natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's extremely readable 1998 annual report on equal opportunities for women and men11 notes that mainstreaming (i.e. the inclusion of equal opportunities in all EU policy areas), backed up by specific measures, is now being applied in practice at EU level.
Komission (erittäin helppolukuisessa) vuosikertomuksessa naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista vuonna 199811 osoitetaan, että erityistoimin täydennettävä mainstreaming-politiikka (tasa-arvon sisällyttäminen kaikkiin EU:n politiikan aloihin) on nyt todellakin toteutumassa EU:n tasolla.
The Commission's failure to produce an effective report on reducing start-up costs for business is indicative of slow progress in this area.
Komission ei onnistunut laatia tehokasta kertomusta yrityksen perustamiskustannusten vähentämisestä, mikä kuvaa kehityksen  hitautta tällä saralla.
The Commission's farm price package for 1996/97 contains no major innovations.
Komission ehdotuksissa markkinointivuoden 1996–1997 maataloushinnoiksi ei ole oleellisesti mitään uutta.
The Commission's Fifth Periodic Report6 recorded that the annual economic growth rate in Ireland, Spain and Portugal averaged ¾% to 1¾% above the EU growth rate from the mid-1980s, and that this was partly the result of Structural Fund assistance.
Komission viidennessä ajoittaisessa selonteossa6 todettiin, että Irlannin, Espanjan ja Portugalin vuosittainen talouskasvu on ollut 1980-luvun puolivälistä lähtien keskimäärin 0,75%–1,75% suurempi kuin EU:n kasvu, osittain rakennerahaston tuen ansiosta.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
Komission esityksen epäsuoran ja suoran fissiotutkimuksen yhdistetty määräraha on 529 miljoonaa ecua.
The Commission's final proposal seeks to repeal the legislative texts which used to deal with the matters regulated by the proposed directives.
Komission viimeisen ehdotuksen tavoitteena on kumota ne nykyiset lainsäädäntötekstit, joissa käsitellään ehdotettuihin direktiiveihin sisältyviä näkökohtia.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Komission havainnot julkaistaan uudessa kertomuksessa (viidestoista kertomus euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista) ennen vuoden 2014 loppua.
The Commission's fining policy
Komission sakkopolitiikka
The Commission's firm intention to remove remaining barriers to the exercise of the rights conferred by European citizenship;
komission päättäväinen sitoutuminen poistamaan esteet, jotka haittaavat unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttämistä
The Commission's first analysis of the member States' National Action Plans for Social Inclusion (2001-2003) highlights that regional and local authorities can make a particularly significant contribution to the Union's combat against social exclusion, and to the objectives for policies in this domain endorsed by the Nice European Council.
Komission ensimmäisessä analyysissä sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista vuosiksi 2001–2003 korostuu, että alue- ja paikallisviranomaisilla voi olla merkittävä tehtävä unionin toiminnassa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja pyrittäessä saavuttamaan Nizzan Eurooppa-neuvoston asettamat poliittiset tavoitteet alalla.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Naisten ja miesten tasa-arvoa käsitelleessä komission ensimmäisessä kertomuksessa kevään Eurooppa-neuvostolle tultiin siihen tulokseen, että useimmilla politiikan aloilla on edelleen merkittäviä eroja sukupuolten välillä, että miesten ja naisten eriarvoisuus on moniulotteinen ilmiö, jota on torjuttava poliittisten toimien kattavalla yhdistelmällä, ja että ponnisteluita on tehostettava Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission's first Communication also makes specific mention of such cooperation, notably in the context of environmental protection and decentralized cooperation programmes.
Komission ensimmäisessä tiedonannossa aihetta pidetään erityisen merkityksellisenä.
The Commission's first concern is transparency.
Komission ensisijainen tavoite on avoimuus.
The Commission's first evaluation of progress under the framework for action is scheduled for 2002.
Komissio tekee ensimmäisen arvion toimintakehyksen edistymisestä vuonna 2002.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Komission ensimmäinen teko oli parantaa verotuksen avoimuutta, mikä on olennainen perusta muille uudistuksille.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Komission ensimmäisenä prioriteettina on tarkistetun sääntelykehyksen nopea ja yhdenmukainen täytäntöönpano sekä taajuuksien käytön parempi koordinointi ja tarvittaessa taajuusalueiden käytön yhdenmukaistaminen mittakaavaetujen synnyttämiseksi laitteiden ja palvelujen markkinoilla.
The Commission's first success on developing a Community industrial policy came at the end of 1990, with its Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community approach3.
Komissio saavutti ensimmäiset menestyksensä yhteisön teollisuuspolitiikan suuntaan vuoden 1990 lopulla tiedonannollaan "Teollisuuspolitiikka avoimessa ja kilpailuun suuntautuneessa ympäristössä: ehdotuksia yhteisön suunnitelmaksi"3.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Tämä lähestymistavan muutos näkyy uuden komission ensimmäisessä työohjelmassa.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Komission lippulaiva-aloitteessa ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”30 esitetään, että osaaminen olisi saatettava työmarkkinoiden tarpeiden tasalle.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Komission Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa17 vahvistettiin tämä lähestymistapa, ja Horisontti 2020 -ohjelman18 piiriin kuuluvissa ehdotuksissa esitetään tuotedemonstraatiotoimien vahvistamista näissä puitteissa.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Komission noudattama ”perusasiat ensin” -periaate on tuottanut käytännön tulosta, ja kaiken kaikkiaan uudistusprosessit etenevät, tosin eri tahtiin.
The Commission's follow-up Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Sidosryhmät ottivat hyvin vastaan seurantaa koskevan komission tiedonannon ja erityisesti ilmoituksen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) has recently finalised a series of missions on the production of poultry meat and in that context also salmonella control was evaluated.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on hiljattain saanut loppuun sarjan tarkastuskäyntejä, jotka koskivat siipikarjanlihan tuotantoa, ja tässä yhteydessä arvioitiin myös salmonellavalvontaa.
The Commission's forecasts of autumn 1999* count on the continuation of a very favourable trend as regards growth and employment in Ireland:
Komission syksyn 1999* talousennusteet luottavat hyvin suotuisan kasvu- ja työllisyys­kehityksen jatkumiseen Irlannissa.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Komission ennusteiden perusteella EU:n talous on elpymässä, mutta elpyminen on edelleen epätasaista ja siihen kohdistuu edelleen epävarmuustekijöitä.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Komission virallinen vastaus24 hyväksyttiin 9. helmikuuta 2011.
The Commission's forthcoming draft directive, intended to establish a genuine single market in this field and to provide consumers with adequate protection while ensuring the development of electronic commerce, is eagerly awaited.
Komission ilmoittamaa direktiiviehdotusta odotetaankin innolla, jotta alan todelliset yhtenäismarkkinat toteutuisivat ja kuluttajat saisivat asianmukaisen suojan samalla kun taataan elektronisen kaupankäynnin kehittyminen.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Komission tuleva infrastruktuuritiedonanto antaa Euroopalle tilaisuuden määritellä ne tärkeimmät infrastruktuurit, joita toimivat sisämarkkinat edellyttävät ja joiden avulla voidaan varmistaa uusiutuvan energian laajamittaisen tuotannon mahdollistuminen ja taata energian toimitusvarmuus pyrittäessä kestävään eurooppalaiseen energiajärjestelmään vuoteen 2050 mennessä.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Komission tulevalla ehdotuksella18 Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta vahvistetaan saavutusten seurantamahdollisuuksia.
the Commission's forthcoming proposals should also consider aquaculture, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing;
Jatkossa tehtävissä ehdotuksissa tulee ottaa huomioon vesiviljely, kalastusalan YMJ ja laittoman kalastuksen torjunta.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Kansallisia energiatehokkuusohjelmia koskevassa komission tulevassa katsauksessa tulisi kannustaa lisätoimiin mutta pitää myös mielessä, että kysynnän väheneminen saattaa vaikuttaa myös energiainvestointeihin.
The Commission's framework for action against racism was determined by the following guiding principles:
Komission rotusyrjinnän vastaista toimintaa johtavat seuraavat periaatteet:
The Commission's framework for action against racism was determined by the following guiding principles:
Rotusyrjinnän vastaista komission toimintaa johtavat seuraavat periaatteet:
The Commission's framework proposal
Komission puite-ehdotus
The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
Komission usein ilmaisema väite siitä, että se varmistaa toisen pankkidirektiivin hengen ja kirjaimen noudattamisen mahdollisimman tarkasti tutkimalla direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista käytännössä, on erittäin tervetullut.
