natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Siviili-ilmailun turvaamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten tarkastamisella pyritään siihen, että kukin jäsenvaltio täyttää kaikki yhteisön oikeuden mukaiset velvollisuudet, jotka on asetettu kansallisessa laadunvalvontaohjelmassa14, kansallisessa siviili-ilmailun turvaohjelmassa15, lentoasemien ja lentoyhtiöiden turvaohjelmissa16 ja kansallisessa koulutusohjelmassa17, tai varmistaa näiden velvollisuuksien täyttämisen.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Kaupparekistereiden yhteenliittämisen tavoite on laittaa yrityksiä koskevia tietoja saataville markkinoiden luottamuksen lisäämiseksi.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Interprise-tapahtumien216 tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita, joilla edistetään pk-yritysten kansainvälistä yhteistyötä yritysjohtajien välisten henkilökohtaisten tapaamisten avulla.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Tullitutkintatietokannan sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 515/97 muutosasetuksen luonnokseen täydentää vastaavaa hallitustenvälistä aloitetta, joka on virallistettu pöytäkirjan tekemisestä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta 8. toukokuuta 2003 annetulla neuvoston säädöksellä.
The purpose of introducing this criterion was to change current practice on the television markets by encouraging shorter ownership of rights by the television channels.
Perusteen käyttöönotolla pyrittiin edistämään muutoksia TV-markkinoilla vallitsevissa käytännöissä ja kannustamaan televisioyhtiöillä olevien esitysoikeuksien lyhentämistä.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Investointien on tähdättävä eurooppalaisen tutkimuksen tason nostamiseen.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Tällaisten instrumenttien liikkeeseenlaskun tarkoituksena on kattaa pankkien pääomatarpeet samalla kun houkutellaan sijoittajaluokkaa, joka on halukas ottamaan suuremman riskin kuin kiinteätuottoisissa (velka)tuotteissa ja joka myös odottaa suurempaa tuottoa.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Tällaisten instrumenttien liikkeeseenlaskun tarkoituksena on kattaa pankkien pääomatarpeet samalla kun houkutellaan sijoittajaluokkaa, joka on halukas ottamaan suuremman riskin kuin kiinteätuottoisissa tuotteissa ja joka myös odottaa suurempaa tuottoa.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
ITERillä on tarkoitus osoittaa voimalakokoluokassa, että teknisesti ja tieteellisesti on mahdollista vapauttaa ydinfuusiosta palavan plasman avulla hyödynnettävää energiaa.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
ITERillä on tarkoitus osoittaa voimalakokoluokassa, että teknisesti ja tieteellisesti on mahdollista vapauttaa ydinfuusiosta palavan plasman avulla hyödynnettävää energiaa.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Tarkistamisella on tarkoitus määrittää ja asettaa uudet päästörajat kaikille soveltamisalaan kuuluville moottorityypeille ja laajentaa soveltamisalaa uusiin moottoriryhmiin.
The purpose of laying down certain minimum common standards is also to avoid situations where the poorest people are deprived of access to legal aid and thus excluded from the European judicial area simply because they cannot afford to exercise their rights effectively.
Vahvistamalla yhteiset vähimmäisvaatimukset pyritään myös välttämään tilannetta, jossa kaikkein varattomimmat eivät saa oikeusapua eivätkä näin ollen voi nauttia Euroopan oikeusalueesta, koska he eivät voi harjoittaa oikeuksiaan varojen puutteen vuoksi.
The purpose of laying down minimum standards is to enable an appropriate level of legal aid to be guaranteed throughout the Union, which will facilitate the free movement of persons and the smooth operation of the internal market.
Vähimmäisvaatimusten vahvistamisella pyritään varmistamaan asianmukainen oikeusapu koko unionin alueella, mikä helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The purpose of local initiatives is precisely this - to boost the capacity of a specific area to find its own development path.
Paikallisten hankkeiden tarkoitus on juuri tämä, eli parantaa tietyn alueen mahdollisuuksia löytää oma kehitystiensä.
The purpose of lower VAT is to cut consumer prices for the services concerned and thus increase demand.
Alv:n alentamisen olisi alennettava kyseisten palveluiden kuluttajahintoja, minkä tulisi puolestaan lisätä kysyntää.
