natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Edellä olevan 74 c artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa sovelletaan vastaavasti.
The third subparagraph of Article 35(1) is deleted.
Poistetaan 35 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas alakohta.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Entinen 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta, jonka nojalla Kreikka pystyi määrittämään, kantaako se pääoman hankintaveroa eräiltä rakenneuudistustoimilta, on nyt poistettu.
The third subparagraph of paragraph 1 has been inserted to clarify the extent of the registration requirement as regards insurance or reinsurance intermediaries in the form of legal persons.
Artiklaan on lisätty 1 kohdan kolmas alakohta täsmentämään rekisteröintivaatimuksen soveltamisalaa niiden vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajien osalta, jotka ovat oikeushenkilöitä.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa on yksinkertaistettu ja selkeytetty muuttamatta velvoitetta antaa hakijasta riippuvaisille aikuisille tilaisuus henkilökohtaiseen puhutteluun.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Kolmas alakohta ei rajoita järjestelmien mahdollisuutta ottaa käyttöön muita menetelmiä saatavan oikeutuksen tai määrän määritystä varten.
the third subparagraph is replaced by the following:
korvataan kolmas kohta seuraavasti:
The third suitability criterion for terminals is the requirement to prepare information books on the terminal’s and competent authorities’ requirements, together with the information on the terminal and the port as listed in Appendix 1 of the BLU Code.
Terminaaleja koskeva kolmas soveltuvuusperuste on vaatimus laatia käsikirja, joka sisältää terminaalin ja toimivaltaisten viranomaisten vaatimukset sekä BLU-säännöstön lisäyksessä 1 luetellut satamaa ja terminaalia koskevat tiedot.
The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of “fatigue” in the ASEM process.
Kolmannen, Söulissa järjestettävän huippukokouksen tehtävänä on vahvistaa ja lisätä alueiden välisen kumppanuuden merkitystä ja ennen kaikkea pitää kumppanuutta yllä ja korostaa sen asemaa ASEM-prosessissa kenties havaittavien väsymyksen merkkien vastapainoksi.
The third Summit in Seoul will set out the key directions for the Asia-Europe partnership for the coming decade.
Söulin kolmannessa huippukokouksessa määritellään Aasian ja Euroopan kumppanuuden keskeiset suuntaviivat tulevalla vuosikymmenellä.
The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.
Kolmas järjestelmä tuo lisäarvoa paikalliseen kehitysprosessiin ja auttaa yhdistämään taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
The Third System/ the social economy
Kolmas järjestelmä / sosiaalitalous
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Kolmas taulukko kuvaa kokonaistilannetta molempien ryhmien perusteella.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Kolmannessa osastossa käsitellään toimenpiteitä, joilla parannetaan lisenssikäytäntöjä ja varmistetaan sisällön laajempi saanti.
the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e-Europe action plan, and the need to extend the areas where new telematic networks can be established.
Loput muutoksista perustuvat uusista aloitteista, erityisesti eEurope-toimintasuunnitelmasta, johtuviin vaatimuksiin ja tarpeeseen laajentaa alueita, joille uusia telemaattisia verkkoja voidaan perustaa.
The third type of accounting system is employed in certain ports which are part of a wider public body (e.g. at municipal level) and, as a consequence, do not maintain separate accounts.
Kolmannen tyyppistä kirjanpitojärjestelmää käyttävät tietyt satamat, jotka ovat osa laajempaa (esimerkiksi kunnallista) julkista elintä ja joilla ei sen vuoksi ole erillistä tilinpitoa.
The Third UN Conference on Least Developed Countries will have an important role to play in this context.
YK:n kolmas vähiten kehittyneitä maita koskeva konferenssi on tältä osin merkittävässä asemassa.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Kolmannella aihealueella keskitytään e-infrastruktuurien innovaatiopotentiaaliin.
The third was for temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Kolmas ehdotus koski tilapäisiä työntekijöitä, ja sen tarkoituksena oli taata heille samat työterveys- ja työturvallisuusolot kuin käyttäjäyrityksen työntekijöille.
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of a new aid for SMEs framework for and a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
Kolmatta toimea on sovellettu tänä vuonna valtiontukien valvontaa koskevassa politiikassa: on hyväksytty uusi yksinkertaistettu ja laajennettu vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö, määritelty uudet yhteisön puitteet pk-yrityksille myönnettävälle valtiontuelle sekä vähennetty työvoimakustannuksia.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Talous- ja rahoituskriisin kolmas vaihe on saavuttanut kehitysmaat ja vaikuttanut niihin odotettua voimakkaammin1.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Kolmas aalto oli prosessi, jossa yksittäiset tuottajakuluttajat tai näiden järjestäytyneet ryhmät osallistuivat henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuottamiseen, mikä puolestaan siirsi rajalinjoja niiden toimijoiden välillä, jotka tuottavat ja jotka kuluttavat.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Kolmas tapa muuttaa järjestelmää infrastruktuurin avulla on älyverkkojen kehittäminen.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Kolmannella aloitteella, jonka aiheena on digitaaliset kirjastot, pyritään helpottamaan multimedia-aineiston käyttöä ja tekemään siitä entistä mielenkiintoisempaa.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Kolmas osajärjestelmä, c) takaukset pk-yrityksiin tehdyille pääomasijoituksille tai muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille, kattaa siemenpääomaa ja/tai käynnistysvaiheen pääomaa myöntävien paikallisten tai alueellisten rahastojen sijoitukset samoin kuin välirahoitusta myöntävät rahastot; tavoitteena on pienentää heikosta rahoitusrakenteesta ja liiketoiminnan luovutuksista johtuvia pk-yritysten ongelmia.
The third work programme of the European social partners is a move in this direction.
Euroopan työmarkkinaosapuolten kolmas työohjelma on sensuuntainen askel.
The third world countries which are still outside the reach of information society must become part of it.
Kolmannen maailman maiden, jotka ovat yhä tietoyhteiskunnan ulottumattomissa, pitää tulla osaksi sitä.
The third would be to leave the European Public Prosecutor free, within the limits set by the legislation, to combine these two possibilities.
Kolmannen vaihtoehdon mukaan Euroopan syyttäjä voisi johdetun oikeuden perusteella soveltaa tilanteen mukaan jompaakumpaa edellisistä vaihtoehdoista.
The third would include the other candidate countries, eight countries accounting for about 16% of the population of the enlarged Union and with an income of about 40% of the Community average.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat loput kahdeksan ehdokasvaltiota, jotka edustavat noin 16 %:a laajentuneen unionin väestöstä ja joiden tulotaso yltää noin 40 %:iin yhteisön keskiarvosta.
The third year of the single currency : Coping with the global slowdown
Yhteisen rahan kolmas vuosi: maailmantalouden kasvun hidastumisen seuraukset
The third year of the single currency: Coping with the global slowdown
Yhteisen rahan kolmas vuosi: maailmantalouden kasvun hidastumisen seuraukset
The third “ASEAN plus Three” informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea.
Manilassa marraskuussa 1999 pidetty kolmas epävirallinen ”ASEAN plus kolme” ‑huippukokous vahvisti ASEAN-maiden ja sen koillisaasialaisten kumppanien (Kiinan, Japanin ja Korean) välistä vuoropuhelua samalla, kun se tarjosi tilaisuuden järjestää lajissaan ensimmäinen Kiinan, Japanin ja Korean välinen huipputason kokous.
The third, "Using scientific and technological progress responsibly", looks at the management of risks of human origin, which, increasingly, are invisible and imperceptible in the short term.
Kolmannessa luvussa "Tieteellisen ja teknologisen kehityksen vastuullinen hyödyntäminen" käsitellään sellaisten ihmisen aiheuttamien riskien hallintaa, jotka ovat enimmäkseen näkymättömiä ja ilmenevät vasta pitkällä aikavälillä.
The third, but equally important, difficulty in interpreting and applying Community insurance law relates to the identification and interpretation of the law applicable to insurance contracts, whenever there is more than one connecting link which may be subject to different legal systems.
Kolmas niin ikään merkittävä vaikeus tulkittaessa ja sovellettaessa yhteisön vakuutusoikeutta liittyy vakuutussopimuksiin sovellettavan lainsäädännön määrittelemiseen ja tulkintaan, mikäli tapaus liittyy mahdollisesti useamman eri oikeusjärjestelmän soveltamisalaan.
The third, current phase was thus a phase of progressive implementation of the Treaty of Lisbon, with in particular major innovations such as the establishment of the permanent presidency of the European Council and of the European External Action Service.
Kuluva kolmas vaihe on siis Lissabonin sopimuksen asteittain etenevä täytäntöönpanovaihe, jota leimaavat suuret innovaatiot, kuten Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus ja Euroopan ulkosuhdehallinto.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Poistetaan kolmas, neljäs ja viides alakohta.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Kolmanneksi tavoitteena on auttaa alueen maita lähentämään lainsäädäntöään unionin liikennesäännöstöön.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Kolmansiin maihin liittyvät ulottuvuus jätetään näin ollen käsiteltäväksi kahdenvälisissä verosopimuksissa ja kansainvälisessä lainsäädännössä.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Kyseisen kolmannen maan kansalaisen on täytettävä kansallisen lainsäädännön edellytykset, joiden täyttyessä EU:n kansalaiset voivat harjoittaa komennuskirjeessä määritettyä säänneltyä ammattia, ja muiden kuin säänneltyjen ammattien tapauksessa esitettävä asiakirjat, joista ilmenee yksityiskohtaisesti hänen ammattipätevyytensä (yleensä ansioluettelo).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot muutetaan.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle ei määrättäisi seuraamuksia tämän ehdotuksen nojalla.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Tähän lainsäädäntöpakettiin kuuluva kolmannen pilarin päätös13 on tarkoitus tehdä vuoden 2007 aikana eräiden jäsenvaltioiden parlamentaaristen varaumien vuoksi.
The third element of consensus relates to the need for maintaining the importance given to the market integration objective in the assessment of vertical restraints, particularly in the light of future enlargement.
Kolmanneksi ollaan yksimielisiä tarpeesta säilyttää markkinoiden yhdentymisen tavoite vertikaalisten rajoitusten arvioinnin yhteydessä, erityisesti tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
The thirteen candidate countries have all signed Europe or Association Agreements with the European Union, as shown in the table below.
Kuten taulukosta ilmenee, kaikki 13 ehdokasvaltiota ovat allekirjoittaneet Eurooppa-sopimuksen Euroopan unionin kanssa.
The thirteenth amendment deletes the original Recital 9.
Kolmastoista muutoksella poistetaan alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 9 kappale.
The thirtieth amendment modifies Article 3(2b) on provisions contrary to the principle of equality of treatment which should be declared null and void by deleting the possibility of amending them.
Kolmannellakymmenennellä muutoksella muutetaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, joka käsittelee yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaisia säännöksiä, jotka olisi julistettava mitättömiksi poistamalla mahdollisuus muuttaa niitä.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Ryhmä antoi 31 suositusta1, jotka muodostivat kattavan joukon sääntelyn ja valvonnan uudistusehdotuksia.
The thirty-fifth amendment modifies Article 8a.
Kolmannellakymmenennelläviidennellä muutoksella muutetaan 8 a artiklaa.
The thirty-first amendment modifies Article 3(2d), to read "the principle of equality of treatment for men and women" as it is in the Treaty (Article 141(3)).
Kolmannellakymmenennelläensimmäisellä muutoksella muutetaan 3 artiklan 2 kohdan d alakohtaa niin, että siinä mainitaan 'miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate' perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The thirty-fourth amendment modifies Article 7 by extending protection against victimisation not only to employees but also to trade union delegates supporting them, and to witnesses.
Kolmannellakymmenennelläneljännellä muutoksella muutetaan 7 artiklaa laajentamalla suojaa vastatoimenpiteitä kohtaan työntekijöiden lisäksi näitä tukeviin ammattiliiton edustajiin ja todistajiin.
The thirty-millisecond advantage
Sekunnin kolmenkymmenen tuhannesosan etumatka
The thirty-second amendment replaces Articles 4(b) and 5(b) with the wording found in Article 3(2b) above.
Kolmannellakymmenennellätoisella muutoksella korvataan 4 artiklan b kohta ja 5 artiklan b kohta 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitetyllä sanamuodolla.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Lissabonin sopimukseen liitetyillä 37 pöytäkirjalla on samat oikeusvaikutukset kuin perussopimuksella, koska ne ovat erottamaton osa sopimusta.
The thirty-sixth amendment modifies Article 8b by inserting two new paragraphs 2a and 2b, which prompt Member States to ensure dialogue on this issue with NGOs, to encourage employers to take all measures necessary to promote equality and to prepare annual equality reports, on the basis of which they may be required to improve the situation.
Kolmannellakymmenennelläkuudennella muutoksella muutetaan 8 b artiklaa lisäämällä kaksi uutta kohtaa: 2 a ja 2 b, joissa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan asiaa koskeva vuoropuhelu kansalaisjärjestöjen kanssa, kannustamaan työantajia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tasa-arvon edistämiseksi ja laatimaan vuosittainen tasa-arvoraportti, jonka perusteella niitä voidaan vaatia kohentamaan tilannetta.
The thirty-third amendment modifies Article 6(2) to include wording stating that Member States are liable for ensuring that real and effective penalties are provided and effectively imposed.
Kolmannellakymmenennelläkolmannella muutoksella muutetaan 6 artiklan 2 kohtaa niin, että siinä todetaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava todelliset ja tehokkaat seuraamukset ja pantavat ne täytäntöön.
The This Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption also called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi Kyseisessä tiedonannossa ehdotettiin myös tervan ja nikotiinin sallittujen enimmäismäärien tarkempaa tarkastelua.
the thorny issue of governance.
hallinnon ongelmallisuus.
The thorny question of determining the overall amount of household income to be earmarked for repayment remains unresolved.
Avoimeksi jää visainen kysymys siitä, miten määritellään "varat" (takaisinmaksusuunnitelmaan vaikuttavat kotitalouden jäsenten kokonaistulot).
The thorough analysis of examples also requires the willingness to learn from each other.
Esimerkkien perusteellinen analyysi edellyttää myös halua oppia toisilta.
The thorough assessment of the structure and size of the market for international passenger services, as made in the OGM study, allows the identification of 5 segments with distinct features and addressing different users.
Kun kansainvälisten henkilöliikennemarkkinoiden rakennetta ja kokoa arvioidaan perinpohjaisesti OGM:n tekemän tutkimuksen mukaisesti, voidaan erottaa viisi segmenttiä, joilla on selvästi erottuvat ominaisuudet ja jotka kohdistuvat erilaisiin käyttäjiin.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Perusteellisiin maahantulotarkastuksiin on sisällyttävä myös oleskeluluvan tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin voimassaolon järjestelmällinen tarkastaminen hakemalla Schengenin tietojärjestelmästä (SIS) ja muista asiaa koskevista tietokannoista tietoja ainoastaan varastetuista, kavalletuista, kadonneista ja mitätöidyistä asiakirjoista.[21];
the thorough control of compliance with the requirements for certification as a European Enforcement Order as imposed by Chapter III and made transparent in the certificate in accordance with Article 7,
ennen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamista tutkitaan huolellisesti, että III luvussa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan, ja vaatimusten täyttyminen ilmoitetaan todistuksessa 7 artiklan mukaisesti,
The thorough overhaul that will be required should be used to make fundamental changes to the basic thrust of economic policy.
Tarvittava talouspoliittisen suuntauksen perinpohjainen uudistaminen tulisi toteuttaa laajojen suuntaviivojen perusteellisen uudelleenlaatimisen yhteydessä.
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Niistä on nyt eri maissa toteutettujen perusteellisten testien myötä päästävä kokonaan eroon, sillä vedyn käyttö on yhtä turvallista kuin perinteisten teknologioiden käyttö.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Perinpohjaisesti valmistellun Euroopan vakuutusvalvontauudistuksen tavoitteena on vahvistaa vakuutusalaa kestävällä tavalla ja parantaa sen kilpailukykyä: vakuutuksenantajia koskevia pääomavaatimuksia muutetaan huomattavasti riskilähtöisemmiksi (ensimmäinen pilari).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Perinpohjaisesti valmistellun Euroopan vakuutusvalvonta­uudistuksen tavoitteena on vahvistaa vakuutusalaa kestävällä tavalla ja parantaa sen kilpailukykyä: vakuutuksenantajia koskevia pääomavaatimuksia muutetaan huomattavasti riskilähtöisemmiksi (ensimmäinen pilari).
The thought is a much more complex issue on alternative performance indicators.
Ajatus liittyy paljon monitahoisempaan kysymykseen vaihtoehtoisista suorituskykyindikaattoreista.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Ajatus paluusta niin, että velat jäisivät maksamatta, on mahdoton useimmille siirtotyöläisille silloinkin, kun he huomaavat, että luvattua työpaikkaa ei olekaan ja he joutuvat pakkotyöhön määräämättömäksi ajaksi.
The thoughts of the independent operational programme evaluators who worked through 2002 and who have already produced some ideas and suggestions will also help the preparation of the mid-term review.
Väliarvioinnin valmistelussa voidaan hyödyntää myös toimenpideohjelmia tarkastelevilta riippumattomilta arvioijilta saatuja huomioita, sillä nämä jatkoivat työtään koko vuoden 2002 ajan ja ovat jo toimittaneet joitakin selontekoja.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Florahollandin tuhannet hankkijat, joista suurin osa on osuuskunnan jäseniä/omistajia, myyvät tuotteensa viiden myyntikeskuksen kautta.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
EU:n alueelle on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana saapunut tuhansia nuoria ja lapsia, mikä on johtanut siihen, että vaara pudota EU:n köyhyysrajan alapuolelle on suuri.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
käytetyt langan­kiristys-, langan­sieppaus- ja siksak-mekanismit ovat jo alkuperätuotteita
THE THREAT
UHKA
The threat
Uhkatekijät
The threat comes not just from traditional contagious diseases but from new diseases such as BSE.
Kyseessä eivät ole pelkästään perinteiset tartuntataudit vaan myös BSE:n kaltaiset uudet sairaudet.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Uhkana ei ole ainoastaan islamilaiseen ideologiaan perustuva terrorismi vaan myös separatistiset ja anarkistiset terroristit.
The threat from pollution
Pilaantumisen aiheuttama uhka
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden uhka on tulevina vuosina vakava haaste EU:lle.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Uhan aiheuttavat yhä useammin myös pienemmät EU:sta käsin toimivat ryhmät, solut ja yksittäiset toimijat, joiden toiminta on aiempaa hallitsemattomampaa ja arvaamattomampaa.