natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Ilmoituksessa on määriteltävä ryhmät, joihin menettelyä sovelletaan, menettelyn maantieteellinen soveltamisala ja sen organisatoriset järjestelyt sekä toimenpiteet, joilla varmistetaan, että viisumin myöntämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
The notification shall further provide information on the principal content of the rules with references to the legal texts, on the form of legislation and on which body or organisation is responsible for its publication.
Ilmoituksessa on lisäksi annettava tietoja sääntöjen sisällön pääkohdista, mukaan lukien viittaukset lainsäädäntöteksteihin, lainsäädännön lajista sekä sen julkaisemisesta vastaavasta elimestä tai tahosta.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Ilmoituksen yhteydessä on toimitettava jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, sopimusluonnos tai kolmannen maan laatima ehdotusluonnos, jos sellainen on saatavilla, ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Ilmoituksen on sisällettävä arvio siitä, käykö uusista tiedoista ja miten ilmi, että kasvinsuojeluaine ei enää täytä 29 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia tai että tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettujen vaatimuksia.
The notification shall include data per Member State on the number of new light commercial vehicles registered and their specific emissions of CO2.
Ilmoitus sisältää kunkin jäsenvaltion osalta tiedot uusien rekisteröityjen kevyiden hyötyajoneuvojen lukumäärästä ja niiden hiilidioksidipäästöistä.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Ilmoitus sisältää jäsenvaltiokohtaiset tiedot uusien rekisteröityjen henkilöautojen lukumäärästä ja hiilidioksidipäästöistä.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Ilmoituksessa on oltava yksityiskohtaiset tiedot ehdotetuista toimenpiteistä, ne rahoitusvälineiden ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, toimenpiteiden perusteluita tukevasta näytöstä ja ajankohdasta, jona toimenpiteiden soveltaminen on tarkoitus aloittaa.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Ilmoituksessa on oltava yksityiskohtaiset tiedot ehdotetuista toimenpiteistä, siitä rahoitusvälineiden ja transaktioiden lajista, johon niitä sovelletaan, toimenpiteiden perusteluita tukevasta näytöstä ja ajankohdasta, jona toimenpiteiden soveltaminen on tarkoitus aloittaa.
The notification shall include details of the proposed support.
Ilmoituksessa on annettava ehdotetusta tuesta yksityiskohtaiset tiedot.
The notification shall include explanation and justification in accordance with point 9 of Annex V.  If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an
Ilmoitukseen on sisällytettävä selitys ja perustelut liitteessä V olevan 9 kohdan mukaisesti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta laitteesta tai laitteista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta CE-merkitystä lannoitevalmisteesta tai -valmisteista sekä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu akkreditointitodistus.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta räjähdystarvikkeesta tai räjähdystarvikkeista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta välineestä tai välineistä sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta mittauslaitteesta tai mittauslaitteista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai ‑moduuleista ja asianomaisesta tuotteesta tai tuotteista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja asianomaisesta astiasta tai astioista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai ‑moduuleista, asianomaisesta tuotteesta tai tuotteista sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä ja asianomaisista henkilönsuojaintyypeistä sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä asianomaisille hisseille tai hissien turvakomponenteille sekä asiaankuuluva todistus pätevyydestä.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Ilmoituksen on sisällettävä täydelliset tiedot vaatimustenarvioinnista, määräaikaistarkastuksiin ja erityistarkastuksiin liittyvästä toiminnasta, noudatettavista menettelyistä, kyseeseen tulevista kuljetettavista painelaitteista ja asianmukaisesta pätevyystodistuksesta.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Ilmoituksessa on oltava tarkat tiedot suoritettavista tehtävistä, viittaus asiaankuuluvaan yhdenmukaistettuun tekniseen eritelmään, sekä liitteessä V olevassa 1.4 kohdassa säädetyn järjestelmän osalta perusominaisuudet, joiden osalta laitos on pätevä.
The notification shall include rules for exchange of rolling stock between railway undertakings, registration systems and requirements on testing procedures;
Ilmoituksessa on ilmoitettava säännöt, jotka koskevat liikkuvan kaluston vaihtoa rautatieyritysten välillä, rekisteröintijärjestelmiä ja testausmenettelyjä.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Ilmoitukseen on sisällyttävä 2 kohdassa tarkoitettu arviointi.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Tiedonannossa on ilmoitettava päivämäärä, jona kyseiset nimitykset tulevat voimaan.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä II vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä IV vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot.
The notification shall specify the appeal procedures available and the time limit for taking action.
Tiedonannossa on mainittava, miten asianomainen voi hakea päätökseen muutosta ja missä ajassa tämä on tehtävä.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and the time allowed for the person to leave the country’s territory.
Tiedonannossa on mainittava, missä lainkäyttöelimessä asianomainen voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa on mainittava aika, jonka kuluessa alueelta on poistuttava.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
Tiedonannossa on mainittava, missä lainkäyttöelimessä asianomainen voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa on mainittava aika, jonka kuluessa alueelta on poistuttava.
The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
Ilmoituksessa on mainittava toimenpiteen täytäntöönpanopäivä sekä niiden matkustusasiakirjojen ja viisumien tyyppi, joita se koskee.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
Tiedoksiannon yhteydessä on ilmoitettava päätöksen perustelut ja toimivaltainen viranomainen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa, sekä muutoksenhaun määräaika.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Tiedoksiannon yhteydessä hakijalle on ilmoitettava päätöksen perustelut, mahdolliset muutoksenhakumenettelyt ja niitä koskevat määräajat.
The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he may act.
Tiedoksiantamisen yhteydessä on kerrottava muutoksenhausta ja sitä koskevasta määräajasta.
The notification shall specify the redress procedures available and the timewithin which he may act.
Tiedoksiantamisen yhteydessä on kerrottava muutoksenhausta ja sitä koskevasta määräajasta.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Ilmoituksessa on todettava, minkä liitteessä II lueteltujen aiheiden osalta tutkimuslaitokset on nimetty.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
Ilmoituksessa on mainittava ne perusteet, joihin hylkääminen perustuu.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Epäämisilmoituksessa on esitettävä perustelut kieltäytymiselle ja annettava tietoja 6 artiklassa säädetystä muutoksenhakumenettelystä.
The notification shall:
Ilmoitukseen on sisällyttävä
The notification shall:
Ilmoituksessa on
The notification sheet is then forwarded to the Commission departments which are responsible for the field affected by the notification.
Ilmoituslomake toimitetaan ilmoituksen kattamalla alalla toimivaltaisille  komission yksiköille.
The notification should be ensured by the exporter, which is legally responsible vis-à-vis its contracting party for the product it sells.
Ilmoituksen tekemisen varmistaa viejä, joka on sopimuspuoleensa nähden oikeudellisesti vastuussa myymästään tuotteesta.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Ilmoituksessa olisi kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen luonne ja esitettävä suosituksia siitä, miten asianomainen voi lieventää sen mahdollisia haittavaikutuksia.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Ilmoituksessa olisi annettava tiedot toimenpiteistä, joita palveluntarjoaja on toteuttanut tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi, sekä suosituksia käyttäjille, joihin se on vaikuttanut.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Ilmoituksessa olisi oltava omistettavien rahoitusvälineiden tyypin mukaan tehty erittely, jotta markkinat saisivat yksityiskohtaista tietoa omistusten luonteesta.
The notification should state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in those cases.
Ilmoituksessa on esitettävä epäämisen syyt ja annettava tiedot kyseisiin tapauksiin sovellettavista uudelleenkäsittelyistä.
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Poikkeuksesta tai määräajan pidentämistä koskevan komissiolle toimitettavan ilmoituksen ja komission siitä tekemän arvion edellytyksenä ei ole se, että direktiivi 2008/50/EY 22 artikla on ensin saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Komissiolle toimitettavaan ilmoitukseen on liitettävä edellä esitettyihin perusteisiin pohjautuva perustelu.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Toimivaltaiselle viranomaiselle annettavassa ilmoituksessa on lisäksi kuvailtava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen seuraukset sekä palveluntarjoajan ehdottamat tai toteuttamat toimenpiteet henkilötietojen tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Loukkauksen kohteeksi joutuneelle tilaajalle tai henkilölle Toimivaltaiselle viranomaiselle annettavassa ilmoituksessa on vähintään kuvailtava loukkauksen luonne ja yhteyspisteet, joista saa lisätietoja, sekä annettava suosituksia toimenpiteistä, joilla voidaan lieventää henkilötietojen loukkauksen sen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The notification to the IMO of the adoption of this Regulation aims at meeting this provision of UNCLOS.
Asetuksen antamista koskeva ilmoitus IMO:lle tehdään tämän merioikeusyleissopimuksen määräyksen noudattamiseksi.
The notification to the issuer shall be effected within five business days, the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which, having regard to the circumstances, the security holder should have learned of it.
Ilmoitus on tehtävä liikkeeseenlaskijalle viiden arkipäivän kuluessa, joista ensimmäinen on päivä, jona arvopaperinhaltija saa tiedon hankinnasta tai luovutuksesta tai jona arvopaperinhaltijan olisi olosuhteet huomioon ottaen pitänyt saada kyseinen tieto.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Ilmoituksessa kansallisille viranomaisille ja käyttäjille olisi annettava tiedot toimenpiteistä, joita palveluntarjoaja on toteuttanut tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi, sekä suosituksia kohteiksi joutuneiden käyttäjien suojelemiseksi.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Kansalliselle sääntelyviranomaiselle annettavassa ilmoituksessa on lisäksi kuvailtava tietoturvaloukkauksen seuraukset sekä palveluntarjoajan toteuttamat toimenpiteet tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Tilaajalle annettavassa ilmoituksessa on vähintään kuvailtava tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava suosituksia toimenpiteistä, joilla voidaan lieventää sen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Jos ilmoitusta ei anneta 24 tunnin kuluessa, rekisterinpitäjän on toimitettava valvontaviranomaiselle perusteltu selitys.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Edellä 13 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus päättää automaattisesti työttömyyskauden.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tiedoksi antamisen yhteydessä on ilmoitettava kaikki saatavissa olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti tuotteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, tuotteen alkuperä ja toimitusketju, tuotteeseen liittyvät vaarat, toteutetun kansallisen toimenpiteen luonne ja kesto ja talouden toimijan mahdollisesti toteuttamat vapaaehtoiset toimenpiteet.
The notification was also interesting as, besides the trading scheme, the United Kingdom provides grants to companies in return for absolute emission reductions for which they bid in an auction.
Ilmoitus on kiinnostava myös siinä suhteessa, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnetään avustuksia yrityksille vastineena absoluuttisista päästönvähennyksistä, joista tehdään tarjouksia huutokaupassa.
The notification was subsequently withdrawn.
Ilmoitus peruttiin myöhemmin.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Eurooppalaisen raadin ilmoitukset ja suositukset on julkaistava.
The notifications by the Member States of cases of fraud and irregularity do not always reflect the true picture.
Jäsenvaltioiden toimittamat petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevat ilmoitukset eivät aina vastaa tarkasti todellisuutta.
The notifications called for by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in the Standard Form in Annexes IV and V as appropriate, and shall be copied to the Secretariat.
Järjestelyssä tarkoitettujen menettelyjen edellyttämät ilmoitukset laaditaan liitteessä IV tai V olevan mallilomakkeen mukaisesti ja ilmoituksessa on mainittava mallilomakkeessa esitetyt tiedot; lisäksi sihteeristölle on toimitettava ilmoitusten kaksoiskappale.
The notifications covered a wide range of fields, from gaming machines to judges’ robes; most drafts concerned sea transport, metrology, agriculture or motor vehicles.
Säädösten soveltamisala vaihteli pelikoneista tuomareiden viittoihin; suurin osa ehdotuksista koski meriliikennettä, metrologiaa, maataloutta ja moottoriajoneuvoja.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Seitsemän jäsenvaltiota (Belgia, Kypros, Liettua, Portugali, Slovakia, Tšekki ja Unkari) toimitti ilmoituksensa alkuvuodesta 2006.
The notifications have to date come from seven Member States.
Ilmoituksia on tähän mennessä saatu seitsemästä jäsenvaltiosta.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
Edellä olevan 3 artiklan mukaiset ilmoitukset on tehtävä Korean tasavallan ulko- ja kauppaministeriölle sekä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Ilmoitukset on kuitenkin toimitettava komissiolle virallisesti kyseisen jäsenvaltion pysyvän edustuston kautta6, ei suoraan alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid programmes.
Komission saamista ilmoituksista käy ilmi, että jäsenvaltiot haluavat jatkaa voimassa olevia tukiohjelmiaan, joihin liittyy tämän tyyppistä tukea.
The notifications received in 2002 involved duties established totalling €324,544,459, a rise of 35.8% compared to 2001.
Vuoden 2002 ilmoituksissa todettujen maksujen kokonaisarvo on 324 544 459 euroa, mikä tarkoittaa 35,8 prosentin kasvua vuoteen 2001 verrattuna.