natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Virkamiehiä, jotka vaihtavat tietoja 12 ja 13 artiklan nojalla, on pidettävä mainituissa artikloissa tarkoitettuina toimivaltaisina virkamiehinä toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien edellytysten mukaisesti.
The officials involved also made a visit to each other's agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural sub-group) and in May (meetings in Washington for the conglomerates sub-group).
Työhön osallistuneet EU:n ja Yhdysvaltojen virkamiehet myös vierailivat toistensa luona huhtikuussa (menettelyjä käsittelevän alaryhmän kokoukset Brysselissä) ja toukokuussa (konglomeraattikysymyksiä käsittelevän alaryhmän kokoukset Washingtonissa).
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Virkailijoiden, jotka komissio on valtuuttanut tekemään 2 kohdan mukaisia tarkastuksia, on valtuuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen lupa, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä sen alkamisajankohta.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Tarkastajat, jotka komissio valtuuttaa suorittamaan tarkastukset 2 kohdan mukaisesti, esittävät ennen tehtävänsä suorittamista komission antaman valtakirjan, jossa täsmennetään tarkastuksen sisältö ja tarkoitus sekä päivämäärä, jolloin tarkastuksen on määrä alkaa.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 4 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Tarkastajat, jotka komissio valtuuttaa suorittamaan tarkastukset 4 kohdan mukaisesti, esittävät ennen tehtävänsä suorittamista komission yksiköiden antaman valtakirjan, jossa täsmennetään tarkastuksen sisältö ja tarkoitus sekä päivämäärä, jolloin tarkastuksen on määrä alkaa.
The officials must also provide information on the main activities of the companies in which both they and their families have interests and must submit a copy of their income tax and capital gains tax returns every year.
Tarjolla on myös tiedot kaikkien valtionyhtiöiden ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden hallintoneuvostoista ja hallituksista ja niiden vuosikertomukset.
The officials of all Community institutions shall be informed of posts vacant within the Office as soon as the Appointing Authority decides to fill those posts.
Toimiston avoimista toimista tiedotetaan yhteisöjen kaikkien toimielinten virkamiehille heti kun nimittävä viranomainen on päättänyt toimen täyttämisestä.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Toimiston avoimista viroista tiedotetaan kaikkien toimielinten virkamiehille heti kun nimittävä viranomainen tai viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia, on päättänyt viran täyttämisestä.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Viraston virkamiesten on esitettävä kirjallinen valtuutus, josta ilmenevät heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Komission virkamiesten sekä asiantuntijoiden, jotka on valtuutettu suorittamaan paikalla tapahtuva tarkastus, on esitettävä kirjallinen valtuutus, josta käyvät ilmi käynnin aihe ja tarkoitus.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Toisessa jäsenvaltiossa 3 kohdan mukaisesti olevien pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiesten on kaikkina aikoina pystyttävä esittämään kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Pyynnön esittäneen viranomaisen edustajien, jotka 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ovat läsnä toisessa jäsenvaltiossa, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Pyynnön esittäneen viranomaisen edustajien, jotka 1 ja 2 artiklaa sovellettaessa ovat läsnä toisessa jäsenvaltiossa, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiesten, jotka 1 ja 2 kohdan mukaisesti ovat läsnä toisessa jäsenvaltiossa, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Edellä 2 ja 4 kohdissa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavat virkamiehet tai toimihenkilöt eivät voi suorittaa 1 kohdassa tarkoitettuja valmistelutehtäviä eivätkä ole näiden alaisia.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Tarvittava määrä virkamiehiä voidaan nimittää pääosastojen IB ja VIII sekä yhteisen toimialan henkilöstövaroista.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Tarvittava määrä virkamiehiä voidaan nimittää pääosastojen IB ja VIII sekä yhteisen toimialan olemassa olevista voimavaroista.
The officials responsible for the verifications will be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or appropriate professional experience.
Tarkastuksista vastaavat henkilöt valitaan todistuksin tai riittävällä työkokemuksella vahvistetun osaamisen, soveltuvuuden ja erityispätevyyden perusteella.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Virkamiesten on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Virkamiesten on allekirjoitettava raporttinsa toimijan läsnä ollessa; toimijan on myös allekirjoitettava raportti, ja hänellä on oikeus lisätä siihen huomautuksia.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Näiden virkamiesten tulisi käyttää CDR-järjestelmää (Central Data Repository)7.
The officials who participated were not always authorised by their hosts to take part in control operations, which reduced the interest of the exchange.
Virkamiehet eivät ole aina saaneet osallistua vastaanottavassa maassa valvontatoimiin, mikä on heikentänyt vaihdon tarjoamaa hyötyä.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on:
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Instituutio, jossa virkamies työskentelee, voi, mutta sillä ei ole velvollisuutta, aloittaa kurinpitomenettelyjä virasta erottamiseksi tai virkasuhteen päättämiseksi.
The offsetting mechanism
Kuittausmekanismin esittely
The offsetting mechanism means that when two parties are each other’s creditor and debtor, their respective debts are reduced to the amount of the smallest one.
Jos kaksi osapuolta ovat kumpikin toistensa velkojia ja velallisia, lakiperusteisen kuittausmekanismin tuloksena on, että velkaa kuitataan maksetuksi pienemmän summan verran.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
eri jäsenvaltioissa tehtyjen voittojen ja tappioiden yhdistäminen (konsolidointi) on CCCTB‑säännöksen ydin
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla kuittaamisella on sama vaikutus kuin maksulla, ja se vapauttaa yhteisön koko velkasummasta ja erääntyneestä korosta.”
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla kuittaamisella on sama vaikutus kuin maksulla, ja se vapauttaa yhteisön koko velkasummasta ja mahdollisesti erääntyneestä korosta.”
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla kuittaamisella on sama vaikutus kuin maksulla, ja se vapauttaa unionin koko velkasummasta ja soveltuvin osin myös erääntyneestä korosta.
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
mineraalien, hiilivedyt mukaan lukien, offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen,
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Offshore-teollisuuteen kuuluu energian offshore-tuotanto yhdessä kaasun, öljyn ja mineraalien talteenoton kanssa.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Merellä tuotetun tuulivoiman markkinoilla tulee ilman muuta olemaan lähivuosina keskeinen merkitys tuulivoiman kehittämisessä.
The offshore production of waste, the run off and land based discharges are addressed by the hazardous waste directive and the waste framework directive and specific instruments on waste oils, PCBs, batteries, sewage sludge, titanium dioxide and, recently, on waste electric and electronic equipment.
Offshore-toiminnan yhteydessä syntyviä jätteitä, valumavesiä ja maalla tapahtuvia päästöjä käsitellään vaarallisista jätteistä annetussa direktiivissä ja jätteitä koskevassa puitedirektiivissä sekä erityissäädöksissä, joita on annettu jäteöljyistä, PCB-yhdisteistä, akuista ja paristoista, puhdistamolietteestä, titaniumdioksidista ja äskettäin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Avomeritoimintaa harjoittavien yhtiöiden tulot ovat suhteellisen suuria.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Irlannissa toimivan ainoan offshore-yrityksen, Marathonin, työntekijöillä on päivittäinen 12 tunnin lepoaika ja 75 minuutin tauko.
The offspring of crossing of plants of different genotypes, varieties and species.
Geeniperimältään erilaisten kasvilajien ja lajikkeiden risteytyksellä aikaansaadut lajikkeet.
The OFT adopted a formal decision on 1 November granting the alliance an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
marraskuusta asiasta virallisen päätöksen, jolla liittoutumalle myönnettiin yksittäispoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
OFT totesi vielä, että direktiivi on ollut hyödyllinen myös sikäli, että sen avulla voi painostaa muissa jäsenvaltiossa sijaitsevia yrityksiä, jotta ne lopettaisivat tietyt kaupalliset käytännöt.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Se nosti kanteen belgialaista yritystä (DUCHESNE) vastaan.
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
OFT pyysi tämän vuoksi komissiolta, että yrityskeskittymän käsittely siirrettäisiin sille (sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti).
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Tämän vuoksi OFT nosti kanteen kyseistä yritystä vastaan belgialaisessa tuomioistuimessa sillä perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajille annetut tiedot olivat harhaanjohtavia ja niillä kannustettiin kuluttajia ostamaan tuotteita myyntikuvastosta.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
OFT voi sen vuoksi pyytää Belgian kuluttajavirastoa valvomaan kiellon noudattamista.
the oft-repeated request for the report on the application of the Decision to be submitted to the ESC.
aikaisemman pyyntönsä toistaen, että talous- ja sosiaalikomitealle olisi esitettävä käsillä olevan päätöksen toimeenpanoa käsittelevä raportti.
The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Kyseisten järjestelyjen usein monimutkainen luonne, yksityisen kumppanin valinnan ja sopimuksen allekirjoittamisen välillä mahdollisesti kuluva pitkäkin ajanjakso, hankkeiden suhteellinen pitkäkestoisuus ja myös alihankintajärjestelyjen yleinen käyttö hankaloittavat toisinaan edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden soveltamista.
The often low level of old-age pensions for farmworkers in the Member States with social security systems is improved in some countries through contractual and/or statutory supplementary pension schemes.
Eräissä jäsenvaltioissa, joissa on erillinen järjestelmä, maataloustyön­tekijöiden niukkoja eläkkeitä parannetaan työehtosopimuksiin kirjatuilla ja/tai lakisääteisillä lisäeläkevakuutuksilla.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Tällä hetkellä tuntuu utopistiselta, että vuonna 2020 sata miljoonaa kiinalaista – luku, joka on korkea ja usein toistettu – voisi matkustaa vuosittain turisteina oman maansa ulkopuolella.
The often small gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to combat the various threats or to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Yritysten sisäänpäin kääntyvien ohjelmien usein niukat tulokset saattavat toki olla eduksi ja toivottavia, mutta ne eivät anna mahdollisuutta kohdata todellisen maailmanlaajuisen liiketoimintajärjestelmän erilaisia uhkia tai hyödyntää sen mahdollisuuksia.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Koska monet toimijat eivät ole tietoisia muuttoliikkeeseen liittyvien kysymysten merkityksestä kehityksen kannalta, siihen olisi puututtava sekä EU:ssa että sen kumppanimaissa.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi OFT:n pyynnön arvioida keskittymän vaikutus kilpailuun.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OHIMilla on jo käytössä tiukat toimintalinjat ja menettelyt tällä alalla.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
Virasto päätti suunnata enemmän resursseja kansallisten virastojen kanssa toteutettavien kumppanuuksien ja yhteishankkeiden rahoittamiseen.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
Virasto perustettiin vuonna 1994 yhteisön tavaramerkkiasetuksella.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Harmonisointivirastosta tulee niiden kansainvälisten hakemusten sisällön tutkimisesta vastaava virasto, joissa yhteisö on nimetty.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Virastosta tulee niiden kansainvälisten hakemusten aineellisesta tutkinnasta vastaava virasto, joissa yhteisö on nimetty.
The OHIM's links with national offices are limited, and the outcome is not always satisfactory given that the content of searches is not uniform.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto on näin ollen vähäisessä määrin yhteydessä kansallisiin virastoihin, ja koska tutkimuksen sisältöä ei ole yhdenmukaistettu, tulokset eivät ole aina myönteisiä.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ohridin puitesopimus on auttanut vastaamaan maan heterogeenisuuteen liittyviin haasteisiin.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohridin puitesopimus on auttanut vastaamaan Makedonian heterogeenisuuteen liittyviin haasteisiin.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
Rajaturvallisuuden valvontaan liittyvä Ohridin prosessi (jonka rahoitukseen komissio osallistui) saatiin menestyksellisesti päätökseen vuoden 2007 lopussa.
The OIB will also see to it that the office furniture is of high quality, with ergonomic and qualitative characteristics that can help to optimise individual working conditions.
OIB:n on myös huolehdittava, että kalusteet ovat korkealaatuisia ja ergonomialtaan ja mukavuudeltaan sellaisia, että niitä voidaan säätää yksilöllisiin työskentelyoloihin sopiviksi.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
OIE:n suositusten perusta luotiin vuonna 2004 järjestetyssä konferenssissa, jossa eri maiden – myös kehitysmaiden – instituutiot, tiedeyhteisöt, etujärjestöt ja hallituksista riippumattomat organisaatiot kävivät aiheesta rakentavaa vuoropuhelua.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Öljy- ja kaasuteollisuus itse on pitänyt tätä keskeisenä kysymyksenä jo etsintävaiheessa23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Öljy- ja kaasuteollisuus käyttää laajasti GNSS:ää sekä maa- että meritoiminnoissaan niin etsintä- kuin jalostustoiminnassakin aina kun paikannuspalvelujen tarkkuus ja laatutakeet ovat kriittisessä asemassa.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Öljy- ja kaasuteollisuus kannattaa yleensä kevyempiä toimenpiteitä, vaikka se mahdollisesti kannattaisikin muutoksia voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön.
The Oil Bank Helpline (toll free) assists the public to find the location of their nearest oil recycling bank.
Öljypankkien neuvontapuhelimella (maksuton) yleisöä autetaan löytämään lähin öljynkierrätyspankki.
The Oil Care Code is a simple guide for domestic and commercial users to prevent oil pollution.
Öljynhuoltokoodi on helppo ohjeisto koti- ja kaupallisille käyttäjille öljystä johtuvan saastumisen ehkäisemiseksi.
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million;
poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa;
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and
poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on alle 15 miljoonasosaa; ja
The oil crises of the 1970s, which came at a time when the Club of Rome was considering limits to growth, put the issue of security of energy supply back on the agenda.
1970-luvun öljykriisit, jotka sattuivat samaan aikaan kun Rooman klubi pohti kasvun rajoja, nosti uudelleen pinnalle kysymyksen energian toimitusvarmuudesta.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Öljykriisit, EU:n sisämarkkinoiden luominen, EU:n laajentuminen sekä maailmanlaajuistuminen ovat vaikuttaneet perinpohjaisesti teräsalaan, joka on merkittävä myös muille teollisuudenaloille.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Seitsemänkymmentäluvun alun öljysaarrot saivat EU-maat miettimään uudelleen energiankulutustaan tullakseen vähemmän riippuvaisiksi öljystä.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Öljyn tuonnista aiheutuva lasku olisi vuoteen 2050 mennessä pienentynyt alle puoleen nykyisestä ja olisi noin 80 prosenttia pienempi kuin viiteskenaariossa, mikä vastaa vähintään 400 miljardin euron säästöjä.
The oil industry has also reacted to the accident.
Öljyteollisuus on myös reagoinut onnettomuuteen.
the oil industry is collectively paying into a guarantee fund, the IOPCF, that is calculated on the basis of oil imports; the IOPCF is activated when the compensation offered under the above sections is inadequate.
Rahastosta myönnetään varoja silloin, kun edellä olevien luetelmakohtien perusteella myönnetty korvaus on riittämätön.
The oil industry will have to produce greater quantities of lower sulphur fuels in order to meet this demand.
Vastatakseen tähän kysyntään öljyteollisuuden on tuotettava suurempia määriä matalarikkisiä polttoaineita.
The oil is collected by sole proprietorships, which have been granted permits for that purpose by the competent authorities of the prefectures.
Öljyä keräävät yksittäisten henkilöiden omistamat yritykset, jotka ovat saaneet toimiluvan prefektuurien toimivaltaisilta viranomaisilta.
The oil price crisis prevailing since 1999 makes it urgent.
Vuoden 1999 jälkeen ilmenneen öljynhintaan liittyvän kriisin vuoksi keskustelua on käytävä kiireellisesti.
The oil price hike, the bursting of the dotcom bubble and the collapse in world trade have been important factors behind the slowdown.
Öljyn hinnan kohoaminen, IT-kuplan puhkeaminen ja maailmankaupan romahtaminen ovat olleet merkittäviä tekijöitä hidastumisessa.
The oil price spike
Öljyn hintapiikki
The oil product trade in the North Sea region is particularly intense.
Öljytuotteita kuljetetaan erityisen paljon Pohjanmeren alueella.