natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Erityisohjelmista ensimmäinen on yrittäjyyden ja innovoinnin erityisohjelma, ja sen tavoitteena on tukea, parantaa, rohkaista ja edistää muun muassa rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä alakohtaista innovointia, klustereita, yrittäjyyteen liittyviä toimia sekä suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle.
The first of these tasks is to introduce the technical guidelines for the implementation of RIS and the adoption of the technical specifications for the various systems at Community level.
Ensimmäisenä tehtävänä on esitellä tekniset ohjeet RIS-palvelujen täytäntöönpanoa varten sekä hyväksyä tekniset eritelmät yhteisön tasolla käytettäviä eri järjestelmiä varten.
The first of these two articles (Article III-62) contains two paragraphs, the first of which replaces Article 93.
Perustuslakiehdotuksen III-62 artiklassa on kaksi kohtaa, joista ensimmäisellä korvataan perustamissopimuksen 93 artikla.
The first of these two studies focused on the possibilities afforded to Member States by Protected Entry Procedures (PEPs).
Ensimmäisessä tutkimuksessa keskityttiin tarkastelemaan suojattua maahantuloa koskevien menettelyiden jäsenvaltioille tarjoamia mahdollisuuksia.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Ensimmäisellä kysymyksellä haluttiin selvittää, olisiko liikennekäytävillä ja -alueilla vaikuttavien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisessa keskityttävä vastaajien mielestä yhtäältä voimakkaammin teknis-organisatoriseen menettelyyn (sosiaaliset normit ja palvelun laadun parantaminen mukaan lukien), vai olisiko toisaalta vaikutettava yksittäisiin perusrakenne­päätöksiinkin.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Ensimmäisellä kysymyksellä haluttiin selvittää, olisiko liikennekäytävillä ja -alueilla vaikuttavien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisessa keskityttävä vastaajien mielestä yhtäältä voimakkaammin teknis-organisatoriseen menettelyyn (sosiaaliset normit ja palvelun laadun paranta­minen mukaan lukien), vai olisiko toisaalta vaikutettava yksittäisiin perusrakennepäätöksiinkin.
The first of these was the Basque Country SPD, which experienced a minor re‑allocation of appropriations between funding priorities, to reflect the re‑allocation of several infrastructure projects run at local and provincial level to the correct measures.
Baskimaan YOA:ssa tehtiin toimintalinjojen välillä pienehkö määrärahasiirto, jonka syynä oli useiden paikallis- ja aluehallinnon hallinnoimien infrastruktuurihankkeiden yhdistäminen oikeisiin toimenpiteisiin.
The first of these were part of the "Special Peace-time Plan" - a national emergency programme introduced in 1990, which even foresaw the possibility of breaking off all economic links with other countries.
Ensimmäiset niistä kuuluivat "Rauhanajan erityiskausi" -nimellä tunnettuun kansalliseen hätätilaohjelmaan (1990), jossa hahmoteltiin jopa mahdollisuus ulkomaailman kanssa ylläpidettävien taloussiteiden täydelliseen katkaisemiseen.
The first of these will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes.
Ensimmäisessä tutkimuksessa arvioidaan, missä määrin toimenpiteillä edistetään eurooppalaisten televisio-ohjelmien levittämistä ja tuotantoa.
The first of these – co-organised with the Committee of the Regions, will take place on 10-11 April, and will launch the consultative process.
Kuuleminen aloitettiin alueiden komitean kanssa järjestetyllä kokouksella
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Ensimmäinen asiakirja, COM(2015) 135 final, on ehdotus neuvoston direktiiviksi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta.
The first of these, mentioned in paragraph 2(a), is transport costs.
Ensimmäisenä 2 kohdan a alakohdassa mainitaan matkakustannukset.
The first of these, which is concerned with school education and the requirements the information society imposes on it, clearly serves medium- and long-term goals.
Ensimmäinen näistä koskee kouluopetusta sekä tietoyhteiskunnan sille asettamia vaatimuksia.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Ensiksi mainitussa säädöksessä annetaan säännöt, joiden mukaan määritetään sopimusvelvoitteisiin sovellettava laki, ja toisessa säännöt, joita sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, mukaan lukien velvoitteet, jotka perustuvat ennen sopimuksentekoa esitettyihin lausumiin.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Ensimmäinen näistä tilanteista on se, jossa elinkeinonharjoittaja myy tavaroita, mutta ei ole järjestänyt kyseisten tavaroiden rajat ylittävää toimitusta eikä sitä ole järjestetty elinkeinonharjoittajan puolesta jäsenvaltioon, jossa asiakas asuu.
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Ensimmäinen Espanjan, Belgian ja Unkarin EU-puheenjohtajakausien aikana järjestettävistä kolmesta Eurooppa 2020 -strategiaa käsittelevästä seminaarista (DAG-REL)
The first official draft of the ESDP clearly illustrates the interplay between spatial planning and certain sectoral policies, and the synergies which can be achieved in support of economic and social cohesion.
Ensimmäisen virallisen ESDP-luonnoksen sisältö heijastaa kirkkaasti aluekehityspolitiikan ja eräiden muiden alakohtaisten politiikkojen vuorovaikutusta sekä yhteisvaikutusta, joka voidaan valjastaa palvelemaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
Ensimmäiset viralliset T&K:ta koskevat luvut osoittavat, että vuonna 2003 T&K:n intensiteetti oli lähes pysähtynyt 1,93 prosenttiin 25 jäsenvaltion unionin BKT:sta4.
The first official ICN conference will be hosted by the Italian antitrust authority and is scheduled for October 2002.
Kilpailuviranomaisverkon ensimmäinen virallinen kokous on tarkoitus pitää lokakuussa 2002 ja sen isäntänä toimii Italian kilpailuvirasto.
The first official report on poverty and wealth underlines the poverty risks linked with the situation in respect of employment, education and family .
Köyhyyttä ja hyvinvointia käsittelevässä ensimmäisessä kertomuksessa korostetaan köyhyysriskin ja työttömyyden välistä yhteyttä.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Ensimmäinen merituulivoimala asennettiin vuonna 1991 Tanskaan (Vindeby).
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Niistä ensimmäisessä (4 artiklan 1 kohdan viimeinen kappale) yli 12-vuotiaita, perheestään erillään maahan saapuvia lapsia pyydetään osoittamaan, että he täyttävät kotoutumisedellytykset.11 Tätä on käyttänyt vain yksi jäsenvaltio.
The first one aimed at clarifying that, in order to constitute a valid grounds for opposition of a claim, the debtor’s conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin.
Ensimmäisen muutoksen tarkoituksena oli selventää, että ollakseen pätevä peruste vaateen vastustamiselle velallisen vastineen on oltava tuomiojäsenvaltion menettelyllisten vaatimusten mukainen.
The first one aims at clarifying that, in order to constitute a valid opposition, the conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin (with the logical consequence of a claim being considered uncontested if an attempt to object to it did not comply with these requirements).
Ensimmäisen muutoksen tarkoituksena on täsmentää, että lainvoimainen riitauttaminen edellyttää sen yhdenmukaisuutta tuomiojäsenvaltion menettelyihin liittyvien vaatimusten kanssa (looginen seuraus tästä on, että vaade katsotaan riitauttamattomaksi, jos pyrkimyksessä sen kiistämiseen ei ole noudatettu kyseisiä vaatimuksia).
The first one concerns persons legally residing in a country, who, after a certain time, express a wish to return to their country of origin.
Ensimmäisen ryhmän muodostavat henkilöt, jotka oleskelevat jossakin maassa laillisesti ja ilmoittavat jonkin ajan kuluttua haluavansa palata kotimaahansa.
The first one concerns services, applications and content, covering both online public services and e-business, and the second one concerns the underlying broadband infrastructure and security matters.
Ensimmäinen koskee palveluja, sovelluksia ja sisältöjä ja kattaa sekä julkiset verkkopalvelut ja sähköisen liiketoiminnan, ja toinen käsittelee perustana toimivaa laajakaistainfrastruktuuria ja tietoturvakysymyksiä.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Ensimmäinen on tämä tiedonanto, jossa korostetaan standardoinnin kasvavaa merkitystä EU:n politiikan tukemisessa.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Ensimmäinen tällainen tapahtuma voitaisiin järjestää ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 2014, jotta vahvistettaisiin Euroopan kansalaisten, äänestäjäkunnan ja vaaleissa valittujen välisiä yhteyksiä.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Ensimmäisessä ehdotuksessa esitetään elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvike­aromien hyväksymismenettelyä, joka on yhtenäinen, nopea ja avoin (aineiden luettelon päivitys).
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Ensimmäisenä esitellään Espanjassa toteutettu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluva autoalaa koskeva toimenpide ja toisena moottoreiden biopolttoaineisiin liittyvälle teknologialle annettu Ranskan yksittäinen tuki, jonka yhteydessä tarkastellaan myös toimenpiteitä kilpailun vääristymisen korjaamiseksi.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Ensimmäinen esimerkki koskee Saksan toimenpidettä teräksen tuotantoprosessin hiilidioksidipäästöjen erottelua ja kierrätystä edistävän hankkeen tukemiseksi.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Ensimmäisenä on Saksan toimenpide investointien tukemiseksi tietyillä tukialueilla.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Ensinnäkin GSP-menettelyyn osallistuvien maiden vienti vähenee kokonaisuudessaan enemmän.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Ensimmäinen niistä on riskipääomasuuntaviivojen nojalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettu toimenpide, jonka tavoitteena oli korjata tiettyjä sijoitusmarkkinoilla havaittuja puutteita.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Ensimmäinen niistä lähtee siitä, että talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus on ylimääräinen vaihtoehtoinen pilari, joka perustuu vapaaehtoisuuteen, toisin kuin sitovat budjetti- ja talouspoliittiset menettelyt.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Ensimmäisessä vaiheessa hankitaan lisää tietoa paremmasta sääntelystä, strategioista ja välineistä.
The first one is in rather good shape as compared to many other countries.
Edellinen on moniin muihin maihin verrattuna varsin hyvässä kunnossa.
The first one is that consumers tend to form their perception about general inflation on the basis of price developments of frequently bought goods and services.7 It appears that precisely those goods and services have registered unusually large price increases following the changeover (e.g. cafés and restaurants, repairs, haircuts, newspapers and periodicals, etc.).
Kuluttajat hahmottavat yleensä kokonaisinflaation useasti ostamiensa tavaroiden ja palvelujen hintojen kehityksen perusteella.7 Näyttää siltä, että juuri kyseisten hyödykkeiden hinnat ovat nousseet poikkeuksellisen paljon euron käyttöönoton myötä (kahvilat, ravintolat, korjauspalvelut, parturit/kampaamot, sanoma- ja aikakauslehdet jne.).
The first one is that in Superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Ensimmäinen näistä eroista on se, että Superfund-järjestelmässä korvausvastuuseen voidaan asettaa monia erilaisia osapuolia aina vaarallisten aineiden tuottajista ja kuljettajista kaatopaikkojen hoitajiin.
The first one is the benefit level relative to earnings and its effect on the participation decision, which can give rise to the so-called unemployment trap.
Ensimmäinen on ansioihin suhteutettu etuustaso ja sen vaikutus päätökseen työmarkkinoille osallistumisesta; tästä voi olla seurauksena nk.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Ensimmäisenä on täytäntöönpantujen markkinalähtöisten kannusteiden vaikutus, sillä toimijat sisäistävät ympäristökustannuksensa niiden kautta eikä valtiontukea tarvita.
The first one is the programme for young entrepreneurs supporting start-ups and ownership changes of small independent SMEs in all sectors.
Toinen on nuorille yrittäjille tarkoitettu ohjelma, joka tukee kaikilla aloilla toimivia pieniä ja itsenäisiä pk-yrityksiä käynnistysvaiheessa ja omistajanvaihdoksen aikana.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
Niistä ensimmäisessä nykytilanne pysyy ennallaan niin, että yksinomaan alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa korjataan osittain keskittämällä varatut resurssit ilmastotoimiin.
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
ensinnäkin: kehitetään EU:ssa öljyaikakauden loppumista ennakoiden luonnonkuituihin perustuva kierrätettävä hiilikuitu5
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Ensinnäkin elatusapua koskevien tuomioiden väliaikaisen täytäntöönpanon on aina tapahduttava ilman eri toimenpiteitä.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Ensinnäkin halutaan lisätä luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien Euroopan unionin tuottajien kilpailukykyä seuraavasti:
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Ensimmäisen, direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa koskevan ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa ulkomaille tilapäisesti lähetettyjen työntekijöiden suojelua parantamalla tiedonkulkua, hallinnollista yhteistyötä ja valvontaa; ehdotuksen käsittely on edelleen kesken.
The first one refers to the operations that are already covered in the Directive.
Ensimmäinen viittaa direktiivin jo kattamiin liiketoimiin.
The first one refers to their designation, their powers and redress procedures.
Ensimmäisessä luvussa viitataan viranomaisten nimeämiseen, valtuuksiin ja oikeussuojamenettelyihin.
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Ensinnäkin se koskee (uusien) tietovaatimusten (liite V) teknisiä mukautuksia.
