natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota noudattamaan tältä osin äärimmäistä valppautta ja pyytää, että komissio raportoisi vuosittain tästä keskeisestä näkökohdasta sisällyttämällä sisämarkkinoita koskevaan vuosikertomukseensa aiempaa seikkaperäisemmän ja syvällisemmän arvion siitä, kuinka jäsenvaltiot täyttävät julkisen palvelun velvoitteensa, sekä toivoo myös erityisiä aloitteita, joilla nämä velvoitteet taataan entistä paremmin – ja jotta niitä jopa vahvistetaan – EU:n tasolla.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Komitea toivoo myös erityisiä aloitteita, joilla nämä velvoitteet taataan entistä paremmin – ja jotta niitä jopa vahvistetaan – EU:n tasolla.
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context".
Komitea kehottaa komissiota täydentämään määräyksen soveltamisohjeita tältä osin."
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context.
Komitea kehottaa komissiota täydentämään määräyksen soveltamisohjeita tältä osin.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, millaisia vuoteen 2020 ulottuvia tulevaisuudennäkymiä biomassan käytön ja uusiutuvien energialähteiden kunnianhimoinen edistäminen loisi EU:n työmarkkinoille.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään täysimääräisesti kyseisiä toimivaltuuksiaan.
The EESC calls upon the Commission to point out in the Directive that the Member States have to ensure that drivers of heavy goods vehicles receive training.
Komitea kehottaa komissiota esittämään direktiivissä muistutuksen siitä, että jäsenvaltioiden tulee huolehtia raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajien koulutuksesta.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
ETSK pyytää komissiota etsimään käytännön ratkaisuja sekakalastuksissa mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
6 ETSK kehottaakin komissiota tukemaan voimakkaasti alan tutkimustoimintaa.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
ETSK kehottaa komissiota esittelemään paljon nykyistä tarkemmin, mitä toimia on tarkoitus toteuttaa maidontuotannon säilyttämiseksi vaikeassa asemassa olevilla alueilla sekä selittämään, mitkä ovat toimien rahoitusvaikutukset ja miten toimet aiotaan rahoittaa.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
6.4.3 ETSK pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, jotka pohjautuvat tähänastista laajempaan lähestymistapaan, sillä toistaiseksi huomio on kiinnitetty pääasiassa rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon tehdyt ehdotukset, kun se seuraavan kerran tarkistaa asetusta, jotta toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä voidaan tehostaa kuluttajasuojan alalla.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan yhdessä toimielinten välisen konferenssin järjestämistä mahdollisimman pian julkisen ja yksityisen sektorin teknologiakumppanuuksien roolista Euroopan uudelleenteollistamisessa seuraavaa, vuoden 2020 jälkeistä tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa silmällä pitäen.
The EESC calls upon the Commission, working together not just with the other EU Institutions but also with all other stakeholders at EU level and in the Member States, to launch a wide-ranging campaign to stimulate awareness in this field.
Se kehottaakin komissiota yhdessä unionin toimielinten sekä unioni- ja jäsenvaltiotasolla toimivien sidosryhmien kanssa käynnistämään laajan valistuskampanjan.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Komitea kehottaa yrityksiä, jotka haluavat tukea yritysten yhteiskuntavastuun eurooppalaista liittoumaa, osallistumaan siihen täysipainoisesti ja antamaan halukkaille henkilöstön edustajille mahdollisuuden osallistua.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden edustajia tukemaan maailmanlaajuisten standardien kehittämistä, osallistumaan siihen ja toteuttamaan kehitettävät standardit käytännössä.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
EU:n tulee pyrkiä sisällyttämään nämä vaatimukset myös WTO:n sääntöihin.
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
ETSK vetoaa komissioon, ettei se antaisi sisävesiliikenteen henkilökuljetusten vastuukysymysten määräytyä sen uuden toimintamallin mukaan, joka esiteltiin asiakirjassa "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustaja­liikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa", KOM(2005) 592 lopullinen.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
ETSK pyytää Euroopan komissiota laatimaan strategian, kuinka Eurooppa voi houkutella enemmän investointeja korkean teknologian yrityksiin – mukaan lukien modernit tehtaat, jotka syntyvät neljännen teollisen vallankumouksen seurauksena – sekä korkeaa ammattitaitoa, joka edistää innovointia koko arvoketjussa.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
ETSK esittää, että Euroopan komissio kiinnittäisi asianmukaista huomiota tähän jalostusteollisuuden alaan omassa organisaatiossaan ja henkilöstöresurssiensa jaossa ja että se parantaisi metalliteollisuuden edustuksen ja yhteyksien tasoa yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastossa tai kauppapolitiikan pääosastossa.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia puoltamaan ETSK:n roolin laajentamista kattamaan yhteistyö AKT-maiden lisäksi myös muiden alueiden, kuten Latinalaisen Amerikan ja Eurooppa–Välimeri-kumppanuusmaiden talous‑ ja sosiaalielämän toimijoiden kanssa.
