natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Tutustuminen ehdotettuihin toimiin osoittaa, että aikomuksena on vahvistaa perustietoja ennemminkin kuin toteuttaa konkreettisia tutkimushankkeita.
The concrete actions resulting from the partnership include training publications and cooperation in the field of advice and research with regard to training events.
Kumppanuuteen perustuvan käytännön toiminnan yhteydessä on laadittu muun muassa koulutusjulkaisuja sekä tehty koulutustapahtumien neuvonta- ja tutkimusyhteistyötä.
The concrete answer from the EU
EU:n konkreettinen vastaus
The concrete application of these new measures will be the subject of a follow up action.
Komissio aikoo seurata niiden käytännön soveltamista.
The concrete application of these principles might require clarification.
Näiden periaatteiden konkreettista soveltamista olisi ehkä syytä tarkentaa.
The concrete delimitation of responsibilities still leaves much to be desired.
Vastuualueiden konkreettisessa rajaamisessa on vielä paljon toivomisen varaa.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi edellä mainitut käytännön esimerkit, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä, eivät ole ehdotuksia vaan keskustelun aloituksia.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Tarkastuksen varsinainen painopiste, esimerkiksi siirtohinnoittelu, päätetään myöhemmässä vaiheessa.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Havaintoihin ja suosituksiin perustuvista konkreettisista jatkotoimista huolehditaan kahdella tasolla:
THE CONCRETE FUTURE OBJECTIVES OF EDUCATION SYSTEMS
KOULUTUSJÄRJESTELMIEN KONKREETTISET TULEVAISUUDEN TAVOITTEET
The concrete horizontal measures to be taken to implement the programme encompass: working groups of Member States and European Commission representatives, aimed at exchange of experience and spread of best practice; preparation and execution of studies; development of software applications and services.
Käytännössä tämän ohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettaviin laaja-alaisiin toimenpiteisiin sisältyvät: jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajien työryhmät, joiden avulla pyritään vaihtamaan kokemuksia ja levittämään parhaita toimintatapoja, tutkimusten valmistelu ja toteutus, ohjelmistosovellusten ja palveluiden kehittäminen.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Phare- ja ISPA-toimien käytännön täytäntöönpanosta huolehtivat täytäntöönpanovirastot (esim.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Phare- ja ISPA-toimien käytännön täytäntöönpanosta huolehtivat täytäntöönpanovirastot (kuten varainhoidosta ja sopimuksista vastaavat keskusyksiköt), jotka saavat varat kansallisesta rahastosta2.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Myös ehdotetut konkreettiset toimet ovat samanlaiset: ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille annetaan pääsy tiettyihin SIS-tietojärjestelmän tietoluokkiin.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Ehdotettu käytännön toimenpide on niin ikään sama eli annetaan ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille pääsy tiettyihin SIS-tietojärjestelmän tietoluokkiin.
The concrete measure to implement the action is to establish the Office and start immediately with the implementation of a rolling programme of open competitions.
Toiminta toteutetaan käytännössä perustamalla toimisto ja käynnistämällä välittömästi avoimien kilpailujen jatkuva ohjelma.
The concrete measures adopted for the specific projects depends primarily on the status and degree of maturity of each project.
Erityishankkeille myönnettävän rahoitustuen muoto riippuu ensisijaisesti tilanteesta ja hankkeen valmiusasteesta.
The concrete measures provided for in the proposal range from
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Tämän asetuksen perusteella tuettavat konkreettiset toimet kattavat ensisijaisesti toimia, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden operatiivisia valmiuksia, kuten yhteisiä rajatylittäviä toimia, parhaiden käytäntöjen vaihtoa, uusien menetelmien ja teknologioiden testausta ja validointia (jotta voidaan kuroa kiinni välimatka unionin rahoittamaan turvallisuustutkimukseen), teknisten laitteiden ja perusrakenteiden hankintaa, koulutusta ja henkilöstövaihtoa, analyyttisia toimintoja kuten riskien ja uhkatekijöiden arviointeja sekä verkostoitumista.
the concrete measures to be taken to implement the action
konkreettiset toimenpiteet toimen toteuttamiseksi
the concrete measures to be taken to implement the action ;
konkreettiset toimenpiteet toimen toteuttamiseksi
The concrete measures to be taken to implement the action: grants to the national statistical authorities responsible for training statistics for the first reference year for which the Community statistics are produced with a view to supporting all phases of the data collection (preparation, fieldwork, data processing/data transmission, elaboration of the technical report).
Toimen täytäntöön panemiseksi toteutetut konkreettiset toimenpiteet: koulutustilastoista vastaaville kansallisille tilastoviranomaisille on myönnetty avustuksia yhteisön tilastotietojen tuottamisen ensimmäiseksi viitevuodeksi kaikkien tiedonkeruun vaiheiden tukemiseksi (valmistelu, kenttätyö, tietojen käsittely ja toimittaminen sekä teknisen raportin laadinta).
the concrete measures: Contracts will be signed with participating partners to carry out actions to reach technology diffusion targets.
Konkreettiset toimenpiteet: Osallistuvat kumppanit allekirjoittavat sopimukset sellaisten toimien toteuttamisesta, joilla saavutetaan teknologian levittämistä koskevat tavoitteet.
The concrete method for implementing pathogen reduction systems would be the establishment of national control programmes.
Konkreettisena menetelmänä taudinaiheuttajien vähentämisjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi olisi kansallisten valvontaohjelmien perustaminen.
The concrete objectives proposed in this report set out a number of challenges which all education systems face today, to a greater or lesser extent.
Tässä raportissa ehdotettuihin konkreettisiin tavoitteisiin sisältyy monia haasteita, joita kaikilla nykyisillä koulutusjärjestelmillä on jossain määrin.
The concrete objectives proposed, with some indication of the areas they might include, are as follows:
Ehdotetut konkreettiset tavoitteet (ja niihin mahdollisesti sisältyvät alat) ovat seuraavat:
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Tukitoimien konkreettinen suunnittelu on uskottu alakohtaisten ja monialaisten työryhmien tehtäväksi.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Lisäksi tarkastellaan ensisijaisten TEN-E-hankkeiden käytännön toteutuksen etenemistä tutkimusajanjaksolla.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Komission esittämässä konkreettisessa ehdotuksessa tehdään selväksi, että komission parhaana pitämä vaihtoehto on edelleen omistuksen eriyttäminen.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Tässä tiedonannossa esitetyt konkreettiset ehdotukset muodostavat ensimmäisen askeleen unionin katastrofivalmiuksien lujittamisessa.
The concrete provisions for the mandatory prescription of substances and preparations could be specified by EC regulation.
Aineita ja valmisteita koskevan lääke­määräysvelvoitteen konkreettista toteutusta voitaisiin säännellä yhteisön asetuksella.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatteesta johtuvat konkreettiset vaatimukset olisi määritettävä muun muassa kummankin osapuolen asiantuntemuksen tason mukaan, minkä vuoksi niiden pitäisi olla yrityksen ja kuluttajien välisissä liiketoimissa erilaiset kuin yritysten keskinäisissä liiketoimissa.
The concrete results are listed under a ‘regional infrastructure project list’ which currently includes 46 projects totalling some €3.46 billion, of which 52% have started to materialise (double the figure of December 2001).
Konkreettiset tulokset esitetään ”alueellisten infrastruktuurihankkeiden luettelossa”, jossa on nykyään 46 hanketta, joiden yhteishinta on noin 3,46 miljardia euroa ja joista 52 prosenttia on päässyt vauhtiin (kaksi kertaa enemmän kuin joulukuussa 2001).
The concrete results of the partnership with the Mashreq countries must obviously be seen from the angle of moving on from the present critical stage of the peace process.
Tämän vuoksi velvollisuutenamme on yhtyä EU:n ja Lähi-idän välisiä suhteita käsittelevässä valmisteluryhmän 20.
The concrete results of these co-ordinated efforts appear in a South-East Europe Regional infrastructure project list.
Näiden koordinoitujen toimien konkreettiset tulokset ilmenevät Kaakkois-Euroopan alueellisten infrastruktuurihankkeiden luettelosta.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
Konkreettisia toimia olivat kahdellatoista politiikan alalla tehdyt erityiset sitoumukset10.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
samanaikaisesti vaatia tukiosuuden maksamista kustannustenjakojärjestelmään ja asettaa yleispalvelu- tai laatuvelvoitteita samojen laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten osalta.
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.
Lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2, 3 ja 6 artiklan mukaisia osavuosikatsauksiin sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The condensed smoke is however fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Kondensoitu savu kuitenkin fraktioidaan ja puhdistetaan savuaromien tuotannon aikana.
The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water insoluble high density tar phase and a water insoluble oily phase.
Kondensoitu savu erotellaan tavallisesti fysikaalisilla menetelmillä vesipohjaiseksi primaariseksi savukondensaatiksi, veteen liukenemattomaksi tiheäksi tervafaasiksi ja veteen liukenemattomaksi öljyfaasiksi.
The condensed smoke is then fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Sitten kondensoitu savu fraktioidaan ja puhdistetaan savuaromien tuotannon aikana.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Lisäksi eläinten hyvinvoinnista vastaavan tai muun henkilön, jolla on soveltuva kelpoisuus, on säännöllisesti seurattava säilytyksessä olevien eläinten terveydentilaa.
The Condition Assessment Scheme (CAS) as introduced by Regulation (EC) No. 417/2002 is an additional reinforced inspection scheme specifically developed to detect structural weaknesses of single-hull oil tankers.
Asetuksella (EY) N:o 417/2002 käyttöön otettu alusten kunnon arviointijärjestelmä on erityinen vahvistettu tarkastusjärjestelmä, jonka avulla pyritään havaitsemaan yksirunkoisten öljysäiliöalusten rakenteelliset heikkoudet.
The Condition Assessment Scheme is designed to detect structural weaknesses in ageing oil-tankers and should therefore from 2005 apply to all oil tankers above the age of 15 years.
Alusten kunnon arviointijärjestelmä on suunniteltu siten, että sillä voidaan havaita vanhenevien alusten rakenteelliset heikkoudet, minkä vuoksi sitä olisi sovellettava vuodesta 2005 alkaen kaikkiin yli 15 vuoden ikäisiin aluksiin.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Vaatimus, jonka mukaan katastrofin on koskettava vähintään puolta alueen väestöstä, ei useinkaan täyty.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
GSP+-menettelyyn pääsyn ehto (eli että maa ei ole pelkästään ratifioinut, vaan myös tosiasiallisesti pannut täytäntöön yleissopimukset) on liian rajaava eikä vastaa järjestelmän kannustavaa luonnetta.
The condition for allowing these alternatives of “opt-in” or “opt-out” should be that sectors that are not covered by the Community scheme are regulated by other policies and measures that represent at least a similar economic effort in terms of emissions abatement.
Järjestelmään liittymisen tai sen ulkopuolelle jättäytymisen edellytyksenä olisi, että järjestelmän ulkopuolelle jääviä aloja koskeviin muihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin sisältyvien päästövähennystavoitteiden edellyttämät taloudelliset panokset ovat vähintäänkin yhtä suuret kuin varsinaisessa järjestelmässä edellytetyt panokset.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Tulotuen myöntämisen edellytyksenä on sellaisten tukitoimenpiteiden toteuttaminen, joilla edistetään investointeja, nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista ja viljelijöiden neuvontapalveluja.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Onnistuminen edellyttää, että EU:n johtajat ja toimielimet ottavat uuden strategian omakseen.
The condition for this is that these voluntary instruments are applied on a broad basis covering a high percentage of economic activities.
Tämä edellyttää kuitenkin, että näitä vapaaehtoisia välineitä käytetään laajalti suuressa osassa taloudellista toimintaa.
The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
Sakkojen lieventämisen osalta komissio kiristää yrityksille asetettavia ehtoja vuoden 1996 tiedonantoon verrattuna: uudessa tiedonannossa edellytetään, että ilmoituksen tekevä yritys toimittaa komissiolle "todisteita", kun aiemmin riittivät "asiakirjat ja tiedot".
The condition in question is the one concerning the conformity in all respects of the summary of product characteristics of the generic medicinal product with that of the reference medicinal product.
Kyseessä on edellytys, jonka mukaan geneerisen lääkkeen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon on oltava kaikilta osin yhdenmukainen viitelääkkeen yhteenvedon kanssa.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Edellytyksenä on luonnollisesti, että kyseiset investoinnit ovat riskien – erityisesti sääntelyyn liittyvien riskien – vähäisyyden vuoksi houkuttelevia, koska näköpiirissä on riittävän suuri tuotto ja koska hankkeet, joihin investoidaan, ovat rahoituksellisesti ja teknisesti järkeviä.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Edellytyksenä on luonnollisesti, että kyseiset investoinnit ovat houkuttelevia riskien – erityisesti sääntelyyn liittyvien riskien – vähäisyyden vuoksi, että näköpiirissä on riittävän suuri tuotto ja että hankkeet, joihin investoidaan, ovat rahoituksellisesti ja teknisesti järkeviä.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Edellä mainitun tarpeellisuuden vaatimuksen täyttymistä on tarkasteltava myös siinä vaiheessa, kun on päätettävä, millaisia rikosoikeudellisia säännöksiä tiettyyn säädökseen otetaan.
the condition of "normal residence", in the sense of regular residence of 12 months or more, and excluding nationals of third countries whose residence is only tolerated, not authorised;
"vakituista asuinpaikkaa" koskevan edellytyksen ilmaisemalla se merkityksessä "säännönmukainen asuminen vähintään kahdentoista kuukauden ajan" sekä jättämällä ulkopuolelle sellaisten kolmansien maiden kansalaiset, joiden oleskelu sallitaan mutta joiden oleskelu ei ole luvallista,
The condition of a priori designation of sites for funding meant that Member States for which the Natura 2000 procedure was delayed were less able to present projects.
Ehto, jonka mukaan rahoitettavat alueet on osoitettava ennakolta, merkitsi sitä, että maat, joissa Natura 2000 -prosessi myöhästyi, eivät voineet esittää hanke-ehdotuksia yhtä hyvin kuin muut.
The condition of affordability for Europe also makes it necessary to pursue complementary private investments, whenever there can be a return-on-investment in a reasonable timeframe.
Kohtuuhintaisuuden edellytys Euroopassa tekee kuitenkin välttämättömäksi sen, että on haettava täydentäviä yksityisiä sijoituksia aina, kun on mahdollista saada sijoituksille tuottoa kohtuullisen ajan kuluessa.
The condition of land is unsatisfactory and critical in some regions due to soil erosion, decline in humus content, desertification and flooding, salination and nitrification, and pollution by pesticides, heavy metals and radionuclides.1
Maaperän huono ja kriittinen tila joillakin alueilla johtuu eroosiosta, humuksen vähenemisestä, aavikoitumisesta ja tulvista, suolan kertymisestä, nitrifikaatiosta sekä torjunta-aineiden, raskasmetallien ja radionuklidien aiheuttamasta saastumisesta.1
The condition of registration in a Member State assumes that the register in question is located in a territory in which the Treaty and the laws deriving from it apply.
Jäsenvaltiossa rekisteröintiä koskevan edellytyksen mukaan kyseistä rekisteriä on pidettävä alueella, jossa sovelletaan perustamissopimusta ja johdetun oikeuden sääntöjä.
The condition of the asylum seeker's consent, which figured in the Dublin Convention, is not reproduced in the Regulation, since it is the applicant who takes the initiative to lodge an application with the Member State concerned: he necessarily consents, therefore, to that State examining his application.
Dublinin yleissopimuksessa esitettyä, turvapaikanhakijan suostumusta koskevaa edellytystä ei ole otettu tähän asetukseen, koska hakija tekee itse aloitteen turvapaikkahakemuksen esittämisestä kyseiselle jäsenvaltiolle ja antaa näin suostumuksensa sille, että kyseinen jäsenvaltio tutkii hänen hakemuksensa.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Yleisen saatavuuden ehto vaikuttaa rajaavan soveltamisalan ulkopuolelle tilanteet, joissa tietyn tavaran tai palvelun tarjoamista koskevaa tarjousta ei ole tehty julkisesti (esimerkiksi sanomalehdessä tai julkisesti käytettävissä olevalla verkkosivustolla julkaistun mainoksen avulla) vaan ainoastaan rajalliselle joukolle perheenjäseniä.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Kyseisen mahdollisuuden käyttäminen voi perustua myös työnantajan ja työntekijän väliseen sopimukseen silloin, kun voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta, jolla on kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti oikeus tehdä työehtosopimus tai sopimus kyseisellä alalla.”
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
234 artiklan a alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
234 artiklan b alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta eikä ryhmä huolehdi kohtuullisessa ajassa siitä, että ehtoa aletaan noudattaa uudelleen.
the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with;
243 artiklan a alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta;
the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
243 artiklan b alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta eikä ryhmä huolehdi kohtuullisessa ajassa siitä, että ehtoa aletaan noudattaa uudelleen.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei sovelleta Maltaan.
The condition relating to knowledge of the host Member State’s language is more flexible than in the case of students.
Vastaanottavan jäsenvaltion kielen taitoa koskevaa edellytystä on lievennetty suhteessa opiskelijoiden kielitaitoa koskevaan edellytykseen.
The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange.
Edellä 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta, jos osakkeet jaetaan yleisölle arvopaperipörssin kautta.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted.
Edellä 1 kohdassa ilmaistua vaatimusta ei sovelleta virallisella listalla olevien osakkeiden kanssa samaa lajia olevan osake-erän listalle ottamiseen.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
295 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu edellytys ei enää täyty.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Edellä ii alakohdassa mainittua edellytystä ei sovelleta, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa määräaikaisen tehtävän suorittamiseksi.