natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Kyberturvallisuuden alalla toimivien yritysten rajallisista kasvumahdollisuuksista sisämarkkinoilla aiheutuu lukuisia sulautumia ja Euroopan ulkopuolisten sijoittajien tekemiä yritysostoja26.
the limited political commitment of governments in South-East Europe to civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevan Kaakkois-Euroopan hallitusten poliittisen sitoutuneisuuden rajallisuuden
the limited possibilities of influencing the supply of imported energy supplies;
vähäiset mahdollisuudet vaikuttaa tuontienergian tarjontaan
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Rajoitetut säännökset, joita sovelletaan pysyvään jätteeseen (ja jotka nyt tarkistuksen 98 jälkeen kattavat myös pilaantumattoman maa-aineksen sekä mineraalivarojen etsinnästä syntyvän jätteen), sisältävät nyt 5 artiklan kaikki säännökset.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Näiden riskien hallintaa hankaloittaa soveltuvien indikaattoreiden heikko laatu ja rajallinen saatavuus.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
demokratian ja ihmisoikeuksien kehitystä useissa kolmansissa maissa koskevien tietojen rajallinen laatu ja määrä ja usein ristiriitainen luonne voivat rajoittaa komission kykyä ilmoittaa tuloksista ja olla niistä vastuussa,
the limited R&D resources of SMEs;
omien T&K-varojen vähäisyys
the limited R&D resources of SMEs;
omien T&K-varojen vähäisyys,
The limited responsibilities of the regulation could be given to existing public authorities.
Asetuksessa tarkoitetut suppeat velvollisuudet voidaan liittää nykyisten viranomaisten tehtäviin.
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
kansalaisyhteiskunnan vähäiset mahdollisuudet osallistua EU:n ja Afrikan välisen yhteistyön ensisijaisten tavoitteiden valintaan
The limited role of organisations
Järjestöjen heikko rooli
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Kansalaisia edustavien toimielinten rajallinen osallistuminen uhkaa johtaa siihen, että samalla kun Eurobarometrin tiedot osoittavat EU:ta kohtaan tunnetun luottamuksen vähenemistä, suuri yleisö tulkitsee sääntöjen vahvistamisen "legitimiteetin puutteeksi" unionin päätöksenteossa.
The limited scope of existing consumer protection regulation at EU level has justified the need for the so-called minimum clauses in EU directives.
Nykyisten EU:n kuluttajansuojasäädösten rajoitetun soveltamisalan vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön direktiiveissä nk.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Tulliliiton soveltamisala on rajattu, sillä se kattaa vain teollisuustuotteet, mukaan luettuina EU:ssa tai Turkissa valmistetut komponentit ja jalostetut maataloustuotteet, sekä tuotteet, jotka on tehty kokonaan tai osittain kolmansista maista peräisin olevista tuotteista edellyttäen, että ne liikkuvat vapaasti EU:ssa tai Turkissa.
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Yritysten rajallinen koko rajoittaa siten niiden mahdollisuuksia välttää tiettyjä veroesteitä.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Markkinoiden rajallinen koko ja sijoitusten rajalliset mahdolliset tuotot eivät auta asiaa.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
joidenkin sääntöjen tiukentaminen rajoitetusti siirtoverkonhaltijoiden tehokkaan eriyttämisen varmistamiseksi,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
säännökset, joilla lujitetaan rajoitetusti viraston roolia sääntöjen ja suuntaviivojen laadintaprosessissa ja sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (Sähkö-ENTSO) työn valvonnassa,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
säännökset, joilla lujitetaan rajoitetusti viraston roolia sääntöjen ja suuntaviivojen laadintaprosessissa ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (Kaasu-ENTSO) työn valvonnassa,
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Vähäinen EGNOS- ja Galileo-sovellusten käyttö johtaa kriittiseen riippuvuuteen, sillä GNSS-teknologia vaikuttaa kaikkialla yhteiskunnassa ja sillä tuotetaan keskeisen tärkeitä paikannus-, navigointi- ja ajoitustietoja hyvin erilaisia jokapäiväisiä toimintoja sekä Euroopan turvallisuutta ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä varten.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Vähäinen EGNOSiin ja Galileoon perustuvien sovellusten käyttö johtaa kriittiseen riippuvuuteen, sillä GNSS-teknologia vaikuttaa kaikkialla yhteiskunnassa ja tuottaa keskeisen tärkeitä paikannus-, navigointi- ja ajoitustietoja hyvin erilaisia jokapäiväisiä toimintoja sekä Euroopan turvallisuutta ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä varten.
The limited use of information technology
Tietotekniikan vähäinen käyttö
The limited use of the large amount of information contributes to the measures taken not being in accordance with the actual problem.
Saatavilla voi olla paljonkin tietoa, mutta sitä käytetään tehottomasti, mikä vaikuttaa osaltaan siihen, etteivät toteutetut toimenpiteet vastaa tosiasiallista ongelmaa.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Digitointiin ei osaltaan kannusta sekään, että digitaalisia jäljennöksiä saa laillisesti käyttää vain rajoitetusti.
The limited visibility of the EU in Latin American, despite the fact that the EU is the largest donor in the region;
EU:n vähäinen näkyvyys Latinalaisessa Amerikassa siitä huolimatta, että unioni on alueen suurin avunantaja
The limited window of opportunity before the effects of ageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound public finance positions.
Rajoitetut mahdollisuudet terveen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiseksi on käytettävä ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset alkavat tuntua voimakkaammin.
The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting).
rajoittavat ympäristöolosuhteet on eriteltävä (esim.
The limiting factors for recycling are not so much of a technical or economic nature as recycling close to 100% is in principle feasible without lowering the quality of the glass.
Kierrätystä rajoittavat tekijät eivät ole niinkään teknisiä tai taloudellisia, koska lähes sataprosenttinen kierrättäminen on periaatteessa mahdollista ilman, että lasimateriaalin laatu huononee.
The limiting factors in any comprehensive assessment are the number of projects financed and the vast range of topics covered.
Rahoitettujen hankkeiden määrä ja hankkeiden aihepiirien laajuus hankaloittavat kokonaisarviointia.
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Omien varojen eriä koskevia rajoituksia olisi sovellettava ainoastaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vakavaraisuustilanteen määrittämiseen, eivätkä ne saisi rajoittaa kyseisten yritysten sisäisen pääomahallinnon vapautta.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1 000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1 000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1 000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30 MHz — 1000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30—1 000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Enimmäismääriä sovelletaan nyt kaikissa 27 jäsenvaltiossa2.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Tällaiset esteet voivat olla rahallisia, ajallisia, sosiaalisia, fyysisiä, toimintaan liittyviä, alueellisia tai organisatorisia.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Tällaiset esteet voivat olla rahallisia, ajallisia, sosiaalisia, fyysisiä, toimintaan liittyviä, alueellisia tai organisatorisia.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Ilmastonmuutosta pahentavien vaikutusten ja epäpuhtauspäästöjen vähentäminen on koko kansainväliseen ilmailualaan kohdistuva haaste.
The limits eventually included in Regulation (EC) No 417/2002 were, following negotiations, less stringent on all accounts.
Asetukseen (EY) N:o 417/2002 neuvottelujen jälkeen sisällytetyt rajat olivat kaikilta osin löyhempiä.
The limits for allergenic fragrances are aligned with those of the Cosmetics Directive for rinse-off products, until risk-based limits are established.
Allergeenisia hajusteita koskevat raja-arvot yhdenmukaistetaan kosmeettisista valmisteista annetussa direktiivissä huuhteluaineille määriteltyjen raja-arvojen kanssa, kunnes riskiin perustuvat pitoisuusrajat annetaan.
The limits for companies' transparency requirements
Yritysten avoimuusvaatimusten rajat
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Yritysten avoimuusvaatimusten rajat (oma-aloitteinen lausunto)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Kutakin jäsenvaltiota koskevat rajat hiilidioksidiekvivalentteina luetellaan liitteessä III.
The limits for HCl, HF, SO2, total organic carbon, heavy metals, dioxins and furans are all identical to those required for dedicated incineration plants.
HCl:n, HF:n, SO2:n, orgaanisen hiilen kokonaismäärän, raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien raja-arvot ovat yhtä tiukat kuin varsinaisille jätteenpolttolaitoksille asetetut vastaavat raja-arvot.
the limits for the values which may be presented, as deriving from the entirety of the specifications of the subject of the contract;
niiden arvojen rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne seuraavat hankintasopimuksen kohteen erittelyistä;
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Liitteessä I olevien 6.2 ja 6.5 kohdan raja-arvot koskevat näennäishuippuantureita.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Liitteessä I olevan 6.2 ja 6.5 kohdan raja-arvot koskevat näennäishuippua.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Liitteessä Iolevan 6.2 ja 6.5 kohdan raja-arvot koskevat näennäishuippua.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Direktiivillä käyttöön otetut arvot vahvistettiin ICNIRP:n vuonna 1998 antamien suositusten perusteella; ICNIRP on kansainvälisesti tunnustettu organisaatio, jolla on valtuudet arvioida tämän tyyppisen säteilyn terveysvaikutuksia.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
jäsenvaltioille asetettuja rajoja, jotka koskevat yleishyödylliseksi taloudelliseksi palveluksi määrittelemistä
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Tuotanto- ja kuljetuskapasiteetin rajallisuus johtuu siitä, että uuteen louhinta- ja kuljetuskapasiteettiin tehtävät investoinnit tarvitsevat yhden tai useamman vuoden pituisen käynnistysajan.
The limits laid down by Community law on the application of national provisions
Kansallisten säännösten soveltamiselle yhteisön lainsäädännössä asetetut rajat
The limits may be raised to 8% and 2% respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Rajoitukset voidaan vastaavasti korottaa 8 prosenttiin ja 2 prosenttiyksikköön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kussakin tapauksessa erikseen tekemällä päätöksellä.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Rajoitukset voidaan vastaavasti korottaa 8 prosenttiin ja 2 prosenttiyksikköön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kussakin tapauksessa erikseen tekemällä päätöksellä;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
valtiontukisäännöissä asetetut rajat sille, milloin jäsenvaltiot voivat määritellä taloudellisen toiminnan yleishyödylliseksi taloudelliseksi palveluksi;
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn rajoitukset koskevat ensi sijassa sääntöjen soveltamisehtoja ja mahdollisia sääntöjen noudattamatta jättämisestä koituvia seuraamuksia.
The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
Tavoitellun lähentymisen sijaan on syntynyt erilaisuutta.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Valvontajärjestelmän rajoitusten lisäksi tilannetta hankaloittaa yhteisön kalastusalusten jatkuva ylikapasiteetti.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
Tasasähköjännitteen vaihtelurajat, joille laite on suunniteltu.
The limits of the DC voltage supply.
Tasasähkön vaihtelurajat.
the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned.
yhteisön rahoitusosuuden ja asianomaisen jäsenvaltion julkisen (kansallisen, alueellisen ja muun) rahoituksen enimmäismäärät.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Ryhmän rajat määrää tuulilasin kehittynyt alue.
The limits of the natural, economic, social and cultural resource base, which define the economic sustainability of the sector, would be unable to cope with indefinitely continuing expansion of European tourism.
Rajalliset luonnonvarat sekä taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset voimavarat, jotka ratkaisevat alan taloudellisen kestävyyden, eivät selviytyisi Euroopan matkailun rajattomasta kasvusta.
The limits of the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
TRIPS-sopimuksen (sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) rajoitukset
The limits of the TRIPS Agreement
TRIPS-sopimuksen rajoitukset
The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
Foorumien rajoitukset ovat kuitenkin tulleet entistä selvemmin esille erityisesti kiistanalaisista kysymyksistä päätettäessä.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Neuvoston päätökseen sovelletaan edellä 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja voimassaoloaikoja.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Edellä 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja voimassaoloaikoja sovelletaan neuvoston päätökseen.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Rajat, joissa ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia sääntöjä voidaan soveltaa, eivät vaikuta siirtohinnoittelua koskevien sääntöjen soveltamiseen, vaan jälkimmäisillä säännöillä voidaan puuttua yleisemmin osakkuusyritysten välisiin ei-kaupallisiin hinnoittelukäytäntöihin.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Yhtiön toimielinten toimivallan rajoituksiin, jotka perustuvat yhtiöjärjestykseen tai sen asianomaisten toimielinten päätöksiin, ei voida vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, vaikka ne olisi julkistettu.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Yleissäännön rajoitukset olisi kirjattava soveltamissääntöjen sijasta itse varainhoitoasetukseen.
The limits placed on the powers of the Railway Agency to be established under this proposal for a regulation and its institutional set-up are therefore based directly on the approach set out in the White Paper.
Jäljempänä esitetyllä asetuksella perustettavaksi ehdotetun rautatieviraston toimivalta rajataan ja sen organisaatiorakenne luodaan suoraan valkoisen kirjan suuntaviivojen pohjalta.
the limits placed on the US executive branch by the essentially domestically driven legislative process of the US Congress;
Yhdysvaltojen hallinnon toimeenpanovaltaa rajoittaa maan kongressin lähinnä sisäpoliittisesti suuntautunut lainsäädäntäprosessi.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security and public health.
näitä oikeuksia koskevista rajoituksista, jotka perustuvat yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security or public health.
näitä oikeuksia koskevista rajoituksista, jotka perustuvat yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
vähimmäisteholle vahvistetut rajat ovat 2.1.1 kohdan mukaiset sekä kuormatun että kuormaamattoman traktorin testeissä;
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.
Tässä artiklassa ja 21 artiklassa määrätyt rajat eivät estä tuomioistuinta määräämästä oman maansa lainsäädännön mukaisesti maksettavaksi lisäksi oikeudenkäyntikuluja ja muita kantajalle kanteesta aiheutuneita kuluja kokonaan tai osaksi, korot mukaan luettuina.
The limits regarding the validity of the authorisation should be abolished; authorisations should be valid for unlimited duration.
Luvan voimassaoloa koskevat rajat olisi poistettava; myönnettyjen lupien olisi oltava voimassa rajoittamattoman ajan.
The limits set in the first subparagraph shall apply to the marketed quantity of each product, as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46, of only the members of the producer organisation concerned, or of another organisation where Article 11(1)(c) applies.
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuja rajoja sovelletaan ainoastaan kyseisen tuottajaorganisaation tai 11 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa muun organisaation jäsenten kaupan pitämään tuotteiden määrään, lukuun ottamatta 24 artiklan mukaisesti markkinoilta poistettuja tuotemääriä.
The limits set out in this Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
Kyseisessä direktiivissä vahvistettuja rajoja on noudatettava aina, kun on kyse siviili-ilmailun liikkuvista työntekijöistä.
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
Enimmäismäärät vaihtelevat 0 litrasta (mikä tahansa määrä on kirjattava) 500 litraan (direktiivissä säädetty raja-arvo).
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Noudatettavat raja-arvot on määritetty asetuksen (EY) N:o 595/2009 liitteen I taulukossa.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Noudatettavat raja-arvot on määritetty asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteessä I olevissa taulukoissa I ja II.
The limits to harmonisation in this field.
yhdenmukaistamisen rajat vähittäisrahoituspalveluiden alalla.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Tieteellisesti varmennetun tiedon rajat ovat edelleen kiistanalaisia, ja kaukaisen tulevaisuuden poliittisten ja yhteiskunnallisten skenaarioiden ennakoiminen on ilmeisen vaikeaa.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Vivutuksen enimmäismäärälle asetettavissa rajoissa olisi otettava huomioon vivutuksen lähteet ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan noudattamat strategiat.
The limits to the road network
Tieverkon rajoitukset
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Rajoituksissa olisi otettava huomioon tapauskohtaisesti toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien ja kyseisen yrityksen tilanne.
The linchpin of European policy to protect bio-diversity and the eco-systems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpano kokonaisuudessaan on biologisen monimuotoisuuden ja sitä ylläpitävien ekosysteemien suojelua koskevan eurooppalaisen politiikan keskeinen tekijä.
The line between economic and non-economic is blurred, risky and uncertain, and is today generating forms of growing legal uncertainty.
Raja taloudellisen ja muun kuin taloudellisen palvelun välillä on hämärä, riskialtis ja häilyvä, mikä nykyään lisää oikeudellista epävarmuutta sen eri muodoissa.