natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että rakenneuudistuksiin reagoimisen oltava osa kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
The Committee shares the view that devices for self-testing must be designed to take into account the skills and means available to users.
Komitea yhtyy käsitykseen, jonka mukaan itse suoritettavaan testaukseen tarkoitetut laitteet on suunniteltava ottaen huomioon laitteiden käyttäjien taidot ja käytettävissä olevat keinot.
The Committee shares the view that evaluation instruments need to be used to obtain as clear a view of the situation as possible, whilst being aware of the difficulties which this usually entails.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on syytä käyttää arviointivälineitä mahdollisimman tarkan kuvan saamiseksi tilanteesta huolimatta asiaan useimmiten liittyvistä vaikeuksista.
The Committee shares the view that external cooperation should be the responsibility of individual companies.
Komitea yhtyy ajatukseen, että yksittäisten yritysten tulee vastata EU:n ulkopuolisesta yhteistyöstä.
The Committee shares the view that governments should be assisted by the EU to combat corruption through advice, for example on drafting anti-corruption legislation and setting up programmes to encourage ethical conduct of those most exposed to the risk of corruption.
Komitea on samaa mieltä siitä, että unionin tulisi tukea hallituksia korruption vastaisessa taistelussa opastamalla esimerkiksi korruption vastaisen lainsäädännön ja riskiryhmään kuuluvien ammattietiikan vahvistamiseen tähtäävien ohjelmien laatimisessa.
The Committee shares the view that simplification of the tax obligations imposed on operators by the current system should constitute a priority of the Commission's strategy, not least to meet consumers' requirements.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että voimassa olevassa verojärjestelmässä toimijoita koskevien, verotukseen liittyvien velvoitteiden yksinkertaistamisen on oltava komission strategian painopiste myös kuluttajien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
TSK on samaa mieltä siitä, että pitkäaikaisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen solmiminen EU:n kanssa epäsymmetrisen vapaakauppasopimuksen muodossa edistäisi suuntautumista, selvyyttä ja luottamuksen voittamista koti- ja ulkomaisten sijoittajien sekä maailmanlaajuisten kauppakumppaneiden keskuudessa.
The Committee shares the view that there is a need for a strong organisation with extended powers in all fields of aviation safety and the potential for taking over executive tasks currently exercised at national level when collective action appears more efficient.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tarvitaan voimakasta organisaatiota, jolla on laajat valtuudet kaikilla lentoturvallisuuden aloilla sekä mahdollisuus ottaa hoitaakseen nykyisin jäsenvaltiotasolla hoidettuja toimeenpanevia tehtäviä, kun yhteistoiminta vaikuttaa tehokkaammalta.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että tällainen epätasapaino ei ole kestävällä pohjalla taloudellisesta näkökulmasta, koska se johtaa kauppataseen alijäämään, eikä sosiaalisesti, koska työllisyysmahdollisuudet jäävät hyödyntämättä.
The Committee shares the view that transport services can be made more efficient and quality can be increased by using transport telematics.
Myös komitean mielestä telematiikan sovellukset voivat parantaa liikennepalvelujen tehoa ja laatua.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new free trade agreement.
Tämän vuoksi komitea on samaa mieltä siitä, ettei nyt ole oikea aika ryhtyä neuvottelemaan uudesta ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta.
The Committee shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Tällaisilla palveluilla on unionin perustamissopimuksen 16 artiklan mukaan tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa ja suuri merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
The Committee shares the views expressed in the explanatory memorandum to the draft directive.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin perusteluissa esitettyjä näkökohtia.
The Committee shares the widely-held view that the current situation has two sets of consequences that may be prejudicial to the development of the Single Market:
Komitea katsoo laajasti hyväksytyn näkemyksen mukaisesti, että nykytilanteella on kahdenlaisia seurauksia, jotka voivat haitata yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
The Committee shares these concerns and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Komitea yhtyy tähän huoleen ja muistuttaa komissiota EY-sopimuksen 130 artiklasta, jonka 2 kohdassa määrätään, että jäsenmaat yhteistyössä komission kanssa neuvottelevat keskenään ja tarpeen tullen koordinoivat teollisuuspoliittiset toimensa.
The Committee shares this approach and believes that improvements must be made in coordination with the Commission, so as to make projects more effective.
Komitea tukee tätä lähestymistapaa ja toteaa, että kehittämisen tulee tapahtua yhteistyössä komission kanssa hankkeiden tehokkuutta lisäävällä tavalla.
The Committee shares this concern and stresses the need to respond to it by better organising the division of tasks among all the actors concerned.
Komitea yhtyy tähän huolen­aiheeseen ja korostaa, että kaikkien asianomaisten toimijoiden tehtävienjako on siksi organisoitava entistä paremmin.
The Committee shares this concern, which simply underlines the need to define a true global strategy.
Komitea yhtyy huoleen, joka vain tukee tarvetta määritellä todellinen kokonaisvaltainen strategia.
The Committee shares this view.
Komitea on asiasta samaa mieltä.
The Committee should address the following issues:
Komiteassa olisi käsiteltävä seuraavia asioita:
The Committee should advise the Commission on a possible revision of Regulation 1108/70 on introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Komitean tulisi antaa komissiolle neuvoja asetuksen 1108/70 mahdollisesta tarkistamisesta kaikkia liikennemuotoja koskevan infrastruktuurikulujen tilinpitojärjestelmän ottamiseksi käyttöön.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Komitean tulisi puoltaa EU-tason yhtenäisiä ja kunnianhimoisia uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
The Committee should also advise on methods for determining the level of cost recovery at modal and transport sector level and promote the establishment of transport cost and revenue accounts at the level of single Member States.
Komitean pitäisi myös antaa neuvoja niistä menetelmistä, joilla voidaan määrittää kustannusten takaisinsaantiaste liikennemuoto- ja alakohtaisesti, ja edistää liikenteen kustannuksia ja liikenteestä saatavia tuloja koskevan tilinpidon käyttöönottoa yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Komitean olisi myös voitava antaa suorituskyvyn tarkastuselimelle ja kansalliselle valvontaviranomaiselle lausuntoja siitä, miten koordinointiparametrit ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajille ehdotetut keskeiset suorituskykyindikaattorit liittyvät toisiinsa.
The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
Komitean tulisi myös tehdä ehdotuksia kansalaisvuoropuhelun osalta sekä siitä, kuinka se tulisi jäsentää.
The Committee should also proclaim that Europe has an important role to play in the interest of all the Member States and all EU citizens.
Komitean on myös välitettävä sanomaa, että Euroopalla on tärkeä rooli täytettävänään kaikkien jäsenvaltioiden ja kaikkien unionin kansalaisten etujen nimissä.
The Committee should also publish a brochure and seek to obtain adequate funding for an information campaign.
Komitean tulisi myös julkaista esite ja varmistaa, että sillä on käytettävissään tarpeeksi varoja tiedotuskampanjan toteuttamiseksi, hän jatkoi.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Komitean tulisi analysoida ilmastonmuutoksen vaikutusta luonnonvarojen kannalta.
The Committee should avoid being didactic.
On turhaa pyrkiä opettamaan tässä asiassa.
The Committee should be asked to agree on proposals which go in this direction, by November 2000.
Komiteaa tulisi pyytää päättämään tähän tähtäävistä ehdotuksista vuoden 2000 marraskuuhun mennessä.
