natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also hopes that the final agreement for the deployment of the GALILEO system will be operational soon as it enables the position of ships to be determined very precisely and, once integrated into the navigation surveillance system, would make a considerable contribution to safety, to monitoring the route of ships and to pinpointing the location of accidental and intentional spills.
Komitea toivoo niin ikään, että Galileo-järjestelmän käynnistämistä koskeva lopullinen sopimus pannaan pian täytäntöön, koska sen avulla alukset ovat paikannettavissa äärimmäisen tarkasti, ja merenkulun valvontajärjestelmään yhdistettynä se edistäisi huomattavasti turvallisuutta ja helpottaisi alusten reittien seurantaa sekä tahattomien ja tahallisten saastehaittojen paikantamista.
The Committee also hopes that the initiative to develop a test cycle which is harmonized on a worldwide basis (see 2.3) will not slow down the process begun by this proposal to make available commercial vehicles which are increasingly environment-friendly.
Komitea toivoo myös, että maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun testisyklin kehitystä koskevalla aloitteella (ks.
The Committee also hopes that the legal framework regarding gelatin and fats will be consolidated and updated, and that human health protection will be strengthened.
On myös toivottavaa, että gelatiineja ja rasvoja koskeva lainsäädäntökehys saadaan kodifioitua ja ajantasaistettua ja että ihmisten terveyden suojelua tehostetaan.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Lisäksi komitea toivoo, että tämä lausunto on –jäsenvaltioissa parhaillaan laadittavia ohjelma-asiakirjoja ajatellen – hyödyllinen apuväline kansalaisyhteiskunnan toimijoille niiden kanssakäymisessä valtiollisten ja alueviranomaisten kanssa.
The Committee also includes among its priorities the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit, emphasising the crucial importance of entrepreneurship for the potential growth of Europe.
Komitea sisällyttää omiin painopistealueisiinsa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, joka hyväksyttiin Feiran huippukokouksessa, ja painottaa ratkaisevaa panosta, joka yrittäjähenkisyydellä on Euroopan potentiaaliseen kasvuun.
The Committee also intends to focus on three objectives and identify positive actions which it could implement in the run-up to the Interinstitutional Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Komitea pyrkii myös syventämään kol­mea tavoitetta koskevia pohdintoja ja erittelemään rakentavia toimia, joita se voisi toteuttaa fooru­mia ajatellen sekä alueellisten työllisyys­sopimusten koko seurantavaiheen aikana.
The Committee also knows that the political commitment and practical measures taken to deal with this increasing phenomenon vary dramatically from Member State to Member State.
Komitea on myös tietoinen, että poliittinen sitoutuminen ja puuttuminen tähän yhä yleistyvään ilmiöön käytännön toimin vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The Committee also lists the following reasons:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ottaa huomioon myös seuraavat syyt:
The Committee also looks at the matter of gas prices; it notes that the Commission pays less attention to the economic repercussions of the fuel's swift rise to prominence than it does to security of supply issues, despite the fact that these matters are intertwined.
Komitea on myös ottanut esille kaasun hinnat ja todennut, että komissio kiinnittää vähemmän huomiota kaasun nopean etualalle nousun taloudelliseen merkitykseen kuin toimitusvarmuuteen huolimatta näiden kahden asian välillä vallitsevasta vuorovaikutussuhteesta.
The Committee also looks forward to the long awaited document from the Commission on maritime transport.
Komitea odottaa myös pitkään toivottua komission asiakirjaa meriliikenteestä.
The Committee also looks forward to the promised regular Commission reports on the issue.
ETSK odottaa myös komission aiheesta lupaamia säännöllisiä kertomuksia, joita se pitää tervetulleina.
The Committee also looks forward to the promised regular Commission reports on the issue.
lentojen viivästymisistä ja lennollepääsyn epäämisistä8.
The Committee also made specific remarks regarding terminology which, in some articles of the proposed regulation, was felt to be too narrow, failing to define certain concepts adequately.
