natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Tämä tiedonanto liittyy näihin olemassa oleviin toimintapuitteisiin ja välineisiin, mutta siinä pohditaan myös mahdollisuuksia luoda paremmat yhteydet Afrikan ja Euroopan välille ja ehdotetaan mahdollisia yhteistyöaloja ja kokemustenvaihdon kohteita, jotka auttaisivat luomaan luotettavamman ja turvallisemman liikennejärjestelmän, joka ei perustu pelkästään uusiin infrastruktuureihin vaan myös tehokkaampiin, turvallisempiin ja edullisempiin liikennepalveluihin.
This Communication finds that the “openness” of 3G and DTV platforms is only one –albeit important - factor among several commercial factors that will affect access to Information Society services.
Lisäksi tiedonannossa todetaan, että 3G- ja digitaalitelevisiojärjestelmien "avoimuus" on vain yksi – joskin tärkeä – tekijä tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuuteen vaikuttavien monien kaupallisten tekijöiden joukossa.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Tässä tiedonannossa keskitytään yksinomaan mekanismin puitteissa toteutettaviin pelastuspalvelualan avustustoimiin.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Tässä tiedonannossa keskitytään ennen kaikkea lyhyen aikavälin toimitusvarmuuteen.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Tiedonannossa keskitytään etupäässä "suojeluun", mutta muitakin näkökohtia käsitellään: niitä ovat avoimuus ulkomaisille sijoittajille ja sijoittajien vakuuttaminen siitä, että ne voivat "harjoittaa sekä isäntämaan rajojen sisäistä että sen rajat ylittävää sijoitustoimintaa avoimessa sekä asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti säännellyssä liiketoimintaympäristössä".
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Tässä tiedonannossa painopiste on tehokkuudessa: terveydenhuoltojärjestelmien kyvyssä vaikuttaa myönteisesti ihmisten terveydentilaan eli parantamaan väestön terveyttä.
This Communication focuses on fishing and aquaculture activities in marine and coastal areas but these activities are also important in the fresh water environment.
Tässä tiedonannossa keskitytään meri- ja rannikkoalueiden kalastus- ja vesiviljelytoimintaan, mutta kyseiset toimet ovat tärkeitä myös makean veden ympäristössä.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Tässä tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan sitä, kuinka IMI:ä voidaan käyttää apuna ratkaisevien muutosten tekemisessä sisämarkkinoilla tehtävään rajat ylittävään hallinnolliseen yhteistyöhön ja sen mukauttamisessa 2000-luvun vaatimuksiin sekä EU:n kansalaisten ja yritysten odotuksiin.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Tässä tiedonannossa keskitytään siihen, miten EU:n tason toimilla voidaan tukea jäsenvaltioita tämän haasteen ratkaisemisessa seitsemällä erityisalueella: i) tuetaan tutkimusta, näytön keräämistä, seurantaa ja verkottumista; ii) torjutaan terroristien propagandaa ja vihapuhetta internetissä; iii) torjutaan vankiloissa tapahtuvaa radikalisoitumista; iv) edistetään osallistavaa koulutusta ja EU:n yhteisiä arvoja; v) edistetään osallistavaa, avointa ja vastustuskykyistä yhteiskuntaa ja pyritään tavoittamaan nuoret; vi) otetaan huomioon radikalisoitumisen torjunnan turvallisuusulottuvuus ja vii) kansainvälinen ulottuvuus.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Tässä tiedonannossa keskitytään teollisoikeuksiin1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Tässä tiedonannossa keskitytään kysymyksiin, jotka liittyvät EU:n sääntelyjärjestelmään sähköisen viestinnän alalla (teknologia, lupamenettelyt ja taajuuspolitiikka).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan pääasiassa markkinoiden kehitystä ja jäljellä olevia sääntelyn kannalta keskeisiä kysymyksiä.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Käsillä olevassa tiedonannossa painotetaan ennaltaehkäisyä, valmiutta ja tietoisuutta, ja siinä määritellään sarja välittömiä toimenpiteitä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantamiseksi.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Tässä tiedonannossa keskitytään siviilikäyttöön tarkoitettuihin RPAS-järjestelmiin ja sillä vastataan Euroopan tuotanto- ja palvelutoimialan kehotukseen poistaa RPAS:n käyttöönoton esteitä Euroopan sisämarkkinoilla.
This Communication focuses on RT, ACT and to some extent fuel taxes, as they are by far the most important passenger car related taxes.
Tiedonannossa keskitytään rekisteröintiveroon, käyttöveroon ja jossain määrin polttoaineveroihin, sillä ne ovat selkeästi tärkeimmät henkilöautoihin liittyvät verot.
