natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Matkailun kestävä luonne käsittää useita näkökohtia: luonnonvarojen vastuullinen käyttö, toiminnan ympäristövaikutusten huomioon ottaminen (jätetuotanto, veteen, maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat paineet jne.), puhtaan energian käyttö, perinnön suojeleminen ja matkakohteiden luonnon ja kulttuurin koskemattomuuden säilyttäminen, syntyneiden työpaikkojen laatu ja pysyvyys, seuraukset paikalliselle taloudelle tai vieläpä vastaanoton laatu.
The sustainability of tourism in the Mediterranean basin is a particular challenge.
Matkailun kestävyys Välimeren alueella on suuri haaste.
The sustainability of tourism must be in line with the overall orientation for sustainable development defined for the EU in the European Sustainable Development Strategy (SDS).
Matkailun kestävyyden on vastattava kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa määritettyjä EU:n kestävän kehityksen yleisiä suuntaviivoja.
The sustainability of water resources is at stake in many river basins in Europe, from both a quantitative and qualitative point of view.
Sekä vesivarojen määrällisesti että laadullisesti kestävä käyttö on vaarassa monilla Euroopan valuma-alueilla.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Kestävyysraportissa tarkastellaan myös eläkkeiden riittämättömyyden vaaraa, joka voi johtaa odottamattomaan eläkkeiden tilapäiseen nostopaineeseen tai muiden etuuksien entistä suurempaan kysyntään.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
Ympäristömyötäiset ja ekologisesti kestävät moottorit: Siinä integroidaan teknologioita, jotka liittyvät hiljaisiin ja kevyisiin matalapainejärjestelmiin, tehokkaisiin, typen oksideja vähemmän tuottaviin ja kevyisiin perusmoottoreihin sekä uusiin kokoonpanoihin, kuten avoimiin roottoreihin tai välijäähdyttimiin.
The sustainable and multifunctional management of forests, analysis, methods and suitable indicators, the appropriate afforestation, management and exploitation techniques and methods, the genetic improvement of trees for better growth, resistance and quality, and the optimisation of agro-forestry systems.
metsien kestävä ja monikäyttöinen hoito, analysointi, menetelmät ja sopivat indikaattorit, asianmukaiset metsitys-, hoito- ja hyödyntämistekniikat ja ‑menetelmät, puiden geneettinen parantelu kasvun, vastustuskyvyn ja laadun lisäämiseksi sekä maatalouden metsätalousjärjestelmien optimointi
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Raaka-aineiden ja energian kestävä ja vääristymätön saatavuus on strategisen tärkeää EU:n talouden kilpailukyvyn kannalta.
The sustainable bio-energy Europe initiative
Eurooppalainen kestävän bioenergian aloite
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Verkoston kestäväpohjaisuus tehostaa EU:n avustuksen vaikutusta.
The Sustainable Cities Project was launched in 1993.
Vuonna 1993 käynnistettiin “kestäviä kaupunkeja” koskeva hanke.
The Sustainable Cities Report (presented by the Expert Group on Urban Environment) and the Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action” (COM(1998) 605 final) identify a number of causes explaining these shortcomings, including:
Kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän kertomuksessa Euroopan kestävän kehityksen kaupungeista sekä komission tiedonannossa ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys” (KOM(1998) 605 lopullinen) esitetään tähän useita syitä:
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
kestävä kaupunki: ongelmien ratkaiseminen sälyttämättä niitä muille tai tuleville sukupolville.
The sustainable construction of new buildings and infrastructure and the sustainable renovation of existing buildings can begin to achieve a major improvement in the environmental performance of our towns and cities and the quality of life for its citizens by the middle of this century.
Uusien rakennusten ja infrastruktuurien kestävä rakentaminen sekä olemassa olevien rakennusten kestävä kunnostus voivat osaltaan merkittävästi parantaa kaupunkien ympäristönsuojelun tasoa ja kaupunkilaisten elämänlaatua tämän vuosisadan puoliväliin mennessä.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma34 auttaa parantamaan tuotteiden ympäristöominaisuuksia, lisäämään kestävämpien tuotteiden ja tuotantotekniikoiden kysyntää ja edistämään innovointia.
