natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenten on varmistettava, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Konsortion jäsenten, jotka haluavat osallistua toimeen, on nimettävä keskuudestaan koordinaattori, joka on mainittava avustussopimuksessa.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean CRESTin jäseniä on kuultu säännöllisesti artikla 169 -aloitteiden etenemisestä ja he ovat myös osallistuneet keskusteluun tieteellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten näkökohtien yhdenmukaistamisesta.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Kuhunkin komiteaan nimitettyjen eri jäsenvaltioita edustavien jäsenten on huolehdittava siitä, että kemikaaliviraston tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of each Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Kyseisten komiteoiden jäsenten lisäksi komiteoissa voi olla tiettyihin tieteen tai tekniikan aloihin erikoistuneita asiantuntijoita.
The members of each committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Komiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Fusion for Energy -yhteisyrityksen hallintoneuvostossa ovat edustettuina kaikki sen jäsenet eli Euratom, 27 jäsenvaltiota ja Sveitsi.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Jälkitarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavat henkilöt eivät voi suorittaa 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden vastuulla olevia valmistelutehtäviä eivätkä olla näiden alaisia.”
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät voi suorittaa 1 kohdassa tarkoitettuja valmistelutehtäviä eivätkä olla tällaisia tehtäviä suorittavien henkilöiden alaisia.”
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Näiden neuvostojen jäsenet, esimerkiksi Tanskan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenet, esittävät työmarkkinasuuntausten perusteella opetusministerille käsityksensä paitsi uusien pätevyysvaatimuksien määrittelystä ja olemassa olevien pätevyysvaatimusten sulauttamisesta yhteen tai niiden poistamisesta mutta myös ammatilliseen koulutukseen liittyvistä yleisistä kysymyksistä, kuten ammatillisen koulutuksen ohjelmien koordinoinnista.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Näiden neuvostojen jäsenet, esimerkiksi Tanskan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenet, esittävät työmarkkinasuuntausten perusteella opetusministerille käsityksensä paitsi uusien pätevyysvaatimuksien määrittelystä ja olemassa olevien pätevyysvaatimusten sulauttamisesta yhteen tai niiden poistamisesta mutta myös ammatilliseen koulutukseen liittyvistä yleisistä kysymyksistä, kuten ammatillisen koulutuksen ohjelmien koordinoinnista.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Jäsenvaltioita edustavan ryhmän jäsenet ovat tunnustettuja asiantuntijoita, eikä muiden ulkoisten asiantuntijoiden käyttöä ole pidetty tarpeellisena.
The members of the ACSHH are of the opinion that practical experience of application of the procedures provided for by the Amsterdam Treaty will help to better identify the questions that require an appropriate answer.
Neuvoa-antavan komitean jäsenet katsovat, että konkreettiset kokemukset Amsterdamin sopimuksessa määrättyjen menettelyjen soveltamisesta auttavat hahmottamaan paremmin niitä kysymyksiä, joihin on vielä saatava asianmukainen vastaus.
The members of the ACSHH stress that the social partners have a part to play in this process.
Komitean jäsenet korostavat, että työmarkkinaosapuolille lankeaa oma osansa tässä prosessissa.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Johtokunnan jäsenet nimitetään siten, että varmistetaan mahdollisimman suuri pätevyys ja riippumattomuus ja alan laaja asiantuntemus.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Komission kalatalousalan edustajina nimittämien hallintoneuvoston jäsenten on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat heikentää heidän riippumattomuuttaan kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Komission kalatalousalan edustajina nimittämien hallintoneuvoston jäsenten on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoitus, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
julkisen osakeyhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia ostamaan takaisin 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 23 artiklassa tarkoitetut osakkeet hintaan, johon tämä toinen osakeyhtiö on ne hankkinut; tätä seuraamusta ei sovelleta siinä tapauksessa, että edellä mainitut jäsenet voivat osoittaa, että julkisella osakeyhtiöllä ei ole ollut osuutta kyseisten osakkeiden merkitsemisessä tai hankinnassa.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
julkisen osakeyhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia ostamaan takaisin 60 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 61 artiklassa tarkoitetut osakkeet hintaan, johon tämä toinen yhtiö on ne hankkinut; tätä seuraamusta ei sovelleta siinä tapauksessa, että edellä mainitut jäsenet voivat osoittaa, että julkisella osakeyhtiöllä ei ole ollut osuutta kyseisten osakkeiden merkitsemisessä tai hankinnassa.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
julkisen osakeyhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet ovat velvollisia ostamaan takaisin 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 23 artiklassa tarkoitetut osakkeet hintaan, johon tämä toinen osakeyhtiö on ne hankkinut; tätä seuraamusta ei sovelleta siinä tapauksessa, että edellä mainitut jäsenet voivat osoittaa, että julkisella osakeyhtiöllä ei ole ollut osuutta kyseisten osakkeiden merkitsemisessä tai hankinnassa.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Neuvosto nimittää neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet, ja sen on työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajia valitessaan pyrittävä saamaan asianmukainen edustus kultakin kyseeseen tulevalta elinkeinoelämän alalta.
The members of the Advisory Committee on freedom of movement and the Advisory Committee on social security shall be considered to be full members of the Committee.
Vapaata liikkuvuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja sosiaaliturvaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniä pidetään komitean jäseninä.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Myös julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniltä on pyydetty kommentteja eri vaihtoehdoista.
The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.
Neuvoa-antavan komitean jäsenten palkkioiden tulisi olla oikeassa suhteessa heidän tehtäviinsä, ja heidän riippumattomuutensa ja puolueettomuutensa olisi varmistettava.
The members of the advisory committees are experts with an advisory remit.
Neuvoa-antavien komiteoiden jäsenet ovat neuvonantajan ominaisuudessa toimivia asiantuntijoita.
The members of the appeal body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Tällaisen muutoksenhakuelimen jäsenet on nimitettävä ja vapautettava tehtävistään samoin ehdoin kuin tuomioistuimen jäsenet niiltä osin kuin ehdot koskevat nimittävää tahoa, toimikautta ja erottamista.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
EAYY:n yleiskokouksen jäsenet eivät voi muodostaa kyseisen ohjauskomitean enemmistöä.
The members of the ATC are:
NTK:n jäseniä ovat:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Pankkialan osallisryhmän jäsenet nimittää pankkiviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Belgian foorumin jäsenet ja ulkoiset tarkkailijat ovat laajasti ottaen samaa mieltä siitä, että foorumi on saanut aikaan merkittäviä tuloksia.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Jäsenvaltioiden on tuettava biosidivalmisteita käsittelevän komitean jäseniä käytettävissään olevilla tieteellisillä ja teknisillä resursseilla.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Johtokunta nimeää valituslautakunnan jäsenet kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella komission esityksestä ja kuultuaan sääntelyneuvostoa.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Johtokunta nimittää valituslautakunnan jäsenet kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella komission esityksestä ja kuultuaan sääntelyneuvostoa.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Valituslautakunnan jäsenten on oltava riippumattomia, ja he eivät saa hoitaa muita tehtäviä BERECissa.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Valituslautakunnan jäsenet ovat päätöksenteossaan riippumattomia eivätkä heitä sido mitkään ohjeet.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomia.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Valituslautakunnan jäsenet voidaan erottaa tai heidän nimensä voidaan poistaa pätevien ehdokkaiden luettelosta heidän toimikautensa kestäessä vain, jos tähän on painavat syyt ja jos hallintoneuvosto tekee tätä koskevan päätöksen komission ehdotuksesta.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Valituslautakunnan jäsenet eivät voi osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos asia koskee heidän omaa etuaan, jos he ovat aikaisemmin edustaneet jompaakumpaa menettelyn osapuolista tai jos he ovat osallistuneet sen päätöksen tekemiseen, jota muutoksenhaku koskee.
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
Edellä 43 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kriisinratkaisuneuvoston jäsenet varmistavat, että etenkin kriisinratkaisurahaston ja talletussuojarahaston käyttöön liittyvät kriisinratkaisu- ja talletussuojapäätökset ja -toimet ovat kriisinratkaisuneuvoston johdon istunnon eri kokoonpanoissa johdonmukaisia, asianmukaisia ja oikeasuhteisia.”;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Edellä olevan 43 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut kriisinratkaisuneuvoston jäsenet osallistuvat sen niihin täysistuntoihin, jotka liittyvät yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin, jäljempänä ’kriisinratkaisutäysistunto’.”;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Edellä olevan 43 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetut kriisinratkaisuneuvoston jäsenet osallistuvat sen niihin täysistuntoihin, jotka liittyvät eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään, jäljempänä ’talletussuojatäysistunto’.
The members of the Board shall act impartially.
Hallintoneuvoston jäsenten on toimittava puolueettomasti.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Finanssipoliittisen komitean jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Hallituksen jäsenten, sen riippumattomat jäsenet mukaan luettuina, on oltava riittävän hyvämaineisia, ja heillä on oltava riittävästi kokemusta finanssipalveluista, riskienhallinnasta ja selvityspalveluista.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Valituslautakuntien jäseniä ei voida erottaa tehtävistään, jollei siihen ole vakavia perusteita ja jollei yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian valitus­lautakuntien puheenjohtajan esityksestä, tee sitä koskevaa päätöstä kuultuaan sen lautakunnan puheenjohtajaa, johon jäsen kuuluu.
The members of the Boards of Appeal shall be independent.
Lautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Työvaliokunnan jäsenet hyväksyivät esityslistan.
The members of the Bureau broadly welcomed the memo and the relaunch of the EESC/CoR contact group responsible for identifying facilities in the shared building in need of improvement.
Työvaliokunnan jäsenet kiittelivät muistiota kokonaisuudessaan sekä yhteisen kiinteistön varusteluun liittyvien parannustarpeiden tunnistamiseen keskittyvän ETSK:n ja AK:n yhteysryhmän työn uudelleenkäynnistämistä.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Työvaliokunnan jäsenet kannattivat puheenjohtajan aloitetta mutta painottivat, että kyseistä määräystä sovellettaessa tarvitaan tiettyä joustavuutta ja että on etenkin otettava huomioon olosuhteet, joiden vuoksi komitean jäsen ei kykene osallistumaan täysistuntoon.
the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
Kemikaalien arviointikomitean jäsenet nimittää sopimuspuolten konferenssi.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Komission rekisteriin rekisteröityneet kansalaistoimikunnan jäsenet ovat seuraavien jäsenvaltioiden asukkaita: Ranska, Belgia, Saksa, Ruotsi, Bulgaria, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Komission rekisteriin kirjatut kansalaistoimikunnan jäsenet tulevat seuraavista jäsenvaltioista: Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Unkari, Puola, Espanja ja Saksa.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Komission rekisteriin merkityt kansalaistoimikunnan jäsenet asuvat seuraavissa jäsenvaltioissa: Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Belgia, Ranska, Alankomaat, Espanja ja Ruotsi.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaina olisi oltava Euroopan yhteisö, jota komissio edustaa julkishallinnon edustajana, integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) vetäjät ja yksittäisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden assosiaatiojäsenet.
The members of the college of quaestors shall attend bureau meetings as observers".
Kvestorikollegion jäsenet osallistuvat työvaliokunnan kokouksiin tarkkailijoina.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
The Members of the Commission shall perform the tasks delegated to them by the President under his authority.
Komission jäsenet hoitavat puheenjohtajan heille antamat tehtävät hänen johdollaan.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting by a qualified majority(*) on proposals from the respective Member States.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä määräenemmistöllä(*)  asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä yksimielisesti asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Committee are appointed for five years.
Komitean jäsenet nimetään viideksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Committee are appointed for the period laid down in the Treaty (four years).
"Neuvosto nimeää komitean jäsenet yhteisön perustamissopimuksessa määrätyksi toimikaudeksi (neljä vuotta).
The members of the Committee are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Komitean jäsenten lähtökohtana on komission puheenjohtajan luottamussopimusta käsittelevässä asiakirjassa kesäkuussa 1996 lausuma ajatus, jonka mukaan "Eurooppaan on palautettava luottamuksen ilmapiiri, jotta innovaatio ja kysyntä lähtevät kasvuun".
The members of the committee are experts of the Member States but also representatives of civil society.
Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja kansalaisyhteiskunnan edustajista.
The members of the Committee are not bound by any mandatory instructions.
Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.