natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Säädöksessä viitataan ainoastaan hallinnolliseen työhön, joka liittyy suoraan johonkin tiettyyn kuljetukseen.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Lainsäädännössä olisi sallittava tarkastajien käynnit tiloissa lain sallimissa puitteissa, näytteenotto ja todisteiden keruu, jos nämä oikeudet eivät jo sisälly voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The legislation should be applied to facilitate the employment of people with disabilities.
Lainsäädäntöä soveltamalla olisi helpotettava vammaisten työllistymistä.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Lainsäädännön olisi oltava tuloshakuisempaa ja jäsenvaltioille olisi annettava enemmän joustavuutta sen täytäntöönpanoon.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset näkökohdat sekä "viime käden" korvaukset, jotka ovat nykyisin jäsenvaltioiden vastuulla.
The legislation should provide for an optimal balance between innovative medicinal products and generic medicines.
Lainsäädännössä olisi huolehdittava optimaalisesta tasapainosta innovatiivisten lääkkeiden ja geneeristen lääkkeiden välillä.
The legislation should provide that injunctions could be taken to ensure such unfair practices are withdrawn rapidly.
Lainsäädännössä olisi säädettävä kieltokanteista, joilla voidaan taata hyvän kauppatavan mukaisten käytäntöjen poistaminen nopeasti.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Lainsäädännössä olisi täsmennettävä rikkomuksesta seuraava sakko tai muu rahallinen seuraamus.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Lainsäädäntöä olisikin muutettava, jotta standardimenettelyt voidaan hyväksyä komiteamenettelyn mukaisesti.
The legislation specifically dealing with access to environmental information went beyond what was provided in the general legislation on access to administrative documents.
Ympäristöön liittyvän tiedon saantia koskeva erityislainsäädäntö on laajempi kuin yleisen lainsäädännön säännökset hallinnollisten asiakirjojen saannista.
The legislation specifies the following: domestic hazardous waste is exempt from the provisions of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records; the Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste from Human Settlements prohibits the storage of domestic hazardous waste at domestic refuse disposal facilities; the Hazardous Waste Technical Guidelines apply.
Lainsäädännössä todetaan, että vaaralliseen kotitalousjätteeseen ei sovelleta asetusta jätteen hyödyntämisen ja hävittämisen kirjaamisesta; asutuskeskuksista peräisin olevan jätteen ympäristön kannalta kestävästä varastoinnista annetulla asetuksella kielletään vaarallisen kotitalousjätteen varastointi kotitalousjätteen kaatopaikoilla; vaarallista jätettä koskevia teknisiä ohjeita sovelletaan.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Lainsäädäntö, jolla rajoitetaan teollisuuden päästöjä, on annettu suojelemaan ja kohentamaan ympäristön tilaa Euroopassa ja suojelemaan Euroopan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia.
The legislation to be singled out for 2003 on which reports were published concerns the following issues: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE,CEEP and ETUC; the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; and the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time; report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/CEE and of the five first particular Directives.
Vuonna 2003 julkaistiin raportteja seuraavista säädöksiin liittyvistä aiheista: neuvoston direktiivi 96/34/EY UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY uudelleentarkastelu, tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelu sekä puitedirektiivin 89/391/ETY ja viiden ensimmäisen erityisdirektiivin käytännön täytäntöönpano.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Työllisyyden edistämiseen liittyvään lainsäädäntöön on tehty muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä maaseudun asukkaiden mahdollisuuksia saada laadukas työpaikka.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Käsiteltävänä olevalla lainsäädännöllä pyritään rajoittamaan käteislahjoitusten antamista, lisäämään vaalikampanjoiden tilien läpinäkyvyyttä ja koventamaan kampanjarahoitussääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia.
The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.
