natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected air carrier shall respect the ‘use-it-or-lose-it-rule’.
Valitun lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava ‘käytä tai menetä’ -periaatetta.
The selected areas will form a “European innovation showcase”, with a substantial impact and knock-on effect for all regions, encouraging them to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Valitut alueet muodostavat "Euroopan innovaatioiden näyteikkunan", jolla on merkittävä vaikutus kaikkiin alueisiin, koska se rohkaisee vastaavien aloitteiden toteuttamiseen paikallisiin oloihin sovitetussa muodossa.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
Valittujen edunsaajien on annettava komissiolle vuosittainen kertomus.
The selected beneficiaries shall submit reports to the Commission on a six-monthly basis and on completion.
Valittujen edunsaajien on puolivuosittain sekä hankkeen päätyttyä annettava komissiolle selvitys.
The selected chairholders (three women engineers and two women scientists) took up their posts in 1997.
Näihin professuureihin valitut naiset (kolme insinööriä ja kaksi luonnontieteilijää) astuivat virkoihinsa vuonna 1997.
The selected guarantee portfolio consists of loans granted to support the development of enterprises.
Valittu takaussalkku koostuu lainoista, jotka on myönnetty yritysten kehittymisen tukemiseen.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Valitut tieto- ja viestintätekniikan standardit täydentävät eurooppalaisia standardeja, ja niiden on täytettävä soveltuvat laatukriteerit.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Valitut henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat koskevat pääosin uudelleenkoulutus- ja opiskelujaksoja (70 prosenttia) sekä lisäksi eurooppalaisten yhteishankkeiden valmistelutoimia (18 prosenttia) ja osallistumista erityiskonferensseihin ja ‑seminaareihin (12 prosenttia).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Valitut henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat koskevat pääosin uudelleenkoulutus- ja opiskelujaksoja (79 prosenttia) sekä lisäksi eurooppalaisten yhteishankkeiden valmistelutoimia (13 prosenttia) ja osallistumista konferensseihin ja seminaareihin (8 prosenttia).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Valituilla yhteisillä toimilla edistettiin erityisesti Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisia älykästä ja osallistavaa kasvua koskevia tavoitteita.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Valitut eurooppalaiset yhteishankkeet kuuluvat opinto-ohjelmien kehittämisen (66 prosenttia), korkeakoulujen hallinnon (21 prosenttia) ja instituutioiden rakentamisen (13 prosenttia) alaan.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Valitut eurooppalaiset yhteishankkeet kuuluvat opinto-ohjelmien kehittämisen (70 prosenttia), korkeakoulujen hallinnon (15 prosenttia) ja instituutioiden rakentamisen (15 prosenttia) alaan.
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Verkosto koostuu nyt yhdeksästä jäsenvaltiosta valituista kymmenestä tutkimuslaitoksesta.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien maanpäällisten tukiasemien valittujen operaattorien valtuuttaminen tulee hoitaa jäsenvaltioiden tasolla.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Valitut satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valtuutetaan jäsenvaltioiden toimesta III osastossa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien valittujen operaattorien valtuuttaminen tulee hoitaa jäsenvaltioiden tasolla.
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Valitun vaihtoehdon 2 b odotetaan vaikuttavan erittäin myönteisesti kaikkiin tavaramerkkijärjestelmän käyttäjiin, erityisesti pk-yrityksiin.
The selected option foresees two separate types of fees:
Valittu toimintavaihtoehto sisältää kahdentyyppisiä maksuja:
The selected option would also benefit OHIM.
Myös OHIM hyötyisi valitusta vaihtoehdosta.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Parhaina pidetyillä vaihtoehdoilla pitäisi pystyä saavuttamaan 4 jaksossa kuvatut tavoitteet täydellisesti tekemällä heti joitakin muutoksia EU:n finanssivalvontajärjestelyihin.
The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.
Ajan asettamisessa on otettava huomioon kudosten ja solujen edellytettyjen ominaisuuksien mahdollinen heikkeneminen, ajan myötä muuttuvat luovuttajan valintaa ja tutkimista koskevat kriteerit sekä vaihtoehtoisten hoitomuotojen saatavuus.
The selected pilot projects focus on particularly hazardous substances for which data collection and monitoring is already well underway.
Valituissa kokeiluhankkeissa keskitytään erityisesti niihin vaarallisiin aineisiin, joiden osalta tietojenkeruu ja seuranta ovat jo pitkällä.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Valittujen toimintavaihtoehtojen tavoitteena on löytää tasapaino yleisen edun, jäsenten ja edunsaajien suojan sekä laitosten, rahoittajien ja valvojien kustannusten välillä.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Valituissa toimintavaihtoehdoissa pyritään tasapainottamaan yleinen etu, sijoittajansuoja, turvallisuus- ja luottamusnäkökohdat sekä toteuttamiskustannukset.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Valittujen toimintavaihtoehtojen tavoitteena on löytää tasapaino yleisen edun, eläkejärjestelmien jäsenten ja edunsaajien suojan sekä laitosten, rahoittajayritysten ja valvontaviranomaisten kustannusten välillä.
The selected portfolio consists of three programmes: start-up, business transfer and investment by micro-enterprises (up to 10 employees).
Valittu salkku käsittää kolme ohjelmaa: yritystoiminnan käynnistämisen, liiketoiminnan siirron ja mikroyritysten (enintään kymmenen työntekijää) investoinnit.
The selected portfolio emphasises the employment creation potential of targeted SMEs having up to 100 employees.
Valikoidussa salkussa korostetaan kohteena olevien korkeintaan 100 työntekijän pk-yritysten kykyä luoda työpaikkoja.
The selected priority area for the current report is “Access to finance, in particular venture capital and micro loans”.
Tämän kertomuksen yhdeksi painopistealueeksi on valittu "Rahoitusmahdollisuudet, varsinkin riskipääoma ja pienlainat".
The selected priority area for the current report is “Innovation and technology transfer”, thus focusing on the specific issue of technology transfer and also explicitly including innovation.
Tämän kertomuksen yhdeksi painopistealueeksi on valittu "Innovaatioiden ja teknologian siirto", joten keskitymme teknologiansiirtoon ja sen ohessa myös innovaatioihin.
The selected projects are grouped according to categories a, b, c, and d of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for electricity networks.
Valitut hankkeet on ryhmitetty alustavan luettelon luokkiin a, b, c ja d, jotka vastaavat päätöksessä N:o 1254/96/EY1 sähköverkoille vahvistettuja painopisteitä.
The selected projects are grouped according to categories e, f, g, and h of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for gas networks.
Valitut hankkeet on ryhmitetty alustavan luettelon luokkiin e, f, g, ja h, jotka vastaavat päätöksessä N:o 1254/96/EY1 kaasuverkoille vahvistettuja painopisteitä.
The selected projects are presented in Action Programmes prepared by the Commission services and submitted to the relevant committee of Member States for favorable opinion.
Ohjelmaan valitut hankkeet esitetään komission yksiköiden laatimissa toimintasuunnitelmissa, jotka annetaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle myönteisen lausunnon saamiseksi.
The selected projects are priority projects serving three of the largest Irish cities.
Valitut hankkeet ovat ensisijaisia hankkeita, jotka palvelevat kolmea Irlannin suurimmista kaupungeista.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Valitut hankkeet koskevat jäsenvaltioiden tuomioistuinten välistä yhteistyötä ja tuomareiden koulutusta, jossa opitaan tuntemaan EU:n kilpailuoikeuden eri näkökohtia, erityisesti yrityksiin ja valtiontukeen sovellettavia sääntöjä.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Valitut hankkeet keskittyivät yleensä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, hyvien käytäntöjen levittämiseen ja kansainvälisten yhteistyöverkostojen perustamiseen.
The selected projects must comply with:
Valittujen hankkeiden on oltava
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Ohjelmaan valituissa hankkeissa käsitellään tyypillisesti laadunvarmistusjärjestelmien suunnittelun tai opintosuoritusten siirtojärjestelmien käyttöönoton kaltaisia kysymyksiä.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
Valitun palveluntarjoajan on järjestettävä erillinen kirjanpito jokaiselle sellaiselle satamapalvelulle, jonka tarjontaan sillä on toimilupa.
The selected sets include the various options analysed in the independent studies carried out for the reform16 and other studies conducted in recent years17.
Valitut vaihtoehtokokonaisuudet kattavat ne eri vaihtoehdot, joita on tarkasteltu uudistusta varten tehdyissä riippumattomissa tutkimuksissa16 tai muissa viime vuosina toteutetuissa tutkimuksissa17.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Valittujen kolmansien maiden olisi oltava tietoisia näiden maakohtaisten pakettien tarkoituksesta ja sisällöstä sekä yhteistyön avulla tarjoutuvista mahdollisuuksista ja mahdollisista seurauksista.
The selected topics under each pillar are presented below.
