natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Näitä kysymyksiä ovat osapuolten oikeudet ja velvollisuudet, sopimusvelvoitteiden laiminlyöntiin liittyvät oikeussuojakeinot, ennen sopimuksentekoa sovellettava tiedonantovelvollisuus, sopimuksen tekeminen (muotovaatimukset mukaan lukien), peruuttamisoikeus ja sen seuraukset, mahdollisuus vapautua sopimuksesta erehdyksestä, vilpistä tai hyväksikäytöstä johtuvan pätemättömyyden vuoksi, sopimuksen tulkinta, sopimuksen sisältö ja oikeusvaikutukset, sopimusehtojen kohtuullisuuden arviointi ja ehtojen kohtuuttomuuden seuraukset, sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi suoritettavat palautukset sekä vanhentuminen.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Nämä aiheet ylittävät tämän direktiivin soveltamisalan, mutta mikään ei estä jäsenvaltioita ryhtymästä toimiin näillä aloilla.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Näillä kysymyksillä on välitön vaikutus Euroopan mahdollisuuksiin kilpailla tietämyksen avulla, millä puolestaan on ratkaiseva merkitys kilpailukykyä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Näistä kysymyksistä on jo keskusteltu monien tämän alan sidosryhmien, kuten jäsenvaltioiden viranomaisten, tietosuojaviranomaisten, Europolin ja nimetyn palveluntarjoajan kanssa.
These issues have also been addressed within the Study on Globalisation and Development that the Commission will submit to the Council.
Näitä asioita käsitellään myös tutkimuksessa globaalistumisesta ja kehityksestä, jonka komissio esittää neuvostolle.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Näistä kysymyksistä ovat aina päättäneet lainsäätäjät, sillä kyse on tärkeistä asioista, ja niitä on vaikea pitää asetuksen "muina kuin keskeisinä osina" ja näin ollen delegoitujen säädösten piiriin kuuluvina.
These issues have an environmental focus, to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Aihealueita tarkastellaan ympäristönäkökulmasta, jotta voidaan käyttää ratkaisukeskeistä lähestymistapaa ja helpottaa myös sidosryhmien osallistumista.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Näitä kysymyksiä on eri jäsenvaltioissa ratkaistu eri tavoin.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on ottanut nämä kysymykset yksityiskohtaisempaan tarkasteluun.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention.
Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta on ottanut nämä kysymykset yksityiskohtaisempaan tarkasteluun.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Komissio ja kaikkien jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset, Euroopan parlamentin edustajat sekä terveydenhuoltoyhteisön edustajat ja muut sidosryhmät ovat keskustelleet näistä aiheista useaan otteeseen.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Näitä kysymyksiä on käsitelty laajasti erityisesti Euroopan ilmastonmuutosohjelman (ECCP) puitteissa järjestetyssä uudelleentarkasteluprosessissa vuoden 2007 alkupuolella, minkä lisäksi sidosryhmiltä on saatu jatkuvaa palautetta päästökauppajärjestelmän käynnistymisestä lähtien vuonna 2005.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Näitä asioita on painotettu ETSK:n lausunnossa aiheesta "Digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen"24.
These issues have commanded considerable attention in the work of the Convention on the future of Europe.
Nämä kysymykset ovat vaatineet paljon huomiota Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Nämä puolestaan ovat johtaneet lisäongelmiin kuten siihen, että johdonmukaisuus suhteessa muuhun asiaan liittyvään politiikkaan ei ole ollut riittävää.
These issues have started to be addressed more intensively.
Näihin näkökohtiin on alettu puuttua tehokkaammin.
These issues have therefore been withdrawn from the proceedings that are currently going on before the Court86.
Tästä syystä kyseiset asiat on poistettu tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asioiden luettelosta86.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Nämä ovat seikkoja, joita on käsiteltävä, jotta siirtolaisuutta onnistuttaisiin hallitsemaan kokonaisvaltaisesti.
These issues have two main dimensions:
Näillä kysymyksillä on kaksi pääulottuvuutta:
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Tällaisia seikkoja ovat muun muassa oikeushenkilöllisyys, oikeuskelpoisuuden puuttumisesta, lainvastaisuudesta tai moraalittomuudesta johtuva sopimuksen pätemättömyys, sopimuksessa käytettävän kielen määrittäminen, syrjintäkieltoon liittyvät näkökohdat, edustus, tilanne jossa velallisia ja velkojia on useita, osapuolten vaihtuminen mukaan lukien oikeuksien siirto, kuittaus ja sulautuminen, varallisuusoikeus mukaan lukien omistusoikeuden siirto, immateriaalioikeus ja vahingonkorvausoikeus.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Näihin seikkoihin sisältyy talouspolitiikan tiiviimpi koordinointi, ohjaus ja hallinta sekä tuntuvampi taloudellinen lähentyminen ja, joissakin vaihtoehdoissa, tarve muuttaa perussopimusta.
