natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
sekundaariraaka-aineiden (romun), kolmansiin maihin vietyjen käytöstä poistettujen elektroniikkalaitteiden ja ajoneuvojen suurempi käyttö, jätteensiirtodirektiivin täytäntöönpano ja valvonta sekä sovittuihin vähimmäisstandardeihin perustuva tuotteiden ja materiaalien uudelleenkäyttö tai kierrätys.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Lisäksi eurooppalaisten elokuvien näkyvyyttä ja tunnettuutta on edistettävä ja yleisö on sitoutettava niihin.
There is also a need to protect EU-based road transport enterprises against unfair competition involving "social dumping", practised by enterprises based in third countries where social standards are lower.
EU-alueella olevia maantieliikennealan yrityksiä tulee suojella myös sosiaaliselta polkumyynniltä, jota harjoittavat EU:n ulkopuoliset alhaisen sosiaalisen tason maat.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Olisi myös tarpeen tarjota kannustimia laitoksille, joille on myönnetty poikkeus mutta jotka suunnittelevat ryhtyvänsä toimiluvanvaraisiksi liikkeeseenlaskijoiksi.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
On myös tarpeen pohtia erityisesti sitä, millaisilla avoimuusvälineillä voitaisiin tiedottaa loppukuluttajille sosiaalisista tuotanto-olosuhteista.
There is also a need to put in place a clear policy framework which will allow public financial support to be given to new ventures in frontier technologies without creating distortions in competition.
On myös luotava selkeät poliittiset puitteet, joissa julkista rahoitustukea voidaan myöntää uusille pioneeriteknologian hankkeille kilpailua vääristämättä.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Lisäksi on tarpeen luoda tehokkaat lainsäädäntöpuitteet maaperän rakenteen ja toimintojen suojelua varten.
There is also a need to reduce the risk of exclusion of those with low skills from the technological revolution.
Lisäksi on vähennettävä vähän koulutettujen vaaraa syrjäytyä teknologisesta vallankumouksesta.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Lisäksi muutoksella korjataan nykyisessä säädöksessä havaittuja puutteita ja sisällytetään direktiiviin OECD:n vuonna 2008 hyväksymät periaatteet.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Lisäksi on tarpeen palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset myös suhteessa niihin maailman muihin alueisiin (esim.
There is also a need to review and reform existing EU consumer protection directives, to bring them up to date and progressively adapt them from minimum harmonisation to ‘full harmonisation’ measures.
Nykyisiä kuluttajansuojadirektiivejä on myös tarkasteltava ja muutettava, saatettava ajan tasalle ja mukautettava vähitellen vähimmäismääräisestä harmonisoinnista täysimääräiseen harmonisointiin.
There is also a need to revise the basic legislation on pesticides to improve the overall mechanism of the authorisation system.
On myös tarpeen muokata torjunta-aineita koskevaa peruslainsäädäntöä lupajärjestelmän yleisen mekanismin parantamiseksi.
There is also a need to set up a network of the family mediation bodies in Europe which are recognised by the competent national authorities, Ministries of Justice or national courts responsible for family matters.
Lisäksi Eurooppaan olisi luotava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, oikeusministeriöiden ja tuomioistuinten tunnustama perhesovitteluorganisaatioiden verkko.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Lisäksi on yksinkertaistettava sovellettavaa säännöstöä ja poistettava siihen nykyisin sisältyvät ristiriitaisuudet.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Myös keräyskeskusten hyväksymismenettelyjä sekä hyväksyttyjä keräyskeskuksia koskevien tietojen ajantasaistamis- ja tarkistamismenettelyjä on tarpeen täsmentää.
There is also a need to stamp out corruption by establishing strict but, as far as possible, simple rules and to adhere to them rigorously through the use of new technologies.
Myös korruptiota vastaan on taisteltava laatimalla tiukkoja mutta mahdollisuuksien mukaan yksinkertaisia sääntöjä sekä varmistamalla uuden teknologian avulla niiden poikkeukseton noudattaminen.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Keskinäistä avunantoa on tarpeen tehostaa myös verosaatavien perinnän alalla.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Myös jäsenvaltioiden on sitouduttava aiempaa lujemmin valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon valvontaan.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Myös edellä mainittujen alojen eettisten näkökohtien arvioinnissa auttavien menetelmien kehittämistä on tuettava.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Niin ikään on tuettava koulutusta, innovointia ja yrittäjyyttä, sillä unionin naapurialueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on edellytys niiden vakaudelle.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Lisäksi on puututtava tiedotusvälineisiin kohdistuvaan epäviralliseen taloudelliseen painostukseen muun muassa lisäämällä tiedotusvälineiden omistusjärjestelyjen läpinäkyvyyttä, estämällä omistuksen liiallinen keskittyminen ja laatimalla avoimet hankintasäännöt viranomaismainontaa varten.
There is also a need to tackle the growth of goods transport by road which threatens sensitive areas and already congested routes for long distance haulage, this means putting in place a genuine European freight network, based so far as possible on rail and waterway.
Herkkiä ­alueita ja jo ennestään ruuhkaisia pitkän matkan kuljetusreittejä uhkaavan tavaraliikenteen kasvuun on ­löydettävä ratkaisu kehittämällä todellinen eurooppalainen rahtiverkko, jossa käytetään mahdollisimman paljon rautatie- ja vesireittejä.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Kuluttajat pyritään mieltämään kilpailupolitiikan sidosryhmäksi, jotta heidän etunsa huomioitaisiin komission puuttuessa konkreettisiin tapauksiin ja antaessa markkinasääntöjä.
There is also a need to update certain legislation such as the Bathing Water Directive28 to take account of new scientific evidence and technological developments.
On myös tarpeen ajantasaistaa tiettyä lainsäädäntöä, kuten uimavesidirektiiviä7 siten, että siinä otetaan huomioon uusi tieteellinen näyttö ja tekniikan kehitys.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Lisäksi keskiasteen koulutusta olisi uudistettava kiireellisesti ja paikallisviranomaisten koulutuspalvelujen tarjontaa olisi parannettava edelleen.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
EU:n rahoitusta on myös käytettävä yhdessä rahoituksen suunnittelun kanssa, edistämällä mieluummin lainojen kuin avustusten käyttöä, ja pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen helpottamiseen tarkoitettujen tukijärjestelmien kanssa, jotta voidaan tehostaa niiden vaikutusta EU:n talouteen.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Lisäksi on syytä tukea julkisin varoin EU:n kalastusalan ja kalanjalostusteollisuuden siirtymistä kestäväpohjaiseen kalastukseen ottamalla huomioon myös rakennemuutosprosesseista aiheutuvat sosioekonomiset seuraukset.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Jotta varmistettaisiin, että ilmoitettu laitos arvioi tuotteen vaatimustenmukaisuuden luotettavasti, on rakentamisen jälkeistä arviointia pyytävälle henkilölle annettava lisää velvollisuuksia, jotka koskevat asiakirjojen toimittamista ilmoitetulle laitokselle.
There is also a need:
Lisäksi on välttämätöntä, että
There is also a new paragraph 4(b) on "measures in the veterinary and phytosanitary fields".
Uusi kohta on myös 4 kohdan b alakohta ”eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet”.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Sen lisäksi on lisättävä intermodaalisuutta sekä modernisoitava ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa, kuten sisävesisatamissa.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Yhteisön on erityisesti tarpeen jatkaa pyrkimyksiään tukea toimivan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamista kolmansissa maissa hyödyntäen sen ydinmateriaalivalvontatoimiaan Euroopan unionissa.
There is also a particular role to be played by the DGs responsible for external relations in providing information to citizens of third countries including information for the general public in applicant states.
Ulkosuhteista vastaavilla pääosastoilla on lisäksi erityisasema yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille suunnattavassa tiedottamisessa, hakijamaiden yleisölle suunnattu tiedotus mukaan luettuna.
There is also a perceived need to acquire new technologies if Malta is to avoid training people for jobs that are already obsolete.
On myös todettu, että Maltan olisi hankittava uutta teknologiaa, mikäli se haluaa välttyä kouluttamasta ihmisiä työtehtäviin, jotka eivät enää vastaa nykyaikaisia käytäntöjä.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Suunnitteilla on myös sähköisen rekisteröitymisen käyttöönotto.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Suunnitteilla on myös verkossa tapahtuvan rekisteröitymisen käyttöönotto.
There is also a plan to raise the level of fines.
Myös sakkojen korottamista harkitaan.
There is also a plan to raise the level of fines.
Myös sakkojen korottamista suunnitellaan.
There is also a policy of encouraging people to work beyond the pensionable age.
