natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Näin tarkistettu teksti, yhteisymmärryksessä puheenjohtaja Henri Malossen ja laajennetun puheenjohtajiston muiden jäsenten kanssa, muodostaa Jahierin puheenvuoron perustan 16. huhtikuuta 2015 pidettävässä AFCO-valiokunnan kuulemistilaisuudessa.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Näin tarkistettu teksti, yhteisymmärryksessä puheenjohtaja Henri Malossen ja laajennetun puheenjohtajiston muiden jäsenten kanssa, muodostaa Jahierin puheenvuoron perustan 16. huhtikuuta 2015 pidettävässä AFCO-valiokunnan kuulemistilaisuudessa.
The text under "reasons" was accepted as a new point to be inserted after 5.5.
Muutosehdotuksen perustelu hyväksyttiin uudeksi kohdaksi 5.5.1.
the text under paragraph 1.8.3 is replaced by the following:
Korvataan 1.8.3 kohta seuraavasti:
the text under paragraph 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
The text under paragraph 2.4 Engine exhaust system is replaced by the following:
Korvataan 2.4 kohta 'Moottorin pakojärjestelmä' seuraavasti:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Poistetaan otsikon "Vertailuvuosi" alla oleva kutakin liitteessä III lueteltua ainetta koskeva teksti ja korvataan se seuraavalla:
The text under the heading “Individual grants” in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liitteen kohta ‘yksilökohtaiset apurahat’ tämän päätöksen liitteellä.
The text under the heading “Individual grants” in the Annex to Decision 1999/311/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/311/EY liitteen kohta ‘Yksilökohtaiset apurahat’ seuraavasti:
The text was adopted unanimously.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The text was adopted.
Teksti hyväksyttiin.
The text was discussed in Council working groups.
Tekstistä keskusteltiin neuvoston työryhmissä.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Teksti lähetettiin neuvostoon, jonka oli määrä hyväksyä se 8. maaliskuuta.
The text was made public on 7 January 201513.
Teksti julkaistiin 7. tammikuuta 201513.
The text was modified to clarify that the scope of the Regulation excludes, inter-alia, phosphates.
Tekstiä muutettiin sen selventämiseksi, että muiden muassa fosfaatit eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
The text was originally placed in the first part of the Annex.
Teksti oli alunperin liitteen ensimmäisessä osassa.
The text was originally taken from the second banking Directive but there the text is more clear in so far as the wording there is “… their host Member State ...”.
Kohdan teksti otettiin alun perin toisesta pankkidirektiivistä, jonka sanamuoto on kuitenkin selkeämpi ainakin ilmaisun "vastaanottava jäsenvaltio" osalta.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Teksti julkaistiin heinäkuussa 2009, ja se oli määrä panna täytäntöön joulukuussa 2010.
The text was put to the vote and defeated by 32 votes to 31 with 9 abstentions.
Teksti hylättiin äänin 31 puolesta, 32 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The text was subsequently blocked in the Council by Spain and the United Kingdom as a result of the "Gibraltar airport clause".
Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta keskeyttivät ehdotuksen käsittelyn neuvostossa vedoten Gibraltarin lentoasemaa koskevaan lausekkeeseen.
The text was subsequently blocked in the Council by the disagreement between Spain and the United Kingdom on the coverage of the Regulation.as a result of the "Gibraltar airport clause".
Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta keskeyttivät ehdotuksen käsittelyn neuvostossa vedoten Gibraltarin lentoasemaa koskevaan lausekkeeseenasetuksen kattavuutta koskevaan erimielisyyteen.
The text was subsequently revised and approved by the European Parliament with three further amendments, which, however, do not influence the new elements listed above.
Euroopan parlamentti on tarkistanut ja hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan tehden siihen kolme lisätarkistusta, jotka eivät kuitenkaan vaikuta edellä lueteltuihin uutuuksiin.
The text was then discussed page by page in the light of the amendments tabled by Ms Bredima Savopoulou, Ms King, Mr Barbadillo López, Mr Hahr, Mr Lagerholm, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Sears and Mr Simons.
Seuraavaksi täysistunto siirtyi käsittelemään lausuntoa yksityiskohtaisesti Bredima Savopouloun ja Kingin sekä Barbadillo Lópezin, Hahrin, Lagerholmin, McDonoghin, Morkisin, Searsin ja Simonsin muutosehdotuksen pohjalta.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Sen vuoksi tekstiä muutettiin merkittävästi, jotta siihen voitiin sisällyttää seuraavat poliittisesta yhteisymmärryksestä ilmi käyvät toimenpiteet:
The text which follows outlines the many actions already undertaken or planned at European level and in the Member States.
Tässä tiedonannossa kuvataan toimia, joihin on jo ryhdytty tai joihin on määrä ryhtyä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
The text will contain a reference to the source from where these pieces of information hail from.
Tekstiin lisätään viittaus lähteeseen, josta tiedot ovat peräisin.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Lausunto ei kärsi kyseisten kolmen virkkeen poistamisesta millään tavoin.
The text would then read:
Tekstin pitäisi näin ollen kuulua seuraavasti:
The text would thus read as follows: "Specialised vehicles used for medical purposes".
Kohta kuuluisi siis seuraavasti: "sairaanhoidon erikoisajoneuvot".
The textile and clothing sector in Europe has been subject to a series of radical transformations over the last years, due to a combination of technological changes, evolution of the different production costs, and the emergence of important international competitors.
Viime vuosien aikana Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla on tapahtunut monia rajuja muutoksia, jotka ovat johtuneet teknisistä muutoksista, tuotantokustannusten kehityksestä ja merkittävien kansainvälisten kilpailijoiden markkinoille tulosta.
The textile and clothing sector in the acceding and candidate countries will therefore be faced in the future with substantial structural challenges.
Näin ollen liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden tekstiili- ja vaatetusalalla on tulevaisuudessa huomattavia rakennemuutoksia edessään.
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Tekstiili- ja vaatetusala on myös syvästi huolissaan Kiinasta suuntautuvasta tuonnista EU:hun.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
Tekstiili- ja vaatetusalaa hallitsevat pk-yritykset, joilla on yhä suurempia vaikeuksia saada rahoitusta.
The textile and clothing sector must also have a chance to benefit from the new "Growth and Employment" financial engineering measures decided at the Luxembourg Summit, to cover inter-enterprise cooperation, launching of enterprises and their relaunching under new management, and introduction of new technologies.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden on voitava hyötyä uusista kasvun ja työllisyyden rahoitustoimista, joista päätettiin Luxemburgin huippukokouksessa ja jotka koskevat yritysten välisen yhteistyön kehittämistä, yritysten perustamista ja toiminnan jatkamista sekä uuden teknologian käyttöönottoa.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Tekstiili- ja muotiteollisuus hakee palvelukseensa ammattitaitoisimpia työntekijöitä.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
monikerroksisten lattianpäällysteiden tekstiiliosat, patjojen ja retkeilyvarusteiden tekstiiliosat sekä jalkineiden ja käsineiden lämpövuorit edellyttäen, että kyseiset osat tai vuorit muodostavat vähintään 80 prosenttia koko tuotteen painosta,
The textile industry faces environmental challenges that are similar to those of other industries, and the technologies to address these are often very similar.
Tekstiiliteollisuus joutuu kohtaamaan samanlaisia ympäristökysymysten asettamia haasteita kuin muut teollisuuden alat ja myös haasteisiin vastaamiseen käytetään samanlaisia tekniikkoja.
The textile industry in particular has been badly hit and has recorded substantial job losses in the last five years.
Etenkin tekstiiliteollisuus on kehittynyt varsin epäedullisesti ja alalla on menetetty huomattavasti työpaikkoja viimeisten viiden vuoden aikana.
The textile industry, for example, with its highly fragmented structure, strong cross-border component, and rapid product rotation has been described as an ideal industry to benefit from e‑business.
Esimerkiksi tekstiiliteollisuuden, jonka rakenne on erittäin pirstoutunut, jolla rajatylittävä ominaisuus on vahva ja jolla tuotteet kiertävät nopeasti, on sanottu olevan ihanteellinen teollisuudenala sähköisen liiketoiminnan hyödyntämiseksi.
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Tekstiiliasetusta sovelletaan tekstiilituotteisiin3 sekä tuotteisiin tai tekstiiliosiin, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja.4 Siinä on sääntöjä, joita sovelletaan seuraaviin:
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Tekstiiliasetuksessa ei säädetä markkinavalvontamekanismeista, jotka tulisivat jäsenvaltioissa sovellettavien yleisten mekanismien lisäksi.
The textile sector has been identified as an area where globalised trade justifies such action at international level to reconcile industrial development and environmental protection.
Tekstiiliala on mainittu alueeksi, jolla tällainen toiminta teollisen kehityksen ja ympäristön suojelun yhteensovittamiseksi on globaalistuneen kaupan vuoksi perusteltua kansainvälisellä tasolla.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Tekstiilialan kauppatase oli positiivinen, kun taas vaatetusalalla tuonti ylitti viennin.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus on laskusuuntauksessa, minkä vuoksi tarvitaan toimenpiteitä alan monipuolistamiseksi ja sen aseman parantamiseksi maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus on keskittynyt lähinnä Euroopan unionin viiteen tiheimmin asuttuun maahan.
The textiles and clothing industry has also found it hard to bridge the gap between pure research on the one hand and the launch of new technologies, products or processes on the market on the other hand.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on myös ollut vaikeuksia luoda yhteys perustutkimuksen ja uusien tekniikkojen, tuotteiden sekä prosessien markkinoille viennin välille.
The textiles and clothing industry in Europe is characterised by geographic concentration of SMEs in a number of regions which are highly dependent upon the sector for employment and socio-economic cohesion.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle on luonteenomaista pk-yritysten maantieteellinen keskittyminen lukuisille alueille, jotka ovat erittäin riippuvaisia alan tarjoamasta työllisyydestä ja sosiaalis-taloudellisesta yhteenkuuluvuudesta.
The textiles and clothing industry in the EU has already experienced a long history of challenges resulting in restructuring and modernisation.
EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuus on pyrkinyt jo pitkään vastaamaan rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen asettamiin haasteisiin.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus on erittäin merkittävä kemianteollisuuden tuotteiden jatkokäyttäjä.
The textiles and clothing industry, where labour costs make up a large share of the final product price, has reorganised its production chain in neighbouring Eastern European and Mediterranean countries.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus, jossa työkustannukset edustavat huomattavaa osaa tuotteiden hinnoista, on uudelleen organisoinut tuotantoketjunsa Itä-Euroopan ja Välimeren maissa.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Tekstiili- ja vaatetusalalla on koettu viimeisten 40 vuoden aikana useita suhdanne- ja rakennekriisejä.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Yhteisön ohjelmilla on jo monia vuosia tuettu tekstiili- ja vaatetusalaa.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Viime vuosien aikana unionin tekstiili- ja vaatetusalalla on tapahtunut monia rajuja muutoksia, jotka ovat johtuneet teknisistä muutoksista, eri tuotantokustannusten muuttumisesta ja merkittävien kansainvälisten kilpailijoiden markkinoille tulosta.
The textiles and clothing sector in the new Member States will experience particular competitive pressure after enlargement.
Uusien jäsenvaltioiden tekstiili- ja vaatetusalalla kilpailu tulee kiristymään laajenemisen jälkeen.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Kemikaalilainsäädäntöön liittyvä Reach-hanke koskee olennaisesti tekstiili- ja vaatetusalaa.
The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
Sen osuus on 5,6 prosenttia koko teollisuustuotannosta ja 17 prosenttia teollisuuden työllisyydestä.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Maailmankaupan uusista piirteistä johtuva teollisuuden taantuminen uhkaa epäilemättä nykyään eniten juuri tekstiilialaa.
The textiles sector should develop the rational use of raw materials and waste recycling, while implementing the REACH project;
Tekstiilialan tulisi kehittää järkevää raaka-aineiden käyttöjärjestelmää ja kierrätystä toteuttamalla Reach-hankkeen tavoitteita.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Komissio käynnisti monialaisen politiikan hiljattain perinteisten teollisuutta koskevien alakohtaisten politiikkojen rinnalle.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Tekstiili-, vaatetus- ja nahka-ala on tärkein ala, jota uusi monialainen politiikka koskee.
The texts adopted by Member States without notification can be grouped in the following two categories:
Jäsenvaltioiden hyväksymät ehdotukset, joita ei annettu tiedoksi, voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
Tekstit, jotka on hyväksytty oikeusperustanaan artikla 308, ovat tästä lähtien Nizzan sopimuksen uuden artiklan 181A alaisia.
The texts and guidelines will be in clear and accessible language, and the proposal will take into account the special needs of disabled participants wherever possible.
Itse ohjelman teksti ja siihen liittyvät suuntaviivat laaditaan selvällä ja ymmärrettävällä kielellä, ja ehdotuksessa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon ohjelmaan osallistuvien vammaisten erityistarpeet.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Säädöksestä olivat jääneet pois tekstit, jotka koskevat sääntöjen soveltamista muista kuin turvallisuussyistä ja käännösten rahoittamista.
The texts currently covered by this definition are the directives on :
Tämän määritelmän piiriin kuuluvat direktiivit, jotka koskevat
The texts for a future draft Regulation on REACH21, which follows the 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy22, prepared by Directorates General Enterprise and Environment, stipulate that certain chemical substances used or placed on the market in the EU above certain volumes will in future be subject to a registration and – where necessary – evaluation and authorisation/restriction procedure.
