natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Tällä vaihtoehdolla yksinkertaistetaan sääntöjä, ja sillä saattaa olla positiivista vaikutusta matkailuun ja näin ollen yleisesti työllisyyteen.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Tämä vaihtoehto, joka korjaisi nykyisen sääntelemättömyyden, edellyttää lainsäätäjältä säännöllistä arviointia ja seurantaa sekä sanktioita.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Tämä vaihtoehto edellyttäisi vero- ja työlainsäädännön täydellistä yhdenmukaistamista ja olisi sen vuoksi epärealistinen.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Tässä vaihtoehdossa valvottaisiin korvausten liiallisuuden lisäksi myös puitteissa edellytettyä hankintasääntöjen noudattamista.
This optional form of company would serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Uusi vaihtoehtoinen yhtiömuoto vastaisi etenkin sellaisten pk-yritysten tarpeisiin, joilla on toimintaa useissa jäsenvaltioissa.
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Valinnainen järjestelmä tulee mieltää kussakin jäsenvaltiossa "toiseksi järjestelmäksi", jolloin sopimuspuolet voivat valita kahdesta kotimaisesta sopimusoikeusjärjestelmästä.
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Tässä vaihtoehdossa tuetaan pitkälle meneviä toimenpiteitä kaikilla kyseisillä aloilla (tuonnin sertifiointijärjestelmä; yhteisön mahdollisuus panna täytäntöön yksipuolisia toimenpiteitä IUU-kalastusta tukevia tai harjoittavia valtioita tai kalastusaluksia vastaan; yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavista rikkomuksista langetettavien seuraamusten enimmäistasojen lähentäminen).
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Tämä viranomainen tai nämä viranomaiset voivat olla julkisia tai yksityisiä, ja niiden vastuualueeseen voi kuulua yksi tai useampi tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä yhden tai useamman sataman osalta.
This oral amendment was agreed without a vote.
Suullinen muutosehdotus hyväksyttiin ilman äänestystä.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Kyseinen määräys ja täytäntöönpantava tuomio annetaan teille tiedoksi yhtä aikaa tämän ilmoituksen kanssa.
This order of priorities does not detract from the value of  external evaluation.
Tämä tärkeysjärjestys ei kuitenkaan vähennä ulkoisen arvioinnin merkitystä.
This order of priorities does not detract from the value of external evaluation.
Tämä tärkeysjärjestys ei kuitenkaan vähennä ulkoisen arvioinnin merkitystä.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the owner's account statement for 2000.
Tämä tilaus laskettiin uudelleen, kun todellinen sopimushinta ilmoitettiin varustamon tilinpäätöksessä vuodelta 2000.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the press.
Tämä tilaus laskettiin uudelleen, kun todellinen sopimushinta ilmoitettiin lehdistössä.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
ICES kokoaa yhteen enimmäkseen jäsenvaltioiden kansallisissa kalastuslaboratorioissa työskentelevien kalastustutkijoiden asiantuntemusta ja toimittaa järjestelmällisesti ja standardoidusti lausuntoja euroopan yhteisölle ja jäsenvaltioille.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Tämä organisaatio ohjaa ja koordinoi menettelyjä, yhteisiä sääntöjä ja standardeja koskevaa työtä kolmen SEPA-maksuvälineen osalta: tilisiirrot, suoraveloitukset ja maksukortit.
This organisation drafts regulations on, for example, the carriage of dangerous goods by rail or technical standards applicable to railway material.
Järjestö laatii rautatiealalla esimerkiksi vaarallisten aineiden rahtikuljetuksia tai rautatiekaluston teknisiä normeja koskevia sääntöjä.
This organisation laid the foundations for a broad network of women in economic life with its Euro-Mediterranean conference held last March on the promotion of women in the field of economic development.
Järjestön maaliskuussa 2000 järjestämä Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi "Naisten roolin edistäminen talouden kehittämisessä" loi perustan talouselämässä toimivien naisten laajalle verkostolle.
This organisation may include appropriate representatives of infrastructure managers from outside the Community.
Tähän organisaatioon voi osallistua myös yhteisön ulkopuolisten infrastruktuurien hallintojen edustajia.
This organisation of road traffic victims supports the measures proposed by the Commission.
Tämä tieliikennevahinkojen vahingon kärsijöiden liitto kannattaa komission ehdottamia toimenpiteitä.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Tässä noudatetaan kahden silmäparin periaatetta, joka on täysin varainhoitoasetuksen mukainen.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Kyseisen organisaation on täytettävä liitteessä II olevan 3.1 kohdan vaatimukset.
This organisation was the oldest in Finland and has 400 members.
Organisaatio on Suomen vanhin romanijärjestö ja sinä on 400 jäsentä.
This organisation will be responsible for developing information exchange and co-operation between organisations representing veterinary medicine, animal production and plant protection.
Organisaatio saa vastuulleen tiedonvaihdon ja yhteistyön kehittämisen eläinlääketiedettä, kotieläintuotantoa ja kasvinsuojelua edustavien organisaatioiden välillä.
This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.
Kyseinen järjestö odottaa selvempiä kannanottoja siitä, että Euroopan kansalaisia autetaan ymmärtämään yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja ympäristöohjelmia entistä paremmin sekä kannustetaan ottamaan niihin aktiivisesti kantaa.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Tämä etääntyminen organisaatiossa tai jopa maantieteellisesti vähentää näiden kahden ryhmän välistä kanssakäymistä.
This organization has to control the implementation of the results of the Uruguay Round.
Järjestö valvoo Uruguayn kierroksen päätösten toimeenpanoa.
This orientation is particularly justified in a field where on the one hand, indirect taxes may create an obstacle to the good functioning of the Internal Market, and where on the other hand, taxation constitutes an efficient economic tool to solve environmental problems.
Toimintalinja on erityisen perusteltu alalla, jolla välilliset verot voivat muodostaa esteen sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja jolla toisaalta verotus on osoittautunut tehokkaaksi taloudelliseksi keinoksi ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
This orientation should allow exchange of opinions, debate and final agreement within the framework of ACFA, Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the STECF and the Council.
ACFA:n, kalastuksen ja vesiviljelyn neuvoa-antavan komitean, STECF:n ja neuvoston kanssa olisi vaihdettava näkemyksiä, neuvoteltava ja tehtävä lopullinen sopimus.
This original choice by the legislators, confirmed regularly at each enlargement, has had as a corollary the need to maintain the price of sugar at a level which covers the costs of producers located in regions less suited to sugarbeet growing and therefore less competitive.
Tämä lainsäätäjän alun perin tekemä valinta, joka on vahvistettu säännöllisesti kunkin laajentumisen yhteydessä, on tuonut mukanaan tarpeen säilyttää sokerin hintataso tarpeeksi korkealla, jotta sillä voidaan kattaa sokerijuurikkaan viljelyn kannalta vähemmän suotuisille alueille sijoittautuneiden ja näin ollen kilpailukyvyltään heikompien tuottajien menot.
This ought logically also to apply to staff qualifications and health and safety requirements.
Johdon­mukaisuuden vuoksi sen on koskettava myös henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusoloja.
This ought to be done by means of a series of workshops at European level dealing with best practice as regards these issues.
Tämä olisi toteutettava järjestämällä Euroopan tasolla useita työpajoja, joissa käsitellään näihin kysymyksiin liittyviä parhaita käytäntöjä.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Lausuntoluonnoksessa olisi mainittava tästä jälkiseurauksesta sellaisena kuin se on esitetty ETSK:n vuonna 2012 antamassa lausunnossa (kohta 4.7.1).
This ought to become a standard part of staff training.
Tämä tulisi myös sisällyttää normaaliin henkilöstökoulutusohjelmaan.
This ought to have been an opportunity once again for revising the EU's overall economic policy strategy, i.e. the Member States' and the Community's economic policy guidelines, and switching to an expansionary course in individual policy areas.
Nyt olisi uusi tilaisuus tarkistaa EU:n talouspoliittista kokonaisstrategiaa eli jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja sekä omaksua ekspansiivinen lähestymistapa yksittäisillä politiikka-aloilla.
This ought to maintain high safety standards and limit socially regressive consequences.
Näin on määrä säilyttää korkea turvallisuustaso ja rajoittaa sosiaalisesti haitallisia seurauksia.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Sen rinnalla tulee soveltaa ympäristöveroja sekä sääntelyä.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Tulokset osoittivat selvästi, että myös sidosryhmien mielestä olisi mahdollista ja suotavaa pyrkiä täydentämään tyyppihyväksyntäjärjestelyn mukaista ennakkovalvontaa markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa koskevilla säännöksillä.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Tämä lopputulos oli arvonlisäverolle keskeisen puolueettomuusperiaatteen vastainen: tarkoituksena oli nimenomaan, että vero ei ”vääristä kilpailun edellytyksiä eikä vaikeuta tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta” (ensimmäinen neuvoston alv-direktiivi 67/227/ETY).
This outcome has been achieved by first subjecting operations in exposed areas systematically to the yardstick of "justification, optimisation and limitation".
Tulokset on pystytty saavuttamaan järjestämällä säteilyvyöhykkeellä tehtävät toimenpiteet siten, että niissä otetaan aina ennakolta huomioon toimenpiteiden tarpeellisuutta, optimointia ja rajoituksia koskevat periaatteelliset seikat.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Niihin kuuluvat mittavat rahoitusalan vakauttamistoimenpiteet, joiden määrä oli yhteensä 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
This outcome is explained partly by the relative stability of employment in the services sector, combined with the initial effects of the labour market reforms launched or continued in certain Member States.
Tämä selittyy osaksi palvelualojen työllisyyden suhteellisella vakaudella sekä ensimmäisillä vaikutuksilla, joita saatiin tietyissä jäsenvaltioissa käynnistetyistä tai jatketuista työmarkkinauudistuksista.
This outcome is obtained by derogating from the principle set out in Article 9(2)(b), under which the place where transport services are supplied is the place where transport takes place, having regard to the distances covered.
Tähän päästään poikkeamalla 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetystä periaatteesta, jonka mukaan kuljetuspalveluiden suorituspaikkana pidetään sitä paikkaa, jossa kuljetus, huomioon ottaen kuljettu matka, tapahtuu.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Neuvotteluiden lopputulos vastasi asiassa Eni vuonna 2003 saavutettuja tuloksia.
This outcome was, however, probably inevitable given the general concern about reaching a global consensus.
Kyseinen tulos oli kuitenkin todennäköisesti väistämätön, kun otetaan huomioon yleinen pyrkimys päästä yhteisymmärrykseen maailmanlaajuisesti.
This outcome would be more beneficial for the quality of groundwater, since a greater number of substances which can produce diffuse pollution would be covered.
Tämä olisi pohjaveden laadun kannalta nykyistä edullisempaa, sillä luettelossa olisi useampia hajakuormitusta mahdollisesti aiheuttavia aineita.
This outdated approach prevents industry and its customers from enjoying the full benefits that the internal market can offer.
Tällainen vanhanaikainen järjestelmä estää teollisuutta ja sen asiakkaita hyödyntämästä kaikkia sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Nämä markkinat ovat paljolti seurausta siitä maineesta, jonka eräät näistä juomista ovat saavuttaneet sekä yhteisössä että muualla maailmassa.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Suunnitelmassa olisi otettava huomioon ulkorajarahaston puitteissa käynnistettävän tutkimuksen tulokset, osana seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa toteutetut tutkimukset sekä muu asiaa koskeva valmistelutyö.
This outlines the scope of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This outlook combines sensible management of the Community budget with the need to make more strategic use of the financial resources devoted to its asylum policy.
Tässä suunnitelmassa yhdistyvät yhteisön talousarvion järkevä hallinnointi ja tarve kehittää sisäisen turvapaikkapolitiikan rahoitusta strategisempaan suuntaan.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Myös komission vuotuisessa kasvuselvityksessä EU:lle kattava ratkaisu kriisiin7 katsotaan, että elpyminen ei synnytä juurikaan uusia työpaikkoja.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Tämä vaikuttaa uskomattomalta, mutta osoittaa, miten olemme tulossa taloushistoriassa aivan uuteen vaiheeseen.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Neuvosto pani kyseisen tuloksen tyytyväisenä merkille 8 päivänä joulukuuta 2015 antamissaan päätelmissä.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Ehdotukseen valittiin tämä tuloskeskeinen vaihtoehto.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Tämä kaikenkattava teollis- ja tekijänoikeusstrategia on vastaus tähän haasteeseen.
This over-capacity continues to have a negative effect on prices.
Ylikapasiteetti vaikuttaa edelleen negatiivisesti hintoihin.
This overall 20% reduction is lower than that of the personal profile, contrary to developments in fixed telephony for the same period.
Tämä 20 prosentin vähennys on pienempi kuin yksityisasiakkailla, mikä edustaa päinvastaista kehitystä kuin kiinteän verkon puheensiirrossa samana ajanjaksona.
This overall aim was underpinned by the following specific priorities: Basic Infrastructure, Productive Environment (all types of measures to improve the growth and competitiveness of business and industry), Research and Technological Development, Environment and Sustainable Development, Human Resources Development and Equal Opportunities.
Tätä yleistä tavoitetta tuettiin seuraavilla erityistoimintalinjoilla: perusinfrastruktuurit, tuotantoympäristö (kaikenlaiset toimenpiteet kaupan ja teollisuuden kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseksi), tutkimus ja teknologinen kehittäminen, ympäristö ja kestävä kehitys, henkilöresurssien kehittäminen ja yhtäläiset mahdollisuudet.
This overall aim will be addressed in the context of the thematic strategy on the sustainable use and management of resources (“the resources strategy”).
Tämän yleisen tavoitteen saavuttamiseen pyritään luonnonvarojen kestävää käyttöä ja hoitoa koskevassa teemakohtaisessa strategiassa ("luonnonvarastrategia").
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Tämän yleisen lähestymistavan ansiosta sääntelyjärjestelmässä on mahdollista vastata teknologiassa ja markkinaolosuhteissa tapahtuviin muutoksiin.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Tämän yleisen lähestymistavan ja käytännön askeleiden pitäisi keskipitkällä aikavälillä parantaa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välistä tiedonvaihtoa maataloustuotteiden laadusta, yhdenmukaistaa maataloustuotteiden laatua koskevia EU:n sääntöjä ja yksinkertaistaa järjestelmiä ja merkintöjä.
This overall approach has successfully promoted coherence between the EU's various instruments, as well as with other organisations such as the OSCE.
Tällä kokonaisvaltaisella lähestymistavalla on onnistuttu lisäämään yhtenäisyyttä sekä EU:n eri välineiden kesken että muiden järjestöjen, kuten ETYJin kanssa.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Tällainen yleinen lähestymistapa lisäisi kolmannen tason komiteoiden poliittisia paineita saavuttaa tuloksia ja vahvistaa niiden puheenjohtajistoa.
This overall assessment should provide a means of weighing up the pros and cons of the structure that emerged from the 1999 reform.
Kokonaisarvioinnin on tarkoitus selventää vuoden 1999 uudistuksen tuloksena muodostuneen järjestelmän hyviä ja huonoja puolia.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Sen jälkeen kokonaisarvio tulisi jakaa niin, että tärkeimpiin menoja edellyttäviin toimiin ryhdytään ensimmäisten viiden vuoden aikana ja vähemmän kiireelliset menoerät jätetään myöhempään ajankohtaan.
This overall education strategy focussing on the "professionals" will require a significant effort from firms and their sectoral associations, in the shape of both human resources and financial contribution.
Kokonaisuudessaan tämä "sisäpiirille" suunnattu koulutusstrategia merkitsee yrityksille ja toimialayhdistyksille inhimillisen ja taloudellisen pääoman kannalta huomattavaa velvoitetta.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, tämän asetuksen soveltamista suhteessa RTP:hen, RTP:n turvallisuutta, biometristen tietojen keräämisen ja käytön täytäntöönpanoa, tietosuojasääntöjen noudattamista sekä hakemuksiin ja tunnistevälineiden antamiseen liittyvien menettelyjen järjestämistä.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja vaikutusta perusoikeuksiin sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, asetuksen soveltamista, EES:n turvallisuutta ja mahdollisia vaikutuksia tulevaan toimintaan ja annetaan lisäksi mahdollisesti tarvittavia suosituksia.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, asetuksen soveltamista, EES:n turvallisuutta ja mahdollisia vaikutuksia tulevaan toimintaan.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, asetuksen soveltamista, EES:n turvallisuutta ja mahdollisia vaikutuksia tulevaan toimintaan.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Kokonaisluku kätkee sisäänsä suuria eroja: tietyillä alueilla, erityisesti Itä- ja Pohjois-Euroopassa, vaikutukset ovat olleet voimakkaita ja matkailijoiden määrä on laskenut selvästi, jopa 8 prosenttia.
This overall framework is built around three points:
Kyseinen yleiskehys rakentuu kolmelle periaatteelle.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Tätä yleistä tavoitetta tukee myös i2010-strategia – poliittinen kehys tietoyhteiskuntaa varten – jonka yhtenä tavoitteena on luoda ”yhtenäinen eurooppalainen tietoalue” varmistamalla saumaton pääsy tieto- ja viestintätekniikkaan perustuviin palveluihin ja parantamalla edellytyksiä monipuolisen ja monikielisen sisällön kehittämiseen.
This overall goal should be achieved through the implementation of the following common objectives:
Tämä yleinen päämäärä olisi saavutettava toteuttamalla seuraavat yhteiset tavoitteet: