natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the specific conditions that health claims must meet on the grounds that greater care is needed with products where there is the possibility of a higher degree of emotion involved in choice and greater ignorance of scientific terms.
ETSK pitää terveysväittämiä koskevia erityisehtoja tervetulleina, sillä varovaisuutta tarvitaan erityisesti, kun kyseessä ovat tuotteet, joita koskevissa ostopäätöksissä tunteen osuus korostuu eikä tieteellisiä termejä tunneta kovin hyvin.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että järjestäytymisoikeus sekä oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen on otettu mukaan kyseiseen tavoitteeseen tähtäävien ensisijaisten toimien perustana.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komission ehdotus takaa Euroopan nuorisofoorumille myönnettävän rahoituksen vakaan jatkumisen ja varmistaa, että foorumi voi jatkaa kasvuaan ja voimistua.
The EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Tässä yhteydessä tulee keskittyä niiden valmiuksien saavuttamiseen, joita ETPP:n yhdessä sovitut tavoitteet edellyttävät ja jotka ovat osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
The EESC welcomes the statement by the Commission in its Communication on European employment strategy31 that in future the strategy should take more account of immigration.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio katsoo Euroopan työllisyysstrategiasta antamassaan tiedonannossa31, että jatkossa maahanmuutto on otettava strategiassa aiempaa paremmin huomioon.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
4.10.4 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission toimiin, joilla pyritään varmistamaan, että uusille jäsenvaltioille tarjoutuu mahdollisuus käydä vuoropuhelua lääkealan sääntelykehyksen soveltamiseen mahdollisesti liittyvistä vaikeuksista sekä ennen liittymistä että sen jälkeen.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
ETSK suhtautuu myönteisesti EFSAn vuonna 2012 toteuttamiin toimiin tilanteen normalisoimiseksi, mutta kehottaa pysymään valppaana tämän virallista arviointia koskevan näkökohdan äärimmäisen arkaluonteisuuden johdosta.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
ETSK suhtautuu myönteisesti sen vuonna 2012 toteuttamiin toimiin tilanteen normalisoimiseksi, mutta kehottaa pysymään valppaana tämän virallista arviointia koskevan näkökohdan äärimmäisen arkaluonteisuuden johdosta.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Korvausten ajallinen rajoittaminen koskemaan maastapoistamispäätöksen antamista seuraavaa kolmea vuotta on asianmukainen.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Korvausten rajoittaminen koskemaan maastapoistamispäätöksen antamista seuraavaa kolmea vuotta on komitean mielestä asianmukainen.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
ETSK on tyytyväinen strategiaan liittyvään toimintasuunnitelmaan, johon sisältyy 15 ensisijaistoimea.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen ja antaa tunnustusta komission pyrkimyksille edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista myös yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa, mutta varoittaa, että uusi "kansalaisyhteiskunnan aikataulu" on pantava täytäntöön.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen, mutta varoittaa, että uusi "kansalaisyhteiskunnan aikataulu" on pantava täytäntöön.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
ETSK suhtautuu myönteisesti pankkien vakavaraisuuskehyksen lujittamiseen ongelmien leviämiseen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön liittyvien riskien hillitsemiseksi.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
ETSK pitää tervetulleena EU:n pääneuvottelijan Ignacio Garcia Berceron antamaa vahvaa sitoumusta siitä, ettei näissä neuvotteluissa ole kysymys normien madaltamisesta.
The EESC welcomes the strong commitment made as to the importance of the European Parliament, acting in cooperation with the national parliaments.
ETSK on tyytyväinen jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kanssa yhteistyössä toimivan Euroopan parlamentin merkityksen vahvaan korostamiseen.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Ehdotuksessa esitetty kansalaisten ja alueiden osallistumisrakenne on kannatettava.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
ETSK pitää ehdotettua asetusta tervetulleena.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
ETSK suhtautuu myönteisesti eri alojen painopisteiden sisältöihin.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdottamaa 120 päivän määräaikaa ja esittää, jotta lääkkeiden saatavuutta potilaille voitaisiin sujuvoittaa edelleen, että samoja määräaikoja tulisi soveltaa kaikkiin innovatiivisiin lääkkeisiin, olivatpa ne kansallisen terveysteknologisen arvioinnin alaisia tai eivät.
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ETSK on tyytyväinen siihen, että kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vuodesta 2008 lähtien hyväksymät toimenpiteet saatetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
ETSK pitää komission kahta ehdotusta tervetulleina ja esittää niihin liittyen joukon erityisiä suosituksia.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
ETSK pitää tervetulleena "älykkäät rajat" -paketin lähestymistapaa, jolla pyritään tasapainottamaan tarve kannustaa liikkuvuuteen ja hälventää koko EU:ssa viime vuosien aikana kasvaneita turvallisuushuolia.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
ETSK pitää tervetulleena tässä valkoisessa kirjassa esitettyjä hyvin kunnianhimoisia visioita ja toivoo, että niiden toteuttamiseksi laaditaan tarvittavat toimintalinjat.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
ETSK yhtyy varapuheenjohtajan Margot Wallströmin toistamiin näkemyksiin siitä, että viestintä on kaksisuuntainen prosessi ja että 'Euroopan' on kuunneltava enemmän.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
ETSK arvostaa suunnitelmaa vesivarojen turvaamiseksi mutta korostaa tarvetta demokratisoida vesiasioiden hoitoa edelleen, laajentaa pilaavien aineiden luetteloa ja soveltaa tinkimättä pilaaja maksaa -periaatetta.
The EESC welcomes the way the report has been drafted and structured, allowing it to be easily read and analysed.
ETK on tyytyväinen raportin laatimistapaan ja rakenteeseen.
The EESC welcomes the way the report has been drafted and structured, allowing it to be easily read and analysed.
ETSK on tyytyväinen raportin laatimistapaan ja rakenteeseen.
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
ETSK suhtautuu myönteisesti valkoiseen kirjaan, sillä sen avulla lujitetaan yhtä unionin kilpailupolitiikan pilaria ja yksinkertaistetaan menettelyjä.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
ETSK pitää valkoisen kirjan muodostamaa aloitetta ja komission käynnistämää kuulemismenettelyä tervetulleina, mutta esittää tiettyjä huomioita.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission.
ETSK pitää valkoisen kirjan muodostamaa aloitetta ja komission käynnistämää kuulemismenettelyä tervetulleina.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
Komitea on tyytyväinen tarkasteltavana olevan asetuksen valmistelua edeltäneeseen laajaan kuulemiseen ja kannattaa aikomusta esitellä IMI-yhteisyrityksen tulokset vuosittain.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to examine sectors facing particular economic difficulties to test the merits (if any) of further supplementary (vertically specific) policies to support sustainable growth.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission valmiuteen tarkastella aloja, jotka kärsivät erityisistä taloudellisista vaikeuksista.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
ETSK on tyytyväinen komission halukkuuteen ottaa käyttöön EU:n laajuinen asiakasvalitusmalli3.
The EESC welcomes the work carried out by the Social Protection Committee and confirms its willingness to cooperate with and support the SPC's work.
ETSK arvostaa sosiaalisen suojelun komitean työtä ja vahvistaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä sosiaalisen suojelun komitean kanssa ja tukemaan sen toimintaa.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen nuorisotyöllisyyspaketiksi ja suosittaa, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota paketin soveltamiseen tekemällä nuorisotyöttömyyden torjunnasta merkittävän osan kansallisia uudistusohjelmia.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
ETSK pitää tervetulleena "enemmällä enemmän" -periaatetta, jolla kannustetaan tuensaajamaita, jotka osoittavat jatkuvaa edistymistä demokratisoinnissa sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamisessa.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives
ETSK on sen vuoksi tyytyväinen siihen, että ehdotuksiin on sisällytetty olennaisuuden periaate.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives.
ETSK on sen vuoksi tyytyväinen siihen, että ehdotuksiin on sisällytetty olennaisuuden periaate.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
ETSK kannattaa kyseisiä toimia ja katsoo, että valtavirtaistamisperiaatteen noudattaminen on avain toivottujen tulosten saavuttamiseksi.
The EESC welcomes these adjustments in principle, whilst making comments on a number of individual articles, as the interlinking and interoperability of the European rail network will provide easier access to this transport system and improve traffic flow.
Vaikka ETSK:n onkin tehtävä muutamia artikloja koskevia huomautuksia, se suhtautuu muutoksiin periaatteessa myönteisesti, koska Euroopan rautatieverkon yhdistäminen ja yhteen­toimivuus mahdollistavat entistä helpomman pääsyn tähän kuljetusjärjestelmään ja liikenteen paremman sujumisen.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
ETSK pitää tällaisia keskusteluja ja toimia hyvinä mutta korostaa, että on ehdottoman tärkeää, että työmarkkina­osapuolet voivat aktiivisesti ottaa osaa keskusteluun ja osallistua päätöksentekoon.
The EESC welcomes these first opportunities to test the procedures envisaged in the draft directive.
ETSK on tyytyväinen näin tarjoutuviin ensimmäisiin mahdollisuuksiin testata ehdotetussa direktiivissä laadittuja menettelyjä.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
ETSK kannattaa kyseisiä aloitteita mutta katsoo kuitenkin, että tähänastinen kehitys ei ole ollut läheskään riittävää.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
ETSK on mielissään näistä ehdotuksista ja katsoo, että ajan mittaan ne voivat myötävaikuttaa uudistuneiden ja paremmin toimivien markkinoiden kehkeytymiseen pk-yritysten rahoittamista silmällä pitäen.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Tämä on aivan oikea menettely, ja komitea on siihen tyytyväinen.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
ETSK pitää näitä strategisia tavoitteita tervetulleina ja panee tyytyväisenä merkille komission lähestymistavan, jolla pyritään ottamaan hiilidioksidipäästöjä ja niiden kehitystä koskeva tilanne haltuun avoimella ja uskottavalla tavalla asetusehdotuksella perustettavan raportointi- ja todentamisjärjestelmän kautta.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
ETSK pitää näitä strategisia tavoitteita tervetulleina ja panee tyytyväisenä merkille komission lähestymistavan, jolla pyritään ottamaan hiilidioksidipäästöjä ja niiden kehitystä koskeva tilanne haltuun avoimella ja uskottavalla tavalla ehdotetulla asetuksella perustettavan raportointi- ja todentamisjärjestelmän kautta.
The EESC welcomes this and expresses its hope that in the course of these transitional periods every effort will be made to press ahead with the introduction of the necessary preparatory measures in order to ensure that the EU provides an effective common labour market for all future EU Member States.
Komitea on tähän tyytyväinen ja toivoo, että siirtymäaikoina edistetään päättäväisesti valmisteluja, jotta toteutetaan kaikkien tulevien jäsenvaltioiden kannalta toimivat yhteiset työmarkkinat.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.
ETSK on tyytyväinen tähän EU:n neuvottelukantaan ja toivoo, että tälle tärkeälle näkökohdalle annetaan vielä lisää painoarvoa.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän lähestymistapaan, mutta muistuttaa, että tiettyjä ohjaavia sääntöjä on säilytettävä tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän lähestymistapaan, kun otetaan huomioon biologisen monimuotoisuuden tärkeys ja pilaantumiselle erittäin alttiit luontotyypit, ja tukee ehdotuksia tehdä rannikkovaltioiden kanssa nykyistä läheisempää yhteistyötä, jonka oikeudelliset puitteet on vahvistettu meristrategiapuitedirektiivissä, Barcelonan yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa sekä Adrianmeren ja sen rannikkoalueiden yhteisessä suojelukomissiossa.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
ETSK on tähän tyytyväinen, mutta suhtautuu kriittisesti IMF:n asettamiin vaatimuksiin, sillä ne kyseenalaistavat tärkeitä sosiaalisia kysymyksiä, kuten merkittäviä osia eurooppalaisesta sosiaalimallista.
The EESC welcomes this clarification.
ETSK pitää tätä selvennystä tervetulleena.
The EESC welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, joka on ensimmäinen askel kohti maaperänsuojelua koskevan EU:n politiikan luomista.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon mutta esittää kuitenkin eräitä huomioita ja varaumia komission esittelemien toimenpiteiden toteutuksen ja toimeenpanon tavasta.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, jolla komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja parantamaan lainsäädäntöä, ja arvostaa sitä, että komissio ottaa huomioon "toissijaisuuden" merkityksen Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
The EESC welcomes this decision and calls on the General Council to continue to review the issue of greater transparency in the WTO's bureaucratic operations.
ETSK kannattaa yleisneuvoston päätöstä ja kehottaa sitä kiinnittämään jatkuvasti huomiota WTO:n byrokraattisten toimintojen avoimuuden lisäämiseen.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
ETSK on tyytyväinen tähän päätökseen mutta on hyvin huolestunut siitä, että komission oli turvauduttava tähän mekanismiin saadakseen jäsenvaltiot panemaan EU:n lainsäädännön asianmukaisesti täytäntöön tällä ensiarvoisen tärkeällä alalla.
The EESC welcomes this development.
ETSK on tyytyväinen kyseiseen hankkeeseen.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
ETSK on tyytyväinen direktiivin julkaisemiseen ja pitää sitä merkittävänä edistysaskeleena yhtenäismarkkinoiden kehittämisessä.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
ETSK kannattaa edeltävän asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleenlaatimiseksi ehdotettua asetusta seuraavista syistä:
The EESC welcomes this fact and expresses the hope that during the transitional periods every effort will be made to move forward, by bringing in the necessary preparatory measures and ensuring that the EU will provide an efficient common labour market for all its future Member States.
ETSK kannattaa tätä kehitystä ja toivoo, että kyseisten siirtymäaikojen kuluessa asiaa pyritään edistämään kaikin tavoin ja että samalla ryhdytään tarvittaviin valmisteleviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki tulevat jäsenvaltiot voivat hyötyä EU:n tarjoamista tehokkaista työmarkkinoista.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
ETSK on tyytyväinen yhdenmukaistamiseen tähtäävästä merkittävästä hankkeesta, jonka on määrä johtaa entistä standardisoidumpaan järjestelmään, jonka avulla voidaan vertailla tarjouksia.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
ETSK kannattaa tällaista järjestelmän parantamista ja on siitä hyvillään, sillä se vahvistaa ja selkiyttää kyseisten ryhmien roolia.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
ETSK kannattaa tällaista järjestelmän parantamista ja on siitä hyvillään, sillä se vahvistaa ja selkiyttää kyseisten ryhmien roolia.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen ja on valmis osallistumaan sitä koskevaan keskusteluun, kunhan saatavilla on konkreettisia ehdotuksia.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
ETSK kannattaa aloitetta, sillä se poistaisi keskenään kilpailevat järjestelmät ja selventäisi kyseistä rahoitusmarkkinoiden aluetta.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
ETSK arvostaa tätä uudistusta mutta katsoo, että keskeisenä ratkaisua vaativana ongelmana on jäsenvaltioiden laatimien ja EU:n kanssa sovittujen vuotuisten julkistalouden vakauttamissuunnitelmien (kansallisten uudistusohjelmien) sekä koheesiopolitiikan yhteensovittaminen.
The EESC welcomes this intention which it has been calling for for quite some time.
ETSK suhtautuu aikeeseen myönteisesti, koska komitea on jo pitkään kehottanut ryhtymään tämänsuuntaisiin toimiin.