natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session will be attended by Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean puheenjohtaja Jos Chabert osallistuu täysistuntoon.
The session will be attended by Mr Louis Michel, Member of the European Commission,
Euroopan komission jäsen Louis Michel
The session will be attended by Mr Louis Michel, Member of the European Commission,
Täysistuntoon osallistuu Euroopan komission jäsen Louis Michel
The session will be attended by Mr László Kovács, European Commissioner,
Euroopan komission jäsen László Kovács osallistuu täysistuntoon
The session will be attended by Mr Michel Barnier, Member of the Commission
Euroopan komission jäsenen Michel Barnier'n puheenvuoro
The session will be attended by Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for Community policies, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Italian hallituksessa Euroopan yhteisön politiikoista vastaava ministeri Rocco Buttiglione neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana
The session will be attended by Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for Community policies, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Italian hallituksessa Euroopan yhteisön politiikoista vastaava ministeri Rocco Buttiglione osallistuu täysistuntoon neuvoston puheenjohtajamaan edustajana.
The session will be attended by Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for Community policies, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Italian hallituksessa Euroopan yhteisön politiikoista vastaava ministeri Rocco Buttiglione osallistuu täysistuntoon neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana.
The session will be attended by Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission,
Euroopan komission jäsen Danuta Hübner
The session will be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström osallistuu täysistuntoon.
The session will be attended by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission,
Euroopan komission jäsen Mariann Fischer Boel osallistuu täysistuntoon
The session will be attended by the Presidency-in-Office of the Council on Wednesday 9 February1and Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Thursday 10 February at 10 a.m.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja osallistuu täysistuntoon keskiviikkona 9. helmikuuta1 ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso torstaina 10. helmikuuta kello 10.00.
The session will open at 2.30 p.m. on the same day, and work will continue from 9 a.m. on 17 October 2013.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30, ja työskentely jatkuu torstaina 17. lokakuuta kello 9.00.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday 28 January.
Täysistunto avataan keskiviikkona 28.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 1 March.
Täysistunto avataan keskiviikkona 1.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 10 December.
Täysistunto avataan keskiviikkona 10.
The Session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 10 July.
Istunto avataan keskiviikkona 10.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 March.
Täysistunto avataan keskiviikkona 20.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 October.
Täysistunto avataan keskiviikkona 20.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 September.
Täysistunto avataan keskiviikkona 20.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 22 September.
Täysistunto avataan keskiviikkona 22.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 24 February.
Täysistunto avataan keskiviikkona 24.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 26 January.
Täysistunto avataan keskiviikkona 26.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 26 May.
Täysistunto avataan keskiviikkona 26.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 28 February.
Täysistunto avataan keskiviikkona 28.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 28 May.
Täysistunto avataan keskiviikkona 28.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 29 March.
Täysistunto avataan keskiviikkona 29.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 29 October.
Täysistunto avataan keskiviikkona 29.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 9 September.
Täysistunto avataan keskiviikkona 9.
The session will open at 3.15 p.m. on Wednesday, 1 July.
Täysistunto avataan keskiviikkona 1.
the session will start at 2.15 p.m.
istunto alkaa kello 14.15.
The session would be attended by the German Federal Minister for Economic Affairs, Mr Glos, who would present the priorities of the German presidency of the EU.
Täysistuntoon osallistuu Saksan liittotasavallan talousministeri Michael Glos, joka esittelee unionin puheenjohtajamaan Saksan painopisteet.
The session would be structured as follows:
Istunnon kulun ennakoitiin olevan pääpiirteissään seuraava:
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday, 16 July.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30, ja istunto jatkuu torstaina 16.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 24 May.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30, ja työskentely jatkuu torstaina 24.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 18 May from 9 a.m.
Täysistunto avataan samana päivänä kello 14.30, ja työskentelyä jatketaan torstaina 18.
The session would take place in three parts.
Täysistunto jakautuu kolmeen osaan.
The sessions of the ESC are public, and the ESC informs the public of its work via statements or announcements.
ESS:n istunnot ovat julkisia, ja se tiedottaa työskentelystään yleisölle julkilausumien tai tiedoksiantojen avulla.
The set aside obligation referred to in paragraph 1 shall apply for a period of ten years starting on 1 January 2004.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kesannointivelvoitetta sovelletaan kymmenen vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
The set aside obligation shall continue to apply if the land is transferred.
Kesannointivelvoite jatkuu, jos maa-ala siirretään.
The set consists of the proposals for:
Kokonaisuus koostuu seuraavista ehdotuksista:
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
Sovellettavat säännöt eivät enää ole riippuvaisia jakelukanavasta vaan palvelun luonteesta.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Jarrulaitteiden, joilla traktori on varustettu, on täytettävä käyttö- ja pysäköintijarruille vahvistetut vaatimukset.
The set of common objectives should also include a limited number of cross-cutting issues.
Yhteisiin tavoitteisiin olisi myös sisällytettävä rajoitettu määrä monialaisia tavoitteita.
The set of common objectives will be defined under the Lisbon strategy and should be fully consistent and interconnected with the BEPGs and EGs that will be adopted in 2006.
Yhteiset tavoitteet määritellään Lissabonin strategian mukaisesti, ja niiden tulisi olla täysin linjassa ja yhteydessä vuonna 2006 hyväksyttävien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen kanssa.
The Set of Common Principles is drawn up in order to achieve the following objectives:
Yhteiset periaatteet laaditaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The set of criteria used has to be further developed, particularly as regards environment.
Käytettäviä kriteereitä tulee kehittää edelleen varsinkin ympäristövaikutusten arvioinnin osalta.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Julkistettavat tiedot on tiukasti rajattu, sillä ne koskevat tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia ainoastaan taloudellisen toiminnan harjoittajan ominaisuudessa.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Yleisön tietoon saatettavia tietoja olisi rajoitettava ja ne olisi määriteltävä selkeästi ja tyhjentävästi, minkä lisäksi niiden olisi oltava yleisluontoisia, jotta voidaan minimoida tosiasiallisille omistajille ja edunsaajille mahdollisesti aiheutuvat haitat.
The set of fifteen actions proposed here aim to complement the existing actions in order to achieve the specific objectives of eEurope and to speed up its progress.
Tässä tiedonannossa ehdotettavilla 15 toimella pyritään täydentämään meneillään olevia toimia eEuropen erityistavoitteiden saavuttamiseksi ja sen edistymisen nopeuttamiseksi.
The set of guidelines should be used to help departments implement the principles.
Lisäksi komission yksiköille annetaan toimintaohjeet periaatteiden soveltamista varten.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Yhteisissä seuranta- ja arviointisäännöissä esitettyjä indikaattoreita olisi tätä tarkoitusta varten yksinkertaistettava ja parannettava.
The set of indicators is divided up into primary indicators (covering the broad fields and the most important elements of social exclusion) and secondary indicators (supporting the primary indicators and describing other dimensions of the problem).
Indikaattoripaketti jakautuu ensisijaisiin indikaattoreihin (jotka kattavat laaja-alaisimpia ja merkittävimpiä sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavia tekijöitä) ja toissijaisiin indikaattoreihin (jotka tukevat ensisijaisia indikaattoreita ja kuvaavat ongelman muita ulottuvuuksia).
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Indikaattorijoukon pitäisi olla tarpeeksi laaja kattamaan mahdolliset tapaukset, joissa huomattavaa epätasapainoa voi syntyä, ja varmistamaan tarvittava herkkyys, jotta epätasapaino voidaan havaita varhaisessa vaiheessa.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Komission äskettäiseen energiapakettiin sisältyvät toimenpiteet kattavat suuren joukon eri näkökohtia, ja ne tarjonnevat hyvän lähtökohdan asian jatkokehittelylle.
The set of measures contained in this document supplements the first package and forms a coherent whole that should significantly enhance maritime safety in European Union waters and ports.
Komission asiakirjassaan esittämät toimenpiteet täydentävät ensimmäistä toimenpidekokonaisuutta ja muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, jonka tarkoituksena on vahvistaa huomattavasti merenkulun turvallisuutta Euroopan unionin vesillä ja satamissa.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Toimenpidejoukkoa pidetään asianmukaisena, kun otetaan huomioon työttömien tilanne työmarkkinoilla, työnhakijoiden tarpeet (”vakaat aikeet”) ja työpaikka- ja rekrytointimarkkinoiden (tekninen) kehittyminen.
The set of measures should at first comprise the freezing and confiscation of assets which have been gained by traffickers and smugglers.
Tällaisten toimenpiteiden tulisi ensinnäkin käsittää ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta saatujen varojen jäädyttäminen ja takavarikointi.
The set of opinions should therefore be sent to the finance ministers, the Commissioners concerned, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and other key decision-makers in the economic field.
Lausunnot tulisikin lähettää valtiovarainministereille, kyseisistä asioista vastaaville komission jäsenille, Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle sekä talouselämän muille tärkeimmille päättäjille.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Pioneeritaajuusalueita olisi seuraavassa vaiheessa täydennettävä uusilla taajuusalueilla, jotta 5G-taajuusvaatimukset voidaan ottaa huomioon pidemmällä aikavälillä.
The set of policies and actions constitute a capital of experience that the EU is willing to share.
Politiikkojen ja toimien kokonaisuus muodostaa kokemuspohjan, jonka EU on halukas jakamaan.
The set of policies called for under the Lisbon strategy needs to be fully implemented.
Lissabonin strategian edellyttämät toimet on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Tässä asiakirjassa esitelty poliittisten aloitteiden kokonaisuus viitoittaa tietä Euroopan tavaraliikennepolitiikalle, jonka perusperiaatteita ovat liikennemuotojen yhteistoiminta, älykkäät liikennejärjestelmät, ympäristöä säästävät käytävät ja asiakaslähtöisyys:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Tässä jaksossa käsitellyillä, olennaisiin vaatimuksiin liittyvillä toimintavaihtoehdoilla pyritään ratkaisemaan edellä kuvatut ongelmat.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Tässä osassa esitetyillä toimintavaihtoehdoilla pyritään ratkaisemaan ongelmat ja saavuttamaan niitä koskevat tavoitteet.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horisontti 2020 -ehdotuskokonaisuudella tuetaan Eurooppa 2020 -strategiaa, jossa tutkimus ja innovointi on määritelty yhdeksi keskeiseksi tekijäksi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamisessa.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta annetun komission tiedonannon1 mukaisesti laaditulla Horisontti 2020 -ehdotuskokonaisuudella tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa, jossa tutkimus ja innovointi on määritelty keskeisiksi tekijöiksi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamisessa.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horisontti 2020 -ehdotuskokonaisuus on laadittu Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta annetun komission tiedonannon1 mukaisesti ja sillä tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa, jossa tutkimus ja innovointi on määritelty keskeisiksi tekijöiksi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamisessa.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Horisontti 2020 -ehdotuskokonaisuus sisältää
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Nyt tehtävillä ehdotuksilla pyritään lujittamaan vakaus- ja kasvusopimusta seuraavin keinoin: i) kehitetään sopimuksen säännöksiä kokemusten, ennen kaikkea kriisin, perusteella, ii) sisällytetään siihen tehokkaammat täytäntöönpanon valvontavälineet ja iii) täydennetään sen säännöksiä kansallisten finanssipolitiikan kehysten osalta.
The set of quality criteria is based upon a broad consensus among specialists in this field, health authorities, and prospective users.
Laatukriteerit perustuvat laajaan yksimielisyyteen, joka on saavutettu tämän alan asiantuntijoiden, terveysviranomaisten ja mahdollisten käyttäjien kesken.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Tällä direktiivillä luodusta sääntökokonaisuudesta on etua myös maahanmuuttajien alkuperämaille, sillä tilapäinen maahanmuutto edistää osaamisen, tietämyksen, teknologian ja taitotiedon siirtymistä.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Yhteiset oikeudet ja arvot, jotka ilmaistaan selkeästi uudistussopimuksen 2 artiklassa, sekä yhteisön sosiaalipolitiikan alan säännöstö kuvastavat sitoutumista toimiin Euroopan tasolla useilla sosiaalipolitiikan alueilla.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
Komission vuonna 2005 hyväksymät kestävän kehityksen indikaattorit sisältävät myös sellaisen aiheen, joka koskee kansanterveysindikaattoreita.
The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian fleet in the face of competition from third countries.
Komission hyväksymien verotoimenpiteiden tavoitteena on parantaa Belgian laivaston kilpailukykyä unionin ulkopuolisiin maihin verrattuna.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Liikennemuotosiirtymään tähtäävät liikennepoliittiset tavoitteet, joihin liikennemuotosiirtymä kuuluu, ovat luonteeltaan pitkäaikaisia, ja kaikissa poliittisissa valinnoissa pyritään ottamaan tasapainoisesti huomioon talouskasvuun, sosiaaliturvaan ja ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Vuonna 2007 käyttöön otettu SET-suunnitelma (Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma) ei ole saanut mobilisoitua tarvittavaa rahoitusta.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
SET-suunnitelma täydentää tutkimustoimia käyttöönottoon tähtäävillä toimilla, mikä on täysin Energia 2020 –strategian mukaista.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
SET-suunnitelma koskee ensisijaisesti unionin toimia, jotka ovat tarpeen ja järkeviä edellä mainittujen tekniikoiden kehittämiseksi.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
SET-suunnitelman hallinnointijärjestelmää käytetään perustana strategisessa painopisteasettelussa ja energiatutkimuksen ja -innovoinnin koordinoinnissa kaikkialla unionissa.
The SET Plan Information system, managed by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), includes a monitoring scheme that can be used as a starting point.
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) hallinnoimaan SET-suunnitelman tietojärjestelmään sisältyvää seurantajärjestelmää voi käyttää lähtökohtana.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Olisi ehdottomasti vältettävä tukemasta energiateknologioiden laajaa soveltamista SET-suunnitelmalla.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Olisi ehdottomasti vältettävä, että SET-suunnitelmalla tuetaan energiateknologioiden laajaa soveltamista.
The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Asetusarvot lasketaan lineaarisesti interpoloimalla viitesyklin 1 Hz:n asetusarvojen välillä.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Kansallisten velvoitteiden noudattamisesta vastaavan tahon perustaminen vaikutti tehokkaimmalta ja vaikuttavimmalta vaihtoehdolta.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Sisäisen valvonnan järjestelmä on identtinen Fiscalis 2020 -ohjelman järjestelmän kanssa, ja se kattaa kaikki aloitteen toimintamenot.
The set will therefore be continuously developed.
Näin ollen indikaattoreita kehitetään jatkuvasti.
The set-aside arrangements in particular provide significant scope to support biodiversity.
Erityisesti kesannointijärjestelyt antavat merkittävän mahdollisuuden biologisen monimuotoisuuden tukemiseen.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Kesannointivelvoite, joka otettiin käyttöön vuoden 1992 uudistuksella ja jolla pyrittiin tasapainottamaan viljamarkkinoita, on sisällytetty uuteen tilatukijärjestelmään.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
SET-suunnitelmassa todetaan, että ydinfission alalla keskeisinä teknologiahaasteina EU:n vuodelle 2020 sovittujen energiatavoitteiden saavuttamisessa on pitää yllä kilpailukykyä fissioteknologioissa ja huolehtia pitkän aikavälin jätehuoltoratkaisuista.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
Strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa esitetyt eurooppalaiset teollisuusaloitteet määrittelevät omaa teknologia-alaansa koskevat etenemissuunnitelmat vuoden 2009 aikana.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
Strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa mainitaan etupäässä merituulivoimaloissa käytettävien suurimpien tuuliturbiinien sähköntuottokapasiteetin kaksinkertaistaminen keskeisenä edellytyksenä vuodeksi 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
SET-suunnitelma on Euroopan unionin talouden strateginen peruslinjaus kehitettäessä ja sovellettaessa teknologioita, joiden avulla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä ensin vuoteen 2020 ja sen jälkeen vuoteen 2050 mennessä.
The SET-Plan is the technology development pillar.
SET-suunnitelma on sen teknologian kehittämistä koskeva pilari.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
SET-suunnitelma on EU:n energia- ja ilmastopolitiikan teknologiapilari
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
SET-suunnitelman perustana on oltava yhteinen ja kattava eurooppalainen visio, jossa ovat mukana kaikki keskeiset toimijat: teollisuus, tutkimusyhteisö, rahoitusalan toimijat, julkiset elimet, käyttäjät, kansalaisjärjestöt, kansalaiset ja ammattijärjestöt.