Seuraavaksi esitellään nämä valitut aiheet kustakin pilarista.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Aiheiksi valittiin CREST-valtuuskuntien enemmistöä kiinnostaneet aiheet (t&k-toimintaa tukevat politiikkayhdistelmät, rakennerahastojen ja puiteohjelman koordinointi, palvelualojen t&k, t&k-toiminnan kansainvälistyminen), joiden osalta jäsenvaltiot olivat selvästi osoittaneet olevansa valmiita ottamaan prosessin hoitoonsa ja johtamaan keskusteluja niin, että ne johtavat näkyviin tuloksiin.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Tarjouskilpailu on ratkaistava mahdollisimman pikaisesti kiinnittäen huomiota kyseisen lentoliikenteen riittävyyteen, varsinkin käyttäjille tarjottaviin hintoihin ja ehtoihin sekä asianomaisilta jäsenvaltioilta mahdollisesti vaadittavasta korvauksesta aiheutuviin kuluihin.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Kaikkien paikallisten kehittämisstrategioiden valinta ja hyväksyntä on saatava päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
the selection and approval of work programmes.
toimintaohjelmien valintaa ja hyväksymistä.
The selection and award criteria and the financial and control provisions must be laid down in a Commission decision.
Valinta- ja myöntämiskriteerit sekä rahoitus- ja valvontasäännökset on määriteltävä komission päätöksessä.
the selection and award criteria;
valinta- ja ratkaisuperusteet
The selection and award process shall be carried out in four steps:
Valinta- ja myöntämismenettely toteutetaan neljässä vaiheessa:
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
ITS-sovellusten ja -palvelujen valinnan ja käyttöönoton on perustuttava tarpeiden arviointiin ja noudatettava seuraavia periaatteita:
The selection and direction of the themes for the follow-on programme, eContent, should be accepted.
eContent-jatko-ohjelman aiheiden valinnasta ja hallinnoinnista olisi päätettävä.
The selection and management of the projects will take place in the framework of national programmes, elaborated by the Member States and presented to the Commission.
Hankkeiden valinta ja hallinnointi tapahtuu osana jäsenvaltioiden laatimia ja komissiolle esittämiä kansallisia ohjelmia.
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Vuoden 2013 Euroopan kulttuuripääkaupunkien valinta ja seuranta
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevat 6–15 artiklassa vahvistetut valinta- ja seurantamenettelyt käynnistyvät vuonna [kolmantena vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Luontaisia eturistiriitoja on vaarassa syntyä, kun luottoluokiteltava yhteisö valitsee luottoluokituslaitoksen ja maksaa sille (liikkeeseenlaskija maksaa -malli).
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
kunkin alan ja sen ominaispiirteiden kattamien aiheiden valinta ja määrittely, mukauttaminen ja muuntaminen
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Valintalautakunta varmistaa, että Erasmus Mundus master -ohjelmat ja -tohtoriohjelmat ovat korkeinta akateemista laatua.
The Selection Board should ensure that only courses responding to the highest academic standards and adhering strictly to the principles and criteria set up for the purpose of this programme would be selected.
Valintalautakunnan on huolehdittava siitä, että ainoastaan sellaiset kurssit hyväksytään, jotka vastaavat korkeimpia yliopistollisia vaatimuksia ja joissa noudatetaan tinkimättä tämän ohjelman tarkoitusperien toteuttamiseksi asetettuja periaatteita ja ehtoja.
The selection board unanimously agreed on Mr. Bruno GIBERT, partner of CMS Bureau Francis Lefebvre, as Chairman of the JTPF
Valintalautakunta valitsi yksimielisesti foorumin puheenjohtajaksi Bruno GIBERTin, joka on osakkaana CMS Bureau Francis Lefebvre ‑yrityksessä.
The Selection Board will ensure appropriate balance across European Union Masters Courses, fields of study, students' regions of provenance and will encourage participation of women and less-advantaged students from third countries.
Valintalautakunta huolehtii Euroopan unionin master-kurssien, opintoalojen ja opiskelijoiden alkuperäalueiden asianmukaisesta keskinäisestä tasapainottamisesta ja kannustaa naisten ja heikossa asemassa olevien opiskelijoiden osallistumista kolmansista maista.
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Jos jäsenvaltiot valitsevat erilaisia satelliittiviestintäjärjestelmien operaattoreita, jotka käyttävät eri satelliitteja, vaarana on, että luodaan interferensseistä johtuvia monimutkaisia häiriötilanteita tai jopa vaarannetaan koko järjestelmän asianmukainen toiminta siinä tapauksessa, että operaattorille osoitetaan eri taajuudet eri jäsenvaltioissa.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
teknisen tutkimuslaitoksen valvonta-alueelta päästöjen penkkitestin aikana valitsemat ylimääräiset mittauspisteet.
The selection committees for research positions are not subject to the requirement of equality in publicly appointed councils and boards.
Kyseinen vaatimus ei koske valintalautakuntia, jotka käsittelevät nimityksiä tutkijanvirkoihin.
The selection conditions set out in contracts may sometimes make it impossible for a firm to tender in a neighbouring EU country: obligation to be registered with a national body, comply with (sometimes) little-known national technical standards, have a fiscal or social representative, be listed in a professional register, have a professional certificate, comply with exaggerated turnover requirements.
Tarjouskilpailuissa määrätyt valintaperusteet voivat joskus tehdä tarjouksen antamisen mahdottomaksi Euroopan unioniin kuuluvan naapurimaan yrityksillekin: kansallisen hallintoelimen myöntämän sertifikaatin pakollisuus, joskus huonosti tunnettujen kansallisten teknisten standardien noudattaminen, vero- tai sosiaaliedustuksen velvoite, ammattirekisteriin kuulumisvelvoite, ammattitodistus, kohtuuttomat liikevaihtovaatimukset.
The selection could be made at different levels (regional, national or transnational and in cooperation with the Commission) which would strengthen the links between the results achieved and the finance allocated.
Ehdotukset voitaisiin valita (yhteistyössä komission kanssa) eri tasoilla (alueellinen, kansallinen tai valtioiden välinen taso), mikä puolestaan selkeyttäisi saavutettujen tulosten ja myönnetyn rahoituksen välistä suhdetta.
The selection criteria and rules are communicated before the selection procedure and are available on the Internet.
Valintaperusteet ja ‑säännöt julkistetaan ennen valintaprosessia, ja ne ovat saatavilla Internetissä.
the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
valintaperusteet ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten sekä toimien ja/tai hankkeiden tulosten seurantaan ja hyödyntämiseen sovellettava menetelmä ja välineet, mukaan luettuna suoritusindikaattorien määrittely,
The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
Sovituilla valintaperusteilla olisi taattava yritysten syrjimätön ja tasavertainen kohtelu puolustusalan sopimusten erityispiirteet kuten salassapito ja toimitusvarmuus huomioon ottaen.
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
Valintaperusteina on ainostaan teknisiä, taloudellisia ja rahoitukseen liittyviä tekijöitä, eikä puolustusalan tarjousten valinnassa keskeisiä edellytyksiä, kuten toimitusvarmuutta, salassapidettävyyttä ja kiireellisyyttä, ole otettu huomioon.
The selection criteria are relatively stringent and leave little scope for very high-quality projects whose only weakness is not entirely meeting the criterion of transsectoral cooperation between education, occupational training and youth.
Valintaperusteet ovat suhteelliset tiukat, eivätkä ne jätä juurikaan liikkumavaraa sellaisia korkealaatuisia hankkeita silmällä pitäen, joiden ainoana puutteena on se, että ne eivät täytä täysin vaatimusta koulutusalan, ammatillisen koulutuksen alan ja nuorisoalan välisestä yhteistyöstä.
The selection criteria for a problem-solving approach will ensure that co-financed activities are forward-looking, not merely describing “the state-of-affairs”, and providing operationally useful results in terms of policy impact.
Ongelman ratkaisuun tähtäävä ote valintaperusteena takaa, että yhteisrahoitettu toiminta suuntautuu tulevaisuuteen eikä pelkästään kuvaa asioiden nykytilaa ja että se tarjoaa politiikan kehittämiseen vaikuttavia käytännössä hyödynnettäviä tuloksia.
The selection criteria for joint actions should be more flexible.
Yhteistoimiin sovellettavia valintaperusteita olisi lievennettävä.
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Palkitsemisen perusteina ovat koulujen tilojen energian hallinta ja energiatehokkuus sekä oppilaiden energiatehokkuusasioita ja kestävää kehitystä koskevien tietojen taso.
The selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor’s physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor’s health.
Kun kyse on elävästä luovuttajasta ja käyttötarkoitus on allogeeninen, vastaavan lääkärin on vahvistettava ja dokumentoitava valintakriteerit käyttäen perustana luovuttajan fyysistä tilaa, kliinisiä ja elämäntapatietoja sekä kliinisten analyysien ja muiden luovuttajan terveydentilan määrittämiseksi suoritettujen laboratoriotutkimusten tuloksia.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Tuensaajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan kustannusarvion suuruusluokan mukaan.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Elokuvien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan niiden alkuperän ja kustannusarvion suuruusluokan mukaan.
The selection criteria must be tight enough to avoid a flood of proposals - with equally heavy drop-out rates - which would entail a considerable waste of energy and resources for the applicant, and help feed a climate of mistrust.
Liian lukuisat hylkäyspäätökset merkitsevät hakijoiden energian ja voimavarojen tuhlaamista ja lisäävät osaltaan epäluuloa.