natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Ne koskevat kaikkien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sitoumusten asianmukaista täytäntöönpanoa, puolueiden vuoropuhelua, poliisilain ja korruption torjuntaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa, oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamista sekä toimia työllisyyden ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi.
These cover the activities of an organisation over which it has management control and are local to the organisation and may include but is not limited to
Välittömät ympäristönäkökohdat liittyvät toimintoihin, jotka ovat organisaation hallinnassa ja organisaatioon paikannettavissa.
These cover the Candidate Countries, the Western Balkans, the New Independent States and Mongolia and the Mediterranean region.
Nämä kattavat hakijamaat, Länsi-Balkanin alueen, Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolian sekä Välimeren alueen.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Niillä katetaan Tacis-ohjelmassa aloitettujen laajojen ydinturvallisuushankkeiden loppuun saattaminen.
These cover the following main areas:
Tärkeimmät alueet ovat
These cover the rational and efficient end use of energy, energy transmission, distribution and storage, more efficient exploration, extraction and production technologies for fossil fuels, improved efficiency of new and renewable energy sources and the drawing up of supply and demand projections for economic development and social and environmental needs, in conjunction with analysis of the cost effectiveness and efficiency of all energy sources.
Toimintaa täydentävät fossiilisten polttoaineiden etsintä, talteenotto- ja jalostustekniikan parantaminen sekä uusien ja uusiutuvien energialähteiden tehokkuuden lisääminen ja tarjontaan ja kysyntään liittyvien hahmotelmien laatiminen taloudellisen kehityksen sekä sosiaalisten ja ympäristökeskeisten tarpeiden yhteydessä.
These cover, and will continue to cover, the objective of “making work pay” from the perspectives of economic and employment policies respectively.
Niihin kuuluu ja tulee jatkossakin kuulumaan tavoite "työnteon tekemisestä kannattavaksi" sekä talous- että työllisyyspoliittisesta näkökulmasta.
These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing, and sorting, and the costs of transport to the place of use.
Tuotantokustannukset kattavat louhintatoiminnan lisäksi kivihiilen käsittelyn ja erityisesti pesun, kokoluokittelun ja lajittelun.
These cover, in particular, coordination between the national authorities and the Commission, protection or minors, application of Article 3a on events of major importance for society, application of the rules on advertising, the stage reached in transposing the Directive and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Erityishuomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission väliseen yhteensovittamiseen, alaikäisten suojeluun, yhteiskunnallisesti erityisen merkittäviä tapahtumia koskevan 3 a artiklan täytäntöönpanoon, mainontaa koskevien säännösten soveltamiseen, direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä audiovisuaalilainsäädäntöön Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa.
These cover, in particular, the application of Article 3a on events of major importance for society, the application of the rules on protection of minors and of the rules on advertising, coordination between the national authorities and the Commission and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Näihin sisältyy 3 a artiklan soveltaminen tapahtumiin, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä, alaikäisten suojelua ja mainontaa koskevien sääntöjen soveltaminen, kansallisten viranomaisten ja komission välinen yhteensovittaminen ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden audiovisuaalialaa koskevan lainsäädännön erittely.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Tutkimukset koskevat seuraavia: kaupallinen viestintä, alaikäisten suojelu, kulttuurinen monimuotoisuus ja tiedotusvälineiden vapaus / yleinen etu sekä vammaisten pääsy mediapalveluihin.
These covered a variety of restriction type and profession.
Tapauksissa oli kyse monentyyppisistä rajoituksista ja ammateista.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Näihin kuuluivat alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät sekä aidot perinteiset tuotteet.
These covered eight projects (the brief was to undertake six, but the structure of the hotlines meant that it was more interesting to look at the “umbrella” hotline project and in addition, a selection of those hotlines funded under the umbrella or associated with it) and 3 analogous projects external to the programme.
Näissä tarkasteltiin kahdeksaa hanketta (alunperin kohdehankkeita piti olla kuusi, mutta vihjelinjajärjestelmän rakenteen perusteella osoittautui hyödyllisemmäksi tarkastella "sateenvarjohanketta" ja sen lisäksi osaa sen alaisuudessa tai yhteydessä rahoitetuista vihjelinjahankkeista) sekä kolmea vastaavaa hanketta ohjelman ulkopuolelta.
These covered in particular projects in the aquaculture sector, processing and the modernisation of fishing vessels.
Tarkastukset kohdistuivat etenkin vesiviljely- ja jalostusalan hankkeisiin sekä kalastusalusten nykyaikaistamishankkeisiin.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Tällaisia aluksia käytetään eri tarkoituksiin: huviveneinä, rannikkovartioston, meripoliisin ja tullin pieninä ammattialuksina, matkailukohteissa ja saarilla käytettyinä pieninä matkustaja-aluksina sekä erikoisaluksina.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Tällaisia aluksia käytetään eri tarkoituksiin: huviveneinä, rannikkovartioston, meripoliisin ja tullin pieninä ammattialuksina, matkailukohteissa ja saarilla pieninä matkustaja-aluksina sekä erikoisaluksina.
These crates, typically 2.0-2.4 x 0.6m in size, are designed to restrict the movement of the sow and placed centrally or offset in a pen which has specialised provision for the young piglets.
Nämä karsinat ovat yleensä kooltaan 2,0–2,4 x 0,6 m ja ne on suunniteltu rajoittamaan emakon liikkumista ja ne sijoitetaan keskelle karsinaa, joka on erityisesti varustettu porsaita varten, tai sen vierelle.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Ne luovat sähkömarkkinoille uusia haasteita siirryttäessä vähähiiliseen järjestelmään, jossa energian toimitusvarmuus on korkea ja sähkön hinnat ovat kohtuullisia.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Tuolloin luotiin runsaasti maatalouden mikroyrityksiä, joiden on vaikea järjestäytyä ajaakseen yhteisiä etuja.
These credits are often calculated at the level of the minimum pensions.
Eläkekertymä lasketaan usein vähimmäiseläkkeen tasolla.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Teollisuusmaat voivat ostaa näitä hyvityksiä ja helpottaa siten kansallisen päästövähennystavoitteensa saavuttamista.
These credits have already been foreseen in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Nämä varaukset on jo otettu huomioon ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
Nämä määrärahat katetaan määrärahoilla, jotka ovat tällä hetkellä käytettävissä kyseisessä budjettikohdassa.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Näitä määrärahoja käytetään täydentämään kehitysvälineiden rahoitusta20.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or companies can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Hyvityksillä on arvoa, sillä hallitukset voivat ostaa niitä saavuttaakseen Kioton pöytäkirjaan perustuvat tavoitteensa tai yritykset voivat käyttää niitä täyttääkseen edullisemmin kansallisen päästövähennysvelvoitteensa.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or entities can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Hyvityksillä on arvoa, sillä hallitukset voivat ostaa niitä saavuttaakseen Kioton pöytäkirjaan perustuvat tavoitteensa.
These credits will substantially contribute to the leverage of ISPA funds taking into account the closer co-operation that this will entail between the EIB and Commission services in the appraisal of project application.
Nämä luotot vaikuttavat merkittävästi ISPA-varojen vipuvoimaan, kun otetaan huomioon luotoista aiheutuvan EIP:n ja komission yksiköiden välisen yhteistyön lähentymisen hankkeiden täytäntöönpanon arvioinnissa.
These crimes are selected since they are, from the victims’ point of view, the most serious and costly types of crime, which cause great concern among urban population and occur frequently in all Member States.
Näitä rikollisuuden lajeja käsitellään lähemmin, koska ne ovat uhrin kannalta vakavimmat ja aiheuttavat eniten kustannuksia, ne aiheuttavat kaupunkiväestölle paljon huolta ja ovat yleisiä kaikissa jäsenvaltioissa.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Nämä uudet rikollisuuden muodot muuttuvat jatkuvasti, joten lainsäätäjän ja lainvalvojien on vaikea pysyä niiden jäljillä.
These criminal activities have resulted in a new form of slavery and an illegal trade on a large scale, which feeds on the suffering of millions of people.
Tällaisen rikollisen toiminnan myötä on kehittynyt uudenlainen orjuus, joka on miljoonien ihmisten kärsimyksen ylläpitämää mittavaa laitonta liiketoimintaa.
These criminal activities may take a large variety of forms and may cross many borders.
Rikollista toimintaa voidaan harjoittaa monin eri tavoin ja monien rajojen yli.
These criminal organisations take full advantage of the opportunities afforded by the globalisation of the market economy, particularly through the use of the latest technology.
Rikollisliigat hyötyvät huomattavasti globalisoituvan markkinatalouden ja uuden teknologian tarjoamista mahdollisuuksista.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Kriisien syynä on usein kysynnän ja tarjonnan hetkellinen epätasapaino aluetasolla.
These crises have emphasized the essential contribution, which the European integration model has made and must continue to make to ensure peace and prosperity in Europe.
Näissä kriiseissä on korostunut, kuinka tärkeä merkitys Euroopan yhdentymismallilla on ollut ja on oltava rauhan ja vaurauden varmistamisessa Euroopassa.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Ne vaarantavat ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden, ja niistä aiheutuu huomattavia kuluja yhteiskunnalle.
These crises show the importance of studying the interaction and cumulative effect of various risk factors which can lead to serious illnesses and health crises.
Tällaiset kriisit osoittavat, että on tärkeää tutkia erilaisten vakaviakin tauteja ja terveyskriisejä mahdollisesti aiheuttavien vaaratekijöiden kumuloitumista ja yhteisvaikutuksia.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Näitä kriteerejä, jotka komission on asetuksen mukaan tutkittava ”erittäin tarkasti” on edelleenkin suhteellisen vaikea täyttää.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Näitä perusteita, jotka komission on asetuksen mukaan tutkittava ”erittäin tarkkaan” on suhteellisen vaikea täyttää.
These criteria - which have been proposed by IMPEL - concern the frequency of inspections, the information required, publication of findings, etc. The proposal is also intended to establish some minimum rules for publicising the results, aimed at the general public and more specifically at environmental organizations.
IMPELin ehdottamat vaatimukset koskevat tarkastusten tiheyttä, vaadittavia tietoja, tietojen julkaisemista jne.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Näitä perusteita voidaan lisäksi tarkentaa tai täydentää työohjelmassa, jossa voidaan määrittää myös painotuksia ja pistekynnyksiä.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Nämä perusteet ja menettelyt on otettu käyttöön direktiivillä 2007/44/EY.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Nämä kriteerit ja valintamenettely tulevat käyttöön tammikuusta 2011 alkaen.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Nämä perusteet, joita sovelletaan osallistujaryhmiin yhteistyötaloudessa, määräävät EU:n nykyisen kuluttajansuoja- ja markkinointilainsäädännön mukaiset osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.32
These criteria are applied in two complementary ways:
Edellä mainitussa arvioinnissa käytetään kahdenlaisia, toisiaan täydentäviä perusteita:
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Arviointiperusteita täydennetään toimenpiteillä, joilla voidaan ehkäistä ja rajoittaa pilaavien aineiden sekä suoraa että epäsuoraa pääsyä pohjaveteen.
These criteria are considered to be too rigid.
Näitä kriteerejä pidetään liian jäykkinä.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Perusteissa otetaan huomioon avioparin todellinen tilanne erityisesti ensimmäisen yhteisen asuinpaikan määrittämiseksi sekä se, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain määrittämisen on oltava helppoa.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Perusteissa pyritään sovittamaan yhteen avioparin todellinen elämäntilanne, erityisesti se, missä heidän ensimmäinen yhteinen asuinpaikkansa on, sekä tarve kyetä määrittämään aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki helposti.
These criteria are elaborated in Annex III of the proposal.
Nämä perusteet esitetään ehdotuksen liitteessä III.
These criteria are equivalent although the Commission considers the common position text to be clearer.
Nämä perusteet vastaavat toisiaan, mutta komission mielestä yhteisen kannan teksti on selkeämpi.
These criteria are in summary technological need, no hazard to the health of the consumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Kriteerit ovat tiivistetysti seuraavat: käytölle on teknologinen tarve, lisäaine ei vaaranna kuluttajan terveyttä ehdotetulla käyttötasolla, sen käyttäminen ei johda kuluttajaa harhaan, ja käytöstä on kuluttajalle hyötyä.
These criteria are linked.
Arviointiperusteet ovat sidoksissa toisiinsa.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Nämä perusteet täyttyvät useimmiten kun on kyse koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto) ja Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR) liittyvistä menoista.
These criteria are not easily applicable and raise a number of questions.
Näitä arviointiperusteita on hankala soveltaa ja ne herättävät monia kysymyksiä.
These criteria are of great significance for Member States' forestry policies.
Helsinki-prosessin merkitys EU-maiden metsäpolitiikalle on suuri.
These criteria are part of Community policy on external trade.
Nämä säännöt ovat osa yhteisön ulkomaankauppapolitiikkaa.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Kyseiset edellytykset ovat puhtaasti teknisiä vaatimuksia, ja niillä varmistetaan ohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden tehokkuus.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Luokitusperusteet ovat olennaisia ajatellen tarvittavia eläinten hoitoon ja hyvinvointiin vaikuttavia toimia sekä eläinkokeiden "uudelleenkäyttöä", johon sovelletaan tiettyjä rajoituksia.
These criteria are set out in Article 5(2).
Nämä perusteet esitetään 5 artiklan 2 kohdassa.
These criteria are two-fold:
Kriteerit ovat kahdenlaisia:
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation.
Mainitut kriteerit ovat epämääräisiä ja erittäin tulkinnanvaraisia.
These criteria are:
Perusteet ovat seuraavanlaiset:
These criteria can equally inform private procurement practices.
Tällaisia kriteerejä voitaisiin yhtä hyvin hyödyntää yksityisissä hankinnoissa.
These criteria concern the addition and deletion of pathogen reduction targets for zoonotic agents.
Kriteerit koskevat zoonoosien aiheuttajille asetettavien patogeenien vähentämiseen tähtäävien tavoitteiden lisäämistä ja poistamista.
These criteria concern the addition and deletion of zoonoses subject to monitoring or to the need for the monitoring of anti-microbial resistance to complement the monitoring of human isolates.
Kriteerit koskevat niiden zoonoosien lisäämistä tai poistamista, jotka ovat tai joiden pitäisi olla mikrobilääkeresistenssiä koskevan seurannan kohteena ihmisistä eristettyjen isolaattien seurannan täydentämiseksi.
These criteria concern the products themselves (they must represent a significant volume of sales and trade, have a significant environmental impact and present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs) or the content of the measure (e.g. the entire lifecycle of the product must be considered or the impact on manufacturers' competitiveness - including on markets outside the Community - must be taken into account, etc.).
Kriteerit koskevat suoraan tuotteita (suuri myyntivolyymi, merkittävät ympäristövaikutukset, merkittävät mahdollisuudet ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia) tai täytäntöönpanosäädöksen sisältöä (on tarkasteltava tuotteen koko elinkaarta, on otettava huomioon vaikutus valmistajan kilpailukykyyn myös yhteisön ulkopuolella sijaitsevilla markkinoilla jne.).
These criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Perusteet voivat liittyä esimerkiksi yleisyysasteeseen tai peruspalvelupaketin hintaan, joka on johdettu tiettyjen asiakasryhmien käytettävissä olevista tuloista.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Olisi myös tehtävä säännöllisesti ajantasaistettava katsaus (scoreboard) tavoitteista ja saavutetuista tuloksista.
These criteria could include, for example, a definition of restrictive trade practices, the abuse of dominant market positions and a number of provisions governing mergers;
Näitä ovat esimerkiksi rajoittavien kauppakäytänteiden määrittely, määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sekä eräät fuusioita koskevat säännökset.
These criteria depend on the combustion and explosion properties of the substances used.
Nämä perusteet riippuvat käytettävien aineiden palamis- ja räjähdysteknisistä tunnusluvuista.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Perusteiden käytännön soveltamista on täsmennettävä ja tiedot antavilla oikeushenkilöillä tai luonnollisilla henkilöillä on oltava mahdollisuus esittää näkemyksiään ennen tietojen luovuttamista siitä mahdollisesti aiheutuvien ongelmien varalta ja ottaen huomioon, että oikeutettuihin etuihin mahdollisesti kohdistuvaa vakavaa haittaa on vaikeampi arvioida myöhemmässä vaiheessa.
These criteria do not differ from the criteria laid down in the Novel Foods Regulation, Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) and the general criteria for placing on the market of feed materials and authorisation of feed additives.
Nämä kriteerit eivät eroa uuselintarvikkeita koskevassa asetuksessa ja direktiivissä 90/220/ETY (nykyisin 2001/18/EY) vahvistetuista kriteereistä taikka rehuaineiden markkinoille saattamista ja rehun lisäaineiden lupia koskevista yleisistä kriteereistä.
These criteria do not include the requirement – characteristic of the existing Europass-Training – that the learning should be “work‑linked training”.
Kriteereihin ei kuulu nykyiselle Europass-todistukselle ominainen vaatimus siitä, että opiskelun pitäisi olla työhön liittyvää vuorottelukoulutusta.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Näitä perusteita ei ilmeisesti ole pantu täysimääräisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Tietysti niitäkin voidaan arvioida niiden aiheuttamien kustannusten perusteella (esimerkiksi korvausten maksaminen asbestin vuoksi sairastuneille), mutta eettisistä syistä on pyrittävä ennaltaehkäisyyn.
These criteria had been established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Perusteista on päättänyt Maailman eläintautijärjestö (OIE).
These criteria have been applied in accordance with the two relevant principles: ranking the foreseeable priorities as a function of objectives and excluding possible areas in which an EU contribution would have less impact.
Näitä perusteita sovelletaan kahden periaatteen mukaisesti: suunnitellut ensisijaiset aiheet asetetaan tärkeysjärjestykseen asetettujen tavoitteiden mukaan, ja sellaiset aihepiirit, joilla unionin osallistuminen vaikuttaisi vähemmän, suljetaan ohjelman ulkopuolelle.
These criteria have been referred to as the “qualitative” criteria.
Näistä perusteista käytetään nimitystä ”laadulliset” perusteet.