natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the first priority must now be to make this mechanism fully operational.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tällä hetkellä on tärkeintä tehdä mekanismista täysin toimiva.
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Sen vuoksi komissio katsoo, että lisääntyneisiin tietovirtoihin olisi yhdistettävä mahdollinen päätös konsolidointiryhmän valvojalle osoitettavista kahdesta tärkeimmästä osatekijästä (pilari 2:n pääoma- ja ilmoitusvaatimukset).
Therefore, the Commission considers that the minimum rates set by Directive 92/82/EEC should in principle be implemented at the time of accession.
Sen vuoksi komissio katsoo, että direktiivissä 92/82/ETY säädetyt vähimmäisverokannat olisi periaatteessa pantava täytäntöön liittymisajankohtana.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Tästä syystä komissio katsoo, että on tullut aika ottaa käyttöön määrällisiin indikaattoreihin perustuva valvontajärjestelmä, jolla varmistetaan, että kukin jäsenvaltio pystyy antamaan ja antaa tehokkaasti apua muille jäsenvaltiolle.
Therefore, the Commission considers that the recent price developments should give a sense of urgency to the implementation of concrete policy initiatives along the directions identified in the December 2008 roadmap.
Tästä syystä komissio katsoo, että hintojen viimeaikaisen kehityksen johdosta pitäisi kiireellisesti toteuttaa joulukuussa 2008 laadittuun etenemissuunnitelmaan pohjautuvia konkreettisia toimintaehdotuksia.
Therefore, the Commission considers that the respective roles of governments and private sector must be redefined, and stakeholder (producer associations, researchers, consumers, and special interest groups) participation and consultation in policy planning must be further developed.
Tämän vuoksi viranomaisten ja yksityisen sektorin tehtävät on komission mielestä määriteltävä uudelleen ja sidosryhmien (tuottajayhdistysten, tutkijoiden, kuluttajien ja tiettyjen eturyhmien) osallistumista ja kuulemista politiikan suunnittelun yhteydessä on lisättävä.
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Siksi komissio katsoo, että toimiin on ryhdyttävä pikaisesti, ja kaavailee seuraavia toimenpiteitä:
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Siksi komissio noudattaa myös jatkossa paremman sääntelyn periaatteita EU:n ympäristöpoliittisessa päätöksenteossa ja pyrkii siten parantamaan voimassa olevaa ja tulevaa lainsäädäntöä.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Komissio kutsuikin jäsenvaltioiden asiantuntijat koolle lokakuussa 2013 ja tammikuussa 2014.
Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Komissio siis kehittää parhaillaan EU:n valmiusstrategioita ja ehkäiseviä toimia luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja, myös kuivuutta, vastaan.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Tämän vuoksi komissio päätti kesäkuussa 200569 aloittaa vähittäispankkisektoria koskevan tutkinnan erityisesti rajojen yli käytävän kilpailun osalta.
Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86 (2) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi komissio päätti hyväksyä tuen EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan perusteella.
Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
Komissio päätti tämän vuoksi luoda yhteisön tasolla uuden markkinapohjaisen välineen sen sijaan, että olisi otettu käyttöön muita taloudellisia toimenpiteitä, kuten veroja tai maksuja, ja totesi, että paras ratkaisu on ilmailualan ilmastovaikutusten sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Sen vuoksi komissio on päättänyt poiketa hieman yhdestä vaihtoehtoa 5 koskevasta yksityiskohtaisesta säännöstä, joka esitettiin vaikutusten arvioinnissa.
Therefore, the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges.
Näin ollen komissio on päättänyt ryhtyä tiukempiin toimiin ja antaa asetusehdotuksen, jossa säädetään palvelumaksujen lähentämisestä.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to propose amendments to the relevant provisions.
Siksi komissio ei tässä vaiheessa aio ehdottaa muutoksia näihin säännöksiin.
Therefore, the Commission does not accept amendment 46.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistusta 46.
Therefore, the Commission does not accept this amendment.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tätä tarkistusta.
Therefore, the Commission does not currently envisage proposing amendments to Directive 2002/14/EC.
Sen vuoksi komissio ei nyt suunnittele ehdottavansa muutoksia direktiiviin 2002/14/EY.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Sen vuoksi komission suunnitelmissa ei ole, että niitä koskisivat samanlaiset myöntämismenettelyt.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Komissio ei tämän vuoksi aio tehdä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Therefore, the Commission does not propose inward cross-border market openingmarket-opening for the next step in 2003.
Komissio ei sen vuoksi ehdota saapuvan ulkomaanpostin markkinoiden avaamista seuraavassa vaiheessa vuonna 2003.
Therefore, the Commission does not take a firm view at this stage about the way in which instruments should be used and how they should be combined.
Komissio ei sen vuoksi ota tässä vaiheessa tiukkaa kantaa siihen, mitä ohjauskeinoja pitäisi käyttää ja miten niitä pitäisi yhdistellä.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Sen vuoksi komissio katsoo, että päätöstä ei ole syytä muuttaa.
Therefore, the Commission encourages Member States to promote such energy recovery.
Sen vuoksi komissio rohkaisee jäsenvaltioita edistämään tällaista energian hyödyntämistä.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Tämän vuoksi komissio pyrkii etenemään vaiheittain, jaksotuksesta ja ensisijaisuuksista jäsenvaltioiden ja muiden tärkeimpien sidosryhmien kanssa keskustellen.
Therefore, the Commission favours a fourth option, namely to create an autonomous instrument that would strike the right balance between, on the one hand, the need to enhance the Union position in negotiations on market access, and on the other hand, the preservation of a competitive procurement regime in the European Union.
Näin ollen komissio suosii neljättä vaihtoehtoa eli sellaisen itsenäisen välineen luomista, jolla voidaan tasapainottaa unionin aseman vahvistaminen markkinoillepääsyä koskevissa neuvotteluissa ja kilpailukykyisen hankintajärjestelmän säilyttäminen Euroopan unionissa.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.
Komissio pitää tästä syystä hyödyllisenä selvittää tarkemmin asiaan liittyviä riskejä ja tehdä perusteellinen tarkastelu sen arvioimiseksi, onko epätasapainoa vai ei.
Therefore, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exits.
Komissio pitää siksi hyödyllisenä selvittää tarkemmin asiaan liittyviä riskejä ja arvioida perusteellisessa tarkastelussa, onko epätasapainoa vai ei.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Tästä syystä ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut epätasapainot komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, jatkuvatko vai purkautuvatko epätasapainot.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut määrätietoisia toimia ja seurantaa edellyttävät epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai epätasapainojen purkamista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut määrätietoisia toimia ja erityisseurantaa edellyttävät epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai epätasapainojen purkamista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut määrätietoisia toimia ja erityisseurantaa edellyttävät epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai epätasapainojen purkamista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös helmikuussa havaitut määrätietoisia toimia edellyttävät epätasapainot, on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai epätasapainojen purkamista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu liiallinen epätasapaino, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Tästä syystä ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaittu epätasapaino komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainotilojen jatkumista ja purkautumista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös helmikuussa havaittu epätasapaino, on hyödyllistä selvittää edelleen, jatkuvatko vai purkautuvatko epätasapainot.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Tästä syystä ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaittu epätasapaino komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, jatkuvatko vai purkautuvatko epätasapainot.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Tästä syystä ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu epätasapaino komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainotilojen jatkumista ja purkautumista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Tästä syystä ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu epätasapaino komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, jatkuvatko vai purkautuvatko epätasapainot.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Tästä syystä ja myös ottaen huomioon maaliskuussa havaittu epätasapaino komissio katsoo, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin epätasapainojen jatkumiseen liittyviä riskejä tai epätasapainojen purkamista.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut liialliset epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komissio katsoo tämän vuoksi ja myöskin ottaen huomioon havaitut määrätietoisia toimia ja erityisseurantaa edellyttävät liialliset epätasapainot, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, missä määrin makrotaloudessa on edelleen riskejä, sekä seurata, edistytäänkö liiallisten epätasapainojen purkamisessa.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut epätasapainot ja niiden vaikutus maan rajat ylittävällä tasolla, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumista tai purkamista.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut ennakkorahoitusmekanismia, joka antaisi mahdollisuuden rajalliseen rahoitukseen nopeassa aikataulussa.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Tämän vuoksi komissio ehdotti ennakkorahoitusmekanismia, josta voitaisiin myöntää rajoitetusti rahoitusta lyhyellä reagointiajalla.
Therefore, the Commission had to accept the view of Council that funds under the Regulation cannot be used outside the European Union.
Komission oli tästä syystä hyväksyttävä neuvoston kanta, jonka mukaan kyseisiä varoja ei voida käyttää Euroopan unionin ulkopuolella.
Therefore, the Commission has adopted, and will continue to follow a largely decentralised approach, that  responds to the specific concerns of citizens in the different countries.
Tämän vuoksi komissio on omaksunut hyvin hajautetun lähestymistavan, joka vastaa eri maiden kansalaisten erilaisiin huolenaiheisiin ja jota se aikoo soveltaa edelleen.
Therefore, the Commission has also proposed various measures aiming at enabling the different actors involved (i.e. the Commission, the Foundation’s Governing Board and Advisory Forum) to provide such guidance and contribute to more efficiency, also in the context of the extension of the Foundation’s scope to the Mediterranean partner countries.
Jäljempänä ehdotettujen toimenpiteiden tarkoituksena on antaa mahdollisuus eri toimijoille (komissiolle, säätiön hallitukselle ja neuvoa-antavalle kokoukselle) antaa tällaista ohjausta ja osallistua tehokkuuden parantamiseen samassa yhteydessä, kun säätiön toiminta-alaa laajennetaan Välimeren alueen kumppanuusmaihin.
Therefore, the Commission has chosen, in the context of the present exercise, to also report on such actions but in a way that allows repeal/declaration of obsolescence of non-binding texts to be clearly identified separately from binding legislation.
Komissio on näin ollen päättänyt raportoida myös tällaisista toimista mutta niin, että ei-sitovien tekstien kumoaminen tai vanhentuneeksi julistaminen on selvästi erillään sitovasta lainsäädännöstä.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Sen vuoksi komissio on päättänyt olla ehdottamatta muutoksia, jotka ovat luonteeltaan horisontaalisia.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Edellä mainituista syistä komissio on päättänyt käynnistää hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevan toimintasuunnitelman, joka esitellään tässä tiedonannossa ja josta ilmoitettiin i2010-aloitteen yhteydessä4.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa uutta Verkkojen Eurooppa -välinettä, jolla nopeutetaan EU:n tarvitseman infrastruktuurin kehittämistä.
Therefore, the Commission has developed a more strategic and systematic approach to ensure co-operation with other Community programmes.
Siksi komissio on muotoillut entistä strategisemman ja systemaattisemman toimintamallin, jolla varmistetaan Leonardon ja yhteisön muiden ohjelmien yhteistyö.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Komissio on tästä syystä käynnistänyt yhteistyötä useilla lääkkeisiin liittyvillä aloilla uusien nousevien kauppakumppaneiden kanssa, jotta EU:n yrityksillä olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet ulkomaisilla markkinoilla ja erityisesti jotta niiden kilpailijat noudattaisivat Maailman kauppajärjestön sääntöjä.
Therefore, the Commission has included in this amended proposal a number of changes reflecting the EP major concerns with the employment guidelines.
Näin ollen komissio on sisällyttänyt tähän muutettuun ehdotukseen joukon muutoksia, joissa ilmenevät Euroopan parlamentin merkittävimmät huomautukset työllisyyden suuntaviivoista.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Tämän vuoksi komissiolla ei ole valtuuksia eikä aikomusta ehdottaa eurooppalaisia aineellisia sääntöjä esimerkiksi sukunimen määrittämistä, adoptiota tai avioliittoa varten taikka muuttaa kansallista avioliiton määritelmää.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Siksi komissio ei vastusta sitä.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.
Siksi komissio ei vastusta tätä sanamuodon muutosta.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Siksi komissio ei ole voinut tehdä direktiivin 18 artiklassa vaadittua kriittistä taloudellista analyysia siitä, mitä vaikutuksia direktiivillä on ollut innovointiin ja tietoyhteiskunnan kehittymiseen.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Komissio ei tämän vuoksi ole muuttanut näitä sallittuja enimmäistasoja tarkistetussa ehdotuksessaan12.
Therefore, the Commission has paid particular attention to both the universal service and to the quality of services, launching two studies specifically on these topics.
Komissio on sen vuoksi kiinnittänyt erityistä huomiota yleispalveluihin ja palvelujen laatuun ja käynnistänyt näistä aiheista kaksi tutkimusta.
Therefore, the Commission has prepared a document ('Article 6 of the Habitat Directive: Interpretation Guide') to help the Member States.
Tästä syystä komissio on laatinut 6 artiklan tulkintaohjeen (”Article 6 of the Habitat Directive: Interpretation Guide”) jäsenvaltioiden avuksi.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Tästä syystä komissio on ehdottanut toukokuussa 2014, että tämänhetkinen 10 prosentin yhteenliittämistavoite nostetaan 15 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.23 Tällä hetkellä keskimääräinen yhteenliittämisaste on 8 prosentin tienoilla.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Sen vuoksi komissio on laatinut toimintasuunnitelman ja ehdotuksen direktiiviksi tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista.
Therefore, the Commission has taken initiatives on standards for solar thermal, solar PV and wind equipment.
Siksi komissio on esittänyt aurinkolämpöä ja -sähköä sekä tuulivoimaa hyödyntävien laitteiden standardeja.
Therefore, the Commission has the possibility to allocate its resources by internal organisational procedures and according to its priorities.
Näin komissiolla on mahdollisuus myöntää määrärahoja sisäisin organisaatiomenettelyin ensisijaisten tavoitteidensa mukaisesti.
Therefore, the Commission hopes that its approach of gradual and measured co-ordination of treaty policies will eventually gain support and meet with a constructive attitude from Member States.
Komissio toivoo tämän vuoksi, että sen asteittaisen ja harkitun koordinaation lähestymistapa sopimuspolitiikkaan saa enemmän tukea ja jäsenvaltiot suhtautuvat siihen rakentavasti.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Sen vuoksi komissio ehdotti vuonna 2001 matkustusoikeudesta antamassaan aloitteessa 20 artiklan 2 kohdan kumoamista.