natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal allows Member States to determine the preferred accounting method upon the subsequent realisation of unrealised gains which had been included in equity.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat valita sopivaksi katsomansa kirjanpitokäsittelyn kun omaan pääomaan kirjatut realisoitumattomat voitot toteutuvat.
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or on information requirements (Chapter III) to persons providing insurance if that activity does not require any general or specific knowledge of insurance (Article 1(2)(a)), does not involve life insurance contracts (Articles 1(2)(b)) and does not cover liability risks (Article 1(2)(c)), but is ancillary to the supply of goods or services as part of those persons' principal professional activity (Article 1(2)(d) and (e)).
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus olla soveltamatta ammatillisia vaatimuksia (II luku) sekä tiedonantovelvoitteita koskevia sääntöjä (III luku) vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: sopimukset eivät edellytä yleistä tai erityistä vakuutusalan tuntemusta (1 artiklan 2 kohdan a alakohta), sopimukset eivät ole henki­vakuutuksia (1 artiklan 2 kohdan b alakohta) eikä vakuutus kata vastuuriskejä (1 artiklan 2 kohdan c alakohta) vaan liittyy tavaroihin tai palveluihin, joita vakuutusedustaja tarjoaa päätoimensa puitteissa (1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta).
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Ehdotuksen mukaan PNR-tietoja voidaan säilyttää enintään viiden vuoden ajan, minkä jälkeen tiedot on poistettava.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Ehdotus mahdollistaa täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisen ja siihen sisältyy koko järjestelmän uudelleenarviointi viisi vuotta direktiivin täytäntöönpanon jälkeen.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Ehdotuksen mukaan kansalliset viranomaiset voivat huolehtia järjestelmistä ilman lisäkustannuksia.
The Proposal allows them the flexibility to do this.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus joustavaan toteutukseen.
The proposal already foresees applicants may make use of the redress mechanisms provided for in cases of failure to reply within the deadline.
Ehdotuksessa jo esitetään, että jos pyynnön esittäjät eivät saa vastausta määräajassa, he voivat käyttää muutoksenhakumenettelyjä.
The proposal already includes the possibility to set additional guarantees for salmonella as regards the trade of live animals and hatching eggs.
Ehdotukseen sisältyy jo mahdollisuus asettaa salmonellaa koskevia lisätakeita elävien eläinten ja siitosmunien kaupassa.
The proposal already provides for reports on site visits to be in “a readily accessible database”.
Ehdotuksessa säädetään jo nyt, että tarkastuskäynneistä laadittavat kertomukset tallennetaan tietokantaan, josta ne ovat helposti saatavilla.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Ehdotuksessa poistetaan myös velvoite toimittaa kaikissa tapauksissa oikeaksi todistetut jäljennökset ja oikeaksi todistetut käännökset toisessa jäsenvaltiossa annetuista yleisistä asiakirjoista.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Ehdotuksessa mukautetaan asetuksen (EY) N:o 648/2004 nykyisiä säännöksiä siten, että komissiolle annetaan valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti (muutos 13 artiklaan).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Ehdotuksessa käsitellään myös kaikkia muita jakeluketjun toimijoita ja selkiytetään niiden vastuuta.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Ehdotuksessa käsitellään myös ilotulitteiden räjähdysonnettomuutta, joka tapahtui Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Ehdotuksessa puututaan myös Enschedessä toukokuussa 2000 tapahtuneeseen ilotuliteräjähdykseen ehdottamalla parempaa räjähteiden ja pyroteknisten aineiden määritelmää sekä direktiivin soveltamista edellyttävien vähimmäismäärien pienentämistä.
The proposal also addresses the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and barriers to gender equality.
Konferenssissa hyväksyttiin julistus ja toimintaohjelma, joissa hallituksia, kansainvälistä yhteisöä ja kansalaisyhteiskuntaa kehotetaan ryhtymään strategisiin toimiin naisiin kohdistuvan syrjinnän sekä naisten ja miesten tasa-arvon tiellä olevien esteiden poistamiseksi.
The proposal also addresses the specific problem of women and children.
Ehdotuksessa kiinnitetään huomiota myös naisten ja lasten erityisongelmiin.
The proposal also affects vehicle-refinishing plants.
