natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
henkilöt tai yksiköt, jotka suoraan neuvottelivat, järjestivät tai vahvistivat velvoitteen tai mahdollisen velvoitteen sisältävän alkuperäisen sopimuksen, tai vaihtoehtoisesti ja tapauksen mukaan
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
henkilöt tai yksiköt, jotka hoitavat ja ostavat tällaisia velvoitteita tai mahdollisia velvoitteita suoraan tai välillisesti luottolaitoksen puolesta,
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency.
Kyseessä ovat henkilöt ja yritykset, jotka itse haluavat suorittaa maksun euroina kansallisen valuutan sijasta.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any waste-processing campaign, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on ilmoitettava komissiolle ennakolta kaikista jätteenkäsittelyjaksoista, lukuun ottamatta uudelleen- pakkaamista tai lisäkäsittelyä, jossa alkuaineita ei eroteta.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on kunakin vuonna 31 päivään tammikuuta mennessä toimitettava vuosiraportti plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän pakatun jätteen sijainnin muutoksista käyttäen liitteen XV lomaketta.
The persons referred to in Article 14 may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetut henkilöt voivat saada etuudet myös toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Edellä 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on suostuttava EAMV:n päätöksellä käynnistettyihin tutkimuksiin.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
Edellä 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on suostuttava EAMV:n päätöksellä määrättyihin paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai näiden edustajat sekä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden ja oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöt, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä, ovat velvollisia antamaan kyseiset tiedot 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden puolesta.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdan a alakohdassa esitettyyn ehtoon vaikuttavista muutoksista tilanteessaan.
The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) mukaisesti otettava vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta, ja 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on rekisteröidyttävä hoitovakuutusvirastossa (College voor zorgverzekeringen).
The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat oikeutettuja edustamaan kolmansia henkilöitä ainoastaan malliasioita koskevissa viraston käsittelyissä.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla henkilöllä ei ole oikeutta tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle uuden hakemuksensa tutkimisen aikana.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla henkilöllä ei ole oikeutta tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle uuden hakemuksensa tutkimisen aikana.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä on kohdeltava maksulaitoksina.
The persons referred to in point (a) shall be persons:
Edellä a kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oltava
The persons referred to in point (a) shall be the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body.
Edellä a kohdassa tarkoitetut henkilöt vastaavat neuvoston direktiivin 2000/43/EY 13 artiklassa tarkoitetun elimen tai elinten toiminnasta, joiden tehtävänä on edistää kaikkien ihmisten yhdenvertaista, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvasta syrjinnästä vapaata kohtelua, tai tätä vastaavan riippumattoman julkisen elimen toiminnasta.
The persons referred to in point (a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point a(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
Edellä a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on Zorgverzekeringswet-lain (hoitovakuutuslain) säännösten mukaisesti otettava vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta, ja a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on rekisteröidyttävä College voor zorgverzekeringen ‑vakuutusvirastossa.
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden on varmistettava, että tekstiilituotteiden markkinoille saattamisen yhteydessä annettava tieto ei ole sekoitettavissa tässä direktiivissä säädettyihin nimityksiin ja mainintoihin.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Henkilöt, joita tarkoitetaan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa, eivät saa osallistua mainituissa alakohdissa tarkoitettuja luottoluokiteltua yhteisöä tai siihen liittyviä asianomaisia kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan ennen kuin näissä alakohdissa vahvistettujen ajanjaksojen päättymisestä on kulunut kaksi vuotta.”.
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
Köysiratalaitteiston käytöstä vastaavalla henkilöstöllä on oltava käytössään asianmukaiset työvälineet ja heidän on oltava tähän tehtävään päteviä.
the persons responsible for premises or transport vehicles shall accept inspectors and co-operate with them.
tiloista tai kuljetusvälineistä vastaavien henkilöiden on otettava tarkastajat vastaan ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä;
The persons responsible for the operation of these bodies in the Member States will be both experts in racism and xenophobia and, necessarily, have experience of managing publicly funded bodies.
Näiden elinten toiminnasta jäsenvaltioissa vastaavat henkilöt ovat rasismin ja muukalaisvihan asiantuntijoita, ja heillä on tarvittaessa kokemusta julkisin varoin rahoitettujen elinten johtamisesta.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Vastuussa olevat henkilöt on yksilöitävä esitteessä selkeästi ilmoittamalla heidän nimensä ja tehtävänsä tai oikeushenkilöiden kyseessä ollessa niiden nimet ja sääntömääräiset kotipaikat; esitteeseen on niin ikään sisällytettävä näiden henkilöiden antama vakuutus siitä, että esitteen sisältö vastaa heidän parhaan ymmärryksensä mukaan tosiseikkoja ja ettei esitteestä ei ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.
The persons to whom this Regulation applies shall receive these benefits exclusively in the territory of the Member State in which they reside and under the legislation of that State, in so far as these benefits are mentioned in Annex IIa.
Henkilöille, joihin tätä asetusta sovelletaan, myönnetään näitä etuuksia yksinomaan sen jäsenvaltion alueella ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat, edellyttäen että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II a.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Komentopalvelinta hallinnoivat henkilöt ovat myös rikoksentekijöitä, sillä he käyttävät kaapattuja tietokoneita käynnistääkseen hyökkäyksiä tietojärjestelmiä vastaan.
the persons who effectively direct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company.
jolleivät henkilöt, jotka tosiasiallisesti johtavat rahastoyhtiötä, ole riittävän hyvämaineisia ja kokeneita myös rahastoyhtiön hoitamien erityyppisten yhteissijoitusyritysten osalta.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
Hänen toiminnallaan on keskeinen osa organisaatiossa ja palvelujen vastaanottajan tavoitteiden saavuttamisessa.
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
henkilön oma tahto, joka käy ilmi kaikista tekijöistä, erityisesti syistä, jotka ovat johtaneet muuttamiseen
The Perspective from Member States ...
Jäsenvaltioiden näkökannat
The Perspective from Member States ...
Jäsenvaltioiden näkökannat ...
The perspective of enlargement up to 28 Member States constitutes an important increase in terms of numbers and diversity of national economies and legal systems.
Unionin laajentuessa jopa 28 jäsenvaltion suuruiseksi siihen kuuluvien kansantalouksien ja oikeusjärjestelmien erilaisuus korostuu.
The perspective of industry
Teollisuuden näkökulma
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Ohjelman pitkän aikavälin kestävyyden perspektiivin olisi tarkoitettava sitä, että keskitytään myös lapsiin ja nuoreen sukupolveen.
The perspective of moving aquaculture further away from the coast should not prevent it from being considered as user of the coastal territory with the same rights as other human activities.
Vaikka vesiviljelylaitos aiotaankin siirtää kauemmaksi rannikkoalueelta, laitosta olisi edelleenkin pidettävä rannikkoalueen käyttäjänä, jolla on samat oikeudet kuin muillakin ihmisten näillä alueilla harjoittamilla toimintamuodoilla.
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
Kestävyys merkitsee sitä, että sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan pitkän aikavälin näkökohdat kuuluvat vankasti poliittiseen kehykseen ja antavat lisäpontta lapsiköyhyyden torjuntaan, sillä sitä kautta köyhyys ja syrjäytyminen siirtyvät sukupolvesta toiseen vähentäen siten Euroopan tulevia työvoimavaroja.
The perspective of the insurer
4.2.3.1 Vakuutuksenantajat tarjoavat vakuutusturvaa.
The perspective of young people should also be taken account under the social pillar.
Nuorisonäkökulma tulee ottaa pilarissa huomioon.
The perspectives are particularly bleak for climate change if trends in the main energy-consuming sectors cannot be reversed.
Tilanne näyttää erityisen heikolta ilmastonmuutoksen osalta, mikäli käytäntöjä tärkeimmillä energiaa käyttävillä aloilla ei voida muuttaa.
The perspectives for long-term changes and improvements, which would help to solve the existing problems in some remaining areas (e.g. the deprivation of immigrants from certain social benefits measures for people or the lack of innovative active labour market policy measures for those who are not employable in the 'first or main' labour market) need to be further examined.
On kuitenkin vielä harkittava pidemmän aikavälin muutoksia ja parannuksia, joiden avulla voidaan ratkaista eräitä ongelmia (esimerkiksi maahanmuuttajien jääminen vaille eräitä sosiaalietuuksia tai sellaisille henkilöille, jotka eivät voi saada työtä ensisijaisilla tai pääasiallisilla työmarkkinoilla, tarkoitetut innovatiiviset ja aktiiviset työmarkkinapoliittiset toimet).
The perspectives for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure producers, how industrial change will influence European employment and skills base (first priority) (A 12 6+6) (CCMI-JULY)
Kestävän työllisyyden näkymät rautatiealalla sekä liikkuvan kaluston että infrastruktuurien tuottajien osalta; miten teollisuuden muutokset vaikuttavat Euroopan työllisyyteen ja osaamiseen?
The Perspectives for the future
tulevaisuudennäkymiä
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Hiili- ja terästutkimuksen näkymät Euroopassa
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Hiili- ja terästutkimuksen näkymät Euroopassa.
The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion)
Hiili- ja terästutkimuksen näkymät Euroopassa (lisälausunto)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Hiili- ja terästutkimuksen näkymät Euroopassa.
The pertaining requirements are applicable only if the debtor has not participated in the proceedings or not appeared at a court hearing.
Kyseisiä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan, jos velallinen ei ole osallistunut tuomioistuinmenettelyyn tai ei ole saapunut oikeuden istuntoon.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Edellä mainitun asetuksen asiaa koskeva säännös on siirretty tähän ehdotukseen hieman muutetussa muodossa.
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Tukikelpoisten kalastustuotteiden tarkoituksenmukaisuutta on tarkasteltava myös kahdesta muusta näkökulmasta:
The pertinence of the partnerships of each proposal is checked by the Commission against the objectives of the proposal.
Komissio tarkistaa kuhunkin ehdotukseen sisältyvän kumppanuuden merkityksen ehdotuksen tavoitteisiin nähden.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 113 artikla.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Olennainen suositus, joka koski vuosittaisten ensisijaisten alojen karsimista, hakijoille annettavien ohjeiden parantamista sekä toimia ja niiden tuloksia koskevan tiedottamisen parantamista, pantiin täytäntöön heti vuosien 2011–2013 vuotuisissa työohjelmissa.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Tällaisten toimien kattava luonne voi synnyttää uusia edistysaskelia täydentävien keksintöjen ja sovellusten kautta, mikä takaa näihin teknologioihin tehtäville investoinneille korkeamman tuoton kuin millään muulla alalla.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Tvt:n ja internetin kattava käyttö matkailualalla antaa kuluttajille mahdollisuuden olla välittömässä vuorovaikutuksessa palveluntarjoajien kanssa.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien yleisyys merkitsee, että verkkokatkosten vaikutukset voivat tuntua laajalti koko yhteiskunnassa.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
TVT:n ja internetin jatkuva yleistyminen mahdollistaa entistä tehokkaamman, toimivamman ja edullisemman viestinnän, koordinoinnin ja yhteistyön eri toimijoiden välillä ja luo elinvoimaisen innovaatioekosysteemin kaikilla elämän aloilla.
The pervasiveness of knowledge is crucial to enhance and diffuse throughout the whole economy the use of new technologies and to prevent segmentation of the labour market between workers with different types of education.
Osaamisen ulottaminen kaikkialle on ratkaisevan tärkeää parannettaessa uuden teknologian käyttöä ja levittämistä koko talouteen ja estettäessä työmarkkinoiden pirstoutumista eri tavoin koulutettujen työntekijöiden mukaisesti.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Nanoelektroniikan laaja levinneisyys eri teollisuudenaloille, julkisen sektorin tehtäviin ja uusiin yhteiskunnallisiin sovelluksiin saa aikaan sen, että tutkimus- ja kehitystyön alan toimijat eivät saa täyttä hyötyä panostuksistaan.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Työvoimaviranomaiset (IEFP) maksavat 65–85 prosenttia avustuksesta laitoksen tyypin ja osallistujan ominaisuuksien perusteella.
