natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Tämä on Euroopan unionin viljelijöiden ja tuottajien taitojen ja määrätietoisuuden ansiota, sillä he ovat pitäneet perinteet hengissä uusien tuotantotapojen ja materiaalien kehittymisen ohella.
This is due to the specific nature of supplies (inadequate, costly and occasionally interrupted, especially in times of crisis), the difficulty of linking up with national or trans-European energy networks, and the high seasonal variations in consumption caused by tourism.
Syinä tähän ovat poikkeuksellinen energiahuolto (riittämätöntä, kallista ja toisinaan katkonaista etenkin poikkeustilanteessa), vaikeudet liittyä maakohtaisiin tai Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin ja matkailusta aiheutuvat suuret kausittaiset kulutusvaihtelut.
This is due to the split in their attitude towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Tämä johtuu niiden jakaantuneesta suhtautumisesta yhteistyöhön hallituksen kanssa – eräät niistä ovat jatkuvasti oppositiossa hallitukseen nähden, kun taas toiset pyrkivät löytämään tapoja tehdä yhteistyötä sen kanssa.
This is due to the strong impact of the previous labour market status - unemployment in particular - and of the characteristics of the job held one year ago on the current job status.8 While in some cases giving an opportunity to vulnerable groups to re-integrate into the labour market, previous employment in part-time work or on a fixed-term contract (rather than in a full-time, permanent job) reduces the probability of current full-time work substantially (twice as much for men as for women).
Tämä johtuu siitä, että henkilön aiempi asema työmarkkinoilla – varsinkin työttömyys – ja työpaikka vuotta aiemmin vaikuttavat voimakkaasti nykyiseen asemaan työmarkkinoilla.8 Vaikka se joissain tapauksissa tarjoaa muita heikommassa asemassa oleville ryhmille mahdollisuuden palata työmarkkinoille, aiempi osa-aikainen työ tai määräaikainen työsuhde (toisin kuin pysyvä täysipäiväinen työ) vähentää tuntuvasti todennäköisyyttä saada täysipäiväistä työtä (kaksi kertaa enemmän miehillä kuin naisilla).
This is due to the unique character of the freeways project, in the sense that:
Tämä on mahdollista valtaväylähankkeen ainutlaatuisuuden vuoksi ja koska
This is due to the unique character of the freeways project, in the sense that:
Tämä on mahdollista valtaväylähankkeen ainutlaatuisuuden vuoksi ja koska:
This is due to the widespread use of solid fuels, and possibly to the co-incineration and open burning of waste.
Tämä johtuu kiinteiden polttoaineiden laajasta käytöstä sekä mahdollisesti jätteen rinnakkais- ja avopoltosta.
This is due to their high degree of specialization, which is a crucial competitive advantage for small and medium-sized businesses especially.
Tämä johtuu niiden korkeasta erikoistumisasteesta, joka on juuri pienille ja keskisuurille yrityksille ratkaiseva kilpailuvaltti.
This is due to their high degree of specialization, which is a crucial competitive advantage for small and medium-sized businesses especially.
Tämä johtuu niiden korkeasta erikoistumis­asteesta, joka on juuri pienille ja keskisuurille yrityksille ratkaiseva kilpailuvaltti.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Haavoittuviksi heidät tekee nuoruus, suhteellisen vähäinen kokemus ja riippuvuus aikuisten huolenpidosta.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught, and to conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Tämä johtuu liikakalastuksesta, jota harjoitetaan mahdollisiin pyyntimäärin nähden liian suurella laivastolla sekä siitä, että suojelutoimenpiteet eivät ole olleet tehokkaita eivätkä riittävän valikoivia kalakantojen ja meren ekosysteemien suojelemiseksi.
This is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.
Syynä tähän on matkailijoiden kysyntä, joka suuntautuu yhä monipuolisempiin ja kattavampiin palveluihin sekä aiempaa aktiivisempaan vapaa-ajan viettoon.
This is due to:
Tämä johtuu seuraavista seikoista:
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Tämä johtuu muun muassa unionin yleisestä tavoitteesta lisätä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Tämä johtuu teollisuuden ja palvelualan välisten suhteiden päällekkäisestä luonteesta yleensä ja toisaalta vertikaalisten ja horisontaalisten toimitusketjujen monimutkaisuudesta.
This is due, partly, to the fact that the national systems for merger control are not yet harmonised, for example, some Member States have no merger control, and others are based on voluntary notification18.
Tämä johtuu osittain siitä, että kansallisia yrityskeskittymien valvontajärjestelmiä ei ole vielä yhdenmukaistettu ja että esimerkiksi joissain jäsenvaltioissa ei ole ollenkaan yrityskeskittymien valvontaa ja toisissa järjestelmä perustuu vapaaehtoisiin ilmoituksiin18.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Tämä johtuu jossain määrin esimerkiksi kuluttajien mieltymyksistä tai kiinnelainojen myöntäjien erilaisista liiketoimintastrategioista.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Tämä otetaan ehdotuksessa asianmukaisesti huomioon.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Tämä on helpompaa, jos kansallisiin tutkintokehyksiin sisältyy pieniä, läpinäkyviä askeleita kohti kokonaista tutkintoa matalan koulutustason aikuisia varten ja niissä on mahdollista saavuttaa oppimistuloksia eri tavoilla.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Tätä tapahtuu eri politiikanaloilla, kun jäsenvaltioiden veto-oikeudesta luovutaan asteittain.
This is efficient from a subsidiarity point of view too.
Tämä on myös tehokasta toissijaisuusperiaatteen mielessä.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Tämä on sisällytetty Horisontti 2020 -ohjelmaan, jossa painotetaan erityisesti kansainvälistä yhteistyötä.
This is emphasised by the fact that these areas are now the subjects of specific Community policies and no longer simply complementary to those related to the free movement of persons within the Union.
Tästä on osoituksena se, että näitä asioita käsitellään nyt erillisinä yhteisön politiikan lohkoina eikä niitä pidetä enää pelkästään henkilöiden vapaata liikkuvuutta täydentävinä asioina.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Yhteyttä vahvistaa Internetin käytön kasvu ja kansainvälisen kaupan lisääntyminen.
This is emphasised in Article 3 of the Regulation.
Tätä korostetaan tässä artiklassa.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Tätä korostetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa9, jossa peräänkuulutetaan investointeja energiatehokkuuteen, jotta voidaan luoda työpaikkoja ja säästää energiaa, investointeja puhtaisiin teknologioihin, jotta voidaan tukea esimerkiksi energiatehokasta rakentamista ja vähäpäästöistä autoteollisuutta tulevaisuuden markkinoita varten, sekä investointeja infrastruktuuriin ja liitäntäverkkoihin, jotta voidaan edistää tehokkuutta ja innovaatioita.
This is EMU's missing link.
Tämä on Emun toinen, siltä vielä puuttuva pilari.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tämä kiteytyy strategisessa tavoitteessa, joka Lissabonissa asetettiin ensi vuosikymmenelle: unionin on oltava maailman kilpailukykyisiin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kykenee kestävään talouskasvuun ja jossa työpaikkojen määrä kasvaa ja niiden laatu parantuu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy.
This is encompassed in the European Framework Strategy on gender equality.
Se kuuluu osana sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Ne kannustavat tuotantoa tuntuvin subventioin ja maksamalla yksityistahoille hyvän hinnan mainitulla tavalla tuotetusta sähköstä.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Kyseisiä seikkoja edistävät alueen yritysten välinen kilpailu sekä alueella sijaitsevien yliopistojen ja korkeakoulujen vuorovaikutus.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities.
Kyseisiä seikkoja edistävät alueen yritysten välinen kilpailu sekä alueella sijaitsevien yliopistojen vuorovaikutus.
This is encouraging and - coupled with the "kick-off" effect of the EU - will provide a necessary platform for a self-sustaining economic recovery and durably higher growth.
Tämä rohkaiseva ennuste antaa unionille tarvittavan alkusysäyksen ja luo siten perustan itsenäisesti etenevälle elpymiselle ja nykyistä voimakkaammalle kestävälle talouskasvulle.
This is encouraging because it means that all Member States have some experience and understanding of this level of environmental assessment.
Tämä on rohkaisevaa, koska se tarkoittaa sitä, että kaikilla jäsenvaltioilla on jonkin verran kokemusta ja ymmärrystä tämäntasoisesta ympäristöarvioinnista.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Tämä kannustaa liiketoimintamallien ja ‑prosessien digitalisointiin monilla talouden aloilla.
This is encouraging, although it remains the case that this catching-up process has been patchy and in some countries has not occurred at all.
Tämä on rohkaisevaa, vaikka EU-maiden kehityksen kiinniotto onkin ollut epätasaista ja sitä ei ole tapahtunut tietyissä valtioissa ollenkaan.
This is encouraging, considering that US public spending on biotechnology research is some four times greater than the combined total of the comparable Member States’ and Community’s programmes.
Tämä on rohkaisevaa, kun otetaan huomioon se, että Yhdysvaltojen julkinen sektori käyttää bioteknologian tutkimukseen noin neljä kertaa enemmän varoja kuin mikä on unionin jäsenvaltioiden ja yhteisön vastaavien ohjelmien kokonaissumma.
This is endorsed in later paragraphs but is not identified in the Summary.
Tämä näkemys saa kannatusta seuraavissa kappaleissa, mutta se ei ole mukana tiivistelmässä.
This is endorsed in the Commission Communication of 1996, which deals with one aspect of violation of the human rights of women: trafficking in women.64 The importance given to observing democratic principles and human rights under the Treaties was one of the inspirations behind the Commission Communication on combating child sex tourism of 1997.65
Näin esitetään komission vuonna 1996 antamassa tiedonannossa, joka koskee yhtä naisten ihmisoikeuksien rikkomisen tapaa: naisilla käytävää kauppaa.64 Perustamissopimuksissa korostettu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen merkitys oli yksi lapsiseksimatkailun torjunnasta vuonna 1997 annetun komission tiedonannon vaikuttimista.65
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Euroopan unionin tuomioistuin lausuu tämän julki Brüstlen tapauksen yhteydessä, jossa ihmisalkio määritetään ihmisen kehityksen alkupisteeksi.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Tämä asia on kirjattu sekä Euroopan turvallisuusstrategiaan että kehityspolitiikkaa koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Tämä varmistetaan tiedottamalla kaikille hakijoille menettelyn alussa heidän oikeuksistaan, velvollisuuksistaan ja seurauksista, jos he eivät täytä velvollisuuksiaan.
This is ensured by the proposed framework Directive which establishes clear criteria for the selection of products to be subjected to eco-design requirements, provides indicators for monitoring improvement of environmental performance and creates the possibility for introducing quantitative requirements on given aspects when justified.
Tämä toteutuu ehdotetun puitedirektiivin ansiosta, koska siinä asetetaan selkeät kriteerit niiden tuotteiden valinnalle, joille on asetettava ekologisen suunnittelun vaatimuksia, esitetään indikaattorit ympäristönsuojelullisen tason parannusten seurannalle ja luodaan mahdollisuus ottaa käyttöön määrällisiä vaatimuksia tiettyjen näkökohtien osalta, kun se on perusteltua.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Tämä tehdään tarjoamalla tietoa työmarkkinoista ja elin- ja työoloista sekä tarjoamalla työnhakupalvelua Eures-neuvojien verkoston ja Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin kautta.
