natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Ohjekirjan on suunniteltu olevan saatavilla vuonna 2008, ja sitä esitellään seminaareissa jäsenvaltioissa.
This should be available to every Member State and region.
Tätä tukea olisi voitava myöntää kaikille jäsenvaltioille ja alueille.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Tätä tulisi ehdottomasti välttää, ja asia olisi otettava säännöstössä huomioon.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Sitä pitäisi kuitenkin välttää tarjoamalla iäkkäille työntekijöille parempia työllistymismahdollisuuksia, tukemalla heitä taitojensa parantamisessa työmarkkinoille paluun helpottamiseksi sekä parantamalla työssä jatkamisen kannustimia eläkejärjestelmien ja muiden vero- ja etuusjärjestelyjen kautta.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Tilannetta olisi tuettava koordinoiduin tutkimus- ja kehitystoimin.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Tätä tulisi tukea käytännönläheisellä rahapolitiikalla, jossa otetaan huomioon koko talous ja siten myös työllisyysvaikutukset.
This should be backed up by a transparent and integrated labour market information system.
Näiden tukena olisi oltava avoin ja yhteen sovitettu työmarkkinoiden tietojärjestelmä.
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
Tämän tukemiseksi tänä vuonna on tarkoitus hyväksyä elinikäisen oppimisen ohjelma EU:ssa ja vuonna 2006 jäsenvaltioiden on määrä esitellä kansalliset elinikäisen oppimisen strategiansa.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Tässä yhteydessä on punnittava keskenään tautien mahdollisia vaikutuksia ihmisiin, tautien eläimille aiheuttamia kärsimyksiä sekä tuottajiin ja yrityksiin kohdistuvia taloudellisia seurauksia.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Perusperiaatteena tulisi olla asianomaisten ministerien säännöllinen osallistuminen SESC:n kokouksiin.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Lainsäädännön tulisi pohjautua ohjeelliseen luetteloon tyypillisimmistä käytännöistä, joita vahvemmat sopimusosapuolet hyödyntävät siirtääkseen omat normaalit kustannuksensa ja riskinsä heikomman osapuolen kannettavaksi.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Lainsäädännön tulisi pohjautua ohjeelliseen luetteloon tyypillisimmistä käytännöistä, joita vahvemmat sopimusosapuolet käyttävät siirtääkseen omat normaalit kustannuksensa ja riskinsä heikomman osapuolen kannettavaksi.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Lainsäädännön tulisi pohjautua ohjeelliseen luetteloon tyypillisimmistä käytännöistä, joita vahvemmat sopimusosapuolet hyödyntävät siirtääkseen omat normaalit kustannuksensa ja riskinsä heikomman osapuolen kannettavaksi.
This should be based on common indicators backed by operational provisions, and should be arrived at through dialogue with the representatives of stakeholders.
Näin toimiessaan unionin tulee noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja uudistettuihin perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa esitettyjä periaatteita.
This should be based on Conventions adopted by the ILO - to which virtually all the world's countries belong - and particularly to those concerning:
Erityisesti tulisivat kysymykseen seuraavat sopimukset:
This should be based on existing experiences about all forms of violence against children, young people and women;
Tämän olisi perustuttava nykyisiin kokemuksiin kaikenlaisesta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta;
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Sen perustana on yhtäältä se, että kaikkien on noudatettava täysimääräisesti EU:n21 ja kansallisia lakeja, ja toisaalta tiedon lisääminen romanien integroinnin hyödystä yhteiskunnalle.
This should be based on key principles:
Uuden rakenteen tulisi perustua seuraaviin perusperiaatteisiin:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Aluksi on koordinoitava tehokkaasti toimia WTO:ssa, YK:ssa, Natossa, OECD:ssä ja muissa kansainvälisissä elimissä aina, kun niissä käsitellään energiakysymyksiä.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Sen olisi perustuttava SEUn 3 artiklan entistä tasapainoisempaan soveltamiseen: artiklan mukaan EU:n on löydettävä tasapaino taloudellisen tehokkuuden sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välillä.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Tämän olisi perustuttava SEUn 3 artiklan entistä tasapainoisempaan soveltamiseen: artiklan mukaan EU:n on löydettävä tasapaino taloudellisen tehokkuuden sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välillä.
This should be based on rules that are consistently transposed into national law by all countries and provides for instruments that are applied objectively with no political interference and implemented on an equal basis by all countries.
Järjestelmän tulee perustua sääntöihin, jotka siirretään johdonmukaisesti osaksi kaikkien maiden lainsäädäntöä, sekä välineisiin, joita sovelletaan objektiivisesti ja ilman minkäänlaisen poliittisen väliintulon mahdollisuutta ja jotka pannaan täytäntöön kaikissa maissa samalla tavalla.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Tämän perustana tulisi olla yksinkertaistaminen, päätöksenteon mukauttaminen Lissabonin sopimukseen, kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sovellettavan pitkän aikavälin lähestymistavan lujittaminen, mukaan luettuna puuttuminen saaliiden poisheittämisongelmaan, alueellistaminen sekä toimijoiden osallistumisen lisääminen ja kalastusalan suurempi vastuu (eli noudattamiskulttuuri).
This should be based on the eligible area.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon tukikelpoinen ala.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Mekanismin tulisi perustua kansallisiin kansalaisfoorumeihin, joiden on osallistuttava Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Perusperiaatteena tulisi olla asianomaisten ministerien säännöllinen osallistuminen SESC:n kokouksiin.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Sopimuksessa henkilöiden asema päätettiin laillistaa jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa humanitaarisista tai taloudellisista syistä, varsinkin sellaisilla työmarkkinalohkoilla, joilla on runsaasti sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevia henkilöitä.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Sopimuksessa henkilöiden asema päätettiin laillistaa jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa humanitaarisista tai taloudellisista syistä, varsinkin sellaisilla työmarkkinalohkoilla, joilla on runsaasti sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevia henkilöitä.
This should be based, where possible, on appropriate quantitative targets.
Tämän olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava asianmukaisiin määrällisiin tavoitteisiin.
This should be borne in mind when analysing the results of the European Community Household Panel (ECHP).
Se, että muutoksia on tapahtunut myös viime aikoina, olisi pidettävä mielessä eriteltäessä Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen (ECHP) tuloksia.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Tämä on syytä pitää mielessä, samalla kun pyritään jatkuvasti myös vähentämään laivaliikenteen kaasupäästöjä.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Tämä on syytä pitää mielessä, samalla kun pyritään jatkuvasti myös vähentämään laivaliikenteen pakokaasupäästöjä.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Sidosryhmien olisi oltava mukana sekä suunnittelussa vaikuttamassa koko strategian kehittymiseen (esimerkiksi osallistumalla asiaa koskeviin keskusteluihin sisämarkkinoilla) että käytännön toteutuksessa (esimerkiksi digitaalimarkkinoiden hankkeissa).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Se olisi esitettävä viipymättä, jotta tuote- ja palvelumarkkinoiden kilpailupuitteita voidaan edelleen vahvistaa.
This should be built into the joint organizational structure as efficiently as possible, based on the assumption that the old structures and the new circumstances now emerging can be dovetailed to produce a new dynamic, renewed efficiency, a new rationale for the future.
Lähtökohtana on, että vanhat rakenteet ja uudet olosuhteet nivotaan toisiinsa tavalla, joka synnyttää uutta dynamiikkaa, tehokkuutta ja mielekkyyttä tulevaisuutta varten.
This should be carried out in full compliance with the provisions of the Treaty and in particular of its title VIII on Employment.
Tällöin on noudatettava tarkoin perustamissopimuksen ja erityisesti sen työllisyyttä käsittelevän VIII osaston määräyksiä.
This should be carried out under the auspices of the Ministries of Education or bodies of user groups in the area of education and training.
Tämä olisi toteutettava opetusministerien tai sellaisten tahojen tuella, jotka edustavat käyttäjiä koulutusalalla.
This should be changed.
Tilanteen on muututtava.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Kyseistä perustetta tulisi selkiyttää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön8 mukaan niin, ettei edellä mainittu säännös koske aluksella ilmaantunutta teknistä ongelmaa, joka aiheuttaa matkan peruutuksen, ellei kyseinen ongelma aiheudu tapahtumista, jotka eivät ole luonteeltaan tai alkuperältään erottamaton osa liikenteenharjoittajan harjoittamaa tavanomaista toimintaa.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Kyseistä perustetta tulisi selkiyttää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön8 mukaan niin, ettei edellä mainittu säännös koske aluksella ilmaantunutta teknistä ongelmaa, joka aiheuttaa matkan peruutuksen, ellei kyseinen ongelma aiheudu tapahtumista, jotka eivät ole luonteeltaan tai alkuperältään erottamaton osa liikenteenharjoittajan harjoittamaa tavanomaista toimintaa.
This should be clarified in the communication.
Tätä olisi selvennettävä tiedonannossa.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Tämä asia tulisi selventää, jotta asianomaiset tahot voivat ryhtyä tarpeellisiin toimiin.
This should be clarified.
Tätä seikkaa olisi selvennettävä.
This should be combined with a deeper involvement in sustainable tourism policy-making as well as the benefits of capacity-building measures.
Lisäksi niiden olisi voitava osallistua nykyistä tiiviimmin kestävää matkailua koskevaan päätöksentekoon ja hyötyä toimintaedellytysten kehittämisestä.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Tähän tulisi yhdistää pitkäaikaisen ja riittävän suuren korvauksen maksaminen vanhempainvapaan aikana.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Tähän olisi liitettävä liikenteen osalta toimintavaihtoehto 6, jolla varmistetaan parhaiten energialähteiden johdonmukainen verokohtelu.
This should be combined with specialised hearings, internet or other consultations or expert groups.
Tämän lisäksi on järjestettävä kuulemistilaisuuksia sekä Internetissä tai muin järjestelyin käytäviä neuvotteluja tai asiantuntijaryhmiä.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Virasto voisi lisäksi ostaa tai vuokrata omaa kalustoa.
This should be communicated clearly to all parties, which is not the case with the current initiatives.
Tämä tulisi ilmoittaa selvästi kaikille osapuolille; näin ei ole tehty nykyisten aloitteiden osalta.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Tuotteesta on tiedotettava tehokkaasti, selkeästi ja suoraan kohdeyleisölle.
This should be compared to the EU average for 1985, which was approximately 300 kg per capita.
Tätä lukua tulisi verrata EU:n vuoden 1985 keskiarvoon, joka oli noin 300 kg asukasta kohden.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Vuonna 2003 osuus oli 0,5 prosenttia.
This should be complemented by awareness raising campaigns targeted at companies to show the importance of disabled people as consumers.
Kannustimien lisäksi olisi toteutettava tiedotuskampanjoita, joiden ansiosta yritykset oppivat tuomaan esiin vammaisten merkityksen kuluttajina.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Sitä olisi täydennettävä kahdenvälisillä ja alueellisilla vapaakauppasopimuksilla muun muassa Mercosurin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Tätä olisi täydennettävä verkon ylikuormituksen hallintaan sovellettavilla yhteisillä menettelytavoilla.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Tätä pitäisi täydentää kehittämällä jäsenvaltioissa kansallisia suunnitelmia ja koordinoimalla tutkimusinfrastruktuureja enemmän maailmanlaajuisesti.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Tätä olisi täydennettävä julkisten menojen kustannustehokkuuden parantamiseen tähtäävillä toimilla.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
EU:n olisi täydennettävä sitä jakamalla parhaita käytäntöjä ja suunnittelemalla poliittisia toimenpiteitä.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Tätä olisi täydennettävä mekanismein, jotka parantavat soveltuvien rahoitustuotteiden saatavuutta.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Täydennykseksi tarvitaan mitattavia indikaattoreita, jotka helpottavat tavoitteitten toteutumisen seurantaa ja Cedefopin vaikutusten arviointia sen toiminta-aloilla.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Tätä olisi täydennettävä rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta saatavalla tuella.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Tätä olisi täydennettävä kohdennetulla panostuksella EU:n tasolla.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Lisäksi nykyistä laajemmalle joukolle olisi tarjottava pääsy tutkimus- ja koulutusverkostoihin ja kehitysmaiden osallistumista seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan olisi lisättävä.
This should be complemented by the presence of a solid basic linguistic infrastructure (e.g. lexicons) networked and readily available that can facilitate the customisation work in all phases of the process, whether it be ex-post translation or multilingual authoring.
Niitä täydentämään tarvittaisiin vakaita kielellisiä perusinfrastruktuureita helpottamaan räätälöintityötä kaikissa vaiheissa, niin jälkikäteen tehtävissä käännöksissä kuin monikielisessä toimittamisessakin.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Sitä olisi täydennettävä viisumien myöntämistä helpottavilla järjestelmillä, maksuhelpotuksilla ja mahdollisuudella myöntää toistuvaisviisumeja sekä jatkuvilla pyrkimyksillä kehittää yhdennettyä rajaturvallisuutta, asianmukaista maahanmuuton hallintaa, laittoman maahanmuuton torjuntaa, turvapaikkalainsäädäntöä ja pakolaisille annettavaa humanitaarista apua.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Tätä toimintaa on täydennettävä lisätoimilla ja ‑välineillä, kuten standardoinnilla, joissa keskitytään entistä vahvemmin ja järjestelmällisemmin innovatiivisiin prosesseihin.
This should be completed in 2001 through the updating of the Guide to cost/benefit analysis.
Työssä on käytetty hyväksi tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta rahoitettujen tutkimusten tuloksia.
This should be completed in the summer of 2008.
Tämä pitäisi saada päätökseen kesällä 2008.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Ne saattaisivat olla yksi REACH-ohjelman hyödyllisistä tuloksista lähivuosina.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Niiden laatiminen voisi olla yksi REACH-ohjelman hyödyllisistä tuloksista lähivuosina.
This should be considered as an indicator to go on with similar activities for other agricultural products.
Tämän vuoksi vastaavia toimia olisi toteutettava myös muiden maataloustuotteiden kohdalla.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Samassa yhteydessä tulisi tarkastella asiaan liittyvää asetusta arvopapereilla toteuttavista rahoitustoimista3, jonka tavoitteena on lisätä niin sanottujen "varjopankkien" läpinäkyvyyttä.
This should be considered when experience has been gained of the working of the notified bodies.
Tätä kysymystä on käsiteltävä sitten kun ilmoitettujen laitosten toiminnasta on saatu kokemuksia.
This should be continued and accelerated.
Prosessia on jatkettava ja vauhditettava.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Prosessia olisi jatkettava ja lisäksi sitä voidaan vauhdittaa, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät sopuun nopeutetuista menettelyistä.
This should be coordinated with the Committee's recommendations in its Opinion on the fifth framework programme: scientific and technological objectives3 and with the other Structural Fund instruments.
Tämä tulisi tehdä sopusoinnussa komitean lausunnon "kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet3" sekä rakennerahastojen muiden ohjausvälineiden kanssa.
This should be coordinated with the Committee's recommendations in its Opinion on the fifth framework programme: scientific and technological objectives3 and with the other Structural Fund instruments.
Tämä tulisi tehdä sopusoinnussa komitean lausunnon "viides puiteohjelma: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet3" sekä rakennerahastojen muiden ohjausvälineiden kanssa.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
Sen sijaintia on muutettava, jotta alaviite olisi mielekäs ja auttaisi ymmärtämään kohdan sisältöä.
This should be corrected, they state.
Järjestöt katsovat, että asia olisi korjattava.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Tämä on määrä kattaa rahoituksella, joka on 1,24 prosenttia BKTL:sta, mukaan lukien 0,10 prosentin marginaali.
This should be covered by the future REACH system proposed in the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (Communication of the Commission COM(2001) 88 final).
Tämä olisi otettava huomioon tulevassa REACH-järjestelmässä, jota ehdotetaan tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta annetussa valkoisessa kirjassa (komission tiedonanto KOM(2001) 88 lopullinen).
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Nämä näkökohdat olisi sisällytettävä komission kertomuksiin, joissa se tarkastelee maitomarkkinoiden kehitystä ja yhteistuotantosopimusten tekemiseksi tuottajille tarjottavia kannustimia ja jotka se toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018,]
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
Nämä näkökohdat olisi sisällytettävä komission kertomuksiin, joissa se tarkastelee maitomarkkinoiden kehitystä ja yhteistuotantosopimusten tekemiseksi tuottajille tarjottavia kannustimia ja jotka se toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 ja 31 päivänä joulukuuta 2018.
This should be designed in such a way as to create employment, integrate local communities (including ethnic minorities), improve security and generally improve urban life.
Suunnitelmaan tulee sisältyä mahdollisuus pysyviin työpaikkoihin, paikallisten väestöryhmien (myös etnisten vähemmistöjen) integraatio, turvallisuuden parantaminen sekä yleinen kaupunkielämän kohentaminen.