natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system only established duties for producers and manufacturers to test chemicals, but not for downstream users.
Nykyisessä järjestelmässä vastuu kemikaalien testaamisesta on ainoastaan tuottajilla ja valmistajilla, ei sellaisilla (teollisilla) käyttäjillä, jotka käyttävät ainetta valmistusvaiheen jälkeen (jatkokäyttäjillä).
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Nykyjärjestelmässä tunnustetaan kaksi väylää eurooppalaisen teknisen hyväksynnän saamiseen: suuntaviivat sekä yhteisymmärrykseen perustuva arviointimenettely.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures agreed to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Nykyisessä järjestelmässä syntyy säännöllisesti ongelmia tiettyjen tuotteiden luokittelusta, ja tämä voi johtaa siihen, että jokainen jäsenvaltio tekee omat ratkaisunsa.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Nykyisessä järjestelmässä syntyy säännöllisesti ongelmia tiettyjen tuotteiden luokittelusta, ja tämä voi johtaa siihen, että jokainen jäsenvaltio tekee omat ratkaisunsa.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Nykyinen järjestelmä perustuu pitkälti Euroopan komission strategiseen ohjaukseen.
The current system tends to produce negative effects on the evolution of distribution, preventing undertakings from introducing new and innovative distribution formats which could lead to substantial gains in terms of efficiency.
Nykyisellä järjestelmällä on taipumus vaikuttaa kielteisesti jakelun kehitykseen estämällä yrityksiä ottamasta käyttöön uusia ja innovatiivisia jakelumuotoja, jotka voisivat parantaa tehokkuutta huomattavasti.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Tämänhetkinen järjestelmä aiheuttaa näin ollen vaikeuksia viejille ja viejämaiden nimetyille kansallisille viranomaisille, eikä se välttämättä takaa parempaa suojelua tuojamaissa.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Tämänhetkinen järjestelmä aiheuttaa näin ollen vaikeuksia viejille ja viejämaiden nimetyille kansallisille viranomaisille, eikä se välttämättä takaa parempaa suojelua tuojamaissa.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Tällä hetkellä ei ole toimivaa keinoa varmistaa, että toteutettu koulutus todella vastaa tarvetta tiedon välittämiseen EU:n eri välineistä ja politiikoista.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Nykyinen järjestelmä työntekijöiden ja väestön suojaamiseksi ionisoivalta säteilyltä ei vastaa tuoreimpia tutkimustietoja ja viimeisintä yhteiskunnallista ja teknologista kehitystä.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Nykyinen järjestelmä, jossa IMOn vaatimukset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, hyötyisi molemmissa toimintavaihtoehdoissa nopeammista ja tehokkaammista mekanismeista, jotka toimintavaihtoehdossa 3 olisivat keskitettyjä ja toimintavaihtoehdossa 2 jätetty kokonaan jäsenvaltioiden tehtäväksi.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Nykyinen järjestelmä, jossa kaupallisten etujen suojaaminen suhteutetaan tietojen luovuttamiseen liittyvään yleiseen etuun, takaa sopivan tasapainon.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Nykyinen järjestelmä korvataan vuotuisella kiinteämääräiselle tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha ja joka myönnetään taattuihin kansallisiin aloihin jaetulle 800 000 hehtaarin taatulle enimmäispinta-alalle.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Nykyinen järjestelmä toimii tyydyttävästi useimmissa toimikunnissa.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Nykyinen järjestelmä, joka perustuu yksittäisten jäsen­valtioiden ja Yhdysvaltojen kahdenvälisiin sopimuksiin jarruttaa merkittävästi EU:n ilmakuljetusalan rakenneuudistusta ja haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The current system, based on Regulation 3922/91 and the work of the Joint Aviation Authorities1, has, in the opinion of the Commission, been shown to be not working properly.
Nykyinen järjestelmä, joka perustuu asetukseen N:o 3922/91 ja Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA)1 työhön, on komission mielestä osoittautunut puutteellisesti toimivaksi.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Nykyjärjestelmässä tukea myönnetään tuotetuista määristä, mikä ei ole enää yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaista.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Nykyistä järjestelmää, jossa jäsenvaltioilla on vapaus päättää merkinnöistä, on syytä muuttaa.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Sähköisten hankintamenettelyjen käyttöönotto on nykyisin hidasta, ja vain viisi prosenttia EU:n hankintamenettelyistä mahdollistaa sähköisen käsittelyn.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems  for current and future generations  and to offer incentives to increase employment.
6.2.2 Nykyistä vero- ja etuisuusjärjestelmää on uudistettava siten, että nykyiselle ja tuleville sukupolville taataan tehokkaat etuisuusjärjestelmät ja tarjotaan kannusteita työllisyyden lisäämiseksi.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Kauden verotettavaan tuloon perustuvissa veroissa otetaan huomioon ainoastaan kuluva vuosi eikä niihin kuulu lykätty verovelka eivätkä epävarmat verosaamiset.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Nykyinen teknisten toimenpiteiden järjestelmä (31 asetusta) ei enää sovellu kestävyyttä koskevien uuden yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden saavuttamiseen.
The current technical regulation on crystal glass is largely harmonised with the acquis.
Kristallilasia koskevat nykyiset tekniset määräykset ovat suurilta osin yhdenmukaiset yhteisön säännöstön kanssa.
The current technological orientation has to be broadened.
Teknologista lähestymistapaa on laajennettava nykyisestä.
The current technological revolution, bringing with it significant productivity gains and heightened aspirations for a better quality of life, has given fresh impetus to the debate.
Käynnissä oleva tekninen vallankumous, jolle on ominaista merkittävä tuottavuuden lisääntyminen ja toiveet paremmasta elämänlaadusta, on antanut uutta vauhtia keskustelulle.
The current technology is using the unlicensed portion of the 2.4 GHz band, but the 5 GHz band is potentially more interesting, as it is not so strongly populated by other licence-free devices, and it also provides a bigger “slice” of spectrum, with therefore more capacity available for the systems operating in the band.
Nykyteknologia käyttää toimiluvista vapaata osaa taajuusalueesta 2.4 GHz, mutta taajuusalue 5 GHz saattaa olla kiinnostavampi, koska sillä ei toimi yhtä paljon muita toimiluvista vapautettuja laitteita ja koska se tarjoaa suuremman "viipaleen" taajuusaluetta, jolla on näin ollen enemmän vapaata kapasiteettia sillä toimiville järjestelmille.
The current Telecommunications Guidelines have been proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council which is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Nämä televiestinnän suuntaviivat esitettiin ja hyväksyttiin nimenomaisesti jäsenvaltioille osoitettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksenä, mikä tekee suuntaviivoista kokonaisuudessaan kaikkia jäsenvaltioita sitovat.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Nykyinen TEN-E-budjetti (20 miljoonaa euroa vuodessa) ei riitä käynnistämään kaikkia niitä valtavia investointeja, joita tarvitaan.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Nykyiseen TEN-E-kehykseen kuuluvat sähkön, kaasun ja olefiinien siirtoverkot.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Nykyisiä TEN-T-suuntaviivoja koskeva ehdotus hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksenä.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Nykyinen kymmenen vuoden ajanjakso on määrä pitää voimassa alkuperäisen myyntiluvan osalta.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvoston jäsenten nykyinen toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The current testing regime for new substances has been criticised for not taking sufficiently into account differences in the exposure to chemicals.
Uusien aineiden nykyistä testausjärjestelmää on arvosteltu siitä, ettei siinä oteta riittävästi huomioon kemikaaleille altistumisen eroja.
The current text (ninth indent of Article 1(3) of Directive 98/37) is clearer in this regard.
Nykyisen direktiivin 98/37/EY 1 artiklan 3 kohdan yhdeksäs luetelmakohta on tältä osin selkeämpi.
The current text becomes paragraph 1.
Nykyisestä ainoasta kohdasta tulee 1 kohta.
The current text becomes paragraph 1.
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta.
The current text expires in December 2013.
Nykyisen asetuksen voimassaolo päättyy joulukuussa 2013.
The current text fails to clarify this matter.
Nykyisessä tekstissä asiaa ei täsmennetä.
The current text is ambiguous and allows for misleading conclusions or misuse.
Teksti on nykymuodossaan epäselvä ja mahdollistaa harhaan johtavat päätelmät tai väärinkäytön.
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 15 artiklan 13 kohdan nykyinen teksti jättää tavaroiden vientiin liittyville palveluille säädetyn verovapautuksen ulkopuolelle palvelut, jotka on vapautettu verosta direktiivin 13 artiklan mukaisesti.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Nykyisen 27 artiklan teksti tulisi sisällyttää mukaan kokonaisuudessaan.
The current text of Article 8(1) has created ambiguity linked to the ability of a Member State to refuse to supply the information requested when its national tax laws do not provide for this.
Nykyisen direktiivin 8 artiklan 1 kohtaa on tulkittu eri tavoin sen suhteen, voiko jäsenvaltio kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos niistä ei ole säädetty kansallisessa verolainsäädännössä.
The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Nykyisen sopimuksen tekstin mukaan ajoneuvojen rekisteröintijärjestelmistä vastaavat viranomaiset eivät voi käyttää kyseistä välinettä.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Neuvoston uusin teksti sisältää jo suurelta osin nämä osatekijät, lukuun ottamatta tarkistuksia, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvää tutkimusta.
The current text of the Directive has given rise to differences in interpretation.
Nykyisen direktiivin tekstiä on tulkittu eri tavoin.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Nykyisen ensimmäisen kohdan tekstistä tulee 1 kohta.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Nykyisestä ensimmäisestä kohdasta tulee 1 kohta.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Voimassa olevassa vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä on useita säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan sen täysimääräinen täytäntöönpano ja kansallisten järjestelmien kehittäminen.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Asetuksen nykyisessä tekstissä, joka koskee valtaa hyväksyä kutuvaellukselle pääsyn tavoitetason saavuttamiseksi suoritettavia vaihtoehtoisia toimenpiteitä, siirretään neuvostolle tämä valta muuttaa asetuksen muita kuin keskeisiä osia.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Asetuksen nykyinen teksti oli toimielimissä ja niiden välillä käytyjen kovien neuvottelujen tulos, ja sen katsottiin luovan herkän ja asianmukaisen tasapainon henkilökohtaisen kanssakäymisen helpottamisen raja-alueella ja korkean turvallisuustason säilyttämisen välille.
The current text then continues: "at all events ... etc.....".
Kohdan viimeinen virke säilytetään ennallaan.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Sen vuoksi nykyisessä tekstissä annetaan neuvostolle toimivalta muuttaa näitä suunnitelman muita kuin keskeisiä osia.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Sen vuoksi asetuksen nykyisessä tekstissä annetaan neuvostolle valta muuttaa tätä asetuksen muuta kuin keskeistä osaa.
The current thinking was also presented in the “Seminar for Stakeholders” in December 2002.
Työn tähänastisia tuloksia esiteltiin myös joulukuussa 2002 järjestetyssä sidosryhmien seminaarissa.
The current third sentence should begin as follows:
Muutetaan neljäs virke alkamaan seuraavasti:
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Voimassa oleva vastuuvakuutusjärjestelmä23 on otettu miehitettyjen ilma-aluksien osalta käyttöön, ja vakuutuksen vähimmäismaksu perustuu niiden massaan (alkaen 500 kilogrammasta).
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Nykyiset kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä ovat onnistuneet saavuttamaan kriittisen massan omilla aihealueillaan, ja osaamiskolmion eri osat ovat niissä tasapuolisesti edustettuina.
The current three-year agreement, which expires end-2002, provided for increases in after-tax income of 25 per cent or more, to be reached through a combination of nominal wage increases and direct tax relief.
Nykyisen, vuoden 2002 loppuun voimassa olevan kolmivuotisen sopimuksen mukaan verojen jälkeisten palkankorotusten on oltava vähintään 25 prosenttia, mihin päästään nimellisillä palkankorotuksilla ja välittömien verojen alennuksilla.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
Nykyinen kolmen vuoden määräaika on käytännössä osoittautunut melko epätarkoituksenmukaiseksi, koska se on liian pitkä.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia saattaa olla liian pieni joitain välineitä ajatellen.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia on saattaa olla liian pieni useimpia joitain välineitä ajatellen."
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Merkittävän hinnanalennuksen rajaksi nykyään määritelty 10 prosenttia on liian pieni useimpia välineitä ajatellen.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Eettisiä tilintarkastusstandardeja käsittelevän kansainvälisen lautakunnan IESBA:n eettisten sääntöjen mukainen nykyinen yläraja, jonka mukaan kansallisella tasolla toimiva yritys voi saada yhdeltä asiakkaalta enintään 15 prosenttia kaikista palkkioistaan, on järkevä sen havaitsemiseksi, että tilintarkastuspalkkiot riippuvat tarkastettavan yrityksen mittasuhteista ja tarkastustoiminnan monimutkaisuudesta.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Eettisiä tilintarkastusstandardeja käsittelevän kansainvälisen lautakunnan IESBA:n eettisten sääntöjen mukainen nykyinen yläraja, jonka mukaan kansallisella tasolla toimiva yritys voi saada yhdeltä asiakkaalta enintään 15 prosenttia kaikista palkkioistaan, on järkevä sen havaitsemiseksi, että tilintarkastuspalkkiot riippuvat tarkastettavan yrityksen mittasuhteista ja tarkastustoiminnan monimutkaisuudesta.
The current Title IV becomes Title V
Nykyisestä IV osastosta tulee V osasto.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Nykyisin Euroopan unionin tupakkasato on 250 000 tonnia tupakkaa vuodessa.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Tämänhetkiset Euroopan tason välineet ovat selvästikin rajalliset, ja ilman lisätoimia tilannetta ei voida parantaa.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Nykyisten perinteisten energialähteiden tehtävänä on sen yhteydessä auttaa pääsemään yli siirtymäkaudesta.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Nykyinen koulutusohjelma on tuottanut tuloksia yhteistoimintaa koskevien valmiuksien osalta.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Nykyiset EU:n sisäisiä yritysten välisiä liiketoimia koskevat siirtymäkauden alv-järjestelyt perustuvat jo nyt määräpaikan mukaan tapahtuvaan verotukseen.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Nykyiset perussopimukset eivät vastaa nykyaikaisen eurooppalaisen hallintotavan asettamia vaatimuksia, ja ne jättävät ennen kaikkea liian vähän tilaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumiselle kaikilla tasoilla politiikkojen valmisteluprosessiin ja yhteisön päätösten valmisteluun.
The current treaties do not provide a specific legal basis for the creation of such agencies.
Nykyisissä perussopimuksissa ei ole oikeusperustaa, jonka mukaisesti tällaisia virastoja voisi perustaa.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Nykyiset sopimukset ovat nimittäin osoittaneet huolestuttavan rajallisuutensa kriisiä ja sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ratkaistaessa.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Voimassa olevissa perussopimuksissa määrätään mahdollisuudesta ratkaista 3.1 jaksossa tarkoitetut ongelmat soveltamalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan sisältyviä ”siirtymäväylälausekkeita”.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Voimassa olevassa sopimuksessa Euroopan unionista asetetaan EU:n tutkimuspuiteohjelmille kaksi keskeistä strategista tavoitetta: i) teollisuuden tieteellisen ja teknologisen perustan lujittaminen ja sen kansainvälisen kilpailukyvyn edistäminen sekä ii) muiden Euroopan unionin politiikkojen tukeminen.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Nykyinen perustamissopimus tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia laajempaan yhteensovittamiseen ja valvontaan koko EU:ssa näiden linjausten mukaisesti.
the current Treaty provisions, in particular the subsidiarity principle;
perustamissopimuksen nykyiset määräykset, etenkin toissijaisuusperiaate;
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Tämänhetkinen perustamissopimus edellyttää, että kaikki Euroopan yhteisön toimet ”pyrkivät edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa”29.
The current trend has to be reversed.
Nykyinen suuntaus onkin käännettävä.
The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
Vain oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden keskimääräinen osuus vähenee EU:ssa hienoisesti, mutta jäsenvaltioiden on myös tulevina vuosina toteutettava merkittäviä toimia Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Nykysuuntauksena on jätekuljetusten valvonnan ja rajoitusten lisääminen sisämarkkinoilla.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Venäjän nykyinen todellinen kehityssuunta on huolestuttava, eikä pelkästään kansalaisten näkökulmasta.
The current trend towards an increasing tax burden on labour must be reversed.
Nykyinen työhön kohdistuvien maksurasitteiden kasvu tulee kääntää päinvastaiseksi.
The current trend whereby firms' investment in training declines with the age of workers should be reversed.
Nykysuuntaus, jossa yritysten investoinnit koulutukseen vähenevät työntekijöiden iän myötä, olisi saatava käännettyä.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Nykysuuntaus, jossa lähes jokaisesta energiateknologiasta kiistellään ja sen käyttö tai käyttöönotto viivästyy, aiheuttaa sijoittajille vakavia ongelmia ja vaarantaa energiajärjestelmän muutokset.