natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also propose to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum, in which the parties concerned - local and regional actors, Member States and candidate countries, European institutions - could meet and exchange experiences and information.
Komissio myös ehdottaa, että vuoden 2003 alussa järjestettäisiin paikallista kehittämistä käsittelevä foorumi, jossa asiaan liittyvät tahot – paikallis- ja aluetason toimijat, jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot, EU:n toimielimet – voisivat tavata ja vaihtaa kokemuksia ja tietoja.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komissio aikoo myös ehdottaa, että ohjelmien ensimmäisen ennakkomaksun määrää lisätään Kreikan osalta 7 prosenttiyksikköä4.
The Commission will also propose to the national contact points on integration to include this subject in its work programme.
Komissio ehdottaa myös kansallisille yhteysviranomaisille tämän aiheen sisällyttämistä niiden työohjelmaan.
The Commission will also propose to UN specialised agencies that wish to benefit from Commission funding to apply the agreement.
Komissio kehottaa myös YK:n erityisjärjestöjä, jotka haluavat saada komission rahoitusta, soveltamaan sopimusta.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
Komissio aikoo myös laatia strategian uusiutuvan energian kehittämisen vauhdittamiseksi EU:n sisämarkkinoilla ja Välimeren eteläpuolisissa naapurimaissa.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Komissio antaa taloudellista ja teknistä tukea myös lähtö-, kauttakulku- ja määrämaiden välillä tapahtuvaa siirtolaisten salakuljetusta koskevien tietojen keruun, jakamisen ja analysoinnin aloittamiseksi tai parantamiseksi.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Komissio aikoo myös edelleen tukea nykylainsäädäntöä koskevia koulutustoimia, jotka on tarkoitettu tasa-arvoelimille, tuomareille, juristeille, kansalaisjärjestöille, työmarkkinaosapuolille ja muille keskeisille sidosryhmille.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Komissio myös järjestää lapsen oikeuksia ja muita perusoikeuksia koskevaa sisäistä käytännön koulutusta lujittaakseen ja edistääkseen perusoikeuskulttuuria komission sisällä.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komissio myös antaa kohdennettua tukea valmiuksien kehittämiseen yksityisen sektorin edustajille, kuten kauppakamareille ja työmarkkinaosapuolille sekä mikro- ja pk-yrityksiä ja naispuolisia yrittäjiä edustaville järjestöille.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Komissio antaa myös teknistä apua ilmastonmuutoksen hallintaan liittyvien valmiuksien kehittämistä varten.
The Commission will also publish a Communication on clearing and settlement in the second half of this year setting out the steps needed to achieve a single European payments area and to facilitate cross-border share trading.
Komissio julkaisee myös tämän vuoden loppupuolella tiedonannon maksu- ja selvitystoiminnasta, jossa määritellään Euroopan yhtenäisen maksualueen saavuttamisen ja rajat ylittävän osakekaupan helpottumisen edellyttämät vaiheet.
The Commission will also publish an analysis of the European market for e-learning, including the private sector.
Lisäksi komissio julkaisee analyysin alan markkinoista, myös yksityisellä sektorilla.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Komissio julkaisee lisää tietoa myös täytäntöönpanon lähestyvistä määräajoista ja siitä, miten jäsenvaltiot ovat suoriutuneet täytäntöönpanosta ja vastaavuustaulukoiden ilmoittamisesta.
The Commission will also publish more price surveys, which is an important indicator of market integration and performance.
Komissio julkaisee myös lisää hintatutkimuksia, jotka ovat tärkeä markkinoiden integraatiosta ja tuloksista kertova indikaattori.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Komissio aikoo julkaista pian laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission will also pursue contacts with the ECJ and the CFI on this matter.
Komissio on jatkossakin yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tämän asian osalta.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Komissio tekee yhteistyötä myös ASEAN-maiden, Kiinan ja Intian kanssa.
The Commission will also pursue further initiatives with Japan.
Komissio jatkaa aloitteiden tekemistä suhteissaan Japanin kanssa.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Sitoumustensa mukaisesti komissio pyrkii edelleen saamaan kolmannet maat soveltamaan jälleenmyyntikorvausoikeutta.
The Commission will also pursue its efforts to contribute to a better functioning of supplementary pension schemes:
Lisäksi komissio ryhtyy seuraaviin toimiin, joilla se pyrkii edelleen edistämään lisäeläkejärjestelmien toimivuutta:
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Komissio aikoo jatkaa myös OLAFin tulevaisuuden pohdiskelua.
The Commission will also pursue more effective evaluation of activities undertaken and their impact, including through regular exchanges of experience with the Human Rights and Democracy Committee of member states examining both EC and bilateral activities to seek synergies and improvements.
Komissio tulee myös tehostamaan toteutettujen toimien ja niiden vaikutusten arviointia, mihin sisältyy muun muassa säännönmukainen kokemusten vaihto jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ihmisoikeuksien ja demokratian komitean kanssa, jossa tarkastellaan sekä EY:n että kahdenvälisiä toimia yhteisvaikutusten ja parannusmahdollisuuksien löytämiseksi.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
Lisäksi komissio jatkaa ydin-, lento- ja meriturvallisuustarkastuksia, jotka kuuluvat niin ikään sen vastuualueeseen.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Lisäksi komissio pyrkii edelleen päättäväisesti toteuttamaan Lissabonin strategiaa ja saamaan talous- ja rahaliiton toteutettua ja hyvään toimintakuntoon.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Lisäksi komissio pyrkii edelleen päättäväisesti toteuttamaan Lissabonin strategiaa sekä saamaan talous- ja rahaliiton toteutettua ja hyvään toimintakuntoon.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
Lisäksi komissio käynnistää vuoden 2012 aikana täydentäviä toimia palvelujen sisämarkkinoiden syventämiseksi.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa vuoden 2010 nimeämistä Euroopan teemavuodeksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The Commission will also put into practice the multiannual legislative reform programme laid down in the White Paper, aimed at establishing an integrated, coherent and effective legislative framework.
Lisäksi komissio toteuttaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyä monivuotista lainsäädännön uudistamiseen tähtäävää ohjelmaa, jossa pyritään luomaan yhtenäinen, johdonmukainen ja tehokas lainsäädäntö.
The Commission will also put more emphasis on implementation and enforcement.
Komissio kiinnittää myös enemmän huomiota täytäntöönpanoon ja sen valvontaan.
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201226.
Komissio antaa myös suosituksen potilastietoihin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan varmistaa vuoteen 2012 mennessä, että potilasasiakirjat ovat yhteismitallisia, kun niitä käytetään tai vaihdetaan sähköisesti26.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komissio pyrkii myös entistä lujemmin saamaan aikaan lukuvammaisten tarpeisiin räätälöidyissä erityismuodoissa olevan aineiston toimittamista rajojen yli koskevan WIPO-sopimuksen, joka vastaisi YK:n vammaisyleissopimuksen tavoitteita.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Lisäksi komissio lyhentää käsittelyaikoja kannustamalla jäsenvaltioita parantamaan valtiontukea koskevien ilmoitusten laatua ja ehkäisemällä puutteellisia ilmoituksia hyödyntämällä aiempaa järjestelmällisemmin tietojen antamista koskevia välipäätöksiä, joissa jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan määräajassa täydelliset tiedot.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Komissio aikoo myös jatkaa selvitystyötä siitä, voitaisiinko kiertomuuttoa edistää muihin laillisten muuttajien ryhmiin sovellettavien maahanpääsymenettelyjen yksinkertaistamista koskevalla ehdotuksella.
The Commission will also reflect in the coming months on how to streamline the open process of co-ordination in the Social Protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach.
