natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Ehdotetun kehyksen on tarkoitus helpottaa osaamisen vapaata liikkuvuutta (EU:n viides perusvapaus), vahvistaa Euroopan kansainvälistä profiilia tieteen ja teknologian alalla ja edistää eurooppalaisen tieto- ja viestintätekniikkaosaamisen levittämistä eri puolilla maailmaa.
The proposed framework is designed to fill the gaps and counter the shortcomings identified in the preceding sections, in the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Ehdotetuilla puitteilla pyritään täyttämään edellä selostettuja puutteita, jotka koskevat kansallisella ja yhteisön tasolla voimassa olevia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia säännöksiä, ja
The proposed framework is expected to:
Ehdotetun kehyksen avulla on tarkoitus
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Ehdotetussa kehyksessä jäsenvaltiot saisivat päättää, perivätkö ne ulkoisiin kustannuksiin perustuvia tietulleja.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Ehdotus turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaksi puiteohjelmaksi
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Ehdotettu puiteohjelma virtaviivaistaa, yksinkertaistaa ja järkeistää turvallisuusasioita koskevien toimenpiteiden rahoitusta.
The proposed framework regulation will provide co-financing up to 50% of the eligible costs for monitoring activity and database platforms, as well as for studies, experiments and demonstration projects to be carried out by Member States in the context of their national programmes.
Ehdotetun puiteasetuksen nojalla annetaan yhteisrahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia niistä tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat seurantatoiminnasta ja tietokannoista sekä jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissaan toteuttamista tutkimuksista, kokeista ja demonstraatiohankkeista.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Ehdotetuilla puitteilla halutaan kehittää olemassa olevia kansallisia rakenteita.
The proposed framework strategy is based on this dual-track approach.
Ehdotettu puitestrategia perustuu tähän kaksitahoiseen lähestymistapaan.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Ehdotettu kehys sai yleensä ottaen taakseen sidosryhmien kannatuksen.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Ehdotettu kehys edistää osaamisen vapaata liikkuvuutta eli ”EU:n viidettä vapautta” globaalilla tasolla ja vahvistaa Euroopan kansainvälistä profiilia tieteen ja teknologian alalla.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Vapaaehtoisuus tarkoittaa sitä, että työmarkkinaosapuolet voivat vapaasti päättää, käyttävätkö ne mahdollisuutta hyväkseen.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Tarkastusten ehdotettu tiheys perustui teknisten asiantuntijoiden työryhmän päätelmiin.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Ehdotettu polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteinen teknologia-aloite6 on hyvä esimerkki tällaisesta muutoksesta: yhteisön tutkimuksen puiteohjelman varoilla yhteisrahoitetaan teollisuuden kanssa tutkimus- ja demonstrointiohjelmaa, joka toteutetaan yksityisen ja julkisen sektorin uutena eurooppalaisena kumppanuutena.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Sen vuoksi on selvää, että rahaston ehdotetut määrärahat eivät vastaa tarvetta, joka niillä on määrä täyttää.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
joulukuuta 2020 ehdotetaan 160,5 miljoonan euron määrärahoja.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
joulukuuta 2020 ehdotetaan 160,5 miljoonan euron määrärahoja.
The proposed funding for the ERF does not match the actual needs.
Euroopan pakolaisrahastolle myönnetyt määrärahat eivät vastaa todellista tarvetta.
The proposed Funds Transfers Regulation lays down rules for payment service providers to send information not only on the payer but also on the payee throughout the payment chain for the purposes of prevention, investigation, and detection of money laundering and terrorist financing and is to a large extent based on the new Recommendation 16 on wire transfers adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2.
Ehdotetussa varainsiirtoasetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka velvoittavat maksupalveluntarjoajia lähettämään koko maksuketjusta sekä maksajaa että maksunsaajaa koskevat tiedot, minkä tarkoituksena on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta, tutkiminen ja havaitseminen.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Sääntöjen yksinkertaistamista koskevalla ehdotuksella pyritään samaan aikaan lisäparannuksia.
The proposed generalised correction mechanism has to be seen in the context of the Commission overall ‘package’ for the post-2006 financial framework.
Ehdotettu yleinen korjausmekanismi on osa komission esittämää vuoden 2006 jälkeistä yleistä rahoituskehyspakettia.
The proposed global scheme for graduate students will support longer-term stays (as proposed in the Communication) for up to two academic years (20 months).
Ehdotettu kokonaisvaltainen jatko-opiskelijoiden tukijärjestelmä on tarkoitettu pitkäaikaista oleskelua varten (kuten tiedonannossa on ehdotettu), ja siitä tuetaan enintään kahden lukuvuoden (20 kuukauden) pituisia oleskelujaksoja.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta ensimmäisestä 169 artiklaan perustuvasta aloitteesta eli kliinisiä kokeita Afrikassa koskevasta EDCTP-aloitteesta.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu 169 artiklaan perustuvista aloitteista kuudennessa puiteohjelmassa (EDCTP) ja seitsemännessä puiteohjelmassa (AAL, Eurostars ja EMRP).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta ensimmäisestä 169 artiklaan perustuvasta aloitteesta eli EDCTP-aloitteesta.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Ehdotettu hallintomalli perustuu kokemuksiin, joita on saatu kuudennessa puiteohjelmassa toteutetusta ensimmäisestä 169 artiklaan perustuvasta aloitteesta eli EDCTP-aloitteesta.
The proposed governance model is expected to:
Ehdotettavan hallintomallin tavoitteena on:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Yhteiselle IMI-teknologia-aloitteelle ehdotettava hallintorakenne on laadittu komission ja EFPIAn tiiviillä yhteistyöllä ja se kuvastaa selkeästi aloitteen luonnetta, joka perustuu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistoimintaan.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Ehdotettua hallintorakennetta tukevat sekä teollisuuden sidosryhmät että valtiot.
The proposed grant amount would be financed from budget line B7-548 (Macro-economic assistance in favour of Western Balkan countries).
Ehdotettu avustus on tarkoitus rahoittaa budjettikohdasta B7-548 (Makrotaloudellinen rahoitusapu Länsi-Balkanin maille).
The proposed Groundwater Daughter Directive provides clear additional specifications, which should result in a more harmonised approach to defining and monitoring groundwater status than the existing WFD specifications.
Ehdotetussa pohjavettä koskevassa tytärdirektiivissä annetaan selkeitä lisämäärittelyjä, joiden avulla pyritään nykyisiä vesipolitiikan puitedirektiivissä annettuja määrittelyjä yhdenmukaisempaan toimintatapaan pohjaveden tilan määrittelyssä ja seurannassa.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
Ehdotetulla GSP-asetuksella tarkistetaan, mukautetaan ja päivitetään GSP-järjestelmää ja korvataan siis nykyinen sääntely, jotta otettaisiin paremmin huomioon maailmantalouden ja ‑kaupan nykytilanne, joka poikkeaa merkittävästi alkuperäisen GSP-järjestelmän käyttöönoton aikaisesta tilanteesta.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Ehdotetuissa ohjeissa ja välineissä tutkittaisiin vuorovaikutusta tiettyjen taloudellisten välineiden kanssa ja sitä, miten ne sisällytettäisiin vesipiirin hoitosuunnitelmiin sekä tulvien ja kuivuuden hallintasuunnitelmiin.
The proposed guidelines are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No 15 "Ethical aspects of human stem cell research and use"7.
Ehdotetut ohjeet perustuvat etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (European Group on Ethics) laatimiin periaatteisiin ja erityisesti lausunnossa n:o 15 (Ethical aspects of human stem cell research and use) esitettyihin eettisiin perusperiaatteisiin7.
The proposed guidelines draw on - and seek to foster - the objectives of common immigration policy legislation.
Ehdotetut suuntaviivat perustuvat yhteisen maahanmuuttopolitiikkalainsäädännön tavoitteisiin ja tukevat niitä.
The proposed guidelines set out the following main elements:
Ehdotettujen suuntaviivojen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The proposed harmonisation Directive applies the principles of the New Approach to technical harmonisation and standardisation30.
Ehdotetussa yhdenmukaistamisdirektiivissä sovelletaan teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uutta lähestymistapaa30.
The proposed harmonisation measures include that the national systems should align their notification thresholds up to the level where cases have to be notified to the Commission.
Yhdenmukaistamistoimenpiteenä on ehdotettu muun muassa sitä, että kansallisten järjestelmien ilmoitusrajat nostetaan sille tasolle, jolla tapauksista on tehtävä ilmoitus komissiolle.
The proposed harmonisation must be balanced and in proportion to the objectives set.
Ehdotetun harmonisoinnin on oltava tasapainoista ja oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Komissio työstänee asiaa tiiviissä yhteistyössä jokikomissioiden, erityisesti Reinin navigaation keskuskomission, kanssa.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Jos yhtiöoikeutta yhdenmukaistettaisiin ehdotetulla tavalla, jäsenvaltioiden olisi lisättävä kansalliseen lainsäädäntöönsä säännöksiä kansallisesta yhtiömuodosta, joka olisi määritelty oikeudellisesti samoin kaikissa jäsenvaltioissa ja jolla olisi yhteinen lyhenne, SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Yhdenmukaisella lähestymistavalla yksinkertaistetaan toimijoita koskevat vaatimukset ja edistetään kilpailukykyä, minkä lisäksi kuluttajat saavat paremmin tietoa sovellettavista normeista.
The proposed health monitoring programme is necessary if the EU is to carry out its remit on public health.
Ehdotettu terveydentilanteen seurantaohjelma on tarpeellinen, jotta EU voi hoitaa sille kuuluvan kansanterveyttä koskevan tehtävänsä.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Ehdotetulla terveysstrategialla voidaan tuottaa lisäarvoa asettamalla toiminnalle uusia painopisteitä siten, että tavoitteena on vahvistaa EU:n roolia globaaleissa terveyskysymyksissä kansainvälisellä areenalla ja pyrkiä käsittelemään muun muassa maailmanlaajuista terveydenhuollon henkilöstöpulaa sekä lääkkeiden ja teknologian saannin parantamista.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Kestävää kehitystä tarkastelevan korkean tason ryhmän ehdotus saattaa helpottaa myös pienten ja keskisuurten kaupunkien välisten temaattisten verkkojen edistämistä ja kehittämistä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevilla ehdotetuilla korkean tason periaatteilla ei ole tarkoitus määrätä maksettavan korvauksen määrää ja muotoa, ja laitokset ovat yhä vastuussa oman palkka- ja palkkiopolitiikkansa suunnittelusta ja soveltamisesta.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Esitetyt ehdotukset vaihtelevat neuvoston ja Euroopan parlamentin antamasta sitovasta säädöksestä komission antamaan ei-sitovaan asiakirjaan.
The proposed identification and registration system provides for eartags and authorisation of the use of electronic identifiers to identify ovine and caprine animals individually enabling the holding of birth to be identified, movement documents, registers of animals on each holding and a central register of holdings.
Ehdotetussa tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä säädetään lampaiden ja vuohien yksilölliseen tunnistamiseen käytettävistä korvamerkeistä ja elektronisista tunnistimista, joiden avulla syntymätila voidaan tunnistaa, sekä siirtoasiakirjoista, tilakohtaisista eläinrekistereistä sekä keskusrekisteristä.
The proposed implementation dates throughout are unrealistically short.
Ehdotetut voimaantulopäivät ovat epärealistisia, koska ne ovat kauttaaltaan käsillä liian nopeasti.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
EU:n tasolla kaavailtu täytäntöönpanon määräaika on 31.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Ehdotetuilla parannuksilla on tarkoitus muuttaa vakavaraisuusdirektiivien sääntelykehys vankemmaksi ja markkinakehitykseen paremmin reagoivaksi.
The proposed improvements in childcare facilities mainly concern increases of available places, both for very young children and after school for older children.
Lastenhoitoon ehdotetut parannukset koskevat pääasiassa hyvin pienille lapsille saatavilla olevien hoitopaikkojen lisäämistä sekä vanhempien lasten hoidon järjestämistä koulun jälkeen.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Ehdotetuilla parannuksilla ei pitäisi olla jäsenvaltioiden budjettiin ja julkishallintoon kohdistuvia kustannusvaikutuksia.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Ehdotetut nykyisten täytäntöönpanon valvontamekanismien parannukset edellyttävät vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion ja korjaavan osion (asetukset (EY) N:o 1466/97 ja (EY) N:o 1467/97) muuttamista ja soveltuvaa mekanismia, joka perustuu EU:n meno-ohjelmien perusteena oleviin säädöksiin.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Yhdistettyyn nimikkeistöön sisällytettävien "varoitussignaalien" ja erityisen tulliviranomaisille tarkoitetun EDEXIM-tietokannan version kehittämisen lisäksi on huolehdittava järjestelmällisistä ja yhdenmukaisista yhteisön tason tiedotus- ja koulutustoimista.
The proposed incompatibilities seem excessive, especially as regards being an elected member of a public sector body or a public official.
Ehdotetut jääviysperusteet vaikuttavat liian tiukoilta, erityisesti se, ettei jäsen saa olla julkisen sektorin organisaation tai elimen jäsen.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Ehdotettu lisäys voidaan toteuttaa ilman, että ENPI-asetusta joudutaan muodollisesti tarkistamaan, koska vuoden 2007–2013 rahoituskehystä koskevan, toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti kyseessä on uusi objektiivinen ja pitkäkestoinen seikka, jolle on selkeät ja täsmälliset perusteet, ja ohjelman toteuttamisesta saadut tulokset on huomioitu.
The proposed increase in appropriations should also help to raise the quality and sustainability of systems and structures in terms of the common standards.
Ehdotetun määrärahalisäyksen avulla olisi myös voitava parantaa järjestelmien ja rakenteiden laatua ja tuettavuutta yhteisten vähimmäisvaatimusten avulla.
The proposed increase in duty on hand-rolling tobacco and the new definition for products which - albeit wrongly - fall into the cigars and cigarillos category, could lead to fairer competition between different tobacco products.
Savukkeiksi käärittävän tupakan verokantojen ehdotettu korotus ja sikareiden ja pikkusikareiden kaltaisten tuotteiden määritelmän muuttaminen, vaikka niitä ei pitäisikään laskea sellaisiksi, voi muuttaa eri tupakkatuotteiden välistä kilpailua oikeudenmukaisemmaksi.
The proposed increase in transparency and the harmonisation of the information provision requirements will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Tavoiteltu suurempi avoimuus ja yhdenmukaisuus tietojen käytettäväksi asettamista tarkoittavan velvoitteen osalta hyödyttää myös rahoituspalvelujen sisämarkkinoita, kun luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset erilaisten tuotteiden ja jakelukanavien välille.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Ehdotetun lisäyksen tulisi olla toteutettavissa ilman ENPI-asetuksen virallista tarkistusta, koska lisäys pysyy rahoitusnäkymää koskevan toimielinten sopimuksen 37 kohdan sallimissa 5 prosentin joustavuuden puitteissa29.
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Ehdotettu levennys vähintään yhteen metriin tulee kalliiksi, mutta se vähentänee kanojen siirtämisongelmia.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Ehdotus sijoitusten enimmäisosuuden nostamisesta (22 a artikla) 35 prosenttiin indeksirahastojen kohdalla on liian korkea, vaikka 10 prosentin enimmäismäärä on liian pieni.
The proposed increases in minimum rates are spread out over a period of four years.
Ehdotetut vähimmäistasojen korotukset jaetaan neljän vuoden jaksolle.
The proposed increases in the fuels sector are far too cautious.
Moottoripolttoaineita koskevat korotusehdotukset ovat liian varovaisia.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Tällaiset vähimmäismäärien korotukset on tehtävä, jotta neuvoston vuonna 1992 hyväksymät veromäärät voidaan pitää tasolla, joka katsottiin verorajattomien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistavaksi vähimmäisarvoksi.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ehdotettu valmisteveron korottaminen 57 prosentista 63 prosenttiin johtaisi valmisteverojen absoluuttisten erojen kasvuun vielä enemmän, ja se voisi vaikuttaa vakavasti inflaatioon, kuten komission vaikutustenarviointiraportti osoittaa.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ehdotettu vähimmäisvalmisteveron korottaminen 57 prosentista 63 prosenttiin johtaisi valmisteverojen absoluuttisten erojen entistä suurempaan kasvuun, ja se voisi vaikuttaa vakavasti inflaatioon, kuten ilmenee komission vaikutustenarvioinnista.
The proposed indication of the date of entering in force of the directive is more correct than indicated in the Commission proposal.
Ehdotettu direktiivin voimaantulopäivämäärän ilmaus on parempi kuin komission ehdotuksessa esitetty ilmaus.
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Ehdotetut indikaattorit kattavat vakuutusyhtiön taloudellisen vakauden arvioimiseen käytetyt keskeiset riskiluokat, kuten vakuutetut riskit, vakavaraisuus ja varojen laatu.
The proposed indicators must be considered as different pieces of the same puzzle.
Komission esittämät indikaattorit tulee ymmärtää samaan palapeliin kuuluviksi osasiksi.
The proposed indicators should first of all cover the two strategic employment goals set for 2010.
Ehdotettujen indikaattorien on tarkoitus ennen muuta kuvata kyseisiä vuoden 2010 tavoitelukuja.