natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee requests the Commission to examine whether there is further scope for cutting back on the time and money spent on drawing up applications for assistance for projects, in particular in the case of SMEs and small organisations, and enabling such bodies to prepare project applications by themselves.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, onko hankkeiden hakemiseen liittyvää hallintotaakkaa mahdollista keventää, jotta etenkin pk-yritykset ja muut pienehköt organisaatiot säästäisivät kallisarvoista aikaa ja voimavaroja ja pystyisivät valmistelemaan hanke-ehdotuksia itsenäisesti.
The Committee requests the Commission to pay special attention to this in its future monitoring of the developments in Myanmar.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tähän erityistä huomiota seuratessaan Myanmarin tulevaa kehitystä.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ensi tilassa, onko nähtävissä merkkejä mahdollisista kilpailuvääristymistä, jotka johtuvat siitä, että yksi toimija (tai yhdessä toimivat eri toimijat) harjoittaa (harjoittavat) markkinatoimijan ja välittäjän tehtäviä.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ensi tilassa, onko nähtävissä merkkejä mahdollisista kilpailuvääristymistä, jotka johtuvat siitä, että yksi toimija harjoittaa (tai yhdessä toimivat eri toimijat harjoittavat) markkinatoimijan ja välittäjän tehtäviä.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Komitea pyytää neuvostoa tarkistamaan tulevaisuudessa aikataulua, jotta demokraattisen keskustelun ja kansalaisvuoropuhelun järjestämiseksi sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa olisi kunnolliset edellytykset.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
ETSK kehottaa kuitenkin pitämään merkintöjen määrän mahdollisimman alhaisena varmistamalla, että erityismerkinnät ovat asianomaiselle jäsenvaltiolle todella välttämättömiä yhteensovittamissääntöjen toimivuuden kannalta ja että ne ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
ETSK kehottaa kuitenkin pitämään merkintöjen määrän mahdollisimman alhaisena varmistamalla, että erityismerkinnät ovat asianomaiselle jäsenvaltiolle todella välttämättömiä yhteensovittamissääntöjen toimivuuden kannalta ja että ne ovat suhteellisuus­periaatteen mukaisia.
The Committee reserves the right to comment on the findings of this study in connection with the legislative proposals triggered by the white paper.
Komitea toivoo voivansa kommentoida kyseisen tutkimuksen tuloksia valkoisen kirjan perusteella tehtyjen lainsäädäntöehdotusten yhteydessä.
The Committee reserves the right to draw up an opinion on the final version of the communication, and emphasizes that the Commission's work thus far is of great value in the context of the simplification initiatives under the SLIM programme.
TSK pidättää itsellään oikeuden laatia lausunnon asiakirjan lopullisesta versiosta ja korostaa, että komissio on jo nyt tehnyt erittäin hyödyllistä työtä yksinkertaistamisaloitteillaan, jotka toteutetaan SLIM-ohjelmassa.
The Committee reserves the right to express its views on these aspects in a subsequent opinion.
Komitea varaa itselleen oikeuden antaa myöhemmin näistä näkökohdista lausunnon.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
ETSK varaa itselleen oikeuden käsitellä tarvittaessa perusteellisemmin kuulemisessa tarkasteluja aiheita.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
ETSK varaa itselleen oikeuden käsitellä tarvittaessa perusteellisemmin kuulemismenettelyssä tarkasteluja aiheita.
The Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the future framework Directive in due course.
TSK varaa oikeuden tästä lausunnosta riippumattomaan mielipiteeseen tulevasta puitedirektiivistä.
The Committee reserves the right to issue an additional opinion once the financial perspectives for 2000-2004 have been established and the proposed allocation of EC and Euratom Framework Programme resources to each specific activity has been formally made, in accordance with Article 130i of the EC Treaty and Article 170 of the Euratom Treaty.
Kun vuosien 2000–2004 rahoitusnäkymistä aikanaan tehdään päätös ja esitetään virallinen suunnitelma puiteohjelman sekä varojen jakamisesta erityistoimien kesken Euroopan atomienergiayhteisön viidennen puiteohjelman mukaisesti (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 170 artikla), aikoo komitea antaa aiheesta perustamissopimuksen 130 i artiklan mukaisesti lisälausunnon.
The Committee reserves the right to issue opinions and invite the Executive Director to any relevant meetings.
Komitea pitää itsellään oikeuden antaa lausuntoja sekä kutsua pääjohtajan kokouksiinsa silloin, kun se katsoo tämän aiheelliseksi.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Komitea varaa itselleen oikeuden arvioida lopullisia tuloksia kaikkien näiden näkökohtien valossa.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
Komitea pidättää itselleen oikeuden esittää lisäkommentteja ja osallistua keskusteluun.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
Komitea pitää itsellään oikeuden esittää jatkossakin lisäkommentteja ja osallistua keskusteluun.
The Committee reserves the right to present an additional opinion on this matter at the appropriate point.
Komitea varaa itselleen oikeuden antaa sopivana ajankohtana lisälausunto tästä aihepiiristä.
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years and which:
Komitea on päättänyt määrittää muut keskipitkän aikavälin (2–5 vuotta) painopistealansa valitsemalla pienehkön määrän strategisia avaintavoitteita, jotka
The Committee resolved that it would define its other “medium-term priorities” by selecting a small number of key strategic objectives for the next two to five years which:
Komitea on päättänyt määrittää muut keskipitkän aikavälin (2–5 vuotta) painopistealansa valitsemalla pienehkön määrän strategisia avaintavoitteita, jotka
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Komitea noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti sen 21 ja 23 artiklaa.
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Komitea noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti sen 21 ja 23 artiklaa.
The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos, and thus also reject the Commission proposal.
Komitea kunnioittaa niiden kansalaisten ja komitean jäsenten vakaumusta, jotka eettisistä syistä eivät hyväksy ihmisalkioiden kantasolulinjojen tuottamista ylimääräisistä alkioista eivätkä siten hyväksy myöskään komission ehdotusta.
The Committee responded promptly to the new cooperation strategy between the EU and Mercosur1 adopted by the EU in 1995.
Komitea reagoi EU:n ja Mercosurin uuteen yhteistyöstrategiaan1 tuoreeltaan sen hyväksymisen jälkeen vuonna 1995.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
ETSK on käsitellyt näitä aloitteita aiemmin antamassaan lausunnossa1.
The Committee responds as follows to the six principal tax policy objectives which the Commission highlights in its conclusion :
Komitean kanta komission päätelmissään korostamiin kuuteen veropoliittiseen tavoitteeseen on seuraava:
The Committee responds to requests for an opinion from the Commission and may issue opinions on its own initiative.
Komitea vastasi komission esittämiin lausuntopyyntöihin ja se voi esittää lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Komitea toistaa aikovansa jatkaa yhteistyötä komission kanssa Euroopan kotouttamisfoorumin toiminnan saralla sekä kotouttamista tukevan EU:n toimintasuunnitelman kehittämisessä.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Komitea toistaa, että avunannon kustannukset olisi jaettava lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien kesken suhteessa siihen, kuinka paljon matkustajia kukin liikenteenharjoittaja kuljettaa kyseiselle lentoasemalle ja sieltä pois, ja että se ei missään tapauksessa saisi johtaa siihen, että matkustajien lentokustannukset nousevat.
The Committee reviewed Program implementation progress on the basis of monitoring data for the three accredited measures.
Seurantakomitea tarkasteli ohjelman täytäntöönpanon edistymistä kolmea hyväksyttyä toimenpidettä koskevien seurantatietojen perusteella.
The Committee rightly believes that it represents civil society organisations, as ESC members are drawn from the socio-economic and professional organisations to which they belong.
Katsomme hyvällä syyllä edustavamme järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, sillä talous- ja sosiaalikomitean jäsenet tulevat talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioista sekä ammattialajärjestöistä.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
ETSK:n pääsihteeri Luis Planas avasi komitean viidennentoista toimikauden (2015–2020) järjestäytymisistunnon.
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
ETSK:n Pääsihteeri Patrick Venturini avasi komitean kolmannentoista nelivuotiskauden järjestäytymis­istunnon.
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
ETSK:n pääsihteeri Martin Westlake avasi komitean neljännentoista toimikauden (2010–2015) järjestäytymisistunnon.
The Committee seeks to ensure the participation of all members in its work in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Komitea huolehtii siitä, että kaikki jäsenet osallistuvat komitean työskentelyyn noudattaen sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionin oikeudessa, ja varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden mahdollisimman tasapuolisen edustuksen.
The Committee seeks to present a set of general comments on four main requirements: an administrative framework which must not be a succession of obstacles; consistency between the 5th Framework Programme for RTD, cohesion policy, employment and involvement of SMEs; the competitiveness of European industry; a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
Komitean huomautukset liittyvät seuraaviin neljään päävaatimukseen: hallintokehysten ei pidä muodostaa esteiden sarjaa; on pyrittävä yhtenevyyteen viidennen puiteohjelman, koheesion, työllisyyden ja pk-yritysten osallistumisen välillä; Euroopan teollisuuden on oltava kilpailukykyistä sekä tutkimusprojektien yhteydessä sovellettavaa yhteisöavustusten jakomenettelyä on perusteellisesti uudistettava.
The Committee seeks, against the backdrop of the dialogue mentioned above, to urge insurance companies to take the initiative in drawing up codes of conduct and appointing ombudsmen, thus lending greater transparency to their activities and boosting consumer confidence in the services they provide.
Komitean oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on saada vakuutusyritykset omaehtoisesti laatimaan edellä mainitun vuoropuhelun yhteydessä toimintaohjeistusta ja perustamaan kuluttajansuojaelimiä (palkkaamaan välittäjinä toimivia asiamiehiä), jotka toimisivat avoimesti ja lujittaisivat kuluttajien luottamusta vakuutuspalveluihin.
The Committee sees  this effort as an ideal  case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Komitea katsoo, että tällä työllä voidaan erinomaisesti aktivoida laajaa julkista osallistumista keskeisen tärkeässä unionin politiikkaa koskevassa kysymyksessä.
The Committee sees a major link between procedural practicalities and the motivation of customs officials on the ground.
Komitea arvioi, että teknisen menettelyn ja tulliviranomaisten motivoituneisuuden välillä on kiinteä yhteys.
The Committee sees a need for clarification here; it refers to its opinion INT/5239 as a matter of priority.
Komitea katsoo, että tätä kysymystä tulisi selvittää ja viittaa painokkaasti lausuntoonsa asiakokonaisuudesta INT/5239.
The Committee sees a need for clear improvements here and is glad that the Commission intends to act.
ETSK:n mielestä tässä on olemassa selkeä parannustarve, ja komitea pitääkin tervetulleena, että komissio aikoo ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
The Committee sees a need to re-evaluate the proposal on this point.
Komitea katsoo, että ehdotusta tulisi arvioida uudelleen tältä osin.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Sen mielestä perusluonteiset sosiaalietuudet on varmistettava yhteisin säännöin EU-tasolla.
The Committee sees a promising signal in the country-specific recommendations given to Germany, Austria and Sweden.
Erittäin lupaavana merkkinä komitea pitää Saksalle, Itävallalle ja Ruotsille osoitettuja maakohtaisia suosituksia.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Komitea näkee tässä yhtäältä vaara, että mahdollisia tietomonopoleja peläten luovutaan mieluummin kokonaan teollisuusalan huippuasemista ja -suorituksista.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Komitea näkee tässä yhtäältä vaaran, että mahdollisia tietomonopoleja peläten luovutaan mieluummin kokonaan teollisuusalan huippuasemista ja -suorituksista.
The Committee sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision.
Komitea katsoo, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön rooli on merkittävä, mutta se on vain osa pyrittäessä täyttämään Kiotossa asetetut tavoitteet; komitea kehottaa komissiota kehittämään pitkän aikavälin energiapoliittisen näkemyksen.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the Member States.
Komitean mielestä kyseiset toimet on erittäin perusteltua toteuttaa unionitasolla sen sijaan, että ne jätettäisiin jäsenvaltioiden tehtäväksi.
The Committee sees another possibility as far as applying the Charter is concerned, namely that those fundamental rights which the Convention agrees can be integrated become legally binding as part of the EU Treaty (cf. Article 6).
Peruskirjan soveltamista ajatellen komitean mielestä olisi myös mahdollista sisällyttää integrointi­kelpoiset ja valmistelukunnassa yksimielisesti sovitut perusoikeudet oikeudellisesti sitovina Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (katso 6 artikla).
The Committee sees another possibility as far as applying the Charter is concerned, namely that those fundamental rights which the Convention agrees can be integrated become legally binding as part of the EU Treaty (cf. Article 6).
Peruskirjan soveltamista ajatellen komitean mielestä olisi myös mahdollista sisällyttää ne oikeudet, joiden integrointikelpoisuudesta saavutetaan valmistelukunnassa yksimielisyys, oikeudellisesti sitovina Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (katso 6 artikla).
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Komitea katsoo, että innovaatiota voidaan kannustaa huomattavasti kohdentamalla julkisia hankintoja entistä innovatiivisemmin.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
ETSK pitää kuulemisia keinona kuroa umpeen kuilu Euroopan kansalaisiin nähden edellyttäen, että menettelyt ovat jäsenneltyjä, jatkuvia ja takaavat sidosryhmien asianmukaisen edustavuuden.
The Committee sees conveying the relevant knowledge to broad sections of the population as a key task.
ETSK pitää tärkeänä toimena siirtää asianmukainen tieto suurelle yleisölle.
The Committee sees cooperation between the EU and the coastal states of the Baltic Sea as an important multilateral means of preventing political conflict and as a way of boosting economic development, security, peace and prosperity in Northern Europe.
Komitea katsoo, että EU:n ja Itämeren rantavaltioiden hyvä monenvälinen yhteistyö on keskeinen väline talouden, turvallisuuden, rauhan ja hyvinvoinnin voimistamiselle Pohjois-Euroopassa.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Komitean mielestä ympäristölle haitalliset tuet vääristävät kilpailua huomattavasti eikä julkisten varojen osoittaminen tällaisiin toimiin ole missään tapauksessa hyväksyttävää.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Komitean mielestä ympäristölle haitalliset tuet vääristävät kilpailua huomattavasti, eikä julkisten varojen osoittaminen tällaisiin toimiin ole missään tapauksessa hyväksyttävää.
The Committee sees Internet protection as a consumer issue (the Internet is a service) and believes that classing it as such would reinforce protection.
Komitea katsoo, että käyttäjien suojelu Internetissä on kuluttajansuoja-asia (Internet on palvelu), ja uskoo, että luokittelu sellaiseksi parantaisi suojelun tasoa.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Komitea pitää rooliaan kaksivaiheisena: se on ensinnäkin käynnistettävien kansalaisaloitteiden edistäjä, joka tukee niiden verkottumista ja mahdollisia tapaamisia jne., ja toiseksi institutionaalinen opastaja, joka lausunnoillaan auttaa komissiota arvioimaan menestyksellisiä aloitteita, järjestää kuulemisia jne.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Komitea tietää, ettei tavoitteen saavuttaminen ole helppoa yleisten varainhoitosäännösten ja komiteankin tukeman avoimuusvaatimuksen vuoksi.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Komitea pitää ehdotettua eurooppalaista energiavuoropuhelua olennaisena prosessia sujuvoittavana tekijänä.
The Committee sees its role in two phases:
Komitea pitää rooliaan kaksivaiheisena:
The Committee sees many of its own ideas reflected in the Commission's vision of entrepreneurship and in the actions proposed and already carried out to promote independent entrepreneurship.
Komitea löytää monia omia ajatuksiaan niistä visioista, joita komissio esittää yrittäjyydestä sekä ehdotetuista ja jo toteutetuista toimista itsenäisen yrittäjyyden edistämiseksi.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Komitea näkee lukuisia myönteisiä välittömiä ja välillisiä vaikutuksia työllisyyteen sekä siihen liittyvää tuottavuuden lisääntymistä yleensä.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
Komitea katsoo, ettei uusia tavoitteita voida saavuttaa, jollei nykyisiä direktiivejä panna nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön.
The Committee sees no reason not to use the Commission forecasts (2.4.2.
Komitean mielestä ei ole syytä olla käyttämättä komission ennusteita (2.4.2.
The Committee sees no reason to change the definition in this way.
Komitea ei pidä aiheellisena muuttaa määritelmää tällä tavoin.
The Committee sees no reason why NGOs should not be used as ‘contractors’ to deliver aid, but they are only one part of society; others should have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Komitea ei näe syytä, miksi valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ei voitaisi käyttää "toimeksisaajina" avun toimittamisessa, mutta ne ovat vain osa yhteiskuntaa: myös muille tulee antaa yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön kehitysapuohjelmiin.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Komitean mielestä tässä ei ole merkittäviä eroja ajanjakson 2007–2011 käsittävään ohjelmaan sovellettaviin nykyisiin osallistumissääntöihin verrattuna.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Komitea näkee syventämismahdollisuuksia etenkin nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten toimintaympäristön parantamisessa, innovoinnissa julkissektorilla, sosiaalisessa innovoinnissa sekä uudessa innovatiivisessa liiketoimintamallissa, joka saattaa muuttaa perusteellisesti asennoitumista ja nykyisiä lähestymistapoja innovatiivisiin ratkaisuihin.
The Committee sees publicly financed research for organic farming as a particular challenge.
Komitea pitää luonnonmukaisen maatalouden julkisesti rahoitettua tutkimusta erityisenä haasteena.
The Committee sees simple and low-cost improvements which are available to Member States through the:
Komitean mielestä jäsenvaltioissa voidaan toteuttaa yksinkertaisia ja halpoja parannuksia seuraavasti:
The Committee sees social policy as a fundamental component of the acquis communautaire.
Komitean mielestä sosiaalipolitiikka on olennainen osa yhteisön säännöstöä.
The Committee sees some scope for simplification and consolidation of existing legislation – without endangering the consumer acquis.
Komitea katsoo, että nykyistä lainsäädäntöä voidaan jossain määrin yksinkertaistaa ja konsolidoida kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön säännöstöä vaarantamatta.
The Committee sees such accessibility as one of the cornerstones in the creation of the future European information society.
Komitean mielestä helppokäyttöisyys toimintarajoitteisten kannalta on otettava yhdeksi pilariksi tulevaisuuden eurooppalaista tietoyhteiskuntaa rakennettaessa.