natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the establishment of a European Railway Agency as an instrument for technical support for improving interoperability and as a contribution to ensuring a high level of safety in the European rail transport sector.
ETSK kannattaa Euroopan rautatieviraston perustamista välineenä, jolla tuetaan teknisesti yhteentoimivuuden parantamista ja taataan Euroopan rautatiealan korkea turvallisuustaso.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
ETSK suhtautuu myönteisesti taloudellisten painopisteohjelmien laatimiseen kasvun piristämiseksi euroalueen maissa EU-ohjausjakson alkaessa.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
ETSK on tyytyväinen euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen määrittämiseen ja kannattaa myös maittain eriytettyä suositusten laatimista ja täytäntöönpanon arviointia.
The EESC welcomes the establishment of the European Investment Project Portal (EIPP) and of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
ETSK on tyytyväinen Euroopan investointihankeportaalin ja Euroopan investointineuvontakeskuksen perustamiseen.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
ETSK pitää ilahduttavana EU:n puitesopimusta osallistavista työmarkkinoista ja kehottaa panemaan sopimuksen kaikilta osin täytäntöön kansallisella tasolla.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
ETSK kannattaa Euroopan unionin ehdotusta perustaa tietokanta, jossa sellaisille eurooppalaisille talouden toimijoille, jotka vievät tuotteitaan muihin EU:n jäsenvaltioihin, esitellään "10 asiaa, jotka täytyy tietää verkkokaupasta".
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
ETSK kannattaa Euroopan unionin ehdotusta perustaa tietokanta, jossa sellaisille eurooppalaisille talouden toimijoille, jotka vievät tuotteitaan muihin EU:n jäsenvaltioihin, esitellään "10 asiaa, jotka täytyy tietää verkkokaupasta"16.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
ETSK pitää EU:n "Bridging the gap" ‑kokeiluhanketta ilahduttavana ja kehottaa hyväksymään EU-rahoitusohjelman vammaisten oikeuksien edistämiseksi.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
ETSK on tyytyväinen EU:n ehdotukseen sisällyttää tilinpitosääntöihin puunkorjuutuotteet.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
ETSK suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Alankomaiden aloitteeseen kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta, joka vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten elämään, sillä ennusteiden mukaan 80 prosenttia EU:n kansalaisista asuu kaupungeissa vuoteen 2050 mennessä.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's Agricultural Market Information System (AMIS).
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU osallistuu aktiivisesti FAO:n maatalousmarkkinoiden tietojärjestelmän kehittämiseen.
The EESC welcomes the EU's active involvement in creating the FAO's AMIS.
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU osallistuu aktiivisesti FAO:n maatalousmarkkinoiden tietojärjestelmän kehittämiseen.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n osoittamaan poliittiseen tahtoon asettaa meriturvallisuus asialistan kärkeen.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
ETSK pitää tervetulleena maaperänsuojelun teemakohtaista EU:n tason strategiaa ja antaa periaatteessa tukensa puitedirektiivin laatimiselle.
The EESC welcomes the European action plan for organic food and farming.
ETSK suhtautuu myönteisesti luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevaan eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission julkistamaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevaan tiedonantoon, jossa luetellaan tärkeitä ehdotuksia ja sitoumuksia julkisten hankintojen, sertifioinnin ja lainsäädännön alalla.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission tiedonantoon "Esineiden internet – Toimintasuunnitelma Euroopalle".3 Komitea kannattaa sitä näkemystä, että esineiden internet luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja, avaa uusia liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua erityisesti sellaisilla aloilla kuin terveydentilan seuranta, liikenne ja ympäristönsuojelu.
The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission tiedonantoon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ja katsoo sen omalta osaltaan korostavan sosiaalipolitiikan merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
"ETSK suhtautuu myönteisesti komission ilmaisemaan aikomukseen tutkia tätä aihetta edelleen.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyrkimykseen lisätä työvoiman kysyntää puuttumalla kolmeen keskeiseen osatekijään: työpaikkojen luomiseen, työn verotukseen ja palkanmuodostukseen.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission pyrkimyksiin viime vuoden aikana edistää paremman lainsäädännön suunnittelua ja toteuttamista, muun muassa vaikutustenarviointeja ja sidosryhmien osallistumista.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
ETSK kannattaa Euroopan komission noudattamaa yleistä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon tavoite pienentää vesiympäristöön kohdistuvaa rehevöitymisriskiä samalla kun tarkastellaan pesuaineiden sisältäminen fosfaattien korvaamisen teknistä ja sosioekonomista toteutettavuutta myös tehokkuuden ja tuloksellisuuden näkökulmasta.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission aikeita antaa yhteiset säännöt nopean viestintäinfrastruktuurin kustannusten alentamiseksi ja sen käyttöönoton tehostamiseksi.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen ja katsoo sen olevan askel oikeaan suuntaan EU:n nykyisin hajanaisen onnettomuustutkinnan puutteiden korjaamiseksi.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
ETSK pitää myönteisenä ehdotusta komission direktiiviksi, koska se on tarpeellinen erityisesti maailmanlaajuisessa taloudellisessa toimintaympäristössä, jolle on ominaista ankara kilpailu ja Euroopan talouden taantuminen.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
4.8.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen asetukseksi eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista ja muistuttaa komissiota siitä, että tarve parantaa yhteiskunnallisten yritysten mahdollisuuksia saada riittävä pääoma tulee nostaa asialistalla korkealle.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
Komitea kannattaa Euroopan komission ehdottamaa asetusta moottoriajoneuvojen ja renkaiden tyyppihyväksyntävaatimuksista.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
Komitea pitää tervetulleena Euroopan komission ehdotusta siirtymäkauden pidentämiseksi ja viittaa vuonna 2000 aiheesta antamaansa lausuntoon (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen muuttaa direktiiviä 2006/66/EY paristoista ja akuista ja viittaa aiheesta vuonna 2004 antamaansa lausuntoon (CESE 655/2004 – 2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission ehdotusta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevaksi uudeksi asetukseksi.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen.
The EESC welcomes the European Commission's recent decision to set up a group of experts on human trafficking, which will have to play an active part in the next stages of the campaign against human trafficking and will allow the Commission to gather views on possible initiatives in this sphere.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission äskettäin tekemään päätökseen perustaa ihmiskaupan asiantuntijaryhmä, jonka tulee osallistua aktiivisesti ihmiskaupan vastaisen toiminnan seuraaviin vaiheisiin ja tukea komissiota kannanottojen kokoamisessa aihetta käsitteleviä mahdollisia aloitteita varten.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission valkoiseen kirjaan vakuutustakuujärjestelmistä.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission digitaalistrategiaa ja on yhtä mieltä siitä, että tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että kiinteä ja langaton laajakaista ovat kilpailukykyiseen hintaan kaikkien hyödynnettävissä vuoteen 2013 mennessä.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio sitoutuu laatimaan EU:n esteettömyyssäädöksen, ja suosittelee, että varmistetaan kyseisen lainsäädännön vaikuttavuus sekä se, että sillä turvataan tavaroiden, palveluiden ja rakennetun ympäristön täysin esteetön saavutettavuus EU:ssa.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
ETSK kannattaa Euroopan komission päätöstä nimittää Eurocontrol eurooppalaisen verkon hallinnoijaksi.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
ETSK kannattaa Euroopan komission päätöstä nimittää Eurocontrol eurooppalaisen verkon hallinnoijaksi."
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen syrjinnänvastaisesta direktiivistä, jolla laajennetaan vammaisten oikeuksien suojelu myös työllisyyskysymysten ulkopuolelle.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
ETSK suhtautuu edelleenkin myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen jatkaa vuosittaisen Euroopan matkailufoorumin järjestämistä.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission aikeita antaa yhteiset säännöt nopean viestintäinfrastruktuurin kustannusten alentamiseksi ja sen käyttöönoton tehostamiseksi.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
ETSK pitää tervetulleena satamapolitiikkaa koskevaa komission uutta tiedonantoa, jossa ehdotetaan pääasiassa muita kun sitovia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
ETSK pitää Euroopan komission ehdotusta viraston perustamisesta myönteisenä ja on yhtä mieltä komission tavoitteista, jotka koskevat YKP:n tehokasta soveltamista, tarkastustoimien yhdenmukaisuutta ja säännöstön noudattamista kaikkialla EU:ssa.
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
ETSK suhtautuu myönteisesti komission äskettäin hyväksymään tiedonantoon D‑suunnitelmasta.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
ETSK kannattaa neuvoston kesäkuussa 2012 antamia päätelmiä ja pahoittelee, ettei neuvosto avusta makroaluestrategioiden toteuttamisessa lisärahoitusvälinein.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto sallii edelleen syrjäisimmille alueille erityiskohtelun, jotta ne voivat hyödyntää mahdollisimman hyvin käytössä olevia varoja, ja ehdottaa 85 prosentin yhteisrahoitusosuutta niiden tulotasosta riippumatta.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
syyskuuta 2015 Turkin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman osana kattavaa yhteistyöohjelmaa, joka perustuu jaettuun vastuuseen, molemminpuolisiin sitoumuksiin ja niiden toteuttamiseen.
The EESC welcomes the European Council’s invitation for closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
ESTK on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään kamppailussa terrorismia vastaan.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin on luvannut suorittaa tämän mittavan työn.
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan vammaisstrategiaan 2010–2020, joka on aktiivinen poliittinen väline vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (YK:n vammaisyleissopimus) täytäntöön panemiseksi.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
ETSK on tyytyväinen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan komission yhteiseen tiedonantoon Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta ja toteaa, että monet ETSK:n yhteisestä kuulemisasiakirjasta "Kohti uutta Euroopan naapuruuspolitiikkaa" antamassa lausunnossa tehdyt ehdotukset on sisällytetty uudelleentarkasteluun.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
ETSK on tyytyväinen eurooppalaiseen ammattikorttiin, koska sillä yksinkertaistetaan menettelyjä huomattavasti.
The EESC welcomes the exchange of train drivers and training staff between railway undertakings in different Member States.
ETSK kannattaa kuljettajien ja kouluttajien vaihtoa eri jäsenvaltioissa toimivien rautatieyritysten välillä.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
ETSK huomioi tyytyväisenä että yhteistyö komitean kanssa on huomioitu raportissa nimenomaisesti.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
ETSK pitää tervetulleena EEA:n roolin nimenomaista tunnustamista ja katsoo, että EEA:lla tulisi olla johtava rooli tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille ja niiden liitoille sekä toimialakohtaisille organisaatioille annettua hyväksyntää laajennetaan tuotekatteeltaan.
The EESC welcomes the extension of the dairy quota system up to 2015.
ETSK pitää tervetulleena maitokiintiöjärjestelmän jatkamista vuoteen 2015 asti.
The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens1(the Stoiber Group).
"ETSK on tyytyväinen, että hallintorasitetta tarkastelevien riippumattomien asiantuntijoiden korkean tason ryhmän (Stoiberin ryhmä)1 toimeksiantoa on jatkettu.
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kiinnelainoja koskevat nykyiset säännöt nivotaan tarpeeseen suojella kuluttajia.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
ETSK on hyvillään siitä, että erilaisia sopimuksia on tehty.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että monet organisaatiot ja elimet ovat jo tehneet talouskriisistä selviytymiseen tähtääviä ehdotuksia, joissa elpymisen sosiaalinen ulottuvuus otetaan huomioon.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei peritä avusta maksua, mutta vastustaa ehdotusta, jonka mukaan avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien matkustajien kesken.
The EESC welcomes the fact that Croatia has a broad spectrum of independent print media which is able to reflect the diversity of opinion in the country and the diversity of its cultural and linguistic minorities.
On ilahduttavaa, että Kroatiassa on runsaasti riippumattomia lehtiä, jotka toimivat erilaisten näkemysten ja kulttuuri‑ ja kielivähemmistöjen ilmaisukanavana.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
Komitea pitää tervetulleena sitä, että eri ikäryhmille on olemassa erimuotoista hoitoa ja erilaisia palveluita: niitä ei ole suunnattu pelkästään alle kouluikäisille lapsille, vaan tarjolla on myös koulun jälkeen, vapaa-aikana ja virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa koulutustoimintaa.
The EESC welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n ja Aseanin kauppaneuvotteluissa asetetaan muihin Aseanin allekirjoittamiin kauppasopimuksiin nähden kunnianhimoisempia tavoitteita etenkin työ- ja ympäristöstandardien sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
ETSK on tyytyväinen siihen, että nykyisellä kaudella (2014–2020), suurempi osuus ERI-rahastojen budjetista on varattu pk-yrityksille.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
ETSK on tyytyväinen siihen, että nykyisellä kaudella (2014–2020), suurempi osuus ERI-rahastojen budjetusta on varattu pk-yrityksille.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että vuonna 2012 EFSA ryhtyi merkittäviin ponnistuksiin tämän ongelman korjaamiseksi, joten nykyisin tilanne näyttää olevan huomattavasti aiempaa normaalimpi.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että EFSA ryhtyi vuonna 2012 merkittäviin ponnistuksiin ongelman korjaamiseksi, minkä ansiosta tilanne on nyttemmin normalisoitunut.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että EFSA ryhtyi vuonna 2012 merkittäviin ponnistuksiin tämän ongelman korjaamiseksi, minkä johdosta tilanne on nyttemmin normalisoitunut.
The EESC welcomes the fact that in the national plans for social inclusion the Member States are also to report on measures for the social integration of immigrants.
ETSK kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava sosiaalista osallisuutta edistävissä kansallisissa suunnitelmissa myös, mitä toimenpiteitä maahanmuuttajien yhteiskuntaan kotouttamiseksi on käytössä.