natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prepare an information and communication programme designed to raise awareness both in EU Member States and in partner countries.
Komissio laatii tiedotus- ja viestintäohjelman, jolla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta sekä EU:n jäsenvaltioissa että kumppanimaissa.
The Commission will prepare and implement an internal work programme for enhancing the effect of the various Community policies on European tourism in order to support the sustainability of the sector.
Komissio laatii ja panee täytäntöön sisäisen työohjelman tehostaakseen yhteisön politiikkojen vaikutusta Euroopan matkailuun alan kestävyyden tukemiseksi.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Komissio laatii vuosittain työsuunnitelman, jossa eritellään ensisijaiset tavoitteet ja toteutettavat toimet.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Komissio valmistelee vuosittain painopistealueita ja toimia koskevan työsuunnitelman.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
Komissio valmistelee asiaankuuluvat lainsäädäntöehdotukset tulevan vuosikymmenen aikana ja nykyisen toimikauden aikana esitettävät keskeiset aloitteet.
The Commission will prepare by 2002, a study on complementarity in the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community and its Member States.
Komissio laatii vuoteen 2002 mennessä tutkimuksen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä Euroopan yhteisössä ja jäsenvaltioissa sovellettavien toimien keskinäisestä täydentävyydestä.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Komissio laatii arviointikertomuksia asetusten soveltamisesta.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Komissio laatii viiden vuoden välein arviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
komissio valmistautuu energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanoon, jonka on määrä tapahtua vuoden 2006 alkupuoliskolla;
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Komissio laatii ohjeet, joissa selvennetään soveltamisehdot niiden säännösten osalta, jotka mahdollistavat joustavien menettelyjen käytön pitkän aikavälin maantieteellisten välineiden puitteissa.
The Commission will prepare guidelines for EC Delegations on NSA involvement in the development process.
Komissio laatii suuntaviivat EY:n lähetystöille valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta kehitysprosessiin.
The Commission will prepare guidelines on “high density, mixed use” spatial planning, and will propose definitions of brownfield and greenfield land.
Komissio valmistelee suuntaviivat tiiviisti rakennettujen ja monikäyttöisten asuntoalueiden suunnittelusta ja ehdottaa määritelmiä hylättyjen teollisuusalueiden ja viheralueiden käsitteille.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komissio laatii politiikka- ja lainsäädäntöehdotuksia tämän etenemissuunnitelman toteuttamiseksi.
The Commission will prepare proposals for quality standards and emission controls within two years after adoption of the list.
Komissio valmistelee laatunormeja ja päästövalvontaa koskevat ehdotukset kahden vuoden kuluessa luettelon vahvistamisesta.
The Commission will prepare regular euro area reports.
Komissio laatii säännöllisesti euroaluetta käsitteleviä raportteja.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komissio valmistelee lainsäädännön kumoamista lisäksi seuraavilla osa-alueilla: energiamerkinnät,38 kuljetusmaksut ja -ehdot,39 yhteinen maatalouspolitiikka ja yhdenmukainen raportointi ympäristöalalla.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komissio aikoo laatia kertomukset pitkäaikaista rahoitusta koskevien vakavaraisuusasetuksen vaatimusten asianmukaisuudesta viimeistään vuonna 201414 ja vuonna 201515.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Komissio aikoo valmistella EY:n liittymistä Singaporen sopimukseen tavaramerkkioikeudesta ja kannustaa jäsenvaltioita ratifioimaan sen.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komissio valmistelee kokousten asialistat tiiviissä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltion ja kumppaneiden kanssa ja toimii kokousten puheenjohtajana.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Komissio laatii seuraavan kertomuksensa suojeltujen merialueiden perustamisen edistymisestä meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon arvioinnin yhteydessä eli komission kertomuksessa jäsenvaltioiden toimittamista toimenpideohjelmista43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komissio laatii erilliset kertomukset EFVJ:n ja EJRK:n toiminnasta saaduista kokemuksista.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Komissio valmistelee lisäksi yhteistyössä jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EU:n muiden toimielinten kanssa Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta, jota vietetään vuonna 2011.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Komissio laatii vuoden 2005 loppuun mennessä oikeudellisen arvioinnin esitetyistä ongelmakohdista ja päättää sen jälkeen, onko nykyistä allekirjoitusehdotusta tarpeen muuttaa.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Komissio valmistelee tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin kanssa neljättä sähköisen hallinnon ministerikonferenssia, joka on määrä pitää Portugalissa vuonna 2007.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
Komissio aikoo esittää vuoden 2009 aikana 33 uutta yksinkertaistamisaloitetta.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Komissio esittää vuonna 2006 tiedonannon, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin sukupuolten tasa-arvoa.
The Commission will present a Communication for a Community Strategy on health and safety at work.
Komissio esittää tiedonannon yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiaksi.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
Komissio esittää vuonna 2008 tiedonannon, jolla pyritään parantamaan mineraalien ja sekundaariraaka-aineiden pitkäjänteiseen saatavuuteen liittyviä edellytyksiä EU:n tasolla ja kansainvälisesti.24
The Commission will present a Communication in the first half of 2002 further setting out its views on how the Union should contribute to global sustainable development, in advance of the World Summit on Sustainable Development (Rio+10) in Johannesburg.
Komissio antaa vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana tiedonannon, jossa esitetään osana valmisteluja Johannesburgissa pidettävään kestävän kehityksen huippukokoukseen (Rio+10) lisää näkemyksiä siitä, miten EU:n olisi myötävaikutettava maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komissio julkaisee myöhemmin vuoden 2006 aikana tiedonannon, jossa annetaan tarkkoja ohjeita kysymyksistä, jotka liittyvät T&K-toimintaa tukevien yleisesti sovellettavien verokannustimien suunnitteluun ja arviointiin.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komission on tarkoitus antaa vuonna 2011 elinikäistä oppimista tukevia taitoja käsittelevä tiedonanto, johon sisältyy ehdotuksia yhteisen kielen kehittämiseksi koulutusalan ja työelämän välille12.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komissio aikoo antaa tiedonannon tietämyksen siirron parantamisesta julkisen tutkimustoiminnan ja elinkeinoelämän välillä koko EU:ssa.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komissio esittää tiedonannon talouskasvun rahoittamisen eurooppalaisesta mallista voimistaakseen synergiavaikutuksia jäsenvaltioiden ja rahoitustahojen kanssa, poistaakseen jäljellä olevat esteet sisämarkkinoiden ja rahoituspalveluiden yhteistyön tieltä sekä kartoittaakseen tehokkaat ja suorituskykyiset yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeet, joilla markkina-aukkoja voidaan täyttää.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Komissio aikoo antaa keväällä 2009 tiedonannon vähäpäästöisen teknologian rahoittamisesta.
The Commission will present a communication on the future objectives of education systems to the Stockholm European Council.
Komissio laatii Tukholman Eurooppa-neuvostoon tiedonannon koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteista.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Komissio esittää tiedonannon valtiontukipolitiikan jatkosta ennen kesää 2005.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Komissio esittää myöhemmin tänä vuonna tiedonannon maahanmuuttoa koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta.
the Commission will present a communication on the legal nature of the Charter once the draft has been finalised by the Convention.
Komissio laatii tiedonannon perusoikeuskirjan oikeudellisesta luonteesta sen jälkeen, kun valmistelukunta on esittänyt lopullisen ehdotuksensa.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komissio esittää tiedonannon seuraavasta monivuotisesta strategiasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa esitetään Eurooppa 2020 -kauppastrategia (strateginen aloite 30).
The Commission will present a communication to the Parliament and the Council on these matters in 2007, and propose adjustments or further action where necessary.
Komissio esittää vuonna 2007 parlamentille ja neuvostolle tiedonannon puheena olevista seikoista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia tai lisätoimia.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Komissio esittää neuvostolle viiden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kattavan kertomuksen, jossa arvioidaan taitotakuun vaikutuksia ja tuloksia koko EU:ssa.
The Commission will present a detailed activity framework in the abovementioned communication on information and communication technologies for intelligent vehicles.
