natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first resolution concerns security at European Council meetings and other comparable events and the second resolution is on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Näihin kuuluvat päätöslauselma turvallisuudesta Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa sekä päätöslauselma pääsyn kieltämisestä jäsenvaltioissa kentille, joilla pelataan kansainvälisiä jalkapallo-otteluita.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Ensisijainen varainlähde on asetuksen (EY) N:o 718/1999 nojalla perustettu sisävesialan vararahasto, johon toimiala on itse rahastoinut varoja, mutta jota ei ole käytetty lähes kymmeneen vuoteen.
The first responsibility is reflecting the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) with which the BLU Code was adopted.
Ensimmäinen tehtävä heijastaa IMOn päätöslauselman A.862(20), jolla BLU-säännöstö hyväksyttiin, viidettä keskeistä periaatetta.
The first responsibility of border guards must be to help people in danger.
Rajavartijoiden ensimmäisenä velvollisuutena on auttaa vaarassa olevia henkilöitä.
The first result of this exercise was to define a network centred on the ten trans-European corridors but also including some additional links and all international air and sea ports.
Selvityksen avulla voitiin ensi sijassa määritellä verkosto, jonka runko muodostuu kymmenestä yleiseurooppalaisesta liikennekäytävästä, mutta joka pitää sisällään myös tietyn määrän muita yhteyksiä sekä kaikki kansainväliset lentokentät ja merisatamat.
The first results are expected to be available in 2011.
Ensimmäisten tulosten odotetaan valmistuvan vuonna 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Liikenneinfrastruktuuria koskevan jälkiarvioinnin ensimmäiset tulokset osoittavat, että koheesiorahastosta osallistuttiin yhteensä 4 457 tiekilometrin rahoitukseen (1 281 kilometriä uusia teitä ja 3 176 kilometriä teiden korjauksia).
The first results from this study are presented below.
Seuraavassa esitetään sen ensimmäiset tulokset.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Alustavat tulokset osoittavat, että sekä kansallisissa lakisääteisissä valtuuksissa että niiden käytännön soveltamisessa on merkittäviä eroja.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Ensimmäiset tulokset samanlaisesta tuloksellisuuden mittauksesta, jonka Progress-rahoitusta saavat keskeiset EU-verkostot ja kansalaisjärjestöt ottivat käyttöön, viittaavat positiiviseen muutokseen etenkin poliittiseen päätöksentekoon ja politiikan edistämiseen liittyvien erityistietojen hankkimisessa; heikommin menestyttiin sisäisen organisoinnin parantamisessa.
The first results of the 1998 legislation showed that the measures had a real impact on access to employment, but less effect on access to rights (with the exception of access to health care, which was improved by the introduction of universal sickness cover).
Vuoden 1998 lainsäädännön vaikutusten ensimmäinen arviointi osoitti, että näillä toimilla oli todellinen vaikutus työelämään osallistumiseen ja vähäisempiä vaikutuksia oikeuksien saannin parantamiseen.
The first results of the action plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the levels required to meet the 3% objective10.
Ensimmäiset tulokset komission huhtikuussa 2003 käyttöönottaman toimintasuunnitelman9 toteuttamisesta ovat myönteisiä, mutta vielä kaukana kolmen prosentin tavoitteeseen10 sopivasta tasosta.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Käytännesääntöjen ensimmäiset tulokset olivat rohkaisevia, erityisesti kanteluiden käsittelyn osalta, sillä yhä useampia kantelijoita informoitiin kanteluiden käsittelyn edistymisestä.
The first results of the e-business index will be available in the second half of 2003.
Sähköisen liiketoimintaindeksin ensimmäiset tulokset ovat käytettävissä vuoden 2003 toisella puoliskolla.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Komissio saa ryhmän työskentelyn ensimmäiset tulokset käyttöönsä ja aikoo myös esitellä ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
Tämän hankkeen ensimmäiset tulokset esitetään ministerikokouksessa syksyllä 2007 tavoitteena saada aikaan yhteinen EU:n klusteriohjelma.
The first results of this study should be made available by end 2003.
Tämän tutkimuksen tulokset ovat todennäköisesti käytettävissä vuoden 2003 lopussa.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Toukokuussa 2008 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen yhdeksännessä konferenssissa julkaistun The Economics of Ecosystems & Biodiversity ‑tutkimuksen20 ensimmäisten tulosten mukaan ekosysteemipalvelujen häviäminen merkitsee vuodessa yhteensä 50 miljardin taloudellisia menetyksiä.
The first results on a harmonised base should be available early 2002.
