natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Tutkinnan määräaika on kymmenen työpäivää, jos se jäsenvaltio, jossa ensimmäinen hakemus on tehty, soveltaa asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä tai 36 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua turvallisen kolmannen maan käsitettä.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Hallinnollisen menettelyn määräaika alkaa kulua hakemuksen jättämisestä.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Rajamenettelyn määräaikana pysyy neljä viikkoa kuten turvapaikkamenettelydirektiivissä (41 artiklan 2 kohta).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Määräaika hakemusten tutkinnalle on ehdotuksessa vahvistetussa tavanomaisessa menettelyssä kuusi kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa kerran kolmella kuukaudella tilanteissa, joissa paine on suhteeton, tai asian monimutkaisuuden vuoksi (34 artiklan 2 ja 3 kohta).
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
Edellä 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoituksen tai 46 artiklan  3 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltava vähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikä se saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, jos ilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä muodossa tai telekopiona, ja 15 päivää, jos ilmoitus lähetetään näissä muodoissa;
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which outline solutions are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
Tälle esittämiselle asetetun määräajan on oltava suhteessa niiden tarpeiden monitahoisuuteen, joihin ratkaisuluonnoksessa pyydetään vastaamaan, ja sen on kaikissa tapauksissa oltava vähintään 25 päivää kutsujen lähettämisestä.
The time-limit for this transitional provision is 1 January 1999.
Kyseisen siirtymäsäännöksen voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 1999.
The time-limit for this transitional provision is 31 December 1998.
Tämän siirtymäsäännöksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan tämän direktiivin 11 artiklan 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 27 artiklan 2 kohdan osalta yhdeksi kuukaudeksi.”
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
määräajoista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava hyväksyessään 17 ja 18 artiklan nojalla tuottajajärjestöjä ja toimialajärjestöjä tai peruuttaessaan 19 artiklan nojalla tällaisen hyväksynnän;
The time-limits contained in this Article – like all the time-limits set out in this Directive – are to be calculated in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits66, which is the horizontal act that applies.
Tämän artiklan ja tämän direktiivin määräajat lasketaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.66 Ks.
The time-limits currently set for receipt of tenders in open procedures and for receipt of requests to participate and submit tenders in restricted procedures remain unchanged.
Säädetyt määräajat, jotka tällä hetkellä koskevat tarjousten vastaanottamista avoimissa menettelyissä sekä osallistumishakemusten vastaanottamista ja tarjousten esittämistä rajoitetuissa menettelyissä, pysyvät muuttumattomina.
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers.
Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta rajatyöntekijöihin.
The time-limits for fulfilling the duty
Velvollisuuden täyttämisen määräajat
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put are different.
Avunantopyyntöjen määräajat poikkeavat toisistaan, ja saatuja tietoja voidaan käyttää eri tavoin.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put is also different.
Avunantopyyntöjen määräajat poikkeavat toisistaan, ja saatuja tietoja voidaan käyttää eri tavoin.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Tarjousten vastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö asettaa hankinta-asiakirjat ja mahdolliset täydentävät asiakirjat kaikkien saataville sähköisessä muodossa vapaasti, suoraan ja kokonaan.
The time-limits for receipt of tenders set out in paragraphs 2 and 3(b) above may be reduced by five days where the contracting authority offers free and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the Internet address at which this documentation is accessible.
Tarjousten vastaanottamiselle edellä 2 kohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa asetettua määräaikaa voidaan lyhentää viidellä päivällä, jos hankintaviranomainen asettaa tarjouseritelmän sekä kaikki sitä täydentävät asiakirjat liitteen VIII mukaisesti sähköisessä muodossa ja ilmoituksen julkaisupäivästä alkaen vapaasti, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville ja mainitsee ilmoituksessa Internet-osoitteen, jossa asiakirjat ovat saatavilla.
the time-limits for storing the data,
tietojen säilyttämisen aikarajat;
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms should be extended.
6 artiklan a kohdassa mainittuja vuokrausyrityksiä koskevia määräaikoja olisi pidennettävä.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.”
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi, 4 kohdan b alakohdassa säädetyksi määräajaksi yksi kuukausi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetyksi määräajaksi kaksi kuukautta.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluminen keskeytyy, kun sovelletaan 37 artiklassa säädettyä menettelyä.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Määräaikojen olisi oltava riittävän pitkiä tavanomaiseen ja nopeutettuun menettelyyn kuuluvien erityyppisten arviointien tekemistä varten.
The time-scale of the single market
Sisämarkkinoiden aikataulu
the time-space grids, defining the size of the reference sectors and the time intervals to be used,
maantieteellis-ajalliset verkot, käytettävien maantieteellisten viitealueiden laajuus ja aikavälit on ilmoitettava,
The time-span would have made it possible to launch a wide consultation process prior to the decisions.
