natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Järjestelmän tarkistamisen olisi heijasteltava teknologista innovaatiota, mutta sille olisi asetettava viiden vuoden määräaika.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Tällä tarkistuksella pyrittiin saattamaan ajan tasalle pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien pysyvien orgaanisten yhdisteiden luettelo, jotta voidaan paremmin mukauttaa pöytäkirjaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen ja helpottaa siirtymätalousmaiden liittymistä muutettuun pöytäkirjaan.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Tästä tarkistamisesta ilmoitettiin yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.3
This revision will also make it possible to take account of adoption of the eighth series of amendments to the Financial Regulation (Council Regulation No 2779/98 of 17 December 1998; OJ L 347)2.
Tarkistuksessa voidaan myös ottaa huomioon varainhoitoasetuksen kahdeksannet muutokset (neuvoston asetus N:o 2779/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, EYVL L 347)2.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Tarkistuksella määritellään tarkemmin Cedefopin rooli ammatilliseen koulutukseen, osaamiseen ja tutkintoihin liittyvän politiikan muotoilun ja täytäntöönpanon tukemisessa.
This revision will ensure consistency between regional policy and competition policy, and respect for the subsidiarity principle.
Komitea pitää tarpeellisena, että tällaisessa tarkistuksessa varmistetaan aluepolitiikan ja kilpailupolitiikan välinen johdonmukaisuus toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
This revision will include the resolution of problems of missing links in the network, congestion and the recognition of new requirements resulting from the implementation of the Electricity and Gas Directives and the growing number of eligible customers.
Tarkistuksen tavoitteena on verkkojen puutteellisia yhteyksiä ja ylikuormitusta koskevien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkö- ja maakaasudirektiivien täytäntöönpanosta ja vaatimukset täyttävien asiakkaiden lukumäärän kasvusta johtuvien uusien vaatimusten huomioon ottaminen.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Tässä tarkistuksessa esitetään tarkempi kuvaus EU-OSHAn roolista komission tukijana työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan politiikan muotoilussa.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Tässä tarkistuksessa esitetään tarkempi kuvaus Eurofoundin roolista komission, muiden EU:n instituutioiden ja elinten, jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten tukijana työ- ja elinoloja koskevan politiikan muotoilussa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisessä.
This revolution has been driven by the technological convergence of telecommunications, media and information technology sectors, and the policy of liberalisation and harmonisation at EU level has accelerated this phenomenon.
Tätä perusteellista muutosta on edistänyt televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen teknisesti, ja EU-tason vapauttamis- ja yhdenmukaistamispolitiikka on nopeuttanut tätä ilmiötä.
This revolutionary system has retained all its originality.
Alusta alkaen uudentyylinen järjestelmä on edelleen hyvin omaperäinen.
This rewards the efforts which will be required from economic actors to maintain the level of protection required by this Regulation.
Tämä korvaa panoksen, jota talouden toimijoilta vaaditaan asetuksessa vaaditun suojan tason ylläpitämiseksi.
This reworded derogation is designed to allow sufficient freedom for those who work on the land whilst restricting the scope for transport operations using agricultural vehicles.
Uudelleen muotoillun poikkeussäännöksen tavoitteena on jättää alan yrityksille riittävästi liikkumavaraa ja rajoittaa samalla liikenteen harjoittamista maatalousajoneuvoilla.
This rewording does not change the substance of this provision.
Tämä muutos ei muuta kohdan asiasisältöä.
This rewording is necessary in order to link the widening of the scope of the Directive to the new chemicals strategy.
Sanamuodon muutos on tarpeen, jotta direktiivin soveltamisalan laajentaminen voidaan kytkeä uuteen kemikaalistrategiaan.
This rewording is necessary to avoid the potential confusion which could be generated by the reference to “services provided by the Commission”, and in order to clarify the purpose of this amendment.
Sanamuodon muuttaminen on välttämätöntä muotoilusta 'komission suorittamat palvelut' mahdollisesti aiheutuvien sekaannusten välttämiseksi ja tarkistuksen tavoitteen selventämiseksi.
This rewording is only of linguistic nature.
Muutos koskee vain kieliasua.
This rhythm will be maintained in order to guarantee to all inhabitants living in shacks access to social housing before 2005.
Asuttamisen on määrä jatkua samaan tahtiin, jotta kaikki hökkeleissä asuvat pääsevät sosiaalisin perustein myönnettäviin asuntoihin ennen vuotta 2005.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Vankka asiantuntemus siirtyy konkreettiseksi tueksi EU:n ja kansallisen politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon seuraavien tehtävien kautta:
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Eurooppalaisen koulutuksen rikkaus ja monimuotoisuus voidaan nähdä tärkeinä vahvuuksina ja tekijöinä, joiden ansiosta on mahdollista reagoida nopeasti ja tehokkaasti teknisiin ja taloudellisiin muutoksiin.
This richness is a considerable asset.
Tämä rikkaus on merkittävä voimavara.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Tämä oikeus on jo olemassa eräissä jäsenvaltioissa ja se on luotava kaikkialle EU:hun.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Tämä oikeus on jo olemassa eräissä jäsenvaltioissa, ja se on luotava kaikkialle EU:hun.
This right also extends to membership of clearing and settlement arrangements which are used to finalise transactions concluded on the “regulated market” in question.
Tämä oikeus kattaa osallistumisen selvitysjärjestelmiin, joita käytetään kyseisillä säännellyillä markkinoilla käytävässä kaupassa.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Tämä oikeus koskee kaikkia tällaisia ajoneuvoja niiden valmistusmaasta riippumatta.
This right applies when the contract is concluded before the contractual terms and conditions are communicated to the consumer.
Kuluttajalla on peruuttamisoikeus, jos sopimus on tehty niin, että kuluttaja ei ole saanut sopimusehtoja ennalta.
This right can be exercised most directly at local level.
Tämä oikeus on välittömämmin toteutettavissa juuri paikallistasolla.
This right can go up to 2 years length, or up to 3 years, in case of third child, or more.
Tämä oikeus voi jatkua 2 tai 3 vuoteen, jos kyseessä on kolmas tai useampi lapsi.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Oikeutta voidaan harjoittaa vain maassa, jossa kyseiset työnvälityspalvelut toimivat lainmukaisesti (alueperiaate).
This right concerns passengers of all transport modes.
Mainittu oikeus koskee kaikkien liikennevälineiden käyttäjiä.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Tämä oikeus on Euroopan kansalaisuuden selkeä ilmentymä.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Tämäkin oikeus voitaisiin määrätä kerättäväksi yhteisten hallinnointijärjestöjen avulla.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Tämä oikeus ei oikeuta oleskeluun eikä se anna hakijalle oikeutta matkustaa toiseen jäsenvaltioon ilman lupaa.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Tätä oikeutta eivät näytä kovin monet kansalaiset käyttäneen, sillä vuoden 2009 vaaleissa vain 81 muiden EU-maiden kansalaista asettui ehdokkaaksi asuinvaltiossaan (vuonna 1999 tällaisia ehdokkaita oli 62, vuonna 2004 puolestaan 57).
This right draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Tämän uuden oikeuden lähtökohtana ovat periaatteet, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt asiaa koskevassa laajassa oikeuskäytännössään.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Tähän määräysvaltaan liittyy jäsenvaltioiden välisen käänteisen kilpailuvääristymän (reverse distorsion) vaara, mikäli toimivaltaisille viranomaisille annetaan vuoden 2001 tammikuun 1. päivään saakka mahdollisuus määrätä korkeampi riskipainotus kuin direktiivin sallimat 50% jäsenvaltioiden alueella myönnetyissä luotoissa.
This right has existed in principle for many years but the Commission wanted to take this opportunity to ensure that it was fully complied with by including it in this Green Paper as a corollary of the other rights for non-nationals that it proposes.
Tämä oikeus on ollut periaatteessa olemassa jo vuosia, mutta komissio halusi käyttää hyväksi tilaisuutta varmistaa, että sitä myös noudatetaan täysimääräisesti, ja ottaa sen siksi esiin tässä vihreässä kirjassa yhtenä ulkomaalaisia koskevista oikeuksista.
This right includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta sekä velvollisuuden kunnioittaa tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta.
This right includes the public lending of copies of a work and of other protected matter.
Oikeuteen sisältyy teoksen ja muun suojatun aineiston kappaleiden lainaaminen yleisölle.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Tähän sisältyy muun muassa mielekäs ja tehokas vireillepano-oikeus tuomioistuimessa.
This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive.
Tämä oikeus sisältyy jo yhdenteentoista yhtiöoikeusdirektiiviin.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Ajankohdan on oltava matkustajalle soveltuva, ja tämän oikeuden käyttö riippuu paikkojen saatavuudesta.
This right is considered as an essential element of democracy to guarantee equality for all citizens.
Tämän oikeuden katsotaan olevan tärkeä demokratian ja kansalaisten välisen yhdenvertaisuuden takaamiseksi.
This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.
Tätä oikeutta sekä yhteiskunta että kansallinen ja yhteisön lainsäätäjä pitävät hyvin tärkeänä.
This right is enshrined in law in 11 of the 15 Member States and is applied in 8 of those Member States according to substantially different methods (as regards the works covered by resale right, transactions giving rise to payment and rates applicable).
Tämä oikeus sisältyy lainsäädäntöön 11:ssä jäsenvaltiossa 15:stä, ja sitä sovelletaan kahdeksassa näistä jäsenvaltioista huomattavasti vaihtelevien soveltamissääntöjen mukaan (teokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee; korvaukseen oikeuttavat myyntitapahtumat; sovellettavat prosenttiosuudet).
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Tätä oikeutta harjoitetaan ottamalla yhteisissä valinnoissa huomioon pitkä aikaväli ja etenkin ihmiskunnalle ja luonnolle ominaiset rytmit.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Kyseistä oikeutta täsmennetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osalta perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan määräyksissä.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Tämä oikeus vahvistetaan yleensä kunkin maan yleisessä tietosuojalainsäädännössä.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Tämä oikeus on tärkeä paitsi kaikkien kansalaisten kannalta myös kasvua edistävien EU:n talousalan säädösten täytäntöönpanemiseksi.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Tämä oikeus kytkeytyy luontaisesti unionin käsitteeseen ja toimivaltaan.
This right is only ensured if the railway undertakings are obliged to co-operate.
Tämä oikeus voidaan turvata ainoastaan velvoittamalla rautatieyritykset tekemään yhteistyötä.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Tämä oikeus tulee kyseeseen erityisesti silloin kun rekisteröity on antanut suostumuksensa lapsena, jolloin hän ei ollut täysin tietoinen tietojenkäsittelyyn liittyvistä riskeistä, ja haluaa myöhemmin poistaa tällaiset tiedot erityisesti internetistä.
This right is recognised in the legislation of eleven of the fifteen Member States and is applied in eight of them in very different ways in terms of the works covered by the resale right, the transactions giving rise to payment and the applicable rates.
Tämä oikeus sisältyy lainsäädäntöön 11:ssä jäsenvaltiossa 15:stä, ja sitä sovelletaan kahdeksassa näistä jäsenvaltioista huomattavasti vaihtelevien soveltamissääntöjen mukaan (teokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee; korvaukseen oikeuttavat myyntitapahtumat; sovellettavat prosenttiosuudet).
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Oikeus perustuu EY:n perustamissopimuksen suoraan soveltamiseen, ja komission ehdottamilla oikeudellisilla puitteilla pyritään helpottamaan sen käytännön soveltamista.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Siksi tämä oikeus on eräs niistä tekijöistä, jotka osaltaan johtavat kilpailun vääristymiseen sekä myynnin siirtymiseen muualle yhteisössä”.2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Tästä syystä oikeudesta ei ole erikseen säädetty näissä liikennemuodoissa.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Tätä oikeutta käytetään neuvoston antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Tätä oikeutta käytetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, jotka neuvosto antaa.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Tämä oikeus on yleensä varattu osakkeenomistajille, joilla on tietty vähimmäisomistusosuus tai vähimmäismäärä osakkeita.
This right is well established – it is contained in the ECHR as well as in other instruments set out below.
Tämä oikeus onkin vakiintunut, sillä siitä määrätään sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa että muissa edellä mainituissa oikeusvälineissä.
This right is, however, matched by the responsibility to keep exporters and governments in the countries of supply regularly briefed on these rules.
Tavaroiden alkuperämaan viejille ja hallinnolle on kuitenkin jatkuvasti tiedotettava säännöistä.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Tämä oikeus voi siirtyä henkilöltä toiselle ennen kuin arvoseteli lopulta lunastetaan.
This right may not be derogated from before the agency contract expires.
Oikeudesta ei saa poiketa ennen sopimuksen päättymistä.
This right must be respected without the time between charge and trial being excessive since Article 5(3)ECHR and Article 9(3) ICCPR both provide that persons arrested or detained should be tried “promptly”.
Tätä oikeutta on noudatettava ilman että syytteen nostamisen ja oikeudenkäynnin aloittamisen välillä kuluu kohtuuttomasti aikaa, sillä sekä ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrätään, että rikoksesta epäillyt tai vangitut henkilöt on saatettava tuomioistuimen eteen "viipymättä".
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Käyttöoikeus voidaan antaa vaatimukset täyttäville asiakkaille siten, että niille annetaan mahdollisuus tehdä toimitussopimuksia sellaisten kilpailevien maakaasualan yritysten kanssa, jotka eivät ole verkon omistajia ja/tai verkonhaltijoita tai tällaiseen yritykseen omistussuhteessa olevia yrityksiä."
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Verkkoonpääsyoikeus voidaan antaa vaatimukset täyttäville asiakkaille siten, että niille annetaan mahdollisuus tehdä toimitussopimuksia sellaisten kilpailevien maakaasualan yritysten kanssa, jotka eivät ole verkon omistajia ja/tai verkkoa hoitavia yrityksiä tai tällaiseen yritykseen omistussuhteessa olevia yrityksiä."
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Muutoksenhakuoikeus on olemassa myös silloin, kun rekisteröintipäätöstä ei ole tehty kahden kuukauden kuluttua sen hakemisesta.”
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into service.
Tämä valintaoikeus, jota voidaan käyttää vain kerran, tulee voimaan työsuhteen alkamispäivästä.
This right of residence is also limited by the possibility for the Member State to refuse a student’s application on the basis of Articles 11(2)(c) and (d), 15 and 16.
Oleskeluoikeutta on rajoitettu myös niin, että jäsenvaltio voi kieltää opiskelijan maahantulon 11 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan sekä 15 ja 16 artiklan perusteella.
This right of residence is confined to cases where the student wishes either to pursue part of his studies in the other Member State for more than three months and then return to complete them in the Member State where he was first admitted, or to complete his course of studies in another Member State (which presupposes that he passes the tests required for the purpose), or add another course in another Member State.
Oleskeluoikeus on rajoitettu seuraaviin tapauksiin: joko opiskelija haluaa suorittaa osan opinto-ohjelmastaan (yli kolme kuukautta) toisessa jäsenvaltiossa ja palata sen jälkeen suorittamaan kyseisen opinto-ohjelman loppuun siinä jäsenvaltiossa, johon hän on alunperin päässyt opiskelemaan, tai hän haluaa suorittaa opinto-ohjelmansa loppuun toisessa jäsenvaltiossa tai hän haluaa täydentää jo yhdessä jäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten mukaisesti suoritettua opinto-ohjelmaa toisella opinto-ohjelmalla toisessa jäsenvaltiossa.
This right of residence is recognised automatically for jobseekers for a period of six months.
Oleskeluoikeus myönnetään työnhakijoille automaattisesti kuuden kuukauden ajaksi.
This right of residence, which may be limited to the duration of the studies, is subject to enrolment at an educational establishment at a secondary or post-secondary level, precisely because re-integration in a new system may prove more difficult at this level.
Tällainen oleskeluoikeus, joka voidaan rajata opintojen kestoon, edellyttää, että lapset ovat kirjoilla toisen asteen oppilaitoksessa tai ylemmän tason oppilaitoksessa, koska juuri opintojen tässä vaiheessa integroituminen uuteen koulutusjärjestelmään vaikeutuu.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Tarkastusoikeus antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden kyseenalaistaa komission kaavailemat toimenpiteet, jos niiden soveltamisala ylittää parlamentin mielestä perussäädöksen täytäntöönpanon soveltamisalan ja voisi näin haitata parlamentin yhteispäätösvaltaa.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Talouden toimijat käyttävät laajasti tätä mahdollisuuttaan tiedonsaantiin, mikä auttaa komissiota ja kansallisia viranomaisia havaitsemaan kaupan esteitä.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä EU:n kansalaisten oikeus turvataan SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 23 artiklassa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Vahinkoa kärsineen oikeus vahingonkorvaukseen on taattu yhteisön lainsäädännössä, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut vuosina 2001 ja 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Tämä vahinkoa kärsineen oikeus vahingonkorvaukseen on taattu yhteisön lainsäädännössä.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Tämä oikeus on taattava vapaasti, kohtuullisin väliajoin ja ilman aiheetonta viivytystä tai aiheettomia kustannuksia näiden tietojen käsittelystä vastaavalle viranomaiselle tai tietojen pyytäjälle;
This right shall be exercised in the manner prescribed by this Directive.
Tätä oikeutta sovelletaan tässä direktiivissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Tätä oikeutta on tarjottava rekisteröidylle nimenomaisesti ja ymmärrettävällä tavalla, selkeästi muusta tiedotuksesta erillään.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Tähän oikeuteen sovelletaan sen jäsenvaltion lakeja, hallinnollisia määräyksiä ja menettelyjä, jossa pyyntö esitetään, tai asetusta (EY) N:o 45/2001.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Tällä oikeudella ei ole vaikutusta järjestelyihin, jotka tällä hetkellä koskevat koko unionia IMF:ssä.