natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Ero on säilynyt lähes muuttumattomana koulutettujen miesten osalta (13,0 prosenttiyksikköä), kun taas korkeasti koulutettujen maahanmuuttajanaisten ja naispuolisten EU-kansalaisten välinen ero kasvoi 23,2 prosenttiyksikköön.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Ero on edelleen sietämättömän suuri, ja se vahingoittaa huomattavasti EU:n terästeollisuuden kilpailukykyä.
The gap vis-à-vis the EU has therefore narrowed.
Tämä tarkoittaa sitä, että erot ovat kaventuneet EU:iin nähden.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Ero oli suurin Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Ero Yhdysvaltoihin on kuvaava: Yhdysvalloissa 2/3  investoinneista rahoitetaan rahoitussektorin ulkopuolelta, Euroopassa vain 1/3.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Näiden puutteiden ja päällekkäisyyksien vuoksi tarvitaan luonnonvaroja koskevaa tietokeskusta, johto- tai keskuspalvelua, joka toimii tiedonvälittäjänä ja kokoaa kaiken käytettävissä olevan olennaisen tiedon, seuraa ja analysoi tietoa ja toimittaa poliittisesti olennaista tietoa päätöksentekijöille.
The gaps are also increasing within these countries.
Myös kuilut kyseisten maiden sisällä kasvavat.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Todellisten vaihtotaseiden ja perustekijöiden perusteella määritettyjen ”normien” väliset poikkeamat ovat supistuneet huomattavasti (kuvio 11).
The gaps between Member States are widening, making it very difficult to harmonise rates and apply a balanced competition policy.
Jäsenvaltioiden väliset poikkeamat kasvavat, mikä vaikeuttaa huomattavasti vakuutusmaksujen yhdenmukaistamista sekä tasapainoisen kilpailupolitiikan toteuttamista.
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.
Vauraimpien ja köyhimpien alueiden väliset erot eivät tietenkään olisi yhtä selviä 25 jäsenvaltion kuin 27 jäsenvaltion unionissa.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Nämä erot eivät ole tasoittuneet strategian täytäntöönpanon viiden ensimmäisen vuoden aikana.
The gaps in the coverage of the services sector should be taken into consideration and thus results interpreted with caution.
Palvelusektorin kattavuudessa olevat aukot olisi otettava huomioon ja sen vuoksi tuloksia olisi tulkittava varoen.
The gaps in the networks are due primarily to the fact that, until recently, networks were planned on a national basis.
Verkoille ominaiset aukot johtuvat pääasiassa siitä, että viime aikoihin saakka suunnittelu on tehty kansallisella tasolla.
The gaps in the recognition of professional, academic and vocational qualifications from another Member State is a particular obstacle to people working in Europe.
Puutteet, jotka liittyvät ammatillisten ja akateemisten tutkintojen tunnustamiseen jäsenvaltioiden välillä, muodostavat erityisen esteen Euroopassa työskenteleville.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Yksittäisissä direktiiveissä ilmenneet aukot voitaisiin korjata ja direktiivien erityispiirteisiin voitaisiin kiinnittää huomiota.
The gaps tend to be more marked where overall the employment rate is relatively low.
Työpaikkojen vajaudella on yleensä tapana korostua silloin, kun yleinen työllisyys on suhteellisen heikko.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Todennäköisesti erot tulevat jatkuvasti supistumaan mutta niiden tasoittuminen tulee kestämään vuosikymmeniä.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Todennäköisesti erot tulevat jatkuvasti supistumaan mutta tasoittuminen tulee kestämään vuosikymmeniä.
The gaps will probably take decades to disappear.
Todennäköisesti tasoittuminen tulee kestämään vuosikymmeniä.
The Gartner Group study (2002)
Gartner Groupin tutkimus (2002).
The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
Kaasu- ja sähködirektiivit korvaavat aiemmat versiot, joissa vaadittiin markkinoiden asteittaista avaamista.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Kaasu- ja sähködirektiivit edellyttävät, että otetaan käyttöön turvajärjestelyt kuluttajien suojelemiseksi, ja sisältävät sähkön yleispalvelun käsitteen.
The gas and electricity generators, distributors and traders.
Kaasun ja sähkön tuottajat, jakelijat ja kauppiaat.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Kaasu- ja sähköaloja koskevien tutkintojen aiheet eroavat toisistaan, koska kyseisillä aloilla käytävä kilpailu on eri kehitysvaiheissa ja niiden tuotantorakenteiden välillä on melko suuria eroja.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Kaasu- ja sähkömarkkinoita ei ole vapautettu täydellisesti.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Kaasukammio ja siirtolaitteisto on suunniteltava ja rakennettava niin, että silmämääräinen tarkkailu on mahdollista tainnuttamisen kaikissa vaiheissa.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Kaasukammio on suunniteltava niin, että silloinkin, kun käytetään suurinta sallittua eläinmäärää, eläimet voivat asettua makuulle joutumatta toistensa päälle.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Kaasukammion on oltava varustettu kaasupitoisuuden ja altistumisajan mittaus-, näyttö- ja kirjauslaitteilla sekä laitteilla, jotka antavat selvästi näkyvän ja kuuluvan varoituksen, jos kaasupitoisuus laskee alle vaaditun tason.
The Gas Coordination Group
Kaasualan koordinointiryhmä
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Kaasualan koordinointiryhmä avustaa komissiota erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Kaasualan koordinointiryhmää kuullaan ja se avustaa komissiota erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Kaasualan koordinointiryhmän olisi toimittava komission neuvonantajana ja helpotettava näin toimitusvarmuustoimenpiteiden yhteensovittamista unionissa ilmenevässä hätätilanteessa.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Kaasualan koordinointiryhmän olisi kehitettävä edelleen skenaarioita siitä, miten vastataan tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyviin maakaasun toimituskriiseihin.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Kaasualan koordinointiryhmä, jossa ovat edustettuna jäsenvaltiot, kaasuteollisuus ja kuluttajat eurooppalaisten järjestöjensä (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) välityksellä.11, on osoittautunut hyväksi tavaksi käsitellä kaasun toimitusvarmuuteen liittyviä asioita ja vaihtaa parhaita käytäntöjä EU-tasolla.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla direktiivillä 2004/67/EY10 perustetun kaasualan koordinointiryhmän olisi toimittava komission neuvonantajana ja helpotettava näin toimitusvarmuustoimenpiteiden koordinointia yhteisössä ilmenevässä hätätilanteessa.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Kaasukriisi, johon liittyi Venäjältä yhteisöön tulevien kaasutoimitusten katkeaminen, syntyi joulukuussa 2008.
The Gas Directive (98/30/EC) has produced benefits for large consumers in terms of choice and better service standards.
Suuret asiakkaat ovat hyötyneet maakaasudirektiivistä (98/30/EY) alhaisempien hintojen ja palvelujen paremman tason muodossa.
The Gas Directive already envisages the development of gas-to-gas competition through the right to get third party access by eligible customers right up to the wellhead.
Maakaasudirektiivissä ennakoidaan jo kaasualan sisäisen kilpailun kehittymistä siten, että vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat oikeuden päästä verkkoon aina tuotantolähteeseen saakka.
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition.
Kaasudirektiiviä ei ole vielä kokonaisuudessaan siirretty osaksi Saksan lainsäädäntöä, mikä estää kilpailun toteutumista.
The Gas Directive progressively opens up national gas markets to competition.
Maakaasudirektiivillä kansalliset maakaasumarkkinat avataan vähitellen kilpailulle.
The Gas Directive was adopted in 1998.
Kaasudirektiivi annettiin vuonna 1998.
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.”
Laitevalmistajan on kalibroitava kaasunjakaja."
the gas family or group;
kaasulaji tai -luokka
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Kentät, joilta Italia hankkii kaasunsa (kaasuputken välityksellä, kuten muutkin Euroopan maat), sijaitsevat Venäjällä, Pohjois-Afrikassa (Algeriassa ja Libyassa) sekä Pohjanmerellä, ja niitä hallinnoivat valtioiden hallitusten suoraan valvomat yhtiöt.
The gas is sold at a price corresponding to diesel fuel.
Kaasu myydään dieselpolttoaineen hinnalla.
The gas market has been opened up for large customers with an annual consumption exceeding 100 million m³ and for all producers of electricity and heat/electricity from gas.
Kaasumarkkinat on avattu suurasiakkaille, joiden vuotuinen kulutus on yli 100 miljoonaa m³, ja kaikille sähkön ja kaasusta saatavan lämmön/sähkön tuottajille.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Kaasumarkkinat on yksityistetty ja avattu, ja niillä toimii yksi kaasuntoimittaja.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Kaasumarkkinoita on yhdennettävä, ja ne tarvitsevat lisää likviditeettiä, entistä monipuolisempia hankintalähteitä ja lisää varastointikapasiteettia, jotta kaasu säilyttäisi kilpailuetunsa sähköntuotannon polttoaineena.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Kaasumarkkinoilla, joilla valta-asemassa on kaasuputkien kautta toimitettava kaasu (90 %), on pääosin alueellinen luonne: useat maat ovat kytkeytyneet samaan suureen putkilinjainfrastruktuuriin.
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Laimennusilmavirran kaasumittari tai virtausmittari on sijoitettava siten, että sisääntulokaasun lämpötila on yhtäjaksoisesti 298 K ± 5 K (25 °C  5 C).
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Hiukkasnäytevirran kaasumittari tai virtausmittari on sijoitettava riittävän kauas näytteenottopumpusta P siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
The gas meter or flow instrumentation shall be located sufficiently distant from the sample pump so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Kaasumittari tai virtausmittausvälineistö on sijoitettava riittävän kauas näytteenottopumpusta siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Kaasumittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä tahansa valmistajan asennusohjeissa ilmoittamassa asennossa.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Kaasumittarin on oltava suunniteltu siten, että se toimii kohdemaassa käytettävien kaasujen ja syöttöpaineiden kanssa.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Kaasumittarissa on oltava testiosa, jonka ansiosta testejä voidaan suorittaa kohtuullisessa ajassa.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Kaasumittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Kaasumittarin on täytettävä suurinta sallittua virhettä koskevat vaatimukset missä tahansa virtaussuunnassa tai selkeästi merkityssä virtaussuunnassa.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Kaasuseoksen lämpötilan välittömästi CFV:n edellä on oltava ± 11 K:n sisällä kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta, kun virtauksen kompensointia ei käytetä.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Kaasuseoksen lämpötilan välittömästi PDP:n edellä on oltava ± 6 K:n sisällä kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta, kun virtauksen kompensointia ei käytetä.
The gas pipelines will separate more and more to two different categories: supply pipelines to bring gas to EU and internal pipelines to transport the imported gas inside the EU.
Kaasuputkistot jakautuvat yhä selvemmin kahteen luokkaan: toimitusputkistot, joilla kaasua tuodaan EU:hun, ja sisäiset putkistot, joilla tuotua kaasua siirretään EU:n sisällä.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Kaasunkäsittelyprosessin periaate tunnetaan, mutta se on mukautettava hiiliteknologiaan.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Kaasun virtausnopeus täytyy säätää siten, että faasit pysyvät selvästi erillään, jolloin minimoidaan faasien sekoittuminen ja etyyliasetaatin liukeneminen veteen.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Kaasuasetuksessa säädetään jo tiukoista ”käytä tai menetä” -ehdoista kuljetussopimuksissa.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
BEMIPin työ kaasualalla etenee nyt kahdella rintamalla Itä- ja Länsi-Baltian alueilla.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Kaasun toimitusvarmuusasetuksella varmistetaan, että markkinoilla on täysin valmistauduttu selviytymään kriisitilanteesta ja että omat kuluttajat suojataan.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Polttimen käyttämän kaasun lämpöarvon on oltava noin 38 MJ/m3 (esimerkiksi maakaasu).
The gas switching shall be done in less than 0.1 second.
Kaasukytkennän on tapahduttava alle 0,1 sekunnissa.
The gas turbine capacity can be divided roughly by attributing one third to electricity generation and two thirds to other industrial sectors.
Uusi kaasuturbiini-kapasiteetti voidaan jakaa karkeasti siten, että kolmasosa otetaan käyttöön sähköntuotannossa ja kaksi kolmasosaa muilla teollisuussektoreilla.
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
kaasumaiset aineosat mitataan raakapakokaasusta tosiaikaisesti, ja hiukkaset määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmällä,
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on sijoitettava mahdollisimman etäälle virtaussuuntaa vastaan pakojärjestelmän pakoaukosta, joko vähintään 0,5 metrin tai kolme kertaa pakoputken halkaisijan päähän, sen mukaan, kumpi on suurempi, ja niin lähelle moottoria, että pakokaasun lämpötila anturin kohdalla on vähintään 343 K (70 °C).
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on sijoitettava ainakin 0,5 metrin tai kolme kertaa pakoputken halkaisijan mitan päähän – riippuen siitä, kumpi on suurempi – virtaussuuntaa vastaan pakokaasujärjestelmän poistoaukosta mahdollisuuksien mukaan ja riittävän lähelle moottoria, jotta voidaan varmistaa, että pakokaasun lämpötila on anturin kohdalla vähintään 343 K (70 °C).
The gaseous emissions shall only be determined on the first cycle.
Kaasupäästöt määritetään ainoastaan ensimmäisen testisyklin aikana.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Käytössä olevien moottorityyppien tai moottoriperheiden ilmaa pilaavia kaasu- ja hiukkaspäästöjä tulee valvoa testaamalla liikkuviin työkoneisiin asennettuja moottoreita niiden normaalien käyttösyklien aikana.
The gases are used in refrigeration, air conditioning, fire-fighting equipment and various industry processes.
Kyseisiä kaasuja käytetään jäähdytys-, ilmastointi- ja palontorjuntalaitteissa sekä teollisuuden eri prosesseissa.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Nämä kaasut sisältävät erilaisia määriä hiilimonoksidia (konverttikaasu jopa 65 prosenttia), hiilidioksidia, typpeä ja vetyä (koksiuunin kaasu jopa 60 prosenttia).
The gases to be used are air and acetylene.
Kaasuina käytetään ilmaa ja asetyleenia.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Testissä käytettävien kaasujen on aiheutettava pitoisuudenmuutos, joka on vähintään 60 % täydestä asteikosta.
The gasoline limit values for tricycles and quadricycles are to be set at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
Ehdotuksessa asetetaan bensiinimoottorilla varustettujen kolmi- ja nelipyörien raja-arvot 1,25‑kertaisiksi kaksipyöräisten päästörajoihin verrattuna.
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Automaatti lukee matkustajan tunnistevälineen ja matkustusasiakirjan (ja viisumitarran numeron, jos vaaditaan viisumi) sekä sormenjäljet, joita verrataan keskusrekisteriin ja muihin tietokantoihin, kuten viisumitietojärjestelmään (VIS), tallennettuihin tietoihin.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Portilta portille -näkökulman pyrkimyksenä on optimoida ja integroida lennon kaikki vaiheet lentokentältä toiselle, myös maahuolintapalvelut, jotta parannettaisiin viivästyksiin, kustannuksiin, ympäristövaikutuksiin ja turvallisuuteen liittyviä toimia.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Tarjousesitteet tarjoavat rahoitusta hakeville yrityksille keinon päästä julkisille markkinoille.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Euroopan unionin portaali, EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
The gateways will contain switching and networking functions.
Yhdyskäytävillä tulee olemaan kytkentä- ja verkkotoimintoja.
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
vertailevien tietojen keräämistä jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion voimassa olevasta lainsäädännöstä ja eettisistä normeista sekä näiden analysoimista
The gathering and dissemination of information is also a key instrument to increase public awareness and thus help consumers to give the right signals via the markets.
Tietojen kerääminen ja levittäminen on myös ratkaisevan tärkeä väline yleisen tietoisuuden lisäämisessä, ja tiedot auttavat siten kuluttajia antamaan oikeita signaaleja markkinoiden avulla.
The gathering and dissemination of information on:
Tiedon kerääminen ja levittäminen seuraavista seikoista:
The gathering of data and economic analysis are being completed by studies on productivity in services and on the “virtual economy”.
Tiedonkeruuta ja taloudellista analyysiä täydennetään palvelujen ja "immateriaalitalouden" tuottavuustutkimuksilla.
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Tiedot ja aiheeseen liittyvä kokemus olisi kerättävä merialueiden välisenä yhteistyönä, johon eivät osallistu ainoastaan EU:n jäsenvaltiot vaan myös muut osapuolet kyseisillä alueilla, kuten kolmannet maat, alueelliset organisaatiot ja muut sidosryhmät.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Sähköisen todistusaineiston keruuta on pidettävä ensisijaisena tavoitteena.