natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Yksityiskohdat vakavaraisuusdirektiivin mukaisesta arvioinnista siltä osin kuin on kyse palkitsemissäännösten toimivuudesta, täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta yleisesti esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SWD(2016)265.
The details of the assignment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down.
Olisi täsmennettävä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti koulutuskeskus on hallinnollisesti yhteydessä Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon, kuten koulutuskeskuksen perustamisesta tehdyn päätöksen 4 artiklassa säädetään,
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Uudistuksen talousarviokustannukset esitetään yksityiskohtaisemmin oheisessa liitteessä.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Liiketoimintaprosessien, tietojenvaihdon ja varamenettelyjen yksityiskohdista säädetään myöhemmin tämän asetuksen täytäntöönpanosäädöksessä, joka annetaan 35 artiklan 2 kohden mukaisesti ja joka muodostaa oikeusperustan tietojenvaihtojärjestelmän toiminnallisuusmäärittelyn (FESS) IV jaksossa vahvistettaville liiketoimintaprosesseille ja sanomamäärittelyille.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Seuraavassa on esitetty tarkemmat tiedot ehdotetuista muutoksista.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Jäljempänä annetaan yksityiskohtaiset tiedot muutoksista, jotka on tehty alkuperäiseen talousarvioesitykseen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015.
The details of the Commission's Communication are set out in Appendix 1.
Komission tiedonanto esitellään yksityiskohtaisesti liitteessä 1.
The details of the Commission's proposals are set out in Appendix 1.
Komission ehdotukset esitellään yksityiskohtaisesti liitteessä 1.
The details of the Commission's proposals for a reappraisal of the programme proposed in 1996 are set out in Appendix 1.
Tämän asiakirjan liite 1 sisältää komission ehdotusten yksityiskohdat vuonna 1996 esitetyn ohjelman uudelleenarvioimiseksi.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
Komission tähän liittyvien ehdotusten yksityiskohdat on koottu liitteeseen 2.
The details of the Commission’s proposal are set out in Appendix 1.
Komission ehdotuksen yksityiskohdat esitetään liitteessä 1.
The details of the Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Komission ehdotuksen yksityiskohdat esitetään liitteessä 1.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Yhteistyötä seurantakeskuksen ja 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen elinten ja virastojen välillä hallinnoidaan tarkemmin sovittavin työjärjestelyin.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Kustannusmetodologian yksityiskohdat vahvistetaan 38 artiklan mukaisesti annettavassa komission päätöksessä.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Yksityiskohtaista tietoa nykytilanteesta esitetään Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia koskevassa komission tutkimuksessa sekä ETSK:n lausunnossa.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Delegoituja säädöksiä ja tietosuojaa koskevista yksityiskohdista säädetään 2 ja 3 kohdassa.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Asiakirjan sisältämistä yksityiskohdista puolestaan keskustellaan ryhmissä budjettivallan käyttäjän kanssa myöhemmin käynnistettäviä neuvotteluita silmällä pitäen.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Asiakirjan sisältämistä yksityiskohdista puolestaan keskustellaan ryhmissä budjettivallan käyttäjien kanssa myöhemmin käynnistettäviä neuvotteluita silmällä pitäen.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Kansallisen sääntelyviranomaisen soveltamaa taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestiä koskevat tiedot, joissa olisi täsmennettävä vähintään seuraavat parametrit liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
yksityiskohdat selittävistä merkinnöistä, joissa luetellaan 13 artiklassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjalajit;
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Komissio on esittänyt uuden ehdotuksen finanssitransaktioveron alalla tehtävän tiiviimmän yhteistyön yksityiskohdista.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Täytäntöönpanokelpoisuuden muodolliset edellytykset samoin kuin täytäntöönpanon lykkäytyminen tai sitä koskevat rajoitukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaan.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Eurojen ennakkotoimituksia7 koskevat lisätiedot on annettu.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Hallintojärjestelyjen yksityiskohtia on vielä hiottava.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Yksityiskohtaiset tiedot ohjeista on tämän tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Vaikutusten arviointia esitellään tarkemmin tämän ehdotuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Vaikutusten arviointia esitellään tarkemmin tämän ehdotuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The details of the importing Parties requiring information and the type of information to be provided will be set out, as they become available, in Annex VI to the proposed Regulation
Tarkemmat yksityiskohdat tietoja vaativista tuontimaista ja toimitettavista tiedoista esitetään ehdotettavan asetuksen liitteessä VI, kun ne ovat saatavilla.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Tarkemmat yksityiskohdat tietoja vaativista tuontisopimuspuolista ja toimitettavista tiedoista esitetään ehdotettavan asetuksen liitteessä V, kun ne ovat saatavilla.
The details of the information procedure shall be drawn up under the implementing provisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tietojenvaihtomenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisia soveltamissäännöksiä noudattaen.
The details of the invitation procedure had not yet however been fully established.
Kutsumistavoista ei kuitenkaan ole vielä tehty lopullista päätöstä.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Toimitettavia tietoja koskevan luettelon yksityiskohdat sekä tämän tiedonannon muoto on vahvistettava 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Keskeisiä alihankkijoita koskevat tiedot tulisi ilmoittaa ennen sopimuksen tekemistä, ja pääasiallinen taloudellinen toimija on yhdessä kaikkien julkiseen hankintasopimukseen sisältyvään työhön osallistuvien alihankkijoiden kanssa yhteisesti vastuussa, jos jokin alihankkija ei noudata edellä mainittuja säännöksiä viranomaisten olisi täsmennettävä vastuut ja velvollisuudet, jotta sopimusta voidaan seurata ja valvoa tehokkaasti.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Keskeisiä alihankkijoita koskevat tiedot tulisi ilmoittaa ennen sopimuksen tekemistä, ja viranomaisten olisi täsmennettävä vastuut ja velvollisuudet, jotta sopimusta voidaan seurata ja valvoa tehokkaasti.
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
mediapalvelun tarjoajaa koskevat tiedot, mukaan lukien sähköpostiosoite tai verkko-osoite, jotka mahdollistavat nopean, suoran ja tuloksellisen yhteydenoton kyseiseen tarjoajaan;
The details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in Section C 6.
Vertikaaliseen jakeluun moottoriajoneuvoalalla sovellettavia uusia sääntöjä käsitellään yksityiskohtaisemmin jaksossa C.6.
The details of the payment mechanisms for projects, as well as the management, evaluation and control systems, would also be incorporated in the Financial Memoranda.
Rahoituspöytäkirja sisältää myös toimenpiteiden maksujärjestelyjä koskevat yksityiskohdat sekä hallintoa, arviointia ja valvontaa koskevat järjestelyt.
the details of the procedure whereby the establishment or exchange organisation will submit applications for residence permits and the procedure whereby residence permits will be issued by the competent authority in this context;
yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen laitos tai vaihto-oppilasjärjestö jättää oleskelulupahakemukset, ja yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten toimivaltainen viranomainen myöntää oleskeluluvat tai viisumit tässä menettelyssä;
The details of the procedures that Member States apply for the purposes of Articles 2 and 5 shall be notified to the Commission.
Komissiolle on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä, joita jäsenvaltiot noudattavat 2 artiklan ja 5 artiklan soveltamiseksi.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Tietoja toteutetuista hankkeista levitettiin Euroopassa laajalti Cd-romilla.
The details of the proposal are as follows:
EU:n sokeriuudistus pähkinänkuoressa
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Vakausohjelmassa esitetään lyhyesti tarkemmat tiedot uudistuksesta.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Liitteessä XVIII vahvistetaan yksityiskohtaiset vaatimukset korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudelle ja erityisesti tekniset eritelmät siitä, miten ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot on annettava.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa raportissa yksityis­kohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa selostuksessa yksityis­kohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 7 artiklan 1 kohdan mukaan laaditussa selostuksessa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät sekä otantamenetelmällä saatujen tietojen suhteellinen osuus.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Järjestelmiä koskevat yksityiskohdat, niiden hyväksyminen ja täytäntöönpano määritellään 11 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
The details of the second phase require further analysis.
Toisen vaiheen yksityiskohtia on kuitenkin vielä analysoitava lisää.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Edelleenjakelun yksityiskohdista on sovittu pankkien ja niiden asiakkaiden välisissä sopimuksissa, joissa määritellään toimitusaikataulu, veloitusajankohta, tarvittava vakuutussuoja ja vakuusvaatimukset.
The details of the technical measures are therefore not finalised and hence costs expressed here are provisional.
Toimenpiteiden yksityiskohdat eivät ole vielä lopulliset, joten tässä esitetyt kustannustiedot ovat alustavia.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Tarkastusmenettelyjen yksityiskohdat täsmennetään tämän asetuksen nojalla 73 artiklan mukaisesti annettavassa täytäntöönpanosäädöksessä.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Näiden järjestelyjen yksityiskohdista määrätään palvelutasosopimuksessa, jossa eritellään komission ja jäsenvaltioiden keskinäiset velvoitteet.
The details of these correspondents must be communicated to the other Member States and the Commission.
Yhdyshenkilöiden yhteystiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Tarkempia tietoja näistä seikoista on tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Yhteistyöhön liittyvien yksityiskohtien suunnittelu olisi annettava asiantuntijoiden tehtäväksi, ja ne olisi hyväksyttävä delegoitujen säädösten muodossa.
The details of this system and the share-out of competences between the Groups and the College would have to be laid down in the Commission’s rules of procedure in compliance with the principle of self-organisation of each institution.
Järjestelmän yksityiskohdista sekä työryhmien ja kollegion välisestä toimivaltajaosta tulisi määrätä komission työjärjestyksessä samalla kun otetaan huomioon jokaisen toimielimen oikeus järjestäytyä haluamallaan tavalla.
The details of this transfer will be agreed on in next year’s meetings of the Monitoring Committees; some SPDs may even have their ESF funding withdrawn altogether.
Siirtojen määristä päätetään ensi vuonna seurantakomiteoiden kokouksissa; muutamien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kohdalla voitaisiin harkita jopa luopumista kokonaan ESR:sta.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Ajantasaistamisen yksityiskohdat ovat asiakirjassa CESE 926/2010.
The details of those procedures are governed by national law.
Näiden menettelyjen yksityiskohdat määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaan.
The details of transfers during 2002 are as follows:
Seuraavassa on esitetty vuoden 2002 varainsiirrot yksityiskohdittain:
The details of transposition of these directives are given in Annex 2.
Näiden direktiivien siirtämistä koskevat yksityiskohdat ovat liitteessä 2.
the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum of the previous six months), date(s) of administration and the withdrawal period(s);
yksityiskohtaiset tiedot eläimille kasvatusaikana (enintään viimeisten kuuden kuukauden aikana) annetuista eläinlääkkeistä tai muista hoidoista, hoitopäivämääristä ja varoajoista,
the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum period of the previous six months before the date of the inspection), date(s) of administration and the withdrawal period(s).
yksityiskohtaiset tiedot eläimille kasvatusaikana (enintään tarkastusta edeltävän kuuden kuukauden jakson aikana) annetuista eläinlääkkeistä tai muista hoidoista, hoitopäivämääristä ja varoajoista.
The details on the thematic priorities for cohesion, given in Chapter 1.2, are however important, enabling a more comprehensive assessment of the impact of the Structural Funds.
Luvussa 1.2 kuitenkin tarkastellaan lähemmin koheesiota koskevia temaattisia painopistealoja, mikä on rakennerahastojen vaikutusten kokonaisarvioinnin kannalta tärkeää.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Koulutustarpeita ja kaikkien ryhmien (myös ikääntyvien ja vammaisten ihmisten) mukaan ottamista koskevia yksityiskohtia on käsitelty jo aiemmissa lausunnoissa3.
The details on what can be calculated in the distribution tariffs should be left to subsidiarity, to national regulatory authorities.
Kysymys siitä, mitä jakelutariffeihin voidaan laskea mukaan, kuuluu toissijaisuusperiaatteen piiriin ja se olisi jätettävä kansallisille sääntelyviranomaisille.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on vastattava henkilöauton vaatimustenmukaisuustodistuksessa olevia tietoja.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan esittämän passin, virallisen henkilökortin tai liitteessä II mainitun muun virallisen asiakirjan perusteella.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on otettava asianomaisen kevyen hyötyajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Siirtoon tai vaihtoon liittyvää korvausta koskevat yksityiskohdat ovat luottamuksellisia, ja koordinaattori ei saa paljastaa niitä muille kuin jäsenvaltiolle, jossa lentoasema sijaitsee, tai komissiolle näiden pyynnöstä.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Yksinkertaistettuihin laskuihin on merkittävä alv-direktiivin nykyisessä 238 artiklassa mainittavat tiedot.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Tiedot on ilmoitettava viimeistään rahoitustoimen tekemistä, muuttamista tai päättymistä seuraavana työpäivänä.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Tiedot on ilmoitettava viimeistään sopimuksen täytäntöönpanoa, selvitystä tai muuttamista seuraavana työpäivänä.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
tiedot, jotka on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
tiedot, jotka on sisällytettävä 4 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Järjestelmien julkaisemat yksityiskohtaiset tiedot määritetään teknisissä standardeissa, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV)28 vahvistaa.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Toimivaltaiset viranomaiselle on ilmoitettava ainakin ne tiedot, jotka ilmoitettaisiin kauppatietorekisteriin.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Yksityiskohtaiset tiedot sekä asiaankuuluvat laskelmat on lähetettävä niiden valtioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueella Lloyd's harjoittaa liiketoimintaansa.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Kaikki näiden uudistusten yksityiskohdat on vahvistettu Italian vuoden 2016 kansallisessa uudistusohjelmassa, jossa pitkälti vahvistetaan uudistusten agenda.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Uudistusten yksityiskohdat on vahvistettu Italian vuoden 2015 kansallisessa uudistusohjelmassa.
The details were discussed with the Austrian authorities and set out in a modification to the INTERREG guidelines4, after consulting the neighbouring countries and taking into account the specific needs of the bordering Länder.
Yksityiskohdista keskusteltiin Itävallan viranomaisten kanssa ja ne kirjattiin Interreg-suuntaviivojen muutokseen4 sen jälkeen, kun niistä oli neuvoteltu naapurimaiden kanssa ja otettu huomioon Itävallan rajanaapureina olevien Saksan osavaltioiden erityistarpeet.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Yksityiskohtaiset säännöt määritetään EU:n uudessa monivuotisessa ohjelmassa vuosiksi 2014–2020.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
Yksityiskohdista, kuten ennakkotoimitusten aikataulusta, on vielä päätettävä.
The detected irregularities also concerned the presentation of non eligible expenditure, the presentation of incorrect supporting documents and of the problems due to accountancy.
Havaittuihin väärinkäytöksiin sisältyi myös hylättäviä menoja, virheellisiä tositteita ja kirjanpito-ongelmia.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Kartellien paljastaminen ja ehkäisy hyödyttää sen vuoksi huomattavasti sekä EU:n taloutta että eurooppalaista kuluttajaa.
The detection and elimination of superfluous bureaucratic checks (especially in transit) is particularly important.
Tarpeettomien byrokraattisten tarkastusten poistaminen (erityisesti transitossa) on erityisen merkittävää.