natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Puolan ulkoasiainministeriön Eurooppa-politiikasta ja ihmisoikeuksista vastaavan alivaltiosihteerin Grażyna Maria Bernatowiczin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Grażyna Maria Bernatowiczin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Eurooppa-asioista vastaavan Unkarin hallituksen valtiosihteerin Enikő Győrin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot, Enikő Győrin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, kauppapolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Karel De Guchtin puheenvuoro sekä REX-erityisjaoston puheenjohtajan Sandy Boylen, asiakokonaisuutta REX/359 käsittelevän lausunnon esittelijän Evelyne Pichenot'n ja ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, De Guchtin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, ranskalaisen yrittäjäjärjestön MEDEFin puheenjohtajan Laurence Parisot'n ja OECD:n ammattijärjestöasioita käsittelevän neuvoa-antavan komitean (TUAC) pääsihteerin John Evansin puheenvuorot, Jean Saldanhan puheenvuoro eurooppalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymän CONCORDin nimissä sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, puhujien vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Dacian Cioloşin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introductory statement by Mr Wilkinson was followed by a debate in which Ms Homko, Mr Burani, Mr Dantin and Mr Janson spoke.
Wilkinsonin pitämää alustusta seurasi keskustelu, johon osallistuivat Irina Homko, Umberto Burani, Gérard Dantin ja Thomas Janson.
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis Galean puheenvuoro sekä komitean yhden jäsenen kunkin ryhmän nimissä käyttämä lyhyt puheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Olivier Derruinen suorittaman esittelyn jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Frerichs, Pezzini, Santillan ja Burani.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Esittelijä Susanna Florion selonteon jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Heinisch, Burani, Le Nouail Marlière, Buffetaut ja Pariza Castaños.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a debate in which Ms Belabed spoke.
Sitä seurasi yleiskeskustelu, jossa käytti puheenvuoron Belabed.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a debate in which Ms Florio, Mr Iozia, Mr Nyberg, Mr Kleemann and Mr Delapina spoke.
Esittelijän pitämän alustuksen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Florio, Iozia, Nyberg, Kleemann ja Delapina.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Esittelijän alustusta seurasi keskustelu, johon Espuny ja Burani osallistuivat.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Grasso, and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, was followed by a detailed examination of the section opinion.
Esittelijän Angelo Grasson ja apulaisesittelijä Nicole Prud'hommen alustuksen jälkeen erityisjaoston lausuntoa tarkasteltiin kohta kohdalta.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Nyberg, was followed by a debate in which Mr Malosse, Mr Dantin, Mr Hay, Mr Cassidy and Mr van Iersel spoke.
Esittelijä Lars Nybergin alustusta seurasi keskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Malosse, Dantin, Hay, Cassidy ja van Iersel.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Yleisesittelijä Susanna Florion selonteon jälkeen puheenvuoron käytti Georgios Dassis, joka kannatti lausuntoluonnosta.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Erityisjaoston puheenjohtajan Georgios Dassisin johdannon ja esittelijä Olivier Derruinen selonteon jälkeen erityisjaoston lausuntoa tarkasteltiin kohta kohdalta.
the introductory wording is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory wording is replaced by the following:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
The introductory wording of Article 70 is replaced by the following:
Korvataan 70 artiklan johdantokappale seuraavasti:
The introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory wording of the second paragraph of Article 74 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan  johdantokappaleen toinen alakohta seuraavasti:
The introductory words are replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory words are replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Työkyvyttömyysavustuksen määrä on 70 prosenttia sopimussuhteisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Työkyvyttömyyskorvauksen määrä on 70 prosenttia sopimussuhteisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Työkyvyttömyysavustuksen määrä on 70 prosenttia väliaikaisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Työkyvyttömyyskorvauksen määrä on 70 prosenttia väliaikaisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Työkyvyttömyysavustuksen määräksi vahvistetaan 70 prosenttia virkamiehen viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Työkyvyttömyyskorvauksen määräksi vahvistetaan 70 prosenttia virkamiehen viimeisestä peruspalkasta.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme.
Työkyvyttömyysavustuksesta on maksettava eläkevakuutusmaksu.
The invalidity allowance shall be subject to deduction of pension contributions.
Työkyvyttömyysavustuksesta suoritetaan maksut eläkejärjestelmään.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Näiden rekisterien, joista saadaan korvaamatonta tietoa, ylläpitoon kuluu vain pieni osa EU:n syöväntorjunnan kokonaismenoista.
The invention of the Scanning Tunnelling Microscope was a landmark in the birth of nanotechnology.
Pyyhkäisytunnelointimikroskoopin keksiminen oli tärkeä merkkipaalu nanoteknologian syntyvaiheissa.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Hyödyllisyysmallin suojaaman keksinnön on oltava uusi, mutta yleisesti ottaen vaadittavan keksinnöllisyyden taso ei ole yhtä korkea kuin patenttien kohdalla.
the inventive step requirement, seen from the standpoint of either particular effectiveness (ease of application or use), or of practical or industrial advantage.
keksinnöllisyys sekä erityisen tehokkuuden (soveltuvuuden tai käytön helpottuminen) että käytännöllisen ja teollisen edun näkökulmasta katsottuna.
the inventories of ecclesiastical institutions;
kirkollisten laitosten tavaraluetteloita;
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Tämän direktiivin 11 artiklassa tarkoitettuihin inventaarioihin on sisällyttävä:
The inventory carried out in 1994 also indicates that the contribution to overall emissions by those engines is not negligible.
Vuonna 1994 tehdyn selvityksen mukaan näiden moottoreiden osuus kokonaispäästöistä ei ole aivan merkityksetön.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Inventaariotodistus ja kierrätyskelpoisuustodistus laaditaan todistuksen myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä, ja mikäli tämä kieli ei ole englanti, ranska tai espanja, todistus on käännettävä yhdelle näistä kielistä.
The inventory covered the whole island and included sites hitherto little known or as yet undiscovered in the interior of the island, including forest habitats.
Koko saaren alue inventoitiin, ja inventoinnin kohteina oli tähän mennessä melko tuntemattomiksi jääneitä alueita sekä saaren sisäosissa olevia aiemmin havaitsematta jääneitä alueita, joihin kuului myös metsäelinympäristöjä.
The inventory cycle turns and the negative contribution of investment growth is likely to fade out.
Varastot purkautuvat ja investointien kasvun kielteinen vaikutus todennäköisesti lakkaavat vähitellen.
The inventory has confirmed the view previously expressed by the Commission and others that the current levels of transparency in the ports sector are inadequate to ensure information on aggregated public money flows going into the ports, where this is happening under national schemes, and to retrace flows and use of public monies within port entities, which are, at the same time, engaged in both port management, including port infrastructure management, and commercial activities within ports.
Edellä mainittu selvitys on vahvistanut komission ja muiden osapuolten aikaisemmin esittämän näkemyksen, jonka mukaan satama-ala ei ole toistaiseksi riittävän avoin, jotta voitaisiin varmistaa tiedon saanti kaikista kansallisten järjestelmien puitteissa satamiin ohjatuista julkisista rahavirroista sekä jäljittää julkiset rahavirrat ja julkisten varojen käyttö satamayksiköissä, jotka vastaavat sataman hallinnosta, myös infrastruktuurin pidosta, ja harjoittavat samalla kaupallista satamatoimintaa.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Luettelo on saatettava ajan tasalle ja viimeisteltävä ennen kuin alus lähetetään kierrätettäväksi, jotta varmistetaan, että valittu kierrätyslaitos kykenee hallinnoimaan ja jotta sillä on lupa hallinnoida kaikkia aluksella olevia vaarallisia materiaaleja ja jätteitä.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Luettelo on saatettava ajan tasalle ennen kuin alus lähetetään romutettavaksi, jotta varmistetaan, että valittu kierrätyslaitos kykenee hallinnoimaan kaikkia aluksella olevia vaarallisia materiaaleja ja jätteitä.
The inventory is currently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Luetteloa päivitetään parhaillaan ehdokasmaiden ottamiseksi mukaan.
The inventory is self-explanatory, its details need not be repeated here.
Selvityksessä annetaan riittävät taustatiedot sen ymmärtämiseksi, eikä tässä yhteydessä kannata toistaa sen yksityiskohtia.
The inventory lists three functions performed by Community instruments: support for pilot schemes; promotion of European initiative networks and dissemination of good practice; transposition of local development into the structural policies.
Erittelyssä mainitaan kolme yhteisön välineiden tehtävää: kokeiluhankkeiden tukeminen, eurooppalaisten aloiteverkostojen edistäminen oikean käytännön levittämiseksi, paikallisen kehityskulun siirtäminen rakennepolitiikkaan.
The inventory of assets
Omaisuusluettelo
The inventory of barriers set out below highlights the difficulties which service providers are liable to encounter when seeking to exercise freedom of establishment or freedom to provide services in order to develop their activities in other Member States.
Jäljempänä luetellut esteet ovat vaikeuksia, joita palvelun tarjoaja voi kohdata halutessaan käyttää hyväksi sijoittautumisen tai palvelujen tarjoamisen vapautta kehittääkseen toimintaansa muissa jäsenvaltioissa.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Valvontatoimivalikoima vaihtelee erittäin paljon jäsenvaltiosta toiseen.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
vaarallisten aineiden luettelo saatetaan yleisön saataville pyynnöstä, kuitenkin siten, että noudatetaan 21 artiklan 3 kohtaa;
The inventory of difficulties showed, however, that in some cases the requirements of the operation of the internal market are not sufficiently well-known at regional level, and this can lead to difficulties for providers from other Member States.
Vaikeuksien kartoitus on kuitenkin osoittanut, että tietyissä tapauksissa sisämarkkinoiden toimintaa koskevat vaatimukset eivät ole riittävän tunnettuja alueellisella tasolla, mikä voi aiheuttaa hankaluuksia muiden jäsenvaltioiden palvelujen tarjoajille.
The inventory of difficulties shows that the abolition of the discriminatory features referred to in the 1962 general programmes and the elimination of the physical, technical and fiscal barriers referred to in the White Paper of 1985 have, in the field of services, been partly offset by the erection of new legal barriers or by the increasing impact of those which were already there but whose effects became evident only gradually as trade between the Member States developed.
Vaikeuksien kartoitus osoittaa, että vuoden 1962 yleisohjelmilla tavoiteltu syrjinnän poistaminen sekä fyysisten, teknisten ja verotuksellisten esteiden poistaminen, johon pyrittiin vuoden 1985 valkoisella kirjalla, ovat palvelujen alalla osittain korvautuneet uusien oikeudellisten esteiden syntymisellä tai sellaisten esteiden vaikutuksen kasvamisella, jotka ovat jo olleet olemassa, mutta joiden vaikutukset ovat ilmenneet vasta vähitellen, jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin lisääntymisen mukana.
The inventory of difficulties shows that the legal barriers tend to appear more frequently at the level of local or regional rules and practices.
Vaikeuksien kartoitus osoittaa, että oikeudellisia esteitä ilmenee useimmiten paikallisten tai alueellisten sääntöjen ja käytäntöjen tasolla.
The inventory of hazardous materials shall consist of three parts:
Vaarallisten materiaalien luettelon on koostuttava kolmesta osasta:
The inventory of hazardous materials shall:
Vaarallisten materiaalien luettelon on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
the inventory of main means for emergency response and clean-up from public and private sectors.
kartoitus julkisen ja yksityisen sektorin käytettävissä olevista tärkeimmistä keinoista toimia hätätilanteissa ja puhdistaa vahingot.
the inventory of main means for emergency response and clean-up from public and private sectors.
kartoitus julkisen ja yksityisen sektorin käytettävissä olevista tärkeimmistä keinoista toimia hätätilanteissa ja suorittaa puhdistustoimet.
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
mahdollisten suojapaikkojen kartoitus, jossa esitetään lyhyesti tekijät, joilla on tarkoitus helpottaa nopeaa arviointia ja päätöksentekoa, muun muassa kuvaus mahdollisiin suojapaikkoihin liittyvistä ympäristö- ja sosiaalisista näkökohdista ja suojapaikkojen luonnonolosuhteista;
The Inventory of releases to land and water is not complete : further research and data collection is needed to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Maahan ja veteen kohdistuvien päästöjen inventointi on epätäydellistä, joten tutkimus ja tietojenkeruu on edelleen tarpeen, jotta voidaan todentaa niistä sektorilähteistä peräisin olevien päästöjen laajuus, joilla on eniten päästöpotentiaalia.
The Inventory of releases to land and water is still incomplete.
Maahan ja veteen kohdistuvien päästöjen kartoitus on vielä epätäydellistä.
The inventory of the Community acquis incorporated into national legislation is dealt with in the annual reports compiled by the European Commission after direct consultation with the governments of the applicant countries, the last one having been presented on 8 November 2000.
Euroopan komissio laatii vuosittain kertomuksia yhteisön säännöstön omaksumisen etenemisestä.
The inventory provides information on the extent and development of forest condition deterioration in the various regions of the European Union.
Kartoitus sisältää tietoja metsävaurioiden laajuudesta ja etenemisestä Euroopan unionin eri alueilla.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa katsauksessa on tarkasteltava taajuuksien erityyppistä käyttöä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla ja sen on autettava yksilöimään taajuuskaistoja, jotka voitaisiin sekä julkisen että yksityisen sektorin käyttäjiä hyödyttävällä tavalla ottaa käyttöön tai osoittaa toiseen käyttötarkoitukseen niiden käytön tehostamiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja kilpailun lisäämiseksi sisämarkkinoilla niin, että otetaan huomioon mahdolliset myönteiset ja kielteiset vaikutukset kyseisten taajuuskaistojen nykyisiin käyttäjiin.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Inventaarioraporttiin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
The inventory set out below presents all the difficulties identified as affecting cross-border activities in relation to each link in the business process.
Tässä luettelossa esitetään kaikki rajatylittävässä toiminnassa kartoitetut ongelmat talousketjun eri vaiheita seuraten.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Luettelo jaetaan kahteen osaan: hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmien raaka-aineet ja muut aineet.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Luettelo on esimerkinomainen, eikä se ole luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista aineista.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Kartoitus julkistetaan ja se tarkistetaan vähintään joka viides vuosi.
The inventory shall be regularly updated.
Luettelo on ajantasaistettava säännöllisesti.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Inventaariossa on ilmoitettava selvästi materiaalin sijaintipaikka ja määrä sekä vaarataso asianmukaisella luokituksella;
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
Omaisuusluettelossa annetaan riittävä kuvaus hyödykkeestä, sen sijainnista, hankintapäivästä ja yksikköhinnasta.
The inventory shall contain informtion on:
Luettelossa on seuraavat tiedot:
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Inventaariossa olisi eriteltävä käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan laitteiden ja menettelyjen toimintakuntoisuuden ylläpito.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Luettelossa olisi yksilöitävä lasten hoidossa käytettävät lääkkeet sekä tuotava esiin lapsiin liittyvät terapeuttiset tarpeet ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät prioriteetit.