natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja EU:n hallintoa laatimaan strategian, jonka avulla kannustetaan tämäntyyppisten telakoiden suunnitteluun ja rakentamiseen EU:n rannikkoalueille.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
"ETSK kehottaa EU:ta jatkamaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomista yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä laajamittaisesti.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään painokkaisiin toimenpiteisiin vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC urges the EU to initiate a dialogue with the US and other countries to discuss sovereignty, data sharing, container inspection procedures, reciprocity and other issues of mutual concern.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään Yhdysvaltojen ja muiden maiden kanssa vuoropuheluun, jonka aiheina ovat suvereniteetti, tiedonvaihto, konttiliikenteen tarkistusmenettelyt, vastavuoroisuus sekä muut osapuolia kiinnostavat kysymykset.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
ETSK kehottaa EU:ta viemään eteenpäin kansainvälisten organisaatioiden virallista vuoropuhelua, joka perustuu ILO:n ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan ja jossa huomioidaan ohjelman työllisyyttä, yritysten kehittämistä, sosiaaliturvaa, inhimillisiä työolosuhteita, asianmukaisia työmarkkinasuhteita ja työelämän oikeuksia koskevat periaatteet.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
ETSK kehottaa EU:ta tarjoamaan Välimeren alueen kumppaneille tarvittavaa teknistä apua kaupankäyntiin, ryhtymään teknologian siirtoon sekä tukemaan jäljitettävyys- ja ennakkovaroitusjärjestelmien käyttöön ottamista.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
ESTK kehottaa EU:ta tukemaan Maailmanpankkia rahoittamaan nykyisestä rahoitus- ja talouskriisistä kärsivien maiden elvytyssuunnitelmia, joissa keskitytään yritysten kestävään kehitykseen, työpaikkojen luomiseen, julkisiin investointeihin, aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin, perussosiaaliturvan tarjoamiseen kaikille, täydentävien turvaverkkojen luomiseen heikoimmassa asemassa oleville sekä "vihreään talouteen" tehtäviin sijoituksiin.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin Saksan liittokansleri Angela Merkelin esittämän aloitteen toteuttamiseksi, jotta kansainvälisten organisaatioiden välistä virallista vuoropuhelua voitaisiin tukea ILO:n ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan perustuvan yhteistyön mukaisesti.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin Saksan liittokansleri Angela Merkelin esittämän aloitteen toteuttamiseksi, jotta kansainvälisten organisaatioiden välistä virallista vuoropuhelua voitaisiin tukea ILO:n ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan perustuvan yhteistyön mukaisesti.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
ETSK kannustaa Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokousta (ARLEM) sisällyttämään "kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän yhteistyön" toimiinsa.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
ETSK kehottaa komissiota ja kansallisia tahoja laatimaan kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksella ehdotuksia siitä, miten kyseiset aukot ja puutteet voidaan poistaa.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
"ETSK pyytää Euroopan komissiota luopumaan itsesääntelyn ajatuksesta ja ehdottamaan sitovaa oikeudellista tekstiä elintarvikeketjun tilanteen parantamiseksi kannustamalla vääristymättömään kilpailuun.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
ETSK pyytää Euroopan komissiota luopumaan itsesääntelyn ajatuksesta ja ehdottamaan sitovaa oikeudellista tekstiä elintarvikeketjun tilanteen parantamiseksi kannustamalla vääristymättömään kilpailuun.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
ETSK rohkaisee Euroopan komissiota jatkamaan tiiviisti toimiaan julkisten hankintojen laajemmaksi avaamiseksi ja avoimuuden, tasapuolisen kohtelun sekä sosiaalisen ja ekologisen vastuun periaatteiden korostamiseksi.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ottamaan edellä mainitun huomioon strategiassaan Euroopan julkisten työllisyyspalveluiden tukemiseksi.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen YK:n yleissopimuksesta käytävien keskusteluiden tilanteesta ja jäsenvaltioiden näkemyksistä ja luomaan näin edellytykset sopimuksen ratifioinnille.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota edistämään lasten seksuaalisen hyväksikäytön ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan unionin strategian toteuttamista sellaisen vakaan vision luomiseksi, jonka perusteella Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat pyrkiä suojelemaan lapsia ja vahvistamaan heidän oikeuksiaan.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että kilpailu EU:n sisällä ja muiden maiden kanssa kansainvälisellä tasolla perustuu tasapuolisuuteen.
The EESC urges the European Commission to fully use the available tools against those Member States that have not implemented the directive or have not implemented it properly.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota turvautumaan kaikkiin käytettävissä oleviin välineisiin ryhtyäkseen toimiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet direktiiviä täytäntöön tai joissa sen täytäntöönpano ei ole ollut asianmukaista.
