natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Tilojen on oltava sellaiset, että hyvän hygieniatason ylläpitäminen ja terveydentilan valvonta on mahdollista.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan tulisi poikkeuksetta sisällyttää vähittäiskaupan alan laitokset, joissa valmistetaan ja/tai leikellään suuria määriä eläinperäisiä elintarvikkeita ja jaellaan näitä muille vähittäiskaupoille.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Tilojen, joissa kliiniset lääketutkimukset suoritetaan, on oltava kliiniseen lääketutkimukseen sopivia.
The facilities which the initiative will provide will contribute significantly to free movement, thereby strengthening European citizenship.
Kortti ja sen tarjoamat mahdollisuudet ovat tärkeä edistysaskel vapaan liikkumisen edistämisessä, ja kortin ansiosta eurooppalainen identiteetti vahvistuu.
The facility aims to enhance the capacity of guarantee schemes in Member States to provide:
Järjestelmän tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden takausjärjestelmiä, jotta
The facility aims to promote environmental investments by private-sector companies and smaller municipalities.
Järjestelyllä pyritään edistämään yksityisen sektorin yritysten ja pienten kuntien ympäristöinvestointeja.
The Facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay;
Järjestely voi tarjota vakuuden, jolla osittain korvataan hankevastaavalle menetetyt tulot, mikäli sähkön ostaja ei maksa.
The facility could be managed by a special European agency which would also organise meetings to promote experience-swapping.
Tällaisen yhteistyöjärjestelmän hallinnointi voitaisiin uskoa unionin erityisvirastolle, jonka tehtävänä olisi myös järjestää tapaamisia kokemustenvaihdon edistämiseksi.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Järjestelmä kattaa osan takaustappioista ennalta vahvistettuun määrään asti.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Järjestelmästä katetaan osa takaustappioista ennalta määrättyyn summaan asti.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Järjestelmästä katetaan osa takaustappioista ennalta määrättyyn summaan asti, ja erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten aineettoman toiminnan rahoitukseen.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount.
Järjestelmästä katetaan osa syntyneistä takaustappioista ennalta vahvistettuun määrään saakka.
The Facility enabled Almi Företagspartner to increase its activities in the framework of growth financing, start-up loans and loans to female entrepreneurs.
Järjestelmä auttoi Almi Företagspartneria lisäämään toimintaansa kasvurahoituksen, käynnistyslainojen ja naisyrittäjälainojen aloilla.
The Facility ends in 2006.
Järjestely päättyy vuonna 2006.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineellä (FEMIP) ja Euroopan investointipankilla (EIP) olisi oltava tässä asiassa erityisrooli.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Turkin-pakolaisavun koordinointiväline, Syyrian kriisin johdosta perustettu EU:n alueellinen erityisrahasto ja EU:n Afrikka-hätärahasto ovat mahdollistaneet joustavamman, koordinoidumman ja nopeamman tavan havaita hankkeita ja myöntää niihin rahoitusta.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Rahoituksen kokonaismäärä vuosina 2016–2017 on 3 miljardia euroa.
The facility for system administration in the Member States is judged to be pretty average.
CCN/CSI-verkkoon sidottujen summien suuruus johtuu siitä, että kyse oli kehittämis- ja käyttöönottokustannuksista.
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Riskiluokan määritelmään on sisällyttävä sekä kuvaus siitä, kuinka vastuut on luokiteltu, että kuvaus kriteereistä, joilla eri luokkien sisältämä riski on määritelty;
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Järjestelmässä annetaan rahoituksen välittäjille yhteis- ja vastatakauksia sekä suoria takauksia enimmillään 25 000 euron lainoille, joita myönnetään enintään yhdeksän työntekijän mikroyrityksille ja erityisesti uutta yritystoimintaa aloittaville yrittäjille.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Rahoitusjärjestely helpottaa sellaisten henkilöiden mikrorahoituksen saantia, jotka haluavat perustaa uuden yrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa yritystä mutta joilla on vaikeuksia saada rahoitusta perinteisiltä luottomarkkinoilta.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Kyseessä on monen avunantajan yhteinen rahoitusmekanismi, jolla rahoitetaan pääasiassa Guyanan kilven ekologisen alueen ekologisen eheyden turvaamiseksi tarvittavia toimia37.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Järjestelyn aloitusbudjetti on 16 miljoonaa euroa.
The Facility is co-financed by International Financial Institutions (IFIs) namely the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank in co-operation with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Kansainväliset rahoituslaitokset, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Euroopan investointipankki (EIP) sekä Euroopan neuvoston kehityspankki (CEB) yhteistyössä Saksan jälleenrakennuspankin (Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW) kanssa rahoittavat tätä välinettä.
The facility is expected to introduce Plutonium in the process by March 2002.
Laitoksen on määrä ottaa plutonium mukaan prosessiin maaliskuussa 2002.
The facility is not however limited to such suppliers.
Järjestelmän käyttömahdollisuutta ei kuitenkaan ole rajoitettu vain näihin palveluntarjoajiin.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Järjestely on saavuttamassa alkuperäisen tavoitteensa, koska uusia lainoja myönnetään vielä vuoteen 2018 asti;
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Järjestely on saavuttamassa alkuperäisen tavoitteensa, koska uusia lainoja myönnetään vielä vuoteen 2018 asti; ja
The facility is operated by the EIF, which invests in specialised venture capital funds established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Järjestelmää hoitaa EIR, joka sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka on perustettu erityisesti tarjoamaan osakepääomaa tai muuta riskipääomaa pk-yrityksille.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Euroopan investointirahasto (EIR) toteuttaa pk-yritysten takausjärjestelmää komission puolesta ja lukuun.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Järjestelmän toiminnasta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR) varainhoitajan ominaisuudessa.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Järjestelmän toiminnasta vastaa Euroopan investointirahasto (EIR) varainhoitajana.
The facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trustee basis covering losses incurred from the guarantees.
Euroopan investointirahasto (EIR) hallinnoi Euroopan komission puolesta järjestelmää, josta katetaan takaustappiot.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Tämä koskee kuitenkin vain hankintaviranomaisen omaan lukuunsa tekemiä hankintoja, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, tai tapauksesta riippuen arvoltaan erisuuruisia hankintoja, jos hankinnat tehdään ulkoisten toimien alalla.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Välineellä voidaan luoda kannustimia ja antaa teknistä apua sekä lisätä kansallisten ja paikallisten viranomaisten tietoisuutta asiasta, jotta voidaan varmistaa rakenne- ja koheesiorahastojen optimaalinen käyttö erityisesti tapauksissa, joissa on kyse energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvistä parannuksista asunnoissa ja muun tyyppisissä rakennuksissa.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Asema tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia perus- ja soveltavaan tutkimukseen.
The Facility projects are set up under two co-ordinated ‘Windows’: the Loan, Guarantee and Leasing Window and the Equity Window, and take the form of loan or equity finance for the local financial intermediary, combined with tailored packages of non-reimbursable financial incentives.
Rahoitusvälineeseen kuuluvat hankkeet jakautuvat kahteen koordinoituun osaan: laina-, leasing- ja takausosaan sekä pääomaosaan, jotka toteutetaan paikallisten rahoituksen välittäjien laina- tai pääomarahoituksen muodossa ja joihin liittyy räätälöity kannustinrahoitus, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs.
Välineestä myönnetään lainoja määrätylle ajanjaksolle ja pääomarahoitusta rahoitusvälittäjille pk-yritysten rahoituksen laajentamisen helpottamiseksi.
the facility referred to in Article 8 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 9;
edellä 8 artiklassa tarkoitettu järjestely, jonka avulla asiakkaat ja muut asianomaiset osapuolet voivat tehdä valituksia vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajista, ja tarvittaessa tiedot 9 artiklassa tarkoitetuista tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisista valitus- ja oikaisumenettelyistä;
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Rahoitusvälineen toteuttaa yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Rahoitusvälineen toteuttaa yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Rahoitusvälineellä rahoitetaan ainoastaan sellaisia toimia, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Rahoitusjärjestely on avoin jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille tahoille, jotka tarjoavat mikrorahoitusta jäsenvaltioissa toimiville henkilöille ja mikroyrityksille.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Rahoitusvälinettä käytetään kestävän energian hankkeisiin erityisesti kaupunkiympäristöissä.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
sopimuksen on sisällettävä määräys, joka johtaa sopimuksen mukaisesti nostettavan määrän automaattiseen vähentämiseen laiminlyötyjä saamisia vastaavalla määrällä, kun kyseessä on 3 luvussa tarkoitettu laiminlyönti; arvopaperistettujen saamisten ryhmän koostuessa luokitelluista rahoitusinstrumenteista sopimukseen on myös sisällyttävä määräys, joka johtaa sopimuksen purkamiseen ryhmän keskimääräisen laadun alittaessa sijoitusluokan.
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Rahoitusjärjestelyn kautta asetetaan käyttöön yhteisön varoja mikroluottojen saantimahdollisuuksien lisäämiseksi seuraaville:
The facility shall provide:
Järjestelystä tarjotaan
The facility should act as a catalyst, attracting other sources of financing.
Rahaston tehtävänä olisi toimia katalyyttina ja houkutella muita rahoituslähteitä.
The Facility should be matched by corresponding commitments by the Member States and could be complemented by EIB loans/guarantees.
Takausjärjestelmä olisi sovittava yhteen jäsenvaltioiden vastaavien sitoumusten kanssa ja sitä voitaisiin täydentää EIP:n antamilla lainoilla ja/tai takauksilla.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Välineellä on oltava tasapainoinen maantieteellinen kattavuus, eikä sen toiminta saa haitata avustuksiin perustuvia tukimekanismeja.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Välineen tulisi kattaa liikenne-, energia- ja tieto- ja viestintätekniikka-aiheiset aloitteet.
The Facility should offer guarantees covering specific commercial risks that are not adequately available from financial markets or the existing EU support mechanisms.
Välineen tulisi tarjota vakuuksia, joilla katetaan erityiset kaupalliset riskit ja joita ei ole riittävästi saatavissa rahoitusmarkkinoilta tai EU:n nykyisten tukimekanismien kautta.
The Facility supports the intermediary in its effort to establish a mutual guarantee system in the country.
Järjestelmä tukee välittäjää sen pyrkimyksissä perustaa maahan keskinäinen takausjärjestelmä.
The Facility supports two Bürges programmes:
Järjestelmästä tuettavat kaksi Bürges-ohjelmaa ovat:
The Facility supports two loan programmes offered by Fonds de Participation (FdP) to start-ups.
Järjestelmästä tuetaan Fonds de Participationin (FdP) kahta lainaohjelmaa käynnistysvaiheen yrityksille.
The facility targets funds with a higher risk level than those targeted by the ETF.
Välineen kohteena ovat rahastot, joissa on korkeampi riski kuin Euroopan teknologiaohjelman kohderahastoissa.
The facility targets SMEs with up to 100 employees, with growth and job creation potential.
Järjestelmän kohteena ovat enintään 100 työntekijän yritykset, joilla on kasvu- ja työllistämispotentiaalia.
The facility that emerged after restructuring was more strategic, effective, transparent, and participatory.
Uudistuksen jälkeen rahasto on toiminut aiempaa suunnitelmallisemmin, tehokkaammin, avoimemmin ja osallistuvammin.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Hallitustenvälisen järjestön, jolla on alueellinen toimisto mallien rekisteröintiä varten, liittyminen Geneven asiakirjan sopimuspuoleksi tehtiin mahdolliseksi erityisesti sen vuoksi, että yhteisö voisi liittyä asiakirjaan ja näin ollen Haagin liittoon.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Myös tämä järjestely on määrä toteuttaa EU:n velkarahoitusvälineen puitteissa.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Välineestä voidaan tukea myös varhaisessa vaiheessa olevia yrityksiä Horisontti 2020 ‑ohjelman yhteydessä.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Se mahdollistaa myös laajentumis- ja kasvuvaiheinvestointien tekemisen COSME-ohjelman yhteydessä.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Järjestelyssä on myös mahdollista tehdä laajentumis- ja kasvuvaiheinvestointeja suuryritysten ja pk-yritysten kilpailukykyohjelman kasvuinvestointeja koskevan pääomarahoitusvälineen (EFG) yhteydessä (näihin kuuluvat laajan sijoituspohjan investoinnit rahastojen rahastoihin, institutionaaliset ja strategiset sijoittajat sekä kansalliset julkiset ja puolijulkiset rahoituslaitokset).
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Komissio hallinnoi välinettä keskitetysti tukenaan toimeenpanovirasto (nykyistä TEN-T-toimeenpanovirastoa vastaava) ja rahoituksen välittäjät.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Välinettä täydennetään 10 miljardilla eurolla, joka kohdennetaan erikseen tähän liittyviin liikenneinfrastruktuuri-investointeihin koheesiorahaston sisällä.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Välinettä koordinoidaan muiden EU:n talousarviosta rahoitettavien toimien, kuten Horisontti 2020 -puiteohjelman sekä koheesio- ja rakennerahastojen toimenpiteiden kanssa.
The facility will cover three areas of activity:
Välineellä on kolme toimialaa:
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Verkkojen Eurooppa -väline tarjoaa pidemmän aikavälin kehyksen sen varmistamiseksi, että energia-, liikenne- ja televiestintähankkeita kehitetään ja toteutetaan oikeaan aikaan ja tehokkaasti.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Järjestelyä laajennetaan pian ottamalla mukaan uusia rahoittajia ja uusia yhteistyömuotoja.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Siitä tuetaan infrastruktuureja, joilla on eurooppalainen ja sisämarkkinoihin liittyvä ulottuvuus, ja kohdennetaan EU:n tuki ensisijaisiin verkkoihin, jotka on pantava täytäntöön vuoteen 2020 mennessä ja joissa Euroopan tason toiminnasta on eniten hyötyä.
The Facility will thus have to be given more resources.
Ohjelmaan on siis myönnettävä lisää varoja.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Järjestely saisi aikaan suuren vipuvaikutuksen ja rajat ylittävää tai usean maan välistä antolainausta, johon ei helposti päästä kansallisen tason järjestelyillä.
The facility would target projects with high European value added, such as cross-border interconnections or the deployment of EU-wide systems, which must be implemented by 2020.
Välineestä tuetaan infrastruktuurihankkeita, joihin liittyy suuri eurooppalainen lisäarvo, kuten rajatylittäviä yhteenliittymiä tai EU:n laajuisten järjestelmien käyttöönottoa, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä.
The facility, applied to € 1 bn of EIB global loans for SMEs, was enacted in 1994 by the Council of Ministers186.
Ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1994 pk-järjestelmän186, joka koskee 1 miljardin euron EIP:n globaalilainoja pk-yrityksille.
The facility, which is now exhausted, offered an interest rate subsidy of 2 % per year calculated on a five-year loan.
Järjestelmä, joka nyt on päättynyt, tarjosi kahden prosenttiyksikön vuosittaista korkohyvitystä viiden vuoden lainalle.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti laitoskokonaisuuksien tasolla raportoidut päästöt;
The fact amongst others that the priority projects will be declared to be of European interest will have the consequence to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Muun muassa se, että ensisijaiset hankkeet nimetään Euroopan etua koskeviksi johtaa siihen, että Euroopan laajuisille verkoille tarkoitettua tukea sekä koheesiorahastosta ja rakennerahastoista saatavaa tukea tullaan keskittämään juuri näihin hankkeisiin.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
On kiistatonta, että kyseisillä alueilla ruhojen keräämisestä aiheutuvat kustannukset olisivat erittäin korkeat.
The fact cannot be ignored, however, that  the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
On kuitenkin muistettava, että edellä mainittua ravintoaineiden ja vertailuarvojen luetteloa on tarkistettava ja tarvittaessa mahdollisesti laajennettava luettelon antamisen jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
On kuitenkin selvää, ettei perustutkimuksen tuloksia voida ennakoida tai suunnitella etukäteen ja että kohdennettua, perinpohjaisesti suunniteltua menettelytapaa voidaan soveltaa vasta sitten, kun tavoite voidaan määritellä ja suunta on riittävän selkeä.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen."
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Tosiasia on, että 59 % harjoittelijoista5 ei saa rahallista korvausta, ja heidän on turvauduttava muihin rahoituslähteisiin, kuten omiin säästöihinsä tai perheen tukeen."