natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to give feedback to the Commission on market problems.
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko toimii komission ja EU:n kuluttajien välisenä tahona, joka edistää sisämarkkinoiden parempaa hyödyntämistä ja antaa komissiolle palautetta markkinoilla esiintyvistä ongelmista.
The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directly informing consumers about EU initiatives.
EU-kuluttajaneuvontakeskukset (Euroguichet-toimistot) ovat tärkeässä asemassa, koska ne antavat tietoa EU:n aloitteista suoraan kuluttajille.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto antaa arvokasta apua matkustajille, jotka tarvitsevat tietoja ja ohjeita matkan keskeytyessä.
The European Consumer Centres survey did not bring a clear assessment of this scenario, either.
Eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten keskuudessa tehty selvitys ei sekään antanut selkeää arviota tästä mallista.
The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
Euroopan kuluttajaneuvontakeskuksista tulee IPM-aloitteen aktiivisia yhteistyökumppaneita, ja ne kirjaavat ongelmat, joita kuluttajilla on sisämarkkinoilla.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa vahvistetaan, jotta se voi paremmin tiedottaa kuluttajille heidän oikeuksistaan valtioiden rajat ylittävässä kaupankäynnissä ja avustaa heitä valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
Eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän (European Consumer Consultative Group, ECCG) kilpailua käsittelevää alaryhmää, jossa on yksi edustajasta kunkin jäsenvaltion kansallisesta kuluttajajärjestöstä ja yksi edustaja Euroopan kuluttajajärjestöstä (BEUC), kuultiin vuonna 2010 tärkeissä kysymyksissä, kuten vertikaalisia rajoituksia ja korjaustoimenpiteitä koskevissa asioissa, ja se antoi ECGG:n täysistunnon hyväksymän lausunnon165 vahingonkorvauskanteista.
The European Consumer Organisation (BEUC) welcomes the proposal and considers that it would increase customer protection and confidence.
Euroopan kuluttajaliitto (Bureau européen des unions de consommateurs, BEUC) suhtautuu ehdotukseen myönteisesti ja sen mukaan se lisäisi kuluttajansuojaa ja luottamusta alaan.
The European consumers are currently among the most dissatisfied with the functioning of the energy markets in general, and whether their grievances have objective or subjective causes, these must be addressed.
Eurooppalaiset kuluttajat kuuluvat nykyisin tyytymättömimpien joukkoon, kun kyse on energiamarkkinoiden toiminnasta yleisellä tasolla, ja riippumatta siitä, ovatko syyt heidän valituksiinsa objektiivisia vai subjektiivisia, niihin on vastattava.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Lisäksi kuultiin Euroopan kuluttajaliittoa, Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liittoa EMCEF:ää ja Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä EAY:tä.
The European Consumers’ Organisation (BEUC) also gave its opinion.
Myös Euroopan kuluttajaliitto (European Consumers' Organisation, BEUC) antoi lausuntonsa.
The European Consumers’ Organisation (BEUC), the Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) and the International Sweeteners Association (ISA) have been consulted.
Asiasta on kuultu Euroopan kuluttajaliittoa (BEUC), Euroopan yhteisön elintarviketeollisuuden liittoa (CIAA) ja kansainvälistä makeutusainealan yhdistystä (International Sweeteners Association, ISA).
The European Consumers’ Organisation Beuc also gave its opinion.
Myös Euroopan kuluttajaliitto (European Consumers' Organisation, BEUC) antoi lausuntonsa.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Myös Euroopan kuluttajaliitolle (BEUC) on annettu tilaisuus ilmaista kantansa.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Myös Euroopan kuluttajaliitolta BEUC pyydettiin kommentteja.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Myös Euroopan kuluttajaliitolta BEUC:ilta pyydettiin kommentteja.
The European content industry is, however, ill-prepared, suffering from fragmented markets and structural weaknesses.
Eurooppalainen sisältöteollisuus on huonosti valmistautunut uuteen digitaalitalouteen, sen markkinat ovat hajanaiset, ja se kärsii rakenteellisista puutteista.
The European context
Tilanne Euroopassa
The European continent has recently been experiencing more extreme weather conditions.
Eurooppa on viime aikoina kärsinyt tavallista useammin äärimmäisistä sääoloista.
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Eurooppa on saatava yhtenäiseksi myös infrastruktuurinsa suhteen.
The European continent, with its population of 728 million, currently comprises 12% of the world population.
Euroopan mantereella asuu 728 miljoonaa asukasta, mikä on 12 % maailman väkiluvusta.
The European contribution amounts to about 8% of the total effort (€3 billion in investment and €300 million/year in operating costs).
Euroopan osuus on noin 8 prosenttia kokonaispanostuksesta (eli 3 miljardia euroa investointeja ja 300 miljoonaa euroa/vuosi käyttökuluja).
The European contribution is achieved through EUMETSAT, and is part of a truly global data service provision.
Eurooppa tekee osuutensa EUMETSATin kautta, ja se on osa aidosti maailmanlaajuista datapalvelun tarjontaa.
The European contribution to educational standards in the Community is compensatory in nature; it aims to support and supplement national education systems in specific ways so as to promote the development of a Europe-wide educational standard.
Sen tavoitteena on tukea ja täydentää erityiskeinoin jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä ja edistää siten Euroopan laajuisen koulutusstandardin muodostumista.
the European contribution to health objectives;
EU:n osuus terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisessa
The European contribution to high levels of health protection for European citizens needs to be better analysed and understood.
EU:n osallistumista kansalaistensa terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseen on tarpeen analysoida ja ymmärtää paremmin.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Euroopan osallistuminen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanoon on huomionarvoista, samoin kuin oli EU:n nopea reagoiminen humanitaarisiin ja ympäristöllisiin tarpeisiin konfliktin aikana ja sen jälkeen.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
"oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien eurooppalainen valvontamekanismi"
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien eurooppalainen valvontamekanismi
THE EUROPEAN CONVENTION
Eurooppa-valmistelukunta
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehty eurooppalainen yleissopimus
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizing the rights of all persons, including women and children, not to be "subjected ........ to inhuman or degrading treatment" and the Final  Declaration and Action Plan adopted in Strasbourg on 11 October 1997 at the second Summit of the Council of Europe;
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva Euroopan yleissopimus, jossa tunnustetaan kaikkien yksilöiden ja erityisesti naisten ja lasten oikeudet välttyä tulemasta kohdelluksi epäinhimillisesti ja alentavasti ja Strasbourgissa 11 päivänä lokakuuta 1997 järjestetyn Euroopan neuvoston toisen huippukokouksen päätösjulistus ja toimintasuunnitelma.
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 6 of which provides that everyone is entitled to a fair hearing.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus, jossa määrätään, että jokaisella on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (yleissopimuksen 6 artikla).
The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage23 provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa23 määrätään, että kunkin allekirjoittajavaltion on asetettava velvoite tallettaa audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluva elävän kuvan aineisto, joka on tuotettu tai osittain tuotettu kyseisen allekirjoittajavaltion alueella.
The European Convention has been working for months on drafting a Constitutional Treaty for the European Union.
1.1 Eurooppa-valmistelukunta on useiden kuukausien ajan valmistellut Euroopan unionille perustuslain luonteista sopimusta.
The European Convention has proposed integrating the Charter into a new Constitutional Treaty for the European Union.
Eurooppa-valmistelukunta on ehdottanut, että perusoikeuskirja sisällytetään EU:n uuteen perustuslakisopimukseen.
The European Convention is also looking at how to better define the EU’s role and responsibility in this area.
Myös Eurooppa-valmistelukunta pohtii, voitaisiinko EU:n tehtävät ja vastuu määritellä paremmin tällä alalla.
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children,
lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta 20 päivänä toukokuuta 1980 tehty eurooppalainen yleissopimus,
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;
lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta 20 päivänä toukokuuta 1980 tehty eurooppalainen yleissopimus;
The European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments,73 which was concluded on 28 May 1970, has been ratified by 15 of the Council of Europe’s 45 members.
Euroopan neuvoston 45 jäsenvaltiosta 15 on ratifioinut rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä toukokuun 28 päivänä 1970 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen73.
The European Convention on custody of children also addresses the problem of improper removal through rules on recognition and enforcement of custody decisions (see Annex 3).15  A three-tier system allows a progressively greater number of grounds of refusal to return the child.
Lasten huoltoa koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa käsitellään luvattoman poisviemisen ongelmaa lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien sääntöjen avulla (katso liite 3).15 Kolmivaiheisen järjestelmän avulla saadaan vähitellen lisää perusteita kieltäytyä palauttamasta lasta.
the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
13 päivänä joulukuuta 1955 tehtyyn asettautumista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, 18 päivänä lokakuuta 1961 tehtyyn Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja 24 päivänä marraskuuta 1977 tehtyyn siirtotyöläisten asemaa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen.
The European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
Väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskeva eurooppalainen yleissopimus
The European Convention on the legal status of children born out of wedlock aims at progressively bringing the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock.16
Avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellista asemaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tavoitteena on saattaa vähitellen avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellinen asema samalle tasolle avioliitossa syntyneiden lasten kanssa16.
The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders,101 prepared under the auspices of the Council of Europe, sets out to solve these problems.
Euroopan neuvoston piirissä tehdyn, ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen101 tarkoituksena on löytää ratkaisu edellä mainittuihin ongelmiin.
The European Convention on Transfrontier Television was opened for signing on 5 May 1989 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Euroopan neuvoston ministerikomitea antoi rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolten hyväksyttäväksi 5.
The European Convention proposed to the IGC to inscribe in the future Constitutional treaty the possibility to create a European public prosecutor’s office, notably competent for the protection of the Community’s financial interests.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ehdotti hallitustenväliselle konferenssille, että tulevassa perustuslakisopimuksessa määrättäisiin mahdollisuudesta perustaa Euroopan syyttäjävirasto, jolla olisi muun muassa toimivalta tutkia EU:n taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia.
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen laatinut Eurooppa-valmistelunta oli legitiimi elin, joka muodostui pääasiassa (lähes 2/3 jäsenistä) eri parlamenttien jäsenistä (Euroopan parlamentti sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansanedustuslaitokset).
The European Convention which prepared the draft Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Eurooppa-valmistelunta oli legitiimi elin, joka muodostui pääasiassa (lähes 2/3 jäsenistä) eri parlamenttien jäsenistä (Euroopan parlamentti sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansanedustuslaitokset).
THE EUROPEAN CONVENTION:
EUROOPPA-VALMISTELUKUNTA:
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Esimerkiksi osuuskunta-ala toimii aktiivisemmin kuin koskaan.49 On kuitenkin arvioitava syitä siihen, miksi eurooppaosuuskuntien perustaminen ei ole päässyt vauhtiin.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
eurooppaosuuskunnan (neuvoston asetus (EY) 1435/2003 ja neuvoston direktiivi 2003/72/EY), jollaisen on voinut perustaa vuodesta 2006 alkaen.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC4;
Eurooppaosuuskunta (SCE), sellaisena kuin se vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1435/20033 ja neuvoston direktiivissä 2003/72/EY4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
eurooppaosuuskunta (SCE), sellaisena kuin se vahvistetaan eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1435/200325 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/72/EY26;
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
EU:n eläkejärjestelmien uudistamisen koordinointi edistää joustavampaa siirtymistä työelämästä eläkkeelle ja toiseen suuntaan.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Euroopan koordinointitoimisto edistää Eures-verkoston yhteistyötä muiden unionin tiedotus- ja neuvontapalvelujen ja -verkostojen kanssa.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Euroopan koordinointitoimisto vastaa erityisesti seuraavien tarjoamisesta:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Euroopan koordinointitoimisto on vastuussa Eures-portaalia koskevien tietojen keruusta ja tämän asetuksen mukaiseen välitystoimintaan liittyvän yhteistyön kehittämisestä.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Euroopan koordinointitoimisto organisoi koordinointiryhmän toimintaa ja toimii puheenjohtajana kokouksissa.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Euroopan koordinointitoimisto vahvistaa menettelyt ja hoitaa käytännön järjestelyt helpottaakseen kansallisten koordinointitoimistojen välistä tietojen vaihtoa ja yhteisen analyysin kehittämistä.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Euroopan koordinointitoimisto tukee perustietojen kehittämistä tämän artiklan mukaisesti ja avustaa jäsenvaltioita, jotta taataan kattavuus riittävän useilla kielillä.
The European coordinator
Eurooppalainen koordinaattori
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Eurooppalainen koordinaattori toimii komission nimissä ja sen puolesta ja pyrkii työllään nopeuttamaan yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamista.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Tässä tapauksessa eurooppalainen koordinaattori auttoi siirtoverkonhaltijoita perustamaan LITPOL-nimisen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on yhdistämiseen tarvittavien valmistelutöiden suorittaminen.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Eurooppalainen koordinaattori toimii komission nimissä ja lukuun.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin valintaperusteina käytetään kokemusta yhteisön toimielimistä sekä tietämystä suurten hankkeiden tekniseen, rahoitukselliseen, sosioekonomiseen ja ympäristöarviointiin liittyvistä kysymyksistä.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Eurooppalainen koordinaattori valitaan sen perusteella, kuinka paljon kokemusta hänellä on erityistehtävistä, jotka hänelle annetaan kyseessä olevan hankkeen (hankkeiden) osalta.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin valinta perustuu erityisesti hänen kokemukseensa toimielimistä ja hänen tietämykseensä suurten hankkeiden rahoittamiseen sekä sosioekonomiseen ja ympäristövaikutusten arviointiin liittyvistä kysymyksistä.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin valinnan on perustuttava erityisesti hänen kokemukseensa yhteisön toimielimistä ja hänen tietämykseensä suurten hankkeiden rahoitukseen sekä sosioekonomiseen ja ympäristövaikutusten arviointiin liittyvistä kysymyksistä.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin valinnan on perustuttava erityisesti hänen kokemukseensa yhteisön toimielimistä ja hänen tietämykseensä suurten hankkeiden rahoitukseen sekä yhteiskuntataloudellisen ja ympäristövaikutusten arviointiin liittyvistä kysymyksistä.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Yhteistyöfoorumin puheenjohtajana toimii eurooppalainen koordinaattori.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Eurooppalainen koordinaattori laatii yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa toimintaa koskevan työsuunnitelman.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Eurooppalaisen koordinaattorin tehtävänä on edistää käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä sekä tehdä hanketta tunnetuksi yksityisten investoijien ja rahoituslaitosten piirissä.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Eurooppalaisen koordinaattorin tehtävänä on
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Eurooppalainen koordinaattori perustaa ydinverkkokäytävän käytäväfoorumin tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Eurooppalaiset koordinaattorit toimivat komission nimissä ja sen puolesta ja pyrkivät nopeuttamaan yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamista.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Eurooppalaiset koordinaattorit toimivat komission nimissä.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Eurooppalainen koordinaattori toimisi komission nimissä ja lukuun.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Eurooppalaiset koordinaattorit toimivat komission nimissä ja sen lukuun.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
Eurooppalainen koordinaattori nimetään komission päätöksellä jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.