Komitea esittää myös erityishuomautuksia asetusehdotuksessa käytettävistä termeistä, jotka asetusehdotuksen eräissä artikloissa ovat sen mielestä liian rajoittavia ja moniselitteisiä, eivätkä siten määritä tiettyä käsitettä riittävällä tavalla.
The Committee also made the following comments:
Komitea esittää seuraavat huomautukset:
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Komitea myös yhtyy pääosin nykytilannetta, haasteita ja vaihtoehtoja koskevaan komission analyysin.
The Committee also mainly agrees with the Commission’s analysis of the present situation, challenges and options.
Komitea myös yhtyy pääosin nykytilannetta, haasteita ja vaihtoehtoja koskevaan komission analyysin.
The Committee also maintains that local authorities can work with producer organisations to develop production activities that fit in with the objectives of protecting and managing natural resources; for instance:
Komitean mielestä paikallisviranomaiset voivat yhdessä tuottajajärjestöjen kanssa kehittää tuotantoa luonnonvarojen suojelun ja hyödyntämisen tavoitteita vastaavasti esimerkiksi
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Lisäksi komitea katsoo, ettei yhteisön täsmällisiä ja tarkkoja toimia voida enää lykätä, jotta varmistetaan erityyppisten toimien välisen yhteisen suunnittelun edellyttämä uusi kapasiteetti sekä kohdennetaan resurssit optimaalisesti kullakin alueella.
The Committee also makes a number of specific points which include:
Talous- ja sosiaalikomitea esittää lausunnossaan seuraavat huomiot:
The Committee also makes some observations on the main aspects of the proposed action programme.
Komitea esittää myös toimintaohjelmaehdotuksen pääseikkoihin liittyviä huomioita.
The Committee also makes the following comments:
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot:
The Committee also makes the following comments:
Komitea esittää seuraavat huomautukset:
The Committee also makes the following proposals to the Commission:
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että se
The Committee also makes these specific observations:
Erityiskysymyksistä komitea huomauttaa mm.
The Committee also needed commitment by the emerging political structures in order to help ensure that present or future civil society representation bodies had a real role to play in the democratic processes now being established.
Lisäksi komitean on sitouduttava kehittyviin poliittisiin rakenteisiin, jotta parhaillaan tai tulevaisuudessa luotavilla kansalaisyhteiskunnan edustamista koskevilla rakenteilla olisi tosiasiallinen merkitys toteutettavissa demokratisointiprosesseissa.
The Committee also needs to reflect on the consequences which enlargement will have on its own membership and operation; it will have to be ready to address the ensuing problems.
Komitean tulee lisäksi miettiä, miten laajentuminen vaikuttaa sen omaan kokoonpanoon ja toimintaan.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Komitea panee myös merkille, että ehdotuksen perusteluissa A-luokkaa kutsutaan valioluokaksi, joka sisältää ainoastaan tislattuja alkoholijuomia "puhtaimmassa muodossa".
The Committee also noted that the communication highlights a few outstanding difficulties which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
Komitea toteaa myös, että komission tiedonannon mukaan jäljellä on tiettyjä ongelmia, jotka tulisi ratkaista rakennerahastouudistuksen yhteydessä.
The Committee also notes another important aspect of regional policy relevant here.
Komitea tuo tässä yhteydessä esiin myös toisen merkittävän aluepoliittisen näkökohdan.
The Committee also notes that
Komitea toteaa myös, että
The Committee also notes that a distinction has been drawn between cabotage operations for regular national services, and those for regular international services, and that cabotage operations for special regular services have been extended beyond the frontier zone.
Komitea panee niin ikään merkille, että ehdotuksessa tehdään ero säännöllisen kansallisen kabotaasiliikenteen ja säännöllisen kansainvälisen kabotaasiliikenteen välillä, ja että säännöllisen erityiskabotaasiliikenteen katsotaan ulottuvan rajaseutuja pitemmälle.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
ETSK toteaa myös, että onnistuneen kierrätyksen edellytys on jätevirtojen kartoittaminen ja erottaminen sekä niiden alkulähteellä että keräämisen jälkeen.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
"ETSK toteaa myös, että onnistuneen kierrätyksen edellytys on jätevirtojen kartoittaminen ja erottaminen sekä niiden alkulähteellä että keräämisen jälkeen.
