natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma herättää suurta kiinnostusta ehdokaskaupunkien joukossa ja saa aikaan huomattavia investointeja kulttuuriohjelmiin ja kaupunkeihin yleisemmin.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma saa aikaan suurta kiinnostusta ehdokaskaupungeilta ja huomattavia investointeja kulttuuriohjelmiin ja kaupunkeihin yleisemmin, ja se saa hyvin näkyvyyttä tiedotusvälineissä ja yleisön keskuudessa.
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnalla täydennetään EU:n muita kulttuurihankkeita, erityisesti Kulttuuri-ohjelmaa (2007–2013) ja Media-ohjelmaa sekä Luova Eurooppa ‑ohjelmassa ehdotettua tulevaa ohjelmaa.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Kulttuuripääkaupunkihanke sai vähitellen tukea kansalaisilta, tiedotusvälineiltä ja muilta sidosryhmiltä.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Vuoden 2006 päätöksen mukaan kulttuuripääkaupunkitoiminnan on tarkoitus olla ”kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä”.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Päätöksen N:o 1622/2006/EY mukaan Euroopan kulttuuripääkaupungin ohjelman on ”oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä”.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
Päätöksen Euroopan kulttuuripääkaupungit ‑tapahtumasta tekee nyt neuvosto komission antaman suosituksen pohjalta, jossa otetaan huomioon seitsemän riippumattoman jäsenen muodostaman valintalautakunnan näkemys.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toimintaohjelmaan olisi sisällytettävä tapahtumia/toimia, joilla korostetaan Euroopan ulottuvuutta ja tarjotaan Euroopan tasoista lisäarvoa.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Kulttuuripääkaupunkitoiminnalla on kuitenkin suuri mahdollisuus lisätä kansalaisten osallistumista hyvin erilaisiin kulttuuritapahtumiin, etenkin silloin, kun tapahtumissa korostetaan suvaitsevaisuutta ja pidetään arvossa kulttuurien monimuotoisuutta ja kaupungin etnisiä ryhmiä.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Kulttuuripääkaupunkitapahtuma onnistui kannustamaan laajempaa osallistumista kulttuuritoimintaan monien julkisissa tiloissa järjestettyjen ulkoilmatapahtumien ansiosta.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Myös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tittelillä voi olla merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia etenkin, jos se sisällytetään kulttuuriin ja luovuuteen pohjautuvaan pitkän aikavälin kehittämisstrategiaan (kuten Essenissä, Lillessä ja Genovassa).
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma nähtiin myös kohtaamispaikkana, jossa kansainvälisillä taiteilijoilla oli mahdollisuus tavata toisiaan ja tehdä yhteistyötä erilaisten projektien parissa.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Kaupungin hallinto piti kulttuuripääkaupunkivuotta strategisena hankkeena ja varmisti huomattavalla panostuksella sen onnistuneen toteutuksen.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä4 vahvistetaan puitteet energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Käytössä olevat ekosuunnittelua ja energiamerkintää koskevat toimenpiteet ovat toimivia, sillä ne tuottavat konkreettisia ja merkittäviä energia- ja kustannussäästöjä.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Käytössä olevat ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimenpiteet ovat siinä suhteessa tehokkaita, että niillä saadaan konkreettisia ja merkittäviä energia- ja kustannussäästöjä4.
The Ecodesign Directive
Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä varmistetaan sellaisten sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaa liikkuvuus, jotka täyttävät kyseisen direktiivin nojalla annetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetut ympäristöön ja energiankäyttöön liittyvät vaatimukset.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä määritetään tuotteiden markkinoille saattamisen vähimmäisvaatimukset.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi on toimintasuunnitelman kulmakivi.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Ekologista suunnittelua koskevalla direktiivillä täydennetään olemassa olevia yhteisön säädöksiä, joita ovat muun muassa REACH8, direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa9, energiankulutusmerkinnöistä annettu direktiivi sekä direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta10.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Ekologista suunnittelua koskevassa direktiivissä vahvistetaan säännöt ekosuunnittelua koskevien vaatimusten asettamiselle energiaa käyttäville tuotteille tarkoituksena taata kyseisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla siten, että tarkastellaan tuotteen koko elinkaarta.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Ekosuunnitteludirektiivillä vaikutetaan markkinoihin kieltämällä kaikkein tehottomimmat tuotteet.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Ekosuunnitteludirektiivissä edellytetään, että komissio tarkastelee direktiivin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuutta uudelleen viimeistään vuonna 2012.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin avulla määritellään energiatehokkuusnormeja monille tuotteille.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi, jolla torjutaan kotitalouksien poltosta peräisin olevia päästöjä;
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskeva direktiivi69 ja joukko siihen perustuvia, tiettyihin tuotteisiin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
liitteessä I olevassa osassa 1 mainitut ekologisen suunnittelun parametrit, joiden osalta ekologisen suunnittelun vaatimukset eivät ole tarpeen;
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
Ekosuunnittelua koskevassa työsuunnitelmassa vuosiksi 2015–2017 käsitellään sitä, miten tämä toteutetaan.
