natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Neuvosto on esittänyt komission ehdotukseen seuraavia keskeisiä muutoksia:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Neuvosto esitti komission ehdotukseen pääasiassa seuraavia muutoksia:
The Council proposes 36 months for transposition.
Neuvosto ehdottaa, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle varattaisiin aikaa 36 kuukautta.
The Council proposes a new Article 126a, which permits a Member State to authorise, for justified public health reasons, the placing on the market of a medicinal product, which is authorised only in another Member State.
Neuvosto ehdottaa uutta 126 a artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltiot saavat sallia perustelluista kansanterveydellisistä syistä sellaisen lääkkeen saattamisen markkinoille, jotka on hyväksytty ainoastaan toisessa jäsenvaltiossa.
The Council proposes a new Article 23a.
Neuvosto ehdottaa uutta 23 a artiklaa.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Neuvosto ehdottaa ei-sitovaa alatavoitetta paljon pienemmillä määrillä (viite 0,5 prosenttiyksikköä).
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Euroopan parlamentin tekemän samansuuntaisen pyynnön pohjalta neuvosto esittää, että järjestelmää, jota komissio on ehdottanut viivästymisiin, junayhteyden menettämiseen ja liikennepalvelun peruuttamiseen liittyviä korvauksia ja avunantoa varten, yksinkertaistetaan siten, että matkustajien on helpompi soveltaa sitä.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Neuvosto ehdottaa hienoista muutosta kustannusten ohjeelliseen jakautumiseen.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Neuvosto ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa: ensimmäiset käytävät valittaisiin yhteispäätösmenettelyllä, lueteltaisiin asetuksen liitteessä ja perustettaisiin kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta; muut käytävät (vähintään yksi jäsenvaltiota kohti) valittaisiin jäsenvaltioiden perusteltujen ehdotusten pohjalta.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Neuvosto ehdottaa joitakin toimituksellisia muutoksia, jotka liittyvät edellä lueteltuihin muutoksiin.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Neuvosto esittää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden torjuntaa koskevan keskittämismekanismin muuttamista.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Neuvosto esittää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden torjuntaa koskevan keskittämis­mekanismin muuttamista.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Neuvosto ehdottaa indikaattoreiden määrittämistä täytäntöönpanosäädöksessä.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Neuvosto ehdottaa indikaattoreiden määrittämistä täytäntöönpano­säädöksessä.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Neuvosto ehdottaa, että perusinfrastruktuuria varten tarkoitettua rahoitusta myönnettäisiin jatkossa myös kehittyneemmille alueille ympäristön, liikenteen sekä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Neuvosto ehdottaa, että perus­infrastruktuuria varten tarkoitettua rahoitusta myönnettäisiin jatkossa myös kehittyneemmille alueille ympäristön, liikenteen sekä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Neuvosto ehdottaa e-koheesion täytäntöönpanon määräajan siirtämistä vuodesta 2014 vuoteen 2016, mikä merkitsisi edunsaajien kannalta huomattavan yksinkertaistamistoimen lykkääntymistä kahdella vuodella.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Neuvosto ehdottaa e-koheesion täytäntöönpanon määräajan siirtämistä vuodesta 2014 vuoteen 2016, mikä merkitsisi edunsaajien kannalta huomattavan yksinkertaista­mis­toimen lykkääntymistä kahdella vuodella.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Neuvosto ehdottaa lisäksi, että ohjelmakomitea arvioi hankkeet, joissa yhteisön arvioitu rahoitusosuus on vähintään miljoona euroa.
The Council proposes:
Neuvosto esittää:
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.
Neuvosto määräsi, että strategiaa on arvioitava säännöllisesti komission laatimien kertomusten perusteella ja että ensimmäinen arviointi on suoritettava kesäkuuhun 2001 mennessä.
The Council provides for the pig databases to be set up in stages (three stages over three years).
Neuvosto on esittänyt sikoja koskevien tietokantojen kolmivaiheista käyttöönottamista (kolme vaihetta kolmessa vuodessa).
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Neuvosto palautti komission alun perin ehdottaman ja Euroopan parlamentin poistaman säännöksen, joka mahdollistaa OHIMin budjettiylijäämän siirtämisen EU:n talousarvioon.
The Council reached a Common Position on this proposal on 22 October 19992.
Neuvosto vahvisti 22. lokakuuta 1999 tätä ehdotusta koskevan yhteisen kannan2.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta kokouksessaan 27.–28. marraskuuta 2000.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Neuvosto saavutti poliittisen yksimielisyyden ehdotuksesta direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten tekemä tarkistettu puitesopimus vanhempainlomasta11.
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että enintään 20 prosenttia rajat ylittävien infrastruktuurihankkeiden kustannuksista voi olla peräisin EU:n talousarviosta.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen määräenemmistöpäätöksellä 31. toukokuuta 2001 ja antoi yhteisen kannan 27. kesäkuuta 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen sopimukseen yksimielisesti 27. syyskuuta 2001 ja vahvisti yhteisen kantansa 27. lokakuuta 2001.
The Council reached agreement on a number of basic provisions of the directive, in particular on the period after which interest becomes due, the level of such interest and the recovery procedure for unchallenged claims.
Neuvosto pystyi sopimaan useista direktiivin perussäännöksistä, erityisesti ajasta, jonka jälkeen korko tulee maksettavaksi, koron määrästä ja riidattomien saatavien perintämenettelystä.
The Council reached agreement with a view to adopting a common position at its meeting on 23 March 1998
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen yhteisestä kannasta 23. maaliskuuta 1998 pitämässään istunnossa.
The Council reached also a common position on a Directive on the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self employed drivers.
Neuvosto on lisäksi vahvistanut yhteisen kannan direktiiviin maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä.
The Council reached its position unanimously.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti.
The Council reached its position unanimously.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan yksimielisesti.
The Council reached political agreement at the end of February 2003.
Tämän muutoksen ansiosta neuvosto pääsi asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen helmikuun lopussa 2003.
The Council reached political agreement in February 2001, and the Regulation should be adopted in the next few months.
Neuvosto pääsi helmikuussa 2001 asetuksesta yhteisymmärrykseen ja asetus annettaneen seuraavien kuukausien aikana.
The Council reached political agreement on a common position at the Telecoms Council meeting of 27 June.
Neuvosto pääsi poliittiseen yksimielisyyteen yhteisestä kannasta televiestintäneuvostossa 27. kesäkuuta 2001.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 27 March 2003.
Neuvosto pääsi yhteisestä kannasta yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen kokouksessaan 27. maaliskuuta 2003.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 9. joulukuuta 2002.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Neuvosto vahvisti sitoutuneensa antamaan tukensa perustuslakiin perustuvalle Serbia ja Montenegron lujitetulle valtioliitolle.”
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Neuvosto vahvistaa edelleen, että neuvottelutahti riippuu erityisesti neuvottelevien maiden edistymisestä avaamista ja päättämistä koskevien tarkistuskohtien sekä neuvottelukehyksen vaatimusten käsittelyssä parhaillaan tarkistettavien liittymiskumppanuuksien täytäntöönpano mukaan lukien ja että kutakin maata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Neuvosto vahvistaa uudelleen, että neuvottelutahti riippuu erityisesti neuvottelevien maiden edistymisestä avaamista ja päättämistä koskevien tarkistuskohtien sekä neuvottelukehyksen vaatimusten käsittelyssä parhaillaan tarkistettavien liittymiskumppanuuksien täytäntöönpano mukaan lukien ja että kutakin maata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Neuvosto muistutti kansallisten ohjelmien koordinoinnin merkityksestä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymiselle.
The Council recalled the importance of the Singapore declaration and agreed that additional initiatives should be taken on the following lines:
Neuvosto muistutti Singaporen julistuksen merkityksestä ja katsoi, että lisäaloitteita olisi tehtävä seuraavia periaatteita noudattaen:
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Neuvosto muistuttaa, että ne neuvotteluluvut, joiden osalta tekniset valmistelut on saatu päätökseen, avataan vakiintuneita menettelyitä noudattaen neuvottelukehyksen mukaisesti.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Neuvosto muistuttaa, että ne neuvotteluluvut, joiden osalta tekniset valmistelut on saatu päätökseen, avataan vakiintuneita menettelyitä noudattaen neuvottelukehysten mukaisesti.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Neuvosto palauttaa mieleen asiassa tehdyt erilaiset ehdotukset ja sen, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The Council recently adopted a new European Community development policy outlining measures to refocus the EC development cooperation on poverty reduction.
Neuvosto hyväksyi äskettäin Euroopan yhteisön uuden kehitysyhteistyöpolitiikan, jossa hahmotellaan toimia, joilla EY:n kehitysyhteistyö voidaan kohdentaa uudelleen köyhyyden vähentämiseen.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Neuvosto hyväksyi hiljattain lapsen oikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevat EU:n suuntaviivat 13, joihin sisältyvässä täytäntöönpanostrategiassa kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuminen määritellään ensisijaiseksi toiminta-alaksi.
The Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.19
Neuvosto pääsi hiljattain poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä, jossa määritellään laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustaminen, ja siihen liittyvästä puitepäätöksestä, joka koskee rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamista laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi.19
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Neuvosto totesi, että on tarpeen löytää tasapaino toisaalta syrjäisimpien alueiden erityisten ja pysyvien rajoitteiden kompensoimiseen tähtäävien toimenpiteiden ja toisaalta niiden etujen ja mahdollisuuksien edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden välillä.
The Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive;
Neuvosto tunnusti mainitun direktiivin johdanto-osassa, että saattaa olla tarpeen toteuttaa erillisiä työajan järjestämiseen liittyviä toimenpiteitä tietyillä toimialoilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The Council recognised that developing a comprehensive approach to immigration also involves addressing political, and human rights issues in partnership with these countries.
Neuvosto totesi, että maahanmuuttoa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kuuluu myös poliittisten ja ihmisoikeuskysymyksien käsittely yhdessä näiden maiden kanssa.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Neuvosto myönsi, että Euroopan unionin tasolla ei tähän mennessä ollut tehty tarpeeksi yksilöiden perusoikeuksien takaamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Neuvosto myönsi, että Euroopan unionin tasolla ei tähän mennessä ollut tehty tarpeeksi yksilöiden perusoikeuksien takaamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Council recognised the benefits of a balanced, sustainable development of European tourism and called for a follow-up to the results of the Luxembourg Conference.
Viimeksi mainittu tunnusti eurooppalaisen matkailun tasapainoisen ja kestävän kehityksen hyödyt ja kehotti syventämään Luxemburgin konferenssin tuloksia.
The Council recognised the importance of exploiting the opportunities of the new economy, and in particular the Internet for Europe.
Neuvosto totesi, että Euroopan on nopeasti hyödynnettävä uuden talouden ja erityisesti Internetin suomat mahdollisuudet.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Neuvosto korostaa päätelmissään alakohtaisen analyysin merkitystä horisontaalisten politiikkojen terävöittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan teollisuuden kilpailukykyä ottamalla huomioon teollisuuden eri alojen tarpeet ja erityispiirteet.
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.
Neuvosto tunnusti, että talouden radikaali muuttaminen on tarpeen, jotta vuoteen 2010 mennessä saadaan luotua noin 15 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.4
Neuvosto tunnusti, että talouden radikaali muuttaminen on tarpeen, jotta vuoteen 2010 mennessä saadaan luotua noin 15 miljoonaa uutta työpaikkaa.4
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Niissä neuvosto toteaa, että siirtoelimiä koskevat korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset ovat tärkeitä, jotta varmistetaan potilaiden korkeatasoinen suojelu kaikkialla Euroopassa, ja pyytää komissiota tutkimaan jäsenvaltioita kuullen, tarvitaanko EU:n tasolla ihmiselinten laatua ja turvallisuutta koskevia puitteita.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Neuvoston suosituksessa (2.1–2.5 kohdassa) ehdotetaan jäsenvaltioille erityisiä lisätoimia, kuten positiivisia erityistoimia syrjinnän torjumiseksi.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Neuvoston suositus 86/666/ETY hotellien paloturvallisuudesta on ainoa majoituspalvelujen turvallisuutta koskeva Euroopan tason väline.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Neuvoston suositus myös paransi terveysliikuntaan liittyvien tekijöiden seurantaa EU:n jäsenvaltioissa epidemiologisista tiedoista politiikan kehittämiseen.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Neuvoston suosituksessa kehotetaan kansallisia viranomaisia seuraamaan sähkömagneettisille kentille altistumisen tasoa ja tarkistamaan, ylittyvätkö suosituksen rajat.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Neuvoston suosituksessa kehotettiin kutakin EU:n jäsenvaltiota nimeämään kansallinen terveyttä edistävän liikunnan yhteyspiste, jonka tehtävänä on koordinoida kansallisella tasolla tietojen keruuta terveyttä edistävän liikunnan seurantakehystä varten.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Neuvoston suosituksessa kehotetaan tukemaan korkea-asteen oppilaitoksia, jotka haluavat tehdä kansainvälistä yhteistyötä laadunvarmistuksen alalla.
The Council Recommendation concerning child care7 might also be updated and enriched.
Neuvoston suositus lastenhoidosta7 olisi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi laajennettava.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Neuvoston suosituksessa jäsenvaltioita kannustettiin työskentelemään monialaisesti ja ottamaan kansallisissa terveysliikuntastrategioissaan ja -toimintasuunnitelmissaan huomioon muun muassa urheilun, terveydenhoidon, koulutuksen, ympäristön ja liikenteen.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Neuvoston suosituksessa jäsenvaltioita kannustetaan tekemään keskenään ja komission kanssa tiivistä yhteistyötä terveysliikunnan lisäämiseksi ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja ja hyviä käytäntöjä.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Neuvoston suosituksessa komissiota kehotettiin tutkimaan mahdollisuutta laatia eurooppalaisia liikuntamäärätilastoja tiedoista, jotka kerätään terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksen puitteissa.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
neuvoston suositus, jossa jäsenvaltioita pyydetään ottamaan käyttöön taitotakuu3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Helmikuun 15 päivänä 2016 annetussa neuvoston suosituksessa pitkäaikaistyöttömien integroitumisesta työmarkkinoille26 suositellaan, että pitkäaikaistyöttömille tarjotaan henkilökohtainen arvio ja henkilökohtaista ohjausta sekä työllistymissopimus, joka käsittää henkilökohtaisen tarjouksen ja jossa määritellään yksi yhteyspiste, viimeistään kun työttömyys on kestänyt 18 kuukautta.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Vuonna 1998 annettu neuvoston suositus syntyi pääosin komission 1990-luvulla järjestämän eurooppalaisen pilottihankkeen tuloksena.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annettu neuvoston suositus6, jossa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön järjestelyitä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin kytkeytyvän epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoimiseksi.