natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Kolmannen vaihtoehdon sisältöä on mukautettu joillakin alueilla kuulemis- ja arviointimenettelyn tulosten sekä eri sidosryhmien intressien ottamiseksi huomioon erityisesti siltä osin kuin on kyse toissijaisten määräysten sisällöstä.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Viranomainen määrittelee koulutuksen sisällön tai sille on saatava viranomaisen hyväksyntä, millä varmistetaan, että koulutustilaisuudet pidetään ja dokumentoidaan.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
Ammattitaitoa osoittavan todistuksen saamiseen johtavan koulutuksen sisältö määritellään direktiivissä 76/914/ETY.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Molemmat lainsäädäntöehdotukset ovat sisällöllisesti läheisessä yhteydessä toisiinsa.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Taulukon kaksi saraketta eivät välttämättä kaikilta osin vastaa toisiaan sisällöltään.
The content of the uniform rule must reflect the rules of international jurisdiction in the “Brussels I” Regulation.
Yhdenmukaisen säännön sisältöä laadittaessa on otettava huomioon myös Bryssel I ‑asetuksen kansainvälistä toimivaltaa koskevat säännöt.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Ehdotuksessa tarkoitettu unionin toiminnan sisältö rajataan siihen, että jäsenvaltioiden sallitaan hyväksyvän muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyviä perusteltuja toimenpiteitä.
The content of the various directives incorporated in it is fully preserved.
Siinä on noudatettu täysin kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä.
The content of the warnings is also revised.
Myös varoitusten sisältöä tarkistetaan.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
EGR:n yhteisrahoittaman ’yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin’ sisällön olisi oltava tasapainossa muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
EGR:stä yhteisrahoitettavaksi esitettävän ’yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin’ sisällön olisi oltava tasapainossa muiden toimien kanssa ja täydennettävä niitä.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Näiden säädösten sisältö on varsin laaja (muutamia esimerkkejä ovat osto- ja myyntitarjousten määrittely, toimeksiantojen tyyppi ja kattavuus sekä tiedot, jotka säädeltyjen markkinoiden ja sijoituspalveluyritysten on toimitettava yleiseen tietoon kussakin rahoitusvälinelajissa jne.).
The content of these agreements also remains limited.
Sopimukset eivät lisäksi ole sisällöltään kovin kattavia.
The content of these annexes will be taken over by the Annexes to the Reach legislation and thus they have to be repealed from the Directive.
Näiden liitteiden sisältö siirretään Reach-säädöksen liitteisiin, joten ne on kumottava direktiivistä.
The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
Liitteiden sisältö, joka vastaa päätöksessä 93/465/ETY (liitteissä VI, VII, X ja XI) esitettyjä moduuleja, on säilytetty, mutta sanamuotoa on muutettu, jotta liitteitä olisi helpompi käyttää.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia menettelyjä koskevien sivujen sisältö laaditaan jäsenvaltioissa, ja sisällön tarkastavat ja sitä päivittävät säännöllisesti oikeudellisen verkoston kansalliset sisältövastaavat.
The content of these policies should also take greater account of the broad diversity and greater territorial imbalances of the enlarged Union.
Yhteisön politiikkojen sisällössä olisi otettava entistä paremmin huomioon myös unionin laajentumisesta seuraava laaja monimuotoisuus sekä alueellisen epätasapainon kasvu.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Kyseisten ohjelmien sisältöä on hahmoteltu komission valmisteluasiakirjassa6, jossa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman keskeinen tavoite määritellään seuraavasti: yhteisvastuun periaatteen tukeminen muuttovirtojen hallinnoinnissa varmistamalla, että jäsenvaltiot jakavat oikeudenmukaisesti vastuun unionin ulkorajojen yhdennetyn hallinnon ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aiheuttamasta taloudellisesta rasituksesta.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Näiden säännösten sisältöä ei ole muutettu, mutta tekstin rakennetta on selkeytetty.
The content of this Amendment is already stated in recital 4 of the proposal
Tarkistuksen sisältö on jo mainittu ehdotuksen johdanto-osan 4 kappaleessa.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Artiklan sisältö yhdistetään 11 artiklan sisältöön.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Tämä tiedonanto ja sen liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja perustuvat niistä aloitteista saatuihin tuloksiin, joita SCAR-komitea on toteuttanut viimeisten neljän vuoden aikana maataloustutkimuksen suuntausten ja tarpeiden kartoittamiseksi.
The content of this future regulation must maintain a fair balance by stipulating that these people must comply with the Community regulations and principles of Union law that apply to them.
Kun yhteisön oikeusjärjestyksen ja siihen sovellettavien unionin oikeuden periaatteiden noudattaminen ulotetaan uudessa säädöksessä kattamaan kyseiset henkilöt, on huolehdittava siitä, että velvollisuudet ja oikeudet ovat tasapainoisessa suhteessa keskenään.
The content of this general clause will be outlined by each Member State in relation to its welfare system and the living costs on its national territory.
Kukin jäsenvaltio tulkitsee tämän yleisen lausekkeen sisältöä suhteessa omaan sosiaaliturvajärjestelmäänsä ja paikallisiin elinkustannuksiin.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Mallin sisältö ei vaikuta jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettaviin oikeuksiin.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Lausunnon sisältö sopii hyvin neuvoa-antavan valiokunnan uudistettuun lähestymistapaan, sillä se laajentaa komiteaa kiinnostavien aiheiden valikoimaa sekä teollisuuden muutoksen tulkintaa ja analysointia.
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Tämän vaihtoehdon sisältö riippuisi jäsenvaltioiden välisistä sopimuksista, mutta teoriassa se voisi olla kattavan laajuinen ja mennä tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liittyviä ohjeita pidemmälle (keskittyä ympäristön tupakansavulta suojeluun julkisissa sisätiloissa ja työpaikoilla).
The content of this proposal is compatible with Community rules on access, as laid down in other Community provisions.
Ehdotuksen sisältö vastaa muihin säädöksiin sisältyviä yhteisön säännöksiä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta.
The content of this provision repeated the content of Article 9 of Directive 64/221/EEC requiring the Member States to consult an independent authority before taking a removal decision, where the host Member State does not provide for appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect.
Kyseisessä säännöksessä toistettiin direktiivin 64/221/ETY 9 artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ennen karkottamispäätöksen tekemistä kuultava riippumattomia viranomaisia, jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa ei ole säädetty oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimelta tai jos muutoksenhaku on rajoitettu koskemaan ainoastaan päätöksenteon laillisuutta tai jos muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter37.
Kyseisen asetuksen sisältö vastasi pääosin 28 päivänä toukokuuta 1998 samasta aiheesta tehtyä yleissopimusta37.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Ennakkoarvion sisältö on otettu kokonaan mukaan perusteluosaan sekä rahoitusselvitykseen.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Raportin sisältö on otettu täysimääräisesti osaksi perusteluja ja rahoitusselvitystä.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Tämän arviointikertomuksen sisältö on kokonaan sisällytetty päätöksen perusteluihin ja rahoitusselvitykseen.
The content of this report is correct as at November 2002.
Tämän kertomuksen sisältö on marraskuun 2002 tilanteen mukainen.
The content of this section will be updated as needed in the light experience in implementing the principles and guidelines.
Liitteen sisältöä tarkistetaan tarpeen mukaan näiden periaatteiden ja toimintaohjeiden toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The content of those policies would evolve in line with 1) the policies of the Member States which would in future take more account of the public’s expectations, thanks to a more democratic European decision-making process and, naturally, 2) the political majorities in the Council of Ministers and the European Parliament.
Siinä otetaan tästä lähin unionin päätöksentekoprosessin demokratisoinnin ansiosta entistä enemmän huomioon kansalaisten odotukset sekä tietysti ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin poliittisten enemmistöjen odotukset.
The content of training (Article 12 a) must be reviewed and renewed periodically.
Koulutuksen sisältöä (12 artikla) on tarkistettava ja uusittava säännöllisesti.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
opintosisällöt suunnitellaan usein liian ahdaskatseisesti lyhytkestoisten markkinatilanteiden mukaan, mikä pitkällä aikavälillä johtaa työmarkkinapoliittisesti vääriin kehityssuuntiin
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
opintosisällöt suunnitellaan usein liian ahdaskatseisesti lyhytkestoisten markkinatilanteiden mukaan, mikä pitkällä aikavälillä johtaa työmarkkinoiden tarpeiden kannalta vääriin kehityssuuntiin
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
opintosisällöt suunnitellaan usein liian ahdaskatseisesti lyhytkestoisten markkinatilanteiden mukaan, mikä pitkällä aikavälillä johtaa työmarkkinoiden tarpeiden kannalta vääriin kehitys­suuntiin
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Koulutuksen sisältö vastaa usein liian suoraan lyhyen aikavälin vaatimuksiin, mikä saattaa pidemmällä aikavälillä johtaa vääränlaiseen suuntautumiseen.
The content of undesirable substances and products in feedingstuffs must under no circumstances endanger human or animal health.
Rehujen sisältämät haitalliset aineet ja tuotteet eivät saa missään tapauksessa aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Viinin tai viinituotteiden pitoisuus saa olla enintään 50 prosenttia lopputuotteesta.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
hiilipitoisuuden on oltava vähemmän kuin 0,25 % ja sekä rikki- että fosfori­pitoisuuden kummankin on oltava vähemmän kuin 0,05 %;
The content relates to “multi-annual programmes”, however the TEN-T financial Regulation is not included in such category, as the financial decisions are based on annual commitments.
Sisältö liittyy "monivuotisiin ohjelmiin", mutta Euroopan laajuisten liikennehankkeiden rahoitusasetus ei kuulu niiden piiriin, koska rahoituspäätökset perustuvat vuosittaisiin maksusitoumuksiin.
The content should also be harmonised: there seems to be a certain inconsistency between a number of rules regarding the preparation of work:
Olisi yhdenmukaistettava myös sisältöä: työskentelyn valmisteluun liittyen voidaan huomata epäjohdonmukaisuutta useiden artiklojen välillä:
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Suunnitelmien olisi katettava kilpaillun, varman ja kestävän energiajärjestelmän kannalta tärkeät näkökohdat ja osoitettava, kuinka ne edistävät EU:n tason ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista.
the content, approval and modification of operational programmes;
toimintaohjelmien sisältöä, hyväksymistä ja muuttamista;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen sisältö, laadinta ja esittäminen;
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
Asetuksessa täsmennetään, mitä tietoja kansainvälistä suojelua hakeville olisi annettava, sekä se, missä muodossa ja milloin tiedot olisi annettava.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
Seuraavat tarkistukset, jotka komissio hyväksyi kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, on otettu huomioon yhteisessä kannassa sisällöllisesti mutta eri tavoin muotoiltuna: tarkistukset 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48 ja 65.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Kyseisen vuoden loppupuolella perustettavan foorumin kokoonpano, toimintamallit ja työtavat on määriteltävä.
the content, submission and approval of recognition plans;
hyväksyntäsuunnitelmien sisältöä, esittämistä ja hyväksymistä;
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Myös mainonnan sisältöön, kanaviin ja tekniikkoihin tulee soveltaa tiukkoja ja yhdenmukaisia sääntöjä, jotta kuluttajille ei syntyisi käsitystä, että luottoon ei liity riskejä ja että se on helposti saatavissa ilman kustannuksia.
The contention in this sentence is open to dispute, because its meaning is not clear.
Kyseisen virkkeen merkitys ei ole selkeä, joten sen sisällöstä voi syntyä erimielisyyttä.
The contents and methods of the roadside inspections
Tienvarsitarkastusten sisältö ja menetelmät
the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications;
sisältö ja tavoitteet suhteessa ammattitaitoon ja/tai pätevyyteen
The contents listed in Annex V, point 5.6.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.6.2 olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Kannanotossa on esitettävä ennakkohinnoittelusopimuksessa osallisena olevan verohallinnon kanta.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Laadittaessa matkustajatietoyksikölle toimitettavien PNR-tietojen luetteloja olisi otettava huomioon terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa koskevat viranomaisten oikeutetut vaatimukset, jotta voidaan parantaa unionin sisäistä turvallisuutta ja suojata kansalaisten perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Kirjojen sisältö on helposti (ainakin teknisesti) ja laajasti digitalisoitavissa.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Tiettyjen liitteiden sisältöä ei ollut vielä päätetty, kun asetus hyväksyttiin.
The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
Jokaisen tilin ja tililuokan sisältö ja toiminta määritellään tililuettelossa.
The contents of each inner packaging must not exceed 5 kg or 5 litre.
Kunkin sisäpakkausten sisältö saa olla enintään 5 kg tai 5 l.
The contents of each issue should for certain be placed on the Internet.
Kunkin numeron sisältö tulisi joka tapauksessa julkaista myös Internetissä.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were already described in the Annual Report 2000 for the Cohesion Fund.
Kunkin alakohtaisen strategisen viitekehyksen sisältö on esitetty koheesiorahaston vuoden 2000 vuosikertomuksessa.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were described in the 2000 Annual Report of the Cohesion Fund.
Kunkin alakohtaisen strategisen viitekehyksen sisältö on esitetty koheesiorahaston vuoden 2000 vuosikertomuksessa.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Valmistusasiakirjojen sisältö tulee määritellä täytäntöönpanosäädöksessä, ja niiden on sisällettävä seuraavat aineistot:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineita ei lasketa mukaan.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Esimerkiksi kohdan 15 sisältö vastaa täysin niitä kehotuksia, joita muillekin toimielimille on esitetty niiden vastuuvapautta koskevissa mietinnöissä.
The contents of Regulation 2320/2002
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 sisältö
The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand.
Tällaisen portaalin sisältö on valittava taloudellisen elinkelpoisuuden ja jatkuvan kysynnän perusteella.
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer;
ohjeistot soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön
the contents of such guides are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer, and
ohjeistot soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön koko yhteisössä, ja
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Tämän sopimuksen sisältö vaihtelisi kuitenkin kumppanista toiseen.
The contents of the annexes may be adapted, in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Liitteiden määrää ja liitteiden sisältöä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the contents of the basic regulation have been honed and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler;
Perusasetuksen sisältöä on tarkennettu ja sitä on muokattu säännösten selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The contents of the declarations described in Annex II have been amended to take account of the incorporation of safety components into machinery.
Liitteessä II esitettyjen ilmoitusten sisältöä on muutettu, jotta otettaisiin huomioon koneisiin asennetut turvakomponentit.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
Pitäisi määritellä komissiolle toimitettava asiakirjat, joiden pohjalta se tarkistaa, onko poikkeus perusteltu.
The contents of the Green Paper reflect the concerns of the European Commission, often shared by the European Space Agency (ESA).
Vihreän kirjan sisältö heijastaa Euroopan komission huolenaiheita, jotka ovat usein yhteisiä Euroopan avaruusjärjestön ESAn kanssa.
The contents of the Green Paper reflect the concerns of the European Commission, often shared by the European Space Agency (ESA).
Vihreässä kirjassa esitellään Euroopan komission keskeisiä kiinnostuksen kohteita, joista monet ovat yhteneväisiä Euroopan avaruusjärjestön ESAn intressien kanssa.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Nyt suunniteltujen sekä mahdollisesti myöhemmin tarpeelliseksi osoittautuvien toimenpiteiden sisältöä eritellään tarkemmin.
the contents of the national action plans and their differences;
kansallisten toimintasuunnitelmien sisältö ja niiden väliset erot
The Contents of the Opinion
Lausunnon sisältö
The contents of the permit will allow due enforcement of the provisions of this Proposal.
Luvan sisällön on mahdollistettava tämän ehdotuksen säännösten asianmukainen täytäntöönpano.
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
Suunnitelmien sisältö vahvistetaan liitteessä I.
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.”
Suunnitelmien sisältö esitetään liitteessä I."
The contents of the plans shall be described in sufficient detail so as to allow their adoption in accordance with the procedure set out in Article 11(2).
Suunnitelmien sisältö kuvataan riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan hyväksyä 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The contents of the proposals
Ehdotusten sisältö