natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the need for such measures but also stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of such measures.'"
Komitea korostaa toimenpiteiden tarpeellisuutta, mutta painottaa myös yhteisymmärryksen tärkeyttä sekä etujärjestöjen osuutta toimenpiteistä neuvoteltaessa ja niitä toimeenpantaessa.""
The Committee endorses the need to harmonize patent law in this promising sector in order to stimulate European research.
Komitea myöntää patenttioikeuden yhdenmukaistamisen tarpeellisuuden tällä tulevaisuuden kannalta lupaavalla alalla eurooppalaisen tutkimuksen edistämiseksi.
The Committee endorses the need to monitor both national and Community RUE programmes and the various directives and legal provisions, which should incorporate appropriate monitoring machinery from the outset.
Komitea tukee käsitystä, että on tarpeen seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön RUE-ohjelmia sekä direktiivejä ja säännöksiä, jotka on sisällytettävä alusta pitäen asianmukaisiin mekanismeihin.
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between Member States because we agree with the statement that, "at present serious discrepancies persist in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the different Member States, and between the technologies themselves".
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamista, koska myös sen mielestä toteamus "tällä hetkellä jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja sekä siinä, miten pitkälle ne ovat edenneet uusiutuvien energialähteiden käyttöönotossa, että itse käytettävissä teknologioissa" pitää paikkansa.
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between Member States because we agree with the statement that, "at present serious discrepancies persist in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the different Member States, and between the technologies themselves".
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamista, koska senkin mielestä toteamus "tällä hetkellä jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja sekä siinä, miten pitkälle ne ovat edenneet uusiutuvien energialähteiden käyttöönotossa, että itse käytettävissä teknologioissa" pitää paikkansa.
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between the Member States despite the serious discrepancies in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the Member States and between the technologies themselves.
Komitea kannattaa jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamista, vaikka jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja sekä siinä, miten pitkälle ne ovat edenneet uusiutuvien energialähteiden käyttöönotossa että itse käytettävissä teknologioissa.
The Committee endorses the new risk-based classification system and the new division into four classes, but estimates that.
Komitea kannattaa vaaraluokkiin perustuvaa uutta järjestelmää ja uutta jakoa neljään luokkaan.
The Committee endorses the new risk-based classification system, which provides better safety guarantees, and the new division into four classes, which is in accordance with international classifications and more suitable for selection of appropriate containment measures.
Komitea kannattaa uutta jakoa neljään luokkaan, mikä vastaa kansainvälistä käytäntöä ja soveltuu nykyistä paremmin asianmukaiseen suljettuun käyttöön.
The Committee endorses the objective of the Community policy on aviation safety and welcomes the proposal of the Commission.
Komitea tukee yhteisön lentoturvallisuuspolitiikkaa koskevaa tavoitetta ja suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular that more emphasis be placed, in a suitable "whereas" of the preamble, on the need for a review of the effectiveness of the measures adopted:
Komitea kannattaa direktiivin tavoitteita ja suosittaa erityisesti, että erillisessä "katsoo, että" ‑kohdassa ilmaistaan korostetusti hyväksyttyjen toimien tehokkuuden tarkistamisen välttämättömyys.
The Committee endorses the objective of the proposed directive, and recommends in particular:
Komitea kannattaa direktiivin tavoitteita ja suosittaa erityisesti, että
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Komitea on yhtä mieltä tavoitteesta poistaa laivastojen mahdollinen ylikapasiteetti.
The Committee endorses the objectives of Community policy on road safety and welcomes this new initiative on the part of the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yhteisön liikenneturvallisuuspoliittisia tavoitteita ja on tyytyväinen komission uuteen aloitteeseen.
The Committee endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for "full unbundled access" and "shared access to the local loop" which means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Komitea kannattaa ilmoitetuille operaattoreille asetettua velvoitetta vastata tilaajayhteyksien täysin eriytetyn tarjonnan vaatimuksiin sekä tarjota tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeutta, joka merkitsee, että puheensiirtoon tarkoitetut taajuudet jäävät vakiintuneen operaattorin käyttöön, ja että uusi markkinatulokas käyttää ainoastaan muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja taajuuksia.
The Committee endorses the Opinion of the Commission.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the opinion of the Court of Auditors that, given the importance of the internal auditor's role, his independence should be clearly and expressly stated in Article 80, using the wording proposed by the Court:
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa esitettyä huomiota ja toteaa, että koska sisäisellä tarkastajalla on tärkeä rooli, hänen riippumattomuutensa olisi ilmaistava selvästi ja nimenomaisesti 80 artiklassa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamassa muodossa:
The Committee endorses the overall object of the draft directive.
ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin yleistavoitetta.
The Committee endorses the part of the explanatory memorandum to the proposal for a decision dealing with the harnessing of solidarity in the part of ex-Yugoslavia participating in PHARE.
Komitea yhtyy päätösehdotuksen perusteluissa esitettyihin näkemyksiin keskinäisen solidaarisuuden uudelleen­luomisesta entisen Jugoslavian Phare-kumppanuusmaissa.
The Committee endorses the plan for a revision to be carried out in 2004 to allow an assessment of the economic, environmental and social impacts of the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tarkistuksen tekemistä vuonna 2004, jotta voitaisiin suorittaa ehdotuksen taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten vaikutusten arviointi.
The Committee endorses the principle of improving the lives of citizens but would point out that citizens are not an homogenous group with identical needs.
Komitean mielestä tavoite parantaa kansalaisten elämänlaatua on oikea, mutta se muistuttaa, etteivät kansalaiset ole homogeeninen ryhmä, jolla on samanlaiset tarpeet.
The Committee endorses the principle of non-discrimination which conforms to the norms of fundamental human rights.
Komitea kannattaa syrjimättömyyden periaatetta, joka on perusihmisoikeuksia koskevien normien mukainen.
The Committee endorses the principle that all batteries should be recycled except those which are not in good enough condition to be recycled and are to be considered hazardous waste.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaikki paristot on kierrätettävä lukuun ottamatta kierrätykseen kelpaamattomia ja vaarallisina jätteinä pidettäviä paristoja.
The Committee endorses the principle that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan kunkin kuljetusmuodon tulee vastata kaikista aiheuttamistaan kustannuksista, mutta suosittelee yksinkertaista järjestelmää, johon myös ehdokasvaltiot voivat ottaa nopeasti osaa.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan verotuksen tulisi yleisesti ottaen olla puolueetonta, tehokasta, varmaa ja yksinkertaista.
The Committee endorses the priority given to broadband networks in the programme.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ohjelmassa annetaan etusija laajakaistatekniikalle.
The Committee endorses the projects listed by the Commission which are of particular relevance to the Citizens' Network, namely: "Sustainable mobility and intermobility", "Land transport and marine technologies", "The city of tomorrow and cultural heritage" and "Systems and services for the citizen".
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission mainitsemia ja kansalaisten verkon kannalta erityisen merkittäviä hankkeita, kuten "Kestävän kehityksen mukainen liikkuvuus ja intermodaalisuus", "Maaliikenne ja meriteknologia", "Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö" sekä "Järjestelmät ja palvelut kansalaisia varten".
The Committee endorses the proposal amending Regulation No 58/97, which is to add two new annexes on specific sectors (credit institutions and pension funds), extend Annex 1 (other financial intermediation services and financial auxiliaries) and include two additional environmental variables in Annex 2 (industry activities).
Komitea kannattaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 58/97 muuttamista siten, että siihen lisätään kaksi alakohtaista liitettä, joista toinen koskee luottolaitoksia ja toinen eläkerahastoja.
The Committee endorses the proposal and agrees that it is appropriate:
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja katsoo aiheelliseksi
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Komitea kannattaa käsillä olevaa ehdotusta ja toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen pikaisesti.
The Committee endorses the proposal and welcomes the approach to let the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive remain in the hands of the Member States.
Komitea kiittää erityisesti sitä, että in vitro -diagnostiikkadirektiivin toteutus on annettu jäsenvaltioille.
The Committee endorses the proposal as being consistent with the recommendations made in its opinions on general taxation in the EU, which anticipated most of the problems which have arisen in taxation and unresolved fraud cases.1
Komitea kannattaa ehdotuksen sisältöä, koska se vastaa niitä suosituksia, joita komitea on esittänyt verotusta Euroopan unionissa käsittelevissä lausunnoissaan.
The Committee endorses the proposal for a Community action programme on pollution-related diseases because it is well-reasoned, and well-founded, and because the proposed measures are clearly set out.
Ohjelma on myös hyvin perusteltu ja suunniteltu toteutettavaksi oikeaan aikaan.
The Committee endorses the proposal for a directive as a valuable contribution.
TSK pitää komission ehdotusta tervetulleena ja hyödyllisenä.
The Committee endorses the proposal for a Directive as it also helps to ensure that the Directive continues to meet the goal of affording protection to employees.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, sillä sen avulla voidaan myös varmistaa, että direktiivi edelleen täyttää sille asetetun suojaamistavoitteen.
The Committee endorses the Proposal for a Directive on the interoperability of electronic road toll systems.
Komitea kannattaa ehdotusta direktiiviksi sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuudesta.
The Committee endorses the proposal for a European rapid warning and information system which lists the problems and solutions, and the Commission's other proposals on analysis, early detection, dissemination of information and advice, and European and worldwide cooperation.
Komitea kannattaa ehdotettua nopeaa eurooppalaista varoitus- ja tiedotusjärjestelmää, jolla välitetään tietoa ongelmista ja niihin sovellettavista ratkaisuista, sekä komission muita ehdotuksia, jotka koskevat analysoimista, ennakkoon varoittamista, tiedon ja neuvojen välittämistä sekä eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä.
The Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking.
Komitea hyväksyy kodifiointiehdotuksen, joka avaa lainsäädäntöä EU:n kansalaisille ja parantaa sitä.
The Committee endorses the proposal for the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Komitea suhtautuu myönteisesti viinien ja alkoholijuomien merkintöjä koskevaan ehdotukseen.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments designed to facilitate the coordination of social security systems in order to pave the way for convergence of Member States' social security policies.
Komitea pitää tervetulleena kyseistä ehdotusta, sillä se vastaa tarpeeseen uudistaa ja ajantasaistaa asetuksia, joilla pyritään helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia; tämän puolestaan tulisi valmistella jäsenvaltioiden sosiaaliturvapolitiikan yhteensovittamista.
The Committee endorses the proposal on the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Komitea suhtautuu myönteisesti viinien ja alkoholijuomien merkintöjä koskevaan ehdotukseen.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Komitea kannattaa ehdotusta, että jäsenvaltioiden tulisi alkaa soveltaa yhteistä lähestymistapaa, jotta lahjoitukset ja tutkimusvarat voisivat liikkua nykyistä vapaammin EU:ssa.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the European Patent Convention as a method of introducing a Community patent.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteisö liittyy Euroopan patenttisopimuksen jäseneksi yhteisöpatentin aikaansaamiseksi.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteisön tulee liittyä Euroopan patenttisopimuksen jäseneksi yhteisöpatentin aikaansaamiseksi.
the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Komitea kannattaa ehdotusta tupakan tutkimus- ja tiedotusrahaston rahoitusosuuden korottamisesta kahteen prosenttiin.
The Committee endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Komitea pitää oikeana, että asetusehdotus koskee perpendikkeliväliltään yli 15-metrisiä aluksia.
