natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also bring about regulatory continuity and transparency to the market.
Lisäksi ne luovat markkinoille sääntelyyn liittyvää jatkuvuutta ja avoimuutta.
They also bring in funds from the general public, organise collections, awareness-raising events and so on.
Ne keräävät myös rahoitusta suurelta yleisöltä, järjestävät keruutapahtumia, valistuskampanjoita jne.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Niissä kehotettiin myös mitoittamaan palkkojen korotukset tuottavuuskehityksen mukaisesti ja nopeuttamaan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Näissä asiakirjoissa peräänkuulutetaan myös kestävämpää, tehokkaampaa ja monipuolisempaa energialähteiden yhdistelmää.
They also call on Member States to consider setting national targets for increasing care facilities.
Niissä myös vaaditaan jäsenvaltioita harkitsemaan kansallisten tavoitteiden asettamista lasten päivähoitopalvelujen lisäämiseksi.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Ne myös kehottavat muita EU:n toimielimiä, kuten parlamenttia, osallistumaan tähän Maghreb-kumppaneiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Osanottajat vaativat myös entistä määrätietoisempaa sitoutumista yhteisiin arvoihin.
They also called for contacts to be established with the European Parliament and the Committee of the Regions.
He ehdottivat myös asianmukaisten yhteyksien luomista Euroopan parlamenttiin ja alueiden komiteaan.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
Ne ovat lisäksi kehottaneet ottamaan avoimen koordinointimenetelmän käyttöön terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla vuodesta 2006 alkaen, jotta uudistukset voidaan rakentaa kolmen yhteisen teeman eli yleisen saatavuuden, laadun ja rahoituksen kestävyyden ympärille.
They also called upon the Commission to present a progress report at their next meeting (paragraph 34 of the Conclusions).
Lisäksi he pyysivät komissiota laatimaan Eurooppa-neuvoston seuraavalle kokoukselle kertomuksen siitä, miten toimissa on edistytty (päätelmien 34 kohta)
They also change techniques for laundering money.
Ryhmät myös vaihtelevat rahanpesumenetelmiään.
They also check whether officials have carried out their controls in accordance with government or European guidelines.
Ne tarkistavat myös, ovatko hallintovirkailijat suorittaneet tarkastukset hallituksen tai yhteisön sääntöjen mukaisesti.
They also claim the right to examine and discuss all social policy issues.
Ne vaativat oikeutta tarkastella sosiaalipolitiikan sisältöä ja keskustella siitä.
They also clarified certain issues of terminology and emphasised the high added value, both at the socio-economic and educational level, of voluntary activities.
Lisäksi he selvensivät eräitä terminologisia kysymyksiä ja korostivat vapaaehtoistoiminnan sosioekonomisella tasolla sekä koulutuksen alalla tuomaa lisäarvoa.
They also clarify the role and responsibility of the authorising officers as awarding authorities, particularly in respect of the committees for the evaluation of tenders and requests to participate, whose opinion is advisory.
Lisäksi selkeytetään tulojen ja menojen hyväksyjien tehtävää ja vastuuta hankintaviranomaisina varsinkin, kun on kyse tarjousten ja osallistumishakemusten arviointikomiteoista, joiden lausunto on neuvoa-antava.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
He myös tulevat siihen tulokseen, että nuorisotoimintaohjelma suoriutuu hyvin vertailussa muiden järjestelmien kanssa, kun on kyse osallistujien ilmaisemasta ”asiakastyytyväisyydestä”.
They also come up against the increasing liberalization of the Community market within the framework of both the WTO and the international agreements with developing countries.
Tämä tuotanto törmää lisäksi yhteisömarkkinoilla lisääntyviin vapauttamispyrkimyksiin niin WTO:n sopimusten kuin suoraan kehitysmaiden kanssa solmittujen sopimusten puitteissa.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Se antoi kiitosta myös Itävallan toimille kaksoisrangaistavuutta koskevan vaatimuksen poistamiseksi.49
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
Lisäksi he olivat sitä mieltä, että kokousten tuoman lisäarvon tarkastelun tulee säilyä työvaliokunnan yksinoikeutena.
They also commit themselves to helping the developing countries to strengthen their institutional capabilities and define market strategies to increase investment and the spread of best practices in the field of renewable energy sources.
Lisäksi ne sitoutuvat auttamaan kehitysmaita vahvistamaan instituutioitaan ja määrittelemään markkinastrategioita investointien lisäämiseksi ja parhaiden toimintatapojen levittämiseksi uusiutuvien energialähteiden alalla.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Lisäksi ne sitoutuivat osaltaan hillitsemään merkittävästi maailmanlaajuisen biologisen monimuotoisuuden vähenemistä vuoteen 2010 mennessä.
They also commonly meet individual protection needs that can be highly specific and, in parallel, collective situations (situations of widespread violence, for example).
Toissijaista suojelua myönnetään usein yksittäisten henkilöiden suojelun tarpeisiin, jotka saattavat olla erittäin yksilöllisiä, mutta myös kokonaisten ihmisryhmien tarpeisiin (esim.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Kyseiset kauppapaikat myös kilpailevat keskenään laajasta jäsenkannasta tiettyjen avoimien perusteiden mukaan.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Lisäksi ne ovat tyytymättömiä kustannus-hyötyanalyysien puutteeseen.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Kuluttajat valittavat myös veroesteistä, jotka haittaavat tavaroiden ostamista verkossa toisesta maasta, ja ongelmista, jotka liittyvät ulkomailta ostamiseen.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
He valittavat usein myös siitä, että ulkomailla asuvaan sovelletaan korkeampaa progressiivista verokantaa ja että ulkomailta saatua tuloa verotetaan ankarammin.
They also comprise ten specific guidelines:
Tavoitteisiin sisältyy kymmenen erityistä työllisyyden suuntaviivaa:
They also concern - for certain political, security and legal aspects and for questions concerning third country nationals - the operation of the "third pillar" set up by the Maastricht Treaty and subject to special intergovernmental cooperation procedures.
Kyseiset säännökset koskevat – tiettyjen yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja lainkäyttöön sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin liittyvien näkökohtien osalta – myös Maastrichtin sopimuksen kolmannen pilarin toimia, joihin puolestaan sovelletaan erityisiä valtioiden välisiä yhteistyömenettelyjä.
They also concern the view taken in some quarters that there is a risk of interference, based on possible suspicion of meddling by the Commission in the Office’s internal investigation activities.
Ne koskevat myös ulkopuolisen vaikutuksen riskiä, joka johtuu epäilyistä komission sekaantumisesta viraston sisäisiin tutkimuksiin.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Kertomuksissa todetaan myös, että yleisesti ottaen nykymuotoiseen päätökseen liittyviä kustannuksia voidaan perustella sen tarjoamilla eduilla, koska se turvaa energian sisämarkkinoiden toimivuutta ja parantaa toimitusvarmuutta.
They also concluded that cross-border shopping has a role to play in achieving this; as the most recent report says “The greater development of
Niissä todetaan myös, että ulkomailta tehtävillä ostoksilla vaikutetaan tavoitteeseen.
They also concluded that, generally, progress in implementation was consistent with the targets for achieving the programmes’ output and the disbursement targets.
Samoin tarkastelussa pääteltiin, että täytäntöönpanossa oli yleensä pysytty ohjelman tulos- ja maksatustavoitteiden saavuttamiseksi asetetuissa välitavoitteissa.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Ne toteuttivat myös tutkimuksen viranomaisten tietojenvaihtoon liittyvistä käyttöoikeuksista ja kehittivät joustavaa yhteistä tietokonekieltä (yhteistä datamallia) koskevan konseptin, jota voi tarvittaessa käyttää valvontatietojärjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Ne ovat myös yhtä mieltä komission nimeämistä haasteista.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Ne ovat myös ristiriidassa erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden asettamien vaatimusten kanssa.
They also consider it useful for improving administrative cooperation between customs authorities.
Niiden mielestä NCTS on hyödyllinen tullihallintojen välisen hallinnollisen yhteistyön parantamisessa.
They also consider that it assists with the uniform application of Community legislation and improving the quality and results of customs controls.
Jäsenvaltioiden mukaan EBTI-sovellus edistää myös yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja tullivalvonnan laatua ja tuloksia.
They also consider that it is a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
Ne pitävät AFISia myös hyvänä yhteistyövälineenä, joka mahdollistaa tullihallintojen välisen tietojenvaihdon.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Sen mukaan komissio ei ole valvonut toimintaohjelmien vaikuttavuutta eikä arvioinut niihin liittyvää politiikkaa.
They also consider the quality of information to be good (information is updated and supplied in real time and is accurate).
Jokaisessa näistä ryhmistä palvelut on jaettu kahteen luokkaan: yhtäältä kehittämiseen ja ylläpitoon ja toisaalta toimintaan, koulutukseen ja tukipalveluihin.
They also considered that official authorities should focus their inspections on long distance journeys and livestock markets.
Ne myös katsoivat, että viranomaisten olisi keskitettävä tarkastukset pitkiin kuljetusmatkoihin ja elävien eläinten markkinoihin.
They also considered that reinforcing administrative cooperation through specialised networks of competent national officials by product category, and greater transparency of national decisions, would be very useful for reinforcing the application of mutual recognition on the ground.
Lisäksi osallistujat pitivät vastavuoroisen tunnustamisen käytännön toteutuksen kannalta erittäin hyödyllisenä sitä, että hallinnollista yhteistyötä vahvistetaan eri tuoteluokkien osalta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten erikoistuineissa verkostoissa ja että kansallisten päätösten avoimuutta lisätään.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Tukikelpoisten toimenpiteiden valikoima oli niiden mielestä riittävä, ja ne katsoivat saavuttaneensa ohjelman päättämiseen mennessä mielekkäitä tuloksia rahastolle asetettuja tavoitteita ajatellen.
They also constitute a helpful methodology for assessing the needs of regions.
Ne ovat lisäksi hyödyllinen tapa arvioida alueiden tarpeita.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Ne edustavat merkittävällä tavalla Euroopan läsnäoloa alueella, mikä on huomionarvoinen etu laadittaessa strategiaa niiden integroimiseksi muuhun alueeseen.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
He muodostavat lisäksi kuudesosan EU:n työikäisestä väestöstä, ja 75 prosentilla niistä, jotka saattaisivat tarvita intensiivistä tukea, ei ole mahdollisuuksia saada töitä.
They also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
Ne muodostavat myös perustan konsultointikäytäntöjen tulevalle kehittämiselle.
They also contain a new rule drawn up by the Commission (known as the NAAT rule) indicating when agreements in general are unlikely to be capable of appreciably affecting trade between Member States.
Lisäksi suuntaviivat sisältävät komission kehittämän uuden säännön, jonka avulla määritetään, milloin sopimukset yleensä eivät ole omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (ns. NAAT-sääntö).
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Suuntaviivoissa käsitellään myös teknologiapoolien22 arviointia.
They also contain risk-assessment guidelines.
Niihin sisältyy myös ohjeet riskinarvioinnista.
They also contain rules of origin which have to be respected in order to benefit from the trade preferences provided.
Niissä on myös alkuperäsäännöt, joita on noudatettava määrättyjen kauppaetuuksien saamiseksi.
They also contain the following new features to apply the principles of the 6th framework programme:
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevissa säännöissä sovelletaan kuudennen tutkimuspuiteohjelman periaatteita, ja ne sisältävät seuraavat uudistukset:
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
Mainitut tahot väittävät myös, että rajatylittävä lisensointi EU:n sisällä on hankalaa tai jopa mahdotonta.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Ne auttavat myös parantamaan elämänlaatua, lisäämään suvaitsevaisuutta, torjumaan ihmisarvoa halventavaa käyttäytymistä ja edistämään yhteiskuntaan sopeutumista ja vastaanottavaisuutta.
They also contribute to EU environmental and social priorities, by putting corporate responsibility into action on a wider scale.
Ne edistävät myös EU:n ympäristöä koskevien ja sosiaalialan prioriteettien saavuttamista toteuttaessaan yritysvastuuta laajemmin.
They also contribute to improving respect for the environment and for budgetary discipline.
Niillä edistetään ympäristönsuojelua ja talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Ne myös lisäävät ennaltaehkäisevää vaikutusta, joka komission taistelulla kartelleja vastaan on.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Lisäksi ne edistävät lainsäädännön läpinäkyvyyttä ja oikeussuojan saatavuutta, kun niissä tuodaan esiin erilaiset kansalaisten ja yritysten kannalta merkitykselliset säännökset.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Lisäksi ryhmäpoikkeusasetuksilla edistetään EU:n kilpailusääntöjen johdonmukaista soveltamista.
They also contributed considerably to disseminating information via the national press or in the form of brochures.
Lisäksi järjestöt levittivät tietoa kansallisen lehdistön  ja esitteiden välityksellä.
They also contributed to overheating the economy.
Nämä tulot myös lisäsivät osaltaan talouden ylikuumenemista.
They also contributed to the preparation of the establishment of a 'European Centre on Change', within the framework of the Dublin Foundation.
Työmarkkinaosapuolet ovat myös osaltaan edistäneet valmisteluja, jotta Dublinin säätiön yhteyteen voitaisiin perustaa Euroopan muutoksenseurantakeskus.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Lisäksi ne valvovat finanssipoliittista säännöstöä sekä verotus-, veloitus- ja tukimalleja, joilla on ratkaiseva vaikutus maankäyttöä, kaavoitusta ja rakentamista sekä liikennettä koskeviin yksittäisiin ja kollektiivisiin päätöksiin.
They also cooperated with ecclesiastical bodies and were involved in Roma policy in Finland.
Yhteistyötä tehdään myös kirkollisten elinten kanssa ja järjestö osallistuu romanipolitiikan muotoiluun Suomessa.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Niillä voitaisiin myös rahoittaa EIP-ryhmän investointeja sellaisiin koheesioaloihin kuin terveys, koulutus, kaupunkien uudistaminen ja ympäristö.
They also counterbalance the tendency to reduce social, human and cultural issues to market economics.
Lisäksi sillä vastustetaan yhteiskunnallisen, inhimillisen ja kulttuurillisen todellisuuden pelkistämistä puhtaasti taloudelliseksi ja markkinoiden määrittämäksi todellisuudeksi.
They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.11
Ne koskevat myös tiettyjä uhrille ennen tai jälkeen rikosoikeudenkäynnin tarjottavia tukitoimenpiteitä, jotka voivat lievittää rikoksen vaikutuksia.11
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Ne kattavat myös ydinturvallisuuskulttuurin, joka on keskeinen tekijä ydinenergian vastuullisessa käytössä.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Lisäksi niissä säädetään eläkeoikeuksien maastavietävyydestä ja siirrettävyydestä kolmansiin maihin samoin ehdoin, joita sovelletaan kulloisenkin jäsenvaltion kansalaisiin, ilman että edellytetään yleissopimusta tai kahdenvälistä sopimusta.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Samassa yhteydessä käsiteltiin myös muita kuin kaupallisia kysymyksiä, kuten maaseudun kestävää kehitystä, luonnonmukaista maanviljelyä ja maantieteellistä alkuperää.
They also create expectations when they say “The Commission and the Swedish presidency must now guide the EU to move from words to action.”
He herättävät myös odotuksia seuraavalla ilmaisullaan: "Komission ja puheenjohtajamaa Ruotsin tulee nyt ohjata EU ryhtymään sanoista tekoihin."
They also created more than twice the number of jobs as others.
Ne myös loivat yli kaksinkertaisen määrän työpaikkoja muihin verrattuna.
They also created their own Youth Indicators for Action, a set of 16 questionnaires enabling young people to investigate their own communities to see whether attitudes and statistics showed that the community was becoming more or less sustainable.
Lisäksi he laativat kestävän kehityksen indikaattorien ekokartoitusohjeet eli 16 kyselylomakkeen sarjan, joiden avulla nuoret voivat tutkia omissa yhteisössään, kehittyykö yhteisö mielipide- ja tilastomuuttujien perusteella kestävämpään suuntaan vain päinvastoin.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Ne kritisoivat myös tarjontamenetelmän (push) valintaa ja vaativat, että lentoliikenteen harjoittajien olisi voitava valita, millä tavoin ne toimittavat tiedot.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Lisäksi sidosryhmät kritisoivat sitä, että rahoittajiin sovelletaan keskenään erilaisia raportointivaatimuksia.10
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Suosituksissa käsitellään myös vähittäiskaupan alalla sovellettavia rajoituksia.
They also dealt with information referring to the national strategies for transport and environment, together with a number of horizontal matters, including:
Jäsenet käsittelivät myös liikenne- ja ympäristöalan kansallisiin strategioihin liittyvää tietoa sekä lukuisia horisontaalisia kysymyksiä, kuten:
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Lisäksi työvaliokunnan jäsenet päättivät, että tätä asiakohtaa käsitellään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
They also define correctly the needs and interests of European tourism.
Niissä myös määritellään oikein Euroopan matkailun tarpeet ja intressit.
They also define how the information held should be exchanged.
Niissä määritetään myös yksityiskohtaiset säännöt säilytettyjen tietojen vaihdosta.
They also define ways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particular the PHARE programme, will support their efforts to do so.
Niissä määritellään jokaisen ehdokasmaan osalta yhteisön säännöstöä voimaansaatettaessa noudatettavat painopistealueet, joissa ehdokasmaan on edistyttävä valmistellakseen liittymistään EU:hun, sekä tämän tukemiseksi käytettävissä olevat EU:n taloudellisen avun muodot ja ohjelmat, erityisesti Phare-ohjelma.
They also demand more transparency of decision-making and democratic involvement in all phases of policy development.
He vaativat myös suurempaa avoimuutta päätöksenteossa ja demokraattista mahdollisuutta osallistua politiikanteon kaikkiin vaiheisiin.
They also demonstrate the effectiveness and usefulness of e-business to SMEs, familiarising them with the technology and the benefits.
Lisäksi ne ovat pk-yrityksille osoitus sähköisen liiketoiminnan tehokkuudesta ja käyttökelpoisuudesta ja tutustuttavat yritykset käytössä olevaan teknologiaan ja sen tuomiin hyötyihin.
They also depend on market balance, which can be upset by a rise in production exceeding the possibilities of disposal.
Tämän lisäksi niihin vaikuttaa markkinatasapaino, joka voi heilahtaa rajusti tuotannon kasvaessa selvästi kysyntämahdollisuuksia suuremmaksi.
They also deplore the difficult working conditions of people who are forced to start their morning work in the dark when the time is adjusted, or have to work during the hottest part of the day, or have to displace their working period towards the evening and be unable to enjoy any leisure time together with their families.
He valittavat myös työntekijöiden vaikeita työskentelyolosuhteita, kun nämä joutuvat aloittamaan työnsä kesäaikaan siirryttäessä aamulla pimeässä ja lisäksi joko työskentelemään päivän kuumimpaan aikaan tai siirtämään työskentelyä iltaa kohden, jolloin heidän vapaa-aikansa ja perheen kanssa viettämänsä aika lyhenee.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Ne ovat myös kehittäneet joukon yhteisiä indikaattoreita markkinaseurantatoimien yhdenmukaistamiseksi.8
They also differ from free gifts since they are conditional on purchase (i.e. the consumer does not receive the premium unless he or she purchases or makes a commitment to purchase the promoted product or service).
Bonukset eroavat myös ilmaislahjoista, koska bonukset riippuvat tuotteen ostamisesta (toisin sanoen kuluttajat eivät saa bonusta, jolleivät he osta tai sitoudu ostamaan myynninedistämisen kohteena olevaa tuotetta tai palvelua).