natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
sellaisten kansallisten verkostojen perustaminen, joiden tarkoituksena on tiedon levittäminen, valmiuksien kehittäminen, parhaiden käytänteiden vaihtaminen ja paikallisten kalastusalan toimintaryhmien välisen yhteistyön tukeminen jäsenvaltioiden alueella.
the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
kansallisten rekistereiden ja tietokantojen perustaminen, mukaan lukien kemikaalien turvallisuusohjetta koskevat tiedot,
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
Kansallisten erikoisyksikköjen perustaminen voisi parantaa tutkintavalmiuksia ja helpottaa muiden lainvalvontayksikköjen ja markkinatoimijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
the establishment of networks connecting centres of scientific excellence;
verkkojen luominen tieteellisten osaamiskeskusten välille
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Olisi edistettävä verkostoitumista, vuoropuhelua ja tiedon- ja kokemustenvaihtoa niin, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat tässä mukana, ottaen huomioon kotouttamista käsittelevän EU:n foorumin työskentely ja siellä marraskuussa 2009 käydyt keskustelut EU:n yhteisistä prioriteeteista monialaista kotouttamispolitiikkaa varten ja koskien erityisesti koulutusta ja työllisyyttä.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
jäsenvaltiokohtaisten uusien keräystavoitteiden asettaminen seitsemän vuotta voimaantulon jälkeen ja välitavoitteen vahvistaminen neljä vuotta voimaantulon jälkeen,
The establishment of new mechanisms and procedures to enable people to access these rights is a key part of this development.
Merkittävä osa tätä kehitystä on sellaisten uusien järjestelmien ja menettelyiden kehittäminen, joiden avulla ihmisillä on mahdollisuus käyttää näitä oikeuksia.
the establishment of obligations of mutual assistance between national authorities, which is vital for ensuring the high level of mutual trust between Member States on which the country of origin principle is based.
kansallisten viranomaisten välisen keskinäisen avunannon toteuttaminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden välinen keskinäinen luottamus, johon alkuperämaaperiaate perustuu.
The establishment of obligations on Member States to supply information (statistics, complaints, risk patterns, emergencies) to the Commission for dissemination to other Member States to enhance the co-ordination of market surveillance.
Asetetaan jäsenvaltioille velvoite toimittaa tietoja (tilastot, valitukset, riskimallit, hätätilanteet) komissiolle levitettäväksi muille jäsenvaltioille markkinavalvonnan koordinoinnin vahvistamiseksi.
The establishment of obligations on the Commission to monitor and evaluate enforcement in the internal market and the implementation of national policies and to co-ordinate common projects.
Asetetaan komissiolle velvoite valvoa ja arvioida täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla sekä kansallisen politiikan täytäntöönpanoa ja koordinoida yhteisiä hankkeita.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Työeläkejärjestelmien luominen voisi helpottaa sosiaaliturvajärjestelmään kohdistuvaa taakkaa ja samalla parantaa tulevien eläketulojen riittävyyttä.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
Perustetaan keskitettyjä asiointipisteitä, joiden välityksellä kansalaiset voivat saada tietoja, maksaa veroja ja saada tarvittavat todistukset ja asiakirjat, joita he voivat käyttää koko EU:n alueella.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
Perustetaan keskitettyjä asiointipisteitä, joissa kansalaiset voivat saada tietoja, maksaa veroja ja saada tarvittavat todistukset ja asiakirjat, joita he voivat käyttää koko EU:n alueella.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Yleisesti ottaen keskitettyjen palvelupisteiden perustamisesta olisi viestitettävä pk-yrityksille, jotta ne ovat tietoisia tällaisten palvelujen olemassaolosta heti alusta lähtien ja niiden koko elinkaaren ajan.
The establishment of operators
Toimijoiden sijoittautuminen
the establishment of operators and their registration for VAT;
toimijoiden sijoittautumista ja arvonlisäverovelvolliseksi hakeutumista;
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
liitteessä II olevan 1 luvun 2 kohdassa tarkoitettu alkuperälaitoksen hyväksyntänumero;
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States.
On sekä yhteisön että jäsenvaltioiden velvollisuus rakentaa yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut ja niiden perustana olevat telemaattiset verkot, joita yhteisö käyttää tai joista se hyötyy.
The establishment of partnerships aims to:
Kumppanuuksien tarkoituksena on:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
instituutioiden välisen kumppanuuksien käyttöönotto, jotta luodaan toimintaympäristö, jossa suoritukset ovat siirrettävissä, ja voidaan perustaa alue, jolla oppimistulokset ylittävät valtakunnan rajat.
The establishment of pension funds has had a sizeable impact on the turnover and trading volume, in particular of bonds.
Eläkerahastojen perustamisella on ollut suuri vaikutus erityisesti velkakirjojen pörssivaihtoon ja kauppojen määrään.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Esimerkiksi suorituskykyvaatimusten asettaminen voisi auttaa määrittämään erityyppisten infrastruktuurien kapasiteetit, ja se olisi pohjana infrastruktuurin käytön optimoinnille ja pullonkaulojen tunnistukselle.
The establishment of permanent contact and institutionalised relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Muun muassa työnantajajärjestöjen, ammatillisten järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen välisten pysyvien yhteyksien luominen ja suhteiden vakiinnuttaminen auttavat osaltaan saavuttamaan alueiden poliittisten instanssien määrittelemät tavoitteet ja ottamaan alueidenvälisten suhteiden lähtökohdaksi kansalaisyhteiskuntien välisten vankkojen siteiden kehittämisen.
The establishment of permanent contact and institutionalized relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Muun muassa työnantajajärjestöjen, ammatillisten järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen välisten pysyvien yhteyksien luominen ja suhteiden vakiinnuttaminen auttavat osaltaan saavuttamaan alueiden poliittisten instanssien määrittelemät tavoitteet ja ottamaan alueidenvälisten suhteiden lähtökohdaksi kansalaisyhteiskuntien välisten vankkojen siteiden kehittämisen.
the establishment of pilot projects to profit from new technologies – e.g. digital – is set out in Article 10 of the Decision establishing MEDIA Plus;
Media Plus -päätöksen 10 artiklassa säädetään kokeiluhankkeista, joilla pyritään hyödyntämään uutta tekniikkaa – esimerkiksi digitaalitekniikkaa.
the establishment of prior notification forms,
ennakkoilmoituslomakkeiden laatiminen,
The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission.
Määritellään toiminnan painopisteet sekä ehdottomasti vältettävät toimet komission kaikilla tasoilla.
The establishment of priority substances is the first step in introducing the strategy against water pollution set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Prioriteettiaineiden luettelon vahvistaminen on ensimmäinen vaihe, jolla ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) säädetty vesien pilaantumisen torjuntastrategia otetaan käyttöön.
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
tarvittaessa yksilöiden merkitsemismenettelyn käyttöön ottamista varten yksilöiden tunnistamisen helpottamiseksi ja tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
the establishment of programmes of measures to achieve the objective;
asetetun tavoitteen saavuttamiseen tähtäävien toimintaohjelmien laatimista,
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Perustettavat edistämiskeskukset ja nimettävät kansalliset yhteyshenkilöt toimivat jouhevina linkkeinä viranomaisten ja toimialan välillä ja tukevat näin tulossuuntautunutta toimintamallia.
The establishment of proper Agency's offices at Gran Via 33 in Bilbao was a major task in the establishment phase.
Viraston varsinaisen toimitilan perustaminen Bilbaoon osoitteeseen Gran Via 33 oli vaativa tehtävä alkuvaiheessa.
The establishment of protected fishery zones in the Mediterranean is the type of measure capable of ensuring that resource protection and conservation measures are effective.
Välimeren kalavarojen suojelualueiden perustaminen on sopiva toimenpide, joka lisää kalavarojen suojelu- ja säilyttämistoimenpiteiden tehoa.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa luovutetuilla elimillä on aina samat takuut kuin heidän omassa maassaan luovutetuilla.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human tissues and cells that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa luovutetuilla ihmisperäisillä kudoksilla ja soluilla on samat takuut kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan luovutetuilla.
The establishment of quality criteria for health related websites and the monitoring of their implementation would contribute to confidence-building and increase health web offerings.
Laatukriteereiden määrittäminen terveydenhuoltoaiheisille verkkosivustoille ja kriteereiden täyttymisen seuranta lisäisi luottamusta ja terveydenhoidon verkkotarjontaa.
the establishment of quality criteria;
laatuvaatimusten asettaminen
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Luoton tarjoamiseen liittyviä palveluja koskevien laatuvaatimusten vahvistaminen edellyttää, että käyttöön otetaan toimilupia ja vakavaraisuusvaatimuksia koskevat säännökset.
The establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the Member States.
Vahvistetaan vastavuoroista avustamista koskevat oikeudet ja velvollisuudet jäsenvaltioille.
The establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involvement at the regional and local level
Perustetaan kalastuksenhoidon alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joilla turvataan alan toimijoiden parempi osallistuminen alueellisella ja paikallisella tasolla
The establishment of Regional Advisory Councils should provide a forum where the outermost regions can participate actively in discussions on the sustainable exploitation of fisheries resources in these parts of the oceans.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tulisi muodostua foorumeiksi, joilla syrjäisimmät alueet voivat osallistua aktiivisesti kalavarojen kestävää hyödyntämistä merten näissä osissa koskeviin keskusteluihin.
The establishment of regional education offices is another positive development.
Myönteistä on myös alueellisten koulutusvirastojen perustaminen.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Eurooppalaisen verkoston koordinoimien pienimuotoisten alueellisten kauppapaikkojen perustaminen voisi tarjota uuden välineen, jota voitaisiin käyttää uuden pääoman keräämiseen pienille yrityksille.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Alueellisten toimintakeskusten perustaminen auttaa suunnittelemaan ja hallinnoimaan tehokkaasti rajat ylittäviä sähkönsiirtoja siirtojärjestelmässä myös reaaliajassa.
The establishment of registers to contain sequence information and reference material for GMOs is already provided for under Article 31(2) of Directive 2001/18/EC and Article 30 of the Proposal on GM Food and Feed Proposal.
GMO:iden sekvenssitiedot ja oheisaineistoa sisältävien rekisterien perustamisesta säädetään jo direktiivin 2001/18/EY 31 artiklan 2 kohdassa sekä muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan komission ehdotuksen 30 artiklassa.
the establishment of regular political dialogue as a means of reinforcing and consolidating EU-Chile rapprochement.
säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittaminen unionin ja Chilen lähentymisen täydentämiseksi ja vakauttamiseksi.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Rekkojen kuljetukseen soveltuvat säännölliset meriyhteydet useiden Italian ja Espanjan satamien välillä.
The establishment of regulatory bodies in most of the countries is a welcome development, but they operate with varying degrees of independence and in some cases lack a clear mandate.
Sääntelyelinten perustamista useimpiin maihin on pidettävä myönteisenä asiana, mutta näiden elinten riippumattomuus vaihtelee ja niiltä puuttuu toisinaan selkeä valtuutus.
The establishment of regulatory framework that is (i) rational and efficiency enhancing (and thus cost reducing and innovation promoting), (ii) long term (i.e. not subject to frequent regulatory change), and (iii) effective in producing significant growth in renewable sourced electricity.
Sääntely-ympäristö, joka on (i) järkevä ja parantaa tehokkuutta (ja vähentää siten kustannuksia ja edistää innovaatiota), (ii) on pitkäaikainen (määräykset eivät muutu jatkuvasti) ja (iii) lisää tehokkaasti uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrää.
the establishment of requirements concerning the length of professional experience;
työkokemuksen pituutta koskevien vaatimusten vahvistaminen;
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
OECD-maiden ulkopuolella sijaitsevia alusten kierrätyslaitoksia koskevien vaatimusten asettamista tulisi tukea siirtämällä teknologiaa ja taitotietoa.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Vaikka tutkimusinfrastruktuurit perustetaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien muodossa, voidaan kuitenkin katsoa, että myös muut Euroopan etua palvelevat tutkimusinfrastruktuurit, joilla on toinen oikeudellinen muoto, myötävaikuttavat yhtä lailla Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) kehittämän etenemissuunnitelman toteuttamiseen ja eurooppalaisen tutkimuksen edistämiseen.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Yksityissektorilta rahoituksensa saavien kriisinratkaisurahastojen perustaminen on keskeinen osa tätä ratkaisumallia.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Vähittäiskaupan liikepaikkojen sijainnista päätettäessä ei perusteena saa enää käyttää taloudellisia tarpeita ja vaikutuksia punnitsevaa analyysiä.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
riskien ja käytön vähentämistavoitteiden määrittäminen kansallisissa toimintasuunnitelmissa sekä komission velvollisuus laatia kertomuksia,
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Euroalueen vankkojen rahoituksenvakautusmekanismien perustaminen on ollut myös merkittävä euroalueen ohjausjärjestelmää eteenpäin vievä askel.
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
laaditaan säännöt sen varmistamiseksi, että henkilöitä ei oteta säilöön mielivaltaisin perustein;
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
hyväksytyn talouden toimijan todistuksen myöntämistä, muuttamista tai peruuttamista taikka hyväksytyn talouden toimijan aseman keskeyttämistä tai kumoamista koskevien sääntöjen sekä hyväksytyn talouden toimijan todistusten voimassaoloedellytyksiä koskevien sääntöjen laatimista, ja
the establishment of rules on mutual assistance.
keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen vahvistaminen.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Jäsenvaltiot yksinään eivät voi perustaa satelliittinavigointijärjestelmiä, koska tällainen hanke ylittää kaikkien yksittäisten jäsenvaltioiden taloudelliset ja tekniset valmiudet.
The establishment of scales of unit costs for personnel, based on statistical analysis, would be very complex, considering the great variety of personnel costs between countries, regions, sectors, industry branches etc. Nevertheless, the following two exceptions are presented:
Yksikkökustannustaulukon laatiminen henkilöstökustannuksia varten tilastollisen analyysin perusteella olisi hyvin monimutkaista, kun otetaan huomioon henkilökustannusten suuri kirjo eri maissa, alueilla, sektoreilla, liiketoiminta-aloilla jne.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Schengenin viisumikeskusten perustamista viisumihakemusten kokoamista ja niitä koskevien päätösten tekemistä varten on edistettävä jäsenvaltioiden läsnäolon lisäämiseksi ja järkeistämiseksi kolmansissa maissa.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Koulujen, yritysten ja yhteiskunnan välisten yhteyksien luominen on onnistuneen ohjelman keskeisiä elementtejä.
The establishment of service providers
Palvelujen tarjoajien sijoittautuminen
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Tiedonpuutteen korjaaminen voitaisiin käynnistää esimerkiksi perustamalla uusiin jäsenvaltioihin tilanteeseen sovitettujen teknologioiden osaamiskeskuksia.
The establishment of skills profiles related to the main activities on an industry-wide basis would help when defining training programmes.
Ammattitaitoprofiilien määrittäminen merkittävimmille teollisille toimille auttaisi muodostamaan sellaisia taitojen "profiileja", joiden avulla voitaisiin muun muassa laatia koulutusohjelmia.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Älykkään erikoistumisen temaattisten foorumien perustaminen (esimerkiksi teollisuuden nykyaikaistamista varten) edistää myös osaltaan tätä kehitystä.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Tupakointivyöhykkeiden perustaminen on tehokas tapa suojella ympäristön tupakansavulta."
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Vankan seuranta-, arviointi-, raportointi- ja todentamiskehyksen perustaminen on tärkeä osa tätä toimintaa, sillä sen ansiosta EU voi muun muassa tulevaisuudessa laatia ja toteuttaa paremmin vaikuttavia politiikkoja sekä arvioida ja havainnollistaa omien sitoumustensa täyttämistä.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Työoikeudellisissa menettelyissä yksi keino menettelyjen lyhentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi työ- ja välitystuomio­istuinten perustaminen.
The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.
Metsien kestävän hoidon täydentäminen perustamalla erityisesti hoidettuja suojelu­vyöhykkeitä.
The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
Vakaiden perheyhteisöjen luominen varmistaa, että muuttajat voivat tuoda täysimääräisen panoksensa uuteen yhteiskuntaan.
the establishment of standard insurance conditions;
vakiovakuutusehtojen laatimista
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
On lisäksi tärkeää laatia Euroopan tasoisia standardeja, joilla määritellään edellytykset elokuvien arkistoinnille ja niiden säilyttämiselle.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
standardien luomista ei voi delegoida elimille, jotka ovat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja joiden toimiala on erittäin suppea.
The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa luovutetulla ihmisverellä ja veren komponenteilla on samat takuut kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan luovutetulla verellä ja sen komponenteilla.