natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Komitea katsoo, että tätä toimintamallia kannattaa noudattaa yleisemmin.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
vapaille ammateille) saadaan tarkat määritelmät komitean mielestä se etu, että asianomaiset tahot voivat asteittain valmistautua parhaalla mahdollisella tavalla siirtymäkauden jälkeen sovellettavaan alkuperämaaperiaatteeseen, mikä on välttämätöntäkin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
vapaille ammateille) saadaan tarkat määritelmät – komitean mielestä se etu, että asianomaiset tahot voivat asteittain valmistautua parhaalla mahdollisella tavalla siirtymäkauden jälkeen sovellettavaan alkuperämaaperiaatteeseen, mikä on välttämätöntäkin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
vapaille ammateille) saadaan tarkat määritelmät – komitean mielestä se etu, että asianomaiset tahot voivat asteittain valmistautua parhaalla mahdollisella tavalla siirtymäkauden jälkeen sovellettavaan alkuperämaaperiaatteeseen, mikä on välttämätöntäkin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Committee feels that this aspect of privatization is ideally suited to in-depth study in a future Commission report, with special emphasis as the impact on women.
TSK:n mielestä nämä yksityistämisen piirteet ovat mitä sopivin tutkimuskohde komission seuraavaa vuosikertomusta ajatellen, ottaen erityisesti huomioon sen naisiin kohdistuvat vaikutukset.
The Committee feels that this coordination is all the more necessary in view of the slowdown in economic growth.
Komitea katsoo, että talouskasvun hidastuminen tekee koordinaation yhä tarpeellisemmaksi.
The Committee feels that this could potentially constitute a very onerous requirement if it were interpreted too rigidly.
Komitea katsoo, että tämä saattaa liian tiukasti tulkittuna muodostaa varsin työlään vaatimuksen.
The Committee feels that this deadline is not necessary.
Komitean mielestä kyseisen määräajan ei tarvitse välttämättä olla kiinteä.
The Committee feels that this double challenge for both applicant countries and Member States must be seen as a unique opportunity to launch an in-depth renewal of European Union where all parties will benefit, in that as they will secure the economic competitiveness and social progress of a bigger and stronger Europe.
Tässä prosessissa kaikki osapuolet ovat voittajia, mikäli unioni pystyy sekä parantamaan että lujittamaan Euroopan taloudellista kilpailukykyä ja sosiaalista kehitystä.
The Committee feels that this evaluation should be more than a traditional report on activities.
Komitean mielestä arvion tulee olla enemmän kuin vain perinteinen selonteko toiminnasta.
The Committee feels that this fact makes cooperatives the ideal instrument through which to channel its structural policies aimed at ensuring the viability of farms and the development of economic potential, with the objective of seizing any opportunities which are created and facing the challenges of the next few years with some guarantee of success."
Sen vuoksi osuuskunnat ovat komitean näkemyksen mukaan ihanteellinen väline sellaisten rakennetoimien kanavoimiseksi, joiden tarkoituksena on taata viljelyn kannattavuus ja taloudellisen potentiaalin kehittäminen lähivuosien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja haasteisiin vastaamiseksi.
The Committee feels that this factor must be borne in mind when considering how to improve the environment for electronic commerce.
Komitean mielestä tämä näkökohta on otettava huomioon pohdittaessa sähköistä kaupankäyntiä koskevien yleisten määräysten parantamista.
The Committee feels that this final recommendation in no way conflicts with the view that Regulations, as opposed to Directives, should be used in this area, even although, as far as penalties are concerned, provisions would not apply directly in the Member States, but would require each to adopt appropriate legislation.
Komitea katsoo, että tämä viimeksi mainittu suositus sopii hyvin yhteen sen esitetyn kannan kanssa, jonka mukaan käytettävä väline olisi pikemminkin asetus kuin direktiivi, vaikka sen säätämistä ei rangaistuspakotteet huomioon ottaen voida heti toteuttaa, vaan se edellyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntötoimia.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Komitea katsoo, ettei tämä valintamahdollisuus edistä alan selkeyttä.
The Committee feels that this guideline should be accompanied by information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives based on the most useful examples, particularly as regards social partner practice4.
Komitean mielestä suuntaviivaa tulisi täydentää tiedotus-, valistus- ja koulutustoimin sekä vertailuanalyysillä opettavaisten esimerkkien ja erityisesti työmarkkinaosapuolten soveltamien käytänteiden pohjalta4.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
ETSK pitää tätä kokonaisvaltaista poliittista lähestymistapaa yhtenä Lissabonin strategian huomattavista eduista.
The Committee feels that this is a major shortcoming, especially in view of the great challenges facing the customs services.
