natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal uncouples the structure of taxation of diesel fuel according to commercial or other purposes.
Tässä direktiiviehdotuksessa erotetaan toisistaan ammatillisiin tarkoituksiin käytetyn kaasuöljyn ja tavanomaisen kaasuöljyn verorakenne.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Käsillä oleva ehdotus on merkittävä panos yleiseen tavoitteeseen elohopea-altistuksen vähentämisestä, mutta sen ei pitäisi jäädä erilliseksi toimenpiteeksi.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Tämän ehdotuksen perustana on nykyinen keskitetty järjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, mikä edellyttää yhteistä rakennetta ja toimintasääntöjä, ja ehdotuksella järjestelmää kehitetään edelleen.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Tällä ehdotuksella selvennetään takaisin maksettavan tuen muotojen käyttöä hanketasolla, sillä se on käytäntö, joka toimi hyvin ohjelmakaudella 2000–2006 ja antaa rakennerahastojen käytölle lisävauhtia ja enemmän vaikuttavuutta.
The present proposal will create an environment of greater legal certainty in which innovation is fostered and will therefore help to create employment.
Ehdotuksen avulla parannetaan oikeusvarmuutta, jonka myötä edistetään innovaatiotoimintaa ja tätä kautta uusien työpaikkojen luomista.
The present proposal will encourage producers to examine possibilities for minimising the use of these substances and their release in the environment during the various life-cycle stages of the product.
Tässä ehdotuksessa kannustetaan tuottajia tarkastelemaan mahdollisuuksia näiden aineiden käytön ja niiden ympäristöön joutumisen minimoimiseen tuotteen elinkaaren eri vaiheissa.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Tällä ehdotuksella laajennetaan automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaa EU:ssa.
The present proposal will further promote the design of products to facilitate reuse and recycling by allowing for the systematic introduction of those aspects in the early stages of the design process and by providing concrete indicators for monitoring progress in this respect.
Tässä ehdotuksessa edistetään lisäksi tuotteiden suunnittelua siten, että uudelleenkäyttö ja kierrätys helpottuvat, kun nämä näkökohdat otetaan systemaattisesti huomioon suunnitteluprosessin varhaisissa vaiheissa ja tähän liittyvän edistymisen seurantaa varten otetaan käyttöön konkreettisia indikaattoreita.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Ehdotuksessa säädetään ulkorajoilla suoritettavia rajatarkastuksia koskevista säännöistä, jotka ovat yhtenäiset kaikille jäsenvaltioille.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole erityisiä vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Tällä ehdotuksella perustetaan keskitetty järjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä, mikä edellyttää yhteistä rakennetta ja toimintasääntöjä.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Tällä ehdotuksella yksinkertaistetaan viranomaisten hallinnollisia menettelyjä poistamalla eräitä vanhentuneita säännöksiä, kuten velvollisuus määritellä kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoima sekä eräitä muita nykyiseen järjestelmään liittyviä velvollisuuksia (vähittäishinnat, operaattorin valinta ja ennaltavalinta).
The present proposal will thus enable the automobile industry to prepare itself now for future legislation.
Nykyisen ehdotuksen ansiosta autoteollisuus voi sopeutua tulevaan lainsäädäntöön jo nyt.
The present proposal would ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures.
Ehdotuksella varmistettaisiin, että radiotaajuuksien käyttö yhdenmukaistetaan sovittujen menettelyjen mukaisesti.
The present proposal would extend those in relation to access to justice concerning environmental information held by Community institutions and bodies other than the European Parliament, the Council and the Commission.
Tällä ehdotuksella näitä säännöksiä laajennettaisiin koskemaan myös sellaista ympäristötietoa koskeviin pyyntöihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, joka on muiden yhteisön toimielinten tai laitosten kuin Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission hallussa.
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata asetus (ETY) N:o 2299/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3089/93 ja (EY) N:o 323/99.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Ehdotus edellyttäisi, että EPV i) laatii noin 23 teknistä standardia ja 5 ohjetta ii) osallistuu kriisinratkaisukollegioihin, tekee päätökset tapauksissa, joissa esiintyy erimielisyyttä, ja huolehtii sitovasta sovittelusta ja iii) huolehtii kolmansien maiden kriisinratkaisumenettelyjen tunnustamisesta 85 artiklan mukaisesti ja tekee ei-sitovia kehysyhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa 88 artiklan mukaisesti.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Ehdotuksessa edellytetään, että EPV i) laatii noin 23 teknistä standardia ja 5 ohjetta, ii) osallistuu kriisinratkaisukollegioihin, sovittelee ja tekee päätökset tapauksissa, joissa esiintyy erimielisyyttä, sekä iii) huolehtii kolmansien maiden kriisinratkaisumenettelyjen tunnustamisesta ja tekee ei-sitovia kehysyhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa.
The present proposal, although its preparation started well before the events of 2001, is therefore also a consequence of the lessons learned during this crisis.
Vaikka tämän ehdotuksen valmistelu alkoikin jo kauan ennen vuoden 2001 tapahtumia, ehdotuksessa näkyvät kuitenkin tuon kriisin aikaiset kokemukset.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Vaikka tässä ehdotuksessa säädetään pääsystä SIS II:een, siinä viitataan ainoastaan päätökseen, joka koskee SIS II:n perustamista, toimintaa ja käyttöä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä, koska kyseisellä päätöksellä otetaan käyttöön varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita esineitä koskevat ilmoitukset sekä näiden ilmoitusten tavoitetta koskevat säännöt ja siinä määritellään ne viranomaiset, joilla on pääsy näihin ilmoituksiin.
The present proposal, as opposed to the current Decision, does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Toisin kuin nyt voimassa oleva päätös tämä ehdotus ei sisällä yksittäisille projekteille suunnatun rahoituksen valinta- ja myöntämiskriteerejä.
The present proposal, based on Article 129 of the Treaty, seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury.
Tällä perustamissopimuksen 129 artiklaan pohjautuvalla ehdotuksella pyritään edistämään kansanterveyttä toimilla, jotka vähentävät henkilövahinkotapauksia.
The present proposal, based on article 95 (ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Käsillä olevalla ehdotuksella, joka pohjautuu perustamissopimuksen 95 artiklaan (entinen 100 a artikla), pyritään muuttamaan direktiiviä 95/2/EY.
The present proposal, based on article 95 (ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Käsillä olevalla ehdotuksella, joka pohjautuu perustamissopimuksen 95 artiklaan (entinen 100 a artikla), pyritään muuttamaan direktiiviä 95/2/EY.
The present Proposal, based on the precautionary principle, is intended to further the objectives defined in Article 130r (1) of the Treaty establishing the European Community, namely the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the protection of human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
Tämän ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvan ehdotuksen tarkoitus on edistää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 kohdassa esitettyjä tavoitteita, eli ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista, ihmisten terveyden suojelua ja luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Tämän ehdotuksen mukainen kiintiöiden asteittaisen poiston aloittaminen on yleisesti enemmän hyödyllinen paitsi maitoalalle myös YMP:n pitkän aikavälin kehitykselle.
The present proposal, however, exclusively deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and does not itself engage the budget of the Community.
Tämä ehdotus käsittelee kuitenkin yksinomaan toimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle, eikä itsessään sido yhteisön talousarviota.
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Tämän ehdotuksen tavoitteen ovat sen vuoksi seuraavat:
The present proposal, which amends that Regulation for the fifth time, is based on the recommendations of the twentieth session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Asetuksen viides muutosehdotus perustuu Kansainvälisen Itämeren kalakomission 20.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus korvata ja kumota päätös 1419/1999, ja sitä on määrä soveltaa vuodesta 2007.
The present proposals are building upon the Schengen acquis.
Lisäksi asetukset koskevat Schengenin säännöstön kehittämistä.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Nämä ehdotukset noudattavat komission yleistä toimintalinjaa, jonka mukaan yksinkertaisempaa ja parempaa sääntelyä on edistettävä mahdollisimman laajasti.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Useimmat tässä esitetyistä ehdotuksista perustuvat nykyisiin käytäntöihin, menettelyihin ja perusrakenteisiin ja pikemminkin vahvistavat ja laajentavat niitä kuin luovat uusia toimenpiteitä ja perusrakenteita.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Nämä ehdotukset noudattavat komission yleistä toimintalinjaa, jonka mukaan yksinkertaisempaa ja parempaa sääntelyä on edistettävä mahdollisimman laajasti.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Nämä ehdotukset perustuvat direktiivistä 95/46/EY saatuun kokemukseen ja sen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa esiin tulleisiin ongelmiin, joiden vuoksi direktiivin tavoitteita eli korkeatasoista tietosuojaa ja tietosuojan sisämarkkinoita ei ole voitu toteuttaa.
The present proposals build upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Tässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset kehittävät Schengenin säännöstöä sopimuksen liitteessä A tarkoitetulla tavalla.
The present proposals contain, therefore, where necessary, special rules for the infrastructure of such establishments.
Näihin ehdotuksiin sisältyy tämän vuoksi tarvittaessa erityissäännöt pienten laitosten perusrakennetta varten.
The present proposals establishing rules on local border traffic and introducing a new type of visa for this purpose, will be binding and applicable as from accession upon the new Member States.
Tässä esitettävät ehdotukset paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja uudentyyppisen viisumin käyttöön ottamisesta tätä tarkoitusta varten sitovat uusia jäsenvaltioita ja niitä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa heti liittymisestä alkaen.
The present proposals include rigorous data quality objectives - the precision and accuracy which should be achieved - for measurement and for other assessment methods for benzene and carbon monoxide.
Näissä ehdotuksissa säädetään bentseenin ja hiilimonoksidin mittausmenetelmille ja muille arviointimenetelmille tiukat tulostietojen tarkkuutta koskevat laatutavoitteet.
The present proposals lays down procedures to ensure that these laboratories can continue their work and for establishing new laboratories should the need arise.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan menettelyt, joilla taataan laboratorioiden työn jatkuminen ja perustetaan tarvittaessa uusia laboratorioita.
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Näissä ehdotuksissa laaditaan uudelleen seuraava yhteisön lainsäädäntö:
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Näillä ehdotuksilla asetuksia (EY) N:o 1466/97 ja (EY) N:o 1467/97 on tarkoitus muuttaa uudestaan.
The present proposals takes up these requirements, addressed to Community institutions and bodies where they prepare plans and programmes relating to the environment.
Asetusehdotuksessa sovelletaan näitä vaatimuksia yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin, kun ne valmistelevat ympäristöön liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia.
The present proposals will put in place an EU-wide framework of acceptable welfare standards for pigs.
Näillä ehdotuksilla pannaan täytäntöön EU:n laajuiset sikojen hyvinvointia koskevat vaatimukset.
The present proposal’s main concern is with higher education in Europe and, while third country nationals and institutions will certainly benefit from their involvement in the programme, the programme has to be seen as a tool primarily serving Community interests.
Käsillä olevan ehdotuksen pääkohde on Euroopan korkea-asteen koulutus, ja vaikka kolmansien maiden kansalaiset ja oppilaitokset varmasti hyötyvät osallistumisestaan ohjelmaan, se on nähtävä ensisijaisesti yhteisön etuja palvelevana järjestelynä.
The present proposed Directive will offer legal certainty for the market players and establish deadlines for changes, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Nyt ehdotetulla direktiivillä taataan markkinatoimijoille tietty vähimmäisoikeusvarmuus ja asetetaan muutoksille määräajat, mutta jätetään samalla jäsenvaltioille vapaat kädet valita yksittäiset tavat, joilla säännöksiä sovellettaisiin paikallisissa olosuhteissa.
The present proposed regulation continues that trend and makes it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim4.
Nyt ehdotetulla asetuksella tätä kehityskulkua jatketaan, ja samalla siitä käy selkeästi ilmi, että pääasiallisena tavoitteena ei ole ydinenergian käytön edistäminen vaan sen turvallisuus.4
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Nyt ehdotetulla asetuksella tätä kehityskulkua jatketaan, ja samalla pyritään osoittamaan selkeästi, että pääasiallisena tavoitteena ei ole ydinenergian käytön edistäminen vaan sen turvallisuus (COM(2011) 841 final, liite, "Yleiset edellytykset", viimeinen kohta).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim4.
Nyt ehdotetulla asetuksella tätä kehityskulkua jatketaan, ja samalla pyritään osoittamaan selkeästi, että pääasiallisena tavoitteena ei ole ydinenergian käytön edistäminen vaan sen turvallisuus4.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Tämä pöytäkirja on avoinna liittymistä varten 21 päivän joulukuuta 1998 jälkeen 15 artiklan 1 kohdan vaatimukset täyttäville valtioille ja järjestöille.
The present Protocol shall be open for signature at Aarhus (Denmark) from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention.
Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Århusissa (Tanska) 24 päivästä 25 päivään kesäkuuta 1998 ja tämän jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 21 päivään joulukuuta 1998 asti komission jäsenvaltioille, sellaisille valtioille, joilla on Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston 28 päivänä maaliskuuta 1947 hyväksymän päätöslauselman 36 (IV) 8 kappaleen mukaisesti neuvoa-antava asema komissiossa, sekä alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka koostuvat toimivaltaisista komission jäsenvaltioista ja joilla on toimivalta neuvotella kansainvälisistä sopimuksista sekä tehdä ja soveltaa kansainvälisiä sopimuksia tämän pöytäkirjan alaan kuuluvissa asioissa, kuitenkin sillä edellytyksellä, että asianomaiset valtiot ja järjestöt ovat yleissopimuksen sopimuspuolia.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Allekirjoittajat ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu tallettajan huostaan.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Tämä pöytäkirja on voimassa yhtä kauan ja samoin ehdoin kuin sopimus.
the present Protocol; or
tämä pöytäkirja on tullut sopimuspuolen osalta voimaan; tai
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Nykyisessä säännöksessä (direktiivin 92/12/ETY 6 artiklan 2 kohdassa) viitataan pelkästään veron kantamista koskeviin säännöksiin.
The present provision does not alter in any way Article 224 of the EC Treaty relating to the appointment of judges of the Court of First Instance.
Tällä artiklalla ei muuteta mitenkään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden nimittämistä koskevaa perustamissopimuksen 224 artiklaa.
The present provisions apply as along as any Commission proposal has not been adopted by the Council.
Tällä hetkellä voimassa olevia säännöksiä sovelletaan niin kauan kuin neuvosto hyväksyy komission tekemän ehdotuksen.
The present provisions are the result of successive amendments to the treaties, but are not always very coherent.
Perussopimuksen määräykset päätöksenteosta ovat syntyneet sopimukseen eri aikoina tehtyjen muutosten tuloksena, eivätkä ne ole kaikin osin johdonmukaiset.
the present provisions do not reflect the liberalisation of the rail freight sector;
(5) nykyiset säännökset eivät heijasta rautateiden rahtiliikennesektorin vapautumista
The present provisions of the  Directive have not ensured a consistent approach throughout the EU/EEA.
Direktiivin nykyisillä säännöksillä ei ole varmistettu yhtenäistä lähestymistapaa kaikkialla EU:ssa ja ETA-maissa.
The present provisions of the Sixth Directive
Kuudennen direktiivin nykyiset säännökset
The present provisions ought to be developed and updated in the light of the Aarhus Convention but the basic approach should be maintained.
Nykyisiä säännöksiä olisi kehitettävä ja saatettava ajan tasalle Århusin yleissopimuksen mukaisiksi, mutta peruslähestymistapa olisi säilytettävä ennallaan.
The present public consultation is part of a wider process of review, reform and clarification of the terms and application of the Merger Regulation.
Tämä kuulemismenettely on osa sulautuma-asetuksen säännösten ja soveltamisen laajempaa tarkistus-, uudistus- ja selvennysprosessia.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Nykyinen kilpailu energiavaroista aiheuttaa uusia haasteita tälle energiamuodolle.
The present rate applied to gas oil used as heating fuel in Poland is 42.7 euros per 1000 l, which is well above the minimum rate set by the Directive (21 euros / 1000 l).
Puolassa nykyisin lämmityspolttoaineena käytettävään kaasuöljyyn sovellettava verokanta on 42,7 euroa 1 000 litraa kohti, mikä on selvästi alle direktiivin mukaisen vähimmäisverokannan (21 euroa / 1 000 litraa).
The present rate of expenditure suggests, however, that some measures (e.g. raising awareness and technological assistance and the measure to stimulate productive investment) will not spend all the money available.
Määrärahojen nykyisen toteutumisvauhdin perusteella on kuitenkin syytä uskoa, ettei tiettyihin toimenpiteisiin käytettävissä olevia varoja saada kokonaan kulutettua; tämä koskee esimerkiksi valistusta ja teknistä apua sekä tuotantoinvestointien edistämistä.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
Nyt tehtävän SES-lain­säädäntökehyksen tarkistusprosessin – josta käytetään lyhennettä SES 2+ – pääasiallisena tarkoituksena on nopeuttaa lennonvarmistuspalvelujen uudistuksen toteuttamista.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Tämän suosituksen tavoitteena on edesauttaa uuteen ja parannettuun infrastruktuuriin liittyviä tehokkaita investointeja ja innovointia, tunnustaen samalla kuitenkin tarve ylläpitää toimivaa kilpailua, joka on tärkeä kannustin pitkän aikavälin investoinneille.