natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Sama pätee myös Luxemburgiin ja Maltaan, joissa suureen yksityiseen velkaan liittyvät riskit ovat hallinnassa.
This is also the case of Luxembourg16, which limits the application of Article 2 of the 1990 Convention to some specific offences.
Sama pätee myös Luxemburgiin16, joka rajaa vuoden 1990 yleissopimuksen 2 artiklan soveltamisen koskemaan joitain erityisrikoksia.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Tämä koskee myös julkisessa huutokaupassa myytyjä käytettyjä tavaroita, jos kuluttaja osallistuu kaupantekoon henkilökohtaisesti.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Sama koskee myös televiestintää: televiestintätuotteet ja ‑palvelut ovat jo niin yleisiä, että jopa tämä (toistaiseksi varsin vaatimaton) markkinalohko on käymässä merkittäväksi profiloitumisen edistäjäksi ja kasvun tuottajaksi, joka kiinnostaa suuria markkinatoimijoita.
This is also the case to a certain extent in Denmark, the UK and Sweden.
Näin on osittain myös Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Näin tapahtuu myös silloin, kun kalastetaan alamitasta annetuista säännöistä piittaamatta nuoria kaloja taikka tavallisesti kiellettyinä aikoina tai kielletyillä alueilla, jolloin kyseisten kalakantojen uudistuminen vaarantuu.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Ne voisivat pyrkiä tähän myös edistämällä Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) käyttöönottoa.
This is also the case with activities conducted under the Union’s Research Framework Programme, which includes a certain amount of basic research in the form of specific activities or certain aspects of the research activities of major programmes.
Se sisältää perustutkimusta, joka toteutetaan erityistoimina tai suurien ohjelmien tiettyinä osatoimina.
This is also the case with airport charging systems.
Tämä koskee myös lentoasemamaksuja.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Tämä koskee myös finanssipoliittisia sääntöjä, joissa keskitytään vain alijäämän ja velan kaltaisiin yleisiin indikaattoreihin.
This is also the case with purely family undertakings with regard, for example, to the use of work equipment or dangerous substances.
Näin tehdään myös täysin perheyrityksiksi luokitelluissa yrityksissä esimerkiksi työvälineiden tai vaarallisten aineiden käytön osalta.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Sama koskee myös pätevyyden tunnustamista, sosiaaliturvaa, sosiaaliavustuksia ja terveydenhuoltoa.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Tämä koskee myös väärinkäytön vastaisten sääntöjen soveltamista ETA-valtioihin (lukuun ottamatta tilanteita, joissa kyseisen ETA-valtion kanssa ei vaihdeta riittävästi tietoja).
This is also the case with regional bodies.
Myös aluetason elimet ovat järjestäneet tällaista toimintaa.
This is also the case with respect to qualifications obtained outside the EU.
Sama koskee myös EU:n ulkopuolella hankittuja pätevyyksiä.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Tilanne on sama Tadžikistanissa, johon EU:n tämänhetkiset yhteydet ovat erityisen heikot.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Sama koskee märkäpitoa ja vierintämelua, joita myös valvotaan ajoneuvojen tyyppihyväksynnässä, kuten komissio toteaa ehdotukseen liittyvässä raportissa.
This is also the case, even in the absence of an explicit provision enabling its institutions to negotiate with third countries, when the Community has achieved a complete harmonisation (…) because the common rules so adopted could be affected in the sense of the ERTA judgement (…) if the Member States retained a freedom to negotiate with the third countries.”5
Tämä pätee joka tapauksessa – myös sellaisen nimenomaisen lausekkeen puuttuessa, jolla toimielimet valtuutetaan neuvottelemaan kolmansien maiden kanssa – myös silloin, kun yhteisö on täydellisesti yhdenmukaistanut säännöt, (…), sillä se, että jäsenvaltioilla säilyisi oikeus neuvotella kolmansien maiden kanssa, voisi vaikuttaa näin annettuihin yhteisön sääntöihin (…)
This is also the central objective of the review process.
Tämä on myös uudelleentarkastelumenettelyn keskeinen tavoite.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Tämä on myös komission näkemys, jonka se toi esille kuulemisen ensimmäisen vaiheen käynnistäneessä asiakirjassa sekä täytäntöönpanokertomuksessa.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Tähän tulokseen on tultu myös komission kattavassa ulkoisessa kuulemismenettelyssä15, Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa, joka ei liity lainsäädäntöön16, sekä finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (Financial Stability Board, FSB) periaatteissa17.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Nämä ominaispiirteet ovat myös seurausta perheyrittämiselle tyypillisestä omistusrakenteesta, jossa yrittäjän omaisuus ja yrityksen pääoma usein liittyvät kiinteästi toisiinsa.
This is also the current system in electricity and gas.
Tällainen järjestelmä on nykyisin voimassa myös sähkö- ja kaasualalla.
This is also the general message that we are receiving from European civil society.
Tällaisen yleisen viestin olemme saaneet myös Euroopan kansalaisyhteiskunnalta.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Myös Itävallassa ja Unkarissa tämä on yleistilanne, jota koskee muutama, melko rajoitettu alakohtainen poikkeus.
This is also the goal, of course, of the EUROMED partnership, and of relations with the CEEC and MERCOSUR countries.
Toteutamme rooliamme luonnollisesti myös suhteissa KIE- ja Mercosur-maihin sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanuuden puitteissa.
This is also the incitement for “encouraging farmers to remain on the land” under marginal ecological and/or socio-economic conditions.
Tämä pätee myös kehotukseen kannustaa viljelijöitä jäämään tiloilleen heikoissakin ekologisissa ja/tai sosioekonomisissa olosuhteissa.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Tämä on oikeusperustana myös energiatehokkuudesta annetussa direktiivissä 2012/27/EU, jota tällä ehdotuksella muutetaan.
This is also the legal basis of Directive 96/62/EC.
Se on myös direktiivin  96/62/EY oikeusperusta.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Sama opetus on saatu myös toistaiseksi ainoasta yrityksestä koordinoida laajamittaisesti kansallisia tutkimusohjelmia EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Tämä tarjoaa virkamiehille myös mahdollisuuden keskustella saarten asukkaiden kanssa suoraan paikan päällä Euroopan unionia koskevista kysymyksistä.
This is also the principle adopted in this proposal.
Periaatetta sovelletaan myös tässä ehdotuksessa.
This is also the reason the Council has not already approved a Commission proposal for a Directive on liability for unsafe and/or defective service provision.
Juuri sen vuoksi neuvosto ei aikoinaan hyväksynyt komission ehdotusta direktiiviksi riskialttiiden ja/tai puutteellisten palvelujen vastuukysymyksistä.
This is also the reason why the ESC places such emphasis on the need for policies to be formulated immediately to prevent the marginalization of large sections of the population, in particular of high-risk groups which for various reasons do not have access to new technologies and thus to new knowledge.
Tämä on syynä siihen, että komitea painottaa tarvetta luoda ja kehittää viipymättä toimintalinjoja, joilla voidaan estää syrjäytyminen, joka uhkaa merkittävää väestönosaa ja erityisesti riskiryhmiä, joilla eri syistä ei ole mahdollisuutta tai tilaisuutta käyttää uutta teknologiaa ja päästä sen avulla uuden tiedon lähteille.
This is also the reference method used for the settlement of litigation.
Tämä on myös vertailumenetelmä, jota käytetään oikeusriitojen ratkaisemisessa.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Osasyynä tilanteeseen on Euroopan vanheneva väestö ja aleneva syntyvyys.
This is also the result of the poor organisation of Europe’s transport system and failure to make optimum use of means of transport and new technologies.
Tämä johtuu muun muassa huonosti järjestetystä liikkuvuudesta Euroopassa sekä siitä, että liikennemuotoja ja uutta teknologiaa ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
Ehdotettu suositus on edellä mainittujen näkökohtien suuntainen, sillä tutkintojen ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen on välttämätöntä, jotta liikkuvuus voidaan mahdollistaa menestyksellisesti.
This is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Suuntaus kansainvälisellä tasolla on myös sama, kuten näkyy neuvotteluissa, joilla pyritään saamaan aikaan tupakoinnin rajoittamista koskeva WHO:n puiteyleissopimus.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Sama filosofia on AKT-maiden kanssa neuvoteltuihin talouskumppanuussopimuksiin sisältyvän kehitysyhteistyömallin taustalla.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Tämä liittyy myös eurooppalaisten yrittäjien konservatiivisuuteen riskinotossa: he näyttävät turvautuvan mieluummin pankkipalveluihin kuin riskirahoitukseen.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Tähän sekoittuu myös kieltämistä ja pelkoa, mikä johtuu dementiaan liittyvästä häpeäntunteesta.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Menettelyä on tarkoitus soveltaa myös sosiaalisiin investointeihin, alkuvaiheessa (kuten komissio on periaatteessa kaavaillut31) ainakin kaikkialla siellä, missä EU tukee rakennerahastohankkeita.
This is also true as regards the possibilities for taking account of social considerations.
Sama koskee mahdollisuuksia ottaa huomioon sosiaalisia näkökohtia.
This is also true at EU level where a number of policies such as industry, information society, social cohesion and regional development, environment, transport, social policy and health and safety at work affect accessibility issues.
Näitä aloja ovat teollisuus, tietoyhteiskunta, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja alueellinen kehitys, ympäristö, liikenne, sosiaalipolitiikka sekä työterveys ja ‑turvallisuus.
This is also true for all services provided to them.
Tämä koskee myös kaikkia näille aluksille tarjottuja palveluja.
This is also true for countries in which the participation of workers has traditionally been given a high priority, as in Germany and the Netherlands.
Tämä koskee myös maita, joissa työntekijöiden osallistuminen on perinteisestikin ollut tärkeää, kuten Saksassa ja Alankomaissa.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Sama pitää paikkansa myös kattavien rahoitus- ja takausjärjestelyjen kehittämisen osalta.
This is also true for failures to comply with a legal duty to act, because such failures can have the same effects as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions.
Tämä pätee myös silloin, kun laiminlyödään lakisääteinen velvollisuus toimia, koska laiminlyönnin vaikutukset saattavat olla yhtä suuria kuin varsinaisen teon, joten sen seuraamustenkin olisi oltava vastaavat.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
Tämä koskee myös kansainvälisiä akkreditointiorganisaatioita ja -elimiä, joita ovat esimerkiksi eurooppalainen EQUIS (liiketalouden koulutus) ja yhdysvaltalaiset elimet AACSB (liiketalouden koulutus) ja ABET (teknisen koulutuksen akkreditointi Yhdysvalloissa ja akkreditointijärjestelmien kehitystuki muissa maissa).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Tämä koskee myös erityisesti niitä palveluita, jotka edellyttävät tiettyä osaamista tai pätevyyttä, minkä katsotaan olevan ominaista useimmille matkailualan toimille (esim.
This is also true for the ESS.
Tämä pätee myös eurooppalaiseen standardointijärjestelmään.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Tämä pätee myös samojen vakavien ongelmien kanssa taistelevien, autoteollisuuteen kytköksissä olevien alojen kohdalla.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Tämä pätee myös samojen vakavien ongelmien kanssa taistelevien, autoteollisuuteen kytköksissä olevien alojen kohdalla."
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Lisäksi uusista Euroopan rakenne- ja investointirahastoista on vuosina 2014–2020 käytettävissä 350 miljardia euroa uusiin investointeihin.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Tämä pätee myös niihin jäsenvaltioihin, joilla on vaikeuksia luoda omia kansallisia suurteholaskennan infrastruktuureja, mutta jotka voisivat kuitenkin antaa tärkeän panoksen EU-tason suurteholaskentavalmiuksiin ja hyötyä niistä.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Tämä pätee myös energian säästämisen ja tarkoituksenmukaisen käytön tarve huomioon ottaen.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Ne koskevat myös direktiiviehdotuksen taustalla olevaa tarkoitusta, taloudellisuuden parantamista.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Tämä koskee myös ja erityisesti perushuolenaihetta, joka on ohjannut komissiota sen tehdessä direktiiviehdotustaan kannattavuuden parantamista.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
Sama koskee sisämarkkinadirektiivejä koskevaa tarkistusta 13, jonka sisältö on nyt tyydyttävästi johdanto-osan 4 kappaleessa.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Tämä koskee myös EU-tason pääomarahastoja sosiaalisiin yrityksiin tehtäviä investointeja varten; niiden voidaan odottaa houkuttelevan lisäresursseja muilta investoijilta.
This is also true of chromium III.
Sama pätee kromi III:een.
This is also true of control policy.
Tämä koskee myös valvontapolitiikkaa.
This is also true of national incentives for greening production.
Tämä pitää paikkansa myös tuotannon viherryttämistä koskevien kansallisten kannustimien osalta.
This is also true of privatisation procedures.
Tämä pätee myös yksityistämismenettelyihin.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Tämä koskee myös kustantajia ja tuottajia, jotka investoivat luovien teosten tuottamiseen ja levittämiseen.
This is also true of storage systems that would be able to make intermittent energy sources such as wind and solar energy capable of bearing a constant load.
Sama koskee varastointimenetelmiä, joiden avulla tuulivoiman ja aurinkoenergian tapaisista saatavuudeltaan vaihtelevista energialähteistä saataisiin perusenergiantuotantoon soveltuvia.
This is also true of supply chain security.
Tämä pätee myös toimitusketjun turvallisuuteen.
This is also true of sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Sama pätee myös Göteborgissa hyväksyttyyn kestävän kehityksen strategiaan.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Tämä koskee myös palestiinalaispakolaisia, jotka ovat asuneet jo pitkään pakolaisleireissä tietyissä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Tämä koskee myös palestiinalaispakolaisia, jotka ovat asuneet jo pitkään tietyissä pakolaisleireissä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
This is also true of the pharmaceutical sector.
Tämä pätee myös lääkealalla.
This is also true of women farmers and women who are self-employed.
Tämä koskee myös maatilan emäntiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajanaisia.
This is also true when considering how to make science attractive to young people at an early stage: maximising the attractiveness requires a wide spectrum of approaches to trigger the interests of both boys and girls.
Tämä pätee silloinkin, kun pohditaan, miten tieteestä tehtäisiin nuorten kannalta houkutteleva jo varhaisessa vaiheessa: houkuttavuuden maksimoimiseksi tarvitaan monenlaisia lähestymistapoja, joilla herätetään niin poikien kuin tyttöjenkin kiinnostus.
This is also true where it helps to resolve problems confronting society and increases European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long‑term research which is not immediately cost‑effective, and where it helps to increase the transparency of the knowledge market.
Tuki on perusteltu myös silloin, kun tutkimuksilla autetaan ratkaisemaan yhteiskunnan ongelmia ja lujittamaan Euroopan kilpailukykyä siten, että rohkaistaan yrityksiä harjoittamaan riskialtista tai pitkäaikaista tutkimustoimintaa, josta niille ei ole välitöntä taloudellista hyötyä, sekä lisäämään tietämyksen markkinoiden avoimuutta.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Komissio ei voi hyväksyä tätä johdanto-osan kappaletta, koska sillä tehdään tyhjäksi ja vähätellään tavoitteiden täyttämisen tärkeyttä.
This is also useful from a law enforcement perspective.
Tästä olisi hyötyä myös lainvalvonnan kannalta.
This is also valid for grants in cases where, through additionality, they could speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of funds or for which the financial profitability is deemed insufficient for projects that are economically viable.
Sama pätee myös tukiin, jos ne täydentävyytensä ansiosta mahdollistavat hankkeiden nopeuttamisen, mikä ei aiemmin ollut varojen puutteen tai riittämättömän taloudellisen kannattavuuden vuoksi mahdollista.
This is also valid in the case death or injury of a passenger.
Tämä pätee myös sellaisiin tapauksiin, joissa matkustaja on kuollut tai loukkaantunut.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Niillä on myös keskeinen merkitys useiden taloudellisesti ja kulttuurisesti syrjäytyneiden alueiden eristyneisyyden vähentämiseksi.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Se on olennaisen tärkeää myös tiettyjen jäsenvaltioiden aivovuodon torjumiseksi.
This is also what is needed to allow the postal operators to expand in other areas so as to benefit from economies of scope.
Tätä tarvitaan myös, jotta postialan toimijat voisivat laajentaa toimintaansa muille alueille ja siten hyötyä laaja-alaisen toiminnan eduista.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Tällä tasolla on myös yksityiskohtainen tietämys paikallisista luonnonoloista ja inhimillisistä näkökohdista.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Tätä alaa koskevat vaatimukset ovat myös kaikkein tarkimmat, ja siksi myös vaikutusten arvioinnissa keskitytään ensisijassa siihen.
This is also where the ESC comes into play at European level as a body of the European Communities.
Tästä löytyy myös peruste sille, että TSK Euroopan yhteisöjen toimielimenä osallistuu Euroopan tasolla toteutettaviin toimiin.
This is also why in certain cases the Commission pointed out that drafts were not notifiable in relation to Directive 98/34/EC but should have been notified according to specific articles of Directive 93/42/EC.
Sen vuoksi komissio muistutti tietyissä tapauksissa, että ehdotuksia ei voitu ilmoittaa direktiivin 98/34/EY yhteydessä, vaan ne olisi pitänyt antaa tiedoksi direktiivin 93/42/EY erityisten artiklojen mukaisesti.
This is also why the Commission has not yet thought fit to informally consult other international agencies or individual Asian countries before it finalized this communication.
Tämän vuoksi komissio ei ole vielä pitänyt asianmukaisena kuulla epävirallisesti muita kansainvälisiä organisaatioita tai yksittäisiä Aasian maita ennen tämän tiedonannon viimeistelyä.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Myös tästä syystä ETSK pahoittelee, ettei lainsäädäntöpaketissa ja erityisesti käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ole kiinnitetty huomiota sosiaaliseen ulottuvuuteen että lainsäädäntöpaketista ja erityisesti käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta puuttuu sosiaalinen ulottuvuus.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
"Myös tästä syystä ETSK pahoittelee, että lainsäädäntöpaketista ja erityisesti käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta puuttuu sosiaalinen ulottuvuus.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Myös tästä syystä ETSK pahoittelee, että lainsäädäntöpaketista ja erityisesti käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta puuttuu sosiaalinen ulottuvuus.