Tämä on komitean mielestä suuri puute erityisesti tullilaitoksen edessä olevien suurten haasteiden vuoksi.
The Committee feels that this is a necessary but insufficient condition.
Komitea pitää tätä tarpeellisena muttei riittävänä.
The Committee feels that this is legitimate since all operators have a right to expect a return on investments in facilities they develop.
Komitea katsoo, että vaatimus on oikeutettu, sillä kaikilla operaattoreilla on oikeus odottaa laitteistoinvestoinneistaan tuottoa.
The Committee feels that this is not acceptable.
Komitea ei pidä tätä hyväksyttävänä.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Komitean mielestä tärkein koordinointitehtävä onkin se, että kansainvälisen T&K-yhteistyön yhteydessä – sekä unioni- että jäsenvaltiotason välineitä käytettäessä – taataan kolmansiin maihin sovellettavan politiikan (tutkimuspolitiikan, mutta myös naapuruuspolitiikan, kehitysyhteistyöpolitiikan sekä teollisuus- ja talouspolitiikan) johdonmukaisuus.
The Committee feels that this is too restrictive.
Komitea pitää tätä liian rajoittavana määräyksenä.
The Committee feels that this issue is set to grow in importance.
Komitean mukaan tämän aihepiirin merkitys tulee varmasti kasvamaan.
The Committee feels that this lack of precision does not remove its obligatory force but concedes that it does weaken it.
Komitea katsoo, että epämääräisyys ei vähennä artiklan velvoittavuutta mutta myöntää sen heikentävän artiklan vaikutusta.
The Committee feels that this makes for greater uniformity between the Member States and significantly reduces the possibility of fraud.
Näin lisätään eri jäsenvaltioiden ajokortti­mallien ulkomuodon yhtenäisyyttä ja vähennetään huomattavasti väärentämismahdollisuuksia.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Komitean mielestä tätä mahdollisuutta tulisi käyttää hyvin varoen, eikä yhtään liikenneinfrastruktuuria tulisi sulkea etukäteen tämän mahdollisuuden ulkopuolelle.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Komitea katsoo, että tämä muodostaa suhteettoman rasitteen eurooppalaisille henkijälleenvakuutusyrityksille.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Komitea katsoo, että tämä muodostaa suhteettoman rasitteen eurooppalaisille henkijälleenvakuutus­yrityksille.
The Committee feels that this problem should be addressed, and would point out that it figures among the requests made by the Council to the Commission.
Komitea pitää ongelman korostamista tarpeellisena ja muistuttaa siitä, että se on mukana komissiolle ja neuvostolle osoitetuissa pyynnöissä.
The Committee feels that this procedure should be used wherever possible in other sectors facing similar challenges.
Komitea katsoo, että menettelyä tulisi soveltaa mahdollisuuksien mukaan muillakin aloilla, joilla on samantapaisia haasteita.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Komitea toteaa, että ohjelmalla pyritään perustellusti vahvistamaan ja säilyttämään eurooppalaista biotieteiden osaamistaloutta.
The Committee feels that this proposal is a first step towards putting additional instruments in place for use in market management and to support producers' income in times of recession.
Komitea pitää ehdotusta ensi askeleena perustettaessa täydentäviä välineitä markkinoiden hallintoon ja siankasvattajien tulotason tukemiseksi kriisiaikoina.
The Committee feels that this proposal largely addresses the main cause of undeclared work.
Komitea mielestä ehdotus vastaa suuressa määrin pimeän työn keskeisimpiin syihin.
The Committee feels that this raises questions about the shortcomings of the intergovernmental approach, and calls for a review of the case for bringing spatial planning within the Community remit.
Komitea kehottaa tutkimaan uudelleen yhdyskuntasuunnittelun liittämistä yhteisön toimivaltaan.
The Committee feels that this represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
Komitea katsoo, että tässä on kyse unionin toivomasta yleisestä poliittisesta suuntauksesta, jota olisi syytä käsitellä perinpohjaisesti, mikäli sitä halutaan jatkaa vuoden 2006 jälkeen.
The Committee feels that this right should not be restricted either by national legal provisions or by any contractual agreement.
Komitea katsoo, että sitä ei tulisi voida rajoittaa kansallisella lainsäädännöllä eikä sopimuksilla.
The Committee feels that this should apply to full unbundled access to the local loop.
Komitean mielestä sitä tulee soveltaa tilaajayhteyden täysin eriytettyyn käyttöoikeuteen.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Komitean näkemyksen mukaan tämä tulisi ilmaista huomattavasti selvemmin väärinkäsitysten välttämiseksi lainkäyttäjien keskuudessa.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Komitean näkemyksen mukaan tämä tulisi ilmaista paljon selvemmin väärinkäsitysten välttämiseksi lainkäyttäjien keskuudessa.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Komitea suosittaakin EASA:n toimivaltuuksien lisäämistä niin, että virastosta tehdään ainoa sääntelyelin.
The Committee feels that this strategy of complementarity is more appropriate than the approach too often adopted in the past of reserving certain marginal actions for SMEs.
Komitean mielestä tällainen täydentävä strategia on sopivampi kuin tähän asti liian usein käytetty strategia, jonka mukaan pk-yrityksille varataan marginaalisia toimia.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Komitea katsoo tämän olevan välttämätöntä pitkällä aikavälillä.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
Tämä palvelisi komitean mielestä niin komission päämääriä kuin Euroopan kuluttajien, työntekijöiden ja työnantajien etuja myös tulevaisuudessa käytävän sosiaalisen vuoropuhelun kannalta.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers.
Tämä palvelisi komitean mielestä niin komission päämääriä kuin Euroopan kuluttajien, työntekijöiden ja työnantajien etuja.
The Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitean käsityksen mukaan tällä tavoin sekä edistettäisiin komission tavoitteita että palveltaisiin Euroopan kuluttajien, työntekijöiden ja työnantajien etuja.
The Committee feels that those Member States which levy fees should cut them to a level which does not deter medium-sized and small businesses from submitting applications for protection.
Komitean mielestä maksuja perivien jäsenmaiden tulisi laskea niitä, jotta myös pk-yritykset hakevat tullisuojaa.
The Committee feels that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, risk restricting firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Komitean mielestä liian monet turhan monimutkaiset säännöt, jotka eivät ota huomioon taloudellisia tekijöitä, voivat heikentää markkinoiden itsesäätelykykyä ja vaarantaa varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten joustavoitumisen.
The Committee feels that voluntary organizations should enhance their financial independence by boosting income from their membership - e.g. by recruiting new members, increasing membership fees, and selling goods and services to their members - and from external sources, such as the general public and business.
tehostamalla jäsenhankintaansa, nostamalla jäsenmaksuja ja lisäämällä tuotteiden ja palvelusten myyntiä jäsenille sekä hyödyntämällä ulkoisia rahoituslähteitä ja elinkeinoelämää.
The Committee feels that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that they could not reasonably and easily have had this information.
Komitean katsoo, että kun patenttia rikotaan tahattomasti siitä syystä, että sitä ei ole saatavilla rikkojan äidinkielellä, tietämättömyys tulisi hyväksyä puolustukseksi vain, jos rikkoja osoittaa, ettei olisi voinut ilman kohtuutonta vaivaa saada patenttitietoja.
The Committee feels that while each separate project may be worthwhile, they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Kaikki hankkeet saattavat olla asianmukaisia, mutta tarvitaan huolellista koordinointia, jotta voidaan välttää niiden mahdollinen keskinäinen yhteensopimattomuus ja päällekkäistyö sekä pyrkiä hyötymään eri hankkeiden välisistä mahdollisia yhteisvaikutuksista.
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Komitea katsoo, että pankkiunionin eri osien (yhteisen valvontamekanismin, Euroopan vakausmekanismin, elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen, yhteisen kriisinratkaisumekanismin) suhteen on nyt ryhdyttävä toimiin ja täytäntöönpanossa on otettava huomioon ehdotuksen looginen järjestys ja sisäinen johdonmukaisuus.
The Committee feels that, across all pillars of employment policy, Member States should take every opportunity to develop the service sector in promising, knowledge-intensive markets.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulee hyödyntää kaikkia työllisyyspolitiikan pilareiden tarjoamia mahdollisuuksia kehittää valmiuksiltaan korkeatasoista palvelusektoria, jolla on otolliset markkinanäkymät.
The Committee feels that, although real progress has been made in implementing the European Charter for Small Enterprises at Member State and Community levels, its impact has been low.
Komitea toteaa, että vaikka jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on saavutettu todellista edistymistä pienyrityksiä koskevan peruskirjan toteuttamisessa, sen vaikutukset ovat jääneet vähäisiksi.
The Committee feels that, as far as possible, the adoption of Community standards should be accelerated as a key element in limiting possible distortions of the opening up of public purchasing, deriving from the application of national standards or specific sectoral standards by any particular country.
Tässä yhteydessä se katsoo, että yhteisön standardien hyväksymistä tulisi mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa.
The Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Komitea on sitä mieltä, että liittymisen onnistuminen edellyttää EU:n koheesio- ja rakenneohjelmien sekä yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamista, jotta ehdokasmaat voivat liittyä unioniin tasavertaisina jäseninä.
The Committee feels that, by making it possible to define common rules for project management, having joint cooperation mechanisms (especially for programme management, payment and support) would address the differences which exist, thereby increasing the effectiveness of the programme.
Komitea katsoo, että yhteisten yhteistyörakenteiden avulla (etenkin ohjelman hallinnointi, maksatus ja tuki) voidaan määritellä hankkeiden hallinnoinnissa käytettävät yhteiset säännöt, poistaa nykyiset erot ja tehostaa ohjelmaa.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Komitea katsoo, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävät, EU:ssa toteutettavat toimet ja päästöjä vähentävien toimenpiteiden käynnistämistä kehitysmaissa koskeva yhteisvastuullisuus on tasapainotettava asianmukaisesti käyttämällä puhtaan kehityksen mekanismin (Clean Development Mechanism, CDM) kaltaisia joustavia välineitä.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
ETSK:n mielestä komissiolla olisi, myös toissijaisuusperiaatteen mukaan, oltava nykyistä vahvempi rooli ja suoraa toimivaltaa eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin kuuluvia suurlaitteistoja ja hankkeita koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Komitea pitää ratkaisua oikeana toissijaisuusperiaatetta ajatellen.
The Committee feels that, fundamentally, the proposals must not lead to any shift in the established division of labour between the Community and the Member States.
Komitea on sitä mieltä, ettei ehdotuksilla tulisi periaatteessa muuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden vahvistettua työnjakoa.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
"Komitea katsoo, että vaikutustenarvioinneissa tulee pyrkiä edellä mainittujen seikkojen lisäksi myös mittaamaan täsmällisesti dominovaikutuksia, joita hallintokulujen vähentämiseen tähtäävällä, pk-yrityksiä koskevalla sääntömuutoksella saattaisi olla.
The Committee feels that, in building a database, care must be taken to ensure that the public is provided with reliable data which makes it possible to compare air transport services on offer.
Komitean mielestä tietopankin luomisessa tulee kiinnittää huomiota siihen, että yleisölle tarjotaan luotettavia tietoja, joiden avulla on mahdollista vertailla lentoliikenteen tarjontaa.
The Committee feels that, in cases where the merger has actual or potential implications for the common market, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi tapauksissa, joissa fuusiolla on välittömiä tai mahdollisia vaikutuksia yhteismarkkinoihin, olla velvollisia esittämään ilmoitetut fuusiot komissiolle arvioitavaksi.
The Committee feels that, in certain cases, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi tapauksissa, joissa fuusiolla on välittömiä tai mahdollisia vaikutuksia yhteismarkkinoihin, olla velvollisia esittämään ilmoitetut fuusiot komissiolle arvioitavaksi.
The Committee feels that, in future, its Opinions should also comment on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Komitean mielestä sen tulisi tulevaisuudessa ottaa lausunnoissaan kantaa myös komission lainsäädäntöehdotusten laatuun.
The Committee feels that, in future, longer term programming would be more in keeping with a more integrated strategy that has a stronger impact on conditions in Objective 2 regions.
Ohjelmointikausien pidentäminen vaikuttaa tulevaisuuden kannalta käytännöllisimmältä ratkaisulta pyrittäessä entistä integroidumpaan ja syvemmin tavoite 2 -alueiden tilanteeseen vaikuttavaan strategiaan.
The Committee feels that, in implementing this directive, it is essential to promote communication systems that best meet IWT requirements and can be used in a cost-effective way.
Näin ollen komitea katsoo, että direktiivin soveltamisen yhteydessä on edistettävä sellaisia viestintäjärjestelmiä, jotka soveltuvat parhaiten sisävesiliikenteen vaatimuksiin ja jotka ovat kustannustehokkaita.
The Committee feels that, in order for there to be effective cooperation, it is advisable to establish common standards to facilitate relations between regions.
Komitea katsoo, että todellisen yhteistyön aikaansaamiseksi olisi suositeltavaa luoda yhteisiä sääntöjä, joilla helpotetaan alueiden välistä yhteydenpitoa.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatetta tulisi soveltaa tietyn siirtymäkauden ajan eriytetysti eikä kattavasti, jotta voidaan luoda korkealaatuiset sisämarkkinat.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatetta tulisi soveltaa tietyn siirtymäkauden ajan eriytetysti eikä kattavasti, jotta voidaan luoda korkealaatuiset sisämarkkinat.
The Committee feels that, in order to make for ease of comprehension and implementation, some changes are needed to the text of the proposal.
Komitea pitää aiheellisena esittää säännöstekstiin eräitä muutoksia, jotka helpottaisivat sen ymmärrettävyyttä ja soveltamista.