natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Tämä tarkoittaisi sitä, että jäsenvaltioiden kanssa laadittaisiin kansainvälisiin (toimiala)tutkintoihin viittaamista koskevat perusteet ja yhteinen prosessi EQF-tason osoittamiseksi kullekin kansainväliselle (toimiala)tutkinnolle21.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Tämä vuoksi olisi selitettävä paremmin, kuinka julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmilla myötävaikutetaan makrotaloudelliseen vakauteen ja kuinka meno- ja verotason ja -rakenteen suunnitelluilla muutoksilla ja muilla talouspoliittisilla toimenpiteillä luodaan oikeat painopisteet ja kannustimet kohti innovointia ja kilpailukykyä sekä yksityisten investointien ja työllisyyden lujittamista.
This would entail giving the final say to the Member State of the habitual residence of the child, with the Member State to which the child has been abducted being limited to taking provisional measures to protect the child.
Ratkaisun mukaan lapsen asuinpaikkana olevalla jäsenvaltiolla on lopullinen ratkaisuvalta asiassa, kun taas sen jäsenvaltion, johon lapsi on kaapattu, valtuudet rajoittuvat väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamiseen lapsen suojelemiseksi.
This would entail investments aiming at maintaining experimentation on tokamaks at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Tämä merkitsisi investointeja, joilla tähdätään tokamakeilla tehtävän kokeilutoiminnan ylläpitämiseen Euroopassa maailmanlaajuisesti vertailukelpoisella tasolla ITERin toiminnan käynnistymisen jälkeen sekä riittävän teknisen kehitysohjelman jatkamiseen.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Tämä johtaisi henkilökohtaisiin vastoinkäymisiin, inhimillisen pääoman ja taloudellisen potentiaalin hukkaamiseen ja sosiaalimenojen lisääntymiseen, mikä kärjistäisi väestön ikääntymisen ja vähenemisen vaikutuksia edelleen.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Tämä edellyttäisi aktiivisia ja hyvin kunnianhimoisia toimia kaikilta jäsenvaltioilta ja merkitsi niille erittäin korkeita kustannuksia.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Tämä edellyttäisi Eurooppa 2020 -strategian uudelleenarviointia ja uudelleenkäynnistämistä.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Tämä edellyttäisi Eurooppa 2020 -strategian uudelleenarviointia ja uudelleenkäynnistämistä."
This would entail stimulating the development of on-line services particularly by associating and extending initiatives by the Member States.
Tarkoituksena on vauhdittaa on-line-palvelujen kehitystä yhdistämällä jäsenvaltioiden aloitteita ja pitkittämällä niiden toteuttamisaikaa.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Kehitysmaita olisi autettava vahvistamaan maanviljelijäjärjestöjen asemaa, lisäämään hintojen läpinäkyvyyttä, parantamaan maatalousalan tuottavuutta kestävällä tavalla sekä laatimaan ja soveltamaan sääntelykehyksiä.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Tämä tarkoittaisi sitä, että Erasmus-ohjelma itse asiassa auttaa vähemmän varakkaista perheistä tulevia opiskelijoita opiskelemaan ulkomailla, mikä ei muutoin olisi mahdollista.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Tämä tarkoittaisi, että rakennusten energiatehokkuustiedot liitetään kiinteistöjen mainosmateriaaliin (samaan tapaan kuin hiilidioksidipäästöt uusien autojen mainosmateriaaliin) ja että todistus on esitettävä jokaisen kaupan yhteydessä.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Tällöin luotettaisiin yksinomaan julkisista varoista, myös EU:sta, saataviin avustuksiin, ja pankkilainat olisivat tärkein yksityisen sektorin rahoituslähde.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Tähän sisältyisivät energiamarkkinoiden integrointi, tutkimuspolitiikkojen koordinointi, investointipäätökset, solidaarisuusmekanismit sekä tarve puhua yhdellä äänellä maailmannäyttämöllä.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Tähän sisältyisivät energiamarkkinoiden integrointi, tutkimuspolitiikkojen koordinointi, investointipäätökset, solidaarisuusmekanismit sekä tarve puhua yhdellä äänellä maailmannäyttämöllä.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Näin eurooppalaista pelastuspalvelumekanismia voitaisiin soveltaa konkreettisella tavalla.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Näin pelastuspalvelumekanismia voitaisiin soveltaa Euroopan konkreettisella tavalla.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Näin voitaisiin soveltaa Euroopan pelastuspalvelumekanismia konkreettisella tavalla.
This would entail:
Se merkitsisi tässä tapauksessa seuraavaa:
This would entail:
Tämä merkitsisi seuraavaa:
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Tätä sovellettaisiin yhtä lailla EVLEV:iin, kun se kehittää ammattipätevyysvaatimuksia koskevia tason 2 toimenpiteitä.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Tämän mukaan BKT:n kasvu 27 jäsenvaltion EU:ssa olisi 862,47 miljardia euroa.
This would especially concern the automatic application of rules which could not be excluded.
Tämä koskisi erityisesti pakollisten määräysten automaattista soveltamista.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Tämä koskee erityisesti huippunopean kaupankäynnin liiketoimintamallia, sillä kyseinen kaupankäynti on fyysisesti tiukasti kytköksissä kauppapaikkoihin, joissa finanssilaitokset suorittavat suuren määrän transaktioita, joiden volyymi on erittäin suuri mutta voittomarginaali pieni.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Erityisesti on parannettava toimien kohdistamista sekä vältettävä täydentävyysperiaatteen pakollista soveltamista, josta aiheutuu viivästyksiä ja epäselvyyttä.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Erityisesti on parannettava toimien kohdistamista sekä vältettävä täydentävyysperiaatteen pakollista soveltamista, sillä siitä aiheutuu viivästyksiä ja epäselvyyttä.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Tämä loisi selkeän yhteyden ehdotuspyynnön aihealueen ja ITD-tavoitteiden välille ja parantaisi näin teknisen toiminnan kohdentamista.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Näin luotaisiin vähimmäistason mukaiset kuluttajansuojavaatimukset.
This would establish exclusive Community competence in a domain where Member States are the primary purveyors of the actions and measures described by the Regulation.
Näin vahvistettaisiin yhteisölle yksinomainen toimivalta alalla, jolla jäsenvaltiot ovat asetuksessa kuvattujen toimien pääasiallisia toteuttajia.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Samalla kuluttajat oppisivat tuntemaan kyseisiä tuotteita.
This would eventually allow a comprehensive evaluation to be made of how far the aim of balance in the fund has been achieved.
Tämä mahdollistaisi kokonaisvaltaisen arvioinnin rahaston tasapainosta tietyn ajan kuluttua.
This would exacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Tämä pahentaisi korkean työttömyyden aiheuttamia rasitteita ja hidastaisi kasvua entisestään.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Lähtökohtaisesti poissuljettuja olisivat yhtiöimättömät yhteisöt, kuten trustit, mutta kyseeseen tulisivat yleishyödyllisessä tarkoituksessa toimivat säätiöt, joilla on eräissä EU:n jäsenvaltioissa epäitsenäisiä rahastoja, sekä yleishyödylliset lahjoitusrahastot.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Tämän seurauksena soveltamisalan ulkopuolelle jäisi noin 80 maata syrjimättömin perustein.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Tämän seurauksena soveltamisalan ulkopuolelle jäisi noin 80 maata syrjimättömin perustein.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta, että jompikumpi osapuoli myöhemmin pyytää verkkovierailupalvelujen käyttömäärään perustuvien asetuksessa (EU) N:o 531/2012 vahvistettujen enimmäistukkuhintojen soveltamista tosiasiallisen kulutuksen perusteella.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Esimerkkinä mainittakoon Irlannin hallituksen kesäkuussa 2009 toteuttamat viralliset järjestelyt keskushallinnon yksiköiden maksuajan lyhentämiseksi niin, että maksut on suoritettava toimittajayrityksille 15 päivän kuluessa aiemman 30 päivän sijaan.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Jäsenvaltioiden kansalliset väestörekisteriasiakirjat säilyisivät eurooppalaisen väestörekisteri­todistuksen rinnalla, sillä ehdotetun eurooppalaisen todistuksen käyttö ei olisi pakollista vaan valinnaista.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Väestörekisteritodistuksen rinnalla säilyisivät jäsenvaltioiden kansalliset väestörekisteriasiakirjat.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Nämä säännöt olisivat voimassa rinnakkaisesti kansallisten oikeudellisten muotojen kanssa, ja niiden käyttö perustuisi vapaaehtoisuuteen.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Tämä laajentaisi niiden liiketoiminnan perustaa ja loisi näin lisäkannustimen innovoinnille.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Näin vältyttäisiin vaikuttamasta tulevaan.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Tästä voisi seurata useita puutteita toimissa sekä mahdollisesti sopeutumisen epäonnistuminen.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Tämä aiheuttaisi rahoituksen vastapuolelle luottoriskin, joka sen olisi hoidettava asiakkaansa kanssa.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Tämä laajentaisi ja vahvistaisi nykyistä markkinoillepääsyä koskevaa kumppanuutta kaupan ja investointien esteiden poistamisesta myös vapaakauppasopimusten täytäntöönpanoon, mukaan luettuna tietoisuuden lisääminen, tulliyhteistyötoiminta, kaupan helpottaminen ja kestävä kehitys; ja
This would extend it beyond cars to apply to buses, motor caravans and light and heavy commercial vehicles and their trailers.