The committee should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Komitean tulisi koostua kasvilääkealan asiantuntijoista.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komitean jäseninä olisi yksi käyttäjien edustaja ja yksi oikeudenhaltijoiden edustaja sekä yksi työnantajien ja yksi työntekijöiden edustaja tai Euroopan tasolla yksi työmarkkinaosapuolia edustava ETSK:n jäsen.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komitean jäseninä olisi yksi käyttäjien edustaja ja yksi oikeudenhaltijoiden edustaja sekä yksi työnantajien ja yksi työntekijöiden edustaja tai Euroopan tasolla yksi työmarkkinaosapuolia edustava ETSK:n jäsen."
The Committee should bear in mind that adoption of the opinion was the first step in this direction.
Komitean lähtökohtana tulee olla, että työ vasta alkaa lausuntojen hyväksymisestä.
The Committee should come up with a clear statement on the key issues to be addressed in the document and on what direction to take for the coming years.
Komitean tulisi ottaa selkeästi kantaa asiakirjassa käsiteltäviin avainkysymyksiin ja siihen, mihin suuntaan lähivuosina tulee edetä.
The Committee should come up with a fitting explanation for the relatively small difference.
Komitean tulisi perustella asianmukaisesti kyseistä suhteellisen pientä eroa.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheen­johtajana on komission edustaja.
The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee should devote further attention to the issue of international capital taxation.
On toivottavaa, että komitea jatkaa kansainvälisen pääomaverotuksen tarkastelua.
The Committee should establish co-operation between regional programmes of innovative actions and programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Näin varmistetaan innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien ja EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien yhteistyö.
The Committee should expressly welcome the concentration of EAFRD funds on small and micro enterprises.
Komitean tulisi nimenomaan olla tyytyväinen siihen, että maaseuturahaston varat kohdennetaan pien- ja mikroyrityksiin.
The Committee should focus not so much on the information about existing arrangements and their application, but rather on considering proposals to amend and reformulate the system.
TSK:n ei tule keskittyä niinkään voimassa olevan järjestelmän ja sen soveltamisen kuvaukseen ja esittelyyn vaan järjestelmän muutos- ja parannusehdotuksiin.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Komitean tulisi seurata asian käsittelyä tiiviisti.
The Committee should identify the political issues it considered to be important and send a clear message to the Convention in this regard.
Komitean tulisi kartoittaa tärkeinä pitämänsä poliittiset kysymykset ja antaa valmistelukunnalle niistä selkeä viesti.
The Committee should in any case throw its weight behind the plan, since many politicians considered it a gimmick.
Joka tapauksessa komitean tulisi ryhtyä hoitamaan asiaa, koska monet poliitikot pitävät aloiteoikeutta pelkkänä näppäränä lisävarusteena.
The Committee should maintain this criterion, and the arrangements for its implementation could be examined at a later date.
Komitean tulisi tukea tätä kriteeriä, jonka ehtoja ja toteutusta tutkitaan myöhemmin.
The Committee should make its views on the application of the core labour standards which are anyway modest in comparison to the standards enforced in the industrialized countries - abundantly clear.
Komitean olisi ilmaistava selkeästi kantansa työntekijöiden perusoikeuksien toteuttamiseen, ne ovat teollisuusmaiden perusoikeuksiin verrattuna muutenkin vaatimattomat.
The Committee should monitor the deliberations in the Ecofin Council and at the Stockholm summit, and eventually examine the proposal which the Commission actually puts forward at the end of April.
Komitean tulisi seurata Ecofin-neuvostossa ja Tukholman huippu­kokouksessa käytäviä neuvotteluja ja mahdollisuuksien mukaan myös tutkia ehdotusta, joka komission on määrä esittää huhtikuun lopussa.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Komitean ei tulisi vaatia jonkin asian nopeaa toimeenpanoa tietämättä mistä tarkkaan ottaen on kyse.
The Committee should not give the impression that lobbies can have their views incorporated into EESC opinions.
Komitean ei tule antaa vaikutelmaa, että erityisalojen painostusryhmät saavat sijoitettua näkemyksiään ETSK:n lausuntoihin.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Komitean ei tulisi lausunnossaan vastustaa jäsenvaltioiden toimia julkisen talouden tervehdyttämiseksi.
The Committee should not support something which means that "the existing national differences, customs and preferences can gradually be mitigated".
Talous- ja sosiaalikomitean ei tule tukea hanketta, joka tähtää "kansallisten eroavuuksien, tapojen sekä mieltymysten" vähittäiseen häivyttämiseen.
The Committee should not yet therefore commit itself to the number of future Objectives, but rather reiterate its call for the flanking of structural change in rural areas to be given the same weight as that of old industrial and urban problem areas in the Objectives of the Structural Fund.
Tämän vuoksi komitean ei tulisi vielä ottaa lopullista kantaa tulevien tavoitteiden määrään, vaan vaatia painokkaasti, että rakennerahastojen tavoitteenasettelussa maaseudun rakennemuutoksen tukeminen on asetettava yhtä tärkeälle sijalle kuin taantuvien teollisuusalueiden ja kaupunkien ongelma-alueiden tukeminen.
The Committee should not yet therefore commit itself to the number of future Objectives, but rather reiterate its call for the flanking of structural change in rural areas to be given the same weight as that of old industrial and urban problem areas in the Objectives of the Structural Fund.
Tämän vuoksi komitean ei tulisi vielä ottaa lopullista kantaa tulevien tavoitteiden määrään, vaan vaatia painokkaasti, että rakennerahastojen tavoitteenasettelussa maaseudun rakennemuutoksen tukeminen on asetettava yhtä tärkeälle sijalle kuin taantuvien teollisuusalueiden ja kaupunkien ongelma-alueiden.
The Committee should note the context within which this proposal resides.
Komitean on syytä pitää mielessä ehdotuksen tausta.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Komitean tulisi erityisesti keskittyä hallintoon ja niihin aloihin, joilla eri toimijoiden todellinen osallistuminen on osoittautunut onnistuneeksi tavaksi suunnitella ja panna täytäntöön ensisijaisia kansallisia tavoitteita.
The Committee should reject the timetable set out in the Maastricht Treaty.
Komitean pitäisi hylätä Maastrichtissa asetettu aikataulu.
The Committee should state this clearly;
Komitean tulisi ilmaista asia selkeästi.
The Committee should take an active part in the European civil agreement regarding Roma integration.
Komitean tulee osallistua aktiivisesti romanien integraatiota koskevaan eurooppalaiseen kansalaisyhteiskunnan sopimukseen.
The Committee should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products (CPMP) with regard to authorisations or registrations of herbal medicinal products by the Member States; its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.
Komitean olisi otettava vastuulleen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tehtävät kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevien jäsenvaltioiden antamien lupien ja suorittamien rekisteröintien osalta; sen tehtävien olisi liityttävä rekisteröinnin yhteydessä viitteenä käytettävien yhteisön kasvimonografioiden laatimiseen sekä lupien myöntämiseen kasviperäisille lääkevalmisteille.
The Committee should take part in the organisation of activities of the Roma platform.
Komitean tulee myös osallistua romanifoorumin toiminnan järjestämiseen.
The Committee should therefore aim at clarity by deleting a reference which may only plunge the reader into uncertainty.
Niinpä komitea ehdottaa, että viittaus poistetaan selvyyden vuoksi kokonaan, sillä se voi aiheuttaa epätietoisuutta.
The Committee should therefore remain true to itself.
Johdonmukaisuutta tarvitaan myös komitean kannanotoissa.
The Committee should, at all costs, avoid focusing too much on itself and instead strive to act as a genuine vehicle for the European project.
Komitean on vältettävä kaikin keinoin keskittymistä itseensä ja sen sijaan pyrittävä toimimaan eurooppalaisen hankkeen todellisena välikappaleena.
The committee should, by agreement with the Commission, adopt rules of procedure; these rules of procedure should ensure that the different points of view of committee members are taken into account.
Komitea laatii yhdessä komission kanssa itselleen työjärjestyksen, jonka tulee taata, että komitean jäsenten erilaiset näkemykset otetaan huomioon.
The Committee signifies its approval of the Commission’s proposal to insert a basic condition in the instrument allowing Article 114(2) to be applied.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan välineeseen lisätään perusehto, joka mahdollistaa 114 artiklan 2 kohdan soveltamisen.
The Committee sincerely hopes that family members who are reunited will be given equal treatment with EU citizens regarding health, welfare and social protection.
Komitea toivoo, että perheenjäsenille taataan tasavertainen kohtelu EU:n kansalaisten kanssa terveyden suojelussa, ennaltaehkäisyssä ja terveydenhoidossa.
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Komitea yksilöi kolme erityistä muutosalaa, jotka kiinnostavat suurta yleisöä ja joihin liittyviä merkittäviä Euroopan unionin aloitteita ja ohjelmia yleisö voi tukea:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Komitea yksilöi kolme erityistä muutosalaa, jotka kiinnostavat suurta yleisöä ja joita koskevia merkittäviä Euroopan unionin aloitteita ja ohjelmia yleisö voi tukea:
The Committee singles out three transformations in particular:
Komitea yksilöi kolme erityistä muutosalaa:
The Committee sought to assess whether - without prejudice to the Commission's analysis and objectives -  the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next ten years.
Lausunnon lähtökohtana on arvioida, kyetäänkö Agenda 2000:ssa ehdotetuilla välineillä – komission analyysistä ja sen ehdottamista tavoitteista riippumatta – luomaan Euroopan unionin maataloudelle riittävä kilpailukyky tulevaksi vuosikymmeneksi ennustetun maailmanmarkkinoiden myönteisen kehityksen hyödyntämisessä.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Komitea muistuttaa komissiota, Eurooppa-neuvostoa ja muita sekä unioni- että jäsenvaltiotason poliittisia päätöksentekijöitä siitä, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluita on kunnioitettava varauksettomasti.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Komitea suosittelee, että alue- ja paikallisyhteisöille tarjotaan konkreettinen tilaisuus osallistua tulevan opetustarjonnan järjestämiseen komission kunnianhimoisten tavoitteiden mukaisesti.
The Committee stands by its commitment to sustainable development.
ETSK pysyy kestävän kehityksen tukemista koskevassa sitoumuksessaan.
The Committee stands by this statement, in the knowledge that substantial changes will certainly come about.
ETSK seisoo näiden sanojensa takana, vaikka tietääkin, että tulossa on varmasti huomattavia muutoksia.
The Committee starts from the proposition that food supplied to consumers should be safe.
Lähtökohtana tulisi olla, että kuluttajille toimitetut elintarvikkeet ovat turvallisia.
The Committee stated in both 1991 and 1994 that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals.
Komitea on esittänyt vuonna 1991 ja tuonut uudelleen esille vuonna 1994, että jäsenmaassa laillisesti oleskelevien siirtolaisten tulisi voida liikkua yhteisön alueella samoin ehdoin kuin yhteisön kansalaiset.
The Committee stated that employment policy could and should support the job creation process and that a stable economy was the basis of such a policy.
Työmarkkinapolitiikan avulla voidaan ja tulee tukea työpaikkojen luomista.
The Committee stated the following: "the Committee regrets that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
Komitea "– – pahoittelee kuitenkin sitä, ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden tärkeyttä sekä yrityksille että myös siksi, että ala tekee kulttuuriamme ja demokraattisia arvojamme tunnetuksi".
The Committee states among other things that “civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area”.
Lausunnossaan komitea toteaa, että "järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä, käytännönläheinen ja konkreettinen rooli oikeusneuvonnassa ja tietyissä oikeudenkäyntitoimissa tai tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä" ja että "ehdotusta tulisi tältä osin täydentää".