The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sitoutumaan tiukasti samansuuntaisiin toimiin.
The EESC calls upon the IGC to extend the scope of qualified majority voting to these articles".
ETSK kehottaa hvk:ta laajentamaan määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa näihin artikloihin."
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja alan sidosryhmiä laatimaan kansallisia toimintasuunnitelmia, joiden avulla lisätään puun käyttöä rakentamisessa ja vihreässä infrastruktuurissa.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan yhteistyössä sosiaalista uudelleensijoittautumista edistäviä ohjelmia, jotka on suunnattu ketään syrjimättä niille kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka palaavat jonkin aikaa toisessa jäsenvaltiossa työskenneltyään alkuperäiseen koti- tai asuinmaahansa.
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Se kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta kannustamaan yrityksiä vastuuntuntoiseen toimintaan julkisten hankintojen yhteydessä (sosiaalisesti ja ympäristön kannalta suotuisimman tarjouksen politiikka).
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita saattamaan voimaan direktiivin yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään sisäisiä menettelyjään ja mekanismejaan komission työn helpottamiseksi siten, että komissio saa riittävän ajoissa luotettavaa, paikkansapitävää ja perusteltua tietoa.
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
ETSK kehottaa jäsenvaltioita, esimerkiksi "Wicklow-ryhmää" hyödyntäen, perustamaan parhaiden käytäntöjen ja esikuva-analyysin järjestelmän.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
ETSK pyytää puheenjohtajavaltiota kartoittamaan seuraavia toimenpiteitä:
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
ETSK ehdottaa komission puheenjohtajalle ja neuvoston puheenjohtajana toimivalle valtiolle, että ne ryhtyvät asianmukaisiin toimiin, jotta jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen kahden seuraavan vuoden aikana ja jotta myös EU ratifioisi yleissopimuksen sitten, kun perustuslakisopimus valtuuttaa sen allekirjoittamaan kansainvälisiä sopimuksia.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
ETSK ehdottaa komission puheenjohtajalle ja neuvoston puheenjohtajana toimivalle valtiolle, että ne ryhtyvät asianmukaisiin toimiin, jotta jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen kahden seuraavan vuoden aikana.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
ETSK toivoo, että hanketta jatketaan.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Komitea kehottaa eri aloja varmistamaan, että kyseisissä aloitteissa on osallistujia kaikista jäsenvaltioista.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
ETSK kehottaa Serbian hallitusta tarkistamaan työriitojen sovitteluviraston toiminnan.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
Komitea kehottaa painokkaasti osoittamaan tarvittavien säädös- ja suunnittelutoimien avulla runsaasti rakennerahastovaroja uusiutuvien raaka-aineiden edistämiseen.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
Komitea kehottaa painokkaasti EU:ta ja erityisesti jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisin säädös- ja suunnittelutoimin, että huomattava osa rakennerahastovaroista käytetään uusiutuvien raaka-aineiden edistämiseen.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
ETSK kehottaa kuitenkin huolehtimaan eurooppalaisen takuujärjestelmän avulla rajatylittävästi toimivista vakuutusyhtiöistä tapauksissa, joissa kansalliset takuujärjestelmät eivät ole riittäviä.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
ETSK kehottaa kuitenkin huolehtimaan harkitsemaan myöhemmin eurooppalaisenta takuujärjestelmänä, jonka avulla huolehdittaisiin rajatylittävästi toimivista vakuutusyhtiöistä tapauksissa, joissa kansalliset takuujärjestelmät eivät ole riittäviä."
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Komitea toivoo lisäksi, että suojaa epäreiluja kauppatapoja vastaan vahvistetaan, ja katsoo, että kaupan pitämisen vaatimusten yleinen soveltaminen edistää osaltaan tällaista kehitystä.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
ETSK on tullut siihen tulokseen, että vallitsevaa pakolaiskriisiä ei voida verrata aiempiin ensinnäkään liikkeellä olevien ihmisten suuren määrän vuoksi – EU:n alueelle saapui vuonna 2015 Kreikan kautta yli 900 000 muuttajaa – ja toiseksi siitä syystä, että tilanne on kehittynyt hyvin nopeasti ja johtanut yhä kasvavaan epävarmuuteen paikallisen väestön keskuudessa.
The EESC can accept that payments be made in kind (against "counter-performance other than money") as long as this is defined in a precise manner in terms of content; where personal or other data is provided it will be necessary to specify which data and under what conditions and in what circumstances.
Henkilö- tai muiden tietojen toimittamisen tapauksessa on tarpeen tarkentaa kyseessä olevat tiedot ja niiden toimittamisen ehdot ja olosuhteet.
The EESC can act as an institutional focal point for the social organisations and work with the Commission, Parliament and Council on immigration and integration policy.
