natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual actions directly.
Ainoa vaihtoehto ehdotetuille toimille on se, että komission yksiköt hallinnoivat yksittäisiä toimia suoraan.
The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual measures and projects directly.
Ainoa vaihtoehto ehdotetuille toimille on se, että komission yksiköt hallinnoivat suoraan yksittäisiä toimenpiteitä ja hankkeita.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Ainoa vaihtoehto, josta ei ole inhimillisiä tai sosiaalisia seurauksia ja joka on hyväksyttävissä eurooppalaisen sosiaalimallin puitteissa, on neuvottelu- ja palkanmuodostusprosessien muuttaminen siten, että nykyinen palkannousutahti säilytetään myös työttömyyden puolittuessa.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Ainoa vaihtoehto, josta ei ole inhimillisiä tai sosiaalisia seurauksia ja joka on hyväksyttävissä eurooppalaisen sosiaalimallin puitteissa, on sopimusneuvottelu- ja palkanmuodostusprosessien muuttaminen siten, että nykyinen palkannousutahti säilytetään myös työttömyyden puolittuessa.
The only alternative would be to only work with guidelines that would make it possible to use the full set of market factors for the assessment of vertical restraints.
Ainoa vaihtoehto olisi soveltaa pelkästään sellaisia suuntaviivoja, jotka mahdollistaisivat kaikkien markkinatekijöiden huomioon ottamisen vertikaalisten rajoitusten arvioimisen yhteydessä.
The only analysis is financial, whereas it is also important to ascertain what are the obstacles to better utilisation of the funds, whether there have been shortcomings in planning or implementation, and whether the rules and complex reporting methods have worked or if they have caused delays or even failure to use the funds.
Kertomuksessa analysoidaan vain rahoitusasioita, vaikka tärkeää olisi saada tietää, millaisia esteitä määrärahojen paremman käytön tiellä on, onko ohjelmatyössä ja toteutuksessa esiintynyt puutteita, ovatko asetukset ja monimutkaiset raportointijärjestelmät olleet toimivia vai ovatko ne peräti olleet viivästymisten tai rahastojen puutteellisen toteutuksen syynä.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following veterinary inspection.
Ainoan rehutuotannossa sallitun eläinperäisen aineksen tulee olla peräisin eläimistä, joiden on eläinlääkärin suorittaman tarkastuksen perusteella todettu soveltuvan ihmisravinnoksi.
The only annual costs of this Committee will be the travelling expenses of the national correspondents.
Komitean vuotuiset kustannukset käsittävät ainoastaan kansallisten yhdyshenkilöiden matkakulut.
The only anomaly which causes problems is a structural one: mobility placements, which form part of centralised projects under Comenius 2.2.a (initial teacher training), are managed on a decentralised basis.
Yksi rakenteellinen heikkous aiheuttaa kuitenkin ongelmia: vaikka liikkuvuus kuuluu keskitettyihin toimintoihin, Comenius-ohjelman toiminnassa 2.2.a (opettajien perusopetus) se on järjestetty hajautetusti.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Ainoat ilmeiset erot koskevat sitä, ketä kunkin valvontaviranomaisen on tarkoitus suojella: arvopaperimarkkinaviranomainen suojelee sijoittajia, vakuutus- ja työeläkeviranomainen vakuutuksenottajia ja muita edunsaajia ja pankkiviranomainen tallettajia ja sijoittajia.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Vain vuonna 2005 energianhinta vaikutti mainitsemisen arvoisesti yleiseen hintatasoon.
The only appropriate way of amending these rules is therefore through the provisions set out in Community law.
Sen vuoksi ainoa asianmukainen tapa muuttaa näitä säännöksiä on säätää niistä yhteisön oikeudessa.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Ainoa kolmanteen pilariin kuuluva ala, jolla on tapahtunut selvää edistymistä, on terrorismintorjunta, joka onkin edelleen oikeus- ja sisäasioiden keskeisiä poliittisia painopistealoja.