Työelämässä jatkamista ja työkyvyttömyys- ja uudelleentyöllistämisjärjestelmien uudistamista koskevia, vuonna 2002 annettuja lakeja ei vielä ole arvioitu.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Lainsäädännöllä pyrittiin pysäyttämään käytön kasvava suuntaus EU:ssa ja pitämään EU-15:n F-kaasupäästöt 75 miljoonan CO2 ekv-tonnin5 tasolla vuonna 2010, mikä on huomattavasti alle 98 miljoonan CO2 ekv-tonnin6 tason, joka olisi odotettavissa ilman rajoituksia.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Verkoston toiminta-alaan kuuluvat säädökset on lueteltu kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa liitteessä.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Lainsäädännöllä, jonka olisi katettava sekä rakennusurakoita että palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, tehtäisiin selvä ero käyttöoikeussopimusten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten välillä.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Lainsäädännöllä puututaan rahoitusjärjestelmän heikkouksiin luomalla uusi Euroopan järjestelmäriskikomitea, jonka tehtävänä on havaita koko rahoitusjärjestelmään kohdistuvia riskejä ja antaa riskejä koskevia varhaisvaroituksia, joihin on reagoitava nopeasti.
The legislation will need to be changed in this regard.
Lainsäädäntöä on muutettava tältä osin.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Lainsäädännöllä luodaan luottoluokituslaitosten rekisteröintimenettely, jolla varmistetaan, että niiden luottoluokituksia voivat yhteisössä käyttää luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, yhteissijoitusyritykset ja eläkerahastot.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Lainsäädäntöä sovellettaisiin rinnakkain tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa, ja siihen sisältyisivät edellä mainitut muut kuin lainsäädännölliset toimenpiteet.
The legislation would require airlines to draft a contract clearly setting out the service offered and the conditions applied, so as not to leave important decisions to their discretion or to special conditions outside the contract.
Lainsäädännössä vaadittaisiin lentoyhtiöitä laatimaan sopimus, jossa selvästi määritellään tarjottava palvelu ja sovellettavat ehdot, jotta tärkeitä päätöksiä ei jätettäisi niiden harkinnan varaan tai sopimuksen ulkopuolisista erityisehdoista riippuvaisiksi.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Lainsäädännön18 mukaan vähintään 50 prosenttia näistä resursseista olisi kierrätettävä kotimaiseen ja kansainväliseen ilmastotoimintaan.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaiset toimeenpanoa edeltävät odotusajat eroavat toisistaan huomattavasti kuluttajien ja takaajien osalta samoin kuin tavaroiden takaisinoton osalta.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaiset toimeenpanoa edeltävät odotusajat eroavat toisistaan huomattavasti kuluttajien, takaajien ja tavaroiden takaisinoton osalta.
the legislative acquis in the area of equal opportunities and the relevant case-law of the European Court of Justice;
yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvä yhteisön säännöstö sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö,
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön tila on melko vakaa lukuun ottamatta direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuneita viivytyksiä, jotka johtivat 227 uuden rikkomusmenettelyn käynnistämiseen vuonna 2007.
The legislative action is complemented by actions in the current eContent programme and awareness raising measures among stakeholders in the Member States via the recently established Group to Promote Digital Public Data.
Lainsäädännöllisiä toimia täydennetään nykyisen eContent-ohjelman toimilla ja lisäämällä tietoisuutta sidosryhmien keskuudessa jäsenvaltioissa äskettäin perustetun julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävän työryhmän kautta.
The legislative actions were:
Lainsäädännölliset toimet:
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Lainsäädäntötoimille tehdään vaikutustenarviointi, joka sitten toimii perustana komission lopullisille päätöksille.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Edellä mainittuja ohjelmia koskevien säädösten on vastattava tässä asetuksessa esitettyjä varainhoitosäännöksiä.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Kuljetusmuotokohtaiset säädökset sisältävät tiettyjä epäjohdonmukaisuuksia, ja eräät säännökset ovat jo nyt tai kohtapuolin vanhentuneita.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Näin ollen EY:n uusista säännöksistä johtuva lainsäädännön mukauttamistarve vaihtelee.
The legislative aim should be to focus on organising the internal market and strengthening consumer protection through an objective regulation which is concerned with "the facts" – misleading advertising – and which simultaneously gives protection to all those concerned, instead of establishing two regulations which may differ in content and protection mechanisms depending on the areas in which they apply (supply or demand).
Sääntelyn keskeisenä tavoitteena tulisi olla sisämarkkinoiden sääntely ja kuluttajansuojan lujittaminen objektiivisin säädöksin, joissa otetaan huomioon tosiasiat – kuten harhaanjohtava mainonta – ja suojellaan samanaikaisesti kaikkia asianosaisia sen sijaan, että annettaisiin kaksi säädöstä, joiden sisältö ja puolustusmekanismit mahdollisesti poikkeavat toisistaan subjektiivisen suojelukohteen (kysyntä tai tarjonta) mukaisesti.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Lainsäädännön muuttaminen ei ole tarpeellista ainoastaan siksi, että voidaan luoda oikeuksia yhtäältä valmistajille, kulkuneuvojen haltijoille ja rautatieyrityksille ja toisaalta toimivaltaisille viranomaisille, vaan myös siksi, että voidaan luoda tarkasti määritelty puitemenettely, joka voi olla arvokas apuväline vasta perusteluille kansallisille turvallisuusviranomaisille.
The legislative amendments required by the reform will be made in 2013 and 2014.
Uudistuksen edellyttämät lakimuutokset tehdään vuosina 2013 ja 2014.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Tarkistusten lainsäädännöllinen ja institutionaalinen kehys vaikuttaa olevan suppea.
The legislative and institutional framework has been developed.
Lainsäädäntöä ja institutionaalista kehystä on kehitetty.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet ovat edelleen hajanaiset ja osin tehottomat.
The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
Lainsäädäntävaltaa käyttävillä ja sääntelyviranomaisilla on viime kädessä vastuu yleisen edun ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden etujen yhteensovittamisesta ja tämän tasapainon säilyttämisestä.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Tämä lainsäädäntö- ja sääntelykehys edellyttää:
The legislative and technical infrastructure of the Single Market in goods is largely in place and has proved to be an effective means of integrating product markets.
Tavaroiden yhtenäismarkkinoiden lainsäädännölliset ja tekniset perusrakenteet ovat lähes kokonaan valmiit ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi tuotemarkkinoiden yhdentymisen välineiksi.
The legislative approach, which encompasses the current revision of Directive 89/48 now undergoing its second reading at the European Parliament, proposes a new Directive bringing together the current sectoral directives which would also cover those professions currently regulated by 89/48 which require a high level of education - five or more years.
Lainsäädännöllisessä lähestymistavassa, johon nyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä oleva direktiivin 89/48 tarkistus sisältyy, ehdotetaan uutta direktiiviä, jolla yhdistetään nykyiset alakohtaiset direktiivit ja joka kattaisi nykyisin direktiivillä 89/48 säännellyt laajaa koulutusta – viisi vuotta tai enemmän – edellyttävät ammatit.
The legislative aspect
Lainsäädäntötoimet
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Lainsäätäjän on voitava valvoa tätä toimintaa, joka on samalla sekä sääntelyä että täytäntöönpanoa.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Lainsäätäjän on voitava valvoa tämän toimivallan käyttöä.
The legislative authority has deleted from the FR the Commission’s proposal requiring Member States to treat Community claims the same way as they treat their own fiscal claims and grant them the same privileges; consequently, the correspondent provision in the IR (Art.
Lainsäätäjä ei ottanut varainhoitoasetukseen komission esittämää säännöstä, jossa edellytettiin, että jäsenvaltiot käsittelevät yhteisön saamisia samalla tavoin kuin omia verosaamisiaan ja soveltavat niihin samoja etusijasääntöjä.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Lainsäätäjät sisällyttivät tarkistuslausekkeen kuhunkin ulkosuhteiden pääosaston seitsemästä rahoitusvälineestä, jotka koskevat vuosia 2007–2013.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Lainsäätäjä päättää asianmukaisella talousarvion aggregointitasolla sovellettavasta hyväksyttävän virheriskin tasosta SEUT-sopimuksen 322 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Lainsäätäjä päättää asianmukaisella talousarvion aggregointitasolla sovellettavasta hyväksyttävän virheriskin tasosta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 322 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Legislative Background to the Directive
Direktiivin lainsäädäntötausta
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Vaihtoehtojen 3, 4 ja 5 mukaiset lainsäädännön muutokset perustuvat täyteen yhdenmukaistamiseen.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Ehdotettavilla lainsäädäntömuutoksilla palkka- ja palkkiopolitiikka sekä sen yhteys riskinhallintaan saatetaan selkeästi osaksi toiminnan vakauden valvontaa mainitun direktiivin mukaisessa valvojan kokonaisvalvonnassa.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Lainsäädäntömuutokset, joilla nämä ehdotukset saatetaan voimaan, ovat vuorossa syksyllä, ja niiden pitäisi olla hyväksyttyjä sellaisessa aikataulussa, että uudistetut valvontajärjestelyt voidaan ottaa käyttöön vuoden 2010 aikana.
The legislative context
Lainsäädäntö
The legislative context
Lainsäädäntötoimet
The legislative context for this is:
Toissijaisuus perustuu seuraaviin säädöksiin:
The legislative decision (including the annex) will be written with the objective of concision, simplicity and flexibility.
Lainsäädännöllinen päätös (myös liite) on kirjoitettava siten, että tavoitteena on lyhyys, yksinkertaisuus ja joustavuus.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Hallituksen tammikuussa 2016 ehdottamat valtionyhtiöitä ja paikallisia julkisia palveluja koskevat säädökset sekä tuleva julkisia työvoimapalveluja koskeva säädös ovat erityisen tärkeitä, jotta voidaan puuttua tehottomuuden perimmäisiin syihin.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
"Lainsäädännölliset ongelmat EU:n laajuisen ja kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavan vähennystavoitteen määrittämisessä ja täytäntöönpanossa ovat voimakkaasti vaikuttaneet ongelman pahentumiseen.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Rahoitusselvitys, joka on yleistä tietosuoja-asetusta koskevan ehdotuksen liitteenä, kattaa sekä asetuksen että tämän direktiivin talousarviovaikutukset.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä tehdään yleiskatsaus talousarviovaikutuksiin ja vaadittuihin henkilö- ja hallintoresurssien uudelleenjärjestelyihin.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
Tähän päätösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään ohjeelliset talousarviovaikutukset.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Tämän asetusehdotuksen liitteenä oleva rahoitusselvitys kattaa sekä tämän asetuksen että poliisiyhteistyötä ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan tietosuojadirektiivin talousarviovaikutukset.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Tämän asetusehdotuksen liitteenä oleva rahoitusselvitys kattaa asetuksen talousarviovaikutukset.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys ja laskelma osoittavat, että säädösehdotuksesta johtuvaan toimintaan liittyvät kustannukset kerätään maksuina.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys ja liitteessä oleva laskelma osoittavat, että kaikki säädösehdotuksesta johtuvaan toimintaan liittyvät kustannukset kerätään maksuina.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys ja tämän liitteen laskelmat osoittavat, että kaikki säädösehdotuksesta johtuviin toimintoihin liittyvät kustannukset katetaan maksuilla.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Tähän säädösehdotukseen liitetty rahoitusselvitys perustuu EES:n ja RTP:n kustannuksia koskevaan selvitykseen, jonka on toteuttanut ulkopuolinen toieksisaaja.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Tähän säädösehdotukseen liitetty rahoitusselvitys perustuu EES:n ja RTP:n kustannuksia koskevaan selvitykseen, jonka on toteuttanut ulkopuolinen toimeksisaaja.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Tietotekniikkavirastoa koskevaan komission muutettuun ehdotukseen40 liitetty rahoitusselvitys kattaa olemassa olevien tietoteknisten järjestelmien (Eurodac, SIS II, VIS) kustannukset, mutta ei tulevia rajaturvallisuusjärjestelmiä, joita ei vielä ole siirretty viraston vastuulle oikeudellisen kehyksen avulla.