Näin ollen direktiiviä tulee soveltaa ajoneuvojen lisäksi myös linja-autoihin, matkailuautoihin, kevyisiin ja raskaisiin hyötyajoneuvoihin sekä niiden perävaunuihin.
This would extend not only to chemicals but also to preparations containing those chemicals if the presence of those chemicals would result in the preparation having to be labelled under Community legislation.
Tämä koskisi yksittäisten kemikaalien lisäksi myös kyseisiä kemikaaleja sisältäviä valmisteita, jos kyseisten kemikaalien käyttö kyseisissä valmisteissa johtaisi siihen, että valmisteessa olisi oltava yhteisön säännösten mukaiset pakkausmerkinnöt.
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Tämä helpottaisi kunkin tarkasteltavana olevan ammatillisen palvelun kysynnän ja tarjonnan välisen vuorovaikutuksen ymmärtämistä ja puitteiden luomista nykyisen sääntelyn tarkistamiselle.
This would facilitate a more flexible and adaptable European transport policy, as called for by the Committee in its initial comments.
Näin voidaan parantaa yhteisön liikennepolitiikan joustavuutta ja mukautuvuutta, kuten komitea vaati alustavissa huomioissaan.
This would facilitate a speedier use of Article 9.
Tämä helpottaisi 9 artiklan nopeampaa soveltamista.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Tämä parantaisi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja tutkijoiden mahdollisuuksia saada tietoa ja tarjoaisi hyödyllisiä resursseja muille siirtymävaiheen maille.
This would facilitate and promote transparency
Tämä tehostaa ja edistää avoimuutta.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Näin kolmannet maat pääsisivät helpommin mukaan jo tutkimustyön alkuvaiheisiin.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Tämä helpottaisi eri tuotteiden vertailtavuutta ja parantaisi markkinoiden avoimuutta.
This would facilitate compliance with these rules by e-market operators as well as by the trading partners, and would have a disciplinary effect.
Sähköisten markkinoiden toimijoiden ja niiden kauppakumppanien olisi helpompi noudattaa sääntöjä, joilla olisi myös kurinpidollinen vaikutus.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Se helpottaisi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kliinistä lääketutkimusta koskevan hakemuksen arvioinnissa.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Se helpottaisi taloudellista mukautumista riskien tasaisemman jakautumisen ansiosta ja edistäisi yhtenäisemmän yhteisen rahapolitiikan harjoittamista koko euroalueella.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Tämä helpottaisi arviointeja, lisäisi tietämystä interventioista ja hankkeiden tuloksista sekä helpottaisi toimien hiomista nopeasti kehittyvillä sektoreilla.
This would facilitate follow-up of budget, in particular expenditure on new functionalities and services.
Tämä helpottaisi talousarvion seurantaa, erityisesti uusiin toimintoihin ja palveluihin liittyvien menojen osalta.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Tämä helpottaisi tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja edistäisi kahdenvälisiä sopimuksia.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Tällaiset vaatimukset helpottaisivat tiedustelutiedon tuottamista ja jakamista, ja niillä voitaisiin tukea tiedusteluun perustuvaa, riskilähtöistä lähestymistapaa.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Se myös avustaisi ja tukisi päätöksenteosta vastaavia toimivaltaisia viranomaisia ja instituutioita.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Näin voitaisiin tehdä muita luokituksia ja saada toisenlainen kuva kuin nykyisin yhden indikaattorin perusteella saadaan.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Näin voitaisiin tehdä muita luokituksia ja saada toisenlainen kuva kuin nykyisin yhden indikaattorin perusteella saadaan.
This would facilitate physical mobility.
Näin helpotetaan fyysistä liikkuvuutta.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Tämä helpottaisi laajakaistaliittymien levinneisyyden alueellisten erojen asianmukaista vertailuanalyysiä.
This would facilitate targeting of activities towards countries hosting in particular Objective 1 regions.
Tämä helpottaisi toimenpiteiden kohdistamista erityisesti maihin, joissa on tavoitteen 1 kohdealueita.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Tämä helpottaisi EU:n laajuisen tietokannan ja arviointivälineen luomista täydentämään jo saatavilla olevia tietoja.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Tämä helpottaisi EU:n laajuisen tietokannan ja arviointivälineen luomista täydentämään jo saatavilla olevia tietoja."
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Näin edistettäisiin Euroopan ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisten suhteiden kehittymistä edelleen sekä vaikutettaisiin myönteisesti Euroopan ja Meksikon välisten siteiden lujittumiseen.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Tämä helpottaisi tuotteiden raaka-aineiden ja osien taloudellisesti ja teknisesti kannattavaa talteenottoa niiden käytön loputtua.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Tämä helpottaa uusien eurooppalaisten julkisten palveluiden tehokasta ja tuloksellista perustamista.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Tämä helpottaisi tiedonvaihtoa ja velvoitteiden noudattamisen valvontaa sekä antaisi kolmansien maiden sääntelyviranomaisille valmiudet toteuttaa samanlaisia toimenpiteitä poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen unionissa kohdistuu vakava uhka.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Sillä edistetään jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista sekä oikeuskulttuurin kehittämistä.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Tämä helpottaisi asetuksessa säädettyjen täytäntöönpanomekanismien täytäntöönpanoa, ja komissio hyväksyy tämän.
This would facilitate the integration of Community control activities and enable a comprehensive overview of the state of implementation of EU legislation.
Tämä helpottaisi yhteisön valvontatoimien integrointia ja tarjoaisi kattavan yleiskuvan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta.
This would facilitate the preparation of consolidated accounts in the future.
Tämä helpottaisi konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista jatkossa.
This would facilitate the removal of export refunds.
Tämä helpottaisi vientituen poistamista.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Tämä helpottaisi vaadittua vientituen supistamista, mikä on yhtenä aiheena Maailman kauppajärjestön WTO:n käynnissä olevissa neuvotteluissa.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Tämä helpottaisi vientituen vaadittua supistamista, mikä on yhtenä aiheena Maailman kauppajärjestön WTO:n käynnissä olevissa neuvotteluissa.
This would facilitate the return of approximately 48,000 individuals.
Tämä helpottaisi noin 48 000 henkilön paluuta.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Näin olisi helpompaa varmistaa, että yhtiöt maksavat oikeudenmukaisen osuuden verorasituksesta, ja lisätä verovelvollisten moraalia.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Näin olisi helpompaa varmistaa, että yhtiöt maksavat oikeudenmukaisen osuuden verorasituksesta, ja vahvistaa verovelvollisten moraalia.
This would favour agricultural production on the best soils whereas farmers in marginal areas would seriously suffer from an increasing cost-price squeeze.
Vapauttaminen edistää maataloustuotantoa parhailla viljelysmailla, kun taas reuna-alueiden viljelijät joutuvat kärsimään kustannusperusteisten hintojen jatkuvasta kiristymisestä.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Arviointi- ja kartoitustulokset otettaisiin huomioon komission vuotuisissa seurantaraporteissa, jotka antaisivat viitteitä siitä, onko yhteisön Lissabon-ohjelmaa päivitettävä.
This would feed into the EU policy-making process, helping identify possible actions to develop internal market synergies.
Tätä voitaisiin hyödyntää EU:n päätöksenteossa, kun pyritään löytämään keinoja kehittää sisämarkkinoita.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n uusimpien tiedonantojen mukaan tällä tavalla voidaan välttää Basel III -uudistuksesta johtuvaan varjopankkijärjestelmään liittyvä innovatiivisten rahoitustuotteiden tulva.