natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Tällä lähestymistavalla maksimoidaan maahanmuuttajien panos vastaanottavassa yhteiskunnassa ja lisätään heidän kehityspotentiaaliaan.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Tällä lähestymistavalla maksimoidaan maahanmuuttajien panos vastaanottavassa yhteiskunnassa ja lisätään heidän kehityspotentiaaliaan.
This approach may appear overcautious if compared with the one followed under Regulation n° 2790, where ancillary licences of know-how in the context of exclusive distribution agreements are exempted without duration limit.
Tämä periaate voi tuntu ylivarovaiselta, jos sitä verrataan asetuksen N:o 2790/1999 periaatteeseen, jonka mukaan taitotietoon liittyville lisensseille myönnetään yksinmyyntisopimusten yhteydessä poikkeus ilman aikarajaa.
This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.
Tukeen voi liittyä myös julkisen palvelun velvoite palvelutason takaamiseksi kyseisellä reitillä.
This approach may be time-consuming and the deadline may be missed.
Siihen voi kulua jonkin aikaa, ja viimeinen määräpäivä voi ylittyä.
This approach may facilitate the urgently necessary structural change.
Näin voidaan helpottaa ehdottoman välttämätöntä rakennemuutosta.
This approach may make the application of BAT more cost-effective.
Arvioidut kustannukset
This approach may prove useful where flexible and/or urgent measures are required, provided that these measures do not require uniform enforcement throughout the Community and do not affect competition.
Sen käyttö voi osoittautua asianmukaiseksi, kun tarvitaan joustavia ja/tai kiireellisiä toimenpiteitä, jotka eivät edellytä yhtenäistä soveltamista yhteisössä eivätkä vaikuta kilpailuedellytyksiin.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Tässä vaihtoehdossa ei toteutettaisi toimenpiteitä nykyisten ajoverkkojen käyttöä säätelevien määräysten muuttamiseksi, mukaan luettuna neuvoston asetus (EY) N:o 894/97 sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/98.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Tämä lähestymistapa tarkoittaa sitä, että uusiutuvia energialähteitä koskevaa direktiiviä on olennaisesti tarkistettava vuoden 2020 jälkeisen ajan osalta, jotta EU:lla olisi käytettävissään välineet varmistaa vuotta 2030 koskevan EU:n tason tavoitteen saavuttaminen.
This approach meets the concerns expressed by citizens during the Dialogue on Europe.
Tällä toimintatavalla vastataan niihin huolenaiheisiin, joita kansalaiset esittivät Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjan aikana.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Siten voidaan lisäksi välttyä siltä, että laittomasti maassa oleskelevien, mahdollisesti erityisiä laillistamisprosesseja edellyttävien henkilöiden määrä nousee.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Tällaisen lähestymistavan avulla saatettaisiin välttää päällekkäisyyksiä ja tehostaa yhteisvaikutuksia.
This approach might be taken forward by other Member States in the context of their monitoring processes as foreseen in the new Structural Funds Regulation16.
Muutkin jäsenvaltiot voisivat soveltaa tällaista lähestymistapaa uudessa rakennerahastoasetuksessa16 säädettyjen valvontaprosessien yhteydessä.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Tämän lähestymistavan yhteydessä voisi olla tarpeen määritellä yhteiset vaatimukset tai periaatteet tunnustettuja sähköisen hankinnan järjestelmiä varten sen varmistamiseksi, että ne tarjoavat tarvittavat takuut.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Tällainen toimintatapa voisi toimia esimerkkinä muille sektoreille, ja se on erityisen merkittävä pk-yritysten kannalta.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Tämä lähestymistapa heijastaa kahta muuta komitean äskettäin antamaa lausuntoa.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Tämän lähestymistavan tulisi myös heijastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusia poliittisia suuntaviivoja sekä eräitä tärkeiksi katsottuja osa-alueita, joihin kuuluvat esimerkiksi energia ja ilmasto, EU:n ulkoinen ulottuvuus sekä oikeus- ja sisäasiat9.
This approach must be adopted in education, family policy and industry.
Tämä tehtävä kuuluu opetustoimelle, perhepolitiikalle ja taloudelle.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tätä lähestymistapaa on muutettava, ja on tuettava verohelpotuksin niiden yritysten toimia, jotka kykenevät osoittamaan saaneensa aikaan merkittäviä tuloksia energiatehokkuudessa.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Tätä lähestymistapaa tulee noudattaa päätöksentekoprosessin kaikilla tasoilla, ja on määritettävä prosessin toimintatavat, neuvotteluelimet, avoimuuden takaavat menettelysäännöt, välineet ja resurssit.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Tämän lähestymistavan on perustuttava molemminpuoliseen vastuuseen ja sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion muodostamiin perusarvoihin.
This approach must be closely coordinated with other EU policies that can also foster or accompany the development of the Union’s industrial base.
Lähestymistapa on sovitettava yhteen muiden sellaisten EU-politiikkojen kanssa, joilla voidaan myös tukea tai myötäillä unionin teollisuuspohjan kehitystä.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Tällä tiellä on jatkettava soveltamalla yksinkertaisia toimenpiteitä, joista voivat hyötyä mahdollisimman monet karjankasvattajat ja joita täydennetään muilla, erityisistä luonnonhaitoista kärsiville alueille kohdennetuilla tukitoimilla.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tällainen kokonaisnäkemys on kehitettävä, jotta voidaan saada aikaan tehokkaat ja kilpailukykyiset logistiikkajärjestelmät sekä kestävä liikkuvuus.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tällainen kokonaisnäkemys on kehitettävä, jotta voidaan saada aikaan tehokkaat, kilpailukykyiset logistiikkajärjestelmät ja kestävä liikkuvuus.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Tätä lähestymistapaa on laajennettava siten, että lainsäädännön arvioinnista tulee keskeinen osa järkevää sääntelyä.
This approach must be implemented whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the private sector.
Tämä lähestymistapa on pantava täytäntöön kunnioittaen samalla valtion, hajautettujen paikallisviranomaisten ja yksityisen sektorin monia toisiaan täydentäviä tehtäviä.o
This approach must be structured to include formulas for involving the organizations which represent civil society.
Lähestymistavan tulee olla rakenteeltaan sellainen, että siihen sisältyy kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Tätä lähestymistapaa on tuettava monilla erilaisilla siviili- ja sotilasvoimavaroilla.
This approach must be widened by stressing the respect of the principles of confidentiality in all fields, including the working procedures of companies.
Komission esittämää ajatusta tulee kuitenkin laajentaa siten, että viestintäsalaisuuden periaatetta tulee kunnioittaa kaikilla aloilla, myös yrityksen sisäisessä toiminnassa.
This approach must build on the involvement and optimum active contribution of all stakeholders concerned, at all levels, and focus on:
Tämän lähestymistavan on perustuttava kaikkien sidosryhmien osallistumiseen ja mahdollisimman aktiiviseen panokseen kaikilla tasoilla, ja siinä on keskityttävä seuraaviin:
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Tämäntyyppisen koulutuksen täytyy kattaa kaikki vaiheet ja muodot: perusopetuksesta aikuiskasvatukseen.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Tässä toimintamallissa on käsiteltävä itse työn laatua sekä kaikkia siihen vaikuttavia tekijöitä, kuten sellaisten infrastruktuurien kehittämistä, jotka mahdollistavat kaikkien pääsyn työmarkkinoille ja siellä pysymisen, sekä mahdollisuutta toteuttaa urahaaveita ja henkilökohtaisia valintoja stereotyypeistä huolimatta.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Tässä lähestymistavassa on otettava huomioon unionin ja jäsenvaltioiden harjoittamat lähipolitiikat, kuten turvallisuuspolitiikka ja merivalvontapolitiikka.
This approach naturally limits the scope of this Communication to actions of a more “soft” character.
Tällainen lähestymistapa luonnollisesti rajaa nyt käsillä olevan tiedonannon luonteeltaan ‘pehmeisiin’ toimiin.
This approach needs to be carefully considered, in view of the complexity it would introduce for the consumer.
Tätä lähestymistapaa on kuitenkin tarpeen harkita tarkoin ottaen huomioon siitä seuraava kuluttajan valintojen monimutkaistuminen.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Toimintatapaan on myös liitettävä oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
This approach needs to be incorporated into a global and adequately prioritised programme for computerisation.
Lähestymistapa on sisällytettävä kokonaisvaltaiseen tietokoneistamisohjelmaan, jonka tavoitteet on asetettu tarkoituksenmukaiseen tärkeysjärjestykseen.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Tällainen lähestymistapa ei enää vaikuta soveltuvan sähköisille viestintäpalveluille tilanteessa, jossa tekniikan kehitys nopeutuu kaiken aikaa ja jossa palvelujen pitäminen erillisinä on yhä vaikeampaa niiden lähentyessä toisiaan.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Tässä lähestymistavassa otetaan ajoneuvon lisäksi huomioon koko tieliikennejärjestelmä.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Tällä hetkellä kyseinen lähestymistapa näyttää kääntyneen päälaelleen: muoto on sisältöä tärkeämpi, mikä johtaa energian ja varojen suhteettomaan kulutukseen ja vähentää myös investointeja.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Tätä maakohtaisten välineiden luomista koskevaa lähestymistapaa olisi tuettava edelleen ja siihen olisi yhdistettävä selkeitä tavoitteita, joiden avulla segmentoida pk-yritykset paremmin ja vastata osuvammin niiden erilaisiin tarpeisiin, jotka johtuvat yritysten koosta, ulottuvuudesta, toimialasta, maantieteellisestä sijainnista ja elinkaaren vaiheesta.
This approach of principles with sufficient guidance to demonstrate how those principles should be applied, is probably one of the most robust safeguards to auditor independence in the world as it allows auditors to deal with any situation where independence risks might occur.
Tämä periaatteisiin ja riittäviin ohjeisiin periaatteiden soveltamisesta pohjautuva lähestymistapa on todennäköisesti yksi selkeimpiä takeita tilintarkastajien riippumattomuudelle, sillä se tarjoaa tilintarkastajille ratkaisun kaikentyyppisiin tilanteisiin, joissa riippumattomuutta koskevia riskejä saattaa esiintyä.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Tällainen lähestymistapa tarjoaa puitteet jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumiselle kansallisella tasolla.
This approach offers the advantages of the second option (abolishing certification by the authorities) while maintaining a minimal framework within which exporters should operate.
Tämä vaihtoehto tarjoaa edellä esitetyn toisen vaihtoehdon edut (viranomaiset eivät enää todistaisi) säilyttäen kuitenkin vähimmäispuitteet viejien toiminnalle.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa samanaikaisesti sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkea taso.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa samanaikaisesti sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkea taso.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Tämän lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa samanaikaisesti sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkea taso."13
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Tämän muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyvän toimintamallin, jossa säilytetään muuntogeenisiä organismeja koskeva Euroopan unionin lupajärjestelmä jatkaen sen soveltamista sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden, rehujen ja siementen vapaa liikkuvuus ja tuonti, uskotaan vastaavan useiden jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin ja saavan taakseen alan toimijoiden ja kansalaisten tuen.
This approach positions interoperability as an integral part of all future eTEN projects and requires that projects take account of the specific contexts in which the services will be offered.
Tämä asettaa yhteentoimivuuden kaikkien tulevien eTEN-hankkeiden olennaiseksi osaksi ja edellyttää, että hankkeissa otetaan huomioon erityistilanteet, joissa palveluja tarjotaan.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Uuden lähestymistavan mukaisesti näiden alojen uudistukset asetetaan etusijalle ja varmistetaan, että niitä käsitellään liittymisprosessin alkuvaiheessa.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Tässä lähestymistavassa etusijalla ovat oikeusvaltioperiaatteeseen, perusoikeuksiin ja talouden ohjausjärjestelmään liittyvät uudistukset, talouden kilpailukyvyn parantaminen ja demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, julkishallinto mukaan luettuna.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Tällainen valinta ei ole osoittautunut myönteiseksi pyrittäessä tukemaan kansalaisyhteiskunnan kehitystä, vaikka se onkin kuvastanut EU:n yleistä politiikkaa.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Tämä toimintamalli osoittautui kohderyhmälle mieluisaksi ja erittäin kustannustehokkaaksi.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tämä lähestymistapa osoittautui erityisen hyödylliseksi avattaessa keskustelua Euroopan tulevaisuudesta sen jälkeen, kun Ranska ja Alankomaat olivat sanoneet ”EI” sopimukselle Euroopan perustuslaista.
This approach proved too lengthy, cumbersome and detailed.
Tämä menettelytapa osoittautui liian pitkäksi, raskaaksi ja yksityiskohtaiseksi.
This approach provides for legislation in three steps:
Tässä mallissa lainsäädäntöä annetaan kolmessa vaiheessa:
This approach provides for legislation in three steps:
Tässä mallissa lainsäädäntöä annetaan seuraavissa kolmessa vaiheessa:
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Tässä lähestymistavassa otetaan huomioon eri paikoista käsin toimivien sellaisten ilmaliikennepalveluyksiköiden täysin standardoitujen menetelmien hyödyntäminen, jotka käyttävät täysin standardoituja mutta mukautuvia toimintamenetelmiä, menettelyjä ja laitteistoja siten, että ilmatilan käyttäjät katsovat ne yhdeksi järjestelmäksi.
This approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.
Tämä lähestymistapa tarjoaa viitteitä etsittäessä tasapuolisia ratkaisuja edellä mainittujen ryhmien oikeutettujen,  mutta ristikkäisten etujen valvonnassa.
This approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
Tämä tarjoaa sopivat keinot tehdä ero kaupunkiliikenteen linja-autojen, kaukoliikenteen linja-autojen ja matkailulinja-autojen välillä.
This approach provides useful guidance for the finalisation of the regulation.
Tämä lähestymistapa tarjoaa hyödylliset suuntaviivat asetuksen viimeistelyä varten.
This approach raises even greater concern over the handling of the "social dimension".
Tämä lähestymistapa tuo mukanaan huolen "sosiaalisen ulottuvuuden" käsittelystä.
This approach raises questions as to which body constitutes the NRA for the purposes of the specific tasks assigned by the Access Directive and how the safeguards provided by the new framework will be met, such as the right of persons affected by decisions of the NRA to be consulted and ultimately to appeal against them.
Tämä lähestymistapa herättää kysymyksen, mikä elin muodostaa kansallisen sääntelyviranomaisen käyttöoikeusdirektiivissä annettujen erityisten tehtävien hoitamista varten, ja kuinka annetaan uuden sääntelyjärjestelmän mukaiset takeet esimerkiksi siitä, että henkilöillä, joihin kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät päätökset vaikuttavat, on oikeus tulla kuulluksi ja viime kädessä hakea muutosta viranomaisen päätökseen.
This approach raises questions to: the extent to which primary agricultural production and the processed foodstuffs sector should be brought into line within the same set of rules, and the desirability of extending the Community provisions on product liability to primary production.
Tässä yhteydessä nousee esiin kaksi kysymystä: missä määrin maatalouden alkutuotantoa ja elintarvikejalostusta pitäisi säädellä samoilla yleisillä säännöillä ja onko yhteisölainsäädännön tuotevastuuta koskevat säädökset laajennettava koskemaan myös alkutuotantoa?
This approach recognises the role of well-developed social protection systems in reducing poverty and promoting employment and employability, as well as the need for such systems to be modernised to ensure their long-term sustainability in the face of an ageing population10.
Tässä lähestymistavassa tunnustetaan kehittyneiden sosiaaliturvajärjestelmien asema köyhyyden vähentämisessä sekä työllisyyden ja työllistyvyyden edistämisessä, mutta myös tarve näiden järjestelmien uudistamiseen, jotta varmistetaan niiden kestävyys pitkällä aikavälillä väestön vanhetessa10.
This approach reduces both late claims and delays in payment, and will lead to a correction in the payments’ implementation.
Tämä menettely vähentää sekä myöhästyneitä hakemuksia että maksujen viivästymisiä ja parantaa maksumäärärahojen täytäntöönpanoa.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Tämä lähestymistapa vähentää riippuvuutta tullisäännösten muuttamisen aikataulusta, mutta kannustaa samalla jäsenvaltioita sopeutumaan uusiin vaatimuksiin nopeasti.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tällä lähestymistavalla painotettiin kansallisten uudistusohjelmien ja täytäntöönpanoraporttien yhdennettyä rakennetta samoin kuin työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välille tarvittavaa johdonmukaisuutta, kuten perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa korostetaan.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Lähestymistapa kuvastaa nykyjärjestelmien välisiä eroja ja antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden tiukentaa vaadittua solvenssimarginaalia koskevia sääntöjä kotimarkkinoiden erityispiirteiden mukaisesti.
This approach reflects the agreement reached by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Tämä lähestymistapa perustuu sopimukseen, jonka jäsenvaltiot ovat tehneet Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätöksessä N:o 1/97.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Tämä lähestymistapa kuvastaa kansallisen suvereenisuuden suurta merkitystä kansainvälisessä oikeudessa.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Tämä lähestymistapa heijastaa kansallisten uudistusohjelmien ja täytäntöönpanoraporttien yhdennettyä rakennetta samoin kuin perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä korostettavaa työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskinäistä johdonmukaisuutta.