The ECOFIN conclusions take account of the need for minimising the additional administrative costs for market operators.
Ecofin-neuvoston päätelmissä otetaan huomioon tarve pyrkiä pitämään markkinatoimijoille aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset mahdollisimman pieninä.
The ECOFIN Council agreed that the scope of the Directive should include interest from debt-claims of every kind and in particular income from domestic or international bonds, accrued interest realised at the sale, refund or redemption of such debt-claims, capitalised interest on zero-coupon bonds and similar products, income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds in as far as such income or interest is attached to debt-claims.
Ecofin-neuvosto sopi, että direktiivin soveltamisalaan sisältyisivät kaikenlaisten velkasitoumusten korot ja erityisesti kotimaisten tai kansainvälisten obligaatioiden tuotot, velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneet tai pääomitetut korot, nollakuponkilainat ja samanlaiset tuotteet, sijoitusrahastojen jakamat tuotot sekä kasvurahastojen pääomaan liitetyt korot siltä osin kuin tuotot tai korot liittyvät velkasitoumuksiin.
The ECOFIN Council also agreed the minimum procedures to be applied by paying agents in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Ecofin-neuvosto sopi myös vähimmäisvaatimuksista, joita maksuasiamiehen on noudatettava tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämisessä.
The ECOFIN Council and the Member States agreed, on 28 February 2000, on a technical scheme for handling counterfeit coins, involving notably the establishment of:
Ecofin-neuvosto ja jäsenvaltiot sopivat 28.2.2000 väärennettyjen metallirahojen käsittelyä koskevasta suunnitelmasta, jonka mukaisesti perustetaan:
The ECOFIN Council did however agree to some refinements of the paying agent method with a view to improving the effectiveness of the proposed Directive.
Ecofin-neuvosto kuitenkin päätti joistakin maksuasiamiesjärjestelmää koskevista tarkennuksista, joiden tarkoituksena on lisätä ehdotetun direktiivin tehokkuutta.
The Ecofin Council has also shown a major interest in this work.
Ecofin-neuvosto on niin ikään ollut erittäin kiinnostunut alalla parhaillaan tehtävästä työstä.
The ECOFIN Council has decided that such an exercise will be repeated, possibly in 2005, when new census data are available, providing a firm basis for new population forecasts.
Ecofin-neuvosto on päättänyt, että laskelmat tehdään uudelleen mahdollisesti vuonna 2005, kun saatavilla on uutta väestölaskentatietoa, josta saadaan vankka perusta uusille väestöennusteille.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Ecofin-neuvosto sopi kuitenkin 7. kesäkuuta 2005 joidenkin yhteisten suuntaviivojen soveltamisesta.
The ECOFIN Council of 19 May 1998 approved the report and underlined the importance of a computerised control system as a long-term goal, subject to the outcome of the feasibility study.
Neuvosto korosti loppupäätelmissään tietokoneistetun valvontajärjestelmän merkitystä pitkän tähtäimen tavoitteena, mikäli komission ehdottaman toteutettavuustutkimuksen tulokset antavat siihen aihetta.
The ECOFIN Council of 1 December 19972 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Ecofin-neuvosto keskusteli kokouksessaan 1. joulukuuta 19972 laajasti kyseisestä tiedonannosta, antoi yritysverotuksen käytännesääntöjä koskevan päätöslauselman, hyväksyi säästötulojen verotusta koskevan tekstin direktiivin pohjaksi sekä katsoi, että komission olisi annettava ehdotus yritysten välisiä korko- ja rojaltimaksuja koskevaksi direktiiviksi.
