natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Myös työmarkkinaosapuolten asemaa tulisi vahvistaa, ja työmarkkinaosapuolille tulisi antaa mahdollisuus esittää kantansa kysymyksistä, jotka liittyvät taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Myös työmarkkinaosapuolten asemaa on vahvistettava, ja niille on annettava mahdollisuus ottaa kantaa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviin kysymyksiin.
The social partners should also help to raise awareness about the importance of learning and encourage and train employees and managerial staff to act as learning facilitators or mentors for others.
Työmarkkinaosapuolten olisi myös lisättävä tietoisuutta oppimisen tärkeydestä, kannustettava ja koulutettava työntekijöitä ja johtajia toimimaan oppimisen edistäjinä ja ohjaajina.
The social partners should also tackle the existing unacceptable problems of discrimination and prejudice encountered by many women employed aboard EU ships.26
Lisäksi työmarkkina­osapuolten olisi puututtava syrjintään ja ennakkoluuloihin, joita monet EU-maiden aluksilla työskentelevät naiset ovat kokeneet26.
The social partners should always be involved in matters affecting people at their place of work.
Työmarkkinaosapuolten tulisi olla aina mukana käsiteltäessä kysymyksiä, jotka koskevat työntekijöitä työpaikalla.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
Työmarkkinaosapuolilla olisi oltava johtava rooli kaikissa joustavuudesta käydyissä keskusteluissa, ja niiden olisi oltava ensisijaisasemassa Euroopan komission järjestämissä kuulemisissa sekä joustoturva-käsitteen määrittelemisessä.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Työmarkkinaosapuolilla olisi oltava johtava rooli kaikissa joustavuudesta käydyissä keskusteluissa, ja niiden olisi oltava ensisijaisasemassa Euroopan komission järjestämissä kuulemisissa.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Työmarkkinaosapuolilla olisi oltava johtava rooli kaikissa joustavuudesta käydyissä keskusteluissa, ja niiden tulisi olla ensisijaisasemassa Euroopan komission järjestämissä kuulemisissa.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Työmarkkina­osapuolilla olisi oltava johtava rooli kaikissa joustavuudesta käydyissä keskusteluissa, ja niiden olisi oltava ensisijaisasemassa Euroopan komission järjestämissä kuulemisissa.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Lisäksi korostettiin, että kaikissa joustoturvasta käydyissä keskusteluissa tulisi työmarkkinaosapuolilla olla päärooli.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Lisäksi korostettiin, että työmarkkinaosapuolilla tulisi olla päärooli kaikissa joustavuudesta käydyissä keskusteluissa.
The social partners should be actively involved from the very beginning.
Työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa alusta lähtien mukaan toimintaan.
The social partners should be allowed to play a greater role, especially at national level.
Työmarkkinaosapuolten roolia tulee vahvistaa erityisesti jäsenvaltiotasolla.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Työmarkkinaosapuolet olisi asetettava tämän strategian keskiöön, ja komissio tukee toimia, joilla niiden puitesopimus muita heikommassa asemassa olevien osallistumisesta työmarkkinoiden toimintaan pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Työmarkkinaosapuolille olisi tiedotettava paremmin kaikista sellaisista toimenpiteistä, joilla on huomattavia vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kuultava niitä näistä toimenpiteistä.
the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
työmarkkinaosapuolten olisi oltava tiiviisti mukana ohjelman aikaansaamisessa.
The social partners should be closely involved in this discussion, and in the decision-making procedures concerning the reforms."
"– – toimintaohjelma, jota koskevaan keskusteluun ja päätöksentekoon työmarkkinajärjestöt tulee ottaa tiiviisti mukaan."
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa tiiviisti mukaan tähän prosessiin, kuten on määrätty asetuksessa (EY) N:o 1303/2013 (5 art.), ja edelleen asetuksessa N:o 240/2014.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Niitä ovat muun muassa rakennemuutosta koskeva eurooppalainen kehys, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön, työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan lainsäädännön, osa-aikatyötä ja määräaikaisia sopimuksia koskevan lainsäädännön tarkistaminen sekä keskustelun avaaminen uudelleen työn laadusta ja työoloista.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Niitä ovat muun muassa rakennemuutosta koskeva eurooppalainen kehys, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön, työntekijöille tiedottamista ja näiden kuulemista koskevan lainsäädännön, osa-aikatyötä ja määräaikaisia sopimuksia koskevan lainsäädännön tarkistaminen sekä keskustelun avaaminen uudelleen työpaikkojen laadusta ja työoloista.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
Työmarkkinaosapuolia olisi kuultava tasa-arvokysymysten sisällyttämisestä suuntaviivoihin.
The social partners should be encouraged to support a more gradual exit from the labour force for older workers.
Työmarkkinaosapuolia olisi kannustettava tukemaan ikääntyvien työntekijöiden vähittäistä poistumista työelämästä.
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua täysipainoisesti SES II -paketin täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla.
The social partners should be fully involved in the preparation of these rules.
Työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan toteuttamistapoja koskevien sääntöjen laatimiseen.
The social partners should be further encouraged to use the powers given under the Treaty to conclude voluntary agreements.
Työmarkkinaosapuolia olisi edelleen rohkaistava käyttämään perustamissopimuksen mukaisia valtuuksiaan tehdä vapaaehtoisia sopimuksia.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Myös työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa mukaan, mikäli EU haluaa pystyä vastaamaan globalisaation haasteisiin.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Kulloistenkin hallitusten olisi kutsuttava työmarkkinaosapuolet osallistumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, ja työmarkkinaosapuolilla olisi oltava aktiivinen rooli tulevan kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua arviointiin, ja niiden tulisi voida antaa säännöllisesti lausuntonsa asiasta.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
On tärkeää, että työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan järjestelmien käyttöönottoa koskeviin neuvotteluihin ja niiden hallinnoinnin valvontaan.
The social partners should be involved through selected projects or bespoke co-operation, especially where their interests are directly concerned, e.g. cutting red tape and improving vocational skills.
Työmarkkinaosapuolet pitäisi ottaa mukaan valittuihin hankkeisiin tai konkreettiseen yhteistyöhön, etenkin kun niiden etu on suoraan kyseessä, esimerkiksi byrokraattisuutta vähentävien toimien ja ammattitaidon parantamisen yhteydessä.
The social partners should be involved through selected projects or bespoke cooperation, especially where their interests are directly concerned, e.g. cutting red tape and improving vocational skills.
Työmarkkinaosapuolet pitäisi ottaa mukaan valittuihin hankkeisiin tai konkreettiseen yhteistyöhön, etenkin kun niiden etu on suoraan kyseessä, esimerkiksi byrokraattisuutta vähentävien toimien ja ammattitaidon parantamisen yhteydessä.
The social partners should be involved, in the light of the impact the programme can have on the tourism sector and its multiplier effect on other economic areas.
Työmarkkinaosapuolet tulee kutsua mukaan prosessiin, kun otetaan huomioon ohjelman mahdolliset vaikutukset matkailualalla ja kerrannaisvaikutukset muilla toiminta-aloilla.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Työmarkkinaosapuolten olisi otettava huomioon yrittäjyyttä suosivalla ajattelutavalla saavutettavat edut eli se, että yrittäjyysajattelu saattaa muiden tekijöiden ohella johtaa uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua ammattipätevyyden tunnustamista Euroopan tasolla koskevan järjestelmän kehittämiseen ehdottamalla esimerkiksi pilottihanketta ECVET-järjestelmän (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä)8puitteissa.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Työmarkkinaosapuolten tulisi osallistua ammattipätevyyden tunnustamista Euroopan tasolla koskevan järjestelmän kehittämiseen ehdottamalla esimerkiksi pilottihanketta ECVET-järjestelmän8 (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä) puitteissa.
The social partners should determine which measures might have the desired effect and should implement them as a matter of urgency.
Työmarkkinaosapuolten olisi selvitettävä, millä toimenpiteillä saavutetaan toivottu vaikutus, ja toteutettava ne viipymättä.
The Social Partners should develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Työmarkkinaosapuolten olisi kehitettävä asianmukaiset indikaattorit, vertailuarvot ja näitä tukevat tilastolliset tietokannat, joilla voidaan mitata niiden vastuulla olevien toimien edistymistä.
The social partners should develop initiatives and specific cooperation with organisations which operate in all relevant fields.
Työmarkkinaosapuolten olisi kehitettävä aloitteita tai erityistä yhteistyötä osallistuvien organisaatioiden kanssa kaikilla asiaan liittyvillä aloilla.
The social partners should do more to improve gender equality.
Työmarkkinaosapuolten olisi lisättävä toimia tasa-arvon parantamiseksi.
The social partners should endeavour to clarify the terms used to describe their contributions and reserve the term “agreement” for texts implemented in accordance with the procedures laid down in Article 139(2) of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolten olisi pyrittävä selkeyttämään niiden kannanotoista käytettyjä termejä ja käyttämään termiä "sopimus" ainoastaan teksteistä, jotka on laadittu perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava nuorisojärjestöjen kanssa käytävään vuoropuheluun.
The social partners should enhance initiatives to increase women's participation not only in the representative bodies but also around the negotiating table.
Työmarkkinaosapuolten olisi vahvistettava aloitteita lisätäkseen naisten osuutta edustuksellisissa elimissä sekä neuvottelupöydissä.
The social partners should ensure effective implementation of agreements in this area.
Työmarkkinaosapuolten olisi varmistettava alaa koskevien sopimusten tehokas täytäntöönpano.
The Social Partners should explore the possibilities of taking advantage of the Equal, Socrates and Leonardo programmes but concern exists that the complicated process of establishing projects and their restricted scope has been a limiting factor in the past.
Työmarkkinaosapuolten tulisi selvittää, mitä mahdollisuuksia on hyödyntää Equal- Sokrates- ja Leonardo -ohjelmia.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava nykyistä aloitteellisempi rooli näissä asioissa.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava nykyistä proaktiivisempi rooli näissä asioissa.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava nykyistä proaktiivisempi rooli näissä asioissa."
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Työmarkkinaosapuolten olisi voitava ottaa kantaa erilaisiin työntekijöiden vapaaehtoistoiminnan muotoihin, joiden olisi aina perustuttava työntekijöiden osallistumisen vapaaehtoisuuden periaatteeseen.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen olisi omaksuttava entistä johtavampi rooli joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon määrittelemisessä ja siten osaltaan edistettävä työmarkkinoiden sääntöjen parantamista ja legitimoimista.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen olisi omaksuttava entistä johtavampi rooli joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon määrittelemisessä ja siten osaltaan edistettävä työmarkkinoiden sääntöjen parantamista.
The social partners should look at these trends in terms of their impact on employers and workers.
Työmarkkinaosapuolten on selvitettävä näiden kehityssuuntausten vaikutukset niin työntekijöiden kuin työnantajienkin kannalta.
The social partners should make every effort to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those which may be more attractive to women.
Työmarkkinaosapuolten olisi edistettävä ja helpotettava kaikin tavoin naisten hakeutumista heitä kiinnostaviin merenkulkualan ammatteihin.
The social partners should make their contribution to this.
Työmarkkinaosapuolten tulisi antaa panoksensa tähän.
The social partners should not be consulted only after submission of a completed draft TSI, but rather they should be involved throughout the process of drawing up the TSI.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ei pitäisi tapahtua vasta YTE-esityksen laatimisen jälkeen, vaan pitäisi varmistaa niiden osallistuminen koko laatimisprosessiin.
The Social Partners should play a special role.
Työmarkkinaosapuolet erityisasemassa
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
"Työmarkkinaosapuolilla tulee olla merkittävä rooli näiden seikkojen toteuttamisessa ja ylläpitämisessä.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Työmarkkinaosapuolten olisi edistettävä politiikkoja, joilla kannustetaan aliedustettujen ryhmien osuuden kasvattamista.
The Social Partners should report on progress by June 1999
Työmarkkinaosapuolten olisi raportoitava edistymisestään kesäkuuhun 1999 mennessä.
The social partners should review traditional distinctions between blue- and white-collar workers and public-sector employees, agree on the principles of corporate reorganisation and ensure that the training policy of firms incorporates new models for new forms of work and corporate structure.
Työmarkkinaosapuolten tulisi punnita uudelleen perinteistä jakoa ylemmissä tehtävissä toimiviin työntekijöihin, alempiarvoisia töitä tekeviin ja julkisen sektorin työntekijöihin, muodostaa yhteinen kanta yritysten uudelleenorganisointiperiaatteisiin ja varmistaa, että yritysten koulutuspolitiikkaan sisällytetään uusia työmuotoja ja yritysrakenteita koskevia uudenlaisia malleja.
The social partners should seek to encourage acceptance of the European model via contacts with related organisations in other parts of the world.
Työmarkkinaosapuolten tulisi edistää Euroopan yhteiskuntamallin hyväksymistä maailmanlaajuisesti hyödyntämällä yhteyksiään muiden maiden vastaaviin järjestöihin.
The social partners should take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (i.e. improvements to officers wages and more convenient rotation times for seafarers).
työmarkkinaosapuolten tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin lisätäkseen merenkulkualan ammattien yhteiskunnallista arvostusta ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyttä (esimerkiksi parantamalla päällystön palkkausta ja suunnittelemalla sopiva maissa- ja merelläoloaikojen vuorottelu).
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Tällaisesta aloitteesta olisi kuultava virallisesti työmarkkinaosapuolia SEUT-sopimuksen 154 artiklan mukaisesti, ennen kuin komissio julkaisee konkreettisen direktiiviehdotuksen.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Tämän vuoksi työmarkkinaosapuolten on voitava osallistua kaikkien uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten toimenpiteiden valmisteluun, toteuttamiseen ja tarkistamiseen.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Työmarkkinaosapuolten olisi päästävä yksimielisyyteen osaamis­yhteiskunnan edistämisestä.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Työmarkkinaosapuolten tulisi tehdä yhteistyötä työsuojelutarkastajien kanssa pimeän työn ja työvoiman hyväksikäytön vähentämiseksi.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Työmarkkina­osapuolten tulisi tehdä yhteistyötä työsuojelutarkastajien kanssa pimeän työn ja työvoiman hyväksikäytön vähentämiseksi.
The social partners should, therefore, be more closely involved and at a much earlier stage.
Siksi työmarkkinaosapuolia olisi kuultava laajemmin ja jo paljon esitettyä aiemmin.
The social partners should:
Työmarkkinaosapuolten
The social partners showed a particular interest in the areas of lifelong learning (see also the various social partner activities reported under objectives no. 4, 5, 9, and 21 above), attracting women and young people to certain professions, the transparency and transferability of occupational qualifications, the portability of occupational pension rights, immigration, and the reform of EURES.
myös edellä tavoitteiden 4, 5, 9 ja 21 yhteydessä mainitut erilaiset työmarkkinaosapuolten toimet), naisten ja nuorten houkutteleminen tiettyihin ammatteihin, ammatillisten pätevyysvaatimusten avoimuus ja siirrettävyys, työeläkeoikeuksien siirrettävyys, maahanmuutto ja Eures-verkoston uudistaminen.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Työmarkkinaosapuolet antoivat tukensa komission aikomukselle esittää aloite mutta eivät halunneet aloittaa asiaa koskevia neuvotteluja.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Siksi työmarkkinaosapuolet pitävät välttämättömänä toteuttaa nyt aloitteita sen varmistamiseksi, että alan kriisi pysyy hallinnassa ja se hoidetaan työnantajien ja työntekijöiden etujen kannalta parhain päin.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Myös työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli asianmukaisten koulutuspuitteiden luomisessa.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Työmarkkinaosapuolilla onkin vain vähän liikkumavaraa työehtosopimusneuvotteluissa, ja sen Tämän vuoksi palkat ovat alalla suhteelliset matalat.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Työmarkkinaosapuolilla onkin vain vähän liikkumavaraa työehtosopimusneuvotteluissa, ja sen vuoksi palkat ovat alalla suhteelliset matalat.
The social partners thus have a key role to play in the fight against inflation.
Työmarkkinaosapuolilla on siis inflaation vastaisessa taistelussa keskeinen asema.
the social partners to negotiate wage increases which are not so high as to threaten price stability or the profitability of firms, but which are sufficiently high to raise real wages enough to boost consumer demand, within the context of increasing productivity;
työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan palkankorotuksista, jotka eivät olisi niin suuria, että ne vaarantaisivat hintatason vakauden ja yritysten kannattavuuden, mutta tarpeeksi suuria korottamaan reaalipalkkoja yksityisen kysynnän lisäämiseksi kuitenkin niin, että pysytään tuottavuuden kasvun puitteissa.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Työmarkkinaosapuolilta kysyttiin lisäksi, olisivatko ne valmiit harkitsemaan yhteisiä vapaaehtoisia toimia perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti.
The social partners were also consulted on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Ehdotuksesta on kuultu myös työmarkkinaosapuolia 11. joulukuuta 2000, 16. tammikuuta 2001 ja 5. helmikuuta 2001.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin myös selvitettäessä sitä, miten merenkulkualan työnormeja koskeva ILO:n yleissopimus sisällytettäisiin parhaiten yhteisön oikeuteen.
The social partners were called upon to press ahead with such work.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan jatkamaan tätä työtä.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
Työmarkkinatoimijat valitaan niiden edustavuudesta riippumatta sen perusteella, millaiset valmiudet niillä on osallistua hankkeiden toteuttamiseen.