The Committee also notes that an economic analysis is required.
Komitea korostaa lisäksi taloudellisen analyysin tarpeellisuutta.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
Komitea muistuttaa myös siitä, että tässä yhteydessä on kohdassa 4.4 sanotun mukaisesti otettava huomioon sekä saavutettujen oikeuksien säilyttämisen ja suunnittelu- ja oikeusvarmuuden periaatteiden tasapaino että korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaaminen.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
Komitea muistuttaa myös siitä, että tässä yhteydessä on kohdassa 4.4 sanotun mukaisesti otettava huomioon sekä olemassa olevien säännösten säilyttämisen ja suunnittelu- ja oikeusvarmuuden periaatteiden tasapaino että korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaaminen.
The Committee also notes that in Member States such as Finland, Ireland, Greece, Portugal, Austria and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Edelleen komitea panee merkille, että niissä jäsenmaissa, joissa varsinaisia jätteenpolttolaitoksia on vain vähän tai ei lainkaan, kuten Suomessa, Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pakkausjäte­direktiivin hyödyntämistavoitteiden täyttäminen edellyttää pakkausjätteen mittavaa rinnakkais­polttoa.
The Committee also notes that it would be quite wrong to think that, following the preliminary decisions of the European Union regarding Agenda 2000 and then the Treaty reform, these adjustments are only a matter for the applicant countries.
Komitean mielestä on täysin virheellistä arvioida, että sopeutumistoimet koskevat enää vain ehdokasvaltioita, koska Euroopan unioni on hyväksynyt Agenda 2000 -ohjelman ja uudistanut perustamissopimuksensa.
The Committee also notes that no further funds will be available and, if necessary, existing funds will be reallocated.
Komitea toteaa myös, että lisävaroja toimien toteuttamiseksi ei ole käytettävissä, vaan tarpeen vaatiessa nykyiset määrärahat tulee kohdentaa uudelleen.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Komitea toteaa samalla, etteivät eräät jäsenvaltiot suhtaudu näihin aloitteisiin riittävällä vakavuudella.
The Committee also notes that such exemptions can generate distortions in treatment.
Komitea toteaa, että poikkeukset saattavat johtaa epätasapuoliseen kohteluun.
The Committee also notes that the 13th annual report on monitoring the application of Community law (1995) draws attention to the fact that the practical application of water directives falls short of the ambitions of Community policy on the protection and quality of the aquatic environment.6  The future framework directive, which seeks to simplify and consolidate the legislation on water, should take account of the difficulties encountered and provide for appropriate solutions.
Tulevassa puitedirektiivissä, jolla pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä ja liittämään lainsäädännöllinen näkökohta vesialaan, on otettava huomioon esiin tulleet ongelmat ja pyrittävä etsimään soveltuvia ratkaisuja.
The Committee also notes that the 13th annual report on monitoring the application of Community law (1995) draws attention to the fact that the practical application of water directives falls short of the ambitions of Community policy on the protection and quality of the aquatic environment.7  The future framework directive, which seeks to simplify and consolidate the legislation on water, should take account of the difficulties encountered and provide for appropriate solutions.
Tulevassa puitedirektiivissä, jolla pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä ja liittämään lainsäädännöllinen näkökohta vesialaan, on otettava huomioon esiin tulleet ongelmat ja pyrittävä etsimään soveltuvia ratkaisuja.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Lisäksi komitea huomauttaa, että vuoden 2013 kasvuselvitys on laadittu ennalta arvaamattoman kehityksen leimaamissa olosuhteissa.
The Committee also notes that the cohesiveness of the Single Market is still highly sensitive to currency disturbances, notably because of the major exchange-rate differentials between European currencies which have emerged in the last few years as a result of the lack of economic convergence and aggravated by the effects of an undervalued dollar.
