natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also underlines that the Strategy is not just a single document; it is above all it is a process and work in progress that will be  implemented over time and evolve as and where necessary, thus offering organised civil society the possibility to continuously influence its formulation.
ETSK tähdentää lisäksi, ettei strategia ole pelkästään tietty asiakirja: ennen kaikkea se on prosessi ja alati kehkeytyvä asia, joka pannaan toimeen ajan mittaan ja jota tarvittaessa mukautetaan, mikä tarjoaa järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden vaikuttaa jatkuvasti strategian muokkaamiseen.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
ETSK korostaa myös, että on tarpeen vahvistaa lääkerehun tasalaatuisuuden kriteerit tavoitearvoiksi.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
ETSK korostaa, että näiden tukitoimien lisäksi on myös edistettävä innovatiivisten pk-yritysten perustamisia (start-ups).
The EESC also underscores its comments on education and skills (point 3.3), employment (point 3.6) and life expectancy (point 3.9).
ETSK viittaa myös edellä esittämiinsä huomioihin tiedoista ja taidoista (kohta 3.3), työn muodosta (kohta 3.6) ja eliniänodotteesta (kohta 3.9).
The EESC also urged the Commission to coordinate the stances taken by the Member States within the IMO with a view to revising the MARPOL Convention.
Komitea kehottaa lisäksi komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden kantaa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä Marpol-yleissopimuksen tarkistamiseksi.
The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
Lisäksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan poliittista tahtoa ja perustamaan uusia järjestelmiä tulliyhteistyön tiivistämiseksi.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisia edistämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan politiikan avulla luotujen tai kehitettyjen uusien toiminta-alojen esiinnousua ja kehitystä.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
Lisäksi ETSK vaatii, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua tukihakemusten käsittelyyn kaikilla eri tasoilla.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Komitea suosittaa, että osuustoimintaa koskeva tiedotuskampanja ulotettaisiin myös kaikkiin komission pääosastoihin.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Se kehottaa komissiota lisäksi ryhtymään toimiin siirtohintojen osalta, sillä käytännössä ne ovat kuluttajilta kannettavaa piilevää veroa.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
ETSK kehottaa myös Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavaa komiteaa (CC-SICA) jatkamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimuksiin, jotka perustuvat mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, heijastavat koko keskiamerikkalaisen kansalaisyhteiskunnan kantaa neuvotteluihin ja mahdollistavat tarvittavat sovitteluratkaisut koko prosessin seuraamiseksi.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
ETSK kehottaa myös Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavaa komiteaa (CC-SICA) jatkamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimuksiin, jotka perustuvat mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, heijastavat koko keskiamerikkalaisen kansalaisyhteiskunnan kantaa neuvotteluihin ja mahdollistavat tarvittavat sovitteluratkaisut koko prosessin seuraamiseksi.
The EESC also urges the Council to monitor regularly the impact of its recommendation on the drinking of alcohol by children and adolescents (COM(2000) 736) and to progress rapidly to more binding legislative initiatives.
ETSK kehottaa lisäksi neuvostoa seuraamaan tiiviisti lasten ja nuorten alkoholinkäyttöä koskevan suosituksensa (KOM(2000) 736 lopullinen) toteutumista sekä tekemään asiassa mahdollisimman pian sitovampia lainsäädäntöehdotuksia.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan unionia torjumaan tällä hetkellä sen, että neljäs toimitusmuoto ulotettaisiin koskemaan keskitasoisen koulutuksen saaneita tai kouluttamattomia työntekijöitä.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota myös ottamaan huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa, joissa määritellään toimintasuunnitelmissa hahmotellun, unionin tekemän yhteistyön puitteet, missä määrin kumppanuusmaiden hallitukset ovat noudattaneet yhdistymisvapautta ja ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan yksittäisiä energiaan liittyviä etujaan ja pysymään jatkuvasti solidaarisina ja avoimina toisiaan kohtaan.
The EESC also very much hopes to be regularly involved in ex post impact assessments of Community legislation, and in the review of the periodic reports required by the legislation, so that it may express the views of those who use and practise the law on the effectiveness of these rules; indeed, the law is weakened if it is not useful, effective and correctly applied or if it must be interpreted by the courts before being applied.
Lainsäädäntö menettää merkitystään, mikäli se ei ole hyödyllistä, tehokasta ja asianmukaisesti sovellettua tai jos sen soveltaminen edellyttää tuomioistuinten edeltä käsin suorittamaa tulkintaa.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
Myös ETSK on tuonut esiin eräitä edellä mainituista huolenaiheista, joihin olisi löydettävä asianmukaiset ratkaisut.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%1 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
"ETSK on huolissaan myös erittäin suuresta sukupuolten välisestä erosta eläkkeissä – EU‑27:n keskiarvo on 39 prosenttia18 – sillä se on yli kaksi kertaa suurempi kuin sukupuolten välinen palkkaero.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
"ETSK on huolissaan myös erittäin suuresta sukupuolten välisestä erosta eläkkeissä – EU‑27:n keskiarvo on 39 prosenttia18 – sillä se on yli kaksi kertaa suurempi kuin sukupuolten välinen palkkaero.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Myös ETSK on halukas auttamaan näissä prosesseissa."
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
ETSK myös suhtautuu erittäin myönteisesti painokkuuteen, joka nykyisissä matkustaja-alusten turvallisuutta koskevissa EU:n säännöissä annetaan liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumismahdollisuuksille.
The EESC also warmly welcomes the right to work up to a maximum of 20 hours a week, and during holiday periods, which the draft directive grants to students.
ETSK suhtautuu myös erittäin myönteisesti siihen, että opiskelijoille myönnetään oikeus tehdä työtä enintään 20 viikkotuntia ja loma-aikoina.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
ETSK varoittaa myös riskistä, että toimivan johdon palkan tai palkkion muuttuvia osia koskevien kriteerien julkistaminen uhkaa liikesalaisuutta.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
ETSK varoittaa lisäksi siitä, että laajentumisen myötä erot kasvavat entisestään ja muodostavat siis koheesiopolitiikalle suuren haasteen.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
ETSK piti myös hyvänä sitä, että on tunnustettu tarve suojella paremmin yhteiskunnan heikoimpia jäseniä ja koordinoida tehokkaammin talouspolitiikkaa.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
ETSK piti myös hyvänä sitä, että on tunnustettu tarve suojella paremmin yhteiskunnan heikoimpia jäseniä ja tehostaa talouspolitiikan koordinointia.
The EESC also welcomed the creation of a European migration observatory and the development of an early warning system on illegal immigration.
Lisäksi ETSK suhtautui myönteisesti Euroopan maahanmuuttoliikkeiden seurantakeskuksen perustamiseen sekä laittomasta maahanmuutosta varoittavan järjestelmän kehittämiseen.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
"ETSK suhtautuu myönteisesti myös rajatylittävää korttitapahtumien vastaanottoa koskevien sääntöjen muuttamiseen, mutta toteaa, että se ei saisi luoda uusia esteitä suurten ja pienten kauppiaiden välille.
The EESC also welcomes Commission suggestions for better administrative cooperation and for the establishment of voluntary EU wide codes of conduct / professional rules.
ETSK pitää myös tervetulleina komission ehdotuksia, jotka koskevat hallinnollisen yhteistyön parantamista sekä vapaaehtoisten EU:n laajuisten käytännesääntöjen ja ammattialasääntöjen laatimista.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
ETSK on tyytyväinen myös Euroopan parlamentin viime joulukuussa antamaan tulevaisuuteen suuntautuneeseen päätöslauselmaan eurooppalaisesta puolustuksesta ja muista tähän liittyvistä monilukuisista aiheista.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
ETSK on tyytyväinen myös Euroopan parlamentin viime joulukuussa antamaan tulevaisuuteen suuntautuneeseen päätöslauselmaan6 eurooppalaisesta puolustuksesta ja muista tähän liittyvistä monilukuisista aiheista.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
ETSK on myös tyytyväinen muihin toimiin liiketoimintaympäristön, sisämarkkinoiden hallintotavan ja viestintämenetelmien parantamiseksi.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
ETSK on myös tyytyväinen muihin toimiin liiketoimintaympäristön, sisämarkkinoiden hallintotavan ja viestintämenetelmien parantamiseksi.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
ETSK on tyytyväinen kuluttajajärjestöjen toimintaan ja pitää niitä suurta arvonlisää synnyttävän tuotannon luonnollisena yhteistyökumppanina.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
ETSK on tyytyväinen kuluttajajärjestöjen toimintaan ja pitää niitä suurta arvonlisää synnyttävän tuotannon luonnollisena yhteistyökumppanina.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
ETSK pitää niin ikään ilahduttavana mainintaa Eurooppa 2020 -strategian ja EU:n omaksuman kestävän kehityksen strategian avulla toteutettavista kunnianhimoisista Rio+20-jatkotoimenpiteistä.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
ETSK pitää niin ikään ilahduttavana mainintaa Eurooppa 2020 ‑strategian ja EU:n omaksuman kestävän kehityksen strategian avulla toteutettavista kunnianhimoisista Rio+20-jatkotoimenpiteistä.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
3.2.1.3 Komitea kannattaa myös muuta junahenkilökuntaa koskevaa lupajärjestelmää.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Lisäksi ETSK on hyvillään, että rautatieyhtiöt ovat tiiviisti mukana hankkeessa.
The EESC also welcomes the Commission proposal to increase the minimum area requirement of one hectare.
Komitea on samoin tyytyväinen komission ehdotukseen nostaa tukikelpoisen alan vähimmäiskoko yhteen hehtaariin.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
ETSK suhtautuu myönteisesti myös komission kehotukseen käynnistää Amicus-valmistelutoimia, jotta voidaan edistää yhteiskuntapalveluun ja vapaaehtoistoimintaan liittyvän nuorisovaihdon kansainvälistä luonnetta, kannustaa eurooppalaisten puitteiden kehittämistä ja mahdollistaa testaus- ja arviointivaihe.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
ETSK pitää myös tervetulleina komission aikomuksia kehittää riskinhallintajärjestelmä ja käyttää hallinnointivälineitä kustannusten ylittämisriskin todennäköisyyden minimoimiseksi.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
Lisäksi ETSK pitää hyvänä sitä, että on tunnustettu tarve suojella paremmin yhteiskunnan heikoimpia jäseniä ja koordinoida tehokkaammin talouspolitiikkaa.
The EESC also welcomes the Committee of the Regions' Opinion on aquaculture3 and shares the recommendations made therein.
ETSK suhtautuu niin ikään myönteisesti lausuntoon3, jonka alueiden komitea on laatinut vesiviljelystä, ja yhtyy asiakirjassa esitettyihin suosituksiin.
The EESC also welcomes the concept of providing support, not only during the preliminary study and construction phase but also, in exceptional cases, for the first years of the operational phase of the project.
ETSK on tyytyväinen myös siihen, että tukea voidaan myöntää paitsi ennakkotutkimuksiin ja hankkeen rakennusvaiheessa myös – vaikkakin vain poikkeustapauksissa – toiminnan aloitusvaiheessa.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
ETSK on myös tyytyväinen SCI-toimitusketjualoitteeseen (Supply Chain Initiative) ja muihin kansallisiin vapaaehtoisiin järjestelmiin, mutta vain jäsenvaltiotason tehokkaiden ja vahvojen lainvalvontamekanismien lisänä.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aikomuskseen ehdottaa selkiyttää tieliikenteen markkinoille pääsyä koskeviaen sääntöjäen selkiyttämistä moitteettoman täytäntöönpanon ja sääntöjen noudattamisen valvonnan helpottamiseksi on tervetullut.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aikomukseen ehdottaa tieliikenteen markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen selkiyttämistä moitteettoman täytäntöönpanon ja sääntöjen noudattamisen valvonnan helpottamiseksi.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
ETSK on myös hyvillään selkeästä toteamuksesta, että sääntely-yhteistyön institutionaalisen rakenteen tehtävä ja tarkoitus on päätöksentekijöiden tukeminen ja neuvominen demokraattisen valvonnan alaisena ja että tällä rakenteella ei ole valtuuksia antaa säädöksiä, eikä tämä voi korvata mitään osapuolten omia sääntelymenettelyjä.
The EESC also welcomes the fact that NGOs are able to participate in the work of the working parties established by the Economic and Social Council; it hopes that this collaboration can be further extended.
Se suhtautuu myönteisesti myös siihen, että kansalaisjärjestöt voivat tehdä yhteistyötä talous‑ ja sosiaalineuvoston työryhmien kanssa, ja toivoo, että tätä osallistumismahdollisuutta laajennetaan edelleen.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
ETSK pitää myös tervetulleena, että komissio on ottanut huomioon joitain vuoden 2014 pakettiin liittyviä komitean suosituksia (esimerkiksi keskittyminen tuotteiden elinkaaren alkupäähän).
The EESC also welcomes the fact that the Employment Taskforce has addressed the issue of increasing the labour force participation rate of women.
ETSK on tyytyväinen siihen, että työllisyystyöryhmä on käsitellyt naisten työvoimaosuuden lisäämistä.
The EESC also welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme: regular evaluation of the implementation of the programme, an annual report on the Framework Programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174) and a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että ohjelmaan on nimenomaisesti mainittu sisältyvän seuranta­järjestelmä; ohjelman toteuttamisen säännöllinen arviointi; puiteohjelmaa koskeva vuosiraportti, joka esitetään parlamentille ja neuvostolle (174 artikla) sekä petosten torjuntatoimia, jotka toteutetaan rinnakkain ohjelman kanssa.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että ohjelma mahdollistaa pieniä hankkeita tukemalla sen, että kansalliset verkot voivat tuottaa valtioidenvälisiä aloitteita, vaikka ne eivät kattaisikaan kaikkia jäsenvaltioita.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
ETSK on tyytyväinen myös siihen, että työmarkkinaosapuolet on kelpuutettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineen uusiksi kumppaneiksi.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
ETSK onkin tyytyväinen komission tällä alalla kaavailemiin aloitteisiin.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
ETSK pitää elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin työn käynnistämistä3 myönteisenä, koska sillä luodaan osapuolille puitteet käsitellä yritysten välisiä sopimuskäytäntöjä elintarvikkeiden koko toimitusketjussa.
The EESC also welcomes the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day even if this covers several Member States.
ETSK on tyytyväinen myös uuteen kohtaan, joka koskee vastuuta vuorokautisesta kokonaisajoajasta myös silloin, kun sen aikana ajetaan useiden jäsenvaltioiden alueella.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
ETSK on tyytyväinen viestintää käsittelevän neuvoston työryhmän "avoimien ovien politiikkaan" ja toivoo, että ovet pysyvät avoinna jatkossakin, jotta ETSK voi osallistua EU:n viestintäpolitiikan muotoiluun.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
ETSK panee merkille myös sen, että kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolten edustajat mukaan lukien, osallistuvat pääministerin kanslian EU:hun yhdentymistä käsittelevän neuvoston toimintaan.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
ETSK panee merkille myös sen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, työmarkkinaosapuolten edustajat mukaan lukien, osallistuvat pääministerin kanslian EU:hun yhdentymistä käsittelevän neuvoston toimintaan.
The EESC also welcomes the recommendation on access to training
Komitea on tyytyväinen myös suosituksiin, jotka koskevat täydennyskoulutukseen osallistumista.
The EESC also welcomes the recommendations made by the Taskforce in respect of prevention and encouraging unemployed persons to play an active role in seeking work; in the event of the restructuring of enterprises, priority should be given to active, rather than passive, measures, including the provision of information for employees and consultation of employees.
ETSK on tyytyväinen myös työllisyystyöryhmän esittämiin ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskeviin suosituksiin ja korostaa, että yritysten rakenneuudistusten yhteydessä tulisi suosia passiivisten toimien sijasta aktiivisia toimenpiteitä, joihin on luettava myös työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
ETSK pitää myönteisenä myös sitä, että päätösasiakirjassa tunnustetaan työmarkkinaosapuolet ja erityisesti työntekijät aktiivisiksi siirtymän toteuttajiksi, vahvistetaan "hyvä työ", edistetään sukupuolten tasa-arvoa, tunnustetaan koulutuksen merkitys ja suhtaudutaan myönteisesti sosiaalisten vähimmäisvaatimusten mahdolliseen rooliin.
The EESC also welcomes the reshaping of the Council of the European Union so that a new formation brings together, in an appropriately named format, a Competitiveness Council with many of the main responsibilities relevant to industrial policy.
6.10 Lisäksi ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, Euroopan unionin neuvosto on organisoitu uudelleen perustamalla uusi, asianmukaisesti nimetty kilpailukykyä tarkasteleva neuvosto, joka on päävastuussa useista teollisuuspolitiikkaan liittyvistä asioista.
The EESC also welcomes the right to work for students and trainees, and wishes to extend this right to unpaid trainees.
ETSK suhtautuu myös erittäin myönteisesti siihen, että opiskelijoille myönnetään oikeus tehdä työtä, ja toivoo, että sama oikeus myönnetään myös palkattomille harjoittelijoille.