natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive is limited to those provisions considered indispensable to attain a sufficient degree of harmonisation while ensuring the full protection of public health and therefore respects also the principle of proportionality.
Ehdotetussa direktiivissä rajoitutaan suhteellisuusperiaatteen mukaisesti niihin säännöksiin, joiden katsotaan olevan välttämättömiä riittävän yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi siten, että väestön terveyttä suojellaan samalla kaikilta osin.
The draft Directive is worded in such a way that the time limit cannot be extended where goods are defective (i.e. developing a defect) at the time of delivery, but where, because of their nature, such a defect could only be determined at a later date.
Direktiiviehdotuksen muotoilun perusteella niitä vikoja koskevan takuun alkamisajankohtaa, jotka tavarassa olivat piilevinä ("orastavina") jo luovutushetkellä, mutta jotka niiden luonteen vuoksi voidaan todeta vasta myöhemmin, ei ole mahdollista siirtää.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Direktiiviin tulisi sisältyä rahoitusalaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt samaan tapaan kuin vakuutuksia koskevassa erityissäännöksessä.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face to face transactions.
Direktiiviehdotuksen sisältämät suositukset asiakkaiden henkilöllisyyden todentamisesta ovat samat myös silloin kun asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla suorittamassa liiketoimia.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face-to-face transactions.
Direktiiviehdotuksen sisältämät suositukset asiakkaiden henkilöllisyyden todentamisesta ovat samat myös silloin kun asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla suorittamassa liiketoimia.
The draft directive makes maximum use of a number of well-established horizontal directives and of the Global Approach1 to testing and certification.
Ehdotuksessa käytetään mahdollisimman paljon hyväksi täytäntöönpantuja horisontaalisia direktiivejä sekä testausta ja varmentamista koskevaa yleistä lähestymistapaa1.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Ehdotetussa direktiivissä ei viitata kauppaoikeudellisiin IFRS:n kirjanpitosääntöihin, koska CCCTB edustaa säännöstöä omatoimista verotuksellista voiton määrittelyä varten.
The draft directive makes reference to rules that already exist (Directive 90/496/EEC), but which the Committee feels should be brought up to date as soon as possible by the EU's Scientific Committee for Food (SCF), particularly as new reference values for nutritional intake have existed in some Member States since January 2000.
Direktiiviehdotus pohjautuu voimassa oleviin säännöksiin (direktiivi 90/496/ETY), jotka EU:n elintarvikealan tiedekomitean (SCF) olisi kuitenkin mahdollisimman pian saatettava ajan tasalle, etenkin kun muutamissa jäsenvaltioissa on vuoden 2000 tammikuusta lähtien noudatettu uusia ravintoaineiden saannin vertailuarvoja.
The draft Directive meets these requirements.
Käsillä olevalla direktiiviehdotuksella vastataan kyseisiin kehotuksiin.
The draft directive mentions among such sources  "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
Nyt ehdotetussa direktiivissä lähteiksi mainitaan muun muassa maaperän ja maakerrostumien suodattamat "epäsuorat päästöt", mutta ei viitata muihin veden hyvää kemiallista tilaa mahdollisesti muuttaviin kuormituslähteisiin.
The draft directive modernising the Parent-Subsidiary Directive was adopted at the ECOFIN Council on 22 December 2003.
Ecofin-neuvosto hyväksyi emo- ja tytäryhtiödirektiivin muuttamista koskevan ehdotuksen 22. joulukuuta 2003.
The draft Directive now submitted is considerably less comprehensive than might have been expected given the time it took to draw up.
Nyt käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus on selvästi kapea-alaisempi kuin pitkän valmisteluvaiheen jälkeen oli odotettavissa.
The draft directive of the European Parliament and the Council, and scientific studies, have shown that cement preparations containing chromium VI can induce allergic reactions in certain circumstances, if they come into direct, prolonged contact with the skin.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi todetaan eräiden tieteellisten tutkimusten tapaan, että kromi VI:ta sisältävät sementtivalmisteet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita tietyissä oloissa, jos ne ovat pitkään suorassa kosketuksessa ihon kanssa.
The draft Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society aims to ensure an internal market in copyright and related rights with particular emphasis on new products and services.
Luonnoksessa direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa pyritään varmistamaan yhtenäismarkkinat tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla; erityisesti korostetaan uusia tuotteita ja palveluja.
The draft directive on cross-border mergers, presented by the Commission, has been subject to lengthy delays as part of the broader interruption in the legislative process involving the draft company law directives.
Laajemmin ottaen myös muiden niin kutsuttuja yhtiöoikeusdirektiivejä koskevien säädösehdotusten käsittely on ollut keskeytyksissä.
The draft Directive on Environmental Liability71 establishes an environmental liability framework at EU level based on the polluter pays principle.
Ympäristövastuuta koskevassa direktiiviluonnoksessa71 luodaan EU:n laajuiset ympäristövastuun puitteet, jotka perustuvat saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Koska ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla voi tuoda mukanaan suuria muutoksia, jäsenvaltioiden soveltamia sekä alakohtaisia järjestelmiä on yhdenmukaistettava (samalla on varmistettava palveluiden mukaan eriytetty lähestymistapa – sosiaalipalvelut on eriytettävä yleishyödyllisistä palveluista).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla on ongelmallinen useiden kuulemistilaisuudessa edustettuina olleiden organisaatioiden näkökulmasta.
The draft Directive on the approximation of provisions relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use3, on which the ESC has already given its opinion, marked a further step towards harmonising regulatory authority procedures in the Member States.
Direktiiviehdotus sellaisten määräysten lähentämisestä, jotka koskevat hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa ja josta TSK on jo antanut lausunnon3, on edistysaskel kohti jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten käytäntöjen yhdenmukaistamista.
The draft Directive on the status of third country nationals who are long-term residents proposes facilitating the mobility of such persons3.
Ehdotuksessa direktiiviksi unionissa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemasta esitetään, että kyseisten henkilöiden liikkuvuutta helpotetaan.3
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Jälleenvakuutusyritysten valvontaa koskeva ehdotettu direktiivi edistänee huomattavasti Euroopan unionin jälleenvakuutusalan rahoituksen vakautta.
The draft directive on working conditions for temporary workers currently proposed should be taken into consideration in the present proposal for a directive.
Vuokratyöntekijöiden työehtoja koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio on ilmoittanut tekevänsä, tulisi ottaa huomioon myös nyt käsillä olevassa direktiiviehdotuksessa.
The draft Directive proposes a system under which every issuer whose securities are admitted to trading on an EU regulated market must update its "registration document" every year (Article 9).
Direktiiviehdotuksessa esitetään järjestelmää, jossa kaikkien liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi jollain EU:n säännellyillä markkinoilla, tulee ajantasaistaa "perusesitteensä" vuosittain (9 artikla).
The draft directive proposes four key measures to remove obstacles: the application of the country-of-origin principle, the right of recipients to use services from providers established in other Member States, the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services, and the development of mutual trust and stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope of Member States’ own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään neljä keskeistä toimenpidettä esteiden poistamiseksi: alkuperämaaperiaate; palvelun vastaanottajien oikeus käyttää toisista jäsenvaltioista tarjottavia palveluja; tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä siirretään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten; jäsenvaltioiden välisen keskinäisen luottamuksen ja avunannon periaatteen edistäminen – samalla rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia käyttää omia seuranta-, valvonta- ja täytäntöönpanomekanismejaan.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged by the European Commission:
Ehdotetussa direktiivissä esitetään neljä keskeistä toimenpidettä Euroopan komission olettamien esteiden poistamiseksi:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Ehdotetussa direktiivissä esitetään neljä keskeistä toimenpidettä Euroopan komission asiassa tähän asti olettamien esteiden poistamiseksi:
The draft Directive proposes repealing the Gas and Electricity Transit Directives3 so that different procedures do not continue to be in force, as this could lead to confusion among the various market parties.
Sen tarkoituksena on lakkauttaa kyseisten markkinoiden toimijien keskuudessa mahdollisesti hämmennystä aiheuttavat erilaiset menettelyt.
The draft Directive provides expressly for a mechanism for financial solidarity and solidarity in physical reception.
Direktiiviehdotuksessa on selkeät säännökset yhteisvastuuseen perustuvasta rahoitusmekanismista sekä tulijoiden jakamismekanismista eri jäsenvaltioihin yhteisvastuun perusteella.
The draft directive provides for a transitional period until 1 January 2000 for implementation.
Direktiiviehdotuksessa säädetään tammikuun 1.
The draft directive provides for exemptions for renewable energy.
Direktiiviehdotuksessa säädetään uusiutuvaa energiaa koskevista poikkeuksista.
The draft directive provides for thresholds expressed in m2.
Direktiiviluonnoksessa esitetään neliömetreissä määritettyjä raja-arvoja.
The draft Directive provides that Member States must review the limit on the number of licences.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulee tarkistaa lupien määrän rajoitukset.
The draft directive refers to this issue in the explanatory memorandum4, pointing out that the brain drain must not be amplified, but arguing that this is not the business of the directive under discussion but rather of the directive on the entry of migrants for employment purposes5.
Asiaa käsitellään ehdotetun direktiivin perusteluosassa4, ja siinä todetaan, että aivovuodon lisääntyminen on estettävä.
The draft directive rightly points to the general consensus that, as a precaution, mutagens of this type should be treated as carcinogens for the purpose of this directive.
Direktiiviehdotuksessa tuodaan aivan oikein esiin, että yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että tällaisia perimän muutoksia aiheuttavia aineita on varmuuden vuoksi syytä käsitellä syöpää aiheuttavina aineina tässä direktiivissä.
The draft Directive seeks to establish a minimum degree of harmonization of national legislation on legal guarantees.
Komission direktiiviehdotuksessa pyritään antamaan jäsenvaltioille yhtenäiset vähimmäissäännökset laillisesta takuusta.
The draft Directive seeks to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from television advertising, which is covered by other EU provisions.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia muualla kuin televisiossa, joka kuuluu yhteisön muun lainsäädännön piiriin.
The draft Directive sets out minimum provisions.
Direktiivi on rajattu mahdollisimman tiukasti.
The draft directive sets out to introduce an EU type-approval procedure for two and three-wheel motor vehicles in order to ensure the effective operation of the single market in this sector.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on, että otetaan käyttöön kaksi- ja kolmipyöräisten moottori­ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntämenettely, jotta yhtenäismarkkinat toimivat moitteettomasti tällä alalla.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowldge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Ehdotettua direktiiviä on muutettava siten, että siinä nimenomaan tunnustetaan työehtosopimukset välineiksi, joilla täytetään ehdotetun direktiivin velvoitteet.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Ehdotettua direktiiviä on muutettava siten, että siinä nimenomaan tunnustetaan työehtosopimukset välineiksi, joilla täytetään ehdotetun direktiivin velvoitteet.
the draft directive should define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
direktiivissä säädettäisiin työmarkkinaosapuolten nimenomaisesta osallistumisesta YTE:ien laatimiseen, sillä ne vaikuttavat miltei kaikki työn organisointiin, henkilökunnan turvallisuuteen ja terveyteen, yhteentoimivuuden kehittyessä tarvittavien pätevyysvaatimusten määrittelyyn, koulutukseen, ammatilliseen täydennyskoulutukseen, työaikoihin sekä toiminta-asiakirjojen välttämättömään standardointiin.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Direktiiviluonnoksen tulisi sisältää suunnitelmia, joiden avulla voidaan puuttua valvonta- ja seurantajärjestelmän heikkouksiin.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Direktiiviluonnoksen tulisi sisältää suunnitelmia, joiden avulla voidaan puuttua valvontajärjestelmän heikkouksiin.
The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace.
Ehdotetulla direktiivillä ei saa heikentää nykyisiä sosiaali-, palkka- ja turvallisuusstandardeja työpaikalla.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
"Ehdotetussa direktiivissä tulisi kunnioittaa yksityistä omistusoikeutta ja johtokuntarakenteiden moninaisuutta.
The draft directive sought firstly to update the provisions of Directive 94/85, in order to reflect the revision of the STCW Convention, and secondly to introduce common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Tavoitteena on myös laatia yhteiset arviointiperusteet yhteisön ulkopuolisten maiden myöntämille merenkulkijoiden pätevyystodistuksille.
The draft directive states that each Member State is to determine the subsistence resources which students and unpaid trainees must have.
Ehdotetun direktiivin mukaan kukin valtio päättää varoista, jotka opiskelijoilla ja palkattomilla harjoittelijoilla on oltava toimeentuloaan varten.
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että jos jäsenvaltio katsoo, ettei hakijalle voida antaa mahdollisuutta valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä, sen on ilmoitettava asiasta ennakkoon muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä esitettävä poikkeukselle riittävät perusteet.
The draft Directive stipulates that the manufacturer of groups of reagents and reagent products particularly those listed in Annex 2, shall, in order to affix the CE-marking, be able to choose solely between the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 4, or the procedure relating to EC type examination set out in Annex 5.
Direktiiviehdotuksen mukaan erityisten liitteessä 2 mainittujen reagenssi- ja reagenssilaiteryhmien valmistajat voivat CE-merkintää hankkiessaan valita liitteen 4 mukaisen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusmenettelyn tai liitteen 5 mukaisen EY-tyyppitarkastusmenettelyn.
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että alkuperäjäsenvaltio vastaa palveluntarjoajan ja tämän tarjoamien palvelujen valvonnasta myös silloin, kun palvelut tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Direktiivin mukaan yksittäisten jäsenvaltioiden on energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmiensa avulla parannettava energia­tehokkuutta vuosittain yhdellä prosentilla aina vuoteen 2017 saakka.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Ehdotetussa direktiivissä ETSK:n aiemmat huomautukset on otettu enimmäkseen huomioon.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
helmikuuta 2006.2 Ehdotetussa direktiivissä ETSK:n aiemmat huomautukset on otettu enimmäkseen huomioon.
The draft directive under consideration constitutes the latest periodic updating of points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC which prohibit the marketing of specifically listed substances, since they are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r).
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus on viimeisin direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohtiin 29, 30 ja 31 määräajoin tehtävistä tarkistuksista.
The draft directive under consideration fulfils this mandate.
Käsiteltävä direktiiviehdotus täyttää tämän tehtävän.
The draft directive under discussion deals with subsonic non-military aeroplanes and jets (special arrangements apply to supersonic and propeller aircraft).
Käsiteltävä direktiiviehdotus koskee siviili-ilmailuun tarkoitettuja ääntä hitaampia lentokoneita ja suihkulentokoneita (ääntä nopeampia lentokoneita ja potkurilentokoneita koskevat erityismääräykset).
The draft directive underlines the need for substantially improved information and consultation services at national level.
Ehdotetussa direktiivissä korostetaan tarvetta kehittää jäsenvaltiotason tiedotus- ja neuvontapalveluja huomattavasti.
The draft directive was discussed on a number of occasions in the Council between 1988 and 1994 and required several revisions before securing more extensive support.
Komission ehdotusta käsiteltiin neuvostossa moneen kertaan vuosina 1988–94, ja sitä täytyi muuttaa useaan otteeseen, ennen kuin se hyväksyttiin neuvostossa.
The draft Directive was drawn up after extensive consultation with the social partners, other relevant bodies, and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Tarkasteltava ehdotus on laadittu työmarkkinajärjestöjen, asianomaisten organisaatioiden ja hallintoelinten sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa käytyjen laajojen neuvottelujen jälkeen.
The Draft Directive which forms the subject of the present Opinion provides for the elimination of controls on nationals of any country at the EU's internal frontiers, regardless of whether they use approved crossing points.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on minkä tahansa maan kansalaiseen kohdistuvien tarkastusten poistaminen sisärajoilla.
The draft directive will have adverse effects on the environment for the following reasons:
Ehdotettu direktiivi vaikuttaa haitallisesti ympäristöön seuraavista syistä:
The draft Directive will have to closely examine the question of possible exceptions to the general system covering the patentability of computer programs.
Direktiiviehdotuksessa tarkastellaan huolellisesti tietokoneohjelmien patentoitavuuden yleisen järjestelmän poikkeuksia.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Ehdotetulla direktiivillä korvataan sekä komission alkuperäinen ehdotus että neuvoston vuonna 2003 tekemä puitepäätös.
The draft Directive would not, however, make a positive contribution towards measures to combat smoking.
Hänen mielestään ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan edistä tupakoinnin torjuntaa.
The Draft Directive would permit a firm that is 'seriously disadvantaged' by the tax in competition with other countries (inside or outside the EU) to obtain relief from its government.
Lausuntoluonnoksessa sallitaan, että (joko EU:n sisä- tai ulkopuolella sijaitsevien) muiden maiden välisen verokilpailun takia "erittäin epäsuotuisa" yritys saa huojennuksia kansallisilta viranomaisilta.
The draft Directive would repeal Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC.
Ehdotetulla direktiivillä kumottaisiin direktiivit 80/390/ETY ja 89/298/ETY.
The draft directive's legal basis is Treaty Article 100a, as it falls within the scope of measures "for the approximation of the provisions laid down by law" in Member States, in this case relating to type-approval of agricultural or forestry tractors.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on 100 a artikla, sillä ehdotuksen tavoitteena on pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen.
The draft directives provide for the introduction of fiscal incentives to accelerate the implementation of the objectives.
Direktiiviehdotukset antavat mahdollisuuden nopeuttaa tavoitteiden täytäntöönpanoa verohelpotuksin.
The draft document considers the issues of a medium-term increase in private and public investment, and the challenge posed  in the longer term by an ageing population.
Asiakirjassa tarkastellaan yksityisten ja julkisten investointien lisääntymistä keskipitkällä aikavälillä sekä ikääntyvän väestön tuottamia haasteita pitkällä aikavälillä.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
Ehdotuksessa ei täsmennetä, sovelletaanko siirtymäaikaa ainoastaan markkinoille saatettaviin tuotteisiin vai myös markkinoilla jo oleviin tuotteisiin.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
Ehdotuksessa ei täsmennetä, sovelletaanko siirtymäaikaa markkinoille saatettaviin tuotteisiin vai myös markkinoilla jo oleviin tuotteisiin.