natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Nämä neuvottelut ovat jo johtaneet eräisiin todellisiin parannuksiin matkustajien ja jäsenvaltioiden kannalta, kun päällekkäisiä ja ekstraterritoriaalisia vaatimuksia on vähennetty (Yhdysvallat on esimerkiksi poistanut vaatimuksen, jonka mukaan matkatavarat on turvatarkastettava viimeisessä lähtöpaikassa, ja tunnustaa nyt yhteisön yhtenä yhtenäisenä alueena; myös Yhdysvaltain liikenneturvavirasto ja ICAO tulevat todennäköisesti vähentämään EU:ssa tekemiään tarkastuksia, koska ne katsovat yhteisön järjestelmän olevan riittävän tiukka).
These negotiations have already reached an advanced stage, especially for the acquisition of frequencies and the use of Russian launch vehicles.
Neuvotteluissa on jo edistytty etenkin taajuuksien hankkimisen ja venäläisten kantorakettien käytön suhteen.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla,
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.
These negotiations included only legislation adopted by 1 November 2002.
Neuvottelut koskivat ainoastaan sellaista lainsäädäntöä, joka oli annettu 1. marraskuuta 2002 mennessä.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Kaikkien taloudellisesti kehittyneiden maiden on osallistuttava ponnisteluihin kehittymässä olevien maiden ja yleisemmin ottaen kehitysmaiden kasvihuonekaasujen suurimpien tuottajien rinnalla.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Kaikkien taloudellisesti kehittyneiden maiden on osallistuttava ponnisteluihin nopeasti kehittyvien maiden suurimpien kasvihuonekaasujen tuottajien ja muiden kehitysmaiden rinnalla.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that  consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
Neuvotteluissa on huolehdittava yhteisöpatentin luomisen edellyttämistä mekanismeista sekä siitä, että myöhemmät muutokset liitetään sopimukseen harmonisella tavalla ja siten, että asetuksen ja Münchenin yleissopimuksen välinen johdonmukaisuus säilyy.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Nämä kahdenvälisiä palveluja ja investointeja koskevat neuvottelut alkavat vuoden 2008 alussa ja on tarkoitus saada päätökseen sellaisessa aikataulussa, että palvelujen ja sijoittautumisen merkittävä vapauttaminen olisi mahdollista vuoteen 2010 mennessä.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Neuvottelut tarjoavat uusia tilaisuuksia vähentää keskeisten kauppakumppaneiden välisiä sääntelyesteitä, ja niiden avulla varmistetaan myös yleisten etujen tehokas suojelu.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Näitä neuvotteluja on määrä jatkaa liittymisneuvottelujen aikataulussa.
These negotiations were based on a draft text published as official document of the UN/ECE1.
Neuvottelut perustuivat luonnokseen, joka julkaistiin YK:n Euroopan talouskomission virallisena asiakirjana1.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Kyseiset neuvottelut käynnistettiin sen jälkeen kun komissio aloitti kesäkuussa 2006 perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisen työmarkkinaosapuolten kuulemisen.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Neuvotteluja edelsi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevässä hallintotoimikunnassa käyty tiivis keskustelu kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Neuvottelut saatiin menestyksekkääseen päätökseen vuonna 1994, jolloin Euroopan yhteisöjen komissio sekä Suomen, Japanin, Korean tasavallan, Norjan, Ruotsin ja Yhdysvaltojen hallitukset allekirjoittivat päätösasiakirjan, jonka aiheena oli sopimus tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kauppalaivojen rakennus- ja korjausteollisuudessa.
These negotiations were the social partners’ response to a consultation launched by the Commission in 1995 calling for a European legislative initiative concerning the working conditions of part-time, fixed-term and temporary agency workers.
Nämä neuvottelut olivat työmarkkinaosapuolten vastaus komission vuonna 1995 käynnistämään kuulemiseen, jolla pyrittiin Euroopan tasoiseen lainsäädäntöaloitteeseen osa-aikaisten, määräaikaisten ja vuokratyöntekijöiden työehtojen osalta.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Neuvottelujen ohella EU antaa teknistä ja taloudellista apua35 ja muun muassa helpottaa edelleen tunisialaisten mahdollisuuksia liikkua EU:n alueella.
These negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Neuvottelut ovat osa tulevaisuudessa solmittavan alueiden välisen assosiaatiosopimuksen yhteistä sitoumusta.
These negotiations, on the basis of a comprehensive agenda including such key issues as investment and competition, will be crucial in helping revitalise growth in Asia in the aftermath of the financial crisis, and in particular in encouraging increased FDI flows to the region.
Näillä neuvotteluilla, joiden pohjana on muun muassa investointien ja kilpailun kaltaisia avainkysymyksiä sisältävä kattava asialista, on ratkaiseva merkitys elvytettäessä Aasian taloutta rahoituskriisin jälkeen ja erityisesti pyrittäessä lisäämään alueelle suunnattuja ulkomaisia suoria sijoituksia.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Näiden neuvottelujen sekä paremman poliittisen vuoropuhelun avulla voidaan myös osaltaan tukea kestävää kehitystä kumppanimaissa sekä edistää yhteisiä arvoja ja kansainvälisesti sovittuja sosiaalisia ja ekologisia standardeja, ihmisarvoinen työ mukaan luettuna.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Tässä työpaikkojen nettovähennyksessä ei oteta huomioon uudelleen käyttöönottovaikutuksia isojen teollisten käyttäjien saadessa sähköä alhaisemmalla hinnalla.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Verkkosääntöjen tulee noudattaa virastolta saatavia puiteohjeita, jotka eivät itsessään ole sitovia.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Verkkosääntöjen tulee noudattaa virastolta saatavia puiteohjeita, jotka eivät itsessään ole sitovia.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Nämä verkotetut infrastruktuurit ovat tyypillisiä esimerkkejä internet-teknologiasta tukemassa jokapäiväisten prosessien taloudellista tehokkuutta ja yhteiskunnallista suorituskykyä.
These networks acted on specific issues such as mental health and evidence based health promotion, in specific settings such as workplaces and schools and in favour of specific target groups of the population such as disadvantaged people and children.
Näissä verkostoissa keskityttiin erityiskysymyksiin, kuten mielenterveyteen ja näyttöön perustuvaan terveydenedistämistyöhön, niitä toteutettiin tietyissä toimintaympäristöissä, kuten työpaikoilla tai kouluissa, ja niille oli määritetty omat kohderyhmänsä, kuten vähäosaiset tai lapset.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Niiden ansiosta voidaan myös kattaa saman väestön tarpeet yöllä ja pilvisinä päivinä.
These networks also provide competition or the potential for competition in broadband access.
Nämä verkot tuovat tai voivat tuoda kilpailua myös laajakaistaliittymien markkinoille.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Tällaisilla verkostoilla ja reiteillä olisi yhtenäinen tuotemerkki ja tunnukset ja niitä markkinoitaisiin yhtenäisellä tavalla.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Tällaiset huippuosaamisen keskusten verkostot ja uuden liittoumat luovat puolestaan korkeatasoisia yhteyksiä, kuten rajatylittävää monialaista tutkimusta, ja raivaavat tietä uusille ratkaisuille.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Nämä verkostot ovat ulkomaisten suorien investointien, osaamisen ja teknologian siirron, hyväntekeväisyyden sekä sosiaalisen ja kulttuurisen pääoman merkittävä lähde.
These networks are already being used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes -and will be for future Cohesion Fund purposes as well- thereby fulfilling the same core function in the candidate countries’ National Development Plans, which are the programming tool for the use of Structural funds from 2004 onwards.
Näitä verkkoja käytetään jo nyt lähtökohtana suunniteltaessa kansallisia liikennestrategioita ISPA:a varten ja tulevaisuudessa koheesiorahastoa varten, joten niillä on sama perustehtävä ehdokasmaiden kansallisissa kehittämissuunnitelmissa, joita käytetään rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun välineenä vuodesta 2004 eteenpäin.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Verkostot voivat olla virallisia – Euroopan komission rahoittamia – tai epävirallisempia valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia verkostoja.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Nämä verkostot ovat ihanteellisia standardien suunnittelun, spesifioinnin, testauksen ja käyttöönoton kannalta.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Verkostoja on tarkoitus käyttää kansallisten raporttien jakamiseen ja päivittämiseen sekä foorumeina, joiden kautta virastolle voidaan lähettää tosiseikkoja koskevia kysymyksiä, joita kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset saattavat synnyttää.
These networks are to implement exchange of information, identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Näiden verkostojen tehtävänä on vaihtaa tietoja, tunnistaa ja levittää parhaita käytäntöjä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Kyseisiä verkkoja käytetään ISPA:a varten laadittavien kansallisten liikennestrategioiden suunnittelun perustana; niissä on siis kyse jonkin verkko-osuuden, solmukohdan tai liittymän rakentamisesta tai kunnostamisesta.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Kyseisiä verkkoja käytetään ISPAa varten laadittavien kansallisten liikennestrategioiden suunnittelun perustana, eli niissä on kyse jonkin verkko-osuuden, solmukohdan tai liittymän rakentamisesta tai kunnostamisesta.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Kyseisiä verkkoja käytetään ISPAa varten laadittavien kansallisten liikennestrategioiden suunnittelun perustana; niissä on siis kyse jonkin verkko-osuuden, solmukohdan tai liittymän rakentamisesta tai kunnostamisesta.
These networks bring Development Partnerships together, to discuss and evaluate the most promising practices and outcomes of the work, and to prepare their dissemination and integration into policies and practice.
Verkostojen kautta kehittämiskumppanuudet voivat yhdessä keskustella ja arvioida lupaavimpia käytäntöjä ja tuloksia sekä valmistella niiden levittämistä ja integroimista toimintaan sen linjaamisen ja käytännön toteuttamisen tasolla.
These networks can be used by authorities should information in BREF documents be incomplete, outdated or difficult to understand.
Viranomaiset voivat hyödyntää näitä verkostoja, jos BREF-asiakirjojen sisältämät tiedot ovat epätäydellisiä, vanhentuneita tai vaikeaselkoisia.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Ne voivat moninkertaistaa aloitteen vaikutukset ja pitää yllä keskustelua, johon voivat osallistua EU-poliitikot, valtion- ja aluehallinnon edustajat, komission edustustot, Euroopan parlamentin tiedotustoimistot, yksittäiset kansalaiset, kansalaisjärjestöt yms.
These networks comprise Chambers of Commerce, employers’ associations, credit institutions, equity investment companies, technology and company start-up centres, universities, research institutions, companies, local authorities and employment offices.
Näihin verkostoihin kuuluu kauppakamareita, työnantajayhdistyksiä, luottolaitoksia, riskisijoitusyhtiöitä, teknologiakeskuksia ja yritysten perustamiskeskuksia, yliopistoja, tutkimuslaitoksia, yrityksiä, paikallisviranomaisia ja työvoimatoimistoja.
These networks consist of political institutions, towns and regions, enterprises and business contacts, civil society organisations and private persons.
Verkostot muodostuvat poliittisista elimistä, kaupungeista, alueista, yrityksistä, liikesuhteista, kansalaisyhteiskunnan järjestöistä ja yksittäisistä ihmisistä.
These networks encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the needs of the European artistic community, act as an interface between the sector and the European institutions and disseminate useful and reliable information on the sector.
Organisaatioverkostot kannustavat kulttuurijärjestöjen välisiä vaihtoja eri Euroopan maissa, tunnistavat Euroopan taiteellisen yhteisön tarpeet, toimivat kulttuurialan ja EU:n toimielinten yhdyskohtana ja levittävät hyödyllistä ja luotettavaa tietoa alasta.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Kyseisillä verkostoilla on keskeinen rooli vaihdettaessa tietoja ja hyviä käytänteitä osana valitusten käsittelyyn sovellettavaa yhdenmukaista järjestelmää11.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Kyseisiä verkkoja on käytetty ISPAn puitteissa laadittavien kansallisten liikennestrategioiden suunnittelun perustana, ja lähtökohtana oli, että kukin ISPA-liikennehanke toimii TINA-verkon osana.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Joissakin tapauksissa näillä verkoilla on käytännön tai oikeudellisista syistä vaikeuksia määritellä, kuka niistä toimii päävastuullisena toimeksiantajana.
These networks have to intensify their cooperation and should seek synergies as far as possible.
Näiden verkkojen on tehostettava yhteistyötään ja pyrittävä mahdollisimman suureen synergiaan.
These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.
Verkostot yhdistävät yrityksiä, yhteisöjä, tutkimuskeskuksia sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Nämä verkostot hyödynsivät ampuma-aseiden hallussapitoa ja kauppaa koskevia erilaisia kansallisia sääntöjä ja puutteita valtioiden rajat ylittävässä tiedonvaihdossa.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Niillä voi olla käytännön tai oikeudellisia vaikeuksia myös sellaisen yhteisen oikeushenkilön muodostamisessa, joka voisi toimia päävastuullisena toimeksiantajana.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Verkostoissa on otettava asianmukaisesti huomioon pk-yritysten rooli lisäarvon luomisessa kaikkialla eurooppalaisessa tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuudessa, jotta voidaan vahvistaa niiden vaikutusta ketjussa ja hyödyntää niiden kehityspotentiaalia täysimääräisesti.
These networks numbered 413 screens at the start of the programme and 754 by the end of 2000 (i.e. 3.4% of the cinemas in Europe).
Kyseisiin ketjuihin kuului ohjelman alussa 413 salia ja vuoden 2000 lopussa 754 salia (toisin sanoen 3,4 prosenttia Euroopan elokuvateatterisaleista).
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Näitä verkostoja tai rekisterejä voidaan täydentää laatimalla jokaiselle ulkopuoliselle työntekijälle henkilökohtainen säteilyseuranta-asiakirja.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Näillä verkostoilla on ratkaiseva rooli kaikkien toimijoiden sitoutumisen kehittämisessä, ja ne tuovat eurooppalaista lisäarvoa.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Tällaiset yhteysverkostot tarjoavat pk-yrityksille mahdollisuuksia, mutta niistä aiheutuu myös erityisiä teollis- ja tekijänoikeuksiin ja määräävässä asemassa oleviin asiakkaisiin liittyviä ongelmia, joihin voidaan puuttua paremmin alakohtaisen lähestymistavan avulla.
These networks regroup multiple players in vocational training to carry out three specific activities: a) to pool knowledge in a specific domain at a regional or sectoral level and to share experience, b) to identify trends and skills requirements and c) to disseminate the results of the work undertaken by such networks.
Verkot kokoavat yhteen useita ammatillisen koulutuksen toimijoita kolmea tehtävää varten: a) kokoamaan alueellista tai alakohtaista tietoa joltakin tietyltä alalta ja vaihtamaan kokemuksia, b) kartoittamaan alan suuntaukset ja pätevyysvaatimukset sekä c) levittämään verkkojen toiminnan tuloksia.
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Verkkoja olisi vielä parannettava ja niiden käyttöä olisi helpotettava perustamalla rahtikeskuksia.
These networks should be spread throughout the country, and should work closely with their counterparts in the EU.
Kyseisten verkkojen on toimittava laajalla alueella, ja niillä on myös oltava vakiintuneita yhteyksiä EU-maiden vastaavien verkkojen kanssa.
These networks should be spread throughout the country, and should work closely with their counterparts in the EU.
Kyseisten verkkojen on toimittava laajalla alueella, ja niistä on myös oltava vakiintuneita yhteyksiä EU-maiden vastaaviin verkkoihin.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Kyseisiä verkkoja käytetään ISPAa varten laadittavien kansallisten liikennestrategioiden suunnittelun perustana.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Kyseisiä verkkoja käytettiin ISPAa varten laaditun kansallisen liikennestrategian suunnittelun perustana.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Kyseisiä verkkoja käytetään ISPAa varten laadittavan kansallisen liikennestrategian suunnittelun perustana.
These networks will be complemented by new ones in the priority areas identified, such as data collection, health technology assessment, smoking and drug abuse prevention, as well as the numerous networks supported by the Community's research programmes.
Edellä mainittujen verkostojen toimintaa täydennetään sekä komission tutkimusohjelmista tuettujen lukuisten verkoistojen toiminnalla että uusilla verkostoilla, jotka toimivat sellaisilla painopistealueilla kuten tietojen kerääminen, terveysteknologian arviointi, tupakoinnin ja huumausaineiden väärinkäytön ennaltaehkäisy.
These networks will be dedicated to the provision of scientific services (early alert, anticipation, quick response, validation and integration of knowledge, interfacing with stakeholders and policy makers) and products (databases, common standards, validation methods, etc).
Tällä tavoin syntyvien verkostojen tehtävänä on tarjota tieteellisiä palveluja (varhaisvaroitus-, ennakointi- ja nopean reagoinnin järjestelmiä, tietojen validointia ja integrointia, yhteydenpitoa etutahoihin ja poliittisiin päättäjiin) ja tuotteita (tietokantoja, yhteisiä normeja, validointimenetelmiä jne.).
These networks will develop commonly agreed assessment protocols and evaluate the reliability of specifications provided by the technology producers.
Verkostot kehittävät yhteisesti hyväksyttyjä arviointisääntöjä ja arvioivat teknologian tuottajien laatimien teknisten eritelmien luotettavuutta.
These networks will face and increased workload in quantitative and qualitative terms in the coming years and continuous support for their work is needed.
Näiden verkostojen työtaakka tulee kasvamaan lähivuosina sekä määrällisesti että laadullisesti, joten ne tarvitsevat jatkuvaa tukea.