natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Rahaston rahoitusosuus tästä summasta oli noin 60 prosenttia, jäsenvaltioiden kansallinen julkinen rahoitus oli hieman alle 35 prosenttia (128,7 miljoonaa euroa) ja tuensaajien rahoittama osuus oli likimain viisi prosenttia (19,5 miljoonaa euroa) suunnitelluista kokonaiskustannuksista.
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Euroopan pakolaisrahaston rahoitusosuus oli hieman yli puolet tästä määrästä1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Rahaston rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista ja enintään 75 prosenttia koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa ja hankkeissa, jotka koskevat tiettyjä painopisteitä.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Kalatalousrahaston tukea toimenpideohjelmalle vähennetään kyseessä olevan vuoden osalta automaattisesti vapautetun maksusitoumuksen määrällä.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Toimenpideohjelmaa koskevaa rahastojen rahoitusosuutta vähennetään kyseisen vuoden osalta automaattisesti vapautetun maksusitoumuksen määrällä.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina.
The Fund’s financial participation shall take the form of non‑refundable grants.
Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
THE FUND’S OBJECTIVE, SCOPE, PURPOSE AND PRIORITIES
RAHASTON TAVOITE, SOVELTAMISALA, TARKOITUS JA PAINOPISTEET
The fund’s simplification (one Fund to cover Community assistance) also improves its effectiveness.
Rahaston yksinkertaistaminen (rahasto kattaa kaiken yhteisön tuen) parantaa myös sen tehokkuutta.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Rahaston tuen avulla voitiin käynnistää vapaaehtoisen paluun ohjelmia kolmessa jäsenvaltiossa, joissa sellaisia ei aiemmin ollut (Kypros, Latvia ja Slovenia).
The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
Suppilot sisältävät molybdeeniä vastaavasti 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ja 12,5 µg/ml.
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Markkinoiden tarpeisiin ja selkeään näyttöön perustuva palvelujen vapaaehtoisen standardoinnin nopeuttaminen edellyttää, että parannetaan turvallisuutta, laatua ja suorituskykyä koskevia perusstandardeja sekä edistetään palvelualan kilpailua ja innovointia.
The further acceleration of the phasing out of single-hull oil tankers for the transport of all types of oil will affect not only single-hull oil tankers under EU flag, but also the world tanker fleet calling into EU ports.
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen uudelleen, joka koskee kaikentyyppisten öljyjen kuljettamista, ei vaikuta ainoastaan EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin vaan myös kaikkiin EU:n satamissa käyviin unionin ulkopuolisten maiden säiliöaluksiin.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Sääntöjen pitemmälle menevästä linjaamisesta kansainväliseen standardiin on keskusteltu toimialan kanssa, ja toimiala pitää ehdotettua muutosta erittäin tervetulleena.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Mitä pidemmällä elintarvikeketjussa poisheittäminen tapahtuu, sitä enemmän resursseja tuhlaantuu.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Tehokkuuden ja vaikuttavuuden analysointi ositti selvästi, että yhdistetyllä puiteohjelmalla voitaisiin saavuttaa merkittäviä etuja.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Pakolaisaseman ja toissijaisen suojeluaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisen entisestään pitäisi lisäksi osaltaan vähentää kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien henkilöiden edelleen liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, siltä osin kuin se saattaa johtua eroista kansallisissa lainsäädäntötoimissa, joilla tällä asetuksella korvattava aseman määrittelyä koskeva direktiivi siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Tilastojen tarkemmalla erittelemisellä laajempien demografisten ja sosioekonomisten (kuten puhuttuja kieliä koskevien) tietojen saamiseksi pelkkien numeroiden sijaan on siis vaikutusta politiikkoihin.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission sitoumukseen tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotta edistetään kuluttajanvalistusta ja tuetaan kestävän kaupan varmistavia järjestelmiä kyseisellä alalla, sillä näin voidaan enenevästi luoda solidaarisuutta kansalaisten parissa sekä aikaansaada myönteistä toimintaa.
The further conditions of provisional enforcement (such as the requirement of a security to be provided by the plaintiff) differ considerably119.
Väliaikaisen täytäntöönpanokelpoisuuden muut edellytykset (kuten kantajalta vaadittavaa vakuutta koskevat vaatimukset) vaihtelevat huomattavasti.119
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Rauhanrakennuskomission vahvistaminen ja EU:n jatkuva aktiivinen tuki YK:n uudistukselle, jolla pyritään antamaan YK:lle valmiudet toimia tehokkaasti epävakaissa tilanteissa, ovat tässä mielessä olennaisen tärkeitä.
The further deepening and strengthening of the European employment strategy has a key role to play in unleashing this potential by, for example:
Euroopan työllisyysstrategian kehittämisellä on tärkeä tehtävä näiden mahdollisuuksien hyödyntämisessä esimerkiksi
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Toisen virkkeen poistamisella tuodaan esiin, ettei EU‑tason sosiaalisen vuoropuhelun ja asetuksen 10 artiklan välillä ole yhteyttä.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
EU:n yhteistyötä ihmissalakuljettajia vastaan voitaisiin tukea lähettämällä ensisijaisiin lähtö- ja kauttakulkumaihin muuttoliikkeen eurooppalaisia yhteyshenkilöitä, ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt voisivat helpottaa täytäntöönpanoa asettamalla jäsenvaltioiden yhteiset toimet etusijalle.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
Jatketaan nykyisten aloitteiden kehittämistä ja laajennetaan niitä erityisesti kansalaisten osallistumisen ja sitoutumisen maksimoimiseksi.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
Jatketaan nykyisten aloitteiden kehittämistä ja laajennetaan niitä erityisesti kansalaisten osallistumisen ja sitoutumisen maksimoiseksi.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
Jatketaan nykyisten aloitteiden kehittämistä ja laajennetaan niitä erityisesti kansalaisten osallistumisen ja sitoutumisen maksimoisemiseksi.
the further development and reshaping of the European social model;
eurooppalaisen sosiaalimallin kehittäminen ja uudelleenmuotoilu
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Tältä osin on keskeistä kehittää edelleen tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvaa sähköistä infrastruktuuria ja käyttää sitä, koska sen avulla voidaan yhdistää toisiinsa maantieteellisesti erilliset tutkimusryhmät ja helpottaa niiden välistä yhteistyötä samoin kuin jakaa tieteellisiä resursseja ja tietämystä.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
EU:n ja Serbian suhteiden jatkokehitys riippuu suuressa määrin Serbian hallituksen kyvystä erottaa Kosovon lopullisen aseman määrittely Euroopan yhdentymisprosessista.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Markkinoiden nykytrendinä kaikkialla maailmassa ja tieteellisen tutkimuksen keskiössä on kehittää mittari ja asteikko, joilla eläinten hyvinvoinnin vaatimuksia voidaan verrata eläinlajien, tuotantojärjestelmien ja toimitusketjun vaiheiden välillä.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Yhteisiä tullitoimia tukevan pysyvän toiminnallisen koordinointiyksikön kehittämistä edelleen käsitellään.
The further development of an active welfare state as part of a coherent approach tackling social exclusion from different angles (income, education and training, labour market participation, housing) is identified as an important challenge.
Tärkeä haaste on kehittää edelleen aktiivista hyvinvointivaltiota osana yhtenäistä lähestymistapaa, jossa sosiaalista syrjäytymistä tarkastellaan useasta näkökulmasta (tulot, koulutus, työmarkkinoille osallistuminen, asuntotilanne).
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Kehittämällä edelleen tehokasta Euroopan laajuista infrastruktuuria kaasua ja sähköä sekä eteeniä ja propeenia ja muita raaka-aineiden tärkeimpiä rakenneosia varten voitaisiin pienentää energiaintensiivisille aloille aiheutuvia kuljetuskustannuksia ja riskejä.
The further development of B2B e-markets would certainly benefit if all participants felt reassured that transaction processes could be completed in a transparent, secure and fair way.
Yritysten välisten sähköisten markkinoiden kehittymistä vauhdittaisi varmasti se, että kaikki osallistujat tuntisivat itsensä vakuuttuneiksi siitä, että liiketoimintaprosessit voidaan saattaa loppuun avoimella, turvallisella ja reilulla tavalla.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Yritysten yhteiskuntavastuun kehittäminen edellyttää uusia taitoja sekä arvojen ja käyttäytymisen muutosta.
The further development of daughter directives became increasingly difficult for several reasons.
Johdannaisdirektiivien edelleen kehittäminen vaikeutui monista syistä.
The further development of EU immigration policy including the establishment of a transparent, common framework for the admission and conditions of residence of migrant workers and their mobility in the EU is a priority.
EU:n maahanmuuttopolitiikan kehittäminen edelleen, esimerkiksi avointen ja yhteisten puitteiden luominen siirtotyöläisten maahanpääsy- ja oleskeluedellytyksiä varten ja heidän liikkuvuutensa EU:ssa, on prioriteettiaihe.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisön yhdenmukaisten tilastojen tulevan kehittämisen on vastattava yhteisön poliittisia tarpeita ja siinä on otettava huomioon alaa koskevat kansainväliset käytännöt, toimet ja luokitukset sekä määritelmien soveltamiseen kussakin jäsenvaltiossa liittyvät käytännön seikat.
The further development of Home cinema provides strong incentives for the market parties - unless they decide to wait for broadcasters to start HDTV.
Kotiteatterin kehittäminen edelleen on voimakas kannustin markkinatoimijoille - elleivät ne päätä odottaa, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat saattavat teräväpiirtotelevisiopalvelut alulle.
The further development of intelligent active safety systems will require substantial RTD efforts.
Aktiivisten älykkäiden turvajärjestelmien jatkokehitys edellyttää huomattavia tutkimus- ja kehityspanostuksia.
the further development of relations with, and related action vis-à-vis third countries;
suhteiden kehittäminen yhteisön ulkopuolisiin maihin ja tähän liittyvät toimenpiteet,
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Uusiutuvan energian jatkokehitys tulee vielä jonkin aikaa olemaan riippuvaista tukijärjestelmistä.
The further development of South-South trade is both a political and a technical matter.
Etelä–etelä-kaupan kehitys on sekä poliittinen että tekninen kysymys.
The further development of strategic and executive capacities within the Commission is also a prerequisite to promote strategic planning and cross-departmental co-ordination at policy and executive levels.
On myös olennaista kehittää edelleen komission yksiköiden strategisia ja hallinnollisia valmiuksia, jotta voidaan edistää strategista suunnittelua ja osastojen välistä koordinaatiota poliittisella ja toimeenpanevalla tasolla.
The further development of such indicators should allow for a close monitoring and assessment of the impact of policy measures on social inclusion.
Indikaattoreiden jatkuvan kehittämisen avulla on mahdollista seurata ja arvioida, miten toimet vaikuttavat sosiaaliseen osallisuuteen.
The further development of such indicators, including a breakdown by gender, in order monitor and assess the impact of policy measures is identified as a key challenge.
Tärkeänä haasteena mainitaan indikaattoreiden kehittäminen esimerkiksi eriyttämällä indikaattoreita sukupuolen perusteella toimien vaikutusten seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
The further development of such value-added services, for example tracking and tracing of letter items or certainty of date/time limit for delivery would result in increased volumes and revenues for universal service providers, and could cover part of any additional residual costs arising from universal service obligations.
Lisäarvollisten palvelujen, esimerkiksi kirjelähetysten seuranta- ja jäljityspalvelun tai taatun jakelupäivän tai -ajan, kehittäminen lisäisi yleispalvelun tarjoajien lähetysmääriä ja tuloja, ja niillä voitaisiin kattaa osa yleispalveluvelvoitteesta johtuvista kuluista.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Kehitettäessä palveludirektiiviä edelleen tulisi vapauttaa sellaisten palvelujen käyttämätön potentiaali, jotka tuottavat uutta kasvua ja uusia työpaikkoja, valinnanmahdollisuuksia ja kilpailua markkinoilla kuluttajien hyödyksi.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
ESCO-toimialan jatkokehittäminen edistäisi suuresti monien muidenkin kustannustehokkaiden hankkeiden saamista päätökseen, ja niillä voi olla merkittävä asema energian ja teknologian tarjontapuolen eri toimijoiden tuomisessa lähemmäksi energiankuluttajia.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
EU:n kehittäminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena (Tukholman ohjelmaa silmällä pitäen) (komission tiedonanto) (A-15) (SOC – marraskuu)
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
EU:n kehittäminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena (Tukholman ohjelma)
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
käyttöliittymän parantamiseen ja joihinkin uusiin toimintoihin, kuten personalisoidut ”My Eures” -tilit, online-uutiskirjeet, tiiviimmät yhteydet Eures-tietokannan sähköisten ansioluetteloiden ja Europass-järjestelmän välillä sekä synergia tutkijoiden liikkuvuuden portaalissa olevien avointen työpaikkojen kanssa.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen jatkokehittelyä pohditaan alan muiden toimijoiden kanssa, jotta haltijan oppimistulokset saataisiin kirjattua siihen tehokkaammin
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Eurooppalaisen SSL-teollisuuden tuleva kehitys, innovointikapasiteetti ja maailmanlaajuinen kilpailukyky riippuvat olennaisesti myös seuraavista seikoista:
The further development of the forestry sector is of fundamental importance for the preservation of jobs in rural districts and should be continued in a consistent manner.
Metsäsektorin kehittäminen edelleen vaikuttaa oleellisesti maaseutualueiden työpaikkojen säilymiseen ja sitä olisi jatkettava johdonmukaisesti.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Esineiden internetin ja massadatan kehittyminen aiheuttaa sekin merkittäviä luottamukseen ja turvallisuuteen liittyviä haasteita kaikille yrityksille ja sille, miten kansalaiset hyväksyvät uuden teknologian.
The further development of the knowledge-based economy, the deepening of the internal market, particularly for services, and the enlargement of the Union, all increase the demand for cross-border and even pan-European interaction with public administrations.
Osaamisyhteiskunnan kehitys, sisämarkkinoiden syventyminen (erityisesti palveluissa) ja unionin laajeneminen lisäävät kaikki kysyntää sille, että viranomaisten kanssa voidaan asioida rajojen yli ja jopa Euroopan laajuisesti.
The further development of the overall information and communication strategy should take account of the approaches and solutions chosen at national levels.
Yleisen viestintä- ja tiedotusstrategian jatkokehityksessä tulisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden lähestymistavat ja niiden tekemät ratkaisut.
The further development of the particular actions will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Tiettyjen toimien kehittäminen edelleen edellyttää lainsäädäntö-, rohkaisu-, (name and fame –kampanjat) yhteistyö- ja tiedotustoimien yhdistelmää.
The further development of the particular tools in the “IPP Toolbox” will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Yhdennetyn tuotepolitiikan välineiden edelleenkehittäminen edellyttää sekä lainsäädäntöä, kannustusta (julkista tunnustusta), yhteistyötä että tietoja.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Palvelujen sisämarkkinoiden edelleenkehittämisen tulisi edistää palvelujen täysimittaista käyttöä, jotta luodaan uutta kasvua ja uusia työpaikkoja, valinnanmahdollisuuksia ja kilpailua markkinoilla kuluttajien hyödyksi.
The further development of the social welfare system in the broader sense therefore represents an investment; it facilitates economic development, reform and modernization and promotes smooth economic structural change.
Sosiaalijärjestelmän – laajasti ymmärrettynä – kehittäminen edelleen on investointia, ja se mahdollistaa talouden kehittämisen, uudistuksen ja ajanmukaistamisen sekä talouden rakennemuutoksen kitkattoman edistämisen.
The further development of the Treaty and current procedures
Perustamissopimuksen kehittäminen ja nykyinen käytäntö
The further development of the VIS will depend upon the strategic orientations to be decided by the Council, in particular with regard to the following issues:
Viisumintunnistusjärjestelmän jatkokehittely riippuu strategisista suuntaviivoista, jotka neuvoston on määrä hyväksyä erityisesti seuraavien seikkojen perusteella:
The further development of these instruments will make a significant contribution to improving air quality and will therefore need to be closely integrated with the CAFE programme.
Kehittämällä näitä välineitä edelleen edesautetaan merkittävästi ilmanlaadun paranemista, joten kehitystyö on yhdennettävä CAFE-ohjelman kanssa.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Yhteisten turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmien kehittäminen, täytäntöönpano ja seuranta edellyttävät huomattavasti nykyistä korkealaatuisempaa tilastotietoa.
The further dismantling of price support under Agenda 2000 was only partially offset by an increase in first-pillar direct payments (price compensation payments).
Agenda 2000 -ohjelmassa jatkettua hintatukien purkamista korvattiin vain osaksi ensimmäisen pilarin suorien tukien korotuksilla ("tasausmaksuilla").
The further down in the process, the more explicit the precise steps of all relevant actors can and will be articulated.
Mitä pidemmälle on edistytty, sitä tarkemmin kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden eri toimet voidaan ja aiotaan esittää.
The further down the value chain a dedicated biotechnology firm can develop its products, the higher the costs but the greater the potential profit.
Mitä pitemmälle jalostettuja biotekniikka-alan yrityksen tuotteet ovat, sitä suuremmat ovat kustannukset, mutta mahdollinen tuotto on myös vastaavasti suurempi.