natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
ETSK kehottaa hallitusta kiirehtimään syrjinnän vastaisen lainsäädännön edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa (hyväksytty joulukuussa 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
ETSK kehottaa hallitusta kiirehtimään kesäkuussa 2013 hyväksytyn syrjinnän vastaisen strategian täytäntöönpanoa.
The EESC asks the LDCs to put aside their objections to representatives of civil society being involved in the dispute settlement mechanism and supports the Commission's position on this matter, which will increase the WTO's transparency and democratic sensitivity.
ETSK kehottaa vähiten kehittyneitä maita muuttamaan varauksellista suhtautumistaan kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumiseen riitojenratkaisumenettelyyn sekä kannattaa komission näkemyksiä asiassa, sillä kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen lisää WTO:n avoimuutta ja demokraattista luonnetta.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
ETSK pyytää jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan tähän liittyviä pohdintoja.
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
ETSK pyytää, että se kutsutaan virallisesti mukaan EIDHR:n monivuotista ja vuosittaista strategiasuunnittelua edeltävään sisäiseen kuulemisprosessiin.
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
ETSK pyytää, että se otetaan virallisesti mukaan EIDHR:n monivuotista ja vuosittaista strategiasuunnittelua edeltävään sisäiseen kuulemisprosessiin.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
ETSK haluaa päästä täysimääräisesti mukaan energiavarmuutta käsittelevään kolmanteen itäisen kumppanuuden aihekohtaiseen foorumiin.
The EESC asks to be involved in these two monitoring provisions.
Komitea toivoo, että se pääsee osallistumaan näihin kahteen seurantajärjestelmään.
The EESC asks yet again why the Commission has not examined a support system combining basic aid with product-related elements.
Komitea kysyykin toistamiseen, miksei komissio ole tutkinut perustuesta ja tuotekohtaisesta tuesta koostuvaa tukijärjestelmää.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
ETSK katsoo, että EU:n olisi asetettava kunnianhimoiseksi välitavoitteeksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentäminen ainakin 30 prosentilla vuosina 1990–2020 edellyttäen, että muut kehittyneet maat ja taloudellisesti muita edistyneemmät kehitysmaat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin.
The EESC associates the following sustainability objectives with a new, durable transport policy.
ETSK yhdistää seuraavat kestävän kehityksen tavoitteet uuteen ja kestävään liikennepolitiikkaan.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
ETSK katsoo, että on pyrittävä edistämään nesteytetyn maakaasun muiden tyyppien tai muiden käyttövoimajärjestelmien käyttöä.
The EESC assumes that in future, in the case of elections, for example, the remaining discrimination against the Roma will be removed.
Komitea olettaa, että romanien syrjinnästä, jota nykyisin esiintyy esim.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
ETSK katsoo, että luomuviljelijät ovat kaikkien muiden viljelijöiden tavoin alttiina samoille ympäristöolosuhteille.
The EESC assumes that the Commission proposal will allow  reasonable periods of time for the phasing out of substances under the substitution principle, in order to reassure the manufacturers and give them an incentive to develop new, less harmful substances.
ETSK edellyttää, että komissio asettaa ehdotuksessaan kohtuulliset aikarajat, joiden kuluessa haitallisten aineiden käytöstä tulee luopua korvaamisperiaatteen mukaisesti, jotta valmistajat tuntisivat asemansa turvatuksi ja olisivat valmiit kehittämään uusia, vähemmän haitallisia valmisteita.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
ETSK olettaa, että komissio käyttää ehdotuksen mukaisesti valtaansa hyväksyäkseen delegoituja säädöksiä eritelmien saattamiseksi ajan tasalle, jotta taataan, että ne ovat aina yhteensopivia maailmanmarkkinoilla sovellettavien eritelmien kanssa.
The EESC assumes that the existing initiatives administered under DG Market such as The Europe Direct Call Centre Signpost service and the Dialogue with Citizens will be linked to the One-Stop European Mobility Information Site as proposed in the Action Plan on mobility and the Barcelona conclusions.
ETSK arvioi, että sisämarkkinoiden pääosaston hallinnoimat aloitteet, kuten "Suora linja Eurooppaan" -puhelinpalvelu tai "Vuoropuhelu kansalaisten kanssa", yhdistetään liikkuvuutta palvelevaan täyden palvelun tietopisteeseen, kuten liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja Barcelonan huippukokouksen päätelmissä ehdotetaan.
