natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Liberian-flagged Braer was en-route from Norway to Montreal in January 1993 when her engine failed 10 miles south of the Shetland Islands, UK.
Liberian lipun alla purjehtinut säiliöalus Braer oli matkalla Norjasta Montrealiin tammikuussa 1993, kun sen kone rikkoutui 10 mailia Yhdistyneelle kuningaskunnalle kuuluvien Shetlandinsaarten eteläpuolella.
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Lisenssisopimus tarjoaa asianmukaisen oikeudellisen perustan, jonka avulla Hyperfeed voi kehittyä Reutersin elinkelpoiseksi ja tehokkaaksi kilpailijaksi.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Käyttölupa ja siihen liittyvä apu ovat olennainen osa luvakesopimuksen kohteena olevaa liiketoimintamallia.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Lupakirjan voimassaolo voidaan keskeyttää, jos lennonjohtajan pätevyyttä epäillään tai jos on kyseessä vakava laiminlyönti.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Lupakirja edistää yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntöpaketin eri osien tasapainoa, sillä se auttaa varmistamaan, että institutionaalisten, taloudellisten ja teknisten kysymysten lisäksi käsitellään myös sosiaalisia näkökohtia.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Lupakirja edistää yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntöpaketin eri osien välistä tasapainoa, sillä se auttaa varmistamaan, että institutionaalisten, taloudellisten ja teknisten kysymysten lisäksi käsitellään myös sosiaalisia näkökohtia.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Lupakirja helpottaa lennonjohtajien erityispätevyyden tunnustamista yhteisön tasolla.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Lupakirjalla edistetään lennonjohtajien erityispätevyyksien tunnustamista yhteisön tasolla.
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
Työpaikkakouluttajan lupakirjamerkintä myönnetään lennonjohtajan lupakirjan haltijoille:
the licence endorsements also include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
lupakirjan hyväksymismerkintä koskee myös kielitaitoa (esimerkiksi englannin kielen taso 4)
The licence endorsements should include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
Lupakirjan hyväksymismerkinnän tulisi koskea myös kielitaitoa (esimerkiksi englannin kielen taso 4).
The licence fee provision therefore corresponds to the “no service no fee” principle.
Lisenssimaksuissa noudatetaan siten ”ei palvelua, ei maksua” ‑periaatetta.
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Myönnettävän lisenssin tulee olla rajoittamaton, eikä se saa olla luovutettavissa.
the licence had as its primary object IPRs other than a patent or know-how, or
lisenssin pääkohteet olivat patentoimattomia teollis- ja tekijänoikeuksia tai taitotietoa;
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Luvanhaltijalla on päävastuu turvallisuudesta ydinlaitosten koko elinkierron aikana siihen asti, kun laitos on vapautettu viranomaisvalvonnasta.
the licence holder shall pay the right holder adequate remuneration, taking into account the economic value of the authorisation and any need to correct an anti-competitive practice;
Luvanhaltijan on maksettava oikeudenhaltijalle kohtuullinen palkkio, joka vahvistetaan ottaen huomioon luvan taloudellinen arvo sekä mahdollinen tarve korjata kilpailunvastaiseksi todettua menettelytapaa.
The licence holder, however, still had to exchange the licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Ajokortin haltijan oli kuitenkin vaihdettava ajokortti toiseen vuoden kuluessa kyseiseen jäsenvaltioon muuttamisesta.
The licence holders are responsible for carrying out the shipments of any radioactive waste that they generate.
Luvanhaltija on vastuussa synnyttämänsä radioaktiivisen jätteen siirtojen suorittamisesta.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Lupakirja on osa laajempaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan turvallisuuspolitiikkaa: sen avulla on tarkoitus voida tarkistaa tai vahvistaa ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusnäkökohtia ja ottaa käyttöön korkeat vaatimukset koulutusjärjestelmälle.
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat keskeyttää luvan voimassaolon tai peruuttaa sen, jos on aihetta olettaa, että luvanhaltija ei enää ole kelvollinen pitämään lupaa hallussaan tai jos luvanmyöntämisperusteita ei enää täytetä.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää luvan voimassaolon tai peruuttaa luvan, jos on perusteltua epäillä, että luvan myöntämisen edellytykset eivät enää täyty.
The licence must be renewed every five years.
Lupakirja on uusittavat joka viides vuosi.
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun lupakirjan myöntää 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu lupakirja myönnetään, jos lupakirjan hakija on osoittanut täyttävänsä niiden yhteisten sääntöjen edellytykset, jotka on vahvistettu teoreettisia tietoja, käytännön taitoja, kielitaitoa ja kokemusta koskevien vaatimusten osalta liitteessä V b säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The licence requirements include minimum criteria that must be respected by an operator, many of which are public service in nature.
Lupavaatimuksiin sisältyy vähimmäisvaatimuksia, jotka toimijoiden on täytettävä ja joista monet ovat luonteeltaan julkisia palveluja.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Käyttölupa on myönnettävä kohtuulliseksi ajaksi ja kohtuullisin ehdoin.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Lupa myönnetään kohtuulliseksi ajaksi ja kohtuullisin ehdoin.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Lupakirja laaditaan sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, joka sen myöntää.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Lupa on evättävä, jos on aiheellista epäillä aiotun käytön laillisuutta.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Lisenssi on rajattava tiukasti koskemaan asianomaisen tuotteen valmistamista ja myyntiä vietäväksi hakemuksessa mainittuihin WTO:n tuojamaihin.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued in a single original.
Lupakirja on kuljettajan omaisuutta ja myönnetään yhtenä alkuperäiskappaleena.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued, on application, to the driver who satisfies the minimum conditions as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Kyseinen lupakirja kuuluu kuljettajalle, ja se myönnetään hakemuksen perusteella kuljettajalle, joka täyttää fyysistä ja psyykkistä kuntoa, koulutusta ja yleistä ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Lupakirjan on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen;
The licence shall consist of six pages.
Kortti koostuu kuudesta sivusta:
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Lupakirjalla vahvistetaan lennonjohtajan ammattiin pääsyä ja ammatin harjoittamista koskevat edellytykset.
The licence shall mention the substances concerned.
Luvassa on mainittava aineet, joita se koskee.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward processing operation is to take place.
Luvan saa myöntää ainoastaan sen jälkeen, kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sisäisen jalostuksen on tarkoitus tapahtua, on antanut hyväksyntänsä.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Luvan saa myöntää ainoastaan sen jälkeen, kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sisäisen jalostuksen on tarkoitus tapahtua, on antanut hyväksyntänsä.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Lupakirja on sen henkilön omaisuutta, jolle se on myönnetty ja joka allekirjoittaa sen.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Lupakirja pysyy voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan säännösten soveltamista.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Lupakirjassa on eriteltävä henkilöstölle annetut oikeudet ja lupakirjan laajuus.
The licence shall, when related to an inward processing procedure, be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension, provided for in Article 114(2) point (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Lupa myönnetään sisäiseen jalostukseen ainoastaan, jos valvottavia aineita on tarkoitus käyttää yhteisön tullialueella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 114 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn suspensiojärjestelmän mukaisesti ja jos korvaavat tuotteet jälleenviedään valtioon, jossa kyseisen valvottavan aineen tuotanto, kulutus tai tuonti ei ole kiellettyä.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Tällaista lupakirjaa täydennetään rautatieyrityksen antamalla todistuksella, joka osoittaa, että lupakirjan haltija on saanut rautatieyrityksen liikennöimiä rataosuuksia ja käyttämää liikkuvaa kalustoa sekä sen toiminta- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevan erityiskoulutuksen.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Lisäksi lupakirja edistää vapaata liikkuvuutta, kun eräät jäsenvaltiot eivät enää voi olla tunnustamatta toistensa myöntämiä lupakirjoja.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Lisäksi lupakirja lisää liikkumisvapautta, kun eräät jäsenvaltiot eivät enää voi olla tunnustamatta toistensa lupakirjoja.