Alustavien tulosten on tarkoitus olla saatavilla vuoden 2002 alussa.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Alustavissa tuloksissa mainitaan tietolähteiden vähäisyys, epätarkkuus ja suuret erot ilmastonmuutoksen arvioiduissa työmarkkinavaikutuksissa.
The first results should be available by mid 2001.
Ensimmäiset tulokset on määrä saada vuoden 2001 puolivälissä.
The first results should be available in the course of 2002.
Ensimmäiset tulokset näistä toimista pitäisi saada vuoden 2002 aikana.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Ensimmäiset tulokset osoittavat, että tutkijoiden urakehityksen ja työolojen edellytykset ovat parantuneet.
The first results show that there is an entrepreneurial drive in the EU which is leading operators traditionally not involved in commercial business to set up original service structures which are beginning to meet the unsatisfied needs of the population and at the same time are creating jobs.
Ensimmäiset tulokset ovat osoittaneet, että unionissa on olemassa dynaamista yrittäjyyttä, joka johtaa perinteisesti kaupallisesta yritysmaailmasta etääntyneet toimijat luomaan omintakeisia palvelurakenteita, joilla vastataan väestön tyydyttämättömiin tarpeisiin samalla, kun niillä luodaan työpaikkoja.
The first results were available in December 2010.
Alustavia tuloksia saatiin joulukuussa 2010.
The first results will be analysed in a report to be published next year.
Ensimmäisiä tuloksia käsitellään ensi vuonna julkaistavassa kertomuksessa.
The first results, of a very general nature, were presented at the beginning of December to the SAGES, who agreed to the proposed working method but suggested that for the next consultation concrete proposals should be presented.
Ensimmäiset hyvin yleisluonteiset tulokset esiteltiin joulukuun alussa SAGES-ryhmälle, joka hyväksyi esitetyn työskentelymenetelmän mutta ehdotti, että seuraavassa kuulemisessa tehtäisiin käytännön ehdotuksia.
The first results, which were available in May 2002, were presented and discussed, alongside the requirements themselves, with national experts on 21 May and 12 September 2002.
Ensimmäiset tulokset saatiin toukokuussa 2002 ja ne esiteltiin ja niitä sekä itse vaatimuksia käsiteltiin kansallisten asiantuntijoiden kanssa 21. toukokuuta ja 12. syyskuuta 2002.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Ensimmäisessä tarkastelussa todettiin, että vuoden 2004 puolivälin tienoilla kiinteän verkon laajakaistaliityntämahdollisuus kattoi noin 85 prosenttia EU15-alueen väestöstä, kun taas kiinteiden liittymien pienempi levinneisyys uusissa jäsenvaltioissa antoi olettaa, että laajakaista oli näissä maissa huomattavasti pienemmän kansanosan saatavilla.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Ensimmäisessä uudelleentarkastelussa todettiin, että kansallisten matkaviestintätoimilupien ehtojen perusteella matkaviestintäverkot (2G) kattoivat EU25-alueella vähintään 95 prosenttia väestöstä.
The first review in 19957  showed that there was no need for any short-term adaptations to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Vuonna 1995 toteutettu ensimmäinen tarkastelu5 osoitti, että valmistetun tupakan valmisteverojen rakenne ja kannat eivät edellyttäneet muutoksia lyhyellä aikavälillä sisämarkkinoiden toimivuuden takaamiseksi.
The first review is due to start in 2004.
Ensimmäinen tarkistus on käynnistettävä vuonna 2004.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Kyseisten yhtiöiden toteuttamien ja suunnittelemien toimenpiteiden ensimmäinen tarkastelu osoitti, että yhtiöt säästävät 82 000 TJ (2 Mtoe) vuonna 2012 ja välttävät siten noin 5,7 miljoonan tonnin CO2‑päästöt.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Direktiivin ensimmäinen tarkistus osoitti, että fyysisten henkilöiden on nykyään melko helppo kiertää sääntöjä käyttämällä välikätenä oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä (kuten tietynlaisia säätiöitä tai huolto-omaisuuksia), jolloin tuloja ei veroteta.
The first review of the Merger Regulation was conducted in 1993.
Fuusioasetusta tarkistettiin ensi kerran vuonna 1993.
The first review of the structure and rates of excise duty demonstrated that a change in the structure of duty on cigarettes was not necessary to guarantee the smooth operation of the single market and was to be examined in the context of a consultation process.
Valmisteverojen rakenteen ja kantojen ensimmäinen tarkastelu osoitti, ettei savukkeiden valmisteveron rakenteen muuttaminen ollut tarpeen sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi ja että rakennetta oli tarkasteltava kuulemismenettelyn yhteydessä.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Ensimmäinen tarkistus suoritetaan tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin toisessa istunnossa.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Ensimmäinen tarkistus tehdään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen seuraavat tarkistukset viiden vuoden välein.
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2003/…/EC.
Ensimmäinen tarkistus on tehtävä [viiden vuoden kuluttua direktiivin 2003/.../EY voimaantulosta].
The first review will address the issues highlighted by the European Council and address such issues as the development of on-line procurement, which is a necessary condition for European e-commerce to flourish and to enhance job creation.
Ensimmäisessä uudelleen tarkastelussa käsitellään Eurooppa-neuvoston korostamia kysymyksiä ja esimerkiksi online-hankintojen kehittämistä, mikä on välttämätön edellytys Euroopan sähköisen kaupankäynnin kukoistukselle ja työpaikkojen luomiselle.
The first review, in 1995,4 showed that there was no need for any short-term adjustments to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Ensimmäisessä tarkastelussa4 vuonna 1995 kävi ilmi, että valmistetun tupakan valmisteverojen rakenteeseen tai valmisteverokantoihin ei tarvitse tehdä lyhyen aikavälin mukautuksia yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The first review-report is foreseen for the end June 2006, and will provide for the first 3 years of the monitoring activity (2003-2005).
Ensimmäinen tarkastelukertomus annetaan vuoden 2006 kesäkuun lopussa, ja siinä käsitellään ensimmäisten kolmen vuoden aikana (2003–2005) toteutettua seurantatoimintaa.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Niistä ensimmäisen myötä esiin nostetaan pitkään keskustelua herättänyt kysymys: tuleeko luoton ennenaikaisen takaisinmaksun olla lakiin perustuva kuluttajan oikeus vai osapuolten yhteinen valinta?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Frontex toimittaa komissiolle ensimmäisen 6 artiklan mukaisen riskianalyysin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
Ensimmäisissä vesipiirin hoitosuunnitelmissa, joita jäsenvaltiot laativat vesipolitiikan puitedirektiivin7 mukaisesti, on vähintäänkin säilytettävä simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta annetun direktiivin8 mukainen simpukanviljelyalueiden suojelun taso.
The first role of the expert panels would be to characterise the fields by keywords.
Asiantuntijapaneelien ensimmäisenä tehtävänä olisi liittää kuhunkin alaan avainsanat.
The first round of Article 17 reports has failed to capture the full dynamics of implementation.
Direktiivin 17 artiklan mukaisissa ensimmäisissä kertomuksissa ei onnistuttu kiteyttämään täytäntöönpanon koko dynamiikkaa.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Tuotetta tehdään ensin tunnetuksi Euroopan parlamentissa, SOLVIT-keskuksissa, parhaita käytäntöjä esittelevillä sivustoilla sekä ETSK:n kanssa tiiviisti toimivissa organisaatioissa.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Kilpailupolitiikkaa koskevien neuvottelujen (kansallisen lainsäädännön analyyttinen arviointi (screening)) ensimmäinen kierros käytiin marras- ja joulukuussa.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a ‘transnationality window’ i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities – having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
Equalin ensimmäinen kierros osoitti, että on ehdottoman välttämätöntä määritellä erityinen ”kansainvälisyysvaihe” eli yhteisesti sovittu päivämäärä, johon mennessä kaikkien yksivaiheisen valintamenettelyn valmiiksi saaneiden hallintoviranomaisten olisi syötettävä Equalin yhteiseen tietokantaan tiedot kehittämiskumppanuuksista, jotta kaikilla kumppanuuksilla olisi samat mahdollisuudet löytää ulkomaisia kumppaneita.
The first round of formal negotiations was held in March 1997.
Ensimmäinen virallinen neuvottelukierros järjestettiin maaliskuussa 1997.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Markkinakatsausten ensimmäinen kierros on nyt saatu suurelta osin päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
The first round of multilateral and bilateral screening of the competition acquis was held with Malta in November 1999.
Ensimmäinen kahden- ja monenvälinen kilpailulainsäädännön arviointikierros Maltan kanssa järjestettiin marraskuussa 1999.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 clearly demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäinen kierros vuonna 2001 osoitti, että maahanmuuttajien sopeutumiseen on tarpeen puuttua entistä kattavammin ja yhtenäisemmin strategisin toimin.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien (NAP) ensimmäinen kierros vuonna 2001 osoitti, että maahanmuuttajien kotouttamiskysymystä käsiteltäessä on tarpeen omaksua kokonaisvaltainen, yhdennetty ja strateginen lähestymistapa.
The first round of the application procedure started on 26 September 2002 and finished for some measures on 16 November and for some other measures on 1 December.
Hakumenettelyn ensimmäinen kierros alkoi 26. syyskuuta 2002 ja päättyi joidenkin toimenpiteiden osalta 16. marraskuuta ja muiden toimenpiteiden osalta 1. joulukuuta.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Tunnustelevien neuvottelujen ensimmäinen kierros on osoittanut, että naapurimaat ja muut intressitahot haluavat lähentää toisiinsa akseleihin perustuvaa lähestymistapaa ja laajempaa poliittista vuoropuhelua.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Tutkimuksen ensimmäisen kierroksen olisi sen vuoksi katettava nämä kolme osa-aluetta.
The first round table followed on from Mr Monti's opening address devoted to the positive impact of competition policy on the day‑to‑day lives of EU citizens.
Ensimmäisissä pyöreän pöydän keskusteluissa jatkettiin komissaari Montin aloittamaa keskustelua kilpailupolitiikan myönteisistä vaikutuksista EU:n kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
The first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening‑up the sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephone subscription charges.
Ensimmäisissä pyöreän pöydän keskusteluissa käsiteltiin telealan vapauttamista ja arvioitiin alan kilpailulle avaamisen myönteisiä vaikutuksia ottaen huomioon liittymämaksujen nousemisella oleva päinvastainen vaikutus.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Ensimmäisessä keskustelussa keskityttiin televiestintä-, liikenne- ja energiapalveluihin ja käsiteltiin kysymyksiä, joita ilmenee korvaavien palvelujen sääntelyn yhteydessä.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Ensimmäisessä keskustelussa kävi ilmi, että OECD:n jäsenvaltiot ovat selvästi luopumassa analyysistä, jossa keskityttiin arvioimaan, muodostavatko tietyt tekijät markkinoille pääsyn esteen, ja siirtymässä analysoimaan kilpailuprosessia ja markkinoille pääsyn esteitä tässä prosessissa.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Ensimmäistä kutsutaan "integroiduksi menetelmäksi", ja se perustuu raudantuotantoon rautamalmista – vaikka tässäkin menetelmässä 14 prosenttia tuotannosta pohjaa romumetalliin.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Ensimmäistä kutsutaan "integroiduksi menetelmäksi", ja se perustuu raudantuotantoon rautamalmista – vaikka tässäkin menetelmässä 14 prosenttia tuotannosta pohjaa romumetalliin.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Ensimmäistä kutsutaan "integroiduksi menetelmäksi", ja se perustuu raudantuotantoon rautamalmista.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Korvataan toimintojen luokittelun ensimmäinen rivi seuraavasti:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Ensimmäisessä RPO:ssa luodaan suuntaviivat sille, miten taajuuksien käytöllä voidaan osaltaan tukea EU:n tärkeimpiä poliittisia tavoitteita vuoteen 2015 saakka, ja tarkastellaan yleisesti tapoja lisätä taajuuksien käytön yhteiskunnallisia, taloudellisia ja ympäristöpoliittisia hyötyjä.
The first SAAs have been negotiated with Croatia and FYROM.
Ensimmäiset vakautus- ja assosiaatiosopimukset neuvoteltiin Kroatian ja Makedonian kanssa.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Starsem laukaisi ensimmäisen satelliitin (GIOVE-A) joulukuussa 2005 Sojuz-ST-kantoraketilla Baikonurista.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Nimitys perustuu Saksan keisarikunnassa 1800-luvun alussa perustettuihin ensimmäisiin säästökassoihin, mutta monet olivat 1400-luvulla perustettuja aiempia panttilainaamoita, jotka yksinkertaisesti vaihtoivat nimeään.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Nimitys perustuu Saksan keisarikunnassa 1800-luvun alussa perustettuihin ensimmäisiin säästökassoihin, mutta monet olivat 1400-luvulla perustettuja aiempia panttilainaamoita, jotka yksinkertaisesti vaihtoivat nimeään.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Loppukäyttäjille suuntautuvassa jakelussa ja vähittäismyynnissä näkyvien tavoitteen mukaisten ensimmäisten säästöjen katsotaan ajoittuvan ensimmäiseen kalenterivuoteen sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
Ensimmäinen tilanne, jossa työnjaolla kilpailuviranomaisten verkostossa oli merkitystä, liittyi aivan kartelliasioiden alkuvaiheisiin, joissa seuraava askel oli tarkastusten järjestäminen.