The only area where caution is needed concerns acceptance of both currencies and/or the production of receipts, notes or forms expressed in both Single Currency and national currency: as pointed out in points 5.4.3.1., 5.4.3.2.
Ainoa seikka johon tulee kiinnittää huomiota on mahdollinen molempien rahojen hyväksyminen ja se, painetaanko kuitteja, lipukkeita ja lomakkeita, joissa arvo ilmoitetaan molemmissa valuutoissa.
The only area where substitution problems have been claimed by the industry concerns lead in solders.
Teollisuuden mukaan ongelmia aiheuttaa ainoastaan lyijyn korvaaminen juotoksissa.
The only area where there has been a consistent long term decrease in aid is in coal mining.
Kivihiiliteollisuus on ainoa ala, jolla tuki on pitkällä aikavälillä jatkuvasti vähentynyt.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Olisi valittava vain ne alat, joilla yhdenmukaiset tekniset säännöt edistävät merkittävästi ja tosiasiallisesti asianomaisen lainsäädännön tavoitteiden saavuttamista, ja varmistettava, että poliittisten päätösten tekemisestä vastaavat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tavanomaisia menettelyjään noudattaen.
The only aspect not covered is the responsibility of legal persons for the offence of money‑laundering.
Vain oikeushenkilöiden vastuuta rahanpesurikoksissa ei vielä ole säännelty.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Sen vuoksi ainoa käytettävissä oleva lähestymistapa on hypoteettisten vaikutusten käyttö välittämättä tähän lähestymistapaan liittyvistä puutteista ja epävarmuustekijöistä.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Vaihtoehdon 2 ainoana etuna on se, että se hieman pienentäisi jo nyt vähäisiä loppukäyttäjätason GNSS-sovelluksiin kohdennettuja resursseja, mutta sillä olisi EU:n GNSS-yritysten, jäsenvaltioiden ja kansalaisten kannalta vielä kielteisemmät vaikutukset kuin vaihtoehdolla 1.
The only bilateral agreement in force is a transitional cross-border regime agreement with Slovenia.
Ainoa voimassa oleva kahdenvälinen sopimus on väliaikainen sopimus rajanylityksestä Slovenian kanssa.
The only bodies that will be affected by it are the direct tax administrations of Member States.
Ainoat viranomaiset, joihin ehdotus vaikuttaa, ovat jäsenvaltioiden välittömiä veroja koskevia kysymyksiä käsittelevät viranomaiset.
The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to central and eastern European countries (CEECs), loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA) and EIB activities inside the Union and outside it in the above regions.
Ainoat viime vuonna toteutetut varainhankintatoimet liittyivät Keski- ja Itä-Euroopan maille (KIE-maat) myönnettävään makrotaloudelliseen rahoitusapuun, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille (AKT-maat) myönnettyihin lainoihin, Välimeren alueella tehtyjen pöytäkirjojen perusteella toteutettaviin hankkeisiin (MEDA) sekä EIP:n toimiin niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin edellä mainituilla alueilla.
The only budgetary stabilising mechanism that currently exists in this sector concerns rice seed, for which the Council introduced a maximum guaranteed quantity apportioned among the Member States from the 1999 marketing year.
Budjettivakauttajaa sovelletaan nykyisin ainoastaan riisinsiemeniin, joille neuvosto on markkinointivuodesta 1999 asettanut jäsenvaltioiden kesken jaettavan taatun enimmäismäärän.
The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Ulkoisiin toimiin tarkoitetuilla toimintamäärärahoilla voidaan rahoittaa kiinteistöhankintoja koskevia sopimuksia ainoastaan jos ne liittyvät vuokrasopimuksen allekirjoittamishetkellä jo valmiiden rakennusten vuokraukseen.
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Jäsenvaltioiden viranomaisille aiheutuvaa huomattavaa hallinnollista taakkaa voitiin arvioida ja kvantifioida ainoastaan torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruun yhteydessä.
The only case where this does not apply is when the services entrusted by a project company to its shareholders have already been the subject of a competition by the public partner prior to the formation of the company undertaking the project.46 However, when this company is not in the role of contracting body, it is in principle free to conclude contracts with third parties, whether these be its own shareholders or not.
Asian laita voi olla toisin vain, jos toimeksisaajayrityksen omille osakkeenomistajilleen antamat tehtävät ovat jo olleet julkisen kumppanin toteuttaman kilpailumenettelyn kohteena ennen toimeksisaajayrityksen perustamista.46 Sitä vastoin jos toimeksisaajayritys ei ole hankintaorganisaation asemassa, se voi yleensä tehdä sopimuksia vapaasti kolmansien osapuolien kanssa siitä riippumatta, ovatko nämä sen omia osakkeenomistajia vai eivät.
The only cases in which the figure may not be reached are projects in some candidate countries, where the salary rates of staff employed in the beneficiary institutions are very significantly below the European average, whereas direct costs related to transnational mobility activities depend on the international travel costs and subsistence costs in the destination countries.7 In such cases a grant level in excess of 75% would be entirely justified, not only because it resulted from singular economic circumstances, but also because of the Community policy to target to target support at candidate countries.
Ainoat tapaukset, joissa ei ehkä päästä kyseiseen tasoon, ovat hankkeet joissakin ehdokasmaissa, koska niissä edunsaajalaitosten palkkaaman henkilöstön palkkataso on huomattavasti Euroopan keskiarvoa matalampi, kun taas kansainvälisiin liikkuvuustoimintoihin liittyvät välittömät kustannukset riippuvat kansainvälisistä matkoista aiheutuvista kustannuksista ja oleskelukustannuksista kohdemaissa.7 Tällaisissa tapauksissa olisi täysin perusteltua myöntää 75 prosentin tasoa suurempi tuki, koska tilanne johtuu taloudellisista erityisolosuhteista ja koska yhteisön toimintalinjana on tuen kohdistaminen ehdokasmaihin.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Vaihtoehdot 2 ja 3 vaikuttaisivat vain sellaisiin pooleihin, jotka tällä hetkellä noudattavat markkinaosuutta koskevia kynnysarvoja ja muita nykyisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyjä edellytyksiä ja kuuluvat siksi nykyisen asetuksen soveltamisalaan.
The only change has been to delete one paragraph which the Commission agrees duplicated the text of Article 5.
Ainoana muutoksena on yhden kohdan poistaminen, minkä komissio hyväksyy, koska kyseinen kohta aiheutti turhaa päällekkäisyyttä 5 artiklan kanssa.
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.
Ainoa sisällöllinen muutos koskee komission oikeutta pyytää tarvittavia tietoja suoraan yrityksiltä: neuvosto katsoi, että komissiolla tulisi olla tämä oikeus vain, jos asianomainen jäsenvaltio tai sen sääntelyviranomainen ei toimita tietoja komission asettamassa määräajassa.
The only change included in the common position is a broadening of the scope of objectives to be taken into account in order to include all the objectives set out in Article 7 of the Framework directive.
Ainoa yhteiseen kantaan sisällytetty muutos on huomioon otettavien tavoitteiden laajentaminen kattamaan kaikki puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyt tavoitteet.
The only change is the presentation.
Ainoastaan esitystapaa muutetaan.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Ainoa muutos on se, että raportoitavien onnettomuuksien ryhmä kasvaa, koska määrällinen kynnysarvo, joka vahvistetaan 1.1 kohdassa, lasketaan ylemmän tason laitosten kohdalta yhteen prosenttiin.
The only change to this Article is to specify in paragraph 2 that the residence permit for family members may be withdrawn, or renewal may be refused, on grounds of public policy and domestic security.
Tähän artiklaan on tehty vain yksi muutos (toiseen kohtaan), jonka tarkoituksena on täsmentää, että perheenjäsenten oleskelulupa voidaan peruuttaa tai se voidaan jättää uusimatta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The only change which can in fact substantially simplify the common system of VAT in general and the determination of the person liable for payment of the tax in particular is no longer to allow Member States the option of requiring the appointment of a tax representative.
