natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Tällä aloitteella pyritään lisäämään standardien ja eurooppalaisen standardoinnin panosta sisämarkkinoiden parempaan toimintaan, kasvun ja innovoinnin aikaansaamiseen ja EU:n yritysten – etenkin pk-yritysten – kilpailukyvyn edistämiseen.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Tarkoituksena on uudenaikaistaa nykyistä järjestelmää henkilötietojen suojaamiseksi kaikessa unionin toiminnassa, jotta tietosuojaperiaatteita voidaan edelleen soveltaa tehokkaasti, ja parantaa nykyistä tietosuojalainsäädäntöä globalisaation, uuden tekniikan ja viranomaisten vaatimukset huomioon ottaen.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Aloitteen tarkoituksena on tarkistaa neuvoston päätöstä 2003/174/EY Lissabonin sopimuksen ja Eurooppa 2020 -strategian perusteella.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Aloitteen tavoitteena on luoda yhteiset vähimmäisnormit, joilla varmistetaan oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuus EU:n alueella ja edistetään siten keskinäistä luottamusta ja vastavuoroista tunnustamista.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Aloitteen tarkoituksena on luoda yhdenmukainen ja räätälöity prosessi, jossa unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat koordinoidusti ja yhdistävät eri rahoitusvälineitä, muita välineitä ja vipuvaikutusta ja luovat näin perustan kolmansien maiden kanssa tehtäville kattaville kumppanuussopimuksille (compacts) tavoitteena muuttoliikkeen saaminen paremmin hallintaan humanitaarisia ja ihmisoikeuksiin liittyviä unionin velvoitteita täysimääräisesti noudattaen.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Aloitteella on tarkoitus perustaa rekisteri kolmansien maiden kansalaisista, jotka on tuomittu jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Tällä aloitteella pyritään ratkaisemaan nämä ongelmat vahvistamalla EU:n asemaa neuvotteluissa, joita käydään EU:n yritysten pääsystä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille, jotta EU:n kauppakumppanit saataisiin avaamaan markkinansa.
This initiative aims at stimulating dialogue between social partners in order to identify and develop best practices on anticipating and managing restructuring.
Aloitteella on tarkoitus saada aikaan vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten välille, jotta voitaisiin kartoittaa ja kehittää hyviä toimintatapoja uudelleenjärjestelyiden ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Aloitteella pyritään erityisesti vahvistamaan vertailukohtana olevan kesäkuussa 1992 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa ja täydentämään suositusta parantamalla koordinointia aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa ja helpottamalla laadukkaiden palvelujen saantia.
This initiative aims to ensure that Internal Market rules adapt to technological change without regulatory hindrance and to reduce the administrative burden on enterprises.
Aloitteella pyritään varmistamaan, että sisämarkkinasäännöt voidaan sopeuttaa tekniikan kehitykseen ilman sääntelystä johtuvia esteitä, sekä vähentämään yritysten hallinnollisia rasitteita.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Tällä aloitteella pyritään luomaan lainsäädäntökehys Euroopan tilasto-ohjelmalle koko monivuotisen rahoituskehyksen keston ajaksi ja antamaan Euroopan tilastojärjestelmälle taloudellista tukea, jota se tarvitsee voidakseen
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Tällä aloitteella pyritään helpottamaan valtioiden rajat ylittävää velkojen perintää parantamalla ja tehostamalla pankkitilien turvaamismahdollisuuksia Euroopan unionissa.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Tämän aloitteen tavoitteena on parantaa ihmisten mahdollisuuksia elämässä ja heidän työllistettävyyttään, mikä johtaa myös kestävämpään ja joustavampaan henkilöpääomaan ja korkeampaan ja osallistavampaan kasvuun koko EU:ssa.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Aloitteella pyritään parantamaan tietojen saatavuutta, laatua ja vertailukelpoisuutta, välttämään jäsenvaltioiden turhia raportointivelvollisuuksia ja näin hallintorasitetta, poistamaan tietoihin pääsyn esteet ja lisäämään seurantajärjestelmien ja –indikaattorien johdonmukaisuutta.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Aloitteella pyritään parantamaan EU:n valmiuksia torjua tietoverkkorikollisuutta.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Aloitteella pyritään lisäämään koko EU:n houkuttelevuutta tutkimuksen, opiskelun, oppilasvaihdon, koulutuksen ja vapaaehtoistyön keskuksena.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Aloitteen avulla pyritään edistämään irtisanottujen työntekijöiden työllisyyttä ja uudelleenintegroitumista työmarkkinoille aktivointia, uudelleenkoulutusta ja taitojen parantamista koskevin toimenpitein.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Tällä aloitteella pyritään tekemään tunnetuksi kielitaitoa tukevan koulun konseptia joukolla ruohonjuuritason toimintoja, joissa on mukana opettajia ja verkottuneita kouluja.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Aloitteen tarkoituksena on helpottaa nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta Euroopassa, ja se on osa EU:n uutta sosiaalista ohjelmaa "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio".
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Aloitteen tarkoituksena on luoda yhdenmukaistettu lähestymistapa, jolla nopeasti vahvistetaan rahanpesun torjuntaa koskevaa EU:n voimassa olevaa kehystä.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Aloitteen tarkoituksena on lisätä yleistä tietoisuutta palkokasvien ravitsemuksellisista hyödyistä osana kestävää elintarviketuotantoa ja terveellisiä ruokavalioita sekä niiden osuudesta elintarviketurvallisuudessa ja ravitsemuksessa.
This initiative aims to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Aloitteella pyritään poistamaan esteet liikkuvuuden tieltä ja nostamaan Euroopan työvoiman ammattitaitotasoa.
This initiative aims to:
Aloitteella pyritään
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
vammaisten syrjintää) ja laaditaan uusi toimintasuunnitelma maahanmuuttajien kotouttamiseksi, jotta he voivat hyödyntää mahdollisuuksiaan täysimääräisesti.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Aloitteen ansiosta voidaan hyödyntää työntekijöiden lähettämisen kasvupotentiaalia; kyse on keskeisestä osasta palvelujen tarjoamista sisämarkkinoilla.
This initiative also addresses the important objective of involving local communities in sustainable development activities.
Aloitteen yhtenä tärkeänä tavoitteena on myös lisätä paikallisyhteisöjen osallistumista kestävää kehitystä edistäviin toimiin.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Tämä aloite kiinnitti myös maailmanlaajuisen viestinten mielenkiinnon EU:n liikenneturvallisuustutkimukseen, ja sillä tiedotettiin kuluttajille näiden uusien TVT-pohjaisten turvallisuusjärjestelmien eduista.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Tätä aloitetta laadittaessa on otettu huomioon myös keskustelut, joita on käyty kaikkien keskeisten sidosryhmien kanssa (muun muassa arvopaperi- ja pankkialan sääntelyviranomaiset, EKP ja kaikentyyppiset markkinatoimijat).
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Aloitteella on tarkoitus edistää myös EU:n laajuisia tavoitteita, etenkin niitä, jotka liittyvät sääntelyn parantamiseen ja Lissabonin strategiaan.
This initiative also seeks to ensure that adequate financial resources are available to cover the cost of decommissioning of nuclear installations.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään myös varmistamaan, että ydinlaitosten käytöstäpoiston kustannuksia varten olisi käytettävissä riittävästi varoja.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Aloitteen lähtökohtana ovat tulotukijärjestelmää ja tiettyjä maatalousmarkkinoita koskevat tarkistussäännökset, jotka sisältyivät YMP:n vuosien 2003–2004 uudistuksiin.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Aloitteen lähtökohtana ovat tulotukijärjestelmää ja tiettyjä maatalousmarkkinoita koskevat tarkistussäännökset, jotka sisältyivät YMP:n vuosien 2003–2004 uudistuksiin.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Tämä aloite ei sinänsä vaikuta kansallisiin viranomaisiin.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Tämä EU-tason aloite vastaa unionin perusperiaatteita ja pohjautuu vakaumukseen, jonka mukaan taloudellisen kehityksen tulisi lisätä sosiaalista edistystä ja yhteenkuuluvuutta.
This initiative brought together a number of SME programme development experts from six Eastern European countries and EU Member States.
Aloite toi yhteen useita SME-ohjelman kehittämiseen perehtyneitä asiantuntijoita kuudesta Itä-Euroopan maasta ja EU:n jäsenvaltiosta.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Tämä aloite perustuu suurelta osin G20-maiden saavuttamaan kansainväliseen konsensukseen soveltamisalan ja sisällön osalta.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Aloite perustuu kehittyneisiin tieto- ja viestintäteknologioihin tieliikenteen turvallisuuden, puhtauden ja älykkyyden parantamiseksi.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Tämä aloite perustuu yli kahdentoista vuoden kokemukseen asetuksen (EY) N:o 216/20081 ja sen edeltäjän2 soveltamisesta.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation.2 Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Tämä aloite perustuu vuonna 2006 annettuun komission suositukseen kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä.2 Suosituksesta huolimatta vain muutamat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön orpoteoksia koskevaa lainsäädäntöä.
This initiative builds on the particular characteristics of European business and the diversity of its social and cultural fabric to present a distinctive and coherent European approach to the development of electronic commerce in the global market place.
Aloitteen lähtökohtana ovat Euroopan yritysten ominaislaatu ja Euroopan sosiaalinen ja kulttuurinen moninaisuus.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Tämä aloite perustuu näihin säädöksiin, ja siinä laajennetaan vaatimukset koskemaan sisävesiliikenteessä toimivaa koko miehistöä EU:ssa, myös Rein-joella.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
Tämä aloite on syntynyt intressitahojen itsensä esittämästä voimakkaasta pyynnöstä.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Aloite liittyi läheisesti sitoumukseen, jonka komissaari Nielson oli antanut kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002, sekä siihen kehitykseen, jota olivat vauhdittaneet Maailmanpankin organisoimat alueelliset prosessit ja erityisesti Balissa vuonna 2001 pidetty metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa (FLEG) käsitellyt korkean tason kokous.
This initiative complements other activities in the field of language learning which are primarily aimed at improving the learning environment and are intended for those learning as well as for experts, teachers and others involved in learning.
Aloitteella täydennetään muita kieltenoppimisen alan toimia, joilla pyritään oppimisympäristön parantamiseen ja jotka on tarkoitettu opiskelijoille, asiantuntijoille, opettajille ja muille alan toimijoille.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Toimella täydennetään muita seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyviä pk-yrityksille suunnattuja toimia.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Tällä aloitteella täydennetään kyseistä direktiiviehdotusta, sillä se koskee joitakin yksityisen sektorin verkkosivustoja.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Tiedonanto täydentää markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin uudelleentarkastelua.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Aloite koskee henkilökuljetuksiin tarkoitettujen köysiratalaitteistojen alan sisämarkkinoiden moitteetonta ja tehokasta toimintaa.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Aloite koskee asetuksen (EY) N:o 216/2008 tarkistamista ja on siten luonteeltaan lainsäädännöllinen.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Aloitteessa esitetään konkreettisesti joukko uusia tai tarkistettuja pk-yrityksiin kohdennettuja toimia Euroopan tasolla.
This initiative confirmed the determination of the EESC and its partners from the applicant countries to make a reality of their vision of an enlarged Europe founded on a stable economy and shared social model.
Kyseinen aloite kuvastaa komitean ja sen ehdokasvaltioissa toimivien yhteistyökumppanien määrätietoista pyrkimystä toteuttaa visionsa laajentuneesta unionista, jonka perustana on vakaa talous ja yhteinen sosiaalimalli.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Tämä aloite muodostuu työvoiman liikkuvuutta koskevasta tiedonannosta, työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin kohdennetusta tarkistamisesta sekä sosiaaliturvan yhteensovittamisesta annettujen asetusten tarkistamisesta.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Tämä aloite on osa ilmailupakettia, joka on määrä hyväksyä vuoden 2015 lopussa, ja se edistää EU:n ilmailualan kilpailukykyä.
This initiative constitutes an improvement in the stability of market conditions and has been widely appreciated by market players.
Tämä aloite parantaa markkinoiden vakautta, ja markkinatoimijat ovat suhtautuneet siihen myönteisesti.
This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art.
Aloite on vuonna 2006 käynnistetyn prosessin viimeinen vaihe.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Aloite on vuonna 2010 julkaistun vihreän kirjan jatkotoimenpide.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Tällä aloitteella pyritään osaltaan yksinkertaistamaan lainsäädäntöä.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Tämä aloite edistää osaltaan EU:n ilmastotoimien tavoitteiden saavuttamista parantamalla energiatehokkuutta, lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä vähentämällä energian kulutusta, päästöjä, huonoa ilmanlaatua ja ruuhkia.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Kyseinen aloite on sopusoinnussa eri jäsenvaltioissa tapahtuneen vastaavanlaisen kehityksen kanssa ja saattaa edistää unionin laajuisen yhteisen näkemyksen syntymistä asiassa.
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Muiden jo käynnissä olevien aloitteiden ohella kyseinen aloite voi olla viitekehys suurille kaupungeille ja kaikenkokoisille paikkakunnille paikallistason yhteistyön kannustamiseksi.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Aloitetta voitaisiin jatkaa ja laajentaa myös luonnononnettomuuksien vähentämiseen (jolla tarkoitetaan riskien pienentämistä, vaarojen rajoittamista ja haavoittuvuuden vähentämistä samalla, kun otetaan huomioon tarve mukautua ilmastonmuutokseen).
This initiative could provide a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Tällainen aloite voisi olla selkeä esimerkki siitä, että toiminta EU:n tasolla saa aikaan konkreettista hyötyä ruohonjuuritasolla.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Muiden Euroopan toimielinten tuki ja kaikkien sidosryhmien aktiivinen osallistuminen on tärkeää, jotta aloitteesta tulisi menestys.
This initiative covers aspects of the global environment and civil security, while at the same time offering possibilities to meet requirements that will originate from Europe’s Common Foreign and Security Policy.
GMES-aloitteeseen sisältyy ympäristöä yleensä ja siviiliturvallisuutta koskevia näkökohtia, ja se tarjoaa myös mahdollisuuksia vastata Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vaatimuksiin.
This initiative deserves greater recognition and support.
Tälle aloitteelle on syytä antaa arvoa ja tukea.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Tällä aloitteella ei pyritä nostamaan yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia eikä tehostamaan nykyisten oikeudellisten vaatimusten noudattamista.
This initiative does not give rise to co-financing.
Tämä aloite ei edellytä yhteisrahoitusta.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Aloitteeseen ei tarvita lisää määrärahoja.
This initiative does not require additional EU budget.
Aloite ei myöskään edellytä EU:n lisävaroja.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Aloitteeseen ei myöskään tarvita lisävaroja EU:n budjetista.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Aloite ei vaadi uusien tilastotietojen keräämistä, vaan siinä käsitellään pikemminkin yhteensopimattomia ja epätäydellisiä tietolähteitä ja keskitytään kehittämään menetelmiä, joilla voidaan käyttää olemassa olevia tietoja johdonmukaisemmin.
This initiative draws on existing best practices within and outside the Commission and offers a general framework to promote such best practice in all relevant areas.
Tämä aloite perustuu sekä komissiossa että sen ulkopuolella käytettäviin parhaisiin toimintatapoihin ja muodostaa yleiskehyksen tällaisten toimintatapojen edistämiseksi kaikilla keskeisillä aloilla.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Jäsenvaltiot kannattivat aloitetta, ja sittemmin se on saanut konkreettisen muodon Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa2, jossa muun muassa ehdotetaan toimien toteuttamista Lissabonin strategian painopistealoilla.