natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not be in contradiction with SRVII, as it would only imply that the more stringent regime would also be applicable to "batch transfers" originated from the EU to another jurisdiction.
Tämä ei olisi ristiriidassa erityissuositus VII:n kanssa, koska se merkitsisi vain, että myös EU:sta toiselle lainkäyttöalueelle lähetettäviin eräsiirtoihin sovellettaisiin tiukempaa järjestelmää.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Se myös vaarantaisi tavoitteen konsernin riskiprofiilin arvioimisen tehostamisesta, mikä olisi tallettajien ja lainanottajien intressien vastaista.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Se vaarantaisi myös konsernin riskiprofiilin arvioimisen tehostamistavoitteen, mikä olisi tallettajien ja lainanottajien intressien vastaista.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Tämä ei olisi eurooppalaisten tallettajien tai lainanottajien edun mukaista.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Tämä ei olisi sairaaloiden edun mukaista, koska se vähentäisi toimittajien määrää ja johtaisi mahdollisesti korkeampiin hintoihin.
This would not be justified on the current knowledge about risks.
Tämä ei olisi perusteltavissa nykyisellä tietämyksellä riskeistä.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Tämä ei ole mahdollista nykyisen direktiivin puitteissa, koska sitä sovelletaan ainoastaan energiaa kuluttaviin kodinkoneisiin.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Tämä ei onnistuisi nykyisin direktiivin puitteissa, koska sitä sovelletaan ainoastaan energiaa käyttäviin tuotteisiin.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Tämä vaatimus ei ole realistinen, koska se edellyttää, että komissio tekee 200 tarkastusta vuodessa (vuonna 2005 niitä tehtiin noin 30) tai että komissio vaatii kutakin jäsenvaltiota tarkastamaan lentoasemansa neljän vuoden sykleissä, mikä ei ole riittävää, kun on kyse kansallisten viranomaisten tekemistä tarkastuksista.
This would not be the case for GMOs modified specifically for tolerance to herbicides, however, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Sellaisten GMO:ien tapaus, jotka on muunnettu spesifisesti ilmentämään toleranssia kasvinsuojeluaineille, ei ole kuitenkaan samanlainen, sillä tällaisissa GMO:eissa ei ole Bt-toksiinigeeniä.
This would not concern investment firms, as the corresponding rights and obligations are regulated by Directive 2004/39/EC ('MiFiD').
Ne eivät koske sijoituspalveluyrityksiä, koska vastaavia oikeuksia ja velvollisuuksia säännellään direktiivillä 2004/39/EY (”rahoitusmarkkinadirektiivillä”).
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploitation of audiovisual works.
Tämä ei takaisi joustavuutta, jota audiovisuaalisten teosten tehokas hyödyntäminen edellyttää.
This would not cover advertising cases based on subjective claims or on correctly stated opinions if consumers are made aware of the source and limitations of the communication.
Tähän eivät kuuluisi mainontatapaukset, jotka perustuvat subjektiivisiin väitteisiin tai sanatarkasti toistettuihin mielipiteisiin, jos kuluttajille ilmoitetaan viestin lähde ja rajoitukset.
This would not discriminate against third‑country nationals, since the ground for the measure would be that the two categories of person do not have the same legal status.
Tällaista järjestelyä ei voitaisi pitää syrjintänä kolmansien maiden kansalaisiin nähden, koska perusteena olisi se, että näihin kahteen ryhmään kuuluvilla henkilöillä on eri oikeudellinen asema.
This would not enable the objectives described to be reached,
Se ei anna mahdollisuutta saavuttaa esitettyjä tavoitteita.
This would not ensure sufficient legal certainty for individuals.
Tämä ei takaa yksityishenkilöille riittävää oikeusvarmuutta.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Myöskään tämä ei olisi mahdollista, jos olisi nämä ja muut sosiaaliturvaoikeudet kattava EU-sopimus.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Näin ei tapahtuisi, mikäli EU itse neuvottelisi sosiaaliturvasopimuksen valtion D kanssa.
This would not have been possible in the Eurosystem, where, in the absence of a single body to govern the economy (or a treasury secretary), the ECB is alone in determining the system's liquidity.
Tämä ei olisi ollut mahdollista eurojärjestelmässä, jossa yhtenäisen taloushallinnon (ja valtionvarainministerin) puuttuminen vaikuttaa siten, että EKP päättää yksin järjestelmän maksuvalmiuden hallinnasta.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman Euroopan arvopaperivalvojien komitean teknistä apua.
This would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing human rights.
Sopimuksella ei niinkään luotaisi uusia oikeuksia, vaan sillä selkiytettäisiin voimassa olevia ihmisoikeuksia ja tuotaisiin niitä paremmin esille.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Tämä ei vesittäisi osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinnassa sovellettuja huippuosaamiskriteerejä vaan lujittaisi EIT:n roolia.
This would not involve new legislative action.
Siihen ei liittyisi uusia lainsäädäntötoimia.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Tarkoituksena ei ole, että jokin nykyisistä jäsenistä joutuisi luopumaan edustuksesta vaan että jäseniä tulisi yksi lisää.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Tämä ei johtaisi erityisen suuriin energiansäästöihin (noin 9 Mtoe), mutta sitä ehdotetaan, koska julkisten rakennusten näkyvyys yhteiskunnassa on suuri.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Tämä ei jättäisi jäsenvaltioille riittävästi aikaa panna direktiivi täytäntöön ehdotettuun ajankohtaan mennessä.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
Tämä ei rajoittaisi kyseisen muun jäsenvaltion oikeutta päättää, kuka sen alueelle päästetään, mutta työntekijöiden palkkaaminen helpottuisi ja puuttuvaa työvoimaa ja ammattitaitoa pystyttäisiin täydentämään nopeasti ja tehokkaasti.
This would not mean that all industries would necessarily use the same formulae but that any sector-specific formulae would apply across the EU.
Tämä ei tarkoita sitä, että kaikkien toimialojen olisi käytettävä samaa järjestelmää, vaan että toimialakohtaiset järjestelmät olisivat samat koko EU:ssa.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Tämä ei välttämättä onnistuisi nykyisen direktiivin puitteissa, koska sitä sovelletaan ainoastaan energiaa käyttäviin tuotteisiin.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Tämä ei välttämättä merkitsisi keskitetyn EU:n hallintoelimen perustamista, vaan sitä että luotaisiin yhteiset toimintatavat, yhteiset valmiudet ja normit, joita tuettaisiin käytännön yhteistyöllä.
This would not necessarily imply the introduction of a harmonised Community landfill tax.
Tämä ei välttämättä tarkoittaisi yhteisön yhdenmukaistetun kaatopaikkaveron käyttöönottoa.
This would not need major change to turn into an effective instrument, but would require some of the Member States to forego some of the legislative options they now enjoy, which were framed at a time when financial markets were far more national in character than they are now becoming.
Direktiivin muokkaaminen toimivaksi välineeksi ei vaadi huomattavia muutoksia mutta edellyttää, että eräät jäsenvaltiot luopuvat osasta niiden nyt nauttimia lainsäädäntöön liittyviä vaihtoehtoja, jotka periytyvät ajalta, jolloin rahoitusmarkkinat olivat luonteeltaan nykyistä jäsenvaltio­keskeisempiä.
This would not occur by scrapping vessels, , but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.
Tämä ei tapahtuisi aluksia romuttamalla, vaan oletettavasti pikemminkin siten, että alukset siirtyisivät purjehtimaan toisen lipun - ja erityisesti mukavuuslipun - alle, ja seurauksena voisi olla myös yksityisten kalastussopimusten yleistyminen.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Tällaista todistusta ei luonnollisestikaan tarvittaisi maissa, joissa kyseistä velvoitetta ei ole.
This would not only allow fees to be reduced but, more importantly, would make possible a much greater marketing effort to promote the knowledge and use of these labels to both manufacturers, retailers and consumers.
Tämä antaisi mahdollisuuden pienentää maksuja ja ennen kaikkea vahvistaa markkinointia näiden merkkien saamiseksi valmistajien, vähittäismyyjien ja kuluttajien tietoisuuteen ja käyttöön.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Tämä merkitsisi paitsi arvokkaiden investointien ja inhimillisen pääoman hukkaan heittämistä, myös sitä, että seuraavat opiskelijasukupolvet karttaisivat alaa valitessaan ammattia.
This would not only benefit EU citizens and industry, but would also provide a major boost to EU industry in the RES plant and equipment sector where EU industry is already a world leader in the EU and on the export markets.
Tästä hyötyisivät EU:n kansalaisten ja teollisuuden lisäksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon ja siihen liittyvien laitteitten parissa toimivat yritykset, jotka saisivat lisäpuhtia alalla, jolla EU pitää hallussaan kärkisijaa niin omilla markkinoillaan kuin vientimarkkinoillakin.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Sen lisäksi, että siitä hyötyisi elokuva-ala itse, se toisi esiin yhtä Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeää ilmentymää.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Näin annettaisiin vastuuta tuotantoketjun toimijoille, joilla näin olisi markkinoilla tärkeämpi rooli ja samalla toimittaisiin vuoden 2003 uudistuksen tarkoittamien suuntaviivojen mukaisesti.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Näin annettaisiin vastuuta tuotantoketjun toimijoille, joilla näin olisi tärkeämpi rooli markkinoilla, samalla kun toimittaisiin vuoden 2003 uudistuksen tarkoittamien suuntaviivojen mukaisesti.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Tämä paitsi parantaisi raportointistandardeja ja hyviä käytänteitä myös toimisi tehokkaana kustannustenjakomekanismina sekä antaisi ydinturvallisuusdirektiiville painokkuutta13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Tämä paitsi parantaisi raportointistandardeja ja hyviä käytänteitä myös toimisi tehokkaana kustannustenjakomekanismina sekä antaisi ydinturvallisuusdirektiiville painokkuutta4.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Se vaikuttaisi myönteisesti kasvuun ja mukautumiskykyyn ja kannustaisi myös toteuttamaan muita rakenneuudistuksia tuomalla esiin niiden pitkän tähtäimen hyödyt ja mahdollistamalla pääoman löytyminen rakenneuudistusten synnyttämiin uusiin investointikohteisiin.
This would not only help the Directive to continue to afford protection to employees but could also make it possible for employees to keep their jobs and to take part in the rebuilding of the enterprise.
Tämä ei ainoastaan edistä direktiivissä säädetyn suojan turvaamista vaan saattaa myös mahdollistaa työpaikkojen säilymisen ja työntekijöiden osallistumisen yrityksen tervehdyttämiseen.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Tämä parantaisi matkustajien oikeusvarmuutta, ja samalla kansainvälisesti toimiville liikenteenharjoittajille luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset.
This would not only improve the equality of treatment of businesses in different Member States but would enhance the value of the statistical information.
Tämä yhdenmukaistaisi jäsenvaltioiden suhtautumista kauppaan ja lisäisi tilastotietojen arvoa.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Tämä lisäisi pitkäaikaistyöttömyyden pysyvyyttä ja pahentaisi jo olemassa osaamisvajeita.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Se sekä parantaisi maan kilpailukykyä että johtaisi myös tehokkaampaan työnjakoon.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Tämä ei olisi mahdollista nykyisiä rakenteita käyttäen.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Vedyn käyttö ei siis alenna kasvihuonekaasupäästöjä lainkaan.
This would not require additional powers for the EU.
Tämä ei kuitenkaan edellytä voimavarojen lisäämistä Euroopan tasolla.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Tämä ei vaatisi lisärahoitusta, mutta olisi kuitenkin hyvin tehotonta ja pitäisi yllä nykyistä tehottomuutta.
This would not result in an EU-level playing field on access.
Tosin näin ei päästä saatavuuden osalta tasapuolisiin toimintaolosuhteisiin EU:n tasolla.
This would not seem likely to cause particular damage for the State.
Uhrin edut on aina asetettava etusijalle, mistä ei koitune valtiolle erityistä haittaa.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Tämä ei ole välitön ratkaisu tämänhetkiseen kriisiin, johon on puututtava panemalla tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet nopeasti ja määrätietoisesti täytäntöön.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
Tästä ei aiheutuisi viivästyksiä, koska ohjelmakomitean ei enää tarvitsisi päättää yksittäisistä hankkeista.
This would not solve the fragmentation.
Tämä ei ratkaisisi hajanaisuusongelmaa.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Kasvavilla rajatylittävillä palvelumarkkinoilla on kuitenkin vaikutuksensa.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Näin kävisi erityisesti määriteltäessä yhteiskunnallisten sijoitusrahastojen käsitettä sekä niille välttämättömiä avoimuuteen liittyviä toimenpiteitä.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa strategiaan ei ole liitetty uudistuksia ja politiikkatoimia, joilla varmistetaan, että vaikutukset käytännössä siirtyvät reaalitalouteen, tai jos strategialla ei kyetä merkittävästi vähentämään velkaa ja/tai se johtaa korkojen nousuun.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Eritoten vaihtoehto kattaisi kysymyksen hiukkasten lukumäärälle asetettavista raja-arvoista, joita tällä hetkellä ei kuulu liikkuvien työkoneiden lainsäädäntöön.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Tämän vaihtoehdon myötä jäsenvaltiot velvoitettaisiin saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamaan sitä niin, että magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuvien terveydenhoidon toimenpiteiden jatkuvuudelle koituu mahdollisesti vakavia seurauksia.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Tämä tietenkin mitätöisi komission pyrkimykset löytää ratkaisuja esiin otettuihin täytäntöönpano-ongelmiin eikä ehdottomasti olisi hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja useimpien sidosryhmien odottama tulos.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Tämä tarjoaisi kehitysnäkymiä sellaisille sivu- ja alueellisille lentoasemille, jotka sijaitsevat lähellä näitä markkinoita, sillä talouskasvu on monilla näillä alueilla merkittävää.
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Siten tulevaisuus olisi turvatumpi, kun otetaan huomioon tuleva väestön ikääntyminen.
This would offer guidance in case it was necessary for other parties to determine the appropriate interlocutor.
Kuvaus toimisi ohjeena, mikäli muiden sopimuspuolten olisi päätettävä asianmukaisesta keskustelukumppanista.
This would offer legal certainty and predictability for all parties involved.
Tämä tarjoaisi oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta kaikille osapuolille.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Oikeusvarmuus parantuisi kansalaisten kannalta, kun avioero- tai perintöasiassa toimivaltaisella tuomioistuimella olisi toimivalta myös aviovarallisuussuhteen purkautuessa.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Näin voidaan toisaalta välttää rikkomasta alijäämän ja BKT:n suhdetta koskevaa 3 prosentin sääntöä matalasuhdanteen aikana ja toisaalta pienentää velkasuhdetta myös sen ennakoimiseksi, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa eräiden maiden talousarvioon.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Tämä pelkästään tiivistäisi niitä vakiintuneita yhteyksiä, joita säännellyn sektorin ja varjopankkisektorin välillä esiintyy tietyillä markkinoilla.‑
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Tämä koskisi vain poikkeustapausta, jossa vuotuiseen työsuunnitelmaan kuuluviin ehdotuspyyntöihin sisältyy sellaisia toimia, joissa on vain yksi avustuksen saaja, ja edellyttäisi komission hyväksyntää.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Se onnistuisi ainoastaan käyttämällä jo olemassa olevaa Itämeren alueen laitosta tai yhteisön mallilla.
This would only be possible within the context of a community approach.
Siihen ei päästäisi kuin yhteisön toimintamallilla.
This would only cover exceptional situations given that, in principle, customs and other administrations should control goods on the territory for which they are competent, and exchange, where necessary and as stipulated in an international agreement, information with authorities in other countries (see point 4).
Näin tehtäisiin kuitenkin vain poikkeustapauksissa, koska periaatteessa tullihallinnon ja muiden viranomaisten on valvottava tavaroita toimivaltaansa kuuluvalla alueella ja vaihtaa tarvittaessa ja kansainvälisten sopimusten määräysten mukaisesti tietoja muiden maiden viranomaisten kanssa (ks.
This would only cover packages that take place in the EU and they would only be taxable in the EU when they are supplied to EU established customers.
Kyseinen muutos koskisi ainoastaan paketteja, joiden käyttö tapahtuu EU:ssa ja jotka myydään EU:hun sijoittautuneille asiakkaille.
This would only further increase the likelihood of fraud.
Vilppialttius asetuksen kiertämiseksi vain kasvaisi entisestään.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Tällä olisi väistämättä vaikutusta yhteiseen rahaan, joka saisi huonon maineen voimatta asialle mitään.
This would only refer to paper tickets.
Tämä koskisi ainoastaan paperilippuja.
This would only serve to introduce delay into the recognition process and possibly introduce additional unnecessary risks.
Tuloksena olisi vain tunnustamisprosessin viivästyminen ja mahdollisesti myös tarpeettomien lisäriskien syntyminen.
This would open an additional channel for efficiently allocating surplus savings in the future through current account surpluses with the developing world.
Tämä tarjoaa lisäkanavan, jonka avulla ylimääräiset säästöt voidaan tulevaisuudessa tehokkaasti kanavoida EU:n ja kehitysmaiden välisen vaihtotaseen ylijäämän kautta.
This would open the requirements to contracts to build vessels and floating fabrications used in oil and gas exploration and exploitation.
Näin vaatimuksia voitaisiin soveltaa myös öljyn- ja kaasunporauksessa ja alan tutkimuksessa käytettäviä aluksia ja  kelluvia rakennelmia koskeviin sopimuksiin.
This would open the way to all kinds of discrimination that would be unacceptable in terms of human rights and a common area of free movement, freedom and guarantees.
Se jättäisi oven avoimeksi kaikenlaiselle syrjinnälle, jota ei voida hyväksyä ihmisoikeuksien sekä yhteisen vapaaseen liikkuvuuteen, vapauteen ja takuisiin perustuvan alueen kannalta.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Näin saataisiin täysin uusi lähtökohta jäte- ja loppusijoitusongelman ratkaisemiseen tai lieventämiseen.
This would open, at a later stage, the option of running a current account deficit and hence increase the real resources that are available for sharing between the active and the retired.
Näin voitaisiin myöhäisemmässä vaiheessa sallia jopa vaihtotaseen alijäämä ja siten lisätä todellisia voimavaroja, jotka voidaan jakaa aktiiviväestön ja eläkkeensaajien kesken.
This would operate at the parties' request, thereby avoiding any ex officio prolongation of the procedure.
Keskeyttäminen tapahtuisi osapuolten pyynnöstä, jolloin vältettäisiin menettelyn pidentäminen viran puolesta.
This would operate in real time.
Toiminta tapahtuisi reaaliajassa.