Komitea toteaa myös, että yhtenäismarkkinat tulevat pysymään rahatalouden häiriöille alttiina, etenkin eurooppalaisten valuuttojen vaihdossa viime vuosina riittämättömästä taloudellisesta lähentymisestä johtuvien huomattavien tasauserojen vuoksi, joita dollarin aliarviointi kiihdytti.
The Committee also notes that the Commission bases its proposals on the reprogramming of funds already allocated to the Member States which could no longer be used as a result of the restrictive measures proposed in the May package.
Komitea panee niin ikään merkille, että komission ehdotusten lähtökohtana on sellaisten jäsenvaltioille jo myönnettyjen määrärahojen uudelleen kohdentaminen, joita ei voitaisi käyttää toukokuussa hyväksyttävän paketin rajoitustoimenpiteiden vuoksi.
The Committee also notes that the Commission has already evaluated the technical needs of all the additives proposed.
Komitea huomauttaa myös, että komissio on jo arvioinut kaikkien ehdotettujen lisäaineiden teknistä tarpeellisuutta.
The Committee also notes that the Commission has already evaluated the technical needs of all the additives proposed.
Komitea toteaa myös, että komissio on jo arvioinut kaikkien ehdotettujen lisäaineiden teknistä tarpeellisuutta.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Komitea panee myös merkille, että komissio ei ehdota toimenpiteitä vähän tai ei lainkaan koulutettujen työntekijöiden osaamisen lisäämiseksi.
The Committee also notes that the Commission is unable to identify the support earmarked for the textile/clothing sector under these funding provisions.
Komitea toteaa myös, että komissio ei kykene tunnistamaan tekstiili- ja vaatetusalalle myönnettyjä avustuksia rahoitusta myöntäessään.
The Committee also notes that the Commission will soon come forward with guidelines on the definition of markets which will help the parties to calculate market shares.
Komitea panee myös merkille, että komissio esittää lähitulevaisuudessa markkinoiden määrittelyä koskevat ohjeet, jotka auttavat osapuolia laskemaan markkinaosuudet.
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
Komitea toteaa myös, että komission 1. huhtikuuta 1987 tekemässä päätöksessä määrätään, että kaikki lainsäädäntötoimenpiteet on kodifioitava sen jälkeen kun niitä on muutettu kymmenennen kerran (vähimmäisvaatimus).
The Committee also notes that the communication makes no reference to CEDEFOP.
Komitea toteaa myös, että tiedonannossa ei mainita lainkaan Cedefopia.
The Committee also notes that the communication puts a strong emphasis on the need for safer vehicles.
Komissio painottaa asiakirjassaan voimakkaasti, että ajoneuvojen on oltava entistä turvallisempia.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use.
Komitea toteaa, että nykyinen kansallisten säännösten ja järjestelmien kirjo säilyy edelleen uudesta säädöksestä huolimatta, mikä estää yhtenäisen, infrastruktuurien käyttöä koskevan maksujärjestelmän luomisen.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Tässä yhteydessä komitea toteaa, että nykyinen kansallisten säännösten ja järjestelmien kirjo säilyy edelleen uudesta säädöksestä huolimatta, ja tavoitetta yhtenäisestä infrastruktuurien käyttöä koskevasta maksujärjestelmästä ei valitettavasti voida saavuttaa.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Komitea panee myös merkille, että ehdotuksen perusteluissa A-luokkaa kutsutaan valioluokaksi, joka sisältää ainoastaan tislattuja alkoholijuomia "puhtaimmassa muodossa".
The Committee also notes that the need to hold stocks in excess of normal operating practice does represent an additional financial burden upon the economy of Member States.
Komitea muistuttaa myös, että tarve ylläpitää normaalia käytäntöä suurempia varastoja on ylimääräinen rasite jäsenvaltioiden taloudelle.
The Committee also notes that the open method of coordination should be used on a case by case basis and the instruments – common guidelines, national action plans, exchange of best practices – should vary according to the particularities of the issue treated and the objectives set.
Komitea huomauttaa lisäksi, että avointa koordinointia tulee käyttää tapauskohtaisesti ja että sovellettavien välineiden, joita ovat yhteiset suuntaviivat, jäsenvaltiokohtaiset toimintasuunnitelmat ja parhaiden käytänteiden vaihto, tulee vaihdella käsiteltävien kysymysten ja asetettujen tavoitteiden erityispiirteiden mukaisesti.
The Committee also notes that the problem of dominance of markets can be regulated under Article 86.
Komitea huomautti lisäksi, että johtavaan markkina-asemaan liittyvään ongelmaan voidaan soveltaa 86 artiklaa.
The Committee also notes that the proposals would be helpful to Member States who are party to other international agreements on marine pollution1, in force or under negotiation.
Komitea toteaa myös, että ehdotuksista on hyötyä jäsenvaltioille, jotka ovat kansainvälisten jo voimassa olevien tai parhaillaan neuvoteltavien meriensuojelusopimusten1 sopijapuolia.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Komitea huomauttaa myös, että ehdotettu väline ei saa toimia vastoin poliittisia päätöksiä ja yhteiskunnallisia sopimuksia, jotka tähtäävät kestävyysajattelun mukaisiin talous-, ympäristö- ja sosiaalitavoitteisiin.
The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances and their applications, while on the other hand the fundamental principles of the EU should be preserved: consumer protection, a level playing-field in terms of competition, free movement of services, and mutual recognition.
Yhtäältä tulee edetä joustavasti, jottei teknologian kehitykselle ja sen soveltamiselle aseteta esteitä ja toisaalta tulee säilyttää koskemattomina EU:n perusperiaatteet: kuluttajansuoja, kilpailuehtojen yhdenvertaisuus, palveluiden vapaa liikkuvuus ja vastavuoroinen tunnustaminen.
The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances and their applications, while on the other hand the fundamental principles of the EU should be preserved: consumer protection, a level playing-field in terms of competition, free movement of services, and mutual recognition.
Yhtäältä tulee edetä joustavasti, jottei teknologian kehitykselle ja sen soveltamiselle aseteta esteitä, ja toisaalta tulee säilyttää koskemattomina EU:n perusperiaatteet: kuluttajansuoja, kilpailuehtojen yhdenvertaisuus, palveluiden vapaa liikkuvuus ja vastavuoroinen tunnustaminen.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Komitea huomauttaa niin ikään, että käännösten laatu ja yhteisön oikeuden soveltamisen valvominen ovat oleellisessa asemassa, kun halutaan parantaa oikeusnormien yhdenmukaisuutta ja niiden noudattamista.
The Committee also notes that the transport infrastructure investment required has been estimated at Euro 50‑90 billion over 15 years and that this relates solely to the cost of upgrading existing road and rail facilities to EU standards and to meet the anticipated growth in traffic, without considering any new links.
Komitea toteaa myös, että liikenteen infrastruktuurin rakentamiseen tarvittavat investointi­kustannukset on arvioitu 50–90 miljardiksi euroksi 15 vuoden aikana yksinomaan olemassa olevien teiden ja rautateiden kunnostamiseksi EU:n normeja vastaaviksi ja liikenteen arvioituun kasvuun varautumiseksi.
The Committee also notes that the White Paper does not make it clear whether food from the sea (i.e. fish, crab, shell-fish etc.) and aquaculture products are to be included.
Lisäksi TSK panee merkille, ettei valkoisessa kirjassa sanota selkeästi, onko merestä saatava ravinto (esim.
The Committee also notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
Lisäksi TSK toteaa, että tuottajaorganisaatioiden toiminnassa on epätasapainoa EU:n tiettyjen alueiden välillä.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Komitea korostaa myös, että kyseisen lainsäädäntöehdotuksen taustana ovat maaseudun kehittämistä laajentuneessa Euroopan unionissa käsitelleen Salzburgin konferenssin päätelmät.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Komitea korostaa myös, että kyseisen lainsäädäntö­ehdotuksen taustana ovat maaseudun kehittämistä laajentuneessa Euroopan unionissa käsitelleen Salzburgin konferenssin päätelmät.