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Niistä ensimmäinen koski toiminnan viidelle osa-alueelle osoitettavaa rahoitusta (17 artiklan 2 kohta) ja toinen menettelyä, jolla rahoitus jaetaan eri osa-alueiden kesken (17 artiklan 4 kohta yhdessä 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan kanssa).
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Ensimmäinen aloite johti suuririskisten kemikaalien myynnin turvallisuutta koskevaan hankkeeseen, jota komissio rahoitti.
The first one shows the types of irregularity which appeared most frequently, together with an indicative implicated amount and the indicative average amount:
Ensimmäisessä taulukossa esitetään yleisimmin esiintyneet sääntöjenvastaisuustyypit sekä alustavat arviot kuhunkin tyyppiin liittyvistä summista ja niiden keskiarvosta:
The first one took place from 17-19 May 2010.
Ensimmäinen niistä pidettiin 17.–19.
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
Ensimmäinen ehdotus hyväksyttiin marraskuussa 2007.4 Toista ehdotusta,5 johon sisältyy tiettyjä heinäkuussa 2007 annetussa tiedonannossa esitettyjä seikkoja, käsitellään vielä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The first one was discussed, the second one was not.
Vain ensimmäisestä muutoksesta keskusteltiin.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Ensimmäinen olisi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva integroitu ohjelma (Progress) vuosiksi 2007–2013.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Ensimmäinen ratkaisee nopeasti nykyongelmat, mutta edellyttää alalta nopeaa ja vaikeaa mukautumista.
The first one, on “mobile e‑Commerce services for tourism”, should evaluate the need for new innovative mobile services and propose measures for their development and use.
Ensimmäisen toimialana ovat "sähköisenä siirtona tapahtuvan kaupankäynnin palvelut", ja se arvioi uusien palvelujen tarvetta ja ehdottaa edistettäviä matkailupalveluja ja matkailupalveluin edistettäviä toimenpiteitä.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Ensimmäinen tehtiin vuonna 197512 ja vedettiin takaisin vuonna 1977.
The first ones are to select projects following calls for proposals; the latter will be implemented at the initiative of the Commission.
Ensin mainituissa toimissa hankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella, jälkimmäiset toteutetaan komission aloitteesta.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
Aluksi kehitetään nopeasti käyttöön otettavia palveluja, jotka liittyvät hätätilanteiden hallintaan, maakartoitukseen ja meripalveluihin.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Ensimmäiset operatiiviset hätätilanteiden hallintaan ja maakartoitukseen liittyvät palvelut rahoitettiin valmistelutoimina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002,22 jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 49 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The first operations connected with the mid-term review were launched at the end of 2002 so as to be able to have the results of the evaluation in the second half of 2003.
Vuoden 2002 lopussa käynnistettiin ensimmäiset väliarviointiin liittyvät toimenpiteet, jotta arviointituloksia olisi käytettävissä jo vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Näin eri tahot voivat saada kattavan kuvan komitean kannanotoista.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Ensimmäinen vaihtoehto (”ei ryhdytä toimiin”) olisi hylättävä, koska sillä ei suljeta direktiiviin jääneitä aukkoja, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia verotuloihin ja kilpailuun.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Ensimmäiseksi arvioitiin tilanteen pysymistä ennallaan, eli energia- ja liikennealoilla jatkettaisiin nykyisiä avustusohjelmia ja liikennealalla käytettäisiin nykyisiä avustusohjelmia ja rahoitusvälineitä.
The first option comprises the reduction or elimination of specific Community action in the field of tourism.
Ensimmäinen vaihtoehto on yhteisön erillisten toimintaohjelmien vähentäminen tai poistaminen.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Ensimmäisenä vaihtoehtona harkittiin olla käyttämättä lainsäädäntövälinettä, eli vaihtoehto ei sisältänyt Euroopan unionin toimia.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Ensimmäinen mahdollinen vaihtoehto on olla toteuttamatta mitään toimia (Euroopan unionin tasolla), mikä tarkoittaisi tutkintojen vertailukelpoisuutta, avoimuutta ja siirtoa koskevien nykyisten järjestelyjen jatkumista.
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Ensimmäisenä tarkasteltiin vaihtoehtoa, jossa ei toteuteta EU:n toimia kansallisella eikä EU:n tasolla.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Ensimmäiseksi tarkasteltiin vaihtoehtoa, jonka mukaan uusia, nykyisten työryhmien ja aloitteiden lisäksi tulevia toimia ei toteuteta.