These issues include the following:
Näitä ovat erityisesti
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
tarve luoda yhteisön tasolla sovittava kaikkeen laittomaan kopiointiin ja tuotteiden väärentämiseen sovellettava tasapainoinen ja yhtenäinen valvontajärjestelmä sekä Internetin välityksellä tapahtuva avainten ja laittomien laitteiden levittäminen.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Kyse on muun muassa järjestämättömien lainojen suuresta määrästä pankkisektorilla ja kyseisen lainavolyymin epätasaisesta jakautumisesta euroalueen pankkien ja jäsenvaltioiden kesken20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Kyse on muun muassa järjestämättömien lainojen suuresta määrästä pankkisektorilla ja kyseisen lainavolyymin epätasaisesta jakautumisesta euroalueen pankkien ja jäsenvaltioiden kesken20.
These issues include:
Käsiteltävät aiheet ovat:
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Esiin nostettuja seikkoja olivat viraston organisaatiorakenne, viraston operatiivisen henkilöstön osaamisjakauma ja koko sekä syrjäisen sijainnin aiheuttamat organisatoriset haasteet.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Nämä näkökohdat liittyvät kiinteästi komission yleisenä strategisena tavoitteena olevaan yhteisvastuullisuuteen.
These issues make harmonisation of the technical product requirements impossible.
Näistä syistä teknisten tuotevaatimusten yhdenmukaistaminen on mahdotonta.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Niinpä T&K-investointien ja huippututkimuksen keskeinen merkitys lisääntyy.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Nämä ongelmat saattavat estää sellaisten toimien toteuttamisen, jotka voisivat olla ryhmittymien ja erityisesti rajatylittävien ryhmittymien etujen mukaisia.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Nämä kysymykset voitaisiin sisällyttää uuteen osaamisohjelmaan, jota komissio on laatimassa toukokuuksi 2016.
These issues might merit further clarification.
Näitä kysymyksiä voisi olla aiheellista käsitellä perusteellisemmin.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Tällaisia kysymyksiä on pohdittava ja käsiteltävä, jotta Galileon kaupallisia sovelluksia voitaisiin kehittää tyydyttävissä ja varmoissa oikeudellisissa puitteissa.
These issues must be clarified so as to create a predictable legal framework within which such partnerships can thrive.
Nämä kysymykset on selvitettävä ennustettavan säädöskehyksen luomiseksi ja kumppanuuksien menestymiseksi.
These issues must continue to be covered in depth in the structures put in place under the implementation of the Association Agreements, and can be further promoted in the context of Wider Europe.
Näitä aiheita on käsiteltävä perusteellisesti, kun pannaan täytäntöön assosiaatiosopimuksia, ja niitä voidaan edistää laajempi Eurooppa -politiikan yhteydessä.
These issues must therefore be discussed and the Committee reiterates its request to the Commission to be involved in these discussions.
Komitea kehottaakin komissiota jälleen pohtimaan asiaa myös tästä näkökulmasta.
These issues need further analysis and will be subject to external studies.
Näitä kysymyksiä on vielä analysoitava, ja niistä tehdään ulkoisia selvityksiä.
These issues need further consideration.
Nämä kysymykset edellyttävät lisäharkintaa.
These issues need further elaboration and dialogue with our partners.
Nämä kysymykset edellyttävät lähempää tarkastelua sekä vuoropuhelua kumppaneiden kanssa.
These issues need to be addressed for the internal market to function properly.
Näihin seikkoihin on puututtava, jotta sisämarkkinat voivat toimia kunnolla.
These issues need to be addressed on a more continuous basis within a rigorous framework that focuses on results and efficiency.
Kysymyksiä on pohdittava jatkuvasti ja tinkimättä tuloksiin ja tehokkuuteen pyrkien.
These issues need to be addressed.
Näihin kysymyksiin on puututtava.
These issues need to be considered in the AP.
Näitä asioita on syytä pohtia toimintasuunnitelmassa.
These issues need to be given closer attention as the enlargement approaches while stressing that pension systems remain the responsibility of national authorities.
Näitä seikkoja on tarkasteltava perusteellisemmin laajentumisen lähestyessä, mutta samalla on korostettava, että eläkejärjestelmät ovat edelleen jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Ehdotetussa direktiivissä kyseisiä asioita on painotettava nykyistä selvemmin ja asiaan on palattava metrologisten vaatimusten tarkistamisen yhteydessä.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan viranomaisten toimia kaikilla tasoilla.
These issues need to be urgently addressed.
Näihin ongelmiin on puututtava pikaisesti.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Näihin liikenteenhallintaan, yhteyksien estämiseen ja laadun heikentämiseen, palvelunlaatuun ja läpinäkyvyyteen liittyviin kysymyksiin on löydettävä vastaus.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Nämä ongelmat koskevat standardointisopimuksia ja niiden tekemiseen johtavaa prosessia, tietojenvaihtoa sekä erikoistumista koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Ne liittyvät sääntelyn puutteisiin ja kuluttajansuojan aukkoihin säännöstössä.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Tästä käy ilmi, kuinka suuri merkitys perusarvoilla ja yleisillä poliittisilla painopisteillä on EU:ssa.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Olisi tärkeää tietää, miten matkustajaliikennepalveluiden vapauttaminen vaikuttaa seuraaviin asioihin:
These issues require further study and analysis.
Näitä kysymyksiä on tutkittava ja analysoitava tarkemmin.
These issues require global action and concerted multi-lateral efforts.
Nämä kysymykset edellyttävät maailmanlaajuisia ja monenvälisesti sovittuja toimia.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Näitä kysymyksiä olisi tarkasteltava uudessa tutkimusta ja innovaatiotoimintaa käsittelevässä syksyksi 2012 odotetussa lakialoitteessa.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Nämä ongelmat on ratkaistava muun muassa uuden lainsäädäntökehyksen avulla.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Ne on otettava huomioon eri vaiheissa tapahtuvan oikeuskäsittelyn aikana: a) kilpailu­viranomaisen tehtyä päätöksensä, b) ennen kuin kilpailuviranomainen on tehnyt päätöksensä ja c) samaan aikaan kun toimivaltainen viranomainen tutkii tiettyjä käytänteitä.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Kolmen toimielimen olisi tarkasteltava näitä kysymyksiä vielä tarkemmin toimielinten sopimuksen puitteissa tehtävän työn yhteydessä, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen tällaisia vaikutusten arviointeja koskevista menetelmistä.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Nämä aiheet tulisi asettaa etusijalle, kun kyse on kehitysyhteistyötä koskevista näkökohdista.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Näistä kysymyksistä suurimman osan tulisi selvitä IED-direktiivin avulla.
These issues should therefore be discussed and where appropriate be harmonised at Community level.
Tämän vuoksi näistä seikoista olisi neuvoteltava ja ne olisi tarvittaessa yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
These issues slot into an international legal framework that, in addition to the Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, includes the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Ne kuuluvat kansainvälisen oikeuden alaan, joka käsittää Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn New Yorkin pöytäkirjan lisäksi Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja yleissopimuksen lapsen oikeuksista.
These issues were addressed by the Commission in its White Paper on European Governance, adopted in July 2001.
Komissio tarkasteli näitä kysymyksiä valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen hallintotapa", joka hyväksyttiin heinäkuussa 2001.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Näitä ongelmia analysoitiin tietojen arviointimenettelyn kuluessa ja ne onnistuttiin ratkaisemaan ilman merkittävää tietojen menetystä.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Näihin ongelmiin puututtiin tietojen arviointiprosessin aikana ja ne onnistuttiin ratkaisemaan ilman, että tietoja menetettiin merkittävästi.
These issues were addressed in the Communication summarising the results of the consultation on the spectrum Green Paper8, and the forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy will include the establishment of the group on radio spectrum policy, and measures to improve harmonisation of spectrum usage.
Tiedonannossa tarkasteltiin näitä kysymyksiä ja siinä esitettiin yhteenveto radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan8 liittyneen kuulemisen tuloksista, ja myöhemmin annettavassa ehdotuksessa radiotaajuuspolitiikkaa koskevaksi päätökseksi ehdotetaan radiotaajuuspolitiikkaa tarkastelevan ryhmän perustamista ja toimia, joilla yhdenmukaistetaan taajuuksien käyttöä.
These issues were also closely linked to the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Nämä kysymykset liittyvät lisäksi läheisesti perusoikeuskirjan täytäntöönpanoon.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Näistä kysymyksistä keskusteltiin myös edellä mainitussa 25-vuotisjuhlan konferenssissa.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Kysymyksistä keskusteltiin myös lainsäädännön tarkistamista käsittelevässä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden pysyvässä työryhmässä maaliskuussa 2006.
These issues were also highlighted in the Commission's European confidence pact for employment.
Näitä kysymyksiä korostettiin myös komission työllisyyttä koskevassa Euroopan luottamussopimuksessa.
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Asiaa käsiteltiin neuvoston kokouksen yhteydessä maaliskuussa 2001 pidetyssä EU:n ja ehdokasmaiden yhteisessä ministerikokouksessa
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Asiaa käsiteltiin neuvoston kokouksen yhteydessä maaliskuussa 2001 pidetyssä EU:n ja ehdokasmaiden yhteisessä ministerikokouksessa.
These issues were examined in the Williamson Report and now need to be addressed by the development of a new framework on retirement.
Näitä asioita tarkasteltiin Williamsonin raportissa, ja niihin on puututtava nyt kehittämällä uusi järjestelmä eläkkeelle siirtämiseen.
These issues were highlighted in the Communication Road to the knowledge economy, which indicated the need for enhanced coordination of network roll-out; the need for guidance in network infrastructure sharing, which the Commission gave through two competition decisions in 2003; and further analysis of secondary trading issues through a workshop organised in December 2003.
Näitä kysymyksiä käsiteltiin tiedonannossa Tie osaamistalouteen, jossa pidettiin tarpeellisena tehostaa koordinaatiota verkkojen käyttöönotossa, antaa verkkorakenteiden yhteiskäyttöön liittyvää opastusta, jota komissio antoikin kahden vuonna 2003 tehdyn kilpailupäätöksen muodossa, ja analysoida tarkemmin jälleenmyyntikysymyksiä joulukuussa 2003 järjestetyssä seminaarissa.
These issues were not included in the accession talks, because they are not part of the acquis communitaire.
Kyseisiä aiheita ei käsitelty liittymisneuvottelujen yhteydessä, sillä ne eivät ole osa yhteisön säännöstöä.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Nämä näkökohdat eivät olleet tarkastelun keskipisteessä ETSK kahdessa aikaisemmassa palveluiden sisämarkkinoita käsitelleessä kuulemistilaisuudessa2.
These issues were picked up in the Commission's Biodiversity Action Plan in 2001.
Nämä kysymykset otettiin huomioon komission vuonna 2001 antamassa biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa.
These issues were raised in the programme of the Third European Conference of Craft and Small Businesses held in Milan in November 1997.
Nämä asiat otettiin käsiteltäväksi Milanossa marraskuussa 1997 pidetyn kolmannen eurooppalaisen käsiteollisuusyrityksiä ja pienyrityksiä käsittelevän konferenssin ohjelmassa.
These issues were therefore addressed in a different way in Scenario 3b.
Näitä kysymyksiä tarkasteltiin siksi toisella tavalla vaihtoehdossa 3b.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Kaikkia näitä kysymyksiä käsitellään yhteisön säännöstön tarkistusprosessin yhteydessä uudelleen tarkemmin.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Näitä kysymyksiä käsitellään yhteisön säännöstön tarkistusprosessin yhteydessä uudelleen.
These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the external frontier” which will be launched soon.
Näitä asioita käsitellään pian laadittavassa komission tiedonannossa tullin merkityksestä ulkorajalla.
These issues will be reinforced in the New Covenant with the Council of Europe in the field of training which the Commission intends to set up in 2004.
Nämä asiat nousevat keskeisemmälle sijalle uudessa Euroopan neuvoston kanssa toteutettavassa koulutusalan yhteistyökehyksessä, jonka komissio aikoo laatia vuonna 2004.
These issues will be taken forward in an ETF action plan which will also include recommendations from the external evaluation exercise described above.
Nämä kysymykset sekä edellä mainitussa ulkopuolisessa arvioinnissa esitetyt suositukset otetaan esille myös säätiön toimintasuunnitelmassa.
These issues will centre on the variables for adjustment to these situations.
Kysymykset koskevat erityisesti sitä, kuinka uusiin tilanteisiin voi mukautua.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Näitä kysymyksiä seurataan myös jatkossa tiiviisti eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
These issues will have to be tackled if customs are to help ensure the security of the citizen in the single market whilst maintaining an attractive climate for business operations and investment.
Näihin kysymyksiin on pureuduttava, jos tulli aikoo tehdä osuutensa kansalaisten turvallisuuden varmistamisessa yhtenäismarkkinoilla niin, että toimintaympäristö säilyy liiketoiminnalle ja investoinneille otollisena.