natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Valvontaelin koostuu varapääjohtajasta ja neljästä muusta viraston korkeasta virkamiehestä, jotka hallintoneuvosto nimittää, sekä yhdestä komission hallintoneuvostoon lähettämistä edustajista.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Valvontaelin raportoi hallintoneuvostolle.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Asianomainen valvontaelin voi tiedottaa asiasta yleisölle tai vaatia luottamuspalvelun tarjoajaa tiedottamaan siitä, jos se katsoo poikkeaman julkistamisen olevan yleisen edun mukaista.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Valvontaelimelle annetaan lisäksi oikeus antaa hyväksytyille luottamuspalvelujen tarjoajille sitovia määräyksiä korjata kohtuulliseksi katsotulla tavalla tietoturvatarkastuksessa todetut mahdolliset puutteet velvoitteiden noudattamisessa.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Sen jäsenvaltion valvontaelin, jossa selvitys on määrä suorittaa, voi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siirtää tutkintatehtäviä avustettavan valvontaelimen henkilöstölle.
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Valvontaelin vastaa seuraavista tehtävistä:
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Valvontaelimellä on oltava valtuudet antaa luottamuspalvelun tarjoajille sitovia määräyksiä korjata tietoturvatarkastuskertomuksesta ilmenevät puutteet vaatimusten noudattamisessa.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Jos tarkastuksessa päädytään myönteiseen lopputulokseen, valvontaelimen on ilmoitettava hyväksyttyjen palveluntarjoajien ja niiden tarjoamien hyväksyttyjen luottamuspalvelujen hyväksytystä asemasta luotettavissa luetteloissa viimeistään kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Valvontaelimen on ilmoitettava tarkastustensa tuloksista tietosuojaviranomaisille, jos näyttää siltä, että henkilötietojen suojaan liittyviä sääntöjä on rikottu.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Valvontaelimen on toimitettava ENISAlle ja komissiolle vuosittain tiivistelmä luottamuspalvelun tarjoajilta saamistaan poikkeamailmoituksista.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Valvontaelin tarkastaa, että hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja ja sen tarjoamat hyväksytyt luottamuspalvelut täyttävät asetuksen vaatimukset.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Valvontaelin ei kyennyt havaitsemaan Bulgarian neljänneksi suurimman pankin (Corporate Commercial Bank, KTB) merkittäviä ongelmia, mikä viittaa siihen, että finanssisektorin valvontatavoissa on puutteita ja että keskittymäriskin valvonta on laiminlyöty.
The Supervisory Committee also recommended improvements to procedures and monitoring techniques, in particular the assignment of magistrates to legal advice and support functions in relation to investigations.
Lisäksi valvontakomitea suosittelee, että tuomarit osallistuisivat neuvontatehtävissä seurantamenetelmien kehittämiseen ja antaisivat lainopillista apua tutkimusten nopeuttamiseksi.
The Supervisory Committee guarantees the independence of OLAF’s investigative function.
OLAFin valvontakomitea takaa viraston tutkimustehtävän riippumattomuuden.
The Supervisory Committee has a specific role in the review of compliance with deadlines,79 in particular the nine-month deadline allowed by the Regulations for completion of an investigation.
Valvontakomitean erityistehtävänä on valvoa määräaikoja79, etenkin asetuksissa säädetyn yhdeksän kuukauden vireilläoloajan noudattamista, jonka kuluessa tutkimus on saatettava päätökseen.
The Supervisory Committee has on several occasions emphasised the value of the synergies which the legislator set up by providing the same body with the task of investigation functions and the function of coordinating the actions of Member States in the area of Community budget fraud and of preparing the Commission's legislative and strategic activities in this field.
Valvontakomitea on korostanut useissa yhteyksissä yhteisön lainsäätäjän tavoitteeksi asettamia yhteisvaikutuksia, joiden aikaan saamiseksi lainasäätäjä on antanut OLAFille sekä tutkimustehtävän että tehtäviä, joiden tarkoituksena on jäsenvaltioiden yhteisön talousarvioon liittyvien petosten torjunnan alalla harjoittaman toiminnan koordinointi ja komission tällä alalla harjoittaman lainsäädännöllisen ja strategisen toiminnan valmistelu.
The Supervisory Committee has recommended that an authority be established to act as registry within the Office to generate rigorous management of cases and documents and greater transparency in operational activity (identification of the precise procedural context at a given moment).
Valvontakomitea suositteli, että virastoon perustettaisiin kansliatyyppinen elin, joka huolehtisi tutkimusasiakirjojen ja muun aineiston arkistoinnista ja edistäisi näin viraston operatiivisen toiminnan avoimuutta (menettelyn kulku pystytään osoittamaan täsmällisesti).
The Supervisory Committee has therefore suggested that OLAF be included in the list of bodies treated like institutions listed in Article 1 of the Financial Regulation.
Valvontakomitea onkin ehdottanut OLAFin sisällyttämistä varainhoitoasetuksen 1 artiklassa olevaan luetteloon toimielimiä vastaavista elimistä.
The Supervisory Committee noted with interest the analysis and recommendations formulated in Chapter 2 in particular.21 It would also highlight the importance of the intelligence function for introducing a fraud prevention policy, which has yet to be formulated.
Valvontakomitea on tutustunut suurella mielenkiinnolla erityisesti komission kertomuksen luvussa 2 esitettäviin analyyseihin ja suosituksiin.21 Komitea korostaa tiedustelutehtävän osuutta petosten torjuntapolitiikan määrittelyssä, joka on vielä toteuttamatta.
The Supervisory Committee shall adopt an annual report and transmit it to the institutions.
Valvontakomitea antaa vuosittain toimintakertomuksen, jonka se osoittaa toimielimille.
The Supervisory Committee shall appoint its Chairman.
Valvontakomitea valitsee itselleen puheenjohtajan.
the Supervisory Council for the Establishment of the Social Security Scheme,
sosiaaliturvan luomista valvova neuvosto
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia voivat yksinomaan valvontaviranomaisen luvalla soveltaa muut laitokset kuin alulle paneva laitos, joka voi soveltaa sitä kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin eriin kuuluvaan samaan arvopaperistettuun positioon.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Valvontapuitteet ovat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa ja vaikka kansalliset viranomaiset lisäävät yhteistyötään energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastossa, käytössä ei ole vakiintunutta menettelyä tiedon saamiseksi ja vaihtamiseksi markkinoiden seuraamisen tarkoituksiin.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä oleviin valvontakeinoihin sisältyvät rekisteröinnin peruuttaminen ja asian vieminen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi sovellettava valvontatoimenpiteitä ottaen huomioon rikkomisen luonne ja vakavuus sekä suhteellisuusperiaate.
The supervisory mechanism
Valvontamekanismi
The supervisory model applied in the EU harmonised sectors of banking, investment services, etc, is based on the principle of home country control.
EU:n yhdenmukaistetuilla pankki- ja sijoituspalvelualoilla sovellettava valvontamalli perustuu kotivaltion harjoittaman valvonnan periaatteeseen.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Valvojan tarkastusprosessin tavoitteena onkin tunnistaa laitokset, joiden taloudelliset, organisatoriset tai muut ominaisuudet aiheuttavat helposti korkean riskiprofiilin.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Valvontajärjestelmällä on oltava sellaiset toimintakeinot, että rahoituspalveluja voidaan säännellä EU:ssa tehokkaasti ja helpottaa näin liiketoimintaa Euroopassa.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiot'n raportissa käsitellään joustavuuden ja työllisyysturvan kysymystä sekä hyvin tärkeää ammatissa siirtymisen kysymystä: siinä kehotetaan luopumaan "suoraviivaisesta työuramallista".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supiot'n raportissa käsitellään joustavuuden ja työllisyysturvan kysymystä sekä hyvin tärkeää ammatissa siirtymisen kysymystä: siinä kehotetaan luopumaan 'suoraviivaisesta työuramallista'."
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from EUR 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Perinteisillä tuotantoalueilla viljeltävän durumvehnän lisätuki alennetaan 344,5:stä eurosta/ha 250:een euroon/ha ja sisällytetään maatilan tulotukeen.
The supplement may be granted for an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2), up to a limit of 12 000 male bovines per year within the regional ceiling set in Article 4(1) and (4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Lisäosa voidaan myöntää eläimille, joiden vähimmäispaino määritetään 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja enintään 12 000 urospuoliselle naudalle vuosittain asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän rajoissa.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Lisäavustus voi olla maakohtaisesta Phare-ohjelmasta maksettava avustus.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Lisäavustusmuotona voi olla kansallisen Phare-ohjelman yhteydessä annettava avustus.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Lisäavustusmuotona voi olla maalle myönnettäviin Phare-varoihin sisältyvä avustus.
The supplement may be in the form of a contribution under the national PHARE programme.
Lisäavustusmuotona voi olla Phare-ohjelman yhteydessä annettava avustus.
The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned.
Tämä lisämäärä vahvistetaan kyseisen kynnyksen tosiasiallisen ylittymisen perusteella;
The supplementary amount of 1.5 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 0.7 million euros is added to the reference amount of decision 1720/1999/EC; 0.8 million euros is added to the reference amount of decision 1719/1999/EC.
Kahden perussäädöksen kesken on jaettu 1,5 miljoonan euron lisämäärä suhteutettuna niiden rahoitusohjeisiin, eli 0,7 miljoonaa euroa on lisätty päätöksen N:o 1720/1999/EY rahoitusohjeeseen ja 0,8 miljoonaa euroa päätöksen N:o 1719/1999/EY rahoitusohjeeseen.
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
Lisävakavaraisuus lasketaan seuraavien summien erotuksena:
The supplementary characterisation for secondary traits relating to product quality and health/robustness is of importance in relation to addressing the Global Action Plan (GAP) aims.
Toissijaisten piirteiden lisäkuvaaminen kohdistuu tuotteen laatuun sekä terveyteen ja kestävyyteen, ja se on tärkeää kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Maahantuonnin alv-vapautta koskevia lisäehtoja olisi itse asiassa voitava jo soveltaa, ja ne lisätään direktiivin ainoastaan sen vuoksi, että jäsenvaltiot voisivat niiden avulla valvoa yhdenmukaisesti, miten vapautusta sovelletaan käytännössä.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Täydentävää ilmoitusta ja 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yksinkertaistettua ilmoitusta pidetään yhtenä jakamattomana asiakirjana, joka tulee voimaan sinä päivänä, jona yksinkertaistettu ilmoitus hyväksytään vastaanotetuksi 114 artiklan mukaisesti.
The supplementary derogation from Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC cannot be arranged by Austria and Sweden on their own initiative.
Itävalta ja Ruotsi eivät voi toteuttaa omasta aloitteestaan direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdasta myönnettäväksi ehdotettua poikkeusta.
The supplementary grant shall be awarded on the same terms as the initial grant.
Lisätuki myönnetään samojen edellytysten mukaisesti kuin alkuperäinen tuki.
The supplementary human resource and administrative requirements will be covered by the budget which will be allocated to DG REGIO in the framework of the decision on the Annual Strategy (SPA).
Hallinnollisten ja henkilöresurssien lisätarpeet katetaan strategiaohjelmasta tehdyissä päätöksissä aluepolitiikan pääosastolle varatuista määrärahoista.
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
täydentävillä menetelmillä saadaan riittävästi tietoa ilmanlaadun arvioimiseksi raja-arvojen, pitoisuuskattojen tai varoituskynnysten osalta sekä yleisölle tiedottamiseksi;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
täydentävillä menetelmillä saadaan riittävästi tietoja ilmanlaadun arvioimiseksi tavoitearvojen, pitkän aikavälin tavoitteiden sekä tiedotus- ja varoitus­kynnysten osalta;
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Täydentävä metrologinen merkintä koostuu suuraakkosesta ”M” ja merkinnän kiinnitysvuoden kahdesta viimeisestä numerosta, joita ympäröi suorakulmio.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettu täydentävä metrologinen merkintä koostuu suuraakkosesta "M" ja merkinnän kiinnitysvuodesta, joita ympäröi suorakulmio.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettu täydentävä metrologinen merkintä koostuu suuraakkosesta "M" ja merkinnän kiinnitysvuodesta, joita ympäröi suorakulmio.
The supplementary metrology marking shall be affixed after the assessment of conformity specified in Article 7.
Täydentävä metrologinen merkintä kiinnitetään 7 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden arvioinnin jälkeen.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Täydentävä metrologinen merkintä koostuu suuraakkosesta ”M” ja merkinnän kiinnitysvuoden kahdesta viimeisestä numerosta, joita ympäröi suorakulmio.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE conformity marking.
Täydentävän metrologisen merkinnän on sijaittava välittömästi CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän jäljessä.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE marking.
Täydentävän metrologisen merkinnän on sijaittava välittömästi CE-merkinnän jäljessä.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Täydentävän metrologisen merkinnän on sijaittava välittömästi CE-merkinnän jäljessä.
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Lisätarpeet eivät voi missään tapauksessa vaikuttaa ennakolta päätökseen, joka komission on tehtävä jäljempänä olevien seikkojen perusteella:
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Lisätarpeet eivät voi missään tapauksessa vaikuttaa ennakolta päätökseen, joka komission on tehtävä seuraavista tekijöistä:
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
Lisätarpeet eivät voi missään tapauksessa vaikuttaa ennakolta päätökseen, joka komission on tehtävä:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
Lisämäärärahat eivät kuitenkaan vaikuttaa saa siihen päätökseen, joka komission  on tehtävä
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
Lisätarpeet eivät voi missään tapauksessa vaikuttaa ennakolta päätökseen, joka komission on tehtävä:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decisions that the Commission will need to take concerning:
Lisätarpeet eivät saa missään tapauksessa vaikuttaa ennalta päätöksiin, joita komission on tehtävä seuraavista seikoista:
The supplementary needs indicated do not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning the request of new posts in the framework of the APB and for the resources allocation.
Lisätarpeet eivät missään tapauksessa vaikuta ratkaisevasti päätökseen, joka komission on tehtävä lisähenkilöstöä koskevasta pyynnöstä ATEN:n yhteydessä ja varojen myöntämisestä.
The supplementary opinion aims to highlight the significance of the REACH Regulation, which is extremely important not only for the chemical industry, but also for a number of industrial sectors.
Täydentävän lausunnon tarkoituksena on korostaa REACH-asetukseen liittyviä haasteita, joilla on suuri merkitys kemianteollisuudelle sekä myös useille muille teollisuudenaloille.
The supplementary opinion planned for the document on Europe and basic research will deal with the new communication on science and technology COM(2004) 353 final.
Täydentävä lausunto, joka oli määrä antaa asiakirjasta "Eurooppa ja perustutkimus", annetaan aihetta "Tiede ja teknologia" käsittelevästä uudesta tiedonannosta KOM(2004) 353 lopullinen.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
Lisäeläkejärjestelmät ovat kehittyneet hyvin epäyhtenäisesti eri jäsenvaltioissa.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Lisäpalkkio myönnetään myös viljelijöille, joiden eläimet siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle edellyttäen, että
The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that:
Lisäpalkkio myönnetään myös tuottajille, joiden eläimet siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle edellyttäen, että:
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Lisäpalkkio myönnetään samoin edellytyksin kuin uuhi- ja vuohipalkkion osalta on säädetty.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Lisäpalkkio on myönnettävä samoin edellytyksin kuin mitä on säädetty uuhi- ja vuohipalkkion osalta.
The supplementary programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as “the programme”, the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years, starting on 1 January 2000.
Hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 2000 lähtien neljäksi vuodeksi suurvuoreaktorin käyttöä koskeva lisätutkimusohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka tavoitteet määritellään liitteessä I.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist at Community level and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Lisäsuojatodistus (lääkkeet ja kasvinsuojeluaineet) ei vielä ole yhteisöpatentin osalta mahdollinen, ja komissio tekee siitä myöhemmin ehdotuksen.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist for the Community patent and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Lisäsuojatodistus (lääkkeet ja kasvinsuojeluaineet) ei vielä ole yhteisöpatentin osalta mahdollinen, ja komissio tekee siitä myöhemmin ehdotuksen.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Lisäsuojatodistus on ratkaisevan tärkeä lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, eläinten terveyteen liittyvien tuotteiden ja viljelykasvien käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden tuottajille mutta myös uusille sektoreille, jotka todennäköisesti tarvitsevat myyntilupaa tuotteilleen.
The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).
Lisälyhennys voidaan myöntää myös rikoksenuusijoille (kaksi päivää vankeuskuukautta ja kuukausi vankeusvuotta kohti).
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Täydentäviin kertomuksiin on joka tapauksessa sisällyttävä liitteessä XIV määritellyt tiedot.