ETSK voi avustaa sosiaalisten tavoitteiden hyväksi toimivia järjestöjä sekä tehdä yhteistyötä komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikassa.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
ETSK voi osaltaan tehostaa Lissabonin prosessin tavoitteita ja tuloksia koskevan tiedon levittämistä.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Komitea voi hyväksyä 68 artiklan soveltamisen joustavoittamisen sillä edellytyksellä, että kaikki mahdollinen lisärahoitus käytetään viljelijöiden aseman parantamiseen.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Komitea voi hyväksyä 68 artiklan soveltamisen joustovoittamisen sillä edellytyksellä, että kaikki mahdollinen lisärahoitus käytetään viljelijöiden aseman parantamiseen.
The EESC can agree with the general outline of the information and communication strategy.
ETSK voi yhtyä tiedotus- ja viestintästrategian yleislinjaan.
The EESC can agree with the general outline of the information and communication strategy.
ETSK yhtyy tiedotus- ja viestintästrategian yleislinjaan.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
ETSK:lla voi myös olla merkittävä rooli suhteessa kansalaisyhteiskuntaan vaalien jälkeisessä seurannassa pyrittäessä vahvistamaan demokraattisia järjestelmiä.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
ETSK:lla voi myös olla merkittävä rooli suhteessa kansalaisyhteiskuntaan vaalien jälkeisessä seurannassa, kun pyritään vahvistamaan demokraattisia järjestelmiä.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
ETSK on tyytyväinen myös ensimmäisten alakohtaisten ja monialaisten työryhmien teemavalintoihin.
The EESC can and should encourage this process.
ESTK voi ja sen tulisi edistää edelleen tätä prosessia."
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
ETSK hyväksyy painopisteen asettamisen useampaa liikennemuotoa hyödyntävien logistiikkaketjujen optimointiin ja liikenneinfrastruktuurin aiempaa tehokkaampaan hyödyntämiseen.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
ETSK voi auttaa yksilöimään mahdollisia kumppaneita Länsi-Balkanin maissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden parista sekä auttaa kyseisten organisaatioiden ja niiden jäsenistön valmiuksien kehittämisessä.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
ETSK voi auttaa yksilöimään mahdollisia kumppaneita Länsi-Balkanin maissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden parista sekä auttaa kyseisten organisaatioiden ja niiden jäsenistön valmiuksien kehittämisessä.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
ETSK voi osaltaan edistää EU:n merellistä identiteettiä ja merellisen kulttuuriperinnön vaalimista.
The EESC can be supportive in this process.
ETSK voi tukea tätä prosessia.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
ETSK:lla on erittäin hyvät mahdollisuudet edistää kyseisen tavoitteen saavuttamista, sillä kaikista EU:n toimielimistä juuri ETSK kykenee käsittelemään kyseisiä aiheita kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävien keskustelujen pohjalta.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
ETSK voi avustaa tässä muun muassa kehottamalla jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja sekä jäsentensä edustamia organisaatiota osallistumaan asian pohtimiseen.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
ETSK voi hyväksyä erillisen liikennerahaston perustamisen vain, jos siinä suhtaudutaan kaikkiin liikennemuotoihin neutraalisti ja tasapainoisesti.5
The EESC can generally endorse the proposals for the operation of the Agency as set out in point 3.5 of the Commission document.
ETSK tukee periaatteessa ehdotusta viraston toiminnasta siten kuin sitä on kuvailtu komission asiakirjan jaksossa 3.5.
The EESC can go along with this view.
Komitea pitää perustelua hyväksyttävänä.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
ETSK voi tässä antaa tärkeän panoksen ja sen tulisi vastaavasti osallistua niihin.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
ETSK voi vain yhtyä tähän ja tähdentää, kuinka tärkeää on, että kyseiset viranomaiset ovat pankkeihin ja rahoituslaitoksiin nähden riippumattomia.
The EESC can only agree.
ETSK tietenkin yhtyy tähän.
The EESC can only agree.
ETSK voi vain yhtyä tähän arvioon.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
ETSK joutuukin toteamaan, että ongelmien ratkaisemiseen tarvittava poliittinen tahto tuntuu puuttuvan.
The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
ETSK kannattaa muutosta, joka palauttaa säädöstekstin johdonmukaisuuden.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
ETSK hyväksyy ilmansaasteita koskevan teemakohtaisen strategian yleistavoitteet ja ehdotetun direktiivin, jossa strategia muutetaan lainsäädännön muotoon.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
ETSK voi kannattaa ehdotusta vain, jos käsillä olevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset otetaan huomioon.
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
ETSK yhtyy toteamukseen ja muistuttaa painokkaasti, että todellisessa kestävässä kehityksessä yhdistyvät huolenpito ympäristöstä ja talouden kilpailukyky, työpaikkojen määrällinen ja laadullinen kehittäminen sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
ETSK huomauttaakin jälleen kerran, että Galileo-hanke on strategisesti erittäin tärkeä Euroopan unionille, sen avaruusalan tulevaisuudelle sekä unionin rakentamisen etenemiselle.