natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Vaikutustenarvioinnissa keskitytään sellaisiin toimenpiteisiin ja niitä koskeviin vaihtoehtoihin, joita ei voida sisällyttää olemassa oleviin politiikkoihin/lainsäädäntöön, joiden oletetaan olevan tärkeässä asemassa strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta tai jotka todettiin kuulemisprosessin aikana erittäin kiistanalaisiksi.
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Vaikutustenarvioinnin päätelmänä on myös, että jos tietyt kriteerit täyttyvät, alavaihtoehto a) olisi sisällytettävä osaksi laajempaa rahoitusvälinettä (jota todennäköisesti hallinnoisi PO RTD tai PO ENTR).
The IA generally identifies certain problems that affect the provision of broadband networks i.e. lack of investment leaves potential for growth and societal benefits untapped; little competitive pressure on incumbents to invest in modern broadband networks and no adequate strategy to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Vaikutustenarvioinnissa määritetään yleisesti tiettyjä laajakaistaverkkojen tarjontaan vaikuttavia ongelmia, esimerkiksi se, että mahdollisuuksia kasvuun ja yhteiskunnallisia hyötyjä jää hyödyntämättä puuttuvien investointien vuoksi, että vakiintuneisiin toimijoihin kohdistuu vain vähän kilpailupaineita nykyaikaisiin laajakaistaverkkoihin investoimiseksi ja että ei ole olemassa asianmukaista strategiaa laajakaistayhteyksien leviämisen julkiseksi tukemiseksi alueilla, joilla se ei ole liiketaloudellisesti kannattavaa.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
Vaikutusten arvioinnissa selvitettiin seuraavia toimintavaihtoehtoja: 1) tilanne säilytetään ennallaan, 2) teknisiä ja/tai valvontatoimenpiteitä koskevat toimet valvottavuuden ja ympäristömyötäisyyden lisäämiseksi, 3) ajoverkkokalastuksen valikoiva kielto; sitä sovellettaisiin kalastukseen, jonka on todettu olevan kaikkein haitallisinta tiukasti suojelluille lajeille ja/tai jonka yhteydessä ei voida välttää kiellettyjen lajien pyyntiä sivusaaliina, 4) ajoverkkokalastuksen täyskielto.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
Vaikutusten arvioinnissa on käytetty kahta taustaoletusta, jotka koskevat volyymin pienenemistä (muun muassa toimintojen siirtymisen ja häviämisen vuoksi) ja joista toinen (70 prosentin pienennys) on johdannaismarkkinoiden reaktiota koskevien tutkimusten mukainen ja toinen, hieman korkeampi (90 prosentin pienennys) perustuu Ruotsin kokemukseen.
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
Vaikutustenarvioinnissa yksilöidään useita markkinahäiriöitä, joita jo käsitellään EU:n puitteissa tai joiden osalta jonkinlainen julkinen interventio saattaisi olla tarpeen.
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
Vaikutustenarvioinnissa ongelmaksi käsitetään maailmanlaajuisten markkinoiden toimimattomuus, sillä Etelä-Aasian alusten kierrätysmarkkinoiden nykyolosuhteet eivät ole hyväksyttäviä ympäristön tai työntekijöiden terveyden kannalta, ja tämä markkinoiden toimimattomuus koskee myös EU:ta Bangladeshissa, Intiassa tai Pakistanissa sijaitseviin romuttamoihin toimitettavien Euroopan maiden lipun alla purjehtivien alusten ja eurooppalaisessa omistuksessa olevien alusten suuren määrän takia.
The IA identifies three main policy options and assesses how far they can realise the economic and cultural potential of Europe’s digital cultural heritage.
Vaikutustenarvioinnissa yksilöidään kolme pääasiallista toimintavaihtoehtoa ja arvioidaan, miten hyvin niillä pystytään toteuttamaan Euroopan digitaalisen kulttuuriperinnön taloudellinen ja kulttuurinen potentiaali.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan energiansäästövelvoitejärjestelmiä mahdollisena keinona saavuttaa energiansäästöjä loppukäyttösektoreilla.
