natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Tällä korkean teknologian alalla on vastattava seuraaviin haasteisiin: jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamat säästötoimet, markkinoiden ja tutkimuksen nopea kasvu kehittyvissä talouksissa ja taloudellisen toiminnan, tutkimuksen ja kehitystoiminnan siirtyminen Euroopan ulkopuolelle.
This higher boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Tämä korkeammassa lämpötilassa kiehuva fraktio koostuu pääasiassa C5–C7-aromaattisista hiilivedyistä, mukana jonkin verran tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa C5.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Kattavampi suoja tarjotaan, jos ammattimaisena pidettävä asiakas tekee kirjallisen sopimuksen sijoituspalveluyrityksen kanssa tarkoituksenaan se, ettei sitä kohdella ammattimaisena sijoittajana menettelytapasääntöjä sovellettaessa.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Ammattimaisena pidettävä asiakas saa kattavamman suojan, jos asiakas tekee kirjallisen sopimuksen yrityksen kanssa siitä, että sitä ei kohdella ammattimaisena asiakkaana liiketoiminnan menettelytapasääntöjä sovellettaessa.
This higher quality was partly due to the intense preparatory work on their programming documents undertaken by the Member States with the Commission.
Laadun parantuminen johtuu osittain jäsenvaltioiden ja komission intensiivisistä valmisteluista ohjelma-asiakirjojen laatimista varten.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Entistä suurempi riippuvuus tuonnista edellyttää kaasuketjun kaikkiin osiin suuntautuvien, oikeaan aikaan tehtävien investointien koordinointia sekä täyttä tukea EU:n ulkopuolisten energiaverkkojen yhteenliittämiselle.
This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Suurempi tekninen riski koskee maakohtaisen strategia-asiakirjan lisäyksen ja siihen liitettävän toimintasuunnitelman hyväksymiseen ehdotettua nopeutettua menettelyä.
This highlights a number of characteristics associated with countries or regions that experience strong and sustainable productivity growth.
Tämä tuo esille joukon ominaisuuksia, jotka yhdistävät niitä maita tai maantieteellisiä alueita, joilla tuottavuus kasvaa voimakkaasti ja jatkuvasti.
This highlights an aspect with a vital bearing on the effective exercise of both freedom of establishment and freedom to provide services in conditions of security, foreseeability and proportionality imposed by Community law and by the objective of promoting the development of on-line services.
Tässä asiassa on kyse olennaisesta edellytyksestä, jota vaaditaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjonnan tehokkaalta harjoittamiselta, jotta se voisi tapahtua yhteisöoikeudessa säädetyllä tavalla eli turvallisesti, ennakoidusti ja oikeasuhteisesti, sekä tavoitteesta edistää online-palvelujen kehittämistä.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Tämä korostaa sitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen koko ilmastonmuutoksen torjuntaprosessiin on äärimmäisen tärkeää.
This highlights that, while political corruption and the influence of big interests are a major concern around the EU, EU citizens are actually faced with everyday corruption in moments when they are most vulnerable.
Tämä korostaa sitä, että vaikka poliittinen korruptio ja suurten intressien vaikutus on merkittävä huolenaihe kaikkialla EU:ssa, EU:n kansalaiset kohtaavat arkipäivän korruptiota käytännössä silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Tämä korostaa perusoikeuskirjan ja kansallisten oikeusjärjestelmien lisääntyvää vuorovaikutusta.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Tämä korostaa köyhyyden keskittymistä maaseutualueille, mitä usein pahentaa palveluiden heikko saatavuus.28
This highlights the critical importance of :
Tämä korostaa seuraavien seikkojen ratkaisevaa merkitystä:
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Tämä tarkoittaa omistajanvaihdosten määrän valtavaa lisääntymistä, ja se koskee vuosittain jopa 690 000:tä pörssissä noteeraamatonta yritystä ja 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Tämä tarkoittaa omistajanvaihdosten määrän valtavaa lisääntymistä, ja se koskee vuosittain jopa 690 000:tä pörssissä noteeraamatonta yritystä ja 2,8 miljoonaa työpaikkaa.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Esille nousee jäsenvaltioiden toiminnan lisääntyminen, sillä jäsenvaltioista on tullut kilpailuperiaatteiden tärkeimpiä edistäjiä, koska ne ovat hyväksyneet 88 prosenttia tähän alaan liittyvistä päätöksistä.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeää on toimia tehokkaasti sosiaalisen ja taloudellisen koheesion saavuttamiseksi ja nykyisten tuloerojen vähentämiseksi koko EU:ssa, jotta puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen alaisia alueita voidaan vähentää.
