natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Puiteohjelma rakentuu neljäntyyppisistä toimista: valtioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä politiikan tarpeiden mukaan määritellyillä aihealueilla (”Yhteistyö”); tutkijalähtöisestä tutkimuksesta, joka perustuu tutkimusyhteisön aloitteisiin (”Ideat”); tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä varten annettavasta tuesta (”Ihmiset”) sekä tutkimusvalmiuksien luomista varten annettavasta tuesta (”Valmiudet”).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Puiteohjelma rakentuu kahdentyyppisistä toimista: (i) epäsuorat toimet, jotka liittyvät fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevaan tutkimukseen, ja (ii) suorat toimet, jotka liittyvät Yhteisen tutkimuskeskuksen toimiin ydinenergian alalla.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Puiteohjelman tarkoituksena on antaa yleiskuva ohjelmakaudelle suunnitelluista strategioista, prioriteeteista ja työohjelmista.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Puiteohjelman tavoitteena tarjota yleiskatsaus kyseisen ohjelmakauden strategioihin, painopisteisiin ja työsuunnitelmiin.
The framework programme must be actively backed by civil society organisations and the European Economic and Social Committee can play an important role here.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla saattaa tässä suhteessa olla erittäin merkittävä tehtävä.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Puiteohjelmassa on jatkossakin otettava huomioon eurooppalaisen tieteen ja teknologian oikeutusta sekä niiden herättämää luottamusta koskevat kysymykset.
The Framework programme must now evolve to match the new political context with emphasis on focusing of efforts, flexibility and effectiveness.
Puiteohjelmaa on nyt kehitettävä uuden poliittisen tilanteen ehdoilla, ja toimintaa on pyrittävä kohdentamaan, joustavoittamaan ja tehostamaan.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013), jäljempänä ’puiteohjelma (2012–2013)’, olisi täydennettävä unionin muita toimia tutkimuspolitiikan alalla, joita tarvitaan komission 3 päivänä maaliskuuta 2010 julkaisemassa tiedonannossa Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia9 esitetyn Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseksi, ja erityisesti koulutukseen, kilpailukykyyn ja innovointiin, teollisuuteen, työllisyyteen ja ympäristöön liittyviä toimia.
The framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the 2002-2006 framework programme"), was adopted by Decision No …/200./EC of the European Parliament and Council4.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukeva Euroopan yhteisön monivuotinen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002–2006, jäljempänä 'puiteohjelma 2002–2006', on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä .../200.../EY4.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma tarjoaa joitakin syrjäisimpien alueiden kannalta hyvin hyödyllisiä rahoitusmahdollisuuksia, joita olisi myös käytettävä (ympäristöinnovaatiot, tietotekniikan käyttö, uudistuvien energialähteiden käytön laajentaminen ja energiatehokkuuden parantaminen).
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Heinäkuun 22 päivänä 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/630/YOS perustettu poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma (AGIS)43 on osaltaan huomattavasti auttanut lujittamaan poliisin, muiden lainvalvontaviranomaisten sekä oikeuslaitoksen välistä yhteistyötä jäsenvaltioissa ja parantamaan jäsenvaltioiden poliisi-, oikeus- ja hallintojärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja keskinäistä luottamusta.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Heinäkuun 22 päivänä 2002 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2002/630/YOS49 perustettu poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva puiteohjelma (AGIS) on osaltaan huomattavasti auttanut lujittamaan poliisin, muiden lainvalvontaviranomaisten sekä tuomioistuinten välistä yhteistyötä jäsenvaltioissa ja parantamaan jäsenvaltioiden poliisi-, lainsäädäntö-, lainkäyttö- ja hallintojärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja keskinäistä luottamusta.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma voi tuoda tämän alan nykyisiin kansallisiin toimenpiteisiin lisäarvoa toimimalla katalysaattorina: EU:n rahoittaman yhteistyön avulla voidaan lisätä jäsenvaltioiden kesken tietoisuutta yhteisistä ongelmista ja arvoista ja helpottaa siten yhteisten toimintamallien ja lainsäädännön hyväksymistä.
The framework programme seeks to approach the issue on four fronts using specific programmes.
Puiteohjelmassa määrätään neljän toimintakokonaisuuden toteuttamisesta erityisohjelmien avulla.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation, as well as the respective shares for each of the activities envisaged.
Puiteohjelmassa vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden suurin kokonaismäärä ja yksityiskohtaiset säännöt sekä kunkin suunnitellun toimen osuus rahoituksesta.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation.
Puiteohjelmassa vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden suurin kokonaismäärä ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan.
