natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Pääasiallisena tavoitteena on suojella yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisia rajatylittäviltä terveysriskeiltä, lisätä terveyspalvelujen kestävyyttä ja parantaa väestön terveydentilaa sekä kannustaa terveyteen liittyvää innovointia.
The principal aim is:
Pääasiallisena tavoitteena on
The principal aim of EU universal service policy and legislation in telecommunications is to ensure that a defined set of services is made available to all users, independently of their geographical location, and in the light of specific national conditions, at an affordable price, particularly with regard to disabled users and users with special social needs.
Televiestinnässä EU:n yleispalvelupolitiikan ja -lainsäädännön päätarkoituksena on taata, että määritellyt palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla näiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan ja että erityisesti otetaan huomioon vammaiset ja sellaiset käyttäjät, joilla on sosiaalisia erityistarpeita
The principal aim of selected funds is to provide equity to SMEs with growth potential, especially SMEs in their early stages and innovative SMEs.
Pääasiallisena tavoitteena on, että valitut rahastot tarjoavat pääomaa pk-yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia, pääasiassa niiden perustamisvaiheessa ja innovatiivisille pk-yrityksille.
The principal aim of the directive is "to guarantee the safety of passengers".
Direktiivin päätavoitteena on "taata matkustajien turvallisuus".
The principal aim of the European Year of Languages will be to raise awareness among the population of the European Union of the advantages of understanding and speaking other languages, and of the various possibilities which exist for learning to do so.
Euroopan kielten teemavuoden tärkein tavoite on lisätä Euroopan unionin kansalaisten tietoisuutta niistä eduista, joita vieraiden kielten ymmärtäminen ja puhuminen tarjoaa, sekä eri mahdollisuuksista oppia vieraita kieliä.
The principal aim of the European Year of Languages will be to raise awareness among the population of the European Union of the advantages of understanding and speaking other languages, and of the various possibilities which exist for learning to do so.
Kielten eurooppalaisen vuoden tärkein tavoite on lisätä Euroopan unionin kansalaisten tietoisuutta niistä eduista, joita vieraiden kielten ymmärtäminen ja puhuminen tarjoaa, sekä eri mahdollisuuksista oppia vieraita kieliä.
The principal aim of the new regional programmes of innovative actions is to improve the quality of the Objective 1 and 2 programmes in relation to the following three strategic themes:
Innovatiivisia toimia koskevien uusien alueellisten ohjelmien päätavoite on parantaa tavoite 1- ja 2 -ohjelmien laatua seuraavilla kolmella strategisella alalla:
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Lausunnon päätavoitteena on todeta, millaiset EU:n yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan päälinjojen tulisi talous- ja sosiaalikomitean mielestä olla.
The principal aim of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community’s policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Ehdotetun toimen pääasiallisena tarkoituksena on, että sen avulla voidaan arvioida uusien henkilöautojen erityisten hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian tehokkuutta.
The principal aim of the Regulation is the protection of human health and the environment and therefore the legal basis is Article 175(1) of the Treaty.
Asetuksen päätavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu, ja oikeusperustana on sen vuoksi perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The principal aim of these measures was to monitor hard coal imports, by country of origin, and to publish the average guide price (cif) of the imported coal.
Tämän järjestelyn pääasiallisena tarkoituksena oli valvoa kivihiilen tuontia alkuperämaittain sekä julkaista tuodun hiilen keskimääräinen viitehinta (cif).
The principal aim of this campaign was to give a clear identity to the EYPD, both visually and in terms of a message which would reinforce the EU nature of the initiative, but which would also reinforce actions taken at national, regional and local level.
Kampanjan päätavoitteena oli antaa teemavuodelle selkeä identiteetti niin visuaalisesti kuin sellaisen sanoman avulla, joka vahvistaisi aloitteen EU-luonnetta mutta samalla myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla toteutettuja toimia.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Tämän lausunnon päätavoitteena on todeta, millaiset EU:n yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan päälinjojen tulisi talous- ja sosiaalikomitean mielestä olla.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights' policy.
Tämän lausunnon päätavoitteena on todeta, millaiset EU:n yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan päälinjojen tulisi talous- ja sosiaalikomitean mielestä olla.
The principal aim of this proposal is to introduce a system of controlled competition to ensure that the award of public service contracts on a competitive basis is underpinned by rules that protect the general interest, by ensuring the availability in all regions of high-quality public transport services at affordable prices catering to all social requirements.
Ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti ottaa käyttöön säänneltyyn kilpailuun perustuva järjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa, että julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä kilpailun pohjalta ohjataan säännöillä, joilla edistetään yleisen edun suojelemista siten, että kaikilla alueilla on saatavilla riittävästi korkealuokkaisia, kohtuuhintaisia ja kaikki yhteiskunnalliset tarpeet kattavia julkisia liikennepalveluja.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on tukea yhteiskunnallisten yritysten markkinoita parantamalla näihin yrityksiin suuntautuvien sijoitusrahastojen varainhankinnan tehokkuutta.
The principal aim of this proposal was to facilitate for issuers to raise capital on an EU-wide basis.
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on helpottaa liikkeeseenlaskijoiden pääomahankintaa kaikkialla EU:ssa.
The principal aim of this strategy is to improve security and other controls carried out at the external border and to facilitate bona fide movements of travellers and legitimate trade.
Toimintaohjelman pääasiallisena tavoitteena on parantaa ulkorajoilla suoritettavia turva- ja muita tarkastuksia helpottaen samalla vilpittömissä aikeissa liikkeellä olevien matkustajien liikkuvuutta ja laillista kauppaa.
The principal aim of this text is to introduce controlled competition in the award of public service contracts.
Ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti ottaa käyttöön säännelty kilpailu julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisessä.
The principal aim was to ensure that the GALILEO system and the other satellite radionavigation systems can coexist alongside the systems used by civil aviation without causing unacceptable mutual interference.
Päätavoitteena oli varmistaa, että Galileo-järjestelmää ja muita satelliittinavigointijärjestelmiä voidaan käyttää rinnakkain siviili-ilmailussa käytettävien järjestelmien kanssa ilman häiriöitä.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Tähän pyritään lisäämällä ERA:n avoimuutta ja houkuttelevuutta viidennen vapauden (tietämyksen vapaa liikkuvuus) toteuttamiseksi, kehittämällä kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä ja tiivistämällä suhteita naapurimaihin.
The principal aims of the approach can be summarised as follows:
Ehdotuksen keskeisinä tavoitteina on
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
Tarkastuskäyntien päätavoitteena oli tutkia hallinto- ja valvontajärjestelmän luotettavuus ja tarkastaa jäsenvaltioiden menoilmoitusten paikkansapitävyys varmistamalla jäljitysketju.
The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
Ehdotuksen keskeisinä tavoitteina on
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Suurin tähän kohtaan tehty muutos koskee hallintokomitean varainhoitovuoden 2002 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä esittämää toivomusta, että vuositilinpäätösten kirjanpidon varmentamiseksi annettaisiin tilintarkastajien lausunto (45 artiklan 5 kohta).
The principal amendments are contained in Article 1 point 6 and in Annex II.
Tärkeimmät muutokset liittyvät 1 artiklan 6 kohtaan ja liitteeseen II.
The principal aquaculture products of the Union are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream), and molluscs (mussels, oysters and clams).
Unionin tärkeimpiä vesiviljelytuotteita ovat kalat (taimen, lohi, meriahven ja hammasahven) ja nilviäiset (sinisimpukka, osteri ja venussimpukka).
The principal benefit of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community's policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Ehdotetun toiminnan pääasiallisena etuna on, että se avulla voidaan arvioida uusien henkilöautojen erityisten CO2-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian tehokkuutta.
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen suurimmat edut ovat seuraavat:
The principal cause of the grounding was attributed to faulty navigation.
Pohjakosketuksen ensisijaisena syynä pidettiin navigointivirhettä.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Tärkein syy työpaikkojen siirtymiseen on se, että unionin ulkopuolisten maiden suhteellinen kustannusrakenne on muuttunut EU:ta edullisemmaksi.
The principal challenge is to protect the environment and at the same time to allow economic and social development, which are heavily influenced by the production and consumption of goods.
Tärkeimpänä haasteena on varmistaa samalla sekä ympäristönsuojelu että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, joihin tuotanto ja kulutus vaikuttavat merkittävällä tavalla.
The principal challenges will be as follows:
Tärkeimpinä haasteina ovat seuraavat seikat:
The principal change is that penalties are now progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Pääasiallinen muutos on se, että tasausmekanismin vahvistamista varten seuraamuksia sovelletaan asteittain tuotantomäärästä riippuen.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Pääasiallisena muutoksena on nykyistä suurempien etanolipitoisuuksien salliminen uudessa käyttöön otettavassa bensiinityypissä, jotta biopolttoaineiden käyttöä voidaan lisätä nopeasti neuvoston asettaman tavoitteen mukaisesti.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.
Suurimpana muutoksena on nykyistä suurempien etanolipitoisuuksien salliminen uudessa käyttöön otettavassa bensiinityypissä, jotta biopolttoaineiden käyttöä voidaan lisätä nopeasti neuvoston asettaman tavoitteen mukaisesti.
The principal changes for 1999 are as follows:
Tärkeimmät muutokset vuonna 1999 ovat seuraavat:
The principal changes to the earlier version are described below.
Keskeiset muutokset aiempaan versioon on kuvattu jäljempänä.
The principal characteristics are as follows:
Pääominaisuudet ovat seuraavat:
the principal claim:
velkapääoma:
The principal Commission officials dealing with research and development matters should in future also increasingly be successful and highly qualified scientists, and European research organisations should contribute their experience to these appointments.
Tutkimus- ja kehittämiskysymyksiä komissiossa käsittelevien johtavien virkamiesten tulee yhä useammin olla menestyneitä ja erittäin päteviä tutkijoita.
The principal components of the campaign are: a mass media campaign, the Internet – a euro‑dedicated website in all eleven official Community languages (www.euro.ecb.int) - a public relations and press programme and the partnership programme.
Kampanjan tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat: joukkotiedotusvälinekampanja, Internet – euroa käsittelevä www-sivu yhteisön kaikilla 11 virallisella kielellä (www.euro.ecb.int) –, tiedotustoiminta- ja lehdistöohjelma sekä kumppanuusohjelma.
The principal concerns of Maltese industrialists are related to the potential impact of EU Labour, Employment and Health and Safety legislation.
Maltan teollisuuden edustajien keskeiset huolenaiheet liittyvät työvoimaa, työtä sekä työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön mahdollisiin vaikutuksiin.
The principal conclusion of the team for the Recognition of diplomas, was that the sectoral directives should not be repealed.
Tutkintojen vastavuoroista tunnustamista käsitelleen työryhmän tärkein johtopäätös on, ettei alakohtaisia direktiivejä tulisi karsia.
The principal conclusions are:
Tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
The principal conclusions of the rulings are, in summary:
Seuraavassa on tiivistelmä tuomioiden tärkeimmistä päätelmistä:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Tärkeimmät päätelmät olivat, että direktiivillä voi olla myönteinen vaikutus puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoihin ja että sillä voidaan tukea teollisuutta puhtaiden ja energiatehokkaiden teknologioiden kehittämisessä.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Tärkeimmät päätelmät olivat, että direktiivillä voi olla myönteinen vaikutus saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoihin ja ympäristöön ja optimaalinen vaikutus tiettyihin ajoneuvoluokkiin ja sillä voidaan tukea teollisuutta puhtaiden teknologioiden kehittämisessä.
The principal conclusions which can be drawn from the Member States’ reports on the application of Articles 4 and 5 for the period 2001-2002 are presented below.
Seuraavassa esitetään keskeiset päätelmät jäsenvaltioiden raporteista, joissa ne kertovat 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 2001–2002.
The principal conflicts rule to be adopted here will have some effect on this point.
Tähän asiaan saattaa tietenkin vaikuttaa myös se, mitä lainvalinnan pääsääntöä sovelletaan.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukitoimien tärkein koordinointiväline on strateginen viitekehys.
The principal cost in terms of equipment will be computer hardware necessary for the establishment of the FMC.
Laitehankintakustannukset koskevat lähinnä kalastuksenseurantakeskuksen perustamisessa tarvittavien tietokonelaitteiden hankintaa.
The principal criteria of Article 13 (2) (a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
Näin ollen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan tärkeimmät edellytykset täyttyvät.
The principal criteria of responsibility
Vastuupääperiaate
The principal criticism of the sugar regime is the assertion that it encourages the production of a substantial quantity of sugar in the EU at non-competitive prices.
Sokerijärjestelmää arvostellaan erityisesti siitä, että se kannustaa tuottamaan EU:ssa huomattavia määriä sokeria hinnoilla, jotka eivät ole kilpailukykyisiä.
The principal decisions taken by the National Monitoring Committee to amend the programming complement involve:
Kansallisen seurantakomitean tärkeimmät päätökset ohjelma-asiakirjan täydennyksen muuttamisesta koskivat:
The principal determinant of labour force participation is the availability of acceptable and appropriate jobs.
Työmarkkinoille osallistumiseen vaikuttava tärkein tekijä on hyväksyttävien ja sopivien töiden tarjonta.
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Suurin ero on se, että Euroopan parlamentti on sisällyttänyt tekstiinsä yhdeksän kuvaajaa, joilla ympäristön hyvää tilaa kuvataan paineina, jotka aiheutuvat tietystä ihmisen harjoittamasta toiminnasta, kuten offshore-teollisuudesta (l ja n alakohta), merenkulusta (m ja o alakohta) ja muusta ihmisen harjoittamasta toiminnasta (p–t alakohta).
The principal differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
Muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan pääerot ovat seuraavat:
The principal differences between the application of the First and Second Banking Co-ordination Directives to banks and electronic money institutions lies in the initial capital and on-going own funds requirements and the investment limitations imposed on them.
Suurimmat erot ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin soveltamisessa pankkeihin ja elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin ovat alkupääomassa ja omien varojen jatkuvuuden periaatteessa sekä niille asetetuille sijoituksia koskeville rajoituksille.
The principal differences between the new proposal and the existing Regulations (EEC) No. 1056/72 and (EEC) No. 1215/76 are:
Uuden ehdotuksen ja asetusten N:o 1056/72/ETY ja N:o 1215/76/ETY pääasialliset erot ovat:
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.
Pääasialliset unionin ohjelmista ja rahoitusvälineistä pk-yrityksille suunnatut välittömät tai välilliset tuet on tarkoitettu ensisijaisesti parantamaan pk-yritysten rahoituksen ja luoton saantia (lainat, takaukset, riskipääoma), alueellisen tuen saantia, yritysten välistä yhteistyötä, tutkimusta ja ammatillista koulutusta.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Vaihtoehdosta 2c aiheutuvat tärkeimmät suorat kustannukset liittyvät pääasiassa siihen, että EU yhteisrahoittaa avustuksia, joita myönnetään kansallisten tilastolaitosten toimintaan tilastoalalla.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Pääasiallisten näyttöjen on oltava liitteessä 1 vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
The principal disposal site within the UK for low-level radioactive waste is operated by British Nuclear Fuels (BNFL) at Drigg in Cumbria.
Yhdistyneen kuningaskunnan tärkein vähäaktiivisen jätteen sijoituspaikka sijaitsee Driggissä Cumbriassa, ja sitä hoitaa British Nuclear Fuels (BNFL).
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Tärkein taloudellinen perustelu kansallisen kehityspankin perustamiselle on se, että markkinoiden toimintapuutteet saattavat vähentää investointeja ja näin hidastaa tulevaa kasvua enemmän kuin on talouden kannalta tehokasta, ja julkista tehtävää hoitava laitos pystyy yksityisiä toimijoita paremmin korjaamaan tällaiset toimintapuutteet.
The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-confidential information.
Sopimusten pääkohtia ovat täytäntöönpanotoimintaa koskeva vastavuoroinen tiedotus ja koordinointi sekä julkisten tietojen vaihto.
The principal elements of the reform package are set out below.
Jäljempänä on esitelty uudistuskokonaisuuden tärkeimmät seikat.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuustavoitteiden pääkohdat luetellaan liitteessä I.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
Sopimusten tärkeimpiä kohtia ovat täytäntöönpanotoimintaa koskeva vastavuoroinen tiedottaminen ja koordinointi sekä muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihtaminen.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Sopimusten tärkeimpiä kohtia ovat täytäntöönpanotoimintaa koskeva vastavuoroinen tiedottaminen ja koordinointi sekä muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihtaminen.
the principal European and international cinema markets;
tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset elokuva-alan myyntitilaisuudet
the principal European and international television markets;
tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset televisioalan myyntitilaisuudet
The principal factor involved in the conservation and sustainable exploitation of aquatic marine resources which can be controlled by management is the fishing mortality rate, which is the proportion of a fish population which is removed each year by the fisheries which exploit it.
Keskeinen elollisten meren vesiluonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen liittyvä tekijä, jota voidaan säädellä hoitotoimenpitein, on kalastuskuolevuus, jolla tarkoitetaan kalastuksen kautta vuosittain poistuvaa osaa kalastuksen kohteena olevasta kalakannasta.
The principal factor of incertitude which might effect the results of the assistance is the political and economic situation in all the partner States.
Suurin epävarmuustekijä, joka saattaa vaikuttaa avun tuloksiin, on kumppanimaiden poliittinen ja taloudellinen tilanne.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Version B tärkein osatekijä olisi rakennemuutos eli raivausjärjestelmä otettaisiin väliaikaisesti uudelleen käyttöön.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Toimintasuunnitelmien tärkeimmät piirteet eli niiden suhteellinen tarkkuus, määräaikasidonnaisuus ja toimintasuuntautuneisuus on säilytettävä ja niitä on parannettava.
The principal features of the fund proposed by the Committee should be:
Komitean ehdottaman rahaston ominaispiirteet olisivat seuraavat: