natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komissio seuraa tarkasti, missä määrin jäsenvaltiot voivat tarjota kalustoa ja henkilöresursseja nykyisten järjestelyjen kautta sekä sitä, kuinka paljon Euroopan ulkorajarahasto voisi pitkällä aikavälillä tarjota tukea yksittäisille jäsenvaltioille ulkorajoja koskevien riskiarvioiden perusteella.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Komissio seuraa edelleen, onko yleispalveluvelvoitteita sisältävää voimassa olevaa alakohtaista lainsäädäntöä tarpeen tarkistaa ja olisiko muilla aloilla mahdollisesti tarpeen ottaa käyttöön uusia yleispalveluvelvoitteita.
The Commission will later this year adopt its detailed legislative proposals for a new generation of programmes to run concurrently with the new financial perspective.
Komissio antaa myöhemmin tänä vuonna ohjelmien uutta sukupolvea koskevat yksityiskohtaiset lainsäädäntöehdotukset samanaikaisesti uusien rahoitusnäkymien kanssa.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Komissio julkaisee myöhemmin tänä vuonna asuntoluottoja koskevan valkoisen kirjan, joka sisältää ehdotuksia asuntoluottomarkkinoiden yhdentämiseksi.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komissio tulee kuulemaan laajasti muun muassa kansalaisyhteiskuntaa, teknisiä ja akateemisia yhteisöjä ja Euroopan elinkeinoelämää sekä Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita siitä, miten voitaisiin varmistaa sidosryhmien asianmukainen ja läpinäkyvä laaja osallistuminen Internetin tulevaa hallintoa koskevan eurooppalaisen politiikan muotoiluun.
The Commission will launch a call for tenders for the external provision of these services in the coming years starting in 2003.
Komissio aikoo julkaista tarjouspyynnön näiden palvelujen tuottamiseksi ulkoisesti tulevina vuosina alkaen vuodesta 2003.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Komissio käynnistää vuonna 2013 keskitettyjä asiointipisteitä koskevan tiedotuskampanjan, koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa keskitettyjen asiointipisteiden verkkonäkyvyyden parantamiseksi ja tekee yhteistyötä elinkeinoelämän järjestöjen kanssa parantaakseen yritysten tietämystä keskitetyistä asiointipisteistä ja edistääkseen niiden käyttöä.
The Commission will launch a comprehensive review of the guidelines on rescue and restructuring aid in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in 2004.
Komissio aloittaa pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen perusteellisen tarkastelun laatiakseen uudet suuntaviivat, jotka korvaavat nykyiset suuntaviivat, joiden voimassaolo päättyy vuonna 2004.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komissio aloittaa infrastruktuurien käyttömaksuja koskevan kuulemismenettelyn.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komissio aikoo käynnistää kuulemisprosessin käyttäjien kontrolloimien, pilvipalveluihin perustuvien teknologioiden konseptista henkilökohtaisen datan varastoinnissa ja käytössä (henkilökohtaiset datatilat).
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia laatiakseen teollisuuden rakennemuutosten ennakoimista koskevan eurooppalaisen kehyksen.
The Commission will launch a debate in this regard.
Komissio käynnistää tätä koskevan keskustelun.
The Commission will launch a debate on energy and particularly the issues of sources of supply which continue to have a strategic importance.