This Communication focuses on the EU-15, given the difficulties to collect relevant information and evaluation data with respect to the new Member States at this stage.
Tässä tiedonannossa käsitellään EU:n 15:tä jäsenvaltiota, koska uusia jäsenvaltioita koskevan tiedon kerääminen ja arviointi on tässä vaiheessa vielä vaikeaa.
This Communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution.
Komission tiedonannossa käsitellään kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia, joihin liittyy taloudellisen korvauksen suorittaminen.
This Communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution.
Tässä tiedonnannossa käsitellään kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia, joihin liittyy taloudellisen korvauksen suorittaminen.
This communication focuses on the instruments managed by the EIB, the EIF and the Commission specifically aimed at increasing the supply of finance to final SME beneficiaries and/or financial intermediaries or investment funds specialised on SMEs.
Tässä tiedonannossa keskitytään EIP:n, EIR:n ja komission hallinnoimiin välineisiin, joiden tavoitteena on erityisesti lisätä rahoituksen tarjontaa lopullisina edunsaajina oleville pk-yrityksille ja/tai pk-yrityksiin erikoistuneille rahoituksen välittäjille tai sijoitusrahastoille.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Tiedonannossa keskitytään tärkeimpiin osa-alueisiin, joilla on merkitystä Internetin monimutkaisen hallintoekosysteemin kannalta.
This Communication focuses on the platforms for delivering services, i.e., the means for service delivery throughout the value chain, rather than the variety of services themselves.
Tässä tiedonannossa keskitytään palvelujen jakelualustoihin, eli kanaviin, joiden kautta palveluja tarjotaan arvoketjun läpi, pikemminkin kuin varsinaisiin palveluihin sinänsä.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Tässä tiedonannossa keskitytään tapaturmien ja vammojen ehkäisyyn Euroopassa kansanterveysalan toimien avulla.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Tiedonannossa keskitytään onnettomuuksien ja vammojen ehkäisyyn jäsenvaltioissa kansanterveysalan toimien avulla.
This Communication focuses on the priority to be given to the establishment of a defence equipment market, i.e. an appropriate regulatory framework addressing both internal and external aspects, suitable rules for cost-effective procurement of goods and services by Member States and by any future European agency or agencies and economically efficient export controls, while also preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Tässä tiedonannossa keskitytään puolustustarvikemarkkinoiden ensisijaisuuteen, mikä tarkoittaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat huomioon ottavan asianmukaisen sääntelykehyksen luomista, tarkoituksenmukaisia sääntöjä tavaroiden ja palvelujen kustannustehokkaaseen hankintaan sekä jäsenvaltioiden puolustustarvikkeiden hankintalaitoksille että vastaavalle jatkossa mahdollisesti perustettavalle yhdelle tai useammalle eurooppalaiselle hankintalaitokselle sekä taloudellisesti tehokasta vientivalvontaa, joka toimii eettiset normit säilyttäen ja vastavuoroista markkinoille pääsyä edistäen.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Kyseisessä tiedonannossa keskitytään laajakaistayhteyksien saatavuuden alueellisiin eroihin.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Tässä tiedonannossa keskitytään laajakaistaliittymien levinneisyyden alueellisiin eroihin.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Tällä tiedonannolla on kolme painopistealuetta: kaupallinen viestintä, audiovisuaaliset teokset sekä verkkoviestintä.
This Communication focuses on two main areas:
Tällä tiedonannolla on kaksi painopistealuetta:
this Communication focusing on implementation and actions.
tämä täytäntöönpanoon ja toimenpiteisiin keskittyvä tiedonanto.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Tämän tiedonannon taustalla on komission ilmoitus1 siitä, että se aikoo arvioida sääntelykehyksen täytäntöönpanoa selvittääkseen, miten sitä voitaisiin parantaa.
This Communication follows a previous document of December 2002 on ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’, which laid out some of the foundations that should underpin the Union’s industrial policy, as well as the Communication of November 2003 ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
Tämä tiedonanto on jatkoa joulukuussa 2002 hyväksytylle tiedonannolle ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa”, jossa asetettiin perusperiaatteet unionin teollisuuspolitiikalle, ja marraskuussa 2003 hyväksytylle tiedonannolle ”Eräitä Euroopan kilpailukyvyn avainkysymyksiä – tavoitteena kokonaisvaltainen lähestymistapa”, joka antoi sysäyksen deindustrialisaatio-ongelman tutkimiselle.
This Communication follows and complements previous reports and texts related to free movement, such as the Commission's 1990 Communication on Frontier Workers5, the Report of the High Level Panel on the free movement of persons (the "Veil Report") of 1997, the Commission's Action Plan for Free Movement of Workers6, the Resolution of the Council and the Member States concerning an action plan for mobility7, the Recommendation of the European Parliament and of the Council on Mobility8, Commission Communication on a mobility Strategy for the European Research Area9, the Communication on New European Labour Markets10 and the Commission's Action Plan for Skills and Mobility11.
Tiedonanto mukailee ja täydentää vapaata liikkuvuutta koskevia aiempia raportteja ja tekstejä, joista mainittakoon esimerkiksi komission vuonna 1990 antama tiedonanto rajatyöntekijöistä5, henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportti (Veilin raportti) vuodelta 1997, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma6, neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta7, Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus liikkuvuudesta8, komission tiedonanto eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiasta9, tiedonanto uusista eurooppalaisista työmarkkinoista10 ja ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma11.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Se on jatkoa vuonna 2002 annetulle tiedonannolle, mutta toisin kuin edeltäjänsä, siinä keskitytään enemmän muuttoliikkeen ja kehityksen yhtymäkohtiin (ja sivuutetaan muut näkökohdat, kuten sääntöjen vastaisen maahanmuuton torjumiseen liittyvät seikat).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Se on jatkoa vuonna 2002 annetulle tiedonannolle, mutta toisin kuin edeltäjässään, siinä keskitytään enemmän muuttoliikkeen ja kehityksen yhtymäkohtiin (ja sivuutetaan muut näkökohdat, kuten sääntöjen vastaisen maahanmuuton torjumiseen liittyvät seikat).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Se on jatkoa vuonna 2002 annetulle tiedonannolle, mutta toisin kuin edeltäjässään, siinä keskitytään enemmän muuttoliikkeen ja kehityksen yhtymäkohtiin (ja sivuutetaan muut näkökohdat, kuten sääntöjen vastaisen maahanmuuton torjumiseen liittyvät seikat).
This Communication follows on from the Communication on consumer health and food safety (COM(97) 183 final) and the recommendations made by the Commission's Inspection General Services (IGS) in its report of 13 October 1997.
Tämä tiedonanto on jatkoa komission tiedonannolle kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM(97) 183 lopull.)
This Communication follows on from the Council Resolution on the simplification of customs procedures1, as well as the earlier Commission Communication on a strategy for the Customs union2 and the related Council Resolution3.
Tämä tiedonanto on seurausta tullimenettelyjen yksinkertaistamista koskevasta neuvoston päätöslauselmasta1 sekä aikaisemmasta tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetusta komission tiedonannosta2 ja siihen liittyvästä neuvoston päätöslauselmasta3.
This Communication follows on from the earlier Communication on customs prior to the introduction of the Single Market1.
Tämä tiedonanto on jatkoa aiemmalle tiedonannolle, joka käsitteli tullia ennen yhtenäismarkkinoiden perustamista1.
This communication follows on from the Treaty of Amsterdam which stipulates that the environmental dimension must be integrated into all Community sectoral policies.
Komission tiedonanto on sopusoinnussa Amsterdamin sopimuksen kanssa, jonka mukaan ympäristöulottuvuus on sisällytettävä kaikkiin unionin politiikan aloihin.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Direktiivissä 96/71/EY säädetään, että komission on tarkasteltava 16. päivään joulukuuta 2001 mennessä direktiivin soveltamissääntöjä uudelleen tehdäkseen tarvittaessa neuvostolle ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
This Communication follows on from two earlier Communications on defence related industries1, which resulted in a very limited number of actions.
Tiedonanto on jatkoa kahdelle aikaisemmalle puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja käsittelevälle tiedonannolle1, jotka eivät juurikaan johtaneet jatkotoimiin.
This communication follows that structure.
Komission tiedonannossa noudatetaan samaa rakennetta.
This Communication follows that structure.
Tässä tiedonannossa noudatetaan samaa rakennetta.
This Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Tiedonanto perustuu komission vihreään kirjaan helmikuulta 2001, jossa käynnistettiin laaja sidosryhmien kuuleminen asiasta.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Tämä tiedonanto on jatkoa 24. kesäkuuta 2013 annetulle tiedonannolle1 raaka-aineita koskevan aloitteen täytäntöönpanosta.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Tämä tiedonanto liittyy tiedonantoon Tieto- ja viestintätekniikka tieteen palveluksessa sekä neuvoston päätelmiin, joissa se korosti tarvetta ”kehittää edelleen tietojärjestelmäinfrastruktuureja kuten PRACEa (Partnership for Advanced Computing in Europe2)” ja ”yhdistää investoinnit suurteholaskentaan PRACE-hankkeen puitteissa, jotta voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuden ja korkeakoulujen asemaa pitkälle kehitettyjen laskentatuotteiden, -palvelujen ja -teknologioiden käytössä, kehittämisessä ja valmistamisessa”3.
