natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Uudistusten täytäntöönpanoa seurataan liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
”Tietämyksen alueet” -pilottitoimen toteutuksen avulla pyrittiin edistämään alueellisten osaamistalouksien syntymistä tutkimuksen avulla.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
REACH-lainsäädännön (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) täytäntöönpano on tärkeä haaste, johon vastaamalla EU osoittaa, että se pystyy lisäämään teollisuutensa kilpailukykyä siten, että samalla edistetään kansalaisten terveyttä ja parannetaan elinympäristöä.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
REACH-lainsäädännön (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) täytäntöönpano on haaste, johon vastaamalla EU voi osoittaa pystyvänsä lisäämään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja edistämään samalla kansalaisten terveyttä ja parantamaan elinympäristöä.
The Implementation of the Regulation
Asetuksen täytäntöönpano
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Asetuksen täytäntöönpano ja mahdolliset tekniset muutokset tehdään asetuksen 11 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Asetuksen täytäntöönpanoa seurataan yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti, ja seurannassa noudatetaan mainitussa asetuksessa säädettyjä menettelyjä.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Asetuksen täytäntöönpanoa seurataan vakiomuotoisilla kertomuksilla, joissa kuvataan kansalliset menetelmät ja käytännöt.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
EU:n lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja yrityksiä rasittavaa sääntelyä vähennetään toteuttamalla sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma (REFIT) ja toimia, jotka kohdistuvat (elinkeinoelämän järjestöjen ja sidosryhmien nimeämiin) kymmeneen suurimpaan sääntelyrasitteeseen.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Sääntelyjärjestelmän toteuttaminen toimii yleisellä tasolla kilpailun lisäämisessä sähköisen viestinnän markkinoilla, ja kuluttajat hyötyvät alentuneista hinnoista ja innovatiivisista palveluista.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Haagin ohjelman asiaa koskevan luvun täytäntöönpano edellyttää suuria ponnisteluja samalla kun sillä varmistetaan kansalaisvapauksien suoja.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Asiaan liittyvien säännösten täytäntöönpano on paljastanut kaksi ongelmaa.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
vähintään vuosittain tarkastetaan keskitetysti, riippumattomasti ja sisäisesti, että palkka- ja palkkiopolitiikan täytäntöönpanossa on noudatettu hallintoelimen (valvontatoimi) määrittelemää palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja -menettelyjä;
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano".
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Kriisinratkaisuvälineiden ja valtuuksien soveltaminen pohjautuu arviointiin kaatumassa olevan laitoksen varojen ja vastuiden reaaliarvosta.
The implementation of the results of EU-sponsored research in wireless technologies was supported by the Conference decisions to regulate the access to spectrum of IMT-2000 systems and systems beyond, and of various satellite platforms10.
EU:n tukemasta langatonta teknologiaa koskevasta tutkimuksesta saatujen tulosten täytäntöönpano sai tukea konferenssin päätöksistä, joilla säädeltiin taajuuksien tarjoamista IMT-2000:lle ja myöhemmille järjestelmille sekä erilaisille satelliittialustoille10.
The implementation of the revised European employment strategy, based on Employment Guidelines and Recommendations and monitored through an annual Joint Employment Report (2004-2005)
Pannaan täytäntöön tarkistettu Euroopan työllisyysstrategia, joka perustuu työllisyyden suuntaviivoihin ja työllisyyspolitiikan suosituksiin ja jota seurataan vuosittaisella yhteisellä työllisyysraportilla (2004–2005).
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGF payment was requested before the end of 2002.
Pohjois-Irlannin tavoite 1 ‑ohjelmassa maaseudun kehittämistoimien toteuttaminen oli odotettua hitaampaa eikä vuoden 2002 loppuun mennessä esitetty yhtään EMOTR-maksupyyntöä.
The implementation of the SAPARD programme
Sapard-ohjelman täytäntöönpano
The Implementation of the SBA in 2009
SBA-aloitteen täytäntöönpano vuonna 2009
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
SBA-aloitteen toteutus etenee vakaasti mutta toimia on lisättävä
The implementation of the second phase has focused on rationalising the management structure, and simplifying and accelerating the procedures.
Ohjelman kakkosvaiheen toteuttamisessa on keskitytty hallinnon rakenteiden keventämiseen sekä menettelyjen yksinkertaistamiseen ja nopeuttamiseen.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Vuoden 2005 ehdotusten perusteella valittuja, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevia hankkeita toteutetaan parhaillaan.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Palveludirektiivin täytäntöönpano on ratkaisevasti parantanut palvelujen sisämarkkinoiden toimivuutta.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Palveludirektiivin täytäntöönpano on tärkeä askel kohti toimivampia palvelujen sisämarkkinoita.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Palveludirektiivin täytäntöönpano on kuitenkin ollut epäyhtenäistä.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Palveludirektiivin20 täytäntöönpano on ollut merkittävä virstanpylväs, vaikka viimeaikaisessa keskinäisessä arvioinnissa21 onkin havaittu useita aloja, joilla on yhä parantamisen varaa.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen ja sen toiminnan tehostaminen on siten tärkeää myös työpaikkojen turvaamiseksi ilmailun arvoketjun tässä osassa.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Yksinkertaistamisohjelman täytäntöönpanoa kehitetään sen mukaan, mitä havaintoja vaikutustenarvioinneissa on tehty.
The implementation of the Single European Sky will require significant technological change and investment in the modernisation and consolidation of the air traffic management infrastructure and related services.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen täytäntöönpano edellyttää merkittäviä teknologisia muutoksia ja investointeja lentoliikenteen hallintainfrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen nykyaikaistamiseen ja yhdentämiseen.
The implementation of the Single Market requires the abolition of any form of discrimination between air traffic services within the EU, since these are incompatible with the principles of the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden toteutumisen vuoksi on välttämätöntä poistaa lentojen erilainen kohtelu yhteisön sisällä, sillä se on ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Sisämarkkinastrategian täytäntöönpanon avulla voidaan luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja poistaa nykyiset sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset esteet, joista on haittaa erityisesti niille palveluntarjoajille, jotka pyrkivät laajentamaan toimintaansa Euroopassa.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanossa on onnistuttu hyvin.
The implementation of the Sixth Framework programme is well on track.
Kuudennen puiteohjelman toteutus on hyvässä vauhdissa.
The implementation of the Sixth Programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
Kuudes toimintaohjelma pannaan täytäntöön laajentuvassa Euroopan unionissa, ja siitä seuraavissa toimenpiteissä on otettava tämä laajempi näkökulma huomioon.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Small Business Act -aloitteen täytäntöönpano olisi asetettava poliittisesti etusijalle kaikilla tasoilla sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Sääntöjä rikkovista EU:n ulkopuolisista lentoyhtiöistä ja/tai valtioista laadittujen "mustien listojen" täytäntöönpano on keskeisen tärkeää paitsi Euroopan ilmatilan ja matkustajien turvallisuuden takaamiseksi myös ennakkoedellytyksenä korkeimpien kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamiselle.
The implementation of the social partners' multi-annual work programme adopted end 2002 is of crucial importance in this respect.
Vuoden 2002 lopussa hyväksytyn työmarkkinaosapuolten monivuotisen työohjelman toteuttaminen on tässä suhteessa erityisen merkittävää.
The implementation of the social policy agenda
Sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpano
The implementation of the Social Policy Agenda
Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttaminen
The implementation of the social policy agenda
Sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano
The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.
Sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano on selkeä esimerkki uudesta ja parannetusta hallintotavasta, ja se osoittaa käytännössä, miten viranomaiset Euroopan tasolla ja jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla voivat yhdessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa työskennellä tehokkaasti uudistusten aikaansaamiseksi.
The implementation of the social policy agenda is well on track.
Sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanon tarkastelu vuonna 2002 on siis hyvässä vauhdissa.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian täytäntöönpano ja käynnissä oleva toiminta
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Eteläisen käytävän toteuttaminen edellyttää usean jäsenvaltion sekä Euroopan tason tiivistä yhteistyötä, sillä mikään yksittäinen maa ei tarvitse sellaista lisääntyvää kaasumäärää (uutta kaasua), joka riittäisi pönkittämään investointeja kaasuputki-infrastruktuuriin.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Komissio arvioi erityisasetusten täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Strategiset tutkimuslinjaukset toteutetaan erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettavan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteen, Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI), avulla.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin toteuttaminen Länsi-Balkanilla jatkui.
The implementation of the Staff Regulations would therefore require changes to the list of EESC units.
Näin ollen henkilöstösääntöjen noudattaminen edellyttää ETSK:n osastojen ja yksiköiden luettelon mukauttamista.
The implementation of the stages towards EDIS as indicated in the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (sent to candidate countries in 2001) and the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to candidate countries in 2000) was pursued in all twelve countries.
Ehdokasvaltioille vuonna 2001 lähetettyä asiakirjaa ”Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (suunnitelma ISPA- ja Phare-varojen EDIS-järjestelmän toteuttamiseksi) ja laajennetun hajauttamisen valmistelemisesta laadittua komission työasiakirjaa ”Preparing for Extended Decentralisation” (joka lähetettiin ehdokasvaltioille vuonna 2000) noudatettiin kaikissa 12 valtiossa.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Valtiontukien toimintasuunnitelman28 täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2009 antamalla ohjeita, jotka koskevat koulutustukea29 ja epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävää tukea30.
The implementation of the Statistical Programme is continuously monitored by unit development plans and directorate management frames.
Tilasto-ohjelman täytäntöönpanoa valvotaan jatkuvasti yksikkökohtaisten kehityssuunnitelmien ja pääosastokohtaisen hallinnointikehyksen avulla.
The implementation of the Stockholm Agreement did not cause major problems for the industry or the contracting governments involved.
Tukholman sopimuksen täytäntöönpano ei ole aiheuttanut suuria ongelmia yrityksille tai sopimusvaltioille.
The implementation of the Strategic Environmental Assessment Directive will be relevant to address soil sealing, since it will lay a strong emphasis on soil issues covering all projects supported by the Structural and Cohesion Funds beyond a certain sealed area threshold.
Ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista annetun direktiivin täytäntöönpanolla on merkitystä ratkaistaessa maaperän sulkemiseen liittyviä ongelmia: direktiivissä kiinnitetään erityistä huomiota maaperää koskeviin kysymyksiin, ja sen soveltamisalaan kuuluvat rakenne- ja koheesiorahastoista tuettavat hankkeet, joissa rakentamisella suljettava maa-alue ylittää tietyn koon.
The implementation of the Strategic Partnership for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the ENP.
Välimeren alueen maiden strategisen kumppanuuden täytäntöönpanossa olisi käytettävä hyväksi Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Strategioiden toteutukseen kuuluvia tehtäviä ovat muun muassa aloitteiden ja hankkeiden käynnistämisen ja toteuttamisen helpottaminen, indikaattoreiden ja tavoitteiden asettaminen, yhteyksien vahvistaminen asiaankuuluviin rahoitusohjelmiin (esimerkiksi Euroopan rakenne- ja investointirahastot, Horisontti 2020, Life, COSME) ja tarvittaessa osallistuminen ohjelmakomiteoihin.
The implementation of the strategy
Strategian täytäntöönpano
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Julkishallinnon uudistamista koskevan strategian (2010–2013) ja toimintasuunnitelman (2012–2014) täytäntöönpano on ollut suuri haaste Kosovolle ja tuottanut hyvin vähän tuloksia.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Strategian täytäntöönpano vuosina 2002–2006
The implementation of the Strategy in favour of Mobility in the ERA4 proposed in response, is in full synergy with the Action plan for Skills and Mobility, and a series of actions aiming at creating a favourable environment for the mobility of researchers are developed in cooperation with EURES.
Vastauksena tähän kehotukseen komissio ehdotti Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiaa4, jonka täytäntöönpano luo yhteisvaikutuksia ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kanssa, ja yhteistyössä Eures-verkon kanssa ollaan kehittämässä toimia, joilla pyritään luomaan suotuisa ympäristö tutkijoiden liikkuvuudelle.
The implementation of the strategy involves the need to amend Regulation (EC) No 2792/1999.
Strategian täytäntöönpano edellyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamista.
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Strategian toteuttaminen on nyt puolivälissä.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Strategian täytäntöönpano on saatava päätökseen, mukaan lukien sen kolmansissa maissa tapahtuvaan ihmiskauppaan liittyvät näkökohdat.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Strategian täytäntöönpanoa on seurattu komissiossa, erityisesti perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevässä komission jäsenten ryhmässä sekä tasa-arvoasioita käsittelevässä eri yksiköiden edustajista koostuvassa ryhmässä.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Strategian täytäntöönpano, ehdotettu jätteiden puitedirektiivi26, kaatopaikkadirektiivi ja jätteensiirtoasetus mukaan luettuina, kuuluu lähivuosien painopisteisiin.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Kalastusalan rakennepolitiikan täytäntöönpano parani vuonna 2007.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Italian viranomaiset ovat laatineet merkittävän yksityistämisohjelman, jonka toteuttaminen on Italialle keskeinen haaste, kun otetaan huomioon sen odotettu vaikutus velan vähentämistoimiin.
The implementation of the survey
tutkimuksen toteuttaminen.
The implementation of the system of reserves provided for in Article 5 of the above Regulation will subsequently allow full application of the “young winegrowers” policy with no further need for a derogation.
Kun kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetty varantojen järjestelmä otetaan myöhemmin käyttöön, nuoria viininviljelijöitä koskevaa politiikkaa voidaan soveltaa täysimittaisesti ilman että on tarpeen soveltaa poikkeuksia.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Meriturvallisuusvirasto on aloittanut tehtäviensä toteuttamisen öljyvahinkojen torjunnan alalla toimintasuunnitelman mukaisesti vuonna 2005, ja se jatkaa sitä lähivuosina.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Tempus-ohjelman täytäntöönpanossa vuonna 2004 otettiin huomioon muun muassa marraskuussa 2003 julkaistun väliarvioinnin päätelmät ja suositukset.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Tempus-ohjelman täytäntöönpanoa vuonna 2005 ohjasivat useat strategiset tavoitteet, jotka on kaikki tyydyttävästi saavutettu.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Tempus-ohjelman täytäntöönpanoa vuonna 2006 ohjasivat useat strategiset tavoitteet, jotka on kaikki tyydyttävästi saavutettu.
The implementation of the third action described under 5.2 will involve Community subsidy.
Kolmannen kohdassa 5.2 kuvatun toimen täytäntöönpanossa käytetään yhteisön tukea.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Kilpailua energian vähittäismarkkinoilla voitaisiin lisätä panemalla täytäntöön sähkö- ja kaasumarkkinoita koskeva kolmas EU:n lainsäädäntöpaketti.
the implementation of the TIDE Bridge Phase initiative: organisational aspects
TIDE-aloitteen jatkovaiheen toteutus: organisatoriset näkökohdat
The implementation of the tightened safety and security measures and working rules on the Sellafield site tended to complicate the organisation and smooth running of the routine verification activities in the Magnox installations.
Tiukempien turvallisuustoimenpiteiden ja työskentelysääntöjen toteuttaminen Sellafieldin laitosalueella näytti mutkistavan rutiiniluonteisten todennustehtävien organisointia ja kitkatonta sujumista Magnox-laitoksissa.
The implementation of the tourism Directive has enabled, or should enable, the system of tourism statistics to be directed towards the needs of users at Community and national level.
Neuvoston direktiivin täytäntöönpanon myötä matkailutilastojärjestelmä on suuntautunut tai suuntautuu käyttäjien tarpeisiin sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
The implementation of the trans-European network by the adoption of new guidelines (Decision 1692/96/EC is being revised), proposed new rules for financial aid in the period 2007-2013, and the possible creation of a management agency.
Yleiseurooppalaisen verkon toteuttaminen antamalla uudet suuntaviivat (päätöksen 1692/96/EY tarkistaminen kesken), ehdotus rahoitustuen myöntämistä koskeviksi uusiksi säännöiksi kaudelle 2007–2013 ja mahdollisen hallinnointiviraston perustaminen.