Komissio virittää energia-alan keskustelua erityisesti strategisesti tärkeistä energianlähteisiin liittyvistä kysymyksistä.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Komissio käynnistää keskustelun eurooppalaisen tutkimusalueen tulevaisuudesta varmistaakseen, että Eurooppa osallistuu keskeisenä toimijana maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komissio aikoo aloittaa näkemystenvaihdon jäsenvaltioiden kanssa verotusalan hyvän hallintotavan foorumissa siitä, miten kehitysmaiden oikeudenmukainen kohtelu varmistetaan kahdenvälisissä verosopimuksissa.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Komissio käynnistää vuoropuhelun asiaan liittyvien kolmansien maiden kanssa teknisistä, sääntelyyn liittyvistä ja muista asiaa koskevista kysymyksistä.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komissio käynnistää Euroopan energiaunionin dynaamisen hallintoprosessin.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komissio aikoo myös käynnistää eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen, joka koskee pilvipalvelujen sertifiointia, palvelusopimuksia, palveluntoimittajien vaihtamista ja avoimen tieteen ja tutkimuksen pilvipalveluja.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Komissio käynnistää eurooppalaisen sosiaalisen innovoinnin pilottihankkeen, joka tarjoaa asiantuntemusta ja verkostoituneen ”virtuaalikeskuksen” sosiaalisille yrityksille ja julkiselle ja kolmannelle sektorille.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Komissio aikoo käynnistää selvityksen, jossa kartoitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien sekä standardien vuorovaikutusta.
The Commission will launch a feasibility study on a framework for the recording of public and private levels of investment in lifelong learning, at the national, regional and enterprise levels, with a view to enhancing transparency.
Komissio aloittaa toteutettavuustutkimuksen elinikäiseen oppimiseen käytettyjen julkisten ja yksityisten varojen kirjaamisesta kansallisella, alueellisella ja yritysten tasolla tavoitteena lisätä avoimuutta.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Komissio käynnistää sidosryhmien kanssa yhteistyön, jonka avulla määritellään oikeat tavoitteet ja indikaattorit toiminnan ohjaamista ja edistymisen seurantaa varten.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komissio käynnistää laajan tiedotuskampanjan EU:n sisäisistä liikkuvuusmahdollisuuksista EURES-työpaikkaportaalin pohjalta.5 Komissio aikoo myös perustaa uuden haku- ja kartoituspalvelun (”map and match”) verkossa.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Komissio aikoo käynnistää mittavan yhteistyön Afrikan kanssa energia-aloitteissa, jotta kestävää energiaa voidaan vähitellen tarjota kaikille kansalaisille kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan vihreän kirjan mukaisesti.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Komissio käynnistää seuranta- ja arviointitoimet arvioidakseen, miten tehokkaasti yhteinen eurooppalainen kauppalaki saavuttaa sille asetetut tavoitteet.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komissio käynnistää seuranta- ja arviointimenettelyn, jossa se arvioi, miten tuloksellisesti direktiivin tavoitteet saavutetaan.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komissio perustaa sidosryhmäfoorumin seuraamaan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista eri aloilla ja mahdollistamaan parhaiden käytänteiden vaihdon sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komissio käynnistää uuden aloitteen sen selvittämiseksi, miten julkisin toimenpitein voidaan auttaa pk-yrityksiä saamaan enemmän hyötyä Euroopan markkinoista.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komissio käynnistää uuden Media-tukijärjestelyn sellaisten elokuvateattereiden digitalisointia varten, joiden ohjelmistossa esitetään merkittävä osuus eurooppalaisia (ei-kotimaisia) elokuvia.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Komissio aikoo käynnistää yrityksille ja kansalaisille suunnatun, yhden kerran periaatetta koskevan pilottihankkeen ja selvittää mahdollisuuksia EU:n laajuiseen eSafe-sovellukseen (suojattu sähköinen asiakirjahakemisto).
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Kansallisten toimien tueksi komissio käynnistää 112-numeroa, E112:ta ja eCallia koskevan tiedotusohjelman ja järjestää konferensseja parhaiden toimintatapojen vaihtoa varten.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Komissio aikoo järjestää julkisen kuulemisen (vihreän kirjan pohjalta), jonka aiheena on yritysten hyvä hallintotapa.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Komissio käynnistää ennen kesää 2010 julkisen kuulemisen osana laajempaa velvollisuuttaan raportoida ennen vuoden loppua siitä, tarvitaanko markkinoiden ja tekniikan kehityksen valossa lisäohjeistusta, jotta voidaan varmistaa niiden perustavoitteiden saavuttaminen, jotka liittyvät ilmaisunvapauteen, läpinäkyvyyteen, tehokkaisiin ja avoimiin verkkoihin tehtävien investointien tarpeeseen, tasapuoliseen kilpailuun ja avoimuuteen innovatiivisille liiketoimintamalleille.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Komissio käynnistää syyskuussa 2010 julkisen kuulemisen, jotta kaikki osapuolet voisivat ilmaista näkemyksensä tulevista koulutusohjelmista.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komissio aikoo käynnistää julkisen kuulemisen kollektiivisista oikeussuojakeinoista10 ja ottaa sen yhteydessä huomioon myös kuluttajien oikeussuojakeinot finanssipalvelujen alalla.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Komissio käynnistää julkisen kuulemisen mahdollisista unionin toimista, joiden aiheina ovat liikunnan opetukselliset ja sosiaaliset arvot sekä nuorison elämäntavat.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komissio käynnistää julkisen kuulemisen analysoidakseen kansallisia kokemuksia eri puolilla EU:ta, jotta se voisi määrittää edellytykset näiden markkinoiden kukoistukselle.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Tällaisia keinoja ovat tiiviimpi yhteistyö virastojen välillä, koordinointi jäsenvaltioiden kanssa, kokonaisvaltainen ohjelmatyö, huolellinen suunnittelu ja resurssien kohdentaminen.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komissio käynnistää tutkimushankkeen, jossa yksilöidään kohdeyleisöt, keskeiset teemat sekä tärkeimmät välineet ja niiden parhaat käyttötavat.
The Commission will launch a series of immediate actions in order to provide a better comprehensive vision of mobility opportunities in Europe and to encourage researchers to undertake mobility experiences.
Komissio käynnistää sarjan välittömiä toimia, joiden avulla pyritään tarjoamaan parempi yleiskuva liikkuvuusmahdollisuuksista Euroopassa ja kannustamaan tutkijoita liikkuvuuteen.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Komissio aikoo käynnistää kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman TVT:tä koskevassa osassa joukon pilottihankkeita, joita vetävät teollisuus, palveluntarjoajat, alueelliset, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, ja joiden alustava painotus vuonna 2007 on itsenäinen eläminen ja kroonisten sairauksien tarkkailu.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Komissio luo verkkoon erityisen kansalaisfoorumin, jossa kysytään mielipidettä puiteasiakirjan tarpeesta ja sen tavoitteista ja sisällöstä.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Komissio perustaa sidosryhmien edustajista koostuvan ryhmän tarkastelemaan olemassa olevia tietoja.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Komissio käynnistää selvityksen ja antaa toimenpidesuosituksia uusien teknologioiden ja toteutusmallien (kuten palvelusuuntautuneet arkkitehtuurit ja julkiset palvelupilvet) soveltamisesta julkisella sektorilla.
the Commission will launch a study for defining a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy;
Komissio aloittaa tutkimuksen, jonka avulla laaditaan väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevien tietojen keruu-, analysointi- ja vertailumenetelmät.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komissio käynnistää tutkimuksen, jossa selvitetään virastojen väliseen yhteistyöhön liittyviä jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
Komissio aikoo teettää vuonna 2009 selvityksen, jolla jatketaan tietoyhteiskunnan yleisen esteettömyyden ja verkkosivujen esteettömyyden edistymisen ja toteuttamisen seurantaa.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komissio käynnistää vuonna 2013 tutkimuksen, jossa tarkastellaan toimintalinjan 4 ensimmäisiä konkreettisia tuloksia ja sen tehokkuutta vastattaessa kalastusyhteisöjen haasteisiin.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Komissio aloittaa vuoden 2009 aikana tutkimuksen, jossa arvioidaan EU:n taloudellisen yhteisvastuun vaikutuksen tehostamista ja Euroopan pakolaisrahastoa, ja pohditaan, antavatko nykyiset rahoitusvälineet tehokkaan tuen jäsenvaltioiden kohtaamiin voimakkaiden ja vaihtelevien muuttopaineiden aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission will launch a study on registration systems throughout the Community and on the need for common rules, to ensure mutual recognition and fair treatment.
