natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Jäsenvaltioiden on annettava kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi:
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation
Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi:
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation Ö the following Õ :
Jäsenvaltioiden on annettava kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle tiedoksi Ö seuraavat seikat Õ:
The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee voidakseen laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee voidakseen laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän direktiivin soveltamisesta.
The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän direktiivin soveltamisesta.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
Jäsenvaltioiden on verrattava virallisesti otettuja siemennäytteitä näytteisiin, jotka on otettu samasta siemenerästä virallisesti valvottuina.
The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceding paragraph by covering 20% of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.
Asianomaiset jäsenvaltiot osallistuvat edellisessä kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen enintään 20 prosentin osuudella toimien todellisista kuluista, ja loppurahoituksesta vastaavat ehdotuksia tekevät järjestöt.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Jäsenvaltioiden on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä 34 artiklassa säädettyjen oikeuksien toteuttamiseksi.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Jäsenvaltioiden on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä 49 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen oikeuksien toteuttamiseksi.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa ilmoittamalla sille kyseisten huomautusten perusteella toteuttamansa toimenpiteet, jotta komissio voi ottaa ne huomioon omassa selvityksessään.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä komission kanssa ilmoittamalla sille näiden huomautusten perusteella toteuttamansa toimenpiteet, jotta komissio voi ottaa ne huomioon omassa kertomuksessaan.
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Jäsenvaltioiden on säädettävä velvoitteista ja niihin liittyvistä tarkoituksenmukaisista, tehokkaista ja järjestelmällisistä rahallisista tai vastaavista hallinnollisista seuraamuksista sen varmistamiseksi, että kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona vahingon kärsinyt on esittänyt korvausvaatimuksensa joko suoraan vahingonaiheuttajan vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle,
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Jäsenvaltioiden on säädettävä velvoitteista ja niihin liittyvistä tarkoituksenmukaisista, tehokkaista ja järjestelmällisistä rahallisista tai vastaavista hallinnollisista seuraamuksista sen varmistamiseksi, että kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona vahingonkärsijä on esittänyt korvausvaatimuksensa suoraan joko vahingonaiheuttajan vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle,
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tällaiset alueet ohjelmissa noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Jäsenvaltioiden on annettava tällaisille katsastajille vastaavuustodistus.
The Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementation of this Directive, including the authorities responsible for:
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on nimettävä sopivilta tasoilta toimivaltaiset viranomaiset ja elimet, joiden tehtävänä on:
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts), which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on alueellaan määrättävä mahdollisimman rajallinen määrä kansallisia tuomioistuimia ja ensimmäisen ja toisen asteen oikeusistuimia (yhteisön mallituomioistuimia) jotka toimittavat tässä asetuksessa määrätyt tehtävät.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Jäsenvaltiot nimeävät alueellaan mahdollisimman rajoitetun määrän kansallisia ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuimia, jäljempänä ’yhteisön tavaramerkki­tuomioistuimet’, joiden tehtävänä on hoitaa niille tällä asetuksella osoitetut tehtävät.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, jäljempänä ’toimivaltaiset viranomaiset’, joiden nimissä tätä direktiiviä sovelletaan joko suoraan tai valtuuttamalla.
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa mainitut viranomaiset.
The Member States shall designate the authorities responsible for issuing the EC service provision card and the temporary residence permit, and for receiving the information referred to in Article 3(3).
Jäsenvaltiot määrittelevät ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka myöntävät palvelujen tarjoamisen EY-kortin sekä tilapäisen oleskeluluvan ja jotka ottavat vastaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The Member States shall designate the authorities responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä näistä tarkastuksista vastaava viranomainen ja ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Jäsenvaltioiden on määritettävä edellytykset ja säännöt, joiden mukaisesti tällainen lupa myönnetään.”.
The Member States shall determine the entities and types of course for which a third‑country national meeting the conditions of paragraph 1(b) and, where applicable, paragraph 1(d) may obtain a “student” residence permit in order to learn a language.
Jäsenvaltiot määrittelevät koulutusyksiköt ja kurssit, joita varten 1 kohdan b alakohdan edellytykset täyttävä kolmannen maan kansalainen voi hakea opiskelijan oleskelulupaa oppiakseen kielen.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Jäsenvaltioiden on määritettävä sijoitusyhtiön oikeudellinen muoto.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten soveltamisen varmistamiseksi.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, shall work towards full harmonisation of these penalties, and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset, pyrittävä yhdenmukaistamaan nämä seuraamukset kaikilta osin ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia sovelletaan virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen.
The Member States shall determine the period for which taxable persons carrying out operations on their territories are subject to this obligation to store, and shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltiot säätävät ajanjaksosta, jonka ajan niiden alueella liiketoimintaa harjoittavien verovelvollisien on noudatettava tätä tallennusvelvoitetta, ja tiedottavat siitä komissiolle.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Jäsenvaltioiden on määritettävä menettelyt, joiden mukaan tullien määrät käytännössä kirjataan tileihin.
The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention
Jäsenvaltioiden on määriteltävä alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta koskeva järjestelmä ja huolehdittava siitä, että alusten omistajien oikeuteen rajoittaa vastuutaan sovelletaan kaikkia vuoden 1996 yleissopimuksen määräyksiä.
The Member States shall determine whether applications for residence permits are to be made by the researcher or by the research organisation concerned.
Jäsenvaltiot päättävät, tekeekö oleskelulupahakemuksen tutkija vai tutkimusorganisaatio.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Jäsenvaltiot päättävät niistä 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ryhmistä, joihin kuuluvat voivat toimia omaisuudenhoitajina.
