natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa kohdan 5 jättämistä pois komission selvityksen lopullisesta versiosta tai sen korvaamista maininnalla siitä, että kiinteän vaihtokurssin ansiosta säästytään vaihtokuluilta, mutta tämä koskee ainoastaan niitä valuuttoja ja niiden maiden kansalaisia, jotka liittyvät yhtenäisvaluuttaan.
The Economic and Social Committee would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.
verotukselliset ja taloudelliset edut liikenteenharjoittajille, jotka tähtäävät korkeisiin laatustandardeihin sekä ympäristö- ja turvallisuusstandardit huomioonottaviin satamamaksuihin.
The Economic and Social Committee would take the opportunity of endorsing the newly established Committee for Employment and the Labour Market, set up to back the Social Council, and the Committee for Economic Issues set up as part of the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen sosiaaliasiain neuvostoa avustavaan, hiljattain perustettuun työllisyys- ja työmarkkinaneuvostoon sekä talous-, rahoitus- ja valuutta-asiain neuvostoa avustavaan talousasiain komiteaan.
The Economic and Social Committee would wish to be consulted on this Communication.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että sitä kuullaan tiedonannosta.
The Economic and Social Committee would, however, repeat the point mentioned in 5.1.2.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa lisäksi kappaleessa 5.1.2.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application followed on from and developed the guidelines drawn up for the 2000 financial year:
Talous- ja sosiaalikomitean vuotta 2001 koskevan budjettiesityksen suuntaukset ovat yleisesti jatkoa ja täydennystä vuoden 2000 suuntauksille.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application had two salient features:
TSK:n talousarvioesitykseen vuodeksi 2001 on vaikuttanut kaksi tekijää:
The Economic and Social Committee's comments
Talous- ja sosiaalikomitean havaintoja
The Economic and Social Committee's conclusions are the same as in the previous paragraph: if it is not possible to apply the same sanctions - which remain the prerogative of Member-State criminal law -as for banknotes, then at least the approach to fighting organized crime must be the same.
Talous- ja sosiaalikomitean päätelmät ovat samat kuin edellisessäkin kappaleessa: joskaan rikoksesta seuraavat rangaistukset – jotka kuuluvat jäsenvaltioiden rikoslain piiriin – eivät voi olla samat kuin seteliväärennöksissä, tulee rikoksen vastaisessa taistelussa lähestymistavan olla yhteneväinen.
The Economic and Social Committee's information report on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea1 was adopted unanimously by the Section for External Relations, Trade and Development Policy in January 1997.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean tiedonannon1 Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden välisistä suhteista tammikuussa 1997.
The Economic and Social Committee's Opinion on Youth Unemployment draws attention to the growing difficulty of integrating young people into working life.
Talous- ja sosiaalikomitean esittämä nuorisotyöttömyyttä koskeva lausunto kiinnittää huomiota nuorten työelämään sijoittumisen vaikeutumiseen.
the Economic and Social Committee's own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises;
talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection, obviously with due respect for national cultures and practices.
Talous- ja sosiaalikomitean vastauksen komission esittämiin ongelmiin tulisi olla – samoin kuin jo vuonna 1992 – että monet tärkeät perusteet todellakin puhuvat sen puolesta, että Euroopan unionin tulisi kehittää entistä dynaamisempi sosiaalisen suojelun lähentymisstrategia luonnollisesti kansallisten kulttuurien ja käytäntöjen mukaisesti.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Talous- ja sosiaalikomitean vastauksen komission esittämiin ongelmiin tulisi olla – samoin kuin jo vuonna 1992 – että monet tärkeät perusteet todellakin puhuvat sen puolesta, että Euroopan unionin tulisi kehittää entistä dynaamisempi sosiaalisen suojelun lähentymisstrategia.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että ohjaava lähestymistapa on tässä yhteydessä väärä, sillä kokemus on osoittanut, että vahvasti sosiaalisiin ja eettisiin seikkoihin perustuvat aloitteet tulisi käynnistää spontaanista alhaalta ylöspäin.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että ohjaava lähestymistapa on tässä yhteydessä väärä, sillä kokemus on osoittanut, että vahvasti sosiaalisiin ja eettisiin seikkoihin perustuvat aloitteet tulisi käynnistää spontaanisti alhaalta ylöspäin.
The Economic and Social Committee,
Komitea toteaa,
The Economic and Social Committee,
Talous- ja sosiaalikomitea, joka
The Economic and Social Committee,
Talous- ja sosiaalikomitea, joka ottaa huomioon
the Economic and Social Committee,
talous- ja sosiaalikomitean ja
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and Rule 50 (urgency procedure), decided to appoint Mrs Cassina as Rapporteur-General.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan kiireellisyysmenettelyn mukaisesti Giacomina Cassinan yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee, acting under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomitea nimesi komitean jäsenen Giannino Bernabein yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee, acting under Rule 20 and the first paragraph of Rule 50 of the Rules of Procedure, subsequently decided to appoint Mr Bernabei as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 ja 50.1 artiklan nojalla talous- ja sosiaalikomitea nimesi komitean jäsenen Giannino Bernabein yleisesittelijäksi.
The Economic and Social Committee, agrees with the Commission that the present proposals will substantially assist the verification process because the national administrations in each state will be dealing with traders who are registered for VAT in that State and of whom they have some background knowledge.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että nyt käsiteltävänä olevat ehdotukset tukevat merkittävästi valvontamenettelyä, koska jäsenvaltioiden viranomaiset käsittelevät sellaisten verovelvollisten asioita, joilla on ALV-tunniste kyseisessä jäsenvaltiossa ja joista heillä siten on jonkinlaista taustatietoa.
The Economic and Social Committee, and more specifically its single market observatory, feels that the specific analysis of problems on the ground, at the level of ordinary people, and in this case SMEs can make it easier to assess the operation of the single market correctly.
Talous- ja sosiaalikomitea ja erityisesti sen "sisämarkkinoiden tarkkailuelin" ovat sitä mieltä, että tällaiset erityistutkimukset ja ongelmien selvittäminen itse paikalla kansalaisten – tässä tapauksessa pk-yritysten – tasolla, on sisämarkkinoiden toimivuuden oikea arviointitapa.
The Economic and Social Committee, as in the past, should also be accorded observer status.
Talous- ja sosiaalikomitean tulisi saada komiteassa tarkkailijan asema kuten aikaisemminkin on tapahtunut.
The Economic and Social Committee, as it has already stated in its previous opinions on this subject, welcomes the Commission proposal in that it facilitates the free movement of goods, services and persons as well as the proper functioning of the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu, kuten aiemmissakin aiheesta antamissaan lausunnoissa, myönteisesti komission ehdotukseen siltä osin kuin se edistää tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaata liikkumista ja sisämarkkinoiden toimivuutta.
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
Aiemmin antamiinsa lausuntoihin, järjestämiinsä kuulemistilaisuuksiin ja muuhun panostukseensa nojaten talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että on tarpeen ja kiireellistä ajanmukaistaa, vauhdittaa ja yhdenmukaistaa rautatieverkkojen toimintaa ja hallintaa.
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks:
Aiemmin antamiinsa lausuntoihin, järjestämiinsä kuulemistilaisuuksiin ja muuhun panostukseensa nojaten talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion at the Commission’s request.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan antoi asiasta komission pyynnöstä valmistelevan lausunnon.
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion10 at the Commission’s request.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan antoi asiasta komission pyynnöstä valmistelevan lausunnon10.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions on this subject.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut useita aiheeseen liittyviä lausuntoja.
The Economic and Social Committee, in its opinion12 on the Green Paper, welcomed emphatically the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan korosti vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan12 pitävänsä komission aloitetta tätä aihetta koskevan kuulemisen järjestämisestä erittäin merkittävänä.
The Economic and Social Committee, in its Opinion9, welcomed the Green Paper, notably its long-term perspective.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautui lausunnossaan9 myönteisesti vihreään kirjaan ja etenkin sen pitkän aikavälin näkökulmaan.
The Economic and Social Committee, recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe, calls for:
Talous- ja sosiaalikomitea, joka on tietoinen teollisen TTK-toiminnan teknisen ja rahoituksellisen rajoittamisen ratkaisevasta vaikutuksesta Euroopan kasvuun ja työllisyyteen, suosittaa
the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the
Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat:
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja Euroopan parlamentti antoivat ehdotuksista lausuntoja.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman were invited to contribute opinions.
Talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja Euroopan oikeusasiamiestä pyydettiin antamaan asiasta lausunnot.
The Economic and Social Committee, the EU's socio-economic forum, is looking forward to effective co-operation.
Eurooppalaisena talous- ja sosiaaliasioiden foorumina talous- ja sosiaalikomitea toivoo hyvää ja tehokasta yhteistyötä.
The Economic and Social Committee, which has the responsibility of acting as an observatory for the Single Market, deprecates any measure which will act as an impediment to its completion.
Talous- ja sosiaalikomitea, jonka velvollisuutena on toimia sisämarkkinoiden tarkkailuelimenä, vastustaa kaikkia toimia, jotka estävät sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
The Economic and Social Committee, which represents European citizens' organizations, welcomes the long-awaited Communication and appreciates the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka edustaa järjestäytyneitä Euroopan kansalaisia on tyytyväinen kauan odotettuun tiedonantoon ja arvostaa komission myönteistä suhtautumista yhdistyksiin ja säätiöihin.
The Economic and Social Committee1 approves the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea1 puoltaa komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee1 endorses the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa1 komission ehdotusta.
The Economic and Social Committee1 is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Talous- ja sosiaalikomitea2 pyrkii oma-aloitteisen lausuntonsa avulla kiinnittämään neuvoston, parlamentin, komission sekä työmarkkinaosapuolten huomion siihen, että maatalouden siirtotyöntekijät ovat merkittävä työntekijäryhmä, jonka sosiaaliturva on huono.
The Economic and Social Committee1 notes that, in the context of the completion of the single market, the purpose of the current proposal for a directive is to recast, update and complete the three existing single market directives dealing with (i) the tar yield of cigarettes2, (ii) oral tobacco3 and (iii) the labelling of tobacco products.4 This directive aims to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes, the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products.
Direktiivin tavoitteena on savukkeiden tervapitoisuuksia ja tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveydellisiä varoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen sekä hiilimonoksidin ja nikotiinin määrää ja tupakkatuotteiden ainesosia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen.
The Economic and Social Committee1 notes that, in the context of the completion of the single market, the purpose of the current proposal for a directive is to recast, update and complete the three existing single market directives dealing with (i) the tar yield of cigarettes2, (ii) oral tobacco3 and (iii) the labelling of tobacco products.4 This directive aims to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes, the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products.
Direktiivin tavoitteena on savukkeiden tervapitoisuuksia ja tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen sekä hiilimonoksidin ja nikotiinin määrää ja tupakkatuotteiden ainesosia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen.
The Economic and Social Committee1 welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen1, koska kodifioinnin avulla vastataan yhteisön oikeuden yksinkertaistamis- ja selkeyttämisvaatimuksiin.
The Economic and Social Committee14 laid particular stress on improving regulatory impact assessment.
Talous- ja sosiaalikomitea14 korosti erityisesti sääntelyn vaikutusten arvioinnin parantamista.
The Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 delivered favourable opinions on this initial Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea2 ja alueiden komitea3 antoivat puoltavat lausunnot komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
The Economic and Social Committee2 welcomes the measures proposed by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin toimenpiteisiin2.
The Economic and Social Committee2 welcomes these measures and supports the proposed amendments.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu toimenpiteisiin myönteisesti2 ja kannattaa ehdotettuja muutoksia.
The Economic and Social Committee3 recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Talous- ja sosiaalikomitea3 pitää komission tiedonantoa ja siitä käytävää keskustelua tärkeänä.
The Economic and Social Committee6 also welcomed the White Paper and highlighted the outcomes for the manufacturing industry, the building industry and agriculture.
Myös talous- ja sosiaalikomitea6 suhtautui myönteisesti valkoiseen kirjaan ja tähdensi tulosten merkitystä tehdasteollisuudessa, rakennusteollisuudessa ja maataloudessa.
The Economic and Social Committee6 approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea6 kannattaa komission ehdotusta muuttaa direktiiviä 76/769/ETY kahdeksannentoista kerran.
The Economic and Social Committee6 endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Talous- ja sosiaalikomitea6 kannattaa komission ehdotusta direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan muuttamisesta siten, että 1.1.1999–31.12.2000 Itävalta ja Ruotsi voivat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun standardiensa perusteella edelleen vaatia käytettäväksi ylimääräisiä merkintöjä vaarallisia aineita merkittäessä.
The Economic and Social Committee8 approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea8 hyväksyy komission ehdotuksen muuttaa direktiiviä 76/769/ETY seitsemännentoista kerran.
The Economic and Social Committee:
Talous- ja sosiaalikomitea
The Economic and Social Committee:
Talous- ja sosiaalikomitea, joka
The Economic and Social Committee’s Code of Conduct
Talous- ja sosiaalikomitean käytännesäännöt
The Economic and Social Committee’s comments
Talous- ja sosiaalikomitean huomiot
The Economic and Social Committee’s Opinions
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnot
The economic and social conditions in the acceding countries are unique in many ways, and the Commission should ensure that policy is designed appropriate to these conditions;
Liittymiseen valmistautuvien maiden taloudelliset ja sosiaaliset olot ovat monella tavoin ainutlaatuiset, ja komission tulisi varmistaa, että politiikka suunnitellaan kyseisten olojen kannalta asianmukaisesti.
The economic and social consequences of enlargement in the candidate Countries.
"Laajentumisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ehdokasvaltioissa".
The economic and social consequences of financial market trends
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset
The economic and social consequences of financial market trends
”Rahoitusmarkkinoiden taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset”
The economic and social consequences of financial market trends (ECO)
Rahoitusmarkkinoiden kehityssuuntien taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset (ECO)
The economic and social consequences of financial market trends.
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
IPv6:n viivästymisen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset ovat niin raskaat, ettei sitä voida jättää suppeiden kaupallisten intressien varaan; IPv6:n käyttöönotto on valtiovallan asia.
The economic and social consequences speak for themselves.
Taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset ovat sen mukaiset.
THE ECONOMIC AND SOCIAL CONTEXT
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN KONTEKSTI
The economic and social context
Taloudellinen ja sosiaalinen tausta
The economic and social context of full liberalization
Täyden vapauttamisen taloudellinen ja sosiaalinen kehys
the economic and social context;
taloudellinen ja yhteiskunnallinen toimintaympäristö
The economic and social costs of poor internal harmonisation and co-ordination hamper the efficiency of the State and eliminate the benefits of decentralisation.
Heikon sisäisen yhdenmukaistamisen ja koordinoinnin taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset haittaavat valtion toiminnan tehokkuutta ja mitätöivät hajauttamisen hyödyt.
The Economic and Social Council
Talous- ja sosiaalineuvosto
The economic and social council (ESC) and tripartite bodies at local level are just one example of how tripartite social dialogue works.
Esimerkkeinä kolmikantaisesta vuoropuhelusta mainittakoon talous- ja sosiaalineuvosto (ESS) ja paikallistason kolmikantaelimet.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea virittävät keskustelua paikallisissa ja alueellisissa vaaleissa valittujen edustajien, työmarkkinaosapuolten, talouden toimijoiden, järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Talous- ja sosiaalineuvosto katsoo, että hallittu ja järjestäytynyt maahanmuutto voi auttaa tulevina vuosikymmeninä nostamaan työikäisten työllisyysastetta ja edistämään talouskasvua sekä kehittämään työllisyyttä ja rahoittamaan eläkkeitä ja sosiaaliturvaa.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the government) at the national level.
Vuonna 1996 perustettu talous- ja sosiaalineuvosto hoitaa (ammattiyhdistysten, työnantajien ja hallituksen edustajien välisiä) kolmikantaneuvotteluja valtakunnallisella tasolla.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Vuonna 1996 perustettu talous- ja sosiaalineuvosto hoitaa (ammattiliittojen, työnantajien ja hallituksen edustajien välisiä) kolmikantaneuvotteluja valtakunnallisella tasolla.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Vuonna 1996 perustettu talous- ja sosiaalineuvosto hoitaa (työntekijöiden, työnantajien ja hallituksen edustajien välisiä) kolmikantaneuvotteluja valtakunnallisella tasolla.