natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Niiden pääasiallisena tavoitteena on sisämarkkinoiden perustaminen ja toiminta erityisesti varmistamalla tasavertaiset toimintaedellytykset sijoittajille ja   arvopapereistettujen tuotteiden liikkeeseenlaskijoille.
Their main objective is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Niiden päätavoitteena on saada hankkeille helpommin ja enemmän yksityisen sektorin rahoitusta.
Their main objective is to ensure the gradual transition towards the application of these VAT rules.
Poikkeusten pääasiallisena tavoitteena on ollut sallia asteittainen siirtyminen sääntöjen soveltamiseen.
Their main objective was a preventive one, to check that the systems set up meet the requirements of the new Regulations (EC) Nos 1260/1999, 438/2001 and 448/2001 and to assist Member States in solving practical problems in implementing the new legal framework.
Näiden esitarkastusten päätavoitteena oli varmistaa, että käyttöönotetut järjestelmät täyttävät uusien asetusten (EY) N:o 1260/1999, (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001 vaatimukset, sekä auttaa jäsenvaltioita ratkaisemaan uuden oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanossa ilmenneitä käytännön ongelmia.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Näillä vaatimuksilla pyrittiin ensi sijassa varmistamaan korkeatasoinen sijoittajansuoja.
Their main objectives are to promote stability and sustainable economic and social development worldwide.
Päätavoitteena on edistää maailmanlaajuista vakautta ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Their main objectives are:
Suosituksissa keskitytään seuraaviin tavoitteisiin:
Their main problem is constant price erosion, which forces firms into mergers.
Pääasiallisena ongelmana on jatkuva hintojen lasku, joka luo keskittymistarvetta.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Niillä pyritään etenkin lisäämään työntekijöiden motivaatiota ja heidän samastumistaan yritykseen18.
Their main purpose shall be to verify that the overall official control activities in the Member States are in accordance with the national control plans referred to in Article 42 and in compliance with Community law.
Niiden päätarkoituksena on todeta, että yleinen virallinen valvontatoiminta jäsenvaltioissa on 42 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön mukaista.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Niiden päätarkoituksena olisi auttaa maita ja alueita sellaisten ongelmien ratkaisemisessa, jotka aiemman kokemuksen mukaan ovat politiikan täytäntöönpanon kannalta erityisen tärkeitä.
Their main recommendations can be summarised as follows:
Asiantuntijaryhmän tärkeimmät suositukset olivat seuraavat:
Their main results are reflected in point 3 of the present Commission Working Document.
Tärkeimpiä tuloksia esitellään tämän komission valmisteluasiakirjan 3 kohdassa.
Their main results can be summarised as follows:
Tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
their main security features,
niiden pääasialliset aitoustekijät
Their main shortcoming is that they will not easily pick up new viruses even when updated regularly.
Niiden suurimpana puutteena on se, etteivät ne löydä uusia viruksia, vaikka niitä päivitettäisiin säännöllisesti.
Their main support instrument are shared-cost projects where the EU supports financially consortia gathering partners from different Member and Associated states235.
Tärkein tukiväline ovat yhteisrahoitteiset hankkeet, joissa EU tukee rahallisesti eri jäsenvaltioista ja assosioituneista maista peräisin olevien kumppanien yhteenliittymiä.235
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Niiden pääasiallisiin tehtäviin kuuluu teknisistä määräyksistä tiedottaminen muiden jäsenvaltioiden yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille.
Their main task is the development, planning, monitoring, follow up to, and evaluation of, the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Näiden toimien päätarkoituksena on kehittää, suunnitella, seurata ja arvioida eurooppalaista työllisyysstrategiaa voimakkaasti ennakoivalla tavalla.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Tuoteyhteyspisteiden pääasiallisena tehtävänä on antaa tietoa tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille muissa jäsenvaltioissa sekä välittää toimivaltaisten viranomaisten yhteystietoja.
Their main tasks will be:
Tärkeimmät tehtävät ovat:
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Tärkeimmät näkemykset on esitetty julkisen kuulemisen tuloksia koskevassa tiedonannossa (KOM(2000) 239).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Tärkeimmät näkemykset on esitetty julkisen kuulemisen tuloksia koskevassa tiedonannossa KOM(2000) 239.
Their main working principle is the same: if the actual speed is beginning to exceed the set speed, the fuel injection pump is effected resulting in the speed being lowered.
Laitteiden päätoimintaperiaate on sama: jos ajoneuvon todellinen nopeus alkaa ylittää asetetun nopeuden, järjestelmä alkaa säädellä polttoainepumpun toimintaa, ja seurauksena nopeus alenee.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Niiden hallinnointia voitaisiin vakauttaa perustamalla uusi virasto.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
Niiden kokemusta innovointitoiminnan riskien ja monitahoisuuden hallinnasta ei pidä sivuuttaa kevyesti.
Their management falls within the competences of the NRA in all Member States.
Suunnitelmien hallinto kuuluu kaikissa jäsenvaltioissa kansallisen sääntelyviranomaisen toimivaltaan.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Niiden hoito edellyttää riittävää suunnittelua sekä inhimillisiä ja taloudellisia resursseja.
Their managers find it more difficult to develop strategic objectives at European level.
Kyseisten yritysten johtajien on myös entistä vaikeampaa kehittää itselleen strategisia suuntaviivoja Euroopan tasolla.
Their mandate is threefold.
Niillä on kolme tehtävää.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Asiantuntijaryhmän toimeksianto on määrä antaa syksyllä 2009, ja arvioinnin ennakoidaan valmistuvan syksyllä 2010.
Their mandate was to: analyse the efficiency, effectiveness and relevance, and sustainability of the six constituent programmes of the EFP (SAVE, ALTENER, SYNERGY, CARNOT, SURE and ETAP); consider the benefits that being part of the EFP has brought to them; and express views on future activities.
Lautakunnan tehtävät olivat seuraavat: tarkastella energia-alan puiteohjelmaan kuuluvan kuuden erityisohjelman (SAVE, ALTENER, SYNERGY, CARNOT, SURE ja ETAP) tehokkuutta, toimivuutta, relevanssia sekä jatkokelpoisuutta; selvittää, mitä hyötyjä energia-alan puiteohjelmaan kuulumisesta on koitunut näille ohjelmille, sekä esittää näkemyksiä tulevista toimista.
Their market and uses cover a whole range of public and private activities and already include transport (location and measurement of the speed of vehicles, insurance, etc), telecommunications (network integration signals, bank interconnections, electricity grid connections), medicine (e.g. telemedicine), law enforcement (e.g. electronic tagging), the customs service (field investigations, etc.) and agriculture (geographical information systems).
Näitä sovelluksia käytetään ja niillä on markkinoita varsin monissa julkisissa ja yksityisissä toiminnoissa, esimerkiksi liikenteessä (paikantaminen, nopeusmittaus, vakuutukset jne.), televiestinnässä (verkkojen yhdistämissignaalit, pankkien väliset yhteydet, sähköverkkojen yhdistäminen), lääketieteessä (potilaiden etäseuranta jne.), lainkäytössä (syytettyjen seuranta jne.), tulliviranomaisten toiminnoissa (kenttätarkastukset, jne.)
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Halpalentoyhtiöiden markkinaosuus Euroopassa on kolminkertaistunut vuodesta 2003, jolloin se oli 12 prosenttia, vuoteen 2009, jolloin markkinaosuus oli kasvanut 37 prosenttiin.
Their market share reached an estimated 1%9.
Biopolttoaineiden markkinaosuus oli yhden prosentin luokkaa9.
Their market share seldom exceeds a couple of percentage points.
Kilpailevien yritysten markkinaosuus harvoin ylittää pari prosenttiyksikköä.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Näiden maiden markkinoiden koko, investointien määrä ja tutkimusresurssit ovat selvästi suuremmat kuin useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
Their marketing and use would thus be restricted.
Näin rajoitetaan näiden aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Tällaisten tuotteiden markkinoille saattaminen on kuluttajapetos, ja se on vilpillistä kilpailua eurooppalaisia tuottajia kohtaan.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Aviopuolisoiden välit kiristyvät, ja lopulta he päättävät erota.
their maturity or degree of preparedness to be rapidly launched.
valmiusaste ja nopea käynnistettävyys.
Their maximum number shall be 100.
Foorumissa voi olla jäseniä enintään 100.
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se määritellään suurnopeusalus­säännöstön 1.4.30 kohdassa, on pienempi kuin 20 solmua;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se määritellään vuoden 1994 suurnopeusalussäännöstön säännössä 1.4.30 ja vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstön 1.4.38 säännössä, on pienempi kuin 20 solmua;”;
Their meetings deal with the most important issues affecting the enlargement countries and there is unrestricted dialogue covering some of the main questions relating to agricultural payments and quotas, regional policy, bureaucracy in public administration, the absence of social dialogue, the free movement of people, the causes of the delays observed in EU funding, the economic contribution of SMEs, the limited research in the scientific field, vocational training, low competitiveness and, finally, the lack of public information on enlargement in the candidate countries.
Kokouksissa käytävissä avoimissa keskusteluissa käsitellään tiettyjä tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät maatalouden tukimaksuihin ja kiintiöihin, aluepolitiikkaan, julkishallinnon byrokratiaan, yhteiskunnallisen keskustelun puutteeseen, ihmisten vapaaseen liikkumiseen, EU:n suorittamissa maksuissa havaittuihin viivästyksiin, pk-yritysten rooliin talouselämässä, tieteellisen tutkimuksen puutteisiin, ammattikoulutukseen, huonoon kilpailukykyyn, lapsityövoiman käyttöön sekä laajentumiseen liittyvän tiedotuksen laiminlyöntiin ehdokasvaltioissa.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Komiteoiden jäsenet ovat tilivelvollisia kansallisille hallituksilleen ja/tai parlamenteilleen.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Niiden jäsenkuntaan kuuluu niin eurooppalaisia kuin muita linjaliikenteen rahdinottajia.
Their members should recognise that this is in their interest and support their organisations accordingly.
Niiden jäsenten olisi tiedostettava, että tämä on heidän etujensa mukaista, ja tuettava järjestöjään sen mukaisesti.
Their membership is appended to these minutes.
Eturyhmien kokoonpanot ovat tämän pöytäkirjaan liitteenä.
Their membership is as follows:
Eturyhmien kokoonpanot ovat seuraavat:
Their method of disposal, therefore, has to be well controlled.
Prosessiteknologian muuntaminen:
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Tieteen ja tutkimuksen metodiikka ja ajattelutapa ovat olleet nykyisen eurooppalaisen yhteiskunnan, sen arvojen, elämäntavan ja elintason tienraivaajia.
Their methods of operation are far from standardized, in particular as regards definitions and the criteria for inclusion in the registers and the compatibility and accessibility of the Member States’ databases.
Toimintamenetelmiä ei ole standardisoitu; tämä koskee erityisesti rekisteriin liittämistä koskevia määritelmiä ja perusteita sekä jäsenvaltioiden tietokantojen yhteensopivuutta ja niihin pääsyä.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
menetelmät yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Ne ovat hoitaneet tyydyttävästi tehtävänsä, joihin kuuluu Europass-järjestelmästä tiedottaminen ja tarvittavien tietojen toimittaminen kaikille asianomaisille osapuolille.
their missions, role and tasks;
heidän vastuualueensa, asemansa ja tehtävänsä,
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Liikkuvuutta voidaan parantaa ainoastaan, jos he osaavat hyvin ainakin yhtä vierasta kieltä.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Heille on turvattava kyseinen liikkumismahdollisuus, ja samalla on varmistettava heidän turvallisuutensa ja muiden tielläliikkujien turvallisuus.
Their most important characteristics are:
Niiden tärkeimmät ominaispiirteet ovat:
Their most important task could then be to give the governments advice on the various subjects on the agenda of the WTO.
Niiden tärkein tehtävä voi olla hallituksen neuvominen WTO:n asialistalla kulloinkin olevissa monentyyppisissä asioissa.
Their most visible manifestation was the increasing divergence in external positions.
Niiden näkyvin ilmentymä olivat kasvavat erot ulkoisissa rahoitusasemissa.
Their motto reads “variety lends wings”, and the subgroups adopt as their emblems various flying objects.
Ryhmien mottona on ”erilaisuus antaa siivet”, ja alaryhmät ovatkin ottaneet tunnuksikseen erilaisia lentäviä esineitä.
Their movement is necessary to adjust the unequal distribution of resources and demand.
Eläinten kuljettaminen on välttämätöntä, jotta voitaisiin tasoittaa epätasaisesti jakautunutta tarjontaa ja kysyntää.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Viranomaisten kovasti kaivattua yhteistyötä ja yhteisvastuuta aliarvioidaan usein.
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite
their name;
tunnistetiedot;
Their names are listed in the Results of the Consultation (COM(1999)538).
140 taholta, jotka nimetään komission tiedonannossa kuulemisen tuloksista (KOM(1999) 538).
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Kansalliset sitoumukset sisällytetään kansallisiin uudistusohjelmiin sekä vakaus- tai lähentymisohjelmiin, ja niitä arvioidaan talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
their national inventory report, containing a description of the national inventory system, methodological choices made and changes between data from the year before last (year X-2) and earlier years;
kansalliset inventaarioraportit, joihin sisältyy kuvaus kansallisesta inventaariojärjestelmästä, tehdyistä menetelmiin liittyvistä valinnoista sekä viimeistä edellisen vuoden (vuosi X-2) ja aikaisempien vuosien tietojen välisistä muutoksista,
Their national laws are in most cases not the laws applicable to the contract.
Heidän kansallisia lakejaan sovelletaan harvoin sopimukseen.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Niiden kansallisia romanien integrointistrategioita ja toimintasuunnitelmia (joista valtaosa on laadittu romanien integraation vuosikymmenen (2005–2015) puitteissa) olisi tarkistettava näitä tavoitteita vasten.
Their national strategies for sustainable development will play a key role in this context.
Niiden kansalliset kestävän kehityksen strategiat ovat tässä suhteessa avainasemassa.
their nationality,
kansallisuus,
Their nature also varies considerably.
Valmisteverot ovat hyvin erilaisia.
Their nature and intended use, however, as sources of vitamins and minerals would justify that nutrition labelling for these nutrients should be compulsory.
Kuitenkin valmisteiden ominaisuudet ja käyttötarkoitus vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteenä oikeuttaisi sen, että kyseisten ravintoaineiden ravintoarvomerkintöjen olisi oltava pakollisia.
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Rahoitustarve ja varojen käyttökyky ovat alussa, perustamisvaiheen aikana, suhteellisen vähäisiä, mutta kehittyvät huomattavasti seuraavina vuosina.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.
Tällaiset henkilöt saattavat paremminkin tarvita opastusta, jotta he löytävät oikeaan paikkaan, tai heille on annettava ymmärrettävässä muodossa olennaisia tietoja esimerkiksi lähtöselvitystiskistä, lähtöportista ja lähtöportin avaamisajasta.
Their needs and aspirations must therefore be respected.
Tämän vuoksi heidän tarpeitaan ja toiveitaan tulee kunnioittaa.
Their needs for assistance can range from facilitating mobility, shopping, preparing meals and other household tasks to washing and feeding in the most extreme cases.
Avun tarve vaihtelee liikkumiseen, kaupassakäyntiin, ruoanvalmistukseen ja muihin kotitaloustöihin tarvittavasta avusta pesemiseen ja syöttämiseen ääritapauksissa.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Avuntarve voi ulottua liikkumisen helpottamisesta ja sosiaalipalveluista ostosten tekoon, ruoanvalmistukseen ja muihin kotitöihin sekä edelleen peseytymiseen ja syömiseen.
Their needs should be recognised and treated equitably;
On kehitettävä oikeudenmukainen lähestymistapa, jonka avulla näitä alueita tarkastellaan,
Their needs, both “pre-ins” and non-members of the EU, also have to be taken into account.
sekä ulkopuolelle toistaiseksi jäävien jäsenvaltioiden että muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden, tarpeet täytyy myös ottaa huomioon.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Kuluttajien nykyisten ja tulevien tarpeiden täyttämisen on oltava ohjenuorana kaikissa toimissa.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Toimien määrä ja laajuus vaihtelivat huomattavasti: Belgiassa järjestettiin kolme8 ja Ranskassa 499.
Their number and size have increased dramatically.
Niiden lukumäärä ja koko on kasvanut voimakkaasti.
Their number is estimated at 3.8 million by the Council of Europe.
Euroopan neuvoston arvioiden mukaan heitä on 3,8 miljoonaa.
Their number rose from 1 400 in 1990-91 to 7 000 per year in 1998-99.
Liikkuvuutta hyödyntäneiden opettajien vuotuinen määrä on kasvanut 1 400:sta (lukuvuonna 1990/91) 7 000:een (lukuvuonna 1998/99).
Their number seems to remain stable now at around 3 500 volunteers per year.
Tällä hetkellä määrä näyttää vakiintuneen noin 3 500 vapaaehtoiseen vuodessa.
Their number should be limited, at least during a preliminary pilot phase, and initially they should only be funded for a well-defined period to prevent them automatically becoming a permanent institution.
Osaamiskeskusten määrä tulisi ainakin kokeiluvaiheessa rajoittaa, ja niitä olisi tuettava vain tarkkaan määritelty määräaika, jottei niistä automaattisesti muodostuisi pysyviä laitoksia.
Their number was estimated at between 50,000 and 100,000 some 10 years ago, and it has almost certainly risen since then.
Järjestöjen määrän arvioitiin olevan noin 10 vuotta sitten 50 000–100 000, ja sen jälkeen määrä on varmastikin kasvanut.
Their number will be reduced and larger projects will be given priority in order to achieve critical mass and reduce administrative burden.
Niiden lukumäärää vähennetään ja suurille hankkeille annetaan etusija kriittisen massan saavuttamiseksi ja hallintotaakan vähentämiseksi.
Their objective is to bring added-value at the European level, thereby complementing the Member States’ own efforts.
Niiden tavoitteena on tuoda lisäarvoa Euroopan tasolla ja täydentää näin jäsenvaltioiden omia toimia.
Their objective is to create an electronic market where jobseekers and employers can be brought together without the direct intervention of the PES local office.
Tavoitteena on luoda sähköiset työmarkkinat, joissa työnhakijat ja työnantajat voivat ottaa toisiinsa yhteyttä ilman paikallisen työvoimatoimiston välitystä.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Säännöksillä pyritään varmistamaan, että valitusta toteuttamistavasta riippumatta menoihin sovelletaan samanlaista valvontaa ja avoimuutta, jota varainhoitoasetuksessa edellytetään komission yksiköiltä.
Their objective is to provide comprehensive services for EU SMEs in non-EU markets.
Niiden tavoitteena on tarjota EU:n pk-yrityksille kattavia palveluja EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
Their objective is to provide counselling, training, mentoring and other facilities aimed at ensuring successful entrepreneurship.
Niiden tarkoituksena on tarjota neuvontaa, koulutusta, ohjausta ja muita yrittäjän menestyksen varmistamiseen tähtääviä palveluja.
Their objective is to set up a Committee on Safe Seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Tavoitteena on perustaa meriturvallisuuskomitea ja korvata sillä voimassa olevissa neuvoston antamissa meriturvallisuusalan asetuksissa ja direktiiveissä määritellyt komiteat.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Niiden tavoitteena on tutkia muutoksia osaamisen kysynnässä jossain tietyssä tai joissain tietyissä ammattiryhmissä, teollisuudenhaaroissa tai toimialaryppäissä (sektoreilla).
Their objective is twofold: to identify, anticipate and meet the specific needs of small and craft businesses and target groups; and to identify shortcomings and success stories in order to promote policy action for these specific economic sectors and actors.
Niiden tavoite on kahdenlainen: yksilöidä ja ennakoida pien- ja käsiteollisuusyritysten ja kohderyhmien tarpeet ja vastata niihin sekä tunnistaa puutteet ja menestystekijät näiden erityisten liiketoiminta-alojen ja talouden toimijoiden hyväksi toteutettavien toimien edistämiseksi.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn tarkoitus tulee ilmaista selkeästi ja yksiselitteisesti.