natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force8, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Kyse on voimassa olevasta "uuselintarvikkeita"8 koskevasta sekä valmisteilla olevasta geeniteknisesti muunnettuja organismeja sisältäviä "uusia" siemeniä, rehuja ja kasvinsuojeluaineita koskevasta vertikaalisesta lainsäädännöstä.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force9, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Kyse on voimassa olevasta "uuselintarvikkeita"9 koskevasta sekä valmisteilla olevasta geeniteknisesti muunnettuja organismeja sisältäviä "uusia" siemeniä, rehuja ja kasvinsuojeluaineita koskevasta vertikaalisesta lainsäädännöstä.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Viiteperuste pohjautuu kahteen kriteeriin, joilla on molemmilla 50 prosentin painoarvo: jäsenvaltion väkiluku ja yhteenlaskettu bruttokansantuote.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Tämä jättää huomattavan paljon tulkinnan varaa siihen, miten laajoja säilytysyhteisön velvoitteet ovat ja mikä on vastuu niiden laiminlyönnistä.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Viittaus tarkoittaa käytännössä sitä, ettei eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä voida tietyissä tapauksissa käyttää silloin, kun kantajan tai vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella ja kun Euroopan unionin tuomioistuimilla on asiassa toimivalta, etenkään tapauksissa, joissa kyseinen toimivalta perustuu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Referenssipisteen on oltava keskellä ajoneuvon pitkittäisakselia tai kohdassa, jonka valmistaja ja viranomainen ovat valinneet yhdessä otettuaan huomioon elektronisten järjestelmien jakautumisen ja johdinsarjan sijoittelun.
This reference price will serve in the establishment of the minimum price of sugar beet producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and the guarantee price under the preferential import mechanism.
Viitehintaa käytetään vahvistettaessa sokerijuurikkaantuottajille maksettava vähimmäishinta, yksityisen varastoinnin tuen käynnistävä kynnyshinta, rajasuojan taso ja etuuskohteluun oikeuttavien tuontijärjestelyjen mukainen takuuhinta.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Tämä maininta on merkittävä joko pakkaukseen, pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin tai mukana seuraavaan asiakirjaan.
This reference system, combined with the use of s‑TESTA to exchange information, will generate economies of scale because Member States will not have to do their own development work.
Tämä vertailukohteena toimiva järjestelmä ja s-TESTA-verkon käyttö tuottavat mittakaavaedusta johtuvia säästöjä, kun jokaisen jäsenvaltion ei tarvitse vastata erikseen omasta kehittämistyöstään.
This reference text, approved by Parliament and the Council, crystallises the mutual political agreement between the Member States and the Community institutions on the main vectors of the information and communication strategy for the EU.
Tässä Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä viitetekstissä kiteytetään jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välinen, molemminpuolinen poliittinen sitoutuminen EU:n tiedotus- ja viestintästrategian päälinjoihin.
This reference therefore confuses two issues.
Tässä viittauksessa sekoitetaankin toisiinsa kaksi asiaa.
This reference therefore needs to be added.
Tämän vuoksi on syytä lisätä kyseinen viittaus.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Viittaus komitean aiempiin lausuntoihin on tärkeä, sillä käsillä olevassa lausunnossa ei ilmeisistä syistä voida tarkastella kaikkia komission ehdotusten yksityiskohtia.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön takaa, että 2 kohtaa sovelletaan vain niissä jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännössä säädetään kahden päivämäärän järjestelmästä.
This reference to national rather than Community law could limit the scope of the protection provided by the Directive.
Kansalliseen käsitteeseen eikä yhteisön tasolla vahvistettuun käsitteeseen tukeutuminen saattaa kuitenkin supistaa direktiivissä annetun suojan soveltamisalaa.
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Viittausta kotijäsenvaltion lainsäädäntöön ei voida hyväksyä aviopuolison, rekisteröidyn kumppanin tai avopuolison osalta.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Tämä viittaus korvattiin myöhemmin direktiiveissä 2000/43/EY, 2000/78/EY, 2002/73/EY ja 2004/113/EY käytetyllä yleisemmällä sanamuodolla, jolla taataan, että käytettävissä ovat ”tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelyt, mukaan lukien jäsenvaltioiden aiheellisina pitämät sovittelumenettelyt”.
This referendum would be decided on a simple majority.
Kansanäänestyksessä päätökseen riittäisi yksinkertainen enemmistö.
This referral decision was motivated mainly by the objectives of administrative efficiency and consistency in decision making.
Tämä päätös perustui ennen kaikkea hallinnollista tehokkuutta ja päätöksenteon yhdenmukaisuutta koskeviin tavoitteisiin.
This referral has been allocated to the INT section.
Lausunnon laatiminen annettiin INT-jaoston tehtäväksi.
This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
Lausuntopyyntö liittyy Ranskan hallituksen päätökseen järjestää kuluvan vuoden marraskuussa Grenoblessa eurooppalaista sosiaalipoliittista kokeilua käsitteleviä tapaamisia.
This referral to the national data protection authorities would of course only take place in cases where the public authority involved decided that there are grounds for granting access to environmental information including personal data.
Tällainen ilmoitus kansallisille tietosuojaviranomaisille tehdään tietenkin vain siinä tapauksessa, että pyynnön vastaanottanut viranomainen päättää olevan perusteltua antaa tiedot (myös henkilötiedot).
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
Tämä koskee myös sellaisten menettelyiden käyttöönottoa, joiden avulla yhteenliittymien tarpeet voidaan paremmin ottaa huomioon eurooppalaisissa standardointijärjestöissä.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Esimerkiksi Tšekin ohjelmassa hankittiin lämpökameroilla varustettu ajoneuvo Ruzyněn kansainvälisen lentokentän ympäristön vartiointiin Prahassa, ja Slovakia osti erikoismaastoajoneuvoja rajavartijoiden ja rajatarkastuksia toimittavien tullivirkamiesten läheisen yhteistyön helpottamiseksi.
This refers in particular to debtor-type withholding taxes which Member States may impose on interest arising within their territories.
Tämä koskee erityisesti velallistyyppisiä lähdeveroja, joita jäsenvaltiot voivat periä alueellaan syntyvistä koroista.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Erityishuomiota on syytä kiinnittää erojen ratkaisevaan merkitykseen talous- ja finanssikriisin puhkeamisessa, kun maailmanlaajuisesti kasvaneen hyödykkeiden ja palvelujen tarjonta sekä kuluttajien ostovoiman heikkeneminen joutuivat epätasapainoon.15
This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
Tämä poikkeus koskee erityisesti muita työskentelypaikkoja kuin ohjaustilaa, joista muut käyttäjät kuin kuljettaja ovat vastuussa tai jos kuljettajan on lähdettävä ohjaustilasta suorittaakseen toimenpiteitä turvallisesti.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Kyse on ensisijaisesti ohjaus- ja valvontateknologioista sekä detect and avoid -teknologioista, turvatoimista erilaisia hyökkäyksiä vastaan, avoimista ja yhdenmukaisista varamenetelmistä, päätöksentekovalmiuksista, joilla varmistetaan ennustettavissa oleva lentokäyttäytyminen sekä inhimillisistä tekijöistä.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Kyse on ensisijaisesti ohjaus- ja valvontateknologioista sekä detect and avoid -teknologioista, turvatoimista erilaisia hyökkäyksiä vastaan, avoimista ja yhdenmukaisista varamenetelmistä, päätöksentekovalmiuksista, joilla varmistetaan ennustettavissa oleva lentokäyttäytyminen, sekä inhimillisistä tekijöistä.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Tämä ei koske pelkästään elokuvien tuotantoa ja esittämistä vaan myös elokuvateosten keruuta, luettelointia, säilyttämistä ja restauroimista.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Tämä koskee niin elokuvien tuotantoa ja esittämistä kuin elokuvateosten keruuta, luettelointia, säilyttämistä ja restaurointia.
This refers to a study that stressed the need for more specific objectives and continuous monitoring.
Siinä viitataan selvitykseen, jossa korostetaan, että tarvitaan tarkempia tavoitteita ja jatkuvaa valvontaa (ks.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Kyse on toimista, joilla tiedotetaan kansalaisille sähkömagneettisten kenttien mahdollisista riskeistä ja käynnistetyistä suojatoimista.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
Tämä koskee toistuvuudesta riippumatta (i) rahoitusrakenteisiin liittyviä tilastoja (raha-ja talousaggregaatit, pankkilainat, rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot, osakemarkkinoiden markkina-arvo jne.), (ii) rahoitusomaisuuden hintoja (rahamarkkinakorot, valuuttakurssit, pankkien antolainauskorot, joukkolainamarkkinoiden tuotot, osakemarkkinat, asuntojen hinnat) ja (iii) rahoitusvarojen liikkeeseenlaskua koskevia tietoja (tiedot joukkolainaemissioista ja niiden liikkeeseenlaskijasta, määrästä, erääntymisestä, luokituksesta, koron tyypistä jne.; ja osakemarkkinoiden osalta avaustarjoukset ja lisätarjoukset).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Siinä viitataan toimiin, joilla yhteisö auttaa teollisuudenaloja sopeutumaan rakennemuutoksiin, tukee yritysten, erityisesti pk-yritysten, kehittämistä, tukee yritysten välistä yhteistyötä ja edistää tutkimus- ja kehityspolitiikan ja innovointipolitiikan tehokkaampaa hyödyntämistä
This refers to consideration of the whole life cycle of products covering all stages from the mining of raw materials to the production, distribution, use, recycling and/or recovery and final disposal (compare box 2) as well as to a broad approach integrating various instruments to achieve the goal of greening of products on the basis of co-operation with stakeholders.
"Yhdennetyllä" viitataan tuotteen koko elinkaaren huomioonottamiseen sen kaikissa vaiheissa raaka-aineiden louhinnasta tuotantoon, jakeluun, käyttöön, kierrätykseen ja/tai hyödyntämiseen ja hävittämiseen saakka (katso laatikko 2) sekä laaja-alaiseen lähestymistapaan, jossa yhdistetään erilaisia välineitä tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamiseksi eri osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön pohjalta.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Tällä tarkoitetaan määriä, jotka teollisuusyritykset ovat kuluttaneet päätoimintansa tueksi.
This refers to products that are produced from but do not contain genetically modified organisms.
Termi viittaa tuotteisiin, jotka on valmistettu geneettisesti muunnetuista organismeista, mutta jotka eivät sisällä niitä.
This refers to the 1998 tax reform, named the "Whitsun package", which was adopted in June 1998 and is being gradually implemented
Vuoden 1998 verouudistus (helluntaipaketti), joka hyväksyttiin kesäkuussa 1998 ja pannaan asteittain täytäntöön vuosina 1999–2002.
This refers to the costs incurred on the part of the workers, the employers or the general public, irrespective of whether they are financed with tax revenues or contributions.
Tässä tarkoitetaan työntekijöille, työnantajille tai yleensä kansalaisille aiheutuvia kustannuksia riippumatta siitä, rahoitetaanko ne verotuloista vai maksuista.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)3 has been adopted.
Tässä viitataan olemassa oleviin direktiiveihin ja kohdat tulisi tarkistaa, kun myöhempi direktiivi (KOM(94) 612 lopull.)3 on hyväksytty.
This refers to the existing Directives and needs revising when the successor Directive (COM(94) 612 final)4 has been adopted.
Tässä viitataan olemassa oleviin direktiiveihin ja kohdat tulisi tarkistaa, kun myöhempi direktiivi (KOM(94) 612 lopull.)4 on hyväksytty.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
Tällä viitataan siihen, että vakuutusyhtiön myymä tuote on itse asiassa vakuutussopimus, jota määrittävät osapuolten vapaa tahto sekä sopimukseen sovellettava (sitova) lainsäädäntö.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Tällä tarkoitetaan sitä, että työntekijät siirtyvät koulutusta tarjonneen työnantajan palveluksesta mahdollisesti toiselle työnantajalle, joka ei ole maksanut koulutusta, mutta hyötyy siitä osittain.
This refers to the scope, the reach and the quality of the preventive services.
Tarjonnan asteella tarkoitetaan palveluiden soveltamisalaa, saatavuutta ja laatua.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Tämä tarkoittaa sähkö- ja kaasuverkon verkkotoimintojen erottamista toimitus- ja tuotantotoiminnasta.
This reflect the internal organisation of the ETF where, for example, the country managers for Turkey, Cyprus and Malta work in Meda
Tämä vastaa EKS:n sisäistä organisaatiota, jonka mukaisesti esimerkiksi Turkin, Kyproksen ja Maltan maavastaavat työskentelevät Välimeren alueella.
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Tämä vastaa yhteistä perusperiaatetta 4, jossa neuvosto peräänkuuluttaa perusohjelmia, joiden tarkoituksena on antaa perusvalmiudet kotouttamisprosessin aloittamiseksi.
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Pyyntöjen määrä lisääntyi 1158:aan vuonna 2002, kun niitä oli vuonna 2001 esitetty 818.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Kyseessä oli perustavanlaatuinen muutos, kun turvallisuuslähtöisen suhtautumistavan sijaan omaksuttiin muuttoliikkeen kaikkien näkökohtien syvällisempään ymmärtämiseen perustuva lähestymistapa.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset osallistuivat hallinnointiin aktiivisemmin, mikä edesauttaa ohjelmatoteutuksen onnistumista seitsenvuotiskautena 2000–2006.
This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
Tämä kuvastaa voimakasta kotimaan kysyntää, joka perustuu yksityiseen kulutukseen sekä valtion rahoittamiin rakennusohjelmiin ja viime aikoina hidastuneeseen talouskasvuun EU:ssa, joka on Kroatian tärkein kauppakumppani.
This reflected the day-to-day experiences of many bankers.
Tämä vastaa monien pankkien päivittäistä kokemusta.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby has become an important part of Member States’ employment policies, as was intended by the new ESF Regulation.
Tämä osoittaa, että ESR-ohjelmat ovat vakiintuneet yhdeksi kansallisten työllisyyssuunnitelmien täytäntöönpanon keskeisistä tekijöistä, ja sen vuoksi niistä on tullut tärkeä osa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa, kuten ESR:sta annetussa asetuksessa toivottiin.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Tässä kuvastui se, että kulttuurienvälistä vuoropuhelua tarvitaan sekä eri maiden välillä että maiden sisällä.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Tämä johtui Englannin punnan vahvuudesta vuoden 2015 loppupuolelle asti, jonka jälkeen punta on heikentynyt merkittävästi.
This reflected the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Suhtautuminen vastaa kantaa, jonka ETSK on jo ilmaissut huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevissa aiemmissa lausunnoissaan.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Tässä pohdinnassa tarkastellaan myös oikeuksien territoriaalisuuden kysymystä ja sen vaikutusta tietyn sisällön tai palvelujen lisensointiin.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Harkinta on tarpeen, jos järjestelmän soveltamisen tarkoituksena on hakemusten ja henkilöiden tasapuolisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Tämän pohdinnan tuloksena laadittiin ensi vaiheessa EU:n laajuisten multimodaalisten liikennetietojen, liikennesuunnittelun ja lippupalveluiden kehittämistä koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja (Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services)19 kesäkuussa 2014.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Pohdinta siitä, miten unionin kansalaisten osallistumista poliittiseen toimintaan voitaisiin edistää puuttumalla äänioikeuden menettämisestä aiheutuviin seurauksiin, ei saisi vaikuttaa pidemmällä aikavälillä pohdintaan siitä, miten voitaisiin parantaa toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten osallistumista sekä kansallisella että tarvittaessa alueellisella tasolla.
This reflection process can take place within the framework of an ESC pre-accession strategy which will include an annual report drawn up by the External Relations Section and a hearing of the socio-economic groupings.
Tämä pohdinta nivoutuu komitean määrittelemään ja soveltamaan liittymisen valmistelustrategiaan, johon liittyy myös ulkosuhteiden jaoston vuosittain valmistelema kertomus ja yhteiskunnallis-ammatillisten ryhmien kuuleminen.
This reflection should address the different ways and levels that ICT may be used for learning, working, citizenship and personal fulfilment.
Huomiota olisi kiinnitettävä niihin eri keinoihin ja tasoihin, joilla tieto- ja viestintätekniikkaa voidaan käyttää opiskelun, työskentelyn, kansalaisena toimimisen ja henkilökohtaisen kehittämisen hyväksi.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Tällaisen pohdinnan avulla voitaisiin päästä pattitilanteista, joita syntyy, kun EU:n 25 jäsenvaltion hallitusten on pyrittävä yksimielisyyteen.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper1 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Konsultoinnin käynnisti komission vuonna 1996 julkaisema vihreä kirja1 "Virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan rooli, asema ja vastuu EU:ssa".
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper6 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Konsultoinnin käynnisti komission vuonna 1996 julkaisema vihreä kirja ”Virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan rooli, asema ja vastuu EU:ssa”6.