natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Tässä esitettävä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma (jäljempänä ”eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelma) on vastaus komission EU:n kansalaisille, eri sidosryhmille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamaan lupaukseen esitellä selvästi ja kattavasti tuleviksi vuosiksi suunnittelemansa toimet eläinten hyvinvoinnin hyväksi.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Esitetyt kustannukset eivät sisällä satelliittilähetysten kustannuksia.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Esitetyillä aloitteilla edistetään kilpailukykyä ja taloudellista ja sosiaalista lähentymistä, ja niiden tarkoituksena on talousunionin parantaminen entisestään.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Hän kertoi lausunnon pohjautuvan vertaisarvioituihin tai vastaaviin raportteihin, jotta tulos olisi mahdollisimman objektiivinen.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Tämä ehdotus on huomioitu kyseisessä jatkuvassa ohjelmassa, jonka mukaan komission odotetaan antavan ehdotuksen vuonna 2009 osana tilinpäätösdirektiivien tarkistusta, jonka tarkoituksena on huolehtia pienten yritysten eduista ja vähentää hallinnollista rasitusta22.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan, että EU:n lainsäädäntökehykseen sisällytettäisiin pienimmät yritykset kattava mikroyhteisöjen ryhmä10.
The presently observed lack of progress on a series of priority projects of energy infrastructure is correlated to obstacles in the authorisation procedures relating to the routing and the environmental consequences of the projects.
Tietyt energiainfrastruktuuria koskevat ensisijaiset hankkeet eivät tällä hetkellä etene, koska lupamenettelyissä esiintyy hankkeiden linjauksiin ja ympäristövaikutuksiin liittyviä esteitä.
The preservation and development of a liberal global trading system is in China’s own long-term interest.
Vapaan maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän säilyttäminen ja kehittäminen on Kiinan omien pitkän aikavälin etujen mukaista.
The preservation of a strong brand image - a basic factor for confronting the global interbrand challenge - and joint responsibility of producers and distributors for meeting the growing quality and safety requirements imposed by the EU directives and regulations in the field, have been made possible precisely through the presence of an exclusive and selective regime in motor vehicle distribution.
Vahvan merkki-imagon säilyttäminen, joka on oleellinen tekijä maailmanlaajuisessa tuotemerkkien välisessä kilpailussa, sekä valmistajien ja jakelijoiden yhteisvastuullisuus EU:n direktiivien ja asetusten laadulle ja turvallisuudelle asettamien yhä suurempien vaatimusten täyttämisessä ovat tekijöitä, jotka ovat tulleet mahdollisiksi valikoivaan yksinmyyntiin perustuvien moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmien ansiosta.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Arktisten alueiden suojelua ja ilmastonmuutoksen torjumista ei saa toteuttaa alueen asukkaille haitallisesti tai ottamatta heitä huomioon.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien elinkelpoisuuden säilyttäminen arktisella alueella on jatkossakin maailmanlaajuinen haaste.
the preservation of biological diversity;
lajien moninaisuuden säilyttäminen,
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Tärkeillä kansainvälisillä vesiväylillä voimassa olevien turvallisuusnormien säilyttämistä on pidettävä vähimmäisedellytyksenä sille, että ehdotettu toimintapolitiikka kyetään toteuttamaan asianmukaisesti.
The preservation of fair competition behaviour in the markets for information technology will create better security conditions.
Terveen kilpailun säilyttäminen tietotekniikan markkinoilla luo parempia edellytyksiä turvallisuudelle.
The preservation of forest biodiversity is also influenced to a significant extent by decisions taken in other policy sectors, for example transport policy.
Metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen vaikutetaan merkittävästi myös muulla kuin suoraan metsää koskevilla päätöksillä esimerkiksi liikennepolitiikalla.
the preservation of linguistic and cultural diversity in Member States,
kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden säilyttäminen jäsenvaltioissa
the preservation of producers' incomes.
tuottajien tulotason säilyttämistä.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitäminen on eurooppalaisen yhteiskuntamallin tunnusomainen piirre, joka edellyttää sosiaalikustannusten minimointiin ja vaihtoehtoisten työpaikkojen sekä tulonlähteiden löytämiseen tähtäävien tukitoimien toteuttamista.
The preservation of some species and habitats is cause for particular concern.
Tiettyjen lajien ja luontotyyppien säilyttäminen on erityinen huolenaihe.
the preservation of the breed, or
rodun säilyttäminen tai
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
Kielellinen perintö voidaan säilyttää paikallisella ja kansallisella tasolla laaditun koulutuspolitiikan avulla.
The preservation of this natural heritage has become a key task for politicians, administrations and the general public.
Niiden suojelusta on tullut politiikan, hallinnon ja kansalaisten tärkeä tehtävä.
The preservation of this natural heritage, in order to ensure that future generations, too, will be able to enjoy it, has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
Niiden suojelusta on tullut politiikan, hallinnon ja kansalaisten tärkeä tehtävä kaikilla politiikan ja hallinnon tasoilla, jotta myös tulevat sukupolvet voivat niistä nauttia.
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Näiden oikeuksien säilyttäminen on perustavaa laatua oleva tehtävä, joka edellyttää kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista demokratioissamme.
The preservation of vested pension rights required by Article 4 of the draft directive is an example of that situation.
Esimerkiksi 4 artiklassa edellytetty saavutettujen eläkeoikeuksien säilyttäminen kuvaa hyvin tilannetta.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Kokemuksen ja muistiperinnön säilyttäminen, kehittäminen, hyödyntäminen ja jakaminen: tekniikan kehityksen, johtamiseen liittyvien innovaatioiden ja nuoruuden tietynlaisen ihannoinnin yhteydessä ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota siihen vaaraan, että tietoja, taitoja, kokemusta ja muistiperintöä joutuu hukkaan.
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
tekijänoikeuden säilyttäminen poikkeuksetta 70 vuotta teoksen tekijän kuoleman jälkeen
The preserved pension entitlements must be up-rated in the same way as pensions in payment by the scheme.
Säilytettyjä eläkeoikeuksia on nostettava samalla tavalla kuin järjestelmän maksussa olevia eläkkeitä.
The Presidanet
Puhemies
The Presidency
puheenjohtajisto
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed EU statements.
Puheenjohtajavaltiolle (tai muille EU:n edustajille) pitäisi antaa enemmän liikkumavaraa EU:n kantojen eteenpäin viemiseksi YK:n areenoilla sovittujen valtuuksien tai suuntaviivojen mukaisesti yksityiskohtaisten EU:n julkilausumien sijaan.
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates, rather than on the basis of detailed EU statements.
Puheenjohtajavaltiolle (tai muille EU:n edustajille) pitäisi antaa enemmän liikkumavaraa edistää EU:n kantoja tehokkaasti eri YK-foorumeilla sovittujen valtuuksien mukaisesti yksityiskohtaisten EU:n julkilausumien sijaan.
The Presidency accordingly called for an examination of the necessity of a new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Puheenjohtajavaltio kehottikin tarkastelemaan uuden institutionaalisen rakenteen tarpeellisuutta operatiivisen yhteistyön tehostamiseksi ulkorajojen valvonnassa.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Samalla puheenjohtajavaltio haluaa valaa pohjaa pitkäaikaisten ja kestävien työpaikkojen luomiselle.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Puheenjohtajavaltio ja komissio huolehtivat siitä, että huumausaineiden torjunnan koordinoinnista vastuullisilla on tilaisuus kokoontua vaihtamaan tietoja kansallisista kehitysnäkymistä, kartoittamaan mahdollisuuksia yhteistyön laajentamiseen ja tarkastelemaan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
The presidency and the groups have discussed this and are putting forward a proposal which will be put to you for a decision straight away.
Työvaliokunta ja ryhmät ovat neuvotelleet asiasta ja esittävät Teille pian ehdotuksensa.
The Presidency and the Secretariat will be fully involved in this process and the Member States consulted on the timing and the contents of possible additional Action Plans.
Puheenjohtajamaa ja neuvoston pääsihteeristö osallistuvat tähän vaiheeseen täysipainoisesti, ja jäsenvaltioita kuullaan mahdollisten lisätoimintasuunnitelmien ajoituksesta ja sisällöstä.
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Puheenjohtajavaltion ja/tai komission olisi otettava päävastuu huumausaineisiin sovellettavan tasa-painoisen toimintalinjan suunnittelusta ja edistämisestä.
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Puheenjohtajavaltio kysyy, miten sääntelystä yrityksille aiheutuvat kustannukset voidaan pitää kohtuullisina laiminlyömättä kuitenkaan perussopimusten tavoitteita.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Puheenjohtajavaltio katsoo myös, että komitea voisi ehdottaa toimenpiteitä oikeudellisten puitteiden harmonisoimiseksi ylivelkaantumisen estämisen ja käsittelemisen alalla.
The Presidency conclusions after the European Council in Gothenburg recognised the importance of the Sixth Environment Action Programme.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston jälkeen annetuissa puheenjohtajan päätelmissä tunnustettiin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman merkitys.
The Presidency conclusions from the Barcelona European Council of March 2002 called upon the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
Maaliskuussa 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä kehotettiin neuvostoa ryhtymään ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen.
The Presidency Conclusions from the Feira European Council in June 2000 stated that a strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values.
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä todetaan, että unionin ja Venäjän välistä lujaa ja terveellä pohjalla olevaa kumppanuutta on vaalittava ja että sen on perustuttava yhteisiin arvoihin.
The Presidency conclusions from the meeting welcomed the Commission’s intention to adopt a Green Paper and emphasised that improving the market conditions for greener products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Kokouksesta laadituissa puheenjohtajan päätelmissä suhtauduttiin myönteisesti komission aikomukseen laatia yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva vihreä kirja ja tähdennettiin, että ympäristöystävällisten tuotteiden markkinaehtojen parantaminen Euroopan markkinoilla vahvistaisi eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the provisions of education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of level and quality of employment and lifelong learning1.
Puheenjohtaja nosti tuolloin päätelmissään pätevyysvaatimusten avoimuuden yhdeksi kolmesta päätekijästä pyrittäessä saattamaan paremmin yhteen koulutusjärjestelmät ja toisaalta osaamisyhteiskunnan vaatimukset paremmasta työllisyystasosta, laadukkaammasta työstä ja elinikäisestä oppimisesta1.
The Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
Puheenjohtajiston päätelmissä kehotettiin komissiota ”antamaan sitä haluavien jäsenvaltioiden kokeilla alennettua alv-kantaa työvoimavaltaisilla palvelualoilla, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua”.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Brysselissä 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 207 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tuodaan esiin, että yhteisön on yhä tärkeämpää ja kiireellisempää saada aikaa yhdennetty energiapolitiikka, jossa yhdistyvät Euroopan ja jäsenvaltioiden tason toimet7.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 December 2004 noted the following with regard to Russia (Concl.
Eurooppa-neuvoston 16.-17.12.2004 järjestetyn kokouksen puheenjohtajan päätelmissä todetaan Venäjästä seuraavaa (Concl.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 17-18 June 2004 noted the following with regard to Russia (Concl.
Eurooppa-neuvoston 16.-17.12.2004 järjestetyn kokouksen puheenjohtajan päätelmissä todetaan Venäjästä seuraavaa (Concl.
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council called again for an ‘effective co-ordination between different Council formations’.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä peräänkuulutetaan tehokasta koordinaatiota neuvoston eri kokoonpanojen välillä.
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council recognised that the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä todetaan, että Euroopan unionin on kohdattava maailmanlaajuistumisen aiheuttama mullistus ja uuden osaamistalouden haasteet.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston3 puheenjohtajan päätelmien mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Puheenjohtajamaa koordinoi poliittista kantaa läheisessä yhteistyössä komission kanssa.
the Presidency Declaration, adopted at the Stuttgart Ministerial Conference in 1999;
Stuttgartissa pidetyssä ministerikokouksessa vuonna 1999 hyväksytty puheenjohtajiston julistus
The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Puheenjohtajisto on pitänyt vierailuja hyödyllisinä, ja yleisvaikutelma on varsin myönteinen, sillä keskukset ovat ratkaisseet monia konkreettisia ongelmia käyttäjäläheisellä tasolla.
The presidency had furthered Euro-Mediterranean dialogue on fisheries and agriculture and the Venice Conference had reached significant conclusions: cooperation must be reinforced and conflicts between developed and developing countries overcome.
Puheenjohtajavaltio on antanut sysäyksen EU:n ja Välimeren maiden väliselle kalastus‑ ja maatalousalan vuoropuhelulle.
The Presidency has made these corrected texts their own in the form of Presidency compromise proposals.
Puheenjohtajavaltio on muokannut korjatuista teksteistä oman ehdotuksensa (puheenjohtajavaltion kompromissiehdotukset).
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Liettua toivoo tämänhetkistä tilannetta ja hyviä (tai huonoja) käytäntöjä koskevaa analyysia, jollaista ei kuitenkaan EU:n tasolla ole saatavilla, sekä rakenneuudistusta, jonka pohjana on arviointi tällaisen yritystyypin tehokkuudesta talouspolitiikan koordinoinnin näkökulmasta sekä julkisista yrityksistä sisämarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Liettua toivoo tämänhetkistä tilannetta ja hyviä (tai huonoja) käytäntöjä koskevaa analyysia, jollaista ei kuitenkaan EU:n tasolla ole saatavilla, sekä rakenneuudistusta, jonka pohjana on arviointi tällaisen yritystyypin tehokkuudesta talouspolitiikan koordinoinnin näkökulmasta sekä sen sisämarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista.
The presidency has requested the Commission to present the first set of guidelines as a framework for discussion at this summit.
Neuvoston puheenjohtajamaa pyysi komissiota esittämään ensimmäiset suuntaviivat huippukokouksen keskustelun pohjaksi.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Lisäksi puheenjohtajavaltion vastuulla on (1) arvioida, kuuluuko EU:n ulkopuolella toteutettava EU:n pelastusoperaatio perussopimusten kriisinhallintasäännöksien soveltamisalaan ennen kuin komissio ottaa mekanismin käyttöön, ja (2) varmistaa unionin ulkopuolisissa maissa toteutettavien Euroopan pelastuspalveluoperaatioiden poliittinen koordinointi.
The presidency is held by a deputy prime minister.
Neuvoston puheenjohtajana toimii varapääministeri.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Puheenjohtajavaltiota kehotetaan käyttämään tätä kertomusta lähtökohtana EU:n seuraavan urheilualan työsuunnitelman laatimisessa vuoden 2014 ensimmäisen puolen vuoden aikana.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Puheenjohtajavaltio pyrkii näin myös antamaan uutta pontta uuden komission toimikaudelle.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Tämän myötä sallittiin uudestaan sellaisten eläinten käyttö, joita on jo käytetty ”kohtalaisissa” toimenpiteissä, jos uusi toimenpide on myös ”kohtalainen”.
The presidency must monitor the implementation of the bureau's decisions, and take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances.
Sen tehtävänä on seurata työvaliokunnan päätösten täytäntöönpanoa ja tehdä tarvittavat päätökset kiireellisissä tapauksissa tai poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four‑year term.
Jaostojen puheenjohtajuuksien ryhmäkohtaista jakaantumista koskee vuorotteluperiaate, jonka mukaan toimikauden ensimmäisen kaksivuotiskauden lopulla jokainen ryhmä luopuu yhdestä jaos­to­puheenjohtajuudesta.
The Presidency of the Council and the Commission shall inform the International Maritime Organisation of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio tekevät tämän asetuksen antamisesta Kansainväliselle merenkulkujärjestölle ilmoituksen, jossa viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 211 artiklan 3 kappaleeseen.
The Presidency of the Council intends to open negotiations on the following eight chapters before the end of 1999: social policy, EMU, free movement of capital, energy, transport, taxation, freedom to provide services and environment.
Neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo ottaa käsiteltäviksi neuvotteluissa vuoden 1999 loppuun mennessä seuraavat kahdeksan lukua: sosiaalipolitiikka, EMU, pääomien vapaa liikkuvuus, energia, liikenne, verotus, vapaus tarjota palveluja ja ympäristö.
The Presidency of the Council, acting on behalf of the Member States, and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to Article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Jäsenvaltioiden puolesta toimiva neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio tekevät Kansain­väliselle merenkulkujärjestölle (IMO) tämän asetuksen antamisesta yhteisen ilmoituksen, jossa viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 211 artiklan 3 kappaleeseen.