natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komissio kehottaa nyt myös matkaviestintälaitteiden ja pelikonsolien valmistajia, internetpalvelujen tarjoajia, mobiilisovellusten ja sisällön tuottajia, kuluttajajärjestöjä, tutkijoita ja lastensuojelujärjestöjä tulemaan mukaan toimintaan.
The Commission will now initiate ongoing discussions with stakeholders from the standardisation community in order to develop concrete actions.
Komissio aloittaa nyt standardointiyhteisön sidosryhmien kanssa jatkuvat keskustelut konkreettisten toimien kehittämiseksi.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Komissio esittää nyt kattavan toimintasuunnitelman (strateginen aloite 20) sen toteuttamiseksi (2010–2014) tarkoituksenaan varmistaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen eduista tulee kansalaisille konkreettisempia.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Komissio vahvistaa seuraavaksi asianmukaiset hallintorakenteet tutkimusvälineen kehittämistä sekä vuodeksi 2007 kaavailtua pilottitutkimusta varten.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Komissio ryhtyy valmistelemaan lainsäädäntöä erityisesti käynnistämällä vaikutusten arvioinnit, jotta vuonna 2010 voitaisiin antaa pitkälle tähtäävää lainsäädäntöä johdannaisten sääntelemiseksi.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Komissio aikoo kehittää tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevaa yleistä politiikkaa.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Komissio ryhtyy nyt valmistelemaan suunnitelmaa, jolla EU muutetaan vähähiiliseksi taloudeksi vuoteen 2050 mennessä.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Komissio tulee nyt tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä sidosryhmien, kuten kansallisten parlamenttien, kanssa varmistaakseen, että sen tulevina vuosina tekemien aloitteiden tukena on vakaa yksimielisyys siitä, miten EU:n pitäisi vastata odotuksiin, joita kansalaiset kunnianhimoiselle ja toimivalle Euroopalle asettavat.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komissio aikoo tehdä Euroopan parlamentin, neuvoston ja sidosryhmien kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen laajan kannatuksen koko lähestymistavalle ja yksittäisille aloitteille.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Samalla komissio tietenkin edelleen käsittelee asiat, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia, ja jatkaa pitkän aikavälin valmistelua tulevaisuutta varten.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Komissio on luonnollisesti jatkossakin suoraan vastuussa siviilioikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta ja antaa tukensa rikosoikeuden alan oikeudelliselle verkostolle.
The Commission will of course continue to monitor the measures introduced by Member States in respect of rates as it did in the past (see the cases referred to above).
Joka tapauksessa komissio aikoo jatkossakin valvoa jäsenvaltioiden verokantojen osalta käyttöön ottamia toimenpiteitä, kuten edellä mainitut oikeustapaukset osoittavat.
The Commission will of course keep this issue under review in light of additional water quality monitoring and groundwater assessments undertaken within the context of the water framework Directive and propose any measures as may be appropriate.
Komissio seuraa luonnollisesti jatkossa tätä kysymystä niiden lisätietojen valossa, joita saadaan vesipolitiikan puitedirektiivin nojalla toteutettavasta veden laadun seurannasta ja pohjavesiarvioinneista, sekä ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Komission tulisikin saada luja ja kiinteä asema laajentuneessa unionissa.
The Commission will of course provide for the highest possible level of transparency vis-à-vis the European Parliament in the context of the comitology procedure foreseen in the regulation, in line with the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC on the comitology procedure.
Komissio osoittaa tietenkin mahdollisimman suurta avoimuutta Euroopan parlamenttia kohtaan asetuksessa säädetyn komiteamenettelyn osalta, komiteamenettelystä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanomenettelyjä koskevan Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen mukaisesti.
The Commission will of course subsequently consult the social partners on the content of all proposals envisaged (Article 138(3)).
On tietenkin selvää, että komissio kuulee myöhemmin työmarkkinaosapuolia kaikkien suunnittelemiensa ehdotusten sisällöstä (138 artiklan 3 kohta).
