natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market continues to provide the framework whereby business, particularly small businesses, can grow and create the jobs needed in the European Union.
Sisämarkkinat luovat ne puitteet, joissa yritysten, ja erityisesti pienyritysten, on hyvä kasvaa ja jossa ne luovat Euroopan unionin tarvitsemia työpaikkoja.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
EU:n sisämarkkinat voisivat olla maailman suurimmat, ja komissio onkin kuvaillut strategiaansa nukkuvan jättiläisen – vähittäiskaupan yhteismarkkinoiden – herättämiseksi2.
The Internal Market Council agreed to a definition of basic services covering 8 services to business and 12 to citizens.
Sisämarkkinaneuvostossa sovittiin peruspalveluiden määritelmästä, joka kattoi 8 yrityksille ja 12 kansalaisille suunnattua palvelua.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that “improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Sisämarkkinaneuvosto totesi maaliskuussa 2001, että "Palvelujen sisämarkkinoiden parantaminen on ratkaisevan tärkeä strateginen haaste yhteisölle.
The Internal Market Council defined a number of indicators which can help monitor implementation of its strategy.
Sisämarkkinaneuvosto määritteli useita indikaattoreita, joita voidaan käyttää strategian täytäntöönpanon seurannassa.
The Internal Market Council has concluded that “product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently…”
Sisämarkkinaneuvosto on todennut, että "hyödyke- ja pääomamarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista voi saada täyden hyödyn vasta, kun ne ovat täysin yhdentyneet ja toimivat tehokkaasti…"
The Internal Market Council has emphasised that the “administrative and regulatory burdens on businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SME), must be further reduced at both Community and national level”.
Sisämarkkinaneuvosto on korostanut, että "yritysten ja erityisesti pk-yritysten hallinnollisia ja sääntelystä johtuvia rasitteita on edelleen vähennettävä sekä yhteisön että kansallisella tasolla".
The Internal Market Council in May 2002 again highlighted the priority nature of the Community patent.
Toukokuussa 2002 kokoontunut sisämarkkinaneuvosto muistutti jälleen kerran, että yhteisön patentti on ensisijainen painopiste.
The Internal Market Council of November 2001 agreed that it was necessary to evaluate the competition effects and performance of services of general interest.
Sisämarkkinaneuvosto oli istunnossaan marraskuussa 2001 yhtä mieltä siitä, että yhteisössä on arvioitava yleishyödyllisten palvelujen kilpailuvaikutuksia ja suorituskykyä.
The Internal Market Council on May 1998 recommended that Community policy should address, among other priorities, the need to strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry with particular regard to encouraging research and development3.
Sisämarkkinaneuvosto suositti toukokuussa 1998, että yhteisön politiikan avulla olisi muiden painotusten ohella pyrittävä vastaamaan Euroopan lääketeollisuuden kilpailukyvyn lujittamisen tarpeeseen erityisesti kannustamalla tutkimusta ja kehittämistä3.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Kaikkiin kolmeen osa-alueeseen liittyy sisämarkkinanäkökohtia.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Sääntelyn hajanaisuus vaikuttaa sisämarkkinoiden toimivuuteen siten, että yritykset ovat haluttomia myymään toisessa jäsenvaltiossa asuville kuluttajille, mikä puolestaan vaikuttaa haitallisesti kuluttajien hyvinvointiin.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Hajanaisuuden vaikutukset sisämarkkinoilla ovat kahtalaiset.
The Internal Market experience offers some good benchmarks for the actual time required to realise economic reforms when new legislation has to be adopted and implemented at the Community level.
Sisämarkkinoista saadut kokemukset tarjoavat hyviä vertailukohtia sille, kuinka paljon aikaa todella tarvitaan talousuudistusten toteuttamiseen silloin, kun on annettava uutta lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön yhteisön tasolla.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Energian sisämarkkinoiden toteuttamisen lisäksi on kehitettävä kustannustehokas päästökauppajärjestelmä, jotta vuodeksi 2020 asetetut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet saavutettaisiin, ja laadittava yhteisön puitteet uusiutuvien energialähteiden kustannustehokasta kehittämistä varten, jotta uusiutuvien energialähteiden osuus nousisi 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Internal Market for goods and services cannot function properly without cheap, efficient and secure payment services.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat eivät voi toimia kunnolla ilman edullisia, tehokkaita ja turvallisia maksupalveluja.
The internal market for goods functions well…
Tavaroiden sisämarkkinat toimivat hyvin
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Tavaroiden sisämarkkinat ovat sitoneet EU-maiden taloudet tiiviimmin toisiinsa ja laajentaneet voimakkaasti jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Tavaroiden sisämarkkinat ovat olennainen osa Euroopan integraatiota, ja ne edistävät merkittävästi EU:n kilpailukykyä globaalissa taloudessa, EU:n jossa tärkeimmillä kauppakumppaneilla on laajat ja yhtenäiset markkinat.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration.
Tavaroiden sisämarkkinat ovat olennainen osa Euroopan integraatiota.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Tavaroiden sisämarkkinat ovat yksi Euroopan yhdentymisen peruskivistä.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Tavaroiden sisämarkkinat ovat todellisuutta, ja samalla on varmistettu korkeatasoinen tavaroiden turvallisuus ja edistetty niiden vapaata liikkuvuutta kaikkialla Euroopan unionissa.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Tavaroiden sisämarkkinat paitsi keskeisellä tavalla virittävät kasvua yhteisön sisällä myös vaikuttavat voimakkaasti EU:n kansainväliseen kilpailukykyyn.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Tavaroiden sisämarkkinat – Euroopan kilpailukyvyn perusta
The internal market for natural gas of the EU and security of supply
EU:n kaasun sisämarkkinat ja toimitusvarmuus
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Muun piippu- ja savuketupakan sisämarkkinat toimivat suhteellisen hyvin, eikä merkittäviä petos- tai salakuljetustapauksia ole raportoitu.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Maksualan sisämarkkinoiden tulee olla kansainvälisesti kilpailukykyiset.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Tuotteiden sisämarkkinat ovat olleet edelläkävijänä EU:n talouden yhdentymisessä.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Palvelujen sisämarkkinat on saatava täysin toimintakuntoisiksi eurooppalaista yhteiskuntamallia kuitenkaan vaarantamatta.
The Internal Market for services must be made to work as well as the Internal Market for goods.
Palvelujen sisämarkkinat on saatava toimimaan yhtä hyvin kuin tavaroiden sisämarkkinat.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Laitteiden sisämarkkinoilla ei näytä olevan esteitä sen ansiosta, että asiassa voidaan soveltaa muita asiaankuuluvia yhteisön säädöksiä.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Asetuksessa (EU) N:o 345/2013 ja asetuksessa (EU) N:o 346/2013 säädetyt riskipääomarahastojen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sisämarkkinat ovat yhä hajanaiset, ja näiden rahastojen rajatylittävää varainhankintaa on vahvistettava lisätoimin.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Puuraaka-aineen sisämarkkinat sekä kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ovat laajentuneet ilman että käytettyjen mittaus- tai luokitusmenetelmien erot olisivat näyttäneet aiheuttavan sille esteitä.
The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper “Towards a European strategy for security of energy supply”, COM(2000) 769.
Sisämarkkinat ovat keskeinen osa yhteisön toimitusvarmuusstrategiaa, kuten vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle (KOM(2000)769) todetaan.
The Internal Market Forum also highlighted the continuing concerns of both citizens and small businesses about the need for better access to public administrations to get their problems solved, information in plain language and simplification in legislative and administrative procedures.
Sisämarkkinafoorumi korosti myös, että kansalaiset ja pienyritykset tuntevat jatkuvasti huolta omien ongelmiensa ratkaisemiseksi tarvittavista yhteyksistä julkishallintoon, selväkielisen tiedon saannista sekä lainsäädäntö- ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamisesta.
The internal market forum proposed by the Council and the European Parliament will make it possible to identify the problems encountered by citizens and small firms in exercising their rights vis-à-vis national administrations.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin ehdotuksesta järjestettävä sisämarkkinafoorumi tarjoaa tilaisuuden kartoittaa kansalaisten ja pienyritysten ongelmia niiden käyttäessä oikeuksiaan keskushallinnossa.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Sisämarkkinoiden on mahdollistettava liikennemuotojen yhdistäminen liikenneverkon toiminnan optimoimiseksi.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Sisämarkkinat tulee toteuttaa kansalaisten etujen mukaisesti, ja sisämarkkinasääntöjen tavoitteena on yhdenmukaistaminen.
The Internal Market has a significant part to play in improving the quality of life of EU citizens, for example, by stimulating competitive prices, enhancing the quality of service and offering wider choice.
Sisämarkkinoilla on merkittävä osa EU:n kansalaisten elämän laadun parantamisessa, sillä sisämarkkinat esimerkiksi edistävät kilpailukykyistä hinnoittelua, parantavat palvelujen laatua ja laajentavat valikoimaa.
The Internal Market has already been of immense benefit to business, but it is clear that these benefits will increase with its full completion.
Sisämarkkinat ovat jo hyödyttäneet liike-elämää valtavasti, mutta on selvää, että hyödyt lisääntyvät, kun sisämarkkinoiden luominen on viety päätökseen.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Sisämarkkinat ovat jo hyödyttäneet tie- ja lentoliikennealaa, ja tulevaisuudessa näin käynee myös rautatie- ja vesiliikenteessä.
The Internal Market has already changed the face of the European economy by facilitating cross-border economic activity and increasing competition across the European Economic Area.
Sisämarkkinat ovat jo muuttaneet Euroopan talouden kuvaa helpottamalla rajatylittävää taloudellista toimintaa ja lisäämällä kilpailua koko Euroopan talousalueella.
The Internal Market has already significantly contributed to the process of job creation.
Sisämarkkinat ovat jo vaikuttaneet merkittävästi työpaikkojen syntymiseen.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Sisämarkkinat ovat nykyisin osa kuluttajien jokapäiväistä elämää heidän ostaessaan tavaroita ja palveluja.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Sisämarkkinoita on pitkälti voitu kiittää Euroopan autoteollisuuden elinvoimaisuudesta, sen valmistustoiminnan kilpailukyvystä ja sen myynnin laajuudesta.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Sisämarkkinat ovat olleet ja ovat edelleen yksinkertaistamisen liikkeellepaneva voima EU:ssa, ja niiden ansiosta voidaan tiivistää suuri joukko kansallisia säädöksiä yhteen säädökseen.
The Internal Market has been one of the EU’s great successes.
Sisämarkkinat ovat yksi EU:n suurista menestyksistä.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
Sisämarkkinat ovat aiheuttaneet rakenteellisia uudistuksia, joita tarvitaan uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseen, tuottavuuden lisäämiseen ja niiden markkinoiden laajentamiseen, joilla yritykset myyvät ja ostavat tavaroita ja palveluita.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Sisämarkkinat ovat tuoneet huomattavia etuja asiakkaille.
The Internal Market has considerably reduced barriers to doing business in the European Union.
Sisämarkkinat ovat vähentäneet huomattavasti kaupankäynnin esteitä Euroopan unionissa.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Sisämarkkinoiden ansiosta EU:ssa on kilpailulle avatut kansainväliset maantiekuljetusmarkkinat ja yhä enenevässä määrin myös raideliikennemarkkinat.
The internal market has contributed to growth.
Sisämarkkinat ovat edistäneet kasvua.
The Internal Market has made life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Sisämarkkinat ovat suuresti helpottaneet liikeyritysten ja varsinkin pk-yritysten elämää.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Sisämarkkinoilla on ollut keskeinen tehtävä pyrittäessä vastaamaan Euroopan taloudellisiin haasteisiin ja tarjoamaan konkreettisia etuja EU:n kansalaisille.
The Internal Market has proved an effective means of integrating goods markets, despite some remaining problems.
Sisämarkkinat ovat muutamista vielä ratkaisemattomista ongelmista huolimatta osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi yhdentää tavaramarkkinat.
The Internal Market has succeeded in creating more trade in a market with relatively less “friction”.
Sisämarkkinat ovat onnistuneet luomaan uutta kauppaa markkinoille, joilla esiintyy suhteessa vähemmän "kitkaa".
The internal market has succeeded over the last decade in boosting growth and creating jobs.
Sisämarkkinat ovat kuluneen vuosikymmenen aikana onnistuneet lisäämään kasvua ja luomaan työpaikkoja.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Sisämarkkinoilla on potentiaalia tulla taloudellisesti tarkasteltuna maailman suurimmiksi vähittäismarkkinoiksi.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Sisämarkkinat kaipaavat uudistusta ja ajantasaistamista, ja tämä asia on Tanskan puheenjohtajakauden asialistalla.
The Internal Market has two main impacts on innovation.
Sisämarkkinat vaikuttavat innovaatiotoimintaan pääasiassa kahdella tavalla.
the Internal Market imperatives;
sisämarkkinoiden vaatimukset;
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Sähkön sisämarkkinat64, tiedonanto Energiapolitiikka Euroopalle65, päätös 1364/2006/EY Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevista suuntaviivoista sekä marraskuussa 2008 esitellyn toisen strategisen energiakatsauksen66 osana annettu vihreä kirja Euroopan laajuisesta energiaverkosta67.
The internal market in energy: Coordinated measures on the security of energy supply
Energian sisämarkkinat: Energian toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinointi
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Teollisuustuotteiden sisämarkkinat ovat tuoneet taloudellisia ja työllisyyteen liittyviä hyötyjä lisäämällä EU:n kauppaa.
The internal market in insurance has been completed for the most part as far as insurance undertakings are concerned.
Vakuutusalan sisämarkkinat on saatu pitkälti toteutettua vakuutusyhtiöiden osalta.
The internal market in natural gas and electricity
Sähkön ja maakaasun sisämarkkinat
The internal market in oil products
Öljytuotteiden sisämarkkinat
The internal market in services
Palvelut sisämarkkinoilla
The internal market in services (own-initiative opinion)
Palvelut sisämarkkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset (INT/SMO)
The internal market in services – requirements as regards the labour market
Palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevat ehdot
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
Palvelut sisämarkkinoilla – työmarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevat ehdot
The Internal Market in such products will be preserved.
Sisämarkkinoiden toiminta varmistetaan myös tarkasteltavina olevien tuotteiden osalta.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
Sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmää (IMI) voitaisiin tässä yhteydessä hyödyntää toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön taustajärjestelmänä.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmän (IMI) avulla voitaisiin lähettävän jäsenmaan (ammattihenkilön kotimaan) ja vastaanottavan jäsenmaan (maan, johon ammattihenkilö aikoo sijoittautua) välistä yhteistyötä nopeuttaa huomattavasti.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä (IMI) vastataan tähän tarpeeseen ja palveludirektiivissä säädettyyn oikeudelliseen velvoitteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden välille on perustettava sähköinen järjestelmä tietojenvaihtoa varten.1
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on sähköinen työkalu, jonka avulla voidaan tehostaa jäsenvaltioiden päivittäistä yhteistyötä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) avulla parannetaan jäsenvaltioiden välistä hallintoyhteistyötä ja viime kädessä myös sisämarkkinalainsäädännön toimivuutta.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) tukee viranomaisia tässä tehtävässä.
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on alakohtaisia säädöksiä koskevan hallinnollisen yhteistyön joustava tukiväline.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (Internal Market Information System, IMI): maaliskuussa 2006 käynnistetty komission ylläpitämä suojattu internetpohjainen sovellus.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on Euroopan komission kehittämä verkkoviestintäväline, jota on tarjottu vuodesta 2008 maksuttomana palveluna jäsenvaltioille.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmä voi tarjota hyödyllistä tietoa jäsenvaltioiden välisten erojen seurantaa ja tulevaa yksinkertaistamista ajatellen.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Unioni ja jäsenvaltiot jakavat toimivallan sisämarkkinoilla.
The Internal Market is a good model for economic reform that could be used to foster international trade and investment in certain economic areas.
Sisämarkkinat ovat hyvä esimerkki talousuudistuksesta, ja tätä esimerkkiä voitaisiin soveltaa kansainvälisen kaupan ja sijoitustoiminnan edistämisessä tietyillä talouden aloilla EU:n rajojen ulkopuolella.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Sisämarkkinoiden toteuduttua kaikenlainen vaihto unionin jäsenvaltioiden välillä on lisääntynyt.
The internal market is also based on the need for solidarity between the Member States of the European Union, more especially in the essential sectors of energy supply which are gas, oil and electricity.
Sisämarkkinat perustuvat myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden tarpeeseen, joka tulee selkeästi ilmi etenkin energiahuollon kannalta olennaisilla kaasun, öljyn ja sähkön aloilla.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Sisämarkkinoita haittaavat myös puutteet jäsenvaltioiden välisissä yhteenliitännöissä, toisin kuin esimerkiksi Baltian maissa.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Sisämarkkinat ovat luoneet perustan myös Euroopan teolliselle vahvuudelle ja tuotantokyvylle, joita on kasvatettava edelleen.