Yritystoiminnan ja ympäristön pääosastot ovat laatineet luonnoksen tekstit, ja niissä edellytetään, että tietyt kemikaalit, joita käytetään tai saatetaan markkinoille EU:ssa yli tietyn määrän, on tulevaisuudessa rekisteröitävä ja tarpeen vaatiessa arvioitava ja asetettava lupa/rajoitusmenettelyyn.
The texts making up the regulatory framework are the following:
Sääntelyjärjestelmä koostuu seuraavista säädöksistä:
The texts of Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC have simply been amalgamated.
Direktiivien 75/129/ETY ja 92/56/ETY teksti on yhdistetty ilman sisällöllisiä muutoksia.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Tähän pöytäkirjaan liitettävät sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin sopimuksen 14 artiklan mukaisesti laaditut muut kielitoisinnot.
The texts of the Agreement, the Final Act, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Sopimuksen, päätösasiakirjan ja yhteisen julistuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Pöytäkirjan muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.
The texts of the European Parliament and common position of the Council for the first and second paragraphs of the article are very similar and compatible.
Parlamentin ehdottama teksti ja neuvoston yhteisen kannan teksti ovat artiklan 1 ja 2 kohdan osalta hyvin samankaltaisia ja yhteensopivia.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Vaikutustenarviointien tekstit ovat luettavissa verkkosivulta
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen päätösehdotusten ja asiakirjojen sisältö;
The texts of this “second railway package” should be adopted in the first quarter of 2004.
Toisen rautatiepaketin tekstit on tarkoitus hyväksyä vuoden 2004 ensimmäisen neljänneksen aikana.
The texts proposed in this proposal for a directive take account of these consultations.
Tässä direktiiviehdotuksessa on otettu huomioon kuulemisten tulokset.
The texts regulating the control of installations and uses are currently under development.
Sääntelyä laitosten ja toimien valvonnasta kehitetään parhaillaan.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed printed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Muut merkinnät tai kuvat ja pakkauksen avaaminen eivät saa millään tavalla peittää näitä merkintöjä, tehdä niistä epäselviä tai häiritä niiden lukemista.
The texts required pursuant to this Article shall be irremovably fixed, indelible and shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter, nor by the opening of the packet.
Muut merkinnät tai kuvat ja pakkauksen avaaminen eivät saa millään tavalla peittää näitä merkintöjä, tehdä niistä epäselviä tai häiritä niiden lukemista.
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG ja NL eivät ole antaneet tämäntyyppisiä säännöksiä.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Lisäksi direktiivit olisi myös sopeutettava Lissabonin sopimuksen terminologiaan ja määräyksiin.
The textual amendment aims to clarify the text with regard to this criterion.
Tekstiin tehdyllä muutoksella pyritään selventämään tekstiä tämän kriteerin osalta.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Tekstimuotoista tietoa olisi vähennettävä, jos se on mahdollista, ja korvattava se kuvamerkeillä ja lyhenteillä.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
SEUT-sopimus sisältää myös kaksi määräystä, jotka koskevat omista varoista annettujen päätösten täytäntöönpanoa, kun aikaisemmin voimassa olleessa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksessa tällaisia määräyksiä oli vain yksi.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
SEUT-sopimuksessa tunnustetaan myös kulttuuriperinnön erityisyys kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta sekä tarve varmistaa sen suojelu sisämarkkinoilla.1
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Sopimuksessa määrätään, että yhteistä maatalouspolitiikkaa suunniteltaessa on otettava huomioon maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
SEUT-sopimuksessa määrätään, että komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja antavat yhteisen ehdotuksen.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
SEUT-sopimus ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohta.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Ne koskivat esimerkiksi paljon huomiota herättäneitä (myös suunniteltuja) terrori-iskuja, kuten Madridin ja Lontoon iskuja, vuoden 2006 suunnitelmaa räjäyttää lentokoneita Atlantin ylittävillä lennoilla käyttämällä nestemäisiä räjähteitä ja vuoden 2007 suunniteltua iskua Saksassa oleviin Yhdysvaltojen kohteisiin.
The Thalys high-speed train sets, for example, carry up to six sets of signalling equipment; again this increases costs and reduces reliability.
Esimerkiksi suurnopeuksiseen Thalys-junaan on voitu asentaa jopa kuusi erilaista merkinanto- ja opastinlaitteistoa; tämä tietenkin nostaa kustannuksia ja heikentää luotettavuutta.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
Pariisi–Bryssel–Köln/Amsterdam-reitillä liikennöivät PBKA-tyyppiset Thalys-junat on varustettu seitsemää erilaista merkinantotapaa varten.