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komissio tarjoaa niille lisätukea muun muassa älykkään erikoistumisen foorumin muodossa.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komissio tarjoaa IMI-järjestelmän maksuttomana palveluna jäsenvaltioiden käyttöön, huolehtii sen ylläpidosta ja kehittämisestä, neuvonnasta ja tietojenkäsittelyn perusrakenteista.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komissio aikoo tarjota tukea näiden vaihtoehtojen täytäntöönpanoon kansallisella tasolla, mukaan lukien teknisiä resursseja (esimerkiksi koheesiopolitiikan alalla), erityisesti niille jäsenvaltioille, joilla näyttää olevan tältä osin hallinnollisia ongelmia.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Komissio tukee edelleen kaupunkiasiain tutkimusta ja kytkee paikallisviranomaiset siihen aktiivisesti mukaan sekä pyrkii tuottamaan näiden käyttöön useilla kielillä saatavissa olevaa aineistoa, jonka käyttö paikallistasolla olisi helppoa.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Komissio tarjoaa näiden välineiden kautta paikallis- ja alueviranomaisille tukea hyvien käytänteiden vaihtamiseen ja demonstraatiohankkeisiin kaupunkiasioita koskevissa kysymyksissä.
The Commission will on the basis of the critical observations and recommendations of the external evaluation propose the strengthening of the steps already under way to simplify administrative and financial management procedures.
Komissio aikoo ehdottaa jo aloitettujen hallinto- ja rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamista ulkopuolisessa arviossa tehtyjen kriittisten huomioiden ja suositusten pohjalta.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
Komissio myöntää tämän perusteella kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valtioiden rajat ylittävien ohjelmien käynnistämiseksi.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
Komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, jotka käytetään hajautetun valintamenettelyn edellyttämiin toimenpiteisiin.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
Tämän pohjalta komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, jotka käytetään liitteessä I tarkoitettua valintamenettelyä A edellyttäviin toimiin.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the measures covered by the decentralised selection procedure.
Komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, jotka käytetään hajautetun valintamenettelyn edellyttämiin toimenpiteisiin.
The Commission will only approve or disapprove once it concludes its ongoing investigation.
Komissio tekee myönteisen tai kielteisen päätöksen vasta tutkintamenettelyn päätyttyä.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Komissio harkitsee 185 artiklan mukaisen aloitteen ehdottamista vain, jos yhteisen ohjelma-aloitteen strategisissa tutkimuslinjauksissa on osoitettu, että aloitteella on merkittäviä yhteistyövalmiuksia sekä riittävä mittavuus ja laajuus kansallisten ohjelmien täysimittaisen integraation tukemiseen.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Komissio myöntää 7 artiklassa tarkoitetut luvat ainoastaan riskien arvioinnin jälkeen ja samalla ottaa huomioon käytössä olevat valvontavälineet, joilla pystytään arvioimaan ja varmistamaan näiden poikkeusten asianmukainen täytäntöönpano.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Komissio tekee uusia sääntelyaloitteita vähittäisrahoituspalveluissa ainoastaan, jos ne voidaan perustella taloudellisin syin ja jos niillä voidaan parantaa kuluttajien luottamuksen ja rajat ylittävien toimien kaltaisia seikkoja.
The Commission will open a web site for the purpose of a general access page of the system and a Community page.
Komissio perustaa järjestelmän pääsivun sekä yhteisön sivun.
The Commission will open a web site for the purpose of a general access page of the system and a Community page.
Komissio perustaa web-sivun järjestelmän yleiseksi pääsivuksi sekä yhteisön sivun.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Komissio avaa uusia Europe Direct -tiedotustoimipisteitä Bulgariaan ja Romaniaan vuodesta 2008 alkaen.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Komissio aikoo järjestää aiheesta konferenssin sen jälkeen kun vuoden 2014 tilannekatsaus on julkaistu syyskuussa.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Komissio järjestää konferenssin vuonna 2015 yksilöidäkseen tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä tuottajien kannalta ajatellen niitä haasteita, joita voi aiheutua luonnonmukaista tuotantoa koskevien uusien sääntöjen vuoksi.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Komissio aikoo järjestää konferenssin vuoden 2016 alussa tarkastellakseen kuulemisessa saatuja tietoja ja keskustellakseen tässä vihreässä kirjassa mainituista painopistealoista.
The Commission will organise a conference on the role of women in the fisheries sector in January 2003 in order to allow women to exchange experience and best practices and to identify possible actions that would enhance the role of women in the fisheries sector and in fisheries-dependent areas, especially in promoting sustainable fishing.
Komissio järjestää tammikuussa 2003 konferenssin naisten roolista kalatalousalalla antaakseen naisille tilaisuuden vaihtaa kokemuksia ja esitellä parhaita toimintatapoja sekä pohtia mahdollisia toimia, joilla naisten roolin arvostusta kalatalousalalla ja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla voitaisiin lisätä erityisesti kestävän kalastuksen edistämisessä.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komissio järjestää syksyllä 2007 urheilun sidosryhmille kokouksen, jossa se esittelee valkoisen kirjan sisältöä.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komissio järjestää vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla Euroopan energiateknologiahuippukokouksen.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komissio järjestää vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla Euroopan energiateknologiahuippu­kokouksen.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komissio aikoo järjestää myöhemmin syksyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajavaltio Italian kanssa korkean tason konferenssin, jossa tarkastellaan HLBTI-yhteisön tilannetta ja siinä saavutettua edistystä sekä jaetaan parhaita toimintatapoja.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Komissio järjestää vuonna 2008 mittavan konferenssin, jossa selostetaan edistymistä, esitetään saavutettuja tuloksia ja pohditaan jatkotoimia.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Komissio aikoo järjestää vuonna 2007 jäsenvaltioiden, Europolin, CEPOLin ja EJNT:n lainvalvonta-asiantuntijoiden kokouksen, jossa on määrä keskustella strategisen ja operatiivisen yhteistyön sekä tietoverkkorikollisuutta koskevan koulutuksen parantamisesta Euroopassa.
The Commission will organise a meeting once a year with high level officials in the Member States in charge of gender mainstreaming
Komissio järjestää vuosittain tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden johtavien virkamiesten tapaamisen.
The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad-hoc advice on specific socio-economic aspects.
Komissio kokoaa akateemisten ja ammattialojen asiantuntijoiden verkon, joka antaa tarvittaessa neuvoja yhteiskunnallis-taloudellisista erityisnäkökohdista.
The Commission will organise a public hearing at the beginning of 2003
Komissio järjestää julkisen kuulemisen vuoden 2003 alussa.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
Komissio järjestää vuonna 2005 julkisen kuulemiskierroksen, jonka aikana asiasta neuvotellaan kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Commission will organise a public hearing towards the end of 2003..
Komissio järjestää julkisen kuulemistilaisuuden vuoden 2003 lopussa
The Commission will organise a public hearing towards the end of 2003..
Komissio järjestää julkisen kuulemis­tilaisuuden vuoden 2003 lopussa
The Commission will organise a Round Table in the first half of 2000 on the use of the euro to draw practical conclusions on the first year of the single currency and to help raise awareness levels of business.
Komissio järjestää vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla pyöreän pöydän kokouksen euron käytöstä, jotta voitaisiin tehdä johtopäätöksiä yhteisen rahan ensimmäisestä vuodesta ja auttaa parantamaan liike-elämän tiedon tasoa.
The Commission will organise a Round Table to raise awareness, particularly in the media, of issues associated with mobilising help for vulnerable groups.
Komissio järjestää pyöreän pöydän kokouksen parantaakseen erityisesti tiedotusvälineiden tietämystä asioista, jotka liittyvät erityisryhmien auttamisen järjestämiseen.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Komissio aikoo järjestää Länsi-Balkanin kumppaneidensa kanssa vuoden 2016 alkupuolella toisen konferenssin, jossa arvioidaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja keskustellaan tulevista toimista, kuten ehdotuksesta laajentaa toimintasuunnitelman soveltamisala koskemaan myös laittomia räjähteitä.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Komissio järjestää kesäkuussa 2010 Brysselissä tätä vihreää kirjaa koskevan seminaarin sekä sidosryhmätapaamisen.
The Commission will organise a workshop in Autumn 2003 on local initiatives, including demand aggregation.
Komissio järjestää syksyllä 2003 työryhmätapaamisen, jossa käsitellään paikallisia aloitteita, muun muassa kysynnän keskittämistä.
The Commission will organise ad hoc meetings with the chief parties involved in the implementation of the measures below.