Ihmisiä myös kannustetaan jatkamaan työskentelyä eläkeiän saavutettuaan.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
On myös tehty poliittinen sitoumus osoittaa vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta ilmastotoimiin.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Havaittavissa on esimerkiksi, että korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus työvoimasta ja työpaikkojen lisääntyminen korreloivat positiivisesti.
There is also a positive link between quality in work and productivity.
Myös työn laadun ja tuottavuuden välillä on selvä yhteys.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
EU:n sitovan lainsäädännön puuttuminen voi lisäksi tarjota mahdollisuuksia käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita, jos yritykset päättävät siirtyä lainkäyttöalueille, joilla suositusta ei sovelleta.
There is also a possibility to use High Altitude Platform Stations as part of an IMT-2000 network.
Stratosfääriasemia voitaisiin myös käyttää osana IMT-2000-verkkoa.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Tällä riskien rajatylittävällä luonteella on mahdollisesti myös vaikutus vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toteuttaman riskienhallinnan laatuun: vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan sijoittajien, luotottajien ja kaupankäynnin vastapuolien kotipaikka on toisessa jäsenvaltioissa ja ne ovat riippuvaisia kyseisen hoitajan harjoittamasta valvonnasta.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Lisäksi on erittäin tarpeellista valveuttaa kaikkia taloudellisia toimijoita, jotka eivät vielä ole kovin tietoisia liikenne- tai rakennusalan haasteista.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
On myös varmistettava, että EU:ssa annetaan pikaisesti rahakuriirien käyttöä koskeva säädös.
There is also a problem of young people without vocational qualifications to be addressed .
Toinen haaste ovat nuoret, jotka jättävät koulun ilman ammattipätevyyttä.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Lisäksi kielletään tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti ja esitetään uusi määritelmä 'pikkusikarille', vastoin vain vähän yli vuoden ajan unionissa voimassa olleita verosäädöksiä1 mikä voi aikaa myöten vähentää näiden tuotteiden houkuttelevuutta."
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Lisäksi kielletään tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti ja esitetään uusi määritelmä 'pikkusikarille' vastoin vain vähän yli vuoden ajan unionissa voimassa olleita verosäädöksiä12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Lisäksi kielletään tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti ja esitetään uusi määritelmä 'pikkusikarille' vastoin vain vähän yli vuoden ajan unionissa voimassa olleita verosäädöksiä13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Toisaalta askeille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että jotkut rasiamallit poistuvat myynnistä.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Lisäksi ehdotetaan nykyisen hyväksymisjärjestelmän teknisten näkökohtien tarkistamista ja esitetään uudet yhdenmukaiset yhteisön vaatimukset muissa lisäaineissa käytettäville lisäaineille.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Lisäksi joitakin vähäisempiä teknisempiä kysymyksiä on tarkasteltava perusteellisesti mahdollisissa valmisteluissa direktiivin 98/26/EY tarkistamiseksi, mutta ne eivät tässä vaiheessa vaikuta keskeisiltä ongelmakohdilta.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Kansalliseen keskusteluun kaivataan ehdottomasti Eurooppa-ulottuvuutta.
There is also a real threat of serious crises originating from influenza, the viruses of which are constantly evolving.
Myös influenssaviruksen jatkuva kehitys on todellinen uhka.
There is also a recent document on the monitoring of releases, including dioxin emissions.
Hiljattain on laadittu asiakirja myös päästöjen (mukaan luettuina dioksiinipäästöt) seurannasta.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
On myös ennätysmäärä nuoria, mukaan luettuina monia tutkinnon suorittaneita naisia, jotka eivät ole mukana työelämässä.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
On myös ennätysmäärä nuoria, mukaan lukien useita tutkinnon suorittaneita naisia, jotka eivät ole mukana työelämässä.
There is also a regular political dialogue with ECOWAS, SADC and the African Union.
Säännöllistä poliittista vuoropuhelua käydään myös Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Afrikan unionin kanssa.
There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Mikrobilääkkeille vastustuskykyisten patogeenien esiintyminen ihmisillä on yhteydessä niiden esiintymiseen eläimillä ja ympäristössä.
There is also a reluctance to visit certain destinations for political and safety reasons.
Tiettyjä matkailukohteita kartetaan poliittisista syistä tai turvallisuussyistä.
There is also a requirement for Member States to ensure that "particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems."
Lisäksi todetaan: ”erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös nuoriin, joilla on oppimisvaikeuksia ja koulutukseen liittyviä ongelmia”.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Lisäksi edellytetään niiden asiakkaiden yksilöimistä, joiden osuus liikevaihdosta on yli viisi prosenttia.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Myös uudenlainen ajattelutapa ja innovatiiviset ajatukset kohtaavat niin ikään vastustusta.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Lisäksi arvioidaan sekä muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja että muuntogeenisten organismien viljelyä koskevaa lainsäädäntökehystä.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Oikeudenhaltijoiden kannalta on olemassa myös riski siitä, että niiden teoksia tai muuta suojattua aineistoa käytetään ilman lupaa tai rahallista korvausta.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Riskinä on myös, että nikotiinia sisältävien tuotteiden käyttö lisääntyy savuttomia ympäristöjä koskevan kansallisen lainsäädännön seurauksena.
There is also a risk of enterprises of this type relocating to the border countries of the future EU, as labour costs rise in the accession countries.
Vaarana on, että tulevaisuudessa alueiden väliset erot kasvavat.20 Vaarana on myös tällaisten yritysten siirtyminen EU:n uusiin rajavaltioihin sitä mukaa kuin työvoimakulut kasvavat unioniin liittyneissä maissa.
There is also a risk of enterprises of this type relocating to the border countries of the future EU, as labour costs rise in the accession countries.
Vaarana on, että tulevaisuudessa alueiden väliset erot kasvavat.20 Vaarana on myös tällaisten yritysten siirtyminen EU:n uusiin rajavaltioihin sitä mukaa kun työvoimakulut kasvavat unioniin liittyneissä maissa.
There is also a risk of illegal trade in tobacco products.
Lisäksi vaarana on laittoman tupakkakaupan jatkuminen.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Lyhyeksi myyntiin liittyy myös riski tiedon epätasaisesta jakautumisesta runsaasti tietoa saavien lyhyeksimyyjien ja vähemmän tietoa saavien markkinatoimijoiden kesken.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Lisäksi on olemassa markkinavääristymän riski, sillä tiettyjen koneiden osalta tuottajan on mahdollista valita, asentaako se niihin direktiivin soveltamisalaan kuuluvan vai tällä hetkellä sääntelyn ulkopuolella olevan moottorin.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Vaarana on, että yritykset siirtävät pääkonttorinsa, tutkimustoimintansa ja tuotantoaan Euroopan ulkopuolelle.
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
On myös olemassa vaara, että yritykset siirtyvät EU:n 25 jäsenvaltion (lähitulevaisuudessa 27 jäsenvaltion, ja myöhemmin ehkä vielä useamman) ulkopuolelle.
There is also a risk of substitution effects between different sections of the social security systems, such as retirement and invalidity.
Vaarana ovat myös sosiaaliturvajärjestelmien eri sektoreiden, kuten eläke- ja työkyvyttömyysetuuksien, välillä aiheutuvat korvausvaikutukset.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Näin toimittaessa olisi myös vaarana, että muille jäsenvaltioille aiheutuisi ei-toivottuja sivuvaikutuksia.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Vaarana on myös, että merkittävä osuus orvoista teoksista jää massadigitoinnin ja kulttuuriperinnön säilyttämishankkeiden, kuten Europeanan, ulkopuolelle.
There is also a risk that between now and 2008 there may be further attempts to introduce new microwave systems, creating more problems of technical interoperability.
On myös pelättävissä, että vuoteen 2008 mennessä tehdään uusia kokeiluja uusien mikroaaltojärjestelmien käyttöön ottamiseksi, mikä aiheuttaisi uusia yhteentoimivuusongelmia.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Vaarana on, että esteettömyyden luomiselle asetetaan mahdollisesti ristiriitaisia vaatimuksia.
There is also a risk that decentralisation weakens possibilities for strategic steering and monitoring at the national level.
Vaarana on myös, että hajauttaminen heikentää mahdollisuuksia strategiseen ohjaukseen ja valvontaan kansallisella tasolla.
There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Vaarana on myös, että erilaiset tulkinnat johtavat sisämarkkinoiden vääristymiseen.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Kun soveltamisalaa laajennetaan ja mukaan otetaan lisää maksukyvyttömyysmenettelyjä, kasvaa myös riski, että edullisemman oikeusaseman hakeminen eli ”forum shopping” lisääntyy.