natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of regional networks for the public and private sectors;
alueellisten verkostorakenteiden kehittäminen julkis- ja yksityissektorilla
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Alueellisten liikenneverkkojen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuksia yhtä lailla sekä työnantajille että työtekijöille.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Alueellisten liikenneverkkojen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuksia ja asettaa haasteita yhtä lailla sekä työnantajille että työntekijöille.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Alueellisten liikenneverkkojen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuksia ja asettaa haasteita yhtä lailla sekä työnantajille että työntekijöille.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Alueellisten kattomerkkien kehittäminen yhteistä kaupan pitämistä varten vastaa kuluttajien kasvavaa tuotteiden laadun ja alkuperän tuntemisen tarvetta.
the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittämiseen (tavoite 6).
The development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
Laillisen maahanmuuton edistäminen ottaen huomioon lähtö- ja vastaanottajamaiden demografinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne;
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Säännöllisten suhteiden solmiminen ETSK:hon sai selvästi myönteisen vastaanoton, ennen kaikkea koska institutionaalinen kehys ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteistyö Euroopan tasolla yhdessä elimessä mahdollistaa helpon yhteydenpidon.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
sääntelyn ja instituutioiden kehittäminen kaupan suojaamisen varmistamiseksi
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
tarkkailusta, raportoinnista, raportoitujen päästöjen todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista sekä huutokaupasta annettavia yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevien asetusten laatiminen;
The development of regulatory provisions and supporting instruments on training is an appropriate way of meeting the need for a more employment friendly environment from which tourism could benefit.
Säännöksiä ja niihin liittyviä koulutusalan välineitä kehittämällä voidaan luoda työllisyyttä edistävä ympäristö, josta matkailuala voi hyötyä.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Venäjän Kaliningradin ja Gdańskin suurkaupunkialueen suhteiden kehittyminen tarjoaa mielenkiintoisia esimerkkejä yhteistyöstä.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Venäjän Kaliningradin ja Gdańskin suurkaupunkialueen suhteiden kehittyminen tarjoaa mielenkiintoisia esimerkkejä yhteistyöstä."
The development of relations between the EU and the Western Balkans, (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM), is also subject to political and economic conditions.
EU:n ja Länsi-Balkanin (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) välisten suhteiden kehittämiseen liittyy myös poliittisia ja taloudellisia ehtoja.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Poliittisen vastuun piiriin kuuluvat ennaltaehkäisevien poliittisten toimien kehittäminen, poliittisen ja taloudellisen ohjausjärjestelmän valittujen muotojen tukeminen sekä asiaa koskevien toimintalinjojen rahoittaminen
The development of relevant targets and progress indicators in all Pillars should be speeded up.
Kaikkia pilareita koskevien asianmukaisten tavoitteiden ja edistystä osoittavien indikaattorien laatimista on nopeutettava.
The development of reliable measurement systems is therefore vital to the regulation of tobacco substances and should be actively promoted by the Commission.
Tästä syystä luotettavien mittausmenetelmien kehittäminen on tupakkatuotteiden sääntelyn kannalta hyvin tärkeää, ja komission tulisi tukea sitä aktiivisesti.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Uusiutuvien energialähteiden kehittely saattaisi tarjota mielenkiintoisia väyliä monipuolistaa maaseudun tuloja.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Uusiutuvien energiamuotojen mittava kehitys on strateginen haaste, sillä toisaalta se auttaa vähentämään energian tuontia (mikä on taloudellinen ja eettinen etu) ja toisaalta edellyttää varastointikeinoja (järjestelyjä, jotka mahdollistavat varastoinnin pidemmäksi ajaksi kuin vain vuorokaudesta toiseen: vuodenajasta toiseen), jotka on otettava käyttöön laajamittaisesti.
The development of renewable energies, in particular biofuels, is a clear political priority for the EU in the context of commitments on the reduction of greenhouse gases.
Uusiutuvien energiamuotojen, erityisesti biopolttoaineiden, kehittäminen on EU:lle selkeä ensisijainen poliittinen tavoite, joka liittyy sitoumuksiin kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The development of renewable energy and efficiency technologies is an important building block on Europe’s road to becoming a knowledge-based, highly developed, competitive and export-oriented region and thus to fulfilling the Lisbon agreements with respect to the energy sector.
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuutta lisäävien tekniikoiden kehittäminen on ratkaiseva seikka luotaessa Euroopasta osaamiseen perustuva, pitkälle kehittynyt, kilpailukykyinen ja vientiin suuntautunut alue sekä pyrittäessä näin Lissabonissa sovittuihin päämääriin energia-alalla.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
"Uusiutuvan energian kehittyminen ja siihen liittyvät tuet vähentävät puuraaka-aineen saatavuutta ja nostavat sen hintaa.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen Euroopassa voi edellyttää uusia investointeja nykyisiin energiajärjestelmiin, erityisesti sähköverkkoihin.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöä kehitetään liikenteen alalla kaikkialla Euroopassa avoimilla polttoainemarkkinoilla, ja tämä kehitys saa lisäpontta tulevista polttoaineen merkintävaatimuksista.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Uusiutuvan energian kehittäminen näissä maissa ja etenkin vähiten kehittyneissä maissa tarjoaa hyvin merkittävän lisäedun niiden kehitykselle, sillä se vähentää niiden riippuvuutta öljystä ja sen hinnan voimakkaasta vaihtelusta.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Tällä alalla uusiutuvan energian kehitys onkin jämähtänyt lähes paikoilleen.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden kehittäminen voi edellyttää uusia investointeja olemassa oleviin energiajärjestelmiin, kuten sähköverkkoihin.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä on tähän saakka laajalti keskitytty tuuli- ja aurinkovoimaan.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Uusiutuvien energialähteiden kehittämistä haittaa jäsenvaltioiden sisäisten tai jäsenvaltioiden välisten verkkojen puutteellinen siirtokapasiteetti.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Uusiutuvien energialähteiden (tuulivoiman, aurinkoenergian, vesivoiman, biomassan ja meren luonnonvarojen) kehittäminen on todennäköisesti merkittävin vaihtoehtoinen oma energialähde EU:ssa.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Uusiutuvien energiavarojen kehityksen jarruna on kolme asiaa.
The development of representative organisations and consultation between social partners and with the government should make a very direct contribution to the effective coordination of macroeconomic policies and social adaptation policies, especially in the context of the Cardiff, Cologne and Lisbon processes.
Edustusorganisaatioiden kehittäminen sekä työmarkkinaosapuolten keskinäisten ja työmarkkinaosapuolten ja valtion välisten neuvottelumenettelyiden kehittäminen voi auttaa koordinoimaan tehokkaasti makrotalouspolitiikkaa ja yhteiskunnallisiin muutoksiin sopeutumiseen tarvittavaa politiikkaa Cardiffin, Kölnin ja Lissabonin prosessien puitteissa.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Laatimalla vaatimukset turvallisia ja ympäristön kannalta asianmukaisia kierrätyslaitoksia varten sekä eurooppalainen luettelo alusten kierrätyslaitoksista varmistettaisiin Hongkongin yleissopimuksen yhdenmukaistettu täytäntöönpano.
The development of RES is directly linked to the existing situations in the different areas of the Community which have developed different approaches depending on their structural, climatic and environmental features.
Alueet ovat kehittyneet eri tavoin rakenteellisten, ilmastollisten ja ympäristöllisten luonteenpiirteittensä vuoksi.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Tutkimus- ja terveydenhuoltoinfrastruktuurien kehittäminen harvinaisten sairauksien alalla edellyttää pitkäkestoisia hankkeita ja näin ollen asianmukaista rahoitusta niiden kestävyyden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.
The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community43 44.
Yhteisön apu on ollut tähän asti merkittävää, ja siitä on ollut suurta hyötyä tutkimus- ja innovaatiostrategioiden kehittämisen sekä alueiden välisen teknologiansiirron kannalta43 44.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Tällaisessa välttämättömässä innovointiprosessissa keskeisessä asemassa ovat tutkimuksen ja teknologian kehittäminen, niiden siirtäminen markkinakelpoisiksi uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi sekä näin ollen työllisyyden luominen.
The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
Kestävän kehityksen kannalta on erittäin tärkeää, että asuntopolitiikassa otetaan entistä paremmin huomioon maaseutu- ja kaupunki-alueiden välinen vuorovaikutus.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
rakennetaan moottoriteille noin 50 kilometrin välein levähdysalueita, jotta muun muassa kaupallisilla tienkäyttäjillä on riittävästi turvallisia ja varmoja pysäköintialueita;
The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
Niin jokikomissiot kuin International Association for Navigation (PIANC) tunnustavat RIS-järjestelmän kehittämisen hyödyllisyyden ja kannattavat sitä.
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Riskinkartoituksen kehittäminen tullaan läheisesti yhdistämään asiaan liittyviin ympäristötiedon keruuta, säilytystä ja vaihtoa koskeviin EU-aloitteisiin14.
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
sääntöjen laatiminen hankkeista, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä yhteisössä tai sen ulkopuolella;
the development of rural infrastructure,
maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen,
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyökumppanuuksien kehittäminen perustuu kahden alueen väliseen yhteisjohtamiseen ja poliittisten toimien koordinointiin määritellyillä painopistealueilla.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Samoin kehitetään reaktoreiden turvallisuus-ja laatutavoitteita, turvallisuusvaatimuksia ja kehittyneitä arviointimenetelmiä.
the development of safety certification;
turvallisuustodistusten kehittyminen,
The development of sales outlets for fresh fruit and vegetables
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten myyntikanavien kehittyminen
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Myös järjestelmäriippumattomien käsittelystandardien laatiminen auttaisi järjestelmä- ja käsittelytoimintojen eriyttämistä.
The development of schemes that are applicable to sectors and enterprises which at the moment do not normally take advantage of employee financial participation is therefore an important challenge for a wider diffusion of employee financial participation.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen laajentamisessa onkin merkittävänä haasteena se, että kehitetään järjestelmiä, joita voidaan soveltaa sellaisilla aloilla ja sellaisissa yrityksissä, joissa ei yleensä hyödynnetä työntekijöiden taloudellista osallistumista.
The development of schemes to provide participation in profits and enterprise results is a step in the right direction, giving rise to new forms of in-house organisation.
Voittopalkkiojärjestelmä on lupaava malli, jonka kehittäminen johtaa tutkimaan uudenlaisia organisointitapoja yrityksessä.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Seulontaohjelmien kehittämiseksi on tunnistettava riskin ja taudin puhkeamisen varhaiset biomerkkiaineet, joiden käyttämiseen taas tarvitaan seulontamenetelmien ja ‑ohjelmien testausta ja validointia.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen TTK:n ja muiden toimenpiteiden avulla auttaisi lisäämään innovointia ja ylläpitämään Euroopan kilpailuaseman uusiutuvien energialähteiden alalla.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Voidaan harkita alakohtaisten toimintaohjelmien laatimista, toistuvien menojen rahoittamista ja alueellisiin ja yleismaailmallisiin aihekohtaisiin koulutusaloitteisiin osallistumista, jos niistä saadaan lisäarvoa koulutuksen tuloksiin, normien määrittelyyn tai seurantaan.
the development of sector-specific networks of competent officials;
toimivaltaisten virkamiesten toimialakohtaisten verkostojen kehittäminen
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Eri alojen toimintapolitiikan vaihtoehtoja kehiteltäessä on analysoitava aiempaa perusteellisemmin kustannuksia, kompromisseja ja epävarmuustekijöitä.
The development of secure and seamless access to e-government services depends on deployment and the effective use of electronic authentication means.
Sähköisen hallinnon palvelujen turvallinen ja sujuva käyttö edellyttää sähköisten tunnistamismenetelmien käyttöönottoa ja tehokasta hyödyntämistä.
the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
mahdollisimman korkeatasoisten turvamääräysten kehittämisen tietojen luvattoman käytön estämiseksi ja järjestelmän luotettavuuden takaamiseksi;
the development of security labels for e-commerce;
sähköiseen kaupankäyntiin liittyvien turvamerkintöjen kehitys
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
Kehitetään turvallisuusstandardit palveluntarjoajia varten (vähimmäisturvallisuus­vaatimusten kehittäminen yhteisön tasolla kansainvälisiä palveluntarjoajia varten, "regulated agent"- ja "known shipper" -käsitteiden käyttöönotto maaliikenteen kuljetusketjussa).
The development of selected areas, opportunities and challenges
Tiettyjen alojen kehittäminen, mahdollisuudet ja niihin kohdistuvat haasteet
the development of service industry itself;
palvelusektorin kehitys
The development of services that may be offered across the two platforms may also raise issues of cross-platform interoperability.
Näiden kahden alustan välisten palvelujen kehittäminen voi nostaa esiin myös alustojen väliseen yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä.
the development of short sea and sea-river shipping including the necessary infrastructure;
lyhyiden merikuljetusten ja meri-jokikuljetusten kehittämistä mukaan lukien tarvittava infrastruktuuri
the development of short sea and sea-river shipping;
lyhyiden merikuljetusten ja meri–jokikuljetusten kehittäminen
The Development of Short Sea Shipping in Europe : Prospects and Challenges
Lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittäminen Euroopassa
The development of Short Sea Shipping in Europe:
Lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittäminen Euroopassa
the development of six-lane motorways;
kuusikaistaisilla moottoriteillä,
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Pätevyyden ja innovointivalmiuksien kehittyminen edellyttää näin ollen myös yritystasolla vastaavia investointeja perus- ja jatkokoulutukseen sekä innovaatioita suosivan yrityskulttuurin kehittämistä.
the development of skills at all levels;
jossa kehitetään osaamista kaikilla tasoilla;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Kehitetyt taitotarpeiden ennakointijärjestelmät ovat useissa jäsenvaltioissa auttaneet julkisia työvoimapalveluja täyttämään tavoitteensa.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Edistetään tietämystä ja koulutusta sekä teollisuudessa ja yleishyödyllisten palvelujen piirissä energia-asioista vastaaville suunnattujen tiedotusohjelmien kehittämistä.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Älykkäät sähköverkot, kysynnänhallinta ja hajautettu energiantuotanto ovat kaikki keinoja, joita kehittämällä voidaan varautua tilanteisiin, joissa energiasta tulee äkillisesti pula.
the development of social dialogue structures, mechanisms and procedures for SMEs.
On luotava perusrakenteet, mekanismit ja menettelyt pk-yrityksissä käytäviä työmarkkinaneuvotteluita varten.
The development of social or environmental labels, like marking of the place of manufacture, is also a way of making retailers and consumers more responsible in their choices.
Sosiaali- tai ympäristömerkkien kehittämisellä sekä valmistuspaikan merkitsemisellä voidaan niin ikään saada jakelijat ja kuluttajat tekemään entistä vastuullisempia valintoja.
The development of social policies such as health, food security, education and training, as well as access to and sustainable management of water resources, are of the utmost importance.
Sosiaalipolitiikan, kuten terveydenhoidon, elintarvikkeiden turvan ja koulutuksen, kehittäminen sekä vesivarojen saanti ja niiden kestävä hallinta on ensisijaisen tärkeää.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
Tässä yhteydessä on käynnistettävä toimia nuorten osallisuuden edistämiseksi, erityisesti niiden nuorten auttamiseksi, jotka eivät opiskele, työskentele eivätkä ole rekisteröityneet työttömäksi työnhakijaksi.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Yrittäjien sosiaaliturvajärjestelmien kehittäminen.
The development of social welfare benefits
Sosiaaliturvaetuuksien kehittäminen
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sosiaaliturvaetuuksien kehittäminen (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
The development of social welfare benefits.
Sosiaaliturvaetuuksien kehittäminen.
the development of software appropriate to European society;
kehittämään eurooppalaiseen yhteiskuntaan soveliaita tietokoneohjelmistoja
The development of solidarity and co-operation at European level related to issues of disability appears to have been less effective at the level of national governments, in part because the consultation processes of the programme encouraged bilateral communication with the Commission, rather than effective collaboration between national representatives.
Vammaisuuteen liittyvän solidaarisuuden ja yhteistyön kehittyminen Euroopan tasolla näyttää olleen heikompaa kansallisten hallitusten tasolla, osittain sen vuoksi, että ohjelman kuulemisprosessit rohkaisivat kahdenkeskistä yhteydenpitoa komission kanssa pikemmin kuin tehokasta yhteistyötä kansallisten edustajien välillä.