The Committee endorses the proposal to allow non-established suppliers of travel services to comply with their identification obligations, where they can, by electronic means, in keeping with the terms of the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13.
Komitea kannattaa ehdotusta siitä, että yhteisöön sijoittautumattomat matkapalvelujen tarjoajat voivat täyttää ilmoitusvelvollisuutensa sähköisesti, kuten esitetään muutetussa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityis­järjestelmän osaltaError: Reference source not found.
The Committee endorses the proposal to amend Articles 1, 2 and 22a of Regulation 1408/71 by deleting references to the nationality of the persons concerned and to categories of persons who are not EU nationals (stateless persons, refugees from third countries).
Näin poistetaan viittaukset asianosaisten kansalaisuuteen sekä muiden kuin yhteisön kansalaisten erityisryhmiin (pakolaiset, valtiottomat henkilöt).
The Committee endorses the proposal to broaden the definition of "environmental information" and in particular the reference to the state of human health and safety, which has been its constant concern in many earlier opinions, as well as the explicit reference to genetically modified organisms and to radiation.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan ympäristöä koskevan tiedon määritelmää laajennetaan erityisesti ihmisten terveyden ja turvallisuuden osalta.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Komitea kannattaa ehdotusta valikoivuutta parantavia kahta pyydyksen osaa koskevien teknisten eritelmien tarkistamisesta.
The Committee endorses the proposal to consider the transitional period as starting on the day registration was published, and to apply this to both points (a) and (b) of Article13(1).
Komitea kannattaa ehdotusta siirtymäkauden laskemisesta rekisteröinnin virallistamispäivästä sekä siirtymäkauden soveltamista niin 13 artiklan 1 kohdan a alakohtaan kuin b alakohtaankin.
The Committee endorses the proposal to introduce a linear career system without categories.
Komitea kannattaa ajatusta ottaa käyttöön lineaarinen urajärjestelmä ilman ura-alueita.
the Committee endorses the proposal to raise to 5% of the tobacco growing subsidy the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund.
Komitea kannattaa ehdotusta tupakan tutkimus- ja tiedotusrahaston rahoitusosuuden korottamisesta kahteen prosenttiin.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Komitea kannattaa ehdotusta asettaa raja-arvoja kadmiumin ja muiden raskasmetallien vähentämiseksi lannoitteissa.
The Committee endorses the proposal to set up, in the European infrastructure forum, formal mechanisms for consulting and advising the Member States; it reserves the right to issue a specific opinion on the practical proposals to be put forward on this matter.
Komitea kannattaa ehdotusta perustaa infrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen foorumin yhteyteen virallisia mekanismeja, jotta toimintaa voitaisiin koordinoida ja antaa lausuntoja jäsenvaltioille, ja varaa itselleen oikeuden esittää erityinen lausunto tätä koskevista ehdotuksista.
The Committee endorses the proposal under Article 1 to set up multidisciplinary networks, and expresses its support for their declared objectives.
Se tukee myös tavoitteita, joihin tämäntyyppisten monialaisten verkkojen perustamisella pyritään.
The Committee endorses the proposal unreservedly.
Komitea tukee ehdotusta varauksetta.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Komitea kannattaa ehdotusta, koska käytännössä se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Komitea kannattaa ehdotettua direktiiviä, koska se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Komitea kannattaa ehdotettua direktiiviä, koska se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The Committee endorses the proposal, but feels that any special contact points for migrant workers should be set up within the EURES network, in order to avoid overlapping.
Komitea kannattaa ajatusta, mutta on sitä mieltä, että siirtotyöntekijöille tarkoitetut mahdolliset neuvontapisteet on toteutettava Eures-verkossa, jotta voidaan välttää päällekkäistä toimintaa.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Komitea pitää ehdotusta tervetulleena ja toivoo, että ensisijaisena kehityskohteena ovat sosiaalisen osallisuuden parantamiseen liittyvät palvelut ja että tämä johtaa yritysten ja työpaikkojen syntymiseen EU:n kansalaisille välttämättömillä toiminta-aloilla.
