natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision applies to all Member States.
Tätä määräystä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
This provision applies to applicants that are waiting for a decision in accordance with the Dublin Convention.
Tätä säännöstä sovelletaan hakijoihin, jotka odottavat päätöstä Dublinin yleissopimuksen mukaisessa menettelyssä.
This provision applies to both domestic and international traffic.
Tätä erityisvaatimusta sovelletaan kansalliseen ja kansainväliseen liikenteeseen.
This provision applies to issuers of all kind of securities.
Tätä artiklaa sovelletaan kaikentyyppisten arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin.
This provision applies to product information appended to the marketing authorisation as well as to additional related information.
Tätä säännöstä sovelletaan markkinoille saattamista koskevan luvan mukana oleviin tuotetietoihin sekä kaikkiin tähän liittyviin lisätietoihin
This provision applies to projects outside the territory of the Community in which a private entity participates, as this participation is under the responsibility of the Member State.
Tätä sovelletaan yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin, joihin yksityiset tahot osallistuvat, koska tällainen osallistuminen tapahtuu jäsenvaltion vastuulla.
This provision applies to set-off with regard to claims incurred before the opening of the winding-up proceedings.
Artiklaa sovelletaan ennen selvitysmenettelyn aloittamista syntyneiden saatavien kuittaamiseen.
This provision applies under the following conditions:
Tämä säännös on voimassa seuraavin ehdoin:
This provision applies without prejudice to any specific obligation in this area established by Community legislation.
Tämä säännös ei rajoita mahdollisten muiden yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen velvoitteiden soveltamista tällä alalla.
This provision authorises the Spanish authorities to grant total or partial exemption from the AIEM tax in respect of the products listed exhaustively in Annex I.
Espanjan viranomaiset valtuutetaan tällä määräyksellä myöntämään kokonaisia tai osittaisia vapautuksia AIEM-verosta liitteessä I luetelluille rajalliselle määrälle tuotteita.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Säännös vastaa pääosiltaan Rooman yleissopimuksen 21 artiklaa, mutta – toisin kuin Rooman yleissopimuksessa – siinä ei anneta mahdollisuutta vapautua asetuksen soveltamisesta tulevaisuudessa tehtävillä sopimuksilla.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Tämä säännös perustuu kokemukseen, joka on saatu siirtymävaiheesta vaiheesta 2 vaiheeseen 3 EU:n päästökauppajärjestelmässä, ja sillä vältetään siirtymäjärjestelyjen negatiivisten vaikutusten toistuminen.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Kyseinen säännös voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilman erityistä viittausta kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntöön, kunhan on selvää, että sillä viitataan erityisiin historiallisiin rikoksiin, joista Euroopan akselivallat olivat vastuussa.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Tämä säännös voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilman nimenomaista viittausta ICC:n perussääntöön, jos asiaankuuluva kansallinen lainsäädäntö sisältää perussääntöä vastaavat määritelmät joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan kohdistuvista rikoksista ja sotarikoksista.
This provision cannot apply retrospectively to third countries already participating in the Agency prior to the entry into force of this Regulation.
Tällä säännöksellä ei voi olla takautuvaa vaikutusta kolmansiin maihin, jotka jo osallistuvat viraston toimintaan ennen asetuksen voimaantuloa.
This provision cannot be applicable for N1 vehicles, which are granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Tätä ei voida soveltaa N1‑luokan ajoneuvoihin, joille annetaan tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
This provision cannot be applied since these measures are also applicable to generic medicinal products authorised under national procedures.
Tätä säännöstä ei voida soveltaa siitä hetkestä lähtien, jona näitä säännöksiä sovelletaan myös kansallisella menettelyllä hyväksyttyihin geneerisiin lääkkeisiin.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Maasta ja alasta riippuen tämä sääntö aiheuttaa arviolta 10–50 prosentin eroja lähetettyjen ja paikallisten työntekijöiden palkan välillä vastaanottavissa maissa.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Säännöksellä selvennetään, että tietojen antaminen kansallisille sääntelyviranomaisille koskee kaikkia pakettipalvelujen tarjoajia, joilla on yli 50 työntekijää ja jotka ovat sijoittautuneet useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
This provision clarifies that, once a decision to open proceedings pursuant to Article 6(1)(c) has been adopted and a case has gone into Phase II, the Commission loses its jurisdiction not by a mere withdrawal of the notification, but only if the parties demonstrate that they have abandoned the transaction.
Tässä säännöksessä selvennetään että mikäli menettely on aloitettu 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja asia on edennyt toiseen vaiheeseen, komissio ei menetä toimivaltaansa pelkästään ilmoituksen peruuttamisella vaan ainoastaan, jos osapuolet ovat osoittaneet luopuneensa toimenpiteestä.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
Tässä säädetään vastaanottavan jäsenvaltion velvollisuudesta ilmoittaa kotijäsenvaltiolle ammattieläkkeisiin liittyvistä muutoksista sosiaali- ja työlainsäädännössä.
This provision clearly establishes that the payment by the compensation body to the victim shall not be conditioned to the reimbursement by the ultimate responsible.
Säännöksessä todetaan selkeästi, että korvauselimen uhrille maksama korvaus ei saa olla riippuvainen viime kädessä vastuussa olevan tahon korvauselimelle suorittamasta hyvityksestä.
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Säännös on peräisin direktiivistä 2002/73/EY, ja sitä sovelletaan horisontaalisesti kaikkiin direktiivin aineelliseen soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin (1 artiklan 6 kohta, jolla korvataan direktiivin 76/207/ETY 7 artikla).
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Säännös esiintyy direktiivissä 97/80/EY (5 artikla) ja direktiivissä 75/117/ETY (7 artikla), ja se koskee jäsenvaltioiden velvoitetta huolehtia siitä, että tämän direktiivin nojalla toteutetut toimenpiteet sekä asiaa koskevat jo voimassa olevat säännökset annetaan kaikin asianmukaisin tavoin tiedoksi kaikille, joita asia koskee, esimerkiksi työpaikoilla.
This provision concerns fast‑track procedures for issuing “student” and “pupil exchange” residence permits to facilitate the admission of these two categories of third‑country nationals.
Tämä säännös koskee opiskelijoiden ja vaihto-oppilaiden oleskelulupien nopeutettua myöntämismenettelyä, jonka avulla pyritään helpottamaan tällaisten kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa.
This provision concerns positive action.
Säännöksessä käsitellään positiivisia erityistoimia.
This provision concerns situations where a residence permit or visa to which this Directive applies may be refused or withdrawn.
Tämä säännös koskee tapauksia, joissa tässä direktiivissä tarkoitettu oleskelulupa tai viisumi voidaan evätä tai peruuttaa.
This provision concerns the date of the Directive’s entry into force.
Tämä artikla koskee direktiivin voimaantulopäivää.
This provision concerns the fees that Member States may charge residence permit applicants.
Tämä säännös koskee maksuja, joita jäsenvaltiot voivat vaatia oleskeluluvan hakijoilta.
This provision concerns the presentation of applications for residence permits.
Tämä säännös koskee oleskelulupahakemusten tekemistä.
This provision concerns the “pupil exchange” residence permit, valid for one year and not renewable.
Tämä säännös koskee vaihto-oppilaan oleskelulupaa, jonka voimassaoloaika on enintään yksi vuosi, eikä sitä voida uusia.
This provision concerns three EU Member States only: Germany, Sweden and Finland.
Kyseinen säädös koskee vain kolmea EU:n jäsenvaltiota: Saksaa, Ruotsia ja Suomea.
This provision confirms the Commission's view and that of a great majority of Member States.
Tällä säännöksellä vahvistetaan komission ja jäsenvaltioiden selvän enemmistön näkemys.
This provision confirms the current practice of an exceptionally high level of support in this area and makes it fully transparent.
Säännös vahvistaa nykykäytännön eli poikkeuksellisen suuren tuen antamisen tällaiseen toimintaan ja tekee siitä täysin avoimen.
This provision confirms the obligation of the Member State, in which a seafarer acquired its certificate, to make sure that the seafarer in question has the adequate language skills as stipulated in the relevant provisions of the STCW Convention, which are necessary to perform the duties that are assigned to him/her.
Säännöksessä vahvistetaan, että jäsenvaltio, jossa merenkulkija on hankkinut pätevyyskirjansa, on velvollinen varmistamaan, että kyseisellä merenkulkijalla on asiaa koskevien STCW-yleissopimuksen määräysten mukainen kielitaito, jota hänelle osoitettujen työtehtävien suorittaminen edellyttää.
This provision constitutes a balanced approach between a total prevention of gene transfer and a permissive approach and is therefore acceptable in principle.
Tämä säännös voidaan periaatteessa hyväksyä geeninsiirron täydellisen kieltämisen ja sallivan lähestymistavan välisenä kompromissina.
This provision contains a clear rule for all other possible situations in which the defendant has his domicile in a third State.
Tämä säännös sisältää selkeän ohjeen niitä tilanteita varten, joissa vastaajan kotipaikka on kolmannessa valtiossa.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Tämän säännön tarkoituksena on välttää syrjivä kohtelu.
This provision contains the general rule that this Regulation takes precedence over other international conventions to which the Member States are party in so far as they concern matters governed by this Regulation.
Tässä artiklassa vahvistetaan tämän asetuksen ensisijaisuus muihin kansainvälisiin yleissopimuksiin nähden, joiden sopimuspuolina jäsenvaltiot ovat, niiden asioiden osalta, joista säädetään tässä asetuksessa.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Tämä säännös aiheuttaa kiistaa myös intressitahojen edustajien keskuudessa (kuluttajat, valmistajat, tavarantoimittajat, vakuutuksenantajat tai oikeusalalla toimivat).
This provision contrasts, unfavourably, with the constraints on capacity which are component parts of schemes for restructuring within the EU.
Toiminta on ristiriidassa kapasiteetin hillitsemispyrkimysten kanssa, jotka ovat tärkeä osa EU:n rakenneuudistusjärjestelyjä.
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Säännös vastaa osittain entistä 1 artiklaa.
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3.
Tämä säännös vastaa direktiivin 92/3 15 artiklaa.
This provision corresponds to Article 25 of the Luxembourg Convention and to Article 28 of the TRIPS Agreement.
Tämä säännös vastaa Luxemburgin yleissopimuksen 25 artiklaa ja TRIPS-sopimuksen 28 artiklaa.
This provision corresponds to Article 56(1) of the Statute governing the appeal against decisions of the Court of First Instance.
Säännös vastaa perussäännön 56 artiklan ensimmäistä kohtaa, joka koskee muutoksen hakemista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin.
This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
Tämä säännös vastaa direktiivin 92/3 9 artiklaa.
This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
Tämä säännös vastaa entistä 2 artiklan 1 kohtaa eikä sitä ole muutettu.
This provision corresponds to one of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Tämä säännös vastaa erästä Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätöksessä N:o 1/2000 esitettyä tapausta.
This provision corresponds to the Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, and in particular Article 5 thereof.
Säännös vastaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä päätöstä9 ja erityisesti sen 5 artiklaa.
This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Tämä säännös vastaa entistä 3 artiklan 2 kohdan toista virkettä eikä sitä ole muutettu.
This provision could be accompanied by the requisite corollary changes to the Rules of Procedure.
Tätä määräystä voitaisiin täydentää tekemällä työjärjestykseen tarvittavat lisäykset.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Tämä säännös voidaan tulkita monin eri tavoin, ja se aiheuttaa epävarmuutta menettelyjen sujumista ajatellen.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Tämän säännöksen voidaan tulkita edellyttävän, että markkinoilta on vedettävä pois myös sellaiset paristot, jotka saatettiin laillisesti markkinoille ennen 26.
This provision could be useful if the investigations already conducted into certain of these charges appeared sufficient to obtain judgment and there are reasonable grounds for believing that further investigation would not have the effect of significantly influencing the outcome.
Tämä määräys voisi osoittautua hyödylliseksi, jos vain joitakin syytekohtia koskeva tutkinta osoittautuu riittäväksi langettavan tuomion antamiseen eikä tutkinnan jatkamisella olisi suurta merkitystä lopullisen tuomion kannalta.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Kyseinen säännös, joka on helposti täytäntöönpantavissa sisällyttämällä tekstiin muodollisia lausekkeita, voi heikentää heikkojen sopimuspuolten oikeuksia varsinkin, kun 24 artiklan 2 kohdassa rajoitetaan säännöksen soveltaminen vakuutussopimuksiin sekä kuluttajansuojaa ja työsopimusta koskeviin riita-asioihin.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Tämä säännös voi aiheuttaa talousarviovaikutuksia myöhemmin, ja ne on selvitettävä yksityiskohtaisesti vastaavaa ehdotusta tehtäessä.
This provision could place an additional administrative burden on some economic operators, as they might have to make monthly adjustments.
Tällainen järjestely voi aiheuttaa lisää hallinnollista työtä joillekin taloustoimijoille, koska nämä saattavat joutua tekemään tarkistuksia kuukausittain.
This provision could provide harmonisation on necessary derogations to data protection principles and compensate for the lack implementation of this option by some Member States.
Tällä säännöksellä voitaisiin yhdenmukaistaa tarvittavat poikkeukset tietosuojaperiaatteista ja korjata poikkeussäännösten puutteellinen täytäntöönpano joissakin jäsenvaltioissa.
This provision could take account of problems of availability of medicinal products in the new Member States, whose small markets do not attract pharmaceutical companies, and hence can be supported.
Tämän säännöksen myötä voidaan ottaa huomioon lääkkeiden saatavuuteen liittyvät ongelmat uusissa jäsenvaltioissa, joiden pienet markkinat eivät houkuttele lääkealan yrityksiä, ja näin ollen sitä voidaan kannattaa.
This provision could, therefore, jeopardise EU jobs and manufacturing.
Säädöksellä saatetaan siis uhata EU:n työpaikkoja ja tuotantoa.
This provision covers all supplies that take place under Article 8(1)(d), both supplied by taxable persons in other Member States and by taxable persons in third countries.
Tämä säännös koskee kaikkia 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia luovutuksia, riippumatta siitä, onko luovuttaja toisen jäsenvaltion vai yhteisön ulkopuolisen maan verovelvollinen.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Tämä säännös kattaa erityisesti vaatimukset jo oikeaksi todistettujen asiakirjojen julkisella notaarilla vahvistuttamisesta taikka laillistamisesta (esimerkiksi edellyttämällä ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta 5 päivänä lokakuuta 1961 tehdyn Haagin yleissopimuksen mukaista apostille-todistusta).
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Tämä säännös kattaa takaisin maksettavat avustukset ja puiteluotot, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten kautta, jotka ovat niiden ”sisäisiä” julkisia rahoituslaitoksia.
This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.
Tämä määräys ei luo rahdinkuljettajalle velvollisuuksia, velvoitteita tai korvausvastuuta.
This provision deals with key aspects relating to employment and occupation.
Määräys koskee työllisyyteen ja ammattiin liittyviä erityisiä seikkoja.
This provision deals with the action to be taken by the applicant.
Tässä säännöksessä käsitellään sitä, miten hakijan on toimittava.
This provision defines the conditions governing a counterclaim for invalidity and provides for an obligation to furnish information in the event of the proprietor of the patent not being a party to the litigation.
Säännöksessä määritellään edellytykset mitättömyyttä koskevan vastakanteen vireillepanolle sekä säädetään tiedoksiantovelvoitteesta, mikäli patentinhaltija ei ole riidan osapuolena.
This provision defines the conditions in which the legal acts referred to in Articles 16 to 22 have effect vis-à-vis third parties.
Säännöksessä määritellään edellytykset, joilla 16–22 artiklassa tarkoitetuilla oikeustoimilla on oikeusvaikutusta kolmansiin.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Artiklan mukaan lääkinnällistä laitetta on pidettävä direktiivin 84/539/ETY vaatimusten mukaisena, jos laite täyttää (ihmisten hoidossa käytettävistä) lääkinnällisistä laitteista annetussa direktiivissä 93/42/ETY säädetyt vaatimukset.
This provision determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals doing voluntary service:
Tässä vahvistetaan erityisedellytykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa vapaaehtoistyötä varten.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Tätä artiklaa ei ole asetusehdotuksessa.
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Tämä säännös eroaa maksupalveludirektiivissä omaksutusta sallivammasta lähestymistavasta, jossa maksulaitos voi harjoittaa myös muuta kuin maksupalveluliiketoimintaa (kuten vähittäiskauppaa tai televiestintätoimintaa).
This provision differs from those established by Article 5 of the Rome Convention in three respects: it does not apply if the law of a third country is applicable to the contract, whereby the Rome Convention makes no distinction as to whether the applicable law is that of a third country or not; it applies criteria that are different from those defined in Article 5(2) of that Convention; finally, it prescribes that the applicable rules cannot be waived, whereas Article 5 of the Convention leaves this question open.
Tämä säännös eroaa Rooman yleissopimuksen 5 artiklassa vahvistetuista periaatteista kolmella tavalla: sitä sovelletaan vain, jos sopimukseen sovelletaan muun kuin jäsenvaltion lainsäädäntöä, kun taas Rooman yleissopimuksessa ei tehdä eroa sen välille, minkä valtion lainsäädäntöä sovelletaan; siinä sovelletaan muitakin kuin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä perusteita; siinä määritellään sovellettavien säännösten pakottava luonne, kun taas yleissopimuksen 5 artiklassa tämä jätetään avoimeksi.
This provision disallows the right to deduct input VAT or obtain refund of VAT in any Member State for services bought by travel agents and supplied to their customers.
Tällä säännöksellä kielletään oikeus tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennykseen tai oikeus arvonlisäveron palautukseen matkatoimistojen missä tahansa jäsenvaltiossa hankkimista ja asiakkailleen suorittamista palveluista.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Tämä säännös ei estä käyttämästä ilmaisua ”perinteinen” kaikissa tämän säännöksen soveltamisalaan kuulumattomissa tuotteissa niitä koskevien erityiskriteerien mukaisesti.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Säännöksessä ei säädetä yleistä käyttöoikeutta koskevista kysymyksistä, joihin sovelletaan mahdollisia kansallisia sääntöjä ja direktiivin 97/67/EY 12 artiklan viidettä luetelmakohtaa.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Tämä säännös ei vaikuta lupien myöntämistä koskevaan alueelliseen tai paikalliseen toimivaltaan jäsenvaltioissa.
This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 21 and 39.
Tämä säännös ei vaikuta 21 ja 39 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
This provision does not apply for registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC.
Säännöstä ei sovelleta direktiivissä 90/426/ETY tarkoitettuihin rekisteröityihin hevoseläimiin.
This provision does not apply if the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportional cost and the tunnel is unidirectional and is equipped with a permanent surveillance and lane closure system.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos se on tunnelin rakenneominaisuuksien vuoksi mahdotonta tai suhteettoman kallista ja jos tunneli on yksisuuntainen ja siinä on pysyvä valvonta- ja kaistansulkujärjestelmä.