The EESC assumes that the existing initiatives administered under DG Market such as The Europe Direct Call Centre Signpost service and the Dialogue with Citizens will be linked to the One-Stop European Mobility Information Site as proposed in the Action Plan on mobility and the Barcelona conclusions.
Talous- ja sosiaalikomitea arvioi, että sisämarkkinoiden pääosaston hallinnoimat aloitteet, kuten "Suora linja Eurooppaan" -puhelinpalvelu tai "Vuoropuhelu kansalaisten kanssa", yhdistetään liikkuvuutta palvelevaan täyden palvelun tietopisteeseen, kuten liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja Barcelonan huippukokouksen päätelmissä ehdotetaan.
The EESC assumes that the new strategy proposal will provide relevant statistics and other basic data in support of the concrete proposals submitted.
ETSK edellyttää, että tuleva strategiaehdotus sisältää selvityksen keskeisistä tilastoista sekä muita perustietoja konkreettisten ehdotusten tueksi.
The EESC assumes that the new strategy will shed light on the type of resources that might be earmarked for implementation, and that the question of support to the new Member States will be given specific attention.
ETSK edellyttää, että uudessa strategiassa selvitetään, mitä varoja sen toteuttamista varten voidaan osoittaa ja että siinä käsitellään erityisesti kysymystä uusille jäsenvaltioille myönnettävästä tuesta.
The EESC assumes that the various supporting programmes, such as SIGMA11, will make a helpful contribution towards implementing the necessary reforms.
Komitea olettaa, että erilaisista tukiohjelmista, kuten SIGMA-ohjelmasta11, on apua tarvittavien uudistusten yhteydessä.
The EESC assumes that this question will be addressed in the forthcoming action plan.
ETSK edellyttää, että kyseinen seikka huomioidaan tulevassa toimintaohjelmassa.
The EESC assumes that, if the European Commission endorses Croatia's application for EU membership, the support programmes set up for the acceding states (ISPA, SAPARD, Phare, TAIEX, etc.) will also be made available to Croatia.
ETSK otaksuu, että myös Kroatia voi hyödyntää ehdokasmaille tarkoitettuja tukiohjelmia (Ispa, Sapard, Phare, Taiex jne.), mikäli Euroopan komissio puoltaa sen jäsenhakemusta.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
ETSK katsoo, tilanne parantuisi huomattavasti, jos pk-yritysten omistaja‑johtajille tiedotettaisiin EGR:n tarjoamista mahdollisuuksista laajalla tiedotuskampanjalla.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Tämä ei kuitenkaan aiheuttane ongelmia, sillä yhteiset painopisteet on määritelty tiedonannossa ja ennalta yksilöidyt hankkeet on lueteltu Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen liitteessä I.
The EESC assumes, therefore, that the resources generated by modulation for the second pillar will be spent only in the existing 15 Member States.
ETSK edellyttää näin ollen, että tuen mukauttamisesta saatavia toisen pilarin varoja käytetään ainoastaan 15 nykyisessä jäsenvaltiossa.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
ETSK pitää erityisen tärkeänä, että pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua ohjelman menettelyihin.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
ETSK pitää erityisen tärkeänä vakavia kansanterveys- ja ympäristöongelmia sekä kansalaisten turvallisuutta ja suojelua koskevien tietojen vaihtoa.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että tehokkaan ja kestäväpohjaisen kaupunkiliikenteen kehittämiseen suunnattuja tukiohjelmia jatketaan.
The EESC attaches great importance to the human rights of children and women as indicated by its past body of work including opinions on:
ETSK kiinnittää suurta huomiota lasten ja naisten ihmisoikeuksiin, kuten se on ilmaissut seuraavissa aiemmin antamissaan lausunnoissa:
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
ETSK pitää erittäin merkittävänä Verkkojen Eurooppa -välineestä annetussa ehdotuksessa ilmaistua aikomusta varata lisäresursseja koheesiomaiden tarpeisiin ja katsoo, että tämän painopisteen tulisi ilmetä myös käsillä olevasta ehdotuksesta.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että uutta asetusta arvioidaan ehdotuksen mukaisesti säännöllisesti viiden vuoden välein.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the controversial nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Komitea pitää kyseisiä toimivaltuuksia erittäin tärkeinä, koska ydinenergiakysymykset ovat yhteiskunnallisesti arkaluonteisia ja koska asianmukaiselle tiedolle ja konsultaatiolle on tarvetta.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
ETSK pitää kyseisiä valtuuksia erittäin tärkeinä, koska ydinenergia on yhteiskunnallisesti äärimmäisen arkaluonteinen asia.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Komitea katsoo, että on tärkeää vaihtaa hyviä käytänteitä ja perustaa edelleen eri maissa jo olemassa olevia kahdenvälisiä elimiä.
