natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
21 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tietyn aineksen kohtuuttomaksi katsottu riski ihmisten tai eläinten terveydelle.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Riskin taso riippuu erittäin paljon luovutuksen kohteena olevasta elimestä.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Afrikan tieverkko on harva (6,84 km / 100 km2, kun se Latinalaisessa Amerikassa on 12 km ja Aasiassa 18 km) ja huonokuntoinen.
The level of robustness of the evidence required will depend upon the seriousness of the suspected effects as well as on the costs of the action envisaged.
Vaatimukset tarvittavan tiedon luotettavuudesta riippuvat siitä, kuinka vakavia arvioidut vaikutukset ovat, sekä siitä, mitkä ovat suunnitellun toiminnan kustannukset.
The level of safety at nuclear power stations in the economies in transition in the region is often low and urgent action is needed to improve it.
Ydinvoimaloiden turvallisuus alueen siirtymätalouden maissa on monessa tapauksessa erittäin heikko ja kaipaa pikaisia toimenpiteitä.
The level of safety in tunnels is influenced by a variety of factors which can be put under the following four main headings:
Tunnelien turvallisuuden taso koostuu useista eri tekijöistä, jotka voidaan luokitella neljään pääryhmään:
The level of sectoral and ad-hoc state aid in the EU appears to have stabilised at around 0.7 per cent of GDP.
Alakohtaisen ja tilapäisen valtiontuen taso näyttää EU:ssa vakiintuneen noin 0,7 prosenttiin BKT:stä.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
65 ja 66 artiklassa tarkoitettujen vakuuksien suuruutta ja niiden vapauttamista koskevia sääntöjä;
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Sovellettavan turvallisuustason olisi vastattava kyseessä olevaa riskitasoa, ja investoinnit hyväksyttyihin turvallisuuspuitteisiin olisi mukautettava kyseiseen riskiin.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
Infrastruktuurin ja menettelytapojen turvallisuuden on oltava mahdollisimman korkea Euroopan unionin naapurimaissa ja niissä kolmansissa maissa, joiden kanssa unionilla on pysyvät kauppasuhteet.
the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
toimitusvarmuuden taso, vertailuarvot ja arviointimenetelmät,
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Vastanneiden arvio oman eurotietämyksensä tasosta harppasi ylöspäin 17 prosenttiyksikköä eli korkeimmalle tasolle kaikista kyselyssä mukana olleista maista (64 prosenttia slovakialaisista oli mielestään hyvin tai melko hyvin perillä eurosta, kun kaikkien maiden keskiarvo oli 40 prosenttia).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti rangaistus ei saa olla epäsuhtainen rikoksen vakavuuteen nähden.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti rangaistus ei saa olla epäsuhtainen rikoksen vakavuuteen nähden.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Olisi suotavaa lähentää erityisesti säännöksiä rikoksia tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille määrättävistä rangaistuksista.
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of “carrousel” cross-border frauds.
Arvonlisäveroon kohdistuvien vakavien petosten määrä yhteisön sisäisessä kaupassa on jo suuri ja lisääntyy jatkuvasti (mm.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Sähköisen tietojenvaihdon palvelutaso on vahvistettava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the level of service proposed by all carriers providing the like air service in question.
kaikkien samankaltaisia lentoliikennepalveluja tarjoavien lentoyhtiöiden tarjoamien palvelujen taso.
The level of sewage treatment of small municipalities and villages still is very low.
Vain hyvin pieni osa pienten kaupunkien ja kylien jätevesistä käsitellään.
The level of social protection and welfare benefits as well as the ways in which the revenue to finance such benefits is raised through taxation constitute the essence of sovereignty exercised by national parliaments.
Oikeus päättää sosiaalietuuksien tasosta ja veroista, joilla etuudet rahoitetaan, on kansallisten parlamenttien suvereenisuuden olennainen piirre.
The level of spectrum charges applicable to mobile networks has largely remained unchanged since the time when the licences were granted.
Matkaviestintäverkkojen taajuusmaksujen taso on suureksi osaksi pysynyt samana siitä lähtien, kun toimiluvat myönnettiin.
The level of sporting organisations
Urheilujärjestöjen taso
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in eleven of the fifteen Member States between 1996 and 2000, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Valtiontuen määrä prosentteina BKT:stä pieneni 15:stä jäsenvaltiosta 11:ssä vuosina 1996–2000 Tukholmassa annetun, valtiontuen selvää vähentämistä vuoteen 2003 mennessä koskevan sitoumuksen mukaisesti.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in twelve of the fifteen Member States between 1997 and 2001, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Valtiontuen määrä prosentteina BKT:stä pieneni 15:stä jäsenvaltiosta 12:ssa vuosina 1997–2001 Tukholmassa annetun, valtiontuen vähentämistä vuoteen 2003 mennessä koskevan sitoumuksen mukaisesti.
The level of State aid has decreased in every Member State except in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Valtiontuen määrä on laskenut Tanskaa, Irlantia, Luxemburgia ja Alankomaita lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Valtion vaikutusvallan taso aiheuttaa merkittäviä riskejä julkiselle taloudelle sekä suoraan että välillisesti takauksiin liittyvien vastuiden muodossa.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Vuotta 2020 koskevien asetusten tiukkuus määritetään asetuksissa vahvistettavilla tavoitearvoilla.
The level of stringency of this traceability is however not specified.
Jäljitettävyysvaatimuksen sitovuus jää kuitenkin epämääräiseksi.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Rakenteellisten menojen taso pysyy reaalisesti ilmaistuna samana kuin edellisellä kaudella neljässä jäsenvaltiossa (Itävalta, Unkari, Tšekki ja Liettua) ja nousee muissa jäsenvaltioissa pienimmillään 0,1 prosenttia (Slovakia) ja enimmillään 63 prosenttia (Latvia).
The level of subsidies must be more attractive, in particular for cross-border projects, and must lie between 10% and 50% of the cost of the work (excluding taxes), depending on the type of project involved.
Tukien määrän on oltava nykyistä kannustavampi – erityisesti rajatylittävissä hankkeissa –, ja tuen kokonaismäärän on hankkeen luonteesta riippuen oltava 10–50 prosenttia hankkeen kustannuksista ilman veroja.
The level of subsidies should be more attractive, in particular for cross-border projects.
Tukien määrän on oltava nykyistä kannustavampi, erityisesti rajatylittävissä hankkeissa.
The level of success and remuneration received is limited only by willingness to work hard.
Ainoa menestystä ja palkkiotasoa rajoittava tekijä on valmius tehdä työtä.
The level of such activity is still high, above all in Germany.
Aloitteita tehdään kuitenkin edelleen paljon (erityisesti Saksassa).
The level of such resources should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
Varojen tasoa koskevat vaatimukset eivät saa olla suhteettomia, ja ne on vahvistettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The level of support available under rural development measures would be increased should the Council adopt the Commission proposals for a reform of the CAP54.
Maatalouden kehittämistoimenpiteiden mukaisen tuen määrää lisätään, jos neuvosto hyväksyy yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevan komission ehdotuksen54.
The level of support for accession was 85% in western regions of Poland but less than 50% in the east of the country.
EU:hun liittymistä kannatti Puolan länsiosissa 85 prosenttia, kun taas itäosissa kannatus oli alle 50 prosenttia.
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Euron kannatus on Slovakiassa edelleen suurempi kuin äskettäin EU:hun liittyneissä jäsenvaltioissa keskimäärin, mutta suuntaus on ollut keväästä 2007 hieman laskeva (kannattajia on nyt 52 prosenttia, kun heitä oli 55 prosenttia syyskuussa 2007 ja 57 prosenttia huhtikuussa 2007).
The level of support measured up to members’ expectations.
Jäsenten saaman tuen katsottiin olevan odotusten mukaista.
The level of support to agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Maatalouden tukitaso on noussut suhteessa työllisten määrään kaikilla unionin alueilla, mikä johtuu pitkälti alan työllisyyden jatkuvasta vähentymisestä.
The level of support was substantially higher amongst the urban electorate than amongst voters in the rural regions.
Kannatus oli huomattavasti suurempi kaupungeissa kuin maaseudulla.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Tuen taso vaihtelee BKT:n tason mukaan siten, että alueiden, joiden BKT on lähes 90 prosenttia suhteessa EU:n keskiarvoon, tuki-intensiteetti vastaa kehittyneempien alueiden tuki-intensiteettiä.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Tuotannon kestävyyden taso on suoraan riippuvainen käytössä olevan teknologian tasosta, eikä tällä alalla ole lähitulevaisuudessa odotettavissa merkittäviä parannuksia.
the level of tariffs for different groups of users and the transparency of tariffs;
eri käyttäjäryhmiä koskevien tariffien suuruus sekä tariffien avoimuus;
the level of tariffs for different groups of users set by the authority or operator and the transparency of tariffs;
viranomaisen tai liikenteenharjoittajan asettamien, eri käyttäjäryhmiä koskevien tariffien suuruus sekä tariffien avoimuus;
The level of tariffs is of particular importance in a competitive market, with unjustifiably high tariffs in certain Member States, as well as relatively high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs tending to foreclose market entry.
Hinnoittelu on erityisen tärkeää kilpailluilla markkinoilla, ja kohtuuttoman korkeat hinnat joissain jäsenvaltioissa ja erityisesti suhteellisen korkeat yhdysliikennehinnat alhaisiin loppukäyttäjähintoihin yhdistettyinä sulkevat usein pääsyn markkinoille.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Verotuksen taso mainitaan usein keskeisenä kriteerinä, jonka perusteella voidaan arvioida alueen vetovoimaa teollisen (myös palveluntarjonnan), rahoitus- ja kaupallisen toiminnan kotipaikkana, sekä yrityksen perustamista että sen siirtämistä ajatellen.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
minkä tahansa autonomisen alueen soveltama verotaso saa olla enintään 15 prosenttia korkeampi kuin vastaava kansallinen verotaso;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
minkä tahansa alueen soveltama verotaso saa olla enintään 15 prosenttia korkeampi kuin vastaava kansallinen verotaso;
The level of taxation applied to energy products differs appreciably from one Member State to another, oil products being a point in question.
Jäsenvaltioiden soveltamat energiatuotteiden verokannat vaihtelevat erittäin paljon.
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Keskusteluissa ei käsitellä verotasoa nyt eikä myöhemminkään, koska silloin olisi käsiteltävä myös verokantaa, eikä komissio aio laajentaa veropohjaan liittyvää työtä käsittämään myös verokantaa.
The level of taxation in this area is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti verotuksen taso on kuitenkin kyseisellä alalla jäsenvaltioiden päätettävissä.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Vero on merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Verotaso on merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Verotuksen taso on todellakin merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Vero on merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a matter for Member States to decide.
Verotuksen taso on jäsenvaltioiden itse päätettävissä.
The level of taxation of tobacco products, through its impact on their final price, obviously has a significant effect on consumption.
Tupakkatuotteiden verotustasolla on vaikutusta tuotteiden lopulliseen hintaan ja sitä kautta selkeästi myös kulutukseen.
the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1;
edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä vaadittava tekninen osaaminen ja talousasioiden tuntemus,
The level of the aid, granted to processors, who pay a minimal price to producers, is fixed periodically on the basis of the difference in a "guide price" and the world price.
Tuen määrä, joka maksetaan jalostajille, jotka puolestaan maksavat tuottajille vähimmäishinnan, vahvistetaan säännöllisesti ohjehinnan ja maailmanmarkkinahinnan välisen eron perusteella.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Lentoasemamaksujen tason ei odoteta nousevan merkittävästi siinä tapauksessa, että tärkeimmät sidosryhmät vahvistaisivat kustannusten avoimuuden yhteiset periaatteet vaihtoehdon 2 mukaisesti.
The level of the area payment will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Pinta-alatukea vähennetään, jos tukihakemukset ylittävät jäsenvaltion enimmäisalan.
The level of the benefits depends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by the insurance supervisor.
Etuuksien suuruus riippuu investointien tuotosta, jonka suhteen eläkekassaa kuten muitakin vakuutuksenantajia valvoo Verzekeringskamer.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Tarvittava kaksisuuntainen virtauskapasiteetti on toteutettava kustannustehokkaasti, ja tarvittavaa kapasiteettia määriteltäessä on otettava huomioon ainakin kapasiteetti, joka tarvitaan 7 artiklassa asetetun toimitusnormin täyttämiseksi.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Määrärahat eivät saa missään tapauksessa poiketa suuruudeltaan aineellisen avun nykyisiin ohjelmiin osoitetuista varoista.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Määrärahojen suuruus ei saa missään tapauksessa poiketa aineellisen avun nykyisille ohjelmille osoitettujen varojen suuruudesta.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Määrästä ja soveltamismuodollisuuksista ei ole vielä tehty lopullista päätöstä.
