natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president hoped that at the end of the debate the opinion would be approved by a strong majority, if not unanimously.
Puheenjohtaja esitti myös toivomuksen, että keskustelun päätteeksi tukeva enemmistö, yksimielisyyden puuttuessa, kannattaa lausuntoa.
The president hoped that the Intergovernmental Conference would maintain the balance that had been so patiently constructed and would preserve the gains made by the Convention.
Puheenjohtaja toivoi lopuksi, että hallitustenvälisessä konferenssissa pysytetään kärsivällisellä työllä saavutettu tasapaino ja vaalitaan valmistelukunnan saavutuksia.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Puheenjohtaja katsoi, että kyseessä on työvaliokunnan hyväksymään ehdotukseen sisältyvä olennainen seikka.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Puheenjohtaja kiitti vuorostaan Šefčovičia ja avasi keskustelun työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnan jäsenille, että kesäkuussa pidetyssä laajennetun puheenjohtajiston seminaarissa käynnistettiin laaja-alaiset pohdinnat komitean tulevaisuudesta.
The president informed members about the REX section’s activities since the previous section meeting; she focused on the outcomes of the missions to Jordan, Kenya and Mexico.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille REX-jaoston toimista edellisen kokouksen jälkeen.
The president informed members of her meeting with the Slovene Permanent Representation and of the up-coming invitation to the informal employment and equal opportunity Ministerial Council meeting.
Hän kertoi myös, että hänet oli kutsuttu piakkoin pidettävään työllisyys- ja tasa-arvoasiain neuvoston epäviralliseen kokoukseen.
The president informed members of her participation at the European conference for the Mid-term Review of the Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work which took place in Barcelona on 3-4 June 2010.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille osallistumisestaan Barcelonassa 3.–4. kesäkuuta 2010 järjestettyyn eurooppalaiseen konferenssiin, jonka aiheena oli yhteisön vuosia 2007–2012 koskevan työterveys- ja työturvallisuusstrategian väliarviointi.
The President informed members of her participation, together with SOC Vice-President Ms Drbalová, at the informal EPSCO meeting on 8-9 July at Jönköping.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille osallistumisestaan SOC-erityisjaoston varapuheenjohtajan Vladimíra Drbalován kanssa Jönköpingissä 8.–9.
The President informed members of the resignation of:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eroavan tehtävistään:
The president informed members of the resignations of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten erosta:
The president informed members of the SOC Bureau discussion of own-initiative proposals and of the criteria used to select the following two proposals:
Puheenjohtaja teki jäsenille selkoa oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten käsittelystä SOC-erityisjaoston työvaliokunnassa ja kriteereistä, joiden perusteella on valittu seuraavat kaksi ehdotusta:
The President informed Members of the SOC Bureau discussion on the SOC strategy paper for 2008-2010, which should be finalised by the next meeting.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille SOC-erityisjaoston työvaliokunnan kokouksesta, jossa oli käsitelty SOC-erityisjaoston strategia-asiakirjaa vuosille 2008–2010.
The President informed members of the SOC Bureau orientation to present a package of four initiatives, namely:
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille SOC-jaoston työvaliokunnan päättäneen esittää seuraavien neljän oma-aloitteisen lausunnon laatimista:
The president informed members on the important workshop on Inter-Cultural Dialogue that would be taking place the following week in Slovenia with the participation of Ms Cser and Ms Sigmund.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että Ágnes Cser ja Anne-Marie Sigmund osallistuisivat seuraavalla viikolla Sloveniassa järjestettävään kulttuurienvälistä vuoropuhelua käsittelevään tärkeään seminaariin.
The president informed members that a total of 13 topics had been proposed for SOC own‑initiative opinions.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että ehdotuksia SOC-erityisjaoston oma-aloitteisten lausuntojen aiheiksi oli saatu yhteensä 13.
The President informed members that discussion in the EESC Bureau on own-initiatives was postponed by a month.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että ETSK:n työvaliokunta lykkäsi oma-aloitteisten lausuntojen käsittelyä kuukaudella.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Puheenjohtaja kertoi osallistuneensa Euroopan parlamentin yhdessä Saksan liittopäivien kanssa järjestämään kolmanteen parlamenttien väliseen kokoukseen.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Puheenjohtaja kertoi keskustelleensa kuluttajansuoja-asioista vastaavan komission jäsenen Meglena Kunevan kanssa kymmenennen Euroopan kuluttajapäivän järjestämisestä Sloveniassa.
The President informed members that Mr Diarmid McLaughlin was retiring after 26 years of service to the Committee.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että Diarmid McLaughlin oli jäämässä eläkkeelle komiteassa vietettyjen 26 palvelusvuoden jälkeen.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että Euroopan komission apulaispääsihteeri Alexander Italianer osallistuisi komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2007 käytävään keskusteluun ja että Italianer oli esittänyt toivomuksen voivansa tavata erityisjaostojen puheenjohtajat työvaliokunnan kokouksen jälkeen.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että seuraavat REX-jaoston esitykset budjettiryhmälle on hyväksytty:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Jaoston puheenjohtaja kertoi jäsenille, että REX-jaoston työvaliokunta oli päättänyt ehdottaa seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista:
The President informed Members that the SOC Bureau had agreed on terms and reference concerning the EESC Presidency proposal to set up a Labour Market Observatory, within the SOC Section.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että SOC-erityisjaoston työvaliokunta oli sopinut ETSK:n puheenjohtajiston ehdotuksen mukaisen, SOC-erityisjaostoon perustettavan työmarkkinoiden seurantaryhmän toimintapuitteista.
The president informed members that the SOC bureau had decided at its meeting the previous day to submit two memos concerning good practices in the SOC Section to the Rules of Procedure Panel: one on the length of documents and one on the tabling and processing of amendments in Section meetings.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että SOC-jaoston työvaliokunta oli päättänyt edellisen päivän kokouksessaan esittää työjärjestysvaliokunnalle kaksi SOC-jaoston hyviin käytänteisiin liittyvää muistiota, joista ensimmäinen koskee asiakirjojen pituutta ja toinen muutosehdotusten jättämistä ja käsittelemistä jaoston kokouksissa.
The president informed members that the SOC Bureau had finished it work on the SOC priorities for the 2010-2013 term of office.
Puheenjohtaja kertoi jäsenille, että SOC-erityisjaoston työvaliokunta oli saanut päätökseen jaoston toimikauden 2010–2013 painopistealoja koskevan työnsä.
The president informed section members that the May SOC section meeting date had been changed at the request of the NAT section.
Puheenjohtaja ilmoitti SOC-jaoston jäsenille, että toukokuisen jaostokokouksen ajankohta muuttuu NAT-jaoston pyynnöstä.
The president informed SOC section members about the SOC section budget for 2010, which seemed satisfactory.
Puheenjohtaja kertoi SOC-jaoston jäsenille jaoston vuoden 2010 talousarviosta.
The president informed sub-committee members that the minutes of the first and second meetings had not been drafted and would not be either, given the insufficient human resources in the Secretariat responsible for the Convention.
Puheenjohtaja kertoi alakomitean jäsenille, että ensimmäisen ja toisen kokouksen pöytäkirjoja ei ole laadittu eikä laadita myöhemminkään, koska sihteeristössä valmistelukunnasta vastaava henkilöstö ei siihen riitä.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Puheenjohtaja ilmoitti, että komitea tukisi eurooppalaista potilaan oikeuksien päivää, joka järjestetään Strasbourgissa 22.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Puheenjohtaja ilmoitti, että lausuntoa oli käsitelty jo tammikuun täysistunnossa.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle tapaamisista ja tapahtumista, joihin hän oli osallistunut ETSK:n edustajana edellisen täysistunnon jälkeen.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle tapaamisista ja kokouksista, joihin hän oli osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen.
The president informed the Assembly of an OLAF report on an isolated case of suspected fraud among the EESC’s members.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) raportista, joka koskee yksittäistä epäiltyä petostapausta komitean jäsenten keskuudessa.
The president informed the assembly of the death of Mr Enrico Vercellino, a former member of Group II–IT, on 5 April 2003 and the death of Mr Raymond-Pierre Bodin, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (based in Dublin).
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle ryhmä II:n entisen jäsenen Enrico Vercellinon (IT) 5.4.2003 tapahtuneesta kuolemasta sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin) johtajan Raymond-Pierre Bodinin kuolemasta.
The president informed the Assembly of the death of Mr Harri Ruusunen, a member of the EESC administration, and paid tribute to him.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle ETSK:n työntekijän Harri Ruususen kuolemasta ja kunnioitti hänen muistoaan.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Varapuheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että István Garai (ryhmä III – HU) oli kuollut 1.
The president informed the assembly of the death of Mr René Bonety, a former Group II member,  in August 2003.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle ryhmä II:n entisen jäsenen René Bonetyn kuolleen elokuussa 2003.
The president informed the Assembly of the death on 17 September 2002 of Mr Werner Löw (Gr.
Puheenjohtaja ilmoitti, että komitean entinen jäsen Werner Löw (ryhmä I–D) oli kuollut 17. syyskuuta 2002.
The president informed the assembly of the death, on 17 December 2003, of Mr Wolfgang Burkhard and paid tribute to him.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle Wolfgang Burkhardin kuolleen 17.12.2003.
The president informed the assembly of the deaths of Mr Di Odoardo (Group II – Italy) and of Mr Anderson, a former Group III member.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle komitean jäsenen Di Odoardon (ryhmä II–IT) ja ryhmä III:n entisen jäsenen Andersonin kuolleen.
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle kahden entisen jäsenen kuolemasta:
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Puheenjohtaja esitteli täysistunnolle työvaliokunnan viimeisimmässä kokouksessa tehdyt tärkeimmät päätökset.
The president informed the Assembly of the resignation of Mr Moraleda Quilez, (Group II),.who had belonged to the NAT section since 19 January 2001, Mr Moraleda Quilez had been appointed to the Spanish Ministry of Agriculture.
Puheenjohtaja ilmoitti, että Moraleda Quílez (ryhmä III), joka on ollut NAT-erityisjaoston jäsen 19.1.2001 alkaen, eroaa komitean jäsenyydestä tultuaan nimitetyksi Espanjan valtionhallinnon palvelukseen maatalousministeriöön.
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eroavan tehtävistään
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen:
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle seuraavan entisen jäsenen kuolleen onnettomuudessa:
The President informed the Assembly of the various contacts and activities she had been involved in on behalf of the EESC since the last session, a list of which can be found appended to these minutes.
Puheenjohtaja selvitti viimeisimmän täysistunnon jälkeen ETSK:n nimissä hoitamiaan yhteyksiä ja toteuttamiaan toimia, joista esitetään luettelo tämän pöytäkirjan liitteessä.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että komitean entinen jäsen Roy Donovan (ryhmä I – IE) oli kuollut.
The President informed the assembly that Minister Wagner, President of the Council for Economic and Social Development of Brazil would participate.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että  täysistuntoon osallistui poikkeuksellisesti Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston CDES:n pääsihteeri, ministeri Jaques Wagner.
The president informed the Assembly that Mr Kurt Ziepke, official in the secretariat of the Economic and Social Committee, had died on 24 February.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle talous- ja sosiaalikomitean virkamiehen Kurt Ziepken kuolleen 24.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle, että työvaliokunta oli päättänyt perustaa TEN-erityisjaostoon kolmijäsenisen toimitusryhmän, jonka tehtävänä on tutkia energiakysymyksistä ja ilmastonmuutoksesta jo annettujen komitean lausuntojen valossa komission äskettäin antaman energiapaketin sisältöä.
The president informed the assembly that the Council had agreed to adjust the level of travel, meeting and supplementary allowances.
Lisäksi puheenjohtaja kertoi, että neuvosto oli päättänyt hyväksyä jäsenten matka-, kokous- ja lisäpäivärahojen määrät.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle meneillään olevasta ryhmien puheenjohtajien työstä ETSK:n panoksen laatimiseksi mietintäryhmän työskentelyyn.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle Gilbert Brosin lähettämästä kirjeestä, jossa hän kommentoi tapahtumia istunnossa, jonka kuluessa hän oli ilmoittanut päätöksestään luopua lausunnon NAT/355 esittelijän tehtävistä.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
Puheenjohtaja teki työvaliokunnalle selkoa järjestämästään kokouksesta, jossa pääsihteeri oli ollut läsnä ja johon komitean käännöspalvelun edustajat oli kutsuttu.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle tärkeimmistä toimistaan edellisenä kuukautena.
The president informed the Bureau of Mr Páleník's request that the Bureau provide an interpretation of Rules 17 (2) and 62 (3) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle Páleníkin työvaliokunnalle esittämästä pyynnöstä tulkita työjärjestyksen artiklan 17 kohta 2 ja 62 artiklan kohta 3.
The president informed the Bureau of several political contacts that had been maintained since the last Bureau meeting, as well as some draft policy actions in the process of development.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle eräistä edellisen työvaliokunnan kokouksen jälkeisistä poliittisista yhteydenotoista sekä eräistä poliittista toimintaa koskevista hankkeista, joita ollaan parhaillaan toteuttamassa.
The President informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle neuvoston päätöksestä hyväksyä ETSK:n jäsenten taloudellista asemaa koskevat uudet säännöt – joita sovelletaan toimikaudesta 2015–2020 kaikkiin jäseniin lähtien sekä 1.
The president informed the Bureau of the Council Decision on the adoption of the new EESC Members' Financial Statute, which would apply to all members from the 2015-2020 term of office onwards, and to those who opted in with effect from 1 January 2014.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle neuvoston päätöksestä hyväksyä ETSK:n jäsenten taloudellista asemaa koskevat uudet säännöt – joita sovelletaan toimikaudesta 2015–2020 lähtien kaikkiin jäseniin sekä 1.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Puheenjohtaja selosti työvaliokunnalle puheenjohtajiston tärkeimpiä toimia edellisen kuukauden aikana.
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle (työvaliokunnan 10. marraskuuta 2015 tekemään päätökseen viitaten) laajennetun puheenjohtajiston ehdotuksista, jotka koskevat Turkkiin suuntautunutta työmatkaa koskevan raportin jakamista.
The President informed the Bureau of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last Bureau meeting.
Puheenjohtaja selvitti työvaliokunnalle ETSK:n nimissä hoitamiaan yhteyksiä ja toteuttamiaan toimia työvaliokunnan viimeisimmän kokouksen jälkeen.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Puheenjohtaja valotti työvaliokunnalle jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistamiseksi tehdystä kattavasta ehdotuksesta käytävien keskustelujen nykyvaihetta.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Puheenjohtaja valotti työvaliokunnalle jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistamista koskevasta kattavasta ehdotuksesta käytävien keskustelujen nykyvaihetta.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-117/08 (Italia v.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle asian edistymisestä.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden valmistelevista lausunnoista saatiin juuri uusi luettelo Alankomaiden pysyvän edustuston välityksellä.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että kaikkia esivalintalautakunnan ehdottamia ehdokkaita kuullaan työvaliokunnan kokouksessa 8.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että kaikkia uuden pääsihteerin nimittämiseksi asetetun esivalintalautakunnan ehdottamia ehdokkaita kuultaisiin työvaliokunnan kokouksessa 8.
The President informed the Bureau that an in-depth discussion of this topic would be held at its meeting in January.
Puheenjohtaja selvitti työvaliokunnalle, että asiasta on tarkoitus keskustella seikkaperäisesti työvaliokunnan tammikuun kokouksessa.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että työvaliokunnan kokousta edeltäneessä ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien kokouksessa oli päätetty, että vastaisuudessa komitean puheenjohtaja hyväksyy ainoastaan poikkeuksellisesti osallistumisen sellaisiin komitean kotipaikan ulkopuolisiin tapahtumiin, jotka eivät edellytä jäsenten aktiivista osallistumista.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle saaneensa kiireellisen pyynnön, joka koski kestävän kehityksen seurantaryhmän kolmen jäsenen työmatkaa Washingtoniin, ja pyysi työvaliokunnan kantaa asiaan.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle toimittaneensa laajennetun puheenjohtajiston käsiteltäväksi pyynnön esittää heinäkuussa kokoontuvalle täysistunnolle kansalaisaloite ECI(2015)00002 (Oikeudenmukaisen liikenteen Eurooppa – kaikkien kuljetustyöntekijöiden yhdenvertainen kohtelu).
The president informed the Bureau that he would develop the points in his statement at the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että hän esittää kertomuksen täysistunnossa.
The president informed the Bureau that he would give a presentation of the activities he had participated in during the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että hän esittää täysistunnossa selvityksen toimista, joihin hän on osallistunut.
The President informed the Bureau that he would give a progress report on the IGC at the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti kertovansa täysistunnossa hallitustenvälisen konferenssin etenemisestä.
The president informed the Bureau that he would give an account of the work in which he had taken part during the plenary session.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että hän esittää täysistunnossa selvityksen toimista, joihin hän on osallistunut.
The President informed the Bureau that he would prefer to postpone his account of the activities he had conducted on behalf of the EESC to the plenary the following day.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle kertovansa ETSK:n nimissä tekemistään toimista seuraavan päivän täysistunnossa.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle matkustavansa toukokuun lopulla Portugaliin tavatakseen maan viranomaisia sekä osallistuakseen tulevan puheenjohtajuuskauden työohjelman valmisteluun.