The Framework Programme should be placed in a wider context and be developed in close partnership with Member States and other Community policies, in particular in the perspective of enlargement;
Puiteohjelma olisi asetettava laajempaan asiayhteyteen ja sitä olisi kehitettävä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sekä yhteydessä muihin yhteisön politiikkoihin erityisesti laajentumisen vaatimukset huomioon ottaen.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Puiteohjelman olisi täydennettävä EU:n muita tutkimuspoliittisia toimia, erityisesti koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojelua, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Puiteohjelman olisi käsitettävä TTK-toimia, joista saadaan runsaasti lisäarvoa Euroopan tasolla, ja toimia olisi räätälöitävä kansallisesti ja alueellisesti paikallisen toimivuuden ja hyödynnettävyyden edellyttämällä tavalla.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Puiteohjelmalla olisi ensisijaisesti pyrittävä auttamaan Eurooppaa saavuttamaan maailmanlaajuinen johtoasema tieteessä ja teknologiassa.
The Framework Programme should therefore be revamped in terms both of its design and of how it is implemented.
Puiteohjelmaa olisi näin ollen muutettava huomattavasti sekä sisältönsä että toteuttamistapansa osalta,
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Puiteohjelma on laadittu nykyisten perussopimusten määräysten mukaisesti, mutta ohjelman rakenteen ansiosta on mahdollista siirtyä joustavasti perustuslain edellyttämään uuteen rakenteeseen ja yhdenmukaistaa siviili- ja rikosoikeuden alan erityisohjelmia edelleen.
The Framework Programme was regarded as being of critical importance for stimulating networking within the European research community.
Puiteohjelmalla katsottiin olevan ratkaiseva merkitys verkottumisen edistämisessä eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa.
The framework programme was very welcome, and it was very important that women's work should be seen as a productive factor.
Puiteohjelma on hyvin myönteinen, ja se, että naisten työtä tulee pitää tuottavana tekijänä, on hyvin tärkeää.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Puiteohjelma perustuu kokemuksiin, joita on saatu näillä aloilla aiemmin toteutetuista toimista ja erityisesti poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta nykyisestä puiteohjelmasta (AGIS)10 ja sen edeltäjistä.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
Puiteohjelma yhdistää yhdeksi kokonaisuudeksi kaikki lainvalvontaan ja laajemmin rikostentorjuntaan liittyvät toimet, kuten poliisi- ja tiedustelutoimet, rikoksilta suojautumisen, tietoisuuden lisäämisen, todistajien ja uhrien suojelun, valmiustoimet ja seurausten hallinnan (vastaavasti perusoikeuksia ja oikeusasioita koskeva puiteohjelma yhdistää yhdeksi kokonaisuudeksi siviili- ja rikosoikeuteen ja perusoikeuksiin liittyvät oikeudelliset toimet).
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Puiteohjelmalla perustetaan taloudellisen yhteisvastuun välineet (rahastot), jotka kattavat seuraavat alueet:
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Puiteohjelma tarjoaa keinot ja välineet politiikkojen täytäntöönpanoon eri aloilla, jotka vaikuttavat EU:n kilpailukykyyn.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Siksi puiteohjelma koostuu neljästä erillisestä säädöksestä.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Puiteohjelmaa voitaisiin parantaa kohdentamalla se paremmin yleisellä painopistealueiden tasolla ja vähentämällä spesifisyyttä yksittäisten ohjelmien tasolla.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Puiteohjelman merkitystä nopeasti kasvavien pk-yritysten tukemisessa on lisättävä.
The framework programme, which has an overall budget of €175 million, comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme and six annexed decisions for the specific programmes:
Puiteohjelmaan, jonka kokonaisrahoitus on 175 miljoonaa euroa, kuuluu seitsemän päätöstä: puiteohjelmaa koskeva päätös ja seuraavia kuutta erityisohjelmaa koskevat liitännäispäätökset:
the framework programme;
puiteohjelma
the framework programme;
puiteohjelmaa
The Framework Programmes and other Community policies support a number of horizontal activities in support of SMEs.
Puiteohjelmat ja muut yhteisön politiikat tukevat monia laaja-alaisia toimia pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi.
The Framework Programmes bring together partners such as enterprises, universities and research centres from different countries, creating links between different national business and research communities.
Puiteohjelmissa liitetään yhteen eri maiden kumppanit, kuten yritykset, korkeakoulut ja tutkimuskeskukset sekä luodaan yhteydet eri kansallisten yritysten ja tutkimusyhteisöjen välille.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Tutkimuksen puiteohjelmissa (FP7 ja sen edeltäjät FP6 ja FP5) on panostettu merkittävästi influenssaa koskevaan kansanterveystutkimukseen ja parempaan valmistautumiseen pandemioiden varalta.
The framework programmes for research and technological development13 can also contribute; for example, one forthcoming project will address performance assessment of health care institutions to assess and compare different quality strategies.
Myös tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmat13 voivat olla toiminnassa mukana; ohjelmaan kuuluvassa tulevassa hankkeessa esimerkiksi arvioidaan terveydenhuoltolaitosten tuloksia erilaisten laatustrategioiden arviointia ja vertailua varten.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Puiteohjelmiin liittyvät myös iMERA-hanke (Implementing Metrology in the European Research Area5) ja iMERA Plus -hanke6, jotka muodostavat EMRP:n ensimmäisen vaiheen, yhteisen tutkimuskeskuksen toimet7 sekä nyt esitetty "eriytetty" EMRP-hanke.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Puiteohjelmilla on kyetty korjaamaan joitakin eurooppalaisen TTK:n puutteita, ja niiden avulla on merkittävällä tavalla voitu kuroa umpeen TTK:n ja innovoinnin välistä kuilua.
The Framework Programmes have overall been a success, representing considerable work and impact in strategic areas that could not have been achieved otherwise;
Kokonaisuutena puiteohjelmat ovat olleet onnistuneita, sillä niillä on ollut strategisesti tärkeillä aloilla huomattavia vaikutuksia, joita ei olisi muuten voitu saavuttaa.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Puiteohjelmissa on vuosien ajan investoitu huomattavasti tieto- ja viestintäteknologian tutkimukseen, mutta se edustaa vain pientä osaa EU:n julkisen sektorin kokonaisrahoituksesta13.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Puiteohjelmien olisi osaltaan vauhditettava tätä integroimisprosessia.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
puiteohjelmat, joilla korvataan ne lukuisat tämän alan budjettikohdat, joita komissio tällä hetkellä hallinnoi;
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Puiteohjelmat, joilla korvataan komission tällä alalla nykyisin hallinnoimat eri budjettikohdat.
THE FRAMEWORK PROGRAMMES’ FIVE-YEAR ASSESSMENT PANEL
PUITEOHJELMIEN VIISIVUOTISARVIOINNIN ARVIOINTILAUTAKUNTA
The framework proposed for rail infrastructure charging in this Communication should be seen as covering the first two phases of the proposes approach as far as railways are concerned.
Tässä tiedonannossa esitettyjen infrastruktuurimaksujen perimistä koskevien suuntaviivojen on määrä kattaa rautateiden osalta ehdotetun lähestymistavan kaksi ensimmäistä vaihetta.
The framework proposed here is designed to coordinate, systematise and supplement the existing operations.
Ehdotetussa kehyksessä nykyiset toimet on yhdistettävä, systematisoitava ja niitä on täydennettävä.
The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
Tässä mietinnössä ehdotetun toimintakehyksen tarkoituksena on välttää tämä vaara.
The framework proposed in this Communication relates to the Community's development policy in relation to all countries that can be regarded as developing countries from an economic, social and structural point of view.
Tässä tiedonannossa esitetty toimintamalli liittyy yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan, joka koskee kaikkia maita, joita voidaan pitää kehitysmaina taloudellisten, yhteiskunnallisten ja rakenteellisten näkökohtien perusteella.
The framework proposed in this Regulation will:
Tässä asetuksessa ehdotetuilla säännöksillä
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Siinä ehdotetaan laadittavaksi 20 perusindikaattoria, jotka kattavat kaikki keskeiset alueet.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuun direktiiviin 95/46/EY sisältyvissä puitteissa säädetään potilaiden oikeudesta saada omaa terveyttään koskevia henkilökohtaisia tietoja.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Euroopan unionin eri toimintalinjat ja lainsäädäntö puolestaan muodostavat vankan perustan, jolta voidaan rakentaa entistäkin tehokkaampaa yhteistyötä.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Järjestelmä muodostaa yhtenäisen ja yhteisen säännöstön, jota sovelletaan kaikkeen sähköiseen viestintään, olipa se langatonta tai langallista, dataa tai ääntä, Internetiin perustuvaa tai piirikytkentäistä taikka henkilökohtaista tai joukkoviestintää5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Järjestelmä muodostaa yhtenäisen ja yhteisen säännöstön, jota sovelletaan kaikkeen sähköiseen viestintään, olipa se langatonta tai langallista, dataa tai ääntä, Internetiin perustuvaa tai piirikytkentäistä taikka henkilökohtaista tai joukkoviestintää9.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Puitteet tarjoavat käsityksen siitä, mitä näiden palvelujen laatu tarkoittaa, ja niissä määritellään yhteiset piirteet ja niitä vastaavat kriteerit.
The framework provides for more direct contacts between services in different Member States with a view to making co-operation faster and more efficient.
Siinä säädetään nykyistä suoremmista yhteyksistä eri yksiköiden välillä eri jäsenvaltioissa yhteistyön nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi.