natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of these studies are that tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.
Näissä tutkimuksissa päädytään siihen, että muutamia harvoja tupakantuottajamaita lukuun ottamatta tupakoinnin rajoittaminen vähentää työllisyyttä vain vähän tai ei lainkaan.
The conclusions of these studies were published as a series of final reports and one overall synthesis report45.
Näiden tutkimusten päätelmät julkaistaan loppuraporttisarjana ja yleisenä yhteenvetona45.
The conclusions of these studies, also supported by other recent publications (e.g. SEA: Status, Challenges and Future Directions, Dutch Ministry of Environment 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel and Partidario 1996) reveal that a range of methods and techniques are already applied for the environmental assessment of plans and programmes.
Näiden tutkimusten tulokset, joita tukevat myös muut äskettäiset julkaisut (esimerkiksi SEA: Status, Challenges and Future Directions, Dutch Ministry of Environment 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel and Partidario 1996), paljastavat, että useita erilaisia menetelmiä ja tekniikoita sovelletaan jo suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarviointiin.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the practical aspects of the introduction of the euro135, issued in October 1997 and February 1998.
Työryhmien esittämät päätelmät toimivat sysäyksenä kahteen euron käyttöönoton käytännön vaikutuksia käsitelleeseen tiedonantoon135, jotka annettiin lokakuussa 1997 ja helmikuussa 1998.
The conclusions of this analysis and any appropriate proposals should be presented by the end of May 2002 at the latest.
Tutkimuksen päätelmät ja tutkimuksessa mahdollisesti tehdyt ehdotukset tulisi esittää viimeistään toukokuussa 2002.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Tämän arviointiprosessin päätelmät esitetään jäsenvaltioille asianomaisissa neuvoston työryhmissä.
The conclusions of this audit will be transmitted to the Member States, Council, European Parliament and Court of Auditors.
Tarkastusten tulokset toimitetaan tiedoksi jäsenvaltioille, neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Tiedonannon päätelmät perustuvat muun muassa Euroopan parlamentin lukuisiin kuulemisiin, tutkimuksiin ja raportteihin sekä julkiseen kuulemiseen.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Konferenssin päätelmissä8 todetaan kaupan vaikutuksesta ruokaturvaan ja kehitykseen seuraavasti:
The conclusions of this evaluation may be summarised as follows:
Tämän arvioinnin päätelmät voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
The conclusions of this evaluation together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the overall objectives of the programme.
Arvioinnin päätelmät ja ohjelman yleistä toimintaa koskeva näyttö osoittavat, että Tempus-ohjelman toimenpiteet (eurooppalaiset yhteishankkeet eli JEP-hankkeet, rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet sekä yksilökohtaiset apurahat) ovat asianmukaisia ja tehokkaita ohjelman yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The conclusions of this evaluation will be taken into account when the two Objective 1 programmes for 2000-2006 are adapted in 2003.
Arvioinnin päätelmät otetaan huomioon mukautettaessa näitä kahta kauden 2000–2006 tavoite 1 ‑ohjelmaa vuonna 2003.
The conclusions of this evaluation will be used in particular to learn lessons for the future of the Interreg Initiative after 2006.
Arviointituloksia käytetään muun muassa vuoden 2006 jälkeisten uusien Interreg-aloitteiden suunnittelussa.
The conclusions of this exercise, set out in the Commission working paper "Evaluation of the Dublin Convention",7 explain the difficulties of applying this instrument in practice.
Arvioinnin perusteella tehdyt päätelmät on koottu komission sisäiseen valmisteluasiakirjaan "Dublinin yleissopimuksen arviointi"7.
The conclusions of this feasibility study were submitted to the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
Tämän seurantakeskuksen toteutettavuutta koskevan tutkimuksen päätelmät esitettiin Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The conclusions of this meeting are recorded in document DI 16/2001.
Tapaamisen päätelmät on esitetty asiakirjassa DI 16/2001.
The conclusions of this opinion are supported.
Komitea toistaa kannattavansa Pezzinin lausunnossa esitettyjä päätelmiä.
The conclusions of this report are based on the information gathered from the different sources and the experience of the Commission services.
Raportin päätelmät perustuvat eri lähteistä kerättyihin tietoihin ja komission yksiköiden kokemuksiin.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Kertomuksen päätelmissä kartoitetaan tilanteen kehitystä tähän saakka, mutta ei esitetä mitään toimenpiteitä.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Komissio toi esiin kyseisen kertomuksen päätelmät tiedonannossaan (asiakirja KOM (2003)386), jolle neuvosto ilmaisi tukensa joulukuussa 2003 antamissaan päätelmissä ja joka sai myönteisen vastaanoton Euroopan parlamentissa.
The conclusions of this review are set out in the attached Commission report, which takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Tämän tarkastelun päätelmät esitetään liitteenä olevassa komission kertomuksessa, jossa otetaan huomioon yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Tämän tarkastelun päätelmät ovat seuraavat:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Tämän tutkimuksen päätelmät on suoraan otettu huomioon seuraavassa jaksossa kuvatussa vaikutusten arvioinnissa.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Tutkimuksen päätelmissä tuotiin esiin ne avainkohdat, joihin komission olisi keskityttävä ehdotuksessa, jonka tarkoituksena on nykyaikaistaa merkintöjä koskeva yhteisön lainsäädäntö ja vastata kuluttajien toiveisiiin.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
Tutkimuksen päätelmissä suositeltiin henkilönsuojainten käyttöä ja riittäviä ohjeita suurelle yleisölle myytäviin MDI:tä sisältäviin valmisteisiin.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Tämän tutkimuksen päätelmissä suositeltiin, että suurelle yleisölle myytävien, MDI:tä sisältävien valmisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö rajattaisiin niihin valmisteisiin, jotka myydään asianmukaisten henkilönsuojainten kanssa ja joissa on mukana valmisteen käsittelyä ja käyttöä koskevat lisäohjeet.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Tutkimuksen päätelmät on otettu suoraan huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Tutkimuksen päätelmät sisällytettiin lokakuussa 2015 annettuun päätöslauselmaan16, jossa Euroopan parlamentti välitti tarkistamispyynnön virallisesti komissiolle esittäen selkeitä ja yksityiskohtaisia ehdotuksia.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Työn tuloksena syntyvät päätelmät on tarkoitus julkaista ennen vuoden loppua63.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Tämän workshopin päätelmät antavat arvokasta osviittaa tosiaikaisten liikenne- ja matkatietopalvelujen (RTTI) sekä eCall-palvelujen Euroopan tason toteuttamiselle ja ihmisen ja koneen vuorovaikutukseen (HMI) liittyvien ja oikeudellisten kysymysten ratkaisemiselle26.
The conclusions of two evaluations launched in 2001 and completed in 2002 may be summed up as follows:
Vuonna 2002 saatiin valmiiksi kaksi vuonna 2001 käynnistettyä arviointia, joiden päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten nojalla perustettujen asianomaisten valvontaelinten päätelmät tai suositukset kunkin GSP+-edunsaajamaan osalta; ja
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Nämä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintaohjelman (2003–2004) loppuarviointiin liittyvät päätelmät on laatinut kolmijäseninen riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Kansalaiset laativat itse päätelmistään tiivistelmän, joka lähetetään valituille poliitikoille, poliittisille puolueille ja säätiöille.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Myös yhteyskomitean kokousten aikana tehdyt päätelmät on otettu huomioon ehdotusta laadittaessa.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Asianomaisen jäsenvaltion tarkastajien suorittamien 80 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ovat voimassa koko yhteisössä.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Valmistajaan kohdistuvan tarkastuksen tuloksena esitetyt päätelmät ovat voimassa koko unionissa.
The conclusions reached following an inspection under Article 111(1) which is carried out by the inspectorate of the Member State concerned shall be valid throughout the Community.
Asianomaisen jäsenvaltion tarkastusyksikköjen suorittamien 111 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ovat voimassa koko yhteisössä.
The conclusions reached on appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5."
Valituksesta tehdyt päätelmät on liitettävä 5 kohdassa tarkoitettuun arviointikertomukseen."
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5 of this Article.
Valituksesta tehdyt päätelmät on liitettävä tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun arviointikertomukseen.
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Valitusta koskevat päätelmät liitetään lopulliseen lausuntoon.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Komissio raportoi alakohtaisten komiteoiden ja mahdollisten asiantuntijaryhmien päätelmistä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Lausunnon päätelmissä tulisi esittää myös selkeä näkemys oppisopimuskoulutusta koskevasta tärkeästä aihealueesta (kohtaa 6.5 mukaillen).
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Tämän tiedonannon päätelmät ovat tämän uuden välineen menettelyjen ja tulosten ensimmäinen arviointi.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Päätelmiin liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.
The conclusions should be adopted by consensus.
Päätelmät olisi hyväksyttävä yhteisymmärryksessä.
The conclusions should be adopted under the procedure set out in Article 14.
Päätelmät tulisi hyväksyä 14 artiklassa (sellaisena kuin se on muutettu tällä lausunnolla) määritetyn menettelyn mukaan.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Päätelmiä olisi perusteltava laadullisilla ja mahdollisuuksien mukaan myös määrällisillä indikaattoreilla.
The conclusions state only that it "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Päätelmissään se ainoastaan julistaa aikomuksensa, "ehdottaa saamansa ehdotuksen pohjalta Euroopan parlamentille ja komissiolle, että ne neuvoston kanssa yhdessä antaisivat juhlallisesti peruskirjan Euroopan unionin perusoikeuksista.
The conclusions state: “The existence of a great many alternatives to the use of MBr for soil fumigation was amply demonstrated, both from presentations and from visits to producers’ fields.
Tilaisuuden päätelmissä todetaan, että "Maaperän kaasutukselle metyylibromidilla on olemassa lukuisia vaihtoehtoja, mistä saatiin laajaa näyttöä sekä puheenvuoroissa että tuottajien pelloille suuntautuneiden vierailujen aikana.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
Päätelmissä painotetaan, että kehyksen tulisi olla sovellettavissa kaikenkokoisiin pankkeihin, sen pitäisi parantaa rajatylittävää yhteistyötä ja muodostua kolmesta pilarista (varautumis- ja ennaltaehkäisytoimet, varhaiset toimet sekä kriisinratkaisuvälineet ja ‑valtuudet).
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Puheenjohtajan päätelmissä todettiin, että joustoturvamalli on hyödyllinen menetelmä, mutta korostettiin vakiomuotoisten kokoaikaisten, toistaiseksi voimassa olevien sopimusten arvoa työsuhteiden kulmakivenä EU:ssa, vaikka samanaikaisesti sallittaisiinkin muita joustavampia sopimusmuotoja erityistarpeiden ja yksittäisten tilanteiden huomioon ottamiseksi.3
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Päätelmiä, joihin olisi todennäköisesti päästy kuulemisten tuloksena, on jo esitetty aiemmin toteutettujen tai parhaillaan käynnissä olevien EU:n toimien yhteydessä (tutkimus, neuvoston työryhmät ja muut poliisiyhteistyötä käsittelevät eurooppalaiset foorumit).
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Direktiivin muiden säännösten (niiden, joita sovelletaan kaikkiin jätealueisiin) täytäntöönpanon osalta päädytään siten samoihin johtopäätöksiin kuin A-luokkaan kuuluvien alueiden osalta: vaikka jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yleisen kehyksen, käsiteltäviä kysymyksiä on edelleen monia.
The conclusions to the Lisbon European Council held on 23 and 24 March defined a new strategic goal for the European Union for the coming decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, point 5).
Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että unioni on asettanut itselleen seuraavaa vuosikymmentä varten uuden strategisen päämäärän: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta" (puheenjohtajan päätelmät, kohta 5).
The conclusions to the Lisbon European Council held on 23 and 24 March defined a new strategic goal for the European Union for the coming decade, namely: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" (Presidency conclusions, point 5).
maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että unioni on asettanut itselleen seuraavaa vuosikymmentä varten uuden strategisen päämäärän: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta" (puheenjohtajan päätelmät, kohta 5).
The conclusions to the Seville European Council stated that the Council “calls upon all the administrations concerned to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks”.
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että neuvosto "kehottaa kaikkia asianomaisia viranomaisia ryhtymään toimiin verkkojen fyysisen käyttöönoton yhteydessä havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi".
The conclusions warrant a discussion at inter-institutional level on terms to be specified.
Päätelmät ovat sen luonteisia, että toimielinten on syytä käydä keskustelua niistä.
The conclusions were a very clear call to Member States to take action right away.
Sen päätelmät ovat selvä viesti jäsenvaltioille, että niiden pitää ryhtyä toimiin ilman viivytystä.
The conclusions were as follows:
Sen perusteella tehdään seuraavat päätelmät:
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Päätelmät olivat yksiselitteisiä: työntekijöiden liikkuvuus EU:n sisällä lisääntyy lähivuosina, samoin kuin kolmansista maista lähtöisin olevien työntekijöiden ja perheiden maahanmuutto.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Lopputuloksena oli toteamus, että kansalaisyhteiskunnan tulee saada riittävästi tietoa eri tukiohjelmiin osallistuakseen.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Lopputuloksena oli, että kansalaisyhteiskunnan tulee saada riittävästi tietoa eri tukiohjelmiin osallistuakseen.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Päätelmät olivat hyvin pitkälti edellä esitetyn mukaisia: EU:n ulkoisten toimien tukemista siten, että alueellisten investointijärjestelyjen avustukset yhdistetään rahoituslaitoksen myöntämiin lainoihin, pidettiin yleisesti ottaen tuloksellisena ja hankkeita tarkoituksenmukaisina.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.
Näin pystytään tarkentamaan pelkän tilastotiedon pohjalta vedettyjä johtopäätöksiä.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Päätelmiä käytetään hyväksi komission tutkimuksessa, joka koskee ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Johtopäätökset, lausunnot ja kertomukset, joita virasto laatii suorittaessaan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä, eivät koske perustamissopimuksen 250 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten laillisuutta, toimielinten lainsäädäntömenettelyjen aikana esittämien kantojen laillisuutta tai perustamissopimuksen 230 artiklassa tarkoitettua säädösten laillisuutta.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Arvioinnin päätelmät julkaistiin vuonna 2004, ja ne osoittivat, mihin tulevassa ehdotuksessa olisi keskityttävä.
The conclusions14 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
Konferenssin päätelmissä14 esitettiin useita suosituksia siitä, miten rikoksen uhrien asemaa voitaisiin parantaa korvauskysymyksissä, sekä suositus, jonka mukaan komission tulisi harkita asiaa koskevien sitovien säädösten antamista unionin tasolla.
The concomitant impressive rise in employment (5½% on average) was made possible by significant increases in labour force participation, a dramatic drop in unemployment and a reversal of the traditional net emigration pattern from 1996 onwards.
Työvoimaosuuden merkittävä nousu, työttömyyden voimakas lasku ja perinteisen nettomaastamuuttosuuntauksen kääntyminen vuodesta 1996 lähtien mahdollistivat yhdessä työllisyyden huomattavan kasvun (keskimäärin 5 ½ prosenttia).
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Keskitettyyn suunnitteluprosessiin, jota kaikki tämä vaatii, liittyy luontaisia riskejä, jotka on otettava huomioon.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Nanorakenteisia oksidikatalyyttejä koskeva CONCORDE-NSOCRA:n koordinointitoiminta osoitti selvästi nanotieteen ja ‑teknologian myönteiset vaikutukset teollisuusprosessien energiatehokkuuteen ja ympäristöön.
The concrete achievements so far are significant impacts on young people in terms of intercultural learning, personal development and active participation in society.
Käytännön toiminnalla on tähän mennessä ollut huomattavia vaikutuksia nuoriin: se on edistänyt kulttuurienvälistä oppimista, henkilökohtaista kehitystä ja aktiivista osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että perustetaan joukko alakohtaisia työryhmiä, jotka aikanaan tekevät suosituksia ja ehdotuksia.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
Konkreettisia ”reagointi”-toimia määritellään tarkemmin ja kehitetään edelleen ymmärryksen lisääntyessä.