The sustainable consumption and use of resources is addressed in the Common Position by a focus on eco-efficiency that offers win-win solutions to business/consumers/environment.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä käsitellään yhteisessä kannassa korostamalla ekologista tehokkuutta, joka tarjoaa sekä yrityksiä, kuluttajia että ympäristöä hyödyttäviä ratkaisuja.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 ja Pariisin ilmastosopimus tarjoavat selkeitä mahdollisuuksia luoda ja vahvistaa kumppanuuksia Afrikan kanssa.
The sustainable development approach is being taken more fully into account in policy-making.
Kestävään kehitykseen tähtäävä toimintamalli on alettu ottaa huomioon poliittisessa päätöksenteossa.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Sopimukseen sisältyvän kestävän kehityksen näkökohtiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Kestävän kehityksen ulottuvuutta on tarpeen lujittaa Maailman kauppajärjestön WTO:n rakenteessa35.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
ETSK:n suositteleman kestävän kehityksen foorumin avulla helpotetaan vuoropuhelua ja viestintää kestävän kehityksen edistymisestä EU:ssa unionin toimielinten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä sekä eri tahoja edustavien valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Kestävän kehityksen päämäärien ja tavoitteiden tulisi olla yleisesti sovellettavissa kaikkiin maihin.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ainoastaan siinä tapauksessa, että uusissa politiikoissa otetaan alusta alkaen huomioon kestävyys ja politiikan johdonmukaisuus ja että nykyisiä politiikkoja pannaan kentällä täytäntöön yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla.
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Kestävän kehityksen seurantaryhmä ja neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) voisivat myös osallistua tähän panoksellaan.
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Vesiviljelyn kestävää kehittämistä olisi tuettava tutkimuksen ja innovoinnin alan huippuosaamisella.
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
MUUTTO- JA PAKOLAISVIRTOJEN HALLITSEMISVALMIUKSIEN KESTÄVÄ KEHITTÄMINEN
The sustainable development of coastal areas
"rannikkoalueiden kestävä kehitys"
The sustainable development of coastal areas
Rannikkoalueiden kestävä kehitys
The sustainable development of coastal areas
Rannikkoalueiden kestävä kehitys.
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Rannikkoalueiden kestävä kehitys (A-12) (NAT/SDO – vuoden 2009 jälkipuolisko)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Rannikkoalueiden kestävä kehitys (NAT)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Rannikkoalueiden kestävä kehitys (oma-aloitteinen lausunto)
The sustainable development of coastal areas.
Rannikkoalueiden kestävä kehitys.
The sustainable development of dairy farming requires that special attention be paid to the relative prices of various types of coarse fodder.
Maitotalouden kestävän kehityksen turvaamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota eri karkearehujen keskinäisiin hintasuhteisiin.
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
kalastusalueiden ja sisävesikalastuksen kestävä kehitys;
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Kalavarojen kestävä kehitys ja sen myötä YKP:n onnistuminen edellyttää sitä, että eri kalalajien tilasta on saatavilla perusteellista, todenmukaista ja ajantasaista tieteellistä tietoa.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Euroopan unionin merten ja valtamerten kestävä kehitys saattaa todellakin edellyttää laajempaa lähestymistapaa suunnitteluun, käyttöön ja hoitoon, koska valtamerten varannoilla ja alueilla on ristiriitaisia ja kilpailevia käyttötapoja.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Kyseisten alueiden kestävä kehitys on saavutettava kansalais- ja työmarkkinavuoropuhelun avulla.
The sustainable development strategy is a response to the political commitment of the Lisbon strategy to achieve sustainable development.
Kestävän kehityksen strategia on vastaus Lissabonin kestävän kehityksen strategiaan sisältyvään poliittiseen sitoumukseen.
The sustainable development strategy must therefore think in much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
Kestävän kehityksen strategiassa on siis tarkasteltava huomattavasti pidempiä ajanjaksoja ja otettava huomioon paljon useampia näkökohtia kuin Lissabonin strategiassa tehdään.
The sustainable development strategy must therefore think in much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
Kestävän kehityksen strategiassa on siis tarkasteltava huomattavasti pidempiä ajanjaksoja ja ottaa huomioon paljon useampia näkökohtia kuin Lissabonin strategiassa tehdään.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia (vuonna 2006 tarkistetussa muodossa) muodostaa puitteet pitkän tähtäimen visiolle kestävyydestä, jossa talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu kulkevat käsi kädessä toisiaan tukien.
The sustainable development strategy offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and just.
