natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Siirtymäkautta ja kaikkia sen seurauksia eri sidosryhmille pitäisikin hallita huolellisesti ottaen huomioon audiovisuaalisen alan toimitusketjun kaikki vaiheet.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Siirtymäaika tulee olemaan pidempi ja ulottumaan paljon vuotta 2008 pidemmälle.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
siirtymäkaudet ja niiden aikana myönnetyt poikkeukset (13 artikla);
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Siirtymäajat voivat samaan aikaan sekä hidastaa uusien jäsenmaiden tarpeellisia rakenteellisia uudistuksia että rajoittaa EU15-maiden ja uusien jäsenvaltioiden talouskasvua.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Siirtymäajat voivat samaan aikaan sekä hidastaa uusien jäsenmaiden tarpeellisia rakenteellisia uudistuksia että rajoittaa EU15-maiden talouden kasvua.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Hänen mielestään olisi kuitenkin hyödyllistä tarkastella syvällisemmin etenkin iäkkäiden siirtymävaiheen ongelmaa.
The transition phase will last between four and six years, and will ensure that the regions which have benefited from support will be in a position to adjust gradually to the future situation.
Siirtymä­kauden pituus on neljästä kuuteen vuotta, ja sen avulla varmistetaan, että tuen ulkopuolelle jäävät alueet pystyvät asteittain mukautumaan uuteen tilanteeseen.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Siirtymäpolitiikassa on kyse teknisten, rakenteellisten ja kulttuuripohjaisten muutosten yhdistelmästä, ja sen tavoitteena on täyttää energiatarpeet täysin uudella kestävällä tavalla.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Siirtymäprosessin on perustuttava jatkuvaan vuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa, työmarkkinavuoropuhelu mukaan luettuna.
The transition process of the Chinese economy is one of the major events in today's world.
1.1 Kiinan talouden siirtymisprosessi on yksi merkittävimmistä tapahtumista tämän hetken maailmassa.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Erityisen haastavaa vakaampaan rahoitusjärjestelmään siirtymisessä on siirtymäprosessin mahdolliset vaikutukset reaalitalouteen.
The transition process: stability and cohesion, critical points and opportunities
Siirtymäprosessi: vakaus ja koheesio, kriittiset seikat ja mahdollisuudet
the transition programme, including statements on accounting, reporting and tax declarations in euro;
suunnitelma euroon siirtymisestä kirjanpidossa, toimintakertomuksissa ja veroilmoituksissa
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Myös siirtymäalueiden työllisyysaste on alhainen, 64 prosenttia, ja EU-tavoitteeseen pääseminen kaikilla siirtymäalueilla vaatisi 3 miljoonaa uutta työpaikkaa.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Siirtyminen edellyttää muutoksia yritysten ja sijoittajien toimintatavoissa ja kannustinten luomista kaikilla politiikan aloilla.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Siirtymä olisi hyödynnettävä mahdollisuutena elvyttää toimintaa sekä luoda yksityiskohtainen katsaus energian tuotantoon ja kulutukseen.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Näillä toimenpiteillä on tarkoitus edistää energiakäännettä, jonka myötä voitaisiin säästää energiaa vuosittain 600 terawattituntia ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 135 miljoonaa tonnia vuoteen 2030 mennessä.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Siirtyminen seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin saattaa lisätä mittakaavaetujen ja tuotevarioinnin etujen merkitystä ja sitä kautta vähentää tarvetta toisintaa infrastruktuuria.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Siirtyminen kiertotalouteen voi onnistua vain, jos kansalaisyhteiskunnan toimijat myötävaikuttavat muutoksen toteutumiseen käytännössä.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Siirtyminen kiertotalouteen on pitkän aikavälin prosessi, joka vaatii sitoutumista kaikilla tasoilla ja aloilla.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Siirtyminen kiertotalouteen on systeeminen muutos.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Siirtyminen kohti kiertotaloutta edellyttää myös pätevää työvoimaa, jolla on erityisiä ja joskus uusia taitoja, ja mahdollisuuksia työllisyyteen ja sosiaaliseen vuoropuheluun.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Ilmasto- ja ympäristöystävällisempään talouteen siirtymisen tueksi tarvitaan vahvaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta tulevia muutoksia pystytään hallinnoimaan kollektiivisesti ja demokraattisesti.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vähentää fossiilisten tuontipolttoaineiden käyttöä, koska se hillitsee energian kysyntää ja siinä hyödynnetään uusiutuvia energialähteitä ja muita kotimaisia energialähteitä.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Siirtyminen vähähiiliseen vihreään talouteen vaatii merkittäviä innovaatioita pienistä vaiheittain tapahtuvista muutoksista suuriin teknologisiin läpimurtoihin.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Siirryttäessä kohti vihreää taloutta on otettava huomioon perusperiaatteet, joita ovat oikeudenmukaisuus, yhteistyö ja yhteinen mutta eriytetty vastuu.
The transition to a hydrogen-oriented economy implies large research and capital investment in the creation of new industries, new supply chain structures, infrastructure and human resources.
Siirtyminen vetytalouteen edellyttää mittavia tutkimus- ja pääomainvestointeja, jotta voidaan luoda uutta teollisuutta, uusia toimitusketjun rakenteita, infrastruktuuria sekä inhimillisiä resursseja.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Siirtyminen osaamistalouteen on ratkaisevaa, ja sääntelyn onkin oltava tietyssä määrin varovaista, jotta uusien jäsenvaltioiden teollisuuden kilpailukykyä ei rasitettaisi kohtuuttomasti.
The transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of these countries.
Siirtyminen osaamistalouteen on ratkaisevaa, jolloin on toteutettava jossain määrin varovaista sääntelyä, jotta näiden maiden teollisuuden kilpailukykyä ei rasiteta kohtuuttomasti.
The transition to a knowledge-based economy depends not only on progress on product and capital markets; the people supporting and shaping such an economy also play a decisive part.
Siirtyminen osaamistalouteen ei riipu ainoastaan hyödyke- ja pääomamarkkinoilla saavutettavasta edistyksestä vaan ratkaisevassa määrin myös toimijoista, jotka osallistuvat ja vaikuttavat sen toteuttamiseen.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Siirryttäessä osaamiseen perustuvaan talouteen erittäin pätevän työvoiman kysyntä lisääntyy.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R&D, education and the information society.
Osaamiseen perustuvaan talouteen siirtymisen tukena tarvitaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan, koulutuksen ja tietoyhteiskunnan kannalta parempaa politiikkaa.
The transition to a knowledge-driven economy is at the heart of the Lisbon strategy.
Siirtyminen osaamistalouteen on Lissabonin strategian ydintavoite.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Siirtyminen vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen "vihreään" talouteen on keskeisen tärkeää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen saavuttamiseksi Euroopassa.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Siirtymisen vähähiiliseen talouteen on oltava oikeudenmukaista.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Siirtyminen vähähiiliseen talouteen on välttämätöntä, mutta myös yhteiskunnalle hyväksi.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Siirtyminen vähähiiliseen talouteen kestää kymmeniä vuosia ja koskettaa kaikkia talouden sektoreita, mutta siirtymää ei ole varaa viivyttää.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Siirtyminen vähäpäästöiseen talouteen tuonee mukanaan uusia kasvumahdollisuuksia paitsi Euroopassa, myös maailmanlaajuisesti.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Vähähiiliseen liikenteeseen siirtymiseen liittyy seuraavia haasteita:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Siirtyminen vähähiiliseen osaamistalouteen saattaa edistää korkean osaamistason työntekijöiden työllisyyttä ainakin aluksi.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Siirtyminen pakolliseen taseeseen voisi olla asteittainen.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Siirtyminen markkinatalouteen sekä EU:n sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailusääntöjen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat luoneet uutta dynamiikkaa useiden Keski- ja Itä-Euroopan alueiden kehitykseen.
The transition to a market economy has heralded serious economic and social consequences for many sectors of Hungarian society.
Markkinatalouteen siirtymisellä on ollut useita vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia monille Unkarin yhteiskuntasektoreille.
The transition to a market economy ushered in a pluralist model of industrial relations.
Markkinatalouteen siirtyminen on tuonut moniarvoiset työmarkkinasuhteet.
The transition to a market economy, although a necessary and welcome development in itself, has worsened socio-economic conditions for women in some sectors.
Markkinatalouteen siirtyminen on ollut välttämätöntä ja toivottavaa, mutta se on heikentänyt tietyillä aloilla naisten sosiaalista ja taloudellista tilannetta.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Siirtyminen kohti kiertotaloutta, jossa tuotteiden, materiaalien ja resurssien arvo säilyy taloudessa mahdollisimman kauan ja jossa jätteen syntyminen minimoidaan, on keskeinen osa EU:n pyrkimystä kehittää kestävä, vähähiilinen, resurssitehokas ja kilpailukykyinen talous.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Siirtyminen uuteen kokonaisvaltaiseen liikennejärjestelmään tapahtuu nopeasti ja onnistuneesti vain, jos käyttöön otetaan avoimia standardeja ja normeja uusille infrastruktuureille, ajoneuvoille ja muille tarvittaville laitteille ja järjestelmille.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Siirtyminen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen tuo myös merkittäviä rakennemuutoksia rakennusalalle, jonka on mukauduttava tällaisiin taito- ja osaamistarpeisiin ja myös ennakoitava niitä.
The transition to a shorter working week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow a more relaxed implementation in these firms.
Siirtyminen lyhennettyyn työviikkoon saattaa aiheuttaa ongelmia pk-yrityksille, vaikka säännösten täytäntöönpanoa on niiden osalta helpotettu.
The transition to a society of information and knowledge requires not only increased investment in education, it also imposes a completely new set of requirements on education policy.
Yksinomaan koulutusinvestointien määrällinen lisääminen ei riitä tieto- ja osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen, vaan koulutuspolitiikalle asetetaan siirtymisvaiheessa täysin uusia vaatimuksia.
The transition to a society of information and knowledge requires not only increased investment in education, it also imposes a completely new set of requirements on education policy.
Yksinomaan koulutusinvestointien määrällinen lisääminen ei riitä tieto- ja osaamis­yhteiskuntaan siirtymiseen, vaan koulutuspolitiikalle asetetaan siirtymisvaiheessa täysin uusia vaatimuksia.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Unionin ulkopuolisten maiden siirtymistä kestäväpohjaiseen talouteen on mitattava ja arvioitava ensi sijassa elämänlaadulla ja työllisyysmahdollisuuksilla, ja sen yhteydessä on noudatettava YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030 sekä siihen liittyviä kestävän kehityksen tavoitteita.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Siirtyminen vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan kestävään talouteen on äärimmäisen tärkeää tulevien sukupolvien hyvinvoinnin kannalta.
The transition to an information society should be given the same political energy and attention as that devoted to the launch of the single market and the single currency.
Tietoyhteiskuntaan siirtymiseen on panostettava samalla poliittisella tarmolla ja yksityiskohtaisuudella kuin yhtenäismarkkinoiden käynnistämiseen ja yhteisen rahan käyttöönottoon.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Siirtymä puhtaaseen energiaan edellyttää muutoksia sijoittajien toimintatavoissa ja kannustimia kaikilla politiikan aloilla.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Siirtyminen digitaalisiin radiolähetyksiin ei itsessään kasvata taajuusylijäämää, koska vielä ei ole selvää, tullaanko perinteiset radiolähetykset lopettamaan.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Sähköiseen liikkuvuuteen siirtymisen rinnalla on siirryttävä yhteiskäyttöautoiluun.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Ympäristöystävällisiin energiantuotantomuotoihin siirtymisen ensisijaisena tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että vähäosaiset väestöryhmät saavat riittävästi ja kohtuuhintaista energiaa.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Ympäristö­stävällisiin energiantuotantomuotoihin siirtymisen ensisijaisena tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että vähäosaiset väestöryhmät saavat riittävästi ja kohtuuhintaista energiaa.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Siirtyminen sähköisten hankintamenettelyjen käyttöön ei ole juuri edennyt.
The transition to give legislative powers for decision-making to Eurocontrol1 is a major step forward.
Lainsäädännöllisten valtaoikeuksien antaminen Eurocontrolille1 päätöksentekoa varten on huomattava edistysaskel.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Uusiutuvan energian osuuden kasvattamiseen liittyy mahdollisuus luoda uusia ja parempia työpaikkoja.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Siirtyminen IPv6:een vie jonkin aikaa ja edellyttää verkoissa IPv4:n ja IPv6:n rinnakkaiskäyttöä, mikä nostaa esiin tiettyjä haasteita.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
"Siirtyminen omiin vähähiilisiin energialähteisiin, jotka saastuttavat tuotuja fossiilisia polttoaineita ja fossiilisilla polttoaineilla tuotettua tuontisähköä vähemmän, tulee EU:lle halvemmaksi kuin sellaisen energiajärjestelmän ylläpitäminen, jossa Eurooppa on riippuvainen primäärienergian tuonnista, erityisesti kun otetaan huomioon alati kasvava maailmanlaajuinen kysyntä.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Siirtymisen vähähiiliseen energiantuotantoon on oltava osa eurooppalaisia puitteita, joilla edistetään eri kestäväpohjaisten energialähteiden käyttöä silloin kun se on kustannus-hyötysuhteeltaan edullista.
The transition to monetary union, with all that this implies for monetary policy management within the euro-area, together with the impending eastern enlargement of the EU will herald a crucial phase in the history of the Union and inevitably will present a series of unprecedented economic and institutional challenges.
Euroopan talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja sen vaikutukset rahapolitiikan hoitoon euroalueella sekä lähestyvä EU:n itälaajentuminen ovat merkkejä ratkaisevasta vaiheesta unionin historiassa, ja ne synnyttävät väistämättä koko joukon uudentyyppisiä taloudellisia ja institutionaalisia haasteita.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Siirtyminen vahvempiin ja kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin koskee näin ollen kaikkia toisiinsa liittyviä toimintoja elintarvikkeiden tuotannossa, jalostuksessa, kuljetuksessa, varastoinnissa, markkinoinnissa ja kulutuksessa.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Siirtyminen sijoitustuotteiden verkkojakeluun ja uudet rahoitustekniset ratkaisut antavat mahdollisuuden kehittää lisää neuvontapalveluja ja ”vapaan pääsyn” (open access) -verkkojakelualustoja.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Sen vuoksi SEPAan siirtymisen ei pitäisi yleisesti katsoen nostaa kokonaishintoja maksupalvelunkäyttäjien kannalta eikä varsinkaan kuluttajien kannalta.
The Transition to Streamlining 2003-2006
Selkeytetyn avoimen koordinointimenetelmän valmistelu sosiaalisen suojelun alalla
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Siirtyminen kestäväpohjaiseen energiaan samoin kuin uusiutuvien teknologioiden käyttöönotto ja energian säästäminen ovat tärkeitä tekijöitä hiilen, muiden fossiilisten polttoaineiden ja ydinvoiman käytön kannalta.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Siirtyminen kestävään energiahuoltoon voi onnistua ainoastaan, jos kaikki asianomaiset osapuolet osallistuvat prosessiin aktiivisesti.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Siirtyminen kiertotalouteen antaa Euroopalle mahdollisuuden nykyaikaistaa talouttaan, jotta se vastaisi paremmin tulevaisuuden vaatimuksiin ja olisi ympäristöystävällisempi ja kilpailukykyisempi.
the transition to the deployment and operating phases.
siirtyminen rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen ja käyttövaiheeseen.
The transition to the European single market, the incorporation of the Schengen agreement into the Treaty of Amsterdam, and the opening of frontiers to the east have necessitated a complete overhaul of customs strategies.
Yhtenäismarkkinoihin siirtyminen, Schengenin sopimuksen sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen sekä rajojen avaaminen itään ovat myös edellyttäneet täysin erilaisia tullistrategioita.
The transition to the European single market, the incorporation of the Schengen agreement into the Treaty of Amsterdam, and the opening of frontiers to the east have necessitated a complete overhaul of customs strategies.
Yhtenäis­markkinoihin siirtyminen, Schengenin sopimuksen sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen sekä rajojen avaaminen itään ovat myös edellyttäneet täysin erilaisia tullistrategioita.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Siirtyminen vihreään talouteen aiheuttaa aluksi myös työpaikkojen menetyksiä perinteisillä elinkeinoaloilla.
The transition to the information society era must not lead to any form of exclusion14.
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen ei saa lisätä minkäänlaisia syrjäytymisen muotoja14.
The transition to the knowledge based economy is progressing, albeit slowly, and differences between Member States remain important.
Siirtyminen osaamistalouteen etenee, joskin hitaasti, ja jäsenvaltioiden välillä on yhä merkittäviä eroja.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R&D and high ICT penetration.
Osaamistalouteen siirtyminen on edistynyt Suomessa hyvin, kuten suhteellisen suuret tutkimus- ja kehitysmenot ja runsas tieto- ja viestintätekniikan käyttö osoittavat.