natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes effected by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned.
Näitä luokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita Maailman tullijärjestö mahdollisesti tekee harmonoituun järjestelmään kyseisille kemikaaleille.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Näitä luokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita kyseisten kemikaalien osalta mahdollisesti tehdään Maailman tullijärjestön harmonoituun järjestelmään tai Euroopan yhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön.
These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity.
Kyseiset lausekkeet ovat tarpeen, jotta markkinoilla toimivat ammattilaiset saataisiin mukaan edistämään markkinoiden luotettavuutta.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Niillä annetaan jäsenvaltioille oikeus pitää voimassa tai antaa direktiivejä tiukempia kansallisia kuluttajansuojasäännöksiä.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Jotkin jäsenvaltiot ovat käyttäneet tällaisia lausekkeita ja toimenpiteitä viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien osalta ja vähäisemmässä määrin muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen osalta.
These clauses include a requirement for the parties to provide for a system of compensation in the event of freight being delayed or damaged.
Näissä lausekkeissa sopimuspuolten edellytetään vahvistavan myöhästymisiin ja kuljetettavien tavaroiden vahingoittumiseen sovellettavat korvausjärjestelyt.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Kyseiset lausekkeet velvoittivat Gazpromin tarjoamaan Ruhrgasille kaasua samoin ehdoin kuin tämän kilpailijoille Saksan tukkumarkkinoilla.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Niissä todetaan, että unioni "ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon" sosiaaliseen ulottuvuuteen, sukupuolten tasa-arvoon, ympäristöön, kuluttajansuojaan ja syrjinnän torjuntaan liittyvät vaatimukset.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Suojalausekkeissa otetaan huomioon muun muassa asianomaisten talouden toimijoiden toiminnan koko, resurssit ja luonne.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Nämä vakiolausekkeet perustuvat ehdotukseen, jonka laati joukko elinkeinonharjoittajia edustavia järjestöjä, kansainvälinen kauppakamari mukaan luettuna.
These clauses were renewed over time.
Näitä lausekkeita uudistettiin ajan myötä.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Niitä koskevat toimet on tarkoitus rahoittaa toisesta pilarista, jonka määrärahoja on selvästikin lisättävä.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I.
Ei kuitenkaan pidä olettaa, että näillä asiakkailla on jaksossa I lueteltuihin ryhmiin verrattavissa olevaa markkinatietoa ja -kokemusta.
These closures are presently affecting almost 7.000 vessels with over 16.000 fishermen, as well as more than 5.000 people engaged in the shellfish industry.
Toiminnan keskeyttäminen koskettaa lähes 7 000 aluksen ja yli 16 000 kalastajan lisäksi yli 5 000:ta simpukanviljelyksen parissa työskentelevää ihmistä.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Sulkemiset on toteutettu ilman sulkemistukea.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Nämä klusterit ovat välttämättömiä Euroopan merialaan liittyvän taitotiedon säilyttämiseksi, minkä vuoksi ne ovat keskeinen osa meripolitiikkaa.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Nämä klusterit voivat tarjota puitteita merentutkimustarpeista käytävälle keskustelulle sekä sovittujen toimenpiteiden toteuttamiselle ja integroinnille alueellisesti.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Klustereissa yliopistot, tutkimuslaitokset sekä pienet ja suuret yritykset toimivat tiiviissä yhteistyössä ja vuorovaikutuksessa ja hyötyvät sitä kautta innovaatioiden ja osaamisen siirrosta.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Kyseisiä rinnakkaishyötyjä ei ole otettu huomioon 30 prosentin tavoitteeseen siirtymiseen liittyvissä kustannusarvioissa.
These co-operation programmes include demonstration projects in the fields of education, health, local governance and, more generally, "digital inclusion".
Näihin yhteistyöohjelmiin kuuluu demonstrointihankkeita koulutuksen, terveydenhuollon, paikallishallinnon ja yleisemmin "digitaalisen osallisuuden" alalla.
These co-ordinated monitoring programmes would last for a relevant, but limited time period (1-3 years), and the results of surveys could be used as the basis for possible modification of the pathogen reduction targets.
Tällaiset koordinoidut seurantaohjelmat kestäisivät riittävän mutta rajoitetun ajan (1‑3 vuotta), ja tutkimusten tuloksia voitaisiin käyttää perustana, jos halutaan muuttaa taudinaiheuttajien vähentämistä koskevia tavoitteita.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Nämä hiilikäyttöiset voimalaitokset ovat myös hyvin joustavia ja voivat lisätä tai vähentää tuotantoaan nopeasti ja tukea näin vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu- tai metallipinnoille.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu-, metalli- tai muovipinnoille.
These codes are important tools in the fight against corruption and they are becoming common.
Käytännesäännöt ovat tärkeitä välineitä korruption torjunnassa, ja ne ovat yleistymässä.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Nämä säännöt ovat usein teknisesti monimutkaisia, ja tarvitaan tehokas prosessi, jonka avulla niitä voidaan tarvittaessa muuttaa.
These codes could thus be an excellent means of enhancing the quality of ADRs.
Näillä säännöillä on siten keskeinen asema ADR-menettelyjen laadun takeena.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Ohjeissa voitaisiin selventää vapaaehtoisia merkintöjä koskevia säännöksiä.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Näihin käytännesääntöihin olisi sisällytettävä – kunkin ammatin erityispiirteet huomioon ottaen – säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän säännöt sekä säänneltyjen ammattien hyvää ammattitapaa koskevat säännöt, joiden tavoitteena on taata erityisesti riippumattomuus, puolueettomuus ja ammatillinen salassapitovelvollisuus.
These codes should also be suitable for products that already have approval.
Koodien pitäisi olla sopivia myös tuotteille, joilla on jo hyväksyntä.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Osaamiskeskuksilla pyritään tehostamaan CBRN-riskien lievittämistä kehittämällä räätälöityjä apupaketteja.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Tämä vastaa hyvin innovaatiounionin laajoja suuntaviivoja.
These coins depict the Finnish heraldic lion.
Kuviona on Suomen vaakunaleijona.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Niillä kuitenkin parannetaan tiedon saantia, mikä helpottaa jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvaamispäätöksiä vaikuttamatta kuitenkaan viranomaisten asemaan.12
These collaborations would be coherent with the EU Member States’ and ESA’s bilateral activities with third parties.
Tällainen yhteistyö olisi johdonmukaista EU:n jäsenvaltioiden ja ESAn kolmansien maiden kanssa toteuttamien kahdenvälisten toimien kanssa.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Kyseinen tutkimusyhteistyö on edeltäjä S2R-yhteisyrityksen rahoittamille tutkimus- ja innovaatiotoimille.
These collections have a high potential for conservation, as they often contain rare and endangered species and carry out propagation projects.
Nämä kokoelmat tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia lajien suojeluun, koska ne sisältävät usein harvinaisia ja uhanalaisia lajeja, ja niissä toteutetaan lisääntymishankkeita.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Myös näihin yhteisiin lähestymistapoihin sovelletaan korkeampaa tuki-intensiteettiä.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Nämä ajoneuvoyhdistelmät pääsevät myös Tanskan satama-alueille uudelleenkytkentää varten.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Nämä yhdistykset osoittavat, että on tarpeen vaihtaa tietoja ja kokemuksia ja että eri järjestöjen on saavutettava konsensus, jotta niiden asemaa voidaan vahvistaa suhteessa EU:n toimielimiin ja yleiseen mielipiteeseen.
These combinations are shown in table 1 below:
Yhdistelmät esitetään taulukossa 1.
These combinations will be treated according to the general criteria set forth in the BE.
Tällaisia yhdistelmiä käsitellään ryhmäpoikkeuksessa säädettyjen yleisten perusteiden mukaisesti.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Näissä yhdistyvät EU:n tasolla asetetut konkreettiset päämäärät ja politiikan tavoitteet, jotka muutetaan kansallisiksi suunnitelmiksi, sekä viitearvojen ja indikaattoreiden käyttö edistyksen mittaamiseksi, kokemusten vaihto ja vertaisarviointi hyvistä käytännöistä oppimiseksi.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Siinä yhdistyvät EU:n tasolla asetetut konkreettiset päämäärät ja politiikan tavoitteet, jotka muutetaan kansallisiksi suunnitelmiksi, sekä viitearvojen ja indikaattoreiden käyttö edistyksen mittaamiseksi, kokemusten vaihto ja vertaisarviointi hyvistä käytännöistä oppimiseksi.
These combined actions have contributed to the continuous reduction of the number of fatalities on European roads.
Nämä toimet ovat yhdessä myötävaikuttaneet kuolonuhrien määrän jatkuvaan vähenemiseen Euroopan teillä.
These combined explosion protection measures must ensure that workers can perform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
Näiden yhdistettyjen räjähdyssuojatoimenpiteiden avulla on varmistettava, että työntekijät voivat tehdä heille osoitetut työtehtävät vaarantamatta turvallisuuttaan ja terveyttään tai muiden turvallisuutta ja terveyttä.
These commentators stressed the vital importance of parallel imports to enable them to make use of price differences between Member States.
Niiden huomautuksissa painotettiin rinnakkaistuonnin olevan keskeisen tärkeää, jotta jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja päästään hyödyntämään.
These comments are appended as an annex to the final report.
Nämä huomautukset liitetään loppuraporttiin.
These comments are based inter alia on the principles which the Committee feels should underpin the first official draft of the ESDP6.
Pohdinnan perustana ovat periaatteet, joiden pitäisi komitean mielestä olla ensimmäisen virallisen ESDP-luonnoksen6 johtoajatuksia.
These comments are particularly interesting also in the context of work leading up to the discharge for 2000.
Nämä huomiot ovat kiinnostavia myös vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2000 koskeneen työn kannalta.
These comments are particularly true as regards nuclear fusion energy.
Edellä mainittu on totta etenkin fuusioenergian osalta.
These comments bear out the words of the UN secretary-general in his report We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century, delivered at the millennium summit in September 2000.
Edellä esitetyn perusteella voidaan yhtyä YK:n pääsihteerin toteamukseen, jonka hän esitti syyskuussa 2000 pidettyä Millennium-huippukokousta varten laatimassaan raportissa "Me kansat – Yhdistyneiden kansakuntien tehtävä 2000-luvulla".
These comments concerned mainly consistency between the complements and the corresponding programmes, indication of the selection criteria for the projects and inaccuracies in the financing plan.
Huomautukset koskivat pääasiassa ohjelma-asiakirjan täydennyksen johdonmukaisuutta vastaavan ohjelman kanssa, hankkeiden valintaperusteiden ilmoittamista ja rahoitussuunnitelmien epätarkkuutta.
These comments continue to apply.
Nämä huomiot ovat edelleen täysin ajankohtaisia.
These comments did not result in changes to the approach not to include related decision-making for the reasons given below under Title III, (1).
Nämä kommentit eivät aiheuttaneet muutosta periaatteeseen jättää tähän liittyvä päätöksenteko yleisön osallistumisen ulkopuolelle jäljempänä III osastossa (1 kohdassa) esitetyistä syistä.
These comments did not result in changes to the approach of the proposal, as it was in particular intended not to intervene with the Treaty requirements.
Nämä kommentit eivät muuttaneet ehdotuksen lähestymistapaa, sillä tarkoitus oli nimenomaan olla puuttumatta perustamissopimuksen vaatimuksiin.
These comments do not refer to those changes introduced by the Council that only relates to the internal structure of the text, such as part of the modifications introduced in articles 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 and 49.
Käsittelyn ulkopuolelle jäävät ne neuvoston tekemät muutokset, jotka liittyvät ainoastaan tekstin sisäiseen rakenteeseen, kuten osa artikloihin 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 ja 49 tehdyistä muutoksista.
These comments have been incorporated into the current proposal.
Kommentit on otettu huomioon nykyisessä ehdotuksessa.
These comments have not been taken up, given that these bodies themselves constitute public authorities.
Nämä kommentit eivät aiheuttaneet muutoksia, koska nämä elimet itse ovat viranomaisia.
These comments made it evident that it is necessary to adopt Community rules on these products marketed as foodstuffs.
Näistä kävi selväksi se, että kyseisiä elintarvikkeina kaupan pidettäviä valmisteita koskevat yhteisön säännökset ovat tarpeen.
These comments mainly touch upon the following aspects:
Huomautukset koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
These comments refer to four main requirements:
Huomautukset liittyvät neljään päävaatimukseen:
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Nämä huomautukset koskevat ainoastaan artikloja, jotka ovat täysin uusia tai joihin on tehty suuria muutoksia.
These comments relate specifically to the individual questions on the questionnaire.
Seuraavassa esitetyt huomiot viittaavat kyselylomakkeen kohtiin.
These comments set in context the large scale of the economic transition that has been undertaken in those countries, and the initially negative impact that transition measures had on GDP for the countries concerned.
Kommentit auttavat sijoittamaan oikeaan perspektiiviin edellä mainituissa maissa käynnistetyt laajat taloudelliset muutokset sekä alussa kielteiset vaikutukset, joita siirtymätoimilla oli asianomaisten maiden BKT:hen.
These comments should also be incorporated in recital 30.
Nämä huomautukset tulisi sisällyttää myös perusteluosan 30 kohtaan.
These comments show the need to improve Community food hygiene legislation with regard to important questions.
Huomautuksista kävi esille tarve kehittää yhteisön hygienialainsäädäntöä tuontiin liittyvien kysymysten osalta.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Näin ajantasaistetaan ETSK:n näkemys maaliskuussa 2011 hyväksytystä vuotuisesta kasvuselvityksestä 2011.1
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Neuvotteluosapuolet keskustelivat näistä huomautuksista, ja osa ehdotuksista johti lisäpöytäkirjan ja sen selitysmuistion muuttamiseen.
These comments were fully considered in the revision of the Working Document and the information and data were taken into account in the update of the Fact Sheets, where appropriate.
Kommentit otettiin perusteellisesti huomioon valmisteluasiakirjan tarkistuksessa, ja saatuja tietoja käytettiin tarvittaessa, kun tietosivuja saatettiin ajan tasalle.
These comments were taken into account where appropriate.
Nämä huomautukset on otettu huomioon silloin, kun se on ollut tarkoituksenmukaista.
These comments were the subject of a consultation procedure with the Community Member States.
Huomautuksista kuultiin yhteisön jäsenvaltioita.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Nämä kommentit eivät edusta komission virallista kantaa, niitä pidetään kilpailuviranomaisten sisäisenä yhteydenpitona eivätkä ne ole osapuolten saatavilla asetuksen (EY) N:o 1/2003 mukaisesti.
These Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Nämä komission tiedonannot sekä ehdotettu uusi asetus tarjoavat mahdollisuuden yhtenäisen tullikoodeksin tehokkaampaan soveltamiseen koko yhteisössä.
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted.
Nämä komission päätökset tulevat voimaan vasta kun ehdotettu direktiivi on annettu.
These Commission proposals seek to amend both Regulation (EC) 3072/95 on the common organisation of the market in rice, and (in order to include rice into the arable crop system) Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Komission ehdottamalla asetuksella halutaan muuttaa sekä asetusta (EY) N:o 3072/95 riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä että tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annettua asetusta (EY) N:o 1251/1999 riisin sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään.
These Commission reports for the summit also contain assessments of the Cardiff Process, the situation with state aid, innovation and enterprise policy.
Kevään Eurooppa-neuvostoa varten tarkoitettuihin komission kertomuksiin sisältyy myös Cardiffin prosessia, valtiotukien tilaa, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevaa arviointia.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Myös niiden tulisi voida toteuttaa samoja toimia kuin jäsenvaltioiden.
These commitments amount to €1 554, of which €1 404.5 is from the ERDF and €149.5 from the ESF.
Nämä sitoumukset ovat yhteensä 1 554 miljoonaa euroa, joista EAKR:n osuus on 1 404,5 miljoonaa euroa ja ESR:n osuus 149,5 miljoonaa euroa.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
kesäkuuta 2006 antamassa väitetiedoksiannossa esittämät perustamissopimuksen 81 artiklan mukaiset ongelmat.108
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Näillä sitoumuksilla lupaudutaan ensisijaisesti noudattamaan OECD:n kansainvälisiä standardeja, mikä edellyttää, että hallinnon ja kansallisen verolainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan edellyttämiä tietoja vaihdetaan pyydettäessä kaikista veroasioista riippumatta siitä, millaisia kansallista etua koskevia vaatimuksia tai veroasioita koskevaa pankkisalaisuutta pyynnön vastaanottaneella oikeudenkäyttöalueella sovelletaan.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Sitoumuksilla odotetaan olevan huomattavia rakenteellisia vaikutuksia kilpailuun energian sisämarkkinoilla.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Ne ilmaistaan vähennyksen prosenttiosuutena vuoden 2005 päästötasosta.
These commitments are implemented through routine exchanges of notifications and other relevant information on imports/exports of nuclear material subject to one of these Agreements.
Sitoumukset täytetään vaihtamalla rutiiniluonteisesti ilmoituksia sekä muuta aiheellista tietoa kulloisenkin sopimuksen alaan kuuluvan ydinmateriaalin tuonnista tai viennistä.
These commitments cannot be ignored.
Näitä sitoumuksia ei voida jättää huomiotta.
These commitments could be adopted collectively by an industry sector or an association of companies or an individual company.
Sitoumusten hyväksynnästä voisi päättää kollektiivisesti jokin toimiala tai elinkeinonharjoittajien järjestö tai yksittäinen elinkeinonharjoittaja.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Nämä sitoumukset voitaisiin täyttää suoraan käyttämällä luonnon monimuotoisuuteen erityisesti varattua lisärahoitusta ja välillisesti varmistamalla synergia muiden asiaan liittyvien rahoituslähteiden kanssa, kuten ilmastorahoitus (päästökaupasta saatavat tulot, REDD+) sekä muut innovatiiviset rahoituslähteet, kuten geenivaroja koskevan Nagoyan pöytäkirjan perusteella saatavat varat.
These commitments eliminated the overlap created by the acquisition and fully removed the Commission's objections to the operation.
Nämä sitoumukset poistivat kaupasta aiheutuvat päällekkäisyydet eikä komissiolla ollut enää aihetta vastustaa toimenpidettä.
These commitments eliminated the overlap of RAG's and Degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.
Nämä sitoumukset poistivat RAG:n ja Degussan toimintojen päällekkäisyyden ja mahdollistivat elinkelpoisen uuden kilpailijan syntymisen korvaamaan Degussa riippumattomana toimittajana.