natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Yhdysvaltalainen Amazon, joka on suurin sähköisten lukulaitteiden valmistaja, kieltää Kindle-lukulaitteessaan mahdollisuuden käyttää kaikkia vähemmistökieliä, myös 18:a EU:n 23 virallisesta kielestä, ja siten se käytännössä poistaa maailman suurimmalta sähköisten kirjojen myyntifoorumilta mahdollisuuden saada 18:lla EU:n virallisella kielellä kirjoitettuja teoksia.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Suurin taloudellinen hyöty saataisiin siten, että ulkoisten kustannusten ottaminen valintaperusteeksi kaikissa hankintapäätöksissä tehtäisiin pakolliseksi.
The largest economies of the world should take a joint responsibility here.
Maailman suurimpien talouksien tulisi toimia asiassa yhteisvastuullisesti.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Suurimmat hiilidioksidipäästöjen tuottajat ovat nykyisin Kiina (29 % maailmanlaajuisista päästöistä), Yhdysvallat (16 %), EU (11 %), Intia (6 %), Venäjän federaatio (5 %) ja Japani (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Suurimmat työllistäjät ovat seinä- ja lattialaattojen tuotannon sekä seinä- ja kattotiilien tuotannon alasektorit.
The largest employers’ organisation, the Confederation of Lithuanian Industrialists (LPK), was set up in 1993.
Hallitseva työnantajajärjestö Confederation of Lithuanian Industrialists (LPK) perustettiin 1993.
The largest environmental benefits are expected for Hungary (10-107 M€), Poland (35-191 M€) and the Czech Republic (22-148 M€).
Suurimpien ympäristöhyötyjen odotetaan koituvan Unkarin (10–107 miljoonaa euroa), Puolan (35–191 miljoonaa euroa) ja Tšekin tasavallan (22–148 miljoonaa euroa) hyväksi.
The largest EU oil ports are Rotterdam (which handles 100.8 million tonnes of crude oil p.a.), Marseilles (48.3 m tonnes), Le Havre (37.0 m tonnes), Trieste (35.7 m tonnes) and Wilhelmshaven (32.6 m tonnes).
Euroopan unionin suurimmat öljysatamat ovat Rotterdam (joka käsittelee 100,8 miljoonaa tonnia raakaöljyä vuodessa), Marseille (48,3 miljoonaa tonnia), Le Havre (37,0 miljoonaa tonnia), Trieste (35,7 miljoonaa tonnia) ja Wilhelmshaven (32,6 miljoonaa tonnia).
The largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
Suurimmat eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat yhtä suuria kuin suurimmat amerikkalaiset lentoyhtiöt, mutta Euroopalle ovat ominaisia melko pienet lentoyhtiöt, jotka harjoittavat maailmanlaajuista liikennettä.
The largest European fleet flies the British flag (750 000 GT), followed by Italy, Norway and the Netherlands (approximately 500 000 GT each).
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on Euroopan suurin kauppalaivasto (750 000 bruttorekisteritonnia), ja sitä seuraavat Italian, Norjan ja Alankomaiden kauppalaivastot (noin 500 000 bruttorekisteritonnia kukin).
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
Suurimpien eurooppalaisten vakiintuneiden toimijoiden osuus muista EU-maista kuin kotimaasta saaduista tuloista oli keskimäärin 15 prosenttia, vaihdellen 5 prosentin ja 27 prosentin välillä10.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Tärkeimmät PPP‑portfolion lainakantaa koskevat tunnusluvut esitetään liitteen 3 taulukossa A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
Tärkeimmät PPP‑portfolion lainakantaa koskevat tunnusluvut esitetään liitteen 4 taulukossa A.
The largest funds are IKA (private sector) and OGA (farmers); a separate scheme also exists for the self-employed.
Suurimmat rahastot ovat IKA (yksityinen sektori) ja OGA (maataloustuottajat); myös itsenäisiä ammatinharjoittajia varten on erillinen järjestelmä.
The largest gaps are found in Greece, Spain, Italy and France.
Erot ovat suurimmat Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa.
The largest gaps are found in the Nordic countries, in France and in Belgium.
Erot ovat suurimmat Pohjoismaissa, Ranskassa ja Belgiassa.
The largest gender gaps (above 20 p.p.) can be found in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland and the narrowest in Sweden, Finland and Denmark.
Sukupuolierot ovat suurimmat (yli 20 prosenttiyksikköä) Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Irlannissa ja pienimmät Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Toisen asteen koulutuksen hankkineiden osuus yrittäjistä on saatavilla olevien tietojen mukaan suurin: 42,89 prosenttia.
The largest group of vehicles totally excluded from the Regulation comprises the urban bus sector or those regular passenger services whose route does not exceed 50 km.
Kokonaan asetuksen ulkopuolelle jäävä suurin ajoneuvoryhmä ovat kaupunkiliikenteen linja-autot eli säännöllinen henkilöliikenne, jonka reittien pituus ei ylitä 50 kilometriä.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Vaihtoehdoilla 4A, 4B ja 5 on kaikkien suurin vaikutus laittoman puunkorjuun vähenemiseen, jos kyseiset toimenpiteet pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Määrällisesti laskettuna suurimmat tuojamaat olivat Kiina ja Taiwan.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Suurin kasvu tapahtui ”luokittelemattomien” jätteiden ryhmässä.
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
Suurinta kasvu on ollut Internetin kotikäytössä (lisäystä 271 %) ja korkean teknologian patenteissa niin EPV:n (lisäystä 97 %) kuin USPTO:nkin (lisäystä 44 %) osalta.
The largest increases in spending on social protection have been recorded in countries that had relatively immature social protection systems at the beginning of the 1980s.
Sosiaaliturva menot ovat lisääntyneet eniten niissä maissa, joiden sosiaalisen suojelun järjestelmät olivat vielä 1980-luvun alussa suhteellisen kehittymättömiä.
The largest increases were projected for Spain (7.9 percentage points of GDP) and Greece (12.2).
Ennusteiden mukaan kasvu on suurinta Espanjassa (7,9 prosenttiyksikköä BKT:stä) ja Kreikassa (12,2).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Suuri osuus merkittävimpien ilman epäpuhtauksien kokonaispäästöistä (83 prosenttia rikkidioksidista (SO2), 34 prosenttia typen oksideista (NOx), 43 prosenttia hiukkasista ja 55 prosenttia haihtuvista orgaanisista yhdisteistä) on peräisin suurimmista teollisuuslaitoksista.
The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
Suurimman vakuutusyhtiön markkinaosuus oli 46 prosenttia, kun taas kunkin viiden muun yhtiön markkinaosuus oli 5–10 prosenttia.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece (20%) occupying the first place, followed by Slovenia (14.9%), Germany (14.3%), Austria (11.4%), the Netherlands (7.8%), Cyprus (4.9%), Switzerland (4.4%), the United Kingdom (3.9%), France (2.8%) and Croatia (2.2%)9.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka (20 %), ja sen jälkeen tulevat Slovenia (14,9 %), Saksa (14,3 %), Itävalta (11,4 %), Alankomaat (7,8 %), Kypros (4,9 %), Sveitsi (4,4 %), Yhdistynyt kuningaskunta (3,9 %), Ranska (2,8 %) ja Kroatia (2,2 %)9.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place10.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
EU-maat ovat selvästi suurimpia sijoittajia: kärkisijaa pitää Kreikka9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Niistä suurin on Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, jolla on yli 200 000 jäsentä.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Niiden suurin markkina-alue on Kiina, ennen kaikkea siksi, että maaseutualueilta puuttuu kaasun ja sähkön toimittamiseen tarvittava infrastruktuuri.
The largest Member States and, paradoxically, the major operators pursue their own energy policies.
Suurimmat maat ja, paradoksaalista kyllä, alan suuret toimijat harjoittavat omaa energiapolitiikkaansa.
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
Suurimmat muutokset tehtiin tavoitteeseen 1 kuuluvassa yhteisön tukikehyksessä Italiassa (noin 700 miljoonaa ecua, mukaan lukien ohjelman ulkopuoliset varat ja YTK:n sitominen vuoden 1998 indeksiin), seuraavaksi suurimmat Espanjassa (yli 600 miljoonaa ecua) ja Kreikassa (400 miljoonaa ecua ainoastaan kansallisten ohjelmien osalta).
The largest national market for passengers is the Greek market (nearly 30% of the total), followed by the Italian and British markets (each having about a quarter of the total).
Suurimmat matkustajaliikennemarkkinat ovat Kreikassa (lähes 30 prosenttia kokonaismäärästä), toiseksi suurimmat Italiassa ja kolmanneksi suurimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (molemmissa noin neljännes kokonaismäärästä).
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Suurin riskiryhmä ovat pk-yritykset, joista monet eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.
The largest number of cases communicated relates to amounts between €4,000 and €50,000 (first two classes in the chart) and accounts for 66% of the total number of cases reported to OLAF.
Lukumääräisesti eniten ilmoitettiin 4 000–50 000 euron arvoisia tapauksia (kuvion kaksi ensimmäistä luokkaa), ja näiden tapausten osuus oli lähes 66 prosenttia OLAFille ilmoitettujen tapausten kokonaismäärästä.
The largest number of consultations concerned, in descending order, agriculture, employment and social policy, external relations, industry, justice and home affairs, transport and energy, environment, economic policy and information society.
Eniten kuulemisia käytiin (alenevassa järjestyksessä) maatalouden, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, ulkosuhteiden, teollisuuden, oikeus- ja sisäasioiden, liikenteen ja energian, ympäristön, talouspolitiikan ja tietoyhteiskunnan alalla.
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
Pakolaisasiain päävaltuutetun avulla uudelleensijoitetut pakolaiset olivat lähtöisin pääasiassa Keniasta (7300 henkilöä), Egyptistä (3510), Turkista (2940), Norsunluurannikolta (1650), Pakistanista (1290), Iranin islamilaisesta tasavallasta (910), Intiasta (750), Etiopiasta (620) ja Guinean tasavallasta (540).
The largest number of reported irregularities, i.e. 1,548 cases, has the code 99, which stands for “unknown”.
Eniten sääntöjenvastaisuuksia (1 548 tapausta) kirjattiin koodiin 99 "määrittämätön".
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Suurin osa raportoiduista ongelmista koskee rakennettua ympäristöä, liikennettä sekä tieto- ja viestintätekniikkaa, myös internetiä.
The largest number of small manufacturing enterprises are in Southern Europe.
Pieniä tuotantoyrityksiä on eniten Etelä-Euroopassa.
The largest Objective 2 programme, Styria, is expected to create 2 338 new jobs and to secure a further 21 551 through the projects approved.
Steiermarkin ohjelma on laajin tavoite 2 -ohjelma, ja sen kautta odotetaan hyväksyttyjen hankkeiden perusteella 2 338:a uutta ja 21 551:tä turvattua työpaikkaa.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Suurimmat esteet muodostuvat tarpeettomista tullimuodollisuuksista, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarkastusten ja valvonnan koordinoinnin puutteesta sekä sähköisen viestinnän ja yhteentoimivien järjestelmien puutteesta.
The largest of these platforms aim to provide a neutral open environment, with low entry costs for suppliers as opposed to previous EDI systems used by the industry.
Suurimmat näistä markkinoista pyrkivät neutraaliin ja avoimeen ympäristöön, johon toimittajien on edullista tulla, toisin kuin yritysten aiemmin käyttämiin EDI-järjestelmiin.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
Suurin merituulipuisto on rakenteilla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Doggermatalikolle (Dogger Bank).
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Sen myynti vuonna 2006 oli 10 miljardia euroa suurempi kuin toisena olevan Carrefourin.
The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: ‘Promoting employment’ (36.2%) and ‘Business initiative and continuing training’ (20.4%).
Eniten tukea saaneet kaksi toimenpideohjelmaa ovat monialueohjelmat "Työllisyyden edistäminen" (36,2 %) ja "Yrityksen perustaminen ja jatkokoulutus" (20,4 %).
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Suurimpia omistajaryhmiä ovat yritykset (34 prosenttia), perheet (25 prosenttia) ja suuri yleisö (21 prosenttia), kun taas kansainvälisten sijoittajien osuus on vain 8,5 prosenttia.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Suurimpia omistajaryhmiä ovat yritykset (34 prosenttia), perheet (25 prosenttia) ja suuri yleisö (21 prosenttia), kun taas kansainvälisten sijoittajien osuus on vain 8,5 prosenttia.
The largest part of support for the three sectors is decoupled, based on historical references for the 2000-2002 period, and is integrated into the legal framework of the single farm payment.
Kyseisillä kolmella alalla suurin osa tuesta irrotetaan tuotannosta vuosien 2000–2002 tuotannon perusteella ja sisällytetään maatilan tulotukijärjestelmään.
The largest part of the EU shipbuilding yards continue to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Suurin osa EU:n telakoista kilpailee edelleen Kaukoidän telakoiden kanssa tavanomaisten kauppa-alusten markkinoilla.
The largest part of the EU shipbuilding yards continues to compete against Far East yards on standard merchant vessels.
Suurin osa EU:n telakoista kilpailee edelleenkin Kaukoidän telakoiden kanssa tavanomaisten kauppa-alusten markkinoilla.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Suurimmaksi osaksi tiedonannossa selitetään sitä, kuinka komissio arvioi kilpailuoikeuden rikkomista koskevia kanteluja ja millaisia menettelyjä se soveltaa.
The largest part of the report is devoted to the progress on implementation.
Raportista suurin osa käsittelee täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen kuvaamista.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Valtaosa tästä lisärahoituksesta eli 670 miljoonaa euroa kanavoidaan kahden ylätason ohjelman välityksellä: Välimeren eteläpuolisille maille suunnattu SPRING (540 milj.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Suurin osa tästä avusta toimitetaan kahdenvälisten avustusohjelmien kautta.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Suurin myönteinen vaikutus oli liikkuvuuskapasiteetin lisäämisellä.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Mahdollisimmat monet jäsenvaltiot on saatava sitoutumaan tämän pitkälle menevän tavoitteen toteuttamiseen.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Parhaat mahdollisuudet öljyntuotannon laajentamiseen on Lähi-idässä ja OPEC-maissa, joissa valtion omistamat yritykset hallitsevat öljynporausta ja tuotantoa.
The largest price reductions can be found in Member States where consumers are free to change supplier, and in particular where it is de facto easy to do so.
Hintojen lasku on voimakkainta niissä jäsenvaltioissa, joissa kuluttajat voivat vapaasti vaihtaa toimittajaa, ja varsinkin siellä, missä vaihtaminen on käytännössä helppoa.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
Suurimpien vesialan yksityisyritysten rahoitus koostuu valtaosin julkisista rahalähteistä16.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
Suurimpien vesialan yksityisyritysten rahoitus koostuu valtaosin julkisista rahalähteistä18.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Suurimmat tuottajat ovat Kiina ja Kazakstan.
The largest programme (Hetton and Merton in the UK) covers an area of 60km² and the smallest (Orense in Spain) is 0.5 km².
Suurin ohjelma (Hetton & Merton Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on 60 neliökilometrin ja pienin (Espanjan Orense) 0,5 neliökilometrin laajuinen.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Suurin osa varoista osoitettiin toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistämisen ja kansainvälisiin rahastoihin osallistumisen yhteistyöaloille.
The largest proportion of the committed support was for measure 2 – € 42,6 million (136% of amount available).
Sidotun tuen osuus oli suurin toimenpiteessä 2 – yhteensä 42,6 miljoonaa euroa (136 prosenttia käytettävissä olleesta määrästä).
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Eniten kansainvälisesti liikkuvia opiskelijoita tulee Kiinasta, Intiasta ja Etelä-Koreasta.
the largest quantities of antibiotics are used for the treatment of respiratory tract infections, the majority of which are caused by viruses and not treatable with antibiotics.
Suurimpia antibioottiannoksia käytetään hengitystieinfektioiden hoitoon, mutta koska niistä suurin osa on virusten aiheuttamia, niitä ei saada hoidettua antibiootein.
The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
Elämän suurin määrä ja monimuotoisuus löytyy itse maaperästä.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Energiapolitiikan kannalta merkittävin alaosatekijä koostuu maksuista, jotka tukevat uusiutuvaa energiaa ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Suurimmat säästöt saataisiin hyvinvoinnissa/ennaltaehkäisyssä (69 miljardia euroa) ja hoidossa/seurannassa (32 miljardia euroa), kun otetaan huomioon terveysalan mobiilisovellusten tukemiseen tarvittavan työvoiman kustannukset (6,2 miljardia euroa).
The largest sector affected by the proposed Directive is the incineration of municipal solid waste, the majority of which is derived from domestic and commercial sources.
Ehdotettu direktiivi vaikuttaa eniten kiinteää yhdyskuntajätettä polttaviin laitoksiin.
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Alakohtaisesti eniten kasvaa asumiseen liittyvä sähkönkulutus (119 prosenttia) ja sen jälkeen palvelualalla (97 prosenttia) ja teollisuudessa (86 prosenttia).
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Seuraavaksi eniten oli hankkeita, joissa toteutettiin erityistavoitteita 2 ja 5.
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Suurin osa EU-varoista on myönnetty maaseudun infrastruktuuri-investointeihin.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Suurin osa EU:n sisäisestä liikenteestä on maantieliikennettä: 44 prosenttia tavaraliikenteestä ja 85 prosenttia matkustajaliikenteestä.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Suurin osuus paikallisten kehittämisstrategioiden tuesta on tarkoitettu monipuolistamiseen ja elämänlaadun parantamiseen (toimintalinjan 3 tyyppiset hankkeet).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Suurin osa Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta tukee kansainvälistä kummikaupunkitoimintaa.
The largest share of their revenue comes from extra-Community services on which they compete with third-country operators.
Ne saavat suurimman osan tuloistaan yhteisön ulkopuolisista palveluista, joissa ne kilpailevat muiden kuin yhteisömaiden liikenteenharjoittajien kanssa.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Suurin osa hinnannoususta on jo tapahtumassa viiteskenaariossa ja liittyy siihen, että vanha loppuun ajettu tuotantokapasiteetti on korvattava uudella seuraavien 20 vuoden aikana.
The largest share of trade for the EU countries is within the EU.
EU-maiden kaupasta suurin osa on EU:n sisäistä.
The largest single market in the world will never become the basis for the most competitive knowledge-based society if serious further efforts are not made to remove incompatibilities and incoherence between what, following enlargement, are 25 different education and training systems, where qualifications and skills are not recognised across borders and where methodological excellence in one country remains unknown in others.
Maailman laajimmista yhteismarkkinoista ei koskaan tule perustaa maailman kilpailukykyisimmälle osaamisyhteiskunnalle, ellei ryhdytä päättäväisiin toimiin, joilla saadaan poistettua yhteensopimattomuudet ja epäyhtenäisyydet laajentumisen jälkeisistä 25:stä erilaisesta koulutusjärjestelmästä, joissa tutkintoja ja pätevyyksiä ei tunnusteta rajojen yli eikä yhden maan ylivoimainen osaaminen tule tietoon muissa maissa.