natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 2009 Tukholman ohjelman, jossa esitetään vastavuoroisen tunnustamisen laajentamista koskemaan aviovarallisuussuhteita ja avioeron varallisuusoikeudellisia seurauksia.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Tukholman ohjelmassa1 painotetaan voimakkaasti yksilön oikeuksien vahvistamista rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Tukholman ohjelman13 mukaan vastavuoroista tunnustamista olisi ”laajennettava sellaisille aloille, joilla sitä ei tällä hetkellä sovelleta mutta jotka ovat jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiä, kuten aviovarallisuussuhteisiin ja puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin”.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Tukholman ohjelmassa3 kehotetaan komissiota pohtimaan vapaudenmenetystä ja siihen liittyviä kysymyksiä: ”Eurooppa-neuvosto katsoo, että olisi pyrittävä lujittamaan keskinäistä luottamusta ja tehostamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöä vapaudenmenetyksen alalla.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Tukholman ohjelmassa8 todetaan, että ”Schengen-alueen arviointi tulee edelleen olemaan keskeisen tärkeää ja että arviointia olisi sen vuoksi parannettava vahvistamalla Frontexin asemaa tällä alalla”.
The Stockholm Summit in 2001 added quality of work as another key objective.
Eurooppa-neuvosto lisäsi Tukholmassa vuonna 2001 yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi työn laadun.
The Stockholm Summit in March 2001 confirmed this strategy and invited the Council and the European Parliament to agree on a proposal for a social inclusion programme in 2001.
Tämä strategia vahvistettiin maaliskuussa 2001 pidetyssä Tukholman huippukokouksessa, jossa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotettiin hyväksymään vuoden 2001 kuluessa ehdotus sosiaalista integroitumista koskevaksi ohjelmaksi.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Rakennusten eläintiheydessä on otettava huomioon eläinten mukavuus, hyvinvointi ja erityistarpeet, jotka ovat riippuvaisia erityisesti eläinten lajista, rodusta ja iästä.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Eläintiheys vahvistetaan laji- tai lajiryhmäkohtaisesti seuraavasti:
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State
Jäsenvaltioiden on muodostettava 1 ja 2 kohdassa mainitut varastot ja pidettävä niitä yllä omalla alueellaan tai toisen jäsenvaltion alueella.
The stocks' biological state is largely unknown.
Kantojen biologinen tila on suurelta osin tuntematon.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Edellisessä osassa esitellään keskeisiä haasteita, jotka ovat yhteisiä kaikkialla unionin alueella ja jotka edellyttävät tehokkaampia poliittisia toimia.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Kartoitus saattaa olla tärkeä väline lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa ja vastattaessa kansalaisten odotuksiin siitä, mitä unionin politiikoilla tulisi saavuttaa.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Kartoituksen yhteydessä on samalla tarkasteltava myös EU:n sosiaalipolitiikan menetelmiä ja välineitä sekä sitä, miten tehokkaasti niillä vastataan uusiin sosiaalisiin haasteisiin.
The stocktaking evaluation thus confirms the strategy set out in 2002 of giving the IPEs and Carrefours a key role in the development of the second generation of information suppliers10.
Arviointi vahvistaa näin ollen vuonna 2002 määritellyn strategian, jossa Eurooppa-tiedotuspisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset saivat keskeisen aseman kehitettäessä toisen sukupolven tiedontarjoajia10.
The stocktaking exercise
Tilannearvio
The stocktaking exercise allowed the Commission to evaluate the different market failures existing in these sectors and the different answers brought to them in different regulatory regimes.
Tilannearvioinnin perusteella komissio pystyi arvioimaan näiden alojen markkinoiden toiminnan heikkouksia ja niiden ratkaisemista eri sääntelyjärjestelmissä.
The stocktaking exercise was closed by a Conference on the Regulation of Professional Services held on 28 October in Brussels which brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities, policy makers as well as the academic world.
lokakuuta ammatillisten palvelujen sääntelyä koskeva konferenssi, johon osallistui 260 ammattien edustajaa, niiden asiakasta, kuluttajajärjestöä, kilpailuviranomaista, päätöksentekijää ja yliopistomaailman edustajaa.
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Tilanneselvitys osoittaa, että lähestymistavasta seuraavalle työskentelyjaksolle vallitsee yhteisymmärrys:
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
Tässä yhteydessä todettiin muun muassa, että jäsenvaltioiden on varmistettava strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin täytäntöönpano kokonaisuudessaan.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Kartoitusprosessiin on varattava riittävästi aikaa, jotta siinä todella tavoitetaan kansalaiset ja heidän organisaationsa.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Tilanneselvityksessä käytetään kolmea indikaattoria laadunvarmistuksessa saavutetun edistyksen mittaamiseen:
The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
Stökiometrinen suhde EDTA:n ja metallin välillä on kompleksometrisissä analyyseissa aina 1:1 riippumatta metallien valenssista ja huolimatta siitä, että EDTA:n valenssi on 4.
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHON, be calculated as follows:
Stoikiometrinen kerroin lasketaan yleiselle polttoaineen koostumukselle CHON seuraavasti:
The stop-start motoring characteristic of bottlenecks means higher emissions of pollutants and greater energy consumption.
Ruuhkille on tyypillistä liikenteen nykivä rytmi, mikä lisää päästöjä ja energiankulutusta.
The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
Suljettua mittapulloa ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) 3 tuntia.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Tämän laitteen avulla tehty pysäytys ei millään kuormalla saa aiheuttaa hidastuvuutta, joka vaarantaa lavalla olevat henkilöt.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Tämän laitteen avulla tehty pysäytys ei millään kuormalla saa aiheuttaa hidastuvuutta, joka vaarantaa nostotasolla olevat henkilöt.
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Jarrutusmatkan on oltava niin lyhyt kuin köysiratalaitteiston turvallisuus vaatii.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Aluksessa on päällikön tai vastuullisen henkilöstön saatavilla oltava tiedot kokeissa todetuista pysäyttämisajoista, ohjaussuunnista ja välimatkoista sekä useampi­potkurisissa aluksissa kokeisiin perustuvat tiedot aluksen ohjaus- ja liikuntakyvystä, kun yksi tai useampi potkuri on toimintakyvytön.
the storage and transport conditions;
varastointi- ja kuljetusolosuhteet;
The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Varastokapasiteetin on oltava riittävä, jotta tällaiset vedet voidaan tarvittaessa tutkia ja käsitellä ennen niiden poistamista.
The storage centres must:
Siemennesteen varastointiasemien on
the storage conditions;
säilytysolosuhteet;
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuvista varastointikustannuksista voidaan maksaa korvaus tulevaisuudessa.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Varastointivelvoite koskee elohopeaa riippumatta siitä, luokitellaanko se jätteeksi vai ei.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Varastointivelvoitteen ulkopuolelle on tarkoituksellisesti jätetty elohopeaa sisältävistä tuotteista peräisin oleva kierrätetty elohopea.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Maatiloilla ja vesiviljelylaitoksissa saa varastoida allopaattisia eläinlääkkeitä ja antibiootteja edellyttäen, että ne ovat eläinlääkärin liitteessä II olevan II osan 1.5.2.2 kohdassa ja III osan 4.1.4.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hoitojen yhteydessä määräämiä, niitä säilytetään valvotussa paikassa ja ne kirjataan 24  artiklassa tarkoitettuun eläinrekisteriin.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Laskun tallentamiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa verovelvollisella on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta tai jolle luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista paikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.”.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Hiilidioksidin varastointi 1 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolelle ulottuviin geologisiin muodostumiin ei ole sallittua.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Hiilidioksidin varastointia tämän direktiivin alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle ulottuviin geologisiin muodostumiin ja hiilidioksidin varastointia vesipatsaaseen ei pitäisi sallia.
the storage of CS2,
CS2:n varastointi
The storage of data in non-EU countries may also give rise to data protection implications.
Tietojen säilyttämisellä yhteisön ulkopuolisissa maissa voi olla myös tietosuojaan liittyviä vaikutuksia.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
olemassa olevien julkaisujen varastotilannetta seurataan tarkkaan
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Neljän sormenjäljen tallentaminen takaa, että tietoja on riittävästi kaikissa olosuhteissa, samalla kun tietomäärä pysyy kohtuullisella tasolla.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Henkilötietojen säilyttämisen myötä maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaiset voivat helposti tunnistaa henkilön, ilman että niiden tarvitsee pyytää tietoja suoraan toisesta jäsenvaltiosta.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi, on vain väliaikainen ratkaisu eikä vaihtoehto loppusijoitukselle.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Säilytysaika saa joka tapauksessa olla enintään 30 päivää siitä, kun virasto keräsi tai vastaanotti kyseiset tiedot.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Varastointiluvan olisi oltava tärkein väline, jolla varmistetaan, että direktiivin aineelliset vaatimukset täytetään ja että hiilidioksidin geologinen varastointi tehdään ympäristön kannalta turvallisella tavalla.
The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
Ranskan La Haguessa sijaitsevat kevytvesireaktorin säteilytetyn polttoaineen varastointialtaat tarkastetaan yhdessä IAEA:n kanssa.
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
varastohuoneet on pidettävä riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niistä,
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
Varastointilaitteiston haltijalla on oltava varastojen käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta kaasualan yrityksestä.
the storage unit must comply with specific conditions relating to the supervision of semen storage centres provided in the following paragraph.
varastointiyksikön on noudatettava seuraavassa kohdassa säädettyjä siemennesteen varastointiaseman valvontaa koskevia erityisvaatimuksia.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Säilytettävissä tiedoissa on oltava kaikki tiedot, jotka edellytetään myös ilmoitetuista liiketoimista, erityisesti asiakkaiden ja liiketoimen toteutuksesta vastaavien henkilöiden, esimerkiksi kaupankäyntitoimintaa hoitavien henkilöiden, tunnistetiedot tai tietokonealgoritmit.
The store’s promotional campaigns had to be totally readjusted (stage 3).
Myynninedistämiskampanjat oli laadittava täysin uudelleen (talousketjun vaihe 3).
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Kertomuksissa yhdistyivät yksinkertainen kieli, vakuuttava omakohtainen kerronta ja tärkeimmät faktat EU:n kehitysavun myönteisistä tuloksista.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Tarinat kerrottiin esitteessä, joka jaettiin kaikkiin maan Europe Direct ‑tiedotuspisteisiin.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
salaista tarkkailua tai erityistarkastusta koskevan kuulutuksen perusteella saatuun osumaan liittyvien tietojen tallentaminen SIS-järjestelmän keskustietokantaan
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
STORK-pilottihankkeessa pyritään luomaan yhteentoimivan sähköisen tunnistuksen malli, joka tunnustetaan vastavuoroisesti kaikissa jäsenvaltioissa mutta joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää nykyiset järjestelmänsä ja käytäntönsä.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
EU:n tukeman STORK-hankkeen avulla yritetään ratkaista järjestelmien yhteentoimivuusongelmat.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Lisäksi myrsky aiheutti huomattavia vahinkoja infrastruktuurille (liikenne, sähkö, vesi ja tietoliikenne) sekä maataloussektorille, ja sen seurauksena jouduttiin laaja-alaisiin puhdistusoperaatioihin.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Tarinoiden kertomiseen perustuva lähestymistapa oli yksi suosituimmista tavoista tiedottaa kehitysyhteistyön maailmanlaajuisista haasteista ja toimista, jotka vaikuttavat ihmisten jokapäiväiseen elämään.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Nämä kaksi pistettä yhdistävä suora viiva on kohtisuorassa ajoneuvon pystysuoraa pitkittäiskeskitasoa vasten.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
suora linja OQ, joka on vaakasuora viiva, joka kulkee vertailupisteen kautta ja on kohtisuorassa traktorin pitkittäiseen keskiviivaan nähden;
the strain on international relations caused by export refunds.
vientitukien aiheuttamat jännitteet kansainvälisissä suhteissa
The strains on budgets notwithstanding, public investment was generally maintained or slightly increased except in Germany, Greece, and Portugal.
Talousarvioihin kohdistuneista rasitteista huolimatta julkiset investoinnit pysyivät samalla tasolla tai lisääntyivät hiukan Saksaa, Kreikkaa ja Portugalia lukuun ottamatta.
The Strand 3 activities will raise, through systematic consultations on strategic orientations, the data collection, archiving and information making processes to higher levels of efficiency.
Kehityslinjan 3 avulla voidaan tehostaa raakatiedon keruuta, tallentamista ja tiedon jalostusprosesseja kuulemalla kaikkia osapuolia järjestelmällisesti strategisista suuntaviivoista.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Kyseisen ohjelmalohkon tarkoituksena on edistää suvaitsevaisuutta, keskinäistä ymmärrystä, kulttuurien välistä vuoropuhelua ja sovintoa keinona päästä eteenpäin menneisyydestä ja rakentaa tulevaisuutta.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Lohkon määrittävät ne mahdolliset hankkeet ja aloitteet, jotka voidaan käynnistää sen otsakkeen alla, eivät hakemaan oikeutettujen kansalaisjärjestöjen tai toimijoiden tyyppi.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Lohkosta voidaan kattaa myös hankkeita ja aloitteita, joissa luodaan tilaisuuksia toimia yhteisvastuullisesti ja osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan unionin tasolla.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Ehdotetun vuosia 2007–2013 koskevan puiteohjelman naisten ja miesten tasa-arvo-osio rakentuu aiemmille kokemuksille, ja sillä jatketaan rahoitustukea yhteisön oikeuden kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja sukupuolikysymysten yleistämisen tukemiseksi EU-politiikanaloilla.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Välittömään reagointiin valmistautumista ja reaktioiden täytäntöönpanoa on kehitetty täydentävällä ehdotuksella ”hätävalmiuden ja nopean toiminnan välineestä”3.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Lohkoon pitäisi kuulua myös Euroopan lähihistorian muita merkittäviä vaiheita koskevia toimintoja.
The strand therefore includes support to actions of transnational exchange, which will be planned in a limited number per year and in cooperation with the committee of the Programme.
Tästä syystä ohjelmalohkoon kuuluu tuki kansainvälistä vaihtoa koskeville toimille, joita suunnitellaan rajallinen määrä vuosittain yhteistyössä ohjelmasta vastaavan komitean kanssa.
The strand therefore includes support to specific operations of transnational exchange.
Lohkosta onkin tarkoitus tukea erityisiä kansainvälisiä vaihtotoimia.
The Strand two of this programme ‘ responding rapidly to health threats’ states as objectives ‘enhance the safety and quality of organs and substances of human origin including blood’ and the ‘implementation vigilance networks and human products’.
Ohjelman toisen toimintaryhmän (reagoidaan nopeasti terveysuhkiin) tavoitteisiin kuuluvat ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden – mukaan luettuna veri – turvallisuuden ja laadun lisääminen sekä valvontaverkostojen luominen ihmisperäisiä tuotteita varten.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Tähän lohkoon kuuluvat toiminnot, jotka kattavat kansalaisosallistumisen sen laajimmassa mielessä ja joissa erityishuomio on menetelmien luomisessa pitkän aikavälin jatkuvuutta silmällä pitäen.
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Ohjelmalohkoihin voivat osallistua seuraavat maat edellyttäen, että vaaditut ehdot täyttyvät (mukaan luettuina audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/13/EU esitetyt ehdot medialohkon osalta) ja että lisämäärärahoja maksetaan:
The strands will operate as follows:
Lohkot toimivat seuraavilla aloilla: