natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s analysis, corroborated by the estimates supplied by Member States, is that the impact on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales is likely to be time limited and specific in terms both of localities and sectors affected, with maritime activities (transport and harbour services) being potentially the most affected.
Komissio katsoo jäsenvaltioiden toimittamien arvioiden perusteella, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen työllisyysvaikutukset ovat todennäköisesti määräaikaisia ja alakohtaisia niin alueiden kuin sektorienkin suhteen, ja liittyvät todennäköisesti pääasiassa meriliikenteeseen (liikenne– ja satamapalvelut).
The Commission’s and the Parliament’s Directors‑General responsible for information and communication assist the IGI in its work.
Komission ja parlamentin tiedotus- ja viestintätoiminnasta vastaavat pääjohtajat avustavat IGI:tä sen työssä.
The Commission’s annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Komission vuosittaiset talousarvioasiakirjat: alustava talousarvioesitys, talousarvio, konsolidoitu tilinpäätös ja tase.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Komission vuotuisessa Lissabonin tavoitteiden edistymistä koskevassa kertomuksessa annetaan selvitys jäsenvaltioiden syksyisin esittämistä raporteista, joissa käsitellään kansallisten Lissabonin uudistusohjelmien edistymistä.
The Commission’s annual monitoring report on culture will monitor the implementation of this new approach.
Komission vuosittaisessa kulttuurialan seurantaraportissa kerrotaan tämän uuden mallin toteuttamisesta.
The Commission’s Annual Policy Strategy at the start of each year focuses on identifying strategic priorities with a 2 to 3 year horizon.
Komission vuosistrategiassa hahmotellaan kunkin vuoden alussa strategiset painopistealueet 2-3 vuoden aikavälillä.
The Commission’s annual priorities are complied with and often tally with national priorities.
Komission vuotuisia painopisteitä noudatetaan, ja ne vastaavat usein kansallisia painopisteitä.
The Commission’s annual report on the monitoring of the application of Community law goes into these and related items in greater detail.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvontaa koskevassa komission vuosiraportissa annetaan enemmän tietoja näistä ja niihin liittyvistä aiheista.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Komission vuosikertomus on tärkeä asiakirja, jossa arvioidaan kotouttamispolitiikan kehitystä Euroopan unionissa.
The Commission’s annual Work Programme remains an important event, linked as it is to the state of the Union debate at the end of the year.
Komission vuosittaisen työohjelman antaminen on samoin tärkeä tapahtuma ja liittyy vuoden lopussa käytävään unionin tilaa käsittelevään keskusteluun.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi tehdä tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9637 mukaisesti.
The Commission’s Anti-Fraud Sub-Committee (SCAF) has already established the existence of significant non-compliance as regards VAT in traditional commerce10.
Komission petostentorjunnan alakomitea (SCAF) on jo todennut, että arvonlisäverosääntöjä rikotaan perinteisessä kaupankäynnissä huomattavasti10.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Komission kilpailun pääosasto ja kansalliset viranomaiset ovat aloittaneet tutkimukset EU:n pankki- ja luottokorttimarkkinoilla.
The Commission’s approach and the content of the guidelines for 2001 have been influenced by four main factors: the Lisbon Summit conclusions, the mid-term Review of the Luxembourg process which was carried out on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit conclusions, the analysis of the Joint Employment Report and the need for simplification in certain areas.
Komission lähestymistapaan ja vuoden 2001 suuntaviivojen sisältöön on vaikuttanut neljä keskeistä tekijää: i) Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, ii) Luxemburgin prosessin väliarviointi, joka tehtiin Lissabonin päätelmissä esitettyjen ehtojen perusteella, iii) yhteisen työllisyysraportin analyysi ja iv) tarve yksinkertaistaa toimia tietyillä aloilla.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Komission valitsemassa lähestymistavassa keskitytään tavaraliikenteen logistiikkaan ja käsitellään kaikkia liikennemuotoja.
The Commission’s approach has therefore been slightly modified from that identified in the White Paper, in order to implement the agreements of the social partners and to take account of views put forward during the consultation process.
Komissio on siis jossain määrin muuttanut lähestymistapaansa valkoisessa kirjassa esitetystä, jotta työmarkkinaosapuolten sopimukset voitaisiin panna täytäntöön ja ottaa huomioon kuulemismenettelyssä esitetyt näkemykset.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
"Komission lähtökohta, jonka mukaan alkuperämaaperiaatetta tulee noudattaa ehdotetussa direktiivissä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta, on oikea.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Komission toimintamalli perustuu joukkoon periaatteita, jotka ohjailevat yhteisön alakohtaista politiikkaa ja joita voidaan selventää vihreästä kirjasta käytyjen keskustelujen perusteella.
The Commission’s approach is based on nine principles:
Komission toimintamallin perustana ovat seuraavat yhdeksän periaatetta:
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea strategy.
Komission tarkoituksena on pitää institutionaaliset järjestelyt mahdollisimman vähäisinä, eikä Itämeri-strategiaa varten ehdoteta lisärahoitusta.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Komission ”perusasiat ensin” -lähestymistapa nostaa etusijalle oikeusvaltioperiaatteeseen, perusoikeuksiin ja talouden ohjausjärjestelmään liittyvät uudistukset, parantaa talouden kilpailukykyä ja vahvistaa demokraattisia instituutioita.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Komission tapa määritellä pysyvät periaatteet ja tavoitteet uudelleenlaaditun direktiivin artikloissa ja tekniset seikat sen liitteissä, joita voidaan muuttaa komiteamenettelyä soveltaen, on tehokas tarvittavan joustavuuden takaamiseksi.
The Commission’s approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi: hyvien tulosten saavuttaminen ei ole mahdollista ilman kuluttajien aktiivista osallistumista.
The Commission’s approach on impact assessment marks a major effort towards a new regulatory culture, integrating all existing sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of proposed measures into one single instrument.
Vaikutustenarviointia koskevalla lähestymistavalla komissio pyrkii luomaan uuden sääntelykulttuurin, jossa yksi ainoa vaikutustenarviointi kattaa ehdotettujen toimien suorien ja välillisten vaikutusten kaikki olemassa olevat alakohtaiset arvioinnit.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Verrattuna muihin mahdollisiin ratkaisuihin komission ehdotuksessa puututaan sopimusoikeuden eroavuuksista kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille aiheutuviin ongelmiin mahdollisimman pitkälle suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The Commission’s approach to competition in the airport sector is now clear and known to all parties.
Komission käytäntö lentoasema-alan kilpailun suhteen on selkeä ja se tunnetaan.
The Commission’s approach to nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS is based on two main objectives which are fully in line with the policy of the international community as decided by the G7 in 1992:
Komission toimintamalli ydinturvallisuuden alalla Keski- ja Itä-Euroopassa sekä UIV:ssa perustuu seuraaviin kahteen päätavoitteeseen, jotka ovat täysin G7-ryhmässä vuonna 1992 sovitun kansainvälisen yhteisön toimintamallin mukaisia:
The Commission’s approach to participation in the different forms of social dialogue is based on the following:
Komissio tutkii järjestöjen osallistumista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun eri muotoihin seuraavien seikkojen perusteella:
The Commission’s approach to public financing of airlines
Komission suhtautuminen julkiseen rahoitukseen
The Commission’s approach to simplification
Miten komissio lähestyy yksinkertaistamista
The Commission’s approach to standardisation is to rely on voluntary standards developed by industry, but to maintain reserve powers to make standards mandatory where justified.
Komissio on omaksunut standardointiin lähestymistavan, jonka mukaan ensisijaisesti tukeudutaan markkinalähtöiseen vapaaehtoiseen standardointiin mutta varataan myös valtuudet tehdä standardit perustelluissa tapauksissa pakollisiksi.
The Commission’s approach to the taxation issue
Komission kanta verotuskysymykseen
The Commission’s approach was centred on the level of investment by a service provider: duration of authorisation of 5 years where no investments were made; 10 years where significant investments into moveable assets were made; 25 years where significant investments into immovable assets were made.
Komission lähestymistapa perustui palveluntarjoajan tekemien investointien määrään: se ehdotti, että toimiluvan voimassaoloaika olisi 5 vuotta, jos palveluntarjoaja ei tee investointeja, 10 vuotta, jos palveluntarjoaja tekee merkittäviä investointeja irtaimeen omaisuuteen ja 25 vuotta, jos se tekee merkittäviä investointeja kiinteään omaisuuteen.
The Commission’s approach, therefore, is to move forward in two stages.
Sen vuoksi komissio soveltaa kaksivaiheista lähestymistapaa.
The Commission’s approval of the not‑below‑cost rule is also the subject of an appeal from shippers to the Court of First Instance.
Rahdinantajat puolestaan ovat hakeneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta muutosta komission päätökseen hyväksyä kustannukset kattavaa hintaa koskeva sääntö.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Komissio tarkasteli arvioinnissaan sitä, oliko TV2:n julkisen palvelun tehtävänsä toteuttamiseen saama valtion rahoitus yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission’s assessment in this Report is based on a series of meetings held between June and September 1999 with representative groupings and associations of new entrant operators19, pan-European operators and groupings20, user and consumer groups21, incumbent operators and representatives of the National Regulatory Authorities (NRAs) and relevant ministries, covering all fifteen Member States.
Komission tässä raportissa tekemä arvio perustuu useisiin kokouksiin, joita pidettiin vuoden 1999 kesä- ja syyskuun välillä kaikkien 15 jäsenvaltion eturyhmittymien ja markkinoille tulleiden uusien operaattorien yhdistysten19, yleiseurooppalaisten operaattorien ja ryhmittymien20, käyttäjä- ja kuluttajaryhmien21, vakiintuneiden operaattorien ja kansallisten sääntelyviranomaisten ja asiasta vastaavien ministeriöiden edustajien kanssa.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Komission tämän vuoden määräaikaiskertomuksissa vahvistetaan, että EU:n Bulgariaa ja Romaniaa koskeva liittymisstrategia on ollut menestyksekäs.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Komission tekemän arvioinnin tulokset viittaavat siihen suuntaan, että säädöksen yleistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ollaan useimmissa jäsenvaltioissa saamassa päätökseen.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komission arvion mukaan johtajilla ja sijoittajilla on halukkuutta tällaisen tuotteen hyödyntämiseen, ja se on eduksi myös infrastruktuurialalle vaihtoehtoisena rahoituslähteenä.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Komissio arvioi, että vain osa toimenpiteistä myönnettiin ennen liittymistä.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Tämän asiakirjan lopussa annettavien suositusten pohjana on komission arvio jäsenvaltioiden toimenpideohjelmista sekä jäsenvaltioiden alustavien tulvariskiarviointien tarkastelu.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Suurille investointihankkeille myönnettävää aluetukea koskevan komission arvion tarkoituksena on määrittää, jääkö investoinnilla aikaan saatu tuensaajan markkinaosuus ja tuotantokapasiteetti alueellista valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa määritettyjen raja-arvojen alle.
The Commission’s assessment of the achievements since the start of this ambitious information exchange18 in 1997 is largely positive.
Vuonna 1997 alkaneen kunnianhimoisen tiedonvaihdon18 tähänastiset tulokset ovat komission arvion mukaan suureksi osaksi positiivisia.
The Commission’s assessment of the countries in this year’s Annual Reports carries five important messages:
Komission kyseisistä maista tässä vuosikertomuksessa esittämään arviointiin sisältyy viisi tärkeää näkökohtaa:
The Commission’s assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of compliance with the indicators, set out in the Fourth Report, reflecting the most important principles and requirements of the regulatory package.
Komissio on tehnyt arvionsa kansalliseen lainsäädäntöön siirrettyjen säännösten käytännön soveltamisesta jäsenvaltioissa tutkimalla neljännessä raportissa käytettyjä indikaattoreita, jotka kuvaavat sääntelypaketin tärkeimpien periaatteiden ja vaatimusten noudattamista.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Komission arviointiin ensimmäisestä täydentävästä kertomuksesta on sisällyttävä arviointi sellaisten olemassa olevien ja uusien laitosten energiatehokkuustasoista, joissa harjoitetaan polttoaineiden polttoa ja joiden nimellinen kokonaislämpöteho on vähintään 50 MW tai joissa harjoitetaan kaasun ja öljyn jalostusta, ottaen huomioon direktiivin 2010/75/EU ja direktiivin 2008/1/EY nojalla määritetty paras käytettävissä oleva tekniikka.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Aktiivista osallistamista koskevan suosituksen täytäntöönpanosta tehdyssä komission arvioinnissa korostetaan tarvetta tarkastella palveluntarjontaa ja työvoimapolitiikkoja koordinoidulla ja yhtenäistetyllä tavalla ja ottaa käyttöön työllisyystoimille ja sosiaalituelle keskitetyt yhteyspisteet13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Komission arviointi toimenpideohjelmista osoittaa, että on tarpeen huomioida paremmin laadun ja määrä välinen yhteys arvioitaessa vesiekosysteemeille aiheutuvia paineita ja toteuttaa toimenpiteitä, jotka kohdistuvat vedenoton ja virtaaman sääntelyyn.
The Commission’s assessment of the progress made in the candidate countries is based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used for the 1997 Opinions and the first Regular Reports in 1998.
Ehdokasmaiden edistymistä koskeva komission arvio perustuu samoihin objektiivisiin liittymisperusteisiin, jotka määriteltiin Kööpenhaminassa ja Madridissa kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa ja joita komissio on hyödyntänyt laatiessaan vuoden 1997 lausuntoja ja vuoden 1998 ensimmäisiä määräaikaiskertomuksia.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Komission arvioinnissa, joka koski kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevia toimenpiteitä, paljastui useita tapauksia, joissa direktiivi oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä väärin tai vain osittain.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Komission arvio vesipolitiikan puitedirektiivin toimenpideohjelmista
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Komission tutkimus osoitti, että osavaltioiden sopima korvaus omaisuudensiirroista oli erittäin pieni (keskimäärin alle prosentin) eikä vastannut tavanomaista tuottoa, jonka yksityinen sijoittaja odottaisi saavansa vastaavasta sijoituksesta (arviolta noin 6–7 prosenttia verojen jälkeen, lukuun ottamatta Landesbank Hessen-Thüringeniä, jonka tapauksessa eri instrumentin – äänetön osakkuus – tuottoaste on huomattavasti pienempi).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Komission arvio osoittaa, että useat jäsenvaltiot ovat suunnitelleet toimenpiteensä sen mukaan, mitä toimenpiteitä on jo käytössä ja/tai suunnitteilla, tai sen mukaan, mikä on toteutettavissa, ottamatta huomioon vesistöjen nykytilaa ja vesienhoitosuunnitelmissa yksilöityjä paineita, jotka estävät hyvän tilan saavuttamisen.
The Commission’s assessment takes into account the problems faced by many new entrants in obtaining interconnection with incumbent operators, in particular as regards protracted negotiations and lengthy delivery times and including outright refusal to interconnect.
Komission arvioinnissa otetaan huomioon se, että monilla uusilla tulokkailla on ollut ongelmia saada yhteenliittämissopimusta vakiintuneiden operaattorien kanssa etenkin siksi, että neuvottelut ovat pitkittyneet ja palvelujen tarjoaminen viivästynyt, ja vakiintunut operaattori on jopa kieltäytynyt yhteenliittämisestä.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Komissio esittää arviointinsa ehdotuksina vuotuisiksi maakohtaisiksi suosituksiksi, joista sitten keskustellaan neuvoston eri kokoonpanoissa ja jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyy alkukesästä ennen neuvoston lopullista hyväksyntää.
The Commission’s assessment was based on the non‑selective and non‑discretionary nature of the scheme, which met all the other cumulative criteria for classing a measure as aid.
Komission arviointi perustuu siihen, että tukiohjelma ei ole valikoiva eikä harkinnanvarainen, ja lisäksi tässä tapauksessa täyttyvät kaikki muut tueksi määrittämisen kumulatiiviset arviointiperusteet.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
Komission syksyn 2005 talousennusteen mukaan EU:n keskimääräinen julkisen talouden alijäämä pysyy 2,7 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 2006–2007.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Komission tuki liittoumalle ei korvaa kaikkien sidosryhmien kanssa jatkossa käytävää vuoropuhelua.
The Commission’s benchmarking exercise will be continued at least for the lifetime of the present regulatory package.
Komissio jatkaa vertailuanalyysejä ainakin nykyisen sääntelypaketin olemassaolon ajan.
The Commission’s benchmarking exercises12 have clearly demonstrated this problem.
Komission tekemät vertailevat arvioinnit12 ovat valaisseet tätä ongelmaa.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Jo komission hahmotelmassa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi5 vahvistettiin useita ensisijaisia toimia euroalueen taloudellisen ulkoisen edustuksen lujittamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Komission laajapohjaisessa innovaatiostrategiassa1 korostetaan tarvetta käyttää innovaatiotoimintaa tukevia välineitä johdonmukaisesti ja strategisesti noudattaen kysyntävetoista lähestymistapaa.
The Commission’s capability to deal promptly and efficiently with threatened and actual crises will involve wide-ranging adaptation of existing instruments.
Komission kyky vastata nopeasti ja tehokkaasti uhkaaviin ja todellisiin kriiseihin edellyttää nykyisten välineiden laajaa mukauttamista.
The Commission’s Cardiff report on the functioning of the internal market7 pointed to significant price divergences that remain in the internal market.
Komission kertomuksessa yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta7 tuotiin esiin merkittäviä hintaeroja, joita edelleen esiintyy sisämarkkinoilla.
The Commission’s clearance decision illustrates the importance it attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Komission päätös osoittaa, kuinka tärkeänä komissio pitää kilpailukykyisten markkinoiden kehittämistä sähköisessä kaupankäynnissä.