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään neljää vaihtoehtoa ja analysoidaan yksityiskohtaisesti niiden positiivia ja negatiivisia vaikutuksia.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
Vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että ’pakollisella edustuksella’ varmistettaisiin konsuliedustuksen kattavuus kaikissa kolmansissa maissa, joissa on läsnä vähintään yksi viisumihakemuksia käsittelevä konsulaatti.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Vaikutusten arviointiprosessiin kuului vaikutusten arvioinnin ohjausryhmä, johon osallistui 21 komission yksikköä3.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
Vaikutusten arvioinnin perusteella säädösehdotukseen olisi sisällytettävä seuraavat tekijät avustustoimien osalta: resurssien vapaaehtoisen reservin (avun saatavuus, vaihtoehto 3) ja EU:n rahoittamien resurssien (kriittiset puutteet, vaihtoehto 2) olennaiset osatekijät ja periaatteet siten, että viitataan täytäntöönpanosääntöihin.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään näyttöä, joka perustuu määrittämisen jo suorittaneissa jäsenvaltioissa (Tanska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Tšekki) saatuihin kokemuksiin ja taloudelliseen mallintamiseen, jonka mukaan vähentämällä 25 prosenttia hallinnollista rasitusta saavutetaan todennäköisesti merkittäviä tuloksia BKT:n ja työllisyyden kannalta.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään perustelut yhteiskuntaan osallistamista koskevien poliittisten toimintalinjojen lujittamiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi EU:n tasolla.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
Vaikutustenarvioinnissa määritetään hyvitysten syntypotentiaali metsitetyn maan ja maatalousmaan osalta nykyisten sääntöjen mukaan (erittäin suuri) ja parannettujen sääntöjen mukaan (vähäisempi).
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Vaikutustenarviointiraportti perustuu alun perin REFIT-ohjelmaan kytkeytyneen uudelleentarkastelun tuloksiin.
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Vaikutusten arvioinnissa on viisi eri vaihtoehtoryhmää, joissa kussakin käsitellään tiettyä ympäristökysymystä ja suositellaan seuraavia vaihtoehtojen yhdistelmiä:
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
Vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa on otettu huomioon jäsenvaltioiden, oikeusviranomaisten, oikeusalan ammateissa toimivien, yksityishenkilöiden ja yritysten kommentit.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Vaikutusten arvioinnista laadittu kertomus on luettavissa osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Vaikutusarviointi on jaettu kolmeen pääteemaan, joihin kuhunkin liittyy erityisiä ongelmia ja tavoitteita:
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Vaikutusten arviointia koskevassa kertomuksessa otetaan huomioon nykyisen asetuksen voimaantulon jälkeinen markkinakehitys ja erityisesti tämänhetkinen kriisitilanne.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Vaikutusten arvioinnista vastaava lautakunta on tutkinut vaikutustenarviointiselvityksen kirjallisessa menettelyssä.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Omaehtoisuuteen perustuvassa lähestymistavassa on lainsäädäntötoimiin verrattuna suurempi riski, että ehdotetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
Vaikutusten arvioinnissa todettiin, että näillä vaihtoehdoilla voitaisiin yhdenmukaistaa edelleen oikeudellista kehystä ja edetä kohti todella yhteistä viisumipolitiikkaa.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
Vaikutusten arviointi osoitti14, että koska käytössä ei ole lupaa, jonka nojalla matkailijat voisivat oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, EU:lle aiheutuu huomattavia taloudellisia menetyksiä.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että 65 prosentin tavoite on realistinen, koska EU:n jäsenvaltioissa erilliskerätään jo keskimäärin tämän verran.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
Vaikutustenarviointi osoittaa, että kaikilla näillä toimenpiteillä voidaan korjata tietovajetta, joka on yksi tehokkuuden esteitä, ja niiden avulla voitaisiin saavuttaa suuria energiansäästöjä.
The IA shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.
Vaikutustenarvioinnissa osoitetaan, että politiikan tuloksia ei voida optimoida erikseen toteutetuilla toimenpiteillä, vaan kaikki suositellut toimenpiteet on toteutettava yhdessä.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että säännöksillä olisi yleisesti parannettava EU:n jätepolitiikan ekotehokkuutta ja että tällaisen puitelähestymistavan erityisvaikutukset riippuvat EU:n tai kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä.
The IA suggest that limiting the taxable products to financial instruments as defined in the directive on markets in financial instruments (MiFID), thus excluding everyday financial transactions (such as the payment of bills or of the salary) and transactions such as loans from banks to enterprises or private households (such as mortgage loans or the provision of consumer credits) goes in the direction of ring-fencing the real economy from the direct effects of levying this tax.
Vaikutusten arvioinnin mukaan verotettavien tuotteiden rajaaminen rahoitusmarkkinadirektiivissä määriteltyihin rahoitusvälineisiin ja päivittäisten finanssitransaktioiden (kuten laskujen tai palkkojen maksun) sekä pankkien lainanannon yrityksille tai kotitalouksille (esim.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään kansallisten energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa tavoitteena saavuttaa 1,5 prosentin vuotuinen säästö energian loppukulutuksessa.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
Vaikutusten arvioinnin mukaan jotkin veron rakenteellisista piirteistä, kuten kotipaikkaperiaatteeseen perustuva verotuspaikka ja verokantojen taso, ovat lupaavimpia siirtymisriskien hillitsemiskeinoja.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
Vaikutusten arvioinnin mukaan suositeltavin vaihtoehto olisi kassa- ja suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden yhdistelmä sen mukaan, mistä tuotteista on kyse.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
Vaikutusten arvioinnin mukaan joukkovelkakirjojen ja osakkeiden ensimarkkinoiden jättäminen veron soveltamisalan ulkopuolelle voisi olla lupaava keino lieventää pääomakustannuksiin kohdistuvia vaikutuksia.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Vaikutusten arvioinnin mukaan vaihtoehto, jonka mukaan EU:hun sijoittautuneet transaktion osapuolet ovat verovelvollisia, jos ne käyvät kauppaa EU:n ulkopuolisten finanssilaitosten kanssa, on tarkoituksenmukainen veronkierron torjuntakeino.
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
Vaikutusten arvioinnissa ehdotetaan i) avistakauppojen bruttoarvon ja ii) johdannaissopimuksen kohde-etuutena olevan omaisuuserän arvon (ts.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan kunkin edellä mainittuihin toiminnallisiin tavoitteisiin liittyvän toimintavaihtoehdon vaikutuksia ja verrataan niitä perusskenaarioon sopivimman toimintatavan löytämiseksi.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
Vaikutustenarvioinnissa määritellään lisäksi yksi toiminnallinen tavoite eli tavoite ottaa käyttöön yhteiset säännöt kauppatietorekisterien toimintojen hallinnoimiseksi.
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
Edellä esitetyn perusteella vaikutusten arvioinnissa todetaan, että rahastoyhtiöiden EU:n kattavan toimiluvan käyttöönoton edellyttämät säännökset aiheuttaisivat suuren hallinnollisen taakan ja korkeita hallinnollisia kustannuksia.
The IA therefore recommends action to:
Vaikutusten arvioinnissa suositetaan siksi, että
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Komission vaikutustenarviointilautakunta tarkisti vaikutustenarvioinnin maaliskuussa 2010 ja esitti eräitä suosituksia.
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Komission vaikutustenarviointilautakunta tarkisti vaikutustenarvioinnin maaliskuussa 2010 ja esitti joitain suosituksia.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin näistä lähtökohdista useita vaihtoehtoja edellä mainittujen ongelmien korjaamiseen soveltuvan kustannustehokkaimman toimenpidekokonaisuuden määrittämiseksi.
The IAA complements three other inter-institutional agreements of importance to better regulation.
Parempaa lainsäädäntöä koskeva toimielinten välinen sopimus täydentää kolmea muuta toimielinten välistä sopimusta, jotka ovat merkittäviä säädöskäytännön parantamisen kannalta.
The IAASB is one of the standing technical committees of IFAC, the International Federation of Accountants.
IAASB on yksi kansainvälisen tilintarkastajaliiton IFAC:n (International Federation of Accountants) pysyvistä teknisistä komiteoista.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Lautakunta suosittelee myös parantamaan edelleen rakenneuudistusvaihtoehtojen esitystä ja arviointia etusijalle asetettujen uudistusvaihtoehtojen vaikutuksista ja tuloksellisuudesta.
The IAB believes there are still a number of areas where the assessment could be strengthened and identifies a number of actions to further improve the report (i.e. refine presentation of the options, improve the presentation of the model used to estimate the impacts, better justify the proportionality of the preferred option, etc).
Lautakunta katsoo, että monissa kohdissa arvioinnin olisi oltava perusteellisempaa, ja ehdottaa useita keinoja, joilla raporttia voitaisiin vielä parantaa (muun muassa esittelemällä vaihtoehdot tarkemmin, kuvaamalla paremmin vaikutusten arvioinnissa käytettyä mallia ja perustelemalla paremmin parhaana pidetyn vaihtoehdon oikeasuhteisuus).
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
Se huolehtii osaltaan siitä, että vaikutustenarvioinnit ovat laadukkaita, että niissä tarkastellaan erilaisia toimintavaihtoehtoja ja että niitä voidaan hyödyntää koko lainsäädäntöprosessin ajan.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
Vaikutustenarviointilautakunta on tarkastellut kaikkia komission vaikutustenarviointeja ja antanut niistä lausuntoja siitä lähtien, kun se perustettiin loppuvuodesta 2006.
The IAB issued its opinion on 21 June 2010.
kesäkuuta 2010.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Lautakunnan lausunto julkaistaan tämän ehdotuksen yhteydessä, samoin kuin lopullinen vaikutusten arviointi ja sen yhteenveto.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
Vaikutustenarviointilautakunta suositti vuoden 2008 raportissaan laadunvalvonnan lujittamista ennen vaikutustenarviointien esittämistä lautakunnalle.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Vuotta 2008 koskeva lautakunnan kertomus osoittaa, että toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien lautakunnan suositusten määrä on nousussa (29 tapausta vuonna 2007, 48 vuonna 2008).
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Lautakunnan lausunnot ovat osa komission sisäistä päätöksentekojärjestelmää, ja lausunnot ovat myös muiden toimielinten ja suuren yleisön saatavilla, kunhan komissio on hyväksynyt kyseessä olevan aloitteen.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
Korkeista virkamiehistä koostuva vaikutustenarviointilautakunta on riippumaton poliittisesta päätöksenteosta vastaavista komission yksiköistä ja raportoi toiminnastaan suoraan komission puheenjohtajalle.
The IACS study into bulk carrier survivability revealed that if a bulk carrier is flooded in the forward hold, the bulkhead between the two foremost holds may not be able to withstand the pressure that results from the sloshing mixture of cargo and water, especially if the ship is loaded in alternate holds with high density cargoes (such as iron ore).
Irtolastialusten selviytymiskykyä koskevassa IACS:in tutkimuksessa ilmeni, että jos irtolastialuksen keulanpuoleiseen lastiruumaan pääsee vettä, kahden keulanpuoleisen lastiruuman välinen laipio ei välttämättä kestä lastin ja veden sekoituksesta syntyvän liikkuvan massan aiheuttamaa painetta erityisesti silloin, kun aluksen joka toiseen lastiruumaan on lastattu erittäin painavaa lastia (kuten rautamalmia).
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
IAEA:n ydinturvallisuuden toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin syyskuussa 2011, kannustetaan kaikkia IAEA:n jäsenvaltioita arvioimaan kansallisesti ydinvoimalaitosten rakenteet laitoskohtaisten luonnon ääri-ilmiöiden vaaran näkökulmasta, sekä toteuttamaan arvioinnin pohjalta tarvittavat toimet.
The IAEA also intends to investigate the possibility to either extend the area under surveillance or to seal these flasks before their removal.
IAEA aikoo lisäksi tutkia mahdollisuutta joko laajentaa valvottavaa aluetta tai sinetöidä tällaiset säiliöt ennen niiden poistoa.
The IAEA also reported on the substantial progress made in Integrated Safeguards as the conceptual framework was completed.
IAEA ilmoitti myös integroidussa ydinmateriaalivalvontajärjestelmässä tapahtuneen merkittävää edistymistä suunnittelukehyksen valmistuttua.
The IAEA completed this task successfully in the summer of 1994.
Työ saatiin päätökseen kesällä 1994.
The IAEA considers important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
IAEA:n mielestä on tärkeää asentaa sinetteihin suojakuoret ja varmistaa avoimen reaktorisydämen seurantajärjestelmiä.
The IAEA considers it important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
IAEA:n mielestä on tärkeää asentaa sinetteihin suojakuoret ja varmistaa avoimen reaktorisydämen seurantajärjestelmiä.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
IAEA:lla on monia ydinenergia-alan tietojohtamista koskevia hankkeita.
The IAEA have been closely involved during the different phases of the testing and implementation of this new safeguards product.
IAEA on ollut tiiviisti mukana tämän uuden valvontavälineen testauksen ja käyttöönoton eri vaiheissa.
The IAEA participated at this exercise.
IAEA osallistui tähän hankkeeseen.
The IAEA Safeguards Implementation Report
IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoraportti