natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Kyseisten mukautusten ei tulisi vaarantaa markkinoiden vakautta, ja niiden yhteydessä tulisi ottaa huomioon pienten maidontuottajien ja maidontuottaja‑alueiden vaikea asema.
These adjustments were taken into account in the final SPDs.
Nämä tarkistukset otettiin huomioon lopullisissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Näillä muutoksilla laajennetaan nykyisiä valtuuksia siten, että niihin sisällytetään toisen pilarin päätökset ja raportointivaatimukset useissa maissa toimivien pankkien ja sijoituspalveluyritysryhmien osalta.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Näiden mukautusten myötä voidaan vastata uusiin vaatimuksiin, jotka liittyvät esimerkiksi kalastuksen ja ympäristön välisten suhteiden parempaan huomioon ottamiseen, siirtymiseen kohti laivastokohtaista tietojenkeruuta, ekosysteemiä koskevien lähestymistapojen kehittämiseen ja ankeriasta koskevien hoitotoimenpiteiden käyttöönottoon;
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Näillä mukautuksilla korjattaisiin järjestelmän täytäntöönpanossa havaitut suurimmat puutteet ja parannettaisiin järjestelmän toiminnan tehokkuutta, avoimuutta ja vaikuttavuutta.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Nämä hallinnolliset ja logistiset muutokset saattavat paikallisesti lisätä satamaviranomaisten kustannuksia, mutta ne ovat välttämättömiä direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Näitä hallinnollisia ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä on tarpeen käsitellä yhteistoiminnallisesti jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuotannonalan välillä, jotta voidaan saavuttaa yhteisymmärrys kaikkien osapuolten kohtaamista haasteista ja siitä, miten niitä olisi käsiteltävä.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Saatuaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hallinnolliset maksut markkinaviranomainen jakaa ne edelleen asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille kansallisten sääntelyviranomaisten ilmoittamien arvojen mukaisesti.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Hallinnollinen valvonta antaa tietyt menettelylliset takeet siitä, että sidosryhmien edut otetaan huomioon ja että toiminnan tulokset ovat laadukkaita.
These administrative controls will have to be complemented by on-the-spot checks, made on a sample basis, which could employ teledetection methods to control surfaces.
Hallinnollisten tarkastusten lisäksi on tehtävä paikalla otoksiin perustuvia tarkastuksia, joiden yhteydessä viljelyalat voidaan tarkastaa kaukokartoitusmenetelmiä käyttäen.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Nämä hallinnolliset kustannukset jäävät suhteellisen pieniksi, koska sopimukset voidaan ladata järjestelmään sähköisesti eikä jäsenvaltioille ole asetettu kääntämiseen liittyviä vaatimuksia.
These administrative investigations (hereinafter “internal investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and, until such time as the Staff Regulations of Officials of the Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations") are amended, by decisions adopted by each institution and body.
Näihin hallinnollisiin tutkimuksiin, jäljempänä 'sisäiset tutkimukset', sovelletaan tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä siihen asti, kunnes Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, jäljempänä 'henkilöstösäännöt', muutetaan, kunkin toimielimen ja elimen päätöksiä.
These advance consultations have made paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Tämän kuulemisen perusteella vuosiksi 2002–2006 on määritelty uusi yhteisön strategia, jolla luodaan johdonmukaiset poliittiset puitteet ja jossa ehdotetaan konkreettisia toimia ja tarkkaa toteutusaikataulua.
These advance consultations have paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Tämän kuulemisen perusteella vuosiksi 2002–2006 on määritelty uusi yhteisön strategia, jolla luodaan johdonmukaiset poliittiset puitteet ja jossa ehdotetaan konkreettisia toimia ja tarkkaa toteutusaikataulua.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Tämä edistys ei olisi ollut mahdollista ilman eläinkokeiden avulla saatua tietämystä.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Tämän edistyksen ansiosta voidaan vastata kansalaisten tarpeisiin ja tukea EU:n kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen liittyviä tavoitteita sekä EU:n politiikkaa useilla eri aloilla, joita ovat terveys, työllisyys, työterveys­ ja ‑turvallisuus, tietoyhteiskunta, energia, liikenne, turvallisuus ja avaruus.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Saavutetuilla tuloksilla on kuitenkin suhteellisen vähän vaikutusta, koska niitä rajoittavat verovelvollisten ja veroviranomaisten välisen kanssakäymisen tavanomaiset puitteet, jotka käsittävät säännöllisin väliajoin tapahtuvan raportoinnin ja ajoittaiset tarkastukset.
These advances show that tangible progress can be made to the benefit of Member States and the EU as whole when there is a political will to do so.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioita ja koko EU:ta hyödyttävää konkreettista edistystä voidaan saavuttaa, jos poliittista tahtoa löytyy.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
Hyöty on ilmeinen varsinkin pk-yrityksille, joille aiempien ryhmäpoikkeusta koskevien asetusten noudattaminen aiheutti taakkaa.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs.
Pk‑yrityksille nämä edut ovat erityisen ilmeisiä.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Hyöty perustuu sellaisiin yleisiin tekijöihin kuin työikäisen väestön määrä ja ammattitaito, laadukas hallinto, alueelliset perusrakenteet, paikallisten tai alueellisten innovaatio- ja kehittämistoimien taso sekä ylipäätään alueen elämänlaatu (joka saattaa edellyttää esimerkiksi julkisen sektorin toimia tyhjilleen jääneiden teollisuusalueiden tervehdyttämiseksi).
These advantages are underlined in the Action Plan eEurope 2005.1
Näitä etuja korostetaan myös "eEurope 2005" -toimintasuunnitelmassa.1
These advantages are underlined in the Action Plan eEurope 2005.1The objective of this Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Näitä etuja korostetaan eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa1.Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja ja antaa kaikille mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Tällöin kyse on eduista, joiden on oltava kaupankäyntiin liittyviä etuja huomattavasti merkittävämpiä ja luotava perusta alueen taloudelliselle ja sosiaaliselle edistymiselle sekä kestävälle kehitykselle oikeusvaltion sääntöjen noudattamisen ja kaikkien ihmisten ihmisarvon kunnioituksen pohjalta.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Tällöin kyse on eduista, joiden on oltava kaupankäyntiin liittyviä etuja huomattavasti merkittävämpiä ja luotava perusta alueen taloudelliselle ja sosiaaliselle edistymiselle sekä kestävälle kehitykselle oikeusvaltion sääntöjen noudattamisen ja kaikkien ihmisten ihmisarvon kunnioituksen pohjalta.
These advantages persist in some cases (Germany, Italy) when considering the 5000-hour utilisation rate (although in this case they disappear when excise duties are removed).
Nämä edut säilyvät joissakin tapauksissa (Saksa, Italia) myös 5000 tunnin käyttöasteella (vaikkakin siinä tapauksessa edut häviävät, jos valmisteverot poistetaan).
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Nämä hyödyt ovat seurausta kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta.
These advantages should be exploited to improve the safety of goods.
Näitä etuja on hyödynnettävä tavaroihin liittyvän turvallisuuden lisäämiseksi.
These advantages were granted by the Walloon Region (reduction in airport taxes in a non-transparent and discriminatory manner) and the airport management body, a public undertaking controlled by the Region (subsidies for opening new routes, staff hotel expenses, meeting of advertising/marketing costs, etc.).
Nämä edut on myöntänyt Vallonian alue (epäavoin ja syrjivä lentokenttämaksujen alennustapa) sekä lentokentän hallinnoija, joka on Vallonian alueen valvonnassa oleva julkinen yritys (avustukset uusien reittien avaamiseen, henkilöstön hotellikustannukset, mainonta- ja markkinointikustannusten kattaminen jne.).
These adverse repercussions would not merely undermine the development potential of many rural regions, but also the important objective of social cohesion; they could also affect the protection of the natural environment and the landscape.
Tällaiset kielteiset vaikutukset heikentäisivät monien maaseutualueiden kehitysmahdollisuuksia, vähentäisivät myös sosiaalisen koheesion tavoitteen merkitystä ja koskettaisivat lisäksi luonnon- ja ympäristönsuojeluun sekä kulttuurimaisemiin liittyviä kysymyksiä.
These adverse short-term effects on growth may well still overshadow the start of European monetary union.
Nämä kielteiset lyhytaikaiset vaikutukset kasvuun varjostanevat vielä rahaliiton alkuvaihetta.
These advisory committees are all tripartite in nature.
Nämä neuvoa-antavat komiteat on muodostettu kolmikantaperiaatteella.
these aeroplanes were, in the reference period, on the register of the developing nation concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
kyseiset lentokoneet olivat viitekaudella kyseisen kehitysmaan rekisterissä ja niitä liikennöi edelleen kyseiseen valtioon sijoittautunut luonnollinen tai oikeushenkilö.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Ne koskevat sekä sellaisia maanviljelijöitä, jotka viljelevät muuntogeenisiä organismeja, että sellaisia viljelijöitä, jotka haluavat niitä tuotteissaan välttää.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
Ne vaikuttavat palvelujen tulevaan kehitykseen sekä välittömästi että välillisesti.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Näissä järjestelmissä olisi noudatettava vakiovarusteena olevan yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän toiminnallisia vaatimuksia.
These again are partly covered by the rival proposal COM(97) 272 final.
Myös näistä säädetään osittain kilpailevassa COM(97) 272 -ehdotuksessa.
These age limits are generally in the range of 26 to 30 years.
Ikärajat ovat yleensä 26 ja 30 vuoden välillä.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Aluekehitysvirastot ja järjestöt tuntevat yleensä pienet yritykset muita paremmin ja ovat lähempänä niitä, ja niillä voi olla paljon annettavaa riskinarviointeihin.
These agencies can reinforce the effectiveness and visibility of EU law in the eyes of both business and the public by bringing decisions in some of the most complex and technical areas closer to the sectors affected.
Virastot voivat lisätä EU:n lainsäädännön tehokkuutta ja näkyvyyttä sekä yritysten että kansalaisten silmissä tuomalla joidenkin hyvin monimutkaisten ja teknisten alojen päätökset lähemmäs niitä aloja, joihin päätökset vaikuttavat.
These agencies have certain formal characteristics in common: they were created by regulation in order to perform tasks clearly specified in their constituent Acts, all have legal personality and all have a certain degree of organisational and financial autonomy.
Näillä virastoilla ja elimillä on joitakin yhteisiä piirteitä: ne on perustettu asetuksella hoitamaan tiettyjä niiden perustamisasetuksessa selkeästi määritettyjä tehtäviä, ne ovat oikeushenkilöitä ja ne ovat kaikki jossakin määrin organisaationsa ja rahoituksensa puolesta autonomisia.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Näitä virastoja ovat Eurojust, Euroopan tasa-arvoinstituutti ja Euroopan unionin perusoikeusvirasto.
These agencies may be public or private, obligatory or voluntary.
Nämä laitokset voivat olla julkisia tai yksityisiä, ja vakuutukset pakollisia tai vapaaehtoisia.
These agencies may be viewed as genuine "one stop shops", since their task is to:
2.3.1 Kyseisiä toimistoja voidaan pitää alan keskitettyinä toimipisteinä, sillä niillä on vastuullaan seuraavat tehtävät:
These agencies may not be granted responsibilities for which the EC Treaty confers decision-making power directly on the Commission.
Näille virastoille ei voida uskoa vastuualueita, joiden osalta päätösvalta annetaan EY:n perustamissopimuksessa suoraan komissiolle.
These agencies may, for example, be empowered to adopt individual decisions in a clearly specified area of Community legislation but not legislative measures of general application, although their decision-making practices might result in codifying certain standards9.
Erityisesti voidaan mainita, että virastoille voidaan antaa valtaa tehdä vain yksittäisiä päätöksiä selkeästi määritellyllä yhteisön lainsäädännön osa-alueella eikä yleisesti sovellettavia säädöksiä, vaikkakin niiden päätöksentekokäytännöt saattavat johtaa tiettyjen standardien kodifiointiin9.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Virastoille on myönnettävä riittävästi rahoitusta tehtäviensä hoitamiseen.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Virastot tarjoavat jäsenvaltioille ja EU:lle alan erityistukea ja -asiantuntemusta.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komissio nimeää nämä virastot neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 55 ja 56 artiklan ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 37 artiklan säännösten mukaisesti.
These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
Kyseisten elinten ei pidä lisätä nykyisiin hallintorakenteisiin uutta kerrosta, vaan niiden tulisi integroitua asiantuntijaverkkoihin ja hyödyntää alue-, jäsenvaltio- ja unionitason elinten välistä synergiaa.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Aluekehitysvirastot yleensä tuntevat pienet yritykset muita paremmin ja ovat lähempänä niitä, ja niillä voi olla paljon annettavaa riskinarviointeihin.
these agencies' power to grant discharge;
vastuuvapauden myöntäminen virastoille
These agenda items are defined at the previous WRC.
Asialista määritellään edellisessä radioviestintäkonferenssissa.
These agglomerations are only those which are affecting sensitive areas identified in 1994, and represent according to the current information, about 52 % of the load of agglomerations (>10 000 p.e.) discharging into sensitive areas identified in 1994 and 1998.
Kyseisiin taajamiin kuuluu vain sellaisia, jotka vaikuttavat vuonna 1994 määriteltyihin haavoittumiselle alttiisiin alueisiin ja jotka edustavat käyttävissä olevien tietojen mukaan noin 52 prosenttia jätevetensä vuosina 1994 ja 1998 määritellyille haavoittumiselle alttiille alueille johtavien taajamien (yli 10 000 avl) kokonaiskuormituksesta.
These agglomerations represent 86.5% of the waste water load of Luxembourg’s agglomerations.
Nämä taajamat edustavat 86,5 prosenttia kaikkien Luxemburgin taajamien jätevesikuormituksesta.
These agglomerations represented 15.8 % of the concerned load in “normal areas”.
Nämä taajamat edustivat 15,8 prosenttia kyseisestä tavanomaisille alueille johdettavasta jätevesikuormituksesta.
These agglomerations represented 18.9 % of the load of the concerned agglomerations.
Nämä taajamat edustivat 18,9 prosenttia kaikkien kyseisten taajamien jätevesikuormituksesta.
These agglomerations should, according to the Commission’s opinion, be subject to a capacity upgrading.
Näiden taajamien puhdistamokapasiteettia tulisi komission käsityksen mukaan parantaa.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Seuraavassa luetellut yhdistetyt vaikutukset ovat seurausta kohdissa 7.1 ja 7.2 esitetyistä vaikutuksista.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Nämä aggregaatit on määritettävä tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.
Nämä sopimukset yhdenmukaistavat ehdokasvaltioiden lainsäädännön EU-lainsäädännön kanssa ja laajentavat yhtenäismarkkinoiden edut koskemaan alakohtaisesti myös näitä valtioita.
These agreements allow for the development of cooperation and economic integration across a wide range of fields.
Assosiaatiosopimukset mahdollistavat yhteistyön kehittämisen ja taloudellisen yhdentymisen monilla aloilla.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Sopimukset sisältävät myös erilliset luvut valintamenettelyistä, työehdoista ja sosiaalisista oikeuksista sekä maahanmuuttajien paluusta samoin kuin määräyksiä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Nämä sopimukset sisältävät myös säännöksiä yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
Sopimusten ja järjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia.
These agreements are also important in the context of combating tax evasion and/or fraud committed by EU residents.
Nämä sopimukset ovat tärkeitä myös toiminnassa EU:n asukkaiden veronkiertoa ja/tai veropetoksia vastaan.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Kumppanuussopimusten avulla voidaan varmistaa, että oikeusjärjestelmien tehostamiseen myönnetään asian tärkeyteen nähden riittävästi varoja.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Nämä sopimukset on tarkoitus tehdä ennen vuoden 2007 loppua.
These agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries.
Tällaisia sopimuksia on tehty lähinnä kehitysmaiden, erityisesti AKT-maiden kanssa.
These agreements are much more ambitious instruments than the kind of agreements which the EU had previously entered into with a number of countries in the region.
Sopimukset ovat paljon laajempia kuin EU:n alueen eräiden maiden kanssa solmimat aiemmat sopimukset.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Tällaisten sopimusten neuvotteluosapuolina ja allekirjoittajina ovat yhtäältä yrityksen tai konsernin yritysten johto ja toisaalta työntekijöiden edustajat.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Nämä sopimukset eivät saa sisältää epäedullisempia määräyksiä kuin ne, joita sovelletaan työlainsäädännön nojalla.
These agreements are not public contracts, as only certain terms are fixed, so that no contractual link is established between the contracting authority and the tenderers.
Kyseessä eivät ole julkiset hankinnat, sillä ainoastaan jotkin ehdot on vahvistettu, minkä vuoksi hankintaviranomainen ja tarjoajat eivät voi solmia sopimussuhdetta.
These agreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Komissio päätös liiketoimen hyväksymisestä ei kuitenkaan kata näitä sopimuksia.
These agreements are often confidential business information and providing such information as part of the ongoing information requirement could have a detrimental effect on the company.
Tällaiset sopimukset ovat usein liikesalaisuuksia, ja tällaisen tiedon antaminen osana tiedotusvelvollisuutta voisi vaikuttaa haitallisesti yhtiöön.