natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Tarkastuksia on myös toteutettava, jos tienvarsitarkastuksissa on osoitettu asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 sekä direktiivin 2002/15/EY vakavia rikkomisia.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Tarkastuksia on myös toteutettava, jos tienvarsitarkastuksissa on osoitettu asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 sekä direktiivin 2002/15/EY vakavia rikkomisia.
They shall also be carried out in accordance with the conditions and rules laid down in the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Commission, and in particular in the staff regulations applicable to officials and other servants of the Communities.
Tutkimukset suoritetaan noudattaen myös edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka on annettu Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön asetuksissa ja erityisesti Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Niiden on oltava myös maa- ja aluestrategioiden tavoitteiden mukaisia.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Niillä on myös oltava oikeus päästä asiaankuuluvien talouden toimijoiden tiloihin, jos ne katsovat sen olevan tarpeellista 14 artiklan soveltamiseksi.
They shall also be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses inherent in the nature of the products during transport.
Kyseinen henkilö saa vapautuksen määräjäsenvaltiossa myös tuotteiden luonteesta johtuvien kuljetuksen aikana syntyneiden hävikkien osalta.
They shall also be integrated into the development of Community initiatives, e.g. in the framework of the New Approach (Section 4.3.3), specific product regulations and environmental labels (Section 4.2.1).
Lisäksi suuntaviivat aiotaan sisällyttää yhteisön aloitteiden kehittämistyöhön esimerkiksi uuden lähestymistavan (kohta 4.3.3), erityisten tuotesäännösten ja ympäristömerkkien (kohta 4.2.1) yhteydessä.
They shall also be published on the Commission website.
Ne julkaistaan myös komission verkkosivuilla.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Niitä vaaditaan myös toteuttamaan toimenpiteitä vaarallisen käsittelyn välttämiseksi muiden kuin ammattimaisten käyttäjien osalta.
They shall also be used during plant start‑up and shut-down operations in order to ensure that the temperature of 850°C is maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.
Niitä on käytettävä myös laitoksen käynnistys- ja pysäytystoimien aikana sen varmistamiseksi, että 850 °C:n lämpötilaa pidetään yllä kaiken aikaa näiden toimien aikana ja niin kauan kuin palamistilassa on polttamatonta jätettä.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.
Lisäksi niissä on oltava sopimuspuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.
They shall also check that the programme offers value for money.'
Niiden on tarkistettava myös kyseisten ohjelmien kustannustehokkuus.”
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
Lisäksi niiden on toimittava yhteistyössä alueellisissa tai kansainvälisissä elimissä, joissa käsitellään pitkän kantaman alusseurantajärjestelmien kehittämistä.”
They shall also communicate all changes in good time.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava kaikista muutoksista hyvissä ajoin.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Lisäksi niiden on toimitettava olennaiset tiedot suunnitelmista ja suojapaikoista naapurijäsenvaltioilleen.
They shall also communicate:
Niiden on lisäksi ilmoitettava:
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Niiden on vastattava myös asiaan liittyviä testausmenetelmiä ja vaatimuksia, jotka määritellään 12 kohdassa tarkoitetussa delegoidussa säädöksessä.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Seuraamuksiin kuuluu myös sellaisen yrityksen käyttämän ajoneuvon takavarikointi, joka harjoittaa liikennettä ilman tässä asetuksessa säädettyä lupaa.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Niihin sisältyy myös tarkka kuvaus rahoitettavista toimista, kuhunkin toimeen osoitettavasta alustavasta rahamäärästä sekä alustava täytäntöönpanoaikataulu samoin kuin asianmukaiset indikaattorit, joilla seurataan tuotosten ja tavoitteiden saavuttamista.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Niihin on sisällytettävä myös kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle osoitetun rahoituksen määrästä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle varatusta rahamäärästä sekä alustava toteutusaikataulu.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Niissä on oltava myös kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle osoitetun rahoituksen määrästä, rahoituksen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken kansallisen toimiston kautta hallinnoitaville toimille sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Lisäksi niissä on mainittava, että voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevat viittaukset niihin direktiiveihin, jotka on kumottu tällä direktiivillä, on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
They shall also contain at least one of the following measures:
Lisäksi niiden on sisällettävä ainakin yksi seuraavista toimenpiteistä:
They shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
Asiakirjojen on myös sisällettävä tiedot lähetyksistä, niiden ajankohta, vastaanottaja ja määrä.
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Työohjelmiin sisältyy myös kuvaus rahoitettavista toimista, kullekin toimelle osoitettava ohjeellinen määrä ja alustava toteutusaikataulu.
They shall also control access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
Niiden on myös valvottava niiden lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten ja niiden kansalaisten kalastusvyöhykkeille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kalastustoimia yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Varoja käytetään lisäksi sekä päätoimipaikassa että EU:n ulkopuolisissa edustustoissa hallinnolliseen tukeen, jota tarvitaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen nojalla rahoitettujen toimien ohjelmoinnissa ja hallinnoinnissa.
They shall also determine the arrangements for nominating members of the working parties and the panels on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 55(2).
Ne hyväksyvät myös säännöt, jotka koskevat työryhmien ja lautakuntien jäsenten nimittämistä 55 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden luetteloiden perusteella.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Lähentymistavoitteen osana jäsenvaltioiden on myös laadittava arviointisuunnitelma toimenpideohjelmien hallinnoinnin ja omien arviointivalmiuksiensa parantamiseksi.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Niiden on myös varmistettava, ettei radiotaajuuksien käyttöoikeuden siirto tai kerääminen vääristä kilpailua.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Niiden on myös varmistettava, ettei radiotaajuuksien käyttöoikeuden siirto tai kerääminen vääristä kilpailua.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Niiden on myös varmistettava, että tilastollisista kertomuksista julkaistaan konsolidoitu selvitys.
They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V.
Niiden on lisäksi varmistettava, että kaikki luovutteet tutkitaan liitteen V mukaisesti.
They shall also ensure that appropriate information and publicity is provided on actions co-financed by the programme.
Lisäksi jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman yhteisrahoitusta saaneista toimista tiedotetaan riittävästi.
They shall also ensure that appropriate information and publicity is provided on actions cofinanced by the programme.
Lisäksi jäsenvaltiot valvovat, että yhteisrahoitetuista ohjelman toimista tiedotetaan riittävästi.
They shall also ensure that independent energy services suppliers are free to enter the market."
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että riippumattomat energiapalvelujen toimittajat pääsevät markkinoille vapaasti."
They shall also ensure that no obstacles are put in the way of the development of integrated energy supply and services businesses, offering gas, electricity, heat, other fuels and energy saving measures, so that fully Integrated Energy Services may be offered to consumers and energy efficiency potential is maximized.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, ettei kaasua, sähköä, lämpöä ja muita polttoaineita sekä energiansäästötoimia tarjoavien kokonaisvaltaisten energiantoimittaja- ja energiapalveluyritysten kehitystä vaikeuteta, vaan kuluttajille tarjotaan kokonaisvaltaisia energiapalveluja ja energiatehokkuuden mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman tarkaan.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Niiden on myös varmistettava, että ilmoitusvelvolliset saavat nämä tiedot ajallaan II luvussa säädettyjen asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
They shall also ensure that personnel at border points be fully informed of and able to implement this regulation.
Niiden on myös varmistettava, että rajanylityspaikoissa työskentelevä henkilöstö on täysin tietoinen tästä asetuksesta ja kykenevä sen täytäntöönpanoon.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Niiden on myös varmistettava, että kyseisessä jäsenvaltiossa lääkkeistä vastaaville viranomaisille ilmoitetaan epäillyistä haittavaikutuksista, jotka on saatettu kyseisessä jäsenvaltiossa potilasturvallisuudesta vastaavien viranomaisten tietoon.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Hankintaviranomaisten on myös varmistettava, että valittuja hankintasopimuksen tekoperusteita voidaan soveltaa kätevästi vähimmäisvaatimukset täyttäviin vaihtoehtoihin sekä vaatimusten mukaisiin tarjouksiin, joissa ei ole kyse vaihtoehdoista.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
Heidän on myös varmistettava, että tuotteessa on vaadittu CE-merkintä, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Niiden on myös varmistettava, että valvontaviranomaiset tosiasiallisesti tiedottavat väestölle toimivaltaansa kuuluvista asioista.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Lisäksi niiden on varmistettava, että kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstö ja johto toimivat riippumattomasti, puolueettomasti ja avoimesti.
They shall also ensure that these projects are developed and implemented in such a manner to contribute to sustainable development, and to the specific development needs and objectives of the host countries.
Niiden on myös varmistettava, että nämä hankkeet kehitetään ja toteutetaan siten, että ne edistävät kestävää kehitystä ja vastaavat isäntämaiden erityisiin kehitystarpeisiin ja ‑tavoitteisiin.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Niiden on varmistettava myös, että yritykset takaavat kuluttajille mahdollisuuden tehdä enintään 12 kuukauden pituinen sopimus kaikenlaisista palveluista ja päätelaitteista.”
They shall also ensure that vessels declared as deleted are permanently excluded from fishing in Community waters.
Niiden on myös varmistettava, että poistetuiksi ilmoitetut alukset luopuvat lopullisesti kalastuksen harjoittamisesta yhteisön vesillä
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Niiden on myös huolehdittava, että epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa välinen kirjeenvaihto, puhelinkeskustelut ja muunlainen kansallisen lainsäädännön nojalla sallittu viestintä säilyvät luottamuksellisina.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Heidän on tutkittava myös jalostetut tai jalostamattomat saaliit, verkot tai muut pyydykset, laitteet, kaloja tai kalastustuotteita sisältävät kontit ja pakkaukset sekä kaikki asiakirjat, jotka ne katsovat tarpeellisiksi yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Ne selvittävät myös mahdollisuuksia synergioihin täydentävien unionin ohjelmien kanssa.
They shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Lisäksi niissä on taattava, että jäte tuotetaan lähettäjämaassa ja sen huolehtiminen toteutetaan yksinomaan siinä jäsenvaltiossa, joka on tehnyt kyseisen sopimuksen tai sopinut kyseisestä järjestelystä.
They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
Jäsenvaltioiden on lisäksi annettava yksityiskohtaisesti perusteltu luettelo siirtymäsäännöksistä, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet 9 artiklan mukaisesti.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Niissä on myös mainittava, että voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevat viittaukset tällä direktiivillä kumottuun direktiiviin on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Niihin on myös sisällytettävä ilmoitus, jonka mukaan nykyisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältämiä viittauksia tällä direktiivillä kumottavaan direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Niissä on myös mainittava, että voimassa oleviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyviä viittauksia tällä direktiivillä kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Niissä on myös mainittava, että voimassa oleviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyviä viittauksia tällä direktiivillä kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Ne sisältävät myös säännöt, jotka liittyvät suunnitteluun ja kustannuslaskentaan, testaukseen ja tarkastukseen, sekä työn hyväksymisehdot, rakennusmenetelmät ja -tekniikat sekä kaikki muut tekniset edellytykset, jotka hankintaviranomaisen on mahdollista määrätä yleisen tai erityisen sääntelyn puitteissa ja jotka liittyvät valmiiseen työhön ja materiaaleihin tai näiden osiin;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille rakennusurakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Niiden on myös ilmoitettava komissiolle tällaisten kieltäytymisten perusteiden luokat vuosittain tilastointia varten.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
Niiden on ilmoitettava kantelun vastaanottamisesta myös muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
They shall also inform their competent authority.
Alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on ilmoitettava asiasta myös toimivaltaiselle viranomaiselleen.
They shall also initial:
Ne merkitsevät nimikirjaimensa myös:
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Sen on myös säilytettävä tiedot tästä aiheutuneista seurauksista, myös näihin työntekijöihin kohdistetuista toimenpiteistä ja sisäisen laadunvalvontajärjestelmän muuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Tiedot on saatettava pyynnöstä myös naapureiden tai juomavesiteollisuuden saataville.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Siinä vahvistetaan myös kunkin toimielimen tehtävät sekä erityissäännöt, joiden mukaisesti ne osallistuvat omien menojensa toteuttamiseen."
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
Ne laativat myös ehdotuksen valmisteluryhmän koosta.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
Niiden on myös käytettävä jo voimassa olevia ilmoitusvelvoitteita ja tietojen säilytysvelvoitteita, jotka liittyvät finanssitransaktioihin.
They shall also not be related to the distance between the generator and the consumer.
Lisäksi niiden soveltamisessa ei saa esiintyä syrjintää.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Niiden on myös ilmoitettava mahdolliset muutokset mahdollisimman pian niiden antamisen jälkeen.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
Niiden on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava komissiolle myös tiedot sähköisen allekirjoituksen luontivälineistä, joita ei enää sertifioida.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Lisäksi niiden on toimitettava sähköisessä muodossa tiivistelmä 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista tai ilmoitettava, missä tietokannoista kyseiset tiedot ovat saatavilla.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
Niiden on myös toimitettava tiedot elintarvikelisäaineiden käytöstä, jotta niiden saantia ravinnon mukana voidaan arvioida.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on lisäksi säädettävä, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy verkkoon asetetaan etusijalle.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Niiden on myös annettava komissiolle täydelliset ja ajantasaiset tiedot kyseisten henkilöiden ammatillisesta ja akateemisesta taustasta, pätevyydestä, asiantuntevuudesta ja eturistiriidoista.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Niiden on myös toimitettava komissiolle merionnettomuuksia tai merellä sattuneita vaaratilanteita koskevista turvallisuustutkimuksista saadut tiedot EMCIP‑tietokanta­mallin mukaisesti.