natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Komissio kannustaa edelleen jäsenvaltioita ratifioimaan vastuuta ja vahingonkorvauksia koskevia merenkulkualan kansainvälisiä yleissopimuksia (esimerkiksi vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus), vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (bunkkeriyleissopimus), öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuoden 2003 pöytäkirja sekä merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn vuoden 1976 yleissopimukseen liittyvä vuoden 1996 pöytäkirja).
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Komissio puuttuu jatkossakin kaikilla käytettävissä olevilla välineillä kauppakäytäntöihin, jotka ovat kansainvälisten kauppasopimusten vastaisia.
The Commission will continue to use all instruments which are likely to improve the passive safety of vehicles.
Komissio käyttää jatkossakin kaikkia välineitä, joilla ajoneuvojen passiivista turvallisuutta voidaan parantaa.
The Commission will continue to use contract staff but intends to reduce its reliance on them, especially at headquarters.
Komissio tulee edelleen käyttämään sopimushenkilöstöä, mutta aikoo vähentää riippuvuutta tällaisesta henkilöstöstä erityisesti päätoimipaikoissa.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Komissio käyttää edelleen ESR:n teknistä apua auttaakseen jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia viranomaisia parantamaan yritystoiminnan vahvistamista tai yrityksen perustamista suunnitteleville henkilöille suunnattujen tukijärjestelmien laatua.
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Komissio jatkaa nykyisen kirjanpitojärjestelmän (ABAC) sekä ulkoisen avun erityisvälineiden, kuten unionin ulkopuolisiin maihin suunnattua unionin apua hallinnoivan toimialan tietojärjestelmän (CRIS), käyttämistä.
The Commission will continue to use its delegations in third countries as the principal channel for communicating on the euro.
Komissio käyttää edelleen kolmansissa maissa sijaitsevia edustustojaan ensisijaisena kanavana eurosta tiedotettaessa.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Komissio käyttää jatkossakin parasta saatavilla olevaa tieteellistä tietämystä kehittäessään eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitään.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komissio aikoo jatkaa TBT-ilmoitusmenettelyn hyödyntämistä osana kauppa- ja teollisuuspolitiikkaansa ja yrittää luoda enemmän synergiaetuja politiikan eri osa-alueiden välille.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komissio nojaa tarpeen mukaan perustamissopimuksen määräyksiin ja käytettävissään oleviin säädöskeinoihin huolehtiakseen siitä, että puolustusalan tuotteisiin liittyvä kilpailu on reilua ja että kilpailu ei häiriinny ei-sotilaallisilla markkinoilla.
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Komissio jatkaa kansainvälisiä neuvotteluja, myös kauppa-kumppanien kanssa, pyrkien yhteiseen lähestymistapaan kyseisten menetelmien suhteen, erityisesti irtotavaran ollessa kysymyksessä.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Komissio aikoo tehdä Algerian kanssa edelleen tiivistä yhteistyötä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ympäristöpolitiikkoja laadittaessa.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa kansainvälisillä foorumeilla, kuten finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmässä ja kansainvälisessä arvopaperimarkkinavalvojien yhteisössä (IOSCO), valvontaan liittyvien poliittisten näkemysten lähentämiseksi siten, että ne tukevat globaalien pääomamarkkinoiden kehitystä.
The Commission will continue to work closely with Member States, representative organisations of enterprises as well as banking and accountancy federations to bring the maximum encouragement to bear on enterprises to prepare for the euro.
Komissio tekee edelleen läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, yrityksiä edustavien organisaatioiden sekä pankki- ja kirjanpitoalan järjestöjen kanssa tukeakseen mahdollisimman tehokkaasti yritysten valmistautumista euroon.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä niiden kansallisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavat EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevia hyviä käytänteitä saataisiin levitettyä nopeaan tahtiin.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komissio tekee edelleen tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, että yksinkertaistamisesta ja hallinnollisen rasituksen keventämisestä saatavat hyödyt varmistetaan lainsäädäntöprosessissa, ja kehottaa lainsäätäjää ja jäsenvaltioita kehittämään riittävät valmiudet olla mukana tässä työssä omilla alueillaan ja toteuttamaan vaikutusten ennakkoarviointeja silloin, kun komission ehdotuksia muutetaan huomattavasti lainsäädäntömenettelyssä.70
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Komissio aikoo edelleen työskennellä tiiviisti yhdessä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa näiden esteiden poistamiseksi.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa näiden esteiden poistamiseksi.7
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komissio tekee edelleen tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen järjestelmiä ja menettelyitä, jotka on otettu käyttöön ohjelmien seurantaa, arviointia ja tarvittaessa – muuttuvien olosuhteiden ja prioriteettien mukaista – mukauttamista varten.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komissio jatkaa työskentelyään läheisessä yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa tavoitteenaan
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että suurin osa päätöksistä, jotka koskevat 360 uutta ohjelmaa, saadaan tehtyä vuoden 2007 puoliväliin mennessä, ja tarpeelliset investoinnit voidaan tehdä mahdollisimman pian.
The Commission will continue to work on maritime safety, recalls in particular the recently published package in safety of passenger vessels and will take the appropriate measures on security.
Komissio jatkaa työtään meriturvallisuuden alalla, palauttaa mieliin erityisesti äskettäin julkistetun matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan paketin ja toteuttaa tarvittavat turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komissio jatkaa VIES-järjestelmän laadun ja toimintojen parantamista.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komissio jatkaa ennakoivaa työskentelyä näiden ongelmien voittamiseksi kaikkien asiaan liittyvien kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Commission will continue to work to build a supportive economic and legal environment in these countries in which operators and regulators can fulfil their different responsibilities.
Komissio aikoo edelleen toimia ydinalan toimijoiden sekä sääntelyelinten toimintaa helpottavan taloudellisen ja oikeudellisen ympäristön luomiseksi kyseisiin maihin.
The Commission will continue to work to ensure that these benefits are realised.
Komissio jatkaa toimia varmistaakseen, että nämä edut toteutuvat.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Komissio jatkaa yhteistyötä ja vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa säännöllisesti kokoontuvan lapsen oikeuksien eurooppalaisen foorumin puitteissa.
The Commission will continue to work together with all Candidate Countries towards an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.32 With the help of specialised industry players, special training seminars for the police and judicial authorities can be planned.33
Komissio jatkaa työskentelyä kaikkien ehdokasmaiden kanssa, jotta ne saisivat riittävät hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet liittymiseen mennessä.32 Erikoistuneiden alan toimijoiden avulla poliisi- ja oikeusviranomaisille voidaan suunnitella erityisiä koulutustilaisuuksia.33
The Commission will continue to work together with Bulgaria, Lithuania and Slovakia as they implement the agreed closure commitments, including on early closure dates for Kozloduy units 3 and 4 and Ignalina 2.
Komissio aikoo edelleen toimia yhteistyössä Bulgarian, Liettuan ja Slovakian kanssa niiden toteuttaessa sulkemista koskevia sitoumuksiaan, mukaan luettuina Kozloduyn yksiköiden 3 ja 4 sekä Ignalinan yksikön 2 pikaista sulkemisajankohtaa koskevia sitoumuksia.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ajoissa ja yhdenmukaisesti.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Komissio jatkaa työtään kansallisten terveysviranomaisten tukemiseksi, kun ne tarkastelevat uudelleen valmiusjärjestelyitään ja reagoivat pandemiaan tarpeen mukaan.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Komissio jatkaa toimintaansa lähimerenkulun tonnikilometreinä ilmaistuja tilastotietoja tarjoavan yhtenäisen ja luotettavan tietolähteen perustamiseksi.
The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about the ambitious programme agreed by the Member States in Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Komissio jatkaa Euroopan perusoikeuskirjan valmistelua ja tekee ehdotuksensa tavoitteellisesta ohjelmasta, jolla tähdätään jäsenvaltioiden Tampereen huippukokouksessa hyväksymän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Komissio jatkaa toimiaan, jotta saataisiin luotettavia esiintyvyyttä ja ilmaantuvuutta koskevia, iän mukaan jaoteltuja ja ”European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” ‑hankkeen22 menetelmiin perustuvia tietoja.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Komissio aikoo työskennellä jatkossakin vahvistaakseen kansainvälistä sääntelykehystä erityisesti edistämällä kansainvälisten normien ratifiointia ja täytäntöönpanoa ja kansainvälisten sopimusten avulla, jotka tehdään kolmansien maiden kanssa ja jotka sisältävät sosiaalilausekkeita ja tasa-arvoista kohtelua koskevia lausekkeita.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komissio jatkaa eri rintamilla työtään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja pyytää jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan näitä toimenpiteitä.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komissio jatkaa yhteistyötä kaikkien toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että elpyminen saadaan kestävälle uralle ja Eurooppa pystyy hyödyntämään koko työllistämis- ja kasvupotentiaaliaan.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Komissio jatkaa yhteistyötä kaikkien sidosryhmien, jäsenvaltiot mukaan luettuina, kanssa asianmukaisilla foorumeilla edistääkseen tässä tiedonannossa yksilöityjen poliittisten kysymysten ratkaisua.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Komissio jatkaa työskentelyään jakelu- ja siirtoverkko-operaattoreiden, sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa varmistaakseen, että energiainfrastruktuurin kehittämistä nopeutetaan ja Euroopan verkkojen ja markkinoiden integrointi saatetaan päätökseen.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Komissio jatkaa työskentelyään eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kanssa YK:n yleissopimuksen velvoitteen43 mukaisesti kuullakseen vammaisia edustavia organisaatioita ja ottaakseen ne mukaan työskentelyyn ja kutsuu YK:n yleissopimuksen komitean44 EU-jäsenet mukaan vammaiskysymyksiä käsittelevään EU:n korkean tason työryhmään.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Komissio aikoo jatkaa työskentelyään teollisuuden kanssa – sekä energiaintensiivisen teollisuuden46 että tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden47, jolla on hyvät mahdollisuudet olla avainasemassa parannusten tekemisessä muilla sektoreilla – kannustaakseen vapaaehtoisiin sopimuksiin energiatehokkaiden prosessien ja järjestelmien käyttöönotosta.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komissio jatkaa yhteistyötä kansainvälisten kumppaneidensa, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa, jotta voidaan varmistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hallinnoijiin sovellettavien sääntöjen sääntelyä ja valvontaa koskeva yhdenmukaisuus ja välttää päällekkäinen sääntely.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Komissio aikoo edelleen yhdessä jäsenvaltioiden ja korkea-asteen koulutussektorin kanssa työskennellä jäljellä olevien esteiden poistamiseksi ja innovatiivisten toimintamallien kehittämiseksi.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komissio jatkaa asian selvittämistä ja järkevää sääntelyä koskevien näkökantojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista jäsenvaltioiden kanssa paremman sääntelyn asiantuntijoiden korkean tason ryhmässä.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vuotuisten yhteenvetojen lisäarvon maksimoimiseksi ja saadakseen entistä suuremman varmuuden jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komissio jatkaa työskentelyä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komissio jatkaa yhteistyötä intressitahojen kanssa perustaakseen luotettavien välittäjien verkoston kuhunkin jäsenvaltioon.
The Commission will continue to work with the Bulgarian authorities to identify a realistic closure timetable.
Komissio jatkaa työtään Bulgarian viranomaisten kanssa löytääkseen niille realistisen sulkemisaikataulun.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komissio tekee yhteistyötä Kiinan viranomaisten kanssa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja on valmis toimimaan nopeasti, kun edellytykset täyttyvät.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komissio jatkaa työtä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että asetus pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komissio jatkaa yhteistyötä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa saadakseen osviittaa siihen, miten rahastoivat järjestelmät pitäisi suunnitella ja kohdentaa edunsaajiin, kun tavoitteena on riittävän ja kestävän yksityisen eläketurvan varmistaminen.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Komissio jatkaa työtä neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, että mekanismi vastaa täysimääräisesti YUTP:n tulevien toimien tarpeita.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Komission yksiköt toimivat edelleen yhteistyössä EIP:n ja EIR:n kanssa helpottaakseen JEREMIE- ja JESSICA-aloitteiden toteuttamista syrjäisimmillä alueilla.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komissio jatkaa työtään Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että kaikki noudattavat tätä esityslistaa sekä EU:ssa lainsäätämisvaiheessa että täytäntöönpanovaiheissa.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komissio jatkaa yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja yhteiskunnan sidosryhmien kanssa tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Commission will continue to work with the Member states in order to improve data transfer and reporting.
Komissio jatkaa työtään jäsenvaltioiden kanssa tiedonsiirron ja raportoinnin kehittämiseksi.
The Commission will continue to work with the Member States on these issues including the consideration of the one-stop-shop concept.
Komissio jatkaa työtään jäsenvaltioiden kanssa näistä kysymyksistä sekä monipalvelupisteiden käsitteestä.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Komissio varmistaa myös vastaisuudessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että EU:n kansalaiset ja yritykset pääsevät suoraan hyötymään sisämarkkinoista.
The Commission will continue to work with the OECD in this respect and will endeavour to gain wider regulatory acceptance at the earliest opportunity.
Komissio jatkaa tähän tähtäävää toimintaansa OECD:ssä ja pyrkii siihen, että vaihtoehtoiset menetelmät saisivat mahdollisimman pian laajemman oikeudellisen hyväksynnän.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Komissio jatkaa yhteistyötä YK:n kanssa varmistaakseen rekrytointivaatimusten yhdenmukaisuuden silloin, kun EY luovuttaa henkilöstöä kriisinhallintaoperaatioihin.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Komissio jatkaa yhteistyötä YK:n kanssa varmistaakseen työhönottoa koskevien vaatimusten yhdenmukaisuuden EY:n luovuttaessa henkilöstöään kriisinhallintaoperaatioihin.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komissio jatkaa teknistä yhteistyötään yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän ja ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa ratkaistakseen käsiteltävänä olevat erityiskysymykset ja saadakseen aikaan tasapainoisen ehdotuksen.