natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komissio varmistaa valmistetietokantaan ilmoitettavien tietojen keruun, vertailun ja asettamisen saataville samoin kuin tietojen jakamisen.
The Commission shall ensure that its experts and other experts referred to in paragraph 1 have received adequate training in animal health and auditing techniques in order for them to undertake their duties competently.
Komissio varmistaa, että sen asiantuntijat ja muut 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat ovat saaneet tehtäviensä oikean suorittamisen edellyttämän asianmukaisen koulutuksen eläinten terveyden alalla ja auditointitekniikoissa.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Komissio huolehtii siitä, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat johdonmukaisia unionin asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen strategisen toimintakehyksen ja varsinkin 2 kohdassa tarkoitettujen välineiden tavoitteiden kanssa sekä muiden asian kannalta merkityksellisten unionin toimenpiteiden kanssa.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, and shall ensure that the programme is accessible and that its implementation is transparent.
Komissio varmistaa, että tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä suoritetaan ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi ja että ohjelmaan on mahdollista osallistua ja sen täytäntöönpano on avointa.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat tietoa rahaston toiminnasta.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komissio varmistaa, että verkoston jäsenet tekevät keskenään yhteistyötä ja että jäsenet, joka eivät pysty käsittelemään niille osoitettuja kyselyjä, toimittavat kyselyt asiasta vastaaville verkoston jäsenille.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Komissio varmistaa, että mitään EU:n tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
The Commission shall ensure that organisations of people with disabilities are involved in the decisions on the messages and images developed during the information campaign
Komissio huolehtii, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan päätettäessä tiedotuskampanjan yhteydessä laadittavista viesteistä ja kuvamateriaalista.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Komissio huolehtii siitä, että henkilötietojen ja yksityisyyden suoja taataan järjestelmiä suunniteltaessa ja toteutettaessa ja että asianmukaiset takeet tästä sisällytetään järjestelmiin.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komissio varmistaa, että valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoon unionissa osallistuvat henkilöt voivat saada sähköisillä välineillä vahvistuksen 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa keskusrekisterissä pidettävien valmisteveronumeroiden voimassaolosta.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures, as referred to in Article 16, is made available to interested parties in due time.
Komissio varmistaa, että asianomaisilla osapuolilla on hyvissä ajoin käytettävissään asianmukaiset tiedot 16 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Komissio varmistaa, ettei edelleenvaltuutuksilla haitata SEUT-sopimuksen 319 artiklan mukaisen vastuuvapausmenettelyn toteuttamista.
The Commission shall ensure that subdelegating powers are not detrimental to the discharge procedure under Article 319 TFEU.
Komissio varmistaa, että edelleenvaltuutuksilla ei haitata SEUT-sopimuksen 319 artiklan mukaista vastuuvapausmenettelyä.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Komissio varmistaa, että käytössä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 53 artiklan 7 kohdan ja 165 artiklan nojalla rahoitettujen toimien valvomiseen ja tarkastamiseen soveltuvat menettelyt.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
Komissio varmistaa, että käytettävissä on järjestelmiä, joiden avulla voidaan seurata rajanylitystietojärjestelmän toimintaa, ja arvioi sitä suhteessa keskeisiin tavoitteisiin.
The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and subsequent consumer policy development.
Komissio varmistaa, että näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisen strategian ja kuluttajapolitiikan vastaisen kehityksen kanssa.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisen rahoitustuen hakijat ja edunsaajat antavat komissiolle tiedot muista lähteistä, myös unionin yleisestä talousarviosta, saatavasta rahoitustuesta ja vireillä olevista hakemuksista tällaisen tuen saamiseksi.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komissio varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitetuilta yhteisöiltä saadaan riittävät, ensi sijassa julkisen viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti sen varmistamiseksi, että komissio saa perittyä saamisensa kokonaan.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komissio varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitetuilta yhteisöiltä saadaan riittävät, ensi sijassa julkisen viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti sen varmistamiseksi, että komissio saa perittyä saamisensa kokonaan.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komissio varmistaa, että toimivaltaisilla riippumattomilla sääntelyviranomaisilla on pääsy kyseisiin tietoihin.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komissio varmistaa, että toimivaltaisilla riippumattomilla sääntelyviranomaisilla on pääsy näihin tietoihin.”;
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Komissio varmistaa, että päätelmien mukaiset jatkotoimet toteutetaan.
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank guaranties:
Komissio varmistaa, että yhteisön antigeeni- ja rokotepankkiin tiivistettyä inaktivoitua antigeeniä toimittava sopimuksen tehnyt valmistaja takaa:
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank, guaranties that:
Komissio varmistaa, että yhteisön antigeeni- ja rokotepankkiin tiivistettyä inaktivoitua antigeeniä toimittava sopimuksen tehnyt valmistaja takaa, että:
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999***, to the projects declared to be of European interest.
Komissio huolehtii siitä, että kun maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, esittävät hankkeita rahoitettaviksi tästä välineestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999*** 2 ja 7 artiklan mukaisesti, niiden on annettava asianmukainen etusija Euroopan etua koskeviksi nimetyille hankkeille.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/199918, to the projects declared to be of European interest.
Komissio varmistaa, että maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, asettavat etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, kun ne hakevat hankkeisiin rahoitusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/199913 2 ja 7 artiklan mukaisesti.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Komissio varmistaa, että erityinen täytäntöönpanorakenne noudattaa tarkasti, tehokkaasti ja riittävän joustavasti yksinomaan Euroopan tutkimusneuvoston tavoitteita ja vaatimuksia.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Komissio varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvoston täytäntöönpanorakenne noudattaa tarkasti, tehokkaasti ja riittävän joustavasti yksinomaan tämän erityisohjelman tavoitteita ja vaatimuksia.
The Commission shall ensure that the draft legally binding instrument contains appropriate provisions enabling the Community to become a Contracting Party thereto.
Komissio varmistaa, että oikeudellisesti sitovan asiakirjan luonnos sisältää sellaiset määräykset, että yhteisöstä voi tulla asiakirjan sopimuspuoli.
The Commission shall ensure that the experts referred to in paragraph 1 received adequate training in food hygiene and safety, auditing techniques and where relevant to their duties the principles of the hazard analysis and critical control points system, in order for them to undertake their duties competently,
Komission varmistaa, että 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat ovat saaneet tehtäviensä oikean suorittamisen edellyttämän asianmukaisen koulutuksen elintarvikehygienian ja -turvallisuuden alalla, auditointitekniikoissa sekä silloin kun se on heidän tehtäviensä puolesta oleellista, vaarojen analysoinnin ja niiden kriittisten kohtien hallitsemisen periaatteissa.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Komissio varmistaa, että tuensaajien taloudelliset ja hallinnolliset velvoitteet ovat oikeassa suhteessa integroidusta ohjelmasta myönnetyn avustuksen määrään.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Komissio varmistaa, että integroidusta elinikäisen oppimisen ohjelmasta myönnetyn tuen saajien taloudelliset ja hallinnolliset velvoitteet ovat oikeassa suhteessa myönnetyn tuen määrään.
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Komissio varmistaa, että 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ennakkoilmoitusten ja 32 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen dynaamisen hankintajärjestelmän perustamista koskevien tarjouskilpailukutsujen koko tekstin ja tiivistelmän julkaisemista jatketaan
The Commission shall ensure that the Funds apply this Regulation uniformly and shall ensure coordination thereof.
Komissio valvoo, että rahastot soveltavat tätä asetusta yhdenmukaisesti, ja vastaa niiden koordinoinnista.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Komissio varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvoston toimet toteutetaan tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjä periaatteita ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tieteellisen neuvoston kokonaisstrategiaa noudattaen.
The Commission shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
Komissio varmistaa, että erityisohjelma pannaan täytäntöön työohjelman ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti sekä noudattaen niitä menetelmiä ja näkökantoja, jotka tieteellinen neuvosto on määrittänyt 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan nojalla.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Komission on varmistettava, että tarkastustietokannasta voidaan jäsenvaltioiden toimittamien tarkastustietojen perusteella hakea kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevia asiaankuuluvia tietoja.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Komissio varmistaa, että toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia unionin kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen ja etenkin kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien unionin politiikkojen ja ohjelmien tavoitteiden kanssa.
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Komissio valvoo, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettavat yhteisön toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat ja aloitteet (kuten sosiaalista integroitumista koskeva ohjelma ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan puiteohjelma) ovat keskenään yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan menettelyn edistymisestä ja tuloksista.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän menettelyn edistymisestä ja tuloksista.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and results of that procedure.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat tiedon tämän menettelyn etenemisestä ja sen tuloksista.
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot varmistavat 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettujen menojen lainmukaisuuden ja säännönmukaisuuden sekä hyvän varainhoidon periaatteiden noudattamisen, ja toteuttaa tältä osin seuraavat toimet ja tarkastukset:
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Komissio varmistaa, että kaikkien tuensaajavaltioiden täytäntöönpanosopimusten mukaiset velvoitteet ovat samat.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Komissio varmistaa, että ohjelmasta tehdään ulkopuolinen riippumaton arviointi.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komissio varmistaa, että ohjelma arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen käynnistymisestä ja ohjelman päätyttyä.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Komissio huolehtii, että ohjelman toteutusta seurataan säännöllisesti suhteessa asetettuihin tavoitteisiin käyttämällä tulosindikaattoreita.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds, such as with the 7th Framework Programme of Research and the Community Statistical Programme69.
Komissio varmistaa yhteyden ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, toimien ja rahastojen, kuten tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman ja yhteisön tilasto-ohjelman välillä.69
The Commission shall ensure that the provisions of the future legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities is consistent with relevant Community legislation, in particular Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, with international commitments and with the objectives of other Community policies.
Komissio varmistaa, että vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi suunnitellun oikeudellisesti sitovan asiakirjan määräykset ovat yhdenmukaisia yhteisön asianomaisen lainsäädännön ja etenkin yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY kanssa sekä kansainvälisten sitoumusten ja yhteisön muun politiikan tavoitteiden kanssa.
The Commission shall ensure that the report is presented in formats accessible to people with disabilities.
Komissio huolehtii, että raportti laaditaan vammaisille helppokäyttöisissä muodoissa.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Komissio varmistaa, että ne, joille päätös on osoitettu, voivat käyttää oikeuttaan tulla kuulluiksi.
The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Komissio valvoo, että liitteessä määrätään, että EY-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää valvontalaitteistolle vasta sitten, kun koko järjestelmä (itse valvontalaite, muistikortti ja vaihdelaatikon sähkökytkennät) on osoittautunut sellaiseksi, ettei sitä voi käsitellä tai ettei ajoaikaa koskevia tietoja voi muuttaa.
The Commission shall ensure that the same commitments as entered into by the Member States under this Regulation are also entered into by countries negotiating their accession to the European Union within the framework of the relevant agreements and instruments.
Komissio valvoo, että myös Euroopan unionin jäsenyydestä sopimusten tai muiden asianmukaisten välineiden mukaisesti parhaillaan neuvottelevat valtiot sitoutuvat täyttämään samat velvollisuudet kuin jäsenvaltioille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvollisuudet.
The Commission shall ensure that the selected beneficiaries submit reports to the Commission on at least a six‑monthly basis or, in the case of projects lasting less than one year, at the halfway point and in all cases on completion.
Komissio huolehtii siitä, että tukea saavista hankkeista esitetään komissiolle selvitys vähintään puolivuosittain tai vähemmän kuin vuoden kestävien hankkeiden osalta hankkeen puolivälissä sekä kaikissa tapauksissa hankkeen päätyttyä.
The Commission shall ensure that the Swiss experts participate as widely as possible, depending on the areas concerned, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Komissio huolehtii siitä, että Sveitsin asiantuntijat voivat osallistua toimenpiteiden valmisteluun niin laajalti kuin kulloinkin kyseessä olevan alan mukaan on mahdollista ennen kuin toimenpide‑ehdotukset toimitetaan niiden komiteoiden käsiteltäviksi, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
Komissio huolehtii siitä, että ajokorttiin liitettävää mikrosirua koskeviin teknisiin vaatimuksiin sisältyy EY-tyyppihyväksyntä, joka voidaan myöntää vasta, kun on osoitettu, että mikrosirulle tallennettuja tietoja ei pystytä luvattomasti käsittelemään tai muuttamaan.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Komissio varmistaa, että kyseinen kolmas maa tai kansainvälinen organisaatio ei siirrä tietoja muulle kolmannelle maalle tai kansainväliselle organisaatiolle, ellei sille ole annettu nimenomaista kirjallista lupaa, ja että se noudattaa komission täsmentämiä ehtoja.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Komissio varmistaa, että käytössä on asianmukainen suojattu sähköinen järjestelmä tärkeimpien tietojen tallettamiseksi, säilyttämiseksi ja hallinnoimiseksi sekä seurannasta ja arvioinnista raportoimiseksi.