natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur informed members of his origins in order to emphasise his understanding of the problems of the region.
Esittelijä muistutti omista lähtökohdistaan ja korosti ymmärtävänsä alueen ongelman­asettelua.
The rapporteur informed members that he had reached a compromise with Mr Lardin on the wording of the amendment, and read it out.
Esittelijä kertoi muille jäsenille päässeensä Lardinin kanssa kompromissiratkaisuun muutosehdotuksesta ja luki heidän muotoilemansa tekstin.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Esittelijä ilmoitti täysistunnolle, että ensimmäisestä muutosehdotuksesta oli tehty seuraava kompromissiratkaisu:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Esittelijä vaati kestävää kehitystä käsittelevän luvun sisällyttämistä neuvotteluasiakirjan päätekstiin.
The rapporteur insisted that in order for China to be fully integrated into the WTO system these authorities should become more accepting of the participatory process espoused by the EESC.
Esittelijä katsoi, että Kiinan viranomaisten tulisi hyväksyä nykyistä paremmin ETSK:n ylläpitämä osallistumisprosessi, jotta Kiina voisi täysin integroitua WTO:n järjestelmään.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Lisäksi esittelijä korosti lausunnon osuvan erittäin otolliseen ajankohtaan, sillä Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta on annettu uusi tiedonanto.
The rapporteur introduced an addendum to the text, which, in the light of the discussion, was withdrawn.
Esittelijä ehdotti tekstiin lisäystä, jonka hän sitten perui keskustelun perusteella.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Esittelijä selosti lausunnon pääkohdat.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Esittelijä esitteli tiedonannon ja totesi sen olevan luonteeltaan enemmänkin tiedottava ja kuvaileva asiakirja kuin ehdotus.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Esittelijä esitteli lausunnon ja sen pääkohdat.
The rapporteur introduced the opinion arguing that a new European Social Action Programme was opportune in order to re-launch a more participatory and dynamic social Europe.
Hän totesi, että uutta eurooppalaista sosiaalialan toimintaohjelmaa tarvitaan, jotta Euroopasta voidaan tehdä sosiaalisesti entistä osallistavampi ja dynaamisempi.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Esittelijä esitteli lausunnon ja mainitsi muun muassa seuraavat seikat:
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät lausunnon.
The Rapporteur introduced the opinion, highlighting important recent Court rulings concerning posted workers which will need to be taken into account in future work.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti lähetettyjä työntekijöitä koskevia tuoreita tärkeitä tuomioistuinratkaisuja, jotka on otettava huomioon tulevassa toiminnassa.
The Rapporteur introduced the opinion, stressing targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SME and the need for effective legislation and implementation.
Esittelijä esitteli lausunnon ja korosti tavoitteita, kaikkien työntekijöiden asianmukaista suojelua, työsuojelutarkastuksia, pk-yritysten erityistarpeita ja tehokkaan lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon tarvetta.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Esittelijä esitteli lausunnon tekemällä tiivistelmän sen tärkeimmistä ehdotuksista ja korosti tavoitteita, kaikkien työntekijöiden asianmukaista suojelua, työsuojelutarkastuksia, pk-yritysten erityistarpeita ja tehokkaan lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon tarvetta.
The rapporteur introduced the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur introduced the opinion.
Esittelijä teki selkoa lausunnosta.
The rapporteur introduced the section opinion.
Esittelijä Burani esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Esittelijä esitti kaksi kokeellista ehdotusta: sosiaalipoliittisten joukkovelkakirjojen liikkeellelasku ja työttömien työntekijöiden koulutusverkoston perustaminen.
The rapporteur is in contact with the CoR rapporteur (Mr Abel).
Esittelijä on yhteydessä AK:n esittelijään (Lars Abel).
The Rapporteur is incorrect in stating that congestion costs can be regarded as a form of internalization.
Esittelijä tulkitsee perusteetta, että ruuhkakustannukset voidaan sisällyttää hintoihin, mikä ei pidä paikkaansa.
The rapporteur is mistaken to assume that maximizing harmonization would result in legislative approximation at the very highest level.
Esittelijä on väärässä olettaessaan, että yhdenmukaiset enimmäisstandardit johtaisivat lainsäädännön lähentymiseen korkeimmalle tasolle.
The rapporteur is Mr Ehnmark.
huhtikuuta 2003.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Esittelijänä on Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Wilkinson.
Esittelijä oli Clive Wilkinson.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Esittelijä oli Thomas McDonogh.
The rapporteur left the decision to the assembly, since the point was the result of an amendment tabled at section level by Mr Adams and Mr Ribbe.
Esittelijä jätti asian täysistunnon päätettäväksi, koska tekstikohta oli sisällytetty lausuntoluonnokseen Richard Adamsin ja Lutz Ribben esittämän, jaostossa hyväksytyn muutosehdotuksen perusteella.
The RAPPORTEUR made no comment.
Esittelijä pidättyi vastaamasta ehdotuksiin.
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
Esittelijä ei mainitse lainkaan maailman maatalousneuvoston (International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development, IAASTD) äskettäin julkaisemaa selvitystä, jonka mukaan maailman elintarvikeongelmia ei tule ratkaista biotekniikalla vaan ennemminkin perinteisillä viljelymenetelmillä ja luomutuotannolla.
The rapporteur may establish contact with the representatives of patient organisations relevant to the indication of the medicinal product concerned.”
Esittelijä voi ottaa yhteyttä potilasjärjestöjen edustajiin kyseisen lääkkeen käyttötarkoituksen alaan kuuluvissa asioissa."
The rapporteur may resign on grounds of ideology or conscience if amendments are adopted by the section or plenary assembly that radically alter the original text.
Esittelijä voi erota tehtävästään ideologisista ja omantunnon syistä, mikäli erityisjaostossa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät alkuperäisen tekstin.
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Esittelevän jäsenvaltion on arvioitava lisätiedot ja toimitettava ne viranomaiselle viipymättä ja viimeistään 60 päivän kuluttua lisätietojen vastaanottamisesta.
The Rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
Esittelevän jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu maksu:
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Esittelijä kertoi, että hän oli saanut Euroopan komissiolta pyynnön muuttaa lausunnon kohtaa 3.5.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Esittelijä mainitsi, että ENI:n "enemmällä enemmän" -lähestymistavan ei tulisi vaikuttaa kielteisesti naapurimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille myönnettäviin varoihin.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Esittelijä seuraa vastaanotettuja perusteltuja lausuntoja ja voi saattaa valiokunnan käsiteltäväksi niissä esille otettuja asioita ja mahdollisesti esittää niihin liittyviä suosituksia muille asiaankuuluville valiokunnille.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Esittelijä seuraa vastaanotettuja perusteltuja lausuntoja.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Esittelijä Etty esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Esittelijä Edgardo Maria Iozia esitteli lausunnon.
The rapporteur Mr Jaschick said that he was perfectly able to go along with this compromise.
Esittelijä Jaschick ilmoitti olevansa hyvin tyytyväinen tähän kompromissiin.
The rapporteur Mr Malosse outlined the content of the Commission proposal, followed by the main points of the section opinion.
Esittelijä Malosse esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sekä jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur Mr Nyberg had proposed three amendments to bring the opinion in line with the outcome of the G-20 meeting:
Esittelijä Nyberg oli tehnyt kolme muutosehdotusta lausunnon sovittamiseksi yhteen G20-ryhmän kokouksen tulosten kanssa.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Keskustelun jälkeen esittelijä Olsson ja apulaisesittelijä van Iersel vastasivat esitettyihin kommentteihin.
The rapporteur Mr Ribbe and the co-rapporteur Mr Geraads replied briefly before the amendments were discussed.
Esittelijä Lutz Ribbe ja apulaisesittelijä Paul Geraads vastasivat lyhyesti puheenvuoroihin, jonka jälkeen siirryttiin tarkastelemaan muutosehdotuksia.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Esittelijä Martin Siecker ja apulaisesittelijä Jean-Pierre Haber esittelivät lausunnon.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä van Iersel esitteli lausunnon täysistunnolle.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Van Iersel esitteli täysistunnolle lausunnon pääsisällön.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Esittelijä Voleš esitteli lausunnon tärkeimmät suositukset ja päätelmät.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Fornea esitteli täysistunnolle lausunnon pääsisällön.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Josef Zbořil ja toinen esittelijä Enrico Gibellieri esittelivät täysistunnolle lausunnon pääsisällön.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Esittelijä Grace Attard ja toinen esittelijä Hilde Van Laere esittelivät lausunnon.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Esittelijä Cser esitteli lausuntonsa.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Esittelijä Marie Zvolská ja toinen esittelijä Jan Olsson esittelivät lausunnon.
The rapporteur must, in due course, report on the matter to the section.
Esittelijän on aikanaan ilmoitettava asiasta jaostolle.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Esittelijä totesi merkille, että Euroopan tasolla esiintyy huomattavaa kiinnostusta työntekijöiden rahoitusosakkuusjärjestelmää kohtaan.
The rapporteur noted at the plenary session that "the establishment of a permanent observatory was in line with the conclusions of the recent EU Council meeting of ministers for gender equality in Norrköping, Sweden".
Esittelijä totesi täysistunnossa, että "pysyvän seurantaelimen perustaminen vastaa äskettäin Norrköpingissä Ruotsissa järjestetyn tasa-arvokysymyksiä käsitelleen EU:n neuvoston kokouksen päätelmiä."
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Dantinin mukaan maatalouden tulisi kuulua kansallisten ja alueellisten viiteohjelmien painopistealueisiin.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Esittelijä huomautti, että kaikki jäsenvaltiot ovat huomattavien eläkejärjestelmien rahoittamiseen liittyvien ongelmien edessä väestörakenteen nykyisten muutosten johdosta.
The rapporteur noted that some of these measures were already in the implementation phase and that the Committee could be expected to issue an opinion on the remaining measures in the coming months.
Esittelijä totesi, että osa toimenpiteistä oli jo toimeenpanovaiheessa ja että komitea laatii tulevina kuukausina todennäköisesti toisen lausunnon jäljellä olevista toimista.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Esittelijä vastasi, että lausunnossa viitataan tuomioistuimen päätöksiin, mutta että esiin tulleet uudet kysymykset on otettava vielä tarkastelun kohteeksi.
The Rapporteur noted that the Luxembourg process functioned relatively well as far as the three processes were concerned.
Esittelijä totesi, että kyseisistä kolmesta prosessista Luxemburgin prosessi toimii suhteellisen hyvin.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Esittelijä totesi, että vähävaraisten lukumäärä EU:ssa kasvaa edelleen.
The rapporteur noted that the opinion had been drawn up under the same difficult conditions as the previous one.
Esittelijä kiinnitti huomiota siihen, että käsiteltävä lausunto oli valmisteltu edellä käsitellyn lausunnon tapaan hankalissa olosuhteissa.
The rapporteur noted that the retention of certain non-reciprocal preferences was undoubtedly possible on the basis of concessions made by the EU.
Esittelijä huomautti, että joidenkin ei-vastavuoroisten etuisuuksien säilyttäminen on epäilemättä mahdollista EU:n tekemien myönnytysten perusteella.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Esittelijä totesi, että unionin metsäpolitiikan luomiseen ei ole ollut yhteistä tahtoa.
The rapporteur objected and proposed a different wording, which was not accepted by Ms Niepokulczycka.
Niepokulczycka ei kuitenkaan hyväksynyt esittelijän ehdottamaa muotoilua.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Esittelijä huomautti, että Fischer-Tropsch -menetelmä ei ole osoittautunut hyväksi ja että sitä käytetään vähän.
The rapporteur objected, and agreed only to add the last phrase proposed in the amendment.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur objected.
Esittelijä vastusti ehdotusta.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Esittelijä korosti, että koko lausunnon valmistelun ajan valmisteluryhmässä ja myöhemmin hyväksyttäessä se erityisjaostossa, tavoitteena oli ollut Euroopan viinialan kilpailukyvyn parantaminen.
the rapporteur of opinion ECO/233
asiakokonaisuudesta ECO/233 laaditun lausunnon esittelijä
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
asiakokonaisuudesta ECO/233 laaditun lausunnon esittelijä ja asiakokonaisuudesta INT/435 laaditun lausunnon esittelijä Valerio Salvatore
The Rapporteur of the
CARROLL
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Luonnoksen laatimisesta vastanneen väliaikaisen ryhmän esittelijä Cinzia Del Rio esitteli asiakirjan ja sen päälinjat ja korosti erityisesti vaikeaa poliittista ja sosiaalista tilannetta, jossa vuoden 2017 työohjelmaa toteutetaan, sekä tarvetta lähentää EU:ta ja kansalaisia toisiinsa.
The rapporteur of the EESC opinion was Mr Morgan.
ETSK:n lausunnon esittelijä oli Peter Morgan.
The rapporteur of the opinion was Mr Edoardo Bagliano of the Committee's Employers' Group.
Lausunnon esittelijä oli Edoardo Bagliano komitean työnantajien ryhmästä.
The rapporteur of the opinion was Mr Jan Jacob van Dijk of the Committee's Workers' Group.
Lausunnon esittelijä oli komiteassa työntekijöiden ryhmää edustava Jan Jacob van Dijk.
The rapporteur of the opinion, Mr Pezzini, introduced the opinion referring in particular to the following points:
Lausunnon esittelijä Antonello Pezzini esitteli lausunnon ja toi esille erityisesti seuraavat seikat:
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Oma-aloitteiden lausunnon esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños kiinnitti huomiota siihen, että tähän mennessä eurooppalaiset tai muut teollisuusmaat eivät ole liittyneet yleissopimukseen, mikä rajoittaa huomattavasti sen tehokkuutta.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Oma-aloitteisen lausunnon esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños kiinnitti huomiota siihen, että tähän mennessä eurooppalaiset tai muut teollisuusmaat eivät ole liittyneet yleissopimukseen, mikä rajoittaa huomattavasti sen tehokkuutta.
The Rapporteur of the Parliament, Mr Lange, and the Belgian Presidency had agreed to make an effort to reach a first reading agreement, which almost succeeded.
Mietinnön esittelijä Bernd Lange ja puheenjohtajamaa Belgia olivat sopineet yrittävänsä päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä, missä ne melkein onnistuivatkin.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jota Kendel ei hyväksynyt.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Esittelijä ehdotti kompromissia, jonka Morkis hylkäsi.
The rapporteur on this occasion was Mr Koryfidis, a Greek member of the Committee's Workers' Group.
Lausunnon esittelijä oli Christoforos Koryfidis, työntekijöiden ryhmä, Kreikka.
The rapporteur on this occasion was Mr Pariza Castaños (Workers, Spain), assisted by co-rapporteur Mr Melicias (Various Interests, Portugal).
Lausunnon esittelijä oli Luis Miguel Pariza Castaños (työntekijät, Espanja) ja apulaisesittelijä Vítor Melicias (muut eturyhmät, Portugali).
The Rapporteur once more proposed that reference be made to the Opinion of the group of Councillors for Ethics on Biotechnology on the basis of the text already inserted in point 3.3.1.
Esittelijä ehdotti uudelleen vetoamista bioteknologian etiikkaneuvoston lausuntoon, kohtaan 3.3.1.
The rapporteur opened the discussion, saying that the opinion aimed to improve understanding of the constraints and opportunities facing environmental protection policy.
Esittelijä avasi keskustelun tähdentämällä, että lausunnossa käsitelty kysymys liittyy pyrkimykseen ymmärtää paremmin ympäristönsuojelupolitiikan rajoitteita ja mahdollisuuksia.
The Rapporteur opposed the amendment and could not endorse the opinion if it were adopted.
Esittelijä ilmoitti vastustavansa muutosehdotusta ja sanoi, ettei voi kannattaa lausunnon hyväksymistä, jos kyseinen muutosehdotus hyväksytään.
The RAPPORTEUR opposed the amendment and it was rejected by a large majority; there were 7 votes in favour and 11 abstentions.
ESITTELIJÄ ilmoitti olevansa muutosehdotusta vastaan.
The rapporteur opposed the amendment for a number of reasons, including the fact that it was not in tune with the carefully worked out underlying philosophy of the opinion.
siksi, että se sopii huonosti yhteen lausunnon huolellisesti muotoillun perusfilosofian kanssa.
The rapporteur opposed the amendment for a number of reasons, including the fact that the compromise which had been reached provided for the acceptance of Mr Koopman's amendment to that point.
toteamalla, että kompromissiratkaisun yhtenä ehtona oli, että Koopmanin muutosehdotus tähän kohtaan hyväksytään.
The rapporteur opposed the amendment for the same reasons.
Esittelijä vastusti samasta syystä muutosehdotusta.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 19 votes to 31 with 10 abstentions.
Esittelijä ei ollut samaa mieltä, ja ehdotus hylättiin äänin 19 puolesta, 31 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 80 votes to 23, with 12 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 23 puolesta, 80 vastaan, 12:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 82 votes to 25, with 8 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 25 puolesta, 82 vastaan, 8:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 85 votes to 28, with 9 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 28 puolesta, 85 vastaan, 9:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 89 votes to 11, with 20 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 11 puolesta, 89 vastaan, 20:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 19, with 15 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 19 puolesta, 91 vastaan, 15:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 22, with 10 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 22 puolesta, 91 vastaan, 10:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 92 votes to 21, with 14 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 21 puolesta, 92 vastaan, 14:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 93 votes to 23, with 5 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 23 puolesta, 93 vastaan, 5:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 94 votes to 23, with 13 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 23 puolesta, 94 vastaan, 13:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 95 votes to 15, with 13 abstentions.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, jonka täysistunto hylkäsi äänin 15 puolesta, 95 vastaan, 13:n pidättyessä äänestämästä.
The Rapporteur opposed the amendment.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur opposed the deletion of the second paragraph but was ready to add the final sentence of Mr Retureau's amendment to the end of that paragraph.
Esittelijä Fuchs vastusti toisen alakohdan poistamista mutta oli valmis lisäämään Retureaun ehdotuksen viimeisen virkkeen kyseisen alakohdan loppuun.
The rapporteur opposed the idea of a globally applied "bit-tax".
Esittelijä vastusti maailmanlaajuista "bittiveroa".
The rapporteur opposed this proposal.
Esittelijä vastusti ehdotusta.
The RAPPORTEUR opposed this.
Esittelijä hylkäsi ehdotuksen.