This Communication follows the conclusions of the 2002 Barcelona European Council on the need to reinforce existing fiscal policy co-ordination mechanisms, and for the Commission to “… present proposals to reinforce economic policy co-ordination in time for the Spring European Council.”
Tämä tiedonanto on jatkoa vuoden 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmille siitä, että nykyisiä finanssipolitiikan koordinointijärjestelmiä on vahvistettava ja että komissio esittää "...ehdotuksia talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa."
This communication follows the European Council Summit in Essen in December 1995.
Tämä tiedonanto on seurausta Essenissä joulukuussa 1994 pidetylle Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Siinä annetaan asetuksen 23 artiklan 1 ja 6 kohdan erityisten säännösten soveltamista koskevia ohjeita.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Tällä tiedonannolla komissio vastaa sitoumukseensa laatia katastrofien ehkäisyä koskevia ehdotuksia6 sekä Euroopan parlamentin7 ja neuvoston8 kehotukseen lisätä yhteisön toimia, joilla ehkäistään katastrofeja ja vähennetään niiden vaikutuksia.
This Communication follows up the Commission’s proposal for the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013.
Tämä tiedonanto on jatkotoimi komission ehdotukselle budjettikeinoista ja poliittisista prioriteeteista vuosiksi 2007–2013.
This Communication follows up the European Commission's Green Paper on the Citizens' Network1 and its work to assess the potential of passenger intermodality.
Tiedonannolla täydennetään Euroopan komission vihreää kirjaa kansalaisten verkosta1 ja komission arvioita eri kuljetusmuotoja yhdistävän henkilöliikenteen mahdollisuuksista.
This Communication forms part of the Commission's work programme for 2002.
Tämä tiedonanto sisältyy vuotta 2002 varten laadittuun komission työohjelmaan.
This communication forms part of the Commission’s work programme for 2001.
Tämä tiedonanto sisältyy vuotta 2001 varten laadittuun komission työohjelmaan.
This Communication forms part of the European Union's overall strategy aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy1.
Tämä tiedonanto liittyy Euroopan unionin yleiseen strategiaan, jonka tavoitteena on Euroopan talouden kilpailukyvyn vahvistaminen1.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Tiedonanto on jatkoa viimeaikaiselle tervetulleelle kehitykselle kohti unionin laajuista teollisuuspolitiikkaa, jota pohjustetaan erityisesti tiedonannossa "Kohti Euroopan teollista renessanssia".
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Tämä tiedonanto muodostaa kyseisen väliraportin.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
Tässä tiedonannossa esitetään tätä varten konkreettisia ehdotuksia, jotka perustuvat EU-maiden parhaaseen käytäntöön.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Komission tiedonannossa määritetään tuotantoteollisuutta koskevat teollisuuspoliittiset suuntaviivat tuleviksi vuosiksi.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Komission tiedonannossa selvitetään sen ja jäsenvaltioiden välillä käytävien neuvotteluiden tilannetta ohjelmakaudelle 2007–2013 laadittavien uuden sukupolven alakohtaisten ja alueellisten koheesiopoliittisten ohjelmien osalta.
This communication from the Commission to the Council concerns the accession of the European Community to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Tämä neuvostolle annettava komission tiedonanto koskee Euroopan yhteisön liittymistä Kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön (ICAO) ja Kansainväliseen merenkulkujärjestöön (IMO).
This Communication from the Commission1 lays down an action plan for Mediterranean fisheries, thereby laying the foundations for a new vision and a new framework for fisheries in the region.
1.1 Käsillä olevassa tiedonannossa1 komission tavoitteena on laatia Välimeren alueen kalastusta koskeva toimintasuunnitelma sekä luoda alueen kalastusta varten perusta uudenlaiselle näkemykselle ja uusille puitteille.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Tiedonanto täyttää komissiolle perussopimuksesta johtuvan velvoitteen raportoida kolmen vuoden välein konsulisuojaa koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 23 artiklan soveltamisesta, kuten komissio toteaa SEUT-sopimuksen 25 artiklan mukaisessa kertomuksessaan Edistyminen kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta vuosina 2007–20103.