natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Tiedonannossa selvitetään asianomaisten osapuolten oikeudet ja velvollisuudet niissä tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Tiedonannossa selitetään, mitä hankintaviranomaisten edellytetään tekevän (oikeudellisesti velvoittavat säännökset) ja mitä he saavat tehdä nykyisten oikeudellisten puitteiden nojalla.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Tiedonannossa selvitellään YMP:n tulevaisuutta, joka on julkisen keskustelun kannalta oleellinen kysymys, ja varmistetaan kuuleminen ennen säädösehdotuksen valmistelua.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Tiedonannossa keskitytään neljään strategiseen tavoitteeseen, joilla pyritään lisäämään alan kilpailukykyä: a) johdonmukainen laatupolitiikka alalle; b) sääntely-ympäristön parantaminen, erityisesti julkisten  hankintojen, kilpailun, rekisteröinti- ja kelpuuttamisjärjestelmien, työterveyden ja -turvallisuuden sekä maksujen viivästymisen osalta; c) koulutustarjonnan parantaminen; d) tutkimuksen, innovoinnin ja osaamisen hyödyntämisen vahvistaminen.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Tiedonannossa keskitytään investointitarpeisiin kysyntä- ja tarjontaskenaarioiden ja siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) verkkoja koskevan 10-vuotissuunnitelman  perusteella ja infrastruktuurien kehittämisen ja rahoittamisen prioriteetteihin.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Tiedonannossa jäsenvaltioita ja talouden toimijoita opastetaan kestävyyskriteerien täytäntöönpanossa.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Tiedonannossa annetaan jäsenvaltioille, sääntelyviranomaisille ja sidosryhmille alueellisia aloitteita koskevaa opastusta.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Tiedonannossa kuvataan joustavan työsuhdeturvan nykytilannetta jäsenvaltioissa ja mahdollisia keinoja vahvistaa sitä.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Tiedonannossa korostetaan joustoturvapolitiikan keskeistä roolia nykyisessä taloustilanteessa.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Tiedonannossa määritetään, miltä osin direktiiviä olisi mahdollista tarkistaa.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
Tiedonannossa määritetään tärkeimmät toimenpiteet, joilla saavutetaan 20 prosentin säästöpotentiaali vuoteen 2020 mennessä erityisesti rakennustoiminnassa, vesi- ja energia-alalla sekä liikenteessä.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
Tiedonannossa määritetään keskeiset toimenpiteet, joilla 20 prosentin energiansäästöpotentiaali voidaan kustannustehokkaasti saavuttaa vuoteen 2020 mennessä kaikilla aloilla, rakennusala, yleishyödylliset palvelut, liikenne ja teollisuus mukaan lukien.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
Tiedonannossa määritetään tarvittavat toimet, jotta vähähiilinen energiajärjestelmä voi toteutua vuoteen 2050 mennessä.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Komissio käynnistää tiedonannolla toisen kierroksen työmarkkinaosapuolten kuulemisessa, joka käsittelee yritysten uudelleenjärjestelyjen ennakoimista.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Tiedonannossa tarkastellaan edistymistä sosiaalialalla ja ajetaan eteenpäin strategiaa, jolla lisätään poliittista sitoutumista ja näkyvyyttä sekä vahvistetaan myönteistä vuorovaikutusta muiden politiikanalojen kanssa.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Tiedonannossa tarkastellaan keinoja vahvistaa politiikkaa niin, että talouskriisin nuorille aiheuttamat ongelmat voitaisiin ratkaista.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Tiedonannossa tehdään ehdotuksia alueellisten aloitteiden parhaiksi käytännöiksi.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Tiedonannossa esitetään yhteenveto sidosryhmien kuulemisen tuloksista ja mahdollisista toimenpide-ehdotuksista.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Tiedonannossa esitetään yhteinen lähestymistapa, jonka avulla nykyisiä säädöksiä ja rahoitusvälineitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjumiseksi.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
turvallisuustutkimukseen, terrorismin ja rikollisuuden torjuntaan, rajavalvonnan kehittämiseen ja viisumihakemusten hallinnointiin liittyviä kysymyksiä sekä henkilötietojen suojaa.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Tiedonannossa esitetään poliittinen yhteenveto aloitteista, jotka on esitetty uudelleenjärjestelyjä ja työllisyyttä koskevan tiedonannon antamisen jälkeen (KOM(2005) 120).
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
Tiedonannossa esitetään lasten oikeuksia koskevat komission prioriteetit EU:n toimielinten, Unicefin, kansalaisjärjestöjen ja lasten kuulemisen perusteella.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Tiedonannossa esitetään toinen arviointi EU:n Afrikka-strategian toteuttamisesta.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
Tiedonannossa esitetään järkevää sääntelyä koskevat komission prioriteetit, jotka koskevat voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä; järjestelmällisemmän lähestymistavan kehittämistä sen arvioinnille, missä määrin lainsäädäntö ja politiikka on saavuttanut tavoitteensa; ja vaikutusten arviointien käyttöä uusien ehdotusten laadun varmistamiseksi.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Tiedonannossa ehdotetaan Euroopan turvallisuusstrategiaa kaudeksi 2015–2020, tarkistetaan käynnissä olevia hankkeita ja esitetään uusia hankkeita tulevien uhkien torjumiseksi.
The Communication will propose a framework for local, regional, and national actions to promote sustainable urban transport, urban management and design with a view to improve the environmental performance and quality of urban areas and secure a healthy living environment for urban citizens
Tiedonannossa ehdotetaan kehystä paikallisille, alueellisille ja kansallisille toimille, joilla edistetään kestävää kaupunkiliikennettä sekä kaupunkien hallintoa ja suunnittelua ympäristönsuojelun tason ja kaupunkialueiden laadun parantamiseksi sekä terveellisten elinolojen turvaamiseksi kaupunkilaisille
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Tiedonannossa ehdotetaan keinoja, joilla vahvistetaan euroalueen valmiuksia edistää rahaliiton vakautta ja yhteenkuuluvuutta vakaus- ja kasvusopimuksen ja Eurooppa 2020 -strategian ohjausjärjestelmän puitteissa.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Tiedonannossa ehdotetaan poliittisia linjauksia internetin sietokykyä ja vakautta koskevalle kansainväliselle yhteistyölle.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Tiedonannossa esitetään visio ja toimintasuunnitelma, joilla luodaan kestävä ja innovatiivinen eurooppalainen biotalous vuoteen 2020 mennessä:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Tiedonannossa esitetään kansallisille viranomaisille esimerkkejä ja opastusta siitä, miten ratkaisuja voidaan kehitellä vaiheessa, jolloin voidaan vielä varmistaa, että kansalaiset eivät joudu kokemaan markkinoiden sulkeutumista.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Tiedonannossa ohjeistetaan, miten kestävään kehitykseen liittyvät koheesiopolitiikan tavoitteet voidaan saattaa vastaamaan Eurooppa 2020 -visiota resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistämisestä.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Tiedonannossa ohjeistetaan, miten koheesiopolitiikan tavoitteet voidaan saattaa vastaamaan älykkääseen kasvuun liittyvää Eurooppa 2020 -visiota osaamiseen ja innovointiin perustuvista aluetalouksista.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Tiedonannossa esitetään jäsenvaltioille suosituksia perustaitojen, yrittäjyyden, digitaalisen lukutaidon, medialukutaidon ja monikielisyyden aloilla, jotta EU:n tavoitteet lukemisen, matematiikan ja luonnontieteiden alan valmiuksien parantamiseksi voidaan saavuttaa.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Tiedonannossa annetaan selvitys jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa toteutettavien uudistusten edistymisestä ja esitetään ehdotuksia vuoden 2010 jälkeen sovellettavan strategian muodosta.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Tiedonannossa kerrotaan, miten Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa on edistytty kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman kolmen strategisen tavoitteen saavuttamisessa sen jälkeen, kun toimintasuunnitelma vuonna 2007 hyväksyttiin.
The Communication will review the experience to date of the different types of externalisation.
Tiedonannossa tarkastellaan eri eriyttämistoiminnoista tähän mennessä saatuja kokemuksia.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Tiedonannossa tarkastellaan jäsenvaltioiden politiikan, ydinvoimainvestointipäätösten ja vaatimusten viimeaikaista kehitystä.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Tiedonanto tarjoaa perustan erityiselle kansalaisen oppaalle, jossa käsitellään ajoneuvojen siirtoa EU:ssa.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for growth and Jobs.
Tiedonanto toimii viitemateriaalina toimintalinjojen tarkistukselle muun muassa Lissabonin strategiaan liittyvien kertomusten yhteydessä, jotka jäsenvaltiot toimittavat kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Tiedonannossa esitetään puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskeva kattava strategia, jolla mahdollisuudet vähentää hiilidioksidipäästöjä maantieliikenteessä maksimoidaan (vuoteen 2020 tähdäten).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Tiedonannossa esitetään strategia EU:n ja jäsenvaltioiden nuoriso-, opiskelija- ja tutkijavaihto-ohjelmien yhdentämiseksi, korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi, yrittäjyyden edistämiseksi nuorten työntekijöiden liikkuvuuden avulla sekä arkioppimisen tunnustamisen edistämiseksi.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Tiedonannossa esitetään yksityiskohtaiset tavoitteet, kriteerit ja operatiiviset periaatteet, joilla toteutetaan, tehostetaan ja keskitetään tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen mukaisia EU:n kansainvälisiä yhteistyöhankkeita.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Tiedonannossa esitellään keskeiset näkökohdat, jotka koskevat varhaiskasvatuksen laadun ja tarjonnan kohentamista.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Tiedonannossa esitetään laajat strategiset kauppapolitiikan ensisijaiset tavoitteet, joita on vietävä eteenpäin lähivuosina.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Tiedonannossa esitetään komission ehdotukset, joilla on tarkoitus antaa viranomaisille tarvittavat välineet kansainvälisten pankkikriisien ratkaisemiseen ja vähentää tällä tavoin veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Tiedonannossa esitetään sitoumukset, joita EU:n olisi syytä harkita kansainvälisessä kontekstissa ekosyysysteemeihin kohdistuvat paineet huomioon ottaen.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Tiedonannossa raportoidaan sisämarkkinakatsauksessa mainitun, vähittäiskauppaa koskevan tarkastelun tuloksista.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Tiedonannossa esitetään raaka-aineiden saantiin liittyvät keskeiset haasteet ja käsitellään sitä ratkaisevaa roolia, joka raaka-aineilla on talouskriisin jälkeen, jotta voidaan varmistaa EU:n talouden kestävä kehitys pitkällä aikavälillä ja sen vaikutus EU 2020 -strategiaan.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Tiedonannolla luodaan pohja ehdotuksille, joita voidaan tehdä myöhemmin, mahdollisesti vuonna 2010, esimerkiksi seuraavista asioista: viljelijöitä koskevat edellytykset ja vaatimukset, jotka eivät rajoitu pelkästään hygieniaan ja turvallisuuteen, kaupan pitämisen EU:n vaatimukset, EU:n laatujärjestelmät (erityisesti maantieteellisiin merkintöihin ja aitoihin perinteisiin tuotteisiin liittyvät) sekä elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmät.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Tiedonannossa käsitellään GMES-ohjelmien pitkän aikavälin kestävyyttä seuraavien painopisteiden perusteella: valmistelutoimia seuraava ohjelmasuunnittelukehys, toimien koordinointi avaruusteollisuuden alalla ja paikan päällä (in situ) käytettävien havainnointi-infrastruktuurien osalta, jotta voidaan varmistaa tietojen saanti ja GMES-ohjelmien pitkän aikavälin hallintojärjestelyt.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Tiedonannossa todetaan, että nämä sairaudet ovat ensisijaisia toiminnan kohteita Euroopan väestön ikääntymisen vuoksi, ja siinä otetaan huomioon näiden sairauksien lisääntymisen mahdollinen vaikutus terveysjärjestelmien ja sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudelliseen kestävyyteen.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Tiedonannossa selostetaan kehitystä tieteellisen tiedon alueella ja hahmotellaan komission tulevia toimia.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Tiedonannossa selostetaan matkustajien oikeuksien tilannetta kaikissa liikennemuodoissa julkisten kuulemisten tulosten perusteella, arvioidaan, pystytäänkö nykyisiä EU:n sääntöjä soveltamalla riittävästi suojelemaan matkustajien oikeuksia, ja määritetään, missä tarvitaan mahdollisesti jatkotoimia.
The Communication will:
Tiedonannossa:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Tiedonannossa tarkastellaan energiateknologian vaihtoehtoisia rooleja hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteen saavuttamisessa, luodaan kattava lähestymistapa, jolla edistetään energiateknologian kehittämistä vuoteen 2050 ulottuvan vision mukaisesti, lisätään jäsenvaltioiden ja Euroopan komission energiapolitiikan välistä synergiaa ja edistetään kansallisten ja EU:n innovaatio-ohjelmien yhteensovittamista ja yhteistoimintaa.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Lisäksi tiedonannossa vahvistetaan komission yleisten arviointiperiaatteitten mukainen mekanismi, jolla on tarkoitus säännöllisesti arvioida yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjontajärjestelyitä jäsenvaltioissa.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Tiedonantoon sisältyisi laaja työkalu-/konseptivalikoima, joka voi muodostaa perustan kolmansien maiden kanssa tulevaisuudessa käytäviä sijoitusneuvotteluja koskevien neuvotteluohjeiden esittämiselle ja niistä keskustelulle.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Tiedonanto itse ei olisi oikeudellisesti sitova, mutta siinä selitettäisiin periaatteita ja sääntöjä, jotka ovat sitovia.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Jotta tiedonannossa voitaisiin tehdä myönteisiä suosituksia, siinä kannattaisikin tukeutua siihen työhön, jota Unesco5 on aiheen parissa tehnyt.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
Tiedonannossa, jonka henki on yhdenvertaisuutta, kumppanuutta ja vastuunottoa edistävä, hahmotellaan EU:n ja Karibian tulevia suhteita.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Tiedonannossa Visio teollisuustuotteiden sisämarkkinoista esitetään toimenpiteitä entistä yhdennetympien sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tehostamalla nykyisiä sääntelypuitteita.
The Communication “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” highlighted the macroeconomic impact of ICTs on productivity and growth.
Tiedonannossa ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” korostettiin TVT:n makroekonomista vaikutusta tuottavuuteen ja kasvuun.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Tiedonannossa ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta”10 tuotiin jo esille joukko tärkeitä toimia, joiden kautta EU:n korkeakoulut voivat parantaa suorituskykyään, esimerkiksi osallistumalla entistä tehokkaammin innovaatioprosessiin.