natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
Useimmat jäsenvaltiot ovat päättäneet aloittaa institutionaalisia ja hallinnollisia hajauttamisprosesseja työllistämispolitiikassaan ja tuoda näin päätöksentekorakenteita lähemmäksi paikallisyhteisöjä ja niiden tarpeita.
This has led people to speak of the "socially constructed market", a term coined to stress the important role for local development purposes of factors other than the input of institutions and economic planning.
Tästä on syntynyt "yhteiskunnallisesti rakentuneiden markkinoiden" käsite, jota käytetään korostamaan muiden tekijöiden kuin viranomaisten ja taloudellisen suunnittelun merkitystä paikalliseen kehitykseen liittyville tarpeille.
This has led the Commission to conclude that at this stage it is necessary to provide a common methodology for calculating the energy savings from cogeneration.
Tämän vuoksi komissio on tullut siihen tulokseen, että tässä vaiheessa on tarpeen säätää yhteisistä menetelmistä yhteistuotannolla saavutettavan energiansäästön laskemiseksi.
This has led the Commission to conclude that cogeneration policies at Member State level need to be complemented by legislative action at Community level.
Näiden syiden vuoksi komissio on tullut siihen tulokseen, että jäsenvaltioiden yhteistuotantopolitiikkaa on täydennettävä yhteisön tason lainsäädäntötoimilla.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Tämän vuoksi komissio ryhtyi tarkastelemaan täydentävien ehtojen soveltamisalaa järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja tavoitteiden tarkentamiseksi.
This has led the Commission to propose a central rate for diesel fuel of €350 (which represents a 42% increase over the current minimum Community rate of €245).
Kaasuöljyn ehdotettu perusverokanta on 350 euroa (42 prosentin korotus 245 euron vähimmäisverokantaan).
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Näistä lähtökohdista EU on kehittänyt modernit ja innovatiiviset sääntely- ja valvontapuitteet, joissa EU katsotaan maailmanlaajuiseksi normien asettajaksi useilla alueilla kuten tuoteturvallisuudessa, elintarvikkeiden turvallisuudessa, ympäristönsuojelussa, julkisissa hankinnoissa, rahoitusalan sääntelyssä ja laskentatoimessa.
This has led the Government of the USA and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish oversight and assistance programmes to identify possible deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public, the crew as well as people both inside and outside an airport.
Tämän vuoksi USA:n hallitus ja Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO ovat luoneet valvonta- ja tukiohjelmia mahdollisten puutteiden selvittämiseksi ja toimiksi, joilla matkustajien, miehistön sekä niin lentokentällä kuin sen ympäristössä olevien ihmisten turvallisuus voidaan varmistaa.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Tämä on johtanut EU:ssa ”oikeudelliseen tilkkutäkkiin”.
This has led to a cyclical peak as far as write-offs are concerned.
Tämä on johtanut tappiokirjausten huippusykliin.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Tämä on johtanut tarjonnan ja kysynnän epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
This has led to a fall in demand - in some cases on a dramatic scale - in almost all Member States and a slump in prices which has caused severe economic damage to EU farms, and to the cattle and meat trade both inside and outside the Union.
Tämä on johtanut miltei kaikissa jäsenmaissa osittain tuntuviin menekkikatkoksiin sekä hintojen laskuun, mistä on aiheutunut unionin maatalousyrityksille sekä unionin ja kolmansien maiden karja- ja lihakaupalle huomattavia taloudellisia tappioita.
This has led to a first meeting with civil society on trade and gender in the context of the regular DG Trade/civil society dialogue.
Tämä on johtanut siihen, että kaupan pääosaston ylläpitämän kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä on järjestetty ensimmäinen kauppaa ja sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä kokous.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Tämä on johtanut kreikkalaisten keskuudessa yleiseen ”epäoikeudenmukaisuuden” ilmapiiriin.
This has led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to the new challenges.
Tämä on johtanut siihen, että tunnustetaan yhä laajemmin tarve toimia yhdessä EU:n tasolla kehittämällä lisää yhteisiä välineitä ja mukauttamalla nykyisiä välineitä uusiin haasteisiin.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
Tämän ansiosta henkilöstö on ollut erittäin ammattitaitoista ja rautatiet yksi turvallisimmista liikennemuodoista.
This has led to a loss of market confidence in this type of credit ratings.
Tämä on johtanut markkinoilla tämäntyyppisiin luottoluokituksiin kohdistuvan luottamuksen katoamiseen.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Tilanne on johtanut siihen, että valvontatoimet ovat vähäisiä sekä tien päällä että yritysten toimitiloissa.
This has led to a marked improvement in cooperation between EESC sections and EP committees and between rapporteurs from the two institutions.
Kyseiset yhteydet ovat merkittävästi parantaneet ETSK:n jaostojen ja Euroopan parlamentin valiokuntien sekä molempien toimielinten esittelijöiden välistä yhteistyötä.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Tämä on johtanut siihen, että taitojen kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa työmarkkinoilla, minkä vuoksi on tarpeen huolehtia uusilla aloilla tarvittavien taitojen saatavuudesta erityisesti korkea-asteen koulutuksella, kun Maltan talouden perustaa pyritään monipuolistamaan edelleen.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Tämä on aiheuttanut monenlaista huolta joidenkin alustojen kasvavasta markkinavoimasta.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Tämä on johtanut useisiin pysyviin käytännön muutoksiin: ensimmäiset koko Kosovon kattavat paikallis- ja parlamenttivaalit on pidetty ja Serbian poliisi- ja oikeusrakenteiden purkaminen on edistynyt merkittävästi.
This has led to a number of recommendations, decisions, directives and regulations being issued.
Tämä on johtanut suositusten, päätösten, direktiivien ja asetusten antamiseen.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Tämän seurauksena on syntynyt moninainen kirjo kansallisia, alueellisia ja paikallisia ratkaisuja, mikä uhkaa yhtenäismarkkinoiden eheyttä.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Tämän seurauksena on syntynyt moninainen kirjo kansallisia, alueellisia ja paikallisia ratkaisuja ilman selkeää yhdenmukaistamista, mikä uhkaa yhtenäismarkkinoiden eheyttä.
This has led to a reduced purchasing power of minimum income levels in comparison to average purchasing power levels in society at large.
Tämän vuoksi vähimmäistoimeentulon ostovoima on vähentynyt verrattuna keskimääräiseen ostovoiman tasoon koko yhteiskunnassa.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Tällä tavoin on pystytty vähentämään fosfaattien käyttöä 1980-luvun puolivälin noin 250 000 tonnista tämän päivän noin 110 000 tonniin.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Tästä on aiheutunut joukko onnettomuuksia ja kuolemantapauksia, joihin on usein liittynyt epäturvallisia työskentelykäytäntöjä ja liiallista altistumista.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Näin on saatu aikaan hyvin kohdennetut, perustellut, hyvin dokumentoidut sekä kustannustehokkaat ja selkeästi kannatetut ehdotukset, joita kaikki asianomaiset tahot tämän ansiosta todennäköisemmin myös täysimääräisesti noudattavat.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Näin on saatu aikaan hyvin kohdennetut, valistuneet, hyvin dokumentoidut sekä kustannustehokkaat ja selkeästi perustellut ehdotukset, joita kaikki asianomaiset tahot tämän ansiosta todennäköisemmin myös täysimääräisesti noudattavat.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Tämä on johtanut savukkeiden hintojen jyrkkään nousuun.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
Tästä syystä muovin käyttö on lisääntynyt rajusti viime vuosisadan aikana ja lisääntyy edelleen.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa tietyt markkinatoimijat jakavat sisältöä verkossa ilman minkäänlaisia kopioinnin rajoittamismekanismeja.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Näin ollen on syntynyt tilanne, jossa tällä hetkellä ei ole mahdollista reagoida EU:n tasolla koordinoidusti kansanterveystoimien tai ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvien sopimusten avulla.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa yritysten on vaikeaa ja kallista löytää ratkaisua EU:n laajuiselle ja vaatimustenmukaiselle sähköiselle laskutukselle.
This has led to a substantial body of legal safeguards in EU Directives on data protection and in the EU regulatory framework for telecommunications (as demonstrated in section 3.6).
Tämä on johtanut melkoiseen määrään oikeudellisia takeita EU:n tietosuojadirektiiveissä ja EU:n telealan sääntelyjärjestelmässä (kuten kohdassa 3.6 on kuvattu).
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Tämä on johtanut siihen, että rahoitusta on vähennetty merkittävästi näillä aloilla ja että tuki on keskitetty uudelleen aloille, joista on kansalaisille välitöntä hyötyä.
This has led to a substantial shift of employment between the three main sectors (agriculture, industry and services) and this process is still ongoing.
Tämä on johtanut työpaikkojen siirtymiseen huomattavassa määrin kolmen keskeisen sektorin välillä (maatalous, teollisuus ja palvelut), ja tämä prosessi on edelleen käynnissä.
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
Tämän seurauksena joidenkin valtioiden rahoituskustannukset ovat kasvaneet nopeasti, mikä puolestaan vaarantaa niiden julkisen velan kestävyyden jo keskipitkällä aikavälillä.
This has led to a total revision and reorganisation of Iceland’s accommodation database, and existing information has also been revised according to the classification breakdown of the Directive.
Tämä on johtanut Islannin majoitustietokannan täydelliseen tarkistukseen ja uudelleenorganisointiin, ja nykyiset tiedot on tarkistettu direktiivin mukaisen luokituksen pohjalta.
This has led to a variable response across the Member States: some have held several events, while others have experienced difficulties in holding regular meetings, with the lack of adequate funding cited as one example of the problems faced.
Jäsenvaltioiden toiminta on ollut vaihtelevaa: joissain on järjestetty useita tilaisuuksia, mutta toisissa säännöllisten kokousten järjestäminen on tuottanut vaikeuksia, ja yhtenä ongelmana on mainittu riittävän rahoituksen puute.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Tarkastelu on johtanut vilkkaaseen keskusteluun Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla kaikkien niiden kesken, joita Lissabonin strategian onnistuminen kiinnostaa.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Tämän vuoksi myös maiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne eroavat toisistaan.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Tämän seurauksena joidenkin maiden kilpailukyky on jatkanut heikentymistään ja ulkoinen epätasapaino on kasvanut suureksi, mikä vaatii talous- ja rahaliitossa pitkiä sopeutuskausia.
This has led to additional difficulties in dealing with unsafe products already sold.
Tämä on johtanut lisävaikeuksiin, kun kyseessä ovat jo myydyt vaaralliset tuotteet.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Näin on onnistuttu hankkimaan vuodesta 2007 alkaen jopa 40 miljardin euron lisärahoitus tutkimus- ja innovointitoimiin, jotka muutoin olisivat jääneet vaille rahoitusta.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Tämä on johtanut siihen, että tutkimuskapasiteettiin ja -infrastruktuuriin on jatkuvasti investoitu liian vähän.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Tämä on johtanut energian tutkimuskapasiteettia ja ‑infrastruktuuria koskevan ali-investointiongelman pahenemiseen.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Komission yksiköt ovatkin tarkastelleet kyseistä alaa esimerkiksi valmistellessaan vuoden 2005 lopulla puhelinpalvelukeskuksia koskevaa standardointitoimeksiantoa.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Tämä on johtanut niin kaivostuotannon kuin työllisyyden merkittävään alenemiseen.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
Se on johtanut epäyhdenmukaiseen ja joissain tapauksissa markkinoita vääristävään tukimekanismien kirjoon.
This has led to an increase in budgetary expenditure on the common organisation of the market in flax and hemp from EUR 74 million in 1995 to EUR 158.6 million in 1999, despite the fact that the level of aid has been reduced over the same period by 7.5% in the case of flax and 14.4% in the case of hemp.
Pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvat budjettikulut kasvoivat vastaavasti 74 miljoonasta eurosta (1995) 158,6 miljoonaan euroon (1999), vaikka pellavan tuotantotukea on vuodesta 1995 alennettu 7,5 % ja hampun tuotantotukea 14,4 %.
This has led to an increase in investment, including computer training.
Tämä on lisännyt investointeja ja myös tietoteknistä koulutusta.
This has led to an increased number of bancassurance arrangements, be it in the form of cooperation agreements or of mergers.
Tämä on johtanut bancassurance-järjestelyjen lukumäärän lisääntymiseen joko yhteistyösopimusten tai fuusioiden muodossa.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Tämä on lisännyt sellaisten korkean tason tapausten määrää, joita tutkitaan ja joista nostetaan syyte.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Tämä on johtanut lisääntyviin häiriöihin merissä ja merten saastumiseen, millä on haitallisia vaikutuksia elinympäristöihin ja elämään merissä.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
Sen vuoksi direktiiviin liittyvissä asioissa toteutettavia kansallisten viranomaisten toimia useissa eri jäsenvaltioissa ja/tai EU:n ulkopuolisissa maissa on tarpeen koordinoida aiempaa tehokkaammin.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Tämä on johtanut perustellumpaan päätöksentekoon ja kuulemisten lisääntymiseen.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Tämä on johtanut tiiviiseen yhteistyöhön ja keskinäiseen riippuvuuteen loppukäyttäjien kanssa etenkin ylimpien laatuluokkien teräksen ja ei-rautametallien kehittämisessä ja tuotannossa.
This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union.
Tämä on johtanut monimutkaisiin tiedonvälitysmenetelmiin koko Euroopan unionissa.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Tämä on aiheuttanut huolta siitä, että EIT lisäisi Euroopan korkea-asteen koulutuksen hajanaisuutta ja jopa imisi huippuosaamista sen nykyisiltä sijoilta.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Sen vuoksi EU:n normien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viivästyy usein huomattavasti.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
Tämä on aiheuttanut taloudellisille toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille merkittäviä vaikeuksia.
This has led to considerably stiffer competition.
Se on johtanut huomattavasti kovempaan kilpailuun.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
Tämä on johtanut viivästyksiin, jotka ovat vahingoittaneet lapsen etua.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Tulkintaerojen vuoksi suosituksen täytäntöönpano ja raportointi on ollut jäsenvaltioissa hyvin erilaista.
This has led to different economic models in the retail sector.
Tilanteen seurauksena kaupan alalla on erilaisia talousmalleja.
This has led to disadvantages for new entrants and significant delays in the deployment of new infrastructure.
Tämä on johtanut uusien tulokkaiden kannalta epäedullisiin tilanteisiin ja uuden infrastruktuurin käyttöönoton merkittäviin viivästymisiin.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Tämä on johtanut keskusteluun siitä, pitäisikö tupakkakasvin lehden ja sen (luonnollisten ja/tai keinotekoisten) osien myös kuulua määritelmän piiriin ja pitäisikö niitä näin ollen säännellä direktiivillä.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Se on johtanut vaihteleviin tulkintoihin eri puolilla unionia.
This has led to establishing qualitative supports.
Tämä on johtanut laadullisen tuen käyttöön ottamiseen.
This has led to high concentration in certain sectors such as newsmagazines, food retailing, drugstores, health insurance, furniture retailing, or network industries.
Tämä on johtanut voimakkaaseen keskittymiseen tietyillä aloilla, kuten sanomalehtialalla, elintarvikkeiden vähittäiskaupassa, apteekkialalla, sairausvakuutustoiminnassa, huonekalujen vähittäiskaupassa ja verkkotoimialoilla.
This has led to important price reductions, most significant in those countries with a high degree of quantitative market opening.
Tämä on johtanut hintojen huomattavaan laskuun, joka on ollut merkittävintä niissä maissa, joissa markkinoiden avaaminen on ollut laajamittaista.
This has led to inconsistent national policies.
Tämän seurauksena kansalliset toimintapolitiikat ovat epäjohdonmukaisia.
This has led to increased demand for micro-credit.
Mikroluottojen kysyntä on samalla kasvanut.
This has led to increased demand for – and thus further development of – storage technologies.
Tämä on myös lisännyt varastointitekniikoiden kysyntää ja siten niiden jatkokehittämistä.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Tämä on johtanut toisaalta siihen, että ulkomailla työskentelevät lähettävät enemmän rahaa kotimaahansa, ja toisaalta laittomasta siirtolaisuudesta ja ihmiskaupasta johtuviin ongelmiin.
This has led to increasing amounts of waste going to co-incineration, for which environmental standards may be less stringent than those required for dedicated incinerators.
Tämä on johtanut siihen, että yhä suurempi osa jätteistä rinnakkaispoltetaan, sillä rinnakkaispolttolaitosten ympäristöstandardit voivat olla väljelmät kuin varsinaisten jätteenpolttolaitosten.
This has led to inequalities and delays in the procedures which are almost humiliating for the South: an agreement signed by one Mediterranean country can be applied only after about three years on average, during which time it will be forwarded to all the European capitals for ratification.
Tämä on aiheuttanut menettelyissä epätasa-arvoisuutta ja viivästyksiä, jotka ovat lähestulkoon nöyryyttäviä eteläisille maille: jonkin Välimeren maan jo allekirjoittamaa sopimusta voidaan käytännössä alkaa soveltaa vasta keskimäärin kolmen vuoden kuluttua, sillä tämä ajanjakso kuluu sopimuksen ratifiointikierrokseen kaikissa EU-maiden pääkaupungeissa.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Tämä on saanut aikaan suuria eroja myös EU:n rahoituksen saamisessa.
This has led to legal fragmentation.
Tämä on aiheuttanut oikeudellista hajanaisuutta.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Tämä on johtanut oikeudelliseen epävarmuuteen, koska edeltävän tarkistuksen tarpeellisuus on ollut toimivaltaisen viranomaisen päätettävissä.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Tämä on johtanut siihen, että viljelijöitä ei juurikaan kannusteta erottamaan rehuksi tarkoitetun muuntogeenisen maissin ja tavanomaisen maissin tuotantoa tiloilla.
This has led to mergers and bankruptcies of big companies and the loss of countless jobs, even in forward-looking sectors.
Ne ovat aiheuttaneet suuryritysten sulaumia ja vararikkoja sekä työpaikkojen menetyksiä jopa tulevaisuuteen suuntautuneilla toimialoilla.
This has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
Siksi yli kaksi kolmasosaa tuesta on myönnetty poikkeuslausekkeen nojalla (jonka vuotuiset määrärahat ovat enintään 75 miljoonaa euroa).
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Tietojenvaihdon pohjalta BATeista tehtiin uusia tai ajantasaistettuja päätelmiä, joiden avulla voidaan parantaa menettelyitä ja asettaa näille aineille tiukempia BATeihin perustuvia päästötasoja.