natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation market, which is currently split into 15 national systems and even more regional sub-systems, must be rapidly decompartmentalized by means of various instruments.
Innovaatiomarkkinat, jotka ovat tällä hetkellä jakautuneet viideksitoista kansalliseksi järjestelmäksi ja vielä useammaksi alueelliseksi alajärjestelmäksi, on nopeasti yhtenäistettävä erilaisten välineiden avulla.
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Tuotantoprosessien innovointi ei välttämättä tapahdu innovaation soveltamispaikassa eivätkä siitä välttämättä vastaa samat toimijat.
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovointiosio, ja
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
innovaatiokumppanuutta innovatiivisen tuotteen, palvelun tai rakennusurakan kehittämiseksi ja kehitystyön tuloksena tuotettavien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden ostamiseksi;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Innovaatiokumppanuus perustaa toimintansa tutkimus- ja kehittämistyöstä saatuihin tuloksiin ja vie niitä eteenpäin innovaatioiden ja operatiivisen käyttöönoton suuntaan ja toteuttaa jatkotoimenpiteitä tutkimuksen, politiikan ja lainsäädännön alalla.
The innovation partnerships newly proposed by the Commission is an attractive notion.
Komission ehdottomat innovaatiokumppanuudet muodostavat kiintoisan uuden käsitteen.
The innovation partnerships should on no account become a universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Innovaatiokumppanuuksista ei saa missään tapauksessa tulla yleisesti velvoittavia jäykkiä toimintapuitteita eurooppalaisten innovointialan toimijoille (mukaan lukien asianomaiset alue- ja jäsenvaltiotason tukijärjestöt).
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Innovointituloksen indikaattori koostuu useista osatekijöistä, joita ovat T&K-toimintaan osoitettujen (julkisten ja yksityisten) varojen lisäksi muun muassa nuorten koulutustaso, laajakaistayhteyksien saatavuus yrityksille sekä yhteisön tavaramerkit miljoonaa kansalaista kohti.
The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission’s European innovation scoreboard.
Jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, tiettyjen muiden Euroopan valtioiden ja koko unionin innovaatiotuloksia mitataan komission laatimalla Euroopan innovaatioiden tulostaululla.
The innovation policies of SMEs and the craft sector
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikka
The innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit)
"Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikka
The innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikka (kuudes Eurooppa–Välimeri-huippukokous) (tiedonanto)
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Avaruustutkimuksen innovaatiopotentiaalia ei tässä vaihtoehdossa käsitellä.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
innovaatiokeskusten (IRC) verkosto ja
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.
Innovaatiokeskukset neuvovat yrityksiä teknologian ja innovaatioiden alalla, erityisesti teknologiansiirtoa yli rajojen koskevissa aiheissa.
The innovation scoreboard allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the Member States to be assessed and, for a limited number of indicators for which the relevant statistical data is available, to compare the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
Innovaatioiden tulostaulun avulla voidaan arvioida eri jäsenvaltioiden innovaatiotoiminnan suhteellisia vahvuuksia tai heikkouksia sekä vertailla Euroopan unionin innovaatiotoimintaa Yhdysvaltoihin ja Japaniin tiettyjen indikaattoreiden osalta, joista tarvittavat tiedot ovat saatavilla.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Innovaatioiden tulostaulu16 osoittaa selvästi, että Eurooppa on jo nykyisin maanosa, johon kuuluu joukko maailman innovatiivisimpia maita ja alueita.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Innovaatioympäristöt ovat keskeisen tärkeitä tämän EIP:n täytäntöönpanon kannalta.
The Innovation Union
Innovaatiounioni
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Edellä kuvatut innovaatiounionin toimet on suunniteltu kääntämään tämä suuntaus päinvastaiseksi ja lisäämään Euroopan vetovoimaa yritysten ja sijoittajien keskuudessa.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Innovaatiounionissa peräänkuulutetaan EU:n tulevien rahoitusohjelmien tiiviimpää liittämistä näihin tavoitteisiin siten, että niissä pannaan suurempi painoarvo yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiselle.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Innovaatiounionissa peräänkuulutetaan julkisen sektorin ostovoiman hyödyntämistä innovoinnin edistämiseksi julkisilla hankinnoilla, myös esikaupallisilla hankinnoilla23.
The Innovation Union Communication
Innovaatiounionia koskeva tiedonanto,
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Innovaatiounioni-lippulaivahankkeella on tarkoitus puuttua näihin haasteisiin.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Innovaatiounioni-lippulaivahanke korostaa Euroopan tarvetta luoda oma, omiin arvoihinsa perustuva innovaatiopolitiikan toimintamallinsa.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Innovaatiounioni-lippulaivahankealoitteeseen kuuluu sitoutuminen siihen, että pk-yritykset osallistuvat runsain määrin Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Lippulaivahankkeessa Innovaatiounioni kuvaillaan yleistä toimintatapaa toimivaa ja omaleimaista Euroopan innovaatiomallia varten.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Strategian lippulaivahankkeessa ”Innovaatiounioni”2 ajetaan strategista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa tutkimukseen ja innovointiin.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa tähdennetään tutkimuksen ja innovoinnin merkitystä työpaikkojen luomisen ja talouskasvun edistäjinä.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovaatiounionin yhdeksi tavoitteeksi onkin asetettu se, että vuoteen 2015 mennessä on rakennettava valmiiksi tai käynnistettävä 60 prosenttia ensisijaisista eurooppalaisista tutkimusinfrastruktuureista, jotka Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI)48 on määrittänyt.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Innovaatiounionia on työstetty ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ‑lippulaivahankkeen rinnalla, jonka tavoitteena on varmistaa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollisuuden arvoketju ja kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Innovaatiounionissa esiteltiin eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet, joiden avulla on tarkoitus yhdistää tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteitä yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Innovaatiounioni perustuu kolmeen eri toimintatapaan.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Innovaatiounioni ei ole vielä tuottanut tuloksia, jotka näkyisivät talouskasvussa ja työpaikkojen luomisessa.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Innovaatiounionin avulla onkin onnistuttu antamaan innovoinnille lisäpotkua lisäämällä T&I-investointeja, mobilisoimalla sidosryhmiä ja valtavirtaistamalla innovointi osaksi keskeisiä unionin tason, kansallisia ja alueellisia toimintalinjoja.
The Innovation Union must involve all regions.
Innovaatiounionin on katettava kaikki alueet.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Innovaatiounionin on lähetettävä selkeä viesti siitä, että EU aikoo päättäväisesti hyödyntää tätä (yksityistä ja julkista) potentiaalia.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Innovaatiounionin on lähetettävä selkeä viesti siitä, että EU on aikoo päättäväisesti hyödyntää tätä (yksityistä ja julkista) potentiaalia.
the Innovation Union policy framework;
innovaatiounionin poliittista kehystä
the Innovation Union policy framework;
unionin innovaatiopoliittista kehystä
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Innovaatiounionin tulostaulu kertoo jäsenvaltioiden tuloksista tällä alalla, ja komissio on havainnut jäsenvaltioiden tasolla useita erilaisia sääntelyn pullonkauloja.
The Innovation Union scoreboard24;
Innovaatiounionin tulostaulu24;
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Innovaatiounionilla pyritään edistämään haasteisiin perustuvaa, yhdennettyä ja yksinkertaistettua EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Innovaatiounionialoitteessa esitetään, miten älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevat Eurooppa 2020 -tavoitteet voidaan saavuttaa käyttämällä hyväksi strategista ja integroitua lähestymistapaa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Innovaatiounionin ja teollisuuspolitiikan tulisi nivoutua erittäin tiiviisti yhteen, erityisesti keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden ja energiavaltaisen teollisuuden osalta.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Innovaatiounionin tavoitteeksi on asetettu tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, jotta ERA voidaan saavuttaa vuoteen 2014 mennessä; tähän sisältyy myös tarvittavan lainsäädännön antaminen.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Innovaatiounioni kuuluu Eurooppa 2020 -strategian keskiöön, sillä sen tarkoituksena on parantaa Euroopan innovointikapasiteettia.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Innovaatiounioni sitoutuu korjaamaan tätä tilannetta seuraavilla toimilla: kehitetään EU:n tasolla uusia rahoitusvälineitä, joilla paikataan markkinoiden puutteita ja houkutellaan huomattavasti lisää yksityistä rahoitusta tutkimus- ja innovaatiotoimintaan; luodaan järjestely, jonka avulla mihin tahansa jäsenvaltioon sijoittautuneet pääomasijoitusrahastot voivat toimia ja tehdä sijoituksia vapaasti EU:n alueella; autetaan innovatiivisia yrityksiä löytämään helpommin sopivia sijoittajia kaikkialla EU:ssa; toteutetaan valtiontuen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopuitteita koskeva tarkistus, jossa selvennetään, mitä innovaatiomuotoja voidaan asianmukaisesti tukea.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovaatiounioni ja ERA-politiikan saavutukset
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovaatiounioni mukaan lukien ERA-politiikan kehitys
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa2 esitetään kattava toimien kokonaisuus tutkimus- ja innovointitoiminnan vauhdittamiseksi.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Innovaatiounioni-nimisellä lippulaivahankkeella2 varmistetaan innovatiivisten ideoiden muuttuminen tuotteiksi ja palveluiksi, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja ja ratkaistaan EU:n merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Innovointipohjainen siirtyminen vähähiiliseen ja kiertotalouteen sekä kehitystä vauhdittavat keskeiset teknologiat (KET), kuten nanoteknologia, tekoäly ja robotisaatio, muuttavat yhä useampia aloja.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Perustuslakiin pohjautuvia uudistuksia voidaan soveltaa vasta kun ratifiointi on saatettu loppuun.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Vuonna 2003 allekirjoitetun paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämät uudistukset
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Vuonna 2003 allekirjoitetun paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämät uudistukset
The innovations introduced by the Commission cover:
Komission ehdotukseen sisältyvät seuraavat uudet seikat:
the innovations recently made in the TACIS programme, and its development;
Tacis-ohjelmaa on uudistettu ja kehitetty
The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
Pk-yritysten innovatiivisuutta voitaisiin myös lisätä parantamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja vuorovaikutusta sekä osallistumismahdollisuuksia tutkimusohjelmiin, joista uudet yritykset voisivat hankkia täydentävää osaamista kehittääkseen uusien tuotteiden ja palveluiden luomiseen tarvittavia valmiuksia.
The innovative and economic performance of small European biotechnology companies is comparable to their US counterparts.
Pienten eurooppalaisten biotekniikkayritysten innovaatiokyky ja taloudellinen suorituskyky ovat vertailukelpoisia vastaavien yhdysvaltalaisyritysten kanssa.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Innovatiivisempi ja laajempi kattavuus varmistaa Erasmus Mundus -ohjelmalle EU:n sisä- ja ulkopolitiikan yhdistävän maailmanlaajuisen rakenteen.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Vuosia 2002–2006 koskeneen yhteisön strategian uusi toimintatapa tuottaa jo tuloksia.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Kaupunkien innovointikykyä voidaan mitata myös niiden tuottavuudella.
The innovative capacity of traditional industries needs to be reinforced
Yritysten innovaatiokapasiteettia on vahvistettava perinteisillä toimialoilla
The innovative content of the NAPincl
Suunnitelman innovatiivisuus
The innovative content of the NAPincl
Toimintasuunnitelman innovatiivisuus
The innovative effects of investments in these industries subsequently spill over the economy as a whole, as demonstrated by the US example.
Tämän alan investointien innovatiiviset vaikutukset ulottuvat koko talouteen kuten Yhdysvaltojen esimerkki osoittaa.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
Lausunnossa esitetään innovatiivinen ajatus, jonka mukaan tunnustetaan, että yritystoiminta koskee kaikkia kansalaisia, joten se on merkittävä Euroopan kansalaisuuden kannalta.
The innovative feature is that the land is being reclaimed in a biological way, with specific plants being used to clear the soil of heavy metals.
Innovatiivista hankkeessa on se, että maa kunnostetaan biologisesti, käyttämällä tiettyjä kasveja maaperän puhdistamiseksi raskasmetalleista.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Innovaatioita tuottava yritys ei hyödy täysin t&k-investoinneistaan tietämyksen levitessä tahattomasti useiden kanavien kautta, ja t&k-investointien yhteiskunnallinen tuottoaste on suurempi kuin yksityinen tuotto.
The innovative measures and technical assistance
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Innovatiiviset lääkkeet -aloite (IMI) pohjautuu Innovative Medicines for Europe -teknologiayhteisöön.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Innovatiiviset lääkkeet -aloite31 on keskeinen toimenpide, jolla vahvistetaan Euroopan kilpailukykyä biolääkkeiden tutkimus- ja kehitystyössä.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI) yhteisyritys on oikeussubjekti, joka tulee vastaamaan innovatiivisten lääkkeiden alalla käynnistettävän yhteisen teknologia-aloitteen toteutuksesta.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Innovatiiviset lääkkeet -yhteisyritys on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jossa osapuolina ovat Euroopan unioni (jota edustaa komissio) ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Yhteisyritys innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta varten (IMI) on komission ja tutkimusta tekevää Euroopan lääketeollisuutta edustavan järjestön (EFPIA) välinen yhteisyritys, joka pyrkii parantamaan kansalaisten terveyttä poistamalla lääkekehityksen kilpailua edeltävän vaiheen pullonkauloja.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite toteuttaa tällaisen julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuussuhteen, jossa on tavoitteena toimittaa lääkkeitä nopeammin ja turvallisemmin.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Innovatiiviset lääkkeet -aloite, Clean Sky -aloite ja polttokenno- ja vetyteknologiaa koskeva aloite ovat jo olemassa.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella (IMI) pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa biolääketieteellisessä tutkimuksessa.
The innovative nature and the special balance of how the Community works is a familiar theme, the point being not to separate powers, but to share them.
Usein korostetaan yhteisön rakenteen innovatiivista luonnetta ja erityistä tasapainoa, koska kyseessä on vallan jakaminen eikä eriyttäminen.
The innovative nature of the pacts and their importance for the future of regional policy bring a need for a major information and training campaign targeted on the national and local social partners and the public authorities.
Työllisyyssopimusten innovatiivisen luonteen ja niiden tulevan aluepoliittisen merkityksen kannalta on tarpeen järjestää huomattava tiedotus- ja koulutuskampanja, joka suunnataan kansallisille ja paikallisille työmarkkinaosapuolille ja viranomaisille.
The innovative nature of the proposals for an indirect RTD action.
Epäsuoraa TTK-tointa koskevan ehdotuksen innovatiivisuus.
The innovative policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikka (kuudes Eurooppa–Välimeri-huippukokous) (tiedonanto)
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Sosiaalinen innovointi on avainasemassa kautta koko innovointiketjun.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Innovative Start-Up Programme on yksi Malta Enterprisen tarjoamista aloitteista, jonka tavoitteena on tukea innovatiivisten yritysten perustamista teollisuusalalla.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
EU:n varojen innovatiivinen käyttö tuottaa nyt tulosta, koska ESIR-rahasto toimii joustavasti, byrokratia on poistettu ja hankkeet valitaan puolueettomasti niiden teknisen ja taloudellisen elinkelpoisuuden perusteella.