Vastavuoroisen tunnustamisen ja tasapuolisen kohtelun takaamiseksi komissio käynnistää tutkimuksen yhteisössä käytössä olevista rekisteröintijärjestelmistä ja yhteisten sääntöjen tarpeesta.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komissio käynnistää tutkimuksen digitaalilaitteiston kustannuksista, jotta saadaan tarvittavia tietoja kaikkialta EU:sta.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Komissio käynnistää selvityksen erityyppisille vihreille kaupunkivyöhykkeille pääsyä koskevista erilaisista säännöistä EU:ssa, jotta saataisiin lisätietoa näiden eri järjestelmien toiminnasta käytännössä.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komissio aikoo selvittää, voitaisiinko myös EU:n tasolla ottaa käyttöön mekanismi, joka parantaisi läpinäkyvyyttä ja helpottaisi potentiaalisten maahanmuuttajien ja työnantajien kohtaamista.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
Komissio selvittää tätä asiaa vuoden 2005 viimeisellä neljänneksellä38.
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Komissio käynnistää tutkimuksen matkustajien vaatimusten, palvelujen laadun ja matkustajien kohtelun kehityssuunnista ja pyytää lentoyhtiöitä, lentoasemia ja rautatieyrityksiä esittämään analyysin palvelujen laatua koskevien omien vapaaehtoisten sitoumustensa noudattamisesta.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komissio aikoo käynnistää tutkimuksen arvioidakseen, kuinka voitaisiin parantaa rakennusten sähkölaitteita ja samalla lisätä niiden energiatehokkuutta ja luoda mahdollisuudet ottaa uusiutuvat energianlähteet turvallisesti käyttöön ja järjestää uusia palveluja, kuten sähköajoneuvojen lataus.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Komissio käynnistää vuonna 2008 valmistuvan tutkimuksen, jossa kerätään tiedot voimassa olevista kansallisista säännöksistä ja määritetään toisistaan poikkeavista tai päällekkäisistä säännöksistä aiheutuvat ongelmat.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komissio aikoo käynnistää selvityksen, jossa näitä kysymyksiä tarkastellaan tarkemmin.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, joka kartoittaa olemassa olevia parhaita käytäntöjä korkeakoulujen ja yritysten välisessä yhteistyössä.
The Commission will launch a study to quantify the costs and benefits for the EU and for partners with regard to labour mobility and possible labour-matching measures.11 Depending on the results of the study, the EU would pursue a targeted opening of the EU labour market to citizens of partners, as well as measures to facilitate circular migration, within the framework of Mobility Partnerships.
Komission tehtyä selvityksen työvoiman liikkuvuuden ja mahdollisten työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamista edistävien toimien kustannuksista ja eduista EU:lle ja kumppanimaille11 EU:n olisi sen tulosten perusteella pyrittävä liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa avaamaan yhteisön työmarkkinoita kumppanimaiden kansalaisille ja ryhdyttävä toimiin helpottaakseen kiertomuuttoa;
The Commission will launch a study to serve as a basis for further reflection.
Komissio aikookin aloittaa tutkimuksen näiden kysymysten selvittämiseksi.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komissio käynnistää Euroopan ulkorajarahaston puitteissa tutkimuksen, jossa analysoidaan sekä tätä suunnitelmaa eli tiedustelun avulla yhteisen käsityksen saamista tilanteesta ennen rajan ylitystä että siihen liittyviä kustannuksia, ja antaa neuvostolle asiasta kertomuksen keväällä 2009.
The Commission will launch a study.
Komissio tekee asiasta erillisen tutkimuksen.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
Komissio käynnistää vuoden 2005 kuluessa selvityksen41, jossa pyritään yksilöimään parhaita käytäntöjä, ja aloittaa jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien kanssa vuoropuhelun direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien tahojen kautta.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komissio käynnistää vuonna 2007 euroalueen väestölle suunnatun kyselytutkimuksen kartoittaakseen ihmisten mielipiteitä ja mieltymyksiä asian suhteen.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Komissio aikoo käynnistää selvityksen siitä, kuinka kuluttajat ymmärtävät energiamerkinnät.