natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Ohjelman parlamenttienvälistä konferenssia koskevassa osuudessa järjestettiin neljä täysistuntokeskustelua, joissa käsiteltiin makrotalouden epätasapainoa, talouden sopeutusohjelmien demokraattista oikeutusta, talouskasvun edistämistä ja työpaikkojen luomista sekä talouden seurannan vahvistamista talous- ja rahaliitossa.
The inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation remains of fundamental importance in ensuring a coherent and rational regulatory approach, not least to ensure a ‘one door – one key principle’, where authorisation for all uses of a GMO may be granted via a single consent.
Horisontaalisen ja alakohtaisen lainsäädännön vuorovaikutus on ensiarvoisen tärkeää johdonmukaisen ja järkevän sääntelytavan varmistamisessa.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Työpaikkojen turvaamista koskeva monialasopimus muutettiin laiksi heinäkuussa 2013.
The inter-regional dimension
Alueiden välinen ulottuvuus
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Ilmastonmuutos, energian toimitusvarmuus ja kilpailukyky ovat monitahoisia, toisiinsa liittyviä haasteita, joita on tarpeen käsitellä yhdenmukaisella tavalla.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Ilmastonmuutos, energian toimitusvarmuus ja kilpailukyky ovat monitahoisia, toisiinsa liittyviä haasteita, joita on tarpeen käsitellä yhteensovitetusti.
The inter-related questions of system reliability, energy market design, generation adequacy and transmission investment and to the priority given to managing energy demand are all relevant to the objective of overall security of supply.
Järjestelmän luotettavuus, energiamarkkinoiden rakenne, tuotannon riittävyys, investoinnit sähkönsiirtoon ja energian kysynnän hallinnan asettaminen etusijalle ovat toisiinsa liittyviä kysymyksiä, jotka vaikuttavat yleisen toimitusvarmuuden saavuttamiseen.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
On selkiytettävä valinnaisen välineen ja eurooppalaisen kansainvälisen yksityisoikeuden välistä suhdetta mukaan lukien kansainvälisesti pakottavat säännökset ja tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet – vastaavasti asetuksen (EY) N:o 593/2008 9 ja 21 artikla.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
selkiyttää valinnaisen välineen ja eurooppalaisen kansainvälisen yksityisoikeuden välistä suhdetta mukaan lukien tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet – asetuksen (EY) N:o 593/2008 21 artikla
The inter-relation between the quality and quantity of employment was corroborated by dynamic simulations, which showed that without further quality improvements, employment creation remains below its potential.
Työn laadun ja määrän keskinäisen yhteyden vahvistivat dynaamiset simulaatiot, jotka osoittivat, että ilman laadun paranemista työpaikkoja ei luoda potentiaalia vastaavasti.
The inter-relationships between environmental policy and the following other policy areas (integration) remain key aspects of the Action Programme:
Toimintaohjelman painopistealueina säilyvät ympäristöpolitiikan ja muiden politiikan alojen vuorovaikutussuhteet (integraatio):
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen väliset yhteydet ovat entistä näkyvämmin esillä EU:n aloitteissa ja ohjelmissa.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen väliset yhteydet ovat entistä näkyvämmin esillä EU:n toimissa ja ohjelmissa.
The inter-relationships between these workers and with the organisation are likely to be modified significantly.
Työntekijöiden keskinäiset suhteet ja työntekijöiden ja organisaation väliset suhteet muuttunevat huomattavasti.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Työmarkkinaosapuolien keskusliitot ovat samaa mieltä siitä, että palkkakustannuskehityksen ohjauksen ja työntekijöiden ostovoiman on oltava tasapainossa.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Työmarkkinaosapuolten keskusjärjestöt ovat samaa mieltä siitä, että palkkakustannuskehityksen ohjauksen ja työntekijöiden ostovoiman on oltava tasapainossa.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Työmarkkinaosapuolten keskusliitot ovat samaa mieltä siitä, että palkkakustannuskehityksen ohjauksen ja työntekijöiden ostovoiman on oltava tasapainossa.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Yksiköiden välisestä petosten ennaltaehkäisyn yhteyshenkilöiden ryhmästä (Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents) kehitetään OLAFin organisoima petosten ehkäisy- ja havaitsemisverkosto.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Kuluttajapolitiikkaa käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä arvioi ja koordinoi kuluttajien osallistumista EU:n neuvoa-antaviin komiteoihin sen määrittämiseksi, missä kuluttajien panos on heikko ja miten sitä voitaisiin parantaa ja kehittää.
The Inter-service Group on Gender Equality continued its co-ordination of gender mainstreaming policy within the Commission and supported the Commissioners' Group in monitoring progress and achievements.
Tasa-arvoa käsittelevä yksiköidenvälinen ryhmä jatkoi tasa-arvopolitiikan valtavirtaistamisen koordinointia komissiossa ja tuki komissaarien ryhmää edistyksen ja tulosten seurannassa.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
yksiköiden välinen terveystyöryhmä keskustelee terveyteen liittyvistä kysymyksistä kaikkien alaan liittyvien komission yksiköiden kesken
The INTERACT programme can play a central role in this.
INTERACT-ohjelmalla voi olla keskeinen rooli tässä.
The Interact programme was presented by one of the Member States - Austria as coordinating country - in the name of all the Member States.
Ohjelman koordinoijana toimiva Itävalta esitteli Interact-ohjelman kaikkien jäsenvaltioiden puolesta.
The interaction and mutual recognition of non-formal education taking place in the different learning environments has not yet been developed sufficiently.
Yhteyksien luomisessa eri oppimisympäristöissä tapahtuvan vapaamuotoisen koulutuksen välille ja sen keskinäisessä tunnustamisessa ei ole vielä edetty tarpeeksi pitkälle.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Näiden kolmen ulottuvuuden keskinäinen vuorovaikutus ja synergia ovat elintärkeitä, sillä ne ovat selvästi toisistaan riippuvaisia.
The interaction between a Community-wide emission trading system and international project-based mechanisms should be carefully considered.
Yhteisön laajuisen päästökauppajärjestelmän ja kansainvälisten projektipohjaisten järjestelmien keskinäisiä suhteita on harkittava huolellisesti.
The interaction between a framework instrument and the existing sector-specific regulation would be unclear and could lead to more legal uncertainty.
Puitesäädöksen ja olemassa olevan alakohtaisen sääntelyn välinen suhde olisi epäselvä, ja tämä saattaisi johtaa oikeusvarmuuden vähenemiseen.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Lentoasemien ja ilmatilan (tai lennonvarmistuspalvelun tarjoajien) välinen vuorovaikutus on ratkaisevaa lentoasemien kapasiteettipulan korjaamisessa.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Lentoasemien ja ilmatilan (tai lennonvarmistuspalvelun tarjoajien) välinen vuorovaikutus on ratkaisevaa lentoasemien kapasiteettipulan korjaamisessa.
The interaction between all these trends raises the crucial issues of reconciling work and family life and providing adequate and affordable care for dependent family members.
Kaikki nämä kehityssuunnat yhdessä nostavat esiin oleellisen kysymyksen työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta sekä riittävän ja kustannuksiltaan kohtuullisen hoidon järjestämisestä huollettaville perheenjäsenille.
The interaction between business-related services and other sectors of the economy
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen ja muiden talouden sektoreiden keskinäinen vuorovaikutus
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
CLIMATE-ADAPT-portaalin ja kansallisten foorumien vuorovaikutus edellyttää jäsenvaltioilta lisätoimia, kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä vain seitsemällä jäsenvaltiolla on asiaan liittyvä kattava portaali.
The interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.
Kilpailun ja innovaatiopolitiikan välisellä vuorovaikutuksella olisi pyrittävä kannustamaan uuden tiedon virtaa tunnustamalla, että jotkut yritysten väliset sopimukset voivat olla omiaan innovaatioiden edistämisessä ja johtaa viime kädessä lisääntyvään kilpailuun23.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin ja IFRS-standardien sisältämien konsolidointivaatimusten vuorovaikutus
The interaction between environment and health is receiving more and more attention in the Member States and in the Acceding Countries.
Ympäristön ja terveyden vuorovaikutus saa osakseen yhä enemmän huomiota jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa.
The interaction between federal, regional and local actors fosters the knowledge of, about and confidence in, the various structures of the BiH administration.
Liittovaltio-, alue- ja paikallistason toimijoiden yhteistoiminta lisää tietämystä Bosnia ja Hertsegovinan hallintorakenteista ja kasvattaa luottamusta niihin.
The interaction between immigration and employment policy needs to be assessed.
On arvioitava maahanmuuton ja työllisyyspolitiikan välisiä kytköksiä.
the interaction between industry and services;
teollisuuden ja palveluiden välinen vuorovaikutus
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Myös EU:n kansalaisten EU:n sisäisen liikkuvuuden ja korkean osaamistason työntekijöiden liikkuvuuden välistä vuorovaikutusta on selkiytetty samoin kuin sitä, missä määrin molemmilla korjataan osaamisvajetta ja työvoimapulaa.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Työlainsäädännön ja sosiaalisen suojelun sääntöjen välinen vuorovaikutus, jolla tuetaan tehokasta siirtymistä työpaikasta toiseen ja kestäviä sosiaalisen suojelun järjestelmiä
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Valmistuksen ja palvelujen välisestä vuorovaikutuksesta on tullut monitahoisempaa.
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Siirtyminen perinteisestä siviiliprosessista sovittelumenettelyyn ja päinvastoin voi tapahtua useassa eri vaiheessa, joista seuraavassa muutama esimerkki:
The interaction between national governance and EU decision-making has been greatly enhanced these last years.
Kansallisen hallinnon ja EU:n päätöksenteon keskinäinen vuorovaikutus on korostunut voimakkaasti viime vuosina.
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
tavanomaisten pankkien ja varjopankkiyksiköiden välinen vuorovaikutus (raportista vastaa Baselin pankkivalvontakomitea BCBS)
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
tavanomaisten pankkien ja varjopankkiyksiköiden välinen vuorovaikutus (raportista vastaa Baselin pankkivalvontakomitea BCBS)
The interaction between physical and financial commodities markets
Fyysisten perushyödykemarkkinoiden ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden vuorovaikutus
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 300/20085 ja nykyisen asetuksen (EY) N:o 216/2008 välinen vuorovaikutus ei kuitenkaan aina ole selvää, muun muassa Euroopan lentoturvallisuusviraston roolin osalta.
The interaction between science and society poses a wide range of challenges.
Tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutus asettaa monia haasteita.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Lyhytaikaisten viisumien, pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien perusteella tapahtuvan oleskelun sekä kiertomatkaviisumien perusteella tapahtuvan oleskelun välistä suhdetta olisi selkeytettävä oikeusvarmuuden takaamiseksi.
The interaction between structural reform and macro-economic policies should be strengthened.
Rakenteellisten uudistusten ja makrotalouspolitiikan välistä yhteyttä olisi vahvistettava.
The interaction between systems also raises issues regarding the integrity of data received and transmitted.
Järjestelmien interaktiivisuus herättää myös kysymyksen vastaanotettujen ja lähetettyjen tietojen luotettavuudesta.
The interaction between taxes and benefits has to be seen as a whole when the impact on employment and growth is examined.
Verojen ja etuuksien vuorovaikutus on nähtävä yhtenä kokonaisuutena tutkittaessa vaikutuksia työllisyyteen ja kasvuun.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Eurooppalaisen osaamisalueen ja sisämarkkinoiden yhteistoiminta synnyttää yhteis­vaikutuksia, jotka luovat uutta kasvupotentiaalia.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Eurooppalaisen osaamisalueen ja sisämarkkinoiden yhteistoiminta luo uutta kasvupotentiaalia.
The interaction between the Community emission allowance trading scheme and such potential projects is of increasing importance.
Vuorovaikutus yhteisön päästökauppajärjestelmän ja kyseisten mahdollisten hankkeiden välillä on yhä tärkeämpää.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Lisäksi on selitetty tarkemmin vuorovaikutusta EU:n sinisen kortin tarkistuksen ja muiden maahanmuuttajaluokkien, esimerkiksi kansainvälistä suojelua saavien / turvapaikanhakijoiden, palveluntarjoajien ja yrittäjien, välillä sekä tarvetta lisätä heidät mahdollisesti ehdotuksen soveltamisalaan.
The interaction between the EU consumer protection rules and the other measures cited has created a regulatory framework which is complicated and difficult to understand for business and consumers.
EU:n kuluttajansuojasääntöjen ja muiden mainittujen toimenpiteiden välinen vuorovaikutus on luonut sääntelypuitteet, jotka ovat monimutkaiset ja vaikeaselkoiset sekä elinkeinonharjoittajille että kuluttajille.
the interaction between the factors referred to in points (a), (b) and (c).
a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tekijöiden vuorovaikutukseen.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Avoimen koordinaatioprosessin ja uudistetun Lissabonin strategian vuorovaikutuksen olisi oltava kaksitahoista: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevien poltiikanalojen olisi tuettava kasvu- ja työllisyystavoitteita, ja kasvu- ja työllisyyspolitiikan olisi tuettava sosiaalisia tavoitteita.
the interaction between the proposed framework directive and the other existing Directives and legislative proposals, especially the draft Regulation on sales promotions.
ehdotetun puitedirektiivin ja muiden jo annettujen direktiivien ja lainsäädäntöehdotuksen, etenkin myynninedistämistä koskevan asetusluonnoksen, keskinäinen vuorovaikutus.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien sääntöjen ja yhteisön muiden alojen (elintarvikkeet, rehu, jätteet, kosmeettiset valmisteet, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet) lainsäädännön yhteisvaikutusta selkeytetään.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
SED- ja IPPC-direktiivin välinen vuorovaikutus on otettu yksityiskohtaisesti huomioon IED-direktiivissä.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Näiden kolmen vaiheen vuorovaikutukseen liittyy ongelmia siltä osin kuin on kyse oikeiden toimenpiteiden toteuttamisesta ja asianmukaisen toimintajärjestyksen noudattamisesta kaikkien vastatoimiin osallistuvien toimijoiden ja resurssien toiminnassa.
The interaction between the treatment of short term credit assessment under Article 126 and the general preferential treatment for short term exposures set out in paragraph 2 shall be as follows:
Vuorovaikutus 126 artiklan nojalla laadittavan lyhyen aikavälin luottoluokituksen ja 2 kohdassa säädetyn lyhytaikaisten saamisten yleisen etuuskohtelun välillä tapahtuu seuraavasti:
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Näiden säädösten yhteisvaikutuksiin liittyy eräitä ongelmia, esimerkiksi soveltamisalojen yhteiset linjaukset, määritelmien yhdenmukaisuus, toiminnallisten vaatimusten keskinäinen vuorovaikutus sekä jäsenvaltioita koskevat seuranta- ja raportointivaatimukset.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Yliopistojen ja yritysten vuorovaikutusta voidaan tehostaa osaamisyhteenliittymien avulla.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Automaattisten vakauttajien, elvytystoimenpiteiden ja luontaisesti vahvan menokehityksen yhteisvaikutuksesta julkisen talouden alijäämä, joka oli 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, kasvoi 6,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009 (bruttovelka suhteessa BKT:hen oli 21,9 prosenttia vuonna 2008 ja 35,2 prosenttia vuonna 2009).
The interaction of competition policy and other Commission policies
Kilpailupolitiikan ja komission muiden politiikkojen välinen vuorovaikutus
The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
Talous- ja sosiaalipolitiikat tai institutionaaliset muuttujat ovat yhteydessä toisiinsa ja edistävät kukin omalta osaltaan valittujen tavoitteiden onnistumista tai vaikuttavat niiden epäonnistumiseen.
The interaction of economic and social policies and institutional variables helps to determine whether the desired objectives are achieved or not.
Talous- ja sosiaalipolitiikat tai institutionaaliset muuttujat vaikuttavat toinen toisiinsa ja edistävät kukin omalta osaltaan valittujen tavoitteiden onnistumista tai vaikuttavat niiden epäonnistumiseen.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Kansantalouksien ja kansojen vuorovaikutus on maailmanlaajuista ja jatkuvassa kehityksessä tapahtuipa se viestinnän, kaupan, muuttoliikkeiden, yhteisten turvallisuusnäkökohtien tai kulttuurivaihdon puitteissa.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Jätteitä, tuotteita ja kemikaaleja koskevan lainsäädännön vuorovaikutusta on arvioitava kiertotalouden yhteydessä, jotta voidaan päättää oikeista toimista EU:n tasolla, kun tarkoituksena on arvioida huolta aiheuttavien kemikaalien esiintymistä, rajoittaa kierrättäjien taakkaa ja helpottaa kemikaalien jäljitettävyyttä ja riskien hallintaa kierrätysprosessissa.
The interaction of LIFE-nature with EU nature conservation and agricultural policy is documented in 2 publications.
LIFE Luonto ‑ohjelman vuorovaikutusta EU:n ympäristönsuojelu‑ ja maatalouspolitiikan kanssa selvitetään kahdessa julkaisussa.
The interaction of tax-benefit systems and wage levels will determine the magnitude of the unemployment and poverty traps.
Vero- ja etuusjärjestelmien ja palkkatasojen vuorovaikutus määrää työttömyyden ja köyhyysloukkujen laajuuden.
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers;
verojen ja sosiaaliturvamaksujen yhteensovittaminen erityisesti rajanylittävissä työsuhteissa,
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers; and,
verojen ja sosiaaliturvamaksujen yhteensovittaminen erityisesti eri maiden välillä työskentelevien työntekijöiden osalta,