natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Alueiden taloudellinen riippuvuus tietyistä tuotteista, suppeat markkinat ja kaksoisasema samalla kertaa yhteisön jäseninä ja kehitysmaaympäristöön sijoittuvina alueina säätelevät niiden taloudellista ja sosiaalista elämää.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Näiden alueiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne johtuu siis siitä, että niiden talous on riippuvainen muutamista tuotteista ja markkinat ovat kapeat.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Alueiden taloudellinen riippuvuus tietyistä tuotteista, suppeat markkinat ja kaksoisasema samalla kertaa yhteisön jäseninä ja kehitysmaaympäristöön sijoittuvina alueina säätelevät niiden taloudellista ja sosiaalista elämää.
Their economic growth has not been matched by social progress or the consolidation and development of democratic institutions and individual rights.
Kehitysmaiden talouskasvu ei ole johtanut sosiaalisten olojen parantumiseen eikä demokratian ja kansalaisoikeuksien vakiintumiseen ja vahvistumiseen.
Their economic or social impact clearly varies in line with the market value of the product being imported or exported.
Lisäkustannusten taloudellinen tai yhteiskunnallinen vaikutus ei luonnollisestikaan ole sidoksissa tuonti- tai vientituotteen markkina-arvoon.
Their economic performance is, compared with the EU-25 average, excellent.
25 jäsenvaltion EU:ssa niiden taloudellinen suorituskyky muihin nähden on erinomainen.
Their economic strength must be incorporated.
Tämä taloudellinen potentiaali on integroitava tietoyhteiskuntaan.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Niiden taloudellista kannattavuutta olisi myös tuotava esiin, ja rahoituksen myöntämistä useiden eri välineiden kautta (kansallisella ja yhteisön tasolla) olisi sujuvoitettava.
Their economies are undergoing rapid restructuring, and national and EU policies, including the European Social Fund, therefore need to support human resource development in all sectors of the acceding countries' economies and societies.
Niiden taloudet käyvät läpi nopeaa rakenneuudistusta, ja kansallisilla ja EU:n toimintastrategioilla (Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna) on tämän vuoksi tuettava henkilöstön kehittämistä kaikilla liittymässä olevien maiden talouden ja yhteiskunnan sektoreilla.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Niiden ekosysteemiin ja elinkeinoelämään ovat vaikuttaneet varsin erilaiset maantieteelliset, ilmastolliset, historialliset, poliittiset ja inhimilliset tekijät.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Viranomaisten koulutus on perusedellytys, kun pyritään torjumaan eräiden häikäilemättömien toimijoiden eritoten kansainvälisessä kaupassa harjoittamia laittomia käytänteitä.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Viranomaisten koulutus on perusedellytys, kun pyritään torjumaan eräiden häikäilemättömien toimijoiden eritoten kansainvälisessä kaupassa harjoittamia laittomia käytänteitä.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Heikot koulutuslähtökohdat voivat aiheuttaa heille yhä kasvavia rajoituksia.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Nämä vaikutukset riippuvat globaalin toimintaympäristön kehittymisestä ja maakohtaisista tilanteista.
Their effect is to introduce the regime of the "Utilities Directive", namely the possibility of using a qualification system - specific to each contracting authority - as a means of calling for competition for several individual contracts to be awarded during the period of validity of the system.
Niiden merkityksenä on luoda "alakohtaisen" direktiivin ("julkisten palvelujen direktiivin") järjestelmä, jossa on mahdollista käyttää - kunkin hankintaviranomaisen omaa - kelpoisuusjärjestelmää, keinona kilpailuttaa useita yksittäisiä hankintoja, jotka on suoritettava järjestelmän voimassaoloaikana.
Their effect must be to make the pacts attractive to private investors.
Niiden tuloksena työllisyyssopimuksiin liittyvien toimien tulee olla houkuttelevia myös yksityisten sijoittajien kannalta.
Their effective availability would then not be in any doubt and they would benefit from optimum credibility and visibility.
Tällöin niiden tosiasiallisesta käyttömahdollisuudesta ei ole epäilystä, ja niiden uskottavuus sekä tietoisuus niistä ovat optimaaliset.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Siihen, käytetäänkö niitä tuloksellisesti, vaikuttavat käytettävissä olevien varojen kohdentaminen sekä sääntelyviranomaisten tehtävien ja lupien luonne.
their effectiveness and viability;
niiden tehokkuus ja elinkelpoisuus;
Their effectiveness contributes to a better assimilation of knowledge and diffusion of innovation throughout the Union.
Rajapintojen tehokas toiminta edistää osaamisen omaksumista ja innovaatioiden leviämistä kaikkialle unionin alueella.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Niiden tuloksekkuus riippuu siitä, ovatko ne jäsenvaltioiden hyväksymiä.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Niiden tehokkuus riippuu niiden laadusta ja osuvuudesta työmarkkinoilla, niiden räätälöimisestä, tehokkaasta yhdistelmästä turvan ja muutosten hyväksymisvalmiuden välillä sekä työmarkkinoiden dynaamisuudesta.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Tällaisten toimien tehokkuus riippuu kuitenkin kansallisten ja alueellisten viranomaisten vahvasta sitoutumisesta, myös rahoituksen osalta.
Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives.
Niillä voidaan kuitenkin tukea kestävän kehityksen periaatteen sisällyttämistä alueellisiin yhdentymispyrkimyksiin.
Their effectiveness is uneven since it depends on the powers conferred on them by national legislation.
Tuloksetkin ovat erilaisia, sillä ne riippuvat kansallisen lainsäädännön elimelle antamasta toimivallasta.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Niiden tehokkuus riippuu pitkälti siitä, miten tiiviisti ne liittyvät kansallisen/eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen kansalliseen hallinnointiin.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Niiden tehokkuus on riippuvainen niitä käyttävän lääkärin ja laboratoriohenkilökunnan ammattitaidosta ja kokemuksesta.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Niiden vaikuttavuutta olisi arvioitava sekä ohjelman tasolla (keskittyen siihen, onko kokonaistavoitteet saavutettu) että kansallisella tasolla (keskittyen yksittäisten maiden tavoitteisiin).
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Toimien tehokkuus perustuu työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden jatkuvaan osallistumiseen ja siihen, että kansalaiset ottavat aktiivisesti osaa paikallisten yhteisöjen luomiseen.
Their effectiveness will have to be monitored on a continuous basis.
Toimenpiteiden tehokkuutta on valvottava jatkuvasti.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Toimien tehokkuus perustuu työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden jatkuvaan osallistumiseen ja siihen, että kansalaiset ottavat aktiivisesti osaa paikallisten yhteisöjen rakentamiseen.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Niiden tehokkuus perustuu kuitenkin työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden jatkuvaan osallistumiseen ja siihen, että kansalaiset osallistuvat aktiivisesti paikallisten yhteisöjen luomiseen.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Yhteistyön lisääminen parantaisi niiden toiminnan tuloksellisuutta.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Niitä voitaisiin tehostaa painottamalla temaattisia painopisteitä voimakkaammin yhteisissä raporteissa, ottamalla mukaan maakohtaisia arvioita, parantamalla jäsenvaltioilta saatavaa palautetta koordinointimenetelmän toimivuudesta ja lisäämällä sidosryhmien osallistumista.
Their effects are also influenced by upstream human actions.
Ihmisen toiminta kehityksen alussa jättää oman jälkensä kehitysvaikutuksiin.
Their effects can broadly be classified into two categories: rules that are incompatible with Single Market objectives and rules that give rise to distorsions of competition in the Single Market.
Kansallisten sääntöjen vaikutukset voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään sen perusteella, että säännöt joko ovat yhteensopimattomia yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden ja sääntöjen kanssa tai aiheuttavat kilpailun vääristymistä yhtenäismarkkinoilla.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Niiden vaikutukset voivat helposti pahentua, kun niihin yhdistyy muusta kuin kalastustoiminnasta, kuten hiilivetyjen etsinnästä, merenalaisten kaapelien asentamisesta tai jätteen kaadosta mereen aiheutuvia vaikutuksia.
Their effects on soil and soil organisms are not clear, although studies have shown the possible uptake of cadmium in the food chain.
Niiden vaikutuksista maaperään ja maaperän organismeihin ei ole varmuutta, vaikka tutkimukset ovat osoittaneet kadmiumin mahdollisesti joutuvan ravintoketjuun.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Usein tuodaan esiin demokratian ja osallistumisen vaikutukset EU:n integraation taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Their effects should be constantly assessed and they should be adjusted accordingly,
Välineiden toimivuutta tulisi jatkuvasti seurata, ja niitä tulee tarvittaessa mukauttaa.
Their effects will be analysed in future Scoreboards.
Niiden vaikutuksia analysoidaan tulevissa tulostauluissa.
Their efficiency and effectiveness in this respect will be analysed.
Niiden tehoa köyhyyden ehkäisyssä on tarkoitus selvittää.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Niiden tehokkuus alv-petosten vähentämisessä arvioidaan tarkasti, mutta se voidaan tehdä vasta, kun kaikki toimenpiteet ovat kokonaan käytössä.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Niiden tehokkuus on ratkaisevan tärkeää haluttaessa varmistaa EU:n kilpailukyvy globalisoituvassa maailmassa.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Maidontuotantoketjussa esiintyvä epätasapaino kuitenkin rajoittaa niiden toiminnan tehokkuutta.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Ne käyttävät monia erilaisia välineitä sijoitustoiminnan kannustimista erilaisiin avustus- ja tukijärjestelmiin.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
Lisäksi rajatylittävissä tapauksissa tehtävää yhteistyötä voivat vaikeuttaa myös riittämättömät ennalta ehkäisevät tai korjaavat toimivaltuudet, oikeudellisen toimintaympäristön epäyhtenäisyys ja käytännön esteet, kuten resurssipula.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Lisäksi viranomaisten yhteistyötä valtioiden rajatylittävissä tapauksissa voivat vaikeuttaa myös riittämättömät ennalta ehkäisevät tai korjaavat toimivaltuudet tai epäjohdonmukaiset oikeudelliset toimintaympäristöt.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Niiden toiminta pohjautui eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisiin puitteisiin ja Erasmus+-ohjelmaan.
Their efforts, including those through their associations, have been instrumental in advancing eGovernment.
Niiden työ – muun muassa viranomaisjärjestöjen kautta – on ollut keskeisessä asemassa sähköisen hallinnon leviämisen kannalta.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Niiden osat voidaan yhdistää mahdollisten avustusten (mukaan lukien kertakorvaukset) kanssa yhteen tai useampaan integroituun järjestelmään, jolla tuetaan tiettyjä edunsaajaluokkia tai erityishankkeita, kuten pk-yrityksiä ja suuren kasvupotentiaalin omaavia keskisuuria yrityksiä, tai innovaatioteknologioiden laajamittaista demonstrointia.
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
kelpoisuus saada näitä etuuksia riippuu iästä ja tietyn vähimmäisoleskeluaikaa koskevan kriteerin täyttymisestä
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Myös niiden poistosta on viipymättä ilmoitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Oikeasuhteisten ja joustavien sääntelypuitteiden merkitys korostuu niiden kehittymisen myötä.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Niiden esiinnousuun on liittynyt hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää (corporate governance) koskevien anglosaksisten käytäntöjen leviäminen (vähemmistö­osakkaiden suojelu, avoimuutta koskevat velvoitteet, institutionaalinen toiminta yhtiökokouksissa ja muutokset osakkeenomistajien, johtajien ja työntekijöiden suhteessa) ja luottojohdannaisten ilmaantuminen.
Their employees are in danger of failing to keep up, in their working lives, with a constantly changing society.
Näillä aloilla työskentelevät ovat vaarassa pudota muuttuvan yhteiskunnan kehityksen tahdista.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
Ilmoitusvelvollisuus, tarvittaessa ennakkoilmoituksen tekeminen, voi koskea myös heidän työnantajiaan.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Kyseisten alueiden työllisyys- ja työttömyysaste ovat lähempänä Lissabonin tavoitteita, ja niiden ostovoimastandardilla mitatut tulot henkeä kohti ovat muiden alueiden keskiarvoa korkeammat.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Niiden hyväksyminen ja täytäntöönpano on nyt ensisijaisen tärkeää.
their ends are not knife-edged,
niiden päät eivät ole teräväreunaisia,
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Niiden moottorien on tavallisesti oltava yleissääntöjen mukaisia, mutta on kysyttävä, otetaanko säännöissä riittävästi huomioon se, että kyseisiä ajoneuvoja käytetään hyvin arvokkailla luontoalueilla.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Niiden parantaminen koko EU:ssa on olennaista, jos tietoyhteiskunnasta mielitään saada kaikki hyöty irti.
Their enterprises will also find it very difficult to stand up to competition from Western European agro-food industries (the same is true in other sectors).
KIE-maiden yritysten on varmasti myös hyvin vaikea sopeutua kilpailutilanteeseen länsieurooppalaisen elintarviketeollisuuden kanssa (tämä pätee muillakin aloilla).
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Näiden toimijoiden liiketoimintaosaaminen on käytettävä kansallisen ja eurooppalaisen digitaalisen elokuvan hyödyksi.
Their environment not only accepts but also supports this situation.
Paitsi että heidän ympäristönsä hyväksyy tämän, se myös tukee asiaa.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Niiden perustamisen olisi tarjottava tehokkaamman yhteistyön väline, jonka turvin toimivaltaiset viranomaiset voivat päästä sopimukseen keskeisistä valvontatehtävistä.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Niiden markkinaosuus EU:ssa oli vuonna 2001 vain 0,3 prosenttia.
Their European added value, as they boost connections between national networks and transnational trade and thereby dynamise the internal market, may therefore be considered particularly high.
Niiden tuottamaa eurooppalaista lisäarvoa voidaan siis pitää erityisen suurena, koska ne helpottavat kansallisten verkkojen välisiä yhteyksiä ja kansainvälistä kanssakäymistä ja parantavat näin sisämarkkinoiden toimivuutta.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Niiden muodostama eurooppalainen verkosto mahdollistaa sen, että mahdolliset lähimerenkulkupalvelujen käyttäjät hyötyvät, eivät ainoastaan täydestä maantieteellisestä kattavuudesta, vaan myös yksittäisten keskusten yhteenkootusta asiantuntemuksesta.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Niitä arvioimalla voidaan päätellä, mitkä keinoista ovat tehokkaimpia.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.
Epänormaalin alhaiset tarjoukset vääristävät kilpailua.
Their ex-situ collections provide material for integrated conservation (involving a combination of ex situ and in situ conservation techniques).
Kasvitieteellisten puutarhojen ex situ ‑kokoelmat tarjoavat materiaalia kokonaisvaltaista suojelua varten (käsittää ex situ- ja in situ ‑suojelutekniikoiden yhdistelmän).
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Komission mukaan miehistöjen rajaaminen kyseisen direktiivin suojan ulkopuolelle ei ole perusteltua, jollei niitä koske muu turva, joka tarjoaa samantasoisen suojan kuin kyseinen direktiivi.
their exemplarity (originality, innovation);
esimerkillisyyden (omaperäisyys, innovatiivisuus)
Their exemption requires notification, eventually under the opposition procedure.
Poikkeuksen saaminen niille edellyttää ilmoitusta ja mahdollisesti vastusmenettelyyn turvautumista.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Niiden käytössä tulisi noudattaa yhteisiä edellytyksiä, tavoitteita ja yleisiä periaatteita.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Tämä mahdollistaa tavoitteiden läpinäkyvän keskinäisen vertailun teemoittain ja maittain, vaikka tavoitteiden julkistamisasteessa ja kunnianhimon tasossa onkin maakohtaisia eroja.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Näiden alueiden olemassaolo riippuu suhteesta mereen, koska niillä harjoitetaan monia erilaisia mereen liittyvän taloudellisen toiminnan muotoja ja niillä on käytössään runsaasti meren luonnonvaroja, mutta ne ovat myös ilmastonmuutoksen ja merialueiden ääri-ilmiöiden vaikutuksille herkkiä.
their existence is disclosed in internal accounting records;
niiden olemassaolo ilmenee sisäisestä kirjanpidosta;
Their existence undermines the entire monitoring system both in relation to the drawing up of rules and their application.
Niiden olemassaolo heikentää koko valvontajärjestelmää niin sääntöjen laatimisen kuin järjestelmän soveltamisen tasolla.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Niihin liittyvät odotettavissa olevat hyödyt sekä potentiaaliset riskit ja tarvittavat toimenpiteet on esitettävä kattavasti ja todenmukaisesti, ja julkista keskustelua on kannustettava, jotta ihmisten olisi helpompi muodostaa asiasta oma käsityksensä.
Their expected lifetime is unknown.
Niiden tulevaa käyttöaikaa ei tiedetä.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Viraston olisi vastattava heille aiheutuvista kustannuksista sisäisten toimintasääntöjensä ja voimassa olevien varainhoitosäännösten mukaisesti.
Their experience and authority in the field would enable them to deliver on the key aspects of this comprehensive strategy.
UNHCR:n kokemus ja toimivalta tarjoavat sille hyvät lähtökohdat tämän kokonaisvaltaisen strategian keskeisten osa-alueiden määrittelyyn.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Sidosryhmien kokemukset ovat korvaamattomia laadittaessa mielekästä yksinkertaistamisohjelmaa.
Their experience of government prior to the country regaining its independence means that some Estonians have a rather reserved attitude to joining the different interest groups which exist.
Kokemukset hallinnosta ennen maan uudelleenitsenäistymistä ovat aiheuttaneet sen, että osa virolaisista suhtautuu melko varauksellisesti yhteiskunnan eri eturyhmiin liittymiseen.