natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Directive shall be to contribute to the improvement of air safety by ensuring that:
Tämän direktiivin tarkoituksena on lentoturvallisuuden parantaminen varmistamalla, että:
The purpose of this directive, according to the subsidiarity principle, is to introduce a common and transparent framework in order to focus Member States public support for cogeneration process based on useful heat demand according to the national circumstances and energy policies, in the framework of the European competition rules.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ottaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen käyttöön yhteiset ja selkeät puitteet, joissa jäsenvaltiot voivat kohdistaa julkista tukea yhteistuotannon edistämiseen hyötylämmön tarpeen perusteella kansallisten olosuhteiden ja energiapolitiikan sekä EU:n kilpailusääntöjen mukaisesti.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Tämä asiakirjan tarkoituksena on arvioida jäsenvaltioiden laatimaa seurantaa nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevista yhteisistä tavoitteista, jotka neuvosto hyväksyi vuonna 2003 nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti, sekä tehdä parannusehdotuksia.
The purpose of this document is to bring the statistical statements of the Member States and the Commission’s opinion to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on saattaa jäsenvaltioiden antamat tilastolliset selvitykset ja komission lausunto muiden jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja neuvoston tietoon.
The purpose of this document is to bring these national reports, together with the Commission’s opinion on the implementation of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, to the attention of the Member States, the European Parliament and the Council.
Tässä asiakirjassa tiedotetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kyseisistä kertomuksista ja annetaan komission lausunto "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on kerätä tietoa tosiseikoista sekä asianomaisten osapuolten kannoista ja odotuksista samoin kuin saada aikaan julkista keskustelua majoituspalvelujen turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on luoda pohjaa periaatekeskustelulle Euroopan naapuruuspolitiikan tulevasta suunnasta.
The purpose of this document is to give an input to the Structural Funds' mid-term review when the allocation of the performance reserve is determined, along with any revisions concerning financial allocations, targets, priorities and measures.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on osallistua rakennerahastojen välitarkistukseen, jonka yhteydessä päätetään suoritusvarauksen jakamisesta sekä mahdollisista määrärahoja, tavoitteita, painopisteitä ja toimenpiteitä koskevista muutoksista.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Tällä asiakirjalla halutaan käynnistää laaja julkinen kuuleminen keskeisistä kysymyksistä, jotka koskevat Euroopan unionin (EU) sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän1 kumppanuutta ja suhteita vuoden 2020 jälkeen.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on käynnistää julkinen kuuleminen majoituspalvelujen turvallisuudesta.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on tarjota ohjausta jäsenvaltioille niiden laatiessa yhdennettyjä kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmia sekä määrittää niiden keskeiset osat.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Asiakirjan tavoitteena on esittää tiivistelmä kokonaisvaltaisesta vaikutustenarvioinnista, joka perustuu ehdotuksessa huomioon otettuihin vaihtoehtoihin ja niiden vaikutuksiin sekä suosituksiin.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Tämän asiakirjan tavoitteena on raportoida Euroopan parlamentille ja neuvostolle HVT II -ohjelman arvioinnin tuloksista sekä tulosten huomioon ottamisesta HVTYK-ohjelmassa.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on esittää tiivistetysti arvio SET-suunnitelman eri toimintavaihtoehdoista.
The purpose of this document is to translate such ideas into an Action Plan comprising objectives and principles, means, targets and timetables to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to address environmental challenges efficiently.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on esittää nämä ajatukset toimintasuunnitelmassa, joka sisältää tarkoituksen ja periaatteita, keinoja, tavoitteita ja aikatauluja, jotta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) avulla voitaisiin tehokkaasti tarttua ympäristönsuojelullisiin haasteisiin.
The purpose of this document is to trigger a final round of debate at Member State level and among market players about the contribution that the wide-screen format (16:9) can make to the roll-out of digital television.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on saada jäsenvaltiot ja markkinatoimijat osallistumaan viimeiseen keskustelukierrokseen laajakuvaformaatin (16:9) merkityksestä digitaalitelevision käyttöönotolle.
The purpose of this document is two-fold.
Tällä asiakirjalla on kaksi tarkoitusta.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Asiakirjan tarkoituksena olisi tietojenvaihtoa koskevien suositusten, suuntaviivojen ja parhaiden käytäntöjen esittäminen sekä kannustaminen tiiviimpään kulttuurillisten esteiden poistamista koskevaan yhteistyöhön EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
The purpose of this draft Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004/2006), until the new Youth Programme comes into force at the beginning of 2007.
Tämän päätösluonnoksen tavoitteena on luoda perussäädös toiminta-avustusten myöntämiselle nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille kolmeksi vuodeksi (2004–2006), kunnes uusi nuoriso-ohjelma tulee voimaan vuoden 2007 alussa.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Tämän ETSK:n valmistelevan lausunnon tarkoituksena on tarkastella julkisessa omistuksessa olevien yritysten mahdollista panosta EU:n kilpailukykyyn.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Nyt laadittavassa oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK analysoi kestävään tuottavuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The purpose of this ESC own-initiative opinion is to set out the Committee's views on the use of sewage sludge in agriculture so that a revised "Sewage Sludge" Directive (86/278/EEC) paves the way for, and promotes, development which allows the nutrients for plants which are contained in organic waste to be used in agriculture without causing pollution and without damaging soil properties.
TSK:n oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on esittää komitean näkemykset puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyksessä, jotta tarkistetulla puhdistamolietedirektiivillä (86/278/ETY) voidaan valmistella ja edistää kehitystä, jonka avulla eloperäisen jätteen sisältämät ravinteet voidaan käyttää maanviljelyssä aiheuttamatta saastumista ja vahingoittamatta maaperää.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Arvioinnin tarkoituksena on arvioida EU15-maissa toteutettavien LEADER+ -ohjelmien ja EU10-maissa toteutettavien LEADER+ -tyyppisten toimenpiteiden vaikuttavuutta, tehokkuutta, merkitystä ja kestävyyttä.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Arvioinnin tarkoituksena on tarkastella, ovatko nykyiset ravintosisältöprofiileja koskevat vaatimukset ja kasviperäisiä aineita koskevat väitteet tarkoitukseen sopivia.
The purpose of this evidence is to ensure that they do not become a burden on its social assistance scheme after obtaining the status.
Näin halutaan välttää se, että tällaisesta henkilöstä ja hänen perheenjäsenistään muodostuu aseman myöntämisen jälkeen rasite jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Tällä pyritään siihen, ettei liikkumisvälineisiin sovellettaisi kansainvälisissä yleissopimuksissa määrättyjä, lentoyhtiöiden rajoitettua korvausvastuuta koskevia sääntöjä.
The purpose of this exercise is to collect comparable data in order to verify the expected convergence of limit values within the Union.
Ilmoitusmenettelyn tarkoituksena on kerätä vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan selvittää, lähentyvätkö raja-arvot odotuksenmukaisesti unionissa.
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Tarkoituksena on seurata Haagin ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden hyväksymistä EU:n toimielimissä (I osa ja liite 1) sekä niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (II osa ja liite 2).
The purpose of this exercise is to provide the Commission with the necessary input to evaluate the need to update or adapt the present regulations.
Tämän toiminnan päämääränä on antaa komissiolle tarvittavaa pohjatietoa, jotta se voi arvioida tarvetta ajantasaistaa tai muuttaa nykyisiä säännöksiä.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Toimen tarkoituksena ei ollut selvittää tarkasti, missä määrin tällaiset seikat ovat vaikuttaneet ohjelman saavutuksiin, vaan ainoastaan yksilöidä ne, jotta valaistaan Fiscalis 2013 -ohjelman toimintaolosuhteita.
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Kyseisen valmistelevan lausunnon tarkoituksena on tarkastella julkisessa omistuksessa olevien yritysten mahdollista panosta EU:n kilpailukykyyn ja määrittää alaan liittyvät haasteet EU:n politiikalle ja toimielimille.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa nykyisen lainsäädännön soveltamisen jatkaminen tilanteessa, jossa kaikki muut osat säilyisivät muuttumattomina, sulkematta kuitenkaan pois rahoituskurimekanismin soveltamistarpeen mahdollisuutta.
The purpose of this final evaluation was to analyse progress made by Phare partner countries in reforming VET systems as a result of the implementation of Phare Programmes.
Loppuarvioinnin tarkoituksena oli analysoida Phare-ohjelmien toteuttamisen vaikutusta Phare-kumppanimaiden edistykseen ammatillisten koulutusjärjestelmien uudistamisessa.
The purpose of this framework agreement is to:
Tämän puitesopimuksen tarkoituksena on
The purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on täydentää direktiivin 2003/…/EY säännöksiä vahvistamalla niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset rikosoikeudelliset säännöt.
The purpose of this Fund is to help regions in the Member States and the candidate countries that have been hit by major natural, technological or environmental disasters.
Solidaarisuusrahastosta on määrä tukea huomattavien luonnonmullistusten, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai ympäristökatastrofien aiheuttamista vahingoista kärsineitä alueita jäsenvaltioissa ja jäsenyysneuvotteluja käyvissä maissa.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Rahoituksen avulla tulisi taata virastolle riittävä henkilöstö, toimitilat ja toimintamäärärahat.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Rahoituksen avulla tulisi taata virastolle riittävä henkilöstö, toimitilat ja toimintamäärärahat.
The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).
Tämän vihreän kirjan ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjan tarkoituksena on osoittaa, mitkä ovat tehokkaamman vahingonkorvausvaatimusjärjestelmän pääasialliset esteet ja asettaa erilaisia vaihtoehtoja asian lisäpohdinnalle ja mahdollisille tehostamistoimille sekä jatkokanteiden (tapaukset, joissa nostetaan siviilikanne sen jälkeen, kun kilpailuviranomainen on havainnut rikkomisen) että erillisten kanteiden (joita ei edellä kilpailuviranomaisen päätös kilpailuoikeuden rikkomisesta) osalta.
The purpose of this Green Paper is also to ensure that rights are not “theoretical or illusory” in the EU, but rather “practical and effective”.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on myös varmistaa, ettei oikeuksien turvaaminen ole "teoreettista ja näennäistä" vaan "käytännöllistä ja tehokasta".
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Tässä vihreässä kirjassa ei pyritä kuvailemaan käytänteitä EU:n 25 jäsenvaltiossa eikä vertailemaan niitä muualla maailmassa sovellettaviin käytänteisiin.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Tällä vihreällä kirjalla pyritään saamaan kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset keskeisistä kysymyksistä, jotka vaikuttavat tulevan asetuksen muotoiluun.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Sen vuoksi tämän vihreän kirjan tarkoituksena on luoda katsaus tämänhetkiseen kehitykseen, esitellä pohdintoja, joita aiheesta käydään parhaillaan, ja järjestää laaja kuulemiskierros sidosryhmien keskuudessa.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on arvioida oikeussuojamekanismien nykytilaa, erityisesti tapauksissa, joissa sama oikeudellinen rikkomus vaikuttaa todennäköisesti moniin kuluttajiin, sekä tarjota vaihtoehtoja, joilla kyseisissä tapauksissa yksilöidyt tehokkaaseen oikeussuojakeinojen käyttöön liittyvät puutteet voitaisiin korjata.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on jatkaa alalla jo käynnissä olevaa keskustelua2 toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The purpose of this Green Paper is to enable the Commission to assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market, evaluate the effectiveness of the legislation in this sphere and decide whether new initiatives are called for at Community level.
Tämän Vihreän kirjan tarkoituksena on auttaa komissiota arvioimaan väärentämisen ja laittoman valmistuksen taloudelliset vaikutukset sisämarkkinoihin, asiaa koskevan lainsäädännön tehokkuus sekä tarve tehdä uusia yhteisötason aloitteita.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on edistää EU:n laajuista julkista keskustelua ja varmistaa metsien suojelu ja metsätiedon tulevaisuutta koskevat kannat sekä tarjota elementtejä EU:n metsästrategian mahdollista päivittämistä varten erityisesti ilmastoon liittyvien näkökohtien osalta.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Tässä vihreässä kirjassa on tarkoitus tarkastella perusteellisesti kyseisten järjestelmien eri näkökohtia sekä uusien EU:n järjestelmien mahdollisuuksia.
The purpose of this Green Paper is to help the Commission to formulate guidelines in response to these objectives, taking account of the various interests at stake and the contributions expected from those involved in the preferential arrangements.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on auttaa komissiota muotoilemaan suuntaviivat kyseisiin tavoitteisiin pääsemiseksi ja ottaa siinä huomioon asianomaisten edut ja tullietuusjärjestelyissä osallisina olevien antaman panoksen.
The purpose of this Green Paper is to initiate a broad‑based consultation of those involved in a certain number of legal issues which have been raised as regards alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laajamittainen kuuleminen eräistä oikeudellisista kysymyksistä, jotka koskevat vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The purpose of this Green Paper is to initiate a public debate on the proposed strategy and its elements as well as the prospects opened up for stakeholders, governments and the environment in the greening of products and the IPP approach.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää julkinen keskustelu ehdotetusta strategiasta ja sen osatekijöistä sekä tulevaisuudennäkymistä, joita tuotteiden ekologisen kestävyyden parantaminen ja yhdennetty tuotepolitiikka avaavat eri osapuolille, hallituksille ja ympäristölle.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Tällä vihreällä kirjalla on tarkoitus käynnistää sidosryhmien laaja kuuleminen siitä, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa Euroopassa.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään intressiryhmien laaja kuulemiskierros siitä, miten velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä voitaisiin parantaa Euroopan unionissa.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää EU:n toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden, terveysalan ammattilaisten, muilla aloilla toimivien sidosryhmien, kansalaisyhteiskunnan (potilasyhdistykset mukaan luettuina) ja tutkimusyhteisön välillä keskustelu, jossa pohditaan, mikä on mielenterveyden merkitys EU:n kannalta, tarvitaanko EU:n tasoista strategiaa ja mitkä olisivat strategian mahdolliset painopisteet.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää julkinen kuuleminen, jolla kerätään sidosryhmiltä linjauksia ja näkemyksiä eurooppalaisen sopimusoikeuden alan toimintapolitiikan mahdollisista vaihtoehdoista.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Tällä vihreällä kirjalla halutaan käynnistää EU:ssa yleinen keskustelu siitä, miten työlainsäädäntöä voitaisiin kehittää niin, että se tukisi Lissabonin strategian tavoitetta saavuttaa kestävää kasvua ja lisää ja parempia työpaikkoja.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations (“the Rome Convention” or “the Convention”) into a Community instrument and its modernisation.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja kuuleminen eräistä oikeudellisista kysymyksistä, jotka koskevat sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen (jäljempänä 'Rooman yleissopimus' tai 'yleissopimus') muuntamista yhteisön säädökseksi ja sen sisällön mahdollista uudistamista.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Käsillä olevan vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemismenettely sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioliittoasioissa.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemismenettely sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioliittoasioissa.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide‑ranging consultation of circles interested in the legal and practical questions arising in situations with an international element in matters of maintenance obligations.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää sidosryhmien keskuudessa laaja kuuleminen niistä oikeudellisista ja käytännöllisistä kysymyksistä, jotka liittyvät elatusapuasioiden käsittelyyn kansainvälisissä tilanteissa.