natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
ETSK katsoo, ettei vammaisuus ole ainoa tekijä, jonka perusteella vammaiset määritellään, ja että myös muut olosuhteet saattavat vaikuttaa vammaisten jokapäiväisen elämän laatuun.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
ETSK katsoo, että alueellisesta toimintasuunnitelmasta neuvostossa käytävien keskustelujen tulee johtaa nykyistä täsmällisempiin poliittisiin päätöksiin, mikä edellyttää Euroopan komission entistä tiiviimpää osallistumista toimintaan, sillä juuri komissiolla on parhaat edellytykset yhtenäistää Euroopan unionissa esiintyvät, alueellista yhdenmukaisuutta koskevat erilaiset lähestymistavat ja varmistaa niiden yhteensopivuus.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
ETSK katsoo, että meneillään olevan rahoitusmarkkinakriisin sekä sen taloudellisten seuraamusten ja kasvavan epävarmuuden vuoksi Euroopan kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus säilyvät ratkaisevan tärkeinä tekijöinä.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
ETSK katsoo, ettei talouden ohjausjärjestelmää (etenkään euroalueella) voida enää toteuttaa vain parhaillaan uudelleentarkasteltavin asetuksin.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
"ETSK katsoo, että tarvitaan tehokkaita asianmukaisia lisämenettelyjä, joilla pannaan täytäntöön hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä ja valvotaan niitä koskevien määräaikojen noudattamista.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
ETSK katsoo, että sekä WTO:n että EU:n kolmansien maiden kanssa käymien kauppaneuvottelujen puitteissa on pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman hyvätasoinen suoja.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
ETSK katsoo, että kaikki työskentelyrajoitukset ovat ihmisarvoa alentavia ja ruokkivat pimeää työtä, joka luo sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
ETSK katsoo, että loppukäyttäjille tulee kertoa seikkaperäisesti rekisteröinnin tarkoituksesta ja sen hyödyistä.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
ETSK katsoo energiasaarekkeiden olemassaolon aiheuttavan yhteisölle kustannuksia.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
ETSK katsoo, että kabotaasin valvonnan tulisi olla osa tätä strategiaa.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
ETSK pitää eurooppalaisen yhteistyön tiivistämistä energiaverkkojen alalla elintärkeänä kansalaisille ja yrityksille.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
Komitea katsoo, että kesannoinnin, suojakaistaleiden ja maisemien ominaispiirteiden tuomat ympäristöhyödyt tulisi säilyttää, vaikka kesannointipakosta aiotaan luopua.
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
"ETSK katsoo, että huumausaineisiin liittyvistä ongelmista kärsivien kriminalisoinnin ja rankaisemisen sijaan unioni- ja jäsenvaltiotason huumeidentorjuntapolitiikassa olisi keskityttävä ensisijaisesti terveys- ja hoitopalvelujen tarjoamiseen avuntarvitsijoille."
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
ETSK katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota sellaisiin tulotasoltaan keskiluokkaa oleviin maihin, joilla on huomattavia köyhyyteen ja eriarvoisuuteen liittyviä ongelmia.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
ETSK katsoo, että EU:n säännöksissä tulisi vaatia jäsenvaltioita sääntelemään takausjärjestelyiden (erikoisrahastojen tai vakuutusten muodossa) käyttöönottamista tulevien eläketulojen suojelemiseksi.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
ETSK katsoo, että EU:n säännöksissä tulisi vaatia jäsenvaltioita sääntelemään takausjärjestelyiden (erikoisrahastojen muodossa) käyttöönottamista tulevien eläketulojen suojelemiseksi.
The EESC considers that EU work in the areas of human rights and development cooperation should take into account the work to be done on this UN Convention.
ETSK katsoo, että ihmisoikeuksia ja kehitysyhteistyötä koskevassa EU:n toiminnassa tulisi ottaa huomioon YK:n yleissopimukseen liittyvä toiminta.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
ETSK katsoo, että unionin tulee hallinnoida maahanmuuttoa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
ETSK katsoo, että unionin tulee hallinnoida maahanmuuttoa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat: maahanmuuton sisäinen hallinnointi ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa ovat saman politiikan osatekijöitä pyrittäessä tehokkuuteen.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
ETSK katsoo, että unionin tulee hallinnoida maahanmuuttoa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat: maahanmuuton sisäinen hallinnointi ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa ovat saman politiikan osatekijöitä.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
ETSK katsoo, että unionin tulee hallinnoida maahanmuuttoa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa sekä sisäiset että ulkoiset näkökohdat: maahanmuuton sisäinen hallinnointi ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa ovat saman politiikan osatekijöitä pyrittäessä tehokkuuteen.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
"ETSK katsoo, että vain soveltamalla erittäin innovatiivisia järjestelmiä ja nostamalla teknologia-, ympäristö- ja tuotantostandardejaan sitä mukaa kuin teknologia kehittyy Eurooppa voi vastata kiristyvään kilpailuun kehittyvien talouksien maiden kanssa.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
ETSK katsoo, että vain soveltamalla erittäin innovatiivisia järjestelmiä ja nostamalla teknologia-, ympäristö- ja tuotantostandardejaan Eurooppa voi vastata kiristyvään kansainväliseen kilpailuun.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Komitea katsoo, että yhdenmukaistettaessa eurooppalaiset turvapaikkapolitiikat ja luotaessa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on varmistettava laadun korkea taso suojelun kansainvälisistä normeista tinkimättä.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
"ETSK katsoo, että olisi laadittava kiinteän biomassan käyttöä koskevat eurooppalaiset suuntaviivat.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
ETSK katsoo, että eurooppalaisessa maahanmuuttopolitiikassa olisi omaksuttava strateginen keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemys ja keskityttävä tarjoamaan kokonaisvaltainen ja kattava lähestymistapa avoimiin ja joustaviin laillisiin EU:hun pääsyn kanaviin.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
ETSK katsoo, että juuri lämmöntuotannossa on jo nykyisin olemassa monia taloudellisesti kannattavia käyttömahdollisuuksia fossiilisten energialähteiden korvaamiseksi uusiutuvilla energialähteillä
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
ETSK katsoo, että prosessia on tarkasteltava seikkaperäisesti kaikista näkökulmista ja pyrittävä sopimaan kysymyksestä mahdollisimman laajasti jäsenvaltioiden, alan ammattilaisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
ETSK katsoo, että kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että naisten ja miesten saman ja samanarvoisen työn samapalkkaisuutta koskevaa periaatetta sovelletaan direktiivin 75/117/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja työehtosopimuksissa.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
ETSK sitä vastoin katsoo, että kyseisen tavoitteen saavuttamista on nopeutettava kaikin mahdollisin toimin.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
ETSK:n mielestä on pyrittävä kaikin keinoin välttämään tilanne, jossa etenkin Brasilialle avautuu kolmivaiheisen kaupan (swap) ansiosta mahdollisuus kasvattaa osuuttaan sokerin maailmanmarkkinoilla ilman että tästä koituu mitään hyötyä vähiten kehittyneiden maiden kehitykselle.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Jos halutaan varmistaa Galileo-järjestelmän menestys ja kansalaisyhteiskunnan sille antama täysi tuki, on yksityisyyden ja henkilötietojen asianmukaisen suojelun varmistaminen komitean mielestä yhtä tärkeä seikka kuin turvallisuuskysymykset.
The EESC considers that expulsion and obligatory repatriation are extreme measures.
ETSK katsoo, että maastakarkottaminen ja pakkopalauttaminen ovat äärimmäisiä toimenpiteitä.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
ETSK katsoo, että vain laajentamalla Euroopan energiainfrastruktuuria voidaan toteuttaa onnistunut siirtyminen vähän hiilidioksidia tuottavaan energiahuoltoon.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
ETSK katsoo, että finanssialan yrityksiä ei pitäisi jättää veronkierron torjuntaa koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jotta noudatettaisiin periaatetta uusien sääntöjen yhdenmukaisesta soveltamisesta.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
ETSK katsoo, että infrastruktuurin haltijoiden olisi voitava soveltaa ensisijaisuussääntöjä joustavasti ja pragmaattisesti.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
ETSK katsoo, että toteutettavien jatkotoimien tulisi olla tasapainoisia ja tarjota tehokas suoja väärinkäytöksiä vastaan.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
Komitea katsoo, että matkailu on hyvin erilaisilla taantuvilla alueilla mainio vaihtoehto elinkeinona, jolla on runsaasti potentiaalia kehittää yhteiskuntaa, yritystoimintaa ja työllisyyttä.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
ETSK katsoo, että alueelliseen toimintasuunnitelmaan kuuluvissa kysymyksissä voisi olla hyödyllistä soveltaa avointa koordinointimenetelmää ennen yhteisömenettelyyn siirtymistä.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
ETSK katsoo, että jotta uusi ilmoitusjärjestelmä toimisi, sen ainoana tarkoituksena tulisi olla onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen, ja että sitä tulisi soveltaa osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianosaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole huolellisuusvelvoitteen törkeä ja tahallinen rikkominen.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
ETSK katsoo, että jotta uusi ilmoitusjärjestelmä toimisi, sen ainoana tarkoituksena tulisi olla onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäiseminen eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen, ja että sitä tulisi soveltaa osana oikeudenmukaista toimintaympäristöä, jossa asianosaiset työntekijät ovat suojassa työnantajansa heihin kohdistamilta toimilta eikä heille aiheudu haittaa tai oikeudellisia seuraamuksia tahattomista virheistä, ellei kyseessä ole huolellisuusvelvoitteen törkeä ja tahallinen rikkominen.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
ETSK katsoo, että metsillä ja niiden tuottamalla uusiutuvalla puuaineella on tärkeä merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä, koska
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
ETSK katsoo, että maksutonta hallinnollista ja oikeudellista apua on vahvistettava ja siitä – samoin kuin kielipalveluista – on tehtävä pakollista kaikissa menettelyvaiheissa.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
ETSK:n mielestä tarvitaan lisää selvyyttä siitä, mitä oikeudenmukaisen korvauksen periaatteella tarkoitetaan ja johtaako se siihen, että unionin tasolla luodaan uudenlaiset immateriaalioikeudet urheilutapahtumille.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
ETSK:n mielestä tarvitaan lisää selvyyttä siitä, mitä oikeudenmukaisen korvauksen periaatteella tarkoitetaan ja johtaako se siihen, että unionin tasolla luodaan uudenlaiset immateriaalioikeudet urheilutapahtumille."
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
ETSK katsoo, että seuraamusjärjestelmien lähentäminen toisiinsa ja tiukentaminen on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden toiminnan heikkenemisen riskin välttämiseksi.
The EESC considers that future work of the CCIC should be related to the following:
ETSK katsoo, että neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" olisi tulevassa työskentelyssään syytä pyrkiä
The EESC considers that future work of the CCMI should be related to the following:
ETSK katsoo, että neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" olisi tulevassa työskentelyssään syytä pyrkiä
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
Komitea katsoo, että kaikkien investointisopimusten pitää kattaa myös julkiset hankinnat sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joissa julkinen valta työskentelee rinnakkain yksityisten tahojen kanssa.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
ETSK katsoo, että yksittäiset jäsenvaltiot tarvitsevat enemmän joustavuutta päätettäessä aktiiviviljelijän määritelmästä, jonka perusteella määräytyy, kuka on oikeutettu saamaan suoria tukia.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
ETSK katsoo, että kyseisten hyödyntämättömien resurssien käyttöönottamiseksi ja mobilisoimiseksi tarvitaan toimijoita, joilla on taloudelliset mahdollisuudet selvitä toimivilla markkinoilla.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
ETSK katsoo, että terve kilpailu sisämarkkinoilla ja kuluttajien suojelu tekevät perustelluiksi EU:n toimielinten toimet, joilla pyritään lisäämään avoimuutta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien keskeisten palveluiden hinnanmuodostuksessa sekä seuraamaan niiden eri osatekijöiden ja tariffien kehitystä.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
ETSK katsoo, että terve kilpailu yhtenäismarkkinoilla ja kuluttajien suojelu tekevät perustelluiksi EU:n toimielinten toimet, joilla pyritään lisäämään avoimuutta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien keskeisten palveluiden hinnanmuodostuksessa sekä seuraamaan niiden eri osatekijöiden ja tariffien kehitystä.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ETSK katsoo, että asunnottomuus saattaa loukata suoraan ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne mielletään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa17 (sen 1, 2, 3, 6, 7, 21 ja 34 artiklassa) sekä uudistetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
ETSK katsoo, että asunnottomuus saattaa loukata suoraan ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne mielletään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa18 (sen 1, 2, 3, 6, 7, 21 ja 34 artiklassa) sekä uudistetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
ETSK katsoo, että henkistä pääomaa voidaan vahvistaa järjestelmällisillä menettelyillä, joissa yhdistetään koulutus, tutkinnot, sosiaalietuudet ja työ.
The EESC considers that if the financial security is not compulsory, repair of damage may be hindered by operator insolvency.
Taloudellisten turvajärjestelyjen osalta ETSK katsoo, että mikäli ne eivät ole pakollisia, seurauksena voi olla, että korjaamistoimenpiteet jäävät toteuttamatta toimijan maksukyvyttömyyden johdosta.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
Siksi jäsenvaltioiden erilaisten foorumien, kansalaisliikkeiden, neuvostojen tai talous- ja sosiaalineuvostojen tulee nimetä edustajat edustavimmista maahanmuuttajajärjestöistä.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
ETSK katsoo, että Eurooppaan suuntautuva maahanmuutto voi tarjota uusia mahdollisuuksia yritysten kilpailukyvyn kehittämiseksi ja työehtojen ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin parantamiseksi.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
ETSK katsoo, että Eurooppaan suuntautuva maahanmuutto voi tarjota uusia mahdollisuuksia yritysten kilpailukyvyn kehittämiseksi ja työehtojen ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin parantamiseksi.