natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has considered it appropriate to refer the matters treated by the annexes in the Commission's proposal to the regulatory committee procedure.
Neuvosto on pitänyt asianmukaisena siirtää komission ehdotuksen liitteissä käsitellyt asiat sääntelykomiteamenettelyyn.
The Council has consulted the Economic and Social Committee on a proposal for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Neuvosto on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon asetusehdotuksesta, jonka aiheena on lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroinen täytäntöönpano.
The Council has consulted the ESC on the RAPHAËL programme; logically, and bearing in mind the Committee's role and the complementary nature of its membership and experience, the evaluation report provided for in Article 8 should be submitted to the Committee.
Seuraten neuvoston komitealle osoittaman lausuntopyynnön johdonmukaisuutta, komitean tulee saada - huomioiden luonteensa, täydentävän rakenteensa ja kokemuksensa -päätösehdotuksen 8 artiklan mukainen arviointiraportti.
The Council has decided a hierarchy of steps regarding these articles dealing with the means of inspection and rectification of deficiencies.
Neuvosto päätti kyseisten valvontatapoja ja puutteiden oikaisua koskevien menettelyjen tärkeysjärjestyksestä.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Neuvosto on päättänyt, että tällä alalla tehtävän yhteistyön olisi perustuttavaTasapainoon päästään avoimeen koordinointimenetelmään mukaisesti.
The Council has decided to choose the same Committee procedure in relation to decisions on granting marketing authorisation (Articles 10 and 35).
Neuvosto päätti valita yhden komiteamenettelyn myyntiluvan myöntämiseen (10 ja 35 artikla).
The Council has decided to restrict this definition to registered partners, if the law of the host Member States treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Neuvosto päätti rajoittaa määritelmää siten, että se koskee ainoastaan rekisteröidyn parisuhteen osapuolia, silloin kun tällainen parisuhde rinnastetaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avioliittoon.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Neuvosto on määritellyt akustisia karkotinlaitteita koskevan delegoidun säädöksen soveltamisalan tarkemmin selkeyden lisäämiseksi.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Neuvosto poisti 65 artiklasta kaikki komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneet elintarvikkeiden ja rehujen seurantaa ja valvontaa käsittelevää asetusta (EY) N:o 882/2004 koskevat viittaukset, joiden mukaan valvontatoimien olisi vastattava kyseisessä asetuksessa säädettyjä valvontatoimia, mutta säilytti viittauksen tähän asetukseen johdanto-osan 38 kappaleessa.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Neuvosto on poistanut kaikki jäsenvaltioiden raportointia koskevat, kasvihuonekaasujen seurantaa koskevaan asetukseen perustuvat lisävelvoitteet tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmässä kerättyjen tietojen perusteella.
The Council has deleted certain definitions (Article 3): “insurer”, “insurance”, “insurer’s principal place of business”, “incident”, “air service”, “scheduling period”.
Neuvosto on poistanut seuraavat määritelmät (3 artikla): ’vakuuttaja’, ’vakuutus’, ’vakuuttajan pääasiallinen toimipaikka’, ’tapahtuma’, ’lentoliikennepalvelu’ ja ’aikataulukausi’.
The Council has deleted recitals and has added new ones and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the Decision, or to emphasise certain key provisions.
Neuvosto on poistanut ehdotuksesta johdanto-osasta kappaleita ja lisännyt siihen uusia kappaleita sekä muuttanut niistä monia selventääkseen tekstiä, yhdenmukaistaakseen sitä päätöksen artikloihin tehtyjen muutosten kanssa tai korostaakseen tiettyjä keskeisiä säännöksiä.
The Council has deleted the provisions related to the High Level Communications Group, on the advice of the Council Legal Service.
Neuvosto on oikeudellisen yksikkönsä ohjeiden mukaisesti poistanut korkean tason viestintätyöryhmää koskevat säännökset.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Neuvosto on poistanut yksilöllistä tunnusta koskevat säännökset yhteisen kannan johdanto-osan 8 kappaleesta ja 7 artiklan 2 kohdasta.
The Council has deleted this option.
Neuvosto on poistanut tämän vaihtoehdon.
The Council has discussed the choice of the legal basis to be used for extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
Neuvostossa on käyty keskustelu siitä, mitä oikeusperustaa olisi käytettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
The Council has discussed the minimum wage and the question of pay increases in sectors exposed to competition, and a number of national agreements have been signed.
Tähän mennessä neuvosto on käsitellyt kilpailulle alttiiden alojen minimipalkkaa ja palkankorotuksia, ja muutamia valtakunnallisia sopimuksia on tehty.
The Council has drawn up a strategy for future relations with China.
Neuvosto on laatinut strategian Kiinan-suhteiden tulevaisuudelle.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Neuvosto on valtuutusasetuksen nojalla valtuuttanut komission vapauttamaan ilmoitusvelvoitteesta tietyt alat, joita varten komissio voi määritellä yhteismarkkinoille soveltuvuuden yleiset perusteet.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Neuvosto on ilmaissut selkeästi, että toimia tällä alalla olisi jatkettava.
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Neuvosto on halunnut laajentaa viraston toimivaltaa turvallisuuteen liittyvissä työtehtävissä toimivan henkilöstön työolosuhteiden osalta (12 artiklan e kohta).
The Council has extended this period by 6 months.
Neuvosto on kuitenkin pidentänyt tätä aikaa 6 kuukaudella.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Neuvosto poisti kaikki nimenomaiset viittaukset sellaisiin suuntaviivoihin, jotka mainitaan jo verkkosääntöjä koskevassa luettelossa.
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Neuvosto on vahvistanut yleiseksi enimmäistakuukynnykseksi (koko Euroopan unionia koskeva kiintiö) 350 600 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohden (Asetus N:o 2075/92, 8 artikla).
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Neuvosto on vahvistanut yleiseksi enimmäistakuukynnykseksi (koko Euroopan unionia koskeva kiintiö) 350 600 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohden (Asetus N:o 2075/92, 8 artikla).
The Council has followed the Commission in these matters.
Neuvosto on toiminut asiassa samoin.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Neuvosto on jo vuosia muistuttanut eri viranomaisten, kuten rikos- ja talouspoliisin, tulliviranomaisten, salaisten palvelujen, Olafin ja Europolin, yhteistyön tarpeesta, mutta tähän mennessä valitettavasti ilman mainittavia tuloksia.
The Council has found it difficult to endorse that approach for economic reasons relating particularly to aircraft operators using small aircraft of low tonnage.
Neuvoston on ollut vaikea hyväksyä tätä lähestymistapaa taloudellisista syistä, jotka liittyvät erityisesti pienten ja kevyiden ilma-alusten käyttäjiin.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Neuvosto on lisäksi laajentanut niitä tietoja koskevia vaatimuksia, jotka on liitettävä CE-merkintään, lisäämällä useita osatekijöitä 9 artiklan 2 kohtaan.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Neuvosto on yksinkertaistanut määritelmää edelleen, jotta jäsenvaltiot voivat yksilöidä vastuulliset tuottajat valtionsa alueella ja samalla välttää sisämarkkinoiden toimintaan liittyviä ongelmia.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Neuvosto kannatti komission muutettua ehdotusta.
The Council has however accepted to reduce the number of representatives from two to one, which means that the size of the Board after enlargement remains the same as the present one.
Neuvosto on kuitenkin hyväksynyt edustajien määrän vähentämisen kahdesta yhteen, mikä merkitsee sitä, että laajentumisen jälkeen hallintoneuvoston koko on suunnilleen sama kuin nykyisin.
The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified.
Neuvosto ei kuitenkaan ole määritellyt, kuinka kolme parhaiten suoriutunutta maata olisi määritettävä.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Neuvosto ei ole kuitenkaan vielä päässyt sopuun tästä ehdotuksesta, josta ei ole edes keskusteltu vuoden 2004 jälkeen.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Neuvosto on todennut, että maahanmuuttajien, romanien18 ja muita heikommassa asemassa olevien nuorten19 terveyden hyväksi on ryhdyttävä lisätoimiin.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Neuvosto päätti säilyttää vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 7 artiklan sovellettavuuden, jolloin yksittäiset sopimusvaltiot voivat asettaa korkeampia enimmäismääriä kuin yleissopimuksessa asetetut.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Sillä välin neuvosto on hyväksynyt enimmäistasot, joita tarkastellaan uudelleen myöhemmin tehtävien päätelmien valossa, minkä vuoksi neuvosto ja komissio ovat laatineet aiheesta yhteisen lausuman.
The Council has included a reference to Directive 90/313/EEC, on the understanding that this will be automatically amended to refer to the new draft directive on access to environmental information once this has been adopted.
Neuvosto on sisällyttänyt artiklaan viittauksen direktiiviin 90/313/ETY sillä oletuksella, että kyseistä direktiiviä mukautetaan automaattisesti valmisteilla olevaan direktiiviin ympäristöä koskevan tiedon saatavuudesta, kunhan tämä direktiivi hyväksytään.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa kahdeksan tarkistusta sellaisenaan, periaatteessa tai osittain.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Neuvosto on sisällyttänyt kantaansa useita tarkistuksia, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka myös komissio on hyväksynyt.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Lainsäädäntöön osallistuvien toimielinten kanssa käydyn tiiviin neuvottelun jälkeen neuvosto on lisännyt yhteiseen kantaan useita teknisiä tarkistuksia, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka myös komissio on hyväksynyt.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Neuvosto on sisällyttänyt tekstiin suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään 15.
The Council has incorporated all but three of the amendments accepted by the Commission, in whole or in part, at least as regards their spirit.
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa kokonaan tai osittain (ainakin asiasisällön osalta) kaikki komission hyväksymät tarkistukset kolmea lukuun ottamatta.
The Council has incorporated in its common position two of European Parliament’s amendments adopted in first reading but not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa kaksi tarkistusta, jotka Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään, mutta joita ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa tärkeimmät parlamentin tekemät tarkistukset, jotka liittyvät pohjaveden hyvän kemiallisen tilan säilyttämiseen, pilaantumissuuntausten yksilöimiseen ja kääntämiseen sekä pilaavien aineiden pohjaveteen pääsyä estäviin tai rajoittaviin säännöksiin.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Neuvosto on korottanut kaksiakselisten linja-autojen sallitun painon 19,5 tonniin (500 kg enemmän kuin komission ehdotuksessa esitetty paino), jotta voidaan ottaa huomioon painon lisääntyminen ajoneuvoihin asennettavien pakollisten järjestelmien vuoksi (Euro VI -luokka, turvallisuusvarusteet).
The Council has inserted a new sentence into Article 4(2), pursuant to which, under certain conditions, a temporary limitation of the pay guarantee to eight weeks may be authorised.
Neuvosto lisäsi 4 artiklan 2 kohtaan uuden alakohdan, jonka mukaan palkkaturva voidaan joillakin edellytyksin rajata ajallisesti kahdeksaan viikkoon.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Neuvosto on tehnyt tekstiin useita muutoksia, jotka eivät merkittävästi heikennä ehdotusta, sekä lisännyt useita uusia säännöksiä, jotka komissio voi hyväksyä.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Neuvosto on lisännyt tekstiin useita uusia säännöksiä, joista osan komissio voi hyväksyä ja joista osa heikentäisi ehdotusta huomattavasti ja joita komissio vastustaa.
The Council has inserted an Article 19a introducing the obligation to apply dissuasive and proportionate sanctions in the event of the directive being infringed.
Neuvosto on lisännyt 19 a artiklan, jonka mukaan ennaltaehkäisevien ja suhteutettujen seuraamusten soveltaminen on pakollista, mikäli direktiiviä ei noudateta.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Neuvosto on sisällyttänyt kyseisen tarkistuksen jonkin verran muutettuna johdanto-osan 1 kappaleeseen.
The Council has instead proposed that each Member State set their own targets, taking account of reference values set out in the proposal.
Neuvosto ehdotti sen sijaan, että kukin jäsenvaltio asettaa omat tavoitteensa, joissa otetaan huomioon ehdotuksessa annetut viitearvot.
The Council has integrated many of these into its Common Position.
Neuvosto on sisällyttänyt näistä monet yhteiseen kantaansa.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Neuvosto on sisällyttänyt näiden töiden tulokset yhteiseen kantaan.
The Council has introduced a Committee procedure of the “mixed” type, involving Procedures IIb and I, to be applied in respect of the measures referred to in Article 5(2).
Neuvosto on ottanut käyttöön "yhdistetyn" komiteamenettelyn, jonka mukaan menettelyjä II b ja I sovelletaan 5 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Neuvosto on esittänyt yksityiskohtaisemman kuvauksen peruuttamisoikeuden käyttöä koskevan menettelyn osalta.
The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.
Neuvosto on lisännyt yhteisen kannan johdanto-osaan useita uusia kappaleita, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
The Council has introduced a provision stating that, no later than 1 January 2007, the Commission should put forward a report on the implementation and impact of opening up the rail market (Article 1(2)(d)).
Neuvosto on lisännyt uuden säännöksen, jonka mukaan komission on viimeistään 1. tammikuuta 2007 toimitettava kertomus rautatiemarkkinoiden avaamisen toteuttamisesta ja vaikutuksista (1 artiklan 2 kohdan d alakohta).
The Council has introduced a technical transitional provision to facilitate the smooth entry into force of the new directive.
Neuvosto on lisännyt teknisen siirtymäsäännöksen, jolla edistetään uuden direktiivin sujuvaa voimaantuloa.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Neuvosto on esittänyt voittoa tavoittelemattomia oikeussubjekteja koskevaa poikkeusta.
The Council has introduced an obligation for Member States to designate one single competent authority as a contact point in order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information.
Neuvosto on asettanut jäsenvaltioille velvoitteen nimetä yksi toimivaltainen viranomainen yhteysviranomaiseksi yhteistyön ja erityisesti tietojenvaihdon helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Neuvosto on tehnyt muutoksia, joilla pyritään lisäämään jäsenvaltioiden käytössä olevaa joustonvaraa ja tarjoamaan riittävät takeet, joilla lievennetään negatiivisia kannustimia koskevia pelkoja (maksujen keskeyttäminen ja rahoitusoikaisut).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Neuvosto on tehnyt muutoksia, joilla pyritään lisäämään jäsenvaltioiden käytössä olevaa joustovaraa ja tarjoamaan riittävät takeet, joilla lievennetään negatiivisia kannustimia koskevia pelkoja (maksujen keskeyttäminen ja rahoitusoikaisut).
The Council has introduced in the common position some further exemptions from the scope of the Directive.
Neuvosto on tehnyt yhteiseen kantaan joitakin direktiivin soveltamisalaa koskevia lisäselvennyksiä.
The Council has introduced no new provisions concerning the substance of the Regulation.
Neuvosto ei ehdota uusia, asetuksen sisältöä koskevia säännöksiä.
The Council has introduced several flexibility clauses to optimise the resources needed to carry out these inspections and to permit recruitment of a sufficient number of qualified inspectors.
Neuvosto esittää joitakin joustavuutta lisääviä säännöksiä, joiden avulla voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin tarkastusten suorittamiseen tarvittavia resursseja sekä rekrytoida tarvittava määrä päteviä tarkastajia.
The Council has introduced six new provisions into the proposal for a Regulation, all of which have the Commission's approval:
Neuvosto on esittänyt muutoksia asetusluonnokseen.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Neuvosto on sisällyttänyt ei lausuntoa ‑lausekkeen direktiivin 98/70/EY 11 artiklan 4 kohtaan ja direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 3 ja 4 kohtaan täytäntöönpanosäädösten hyväksymistä varten.
The Council has invited the Commission to communicate the results of the consultation and its observations and recommendations if necessary in the form of a Green or a White Paper at the end of 2002.
Neuvosto on kehottanut komissiota tiedottamaan kuulemisen tuloksista ja omista havainnoistaan ja suosituksistaan tarvittaessa vihreän tai valkoisen kirjan muodossa vuoden 2002 lopulla.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Neuvosto on kehottanut komissiota tutkimaan mahdollisuutta laajentaa Frontexin toimivaltuuksia, jotta virasto voisi tarjota unionin ulkopuolisille maille enemmän tukea rajaturvallisuuden alalla.
The Council has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take steps to clarify and protect CE marking.
Neuvosto on kehottanut komissiota laatimaan entistä selkeämmän järjestelmän vaatimusten­mukaisuuden arviointia, akkreditointia ja markkinoiden valvontaa varten EU:ssa ja ryhtymään toimenpiteisiin CE-merkinnän selkeyttämiseksi ja suojaamiseksi.
The Council has invited the Commission to explore the interest of third countries to co-operate in Galileo which should, inter alia, include aspects of infrastructure development, scientific, technical and industrial contributions and support for the necessary frequency allocation to allow the optimal exploitation of GNSS throughout the world.
infrastruktuurin kehittäminen, tieteellinen, tekninen ja teollinen osallistuminen ja riittävän taajuusmäärän varaamisen tukeminen, joka on tarpeen GNSS:n optimaalista maailmanlaajuista hyödyntämistä varten.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Neuvosto on antanut maakohtaisia suosituksia kullekin jäsenvaltiolle, jonka rahayksikkö on euro.
The Council has left the amended proposal unchanged in that respect.
Neuvosto ei ole muuttanut tätä muutetun ehdotuksen kohtaa.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Neuvosto on luetellut neljä riskinarviointiperustetta, joita voidaan täydentää delegoiduilla säädöksillä.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Neuvosto on tehnyt ehdotukseen useita lisämuutoksia.
The Council has made a number of statements on ageing.
Neuvosto on ottanut ikääntymiseen kantaa useaan otteeseen.
The Council has made changes to the Commission proposal, which, together with the amendments proposed, by the European Parliament and accepted by the Commission, make the application of certain Articles more precise.
Neuvosto on tehnyt komission muutettuun ehdotukseen muutoksia, jotka yhdessä Euroopan parlamentin ehdottamien ja komission hyväksymien tarkistusten kanssa tarkentavat tiettyjen artiklojen soveltamista.
The Council has made some changes to the Commission’s proposal for a Directive and the Commission has accepted them.
Neuvosto esittää eräitä muutoksia komission direktiiviehdotukseen.