The EESC urges the European Commission to implement this guidance note in order to ensure that disabled people will benefit from development cooperation funds, also in situations of emergency and humanitarian aid.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota panemaan ohjeet pikimmiten täytäntöön, jotta varmistetaan kehitysyhteistyövarojen kanavoituminen vammaisille myös hätätilanteissa ja humanitaarisen avun muodossa.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään uudenlaisiin toimenpiteisiin kriisin torjumiseksi ja tilanteen vakauttamiseksi ottamalla käyttöön esimerkiksi tuloturvan.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
ETSK kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöä, jolla tehdään veden saannista ja jätevesihuollosta Yhdistyneiden kansakuntien määritelmän mukainen ihmisoikeus, sekä edistämään vedenjakelun ja viemäröinnin saatavuutta kaikille yhtenä keskeisenä julkisena palveluna.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään lainsäädäntöä, jossa tunnustettaisiin veden saanti ja sanitaatio Yhdistyneiden kansakuntien määritelmän mukaiseksi ihmisoikeudeksi.
The EESC urges the European Commission to undertake a study of double taxation treaties in all sectors aimed at providing a guide of "best practice" and finding a solution which is acceptable to all parties.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan kaikkien sektoreiden kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset ja laatimaan tämän tutkimuksen pohjalta parhaiden käytänteiden oppaan, sekä etsimään ratkaisun, joka on kaikkien osapuolten hyväksyttävissä.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan täyden tukensa edellä hahmotellulle lähestymistavalle sekä edistämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nykyistä aktiivisempaa osallistumista uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan täyden tukensa tässä kuvailulle lähestymistavalle sekä edistämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nykyistä aktiivisempaa osallistumista uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä estämään muukalaisvihaa ja populismia likaamasta EU:n asialistaa.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
"ETSK kehottaa unionin toimielimiä ryhtymään asianmukaisiin toimiin YK:n vammaisyleissopimuksen sisäistä täytäntöönpanoa varten.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
ETSK kehottaa unionin toimielimiä ryhtymään asianmukaisiin toimiin soveltaakseen YK:n vammaisyleissopimusta sisäisesti.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
ETSK kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita käynnistämään mittavan yhteisen hankkeen tämän erittäin tärkeän siirtymän edistämiseksi kaikin niiden käytettävissä olevin keinoin sekä varmistamaan, ettei Eurooppa jää jälkeen tällä keskeisellä alalla jatkuvasti kiristyvässä kansainvälisessä kilpailussa.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
ETSK kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita käynnistämään mittavan yhteisen hankkeen tämän erittäin tärkeän siirtymän edistämiseksi sekä varmistamaan, ettei Eurooppa jää jatkuvasti kiristyvässä kansainvälisessä kilpailussa jälkeen tällä keskeisellä alalla.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
ETSK kannustaa Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokousta (ARLEM) sisällyttämään "kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän yhteistyön" toimiinsa.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
ETSK kehottaa sisällyttämään tämän aihealueen strategiaan nimenomaisesti, sillä se vaikuttaa merkittävästi lasten elämään ja hyvinvointiin ja kuuluu selvästi tiedonannon aihepiirin10.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
ETSK kehottaa hallitusta ja oppositiopuolueita käymään rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3
ETSK kehottaa panemaan välittömästi täytäntöön komission laatimaan valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen tukemista käsittelevään arviointiraporttiin3 sisältyvät merkittävät suositukset.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
ETSK kehottaa neuvoston ja Euroopan parlamentin oikeusasioita käsitteleviä elimiä tutkimaan ehdotetun asetuksen oikeusperustaa eli ottamaan kantaa siihen, voiko komissio lainsäädäntövälineitä tarkistettaessa luopua kaksiosaisesta oikeusperustasta.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan sukupuolten tasa-arvon käytännössä.
The EESC urges the Member States and the Council to abandon their current positions in favour of policies with a real chance of encouraging the development of the internal market to the benefit of firms but above all of consumers.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa luopumaan nykyisistä asenteistaan ja kannattamaan sellaista politiikkaa, jolla todella edistetään sisämarkkinoiden kehitystä ja joka hyödyttää yrityksiä ja ennen kaikkea kuluttajia.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
ETSK kehottaa edelleen jäsenvaltioita tukemaan perhe- ja työelämän yhdistämistä.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan edelleen perhe- ja työelämän yhdistämistä.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
ETSK kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita vaihtamaan alan parhaita käytänteitä.
The EESC urges the member states to fully implement the reforms that they have committed to in their national reform programmes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kokonaisuudessaan uudistukset, joihin ne ovat sitoutuneet kansallisissa uudistusohjelmissaan.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan todellisia poliittisia toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
ETSK kannustaa PU-osapuolia panostamaan entistä enemmän näihin painopisteaiheisiin jo perustettujen kumppanuus-hankkeiden puitteissa (NDEP ja Vodokanal hanke Pietarissa sekä NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
ETSK kannustaa PU-osapuolia panostamaan entistä enemmän näihin painopisteaiheisiin jo perustettujen kumppanuushankkeiden puitteissa (NDEP ja Vodokanal-hanke Pietarissa sekä NDPHS).
The EESC urges the ND policy partners to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and NDPHS).
ETSK kannustaa PU politiikan osapuolia panostamaan entistä enemmän näihin painopisteaiheisiin jo perustettujen kumppanuus-hankkeiden puitteissa (NDEP ja NDPHS).
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Komitea kehottaa seuraavaa komissiota panemaan toimeen kunnianhimoisen investointiohjelman, jonka avulla helpotetaan rahoituksen saantia pienille ja keskisuurille yrityksille.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Komitea kehottaa seuraavaa komissiota panemaan toimeen kunnianhimoisen investointiohjelman, jonka avulla helpotetaan rahoituksen saantia pienille ja keskisuurille yrityksille.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
ETSK kehottaa osapuolia suuntaamaan kaikki pyrkimykset siihen, että energiakysymyksiä käsitellään sopimuksessa asianmukaisesti.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
ETSK kehottaa sähköisen rahan alan nykyisiä ja mahdollisia tulevia toimijoita arvioimaan direktiivin valossa uudestaan vahvuutensa, heikkoutensa, mahdollisuutensa ja riskinsä.
The EESC urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women, in order to guarantee the fundamental human rights of women.
ETSK kehottaa painokkaasti EU:n puheenjohtajavaltioita puuttumaan edelleen kaikin voimin naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan, jotta naisten ihmisoikeudet voidaan turvata.
The EESC urges the Romanian government to take concrete measures to improve this situation.
ETSK tähdentää, että Romanian hallituksen on saatava aikaan konkreettisia toimia tilanteen parantamiseksi.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
ETSK kehottaa tiedeyhteisöä tunnustamaan, että sen tutkimusohjelmat ovat sekä käytännössä että periaatteessa sovitettavissa yhteen kolmen R:n periaatteen tavoitteiden kanssa, sekä sitoutumaan tähän dynaamiseen lähestymistapaan.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
ETSK kehottaa Euroopasta lähtöisin olevissa monikansallisissa yrityksissä toimivia työmarkkinaosapuolia täydentämään kansainvälistä sosiaalidialogia neuvotteluilla yritysten yhteiskuntavastuuta koskevista kansainvälisistä puitesopimuksista (international framework agreement, IFA).
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia käynnistämään unionitasolla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä keskustelun sellaisten politiikkojen kartoittamiseksi, joita soveltamalla voidaan edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota sekä poistaa esteet, jotka haittaavat alan harmonista kehitystä ja rehtiä kilpailua Euroopassa.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia käynnistämään unionitasolla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä keskustelun sellaisten politiikkojen kartoittamiseksi, joita soveltamalla voidaan edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä poistaa esteet, jotka haittaavat alan harmonista kehitystä ja rehtiä kilpailua Euroopassa.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
ETSK kehottaa harkitsemaan strategian yhteydessä sellaisen rekisterin perustamista EU:hun poliisin käyttöön, joka sisältää tietoja lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista tuomituista henkilöistä.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
ETSK kehottaa unionia ja jäsenvaltioita pitämään kiinni sitoumuksistaan ja tekemään kaiken voitavansa, jotta uuden vaiheen alkaessa saavutetaan keskimäärin 0,7 prosentin tavoite.
The EESC urges these organisations to actively support their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ETSK kehottaa kyseisiä organisaatioita tukemaan aktiivisesti omien maidensa keskus- ja aluehallituksia yhteistyön tekemisessä EU:n tasolla näissä kysymyksissä.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
ETSK kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät salli vapaata liikkuvuutta, poistamaan pikimmiten työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat esteensä, jotka ovat ristiriidassa vuonna 2006 vietetyn työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden kanssa.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
ETSK kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät salli vapaata liikkuvuutta, poistamaan pikimmiten työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat esteensä.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita voimakkaasti noudattamaan vankkumatonta sitoumusta tähän operaatioon määrättävien alusten lukumäärän suhteen.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen vaikutustenarvioinnin yhteistä tilintarkastusta koskevan järjestelmän käyttöönotosta ennen minkään johtopäätöksen tekemistä tästä asiasta.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
ETSK toistaa olevan tarpeen tukea vapaaehtoistoimintaa ja luoda sille suotuisa ympäristö.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
Lisäksi ETSK toistaa olevan tarpeen tukea vapaaehtoistoimintaa ja luoda sille suotuisa ympäristö.
The EESC very much regrets the delay in full implementation of the recent Council agreement on the community patent.
ETSK pahoittelee suuresti sitä, että äskettäin annetun, yhteisöpatenttia koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano kaikilta osin on viivästynyt.