natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Valitun toimintavaihtoehdon vaikutusten seurantaindikaattoreihin on kuuluttava kansallisten toimintalinjojen olemassaolo ja laatu, tupakansavulle altistuminen eri ympäristöissä, tupakan käyttö, tupakkaa (tupakansavua) koskevat tiedot ja asenteet sekä tupakkaan liittyvistä sairauksista johtuva kuolleisuus.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Indikaattorien avulla määritetään myös luonnonvarojen käyttötavat, jotka eniten vaikuttavat kielteisiin ympäristövaikutuksiin.
The indicators will analyse whether changes in market structure have impacted on the structure of the demand.
Indikaattoreilla analysoidaan, ovatko muutokset markkinoiden rakenteessa vaikuttaneet kysynnän rakenteeseen.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Indikaattorit vahvistetaan ennen Fiscalis 2013 -ohjelman käynnistämistä.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Indikaattorit vahvistetaan ennen tulli 2013 -ohjelman käynnistämistä.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Indikaattorit vahvistetaan siten, että saavutettua edistystä voidaan seurata säännöllisesti.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Indikaattorit vahvistetaan siten, että saavutettua edistystä voidaan seurata säännöllisesti.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Indikaattorit jäsennetään tilastollisen COICOP-menetelmän (Classification of Individual Consumption According to Purpose) mukaisesti.
The indicators will be used to monitor that all thematic priorities and all types of activities are appropriately covered.
Indikaattorien avulla seurataan, että rahoitus kattaa asianmukaisesti kaikki prioriteettiaiheet ja kaikki toimintamuodot.
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Indikaattorit käsittävät muun muassa seuraavat aihealueet (luettelo ei ole kattava):
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
Tällaiset indikaattorit pohjautuisivat erityisesti työtapaturmia ja ammattitauteja koskeviin tilastotietoihin.
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses;
Tällaiset indikaattorit pohjautuisivat erityisesti työtapaturmia ja ammattitauteja koskeviin tilastotietoihin.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Indikaattoreita ovat muun muassa riittävästi seuratut demokraattiset vaalit, korruption laajuus, kauppavirrat ja sisäistä taloudellista eriarvoisuutta, kuten työllisyyttä, mittaavat indikaattorit.
The indicators will measure outcomes, not inputs.
Nämä indikaattorit mittaavat tuloksia, eivät panoksia.
The indicators will measure results and will also include an environmental and consumer dimension.
Indikaattoreilla mitataan tuloksia ja niissä otetaan huomioon myös ympäristö- ja kuluttajanäkökohdat.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
4.11.2 Indikaattoreiden tulee kattaa lääkevalmisteiden tehokkuuden ja terveydenhuollon suorituskykyyn liittyvien tekijöiden lisäksi
The indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level and facilitate the assessment of the safety level according to the common safety targets.
Indikaattorien avulla voidaan seurata rautateiden turvallisuuden kehitystä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla sekä helpottaa turvallisuustason arviointia yhteisten turvallisuustavoitteiden mukaisesti.
The indicators – examples of which are proposed in Table 1 – will, therefore, need to be applied on a case by case basis to determine the relative priority of each policy area for achieving legislative simplification.
Taulukossa 1 ehdotettuja indikaattoreita on näin ollen sovellettava tapauskohtaisesti, jotta voitaisiin määrittää kunkin politiikanalan suhteellinen prioriteettiasema lainsäädännön yksinkertaistamisen kannalta.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Vaikutusten arvioinnin 6 kohdassa kuvattuihin indikaattoreihin sisältyvät työnantajakustannusten pieneneminen, ammattieläkelaitosten maantieteellisen kattavuuden laajeneminen, ammattieläkelaitosten rajatylittävän toiminnan lisääntyminen ja ammattieläkelaitosten maksukyvyttömyystapausten väheneminen.
The indicators-based approach will be monitored during the whole exercise by independent expertise.
Riippumattomat asiantuntijat huolehtivat indikaattoreihin perustuvan kartoituksen seurannasta koko sen keston ajan.
The indifferent economic and social situation together with these hazards for  the Lisbon strategy  are especially worrying given that they follow real progress in legal harmonisation, monetary unification and the development of many ancillary political instruments.
Heikko taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden vaarantuminen antavat aihetta huoleen, varsinkin kun otetaan huomioon, että ne ovat ilmenneet lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, yhteisessä rahapolitiikassa ja poliittisten tukivälineiden kehittämisessä otettujen todellisten edistysaskeleiden jälkeen.
The indigenous population nevertheless benefits from increased spending induced by "multiplier" effects of higher incomes in the region.
Paikallisväestö hyötyy kuitenkin alueen tulo- ja kulutustason noususta johtuvista "kerrannaisvaikutuksista".
The indigenous population nevertheless benefits from increased spending induced by "multiplier" effects of higher incomes in the region.
Paikallisväestö hyötyy kuitenkin alueen tulo- ja kulutustason noususta johtuvista "kerrannaisvaikutuksista.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuorat toimet toteutetaan varainhoitoasetuksessa säädetyillä rahoitusmuodoilla, ennen kaikkea avustuksilla, palkinnoilla, hankinnoilla ja rahoitusvälineillä.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which shall also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Komissio arvioi yhteisön rahoitusta saavat epäsuorat toimet säännöllisesti toimintakertomusten perusteella, jotka koskevat myös tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman toteuttamista ja jotka osallistujat toimittavat komissiolle sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which will also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Komissio arvioi yhteisön rahoitusta saavat epäsuorat toimet säännöllisesti toimintakertomusten perusteella, jotka koskevat myös tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman toteuttamista ja jotka osallistujat toimittavat komissiolle sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
Välillisten tuensaajien määräksi arvioidaan 30 000 asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta tai paikallista asukasta, koska alueen klinikat ovat avoinna molemmille väestöryhmille.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
EGNOS-ohjelman välilliset hyödyt sisältyvät kaikkiin vaihtoehtoihin.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Yhteisön sisällä tapahtuvien puolustukseen liittyvien tuotteitten yksinkertaistamiselta odotetusta välillisestä hyödystä päästään siksi nauttimaan vasta ajan mittaan.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
kiinteähintaisena vahvistetun tukitoimen välilliset kustannukset 20 prosenttiin asti toimen osalta ilmoitetuista välittömistä menoista riippuen toimen luonteesta, sen täytäntöönpanoyhteydestä ja sijaintipaikasta.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Rahastonhoitajille EuVECA- ja EuSEF-rahastojen rekisteröinnistä aiheutuviin välillisiin kustannuksiin kuuluvat omien varojen vaatimukset.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Epäsuorat kustannukset, joihin kuuluvat uhrien kärsimät fyysiset ja psykologiset vauriot, arvioidaan jopa neljä kertaa suuremmiksi.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Sisävesiliikenteen työntekijöiden sisämarkkinoiden vahvistamisen välilliset vaikutukset ovat merkittävät.
The indirect effects, particularly on partner countries, are even larger.
Välilliset vaikutukset ovat etenkin kumppanimaiden osalta vieläkin suuremmat.
The indirect employment effects of the forestry sector are also very significant and often greater than the direct effects.
Lisäksi metsäsektorin välilliset työllisyysvaikutukset ovat erittäin huomattavat, usein jopa merkittävämmät kuin välittömät.
The indirect impact of LIFE-Environment is estimated to be much higher than indicated by the above figures.
LIFE Ympäristö ‑hankkeiden välillisen vaikutuksen arvioidaan olevan paljon suurempi kuin edellä olevista luvuista käy ilmi.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Sääntelyvaihtoehdolla voi olla epäsuoria positiivisia vaikutuksia EU:n teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn erityisesti markkinoilla, joilla on voimassa tiukat ympäristösäännökset.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Välilliset vaikutukset jäsenvaltioiden talousarvioihin riippuvat siitä, millaisia kasvihuonekaasupäästöjä koskevia kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä sekä muita hillitsemistoimia tämän aloitteen kattamilla maankäyttöaloilla kussakin jäsenvaltiossa valitaan.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Välilliset vaikutukset jäsenvaltioiden talousarvioihin riippuvat niiden valitsemista kansallisista politiikoista ja toimista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä muista hillitsemistoimista tämän aloitteen kattamilla aloilla.
The indirect limitation of fishing effort by means of TACs and quotas depends very much on the degree to which the system is respected.
Kalastusponnistusten välillinen rajoittaminen TACien ja kiintiöiden avulla riippuu suuresti siitä, miten kiintiöitä noudatetaan.
The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Decision on the rules of participation84
Epäsuorat TTK-toimet, jotka toteutetaan lämpöydinfuusion alalla ja sellaisten sopimusten ja oikeudellisten järjestelyjen puitteissa, joiden osapuoli tai jäsen yhteisö on, ovat niitä varten laadittujen sääntöjen mukaisia ja niissä noudatetaan osallistumissääntöjä.
The indirect structural effects of trade in the determination of global prices and market conditions may be environmentally more significant, but are difficult to identify or isolate from other contributing factors."6.
Kaupankäynnin välilliset rakenteelliset vaikutukset saattavat korostua ympäristön kannalta määritettäessä hintoja ja markkinaoloja maailmanlaajuisesti, mutta niitä on vaikea tunnistaa tai tarkastella erillään muista tekijöistä.6
The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products.
Tupakan välillinen verotus - veropolitiikkaan kuuluva alue - vaikuttaa tupakkatuotteiden hintaan.
The indirect wage costs are reimbursed at a level of 60 %.
Välillisistä palkkakustannuksista korvataan noin 60 prosenttia.
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;
Perustutkimuksella on välillinen mutta kiistaton vaikutus taloudelliseen kilpailukykyyn, kasvuun ja yleisemmin hyvinvointiin.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Serbian talouden kiistattomia etuja ovat muun muassa melko suuri markkinapotentiaali, edullinen maantieteellinen sijainti, verovapaa pääsy Kaakkois-Euroopan, EU:n, Venäjän ja Yhdysvaltojen markkinoille sekä koulutettu ja osaava työvoima.
The indisputable need to balance public budgets, was the main factor pushing the Member States' governments to adjust their social security systems.
Jäsenvaltioiden hallitukset mukauttavat sosiaalisen suojelun järjestelmiään, koska niiden on ennen kaikkea varmistettava julkistalouden tasapaino.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Yksittäiset toimet ja näkyvimmät ”lippulaivahankkeet” on valittu niiden toteutettavuusnopeuden ja vaikutusten perusteella.
The individual actions proposed will be implemented as soon as reasonably possible, considering the cycle of programme development and policy revision for each relevant policy area.
Ehdotetut yksittäiset toimet pannaan täytäntöön mahdollisimman pian ottaen huomioon ohjelman kehitysprosessi ja politiikan tarkistaminen kullakin politiikan alalla.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Yksittäiset toimet täydentävät myös Euroopan makroaluestrategioiden alalla käynnissä olevaa toimintaa.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Kutkin suuntaviivat annetaan erikseen asteittain mahdollisimman nopeasti mainitulla kaudella.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Kansainvälisen järjestön kanssa rahoituksen myöntämisestä tehdyssä sopimuksessa on oltava yksityiskohtaiset määräykset järjestölle annettujen tehtävien toteuttamisesta.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Kansainvälisen järjestön kanssa rahoituksen myöntämisestä tehdyssä sopimuksessa on oltava yksityiskohtaiset määräykset järjestölle annettujen tehtävien toteuttamisesta.”
The individual amendments to the rules made at the time the Single Market was set up, and since, have one thing in common - they shift taxation from the service provider’s place of establishment to the customer’s.
Kyseisiin sääntöihin sisämarkkinoiden perustamisen aikaan ja sen jälkeen tehdyille yksittäisille muutoksille on yhteistä se, että niillä siirretään verotus palvelujen tarjoajan sijoittautumispaikasta asiakkaan sijoittautumispaikkaan.
The individual amounts for each specific sector include the support for the actions and projects which will be selected, the costs of publishing information documents and promoting the programme, and expenses related to the evaluations of the proposals and the impact of the programme.
Erityisten toiminta-alojen yksittäisiin summiin sisältyy tuki valittaville toimille ja hankkeille, tiedotusasiakirjojen julkaisemisesta ja ohjelman edistämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ehdotusten arviointiin ja ohjelman vaikutusten arviointiin liittyvät kustannukset.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Suurien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien, erityisesti huomattavaa vivutusta käyttävien hoitajien itsenäinen ja yhteinen toiminta, voimistaa markkinoiden liikkeitä ja se on osaltaan vaikuttanut EU:n rahoitusmarkkinoilla edelleen jatkuvan epävakauden syntymiseen.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Useamman kuin yhden varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimia koskeviin yksittäisiin ja alustaviin talousarviositoumuksiin sisältyy niitä vastaavien oikeudellisten sitoumusten sisältämien ehtojen ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti määräpäivä, johon mennessä täytäntöönpano on saatettava päätökseen, paitsi silloin kun on kyse henkilöstömenoista.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Tämän jälkeen yksittäiselle hakijalle on annettava tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemuksensa, ja tämä olisi tehtävä viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun hakemus on rekisteröity (28 artiklan 1 kohta).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava uudelleen edellä mainitun tuomioistuimen tai valituslautakunnan päätöksen kohteena oleva yksittäinen hakemus ottaen huomioon tuomioistuimen tai valituslautakunnan lausunto.
The individual assessment of notified aids should be complemented by a consideration of the cumulative impact on the Internal Market of state aids which constitute distortions of competition.
Ilmoitettujen tukien yksittäistä arviointia pitäisi täydentää tarkastelemalla kilpailun vääristymistä aiheuttavien valtiontukien kumuloituvaa vaikutusta sisämarkkinoihin.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Yksilöllisen arvioinnin tulosten perusteella on tarkoituksena avata mahdollisuudet työmarkkinoille siirtymiseen.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Yksilöllisessä arvioinnissa olisi myös selvitettävä uhrin tarpeet oikeudenkäynnin aikana ja mahdollinen tarve turvautua tukipalveluihin.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Kansalainen voi myös tehdä kantelun komissiolle, jolla on valtuudet aloittaa kyseistä jäsenvaltiota koskeva rikkomusmenettely.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Yksityishenkilö voi aina viedä asian tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen oikeudellisesti sitovan päätöksen.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Minkään ryhmittymään kuuluvan yksittäisen yrityksen kuljetuskyky ei saa olla suurempi kuin 1 000 tonnia maantiekuljetuksissa eikä suurempi kuin 50 000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
The individual chapters of the report confirm this, providing a wealth of examples and explaining what else has been achieved.
Tämä ilmenee käsillä olevan selonteon yksittäisistä kohdista, joissa tuodaan esille runsaasti tästä osoituksena olevia esimerkkejä sekä kuvataan tehtyjä lisätoimia.
The individual charge for a flight is calculated by multiplying the national unit rate of charge by the number of "service units" of that flight.
Yksittäisen lennon maksu lasketaan kertomalla kansallinen maksuyksikkö kyseisen lennon “palveluyksiköiden” määrällä.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Lähinnä suurten sähköistä kauppaa harjoittavien vähittäismyyjien erikseen kaupallisesti neuvottelemat hinnat (joita tarjoavat myös muut toimijat kuin yleispalvelujen tarjoajat) eivät kuulu hinnoittelun avoimuutta edistävien toimien soveltamisalaan, vaikka jälkikäteen tehtävä kilpailunvalvonta kattaa edelleen kaikki toimijat ja kaikki markkinasegmentit.
The individual competent authorities retain the last say regarding the conditions in Article 7(2), i.e. regarding the adequacy of the group's liquidity management and regarding the liquidity adequacy of the individual credit institutions or investment firms.
Yksittäiset toimivaltaiset viranomaiset päättävät viime kädessä itse, täyttyvätkö 7 artiklan 2 kohdan edellytykset eli onko ryhmän maksuvalmiuden hallinta riittävää ja onko yksittäisillä luottolaitoksilla tai sijoituspalveluyrityksillä riittävästi maksuvalmiutta.
The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
Komission saamat yksittäiset valitukset olivat tärkeitä kartoitettaessa lainsäädännön heikkouksia.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
Työehtosopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien työntekijöiden osalta laissa säädetään mahdollisuudesta, että työsopimuksessa sallitaan päivittäisen lepoajan lykkääminen tai lyhentäminen (minimissään kahdeksaan tuntiin).
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Yksittäiset sopimukset ja avustuspäätökset, joilla vuoden n talousarviositoumuksiin liittyvät rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, on tehtävä kolmen vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona rahoitussopimus on tehty.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Erilliset maakohtaiset suositukset voisivat olla väline yhteisen perustan löytämiseksi.
The individual directives
Erityisdirektiivit
The individual directives concern in particular:
Erityisdirektiiveissä käsitellään seuraavia aiheita: