natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komissio sai 305 vastausta, joista 54 kansalaisilta, 31 viranomaisilta ja 220 yksityisiltä organisaatioilta, erityisesti liikemaailman yhdistyksiltä ja valtiosta riippumattomilta järjestöiltä.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komissio sai 305 vastausta, joista 54 kansalaisilta, 31 viranomaisilta ja 220 yksityisiltä organisaatioilta, erityisesti liikemaailman yhdistyksiltä ja valtiosta riippumattomilta järjestöiltä.14
The Commission received 307 responses.
Komissio sai 307 vastausta.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komissio sai tämän kuulemismenettelyn perusteella 320 vastausta27.
The Commission received 320 responses.
Komissio sai 320 vastausta.
The Commission received 341 notifications of planned state aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
Komissio sai 341 ilmoitusta maatalous- ja elintarvikealan valtiontukia koskeviksi toimenpideluonnoksiksi.
The Commission received 35 responses.
Komissio sai 35 vastausta.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Komissiolle toimitettiin vuoden 2004 toukokuun jälkeen 36 tuomiota, jotka julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivustolla, jos tiedot toimittanut viranomainen ei ollut luokitellut niitä luottamuksellisiksi109.
The Commission received 36 response(s).
Komissio sai 36 kannanottoa.
The Commission received 40 response(s).
Kuulemisessa komissio sai 40 vastausta.
The Commission received 44 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 44 vastausta.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Komissio sai 48 vastausta, jotka jakautuivat eri ryhmien kesken seuraavasti:
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Komissio sai 48 kannanottoa lentoyhtiöiltä, TPJ-toimittajilta ja tietotekniikkapalvelujen tarjoajilta, kuluttajilta/matkustajilta, matkatoimistoilta ja rautatieliikenteen harjoittajilta joko suoraan tai niiden edustuselinten välityksellä.
The Commission received 483 responses.
Komissio sai 483 vastausta.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Komissio sai vihreään kirjaan 50 vastausta.
The Commission received 51 responses.
Komissio sai yhteensä 51 kannanottoa.
The Commission received 510 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 510 vastausta.
The Commission received 54 answers.
Komissio sai sen tuloksena 54 vastausta.
The Commission received 54 responses.
Komissio sai sen tuloksena 54 vastausta.
The Commission received 543 replies.
Komissio sai 543 vastausta.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komissio sai 56 kannanottoa kansallisilta viranomaisilta, kansainvälisiltä organisaatioilta, lentoyhtiöiltä ja niiden edustuselimiltä, lentoasemilta sekä lentoliikennealan työntekijöitä ja lentoliikenteen käyttäjiä edustavilta järjestöiltä.
The Commission received 56 response(s).
Komissio sai 56 kannanottoa.
The Commission received 56 responses.
Komissio sai 56 vastausta.
The Commission received 5 758 responses.
Komissio sai 5758 vastausta.
The Commission received 60 applications of which six were received after the deadline fixed in the call for applications.
Komissio vastaanotti 60 hakemusta, joista kuusi saapui hakuilmoituksessa asetetun määräajan umpeuduttua.
The Commission received 60 contributions.
Komissio sai 60 vastausta.
The Commission received 64 responses.
Komissio sai 64 vastausta.
The Commission received 65 responses.
Komissio sai 65 vastausta.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komissio sai 67 vastausta kansallisilta viranomaisilta, maantieliikenteen harjoittajien, tienkäyttäjien ja alan työntekijöiden kansainvälisiltä ja kansallisilta järjestöiltä, eri intressiryhmiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komissio sai 67 vastausta kansallisilta viranomaisilta, maantieliikenteen harjoittajien, tienkäyttäjien ja alan työntekijöiden kansainvälisiltä ja kansallisilta järjestöiltä, eri intressi­ryhmiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komissio sai 67 kirjallista vastausta kansallisilta viranomaisilta ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajia, niiden asiakkaita ja muita taloudellisia eturyhmiä edustavilta kansallisilta ja eurooppalaisilta järjestöiltä.
The Commission received 71 responses.
Komissio sai 71 vastausta.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Komissiolle toimitettiin julkisessa kuulemisessa 72 vastausta.
The Commission received 75 comments on this consultation.
Komissio sai tämän kuulemismenettelyn yhteydessä 75 kommenttia.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Komissio sai määräaikaan mennessä 77 vastausta.
The Commission received 78 summary information forms in 2001, 102 in 2002 and 53 in 2003.
Komissio vastaanotti 78 yhteenvetoa vuonna 2001, 102 vuonna 2002 ja 53 vuonna 2003.
The Commission received 787 response(s).
Komissio sai sen tuloksena 787 vastausta.
The Commission received 80 response(s).
Komissio sai 80 vastausta.
The Commission received 81 responses.
Komissio sai sen tuloksena 81 vastausta.
The Commission received 82 responses.
Komissio sai sen tuloksena 82 vastausta.
The Commission received 82 responses.
Komissio sai sen tuloksena 82 vastausta.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komissio sai 9 653 vastausta kansalaisilta, jäsenvaltioiden viranomaisilta, laitetoimittajilta, katsastusasemilta, autokorjaamojen liitoilta ja ajoneuvojen valmistajilta.
The Commission received a large number of contributions which shows the great interest in the subject matter.
Komissio sai suuren joukon vastauksia, mikä osoittaa laajaa kiinnostusta asiaan.
The Commission received a preliminary report on the subject and inspectors are closely monitoring the progress made by the operator.
Komissio on saanut asiasta alustavan raportin, ja tarkastajat seuraavat tiiviisti toiminnanharjoittajan edistymistä.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Komissio vastaanotti vuonna 2007 yhteensä 19 uutta hakemusta, mikä oli suurin vuosittainen määrä rahaston perustamisesta lähtien.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komissio sai yhteensä 215 kannanottoa4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komissio sai yhteensä 506 lausuntoa kansallisilta parlamenteilta vuonna 20141.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komissio sai yhteensä 64 lausuntoa, jotka kattavat selvästi yli 350 vastausta sidosryhmiltä.
The Commission received a total of 88 contributions, consisting of comments submitted by governments of the Member States (Germany, Sweden, United Kingdom) and of a non-member country (USA), and by international, European and national organisations (covering both the private sector and NGOs), regional and local authorities, religious interests and churches, individual citizens and individual companies.
Komissiolle toimitettiin yhteensä 88 lausuntoa, joiden laatijat olivat jäsenvaltioiden hallituksia (Saksa, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta), EU:n ulkopuolisen maan hallitus (Yhdysvallat), kansainvälisiä, eurooppalaisia ja kansallisia yhteisöjä (sekä yksityisen sektorin järjestöt että kansalaisjärjestöt), alue- ja paikallisviranomaisia, kirkkokuntia ja muita uskonnollisia yhteisöjä, yksityisiä kansalaisia sekä yrityksiä.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
kesäkuuta 2013 välillä.9 Komissio sai kaiken kaikkiaan 94 vastausta oppilaitoksilta, yrittäjiltä/laivanomistajilta, varustamoilta, viranomaisilta, satamatyöntekijöiden järjestöiltä ja jokikomissioilta.
The Commission received about 100 contributions (from government departments, professional bodies, NGOs and individuals).
Vastauksia saatiin noin sata (jäsenvaltioiden hallintoelimiltä, ammattijärjestöiltä, valtiosta riippumattomilta järjestöiltä ja yksityisiltä).
The Commission received an independent external evaluation of its financial support for transport projects.
Komissio sai riippumattoman ulkopuolisen arvion liikennehankkeisiin antamastaan rahoituksesta.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komissio sai intressitahoilta noin 100 vastausta, jotka on otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Komissio sai noin 120 vastausta, jotka on julkaistu komission verkkosivustolla9.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Komissio sai noin 140 vastausta, jotka on julkaistu komission verkkosivustolla.
The Commission received around 30 written contributions.
Komissio sai noin 30 kirjallista kommenttia.
The Commission received by far the overwhelming majority of contributions after the date originally envisaged for the end of the consultation period.
Komissio sai ylivoimaisesti suurimman osan palautteesta kuulemisajan alkuperäisen päättymispäivän jälkeen.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komissio sai lähes 200 kannanottoa laajalta vastaajajoukolta, johon kuului monia jäsenvaltioita.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komissio sai lähes 300 kannanottoa hyvin monipuoliselta vastaajakunnalta, johon lukeutui monia jäsenvaltioita.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Komissio sai huomioita kahdeltakymmeneltä osapuolelta, mikä on osoitus suuresta mielenkiinnosta aihetta kohtaan.
The Commission received contributions from 149 stakeholders (including national, local and regional authorities, industry, battery associations, trade associations, NGOs and consumer and retail organisations).
Komissio sai lausunnon 149 asianosaiselta (mukaan luettuina kansalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, teollisuus, paristoalan yhdistykset, kaupan alan järjestöt, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä kuluttajien ja vähittäiskaupan alan järjestöt).
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Komissio sai vuonna 2005 jäljennöksen 54:stä annetusta tuomiosta, jotka julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivuilla, jos tiedot toimittanut viranomainen ei ollut luokitellut niitä luottamuksellisiksi (luottamuksellisista tuomioista esitetään vain luettelo).
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Komissio sai jäljennöksen 30:stä vuonna 2006 annetusta tuomiosta, jotka julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivuilla, jos tiedot toimittanut viranomainen ei ollut luokitellut niitä luottamuksellisiksi.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Komissio sai siirretyn toimivallan määrittää delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joiden mukaan arvioidaan yhteissijoitusyritysten hoitajien käyttämiä riskienhallintamenettelyjä.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komissio sai siirretyn toimivallan määrittää delegoiduilla säädöksillä riskienhallintajärjestelmät, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on käytettävä suhteessa riskeihin, joita ne ottavat hoitamiensa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lukuun.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Komissio on saanut viime vuosina valtavasti kirjeitä ja vetoomuksia, joista käy ilmi kansalaisten syvä närkästys ja vastenmielisyys kuvatuissa oloissa harjoitettua hyljetuotteiden kauppaa kohtaan.
The Commission received during the year some 250 notifications of state aid planned in the agricultural sector and decided on 261 cases, most of which came from Italy, Germany, the Netherlands, Spain and France.
Komissio sai vuonna 2000 noin 250 maatalousalaa koskevaa valtiontuki-ilmoitusta ja teki päätöksen lähes 261 asiassa, joista suurin osa koski Italiaa, Saksaa, Alankomaita, Espanjaa ja Ranskaa.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Komissiolle esitettiin lähinnä kahdenlaisia vastaväitteitä: toisaalta valtioista riippumattomat ympäristöjärjestöt pyysivät EU:ta tukemaan pohjatroolauksen yleistä moratoriota aavalla merellä, sillä tämä oli niiden näkemyksen mukaan ainoa keino varmistaa tehokkaasti haavoittuvien syvänmeren ekosysteemien säilyttäminen.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
Komissio sai asiantuntijaneuvoja monesta lähteestä: toimijoilta, liike-elämän edustajilta, turvallisuus- ja kuljetusasiantuntijoilta sekä jäsenvaltioiden viranomaisilta.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komissio sai ehdotuksista palautetta lukuisilta sidosryhmiltä, myös jäsenvaltioilta.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Komissio vastaanotti vuonna 2008 viisi EGR-tukihakemusta, joiden joukossa oli yksi vuonna 2007 pois vedetty ja vuoden 2008 alussa uudelleen toimitettu hakemus.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Komissio sai Meksikon viranomaisilta viisi virallista ilmoitusta.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komissio vastaanotti neljä EGR:n tukien täytäntöönpanoa koskevaa loppukertomusta vuonna 2010.
The Commission received four questionnaire replies from ethanolamines users, two of which were considered complete and were followed up by an on-site investigation.
Komissio sai etanoliamiinin käyttäjille osoitettuun kyselyyn neljä vastausta, joista täydellisinä pidettiin kahta, ja niiden perusteella suoritettiin paikalla suoritettavat tarkastukset.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komissio sai 422 vastausta, joista useimmissa annettiin hyödyllistä palautetta joko julkisista tai ei-julkisista verotuksen avoimuuden parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Tietoja saatiin Alankomailta, Espanjalta, Italialta, Kyprokselta, Portugalilta, Ranskalta, Saksalta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komissio on vastaanottanut useita kanteluja syrjinnästä vakuutus- ja pankkialalla.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komissio vastaanotti enemmän uusia kanteluita (3 505) kuin yhtenäkään edellisistä kolmesta vuodesta (3 141 vuonna 2012, 3 115 vuonna 2011 ja 3 349 vuonna 2010).
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Komissio sai jäsenvaltioilta, EU:n muilta toimielimiltä, työmarkkinaosapuolilta, valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, kolmansilta mailta, tiedeyhteisöiltä jne.
The Commission received more than 250 responses to the Green Paper, which are posted on the Europa website (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_responses.htm).
Komissio sai vihreään kirjaan yli 250 vastausta, jotka löytyvät Europa-palvelimelta osoitteesta http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_responses.htm.
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Komissio sai yli 300 vastausta kuluttajien ja elinkeinoelämän järjestöiltä, jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta ja muilta intressitahoilta, kuten tiedeyhteisöltä ja lakimiehiltä.
The Commission received more than 550 responses.
Komissio sai kuulemiseen yli 550 vastausta.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komissio sai yhteensä yli 150 lausuntoa (noin 1.350 sivua) kaikilta keskeisiltä tahoilta (yksityisiltä ja julkisilta lähetystoiminnan harjoittajilta, sääntelyviranomaisilta, tuottajilta, oikeudenhaltijoilta) ja useimmilta jäsenvaltioilta.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komissio sai lähes 1 800 vastausta.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Komissio vastaanotti yhdeksän EGR:n tukien täytäntöönpanoa koskevaa loppukertomusta vuonna 2009.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komissio sai yhdeksän lausuntoa, ja niissä ilmaistiin tyytyväisyys komission tiedonantoon.
The Commission received no information from Austria and Portugal.
Komissio ei ole saanut minkäänlaisia tietoja Itävallalta ja Portugalilta.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komissio ei ole saanut lainkaan tietoja Kreikalta, Maltalta ja Portugalilta.
The Commission received notifications from most Member States and these were reviewed in the context of the adaptation of the European list of wastes and the above-mentioned establishment of the consolidated EWC.
Komissio on vastaanottanut useimmilta jäsenvaltioilta tällaisia ilmoituksia, joita on tarkasteltu hyväksyttäessä eurooppalaista jäteluetteloa ja laadittaessa edellä mainittua yhdistettyä eurooppalaista jäteluetteloa.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komissio sai lukuisia erikoislääkärien koulutusta koskevia huomautuksia, jotka koskivat pääasiassa kahta asiaa.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
Komissio sai Kanadan viranomaisilta saman ajanjakson kuluessa yhden virallisen ilmoituksen.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
Komissio sai vuoden aikana Japanin viranomaisilta yhden virallisen ilmoituksen.
The Commission received one reasoned opinion.51 It argued that certain parts of the proposal, including the broad formulation of the obligation to provide information on bilateral and multilateral pricing as part of mutual agreements between the affected states, went beyond what is required to achieve the desired objectives and that the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Komissio sai yhden perustellun lausunnon.51 Siinä väitettiin, että ehdotuksen tietyt osat, mukaan lukien asianomaisten valtioiden vastavuoroisiin sopimuksiin sisältyvän kahden- ja monenvälistä hinnoittelua koskevien tietojen toimittamisvelvoitteen väljä muotoilu, ylittävät sen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja että ehdotus ei ollut toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The Commission received over 200 responses, representing a wide range of interests.
Komissio sai yli 200 vastausta monilta eri etujärjestöiltä.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komissio sai yli 500 kannanottoa eri sidosryhmiltä.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komissio sai yhteyspisteiltä ja neuvoston urheilutyöryhmältä myönteistä palautetta maakohtaisista tietosivuista.
The Commission received replies from seven European social partner organisations.23 In their replies these organisations reaffirmed their approach to the prevention of occupational risks derived from carcinogens and mutagens at work, as outlined in their responses to the first stage consultation.
Komissio sai vastauksen seitsemältä Euroopan tason työmarkkinajärjestöltä.23 Vastauksissaan järjestöt vahvistivat kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa esittämänsä mallin, jota ne soveltavat karsinogeenien ja mutageenien aiheuttamien työperäisten riskien ennaltaehkäisyyn.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Komissio sai vastauksia i) kustantajilta (56), ii) yhteisvalvontajärjestöiltä ja lupaviranomaisilta (47), iii) yliopistoilta (47), iv) kirjastoilta, arkistoilta ja museoilta (114), v) elinkeino- ja kauppayhdistyksiltä (30), vi) vammaisten etujärjestöiltä (4), vii) jäsenvaltioilta (11) ja viii) muilta (63).
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Vastauksia saatiin direktiivin 97/7/EY osalta 84 ja direktiivin 85/577/ETY osalta 62 kaikilta asiaan liittyviltä intressitahoilta.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Komissio sai vastaukset yhteensä 206 toimijalta.
The Commission received responses from organisations from all current Member States except for Luxembourg.
Komissio sai vastauksia organisaatioilta kaikista nykyisistä jäsenvaltioista Luxemburgia lukuun ottamatta.