Komissio pohtii lähikuukausina myös, kuinka avointa koordinaatioprosessia sosiaalipolitiikan (joka kattaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja eläkkeet tällä hetkellä) alalla voidaan selkeyttää ja liittää se uuteen lähestymistapaan.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Komissio tarkastelee myös mielenkiinnolla neuvoston mahdollisesti esittämiä näkemyksiä.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
Lisäksi komissio harkitsee vuosien 2008–2009 talousarvion kokonaistarkastelun yhteydessä EU:n talousarvion asemaa eläinten terveyden edistämisessä.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Komissio aikoo myös uudistaa eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB) kohentaakseen sen asemaa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Lisäksi komissio aikoo tehostaa pk-yritysten sidosryhmien kuulemista sekä politiikan laadinnassa että sen toteuttamisessa, jotta pk-yrityksiä koskevat erityisvaatimukset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon ja laatia tarvittaessa erityistoimia, jotka helpottavat uusien ympäristösääntöjen täytäntöönpanoa.16
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Komissio vahvistaa myös Euroopan imagoa matkakohteena, jolle on ominaista korkea laatu ja kestävyys.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Komissio kiinnittää myös edelleen huomiota huoleen vesihuoltopalvelujen erityisasemasta, kuten se on tehnyt käyttöoikeussopimuksia koskeviin EU:n sääntöihin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komissio myös laatii vuonna 2012 kertomuksen audiovisuaaliteosten verkkojakelua koskevan kuulemisen tuloksista ja asiassa "Premier League" tehdyn päätöksen vaikutuksista31
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Komissio tarkistaa myös indikaattorit, joilla seurataan ympäristöjärjestöjen toimintaa, ja arvioi erityisesti sen, miten tehokkaasti tämänhetkisellä järjestelmällä voidaan parantaa ympäristöhallintoa laajentamalla sidosryhmien osallistumista politiikkaan liittyvään kuulemiseen ja sen täytäntöönpanoon.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
Komissio aikoo myös tarkastella uudelleen ikääntyvien digitaalitekniikan käyttötaitoja tukevia politiikkoja vuosina 2007–2008 sekä arvioida tapahtunutta edistystä.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Komissio tarkastelee uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen myös pöytäkirjan soveltamisessa tapahtuvaa edistymistä.
The Commission will also review the level of political rights granted to third country nationals during this process.
Komissio myös tarkastelee uudelleen tämän prosessin aikana yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnettyjen poliittisten oikeuksien tasoa.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Komissio myös tarkistaa lähestymistapaansa takaisinottosopimuksiin21 ja nostaa tärkeimmät laittomien siirtolaisten lähtömaat etusijalle.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komissio huolehtii lisäksi siitä, että toimet ovat täysin linjassa vuoden 2013 jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen ja varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Myös komission tehtävät yksinkertaistuvat huomattavasti, sillä se vastaanottaa ja käsittelee vastedes vain yhden kertomuksen kustakin jäsenvaltiosta useiden eri kertomusten sijaan.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Myös komission tehtävät yksinkertaistuvat, sillä se vastaanottaa ja käsittelee vastedes vain yhden kertomuksen kustakin jäsenvaltiosta useiden eri kertomusten sijaan.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Komissio myös pyrkii saamaan neuvostolta ja jäsenvaltioilta yleisen sitoumuksen, että vastaavuustaulukot toimitetaan aina.
The Commission will also seek opportunities in other areas of Community policy, such as trade, immigration and the environment, to propose policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including through the promotion of Corporate Social Responsibility.
Komissio etsii myös mahdollisuuksia muilla yhteisön politiikan aloilla, kuten kauppa-, siirtolais- ja ympäristöpolitiikan aloilla, voidakseen ehdottaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratisoitumista suosivia politiikkoja ja aloitteita muun muassa lisäämällä yritysten sosiaalista vastuuta.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komissio pyytää tähän pohdintaan panosta myös Euroopan tietosuojavaltuutetulta ja tietosuojatyöryhmässä kokoontuvilta kansallisilta tietosuojaviranomaisilta.
The Commission will also seek the views of the Member States and the European Parliament on: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. a clause to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal base for the promotion of active administrative co-operation.
Komissio tiedustelee myös jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin mielipiteitä: a) vakiomuotoisten seuraamuslausekkeiden sisällyttämisestä direktiiveihin (lauseke, jossa määrätään tehokkaista, kohtuullisista ja ennalta ehkäisevistä seuraamuksista, kun direktiivistä johtuvia velvollisuuksia on rikottu); ja b) vakiomuotoisesta lausekkeesta, jolla luodaan vahvempi oikeudellinen perusta aktiivisen hallinnollisen yhteistyön edistämiselle.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Komissio pyrkii myös puuttumaan ongelmaan, joka koskee neljää suurta suosivia sopimusehtojen lausekkeita (Big Four only clauses)38.
The Commission will also seek to collaborate with the NIS on the management of chemicals81.
Komissio aikoo myös pyrkiä tekemään yhteistyötä uusien itsenäisten valtioiden kanssa kemikaalihallinnon kehittämiseksi81.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Komissio aikoo myös laatia Nuoret liikkeellä ‑kortin nopeuttamaan liikkuvien oppijoiden integroitumista ulkomailla ja takaamaan heille muita etuja kansallisia nuoriso- tai opiskelijakortteja vastaavasti.
The Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että vammaisia koskevat Euroopan sisäiset ja kansainväliset toimet ovat yhdenmukaisia.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat toimet täydentävät teollisuuden ponnisteluja ZEP TP:n puitteissa.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, että tulevaisuuden tutkimustoiminnassa avaruustutkimus integroidaan paremmin muihin maailmanlaajuisia ja yhteiskunnallisia haasteita koskeviin politiikan aloihin.
The Commission will also seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of new legislation and other instruments.
Komissio pyrkii myös huolehtimaan siitä, että kaupunkiulottuvuus otetaan huomioon uuden lainsäädännön ja muiden välineiden kehittämisessä.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Komissio myös pyrkii lujittamaan edelleen transatlanttista kumppanuutta, joka on Euroopan ulkosuhteiden kulmakivi ja joka on saanut lisää poliittista merkitystä, kun EU:n ja Yhdysvaltojen viime huippukokouksessa hyväksyttiin talouden transatlanttista yhdentymistä koskeva kehys.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Komissio pyrkii myös parantamaan digitaalisten sisämarkkinoiden edellyttämän taustatiedon ja -analyysien laatua kokoamalla hyödyllistä tietoa ja tuomalla sen helposti kaikkien saataville.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Komissio pyrkii myös kasvattamaan kumppanimaan kalastusalan kestävään kehitykseen myönnettävän alakohtaisen tuen lisäarvoa ottamalla paremmin huomioon yleiset strategiat ja niissä määritellyt painopisteet.
The Commission will also seek to integrate questions relating to education through sport into European events scheduled for 2003.
Komissio pyrkii lisäksi nivomaan liikuntakasvatukseen liittyvät näkökohdat osaksi kaikkia asiaan liittyviä vuonna 2003 järjestettäviä Euroopan tason tapahtumia.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Komissio haluaa myös neuvotella energiatuotteisiin, ‑palveluihin ja ‑investointeihin sovellettavat sitovat määräykset.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Komissio pyrkii myös tukeutumaan mahdollisimman pitkälle alan standardeihin.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
Komissio tulee myös käyttämään hyväkseen mahdollisuutta tarkastella uudelleen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää ja arvioida tarpeita uuden lainsäädännön antamiseksi, kuten on ilmoitettu komission vuonna 2005 antamassa esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa16.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioille myös analyyttiset puitteet, joita käytetään tarkasteltaessa nykyistä ammattien sääntelyä ja ehdotettaessa uutta.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komissio aikoo myös ehdottaa keinoja, joilla EU:n tasolla voidaan auttaa nykyaikaistamaan korkea-asteen koulutusta, ja esittää visionsa tulevista toimista osaamisen ja innovoinnin edistämiseksi.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Komissio laatii myös Kööpenhaminan tulosten valossa ja päästökauppadirektiivin sovittujen määräaikojen mukaisesti analyysin energiaintensiivisten teollisuudenalojen tilanteesta hiilivuodon yhteydessä.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Komissio aikoo myös luoda perustan tulevaisuuden liikennepolitiikalle esittämällä yksityiskohtaisen arvion tähänastisista saavutuksista ja pitkän aikavälin näkymistä.