natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be tangible proof of the European Parliament's interest in resolving the problems of European citizens.
Tämä osoittaisi konkreettisesti, että Euroopan parlamentti on kiinnostunut EU:n kansalaisten ongelmien ratkaisemisesta.
This will be the backcloth to all other decisions.
Tämä asia on kaikkien muiden päätösten taustana.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Tämä puolestaan muodostaa perustan lujemmalle, tulevaisuuteen suuntautuvalle kumppanuudelle.
This will be the case for aid to grubbing, guide prices from the last wine year and the various deadlines set under this regime.
Tämä koskee erityisesti raivaustukea, edellisen markkinointivuoden tavoitehintoja sekä järjestelmän asettamia määräaikoja.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Tämä koskee sekä tärkeitä urheilutapahtumia ja korkean tason poliittisia tapahtumia että sellaisia välittömiä toimia vaativia terroristien ja muiden rikollisten hyökkäyksiä kuin Norjassa hiljattain tapahtunut hirvittävä teko.
This will be the case for example in France.
Näin tehdään esimerkiksi Ranskassa.
This will be the case for partnerships between European Union Masters Courses and third country universities as well as for the co-operation activities (seminars, workshops, web developments, etc.) aimed at promotion of the attractiveness of higher education in Europe.
Tämä pätee Euroopan unionin master-kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välisiin kumppanuussopimuksiin sekä yhteistyöhankkeisiin (seminaareihin, työpajoihin, verkottamisiin yms.), joiden tarkoituksena on eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen vetovoimaisuuden edistäminen.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Tämä koskee toisaalta tiettyjen erityistoimien toteuttamista, kuten turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyä, yhteisiä palauttamisoperaatioita ja yhteisten muuttokeskusten perustamista, ja toisaalta uudelleensijoittamis- ja siirto-operaatioiden toteuttamista.
This will be the case if the conclusion of the contract has not been preceded by a special proposal or advertising in the country, or in general if the consumer has actually travelled abroad in order to settle the price.
Näin saattaa olla, jos sopimuksen solmimista ei ole edeltänyt erityinen tarjous tai mainonta ja yleisesti, jos kuluttaja on itse siirtynyt toiseen maahan neuvottelemaan hinnasta.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Tämä toteutuu kaikissa euroalueen valtioissa lukuunottamatta Itävaltaa (jossa enimmäismäärä on kuitenkin suuri: 50 000 ATS eli 3 633, 64 €) ja Irlantia.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Tämä toteutuu kaikissa euroon osallistuvissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa (jossa enimmäismäärä on kuitenkin korkea, 50 000 ATS eli 3 633, 64 €) ja Irlannissa.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Vaihto on maksutonta kaikissa euromaissa, lukuun ottamatta Itävaltaa (jossa maksutta vaihdettava enimmäismäärä on kuitenkin korkea: 50 000 šillinkiä eli 3 633,64 euroa) ja Irlantia.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Näin menetellään tapauksissa, joissa menettelysäännöt voisivat vaikuttaa kielteisesti toimien tehokkuuteen tai altistaa edunsaajat vakavalle uhkailulle, kostotoimille tai muille riskeille.
This will be the case, for example, in France and Belgium.
Näin tapahtuu esimerkiksi Ranskassa tai Belgiassa.
This will be the case, for instance, if the person is a member of an ethnic minority who may be required to participate in military action against that minority.
Pätevät syyt olisivat esimerkiksi etniseen vähemmistöön kuuluvalla henkilöllä, jota vaadittaisiin osallistumaan sotilaalliseen toimintaan kyseistä vähemmistöä vastaan.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Tiedonanto on komitean temaattinen panos talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokoukseen, joka on määrä pitää vuonna 2006 Sloveniassa.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Tiedonanto on komitean temaattinen panos talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuoden 2007 huippukokoukseen.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Tiedonanto on komitean temaattinen panos talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuoden 2008 huippukokoukseen.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Tällä EU pyrkii hillitsemään ilmastonmuutosta joulukuussa 2015 solmitun Pariisin COP21-ilmastosopimuksen mukaisesti.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Tällä EU pyrkii hillitsemään ilmastonmuutosta joulukuussa 2015 solmitun Pariisin COP21-ilmastosopimuksen mukaisesti.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Tällä EU pyrkii hillitsemään ilmastonmuutosta joulukuussa 2015 solmitun Pariisin ilmastosopimuksen mukaisesti.
This will be the first Community readmission agreement to enter into force.
Se tulee voimaan ensimmäisenä yhteisön tekemistä takaisinottosopimuksista.
This will be the first in a series of triennial reports.
Se on ensimmäinen joka kolmas vuosi annettavista kertomuksista.
This will be the first of those two reports.
Tämä kertomus on näistä ensimmäinen.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Kyseessä on ensimmäinen kertomus, joka laaditaan alan yhteistyötä koskevan asetuksen tultua voimaan vuonna 2004.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Toiminnallinen talous on lausunnon aiheena nyt ensimmäistä kertaa, ja se on ainoa uuden talousmallin näkökohta, jota ei ole vielä käsitelty.
This will be the foundation upon which the European Defence Industries can embrace trans-national rationalisation to sustain their global competitiveness.
Niiden pohjalta eurooppalainen puolustustarviketeollisuus voi ryhtyä toimintansa jäsenvaltioiden väliseen järkiperäistämiseen säilyttääkseen kilpailukykynsä maailmanmarkkinoilla.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Komissio noudattaa tätä pääperiaatetta neuvotellessaan erilaisista kansallisista ja alueellisista ohjelmista.
This will be the main reason for the probable failure to meet the Kyoto targets.
Tämä on pääsyy siihen, ettei Kioton tavoitteita todennäköisesti tulla saavuttamaan.
This will be the rationale for the European White Paper on Governance which the Commission will present in 2001.
Tähän pyritään kuvernanssia käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jonka komissio esittää vuonna 2001.
This will be the second agreement to be concluded with Bangladesh and it reflects the parties’ shared interest in lasting trade relations and economic and development cooperation.
Tämä sopimus on toinen Bangladeshin kanssa tehtävä sopimus, ja siinä otetaan huomioon sopimuspuolten yhteinen intressi kestäviin kaupallisiin suhteisiin, taloudelliseen yhteistyöhön sekä kehitysyhteistyöhön.
This will be the situation prior to OECD acceptance, and will be a major advancement in speeding up the regulatory acceptance of alternative methods.
Tämä tulee olemaan tilanne ennen OECD:n hyväksyntää, ja se merkitsee huomattavaa edistysaskelta vaihtoehtoisten menetelmien oikeudellisen hyväksynnän nopeuttamisessa.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
Asiasta annetaan komission tiedonanto vuonna 2005.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
Päätavoitteita on kolme: kilpailukyky, kestävä kehitys ja energiansaannin varmuus.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Tästä asiasta järjestetään laaja poliittinen keskustelu vuoden 2006 toisella puoliskolla.
This will be the subject of a more systematic analysis in future reports after negotiations have begun.
Järjestelmällisempi selvitys Turkin tilanteesta esitetään seuraavissa kertomuksissa jäsenyysneuvottelujen alettua.
This will be the subject of a series of annual communications which will deal with matters of operational modality within the framework of the five-year plan.
Tätä asiaa on määrä käsitellä vuosittain annettavissa tiedonannoissa, joissa käsitellään toimintatapakysymyksiä viisivuotis­suunnitelman puitteissa.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Tämä on erityisen tietoverkkorikollisuutta koskevan tiedonannon aihe.
This will be the subject of an enquiry.
Tutkimuksissa keskitytään tähän.
This will be the subject of discussions within the Advisory Committee on the Communities’ Traditional Own Resources at its next meeting or will be covered, depending on the case, in bilateral exchanges.
Tätä asiaa käsitellään perinteisten omien varojen neuvoa-antavan komitean seuraavassa kokouksessa, ja se voidaan ottaa tapauskohtaiseen käsittelyyn myös kahdenvälisissä keskusteluissa.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Tästä kysymyksestä käydään jatkossa lisäkeskusteluja ja sitä analysoidaan edelleen komission tulevassa tiedonannossa energian sisämarkkinoista.
This will be the task of the EURES network.
Tämä on Eures-verkoston tehtävä.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Tämä on vahvistetun Eures-verkoston tehtävä.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Tämä on komission työskentelyssä etusijalla monilla aloilla, joista esimerkkeinä voidaan mainita maatalous, kalastus, tulliasiat, rahoituspalvelut ja sisämarkkinat.
This will be through employee training, support for the development of IT networks and improving collaboration between SMEs and ICT research and development centres.
Tämä tapahtuu kouluttamalla työntekijöitä, tukemalla tietotekniikkaverkkojen kehittämistä ja parantamalla pk-yritysten ja tietotekniikan tutkimus- ja kehittämiskeskusten välistä yhteistyötä.
This will be to the benefit of the citizens.
Tämä on kansalaisten edun mukaista.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Tavoitteita seurataan neljällä EU 2020 -strategian indikaattorilla, jotka ovat relevantteja työmarkkinoita ja sosiaalista osallisuutta koskevien välineiden kannalta.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Tätä korostetaan asetuksesta (EY) N:o 1228/2003 saaduista kokemuksista laaditussa komission kertomuksessa, johon sisältyy konkreettinen luettelo toimista25.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Tätä tukee tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskeva tutkimus, jota rahoitetaan tutkimuksen ja kehityksen seitsemännestä EU:n puiteohjelmasta.
