natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Näin unioni voisi johtaa tämän alan yhtenäisten kansainvälisten standardien laadintaa, mikä puolestaan voisi tuoda Euroopan taloudelle maailmanlaajuista kilpailuetua.
The Union could well take a share of the commitments made by Member States at Monterrey.
Unioni voisi siten ottaa kannettavakseen osan sitoumuksista, joita jäsenvaltiot tekivät Montereyssä.
The Union currently imports more than 50% of the coal it uses.
Kivihiiltä unioni tuo yli 50 prosenttia tarpeestaan.
The Union decided to earmark ECU 41 million for this programme for the 1996-2000 period.
Unioni on päätti myöntää ohjelmaan 41 miljoonaa ecua ajanjaksoksi 1996–2000.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Unioni määrittelee tullipolitiikan, mutta jäsenvaltioiden hallinnot vastaavat rakenteidensa luomisesta, ja ne voivat helposti suunnata uudelleen näitä rakenteita purkamatta.
The Union developed a twin-track approach, with the Directive as the primary element.
Unioni kehitti kaksitahoisen lähestymistavan, jossa direktiivi oli keskeisessä asemassa.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unionilla ei ole virallista asemaa IMF:ssä.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Sillä ei ole äänioikeutta eikä se maksa lakisääteistä osuutta OECD:n talousarvioon.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unionilla on samat oikeudet kuin jäsenillä kahta poikkeusta lukuun ottamatta: unionilla ei ole äänioikeutta eikä se maksa lakisääteistä osuutta OECD:n talousarvioon.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Unionin rahoitusriski hankejoukkolainojen riskinjakovälineen osalta, hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien, rajoittuu tiukasti unionin rahoitusosuuteen, joka osoitetaan hankejoukkolainojen riskinjakovälineeseen, eikä unionin yleiseen talousarvioon voi kohdistua muita vastuuvaateita.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Unionin rahoitusriski riskinjakovälineen osalta, hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien, rajoittuu tiukasti unionin rahoitusosuuteen, joka osoitetaan hankejoukkolainojen riskinjakovälineeseen, eikä unionin yleiseen talousarvioon voi kohdistua muita vastuuvaateita.
The Union finances this.
Euroopan unioni maksaa korvausta tästä tehtävästä.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Unionin taloudellinen tuki voi olla enintään 4,1 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Unionin taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tosiasiallisesti suoritettujen maksuosuuksien määrä, mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Unionin rahoitusosuus tämän alakohdan mukaisiin toimiin lasketaan valmiuslajikohtaisesti määritettyjen yksikkökustannusten muodossa, ja se voi olla enintään 25 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Unionin rahoitusosuus tämän alakohdan mukaisista toimista voi olla enintään 85 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionin osallistuminen ohjelman rahoitukseen esitetään  asetusluonnoksen 1 artiklan 3 kohdassa.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Unionin osallistuminen ohjelman rahoitukseen esitetään asetusluonnoksen 1 artiklan 3 kohdassa.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) and the additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows:
Unionin rahoitusosuus 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin S2R-yhteisyrityksen toimintamenoihin ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lisäosuus jaetaan seuraavasti:
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
S2R-yhteisyrityksen unionin rahoitusosuuden hallinnoinnissa olisi noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatetta ja asiaan sovellettavia välillistä hallinnointia koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/201217 ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/201218.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Unionin rahoitustuen osuus kuljetusresursseista ja niihin liittyvistä logistisista palveluista voi olla enintään 100 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista, jos jokin seuraavista perusteista täyttyy:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Edellä 1 kohdassa säädetyille tuottajaorganisaatioille maksettavan unionin vuotuisen rahoituksen määrä on Saksan osalta 2 277 000 euroa.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Toimintaohjelmille maksettavan unionin vuotuisen rahoituksen määrät ovat seuraavat:
The Union fisheries control system shall in particular be based on:
Unionin kalastuksenvalvontajärjestelmä perustuu erityisesti seuraaviin tekijöihin:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Välimeren unioni voi käyttää joustavuuttaan edistääkseen Maghreb-maita hyödyttäviä suppeampien alueiden yhteistyöhankkeita.
The Union for the Mediterranean (UfM) could be the vehicle through which to develop a major North-South cooperation agreement.
Välimeren unioni voisi olla väline, jonka avulla kehitetään pohjoisen ja etelän laajaa yhteistyöpöytäkirjaa.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Välimeren unionilla voi olla merkittävämpi rooli etelänaapureiden keskinäisen yhteistyön tukemisessa.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Esimerkiksi Välimeren unioni voisi olla erinomainen foorumi kehittää yhteistyötä nykyisten pelastuspalveluun, Välimeren puhdistamiseen ja ilmastonmuutoksen torjumiseen liittyvien ensisijaisten ohjelmien yhteydessä.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Tulosten tuottamiseen saatu unionin rahoitus on otettava täysimääräisesti huomioon oikeudenmukaisten ja kohtuullisten ehtojen määrittämisessä.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
Unionin rahoituksella tuetaan yleiseurooppalaista etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja hallinnoivan ja operoivan henkilöstön koulutusta, henkilöstön ja parhaiden käytänteiden vaihtoa laitosten välillä sekä tärkeimpien alojen henkilöresursseja, kuten erityisiä uusia opetusohjelmia.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Yhteisön varoihin lisätään Flanderin alueen tekemät 70,6 miljoonan euron julkiset investoinnit ja yksityisen sektorin antama 13,7 miljoonan euron panos, jolloin ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 117,4 miljoonaa euroa.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Unionilla on pitkäaikaista kokemusta erityistuen antamisesta kansallisille hallintoviranomaisille tai muille jäsenvaltioiden viranomaisille valmiuksien kehittämiseksi ja vastaavista toimista tietyillä toimialoilla (esimerkiksi verotus, tulliasiat ja tuki pienille ja keskisuurille yrityksille) ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanon osalta.
The Union has a number of Drugs Action Plans with certain countries and regions of the world (Latin America and Caribbean, Central Asia, Balkans).
EU on laatinut huumeongelmaan liittyviä toimintasuunnitelmia eräiden maiden ja alueiden kanssa (Latinalainen Amerikka, Karibia, Keski-Aasia, Balkan).
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Unionilla on oma tehtävänsä kaikilla tasoilla, joista mainittakoon riskien ehkäisy, ennakkovaroitusjärjestelmät, kriisien hallinta ja solidaarinen toiminta katastrofien uhrien auttamiseksi.
The Union has a significant contribution to make in four areas:
Unionin rooli voi olla merkittävä seuraavilla neljällä alalla:
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Unionilla on vahva säännöstö, jolla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät työ- ja elinolojen parantamiseen, työoloja koskevien vähimmäisvaatimusten varmistamiseen EU:ssa, työterveyteen ja työturvallisuuteen, työntekijöille tiedottamiseen sekä heidän kuulemiseensa ja osallistumiseensa liittyviin oikeuksiin, sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen sekä reilumpaan kilpailuun, korkeaan tuottavuuteen ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Unionilla on OECD:ssä erityisasema ja samat oikeudet kuin jäsenillä kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Unionilla on OECD:ssä erityisasema, joka on määritelty OECD-yleissopimuksen lisäpöytäkirjassa nro 1 ja jota on tulkittu OECD:n oikeudellisen osaston lausunnossa.
The Union has a vast legal armoury on aquaculture, and activities to enhance the legal framework are progressing.
Vesiviljelyä koskeva unionin lainsäädäntö on mittava, ja toimet oikeudellisen kehyksen lujittamiseksi etenevät asianmukaisesti.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Unioni on hyväksynyt aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden edistämisestä 24 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön sopimuksen (FAO:n sopimus)18.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Unioni on toiminut määrätietoisesti kääntääkseen nykyiset suuntaukset ja palauttaakseen kestävän kehityksen ja investoinnin edellytykset.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unioni on antanut tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla monia direktiivejä, joissa vahvistetaan oikeudenhaltijoiden oikeusvarmuus ja korkeatasoinen suoja.
The Union has adopted over 70 directives under the Lisbon strategy13, which should make for greater harmonisation and a joint regulatory framework that helps reinforce the internal market, our competitiveness and, in the final analysis, our potential for growth.
Unioni on antanut yli 70 Lissabonin strategiaan kuuluvaa direktiiviä13, minkä ansiosta pitäisi olla mahdollista lisätä yhtenäistämistä ja luoda yhteinen sääntelykehys, joka lujittaa sisämarkkinoita ja kohentaa unionin kilpailukykyä ja kasvupotentiaalia.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Unioni on jo hyödyntänyt osan käytettävissään olevista rahoitusvälineistä suunnatakseen uudelleen investointimenoja Lissabonin strategiassa yksilöityihin tavoitteisiin.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Unioni on jo aloittanut raskaan liikenteen tiemaksuohjelman Euroopan laajuisessa tieverkossa.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Unioni on jo antanut lainsäädäntöä, jossa yhdenmukaistetaan tärkeimmät yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoimat oikeudenhaltioiden oikeudet14 ja vaaditaan hallinnoimaan näitä oikeuksia sisämarkkinoilla vertailukelpoisella, tehokkaalla ja avoimella tavalla yli kansallisten rajojen.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Euroopan unioni on jo luonut kansalaistensa hyväksi sisämarkkinat ja talous- ja rahaliiton sekä osoittanut kykenevänsä vastaamaan maailmanlaajuisiin poliittisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Unioni on lisäksi valmistellut täydentäviä tavoitteita, joiden tarkoituksena on lisätä hyvinvointia, solidaarisuutta ja turvallisuutta maailmanlaajuisesti sekä varmistaa, että avoimet markkinat, lisääntynyt kilpailu ja sääntöihin perustuva kansainvälinen järjestelmä tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja vahvempaa dynamiikkaa sekä koti- että ulkomarkkinoilla.
The Union has an Action Plan on Drugs (2000-2004), based on a comprehensive and balanced multidisciplinary approach.
EU on myös laatinut huumausaineita koskevan toimintaohjelman (2000–2004), joka perustuu kokonaisvaltaiseen, monialaiseen ja tasapainoiseen lähestymistapaan.
The Union has an important part to play in international discussions on the environment.
Ympäristöasioissa unionilla on tärkeä asema kansainvälisissä keskusteluissa.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Unionilla on tärkeä asema sekä sen varmistamisessa, että lainsäädäntöpuitteet mukautetaan – järkevän sääntelyn periaatteiden mukaisesti – kehittyvien työskentelymuotojen ja uusien terveys- ja turvallisuusriskien mukaisiksi, että sellaisten toimenpiteiden rahoituksessa, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien unionin sääntöjen noudattamista.
The Union has an important role to play in giving the networks a Community dimension so that they meet the needs of the internal market and of all the Member States and applicant countries.
Euroopan unionin merkittävänä tehtävänä on kehittää yhteisön verkkoja siten, että ne täyttävät paremmin sisämarkkinoiden, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tarpeet.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Unionin etujen mukaista on laajentaa neuvotteluja kattamaan koko sijoitusala.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Unionin on kiireesti lisättävä tehokkuuttaan, sillä Eurooppa on jälleen tienhaarassa.
The Union has become a leading producer and exporter of some key environmental technologies and services such as photovoltaic, wind energy and water supply and services.
Unionista on tullut joidenkin keskeisten ympäristöteknologian – esimerkiksi aurinkosähköön, tuulivoimaan ja veteen liittyvien – tuotteiden ja palveluiden johtava tuottaja ja viejä.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
EU:lla on laaja vastuu sisämarkkinoista, mutta sen tehtävänä on myös edistää monenlaisia tavoitteita työllisyydestä ja yhteenkuuluvuudesta tutkimukseen ja innovointiin – kaikki politiikkoja, jotka vaikuttavat kansallisten järjestelmien menestymiseen.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
Unioni on valinnut johtavan roolin kestävän kehityksen edistämisessä maailmanlaajuisesti ja on viime vuosina ollut edelläkävijä kansainvälisten toimien valmistelemisessa.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
Unioni on valinnut johtavan roolin kestävän kehityksen edistämisessä maailmanlaajuisesti.
The Union has committed itself to building up a debate which should reach out further than before to all sections of society.
Unioni on sitoutunut käynnistämään keskustelun, joka on määrä ulottua entistä laajemmalle kaikkiin yhteiskuntasektoreihin.
The Union has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in the shape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, humanitarian aid and financial assistance as well as the external aspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
Unioni on kehittänyt ulkosuhteiden alalle laajan, vaikkakin puutteellisen, välinekokoelman, johon kuuluvat yhteinen kauppapolitiikka, kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin perustuva yhteistyö, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu ja taloudellinen apu sekä sisäisten politiikkojen ulkosuhteisiin liittyvät näkökohdat (energia, ympäristö, liikenne, oikeus- ja sisäasiat jne.).
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Unionilla onkin erityinen politiikka ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi kolmansissa maissa.
The Union has encouraged the development of civil society in the applicant countries, as part of their preparation for membership.
Unioni on rohkaissut ehdokasmaita kehittämään kansalaisyhteiskuntaansa osana jäsenyysvalmisteluja.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Unioni on hyväksynyt laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, vastustamista ja poistamista koskevan FAO:n kansainvälisen toimintasuunnitelman (IPOA-IUU), joka hyväksyttiin vuonna 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Unioni on hyväksynyt laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, vastustamista ja poistamista koskevan FAO:n kansainvälisen toimintasuunnitelman (IPOA-IUU)7, joka hyväksyttiin vuonna 2001.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
unioni on tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa kansainvälisen sopimuksen 62 artiklan mukaisesti;
The Union has entered the age of the knowledge society, but its impact varies across the regions.
Unioni on siirtynyt tietopohjaisen yhteiskunnan aikakaudelle tavalla, joka vaihtelee alueittain.
The Union has every right to protect any person living in or passing through its territory, and public and private property, against terrorist attack, and also to prevent groups or individuals from planning, organising or financing such attacks.
Unionilla on täysi oikeus suojella asukkaitaan, alueellaan väliaikaisesti oleskelevia sekä julkista ja yksityistä omaisuutta kaikilta terrorismin muodoilta sekä estää ryhmiä tai yksilöitä suunnittelemasta, järjestämästä tai rahoittamasta terrori-iskuja.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Unionilla on yksinomainen toimivalta euroalueen jäsenvaltioiden rahapolitiikan suhteen.
The Union has for many years supported small-scale projects to promote regional and minority languages.
Euroopan unioni on monta vuotta tukenut pienimuotoisia alue- ja vähemmistökielten edistämishankkeita.
The Union has given a commitment to support a sustainable development policy, in particular for the benefit of developing countries.
Unioni on lupautunut tukemaan kestävän kehityksen politiikkaa erityisesti kehitysmaiden hyväksi.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Vuodesta 2000 unionin jäsenmäärä on kasvanut 15 jäsenvaltiosta nykyiseen 27 jäsenvaltioon.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unioni on asettanut rakenneuudistusten toteuttamisen yhdeksi poliittisista painopisteistään, jotta elpyminen saadaan kestävälle uralle, vapautetaan kasvupotentiaalia mukautumiskyvyn lisäämiseksi ja tuetaan lähentymisprosessia.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unioni on asettanut rakenneuudistusten toteuttamisen yhdeksi poliittisista painopisteistään, jotta elpyminen saadaan kestävälle uralle, vapautetaan kasvupotentiaalia sopeutuskyvyn lisäämiseksi ja tuetaan lähentymisprosessia.