natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and, if applicable, in conformity with the provisions of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.”
Näissä sopimuksissa olevien ehtojen on oltava ketään syrjimättömiä ja soveltuvin osin yhdenmukaisia rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY* säännösten kanssa."
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Eri politiikanalojen, ohjelmasuunnittelu- ja kehitysprosessien ja talousarviosuunnitelmien syklisyyttä on koordinoitava.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 112 f artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
edellytyksiä sellaisten tuotteiden myynnille, hallussapidolle, liikkuvuudelle ja käytölle, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettujen ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten ja/tai 163 artiklassa tarkoitettujen määritelmien, nimitysten ja myyntinimitysten mukaisia, sekä sivutuotteiden hävittämiselle;
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
edellytyksistä, joiden täyttyessä unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
edellytyksistä, joiden täyttyessä unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
vapaakirjaoikeuksien säilyttämistä tulevaa käsittelyä koskevat ehdot.
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
tuotteiden, jotka eivät ole 21 artiklan mukaisia, hallussapitoa, liikkuvuutta ja käyttöä koskevat edellytykset, mahdolliset kyseisen artiklan vaatimuksia koskevat poikkeukset sekä perusteet, joiden tarkoituksena on estää yksittäisissä tapauksissa liiallinen ankaruus;
the conditions governing the instruments do not include a cap or other restriction on the maximum level of distributions, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
instrumentteja koskevissa ehdoissa ei aseteta ylärajaa tai muita rajoituksia voitonjaon enimmäismäärälle, lukuun ottamatta kuitenkaan 25 artiklassa tarkoitettuja instrumentteja;
the conditions governing the instruments do not include any obligation for the institution to make distributions to their holders and the institution is not otherwise subject to such an obligation;
instrumentteja koskevissa ehdoissa laitosta ei velvoiteta suorittamaan voitonjakoa instrumenttien haltijoille eikä laitokselle aseteta muutenkaan tällaista velvoitetta;
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Olisi määriteltävä yhteisön liikennelupien myöntämisedellytykset, niiden voimassaoloajat ja yksityiskohtaiset säännöt niiden käytöstä.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Eläinlääkkeiden toimittamista yleisölle koskevat edellytykset olisi yhdenmukaistettava unionissa.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
hankittujen oikeuksien siirtoa koskevat ehdot.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
vapaakirjaoikeuksien käsittelyä koskevat ehdot.
the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it;
erillisten pankkitilien käyttöehdot, korkotulojen saaja ja käyttö;
The conditions governing the use of the sludge are laid down in the permit.
Lietteen käyttöä koskevat ehdot määritellään luvassa.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Hintatuelle asetetuilla ehdoilla kannustetaan lisäksi kuluttajia hankkimaan yksinkertaisen katseluvastaanottimen asemesta vuorovaikutteinen ja paluukanavalla varustettu vastaanotin.
The conditions imposed by this Regulation ensure compliance with fundamental rights.
Tässä asetuksessa asetetut edellytykset varmistavat perusoikeuksien kunnioittamisen.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Päätöksessä asetettujen ehtojen tarkoituksena on vähentää markkinoille tulon esteitä ja tarjota uusille tulijoille todellinen mahdollisuus toimia uskottavina kilpailijoina.
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
siirrolle asetettuja ehtoja ei noudateta tai
The conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures.
Elektroniselle laskutukselle asetettavien ehtojen pitäisi olla tekniseltä kannalta neutraaleja, ja niissä olisi otettava huomioon elektronisten allekirjoitusten alalla jo tehty työ.
the conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures;
elektroniselle laskutukselle asetettavien vaatimusten tulisi olla käytetystä tekniikasta riippumattomia, ja niissä olisi otettava huomioon sähköisten allekirjoitusten alalla tehty työ
The conditions in paragraph 1 shall not apply to:
Edellä 1 kohdassa lueteltuja edellytyksiä ei sovelleta
The conditions in question will be discussed in detail in this Opinion.
Tässä lausunnossa pohditaan näitä edellytyksiä.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Laivaromuttamoiden oloja ovat arvostelleet ympäristö- ja ihmisoikeusjärjestöt, tiedotusvälineet ja Intian korkein oikeus.
The conditions in some ports, however, do not allow for swift and flexible action to be taken.
Kaikissa satamissa olosuhteet eivät kuitenkaan ole riittävät nopeaa ja joustavaa toimintaa ajatellen.
The conditions in the financial markets influence access to finance.
Rahoitusmarkkinoilla vallitseva tilanne vaikuttaa rahoitusmahdollisuuksiin.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Unionille maksettavan viivästyskoron edellytyksistä säädetään 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Unionille maksettavan viivästyskoron edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national legislation or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
Edellytykset, joiden perusteella henkilö­vahinkojen katsotaan olevan vakavia, olisi määritettävä sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten mukaisesti, jossa onnettomuus tapahtuu.
The conditions in which these limits may be applied are as follows: (i) the IORP must operate a pension scheme for a sponsoring undertaking located in another Member State (the host Member State); (ii) the authority of the host Member State must expressly request that the rules be applied; and (iii) it may do so only if the host Member State applies the same or stricter rules to IORPs located in its territory.
Näitä rajoituksia voidaan soveltaa seuraavin edellytyksin: 1) ammattieläkelaitoksen on hoidettava eläkejärjestelmää toiseen jäsenvaltioon (vastaanottavaan jäsenvaltioon) sijoittautuneen yrityksen puolesta, 2) vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisen on vaadittava sääntöjen soveltamista ja 3) vastaanottavan jäsenvaltion on sovellettava samanlaisia tai tiukempia sääntöjä omalle alueelleen sijoittautuneisiin ammattieläkelaitoksiin.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
Päätöksessä säädetyt edellytykset perustuvat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Luottosopimuksen ehdot voivat tietyissä tapauksissa olla kuluttajan kannalta epäedullisia.
the conditions laid down in Article 108(7) are satisfied;
108 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS 13 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326–329 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
The conditions laid down in Article 29 (2) to (5) shall apply accordingly.
Edellä olevassa 29 artiklan 2–5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan vastaavasti.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Edellä 4 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä ja 5 artiklassa vahvistettuja kriteereitä sovelletaan ehdokasmaihin ja mahdollisiin ehdokasmaihin.
The conditions laid down in Article 5 are as follows:
Asiaa koskevat 5 artiklassa luetellut edellytykset, joiden on kaikkien täytyttävä, ovat seuraavat:
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
tämän direktiivin 7 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan;
the conditions laid down in Articles 1 to 12;
edellä 1–12 artiklassa säädetyt edellytykset;
The conditions laid down in item 1.1 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 % of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Kohdan 1.1 vaatimusten on täytyttävä ajoneuvon liikkuessa nopeudella, joka voi olla enintään 80 % ajoneuvon suurimmasta mitoitusnopeudesta, mutta kuitenkin korkeintaan 150 km/h.
The conditions laid down in paragraph 1 shall also apply to increases in capacity resulting from the lengthening of a vessel or the replacement of pusher-craft engines.
Kohdassa 1 mainittuja edellytyksiä sovelletaan myös kapasiteetin lisäykseen, joka johtuu alusten pidentämisestä ja työntöaluksen moottorin vaihtamisesta.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal training as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 36 but which, by virtue of Article 37, must not be recognised unless they are accompanied by the attestation of professional experience referred to in Article 37(2), insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989.
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden kansalaisiin, joiden kätilön koulutuksesta annetut asiakirjat ovat osoitus koulutuksesta, joka on saatu entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja joka täyttää kaikki 36 artiklassa säädetyt koulutuksen vähimmäisvaatimukset, mutta asiakirjat on tunnustettava 37 artiklan nojalla vain, jos niiden liitteenä on todistus mainitun 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä ja jos ne ovat osoitus koulutuksesta, joka on aloitettu ennen 3 päivää lokakuuta 1989.
The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be met notwithstanding a write down on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 instruments.
Edellä 1 kohdan i alakohdassa säädetyt edellytykset on täytettävä myös siinä tapauksessa, että rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenttien pääomamäärän arvoa alennetaan pysyvästi.
The conditions laid down in the Kyoto Protocol for its entry into force will ensure that EU competitiveness is not unduly hampered.
Kioton pöytäkirjaan sisältyvät voimaantuloa koskevat ehdot varmistavat, ettei EU:n kilpailukyvylle aiheudu tässä yhteydessä kohtuuttomia haittoja.
The conditions laid down in the various indents of Article 18(1)(b)(i) were transposed in Article 5(4), which reads:
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan eri luetelmakohdissa säädetyt edellytykset on pantu täytäntöön 5 §:n 4 momentissa:
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Skagerrakissa, ICES-alueella II a (EY:n vedet) ja suuralueella IV pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm, kalastaviin yhteisön kalastusaluksiin sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.”
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
rekisterinpitäjä ja henkilötietojen käsittelijä noudattavat tässä luvussa vahvistettuja edellytyksiä.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Tällaisiin lähettämöihin sovelletaan soveltuvin osin II luvun A kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, mutta komissio voi säätää erityisedellytyksistä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down.
Tällaisiin lähettämöihin sovelletaan soveltuvin osin II luvun A kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, mutta erityisedellytyksistäkin voidaan säätää.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Komission mainitsemat ehdot, kuten varojen alkuperän ilmoittaminen, ovat asianmukaisia ja aiheellisia kanteiden vireillepanomahdollisuuden väärinkäytön estämiseksi.
The conditions listed in this Article for the entry of border residents not requiring a visa are essentially those provided by Article 5(1) of the Schengen Implementing Convention (SIC).
Artiklassa luetellut edellytykset raja-alueen asukkaiden viisumivapaalle maahantulolle ovat olennaisilta osiltaan samat kuin Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainitut edellytykset.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Eri siipikarjalajeihin ja -luokkiin voidaan soveltaa erilaisia vaatimuksia.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Olosuhteet saattavat nyt olla suotuisat sille, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska nostavat Euroopan puolustusalan integraation uudelle tasolle siten että kaikille jäsenvaltioille tarjoutuu mahdollisuus täyttää EU:n sotilasjoukkoihin osallistuville jäsenille asetettavat vaatimukset.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Edellä mainittuja vaatimuksia ei kuitenkaan voida soveltaa kaiken muotoiseen ja kaiken tyyppiseen ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Ehtojen on täytettävä myös käyttäjäyrityksessä voimassa olevat säännöt, jotka koskevat raskaana olevien tai imettävien naisten suojelua, lasten ja nuorten suojelua sekä naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua ja kaikkea syrjinnän torjuntaa5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
On luotava edellytykset entistä helpommalle menettelylle yhteisen eurooppalaisen viisumin myöntämiseksi, jotta voidaan houkutella matkailijoita Schengen-alueen ulkopuolisista maista.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Niiden voimavarojen hyödyntämiselle maksimaalisesti on luotava oikeat olosuhteet.
The Conditions must clearly define the duties of non-permanent staff.
Muulle kuin vakinaiselle henkilöstölle annettavat tehtävät on määriteltävä järjestelmässä selkeästi.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Käännöspalvelun asianmukainen toiminta ja monikielisyyden ylläpitäminen on myös varmistettu.
The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
Opettajan tehtävien kehitykselle suotuisat olosuhteet kehittyvät hitaasti.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreement in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Vanhempainloman myöntämisperusteet ja sen hakemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja/tai työehtosopimuksissa tämän sopimuksen vähimmäismääräyksiä noudattaen.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Edellytyksiä, joiden mukaisesti kolmannet osapuolet voivat käyttää tulevan vaihteiston koejärjestelmää, on selkiytettävä.
The conditions of access to universal postal services and networks were the subject of a recent study by CTcon for the Commission.
CTcon tutki äskettäin komission puolesta postin yleispalveluiden ja ‑verkostojen saatavuutta.
the conditions of and procedures for conversion exchange and subscription and the situations in which they may be amended.
tiedot vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelystä sekä tilanteista, joissa niitä voidaan muuttaa
the conditions of and procedures for conversion exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
tiedot vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelystä sekä tilanteista, joissa niitä voidaan muuttaa.
the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
tiedot vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelystä sekä tilanteista, joissa niitä voidaan muuttaa.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
101–110 artiklan, sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä 1 kohdan a–m alakohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta; sekä
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
liitteessä VI olevan 2 osan soveltamisedellytykset 12 kohdassa tarkoitettujen kvantitatiivisten tekijöiden, 13 kohdassa tarkoitettujen kvalitatiivisten tekijöiden ja 14 kohdassa tarkoitetun vertailuarvon osalta.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
liitteessä V olevien 15–17 kohdan soveltamisedellytykset;
The conditions of application of such measures shall be subject to the Commission inspections provided for in Article 10(4)-(7) of this Regulation under the procedures defined therein.
Komissio tarkastaa näiden määräysten soveltamisedellytykset tämän asetuksen 10 artiklan 4‑7 kohdan mukaisesti.
The conditions of application of the exceptions are drafted in rather general language.
Poikkeusten soveltamisedellytykset on ilmaistu melko yleisesti.
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
muuntogeenisten organismien ja tuotteiden, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, käyttökiellon täytäntöönpanoedellytykset;
The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III.”
Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan edellytyksiä sovelletaan tukikelpoisiin maihin, jotka eivät osallistu Tempus III
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Edellytykset 101 artiklan 3 kohdan soveltamiselle voivat jäädä täyttymättä erityisesti silloin, jos pääsy merkityksellisille markkinoille tai kilpailu niillä rajoittuu merkittävästi kilpailevien toimittajien tai ostajien samankaltaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen kumulatiivisen vaikutuksen vuoksi.
The conditions of Article 86 refer to services of general economic interest.
Perustamissopimuksen 86 artiklan edellytykset koskevat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Tällaisen validoinnin tai tietojen ja laitteiston maksuihin sovelletaan 67 artiklan 1 kohdan edellytyksiä.
The conditions of compatibility
Yhteensopivuussehdot
the conditions of eligibility for these benefits: the Member States should consult together to determine whether these conditions should be linked to place of residence, occupation, the individual's resources.
Jäsenvaltioiden on viimein sovittava siitä, onko palvelujen saaminen sidoksissa asuinpaikkaan, työhön vai yksilön varallisuuteen.
The Conditions of Employment of other servants must be amended to harmonise them with the new provisions applicable to officials.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja on tarpeen muuttaa, jotta ne olisivat yhdenmukaiset virkamiehiin sovellettavien uusien säännösten kanssa.
The Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as follows:
Muutetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot seuraavasti: