natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GIF shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
GIF-järjestelmää hallinnoi EIR komission puolesta.
The GIF shall consist of two windows:
GIF sisältää kaksi osajärjestelmää:
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Myös Gini-kerroin6 pysyi vakaana ja oli 0,31 vuonna 2015.
The Gini-coefficient was 0.24 in 2001 (Eurostat data).
Gini-kerroin oli 0,24 vuonna 2001 (Eurostat).
The ginning industry
Siementenpoistoteollisuus
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Siementenpoistoteollisuutta ei erityisesti liitetä ympäristöongelmiin.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Siementenpoisto­teollisuuden on tehtävä perusteellisia muutoksia sopeutuakseen uuteen tuotantotilanteeseen, minkä johdosta sen on turvauduttava komission rahoitustukeen voidakseen toteuttaa rakenneuudistuksia osassa laitoksistaan ja säilyttää mahdollisimman monet työpaikat tuotantoalueilla."
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Siementenpoistoteollisuuden on selviydyttävä perusteellisista muutoksista sopeutuakseen uuteen tilanteeseen, ja sen on turvauduttava komission rahoitustukeen voidakseen toteuttaa rakenneuudistuksen ja säilyttää tuotantoalueiden työpaikat.
The ginning undertakings receive Community aid per tonne, which varies according to market quotations so that ginned cotton can be sold at the world price.
Voidakseen myydä maailmanmarkkinahinnalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, siementenpoistoyritys saa tonnia kohden maksettavaa tukea, joka vaihtelee markkinoilla noteerattujen hintojen perusteella.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
GIO-ohjelman käyttäjäkunta on laajentunut huomattavasti ja yhä useammat käyttävät sen maakartoituspalveluja ja hätätilanteiden hallintapalveluja.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
GIO-ohjelma oli melko tehokas väline asetuksen (EU) N:o 911/2010 liitteessä säädettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
GIO-asetuksessa vahvistetaan ohjelman ensimmäinen operatiivinen rahoitus, joka on tarkoitettu ensivaiheen toimintoihin siirtymistä varten vuosina 2011–2013.
The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.
Giovanninin ryhmä esitti vielä, että transaktiokustannusten perintäjärjestelmän yhdentyminen EU:n nykyisten arvopapereiden toimitusjärjestelmien yhteydessä on verotuksellinen este.
The Giovannini group of experts invited public authorities to consider this barrier and to propose appropriate solutions.
Giovanninin asiantuntijaryhmä kehotti viranomaisia ottamaan huomioon tämän esteen ja ehdottamaan sopivia ratkaisuja.
The Giovannini reports identified and invited public authorities to tackle a number of practical problems that arise from the procedures whereby only certain intermediaries are permitted to apply a reduction of the normal rate of withholding tax.
Giovanninin raporteissa yksilöitiin ja kehotettiin viranomaisia ratkaisemaan tiettyjä käytännön ongelmia, jotka aiheutuvat menettelyistä, joiden mukaan vain tietyt välittäjät saavat soveltaa tavallisen lähdeverokannan alennusta.
The Giovannini reports suggest that such a situation effectively prevents the possibility for an intermediary to operate on a cross-border basis or to use the Intermediary services of a Securities Settlement System, thus greatly limiting competition in the provision of cross-border Settlement services.
Giovanninin raporteissa esitetään, että tällainen tilanne estää tosiasiallisesti välittäjän mahdollisuuden rajatylittävään toimintaan tai arvopapereiden toimitusjärjestelmän välityspalvelujen käyttöön, joten se rajoittaa huomattavasti kilpailua rajatylittävien toimituspalvelujen tarjoamisessa.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Giovannini-työryhmän raporteissa Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union1 (2001) ja Report on EU Clearing and Settlement2 (2003) tätä pidetään tehokasta rajatylittävää arvopaperisijoitustoimintaa haittaavana esteenä.
The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
Maantieteellinen tietojärjestelmä on välttämätön tarkasteltaessa eräitä tulevaisuutta koskevia vaihtoehtoja ja vähintäänkin hyödyllinen tarkasteltaessa muita vaihtoehtoja.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
GIS-kartat tarjoavat tällä hetkellä parhaat mahdollisuudet kunnan infrastruktuurin verkostojen yhdentämiseen.
The GIS option the Commission proposes would allow olive growers to receive 2.4% production aid more as from the 1998/99 marketing year, paid from the 2000 budget.
Komission vaihtoehtoisen ehdotuksen mukainen maantieteellisen tietojärjestelmän käyttöönotto nostaisi oliivinviljelijöiden tuotantotukea 2,4 prosenttia markkinointivuodesta 1998/1999, joka maksettaisiin vuoden 2000 talousarviosta.
The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
Maantieteellinen tietojärjestelmä perustuu oliivirekisterin tietoihin.
The gist of the Commission proposal
Komission ehdotuksen oleellisimmat seikat
The gist of the Commission proposal is set out in its annex which is reproduced verbatim here:
Komission ehdotuksen tärkein sisältö on sen liitteessä I, josta seuraavassa suora lainaus:
The gist of the Committee opinion was to support the Commission’s proposals aimed at eliminating or at least reducing double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Lausunnossa oli keskeistä tuki komission ehdotuksille, joiden tarkoituksena oli poistaa ainakin osittain kaksin- tai monikertainen juridinen ja taloudellinen rasitus, joka kohdistuu tytäryhtiön jakamaan voittoon siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiö tai kotipaikka sijaitsee.
The gist of the Communication
Tiedonannon sisältö
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Tiedonannon "Energiatehokkuussuunnitelma 2011" pääsisältö
The gist of the Green Paper
Vihreän kirjan sisältö
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Ehdotuksen ydinseikka on Euroopan talousalueelle riskipääomarahastoja varten luotava mahdollisuus saada "eurooppalaisen riskipääomarahaston" asema (passi), kunhan ne täyttävät tietyt säädöskriteerit.
The gist of the speaker's argument was that the ESC had clearly expressed its views on sustainable development in several earlier opinions and now, with the present opinion on the ecopoint system, it was time to translate the ESC's theoretical declarations into concrete action.
Olennaisena perusteenaan hän käytti sitä, että komitea oli useissa lausunnoissaan kannattanut erittäin selkeästi kestävää kehitystä.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Komission asiakirjojen keskeinen sisältö esitellään seuraavassa kohdissa 2.1–2.4, jotta sen jälkeen kohdissa 3–7 esitetyille komitean huomautuksille ja suosituksille saadaan luotua ymmärrettävä viitekehys.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Yhteisenä teemana on ollut se, että kestävää kehitystä ja Lissabonin strategiaa on käsiteltävä yhdessä – vaikka niillä onkin eri otsikko2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Yhteisenä teemana on ollut se, että kestävää kehitystä ja Lissabonin strategiaa on käsiteltävä yhdessä – vaikka niillä onkin eri otsikko5.
The given definition of resource efficiency deals solely with the use to which resources are put.
Luonnonvarojen tehokkuuden määritelmä koskee ainoastaan luonnonvarojen käyttöä.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Komission nykyinen vastahakoisuus asiassa ei vaikuta perussopimuksen perusteella oikeutetulta tämänhetkistä vastahakoisuutta tässä asiassa on vaikea ymmärtää.
the giving of evidence in open court;
todistaminen julkisessa oikeudenkäynnissä;
The giving of notice of cancellation by the policy-holder shall have the effect of releasing him from any future obligation arising from the contract.
Vakuutuksenottajan tekemä peruutusilmoitus vapauttaa hänet kaikista vastaisista sopimusvelvoitteista.
the giving-off of toxic gas;
myrkyllisten kaasujen päästöt
The glaring contradictions within political systems, which have had a hand in the development failure of the poorest countries, are frequently overlooked.
Korruptio, tuottamattomat hankinnat ja veropolitiikan riittämättömyys ovat näissä maissa usein esiintyviä ilmiöitä.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Lasiteollisuutta tulee suojata kattavasti hiilivuotoriskeiltä, kunnes kilpailijamaissa toteutetaan vastaavia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Lasin on kestettävä riittävän hyvin tavallisessa liikenteessä todennäköisesti esiintyviä tapahtumia sekä sää- ja lämpötila­oloja, kemiallisia vaikutuksia, palamista ja naarmuuntumista.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Lasia lyödään kummallekin ulkoiselle käsitellylle puolelle testikappaleen tai näytteen keskelle.
The glass panes are subjected to the following tests:
Laseille tehdään seuraavat testit:
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Saksan, Tšekin ja Puolan lasintuotanto on osa näiden maiden kansallisperintöä, kun otetaan huomioon sen pitkä historia näillä alueilla.
The glass sector, for instance:
Lasialasta mainittakoon esimerkiksi, että
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
IUU-kalastuksen ”liikevaihdon” koko maailmassa arvioitiin jokin aika sitten olevan yli 10 miljardia euroa.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Seuraava Global 500 -taulukosta ilmenee yritysten lukumäärä huipputekniikan eri valmistusaloilla.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Maailmanlaajuisella tietoverkkorikollisuuden torjuntahankkeella Global Action against Cybercrime (GLACY) pyritään edistämään valtioiden liittymistä tietoverkkorikollisuutta koskevaan Budapestin yleissopimukseen ja tarjoamaan rikosoikeusviranomaisille mahdollisuuksia osallistua sopimuksen pohjalta tehtävään kansainväliseen tietoverkkorikollisuutta ja sähköisiä todisteita koskevaan yhteistyöhön.
The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
Maailmanlaajuinen Agenda 21 -prosessi on matkailualalle ratkaisevan tärkeä.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Avun tuloksellisuuden maailmanlaajuisia hallinnointirakenteita ja seurantaa olisi kehitettävä.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Ehdotetun ohjelman yleistavoitteena on osaltaan
The global and balanced approach to drugs should be taken into account, where possible, in all external activities.
Maailmanlaajuinen ja tasapainoinen huumeidentorjuntastrategia tulisi mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon kaikissa ulkoisissa toimissa.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan ansiosta EU voi esittää yhtenäisen kannan muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevista asioista globaalilla tasolla, erityisesti muuttoliikettä ja kehitystä koskevalla maailmanlaajuisella foorumilla (Global Forum on Migration and Development, GFMD), ja muodostaa laajoja liittoumia vuonna 2013 järjestettävää YK:n konferenssia varten ja sen jälkeiseksi ajaksi.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa on toiminut innoittajana myös Tripolissa marraskuussa 2006 järjestetylle ministerikokoukselle, jossa ensimmäistä kertaa ennakoitiin Euroopan unionin ja koko Afrikan yhteistä lähestymistapaa.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tarjoaa myös asianmukaiset puitteet EU:n roolille globaalissa muuttoliikkeen ja liikkuvuuden hallinnoinnissa.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Kokonaisvaltainen lähestymistapa: johdonmukaiset, koordinoidut ja tehokkaat puitteet muuttoliikkeen hallinnalle
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa perustuu poliittiseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön, joita on kehitetty EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa kahdenvälisten toimintasuunnitelmien pohjalta.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa keskityttiin alkuaan Afrikkaan ja erityisesti Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, ottaen huomioon kaikki maat, jotka sijaitsevat Euroopan unioniin johtavan eteläisen muuttoreitin varrella.
The Global Approach gave an important role to accreditation of conformity assessment bodies.
Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa vaatimustenmukaisuuden arviointielinten akkreditointi on tärkeässä asemassa.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Komissio on antanut kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta kolmen viime vuoden aikana jo kolme tiedonantoa1, joissa esitellään lyhyen aikavälin toimenpiteitä tietyillä maantieteellisillä alueilla ja tietyissä maissa.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa on sittemmin ulotettu koskemaan myös EU:n itäisiä ja kaakkoisia naapurialueita.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa rahoitetaan suurelta osin nykyisistä EU:n rahoitusvälineistä.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa on määriteltävä mahdollisimman laajasti EU:n ulkoisen muuttoliikepolitiikan yleiseksi kehykseksi, joka täydentää muita, laajempia tavoitteita, joita EU:n ulkosuhdepolitiikka ja kehitysyhteistyö palvelevat8.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta on tultava strategisempi ja tehokkaampi, ja EU:n asianmukaisten politiikan alojen sekä näiden alojen ulkoisten ja sisäisten ulottuvuuksien välisiä yhteyksiä ja yhtenäisyyttä on vahvistettava.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Näitä alueita koskevat kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteet vastasivat aiemmin Euroopan naapuruuspolitiikan, liittymistä edeltävän strategian ja laajentumisprosessin yhteydessä ilmaistuja tavoitteita.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa kuvastaa eurooppalaisen muuttoliikepolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa viime vuosina tapahtunutta huomattavaa muutosta: EU:ssa on siirrytty turvallisuuskeskeisestä, muuttopaineiden vähentämiseen tähtäävästä lähestymistavasta avoimempaan ja tasapainoisempaan suuntaukseen, jonka perustana on muuttoliikkeen kaikkien osatekijöiden parempi ymmärtäminen, muuttovirtojen hallintaan liittyvien toimenpiteiden tehostaminen, muuttoliikkeen ja liikkuvuuden hyödyntäminen kehityksessä sekä ihmisarvoisen työn periaatteen huomioiminen politiikoissa, joilla pyritään paremmin hallitsemaan taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoliikettä.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla olisi myös laajennettava vuoropuhelun maantieteellistä kattavuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tulisi yhdistää ja integroida EU:n ulkosuhdepolitiikkaan.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ei pitäisi rajoittaa maantieteellisesti.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi sen vuoksi vastattava paremmin unionin strategisia tavoitteita ja muunnettava ne konkreettisiksi vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeviksi ehdotuksiksi erityisesti eteläisen ja itäisen kumppanuuden maiden, Afrikan, laajentumisprosessissa mukana olevien maiden ja muiden strategisten kumppanien kanssa.
The Global Approach to conformity assessment, which is linked to the New Approach and aims, wherever possible, to offer manufacturers a choice between alternative conformity assessment procedures, including in many cases self declaration of conformity with the essential requirements.
vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka liittyy uuteen lähestymistapaan ja jolla pyritään mahdollisuuksien mukaan tarjoamaan valmistajille mahdollisuus valita vaihtoehtoisista vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmistä, joihin kuuluu monissa tapauksissa valmistajan oma ilmoitus siitä, että tuote on keskeisten vaatimusten mukainen.
The Global approach to migration
Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Kokonaisvaltainen lähestymistapa maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen
The Global Approach to Migration and Mobility
Kokonaisvaltainen lähestymistapa maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen
The Global Approach to Migration and Mobility
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa, jäljempänä ’kokonaisvaltainen lähestymistapa’, on vuodesta 2005 muodostanut yleiset puitteet EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikalle.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Muuttoliikettä koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa voidaan määritellä Euroopan unionin muuttoliikepolitiikan ulkoiseksi ulottuvuudeksi.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa rakentuu eri välineistä, jotka voitaisiin yhdistää yhdeksi kattavaksi ja tasapainoiseksi vuoropuhelu- ja yhteistyökehykseksi.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoa jatketaan siis edelleen.
The global approach to products and the various tax components which is needed should take account of VAT discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
Tuoteverotukseen ja sen osatekijöihin on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ja otettava huomioon se, että ALV-kannoissa on suurempia eroja kuin valmisteveroissa.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa kattaa myös Aasian, missä EU:n jäsenvaltioiden edut näyttäisivät toistaiseksi liittyvän yksinomaan takaisinottokysymyksiin.
The Global Approach was able to build on these results.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa perustuu näiden puitteissa aiemmin saavutettuihin tuloksiin.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa arvioitiin vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla internetissä järjestetyssä julkisessa kuulemisessa ja useissa neuvoa-antavissa kokouksissa6.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa ja siihen liittyvä kattava muuttoliikepolitiikka edellyttävät läheisempää koordinointia EU:n ja kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sekä unionin ulkopuolisten maiden välillä useita erilaisia välineitä hyödyntäen.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Toimitusketjun turvaamiseen liittyvät maailmanlaajuiset näkökohdat aiheuttavat sen, että yhteisötason puitteita tarvitaan.