natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is favourably accepted by the Commission.
Komissio kannattaa esitystä.
This is feasible in large, open seas.
Tämä on mahdollista suurissa avoimissa merissä.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Tämä on täysin toteutettavissa: esimerkiksi Tanskassa 18 prosenttia sähkönkulutuksesta katetaan tällä hetkellä tuulivoimalla.
This is felt particularly on two levels:
Tämä havaitaan erityisesti kahdella tasolla:
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
Tämä kuuluu ennen kaikkea jäsenvaltioiden viranomaisten vastuualueeseen.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Tärkeintä on tiedon jakaminen, mutta toinen kehitettävä ala on kuluttajien taloustietoisuuden lisääminen, minkä tulee täydentää mutta ei korvata tiedotusvelvoitteita.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin kuuluvat määrärahat ja toiminta-alat lisääntyvät nykyisestä.
This is flagrant in the case of customs law.
Tullialalla tämä on silmiinpistävää.
This is flagrantly in contradiction with the ILO Convention on the right to organize.
Tämä on räikeässä ristiriidassa ILO:n järjestäytymisvapautta koskevan yleissopimuksen kanssa.
This is followed by a Commission report pooling these evaluations no later than 30 April 2007.
Tämän kertomuksen perusteella komissio laatii viimeistään 30. huhtikuuta 2007 arviointikertomuksen, jossa esitetään yhteenveto em.
This is followed by a description of previous attempts by the EU to remove technical barriers to trade.
Tähän liittyy yksityiskohtainen kuvaus erityisesti ns.
This is followed by a detailed analysis of the Commission's and Member States' responses to drafts notified so far and to major problems of Community law raised therein.
Sen jälkeen analysoidaan tarkemmin komission ja jäsenvaltioiden suhtautumista ilmoitettuihin ehdotuksiin sekä tähän mennessä todettuja yhteisöoikeuden soveltamisen pääongelmia.
This is followed by a presentation of the Commission’s proposal for reform of the tobacco, olive oil and cotton sectors, in line with the orientation given by the Council, and a closing chapter on budgetary aspects of the proposals.
Tämän jälkeen esitetään tupakka-, oliiviöljy- ja puuvilla-alojen uudistusta koskevat komission ehdotukset neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti ja lopuksi näiden ehdotusten talousarvionäkökohdat.
This is followed by a review of the tasks which, under Article 20 of the Regulation, the agency could be entrusted with:
Tarkasteltavana ovatkin tehtävät, jotka asetuksen 20 artiklan mukaisesti voitaisiin antaa keskuksen vastuulle:
This is followed by a second phase of consolidation whereby the number of firms decreases and their size increases.
Tämän jälkeen seuraa tasapainottava toinen vaihe, jossa yritysten lukumäärä vähenee ja niiden koko kasvaa.
This is followed by a whole series of derogations.
Tämän jälkeen luetellaan suuri määrä poikkeustapauksia.
This is followed by an intermediate group of Greece, Spain and Portugal, together with Cyprus, Malta, Slovenia and the Czech Republic, where income per head is around 80% of the EU27 average, with 13% of the total EU27 population.
Seuraavaan ryhmään kuuluvat Kreikka, Espanja ja Portugali sekä Kypros, Malta, Slovenia ja Tšekin tasavalta, joissa tulot henkeä kohti ovat noin 80 % 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta ja joissa asuu 13 % 27 jäsenvaltion kokonaisväestöstä.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Tämän jälkeen kuvaillaan keskeiset poliittisten puitteiden muutokset, myös vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen mukainen sopimus koheesiopolitiikan resursseista.
This is followed by assistance for small businesses and the craft industries (16%) and for the environment (water, waste, etc.: 13%).
Seuraavina tulevat pk-yritykset ja kotiteollisuus, jotka saivat 16 % tuista, sekä ympäristönsuojelu (vesi, jätehuolto jne.), jonka tukiosuus oli 13 %.
This is followed by calls for proposals and a specific timetable for the submission of applications using a standard application form.
Tämän jälkeen julkaistaan ehdotuspyynnöt sekä erityinen aikataulu vakiomallin mukaisen hakemuslomakkeen muodossa tehtävien hakemusten jättämiselle.
This is followed by Conclusions focusing on the removal of residual obstacles to the full development of the digital economy.
