natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also repeated the view frequently stated in previous opinions that: "Fishing cannot be treated solely from an economic viewpoint because … for the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
ETSK palautti lisäksi mieliin aiemmissa lausunnoissaan usein ilmaisemansa kannan, jonka mukaan "kalastusta ei voida tarkastella suppeasti pelkästään taloudellisista näkökohdista, sillä kalastus ja kaikki siihen liittyvä taloudellinen toiminta niin tuotannon alku- kuin loppuvaiheessa on asianomaisten alueiden kannalta paljon merkityksellisempää kuin pelkän BKT:n perusteella voidaan päätellä.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
ETSK toistaa tässä yhteydessä äskettäin tekemänsä ehdotuksen vähimmäistuloa ja korvaavia tuloja koskevien järjestelmien tavoitteista.11
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
ETSK ehdottaa lisäksi, että kansalaisyhteiskunnan toimijoita kuultaisiin tällaisia selvityksiä toteutettaessa.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
Lisäksi ETSK pyytää, että EU kehottaisi kansainvälisiä rahoituslaitoksia tarjoamaan varoja kehitysmaiden ulottuville, jotta nämä voisivat panna täytäntöön suhdanteita tasaavia toimenpiteitä ja siten pidättäytyä suhdanteita vahvistavista ehdollisista velvoitteista.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
Lisäksi ETSK pyytää, että EU kehottaisi kansainvälisiä rahoituslaitoksia tarjoamaan varoja kehitysmaiden ulottuville, jotta nämä voisivat panna täytäntöön suhdanteita tasaavia toimenpiteitä ja siten pidättäytyä suhdanteita vahvistavista ehdollisista velvoitteista.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
ETSK kehottaa komissiota myös kiireesti suunnittelemaan ja panemaan täytäntöön lisätoimenpiteitä säännösten kiertämisen estämiseksi, esimerkiksi vaatimaan yli 25 vuotta vanhoilta tai erittäin riskialttiiksi luokitelluilta aluksilta takuita sekä nivomaan merenkulkualalle myönnettävien tukien jatkuvuuden ympäristöä säästävän 'vihreän' laivanromutus- ja/tai esipuhdistuslaitosten käyttöön.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
Lisäksi ETSK korostaa jälleen koheesiopolitiikan merkitystä, sisämarkkinoiden potentiaalia ja innovaatioiden tarvetta.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
Lisäksi ETSK korostaa jälleen koheesiopolitiikan merkitystä koko EU:n lähentymiskehityksen kannalta.
The EESC also sees environmental technology as a strategically important business sector for European firms, which can eventually enhance European corporate competitiveness, contribute to economic growth and boost employment.
ETSK katsoo myös, että ympäristöteknologia on eurooppalaisille yrityksille strategisesti tärkeä liiketoiminta-ala, joka voi ajan mittaan lisätä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä sekä edistää talouskasvua ja parantaa työllisyyttä.
The EESC also sees its role in this process as that of an active participant wishing to bring to bear the expertise it has gained through cooperation with the present accession countries and the contacts it has forged through specialised work with partner organisations in many countries in Central, Southern and Eastern Europe.
ETSK näkee tehtävänsä tässä prosessissa myös aktiivisena kumppanina, joka tuo mukanaan ehdokasvaltioiden kanssa tehdystä yhteistyöstä karttuneen asiantuntemuksensa ja kontaktinsa kumppaniorganisaatioihin monissa Keski-, Etelä- ja Itä-Euroopan valtioissa.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
ETSK näkee kyllä muidenkin työeläkkeiden kohdalla tarvetta toimenpiteisiin ja suosittelee tämän kysymyksen ottamista esiin eläkkeitä koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteiden aikana.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
ETSK näkee kyllä muidenkin työeläkkeiden kohdalla tarvetta toimenpiteisiin ja suosittelee tämän kysymyksen ottamista esiin eläkkeitä koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteiden yhteydessä.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
ETSK katsoo myös, että mahdollisuus saattaa kaikki EU:n esitteet saataville yhteiseen käyttäjäystävälliseen ja helposti saatavilla olevaan tietokantaan antaisi toteutuessaan merkittävän sysäyksen pääomamarkkinoiden kehittymiselle Euroopassa, sijoittajien luottamuksen parantumiselle ja monipuolisempien rahoitustuotteiden luomiselle.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
ETSK pitää myös mahdollisena saattaa kaikki EU:n esitteet saataville yhteiseen käyttäjäystävälliseen ja helposti saatavilla olevaan tietokantaan.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
ETSK on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että Euroopan johtavan roolin varmistaminen edellyttää asianmukaisia välineitä mutta myös resursseja, jotka mahdollistavat kyseisten välineiden käyttämisen (olipa kyseessä kehitysapu, kauppapolitiikka, ulko- ja turvallisuuspolitiikka tai muihin politiikan aloihin liittyvät ulkoiset kysymykset, ks.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
ETSK on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että Euroopan johtavan roolin varmistaminen edellyttää asianmukaisia välineitä mutta myös resursseja, jotka mahdollistavat kyseisten välineiden käyttämisen (olipa kyseessä kehitysapu, kauppapolitiikka, ulko- ja turvallisuuspolitiikka tai muihin politiikanaloihin liittyvät ulkoiset kysymykset, ks.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Se on tyytyväinen myös ehdotuksen kunnianhimoisiin tavoitteisiin, jotka alentavat ajoneuvojen aiheuttamia melupäästöjä kaikkiaan noin 25 prosenttia.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
ETSK on lisäksi valmis osallistumaan sen arviointiin, millaisia vaikutuksia uudella lainsäädännöllä olisi sisämarkkinoihin, sekä antamaan panoksensa kattavaan taloustutkimukseen, jonka tulosten perusteella tulisi voida löytää markkinarakoja, joissa on hyödyntämätöntä kasvupotentiaalia sekä mahdollisia uusia kasvun viputekijöitä.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Aiheesta "Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista" antamassaan lausunnossa4 ETSK myös totesi, että kukin jäsenvaltio voi päättää maahanmuuton luonteesta yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The EESC also stresses "the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation"5.
Pöytäkirjan nojalla jäsenvaltiot voivat käydä keskenään suoraa päästökauppaa."4 Lisäksi komitea on korostanut, että "Euroopan unionin on tärkeää ajantasaistaa yhteisön omaa kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmää sekä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa, jos se haluaa toimia aktiivisesti Kioton pöytäkirjaan liittymisen ja pöytäkirjan ratifioimisen puolesta yleiseurooppalaisen ympäristöalan yhteistyön yhteydessä"5.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
ETSK korostaa myös, että on tehtävä kaikki mahdollinen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
ETSK painottaa niin ikään, että monissa jäsenvaltioissa ammatilliset lisäeläkkeet ovat voimakkaasti kytköksissä työoikeuteen, sosiaaliturvalainsäädäntöön ja työmarkkinaosapuolten roolin määrittäviin säännöksiin.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
ETSK painottaa niin ikään, että monissa jäsenvaltioissa ammatilliset lisäeläkkeet ovat voimakkaasti kytköksissä työoikeuteen, sosiaali­turvalainsäädäntöön ja työmarkkinaosapuolten roolin määrittäviin säännöksiin.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
Lisäksi ETSK painottaa, että tietoa tulisi ennen kaikkea levittää valtio- ja paikallistasolla, sillä se on jäsenvaltioiden hallitusten ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
Lisäksi ETSK painottaa, että tietoa tulisi ennen kaikkea levittää valtio- ja paikallistasolla, sillä se on kyseisten valtioiden hallitusten ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
ETSK korostaa myös, että Bosnian viranomaisten tulisi laatia kansalaisyhteiskunnan kehittämisstrategia, koska siten voitaisiin luoda perusta elinkelpoiselle kansalaisyhteiskunnalle, joka on kypsän demokraattisen yhteiskunnan välttämätön osatekijä.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
ETSK korostaa myös, että EU:n on käytettävä kaikkein voimakkaimpia keinoja maahanmuuttajien salakuljettajien toiminnan lopettamiseksi, jotta salakuljettajien toiminta ja turvapaikanhakijoiden hengen vaarantaminen loppuisi."
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
ETSK korostaa myös, että EU:n on käytettävä kaikkein voimakkaimpia keinoja maahanmuuttajien salakuljettajien toiminnan lopettamiseksi, jotta turvapaikanhakijoiden hengen vaarantaminen loppuisi.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
ETSK korostaa myös, että EU:n on käytettävä kaikkein voimakkaimpia keinoja ihmissalakuljettajien toiminnan ja ihmishenkien vaarantamisen lopettamiseksi.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
Lisäksi ETSK korostaa, että Euroopan unionin tulee toimia niin, että olemassa olevat, kestävän metsätalouden edistämiseen pyrkivät prosessit ja välineet otetaan täysipainoisesti huomioon kansainvälisissä ympäristösopimuksissa.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
ETSK korostaa myös, että paikallis- ja alueviranomaisten on voitava osallistua ohjelmaan ja ne on otettava suoraan mukaan kyseessä olevan rakenneuudistushankkeen suunnitteluun, kun on kyse niitä koskevasta hankkeesta.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
Komitea korostaa lisäksi, että jäsenvaltioiden työmarkkinauudistuksissa tulee välttää epävarmojen työsuhteiden määrän jatkuva kasvu.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
ETSK painottaa lisäksi, ettei EU:hun vuodesta 2004 liittyneitä maita saa syrjiä unionin rahastojen tukikynnysarvoja ja tukikelpoisuutta määritettäessä.
The EESC also stresses that:
Komitea korostaa myös seuraavaa:
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Se korostaa lisäksi poliittisten päättäjien ja yritysten välissä toimivien yritysorganisaatioiden olennaista roolia neuvonantajina toisaalta yritysten ja toisaalta poliittisten päättäjien suuntaan.
The EESC also stresses the importance of "welfare performance" as an idea, i.e. of positive indicators that can be monitored in the relationship between public welfare spending, rates of production and development, inflation, poverty and public debt and basic social indicators such as life expectancy, infant mortality, school attendance, the income of the most disadvantaged sectors of the population and education levels.
ETSK painottaa myös hyvinvointiasteen käsitettä eli myönteisiä merkkejä, joita voidaan seurata hyvinvoinnin ylläpitoon osoitettujen julkisten varojen, tuotanto- ja kehitysasteen, inflaatioasteen, köyhyysasteen ja julkisen velan kaltaisten indikaattoreiden ja sosiaalisten perusindikaattoreiden, kuten eliniänodotteen, lapsikuolleisuuden, koulunkäyntiasteen, muita heikommassa asemassa olevien väestönosien tulojen ja koulutustason, välisenä suhteena.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
ETSK korostaa myös yksityisyyden ja tietosuojan merkitystä ja katsoo, että lentoyhtiöiden kirjaus- ja varausjärjestelmistä saatavan tiedon perusteella laadittavien matkustajaluetteloiden tulisi olla riittäviä tähän tarkoitukseen.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Komitea toteaa lisäksi, että on tärkeää varmistaa, että verkosto on avoin EU:n ulkopuolisille rajanaapureille, jotka ovat tiiviissä yhteistyössä EU:n kanssa, ja erityisesti niille maille, jotka kuuluvat Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin (ECAC).
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
ETSK korostaa myös tarvetta puuttua työssäkäyvien köyhien tilanteeseen ja kehittää tehokkaita välineitä ja toimintapolitiikkoja, jotta voidaan turvata toimeentuloon riittävä palkka ja varmistaa turvallisuus uusien työsuhteiden alalla.
The EESC also stresses the need to encourage individual Member States to develop consumer education programmes in schools, integrated into existing subjects such as Language, Home Economics or Citizenship and starting with the youngest children.
ETSK painottaa myös tarvetta kannustaa jäsenvaltioita kehittämään ohjelmia kuluttajavalistuksen sisällyttämiseksi koulujen opetusohjelmiin esimerkiksi kieltenopetuksen ja kotitaloutta tai kansalaistaitoa koskevien opintokokonaisuuksien yhteydessä.
The EESC also stresses the need to increase participation in the labour market by older workers, and in particular to take all necessary measures to encourage their re-employment after they have become unemployed, by making them more employable (training measures, recognition of skills, experience and capabilities whether certificated or not, guidance etc.).
ETSK painottaa, että iäkkäiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille on lisättävä ja etenkin toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla edistetään heidän työllistymistään, mikäli he ovat joutuneet työttömiksi (koulutustoimet, sellaisten taitojen, kokemusten ja kykyjen tunnustaminen, joista ei ole todistusta, neuvontatoimet jne.).
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
Samanaikaisesti ETSK korostaa tarvetta vahvistaa koulutusjärjestelmän osallistavuutta.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
ETSK korostaa myös tarvetta tukea ennestään toimivien Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden lisäksi uusien puolueiden ja säätiöiden syntymistä ja kehittymistä Euroopan tasolla, kunhan ne täyttävät toimintaa, arvojen kunnioittamista ja edustusta koskevat kriteerit.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Komitea korostaa tarvetta suojata tekijänoikeuksia nykyistä paremmin ja kehottaa tutkimaan perusteellisesti sähkömagneettisten aaltojen vaikutukset ihmisiin, sillä "ympäristön sähköinen saastuminen" saattaa tulevaisuudessa aiheuttaa ongelmia.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ETSK korostaa kuitenkin myös sitä, että teknisten, sääntely-, vero- ja lainsäädäntörasitteiden takia toimintaolosuhteista on usein hankala tehdä sellaisia, että ne mahdollistaisivat komission kaavaileman tasoisen kuluttajien liikkuvuuden.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ETSK korostaa kuitenkin myös sitä, että teknisten, sääntely‑, vero‑ ja lainsäädäntörasitteiden takia toimintaolosuhteista on usein hankala tehdä sellaisia, että ne mahdollistaisivat komission kaavaileman tasoisen kuluttajien liikkuvuuden.
The EESC also strongly believes that the removal of the exemption should have no impact on the private consumer of postal services.
ETSK korostaa myös, ettei vapautuksesta luopuminen saa vaikuttaa postipalvelujen yksityisasiakkaisiin.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
ETSK kannattaa myös voimakkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita, joissa korostetaan tupakoinnin aiheuttamia vakavia terveyshaittoja.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
ETSK suosittaa vahvasti myös monenlaisia liitännäistoimenpiteitä, kuten tiedottamista, verkkopalveluiden saavutettavuutta koskevia koulutusohjelmia ja verkkopalveluiden saavutettavuutta valvovien koordinaattoreiden nimeämistä suuriin julkisen sektorin elimiin.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
ETSK kannattaa lisäksi varauksetta komitean kahden vuoden välein järjestettävässä konferenssissa Firenzessä tehtyä ehdotusta, jonka mukaan Eurooppa 2020 -strategiaan olisi sisällytettävä erityisindikaattoreita sen mittaamiseksi, miten varhaiskasvatuksen avulla voidaan vähentää sosiaalista syrjäytymistä myöhemmässä elämässä.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
Komitea ehdottaa erityistoimia sellaisten indikaattorien määrittämiseksi, joiden avulla voidaan tosiasiassa mitata suorituskykyä kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
ETSK ehdottaa myös, että osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksen avulla käynnistettäisiin monitieteellinen, kolme vuotta kestävä Euroopan laajuinen tutkimus, jotta voitaisiin kerätä tietoja sellaisista hyvistä käytännöistä, jotka koskevat pk-yrityksiä suoraan kehittäviä osuus- ja yhteisötalouden järjestelmiä tai sellaisia malleja, joiden perusteella pk-yrityksiä voidaan kehittää esimerkiksi kohdassa 3 mainituilla aloilla.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
ETSK ehdottaa lisäksi, että otetaan työskentelymallia rakenteista, joita jo käytetään Atlantin strategian yhteydessä (meri- ja kalastusasioiden pääosasto):
The EESC also suggests that the minimum clause be retained, accompanied by a precise definition of the areas where the Member States can provide more effective protection of consumers in credit agreements.
Komitea ehdottaakin, että vähimmäislauseke säilytetään ja siinä määritellään tarkoin alat, joilla jäsenvaltiot voivat parhaiten huolehtia kulutusluottoihin liittyvästä kuluttajansuojasta.