natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa, 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY20 ja perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden sulautumisesta 9 päivänä lokakuuta 1978 annetun kolmannen neuvoston direktiivin 78/855/ETY21 soveltamisalaa olisi mukautettava Suomen yhtiölainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioonottamiseksi.
The scope of the seed varieties eligible for aid is also wider than in the EU.
Tukikelpoisia siemenlajikkeita on lisäksi enemmän kuin EU:ssa.
The scope of the SPDs has been widened since 2001, from discussing mostly administrative issues to discussing horizontal/political/tactical issues.
SPD:n soveltamisala on laajentunut vuoden 2001 jälkeen, sillä nykyisin niissä käsitellään monialaisia/poliittisia/taktisia kysymyksiä eikä pelkästään hallinnollisia kysymyksiä.
The scope of the special rule in Article 4 is consequently broader than the scope of Directive 85/374, as it also applies to actions based on purely national provisions governing product liability that do not emanate from the Directive.
Asetusehdotuksen 4 artiklan erityissäännön soveltamisala on näin ollen laajempi kuin direktiivin 85/374 soveltamisala, sillä sääntöä sovelletaan myös pelkästään kansallisten tuotevastuuta koskevien säännösten perusteella nostettuihin kanteisiin, jotka eivät siis perustu kyseiseen direktiiviin.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Sen vuoksi erityisjärjestelmän soveltamisala olisi laajennettava käsittämään kaikissa kaasuputkissa kuljetettavan maakaasun maahantuonti ja luovutus.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Sen vuoksi erityisjärjestelmän soveltamisala olisi laajennettava käsittämään kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun maahantuonti ja luovutus.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Kunnianloukkausasioita koskevan erityissäännöksen soveltamisalan tulisi vastata säännöstä, jolla tämä asia suljetaan sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/2007 soveltamisalan ulkopuolelle, ja sitä olisi sovellettava samalla tavoin.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
SUP-ehdotuksen soveltamisalaa ei tulisi rajoittaa pieniin yrityksiin tilinpäätösdirektiivin (2013/34/EY) 3 artiklan 2 kohdassa asetettujen kriteerien mukaisesti.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Tuen kattamasta alasta sovittaisiin yhdessä komission ja kyseisen jäsenvaltion kesken.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Veron soveltamisala on laaja, koska sillä pyritään kattamaan kaikentyyppisiin rahoitusvälineisiin liittyvät transaktiot, sillä ne ovat usein toisensa helposti korvaavia vaihtoehtoja.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
täsmentämään, mitä "poikkeuksellisilla olosuhteilla" tarkoitetaan
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
"Tuottaja"-termin soveltamisala on määritelty niin laajasti, että se kattaa mahdollisimman monia liiketoimintoja ja mahdollistaa siten kustannustehokkaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyjärjestelmän.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Säädöksen soveltamisala on näin ollen hyvin laaja, mikä saattaa herättää kysymyksiä sen käytännön toteutuksesta.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Siksi teemakohtaisen strategian ja tämän ehdotuksen soveltamisala on rajattu kasvinsuojeluaineisiin.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Avustussäännösten (VHA:n ensimmäisen osan VI osasto) soveltamisalaa olisi selkeytettävä (VHA:n 108 artikla) erityisesti lainanannon ja osakkuuksien rahoittamisen osalta.
The scope of the transfer of rights also differs in Member States.62 The patchwork of approaches across the EU is considered by some to pose a challenge to the licensing of audiovisual works within the European Union, making it complex and time-consuming.
Myös oikeuksien siirron laajuus vaihtelee jäsenvaltioittain.62 EU:n alueella vallitsevien erilaisten lähestymistapojen tilkkutäkki muodostaa joidenkin mielestä haasteen audiovisuaaliteosten lisensoinnille Euroopan unionissa, koska sen takia lisensointi on monimutkaista ja vie aikaa.
The scope of the TTBE
TSRP:n soveltamisala
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
Unionin luvan soveltamisala: Neuvoston kannan mukaan unionin lupa voitaisiin myöntää vuodesta 2013 alkaen valmisteryhmiin 6, 7, 9, 10, 12, 13 ja 22 kuuluville biosidivalmisteille ja vuodesta 2020 alkaen valmisteryhmiin 14, 15, 17, 21 ja 23 kuuluville biosidivalmisteille edellyttäen, että asianomaisten valmisteiden käyttöolosuhteet ovat samankaltaiset kaikkialla unionissa.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Yleispalveludirektiiviä olisi laajennettava kattamaan sekä matkapuhelimet että laajakaista10.
The scope of the universal service, which should be clearly defined in accor­dance with the new framework, and the requirement that any mechanisms for designating universal service pro­viders and for funding any unfair burden on them be established in a way that minimises market distortion and upholds the principle of non-discrimi­nation.
Yleispalvelun laajuus, joka tulisi määritellä selkeästi uuden järjestelmän mukaisesti, ja vaatimus siitä, että kaikki yleispalvelun tarjoajien nimeämiseen ja heille koituvien kohtuuttomien rasitteiden rahoittamiseen liittyvät menettelyt tehdään tavalla, joka minimoi markkinahäiriöt ja noudattaa syrjimättömyysperiaatetta.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Direktiivin 87/201/ETY kansallisten täytäntöönpanolainsäädäntöjen soveltamisala on yleensä direktiivin soveltamisalaa laajempi, mutta se vaihtelee myös jäsenvaltioittain.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Voidaan muun muassa todeta, että direktiivin 87/102/ETY kansallisten täytäntöönpanolainsäädäntöjen soveltamisala on yleensä direktiivin soveltamisalaa laajempi, mutta se vaihtelee myös jäsenvaltioittain.
The scope of the whole programme is to be extended to cover the applicant states in central and eastern Europe, Cyprus and Malta; Turkey may also take part in particular Community programmes.
EU:n jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, Kypros ja Malta voivat osallistua koko ohjelmaan.
The scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place14.
Merenkulun turvatoimiin liittyvä IMOn työ rajoittuu aluksiin ja niihin satamarakenteisiin, jotka palvelevat aluksen ja sataman välistä vuorovaikutusta14.
the scope of the work concerning maritime security at the IMO is limited to ships and to port facilities where the ship/port interface takes place;
Merenkulun turvatoimiin liittyvä IMO:n työ rajoittuu aluksiin ja niihin satamalaitteisiin, jotka palvelevat aluksen ja sataman välistä kontaktia.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Tehtävä on niin laaja, että seurantaan ja koordinointiin tarvitaan esimerkiksi keskusyksikkö, jolla on rahoitukseen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvää asiantuntemusta ja joka pystyy valvomaan ja koordinoimaan mikroluototusta tukevaa toimintaa sekä toimimaan alan pysyvänä keskustelukumppanina.
The scope of the “eligible counterparty” category is heavily informed by the corresponding definition adopted by CESR for the purposes of the counterparty regime.
Hyväksyttävien vastapuolten luokittelu perustuu suurelta osin CESR:n vastaaviin määritelmiin vastapuolijärjestelmistä.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Esittäjien moraalisten oikeuksien soveltamisalaa voitaisiin yhdenmukaistaa niin, että esittäjillä olisi oikeus rajoittaa esitystensä ei-toivottua käyttöä.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Kyseisten toimien vaikuttavuuden parantamiseksi niitä varten voitaisiin luoda erityinen yhteisön toimi.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Kyseisten toimien vaikuttavuuden parantamiseksi osallistumisia varten voitaisiin luoda erityinen yhteisön toimi.
The scope of these acts is therefore very restricted.
Näin ollen näiden lakien soveltamisala on hyvin kapea.
The scope of these Directives covers all food, without prejudice to the application of requirements in veterinary legislation described below.
Näiden direktiivien soveltamisalaan kuuluvat kaikki elintarvikkeet, ilman että tämä rajoittaa jäljempänä kuvattujen eläinlääkintää koskevien säännösten soveltamista.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Arvioinnit kattavat lainsäädäntökehyksen tärkeimmät kohdat.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Periaatteiden soveltamisala on rajoitettu lainkäyttöalueille, joilla ne on kehitetty.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Täytäntöönpanovallan laajuus määritellään kussakin asiaankuuluvassa artiklassa.
The scope of these national laws varies.
Jäsenvaltioiden säädösten soveltamisalassa on eroja.
The scope of these procedures is linked to that of the centralised procedure.
Näiden menettelyjen soveltamisala liittyy läheisesti keskitetyn menettelyn soveltamisalaan.
The scope of these programmes is described precisely in Article 2.
Näiden ohjelmien sisältö kuvataan tarkasti asetuksen 2 artiklassa.
The scope of these provisions was not affected by Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Asetukset (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 eivät vaikuta kyseisten säännösten sisältöön.
The scope of these surveys will be adapted to the specific needs of eEurope benchmarking exercise.
Selvitykset sovitetaan eEurope-vertailuanalyysien erityistarpeisiin.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusoikeuden laajuus ei saisi riippua aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lukumäärästä ja sisällöstä.
The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated very differently as regards rates.
Tämän ryhmän soveltamisala määritellään liian ahtaasti, mikä merkitsee melkein verrattavissa olevien palveluiden verottamista eri tavalla.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Tämän luvun soveltamisalaa tarkastellaan uudelleen vuoteen 2012 mennessä.
The scope of this choice should not be negotiated between producers and consumers but decided by the governments helping producers to choose for environment and food safety.
Kyseisen valinnanvapauden laajuudesta sopiminen ei ole tuottajien ja kuluttajien tehtävä, vaan hallitusten on päätettävä asiasta ja autettava samalla tuottajia tekemään ympäristön tilaa ja elintarviketurvallisuutta edistäviä valintoja.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Tämä tiedonanto koskee 1) kaikkia siviili-ilma-aluksia, joilla ei harjoiteta kaupallista lentoliikennettä; 2) tilauksesta ja korvausta vastaan harjoitettavia siviili-ilmakuljetuksia.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Tässä tiedonannossa käsitellään ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tuomioistuinten finanssipalvelujen alalla määräämiä ja soveltamia seuraamuksia.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tehdä ero jätteen ja muun kuin jätteen välillä tuotantoprosesseissa.
The scope of this Communication is the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluu laaja valikoima suoraan tuotantoyritysten ja muiden palveluja tarjoavien yritysten kilpailukykyyn vaikuttavia markkinapalveluja.
The scope of this convention falls, at least in part, within the Community's jurisdiction as regards water legislation.
Sopimuksen kattama ala kuuluu ainakin osittain yhteisön vesilainsäädäntöä koskevaan toimivallan piiriin.
The scope of this cooperation took a huge step forward when the European Council of Lisbon in March 2000 outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Yhteistyössä otettiin pitkä edistysaskel, kun Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti suunnitelmansa vuoteen 2010 asti ulottuvasta kokonaisvaltaisesta sosioekonomisesta strategiasta Euroopassa.
The scope of this derogation should be clearly defined in order to limit the risks of any negative effects on the smooth functioning of the single market and tax neutrality.
Poikkeustoimenpiteen soveltamisala on rajattava erittäin tarkasti, jotta voitaisiin välttää sen kielteiset vaikutukset yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja verotuksen tasapuolisuuteen.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä I luetellut direktiivit sen määrittävät;
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in the Annex;
tämän direktiivin soveltamisalaa sellaisena kuin liitteessä I luetellut direktiivit sen määrittävät,
The scope of this Directive does not extend to family reunification for persons enjoying a subsidiary form of protection; a directive on the rules for admission of persons in this category, which should also cover their right to family reunification, should be adopted as soon as possible.
Toissijaista suojelua saavien henkilöiden oikeus perheen yhdistämiseen ei kuulu tämän direktiivin tavoitteisiin; on mahdollisimman pian annettava direktiivi vaatimuksista, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden vastaanottamista, ja käsiteltävä samalla myös heidän oikeuttaan perheen yhdistämiseen.
The scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen välittömiin veroihin.
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
tämän direktiivin soveltamisalaa niiden henkilöiden yhteisten etujen suojaamisen suhteen, jotka harjoittavat kaupallista tai teollista toimintaa, käsiteollisuutta tai ammatillista toimintaa,
The scope of this Directive is limited to the TENs network.
Tämän direktiivin soveltamisala rajoittuu TEN-verkkoon.
The scope of this Directive must also be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country …
Tämä koskee myös suunnitellun ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalan rajaamista sekä sen selvittämistä, voidaanko esimerkiksi ristiriitaisuudet alkuperämaasäännön – joka direktiiviehdotuksen mukaan on etusijalla – ja vastaanottavan valtion sosiaali-, vero- ja rikosoikeudellisten sääntöjen välillä välttää, ja jos voidaan, miten.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Tämä koskee suunnitellun ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalan rajaamista sekä sen selvittämistä, voidaanko esimerkiksi ristiriitaisuudet alkuperämaasäännön – joka direktiiviehdotuksen mukaan on etusijalla – ja vastaanottavan valtion sosiaali-, vero- ja rikosoikeudellisten sääntöjen välillä välttää, ja jos voidaan, miten.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Tämän direktiivin soveltamisala laajennetaan asteittain koskemaan koko tavanomaista rautatiejärjestelmää, mukaan lukien useampaa käyttäjää palveleville tai mahdollisesti palveleville terminaaleille ja tärkeimmille satamalaitteistoille johtavat radat, lukuun ottamatta niitä infrastruktuureja ja liikkuvaa kalustoa, jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, historialliseen tai matkailukäyttöön, tai infrastruktuuria, joka on toiminnallisesti erillään muusta rautatiejärjestelmästä, tämän vaikuttamatta YTE:ien soveltamista koskeviin poikkeuksiin sellaisina kuin ne on lueteltu 7 artiklassa.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava koskemaan sellaisten yhteissijoitusyritysten hoitoa, jotka keräävät varoja useilta sijoittajilta tarkoituksena sijoittaa ne määritellyn riskienhajautusperiaatteeseen nojautuvan sijoituspolitiikan mukaisesti kyseisten sijoittajien eduksi.
The scope of this directive should therefore be broadened to cover products sold over the Internet or by mail order2, which hitherto have in some cases been subject only to national rules.
Tämän vuoksi direktiiviehdotusta olisi täydennettävä siten, että se koskisi myös Internet-kauppaa ja postimyyntiä2, joita on tähän asti säännelty osittain ainoastaan jäsenvaltiokohtaisesti.
The scope of this directive should therefore be broadened to cover products sold over the Internet or by mail order3, which hitherto have in some cases been subject only to national rules.
Tämän vuoksi direktiiviehdotusta olisi täydennettävä siten, että se koskisi myös Internet-kauppaa ja postimyyntiä3, joita on tähän asti säännelty osittain ainoastaan jäsenvaltiokohtaisesti.
The scope of this Directive, and the technical requirements to be fulfilled for the award of EC type-approval, shall be as laid down in Annex II.
Tämän direktiivin soveltamisala ja EY-tyyppihyväksynnän saamiseksi täytettävät tekniset vaatimukset täsmennetään liitteessä II.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös järjestelmät, jotka eivät toimi rahastointiperiaatteella, joten soveltamisala on laajempi kuin direktiivissä 2003/41/EY ja on annettava aihetta koskevia täydentäviä säännöksiä.
The scope of this directive, which is based on Article 13, includes education, social advantages and access to goods and services.
Tämän 13 artiklaan perustuvan direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koulutus, sosiaaliedut sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus.
The scope of this effort and its persisting constitutes "an example of good practice" of the first order in the Community.
Tämän työn laajuus ja pysyvyys muodostaa yhteisössä ensiluokkaisen "esimerkin hyvästä käytännöstä".
The scope of this exemption is limited because it only covers situations where the international organisation itself, or a paying agent it has appointed, pays interest directly to the beneficial owner.
Tämän poikkeuksen soveltamisala on rajallinen, koska se kattaa vain tilanteet, joissa kansainvälinen järjestö itse tai sen nimittämä maksuasiamies maksaa korkoa suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Kertomuksissa seurataan edistymistä Haagin ohjelman mukaisten toimenpiteiden toteuttamisessa.
The scope of this Framework Decision necessarily coincides therefore with the scope of the Directive.
Puitepäätöksen soveltamisala on siten sama kuin direktiivin.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Tässä vaikutusten arvioinnissa rajoitutaan käsittelemään kahta maksuvälinettä: euromääräisiä tilisiirtoja ja euromääräisiä suoraveloituksia.
The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
Tämän apuvälineen tulee kattaa suunnittelun ja ohjelmoinnin, talousarvion, rahoituksen ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmät.