natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Joulukuussa 2013 käynnistetyssä viimeisimmässä TEN-T-ehdotuspyynnössä oli mahdollisuus saada tukea hankkeille, jotka kuuluvat ITS-direktiivin soveltamisalaan.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Emme etenkään halua passittaa enempää ihmisiä vankilaan oppimaan vielä huonompia tapoja", Sears katsoo.
the last thirty years and much of this widening gap is due to weak productivity growth.
Suuri osa tästä levenevästä kuilusta johtuu tuottavuuden heikosta kasvusta.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ylipaino ja lihavuus3 ovat lisääntyneet EU:n väestössä dramaattisesti viimeisten 30 vuoden aikana etenkin lasten parissa; vuonna 2006 ylipainon arvioitu esiintyvyys lapsilla oli 30 prosenttia.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Kolme viimeisintä rahoituskehystä laadittiin seitsemäksi vuodeksi.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
Kolmessa viimeisessä osassa kuvataan komission ja EIR:n viestintätoimia, Progress-mikrorahoitusjärjestelyn täydentävyyttä muihin EU-välineisiin nähden ja jatkokehitysnäkymiä.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Kolmen viime vuoden aikana yhteisön ilmailualan lainsäädäntö on kehittynyt erityisen paljon.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
GFCM:n päätökset saatettiin edellisen kerran osaksi unionin lainsäädäntöä asetuksella (EU) N:o 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Säilyttämistä ja täytäntöönpanoa koskevat ICCAT:n suositukset on viimeksi sisällytetty EU:n lainsäädäntöön seuraavilla säädöksillä: neuvoston asetus (EY) N:o 1936/20011, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta, neuvoston asetus (EY) N:o 520/2007, annettu 7 päivänä toukokuuta 2007, eräiden laajalti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 973/2001 kumoamisesta; Itä-Atlantilla ja Välimerellä sovellettavasta tonnikalan monivuotista elvytyssuunnitelmasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 302/20092.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Kulunut vuosi on antanut erittäin hyvän kuvan siitä, mitä toimia tarvitaan.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Oikeusvaltio on ollut vakavasti uhattuna lukuisia kertoja viimeisten 12 kuukauden aikana.
The last two amendments remove the temporal restriction in connection with mobility and volunteers.
Kahdella viimeisellä tarkistuksella poistetaan ajallinen rajoitus liikkuvuuden ja nuorten vapaaehtoisten määritelmistä.
The last two are somewhat pejorative, dating from the time when this was a cheap product.
Kaksi viimeistä ovat hieman halventavia ja peräisin ajalta, jolloin kyseessä oli halpa tuote.
The last two balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the issuer set out as a comparative table.
Yhtiön toimielimien laatimat kolmen viimeksi päättyneen tilikauden taseet ja tuloslaskelmat vertailevan taulukon muodossa.
The last two committees can also help to ensure that all interest groups are heard and incorporated in the decision-making processes.
Kahden viimeksimainitun komitean kautta voidaan varmistaa myös kaikkien etujärjestöjen kuuleminen ja integroiminen päätöksentekoprosesseihin.
The last two committees can also help to ensure that all viewpoints are heard and incorporated in the decision-making processes.
Kahden viimeksi mainitun komitean kautta voidaan varmistaa myös kaikkien näkökantojen kuuleminen ja integroiminen päätöksentekoprosesseihin.
The last two committees can also help to ensure that all viewpoints are heard and incorporated in the decision-making processes.
Kahden viimeksi mainitun komitean välityksellä voidaan varmistaa myös kaikkien näkökantojen kuuleminen ja integroiminen päätöksentekoprosesseihin.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Kaksi viimeksi mainittua yhteistä toimea johtivat pysyvän sähköistä täytäntöönpanoa käsittelevän ryhmän perustamiseen huhtikuussa 2014 CPC-verkoston sähköisen täytäntöönpanon valmiuksien parantamiseksi.
The last two decades have seen a sharp decline in the supply of well-trained seafarers, especially officers.
Hyvin koulutettujen merenkulkijoiden ja etenkin päällystön tarjonta on vähentynyt tuntuvasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Kahden viime vuosikymmenen aikana on nähty, että AKT-maiden kehitys eriytyy yhä voimakkaammin.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Kahdella viimeksi mainitulla henkilöryhmällä on usein vähemmän koulutusta kuin muulla työvoimalla.
The last two measures could well constitute a major incentive for using the modes of transport concerned.
Näiden kahden toimen myötä voitaisiin voimakkaasti kannustaa kyseisten liikennemuotojen käyttöä.
The last two months of the year saw substantial improvements in Slovakia’s relations with the EU, its neighbours and international organisations like the Council of Europe, the OSCE and the OECD.
Vuoden viimeisten kahden kuukauden aikana Slovakian suhteet EU:hun, naapurimaihin ja kansainvälisiin järjestöihin, kuten Euroopan neuvostoon, ETYJ:iin ja OECD:hen paranivat merkittävästi.
The last two programmes in Strand C on inter-regional cooperation were also approved, the Southern and the Western programmes.
Myös C-lohkon kaksi viimeistä alueiden välistä yhteistyöohjelmaa (etelä ja pohjoinen) saatiin hyväksyttyä.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Paketin kahdella viimeisellä ehdotuksella pyritään parantamaan onnettomuuksien aiheuttamiin vahinkoihin liittyvää vastuu- ja korvausjärjestelmää.
The last two reprogramming decisions (OPs for Catalonia and Madrid) were signed in 2001.
Vuonna 2001 tehtiin kaksi viimeistä päätöstä rahoituksen uudelleenjärjestelystä (Katalonian ja Madridin toimenpideohjelmat).
The last two sentences should be deleted as there is no need - or justification - for special training and information campaigns directed to national union bodies or European works councils.
Jäsenvaltioiden palkansaajajärjestöille tai eurooppalaisille yritysneuvostoille suunnattavalle erityiskoulutukselle ja tiedotukselle ei ole tarvetta eikä perusteita .
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Kahdessa viimeksi mainitussa tutkimuksessa arvioitiin myös BERECin rakennetta ja tapaa, jolla se on tähän asti suorittanut päätehtävänsä.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Kahta viimeksi mainittua ongelmaa käsitellään tarkemmin tämän lausunnon kohdissa 5 ja 7.
The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2262/84 1 artiklan 5 kohdan kaksi viimeistä alakohtaa seuraavasti:
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
Viimeksi kuluneiden kahden vuoden (2012 ja 2013) aikana EKTR:n tuki toimintalinjan 1 toimenpiteille on vähentynyt, kun taas tuki toimintalinjan 2 toimenpiteille on kasvanut sekä vesiviljelyn että jalostuksen osalta, ja jalostukseen on kohdennettu runsaasti yksityistä rahoitusta.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Yhdennetty meripolitiikka on viimeisten kahden vuoden aikana osoittautunut erittäin lupaavaksi välineeksi, jolla on myös huomattava vaikutus kasvuun, työllisyyteen ja ympäristön kestävyyteen Euroopan rannikkoalueilla ja niiden ulkopuolella.
The last two years have left millions unemployed.
Miljoonat ihmiset ovat jääneet kahden viime vuoden aikana työttömiksi.
The last two years have seen many changes, political, organisational and operational, affecting the development of consumer policy at the level of the European Community.
Viimeisten kahden vuoden aikana on tapahtunut monia poliittisia, organisaatioon liittyviä ja toiminnallisia muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet kuluttajapolitiikan kehitykseen Euroopan yhteisössä.
The last two years have witnessed both the first fruits of reform as well as the fragility of the economic transition process.
Kahden viime vuoden aikana on nähty sekä uudistusten ensimmäiset tulokset että talouden siirtymäprosessin hauraus.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Viimeisimmän vastaanottavasta jäsenvaltiosta poistumista edeltävän kabotaasimatkan kuorma on purettava seitsemän päivän kuluessa siitä, kun kansainvälisessä kuljetuksessa vastaan­ottavaan jäsenvaltioon tuotu kuorma viimeksi purettiin.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Korvataan ilmaus ”jäsenvaltioiden hyväksymistä” ilmauksella ”hyväksyntäviranomaisen hyväksymistä”.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Viimeinen vuosi, jona yhteenliittymäjärjestelyjä sovelletaan, on vuosi, joka edeltää sitä vuotta, jona ilmoitetaan yhteenliittymäjärjestelyn päättymisestä.
The last year saw an increase in the frequency and substance of multilateral and bilateral contacts in the region and beyond.
Monenvälisen ja kahdenvälisen yhteydenpidon tiheys ja laajuus lisääntyivät viime vuonna alueen sisällä ja sen ulkosuhteissa.
The last years have also seen an increase of co-operation with regions bordering the European Union and beyond.39 To encourage a genuine feeling of European citizenship and global responsibility, and to fill these co‑operation initiatives with life on a people-to-people as well as civil society level, the Community needs to further develop youth co-operation inside all regional agreements.
Euroopan unionin yhteistoimintakin paitsi välittömien naapurialueidensa myös kaukaisempien seutujen kanssa on kasvanut viime vuosina.39 Yhteisön tulee kehittää edelleen yhteistoimintaa nuorisoasioissa kaikkien alueellisten yhteistyösopimusten puitteissa kannustaakseen aitoa Euroopan unionin kansalaisuuden ja maailmanlaajuisen vastuun tunnetta ja jotta mainittu yhteistyö saisi elävän sisällön ihmisten ja kansalaisyhteiskuntien kanssakäymisessä.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
Viime vuosina on edistytty varsinkin siirtoinfrastruktuuriin tehdyissä investoinneissa erityisesti sellaisissa maissa, joissa sääntelykehys on vakaa21.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
luotonantoa supistaneen luottolaman pitkäaikaiset vaikutukset
The late 1990s were years of buoyant economic growth.
Talouskasvu oli kiihkeää 1990-luvun lopussa.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Tavoitteen 2 tukikelpoisten alueiden luettelon myöhäinen (heinäkuussa 2000) vahvistaminen ohjelmakaudeksi 2000–2006 aiheutti sen, että päätökset Italian 14 YOA:n hyväksymisestä tehtiin vasta syyskuun ja joulukuun 2001 välillä.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Modinis-ohjelman myöhäinen hyväksymisajankohta ja se tosiasia, että työohjelmaan piti siirtää varoja vuodelta 2003, aiheuttivat joitakin hankaluuksia budjetin täytäntöönpanossa ja viivästyttivät joitakin toimia.
The late development of the knowledge-based society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R&D, may weaken or retard the medium- and long-term growth potential of the economy.
Osaamisyhteiskunta on kehittynyt myöhään, ja tähän liittyen yritysten tutkimus- ja kehitystoiminta on ollut suhteellisen vähäistä, mikä voi heikentää tai hidastaa talouden kasvupotentiaalia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (17) mukaan luettuna.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (25) mukaan luettuna.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36).
Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (36) mukaan luettuna.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Maksuviivästysdirektiivin noudattamista on valvottava Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annettua direktiiviä 2011/7/EU on sovellettava asianmukaisesti alan yritysten selviytymisen varmistamiseksi.
The late payment Directive contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Union.
Maksuviivästysdirektiivi sisältää toimenpidepaketin, jolla torjutaan maksuviivästyksiä Euroopan unionin alueella tapahtuvissa liiketoimissa.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Maksuviivästysdirektiivin noudattamista on valvottava asianmukaisesti yritysten selviytymisen varmistamiseksi.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Maksuviivästysdirektiivi24 edellyttää, että viranomaisten on suoritettava maksut 30 päivässä.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
hyödyntämisen ilmoitusvelvollisuuden myöhäistä ajankohtaa (kohdissa 4.3.1–4.3.5)
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Direktiivien myöhäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen este, jolla on laaja ja kauaskantoinen vaikutus lainsäädännön oikea-aikaiseen soveltamiseen.
The latency time goes from beacon first activation to distress location determination.
Viive on aika hätälähettimen ensimmäisen aktivoitumisen ja hädän sijainnin määrittelyn välillä.
The later confirmation of prior information does not, in very many cases, correspond to the contractual realities.
Ennalta annettavien tietojen vahvistaminen jälkikäteen ei useimmiten vastaa sopimuksen realiteetteja.
The later is nevertheless kept as baseline.
Viimeksi mainittu on kuitenkin säilytetty vertailukohtana.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Muiden verojen korottaminen vähentäisi yleistä kysyntää, mikä ei ole suositeltavaa nykytilanteessa.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Mielestämme ohjelman loppuvaiheessa on tuotettu todellista lisäarvoa stimuloimalla ja/tai valaisemalla esimerkein rakennemuutosta ja myös nostamalla varsinainen käyttöönottoprosessi politiikanlaadinnan keskipisteeseen.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Mitä myöhemmin tämä kehitys käynnistyy, sitä vakavammin poliittisten päätöksentekijöiden on harkittava CCS-teknologian pakollista käyttöä ainoana keinona eteenpäin.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Kyse olisi muiden muassa terveyttä koskevien tietojen keräämisestä ja analysoinnista, tiedekomiteoiden13 tukemisesta ja osallistumisesta ohjelman tulosten laajaan levittämiseen.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Sivulle kohdistuva isku tai kuormitus ja taakse kohdistuva isku tai kuormitus on kohdistettava suojarakenteen pituussuuntaisen keskitason kummallekin puolelle.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Sivutukea pidetään riittävänä, jos istuin on suunniteltu sellaiseksi, että kuljettaja ei luisu sivusuunnassa.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Viimeisin (2014) epävirallista ja arkioppimista koskeva katsaus osoittaa, että validointijärjestelmien perustaminen etenee yleisesti ottaen hyvin.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Viimeisimmässä yhdistyksen uutiskirjeessä oli useita kertomuksia jäsenten osallistumisesta tällaisiin tapahtumiin.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/8512 liitteen I B viimeisimmässä muutoksessa säädetään, että tyyppihyväksyntä voidaan edelleen myöntää tilanteessa, jossa asetuksessa säädetystä turvallisuussertifioinnista vastaavat viranomaiset kieltäytyvät sertifioimasta uutta laitetta turvallisuusmekanismien vanhentumisen vuoksi.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Ajoneuvojen melupäästöjä koskevan lainsäädännön viimeisin muutos vuonna 1995 johti 85 prosentin vähennykseen (-8 dB(A)) henkilöautojen osalta ja yli 90 prosentin vähennykseen (-11 dB(A)) raskaiden kuorma-autojen osalta verrattuna vuonna 1970 vahvistettuihin alkuperäisiin raja-arvoihin.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Viimeisin muutos, asetus (EY) N:o 648/2005, on erityisen tärkeä sähköisten tullipalvelujen kannalta, sillä siinä säädetään sähköisistä yleisilmoituksista ja tullihallintojen välisestä sähköisestä tietojenvaihdosta.
The latest analysis by Eurostat slightly revised the range of the likely inflationary effect from the changeover in the euro area to 0-0.20 pp.
Eurostatin viimeisimmän hieman tarkistetun analyysin mukaan käteisen eurorahan käyttöönoton inflaatiovaikutus on 0–0,20 prosenttiyksikköä.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Viimeisimmät ajantasaiset etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt ovat nyt asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (yhteisön tullikoodeksi), delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 2015/2446 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2015/2447 (kaksi viimeksi mainittua asetusta korvaavat edellisen vuodelta 1992 peräisin olleen tullikoodeksin täytäntöönpanosäännökset).
The latest annex to be adopted covers air pollution from ships.
Viimeisin liite, joka on määrä hyväksyä, kattaa alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen.
the latest annual report, the latest audited annual accounts (where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts both sets of accounts shall be supplied.
viimeisin vuosikertomus, viimeisimmät tarkastetut tilinpäätökset (jos liikkeellelaskija laatii sekä oman että konsolidoidun tilinpäätöksen, nämä molemmat on oltava saatavilla.
the latest annual report.
viimeisin vuosikertomus.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Asiaa käsittelevässä tuoreimmassa vuosiraportissa16 tuodaan esiin, että tämä on ala, jolla kansalliset työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet aloitteita ahkerimmin.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Tuorein arviointi, joka perustuu Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) johtamaan SEBI 2010 ‑hankkeeseen (Streamlining of European biodiversity indicators), osoittaa myös, että nähtävissä on positiivisia suuntauksia esimerkiksi veden laadussa.
The latest available data reflect the income situation in 1998.
Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot kuvaavat vuoden 1998 tulotilannetta.
The latest available figures (from 1995) on tax revenues from goods vehicles in the EU show that the excise duty on diesel fuel amounted to 77 % of the total revenues.
EU:ssa tavarankuljetusajoneuvoista kertyviä verotuloja koskevat viimeisimmät tiedot (vuodelta 1995) osoittavat, että 77 prosenttia kyseisistä tuloista koostui kaasuöljyn valmisteverosta.
The latest available figures confirm trends observed over the last four years of the evolution of state aid.
Uusimmat saatavilla olevat tiedot vahvistavat sen, että viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana havaittavissa ollut valtiontukien kehityssuuntaus jatkuu.