natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastruktuuri edistää osaltaan potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 14 artiklaan (Sähköiset terveyspalvelut) sisältyvää täytäntöönpanomekanismia siten, että hyväksytään yhteinen sääntökokonaisuus, joka koskee terveystietojen semantiikkaa ja niihin liittyviä menettelyjä.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastruktuuri koostuu 30 satelliitista ja niihin liittyvästä maanpäällisestä segmentistä.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Vammaisten mahdollisuudet hyödyntää infrastruktuuria, teknologiaa ja palveluja olisi nivottava kestävään kehitykseen osallistavan kasvun perusedellytyksenä.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Seuraavan vuosikymmenen aikana rakennettavat infrastruktuurit ovat suurelta osin käytössä vielä vuoden 2050 tietämissä.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Infrastruktuureja koskevalla välineellä on vain yksi 40 miljardin euron rahasto vuosille 2014–2020.
The infrastructures fail to meet local demand and cannot guarantee access to global communication networks.
Perusrakenteet eivät pysty tyydyttämään paikallista kysyntää eivätkä ne takaa pääsyä kansainväliseen tietoliikenneverkkoon.
The infrastructures nowadays available, thanks to Member States' efforts and introduction of the eEurope action plan, will help impart a new stimulus to European cooperation.
Uutta vauhtia Euroopan laajuiseen yhteistyöhön antanee nykyinen infrastruktuuri, joka on rakennettu jäsenvaltioiden ja eEurope-toimintasuunnitelman tuella.
The infrastructures of modern life, e.g. in banking, finance, healthcare, energy, transportation and others heavily rely on ICT and are mutually dependent and failures might have far-reaching consequences.
Nykyelämän infrastruktuurit muun muassa pankki-, talous-, terveydenhuolto-, energia-, liikenne- ja muilla aloilla rakentuvat suuressa määrin TVT:n varaan ja ovat riippuvaisia toisistaan.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
Peugeot rikkoi 81 artiklaa kahdella eri toimenpiteellä.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Rikkominen muodostui yhdenmukaistetusta ruostumattoman teräksen hintojen korotuksesta, joka toteutettiin muuttamalla ”seostelisän” laskutapaa.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
rikkominen jatkuu tai toistuu sen jälkeen kun toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tai tuomioistuimet ovat edeltävien kahden vuoden aikana todenneet kahdesti, että työnantaja on rikkonut 3 artiklaa;
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
rikkomiseen liittyvät erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolot, esimerkiksi siksi, että työolot poikkeavat merkittävästi laillisten työntekijöiden työoloista; tai
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
rikkomiseen on syyllistynyt työnantaja, joka käyttää henkilön työpanosta tai palveluita tietoisena siitä, että kyseinen henkilö on ihmiskaupan uhri.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
rikkomisen kohteena on huomattava määrä laittomasti työskenteleviä kolmansien maiden kansalaisia.
The infringement may relate to incorrect transposition of Single Market Directives or Rules, including Treaty provisions.
Velvoitteiden noudattamatta jättäminen saattaa liittyä yhtenäis­markkinoita koskevien direktiivien tai määräysten (perustamissopimuksen säädökset mukaan lukien) virheelliseen siirtämiseen jäsenvaltion lainsäädäntöön.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaus tai sen yritys tai avunanto tai yllytys siihen voidaan määritellä rikokseksi vain, jos kyseessä on harkittu teko.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Italiaa vastaan käynnistetty rikkomusmenettely koski mainonnan sijoittelusääntöjä ja enimmäiskestoa.
The infringement procedure is about the formal arrangements under which the Commission notifies a Member State of its concern about a possible infringement of Single Market Rules, and the process thereafter leading either to a resolution of the problem or a reference to the Court of Justice.
Rikkomisesta johtuva menettely tarkoittaa virallisia toimenpiteitä, joiden mukaisesti komissio huomauttaa jäsenvaltiolle mahdollisesta jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä, sekä huomautuksen jälkeistä prosessia, joka johtaa joko ongelman ratkaisuun tai sen siirtämiseen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Rikkomusmenettely jakautuu oikeudenkäyntiä edeltävään vaiheeseen ja oikeudenkäyntivaiheeseen.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Mainontasääntöjen soveltamiseen liittyvät rikkomusmenettelyt osoittavat, että tiivis seuranta on tarpeen.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Jäsenvaltioita vastaan käynnistetyissä rikkomisesta johtuvissa menettelyissä (EY:n perustamissopimuksen 226 artikla) oli kyse siitä, etteivät jäsenvaltiot olleet ilmoittaneet teknisistä määräyksistä jo luonnosvaiheessa, vaikka ne siihen direktiivissä velvoitetaan.
The infringement proceedings were dropped following amendment of the German legislation transposing the Directive.
Rikkomisesta johtuva menettely on sittemmin lopetettu Saksan muutettua direktiivin täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöään.
The infringement process can take a long time
Rikkomismenettely kestää kauan
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Rikkomusmenettely on hyvin tärkeä osa yhteisön lainsäädännön moitteettoman soveltamisen valvontaa.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Rikkomusmenettely on hyvin tärkeä osa yhteisön lainsäädännön oikean soveltamisen valvontaa.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Rikkomusmenettely on hyvin tärkeä osa yhteisön lainsäädännön oikean soveltamisen valvontaa.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Rikkomusmenettely on olennainen osa lainsäädännön moitteettoman soveltamisen valvontaa.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Rikkominen tapahtui vuosina 2011 ja 2012 ja päättyi, kun komissio ja EFTAn valvontaviranomainen olivat tehneet yllätystarkastuksia yritysten toimitiloihin.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Rikkominen oli erittäin vakava ja Jungbunzlauer rikkoi yhteisön kilpailusääntöjä seitsemän vuotta.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Rikkominen oli luonteeltaan hyvin vakava, koska kyse oli tuote- ja maantieteellisten markkinoiden jakamisesta eri markkinoiden välillä.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Rangaistava teko olisi EU:n alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen työhönotto.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Kohdeyritysten rikkomiset katsottiin erittäin vakaviksi, sillä niiden tarkoituksena oli sopia hinnoista ja ne rajoittivat sen vuoksi kilpailua ja vaikuttivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamiseksi tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikkomiset on tunnustettava vasta­vuoroisesti.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Rikkomukset on merkittävä jokaiseen myöhempään raporttiin, kunnes menettelyt on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saatettu päätökseen.
The infringer may be required to pay damages to the rightholder to make good the loss or damage caused by the infringement of the intellectual property right.
Lisäksi väärentäjä voi joutua maksamaan oikeudenhaltijalle vahingonkorvauksia korvatakseen tekijänoikeuteen kohdistuneen loukkauksen aiheuttaman vahingon.
The infringer must bear the costs of that operation and pay compensation to the purchaser.
Oikeuksien loukkaajan on maksettava toimenpiteen kustannukset ja suoritettava korvaus ostajalle.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
liitteessä II lueteltu ainesosa, josta aine on peräisin, sisältyy jo ainesosaluetteloon.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä ilmenee elintarvikkeen nimestä tai kuluttaja tavallisesti yhdistää sen kyseiseen nimeen; tai
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä tuodaan esille merkinnässä joko sanoin tai kuvin tai graafisen esityksen avulla; tai
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä on olennainen elintarvikkeen luonnehtimiseksi ja sen erottamiseksi tuotteista, joihin se voidaan sekoittaa sen nimen tai ulkomuodon vuoksi.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Kestävän elpymisen ainekset ovat suurelta osin edelleen olemassa.
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytetään eläinperäisinä valmistusaineina ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytetään eläinperäisinä valmistusaineina ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita;
The ingredients or substances on the list will be removed from the list annexed to the common position, and will not therefore be subject to the compulsory labelling requirement until the European Food Safety Authority has given its opinion and a final decision has been made in their regard within four years, at the latest, of the date on which the directive enters into force.
Luetteloon merkityt ainesosat tai aineet poistetaan yhteiseen kantaan liitetystä luettelosta, eikä niiden merkitseminen pakkaukseen enää ole pakollista siihen saakka, kunnes niiden osalta tehdään lopullinen päätös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon jälkeen viimeistään neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The inhabitants of border areas want cooperation, as a means of overcoming the problems they face or of improving their living conditions.
Kansalaisläheisyys – Raja-alueiden asukkaat haluavat tehdä yhteistyötä ratkaistakseen kohtaamansa ongelmat tai parantaakseen elinolosuhteitaan.
The inhabitants of the island regions are striving to enhance their local living conditions: this depends on economic development and employment.
Saarialueiden asukkaat pyrkivät kaikin tavoin parantamaan elinolojaan, mikä puolestaan edellyttää talouden ja työllisyyden kehittämistä.
The inherent borderless nature of e-commerce brings a new dimension to the operation of the internal market.
Sähköisen kaupankäynnin rajatylittävä luonne tuo uuden ulottuvuuden sisämarkkinoiden toimintaan.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Muovin ominaispiirteet luovat erityisiä haasteita jätehuollolle.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Sosiaaliturvan alalle ominaiset ongelmat merkitsevät sitä, että kaikkien jäsenvaltioiden laitosten olisi pyrittävä toimimaan vakuutettujen eduksi, jotta sellaiset henkilöt eivät joutuisi kärsimään, jotka eivät ole toimittaneet hakemustaan tai tiettyjä tietoja laitokselle, joka on toimivaltainen käsittelemään kyseisen hakemuksen asetuksessa (EY) N:o 883/2004 ja tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
the inherent costs to companies of the entire EMEA centralised authorisation procedure be kept as low as possible;
lääkearviointiviraston menettelystä aiheutuvat kulut pidetään mahdollisimman alhaisina,
The inherent international nature of spectrum issues may require the adoption of a number of agreements with third countries which also affect frequency bands usage and sharing plans, in view in particular of trade and market access, including in the World Trade Organisation framework, free circulation and use of equipment, communications systems of regional or global coverage such as satellites, safety and distress operations, transportation systems, broadcasting technologies, and research applications such as radio-astronomy and earth observation.
Koska taajuuksiin liittyvät kysymykset ovat jo lähtökohtaisesti kansainvälisiä, yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa voidaan joutua tekemään sopimuksia, joilla on niin ikään vaikutusta taajuusalueiden käyttö‑ ja yhteiskäyttösuunnitelmiin erityisesti seuraavissa kysymyksissä: kauppa ja pääsy markkinoille muun muassa Maailman kauppajärjestön puitteissa; laitteiden vapaa liikkuvuus ja käyttö; kattavuudeltaan alueelliset tai maailmanlaajuiset viestintäjärjestelmät, kuten satelliitit; turvallisuus‑ ja hätätoimet; kuljetusjärjestelmät; yleisradiotoiminnan teknologia; ja tutkimus- sovellukset, kuten radioastronomia ja kaukokartoitus.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Lisäksi yhteyksiä EU:n talouden ja tärkeimpien maailmantalouksien, kuten Yhdysvaltojen, Japanin ja BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) välillä olisi voitu korostaa enemmän.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
EU:n käytäntöön liittyy luonnostaan ongelma, että yritykset pääsevät yrityskeskittymien seurauksena niin vahvaan markkina-asemaan, että niille saattaa tulla houkutus vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
the inherent quality of the proposed action in terms of its conception, organisation, presentation and expected results;
ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu,
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Aineellisen perinnön siirtyminen: oikeudellisia ja verotuksellisia säännöksiä ei ole juurikaan tarkistettu ja mukautettu väestökehityksen perusteella.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Innovointia tukevan tutkimuksen ja kehityksen tehokkaan käytön esteet
The INHOPE Association3, to which all the hotlines belong, organises meetings, draws up best practice guidelines and gives encouragement to new members.
INHOPE-järjestö3, johon kaikki vihjelinjat kuuluvat, järjestää kokouksia, laatii parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita ja tukee uusia jäseniä.
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Samoin on laajentunut INHOPE-verkosto, johon liittyi ohjelman aikana 13 jäsentä, mikä nosti sen jäsenmäärän 33:een.
The initial 1988 proposal was based on EEC Treaty Article 100a which deals with the establishment and functioning of the European internal market.
Alustava ehdotus vuodelta 1988 perustui ETY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan, joka koski Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
The initial 1994 action plan was organized along four lines of action:
Alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa vuodelta 1994 käsitellään neljää toimintalinjaa:
The initial 2001 budget provision under headings 200 (Rent) and 204 (Fitting-out of premises) for the CoR was as follows:
Varainhoitovuonna 2001 AK:lle oli alun perin varattu momenteille 200 (Vuokrat) ja 204 (Tilojen kunnostus) määrärahoja seuraavasti:
The initial 2003 budget amounted to €81 million of which more than €79 million had been spent, i.e. an uptake of 98.12%.
Varainhoitovuoden 2003 alkuperäinen talousarvio oli 81 miljoonaa euroa, joista yli 79 miljoonaa käytettiin; käyttöaste oli näin ollen 98,12 prosenttia.
The initial admission of third-country workers is based on a test, intended to verify shortages within the EU labour market.
Kolmansien maiden kansalaisten ensimmäisen maahanpääsyn edellytyksenä on arviointi, jonka tarkoituksena on tarkistaa, esiintyykö EU:n työmarkkinoilla työvoimapulaa.
The initial aim of the Alliance was to lobby MEPs, encouraging them to support the positions taken in the open letter sent to them.
Yhteenliittymän tehtävänä on ensinnäkin järjestää Euroopan parlamentin jäsenille suunnattuja kampanjoja, jotta he tukisivat heille osoitetussa avoimessa kirjeessä puollettuja kantoja.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Eurooppayhtiön sääntöjen alkuperäisenä tavoitteena oli tarjota olemassa oleville rajojen yli toimiville kohtuullisen kokoisille yhtiöille eurooppalainen oikeudellinen muoto siten, että samalla ei estetä pieniä ja keskisuuria yrityksiä perustamasta eurooppayhtiöitä.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Lähtökohtana oli pyrkiä määrittämään tarkemmin kymmenessä SRA-järjestön jäsenravintolassa syntyvän elintarvikejätteen määrä seuraavissa kolmessa ryhmässä: kuluttajien jättämät jäämät, elintarvikejätteen syntyminen valmistusvaiheessa ja eri syistä pilaantuneet tai käyttökelvottomat tuotteet.
The initial aim was to fully automate combined supply chain purchases from 85 000 suppliers worldwide, for goods worth an estimated € 85 000 million.
Alkuperäisenä tavoitteena oli automatisoida täysin toimitusketjun hankinnat, jotka tehdään maailmanlaajuisesti 85 000 toimittajalta ja joissa tavaroiden arvoksi on arvioitu 85 000 miljoonaa euroa.
The initial allocation does not imply that every company will have to deliver an 8% reduction in its emissions during the period 2008 to 2012, reflecting the Kyoto Protocol’s overall 8% reduction commitment for the EU as a whole, nor the respective percentages fixed for each Member State under the “burden sharing” agreement.
Lähtökohta ei ole se, että jokaisen yrityksen olisi vähennettävä päästöjään kahdeksan prosenttia vuosina 2008–2012 Kioton pöytäkirjassa koko yhteisölle asetetun yleisen päästövähennystavoitteen mukaisesti tai kullekin jäsenvaltiolle rasitteiden jakamista koskevassa sopimuksessa asetetun vastaavan prosenttiluvun verran.
The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Alustava määrä mukautetaan tosiasiallisten menojen ja jäsenvaltioiden toimittamien tarkistettujen menoarvioiden perusteella siten, että niissä otetaan huomioon ohjelmien tavoitteet käytössä olevien varojen rajoissa ja tässä asetuksessa vahvistetun tuen laajuuden mukaisesti.
The initial allocation shall be at least equal to the average amount allocated to multinational projects under Regulation (EC) No 1467/94.
Alustavien määrärahojen määrän on oltava vähintään monikansallisille hankkeille annetun asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti myönnettyjen varojen keskiarvon suuruinen.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the JEV programme totalled EUR 89 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
JEV-ohjelmaan talousarviossa alunperin varattu määrä oli 89 miljoonaa euroa, johon sisältyi vuonna 1997 JEV-pilottitoimintaan varatut viisi miljoonaa euroa.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the SME Guarantee Facility totalled EUR 168 million for three years, including EUR 59 million allocated in 2000.
Pk-yritysten takausjärjestelmälle varattiin talousarviossa alunperin yhteensä 168 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajalle, ja tähän määrään sisältyvät vuodeksi 2000 varatut 59 miljoonaa euroa.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Alustavaa vaikutus- ja hyötyanalyysia olisi täydennettävä tutkimuksilla, jotka osoittavat koko elinkeinoalan ja yksittäisten yritysten mahdollisuudet, sillä makro- ja mikrotaloudellisten analyysien tulokset ovat usein hyvin erilaisia todellisessa talouselämässä.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Alustaviin ja vuosittaisiin asiantuntijatarkistuksiin on kuuluttava
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Kirjastohenkilöstön perus- ja jatkokoulutuksessa sekä työn organisoinnissa tulee vastedes ottaa huomioon aineeton sisältö.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Voima kohdistetaan aluksi 40 asteen kulmassa maanpinnan suuntaiseen linjaan nähden kuvan 6.16 mukaisesti.
The initial appreciation of the need for the Committee to issue an additional opinion should be given by the rapporteur who, under Rule 15.2.
Esittelijän tehtävänä on arvioida alustavasti, onko komitean tarpeen antaa lisälausunto.