natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komissio voi, ottaen asetuksen [……/EY] 7 artiklan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, tehdä päätöksen, jolla yksilöidään valtioiden rajat ylittävät markkinat.
The Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures on the modalities of application of the criteria, rules and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 with regard to harmonised radio spectrum.
Komissio voi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden, sääntöjen ja ehtojen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien osalta.
The Commission may, therefore, after consideration, agree to amend the programme and adopt the necessary projects, if so requested by the Spanish authorities.
Tämän vuoksi komissio voi asian tutkittuaan hyväksyä ohjelman muuttamisen ja siihen lisättävät uudet hankkeet, jos Espanjan viranomaiset tätä pyytävät.
The Commission may, though, in some instances decide to carry out an impact assessment.
Joissain tapauksissa komissio voi kuitenkin päättää toteuttaa vaikutustenarvioinnin.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komissio voi valvonnassaan ja vastuullaan antaa Eurocontrolin suoritettavaksi edellä tarkoitettuihin liittyviä sellaisia tehtäviä, joihin ei liity laajakantoisista sitovista toimenpiteistä päättämistä tai poliittisen harkintavallan käyttöä.
The Commission may, upon a duly reasoned request by the persons or undertakings referred to in Article 3(1), grant exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Komissio voi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yrityksen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää vapautuksen velvollisuudesta käyttää liitteissä III, IV ja V esitettyjä raportointimalleja.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti komissio saattaa joutua antamaan pyynnöstä tietoja kirjeenvaihdosta ja muista asiakirjoista, jotka liittyvät edunvalvojien toimintaan.
The Commission may, when necessary, arrange additional actions to those under the programme.
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa muita toimia ohjelmaan sisältyvien toimien lisäksi.
The Commission may, where appropriate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), issue Recommendations to Member States.
Komissio voi tarvittaessa antaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioille suosituksia.
The Commission may, where necessary for the sake of these interests, adjust the Community financial contribution or suspend the indirect action if the terms of this Decision or of the contract have been infringed.
Näiden etujen nimissä komissio voi tarvittaessa tarkistaa yhteisön rahoitusosuutta tai keskeyttää epäsuoran toimen toteuttamisen, jos tämän päätöksen säännöksiä tai sopimuksen ehtoja rikotaan.
The Commission may, where necessary, alter the corrective amounts.
Komissio voi tarvittaessa muuttaa näitä tarkistuksia.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa muita toimia järjestelmään kuuluvien toimien lisäksi.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa muita toimia järjestelmään sisältyvien toimien lisäksi.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Komissio voi 2 kohdassa säädettyjen poikkeusedellytysten täyttyessä tunnustaa virallisesti täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
Komissio voi siirtää itsenäisesti omassa pääluokassaan:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komissio voi päättää siirtää omassa talousarvion pääluokassaan määrärahoja osastosta toiseen seuraavissa tapauksissa edellyttäen, että se ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle välittömästi:
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komissio voi omassa talousarvion pääluokassaan siirtää määrärahoja itsenäisesti siten kuin 23 artiklassa säädetään, tai 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa se pyytää budjettivallan käyttäjältä hyväksyntää määrärahasiirrolle.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut tiedot 3 kohdan mukaisesti, päättää pyytää asianomaista jäsenvaltiota mukauttamaan ehdotettua ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua, jos se katsoo, että 7 b, 7 c ja 7 i artiklassa tai 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvoitteita ei ole noudatettu.
The Commission may:
Komissio voi
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Komissio jatkoi samalla työskentelyä komitologiakomiteassa avustaakseen jäsenvaltioita ensimmäisen lainsäädäntöpaketin85 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
Tukiohjelma poistetaan käytöstä komission toimenpiteiden mukaisesti vuoden 2010 loppuun mennessä, ja nykyisille tuensaajayrityksille, joiden omistus tai toiminta muuttuu, asetetaan tiukat rajoitukset.
The Commission Memorandum on lifelong learning lists six key objectives for consideration and discussion in relation to implementing and developing this important concept.
Komissio on laatinut muistion elinikäisen oppimisen ongelmista sekä tämän tärkeän käsitteen toteuttamisesta ja myöhemmästä kehittämisestä käytävästä keskustelusta.
The Commission mentions - rightly, in the Committee's view - that the emergence in many developing countries of a new independent press and the explosive growth of the Internet contributes to strengthening civilian society and consolidating the democratization process.
Komissio kiinnittää komitean mielestä aiheellisesti huomiota siihen, että riippumattoman lehdistön syntyminen monissa kehitysmaissa, samoin kuin Internetin räjähdysmäinen kehitys, vahvistavat kansalaisyhteiskuntaa ja vahvistavat demokratisoitumisprosessia.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Komissio mainitsee hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) käyttämän laskentamenetelmän perusteella osuudeksi 9 prosenttia.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Komissio mainitsee hallitustenvälisen ilmaston­muutospaneelin (IPCC) käyttämän laskentamenetelmän perusteella osuudeksi 9 prosenttia.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Tiedonannossa mainitaan markkinoille pääsyn merkittäväksi esteeksi tietoliikenteen korkeat kustannukset, mutta myönnetään, että hinnat ovat laskeneet havaittavasti kustannusten alenemisen ja kilpailun lisääntymisen myötä.
The Commission mentions economic instruments to support the use and development of low noise aircraft.
Komissio mainitsee taloudellisten välineiden käytön vähämeluisten ilma-alusten kehittämisen ja käytön edistämiseksi.
The Commission mentions EURES.
Komissio mainitsee Eures-palvelun.
The Commission mentions first and foremost the role of the public authorities in stimulating take-up of ICT by their own services, by schools, by the public and by companies.
Ensisijaisesti puhutaan julkishallinnon roolista tieto- ja viestintätekniikan omaksumisen yhteydessä sen omissa yksiköissä, kouluissa, kansalaisten keskuudessa ja yrityksissä.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Komissio toteaa, että vaikutukset tuntuvat erityisesti maataloudessa, liikenteessä ja kalastusalalla.
The Commission mentions industrial cooperation initiatives that are under way or proposed in the Newly Independent States, the Mediterranean region, South America and Asia.
Komissio muistuttaa meneillään olevista tai ehdotetuista aloitteista, jotka koskevat teollista yhteistyötä hiljattain itsenäistyneiden maiden, Välimeren alueen, Etelä-Amerikan ja Aasian kanssa,.
The Commission mentions ongoing research to persuade the public to adopt a more resource-based approach and to focus on quality rather than quantity.
Komissio mainitsee parhaillaan käynnissä olevan tutkimuksen siitä, miten kansalaiset saataisiin omaksumaan entistä raaka-ainepainotteisempi lähestymistapa ja kohdistamaan huomionsa määrän sijasta laatuun.
The Commission mentions the Konver and Adapt programmes, but also notes the possibility of "financing from other EU resources".
Komissio mainitsee tässä yhteydessä Konver- ja Adapt-ohjelmat, mutta viittaa myös "muista lähteistä peräisin olevan rahoituksen" mahdollisuuteen.
The Commission mentions the lagging situation of some of the southern and peripheral Member States, and states that information technology is "a powerful tool to promote cohesion by reducing barriers".
Komissio mainitsee eteläisten ja eräiden syrjäisten jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyyden ja huomauttaa, että tietotekniikka "on voimakas väline yhteenkuuluvuuden edistämisessä vähentäessään esteitä".
The Commission mentions the need to ensure that aid be paid in accordance with the guidelines laid down by the Council and proposes that monitoring be carried out in the form of notification by the Member States to the Commission.
Komissio mainitsee, että on välttämätöntä varmistaa, että tuen maksamisessa noudatetaan neuvoston asettamia ohjeita ja ehdottaa, että jäsenvaltiot toimittaisivat komissiolle ilmoitukset, joiden avulla ohjeiden noudattamista voidaan valvoa.
The Commission mentions the potential markets offered by financial services and services in general, aviation applications and numerous industrial products.
Komissio mainitsee mahdollisista markkinoista finanssipalvelut ja palvelut yleensä, edelleen lentokoneteollisuuden sovellutukset ja monenlaiset teolliset sovellukset.
The Commission mentions the relevant conferences and seminars which have been held, and states that in drawing up the present proposal it consulted the countries belonging to the European Economic Area, the applicant countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations, and certain international organisations including the UN.
Komissio viittaa järjestettyihin konferensseihin ja seminaareihin ja mainitsee, että se on kuullut ehdotusta laatiessaan Euroopan talousalueen jäsenvaltioita, jäsenehdokasmaita, ympäristöalan kansalaisjärjestöjä, eurooppalaisia ja kansallisia teollisuusliittoja ja -järjestöjä sekä kansainvälisiä järjestöjä, muun muassa YK:ta.
The Commission mentions two key yardsticks of competitiveness: productivity and employment.
Euroopan komissio mainitsee kaksi perustekijää kilpailukyvyn tason mittaamiseksi: tuottavuus ja työllisyysaste.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Komissio ainoastaan ilmoittaa kiertotaloudelle suotuisien puitteiden kehittämisestä tulevaisuudessa (COM(2014) 398 final, sivu 3) muttei esitä selkeää aikataulua eikä täsmällistä prosessia.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Komissio ainoastaan ilmoittaa kiertotaloudelle suotuisien puitteiden kehittämisestä tulevaisuudessa3 muttei esitä selkeää aikataulua eikä täsmällistä prosessia.
The Commission merely pays lip service to the interaction between horizontal programmes and thematic programmes, and suggests no procedures or ways of putting it into practice at this stage.
Komissio myös ainoastaan mainitsee horisontaalisten ja temaattisten ohjelmien välisen vuorovaikutuksen.
The Commission merely refers to past reports and to proposals on future reforms.
Komissio tyytyy viittaamaan aiempiin kertomuksiin tai ehdotuksiin tulevasta uudistuksesta.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
Komissio soveltaa omaa arviointimenettelyään.
The Commission might be confronted by a panoply of conflicting expert opinions, coming variously from within the academic world, from those with practical knowledge, and from those with direct stakes in the policy issue.
Komissiolle saatetaan esittää ristiriitaisia asiantuntijalausuntoja, jotka voivat tulla tilanteesta riippuen tutkimusyhteisöiltä, henkilöiltä, joilla on asiasta käytännön tietoa, tai sidosryhmiltä, joiden etuihin poliittinen kysymys vaikuttaa suoraan.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Kuten muissakin EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisissä hankkeissa, komissio voitaisiin pyytää keskustelemaan tai kuultavaksi kansallisiin tai paikallisiin elimiin, joissa työmarkkinaosapuolet voisivat olla läsnä.
The Commission might be set up as follows, after the election of the European Parliament:
Komissio voitaisiin muodostaa seuraavalla tavalla Euroopan parlamentin vaalien jälkeen:
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Komissio saattaa harkita pakettikokousten tulosten julkistamista.
The Commission might have usefully discussed this dimension more in depth.
Komission olisi ollut hyvä käsitellä asian tätä puolta tarkemmin.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Komissio voi järjestää vihreään kirjaan sisältyvistä aiheista julkisen kuulemistilaisuuden.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Komissio voisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistää uuden tutkimuksen, jolla edistettäisiin yhteisiä toimia verostrategioiden muuttamiseksi tähän suuntaan.
The Commission might opt for the panel test method adopted by the IOOC with two levels of expertise.
Komissio voisi valita IOOC:n laatiman paneelitestimenettelyn, joka käsittää kaksi asiantuntijatasoa.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Komissio voisi mahdollisesti ehdottaa mallisopimusta kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Komissio voisi mahdollisesti ehdottaa mallisopimusta kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi kansainvälisissä perintöasioissa jäsenvaltioiden välillä.
The Commission might suggest to the Chinese authorities the establishment of a public watchdog.
Komissio voisi ehdottaa Kiinan viranomaisille julkisen valvontaelimen perustamista.
The Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Komission tulisi kiinnittää Hongkongin viranomaisten ja yritysmaailman huomiota mahdollisuuteen käyttää säännöstöä "OECD:n suuntaviivoja monikansallisille yrityksille" viitekehyksenä Hongkongissa sijaitsevien yritysten ja niiden kiinalaisten alihankkijoiden toiminnalle.
The Commission modifications that are incorporated in the Common Position
Komission muutokset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
The Commission modifications that are not incorporated in the Common Position
Komission muutokset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Komissio on muuttanut EU:n sääntöjä siten, että ne mahdollistavat yritysten käyttöpääoman osarahoituksen.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Komissio muuttaa johdanto-osan 8 kappaletta vastaavasti.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Komissio seurasi vuonna 2010 viiden asianmukaisen viranomaisen toimintaa, joille kaikille oli jo aikaisemmin tehty komission tarkastus.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
Nämä kaikki yhdeksän olivat viranomaisia, joissa oli aikaisemmin tehty komission tarkastus.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komissio seurasi mainontakäytäntöjä kahdeksassa jäsenvaltiossa viitejakson aikana.
The Commission monitored and co-ordinated preparations on euro notes and coins.
Komissio seurasi ja koordinoi euroseteleihin ja ‑kolikkoihin liittyviä valmisteluja.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komissio seurasi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumista ehdotuksissaan laatimalla erilaisia arviointeja (etenemissuunnitelmat, vaikutustenarvioinnit) ennen säädösten antamista ja tarkastelemalla kansallisilta parlamenteilta saatuja perusteltuja lausuntoja, joissa esitettiin toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevia epäilyjä, ja vastaamalla niihin kattavasti.
The Commission monitored progress with the finalisation of the project and saw evidence of the information measure.
Komissio arvioi myös hankkeen viimeistelyvaiheen etenemistä ja sai näyttöä tiedotustoiminnasta.
The Commission monitored the process, paying particular attention to the development of the administrative and judicial capabilities necessary to implement the Directive.
Komissio seurasi prosessia kiinnittäen erityistä huomiota direktiivin täytäntöönpanon edellyttämien hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehitykseen.
The Commission monitors compliance with the competition rules, which play a major role in the audiovisual sector.
Komissio valvoo, että markkinoilla noudatetaan kilpailusääntöjä, joilla on suuri vaikutus audiovisuaalialaan.
The Commission monitors systematically and on a continuous basis the implementation of commitments negotiating countries have made in the negotiations, drawing attention to any problems that may have arisen, so that appropriate remedial action may be taken.
Komissio seuraa koko ajan järjestelmällisesti neuvotteluja käyvien maiden neuvottelujen yhteydessä antamien sitoumusten täytäntöönpanoa kiinnittäen huomiota erityisesti esiin tulleisiin ongelmiin, jotta niiden suhteen voitaisiin ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Komissio seuraa säännöllisesti EU:n kilpailukykytilannetta ja liiketoimintaympäristöä etenkin eurooppalaisen ohjausjakson ja SEUT-sopimuksen 173 artiklaan perustuvan jäsenvaltioiden kilpailukykyraportin välityksellä.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Komissio seuraa kansallisten uudistusohjelmien vaikutusta yhteisten vuosittaisten työllisyysraporttien avulla ja kannustaa jäsenvaltioita ottamaan maahanmuuttajien integroinnin työmarkkinoille selkeämmin osaksi työllisyyspolitiikkaa23.
The Commission monitors the implementation and application of the Directive through comprehensive conformity analysis.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista tekemällä kattavia vaatimustenmukaisuusanalyyseja.
The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the programme.
Komissio seuraa keskeisimpiä indikaattoreita ohjelman täytäntöönpanon aikana.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden käsittelemiä tapauksia, ja niiden tulokset kerätään vuosittain.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komissio seuraa hankkeiden ja ohjelmien suoriutumista ulkoisten asiantuntijoiden kansainvälisesti hyväksyttyjä kriteerejä käyttäen tekemillä riippumattomilla arvioinneilla.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Komissio seuraa prosessia kiinnittäen erityistä huomiota hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien kehitykseen.
The Commission monitors the progress in this respect, discusses possible deficiencies with the Candidate Countries and regularly reports its findings to the Council.
Komissio seuraa ehdokasmaiden edistymistä tässä asiassa, neuvottelee niiden kanssa mahdollisista puutteista ja ilmoittaa huomionsa säännöllisesti neuvostolle.
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Komissio seuraa tilannetta sisäisesti ja ulkoisesti niiden erilaisten verkostojen, asiantuntijaryhmien ja foorumien kautta, joilla se edistää tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Komissio valvoo, noudattavatko jäsenvaltiot EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan eli saattavatko ne EU:n direktiivit täydellisesti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltavatko ne EU:n koko säännöstöä asianmukaisesti.
The Commission monitors, moreover, the recovery of unlawful aid by Member States, as well as aid measures which are exempted from notification, on the basis of specific legal instruments.
Lisäksi komissio seuraa jäsenvaltioiden vastuulla olevaa sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintää sekä erityisten säädösten perusteella ilmoitusvelvollisuudesta vapautettuja tukitoimenpiteitä.