natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission points out in its communication that since the EU Treaty, and in particular Title VI of the Treaty, dealing with cooperation in the areas of justice and internal affairs, came into effect, many non-EU states, including Canada, have expressed interest in actively collaborating with the EU in these areas.
Komission tiedonannossa selitetään, ettŠ Euroopan unionin perustamissopimus ja nimenomaan sen VI osasto, joka kŠsittelee yhteistyštŠ sisŠ- ja oikeusasioissa, on herŠttŠnyt yhteistyšhalua muissa maissa, mm.
The Commission points out in its explanatory memorandum that its proposals seek to take the action necessary as a result of the conclusion of the WTO agreement.
Komissio muistuttaa ehdotuksensa perusteluosassa siitä, että sen tekemät ehdotukset ovat seurausta WTO-sopimuksen solmimisesta.
The Commission points out some key research areas that are relevant but wide-ranging.
Komissio mainitsee tärkeimpinä pitämiään tutkimusaloja, jotka ovat kyllä asianmukaisia, mutta varsin laajoja.
The Commission points out that a number of difficulties were encountered in the evaluation of the first PACT programme; the proposed new PACT programme will take these into consideration, viz.:
Komissio korostaa, että ensimmäisen PACT-ohjelman arvioinnin yhteydessä esiin tulleet ongelmat pyritään ratkaisemaan sisällyttämällä uuteen ehdotettuun PACT-ohjelmaan:
The Commission points out that a strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by separate actions plans that address relevant economic, social and environmental aspects.
Komissio katsoo, että strateginen lähestymistapa kestävään kehitykseen voisi muodostua joukosta ohjaavia periaatteita ja tavoitteita sekä niitä tukevista erillisistä toimintasuunnitelmista, joissa käsitellään olennaisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Komissio toteaa, että kirjalliseen neuvontaan, jota kuluttajat toivovat, sisältyy lainanantajan kannalta oikeudellisia ja korvausvaatimuksiin liittyviä riskejä.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT  the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Komissio muistuttaa, että markkinointivuoden 2000/2001 tuotantokiintiöitä voidaan joutua perusasetuksen 26 artiklan mukaisesti alentamaan, jos GATT-velvoitteet sitä edellyttävät.
The Commission points out that at present it is difficult to assess with any accuracy the developments that will take place in the methods of electronic distribution of air transport products.
Komissio huomauttaa, että tällä hetkellä on vaikeaa arvioida tarkasti lentoliikennetuotteiden elektronisissa jakelumenetelmissä tapahtuvaa kehitystä.
The Commission points out that at the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Komissio korostaa, että vuoden 1998 lopussa Euroopan unionin maat, mukaan lukien ne, jotka eivät ole (vielä) liittyneet talous- ja rahaliittoon, ovat merkittävästi lähentyneet:
The Commission points out that by the end of the next decade a significant proportion of retail trade will be carried on through Internet, causing competitive pressure on financial operators to offer ever simpler, safer and more efficient means of payment.
Komissio muistuttaa, että ensi vuosikymmenen lopussa merkittävä osa vähittäiskaupasta hoidetaan Internetin kautta, jolloin rahoitusalalla kasvaa yhä yksinkertaisempia, turvallisempia ja tehokkaampia maksuvälineitä koskeva kilpailupaine.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Komissio toteaa, että nykyisten poliittisten välineiden täydentämisen tavoitteena on aina oltava keskinäisen luottamuksen lisääminen, talouskasvun edistäminen ja kansalaisten elämän helpottaminen.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
Komissio toteaa, että julkisten menojen supistamiseksi asetetut rajoitteet kannustavat parantamaan ohjelmien laatua, mutta on mahdotonta tietää, missä määrin tilanne on tehostanut alueellista koheesiopolitiikkaa.
The Commission points out that important documents are exchanged on closed networks, access to which is reserved to users who already know one another and are bound by mutual trust.
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että tärkeät asiakirjat kulkevat suljetuissa verkoissa, joiden käyttäjät tuntevat toisensa ja luottavat toisiinsa.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Komissio huomauttaa, että perustamissopimuksen 189 b artiklan 3 kohdassa todetaan, että jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, se muuttaa vastaavasti yhteistä kantaansa ja antaa kyseisen säädöksen; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Komissio korostaa sitä, että perustamissopimuksen 189 b artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavasti: "Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, se muuttaa vastaavasti yhteistä kantaansa ja antaa kyseisen säädöksen; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
The Commission points out that in accordance with article 251(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Komission huomauttaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdassa määrätään, että jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinen säädös katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Komissio muistuttaa, että tässä yhteydessä kysymystä kysynnän ja tarjonnan tasapainosta ei voida jättää huomiotta.
The Commission points out that it engaged in wide-ranging prior consultation before drawing up the proposal for a Regulation.
Komissio muistuttaa, että ehdotetun asetuksen laatimisen yhteydessä järjestettiin laaja kuuleminen.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Komissio toteaa, että se on saanut sidosryhmiltä runsaasti lainsäädännön tehokkuutta ja rasitteita käsitteleviä ehdotuksia.
The Commission points out that it is already part of the contractual functions of the CCPs to provide assistance to the operators in the submission of their applications.
Komissio huomauttaa, että kulttuurin yhteyspisteiden sopimuksenmukaisiin toimiin kuuluu jo toimijoiden avustaminen niiden hakemusten toimittamisessa.
The Commission points out that it is essential that railway undertakings can acquire business in a Member State other than the one in which they are licensed, and operate train services to and from that second Member State without being obliged to enter into a classical cooperation agreement with a railway undertaking from that State.
Niiden on voitava liikennöidä toiseen jäsenmaahan ilman, että niiden on solmittava perinteinen yhteistyösopimus kyseisen maan rautatieliikennöijän kanssa.
The Commission points out that it made two commitments in this connection in its communication in December.
Komissio muistuttaa, että se antoi joulukuun tiedonannossa kaksi tähän liittyvää sitoumusta.
The Commission points out that large segments of the European population are exposed to noise levels regarded by experts as intolerable in health terms.
Komissio muistuttaa, että suuri osa Euroopan väestöstä altistuu melutasoille, joita asiantuntijat pitävät lääketieteellisesti kestämättöminä.
The Commission points out that Member States must submit notification of any aid which they wish to grant to combined transport.
Komissio muistuttaa, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuista, joita ne haluavat myöntää yhdistetyille kuljetuksille.
The Commission points out that more than half the areas of the European Union which depend on the defence sector can make use of financing provided for by the existing Structural Funds.
Komissio huomauttaa lisäksi, että yli puolta Euroopan alueista, jotka ovat riippuvaisia puolustusteollisuudesta, voitaisiin tukea nykyisistä rakennerahastoista.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Komissio huomauttaa, että asian hyväksi on ryhdytty toimiin, joista mainittakoon eläinlääkkeiden muutoksiin sovellettavien sääntöjen yksinkertaistaminen ja tämä elintarvikkeissa olevien jäämien enimmäismääriä koskevan lainsäädännön tarkistaminen.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Komissio huomauttaa, että strategiset henkilöstöpoliittiset päätökset kuuluvat edunsaajille ja ettei komissio aio puuttua niihin.
The Commission points out that the absence of adjustments to the price package must not be taken to mean that reform is not necessary.
Komissio huomauttaa, että hintapaketin tarkennusten puuttumista ei tule pitää merkkinä siitä, ettei uudistuksia tarvita.
The Commission points out that the automotive industry was involved from the outset in the preparation of the proposal and made an important contribution to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Komissio ilmoittaa autoteollisuuden osallistuneen alusta alkaen ehdotuksen valmisteluun ja monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn kehittämiseen.
The Commission points out that the current situation provides ample reason to work for the long-term objective of boosting the treasury so that the economy can be stimulated in a later economic downturn.
Nykytilanteessa on paikallaan edistää pitkän aikavälin tavoitetta kasvattaa valtionvaroja, jotta talouden elvyttäminen on epäsuotuisamman suhdanteen vallitessa mahdollista.
The Commission points out that the EC has also committed itself to:
Komissio toteaa niin ikään, että EY on sitoutunut
The Commission points out that the EU already has effective rules for pillar 1 schemes for migrant workers.
Komissio huomauttaa, että EU:lla on jo tehokkaat säännöt siirtotyöläisiä koskevista ensimmäisen pylvään eläkejärjestelmistä.
The Commission points out that the European Parliament's position differs significantly from the text of the Council's common position and that, consequently, it will be necessary to make major efforts to reach a final agreement.
Komissio muistuttaa, että Euroopan parlamentin kanta poikkeaa merkittävällä tavalla neuvoston yhteisestä kannasta ja että näissä olosuhteissa tarvitaan erityisponnisteluja lopullisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
The Commission points out that the higher excise duty on lorries of less than 16 t is also justified from the environmental point of view because these vehicles generate relatively higher external costs than heavier lorries.
Lisäksi komissio toteaa, että alle 16 tonnia painavien kuorma-autojen valmisteverojen asettaminen korkeammiksi on perusteltua myös ympäristön kannalta, koska näiden ajoneuvojen ulkoiset kustannukset ovat suhteellisesti korkeammat kuin raskaampien ajoneuvojen.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot eivät ole tehneet tarvittavia arvioita.
The Commission points out that the notion of contract also includes transactions involving supplies of goods or services in a regulatory framework.
Komissio täsmentää julistuksessaan, että sopimuksen käsitteeseen sisältyvät myös ne toimet, joilla tavarat tai palvelut toimitetaan lakien tai asetusten nojalla.
The Commission points out that the overall objective of the CFP is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, including outside Community waters, and in particular within the framework of FPAs concluded with third countries.
Komissio mainitsee, että YKP:n yleistavoitteena on varmistaa ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottava kestävä kehitys myös yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla ja erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä.
The Commission points out that the prime responsibility for infrastructure development lies with the Member States.
Komissio toteaa, että päävastuu infrastruktuurin kehittämisestä on jäsenvaltioilla.
The Commission points out that the proposed action plan is designed to avoid prejudicing the Sixth Community Action Programme on the Environment since the Fifth Programme is to run until the year 2000.
Komissio korostaa, että ehdotettu toimintasuunnitelma on muotoiltu niin, ettei kuudennesta toimintaohjelmasta tehdä päätöksiä ennakkoon, koska viides ohjelma on voimassa vielä vuoteen 2000.
The Commission points out that the railways' share of overland goods transport has fallen from 35% in 1970 to 14% today.
Se muistuttaa, että rautateiden osuus maitse tapahtuvista tavarakuljetuksista on pudonnut 14 prosenttiin, kun se vuonna 1970 oli 35 prosenttia.
The Commission points out that the recovery of VAT and direct taxation are the main concerns at the moment because of the large sums involved.
Komissio huomauttaa vielä, että tällä hetkellä vakavimpana ongelmana ovat alv-maksut ja välitön verotus, koska ne ovat määrältään suurimmat.
The Commission points out that the residence card must be issued for five years, even if the possibility of revalidating it after the first two years of stay is in conformity with Community law.
Komissio muistuttaa, että myönnettävän oleskelukortin on oltava voimassa viisi vuotta, joskin yhteisön lainsäädännön mukaan on myös mahdollista uusia kortti kahden vuoden oleskelun jälkeen.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Komissio huomauttaa, että direktiiviin kuuluvien teknisten määräysten noudattaminen edellyttää merkittävien muutosten tekemistä ajoneuvoihin, mutta siirtymäaikojen keston ja useammassa vaiheessa tapahtuvan käyttöönoton ansiosta muutokset voidaan suunnitella uusia ajoneuvoja kehitettäessä, eikä jo tuotannossa oleviin ajoneuvoihin tarvitse tehdä kalliita muutoksia.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Komissio huomauttaa, että tämä ei saisi haitata kilpailijoiden kykyä päästä HMV-operaattorin verkkoon asianmukaisella tasolla, jotta nämä voisivat jatkaa tehokasta kilpailua.
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Komissio muistuttaa, että kaikista erilliseen kirjanpitoon viedyistä 10 000 euroa suuremmista summista on tehtävä 6 artiklan 5 kohdan mukainen ilmoitus.
The Commission points out that whilst unemployment constitutes a weakness, it does however provide the EU with a potential for growth - over and above productivity gains - which is not available to the US and Japan.
Siihen sisältyy kuitenkin myös tuottavuusasteen noususta riippumatonta kasvupotentiaalia, jollaista ei ole Yhdysvalloissa eikä Japanissa.
The Commission points out that, subject to the principle of subsidiarity, it is necessary, in developing a local dimension of the EES, for there to be a consistent political will at Community, national, regional and local level.
Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden kehittäminen edellyttää komission mukaan – läheisyysperiaate huomioon ottaen – yhdenmukaista poliittista tahtoa yhteisö-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The Commission points out the positive employment impact of Urban, another Community initiative, which covers social and environmental action in extremely problematic districts of city centres.
Komissio korostaa Urban-yhteisöaloitteen myönteistä vaikutusta työllisyyteen.
The Commission points out the positive employment impact of Urban.
Komissio korostaa Urban-yhteisöaloitteen myönteistä vaikutusta työllisyyteen.
The Commission points out, among other things, that it has not been proved scientifically or on the basis of experience, that BST is not detrimental to animal health or welfare.
ettei BST:n vaarattomuutta eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille ole todistettu sen enempää tieteellisesti kuin kokemusperäisesti.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Komissio tuo kuitenkin esiin, että kaikkia hakijoita on kohdeltava yhdenvertaisesti, eli tukimekanismeja ei voida suunnata ainoastaan yhdenlaisille hakijoille.
The Commission points out, therefore, that the Council is invited to adopt the proposal for a Directive referred to above which was presented to it in May 200139 and that, in parallel, Member States are invited to ratify the second protocol to the Convention on the protection of financial interests with a view to strengthening its implementation.
Komissio muistuttaakin, että neuvostoa kehotetaan hyväksymään kyseinen direktiiviehdotus, joka esitettiin sille toukokuussa 200139, ja että jäsenvaltioita kehotetaan taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen soveltamisen tukemiseksi ratifioimaan sen toinen pöytäkirja.
The Commission points to certain discrepancies between Articles 3(3) and 5(4) caused by the definitions of “control” and “group”.
Komissio kiinnittää huomiota 3 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan väliseen yhtenäisyyden puutteeseen, joka aiheutuu käsitteiden 'määräysvalta' ja 'yhtymä' määrittelystä.
The Commission points to the constraints on dissemination in the first programme phase.
Komissio tuo esiin seikat, jotka rajoittivat levittämistä ohjelman ensimmäisessä vaiheessa.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Komissio viittaa siihen, että EU on sopinut tukevansa elintarvikeavun ja elintarvikeapukuljetusten sidonnaisuuksien purkamista asiaa käsittelevillä kansainvälisillä foorumeilla.
The Commission points to the logic of an early implementation of a paperless environment as documents are accepted using the facilities available to assist e-commerce and e-administration.
Komissio viittaa sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön varhaisen täytäntöönpanon johdonmukaisuuteen, sillä asiakirjoja hyväksyttäessä hyödynnetään käytettävissä olevia sähköisen kaupan ja sähköisen hallinnon apuvälineitä.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Komissio toteaa, että yli puolessa jäsenvaltioista on tarpeen jatkaa eläkejärjestelmien uudistamista, jotta järjestelmät olisivat sosiaalisesti riittäviä ja taloudellisesti kestävällä pohjalla.
The Commission points, in particular, to the following:
Komissio on painottanut erityisesti seuraavaa:
The Commission policy documents of 1997 and 1999 regarding our relations with each Region28 put our relations with the two SARs on a more permanent footing and committed the EU to observing developments and to producing annual reports on each.
Suhteitamme näihin kahteen alueeseen tarkastellaan vuosina 1997 ja 1999 ilmestyneissä komission politiikkaa käsittelevissä asiakirjoissa28, joissa luotiin näille suhteille aiempaa pysyvämpi perusta ja sitouduttiin siihen, että EU tarkkailee kehitystä ja tuottaa vuosittain kertomukset kummankin alueen osalta.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Harvinaisia sairauksia koskevalla komission politiikalla olisi pyrittävä edistämään harvinaisia sairauksia koskevaa yhteistyötä kansainvälisellä tasolla kaikkien asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa ja läheisessä yhteistyössä Maailman terveysjärjestön kanssa.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Komissio esittää 11 kysymystä, joihin ETSK vastaa ja joista se antaa konkreettisia suosituksia.
The Commission poses the question as to how pensions and health services are to be funded against that background.
Komissio pohtii, kuinka näissä olosuhteissa voidaan taata eläkkeiden ja terveyspalveluiden rahoitus.
The Commission position as regards the alternatives for calculating the size of renovations is positive, as it addresses in an appropriate way the technical difficulty of defining “major renovations” in Article 6.
Komissio suhtautuu korjausten koon laskemista koskeviin vaihtoehtoihin myönteisesti, koska niissä käsitellään asianmukaisella tavalla 6 artiklassa tarkoitettujen "laajamittaisten korjausten" määrittämisen teknisiä vaikeuksia.
The Commission position is strengthened by the Court judgment in MRAX (paragraphs 89 to 91), which holds that a Member State cannot make the issuing of a residence card to a third‑country national who is the spouse of a Union citizen conditional on his or her visa being valid.
Tuomiolauselman mukaan jäsenvaltio ei voi vaatia, että kolmannen maan kansalaisella, joka on unionin kansalaisen puoliso, on oltava voimassa oleva viisumi, jotta hänelle voitaisiin myöntää oleskelukortti.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Komission kantana on säilyttää vallitseva oikeudellinen tilanne kloonauksen kaltaisilla uusilla jalostustekniikoilla tuotettujen elintarvikkeiden osalta ja valmistella säädetty kertomus vuoden loppuun mennessä.
The Commission position on these is given below.
Komission kanta kyseisistä tarkistuksista esitetään seuraavassa.