natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Tutkimus osoitti, että kesäajasta aiheutuva energiansäästö on 684 GWh (valaistus ja ilmastointi) ja lämmitykseen tarvittava lisäkulutus 14 GWh, joten säästö vuoden 2005 kokonaiskulutuksessa on 0,014 prosenttia6.
The study showed that the average cost was €24.09, roughly the same figure that emerged from a similar study conducted in 1993 by the same consultant using the same methodology.
Tutkimus osoitti, että pankkisiirron keskimääräinen maksu oli 24,09 euroa eli lähes sama kuin saman konsultin samalla menetelmällä vuonna 1993 saama tulos.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Sen mukaan nykyisillä lainsäädäntöpuitteilla on onnistuttu pääsemään osittain tavoitteeseen eli päällikön pätevyyskirjan vastavuoroiseen tunnustamiseen ja sen saamista koskevien ehtojen yhdenmukaistamiseen, mutta useita esteitäkin on edelleen.
The study showed that the inclusion of the latter made up a major cost item (approximately 60% of the overall gross cost), which is largely to be borne by the manufacturers, particularly in the field of information technologies.
Tutkimus osoitti, että kyseisten liitäntälaitteiden sisällyttäminen on suurin kustannuserä (noin 60 prosenttia kokonaisbruttokustannuksista), joka tulee suurimmaksi osaksi valmistajien maksettavaksi varsinkin tietotekniikan alalla.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Tutkimuksen mukaan jokaisen jäsenvaltion kulttuuripääoman suojelujärjestelmä koostuu kansallisaarteiden muodostamasta ytimestä, jota ei koskaan voida siirtää maan rajojen ulkopuolelle, toisella vyöhykkeellä olevista kulttuuriesineistä, joiden siirtoon tarvitaan lupa kansallisilta viranomaisilta, ja kolmannen vyöhykkeen esineistä, joita voidaan siirtää vapaasti ilman valvontaa, koska ne eivät ole kulttuurin kannalta niin merkittäviä.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Tarkastelu osoittaa, että rikosoikeuden alalla on koko ajan enemmän hankkeita, jotka tuottavat lisäarvoa EU:n tasolla.
The study showed that there are currently different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Tutkimus toi esille rautateiden turvallisuutta koskevien kansallisten lähestymistapojen, tavoitteiden ja menetelmien nykyiset erot.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Tutkimuksen mukaan lähitulevaisuudessa ei voida odottaa tapahtuvan merkittäviä muutoksia.
The study showed that when the marginal costs in question are internalised and balanced by tax reductions, charges on petrol, cars and cargo vessel, would fall, and on other modes should rise.
Tutkimus osoitti, että kun kyseiset rajakustannukset sisällytetään hinnoitteluun ja vastapainoksi vähennetään verotusta, polttoaineesta, autoista ja rahtialuksista perittävät maksut laskisivat ja muiden liikennemuotojen maksut nousisivat.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Tutkimus osoitti kuitenkin, että yli 60 prosentissa tapauksista, joissa yritykset päättivät olla noudattamatta suosituksia, yritykset eivät esittäneet riittäviä perusteluja.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Tutkimus osoittaa, että vuonna 2010 kustannuksia onnistuttiin alentamaan 18 %, kun sähköinen hankintamenettely lisäsi kilpailua.
The study shows that CCN/CSI works well, is extensively used, and offers a very complete range of services, but that its cost is relatively high and is growing fast as its functions expand.
Tutkimuksesta ilmenee, että CCN/CSI toimii kunnolla, sitä käytetään paljon ja sen tarjoamat palvelut ovat kattavia, mutta sen kustannukset ovat melko korkeat ja nousevat toimintojen lisääntymisen myötä.
The study shows that even today relatively high rates of re-use and recycling are achieved for many equipment types10.
Tutkimuksen mukaan monien laitetyyppien uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste on korkea jo nyt10.
The study shows that greater promotion of apprenticeship responds to their concern.
Tutkimuksen mukaan oppisopimuskoulutus näet parantaa työnsaantimahdollisuuksia.
The study shows that greater promotion of apprenticeship responds to their concern.
Tutkimuksesta käy ilmi, että oppisopimuskoulutuksen nykyistä aktiivisempi edistäminen voi auttaa ongelman ratkaisemisessa.
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Selvitys osoittaa, että joissakin tapauksissa osapuolten välinen sopimus alistetaan asetuksessa säädettyjen yhdenmukaisten ehtojen lisäksi toissijaisesti kansalliselle laille, joka määräytyy joko lex forin tai lex causaen mukaan.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Tutkimus osoittaa, että teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten alojen osuus EU:n työllisyydestä on yli 26 prosenttia ja EU:n taloudellisesta toiminnasta 39 prosenttia.
The study shows that pre-tax price differences on new cars could be reduced by 16 percent if tax distortions were removed15.
Tutkimus osoittaa, että uusien autojen verottomien hintojen eroja voitaisiin pienentää 16 prosenttia, jos verotuksesta johtuvat vääristymät poistettaisiin.15
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Tutkimus osoittaa, että lähes kaikkien kymmenen viime vuoden aikana markkinoille tulleiden mallien tekniset tiedot ovat saatavissa joko Internetin kautta, CD:llä tai DVD:llä ja/tai paperilla.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Selvitys osoittaa, että asetuksen suhde välimiesmenettelyyn aiheuttaa ongelmia.
The study shows that the provisions of the Directive provide an adequate and flexible framework for Member State rules in this area.
Tutkimus osoittaa, että direktiivi antaa riittävän ja joustavan kehyksen jäsenvaltioiden tätä aluetta koskeville säännöille.
The study shows that there are various ways in which the Directives could be extended and improved so as to cover a wider range of companies, taxes and transactions.
Tutkimus osoittaa, että direktiivejä voitaisiin laajentaa ja parantaa monin eri tavoin siten, että ne koskisivat laajempaa joukkoa erilaisia yrityksiä, veroja ja liiketoimia.
The study shows that there might be fewer cases of recourse to notified bodies, thereby reducing the costs borne by manufacturers, whereas the market supervision authorities would have to invest more in technical expertise.
Tutkimuksesta käy ilmi, että ilmoitettujen tarkastuslaitosten käyttäminen saattaa vähentyä, mikä laskisi valmistajan kustannuksia, kun taas valvontaviranomaisten olisi panostettava enemmän tekniseen asiantuntemukseen.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Selvityksen mukaan ympäristön kannalta kestävä energialähteiden yhdistelmä koostuisi keskipitkällä aikavälillä uusiutuvista energialähteistä ja investoinneista ydinvoiman tuotantoon, minkä lisäksi energiatehokkuuden parantamista olisi lisättävä.
The study shows the territorial structure and exhibits the divergent characteristics of the taxation base.
Tutkimuksesta käy ilmi verotuksen alueellinen rakenne ja veroperusteiden erilaiset luonteet.
The study stated that PAN levels had risen by almost 15%.
Tutkimuksessa osoitetaan peroksiasetyylinitraattipäästöjen kasvaneen lähes 15 prosenttia.
The study states that 264 vessels trading in the South European waters (international and domestic) will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset tulevat olemaan 106–250 miljoonaa euroa (luvuissa ei ole otettu huomioon vanhojen ro-ro-alusten mahdollista poistamista liikenteestä).
The study states that 264, operating both in international and domestic trades, vessels will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO (these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships).
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset tulevat olemaan 106–250 miljoonaa euroa (luvuissa ei ole otettu huomioon vanhojen ro-ro-alusten mahdollista poistamista liikenteestä).
The study states that attractive public sector information applications and added-value applications based on public sector information can be a key element in developing this emerging services market.
Tutkimuksen mukaan kiinnostavat julkisen sektorin tiedon sovellukset ja julkisen sektorin tietoon perustuvat lisäarvopalvelut voivat olla keskeinen tekijä näiden uusien palvelumarkkinoiden kehityksessä.
The study states that in these latter stages in many Member States, the partners were merely given "an illusion of inclusiveness".
Tutkimuksessa todetaan, että monissa jäsenmaissa näissä viimeisissä vaiheissa kumppaneille luotiin "harhakuva osallistumisesta".
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Selvityksessä todetaan, että ETF:ssä on jokaisesta tarkasteltavana olevasta maasta vähintään yksi jäsen.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Selvityksessä korostetaan, että yhtenäinen arvonlisäverokanta on puhtaasti taloudelliselta kannalta ajateltuna selvästi paras vaihtoehto.
The study suggests disseminating best practices on an EU level and regulating the allocation of responsibility to process applications for protection visas among member states.
Selvityksessä esitetään, että parhaita käytäntöjä levitettäisiin EU:n tasolla ja että jäsenvaltiot jakaisivat keskenään vastuun niiden hakemusten käsittelystä, jotka koskevat suojelun saamiseksi tarvittavan viisumin myöntämistä.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Tutkimuksen mukaan puutteet EU:n avun ennakoitavuudessa maksavat noin miljardi euroa vuodessa5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Selvitys antaa viitteitä siitä, että näillä hyödyillä voitaisiin alentaa kiinnelainojen korkoja 47 pistettä vuoteen 2015 mennessä, jolloin 100 000 euron kiinnelainasta maksettava korko pienenisi 470 eurolla vuodessa6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Siksi tutkimuksessa suositellaan asetusta koskevan koulutuksen lisäämistä.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
tutkimustiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät tämän artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuista tiedoista;
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Tutkimus vahvisti lainsäätäjän, eturyhmien ja EASAn näkemykset siitä, että asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalan laajentaminen näille aloille on suotavaa.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Tutkimusryhmä ei havainnut yhdessäkään vierailemassaan jäsenvaltiossa johdonmukaisesti toteutettavaa hallituksen strategiaa, jolla pyrittäisiin edistämään lähienergian käyttöä.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Tutkimusryhmä ei havainnut yhdessäkään vierailemassaan jäsenvaltiossa johdonmukaisesti toteutettavaa hallituksen strategiaa, jolla pyrittäisiin edistämään lähienergian käyttöä.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Tutkimusryhmä sai tutustua todella runsaaseen valikoimaan esimerkkejä liiketoiminnallisista ja sosiaalisista innovaatioista paikallisyhteisöissä.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Tutkimusryhmä kohtasi hyvin avoimen kansalaisyhteiskunnan7, jonka sidosryhmät paitsi kannattivat uusiutuvaa energiaa myös ymmärsivät selvästi energiakäänteen tarjoavan itselleen mahdollisuuksia.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Tutkimusryhmä sai tutustua paikallisyhteisöissä hyvin runsaaseen liiketoiminnallisten ja sosiaalisten innovaatioiden kirjoon.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Tutkimus, jonka komissio oli päättänyt teettää suuntaviivoja koskevan päätöksen 14 artiklan mukaisesti, saatiin päätökseen alkuvuodesta 2001.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Komission mainitsemassa selvityksessä todetaan, että tällä toimenpiteellä voidaan saada aikaan pysyvää työllisyyden kasvua, mutta kokonaishyöty on "todennäköisesti vähäinen", mikä on luultavasti totta.
The study therefore aims to highlight the rating practices in the various EU and EEA Member States, depending on the distribution channels involved, and to evaluate the impact of differences between national legislation and actual rating practice on the marketing and distribution of films.
Tutkimuksessa pyritään tämän vuoksi tuomaan esiin EU:n ja ETA:n eri jäsenvaltioiden luokituskäytännöt eri jakelukanavien mukaan ja arvioimaan kansallisessa lainsäädännössä ja toimintatavoissa esiintyvien luokitteluerojen vaikutuksia elokuvien markkinointiin ja jakeluun.
The study thus concentrated on researching, identifying and evaluating the positive and negative economic and social implications of the summer-time arrangements in all of the main economic sectors involved, such as agriculture, industry, trade, banking, public health, transport, road safety and recreation and tourism.
Tutkimuksessa siis keskityttiin selvittämään, tunnistamaan ja arvioimaan kesäajan soveltamisen myönteiset ja kielteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset kaikilla tärkeimmillä talouden aloilla, kuten maatalouden, teollisuuden, kaupan, pankkitoiminnan, kansanterveyden, liikenteen, liikenneturvallisuuden sekä matkailun ja vapaa-ajan alalla.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Tutkimus tarjosi näin ollen liike-elämän ja oikeusalan edustajille hyvän tilaisuuden antaa nimettömästi palautetta komissiolle kaikista yrityskeskittymissä käytettäviin korjaustoimenpiteisiin liittyvistä seikoista.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Tutkimus muodostaa näin ollen merkittävän perustan jäsenvaltioiden hallitusten ja viranomaisten päätöksenteolle pimeän työn vastaisista menetelmistä.
The study took as its baseline the measures already agreed under the Auto-Oil programme for the year 2000, and the first daughter Directive on SO2, NOx particulate matter and lead.
Tutkimuksen lähtökohtana olivat toimenpiteet, joista on jo sovittu vuoden 2000 Auto Oil -ohjelmassa sekä rikkidioksidista, NO2-hiukkasista ja lyijystä annetussa ensimmäisessä johdetussa direktiivissä.
The study took into account expected reductions in emissions as a result of existing EC legislation and standards for the year 2000 resulting from the Auto-Oil I programme.
Tutkimuksessa otettiin huomioon voimassa olevan EY:n lainsäädännön perusteella ennakoitavat päästövähennykset sekä Auto-Oil I -ohjelmassa esitetyt vuodesta 2000 sovellettavat standardit.
The study took pains to describe the most recent situation as regards this matter, if possible in every country.
Tutkimuksessa on pyritty esittelemään mahdollisuuksien mukaan tuoreimmat tiedot kaikista maista.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Komission vuonna 2007 järjestämä Norjaan suuntautunut opintomatka tarjosi mielenkiintoisen tilaisuuden keskustella näistä aiheista toimikuntien edustajien kanssa9.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
PWC:n tekemässä tutkimuksessa kaikkia EU:n laajuisia eroja peilataan markkinoiden täysimääräisen avaamisen skenaariota vasten ja todetaan, että markkinoiden avaaminen vuonna 2009 ei vaaranna yleispalvelun tarjontaa yhdessäkään jäsenvaltiossa, mistä syystä avaamista ei pitäisi lykätä.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Tutkimuksessa käytettiin veloista vapauttamista lainsäädännön ”tiukkuuden” mittarina ja tutkittiin yrittäjyyttä koskevia tietoja 13 vuoden ajalta.
The study visit to Moscow in which 3 members of the Study Group on EU-Russia relations met representatives of Russian civil society and Russian administration.
Moskovaan oli tehty tutustumiskäynti, jonka aikana kolme EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevän valmisteluryhmän jäsentä oli tavannut Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja hallinnon edustajia.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Tutkimus perustui tietojen keruuseen eri lähteistä ja niiden analysointiin sekä ennen kaikkea palautteeseen, jota saatiin laajalta sidosryhmien joukolta valittuihin jäsenvaltioihin tehtyjen tutustumiskäyntien aikana.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Tutkimus perustui tietojen keruuseen eri lähteistä ja niiden analysointiin sekä ennen kaikkea palautteeseen, jota saatiin laajalta sidosryhmien joukolta valittuihin jäsenvaltioihin tehtyjen tutustumiskäyntien aikana.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Tutkimuksen toteuttivat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) kestävän kehityksen seurantaryhmän ja ”liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta” ‑erityisjaoston (TEN) yhdeksän jäsenen ryhmä:
The study was carried out by BKH Consulting Engineers, NL, under contract to the European Commission, DG Environment.
Tutkimuksen teki BKH Consulting Engineers (Alankomaat) Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston toimeksiannosta.
The study was carried out by the Federation of Greek Industries (in May 2001) and was based on an analysis of 620 questionnaires completed by Greek SMEs.
Kreikan teollisuuden keskusliitto suoritti tutkimuksensa toukokuussa 2001.
The study was completed at the end of 2008.
Tutkimus saatettiin päätökseen vuoden 2008 lopussa.
The study was completed in April 2011.
Tutkimus valmistui huhtikuussa 2011.
The study was finalised in 2007.
Tutkimus valmistui vuonna 2007.
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Kaikki sopimuspuolet hyväksyivät tutkimuksen julkaistavaksi.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Tutkimuksen pohjalta järjestettiin Uumajassa lokakuussa 2000 konferenssi, johon myönnettiin niin ikään tukea Grotius-ohjelmasta.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Tutkimusta seurasi lokakuussa 2000 Uumajassa järjestetty konferenssi, johon myönnettiin niin ikään tukea Grotius-ohjelmasta.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Tutkimus käynnistettiin seurantatoimena niille kumppanuusmaiden viranomaisten kanssa käydyille keskusteluille, joissa korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö todettiin yhteiseksi huolenaiheeksi.
The study was presented to an appropriate audience of academics and policy makers.
Näissä seminaareissa tutkimus esitettiin osallistujajoukolle, joka koostui tutkijoista ja poliittisista päätöksentekijöistä.
The study was presented to the representatives of the outermost regions in September 2001 and has been available since then on the website www.erup.net.
Tutkimus esitettiin syrjäisimpien alueiden vastaaville viranomaisille syyskuussa 2001, ja se on siitä lähtien ollut saatavissa Internet-osoitteesta www.erup.net.
The study was presented to the stakeholders in June 2003, and clearly showed that the introduction of compensation schemes would only slightly raise costs for the railway undertakings: a rough estimate is that it represents less than 1% of the turnover of the railway undertakings for international transport.
Tutkimus, joka esiteltiin sidosryhmille kesäkuussa 2003, osoittaa selvästi, että korvausjärjestelmien käyttöönotto lisäisi ainoastaan jonkin verran rautatieyritysten kustannuksia: karkean arvion mukaan alle 1 prosenttia rautatieyritysten kansainvälisen liikenteen liikevaihdosta.
The study was published at
Selvitys julkaistiin internetissä osoitteessa:
The study was published on the World Wide Web on 19 march 199927.
Tutkimus julkaistiin Internetissä 19.
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Tutkimuksessa keskitytään alueiden ja kohderyhmien välisten erojen mittaamiseen tietoyhteiskunnan alalla, tietoyhteiskuntahankkeiden tärkeimpiin tavoitteisiin ja strategioihin rakennerahastojen toiminnassa sekä rakennerahastojen nykyiseen ja potentiaaliseen vaikutukseen tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
The study will also describe the impact of the “Everything but arms” initiative and will take due account of the other relevant trade measures and agreements.
Tutkimus kattaa myös "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutuksen, ja siinä otetaan asianmukaisesti huomioon muut kysymykseen tulevat toimet ja kauppasopimukset.