The Committee endorses the proposal.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee endorses the proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the proposals and ideas put forward at that time by the Commission and draws attention in particular to training programmes, technological research and advisory services.
Komitea kannattaa komission aiheesta tekemiä ehdotuksia ja ajatuksia sekä viittaa nimenomaan koulutusohjelmiin sekä teknologiseen tutkimukseen ja neuvontaan.
The Committee endorses the proposals in the Draft Directive.
Komitea hyväksyy direktiiviehdotuksen.
The Committee endorses the proposals of substance summarised in paragraph 2.1 above.
Komitea kannattaa edellä kohdassa 2.1 tiivistetysti lueteltuja ehdotuksia.
The Committee endorses the proposals of substance summarized in paragraph 2.1 above.
Komitea kannattaa edellä kohdassa 2.1 tiivistetysti lueteltuja ehdotuksia.
The Committee endorses the proposals' objective but wonders about arrangements for establishing that the maximum authorised duration of stay has not been exceeded, especially as, for practical and other reasons, the travel documents concerned cannot or need not be stamped upon entry and exit.
Komitea kannattaa ehdotuksen tavoitteita, mutta se ei kuitenkaan ole vakuuttunut ehdotukseen sisältyvistä mahdollisuuksista varmistaa, että oleskelun sallittua kokonaiskestoa ei ylitetä, kun käytännön ja muista syistä matkustusasiakirjoihin ei voida tai niihin ei tarvitse merkitä maahantulo- ja maastapoistumisleimoja.
The Committee endorses the proposed actions, but would highlight certain difficulties inherent in the private and insufficiently representative nature of the current "government" of the Internet, which among other things, sets the standards.
TSK tukee ehdotettuja toimia, mutta tähdentää tiettyjä vaikeuksia, jotka liittyvät etenkin nykyisin yksityiseen ja edustukseltaan suppeaan Internetin standardihallinnointiin.
The Committee endorses the proposed amendment.
Komitea on ehdotetun muutoksen kannalla.
The Committee endorses the proposed amendments, as they constitute essential updating and make for better coordination of social security systems within the European Union.
Komitea on tyytyväinen muutosehdotuksiin, sillä ne vastaavat välttämättömään ajantasaistamisen tarpeeseen ja auttavat koordinoimaan nykyistä paremmin sosiaaliturvajärjestelmiä Euroopan unionin alueella.
The Committee endorses the proposed arrangements for automatic indexation.
Komitea kannattaa sitä vastoin automaattista indeksisidonnaisuutta koskevia menettelytapoja.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
Komitea kannattaa ehdotettuja muutoksia lukuun ottamatta 4 artiklan 2 kohtaa sekä 4 artiklan 4 kohtaa koskevia muutosehdotuksia.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
Komitea kannattaa ehdotettuja muutoksia lukuun ottamatta 4 artiklan 2 kohtaa sekä 4 artiklan 4 kohtaa koskevia muutosehdotuksia.
The Committee endorses the proposed changes.
Komitea pitää ehdotettuja muutoksia hyväksyttävinä.
The Committee endorses the proposed collection levels (grams per inhabitant per year) for all spent portable batteries and accumulators, to be introduced as of five and a half years from the adoption of the directive.
Komitea kannattaa kaikkia käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja koskevia ehdotettuja keräysasteita (vuosittain kerättävää grammamäärää henkeä kohti), jotka on tarkoitus saavuttaa viisi ja puoli vuotta direktiivin antamisen jälkeen.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Komitea kannattaa ehdotettua komiteamenettelyä.
The Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
Komitea yhtyy komission esittämään direktiiviehdotukseen, joka on kiinteä osa yhteisön jätteenkäsittelypolitiikkaa.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotettua direktiiviä yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistason soveltamisajan jatkamisesta.