natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form and content of this report.
Komissio päättää raportin muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Komissio päättää kertomuksen muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
Komissio määrittää kertomuksen muodon sekä siihen sisällytettävät tiedot.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Komissio määrää tarkkailuraportin muodosta täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Komissio vahvistaa kansallisille koordinointielimille varatun tuen ohjeelliset määrät ja hakemusten jättämisen lopullisen määräajan.
The Commission shall determine the manner and the time limits for such full or partial repayment.
Komissio määrää avustuksen palautustavasta ja määräajasta.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komissio määrittelee kunkin maantieteellisen ohjelman puitteissa monivuotiset alustavat määrärahat tämän asetuksen yleisten periaatteiden mukaisesti 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella ja ottaen huomioon niiden maiden tai alueiden erityisvaikeudet, joissa on kriisi tai konflikti tai jotka ovat muita heikommassa asemassa, hauraita tai katastrofialttiita, samoin kuin eri ohjelmien ominaispiirteet.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komissio vahvistaa valituslautakuntien lukumäärän ja niiden tehtävien jaon täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the other measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(3).
Komissio vahvistaa muut Täytäntöönpanotoimet 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio vahvistaa käytännön järjestelyt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komissio vahvistaa käytännön järjestelyt 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The Commission shall determine the priority activities to be carried out in the areas of activity indicated in Article 1.
Komissio määrittelee ensisijaiset toimet, joita toteutetaan 1 artiklassa määritetyillä aloilla.
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Komissio määrittelee kunkin valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimukset, heidän asemansa ja sopimussuhteensa virastoon, yksittäisten jäsenten toimivallan päätösten valmisteluvaiheessa ja äänestystä koskevat ehdot.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komissio määrittää laadun arviointiperusteet 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities.
Komissio määrittää euron kurssin suhteessa kuhunkin niistä valuutoista, joita toimielimet käyttävät talousarviota toteuttaessaan, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien Euroopan keskuspankin viitekurssien pohjalta.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Komissio päättää näistä teknisistä edellytyksistä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komissio määrittää sen, mihin 2 artiklassa mainituista ajoneuvoluokista tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komissio määrittelee, onko yksittäinen maa täyttänyt erityisehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle.
The Commission shall determine whether force majeure is demonstrated, in which case it shall authorise the issue of additional and non-transferable allowances by that Member State to the operators of those installations.
Komissio ratkaisee, onko ylivoimainen este näytetty toteen, ja jos on, se antaa kyseiselle jäsenvaltiolle luvan ei-siirtokelpoisten lisäpäästöoikeuksien myöntämiseen kyseisten laitosten toiminnanharjoittajille.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Komissio päättää, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet perusteltuja.
The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Komissio päättää hakijaa kuultuaan, mitä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, ja ilmoittaa päätöksestään hakijalle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The Commission shall determine, following the procedure set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network project.
Komissio vahvistaa 17 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti korkotukien, takuumaksutukien ja riskipääomaan osallistumisen menettelyt, aikataulun ja maksettavat määrät sellaisten investointirahastojen tai vastaavien rahoituslaitosten osalta, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskipääoman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin."
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), the following measures:
Komissio vahvistaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Komissio laatii kansallisten toimenpideohjelmien raportointimenetelmät ja ‑mallit 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Komissio päättää julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan toimitettavien tietojen kohteen ja laajuuden.
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Komissio kehittää 12 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisen muodon, jossa valvontatiedot on toimitettava.
The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Komissio kehittää yksityiskohtaisen menetelmän epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen osoittamiseksi.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Komissio laatii taitojen, osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaisen luokituksen.
The Commission shall develop a specific software for the purpose of this directive.
Komissio kehittää tätä direktiiviä varten erityisen ohjelmiston.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komission on luotava yleinen arkistointi- ja tietojenvaihtojärjestelmä markkinavalvontatoimiin liittyviä asioita varten ja ylläpidettävä sitä.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Komissio laatii tarvittaessa kuvaukset valvottavien aineiden vuotojen ja päästöjen estämistä ja minimointia koskevista parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä säästävistä käytännöistä sekä huolehtii niiden levittämisestä.
The Commission shall develop guidance for implementing the provisions of this Directive.
Komission on laadittava ohjeet tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Komissio laatii komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden välisiä sopimuksia varten sopimusmallit.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Komissio määrittelee 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen muodon ja sen yksityiskohtaisen sisällön kuullen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Komissio kehittää, pitää yllä ja päivittää tarkastustietokantaa, johon sisällytetään kaikki tässä direktiivissä säädetyn tarkastusjärjestelmän täytäntöönpanon edellyttämät tiedot tai jolla parannetaan direktiivin 2009/16/EY 24 artiklassa tarkoitettua tarkastustietokantaa.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Komissio julkistaa jokaisen sakon ja uhkasakon, joka on määrätty 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Komissio julkistaa jokaisen sakon ja uhkasakon, joka on määrätty 55 ja 56 artiklan mukaisesti.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komissio toimittaa tiedot tarpeen mukaan viestintäkomitealle.
The Commission shall distribute the information to the  Communications Committee and the High- Level Communications Group as  appropriate.
Komissio toimittaa tiedot tarpeen mukaan viestintäkomitealle ja korkean tason viestintätyöryhmälle.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee and the High-Level Advisory Communications Group as appropriate.
Komissio toimittaa tiedot tarpeen mukaan viestintäkomitealle ja korkean tason neuvoa-antavalle viestintätyöryhmälle.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komissio tekee tämän täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Komissiolla on käytössään 8 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille hyvitetyt summat siinä laajuudessa kuin tämä on tarpeen talousarvion toteuttamisesta aiheutuvien komission käteisvaratarpeiden kattamiseksi.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Komissio laatii luettelon kaikista yhteyspisteistä ja toimittaa sen jäsenvaltioille.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Komissio laatii luettelon kaikista kansallisista yhteyspisteistä ja toimittaa sen jäsenvaltioille.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komissio laatii luettelon tämän asetuksen enimmäisrikkomisista, joista seuraa vähintään ammatin harjoittamista koskevan luvan osittainen tai tilapäinen peruuttaminen, kyseisen luvan peruuttaminen kokonaan tai rikkomisiin syyllistyneiden liikenteestä vastaavien henkilöiden julistaminen ammattiin soveltumattomiksi.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Komission on laadittava 2 kohdassa tarkoitetuista oikeutetuista yksiköistä luettelo, jossa täsmennetään niiden tehtävät.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman toteutusta varten monivuotisen työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä asetetut tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten monivuotisen työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Komissio laatii ohjelman pilottitutkimuksista, jotka jäsenvaltiot vapaaehtoisesti toteuttavat.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Komissio laatii kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän nelivuotiskauden päättymistä komissio laatii kertomuksen siirretystä säädösvallasta.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viisivuotiskauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kaksi vuotta ennen 31 päivää joulukuuta 2020.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Komissio esittää säädösvallan siirtämistä koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Komission on jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta laadittava kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään viiden vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet ensimmäiset kertomuksensa.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition, by 1 January 2023.
Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja erityisesti yhteisön lupamenettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen toiminnasta 1 päivään tammikuuta 2023 mennessä.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komissio laatii näistä selostuksista yhteen­vedon, jota käsitellään komitean toimivaltaisessa työryhmässä.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Komissio laatii tiivistelmäraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [seitsemän vuotta direktiivin antamisen jälkeen].
The Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
Komissio laatii tiivistelmäkertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Komissio laatii luettelon tarkkailtavista aineista, joista kerätään unionin laajuisesti seurantatietoja direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisten tulevien priorisointien tueksi.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman toteutusta varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin toteutusaikataulu sekä liitteessä I asetetut tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, including the instruments to be used on a priority basis, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman toteutusta varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin toteutusaikataulu sekä liitteessä I asetetut tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä ensisijaisesti käytettävät toteutusvälineet.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, kullakin ehdotuspyynnön kohteena olevalla aihealueella sovellettava rahoitusjärjestely sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, kullakin ehdotuspyynnön kohteena olevalla aihealueella sovellettava rahoitusjärjestely sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, kullakin ehdotuspyynnön kohteena olevalla aihealueella sovellettava rahoitusjärjestely sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, kullakin ehdotuspyynnön kohteena olevalla aihealueella sovellettava rahoitusjärjestely sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and priorities, the timetable for implementation and the implementation arrangements.
Komissio laatii erityisohjelman toteuttamista koskevan työohjelman, joka annetaan kaikkien niiden saataville, joita asia koskee; työohjelmassa määritellään yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet sekä vahvistetaan toteutuksen aikataulu ja järjestelyt.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities, set out in Annex I, and the timetable for implementation, and the implementation arrangements.
Komissio laatii erityisohjelman toteuttamista koskevan työohjelman, joka annetaan kaikkien niiden saataville, joita asia koskee; työohjelmassa määritellään yksityiskohtaisesti liitteessä I asetetut tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä vahvistetaan toteutuksen aikataulu ja järjestelyt.