natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Euroopan yhteisö tekee Euroopan avaruusjärjestön kanssa tämän teknisen osaamisen vuoksi monivuotisen sopimuksen, joka kattaa ohjelmien toteuttamisen tekniset näkökohdat ja erityisesti Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvät toimet.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Euroopan yhteisö tekee Euroopan avaruusjärjestön kanssa tämän teknisen osaamisen vuoksi monivuotisen sopimuksen, joka kattaa ohjelmien toteuttamisen tekniset näkökohdat.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
Euroopan avaruustalous – valmistusteollisuus ja palvelut mukaan luettuina – työllistää yli 230 000 ammattilaista, ja koko alan arvoksi arvioitiin vuonna 2014 46–54 miljardia euroa, mikä on noin 21 prosenttia koko maailman avaruussektorin arvosta5.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Euroopan avaruusteollisuus joutuu yhä enemmän kilpailemaan Kiinan ja Intian kaltaisten valtioiden kanssa, joista on kehittymässä uusia avaruusvaltoja.
The European space industry is facing tougher global competition.
Euroopan avaruusteollisuus on kiristyvässä kilpailutilanteessa.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.
Toisin kuin vastaavassa amerikkalaisessa teollisuudessa Euroopan avaruusteollisuudelle on ominaista kaupallisen ja institutionaalisen toiminnan välinen tasapaino.
The European space industry will be widely consulted and subsequently involved in the Green Paper consultation process and its consequent political actions.
Euroopan avaruusteollisuutta tullaan kuulemaan laajalti, ja myöhemmin vihreään kirjaan liittyvä kuulemisprosessi ja sen perusteella toteutettavat poliittiset toimenpiteet tulevat koskemaan juuri kyseistä teollisuudenalaa.
The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
Euroopan avaruusteollisuus on hyvin riippuvainen kaupallisista markkinoista, kun taas Yhdysvalloissa suurin osa tuloista on peräisin hallituksen rahoittamista ohjelmista.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
ESAn pääjohtaja esittelee Euroopan avaruuspolitiikan ESAn neuvostolle.
The European Space Policy outlined in the preceding pages carries the promise of substantial economic, social and environmental benefits for the Union and its citizens.
Edellä hahmoteltu Euroopan avaruuspolitiikka tarjoaa mahdollisesti merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä hyötyjä unionille ja sen kansalaisille.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Euroopan avaruuspolitiikalla on tarkoitus antaa Euroopan unionille, Euroopan avaruusjärjestölle ESAlle ja niiden jäsenvaltioille mahdollisuus tehostaa toimintansa ja ohjelmiensa koordinointia sekä organisoida omat avaruuteen liittyvät roolinsa samoin kuin tarjota entistä joustavammat puitteet yhteisön avaruusinvestoinneille.
The European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Euroopan avaruuspolitiikkaa toteutetaan monivuotisella eurooppalaisella avaruusohjelmalla.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Euroopan avaruuspolitiikka lisää sovellussatelliittien ja laukaisupalvelujen kysyntää.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Euroopan avaruuspolitiikka48 palvelee julkisen vallan ja päätöksentekijöiden tavoitteita ja parantaa lisäksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The European Space Programme (ESP) has to be seen as the implementation and benchmarking instrument for the European Space Policy.
Eurooppalainen avaruusohjelma (ESP) on nähtävä eurooppalaisen avaruuspolitiikan toimeenpano- ja vertailuvälineenä.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Euroopan avaruusohjelma tarjoaa yhteisen, kattavan ja joustavan perustan, jonka avulla Eurooppa voi toteuttaa avaruusalan toimiaan hyödyntämällä käytettävissä olevia resursseja tehokkaimmalla mahdollisella tavalla kaikilla tasoilla.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Euroopan avaruusohjelma on Euroopan avaruuspolitiikan käytännön tason toteutus, jonka menestys riippuu siitä, onnistutaanko Euroopassa kehittämään koordinoitu toimintamalli avaruustoimien alalla.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Avaruuspolitiikkaa käsittelevä korkean tason ryhmä kehittää Euroopan avaruusohjelmaa lisää vuonna 2009 niiden suositusten pohjalta, joita se saa jäsenvaltioiden edustajista muodostuvalta tilapäiseltä työryhmältä.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Euroopan avaruusohjelma muodostaa yhteisen, kattavan ja joustavan perustan Euroopan avaruusjärjestön, EU:n ja niiden jäsenvaltioiden toimille.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Euroopan avaruusohjelmasta tulee yhteinen, kattava ja joustava perusta kaikkien avaruuteen liittyvien toimien toteuttamiselle.
The European space project was born in the 1960s, in particular at the instigation of France, which wanted to ensure independent access to space, and the sector has developed on the basis of growing European and international cooperation.
Kehitys on kulkenut yhä vahvemmin eurooppalaisen ja kansainvälisen yhteistyön suuntaan.
The European space sector is characterised by very particular features:
Euroopan avaruusalan erityispiirteet ovat seuraavat:
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP)
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is a modest step in this direction.
Euroopan aluekehityssuunnitelmassa edetään hieman tämänsuuntaisesti.
The European Spatial Development Perspective (ESDP), while remaining within the limits of intergovernmental cooperation, currently represents the only framework within which the desired outcome can be sought.
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) tarjoaa nykyisin – tosin hallitusten välisen yhteistyön rajoissa – ainoan mahdollisuuden pyrkiä haluttuun tulokseen.
The European Spatial Development Perspective scheme provides the general framework for a vast number of issues open to research opportunities, linked with regional development.
Euroopan aluekehityssuunnitelma muodostaa yleisen kehyksen lukuisille aluekehitykseen liittyville kysymyksille, jotka tarjoavat tutkimusmahdollisuuksia.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON)
Euroopan aluekehittämisen seurantaverkosto (Orate)
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) programme includes several measures relevant to efficient land protection.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon (ESPON) ohjelma sisältää useita toimenpiteitä, joilla voitaisiin tehostaa maansuojelua.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Euroopan alkoholintuottajien yhdistyksen (CEPS) ehdotuksen mukaan aitousvarmennusten tulisi olla elintarviketurvallisesta materiaalista, niiden pitoisuus tuotteessa tulisi olla alle 0,1 prosenttia tilavuuspainona, eivätkä ne saisi lisätä tuotteen erottautuvuutta.
The European sports ethic of the 21st century cannot be any different from the ethic required to educate Europeans and imposed by modern society.
2000-luvun eurooppalainen urheiluetiikka ei voi poiketa eurooppalaisen sivistyksen ja nykyajan vaatimusten edellyttämästä etiikasta.
The European sports ethic of the 21st century cannot be any different from the ethic required to educate Europeans and imposed by modern society.
Eurooppalainen urheiluetiikka 2000-luvulla ei voi poiketa eurooppalaisen sivistyksen ja nykyajan vaatimusten edellyttämästä etiikasta.
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Kevään 2005 Eurooppa-neuvosto totesi seuraavaa:
The European Spring Council of 20-21 March 2003 invited "the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
päivänä 2003 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ”laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kevään Eurooppa-neuvostoa varten vuosikertomuksen tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla”.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Euroopan vakausmekanismi on liitettävä EU:n sääntelykehykseen.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Euroopan vakausmekanismi perustettiin euroalueen maiden pysyväksi kriisinratkaisumekanismiksi.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Eurooppalaisten standardointielinten rahoitusperusta on vakaa.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Eurooppalaiset standardointielimet voivat esittää yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä edellytyksiä, joiden mukaisesti tuotteen voidaan katsoa täyttävän tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai ilman lisätestausta.
The European standardisation bodies must therefore continue their cooperation with the international standardisation bodies.
Tämän vuoksi eurooppalaisten standardointielinten on jatkettava yhteistyötään kansainvälisten standardointielinten kanssa.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY96 mukaisesti tunnustettuihin eurooppalaisiin standardointi­elimiin sovelletaan kilpailulainsäädäntöä siinä määrin kuin niiden voidaan katsoa olevan 101 ja 102 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä97.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Eurooppalaiset standardointielimet määrittävät yhdenmukaistetuissa standardeissa sovellettavan sisäisen tuotannonvalvonnan, jossa otetaan huomioon kyseessä olevan rakennusalan tuotteen valmistusprosessin erityisedellytykset.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Eurooppalaisten standardointielinten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen laatimiseksi toteutetuista toimista.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Eurooppalaisten standardointielinten on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Jos komissio ei ole vielä vahvistanut tällaisia luokkia, eurooppalaiset standardointielimet olisi valtuutettava vahvistamaan ne tarkistetun toimeksiannon perusteella.
The European standardisation organisations and industry must work together to speed up the process.
Euroopan standardointiorganisaatioiden ja teollisuuden on työskenneltävä yhdessä prosessin vauhdittamiseksi.
The European Standardisation Organisations have already developed a number of useful tools which can directly help with the integration of environmental aspects into standardisation.
Eurooppalaiset standardointijärjestöt ovat jo kehittäneet hyödyllisiä välineitä, joista voi olla suoraan apua ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä standardointiin.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi yhteistyössä sidosryhmien kanssa kehitettävä pikaisesti verkkosivujen esteettömyyttä koskevia EU-standardeja WCAG 2.0 ‑suuntaviivojen pohjalta.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Eurooppalaisessa standardointipolitiikassa ja standardointijärjestöissä on tunnustettava nämä tosiseikat ja suunniteltava uudelleen politiikka, prosessit ja organisaatiorakenteet – tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien ja erityisesti teollisuuden kanssa – niin että pystyttäisiin paremmin vastaamaan markkinoiden muuttuneisiin vaatimuksiin.
The European standardisation process in CEN and CENELEC is based on national delegations and it is important that the national delegations take forward positions that comprise the views of all stakeholders participating at national level.
Eurooppalainen standardointiprosessi CENin ja CENELECin yhteydessä perustuu kansallisten valtuuskuntien työhön, ja on tärkeää, että kansalliset valtuuskunnat vievät eteenpäin kantoja, joihin sisältyvät kaikkien kansallisella tasolla standardointityöhön osallistuvien sidosryhmien näkemykset.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Eurooppalaisesta standardoinnista annetussa asetuksessa N:o 1025/2012, jäljempänä ’asetus’, asetetaan oikeudellinen kehys pitkäaikaiselle kumppanuudelle EU:n, jäsenvaltioiden, standardointiorganisaatioiden ja ‑elinten, sosiaalisten ja yhteiskunnallisten sidosryhmien, jotka edustavat myös vammaisia, ja standardien käyttäjien välille.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Eurooppalaiset standardointiin liittyvät sidosryhmät – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) ja ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) – oli tarkastelujakson loppuun mennessä integroitu hyvin menettelyyn.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Eurooppalaiset standardointiin liittyvät sidosryhmät – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) ja ETUI (European Trade Union Institute) – oli tarkastelujakson loppuun mennessä integroitu hyvin menettelyyn.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Eurooppalaiset standardointiin liittyvät sidosryhmät – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) ja ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) – oli integroitu hyvin menettelyyn.
The European Standardisation System
Eurooppalainen standardointijärjestelmä
The European standardisation system and its stakeholders are invited to reflect and act on these issues with a view to advancing the standardisation system and to making it more responsive to the environmental dimension while still respecting all other dimensions of sustainable development.
Eurooppalaista standardointijärjestelmää ja sen sidosryhmiä kehotetaan pohtimaan näitä kysymyksiä ja toimimaan niiden pohjalta, jotta standardointijärjestelmää parannetaan ja siinä otetaan ympäristönäkökohdat paremmin huomioon unohtamatta kuitenkaan muita kestävän kehityksen näkökohtia.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Eurooppalainen standardointijärjestelmä edistää Euroopan strategisten tavoitteiden saavuttamista varsinkin teollisuuspolitiikan, palvelujen, innovoinnin ja teknologian kehittämisen alalla.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
Eurooppalaisen standardointijärjestelmän on pystyttävä takaamaan varmennettujen eurooppalaisten viitestandardien avulla, että tieto- ja viestintätekniset sovellukset ja palvelut ovat täysin yhteentoimivia ja yhteensopivia.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä on siksi tultava edustuksen suhteen mahdollisimman kattava ja sellainen, että kaikki osapuolet seisovat avoimuuden ja vankan tieteellisen pohjan perusarvoihin nojaavan järjestelmän takana.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Euroopan standardointijärjestelmän on pystyttävä vastaamaan näihin haasteisiin, tuottamaan ajantasaisia ja markkinapohjaisia standardeja osallistavalla tavalla ja lujittamaan Euroopan johtajuutta kansainvälisessä standardoinnissa.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Eurooppalaisella standardoinnilla voidaan edesauttaa yleissopimuksen täytäntöönpanoa Euroopassa.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa eurooppalaista standardointia koskevassa työohjelmassa esitetään erityiset tavoitteet ja strategiset linjaukset niiden eurooppalaisten standardien ja muiden eurooppalaisten standardointituotteiden osalta, joiden laatimista komissio aikoo pyytää eurooppalaisilta standardointielimiltä.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yhteydessä kehitetyt eurooppalaiset korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet 7 sekä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) perustamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus8;
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Laadunvarmistuksen eurooppalaiset standardit ja ohjeet eurooppalaisella korkeakoulutusalueella30 sisältävät yhteisiä periaatteita, mutta niillä sallitaan erilaiset toimintatavat eikä välineitä ole juurikaan koordinoitava.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Eurooppalaisia standardeja ja ohjeita voitaisiin kehittää edelleen, jotta laadunvarmistuksesta saataisiin yhdenmukaisempaa Euroopan korkeakoulualueen kanssa, kuten vuoden 2006 suosituksessa kaavailtiin.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Eurooppalaiset laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet (European Standards and Guidelines on quality assurance) hyväksyttiin vuonna 2005.
the European standards bodies are invited to:
eurooppalaisia standardointielimiä kehotetaan
The European standards for constituents of sub-systems are drafted by CEN, CENELEC or ETSI as relevant.
Osajärjestelmiin sisältyviä osatekijöitä koskevat standardit laatii alasta riippuen joko CEN, CENELEC tai ETSI.