natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Ravitsemus- ja terveysväittämät ovat sallittuja vain, mikäli keskivertokuluttajan voidaan olettaa ymmärtävän väittämässä esitetyt hyödyt.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
Ravitsemus- ja terveysväittämien käyttö on sallittua ainoastaan, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Pakollisten tavoitteiden asettaminen sai laajaa tukea, kuten myös ulkoisten kustannusten huomioon ottaminen.
The use of ODA in funding climate related projects may be addressed in the 1999 Commission guidelines on environmental protection.
Virallisen kehitysavun  käyttöä ilmastoon liittyvien hankkeiden rahoitukseen voidaan tarkastella vuonna 1999 annettavissa ympäristönsuojelua koskevissa komission suuntaviivoissa.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Virallisten itseliimautuvien etikettien käyttö on sallittua.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Öljyn käyttöä sähköntuotannossa olisi vähennettävä, mutta siellä missä sitä edelleen käytetään olisi hyödynnettävä samanlaista hiilidioksidin talteenottoteknologiaa kuin hiiltä käytettäessä.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Yhden toimeenpanoviraston käyttö johtaisi myös tietoteknisten välineiden ja sähköisten portaalien järkeistettyyn käyttöön, mikä edelleen helpottaisi pk-yritysten osallistumista.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
kertaluonteisesti toteutettavat toimenpiteet hämärtävät joskus kehitysavun määrän yleisen suuntauksen;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Olisi myös tutkittava mahdollisuuksia hoitaa kaikki lupa- ja muut sääntömääräiset menettelyt keskitetyissä palvelupisteissä.
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
verkkoneuvottelut) käyttöä olisi tutkittava ottaen huomioon tiedonvaihdon lainsäädännölliset rajoitteet;
The use of online government services is developing in the Union.
Viranomaisten verkkopalvelut ovat kehittymässä EU:ssa.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Open Access ‑toiminnan käyttämisellä julkaisuissa on saatu aikaan edistystä, mutta joidenkin julkaisijoiden kanssa on edelleen vakavia ongelmia – tämä este voitaisiin poistaa EU:n toimenpiteiden yhteensovittamisella.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä edistetään tätä tarkoitusta varten.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Avointen standardien käyttö mahdollistaa palvelujen yhteensopivuuden.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Operatiivisten seminaarien käyttäminen tullin ja yritysten yhteisinä tilaisuuksina tarkastella uusimpia suuntauksia ja vaihtaa täytäntöönpanotietoja on erinomainen tilaisuus lisätä yhteistyötä.
The use of organic solvents and the emissions of VOCs should be reduced as much as technically and economically feasible.
Sellaisten orgaanisten liuottimien käyttöä ja VOC-yhdisteiden päästöjä olisi vähennettävä niin paljon kuin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
the use of organic waste in primary production,
orgaanisen jätteen käyttö alkutuotannossa,
The use of organisms or enzymes to consume or otherwise help clean up pollutants from a contaminated site
Organismien tai entsyymien käyttö pilaantumista aiheuttavien tekijöiden poistamiseksi saastuneesta kohteesta.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Elinten käyttö hoidossa aiheuttaa riskin tarttuvien tautien siirtymisestä elimen vastaanottajaan.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Elinten käyttö hoidossa aiheuttaa riskin tautien, esimerkiksi tartuntatautien tai syöpätautien, siirtymisestä elimen vastaanottajaan.
The use of other economic instruments such as tradable emission permits would achieve the same objective.
Muilla talouden instrumenteilla kuten päästökaupalla voidaan päästä samaan tulokseen.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Komissio voi päättää muiden havaintoyksikköjen käytöstä.
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
käytetään muita tilastojärjestelmiä ja kysely- tai haastattelututkimuksia, jotta saadaan alaa 3 vastaavia, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastollisia lisämuuttujia ja -indikaattoreita
The use of other such criteria will enable a more accurate evaluation of risk by insurers than is currently the case with the industry's over-reliance on sex.
Käyttämällä muita tällaisia kriteerejä vakuutusyhtiöt voivat tehdä tarkempia riskinarviointeja kuin nyt, kun nojaudutaan liikaa sukupuoleen perustuviin tekijöihin.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
Ulkoavaruutta käytetään ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
the use of outside equipment by a testing body, with the agreement of the approval authority, is authorised.
tekninen tutkimuslaitos saa käyttää toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten luvalla ulkopuolisia laitteita.
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination.
Oksiinin käyttäminen, silloin kun lannoite ei sisällä magnesiumia, ei todennäköisesti häiritse määrittämistä.
The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilizers containing magnesium.
Oksiinin käyttäminen mahdollistaa tämän menetelmän soveltamisen magnesiumia sisältäviin lannoitteisiin.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Nestemäisen hapen käyttö sallitaan ainoastaan eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvistä syistä, kriittisissä tuotantovaiheissa tai kuljetuksen aikana seuraavissa tapauksissa:
The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
Osallistumiseen perustuvien opetusmenetelmien sekä vapaan sivistystyön organisaatioiden hyödyntäminen on erittäin arvokasta.
the use of particular units (Article 2);
tiettyjen yksiköiden käyttö (2 artikla);
the use of passive, low or zero energy buildings; or
passiivisten energiajärjestelmien, matalaenergiarakenteiden tai energiaomavaraisten rakenneratkaisujen käyttöön rakennuksissa; tai
The use of patents by SMEs should be further encouraged by simplifying procedures giving SMEs access to easier remedies for infringement.
Pk-yritysten patenttien käyttöä olisi kannustettava edelleen yksinkertaistamalla menettelyjä helpompien oikeuskeinojen tarjoamiseksi pk-yrityksille patenttioikeuksien loukkaustapauksissa.
The use of perfluorocarbons to service existing fire protection systems and fire extinguishers is permitted.
Perfluorihiilivetyjen käyttö olemassa olevien palontorjuntalaitteistojen ja sammuttimien huoltamiseen on kuitenkin sallittua.
The use of performance indicators is intended to be a dynamic process.
Edistymistä kuvaavien indikaattoreiden käytön on tarkoitus olla dynaamista.
The use of performance indicators makes it possible to target actions in key areas systematically and to monitor implementation.
Tulosindikaattorien käyttö auttaa kohdentamaan toimet järjestelmällisesti keskeisille aloille sekä valvomaan niiden toteuttamista.
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
IMIn avulla käsiteltävien henkilötietojen käyttö erityistarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa alkuperäisen käyttötarkoituksen kanssa, on kiellettävä, jollei laissa nimenomaisesti säädetä kyseisestä käyttötarkoituksesta.
the use of pesticides in specific areas.
torjunta-aineiden käyttö erityisillä alueilla.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Torjunta-aineiden käyttöä olisi merkittävästi rajoitettava.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytöllä voidaan tukea sellaisten tieto- ja viestintäjärjestelmien sekä -palveluiden suunnittelua, joissa henkilötietojen keruu ja käyttö on rajattu minimiin ja joilla helpotetaan tietosuojasääntöjen noudattamista.
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
velvoitteesta, jonka mukaan toimijoiden on myönnettävä käyttäjille oikeus tutustua heitä koskeviin tietoihin).
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytön odotetaan vaikeuttavan tiettyjen tietosuojasääntöjen rikkomista ja/tai helpottavan sääntörikkomusten havaitsemista.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Lisäksi kyseisten tekniikoiden käytöllä täydennettäisiin nykyistä oikeudellista kehystä ja nykyisiä lainvalvontakeinoja.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttö kotitalouksien pyykinpesuaineissa
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Fosfaattien käytöllä pesuaineissa on näin ollen negatiivinen ulkoisvaikutus (rehevöityminen), jonka kustannukset kantaa koko yhteiskunta eivätkä pesuaineenvalmistajat, joille ei ole olemassa taloudellista kannustinta kehittää sellaisia pesuaineita, jotka vähentäisivät rehevöitymisriskiä.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen kasvien terveys­todistusten käyttöä varten;
the use of phytosanitary certificates;
kasvien terveystodistusten käytöstä;
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Suunnittelutoimien tai muiden primääriraaka-aineiden saatavuuteen tai hintaan vaikuttavien taloudellisten ohjauskeinojen käyttö.
the use of plant protection agents and herbicides;
kasvinsuojeluaineiden ja rikkakasvien torjunta-aineiden käyttö;
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Kasvinsuojeluaineiden käyttö voi aiheuttaa riskejä ja vaaroja ihmisille, eläimille ja ympäristölle, erityisesti jos niitä saatetaan markkinoille ilman virallista testausta ja lupaa ja jos niitä käytetään virheellisesti.
the use of plant protection products falling within the scope of Directive 91/414/EEC;
on käytetty direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvia kasvinsuojeluaineita;
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Muovien käyttö EU:ssa on lisääntynyt tasaisesti, mutta kerätystä muovijätteestä alle 25 prosenttia kierrätetään ja 50 prosenttia sijoitetaan kaatopaikalle.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
PNR-tietojen käyttö yhdessä ennalta annettavien matkustajatietojen käytön kanssa voi tietyissä tapauksissa tuoda lisäarvoa ja auttaa jäsenvaltioita yksilöiden henkilöllisyyden tarkistamisessa, mikä vahvistaa tietojen arvoa lainvalvonnan kannalta.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
PNR-tietojen käyttö vaikuttaisi yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
PNR-tietojen käyttöä ei kuitenkaan toistaiseksi säännellä EU:n tasolla.
The use of poorly designed, ill-maintained and dirty vehicles is commonly reported by Member States and the FVO.
Jäsenvaltiot ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto ilmoittavat usein heikosti suunnitelluista, puutteellisesti huolletuista ja puhdistamattomista kuljetusvälineistä.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Heikosti koulutetun henkilöstön käyttäminen lisää puolestaan huonolaatuisten palvelujen riskiä ja heikentää maahuolintapalvelujen turvallisuutta.
The use of portable5 ladders (may be used) as working places for work at a height (only under) shall be strictly limited to circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk".
"Kannettavia tikkaita5 on käytettävä (syytä käyttää) korkealla sijaitsevana työpisteenä ehdottomasti vain silloin, kun turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua lyhytaikaisen käytön ja vähäisen vaaran vuoksi."
The use of portable6 ladders (may be used) as working places for work at a height (only under) shall be strictly limited to circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk".
"Kannettavia tikkaita6 on käytettävä (syytä käyttää) korkealla sijaitsevana työpisteenä ehdottomasti vain silloin, kun turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua lyhytaikaisen käytön ja vähäisen vaaran vuoksi."
The use of PPPs could be encouraged, in particular, in trans-European transport network (TEN) projects, enabling their implementation to be speeded up.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista voidaan tukea erityisesti Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN) koskevien hankkeiden yhteydessä, minkä ansiosta niiden toteutuminen nopeutuu.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus mahdollistaa julkisen hankkeen käynnistämisen paljon nopeammin kuin perinteiset menettelyt.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Olisi kannustettava käyttämään jo käytössä olevia välineitä, jotka tehostavat koko hankintasyklin hyvää ja läpinäkyvää hallintoa, sekä muita vastaavia käytäntöjä.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
ennen saapumista annettavien ennakkoilmoitusten käyttö valintaperusteena
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on kielletty.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Oikeusedellyttämysten ja muiden todisteiden käytön tulee perustua tehokkuuden varmistamisen sekä puolustusmahdollisuuden ja yritysten oikeutettujen etujen suojelun välisen tasapainon välttämättömyyteen.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Oikeusedellyttämysten ja muiden todisteiden käytön tulee perustua tehokkuuden varmistamisen sekä puolustusmahdollisuuden ja yritysten oikeutettujen etujen suojelun välisen tasapainoon.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Otaksumiin ja muuhun oikeudelliseen todisteluun turvauduttaessa on otettava huomioon tehokkuusvaatimuksen ja yrityksen oikeutettujen etujen suojelun välinen tasapaino.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
direktiivin mukaista ennakkoluvan käyttöä jäsenvaltioissa ja etenkin minkä tahansa lupajärjestelmän oikeasuhteisuuden osoittamista koskevan vaatimuksen seurauksia sekä kahden ennakkolupajärjestelmän olemassaolon aiheuttamia mahdollisia korvautuvuusvaikutuksia näiden kahden säädöksen välillä
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Ennakkolupien käyttö on asetusten nojalla sääntö, kun taas direktiivin mukaan se on vaihtoehto, jota jäsenvaltiot voivat – mutta niiden ei ole pakko – käyttää.
The use of prior authorisation systems
Ennakkolupajärjestelmien käyttö
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Yksityisyyden suojaa parantavien teknologisten toimien käyttöä edistetään.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Yksityisten aseistettujen vartijoiden käyttäminen ei ole yksinomainen ratkaiseva seikka eikä siitä pidä tehdä normia, vaan se on poikkeuksellinen toimi, joka täydentää parhaita hallintakäytänteitä.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Yksityisten aseistettujen vartijoiden käyttäminen ei ole yksinomainen ratkaiseva seikka eikä siitä pidä tehdä normia, vaan se täydentää parhaita hallintakäytänteitä.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Yksityisen pääoman käyttö infrastruktuurin rahoittamiseen on tehokas tapa hyödyntää yhdentämismahdollisuuksia ja vähentää yli-investoinnin vaaraa.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Yksityisautoilu lisääntyy, kun taas henkilöautojen keski-ikä on lähes kaksinkertainen EU:n keskiarvoon verrattuna ja uudet henkilöautot ovat saastuttavimpien joukossa EU:ssa.
The use of privatisation receipts to finance current expenditure is a cause of concern, especially considering the huge need for investment in infrastructure in all of the candidate countries and for fiscal sustainability in the medium term.
Yksityistämisestä saatujen tulojen käyttö juoksevien menojen rahoittamiseen on huolenaiheena, erityisesti kun otetaan huomioon kaikkia ehdokasmaita koskeva valtava tarve sijoittaa infrastruktuureihin ja julkisen talouden vakauteen keskipitkällä aikavälillä.
The use of procedures such as mediation is already promoted by the law in certain Member States with a view in particular to unburdening the traditional legal system.
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä jo suositellaan tällaisten vaihtoehtoisten ratkaisumallien, esim.
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
sellaisten menettelyjen noudattamista, joihin ei liity 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennalta toteutettua kilpailuttamista,
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Hankintamenettelyjen käyttöön sovellettavat kynnysarvot ovat seuraavat:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Myös Chemical Abstracts Service of American Chemical Societyn (CAS) toimittamien tuotetunnisteiden (numeroiden ja nimien) käyttö jatkuu.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Tuotteiden käyttäminen houkuttimena ei välttämättä tarkoita sitä, että ne myydään alle hankintahinnan.
The use of programme committees is a well-established practice in many parts of the Community budget.
Ohjelmakomiteoiden käyttö on vakiintunut käytäntö monilla yhteisön talousarvion osa-alueilla.
The use of prohibited pesticides in breach of Article 3 of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances80.
Kiellettyjen torjunta-aineiden käyttäminen tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY80 3 artiklan vastaisesti.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Valmistajakohtaisten teknologioiden käyttöä valvotaan jatkossakin kilpailuoikeuden näkökulmasta.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Valtakirjaneuvonantajien käyttö on yleistynyt etenkin siksi, että sijoittajien hallussaan pitämiin osakkeisiin liittyvät kysymykset ovat niin monimutkaisia erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
The use of PRS will be restricted to clearly identified categories of users authorised by EU and participating states.
PRS-signaalien käyttö rajoitetaan selkeästi määriteltyihin EU:n ja osallistuvien valtioiden valtuuttamiin käyttäjäluokkiin.
The use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Julkisten ja yksityisten liikennevälineiden käyttö kaupunkialueilla ja kaupunkien laitamilla"
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Julkisen rahoituksen avulla huippunopeat Internet-yhteydet voidaan antaa mahdollisimman monen EU:n kansalaisen saataville, jotta nämä kansalaiset voivat nauttia tietoyhteiskunnan eduista.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Julkisen rahoituksen käyttö käyttäjämaksujen rinnalla on perusteltua laajempien sosioekonomisten hyötyjen ansiosta (esim.
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
hyödynnetään julkista rahoitusta, jotta houkuteltaisiin täydentäviä yksityisen sektorin investointeja tai voitaisiin puuttua tiettyihin markkinoiden toimintapuutteisiin.”;
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Olisi myös kannustettava innovaatioiden julkisia hankintoja, etenkin esikaupallisessa vaiheessa.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Julkisen liikenteen käyttöä voidaan lisätä parantamalla bussi- ja matkustajajunaliikenteen alueellisten verkkojen ja yhteyksien keskinäistä täydentävyyttä.