natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Jäsenvaltioilla on näiden asetusten nojalla valtuudet toteuttaa kansallisella tasolla tiettyjä toimenpiteitä, joista on ilmoitettu 98/34-menettelyn puitteissa ja joista voidaan antaa yksityiskohtaisia lausuntoja ja/tai huomautuksia.
These regulations became effective in June 2001.
Nämä määräykset tulivat voimaan kesäkuussa 2001.
These regulations can restrict the ownership structure of professional services companies, the scope for collaboration with other professions and, in some cases, the opening of branches, franchises or chains.
Nämä määräykset voivat rajoittaa ammatillisia palveluja tarjoavien yritysten omistajarakennetta, yhteistyön laajuutta muiden ammattien kanssa ja eräissä tapauksissa myös sivuliikkeiden, franchise-liikkeiden tai liikeketjujen perustamista.
These regulations complemented a wide range of already existing legislation, listed in Annex A to this Report, designed to give access to specific categories of environmental information.
Nämä asetukset täydensivät suurta määrää aikaisempaa lainsäädäntöä, joka on lueteltu tämän kertomuksen liitteessä A ja jonka tarkoituksena oli taata tietynlaisen ympäristötiedon saanti.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Nämä säännökset koskevat pääasiassa ympäristöä, turvallisuutta, perusoikeuksia, työehtoja sekä kulttuurista monimuotoisuutta.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Nämä asetukset sisältävät yhteisön tullilainsäädännön (tullisäännöt ja menettelyt), joka muodostaa sähköisiä tullipalveluja koskevan aloitteen ja tämän ehdotuksen oikeudellisen perustan.
These regulations could serve as inspiration for a number of practical aspects in this context also, for example, the setting of precise deadlines and the use of languages and of standard forms.
Näiden asetusten mallin mukaan voitaisiin myös tätä tarkoitusta varten laatia joitakin käytännön ohjeita esimerkiksi tarkoista määräajoista sekä käytettävistä kielistä ja yhtenäisistä lomakkeista.
These Regulations do not include any tax provisions.
Näissä asetuksissa ei ole verotusta koskevia säännöksiä.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Yleensä näiden asetusten perustana ovat keskeisiin asetuksiin sisältyvät valtuutukset.
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
Näiden asetusten mukaan näiden kahden välineen rahoitusosuuksien jäsenvaltioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä on oltava yhtä suuri kuin EAKR:n osuus.
These regulations may declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions, thus exempting them from the requirement of prior notification and Commission approval.
Näiden asetusten nojalla tietyt valtiontukimuodot voidaan tietyin edellytyksin julistaa yhteismarkkinoille soveltuviksi ja vapauttaa ennakkoilmoittamisvelvollisuudesta sekä komission hyväksynnältä.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Näillä asetuksilla tai ehdotuksilla lisätään kansallisen oikeuden säädösten rinnalle eurooppalaisia säädöksiä.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector.
Säännökset olisi kumottava välittömästi, sillä ne ovat selkeitä markkinaesteitä puutuotteiden yleistymiselle rakennusalalla.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Mainitut säännökset olisi kumottava välittömästi, sillä ne ovat selkeitä markkinaesteitä puutuotteiden yleistymiselle rakennusalalla.3
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Mainitut säännökset olisi kumottava välittömästi, sillä ne ovat selkeitä markkinaesteitä puutuotteiden yleistymiselle rakennusalalla.4
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Mainitut säännökset olisi kumottava välittömästi, sillä ne ovat selkeitä markkinaesteitä puutuotteiden yleistymiselle rakennusalalla.4
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Sääntelyn tulee perustua ennalta varautumisen periaatteeseen, ja siihen tulee sisältyä menettelyjä mahdollisten riskien arvioimiseksi.
These Regulations update and consolidate previous Regulations in this regard.
Asetuksilla päivitetään ja kodifioidaan asiaa koskeva aiempi lainsäädäntö.
These regulations went as far as giving the European Commission the right of control and approval of national restructuring plans.
Kyseiset järjestelyt menivät niin pitkälle, että ne antoivat Euroopan komissiolle oikeuden hyväksyä kansalliset rakennemuutos­suunnitelmat sekä valvoa niitä.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Kyseiset asetukset hyväksyttiin vuonna 2006.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Kyseisiä asetuksia, jotka on laadittu elintarviketurvallisuutta koskevan uuden yhdennetyn lähestymistavan ("maatilalta ruokapöytään" -periaate) käyttöönoton jälkeen, ei muuteta.
These regulations, with the exception of the block-exemption on motor-vehicle distribution which has been excluded from the scope of the current review, cannot be satisfactorily amended to provide for the change in policy proposed in this Communication.
Lukuun ottamatta moottoriajoneuvojen myyntiä koskevaa ryhmäpoikkeusta, joka on jätetty tämän tarkistuksen ulkopuolelle, näitä asetuksia ei voida muuttaa tyydyttävällä tavalla tässä tiedonannossa ehdotettujen muutosten huomioon ottamiseksi.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Kyseiset sääntelyviranomaiset olivat huolissaan siitä, että kattamaton lyhyeksi myynti voi ääritapauksissa kohdistaa osakkeiden hintoihin valtavaa painetta, joka voi vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakauden.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Näiden säädösten piiriin kuuluu lukuisia yksityiskohtaisia teknisiä vaatimuksia erityyppisille ajoneuvoille, järjestelmille ja komponenteille.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Jäsenvaltiot eivät vielä ole täysipainoisesti puuttuneet näihin sääntelystä johtuviin ja hallinnollisiin esteisiin.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Sääntelyllisten velvoitteiden pitäisi tulla voimaan mahdollisimman nopeasti, mutta kuitenkin siten, että operaattoreille annetaan kohtuullisesti aikaa sopeuttaa hintojaan ja palveluvalikoimaansa, jotta ne pystyvät noudattamaan velvoitteita.
These regulatory tools were created for the purposes of achieving openness, interoperability and access by both consumers and third parties to digital TV services.
Sääntelyyn ryhdyttiin, jotta päästäisiin avoimuuteen ja yhteentoimivuuteen, ja jotta digitaalitelevisiopalvelut olisivat sekä kuluttajien että kolmansina osapuolina toimivien palveluntarjoajien ulottuvilla.
These reinforced convergence criteria would in practice result in a closer monitoring of situations and programmes in accordance with Treaty Article 103.
Nämä vahvistamistoimet tarkoittaisivat käytännössä tilanteiden ja ohjelmien entistä tiukempaa valvontaa perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti.
These reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.
Vahvistukset ovat välttämättömiä sen takaamiseksi, että istuinten kiinnityspisteet kestäisivät törmäystilanteessa niihin kohdistuvat voimat.
These rejections reflected the public's reservations and doubts about the treaty, which now had to be dispelled.
Se kuvastaa kansalaisten varauksellista ja epäilevää suhtautumista sopimukseen, ja nämä varaukset ja epäilykset tulee nyt saada hälvenemään.
These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.
Vakioituja toimintaohjeita laaditaan testauslaitoksessa tehtävien testausten tavanomaisia osia varten.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Tämä koskee erityisesti rahoituksen käyttöön saamisen hitautta ja niiden perusteiden avoimuutta, joita käytetään rahaston varojen käyttöönotossa.
These relate firstly to rules governing matters covered by Community legislation in the field of telecommunications services12.
Ensinnäkin on kyse määräyksistä, joiden tarkoituksena on säädellä televiestintäpalveluja12.
These relate in particular to particulate matter and ozone.
Ongelmat koskevat erityisesti hiukkaspäästöjä ja otsonia.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Ne liittyvät erityisesti avainkysymyksiin, jotka koskevat integroitua lähestymistapaa teollisuus- ja liikennepolitiikkaan, osaamisvaltaisuuden lisäämistä, päteviä henkilöstöresursseja, organisaatio­muutoksia, teknistä ja muuta innovaatiotoimintaa sekä teollis- ja tekijänoikeuden suojaa.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Ne liittyvät erityisesti avainkysymyksiin, jotka koskevat integroitua lähestymistapaa teollisuus- ja liikennepolitiikkaan, osaamisvaltaisuuden lisäämistä, pätevää henkilöstöä, organisaatiomuutoksia, teknistä ja muuta innovaatiotoimintaa sekä teollis- ja tekijänoikeuden suojaa.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Nämä liittyvät erityisesti avainkysymyksiin, jotka koskevat integroitua lähestymistapaa teollisuus- ja liikennepolitiikkaan, osaamisvaltaisuuden lisäämistä, päteviä henkilöstöresursseja, organisaatiomuutoksia, teknistä ja muuta innovaatiotoimintaa sekä teollis- ja tekijänoikeuden suojaa.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human resources, structural/organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Kyseiset toimet koskevat erityisesti seuraavia avainkysymyksiä: integroitu lähestymistapa teollisuus- ja liikennepolitiikkaan, osaamisvaltaisuuden lisääminen, pätevät henkilöstöresurssit, rakenne- ja organisaatiomuutokset, tekninen ja muu innovaatiotoiminta sekä teollis- ja tekijänoikeuden suoja.
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Tällaisia ovat erityisesti hankkeet, joiden hiilidioksidipäästöt ovat mahdollisesti merkittävät, kuten energia- ja liikenneinfrastruktuurihankkeet.
These relate mainly to the conditions for male sterility, minimum varietal purity and the minimum distance for isolation from neighbouring sources of pollen.
Sen yhteydessä määritellään siementen tuotannon vaatimukset, jotka koskevat pääasiassa hedesteriliteettiedellytyksiä, vähimmäislajikeaitoutta sekä vähimmäisetäisyyttä viereisistä kasvustoista.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load (plasma-wall interaction) and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving a fully continuous burning process.
Tämä koskee etenkin sisäistä polttoainekiertoa (tritiumin tuottaminen ja käsittely), tehon talteen ottamista, materiaalien kestävyyttä plasman (plasman ja seinämän vuorovaikutus) ja siihen törmäävien neutronien suhteen, korjaustekniikkaa, kauko-ohjauksen parantamista sekä tekniikan parantamista siten, että polttojakso saadaan pidennettyä keskeytyksittä jatkuvaksi.
These relate mainly to the internal fuel cycle (the breeding and treatment of tritium); power extraction; the capacity of certain materials to withstand plasma load and neutron load; repair technology; the optimisation of remote operations and technological solutions for extending the combustion time with a view, ultimately, to achieving an operation that is not subject to short-term interruptions even after a number of hours.
Tämä koskee etenkin sisäistä polttoainekiertoa (tritiumin tuottaminen ja käsittely), tehon talteen ottamista, materiaalien kestävyyttä plasman ja siihen törmäävien neutronien suhteen, korjaustekniikkaa, kauko-ohjauksen parantamista sekä tekniikan parantamista siten, että polttojakso ei keskeydy lyhytaikaisesti edes usean tunnin keston jälkeen.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Toimenpiteet liittyvät pääasiassa ilmastonmuutoksen ulkoisiin kustannuksiin; ne eivät kuulu ulkoisten kustannusten huomioon ottamista koskevaan kokonaisvaltaiseen strategiaan, eivätkä ne kata kaikkia liikennemuotoja.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Ne liittyvät erityisesti rahoitusmarkkinatoimijoiden liialliseen riippuvuuteen luottoluokituksista, luokitusmarkkinoiden korkeaan keskittymäriskiin ja jossain määrin tapaan, jolla luottoluokituslaitoksille maksetaan korvauksia.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Puutteet koskevat erityisesti riskiä, että rahoitusmarkkinatoimijat tukeutuvat liikaa luottoluokituksiin, sekä luottoluokitusmarkkinoiden korkeaa keskittymäastetta, luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajiin nähden, liikkeeseenlaskija maksaa ‑malliin liittyviä eturistiriitoja ja luottoluokituslaitosten osakkeenomistajarakennetta.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Puutteet koskevat erityisesti sitä riskiä, että rahoitusmarkkinatoimijat tukeutuvat liikaa luottoluokituksiin, sekä luottoluokitusmarkkinoiden korkeaa keskittymisastetta, luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajiin nähden, liikkeeseenlaskija maksaa -malliin liittyviä eturistiriitoja ja luottoluokituslaitosten osakkeenomistajarakennetta.
These relate to both the challenges I mentioned at the start and the urgent need in some respects to inject new life into our Committee after a lifespan extending over more than 40 years.
Ne liittyvät sekä alussa mainitsemiini haasteisiin että uudistuksiin, joita komiteamme yli nelikymmenvuotisen toimintansa jälkeen monissa suhteissa kipeästi tarvitsee.
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Ne koskevat graduaatiomekanismia ja uuden kestävää kehitystä koskevan erityisen menettelyn käyttöönottoa (kolmen aikaisemman menettelyn yhdistäminen).
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
rakennusten fyysistä turvallisuutta, kulunvalvontaa, henkilöstöä sekä menettelyjen turvallisuutta.
These relate to observing public policy in the Member State of enforcement, safeguarding the rights of the defence and those of the parties, including the rights of the child, and withholding recognition of irreconcilable judgments.
Nämä liittyvät yleisen oikeusjärjestyksen perusteiden noudattamiseen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa sekä puolustuksen ja asianosaisten oikeuksien, myös lapsen oikeuksien, turvaamiseen ja ristiriitaisten tuomioiden tunnustamisen välttämiseen.
These relate to our own identity as human beings and our place on planet earth (e.g. hole in the ozone layer, greenhouse effect), and to the realisation that excess and immoderation can develop at the opposite end of the scale from need and poverty.
otsoniaukko, kasvihuoneilmiö) että sitä, että hädän ja köyhyyden vastapainoksi saattaa kehittyä myös yltäkylläisyyttä ja suhteettomuutta.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Suositukset liittyvät rakenteellisiin kysymyksiin, viestintään, yhteistyön parantamiseen ja yhteydenpitoon yleisön kanssa24.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Tällaisia tutkimusaiheita ovat biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen taloudelliset näkökohdat, mitattaviksi soveltuvien indikaattoreiden kehittäminen ja hienosäätö sekä sen määrittäminen, kuinka paljon painetta biologinen monimuotoisuus voi kestää ennen kuin sen köyhtyminen on peruuttamatonta − mistä seuraa mahdollisesti katastrofaalisia vaikutuksia.
These relate to the following areas:
Kyse on seuraavista tekijöistä:
These relate to the following:
Nämä koskevat seuraavia kohtia:
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Ne koskevat graduaatiomekanismia, uutta kestävää kehitystä koskevaa erityistä menettelyä (kolmen aikaisemman menettelyn yhdistäminen) sekä muutoksia tuotekatteeseen.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Nämä puutteet liittyvät seuraaviin seikkoihin: varojen saanti rahastosta ei ole tarpeeksi nopeaa, ne kriteerit, joita käytetään rahaston varojen käyttöönotossa alueellisten katastrofien tapauksessa, eivät ole avoimia, ja rahaston toiminnassa rajoitutaan vain luonnonkatastrofeihin.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Ne koskevat syyttömyysolettamaa, lasten prosessuaalista suojelua rikosoikeudellisissa menettelyissä ja oikeutta ensivaiheen oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Ne koskevat syyttömyysolettamaa, oikeutta ensivaiheen oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä ja lasten prosessuaalista suojelua rikosoikeudellisissa menettelyissä.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Näitä ovat EIT:n ehdotettu rakenne ja toiminta, hallintoneuvoston luonne ja tehtävät, osaamisyhteisöjen toiminta, henkilöstön asema sekä henkilöstön suhteet alkuperälaitoksiinsa, kannustimet EIT:n potentiaalisille yhteistyökumppaneille, yritysmaailman osuus, EIT:n mahdollisesti myöntämät akateemiset oppiarvot sekä instituutin suhde nykyisiin ja tuleviin EU:n aloitteisiin.
These relate to the way in which Member States cooperate with them and how they implement an active information policy (Article 2 (2)); in relation to evaluation of the National Action Plans (Article 3 (1) 2).
Muutosten aiheina ovat näiden tahojen ja jäsenvaltioiden yhteistyö sekä aktiivisten tiedotuspolitiikan toteuttaminen (2 artiklan 2 kohta) ja kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi (3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Haasteet liittyvät esimerkiksi koulutuksen imagoon ja laatuun, kykyyn tarjota työelämässä tarvittavia taitoja ja työelämään siirtymisen tukemiseen.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Ne liittyvät etenkin yhä jakautuneempaan poliittiseen kulttuuriin, vakaviin huoliin lisääntyvästä politisoitumisesta ja hallituksen kontrollista valtiollisissa laitoksissa ja tiedotusvälineissä sekä edelleen epävakaasta tilanteesta etnisten yhteisöjen välillä.
These relate, in the main, for improved system operation, the need to support appropriate investments in transmission and to ensure an ongoing balance between supply and demand.
Parannukset liittyvät lähinnä sähkönsiirtoon tehtävien investointien tukemiseen sekä kysynnän ja tarjonnan jatkuvaan tasapainottamiseen, ja niiden tavoitteena on parantaa järjestelmän toimintaa.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Tämä koskee erityisesti julkisen talouden riittämätöntä vakauttamista suotuisassa suhdannetilanteessa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
These related to 86 Commission texts20.
Nämä liittyivät 86:een komission asiakirjaan20.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Ne liittyivät kustannussäästöihin, jotka AREVA saavuttaisi ottamalla käyttöön Urencon nykyaikaisen sentrifugointiteknologian.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Näitä suhteita säännellään Maailman kauppajärjestössä (WTO) tehdyillä sopimuksilla ja varsinkin julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella (GPA-sopimus).
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Suhteet ovat lujat ja ne kattavat lähes kaikki ulkosuhteita koskevat alat.