natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This updating is regarded as necessary, since the Directive which is to be amended does not refer to Directive 92/102/EEC on the identification and registration, of animals, despite the fact that it has been in force and applied since 1992; nor does it refer to Directive 91/628 and Regulation 1255/97, which are regarded as conditions on welfare during the transport of animals in intra-Community trade.
Ajantasaistamiseen katsotaan olevan tarvetta, koska muutettavassa säädöksessä ei mainita eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annettua direktiiviä 92/102/ETY, vaikka se on voimassa ja sitä on sovellettu vuodesta 1992, eikä direktiiviä 91/628/ETY ja asetusta (EY) N:o 1255/97, jotka sisältävät sääntöjä eläinten hyvinvoinnin ja turvallisuuden turvaamiseksi yhteisön sisäisessä kaupassa tapahtuvien eläinkuljetusten yhteydessä.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Tässä yhteydessä voidaan suunnata tiettyjä toimia uudelleen tai käynnistää uusia.
This updating must be co-ordinated with the car manufacturing industry, users' associations and others.
Ajantasaistus tulee toteuttaa yhteistyössä autoteollisuuden ja käyttäjien järjestöjen kanssa.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Tämä ENISAn sisällyttäminen osaksi eurooppalaista sääntelyviranomaista toisi lisää tehokkuusetuja, kun nämä kaksi elintä voivat toimia yhdessä.
This upgrading of the East-West route would be a positive signal for enlargement and encourage modal rebalancing that cannot be left until the 2004 revision.
Tämä parantaisi itä–länsi-suuntaisia yhteyksiä, mikä olisi myönteinen signaali myös EU:n laajenemisen kannalta ja tasoittaisi liikennemuotojen välistä epätasapainoa.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Tämän perusteella rekisteröintivelvoitteet olisi ulotettava myös finanssitoimiin – myös OTC-toimiin, joihin kuuluvat standardoimattomat tuotteet, joilla käydään kauppaa kahdenvälisesti kahden osapuolen välillä pörssien ulkopuolisilla johdannaismarkkinoilla.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Ylärajan avulla varmistetaan, että kaikille jäsenvaltioille todella voidaan määrätä seuraamuksia.
This upset the balance that had existed up to then by helping already expanding companies to grow even faster.
Kilpailu horjutti aiempaa tasapainoa, koska sen avulla jo laajenevat yritykset kasvoivat entistä nopeammin.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Muuttoliikkeet lisääntyvät otollisessa ympäristössä: matkustaminen on käynyt yhä halvemmaksi, ja viestintäyhteyksien hinnat ovat laskeneet.
This upsurge in terrorism has led to the war in Afghanistan and – admittedly quite separately – to the rising tension in the Middle East and between India and Pakistan.
Terrorismin esiinmarssi johti Afganistanin sotaan ja, tosin sotaan liittymättä, jännityksen kasvuun Lähi-Idässä sekä Intian ja Pakistanin välillä.
This upswing marks a reverse (from 1993) in the long-running decline in audiences over previous years.
Tämä on osoitus elokuvissakävijöiden määrässä pitkään vallinneessa laskevassa kehityksessä vuonna 1993 tapahtuneesta käänteestä.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Myönteinen suhdannekehitys antaa toivoa siitä, että EU on pääsemässä ulos historiansa pahimmasta talous- ja finanssikriisistä kohti kestävämpää kasvu-uraa, joka edistää uusien työpaikkojen syntymistä ja parantaa elinoloja.
This upturn is essentially due to increased exports of refined oil products in particular – a trend which can, however, be quickly reversed.
Nousu johtuu lähinnä jalostettujen öljytuotteiden viennin kasvusta, mutta tämä suuntaus voi nopeasti kääntyä.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Tämän kasvusuuntauksen ansiosta UNI kykeni hallinnoimaan paremmin olemassa olevien kansallisten standardien tarkistusta, ja myös niihin sovelletaan ilmoitusmenettelyä.
This upward trend has continued in 2008.
Tämä kasvava suuntaus on jatkunut vuonna 2008.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Kasvusuuntaus on jatkunut edelleen vuonna 2012, jolloin kesäkuuhun mennessä oli saatu jo yli 400 lausuntoa.
This upward trend is expected to continue throughout 2004.
Tämän kasvukehityksen odotetaan jatkuvan koko vuoden 2004.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Tämän kasvukehityksen odotetaan jatkuvan koko vuoden 2005, vaikkakin huomattavasti hitaampana, ja ennusteiden mukaan kasvua olisi noin 3,8 %.
This upward trend is predicted to continue.
Tämän työttömyyden kasvun ennustetaan jatkuvan.
This upward trend was finally halted in the mid-1990s, and since then, unemployment patterns have varied very widely from country to country.
1990-luvun puolivälissä työttömyyden lisääntyminen kyettiin lopulta pysäyttämään.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points) and a smaller increase for SMEs (+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.
Kasvusuuntaus johtui pääosin ympäristönsuojelutuen (+7 prosenttiyksikköä) ja tutkimus- ja kehitystuen (+4 prosenttisyksikköä) määrien jyrkästä kasvusta, pk-yrityksille myönnettävän tuen hienoisesta kasvusta (+1,5 prosenttiyksikköä) sekä alakohtaisen tuen määrän alentamisesta eräissä jäsenvaltioissa.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Näitä kaupunkien uudistamistoimia täytyy kuitenkin täydentää määrätietoisilla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työpaikkojen saatavuuden strategioilla, sillä ilman niitä ei voida saavuttaa pysyviä parannuksia.
This urban sprawl generates higher levels of traffic and the problems then reinforce each other with the focus of activity being on the periphery rather than on the weakening heart of the city.
Kaupunkien levittäytyminen (yhdyskuntarakenteen hajautuminen) synnyttää paljon liikennettä, ja ongelmat vain pahentavat toisiaan, joten toiminnan painopisteenä on pikemminkin kaupungin reuna-alue kuin taantuva keskusta.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Tämä kaupunkirakenteen leviäminen on kaupunkiliikenteen suurin haaste, koska se lisää henkilöliikenteen eri muotojen tarvetta ja luo tätä kautta ruuhkia ja ympäristöongelmia.
This urgency is also one of the reasons why the Commission did not undertake a separate study.
Kiire on myös yksi syy siihen, miksi komissio ei tehnyt asiasta erillistä selvitystä.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Tällä kiireellisellä menettelyllä voidaan erityisesti panna viipymättä täytäntöön toimivaltaisen komitean lausunnon mukaiset toimenpiteet ja se on erityisen tarpeellinen toteutettaessa eräitä toimenpiteitä lentoturvallisuuden riittävän tason ylläpitämiseksi.
This urgency should be clearly reflected in the Union's policy decisions.
Tämän ensisijaisen tarpeen tulisi näkyä selvästi unionin poliittisessa päätöksenteossa.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Tämä on yksi merkittävimmistä käsiteltävistä aiheista vuonna 2006.
This urgently calls for increased transparency in the field of State aid in these countries.
Tämä vaatii lisääntynyttä avoimuutta valtiontukien osalta näissä valtioissa.
This urgently needs to be remedied.
Se on ehdottomasti korjattava.
This US rule-based approach is neither in line with the EU’s principles- based, risks-safeguards approach, nor in line with the IFAC Code of ethics that is broadly similar to the EU approach (and which is recommended by IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
Yhdysvaltain sääntöihin perustuva lähestymistapa ei ole linjassa EU:n periaatteisiin perustuvan lähestymistavan, riskeihin ja niiden turvaamiseen perustuvan lähestymistavan eikä IFAC:n ammattieettisten sääntöjen kanssa, jotka vastaavat pääpiirteissään EU:n lähestymistapaa (ja joita International Organisation of Securities Commissions eli IOSCO suosittelee).
This usage is however essential to life of any sort.
Tämä käyttö on kuitenkin välttämätöntä kaikelle elämälle.
This usage of the euro is closely related to its role as an anchor currency.
Tällainen euron käyttö liittyy läheisesti sen asemaan ankkurivaluuttana.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Tämä koskee saksankielistä toisintoa kokonaisuudessaan, esimerkkeinä johdanto‑osan 1 kappale, 1 artikla, 2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 1 kohta.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Tämä koskee saksankielistä toisintoa kokonaisuudessaan, esimerkkeinä johdanto‑osan 1 kappale, 1 artikla, 2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 1 kohta.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Tämä koskee saksankielistä toisintoa kokonaisuudessaan, esimerkkeinä johdanto‑osan 1 kappale, 1 artikla, 2 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 1 kohta.
This usage should be extended to cover the whole logistics chain, as would be the case for security-related procedures (cf. also Action Sheets Nos.
Tämän käytön tulisi kattaa koko logistiikkaketju turvallisuuteen liittyvien menettelyjen tapaan (ks.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Niiden käytöllä voi olla huomattava vaikutus kyseisten rahastojen tuottoon.
This use cannot be concretely steered by the Commission, as such regulation of transport use and demand would violate fundamental principles of the market economy.
Komissio ei voi konkreettisesti vaikuttaa tähän, sillä tällainen kuljetusten käytön ja kysynnän sääntely rikkoisi markkinatalouden perusperiaatteita.
this use is consistent with the precautionary principle;
onko tällainen käyttö ennalta varautumisen periaatteen mukaista
This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0.03 (Mg/P2O5  0.03).
Käyttöä suositellaan, kun magnesium- ja fosforianhydridipitoisuuden suhde on yli 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
This use of ad-hoc aid to finance horizontal objectives may be a result of administrative practice in some Member States rather than reflecting changes in their respective State aid policies.
Tapauskohtaisen tuen käyttö horisontaalisten tavoitteiden rahoittamiseen saattaa olla seurausta hallinnollisesta käytännöstä joissakin jäsenvaltioissa ennemminkin kuin niiden valtiontukipolitiikan muutoksista.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Tällainen tietoverkkoihin kohdistuva terrorismi voi myös pahentaa fyysisen iskun vaikutuksia.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Kun tutkintotasojen kuvaamiseen käytetään oppimistuloksia, on myös helpompi validoida virallisten koulutuslaitosten ulkopuolella tapahtuvaa oppimista, joka kuuluu keskeisenä osana todelliseen elinikäiseen oppimiseen.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Tällaista kansallisen lainsäädännön käyttöä olisi sovellettava myös vastaanottajajäsenvaltiossa syntyneiden saatavien etuoikeuksiin.
This use of the assets is consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 19973, and with the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19984 and 21 June 19995.
Mainittu käyttötarkoitus on yhdenmukainen Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman3 sekä niiden päätöslauselmien kanssa, jotka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat antaneet 20 päivänä heinäkuuta 19984 ja 21 päivänä kesäkuuta 19995.
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
Käytön olisi oltava mahdollisimman laajaa, eivätkä tekniset tai sopimuspohjaiset rajoitukset saisi rajoittaa sitä.
This use should not have any significant impact on international competition.
Tällainen käyttö ei saisi vaikuttaa merkittävästi kansainväliseen kilpailuun.
This use will increase and diversify.
Tällainen käyttö lisääntyy ja monipuolistuu.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän hyödyllisenä selvennyksenä.
This useful co-operation should be further promoted and enhanced by mutual assistance in the training of staff.
Tätä hyödyllistä yhteistyömuotoa tulisi edistää ja tehostaa antamalla keskinäistä apua henkilöstön koulutuksessa.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Tämä käytäntö selkeyttää selvästi kansallisten täytäntöönpanotoimien soveltamisalaa.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Käyttäjäryhmässä käsitellään turvallisuusalan satelliittiviestinnän kysynnän hajanaisuutta ja tuetaan jäsenvaltioita hallitusten satelliittiviestinnän seuraavan sukupolven valmistelussa.
This uses the 4:3 scanning option on the wide-screen receivers.
Tässä menetelmässä käytetään laajakuvavastaanottimen pyyhkäisytoimintoa (scanning), jolla kuva muunnetaan 4:3-kuvasuhteeseen.
This uses the principle of peer review.
Tässä yhteydessä hyödynnetään kilpailijavalvonnan periaatetta.
This uses units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Malli perustuu toimintayksiköiden valintaan painopisteiden, tarpeiden, talouden tehottomuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen loukkujen alueellisen rakenteen sekä institutionaalisen toimintaympäristön pohjalta mutta riippumatta hallinnollisista rajoista.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Tämä taso vastaa yleensä ”kunnan” käsitettä.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Se sisältää yleensä keinot, joilla yritys kehittää hankintakumppaniensa sosiaalista ja ympäristöä koskevaa toimintaa, ja siihen viitataan yleensä eettisenä kauppana.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Se sisältää yleensä keinot, joilla yritys kehittää hankintakumppaniensa sosiaalista ja ympäristöä koskevaa toimintaa, ja siihen viitataan yleensä eettisenä kauppana.
This usually means that young people are denied access to skilled jobs and prevented from playing a role in society.
Tästä seuraa yleensä, että nuoret eivät pääse vaativiin tehtäviin eivätkä osallisiksi yhteiskunnallisesta elämästä.
This usually oblige railways to change locomotives at frontiers.
Tästä syystä rautatiet joutuvat yleensä vaihtamaan vetureita rajoilla.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices.
lupamaksut: tämä tarkoittaa yleensä lisenssejä ja maksuja, joita peritään verkkojen tai muiden kaasuntoimituksiin liittyvien laitteiden käyttämistä maa-alueista ja julkisista tai yksityisistä kiinteistöistä;
This usually reflects the different working patterns of women.
Palkkaero heijastaa yleisesti naisten työehtojen eroja.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Tämä palvelee usein muutaman yksittäisen yrityksen etuja laajemman yleisen edun kustannuksella.
This vague requirement is probably adequate for small trailers towed by FWD cars.
Kohdassa esitetty yliolkainen vaatimus pätee todennäköisesti pieniin, neliveto­ajoneuvoilla vedettäviin perävaunuihin.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Hyväksyntämenettelyyn pitäisi kuulua tietyntyyppiselle kertakäyttöiselle lääkinnälliselle laitteelle sallittavien turvallisten uudelleenkäyttökertojen määrittäminen, uudelleenkäsitellyn kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen toimivuuden toteaminen sekä uudelleenkäsittelymenetelmän laadunhallintajärjestelmä, jonka avulla varmistetaan, että koko menetelmä käytiin läpi riittävän laadukkaasti ja turvallisesti.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Asiakirjojen pätevyys voidaan riitauttaa virallisen asiakirjan alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimessa kyseisen jäsenvaltion määrittelemin menettelyllisin edellytyksin.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Kyseinen arvo toimii viitearvona vapaakirjaoikeuksien käsittelyssä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Tämä arvo koskee tapauksia, joissa havaitaan ilma- tai kaasutaskuja.
This value can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Se lähestyy miltei nolla-arvoa ja sitä voidaan pitää perusteltuna varotoimenpiteenä.
This value corresponds to the real price paid.
Kyseinen arvo vastaa tosiasiallisesti maksettua hintaa.
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Kyseinen arvo on vaadittavan arvon 0,10 ± 0,003 mukainen.
This value leaves sufficient flexibility for the operator to pursue a wide variety of options.
Arvo jättää laitokselle riittävän liikkumavaran valita useita eri vaihtoehtoja.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Edellä mainittu arvo on joko kyseisellä koneella todella mitattu arvo tai se määritetään mittauksista, jotka on suoritettu tekniikaltaan vastaavalla ja suunniteltua tuotantoa edustavalla koneella.
This value must be calculated ( = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
Tämä luku on laskettava käyttäen arvoa ( = 3,1416) ja pyöristettävä lähimpään cm³:iin.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Tämä luku on laskettava käyttäen arvoa π = 3,1416 ja pyöristettävä lähimpään cm3:iin.
This value should be higher for the tendering of a whole network than for the tendering of a part of a network or of a single route.
Tämän arvon olisi oltava suurempi, jos tarjouskilpailu järjestetään koko verkosta kuin jos se järjestetään verkon osasta tai yksittäisestä reitistä.
This value should be recognised.
Tämä arvo on tunnustettava.
This value will be a function of the economic capacity of the participating countries and investors' confidence in the European Central Bank.
Tämä arvo tulee riippumaan euroon osallistuvien maiden talouden kantokyvystä sekä sijoittajien luottamuksesta Euroopan keskuspankkiin.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Höyry palautuu lopulta öljynjalostamoon huoltoaseman maanalaisten säiliöiden täytön yhteydessä.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Tämä vaihtelevuus on otettava huomioon aina määriteltäessä maan asemaa (vapaa ja/tai endeeminen), mikä riippuu useista tekijöistä, jotka on vielä määriteltävä.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Eroavuuksilla voi olla vaikutusta erilläänpitotoimenpiteiden kustannustehokkuuteen, minkä vuoksi toimenpiteet on mukautettava paikallisiin olosuhteisiin.
This variability was creating distortions in other sectors and a ‘frontier’ effect, where the national quality of service was low.5 Volumes of letter mail items had been growing in absolute terms but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors.
Tämä loi vääristymiä muille aloille ja niin sanotun "rajailmiön", jossa palvelun kansallinen laatu oli heikko.5 Kirjelähetysten määrä oli absoluuttisesti mitattuna kasvamassa, mutta paljon hitaammin kuin muilla viestintä- ja jakelualoilla.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Tämä vaihtelu saattaa selittyä taustatekijöillä, kuten käsiteltäväksi tulevien tapausten äkillisellä lisääntymisellä, sillä yli 10 prosentin vaihtelut niiden määrässä eivät ole epätavallisia.
This variation is a permanent, not an isolated, factor.
Vaihtelut ovat jatkuvia eivätkä piileviä.
This variation is acceptable as long as the proceedings remain “fair”.
Tällainen vaihtelu on hyväksyttävää, kunhan menettelyn oikeudenmukaisuus on taattu.
This variation is caused by the absence of uniform regulations, both at European and at national level.
Vaihtelu johtuu yhtenäisten sääntöjen puutteesta sekä unioni- että valtiotasolla.
This variation is caused by the absence of uniform regulations, both at European and at the State level.
Vaihtelu johtuu yhtenäisten sääntöjen puutteesta sekä unioni- että valtiotasolla.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Vaihtelu johtaa eroihin kansallisissa täytäntöönpanomenettelyissä.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Vaihtelu puolestaan johtaa eroihin kansallisissa täytäntöönpanomenettelyissä.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Vaihtelu vaikuttaa vähäiseltä, mutta se on merkittävää, sillä teollisuustuotteen standardinmukaisuus edellyttää erittäin suurta tarkkuutta.