natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment
Toimintaympäristön paraneminen vaikuttanee myönteisesti työpaikkojen syntymiseen ja työttömyyden torjuntaan.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Toimintaympäristön paraneminen vaikuttanee myönteisesti työpaikkojen syntymiseen ja työttömyyden vastustamiseen.
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen yrittäjyyttä suosivien toimenpiteiden toteuttamisen ja parempaa sääntelyä koskevien sääntöjen soveltamisen avulla on nykyisin yhteinen tavoite Euroopan unionissa.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Erityisesti pk-yritysten liiketoimintaympäristön kehittäminen vähentämällä liiketoimintakustannuksia Euroopassa, edistämällä klustereiden muodostumista ja tukemalla pk-yritysten kansainvälistymistä oli komission Eurooppa 2020 ‑strategian tiedonannossa esitellyn aloitteen ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”17 keskeinen osa-alue.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Yritysten sääntely-ympäristön parantaminen on yksi tapa kohentaa kilpailukykyä.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Yhteisön työvoimatutkimuksen (LFS) parantaminen viime vuosina on tehnyt tästä tutkimuksesta ja sen vuosittaisista lisäkysymyksistä pääasiallisen lähteen, kun tuotetaan vertailukelpoisia työmarkkinatietoja.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
parannetaan tilastotietojen levittämistä, saatavuutta ja dokumentointia.
The improvement of the economic underpinning should result in the development of new instruments based on a significant impact test which should allow for considerable simplification in the treatment of cases which - despite meeting the state aid definition of Article 87(1) EC - do not give rise to significant concerns as regards distortion of competition or effect on trade.
Taloudellisten arviointikriteerien parantamisella pyritään kehittämään uusia välineitä, jotka perustuvat huomattavaa vaikutusta koskevaan testiin ja joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa merkittävästi sellaisten asioiden käsittelyä, jotka katsotaan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaiseksi valtiontueksi mutta joihin ei liity huomattavia ongelmia kilpailun vääristymisen tai kilpailuun kohdistuvan vaikutuksen kannalta.
the improvement of the environment, especially the urban environment, through management plans for waste, waste water, air pollution, etc.;
ympäristön parantaminen erityisesti kaupunkialueilla toteuttamalla jätehuoltoa, jätevesiä, ilmansaastumista ym.
The improvement of the existing and future acquis is a key action.
Voimassa olevan ja tulevan yhteisön lainsäädännön (acquis) parantaminen on avaintoiminto.
The improvement of the FIA's regulatory arrangements will contribute to enforcement of the necessary safety measures without harming the business interests of organisers that are independent of the FIA.
FIA:n sääntelyjärjestelmän parantuminen edistää välttämättömien turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanoa vahingoittamatta FIA:sta riippumattomien järjestäjien kaupallisia etuja.
The improvement of the indicators related to exclusion, which should also cover the gender aspects, is necessary to have a better understanding of the social exclusion process and to encourage the adaptation of social policy to new trends.
On välttämätöntä parantaa syrjäytymistä mittaavia indikaattoreita, sillä niissä tulisi ottaa huomioon myös tasa-arvokysymykset, jotta sosiaalista syrjäytymistä ymmärrettäisiin paremmin ja jotta sosiaalipolitiikkaa voitaisiin mukauttaa uusien kehityssuuntausten mukaiseksi.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Monet sidosryhmät katsovat, että patenttialan tuomioistuinjärjestelmän parantaminen on se kaikkein tärkein asia, jota on käsiteltävä ensimmäiseksi.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Sosiaaliturvaelinten, työsuojeluhallinnon ja ammattiliittojen seuranta- ja valvontavalmiuksien parantaminen on noussut prioriteetiksi monessa jäsenvaltiossa.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
yksityisen sektorin toimintaedellytysten ja 5 ja 6 artiklassa tarkoitetun liiketoimintaympäristön parantaminen;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
parannetaan aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin liittyviä säännöksiä;
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Yleisön tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen PRTR-rekisterin avulla on olennaisen tärkeä väline, kun pyritään varmistamaan yleisön tietoisuus ympäristökysymyksistä ja edistämään ympäristölainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Ammatillisen koulutuksen laadun ja houkuttelevuuden parantaminen on tulevaisuudessakin keskeinen haaste.
The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua pyritään parantamaan etenkin uusilla, ilman ammattipätevyyttä jääneisiin nuoriin kohdistetuilla toimilla samoin kuin helpottamalla pääsyä täydennyskoulutukseen.
The improvement of the quality of service for cross-border mail is partly due to the signature of the REIMS II terminal dues agreement5 signed by most European universal service providers, which makes the payment of higher terminal dues dependent on proven improvements in quality of service.
Ulkomaanpostin palvelun laadun paraneminen johtuu osittain useimpien eurooppalaisten yleispalvelun tarjoajien allekirjoittamasta REIMS II ‑päätemaksusopimuksesta5, joka tekee korkeampien päätemaksujen maksamisen riippuvaiseksi palvelun laadun todistetusta parantumisesta.
the improvement of the quality of the products caught and preserved on board, the use of better fishing and preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or
pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun parantamiseen, paremman pyynti- ja säilytystekniikan käyttöön sekä terveyttä koskevien lakien ja asetusten täytäntöönpanoon, ja/tai
the improvement of the quality of the statistical production process and the statistical output.
parantamaan tilastotuotantoprosessin ja tuotettujen tilastojen laatua.
The improvement of the quality, independence and efficiency of national justice systems is another important element in the modernisation of public administration, and it has a direct economic significance for starting businesses, contract enforcement, including employment contracts, debt recovery, property and social rights, as well as for all disputes with public administration on taxation and social security.
Toinen julkishallinnon modernisointiin liittyvä tärkeä osa-alue on kansallisten oikeusjärjestelmien laadun, riippumattomuuden ja tehokkuuden parantaminen, koska sillä on välittömiä talousvaikutuksia yritysten perustamiseen, sopimusten, muun muassa työsopimusten, täytäntöönpanoon, velkojen perintään, omistusoikeuksiin ja sosiaalisiin oikeuksiin sekä kaikkiin verotusta ja sosiaaliturvaa koskeviin riita-asioihin, joissa julkishallinto on toisena osapuolena.
the improvement of the railways' position on the market and of their commercial and financial situation,
niiden markkina-aseman sekä liiketaloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen kohentamiseen
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
eräiden direktiivin 2009/142/EY säännösten luettavuuden parantaminen.
The improvement of the regulatory environment and the removal of distortions in the single market caused by differences in regulatory regimes are essential to the realisation of that ambition.
Lainsäädännön parantaminen sekä jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien suurten erojen aiheuttamien yhtenäismarkkinoiden vääristymien poistaminen ovat keskeisiä edellytyksiä tämän pyrkimyksen toteuttamiselle.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Sääntely-ympäristön parantaminen on kaikille toimielimille yhteinen painopisteala.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
3.18 Sääntelyjärjestelmän parantaminen edellyttää muun muassa lainsäädännön yksinkertaistamista ja tehostamista EU:n tasolla.
The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective actions.
Siviili-ilmailun turvallisuuden parantaminen edellyttää näiden poikkeamien parempaa tuntemista, jotta voidaan helpottaa analysointia ja kehityssuuntien seurantaa ja käynnistää niiden perusteella korjaavia toimia.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
parantaa tieteellisiä tietoja ilmastonmuutoksen hillitsemiselle mahdollisesti koituvista hyödyistä, jotka liittyvät ilman epäpuhtauksien (kuten metaanin, hiilimonoksidin ja noen) mahdollisiin vähentämisskenaarioihin, joilla on lyhyellä aikavälillä säteilypakote- ja muita ilmastovaikutuksia;
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Palvelutaseen koheneminen ei riitä tasapainottamaan tavarakaupan taseen heikkenemistä.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Alusten ja mantereen välisen viestinnän parantaminen, yhteydenpito alusten edellisten käyntisatamien kanssa ja satamalogistiikan sovellukset, joita käyttävät sekä julkisen että yksityisen sektorin sidosryhmät, mahdollistavat integroitujen satamajärjestelmien kehittämisen.
The improvement of these countries' access to the South African market, the development of joint industrial policy concepts, the restructuring of regional trade in favour of balanced regional development and the intensification of intra-regional trade and investment flows deserve full recognition and encouragement to go further.
Näiden maiden Etelä-Afrikan markkinoille pääsyn parantaminen, yhteisten teollisuuspoliittisten suunnitelmien kehittäminen, alueellisen kaupan uusi rakenne tasapainoisen alueellisen kehityksen hyväksi sekä alueiden välisten kauppa- ja sijoitusvirtojen vahvistaminen ansaitsevat täyden tunnustuksen ja kannustuksen asioiden eteenpäin viemiseksi.
the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas,
joidenkin alueiden sosiaalisen rakenteen ja ympäristöolojen säilymisen kannalta tärkeiden perinteisen vesiviljelytoiminnan muotojen, kuten nilviäisten viljelyn, kehittäminen,
The improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas, should be encouraged.
Lisäksi olisi kehitettävä joidenkin alueiden sosiaalisen rakenteen ja ympäristöolojen säilymisen kannalta tärkeitä perinteisen vesiviljelytoiminnan muotoja, esimerkiksi nilviäisten viljelyä.
The improvement of training and monitoring of temporary agents and the provision of improved tools to these agents (control manual, increasing numbers of differential global positioning systems (GPS), planimeters etc.) has continued.
Sijaisten koulutusta ja ohjausta parannettiin edelleen ja tarkastajien käyttöön annettiin paremmat työvälineet (tarkastusopas, lisää differentiaali-GPS-laitteita, pinta-alan mittauslaitteet jne.).
the improvement of transparency and clarity in regulations by clearly defining the registration procedures and requirements for foreign NGOs and specifying the ministries responsible for their governance and sponsorship;
avoimuuden ja säädösten yksiselitteisyyden parantaminen määrittelemällä selkeästi ulkomaisten kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä koskevat toimenpiteet ja kyseisiä järjestöjä koskevat vaatimukset sekä ilmaisemalla täsmällisesti kyseisiä organisaatioita koskevasta hallinnosta ja tuesta vastaavat ministeriöt
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Nykyisen direktiivin sallimien mittojen ja enimmäispainojen rajoissa ajoneuvojen aerodynamiikkaa voidaan parantaa ja vaihtoehtoisia voimanlähteitä asentaa vain ajoneuvon hyötykuorman kantokyvyn kustannuksella.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Työturvallisuuden, -hygienian ja -terveyden parantaminen on tavoite, jota ei saisi tarkastella pelkästään talouden näkökulmasta.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
parempien elin- ja työolojen luominen (erityisesti ruumiillisen työn osalta)
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Omaishoidon laadusta voidaan huolehtia parantamalla työoloja ja antamalla omaishoitajille tunnustettu asema sosiaaliturvajärjestelmissä.
The improvement of working conditions, and the reduction of accidents at work and occupational diseases are important priorities for almost all Member States, with five setting targets for the reduction of accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa prioriteetteja olivat työolojen parantaminen sekä työtapaturmien ja ammattitautien vähentäminen, ja viidessä asetettiin tavoitteita tapaturmien vähentämiselle (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ranskassa, Kreikassa ja Portugalissa).
The Improvement to Education Infrastructure in Galicia
Koulutusalan perusrakenteiden parantaminen Galiciassa
The improvement to regional indicators will make it easier to gauge the regional impact of the EIB’s interventions.
Kokouksessa kannustettiin laatimaan sellaisia alueellisia indikaattoreita, jotka auttaisivat paremmin erottamaan EIP:n tukitoimien alueelliset vaikutukset.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based on the market.
Siirtoverkkojen vahvistamisen, rakentamisen ja käytön tulee perustua markkinoihin.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Edistys, jota EU:ssa on tapahtunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla kuluneiden 25 vuoden aikana, on suurelta osin seurausta kattavasta lainsäädännöstä ja poliittisista toimista, joita unioni, jäsenvaltiot ja sidosryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, ovat käynnistäneet ja panneet täytäntöön.
The improvements brought by this Directive will improve safety conditions for all users, including disabled persons.
Tämän direktiivin mukaiset parannukset parantavat kaikkien käyttäjien, myös vammaisten, turvallisuusolosuhteita.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Kohdissa 2.1 ja 2.2 käsitellyillä parannuksilla markkinoiden yhdentymiselle voitaisiin antaa voimakas sysäys ja vähentää tällaisia ongelmia.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Varainhoitoasetukseen sisältyviä, yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja koskevia parannuksia täydennetään alakohtaiseen lainsäädäntöön ehdotetuilla tarkistuksilla, joilla laajennetaan yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen käyttöä
the improvements in commercial and financial flows which should be brought about not only between North and South but also between South and South.
kauppa- ja rahoitusvirtojen parantaminen, mikä on tärkeää pohjoisen ja etelän välillä mutta myös etelä–etelä-suhteissa.
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Joissain tapauksissa syynä on ollut myös negatiivinen arvostusvaikutus (siltä osin kuin tällainen vaikutus johtuu ulkomaisten velkojen arvon noususta, esimerkiksi ulkomaisessa omistuksessa olevien kotimaisten osakkeiden hinnan noususta, ne voivat olla merkki markkinoiden luottamuksesta kyseisiin talouksiin).
The improvements in Sweden and to a lesser extent in Belgium and Austria show what is possible with political will over a relatively short period.
Ruotsin sekä vähäisemmässä määrin Belgian ja Itävallan kokemukset osoittavat kuitenkin, miten paljon on mahdollista saada aikaan lyhyessä ajassa, jos vain poliittista tahtoa löytyy.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Euroalueella tilanne parantui vain vähän (pudotusta 0,3 prosenttiyksikköä).
The improvements in the organisation and management of the Programme should be maintained and continued.
Ohjelman organisoinnissa ja hallinnossa tehtyjä parannuksia olisi ylläpidettävä ja jatkettava.
The improvements in the structure and functioning of STECF resulted in the production in 1998, for the first time ever, of an evaluation of the economic consequences of the state of fish stocks and, in early 1999, of the first comprehensive report on the state of all stocks of Community interest.
STECF:n rakenteen ja toiminnan parannukset johtivat ensimmäistä kertaa kalakantojen tilan taloudellisten seurausten arviointiin ja ensimmäisen kaikkien yhteisölle tärkeiden kalakantojen tilaa koskevan kattavan kertomuksen laatimiseen vuoden 1999 alussa.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Tähän vaihtoehtoon liittyvät parannukset riippuvat paljolti siitä, kuinka moni jäsenvaltio päättää osallistua tähän ryhmään.
The improvements made to production costs have not been sufficient in the light of the coal prices operated on the world market.
Myönteinen vaikutus tuotantokustannuksiin ei ole ollut riittävä suhteessa kivihiilen maailmanmarkkinahintoihin.
The improvements proposed concern the preparation of meetings, the choice of subjects and more pooling of information.
Ehdotetut parannukset koskevat tapaamisten valmistelua, aiheiden valintaa ja tietojenvaihdon vahvistamista.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Niissä ehdotettuja parannuksia ovat muun muassa sitovat tavoitteet, välineet, joiden avulla lujitetaan energia-alan sääntelyviranomaisten ja verkonhaltijoiden alueellista yhteistyötä, sekä tiukennetut vaatimukset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava suunnittelu- ja lupamenettelyjään, mahdollistettava verkkoihin pääsy ja vähennettävä hallinnollisia esteitä.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Fiscalis-ohjelman parantamiseksi tarvittavia toimenpiteitä kuvattiin yksityiskohtaisesti asiakokonaisuuteen ECO/185 kuuluvassa ETSK:n lausunnossa10.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Fiscalis-ohjelman parantamiseksi tarvittavia toimenpiteitä kuvattiin yksityiskohtaisesti ETSK:n lausunnossa sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013)10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Parannusten uskotaan helpottavan EU:n sisämarkkinoiden toimintaa edistämällä rajatylittävää liiketoimintaa.
The improvements sought in the working environment are likely to make a significant contribution to promoting equal opportunities.
Työympäristöä koskevien parannusten voidaan olettaa edistävän tasa-arvoa merkittävästi.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Näin tehostettaisiin riskienhallinnan kannustimia ja käytäntöjä, pankkien pääomavaatimuksista muokattaisiin riittävämpiä ja vähemmän vaihteluherkkiä ja markkinaosapuolet saisivat enemmän tietoa pankkien riskipositioista.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Pysäköintialueiden ja huoltoasemien parantaminen voidaan rahoittaa kuorma-autoilta perittävillä tietulleilla.
The improvements which have taken place are largely a result of a steady decline in emissions over the last decade.
Saavutetut parannukset johtuvat suuressa määrin päästöjen jatkuvasta vähenemisestä viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Parannukset, mukaan luettuna etenkin rekrytoinnin jälkeinen tuki, ovat merkittävämpiä pk-yrityksille kuin suurille yrityksille, joilla on usein omat järjestelmät ulkomaisten työntekijöiden rekrytoimiseksi ja integroimiseksi.
The improving employment situation has increasingly been reflected in declining unemployment rates.
Parantunut työllisyystilanne näkyy yhä selvemmin työttömyyden vähenemisenä.
The improving financial environment of recent years must be safeguarded against the deteriorating economic climate…
Viime vuosina parantuneiden rahoitusolosuhteiden säilyminen on turvattava heikentyvässä taloudellisessa tilanteessa