The PES already have taken a large number of initiatives together with the candidate countries to develop co-operation on delivering employment services, on which EURES will be able to build.
Julkiset työnvälityspalvelut ovat jo toteuttaneet ehdokasmaiden kanssa monia aloitteita, joilla on kehitetty yhteistyötä työnvälityspalveluiden tuottamisessa ja joita Eures-verkko voi hyödyntää.
The PES in the new Member States were provided with the support to prepare for technical connection to the EURES IT systems.
Uusien jäsenvaltioiden työvoimapalveluille annettiin tukea, jotta ne voivat valmistautua teknisesti liittymään Eures-verkoston tietotekniikkajärjestelmiin.
The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
Julkisten työnvälityspalvelujen tehtävänä on pelkästään työpaikkojen välittäminen uusille työttömille.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Julkisten työllisyyspalveluiden olisi tehtävä yhteistyötä oppilaitosten kanssa ja otettava suoraan yhteyttä nuoriin ja tarjottava heille työtä tai jatkokoulutusmahdollisuutta proaktiivisessa, räätälöidyssä mentoroinnissa jo paljon ennen kuin he päättävät opintonsa.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Julkisten työvoimapalvelujen uusien – etenkin aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvien – vastuualueiden tulee näkyä myös riittävän kapasiteetin ja rahoitustuen varmistamisena.
The PESCA programme was not a great practical success.
PESCA-ohjelma ei käytännössä ole onnistunut kovinkaan hyvin.
The PESCA programme was not a great practical success.
Pesca-ohjelma on epäonnistunut käytännössä.
the pesticide residues to be analysed;
analysoitavat torjunta-ainejäämät;
the pesticide-product combinations to be selected;
valittavat torjunta-aine/tuote-yhdistelmät;
The petfood was produced from raw material of the following species:
Lemmikkieläinten ruoka on valmistettu seuraavista lajeista saaduista raaka-aineista:
The petfood will be sent
Lemmikkieläinten ruoka lähetetään
The petition could be found at: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
Vetoomuksiin voi tutustua osoitteessa www.petition-europe-justice.com/en/index.html.
The petition is an important opportunity for individuals to have their concerns formally examined by the Community’s institutions.
Vetoomuksen avulla henkilöllä on hyvät mahdollisuudet tiedustella yhteisön toimielinten virallista kantaa esittämäänsä huolenaiheeseen.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Vastaajan tulisi tällöin voida käynnistää avioliiton pätemättömäksi julistamista, asumuseroa tai avioeroa koskeva normaali siviilioikeudenkäynti.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Bensiinihöyryä vapautuu huoltoasemalla bensiinitoimitusten yhteydessä.
The Pfaff and Weber30 study in Germany noted (a) an increase in the number of accidents in 1980, the year when summer time was introduced in that country, as compared with 1979, and (b) that accidents were taking place an hour later than during the previous year.
Pfaffin ja Weberin30 tutkimus Saksassa paljastaa toisaalta onnettomuuksien lisääntyneen kesäajan käyttöönottovuonna 1980 vuoteen 1979 verrattuna ja toisaalta sen, että onnettomuudet tapahtuivat tuntia myöhemmin kuin edellisenä vuonna.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
Puolijohdeteollisuus pitää PFOS-aineita niiden ainutlaatuisten sähkökemiallisten ja pinta-aktiivisten ominaisuuksien vuoksi kyseisen tehtävän kannalta oleellisina.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
Puolijohdeteollisuus pitää PFOS-aineita niiden ainutlaatuisten sähkökemiallisten ja pinta-aktiivisten ominaisuuksien vuoksi kyseisen tehtävän kannalta oleellisina.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Julkista taloutta koskevassa raportissa tarkastellaan julkisen talouden kehitystä EU:n jäsenvaltioissa ja käsitellään finanssipolitiikan ja finanssivalvonnan ajankohtaisia aiheita EU:ssa.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Raportissa käsitellään julkisen talouden kehitystä EU:n jäsenvaltioissa ja tarkastellaan finanssipolitiikan ja finanssivalvonnan ajankohtaisia aiheita EU:ssa.