natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Unionin lähestymistapaa korkean osaamistason työntekijöiden houkuttelemiseksi olisi yhdenmukaistettava edelleen, ja EU:n sinisestä kortista olisi tehtävä pääasiallinen väline, jonka avulla menettelyt ovat nopeampia, maahanpääsyn edellytykset joustavampia ja osallistavampia ja oikeudet laajempia esimerkiksi EU:n sisäisen liikkuvuuden helpottamisen suhteen.
The Union as a whole, since adopting the Drugs Action Plan (2000-2004), has paid closer attention to evaluation.
Arviointiin on kuitenkin alettu kiinnittää EU:ssa enemmän huomiota huumausaineita koskevan toimintaohjelman (2000–2004) hyväksymisen jälkeen.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unionilla on oma osuutensa (3,05 %) kaikista äänistä pankissa.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unioni ei ole sellaisenaan edustettuna sen johtokunnassa.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unioni ei ole sellaisenaan edustettuna Maailmanpankin johtokunnassa.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Unionin apu keskitetään sinne, missä sillä on eniten vaikutusta eli demokratian, hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen maailmanlaajuisesti, ennakoitavaan pitkän aikavälin sitoumukseen antaa kehitysapua ja unionin rooliin toimien koordinoimiseksi jäsenvaltioiden kanssa.
The Union attracts less talent than its competitors
Unioni houkuttelee vähemmän lahjakkuuksia kuin sen kilpakumppanit
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Unionin tilasto sisältää myös tietoja muusta kuin maatalousperäisestä etyylialkoholista.
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Komissio hallinnoi EMKR:lle VI osaston nojalla kohdennettua unionin talousarviota suoraan [uuden varainhoitoasetuksen] 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Unionin talousarviosta investoidaan jo nyt merkittäviä summia näille aloille eri rahastojen kautta.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Nämä ohjelmille kohdennetut unionin talousarviomäärärahat voivat kattaa myös komissiolle aiheutuvia ohjelmien hallinnoinnin ja niiden tavoitteiden toteuttamisen edellyttämiä valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointikustannuksia, joita voivat olla esimerkiksi
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Unionin vuosien 2014–2020 talousarviossa näkyy selkeästi painopisteen siirtyminen tutkimukseen ja innovointiin sekä muihin kasvua lisääviin menoeriin, sillä EU:n uuden tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020”:n talousarvio kasvaa reaalisesti 30 prosenttia.
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Tämän asetuksen nojalla ohjelmille vuosiksi 2014–2020 kohdennetut unionin talousarviomäärärahat myönnetään seuraavien toimien rahoitukseen:
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Unionin talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin kyseessä ovat unionin rahoitusosuus tai muut Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettavat tuet, ja tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava viraston tilintarkastus.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Unionin talousarviomenettelyä olisi sovellettava siltä osin kuin kyseessä ovat unionin rahoitusosuus tai muut Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettavat tuet.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
EU on myös mukana talousrikollisuuden eri muotojen torjumiseen tähtäävän kansainvälisen oikeudellisen kehyksen vahvistamisessa ja tukee kumppanimaiden valmiuksien kehittämistä tällä alalla.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Unioni voi myös tukea niiden toimintaa.
The Union can assist its Member States in the field of research and the exchange of information.
Unioni voi tukea jäsenmaitaan tutkimustoiminnan alueella ja tietojen vaihdossa.
The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
Unioni voi toimia jäsenvaltioiden ponnistelujen liikkeellepanijana ja koordinaattorina ja antaa oman täydentävän panoksensa tavoitteiden saavuttamiseen.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
EU voi tuoda todellista lisäarvoa tietyntyyppisten uhkien torjuntaan, jotka edellyttävät erityisen koordinoitua toimintaa.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Unioni voi antaa tähän työhön hyvän koordinaatiohyödyn ja kansainvälisten sopimusten antaman tuen, mikä tehostaisi ko. työtä myös globaalisella tasolla.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Unioni voi antaa tähän työhön hyvän koordinaatiohyödyn ja kansainvälisten sopimusten antaman tuen, mikä tehostaisi ko. työtä myös globaalisella tasolla.
