natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Julkinen kuulemisprosessi koostui internetkyselystä, julkisesta konferenssistsa, kokouksista jäsenvaltioiden edustajien kanssa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman eri hallintokomiteoissa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin strategisen neuvoa-antavan komitean kokouksesta.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Julkinen kuuleminen perustui kuulemisasiakirjaan, joka muodostui noin yhdeksästä avoimesta kysymyksestä.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Julkisessa kuulemisessa nousi esille huoli, että joidenkin ylikansallisten väylien jatkokehittämisestä aiheutuisi haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja etenkin luonnon monimuotoisuuteen.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Kuuleminen kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009 ja siinä saatiin lähes 600 lausuntoa3.
The public consultation received over 250 responses.
Julkisessa kuulemisessa saatiin yli 250 vastausta.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Julkisessa kuulemissa annettiin laajaa tukea laajakaistaa koskeville komission arvioille ja päätelmille: tukensa antoi 80 prosenttia kaikista vastaajista ja niitä kannattivat muun muassa kaikki hallitukset ja viranomaiset sekä alan yritykset.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Julkinen kuuleminen osoitti jälleenmyynnin kannatuksen kasvaneen.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Julkisessa kuulemisessa esille tuli pääasiassa kaksi toisilleen vastakkaista lähestymistapaa: nykyisen tilanteen säilyttäminen tai verovapauden poistaminen, joista jälkimmäinen on sopusoinnussa veron neutraalisuuden ja tehokkuuden parantamisen tavoitteen kanssa.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Julkinen kuuleminen näyttäisi osoittavan, että taloudellisesti tuottavaa joukkorahoitusta tarjoavien alustojen sisämarkkinat saattavat toimia huonommin.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Julkisen kuulemisen avulla voidaan muun muassa määrittää, miten tehokkaasti EU:n siviili- ja kauppaoikeuden säännöt takaavat ryhmäkannemenettelyjen ja niissä annettujen tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuden kaikkialla EU:ssa.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Julkisessa kuulemisessa liitteessä VI olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille sidosryhmille on tiedotettava hankkeesta varhaisessa vaiheessa ja esiteltävä sopivin sijoituspaikka tai reitti sekä hakemusasiakirjoissa käsiteltävät asiaan liittyvät kysymykset.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Julkisessa kuulemismenettelyssä tulisi näin ollen pohtia tapoja parantaa niiden tietojen läpinäkyvyyttä, joita yritykset antavat sosiaalisista näkökohdista, ympäristönäkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Julkisessa kuulemismenettelyssä tulisi näin ollen pohtia tapoja parantaa niiden tietojen läpinäkyvyyttä, joita yritykset antavat sosiaalisista näkökohdista, ympäristönäkö­kohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Julkisessa kuulemismenettelyssä tulisi näin ollen pohtia tapoja parantaa niiden tietojen läpinäkyvyyttä, joita yritykset antavat sosiaalisista näkö­kohdista, ympäristönäkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Julkisessa kuulemisessa kävi selvästi ilmi, että sidosryhmät toivovat päättäjien edistävän kuluttajalainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa nykyistä painokkaammin.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Nämä toimenpiteet saivat julkisessa kuulemisessa osakseen suurta kiinnostusta ja tukea ammattiliitoilta, yksittäisiltä kansalaisilta ja valtiosta riippumattomilta organisaatioilta.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Julkinen kuuleminen osoitti, että sidosryhmien kesken vallitsee vahva yksimielisyys siitä, että taakanjakopäätöksen kaltaista välinettä tarvitaan myös vuoden 2020 jälkeen.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Julkinen kuuleminen osoitti sidosryhmien olevan yleisesti yhtä mieltä siitä, että vähemmistöosuudet, joihin ei liity määräysvaltaa, voivat aiheuttaa kilpailuongelmia.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Julkisen kuulemisen perusteella ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että vainajan tunnistamiseen ja kotiuttamiseen liittyviä, usein monimutkaisia ja kalliita hallintomenettelyjä on syytä yksinkertaistaa.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Julkinen kuuleminen käynnistetään tämän vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen, ja se jatkuu kolmen kuukauden ajan.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Tuleva julkinen kuuleminen tarjoaa komissiolle ja kaikille sidosryhmille mahdollisuuden varmistaa, että ne jakavat saman käsityksen haasteista ja ehdotetuista ratkaisuista.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän toteuttaman julkisen kuulemisen tulokset viittaavat siihen, että nopean siirtymäprosessin esteenä ovat pääasiassa seuraavat seikat:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Julkista kuulemista täydensi edellä mainittu vuorovaikutteista sisältöä ja konvergenssia koskeva riippumaton selvitys.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Julkinen kuuleminen järjestettiin internetissä 22.12.2008–27.2.2009, ja siinä käsiteltiin ehdotukseen mahdollisesti liittyviä ristiriitoja herättäviä seikkoja.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Julkinen kuuleminen toteutettiin internetissä ”Sinun äänesi Euroopassa” ‑sivulla.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Yhteenveto yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta julkisesta kuulemisesta esitetään asiakirjassa Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Kuuleminen päättyy 5.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Sen pohjalta järjestettyyn julkiseen kuulemiseen saatiin 1 680 vastausta.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Julkisessa kuulemisessa saatiin 244 vastausta eri tahoilta.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Julkisen kuulemisen, vaikutusten arvioinnin taustaselvityksen, nykyisen sääntelykehyksen arvioinnin ja sidosryhmien kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun avulla on kartoitettu kolme ongelmakokonaisuutta.
The public consultation22 showed that users regard this management method as more user-friendly than direct management at Community level, since the Agencies are familiar with the circumstances in their country, and can respond at once with the appropriate knowledge and in the national language.
Julkisesta kuulemisesta22 kävi ilmi, että käyttäjät pitävät tätä hallintotapaa helppokäyttöisempänä kuin yhteisön tasolla tapahtuvaa suoraa hallinnointia, koska kansalliset toimistot tuntevat maansa olosuhteet ja voivat antaa välittömästi asianmukaisia tietoja maan omalla kielellä.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Niiden katsottiin edelleen olevan hyödyllisiä, koska niiden avulla tietojen yhteiskäytöltä voidaan poistaa esteitä, jotka hankaloittavat ympäristöpolitiikan tehokasta ja tuloksellista täytäntöönpanoa.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Komission toteuttamissa julkisissa kuulemisissa on ilmennyt suurta kiinnostusta EU:n mahdolliseen osallistumiseen.
The public contract is to be awarded solely on the basis of the award criterion of the most economically advantageous tender.
Julkisen hankintasopimuksen tekemisen ainoa peruste on taloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Tässä direktiivissä tarkoitetuille hankintasopimuksille ovat luonteenomaista erityiset monimutkaisuuteen, tietoturvallisuuteen ja toimitusvarmuuteen liittyvät vaatimukset.
The public debate
Julkinen keskustelu
The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen vaihtoehtoja käsitelleessä julkisessa keskustelussa, joka seurasi komission syyskuussa 2003 esittämän tiedonannon 1 ja siihen liittyvän sokerialan laajan vaikutusten arvioinnin 2 julkaisemista, vahvistettiin niin alan merkittävän uudistuksen kiireellinen tarve kuin tällaisen uudistuksen monimutkaisuus.
The public debate launched by the Green Paper was welcomed in general.
Vihreää kirjaa koskevaan julkiseen keskusteluun suhtauduttiin yleisesti ottaen myönteisesti.
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Biotieteistä ja biotekniikasta käytävä keskustelu ja pelissä olevat perustavat arvot osoittavat, että näitä nopeasti muuttuvia aloja on pystyttävä ohjaamaan vastuullisella ja johdonmukaisella tavalla.
The public debate on sustainable development – history
Katsaus kestävästä kehityksestä käytyyn julkiseen keskusteluun
The public debate on the economic situation and prospects and the establishment of an appropriate policy-mix in the EMU as a whole should be stepped up.
Julkista keskustelua taloustilanteesta, näkymistä ja oikeasta politiikkayhdistelmästä koko EMUssa tulisi tehostaa.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian tulevaisuudesta syyskuun 2007 ja toukokuun 2008 välillä käyty julkinen keskustelu oli tärkeä virstanpylväs Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden välisen vuoropuhelun ja kumppanuuden syventämisessä.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Työlainsäädännön nykyaikaistamista koskevan yleisen keskustelun ei oletettu johtavan suureen konsensukseen tai antavan perustaa lainsäädäntötoimien suunnittelulle.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Julkinen keskustelu toi esiin laajan yksimielisyyden siitä, että olisi pidettävä kiinni yhteisen maatalouspolitiikan markkinasuuntautuneisuudesta ja myös markkinoiden hallintavälineiden yleisrakenne olisi säilytettävä.
The public debate surrounding the WTO Ministerial Conference has also underlined the importance of promoting a wide-ranging public debate on the implications of globalisation.
WTO:n ministerikokousta ympäröinyt vilkas julkinen keskustelu toi selkeästi esiin, kuinka tärkeää on saada aikaan laaja-alainen julkinen keskustelu maailmanlaajuistumisen seurauksista.
The public debate took place at European, national and local levels.
Keskustelua käytiin Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
The public debate triggered by the Green Paper on Entrepreneurship stirred a great deal of interest across Europe and beyond.
Yrittäjyyttä käsittelevän vihreän kirjan aikaansaama julkinen keskustelu herätti suurta kiinnostusta koko Euroopassa ja sen ulkopuolellakin.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
Julkisen talouden velkasuhde supistui vuonna 2013, ja sen ennakoidaan pienenevän myös jatkossa.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Saksan julkinen velkasuhde ylittää kynnysarvon, vaikkakin se jatkoi alenemistaan vuonna 2014.
The public debt stock, including domestic arrears (of some 9% of GDP), is expected to rise from 68% of GDP at the end of 2001 to 71% of GDP at the end of 2003.
Julkisen velan BKT-osuuden, joka sisältää myös kotimaiset maksurästit (joiden osuus on noin 9 prosenttia BKT:sta), odotetaan kasvavan 68 prosentista 71 prosenttiin jaksolla, joka ulottuu vuoden 2001 lopusta vuoden 2003 loppuun.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen on edelleen lisääntynyt, mutta sen odotetaan vakautuvan ja kääntyvän laskuun ensi vuonna.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
The public dimension is crucial.
Yleisön osallistuminen on ratkaisevan tärkeää.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen tietojen julkistaminen on toteutettava siten, että varmistetaan, että tiedot ovat saatavilla nopeasti ja syrjimättömästi.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa on tullut ilmi, että laadukkaitten yleishyödyllisten palvelujen merkityksestä eurooppalaisille yhteiskunnille vallitsee laaja yksimielisyys.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
kansalaisten osallistumismahdollisuuksien käytölle ei aseteta tarpeettomia esteitä, koska kysymys on vain "asialista-aloitteesta"
The public earnings-related pension scheme ensures a high level of income replacement.
Julkinen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä takaa tulokorvauksen korkean tason.
The public earnings-related pension scheme is the main source of income.
Julkinen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä on pääasiallinen tulonlähde.
The public earnings-related pension scheme offers theoretically high replacement rates.
Julkisen ansiosidonnaisen eläkejärjestelmän teoreettiset korvausasteet ovat korkeita.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Julkisten työvoimapalvelujen verkosto kehittää vertailuoppimisprosessia, jossa verrataan jäsenvaltioiden julkisten työvoimapalvelujen toimintaa ja vaihdetaan kokemuksia.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Julkiset työvoimapalvelut on organisoitu uudelleen, minkä johdosta palveluja on supistettu kauttaaltaan.
The public employment service is very active and offers a personalised service to job-seekers in the first months of unemployment.
Ohjelmassa on myös aktivoitu julkisia työvoimapalveluja kannustamalla niitä tarjoamaan työnhakijoille yksilöllistä palvelua ensimmäisten työttömyyskuukausien aikana.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Julkisia työvoimapalveluja uudistettiin, voimassa olevaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa tarkistettiin ja käyttöön otettiin uusia ohjelmia, jotka koskivat erityisesti nuoria.
The Public Employment Services (PES) have a critical role in people’s adjustment to changed circumstances – by encouraging mobility and flexibility and by helping people acquire the skills required in growing economic sectors.
Julkiset työnvälityspalvelut ovat keskeisessä asemassa ihmisten mukautumisessa muuttuneisiin olosuhteisiin – kannustamalla liikkumiseen ja joustavuuteen sekä auttamalla ihmisiä hankkimaan kasvavilla talouden sektoreilla tarvittavan ammattitaidon.
The Public Employment Services (PES) have to be strengthened and the national systems must be accessible for people wherever they live.
Työvoimaviranomaisten palveluja on parannettava, ja kansallisten järjestelmien on oltava kaikkien ihmisten saatavilla riippumatta siitä, missä he asuvat.
The Public Employment Services (PES) play a major role in explaining the policy measures arising from the Employment Guidelines.
Julkisilla työvoimapalveluilla on keskeinen tehtävä työllisyyden suuntaviivoista seuraavien poliittisten toimenpiteiden selittämisessä.
The Public Employment Services are increasingly developing a diversified territorial dimension to their activities and are becoming actively involved in local and regional partnerships.
Julkiset työvoimapalvelut kehittävät toimintansa alueellista ulottuvuutta yhä monipuolisemmaksi ja ovat aktiivisesti mukana paikallisissa ja alueellisissa kumppanuuksissa.
The public employment services are mainly responsible for the cross-border exchange of information on vacancies.
Julkiset työnvälityspalvelut huolehtivat ennen muuta avoimia työpaikkoja koskevasta tiedottamisesta yli rajojen.
The public employment services are mainly responsible for the cross-border exchange of information on vacancies.
Julkiset työnvälityspalvelut huolehtivat ennen muuta avoimista työpaikoista tiedottamisesta yli rajojen.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistason julkiset työvoimaviranomaiset huolehtivat Eures-palvelujen toteutuksesta.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Julkisten työvoimapalvelujen on pyrittävä tekemään sopimuksia muiden kyseisen jäsenvaltion alueella toimivien työnvälityspalvelujen kanssa sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua periaatetta sovelletaan myös niiden hallinnoimiin verkkovälitteisiin työnhakuvälineisiin.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Julkisten työvoimapalvelujen on pyrittävä tekemään sopimuksia muiden työnvälityspalvelujen kanssa, jotka toimivat kyseisen jäsenvaltion alueella,
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Julkisten työvoimapalvelujen on varmistettava, että Eures-portaali on linkitetty kaikkiin niiden keskus-, alue- tai paikallistasolla hallinnoimiin työnhakuportaaleihin ja että se on selvästi näkyvissä ja siihen voidaan tehdä intuitiivisia hakuja niiden kautta.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Julkisten työvoimapalvelujen on varmistettava, että niiden palveluja käyttävät työntekijät, jotka asettavat työhakemuksia ja/tai ansioluetteloita saataville niiden kautta, voivat halutessaan pyytää kyseistä työvoimapalvelua auttamaan heitä Eures-portaaliin rekisteröitymisessä 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kansallisen yhteyspisteen kautta.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Julkisten työvoimapalvelujen on perustettava samanlainen mekanismi helpottamaan työnantajaksi rekisteröitymistä Eures-portaalilla niiden työnantajien osalta, jotka käyttävät niiden palveluita julkaistakseen avoimia työpaikkoja kansallisella tasolla joko suoraan niiden työnhakuportaalien tai jäsenvaltioiden tukemien muiden järjestelmien kautta.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Julkiset työvoimapalvelut aloittavat pilottihankkeita, joilla parannetaan turvapaikkaan oikeutettujen mahdollisuuksia työmarkkinoilla vuoden 2015 puolivälistä alkaen.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Julkiset työnvälityspalvelut toimivat yhteistyössä työnhakijoiden kanssa työnhaun yhteydessä.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
julkisen valvonnan ulottuvuus ja yhdenmukaisuus liitteessä luetellun alakohtaisen ja horisontaalisen lainsäädännön kanssa
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
julkisen valvonnan ulottuvuus ja yhdenmukaisuus liitteessä luetellun alakohtaisen ja horisontaalisen lainsäädännön kanssa.