Aikaväli olisi mahdollistanut laajan kuulemisprosessin ennen päätösten tekemistä.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Tämä on kuitenkin kaukainen tavoite, ja on vielä vaikea arvioida, milloin se on totta markkinoilla.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Vähennyksiin käytettävä määräaika on yhdenmukainen ajoneuvojen kehittämiseen tarvittavan ajan kanssa.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Asialistan laatimisen aikataulun tulee olla sellainen, että se yhtäältä mahdollistaa eri kysymysten kattavan käsittelyn ja toisaalta takaa koko hankkeen tehokkaan toteutumisen.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Kuhunkin suositukseen liittyvä aikataulu kertoo, onko mahdollista toimia nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa vai onko nykyisiä yhteisyritysasetuksia tai varainhoitoasetusta muutettava.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Siirtojen toteuttamisaika on vaihdellut suuresti.
The timeframe for resolution of disputes has been lengthened to four months.
Riitojen ratkaisun enimmäisaikaa on pidennetty neljään kuukauteen.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
riitojenratkaisumenettelyn aikataulu;
The timeframe for this action will be a ten-year period with concrete milestones to be met by the Countries.
Toiminnan aikajänne on kymmenen vuotta, ja maiden on saavutettava konkreettisia välitavoitteita.
The timeframe in paragraph 1 is changed from two to one year in order to speed up the implementation process.
Artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika on muutettu kahdesta yhdeksi vuodeksi täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
The timeframe in paragraph 5 is changed from two years to 18 months, respectively from three years to two years.
Artiklan 5 kohdassa säädetyt määräajat on muutettu kahdesta vuodesta 18 kuukaudeksi ja kolmesta vuodesta kahdeksi vuodeksi.
The timeframe of the study should also be longer, as developments in the energy sector take place slowly and problems will not come to a head until the second half of the century.
Myös tarkastelun aikajänteen tulisi olla pidempi, koska muutokset energiataloudessa ovat hitaita ja ongelmat kärjistyvät vasta vuosisadan toisella puoliskolla.
The timeframe of together four years recommended by the contractor (impact assessment) can be supported for the first step which will not require substantial changes to the vehicle.
Toimeksisaajan (vaikutustenarvioinnissa) suosittelemaa yhteensä neljän vuoden aikaväliä voidaan kannattaa ensimmäisen vaiheen osalta, joka ei edellytä merkittäviä muutoksia ajoneuvossa.
The timeframe set is a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive (12 + 18 months).
Määräajaksi on asetettu 12 kuukautta laskien siitä ajankohdasta, jona direktiivi on viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä (12 + 18 kuukautta).
The timeframe should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Aikataulussa olisi otettava huomioon, onko kyseinen markkina ollut aiemmin markkina-analyysin kohteena ja onko siitä tehty asianmukainen ilmoitus.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
On tärkeää arvioida tarkkaan ehdotettujen toimenpiteiden aikatauluja ja konkreettista perustaa sekä päästä niistä yleisesti yksimielisyyteen, jotta eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä voidaan vahvistaa ja ylläpitää maailmanlaajuisilla markkinoilla ja jotta voidaan estää se, että alan sisällä syntyy keinotekoisia etuja tuotannon eri segmenttien välillä.
The timeframes for Member States’ reporting are shortened in the changes in this article in order to speed up the implementation.
Artiklan muutoksilla on lyhennetty jäsenvaltioiden raportoinnille asetettavia määräaikoja, jotta täytäntöönpanoa voitaisiin nopeuttaa.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Useimmat jäsenvaltiot noudattivat pyyntöjen esittämiselle ja niihin vastaamiselle säädettyjä määräaikoja, mutta maahantulijoiden suuri määrä lisäsi turvapaikkavirastoihin kohdistuvia paineita ja pidensi joidenkin jäsenvaltioiden vastausaikoja.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Ajan näytön tarkkuuden on oltava 0,02 prosenttia.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Aikataulu jäsenvaltioiden ja komission toimet osoittavien kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien laatimiselle esitetään tämän osan lopussa olevassa taulukossa.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
EU:n rahoitussitoumusten aikataulusta olisi päätettävä osana edellä mainittua maailmanlaajuista sitoutumista, jotta voidaan varmistaa, että kaikki korkean tulotason ja ylemmän keskitulotason maat sekä nopeasti kehittyvät maat osallistuvat oikeudenmukaisella tavalla köyhempien maiden tukemiseen kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The timeline for the introduction of systems beyond is expected to be around 2015 to 2020.
Myöhempien järjestelmien käyttöönoton takarajan odotetaan olevan noin vuosina 2015–2020.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.
