natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komission tavoite on, että Phare-tukea vastaanottavat maat kykenevät hallinnoimaan yhteisön varoja laajennetussa hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (EDIS), jotta ne saavat ennen liittymistä riittävästi käytännön kokemusta hallinnoinnista täysin hajautetussa järjestelmässä, ja ne kykenevät siten hallinnoimaan tehokkaasti rakennerahastoja liittymisestä lähtien (jaetussa hallintoympäristössä).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Komission tavoite on, että liittymistä valmistelevaa tukea vastaanottavat maat kykenevät hallinnoimaan yhteisön varoja laajennetussa hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (EDIS), jotta ne saavat ennen liittymistä riittävästi käytännön kokemusta hallinnoinnista täysin hajautetussa järjestelmässä, ja ne kykenevät siten hallinnoimaan tehokkaasti rakennerahastoja liittymisestä lähtien (jaetussa hallinnointiympäristössä).
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Komission tavoitteena on taata jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet sekä suurempi avoimuus, johdonmukaisuus ja ennen kaikkea sisämarkkinoiden moitteeton toiminta esimerkiksi vähentämällä rajatylittävän taloudellisen toiminnan esteitä ja alentamalla alv-säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Komission tavoitteena on varmistaa, että nämä toimenpiteet on toteutettu ennen kuin SPE:t aloittavat toiminnan.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Komission tavoitteena on tarjota EU:n turvallisuusalalle vankka perusta, josta se voi laajentua uusille ja kehittyville markkinoille, joilla suurimman osan turvallisuusalan markkinoiden tulevasta kasvusta voidaan olettaa tapahtuvan.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Komission tavoitteena oli, että Phare-tukea vastaanottavat maat kykenevät hallinnoimaan yhteisön varoja laajennetussa hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (EDIS), jotta ne saavat ennen liittymistä riittävästi käytännön kokemusta hallinnoinnista täysin hajautetussa järjestelmässä ja kykenevät siten hallinnoimaan tehokkaasti rakennerahastoja liittymisestä lähtien (jaetussa hallinnointiympäristössä).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Komission tavoitteena oli, että yhdistelmälupa olisi ainoa työskentelyä varten myönnettävä lupa, mutta kun otetaan huomioon kyseisellä alalla tapahtunut kehitys (asetuksen (EU) N:o 265/2010 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa rajoitetaan pitkäaikaisen viisumin kesto yhteen vuoteen ja tunnustetaan kyseiset asiakirjat matkailua varten EU:n Schengen-alueella), komissio voi suostua siihen, että jäsenvaltiot myöntävät pitkäaikaisia viisumeja yhdistelmälupien rinnalla.
The Commission's objectives
Komission tavoitteet
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Komission tavoitteet ja toimet vähittäisrahoituspalvelujen alalla ovat seuraavat:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Komission tavoitteet ovat vaatimattomampia, sillä yksityisten toimijoiden kiinnostus tiettyjä alueita kohtaan ei ole riittävää.
The Commission's objectives are therefore:
Komission tavoitteena on
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Europolin uudistamista koskevat komission tavoitteet on saavutettu mukauttamalla Europol Lissabonin sopimuksen vaatimuksiin ja lisäämällä sen tehokkuutta, vaikuttavuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Tässä on syytä korostaa, että komissiolla on perussopimusten valvojana velvollisuus huolehtia yhteisön lainsäädännön moitteettomasta soveltamisesta ja yhtenäismarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta toteuttamalla tarvittaessa niitä jäsenvaltioihin kohdistuvia asteittaisia toimia, jotka sillä on tarkoitusta varten käytettävissään (perusteltu lausunto, kanteen nostaminen EY:n tuomioistuimessa, uhkasakko).
The Commission's October 2000 communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
EU:n tutkimustoimien suuntaviivoista lokakuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa2 tehtiin ehdotuksia tämän toteuttamiseksi ja avattiin keskustelu ehdotuksista.
The Commission's October 2000 Communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
Komissio teki EU:n tutkimustoimien suuntaviivoista lokakuussa 2000 antamassaan tiedonannossa2 ehdotuksia tämän toteuttamiseksi ja avasi keskustelun ehdotuksista.
The Commission's offer of closer economic cooperation and the endeavour to provide a uniform basis for all neighbouring countries are positive steps, as is the strategy of seeking to achieve tangible success rapidly through the use of annual action plans.
Entistä tiiviimpää talousyhteistyötä koskeva komission tarjous sekä pyrkimys laatia yhteinen perusta kaikille naapurivaltioille on myönteistä, kuten myös strategia saavuttaa vuosittaisissa toimintasuunnitelmissa pian konkreettisia tuloksia.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Komission usein mainitsemat kasvun ja työllisyyden kehityksen tavoitteet ovat ristiriidassa epäyhtenäisten politiikkojen kanssa, ja ne rajoittavat objektiivisesti sääntöjen kohdennetun uudistuksen tarjoamaa potentiaalia.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Komission jälkiarvioinnit kaudesta 2000–2006 ovat käynnissä, ja niissä on tullut esiin näyttöä koheesiopolitiikan saavutuksista kentällä.25
the Commission's ongoing commitment to ensure that young people find employment or are able to receive training within six months of graduating and the Commission's proposal to reduce that period to one hundred days;
komission nykyiset ponnistelut, jotta nuoret löytäisivät työpaikan tai voisivat osallistua koulutukseen kuuden kuukauden kuluessa opintojensa päättymisen jälkeen; komission ehdotus lyhentää kyseinen ajanjakso sataan päivään
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Komission vireillä oleva tutkimus, jossa on kyse Googlen toiminnoista Internet-tiedonhaun, hakukonemainonnan ja hakukonemainonnan välityksen alalla53, on osoitus komission sitoutumisesta kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon nopeasti kehittyvillä digitaalialoilla niiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi osana laajempia digitaalistrategiaan liittyviä tavoitteita.
The Commission's opinion : The two amendments proposed by the Parliament at second reading cannot be accepted.
Komission kanta: Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämää kahta tarkistusta ei voida hyväksyä.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Kyseinen komission lausunto on otettava huomioon luvan yhteydessä, tai jos lausunnosta poiketaan, perusteltava asia komissiolle.
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Komission lausunto parlamentin tarkistuksista
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Komission lausunto parlamentin tekemistä tarkastuksista
The Commission's opinion on the 14 amendments proposed by Parliament is given below.
Komissio antaa tässä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 14 tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the 19 amendments proposed by Parliament is given below.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 19 tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
Jäljempänä on komission lausunto parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista 33 tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the amendment proposed by Parliament is given below.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is given below.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission's opinion on the amendments proposed by the parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista
The Commission's opinion on the eight  amendments tabled is given in the annex.
Komission kanta esitettyihin kahdeksaan tarkistukseen on annettu liitteessä.
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista
The Commission's opinion on the fourteen amendments proposed by Parliament is given below.
Komissio esittää jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista neljästätoista tarkistuksesta.
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Jäljempänä on komission lausunto parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komission lausunto kyseisistä päätöksistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission's opinion regarding the two amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista kahdesta tarkistuksesta.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 18 above.
Edellä, kohdassa 5.1.1., lainattu komission mielipide, jonka mukaan jatkuvasti kasvavaa riippuvuutta tuontipolttoaineista ja ydinvoimalla tuotetun sähkön suhdetta tähän ongelmaan voidaan huoletta harkita vasta tuonnempana, on ristiriidassa komission itsensä esittämän todistusmateriaalin samoin kuin komission uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassaan julkituomien näkemysten kanssa, joista on esimerkki edellä alaviitteessä 19.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 19 above.