This is ensured, for example, by careful monitoring of the use of trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) by our trading partners, to ensure that all such measures are not implemented in an illegitimate fashion.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että on seurattava valppaasti kauppakumppanien kaupallisten suojakeinojen (polkumyynti, tuet, suojautuminen) käyttöä, jotta vältetään mainittujen toimenpiteiden laiton käyttöönotto.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Tämä on täysin hyväksyttävää, ja ainoastaan muutamia näistä otsikoista on tarpeen muotoilla uudelleen.
This is entirely acceptable.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä kokonaan.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Tämä on täysin johdonmukaista komission pyrkimyksen kanssa.
This is entirely consistent with the principles that have underpinned the Directives since their adoption.
Tämä vastaa täysin niitä lähtökohtia, joihin direktiivit ovat niiden antamisesta asti perustuneet.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Tätä varten olisi uudistettava hiilidioksidimarkkinoiden hallintojärjestelmä, jotta sen avulla voidaan tehokkaasti vähentää teollisuuden ja muiden asianomaisten alojen päästöjä, ja edistettävä innovatiivisiin, vähähiilisiin ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiin teknologioihin tehtäviä investointeja.
This is entirely without prejudice to the sovereign decisions of the countries that have decided to phase out nuclear power plants or put a moratorium on investment in this sector.
Tällä ei arvostella niiden valtioiden päätöksiä, jotka ovat päättäneet sulkea asteittain ydinlaitoksia tai ovat jäädyttäneet alan investoinnit.
This is equally applicable to each individual citizen, family, and nation.
Tämä pätee sekä yksittäisiin kansalaisiin ja heidän perheisiinsä että valtioihin.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Tämä on tärkeää myös siksi, että kaikki sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomisesta aiheutuvat hyödyt voidaan käyttää hyväksi ja välittää kuluttajille.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Tämä koskee yhtä lailla tietoja, joiden perusteella uhri voi päättää, vaatiiko hän syyttämättäjättämispäätöksen uudelleentarkastelua.
This is equally true as regards the co-ordination of procedures before the Compliance Committee to be established to oversee compliance with the Kyoto Protocol.
Tämä koskee myös koordinointimenettelyjen käsittelyä perustettavassa komiteassa, jossa käsitellään vaatimustenmukaisuutta Kioton pöytäkirjaan nähden.
This is equally true for price dispersion at the national level.
Tämä pätee myös kansalliseen hintahajontaan.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Sama pätee myös turvallisuus- ja puolustusalan avaruusohjelmiin sekä avaruuspolitiikan nivomiseen EU:n ulkosuhteiden muutamiin osa-alueisiin.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Sama pätee myös turvallisuus- ja puolustusalan avaruusohjelmiin sekä avaruuspolitiikan nivomiseen EU:n ulkosuhteiden eri osa-alueisiin.
This is equally true in urban centres, regionally and nationwide.
Tämä pätee niin taajama-, alue- kuin valtiotasolla.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Sama koskee muita luonnonvaroja, koska ne tuodaan Eurooppaan yleensä jalostamattomina.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Tämä pätee yhtä lailla, kun tällainen lähetys tapahtuu, jotta kuluttaja voisi ladata sisältöä verkosta käyttääkseen verkkosisältöpalvelua.
This is equivalent to 0.066% of total EU employment in 1996
Tämä määrä vastaa 0,066% EU:n kokonaistyöllisyydestä vuonna 1996.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Tämä on noin 177 prosenttia suhteessa Kreikan bruttokansantuotteeseen (BKT).
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Tämä 38 prosentin osuus kaikista 9 artiklan 3–5 kohdan soveltamistapauksista (vastaava osuus oli vuosina 1992–1994 yhdeksän prosenttia) osoittaa direktiivillä 94/10/EY tehdyt muutokset hyödyllisiksi tältä osin.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Tämä vastaa 7:ää prosenttia tapauksista maailmassa.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Tämä vastaa 7 prosenttia tapauksista maailmassa.
This is equivalent to a reduction of 15% in the compliance costs incurred by companies.
Tämä vastaisi 15 prosentin vähennystä säädösten noudattamisesta aiheutuvissa yritysten kuluissa.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Luku vastaa melkein 20:tä prosenttia samana ajanjaksona menetettyjen työpaikkojen arvioidusta määrästä rahoituskriisin alkamisen jälkeen.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Lisäkustannukset merkitsisivät liikenteen polttoaineiden osalta noin 1,5 sentin lisäystä bensiini- tai dieselpolttoainelitraa kohti ja sähkön osalta 0,1 sentin lisäystä kilowattituntia kohti16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Tämä vastaa bensiinin litrahinnan nousua 1,5 sentillä ja sähköenergian hinnan nousua 0,1 sentillä/kWh.
This is equivalent to approximately one third of the total net borrowing needs of public administrations during that year.
Tämä vastaa noin kolmasosaa julkishallinnon kyseisen vuoden varainhankinnan lopullisesta tarpeesta.
This is equivalent to approximately one third of the total net financing needs of public administrations on that year.
Tämä vastaa noin kolmea prosenttia julkishallinnon koko kyseisen vuoden rahoitustarpeesta.
This is equivalent to around 10% of current net oil and oil product imports and around 20% of the EU's greenhouse gas reduction commitment under the Kyoto protocol.
Se vastaa noin 10 prosenttia öljyn ja öljytuotteiden tämänhetkisestä nettotuonnista ja noin 20 prosenttia siitä kasvihuonekaasupäästöjen määrästä, jonka vähentämiseen Euroopan unioni on sitoutunut Kioton sopimuksessa.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Tämä on noin 4,4 % bruttovakuutusmaksutulon vuotuisesta kokonaismäärästä EU:ssa.
This is equivalent to asking the following question for all countries: Is the price level in country X always below/above the EU-average for all products?
Tällöin pyritään löytämään kaikkien maiden osalta vastaus seuraavaan kysymykseen: Onko hintataso maassa x kaikkien tuotteiden osalta aina alhaisempi/korkeampi kuin EU:n keskiarvo?
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Tämä on yhtä paljon kuin jos EU:n henkilöautokantaa vähennettäisiin 0,5–1,3 miljoonalla henkilöautolla (tai 3–8 prosentilla kaikista rekisteröidyistä uusista henkilöautoista).
This is equivalent to taking 75 million cars off the roads.
Määrä vastaa 100 miljoonan henkilöauton poistamista liikenteestä.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Luonnonmukaisesti viljeltävän maan osuus maatalousmaasta on siten kasvanut 0,1:stä 3,3:een prosenttiin.
This is especially awkward in the light of the major changes in methods of distribution that have taken place and still are taking place.
Tämä on erityisen ongelmallista jakelutavoissa jatkuvasti tapahtuvien huomattavien muutosten vuoksi.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Tämä koskee etenkin työnantajia, joilla on avoimia työpaikkoja pullonkauloina pidetyillä aloilla paikallisilla työmarkkinoillaan, mutta työnhakijoita, joilla on oikeat taidot ja pätevyydet, on tarjolla muualla unionissa.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Tämä on kyseisille nuorille erityisen vaikeaa, sillä he eivät voi tukeutua aiempiin suhdeverkostoihinsa, kuten perheeseen, tuttuun ystäväpiiriin tai alkuperäiseen vertaisryhmään.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Tämä on erityisen tärkeää, koska asetuksia sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa, ja toimijoille on oltava selvää, mitä velvoitteita heihin sovelletaan.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Tämä on erityisen tärkeää nyt kun EU neuvottelee ehdokasvaltioiden kanssa laajentumisesta.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Tämä on erityisen tärkeää nyt, kun EU neuvottelee ehdokasvaltioiden kanssa laajentumisesta.