Komissio järjestää kokouksia, joihin osallistuvat jäljempänä esitettyjen toimien toteuttamisesta ensi sijassa vastaavat henkilöt.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
Komissio organisoi tiedotustoimia, joiden avulla pk-yrityksille tiedotetaan sähköisen laskutuksen mahdollisuuksista, ja osallistuu itse näihin toimiin.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komissio aikoo järjestää vuoden 2014 kolmannella vuosineljänneksellä järjestää ehdotuspyyntöjä, jotka liittyvät pk-yritysten, kuluttajien sekä ympäristöalan sidosryhmien ja sosiaalisten sidosryhmien organisaatioiden eurooppalaiseen edustukseen standardoinnissa.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Komissio organisoi osaamisvaihtoa ja edistää ratkaisujen uudelleenkäyttöä ja jakamista yhteentoimivien sähköisen hallinnon palvelujen toteuttamiseksi.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised General Product Safety Directive.
Komissio järjestää vuonna 2003 kuluttajajärjestöille markkinavalvontaan liittyvää koulutusta yleistä tuoteturvallisuutta koskevaan tarkistettuun direktiiviin liittyen.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komissio järjestää yhteisiä tapaamisia pysyvän metsäkomitean ja metsien neuvoa-antavan komitean, korkintuotanto mukaan lukien25, jäsenten välillä sekä muiden neuvoa-antavien elinten, kuten yhteisön puutalouspolitiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean26, kanssa.
The Commission will organise meetings for exchanging good practice on this subject (2004-2006).
Komissio järjestää tapaamisia asiaan liittyvien hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi (2004–2006).
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Komissio järjestää kokouksia jäsenvaltioiden edustajien ja merkittävien sidosryhmien kanssa, jotta selvitetään, miten siirtymistä uusiin sääntöihin voidaan tukea.
The Commission will organise more frequent and comprehensive missions to the Member State.
Komissio aikoo järjestää tällaisissa jäsenvaltioissa tiheämpiä ja kattavampia tutkimuksia.
The Commission will organise regular dialogue with social non governmental organisations on policy issues (inclusion, anti-discrimination and fundamental rights, gender equality, social protection).
Komissio aloittaa säännöllisen vuoropuhelun sosiaalialalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa sosiaalipolitiikkaa koskevista aiheista (osallisuudesta, syrjinnän torjumisesta ja perusoikeuksista, sukupuolten tasa-arvosta, sosiaalisesta suojelusta).
The Commission will organise regular events enabling civil society to participate (in the form of public hearings, consensus conferences or interactive online forums33) in specific issues (biotechnology, environment, information technologies, health, innovation, etc.), in cooperation with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio järjestää säännöllisesti tapahtumia, joihin kansalaisyhteiskunta voi osallistua (kuten julkisia kuulemisia, konsensuskonferensseja tai sähköisiä vuorovaikutusfoorumeja33) erityisaiheista (biotekniikka, ympäristö, tietotekniikka, terveys, innovaatiot jne.), yhteistyössä talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Komissio aikoo järjestää tällä foorumilla säännöllisiä korkean tason tapaamisia ja täysistuntoja.
The Commission will organise such meetings at regular intervals.
Komissio järjestää tällaisia kokouksia säännöllisin väliajoin.
The Commission will organise the necessary technical assistance.
Komissio varmistaa tarvitsemansa teknisen avun saamisen.
The Commission will organise this process.
Komissio toimii tämän prosessin organisaattorina.
The Commission will organise timely and substantial consultation on sector-specific issues with social implications.
Komissio järjestää haluttua aikataulua noudattaen laajan kuulemisen tiettyä alaa koskevista erityiskysymyksistä, joilla on yhteiskunnallista merkitystä.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Komissio organisoi jäsenvaltioiden kanssa kokemustenvaihdon kertarekisteröintiperiaatteen toteuttamisesta, ja kun sähköisistä menettelyistä ja sähköisestä viestinnästä on tullut sähköisen hallinnon palvelujen tärkein kanava, laatii kustannus-hyötyanalyysin ja etenemissuunnitelman jatkoa varten.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Komissio järjestää työpajan tai työpajoja edistääkseen parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The Commission will organise workshops during 2002 on the economic dimension of fisheries management.
Kalastuksenhoidon taloudellisesta ulottuvuudesta komissio järjestää vuoden 2002 aikana työpajoja.