natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään on sisällyttävä ainakin asekauppiaan tai -välittäjän yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden ja ammattitaidon toteaminen.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production."
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään sisältyy tuotantotuki.»
The system registers all projects approved and recommended, including those in the pipeline.
Seurantajärjestelmään on tallennettu kaikki hyväksytyt ja suositellut hankkeet ja jopa sellaiset hankkeet, jotka ovat vasta valmisteluvaiheessa.
The system responds to economic or demographic developments.
Järjestelmä reagoi taloudelliseen tai väestölliseen kehitykseen.
The system response time shall be  10 seconds with a rise time  2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Järjestelmän vasteaika saa olla enintään 10 sekuntia ja nousuaika enintään 2,5 sekuntia kaikille rajoitetuille aineosille (CO, NOx, HC) ja kaikilla käytetyillä mittausalueilla.
The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.
Järjestelmän tavoitteena on lieventää yhtä vankeusrangaistusten suurimmista haitoista eli tuomitun vieraantumista yhteiskunnasta.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Järjestelmä on osoittautunut toimivaksi, vaikka saatujen kokemusten pohjalta onkin tarpeen tehdä muutamia pieniä muutoksia.
The system set out in the Regulation will be at its most effective if information is supplied along the length of the supply chain and in both directions.
Asetuksessa säädetty järjestelmä toimii tehokkaimmin, jos tietoja toimitetaan kattavasti koko toimitusketjun läpi ja molempiin suuntiin.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Tässä direktiivissä säädettyä järjestelmää olisi täydennettävä akkreditointijärjestelmällä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
The system set up by the Belgian authorities aims to prevent the illicit registration of domain names and to provide a system to settle disputes quickly.
Belgian viranomaisten luoman järjestelmän tarkoituksena on välttää verkkotunnusten virheellistä rekisteröintiä ja mahdollistaa järjestelmä, jonka avulla erimielisyydet pystytään nopeasti ratkaisemaan.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Yhteisymmärryspöytäkirjalla perustettua järjestelmää tarkastellaan uudelleen joka vuosi, jotta voidaan määritellä, onko erityismuodossa olevan aineiston vaihtaminen rajojen yli lisääntynyt vai onko syytä toteuttaa lisätoimia.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Tämän EU:ssa vakiintuneen järjestelmän avulla voidaan saada tietoa tietystä elintarvikkeesta "pellolta pöytään", ja se merkitsee mahdollisuutta löytää ja jäljittää elintarvike kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Järjestelmällä luodaan yhteisön toimijoihin ja viranomaisiin sovellettavat yhteiset puitteet yhdenmukaistamalla tarkastus- ja valvontasäännöt (sekä ottamalla käyttöön yhdenmukaiset seuraamukset) ja edistämällä tällä tavoin tasavertaisten toimintaedellytysten luomista EU:ssa.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Vasteajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testikäytön mittauksessa (eli analysaattorin paine, virrat, suodatinasetukset ja kaikki muut vasteaikaan vaikuttavat muuttujat).
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measrement of the test run.
Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testikäytön mittauksessa.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Järjestelmällä voidaan erottaa toisistaan tapaukset, joissa sormenjälkien antamista ei vaadita oikeudellisista syistä, ja tapaukset, joissa niitä ei voida antaa tosiasioihin perustuvista syistä.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Järjestelmää sovelletaan IUU-kalastukseen ja kaikkeen siihen liittyvään toimintaan, jota harjoitetaan jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tai merivesillä taikka jota harjoittavat yhteisön alukset tai kansalaiset.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
laitteisto on voitava käynnistää komentosillalla olevasta paikasta,
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Järjestelmässä on pidettävä tarpeellinen paine ja siihen vettä antavan pumpun on käynnistyttävä automaattisesti järjestelmän paineen aletessa.
the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point;
järjestelmässä on vähintään kaksi tukiköyttä tai -vaijeria, joista kullakin on erillinen kiinnityspiste
The system shall cover a wide range of situations in very different ports all over Europe.
Järjestelmän on toimittava kaikkialla Euroopassa varsin erilaisissa satamissa ja erilaisissa tilanteissa.
The system shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
Järjestelmän on havaittava spektrin näkyvä osa ja aina toistettava tämä kuva siten, että tulkintaa spektrin näkyväksi osaksi ei tarvita.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Järjestelmässä on voitava erotella toisistaan tapaukset, joissa sormenjälkien antamista ei oikeudellisista syistä vaadita, ja tapaukset, joissa niitä ei tosiasioihin perustuvista syistä voida antaa.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Järjestelmän on sisällettävä vähintään painettu hätätilannesuunnitelma tai ‑suunnitelmat.
The system should also ensure effective and targeted checking in respect of the rule relating to accumulation, which stipulates the following:
Lisäksi järjestelmän avulla voidaan tehokkaasti valvoa tukien kasautumista koskevien sääntöjen noudattamista seuraavasti:
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
Järjestelmässä varmistetaan myös kaikkien eurooppalaisten kuluttajien ja talouden toimijoiden kannalta samantasoinen sääntöjen soveltaminen sekä menettelyjen yksinkertaistaminen ja byrokratian vähentäminen.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Järjestelmän olisi oltava dynaaminen, jolloin markkinoille saapuviin uusiin ja ominaisuuksiltaan parempiin tuotteisiin sovellettaisiin uutta merkintää sen sijaan että madallettaisiin merkinnän aiemmin saaneiden tuotteiden luokitusta.
The system should be administratively simple and efficient.
Järjestelmän tulisi olla hallinnollisesti yksinkertainen ja tehokas.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta, vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssilaitoksiin.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta, vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssilaitoksiin.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta, vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin finanssimarkkinoiden toimijoihin.
The system should be based on general authorisations except where the issue concerns access to frequencies and numbers.
Järjestelmän tulisi perustua yleisiin valtuutuksiin lukuunottamatta tapauksia, joissa on kyse taajuuksien ja numeroiden käytöstä.
The system should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Järjestelmää olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille voidaan myöntää asianmukainen asema.
the system should be cost efficient;
järjestelmän olisi oltava kustannustehokas.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Järjestelmä olisi suunniteltava siten, että sen avulla vältetään kotimaisen tuotannon ja tuonnin välinen kaikenlainen syrjintä, eikä sen pitäisi haitata kauppaa.
The system should be designed to:
Järjestelmä olisi suunniteltava niin, että
The system should be developed so that it would dovetail with schemes being developed by cities and regions for urban road pricing.
Järjestelmää olisi kehitettävä niin, että se nivoutuisi yhteen niiden järjestelmien kanssa, joita kaupungit ja alueet kehittävät kaupunkiliikenteen hinnoitteluun.
The system should be operational in mid-2013.
Järjestelmän on määrä olla toimintavalmiina vuoden 2013 puolivälissä.
The system should be put into operation in September 2003, following a presentation seminar organised by the Commission for the Member States.
Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön syyskuussa 2003 jäsenvaltioille toukokuussa järjestettävän komission perehdytysseminaarin jälkeen.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Järjestelmän olisi perustuttava jäsenvaltioiden lainsäädännön keskeisten osien yhteensovittamiseen ja valvonnan vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltiossa, jossa jälleenvakuutusyritykselle on myönnetty toimilupa.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Järjestelmällä pitäisi luoda jälleenvakuutuksenottajien edun kannalta järkevä ja vakaa järjestely.
The system should however only be used for a limited number of vehicles mainly from countries not yet deploying an electronic system.
Tällaista järjestelmää tulisi käyttää kuitenkin vain harvojen ajoneuvojen kohdalla, lähinnä sellaisista maista tulevien, joissa elektroninen järjestelmä ei ole vielä käytössä.
The system should include discussion of career development issues such as training and mobility.
Järjestelmässä olisi myös keskusteltava urakehitykseen liittyvistä asioista kuten koulutuksesta ja liikkuvuudesta.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Järjestelyyn olisi sisällyttävä järjestelmien mahdollisuus lainata varoja muilta järjestelmiltä siinä poikkeuksellisessa tapauksessa, että ne kärsivät tilapäisestä rahoituksen puutteesta.
The system should include the provisions necessary for allowing the crime victim to find the information needed to make the application and to allow for efficient cooperation between the authorities involved.
Järjestelmässä olisi oltava säännökset, joiden avulla rikoksen uhri voi saada hakemuksen tekemiseen tarvittavat tiedot ja joiden nojalla asiaa käsittelevät viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä tehokkaasti.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Järjestelmässä olisi kuitenkin otettava huomioon yritykset, jotka ovat toteuttaneet uudistuksia ja ryhtyneet asianmukaisiin toimenpiteisiin korruption estämiseksi (self-cleaning eli omaehtoiset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi).
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Järjestelmää ei pitäisi perustaa vain asianmukaisten tietojen toimittamiseksi Yhdysvaltojen viranomaisille, koska myös jäsenvaltioiden viranomaiset ovat aidosti kiinnostuneita järjestelmän tuloksista.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom13.
Järjestelmän ei tulisi kattaa nopeaa tietojenvaihtoa säteilyhätätilanteen yhteydessä, josta säädetään neuvoston päätöksessä 87/600/Euratom.13
The system should provide effective incentives for ensuring high quality levels and making all players responsible for those risks under their control.
Järjestelmän olisi tarjottava tehokkaita kannustimia korkealaatuisten palvelujen takaamiseksi ja saatettava kaikki toimijat vastuullisiksi niiden hallittavissa olevista riskeistä.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Järjestelmässä olisi mahdollistettava järjestelmän toiminnan edellyttämien tietojen käsittely EU:n alueella EU:n tietosuojaperiaatteiden ja ‑lainsäädännön mukaisesti.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Järjestelmän olisi tarjottava vanhempien käyttöön helposti tulkittavia ikäluokituksia, ottaen kuitenkin huomioon, että sama sisältö voidaan luokitella eri lailla eri maissa.
The system should therefore be simplified by doing away with the national reserves.
Tämän vuoksi järjestelmää on aiheellista yksinkertaistaa poistamalla kansallista varantoa koskevat säännökset.
The system should therefore be simplified by removing this mechanism.
Järjestelmää olisi tämän vuoksi yksinkertaistettava poistamalla kyseinen mekanismi.
The system supports a variety of products, such as the Environment Atlas72 (supported by an EU Interact project), a series of annual ‘state of the urban environment’ reports for Prague73 since 1989, CD ROMs on overall environmental development of the city and a web site on the Internet offering data and maps (GIS based) to a wider audience (a pilot project).
Järjestelmän avulla tuotetaan erilaisia tuotteita, kuten ympäristökartasto72 (johon saadaan tukea EU:n Interact-ohjelmasta), erilaisia Prahan kaupunkiympäristön tilaa vuodesta 1989 lähtien esitteleviä vuosiraportteja73, kaupunkiympäristön yleistä kehitystä käsitteleviä CD-romeja sekä Internet-sivusto, jolta löytyy yleisölle tarkoitettuja (GIS-paikkatietojärjestelmään perustuvia) tietoja ja karttoja (pilottihanke).
The system supports and facilitates direct user interaction with other system users.
Järjestelmä tukee ja helpottaa käyttäjiensä suoraa vuorovaikutusta muissa järjestelmissä olevien käyttäjien kanssa.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Järjestelmällä, joka mahdollistaa monikielisyyden Euroopan unionissa, on hintansa, mutta ilman tällaista järjestelmää ei voida luoda demokraattista ja avointa Euroopan unionia.
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims:
Perussääntörakenteen tulisi tätä ajatellen täyttää seuraavat perustavoitteet:
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Näin määritetty järjestelmä ilmoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevissa toimeksiannoissa ja yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä.
The system thus helps to regularize the market, and should not be jeopardized.
Kuukausikorotuksilla on siis markkinoita säätelevä tehtävä, jota ei saa vaarantaa.
The system under Articles 27 and 30
Direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetty menettely
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Edellä 1 kohdassa säädetyssä järjestelmässä voi olla eri kelpoisuusasteita.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
Toisaalta on havaittavissa, että Internet-sivuilla oleva järjestelmä toimii vain osittain.
The system was built to last four years, the time the transitional arrangements were initially expected to last.
On paikallaan muistaa, että VIES-järjestelmä suunniteltiin nelivuotiseksi eli sitä oli tarkoitus soveltaa siirtymäkauden järjestelyjen ajan.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Järjestelmällä oli tarkoitus antaa yrityksille voimakas kannustin investoida kasvihuonekaasujen vähentämiseen samalla kun se jättää niille liikkumavaraa toteuttaa se tehokkaimmalla tavalla.
The system was developed in 1997/98 and is being tested with a view to becoming operational at the Commission and Member States administrations in 1999.
Vuosina 1997 ja 1998 kehitetty järjestelmä on testattavana ja se tulee olemaan komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden hallintojen käytettävissä vuonna 1999.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guarantee section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Järjestelmä otettiin käyttöön maatalouden maksuja ja EMOTR-tukiosastosta rahoitettuja menoja varten vuoden 2002 alkupuoliskolla, ja sitä on sittemmin laajennettu ministeriön muille aloille.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guidance section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Järjestelmä otettiin käyttöön maatalouden maksuja ja EMOTR-ohjausosastosta rahoitettuja menoja varten vuoden 2002 alkupuoliskolla, ja sitä on sittemmin laajennettu ministeriön muille aloille.
The system was not able to cope with this additional workload.
Tästä ylimääräisestä työstä järjestelmä ei selvinnyt.
The system was to be introduced within a precise timeframe, giving precedence to particularly problematic products and to substances produced in particularly high quantities.
Järjestelmää on tarkoitus soveltaa tarkan aikataulun mukaisesti siten, että etusijalla ovat tuotteet, joihin liittyy erityisiä ongelmia, ja aineet, joiden tuotantomäärät ovat suuret.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Kehitetty järjestelmä toimii sekä tullihallinnon että talouden toimijoiden välineenä tulliselvitysprosessissa.
The system will allow public interest groups, such as non-governmental organisations, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Erilaisilla eturyhmillä, kuten kansalaisjärjestöillä, on järjestelmän mukaan oikeus pyytää tarvittaessa viranomaisia toimimaan ja käynnistää päätöksiä koskeva uudelleentarkastelumenettely tuomioistuimessa, mikäli päätökset ovat laittomia.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
Järjestelmää sovelletaan myös uusiin, direktiivin voimaantulon jälkeen myönnettäviin toimilupiin.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Lisäksi järjestelmä näyttää kunkin jäsenvaltion tosiasiallisesti uudelleensijoittamien henkilöiden määrän.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Järjestelmä antaa lisäksi välillisesti tietoa perusteettomista kansallisista esteistä, jotka haittaavat edellä mainittuihin seikkoihin liittyvien yhteisön vapauksien toteutumista sellaisina kuin ne on taattu yhteisön oikeudessa.
The system will also serve individual needs – for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer’s disease.
Järjestelmä vastaa myös yksittäisiin tarpeisiin – esimerkiksi sen navigointimahdollisuuksista on apua näkövammaisille ja Alzheimerin taudin varhaisista vaiheista kärsiville henkilöille.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Järjestelmä auttaa säännöllisessä raportoinnissa SET-suunnitelman edistymisestä sekä antaa aineksia energiapoliittiseen päätöksentekoon energiamarkkinoiden seurantakeskuksen ja kaksivuotisen strategisen energiakatsauksen kautta.
The system will be based on a FP5 project and a feasibility study launched in February 2004.
Järjestelmä perustuu tutkimuksen viidennen puiteohjelman hankkeeseen ja helmikuussa 2004 käynnistettyyn toteutettavuustutkimukseen.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Järjestelmä perustuu yhdenmukaistettuun strategiaan, jolla varmistetaan koko Horisontti 2020:n kattava arviointi ja johon sisältyy yksityiskohtainen arviointiaikataulu.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Järjestelmä perustuu joukkoon alueellisia indikaattoreita, jotka Eurostat kerää, validoi ja toimittaa jakeluun.
The system will be based on an evaluation of the costs and benefits, stressing the economic, social and environmental impacts.
Menetelmä perustuu kustannusten ja etujen arviointiin, jossa korostetaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.