natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Komission ja jäsenvaltioiden käyttämät keinot saattavat vaihdella yhteisön rahoitusosuuden suuruuden mukaisesti.
The means envisaged is to foster partnerships between digital content and language industry players to encourage the widespread adoption of multi-language product development strategies and solutions by supporting collaborative, cost-shared projects.
Tämä saavutetaan edistämällä digitaalisen sisällöntuotannon ja kielialan yritysten välisiä kumppanuuksia niin, että tuetaan yhteisesti toteutettavia ja yhteisrahoitteisia hankkeita, jotta monikielisten tuotteiden kehittelystrategiat ja ratkaisut otettaisiin laajalti käyttöön.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
Keinoja välineiden vaihtamiseksi Euroopan tilastojärjestelmässä kehitetään.
The means for financing the anti-pollution activities
Pilaantumisentorjuntatoimien rahoituskeinot
The means for opening must be readily accessible;
Avaamiseen tarvittavaan varustukseen on päästävä helposti käsiksi;
The means for promoting the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiskeinot
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Keinot, joiden avulla kansallinen sääntelyviranomainen voi antaa hyväksyntänsä suotuisalle yhteiskäyttömahdollisuudelle ja varmistaa taajuuksien laajemman yhteiskäytön, jotta taajuuksia saataisiin hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti sovellettavan kansallisen ja EU-oikeuden mukaisesti.
The means lie in adaptation to structural changes and implementation of measures subjecting business-related services to competitive pressure resulting from the appropriate application of all relevant Community policies.
Tämä voidaan toteuttaa mukautumalla rakenteellisiin muutoksiin ja panemalla täytäntöön toimenpiteitä, joilla yritystoimintaan liittyviin palveluihin kohdistetaan kilpailupaineita, jotka luodaan soveltamalla kaikkia sopivia asiaa koskevia yhteisön politiikkoja.
The MEANS model distinguishes four different effects that can be measured in an evaluation.
MEANS-mallissa erotetaan neljä erilaista seurausta, joita arvioinnissa voidaan mitata.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Näiden oikeuksien kunnioittaminen on voitava varmistaa niin, että asianomainen henkilö voi vaatia internetsivustolla olevan henkilökohtaisen profiilinsa tai palvelimen tiedoston muuttamista tai poistamista, ja jos täytäntöönpanosta kieltäydytään, on voitava saada tuomioistuimelta velvoite noudattaa vaatimusta.
The means must be available to ensure that these rights are respected, by asking for a website to change or remove a personal profile or data file from the server, and obtaining a court injunction to this end in the event of failure to comply.
Näiden oikeuksien kunnioittaminen on voitava varmistaa niin, että asianomainen henkilö voi vaatia internetsivustossa olevan henkilökohtaisen profiilinsa tai palvelimen tiedoston muuttamista tai poistamista, ja jos täytäntöönpanosta kieltäydytään, on voitava saada tuomioistuimelta velvoite noudattaa vaatimusta.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
On löydettävä erityisesti rahoitukselliset keinot muuttaa eurooppalaiset ohjelmat todellisiksi välineiksi, joilla Euroopan teollisuuden kilpailukykyä voidaan parantaa.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
On löydettävä erityisesti rahoitukselliset keinot muuttaa eurooppalaiset ohjelmat todellisiksi välineiksi, joitta Euroopan teollisuuden kilpailukykyä voidaan parantaa.
The means of achieving more effective cooperation and assistance
Yhteistyön ja avustustoiminnan tehostaminen
The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistetut tavoitteet voidaan saavuttaa seuraavin keinoin:
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Keinot tavoitteen saavuttamiseksi annetaan direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään, että ennen hankkeen toteuttamista koskevan luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn, ja hankkeiden vaikutukset arvioidaan.
The means of action available to the European Union
Euroopan unionin toimintakeinot
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Tällaisten kysymysten ratkaiseminen edellyttää kansallisten rajojen ylittämistä – yksittäiset maat eivät siihen kykene.
the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
keinot, joilla hälytetään ja saadaan käyttöön rannalla toimivia partioita ja erikoistuneita etsintäryhmiä, mukaan luettuina pomminetsintä ja vedenalaiset tarkastukset;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
keinot ja ehdot, jotka koskevat palveluntarjoajien ja palvelujen julkisiin rekistereihin ja tietokantoihin pääsyä;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
keinot ja ehdot, jotka koskevat pääsyä palveluntarjoajien ja palvelujen julkisiin rekistereihin ja tietokantoihin
The means of attaining the targets should be selected and expressed in a national control programme.
Tavoitteiden saavuttamiseen käytettävät keinot olisi valittava ja ilmoitettava kansallisessa valvontaohjelmassa.
The means of attaining these objectives and in particular the pathogen reduction schemes need to be set up according to scientifically based risk assessments.
Keinot näiden tavoitteiden ja etenkin taudinaiheuttajien vähentämisohjelmien toteuttamiseksi on määriteltävä tieteellisten riskinarviointien perusteella.
The means of attaining these objectives, and in particular the pathogen reduction schemes need to be set according to scientifically based risk assessments.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen mahdollistavat keinot ja erityisesti taudinaiheuttajien vähentämisohjelmien keinot on vahvistettava tieteellisten riskianalyysien perusteella.
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet; ja
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
viestintäkeinot, jotka alkuperäjäsenvaltio hyväksyy 45 artiklan nojalla tehtävää uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen toimittamista varten;
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Valittujen viestintämuotojen on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa rajoittaa talouden toimijoiden mahdollisuutta osallistua käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Valittujen viestintämuotojen on oltava yleisesti käytettävissä, eivätkä ne saa rajoittaa talouden toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintamenettelyyn.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä, eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti saatavilla eivätkä ne näin ollen saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Valituilla toimitustavoilla on voitava varmistaa todellinen kilpailu sekä seuraavien edellytysten täyttyminen:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Edellä 4.5 kohdassa mainitut viestintälaitteet ja 4.8 kohdassa mainittu hätävalaistus on suunniteltava ja rakennettava niin, että ne toimivat myös ilman tavanomaista voimanlähdettä.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Kaikkien kiinteiden kaasupalonsammutusjärjestelmien käyttölaitteiden on oltava helposti ulottuvilla ja helppokäyttöisiä ja ne on keskitettävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin siten, että suojatussa tilassa oleva tulipalo ei todennäköisesti estä pääsyä niiden luo.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Kaikkien tällaisten järjestelmien käyttölaitteiden on oltava helposti ulottuvilla ja helppokäyttöisiä ja ne on keskitettävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin siten, että suojatussa tilassa oleva tulipalo ei todennäköisesti estä pääsyä niiden luo.
The means of controlling access to public areas which are close to aircraft movement areas (spectator terraces, airport hotels and car parks) shall be provided.
Liikennealueen läheisyydessä sijaitseviin yleisötiloihin (katselualueet, lentokenttähotellit ja pysäköintialueet) on järjestettävä kulunvalvonta.
The means of delivery, whether through state organized schemes, or other mechanisms such as Mutual Guarantee Systems, would be for decision in the light of national circumstances.
Kunkin valtion olosuhteiden pohjalta tulisi päättää, toimiiko takaus valtiollisen järjestelmän tai muiden rakenteiden, esimerkiksi keskinäisten takuujärjestelmien välityksellä.
The means of distance communication must have been used by the parties up to and including the moment at which the contract is concluded.
sopimuspuolten on käytettävä etäviestintävälineitä sopimukseen tekemiseen asti ja sopimuksen tekemisessä.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Sähköisen tunnistuksen keinoja on käytetty vailla jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista.
The means of enforcing intellectual property concern both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot koskevat yhtä hyvin suuria kuin pieniä yrityksiä ja erityisesti niitä yrityksiä, jotka toimivat luovalla ja innovatiivisella alalla.
The means of enforcing intellectual property rights must be made available to businesses by the Member States.
Jäsenvaltioiden on saatettava ehdotuksen mukaiset teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot yritysten käyttöön.
The means of ensuring compliance with these principles still need to be established.
Keinoja, joilla periaatteiden noudattaminen varmistetaan, ei ole vielä määritelty.
The means of ensuring that copyright in computer programs remains nevertheless unaffected will be a matter for any future patent legislation.
Mahdollisesti annettavassa uudessa patenttilainsäädännössä on määritettävä keinot, joilla varmistetaan, että uusi lainsäädäntö ei vaikuta tietokoneohjelmien tekijäoikeuksiin.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Arvo-osuusmuodossa olevien arvopaperien tai käteisen rahan antamista vakuutena koskevat, jo käytössä olevat todistuskeinot ovat riittämättömiä, kun kyseessä ovat lainasaamiset.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Tunnistimessa on oltava esillä koodi, josta ilmenevät seuraavat tiedot esitetyssä järjestyksessä:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tunnisteet on kiinnitettävä eläimiin sen jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, jossa vastaanottava tila sijaitsee.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt tunnisteet on kiinnitettävä eläimeen eläimen syntymäjäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, joka alkaa eläimen syntymästä.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Tunnisteet osoitetaan tiloille, jaetaan ja kiinnitetään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määrittämällä tavalla.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Tunnistimet ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnitetään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.
The means of identification shall comply with the requirements set out in Section A of the Annex.
Tunnistimen on noudatettava liitteessä olevassa A jaksossa esitettyjä vaatimuksia.
The means of implementation of the Open Method of Co-ordination involves tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences, peer reviews and the dissemination of good practice.
Avoimen koordinointimenetelmän toteutuskeinoja ovat sellaiset välineet kuin indikaattorit ja vertailuarvot sekä kokemustenvaihto, vertaisarvioinnit ja hyvien toimintatapojen levittäminen.
the means of informing producers of the results of such research and the advantages of using the techniques concerned.
keinot näiden tutkimusten tulosten ja kyseisistä menetelmistä saatavan hyödyn levittämiseksi tuottajien keskuuteen.
The means of intervention and financial participation under the framework programme will be as follows, according to the objectives:
Puiteohjelman toteutustavat ja rahoitusvälineet ovat tavoitteiden mukaisesti seuraavat:
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Tällaiset eristykset eivät saa vaikuttaa muiden moottorien toimintaan, ja eristyksiä on pystyttävä käyttämään paikasta, johon pääsyä mihinkään moottoriin kohdistuva tulipalo ei estä.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
keinoista, joilla valvotaan välineiltä vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.
keinoista, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
the means of monitoring the effective operation of the quality system.,
keinoista, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta;.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Sekä kone- että käsikäyttöisillä vesitiiviiden ovien liikuttamislaitteilla on kyettävä sulkemaan ovi aluksen ollessa kallistuneena 15 astetta kummalle puolelle tahansa riippumatta siitä, onko ovi konekäyttöinen vai ei.
the means of payment
maksutapa;
The means of promoting access on the fixed line network are varied, but new entrants cannot establish a business case or justify investment costs if there is continued lack of regulatory clarity or certainty concerning the tariff policies being pursued by incumbents for its retail broadband services.
Keinot, joilla edistetään pääsyä kiinteään verkkoon, vaihtelevat, mutta uudet tulokkaat eivät voi kehittää liiketoimintaa eivätkä perustella investointikustannuksia, jos sääntelyssä on jatkuvasti epäselvyyttä tai epävarmuutta vakiintuneiden operaattoreiden noudattamista laajakaistapalvelujen vähittäismyynnin hinnoittelukäytännöistä.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
siitä, miten henkilöturvallisuutta uhkaavilta riskeiltä ja henkilötietojen laittomalta käytöltä suojaudutaan sähköisiä viestintäpalveluja käytettäessä.
the means of publication of the information."
tietojen julkaisemistavat.”
the means of receipt of documents available to them; and
niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat ja
the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
muutoksenhakukeinot toimivaltaisten viranomaisten ja palveluntarjoajien tai vastaanottajien välisissä, palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä, tai palveluntarjoajien välisissä riita-asioissa;
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
yleisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot toimivaltaisten viranomaisten ja palveluntarjoajien tai vastaanottajien välisissä, palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä tai palveluntarjoajien välisissä riita-asioissa
The means of registering and reading the electronic data must be defined with a view to possible electronic processing of the procedures for access to care and administration of cost acceptance at the place of stay.
On määriteltävä myös tietojen sähköiset tallennus- ja lukumenetelmät, jotta oleskelupaikassa hoitoon pääsyyn ja korvauksiin liittyviä menettelyjä voidaan tarvittaessa käsitellä sähköisesti.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Matkustajatietojen kirjaamiseen käytettyjen keinojen on oltava neuvoston direktiivin 98/41/EY2 mukaisia.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Toimeentuloon tarvittavat varat arvioidaan suunnitellun oleskelun tai suunniteltujen oleskelujen keston ja tarkoituksen tai tarkoitusten mukaan jäsenvaltioiden 39 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti asettamien ohjeellisten määrien perusteella soveltamalla asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden edullisessa majoituksessa tapahtuvan ylläpidon keskihintoja.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Toimeentuloon tarvittavat varat arvioidaan suunnitellun oleskelun tai suunniteltujen oleskelujen keston ja tarkoituksen mukaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti asettamien ohjeellisten määrien perusteella soveltamalla asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden edullisessa majoituksessa tapahtuvan ylläpidon keskihintoja.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Niiden käyttöön annettavat valvontakeinot sen varmistamiseksi, että yritykset sitoutuvat ylläpitämään ja laajentamaan suunnittelu- ja valmistustoimintoja Euroopassa (tiedonannon kohdan 7.1 loppuosa), eivät vaikuta riittävän kehittyneiltä.
The means of suspension and/or support of the car, its attachments and any terminal parts thereof must be selected and designed so as to ensure an adequate level of overall safety and to minimize the risk of the car falling, taking into account the conditions of use, the materials used and the conditions of manufacture.
Korin kannattimet ja/tai tuet, sen kiinnitykset ja kaikki niiden päätteet on valittava ja suunniteltava niin, että varmistetaan riittävä yleinen turvallisuustaso ja minimoidaan korin putoamisvaara ottamalla huomioon käyttöolosuhteet, käytetyt materiaalit ja valmistusolosuhteet.
The means of the Community action are also proportional to its objectives.
Yhteisön toiminnan on oltava myös oikeassa suhteessa sen tavoitteisiin nähden.
the means of transfer and the itinerary;,
kuljetustapa ja –reitti;,
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Laite, jolla eloonjääneitä siirretään alukseen, voi olla osa MES-evakuointi­järjestelmää tai pelastamistoimenpiteitä varten suunniteltua järjestelmää.
the means of transfer;,
kuljetusvälineen;,
the means of transport are designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
kuljetusvälineet on suunniteltu ja rakennettu ja niitä ylläpidetään ja käytetään niin, että vältetään vammat ja kärsimykset ja taataan eläinten turvallisuus
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created.
Kuljetusvälineessä on oltava väliseiniä, jotta voidaan luoda erillisiä osastoja.
The means of transport must permit adequate drainage, be equipped to ensure the best survival conditions possible and provide efficient protection against contamination.
Kuljetusvälineet on varustettava siten, että niissä voidaan varmistaa veden riittävä valuminen, parhaimpien mahdollisten elinolojen säilyminen, ja niissä on oltava tehokas suoja saastumista vastaan.
the means of transport used are thoroughly cleansed and disinfected prior to and after use.
käytettävät kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan perinpohjaisesti ennen käyttöä ja sen jälkeen.
the means of transport used;
käytetty kuljetustapa,
The MEANS Programme, initiated by the Commission in 1994, has contributed to the development of that organisation’s expertise, drawing on first hand experience of Structural Funds.
Komission vuonna 1994 käynnistämä MEANS-ohjelma on auttanut kehittämään asiantuntemusta komissiossa rakennerahastojen yhteydessä saatujen omakohtaisten kokemusten avulla.
The means proposed (harmonisation, standardisation and recognition) are proportionate to these objectives.
Ehdotetut keinot (yhdenmukaistaminen, standardointi ja molemminpuolinen tunnustaminen) ovat tähän tavoitteeseen suhteutettuja.