natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to disseminate information under this paragraph shall may be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Tämän kohdan mukaisesti tehty päätös tietojen jakamisesta on rajoitettava voidaan rajoittaa siihen, mikä on tietojen käyttäjän tarkoituksen kannalta ehdottoman välttämätöntä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännösten soveltamista.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Päätös laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Teollisuuden muutokset sekä taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus" liittyy juuri kyseiseen näkemykseen.
The decision to eliminate export subsidies by 2013 was, naturally, aligned with the timing of the new financial perspective.
Päätös lakkauttaa vientituet vuoteen 2013 mennessä vastaa luonnollisesti uusien rahoitusnäkymien ajoitusta.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen, jolla annetaan lupa yhteistyön tiivistämiselle.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 para.
Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen, jolla annetaan lupa yhteistyön tiivistämiselle.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Päätöstä ratkaisuvaiheeseen siirtymisestä ei pitäisi tarpeettomasti lykätä.
The decision to establish 30 minutes as a minimum driving break is based on a road safety as well as a practical perspective, since 15 minutes are insufficient to permit basic relief and refreshment for the driver.
Päätös vahvistaa ajotauon vähimmäispituudeksi 30 minuuttia perustuu liikenneturvallisuusnäkökohtiin ja käytännön syihin, koska 15 minuutin tauko on niin lyhyt, ettei kuljettaja ehdi sen aikana rentoutua ja virkistyä riittävästi.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Päätös perustaa paikallistoimisto edellyttää etukäteen annettua suostumusta komissiolta, hallintoneuvostolta ja asianomaiselta jäsenvaltiolta (asianomaisilta jäsenvaltioilta).
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Päätös YK:n ympäristökokouksen (Environment Assembly) perustamisesta on merkittävä edistysaskel, joka vastaa EU:n tavoitetta muuttaa kokous pidemmällä aikavälillä YK:n virastoksi.
The decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 5 (1).
Päätös esittää vastalause rinnakkaissopimusta koskevasta muutoksesta tehdään 5 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Päätös Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiannon laajentamisesta ja seurantakeskuksen muuttamisesta perusoikeusvirastoksi vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklassa esitettyjä sitoumuksia kunnioittaa ja vahvistaa perusoikeuksia.
The decision to extend the programme to categories of staff other than teachers is promising but efforts in this regard must be continued.
Muiden ammattiryhmien kuin opettajien osallistuminen ohjelmaan on hieman kasvanut, mutta sitä pitäisi vielä edistää.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Sen vuoksi päätös tukitoimenpiteiden rahoittamisesta rahoitusvälineiden kautta olisi tehtävä ennakkoanalyysin perusteella.
The decision to foster competitiveness has already been taken, in Lisbon.
Lissabonissa tehtiin jo valinta kilpailukyvyn vahvistamisen puolesta.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Päätös siirtyä Itämeren kalakantojen useita lajeja koskevaan hoitosuunnitelmaan edellytti STECF:n uuden kokouskierroksen aloittamista.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Kannustimiin varattujen määrärahojen myöntämisestä ja niiden merkityksestä alkuperäisiin tukimäärärahoihin nähden päätetään tilannetta ja vuoropuhelun yhteydessä annettuja uudistussitoumuksia koskevan arvion perusteella.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämispäätöksellä on samat vaikutukset kuin [aseman määrittelyä koskevan asetuksen] 13 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman tai 19 artiklassa tarkoitetun toissijaisen suojeluaseman myöntämistä koskevalla päätöksellä sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on saapunut jäsenvaltion alueelle.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämispäätöksellä on sama vaikutus kuin asetuksen (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] 13 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman ja 19 artiklassa tarkoitetun toissijaisen suojeluaseman myöntämistä koskevalla päätöksellä heti kun asianomainen henkilö on saapunut jäsenvaltion alueelle;
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
Päätöstä korvauksen myöntämisestä tarkastellaan uudelleen toimielimen määrittämin määräajoin, kuitenkin vähintään joka kolmas vuosi.
The decision to hold regular summits reflects the importance the EU and India attach to their relationship, at the highest political level.
Päätös järjestää huippukokouksia määräajoin kuvastaa sitä, kuinka tärkeänä EU:n ja Intian korkeimmalla poliittisella tasolla pidetään osapuolten välisiä suhteita.
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Näiden uudistusten toteuttamisesta päättävät jäsenvaltiot.
The decision to impose sugar quotas was a political choice, made to ensure a spread of production over the entire Community, rather than to encourage economic specialisation in the most competitive regions of the EU.
Sokerikiintiöiden asettaminen oli poliittinen valinta, jolla haluttiin varmistaa tuotannon jakautuminen kaikkialle yhteisöön sen sijaan, että olisi esitetty EU:n kaikkein kilpailukykyisimpien alueiden talouden erikoistumista.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Päätös valvontatoimenpiteiden käyttöönotosta toimitetaan viipymättä tiedoksi asianomaiselle elimelle, joka on perustettu kyseisen alueen tai valtion sisällyttämisen liitteeseen I mahdollistavissa asiankuuluvissa sopimuksissa.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta täytäntöönpanosäädöksillä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Päätös kemikaalin sisällyttämisestä liitteeseen I tai tarpeen mukaan sitä koskevan nimikekohdan muuttamisesta tehdään ilman kohtuutonta viivettä.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Päätös lentoliikenteen harjoittajan (tai samassa valtiossa luvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien ryhmän) lisäämisestä luetteloon tai luettelosta poistamisesta tehdään asetukseen (EY) N:o 2111/2005 sisältyvien yhteisten turvallisuuskriteerien perusteella.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Päätös maantieteellisen merkinnän sisällyttämisestä liitteeseen III tehdään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt vastaväitteet.
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
Päätös näiden toimialojen sisällyttämisestä liitteeseen 1 tehtiin muuta rahoituksenvälitystä, eläkevakuutustoimintaa sekä rahoitusta palvelevaa toimintaa koskevien pilottihankkeiden tulosten perusteella.
The decision to include these markets was based on their structural characteristics and on the information available to the Commission at the time concerning the situation of these markets in all Member States.
Päätös näiden markkinoiden ottamisesta mukaan perustui markkinoiden rakenteellisiin piirteisiin ja komission käytettävissä olleisiin tietoihin näiden markkinoiden tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of economic integration.
Päätös sisällyttää kyseinen vakautusmekanismi perussopimuksiin on eurooppalaiseen yhteisvastuuseen mutta myös unionin taloudellisen yhdentymisen tavoitteeseen liittyvä uusi vaihe.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of economic integration.
Päätös sisällyttää kyseinen vakautusmekanismi perussopimuksiin on eurooppalaiseen yhteisvastuuseen sekä samalla unionin taloudellisen yhdentymisen tavoitteeseen liittyvä uusi vaihe.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Päätös sisällyttää kyseinen vakautusmekanismi perussopimuksiin on eurooppalaiseen yhteisvastuuseen sekä samalla unionin poliittisen ja taloudellisen yhdentymisen tavoitteeseen liittyvä uusi vaihe talous- ja rahaliiton – joka merkitsee Euroopan yhdentymishankkeen ja unionin yhtenäismarkkinoiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeistä edistysaskelta – vahvistamiseksi pysyvällä tavalla.
The decision to increase the number of programmes covered by Urban II from the planned 54 to 70 – as requested by the EESC – is also welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös päätökseen lisätä Urban II ‑aloitteen ohjelmien määrää suunnitellusta 54:stä 70:een, kuten komitea on kehottanut.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Päätös pidentää komission käynnistämien julkisten kuulemisten kestoa kahdeksasta 12 viikkoon vuodesta 2012 antanee sidosryhmille enemmän aikaa kuulla edustamiaan tahoja ja muodostaa kantansa pk-yrityksiin liittyviin aloitteisiin.
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
Edellä 50 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetussa hätärokotusten aloittamista koskevassa päätöksessä on mainittava edellytykset, joiden mukaisesti tällaiset rokotukset tehdään; näihin edellytyksiin on kuuluttava vähintään seuraavat:
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Hätärokotusten aloittamista koskeva päätös on tehtävä 89 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen joko jäsenvaltion, jossa tautia esiintyy tai jonne se on vaarassa levitä, pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Kuvien käyttöönotosta päättävät jäsenvaltiot.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Päätös ottaa esitäytetyt veroilmoitukset käyttöön vuodesta 2015 alkaen on niin ikään askel oikeaan suuntaan verosäännösten noudattamisen parantamiseksi.
The decision to join a code would also be voluntary.
Myös päätös käytännesääntöjen noudattamisesta olisi vapaaehtoinen.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Päätös käynnistää kestävän kehityksen tavoitteiden laatimiseen johtava prosessi oli yksi Rio+20-kokouksen tärkeimpiä tuloksia.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Neuvotteluista olisi päätettävä tapauskohtaisesti käyttäen perustana edellä mainittuja taloudellisia kriteerejä mutta myös kumppanien valmiuksia ja laajempia poliittisia näkökohtia.
The decision to launch the Galileo programme shows the European will to acquire a proper share in the emerging market in navigation and positioning services.
Päätös aloittaa Galileo-ohjelma osoittaa Euroopan tahtoa vallata valmiuksiensa mukainen paikka kasvavilla navigointi- ja paikallistamispalvelujen markkinoilla.
The decision to limit the length of each road leg to 20% of the journey by other modes provides a sufficient safeguard.
Maantiekuljetusosuuden enimmäispituuden määrittely 20 prosenttiin muilla tavoilla kuljetettavasta matkasta on riittävän kaukonäköistä.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Päätös yhteyksien luomisesta eEurope‑toimintasuunnitelman, eEuropen neuvoa-antavan ryhmän ja MODINIS-ohjelman välillä varmistaa, että ohjelma säilyttää poliittisen merkityksensä.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ennakoimattomia menoja varten varatun liikkumavaran käyttöönotosta.
The decision to opt for a Regulation is wholly justified by the content of the proposal and the need for a rapid approval process with guarantees regarding deadlines and content.
Ehdotuksen sisältö sekä pyrkimys nopeaan hyväksymiseen ja täsmälliseen soveltamiseen oikeuttavat valitsemaan asetusmuodon.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Tiukemman tai joustavamman lähestymistavan valintaa koskeva päätös edellyttää arvioinnin suorittamista.
The decision to opt for the Standing Committee on Foodstuffs had been prompted, inter alia, by the call for greater transparency in food policy and the wish to avoid discrimination vis-à-vis other beverages such as beer.
elintarvikepolitiikan suuremmalla avoimuudella ja toiveella välttää epätasapuolista kohtelua verrattuna muihin juomiin (esimerkiksi olueen).
The decision to organise a pilot project exercise was taken partly in response to this call.
Päätös kokeiluhankkeiden organisoinnista tehtiin osittain vastauksena tähän pyyntöön.
The decision to participate in the labour market is a more fundamental choice between being part of the world of work, or not, and the two decisions should not be confused.
Päätös työmarkkinoille osallistumisesta on perustavampaa laatua oleva valinta: henkilö päättää, haluaako hän olla osa työelämää vai ei, eikä näitä kahta päätöstä pitäisi sekoittaa toisiinsa.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
päätös tutkimuslääkkeiden määräämisestä tehdään yhdessä tutkittavan kliiniseen tutkimukseen mukaan ottamista koskevan päätöksen kanssa,
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvä päätös edistää varmennettuja sähköisiä allekirjoituksia on saattanut nostaa sähköisen hankinnan sovellusten mittapuun liian korkealle ja lisätä tarjousten sähköiseen jättämiseen liittyviä kustannuksia ja taakkaa.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Päätös EU:n budjettituen myöntämisestä olisi tehtävä tapauskohtaisesti, ja sen tueksi olisi laadittava arvio odotetuista hyödyistä ja mahdollisista riskeistä.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Päätöksen konsernin rahoitustuen tarjoamisesta sopimuksen mukaisesti tekee direktiivin 2006/48/EY 11 artiklassa tarkoitettu rahoitustukea tarjoavan yhtiön johto.
The decision to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia in December 2001, with Cyprus in June 2002 and with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October 2002, reflects the important progress that had been made in these eight applicant countries.
Päätös lopettaa tilapäisesti kilpailua koskevat neuvottelut Viron, Latvian, Liettuan ja Slovenian kanssa joulukuussa 2001, Kyproksen kanssa kesäkuussa 2002 ja Tšekin tasavallan, Maltan ja Slovakian kanssa lokakuussa 2002 on osoitus merkittävästä edistyksestä näissä kahdeksassa hakijamaassa.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee päätöksen tietojen julkaisemisesta joko sen jälkeen, kun lainvoimainen tuomio on annettu tai lopullinen hallinnollinen päätös on tehty, tai sen jälkeen, kun 139 artiklassa tarkoitettu tutkintaelimen suositus on annettu.
The decision to publish the White Paper on youth policy, and in particular the decision to run the earlier consultation exercise, are one outcome of this “governance” approach.
Tämä hallintotapaan liittyvä lähestymistapa on nuorisoa koskevan valkoisen kirjan julkaisemisen ja erityisesti laajan kuulemisen lähtökohtana.
The decision to publish this White Paper on youth policy, and especially the decision to conduct wide-ranging consultations beforehand, is rooted primarily in the desire to promote new forms of European governance.
Nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan julkaiseminen ja sitä edeltänyt kuuleminen ovat ennen kaikkea osoitus halusta edistää uutta eurooppalaista hallintotapaa.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Päätös sen ratifioimisesta tai ratifioimatta jättämisestä kuuluu todellakin jäsenvaltioille.
The decision to release oil stocks is a matter for the States, although consultations are arranged at Community level for coordination purposes.
Jäsenvaltiot päättävät itse öljyvarastojen vapauttamisesta, vaikka yhteisön tasolla järjestetäänkin neuvotteluja toimien koordinoimiseksi.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
päätöstä edunsaajamaan poistamisesta GSP-edunsaajamaiden luettelosta 3 kohdan mukaisesti ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella aletaan soveltaa vuoden kuluttua päätöksen voimaantulosta;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
päätöstä edunsaajamaan poistamisesta GSP-edunsaajamaiden luettelosta 3 kohdan mukaisesti ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella aletaan soveltaa kahden vuoden kuluttua etuuskohteluun perustuvan markkinoillepääsyjärjestelyn soveltamisen alkamispäivästä.
The decision to replace the redeployed posts with local agents will need to be taken on a case by case basis after having examined the overall workload of each Delegation concerned.
Päätös uudelleenjärjesteltyjen virkojen korvaamisesta paikallisilla toimihenkilöillä on tehtävä tapauskohtaisesti sen jälkeen, kun on tarkasteltu kunkin asianomaisen lähetystön työmäärää.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Päätös vaatia keskusvastapuolten ja kauppatietorekisterien käyttöä lisää entisestään keskusvastapuolten merkitystä ja antaa kauppatietorekistereille koko järjestelmän kannalta merkityksellisen aseman (sikäli kuin niillä ei sitä vielä ole ollut).
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Toistaiseksi on tarkoituksenmukaista rajoittaa yhteentoimivuus koskemaan vain käteisellä käsiteltäviä rahoitusvälineitä.
The decision to restrict the scope of the Regulation as regards parental responsibility to judgments concerning the ‘children of both spouses’ will not, however, prevent Member States from deciding in future to apply jurisdictional criteria identical to those laid down in Article 3 to ‘children of the family’ not included in the former category.
Päätös rajoittaa asetuksen soveltamisala lapsen huollon osalta "molempien puolisoiden lapsia" koskeviin tuomioihin ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita päättämästä vastaisuudessa soveltaa samoja toimivaltaperusteita, joita 3 artiklan mukaisesti sovelletaan edellä mainittuun ryhmään kuulumattomiin "perheen lapsiin".
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Päätös siitä, aloitettaisiinko maksut uudelleen, riippui siitä, toteutettaisiinko Romanian viranomaisille esitettyjen lisäpyyntöjen perusteella tyydyttäviä jatkotoimia.