The ECOFIN Council of 26-27 November 200011 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ecofin-neuvosto, joka kokoontui 26.‑27. marraskuuta 200011 , oli päätelmissään jo todennut, että luettelon ajantasaistaminen oli ensisijainen poliittinen tavoite.
The ECOFIN Council of 26-27 November 20009 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Ecofin-neuvosto, joka kokoontui 26–27 marraskuuta 2000 9, oli päätelmissään jo todennut, että luettelon ajantasaistaminen oli ensisijainen poliittinen tavoite.
The Ecofin Council subsequently approved a recommendation that Member States should, in close cooperation with the Commission, work together more closely within the International Civil Aviation Organisation with a view to introducing an aviation fuel tax, and other instruments with similar effect.
Tämän tiedonannon jälkeen Ecofin-neuvosto antoi suosituksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi läheisessä yhteistyössä komission kanssa lisättävä yhteistoimintaansa kansainvälisen siviili-ilmailun organisoimiseksi siten, että tulee mahdolliseksi ottaa käyttöön ilmailupolttoaineiden verotus sekä muita vaikutuksiltaan vastaavia välineitä.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Ecofin-neuvoston, komission, EKP:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi keskusteltava yhdessä euroalueen valtioiden finanssi-, raha- ja palkkapolitiikkojen koordinoinnin tehostamisesta sellaisen kasvun mahdollistamiseksi, jonka aiheuttama inflaatio olisi lähellä EKP:n 2 prosentin tavoitetta, sekä uusien työpaikkojen luomiseksi.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Ecofin-neuvoston, komission, EKP:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi keskusteltava yhdessä euroalueen valtioiden finanssi-, raha- ja palkkapolitiikkaa koskevista strategioista, jotka mahdollistaisivat kasvun, joka ei lisää inflaatiota,27 ja uusien työpaikkojen luomisen.
The Ecofin Council’s report, an “Economic policy co-ordination”, to the Helsinki European Council underlined the point that for effective monitoring and co-ordination of economic policies, an improved understanding of economic developments is of major importance.
Ecofin-neuvoston Helsingin Eurooppa-neuvostolle antamassa selvityksessä talouspolitiikan koordinoinnista korostettiin, että talouspolitiikkojen tehokkaassa seurannassa ja koordinoinnissa on tärkeää ymmärtää paremmin talouden kehitystä.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Ecofin-neuvosto tunnusti tarpeen edistää verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita mahdollisimman laajalti ympäri maailmaa.
The Ecofin recommendation to Ireland to pursue a less expansionary policy, can well be defended when one considers the Irish economy itself.
Ecofin-neuvoston suositusta, jonka mukaan Irlannin tulisi noudattaa vähemmän elvyttävää politiikkaa, voidaan hyvin puolustaa, jos ajatellaan yksinomaan Irlannin taloutta.
The EcoFund is an independent non-profit-making investment fund set up by the Ministry of Environment.
EcoFund on ympäristöministeriön perustama riippumaton yleishyödyllinen investointirahasto.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
Alaviitteessä 14 mainitussa Ecofys-tutkimuksessa arvioidaan, että nykyisen ja mahdollisen uuden rakennusdirektiivin nettovaikutus työpaikkoina on merkittävä.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Ympäristömerkki- ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiä (EMAS) tarkistetaan menettelyjen tehostamiseksi ja osallistuvien yritysten hallintotaakan keventämiseksi.
The Ecolabel and the EMAS environmental certification scheme could also be useful in promoting more advanced solutions.
Myös ympäristömerkki (Ecolabel) ja ympäristösertifioinnin EMAS-järjestelmä voivat innovatiivisiin ratkaisuihin kannustaen osaltaan edistää kyseistä tavoitetta.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Ympäristömerkin myöntämisperusteiden on perustuttava tuotteiden ympäristönsuojelulliseen tasoon ja niissä on otettava huomioon yhteisön viimeisimmät strategiset tavoitteet ympäristöalalla.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Ympäristömerkin myöntämisperusteissa määritellään ympäristövaatimukset, jotka tuotteen on täytettävä, jotta siinä voidaan käyttää ympäristömerkkiä.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Ympäristömerkin myöntämisperusteissa on otettava huomioon muita ympäristömerkkejä varten vahvistetut perusteet, jos sellaisia on olemassa kyseiselle tuoteryhmälle.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Ympäristömerkkiin liittyvät kriteerit kattavat edelleen suuren määrän ympäristönäkökohtia.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Ympäristömerkkiä koskeva arviointi- ja kuulemisprosessi osoitti, että järjestelmä on ollut onnistunut mikrotasolla, sillä se auttaa osallistuvia organisaatioita parantamaan ympäristönsuojelunsa tasoa.
The Ecolabel is an EU quality label programme aiming at distinguishing products that reach a very high environmental performance.
Ympäristömerkki on EU:n laatumerkintäohjelma, jonka tarkoituksena on merkitä erittäin korkean ympäristönsuojelullisen tason saavuttavat tuotteet.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Ympäristömerkin on tarkoitus antaa loppukäyttäjille lopputuotetta koskevaa erityistä ympäristötietoa, jotta nämä voisivat helpommin tehdä harkittuja valintoja siltä kannalta.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ympäristömerkkiä voi käyttää rekisteröinnin piiriin kuuluvissa tuotteissa ja niihin liittyvässä myynninedistämismateriaalissa.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Ympäristömerkkiä saa käyttää ainoastaan rekisteröinnin piiriin kuuluvissa tuotteissa, jotka täyttävät niihin sovellettavat ympäristömerkin myöntämisperusteet.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Myös ympäristömerkin rekisteröintinumero on merkittävä tuotteeseen.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Ympäristömerkintäasetusta tarkistetaan merkin hankkimismenettelyn yksinkertaistamiseksi ja soveltamisalaan kuuluvan tuotekirjon laajentamiseksi.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Yhteisön ympäristömerkkiä koskeva uudelleentarkastelu ja vaikutusten arviointi alkoi helmikuussa 2002, jolloin käynnistettiin laaja-alainen arviointitutkimus ympäristömerkistä2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Yhteisön ympäristömerkkiä koskeva uudelleentarkastelu ja vaikutusten arviointi alkoi helmikuussa 2002, jolloin käynnistettiin laaja-alainen arviointitutkimus ympäristömerkistä5.
The Ecolabel revision is currently being discussed with the other EU institutions.
Ekotuotemerkin tarkistuksesta keskustellaan parhaillaan muiden EU:n toimielimien kanssa.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Ympäristömerkkijärjestelmässä nämä hyvän ympäristönsuojelullisen tason vertailuarvot määritellään niiden tuotteiden perusteella, jotka suoriutuvat markkinoilla parhaiten myöntämisperusteiden laatimisajankohtana.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Ympäristömerkissä käytetään jompaa kumpaa liitteessä II esitetyistä muodoista.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Ympäristömerkki toimii siis markkinoiden ehdoilla ja on yksinkertaistetussa muodossaan malliesimerkki paremman sääntelyn mukaisesti säädöksestä.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Ympäristömerkki on paremmin räätälöity poliittisten päättäjien tarpeisiin, etenkin kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä, ja sitä käytetään tuotteiden ja palvelujen ympäristönsuojelullista tasoa koskevana mittapuuna ja tiedotusvälineenä.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Vapaaehtoinen ympäristömerkki täydentää kuluttajille annettavia tietoja.
The ecological and social role of forests is also important.
Samalla myös metsien ekologinen ja sosiaalinen merkitys ovat tärkeitä.
The ecological challenge
Ekologinen haaste
The ecological challenges are manifold and manifest.
Ympäristöhaasteet ovat moninaisia ja ilmeisiä.
The ecological coherence of Natura 2000 can be improved through the management of landscape features of major importance to wild fauna and flora (Article 10).
Natura 2000 -verkoston ekologista yhtenäisyyttä voidaan lujittaa ottamalla huomioon luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kannalta erityisen merkittävät maiseman piirteet (10 artikla).
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Ympäristökriisiä ei enää voi pitää politiikassa erillään sosiaalisesta kriisistä.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
vesistöihin kohdistuvat vaikutukset.