natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true for the TACIS, PHARE and MEDA programmes and migration issues must increasingly form part of the dialogue which takes place within the framework of the Partnership and Co-operation Agreements, the Common Strategies of the EU on Russia, the Ukraine and the Mediterranean region and the discussions with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Tämä koskee erityisesti Tacis-, Phare- ja Meda-ohjelmia, mutta maahanmuuttokysymykset on otettava entistä enemmän mukaan myös kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa käytävään vuoropuheluun, Venäjää, Ukrainaa ja Välimeren aluetta koskeviin EU:n yhteisiin strategioihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa käytäviin keskusteluihin.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
Tämä koskee erityisesti niitä, joille työssäkäynnin edellytys on kohtuuhintainen lastenhoito, mutta se tarkoittaa myös sitä, että esimerkiksi vero‑ ja etuusjärjestelmiä on tarkistettava, jotta työssäkäynti kannattaa.
This is particularly true for those who do not belong to the active labour force anymore.
Tämä tilanne koskee erityisesti niitä, jotka eivät enää kuulu työllisiin.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Tämä pitää erityisesti paikkansa paljon vettä tarvitsevien ja nopeasti kasvavien puulajien ja -lajikkeiden osalta, jotka on istutettu epäasianmukaiseen paikkaan48.
This is particularly true for women and older workers.
Tämä koskee erityisesti naisia ja ikääntyviä työntekijöitä.
This is particularly true for young couples with children and single parent families.
Tämä koskee erityisesti nuoria lapsiperheitä ja yksinhuoltajia.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun ajatellaan, että neuvosto kehotti komissiota kaksi vuotta sitten perustamaan jatkopohdinnat ETSK:n suosituksiin.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Tämä pitää erityisen selkeästi paikkansa silloin, kun kilpailijan on vaikea tuottaa vastaavaa tuotenippua yksinään tai yhdessä muiden kanssa.
This is particularly true if water supplies are highly variable and unreliable.
Tämä koskee erityisesti sellaisia tapauksia, joissa veden tarjonnassa on suuria vaihteluja ja siihen liittyy epävarmuustekijöitä.
This is particularly true in a period where China is engaged in substantial reforms, whose implementation requires the maintenance of societal stability.
Tämä pätee erityisesti nyt, kun Kiina on sitoutunut huomattaviin uudistuksiin, joiden täytäntöönpano edellyttää yhteiskunnallisen vakauden ylläpitämistä.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Tästä on esimerkkinä erityisesti hi-viruksen ja aidsin torjuntaan liittyvä toiminta.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Tämä pätee erityisesti tapauksiin, joissa sopimusten arvo on suuri, sekä sektoreilla, joilla pääasialliset asiakkaat ovat julkisyhteisöjä eikä yksityinen kysyntä ole tarpeeksi suurta, jotta se kompensoisi julkisyhteisöjen hankintojen vaikutusta markkinoilla.
This is particularly true in markets where there is serious informational uncertainty (e.g. mobile telephone tariffs, product quality).
Tämä pätee varsinkin markkinoihin, joiden tiedot ovat hyvin epävarmoja (esim.
This is particularly true in new and innovative markets, where SMEs play a key role.
Tämä pitää paikkansa etenkin uusilla ja innovatiivisilla markkinoilla, joissa pk-yrityksillä on keskeinen rooli.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Tämä koskee erityisesti sellaisia kumppanimaita, joiden ongelmia ovat hauraus, konfliktit, merkittävä maastamuutto ja julkisten instituutioiden heikkous.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Tämä pätee erityisesti suositukseen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä4 ja suositukseen "Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Tämä pätee erityisesti suositukseen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä4 ja suositukseen "Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
Tämä pätee erityisesti suositukseen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä7 ja suositukseen "Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre"8.
This is particularly true in relation to the acquis communautaire, which currently runs to some 85,000 pages.
Tämä koskee etenkin yhteisön säännöstöä, joka käsittää nykyisin noin 85 000 sivua.
This is particularly true in the area of consumer protection, where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of an enlarged market.
Tämä koskee etenkin kuluttajansuojaa, jonka alalla kansalaiset kuluttajina kokevat laajentuneiden markkinoiden vaikutukset.
This is particularly true in the case of goods traffic and public passenger transport.
Tämä koskee etenkin tavaraliikennettä ja julkista henkilöliikennettä.
This is particularly true in the case of ports which now use container scanning systems.
Tämä ilmenee erityisen selkeästi satamissa, joissa käytetään nykyään jo konttien skannausjärjestelmiä.
This is particularly true in the case of sophisticated engineering products, where extensive consultation is often needed at the design stage, in order to meet the exact customer requirements.
Tästä esimerkkinä ovat huipputekniikan tuotteet, joiden suunnitteluvaiheessa usein edellytetään tiivistä yhteydenpitoa, jotta asiakkaan tarpeet tulevat tarkkaan tyydytetyiksi.
This is particularly true in the case of temporary migration.
Tämä pätee erityisesti tilapäisen maahanmuuton kohdalla.
This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex
Tämä koskee etenkin Eriokromi-magnesiumkompleksia.
This is particularly true in the case of women in employment.
Tämä koskee etenkin naisia.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
Erityisesti Euroopan yhteisön lentoturvallisuuden taso on pysynyt maailman parhaimpien joukossa.
This is particularly true in the context of the textile and clothing sector, in view of the complex and internationalised supply chain.
Tämä koskee erityisesti tekstiili- ja vaatetusalaa, jolla on monimuotoinen ja kansainvälinen toimitusketju.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Tämä pätee erityisesti pesuainealalla, jolla uudet luokitukset eivät juuri vastaa käytännön kokemuksia jokapäiväisesti käytettävistä kotitaloustuotteista.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Tämä pätee erityisesti pesuainealalla, jolla uudet luokitukset eivät juuri vastaa käytännön kokemuksia päivittäin käytettävistä kotitaloustuotteista.
This is particularly true in the EU due to the relatively large size of government in most Member States.
Tämä pätee erityisen hyvin Euroopan unioniin, koska julkinen sektori on suhteellisen suuri useimmissa jäsenvaltioissa.
This is particularly true in the first years of the programme, when the catalyst and common learning actions have not yet developed their full impact in terms of modal shift.
Näin on etenkin ohjelman ensimmäisinä vuosina, jolloin katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet eivät ole vielä saavuttaneet täyttä vaikutustaan liikennemuotosiirtymää ajatellen.
This is particularly true in the following sectors: canned food, non-alcoholic beverages and beer, fortified products and construction products59.
Tämä koskee erityisesti säilöttyjen elintarvikkeiden, alkoholittomien juomien ja oluen, täydennettyjen tuotteiden sekä rakennustuotteiden alaa59.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Tämä koskee etenkin aloja, joilla kulutus on suurinta, eli liikennettä ja asumista.
This is particularly true in the outermost regions.
Tämä on tärkeää varsinkin erittäin syrjäisillä alueilla.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Näin on varsinkin nykytilanteessa, kun markkinat kehittyvät nopeasti ja yhdentyvät yhä maailmanlaajuisemmalla tasolla.
This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports!
Tämä on erityisen tärkeää nyt kun laajentuneeseen EU:hun kuuluu 25 jäsenvaltiota, joista 20:llä on satamia
This is particularly true of accession countries which have been under the yoke of repressive, totalitarian regimes for many years.
Tämä koskee etenkin niiden valtioiden liittymistä, joissa on ollut vuosien ajan totalitaarinen sortohallinto.
This is particularly true of budget policy.
Tämä pitää erityisesti paikkansa budjettipolitiikassa.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun itsenäinen ammatinharjoittaja suorittaa palvelun kohdevaltiossa, joka ei ole hänen kotivaltionsa, koska ammatinharjoittajaan, joka ei ole palkansaaja, sovelletaan hänen kotivaltiossaan voimassa olevia sääntöjä11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun itsenäinen ammatinharjoittaja suorittaa palvelun kohdevaltiossa, joka ei ole hänen kotivaltionsa, koska ammatinharjoittajaan, joka ei ole palkansaaja, sovelletaan hänen kotivaltiossaan voimassa olevia sääntöjä13.
This is particularly true of chemical parameters.
Tämä koskee etenkin kemiallisia muuttujia.
This is particularly true of economic issues, which feature largely in EU-India relations.
Tämä koskee erityisesti taloudellisia kysymyksiä, joihin EU:n ja Intian suhteet pitkälti painottuvat.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil and natural gas.
Tämä koskee etenkin sellaista energiantuotantoa ja energian käyttöä, joissa raaka-aineina ovat pääasiassa fossiiliset polttoaineet kuten ruskohiili, hiili, öljy ja maakaasu.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Tämä koskee etenkin sellaista energiantuotantoa ja energian käyttöä, joissa raaka-aineina ovat pääasiassa fossiiliset polttoaineet kuten ruskohiili, hiili, öljy, öljyliuske ja maakaasu.
This is particularly true of expenditure on strictly environmental infrastructure (25%).
Erityisesti tämä koskee menoja, jotka aiheutuvat vain ympäristöön liittyvistä perusrakenteista (25 prosenttia).
This is particularly true of fiction.
Tämä koskee etenkin fiktiota.
This is particularly true of financial crime.
Tämä koskee erityisesti talousrikollisuutta.
This is particularly true of fundamental research where it is basically impossible to predict whether economically viable results can be produced within a foreseeable timeframe.
Tämä koskee erityisesti perustutkimusta, jossa ei yleensä ole ennustettavissa, pystytäänkö sillä saavuttamaan määrätyssä ajassa taloudellisesti hyödynnettäviä tuloksia.
This is particularly true of group initiatives which often have a high local profile.
Näin on ollut erityisesti usein suurta julkisuutta paikallistasolla saavien ryhmäaloitteiden kohdalla.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Tämä pätee ennen kaikkea laitoksiin, jotka on tunnustettu jäsenvaltioissa, joita valvotaan ja joissa noudatetaan tinkimättömästi sijaintivaltiossa voimassa olevia terveysnormeja.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Erityisen vaikea on laittomasti maassa oleskelevien maahanmuuttaja­äitien ja heidän lastensa tilanne.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Erityisen vaikea on laittomasti maassa oleskelevien maahanmuuttajaäitien ja heidän lastensa tilanne.
This is particularly true of major economic areas such as the European monetary union.
Tämä pätee erityisesti rahaliiton kaltaisiin suuriin talousalueisiin.
This is particularly true of organised crime, which has time and time again demonstrated the ease with which it can conveniently migrate towards and operate from safer havens.
Tämä pätee erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen, jonka yhteydessä on toistuvasti käynyt ilmi, miten helppoa rikollisten on hakeutua "turvaparatiiseihin", josta käsin toimintaa voidaan jatkaa.
This is particularly true of parents with small children.
Tämä koskee erityisesti pienten lasten vanhempia.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off long-term unemployment.
Näin oli etenkin toimintalinjan 1 niissä tukitoimissa, jotka koskevat "uuden alun" tarjoamista työnhakijoille pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi.
This is particularly true of relatively low-price goods.
Tämä koskee erityisesti arvoltaan suhteellisen vähäisiä tavaroita.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Ne ovat erityisen tärkeitä pienille, uutta luoville pk-yrityksille niiden kehittäessä itselleen kannattavia markkinarakoja.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Tämä pätee erityisesti pieniin innovatiivisiin pk-yrityksiin, jotka pyrkivät itse kehittämään elinkelpoisia kapean sektorin markkinoita.
This is particularly true of subsidiary legislation introduced at the regional and local levels.
Tämä pätee erityisesti alue- ja paikallistason sääntelytoimiin.
This is particularly true of taxation policy, education and training and the problems arising from demographic trends.
Tämä koskee erityisesti veropolitiikkaa, koulutusta ja väestökehitykseen liittyviä ongelmia.
This is particularly true of the candidate countries.
Tämä pätee etenkin ehdokasmaihin.
This is particularly true of the comprehensive network.
Tämä koskee erityisesti kattavaa verkkoa.
This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
Tämä sopii erityisen hyvin konsultointiprosessiin, joka on keskeinen liittymäkohta komission ja yhteiskunnan eri eturyhmien välillä.
This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
Tämä sopii erityisen hyvin konsultointiprosessiin, joka on keskeinen yhteyskanava komission ja yhteiskunnan eri eturyhmien välillä.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
Näin on erityisesti Tonavan alueella, jossa on vuoristoalueita, kuten Karpaatit, Balkanin alue ja osa Alpeista.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Tämä pätee erityisesti rehualaan, ja se on näkynyt selvästi alan useisiin käytännön asioihin antamassa panoksessa.
This is particularly true of the need shared by many workers for more individual responsibility and involvement in their work, for a working life that is also compatible with outside - particularly family - interests and for greater independence in time management.
Yrittäjät arvostavat etenkin useimpien työntekijöiden kaipaamaa entistä suurempaa vastuuta työstä, osallistumista työtä koskeviin päätöksiin, työn ja vapaa-ajan, etenkin perhe-elämän, yhdistämistä sekä nykyistä suurempaa ajankäytön vapautta.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Tämä koskee erityisesti syrjäisimpiä alueita ja hyvin harvaan asutettuja pohjoisimpia alueita sekä saari-, rajaseutu- ja vuoristoalueita, kuten Lissabonin sopimuksessa nimenomaisesti mainitaan.
This is particularly true of the power to intervene directly in interconnection negotiations without being invited to do so by the parties.
Tämä koskee erityisesti viranomaisten oikeutta puuttua suoraan yhteenliittämisneuvotteluihin osapuolten sitä pyytämättä.
This is particularly true of the projects in the Alps and the Pyrenees.8
Tämä koskee erityisesti Alpeilla ja Pyreneillä toteutettavia hankkeita.8
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Tämä pätee erityisesti ehdotuksiin, joiden mukaan pankit eivät saisi olla niin varovaisia ja että asiaa käsittelevien viranomaisten olisi perustettava uudelleen aloittavien yrittäjien tukiverkostoja.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Tämä on totta erityisesti suhteellisen uuden ilmiön eli luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin kohdistuvan järjestäytyneen rikollisuuden kohdalla.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Tämä pätee erityisesti liikennepolitiikkaan (kestävä liikkuvuus, matkustajien oikeudet ja turvallisuus sekä liikenteen laatu), kilpailupolitiikkaan (yrityskeskittymät, erityisesti online-matkailutarjonnassa, alakohtainen yhdentyminen ja julkiset tuet), sisämarkkinoihin (vapaa sijoittautuminen ja matkailuun liittyvien palvelujen vapaa tarjonta, palveluiden laadun parantaminen, sähköisen kaupankäynnin kehittäminen), veropolitiikkaan (sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan veroesteet, alan yritysten kuten matkatoimistojen verokohtelu, verohelpotukset), kuluttajansuojaan (sopimuksen allekirjoittamisesta johtuvat oikeudet, sopimattomat kaupalliset menettelyt, etämyynti), ympäristö-, työllisyys-, koulutus- ja kulttuuripolitiikkaan sekä aluekehitys- ja maaseudun kehittämispolitiikkaan.
This is particularly true of women farmers and women who are self-employed.
Tämä koskee myös maatilan emäntiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajanaisia.
This is particularly true of women who are responsible for the home and childcare.
Tämä koskee erityisesti naisia, joilla on vastuuta kodista ja lastenhoidosta.
This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions.
Tilanne on ongelmallisin nuorimpien äänestäjien keskuudessa.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Tämä koskee erityisesti ”suljettuja” tietojen esitystapoja, joiden osalta lähdekoodi ei ole yleisesti tiedossa.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Tämä pitää erityisesti paikkaansa, kun otetaan huomioon rajatylittäviä hankintasopimuksia koskevat, tytäryhtiöiden kautta tehdyt tarjoukset sekä pk-yritysten tarjoukset.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun otetaan huomioon rajatylittäviä hankintasopimuksia koskevat, tytäryhtiöiden kautta tehdyt tarjoukset sekä pk-yritysten tarjoukset.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Näin on erityisesti silloin, kun on kyse palvelujen laadusta tai kun kilpailu on heikkoa.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun investointeja on tarkoitus kohdistaa ekologisesti herkille alueille.
This is particularly true when it comes to overcoming the deeply-rooted growth pessimism in the EU (a pessimism which has existed for 25 years and which can virtually be regarded as a barrier to growth and employment in itself).
Tämä koskee erityisesti Euroopassa syvään juurtunutta (ja 25 vuotta vanhaa) kasvupessimismiä, jota voidaan pitää lähes erillisenä kasvun ja työllisyyden esteenä.
This is particularly true when it comes to taking into account different national legislative or social traditions.
Erityisesti näin on, kun on otettava huomioon maiden erilaiset lainsäädäntöön ja yhteiskuntaelämään liittyvät perinteet.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Tämä pitää erityisesti paikkansa silloin, kun tuensaaja on ajautunut konkurssiin.
This is particularly true where demand can be made more responsive to prices.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun kysyntä reagoi tehokkaasti hintoihin.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Näin on erityisesti silloin, kun kansallisilla viranomaisilla ei erilaisten lähestymistapojen vuoksi ole samanasteista valvontamahdollisuutta tai samaa kykyä purkaa luottolaitoksia.
This is particularly true where human tissues are used as a basis for ‘engineered’ products requiring the use of sophisticated medical techniques.
Erityisesti näin on silloin, kun ihmisperäistä kudosta käytetään teknologian avulla valmistettaviin tuotteisiin, jolloin tarvitaan lääketieteen huipputekniikkaa.
This is particularly true where national grid connection is neither economic nor feasible.
Erityisesti tämä pitää paikkansa alueilla, joilla kansallisen verkon ylläpitäminen ei ole kannattavaa eikä mahdollista.
This is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.
Tämä koskee etenkin tilanteita, joissa uusi teknologia edellyttää perinteisten tilinpäätösmenetelmien sopeuttamista, kuten aineettoman käyttöomaisuuden kirjaamiskäytäntöjä ja sen arvon mittaamista.