The Union can effectively draw on the experience acquired with the applicant countries, such as the “twinning arrangements”.
Unioni voi hyödyntää kokemuksiaan ehdokasmaiden kanssa toteutetusta hallintojen kumppanuustoiminnasta.
The Union can maintain the current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead of enlargement.
Unioni voi joko jatkaa nykyistä tahmeaa uudistusten tahtia tai osoittaa kykenevänsä tahdinmuutokseen laajentumisen edellä.
The Union can make a vital contribution to the reform of the international economic architecture and to the establishment of a mechanism for collective governance.
Unionilla voi olla keskeinen panos maailmantalouden uudistamisessa ja kollektiivisen ohjausmekanismin luomisessa.
The Union can no longer afford to be purely reactive.
Euroopan unioni ei voi enää tyytyä pelkästään reagoimaan tapahtumiin.
The Union can only cope with this challenge by enhancing the efficiency of its decision making process.
Unionin on tehostettava päätöksentekoprosessiaan vastatakseen näihin haasteisiin.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Unioni tarjoaa toimintapuitteet yhdenvertaisten mahdollisuuksien tukemiseksi, mutta todellista edistystä voidaan saavuttaa vain komission ja osallistuvien maiden tiiviillä yhteistyöllä.
The Union can serve to help national authorities empower individuals to improve their health, and facilitate cross-border access for patients to health services.
Unioni voi osaltaan auttaa kansallisia viranomaisia mahdollistamaan ihmisten terveyden kohentaminen, ja lisäksi unioni voi helpottaa rajatylittävien terveydenhoitopalvelujen saantia.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
EU voi tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä sekä auttamalla niitä ottamaan toiminnassaan tietyillä aloilla lasten oikeudet huomioon että tarjoamalla käyttöön keskinäisen oppimisen toimintakehyksen, jonka avulla jäsenvaltiot saavat tietoa eri puolilla EU:ta käytössä olevista suositeltavista toimintatavoista ja voivat ottaa niitä käyttöön.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Unioni ei voi toimia suoraan energiamarkkinoilla, mutta koska energia-asiat ovat monissa toimittajamaissa suurelta osin hallituksen valvonnassa, unionin tulisi tukea voimakkaasti EU:n toimijoiden intressejä.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner’s.
Unioni ei pysty kuromaan kiinni Yhdysvaltojen etumatkaa: unionin henkeä kohden laskettu BKT on suuruudeltaan 72 prosenttia Yhdysvaltojen BKT:sta.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Unioni ei voi menestyä maailmassa, jossa kulutetaan yhä enemmän luonnonvaroja, tuhotaan yhä enemmän ympäristöä ja hävitetään yhä enemmän luonnon monimuotoisuutta.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Unioni ei voi ratifioida yleissopimusta, koska ainoastaan valtiot voivat olla sen osapuolia.
The Union cannot simply decide to ignore the existing installations, which are currently helping to ensure compliance with its commitments under the Kyoto agreement.
Näitä olemassa olevia ydinvoimaloita, jotka osaltaan auttavat noudattamaan Kioton sopimuksen sitoumuksia, ei voida jättää huomiotta.
The Union cannot work in isolation and must draw on all available mechanisms and processes to ensure a global commitment to the Summit.
Euroopan unioni ei voi toimia eristäytyneenä, joten sen on hyödynnettävä kaikki käytettävissä olevat mekanismit ja prosessit, joilla voidaan varmistaa maailmanlaajuinen sitoutuminen huippukokoukseen.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Unionin keskushallinnon digitaaliseen verkkoympäristöön kuuluu lisäksi tietokanta, johon tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä EU-tyyppihyväksyntöjä koskevat olennaiset tiedot keskitetysti kootaan ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan hyväksyntäviranomaisten ja komission saataville.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at a secondary or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Unionin kansalaisen lapset, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen poistuttua jäsenvaltion alueelta, jos he asuvat vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja ovat kirjoilla toisen tai ylemmän asteen oppilaitoksessa osallistuakseen opetukseen, ennen opintojensa päättymistä.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, who are not nationals of a Member State if they the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at secondary or post‑secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Unionin kansalaisen lapset tai se vanhemmista, joka on käytännössä lasten huoltaja, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät kansalaisuudestaan riippumatta menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen poistuttua jäsenvaltion alueelta, jos he nämä lapset asuvat vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja ovat kirjoilla toisen tai ylemmän asteen oppilaitoksessa osallistuakseen opetukseen, ennen opintojensa päättymistä.
The Union Civil Protection Mechanism (hereinafter referred to as 'the Mechanism') shall aim to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionin pelastuspalvelumekanismin, jäljempänä ’mekanismi’, tarkoituksena on tukea, koordinoida ja täydentää jäsenvaltioiden toimia pelastuspalvelualalla, jotta voitaisiin tehostaa järjestelmiä, joiden tavoitteena on luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy ja niihin valmistautuminen sekä avustustoimet.
The Union committed itself to supporting the stabilisation and association process for this region, notably through technical assistance.
EU sitoutui tukemaan tämän alueen vakautus- ja assosiaatioprosessia, erityisesti teknisen avun välityksellä.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Unionin yhtiöoikeusdirektiiveihin sisältyy osakkeenomistajien ja velkojien suojelua koskevia sääntöjä.
The Union components of the European information systems are:
Eurooppalaisten tietojärjestelmien unionin vastuulle kuuluvat osat ovat seuraavat:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unioni edistää korkeatasoista kuluttajansuojaa ja kuluttajien keskeistä asemaa sisämarkkinoilla tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden politiikkaa ja pyrkimällä varmistamaan, että kansalaiset saavat mahdollisimman paljon hyötyä sisämarkkinoista ja että heidän oikeudellisia ja taloudellisia etujaan käsitellään ja puolustetaan asianmukaisesti tässä yhteydessä.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä [...]”.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States”.
Unioni edistää osaltaan näiden yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä”.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Rahoitussuunnitelmaan sisältyvää unionin rahoitusosuutta vähennetään vastaavassa suhteessa, ellei jäsenvaltio esitä tarkistettua rahoitussuunnitelmaa.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Tässä yhteydessä unionin rahoitusosuus ei ole millään tavoin sidoksissa ennakoitavissa oleviin kustannuksiin.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Unionin vähintään 86 miljoonan euron rahoitusosuudella on tarkoitus tukea 41 000 mikrolainaa ja yhteensä 528 miljoonan euron lainavolyymia9.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Unionin 21 miljoonan euron rahoitusosuudella odotetaan tuettavan noin 40 miljoonan euron investointeja kaudella 2014–2020;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Unionin 21,2 miljoonan euron rahoitusosuudella odotetaan tuettavan noin 50 miljoonan euron rahoitusta kaudella 2014–2020;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Unionin 30 miljoonan euron rahoitusosuudella on saatu aikaan yhteensä 300 miljoonaa euroa lainarahoitusta.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Unionin 30 miljoonan euron rahoitusosuuden avulla on tähän mennessä hankittu yhteensä lähes 300 miljoonaa euroa rahoitusta 265 lopulliselle varojen saajalle.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Unionin 38,6 miljoonan euron rahoitusosuuden tavoitteena on hankkia lähes 368 miljoonaa euroa tukea lopullisille varojen saajille.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Unionin 38,6 miljoonan euron rahoitusosuuden tavoitteena on hankkia yhteensä 281 miljoonan euron investoinnit lopullisille varojen saajille.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Unionin 80 miljoonan euron rahoitusosuudella on tarkoitus tukea noin 10 miljardin euron rahoitusvolyymia, josta on jo otettu käyttöön 4,9 miljardia euroa oman pääoman ehtoisena ja velkarahoituksena.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Unionin 80 miljoonan euron rahoitusosuudella on tarkoitus tukea noin 10,2 miljardin euron rahoitusvolyymia, josta on jo otettu käyttöön 4,9 miljardia euroa oman pääoman ehtoisena ja velkarahoituksena (EU:n rahoitusosuus: 31,3 miljoonaa euroa).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
Unionin 80 miljoonan euron rahoitusosuuden odotetaan tukevan jopa 540 miljoonan euron kokonaisinvestointeja vuosina 2014–2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Unionin 80 miljoonan euron rahoitusosuuden odotetaan tukevan jopa 540 miljoonan euron kokonaisinvestointeja vuosina 2014–2017;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Unionin 88 miljoonan euron rahoitusosuudella on tähän mennessä hankittu yhteensä 3,2 miljardia euroa rahoitusta 496 716 lopulliselle varojen saajalle laajentumisprosessiin osallistuvalla alueella;
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Unionin lähes 88 miljoonan euron rahoitusosuudella on tähän mennessä hankittu yhteensä 3,8 miljardia euroa rahoitusta lähes 599 000 lopulliselle varojen saajalle laajentumisprosessiin osallistuvalla alueella;
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
Unionin osallistuminen auttaa näin ollen kehittymässä olevaa sosiaalisen yrittäjyyden sektoria ja mikrorahoitusmarkkinoita unionissa ja edistää valtioiden rajat ylittävää toimintaa.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Unionin rahoitusosuus on menekinedistämistoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Unionin rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen todellisista kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia.
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Unionin rahoitusosuus S2R-yhteisyritykseen tulee PO MOVElta (70 %) ja PO RTD:ltä (30 %).
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
EU:n rahoitusosuus sekä kolmansien maiden rahoitusosuudet ovat yhteensä noin kolmannes viraston talousarviosta, kun taas noin kaksi kolmasosaa on peräisin toimialalta sertifioinnista ja muista palveluista kerättävistä maksuista.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Unionin rahoitustuki rahastolle olisi toteutettava rahoitusosuuksina vuosina 2007, 2008, 2009 ja 2010, jolloin tuki päättyy samaan aikaan kuin rahaston toiminta.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
RSPP tekee tiivistä yhteistyötä BusinessEuropen kanssa ja tukee Venäjän ja EU:n sekä sen jäsenvaltioiden liikesuhteiden parantamista.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Unionin koordinointi integroidaan täysin OCHA:n yleisen koordinoinnin kanssa, mikäli OCHA on läsnä, ja sen johtoasemaa kunnioitetaan.
The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
Unioni voisi myös nopeuttaa kestävien ratkaisujen kehittämistä radioaktiivisen jätteen huoltoon asettamalla yhteisön tasolla täsmälliset määräajat, joihin mennessä jäsenvaltioissa on otettava käyttöön tehokkaammat järjestelmät jätteen varastointia varten.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Unioni voisi myös tutkia Kansainvälisellä avaruusasemalla tehtävän yhteistyön eri vaihtoehtoja, jotta kaikille jäsenvaltioille taattaisiin mahdollisuus osallistua.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Unioni voisi paikata sopimusoikeutta koskevia aukkoja hyväksymällä tehokkaita välineitä toisistaan poikkeaviin sopimusoikeusjärjestelmiin liittyvien markkinaesteiden purkamiseksi.
The Union could help to promote this development.
Unioni voisi auttaa edistämään tätä kehitystä.
The Union could make use of the system at global level.
Euroopan unioni voisi hyödyntää järjestelmää maailmanlaajuisesti.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.
Unionilla voisi olla ratkaiseva rooli tämän (erityisesti julkisen) kysynnän jäsentämisessä ja asteittaisessa koordinoinnissa.