natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These could include: a) ensuring that the expertise of officials’ built up during negotiations can be fully used during the transposition phase; b) planning ahead by developing transposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting the transposition to what is absolutely necessary without adding other elements which only complicate the law or its implementation (this is usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the “state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because of delays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports to national and regional parliaments to keep up the pressure.
Parhaat toimintatavat voisivat sisältää: a) neuvotteluissa saadun virkamiesten asiantuntemuksen täyden hyödyntämisen saatettaessa lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä; b) ennalta suunnittelun siten, että kehitetään aikataulut lainsäädännön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (sisältäen esimerkiksi määräajat ensimmäisille täytäntöönpanoa koskeville tekstiluonnoksille, arvioidun päivämäärän toimivaltaisen ministerin tai ministereiden hyväksymiselle ja parlamentaarisen menettelyn alkamispäivämäärän); c) voimaansaattamisen rajoittamisen vain välttämättömään ilman niiden elementtien lisäämistä, jotka ainoastaan tekevät lainsäädännöstä tai sen täytäntöönpanosta monimutkaisemman (ja jota kuvataan usein "kultaamiseksi"); d) valtion nopean väliintulon silloin, kun määräaika uhkaa ylittyä (johtuen viivästyksistä alueellisella tai maakunnallisella tasolla niissä jäsenvaltioissa, joissa on liittovaltiorakenne tai hajautettu hallinnollinen rakenne); e) lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien raporttien säännöllisen toimittamisen kansallisille ja alueellisille parlamenteille paineen ylläpitämiseksi.
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Niistä voisi olla paljon hyötyä kaupunkiliikenteen hiili-intensiteetin vähentämisessä, ja samalla ne toimisivat uusien teknologioiden testialustana ja mahdollistaisivat näiden teknologioiden nopean kaupallistamisen.
These could not just be overlooked.
Niitä ei tullut sivuuttaa.
These could play an important role in the promotion of entrepreneurship, since they help to attract, retain and motivate key personnel and also save liquidity.
Näillä optioilla voisi olla tärkeä merkitys yrittäjyyden edistämisessä, koska ne auttavat saamaan, säilyttämään ja motivoimaan avainhenkilöstöä sekä säästävät likviditeettiä.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Nämä ilmiöt voisivat upottaa Euroopan lamaan useiksi vuosiksi.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Näillä saataisiin hallinnollista rasitusta vähennettyä vain jonkin verran lyhyellä aikavälillä.
These could progressively replace non-fortified foods in the diet and thus result in excessive intakes of certain nutrients that would represent a risk to the health of consumers.
Nämä elintarvikkeet syrjäyttäisivät vähitellen ruokavaliosta tavalliset elintarvikkeet, mistä seuraisi tiettyjen ravintoaineiden liian runsas saanti, joka puolestaan voisi olla riski kuluttajien terveydelle.
These could provide, for example, that in case of an exclusive licence, both the right holder and the licensee would need to be sued together whereas in the case of a simple contractual licence the consequences of a declaration of invalidity pronounced in proceedings against the right holder might be left to the legal relationship between right holder and licensee.
Työjärjestyksessä voidaan esimerkiksi määrätä, että yksinomaista käyttölupaa koskevassa tapauksessa sekä oikeudenhaltija että käyttöluvan haltija olisi haastettava yhdessä, kun taas pelkän sopimusperusteisen käyttöluvan tapauksessa oikeudenhaltijaa vastaan käydyssä menettelyssä julistetun mitättömyyden seuraukset saatettaisiin jättää oikeudenhaltijan ja käyttöluvan haltijan välisen oikeussuhteen varaan.
These could result in new obligations for small companies.
Tämä saattaa johtaa velvoitteiden lisääntymiseen.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Uusi lähestymistapa voi toimia esikuvana, josta myös muut alat voivat ottaa mallia, kun ne toteutettavat vastaavanlaisia aloitteita.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Tämä voi toimia esimerkkinä siitä, miten yhteistyötä voidaan syventää kansallisella tasolla.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Tällaisia voivat olla esimerkiksi urheiluseurojen tilojen antaminen koulujen käyttöön, paikallisten tiedotusvälineiden tuella toteutettavat paikalliset kampanjat, paikallisten tuottajien yhteistyö paikallisviranomaisten kanssa koulutuksen tukemiseksi tai se, että paikalliset maataloustuottajat toimittavat tuoretuotteita kouluille.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Ne voisivat tukea uusien liiketoimintamallien syntyä yhdessä tekijänoikeuksien tehokkaan noudattamisen myötä.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Ne voitaisiin toteuttaa eurooppalaisina naapuruussopimuksina, joiden soveltamisala määriteltäisiin ottaen huomioon toimintasuunnitelmissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden suhteen saavutettu edistyminen.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope would be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Ne voitaisiin toteuttaa eurooppalaisina naapuruussopimuksina, joiden soveltamisala määriteltäisiin ottaen huomioon toimintasuunnitelmissa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden suhteen saavutettu edistyminen.
These could take various forms.
Aktiivinen osallistuminen voidaan toteuttaa monissa eri muodoissa.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Yksi ainoa viranomainen voisi sitten suorittaa niiden arvioinnin myös siinä tapauksessa, että asiakirja-aineisto on toimitettu useille jäsenvaltioille.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Niistä voitaisiin tehdä sitovia komission antamilla delegoiduilla säädöksillä.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Niitä voitaisiin ainakin osittain hyödyntää vaatimuksenmukaisuuden tarkastuksiin, joiden puuttuminen on yksi edellä mainituista ongelmista.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Niitä voitaisiin ainakin osittain hyödyntää vaatimuksen­mukaisuuden tarkastuksiin, joiden puuttuminen on yksi edellä mainituista ongelmista.
These could then easily be selected by search engines.
Näin hakukoneet löytäisivät ne helposti.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Menettely voi lopulta johtaa seuraamusten määräämiseen kyseiselle valtiolle.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Ne voitaisiin kuitenkin poistaa jo aikaisemmin, jos markkinatiedot osoittavat, että kilpailu on riittävän kehittynyttä.
These could, in turn, also affect disposable income.
Myös ne voivat vaikuttaa käytettävissä oleviin tuloihin.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Kyseisissä neuvoston päätelmissä todetaan, että muuttoliikekriisiä EU:n naapurustossa ja muissa maissa pahentavat köyhyys, heikko sosioekonominen kehitys ja ihmisoikeusloukkaukset ja että tarvitaan vahva EU:n ulkoinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Nämä neljä neuvoston direktiiviä muodostavat oikeusperustan, kun komissio hyväksyy yksityiskohtaisia toimenpiteitä seuraavista:
These Councils will be called on in particular to present recommendations/suggestions/opinions to the Commission and/or the Member State concerned regarding various proposals for measures such as recovery plans, technical and other measures affecting the fishing zones concerned.
Näiden toimikuntien tehtävänä on niin ikään antaa komissiolle ja/tai asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksia/ehdotuksia/lausuntoja erilaisista toimenpide-ehdotuksista, kuten elvytyssuunnitelmista, teknisistä toimenpiteistä tai muista kyseisiin kalastusalueisiin vaikuttavista toimenpiteistä.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Näillä vastatoimilla olisi voitava sekä suojella jäsenvaltioiden veropohjia että kannustaa kyseistä lainkäyttöaluetta toteuttamaan tarvittavat parannukset verojärjestelmässään.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Tuotteiden väärentäminen on uhka sekä yritysten toiminnalle että kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Nämä vastapuolet antavat puolestaan tukea (lainojen, takauksien, pääoman tai muiden vastaavien tuotteiden muodossa) valikoiduille investointihankkeiden kokonaisuuksille, ja varmistavat, että takaus siirtyy lopullisille tuensaajille.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Näissä maissa on yli puolet 27-jäsenisen EU:n väestöstä.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Näissä maissa myönnetään suurin osa kaikesta kivihiiliteollisuudelle myönnetystä valtiontuesta.
These countries accounted for 16.5% of participations by the Member States in contracts signed in 2000 (14.5% in 1999).
Näiden maiden osuus on 16,5 % jäsenvaltioiden osallistujien vuonna 2000 allekirjoittamista sopimuksista (vuonna 1999 vastaava luku oli 14,5 %).
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Näiden maiden osuus oli vähän yli 16 % kaikista sopimuksista, jotka jäsenvaltioista tulevat osallistujat allekirjoittivat vuonna 2001 (vastaava osuus oli 14,5 % vuonna 1999 ja 16,5 % vuonna 2000).
These countries already participate in priorities such as life sciences, energy, transport, environment, IST, food safety or societal issues in a knowledge based society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
Maat osallistuvat jo nyt toimintaan joillakin ensisijaisilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa biotieteet, energia, liikenne, ympäristö, IST (tietoyhteiskunnan tekniikat), elintarvikkeiden turvallisuus ja osaamisyhteiskuntaan liittyvät yhteiskunnalliset kysymykset, sekä erityistoimiin, jotka koskevat kyseisten maiden tarpeisiin ja edellytyksiin aluetasolla keskittyvää kansainvälistä yhteistyötä.
These countries also benefit from the competition between cable and ADSL providers.
Nämä maat hyötyvät myös kaapeli- ja ADSL-yhteyksien tarjoajien kilpailusta.
These countries also expressed concerns that the framework directive might not reduce fragmentation sufficiently.
Nämä maat olivat myös huolissaan siitä, että puitedirektiivillä ei ehkä voitaisi riittävästi vähentää pirstaloitumista.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Kyseiset maat ovat myös maita, joissa sääntelyaste on alhaisin.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Nämä maat tarvitsevat myös omaa tutkimustoimintaa ja innovatiivisia ratkaisuja, joilla voidaan tarttua kehityshaasteisiin, mukaan luettuna ilmastonmuutos.
These countries and territories are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Näitä maita ja alueita nimitetään jäljempänä ‘tukikelpoisiksi maiksi’.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Kyseiset maat, varsinkin niiden maatalous-, metsätalous-, energia- ja matkailusektori, ovat usein hyvin riippuvaisia luonnonvaroista, mikä lisää niiden haavoittuvuutta ympäristön pilaantumiselle ja köyhtymiselle.
These countries are also the most comprehensive in setting targets across a wide range of policy domains covered by the Common Objectives.
Nämä maat asettavat myös kattavimmat tavoitteet useille yhteisten tavoitteiden kattamille toiminta-aloille.
These countries are Bulgaria, Hungary and Romania, each of which produces 2 to 3 million tonnes of coal a year.
Näitä maita ovat erityisesti Bulgaria, Unkari ja Romania, jotka tuottavat kukin 2–3 miljoonaa tonnia kivihiiltä vuodessa.
These countries are by far the largest users of the block exemption regulations.
Nämä maat ovat selvästi suurimmat ryhmäpoikkeusasetusten käyttäjät.
These countries are currently known as “acceding countries”.
Kyseisistä maista käytetään tällä hetkellä nimitystä ”liittymässä olevat maat”.
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
Niissä – kuten Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa aikoinaan – on meneillään rakennusalaan ja infrastruktuurien kehittämiseen investoimisen noususuhdanne EU:hun liittymisen jälkeen, ja samanaikaisesti niiden BKT kasvaa nopeasti.
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”".
Näitä maita nimitetään jäljempänä ’tukikelpoisiksi maiksi’.”
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Näitä maita nimitetään jäljempänä 'tukikelpoisiksi maiksi'.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Nämä kuusi maata ovat Irlanti, Kreikka, Latvia, Portugali, Romania ja Unkari, jäljempänä ’ohjelmamaat’.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Nämä maat kannattavat yhteisön aktiivista osallistumista EPLAan.
These countries are in the process of notifying their transposing measures to the EFTA Surveillance Authority.
Nämä maat ilmoittavat voimaansaattamissäädöksistään EFTAn valvontaviranomaiselle.
These countries are known as Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and currently number about 41, of which 29 are eligible for the multilateral debt relief initiative.
Nämä maat tunnetaan voimakkaasti velkaantuneina köyhinä maina (HIPC), ja niitä on nykyisin noin 41, joista 29 maahan on mahdollista soveltaa monenvälistä velankeventämisaloitetta.
These countries are listed in Article I of the proposed regulation as:
Asetusehdotuksen 1 artiklassa luetellaan kyseiset maat:
These countries are more likely to be found in the West and South of Europe than in Central and Northern Europe.
Näitä maita on enemmän Euroopan länsi- ja eteläosassa kuin keski- ja pohjoisosassa.
These countries are often marked by corruption, mis-spending and inappropriate taxation policies.
Arvostelu ei kuitenkaan ole perusteetonta.
These countries are shown in Figure 2.
Liitteenä olevassa kuvassa 2 esitetään nämä alueet.
These countries are still waiting for concessions on agriculture before agreeing to any further opening up of markets for services.
Ne odottavat ensin maatalouden alan myönnytyksiä, ennen kuin ne ovat valmiita avaamaan palvelumarkkinoitaan lisää.
These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme and such other countries the Community might subsequently decide to include.
Nämä maat ovat G24-ryhmän jäseniä, jotka ovat 24 yhteisöön kuulumatonta valtiota: Kyproksen tasavalta ja Malta sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, ja osallistuminen koskee hankkeita, jotka toteutetaan Phare-ohjelman tukikelpoisten assosioitumattomien Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä sellaisten muiden maiden kanssa, jotka yhteisö myöhempänä ajankohtana päättää ottaa mukaan.”
These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
Nämä maat ovat siis valinneet tieliikenteen tulevan kehittämisen viiteteknologian.
These countries are therefore not covered by this report.
Siksi kyseisiä maita ei käsitellä tässä kertomuksessa.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Kyseiset maat ovatkin luonnollisia ehdokkaita, kun aurinkoenergiaa kehitetään intensiivisesti.
These countries are, however, expected to take all appropriate measures in order to align with the Community legislation in these two areas, as soon as possible.
Näiden kolmansien maiden odotetaan kuitenkin toteuttavan kaikki asianmukaiset toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä mahdollisimman pian yhteisön lainsäädännön mukaiseksi näillä kahdella alalla.
These countries can correct current weaknesses in industrial relations in order to boost the quantity and quality of negotiations, for the benefit of workers and companies in the enlarged EU.
Nämä puolestaan voivat siten korjata työelämän suhteissa nykyisellään ilmeneviä puutteita tavoitteenaan paitsi lisätä neuvottelujen määrää mutta myös saavuttaa laadullista menestystä, joka hyödyttää palkansaajia ja liikeyrityksiä laajentuneessa EU:ssa.
These countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Kyseisiä maita ei saa tarkastella vain työvoiman lähteinä vaan myös omina itsenäisinä työmarkkinoinaan.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Nämä maat eivät pysty vastaamaan yksin kaikista EU-jäsenyyden edellyttämistä toimista ja kustannuksista.
These countries claim urgent and effective measures for reducing the number of trucks crossing their territory and for shifting freight from road to other more environmentally friendly modes such as rail.
Nämä maat vaativat nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä niiden alueen kautta kulkevien rekkojen määrän vähentämiseksi ja rahtikuljetusten siirtämiseksi maantieliikenteestä muihin, ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin kuten rautateille.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Suurin osa näiden maiden tarvitsemasta teräksestä on peräisin alusten kierrätyksestä.
These countries cover nearly 90% of today’s 2G (GSM) market.
Nämä maat kattavat lähes 90 prosenttia nykyisistä 2G-markkinoista (GSM).
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Näistä maista tuodaan tullivapaasti tai alhaisin tullein enemmän maataloustuotteita EU:hun kuin Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Japaniin, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin yhteensä.
These countries fall within the same general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 that third countries must ensure that feed or food exported towards the EU complies with the relevant requirements of feed and food law, or with conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with the requirements contained therein.
Nämä maat kuuluvat asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen yleisvaatimusten piiriin, eli kolmansien maiden on varmistettava, että EU:hun vietävät elintarvikkeet ja rehut ovat rehu- ja elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten tai yhteisön vähintään vastaaviksi tunnustamien edellytysten mukaisia tai, jos yhteisön ja viejämaan kesken on tehty erityissopimus, tähän sisältyvien vaatimusten mukaisia.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Kyseiset maat ovat omaksuneet muista eroavia omia kansallisia strategioita, jotka vaihtelevat Yhdistyneen kuningaskunnan liberalistisesta järjestelmästä Ruotsin hyvinvointivaltioon.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Näistä maista on jo muodostunut lääkkeiden vaikuttavien aineiden valmistuksen keskuksia ja kyseisten aineiden ensisijaisia lähteitä tuonnissa EU:hun.
These countries have also tried to improve US-Cuba relations by advocating the lifting of the trade embargo.
Samat maat ovat yrittäneet edistää Kuuban ja USA:n välisten suhteiden paranemista ja esittäneet kauppasaarron purkua.
These countries have based their intake estimations on earlier selective studies, information from the food industry, marketing surveys or product databases.
Nämä maat käyttivät saantiarvioidensa pohjana aiempia selektiivisiä tutkimuksia, elintarviketeollisuudelta saatuja tietoja, markkinatutkimuksia tai tuotetietokantoja.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Näitä maita on kehotettu luomaan mekanismit, joilla rahoitetaan niiden tutkijoiden osallistuminen Horisontti 2020 -ohjelmaan.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Nämä maat ovat valinneet kustannusten suhteen lähestymistavan, jossa liittymiskustannukset kantaa yhteyttä pyytänyt hankkeen toteuttaja tai ne jaetaan verkonhaltijoiden kanssa, kun taas tarvittaviin jakelu- tai siirtoverkon laajennuksiin tai vahvistuksiin liittyvät kustannukset kantavat verkonhaltijat, ja kustannukset siirretään edelleen verkkotariffirakenteen kautta.
These countries have concentrated on developing reception facilities.
Nämä maat keskittyivät toimissaan vastaanottojärjestelyjen kehittämiseen.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Kyseiset maat noudattavat erilaisia lähestymistapoja, ja niissä ymmärretään eri tavoin kestävään kehitykseen pitkällä aikavälillä tähtäävien toimien tarve ja nähdään eri tavoin säännöt, joita on sovellettava kansallisella tasolla sekä alueellisilla ja kansainvälisillä vesillä, jotka määrittävät maiden väliset rajat.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Kyseisten maiden kasvuvauhti on ollut ripeää, mutta niiden BKT asukasta kohti – ja usein myös työllisyysaste – on vielä alhaisempi kuin 15 jäsenvaltion muodostaman EU:n keskiarvo.