Kestävän kehityksen strategia antaa pitkällä aikavälillä Euroopan unionista optimistisen kuvan vauraampana ja oikeudenmukaisempana yhteiskuntana.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Kestävän kehityksen strategia muodostaa strategisen poliittisen toimintakehyksen sille, kuinka parhaiten voimme vaikuttaa tärkeimpiin kestävän kehityksen vastaisiin suuntauksiin.
The sustainable development strategy should be a catalyst for policy-makers and public opinion in the coming years and become a driving force for institutional reform, and for changes in corporate and consumer behaviour.
Kestävää kehitystä koskevan strategian olisi toimittavana katalysaattorina poliittisille päättäjille ja yleiselle mielipiteelle tulevina vuosina, ja siitä pitäisi tulla liikkeelle paneva voima institutionaalisille uudistuksille sekä muutoksille yritysten toiminnassa ja kuluttajien käyttäytymisessä.
The Sustainable Development Strategy will provide the EU response to the Rio+5 commitment on national sustainable development strategies.
Kestävän kehityksen strategia on EU:n vastaus Rion viisivuotisseurantakokouksessa tehtyihin sitoumuksiin kansallisten kestävän kehityksen strategioiden laatimisesta.
the sustainable development strategy, the new Commission proposal on internal market services and the future ones on services of general interest;
kestävän kehityksen strategia sekä palveluiden sisämarkkinoita koskeva komission uusi ehdotus ja yleishyödyllisiä palveluita koskevat tulevat ehdotukset
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Rahoitettavat kestävän energian hankkeet liittyvät julkisiin ja yksityisiin rakennuksiin, energiatehokkaaseen sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja kaukolämpö/-jäähdytysverkkoihin (erityisesti uusiutuvaa energiaa käyttäviin), paikallisympäristöihin sulautettuihin hajautettuihin uusiutuvan energian lähteisiin, puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen ja paikallisinfrastruktuureihin, kuten älykkäisiin sähköverkkoihin, tehokkaaseen katuvalaistukseen ja älykkäisiin sähkönkulutuksen mittausjärjestelmiin.
The sustainable exploitation of the Mediterranean required cooperation from a wide range of civil society players, both in the EU and in third countries.
Esittelijä jatkoi, että Välimeren kestävän kehityksen varmistamiseksi tarvitaan Euroopan kansalaisyhteiskunnan ja unionin ulkopuolisten maiden laaja-alaista yhteistyötä.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Kestäväpohjaisen maatalouden ja elintarviketuotannon aloilla bioenergian tuotannon panos voi olla huomattava vähennettäessä riippuvuutta fossiilisesta tuontienergiasta ja varmistettaessa EU:n kuluttajien energiahuolto.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Keskustelua tämän alan mahdollisista toimista voisi käydä sidosryhmien vuoropuhelua varten (Berliinin foorumin yhteyteen) perustetussa kestävien fossiilisten polttoaineiden työryhmässä.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
unionin laajuisen, päästökauppajärjestelmään liittyvän yksittäisen rekisterin kestävä rahoitus.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
EU 2020 -strategian kestävän kasvun tavoite asettaa jo tarkat tavoitteet kasvihuonekaasujen päästöille, energiatehokkuudelle ja uusiutuvalle energialle, joilla on keskeinen tehtävä resurssitehokkuustavoitteiden saavuttamisessa.
the sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
Euroopan kestäväpohjainen kasvu resurssitehokkaan sekä entistä ympäristömyönteisemmän ja kilpailukykyisemmän talouden avulla
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Sopimuksen yhteydessä laaditussa arvioinnissa kestävään kehitykseen kohdistuvista vaikutuksista ei ole otettu asianmukaisesti huomioon vapaakauppasopimuksen vaikutuksia EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntaan, erityisesti kun kyse on vaikutuksista työvoiman tilapäistä siirtymistä koskevaan osaan (mode 4), pk-yrityksiin, työntekijöiden oikeuksiin, naisiin, kuluttajansuojaan, harmaaseen talouteen, maatalouteen, köyhyyteen sekä elintärkeiden lääkkeiden kaltaisten perustuotteiden saatavuuteen.
The sustainable introduction of digital high definition video is already happening into cinema and television programme production.
Digitaalinen teräväpiirtokuva on jo otettu kestävästi käyttöön elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotannossa.
the sustainable management of natural resources .
luonnonvarojen kestävä hallinta.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
luonnonvarojen kestävää hoitoa: huolehtimalla ympäristöstä ja maaseudusta sekä maatalouden kestävyydestä ilmastonmuutosta vastaan, ja pitämällä yllä maan tuotantokykyä;
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Valtamerien kestävästä hallinnosta on ihmiskunnalle taloudellista ja sosiaalista hyötyä.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Veden kestävä hoito ja käyttö on elintärkeää pyrittäessä poistamaan köyhyyttä, koska köyhien ihmisten elämä on kiinteästi sidoksissa veden saantiin ja veden moninaisiin käyttötarkoituksiin ja toimintoihin.
The sustainable nuclear fission initiative
Kestävyysperiaatteiden mukaista ydinfissiota koskeva aloite
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Kestävän ydinenergian teknologiayhteisö tulee olemaan merkittävä tekijä käyttöiän pidentämiseen liittyvien tutkimus- ja kehitystarpeiden määrittelyssä.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Raaka-aineiden kestävä saanti ja resurssitehokas hallinta, mukaan lukien niiden etsintä, talteenotto, jalostus, uudelleenkäyttö, kierrätys ja korvaaminen, on olennaisen tärkeää nykyaikaisten yhteiskuntien ja niiden talouksien toiminnalle.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
EU:ssa sijaitsevien raaka-aineiden vakaa saanti edellyttää, että tietopohjaa EU:n mineraaliesiintymistä parannetaan.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien konseptissa tarkastellaan koko kaupunkialueen toimivuutta ja ehdotetaan, että kaupunkiliikennettä parantavat toimet sisällytetään laajempaan kaupunki- ja aluestrategiaan.
the sustainable use of biological resources
käyttämällä biologisia resursseja, niin että ne kestävät
The sustainable use of forests has a long tradition in Europe.
Metsien kestävällä käytöllä on pitkät perinteet Euroopassa.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Maan kestävä käyttö ja kestävä maatalous ovat vihreän talouden kulmakiviä.
The sustainable use of land and water, involving agriculture, forestry, horticulture, urbanisation, industrialisation, transport, tourism and sport.
Maaperän ja veden kestävä käyttö maataloudessa, metsätaloudessa, puutarhaviljelyssä, kaupunkisuunnittelussa, teollisessa toiminnassa, liikenteessä, matkailussa ja urheilussa.
The Sustainable Use of Natural Resources and Management of Wastes
Luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto
The sustainable use of phosphorus
Fosforin kestävä käyttö
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Yksi TEN-politiikan kulmakivistä on voimavarojen kestävä käyttö: ensisijaisissa hankkeissa suositaan ympäristöä säästäviä toimintamuotoja.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Luonnonvarojen kestävä käyttö (muun muassa kestävä tuotanto ja kulutus) on näin ollen avaintekijä pitkän aikavälin vauraudessa sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
The sustainable use of the forest ecosystem also ensures its survival.
Metsien kestävä käyttö turvaa samalla tämän ekosysteemin säilymisen.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Valtamerten kestävä käyttö ja niiden luonnon monimuotoisuus, asiaan liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen mukaan luettuna, riippuu siitä, suunnitellaanko ja hallinnoidaanko ihmisen toimintaa asianmukaisesti kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla ja niiden ulkopuolella.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
GMES-ohjelman kestävä kehittäminen ja täytäntöönpano tarjoavat Euroopan teollisuudelle mahdollisuuden päästä johtavan globaalin toimijan asemaan alalla.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Talous- ja finanssikriisin jatkuminen on asettanut paineita julkiselle taloudelle ja aiheuttanut näin viranomaisille ja rahoituslaitoksille likviditeettiongelmia riittävän yhteisrahoituksen löytämiseksi koheesio-ohjelmia varten.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Pitkittynyt finanssi- ja talouskriisi on aiheuttanut kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuvia paineita, kun jäsenvaltiot toteuttavat julkisen talouden vakauttamiseen tarvittavia politiikkoja.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Finanssi- ja talouskriisin jatkuminen lisää kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuvia paineita, sillä jäsenvaltiot joutuvat pienentämään budjettejaan.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Finanssi- ja talouskriisin jatkuminen lisää kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuvia paineita, sillä jäsenvaltiot joutuvat pienentämään budjettejaan.