natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the Commission' policy in this area.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission soveltamiin periaatteisiin pääoman säilyttämiseksi ja muuttamiseksi.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Komitea kannattaa komission tavoitetta parantaa demokraattista toimintaa ja lisätä Euroopan kansalaisten aktiivista osallistumista.
The Committee endorses the Commission's approach and believes that the amendments to Directives 92/106/EEC and 96/53/EEC are necessary in order to give effect to the declarations of intent and to implement the framework projects proposed by the Commission in previously published white and green papers.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa ja katsoo, että direktiivien 92/106/ETY ja 96/53/ETY muutokset ovat tarpeen, jotta saavutetaan tavoitteet ja toteutetaan puitesuunnitelmat, joita komissio on ehdottanut direktiivejä edeltäneissä vihreissä ja valkoisissa kirjoissa.
The Committee endorses the Commission's approach in relation to notified operators of fixed public telephone networks.
Komitea kannattaa komission määritelmää kiinteän puhelinverkon ilmoitetuista operaattoreista.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Komitea kannattaa komission toimintamallia tässä asiassa.
The Committee endorses the Commission's approach, as it provides for a reasonable balance between costs and objectives without compromising the achievement of an equivalent safety level.
Komitea kannattaa tätä näkemystä, jossa otetaan huomioon kustannusten ja tavoitteiden välinen kohtuullinen suhde vaarantamatta kuitenkaan yhdenmukaisen turvallisuustason saavuttamista.
The Committee endorses the Commission's approach.
Komitea kannattaa komission omaksumaa lähestymistapaa.
The Committee endorses the Commission's decision to hold a seminar in October to act as an Exchange Mart for the TEPs, and promote successful projects.
Komitea kannattaa komission päätöstä järjestää kuluvan vuoden lokakuussa seminaari, joka toimii myös alueellisten työllisyyssopimusten "vaihtopörssinä" ja jossa esitellään menestyksekkäitä hankemalleja.
The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä ja sen ehdottamia toimia Euroopan kansainvälisen aseman vahvistamiseksi yhteisen kauppapolitiikan alalla ja ennen kaikkea WTO:ssa.
The Committee endorses the Commission's efforts to extend the practice of partnership in the context of the Structural Funds, but notes that the Commission has no power to insist on appropriate partnership structures where these would not fit with Member State procedures.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä laajentaa kumppanuustoimintaa rakennerahastojen yhteydessä, mutta huomauttaa, ettei komissiolla ole valtuuksia vaatia asianmukaisia rakenteita, jos ne eivät sovi yhteen jäsenvaltion menettelytapojen kanssa.
The Committee endorses the Commission's efforts to improve the transparency and speed of its actions.
Komitea rohkaisee komissiota edistämään toimintansa avoimuutta ja ripeyttä.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
ETSK kannattaa komission tavoitetta ulottaa sääntely kaikkiin mahdollisiin indeksien manipulointeihin.
The Committee endorses the Commission's goals and agrees in principle with the proposal, subject to some reservations on specific points.
Komitea tukee komission päämääriä ja on periaatteessa samaa mieltä myös ehdotuksesta, esittäen kuitenkin tiettyjä erityiskysymyksiä koskevia varauksia.
The Committee endorses the Commission's initiative under the heading "Assistance for studies and technical assistance" to set up a tender procedure, with the aim of strengthening systematic evaluation of projects, practical implementing rules, and the potential and real impact of their implementation.
Komitea hyväksyy komission aloitteen (esiintyy kohdassa "avustukset tutkimuksille ja teknisille tukitoimenpiteille") tarjouskilpailun avaamiseksi tavoitteena vahvistaa hankkeiden systemaattista arviointia, todellisia toteutussääntöjä sekä niiden täytäntöönpanon mahdollisia ja todellisia vaikutuksia.
The Committee endorses the Commission's initiative.
Komitea hyväksyy komission aloitteen.
The Committee endorses the Commission's initiative.
TSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen.
The Committee endorses the Commission's intention to codify and simplify, when necessary, the European directives in the field of safety and health.
Komitea kannattaa komission aietta kodifioida ja yksinkertaistaa tarvittaessa Euroopan yhteisöjen terveys- ja turvallisuusdirektiivejä.
The Committee endorses the Commission's intention to insist that provision be made for reasonable transitional periods for previous operators when new rules are introduced.
Komitea kannattaa komission nykyistä pyrkimystä säätää uusiin määräyksiin oikeudenmukainen ylimenokausi nykyisille liikenteenharjoittajille.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
ETSK kannattaa komission aikomusta käynnistää perusteellinen kansainvälisen tason arviointi ristiriidoista, joita Internetiin voi liittyä sovellettavan lain ja toimivaltakysymysten suhteen ja joita yksittäisten riippumattomien sääntelyviranomaisten laatimat säännöt usein pahentavat.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Eräitä erityishuomioita lukuun ottamatta komitea suhtautuu myönteisesti komission tekemään säädösaloitteeseen ja on tyytyväinen siihen, että tavoitteena on ollut laatia moitteeton säädös.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
ETSK kannattaa komission aloitetta käynnistää kaikkien sidosryhmien välinen vuoropuhelu, jotta EU:n tasolla määritellään tehokkaita toimia epävirallisen talouden sekä pimeän ja laittoman työnteon torjumiseksi.
The Committee endorses the Commission's objective of achieving Community targets for the reduction of CO2 emissions.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee endorses the Commission's objective of reducing CO2 emissions.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee endorses the Commission's objectives with regard to the operation of the single market, reduction of smuggling, consumers' health, etc.
Komitea tukee tavoitteita, jotka sisältyvät komission ehdotuksiin sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, salakuljetuksen vähentämiseksi, kuluttajien terveyden parantamiseksi jne.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
ETSK kannattaa komission toimintasuunnitelmaa ja tukee sen pyrkimyksiä löytää konkreettisia ratkaisuja veropetosten ja veronkierron vähentämiseen.
The Committee endorses the Commission's presumption that the implementation of an action programme based on the Green Paper would not necessarily require additional funding.
Komitea tukee komission lähtökohtaa, että vihreän kirjan pohjalta tehtävän toimintaohjelman ei välttämättä tule vaatia toteutuakseen lisärahoitusta.
The Committee endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Komitea tukee komission esitystä kiintiöjärjestelmän jatkamisesta, mutta komission tulisi antaa selkeämpi kuva siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 31.3.2006 jälkeen.
The Committee endorses the Commission's proposal that an advisory committee be established, comprising representatives of the Member States.
Komitea tukee komission ehdotusta perustaa neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Committee endorses the Commission's proposal that professional drivers already working at the time of the directive's entry into force be exempted from the minimum basic training requirements, but also agrees that this category of driver should nonetheless have to undertake continuous training every five years.
Komitea kannattaa komission ehdotusta siitä, että sellaiset ammattikuljettajat, jotka jo harjoittavat ammattiaan direktiivin tullessa voimaan, vapautetaan pakollisesta vähimmäisperuskoulutuksesta.
The Committee endorses the Commission's proposal that professional drivers already working at the time of the directive's entry into force be exempted from the minimum basic training requirements, but also agrees that this category of driver should nonetheless have to undertake continuous training every five years.
Komitea kannattaa komission ehdotusta siitä, että sellaiset ammattikuljettajat, jotka jo harjoittavat ammattiaan direktiivin tullessa voimaan, vapautetaan pakollisesta vähimmäis­peruskoulutuksesta.
The Committee endorses the Commission's proposal to allocate additional support in accordance with national priorities on the basis of dairy premium units or area, provided due account is taken of the change in the definition of pasture proposed in the previous point.
Komitea tukee komission esitystä lisätuen jakamisesta kansallisesti tarkoituk­senmukaisimmalla tavalla laskennallisten lehmien tai pinta-alan perusteella ottaen huomioon edellisen kohdan pysyvän laitumen ehtoihin esitetyt korjaukset.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Komitea on komission ehdotuksen kanssa yhtä mieltä siitä, että useat jäsenvaltiot voivat tiivistää yhteistyötään avaamalla yhteisiä viisuminhakupisteitä ja että yhteistä konsuliohjeistusta vahvistetaan toistuvaisviisumien myöntämiseksi usein matkustaville kolmansien maiden kansalaisille ja että myönnetään viisumeja tietyille mobiliteetti­sopimuksissa määritellyille henkilöryhmille.
The Committee endorses the Commission's proposal to extend the scheme for one year in order to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Talous- ja sosiaalikomitea puoltaa komission pyyntöä jatkaa lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamista vuodella järjestelmän oikeudellisen kehyksen jatkuvuuden varmistamiseksi.
The Committee endorses the Commission's proposal to grant the Republic of Austria an extension of the provision which, by derogation from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), allowed it to apply up to 31 December 1998 a reduced rate to the letting of immovable property for residential use.
Komitea kannattaa komission ehdotusta myöntää Itävallan tasavallalle pidennystä lupaan poiketa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY 28 artiklan 2 kohdan säännöksistä ja soveltaa 31.
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
Komitea kannattaa komission ehdotusta rajoittaa – jo tehdyt investoinnit huomioon ottaen – biopolttoaineiden tuottamista ravintokasveista ja edistää erilaisin kannustimin "kehittyneiden" polttoaineiden tuotantoa.
The Committee endorses the Commission's proposal to set up a permanent forum, if possible involving stakeholders, to which the Committee would aim to contribute.
Komitea kannattaa komission ehdotusta perustaa mahdollisuuksien mukaan sidosryhmien pysyvä keskustelufoorumi, johon myös komitea aikoo osallistua.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka tavoitteena on koota 18 lannoitedirektiiviä yhdeksi asetukseksi.
The Committee endorses the Commission's proposal which involves replacing the 18 current directives on fertilisers with one single directive.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka tavoitteena on koota 18 lannoitedirektiiviä yhdeksi asetukseksi.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, jolla pyritään yksinkertaistamaan valvontamenettelyitä muuttamatta kuitenkaan siementuotannon laadulle asetettua vaatimustasoa.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, jolla pyritään yksinkertaistamaan valvonta­menettelyitä muuttamatta kuitenkaan siementuotannon laadulle asetettua vaatimustasoa.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee endorses the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the Commission's proposals and hopes that they will be adopted as soon as possible, in order to prevent European Union credit institutions being affected by distorted competition on the part of their counterparts from elsewhere in the world.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia ja toivoo, että ne hyväksytään mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää tilanne, jossa Euroopan unionin luottolaitokset kärsivät kilpailun vääristymisestä niiden muualla maailmassa toimiviin kumppaneihin nähden.
The Committee endorses the Commission's proposals for a new tax component levied at EUR 70 for cigarettes and EUR 34 per kilo for hand-rolling tobacco.
TSK hyväksyy komission ehdotukset uudesta verotuksen osasta, joka on savukkeiden osalta 70 euroa kilolta ja savukkeiksi käärittävän tupakan osalta 34 euroa.
The Committee endorses the Commission's proposals for tackling this problem.
Komitea yhtyy tästä näkökulmasta komission ehdotuksiin.
The Committee endorses the Commission's proposals for using public contracts to promote innovations.
Komitea tukee komission ehdotuksia julkisten hankintojen käyttämisestä innovaatioiden edistämiseksi.
The Committee endorses the Commission's proposals in general.
Komitea kannattaa yleisesti komission ehdotuksia.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
ESTK kannattaa näitä komission ehdotuksia, sillä niiden avulla voidaan tehostaa veropetosten ja veron kiertämisen torjuntaa.
The Committee endorses the Commission's proposed measures.
Komitea tukee komission toimenpide-ehdotuksia.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
ETSK tukee Euroopan komission viimeaikaisia aloitteita, jotka koskevat yhteenliittämisten jatkamista ja energian sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista sekä Euroopan energiatulevaisuuden pohjustamista.
The Committee endorses the Commission's recommendation to reduce subsidies that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Komitea kannattaa komission suositusta karsia tukia, jotka vaikuttavat haitallisesti ympäristöön ja haittaavat kestävää kehitystä.
The Committee endorses the Commission's stated objectives.
Komitea on samaa mieltä  komission tavoitteista.
The Committee endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Komitea yhtyy toteamukseen, että komission tehtävänä on ainoastaan yhtenäistää kesäajan alkamis- ja päättymispäivät ja että päätös muuttaa muita aikajärjestelyjä jäsenvaltioissa kuuluu yksinomaan niille itselleen.
The Committee endorses the Commission's statement that: "Salaries constitute one of the most visible issues of career recognition.
Komitea vahvistaa tähän liittyen seuraavan komission toteamuksen: "Palkat ovat yksi uran tunnustuksen näkyvimmistä osista.
The Committee endorses the Commission's strategy for the future and recommends that the Commission make use of Article 101 of the EC Treaty (see Appendix 1) so that strategies to block progress on EU-wide tax-policy coordination can be countered.
Komitea kannattaa komission esittämiä jatkotoimia ja suosittelee komissiolle perustamissopimuksen 101 artiklan soveltamista (ks.
The Committee endorses the Commission's strategy for the future and recommends that the Commission make use of Article 101 of the EC Treaty so that strategies to block progress on EU-wide tax-policy coordination can be countered.
Komitea kannattaa komission esittämiä jatkotoimia ja suosittelee komissiolle perustamissopimuksen 101 artiklan soveltamista, jotta unioninlaajuista veropoliittista päätöksentekoa haittaavia esteitä voitaisiin alentaa.
The Committee endorses the Commission's two objectives, strengthening shareholders' rights and protecting third parties, and fostering efficiency and competitiveness of business which are crucial components of economic growth and job creation.
Komitea hyväksyy komission kaksi tavoitetta eli osakkeenomistajien oikeuksien vahvistamisen ja kolmansien suojan sekä yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn edistämisen, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla talouskasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Komitea kannattaa komission toimia (kohta 2.3.4), joilla se aikoo "varmistaa, että lapsille suunnatuilla sivustoilla esitettävään mainontaan sovelletaan vastaavia suojelunormeja kuin audiovisuaalipalveluissa harjoitettavaan mainontaan".
The Committee endorses the Commission's view in the green paper on the need to promote and maintain integrated, competitive markets and to implement an efficient competition policy in order to defend consumer interests and encourage business competitiveness, among SMEs in particular.
Komitea kannattaa komission vihreässä kirjassa esittämää näkemystä, jonka mukaan yhdentyneiden ja kilpailukykyisten markkinoiden edistäminen ja ylläpitäminen sekä tehokkaan kilpailupolitiikan toteuttaminen on etenkin pk-yritysten osalta välttämätöntä kuluttajien etujen puolustamiseksi ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Committee endorses the Commission's view that a thorough study needs to be made of possible measures in the fiscal area.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että mahdollisista toimenpiteistä tarvitaan perusteellinen selvitys.
The Committee endorses the Commission's view that legislation in this area should be neutral as to technology and should be based on a general principle unencumbered by any list of acceptable technologies.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan alan lainsäädännön olisi kohdeltava erilaisia tekniikoita tasapuolisesti ja perustuttava yleiseen periaatteeseen, joka ei sisällä hyväksyttävien tekniikoiden rajaamista luettelon avulla.
The Committee endorses the Commission's view that there is a need for a basic instrument for awarding operating and action grants.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tarvitaan perussäädös hallinto- ja toiminta-avun myöntämiseksi.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Komitea jakaa seuraavan komission käsityksen, joka esitetään asetuksen perusteluosan kohdissa 16 ja 17: "Osakkeiden ja valtion joukkolainojen kattamattoman lyhyeksi myynnin katsotaan toisinaan kasvattavan rahoitusvälineiden toimituksen epäonnistumisen riskiä ja lisääntyneen volatiliteetin riskiä.
The Committee endorses the Commission’s call for Member States to pursue an integrated reform process based on labour market reforms, attainment of the Stability and Growth Pact objective of a sound budgetary position, and improvements in the sustainability of pension and social security systems.
Komitea yhtyy komission kehotukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee jatkaa yhtenäisiä uudistuksia, jotka perustuvat työmarkkinauudistuksiin, vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteeksi asetetun julkisen talouden vakaan rahoitusaseman saavuttamiseen sekä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien tervehdyttämiseen.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project, a reaction which is manifested both in the derisory turnout at European elections and the emergence of right-wing political parties whose racist agenda masquerades under the banner of patriotism.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan yksi suurimmista, kiireellisimmistä, välttämättömimmistä ja vaikeimmista haasteista on voittaa Euroopan kansalaisten pettymys Euroopan yhdentymisprosessia kohtaan.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project, a reaction which is manifested both in the disappointing turnout at European elections and the emergence of right-wing political parties whose racist agenda masquerades under the banner of patriotism.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan yksi suurimmista, kiireellisimmistä, välttämättömimmistä ja vaikeimmista haasteista on voittaa Euroopan kansalaisten pettymys Euroopan yhdentymisprosessia kohtaan.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project, a reaction which is manifested both in the disappointing turnout at European elections in some countries and the emergence of extreme right-wing political parties whose racist agenda masquerades under the banner of patriotism.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan yksi suurimmista, kiireellisimmistä, välttämättömimmistä ja vaikeimmista haasteista on voittaa Euroopan kansalaisten pettymys Euroopan yhdentymisprosessia kohtaan.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan yksi suurimmista, kiireellisimmistä, välttämättömimmistä ja vaikeimmista haasteista on voittaa Euroopan kansalaisten pettymys Euroopan yhdentymisprosessia kohtaan.
The Committee endorses the Commission’s view that the Union must support creative, dynamic businesses.
Komitea tukee komission kantaa, jonka mukaan unionin tulee tukea luovia ja dynaamisia yrityksiä.