Ehdotus koskee myös ajoneuvojen korjausmaalausta harjoittavia laitoksia.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Ehdotuksella pyritään myös poistamaan joitakin jäsenvaltioiden nykyisten turvallisia alkuperämaita koskevien kansallisten luettelojen välillä tällä hetkellä olevia eroavaisuuksia, joiden seurauksena samasta kolmannesta maasta peräisin oleviin kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ei aina sovelleta jäsenvaltioissa samoja menettelyjä.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Ehdotuksella pyritän myös selkeyttämään leludirektiivin ja yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin suhdetta.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU established tour operators, which is increasingly arising as the result of the use of new technology in this sector.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös poistaa kilpailun vääristyminen, mikä on haitallista EU:hun sijoittautuneille turistimatkojen järjestäjille ja lisääntymässä uuden teknologian käyttöönoton johdosta kyseisellä alalla.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU-established tour operators, which is increasingly arising as a result of the use of new technology in this sector.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös poistaa kilpailun vääristyminen, joka haittaa EU:hun sijoittautuneiden turistimatkoja järjestävien toimintaa ja joka on uuden teknologian käyttöönoton johdosta jatkuvasti lisääntymässä alalla.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Lisäksi asetuksen tarkoituksena on parantaa ajoneuvojen ympäristöominaisuuksia vähentämällä renkaiden vierintämelua ja renkaisiin liittyviä hiilidioksidipäästöjä.
The proposal also aims to amend Directive 1999/13/EC by deleting certain vehicle refinishing actives from the scope of Dir.
Lisäksi ehdotuksella pyritään muuttamaan direktiiviä 1999/13/EY jättämällä tietyt ajoneuvojen korjausmaalaukseen liittyvät toiminnot sen soveltamisalan ulkopuolelle.
The proposal also aims to avoid all discrimination between Union citizens on the basis of their place of residence.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on myös välttää kaikkea unionin kansalaisten keskinäistä, asuinpaikkaan perustuvaa syrjintää.
The proposal also aims to cover transboundary damage.
Ehdotuksen soveltamisalaan pyritään sisällyttämään myös rajat ylittävät vahingot.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Ehdotuksen tavoitteena on lisäksi kehittää luotettavaan tieteelliseen tietoon perustuvia oppimismekanismeja (kelpoisuustodistus, asiantuntijalaitokset), lisätä tietämystä eläinten hyvinvoinnista sekä tuoda eläinten hyvinvoinnista huolehtiminen osaksi eläinten käsittelijöiden, teurastajien ja virallisten tarkastajien päivittäistä toimintaa.
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Ehdotuksella pyritään myös ottamaan käyttöön alusten omistajien siviilioikeudellista vastuuta koskeva pakollinen vakuutusjärjestelmä, joka perustuu IMO:n vakuutuksista antamaan päätöslauselmaan.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös helpottaa rajatylittävää toimintaa.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Ehdotuksen tavoitteena on myös harmonisoida olemassa olevat merkintäjärjestelmät ja kartoittaa luokitusasteikon avulla parannusmahdollisuuksia.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Ehdotuksen tavoitteena on niin ikään parantaa ohjelmassa tarjottavien elintarvikkeiden ravintotasapainoa (jaettavien elintarvikkeiden aiempaa laajempi valikoima, ravitsemukselliset ominaisuudet mukaan luettuina).
The proposal also aims to introduce a new "split-level" approach to regulatory work in order to facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Ehdotuksella direktiiviksi pyritään myös ottamaan sääntelyssä käyttöön "ositettu" lähestymistapa, joka helpottaa tulevan lainsäädännön antamista ajoneuvoalalla.
The proposal also aims to introduce the principle of independent technical inquiries in the event of accidents, in line with the situation in other sectors.
Lisäksi aletaan soveltaa onnettomuustapausten teknisen tutkinnan riippumattomuutta koskevaa periaatetta kuten muillakin aloilla.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Ehdotuksella pyritään luomaan entistä yksinkertaisempi ja olennaisempi sääntelyjärjestelmä, joka vahvistaa alkuperämaaperiaatetta sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmää.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Ehdotuksella pyritään myös tekemään nykyisestä kolmannen maan tunnustamiseen liittyvästä kolmen kuukauden pituisesta määräajasta realistisempi.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Ehdotuksen tavoitteena on myös vähentää yrityksen perustamista ja toiminnan harjoittamista koskevien säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia silloin, kun kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös täsmentää tapaukset, joissa jäsenvaltiot voivat tai joissa niiden on pakko tehdä monenvälisiä tarkastuksia.
The proposal also allows already authorised food additives to be used in certain new applications.
Lisäksi ehdotetaan eräiden jo sallittujen elintarvikelisäaineiden käytön sallimista tietyissä uusissa sovelluksissa.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Ehdotus antaa myös mahdollisuuden säätää kansallisista toimenpiteistä, jotka liittyvät eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan säännöksiin; siinä viitataan tarpeeseen kunnioittaa uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriin ja alueellisiin perinteisiin liittyviä kansallisia säännöksiä.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
Tähän liittyen on mahdollista Lamfalussy-menettelyn puitteissa korottaa vahinkojälleenvakuutuksen solvenssivaatimusta enintään 50 prosentilla.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
Tähän liittyen on mahdollista Lamfalussy-menettelyn puitteissa korottaa vahinkojälleenvakuutuksen solvenssivaatimusta enintään 50 prosentilla.
The proposal also allows Member State which wish to do so to issue “student” permits valid for more than a year so as to cover the full duration of a course.
Ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille halutessaan myös mahdollisuus myöntää yli vuoden voimassa olevia opiskelijan oleskelulupia, kun tarkoituksena on kattaa tietty opintokokonaisuus.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Ehdotuksen myötä jäsenvaltiot voivat myös hyötyä mittakaavaeduista joillakin alueilla, kuten logistiikassa ja kuljetuksissa, mikä mahdollistaa rajallisten resurssien paremman käytön.
The proposal also amends existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Ehdotuksessa esitetään myös voimassa olevien meriturvallisuusalan asetusten muuttamista siten, että niissä otettaisiin huomioon meriturvallisuuskomitean perustaminen ja helpotettaisiin niiden myöhempää ajantasaistamista kansainvälisen meriturvallisuuslainsäädännön kehityksen myötä.
The proposal also applies to third country vessels operating in the internal or territorial waters of a Member State, i.e. within the 12-mile limit.
Ehdotus koskee myös jäsenvaltioiden sisä- tai aluevesillä, eli 12 meripeninkulman aluevesirajan sisäpuolella purjehtivia kolmansien maiden aluksia.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Ehdotuksessa kannatetaan lisäksi kyseisen toimenpiteen ulottamista koskemaan kolmansista maista peräisin olevia materiaaleja ja esineitä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi markkinoilla.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Ehdotuksessa edellytetään myös tuonnin kiintiönumeroiden keräämistä.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Lisäksi ehdotuksessa valtuutetaan komissio edustamaan yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksessa yhteisön liityttyä Geneven asiakirjaan.
The proposal also brings into the scope of the low temperature test new types of passenger cars (category M1) equipped with positive-ignition engines that are designed to carry more than six occupants and passenger cars equipped with positive-ignition engines with a maximum mass greater than 2,500 kg.
Siinä myös lisätään alhaisen lämpötilan testauksen soveltamisalaan sellaiset ottomoottorilla varustettujen henkilöautojen (M1-luokka) uudet tyypit, jotka on suunniteltu kuljettamaan enemmän kuin kuusi matkustajaa, ja ottomoottorilla varustetut henkilöautot, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Ehdotus perustuu myös päätelmiin, jotka on tehty komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle viisumisäännöstön täytäntöönpanon arvioinnista antaman kertomuksen2 pohjalta.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Lisäksi ehdotuksessa kehotetaan unionia kolminkertaistamaan "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -tapahtumalle myönnettävä tuki, joka on nykyisin 500 000 euroa.
The proposal also clarified the role of the State in providing railway infrastructure.
Lisäksi ehdotuksella pyrittiin selventämään valtion tehtävää rautatieinfrastruktuurin tarjoajana.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Ehdotuksessa selvennetään, että yhteistä etua koskevat hankkeet voidaan tietyin ehdoin toteuttaa ”yleisen edun kannalta pakottavista syistä”, joista säädetään direktiiveissä 92/43/EY ja 2000/60/EY.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Ehdotuksessa selvennetään myös laajennettujen kollektiivisten lupien soveltamista teoksiin, jotka ovat mahdollisesti orpoteoksia.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Ehdotuksella myös selvennetään eri osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Ehdotuksella selvennetään eri osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Ehdotuksessa selkeytetään niin ikään jäsenvaltioiden oikeuksia ryhtyä lisätoimenpiteisiin, jotka koskevat tietojen saamista ja tarvittaessa pääsyä toimijoiden liiketiloihin muihin kuin luokiteltuihin aineisiin liittyvien epäilyttävien liiketoimien selvittämiseksi.
The proposal also clarifies the situation regarding the currently permissible sulphur content for diesel used in non-road mobile machinery but introduces no new provisions.
Lisäksi ehdotuksessa selkeytetään nykyistä tilannetta liikkuvissa työkoneissa käytettävän dieselpolttoaineen sallitun rikkipitoisuuden osalta.
The proposal also clearly identifies 12 priority projects essential for completing the trans-European energy network.
Ehdotuksessa määritellään selkeästi kaksitoista ensisijaista hanketta, jotka ovat keskeisiä Euroopan laajuisen energiaverkon halutun verkkotiheyden saavuttamisen kannalta.
The proposal also comes at a time when the major review to update and simplify Regulation 1408/71 and to improve coordination, is in the final stages.
Ehdotus julkaistaan hetkellä, jolloin asetuksen 1408/71 uudistamiseen ja yksinkertaistamiseen sekä koordinoinnin parantamiseen tähtäävä kokonaisuudistus on loppusuoralla.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Ehdotuksella myös täydennetään voimassa olevaa alakohtaista sääntelyä.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Tällä ehdotuksella täydennetään myös ehdotusta verkkosisällön esteettömyyttä koskevaksi direktiiviksi, jonka soveltamisalaan kuuluvat vain tietyt julkisen sektorin verkkosivustot.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Ehdotus täydentää myös yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä 91/271/ETY, jonka tavoitteena on rehevöitymisen torjumiseksi rajoittaa ravinteiden, kuten fosforin ja typen, pitoisuuksia pintavesissä.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Ehdotuksella edistetään myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jonka painopiste on köyhyyden poistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
The proposal also complies with the principle of proportionality, since it sets out a flexible framework of legislation, giving the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination whenever temporary workers have a permanent contract.
Ehdotuksessa on noudatettu suhteellisuusperiaatetta, koska siinä määritellään joustavat lainsäädäntöpuitteet, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa syrjimättömyyden periaatteesta, jos vuokratyöntekijöillä on määräaikainen työsopimus.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan tasolla.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään vain sellaisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen on mahdollista ainoastaan lainsäädäntöteitse, kun taas markkinalähtöisin ratkaisuin hoidettavat asiat on jätetty direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation, while issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään vain sellaisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen on mahdollista ainoastaan lainsäädäntöteitse, kun taas markkinalähtöisin ratkaisuin hoidettavat asiat on jätetty ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Ehdotuksella myös vahvistetaan vallitseva oikeudellinen tilanne uusilla jalostustekniikoilla (esimerkiksi kloonauksella) tuotetuista eläimistä saatujen elintarvikkeiden osalta edellyttämällä nimenomaisesti markkinoille saattamista edeltävää hyväksyntää, kun taas perinteisillä jalostustekniikoilla tuotetuista eläimistä (esimerkiksi kloonattujen eläinten jälkeläisistä) saatavia elintarvikkeita ei katsota uuselintarvikkeiksi.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Ehdotuksessa tarkasteltiin myös mahdollisuutta yksinkertaistaa kyseisten kantojen hallinnointia, johon sovelletaan nykyisellään kahta järjestelyä: saalisrajoituksia ja kapasiteetin/pyyntiponnistuksen rajoittamista.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Ehdotuksessa tarkastellaan myös mahdollisuutta yksinkertaistaa kyseisten kantojen hallinnointia, johon sovelletaan nykyisellään kahta järjestelyä: saalisrajoituksia ja kapasiteetin/pyyntiponnistuksen rajoittamista.