natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significance of the digital dividend has also attracted much attention outside Europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:
Taajuusylijäämän merkitys on herättänyt paljon kiinnostusta myös Euroopan ulkopuolella, ja useissa maissa viranomaiset ovat jo kiinnittäneet siihen huomiota:
the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
vaikutus kilpailun toimintaan sisämarkkinoilla on merkittävä, mikä ilmenee erityisesti seuraavista:
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is negligible.
Jälkimmäisten merkitys lohenkalastuksen kokonaissaaliin kannalta on vähäinen.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Jälkimmäisten merkitys lohenkalastuksen kokonaissaaliin kannalta on vähäinen.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
EU:n kansalaisten odotukset korostavat vapaan liikkuvuuden merkitystä.
The significance of the rules on the reimbursement of costs and expenses should not be underestimated.
Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskevien sääntöjen merkitystä ei pidäkään aliarvioida.
The significance of the second pan-European transport conference in Crete
Kreetan toisen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin merkitys
the significance of the sub-systems and components in relation to the products into which they are incorporated.
alajärjestelmien ja komponenttien merkitys suhteessa niihin tuotteisiin, joihin ne on tarkoitus sisällyttää.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Neutraliteettikeskustelussa esiin nousevien eri ongelmatyyppien merkitys korreloi siis markkinoilla vallitsevan kilpailun tason kanssa.
The significance of these companies to the manufacturing industry should not be underestimated.
Kyseisten yritysten merkitystä tuotantoteollisuuden kannalta ei tulisi aliarvioida.
The significance of these shortfalls becomes all the more apparent when compared with productions of North American origin.
Nämä puutteet ovat entistäkin selvempiä, jos vertailukohteina ovat Yhdysvalloista peräisin olevat teokset.
The significance of this activity is neither clear nor obvious.
Toiminnan merkitys ei ole kuitenkaan selkeää eikä ilmeistä.
The significance of this form of finance in the overall context of funding for SMEs is minor.
Kyseisen rahoitusmuodon merkitys pk-yritysten kokonaisrahoitukselle on vähäinen.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Merkittävästi muita alueita korkeammat kuljetuskustannukset heikentävät saarten kilpailukykyä.
The significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulee vastata ehdotusten toteuttamisesta aiheutuvista merkittävistä lisäkuluista.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
EU:ssa viime vuosina toteutetuilla merkittävillä mukautuksilla on onnistuttu supistamaan alijäämiä ja vakauttamaan velka-aste.
The significant and steady increase of teaching staff mobility numbers observed in most countries in the last three years shows the benefits of such change.
Useimmissa maissa kolmen viime vuoden aikana havaittu opetushenkilöstön liikkuvuuslukujen huomattava ja vakaa kasvu kertoo tämän muutoksen eduista.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 7(7)(b);
merkittävät olettamukset, joihin arvostusmallit ja -tekniikat perustuvat, jos käyvät arvot on määritetty 7 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti;
The significant cohesion displayed by EU delegations did not warrant the application of any formal EU coordination procedure during the Conference.
EU:n valtuuskuntien osoittaman huomattavan yhteenkuuluvuuden vuoksi konferenssin aikana ei ollut tarvetta soveltaa mitään EU:n virallista koordinointimenettelyä.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Nesteytetyllä maakaasulla (LNG) on merkittävä osuus EU:n energianhankinnassa, ja sen vaikutus maailmanlaajuisiin kaasumarkkinoihin edellyttää yhteistyötä tärkeimpien toimittajien, kuten Qatarin, Australian sekä Trinidadin ja Tobagon kanssa, samoin kuin nykyisten ja tulevien tärkeimpien kuluttajien kuten Japanin, Kiinan ja Intian kanssa, jotta maailmanmarkkinoista saataisiin nykyistä avoimemmat ja joustavammat.
The significant contribution of the Evangelical-Lutheran Church of Finland and its local parishes is also highlighted.
Suomi myös painottaa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ja sen seurakuntien osuutta.
The significant decline in access prices as regards both mobile and nomadic wireless technologies and rising performance and transmission speeds indicate that broadband usage will be rising faster than the figures for fixed broadband access indicate.
Liittymähintojen merkittävä lasku sekä matkapuhelinpuolella että langattomissa tekniikoissa yhdistettynä suorituskyvyn ja siirtonopeuksien kehittymiseen näyttäisi viittaavan siihen, että laajakaistan käyttö tulee lisääntymään nopeammin kuin kiinteän verkon laajakaistaliittymiä koskeva luvut antavat ymmärtää.
The significant decline in the most profitable segments, i.e. first-class and business-class passengers, long-haul flights and normal-budget (as opposed to low-budget) carriers is particularly damaging to travel agents.
Huomattava lasku kaikkein kannattavimmilla aloilla, eli ensimmäisen luokan ja liikeluokan paikkojen, kaukolentojen ja normaalihintaisten lentoyhtiöiden (vastakohtana halpalentoyhtiöille) palveluiden myynnissä, on matkatoimistoille erityisen vahingollinen.
The significant decrease for ES between 2010 and 2012 reflects the fact that data from the Autonomous Communities and from the Council for the Judiciary was not included in the 2012 data.
Italia: Vuosia 2010, 2012 ja 2013 koskevaan vertailuun liittyy virhetulkintamahdollisuus, joka johtuu siviilioikeudellisten asioiden luokituksen muuttumisesta.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Vuonna 2014 annettujen perusteltujen lausuntojen kokonaismäärän merkittävän vähenemisen myötä perusteltujen lausuntojen määrä parlamenttien kamareita kohti väheni huomattavasti.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Vuonna 2015 annettujen perusteltujen lausuntojen kokonaismäärän merkittävän vähenemisen myötä perusteltujen lausuntojen määrä parlamenttien kamareita kohti väheni huomattavasti.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Reaalisen efektiivisen valuuttakurssin huomattava heikkeneminen johtuu pääasiassa negatiivisesta inflaatiosta, joka on vallinnut vuodesta 2015 alkaen.
the significant deterioration of a protected habitat;
suojellun elinympäristön merkittävä heikentäminen,
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Tapaturma- ja vammalukujen merkittävät erot jäsenvaltioiden ja väestönosien välillä osoittavat, että vammoista aiheutuvaa taakkaa voidaan vielä vähentää huomattavasti yhteisössä ja naapurimaissa.
The significant differences in retail selling prices (which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
Suuret erot vähittäismyyntihinnoissa (jotka johtuvat suureksi osaksi, mutta ei yksinomaan, verokantojen suuresta vaihtelusta jäsenvaltioiden välillä) houkuttelevat ostamaan tuotteita jäsenmaista, joissa verotus on alhainen, ja kuljettamaan ne korkeamman verotuksen maihin.
The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.
Huomattavat erot rekisteröintiveroasteissa vaikuttavat osin henkilöautojen verottomaan hintaan ja kannustavat kansalaisia ostamaan ajoneuvonsa jäsenvaltioista, joissa rekisteröintivero on korkeampi, sillä veroton hinta on niissä yleensä matalampi.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
EU:n 27 jäsenvaltiossa on kansainvälistä suojelua koskevissa päätöksentekomenettelyissä huomattavia eroja, jotka eivät johdu pelkästään siitä, että lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen ei ole vielä edennyt riittävän pitkälle.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Kaikki verot sisältävien vähittäismyyntihintojen merkittävät erot jäsenvaltioiden välillä ovat luoneet ympäristön, joka edistää yksinomaan verotuksesta johtuvaa kauppaa rajojen yli sekä salakuljetusta ja petosta.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Koko EU:n kattava luettelo toi esiin merkittäviä eroja kansallisissa luetteloon sisällyttämistä koskevissa menettelyissä ja ongelmia, joita tämä saattaa aiheuttaa sisämarkkinoille, kolmansille maille ja yrityksille.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Ylittämättömiksi esteiksi myös kauppaneuvotteluissa muodostuivat Asean-maiden huomattava taloudellinen epäyhtenäisyys (maat eroavat toisistaan inhimillisen kehityksen, elinajanodotteen, köyhyysasteen ja julkisten menojen painopisteiden osalta), kauppapolitiikan erojen sekä syvällisten poliittisten erojen vuoksi (mainittakoon armeijan diktatuuri ja ihmisoikeuskysymykset Burmassa/Myanmarissa).
The significant economic potential of mobile communications explains the great interest of the industry world-wide in third generation mobile communications (IMT-2000)24.
Matkaviestinnän huomattava taloudellinen potentiaali selittää alan suuren mielenkiinnon kolmannen sukupolven matkaviestintää (IMT-2000)24 kohtaan
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Muihin jäsenvaltioihin muuttanut merkittävä määrä lähinnä nuoria bulgarialaisia ja romanialaisia työntekijöitä on aiheuttanut pelkoa aivoviennistä.
the significant environmental aspects and impacts of the products and an explanation of their nature.
tuotteiden merkittävistä ympäristönäkökohdista ja vaikutuksista ja selvitys niiden luonteesta,
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Maan on jatkettava huomattavia EU:hun suuntautuvia uudistustoimia, jotta voidaan puuttua syvälle juurtuneisiin rakenteellisiin ongelmiin, jotka ovat jarruttaneet maan kehitystä, myös sosioekonomisella tasolla.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Julkisista ja hyväntekeväisyysjärjestöjen kaltaisista yksityisistä lähteistä saatavan merkittävän rahoituksen ansiosta maailmanlaajuinen terveysrahasto voi edistää ennaltaehkäisyä, hoitoa ja hoivaa, jotta näiden kolmen sairauden osalta kipeästi tarvittavat vastatoimet saataisiin vauhtiin.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Vuonna 2010 tehdystä Eurobarometri-tutkimuksesta6 kävi ilmi, miten puutteellisia kansalaisten tiedot omista oikeuksistaan ovat: tutkimuksesta ilmeni, että vaikka eurooppalaiset ovatkin yleisesti ottaen tietoisia siitä, että he ovat unionin kansalaisia (79 prosenttia sanoo, että käsite ’Euroopan unionin kansalaisuus’ on heille ainakin jossain määrin tuttu), he eivät tiedä, mitä oikeuksia liittyy konkreettisesti kansalaisen asemaan.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Raaka-aineiden kulutuksen tuntuva kasvu kaikkialla maailmassa saattaa tulevaisuudessa aiheuttaa ongelmia ainakin yksittäisten raaka-aineiden saannissa.
The significant improvements made in respect of quality of service and productivity to date will enable the incumbent operators to be better prepared to meet competition.
Tähän mennessä palvelun laadussa ja tuottavuudessa tapahtuneet merkittävät parannukset valmistelevat postialan toimijoita paremmin kilpailutilanteeseen.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Arvioitaessa sitä, aiheutuuko kuluttajalle huomattavaa haittaa ja mikä on elinkeinonharjoittajan tarvitsema kohtuullinen aika virheen oikaisemiseen, otetaan huomioon tavaroiden luonne tai 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen tarkoitus, jota varten kuluttaja on tavarat hankkinut.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Investointimäärien huomattava lisäys aikaisempiin trendeihin verrattuna ja kiireellinen tarve toteuttaa ensisijaiset energiainfrastruktuurit edellyttää uutta lähestymistapaa energiainfrastruktuurien, erityisesti luonteeltaan rajat ylittävien infrastruktuurien, sääntelyyn ja rahoitukseen.
The significant increase in signatures has been particularly apparent for the priority projects identified at the Essen Council, with a rise of 130% compared with the 2000 figures.
Rahoitussopimusten arvon nousu on kohdistunut erityisesti Essenissä määriteltyihin ensisijaisiin hankkeisiin, joiden osuus on kasvanut 130 prosenttia vuoden 2000 lukuihin verrattuna.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Ilmoitusten määrän huomattava kasvu viime vuosina ei johdu pelkästään isojen maiden tekemistä ilmoituksista vaan aktiivisia ovat olleet myös pienemmät maailmanlaajuiset toimijat, kuten Saudi-Arabia, Qatar ja Bahrain.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Muiden kuin avioliitossa elävien parien määrä on kasvanut jäsenvaltioissa huomattavasti, ja tämä näkyy myös tällaisia henkilöitä koskevien kansainvälisten oikeudellisten tilanteiden vastaavana kasvuna.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Tehtävämäärän merkittävä kasvu merkitsee lisäresurssien (myös lisähenkilöstön) tarvetta, jotta BEREC voisi huolehtia asianmukaisesti toiminnastaan ja täyttää tehtävänsä.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Eriarvoisuuden merkittävä kasvu voi olla kytköksissä korkeaan työttömyyteen (joka on lisääntynyt eniten työmarkkinoiden alapäässä).
The significant level of the pay gap between women and men in many Member States has been identified as a potential disincentive for women to take up work or to remain at work.
Naisten ja miesten välinen huomattava palkkaero on todettu tekijäksi, joka mahdollisesti estää naisia aloittamasta tai jatkamasta työntekoa.
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Jäsenvaltioiden A-luokkaan luokittelemien alueiden määrässä havaittu huomattava vaihtelu ja eroavaisuudet ilmoitettujen alueiden määrän ja aiheutuneiden vaarallisten kaivannaisjätteiden määrien välillä11 viittaavat siihen, ettei tätä prosessia ole saatettu vielä täysin loppuun (katso kertomukseen liitetty taulukko).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Sääntelyn poistamisesta (vaihtoehto 1) aiheutuva huomattava kielteinen vaikutus on selkeästi havaittavissa.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Hakemusten ja osanottajien suuri määrä ensimmäisen vuoden aikana ja vuotta 2005 koskeviin ehdotuspyyntöihin jätettyjen hakemusten määrän huomattava kasvu kertovat yleisön kohdistavan suuret odotukset kyseisiin ohjelmiin.
The significant number of cases resolved by the European Commission without having recourse to proceedings demonstrates its negotiating skills and also, generally speaking, the willingness of Member States to seek solutions based on the proportionality criterion.
Euroopan komissio on ratkaissut lukuisia tapauksia ilman, että niitä on tarvinnut riitauttaa, mikä osoittaa komission mainiota neuvottelukykyä sekä yleisesti ottaen jäsenvaltioiden halukkuutta etsiä suhteellisuusperiaatteeseen perustuvia ratkaisuja.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Vuoden 2007 toisella puoliskolla ja tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä vuoden 2007 ensimmäiseen puoliskoon verrattuna havaittujen heikentyneiden luottoluokitusten huomattava määrä osoittaa selvästi, että ennen kriisin alkua annetut luokitukset olivat liian optimistisia eikä niissä otettu huomioon kohde-etuuksien markkinaolosuhteita.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Rikkomusten, vetoomusten ja kanteluiden merkittävä määrä ympäristöalalla12 sekä niiden käsittelyyn liittyvät haasteet ovat osoitus ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon riittämättömästä tasosta.
The significant number of such projects, that are by and large fully prepared, gives hope that the number of approved projects (and the amount of investment committed) will grow quickly.
Koska tällaisia suurelta osin viimeisteltyjä hakemuksia on paljon, voidaan hyväksyttyjen hankkeiden määrän (ja tehtyjen investointien määrän) toivoa kasvavan nopeasti.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Europolin dokumentoimien iskujen ja iskujen yritysten huomattava määrä korostaa ongelman laajuutta ja kiireellisyyttä.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Myös seuraavat työmuodot lisääntyvät jatkuvasti: etätyö16, vuorotyö (17 %), ilta-/yötyö (10 % työvoimasta työskentelee iltaisin tai öisin vähintään kolme kertaa kuukaudessa) tai lauantai-/sunnuntaityö (53 % vähintään kerran kuukaudessa)17, samoin kuin epävirallinen työskentely kotona työpäivän jälkeen, jonka määrää ei ole laskettu mutta joka on lisääntymässä.
the significant output and importance of the European steel industry, which produces one fifth of the world's steel, i.e. approximately 160 million tonnes per year (EU15), with approximately 300 steel companies and almost 280,000 employees;
Euroopan terästeollisuus ja sen tuotantomäärä ovat merkittäviä, sillä Euroopassa tuotetaan viidennes maailman teräksestä eli noin 160 miljoonaa tonnia vuosittain (15 jäsenvaltion EU), ja alalla toimii noin 300 yritystä ja lähes 280 000 työntekijää.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Julkisen talouden alijäämää koskevien tavoitteiden selvä ylittyminen viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana johti siihen, että vaihtotaseen vaje syveni kulutuksen vetämänä yli 5 ½ prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Merkittävää on, miten kalojen tuotannon lisääntyminen stimuloi uusia työpaikkoja asianomaisilla aloilla ja alueilla.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Energianhintojen merkittävä viimeaikainen nousu on kasvattanut Euroopan kansalaisten ja poliittisten päättäjien tietoisuutta energiatilanteemme monitahoisuudesta.
The significant reduction in testing requirements for low tonnage and the substantial reduction in the administrative burden have largely reduced any potential adverse effects such as the withdrawal of substances used by the textile industry.
Pieninä määrinä käytettyjä aineita koskevien testausvaatimusten huomattava väheneminen ja hallinnollisen taakan huomattava keventyminen ovat merkittävästi vähentäneet mahdollisia epäsuotuisia vaikutuksia kuten tekstiiliteollisuuden käyttämien valmisteiden markkinoilta poistamista.
The significant reduction in the amount of appropriations currently considered necessary compared with the Agenda 2000 forecast is due mainly to the abolition of the reimbursement of storage costs in the 2001 reform of the market organisation which is applicable from 2001/02.
Tällä hetkellä katsotaan, että määrärahoja tarvitaan Agenda 2000 -asiakirjan ennusteisiin verrattuna huomattavasti vähemmän lähinnä sen vuoksi, että varastointikustannusten korvaukset on poistettu vuonna 2001 toteutetun ja markkinointivuodesta 2001/02 alkaen sovellettavan markkinajärjestelyn uudistamisen vuoksi.