natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Komitea kannustaa komissiota pohtimaan näitä seikkoja mahdollisimman pian ja esittämään niitä koskevia ehdotuksia.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
ETSK vaatii komissiota puuttumaan tähän huolestuttavaan kehitykseen.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
ETSK kehottaa komissiota käsittelemään – työmarkkinaosapuolia konsultoiden – kaikkia tarvittavia lähetettyihin työntekijöihin liittyviä näkökohtia, jotta voidaan puuttua sosiaaliseen polkumyyntiin johtaviin sopimattomiin käytäntöihin.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota arvioimaan myös riskiä siitä, voisivatko EU:n kauppakumppanit pitää ehdotusta kilpailun vastaisena puuttumisena kansainvälisen meriliikenteen harjoittamiseen.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
ETSK kehottaa komissiota muuttamaan suositusta 2003/670/EY siten, että se vastaa lääketieteellisen tutkimuksen edistymistä ja että asbestiperäisiin sairauksiin sisällytetään kurkunpää- ja munasarjasyövät.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota julistamaan vapaaehtoistoiminnan teemavuoden sekä julkaisemaan mahdollisimman pian valkoisen kirjan vapaaehtoistoiminnasta ja aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopassa.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
ETSK kehottaa komissiota painokkaasti arvioimaan kaikki tämän kaltaiset riskit huolellisesti ennen lopullisen ehdotuksen esittämistä.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan EU:n tilannetta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden valossa.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan EU:n tilannetta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden valossa.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them at European level.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tältä osin äärimmäistä valppautta ja pyytää sitä ryhtymään toimenpiteisiin julkisen palvelun velvoitteiden vahvistamiseksi ja niiden takeiden parantamiseksi EU:n tasolla.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tältä osin äärimmäistä valppautta ja pyytää sitä ryhtymään toimenpiteisiin julkisen palvelun velvoitteiden vahvistamiseksi ja niiden takeiden parantamiseksi EU:n tasolla riippumatta tämänhetkisistä säästötoimenpiteistä.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tältä osin äärimmäistä valppautta ja pyytää sitä ryhtymään toimenpiteisiin julkisen palvelun velvoitteiden vahvistamiseksi ja niiden takeiden parantamiseksi EU:n tasolla, riippumatta tämänhetkisistä säästötoimenpiteistä.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Komitea kehottaa komissiota viipymättä toteuttamaan kaavailemansa selvityksen siitä, voidaanko Euroopan investointirahaston välineisiin sisällyttää erityisviittaus osuuskuntiin.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
ETSK kehottaa komissiota täsmentämään eräitä epäselviä seikkoja, erityisesti jäsenvaltioille jätetyn liikkumavaran suhteen.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
ETSK kehottaa komissiota tilaamaan lisätutkimuksia työelämän laadun ja tuottavuuden suhteesta.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan välittömästi sellaisista tarvittavista konkreettisista lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimista unionitasolla, jotka voidaan realistisesti toteuttaa Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyvän digitaalistrategian tavoitteiden mukaisesti.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
ETSK kehottaa komissiota analysoimaan tarkemmin, miten maatalouden harjoittaminen eri muodoissaan vaikuttaa ilmastoon, ja johtamaan siitä esim.
The EESC urges the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan, olisiko tarpeellista ja mahdollista tehdä lainsäädäntöaloite liikennesääntöjen yhtenäistämiseksi Euroopan unionissa, mutta kuitenkin tietyin poikkeuksin.
The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta ulottaa asetusehdotus koskemaan Euroopan talousaluetta.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
ETSK kannustaa komissiota järjestämään jatkossakin Euroopan matkailufoorumin, jossa alan kaikki toimijat, kansalliset vastuutahot, paikallis- ja alueviranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet voivat kohdata ja keskustella edistääkseen sellaista eurooppalaista matkailuidentiteettiä, jossa otetaan huomioon monipuolisuus ja monimuotoisuus.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
ETSK kehottaa komissiota kannustamaan valtion omistamia sijoitusyhtiöitä käsittelevää kansainvälistä työryhmää (IWG) viemään tarvittavaa kehittämistyötä eteenpäin.
The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
"ETSK kehottaa komissiota tekemään aktiivisesti yhteistyötä EU:n ulkopuolisten kilpailuviranomaisten kanssa avointen ja oikeudenmukaisten markkinoiden puolustamiseksi.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
ETSK kehottaa komissiota poistamaan artiklan 2 kohdan.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
ETSK kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelman HBT-henkilöihin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi sekä painottaa, että kaikilla politiikan aloilla on tärkeää ottaa huomioon HBT-henkilöitä koskeva näkökulma.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
Komitea suosittaa, että komissio keskustelee sääntelykehystä koskevasta ehdotuksestaan Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja pyytää niitä ottamaan ehdotukseen kantaa.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
Komitea suosittaa, että komissio keskustelee sääntelykehystä koskevasta ehdotuksestaan Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja pyytää niitä ottamaan ehdotukseen kantaa ja ottaa niiden kannan huomioon.
The EESC urges the Commission to encourage the Member States to examine the following aspects in their national schemes, particularly in evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ETSK kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tarkastelemaan omissa järjestelmissään seuraavia näkökohtia erityisesti karttumis- ja maksatusvaiheissa arvioimaan ja tarvittaessa harkitsemaan mahdollisuutta säännellä kyseisten järjestelmien karttumis- ja maksatusvaiheita EU:n tasolla tarkastelemalla seuraavia näkökohtia:
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
ETSK kehottaa komissiota takaamaan yksinkertaistetut menettelyt, jotta kaikki mahdolliset tuensaajat kykenevät hyödyntämään näitä uusia mahdollisuuksia.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että ehdotetut pääomavaatimukset ovat oikeasuhtaiset riskiin nähden, kun ne tasapainotetaan tarvittavalla asianmukaisella huolellisuudella ja asianmukaisella riskinvalvonnalla.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
ETSK kehottaa komissiota kartoittamaan epäkohdat, joista mainitut ryhmät kärsivät, ja etsimään niihin täsmälliset ratkaisut sekä asianmukaiset tukijärjestelmät.
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan ja tarvittaessa harkitsemaan mahdollisuutta säännellä kyseisten järjestelmien karttumis- ja maksatusvaiheita EU:n tasolla tarkastelemalla seuraavia näkökohtia:
The EESC urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta säännellä kyseisten järjestelmien karttumis- ja maksatusvaiheita EU:n tasolla tarkastelemalla seuraavia näkökohtia:
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
ETSK kehottaa komissiota edistämään työmarkkinaosapuolten sopimuksia, joilla voitaisiin estää sosiaalinen polkumyynti ja poistaa sisämarkkinoiden esteet.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
ETSK kehottaa komissiota lopultakin esittämään suunnitelman haitallisten tukien uudistamiseksi.
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
"ETSK kehottaa komissiota pohtimaan tarkemmin periaatteita, jotka mainitaan 18. toukokuuta 2005 annetussa suosituksessa laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista."
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
ETSK kehottaa komissiota keskittymään tiukasti palvelun laadun ja turvallisuuden varsinaiseen kehitykseen EU:n rautatiemarkkinoilla, erityisesti rajatylittävillä markkinoilla, ja ottamaan huomioon myös muiden liikennemuotojen kehityksen.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
ETSK kehottaa komissiota helpottamaan sosiaalisen sopimuksen aikaansaamista, jotta onnistutaan kieltämään sosiaalinen polkumyynti ja mukavuusliput sisämarkkinoilla niin, että sopimusta voidaan Pienetkin työtaistelutoimet voivat ilmailualalla vaikuttaa lukuisiin lentoihin, matkustajiin ja yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia matkailusta ja kaupasta.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
ETSK kehottaa komissiota helpottamaan sosiaalisen sopimuksen aikaansaamista, jotta onnistutaan kieltämään sosiaalinen polkumyynti ja mukavuusliput sisämarkkinoilla niin, että sopimuksesta voidaan tehdä väline maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi näistä kysymyksistä ILO:n tasolla.
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan osana digitaalisen lukutaidon parantamista – mieluiten heikoimmassa asemassa olevalle väestölle suunnattuja – tiedotus- ja kasvatuskampanjoita sekä vanhemmille suunnattuja erityiskursseja lasten sosiaalisten verkostojen käytön valvonnasta ja niiden käyttöön puuttumisesta.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment.
ETSK kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään luoda kestävää kehitystä edistävä strategia, sillä elämme maailmassa, jossa kestävän kehityksen periaatteiden vastainen tuotanto ja kulutus saattavat olla ympäristön tilaan kaikkein haitallisimmin vaikuttavat tekijät.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment17 18.
ETSK kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään luoda kestävää kehitystä edistävä strategia, sillä elämme maailmassa, jossa kestävän kehityksen periaatteiden vastainen tuotanto ja kulutus saattavat olla ympäristön tilaan kaikkein haitallisimmin vaikuttavat tekijät.17 18
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään mainittujen välineiden osalta jatkotutkimuksiin ja kehitystyöhön, koska välineiden avulla on mahdollista tehostaa tietosuojaa ja välttyä eturistiriidoilta.
The EESC urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
Komitea kehottaa komissiota kutsumaan ETSK mukaan tiedonannon jälkeisistä toimista kesään 2008 mennessä laadittavan kokoavan katsauksen valmisteluihin.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.
ETSK kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä merenkulkua koskevan tietoisuuden lisäämiseksi sekä merenkulkuelinkeinon ja merenkulkijoiden imagon parantamiseksi.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan Junckerin komission poliittisissa suuntaviivoissa7 esitettyä linjaa.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan Junckerin komission poliittisissa suuntaviivoissavii esitettyä linjaa.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
ETSK kehottaa komissiota eriyttämään tulevat lausuntopyyntönsä ja käsittelemään sisävesiliikennettä sisämaaliikenteen muotona.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
ETSK kehottaa komissiota myös pyrkimään minimoimaan kustannukset mittaamista koskevia vaatimuksia suunniteltaessa sekä välttämään tarpeettoman byrokratian luomista tai sosiaalisen kehityksen vinoutumista.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
ETSK kehottaa komissiota myös pyrkimään minimoimaan kustannukset mittaamista koskevia vaatimuksia suunniteltaessa sekä välttämään tarpeettoman byrokratian luomista tai sosiaalisen kehityksen vääristymistä.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
ETSK kehottaa komissiota tarkentamaan asetusehdotusta, jotta luomuviljelijöille ei aiheutuisi hankaluuksia tässä asiassa.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
"ETSK kehottaa komissiota tekemään laaja-alaisia ja tarpeellisia parannuksia uhreille maksettavia korvauksia koskeviin säännöksiin niiden tulevan tarkistuksen yhteydessä.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
ETSK kehottaa komissiota tekemään laaja-alaisia ja tarpeellisia parannuksia uhreille maksettavia korvauksia koskeviin säännöksiin niiden tulevan tarkistuksen yhteydessä.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Komitea kehottaa komissiota seuraamaan tässä yhteydessä huolellisesti markkinavalvontaa jäsenvaltioissa, sillä jäsenvaltioilla on juuri tarkasteltavalla alalla ollut aiemmin tiettyjä vaikeuksia hoitaa tehokkaasti tehtäväänsä.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
ETSK pyytää komissiota laatimaan lähetettyjen työntekijöiden etuja koskevan puitedirektiivin.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
ETSK kehottaa komissiota antamaan säädöksen, joka on neutraali muihin liikennemuotoihin nähden.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
ETSK kehottaa komissiota asettamaan etusijalle tiedotustoimet sekä sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen täysimääräisen täytäntöönpanon.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan viipymättä asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 joulukuuhun 2014 mennessä annettavaksi vaaditun kertomuksen, jossa arvioidaan, olisiko alkoholijuomiin tulevaisuudessa sovellettava vaatimusta tietojen antamisesta niiden ainesosista ja ravintoarvoista.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan, että verotusta siirretään työstä luonnonvarojen käyttöön kymmenen prosentin osalta kymmenessä vuodessa.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan, että verotusta siirretään työstä luonnonvarojen käyttöön kymmenen prosentin osalta kymmenessä vuodessa."
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
ETSK kehottaa komissiota valmistelemaan mallin tiedonkeruuta varten jäsenvaltioiden kanssa, jotta saatavat tiedot olisivat yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
ETSK kehottaa komissiota antamaan jäsenvaltioille tukea ja tarvittavaa apua Erasmus+-ohjelman täytäntöönpanossa ja varmistamaan näin, että kaikki sen osa-alueet toimivat asianmukaisesti.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
ETSK kehottaa komissiota julkaisemaan jäsenvaltioille rangaistuksia koskevat ohjeet.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
ETSK kehottaa komissiota esittämään selkeän strategian koko sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi, jotta lupaukset eivät jäisi täyttämättä10."
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
ETSK kehottaa komissiota esittämään selkeän strategian koko sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi, jotta lupaukset eivät jäisi täyttämättä10.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
ETSK kehottaa komissiota käynnistämään kiireesti tarvittavat tutkimukset ja varmistamaan, että sähköajoneuvoja varten kehitettävistä latausinfrastruktuureista tehdään alusta alkaen riittävän älykkäät, jotta ne voivat tällä tavalla täydentää uusiutuvaa energiantuotantoa.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
ETSK toivoo, että komissio viittaisi tässä tiedonantoonsa COM(2012) 582 final (luku III, kohta D).