natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time that the contributions of EU and national policies to economic and social cohesion have been examined jointly, and that the impact of non-structural policies (designed for other objectives) on regions and social groups has been assessed.
Euroopan ja jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävien politiikkojen saavutuksia ja muiden kuin rakennepolitiikkojen vaikutusta alueisiin ja yhteiskuntaryhmiin tarkastellaan ensimmäistä kertaa yhdessä, vaikka muut kuin rakennepolitiikat onkin tarkoitettu toisenlaisten tavoitteiden saavuttamiseen.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista kulttuuriperusteisiin liittyvää poikkeusta sovellettiin videopeleihin.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sisällytetään nyt ensimmäistä kertaa maankäyttö ja metsätalous.
This is the first time that the two regulations are to be amended using the co-decision procedure.
Kyseisiä asetuksia muutetaan ensi kertaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party (or a party failing to notify) in merger proceedings.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on määrännyt sakkoja yritykselle, joka ei ole sulautumasta ilmoituksen tehnyt osapuoli (tai ilmoituksen tekemättä jättänyt osapuoli).
This is the first time the Committee is invited to such an event.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komitea kutsutaan vastaavanlaiseen tilaisuuteen.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
TSK:lta on pyydetty ensi kertaa lausunto aiheesta, joka on perinteisesti kuulunut EHTY:n neuvoa-antavan komitean vastuualueeseen.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
TSK:lta on pyydetty ensi kertaa lausunto aiheesta, joka perinteisesti on kuulunut EHTY:n neuvoa-antavan komitean vastuualueeseen.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun solidaarisuusrahastosta myönnettiin rahoitustukea poikkeuksellisesta kuivuudesta johtuville hätätoimille.
This is the first triennial report on progress achieved.
Tämä on ensimmäinen joka kolmas vuosi laadittava kertomus saavutetusta edistyksestä.
This is the focus of eEurope 2005: stimulating services, applications and content that create new markets and reduce costs and eventually increase productivity throughout the economy.
Tämä onkin eEurope 2005:n painopiste: edistetään sellaisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, jotka luovat uusia markkinoita, alentavat kustannuksia ja lopulta parantavat tuottavuutta koko taloudessa.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Järjestelmä edeltää Kioton pöytäkirjan allekirjoittajien kesken vuonna 2008 käynnistettävää vastaavaa järjestelmää.
This is the form of management preferred by the participating countries, as it makes the programme more accessible to the public and allows greater account to be taken of national circumstances and priorities.
Jäsenvaltiot pitävät tätä hallinnointimuotoa parempana, koska se on lähempänä kansalaisia ja ottaa paremmin huomioon kansallisen käytännön ja toimintaperiaatteet.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Tällainen pääomasijoitus on luonteeltaan kaikkein riskialttein, sillä ideasta, teknologiasta, yrittäjästä ja markkinoista ei ole minkäänlaisia takeita.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Tämä on eurooppalaisten talous- ja sosiaalimallien perusta.
This is the fourth annual implementation report on the Charter.
Tämä on neljäs vuotuinen kertomus peruskirjan täytäntöönpanosta.
This is the fourth annual implementation report on the Charter2.
Tämä on neljäs vuotuinen kertomus peruskirjan täytäntöönpanosta2.
This is the fourth Commission monitoring report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC1 as amended by Directive 97/36/EC2, for the years 1997 and 1998.
Tämä tiedonanto on komission neljäs kertomus direktiivin 89/552/ETY1, jota on muutettu direktiivillä 97/36/EY2, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta vuosina 1997-1998.
This is the fourth highest figure in the EU.
Tämä on neljänneksi suurin osuus EU:ssa.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Käsillä oleva asiakirja on neljäs kertomus kyseisen direktiivin soveltamisesta.
This is the fourth scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda2.
Käsillä on nyt neljäs tulostaulu, jossa komissio kertoo sosiaalisen toimintaohjelman2 toimeenpanosta.
This is the fourth such scheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlands and Germany.
Kyseessä on neljäs yhteisössä käyttöön otettava vastaava ohjelma (Kreikan, Alankomaiden ja Saksan ohjelmien jälkeen).
This is the fourth two‑yearly report on the application of the cabotage Regulation.
Tämä on neljäs kaksivuotiskertomus kabotaasiasetuksen soveltamisesta.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
Tämä on jäljempänä esitetyn kokeiluhankkeen perustavoite.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
Tämän tulevan työvoiman menestys riippuu korkeatasoisesta osaamisesta, pätevyydestä ja sopeutumiskyvystä.
This is the gender mainstreaming approach, adopted in 1996 by the Commission2 which the Commission intends to operationalise and consolidate through this proposal.
Tämä on komission vuonna 1996 hyväksymä tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva lähestymistapa2, jota on tarkoitus kehittää ja lujittaa tällä ehdotuksella.
This is the general approach already adopted by the Community in view of the next WTO round.
Tämä on yhteisön hyväksymä yleinen lähestymistapa WTO:n vuosituhannen neuvottelukierrosta varten.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Tämä on yleinen tausta tässä asiakirjassa esitetylle komission lausunnolle.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Tämä yleinen päätelmä on johdettavissa jäsenvaltioiden kaksivuotiskertomuksista ja verkoston seurannasta saaduista komission omista kokemuksista.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Jäsenvaltioissa on yleensä käytössä sama periaate eli kansalaisen on oltava kansalaisaloitetta tukeakseen äänioikeutettu.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
Tämä on YK:n pääsihteerin Euroopan parlamentille viime tammikuussa välittämän viestin keskeinen sisältö.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Monilla aloitteilla pyritään edistämään kilpailukykyä, lieventämään kriisin sosiaalisia kustannuksia ja suuntaamaan elpymistä kohti kestävää tulevaisuutta.
This is the great challenge facing the future agenda.
Se on tulevan ohjelman suuri haaste.
This is the greenhouse effect.
Ilmiötä kutsutaan kasvihuoneilmiöksi.
This is the group which will have responsibility for strict compliance with procedures, so that the Council, the Commission and the Minister can each play effectively the role assigned to them by the Constitution.
Työryhmä valvoo menettelytapojen moitteettomuutta, jotta neuvosto, komissio ja ministeri voivat kukin hoitaa tehokkaasti perustuslaissa määrättyä tehtävää.
This is the heart of the Regulation and contains the main provisions.
II osasto on asetuksen ydin ja sisältää tärkeimmät säännökset.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Tämä on ylätavoite uudistetun eurooppalaisen suurteholaskentastrategian taustalla.
This is the highest authority in charge of the execution of the Convention du Mètre of 1875 (the international convention between states for ensuring worldwide unification of physical measurements) 2.
Konferenssi on korkein vuoden 1875 metrisopimuksen (Convention de Mètre, valtioiden välinen kansainvälinen sopimus, jolla varmistetaan fyysisten mittausten maailmanlaajuinen yhteneväisyys)2 täytäntöönpanosta vastaava viranomainen.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Tämä on korkein vaikutustaso, jolle Euroopan kulttuuriperintötunnus voi yksinään yltää.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Prosenttiosuus on EU:n suurin ja huomattavasti EU:n 5 prosentin keskiarvoa suurempi.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Tämä on unionin suurin prosenttiluku (EU:n keskiarvo 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
Tämä on uuden kumppanuuskehyksen kantava ajatus.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Tämä on toiminnallisten kenttäkokeiden idea.
This is the ideal future scenario.
Tämä lienee toivottava tulevaisuudennäkymä.
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Niiden haitallisten vaikutusten tunnistaminen, joita biosidivalmiste voi ominaisuuksiensa perusteella aiheuttaa.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Tämä on vaikutustenarviointi koskee lainsäädäntöehdotusta Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), koheesiorahastoa ja Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitetta koskevista säännöksistä annettavista asetuksista.
This is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and of related proposed legislation and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
Se on säädös, jolla pannaan täytäntöön Euroopan komission 29. kesäkuuta 2011 antama tiedonanto "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio", (COM(2011) 500 final) ja siihen liittyen ehdotettu lainsäädäntö.
This is the inevitable consequence of the way these new security rules were adopted: they were tailored as amendments to an existing international convention.
Tämä on väistämätön seuraus siitä, kuinka nämä uudet turvasäännöt on vahvistettu: ne on muotoiltu muutoksiksi voimassa olevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
This is the intention behind the proposed Directive on a Single Prospectus, which aims to ensure that a prospectus or offer document approved in one Member State will be accepted in all Member States.
Tämä on myös tavoitteena direktiiviehdotuksessa, jolla pyritään varmistamaan, että yhdessä jäsenvaltiossa hyväksytty arvopaperien tarjous- tai listalleottoesite hyväksytään kaikissa jäsenvaltioissa ("single prospectus").
This is the intention of paragraph 3.
Tämä on estettävä, mikä on 3 alakohdan tarkoitus.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Esteiden poistaminen on yhteisön, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien yhteisellä vastuulla.
This is the key element of the proposal.
Yleiskielto on ehdotuksen keskeinen osa.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Tämä onkin tärkein hyöty euroon ensimmäisinä siirtyneiden maiden kokemuksista ja selitys sille, miksi komissio ja euron seuraavina käyttöön ottavat maat ovat jo aloittaneet keskustelut käytännön valmisteluista.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Tämä toimenpide on ratkaiseva, eikä uutta mahdollisuutta koskevaa ohjelmaa voida käynnistää ilman sitä.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Tämä toimenpide on ratkaiseva, eikä uutta mahdolli­suutta koskevaa ohjelmaa voida käynnistää ilman sitä.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Tämä on talouden toimijoiden ja useiden osallistujamaiden kansallisten tullihallintojen tärkein tavoite, mutta siihen on kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota Tulli 2007 -ohjelmassa (verrattuna muihin päätavoitteisiin).
This is the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Metsätalouden merkitystä on huomattavasti lisännyt unionin viimeisin laajentuminen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä EU:n jäseniksi.
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Tämä on keskeinen periaate, johon perustuu komission kehotus "Osaamisen sovittaminen yhteen teollisuuden tarpeiden kanssa".
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Tämä on keskeinen periaate, johon perustuu komission kehotus "Osaamisen sovittaminen yhteen teollisuuden tarpeiden kanssa".
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Tämä tehtävä on ensisijainen, ja valittava ratkaisu on vasta toissijainen kysymys.
This is the key to advance the European project.
Työllisyys on Eurooppa-hankkeen etenemisen kannalta ratkaiseva kysymys.
This is the key to ensuring that the scholarship scheme does not result in reinforcing the attractiveness only of traditional higher education destinations in Europe.
Tämä on ratkaisevaa sen varmistamiseksi, että luotavalla apurahajärjestelmällä ei vahvisteta ainoastaan perinteisten eurooppalaisten korkea-asteen koulutuskohteiden vetovoimaa.
This is the key to scaling up the business.
Se on ratkaiseva tekijä yritystoiminnan laajentamisessa.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Tämä on olennaisen tärkeää eurooppalaisten eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Tällaisia komiteoita on jo olemassa arvopaperi-, vakuutus- ja pankkitoiminta-alalla (Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea).
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Yhdentymisellä tarkoitetaan valmiutta saada sisältöjä saataville useiden eri muotojen välityksellä.
This is the last Legislative and Work Programme of the Prodi Commission, covering a year of major changes for the European Union.
Tämä on Romano Prodin komission viimeinen lainsäädäntö- ja työohjelma, ja se kattaa vuoden, jonka kuluessa Euroopan unioni kokee merkittäviä muutoksia.
This is the last marketing year of the current production quota regime and the Commission is proposing that the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin be frozen.
Komissio ehdottaa nykyisen tuotantokiintiöjärjestelmän viimeisen markkinointivuoden osalta sokerijuurikkaan perushinnan, valkoisen sokerin interventiohinnan ja valmistusmarginaalin jäädyttämistä.
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Se on oikeusperustana myös vastaavassa vuonna 2005 annetussa sähköalan säädöksessä (direktiivi 2005/89/EY).
This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation, even fraud.
Näin pyritään lainsäädännöllä vastaamaan väitteisiin, joiden mukaan tilinpäätöksiä on manipuloitu tai jopa väärennetty.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Jäsenvaltioissa 1990-luvun puolivälistä alkaen käynnissä olevat rakennemuutokset ja niiden moninainen myönteinen vaikutus työmarkkinoihin ovat hyvä osoitus tästä.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Juuri tällä tasolla luodaan useimmat yritysverkostot ja suhteet osaamis- ja teknologiakeskuksiin, ja tällä tasolla paikallinen tietämys ja asiantuntemus myös voidaan parhaiten saada toimimaan.
This is the line of action included in the MFF proposal released by the European Commission on 29 June 2011, creating a "Connecting Europe Facility" to finance infrastructure.
Tämä toimintalinja sisältyi Euroopan komission 29. kesäkuuta 2011 esittämään monivuotista rahoituskehystä koskevaan ehdotukseen, jossa perustetaan Verkkojen Eurooppa -väline infrastruktuurin rahoittamiseksi.
This is the line taken in the White Paper on administrative reform.
Komission hallintouudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa noudatetaan samoja suuntaviivoja.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Suuntaus näkyy nimenomaan viimeaikaisissa direktiiviehdotuksissa, jotka koskevat kuluttajille myönnettäviä luottoja20 ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä21.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Tästä löytyy kiertomallissa tuotteiden ja palveluiden välinen yhteys, kun luodaan "suoritustalous", jossa resurssien niukkuus otetaan yritysmalleissa täysimääräisesti huomioon.
This is the logic behind the agreements between them, the European Commission and the European Parliament outlined in section 2.1.
Tämä on jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin välisten 2.1 kohdassa kuvailtujen sopimusten logiikka.
This is the logic behind the introduction of a new point c) iii) in Article 2.
Asetuksen 2 artiklan c kohtaan lisättävä uusi alakohta iii liittyy juuri edellä mainittuun seikkaan.
This is the logic of Lisbon.
Tämä on Lissabonin logiikka.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Tämä on helpoin tavoite pyrittäessä siirtymään hiilidioksidipäästöttömään liikenteeseen.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Aste on pienin sitten helmikuun 2012, ja se on pysynyt vakaana elokuuhun 2014 verrattuna.
This is the lowest surplus since 1997.
Tämä oli vähäisin ylijäämä vuoden 1997 jälkeen.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Alalla on luotu monia sovelluksia, joilla on talouden ja kansanterveyden kannalta huomattava merkitys.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Tämä on tärkein näkökohta, johon Euroopan unionin toimet on keskitettävä.
This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
Niiden puute on pääsyynä unionin toimintavajeeseen, joka uhkaa nyt marginalisoida EU:n verrattuna Kiinan ja Yhdysvaltojen kaltaisiin suurvaltoihin.
This is the main criticism levelled by experts from almost all the Member States at the Group of High-Level Company Law Experts' report on this issue.
Juuri tätä seikkaa miltei kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntijat kritisoivat yhteisöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän selvityksessä.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Komission reaktioihin perustuvat toimet ovat tärkein indikaattori, jolla mitataan jäsenvaltioiden sitoutumista noudattamaan menettelystä johtuvia velvollisuuksiaan.
This is the main innovation in the communication.
Kyseessä on tiedonannon pääasiallinen innovaatio.
This is the main innovation of the proposal: whereas currently the summary declaration or the customs declaration must be lodged only when the goods are presented to customs, it is proposed that a declaration must be presented before the goods arrive.
Ehdotuksen suurin uudistus on se, että tällä hetkellä yleisilmoitus tai tulli-ilmoitus on jätettävä vasta sen jälkeen, kun tavarat on esitetty tullille, mutta uuden ehdotuksen mukaan tämä olisi tehtävä ennen tavaroiden saapumista.
This is the main issue of the White Paper, which is a quality document despite a glaring weakness regarding broadband telecommunications.
Tätä ongelmaa käsitellään myös valkoisessa kirjassa, joka on laadukas asiakirja laajakaistaviestinnän aihetta koskevista puutteistaan huolimatta.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Tämä on vuotuisen kasvuselvityksen 2014 pääsanoma.
This is the main objective of this proposal.
Juuri tämä on ehdotuksen päätavoite.
This is the main objective of this report.
Kyseisen arvion esittäminen on tämän kertomuksen päätavoite.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
Tämä on päällimmäisenä tarkoituksena kumottaessa neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 ja ehdotettaessa uutta ulkomaankaupan tilastoja koskevaa asetusta.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
Tämä on liikennekäytävissä ja -alueilla toteutettavien yksittäisten toimien keskeinen tavoite
This is the main reason why in the interim period the prohibition to use harmful TBT paints cannot be imposed on ships not flying a flag of the EC.
Tämä on pääsyy siihen, miksi haitallisten TBT-maalien käyttökieltoa ei voida siirtymäkauden aikana ulottaa sellaisiin aluksiin, jotka eivät käytä jonkin EY:n jäsenvaltion lippua.
This is the main reason why the JEV programme is implemented through a network of Financial Intermediaries (FIs).
Tämä on tärkein syy sille, että JEV-ohjelmaa toteutetaan rahoituksen välittäjien verkon kautta.
This is the main road serving the Alès industrial area and will provide efficient links with the A54 and A9 motorways and Nîmes airport.
Moottoritie on Alèsin teollisuusalueen maantieverkon pääakseli, ja parannustöiden jälkeen se mahdollistaa tehokkaat liikenneyhteydet moottoriteille A54 ja A9 sekä Nîmesin lentokentälle.
This is the major area of programme investment which covers the maintenance and further development of existing IT systems well as the development of new IT systems to meet changing requirements.
Tämä ohjelman keskeinen toiminta-alue kattaa olemassa olevien tietotekniikkajärjestelmien ylläpidon ja jatkokehittämisen sekä uusien tietotekniikkajärjestelmien kehittämisen, jotta voidaan vastata muuttuviin vaatimuksiin.
This is the market where competitors are seeking to gain the customer's favour.
Tässä tarkoitetaan markkinoita, joilla kilpailijat pyrkivät saamaan asiakkaiden suosion.
This is the meaning of the statement: "social protection is a productive factor".
Näin on tulkittava toteamus "sosiaalinen suojelu on tuottava tekijä".
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Tästä minimointivelvoitteesta säädetään direktiivin 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Biomassan/-polttoaineiden käyttöä sähköntuotannossa ja liikenteessä säädellään jo direktiiveillä, mutta lämmitystä koskevaa lainsäädäntöä ei vielä ole.