natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Vapaat ammatit eivät voi kehittyä pelkästään yhdenmiehenyhtiöiden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen muotojen kautta.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Vapaat ammatit eivät voi kehittyä pelkästään yhdenmiehenyhtiöiden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen muotojen kautta."
The liberal trade and agricultural policy pursued by Estonia has contributed to creating a very unstable environment for farmers.
Viron harjoittama liberaali kauppa- ja maatalouspolitiikka on osaltaan vaikuttanut siihen, että maanviljelijöiden toimintaympäristö on perin epävakaa.
the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems through the introduction of comprehensive access rights at all levels and the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement;
vapautetaan ja yhdennetään nykyiset arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät siten, että otetaan käyttöön kattava pääsyoikeus kaikilla tasoilla ja poistetaan rajatylittävän selvitystoiminnan nykyiset esteet
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Markkinoiden vapauttaminen ja integrointi on muuttanut myös investointikannustimia.
The liberalisation in the energy sector is less advanced.
Energia-alan vapauttaminen on edistynyt heikommin.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Sisämarkkinoiden kaksi toisiaan täydentävää puolta ovat markkinoiden vapauttaminen sekä kuluttajien ja etenkin vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden etujen huomioon ottaminen.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Sisämarkkinoiden kaksi toisiaan täydentävää puolta ovat markkinoiden vapauttaminen sekä kuluttajien ja etenkin vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden etujen huomioon ottaminen.
The liberalisation of access for both international and domestic services is necessary to allow operators to offer comprehensive services with full logistic support;
(1) sekä kansainvälisen että kotimaisen liikenteen harjoittamisoikeuden vapauttaminen on tarpeen, jotta liikenteenharjoittajat pystyvät tarjoamaan kattavia palveluja ja logistista tukea
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Lentoliikenteen vapautuminen 1990-luvun alussa on kiistatta hyödyttänyt matkustavaa yleisöä demokratisoitumisen, lentolippujen hintojen laskun halvempien lentolippujen ja tarjonnan monipuolistumisen ansiosta.
The liberalisation of air transport within the EU allows the public to travel to more destinations than before and gives them a broad range of prices to choose from.
Lentoliikenteen vapautuessa EU:ssa kansalaiset voivat tehdä erihintaisia matkoja aiempaa useampiin kohteisiin.
The liberalisation of cabotage restrictions has done little to improve the competitiveness of the EU fleet.
Meriliikenteen kabotaasirajoitusten poistaminen ei ole juurikaan parantanut EU:n laivaston kilpailukykyä.
The liberalisation of cabotage with the islands of the five States mentioned above has not generated new cargo flows.
Saarikabotaasin vapauttaminen viidessä edellä mainitussa jäsenvaltiossa ei ole luonut uusia tavaraliikennevirtoja.
The liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU but the Internal Market, in particular for retail payments, is still not as efficient as at national level.
Pääomanliikkeiden vapauttaminen on helpottanut rajatylittäviä rahansiirtoja EU:n sisällä, mutta sisämarkkinat eivät varsinkaan vähittäismaksujen osalta toimi vielä yhtä tehokkaasti kuin kansallisella tasolla.
The liberalisation of communications networks and services in compliance with the new regulatory framework can be expected to add significantly to the potential for growth and technological development in those countries.
Voidaan odottaa, että viestintäverkkojen ja ‑palvelujen vapauttaminen uuden sääntelyjärjestelmän mukaisesti lisää huomattavasti kasvun ja teknologian kehittämisen mahdollisuuksia näissä maissa.
The liberalisation of electricity and gas markets is likely to result in an increase in cross-border demand, not only in relation to energy, but also as regards ancillary services, such as lighting, heating, cooling and energy-efficient power generating systems.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen johtaa varmasti energian, mutta myös siihen liittyvien palvelujen, kuten valaistus-, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien sekä energiatehokkaan käyttövoiman järjestelmien rajatylittävän kysynnän kasvuun.
The liberalisation of European energy markets may result in a reduction of electricity prices, which in turn, may accentuate the increase in the use of electricity.
Euroopan energiamarkkinoiden vapautuminen saattaa johtaa sähkön hintojen laskuun, joka puolestaan saattaa voimistaa sähkön käytön kasvua.
The liberalisation of goods and services markets in the United Kingdom is in many respects further advanced than in the other Member States.
Tavara- ja palvelumarkkinoiden vapauttaminen on Yhdistyneessä kuningaskunnassa monessa suhteessa pitemmällä kuin muissa jäsenvaltioissa.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Merkittävien markkinasektoreiden vapauttaminen on vaikuttanut kielteisesti kuluttajiin, sillä useimmiten julkiset palvelut ovat muotoutuneet määräävässä asemassa oleviksi yrityksiksi kyseisellä markkinasegmentillä, jolla yrityksen kilpailijoiden on vaikea kilpailla.
The liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services will have been liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by ships smaller than 650 gross tonnes.
Meriliikenteen kabotaasi vapautuu kokonaan, kun Kreikassa vapautetaan seuraavat kaksi saariliikenteen kabotaasityyppiä: säännöllinen matkustaja- ja lauttaliikenne ja sellaisten alusten harjoittama kabotaasi, joiden bruttovetoisuus on alle 650.
The liberalisation of markets and of international trade over the last decade has brought some of the least developed countries (LDC)7 an opportunity to improve their people's income more rapidly than ever in the last 50 years8.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana toteutettu markkinoiden ja maailmankaupan vapauttaminen on tarjonnut eräille vähiten kehittyneille maille7 ainutlaatuisen tilaisuuden lisätä kansalaistensa tuloja paljon nopeammin kuin edeltävien 50 vuoden aikana on ollut mahdollista8.
The liberalisation of markets and the disappearance of national monopolies have been reflected in an increase in the number of operators (producers and distributors).
Kun markkinat vapautettiin ja kansalliset monopolit katosivat, toimijoiden (tuottajien ja jakelijoiden) määrä kasvoi.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Markkinoiden vapauttaminen on käynnissä verkkotoimialoilla (energia, liikenne ja televiestintä), mutta siihen liittyy tunnetusti huomattava määrä ongelmia ja esteitä.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
Lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen lukuun ottamatta jäsenvaltioita, joissa kyseinen posti on sisällytettävä varattuihin palveluihin yleispalvelutarjonnan takaamiseksi.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
Lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen lukuun ottamatta niitä jäsenvaltioita, joissa tämän palvelun on kuuluttava varattuihin palveluihin yleispalvelun varmistamiseksi.
The liberalisation of road transport led to problems in the railway sector.
Maantieliikenteen vapauttaminen johtaa ongelmiin rautatiealalla.
The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.
Venäjän pankki-, vakuutus- ja palvelualan sekä energiamarkkinoiden liberalisointia tulisi tarkastella ennakkoluulottomasti.
The liberalisation of specific sectors of the economy is dealt with in the relevant sector specific chapters.
Eräiden talouden alojen vapauttamista käsitellään asianomaisissa alakohtaisissa luvuissa.
The liberalisation of telecommunications markets in the EU since 1.1.1998 has already resulted in sharp cuts in prices, especially for business users and long distance calls.
Televiestintämarkkinat vapautettiin EU:ssa 1.1.1998, ja erityisesti yrityskäyttäjiltä veloitettavat ja kaukopuheluiden hinnat ovat jo nyt laskeneet.
The liberalisation of telecommunications networks and services by 1 January 1998 will facilitate the distribution of content and drive distribution costs down1.
Televiestintäverkkojen ja -palvelujen vapauttaminen 1. tammikuuta 1998 mennessä tulee helpottamaan tiedontuotannon jakelua ja alentamaan jakelukustannuksia.1
The liberalisation of the Community’s internal maritime transport market took place over the last decade.
Meriliikenteen sisämarkkinat vapautettiin yhteisössä viime vuosikymmenen aikana.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen on alkanut.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Energiasektorin vapauttaminen ja sisämarkkinoiden lisääntyvä yhdentyminen kasvattavat talouden toimijoiden roolia investoinneissa samalla kun uudet poliittiset vaatimukset, kuten polttoaineyhdistelmään vaikuttavat tavoitteet, ajavat jäsenvaltioita suuntaamaan energiapolitiikkaansa kohti uuden ja/tai uudenaikaistetun energiainfrastruktuurin kehittämistä.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
EU:n energiamarkkinoiden vapauttaminen, paikallisten energiaverkkojen lisääntyvä käyttöönotto, uusiutuvien energialähteiden integrointi verkkoon, yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto, mikrotuotanto (mikrogridit ja virtuaalivoimalat) ja uudet käyttäjävaatimukset edellyttävät, että sähköverkon valvonnassa ja ohjauksessa sekä elektronisessa sähkökaupassa käytetään kehittyneintä teknologiaa.
The liberalisation of the gas sector will open up new supply opportunities for the applicant countries who obtain most of their supplies from Russia.
Kaasusektorin vapautuminen avaa uusia mahdollisuuksia ehdokasmaiden energiahuoltoon, sillä ne tuovat energiaa etupäässä Venäjältä.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Saksan postimarkkinat avattiin samaan aikaan kun Saksassa otettiin postialalla käyttöön lakisääteinen vähimmäispalkka.
The liberalisation of the last cabotage services that were still protected (with the exception of the two abovementioned segments of the Greek market) resulted in the presence of Community operators in markets which up until then had been reserved to nationals.
Viimeisten vielä suojeltujen kabotaasipalvelujen vapauttaminen (lukuun ottamatta kahta edellä yksilöityä segmenttiä Kreikan markkinoilla) on tuonut yhteisön laivanvarustajia aiemmin kansallisille laivanvarustajille varatuille markkinoille.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Markkinoiden vapautumisen odotetaan lisäävän kilpailua niin, että saadaan aiempaa halvempaa energiaa entistä tehokkaammin.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on avannut  monia tärkeitä aloja, jotka aikaisemmin olivat kilpailulta suljettuja.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on avannut monia tärkeitä aloja, jotka aiemmin olivat kilpailulta suljettuja.
The liberalisation of the network industries is continuing, although State-owned incumbents still have high market shares in these sectors.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen jatkuu, vaikka vanhoilla valtionyhtiöillä on edelleen korkeat markkinaosuudet.
The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating and in some cases even district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side55.
Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, muunto- ja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen55.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Tieliikennealan vapautuminen ja sisämarkkinoiden toteutuminen, tieliikenteen kasvaminen maaliikenteen hallitsevaksi liikennemuodoksi sekä alalla vallitseva ankara kilpailu ovat kuitenkin tekijöitä, joiden vuoksi on aiheellista tehostaa yhteisön sosiaalilainsäädännön soveltamisen valvontaa.
The liberalisation of the sector (1st of January 199819) and the resulting competition has started to bring prices down.
Alan vapauttaminen (1.1.199819) ja sen aikaansaama kilpailu ovat jo alkaneet alentaa hintoja.
The liberalisation of the service sectors is proceeding apace, although some Member States still retain holdings in these sectors.
Palveluala on hyvää vauhtia vapautumassa, vaikka eräillä jäsenvaltioilla on vielä näillä aloilla julkisia osuuksia.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs, which in combination with more targeted measures has led to a rapid rise in internet penetration.
Televiestintäalojen vapauttaminen on osaltaan alentanut Internetin käyttökustannuksia, mikä yhdessä tarkemmin kohdistettujen toimenpiteiden kanssa on lisännyt Internetin käyttöä nopeasti.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions, but prospects for further price reductions are likely to be affected by physical bottlenecks and inadequate domestic de-regulation and the high market shares of incumbents in these sectors.
Teleliikenne- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen on alkanut näkyä hinnanalennuksina, mutta jatkossa hinnanalennusten todennäköisyyttä saattavat alentaa fyysiset pullonkaulat ja liian vähäinen kotimaisen sääntelyn poistaminen sekänäillä aloilla toimivien yritysten suuret markkinaosuudet.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions.
Tietoliikenne- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen on alkanut näkyä hintojen alenemisena.
The liberalisation of the telecommunications and to a lesser extent of the energy sector has started to give positive results.
Tietoliikenteen vapauttaminen ja energiasektorin osittainen  vapauttaminen on alkanut tuottaa myönteisiä tuloksia.
The liberalisation of the telecommunications sector, for instance, has contributed to significant reductions in the costs of long-distance calls.
Televiestintäalan vapauttaminen on esimerkiksi vaikuttanut kaukopuheluiden hintojen huomattavaan laskuun.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
900 MHz:n taajuusalueen käytön vapauttaminen voi mahdollisesti aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
The liberalisation of the utilities sector
Julkisten palvelujen vapauttaminen
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
Kaikkien Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten viisuminsaantia olisi helpotettava.
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Näiden markkinoiden vapauttaminen merkitsee sääntelyn purkamista enenevässä määrin ja jäsenvaltioiden rajat ylittävän kaupan lisääntymistä.
The liberalisation of these markets requires increasing deregulation and is resulting in an increase in cross-border trade between Member States.
Kyseisten markkinoiden vapauttaminen edellyttää aiempaa voimakkaampaa sääntelyn purkamista ja lisää rajatylittävää kaupankäyntiä jäsenvaltioiden kesken.
The liberalisation of these sectors has opened them up to greater competition within and from outside the European Union.
Näiden alojen vapauttaminen on avannut ne kilpailulle sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Markkinoiden vapautuminen on saanut aikaan kilpailua sektoreiden välillä.
The liberalisation of trade and new technologies have, however, reduced the need for low-skilled workers on the labour market.
Kaupan vapauttaminen ja uusi teknologia ovat kuitenkin vähentäneet lähes ammattitaidottoman työvoiman markkinoita.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Meriliikennepalveluilla käytävän kaupan vapauttamista on jatkettava kaikilla tasoilla.
The liberalisation of trade in services of general interest depends on commitments undertaken by WTO Members
Yleishyödyllisten palvelujen kaupan vapauttaminen riippuu WTO:n jäsenten tekemistä sitoumuksista
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Kaupan vapautumiseen on liityttävä välineitä, joilla eurooppalaisia yrityksiä voidaan suojella epäterveiltä kilpailukäytänteiltä.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.
Liikennejärjestelmän vapauttaminen, monopolien poistaminen ja unionin laajuisten tarjouskilpailujen järjestäminen hyödyttävät laajalti EU:n taloutta ja päämarkkinoita.
The liberalisation option promises net benefits in many respects.
Vapauttamisvaihtoehdosta luvassa olevat nettovaikutukset ovat positiivisia monessa suhteessa.
The liberalisation option would mean abolishing domestic price support for sugar and beet, as well as ending production quotas and quantitative and tariff restrictions on trade.
Vapauttamisvaihtoehto merkitsisi sitä, että yhteisön sisäisten sokerin ja sokerijuurikkaan hintojen tukeminen lakkautettaisiin ja että tuotantokiintiöt sekä kaupan määrälliset ja tulleihin perustuvat rajoitukset poistettaisiin.
The liberalisation process has  been accompanied by changing patterns in state intervention, either through state aids or ownership.
Vapauttamisprosessiin on liittynyt valtiontukeen ja -omistukseen liittyvän käytännön muuttuminen.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on jatkunut, mutta yksittäisillä yrityksillä on yhä hyvin suuria markkinaosuuksia.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla markkinoiden vapauttaminen jatkui, mutta yksittäisillä yrityksillä on yhä hyvin suuria markkinaosuuksia.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Vapauttamisprosessi etenee nopeasti, ja tietyt jäsenvaltiot (Viro, Suomi, Saksa, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat vapauttaneet postimarkkinansa kokonaisuudessaan kilpailulle jo ennen määräajan päättymistä.
The liberalisation process requires market participants to adapt to the new economic reality.
Vapauttamisprosessi edellyttää, että markkinoille osallistujat mukautuvat uuteen taloudelliseen todellisuuteen.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Vuonna 2007 toteutettavan liberalisoinnin myötä syntynevät todelliset sähkön sisämarkkinat.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Vapauttamisprosessia tuettiin aiempien vuosien tapaan soveltamalla kilpailusääntöjä useisiin tärkeisiin kilpailuasioihin.
The liberalisation process was – as in previous years – accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competition instrument, namely merger control, state aid control, and antitrust enforcement.
Kuten aikaisempinakin vuosina, vapauttamisprosessin lisäksi komission käsiteltävänä oli useita energia-alaa koskevia asioita, joissa komissio käytti kaikkia kilpailupolitiikan välineitä (yrityskeskittymien valvonta, valtiontukien valvonta ja kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta).
The liberalisation should take full advantage of the length of the proposed timetable for change.
Lisäksi ehdotetun aikataulun tarjoama siirtymäaika tulee hyödyntää kokonaisuudessaan.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Vapautetuilla sähkömarkkinoilla olisi myös varmistettava, että toimijat saavat riittävän tuoton kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat järjestelmän riittävyyttä ylläpitävään uustuotantoon tehdyistä investoinneista (jotta turvataan riittävät investoinnit jatkuvan sähköntuotannon takaamiseksi).
the liberalization of European farm prices accompanied by an increased uncoupling of production-related support,
eurooppalaisten maataloushintojen vapauttaminen ja tukien erottaminen tuotannosta
The liberalization of the telecommunications sector has been successfully launched and will be completed by 1 January 1998, hence triggering the development of new services and promoting their widespread uptake.
Televiestintäalan vapauttaminen on alkanut menestyksekkäästi ja se saadaan päätökseen tammikuun 1.
the liberalization or restructuring of electricity generation and supply entailed lower, more competitive prices, but could also lead to cut backs in research and investment in more environment-friendly generating equipment.
Tuotannon vapauttaminen tai rakenneuudistus sekä sähköinen jakelu laskevat ja kilpailuttavat hintoja, mutta ne saattavat myös tyrehdyttää tutkimuksen ja sijoitukset luontoystävällisempiin tuotantovälineisiin.
The liberalized electricity sector exemplifies a situation in which the market is able to allocate resources in an efficient manner.
"Vapautettu sähkösektori tarjoaa esimerkin tilanteesta, jossa markkinat pystyvät jakamaan voimavaroja tehokkaasti.