natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant as the establishment of the European Research Area has set ambitious deadlines for 2010, and it is essential to see these two processes together.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että eurooppalaista tutkimusaluetta perustettaessa on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita vuodeksi 2010, ja on olennaista tarkastella näitä kahta prosessia yhdessä.
This is particularly relevant between employment departments and those dealing with financial affairs, training and education, gender opportunities, social security, justice and home affairs and information society affairs.
Erityisen tärkeäksi tässä yhteydessä muodostuu työllisyysasioista vastaavien yksiköiden yhteistyö rahoituksesta, koulutuksesta, sukupuolten tasa-arvosta, sosiaaliturvasta, oikeus- ja sisäasioista sekä tietoyhteiskuntaan liittyvistä asioista vastaavien yksiköiden kanssa.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Se on erityisen tärkeää yrittäjille ja julkisyhteisöjen vastuuhenkilöille, jotka tarvitsevat luotettavia ja tehokkaita, päätöstentekoa helpottavia välineitä voidakseen tehdä perusteltuja valintoja perinteisten, toimiviksi havaittujen ja "varmojen" tekniikoiden ja toisaalta ympäristöä vähemmän kuormittavien mutta vähemmän tunnettujen ja testattujen tekniikoiden välillä.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Tämä on erityisen tärkeää sellaisten palvelujen, esimerkiksi sähköisen terveydenhuollon palvelujen, käytössä, joissa käsitellään arkaluontoisia henkilötietoja.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Tämä koskee erityisesti toimia, joissa kehitetään politiikan viitoittamia ja julkiselle sektorille suunnattuja, ympäristö- ja ilmastohaasteisiin kohdistuvia ratkaisuja, joiden markkinoille saattamiseen on rajalliset tai olemattomat edellytykset ja joilla yksinkertaisesti edistetään uusia ja kustannustehokkaampia täytäntöönpanotapoja.
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Tämä on erityisen tärkeää taajamille ja alueille, joiden on vaikea täyttää ilmanlaatudirektiiveissä asetetut vaatimukset (ilmanlaatua koskeva direktiivi 1996/62/EY ja ilmassa olevien epäpuhtauksien raja-arvoja koskeva direktiivi 1999/30/EY).
This is particularly relevant for areas of public interest such as learning and culture and more generally for public sector information.
Tämä on erityisen merkityksellistä yleistä etua palvelevilla aloilla, kuten opiskelun ja kulttuurin sekä yleisemmällä tasolla julkisen sektorin tiedon alueilla.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Tämä on erityisen tärkeää asioiden käsittelyn kannalta ja mahdollistaa tapauskohtaisen lähestymistavan asianomaisten unionin säädösten täytäntöönpanossa.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Tämä on erityisen tärkeää energiaintensiiviselle teollisuudelle.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Tämä koskee erityisesti hallituksia, jotka viime kädessä ovat vastuussa kansalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin varmistamisesta.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Tämä on erityisen tärkeää hyvin innovatiivisille pienemmille nopean kasvun yrityksille, jotka eivät vielä ole hyvin edustettuina ohjelmassa.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Tällä on erityistä merkitystä infrastruktuurihankkeissa.
This is particularly relevant for lagging regions and the accession countries, where pressures to modernise and upgrade the physical stock of cities place an intense demand upon national and local budgets.
Tämä on erityisen tärkeää kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla ja jäsenyyttä hakeneissa maissa, joissa paineet kaupunkien fyysisen varustuksen uudenaikaistamiseen ja päivittämiseen asettavat voimakasta kansallisiin ja paikallisiin talousarvioihin kohdistuvaa kysyntää.
This is particularly relevant for measures that would involve the routine retention of data on a large part of the population.
Tämä pätee erityisesti toimenpiteisiin, joihin sisältyy suurta väestönosaa koskevien tietojen rutiiniluonteista säilyttämistä.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Tämä pätee erityisesti kehitykseen sellaisilla aloilla kuin rokotteet, solu-/kudos- ja geenihoidot, elimet ja elinsiirrot, erityisalojen valmistusteollisuus, biopankit, uudet lääketieteelliset laitteet, diagnosointi-/hoitomenettelyt, geneettinen testaus, yhteentoimivuus ja sähköinen terveydenhuolto tietosuojaa unohtamatta.
This is particularly relevant for part-time
Tämä on erityisen tärkeää osa-aikatyöntekijöille.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Tämä on erityisen tärkeää sellaisille potilaille, jotka saavat hoitoa muussa kuin omassa maassaan.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Tämä on tärkeää etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla sekä syrjäisimmillä alueilla, saarilla tai luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Tämä on tärkeää etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Tämä kehotus koskee ensisijassa teollisuuden edustajia, jotka lienevät tietoisia kyseisestä tarpeesta.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Erityisen tärkeää tämä on pienten ja keskisuurten yritysten kannalta.
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
Tämä koskee erityisesti joitakin euroalueen jäsenvaltioita, joiden on huomattavasti parannettava kilpailukykyään.
This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
Tämä koskee erityisesti Välimeren aluetta, jolla ensisijaisia tavoitteita asetettaessa olisi otettava huomioon assosiaatiosopimusten ja Barcelonan prosessiin kuuluvien Euro–Välimeri-kokousten yhteydessä vahvistettu strateginen kehys.
This is particularly relevant for the mobility measures, where an effort towards better documenting individual achievements will be made later in 2002.
Tämä koskee erityisesti liikkuvuustoimia: osallistujien saavutusten dokumentointia pyritään parantamaan myöhemmin vuonna 2002.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Tämä koskee erityisesti uusia hyvin lyhyen kantaman (”millimetrin”) taajuusalueita, joita suunnitellaan 5G-viestintään.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Tämä on erityisen tärkeää, kun pyritään edistämään liikennealan uramahdollisuuksia.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Tämä koskee etenkin kausityösektoria, ja siksi olosuhteiden parantaminen ja yhteisen säännöstön luominen tälle sektorille on korkean työttömyyden ja voimakkaiden muuttopaineiden vuoksi erityisesti Pohjois-Afrikan ja Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden ja jossain määrin myös Itä-Euroopan maiden etujen mukaista.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Ne ovat tärkeitä myös siksi, että pitkään jatkunut negatiivinen työllisyys- ja yhteiskuntakehitys voi monin tavoin haitata BKT:n potentiaalista kasvua ja pahentaa makrotalouden epätasapainotiloja.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että EU:n jäsenvaltiot myöntävät kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille useammin toissijaisen suojeluaseman kuin Geneven yleissopimukseen perustuvan pakolaisaseman.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Tämä on erityisen tärkeää sen vuoksi, että keskusvastapuoliselvitystä ei ole helppo käyttää kaikkien johdannaiskauppojen selvittämiseen, koska edellytykset eivät aina täyty eikä niitä ole helppo soveltaa.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Tämä on erityisen tärkeää muutamissa tapauksissa, joista esimerkkeinä mainittakoon elintarvikemerkintöjä sekä matkustajien ja kuluttajien oikeuksia koskevat säädösehdotukset.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Tämä on erityisen merkityksellistä alueella, jonka lähihistoriaan kuuluu konflikteja.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Tämä on erityisen tärkeää niillä alueilla, joilla on äskettäin ollut konflikteja.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Tämä pätee erityisesti tapauksissa, joissa jäsenvaltiot haluavat käyttää yhteisön lainsäädäntöä tiukempia lisätoimia.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Tämä pätee erityisesti tapauksissa, joissa jäsenvaltiot vaativat yhteisön lainsäädäntöä tiukempia lisätoimia.
This is particularly relevant in connection with closing the existing gaps in the Member States' operational systems, given that there is no other possibility of achieving this objective.
Tämä on erityisen tärkeää jäsenvaltioiden toiminnallisten järjestelmien olemassa olevien aukkojen täyttämiseksi, varsinkin kuin tätä tavoitetta ei voida saavuttaa muulla tavalla.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
Näin on erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa mittaviin vakauttamistarpeisiin liittyy jonkinlaisia mahdollisuuksia verotulojen lisääntymiseen tai joissa on tarpeen jälleen laajentaa veropohjia, joita kriisi on kaventanut.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta päästään vuoteen 2020 mennessä kestävään enimmäistuottoon, voidaan hallinnoida kalastusta ottaen huomioon sen vaikutus ekosysteemiin ja ottaa asteittain käyttöön purkamisvelvoite.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta voidaan välttää järjestelmän väärinkäyttö silloin, jos alaikäinen siirtyy toiseen jäsenvaltioon vain jatkaakseen oleskeluaan EU:n alueella.
This is particularly relevant in relation to direct taxes, where globalisation has had the most significant impact.
Tämä koskee erityisesti välittömiä veroja, joihin globaalistumisella on ollut eniten vaikutusta.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Tällä on erityistä merkitystä, kun on kyse kansalaisia huolestuttavista asioista, kuten yksityisyyden loukkauksista, epäterveistä tai laittomista kaupankäyntitavoista ja ei-toivotusta viestinnästä, sekä laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ja alaikäisten suojelusta.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding of loss of privacy, unfair or illegal commercial practices as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Tämä pätee erityisesti kuluttajien huoleen yksityisyyden menettämisestä, epäterveistä tai laittomista kaupankäyntitavoista, laittomasta ja haitallisesta sisällöstä sekä alaikäisten suojelusta.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Tämä on erityisen tärkeää sisäisen turvallisuuden alalla, missä yhteisille toiminnoille kuten yhteisille tutkintaryhmille osoitettu taloudellinen tuki parantaa poliisin, tullin, rajavartijoiden ja oikeusviranomaisten yhteistyötä.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Tämä on erityisen tärkeää turvallisuuden alalla, missä rajatylittäville yhteisille operaatioille osoitettu taloudellinen tuki on välttämätöntä poliisin, tullin, rajavartijoiden ja oikeusviranomaisten yhteistyön tehostamiseksi.
This is particularly relevant in the case of people with disabilities.
Toimintarajoitteisille tällä on erityisen suuri merkitys.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Tämä on erityisen aiheellista tilanteissa, joissa henkilötiedot voidaan toimittaa kolmansille maille liikennepalvelun suorittamisen yhteydessä.
This is particularly relevant in the case of ports where new, publicly funded, infrastructures could be built, partly at the expense of ports in other Member States that do not benefit from similar support.
Tämä on erityisen tärkeää satamien osalta, sillä niihin voitaisiin rakentaa julkisin varoin uusia infrastruktuureja osittain sellaisten muissa jäsenvaltioissa olevien satamien kustannuksella, jotka eivät hyödy samankaltaisesta tuesta.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Tämä koskee erityisesti sisäisten mallien hyväksyntää.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Tämä on erityisen merkillepantavaa maailmassa, jossa talouden ja rahoitusalan kytkökset tihenevät koko ajan ja syntyy nopean kasvun talouksia ja niihin liittyviä rahoitusmarkkinoita.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Tämä on erityisen tärkeää tulevan matkustajarekisteridirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä, koska käyttämällä PNR- ja API-tietoja yhdessä voidaan edelleen parantaa PNR-tietojen tuloksellisuutta terrorismin ja vakavan rikollisuuden torjunnassa.19
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Jatkossa jäsenvaltioiden ja edunsaajien on näillä aloilla osoitettava, että saaduilla varoilla edistetään EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
Tämä koskee erityisesti verkkoympäristöä, missä tietosuojailmoitukset ovat usein epäselvästi muotoiltuja, vaikeasti saatavilla ja vaikeaselkoisia16 eivätkä aina aivan voimassa olevien sääntöjen mukaisia.
This is particularly relevant in the perspective of the forthcoming EU enlargement.
Tämä on erityisen merkityksellistä EU:n laajentumista silmällä pitäen.
This is particularly relevant in those cases where, notwithstanding the protection offered by Regulation 1408/71, persons who have moved from one Member State to another lose social security advantages, because Community law leaves in being differences between the social security schemes of Member States.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa jäsenvaltiosta toiseen muuttaneet henkilöt menettävät sosiaalietuuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tarjoamasta suojasta huolimatta, koska yhteisön oikeus ei poista eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien välisiä eroja.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että näyttöön perustuvia päätöksentekovälineitä, kuten vaikutusten arviointeja ja hallinnollisten rasitteiden mittausta, painotetaan ja käytetään yhä enemmän.
This is particularly relevant in view of the new EIB Innovation 2000 Initiative which, through its loan and risk capital instruments, will support more broadly the emergence of an innovation and knowledge society (including research and development, diffusion of innovation, electronic networks, actions in favour of the audio-visual and content industry etc.).
Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon uusi EIP:n Innovaatio 2000 -aloite, joka laina- ja riskipääomainstrumenttiensa avulla tukee laajemmin innovaatioille ja osaamiselle rakentuvan yhteiskunnan syntymistä (mukaan lukien tutkimus ja kehittäminen, innovaatioiden levittäminen, sähköiset verkot, toimet audiovisuaalisen ja sisältöteollisuuden hyväksi jne.).
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Tämä on erityisen merkityksellistä, koska useilla naapurimailla on käytössä tai suunnitelmissa ottaa käyttöön ydinvoimalaitoksia.
This is particularly relevant to internationally competing transport terminals, notably ports and combined transport terminals.
Tämä pätee erityisesti kansainvälisesti keskenään kilpaileviin liikenneterminaaleihin, etenkin satamiin ja yhdistettyjen kuljetusten terminaaleihin.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
Tämä on erityisen merkityksellistä teosten ja muun suojatun aineiston suojelemiseksi.
This is particularly relevant to small and medium enterprises that are relatively more dependent on credit institution financing throughout the economic cycle than large companies.
Tällä on erityistä merkitystä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat suhteellisesti riippuvaisempia luottolaitosten tarjoamasta rahoituksesta suhdannekierron aikana kuin suuret yhtiöt.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Tämä vaikuttaa erityisesti pk-yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia pankkirahoituksesta koko suhdannekierron ajan.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Tämä on erityisen tärkeää elintarvikkeiden alkuperämerkintöjen ja alkoholijuomien merkintöjen kannalta.
This is particularly relevant to the proposal to label those foodstuffs which are derived from GM crops but which contain no detectable DNA or protein.
Tämä koskee erityisesti ehdotusta merkitä ne elintarvikkeet, jotka on johdettu muuntogeenisistä viljelykasveista, mutta joiden ei voida havaita sisältävän DNA:ta tai proteiinia.
This is particularly relevant to tourist resorts, natural parks, islands and other tourist sites.
Tämä on erityisen merkityksellistä matkailukeskuksille, luonnonpuistoille, saarille ja muille matkailukohteille.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Asialla on erityisen paljon merkitystä siellä, missä taajuuskaistaa ei käytetä maanpäällisiin televisiolähetyksiin rajan kummallakaan puolella, koska digitaalisia televisiolähetyksiä suojataan jo ITU:n Geneven vuoden 2006 sopimuksella.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Tämä on erityisen merkityksellistä TTIP-sopimuksen osalta, kun otetaan huomioon, että EU ja Yhdysvallat ovat kehittyvien maiden tärkeimmät tavara- ja palvelumarkkinat.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Kuten siirtohinnoittelufoorumin suosituksessa väärinkäytön vastaisten sääntöjen osalta esitetyt useat varaukset osoittavat, tämä on erityisen arka aihe, jos katsotaan, että alikapitalisointiin liittyvä tulonoikaisu perustuu pikemminkin EU:n jäsenvaltioiden väärinkäytön vastaisten sääntöjen kuin niiden yleisten markkinaehtosääntöjen soveltamiseen.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Tämä on erityisen merkittävä asia alueiden välisissä suhteissa nyt, kun suhteiden tavoitteena on luoda assosiaatiosopimusten "verkosto" vapaakauppa-alueineen.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Tämä on erityisen merkittävä asia alueiden välisissä suhteissa nyt, kun suhteiden tavoitteena on luoda assosiaatiosopimusten "verkosto" vapaakauppa-alueineen.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Tämä on erityisen merkittävää valtioissa, joissa pankit ovat tyypillisesti keskittyneet suuriin kaupunkeihin.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Tämä koskee erityisesti niitä alueita, missä tarvitaan energiaa talojen lämmittämiseen talvella.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Tällä on erityisen suuri merkitys energia-alalla johtuen uusiutuvaa energiaa ja energianhallintaa koskeville osa-alueille tehtävistä suurista investoinneista ja kyseisten alojen laajenemisesta.