Tämän jälkeen esitetään päätelmät, joissa keskitytään jäljellä olevien digitaalitalouden täysimääräisen kehityksen esteiden poistamiseen.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Niistä seuraavia ovat laaja-alaiset matkaviestintätekniikat, kuten GSM ja GPRS, ja niiden jälkeen tulevat alenevassa järjestyksessä rakennusten sisällä toimivat lyhyemmän kantaman signaalit (kuten Wi-Fi), henkilökohtaiset verkot (kuten Bluetooth) ja viimeisenä RFID.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Tämän jälkeen tehdään tarvittaessa ennakkoarviointi, jossa tarkastellaan mahdollisia korvaavia monivuotisia hoitosuunnitelmia ja niiden mahdollisia vaikutuksia.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Siihen on monia eri syitä, kuten laadun valvonta sekä vastuuvelvollisuuden ja turvallisuuden kaltaiset kysymykset.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Tämä rahoitus koskee olemassa olevien infrastruktuurien käyttöä ja tulevaisuuden infrastruktuurien kehittämistä mutta ei ulotu niiden rakentamiseen.
This is for at least three reasons.
Tähän on ainakin kolme syytä.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Näillä varoilla rahoitetaan Euroopan laajuisen rautatieverkon infrastruktuurin rakentamista ja kunnostamista vain pienellä osaa verkkoa.
This is for example an explanation for the nervous reaction of the financial markets to the weakness of the dollar in the spring of 1995.
Näin voidaan tulkita esimerkiksi rahamarkkinoiden hermostuneita reaktioita dollarin heikkouteen keväällä 1995.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Tämä on erittäin tärkeää muun muassa energia- ja liikenneinfrastruktuuria kehitettäessä.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Tämä pätee esimerkiksi Alportin oireyhtymään, joka on munuaistulehduksen perinnöllinen muoto.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Tämä koskee esimerkiksi sähköisiä kirjoja ja sanomalehtiä, joihin ei sovelleta samaa alennettua verokantaa kuin fyysisiin julkaisuihin.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Tämä koskee esimerkiksi innovatiivisia jätevedenkäsittely- ja vedenpuhdistusteknologioita15, kuten kalvoerotusta, ja ICON-hankkeessa kehitettyjä uusia ammoniakin biologisia poistotekniikoita16,17.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi laskunmaksun viivästymistä, vähittäiskauppiaiden toimittajille tarjoamistaan palveluista perimiä perusteettomia tai liiallisia maksuja sekä kuluttajien houkuttelemista harhaanjohtavilla tarjouksilla.
This is for example the case for product-related requirements, such as restrictions on the contents of dangerous substances in certain products (mercury in batteries) and recycling targets for certain end-of-life products (packaging).
Tämä koskee esimerkiksi tuotekohtaisia vaatimuksia, kuten tiettyjen tuotteiden sisältämiä vaarallisia aineita koskevat rajoitukset (elohopea paristoissa) ja tiettyjen käytöstä poistettujen tuotteiden kierrätystavoitteet (pakkaukset).
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Näin on menetelty esimerkiksi Italiassa, Kyproksella, Portugalissa ja Ranskassa.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Tämä koskee esimerkiksi matkatoimistojen myymiä matkavakuutuksia sekä autovuokraamojen ja leasing-yhtiöiden myymiä yleisiä vakuutussopimuksia.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa rekisteröintitodistuksen haltija muuttaa pysyvästi toiseen jäsenvaltioon ajoneuvo mukanaan.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Tämä ilmenee esimerkiksi silloin, kun yritykset käynnistävät kilpailun ja kuluttajien valinnan kustannuksella "standardisodan" luodakseen tai puolustaakseen monopoliasemaa markkinoilla.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Tämä ilmenee esimerkiksi silloin, kun yritykset käynnistävät kilpailun ja kuluttajien valinnan kustannuksella "standardisodan" luodakseen tai puolustaakseen monopoliasemaa markkinoilla.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Tähän päästää esimerkiksi tarkistamalla tiettyjen vaatimusten tasoa tilattaville palveluille ja videonjakoalustoille kuluttajansuojan tai eurooppalaisten teosten edistämisen osalta ja tarjoamalla samalla enemmän joustavuutta TV-lähetyspalveluille tietyissä kaupallista viestintää koskevissa säännöissä.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Jäsenvaltiot voisivat tätä vaikutusta tehostaakseen esimerkiksi hyödyntää tehokkaammin Euroopan rakenne- ja investointirahastoihin liittyviä innovatiivisia rahoitusvälineitä.
This is for instance the case in Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Germany, Ireland and Spain.
Tämä koskee muun muassa Itävaltaa, Bulgariaa, Tšekkiä, Suomea, Ranskaa, Maltaa, Puolaa, Portugalia, Romaniaa, Slovakiaa, Saksaa, Irlantia ja Espanjaa.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Tämä koskee esimerkiksi pankkialaa, jossa liiketoimintaprosessit on osittain automatisoitu ja digitalisoitu.
This is for instance the case in NL, which exhibited a 62% increase of installed PV capacity in 1998 compared to 1997.
Näin on esimerkiksi Alankomaissa, jossa aurinkosähkökapasiteetti kasvoi 62 prosenttia vuonna 1998 vuoteen 1997 verrattuna.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Tämä koskee esimerkiksi matkan määritelmää.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Näin on esimerkiksi silloin, kun maahan sijoittautumattomat verovelvolliset ovat osallisina tavaroiden kotimaisessa tarjontaketjussa jonkin jäsenvaltion alueella.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Tämä on muun muassa EU:n ja Venäjän välisen vuoteen 2050 ulottuvan energia-alan etenemissuunnitelman tarkoitus.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Tämä on nähtävissä esimerkiksi korkeakouluista valmistuneiden nuorten osuuden kasvussa, ja Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteen mukainen 40 prosentin osuus onkin saavutettavissa.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Tämä johtuu mittasuhteista: sekä järjestelmän käyttäjien että käytettyjen terveydenhuoltopalvelujen määrän osalta eläkeläiset ovat selvästi merkittävin ryhmä.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Tämä johtuu monista syistä, joista tärkein näyttää olevan yritysten osalta se, että turvallisuuteen tehtyjen investointien tuottoa on vaikea hahmottaa, ja kansalaisten osalta se, että he eivät ole tietoisia omasta vastuustaan kokonaisvaltaisessa turvallisuusketjussa.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Tämä pakottaa ne mukauttamaan liiketoimintaansa siten, että ne pystyvät paremmin vastaamaan kuluttajien tarpeisiin sekä parantamaan tehokkuuttaan.
This is foreseen as the normal or standard procedure for setting MRLs.
Tämä on jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa sovellettava tavanomainen tai vakiokäytäntö.
This is foreseen by mid 2007.
Tämän odotetaan tapahtuvan viimeistään vuoden 2007 puolivälissä.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Tämän odotetaan johtavan siihen, että komitean lausuntojen määrä kasvaa, että osaamista on kehitettävä näillä aloilla ja että kaikista pakollista kuulemista edellyttävistä aiheista annettujen lausuntojen vaikutuksia on seurattava aiempaa paljon järjestelmällisemmin.
This is foreseen, inter alia, for the Communication/White Paper on Integrated Product Policy and the Thematic Strategy on Recycling.
Tämä on odotettavissa muun muassa käsiteltäessä kokonaisvaltaista tuotepolitiikkaa koskevaa tiedonantoa tai valkoista kirjaa ja kierrätystä koskevaa teemakohtaista strategiaa.
This is frequently supplemented by exchanges of operational staff.
Koulutusta täydennetään usein operatiivisen henkilöstön vaihdolla.
This is fully consistent with EC support to regional co-operation processes as well as the EU's partnerships and dialogues undertaken with groups of countries.
Tämä on täysin johdonmukaista EY:n alueellisen yhteistyön kehittämistä varten antaman tuen ja EU:n eri maaryhmittymien kanssa harjoittaman kumppanuuden ja vuoropuhelun kanssa.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Tällöin noudatetaan täysin yhteisen kalastuspolitiikan laajempaa tavoitetta taata talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät edellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle.
This is fully consistent with the objectives of the new VAT strategy.
Ehdotukset ovat täysin yhdenmukaisia uuden alv-strategian kanssa.
This is fully consistent with the principles of sound financial management.
Tämä on moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaista.
This is fully in line with both the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon Summit.
Tämä näkemys on täysin sekä Euroopan työllisyysstrategian että Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukainen.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Ehdotus on komission REFIT-ohjelman mukainen, ja sen tavoitteena on hyödyntää niitä mahdollisuuksia, joita voidaan saada tietojen kirjaamisen, toimittamisen ja suojelun sekä tietoihin pääsyn digitalisoinnista.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Ehdotus on täysin komission REFIT-ohjelman mukainen, ja sen tavoitteena on järkeistää edelleen kansallisten viranomaisten tarkastustoimia sekä maksimoida aika, jona alus voi olla kaupallisesti hyödynnettävissä.
This is fully in line with the Commission’s finding in its White Paper on European Governance34 that
Tämä vastaa täysin komission valkoisessa kirjassaan eurooppalaisesta hallintotavasta34 esittämää havaintoa:
This is fully in line with the Commission’s position7 that “the long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth”.
Tämä vastaa täysin komission omaksumaa kantaa7, jonka mukaan ‘pitkän aikavälin poliittisena tavoitteena on oltava ympäristönsuojelun tason parantaminen lentoliikennetoiminnassa siinä määrin, että alan kasvun aiheuttamat ympäristövaikutukset tasapainottuvat.’
This is fully in line with the conditions and methodologies outlined in the Community Eco-label scheme2.
Tämä noudattaa täysin yhteisön ympäristömerkintää koskevan järjestelmän2 ehtoja ja menetelmiä.
This is fully in line with the EU institutions' policy to increase women's participation in the decision-making process.
Ehdotus vastaa täysin Euroopan yhteisön toimielinten harjoittamaa politiikkaa, jolla pyritään lisäämään naisten osallistumista päätöksentekoon.
This is fully in line with the European Union's legal framework, which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents".2
mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä ja julkaistava tausta-asiakirjoja aina, kun se on aiheellista”2.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Tämä noudattaa täysin samaa lähestymistapaa sisämarkkinoiden uudenaikaistamisen kanssa.
This is fully in line with the original proposal, i.e. it has never been the intention to cover, e.g. real estate or movables under the scope of the Directive.
Tämä vastaa täysin alkuperäistä ehdotusta, sillä missään vaiheessa ei ollut tarkoitus, että esimerkiksi kiinteistöt tai irtain omaisuus kuuluisi direktiivin soveltamisalaan.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Tämä ratkaisu on täysin suhteellisuusperiaatteen mukainen sekä säädöksen että suunniteltujen yksittäisten toimenpiteiden sisällön suhteen.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Tämä vastaa julkisen kuulemisen tuloksia.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Tämä noudattaa täysin Eurooppa 2020 -strategian kolmea ensisijaista tavoitetta:
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Tämän tunnustavat kaikki asianomaiset – ja sitä voitaisiin ehkä käyttää mallina kustannustehokkaasta EU:n lainsäädännöstä myös muilla aloilla, joilla on laajempia vaikutuksia yritysten, työntekijöiden ja kuluttajien kannalta.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Tämä näkyy selvästi elintarvikepolitiikassa, jonka tavoitteena on kehitysmaiden maatalouden kestävä kehitys, alueellisen kaupan edistäminen ja elintarvikekriisien ratkaiseminen markkinoita häiritsemättä.
This is fundamental both to employers, to enable them to run competitive firms, and to employees, in order to benefit from decent working conditions and wages.
Tämä on olennaisen tärkeää sekä työnantajille näiden yritysten kilpailukyvyn vuoksi että työntekijöille, jotta he voivat työskennellä asianmukaisissa työoloissa ja saada asianmukaista palkkaa.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Tämä on ratkaisevaa keskipitkän aikavälin strategioiden toteuttamisessa liikenteessä, ympäristössä, alueellisessa kilpailukyvyssä ja henkilövoimavarojen kehittämisessä.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Tämä on ratkaisevaa liikennettä, ympäristökysymyksiä, alueellista kilpailukykyä ja henkilövoimavarojen kehittämistä koskevien keskipitkän aikavälin investointistrategioiden toteuttamisessa.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Lissabonin strategian onnistumisen kannalta tämä on olennaisen tärkeää.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Toisin sanoen on olennaisen tärkeää varmistaa, että aikaa allekirjoitusten keräämiseen on tosiasiassa 12 kuukautta.
This is fundamental, and the Committee therefore calls on the Commission to present an action plan to simplify procedures, using the SLIM method.
Koska kysymys on kuitenkin keskeinen, komitea kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelman menettelyjen yksinkertaistamiseksi sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishankkeen (SLIM) toimien mukaisesti.
This is funded from the general state budget by means of an annual call for proposals.
Korvaukset rahoitetaan valtion yleisestä budjetista vuotuisen tarjouspyyntömenettelyn perusteella.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Jälkimmäisessä on kyse ensimmäisestä MMA-rahoituspäätöksestä eli MMA-assosiaatiopäätöksen 81 artiklan mukaisesti perustetun välineen8 varoista myönnetystä 3 miljoonan euron rahoituserästä.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Ongelmaa mutkistavat lisää väestön ikääntyminen, korkealaatuisiin palveluihin kohdistuvien odotusten kasvu sekä uusien ja tehokkaampien mutta kalliimpien teknologioiden esiinmarssi.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Ilmiötä pahentaa usein terveydenhuoltopalvelujen, pankkien, oppilaitosten ja muiden palvelujen mahdollinen menettäminen.
This is further compounded by the lack of data.
Ongelmaa mutkistaa tietojen puute.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Tämä käy ilmi myös kuulemisen tuloksista: Lähes kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat yleisesti tukevansa työsuunnitelmalla käyttöön otettuja rakenteita ja katsoivat, että työsuunnitelmalla on parannettu urheiluun liittyvää poliittista koordinointia EU:n tasolla ja yhteistyötä EU:n ja urheiluliikkeen välillä.