natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has touched on selected aspects of the proposed directive in order, among other things, to give the Commission specific pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Komitea käsittelee lausunnossaan tiettyjä direktiiviehdotuksen näkökohtia ja esittää niistä komissiolle konkreettisia huomautuksia ja ehdotuksia myös tulevia pohdintoja ja analyyseja varten.
The Committee has touched upon the issues dealt with here in its Own-initiative Opinion on the coordination of research and technological development policies3.
Komitea on kosketellut tässä esitettyjä asioita tutkimustoiminnan koordinointia käsitelleessä oma-aloitteisessa lausunnossaan3.
The Committee has tried to draw a fair and concrete picture of the state of affairs.
TSK on pyrkinyt antamaan oikeudenmukaisen ja konkreettisen kuvan ajankohtaisesta tilanteesta.
The Committee has tried to explain in several opinions and other statements that it is not the forum in which social dialogue takes place.
Komitea on useissa lausunnoissaan ja muissa kannanotoissaan pyrkinyt tekemään selväksi, ettei se ole sosiaalisen vuoropuhelun foorumi.
The Committee has underlined the importance of voluntary negotiated agreements and the need to "adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components" on several occasions2, most recently in its opinion on the Communication on "Energy Efficiency in the European Community: Towards a Strategy for the Rational Use of Energy".
Komitea on useaan otteeseen – viimeksi komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten" – korostanut2 vapaaehtoisesti neuvoteltujen sopimusten merkitystä sekä sitä, että "asiaa on lähestyttävä – – myönteiseltä kannalta ja palkittava valmistajia, jotka markkinoivat kulutusta säästäviä laitteita ja sellaisia, joissa on kierrätettäviä osia".
The Committee has underlined this in a number of opinions.
Tätä seikkaa komitea on painottanut lukuisissa lausunnoissaan.
The Committee has undertaken work on “Bench-marking” in other contexts and issued Opinions containing comment.
Komitea on selvittänyt esikuva-analyysia muissa yhteyksissä ja kommentoinut sitä lausunnoissaan.
The Committee has urged that the implementation and full application of the principles of the HACCP15 system, at every stage of the food chain, is a fundamental element in the control of zoonoses.
Komitea on korostanut, että yhtenäisen vaara-analyysijärjestelmän (HACCP)15 periaatteiden toimeenpanoa ja täysimääräistä soveltamista elintarvikeketjun jokaisessa vaiheessa on pidettävä zoonoosien valvonnan keskeisenä osana.
The Committee has urged the Community Institutions to expand their traditional consultation network by making every effort to step up discussions on women’s questions with trade unions and employers' associations, and with the national bodies responsible for such matters in the Member States.
Komitea on kehottanut yhteisön toimielimiä laajentamaan perinteisiä yhteistyöverkostojaan pyrkimällä kaikin mahdollisin keinoin lisäämään keskustelua naisten asemasta sekä ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen että jäsenvaltioiden asiasta vastaavien kansallisten elinten kanssa.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
Tässä lausunnossaan komitea esittää muutamia välttämättömiä ja konkreettisia ennakkotoimia sekä yleisluontoisia ehdotuksia, jotka ovat kuitenkin uudistuksen toteuttamisen kannalta yhtä tärkeitä.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
Tässä lausunnossaan komitea esittää muutamia välttämättömiä ja konkreettisia ennakkotoimia sekä yleisluontoisia mutta uudistuksen toteuttamisen kannalta niin ikään tärkeitä ehdotuksia.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
Tässä lausunnossaan komitea esittää muutamia välttämättömiä ja konkreettisia ennakkotoimia sekä yleisluontoisia, mutta uudistuksen toteuttamisen kannalta kuitenkin yhtä tärkeitä ehdotuksia.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Komitea ilmaisi vähän aikaa sitten tyytyväisyytensä siihen, että komissio pyrkii poistamaan vakavat luottoluokitusten tekemisen ja luokitusmenettelyjen avoimuutta ja riippumattomuutta, niihin liittyviä eturistiriitoja sekä niiden laatua koskevat ongelmat tekemällä uusia lainsäädäntöehdotuksia2.
The Committee has witnessed growing interest from among its LDC partners in building up the consultative function in association with the ESC.
Komitea on havainnut unionin ulkopuolisten maiden kumppaneiden olevan entistä kiinnostuneempia kehittämään kuulemistoimintaa omassa maassaan yhteistyössä komitean kanssa.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että komissio olisi onnistunut kehittämään kaikki pääosastot kattavan lähestymistavan keskeisiin kysymyksiin.
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Kuten edellä kohdassa 1.2 mainittiin, komitea käsittelee kyseistä tiedonantoa aiemmassa lausunnossaan3.
The Committee has, however, not carried this out fully up to now.
Komitea ei ole kuitenkaan toistaiseksi täyttänyt tehtävää kaikilta osin.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Komitea esittää kuitenkin muutamia huomioita ehdotetun asetuksen sisällöstä.
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksella siihen, että lapsen omaisuuden sijainti olisi pätevä peruste asian siirtämiselle kyseisen valtion tuomioistuimeen, vaikka kyse olisikin ainoastaan poikkeustapauksista.
The Committee has, in several earlier Opinions on asbestos - and asbestos related EU legislation, endorsed the Commission's view that all types of asbestos are carcinogenic.
Komitea on useissa aiemmissa lausunnoissaan asbestista ja aiheeseen liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä hyväksynyt komission näkemyksen, jonka mukaan kaikentyyppinen asbesti on karsinogeenistä.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Komitea on aikoinaan33 todennut, että REACH-asetus on monimutkainen ja sen tekniset liitteet ovat kovin pitkiä.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Komitea on aikoinaan todennut34, että REACH-asetus on monimutkainen ja sen tekniset liitteet ovat kovin pitkiä.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Komitea on jo vuodesta 2011 esittänyt eri yhteyksissä suosituksia komissiolle, jotta Eurooppaa kannustettaisiin huippuyritysten avulla pyrkimään johtoasemaan tällä lupaavalla alalla.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Komitea on useaan otteeseen korostanut tarvetta varmistaa teollisuuden muutoksia kohtaavien alojen kestävyys.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Komitea on jo vuosia kannattanut useissa lausunnoissaan kestävää taloudenpitoa.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemistilaisuuden.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
ETSK järjesti toimitiloissaan Brysselissä 21. tammikuuta 2004 tekstiilialan edustajien kuulemistilaisuuden.
The Committee here proposes a transatlantic dialogue between the social partners to contribute to finding the solution to stable job creation whilst maintaining social protection.
Komitea esittää työmarkkinaosapuolten välistä transatlanttista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on edistää ratkaisun löytämistä siihen, miten luoda vakaita työpaikkoja sosiaaliturvaa heikentämättä.
The Committee here refers to paragraph 4.6.
Komitea viittaa tämän lausunnon kohtaan 4.6.
The Committee highlighted a fact which is well-known to all the police forces of the world: these offences are never committed by isolated individuals.
Komitea korostaa erästä seikkaa, joka on hyvin poliisin tiedossa kautta maailman: tämäntyyppisiä rikoksia ei koskaan tee yksittäinen rikollinen.
The Committee highlighted the need for a new Directive since the provisions currently in force were introduced more than a quarter of a century ago.
Komitea pitää uutta direktiiviä tarpeellisena, koska nykyiset järjestelyt on tehty yli neljännes­vuosisata sitten.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Komitea toteaa jälleen kerran, että eurooppalaisilla satelliittinavigointiohjelmilla EGNOS ja Galileo on avainrooli, sillä ne ovat kansalaisten palveluksessa olevia innovaatioiden ja kilpailukyvyn lähteitä.
The Committee highlights and supports activities of the European Union aimed at multilateral action which will promote social development through international trade.
Komitea korostaa ja tukee Euroopan unionin toimia, joiden tavoitteena on monenvälinen toiminta sosiaalisen kehityksen tukemiseksi kansainvälisen kaupan avulla.
The Committee highlights and warmly welcomes the provision of Article 28(2)(a) that the alternative of internal flight may not be considered grounds for rejecting an application.
Komitea korostaa 28 artiklan 2 kohdan a alakohtaa, jonka mukaan sisäisen paon vaihtoehtoa ei voida ottaa huomioon kieltäydyttäessä ottamasta turvapaikkahakemusta käsiteltäväksi.
The Committee highlights several key areas for action that the Action Plan should prioritise:
Komitea korostaa, että toimintasuunnitelmassa tulisi asettaa etusijalle useita keskeisiä toiminta-alueita:
The Committee highlights several key areas for action that the AP should prioritise:
Komitea korostaa, että toimintasuunnitelmassa tulisi asettaa etusijalle useita keskeisiä toiminta-alueita:
The Committee highlights several positive elements, notably:
Komitea kiinnittää huomiota useisiin myönteisiin seikkoihin ja erityisesti siihen, että
The Committee highlights several specific aspects of ITC and this programme in particular, i.e. their usefulness in promoting closer relations and understanding between different cultures, in particular with regard to immigrants; their potential role in improving lifelong learning; the importance of underpinning improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT with an environment that is favourable for European companies; and their role in promoting access to and knowledge of languages.
Komitea kiinnittää huomiota muutamiin, tieto- ja viestintätekniikkaa sekä etenkin kyseistä ohjelmaa koskeviin erityisseikkoihin: niiden hyödyllisyys pyrittäessä lähentämään kulttuureja toisiinsa ja lisäämään kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä, etenkin suhteessa siirtolaisiin; niiden rooli tehostettaessa elinikäistä oppimista; uuden tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden, ohjelmasisällön ja palveluiden merkitys suotuisan toimintaympäristön luomiseksi eurooppalaisille yrityksille; niiden rooli Euroopan eri kielten tuntemisen ja opiskelun edistämisessä.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Komitea korostaa, että kaasunkysynnän jatkuva vähentäminen, erityisesti parantamalla kaasulämmitteisten rakennusten energiatehokkuutta, on ratkaisevan tärkeä politiikanala kaasun toimitusvarmuutta ajatellen.
The Committee highlights that the mentioned deadline was not met.
Komitea korostaa, että mainittua määrä­aikaa ei ole noudatettu.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Komitea korostaa, että tämän seurauksena luodaan sähkön eri lähteiden yhteenliitäntäverkosto, joka perustuu älyverkkoihin (smart grids).
The Committee highlights the consequences for the production and processing of short flax fibre and hemp fibre if primary processing aid is paid for a period of only five years and at a totally inadequate level of EUR 40 per tonne.
Komitea kiinnittää huomiota seurauksiin, joita ensimmäisille jalostajille maksettavan tuen rajoittamisella viiteen vuoteen ja täysin riittämättömälle 40:n euron tonnitasolle on lyhyiden pellava- ja hamppukuitujen tuotannolle ja jalostukselle.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Komitea korostaa kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen roolia tässä yhteydessä.
The Committee highlights the establishment of an "ad hoc" group to advise the Commission and endorses this.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan tulisi perustaa komissiolle neuvoa-antava erityisryhmä.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Komitea korostaa, että osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet ovat oleellinen edellytys poliittisten muutosten ja rakennemuutosten asianmukaiselle suunnittelulle, konkretisoinnille ja täytäntöönpanolle.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että verotusjärjestelmien yksinkertaistaminen vähentäisi verovelvollisiin ja yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa ja lujittaisi heidän luottamustaan.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Komitea korostaa, että kierrätyksen kehittämisessä ilmenneet vaikeudet johtuvat pääasiassa kustannuskysymyksistä sekä kierrätettyjen tuotteiden markkinamahdollisuuksien puutteesta, sillä niiden kilpailukyky ei ole riittävä.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Komitea korostaa, että kierrätyksen kehittämisessä ilmenneet vaikeudet johtuvat pääasiassa kustannuskysymyksistä, puutteellisesta teknologiasta, joka heikentää kierrätettävien tuotteiden laatua, sekä kierrätettyjen tuotteiden markkinamahdollisuuksien puutteesta, sillä niiden kilpailukyky ei ole riittävä.
The Committee highlights the fact that, following the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Komitea muistuttaa, että BSE-kriisin seurauksena Euroopan parlamentti kehotti lisäämään avoimuutta elintarvikkeita koskevassa lainsäädännössä.
The Committee highlights the following key issues:
"ETSK korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja:
The Committee highlights the following key issues:
ETSK korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Komitean mielestä seuraavat seikat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan sopeutumis- ja kilpailukyvyn kehittämiseksi: sisämarkkinoiden valmiiksi saattaminen ja vahvistaminen, innovoinnin tehostaminen ja työllisyyden tukeminen.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Komitea korostaa, että on tärkeää vahvistaa veropolitiikan koordinointia ja määrittää vähimmäisvaatimukset erityisesti pääomaverotuksen eri muodoille.
The Committee highlights the importance of the Commission proposal as an important step towards a coordinated strategy for simplifying Community lawmaking and improving European governance.
Komitea korostaa komission ehdotuksen merkitystä tärkeänä askeleena kohti koordinoitua strategiaa, jolla yksinkertaistetaan yhteisön säännöstöä ja parannetaan yhteisön hallintokykyä.
The Committee highlights the importance of the trans-European transport network (TEN-T) and encourages the Commission to revise the guidelines in this respect with a view to stimulating participation by territorial authorities and transport undertakings and providing for joint financing by the Commission, as called for in point 3.4 above.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa TEN-T-verkon merkitystä ja kannustaa komissiota muokkaamaan siihen liittyviä suuntaviivoja, ja kuten kohdassa 3.4 todettiin, rohkaisemaan siten alueviranomaisia ja liikenteenharjoittajia osallistumaan rahoitukseen yhdessä komission kanssa.
The Committee highlights the importance of this regulation, which integrates and rationalizes a series of practices and principles expressed in the judgements of the Court of Justice, giving them an organized structure.
Komitea korostaa käsiteltävän asetuksen tärkeyttä, sillä sen avulla järjestetään ja rationalisoidaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa ilmaistuja käytänteitä ja periaatteita sekä luodaan niille yhtenäinen rakenne.
The Committee highlights the importance of transparency and effective and rapid flow of information, which are vital to ensure consumers' confidence.
Komitea korostaa avoimuuden sekä tehokkaan ja nopean tiedottamisen merkitystä.
The Committee highlights the importance to the construction sector of this key action and urges that this action receive the attention which it deserves.
Komitea korostaa tämän avaintoimintakokonaisuuden merkitystä rakennusalalla ja kehottaa antamaan sille sen ansaitseman huomion.
The Committee highlights the important role to be played by the social partners in setting guidelines on smoking at the workplace.
Komitea korostaa työmarkkinaosapuolten tärkeää osaa tupakointia työpaikoilla koskevien ohjeiden laatimisessa.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komitea korostaa yritysten, erityisesti pk-yritysten avainasemaa työpaikkojen luomisessa.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of "categories", the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Komitea tähdentää, että edelliseen tiedonantoon verrattuna on saatu aikaan merkittäviä parannuksia: uusien ryhmien luominen, markkinaosuusrajojen nostaminen, uuden markkinaosuusrajan määrittäminen ja oikeusvarmuuden lisääminen.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of "categories", the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Komitea tähdentää, että edelliseen tiedonantoon verrattuna on saatu aikaan merkittäviä parannuksia: uusien ryhmien luominen, markkinaosuusrajojen nostaminen, uuden markkinaosuusrajan määrittäminen, oikeusvarmuuden lisääminen.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of 'categories', the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Komitea tähdentää, että edelliseen tiedonantoon verrattuna on saatu aikaan merkittäviä parannuksia: uusien ryhmien luominen, markkinaosuusrajojen nostaminen, uuden markkinaosuus­rajan määrittäminen ja oikeusvarmuuden lisääminen."
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Komitea korostaa yhtenäisten ja kokonaisvaltaisten ratkaisujen tarvetta.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Komitea korostaa, että tarvitaan nykyistä tehokkaampia keinoja, joiden avulla kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat saada täyden korvauksen kaikista aiheutuneista vahingoista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The Committee highlights the need for the AP to strike a balance between the often competing demands of stakeholders when establishing policies for encouraging entrepreneurship.
Komitea painottaa, että yrittäjyyden edistämiseen tähtäävien politiikkojen muotoilemisen yhteydessä toimintasuunnitelmassa on saatava aikaan tasapaino eri sidosryhmien usein keskenään kilpailevien vaatimusten välille.
The Committee highlights the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are in line with economic reality.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että tullilainsäädäntöä koskevien kodifioitujen säännösten taloudellista soveltuvuutta on tutkittava säännöllisesti.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Komitea korostaa, että liikennepolitiikassa on ryhdyttävä huomioimaan maantieteelliset erot.
The Committee highlights the need to: bolster the support mechanisms for businesses; streamline the decision-making processes; work towards more efficient processes for exchanging and spreading good practices in innovation; and give greater recognition to business activity, calling upon the Commission and the Member States to promote a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking within society as a whole.
Komitea korostaa, että yrityksille suunnattavia tukimekanismeja on vahvistettava, päätöksentekoprosesseja on nopeutettava ja niihin liittyvää byrokratiaa karsittava, hyvien innovaatiokäytänteiden vaihtamista ja levittämistä on tehostettava ja yritystoiminnan arvostusta on kasvatettava.
The Committee highlights the particular way in which these areas can serve other interests besides nature conservation, such as the economic development of local communities, through the promotion of appropriate forms of tourism and traditional farming, forestry and pastoral activities using sustainable methods.
Komitea korostaa erityistä näkemystä, että kyseiset alueet voivat luonnonsuojelun lisäksi palvella myös muita tarkoituksia kuten paikallisyhteisöjen talouden kehittämistä tarjoamalla mahdollisuuden edistää sopivaa matkailua sekä perinteistä ja kestää viljelyä, metsänhoitoa ja laiduntamista.
The Committee highlights the role and the contribution of the Structural Funds and the key role of the private sector in advancing the information society.
Komitea käsittelee erityisesti rakennerahastojen roolia ja osuutta sekä yksityisen sektorin avainasemaa tietoyhteiskunnan rakentamisessa.