natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköillä on oikeus tarvittaessa pyytää minkä tahansa toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikköä toimittamaan sen tietokantaan 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti talletetut PNR-tiedot ja tarvittaessa myös PNR-tietojen käsittelyn tulos.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköillä on oikeus tarvittaessa pyytää minkä tahansa toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikköä toimittamaan sen tietokantaan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti talletetut PNR-tiedot ja tarvittaessa myös PNR-tietojen käsittelyn tulos.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Jäsenvaltion matkustajatietoyksikön on toimitettava PNR-tiedot tai 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti tunnistettujen henkilöiden PNR-tietojen käsittelyn tulokset lisätutkimuksia varten saman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Matkustajatietoyksikkö saa käsitellä PNR-tietoja vain seuraavia tarkoituksia varten:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköiden on toimitettava tällaiset PNR-tiedot tai niiden käsittelyn tulos toimivaltaisille viranomaisilleen.
The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
Matkustaja ei yleensä pysty arvioimaan asianmukaisesti kuljettajan päihtymyksen tasoa.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Matkustaja saattaa joutua ostamaan uuden paluulipun, ja todennäköisesti korkeampaan hintaan kuin alkuperäisen lippunsa.
The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station.
Matkustajalla on oltava voimassa oleva lippu matkan alusta alkaen, paitsi jos hän ei ole voinut ostaa lippua lähtöasemana toimivalta päärautatieasemalta, koska lippumyymälät ja/tai lippuautomaatit ovat olleet suljettuja.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket that it has been made in accordance with his instructions.
Matkustajan on varmistettava saadessaan lipun, että se on kirjoitettu hänen ohjeittensa mukaisesti.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
Myös matkustajarekisteridirektiivi olisi hyväksyttävä lähiviikkojen aikana.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
Matkustajalle annetaan kirjallinen ilmoitus siitä, että jos tätä yleissopimusta sovelletaan, se koskee rahdinkuljettajien korvausvastuuta ja voi rajoittaa vastuuta kuolemantapauksesta tai vahingosta, matkatavaran tuhoutumisesta, menetyksestä tai vahingoittumisesta sekä viivästyksestä.
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
Matkustajan on pyynnöstä näytettävä lippunsa toimivaltaiselle junahenkilöstölle.
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja myönnetään enintään 12 kuukaudeksi.
The passenger should not be left uncertain as to which limits apply.
Matkustajaa ei saisi jättää epätietoisuuteen sen suhteen, mitä rajoja sovelletaan.
the passenger should not be required to accept travel vouchers and/or other services offered by the airline as an alternative to cash payments.
Matkustajia ei saa velvoittaa hyväksymään lentoyhtiön käteiskorvauksen vaihtoehtona mahdollisesti tarjoamia matkakuponkeja ja/tai muita palveluja.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Jäsenvaltiosta toiseen kuljetettavia matkustajia, matkatavaroita ja rahtitavaraa tulisi pitää turvallisina, ja niinpä niitä ei tulisi alistaa ylimääräisiin turvatarkastuksiin EU:ssa sijaitsevassa kauttakulkupisteessä ennen matkakohdetta.
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
matkustajat saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille on tehty yhteisten vaatimusten mukainen turvatarkastus; tai
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
matkustajat saapuvat kolmannesta maasta, jonka kanssa yhteisöllä on 17 artiklassa tarkoitettu sopimus, jossa tunnustetaan, että näille matkustajille ja heidän matkatavaroilleen on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the point of final destination.
Lisäksi matkustajalle on annettava mahdollisuus soittaa ilmainen puhelu ja/tai lähettää ilmainen viesti teleksillä tai faksilla ja/tai sähköpostitse lopulliseen määräpaikkaan.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the points of departure and of final destination.
Lisäksi matkustajalle on annettava mahdollisuus soittaa ilmainen puhelu ja/tai lähettää ilmainen viesti teleksillä tai faksilla ja/tai sähköpostitse lähtöpaikkaan ja lopulliseen määräpaikkaan.
the passing of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive in 1996, which provides a more comprehensive framework for the control of polluting emissions of all kinds from large industrial plants.
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä vuonna 1996 annettu direktiivi (IPPC-direktiivi), joka muodostaa kattavan viitekehyksen suurien teollisuuslaitosten aiheuttamien kaikenlaisten pilaavien päästöjen valvomiseksi.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
Vaikutusten siirto ja epäsuoran ostajan asema
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Lisäksi tarkastellaan vaikutusten siirtoa ja epäsuoran ostajan asemaa:
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Vaikutusten siirtoon vetoava puolustus sallitaan ja sekä suorat että epäsuorat ostajat voivat haastaa kilpailuoikeuden loukkaajan oikeuteen.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Tällaista puolustusta ei sallita, ja sekä suorat että epäsuorat ostajat voivat haastaa kilpailuoikeuden loukkaajan oikeuteen.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Tällaista puolustusta ei sallita, ja ainoastaan suorat ostajat voivat haastaa kilpailuoikeuden loukkaajan oikeuteen.
the passing-on of all infrastructure costs to the user;
kaikkien perusrakennekulujen siirtäminen käyttäjälle,
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Saksalainen Passivhaus Insitut on teettänyt suunnitelmia asunnoiksi, jotka kuluttavat hyvin niukasti energiaa, koska aurinkoenergiasovellutukset on yhdistetty tehokkaaseen, ilmatiiviiseen asuntojen eristämiseen.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Saksalainen Passivhaus Institut on teettänyt suunnitelmia asunnoiksi, jotka kuluttavat hyvin niukasti energiaa, koska aurinkoenergiasovellutukset on yhdistetty tehokkaaseen, ilmatiiviiseen asuntojen eristämiseen.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Passiivinen tapa hankkia tietoja vapauttaa viraston velvoitteesta ottaa käyttöön mekanismit tiedon keräämiseksi ja lisää velvollisuuksia, joita unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on tiedonvälityksen ja tietojen laadun suhteen.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Lemmikkieläinpassin antaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri, joka todistaa, että kyseiselle eläimelle on annettu voimassa oleva rokotus inaktivoidulla rokotteella rokotteen valmistajan suositusten mukaisesti.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Passinlukulaite tarkastaa teknisesti passin fyysiset turvaominaisuudet, koneellisesti luettavan kentän ja aitouden.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Passin on oltava voimassa ainakin kaikissa unionin jäsenvaltioissa sekä niissä maissa, joiden kautta sen haltijan on kuljettava matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Passin on oltava voimassa ainakin kaikissa unionin jäsenvaltioissa sekä niissä maissa, joiden kautta sen haltijan on kuljettava matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Passin turvin niiden on määrä kyetä toimimaan vapaasti ja hankkimaan varoja kulloisessakin maassa.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Viimeksi kuluneina 15 vuotena EU:n itäpuolella on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Viimeisen puolentoista vuoden aikana energiamarkkinoilla on tapahtunut suuria muutoksia, joista merkittävimpiä on öljyn hinnan huomattava nousu.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
Edistys on ollut huimaa viimeiset 50 vuotta, mutta Eurooppa ei voi levätä laakereillaan muuttuvassa maailmassa.
The past Community Action Programme on pollution-related diseases has identified two main objectives: to improve information on pollution-related diseases and to enhance knowledge and understanding of the assessment and management of pollution-related diseases.
Epäpuhtauksiin liittyvien sairauksien vastaisessa aiemmassa yhteisön toimintaohjelmassa oli kaksi päätavoitetta: parantaa tällaisia sairauksia koskevaa tietämystä sekä lisätä näiden sairauksien arvioinnin ja hallinnan tuntemusta ja ymmärtämistä.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Lähimenneisyydessä käydyn sodan jälkeen Balkanin alue tarvitsee pikaisesti taloudellista, sosiaalista ja poliittista vakautta ja näin ollen etenkin ulkopuolista apua.
The past decade was marked by certain food scandals leading to a lack of confidence in food and its safety.
Viime vuosikymmenelle olivat leimallisia tietyt elintarvikeskandaalit, jotka ovat heikentäneet kuluttajien luottamusta elintarvikkeisiin ja niiden turvallisuuteen.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Viime vuosikymmeninä on käynnistynyt useita myönteisiä maailmanlaajuisia suuntauksia.
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
Ulkoisten rahoitusasemien erot euroalueella ovat johtuneet lähinnä erilaisesta kehityksestä yksityisellä sektorilla (kuviot 9 ja 10).
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Aiempi virheprosentti toimien ennakkotarkastuksissa oli 8,6 prosenttia kaikista rahoitustoimista vuonna 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Aiempi virheprosentti paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa suoran hallinnon alaisuudessa oli 1,08 prosenttia.
The past experience with attempts by railway undertakings to enter the market for rail freight services, either at national level or at international level, has shown that new entrants, including existing operators outside their country of origin, face a multitude of entry barriers.
Rautatieyritysten ponnisteluista päästä rautateiden joko kansallisiin tai kansainvälisiin rahtiliikennepalveluihin saatu kokemus on osoittanut, että uudet tulokkaat, mukaan luettuna olemassa olevat liikenteenharjoittajat sijoittautumisvaltionsa ulkopuolella, kohtaavat moninaisia markkinoille pääsyn esteitä.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
EU:n taloudellinen tilanne on viime vuosina muuttunut radikaalisti.
The past fifty years have further witnessed major improvements in other indicators of human welfare and quality of life in a large number of countries, including significant improvements in life expectancies at birth.
Viimeisen 50 vuoden aikana myös muut hyvinvoinnin ja elämänlaadun indikaattorit ovat useissa maissa parantuneet huomattavasti, esimerkiksi vastasyntyneen elinajanodote on noussut merkittävästi.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Aikaisemmin on keskitytty tarpeeseen palauttaa eurooppalaisten luottamus ja tuki.5
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Aikaisemmin on keskitytty tarpeeseen palauttaa eurooppalaisten luottamus ja tuki.3
The past has shown that, in some countries, this is a major obstacle to coordinated youth and education policy.
Aiemmin on käynyt ilmi, että tämä on ollut tietyissä maissa yhteensovitetun nuoriso- ja koulutuspolitiikan pääongelma.
The past has shown that, in some countries, this is a major obstacle to coordinated youth and education policy.
Aiemmin on käynyt ilmi, että tämä on yhteensovitetun nuoriso- ja koulutuspolitiikan pääongelma tietyissä maissa.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
toisen puolison tai molempien puolisoiden henkilöhistoriassa on merkintöjä aikaisemmista lumeavioliitoista tai muista väärinkäytön tai petoksen muodoista, joiden tarkoituksena on ollut oleskeluoikeuden saaminen,
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
se, miten jalostusjärjestöt ja -toimijat ovat aiemmin toimineet niiden osalta suoritetun virallisen valvonnan tulosten suhteen ja noudattaneet tässä asetuksessa säädettyjä jalostus- ja polveutumissääntöjä;
The past results are excellent: 1.6% of default rate, instead of 8% for the craft sector in general.
Aiemmat kokemukset ovat olleet erinomaisia: vain 1,6 prosenttia lainavelvoitteista on laiminlyöty, kun laiminlyöntien osuus on käsi- ja taideteollisuusyrityksissä yleensä 8 prosenttia.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Kuuden viime kuukauden aikana maailmanlaajuinen talouskriisi on kohdistanut ennennäkemättömiä paineita Eurooppaan.
The past structural excess liquidity coupled with a weak payments system and liquidity management practices of banks have hampered the development of money markets and interest-sensitive monetary instruments.
Aiempi rakenteellinen ylilikviditeetti sekä pankkien heikot maksujärjestelmät ja maksuvalmiuksien hoitomenetelmät ovat haitanneet rahamarkkinoiden ja korkoherkkien rahapoliittisten instrumenttien kehitystä.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Kymmenen viime vuotta ovat myös osoittaneet, että sulautumien valvonta voi edistää innovointia, sillä kilpailu johtaa parempiin tuloksiin markkinoilla.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Viimeiset kolme vuotta ovat olleet olennaisen tärkeitä syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian täytäntöönpanossa.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Mekanismia välittömän pelastuspalveluavun saamiseksi hyödyntäneiden maiden määrä on kasvanut huomattavasti viimeisten kolmen vuoden aikana.
The past twelve months have seen an increase in merger and antitrust activity in the media sector.
Sulautumien ja kilpailunrajoitusten määrä on kasvanut viestintäalalla viimeisten 12 kuukauden aikana.
The past year has also witnessed the completion of the upgrade of existing 2G networks to GPRS.
Lisäksi viime vuonna nykyisiin 2G-verkkoihin saatiin lisättyä GPRS-valmiudet.
The past year has seen a series of so-called "mega-mergers" between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Viime vuonna toteutettiin joitakin erittäin suuria yrityssulautumia eri puolille maailmaa sijoittautuneiden yhtiöiden välillä, ja tuloksena syntyi maailmanlaajuisia konserneja sanan varsinaisessa merkityksessä.
The past year has seen important advances, but self-sustainability is not yet guaranteed.
Viime vuonna on tapahtunut merkittävää edistystä, mutta täysivaltaisuutta ei ole vielä varmistettu.
The past year has seen:
Viime vuonna erityistä oli
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Kuluneena vuonna Euroopan unioni on ryhtynyt toteuttamaan kunnianhimoista toimintasuunnitelmaa.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Kulunut vuosi on osoittanut, miten tärkeää on, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on kriisiaikoina yhteinen näkemys asioista.
The past year was marked by two major topics in the field of the policy on economic and social cohesion:
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan politiikan alalla rakennerahastojen toiminnassa keskityttiin kuluneena vuonna seuraaviin kahteen pääteemaan:
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Viime vuodet ovat osoittaneet, että Euroopan julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmissä on tiettyjä puutteita.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Viime vuodet ovat osoittaneet, että Euroopan julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmissä on joitakin puutteita.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Viime vuodet ovat osoittaneet, ettei rahoituskehyksellä ja sen mukaisilla ohjelmilla ole aina pystytty vastaamaan ratkaisevan tärkeiden poliittisten tavoitteiden ja muuttuvien olosuhteiden asettamiin haasteisiin.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Viime vuosina on korostettu vastuullisen finanssipolitiikan harjoittamisen merkitystä Euroopan kasvustrategian keskeisenä osana.
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
TYÖOHJELMALLA TÄHÄN MENNESSÄ SAAVUTETUT TULOKSET
The PASTILLE project looks at how environmental indicators should be used to greatest effect.
PASTILLE-hankkeessa tutkitaan, miten ympäristöindikaattoreita voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
The patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Kertomuksessa on vielä puutteita ja epäyhtenäisyyttä, joka vaikeuttaa analysointia.
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
EU:ssa nykyisin käytössä olevat hyvin monenlaiset kansalliset maksujärjestelmät, jotka eivät perustu yhteisiin periaatteisiin
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Sähköistä liiketoimintaa ja yksityisyyden suojaa koskevien direktiivien ja kansallisten lakien sekamelska ei edistä sen ymmärtämistä, mikä on sallittua ja mikä ei.
The patchwork of national provisions similarly accentuates the risk of legislative fragmentation in the internal market.
Sisämarkkinat kärsivät kansallisten säännösten kirjavuudesta johtuvasta lainsäädännön hajanaisuudesta.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Kansallisten sääntelyjärjestelmien keskinäinen erilaisuus ja sääntelykehyksen jatkuvat muutokset joissakin jäsenvaltioissa ovat luoneet tarpeettomia hallinnollisia ja transaktiokustannuksia eivätkä ole sen vuoksi tarjonneet vakaata pohjaa tarvittaville investoinneille.
The patchy treatment of conflict of interests under the existing ISD does not allow for a coherent or effective response to these matters which are critical for the defence of clients.
Voimassa olevassa direktiivissä eturistiriitoja käsitellään hajanaisesti, minkä vuoksi näitä asiakkaan edun kannalta keskeisiä kysymyksiä ei voida käsitellä toimivalla ja johdonmukaisella tavalla.
the patent application can be deposited in any of the EU languages, but with an obligation for it to be translated into one of the working languages (English, French or German);
Patenttihakemus voidaan jättää millä tahansa EU:n virallisella kielellä, mutta se on käännettävä jollekin käsittelykielistä (englanti, ranska, saksa).
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
patenttiyhteistyösopimus (Washington, 1970, viimeksi muutettu vuonna 1984)
the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
Keksintö ei käy niin selvästi ja täydellisesti ilmi patentista, että alan ammattilainen voi sen perusteella käyttää keksintöä.