natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial and administrative handbook was also considerably rationalised in comparison with the first programme phase.
Myös rahoitus- ja hallinto-opasta kevennettiin huomattavasti ykkösvaiheesta.
The financial and administrative provisions must be revised and simplified in the light of the experience of current practice.
Rahoitus- ja hallintosääntöjä on tarkistettava ja yksinkertaistettava nykyisistä käytännöistä saatujen kokemusten perusteella.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Ehdotuksesta aiheutuvat rahoitus- ja hallintomenot ovat mitättömät, sillä Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoitus- ja hallintoasioista on jo säädetty asetuksella (EY) N:o 683/2008.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Pankki- ja rahoitussektorin valmistautuminen eurokäteisen käyttöönottoon on jo pitkällä.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Ehdotuksen rahoitus- ja talousarviovaikutukset esitetään siihen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Ehdotuksen rahoitus- ja talousarviovaikutukset esitetään tähän ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Talous- ja finanssikriisi aiheutti haasteita myös yrityskeskittymiä ja kilpailunrajoituksia koskevien EU:n sääntöjen soveltamisessa.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Finanssi- ja talouskriisi sekä niistä seurannut alijäämien ja velka-asteen kasvu EU:ssa on edellyttänyt vakaus- ja kasvusopimuksen4 perusteellista uudistamista niin sen ennalta ehkäisevän kuin korjaavan osion osalta.5 Six-pack- ja two-pack-uudistusten kaksi päätavoitetta julkisen talouden valvonnan alalla olivat 1) valvonnan lujittaminen ja syventäminen tekemällä siitä säännöllisempää ja yhdennetympää muun muassa seuraamusjärjestelmää tehostamalla ja 2) euroalueen jäsenvaltioihin kohdistuva lisävalvonta sen varmistamiseksi, että liialliset alijäämät korjataan ja EU:n politiikkasuositukset otetaan huomioon kansallisten talousarvioiden valmistelussa.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Rahoitusalan ja talouden kriisi on uhka taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja etniselle tilanteelle.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
Finanssi- ja talouskriisi koetteli vuonna 2010 edelleen EU:n rahoitusalaa.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Finanssi- ja talouskriisi vaikutti päästöjen alenemiseen vuonna 2009, koska kuluttajakäyttäytyminen muuttui.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Finanssi- ja talouskriisi on heikentänyt yksilöiden välisen solidaarisuuden siteitä ja johtanut poliittisen keskustelun ja toiminnan radikalisoitumiseen.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Rahoitus- ja talouskriisi on jo pakottanut komission ehdottamaan toimenpiteitä unionin taloushallinnon parantamiseksi3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Rahoitus- ja talouskriisi on toiminut muutoksen käynnistäjänä.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Finanssi- ja talouskriisi ovat luoneet todellisia, vakavia riskejä, jotka kohdistuvat sisämarkkinoiden vakauteen.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Finanssi- ja talouskriisi on luonut sisämarkkinoiden vakauteen kohdistuvia riskejä.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Talous- ja rahoituskriisin vuoksi tarve pk-yrityksiä hyödyttäville kauaskantoisille ja kattaville toimenpiteille kasvoi entisestään.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Finanssi- ja talouskriisi on tuonut finanssialalla esiin useita epäsuhtaisia kannustimia ja rahoitusjärjestelmän sääntely- ja valvontakehyksessä olevia heikkouksia.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Rahoitus- ja talouskriisi on nostanut uudelleen esiin tuotantoteollisuuden vahvan, kilpailukykyisen ja monipuolisen arvoketjun keskeisen merkityksen EU:n kilpailukyvyn ja työllisyysmahdollisuuksien kannalta.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Rahoitus- ja talouskriisi on aiheuttanut suuria vaikeuksia julkiselle rahoitukselle useissa jäsenvaltioissa.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Finanssi- ja talouskriisi on muuttanut tuntuvalla tavalla toimintaympäristöämme.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Talous- ja finanssikriisi on verottanut raskaasti julkista taloutta, yrityksiä, työllisyyttä ja kotitalouksia.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Talous- ja finanssikriisi on korostanut sitä, miten tiiviisti kaikki EU:n taloudet ja toisaalta EU ja maailman muut taloudet ovat sidoksissa toisiinsa.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Vuonna 2008 alkanut talous- ja rahoituskriisi on muuttanut EU:n talouden toimintaympäristöä.
The financial and economic crisis which is spreading from Asia to take on world-wide proportions could place a serious obstacle in the way of the achievement of further liberalization under a new round of world trade negotiations.
Aasiasta maailmanlaajuisesti leviävä rahoitus- ja talouskriisi saattaa olla huomattava este liberalisoinnin laajentamiselle kansainvälistä kauppaa koskevalla uudella neuvottelukierroksella.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Finanssi- ja eurokriisi on johtanut kansalaisten yhä kriittisempään suhtautumiseen päivänselvää korruptiota kohtaan, luottamuksen hiipumiseen, kansalaisten luottamuspulaan EU-tason demokraattista hallintoa kohtaan ja näin ollen euroskeptisyyden yleistymiseen.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Finanssi- ja eurokriisi on johtanut kansalaisten yhä kriittisempään suhtautumiseen päivänselvää korruptiota kohtaan, luottamuksen hiipumiseen, kansalaisten luottamuspulaan EU-tason demokraattista hallintoa kohtaan ja näin ollen euroskeptisyyden yleistymiseen.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Taloudellisiin toimijoihin kohdistuva taloudellinen ja erityisesti hallinnollinen vaikutus vähenee, koska ne voivat useiden kansallisten hyväksyntien sijasta hakea yhtä ainoaa yhteisön hyväksyntää.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Turkin liittymisen rahoituksellinen ja institutionaalinen vaikutus on huomattava.
the financial and operational implementation of the annual programme;
vuosiohjelman rahoituksen toteutus ja toiminnan täytäntöönpano;
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Arvioijat eivät käytettävissään olleiden taloudellisten ja projektiraporttitietojen perusteella pystyneet mittaamaan tehokkuutta tieteellisellä tavalla.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Viime vuosien finanssi- ja valtionvelkakriisi on osoittanut, että Euroopan taloudet ovat hyvin pitkälti toisistaan riippuvaisia, minkä vuoksi talous- ja finanssipolitiikan vahva koordinointi on EU:ssa välttämätöntä.
The financial and technical assistance to underwrite this process will be provided through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction Democratisation and Stabilisation).
Prosessin toteuttamiseen tarvittavaa taloudellista ja teknistä apua tarjoaa CARDS-ohjelma (Community Assistance for Reconstruction Democratisation and Stabilisation).
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Tutkimusohjelman rahoitus- ja tekninen hallinto annettiin tehtäväksi erityiselle yksikölle, joka perustettiin tutkimuksen pääosastoon vuonna 2003.
The financial appropriations are now adequate and enable the Commission to support this new task.
Määrärahat ovat riittävät, jotta komissio voi tukea kyseistä tehtävää.
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät määrärahat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi ovat 958,19 miljoonaa euroa14.
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Ehdotuksen täytäntöönpanoon liittyvät määrärahat vuosiksi 2012–2020 ovat 4,586 miljoonaa euroa (käypinä hintoina).
The financial appropriations for Turkey as a candidate country have also been doubled in 2000 and 2001 as compared to the annual average allocations of the previous period (1996 - 1999).
Myös Turkille ehdokasmaana myönnettävät määrärahat ovat olleet vuosina 2000 ja 2001 kaksinkertaiset verrattuna keskimääräisiin vuotuisiin määrärahoihin aikaisemmalla ajanjaksolla (1996–1999).
The financial arrangements agreed upon in 1993 with respect to the Community Initiatives provided for a total allocation of ECU 13.45 billion, of which ECU 1.6 billion (representing 11.9%) was held in reserve to be assigned to specific programmes at a later date.
Vuonna 1993 sovitut yhteisöaloitteita koskevat rahoitusjärjestelyt vastasivat 13,45 miljardin ecun avustusmäärää, josta 1,6 miljardia ecua (11,9%) jätettiin vararahastoon osoitettaviksi erityisohjelmille myöhemmin.
The financial arrangements for the collection and treatment differ in each Lander.
Keruuta ja käsittelyä koskevat rahoitusjärjestelyt vaihtelevat osavaltioittain.
The financial arrangements will need to be discussed at a later stage.
Rahoitusmuodoista on neuvoteltava myöhemmin.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman rahoituskysymyksiä käsitellään Kulttuuri 2000 ‑ohjelman ja tulevan Kulttuuri 2007 ‑ohjelman puitteissa.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Kansainvälistä paneelia koskevaan tavoitteeseen liittyvät taloudelliset näkökohdat sisältyvät ulkoisen avun välineisiin ehdotetun rahoituskehyksen otsakkeessa 4.
The financial aspects of cohesion policy in an enlarged Union after 2006
Laajentuneen unionin koheesiopolitiikan rahoitus vuoden 2006 jälkeen
The financial assessment of the Annual and Final reports of Tempus Phare and Tacis Joint European Projects for the contractual year 1998/99 began in February 2000.
Sopimusvuoden 1998/99 Tempus Phare ja Tacis -eurooppalaisten yhteishankkeiden vuosikertomusten ja loppuraporttien taloudellinen arviointi aloitettiin helmikuussa 2000.
The financial assistance Committee for telecommunications met three times.
TEN-televiestintäverkkojen rahoitustukikomitea piti kolme kokousta.
The financial assistance Committee for transport met three times (details of its financing decisions are given below in section 3.3).
TEN-liikenneverkkojen rahoitustukikomitea piti kolme kokousta (komitean rahoituspäätöksistä kerrotaan yksityiskohtaisesti jäljempänä kohdassa 3.3).
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Rahoitusta olisi tulevan asetuksen mukaisesti myönnettävä tukina, rahoituslaitosten antamina lainoina tai pankkitakauksina sen mukaan, millaista vipuvaikutusta odotetaan.
The financial assistance for modal shift actions takes the form of an “external cost savings award”.
Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymään liittyville toimille annetaan "ulkoisten kustannusten säästöön perustuvan tuen" muodossa.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Nykyaikaistamisrahastosta olisi voitava antaa rahoitustukea erilaisissa muodoissa.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Unionin rahoitustukea olisi voitava antaa erilaisissa muodoissa.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Rahoitustuki on peräisin uudesta innovatiivisten yritysten tukemiseen tarkoitetusta InnovFin – EU Finance for Innovators -aloitteesta, jonka EIP ja Euroopan komissio ovat yhdessä perustaneet.
The financial assistance is thus calculated according to the environmental, congestion and other benefits that the actions produce.
Rahoitustuki lasketaan sen perusteella, mitä etuja toiminta tuottaa ympäristön, ruuhkautumisen ja muiden tekijöiden kannalta.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Välineiden nojalla myönnettävän rahoitusavun on oltava varainhoitoasetuksessa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaista, koska varainhoitoasetus toimii välineiden täytäntöönpanon rahoituksellisena ja oikeudellisena peruskehyksenä.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Cards-ohjelmasta myönnetään rahoitusapua vuosina 2001–2006, ja siihen kuuluu monivuotinen maaohjelma vuosiksi 2002–2004.
The financial assistance provided under the programme can be broken down into three main categories (see also point 7.2):
TEMPUS-ohjelmasta myönnettävä rahoitus kohdistetaan kolmelle suurelle osa-alueelle (katso myös kohta 7.2):
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta rahoitusapu toteutetaan euroina.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Komissio hallinnoi rahoitusapua suoraan.
The financial assistance under all three instruments is given in the general legal framework of the Association Agreements with the beneficiary countries and taking into account the contents of the relevant Accession Partnerships.
Kaikkien kolmen välineen yhteydessä rahoitustuen yleisinä oikeudellisina puitteina ovat assosiaatiosopimukset edunsaajavaltioiden kanssa, ja niissä otetaan huomioon liittymis­kumppanuuden sisältö.
The financial assistance will come from a reoriented Phare Programme, new programmes for environment and transport as well as agricultural and rural development.
Taloudellinen tuki myönnetään jatkossa uudelleen suunnatusta Phare-ohjelmasta, uusista ympäristö- ja liikenneohjelmista sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmista.
The financial assurance of environmental liabilities
Ympäristövastuun taloudelliset turvajärjestelyt
The Financial Auditor of the Commission will ensure financial audit.
Komission rahoitustarkastaja huolehtii rahoituksen tarkastuksesta.
The financial audits of the Community will be carried out either by its own employees or by qualified accountants approved under the legislation governing the EDCTP-EEIG.
Euroopan yhteisön tilintarkastusten suorittamiseen käytetään joko yhteisön omaa henkilökuntaa tai EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän noudattaman lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon ja/tai
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Rahoituksellinen perusta avustusten myöntämiselle määritellään TEN-ohjelmien yhteisessä rahoitusasetuksessa2, jota sovelletaan myös liikenteen ja energia-alan TEN-ohjelmiin.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government to keep agricultural expenditure for the EU-25 at 2006 levels until 2013.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusperustan muodostaa valtioiden päämiesten lokakuussa 2002 tekemä päätös, jolla maatalousmenot pidetään vuoden 2006 (jolloin EU:ssa on 25 jäsenvaltiota) tasolla vuoteen 2013 asti.
The financial benefits accrue to manufacturers from equipment sales.
Laitevalmistajat saavat taloudellisia etuja laitemyynnistä.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
rikkomuksen tekijän rikkomuksesta saama taloudellinen hyöty (jos se on laskettavissa), jolloin voidaan ottaa paremmin huomioon rikkomuksen vaikutukset sekä ehkäistä uusia rikkomuksia
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Määrärahojen jakamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisosuuksia:
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at € 72 million.
Rahoituspuitteiksi näiden toimintapuitteiden täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 72 miljoonaa euroa.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Isännättömien lähteiden talteenotosta ja hallinnasta aiheutuvia kustannuksia ei rahoiteta valtion talousarvioista, vaan niistä vastaa kyseisten lähteiden käyttäjäyhteisö.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Alusten omistajille aiheutuva taloudellinen rasitus ei olisi kohtuuton.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Taloudellinen taakka muodostuu mahdollisimman pieneksi, sillä useimmat säännökset ovat jo nykyisin käytössä, ja lisäksi varataan riittävästi aikaa, jotta mahdolliset uudet vaatimukset on mahdollista ottaa huomioon siinä yhteydessä, kun valmistajat tekevät säännöllisiä muutoksia etiketteihin.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Taloudellinen rasite on mahdollisimman vähäinen, koska erityissäännöksiä on jo olemassa, yleisiä säännöksiä ainoastaan yksinkertaistetaan ja selkeytetään soveltamisalansa suhteen.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Taloudellinen taakka on oikeassa suhteessa tavoitteeseen eli siihen, että annetaan merkittävä sysäys Euroopan taloudelle ja vastataan energiavarmuuden asettamaan haasteeseen.
The financial burden on a British family of supporting agriculture was ECU 24 per week.
Maatalouden tukeminen maksaa brittiperheelle 24 ecua viikossa.
the financial burden on public funds  and, in particular, the cost burden on the energy user must, be affordable, proportional and fairly distributed;
Julkisen rahoitustaakan ja etenkin energian käyttäjien kustannustaakan tulee olla kohtuullisia ja oikeassa suhteessa sekä jakautua oikeudenmukaisesti.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Euroopan unioniin ja jäsenvaltioiden hallituksiin kohdistuva taloudellinen rasitus minimoidaan käyttämällä asetuksen täytäntöönpanossa olemassa olevia rakenteita.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Taloudellinen rasite, joka aiheutuu uudesta oikeudesta vaatia korvaus perintäkuluista, on suhteessa yritysten maksukäyttäytymiseen.
The financial burden-sharing for cooperation between Member States on the expulsion of third country nationals cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and may therefore require action by the Community.
Jäsenvaltiot eivät yksinään kykene riittävässä määrin jakamaan kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisessa tekemästään yhteistyöstä aiheutuvia kustannuksia, minkä johdosta yhteisön tason toiminta saattaa olla välttämätöntä.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Osallistuviin valtioihin epätasaisesti kohdistuvat taloudelliset rasitukset ja hyödyt aiheuttavat todennäköisesti jännitteitä.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Taloudellisia toimintaedellytyksiä ei tarkisteta sellaisten oikeussubjektien osalta, joiden toimintaedellytykset jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- ja korkea-asteen oppilaitosten osalta.
The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.
Rahoituksen rahavirrassa esitetään lainanannosta ja lainanotosta ja muista rahoituslähteistä johtuvat rahavirrat.
The financial challenge is as significant as the institutional challenge.
Taloudellinen haaste on yhtä merkittävä kuin institutionaalinen haaste.
The financial characteristics of Community institutions and their ability to assume risk must be taken into consideration.
Yhteisön toimielinten rahoitukseen liittyvät ominaispiirteet ja niiden riskinottokyky on otettava huomioon.
the financial charges;
rahoitusmenot
The Financial Circuit
Talousprosessi