Yhteistä arvonlisäverojärjestelmää yleensä ja veronmaksu­velvollisen määrittämistä erityisesti voidaan yksinkertaistaa huomattavasti ainoastaan siten, että poistetaan jäsenvaltioiden oikeus tehdä veroedustajan nimeäminen pakolliseksi.
The only changes here are that the qualifying period during which the worker must have been resident prior to death has been reduced to one year from the two years laid down in the current legislation, and that point (c) has been clarified.
Tätä kohtaa muutetaan vain vähentämällä voimassa olevan lainsäädännön edellyttämä kahden vuoden yhtäjaksoinen oleskelu maassa ennen oleskeluluvan myöntämistä yhteen vuoteen ennen kuolinpäivää ja selventämällä c kohtaa.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Ainoat tässä uudessa ehdotuksessa tehdyt muutokset koskevat 22 artiklan säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan yhtenäiset edellytykset seuraamusten määräämiseksi tapauksissa, joissa ei noudateta eläinten tunnistamista ja naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemistä koskevia sääntöjä.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
Liikenteenharjoittajat saavat periä tästä ainoastaan sellaisen maksun, joka kattaa tiedon tarjonnasta aiheutuvat hallinnolliset rajakustannukset.
The only charging approach that fully satisfies these criteria is marginal social cost charging: charging users for the costs, both internal and external, they impose at the point of use (see box).7 This would give users incentives to adjust transport behaviour in order to reduce total costs to society whilst maximising private benefits, thereby maximising economic and social welfare.
Ainoa hinnoitteluperuste, joka täyttää kokonaisuudessaan edellä mainitut kriteerit, on yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu: käyttäjiä veloitetaan heidän aiheuttamistaan sekä sisäisistä että ulkoisista kustannuksista käyttöpaikalla (katso laatikko).7 Tämä kannustaisi käyttäjiä mukauttamaan liikennekäyttäytymistään vähentääkseen yhteiskunnalle aiheutuvia kokonaiskustannuksia ja saadakseen itse mahdollisimman suuren hyödyn.
The only city of the Grand Duchy of Luxembourg, which exceeds 150 000 p.e., is Luxembourg (360 000 p.e.).
Luxemburgin suurherttuakunnan ainoa kaupunki, jonka avl on yli 150 000, on Luxemburg (avl 360 000).
The only clear incompatibilities vis-à-vis ERM II that can already be identified at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
Tässä vaiheessa voidaan jo pitää ERM II:een selvästi soveltumattomina täysin kelluvia valuuttakursseja, liukuvia pariteetteja ja kiinnityksiä muihin ankkureihin kuin euroon.
The only clear reversals occur in Spain and Ireland where as mentioned earlier the residential gas distribution network is not sufficiently developed to make gas an option for the majority of cases anyway.
Tästä poikkeavat selvästi vain Espanja ja Irlanti, joissa, kuten edellä mainittiin, asuinkiinteistöjen kaasunjakeluverkosto ei ole riittävän kehittynyt, jotta kaasusta voisi muutenkaan tulla varteenotettava vaihtoehto.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Ohjelmakauden 2000–2006 täytäntöönpanon osalta COCOFin ainoa tehtävä vuonna 2010 oli seuraavien kahden komission päätöksen tarkastelu:
The only committee of DG Budget — the Own Resources committee — was consulted on 35 dossiers, but did not deliver any formal opinions.
Talousarvion pääosaston ainoaa komiteaa — omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa — kuultiin 35 asiakirjasta, mutta se ei antanut yhtään virallista lausuntoa.
The only Community driving licence model to be issued will be a plastic “credit” card type, which allows for higher protection against fraud;
Ainoa sallittu yhteisön ajokorttimalli on luottokortin kokoinen muovikortti, jossa kehittyneempien turvaominaisuuksien käyttäminen on mahdollista.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Maaseutualueiden ainoita kilpailuvaltteja ovat alhaiset työvoimakustannukset ja laadukkaat luonnonvarat.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Ainoat valitukset koskevat rajat ylittävän tiedoksi antamisen kustannuksia.
The only components of this latter category are, R & D, environmental protection, SME and energy saving.
Ainoat viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat tuet suunnataan tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun, pk-yrityksille ja energiansäästöön.
The only conceivable adjustment mechanism relates to VAT.
Ainoa mekanismi, jota voidaan mukauttaa, liittyy arvonlisäveroon.
The only concern must be that with the channel proliferation which is now taking place, EU output could still be swamped.
Ainoana huolenaiheena on, että  kanavien nykyisenkaltaisen lisääntymisen seurauksena EU-tuotanto voi yhä hukkua tarjontaan.
The only concern must be that with the channel proliferation which is now taking place, EU output could still be swamped.
Ainoana huolenaiheena on, että meneillään olevan kanavien lisääntymisen seurauksena EU-tuotanto voi yhä hukkua tarjontaan.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Tästä voi ainoastaan päätellä, ettei epäonnistuneesta politiikasta voida syyttää yksinomaan komissiota vaan lukuisia osapuolia: neuvostoa, jäsenvaltioita, teollisuutta ja suurta yleisöä.
The only concrete measures which could be taken are the continued application in Europe of orthodox monetary and fiscal policies.
Ainoat toteutettavissa olevat konkreettiset toimet liittyvät puhdasoppisen raha- ja budjettipolitiikan soveltamisen jatkamiseen Euroopassa.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Hiilipäästöjen maakohtaisen vähentämistavoitteen tulee olla ainoa jäsenvaltioiden energialähteiden valikoimaa koskeva rajoite.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Hiilipäästöjen maakohtaisen vähentämistavoitteen tulee olla ainoa jäsenvaltioiden energialähteiden valikoimaa koskeva rajoite."
The only content related conditions which can be imposed on transmission service providers are those listed in points 6 and 9 of part A of the Annex and in point 1 of part B of the Annex.
Siirtopalvelujen tarjoajille ei voida asettaa muita sisältövaatimuksia kuin ne, jotka on lueteltu liitteen A osan kohdissa 6 ja 9 sekä B osan kohdassa 1.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Tällä hetkellä yhteistyö on vapaaehtoista eikä se ole tuottanut tyydyttäviä tuloksia etenkään silloin, kun verkostossa on esiintynyt ongelmia tai katkoksia.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
TPK2:n ainoat kustannukset aiheutuisivat jälleenmyynnin läpinäkyvyyden varmistamisesta (noin 0,2 miljoonaa).
The only countries where larger variations have been seen are Belgium and Spain with considerable decreases in sectorial aid and Sweden where the increase in aid to horizontal objectives matches the decrease in regional aid.
Suurempaa vaihtelua on havaittavissa ainoastaan Belgiassa ja Espanjassa, joissa alakohtainen tuki on vähentynyt huomattavasti, ja Ruotsissa, jossa aluetuen väheneminen tasapainottaa horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän tuen lisääntymistä.
The only countries where PFBCs retain a clear advantage are Germany and Italy mainly due to the excise taxes applied in these countries.
Ainoat maat, joissa leijukerrospolttolaitokset säilyttävät selkeän etulyöntiaseman, ovat Saksa ja Italia pääasiassa näissä maissa käytössä olevien valmisteverojen takia.
The only country where levels of equity participation have consistently stayed above the EU average, is France.
Ranska on ainoa maa, jossa pääomaosakkuuksien määrä on jatkuvasti ollut EU:n keskiarvon yläpuolella.
The only country where the result is well below the average is Germany (57%).
Saksa on ainoa maa, jonka tulos jää huomattavasti keskiarvoa alhaisemmaksi (57 %).
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty third amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
kerran c/m/r-luokituksen saaneiden, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-first amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
kerran c/m/r-luokituksen saaneiden, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The only course of action available is a proposal to amend for the nineteenth time Directive 76/769/EEC.
Ainoa mahdollisuus on antaa ehdotus direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran.