natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
TEC:n on varmistettava, että toimien teho ja taloudellisuus maksimoidaan välttämällä ristiriitaisia toimintatapoja.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
TEC:n on varmistettava, että toimet ovat mahdollisimman tehokkaita samalla kun ympäristönsuojelun tasoa parannetaan.
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
TEC:n on syytä osallistua Euroopassa, Yhdysvalloista ja eri puolilla maailmaa esiintyvien protektionististen suuntausten seurantaan.
The Technical Action Plan for Agricultural Statistics (Tapas) management framework provides a collective and transparent approach to steadily improving use of available national and Community resources for producing agricultural statistics.
Maataloustilastoja varten laadittuun tekniseen toimintasuunnitelmaan (TAPAS) perustuva hallinnointikehys tarjoaa yhteisen ja selkeän keinon, jonka avulla voidaan jatkuvasti tehostaa maataloustilastojen tuottamista varten käytettävissä olevien kansallisten ja yhteisön resurssien hyödyntämistä.
The technical actions are:
Tekniset toimet:
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Tekniset mukautukset kuuluvat luonnollisesti edellä mainittuun ryhmään.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Ehdotukseen sisältyvät tekniset mukautukset ovat joko säädöksen sanamuotoon liittyviä parannuksia, selvennyksiä, tekniikan kehityksen vaatimia ajantasaistuksia tai nykyisten epäjohdonmukaisuuksien poistamista.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
tarpeelliset tekniset mukautukset enimmäiskorkojen vahvistamista koskeviin määräyksiin 20 artiklan soveltamiseksi, erityisesti talous- ja rahaliiton kehityksen huomioon ottamiseksi.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Edellisessä osassa kuvailtu tekninen kehitys tulee tapahtumaan julkisesta interventiosta riippumatta noudattaen tavanomaista innovaatiosykliä, jossa teollisuus valjastaa tiedeyhteisön kehittämät uudet teknologiat omiin tarpeisiinsa.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Teknistä lausuntoa hyödynnetään Solvenssi II ‑direktiivin tulevassa uudelleentarkastelussa.
The Technical Advisory Groups
Tekniset neuvoa-antavat ryhmät
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Vuonna 2011 hyväksytty kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteen tekninen tarkistus toi lisää oikeudellista selkeyttä kysymykseen siitä, mihin säännöksiin yhteistyömekanismeja sovelletaan.
The technical amendments envisaged have been agreed upon by the entire tobacco industry unlike in the past, when bodies representing multinationals and monopolies have traditionally held opposing views.
Koko tupakkateollisuus on hyväksynyt suunnitellut tekniset muutokset vastoin aikaisempaa yleistä käytäntöä, jonka mukaan ylikansallisia yhtiöitä ja monopoliyhtiöitä edustavat yhdistykset vastustivat mukautuksia.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
Jäljempänä esitettyjen teknisten muutosten avulla pyritään tekemään direktiivissä 91/477 tarkoitettujen aseiden jäljittämisestä direktiivin piirissä entistä helpompaa.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Ehdotetuilla teknisillä muutoksilla on tarkoitus poistaa ongelmia, joita on havaittu siirrettäessä vakavaraisuusdirektiivejä kansalliseen lainsäädäntöön.
The technical amendments proposed for the units are ad-hoc measures without limitations in time.
Ehdotetut yksikköjä koskevat tekniset muutokset ovat tilapäisiä toimenpiteitä, joiden kestoa ei ole rajoitettu.
The technical amendments that were, either partially or after redrafting, acceptable for the Commission, have largely been taken into account (amendments 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 99, 100, 102).
Yhteisessä kannassa on pitkälti otettu huomioon ne tekniset tarkistukset, jotka komissio voi hyväksyä joko osittain tai uudelleen muotoiltuina (tarkistukset 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 99, 100 ja 102).
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):
Tähän direktiiviin seuraavilla aloilla tehtävät tekniset muutokset hyväksytään 53 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
tekninen analyysi, joka perustui komission ja EMSAn järjestämien, SafeSeaNet‑järjestelmän kehittämistä käsitelleen kahden asiantuntijaryhmän ja yhden työryhmätapaamisen tuloksiin;
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Tekniset ja hallinnolliset näkökohdat, jotka koskevat lähinnä tietojen keruuseen liittyviä teknisiä muuttujia, vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksella.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Eri infrastruktuureja käyttävien pankkien välisten maksujen selvityksessä käytettäviä teknisiä ja liiketoiminnallisia menettelyjä onkin parannettava.
The technical and commercial possibilities of smaller reactors in the 200-500 MW range should be urgently examined once more.
Pienehköjen, 200–500 MW:n ydinreaktorien tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet tulee mitä kiireimmin arvioida uudelleen.
The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
Direktiivin 5 artiklalla perustettu komitea käsittelee tekniikkaa ja sopimuksia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joita tarvitaan Euroopan laajuisen palvelun kattavaan toteuttamiseen edellä kuvattujen tekniikoiden pohjalta.
The technical and economic aspects of research and research findings must be explicitly separated in the minds of the general public.
Julkisessa keskustelussa on erotettava toisistaan tekniset näkökohdat ja tutkimuksesta ja sen tuloksista johtuvat taloudelliset näkökohdat.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
onko teknisesti ja taloudellisesti mahdollista ottaa tärkeimmillä kaupunkien välisillä teillä käyttöön matkaperusteiset vähimmäismaksut.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Energiatehokkuuden parantaminen kustannustehokkaasti on monien tutkimusten ja yleisen mielipiteen mukaan mahdollista teknisesti ja taloudellisesti, mutta tiedossa on myös monia esteitä, jotka on ensin ylitettävä9.
The technical and economic viability of substitution of lead in solders has been confirmed by practical experience of manufacturers who have already started to substitute lead in solders of their products.
Tämän ovat vahvistaneet sellaisten valmistajien käytännön kokemukset, jotka ovat jo alkaneet korvata lyijyä muilla aineilla tuotteittensa juotoksissa.
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
kilpailevien toimintojen käytön tai asentamisen tekninen ja taloudellinen kannattavuus markkinoiden kehitysasteen kannalta katsottuna ja kun otetaan huomioon kyseessä olevan yhteenliittämisen ja käyttöoikeuden tyyppi ja luonne;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development;
kilpailevien toimintojen käytön tai asentamisen tekninen ja taloudellinen kannattavuus markkinoiden kehitysasteen kannalta katsottuna;
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Tämän vuoksi EU:n Phare-ohjelman ja muiden ohjelmien kautta tarjoama tekninen ja rahoituksellinen apu onkin erittäin tärkeää, jotta sisämarkkinoiden lainsäädäntö voidaan toteuttaa yhdenmukaisesti.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Komissio seuraa ohjelmasta rahoitettujen toimien teknistä ja taloudellista toteutusta tuensaajan komissiolle toimittamien tilanneselvitysten pohjalta ja myös paikalla tehtyjen tarkastusten avulla.
The technical and legal means of improving the situation will be examined.
Siksi on tarpeen pohtia, millä teknisillä ja oikeudellisilla välineillä tilannetta voitaisiin parantaa.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Komission teknisessä ja oikeudellisessa työssä voidaan ottaa huomioon koko rahoitusrakenteen merkittävät osatekijät, jotka eivät vielä ole käytössä: pankkiunionin eri pilarit eivät vielä ole täysimääräisesti käytössä, jäsenvaltioissa perustetaan parhaillaan kansallisia makrovakausviranomaisia, EKP:n/YVM:n makrovakausvastuu vahvistetaan.
The technical and legislative process (in particular because of the large number of implementation measures to be prepared and adopted following the adoption of the proposal) will be largely based upon the existing staff.
Tekninen ja lainsäädäntöprosessi tukeutuu pääasiassa nykyiseen henkilöstöön (varsinkin ehdotuksen antamisen jälkeen valmisteltavien ja hyväksyttävien täytäntöönpanotoimenpiteiden suuren määrän vuoksi).
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Tämän toteuttamiseen liittyy erittäin suuria teknisiä ja logistisia ongelmia.
The technical and methodological discussions will take place with data suppliers and users during 2003 and will inform the preparation of draft legislation.
Teknisiä ja menettelyihin liittyviä näkökohtia käsitellään tietojen toimittajien ja käyttäjien kanssa vuoden 2003 kuluessa, ja samalla voidaan tiedottaa säädösehdotuksen valmistelun etenemisestä.
The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.
Teknisillä ja toiminnallisilla ratkaisuilla olisi varmistettava turvallisuus, järjestelmän kokonaiskapasiteetti ja käytettävissä olevan kapasiteetin täysi ja tehokas käyttö sekä lisättävä näitä.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Fukushiman onnettomuuden analyysin esille tuomilla teknisillä ja organisatorisilla kysymyksillä on näin ollen yleisempää merkitystä.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla estetään ulkopuolisilta luvaton pääsy laitteistoihin, joita käytetään huipputehoisen maan kaukokartoitusjärjestelmän tuottamien tietojen vastaanottoon, käsittelyyn tai tallentamiseen,
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Komission tekniset ja sääntelytoimet ovat tärkeitä, koska niillä voidaan nopeuttaa vapauttamisprosessia, johon muut ovat jo ryhtyneet.
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Biolääketieteen alalla voi tapahtua nopeaa teknistä ja tieteellistä edistystä, ja samoin tieto eläinten hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä voi lisääntyä nopeasti.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
ympäristövaikutusten arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Keskitettyyn järjestelmään liittyvistä teknisistä ja tieteellisistä tehtävistä huolehtii Euroopan kemikaalivirasto (ECHA).
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the Counterfeit Monitoring System (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
Väärennettyjä seteleitä ja kolikoita koskevat tekniset ja tilastotiedot tallennetaan Counterfeit Monitoring System -järjestelmään (CMS), joka perustetaan EKP:n tiloihin Frankfurtiin.
The technical and/or professional capabilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Taloudellisten toimijoiden tekninen suorituskyky ja/tai ammatillinen pätevyys arvioidaan ja todennetaan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Taloudellisten toimijoiden tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys arvioidaan ja todennetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Tämän tiedonannon teknisessä liitteessä on lisätietoja siitä, miten aluemäärittelyä olisi hienosäädettävä suhteessa erityyppisiin luonnonhaittoihin ja niihin liittyviin biofyysisiin indikaattoreihin.
The technical annex contains a more detailed breakdown.
Yksityiskohdat esitetään liitteessä.
The technical annex covers the breakdown of posts from the various institutions.
Toimien jakautuminen toimielimittäin esitetään erillisessä liitteessä.
The technical annex gives more details.
Yksityiskohdat esitetään liitteessä.
the technical annex of each contract for the 21 selected projects,
kunkin 21 valitusta hankkeesta tehdyn sopimuksen tekniset liitteet,
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Tiedonannon teknisessä liitteessä ehdotetaan yhteistä kehystä ruuhkien, ilman pilaantumisen, melun ja ilmastonmuutoksen ulkoisten kustannusten laskemiseksi yhteisten periaatteiden ja menettelytapojen pohjalta.
The technical annex to this communication includes a preliminary list of indicators based on the information available from sectoral monitoring, plus other indicators that could be developed in the future.
Tämän tiedonannon teknisessä liitteessä on alustava luettelo indikaattoreista, jotka perustuvat alakohtaisesta seurannasta saataviin tietoihin, ja tulevaisuudessa mahdollisesti kehitettävistä muista indikaattoreista.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
Tämän tiedonannon teknisessä liitteessä osoitetaan, kuinka nopean siirtymisen strategialla pyritään saavuttamaan kriittinen massa eli pääsemään tilanteeseen, jossa ETCS-järjestelmällä varustettujen ratojen ja junien määrä on niin suuri, että muidenkin ratojen ja junien varustaminen käy välttämättömäksi.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Tekniset liitteet on otettu aikaisemmista direktiiveistä ja aineisto on järjestetty uudelleen.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
Tekniset liitteet ovat peräisin aikaisemmista direktiiveistä ja aineisto on järjestetty uudelleen.
The Technical Annexes need not be too detailed and it is considered more appropriate to deal with such technical matters in the BAT reference document.
Teknisten liitteiden ei pidä olla liian yksityiskohtaisia, ja katsotaan, että näitä teknisiä näkökohtia on tarkoituksenmukaista käsitellä BAT-viiteasiakirjassa.
The technical annexes of Directive 70/156/EEC were consolidated into a single document in the first stage of the recasting.
Vahvistettuaan ensimmäisessä vaiheessa direktiivin 70/156/ETY tekniset liitteet yhdessä asiakirjassa, ehdotettu (uudelleen laadittu) direktiivi on toinen vaihe lainsäädännön muuttamiseksi.
The technical annexes to Directive 70/156/EEC have just been consolidated into a single document, which not only provides a synopsis of all the administrative and technical provisions governing type-approval procedures, but also lays down a set of specific measures for commercial vehicles.
Direktiivin 70/156/ETY tekniset liitteet on juuri konsolidoitu yhteen asiakirjaan, joka sisältää kaikki tyyppihyväksyntämenettelyihin liittyvät hallinnolliset ja tekniset säännökset ja jossa vahvistetaan lisäksi joukko hyötyajoneuvoja koskevia erityisiä toimenpiteitä.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Tämän päätöksen teknisissä liitteissä säädetään edellytyksistä, jotka jäsenvaltioiden komissiolle esittämien ohjelmien on täytettävä, jotta ne voidaan hyväksyä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden mukaisesti.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Uusia ajoneuvoja koskevassa direktiivissä omaksuttu lähestymistapa, jonka voidaan katsoa edustavan tekniikan nykyistä tasoa, toimii lähtökohtana kaikille mahdollisille jälkiasennushankkeille.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Tunnistevälineistä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tekninen rakenne määritetään tarkemmin 21 artiklassa.
the technical arrangements and time-frames for implementation;
toteutuksen aikataulu ja tekniikka
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Koneäänestysjärjestelmän käyttöön liittyvät tekniset järjestelyt vahvistetaan työvaliokunnan päätöksessä.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Teknisiä näkökohtia käsitellään lähemmin tähän tiedonantoon liittyvissä komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Teknisen tuen osa-alue otettiin täysimääräiseen käyttöön vuonna 2008 ja siitä tuettiin 18:aa hanketta, kun taas kuntatason osa-alue hyväksyttiin vuoden 2008 lopulla ja samalla ensimmäiset hankkeet toimitettiin hyväksyttäviksi.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto (TAIEX) aloitti toimintansa alueella vuonna 2004 ja vuoden 2005 loppuun mennessä se oli järjestänyt yli 300 tukitointa, jotka koskivat yli 6 000:ta valtionhallinnon, elinkeinoyhdistyksen, oikeuslaitoksen tai eduskuntalaitoksen toimihenkilöä.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto (TAIEX) antaa väliaikaiselle hallitukselle tukea sellaisten valmiuksien kehittämiseksi, joita tarvitaan lainsäädännön laatimiseksi EU:n vaatimusten mukaisesti sekä sen täytäntöönpanemiseksi ja soveltamisen valvomiseksi.
The technical assistance measure is providing support for the preparation of ISPA applications in the cities of Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva and Hunedoara.
Teknisen avun toimenpiteessä tuetaan ISPA-hakemusten laadintaa Baia Maren, Botosanin, Drobetan, Galatin, Devan ja Hunedoaran kaupungeissa.
The Technical Assistance Office
Teknisen avun toimisto
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme".
Euroneuvontakeskusten toiminnan seurantajärjestelmät ja laadunvalvontajärjestelmät ovat parantuneet pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman aikana”.
The technical assistance programme for the FIFG was implemented as planned in 2001.
KOR:n teknisen avun ohjelma toteutui suunnitelmien mukaisesti vuonna 2001.
The technical assistance programme was negotiated during the fourth quarter of 2000 and approved early in 2001.
Teknisen avun ohjelmasta neuvoteltiin vuoden 2000 viimeisellä neljänneksellä ja se hyväksyttiin vuoden 2001 alussa.
The Technical Assistance project for project preparation (total cost: € 1.45 million) has been almost fully implemented and the results in terms of the number of projects prepared is satisfactory.
Hankkeiden valmistelua koskeva teknisen avun hanke (kokonaiskustannukset 1,45 miljoonaa euroa) on pantu täytäntöön melkein kokonaan ja sen tulokset ovat valmisteltujen hankkeiden lukumäärällä mitattuna tyydyttäviä.
The technical assistance project for project preparation (Total cost: € 1.3m) has been partially implemented, and has led so far to three finished project proposals, out of which two were presented to the Commission and one approved.
Hankkeiden valmistelua koskeva teknisen avun hanke (kokonaiskustannukset 1,3 miljoonaa euroa) on pantu osittain täytäntöön ja on toistaiseksi johtanut kolmeen valmiiksi saatuun hanke-ehdotukseen, joista kaksi esitettiin komissiolle ja yksi hyväksyttiin.
The technical assistance provided to the applicant countries cannot therefore guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Ehdokasmaille tarjottavalla teknisellä avulla ei siis voida taata, että atk-järjestelmät ovat täysin toimintavalmiita liittymisen aikaan.