natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of people sentenced to prison or forced labour camps, including political prisoners, usually work for little or no pay.
Suurin osa vankilaan tai pakkotyöleireille tuomituista, poliittiset vangit mukaanlukien, tekevät työtä maksutta tai hyvin pientä korvausta vastaan.
The majority of plant traits actually considered concerns biotic (disease resistance) or abiotic stress while quality characters only occasionally have been included.
Nykyään huomioon otetuista ominaisuuksista suurin osa koskee bioottista (taudinvastustuskykyyn liittyvää) tai abioottista lujuutta, kun taas laadulliset ominaisuudet on otettu huomioon vain tilapäisesti.
The majority of popular films were produced outside Europe.
Useimmat suosituista elokuvista on tuotettu Euroopan ulkopuolella.
The majority of ports are,  in one way or another, owned and administered by a port authority.
Useimmat satamat ovat tavalla tai toisella satamaviranomaisen omistuksessa ja hallinnassa.
The majority of postal activity concerns far lighter items.
Suurin osa postitoiminnasta koskee kevyempiä lähetyksiä.
The majority of procedural provisions contained in Title III of the Statute concerning basic principles of procedure before the Court of Justice can also apply to the Community Patent Court.
Suurin osa perussäännön III osastoon sisältyvistä menettelysäännöistä, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimessa noudatettavan menettelyn perusperiaatteita, on sovellettavissa myös yhteisöpatenttituomioistuimeen.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Useimmat ohjelmat hyväksyttiin vuoden loppupuolella ja parhaillaan käynnissä oleva toteuttaminen alkoi vuonna 2008.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Suurin osa hankkeiden edunsaajista oli kansalaisjärjestöjä ja paikallisviranomaisia (82 prosenttia hankkeista).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Suurin osa hankkeitten suunnittelijoista hyväksyy koordinoinnin taustalla olevan ajattelun muttei mielellään ottaisi vastuulleen lisää tehtäviä.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Suurin osa hankkeiden vetäjistä oli kansalaisjärjestöjä, ja kohderyhminä olivat nuoret, muita heikommassa asemassa olevat henkilöt sekä uudelleensijoitetut henkilöt.
The majority of projects are proposed by new groups which hitherto have never participated in the programme.
Useimpien hanke-ehdotusten takana on uusia ryhmiä, jotka eivät ole aiemmin osallistuneet ohjelmaan.
The majority of projects shared an approach based on a mutual learning process and cooperation between professionals, academics/experts, the beneficiaries and with NGOs working at grass-roots level.
Suurimmassa osassa hankkeita lähestymistapa perustui ammattiauttajien, tutkijoiden/asiantuntijoiden, edunsaajien sekä ruohonjuuritasolla toimivien kansalaisjärjestöjen väliseen vastavuoroisen oppimisen prosessiin ja yhteistyöhön.
The majority of projects would not have commenced without Action Plan funding.
Suurinta osaa hankkeista ei olisi aloitettu, ellei niihin olisi saatu rahoitusta toimintasuunnitelmasta.
The majority of provisions of the existing Directive are therefore carried over in the new proposal, subject to minor drafting changes.
Suurin osa nykyisen direktiivin säännöksistä säilyy siis uudessa ehdotuksessa pieniä sanamuodon muutoksia lukuun ottamatta ennallaan.
The majority of public services are provided by local government.
Kunnat tarjoavat suurimman osan julkisista palveluista.
The majority of public transport workers are drivers.
Suurin osa julkisen liikenteen työntekijöistä on kuljettajia.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Suurin osa kysymyksistä liittyy monialaisiin tai laaja-alaisiin ongelmiin, jotka pystyttäisiin käsittelemään yhdistelmälähestymistavan yhteydessä.
The majority of radioactive waste transported internally within the UK comprises low-level waste from the nuclear industry.
Suurin osa Yhdistyneen kuningaskunnan alueella suoritettavista sisäisistä radioaktiivisen jätteen siirroista on ydinteollisuudesta peräisin olevan vähäaktiivisen jätteen siirtoja.
The majority of recipients have been women, single women as well as single parent women.
Suurin osa tuensaajista on ollut naisia, sekä naimattomia että yksinhuoltajia.
The majority of reforms carried out within the EU reveal the concern of public authorities and managers to boost efficiency in hospitals and to set up procedures to accredit and certify the quality of care.
Suurimmassa osassa EU:ssa toteutetuista uudistuksista tulee ilmi viranomaisten ja terveydenhuollon hallinnoijien pyrkimykset parantaa sairaalajärjestelmien tehokkuutta, lupamenettelyjä ja hoitojen laadun takuita.
The majority of regulators and some Member States are in favour of establishing a regulatory committee at European level, while some other Member States are against a duplication of committees.
Enemmistö sääntelijöistä ja muutamat jäsenvaltiot puoltavat Euroopan tasolla toimivan sääntelykomitean perustamista, kun taas muutamat muut jäsenvaltiot vastustavat komiteoiden päällekkäisyyttä.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Useimmissa vastauksissa tuettiin komission kuulemisasiakirjassaan tekemää analyysiä ja liitteen III täydentämistä paikallisesti tarjottavilla palveluilla, joita ovat nykyään liitteeseen IV sisältyvät työvoimavaltaiset palvelut sekä ravintolapalvelut ja asuntosektorin palvelut.
The majority of reports dealt with by a hotline refer to situations where either the host web site or content provider are outside the area of the hotline and outside the jurisdiction of its courts.
Suurin osa vihjelinjojen käsittelemistä ilmoituksista koskee tilanteita, joissa joko verkkosivuston ylläpitäjä tai sisällöntuottaja on vihjelinjan kattaman alueen tai sen sijaintimaan tuomioistuinten lainkäyttövallan ulkopuolella.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Suurin osa vastaajista oli yhtä mieltä siitä, että ammatillisen koulutuksen alalle tarvitaan yhteinen eurooppalainen opintosuoritusjärjestelmä.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Suurin osa vastaajista oli yhtä mieltä siitä, että tarvitaan yhteinen eurooppalainen viitekehys.
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
Suurin osa julkiseen kuulemiseen osallistuneista yhtyi tärkeimpiin raportissa esitettyihin näkemyksiin, suosituksiin ja päätelmiin.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Suuri osa vastaajista tarkensi, että näihin tavoitteisiin tulee pyrkiä kaiken kokoisissa yrityksissä tinkimättä työterveys- ja työturvallisuusperiaatteiden tasosta.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Suurin osa vastaajista kannattaa tulostaulua2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Suurin osa vastaajista kannatti periaatetta, että pankkialan palkka- ja palkkiopolitiikan pitäisi olla sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja että asia pitäisi sisällyttää vakavaraisuusdirektiivien mukaiseen valvontamenettelyyn.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Suurin osa vastaajista asui Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Suurin osa niistä vastaajista, jotka olivat kohdanneet hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä viiden edellisvuoden aikana, oli sitä mieltä, että tilanne oli pikemminkin parantunut (21 %) kuin huonontunut (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Suurin osa vastaajista näkee EU:n lisäarvon olevan sen eri alojen asiantuntemuksessa.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Valtaosa vastaajista ilmoitti tukevansa kriisin vuoksi toteutettuja finanssialan uudistuksia.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
EU:n toteuttamassa julkisessa kuulemisessa3 valtaosa vastaajista vahvisti, että koordinointia EU:n tasolla on jatkettava (93 prosenttia vastaajista), ja kannatti tavoitetta korkean tason ylläpitämiseksi työterveys- ja -turvallisuusperiaatteiden noudattamisessa yrityksen koosta riippumatta.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
EU:n toteuttamassa julkisessa kuulemismenettelyssä3 valtaosa vastaajista vahvisti, että koordinointia EU:n tasolla on jatkettava (93 prosenttia vastaajista), ja kannatti tavoitetta korkean tason ylläpitämiseksi työterveys- ja -turvallisuusperiaatteiden noudattamisessa yrityksen koosta riippumatta.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Suurin osa vihreään kirjaan vastanneista kannatti laaja-alaista lainsäädäntövälinettä, jota sovellettaisiin sekä kotimaiseen että rajat ylittävään kaupankäyntiin ja joka perustuisi kohdennettuun täyteen yhdenmukaistamiseen, eli kohdistuisi kysymyksiin, jotka aiheuttavat merkittäviä kaupan esteitä yrityksille tai estävät kuluttajia ostamasta muista maista.
The majority of respondents were in favour of continuing ex ante rules to safeguard the development of competition, at least in the short term.
Valtaosa vastaajista kannatti ennakkosääntelyn jatkamista ainakin lyhyellä aikavälillä, jotta suojellaan kilpailun kehittymistä.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Suurin osa vastaajista on yksityisyrityksiä (42 %), tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja (21,8 %), toimialajärjestöjä ja kauppakamareja (11,5 %), pk-yrityksiä (10 %) ja viranomaisia (5,5 %).
The majority of respondents, including regulators and most operators, argued that the Internet should be regulated as a communications network like any other.
Valtaosa vastaajista, sääntelyviranomaiset ja operaattorien enemmistö mukaan luettuina, katsoi, että Internetiä olisi säänneltävä kuten mitä tahansa muuta viestintäverkkoa.
The majority of responses called for harmonised rules on the closure of establishments and shops and the confiscation of equipment used for illicit purposes.
Suurimmassa osassa palautteesta halutaan yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotka koskevat liikkeen tai laitoksen sulkemista sekä laittomaan toimintaan käytettyjen laitteiden takavarikointia.
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Valtaosassa vastauksia kannatettiin EuVECA-rahastojen sallittujen sijoituskohteiden valikoiman laajentamista, mitä perusteltiin sillä, että vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmä on asetuksessa (EU) N:o 345/2013 liian rajoittava.
The majority of responses to the consultation expressing a preference wished for reform to proceed on the basis of a framework directive on fair commercial practices in relations between business and consumers.
Useimmissa suosituksen sisältävissä vastauksissa toivottiin, että uudistuksessa edettäisiin puitedirektiivin pohjalta, jolla säänneltäisiin hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä yritysten ja kuluttajien välillä.
The majority of Roma have no education.
Suurimmalla osalla romaneista ei ole koulutusta.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Useimmat laivanomistajista eivät itse ole tekemisissä kierrätyslaitosten kanssa: laivanomistajat ottavat sopivasti etäisyyttä loppusijoitukseen jättäen sen käteisostajille, jotka ovat erikoistuneet käyttöikänsä loppuun tulleisiin aluksiin ja toimivat välittäjätahoina laivanomistajien ja purkutelakoiden välillä.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Suurin osa aluskierrätyksestä tulisi luultavasti jatkumaan matalien työvoimakustannusten maissa, mutta kuitenkin kohentuneissa työ- ja ympäristöolosuhteissa.
The majority of six centres expected no significant change.
Kuuden keskuksen muodostama enemmistö ei odottanut merkittäviä muutoksia.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R&D), to introduce new technology and train their employees.
Suurimmalla osalla pienyrityksiä ei ole tarpeeksi osaamista eikä varoja oman tutkimus- ja kehittämistoimintansa (T&K) toteuttamiseksi, uuden teknologian käyttöön ottamiseksi tai työntekijöidensä kouluttamiseksi.
The majority of small businesses, precisely because of their small size, also lack the competence and resources needed to carry out their own research and development, to introduce new technology and train their employees.
Suurimmalla osalla pienyrityksiä ei myöskään ole juuri pienen kokonsa vuoksi riittävästi asiantuntemusta ja voimavaroja oman tutkimus- ja kehittämistoimintansa toteuttamiseen, uuden teknologian käyttöön ottamiseen tai henkilöstönsä kouluttamiseen.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Kuitenkin useimmat älypuhelinten ja tablettien valmistajat käyttävät Android-mobiilialustaa yhdistettynä Googlen eri valmistajakohtaisiin sovelluksiin ja palveluihin, ja sen vuoksi niiden on tehtävä tiettyjä sopimuksia Googlen kanssa.
The majority of SMEs seem to prefer looser forms of co-operation, which do not need the prior agreement of a partner before making a decision.
Suurin osa pk-yrityksistä näyttää suosivan löyhempiä yhteistyömuotoja, joissa päätöksentekoon ei tarvita kumppanin etukäteissuostumusta.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Suurin osa sidosryhmistä on samaa mieltä kartoitetuista ongelmista.
The majority of stakeholders are in favour of the status quo.
Useimmat sidosryhmät kannattavat nykyistä tilannetta.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Enemmistö sidosryhmistä katsoi, että nykyistä varoitusjärjestelmää on kehitettävä muun muassa antamalla komissiolle ja muille tahoille – kuluttajajärjestöille ja Euroopan kuluttajakeskuksille – mahdollisuus tehdä varoituksia sekä luokittelemalla varoitustoimet oletetun seurannan perusteella (esimerkiksi seurantatoimia edellyttävät varoitukset ja vain tiedoksi annetut varoitukset)46.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Enemmistö sidosryhmistä totesi, että taakanjakopäätös ei ole vaikuttanut lainkaan tai on vaikuttanut vain vähän kilpailuun EU:n alueella.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Enemmistö vastaajista vastusti varmuusvarastojen ja kaupallisten varastojen tiukkaa fyysistä erottamista ja suositti sen sijaan yhteisvarastointia (varmuusvarastojen ja kaupallisten varantojen pitämistä samoissa tiloissa ja jopa samoissa säiliöissä) varastojen kustannusten ja sijoituksen optimoimiseksi.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Useimmat sidosryhmät näkivät ehdotetun puiteohjelman mahdollisuutena helpottaa pk-yritysten osallistumista erityisohjelmiin ja tehdä niistä käyttäjäystävällisempiä.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Useimpien sidosryhmien mielestä direktiivillä on sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Enemmistö sidosryhmistä korostaa, että tutkimuksen merkittävä asema uudessa strategiassa tulisi saada näkymään myös tulevassa EU:n budjetissa.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Suurin osa kantansa esittäneistä sidosryhmistä tuki enintään 40 prosentin tavoitetta vuodeksi 2030, mutta ne eivät antaneet lopullista kantaa siitä, pitäisikö tavoitteen olla sitova.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Enemmistö julkiseen kuulemiseen osallistuneista intressitahoista kannatti mikroyhteisöjen vapauttamista tilinpäätösdirektiivien vaatimusten noudattamisesta, koska sillä vähennettäisiin kyseisten yritysten hallinnollista rasitusta huomattavasti ja edistettäisiin uusien yritysten perustamista.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Etenkin jäsenvaltio- ja aluetason sidosryhmien enemmistö kannatti TEN-T-liikenneverkkojen eri rahoitusvälineiden koordinoinnin parantamista EU-tasolla, erityisesti koheesiopolitiikassa, tutkimus- ja innovointitoiminnan rahoituksessa, TEN-T-ohjelmassa ja Euroopan investointipankin toimissa.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Valtaosa kyseisistä uhreista on työpaikkaa etsiviä nuoria naisia.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Suurin osa opettajista haluaisi enemmän ammattitaitoa kehittävää koulutusta (varsinkin erityistarpeista oppimisen yhteydessä, tieto- ja viestintäteknisistä taidoista ja oppilaiden käyttäytymisestä).
The majority of the 110 revolving participants represented the various sectors of industry.
Suurin osa työryhmän 110 vaihtuvasta jäsenestä edusti eri teollisuudenaloja.
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Tällä hetkellä vain seitsemän jäsenvaltiota soveltaa sitä edelleen.
The majority of the 72 programmes initially envisaged had already been approved in 2000 and 2001.
Suurin osa alun perin suunnitelluista 72 ohjelmasta hyväksyttiin jo vuoden 2000 ja 2001 aikana.
The majority of the amendments adopted reinforce and clarify the initial proposals, in particular with respect to the key objectives of the programme and the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan by 2010 "Energy for the Future: Renewable Energy Sources".
Suurin osa hyväksytyistä tarkistuksista vahvistaa ja selventää alkuperäisiä ehdotuksia erityisesti ohjelman ensisijaisten tavoitteiden ja vuoteen 2010 ulottuvan valkoisen kirjan yhteisön strategiasta ja toimintasuunnitelmasta “Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet” osalta.
The majority of the amendments aim at extending the scope and content of public participation and, in part, related access to justice, as compared to the Common Position.
Suurimmassa osassa tarkistuksista pyritään yhteiseen kantaan verrattuna laajentamaan yleisön osallistumisen sekä osittain siihen liittyvän muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden soveltamisalaa ja sisältöä.
The majority of the amendments of the European Parliament aim at further reinforcing the Commission proposal.
Suurimmalla osalla Euroopan parlamentin tarkistuksista pyritään entisestään vahvistamaan komission ehdotusta.
The majority of the budget allocation went to transnational mobility and pilot projects:
Valtaosa määrärahoista osoitettiin valtioiden rajat ylittäviin liikkuvuus- ja pilottihankkeisiin:
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Suurin osa tapauksista on tietopyyntöjä (39 prosenttia kaikista tapauksista) ja täytäntöönpanopyyntöjä lainsäädännön vahvistetun rikkomisen lopettamiseksi (37 prosenttia kaikista tapauksista).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Suurin osa muutoksista tehtiin ohjelmien yksinkertaistamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi sosioekonomisten haasteiden perusteella ja tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The majority of the changes introduced by the Council increase the consistency and coherence of the original Proposal, notably with regard to links, particularly for thresholds, with Directive 2001/18/EC and the Proposal on GM Food and Feed.
Suurin osa neuvoston muutoksista johdonmukaistaa ja selkeyttää alkuperäistä ehdotusta, varsinkin niiden raja-arvoja koskevien yhteyksien suhteen, joita on yhteisen kannan, direktiivin 2001/18/EY ja muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan komission ehdotuksen välillä.
The majority of the coastline in the Poitou Charente region is eligible under Objective 2.
Suuri osa Poitou Charenten alueen rannikosta kuuluu tavoite 2 ‑kohdealueisiin.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Suurimmassa osassa huomioita pyydettiin säilyttämään jätettä koskeva perusmääritelmä ja selventämään tiettyjä näkökohtia.
The majority of the companies are SMEs.
Suurin osa yrityksistä on pk-yrityksiä.