natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Nykyinen talouskriisi on vain suitsinut kysyntää maailmanmarkkinoilla, mikä vuoksi on mahdollista, että vuoden 2007 puolivälin kehityskulku toistuu milloin tahansa ja tekee maatalousmarkkinoista entistä vaikeammin ennustettavat.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Nykyinen talouskriisi on nostanut esille pelkoa siitä, että sukupuolten tasa-arvon suhteen saavutetut edistysaskelet ovat uhattuna ja että taantuman vaikutukset kohdistuvat erityisen painokkaina naisiin.
The current economic crisis hit hardest those Member States who had cut back too much on production capacity.
Nykyinen talouskriisi on osunut kovemmin niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat vähentäneet liikaa tuotantokapasiteettiaan.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Nykyiselle talouskriisille on leimallista valmistusteollisuuden yhtäkkinen laskusuuntaus.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Tämänhetkinen talouskriisi vaikuttaa alaan erittäin voimakkaasti: maataloustuotteiden hintoihin ja maataloustuloon kohdistuvat paineet ovat huomattavat etenkin maidontuotanto- ja karjankasvatusaloilla.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Nykyisessä talouskriisissä on EIT-aloite entistäkin ajankohtaisempi.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Nykyinen talouskriisi uhkaa entisestään pahentaa tilannetta, vaikka johdonmukainen täytäntöönpano on nyt yhä tärkeämpää.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Nykyinen talouskriisi saattaa vesittää viime aikojen parannukset yksityisissä TVT:n T&K-investoinneissa.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Tämänhetkisestä talouskriisistä huolimatta meidän olisi pyrittävä tähän määrätietoisesti ja päättäväisesti.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Nykyinen talouskriisi sekä työttömyyden kasvu ja vajaatyöllisyys kärjistävät tilannetta entisestään.
The current economic downturn makes it all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future.
Nykyisessä talouden laskusuhdanteessa on yhä tärkeämpää varmistaa, että finanssipolitiikassa suositaan sellaisia investointeja, jotka johtavat nopeampaan kestävään kasvuun tulevaisuudessa.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Nykyisen laskusuhdanteen ei pitäisi hidastaa eikä harhauttaa siirtymisprosessia, sillä ilmastonmuutokseen ja muihin ympäristöhaasteisiin vastaaminen tarjoaa varteenotettavan tilaisuuden luoda uusia työpaikkoja.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Meneillään oleva talouden laskusuhdanne testaa näiden saavutusten kestävyyttä.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Nykyiset talousnäkymät ovat kaksijakoiset, sillä talous on elpynyt tasaisesti vuodesta 2013, mutta vauhti ei ole kiihtynyt.
The current economic performance should continue if Hungary maintains the right conditions for trade integration and enterprise restructuring.
Talouden suorituskyky pysynee nykytasolla, jos Unkarissa pidetään yllä kaupan alan yhdentymisen ja yritysten rakenneuudistusten edellytyksiä.
The current economic situation and international trends
Vallitseva taloustilanne ja kansainväliset suuntaukset
The current economic situation in the EU and Finland, along with Brexit and its consequences, were the focus of the keynote speech by Olli Rehn, Finnish Minister of Economic Affairs and former Vice-president of the European Commission.
Elinkeinoministeri, Euroopan komission entinen varapuheenjohtaja Olli Rehn keskittyi pääpuheenvuorossaan nykyiseen taloudelliseen tilanteeseen EU:ssa ja Suomessa sekä Brexitiin ja sen seurauksiin.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Tämänhetkisen talouden laskusuhdanteen vaikutukset ovat alkaneet vaikuttaa voimakkaasti teollisuuden työmarkkinoihin, erityisesti autoteollisuuteen ja rakennusalaan, joilla menetetään työpaikkoja.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Nykyinen talouden laskusuhdanne kuitenkin lisää työttömyyttä, mikä vuoksi aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta tulee erittäin tärkeää.
the current economic slowdown;
talouskasvun hidastuminen
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Vallitseva taloudellinen kaaos ei muuta millään tavalla siitä pitkän aikavälin politiikkaa, jota harjoittamalla Euroopasta halutaan tehdä edelläkävijä vähäpäästöisen talouden toimijana.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Taloudellisella, yhteiskunnallisella, ekologisella ja lopulta myös poliittisella tasolla vallitseva tilanne ei missään tapauksessa ole kestävä monissa osissa maailmaa, ja tämä koskee erityisesti Euro–Välimeri-aluetta.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Taloudellisella, yhteiskunnallisella, ekologisella ja lopulta myös poliittisella tasolla vallitseva tilanne ei missään tapauksessa ole kestävällä pohjalla monissa osissa maailmaa, ja tämä koskee erityisesti Euro–Välimeri-aluetta.
The current eContentplus proposal (2005-2008) addresses these barriers and identifies areas of public interest in Europe where market forces fail to support adequate investment.
Tässä eContentplus-ehdotuksessa (2005–2008) eritellään näitä esteitä ja yksilöidään sellaisia yleistä etua palvelevia aloja Euroopassa, joilla markkinavoimat eivät kykene turvaamaan riittäviä investointeja.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Nykyinen EKR päättyy vuonna 2013, ja on mahdollista, että EKR sisällytetään EU:n talousarvioon.
The current edition focuses on the pursuit of these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.
Tässä laitoksessa keskitytään näiden tavoitteiden saavuttamiseen tehdasteollisuuden, hiiliteollisuuden ja palveluiden alalla.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Tämänkertaisessa yhteisessä työllisyysraportissa on useita ehdotuksia, joilla muiden muassa vahvistettaisiin sukupuoli- ja ikänäkökohtia tietojen analysoinnissa ja otettaisiin huomioon muutokset indikaattorien tasoissa kaikkein tuoreinta ajanjaksoa laajemmin.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Nykyinen eEurope-toimintasuunnitelma jatkuu vuoden 2005 loppuun saakka, ja hiljattain tehty väliarviointi on vahvistanut, että sen päätavoitteet ovat siihen saakka päteviä.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Alusten kierrätystä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tekemiseen tähtäävillä nykyisillä toimilla pyritään muun muassa välttämään kaksinkertaista sääntelyä ja vapauttamaan romutettavat alukset (ainakin kaupalliset alukset) rajat ylittäviä jätesiirtoja koskevan Baselin yleissopimuksen sääntöjen soveltamisesta.
The current efforts of Euratom's European partners with regard to fusion should be adjusted accordingly, once a decision is taken about the construction of ITER.
Euratomin eurooppalaisten kumppaneiden tämänhetkisiä fuusioalan toimia tulisi mukauttaa vastaavasti, kunhan ITERin rakentamisesta on päätetty.
the current efforts of Member States to come out of the present economic and financial crisis and to reverse the downward trend of investment and job creation.
jäsenvaltioiden tämänhetkiset pyrkimykset ratkaista nykyinen talous- ja rahoituskriisi ja kääntää investointien ja työpaikkojen luomisen suunta laskevasta nousevaksi.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Tämänhetkisen ESIR-asetuksen mukaan on tehtävä kolme arviointia: i) komissio arvioi EU:n takauksen käyttöä ja takuurahaston toimintaa,6 ja arviointiin liitetään tilintarkastustuomioistuimen lausunto;7 ii) EIP arvioi ESIR-rahaston toimintaa;8 ja (iii) ESIR-asetuksen soveltamisesta tehdään riippumaton ulkoinen arviointi.9 Näiden arviointien avulla sidosryhmät saavat kattavan näkemyksen ESIR-rahaston tähänastisesta toiminnasta.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Voimassa olevassa EGR-asetuksessa täsmennetään, että ainoastaan kauppaan liittyvä työvoiman vähentäminen on tukikelpoista.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Nykyisessä munien merkintäjärjestelmässä ei vaadita erottelua varustelemattomista tai varustelluista häkeistä peräisin olevien munien välillä.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Nykyisessä EAYY-asetuksessa ei kuitenkaan anneta mahdollisuutta tehdä yksinkertaisemmalla tavalla muutoksia sopimukseen ja perussääntöön, mitä tarvittaisiin erityisesti uusien jäsenten hyväksymiseksi olemassa olevan EAYY:n jäseneksi.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Nykyinen energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi on puitesäädös, jonka nojalla komissio voi (sääntelykomitean avustuksella) antaa täytäntöönpanosäädöksiä eri kodinkoneiden3 merkinnöistä.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Nykyinen energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi on puitesäädös, jonka nojalla komissio voi (sääntelykomitean avustuksella) antaa täytäntöönpanosäädöksiä eri kodinkoneiden4 merkinnöistä.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Nykyisellä sähköistä rahaa koskevalla direktiivillä vastattiin uusien ennalta maksamiseen perustuvien maksujärjestelmien syntyyn liiketoimintaympäristön muuttuessa nopeasti tietotekniikan vallankumouksen mukana.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
EMEAn nykyisessä telematiikan ”kehittämiskustannusten” ohjelmasuunnittelussa (joka sisältyy telematiikkaa koskevaan EMEAn yleissuunnitelmaan) on esitetty seuraavanlainen talousarvio:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
EMEAn nykyinen suunnitelma telematiikan ”kehittämiskustannuksille” (joka sisältyy telematiikkaa koskevaan EMEAn yleissuunnitelmaan) on seuraava:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Nykyinen hätätilannemekanismi kattaa vain turvapaikanhakijoihin liittyvät kriisit, eikä sen avulla ole mahdollista reagoida kriisitilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti.
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition –sometimes unfair– stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc. Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Nykyinen talouden hätätila ei saa johtaa siihen, että unohdetaan pitkän aikavälin haasteet, jotka kohdistuvat Euroopan unionin teollisuudenaloihin: markkinoiden globalisoitumisesta johtuvan kilpailun – joskus epätasapuolisen – lisääntyminen, se, että ammattitaito ja kysyntä eivät kohtaa eritoten teknisillä aloilla, yrittäjyyden puute, liiallinen byrokratia, raaka-aineiden ja energian toimitusvarmuuteen kohdistuvat uhat, tarve löytää ilmastonmuutoksen ongelmaan asianmukainen ja eri maiden kannalta tasapainoinen ratkaisu kilpailukykyä vaarantamatta jne.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Nykyiset hiilidioksidin ja kokonaishiilivetyjen (THC) päästörajat alhaisessa lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen on otettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/69/EY4 asetetuista Euro 3 -vaatimuksista, jotka vaikuttavat nykyisen ajoneuvotekniikan ja ilmanlaatutarpeiden näkökulmasta vanhentuneilta.
The current emphasis on maritime security should be seen also as an opportunity to finding solutions to the piracy problem.
Merenkulun turvallisuuden nykyisin saamaa huomiota tulisi pyrkiä hyödyntämään, jotta löydettäisiin ratkaisut merirosvouksen aiheuttamaan ongelmaan.
The current emphasis on tax cuts, generally not matched by further expenditure restraint, implies that the more ambitious consolidation targets as set out in the 1999/2000 updates of the stability and convergence programmes are not likely to be fully met.
Nykyinen veronkevennysten korostaminen yleensä ilman vastaavaa menojen rajoitusta merkitsee, että vuosien 1999–2000 vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyjä kunnianhimoisempia vakautustavoitteita ei todennäköisesti saavuteta.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Nykyisillä työttömyyden suuntaviivoilla pyritään puuttumaan rakenteellisiin esteisiin, jotka liittyvät työmarkkinoiden jäykkyyteen, puutteellisiin taitoihin tai riittämättömiin investointeihin inhimilliseen pääomaan.
The current Employment Guidelines are widely perceived as complex.
Nykyisiä työllisyyspolitiikan suuntaviivoja pidetään yleisesti monimutkaisina.
The current Employment Package would be split up: The draft Joint Employment Report (JER) would be presented as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Nykyinen työllisyyspaketti jaetaan kahteen osaan: Komission alustava raportti yhteiseksi työllisyysraportiksi esitetään osana täytäntöönpanopakettia, joka sisältää myös komission kevätraportin.
the current employment rate among the 55-64 age group, which is in continual decline everywhere;
55–64-vuotiaiden ikäryhmän nykyisen työllisyysasteen ja sen jatkuvan ja laajan heikentymisen
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Eurooppalaisten esittäjien tämänhetkinen työllisyysasema ja työehdot eivät keskimäärin ole kovin hyvät.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Nykyinen EMSA-asetus tekee teknisen yhteistyön naapurimaiden kanssa erittäin vaikeaksi.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
EU:n tämänhetkinen pyrkimys nuorisotakuun luomiseksi vaikuttaa hyvältä toimenpiteeltä nykyisen kriisin aikana.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Nykyisellä energiatehokkuuskehyksellä, eli energiapalveludirektiivillä ja yhteistuotantodirektiivillä, jotka tällä ehdotuksella kumotaan, ei niiden liian pehmeän sanamuodon vuoksi ole onnistuttu kokonaisuudessaan hyödyntämään olemassa olevia energiansäästömahdollisuuksia.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Nykyisellä energiatehokkuutta koskevalla lainsäädännöllä, erityisesti energiapalveludirektiivillä ja yhteistuotantodirektiivillä, ei ole täysin pystytty hyödyntämään kaikkia energian säästömahdollisuuksia.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Nykyinen energiaverodirektiivi on kestämätön ja tarjoaa vääränlaisia kannustimia
The current engine dynamometer test cycle has been in place since the introduction of UN‑ECE Regulation 40 and consists only of the urban duty cycle (UDC) with the engine warmed up by running the cycle twice before starting the emission measurement.
Nykyistä moottorin dynamometrin testisykliä on käytetty YK:n Euroopan talouskomission säännön nro 40 käyttöönotosta lähtien, ja se koostuu ainoastaan kaupunkihyötyajosyklistä (UDC), kun moottoria on lämmitetty ajamalla sykli kahdesti ennen päästöjen mittaamista.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Nykyinen laajentumisohjelma kattaa Länsi-Balkanin maat ja Turkin.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Liittymisprosessi kattaa tällä hetkellä Länsi-Balkanin maat ja Turkin2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Liittymisprosessi kattaa tällä hetkellä Länsi-Balkanin maat, Turkin ja Islannin.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Tällä hetkellä laajentumisprosessi kattaa Länsi-Balkanin maat, Turkin ja Islannin.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
Käynnissä oleva laajentuminen tapahtuu eri jäsenvaltioissa eri aikaan eikä – kuten vuonna 2002, kun euro otettiin käyttöön – yhtaikaa kahdessatoista jäsenvaltiossa.
The current entry under the heading "B.
Nykyistä mainintaa kohdassa ”B.
The current environment is very different in many respects, both in competitive and market terms.
Tilanne on nykyään monilta osin hyvin erilainen sekä kilpailun että markkinoiden kannalta.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Nykyinen alhainen korkotaso tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia tässä suhteessa erityisesti maissa, joilla on paljon finanssipoliittista liikkumavaraa.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Sertifiointimenettelyjen mahdollisella yhdenmukaistamisella ei olisi vaikutuksia kehittämisen, tuotannon, testauksen tai kuljetuksen nykyisiin ympäristövaikutuksiin.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Koska osakemarkkinoilla on nykyään runsaasti (yli rajojen) hallussa pidettäviä osakkeita ja koska huomioon otettavat kysymykset ovat monimutkaisia, monissa tapauksissa on välttämätöntä käyttää valtakirjaneuvonantajia, joilla on näin ollen huomattava vaikutusvalta kyseisten sijoittajien äänestyskäyttäytymiseen.
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Nykyinen Erasmus Mundus -ohjelma päättyy vuonna 2008.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Nykyisellä Erasmus Mundus -ohjelmalla Euroopan korkeakoulujärjestelmä vastaa kansainvälisyyshaasteeseen.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Tämänhetkinen tilasto-ohjelma, josta säädetään asetuksessa (EU) N:o 99/2013 ja joka kattaa ajanjakson 2013–2017, on lajissaan kahdeksas.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
EU:n nykyisessä säännöstössä ryhmävalvontaa pidetään vain yrityskohtaista valvontaa täydentävänä lisätoimintona (yrityskohtainen valvonta tapahtuu samalla tavalla jokaisessa yksikössä riippumatta siitä, onko kyseinen yksikkö osa ryhmää, ja ryhmävalvonta vain täydentää yrityskohtaista valvontaa).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Nykyinen EU:n toimintasuunnitelma räjähdeturvallisuuden parantamiseksi14 hyväksyttiin vuonna 200815.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Nykyisellä EU:n toimintasuunnitelmalla tarjotaan ympäristöpolitiikalle useita mahdollisuuksia kehittyä tähän suuntaan.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
EU:n nykyinen teräsalan tukijärjestelmä – malli kansainvälisille tukisopimuksille?
The current EU average rate of early school leavers is 18.8%.
Koulunkäynnin varhain lopettavien nuorten keskimääräinen osuus unionissa on 18,8 %.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Nykyisessä EU:n sinistä korttia koskevassa direktiivissä on havaittu sisäisiä puutteita, joita ovat esimerkiksi rajoittavat maahanpääsyn edellytykset ja EU:n sisäisen liikkuvuuden helpottaminen vain hyvin rajoitetusti.