Myös muiden strategian täytäntöönpanoon liittyvien toimien määräaikoja on siirretty vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Määräaika kyseisen päivämäärän jälkeen tarvittaville tietojen täydentämiselle ja korjauksille on jätetty auki.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Määräaika kyseisen päivämäärän jälkeen tehtäville seurantatarkastuksille ja korjauksille on jätetty auki.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Asetuksessa vahvistettu nykyinen aikataulu ei ole toteutettavissa eikä tuloksellinen.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Kliinisiin lääketutkimuksiin liittyvien hakemusasiakirjojen arvioinnille asetettavien määräaikojen olisi oltava riittävän pitkät asiakirjojen arvioimiseksi asianmukaisesti, mutta samalla olisi varmistettava, että uudet ja innovatiiviset hoidot saadaan nopeasti käyttöön ja että unioni pysyy houkuttelevana tutkimuspaikkana.
the timeliness and usefulness of the opinion when the Commission had already presented initiatives in this field.
lausunnon soveliaisuus ja hyödyllisyys komission esitettyä jo kyseistä alaa koskevia aloitteita.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Jotkin sidosryhmät kritisoivat EJRK:n suositusten oikea-aikaisuutta, koska toisinaan suositukset annetaan myöhään, yhdessä tapauksessa vasta kun ongelmaan oli jo puututtu.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Tarkastusten ja valvontatoimenpiteiden suorittamistiheys kuitenkin vaihteli kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Tiettyjä tilastoja on ajantasaistettava pikaisesti, jotta niistä saadaan tarvittavat tiedot talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa varten.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Tiettyjä tilastoja on ajantasaistettava pikaisesti, jotta niistä saadaan tarvittavat tiedot talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa varten.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
lausunnon oikea-aikaisuus ja REX-jaoston jatkotoimien tarve
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Olisi varmistettava, että osakkeenomistajat, velkojat ja työntekijät voivat tutustua ajoissa siirtoehdotukseen ja johtoelimen kertomukseen.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Tämän vuoksi työkykyä koskevan uudistuksen oikea-aikainen hyväksyminen ja toteuttaminen on erittäin tärkeää samalla kun varmistetaan uudistuksen toteuttamista edistävien palvelujen saatavuus.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Tärkein toimenpide, jolla EU voi edistää tuulivoiman ja yleensäkin uusiutuvien energialähteiden käyttöä, on hyväksyä viipymättä kummatkin paketit ja panna ne täytäntöön.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Mikäli neuvosto olisi ajoissa hyväksynyt komission ehdotukset palvelujen suorituspaikasta (KOM (2005) 334) ja alv-velvoitteiden yksinkertaistamisesta (KOM (2004) 728), tässä tarkoitettujen säännösten voimassaoloaikaa ei olisi tarvinnut jatkaa, sillä nämä yleisluonteisemmat ehdotukset sisälsivät säännöksiä, joilla olisi varmistettu direktiivin 2002/38/EY tavoitteiden pitkän aikavälin toteutuminen.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Jotta Euroopan yritykset ja kansalaiset voisivat hyötyä vähemmän kustannuksia aiheuttavasta ja tehokkaammasta sääntely-ympäristöstä, on ensisijaisen tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ripeästi hallinnollisen rasituksen vähentämistä, nopeasti toteutettavia toimia ja yksinkertaistamista koskevat ehdotukset.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Säädösehdotukset on hyväksyttävä ajallaan täytäntöönpanon käynnistämiseksi vuoden 2014 alussa; vain näin voidaan varmistaa EU:n rahoituksen jatkuvuus.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Yhteisön lainsäädännön oikea-aikainen ja asianmukainen soveltaminen on hyvin tärkeää, jotta EU:n vahva perusta voidaan säilyttää ja varmistaa, että EU:n politiikalla on suunnitellut vaikutukset ja edut kansalaisille.
The timely availability of 2.5G and 3G handsets will be crucial.
Olennaista on 2.5G- ja 3G-päätelaitteiden saaminen ajoissa markkinoille.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen 5G-standardien saatavuus ajoissa, mukaan luettuna 3GPP-hankkeen työn mahdollinen nopeuttaminen.
the timely availability of appropriate spectrum resources.
asianmukaisten radiotaajuusresurssien oikea-aikaiseen saatavuuteen.
The timely availability of infrastructure capacity, in terms of leased lines or convenient PoIs, is reported to be problematic in Belgium, Germany, Greece, Ireland, The Netherlands, Austria, and Finland.
Verkkokapasiteetin, lähinnä vuokrattavien kiinteiden yhteyksien ja sopivien yhteenliittämispisteiden, saatavuus silloin kun niitä tarvitaan nähdään ongelmana Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa.