natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
ESR voisi innovatiivisia keinoja käyttämällä myös pyrkiä hankkimaan sosiaalisen osallisuuden tukemiseksi lisää yksityisiä resursseja.
The ESF covers the whole territory of the European Union through its mainstream programmes - Objective 1 (structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind) to Objective 2 (economic and social reconversion) or Objective 3 (development of human resources) - and through the new Community Initiative EQUAL.
ESR kattaa koko Euroopan unionin alueen tavoitteen 1 (rakenteellinen kehitys ja sopeutuminen kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla), tavoitteen 2 (taloudellisten ja yhteiskunnalisten olosuhteiden muuntaminen) tai tavoitteen 3 (henkilöresurssien kehittäminen) pääohjelmien ja uuden Equal-yhteisöaloitteen avulla.
The ESF has been established as an important instrument for Member States' employment policies.
ESR on perustettu jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan tärkeäksi välineeksi.
The ESF has played a significant role in the implementation of the EES and the National Action Plans at both national and regional level in the Member States with a substantial percentage of overall public expenditure going to employment policies.
Euroopan sosiaalirahasto on ollut merkittävästi mukana toteuttamassa Euroopan työllisyysstrategiaa ja kansallisia toimintasuunnitelmia kansallisesti ja alueellisesti jäsenvaltioissa suurella prosenttiosuudella työllisyyspolitiikkojen julkisista kokonaismenoista.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
ESR on tukenut ja tukee edelleen vammaisten aktiivista osallisuutta yhteiskuntaelämässä ja työmarkkinoilla.
The ESF has three priorities for action: increasing entrepreneurial capacity; increasing stability and adaptability in employment and support for local initiatives to create jobs.
ESR:n toimissa on kolme toimintalinjaa: yrittäjyyden kannustaminen, työpaikkojen pysyvyyden ja työvoiman sopeutumiskyvyn vahvistaminen sekä työpaikkoja luovien paikallisaloitteiden tukeminen.
The ESF impact assessment also discusses the articulation between the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF itself, the European Globalisation Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
ESR:n vaikutusten arvioinnissa käsitellään myös komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston (EMPL) käytettävissä olevien rahoitusvälineiden, varsinkin ESR:n, Euroopan globalisaatiorahaston, Progress-ohjelman, Eures-verkoston ja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn välisiä yhteyksiä.
The ESF interventions have significantly helped develop a more preventative ALMP approach.
ESR:n toiminta on merkittävällä tavalla auttanut tuomaan aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan luonteeltaan entistä vahvemmin ennalta ehkäisevän toimintamallin.
The ESF invests directly in the implementation of policies approved at European level and drawn up in the Member States.
Euroopan sosiaalirahasto investoi suoraan Euroopan tasolla sovittujen ja jäsenvaltioissa valmisteltujen politiikkojen täytäntöönpanoon.
The ESF is active in Greece in the area of social inclusion mainly through the strengthening of employability and integration of vulnerable groups, including facilitation of access to the education and health systems.
Kreikassa sosiaalista osallisuutta koskevissa ESR-toimenpiteissä keskitytään lähinnä vahvistamaan heikommassa asemassa olevien työkykyä ja integrointia sekä helpottamaan kyseisten ryhmien mahdollisuuksia saada koulutusta ja käyttää terveydenhoitopalveluja.
The ESF is also contributing to the programmes in Carinthia, Vienna and Styria.
Kärntenin, Wienin ja Steiermarkin ohjelmiin myönnettiin rahoitusta myös ESR:sta.
The ESF is also the gateway for implementation of the gender mainstreaming approach, which means that the reduction of gender-related discriminations should be targeted in all branches of the Austrian labour market policy.
Lisäksi tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa lähestymistapaa on tarkoitus edistää ESR:n kautta, mikä merkitsee, että sukupuolista syrjintää on pyrittävä vähentämään kaikilla Itävallan työllisyyspolitiikan aloilla.
The ESF is an essential tool to move national and regional policies closer to EU policies.
ESR on keskeinen väline pyrittäessä lähentämään jäsenvaltioiden ja alueiden politiikkaa EU:n politiikkaan.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) on erinomainen väline ihmisiin tehtäviä investointeja varten: noin 9 miljoonaa kansalaista hyötyy suoraan ESR:n tuesta joka vuosi.
The ESF is contributing €191.9 million to the Objective 1 Hainaut SPD.
ESR tukee Hainaut'n tavoitteen 1 YOA:a 191,9 miljoonalla eurolla.
The ESF is covered by three programmes: Carinthia, Styria and Vienna.
ESR:sta tuetaan Kärntenin, Steiermarkin ja Wienin kolmea ohjelmaa.
The ESF is focusing on investing in people.
ESR keskittyy henkilöresursseihin sijoittamiseen.
The ESF is identified as a key instrument in advancing the UK's employment strategy and examples of ESF supported actions are highlighted.
ESR nimetään keskeiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan toimintasuunnitelmaa edistäväksi välineeksi ja ESR-tukea saaneita toimenpiteitä esitellään.
The ESF is now defined as being the main financial tool through which the European Union translates the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg Employment Summit of 1997 into action.
ESR määritellään tärkeimmäksi rahoitusvälineeksi, jonka kautta Euroopan unioni soveltaa käytäntöön vuoden 1997 Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa hyväksyttyä Euroopan työllisyysstrategiaa.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
ESR:n katsotaan tuovan merkittävästi Euroopan tason lisäarvoa, koska se antaa jäsenvaltioille ja alueille mahdollisuuden käsitellä keskeisiä eurooppalaisia prioriteetteja eurooppalaisen rahoituksen avulla.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
ESR on tärkein väline Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon tukemisessa, ja sen on jatkossakin oltava väline, jonka avulla voidaan investoida tehokkaasti henkilöresursseihin ja tukea laadukkaiden työpaikkojen tarjontaa ja sosiaalista osallisuutta Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
The ESF mainly finances projects that help to comply with the first guidelines of the EES.
ESR rahoittaa lähinnä sellaisia projekteja, jotka auttavat Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisten suuntaviivojen noudattamisessa.
The ESF makes the bulk of the contribution to the three national programmes: ‘Promoting employment and vocational training’, ‘Education and initial vocational training’ and ‘Health and prevention’, which were approved in March and April.
Euroopan sosiaalirahaston rahoitusosuus on suurin kolmessa seuraavassa kansallisessa ohjelmassa: "työllisyyden edistäminen ja jatkokoulutus", "yleissivistävä koulutus ja ammatillinen peruskoulutus" sekä "terveyden edistäminen ja sairauksien ehkäiseminen", jotka hyväksyttiin maalis- ja huhtikuussa 2001.
The ESF management institute carried out coordination work to guarantee a common approach in the evaluation of the ESF measures in the various OPs.
ESR:n hallintovirasto on koordinoinut arviointitoimia, jotta eri toimenpideohjelmiin sisältyvien ESR-toimenpiteiden arvioinnissa käytettäisiin samaa lähestymistapaa.
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied:
ESR:sta voidaan antaa tukea sellaisten toimenpiteiden yhteydessä syntyneisiin menoihin, jotka toteutetaan ohjelma-alueen ulkopuolella mutta unionissa, edellyttäen että seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät:
The ESF measures are particularly concentrated in two operational programmes (‘employment promotion and continuing training’ and ‘education and initial vocational training’).
ESR:n toimenpiteet keskittyvät etenkin kahteen toimenpideohjelmaan ("työllisyyden edistäminen ja jatkokoulutus" ja "yleissivistävä koulutus ja ammatillinen peruskoulutus").
The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship.
ESR:n toimenpiteet keskittyvät erityisesti kaikkien kansalaisten sosiaaliseen osallisuuteen sekä sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden toimintalinjoihin.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Siitä olisi tuettava myös kansalaisten osallistumista, kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja tietoisuuden lisäämistä Euroopan yhteisistä arvoista
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Siitä olisi tuettava myös kansalaisten osallistumista, kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja tietoisuuden lisäämistä Euroopan yhteisistä arvoista.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
ESR:n on autettava osaltaan luomaan laadukkaita työpaikkoja, sillä ne ovat keskeinen tekijä, joka mahdollistaa EU:n talouskasvun.
The ESF often plays an important role in underpinning continuing training.
Euroopan sosiaalirahasto on usein merkittävässä asemassa täydennyskoulutuksen tukijana.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
ESR:n toimenpideohjelman tuki, tarkemmin sanottuna teknistä apua tarjoavien tukiohjelmien takaaminen, olisi myös tärkeää romanijärjestöjen institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi.
The ESF part adds some new approaches to the mainstream emerging from the former programming period.
ESR:sta rahoitettuun ohjelmaosuuteen on sisällytetty joitakin uusia lähestymistapoja edelliskauden pääohjelmaan verrattuna.
The ESF part of the programme had been established in partnership between the regional PES, the Austrian federation of trade unions, the Austrian federation of employers, the institute for business promotion in Eisenstadt and various other organisations.
ESR:sta rahoitettu ohjelmaosuus on suunniteltu yhteistyössä alueen julkisten työnvälityspalvelujen, Itävallan ammattijärjestöjen liiton, Itävallan työnantajien keskusjärjestön, Eisenstadtin elinkeinoelämän edistämiskeskuksen ja muiden organisaatioiden kanssa.
The ESF part of the programmes had a somewhat slower start in the beginning of the programming period.
Ohjelmien ESR:sta rahoitetut osat käynnistyivät hieman hitaammin ohjelmakauden alussa.
The ESF percentage exceeds 21% in the Catalonia OP.
ESR:n rahoitusosuus Katalonian toimenpideohjelmasta on yli 21 %.
The ESF permitted the development or expansion of the strategic aspects of national policies.
ESR:n avulla kehitettiin tai lujitettiin kansallisten politiikkojen strategisia osa-alueita.
The ESF plays an important role in reducing gender gaps in employment and in achieving the objectives of the EES by 2010.
ESR:lla on merkittävä tehtävä sukupuolten välisten työllisyyserojen pienentämisessä ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisessa vuoteen 2010 mennessä.
The ESF programmes are contributing to the implementation of all pillars.
ESR:n ohjelmat osallistuvat kaikkien pilarien täytäntöönpanoon.
The ESF programmes have also seen the launching of the initial operations required by the mid-term review.
Myös ESR-ohjelmissa on aloitettu ensimmäiset väliarviointiin liittyvät tehtävät.
The ESF programmes recognise that policies putting the individual at the heart of labour market activity have greater prospect of success by building on individual needs and aspirations.
ESR:n ohjelmissa tunnustetaan, että politiikalla, jossa ihminen asetetaan työmarkkinatoimien keskukseen, on suuremmat mahdollisuudet onnistua, koska se perustuu ihmisten tarpeisiin ja toiveisiin.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
ESR on antanut tarkoituksenmukaista tukea työmarkkinauudistusten toteuttamiseen niin keskus- kuin aluetasollakin.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
ESR tarjoaa myös kohdennettua koulutusta, johon yhdistetään pieni starttiraha aloittaville matkailualan mikroyrityksille.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
ESR:sta voidaan tukea sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamista ja työmarkkinaosapuolten yhteisiä toimia.
The ESF Regulation also provides for the adoption of new approaches, such as schemes to grant small subsidies to non-governmental organisations and local partnerships and the use of global grant systems to meet all of the employment development-related needs in a particular area.
ESR-asetuksessa on myös omaksuttu uusia lähestymistapoja, esimerkiksi ohjelmat pienten tukien myöntämiseksi kansalaisjärjestöille ja paikallisille kumppanuuksille sekä yleisten tukijärjestelmien käyttäminen kaikkien työllisyyden kehittämiseen liittyvien tarpeiden täyttämiseksi tietyllä alalla.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
ESR:sta annetaan tukea myös yrityksille, järjestelmille ja rakenteille uusiin haasteisiin mukautumisen helpottamiseksi, hyvän hallintotavan edistämiseksi ja uudistusten täytäntöön panemiseksi etenkin työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikan alalla.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
ESR:n tuesta hyötyvät ihmiset, mukaan lukien heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, maahanmuuttajat, etniset vähemmistöt, marginalisoituneet yhteisöt ja syrjäytymässä olevat ihmiset.
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion, a high level of employment and more and better jobs by improving employment opportunities.
ESR edistää yhteisön ensisijaisia toimintalinjoja ja lujittaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota, korkeaa työllisyystasoa ja useampien ja parempien työpaikkojen luomista parantamalla työllistymismahdollisuuksia.
The ESF shall promote good governance and partnership.
ESR edistää hyvää hallintotapaa ja kumppanuuksia.
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
ESR:sta edistetään korkeaa työllisyystasoa ja työpaikkojen korkeaa laatua, tuetaan työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta, helpotetaan heidän sopeutumistaan muutoksiin, edistetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen korkeaa tasoa, edistetään sukupuolten tasa-arvoa, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja syrjinnän torjuntaa, vahvistetaan sosiaalista osallisuutta sekä torjutaan köyhyyttä ja edistetään näin unionin prioriteetteja taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen alalla.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESR:sta edistetään sosiaalisia innovaatioita kaikilla tämän asetuksen 3 artiklassa määritellyillä ESR:n toiminta-alaan kuuluvilla alueilla; tavoitteena on erityisesti testata ja laajentaa innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The ESF shall provide support towards for public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in compliance with through public tenders procurement rules.
ESR:sta myönnetään yksittäisinä tai yleiskattavina tukina, joita ei tarvitse maksaa takaisin, takaisin maksettavina tukina, lainan korkotukina ja mikroluottoina tukea julkisiin menoihin sekä tavaroiden ja palvelujen hankintaan julkisilla tarjouskilpailuillahankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
ESR:sta myönnetään yksittäisinä tai yleiskattavina tukina, joita ei tarvitse maksaa takaisin, takaisin maksettavina tukina, lainan korkotukina ja mikroluottoina tukea julkisiin menoihin sekä tavaroiden ja palvelujen hankintaan julkisilla tarjouskilpailuilla.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESR lujittaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota tukemalla jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla pyritään täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja alueellisten työllisyyserojen vähentämiseen.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
ESR tukee politiikan ja toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa ottaen huomioon jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikan yhdennetyt suuntaviivat19 ja neuvoston suositukset kansallisista uudistusohjelmista.
The ESF share in the programme amounts to 33% or €592.7 million.
ESR:n osuus ohjelmasta on 33 % eli 592,7 miljoonaa euroa.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
ESR:n pitäisi pyrkiä edistämään työllisyyttä ja tukemaan työvoiman liikkuvuutta, investoimaan koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen sekä edistämään sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjumista.
The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
ESR:n olisi myös toimittava ennaltaehkäisevästi yhteisön työikäisen väestön demografisen kehityksen eri näkökohtien ja seurauksien käsittelemiseksi varsinkin tarjoamalla koko aktiivisen työssäoloajan jatkuvaa ammatillista koulutusta.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESR:n olisi myös pyrittävä yhteisvaikutukseen muista rahastoista kestävän paikallisen, alueellisen ja kansallisen kehityksen edistämiseksi myönnetyn tuen kanssa.
The ESF should also be seen as an instrument for furthering the objective of combating discrimination.
ESR:ää on pidettävä myös välineenä, jolla torjutaan syrjintää.
The ESF should also support measures designed to help reform education and training systems, with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
ESR:n on määrä tukea myös toimia, jotka on suunnattu yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevien järjestelmien uudistukseen ja joilla pyritään vastaamaan osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin sekä lisäämään työmarkkinoilla tarvittavien tietojen ja taitojen opetusta.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
ESR:sta olisi myös tuettava teknistä apua keskittyen erityisesti kannustamaan vastavuoroista oppimista kokemustenvaihdon ja hyvien käytäntöjen siirron sekä valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön avulla sekä korostamaan vahvistaen siten ESR:n osuutta työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseen liittyvien yhteisön poliittisten tavoitteiden ja toimintalinjojen toteuttamisessa.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Euroopan sosiaalirahastoa tulisi ennen kaikkea ammatillisen koulutuksen alalla käyttää lisärahoituslähteenä, jolla täydennetään vuosia 2007–2013 koskevasta nykyisestä elinikäisen oppimisen ohjelmasta saatavaa rahoitusta.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
ESR:n pitäisi edistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista keskittämällä tukea Euroopan unionin prioriteetteihin.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
ESR:n olisi parannettava työllisyysmahdollisuuksia, edistettävä koulutusta ja elinikäistä oppimista sekä kehitettävä aktiivista osallisuuspolitiikkaa sille perussopimuksen 162 artiklalla uskottujen tehtävien mukaisesti ja edistettävä näin taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota perussopimuksen 174 artiklan mukaisesti.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
ESR:n pitäisi erityisesti lisätä tukeaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen varaamalla siihen vähimmäismäärärahat.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ETSK:n on meneillään olevalla ohjelmakaudella (2007–2013) ja vastaisuudessa sisällytettävä tavoitteisiinsa ja ohjelmiinsa nykyistä painokkaammin maahanmuutosta johtuvan monimuotoisuuden perspektiivi.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
ESR:sta olisi tuettava vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämistä muun muassa koulutuksen, työn ja työllisyyden ja esteettömien mahdollisuuksien osalta.