natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme will also identify concrete methods and instruments for systematic project and programme monitoring, notably through the generalised use of performance indicators.
Lisäksi ohjelman työohjelmassa tullaan yksilöimään konkreettisia menetelmiä ja välineitä hankkeiden ja ohjelman järjestelmällistä seurantaa varten.
The Work Programme will be an important instrument for the management of the Agency.
Työohjelma on tärkeä viraston hallinnossa käytettävä väline.
The work programme will be prepared by the consultative commission and approved by the ESC Bureau; it will cover all types of activity.
Neuvoa-antava valiokunta laatii kaikesta toiminnastaan työohjelman, joka TSK:n työvaliokunnan tulee hyväksyä.
The Work Programme will continue
Työohjelman toteuttamista jatketaan
The work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
Työohjelmassa määritellään toimintaprioriteetit tavoitteittain, vuosibudjetin jakautuminen toimintatyypeittäin, tarjous- ja ehdotuspyyntöjen ja jäsenvaltioiden kanssa toteutettavien yhteistoimien aikataulu sekä valinta- ja myöntämiskriteerit ja suuntaa-antavat määrärahat ehdotuspyyntöjä varten.
The work programme will establish the list of key actions to be launched during the course of the programme and the timetable for calls for proposals and/or tenders.
Työohjelmassa laaditaan ohjelman aikana käynnistettävien avaintoimintojen luettelo sekä ehdotuspyyntöjen tai tarjouspyyntöjen aikataulu.
The work programme will set annual priorities, along with the type(s) of measure which are envisaged each year in each specific area and are to be the subject of each call for publication.
Työohjelmassa määritellään vuosittaiset painopisteet sekä toimenpidetyyppi tai ‑tyypit, joita suunnitellaan kunakin vuonna kullakin erityisellä toiminta-alalla ja joita julkaistavat ehdotuspyynnöt koskevat.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Työohjelma on määrä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle ja vuosikertomus puolestaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
The work programme, which shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes, shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Työohjelma, jossa etusija annetaan viraston valvonta- ja tarkastusohjelmiin liittyville tehtäville, hyväksytään sen rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Erityisohjelmien työohjelmia tarkistetaan koordinoidusti siten, että monia eri aloja yhteisesti koskevat kysymykset voidaan ottaa kattavasti huomioon.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Erityisohjelmien työohjelmia tarkistetaan keskenään koordinoidusti siten, että monia eri aloja yhteisesti koskevat kysymykset voidaan ottaa kattavasti huomioon.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistamat työohjelmat erityistavoitteen ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen eurooppalaisen tiedeperustan lujittaminen” mukaisten toimien toteuttamista varten.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun I, II ja III osan täytäntöönpanoa koskevissa työohjelmissa on vahvistettava tavoitteet, odotettavat tulokset, täytäntöönpanomenetelmä ja kokonaiskustannukset, mukaan lukien soveltuvin osin ohjeelliset tiedot ilmastoon liittyvien kustannusten määrästä.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Kuudennen puiteohjelman erityisohjelmia varten laadittuja työohjelmia on päivitetty useaan otteeseen.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Puiteohjelman erityisohjelmia varten laadittuja työohjelmia on päivitetty useaan otteeseen.
The work programmes include some of the following features:
Työohjelmiin sisältyy muun muassa seuraavanlaisia tekijöitä:
The work programmes included the following features:
Työohjelmiin sisältyy muun muassa seuraavanlaisia tekijöitä:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Työohjelmissa voidaan myös määritellä käytettävä rahoitusjärjestely ja antaa tietoa käytettävissä olevasta budjetista.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Työohjelmissa voidaan vahvistaa lisäedellytyksiä alakohtaisten erityistarpeiden mukaan.
The work programmes of the specific programmes shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Erityisohjelmien työohjelmissa vahvistetaan sovellettavien toteutusvälineiden luonteen tai TTK-toimen tavoitteiden mukaan ne 1 kohdassa tarkoitetuista perusteista, joita komissio soveltaa.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Työohjelmissa määrättiin yhteisrahoituksesta toimenpiteille, joilla perustetaan jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi pyrittäessä kolmeen tavoitteeseen: EU:n laajuisen yhteisen menettelyn käyttöönotto, alkuperämaita koskevien tietojen kerääminen, arviointi ja käyttö yhdessä sekä tavat, joilla jäsenvaltiot voisivat tehdä läheisempää yhteistyötä purkaakseen turvapaikkajärjestelmiin tai vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Työohjelmien on mahdollistettava alhaalta ylöspäin etenevät lähestymistavat, joissa lähestytään tavoitteita innovatiivisesti.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Työohjelmien on sisällettävä osa, jossa yksilöidään 8 artiklassa tarkoitetut poikkialaiset toimet.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Työohjelmissa on vahvistettava avustusmuodot, joita kyseisten toimien rahoittamiseen saa käyttää.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Avustuksia varten työohjelmiin sisällytetään painopisteet, olennaiset arviointiperusteet ja yhteisrahoituksen enimmäismäärä.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Työohjelmissa on määritettävä keskeiset toimien täytäntöönpanoa koskevat osatekijät asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] mukaisesti, mukaan lukien toimien yksityiskohtaiset tavoitteet, rahoitus ja aikataulu sekä monivuotinen lähestymistapa ja strategiset suuntaviivat seuraavia täytäntöönpanovuosia varten.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
Työohjelmissa täsmennetään epäsuoran toimen edellyttämä osallistujien vähimmäismäärä ja niiden sijoittautumispaikka toteutusvälineen luonteen ja TTK-toimen tavoitteiden mukaan.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Työohjelmissa on otettava huomioon tieteen, teknologian ja innovoinnin nykytila unionin tasolla ja kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä alan poliittisen, yhteiskunnallisen ja markkinakehityksen nykytila.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Työohjelmissa on otettava huomioon tieteen, teknologian ja innovoinnin nykytila unionin tasolla ja kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä asiaankuuluvan poliittisen, yhteiskunnallisen ja markkinakehityksen nykytila.
The work programmes specify:
Työohjelmassa määritellään seuraavat:
The work programmes/actions shall include:
Työohjelmia/aloitteita ovat:
The work pursued in the context of the Madrid Forum will therefore need to be continued and completed.
Madridin foorumin yhteydessä tehtyä työtä on tämän vuoksi jatkettava ja täydennettävä.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Työ edellyttää kahden- ja monenvälisiä kokouksia sidosryhmien kanssa, vaihtoehtojen analysointia ja arviointia, kuulemisasiakirjojen laatimista, sidosryhmien julkista kuulemista, jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten edustajista koostuvien pysyvien asiantuntijaryhmien perustamista ja hallinnointia, markkinatoimijoiden ja sijoittajien edustajista koostuvien tilapäisten asiantuntijaryhmien perustamista ja hallinnointia, kuulemisten yhteydessä saatujen vastausten analysointia sekä kustannus-hyötyanalyysien ja oikeudellisten tekstien laatimista.
The work schedule was adopted.
Työskentelyaikataulu hyväksyttiin.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
Työn olisi rakennuttava vakiintuneille verotusperiaatteille, jotka olisivat Lissabonin tavoitteiden mukaiset.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Työtä on tuettava mahdollisuuksien mukaan laatimalla skenaarioita ja ennustemalleja.
The work should begin end of December.
Työn on määrä alkaa joulukuun lopussa.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Työskentelyssä olisi otettava huomioon New Europe Transmission System -aloitteesta (NETS)65 saadut kokemukset.
The work started on biometric data in travel and identity documents, in particular passports, must also continue.
On jatkettava työtä biometristen tietojen sisällyttämiseksi matkustus- ja henkilöasiakirjoihin ja erityisesti passeihin.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Yhtiöverotutkimuksen jälkeen tehdyssä työssä kävi ilmi, että nämä veroesteet voitaisiin poistaa parhaiten yhteisellä kehyksellä, jossa säännellään yhtiöveropohjan laskentaa sekä voittojen ja tappioiden yhdistämistä rajojen yli.
The work that they are involved in, sometimes referred to as the “Sevilla Process”, is described in chapter 6.
Foorumin ja toimiston tekemää työtä, jota kutsutaan joskus "Sevillan prosessiksi", on käsitelty luvussa 6.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Yhteisen teknologia-aloitteen puitteissa tehtävää työtä ei tule katsoa Eurekan toimintojen siirroksi uuden sateenvarjon alle.
The work to be done in relation to the Council of Ministers and the European Council must be upgraded.
Neuvostoon ja Eurooppa-neuvostoon nähden tehtävää työtä on tehostettava.
The work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
Yhdyskuntapalvelu koostuu perinteisesti kunnallisissa tai muissa julkisissa laitoksissa tehtävistä huolto-, siivous- ja korjaustöistä.
The work to be undertaken under the 2003-2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
Laajentuneessa Euroopan unionissa noudatettava yhteisön aluepolitiikka sekä rakennerahastojen uusi ohjelmakausi määräävät pitkälti sen, millaisia toimia tilasto‑ohjelmassa toteutetaan vuosina 2003–2007.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Vuosien 2008–2012 tilasto-ohjelmassa tehtävä työ määräytyy sen mukaan, millaiseksi yhteisön uusi aluepolitiikka muotoutuu rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
”Barcelonan prosessi: Välimeren unioni” ‑aloitteen ja itäisen kumppanuuden kehittäminen ovat esimerkkejä siitä, miten tärkeänä EU pitää toimivaa ja kokonaisvaltaista suhdetta naapureihinsa.
The work to introduce the European Credit Transfer System (ECTS) in universities is moving forward steadily.
Eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (EOAS) käyttöönotto yliopistoissa jatkuu.
The work to promote European cooperation on youth has created a framework for activities in this field and, as a result, is leaving its mark more and more clearly on the financial instrument.
Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön edistämiseksi toteutettujen toimien tulosten avulla jäsennetään alan toimintaa ja sitä kautta vaikutetaan yhä suoremmin rahoitusvälineeseen.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Pk-yritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen toteutetaan voimaperäisesti oikomalla monimutkaisia menettelyjä, lisäämällä pk-yritysten tietoa käytettävissä olevista ohjelmista ja soveltamalla arviointimenettelyjä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityisominaisuudet.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
Menettelyjen keventämistä pitää jatkaa nykyisen ohjelman aikana, ja siihen täytyy kiinnittää huomiota tulevan ohjelman suunnittelussa.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävää työtä täydennetään ponnisteluilla, joilla parannetaan päästökauppajärjestelmän kustannustehokkuutta, jotta vuodeksi 2020 asetetut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet saavutettaisiin, ja laaditaan yhteisön puitteet uusiutuvien energialähteiden kustannustehokasta kehittämistä varten, jotta uusiutuvien energialähteiden osuus nousisi 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Työ vaatii työntekijöiltä yleensä suurta joustavuutta paikan ja ajan suhteen.
The work under the auspices of the Relex Commissioners to improve the management and delivery of external aid will be an integral part of the exercise since there is an urgent need to optimise the use of external resources in this area.
Ulkosuhteista vastaavien komissaarien johdolla tehtävä työ ulkopuolelle suuntautuvan tuen hallinnon ja toimittamisen parantamiseksi on merkittävä osa tätä toimintaa, koska tällä alalla tarvitaan kiireellisesti ulkopuolisten voimavarojen käytön optimointia.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Rauhanrakennuskumppanuuden puitteissa tehtävästä työstä käydään jatkuvaa ja tuloksellista vuoropuhelua Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan asianomaisissa alaryhmissä.
The work under the Regulation will be shared, as under Directive 91/414/EEC between the Commission, the Authority and the Member States.
Komissio, elintarviketurvallisuusviranomainen ja jäsenvaltiot jakavat asetuksen mukaiset työt, kuten myös direktiivin 91/414/ETY nojalla.
The work under way is progressing too slowly and may not be completed by next January.
Valmistelut etenevät liian hitaasti, ja vaarana on, että niitä ei saada päätökseen tammikuuhun 2002 mennessä.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Komission aloittama tämänsuuntainen työ Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa on saatettu päätökseen, ja pian järjestetään siihen liittyvä tiedotuskampanja.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Komission aloittama tämänsuuntainen työ Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa on saatettu päätökseen, ja siihen liittyen järjestetään pian tiedotuskampanja.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
ERGEG:n perustamisensa jälkeen tekemällä työllä on ollut myönteinen vaikutus sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.
Komission tekemät alaa koskevat selvitykset osoittavat, että yhteisön ajoneuvoteollisuus on edistynyt pitkin harppauksin sellaisen tekniikan kehittämisessä, joka mahdollistaa kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauksien päästöjen huomattavan vähentämisen.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Tutkintojen viitekehysten parissa tehty työ on herättänyt uudelleen keskustelua ammatillisen koulutuksen profiilista ja asemasta sekä siitä, miten ammatillinen koulutus tulisi määritellä ja ymmärtää.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Neuvoston toimeksiannon mukaisesti alalla toteutetut toimet ovat jo tuottaneet tuloksia: jäsenvaltiot ovat saaneet hyödyllistä tietoa lääketeollisuuden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, lääketeollisuus on saanut kimmokkeen ryhtyä laatimaan mallirokotteeseen liittyviä asiakirjoja ja tarkistamaan kustannuksia ja hintoja, ja useat yritykset ovat innostuneet tulemaan mukaan tuottamaan rokotteita.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Tehtävän suoritti ulkoinen sopimuspuoli vuoden 2003 aikana.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Temaattisten ryhmien työtä ohjasi ja valvoi riippumaton asiantuntijaryhmä, ja väliarviointi31 vahvisti lähestymistavan toimivuuden.
The work was prepared by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the chairmanship of Mr Frerichs.
Valmistelutöistä vastasi talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto puheenjohtajansa Göke Frerichsin johdolla.
The work was started with background studies funded by the Commission in co-operation with the European Training Foundation.
Työ aloitettiin tekemällä taustatutkimus, jonka rahoitti komissio yhteistyössä Euroopan koulutussäätiön kanssa.
The work which lies ahead is largely technical and legal, and could be done by the three institutions' legal services.
Jäljellä oleva työ on suurelta osin teknistä ja oikeudellista, ja EU:n kolmen toimielimen oikeudelliset yksiköt voisivat tehdä sen.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Nämä tehtävät hoidetaan tiiviissä yhteistyössä neuvottelukunnan ja jäsenvaltioiden kanssa.
The work will be carried out using existing resources:
Toimet toteutetaan nykyisin resurssein.
The work will be conducted in the context of large networks of experts including representatives from the automotive and energy industries.
Analyysi laaditaan laajassa asiantuntijaverkostossa, johon kuuluu myös auto- ja energiateollisuuden edustajia.
The work will be re-prioritised, in order to increasingly free up resources for carrying out the preparatory work for REACH.
Töiden tärkeysjärjestys laaditaan uudelleen, jotta voimavaroja voidaan vapauttaa REACH-asetuksen valmisteluun.
The work will be rounded off by the end of the Year (or the beginning of 2014) with the presentation of a final report to the EESC Plenary.
Teemavuoden työskentely päättyy loppuvuodesta (tai vuoden 2014 alussa) loppuraportin esittämiseen ETSK:n täysistunnossa.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Tätä työtä tukevat vesipiirien hoitosuunnitelmia koskevan arvioinnin tulokset, mallinnus vesivarojen haavoittuvuudesta ihmisen toiminnasta aiheutuvalle kuormitukselle, luonnon veden pidättämistoimien kustannus-hyötyanalyysi, Euroopan ympäristökeskuksen, Yhteisen tutkimuskeskuksen ja Eurostatin toimet sekä tuleva tiedonanto etenemissuunnitelmasta kohti resurssitehokasta taloutta.