natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true for both insider dealing and market manipulation.
Tämä pitää paikkansa niin sisäpiirikauppojen kuin markkinoiden manipuloinninkin kohdalla.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Tämä pätee uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osalta direktiiviin 2001/77/EY ja biopolttoaineiden käytön edistämisen osalta direktiiviin 2003/30/EY.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Tämä pätee kaikkiin ihmisiin ja etenkin niihin 40 prosenttiin Euroopan kotitalouksista, joilla ei ole henkilöautoa."
This is true for example for the "Community interest" clause and the "lesser duty" rule.
Tämä pitää paikkansa esimerkiksi yhteisön etua koskevan lausekkeen sekä "alhaisemman tullin säännön" osalta.
This is true for example for the car industry, shipbuilding, electricity producers, transport and primary processing industries.
Tämä pitää paikkansa etenkin autoteollisuuden, laivanrakennuksen, sähköntuottajien, liikenteen ja ensimmäisen jalostusasteen teollisuuden osalta.
This is true for example of lawn edge trimmers (listed in Annex 1B) and grass edge trimmers (listed in Annex 1C), with only the former being subject to noise limits.
"nurmikon reunaleikkureita" ja "reunaleikkureita"; vain ensin mainituille on säädetty meluraja.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Tämä koskee Saksaa, Ranskaa, Belgiaa, Tanskaa ja Portugalia.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Tämä pätee korkeakouluopiskelijoihin ja tutkijoihin mutta etenkin yleissivistävien ja ammatillisten koulujen oppilaisiin, vapaaehtoistyötä tekeviin, oppisopimuskoulutettaviin ja niin edelleen.
This is true for lower skilled workers in particular.
Tämä koskee erityisesti matalamman osaamistason työntekijöitä.
This is true for peripheral EU areas as well as for very low population-density regions, as is made clear in Agenda 2000.
Kuten Agenda 2000:ssa todetaan, asia koskee niin yhteisön äärialueita kuin erittäin harvaan asuttuja alueita.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Tämä pätee esimerkiksi ympäristö- ja energiapolitiikkaan, mutta myös tutkimus- ja tietoyhteiskuntapolitiikkaan.
This is true for the Acceding Countries too.
Tämä pätee myös unioniin liittyviin valtioihin.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Tämä koskee sekä itse komissiota20 että esimerkiksi perusoikeusvirastoa21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Tämä koskee sekä itse komissiota22 että esimerkiksi perusoikeusvirastoa23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Tämä koskee sekä itse komissiota23 että esimerkiksi perusoikeusvirastoa24.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Tämä pitää paikkansa EU:n sisäisen savukkeiden laittoman kaupan sekä muista maista salakuljetettujen savukkeiden osalta.
This is true for the question whether the obligations suppliers bear under the Directive on general product safety can be transposed ipso facto to the area of product liability.
Tämä pitää paikkansa, kun kysymys on siitä, voidaanko yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaiset tuotteen liikkeellelaskijan velvoitteet siirtää ipso facto tuotevastuun alueelle.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Tämä koskee kaikkia osa-aloja: suunnittelua, rakentamista, käyttöä, käytöstäpoistoa, polttoainekiertoa ja jätehuoltoa sekä säteilysuojelua.
This is true in both suburban and the wider environment.
Tämä pätee sekä lähiöihin että laajempaan ympäristöön.
This is true in general, but also for cement and insulation products, both product groups where standards have just been introduced.
Tämä pitää paikkansa, kun tarkastellaan rakennustuotteita yleisesti, mutta myös silloin, kun tarkastellaan sementtiä ja eristeitä, joista on molemmista äskettäin vahvistettu standardit.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Näin on erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
This is true in particular for the self-learning material.
Tämä pätee erityisesti itseopiskeluaineistoon.
This is true in particular in Germany where recently enacted rules specifically favour private pension products, thus opening up a vast - and potentially very profitable - new area of business for banks and insurers.
Tämä pitää paikkansa varsinkin Saksassa, jossa jonkin aikaa sitten voimaan tulleet säännöt suosivat erityisesti yksityisiä eläketuotteita ja avaavat siten laajan – ja mahdollisesti erittäin tuottoisan – uuden liiketoiminta-alueen pankeille ja vakuutusyhtiöille.
This is true in particular in the area of taxation.
Näin on erityisesti verotuksen alalla.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
Tämä koskee erityisesti vähittäismarkkinoita, mutta se edellyttää tukkutason tehokasta sääntelyä tai vaihtoehtoisen infrastruktuurin olemassaoloa.
This is true in particular of sea-going ships but also vessels on inland waterways are contributers.
Tämä koskee erityisesti merialuksia, mutta myös sisävesillä liikennöiviä aluksia.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Komitea kannattaa erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa, naisten ja ikääntyvien työikäisten työntekijöiden työllisyysasteen nostamista, nuorisotyöttömyyden torjuntaa, siirtymistä passiivisista toimista aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan, verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien muuttamista työllistymistä edistäviksi, yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemista, liikkuvuuden edistämistä, työn organisoinnin nykyaikaistamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa (luonnos vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi, suuntaviiva 14) sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Komitea kannattaa erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa, naisten ja ikääntyvien työikäisten työntekijöiden työllisyysasteen nostamista, nuorisotyöttömyyden torjuntaa, siirtymistä passiivisista toimista aktiiviseen työmarkkina­politiikkaan, verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien muuttamista työllistymistä edistäviksi, yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemista, liikkuvuuden edistämistä, työn organisoinnin nyky­aikaistamista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa (luonnos vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi, suuntaviiva 14) sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
This is true in particular of the following:
Tämä koskee ennen muuta seuraavia aiheita:
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Tämä pätee lakisääteisiin korvauksiin ja CD-levyjen myyntiin.
This is true in respect of how branches are supervised.
Tämä koskee sivuliikkeiden valvontaa.
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Tämä pätee sekä teknologisessa että taloudellisessa mutta ennen kaikkea yhteiskunnallisessa mielessä (kun on kyse ilmastoteknologian hyväksynnästä yhteiskunnassa ja etenkin muutoksen valtavirtaistamisesta eli sosiaalisesti oppimisesta ja yhteisöltä oppimisesta).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Tämä kehitys on havaittavissa eräissä monenvälisissä instituutioissa, jotka eivät ole mukautuneet uuteen moninapaiseen maailmaan.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Näin on elintarvikesektorilla ja etenkin erittäin keskittyneillä markkinoilla.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Tämä pitää paikkaansa etenkin kun ajatellaan nykyistä vakavaa talous- ja rahoituskriisiä, joka yhdessä vallitsevien energia- ja ilmasto-ongelmien kanssa osoittaa, että tarvitaan pikaisesti lisätutkimusta ja uraauurtavia innovaatioita.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Vastavoimina eivät ole pelkästään Yhdysvaltojen ja Japanin taloudellinen suorituskyky vaan etenkin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden jatkuvasti kasvavat teolliset ja tutkimussaavutukset sekä näiden maiden merkittävästi alhaisemmat palkkatasot ja sosiaali‑ ja ympäristönormit.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Vastavoimina eivät ole pelkästään Yhdysvaltojen ja Japanin taloudellinen suorituskyky vaan etenkin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden merkittävät ja jatkuvasti kasvavat teolliset ja tutkimussaavutukset (Kiina ottanee Yhdysvaltojen paikan maailman teknologiajohtajana vuoteen 2050 mennessä 14) sekä näiden maiden merkittävästi alhaisemmat palkkatasot ja sosiaali‑ ja ympäristönormit.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Vastavoimina eivät ole pelkästään Yhdysvaltojen ja Japanin taloudellinen suorituskyky vaan etenkin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden merkittävät ja jatkuvasti kasvavat teolliset ja tutkimussaavutukset (Kiina ottanee Yhdysvaltojen paikan maailman teknologiajohtajana vuoteen 2050 mennessä14) sekä näiden maiden merkittävästi alhaisemmat palkkatasot ja sosiaali‑ ja ympäristönormit.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Vastavoimina eivät ole pelkästään Yhdysvaltojen ja Japanin taloudellinen suorituskyky vaan etenkin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden merkittävät ja jatkuvasti kasvavat teollisuus- ja tutkimussaavutukset (vuoteen 2050 mennessä Kiina ottanee Yhdysvaltojen paikan maailman teknologiajohtajana), sekä näiden maiden merkittävästi alhaisemmat palkkatasot ja sosiaali- ja ympäristönormit.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Vastavoimina eivät ole pelkästään Yhdysvaltojen ja Japanin taloudellinen suorituskyky vaan etenkin Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden merkittävät ja jatkuvasti kasvavat teollisuus- ja tutkimussaavutukset (vuoteen 2050 mennessä Kiina ottanee Yhdysvaltojen paikan maailman teknologiajohtajana17), sekä näiden maiden merkittävästi alhaisemmat palkkatasot ja sosiaali- ja ympäristönormit.
This is true not just of the 465 articles of the Constitution but also of all the protocols4.
Tämä pätee paitsi perustuslain kaikkiin 465 artiklaan myös kaikkien pöytäkirjojen määräyksiin.4
This is true not least for cross-border trade.
Tämä koskee etenkin rajatylittävää kauppaa.
This is true not only for European merger control, but also for the anti-trust ban.
Tämä ei päde ainoastaan eurooppalaiseen yrityskeskittymien valvontaan, vaan myös kartellikieltoon.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Tämä koskee avoimen koordinointijärjestelmän ja eurooppalaisen nuorisosopimuksen piiriin kuuluvien asioiden lisäksi kaikki aloja, joilla nuorten osallistuminen on tärkeää.
This is true not only of service providers but also particularly of suppliers of Internet infrastructure or content.
Tämä ei päde ainoastaan palveluntarjoajiin vaan erityisesti Internet-infrastruktuurin tarjoajiin tai ns.
This is true not only of the European Union but also of the candidate countries.
Tämä pätee paitsi Euroopan unionissa myös jäsenyyttä hakeneissa maissa.
This is true not only when comparing the two reporting periods, but also considering 1999 when levels of ad-hoc aid dropped to historic lows in almost all Member States.
Tämä havaitaan paitsi vertailtaessa kahta tarkastelujaksoa niin myös tarkasteltaessa vuotta 1999, jolloin tapauskohtaisen tuen määrä laski lähes kaikissa jäsenvaltiossa alemmaksi kuin koskaan.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Näin on ensinnäkin kansallisvaltioiden sisällä, mutta myös unionissa kokonaisuudessaan.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Tämä ei koske vain eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) vaan pätee maailmanlaajuisesti.
This is true of all the Member States with the exception of France, where production is centred mainly on the regional aromatic variety Strisselspalt.
Suuntaus on havaittavissa kaikissa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta Ranskaa, jonka humalantuotannossa on keskitytty pääasiallisesti alueelliseen aromaattiseen lajikkeeseen, Strisselspaltiin.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Tämä koskee erityisesti sähköalan tuotantoa ja jakelua, mutta useissa tapauksissa myös fossiilisten polttoaineiden myyntiä.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Sama koskee sekä televisiolähetyksiä että tilattavia audiovisuaalisia mediapalveluja.
This is true of noise at the workplace, but more especially of noise outdoors, which then becomes an environmental problem.
Tämä koskee sekä työpaikkamelua että ennen kaikkea ympäristöongelmiin lukeutuvaa ulkomelua.
This is true of the labour market.
Tällainen on myös työmarkkinoiden tilanne.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Se pitää paikkansa useimpien kyseisten järjestöjen kohdalla, kun on kyse tunnetuista järjestöistä ja suuronnettomuuksien jälkeisistä keräyksistä.
This is true of the taxation of energy, which has an important role to play here if the goal of stabilizing CO2 emissions at the level of 1990 by 2000 is to be achieved.
Tämä alue on energiavero ja sillä on tärkeä tehtävä hiilidioksidipäästöjen vakauttamiselle asetetun tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan päästöjen tulee laskea vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Tämä näkyy pieni- ja keskikokoisella moottorilla varustettujen arvoajoneuvojen ja erityisesti suurimoottoristen korkean lisäarvon ajoneuvojen markkinoilla.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Tämä koskee esimerkiksi ammattijärjestöjä, joilla on avunantajamaissa vaikeuksia päästä osallisiksi virallisesta kehitysavusta, kun taas kumppanuusmaissa niiden mahdollisuudet sekä saada rahoitusta että osallistua poliittiseen vuoropuheluun ovat rajalliset tai olemattomat.
This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid
Tämä koskee etenkin Eriokromimustaa ja kalkoni-karbonihappoa.
This is true primarily for the reasons outlined above, i.e. the lack of human and financial resources - which are even more important when surveying and assessing such a large number of projects in so many different areas.
Tämä johtuu etenkin jo mainitusta rahoitus- ja henkilöresurssien riittämättömyydestä.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Tämä pätee koko hankintaprosessiin sen eri vaiheissa sekä sen eri osatekijöihin (teknisiin eritelmiin, valintaperusteisiin ja sopimuksentekoperusteisiin).
This is true, but reducing the sulphur content of marine fuel will do little to reduce these impacts.
Tämä pitää paikkansa, mutta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentäminen ei juurikaan vähennä näitä vaikutuksia.
This is true, for example, for measures concerning waste (which must appear in the management plans drawn up in compliance with the directives on waste and adopted by the national or regional authorities), infrastructure for waste-water treatment (which must comply with targets set out in the directives on urban waste water), assistance for productive activity and the directives on the prevention and integrated control of pollution, the eco-management and audit system and so on.
Esimerkkeinä voidaan mainita jätehuoltoa koskevat toimet (jotka on sisällytettävä jätehuoltodirektiivin mukaisesti laadittuihin ja kansallisten tai alueellisten viranomaisten hyväksymiin jätehuoltosuunnitelmiin), jätevesien käsittelyn infrastruktuurit (joiden on oltava yhdyskuntajätevesidirektiiveissä vahvistettujen tavoitteiden mukaisia), tuottavaan toimintaan liittyvät tukitoimet tai direktiivit saasteiden torjunnasta ja valvonnasta, ympäristöasioiden hallintajärjestelmä ja ympäristöauditointi jne.
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
Tämä koskee sukupuolten tasavertaisuuden edistämistä, yleisesti ihmisoikeuksia ja erityisesti lasten ja alkuperäisväestön oikeuksia, ympäristöulottuvuutta ja valmiuksien parantamista, joka tapahtuu myös hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa.
This is true, for example, of sport clubs, companies, NGOs, professional organizations, etc.
Tämä koskee esimerkiksi urheiluseuroja, yrityksiä, kansalaisjärjestöjä tai ammatillisia järjestöjä.
This is true, for example, of the measures which the Commission intends to adopt in connection with strengthening shareholders' rights and modernising the board of directors of listed companies.
Esimerkkinä voidaan mainita toimet, joita komissio suunnittelee osakkeenomistajien oikeuksien vahvistamiseksi ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallituksen uudistamiseksi.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Näin on käynyt esimerkiksi hintojen seurantaelinten perustamiselle tai käytännesääntöjen käyttöönotolle: tehokkaiden valvonta- ja täytäntöönpanovälineiden puutteessa ne eivät ole kyenneet vähentämään väärinkäytösten määrää.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Tämä koskee erityisesti direktiiviä 2008/68/EY.
This is true, in particular, in the case of detention pending removal, which takes place to facilitate the identification of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to hinder the illegal resident from absconding before removal.
Tämä koskee erityisesti ennen maastapoistamista toteutettavaa säilöönottoa, jonka tarkoituksena on helpottaa laittoman maahanmuuttajan henkilöllisyyden selvittämistä, niin että hänelle voidaan hankkia matkustusasiakirjat paluuta varten tai estää häntä pakenemasta ennen kuin maastapoistaminen voidaan panna täytäntöön.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Kyseessä on todellakin tutkimusohjelma, mutta sillä pyritään vaikuttamaan sosiaalisiin oloihin, joihin ihmiset erittäin usein joutuvat herkässä elämänvaiheessaan.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Kyseessä on todellakin tutkimusohjelma, mutta sillä pyritään vaikuttamaan sosiaalisiin oloihin, joissa ihmiset erittäin usein joutuvat selviämään herkässä elämänvaiheessaan.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Tämä on yleensä pitkäaikainen sitoumus (10 vuotta).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Tämä on yleensä pitkäaikainen sitoumus (kymmenen vuotta).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Tämä on kysymys, jossa työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on laaja kokemus sellaisten työehtosopimusten laatimisessa, joilla on myönteisiä vaikutuksia.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Työ on yleensä paikallisen tason työtä, joten työmahdollisuuksia syntyisi koko Euroopan alueelle.
This is typically the case for drinking milk in certain regions of the Community, but also on the world market for milk powders where products with 34% protein (the Codex minimum) are setting the standard.
Tilanne on tyypillinen kulutukseen tarkoitetun maidon osalta joillakin yhteisön alueilla sekä maitojauheiden maailmanmarkkinoilla, joilla tuotteet sisältävät standardin mukaisesti 34 prosenttia valkuaisaineita (Codexin vähimmäisvaatimus).