natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta keskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta viraston pääjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle viimeistään vuoden N+2 30 päivään huhtikuuta mennessä vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta toiminnanjohtajalle vastuuvapauden varainhoito­vuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Euroopan parlamentti on jatkossa tiiviimmin mukana täytäntöönpanovaiheessa, sillä alakohtaisiin ohjelmiin on hiljattain lisätty uusia säännöksiä, joiden mukaan parlamentille on toimitettava enemmän tietoja ja se käy strategista vuoropuhelua komission kanssa.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Euroopan parlamentti sen sijaan haluaa säilyttää komission tavoitetason ilmastonmuutoksen alalla ja ehdottaa lisäksi yksityiskohtaisempia vaatimuksia tulvariskien alustavaan arviointiin.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Euroopan parlamentti on kysymystensä ja vetoomustensa johdosta tärkeä välikäsi, kun halutaan selvittää perusoikeuksien toteutumista jäsenvaltioissa unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The European Parliament, pursuing its commitment in this area, urged the Union to step up and expand its equal opportunities activities.
Euroopan parlamentti on sitoumuksensa mukaisesti kannustanut ja kehoittanut unionia tehostamaan toimiaan tasavertaisten mahdollisuuksien saavuttamiseksi.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Euroopan parlamentti, akateeminen maailma ja palkansaajaetujärjestöt ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Euroopan parlamentti, akateeminen maailma ja palkansaajaetujärjestöt1 ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Euroopan parlamentti, akateemiset piirit ja palkansaajaetujärjestöt ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Euroopan parlamentti, akateemiset piirit ja palkansaajaetujärjestöt1 ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.
The European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee all attach particular importance to the achievement of this objective.
Sekä Euroopan parlamentti, komissio että talous- ja sosiaalikomitea pitävät tämän tavoitteen saavuttamista erityisen tärkeänä.
The European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee also welcomed the Campaign for Take-Off, proposing additional objectives.
Myös Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea suhtautuivat myönteisesti vauhdittamiskampanjaan ja ehdottivat lisätavoitteita.
The European Parliament, the Committee of the Regions and of course the Economic and Social Committee should be involved in this effort.
Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja luonnollisesti talous- ja sosiaalikomitea tulisi saada mukaan toimintaan.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have adopted opinions that urge the Commission to take further action.
Euroopan parlamentti, alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea antoivat lausuntonsa, joissa ne kehottivat komissiota lisätoimiin tällä alalla.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been closely involved with the development of EU drug policies and their opinion was taken into account when drafting the EU Strategy on Drugs.
Euroopan parlamentti, alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat osallistuneet tiiviisti EU:n huumeidentorjuntapolitiikan kehittämiseen, ja niiden lausunnot on otettu huomioon EU:n huumausainestrategian laatimisessa.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Myös Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään tarkastelemaan tätä tiedonantoa.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States will also be consulted.
Myös Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja jäsenvaltioita kuullaan tässä yhteydessä.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Alueellista koheesiota käsittelevästä vihreästä kirjasta ovat antaneet lausuntonsa myös Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja monet kansalaisyhteiskunnan toimijat vaativat toteuttamaan kiireellisiä ja tehokkaita toimia verotuksen avoimuuden lisäämiseksi erityisesti yhtiöverotuksen alalla.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä ’toimielimet’, helpottavat vuotuista talousarviomenettelyä kaikin tavoin.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat vähentävänsä henkilöstöä asteittain 5 prosenttia vuosina 2013–2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet periaatteessa hoitavansa suoraan valmistelukunnan toiminnan edellyttämästä infrastruktuurista aiheutuvat kulut.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa, että yhteisön lainsäädäntöä olisi ajantasaistettava ja sen määrää vähennettävä kumoamalla säädökset, joita ei enää sovelleta.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jotka kiinnittävät erityistä huomiota näihin hankkeisiin, kehottavat jäsenvaltioita asettamaan niiden toteuttamisen erittäin tärkeälle sijalle.
The European Parliament, the Council and the Commission can hardly ignore a text which has been drafted at the request of the European Council by all of the legitimate authorities at national and European level, meeting within a single body, and which they themselves have proclaimed.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio eivät voi jättää huomiotta asiakirjaa, jonka laatimiseen ovat osallistuneet Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kaikki jäsenvaltioiden ja yhteisön lailliset viranomaiset yhdessä ja josta ne ovat itse antaneet julistuksen.
The European Parliament, the Council and the Commission have identified the lack of harmonisation and standardisation of ILUs as an area that hinders the development of intermodality.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat todenneet intermodaalisuuden käyttöönottoa jarruttavan sen, ettei intermodaalisia lastausyksiköitä (ILY) ole yhdenmukaistettu ja standardoitu.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhdessä sopineet EU:n virastoja koskevasta yhteisestä lähestymistavasta, jossa tarkastellaan virastojen hallintorakennetta ja hallintotapaa, toimintoja, rahoitusta ja talousarvion laadintaa.4
The European Parliament, the Council and the Commission have therefore stressed the need to codify frequently amended legislative acts and have agreed on a rapid procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tästä syystä painottaneet tarvetta kodifioida useita kertoja muutetut säädökset ja sopineet toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille hankkeet, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseksi.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’kolme toimielintä’), jotka
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota avustavat talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea, joilla on neuvoa-antava tehtävä.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota avustavat talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea, joilla on neuvoa-antava tehtävä.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio noudattavat rahoituskehyksessä vahvistettuja menojen vuotuisia enimmäismääriä jokaisessa talousarviomenettelyssä ja aina toteuttaessaan asianomaisen vuoden talousarviota.
The European Parliament, the Council and the Commission shall each appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät kukin varainhoidon valvojasta riippumattoman sisäisen tarkastajan.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on ilmoitettava tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki päätökset ja säädökset, jotka ne ovat antaneet 12, 15, 20, 27, 28, 30 ja 41 artiklan soveltamiseksi.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on ilmoitettava tilintarkastus- tuomioistuimelle viipymättä kaikki päätökset ja säädökset, jotka ne ovat antaneet 9, 13, 18, 22, 23, 25 ja 37 artiklan soveltamiseksi.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on ilmoitettava tilintarkastus- tuomioistuimelle viipymättä kaikki päätökset ja säädökset, jotka ne ovat antaneet 9, 13, 18, 22, 23, 26 ja 36 artiklan soveltamiseksi.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pyrkivät kunakin vuonna pääsemään heti vuotuisen talousarviomenettelyn alkuvaiheessa yhteisymmärrykseen hallintomenojen jaosta.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Tämän jälkeen Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio valitsevat kukin kolme asiantuntijaa tästä joukosta ja nimittävät nämä omien menettelyjensä mukaisesti.
The European Parliament, the Council and the Commission signed a Joint Declaration on the European Year for Development at a special ceremony in Luxembourg on Wednesday, 9 December 2015.15 The Joint Declaration included the following key elements:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio allekirjoittivat kehitysyhteistyön eurooppalaista teemavuotta koskevan yhteisen julistuksen Luxemburgissa keskiviikkona 9.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio korostavat pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan laajuisen liikenneverkon luomista ja johdonmukaista kehittämistä.
The European Parliament, the Council and the Commission, all aware of the benefits of recasting62, concluded an interinstitutional agreement in November 200163, which entered into force in March 2002.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tietoisia uudelleenlaadinnan62 eduista, ja ne tekivät marraskuussa 2001 toimielinten välisen sopimuksen,63 joka tuli voimaan maaliskuussa 2002.
the European Parliament, the Council and the Commission, in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, state that the Union contributes to the preservation and the development of the common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistavat Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdanto-osassa, että unioni edistää osaltaan yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio sopivat toimivansa yhteistyössä edellä mainittujen yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi tämän toimielintenvälisen sopimuksen kautta.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio päättivätkin käsitellä rahoituskysymystä lausumassa, joka on liitetty asetukseen (EY) N:o 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Euroopan parlamentti, neuvosto sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat jatkuvasti ilmaisseet aukottoman tukensa eurooppalaisille GNSS-ohjelmille.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Euroopan parlamentti (EP), neuvosto ja Euroopan talous- ja sosiaalikomeita (EESC) ovat olleet tyytyväisiä siihen, että komissio aikoo parantaa kuluttajien oikeussuojakeinoja ja erityisesti harkita kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia4.
The European Parliament, the Council as well as other EU bodies, will then have the opportunity to play an active role and express their views in a wider debate on sustainable development.
Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja muilla EU:n toimielimillä on sen jälkeen mahdollisuus osallistua aktiivisesti laajempaan kestävää kehitystä koskevaan keskusteluun ja esittää omia näkemyksiään.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio ovat vahvistaneet yhteisen sitoumuksensa lainsäädännön ajantasaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2016 paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa3.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission undertook to recognise and provide a framework for co-regulation and self-regulation which can usefully complement legislation.
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio ovat sopineet lainsäädäntöä mahdollisesti hyödyllisellä tavalla täydentävien yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmien tunnustamisesta ja niitä koskevien puitteiden asettamisesta.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, TUOMIOISTUIN, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA, ALUEIDEN KOMITEA JA OIKEUSASIAMIES, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, TUOMIOISTUIN, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA, ALUEIDEN KOMITEA JA OIKEUSASIAMIES, jotka
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio voivat esittää EIT:n hallintoneuvostolle lausunnon mistä tahansa aiheesta, jota käsitellään päivitettävässä kolmivuotisessa työohjelmassa.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Neuvosto, komissio tai Euroopan parlamentti voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Neuvosto, komissio tai Euroopan parlamentti voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheen­johtajalle.
The European Parliament, the Council, and the Commission are advocating closer European co-ordination on information security.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ajavat tiiviimpää eurooppalaista yhteistyötä tietoturvan alalla.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, hereinafter referred to as ‘the Parties’, hereby establish an Advisory Group on Standards in Public Life, hereinafter referred to as ‘the Group’.
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea, jäljempänä 'sopimuspuolet', perustavat julkishallinnon ammattietiikan neuvoa-antavan ryhmän, jäljempänä 'ryhmä'.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa, alueiden komiteaa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään toimimaan tämän kertomuksen perusteella.