This will be undertaken as from 2001 in support of the efforts of the Member States, giving priority to less-favoured regions, and with financial assistance from the ERDF.
Vuonna 2001 tuetaan jäsenvaltioiden työtä ja erityisesti epäsuotuisia alueita EAKRin rahoituksen kautta.
This will be undertaken in close co-operation with the Member States.
Hankkeet on määrä toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Tässä kuullaan kansallisia ohjelmaviranomaisia ja Europass-keskuksia, joiden tukea tarvitaan
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Yhteistyötä tehdään asioissa, joilla on suora yhteys finanssipoliittisen komitean tehtäviin, ja siinä kunnioitetaan kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen ja Euroopan finanssipoliittisen komitean oikeuksia ja oikeudellista perustaa.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
Päivittämisessä avustavat jäsenvaltioiden edustajista koostuvat komiteat, joiden työ keskittyy nimenomaan työohjelmiin.
This will be up to 85% of public or similar expenditure; the precise level of support will also take account of:
Tuki voi olla enintään 85 prosenttia julkisesta tai vastaavasta panostuksesta ja tuen tarkkaa tasoa laskettaessa on otettava huomioon myös:
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Tutkimusta on tarkoitus hyödyntää lapsen oikeuksia koskevassa strategiassa, jonka komissio suunnittelee antavansa vuonna 2010.
This will be used for measures such as the renovation of buildings and public areas, initiatives to promote employment, improvements to the systems of education and training for the most disadvantaged groups, the development of environmentally-friendly public transport, the introduction of more efficient management systems, the use of renewable sources of energy and the development of the potential created by the information and the communications technologies.
Rahoitusta myönnetään muun muassa rakennusten ja julkisten tilojen kunnostamiseen, työllisyysaloitteisiin, heikossa asemassa oleville ryhmille tarkoitettujen koulutusjärjestelmien parantamiseen, ympäristöä säästävän julkisen liikenteen kehittämiseen, yhä tehokkaampien johtamisjärjestelmien käyttöönottoon, uusiutuvien energialähteiden käyttöön sekä tieto- ja viestintätekniikan tarjoamien mahdollisuuksien kehittämiseen.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Tämän tiedon avulla kyseisiä säädöksiä voidaan tarkistaa yksilöllisesti.
This will be used, for example, to finance infrastructure in the field of water supply and treatment, purification of waste water, disposing of and recycling waste, and protecting the soil and natural sites.
Varoilla rahoitetaan muun muassa infrastruktuurien rakentamista veden jakelun ja puhdistuksen, jätevedenkäsittelyn, jätehuollon ja jätteiden kierrätyksen, maaperän suojelun ja luonnonsuojelun aloilla.
This will be very relevant in case of CBRN or terroristattacks.
Tällä on erityinen merkitys kemiallisten, biologisten, säteily‑ ja ydinuhkien sekä terroriuhkien kannalta.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta EU:lla olisi paremmat mahdollisuudet turvata energiavarmuutensa, kun talous taas elpyy ja maailmanlaajuinen energiakysyntä alkaa kasvaa.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta yhteisölle voidaan turvata kohtuuhintaiset energiatoimitukset, kun talous taas elpyy ja maailmanlaajuinen energiakysyntä alkaa kasvaa.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Tällä tulee olemaan ensiarvoinen merkitys, koska huomisen vähähiilinen talous vaatii pitkän aikavälin näköaloja, jotta uusiin tuotantolaitoksiin tehtäviä suuria pääomainvestointeja voidaan rahoittaa.
This will become a more significant cost as the Lisbon Treaty is implemented to include foreign service establishments, new agencies, military establishment, etc. Elements of these costs might be earmarked for 'own-resources' funding.
Tämä menoerä kasvaa entisestään, kun Lissabonin sopimusta aletaan panna täytäntöön, sillä tarkoitus on perustaa ulkoasian hallinto, uusia virastoja, sotilaallinen hallinto jne.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Tämä tehdään Euroopan oikeusportaalin kautta.
This will become clear only with the transposition into national law.
Tämän osalta odotetaan direktiivin tulevaa saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This will become even more difficult in a Europe of 25 Member States.
Tämän vuoksi tietyt toimet ovat jääneet toteutumatta.
This will become even more evident with the enlargement to include further countries.
Tämä käy vielä ilmeisemmäksi uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
This will become increasingly important as market liberalisation progresses.
Tämä on yhä tärkeämpää markkinoiden vapauttamisen edistyessä.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Se saadaan toimintavalmiiksi vuonna 2006, ja se toimii katalysaattorina köyhyysrajan alapuolella elävien energiapalveluihin tehtäville konkreettisille investoinneille.
This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
Kysymys muodostuu erityisen tärkeäksi, kun EU pyrkii saavuttamaan tavoitteensa käyttää tutkimukseen 3 prosenttia BKT:sta.
This will become the principal forum for the exchange of information and experience with Member States.
Työryhmästä on tarkoitus tulla pääasiallinen tietojen ja kokemusten vaihdon foorumi jäsenvaltioiden välillä.
This will become very difficult to achieve, due to demographic constraints.
Tähän tavoitteeseen on erittäin vaikea päästä väestörakenteen muutoksiin liittyvien rajoitteiden takia.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Näistä toimista hyötyy suuri ja yhä kasvava väestönosa, joka asuu ja työskentelee kaupungissa tai käy kaupungeissa palvelujen tai vapaa-ajan harrasteiden vuoksi.
This will benefit agricultural producers active in these areas and reduce the hitherto unacceptable level of off-label use.
Tämä hyödyttää näillä aloilla toimivia maataloustuottajia ja vähentää alkuperäistarkoituksesta poikkeavaa käyttöä, joka on ollut liian yleistä.
This will benefit all companies, but probably small and medium-sized enterprises most of all.
Tästä hyötyvät kaikki yritykset, mutta todennäköisesti eniten pienet ja keskisuuret yritykset.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Tämä hyödyttää kaikkia markkinatoimijoita, myös vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden markkinoiden toimijoita.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
Tästä on hyötyä uusille opetuksen tarjontatavoille, erityisesti etäoppimiselle, sekä opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuudelle EU:ssa.
This will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Tämä hyödyttää talouselämää kokonaisuudessaan, koska kaikki yritykset tarvitsevat tehokkaita viestinnän perusrakenteita.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Tämä on ympäristön, liiketoiminnan harjoittajien ja Euroopan unionin kansalaisten etujen mukaista.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Siitä on hyötyä kaikille tämän lainsäädännön alalla toimiville, niin tyyppihyväksynnästä vastaaville kansallisille viranomaisille kuin vaatimusten piiriin kuuluvien ajoneuvotyyppien valmistajille.
This will best be achieved by ensuring access to broadband networks.
Tämä saavutetaan parhaiten varmistamalla laajakaistaverkkojen käyttömahdollisuus.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Tämä antaa rahanpesun selvittelykeskuksille paremmat edellytykset kerätä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen arvioida tehokkaammin ilmoituksia epäilyttävistä liiketoimista, ja nopeuttaa terrorismin rahoitukseen ja rahanpesuun liittyvien toimien havaitsemista.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Näin voidaan kohentaa EU:n taloudellisten etujen turvaamista ja parantaa oikeusvarmuutta ja vakautta.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Tämä palvelee paremmin tunnistamisen tarkoitusta ja laajentaa asiakkaan henkilöllisyyden todentamista koskevia vaatimuksia.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Sillä vahvistetaan unionin talouden tehokkuutta ja lisätään yritysten kilpailukykyä4.
This will boost economic recovery and growth in Europe."
Näin vauhditetaan Euroopan talouden elpymistä ja talouskasvua."
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Tämä lisää EU:n maailmanlaajuista kilpailukykyä, sillä yhteyksien ja 5G:n edut hyödyttävät myös muita toimialoja, esimerkiksi autoteollisuutta, maataloutta, terveydenhuoltoa ja liikennettä.
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Tällä tavalla lisätään ihmisten luottamusta kykyynsä selvitä nykyisistä ja tulevista haasteista.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Tämä lisää yhteisen politiikan uskottavuutta ja auttaa parantamaan käytettäviä välineitä pysyvästi.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Tarkoituksena on edistää aloitteiden tehokkuutta keskittymällä pk-yritysten todellisiin tarpeisiin.
This will boost the EU economy.
Tämä vauhdittaa EU:n talouden kasvua.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Näin voidaan tukea uuden hallituksen laillisuutta ja edistää vakautta.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
Näin voidaan vastata paremmin hankkeiden vetäjien odotuksiin sekä järkevän ja tehokkaan hallinnoinnin vaatimuksiin.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Näin laajennetaan kattavuutta eräillä merkittävillä aloilla sekä yksinkertaistetaan vaatimusten noudattamista koskevia yleisiä sääntöjä konsolidoimalla kaikki vaatimukset yhteen ainoaan seuranta- ja raportointijärjestelmään, joka kattaa kaikki nykyiset ja suunnitteilla olevat seuranta- ja raportointivaatimukset.