natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Tämä lausunto on jatkoa komitean lausunnoille, joissa se käsittelee luottoluokituslaitosten sääntelyä osana viime vuosien kriisien selvittämistä.
This opinion follows the letter written by Mr Verheugen, Commissioner for enlargement, to the President of the European ESC, proposing that the Committee further address the economic and social impact of enlargement on the candidate countries.
Laajentumisasioista vastaava komission jäsen Günter Verheugen pyysi TSK:n puheenjohtajalle osoittamassaan kirjeessä komiteaa tutkimaan entistä perusteellisemmin laajentumisen taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ehdokasmaissa.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Tämä lausunto edustaa ajattelutapaa, jonka mukaan muuttoliike merkitsee kehitysmaille mahdollisuutta osallistua entistä tasavertaisemmin nykypäivän globalisoituneeseen talouteen.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Tämä lausunto edustaa ajattelutapaa, jonka mukaan muuttoliike merkitsee kehitysmaille mahdollisuutta osallistua entistä tasavertaisemmin nykypäivän globalisoituneeseen talouteen.
This opinion follows this whole range of initiatives.
Nyt annettava lausunto on yksi näistä aloitteista.
This opinion formed the basis for an action plan.
Lausunnon aihealueesta on laadittu toimintasuunnitelma
This opinion forms part of the ongoing work on this subject in the EU.
Käsillä oleva lausunto on jatkoa aiheen aiemmalle käsittelylle unionissa.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Käsillä oleva lausunto on ETSK:n alustava panos tähän prosessiin.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Käsillä oleva lausunto on ETSK:n ensi alkuun antama panos tähän prosessiin.
This opinion has already made the point that consumers are not very interested in nutritional labelling; this may be due to the fact that consumers are not particularly well versed in nutritional information at the present time and so do not really know what to make of it.
Tämä mahdollisesti johtuu siitä, että kuluttajat eivät vielä ole erityisen perehtyneitä niihin eivätkä sen kummemmin osaa niitä hyödyntää.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Tällä maaliskuun 2014 Eurooppa-neuvoston päätelmiä varten suunnatulla lausunnolla pyritään myös tukemaan Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Tämä lausunto on valmisteltu muun muassa EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean työskentelyn pohjalta.
This opinion has been taken into account in the finalisation of the EQS values and detailed information is available in the report on EQS and individual datasheets.
Tämä lausunto on otettu huomioon ympäristönlaatunormien arvojen viimeistelyssä, ja asiasta on tarkempaa tietoa ympäristönlaatunormeja koskevassa raportissa ja yksittäisissä tietolomakkeissa.
This Opinion has commented only on the terms of the new Draft Regulation on aid to shipbuilding.
Tässä lausunnossa laivanrakennukselle myönnettävää tukea käsitellään ainoastaan uuden asetusehdotuksen määrittelemissä yhteyksissä.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Tässä lausunnossa yksilöidään joukko maahanmuuttajien kohtaamia terveydenhuolto-ongelmia sekä kansanterveydellisiä seurauksia, joihin jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on puututtava.
This Opinion has no intention of tackling the delicate matter of tax on CO2 emissions (which is in any case the subject of another Opinion currently under preparation).
Mitä tulee hiilidioksidipäästöjä koskevaan kysymykseen, ei tässä yhteydessä ole tarkoitus käsitellä päästöjen verotuksen monimutkaista aihepiiriä (aiheeseen valmistellaan parhaillaan erityistä lausuntoa).
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Käsitellessään asiaa vuonna 1991 neuvosto ei ottanut kyseistä lausuntoa huomioon.
This opinion has reviewed a number of aspects of competition policy which were outlined in the 1996 report.
Tässä lausunnossa tarkastellaan useita kilpailupolitiikan näkökulmia, joita hahmotellaan vuoden 1996 kertomuksessa.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Osa tämän lausunnon kohdista on yhteneväisiä tuottajakuluttajaenergia- ja tuottajakuluttajasähköosuuskunnista annetun lausunnon TEN/583 kanssa.
This opinion has taken account of the Conference and the "tentative" conclusions.
Tässä lausunnossa on otettu huomioon konferenssi ja sen annin perusteella tehdyt alustavat johtopäätökset.
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
Käsillä olevassa lausunnossa on otettu huomioon seuraavat aiheeseen liittyvät lausunnot kolmen viime vuoden ajalta:
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Tässä lausunnossa korostetaan kasvatuksen keskeistä asemaa käsiteltävänä olevassa prosessissa ja muistutetaan "parasta energiaa on säästetty energia" -käsitteestä1.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Käsillä olevassa lausunnossa yksilöidään painopistealoja ja annetaan suosituksia selvennyksiksi, jotka on otettava huomioon, jotta ehdotuksella eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista saavutetaan ne tavoitteet, joihin sillä pyritään.
This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Käsillä olevassa lausunnossa määritellään pääasialliset haasteet ja esitetään joukko toimintalinjaehdotuksia, kuten:
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Lausunnossa esitetään joukko sekä Euroopan komissiolle että Kosovon viranomaisille tarkoitettuja suosituksia.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Tässä ETSK:n kroatialaisjäsenten aloitteesta laaditussa lausunnossa annetaan EU:n toimielimille suosituksia, joiden tavoitteena on parantaa liittymisprosessin avoimuutta ja osallistavuutta EU:n nykyisten ja mahdollisten ehdokasvaltioiden osalta.
This opinion involves two approaches:
Lausunnossa käytetään kahta lähestymistapaa:
This opinion is a first of a series.
Lausunto on lajissaan ensimmäinen.
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
"Tämä lausunto on jatkoa komitean lausunnolle aiheesta 'Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet' (KOM(2003) 238 lopullinen).
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Lausunto on jatkoa aiheesta "Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen" annetulle lausunnolle ECO/1201.
This opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Lausunto on jatkoa talous- ja sosiaalikomitean 19.
This opinion is a follow-up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Lausunto on jatkoa aiheesta "Suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset Euroopan tulevaisuuteen" annetulle lausunnolle ECO/1201.
This opinion is a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the EESC has agreed or is working towards.
Lausunto on looginen jatko keski- ja itäeurooppalaisia ehdokasvaltioita käsitteleville lausunnoille, joita ETSK on antanut tai joita se valmistelee.
This opinion is a response to this request.
Tämä lausunto on vastaus komission pyyntöön.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Lausunnon aiheena ovat terveydenhuollon ja maahanmuuton väliset yhteydet eikä siinä siis käsitellä maahanmuuttoa sinänsä.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for Croatia which identifies the priorities which it needs to address in preparing for accession.
Lausunnon liitteenä on Kroatian kanssa solmittavaa Eurooppa-kumppanuutta koskeva luonnos, jossa esitetään tärkeimmät kysymykset, jotka Kroatian on ratkaistava valmistautuessaan jäsenyyteen.
This Opinion is also affirmative.
Sellainen on tämä lausuntokin ominaislaadultaan.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Siinä käsitellään matkailun myönteistä osuutta taantuvien alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa elvyttämisessä osana edellä mainittua eurooppalaista matkailumallia.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Lausunto on uusi tärkeä osa maahanmuuttoasioita koskevaa komitean lausuntotyötä.
This opinion is at the request of the forthcoming UK presidency.
Valmisteilla olevan lausunnon laatiminen perustuu EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan esittämään lausuntopyyntöön.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Käsillä oleva lausunto perustuu useisiin ETSK:n lausuntoihin2.
This opinion is concerned mainly with the protection of individuals’ rights with regard to the processing of data by the Community institutions, particularly in the framework of the central common database of candidates and tenderers who are in situations of exclusion;
Lausunto koskee pääasiassa yksilöiden oikeuksien suojaamista yhteisön toimielinten suorittaman tietojenkäsittelyn yhteydessä etenkin silloin kun käsittely liittyy yhteiseen keskitettyyn tietokantaan, joka sisältää tiedot poissulkemiseen johtavassa tilanteessa olevista ehdokkaista ja tarjoajista.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytään pohtimaan kuvatunlaista elämänlaadun osoitinta.
This opinion is designed to (i) establish the context in which the provisions must be assessed, (ii) give a general assessment of the Commission report, and (iii) make a number of comments on specific points raised by it.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on (i) kuvata tilanne, jossa määräyksiä on noudatettava, (ii) antaa yleisarvio komission kertomuksesta ja (iii) esittää ajatuksia eräistä komission kertomuksessa käsitellyistä kohdista.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Lausunnon tarkoituksena on täydentää CCMI:n aikaisempaa työtä autojen, autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoiden ja kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen alalla.
This Opinion is designed to help provide such an understanding.
Käsillä olevan lausunnon on tarkoitus vaikuttaa tähän osaltaan.
This opinion is designed to provide - after a short summary of the Commission Communication on services of general interest - an account of the rules currently governing the various types of service, followed by the situation in the wake of the Amsterdam Treaty.
Sen jälkeen tarkastellaan mainitunlaisten palvelujen sääntelyn nykytilaa ja viimeksi Amsterdamin sopimuksen solmimisen jälkeistä tilannetta.
This opinion is designed to:
Raportissa on tarkoitus
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Käsillä oleva lausunto liittyy suoraan lukuisiin ETSK:n ja muihin EU:n asiakirjoihin, joita ei voida tässä mainita kaikkia erikseen.
This opinion is entirely in accordance with the opinions that have been adopted previously.
Tämä lausunto on täysin sopusoinnussa aiemmin hyväksyttyjen lausuntojen kanssa.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Tämä lausunto perustuu lähinnä Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) ja Euroopan komission laatimiin skenaarioihin, ja se käsittää vuoteen 2030 ulottuvan aikajakson.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
Käsillä oleva lausunto on tärkeä, koska teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämiseen liittyy monia ongelmallisia kysymyksiä.
This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
Käsillä oleva lausunto on tarkoitettu panokseksi keskusteluun kansalaisyhteiskunnan roolista kansainvälisissä suhteissa ja erityisesti Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa, joka on viime vuosina saanut yhä enemmän merkitystä.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Lausunnon tarkoituksena on antaa panos eurooppalaista aluekehityspolitiikkaa koskevien työskentelypuitteiden peruselementtien muotoilemiseen.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa panos eurooppalaista aluekehityspolitiikkaa koskevien työskentelypuitteiden peruselementtien muotoilemiseen.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Tämä lausunto on ETSK:n kannanotto tähän keskusteluun.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Tässä lausunnossa halutaan pysytellä johdonmukaisesti samoilla linjoilla kuin ETSK:n aiemmassa lausunnossa aiheesta "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö"2 ja tarkastella tehokkaita tapoja yhteistyöhengen luomiseksi.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Tässä lausunnossa halutaan pysytellä johdonmukaisesti samoilla linjoilla kuin ETSK:n aiemmassa lausunnossa aiheesta "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö"5 ja tarkastella tehokkaita tapoja yhteistyöhengen luomiseksi.
This opinion is intended to be the EESC's first contribution to this debate.
Tämä lausunto on tarkoitettu komitean panokseksi kyseisen aihealueen käsittelyyn.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on antaa komissiolle ohjeita vastauksena sen antamaan tiedonantoon KOM(2007) 210 "kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista – – sekä tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa koskeva analyysi".
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Lausunto on yleisluonteeltaan poliittinen.
This opinion is intended to launch a political initiative, not to work out a detailed plan.
Lausunnossa ei pyritä kehittelemään yksityiskohtaista suunnitelmaa, vaan tavoitteena on poliittisen aloitteen käynnistäminen.
This opinion is intended to show the importance for the European Union of developing a strong trade policy as a motor of economic growth, with significant repercussions on the internal market.
Lausunnossa korostetaan olevan tärkeää, että Euroopan unionilla on vahva kauppapolitiikka, sillä kauppapolitiikka on tärkeä kasvua edistävä tekijä, jolla on merkittäviä vaikutuksia sisämarkkinoihin.
This opinion is mainly concerned with the role of the socio-economic partners in border regions and in cross-border projects.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan ennen muuta työmarkkinaosapuolten asemaa rajaseuduilla ja rajat ylittävissä hankkeissa.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Tässä lausunnossa ei käsitellä perustutkimusta paitsi sikäli kuin tekstijaksossa 4 käsiteltäviä esikaupallisia hankintoja voidaan pitää perustutkimuksena.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Tässä lausunnossa ei tarkastella perustutkimusta paitsi siinä määrin kuin tekstijaksossa 4 käsiteltäviä esikaupallisia hankintoja voidaan pitää perustutkimuksena.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Tarkoituksena ei ole ottaa uudelleen puheeksi kaikkia aiheita, kuten alusten omahuolintaa satamissa, vaan ainoastaan ne kysymykset, joista toimijat ovat yksimielisiä.
This opinion is on the CMO of tobacco and not about health issues.
Tämän lausunnon aiheena on tupakka-alan yhteinen markkinajärjestely eivätkä terveyskysymykset.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käsillä oleva lausunto kuuluu ETSK:n laatimaan viiden lausunnon pakettiin, joka käsittelee "Verkkojen Eurooppa" -välinettä ja siihen liittyviä suuntaviivoja, jotka Euroopan komissio antoi lokakuussa 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Tämä lausunto kuuluu viidestä lausunnosta muodostuvaan kokonaisuuteen, jossa ETSK käsittelee Euroopan komission lokakuussa 2011 esittämää Verkkojen Eurooppa -välinettä ja siihen liittyviä suuntaviivoja.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Tämä lausunto on osa ETSK:n valmistelemaa viiden lausunnon kokonaisuutta, jossa käsitellään Verkkojen Eurooppa -välinettä ja sen suuntaviivoja, jotka Euroopan komissio julkaisi lokakuussa 2011.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
Käsillä oleva lausunto on osa ETSK:n laatimaa viiden lausunnon pakettia aiheesta "Verkkojen Eurooppa ‑väline" (CEF) ja sen suuntaviivoista, jotka Euroopan komissio antoi lokakuussa 2011.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Käsillä oleva lausunto on osa ETSK:n laatimaa viiden lausunnon pakettia aiheesta "Verkkojen Eurooppa -väline" (CEF) ja sen suuntaviivoista, jotka Euroopan komissio antoi lokakuussa 2011.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Lausunto laaditaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 puitteissa, ja sen odotetaan tuovan lisäarvoa tähän Euroopan tason aloitteeseen.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Lausuntoa lainataan riittävää toimeentuloa ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaaliturvajärjestelmissä 24. kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston suosituksessa29, jossa kehotetaan ottamaan tulotakuu asteittain käyttöön eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä viiden vuoden kuluessa.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Lausunnossa tarkastellaan pelkästään sitä, miksi tietyissä EU-maissa luodaan enemmän vaurautta ja työpaikkoja kuin toisissa.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Lausunnon rakenne noudattelee EU:n rahoitusnäkymiä koskevan komission tiedonannon otsakkeita ja painopistealoja.
This opinion is subject to the comments above and the following paragraphs.
Edellä ja jäljempänä esitetyt yleishuomiot koskevat koko lausuntoa.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Kyseessä on täydentävä lausunto "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston vastaukseen, ja lausunnossa painotetaan uusia näkökohtia.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Tämä on täydentävä lausunto "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston vastaukseen ja tässä painotetaan uusia näkökohtia.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Tämä on täydentävä lausunto "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston vastaukseen, ja tässä painotetaan uusia näkökohtia.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Käsillä oleva lausunto merkitsee alkua – eikä loppua – ETSK:n osallistumiselle kumppanuussopimuksesta käytäviin neuvotteluihin.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
ETSK antaa panoksensa kuulemisprosessiin käsillä olevan lausunnon välityksellä.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Nyt käsillä oleva ETSK:n lausunto on vastaus konsultointiin.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
Puheena oleva lausunto on ETSK:n keskeinen vastaus Euromed-alueen tapahtumiin.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK ottaa kantaa komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten kierrätyksestä6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK ottaa kantaa komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten kierrätyksestä7.