Komissio aikoo esittää yksityiskohtaisen toimintakehyksen mainitussa tulevassa tiedonannossaan, jonka aiheena ovat älykkäisiin ajoneuvoihin tarkoitetut tieto‑ ja viestintätekniikat.
The Commission will present a document describing a 'One-Stop Shop Action Plan' to open this stage.
Komissio laatii asiakirjan, jossa esitellään kyseisen vaiheen käynnistävä "yhden luukun järjestelmää" koskeva toimintasuunnitelma
The Commission will present a document describing a 'One-Stop Shop Action Plan' to open this stage.
Komissio laatii asiakirjan, jossa esitellään kyseisen vaiheen käynnistävä "yhden luukun järjestelmää" koskeva toimintasuunnitelma.
The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.
Komissio julkaisee vuonna 1998 asiakirjan, jossa annetaan ohjeita rahoituslaitoksille, vastaanottajille ja kuluttajille.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Komissio ehdottaa rahoitusalan eurooppalaista valvontapakettia toukokuun 2009 loppuun mennessä, jotta siitä voidaan tehdä päätös kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
The Commission will present a final progress report on the follow-up of the Joint Assessment Papers in Autumn 2003.
Komissio esittää yhteisten arviointiasiakirjojen seurantaa koskevan lopullisen raportin syksyllä 2003.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Komissio esittää syksyllä yhtenäismarkkinoita koskevan täydellisen katsauksen, johon sisältyy konkreettisia ehdotuksia poliittisiksi toimiksi.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Komissio esittää vuonna 2011 säädösehdotuksen, jonka nojalla rajavalvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaihtaa operatiivisia tietoja ja tehdä yhteistyötä sekä keskenään että Frontexin kanssa.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komissio antaa myöhemmin säädösehdotuksen tässä kuvatuista vähimmäisvaatimuksista.
The Commission will present a mid-term assessment of the implementation of the programme to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2004 at the latest.
kesäkuuta 2004 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle välikertomus, jossa arvioidaan ohjelman toteutusta.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komissio aikoo esittää väliarvion ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Komissio esittää näistä ratkaisuista yksityiskohtaisemman teknisen analyysin, jossa selvitetään myös, voitaisiinko viisumitietojärjestelmään tallentaa maahantulo- ja maastapoistumistiedot niistä kolmansien maiden kansalaisista, joilta vaaditaan viisumi.
The Commission will present a multi-annual and multi-disciplinary programme of training, exchanges and assistance for the protection of the euro in the first half of 2001.
Komissio aikookin vuoden 2001 alkupuoliskolla esittää monivuotisen ja monialaisen koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskeva toimintaohjelman euron suojaamiseksi.
The Commission will present a new and streamlined Internal Market Strategy for the 2003-2005 period with new proposals to exploit the full potential of the Internal Market for growth, job creation and competitiveness.
Komissio esittää vuosiksi 2003–2005 uuden ja tehostetun sisämarkkinastrategian, joka sisältää uusia ehdotuksia siitä, miten sisämarkkinoiden mahdollisuudet kasvuun, työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
Komissio aikoo esittää uuden työvoiman liikkuvuutta koskevan paketin ja uuden ammattitaitoa koskevan aloitteen37 vuonna 2015, mutta edes keskipitkän ja pitkän aikavälin määrätietoisella toiminnalla EU ei todennäköisesti pysty täyttämään kaikkia tarpeita.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komissio aikoo esittää seuraavana vuonna uuden lainsäädäntöehdotuksen, jossa säädetään yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan pakollisuudesta ja jolla mukautetaan veropohjaa tarvittavilta osin ja otetaan käyttöön vaiheittainen lähestymistapa.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komissio aikoo esittää uuden ehdotuksen kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi ja tarkastella voimassa olevaa teollisuuden päästöistä annettua lainsäädäntöä.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Komissio esittelee joukon uusia kiireellisiä toimia ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.9
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komissio esittää toimenpidepaketin, jolla tuetaan näitä pyrkimyksiä työmarkkinoille pääsyn edistämiseksi ja taitojen lisäämiseksi.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Komissio esittää käynnissä olevan julkisen kuulemisen perusteella suunnitelman vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen kyseisen todistuksen mahdollisesta rakenteesta keskustelun käynnistämiseksi.
The Commission will present a proposal for a code of conduct that sets out the principles underlying the economic policies of euro area Member States.
Komissio tekee ehdotuksen käytännesäännöiksi ja esittää siinä euroalueen jäsenvaltioiden talouspolitiikan taustaperiaatteet.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Komissio tekee myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen Busanissa esitettävästä EU:n yhteisestä kannasta.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komissio aikoo esittää ehdotuksen yhteiseksi kannaksi kaupallisesta valaanpyynnistä ja tutkia, voitaisiinko hyljetuotteilla käytävän kaupan alalla antaa uutta lainsäädäntöä.
The Commission will present a proposal for a Directive of the Council and European Parliament in the beginning of 2002, taking into account the outcome of the discussions by the social partners and in particular the aspects on which a consensus had emerged.
Komissio esittää vuoden 2002 alussa ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi, jossa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten keskusteluissa saavutetut tulokset ja varsinkin ne kohdat, joista päästiin yksimielisyyteen.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komissio tekee ehdotuksen uusista eurooppalaisista kielitaidon arviointiperusteista.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Komissio tekee asetusehdotuksen kilpailukykyisen tavaraliikenteen verkon perustamisesta (vaihtoehto C) ennen vuoden 2008 loppua.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Komissio tekee ehdotuksen siitä, että yhteisö voi allekirjoittaa YK:n yleissopimuksen ja siihen liitettävät pöytäkirjat.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Komissio tekee ehdotuksen, jonka mukaan yhteisö voi allekirjoittaa YK:n yleis-sopimuksen ja siihen liitettävät pöytäkirjat.
The Commission will present a proposal on the structure and institutional aspects of this two-tier endorsement mechanism later this year.
Komissio tekee ehdotuksen hyväksyntämekanismin rakenteesta ja muista institutionaalisista seikoista myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will present a proposal on this subject in 2002.
Komissio tekee tätä koskevan ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission will present a proposal on this subject in 2002;
Komissio tekee tätä koskevan ehdotuksen vuonna 2002.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Se aikoo esittää ennen vuoden 2011 loppua ehdotuksen, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa julkisiin hankintoihin liittyvää sääntelyä ja tehostaa hankintamenettelyjä ja tehdä niistä nykyistä ympäristöystävällisempiä.
The Commission will present a proposal to that effect before the spring European Council in 2003.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2008 Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komissio tulee antamaan ehdotuksen, jonka tavoitteena on tarjota jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet rajatylittävään veronkantoon.
The Commission will present a regular Report on Life Sciences and Biotechnology to monitor progress and indicate possible specific proposals to ensure policy and legislative coherence.
Komissio laatii biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan säännöllisen raportin, jonka avulla seurataan edistymistä ja tuodaan esille mahdollisia erityisehdotuksia poliittisen ja lainsäädännöllisen yhdenmukaisuuden takaamiseksi.
The Commission will present a report every two years on the situation of nuclear safety in the EU.
Komissio laatii joka toinen vuosi selonteon ydinturvallisuuden tilasta EU:ssa.
The Commission will present a report on the common readmission policy at the beginning of 2004, as requested by the European Council of Brussels in October.
Komissio esittää vuoden 2004 alussa raportin yhteisestä takaisinottopolitiikasta lokakuussa 2003 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
The Commission will present a report on the conclusions of the analysis it undertakes as soon as possible."
Komissio esittää mahdollisimman pian raportin asiaa koskevan analyysinsa päätelmistä.”
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
Komissio laatii kertomuksen uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman toimeenpanosta vuonna 2010.
The Commission will present a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta.
The Commission will present a report on transposal at the beginning of 2004.
Komissio antaa voimaansaattamista koskevan kertomuksen vuoden 2004 lopussa.
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Komissio antaa voimaan-saattamista koskevan kertomuksen vuoden 2003 lopussa.