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Lupa myönnetään sisäiseen jalostukseen ainoastaan, jos valvottavia aineita on tarkoitus käyttää yhteisön tullialueella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 114 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn suspensiojärjestelmän mukaisesti ja jos korvaavat tuotteet jälleenviedään valtioon, jossa kyseisen valvottavan aineen tuotanto, kulutus tai tuonti ei ole kiellettyä.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Lisenssit tulisi liittää myös niiden lupa-asiakirjojen luetteloon, jotka satamavaltion viranomaiset on jo nykyisellään velvoitettu tarkastamaan säännöllisesti.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Kyseisistä todistuksista on myönnettävä 75 prosenttia AKT-maista/Intiasta peräisin olevalle sokerille ennen kuin niitä voidaan myöntää muulle sokerille.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
ravintola-alan yrityksille, joilla on anniskelulupa (ravintolat, pubit ja baarit),
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Luvanhaltija on direktiivin 2004/35/EY mukaisesti vastuussa sellaisten ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta, jotka ovat aiheutuneet luvanhaltijan avomerellä tapahtuvasta öljyn- tai kaasunporaustoiminnasta tai minkä tahansa luvanhaltijan kanssa tähän toimintaan liittyen tehdyn sopimuksen perusteella osallistuvan tahon toiminnasta.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Lisenssinhaltijan on maksettava oikeudenhaltijalle riittävä korvaus, jonka suuruuden toimivaltainen viranomainen on määrittänyt ottaen huomioon asianomaisille WTO:n tuojamaille lisenssillä hyväksyttyä käyttöä vastaavan taloudellisen arvon.
The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Lisenssinhaltijan on pidettävä täydellistä ja täsmällistä kirjaa kaikista valmistetuista tuotemääristä ja kaikesta niillä käydystä kaupasta.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Lisenssinhaltijan on pyynnöstä annettava tämä kirjanpito osapuolten sopiman tai muussa tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen nimeämän riippumattoman henkilön käyttöön yksinomaan sen selvittämiseksi, ovatko lisenssiehdot täyttyneet etenkin tuotteitten lopullisen määränpään osalta.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Oracle-tietokanta, ETL-ohjelmisto ja erityisnäyttö data-analyyseja varten) hinta voi olla jopa 50 000 euroa.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Eurooppalaisen keskivertoyliopiston lisenssitaakkaa pitäisi keventää.
The Licensing Directive allows administrations to request additional fees above those covering administrative costs where operators use radio frequency bands in which scarcity can be demonstrated.
Toimilupadirektiivissä viranomaisten sallitaan periä hallinnolliset kulut ylittäviä maksuja, jos operaattorit käyttävät radiotaajuuskaistoja, joiden on osoitettu olevan niukat.
The Licensing Directive has established an exhaustive list of conditions which may be attached to general authorisations and individual licences.
Toimilupadirektiivissä luetellaan enimmäismäärä ehtoja, joita voidaan liittää yleisvaltuutuksiin ja yksittäisiin toimilupiin.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Tekijänoikeuksien lisensointi musiikkiteosten verkkokäyttöön ja varsinkin koko kokoelman kattavien lisenssien hankkiminen (kokoelmien yhdistäminen) on osoittautunut vaikeaksi, aikaa vieväksi ja kalliiksi1 kaupallisille käyttäjille (erityisesti pienille toimijoille ja uusille tulokkaille).
The licensing of broadcasters, insofar as those licensing provisions regulate the content of transmissions, is not the subject of this Communication and is not covered by the new regulatory framework for communications services and infrastructures.
Yleisradioyhtiöitä koskeva toimilupajärjestelmä ei kuulu tämän tiedonannon alaan, eikä se ole osa viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta sääntelyjärjestelmää, mikäli näillä toimiluvilla säännellään lähetyksen sisältöä.
The licensing of patents and know-how is, on the other hand, covered by the technology market concept.
Teknologiamarkkinat kattavat sen sijaan jo olemassa olevien patenttien ja taitotiedon lisensoinnin.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Urheilun mediaoikeuksien lisensoinnin olisi vastattava markkinoiden kysyntää ja kulttuurillisia mieltymyksiä, ja samalla olisi varmistettava, että sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä noudatetaan.
The licensing of sports broadcasting rights has again proved to be a major source of competition concerns.
Urheilutapahtumien lähetysoikeuksien myöntämiseen on jälleen kerran havaittu liittyvän runsaasti kilpailuongelmia.
The licensing procedure includes an examination, based on the state of the art, of the measures taken to avoid harmful effects on man, animals, plants, soil, water, air, and cultural and other objects.
Lupamenettelyyn kuuluu uusimpaan tietämykseen perustuva tarkastus koskien toimenpiteitä, joilla ehkäistään ihmiselle, eläimille, kasveille, maaperälle, vedelle, ilmalle ja kulttuuri- tai muille kohteille aiheutuvia haittoja.
The licensing procedures over the last year revealed several trends:
Viime vuoden toimilupamenettelyt paljastivat useita kehityskulkuja:
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Lupamenettely kuuluu kansallisten turvallisuusviranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan, mutta siihen liittyvää yhteistyötä voitaisiin tehostaa esimerkiksi lupaa edeltävässä vaiheessa tai suunnittelun sertifioinnissa.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Lupavaatimukset on laajennettu kaikkeen tuontiin tullimenettelyyn tai tulliselvitysmuotoon katsomatta, lukuun ottamatta väliaikaista varastointia, uudelleenlastaus mukaan lukien, ja kuljetusta yhteisön kautta.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Lupajärjestelmä sisällytettäisiin vapaaehtoisiin kumppanuussopimuksiin, joista neuvotellaan parhaillaan useiden maiden kanssa.
The licensor and the licensee were producing competing products before the innovation but the licensed manufacturing process or patent product represents such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition between them absent the licence.
Lisenssinantaja ja lisenssinsaaja tuottivat kilpailevia tuotteita ennen innovaatiota mutta lisensoitu valmistusprosessi tai patentoitu tuote merkitsee niin suurta läpimurtoa, että ilman lisenssiä niiden välillä ei olisi minkäänlaista kilpailua.
The licensor does exploit its technology, i.e. he is present on both the relevant technology and product market, while the licensee does not operate in either market.
Lisenssinantaja hyödyntää teknologiaansa itse eli on läsnä sekä merkityksellisillä teknologimarkkinoilla että tuotemarkkinoilla, kun taas lisenssinsaaja ei toimi kummillakaan markkinoilla.
The licensor does not exploit the technology itself, i.e. he is present only in the relevant technology market, and the licensee does not operate as a supplier in the relevant technology market.
Lisenssinantaja ei hyödynnä teknologiaa itse eli antaja on läsnä vain merkityksellisillä teknologiamarkkinoilla, eikä lisenssinsaaja toimi merkityksellisillä teknologiamarkkinoilla toimittajana.
The licensor will however only do so if he can ensure that the total production of the product in question does not exceed his profit maximising level.
Lisenssinantaja tekee näin vain voidessaan varmistaa, että kyseisen tuotteen kokonaistuotanto ei ylitä voiton maksimoinnin edellyttämää tasoa.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme seeks to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
Kansalaisjärjestöjä koskevalla LIEN-ohjelmalla on tarkoitus edistää voittoa tavoittelemattomien sosiaalialan kansalaisjärjestöjen toimintaa ja niiden välistä yhteistyötä sekä tukea heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-ohjelman määrärahoja nostetaan 2 143 miljoonasta eurosta 3 200 miljoonaan euroon vuoden 2011 hintoina (3 618 miljoonaa nykyhinnoissa ilmaistuna).
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life-ohjelman määrärahoja nostetaan 2 143 miljoonasta eurosta 3 200 miljoonaan euroon vuoden 2011 hintoina (3 618 miljoonaa nykyhinnoissa ilmaistuna).
The Life Committee shall deliver its opinion in accordance with the provisions of Article 3 of Decision 1999/468/EC.
LIFE-komitea antaa lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY 3 artiklan säännösten mukaisesti.
The LIFE Committee shall deliver its opinion on this project and the Commission shall adopt the measures envisaged, in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
LIFE-komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta, ja komissio päättää toimenpiteistä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Elinkaariarvioinnin perusteella ei kuitenkaan pystytty ratkaisemaan nykyisin käytettävissä olevien paristojen kemiallisen koostumuksen suhteellisia etuja ja haittoja.
The life cycle approach places emphasis on preventing the risks of exclusion amongst children.
Elinkaariajattelussa korostetaan lasten syrjäytymisvaaran ehkäisyä.