natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU interest should focus primarily on an assessment of questions linked not only to security of persons working in the sector (seamen, port workers) but also to security of port terminals.
EU:n ei tule arvioissaan kohdistaa päähuomiota yksinomaan merenkulkualalla työskentelevien (merenkulkijat, satamatyöntekijät) henkilökohtaiseen turvallisuuteen vaan sen tulee paneutua myös satamaterminaalien turvallisuustilanteeseen.
The EU intergovernmental level.
Hallitustenvälinen taso EU:ssa.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Energia-alan EU:n sisämarkkinat, energiakaupan, -investointien ja -turvallisuuden vakaa oikeudellinen kehys, EU:n hiilidioksidimarkkinat ja niiden kansainväliset yhteydet sekä infrastruktuureille, teknologialle, tutkimukselle ja kehittämiselle annettava EU:n rahoitus antavat EU:lle monia vahvuuksia ja mahdollistavat kumppanuuksia, jotka hyödyttävät sekä EU:ta ja sen jäsenvaltioita että EU:n yhteistyökumppaneita.
The EU internal market
EU:n sisämarkkinat
The EU internal market might be a big threat as people from rich countries speculate on the relatively cheaper land of poorer countries and consequently make it more difficult for people in these countries to afford housing.
EU:n sisämarkkinat voivat olla suuri uhka, kun rikkaiden jäsenvaltioiden kansalaiset keinottelevat köyhien maiden suhteellisen halvalla tonttimaalla ja vaikeuttavat siten kyseisten maiden kansalaisten mahdollisuuksia selviytyä asumiskustannuksista.
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
EU:n sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää, ettei tukipolitiikalla vääristetä kilpailua puumarkkinoilla.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Vuoden 2010 lopussa hyväksytyssä EU:n sisäisen turvallisuuden strategiassa7 todetaan siinäkin kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön merkitys ihmis- ja huumekaupan ja terrorismin kaltaisten uhkien torjumisessa.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Vuonna 2010 hyväksytyssä EU:n sisäisen turvallisuuden strategiassa luetellaan EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia, periaatteita ja ohjeita sekä toimet, joita ollaan toteuttamassa ja joita tuetaan soveltuvalla koulutuksella.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Ihmiskauppaan puututaan myös EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmalla9.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
Siihen nähden EU:n harjoittama kansainvälinen kauppapolitiikka on yhtä lailla tärkeä, ja siinä tulee vaalia kestävää kehitystä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista korostavia EU:n arvoja mm.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Europolin yhteydessä toimivalla EU:n internetsisällöstä ilmoittamista käsittelevällä yksiköllä on keskeinen rooli ensimmäisen tavoitteen tukemisessa.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
EU:n puuttumista tarvitaan suojaamaan EU:n yleistä etua silloin, kun EU:n ”kysyntää” (esimerkiksi turvallisuuskysymyksissä) ei pystytä tyydyttämään riittävästi yksittäisen jäsenvaltion ”tarjonnalla”.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU otti veden laatua koskevat vähimmäisvaatimukset käyttöön 1970-luvulla ja on laajentanut vesilainsäädäntöään vähitellen viimeisten neljänkymmenen vuoden aikana.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU investoi 48 miljoonaa euroa eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) aloitteeseen, joka koskee eurooppalaista tutkimusta metrologian alalla.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:n sijoitussopimusten olisi kuitenkin yhtä aikaa luotava avoin sijoitusympäristö ja varmistettava EU:n sijoittajien tehokas suojelu sekä operatiivinen joustavuus niissä maissa, joihin sijoittajat investoivat.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
EU:n investointien tarkoituksena on täyttää havainnoinnissa olevat aukot järjestämällä pääsy olemassa oleviin resursseihin ja kehittämällä operatiivisia palveluja.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
EU:n investointiohjelma tarjoaa mahdollisuuksia hankkia rahoitusta tuottaviin investointeihin.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
EU:n investointiohjelma sekä muut EU:n rahoituslähteet voisivat olla avuksi tarvittavan rahoituksen varmistamisessa.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
EU:n osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, koska politiikan tavoitteita ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden toimin:
The EU is 100% electrified.
EU:n alue on sähköistetty 100-prosenttisesti.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Unionin riippuvuus fossiilisista polttoaineista on 80 prosenttia, ja tuontienergian osuus kasvanee 50:stä 70:een prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The EU is a community of law and of shared fundamental values and human rights while respecting differences in cultural and ethical values and public morality.
EU on oikeutta, yhteisiä perusarvoja ja ihmisoikeuksia korostava yhteisö, joka kunnioittaa kulttuuriin ja eettisiin arvoihin liittyviä eroja ja julkista moraalia.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EU on monitahoinen, ainutlaatuinen organisaatio, jolla on useita erilaisia päämääriä.
The EU is a contracting party to the ICCAT Convention.
Euroopan unioni on allekirjoittanut ICCAT-yleissopimuksen.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EU on maailmanlaajuisesti kärjessä KETin kehittämisessä.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU on globaali toimija, joka ottaa kansainvälisen vastuunsa vakavasti.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EU on keskeinen toimija laittomien huumausaineiden alan yhteistyössä.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EU on kansainvälisten kehitysponnistelujen avaintoimija, joka hyväksyy kansainvälisesti tunnustetut periaatteet, kuten kehityksen vuosituhatjulistuksen ja Pekingin toiminta-ohjelman.
The EU is a key player on world sugar markets.
EU on yksi tärkeimmistä sokerin maailmanmarkkinoiden toimijoista.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
Euroopan unioni on maailman johtavia voimia ympäristön kestävyyttä ja varsinkin ilmastonmuutosta koskevissa toimissa.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EU on ydinvoima-alalla johtava teollisuusvalta.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
EU on maailman suurin pakolaisavun antaja: käynnissä oleviin hankkeisiin on myönnetty 200 miljoonaa euroa kehitysavun määrärahoista ja maiden sisäisille ja muille pakolaisille tarkoitettua humanitaarista apua on rahoitettu yli miljardilla eurolla vuoden 2014 alusta lähtien.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU on merkittävä toimija maailmannäyttämöllä ja se on vuorovaikutuksessa muiden osapuolten (julkisten, hallitustenvälisten, yksityisten ja valtiovallasta riippumattomien tahojen) kanssa ulkoisen toimintansa ja välineidensä kautta.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
EU on eri puolilta maailmaa tulevan puutavaran ja puutuotteiden merkittävä kuluttaja.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
2.1.6 EU on luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista peräisin olevien laittomien tuotteiden merkittävimpiä kohdealueita3 ja Afrikasta, Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta muualle suuntautuvan laittoman kaupan keskeinen solmukohta.
The EU is a major donor.
EU on merkittävä avunantaja.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU on merkittävä muutamien tuotteiden viejä, mutta samalla EU on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU on merkittävä viejä muutamissa tuotteissa, mutta samalla EU on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja.
the EU is a major exporter, so an increase in internal costs could make exports more difficult and/or encourage alternative production in countries where safety and environmental protection are not really a consideration;
EU on merkittävä viejä, ja kustannusten nousu EU:ssa saattaisi vaikeuttaa vientiä ja/tai rohkaista vaihtoehtoista tuotantoa maissa, joissa turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin kiinnitetään vain vähän huomiota
The EU is a major global trading power and market.
EU on maailmanlaajuisesti merkittävä kauppavalta ja markkina-alue.
The EU is a major importer of business-related services, implying only a small net surplus.
EU on merkittävä yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuoja ja sen nettoylijäämä on pieni.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
EU:n merkitys kansainvälisen ilmailun kannalta on merkittävä, sillä se tuottaa noin puolet kansainvälisestä ilmailusta peräisin olevista, kehittyneiden maiden raportoimista hiilidioksidipäästöistä3.
The EU is a major player in international trade and economic relations, so the Lisbon Council’s ambitious goal for European competitiveness necessarily has external consequences.
EU on merkittävä toimija kansainvälisissä kauppa- ja taloussuhteissa, joten Lissabonin Eurooppa-neuvoston Euroopan kilpailukyvylle asettamilla kunnianhimoisilla tavoitteilla on ulkoisia vaikutuksia.
The EU is a major provider of budget support.
EU on yksi tärkeimmistä budjettituen antajista.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EU antaa kolmansille maille merkittävää teknistä apua, jonka tarkoituksena on auttaa niitä panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 (2001).
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
EU on CITES-sopimuksen tärkeä tukija, ja sillä on ollut keskeinen rooli näiden toimien hyväksymisessä.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EU on tärkeä toimija sekä lentokaluston että ilmailupalvelujen maailmanmarkkinoilla.
The EU is a net importer of cotton.
EU on puuvillan nettotuoja.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
sen johdosta, että sillä on arktisia jäsenmaita.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU on tässä suhteessa edelläkävijä, sillä uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä valkoisessa kirjassa1 tavoitteeksi on asetettu, että vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttia primaarienergiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EU on ympäristöystävällisten politiikkojen ja teknologioiden eturintamassa.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EU on energiamarkkinoilla vahva geopoliittinen energiakumppani ja sillä on oltava valmiudet toimia sen mukaisesti.
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
EU on yhteisten arvojen unioni (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla), mutta kehitys on osoittanut, ettei Euroopan unionilla ole riittävää välineistöä näiden arvojen varmistamiseksi.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU on erittäin tärkeä yhteisö, koska sen pääasialliset kilpailijat ovat suuria maita, joissa yritykset menestyvät suotuisan liiketoimintaympäristön ansiosta.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU on elinvoimainen kulttuurinen, sosiaalinen, poliittinen ja taloudellinen alue, ja rajatylittävä liikkuvuus on ratkaisevan tärkeää EU:n aseman säilyttämiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU on maailman suurin ympäristöhyödykkeiden viejä ja tuoja.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EU on johtavassa asemassa maatalous- ja elintarvikekaupan alalla, mutta se menettää markkinaosuuttaan muiden hyökkäävämpien toimijoiden vallatessa alaa.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EU on johtava liikennealan sääntelijä maailmassa, ja se pystyy levittämään ulkomaille osaamistaan ja parhaita käytäntöjään.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EU on juuri saamassa päätökseen yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmä) puitteissa yksipuolisesti myöntämiensä tullietuuskohtelujen tarkastelun.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
EU:lla on edessään historiansa merkittävin laajentuminen.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EU toimii välittäjänä Pristinan ja Belgradin välisissä teknisissä neuvotteluissa.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EU toimii päättäväisesti ja yhteistyössä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa tukeakseen maan uusia viranomaisia tilanteen vakauttamisessa, maan yhtenäisyyden säilyttämisessä kaikkia yhteisöjä ja väestöryhmiä täysimääräisesti kunnioittaen sekä kansan odotusten täyttämisessä.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EU pyrkii täyttämään itsepäiset ja selkeästi tunnistetut markkina-aukot, jotka rajoittavat pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta ja hyödyntää tutkimusta ja innovaatioita sekä tieto- ja tietoliikennetekniikkaa ja siten haittaavat niiden kasvumahdollisuuksia.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EU osallistuu aktiivisesti rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan ja kannustaa neuvostoa hyväksymään muodollisesti rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätöksen, josta päästiin poliittiseen yksimielisyyteen huhtikuussa 2007.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EU nivoo parhaillaan aktiivisesti valmiuksien kehittämistä osaksi tukea, jota se antaa ilmastotoimiin kehitysmaissa, myös hillitsemisvelvoitteiden suhteen.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EU on sitoutunut panemaan aktiivisesti täytäntöön vuosituhatjulistusta.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
EU neuvottelee parhaillaan useista muista vapaakauppasopimuksista, ja muita sopimuksia valmistellaan.
The EU is actively supporting these efforts and has set in motion the steps needed to make its own financial and institutional preparations for the accession of new members.
EU tukee aktiivisesti näitä pyrkimyksiä ja on ryhtynyt tarvittaviin toimiin rahoitus- ja toimielinjärjestelmänsä uudistamiseksi valmistautuakseen uusien jäsenvaltioiden liittymiseen.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EU pyrkii aktiivisesti Kiinan kanssa luomaan edellytykset, jotka mahdollistavat markkinatalousaseman pikaisen myöntämisen.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EU pyrkii aktiivisesti luomaan Kiinan kanssa maahan sellaiset edellytykset, joiden perusteella sille voitaisiin myöntää markkinatalousasema mahdollisimman nopeasti.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EU pyrkii puuttumaan eri päihteiden laajalle levinneeseen käyttöön ja väärinkäyttöön, joka on monimutkainen yhteiskunnallinen ilmiö, ja keskittyy enenevässä määrin toimiin, joiden tavoitteena on korjata huumeista yksilöille ja yhteiskunnalle aiheutuvia haittoja.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EU on hyväksymässä yhtenä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeena resurssitehokkuutta koskevan strategian.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EU on hyväksymässä yhtenä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeena resurssitehokkuutta koskevan strategian.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EU:hun vaikuttavat monenlaiset maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvät haasteet ja mahdollisuudet.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EU pyrkii jo nykyisin aktiivisesti ehkäisemään ja ratkaisemaan konflikteja, mutta enemmän olisi tehtävä.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EU pyrkii aktiivisesti ratkaisemaan useimpia näistä konflikteista.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EU tukee jo nyt aktiivisesti kansainvälistä suojelua, mutta turvapaikka-asioiden ulkoinen ulottuvuus on tuotava näkyvämmin esille kumppanien kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EU on jo eturintamassa toteuttamassa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on purkaa taloudellisen kasvun ja energiankulutuksen kasvun välinen yhteys.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU on jo sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 30 prosenttia, mikäli muut valtiot tekevät samankaltaisia sitoumuksia.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU on jo sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 30 prosenttia, mikäli muut valtiot tekevät samankaltaisia sitoumuksia.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EU on jo sitoutunut suhteiden lujittamiseen eräiden kumppaneiden kanssa myöntämällä niille pitkälle edistyneen maan aseman16.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU:n ennustetaan jo parantavan resurssituottavuuttaan 15 prosentilla vuosina 2014–2030, mikäli toiminta jatkuu entisellään.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EU osallistuu jo nyt useissa maissa rajavalvontaan, seurantaan tai neuvonta-/tukitehtäviin sekä idässä (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) että etelässä (EUBAM Libya, EUBAM Rafah ja EUPOL COPPS Palestiinassa).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU neuvottelee parhaillaan vapaakauppasopimuksista tärkeiden teollisuusmaiden kanssa.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
EU on saavuttamassa vuodeksi 2020 asettamansa tavoitteen uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta sen energiapaletissa, uuden tuuli- ja aurinkovoimakapasiteetin kustannukset ovat pienentyneet huomattavasti paljolti EU:n siihen tekemien sitoumusten ansiosta ja tukijärjestelmien uudistaminen kustannusten alentamiseksi edelleen on hyvässä vauhdissa.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EU tukee jo Maghreb-maiden demokraattisia uudistuksia ottaen huomioon kunkin maan erityistilanteen.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EU tukee jo nyt julkisen hallinnon uudistamista, jolla pyritään virtaviivaistamaan ja vahvistamaan politiikan perustoimintoja, kuten budjetointia ja valmiuksia kerätä kotimaista rahoitusta tehokkaiden, oikeudenmukaisten ja kestävien vero- ja hallintojärjestelmien avulla.