the level of the certificate,
tutkinnon taso
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Maksun olisi siksi suuruudeltaan vastattava kyseisen palvelun tuottamisen aiheuttamia kustannuksia.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
energiansäästövaatimuksen taso tai odotetut säästöt koko kaudelta 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2030 väliseltä ajalta;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
EU:n rahoitusta tuotemenoista rajoittavat sekä hedelmä- ja vihannesannosta että maitoannosta kohden määriteltävä EU:n tuen enimmäismäärä.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
EU:n päästökauppajärjestelmän EU:n laajuisen päästökaton on oltava kustannustehokas ja linjassa EU:n yleisen päästövähennyssitoumuksen kanssa (20 % vuoteen 2020 mennessä).
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Euroalueen vaihtotaseen ylijäämä on todennäköisesti suurempi kuin mitä talouden perustekijöiden mukaan olisi odotettavissa.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
EU:n talousarvio on vain hieman yli prosentti BKT:stä.
The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared.
Kun EU kehittää suhteita eri kumppanimaihin Euroopan naapuruuspolitiikan kautta, otetaan huomioon se, missä määrin maat ovat tosiasiallisesti omaksuneet yhteiset arvot.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun menotason on oltava vähintään yhtä suuri kuin edellisellä ohjelmakaudella saavutettu todellisten menojen vuotuinen keskitaso.
The level of the federal public debt increased from CAD 20 billion in 1971 (19% of GNP) to over CAD 545 billion in 1995 (73% of GNP).
Liittovaltion velka onkin kasvanut vuoden 1971 luvusta, joka oli 20 miljardia dollaria (19% BKT:sta) vuoden 1995 maaliskuun yli 545 miljardiin dollariin (73% BKT:sta).
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
siirtohinnat eivät saa olla suurempia kuin R-maksutapahtuman käsittelystä sellaiselle kustannustehokkaimmalle verrannolliselle maksupalveluntarjoajalle aiheutuvat todelliset kustannukset, joka on maksutapahtumien määrän ja palvelujen luonteen osalta monenvälistä järjestelyä edustava osapuoli;
the level of the financial contribution from the Community;
yhteisön rahoitusosuuden taso,
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Rahaston tasossa on pyritty ottamaan tasapuolisesti huomioon tarve nostaa taustamuusikoiden tuloja tuntuvasti ja toisaalta tarve taata äänitetuottajille riittävät myyntivoitot, jotta niillä on kannustin markkinoida äänitteitä myös pidennettynä suoja-aikana.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Vakuuden tasossa otetaan huomioon siihen liittyvä riski ja sen hoidosta aiheutuvat kustannukset.
The level of the measure is capped at the amount of subsidy in terms of benefit to the recipient (or the difference between the actual fare charged by a state-controlled foreign air carrier and the “normal fare”) or a level which is sufficient to remove the injury, whatever is the lower.
Toimenpide rajoitetaan määrällisesti tuen määrään vastaanottajan tuesta saaman edun perusteella (tai se rajoitetaan valtion hallinnassa olevan ulkomaisen lentoyhtiön perimän kuljetusmaksun ja "tavanomaisen kuljetusmaksun" erotukseen) tai sellaiselle tasolle, että vahinko voidaan korjata, aina sen mukaan, kumpi näistä määristä on pienempi.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
vähimmäispääomavaatimus on kalibroitava tasolle, joka vastaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omien perusvarojen value-at-risk-arvoa, joka on laskettu 80–90 prosentin todennäköisyydellä yhden vuoden ajanjaksolle.
The level of the new area payment has been fixed in order to allow cotton production to continue, on a reduced area than at present, with a gross margin similar to that of competing crops.
Uuden pinta-alatuen taso on vahvistettu sellaiseksi, että puuvillantuotanto voi jatkua nykyistä pienemmällä alalla kilpaileviin viljelykasveihin nähden suurin piirtein samalla bruttokatteella.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Osamaksu kattaa kolmasosan vaatimuksen alustavan arvioinnin mukaisesta määrästä.
the level of the plant health inspection charges or fees applied by the said third country or countries to imports originating in the European Community,
kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden Euroopan yhteisöstä tulevaan tuontiin soveltamien kasvien terveystarkastusmaksujen suuruus,
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
On huomioitava, että vakuutusmaksujen suuruus heijastaa markkinariskejä.