The Member States shall determine, for the purposes of this Directive, average fuel prices for both petrol and diesel fuel on 1 January each year and ensure that this information is freely available, in particular, to those persons or organisations involved in the implementation of the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tämän direktiivin soveltamista varten polttoaineen keskimääräinen hinta sekä bensiinille että dieselöljylle kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta ja varmistettava, että nämä tiedot ovat vapaasti erityisesti tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoon osallistuvien henkilöiden tai organisaatioiden saatavilla.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Jäsenvaltioiden on asetettava, ottaen huomioon tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa asetetut vaatimukset, määräaika, johon mennessä toiminnanharjoittajien on toimitettava kaikki 5 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitetut tiedot oman maansa toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Member States shall develop a comprehensive partnership with the Social Partners for the implementation, the monitoring and the follow-up of the Employment Strategy.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä kattava yhteistyökumppanuus työmarkkinaosapuolten kanssa työllisyysstrategian täytäntöönpanoa, valvontaa ja seurantaa varten.
The Member States shall distribute the quantities set out in Annex I among producers on the basis of the individual reference quantity or quantities, as provided in Article 4 of Regulation (EEC) No 3950/92, for the twelve-month period ending on 31 March 2004.
Jäsenvaltioiden on jaettava liitteessä I tarkoitetut määrät tuottajien välillä asetuksen (ETY) N:o 3950/92 4 artiklassa säädettyjen tilakohtaisten viitemäärien perusteella 31 päivänä maaliskuuta 2004 päättyvän kahdentoista kuukauden jakson osalta.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuotuinen vertaisarviointisuunnitelma, jolla varmistetaan asianmukainen tehtäväkierto arviointia suorittavien ja arvioinnin kohteena olevien tyyppihyväksyntäviranomaisten välillä, ja toimitettava se komissiolle.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Jäsenvaltioiden on laadittava yhteistyössä komission kanssa suunnitelma toteutettavista oikaisutoimenpiteistä ja niiden toteuttamisaikataulu.
The Member States shall each designate one National Focal Centre to ensure efficient and clear communication structures.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden kansallisen keskuksen tehokkaan ja selkeän yhteydenpitorakenteen aikaansaamiseksi.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisten järjestelmien perustamista suurten metallintuontilaitosten tai merkittävien kauttakulkupisteiden kaltaisissa paikoissa, joiden avulla voidaan havaita kolmansista maista tuotujen metallituotteiden radioaktiivinen kontaminaatio.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Jäsenvaltioiden on kannustettava asianmukaisella tasolla työmarkkinaosapuolia tekemään työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista koskevia sopimuksia rajoittamatta kuitenkaan osapuolten itsenäisyyttä.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tässä artiklassa tarkoitettujen tuomioistuimien lainvoimaiset päätökset.
The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden ja komission keskinen tiivis, nopea, välitön ja tehokas yhteistyö tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Jäsenvaltioiden on sopivilla koordinointijärjestelyillä varmistettava rahaston toimien ja muista yhteisön ylikansallisista ohjelmista tuettujen toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys erityisesti koulutuksen alalla koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tarkoitettujen yhteisön varojen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund ESF and actions supported through other trans-national Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and lifelong learning.
Jäsenvaltioiden on sopivilla koordinointijärjestelyillä varmistettava rahastonESR:n toimien ja muista ylikansallisista yhteisön ylikansallisista ohjelmista tuettujen toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys erityisesti koulutuksen alalla koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tarkoitettujen yhteisön varojen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 artiklan 4 kohdassa ja 2 a artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen määräaikojen ja 2 e artiklan säännösten noudattaminen tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The Member States shall ensure that a fuel economy guide is produced at least on an annual basis in accordance with the requirements of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että polttoainetaloutta koskeva opas julkaistaan vähintään kerran vuodessa liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The Member States shall ensure that a fuel economy label, which is in accordance with the requirements described in Annex I, is attached in a clearly visible manner to the windshield of all new passenger cars at the point of sale.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen polttoaine-taloutta koskeva merkintä kiinnitetään myyntipaikalla kaikkien uusien henkilöautojen tuulilasiin helposti nähtävällä tavalla.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla vahvistetaan suunnitelma siviili-ilmailun onnettomuuksien uhrien ja heidän omaisensa auttamiseksi.
The Member States shall ensure that air traffic control services will only be provided by appropriately licensed air traffic controllers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lennonjohtopalveluja antavat ainoastaan lennonjohtajat, joilla on asianmukainen lupakirja.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki tarvittavat todistuksiin ja laatujärjestelmien hyväksyntöihin liittyvät tiedot annetaan niiden ilmoittamien laitosten käyttöön.
The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers in accordance with the requirements of Annex IV.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa myynninedistämismateriaalissa mainitaan liitteessä IV esitettyjen vaatimusten mukaiset tiedot niiden ajoneuvojen virallisesta poltto-aineenkulutuksesta, joita kyseinen materiaali koskee.
The Member States shall ensure that all promotional literature contains the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa myynninedistämismateriaalissa mainitaan tiedot niiden ajoneuvojen virallisesta polttoaineenkulutuksesta, joita kyseinen materiaali koskee.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia toimenpiteitä sovelletaan ilman liikenteenharjoittajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.”
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisen rikkomuksen yhteydessä tarkastettujen siementen mahdollinen varmennus perutaan, jollei voida osoittaa, että kyseiset siemenet kuitenkin täyttävät kaikki asianmukaiset vaatimukset.”
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyssä ohjelmassa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto on yhteisön lainsäädännön mukainen."
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyssä ohjelmassa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto on yhteisön lainsäädännön mukaista."