The EESC attaches importance to the role of countries outside the EU which border on those preparing for accession.
ETSK korostaa niiden EU:n ulkopuolisten maiden roolia, jotka ovat jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden naapurimaita.
The EESC attaches importance to this new move towards Community harmonisation of company law in the light of European enlargement, bringing in countries with models of company organisation which differ both from those of the present Member States and from each other.
ETSK katsoo, että EU:n yhtiöoikeuden uusi yhdenmukaistaminen on tärkeää, kun unioni laajenee ja siihen liittyy maita, joiden yhtiömallit poikkeavat unionin nykyisistä jäsenvaltioissa voimassa olevista malleista ja joiden välillä on lisäksi keskinäisiä eroja.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
ETSK pitää kyseisten tavoitteiden toteutumista erittäin tärkeänä: ne ovat henkilöiden vapaan liikkuvuuden edellytys ja myös seurausta siitä.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
ETSK painottaa erityisesti seikkoja, jotka liittyvät eri järjestelmäalustojen (usein portaalien) väliseen yhteentoimivuuteen sekä menettelyjen ja hankintaprosessin eri vaiheissa vaihdettavien sähköisten asiakirjojen standardointiin.
The EESC attaches particular importance to milk production in grassland areas.
ETSK pitää maidontuotantoa laidunmaa-alueilla erityisen tärkeänä.
The EESC attaches particular importance to the dairy quota system as an instrument for maintaining regional added value.
ETSK pitää maitokiintiöjärjestelmää erityisen tärkeänä välineenä alueellisen lisäarvon säilyttämiselle.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
ETSK:n mielestä on erityisen tärkeää taata, että maaseutualueille tarkoitetut uudet tukivälineet liitetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja tuet keskitetään nykyiseen tapaan lähentymisohjelmien piiriin kuuluville muita heikommin kehittyneille alueille ja maille.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
ETSK pitää erityisen tärkeänä, että pk-yritykset voivat osallistua tällaisiin ohjelmiin.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
ETSK pitää erityisen tärkeänä, että pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua ohjelman menettelyihin.
The EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota henkiseen pääomaan investoimiseen.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
ETSK pitää tärkeänä erityisesti sitä, että pidetään huolta heikossa asemassa olevista henkilöistä.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
ETSK on ensisijaisesti sitä mieltä, että on toteutettava erityispolitiikkoja, joilla edistetään nuorten ja naisten työllistymistä maaseudulla.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
ETSK on ensisijaisesti sitä mieltä, että on toteutettava erityispolitiikkoja, joilla suositaan nuorten ja naisten työllistymistä maaseudulla.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
ETSK odottaa edelleen komission linjauksia ja vastauksia komitean esittämiin vastalauseisiin.
The EESC awaits the Commission's proposal with interest.
ETSK odottaa kiinnostuneena tätä koskevaa komission ehdotusta.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
ETSK odottaa näiden näkemysten yhteensovittamisen tuloksia ja toivoo, että direktiivi hyväksytään pikaisesti.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Komitea odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa tiedonantoa yritysten sosiaalisesta vastuusta.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
ETSK odottaa kiinnostuneena kyseisen ohjelman väliarviointien tuloksia ja toivoo, että tulosten saavuttamisen edellyttämät riittävät varat saadaan asianmukaisesti käyttöön.
The EESC awaits with interest the proposal which the Commission intends to submit with a view to improving safety conditions in tunnels.
Komitea odottaa mielenkiinnolla ehdotusta, jonka komissio aikoo laatia tunnelien turvallisuuden parantamisesta.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
ETSK odottaa kiinnostuneena komission asettaman ja verotuskysymyksiä pohtivan työryhmän kertomusta.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
ETSK odottaa kiinnostuneena komission asettaman verotuskysymyksiä pohtivan työryhmän kertomusta.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan kansainvälistä kauppaa koskevissa kysymyksissä ja erityisesti huomioon, jota se kiinnittää kansainvälisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, muihin kuin tulliin liittyviin kaupan esteisiin sekä etenkin Aasiassa esiin nouseviin teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiin.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan kansainvälistä kauppaa koskevissa kysymyksissä ja erityisesti siihen huomioon, jota se kiinnittää kansainvälisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, muihin kuin tulliin liittyviin kaupan esteisiin sekä erityisesti Aasiassa esiin nouseviin teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiin.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että käyttäjän todistustaakkaa on helpotettava.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
ETSK tukee komission pyrkimystä löytää tehokkaimmat tavat tukea nuorten työllisyyttä.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
ETSK tukee komission pyrkimystä ottaa käyttöön uudentyyppisiä omia varoja, jotka muuttaisivat EU:n talousarvion nykyisen rahoitustavan.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä tuoda entistä paremmin esille, miten osuuskunnat osallistuvat yhteisön tavoitteiden edistämiseen yhteisön ohjelmissa.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
ETSK kannattaa Euroopan neuvoston esitystä tukea kansalaisyhteiskuntaa korruption torjunnassa (GRECO:n4 lähestymistapaan sisältyvä periaate).
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
ETSK kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä luoda yhtenäiselle euromaksualueelle oikeudelliset edellytykset.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
ETSK kannattaa ehdotusta myöntää rahoitustukea kauppa- ja tuontimenettelyjen tietokoneistamiseksi sekä IT-pohjaisen yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
ETSK kannattaa ehdotusta Yritys-Eurooppa-verkoston hallinnon uudelleenjärjestelystä ja kaikkien asianomaisten, yrityksiä edustavien organisaatioiden osallistumisesta verkoston hallintoon
The EESC bases its standpoint on a number of arguments.
Kantansa tueksi komitealla on esittää useita perusteluja.
The EESC basically endorses the integration of environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
ETSK on periaatteessa tyytyväinen lähestymistapaan, jossa yhdennetään ympäristöpolitiikka kaikkiin muihin politiikan aloihin, sillä pelkästään Life-ohjelman vaatimattomilla varoilla EU:ssa ei voitaisi kehittää ympäristönsuojelua.
The EESC basically understands the need for transitional arrangements but would point out that it advocates a restrictive use of such arrangements, since they may give rise to distortions in competition in the single market and would undermine the quality of the European social model.
Komitea toteaa tässä yhteydessä suhtautuvansa periaatteessa ymmärtäväisesti siirtymäaikoihin, mutta muistuttaa myös kannattavansa siirtymäaikojen rajoitettua soveltamista, sillä ne voivat aiheuttaa kilpailuvääristymiä yhtenäismarkkinoilla sekä uhata eurooppalaisen yhteiskuntamallin laatua.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
ETSK:n olisi voitava osallistua työhön jo alkuvaiheessa siten, että se antaisi lausunnon indikaattoreiden valinnasta, konsulttien nimeämisestä sekä konsultointitavoista.
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
ETSK:n olisi voitava osallistua kestävän kehityksen arviointeihin jo alkuvaiheessa siten, että se antaisi lausunnon indikaattoreiden ja konsultoitavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valitsemisesta sekä ehdottaisi konsultointitapoja.
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
ETSK:n olisi voitava osallistua kestävän kehityksen arviointeihin jo alkuvaiheessa siten, että se antaisi lausunnon indikaattoreiden ja konsultoitavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valitsemisesta sekä ehdottaisi konsultointitapoja.
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
ETSK:lle olisi annettava tärkeä kumppaniasema järjestettäessä yhteistyössä EU:n valtuuskuntien kanssa kuulemisia ja seurantaa kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien kanssa.
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
ETSK:sta tuli talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) pysyvä jäsen vuonna 2006, ja se osallistuu aktiivisesti sen toimintaan.
The EESC begins by reiterating its support for the development and promotion of renewable energy sources (RES).
ETSK kannattaa jälleen painokkaasti uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja niiden käytön lisäämistä.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää laatia uusia ohjelmatyömalleja, joiden avulla varmistetaan sinisen talouden arvoketjujen yhdentäminen ja keskinäinen täydentävyys (sininen elintarvikeala, sininen matkailu, sininen teollisuus, sininen logistiikka ja siniset voimavarat).