This highlights the importance of ensuring broadband connection for online health services and infrastructure for regional health information networks42.
Tämä korostaa sitä, miten tärkeää on varmistaa laajakaistayhteydet alueellisten terveystietoverkkojen tarjoamiin palveluihin ja järjestelmiin42.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Juuri tämän vuoksi on varmistettava, että taloudellista maahanmuuttoa koskevilla EU:n käytänteillä annetaan unionin alueelle päästetyille henkilöille vakaa oikeudellinen asema ja taatut oikeudet, jotka edistävät integroitumista.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Tämän vuoksi on huolehdittava siitä, että EU:n maahanmuuttopolitiikka antaa turvatun oikeusaseman ja tietyt oikeudet niille kolmansien maiden kansalaisille, joiden tulo EU:n alueelle sallitaan, jotta voidaan tukea heidän kotouttamistaan yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla, ennen kaikkea työmarkkinoilla.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Se korostaakin sitä, että sosiaaliset tavoitteet on otettava osaksi erinäisiä alakohtaisia politiikkoja sekä sisämarkkina- ja kuluttajapolitiikkaa.
This highlights the importance of making further progress in clarifying and developing further the principles for private sector involvement in both the prevention and the resolution of financial crises.
Tämä korostaa tarvetta selkeyttää ja kehittää edelleen niitä periaatteita, jotka koskevat yksityisen sektorin osallisuutta rahoituskriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
This highlights the importance of on-going actions to spread IT skills throughout the population within the framework of eLearning and lifelong learning initiatives.
Tämä korostaa, kuinka tärkeitä ovat elinikäistä oppimista koskevan ja e‑Learning-aloitteen toimet koko väestön tietotekniikkataitojen parantamiseksi.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
Lisäksi on tärkeää, että toiminnassa on joitakin t&k-intensiivisiä yrityksiä.
This highlights the importance of the EU's Russia strategy, which is being used to coordinate the relations between Russia, the EU and its Member States.
Tämä korostaa EU:n Venäjän-strategian merkitystä, jonka pohjalta koordinoidaan EU:n ja sen jäsenmaiden suhteita Venäjän kanssa.
This highlights the interest of the Commission’s overall strategy of June 2000, which includes the idea of strengthening the judicial dimension.
Juuri siksi tarvitaan komission kesäkuussa 2000 esittämää kattavaa strategiaa, jonka päämääränä on muun muassa oikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Tämä osoittaa, ettei ole tarpeen myöntää niinkin pitkiä poikkeuslupia kuin 5 lisävuotta eräille jäsenmaille tavoitteiden saavuttamiseksi.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Näin ollen on tarpeen laatia asianmukainen politiikka, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä lyhyellä aikavälillä mutta myös rakennusalan rakenneuudistusta pitkällä aikavälillä.
This highlights the need for close coherence between the use of different policy instruments and for more thought to be given to their selection.
On tärkeää, että eri välineitä käytetään johdonmukaisesti, ja oikeiden välineiden valintaa pohditaan nykyistä tarkemmin.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Lisätoimet ja EU:n ja jäsenvaltiotason yhteistyö ovat siis tarpeen.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Tämä korostaa sitä, että päättäjien, sääntelijöiden ja valvojien olisi huolehdittava siitä, että ihmisten eläkesäästöjä hoidetaan järkevästi.
This highlights the need for reinforced policy coherence between international economic policies in the areas of trade, finance, and promotion of multilaterally negotiated rules in environment, consumer protection and core labour standards.
Kansainvälisen talouspolitiikan tarve korostaa vahvaa johdonmukaisuutta kaupan, rahoituksen ja monenvälisesti neuvoteltujen ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevien standardien ja työnperusnormien aloilla.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Tämä osoittaa tarpeen soveltaa ekosuunnittelun periaatetta kaikilla aloilla.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Siksi tarvitaan Euroopan investointiohjelmaa: investointeja koskevaa yhtenäistä toimintaa kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja talouden toimeliaisuuden lisäämiseksi.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Tämä korostaa tarvetta laajentaa komission tekemää tarkastelua koskemaan tarvittaessa myös kansallisia käytäntöjä, jotka vaikuttavat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteutumiseen.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Tästä syystä on tärkeää löytää lähestymistapa, jolla parannetaan johdonmukaisuutta ja varmistetaan perusperiaatteiden hyväksyminen ja noudattaminen mutta jolla kuitenkin taataan kehitysyhteistyön hyödyt, muun muassa budjettituen ennustettavuus.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Tämä korostaa, että on tarpeen toteuttaa lisätoimia, joilla voitaisiin lisätä tietoisuutta sekä parantaa ilmoitusastetta ja kantelumenettelyjen ja oikeussuojan saatavuutta.
This highlights the need to reduce the quantity of municipal waste; stabilise the amount of industrial waste; utilise biodegradable waste components; install facilities for safe treatment and disposal of waste; increase the share of recycled waste; and promote reusable packaging.
Siinä korostetaan tarvetta vähentää yhdyskuntajätteen määrää, vakiinnuttaa teollisuusjätteen määrä, käyttää biologisesti hajoavia aineksia, rakentaa turvallisia jätteiden käsittely- ja hävittämislaitoksia, lisätä kierrätettävien jätteiden osuutta ja edistää uusiopakkausten käyttöä.
This highlights the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals, in connection with progress on admission policies.
Tämä osoittaa, että on lujitettava ja kehitettävä poliittisia välineitä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamiseksi samalla kun maahanpääsypolitiikkaa kehitetään.
This highlights the needs for the extension of technologies throughout Europe.
Nämä tulokset korostavat tarvetta laajentaa teknologiaa kaikkialle Eurooppaan.
This highlights the principles (in the Articles) but allows more rapid adaptations of the technical part in line with progress, scientific or otherwise.
Näin korostetaan (artikloissa ilmaistuja) periaatteita, mutta samalla teknisen osan nopea muuttaminen tieteellistä ja muuta kehitystä vastaavaksi on mahdollista.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Työttömyyden pitkittyminen lisää riskiä pitkäaikaisesta syrjäytymisestä työmarkkinoilta.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Tämä osoittaa, millaisia riskejä alhaiseen inflaation liittyy ja miten se voi vaikeuttaa epätasapainojen korjaamista.
This highlights the role of agriculture and forestry in climate change mitigation.
Tässä nousee esiin maa- ja metsätalouden rooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
This highlights the severe timing problems of tax changes.
Tämä kuvastaa vakavia ongelmia, joita verotuksellisten muutosten ajoituksesta saattaa aiheutua.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Tässä korostuu, miten tärkeää on metsävarojen kestävä käyttö ja asianmukainen maaperän hoito.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Tämä korostaa tarvetta poistaa kiireisesti sääntelyyn liittyvät esteet, jotka estävät eurooppalaisia yrityksiä käymästä rajat ylittävää kauppaa.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Tämä osoittaa, kuinka tärkeitä ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä koskevat Lissabonin strategian tavoitteet ovat Euroopan talouskehityksen kannalta.
This highly favourable development has prompted the United Kingdom authorities to do away with the six-month quarantine they applied hitherto to cats and dogs entering the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättivät tämän erittäin suotuisan tilanteen perusteella luopua kuuden kuukauden karanteenijärjestelmästä, jota on perinteisesti sovellettu Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle tuotaviin koiriin ja kissoihin.
This highly important directive regulates and specifies the criteria for determining an acceptable environmental noise threshold.
Kyseessä on perustavaa laatua oleva säädös, jossa määritellään kriteerit hyväksyttävissä olevalle ympäristömelulle.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Se edellyttää tulkintaa, ja tulkinnanvara vaihtelee eri tasoilla, voimaansaattamista sekä oikeuskäytäntöä, joka on kaukana yritysten, lähetettyjen työntekijöiden ja työn valvojien todellisuudesta.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Se on hiljattain julkistanut suojelujärjestelmästä uudet ohjeet (julkaisu 103, 2007), joissa on otettu huomioon uusimmat tieteelliset tiedot säteilyn riskeistä ja määritellään säteilysuojelujärjestelmä.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Tämä arvostettu tieteellinen järjestö on hiljattain julkaissut uuden ohjeiston säteilysuojelusta (Publication 103, 2007).
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Tästä hyvin arkaluonteisesta piratisminvastaisesta näkökohdasta keskusteltiin kiivaasti jo ennen direktiivin antamista.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Tätä erittäin merkittävää seikkaa tulisi korostaa nykyistä enemmän eurooppalaisille.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Tämä erittäin epätyydyttävä tilanne on epäilemättä tärkein syy sidosryhmien YKP:hen kohdistamalle kritiikille.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Valtaväyläjärjestelmässä on varauduttava myös mahdollisiin yhteyksiin EU:n rajojen yli etelässä ja idässä, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti näiden alueiden huomattavia uusiutuvan energiantuotannon mahdollisuuksia.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Tämä hidastaa talouskehitystä (ja haittaa erityisesti matkailua) sen lisäksi, että sillä on vaikutuksia terveyteen, maatalouteen ja eläintenkasvatukseen.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Tämä haittaa tulkinnan yhdenmukaistamista jopa yhden maan sisällä.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Tämä haittaa rajat ylittävien palvelujen kehittämistä, kun operaattoreiden toiminnalle asetetaan toisistaan poikkeavia ehtoja samanlaisissa olosuhteissa.
This hinders the development of new dynamic forms of distribution.
Tämä estää uusien dynaamisten jakelumuotojen kehittymisen.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Tämä tilanne vaikeuttaa verkkopalvelujen kehitystä ja heikentää todellisten tai potentiaalisten käyttäjien luottamusta sekä tarjonnan että kysynnän puolella.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Tämä hankaloittaa erityisesti vuoristoalueiden pienten yhteisöjen kehitystä.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Tämä haittaa digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymistä.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Tämä estää euroaluetta ilmaisemasta kantaansa IMF:ssä tehokkaasti ja yhtenäisesti.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Tämä haittaa suurteholaskennan hyödyntämistä tutkimuksessa ja teollisuudessa.
This hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition as well as potential differences in consumer protection.
Tämä estää aromien ja aromeja sisältävien elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden, luo edellytykset epätasaiselle ja epäterveelle kilpailulle sekä aiheuttaa mahdollisesti eroja kuluttajansuojaan.
This hinders the necessary adaptation process and the reorientation of agriculture towards sustainable production.
Tämä vaikeuttaa tarvittavaa maatalouden sopeutumisprosessia ja uudelleensuuntaamista kestävään tuotantoon.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Tämä estää tietojen uudelleenkäytön eri liikennemuodoissa ja maissa ja haittaa uusien ja luotettavien multimodaalisten digitaalisovellusten ja -palvelujen kehittämistä.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Tämä estää kyseisten kalastusten kestävän hoidon eikä turvaa vakaita kalastusmahdollisuuksia näitä kalastuksia harjoittaville kalastajille.
This hinders their progress from inception to market.
Tämä vaikeuttaa niiden edistymistä valmisteluvaiheesta markkinoille.
This hinders workers’ labour mobility, and prohibits employers with establishments in different Member States from centralising their European pension provision.
Tämä haittaa työntekijöiden liikkuvuutta ja estää sen, että työnantajat, joilla on yrityksiä eri jäsenvaltiossa, voisivat keskittää eläkemaksunsa Euroopan laajuisesti.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Kyseinen tavoite edellyttää erityisesti niiden tilanteen kehityksen perusteellista tuntemista.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Ne riippuvat osaksi kehitettävästä teknologiasta ja osaksi edistettävistä uusista käyttäytymismalleista.
This historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s potential, but will also pose a considerable challenge for the Union.
Tämä historiallinen laajentuminen lisää EU:n mahdollisuuksia huomattavasti mutta asettaa samalla merkittävän haasteen unionille.
This historic event - an initial step on the path to peace in the region - has taken place.
Tämä historiallinen tapahtuma on toteutunut – alueen ensimmäinen askel rauhan tiellä.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Tämä historiallinen tapahtuma tarkoittaa, että Pohjois-Irlannista voi tulla esimerkki siitä, miten syvät poliittiset jakolinjat voidaan ylittää pysyvästi ja miten voidaan luoda avoin, suvaitsevainen ja demokraattinen yhteiskunta kaikkein vaikeimmissakin olosuhteissa.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Työryhmään on otettava laajasti edustajia oppilaitoksista, tiedemaailmasta, yrityksistä ja työmarkkinaosapuolista.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Tällaisen korkean tason työryhmän tulisi olla monialainen ja siinä tulisi olla jäsenvaltioiden, suurkaupunkialueiden, julkisten ja yksityisten sidosryhmien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia.