natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti9 (EIT) on riippumaton EU-elin, joka tuo yhteen korkeakoulu-, tutkimus- ja yrityssektorin johtavien innovaatioiden synnyttämiseksi.
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti: EU:n innovaatiotoimija
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Maastrichtissa toimiva julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti EIPA tarjoaa pääasiassa ammattikoulutukseen, soveltavaan tutkimukseen ja konsultointiin liittyviä palveluja EU-maiden ja ehdokasmaiden julkishallinnolle ja EU:n toimielimille.
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti Maastrichtissa;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Maastrichtin julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti on tiiviisti mukana tässä ReSPA-hankkeen uudessa vaiheessa.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Euroopan teknologiainstituuttia (EIT) koskeva aloite rakentuu kansainvälisille innovaatiokeskuksille ja ‑klustereille ja kehittää niitä edelleen.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Euroopan teknologiainstituutti EIT pyrkii tulemaan alallaan maailmanluokan tekijäksi, joka näyttää tietä ja innostaa muita eurooppalaisia osaamiskolmion toimijoita ja verkostoja yhä parempiin suorituksiin.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Euroopan teknologiainstituutista (EIT) tulee innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen huippuosaamisen keskus.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Yhden kanavan näiden päämäärien tavoittelemiseksi saattaisi tarjota Euroopan teknologiainstituutin energian ja ilmastonmuutokset osaamis- ja innovointiyhteisö.
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Euroopan teknologiainstituutti: perustamisvaiheen jatkotoimet.
The European institute should be concerned with statistical trends in education, providing Member States with valuable European data and thereby helping to make the debate more objective.
Tämän eurooppalaisen instituutin tulisi käsitellä koulutuksen kehittämistä koskevia kysymyksiä.
The European institutions - the Parliament, the Council of Ministers, the Commission - as well as the Economic and Social Committee and the Committee of Regions can stimulate the debate, give political support and organise an exchange of information and knowledge about corporate social responsibility.
Euroopan yhteisön toimielimet – parlamentti, ministerineuvosto, komissio – samoin kuin talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea voivat edistää keskustelua, antaa poliittista tukea ja järjestää yritysten sosiaalista vastuuta koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa.
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
EU:n toimielinten on sovittava jatkotoimista komission ehdottamiin säädöksiin sisältyvissä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa asioissa (erityisesti tietosuojan ja "Bolar"-tyyppisen säännön osalta)
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
EU:n toimielinten on myös parannettava kykyään kuunnella pk-yritysten huolenaiheita ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luotava myönteistä kuvaa yrittäjyydestä.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
EU:n toimielimiä ja kaikkia kiinnostuneita tahoja - sekä organisaatioita että yksityisiä kansalaisia - pyydetään toimittamaan kommenttinsa vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin sekä muihin metsänsuojeluun ja metsätietoon liittyviin kysymyksiin, joita he haluavat ottaa esille.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
EU:n toimielimiä ja kaikki kiinnostuneita osapuolia – sekä organisaatioita että yksityishenkilöitä – pyydetään osallistumaan julkiseen EU:n laajuiseen keskusteluun, joka käynnistetään, kun vihreä kirja on hyväksytty.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
EU:n toimielimet ja erillisvirastot voivat pyytää virastolta apua ja neuvontaa.
The European institutions and EU countries have a joint responsibility to improve the social inclusion and integration of Roma by using all available instruments and policies.
EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on yhteinen vastuu romanien sosiaalisen osallistamisen ja integraation parantamisesta kaikkia saatavissa olevia välineitä ja politiikkoja käyttäen.
The European institutions and mainstreaming policies
Unionin toimielimet ja tasa-arvon valtavirtaistaminen
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot reagoivat nopeasti, ja ne jatkavat yhteistyötään, jotta toivuttaisiin kriisistä, jonka vertaista elinaikanamme ei ole nähty.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Sekä EU:n toimielinten että jäsenvaltioiden kannalta on tärkeää säilyttää perusta lujana ja sitoutua entistä vahvemmin siihen, että lainsäädännön oikea soveltaminen on etusijalla.
The European institutions and national governments must actively facilitate youth information policies to provide young people with as accurate information as possible on the issues affecting them as well as the possibilities for participation.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten on aktiivisesti parannettava nuoria koskevaa tiedotuspolitiikkaa, jotta nuoret saavat mahdollisimman yksityiskohtaista tietoa itseään koskevista asioista ja osallistumismahdollisuuksistaan.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että kaikilla asukkailla on oikeus veteen ja viemäröintiin.
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä toimintaansa edelleen varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ja pannaan toimeen oikein ja että kansalaisten tiedustelut ja valitukset hoidetaan moitteettomasti.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä toimintaansa edelleen varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan ja pannaan toimeen oikein.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi tarkastella vuotta 2010, joka on julistettu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi, tilaisuutena osoittaa päättäväisyytensä pitää lakia rikkoneiden nuorten oikeuksien suojelua ja väkivallan ehkäisyä kaupunkialueilla sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan painopistealana.
The European institutions and the Member States themselves could do more to promote this possibility, in accordance with the principle of sincere cooperation.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat käyttää enemmän tätä mahdollisuutta lojaalin yhteistyön periaatteen mukaisesti.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Unionin toimivaltaiset tahot ovat jo tiedostaneet nämä ongelmat ja todenneet, että erilaisia kriisejä voi todennäköisesti esiintyä jo seuraavan sukupolven aikana, ja tietoisuus niistä alkaa levitä myös Italiassa eri tahoille ja suureen yleisöön.
The European institutions are currently making decisions on the following:
Euroopan unionin toimielimet tekevät parhaillaan päätöksiä seuraavista toimista:
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Euroopan unionin toimielimet voisivat antaa suosituksia ja ohjeita kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi kuultuaan asianmukaisesti sidosryhmiä.
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
Unionin toimielinten olisi perustettava yksi tietokanta, joka sisältäisi tiedot yhteyksistä, kuulemisista ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydystä vuoropuhelusta.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Euroopan unionin toimielimet ovat jo tehneet edellä kuvatun suuntaisia päätöksiä, ja niiden vaikutuksia on ehdottomasti seurattava sekä saavutettua edistystä ja epäonnistumisia arvioitava.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Unionin toimielimet ovat antaneet pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan politiikkaan sovellettavan säädöskehyksen.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
EU:n toimielimet ovat jo pitkään tunnustaneet vapaaehtoisorganisaatioiden merkityksen siinä, että ne tarjoavat ihmisille mahdollisuuden antaa jotakin takaisin yhteisöilleen ja osallistua kansalaistoimintaan laajemmassa eurooppalaisessa yhteydessä.
The European institutions have on many occasions, and as early as 19772, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Euroopan yhteisön toimielimet ovat useaan otteeseen, ensimmäisen kerran jo vuonna 19772, julistaneet sitoutumisensa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolustamiseen sekä tuominneet suvaitsemattomuuden, rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Euroopan unionin toimielimissä on tunnustettu, että vapaaehtoistoiminnan varaan perustuvalla urheilulla on eurooppalaisessa yhteiskunnassa erityisasema niin terveyden, koulutuksen, sosiaalisen integraation kuin kulttuurinkin kannalta.
The European Institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission as the way to work towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
Euroopan unionin toimielimet ovat antaneet tukensa komission ehdottamalle integroidulle toimintamallille: se tukee Lissabonissa asetettua tavoitetta edistää tätä huipputekniikan alaa, joka pystyy luomaan kasvua ja uusia työpaikkoja, hyödyttää monia eri aloja ja toimii samaan aikaan laajempienkin päämäärien, kuten kestävän kehityksen, hyväksi.
The European institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission, and the EESC has commented in depth on the documents it received1.
Unionin toimielimet ovat kannattaneet komission esittämää integroitua lähtökohtaa, ja ETSK on ilmaissut kantansa seikkaperäisesti komissiolle esittämissään asiakirjoissa1.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Unionin toimielinten on pyrittävä ratkaisemaan kansalaisten päivittäisessä elämässään kohtaamia ongelmia.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
EU:n toimielinten on siksi noudatettava täysin perustuslakisopimuksen logiikkaa ja luotava aito osallistava demokratia.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Euroopan unionin toimielinten on toimittava johdonmukaisesti koordinoimalla sosiaalista yritystoimintaa sekä sosiaalista innovointia ja muutosta koskevia toimenpiteitä.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Euroopan unionin toimielinten on toimittava johdonmukaisesti koordinoimalla sosiaalista yritystä sekä sosiaalista innovointia ja muutosta koskevia toimenpiteitä.
The European institutions must work closely together, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Yhteisön toimielinten täytyy tehdä tiiviimpää yhteistyötä, mukaan lukien talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
EU:n toimielimien on ponnisteltava enemmän avoimuuden lisäämiseksi ja tiettyjen päätösten perusteiden selkeyttämiseksi.
The European institutions recognise the importance of external mobility.
Yhteisön toimielimissä tunnustetaan toimielinten välisen siirtomenettelyn tarve.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
EU:n toimielinten olisi osallistuttava aktiivisesti keskusteluihin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla avustamalla ja tukemalla niiden järjestämistä
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
Euroopan unionin toimielimet pitävät mielessä sosiaalisen matkailun olevan tärkeää toimintaa, jolla on yhteisiä tavoitteita matkailun ja sosiaalipoliittisten toimien kanssa, sekä toimintaa, joka ansaitsee tunnustusta, kehittämistä, erityistä teknistä apua, tukea ja kannustimia (ei välttämättä taloudellisia).
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Tavoitteena tulee aina olla kaavoituksen ja aluesuunnittelun parantaminen, jotta voidaan välttää syrjäytyminen ja helpottaa kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestönosien integroitumista kaupunkiympäristöön.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
EU:n toimielinten on taattava Schengenin moitteeton toiminta ja varmistettava, että Schengen-sääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
EU:n toimielinten on taattava Schengenin moitteeton toiminta ja varmistettava, että Schengen-sääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
EU:n toimielinten on taattava Schengenin moitteeton toiminta.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Unionin toimielinten tulee ottaa käyttöön nimenomainen budjettikohta alaikäisten suojelemiseksi sosiaaliselta syrjäytymiseltä marginalisoituneimmilla kaupunkialueilla, jotta voidaan tukea innovatiivisia hankkeita kansalaisyhteiskunnan sosiaalisen koheesion vahvistamisen puitteissa ja edistää siten nuorten aloitteellisuutta ja yrittäjähenkeä.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
Unionin toimielinten olisi perustettava yksi tietokanta, joka sisältäisi tiedot yhteyksistä, kuulemisista ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydystä vuoropuhelusta.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
Unionin toimielinten olisi perustettava yksi tietokanta, joka sisältäisi tiedot yhteyksistä, kuulemisista ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydystä vuoropuhelusta.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
EU:n toimielinten olisi autettava koordinoimaan poliittisten ryhmien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden viestintätoimia kannustamalla viestintää koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoon ja yhdistämällä toimia.
The European institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.
Unionin toimielinten tulisi vaatia selvitys, jossa ehdotuksen vaikutusta työllisyyteen ja ympäristönsuojeluun käsitellään yksityiskohtaisesti ja joka tarjoaa mahdollisuuden riittävään vuoropuheluun kyseisen elinkeinon ja alueiden kanssa.
The European Institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.
Unionin toimielinten tulisi vaatia selvitys, jossa ehdotuksen vaikutusta työllisyyteen ja ympäristönsuojeluun käsitellään yksityiskohtaisesti, ja joka tarjoaa mahdollisuuden riittävään vuoropuheluun kyseisen elinkeinon ja alueiden kanssa.
The European Institutions should jointly continue to develop EUR-LEX5, in 2002, as a single on-line point in all languages, where people can follow policy proposals through the decision-making process.
Unionin toimielinten tulisi vuoden 2002 aikana jatkaa EUR-LEX-palvelun5 kehittämistä keskitettynä kaikilla kielillä toimivana verkkopalvelupisteenä, josta voidaan seurata toimintaehdotusten etenemistä päätöksentekoprosessin eri vaiheissa.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
EU:n toimielimillä olisi oltava selkeä rooli viestinnän kohteina olevilla osa-alueilla.
The European institutions should support the wealth and diversity of culture, in its linguistic and ethnic forms in particular, that are present in the various countries of the European Union.
Yhteisön toimielinten tulee tukea Euroopan unionin maiden kulttuurien ja erityisesti kielten ja kansojen rikkautta ja monimuotoisuutta.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Unionin toimielinten olisi työskenneltävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta perustuslaki saatettaisiin voimaan onnistuneesti.
The European institutions should:
Yhteisön toimielimien tulisi
the European Institutions to agree a way forward on intellectual property rights issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission’s proposed legislation.
EU:n toimielinten on sovittava jatkotoimista komission ehdottamiin säädöksiin sisältyvissä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvissä asioissa (erityisesti tietosuojan ja "Bolar"-tyyppisen säännön osalta).
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
EU:n toimielimet ovat keskittyneet lähinnä markkinoille pääsyn parantamiseen ja sääntelykysymyksiin.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
jotka unionin elimet asettavat objektiivisten tieteellisten arvioiden ja analyysien perusteella poliittisiksi tavoitteiksi ja jotka mahdollistavat eturistiriitojen ratkaisemisen väkivallan sijasta vuoropuhelun avulla
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion.
Unionin toimielimillä olisi edelleen tarvittaessa mahdollisuus pyytää komitealta lausuntoa.
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion."
Unionin toimielimillä olisi edelleen tarvittaessa mahdollisuus pyytää komitealta lausuntoa".
The European institutions' contribution to the innovation effort
Yhteisön toimielinten osallistuminen innovaatioihin
The European institutions' current undertakings
Euroopan toimielinten nykyiset toimet
The European institutions' current undertakings
Euroopan unionin toimielinten nykyiset toimet
The European institutions, and above all the Member States, should engage in this dialogue.
Unionin toimielinten ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän mielipiteiden vaihtoon.
The European institutions, at central level and on the ground in the Member States, must play their part by working together to explain what they do and why.
Euroopan unionin toimielinten on sekä keskustasolla että jäsenvaltioissa osallistuttava näihin ponnisteluihin ja pyrittävä yhteistyössä selvittämään, mitä ne tekevät ja miksi.
The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
Euroopan yhteisön toimielimien, kansallisten hallitusten sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota sääntelyehdotusten vaikutuksiin ja niiden noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin, ja niiden olisi käytävä vuoropuhelua yritysten ja kansalaisten kanssa tätä tavoitetta silmällä pitäen.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Yhteisön toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien tulisi mainostaa yrityksille ja työntekijöille ajatusta henkilöstön monipuolisesta ikäjakaumasta.