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Komission lisätutkimukset ja arviointi saatiin päätökseen keväällä 2010.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
Komissio järjestää lisäkuulemisia EU:n päästökauppajärjestelmän tarkastelusta ja mahdollisista muutoksista jo olemassa olevan päästökauppaa käsittelevän ECCP:n alatyöryhmän puitteissa.
The Commission's future approach to the EIDHR will be based on the identification of a limited number of priority themes and a number of countries on which the Commission will particularly focus, to be reviewed annually, in consultation with the member states, Parliament and civil society.
Komission tuleva lähestymistapa EIDHR:ään perustuu siihen, että ensin määritellään rajoitettu määrä painopistealueita ja maita, joihin komissio keskittyy erityisestised ja jotka tarkistetaan vuosittain jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen jälkeen.
The Commission's future strategy
Komission jatkotoimet
The Commission's general experience with such block exemptions is that they satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators, while providing an incentive to abandon previous, more restrictive agreements.
Komission yleisen kokemuksen mukaan tällaiset ryhmäpoikkeukset täyttävät lentoyhtiöiden ja muiden markkinatoimijoiden todellisen tarpeen oikeusvarmuuteen ja luovat samalla kannustimen luopua aikaisemmista, rajoittavammista sopimuksista.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Komission yleisenä tavoitteena on luoda avoimet ja kilpailukykyiset Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Komission yleisenä tavoitteena on luoda avoimet ja kilpailuun perustuvat Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat.
The Commission's General Questions
Komission yleisluontoiset kysymykset
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Komission tavoitteena on maksimoida finanssialan vähittäispalvelujen sisämarkkinoiden käytännön edut, siten että ne hyödyttävät mahdollisimman monia eurooppalaisia kuluttajia, avaamalla markkinat ja parantamalla niiden toimivuutta kuluttajien kannalta, jotta heidän saatavillaan on parempi valikoima finanssituotteita.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Komission tavoitteena on avata uusia mahdollisuuksia kansalaisille ja yrityksille sallimalla ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaampi liikkuminen sisämarkkinoilla.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Komission vihreässä kirjassa pyydettiin esittämään kannanottoja siitä, mikä olisi vuoden 2030 ilmasto- ja energiatavoitteiden kaikkein asianmukaisin laajuus ja rakenne.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Komission vihreä kirja herätti laajalti kiinnostusta.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Komission vihreällä kirjalla käynnistetään keskustelu ja sidosryhmien kuuleminen mahdollisista poliittisista toimista, joilla pyritään vastaamaan ympäristössä olevan muovijätteen aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Komission vihreällä kirjalla käynnistetään keskustelu ja sidosryhmien mielipiteiden kuuleminen mahdollisista poliittisista toimista, joilla pyritään vastaamaan ympäristössä olevan muovijätteen aiheuttamiin haasteisiin.
The Commission's Green Paper on Convergence (COM(97) 623 final) has launched the discussion.
Komissio käynnisti aihetta koskevan keskustelun lähentymistä käsittelevässä vihreässä kirjassaan KOM(1997) 623.
The Commission's Green Paper on PPPs and Procurement Law is expected in spring next year.
Komission on tarkoitus saada vihreä kirja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja julkisia hankintoja koskevasta lainsäädännöstä valmiiksi tulevan vuoden keväänä.
The Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä komission vihreä kirja on arvokas virike tarpeelliselle keskustelulle.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevässä komission vihreässä kirjassa29 korostetaan kestävän energian merkitystä keskeisenä kehityksen kannustimena.
The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment13 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
Liikenteen ympäristövaikutuksia13 koskevassa komission vihreässä kirjassa muistutetaan tarpeesta kehittää luontoa paremmin kunnioittava liikenneverkko, ottaen huomioon jäsenvaltioiden kestävää kehitystä koskevat tarpeet.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
ETSK kannattaa komission lähestymistapaa ja suosittaa tarkastelemaan muita konkreettisia aloitteita myönteisten kokemusten pohjalta sekä vahvistamaan Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteistyötä.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Komission vihreässä kirjassa ”Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille” todettiin, että sopeutumisstrategioita laaditaan miltei kaikissa jäsenvaltioissa ja että on ehdottoman tärkeää jakaa varhaisista sopeutumistoimista saatuja kokemuksia ja tutkimustuloksia.
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Komissio antaa ympäristövaikutusten arviointia ja strategista ympäristöarviointia käsittelevälle kansallisten asiantuntijoiden ryhmälle tehtäväksi kerätä tietoja keskeisistä parametreistä jäsenvaltioissa (ympäristövaikutusten arviointien ja tarpeellisuusselvitysten lukumäärä vuosittain, niiden liitteen I/II mukaisten hankkeiden lukumäärä, joille tehdään ympäristövaikutusten arviointi, erittely ympäristövaikutusten arvioinneista hankeluokittain ja toteuttajatyypeittäin sekä ympäristövaikutusten arviointimenettelyn keskimääräinen kesto ja keskimääräiset kustannukset).
The Commission's guidance in crisis cases
Kriisitukea koskevat komission ohjeet
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Ohjeita komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 24.
The Commission's guiding principle is that farmers should be given greater room for manoeuvre when deciding which crops to grow.
Komission periaatteellisena lähtökohtana on, että maanviljelijät voivat nykyistä joustavammin päättää tuotannostaan.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Komission käsikirjaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa levitetään laajasti kaikilla EU:n kielillä.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Komission kiirehtiminen herättää huolta, sillä se hyväksyi osan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 säännöksistä vasta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyjen pitkien ja vaikeiden keskustelujen jälkeen.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Komission kiirehtiminen herättää huolta, sillä se hyväksyi osan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 säännöksistä vasta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyjen pitkien ja vaikeiden keskustelujen jälkeen.
The Commission's High Level Cancer Experts Committee adopted recommendations on tobacco control initiatives required at Community level in a meeting in October 19969.
Komission korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitea antoi suosituksia9 tupakoinnintorjunta-aloitteista yhteisön tasolla kokouksessaan lokakuussa 1996.
The Commission's highlighting of a cross-sectoral approach and forecasting is relevant to national operators.
Komission esimerkki ennakoinnissa ja poikkisektoraalisuudessa on tärkeä kansallisille toimijoille.
The Commission's highly innovative proposal envisages:
Komission hyvin innovatiivisessa ehdotuksessa mainitaan
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Komission pitkäaikaisen sijoitusrahastoja koskevan kokemuksen sekä riskipääomarahastoista viime aikoina tehtyjen havaintojen perusteella vaikuttaa siltä, että EU:n laajuisen koordinaation puuttuessa havaittuja ongelmia yritettäisiin ratkaista vaihtelevilla tavoilla joko rahastojen omilla toimilla tai kansallisilla säännöksillä.
The Commission's idea is that, following consultation of the EU institutions and interested parties, legislative proposals are to be submitted by the end of 2002/beginning of 2003.
Komission mukaan lainsäädäntöehdotukset on määrä esittää vuodenvaihteeseen 2002/2003 mennessä sen jälkeen kun yhteisön toimielimiä ja asianomaisia osapuolia on kuultu.
The Commission's idea that more companies might come forward if there were publicly supported campaigns to bring home to suitable SMEs the advantages of flotation is worthy of further consideration, although advice about the most suitable market for the company and similar matters, clearly fall within the remit of a professional adviser.
Komission esittämää ajatusta, jonka mukaan listautumisen etuja esittelevät julkiset pk-yrityksille suunnatut valistuskampanjat saisivat yhä useamman yrityksen listautumaan, kannattaa pohtia lähemmin, vaikka avustaminen kullekin yritykselle sopivimpien markkinoiden löytämiseksi ja muista vastaavista ongelmista tiedottaminen onkin selvästi yritysneuvojien tehtävä.
The Commission's idea that more companies might come forward if there were publicly supported campaigns to bring home to suitable SMEs the advantages of flotation is worthy of further consideration, although advice about the most suitable market for the company and similar matters, clearly fall within the remit of a professional adviser.
Komission esittämää ajatusta, jonka mukaan listautumisen etuja esittelevät pk-yrityksille suunnatut julkiset valistuskampanjat saisivat yhä useamman yrityksen listautumaan, kannattaa pohtia lähemmin, vaikka avustaminen kullekin yritykselle sopivimpien markkinoiden löytämiseksi ja muista vastaavista ongelmista tiedottaminen onkin selvästi yritysneuvojien tehtävä.