natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Tuote saadaan ennallistamalla I osan 2 kohdassa määriteltyä hedelmätäysmehutiivistettä sekoittamalla siihen juomakelpoista vettä, joka täyttää ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY* vaatimukset.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Kasvi- ja/tai eläinperäisten rasvojen sekoituksena saatu tuote, jonka rasvapitoisuudet ovat seuraavat:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa vedestä.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Kasvi- ja/tai eläinperäisistä rasvoista saatu tuote, jonka rasvapitoisuudet ovat seuraavat:
the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamattomista alv-perusteista kerrottuna 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuilla kaikkien jäsenvaltioiden kyseistä varainhoitovuotta t koskevilla kokonaismaksuilla (eli maksut, jotka Yhdistynyt kuningaskunta olisi joutunut suorittamaan, jos BKTL-varaa ei olisi olemassa eikä alv-varaa olisi rajattu) jäljempänä 3.1 kohdassa määritettyjen kokonaismenojen rahoittamiseksi,
The product panels idea was found interesting, although several stakeholders had doubts about their likely success at the European level.
Tuotepaneeliajatusta pidettiin kiinnostavana, mutta monet osapuolet esittivät epäilyjä tuotepaneelien mahdollisuuksista toimia tuloksekkaasti Euroopan tasolla.
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
yrityksen tuotevalikoima ja tuotteiden ainutlaatuisuus
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
yritysten tuotevalikoima ja tuotteiden ainutlaatuisuus
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Tuotevalikoima vaihtelee suurten yritysten yli 20 000 tuotteesta pienten yritysten noin 160:een.
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
liitteessä II olevassa 4 osassa tarkoitettu tuotteiden laadunvarmistukseen liittyvä menettely (moduuli E) tai
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Tuotteen laatuvaatimukset ovat edelleen tärkeitä, sillä kuluttajalle annetaan yhä tietoja hänen ostamansa tuotteen valmistajasta.
The product range
Valikoima
The product shall be deemed safe in so far as the aspects covered by the rules of national law are concerned.
Tuote katsotaan turvalliseksi niiden tekijöiden osalta, joista kansallisessa lainsäädännössä säädetään.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Tuotteen nopeuden on oltava sama kuin hihnan nopeus.
The product should:
Tuotteen tulee
the product specification as provided for in Article 19.
19 artiklassa säädetty tuote-eritelmä;
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Tuote-eritelmä on ratkaiseva tekijä haettaessa maantieteellisen merkinnän suojan rekisteröintiä.
the product specification provided for in Article 19;
19 artiklassa säädetty tuote-eritelmä;
the product specification referred in Article 11(2);
edellä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eritelmä;
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Luonnostaan "epäterveenä" syntyneestä tuotteesta on tullut "myrkyllinen".
the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama; ja
The product trade is more complex, comprising EU imports and exports, intra-EU and domestic trades.
Öljytuotteiden kuljetukset ovat monitahoisempia, sillä niihin kuuluu EU:n tuontia ja vientiä, EU:n sisäisiä kuljetuksia sekä jäsenvaltioiden sisäistä liikennettä.
the product type as outlined in Annex V;
liitteessä V esitetty valmisteryhmä;
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
liitteessä II olevassa 5 osassa tarkoitettu tuotekohtainen tarkastus (moduuli F) taikka
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Tuohon aikaan tuotteita tarjottiin kuluttajille lähes pelkästään hänen asuinmaassaan.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Hyödykkeen on yleensä oltava suhteellisen uusi tai teknisesti monimutkainen tai hyödykkeen maineella on oltava ratkaiseva vaikutus sen kysyntään, sillä muuten asiakas voi aiempien hankintojensa perusteella tietää hyvinkin tarkkaan, mitä haluaa.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Tuote, jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 prosenttia mutta vähemmän kuin 90 prosenttia, vesipitoisuus enintään 16 prosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus enintään 2 prosenttia.
The product with the following milk-fat contents:
Tuote, jonka maitorasvapitoisuudet ovat seuraavat:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Tuote olisi liiaksi vain kyseisen asiakkaan tapaukseen soveltuva, ja tuotetta tarjoava yritys olisi vähemmän kilpailukykyinen kuin paikalliset palveluntarjoajat.
the product-type for which it has been drawn up;
tuotetyyppi, jota varten se on laadittu
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
valmisteryhmä liitteen V mukaisesti sekä kohteena olevat haitalliset organismit;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
asetuksen soveltamisalaan kuuluvat valmisteryhmät ja määräajat, joiden kuluessa kyseisiin valmisteryhmiin voidaan soveltaa keskitettyä menettelyä neuvoston ehdotuksen mukaisesti,
The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
Tuotantotuki ei saa olla suurempi kuin tuottajalle yhteisössä maksettavan vähimmäishinnan ja tärkeimmissä yhteisön ulkopuolisissa tuottaja- ja viejämaissa maksetun raaka-aineen hinnan välinen erotus.
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Tuotantotukivaihtoehdossa (skenaario ennen uudistusta) palataan ennen vuoden 2004 uudistusta käytössä olleeseen järjestelmään.
The production aid option could deliver small producers into the hands of the processors, whose interests were not those of the producers and could cause difficulties in accepting their produce, as happened in other parts of the CAP, as some members were aware.
Tuotantotukivaihtoehto voisi saattaa pienviljelijät jalostajien armolle, sillä viimeksi mainittujen edut eivät ole samat kuin tuottajien.
The production aid per hectare of cotton must be determined in such a way as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and therefore make it interesting in relation to other competing arable crops.
Puuvillan hehtaarikohtainen tuotantotuki on vahvistettava siten, että se takaa alueille, joilla puuvillaa voidaan viljellä, taloudelliset edellytykset puuvilla-alan toiminnan jatkumiselle, mikä lisää puuvillan kiinnostavuutta suhteessa kilpaileviin peltokasveihin.
The production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 is currently based on a system, in the framework of guaranteed national quantities, that guarantees a minimum price to producers and, through the aid paid to ginning undertakings, makes up the difference between the guide price and the world market price.
Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 kohdassa määrätty tuotantotuki perustuu nykyisin taatun kansallisen määrän mukaisesti järjestelmään, joka takaa tuottajalle vähimmäishinnan ja korvaa siementenpoistoyrityksille myönnettävässä tuessa kohdehinnan ja maailmanmarkkinahinnan välisen eron.
The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
Tuotantotuki vahvistetaan jalostetun tuotteen nettopainon perusteella.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Eurooppalaisten keksintöjen tuotanto ja kaupallistaminen on siirtynyt maailman muihin osiin, millä on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia Euroopalle voittojen, työllisyysmahdollisuuksien sekä tutkimuksen ja kehittämisen kannustimien kannalta.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Monissa osissa Eurooppaa hyvinvoinnin perustana olevilla tuotanto- ja kulutustavoilla on vaikutusta muun muassa ilmastonmuutokseen ja luonnonvaroihin kohdistuvan paineen kasvuun.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Eurokolikoita pitäisi edelleen valmistaa ja jakaa ripeästi, jotta ennakko- ja edelleenjakelua koskevia tavoitepäiviä voidaan noudattaa.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
On erittäin tärkeää hankkia ja vaihtaa tieteellistä, ammatillista ja käytännön tietoa koko Euroopan laajuisesti.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Viinin tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien että jalostuksen tasolla.
The production and processing of flax and hemp has however retained one essential characteristic, namely the need for primary processors to be situated near to fibre-plant growers, in view of the high transport costs relative to the value of flax and hemp straw.
autoteollisuudessa käytettäviä kuitukomposiitteja ja rakennusalalla käytettäviä eristeitä.
the production and publication of information leaflets for them.
laatii ja julkaisee yhteistyössä vähittäiskaupan yrittäjien kanssa tiedotuslehtisiä.
the production and publication of information leaflets for them.
tiedotteiden laatimisen ja julkaisemisen pienille vähittäiskaupan yrityksille.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
edellä 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden laatiminen ja tarkistaminen
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Tuotanto ja varastointi siirretään lähiaikoina uudistettuihin tiloihin, jotka täyttävät korkeat turvallisuusstandardit.
The production and trafficking of drugs continues to be the main activity of criminal organisations in the EU (Europol 2001/EMCDDA 2002).
Huumeiden valmistus ja kauppa EU-maissa ovat edelleen unionin alueella toimivien rikollisliigojen tärkeimpiä toimintamuotoja (Europol 2001, EMCDDA 2002).
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Osapuolilla säilyvät niiden omat tuotanto- ja kuljetusinfrastruktuurit.
The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2;
DDT:n tuotanto ja käyttö ja 2 kappaleessa mainitut edellytykset;
The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
Sopimuspuolten on lopetettava DDT:n tuotanto ja käyttö, jolleivät ne ole ilmoittaneet sihteeristölle aikomuksestaan tuottaa ja/tai käyttää sitä.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Tavaroiden ja palvelujen (eli tuotteiden) tuotanto ja käyttö aiheuttavat valtaosan kaikista kielteisistä ympäristövaikutuksista.
The production and use of HCH is restricted under the Protocol but several main uses are still allowed.
HCH:n tuotantoa ja käyttöä on rajoitettu pöytäkirjalla, mutta monta merkittävää käyttötarkoitusta on edelleen sallittu.
The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Heksakloorisykloheksaanin (HCH), mukaan lukien lindaani, tuotantoa ja käyttöä rajoitetaan pöytäkirjan perusteella, mutta sitä ei kielletä kokonaan.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Tieto- ja viestintätekniikoiden tuotannon ja käytön osuus tuottavuuden kasvusta on noin 40 prosenttia ja neljännes kokonaiskasvusta Euroopassa.
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava tuotantoalueet, joilta simpukoiden pyynti on sallittua, kolmeen luokkaan fekaalikontaminaation perusteella seuraavasti:
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs shall be authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava tuotantoalueet, joilta simpukoiden pyynti on sallittava, kolmeen luokkaan fekaalikontaminaation perusteella seuraavasti:
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013.
The production capacity which sprang up as a result of those agreements could displace some 0.3 million tonnes more sugar from the internal market.
Näiden sopimusten tekemisen jälkeen kehitetyllä tuotantokapasiteetilla voitaisiin syrjäyttää vielä noin 0,3 miljoonaa tonnia sisämarkkinoiden sokerista.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.
Kevyiden kuljetusajoneuvojen tuotannolliset ominaisuudet eivät salli näin nopeita mallien muutoksia etenkään nyt, kun markkinat ovat useissa maissa hyvin syvässä kriisissä.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia.
The production complex, which also includes three supplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
Tuotantolaitoskokonaisuus, johon kuuluu myös kolme raaka-aineita toimittavaa yritystä, tuottaa kaprolaktaamia, synteettikuitujen tuotannon tärkeintä raaka-ainetta.
The production cost of air conditioning equipment in passenger cars and light commercial trucks will increase.
Henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointilaitteiden valmistuskustannukset kasvavat.
The production cost of biodiesel depends on a number of factors, particularly the price of the raw material (usually rapeseed oil), the size and type of production plant, the yield and the value of by-products (protein, glycerol).
Biodieselin tuotantokustannuksiin vaikuttavat monet eri tekijät, erityisesti raaka-aineen (yleensä rypsiöljyn) hinta, tuotantolaitoksen koko ja tyyppi, saanto sekä sivutuotteiden (proteiinin, glyserolin) arvo.
the production costs
tuotantokustannukset
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
yritysten tuotantokustannuksiin ja taloudelliseen tilanteeseen ei kohdistu aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia merkittäviä vääristymiä, erityisesti varojen aliarvostuksen, muiden poistojen, vaihto­kauppojen tai velkojen hyvittämisellä tapahtuneiden maksujen muodossa,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
yritysten tuotantokustannuksiin ja taloudelliseen tilanteeseen ei kohdistu aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia merkittäviä vääristymiä, erityisesti varojen aliarvostuksen, muiden poistojen, vaihto­kauppojen tai velkojen hyvittämisellä tapahtuneiden maksujen muodossa;
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Niiden tuotantokustannukset ovat korkeat, samoin ympäristökustannukset.
The production costs are rising since straw is provided (due in particular to the high costs of straw in the Netherlands) and when the surface available is increased consistently (over what is included in the Commission proposal).
Tuotantokustannukset nousevat olkien lisäämisen (olki on kallista Alankomaissa) ja käytettävissä olevan tilan jatkuvan kasvattamisen (yli sen, mitä ehdotuksessa esitetään) vuoksi.
The production costs of various renewable energy technologies
Uusiutuvan energian eri teknologioiden tuotantokustannukset
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
tietyn polttoainetehokkuus- tai märkäpitotason saavuttamisen edellyttämät tuotantokustannukset, jotka asiaan liittyviin polttoainesäästöihin tai turvallisuusetuihin suhteutettuina antavat kuvan kustannustehokkuustasosta, jonka markkinoiden voidaan kohtuudella odottaa saavuttavan
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention
Kemikaalien valmistuspäivää ei tässä yleissopimuksessa yleensä pidetä luottamuksellisena tietona.
the production date of the chemical;
kemikaalin valmistuspäivä,
the production date of the chemical;
kemikaalin valmistuspäivä;
The production figures taken into account are those used for determining entitlement to the aid, based on applications from large producers and flat-rate yields of small producers.
Huomioon otetaan tuotanto suurtuottajien hakemusten ja pientuottajien kiinteämääräisten tuotosten mukaan.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4,274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1,500 seasonal jobs.
Vesiviljelytuotanto (joka keskittyy karppiin ja taimeneen/kirjoloheen) oli 4 274 tonnia (arvoltaan noin 12,7 milj, euroa) vuonna 1997, ja ala tarjosi työpaikan noin 300 kokoaikatoimiselle, 500 osa-aikatoimiselle ja 1 500 kausiluonteiselle työntekijälle.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Teräsromun käyttäminen tuotannossa vähentää tuottajien riippuvuutta raaka-ainetuonnista.
the production fruit and vegetables,
hedelmien ja vihannesten tuotantoon;
The production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.
Tuotantotilat on tarkastettava säännöllisesti, jotta varmistetaan hygieniavaatimusten noudattaminen.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Tuotantotaso kerrotaan vertailuarvolla, jotta voidaan määrittää päästöoikeuksien määrä laitosta kohti.