The purpose of Marco Polo is, amongst others, to fully unleash the potential of the short sea shipping, rail and inland waterway markets.
hyödyntää täysimääräisesti lyhyen matkan merenkulun, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen markkinoiden mahdollisuuksia.
The purpose of Mrs Reding’s statement was to emphasise the Commission’s dissatisfaction on these specific points.
Viviane Redingin puheenvuoron tarkoituksena oli korostaa komission tyytymättömyyttä näiltä osin.
The purpose of negotiation with the selected candidates shall be solely to discuss and define the means best suited to meeting the needs of the contracting authority.
Valittujen ehdokkaiden kanssa käytävien neuvottelujen ainoana tarkoituksena on keskustella hankintaviranomaiset tarpeet parhaiten täyttävistä keinoista ja määritellä ne.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research and training capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa ja kehittää yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla Euroopan tasolla nykyistä ja syntymässä olevaa kansallista ja alueellista tutkimus- ja koulutuskapasiteettia.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa ja kehittää yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla Euroopan tasolla nykyistä ja syntymässä olevaa kansallista ja alueellista tutkimuskapasiteettia.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista yhdentämällä nykyistä ja syntymässä olevaa tutkimus- ja koulutuskapasiteettia asteittain ja kestävästi kansallisella ja alueellisella tasolla.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research and training capacities at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista yhdentämällä nykyistä ja syntymässä olevaa tutkimus‑ ja koulutuskapasiteettia asteittain ja kestävästi kansallisella ja alueellisella tasolla.
The purpose of networks of excellence is to strengthen Community scientific and technological excellence by means of a progressive and permanent integration of existing or emerging research capacities at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista yhdentämällä nykyistä ja syntymässä olevaa tutkimuskapasiteettia asteittain ja kestävästi kansallisella ja alueellisella tasolla.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Tavoitteen 2.2 tarkoituksena on parantaa täytäntöönpanon valvontaketjun ja oikeuslaitoksen kaikkien osien kapasiteettia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi vaikuttavilla toimilla EU:ssa.
The purpose of ongoing monitoring is to ensure proper financial management of the measures financed under this joint action.
Jatkuvan seurannan tarkoituksena on varmistaa tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitettuihin toimenpiteisiin liittyvän varainhoidon valvonnan moitteettomuus.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Lausuntopyynnön tavoitteena on muun muassa selvittää, muodostavatko alaa säätelevät eri säädökset yhtenäisen säännöstön, vastaavatko ne meneillään olevia ja tulevia rakennemuutoksia sekä missä määrin olisi mahdollista käynnistää lainsäädännön yksinkertaistamis- järkeistämis- ja ajantasaistamistoimet alalla.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Tämän artiklan 1 kohdan tarkoitus on poistaa valtakirjan antamiseen liittyvät luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä koskevat rajoitukset lukuun ottamatta vaatimusta, jonka mukaan valtakirjanhaltijan on oltava oikeuskelpoinen.
The purpose of paragraph 2 is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this article.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on selventää, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se täyttää yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY mukaiset velvoitteensa myös tämän artiklan alaan kuuluvassa henkilötietojen käsittelyssä.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaristiriitojen ratkaisemista.
The purpose of paragraph 2 is to reduce the automatic impact of any increase in the standard VAT rate on the overall taxation of cigarettes.
Lisättävän 2 kohdan tarkoituksena on vähentää arvonlisäveron normaalikannan korostusten automaattisten vaikutusten voimakkuutta savukkeiden yleiseen verotukseen.
The purpose of paragraph 3 is to facilitate the out-of-court resolution of cross-border disputes, by inviting the out‑of‑court dispute settlement bodies to work together.
Artiklan 3 kohdan a alakohdan tavoitteena on helpottaa rajatylittävien kiistojen tuomioistuinten ulkopuolista sopimista kehottamalla tuomioistuinten ulkopuolisia sovitteluelimiä toimimaan yhteistyössä.
The purpose of Parliament and Council Directive 2003/... /EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences25 is to undertake this approximation with regard to the definition of the relevant offences and commission, participation and incitement, on the one hand, and the nature, possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/…/EY alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista25, säädetään tästä lainsäädäntöjen lähentämisestä yhtäältä näiden rikosten määrittelyn sekä niiden tekemisen, niihin osallistumisen ja yllyttämisen osalta ja toisaalta näistä rikoksista langetettavien seuraamusten tarvittaessa rikosoikeudellisesta luonteesta.
The purpose of pension systems is not limited to ensuring that older people do not have to live in poverty.
Eläkejärjestelmillä on muitakin tarkoituksia kuin vanhusten köyhyyden torjuminen.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Artiklan b kohdan tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus mahdollisen vaihtoehtoisen säädöksen kanssa, joka saatetaan laatia "Euroopan sopimusoikeus" -hankkeen yhteydessä.
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Suuntaviivojen esittämisellä on tarkoitus pohjustaa toimielinten välistä keskustelua Innovaatiounioni-lippulaivahankkeeseen liittyvistä tulevista ehdotuksista.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Painopisteen 1 tavoitteena oli tukea turvapaikkapolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa Euroopan pakolaisrahastosta rahoitetuilla toimenpiteillä ja hankkeilla.
The purpose of procuring space infrastructure is to ensure a continuous availability of Earth observation data.
Avaruusinfrastruktuurin hankkimisen tarkoituksena on varmistaa maanhavainnointitietojen jatkuva saatavuus.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Uusien omien varojen lähteiden tarkoituksena ei suinkaan ole kasvattaa EU:n talousarviota, vaan päästä eroon nettomaksujen vertailusta ja toisaalta lisätä järjestelmän avoimuutta.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Maantieteellisen merkinnän suojaamisella teollis- ja tekijänoikeutena on tarkoitus varmistaa tuottajille reilu kilpailu ja tarjota kuluttajalle luotettavaa tietoa tuotteen tuotantopaikasta ja/tai tuotantomenetelmästä sekä laadusta.3 Maantieteellisten merkintöjen suoja on avainasemassa perinne- ja laatutuotteiden sekä niihin liittyvien työpaikkojen ja taitotiedon säilyttämisessä.
The purpose of publishing this draft notice is to consult the public.
Tämä tiedonantoluonnos on julkaistu vain julkisia lausuntopyyntöjä varten.
The purpose of quality marks is not, however, simply to provide access to qualified information but also to assist the citizen in coping with the torrent of information which a search on a health related subject might produce: it has been said that “trying to get information form the internet is like drinking from a fire hose.
Laatumerkkien tarkoituksena ei ole kuitenkaan vain mahdollistaa korkealaatuisen tiedon saanti, vaan myös avustaa kansalaisia luovimaan siinä tietotulvassa, johon hän saattaa joutua hakiessaan terveyteen liittyvää tietoa.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Takaisinperinnän tavoitteena on palauttaa tilanne, joka vallitsi markkinoilla ennen tuen myöntämistä, jotta varmistetaan, että sisämarkkinoilla säilyvät tasapuoliset toimintaedellytykset.
The purpose of redeployment is to make the best use of existing resources and to provide, at the lowest cost, additional resources to strengthen existing structures.
Uudelleenjärjestelyn tarkoituksena on nykyisten resurssien mahdollisimman tehokas käyttö ja lisäresurssien tarjoaminen nykyisten rakenteiden vahvistamiseksi mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
The purpose of regional policies is to trigger endogenous development mechanisms in the areas covered by Community measures.
Aluepolitiikan tavoitteena on käynnistää sisäsyntyisiä kehitysmekanismeja alueilla, jotka saavat yhteisön tukea.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Koska asetuksen N:o 1049/2001 tarkoituksena on tietojen luovuttaminen silloin, kun se on yleisen edun mukaista, toimielinten on suhteutettava luovuttamiseen liittyvät etunäkökohdat pyyntöjen käsittelystä aiheutuvaan työmäärään.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Asetuksen N:o 1049/2001 tarkoituksena on antaa yleisölle tilaisuus tutustua mahdollisimman laajasti yhteisön hallussa oleviin asiakirjoihin.
The purpose of Regulation (EC) No 3051/95 is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of all ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular service by ensuring that companies operating ro-ro ferries comply with the ISM Code, regardless of whether the ferries operate on domestic journeys or on international voyages.
Asetuksen (EY) N:o 3051/95 tarkoituksena on parantaa yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä varmistamalla, että ro-ro-aluksilla liikennöivät yhtiöt noudattavat ISM-säännöstöä riippumatta siitä, liikennöivätkö ne kotimaisilla tai kansainvälisillä reiteillä.
The purpose of Regulation (EC) No. 3051/95 is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of all ro-ro passenger ferries operating to or from ports of EU Member States on a regular service by ensuring that companies operating ro-ro ferries comply with the ISM Code, regardless of whether the ferries operate on domestic journeys or on international voyages.
Asetuksen (EY) N:o 3051/95 tarkoituksena on parantaa yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamista, turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä varmistamalla, että ro-ro-aluksilla liikennöivät yhtiöt noudattavat ISM-säännöstöä riippumatta siitä, liikennöivätkö ne kotimaisilla tai kansainvälisillä reiteillä.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Kun asetus (EY) N:o 417/2002 annettiin, sen tarkoituksena oli ottaa käyttöön yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakenne­vaatimukset ympäristöä pilaavien öljyonnettomuuksien riskin pienentämiseksi.
The purpose of Regulation (EEC) No 218/92 is not harmonisation of fiscal provisions, but to ensure the proper functioning of the internal market by enhancing the administrative co-operation between national administrations in the field of indirect taxation.
Asetuksen (ETY) N:o 218/92 tavoitteena ei ole verotusta koskevien säännösten ja määräysten yhdenmukaistaminen, vaan sisämarkkinoiden toimivuuden varmistaminen lujittamalla kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä välillisen verotuksen alalla.
The purpose of research and development
Tutkimus- ja kehittämistyön tehtävät
The purpose of restricted areas are to:
Rajoitettujen alueiden tarkoituksena on:
The purpose of restricted areas is to:
Rajoitettujen alueiden tarkoituksena on:
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Rakenneuudistuksen tavoitteena on oltava mainittujen suuntaviivojen 37 kohdassa tarkoitettu yrityksen kannattavuuden turvaaminen alentamalla toimintakustannuksia kokonaispyyntiponnistusta ja ‑kapasiteettia kuitenkaan lisäämättä.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Asetuksen (EY) N:o 1781/2006 tarkistamisen tarkoituksena on parantaa maksujen jäljitettävyyttä ja varmistaa, että EU:n kehys säilyy täysin kansainvälisten normien mukaisena.
The purpose of safety investigations is to provide information to prevent accidents.
Turvallisuustutkinnan tarkoituksena on tuottaa tietoja onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
The purpose of securing conservation and sustainable use of biodiversity must therefore be the conservation of the natural genetic resources, for current and future use.
Biologisen monimuotoisuuden suojelulla ja kestävällä käytöllä on tämän vuoksi pyrittävä säilyttämään luonnollinen perintöaines nykyistä ja tulevaa käyttöä varten.
The purpose of setting up a Multiannual Indicative Programme for the TEN-T over the period 2000-2006 under the TEN Financial Regulation as amended was to take particular account of the financial needs of large TEN-T projects.
Perustamalla muutetun asetuksen mukaisesti liikenteen alan monivuotinen ohjeellinen TEN-ohjelma vuosiksi 2000–2006 pyrittiin erityisesti ottamaan huomioon liikenteen alan laajojen TEN-hankkeiden rahoitustarpeet.
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights.
Yksinkertaistamista tarvitaan, jotta käyttäjät ymmärtäisivät paremmin nykyistä lainsäädäntöä ja näin ollen hankintasopimukset tehtäisiin aihetta koskevia säännöksiä ja periaatteita kaikilta osin noudattaen ja asianomaiset yritykset tietäisivät paremmin omat oikeutensa.
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the entities involved (whether purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights.
Yksinkertaistamista tarvitaan, jotta käyttäjät ymmärtäisivät paremmin nykyistä lainsäädäntöä ja näin ollen hankintasopimukset tehtäisiin aihetta koskevia säännöksiä ja periaatteita kaikilta osin noudattaen ja osapuolet (hankintayksiköt ja tavarantoimittajat) tietäisivät paremmin omat oikeutensa.