natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Prosessiin olisi kuuluttava selkeät julkiset sitoumukset antaa säännöllisesti selonteko toiminnasta sidosryhmille tai riippumattomille valvontaelimille sekä minkä tahansa tahon mahdollisuus hakea päätöksiin muutosta toimivan riidanratkaisumekanismin kautta.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Yhtenäismarkkinoiden toimintaperiaatteen vastaiset esteet (kuten yhteisöpatentin käyttöönoton estäminen, kaksinkertainen verotus, julkisten hankintasopimusten laatiminen siten, että ne suosivat parhaita kansallisia toimijoita, tai tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen lokeroiminen) tulisi yksilöidä nykyistä selvemmin ja niiden poistamisesta tulisi tehdä ensisijainen tavoite.
There should be close co-operation with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Ehdokasmaiden kanssa olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä huumeita koskevan yhteisen julkilausuman ja oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteisön säännöstön huumausaineita koskevan osuuden täytäntöönpanemiseksi.
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa tehtävä tiivistä yhteistyötä yhteisön säännöstön huumausaineita koskevan täytäntöönpanon osalta.
There should be close co-operation, at the political and technical levels, with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Ehdokasmaiden kanssa olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä sekä poliittisella että teknisellä tasolla huumeita koskevan yhteisen julkilausuman ja oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteisön säännöstön huumausaineita koskevan osuuden täytäntöönpanemiseksi.
There should be close cooperation with the countries of the region, including in the context of EU initiatives, to resolve the problem of immigration and its impact on development in these countries.
Alueen maiden kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä myös EU-aloitteiden puitteissa, jotta löydettäisiin ratkaisu siirtolaisuuteen ja sen vaikutuksiin kyseisten maiden kehitykseen.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Jäsenvaltioiden riskinarviointeja tekevien tutkimuslaitosten, yliopistojen ja yksittäisten tutkijoiden ja EFSA:n tulisikin toimia nykyistä läheisemmässä yhteistyössä tutkimusmenetelmien kehittämisessä.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisistä tuotos-, tulos- ja vaikutusindikaattoreista, jotka perustuvat toimenpiteen/ohjelman tasolla kerättyihin ja kansallisella/EU:n tasolla yhdistettyihin tietoihin.
There should be considerable advances in electric traction and fuel cells for road transport.
Tieliikenteessä käyttökelpoisten sähköisten vetojärjestelmien ja polttokennojen odotetaan kehittyvän huomattavasti.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Sopimusehtojen tarkka noudattaminen on varmistettava jatkuvan seurannan avulla.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Opetusohjelmia ja oppikirjoja tulee tarkistaa säännöllisesti, jotta päästään eroon seksistisestä kielenkäytöstä.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Sekä tilintarkastusyrityksiä että kansallisia sääntelyviranomaisia varten olisi oltava valmiussuunnitelmat.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Nykyaikaisen, tehokkaan ja palvelualttiin hallintokoneiston on varmistettava kaikilla tasoilla politiikan kehittämisen ja sen täytäntöönpanon välinen jatkuvuus.
There should be cost/benefit evaluation for the best aisle width.
Sopivin käytäväleveys olisi selvitettävä kustannus-hyötyarvion avulla.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Asetuksessa N:o 1049/2001 olisi oltava perusteet tietyntyyppisten henkilötietojen luovuttamista varten, jolloin tietojen luovuttamisen laillisuutta ei ole tarpeen arvioida tapauskohtaisesti asetuksen N:o 45/2001 nojalla.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Koulutuksen aikana ja valmistumisen jälkeen suoritetuille harjoitteluille tulisi olla eri säännöt."
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Koulutuksen aikana ja valmistumisen jälkeen suoritetuille harjoitteluille tulisi olla eri säännöt."
There should be discussion to clarify the role of the Commission in implementing cohesion policy, with particular regard to Article 274 of the Treaty.
Lisäksi on käytävä vuoropuhelua komission roolin selkiyttämisestä koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa etenkin perustamissopimuksen 274 artiklan soveltamisen osalta.
There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
Sääntelyviranomaisen päätöksen täytäntöönpanon valvontaa varten olisi oltava tehokkaat menettelyt, ja lisäksi on perustettava tehokas muutoksenhakumenettely.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Selvitys- ja ilmoitusvelvollisuuksiin olisi liityttävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Väestön terveydestä tulee huolehtia samalla tavalla koko EU:ssa.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Väestön terveydestä tulee huolehtia samalla tavalla koko EU:ssa."
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Samoin on varmistettava kaikkien, myös vammaisten, vapaaehtoistoimintaan osallistuvien yhdenvertaiset mahdollisuudet.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Näissä vaatimuksissa olisi kohdeltava luovuttajaa/suorittajaa ja hankkijaa tasaveroisina.
There should be European centres of excellence for innovative activity, using open and transparent procedures to bring together researchers from universities, non-university institutes and industry.
On perustettava innovaatiotoiminnan eurooppalaisia keskuksia, jotka avoimia menettelyjä käyttäen kokoavat yhteen yliopistoista, ei-yliopistollisista laitoksista ja teollisuudesta tulevia tutkijoita.
There should be ex ante political monitoring throughout the legislative procedure and not only upstream of the proposals put forward by the Commission.
Poliittista ennakkovalvontaa olisi harjoitettava lainsäädäntötyön alusta loppuun saakka eikä ainoastaan komission laatiessa ehdotuksia.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Olisi syytä tutkia, miten nykyistä lainsäädäntöä voitaisiin parantaa tulevissa lainsäädännön arvioinneissa esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevien säännösten vahvistamiseksi ja laajentamiseksi.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Ne tiedot, jotka on saatu ennen oikeuskäsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen taikka selvitettäessä asiakkaan oikeudellista asemaa, olisi jätettävä ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Vakuutusjärjestelmiä (viljelykasvit, liikevaihto ja tulo) tulisi testata, jotta vakuutusyhtiöt voisivat tarjota tehokkaita välineitä laajamittaisesti käyttöön.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools.
Vakuutusjärjestelmiä (viljelykasvit, liikevaihto ja tulo) tulisi testata, jotta vakuutusyhtiöt voisivat tarjota tehokkaita välineitä.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Keskinäisiä rahastojärjestelmiä ja vakuutusjärjestelmiä (viljelykasvit, liikevaihto ja tulo) tulisi testata, jotta vakuutusyhtiöt ja muut tahot voisivat tarjota tehokkaita välineitä laajamittaisesti käyttöön.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Keskinäisiä riskivakuutusjärjestelmiä ja muita vakuutusjärjestelmiä (viljelykasvit, liikevaihto ja tulo) tulisi testata, jotta vakuutusyhtiöt voisivat tarjota tehokkaita välineitä laajamittaisesti käyttöön.
There should be fewer information products but each should be more analytical and be part of a focussed dissemination strategy aimed at the key target stakeholders.
Tietotuotteita tulisi laatia vähemmän mutta kaikkien tulisi olla nykyistä analyyttisempiä sekä muodostaa osa kohdistettua levitysstrategiaa, jonka kohderyhmänä ovat keskeiset asianomaiset toimijat.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Lentoasemien ja lentoyhtiöiden käytettävissä olevat tuet ja tukien myöntämistä koskevat ehdot tulisi julkistaa kaikilta osin.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Liikkuvuuden tulisi olla helppoa sekä tieteenalojen että julkisen ja yksityisen sektorin välillä, ja sen tulisi olla olennainen osa menestyksekästä tutkijanuraa.
There should be general provision for the revision of appointments made by the Committee's bodies.
Olisi annettava yleinen mahdollisuus tarkistaa komitean elinten tekemiä nimeämispäätöksiä.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Olisi pyrittävä lisäämään koordinointia näiden yhteyspisteiden ja ETSK:n välillä, jotta saatuja kokemuksia ja hyviä käytäntöjä pystytään hyödyntämään.
There should be greater flexibility to modify the conditions for concluding or extending a programme in the light of market conditions, avoiding a purely top-down budgetary approach.
Olisi joustavoitettava ohjelman päättämistä tai laajentamista koskevien ehtojen muuttamista markkinaolojen mukaisesti, jotta vältetään yksinomaan ylhäältä alaspäin tapahtuva talousarvion tarkastelutapa.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Viisumeita, passeja ja turvallisuustarkastuksia koskevia kysymyksiä olisi aiheellista yhdenmukaistaa yhteisesti määritellyllä tavalla.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Hoidon ja huolenpidon järjestämiseen omais- tai vapaaehtoisvoimin3 on kannustettava yhä voimakkaammin.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Hoidon ja huolenpidon järjestämiseen omais- tai vapaaehtoisvoimin3 on kannustettava yhä voimakkaammin.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Muun kuin lääketieteellisen hoidon ja huolenpidon järjestämiseen omais- tai vapaaehtoisvoimin4 on kannustettava yhä voimakkaammin.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
On painotettava sitä roolia, joka edunsaajamailla on oltava omaa kehitystään edistävinä keskeisinä toimijoina.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden osallistumista Euroopan unionin politiikkojen muotoiluun ja seurantaan olisi lisättävä.
There should be greater monitoring of activities.
Virkamiehillä on oltava riittävän hyvä kielitaito.
There should be greater policy co-ordination between Member States to the extent of achieving more coherent results.
yhteiskuntamme kehityksen dynamiikkaan kohdistuvia äärireaktioita.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
Suurempi täsmällisyys olisi toivottavaa, tai voitaisiin myös luoda erilaisia maksujen alentamisen kategorioita, jotta vältetään se, että yritykset ovat koon perusteella perusteettomasti eriarvoisessa asemassa keskenään, mikä vääristää yhtenäismarkkinoita.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnistamista tulee vahvistaa.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnustamista tulee vahvistaa.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Tarvitaan suuntaviivoja jäsenvaltioille sekä tiukka arviointijärjestelmä, johon kuuluu konkreettisia indikaattoreita.
there should be harmony between European programmes and initiatives and national and regional initiatives.
Euroopan tason ohjelmien ja toimien on oltava sopusoinnussa kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Olisi painotettava yhä enemmän investoimista henkiseen pääomaan elinikäisen oppimisen ja koulutuksen avulla.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Olisi painotettava yhä enemmän investoimista henkiseen pääomaan elinikäisen oppimisen ja koulutuksen avulla.
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
yhteistyön edistäminen ja yhteisten sääntöjen laatiminen kansainvälisellä tasolla roskapostin torjumisen tehostamiseksi
There should be international scientific agreement prior to their introduction.
Ennen rokotteiden käyttöönottoa asiasta tulisi päästä tieteelliseen sopimukseen kansainvälisesti.
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
On investoitava infrastruktuuriin, jotta varmistetaan laajakaistan kattava levinneisyys saarialueilla.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Henkilöiden seulominen lastensuojelurikkomuksien osalta pitäisi tehdä pakolliseksi – myös "pehmeän tiedon" osalta (tiedot ihmisistä, jotka on määritelty riskiksi lapsille, mutta joilla ei ole rikostuomiota lasten hyväksikäytöstä).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Henkilöiden seulominen lastensuojelurikkomuksien, myös "pehmeän tiedon", osalta pitäisi tehdä pakolliseksi.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Olisi oltava mekanismeja, joiden avulla kuluttajat pystyvät tunnistamaan kansallisten järjestelmien mukaisesti – esimerkiksi tunnistenumeron tai tunnuksen avulla – merkityt elintarvikkeet.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Viranomaisilla tulisi olla käytössään mekanismit alihankkijoiden seulomiseksi ja hylkäämiseksi silloin kun on aihetta huoleen.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Viranomaisilla tulisi olla käytössään mekanismit alihankkijoiden seulomiseksi ja hylkäämiseksi silloin kun on aihetta huoleen.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Viranomaisilla tulisi olla käytössään mekanismit alihankkijoiden seulomiseksi ja hylkäämiseksi silloin kun on aihetta huoleen."
There should be minimal harmonisation (as was the case with the generic distance marketing directive) so that Member States could impose higher levels of protection if need be.
Tarvittaisiin sääntelyn vähimmäistason yhdenmukaistamista (kuten etämyynnistä annetussa yleisdirektiivissä), jotta jäsenvaltioilla tarjottaisiin mahdollisuus määrätä tarvittaessa korkeampi suojelutaso.
There should be more coherent career structures for researchers throughout their working lives.
Tutkijoiden urakehityksen pitäisi olla nykyistä johdonmukaisempaa koko työelämän ajan.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten on toteutettava nykyistä laajempia koordinoituja toimia, jotta voidaan poistaa veroparatiisit ja torjua aggressiivista verosuunnittelua, veropetoksia ja veronkiertoa, joiden arvioidaan aiheuttavan biljoonan euron menetykset EU:ssa.17
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten on toteutettava nykyistä laajempia koordinoituja toimia, jotta voidaan poistaa veroparatiisit ja torjua aggressiivista verosuunnittelua, veropetoksia ja veronkiertoa, joiden arvioidaan aiheuttavan biljoonan euron menetykset EU:ssa18.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Valtionhallinnon täytäntöönpanoelinten, kuten työsuojeluviranomaisten, sosiaaliturvahallinnon ja verohallinnon, olisi tehostettava yhteistyötään.
There should be more emphasis at national level by all the relevant actors on the prevention of drug related crime.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi korostettava kansallisella tasolla huumausainerikollisuuden ehkäisemistä.
There should be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
On syytä panostaa enemmän tutkimukseen, joka koskee sopeutumista ilmastonmuutosten aiheuttamiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin seuraamuksiin.
there should be more emphasis on the environmentally friendly use of inland waterways and on short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TEN corridors;
On korostettava nykyistä enemmän sisävesireittien ympäristöystävällistä käyttöä sekä lähimerenkulun vahvistamista ja integroimista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja käytävien suunnitteluun.
There should be more flexibility in cases of agreements between parties with no significant market power.
Pientä markkinaosuutta edustavien osapuolten välisiin sopimuksiin tulisi suhtautua entistä joustavammin.
There should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with a strong territorial impact, provided the level playing field at the heart of the internal market can be maintained.
Lainsäädännön täytäntöönpanoon ja alueellisesti tai paikallisesti merkittävien ohjelmien toteuttamisessa tarvitaan lisää joustavuutta, kunhan sisämarkkinoiden ytimenä oleva toimintaedellytysten tasapuolisuus pystytään säilyttämään.
There should be more focus on lifelong learning for all.
elinikäinen oppiminen
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
On ryhdyttävä nykyistä tarkempiin pohdintoihin yhdessä alan toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, jotta voidaan määritellä soveltuvimmat vähimmäiskynnysarvot.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
On kannustettava yhä enemmän yksityisiin varautumistoimiin ja luotava esimerkiksi oman talouden turvaamiseen tähtääviä järjestelyjä suosivia verokannustimia.
There should be more initiatives of this kind, sponsored by the public authorities or trade associations, in order to limit practical problems in the first days of 2002.
Tämäntapaisia toimia pitäisikin lisätä viranomaisten tai kaupan järjestöjen aloitteesta käytännön ongelmien vähentämiseksi vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Instituutioiden tulisi yhdessä entistä enemmän koordinoida etenkin makrotaloutta ja sosiaalipolitiikkaa ja parantaa yhteistyötään.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
"Alhaalta ylöspäin" suuntautuvalle lähestymistavalle olisi annettava nykyistä enemmän tilaa, ja rahastotoimet olisi sovitettava yhteen siellä, missä se on kaikkein tärkeintä, eli käytännön tasolla eikä siellä, missä se on helpointa, eli asiakirjatasolla.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
"Alhaalta ylöspäin" suuntautuvalle lähestymis­tavalle olisi annettava nykyistä enemmän tilaa, ja rahastotoimet olisi sovitettava yhteen siellä, missä se on kaikkein tärkeintä, eli käytännön tasolla eikä siellä, missä se on helpointa, eli asiakirjatasolla.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Tarvitaan enemmän foorumeita, joilla EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat osaltaan edistää EU:n ja Venäjän suhteiden tarkkailua ja seurantaa.