä tutkimuksia itse.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Järjestelmässä jaetaan tietoa jäsenvaltioiden viranomaisten ja lääketieteen asiantuntijoiden kesken tartuntatautien Eurooppaan kulkeutumisen riskien varalta.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Järjestelmä perustuu eurooppalaisiin käytäntöihin ja järjestelmiin, ja se koostuu seuraavista osatekijöistä:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Teollisuus arvostaa tätä järjestelmää, mutta se aiheuttaa moninkertaista työtä sellaisen elintarvikkeen osalta, joka on jo kertaalleen hyväksytty.
This system is inspired by different instruments of Community law, in the field of competition law in particular.13 The assets approach must be included as a pendant of the turnover approach.
Tällaista järjestelmää on sovellettu myös muissa yhteisön oikeuden säädöksissä etenkin kilpailuoikeuden alalla.13 Tässä varallisuuden käsite täydentää liikevaihdon käsitettä.
This system is mainly based on evaluation by the Commission services of national control programmes, or on declarations made by the third countries.
Järjestelmä pohjautuu lähinnä komission yksiköiden suorittamaan jäsenvaltiokohtaisten valvontaohjelmien arviointiin tai EU:n ulkopuolisten maiden ilmoittamiin tietoihin.
This system is much simpler and easier to understand than the present system.
Tällainen järjestelmä on huomattavasti yksinkertaisempi ja ymmärrettävämpi kuin voimassa oleva järjestelmä.
This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Kyseistä järjestelmää ei kuitenkaan ole mukautettu eikä voida mukauttaa käytettäväksi yhtenäisellä maksualueella.
This system is no longer in line with EP amendment 73.
Järjestely ei siis enää vastaa parlamentin tarkistusta 73.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Tällainen järjestelmä on kielletty useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa joko lain tai asianajajien eettisten normien perusteella.
This system is successful in reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output.
Kyseinen järjestelmä vähentää tehokkaasti Nox-päästöjä sekä säästää polttoainetta ja lisää moottorin tehoa.
this system is supplemented by provisions on emergency measures for the protection of fisheries resources or marine ecosystems, especially by granting aid for the temporary cessation of fishing activity.
Järjestelmää on täydennetty säännöksillä, jotka koskevat kiireellisiä toimenpiteitä, joilla suojellaan kalavaroja tai meren ekosysteemiä erityisesti myöntämällä tukia kalastajille, jotka joutuvat tilapäisesti keskeyttämään kalastustoimintansa.
This system is supported by the Product Safety Enforcement Forum of Europe, PROSAFE, which produces a database of agencies responsible for product safety.
Järjestelmän tukena on PROSAFE (Product Safety Enforcement Forum of Europe), joka ylläpitää tuoteturvallisuudesta vastaavien virastojen tietokantaa.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Tällä pelastuspalvelumekanismilla tuetaan ja edistetään elintärkeän avun mobilisointia katastrofialueiden välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi myös unionin ulkopuolisilla alueilla.
This system is to be applied in such a way as to ensure equality of treatment for all products from whatever the source and for all importers of meat, while maintaining as far as possible the traditional patterns of trade, and taking the Community rules on animal health into account.
Järjestelmää on sovellettava niin, että varmistetaan kaikkien mitä tahansa alkuperää olevien tuotteiden ja kaikkien lihantuojien yhtäläinen kohtelu säilyttäen samalla mahdollisimman pitkälle perinteiset kauppavirrat ja ottaen huomioon eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön säännöt.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Tämä järjestelmä on tyypillinen maissa, joissa on paljon pörssiyhtiöitä.
This system is used to demonstrate compliance with the recovery/recycling obligations.
Tämän järjestelmän avulla osoitetaan, että hyödyntämis-/kierrätysvelvoitteet on täytetty.
This system is used to monitor developments;
Järjestelmää käytetään kehityssuuntauksien seurannassa;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Itävaltalaiset käyttävät järjestelmää laajalti, mutta Itävallan ammattiliitot ovat kritisoineet sitä työelämän normien heikentämisestä.
This system makes the recognition of academic work done abroad much easier in the country of origin.
Järjestelmä helpottaa ulkomailla saatujen korkeakoulusuoritusten tunnustamista kotimaassa.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Tämän järjestelmän vuoksi unionin pelastuspalvelun avustustoiminnan nopeus riippuu kansallisesta päätöksenteosta 25 jäsenvaltiossa.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Tällainen järjestelmä johtaa kuluttajaa harhaan, sillä nähdessään ensimmäisen luokan merkinnän tämä on taipuvainen ajattelemaan, että auton päästöt ovat absoluuttisesti mitattuna pienet, vaikka tiedot koskevat vain kyseistä tuoteryhmää.
This system must also link lifelong learning to research.
Elinikäisen oppimisen ja tutkimuksen välisen suhteen tulee olla samankaltainen.
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Tällaisen järjestelmän on kyettävä havaitsemaan kuvassa 12 määritellyllä kentällä kohde, jonka korkeus on 50 cm ja läpimitta 30 cm.
This system must be able to provide an accurate picture of the national problem and, for purposes of comparison, cover external quality assurance of detection methods.
Järjestelmän avulla on kyettävä antamaan täsmällinen kuva valtakunnallisesta ongelmasta vertailua varten ja kattamaan ulkoinen laadunvalvonta.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Järjestelmän on sovelluttava puhe- ja dataliikenteeseen (faksit, viestit ja teräväpiirtokuvat) sekä videokonferenssien järjestämiseen.
This system must be aligned to the age limits and end-dates provided for in OPA 90, in order to prevent oil tankers banned from US waters from shifting their trades to Europe.
Järjestelmää on mukautettava OPA 90:ssä säädettyjen ikärajojen ja määräaikojen mukaisesti sen välttämiseksi, että Yhdysvalloissa kielletyt öljysäiliöalukset siirtävät toimintansa Eurooppaan.
This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.
Tämän järjestelmän yhteydessä on tarkasteltava parlamentin äänestämää tarkistusta 78, jossa ehdotettiin kelpoisuusjärjestelmän luomista klassiseen direktiiviin.
This system must be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.
Tätä järjestelmää on täydennettävä erilaisilla saavutetuilla oikeuksilla, joista pätevät ammattihenkilöt voivat hyötyä tietyin edellytyksin.
This system must cover all types of intended operations.
Tämän järjestelmän on katettava kaikki aiotun toiminnan laadut.
This system need not necessarily be centralised, but a common format combined with interconnection of the databases must allow easy identification of the rolling stock and consultation of information about it.
Järjestelmän ei välttämättä tarvitse olla keskitetty, mutta jos tietokannat ovat samanlaisia ja ne on yhdistetty toisiinsa, pitäisi olla helppoa tunnistaa kalusto ja tarkastella sitä koskevia tietoja.
This system of certification by means of completing multilingual standard forms is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses.
Tarkoituksena on tuottaa konkreettista etua velkojille, jotka pääsevät hyödyntämään nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ulkomailla ilman sen jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista, jossa täytäntöönpanoa haetaan, ja tästä johtuvia viivytyksiä ja kuluja.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Tällainen yhteistoimintaan perustuva, jakautunut markkinavalvonta, jossa käytetään internet 2.0 ‑tekniikkaa, voi auttaa parantamaan kaikkialla unionin alueella myytävien teollisuustuotteiden käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta, ja se suojelee sääntöjä noudattavia yrityksiä epärehellisten kilpailijoiden väärinkäytöksiltä.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Tämä radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonta- ja ennakkolupajärjestelmä on toiminut tyydyttävästi.
This system of having claims representatives in the injured party's Member State of residence affects neither the substantive law to be applied in each individual case nor the matter of jurisdiction.
Järjestelmä, jossa korvausedustaja toimii vahingonkärsijän asuinvaltiossa, ei vaikuta yksittäiseen tapaukseen sovellettavaan aineelliseen oikeuteen eikä tuomioistuimen toimivaltaan.