natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
EU:n näkemys kansainvälisestä kulttuurivaihdosta ja kaupasta hahmotellaan vuonna 2005 tehdyssä kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa Unescon yleissopimuksessa.
The EU's PHARE programme is making the world's most meaningful contribution towards political and economic reform in the central and eastern European countries.
EU:n PHARE-ohjelma on maailmanlaajuisella tasolla merkittävin Keski- ja Itä-Euroopan maiden poliittista ja taloudellista uudistusta edistävä tekijä.
The EU's physical energy stocks, though now at higher levels than when the first oil crisis broke, thanks to the implementation of policies for demand management and development of internal resources,15 are bound to decrease.
Vaikka energian fyysinen saatavuus Euroopan unionissa on ensimmäisen öljykriisin jälkeen parantunut huomattavasti omien energiavarojen kysyntää ja hyödyntämistä ohjailevan politiikan ansiosta15, se todennäköisesti heikentyy jonkin verran.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Ympäristötilinpitoa koskeva EU:n suunniteltu sääntelykehys voisi myös toimia esimerkkinä.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on combating plant pests that damage plant-based products and plant production and on preventing the spread of parasites.
EU:n kasvinsuojeludirektiivi sisältää säännökset kasvintuotantoa ja kasvialkuperää olevia tuotteita vahingoittavien kasvintuhoajien torjunnasta sekä tuholaisten leviämisen estämisestä.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on combating plant pests that damage plant-based products and plant production, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
EU:n kasvinsuojeludirektiivi sisältää säännökset kasvintuotantoa ja kasvialkuperää olevia tuotteita vahingoittavien kasvintuhoajien torjunnasta sekä tuholaisten leviämisen estämisestä sekä puutavaran ja taimiaineiston kansainvälistä kauppaa koskevista vaatimuksista.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
EU:n kasvinsuojeludirektiivi sisältää säännökset vahingoittavien kasvintuhoajien torjunnasta sekä tuholaisten leviämisen estämisestä sekä puutavaran ja taimiaineiston kansainvälistä kauppaa koskevista vaatimuksista.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
EU:n tätä alaa koskevalla politiikalla luodaan puitteet sille, miten sen toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaiset toimivat suhteessa toisiinsa ja kansainvälisillä foorumeilla.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
EU:n politiikkojen ei pitäisi johtaa näiden teollisuudenalojen välittömien tai välillisten energiakustannusten nousuun, tai niihin tulisi sisältyä selkeät säännökset lisääntyneiden kustannusten korvaamisesta.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
EU:n sekä Ukrainan hallituksen politiikalla tulisi pyrkiä tekemään kansalaisyhteiskunnasta vahva kumppani, ja valmiuksien parantaminen on erittäin tärkeä tekijä.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
EU:n sekä Ukrainan hallituksen politiikalla tulisi pyrkiä tekemään kansalaisyhteiskunnasta vahva kumppani, ja valmiuksien parantaminen on tässä erittäin tärkeä tekijä.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
EU:n poliittiset puitteet auttavat kohtaamaan nämä haasteet ja antavat uusille jäsenvaltioille mahdollisuuden jatkaa talouksiensa elvyttämistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
EU:n poliittiset tavoitteet ovat johtaneet moniin konkreettisiin toimiin ja merkittävään rahoitustukeen kymmenen viime vuoden aikana, kuten AKT- ja EU-maiden vesialan välineen19 perustamiseen vuonna 2004.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Vuonna 1996 luotua EU:n politiikkaa on vahvistettava ja sopeutettava muuttuvaan globaaliin talouteen, jossa sekä markkinat, joille haluamme päästä, että niille pääsyä haittaavat esteet ovat muutostilassa.
The EU's policy on open network provision (ONP) is based on Article 7a of the Treaty establishing the European Community, which regulates the freedom to provide services.
Eurooppalainen avoimen verkon tarjoamisperiaate (ONP-politiikka) perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklaan, jossa säädetään palvelujen vapaasta liikkuvuudesta.
The EU's policy on open network provision (ONP) is based on Article 7a of the Treaty establishing the European Community, which regulates the freedom to provide services.
Eurooppalainen avoimen verkon tarjoamisperiaate (ONP-politiikka) perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 a artiklaan, jossa säädetään palvelujen vapaasta liikkuvuudesta.
The EU's policy towards the Mediterranean region is governed by the Euro‑Mediterranean Partnership, launched at the 1995 Barcelona Conference, between the European Union and its Mediterranean Partners.
Välimeren aluetta koskevaan EU:n politiikkaan vaikuttaa ratkaisevasti Euro–Välimeri-kumppanuus, joka käynnistettiin Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välillä Barcelonan konferenssissa vuonna 1995.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
EU:n poliittisten valintojen ja niiden toteuttamiseen varattavien keinojen tuleekin olla keskenään johdonmukaisia ja yhtäpitäviä.
The EU's political future
EU:n poliittinen tulevaisuus
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Euroopan unionin identiteetti liittyy läheisesti ihmisoikeuksien suojaamiseen.
The EU's poor record as regards growth (1.6% per year in the period 1991 to 1996) and employment (-0.4%) can mainly be put down to an ill-judged economic policy mix which failed to prevent considerable tensions and monetary upheavals.
EU:n vuotuisen kasvun (1,6 prosenttia) ja työllisyyden (-0,4 prosenttia) vähäinen kehitys vuosina 1991–1996 johtui pääasiassa väärin suhteutetusta talouspolitiikasta, jolla ei kyetty estämään huomattavia jännitteitä saati rahapoliittista levottomuutta.
the EU's position as regards this region before, during and after the Yugoslav wars;
EU:n suhtautuminen alueeseen ennen Jugoslavian sotia, niiden aikana ja niiden jälkeen
The EU's position at Kyoto was the result of long years of debate, experience and action, to which the Committee had made an important contribution.
Euroopan unionin Kioton konferenssiin valmistelema kanta on muotoutunut monien vuosien aikana käydyistä keskusteluista, saaduista kokemuksista ja hyväksytyistä toimista, joihin komitea on antanut tärkeän panoksensa.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
"EU:n asemaa arktisessa neuvostossa tulee vahvistaa esimerkiksi niin, että se ryhtyy tarkkailijaksi.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
Pk-yrityksille suunnatuista yhteisövälineistä (Euroinfo-keskukset, Euroopan kumppanuustapaamiset, yhteisyritysten tukeminen JOP-ohjelman välityksellä), koulutusohjelmista (Leonardo, Sokrates), kaupunkisuunnittelun yhteistyöohjelmista (MED URBS), kulttuuriohjelmista (Media, Raphael) ja maaseudun kehittämisohjelmista (Leader) saadut myönteiset kokemukset voitaisiin siirtää uuteen Lomén yleissopimukseen.
The EU's power to act
EU:n toimivalta
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Euroopan unionin valtuudet ja vastuu sosiaalialalla ovat rajalliset.
the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
unionin rahoitustoimintaa koskevat suunnitelmat päättyvät vuonna 1999, ja ne on tarkastettava uudelleen ottaen huomioon EU:n tärkeänä pitämät asiat kireän talousarvion asettamissa rajoissa;
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
EU:n perimmäisenä tavoitteena on edelleen päästä vakaaseen ja oikeudellisesti sitovaan sopimukseen UNFCCC:n puitteissa.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Näillä aloilla EU:n olisi ensi sijassa koottava ja toimitettava vertailukelpoista tietoa, luotava mahdollisuuksia kokemusten vaihtoon ja yhteistyöverkkojen perustamiseen jäsenvaltioissa toimivien tiedotus-, koulutus- ja neuvontaorganisaatioiden välille sekä tarvittaessa koordinoitava valtakunnallisia ja alueellisia toimia.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
Näillä aloilla EU:n olisi ensi sijassa koottava ja toimitettava vertailukelpoista tietoa, luotava mahdollisuuksia kokemusten vaihtoon ja yhteistyöverkkojen perustamiseen sekä tarvittaessa koordinoitava valtakunnallisia ja alueellisia toimia.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Euroopan unionin tehtävä olisi pääasiassa auttaa kansallisia viranomaisia tekemään entistä tehokkaampaa yhteistyötä.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
EU:n tehtävänä on ennen kaikkea huolehtia hyvien esimerkkien vaihdosta jäsenvaltioiden välillä, jotta maat voivat saada inspiraatiota toisiltaan.
The EU's primary task in these areas should be the collation and provision of comparable data, the creation of opportunities for exchange of experience and the establishment of networks of partnerships between organizations providing information, educational and advisory services in Member States and, where necessary, the coordination of national and regional action.
Näillä aloilla EU:n olisi ensi sijassa koottava ja toimitettava vertailukelpoista tietoa, luotava mahdollisuuksia kokemusten vaihtoon ja yhteistyöverkkojen perustamiseen jäsenmaiden tieto-, koulutus- ja neuvontaorganisaatioiden kesken sekä tarvittaessa koordinoitava kansallisia ja alueellisia toimia.
The EU's prime concern should be to see to it that favourable operating conditions exist for forestry, to apply coordinated forestry strategies where necessary and to leave detailed management to Member States in the spirit of the subsidiarity principle.
EU:n olisi ensi sijassa turvattava metsätalouden toimintaedellytykset, noudatettava tarpeen mukaan koordinoituja metsästrategioita ja annettava yksityiskohtainen ohjaaminen jäsenvaltioille läheisyysperiaatteen hengessä.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
EU panostaakin verotuksessa ensisijaisesti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
EU:n olisi tästedes keskityttävä tukemaan ja tehostamaan valkovenäläisten käytössä olevia pysyviä, riippumattomia tietolähteitä sekä takaamaan, ettei Internet-palvelimia sensuroida.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
EU pitää ensisijaisena huolehtia siitä, että kaikki uudet vapaakauppasopimukset – myös ne, joissa se itse on osallisena – palvelevat monenvälistä vapauttamista sen sijaan että estäisivät sitä.
The EU's programmes of economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EU:n talous- ja kehitysyhteistyöohjelmissa pitäisi tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä suojella omaa ympäristöään ja maailmanlaajuista ympäristöä.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
EU:n Progress-ohjelmalla (2007–2013)26 torjutaan sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää ja edistetään sukupuolten välistä tasa-arvoa ja vammaisten integroitumista, ja ohjelmasta tarjotaan myös jatkossa tukea potilaita ja perheenjäseniä edustaville järjestöille.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
EU:n ehdotuksessa energiainfrastruktuuripaketiksi18 yksilöidään 12 ensisijaista energia-alan infrastruktuurikäytävää sekä ehdotetaan lupamenettelyjen nopeuttamista, kustannusten jakamissääntöjen antamista ja tarvittaessa EU:n rahoituksen myöntämistä Verkkojen Eurooppa -välineestä (jossa energia-alalle on osoitettu 9,12 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020)19.
The EU's prospects in globalisation are good if the economic and social potential of the knowledge society are used boldly in equal measure.
EU:n mahdollisuudet maailmanlaajuistumisessa ovat hyvät, mikäli osaamisyhteiskunnan taloudellista ja sosiaalista potentiaalia hyödynnetään rohkeasti ja tasapuolisesti.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened in the future.
EU:n T&K-puiteohjelmat ovat vaikuttaneet merkittävästi tähänastisten menestysten saavuttamiseen, ja niitä tulisi vahvistaa entisestään.
The EU's rapprochement with MERCOSUR and Chile is based on a belief in the reciprocal benefits which will accrue from an association founded on reciprocity and close cooperation which, going beyond economic relations, will be all-embracing, with political, social and cultural links as fundamental dimensions.
Taloussuhteita pitemmälle menevä yhteistyö on kokonaisvaltaista, ja siinä mielletään poliittiset, sosiaaliset ja kulttuuriset siteet perusulottuvuuksiksi.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
EU:n sinnikkyys ja reagointinopeus on pantu koetukselle.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
EU:n äskettäin hyväksymä investointisuunnitelma vapauttaa merkittävää yksityistä rahoitusta, jonka avulla voidaan uudistaa EU:n taloutta ja vauhdittaa sen irtautumista hiilestä.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
EU:n aluepolitiikalla ja tutkimuksen puiteohjelmilla tuetaan alueita, kun ne omaksuvat ”älykkään erikoistumisen strategioita”, joilla ne pyrkivät vahvistamaan kilpailukykyään löytämällä innovaatioille markkinarakoja.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
EU:n tehostettu talousohjausjärjestelmä perustuu jäsenvaltioiden talouksien keskinäisen riippuvuuden poliittiseen tunnustamiseen.
The EU's relations with Moldova
EU:n ja Moldovan suhteet
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan rooli EU:n ja Moldovan suhteissa"
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Moldovan suhteissa
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Moldovan suhteissa.
The EU's relations with Norway and Iceland are based on the Agreement creating the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
EU:n suhde Norjaan ja Islantiin perustuu yhteiseen, vuonna 1994 voimaan tulleeseen Euroopan talousalueeseen (ETA).
The EU's relations with third countries and volunteering
EU:n suhteet kolmansiin maihin ja vapaaehtoistoiminta
The EU's relations with third countries should always be based on humanitarian criteria.
Euroopan unionin suhteiden unionin ulkopuolisiin maihin on aina pohjauduttava humanitaarisiin kriteereihin.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Syrjäisimpiä alueita koskevan uudistetun EU-strategian olisi pohjauduttava näihin osatekijöihin.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
EU:n tutkimuslinjauksia viitoittavat yhä vahvemmin poliittiset tavoitteet, jotka liittyvät laajempiin talouden, yhteiskunnan ja ympäristön haasteisiin.
The EU's Research framework programme is also intended to meet science and technology needs arising from the implementation of other Community policies.
Unionin tutkimuspuiteohjelman tehtävänä on myös vastata yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoon liittyviin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin.
The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Ydinvoiman, mukaan lukien erityisesti fuusiovoiman, tutkimukseen laajana kansainvälisenä yhteistyönä on edelleen panostettava EU:n tutkimustoiminnan kehysohjelmissa.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
EU:n tutkimusohjelmat kuuluvat jo maailman avoimimpiin.
The EU's research programmes have so far mainly been implemented through projects on a small scale (EU contribution of EUR 700 000 on average for the 4th Framework Programme; EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme) and of short duration (3 years on average).
EU:n tutkimusohjelmat on tähän saakka pääasiassa toteutettu kooltaan suhteellisen pieninä (neljännen puiteohjelman aikana EU:n rahoitusosuus oli keskimäärin 700 000 euroa ja viidennen puiteohjelman aikana 1,7 miljoonaa euroa) ja kestoltaan lyhyinä hankkeina (kesto keskimäärin kolme vuotta).
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
EU:n uudelleensijoittamisen tulokset ovat tähän asti olleet suhteellisen vaatimattomia.
The EU's response and priorities for action
EU:n toimet ja toiminnan painopisteet
The EU's response to existing barriers
EU:n vastaus olemassa oleviin esteisiin
The EU's response to global resettlement needs
EU:n vastaus maailmanlaajuisiin uudelleensijoittamistarpeisiin
The EU's right to act
EU:n toiminnan oikeutus
The EU's right to act
Oikeusperusta
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
EU:n oikeudesta toimia energiatehokkuuden ja energiansäästöjen alalla määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohdassa.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
EU:n oikeus toimia työtä ja ammattia koskevissa tasa-arvokysymyksissä perustuu SEUT-sopimuksen 157 artiklan 3 kohtaan.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
EU:n oikeus toimia naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvissä työtä ja ammattia koskevissa asioissa perustuu SEUTin 157 artiklan 3 kohtaan.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:n oikeus toteuttaa toimia sisäasioiden alalla perustuu ensisijaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, V osaston määräyksiin ja erityisesti 77 artiklan 2 kohtaan, 78 artiklan 2 kohtaan, 79 artiklan 2 ja 4 kohtaan, 82 artiklan 1 kohtaan, 84 artiklaan ja 87 artiklan 2 kohtaan.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:n oikeus toteuttaa toimia sisäasioiden alalla perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, V osaston (Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue) määräyksiin ja erityisesti 77 artiklan 2 kohtaan, 78 artiklan 2 kohtaan, 79 artiklan 2 ja 4 kohtaan, 82 artiklan 1 kohtaan, 84 artiklaan ja 87 artiklan 2 kohtaan.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:n oikeus toteuttaa toimia sisäasioiden alalla perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, V osaston (Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue) määräyksiin ja erityisesti 77 artiklan 2 kohtaan, 78 artiklaan 2 ja 4 kohtaan, 82 artiklan 1 kohtaan, 84 artiklaan ja 87 artiklan 2 kohtaan.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU:n oikeus toteuttaa toimia sisäasioiden alalla perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, V osaston (Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue) määräyksiin ja erityisesti 77 artiklan 2 kohtaan, 78 artiklaan 2 kohtaan, 79 artiklan 2 ja 4 kohtaan, 82 artiklan 1 kohtaan, 84 artiklaan ja 87 artiklan 2 kohtaan.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
EU:n toimivalta tällä alalla määritellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja sen tavoitteet mainitun sopimuksen 179 ja 180 artiklassa (tutkimus) ja 173 artiklassa (teollisuuden kilpailukyky).