natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Suositukset on tehty "ottaen huomioon niin sanottujen lämpövaikutusten lisäksi sähkömagneettisen säteilyn muut kuin lämpövaikutukset tai biologiset vaikutukset".
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Suosituksella luotiin kahdeksasta yleisestä oppimistasosta koostuva yhteinen viitekehys, jonka avulla tulkitaan kansallisten tutkintojärjestelmien eroja.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Suosituksella luotiin kahdeksasta yleisestä oppimistasosta koostuva yhteinen viitekehys, jonka avulla tulkitaan kansallisten tutkintojärjestelmien eroja.
The recommendation currently on the table could further that objective.
Käsiteltävä suositus voisi edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
The recommendation does not deal with the use of quotas by the Member States, but proposes that third-country nationals applying for research posts should not have their admission to the country restricted by such quotas if they do exist.
Suosituksessa ei oteta kantaa jäsenvaltioiden kiintiöiden käyttöön vaan ehdotetaan, ettei tutkijanvirkaa hakevien kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä tulisi estää kiintiöillä.
The recommendation does not pay particular regard to the evidence that cadmium has been accumulating in soils for recent decades.
Suosituksessa ei kiinnitetä erityistä huomiota näyttöön, jonka mukaan kadmium on kertynyt maaperään vuosikymmenien ajan.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Suosituksessa kannustetaan jäsenvaltioita käyttämään tieto- ja viestintäjärjestelmiä kansallisten potilasturvallisuustoimintatapojen ja -ohjelmien kehittämisen tukemiseksi.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Suosituksella pyritään lähentämään yhteyttä Europass-järjestelmään.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Suosituksella perustetaan eurooppalainen viitekehys, joka koskee kaikille kansalaisille välttämättömiä avaintaitoja, sekä luodaan ja edistetään poliittista sitoutumista uudistuksiin, joita ei ole mahdollista saada aikaan esimerkiksi ainoastaan yhteisön koulutusohjelmilla.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Suosituksella perustetaan puitteet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat kehittää tehokkaammin toimintastrategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
The Recommendation establishes a number of key principles on whose application the success of SOLVIT rests.
Suosituksessa vahvistetaan joukko perusperiaatteita, joiden noudattaminen on välttämätöntä SOLVIT-verkon onnistuneen toiminnan kannalta.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Suosituksen mukaan EQF:ää käytetään kansallisiin tutkintojärjestelmiin sisältyvien tutkintotasojen ja kansainvälisten toimialajärjestöjen kehittämien tutkintojärjestelmien vertailuvälineenä.
The recommendation explains the tasks of these committees and how they would be run.
Suosituksessa selitetään kyseisten komiteoiden tehtävät ja niiden toiminta.
The recommendation explains the tasks of those boards and how they would be run.
Suosituksessa selitetään kyseisten komiteoiden tehtävät ja niiden toiminta.
The Recommendation focuses on cinematographic works.
Suosituksessa keskitytään elokuvateoksiin.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Suosituksessa keskitytään i) harvinaisten sairauksien määrittelyyn, koodaukseen ja luettelointiin, ii) tutkimukseen, iii) eurooppalaisiin osaamisverkostoihin, iv) asiantuntemuksen kokoamiseen Euroopan tasolla, v) potilasjärjestöjen vaikutusvallan vahvistamiseen ja vi) kestävään perustaan.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Suositus koskee audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä ja kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin.
The recommendation for new, flexible and customer-driven modalities for its implementation is also supported.
Myös lautakunnan suositus uusien joustavien asiakaslähtöisten toteutustapojen kehittämisestä ohjelman toteuttamista varten on kannatettava.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Tässä suosituksessa annetaan viitteitä kansallisella tasolla toteutettavista toimista.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Suositus jättää jäsenvaltioille paljon joustoa täytäntöönpanojärjestelyjen ja ensisijaisten kohderyhmien suhteen, mikä tarkoittaa, että EU:n laajuista arviota taitotakuun täytäntöönpanon kustannuksista ei voida tehdä.
The recommendation has been largely taken on board by the European Court of Justice (ECJ) in the Schumacker case (C-279/93) and most Member States have since changed their legislation accordingly.
Yhteisöjen tuomioistuin on suurelta osin noudattanut tätä suositusta Schumacker-asiassa (C-279/93) ja useimmat jäsenvaltiot ovat sittemmin muuttaneet lainsäädäntöään sitä vastaavasti.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Suosituksella on onnistuneesti lisätty tietoisuutta potilasturvallisuudesta poliittisella tasolla ja saatu aikaan muutoksia, joista mainittakoon potilasturvallisuutta koskevien kansallisten strategioiden ja ohjelmien kehittäminen sekä ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien kehittäminen monissa EU:n jäsenvaltioissa.
The Recommendation has worked well in the sense that there has been a high level of compliance in most Member States.
Suositus on toiminut hyvin, sillä useimmissa jäsenvaltioissa sitä on noudatettu tarkasti.
The Recommendation identifies aquaculture among the sectors and areas to be addressed in the future National ICZM strategies.
Suosituksessa vesiviljely määritellään alaksi, joka on otettava huomioon rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevissa tulevissa kansallisissa strategioissa.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Kyseisen suosituksen tavoitteena on Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantaminen edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Suosituksessa esitetään jäsenvaltioiden toiminnalle seuraavat kolme painopistettä:
The recommendation includes two target dates:
Suositus sisältää kaksi tavoitetta:
The Recommendation insists on appropriate penal or administrative sanctions as well as on the forfeiture of seized decoders and the financial profits resulting from the unlawful activities.
Suosituksessa vaaditaan asianmukaisia rikosoikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia sekä koodauksen purkulaitteiden ja laittomista toimista saatujen voittojen takavarikointia.
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Jäsenvaltioita kehotettiin suosituksessa suunnittelemaan kansallinen lähestymistapa, jolla pyritään parantamaan laadunvarmistusjärjestelmiä kansallisella tasolla, nimittämään laadunvarmistuksen kansallinen yhteyspiste ja osallistumaan eurooppalaiseen verkostoon (EQAVET-verkosto).
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä neljällä pääasiallisella alalla, joita ovat i) palkka- ja palkkiopolitiikan rakenne, ii) päätöksenteko- ja valvontajärjestelmät, iii) tietojen antaminen palkka- ja palkkiopolitiikasta ja iv) valvonta5.
The Recommendation invites Member States:
Suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Neuvoston suosituksessa kehotetaan komissiota tarkkailemaan sähkömagneettisten kenttien mahdollisia terveysvaikutuksia.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Suosituksessa kehotetaan Euroopan komissiota raportoimaan syöpäseulontaohjelmista, tarkastelemaan, ovatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaita, ja harkitsemaan, tarvitaanko lisätoimia.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Suosituksessa kehotetaan Euroopan komissiota tukemaan kansallisen tason toimintastrategioita
The Recommendation invites the Member States, industries and parties concerned and the Commission to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Suosituksessa pyydetään jäsenvaltioita, alaa ja asianomaisia osapuolia sekä komissiota tehostamaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiotoiminnassa ja Internetissä.
The recommendation is acquiring a privileged status within Community legislation.121 As for the second recommendation, all observers agree that it is very useful.
Suositus on myös saanut arvostetun aseman yhteisön lainsäädännössä.121 Myös toinen suositus on todettu hyödylliseksi.
The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
Suositus perustuu ajatukselle, että tieteellistä tutkimustoimintaa varten Euroopan yhteisöön kutsuttuja tutkijoita, jotka tulevat asetuksen N:o 539/2001 perusteella viisumivelvoitteen alaisista kolmansista maista, voidaan pitää vilpittömässä mielessä toimivina henkilöinä, joiden kohdalla tulisi helpottaa yhtenäisen viisumin myöntämistä.
The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksynevät suosituksen keväällä 2001.
The Recommendation is expected to be adopted by the Council before the end of 2002.
Neuvoston on määrä hyväksyä suositus vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Suositus koskee aikuisia, jotka jättivät koulutusjärjestelmän saavuttamatta toisen asteen tutkintoa (EQF 4) ja jotka eivät ole tukikelpoisia nuorisotakuun puitteissa.
The recommendation is indefinite.
Suositus on voimassa toistaiseksi.
The recommendation is not far-reaching enough since it does away with the main instrument available to the present COM instead of adjusting it to the objectives set.
Nyt tehty ehdotus ei ole riittävä, koska se poistaa nykyisen YMJ:n tärkeimmän välineen sen sijaan, että tämä mukautettaisiin kaavailtuihin tavoitteisiin.
The Recommendation is still being applied in different ways by the Member States (as well as the accession countries and the other States which replied to the questionnaire).
Jäsenvaltiot (sekä unioniin liittyvät maat ja kyselyyn vastanneet muut valtiot) soveltavat suositusta edelleen eri tavoin.
The recommendation is subdivided into general recommendations for all categories of people and specific recommendations for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Suositus jakautuu yleisiin, kaikille tarkoitettuihin suosituksiin ja erityissuosituksiin opiskelijoille, koulutuksessa oleville, nuorille vapaaehtoisille, opettajille ja kouluttajille.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Suositus on ensimmäinen EU-tason oikeudellinen väline, joka koskee audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä ja kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Tämä suositus on EU:n ensimmäinen oikeustoimi, jolla puututaan audiovisuaalisiin ja tietopalveluihin ja joka kattaa kaikki levitysmuodot televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Näiden pankkien erityispiirteet ja erilaiset liiketoimintatavat onkin suositeltavaa säilyttää.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
On suositeltavaa soveltaa käsitettä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden käytäntöjen moninaisuus ja mahdollistetaan sotilaallisen ja ei-sotilaallisen alan kattaminen.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Suosituksessa luotiin perusta ENQA-verkostolle (European Network for Quality Assurance in Higher Education – eurooppalaisen korkeakoulutuksen laadunarvioinnin yhteistyöverkosto) ja sen kasvavalle jäsenkunnalle.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Suosituksessa esitetään suuntaviivoja jäsenvaltioiden politiikalle, sillä näissä kysymyksissä vastuu ja toimivalta on juuri jäsenvaltioilla.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Laadunvarmistuksen perusteet yhdistetään suosituksessa kullekin oppilaitokselle yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti osoitettuihin tavoitteisiin.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Suosituksessa mainitaan useita esimerkkejä tällaisista toimista.
The recommendation may propose, in particular:
Suositus voi koskea erityisesti:
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Jotta suositusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, on täysin ratkaisevaa, että se on ymmärrettävä ja selvä.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
suosituksessa ei enää viitata nimenomaisesti kansainvälisiin toimialajärjestöihin, jotka soveltavat EQF-tasoja ja -periaatteita.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa suosituksessa kehotettiin jäsenvaltioita perustamaan vuoden 2018 loppuun mennessä kansalliset järjestelyt epävirallisen ja arkioppimisen validointia varten.
The recommendation of creating a tourism satellite account at European level would be a step towards a better understanding of the importance of the tourism sector and its impact on the economy as a whole.
Suositus matkailualan satelliittitilin laatimisesta Euroopan tasolla tekisi mahdolliseksi ymmärtää paremmin matkailualan merkitystä ja sen vaikutusta koko talouteen.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Tarkastusvaliokunnan suositus on laadittava tarkastettavan yhteisön järjestämän valintamenettelyn jälkeen noudattaen seuraavia perusteita:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Tarkastusvaliokunnan suositus olisi annettava vasta sen jälkeen, kun on järjestetty asianmukainen tarjouskilpailu.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Tarkastusvaliokunnan suosituksen olisi sisällettävä vähintään kaksi mahdollista tilintarkastustoimeksiannon suorittajaa ja asianmukaiset perustelut sille, miksi yhtä niistä pidetään parempana, jotta yhtiökokous voisi tehdä todellisen valinnan.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Viranomaisten suositusta antaa vaihtorahat rinnakkaiskäyttöaikana yksinomaan euroina olisi vahvistettava ja sen noudattamista valvottava erityisesti alueilla, joilla ei ole pankkikonttoreita.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Huhtikuun 23 päivänä 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi20 vahvistettiin yhteinen viitekehys kahdeksalle tutkintotasolle, jotka määritellään oppimistulosten kautta.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 18 päivänä joulukuuta 2006 elinikäisen oppimisen avaintaidoista antamassa suosituksessa15 yksilöitiin etenkin ”matemaattinen osaaminen ja perusosaaminen luonnontieteiden ja tekniikan aloilla”, ”oppimistaidot”, ”digitaaliset taidot”, ”aloitekyky ja yrittäjyys”, ”tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot” sekä ”sosiaaliset ja kansalaisuuteen liittyvät taidot”.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä huhtikuuta 2008 antamalla suosituksella eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen27 (EQF) perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi, jäljempänä EQF, luotiin yhteiset puitteet, joilla autetaan yksittäisiä henkilöitä ja organisaatioita  vertaamaan erilaisia tutkintojärjestelmiä ja näissä järjestelmissä myönnettyjen tutkintojen tasoa.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa 30. toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa1 (ICZM-suositus) kehotetaan komissiota tarkastelemaan myöhemmässä vaiheessa uudelleen kyseisen suosituksen täytäntöönpanoa ja toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella23, jäljempänä ’vuoden 2008 EQF-suositus’, luotiin yhteinen viitekehys, joka koostuu kahdeksasta tutkintotasosta, jotka ilmaistaan oppimistuloksina alimmalta osaamistasolta ylimpään.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen24 sisältyy jo joukko mahdollisia toimenpiteitä medialukutaidon edistämiseksi, kuten esimerkiksi opettajien ja kouluttajien ammattitaidon jatkuva kehittäminen, erityinen opastus internetin käytössä lapsille jo hyvin varhaisessa vaiheessa sekä vanhemmille avoimia oppitunteja tai kansalaisille suunnattujen kansallisten tiedotuskampanjoiden järjestäminen kaikissa tiedotusvälineissä, jotta voidaan antaa tietoja internetin vastuullisesta käytöstä.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Tutkintaelimen suositus ja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätös olisi näin ollen tarkistettava sen jälkeen, kun tällainen lopullinen arvio on annettu tiedoksi.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Suosituksessa annetaan suuntaviivoja kansallisen itsesääntelyn kehittämiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelua silmällä pitäen.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Suosituksessa annetaan suuntaviivoja kansallisen itsesääntelyn kehittämiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelun alalla.