natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
Globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission raportissa kannustetaan reiluun globalisaatioon, josta kaikki hyötyisivät11.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Arviointiraportti annetaan tiedoksi kaikille asianosaisille, muun muassa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report of this group identified the conditions likely to encourage the use of the euro during the transitional period through a joint commitment from retailers, entrepreneurs and consumers134.
Työryhmän raportissa määriteltiin edellytykset, jotka todennäköisesti kannustaisivat euron käyttöön siirtymäajanjakson aikana jälleenmyyjien, yrittäjien ja kuluttajien yhteisen sitoutumisen kautta.134
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Ryhmän raportti toimitettiin komissiolle 30. kesäkuuta 2003 ja julkaistiin välittömästi.3
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
TRL:n raportti on saatavilla yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilla.2
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Kertomuksessa käsitellään usein yhteenkuuluvuutta 27 jäsenvaltion EU:ssa käyttämällä viiteajankohtana vuotta 1996, jolloin jäsenvaltioiden määrä oli juuri noussut 15 valtioon.
The report on "Better lawmaking" has itself undergone some changes during this period, with the incorporation from 1995 onwards of the presentation of achievements made in the field of legislative quality, the Institutions realising that application of the principles of subsidiarity and proportionality is in fact closely linked to the quality of legislation itself.
Säädöskäytännön parantamista koskeva kertomus on itsekin kehittynyt vuosien mittaan, ja vuodesta 1995 alkaen siinä on esitelty toimia, jotka on toteutettu lainsäädännön laadun parantamiseksi, koska toimielimet katsovat, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen liittyy tiiviisti lainsäädännön laatuun.
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
Varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallintoa koskevassa selvityksessä esitetään luotettavat tiedot:
The Report on Competition Policy in 1996 reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports on the actions of the Commission during the year.
Vuotta 1996 koskeva kertomus kilpailupolitiikasta heijastaa alkanutta ja laajenevaa poliittista keskustelua valtiontuen tarkistamisesta ja on selostus komission toimista vuoden aikana.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Edellä olevan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun säännösten noudattamista koskevaan kertomukseen on sisällytettävä laitoksen toiminnan, mukaan luettuna päästötasot, ja parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa käsiteltyjen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden vertailu.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, within days of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Vuonna 1996 tapahtuneesta kehityksestä kertova XXVI kertomus julkaistiin huhtikuussa 1997 muutama päivä viidennen valtiontukea Euroopan unionissa koskevan katsauksen julkaisemisen jälkeen.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Työllisyyttä Euroopassa koskeva vuoden 2003 kertomus vahvistaa, että tällaiset erot ovat huomattavat, vaikka ne vaihtelevatkin paljon eri jäsenvaltioiden välillä.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Kertomus jäsenvaltioiden toimista vesipiirin hoitosuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi julkaistaan osana vesien suojelemista koskevaa suunnitelmaa vuonna 2012.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Tuloverotietoja koskeva kertomus on asetettava yleisön saataville päivänä, jona se julkaistaan sivuliikkeen tai sidosyrityksen verkkosivustolla.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Tuloverotietoja koskeva kertomus on asetettava yleisön saataville päivänä jona se julkaistaan tytäryrityksen tai sidosyrityksen verkkosivustolla.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Tuloverotietoja koskeva kertomus on asetettava yleisön saataville yrityksen verkkosivustolle päivänä jona se julkaistaan.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Tuloverotietoja koskeva kertomus on julkaistava ja asetettava saataville verkkosivustolla vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Tuloverotietoja koskeva kertomus on julkaistava kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti noudattaen direktiivin 2009/101/EY 2 luvun säännöksiä, ja siihen on liitettävä tämän direktiivin 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tarvittaessa neuvoston direktiivin 89/666/ETY** 9 artiklassa tarkoitetut tilinpäätösasiakirjat.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Tuloverotietoja koskevan kertomuksen on sisällettävä tiedot kaikesta yrityksen ja perimmäisen emoyrityksen toiminnasta, mukaan lukien kaikkien tilinpäätökseen konsolidoitujen sidosyritysten toiminta asiaankuuluvalta tilikaudelta.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Tuloverotietoja koskevan kertomuksen olisi annettava tiedot kaikista yrityksen tai kaikkien perimmäisen emoyrityksen määräysvallassa olevien konsernin sidosyritysten toimista.
The Report on Industrial Competitiveness and Business Services underlined the serious gap in basic statistical data on Business Services.
Selonteossa tuotannon kilpailukyvystä ja yrityspalveluista korostettiin huomattavia eroja, joita esiintyy yrityspalveluja koskevissa tilastollisissa perustiedoissa.
the report on investment in infrastructure and the role of the economic and social interest groups in the construction of the Euro-Mediterranean area, drawn up by the Algerian National Economic and Social Council (CNES), in collaboration with the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and the economic and social councils of Tunisia and Spain; and
Algerian talous- ja sosiaalineuvoston laatima tiedonanto aiheesta "Infrastruktuuri-investoinnit ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien rooli Euroopan ja Välimeren muodostaman alueen rakentamisessa"; asiakirjan valmisteluun osallistuivat myös Italian talous- ja työmarkkinaneuvosto (CNEL) sekä Tunisian ja Espanjan talous- ja sosiaalineuvostot
The report on Macroeconomics and Health commissioned by WHO states a need for 3 billions of Dollars per year for additional investments in biomedical and health research to successfully confront the three diseases through the development of new efficient interventions as global public goods.
Makrotaloutta ja terveyttä koskevan WHO:n raportin mukaan biolääketieteen ja terveydenhoidon tutkimukseen tarvitaan kolmen miljardin dollarin lisäinvestoinnit vuodessa, mikäli halutaan onnistua torjumaan kolme kyseistä tartuntatautia kehittämällä uusia tehokkaita hoitoja, joita on tarjolla yleisinä julkishyödykkeinä.
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-1996 the EU fleet was reduced by about 15% in GRT and 9.5% in KWs.
MOO III:a koskevassa kertomuksessa todetaan, että vuosina 1991–1996 EU-laivasto pieneni 15 prosenttia bruttorekisteritonnina ilmaistuna ja 9,5 prosenttia kilowatteina ilmaistuna.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Työllisyyspolitiikassa sovellettavia ensisijaisia toimia koskevan osan on laatinut Espanjan talous- ja sosiaalineuvosto yhteistyössä Ranskan, Israelin ja Italian talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Marokon talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien ja EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean Turkin valtuuskunnan kanssa.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Tähän asiakirjaan liitetty raportti edistymisestä vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen toteuttamisessa aikataulussa13 osoittaa, että merkittävästä edistyksestä huolimatta jäsenvaltioiden yhteenlasketut toimet vastaavat vain 17,6 prosentin primäärienergian säästöjä verrattuna vuotta 2020 koskeviin ennusteisiin.14 Komissio uskoo kuitenkin edelleen, että 20 prosentin tavoite voidaan saavuttaa, jos nykyinen EU:n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows that, rather than being at the expense of growth, fiscal discipline and sound public finances contribute to a macroeconomic environment that fosters potential growth.
Julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2004 laadittu kertomus osoittaa, että kurinalainen finanssipolitiikka ja terveellä pohjalla oleva julkinen talous eivät haittaa talouskasvua vaan vaikuttavat myönteisesti makrotaloudelliseen ympäristöön, mikä puolestaan edistää kasvupotentiaalia.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows, in line with empirical evidence, that an additional deficit of one percentage point of GDP in euro-area countries is on average associated with an increase in the spread in the interest rate between long and short-term government bonds of 15-20 basis points.
Julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2004 laaditussa kertomuksessa osoitetaan yhtäpitävästi kokemusperäisen tiedon kanssa, että jos alijäämä kasvaa euroalueella yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:seen, valtion pitkäaikaisten ja lyhytaikaisten joukkovelkakirjalainojen välinen tuottoero kasvaa keskimäärin 15–20 peruspisteellä.
The Report on Public Finances in EMU - 2004 examines several options such as: taking more account of growth developments, in particular of protracted slowdowns, in the implementation of the procedures, including in the application of the deficit criterion and in setting the deadlines for correcting the excessive deficit; and increasing the focus on debt in the surveillance of budgetary developments.
Kertomuksessa Julkinen talous EMUssa – 2004 tarkastellaan useita vaihtoehtoja, joihin kuuluu muun muassa se, että menettelyjen täytäntöönpanossa ja etenkin alijäämäkriteerin soveltamisessa sekä liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettavien määräaikojen vahvistamisessa kiinnitetään entistä enemmän huomiota kasvun kehitykseen ja etenkin kasvun pitkäaikaiseen hidastumiseen.
The Report on Public Financing and Charging Practices in the Community Sea Port Sectors (“Inventory”)
Raportti julkisesta rahoituksesta ja käyttömaksukäytännöistä yhteisön merisatamissa ("selvitys")
The report on Romania concludes that while a considerable amount of legislation has been adopted administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
Romaniaa koskevassa kertomuksessa todetaan, että vaikka maa on säätänyt ympäristöalalla paljon lakeja, hallinnolliset valmiudet ja taloudelliset resurssit ovat tällä alalla vielä riittämättömät.
The report on State aid, containing information for the years 1990 to 1994, updates the last survey published in 1994.
Vuodet 1990–1994 kattavassa selonteossa valtiontuesta luodaan katsaus edellisen, vuonna 1994 julkaistun kertomuksen jälkeiseen kehitykseen.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Alueellista toimivaltaa koskeva selvitys annetaan vuoden 2016 aikana.
The report on the adjustments of the Crete Corridors (enclosed) is regarded as the basis for further work;
Kertomusta Kreetan julistuksen mukaisiin käytäviin tehdyistä tarkistuksista pidetään tulevan työn perustana;
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Direktiivin soveltamisesta ilmestyy lähiaikoina raportti, jonka pohjalta komissio voi arvioida tilannetta kussakin jäsenvaltiossa.
The report on the application of the existing system and proposals for a new system will be submitted during the first half of 2002.
Raportti nykyisen järjestelmän soveltamisesta ja uutta järjestelmää koskevat ehdotukset esitetään vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
The report on the application of the existing system and the proposal for a new one will be submitted during the second half of 2002.
Raportti nykyisen järjestelmän soveltamisesta ja ehdotus uudeksi järjestelmäksi esitetään vuoden 2002 toisella puoliskolla.
The report on the application of this Recommendation,14 published in 2001, showed that its overall application was already quite satisfactory.
Suosituksen soveltamista käsittelevän, vuonna 2001 julkaistun arviointikertomuksen14 mukaan soveltaminen oli jo melko tyydyttävää.
The report on the application of this Recommendation8 published in 2001 showed that the application of the Recommendation was already then overall quite satisfactory.
Vuonna 2001 julkaistu arviointikertomus8 osoitti, että suosituksen soveltaminen oli jo tuolloin yleisesti ottaen hyvin tyydyttävää.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös budjettivallan käyttäjälle.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
Koulutusneuvoston hyväksymä selvitys koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista23.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Koulutusneuvoston hyväksymä selvitys koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista.
The report on the concrete future objectives of the Education and Training Systems in Europe includes gender mainstreaming indicator as a special field of action.
Euroopan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevassa raportissa tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva indikaattori on erityisenä toiminta-alana.
The report on the evaluation of Regulation 1475/95 was based on information gathered from vehicle manufacturers, parts manufacturers, authorised dealers responsible for sales and after‑sales servicing, independent resellers of vehicles, intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers and certain categories of customer such as leasing companies.
Asetuksen (EY) N:o 1475/95 arviointikertomus perustuu ajoneuvojen valmistajilta, varaosien valmistajilta, virallisilta jälleenmyyjiltä ja huoltopalveluiden tarjoajilta, riippumattomilta autokauppiailta, välittäjiltä, riippumattomilta korjaamoilta, itsenäisiltä varaosien tukku- ja vähittäismyyjiltä, mahdollisilta uusilta tulokkailta, kuluttajilta ja tietyiltä asiakasryhmiltä, esimerkiksi leasing-yrityksiltä, kerättyihin tietoihin.
the report on the evaluation of the common organisation of the markets in the sugar sector29;
arviointikertomusta sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä29
The report on the experience of European Union citizens in relation to labour mobility across frontiers contained in the second issue of the Scoreboard is particularly welcome.
Uudessa tulostaulussa selvitetään, millaisia kokemuksia Euroopan unionin kansalaisilla on työvoiman rajatylittävästä liikkuvuudesta.
The report on the findings6 was adopted by the Commission in November 1998 and welcomed by the Council in December 1998.
Marraskuussa 1998 komissio antoi arvioinnin tuloksia koskevan kertomuksen6, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 1998.
The report on the first phase of the ECCP3 of June 2001 summarised the outcomes and conclusions of the working groups.
Kesäkuussa 2001 julkaistussa ilmastonmuutosohjelman ensimmäistä vaihetta käsittelevässä raportissa3 esitetään tiivistelmä eri työryhmien tuloksista ja päätelmistä.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
kertomus 253 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vastuuvapauden myöntämismenettelyn seurantatoimista.
The Report on the future concrete objectives of education and training systems was presented to the Stockholm European Council in March 2001.
Koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskeva selvitys esitettiin maaliskuussa 2001 kokoontuneelle Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
The report on the impact assessment can be accessed at:
Vaikutustenarviointikertomukseen voi tutustua osoitteessa
The report on the impact assessment is accessible at:
Kertomus vaikutusten arvioinnista on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Vaikutusten arviointia koskeva raportti on saatavana internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/governance
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Vaikutusten arviointia koskeva raportti on saatavana internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Vaikutusten arviointia koskeva raportti on saatavana internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Raportti vuonna 2006 toteutetun POSEI-uudistuksen vaikutuksista vahvistaa, että tämä järjestely soveltuu syrjäisimpien alueiden tarpeisiin ja että myönnettyjen varojen avulla on voitu saavuttaa ohjelman tavoitteet.
The Report on the implementation of actions under the Decision 283/1999/EC found that, given the small size and short duration of many of the specific projects co-financed, the administrative cost was often disproportionately high, and the effectiveness and impact of the projects limited.
Päätöksen N:o 283/1999/EY nojalla toteutettujen toimien täytäntöönpanosta laaditussa raportissa havaittiin, että monien osarahoitettujen projektien pieni koko ja lyhyt kesto nostivat hallintokulut usein suhteettoman suuriksi ja rajoittivat projektien tehokkuutta ja vaikutuksia.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Direktiivin 2004/40/EY kansallisen täytäntöönpanon lykkäämisen ansiosta tarjoutuu mahdollisuus arvioida paremmin direktiivin vaikutuksia työntekijöiden suojelun tasoon sekä magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuviin lääketieteellisiin ja tiettyjen teollisuudenalojen käytäntöihin.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Kertomusta omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta vuonna 2003 tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta on lykätty vuoteen 2008, koska monet jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet tarvittavia tietoja.
The report on the implementation of the action plans already adopted was presented to the Nice European Council in December 2000
Selvitys tähän mennessä hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien toteutumisesta annettiin Nizzan Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2000.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Argo-ohjelman täytäntöönpanoa vuosina 2002 ja 2003 koskevassa kertomuksessa kannatetaan lisäksi ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden tukikelpoisuusvaatimusten muuttamista.
The report on the implementation of the BEPG, which is published at the beginning of each year, will monitor compliance with these recommendations.
Kunkin vuoden alussa julkaistavassa kertomuksessa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta tarkastellaan näiden suositusten noudattamista.
The report on the implementation of the Charter in the candidate countries shows that there are encouraging signs.
Pienyrityksiä koskevasta Eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomuksesta ehdokasmaissa käy ilmi, että lupaavia merkkejä tästä on jo näkyvissä.
The Report on the Implementation of the EIA Directive
Kertomus YVA-direktiivin täytäntöönpanosta
The report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises shows that some Member States are however leading by example with an array of different channels to speak out to small businesses.
Pienyrityksiä koskevan Eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomus osoittaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat tässä kuitenkin toisten edellä: niillä on esimerkiksi monenlaisia kanavia yhteydenpitoon pienyritysten kanssa.