Edellä, kohdassa 5.1.1., lainattu komission mielipide, jonka mukaan jatkuvasti kasvavaa riippuvuutta tuontipolttoaineista ja ydinvoimalla tuotetun sähkön suhdetta tähän ongelmaan voidaan huoletta harkita vasta tuonnempana, on ristiriidassa komission itsensä esittämän todistusmateriaalin samoin kuin komission uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä vihreässä kirjassaan julkituomien näkemysten kanssa, joista on esimerkki edellä alaviitteessä 19.
The Commission's option to transfer such cases to Member States would basically mirror the current option for Member States to refer appropriate cases to the Commission under Article 22 of the Merger Regulation.
Komission mahdollisuus siirtää tällaiset tapaukset jäsenvaltioille vastaa käytännössä jäsenvaltioilla nykyisin olevaa mahdollisuutta siirtää tapauksia komissiolle sulautuma-asetuksen 22 artiklan nojalla.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Sekä komission alkuperäisessä että muutetussa ehdotuksessa esitettiin uuden täsmällisen rajan käyttöönottoa opt-out-työntekijöiden työajalle.
The Commission's original and amended proposals stipulate that irrespective of the type of flight, commercial or private, persons on board should benefit from the same insurance cover in case of injury or death (including the destruction or loss of baggage).
Komission alkuperäisessä ja tarkistetussa ehdotuksessa säädetään, että riippumatta siitä onko kyseessä kaupallinen vai yksityinen lento, ilma-aluksessa olevilla henkilöillä olisi oltava samanlainen vakuutusturva loukkaantumis- tai kuolemantapausten varalta (mukaan luettuna matkatavaroiden tuhoutuminen tai katoaminen).
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Komission antaessa asetusta (EY) N:o 358/2003 sen alkuperäisenä tavoitteena oli vähentää saamiensa ilmoitusten määrää, mutta tällä tavoitteella ei ole enää merkitystä, sillä asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaan yritykset eivät enää voi ilmoittaa sopimuksistaan komissiolle, vaan niiden on nyt suoritettava itsearviointi.
The Commission's original proposal for the Centre, made in 1996, foresaw a recurrent budget of between €6 m and €7 m (1996 prices) and a staff size of around 25 posts.
Komission vuonna 1996 antamassa alkuperäisessä ehdotuksessa seurantakeskuksesta mainitaan 6–7 miljoonan euron toistuva talousarvio (vuoden 1996 hinnat) ja 25 virkaa käsittävä henkilöstö.
The Commission's original proposal is therefore maintained.
Näin ollen komission alkuperäinen ehdotus on säilytetty.
The Commission's original proposal lists the basic criteria for the selection of Erasmus Mundus Masters Courses.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa luetellaan Erasmus Mundus -masterkurssien valintaa koskevat peruskriteerit.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
Komission alkuperäinen ehdotus sisälsi vain yhden hallintoelimen, jonka oli määrä koostua infrastruktuurin haltijoiden edustajista.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa kaavaillaan pääasiassa rautatieinfrastruktuurin hallinnoijien toimiin perustuvaa hallintomallia, jota varten luotaisiin hallintoelin, jolla olisi oma johtaja ja riippumaton oikeudellinen asema.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan kuhunkin jäsenvaltioon luotaisiin 1–3 käytävää, jotka valittaisiin kyseisten jäsenvaltioiden ja rautatieinfrastruktuurin hallinnoijien perusteltujen ehdotusten pohjalta.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Komission esitys suunnitellusta oikeudellisesta kehyksestä otettiin hyvin vastaan.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Komission yli 150 tarkastajaa luovutti yli 3 400 yksityiskohtaista raporttia vuosina 2004 ja 2005.
The Commission's overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Komissio keskittyy vakiinnuttamaan Lissabonin periaatteita ja nopeuttamaan niiden soveltamista, sillä nyt on tärkeintä edistää jo käynnistettyjä toimia ja viedä ne päätökseen.
The Commission's overall assessment is as follows:
Kokonaisuuden osalta komissio esittää seuraavat näkemykset:
The Commission's overall assessment is that the Agency has made significant progress, especially with regard to the publication of reports, but is still at the teething stage insofar as the operation of national networks providing information about different environmental areas is concerned.
Komission kokonaisarvion mukaan ympäristökeskus on julkaisemiensa kertomusten osalta edistynyt tehtävässään huomattavasti, mutta jäsenmaiden ympäristöaiheisten tietoverkostojen toiminta on vielä alkuvaiheessa.
The Commission's overall financial contribution will be increasingly degressive.
Komission rahoitusosuus pienenee asteittain.
The Commission's overall objectives are to reinforce the strategic framework in which it intervenes, from the outset of a crisis, up to the resumption of normal development co-operation, and to increase its efficiency, speed and flexibility.
Komission kokonaistavoitteena on vahvistaa strategisia puitteita, joissa se toimii kriisitilanteen puhkeamisesta siihen saakka kunnes tavanomaista kehitysyhteistyötä voidaan jatkaa, ja parantaa tehokkuuttaan, nopeuttaan ja joustavuuttaan.
The Commission's overall timetable, agreed by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative if the 1 January 1998 deadline is to be kept.
Komission aikataulu, josta neuvosto on samaa mieltä, ei juurikaan jätä komissiolle valinnanvaraa, mikäli halutaan pitää kiinni määräajasta 1. tammikuuta 1998.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Haasteeseen on tarkoitus vastata sähköisen viestinnän sääntelykehyksellä, joka edistää kilpailua, investointeja, innovaatioita, yhtenäismarkkinoita ja kuluttajien etua.
The Commission's overarching objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services.
Komission ensisijaisena tavoitteena on luoda tehokkaat ja turvalliset EU:n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät, joissa varmistetaan yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Komission yleistavoitteena on luoda EU:hun avoimet ja kilpaillut puolustustarvikemarkkinat.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
Komission vuonna 1996 tekemässä kertomuksessa vapauttamistoimenpiteiden kolmannesta kokonaisuudesta todettiin, että 64 prosenttia EY:n reiteistä liikennöitiin monopolina, vaikkakin monet niistä ovat uusia tai harvaan liikennöityjä reittejä, ja että liikematkustajien lipunhinnat eivät olleet laskeneet.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
Komission vuonna 1996 tekemässä kertomuksessa vapauttamistoimenpiteiden kolmannesta kokonaisuudesta todettiin, että 64:ää prosenttia EY:n reiteistä liikennöitiin monopolina, vaikka monet niistä ovat uusia tai harvaan liikennöityjä reittejä, ja että liikematkustajien lippujen hinnat eivät olleet laskeneet.
The Commission's own consultations with the Member States suggest that the Centre has still to establish a solid profile in the field.
Komission kuulemisissa jäsenvaltioiden kanssa on ilmennyt, että keskuksen on vielä vakiinnutettava selkeä profiili alalla.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Muualla toteutettuun tutkimukseen perustuvat Kkomission omat tiedot osoittavat, että tehokkaiden oikeussuojakeinojen puuttuminen on yritysten ja kuluttajien välisissä liiketoimissa yksi merkittävimmistä tekijöistä, joka estää kuluttajia tekemästä ostoksia ulkomailta.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Komission omat kokemukset sekä kansallisilta kilpailuviranomaisilta ja sidosryhmiltä saadut huomiot tukevat selvästi sitä näkemystä, että vuonna 2004 käyttöön otetut keinot siirtää käsittelypaikka ennen ilmoituksen tekemistä ovat huomattavasti tehostaneet yrityskeskittymien valvontaa EU:ssa ja lisänneet joustavuutta toimivallan osalta.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Komission omat kokemukset vuoden 2005 paketista ovat myös kaikkiaan olleet myönteiset.