natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Hankkeessa määritettiin yksityiskohtaisen tilastoanalyysin avulla erityyppisten ympäristöjärjestelmien vaikutus toimipaikkojen ympäristöasioiden hallintatoimiin ja sitä kautta niiden seuraukset lainsäädännön noudattamisen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden hyödyntämisen kannalta.
This project examines the career structure of women teachers at first and second level education in Ireland.
Hankkeen tarkoituksena on tutkia naisopettajien urakehitystä Irlannin perus- ja toisen asteen koulutuksessa.
This project forms part of the Stability Pact Quick Start Measures funded by a Convention from the EU Commission.
Hanke muodostaa osan EU:n komission sopimuksen perusteella rahoittamista vakaussopimuksen nopeista aloittamistoimista.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Hankeryhmä auttoi myös pienempien sivuhaarojen perustamisessa uusien tietotekniikkahankkeiden kehittämiseksi.
This project had been identified as the missing link for connecting, by 2010, the Italian high-speed network, currently under construction, to its French counterpart.
Hanketta aluksi määriteltäessä sitä pidettiin puuttuvana linkkinä, jolla voidaan vuoteen 2010 mennessä yhdistää rakenteilla oleva Italian suurnopeusverkko Ranskan suunopeusverkkoon.
This project has already enabled 11 simplification proposals to be presented.
Aloitteen ansiosta on jo voitu tehdä 11 yksinkertaistamisehdotusta.
This project has already received assistance from the Structural Funds in the 1997-99 SPD, and under the 2000-06 SPD will receive 22.9 million euro, or 150 million FRF.
Hanke on jo saanut vuosien 1997–1999 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen puitteissa rakennerahastojen tukea ja saa vuosien 2000–2006 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen puitteissa Euroopan aluekehitysrahaston tukea 22,9 miljoonaa euroa eli 150 miljoonaa Ranskan frangia.
This project has already resulted in more political commitment in the drugs field expressed by the CEECs at a High Level Conference held in Athens on 5-6 March 2003.
ja 6. maaliskuuta 2003 pidetyssä korkean tason huippukokouksessa aiempaa laajemman poliittisen sitoutumisensa huumausaineiden torjuntaan.
This project has become a good example of how to link the need for quality information with the use of new technologies.
Hanke on hyvä esimerkki siitä, miten voidaan yhdistää laadukas tiedottaminen ja uuden teknologian käyttö.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Hankkeella on luotu foorumi, jolla eri Euroopan maissa vapaaehtoisten kanssa työskentelevät museot voivat jakaa hyviä toimintatapoja.
This project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be reached by using electronic identifiers for these animals provided a number of conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Tämä hanke on osoittanut, että lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmiä voidaan parantaa merkittävästi, jos näiden eläinten osalta käytetään elektronisia tunnistimia, edellyttäen että tietyt liitännäistoimenpiteitä koskevat edellytykset täyttyvät.
This project has entered a new phase since enlargement of the European Union in which new challenges will have to be faced.
Euroopan unionin laajennuttua rahaliittohanke siirtyi uuteen vaiheeseen, jossa sen on vastattava uusiin haasteisiin.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Tämä hanke on auttanut edistämään EUH:n ja SGLAS:n säännöllistä ja tehostettua yhteydenpitoa eri kriisitilanteista ja muista EUH:n ja Arabiliiton kannalta kiinnostavista kysymyksistä.
This project has received the 1999 UNDPI Grand Award for outstanding achievement in Public Relations campaigns which best exemplify the ideals and goals of the United Nations.
Hanke sai vuoden 1999 UNDPI Grand Award ‑palkinnon merkittävistä saavutuksista PR-kampanjoissa, jotka parhaiten esittävät Yhdistyneiden kansakuntien ihanteita ja tavoitteita.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Tämä hanke auttoi 11 000 työtöntä naista ja nuorta 25 kaupungista löytämään työpaikkoja tarjoamalla ammattikoulutusmahdollisuuksia ja laadukkaita neuvontapalveluja.
This project involves 3 other local HE institutions; The Kazakh International University, the Almaty State University and the Academy of Management and the Ministry of Tourism.
Hankkeeseen osallistui kolme muuta paikallista korkeakoulua, The Kazakh International University, the Almaty State University ja the Academy of Management, sekä matkailuministeriö.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Hankkeeseen sisältyy 713 kilometriä suurnopeusjunia ja tavaraliikennettä varten joko kunnostettavia tai rakennettavia rautateitä.
This project involves building or upgrading 780 km of track for high-speed trains and lines for freight transport.
Hanke kattaa 780 kilometriä suurnopeusjunia varten parannettavaa tai rakennettavaa rautatietä sekä tavaraliikenteen reittejä.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Kyseessä on ensisijainen yhteenliitäntähanke siihen osallistuville jäsenvaltioille ja koko EU:lle.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Tämän hankkeen tavoitteena on parantaa Tunisian viranomaisten valmiuksia valvoa rajojaan, torjua maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, helpottaa paluumuuttajien paluuta sekä sosiaalista ja ammatillista kotouttamista, tukea pääsyä laillisiin maahanmuuttokanaviin ja kohdella maan alueelle tulevia maahanmuuttajia kansainvälisten standardien mukaisesti, esimerkiksi tarjoamalla turvapaikka niille, jotka ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Kyseinen hanke merkitsee huomattavaa edistysaskelta tarjotessaan näkökohtia sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan pohdiskeluun.
This project is being carried out , by the Turkish Government in nine provinces: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa and Sirnak.
Turkin viranomaiset toteuttavat hanketta seuraavissa yhdeksässä maakunnassa: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa ja Sirnak.
This project is going on well with good collaboration from the beneficiary countries.
Hanke sujuu hyvin ja tiiviissä yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa.
This project is helping the Latvian ministries and the European Integration Bureau (EIB) to draft and implement 992 Directives which are part of the White Paper or are relevant to the first Copenhagen criteria.
Hankkeen tarkoitus on auttaa Latvian ministeriöitä ja yhdentymisasioista vastaavaa virastoa laatimaan ja panemaan täytäntöön KIE-maiden jäsenyysvalmisteluja koskevassa valkoisessa kirjassa olevat tai Kööpenhaminassa määriteltyihin ensimmäisiin perusteisiin liittyvät 992 direktiiviä.
This project is in line with the Act on the Openness of Government Activities, which obliges the public authorities to provide accessible information on matters of general interest before a decision is taken.
Hanke on osa kampanjaa "Valmistelu julkisemmaksi, salassapito selkeämmiksi", jossa velvoitetaan viranomaiset tarjoamaan tietoja yleisesti kiinnostavista asioista ennen kuin päätöksiä tehdään.
This project is intended for everyone resident in the European Union irrespective of age and social origin.
Teemavuosi kohdennetaan kaikille Euroopan unionin asukkaille iästä ja sosiaalisesta taustasta riippumatta.
This project is now under way.
Hanke on nyt käynnissä.
This project is of the highest priority and is essential; it was the subject of a thorough prior appraisal.
Hanke on kiireellinen ja siitä laadittiin perusteellinen ennakkoarvio.
This project is of the utmost importance for water quality in the Gulf of Thessaloniki area and will serve the second largest city in Greece.
Hanke vaikuttaa merkittävästi Thessalonikin lahden veden laatuun ja on erittäin hyödyllinen Thessalonikille, Kreikan toiseksi suummalle kaupungille.
This project is progressing well.
Hanke edistyy hyvin.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Aloite mainitaan komission suunnittelujärjestelmässä viitteellä 2008/ENTR/016.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Hankkeen on määrä valmistua vuoden 2008 lopussa.
This project is situated on the M50, a priority route under the trans-European networks - transport initiative.
Tämä hanke on osa M50-väylää, joka on Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan liikennealoitteen mukainen ensisijaisen väylä.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Hanketta tukevat koulutuksen ja kulttuurin pääosasto (Euroopan komissio) ja Japanin koulutus-, kulttuuri-, urheilu-, tiede- ja tekniikkaministeriö.
This project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.
Hanke on merkittävä askel sukupuolinäkökulman institutionaalistamisessa julkisella sektorilla ja sen sisällyttämisessä opetusjärjestelmään kouluttamalla inhimillisiä voimavaroja ja kehittämällä menetelmiä yhtäläisten mahdollisuuksien lisäämiseksi.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Sähköisen tulliselvitystiedon välitys on alku EU:n ja Venäjän välisten tullimenettelyjen modernisoinnille.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Hanke on kirjattava Euroopan laajuisen infrastruktuuriverkon suuntaviivoja koskevan asetuksen yhteydessä vahvistettavaan yhteistä etua koskevien eurooppalaisten hankkeiden luetteloon.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Hanke on kirjattava Euroopan laajuisen infrastruktuuriverkon suuntaviivoja koskevan asetuksen yhteydessä vahvistettavaan yhteistä etua koskevien eurooppalaisten hankkeiden luetteloon."
This project now involves some 15 ports in the Region.
Hankkeeseen osallistuu tällä hetkellä 15 alueen satamaa.
This project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy.
Hanke tarjoaa uusia näkymiä tieteelliselle ja teknologiselle toiminnalle ja tutkimuspolitiikalle.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Euroopan yhteisön toiminnasta saadaan kyseisessä hankkeessa lisäarvoa kahdella tavalla:
This project on the N4 Dublin-Sligo route provided essential infrastructure support for economic (particularly industrial and tourism) development by improving access to ports, airports and the main domestic markets.
Elinkeinoelämän (erityisesti teollisuuden ja matkailun) kehitystä tuettiin parantamalla yhteyksiä satamiin, lentokentille ja tärkeimmille kotimaan markkinoille.
This project on the route including the recently-opened Øresund fixed link aims to cross the 19 km-wide belt.
Tämä hanke on jatkoa äskettäin avatulle Juutinrauman kiinteälle yhteydelle, ja sen tarkoituksena on ylittää 19 kilometriä leveä salmi.
This project produces good results.
Hankkeesta on saatu myönteisiä tuloksia.
This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.
Tämä hanke vastaa joustavalla tavalla maan sisäisten pakolaisten todellisiin tarpeisiin alueella.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Siinä lainsäätäjälle annetaan valta määritellä maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn keskeiset osat.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Siinä lainsäätäjälle annetaan valta määritellä maaseudun kehittämispolitiikan keskeiset osat.
This project requires a revision of the EC Treaty.
Hankkeen toteuttaminen edellyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamista.
This project sets aid for the processing of tomatoes, peaches and pears on the basis of the aid granted during the 2000/2001 marketing year, for an indefinite period.
Tässä luonnoksessa vahvistetaan tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostustuki markkinointivuonna 2000/01 myönnetyn tuen perusteella määrittelemättömäksi ajaksi.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Lisäksi kyseinen hanke nostaa kuluttajansuojan tasoa, eikä prosessin tulisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia loppukäyttäjille.
This project should be seen in the context of the Polish government’s plans to restructure the coal and steel sectors and to lay off more than 150,000 workers over a period of five years.
Hanke liittyy Puolan hallituksen suunnitelmiin, jotka koskevat hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistusta ja aikomusta irtisanoa viiden vuoden kuluessa yli 150 000 työntekijää.
This project should have major positive socio-economic effects.
Hankkeella oletetaan olevan merkittäviä myönteisiä sosio-ekonomisia vaikutuksia.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Tälle aikeelle on annettava TEN-G-aloitteen puitteissa yhtä suuri painoarvo kuin eurooppalaisille infrastruktuurialoitteille liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla.
This project sought to fuel discussions on the sustainability of Europe's urban areas, promote pooling of experience, and disseminate best practice on sustainable local development.
Hankkeen tarkoituksena oli pohtia kestävää kehitystä Euroopan taajamissa sekä edistää tietojen lisäämistä ja kokemusten vaihtoa paikallistason kestävän kehityksen parhaista käytänteistä.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Hanke liittyy myös ympäristöyhteistyöhön sekä Kioton pöytäkirjan jälkeisiin uusiin tavoitteisiin.
This project was approved by the IMPEL plenary meeting in December 2002 for submission for financing by the Commission and could begin mid-2003.
Projektin hyväksyi joulukuussa 2002 IMPEL-yleiskokous, joka on hakenut sille rahoitusta komissiolta, niin että se voisi alkaa vuoden 2003 puolivälissä.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Hanke toteutettiin yhteistyössä alan sidosryhmien kanssa.
This project was co-funded by the E.U.
Hanke rahoitettiin EU:n kanssa yhteisrahoituksella.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Kyse on Alankomaiden aloitteesta, jota tukivat Saksa, Belgia, Ranska ja Sveitsi.
This project was managed until 2001 by a Dutch contractor, who was followed by a Danish contractor.
Hanketta johti vuoteen 2001 saakka alankomaalainen sopimuskumppani, minkä jälkeen työtä jatkaa tanskalainen sopimuskumppani.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Hanketta ehdotettiin yhteisrahoitettavaksi yhteisön vuoden 2007 kansanterveysalan toimintaohjelmasta.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Hankkeen yhteydessä tehdään myös vertaileva analyysi direktiivien soveltamisesta käytännössä.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Tämä hanke toteutetaan koordinoidusti vuoden 2013 jälkeen sovellettavaa monivuotista rahoituskehystä koskevien ehdotusten kanssa, erityisesti rakennerahastojen koskevien ehdotusten osalta.
This project will be successful only if all parties are actively involved and jointly responsible.
Tämä hanke voi tuottaa tulosta vain, jos se perustuu siihen, että kaikki osallistuvat ja toimivat yhteisvastuullisesti.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Hanke toteutetaan Euroopan yliopistojen täydennyskoulutusverkostoon (EUCEN) kuuluvien kasvatustieteilijöiden ja talousasiantuntijoiden avulla.
This project will build on an NGO-managed existing bi-communal project, which aims at reinforcing links between the two communities.
Hanke pohjautuu kansalaisjärjestöjen hallinnoimalle saaren molempia yhteisöjä koskevalle hankkeelle, jolla pyritään lujittamaan yhteisöjen välisiä yhteyksiä.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Vuodesta 2018 alkaen hanke käsittää myös Barentsinmeren.
This project will only become effective after the year 2002.
Tämä hanke toteutuu vasta vuoden 2002 jälkeen.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Hankkeesta saadaan hyödyllistä tietoa, mutta se ei voi taata käytettyjen tietojen täyttä vertailukelpoisuutta, koska rekisteröintimenettelyt ovat erilaisia ja jäsenvaltioiden välillä on eroja siinä, missä määrin tietoja kerätään keskitetysti.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Hankkeessa koordinoidaan kahden vuoden ajan finanssisektorin suurten kansainvälisten toimijoiden, kuten Baselin pankkivalvontakomitean, Ljubljanan rahoituksen huippuosaamisyksikön, yhteisen Wienin instituutin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin, tukitoimia.
This project would again double the interconnection capacity.
Tämä hanke kaksinkertaistaisi jälleen yhteenliitäntäkapasiteetin.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Tätä tukevat eurooppalaisten tilastotieteilijöiden vastaavat ponnistelut laatia kaikille palveluille hintaindeksit ja ottaa ne käyttöön kaikissa valtioissa.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Tämä hanke, nimeltään EU Pilot, käynnistyi huhtikuun puolivälissä vuonna 2008 viidessätoista vapaaehtoisessa jäsenvaltiossa: Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Liettuassa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Tämä hanke, joka perustuu ETSK:n aloitteeseen, luo eurooppalaista identiteettiä uusien yrittäjien keskuudessa.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Tämä hanke jatkaa äskettäin valmistuneen Juutinrauman kiinteän yhteyden reittiä ja sen tarkoituksena on rakentaa yhteys 19 kilometriä leveän salmen yli.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Tämä hanke, joka kokoaa yhteen rikosteknisiä laboratorioita EU:n alueelta kehittämään huumeiden analyysiä, voi lisätä kapasiteettia löytää ja hajottaa huumekauppaa käyviä verkostoja, jos lainvalvontaviranomaiset ovat siinä tiiviisti mukana.
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Hanke on vielä käynnistysvaiheessa, mutta se voi olla ensimmäinen vaihe euroalueeseen mukautettujen selvitysjärjestelmien kehittämisessä.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Hankkeella käynnistetään laaja teollinen SESAME-aloite, ja se johtaa merkittäviin kerosiinilentopolttoaineen säästöihin (noin 6–12 %) pelkästään vähentämällä ilmatilan ruuhkautumista Euroopan lentokentillä.
This projection assumes a full closure of the output gap over 2013-2015.
Ennusteessa oletetaan tuotantokuilun sulkeutuvan kokonaan vuosina 2013–2015.
This projection remains within the upper limits of the EU's budget ceiling and, in particular, the Berlin multi-annual agreement.
Vaikka nämä näkymät sijoittuvatkin budjettihaarukan ylärajoille, ne pysyvät kuitenkin EU:n enimmäisbudjetin ja erityisesti Berliinin monivuotisen sopimuksen asettamissa rajoissa.
This proliferation of actors is more pronounced in the case of federal or decentralised States.
Osapuolten määrä kasvaa edelleen, kun on kyse liittovaltioista tai valtioista, joissa valta on pitkälle hajautettu.
This proliferation of less-favoured regions should be taken into account when funding for rural development is being allocated among the Member States.
Tämän vuoksi myös epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden laajuus tulisi ottaa huomioon jaettaessa maaseudun kehitykseen tarkoitettuja määrärahoja jäsenvaltioiden kesken.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Tähän kansallisten standardien yleistymiseen liittyy se riski, että EU:n sisäiselle palvelujen kaupalle syntyy esteitä, kun yritysten on mukauduttava yhä suurempaan määrään erilaisia kansallisia standardeja sisämarkkinoilla.
This proliferation of rules should be codified in a more accessible form at the first opportunity, especially in the case of new legislation.
Tämä sääntöjen runsaus tulisi koontaa helpompaan muotoon ensi tilassa erityisesti uuden lainsäädännön osalta.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Jatkokauden tulisi mahdollistaa poliittisen aikataulun eli Euroopan parlamentin vaalien sovittaminen yhteen YMP:n aikataulun kanssa.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Pitkittynyt epävarmuus on nyt saatava loppumaan.
This promoted knowledge specific to urban regeneration issues within the Commission.
Se edisti kaupunkialueiden elvyttämistä koskevan asiantuntemuksen kehittymistä komissiossa.