natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in annex II and could include financial estimates.
Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön avun päätavoitteet ja suuntaviivat liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla, ja niihin voi sisältyä kustannusarviointeja.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön rahoitusta varten päätavoitteet, toiminnan painopistealueet, toimityypit sekä tavoiteltavat tulokset suhteessa 1 artiklassa määritettyihin tavoitteisiin, ja niihin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan ohjeelliset rahoitusarviot.
These programmes shall describe the reforms to be implemented by the partners in the priority sectors and shall include an evaluation of progress made in this respect.
Ohjelmissa kuvataan ne uudistukset, jotka yhteistyökumppanien on toteutettava ensisijaisilla aloilla, ja niihin sisällytetään arviointi tältä osin saavutetusta edistymisestä.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Näissä ohjelmissa määritellään täsmälliset tavoitteet sekä toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
These programmes shall include the information referred to in Article 3(2) and shall be updated accordingly.
Näihin ohjelmiin on sisällyttävä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ohjelmat on päivitettävä niiden perusteella.
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Ohjelmissa olisi otettava huomioon maahanmuuttajanaisten erityistarpeet, jotta voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille ja lisätä heidän taloudellista riippumattomuuttaan.
These programmes should be evaluated to monitor whether they fulfil the set objectives.
Kyseisiä ohjelmia tulisi arvioida, jotta voidaan seurata, täyttävätkö ne asetetut tavoitteet.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Ohjelmat tulisi rahoittaa Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta jäsenvaltioiden, institutionaalisten tahojen ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden tuella.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Ohjelmat olisi toteutettava paikallistasolla, ja siksi niiden sisältö olisi sovitettava yhteen paikallisten olosuhteiden ja kulutustottumusten kanssa.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Kyseiset ohjelmat tulisi toteuttaa viipymättä, jotta tuotantoketjun loppupäälle voidaan luoda suotuisat olosuhteet13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Kyseiset ohjelmat tulisi toteuttaa viipymättä, jotta tuotantoketjun loppupäälle voidaan luoda suotuisat olosuhteet14.
These programmes should comprise on-going training courses, specific consumer law modules within university courses, specialist publications, data banks etc.
Ohjelmien tulisi sisältää jatkuvia kursseja, erityisiä kuluttajan oikeuksia käsitteleviä opintojaksoja osana yliopisto-opintoja, julkaisuja, tietokantoja jne.
These programmes should contain qualitative environmental targets addressing production, bio-diversity, impact on water and recreation.
Näihin ohjelmiin olisi sisällyttävä tuotantoa, biologista monimuotoisuutta, vaikutuksia vesiin ja virkistyskäyttöä koskevia laadullisia ympäristötavoitteita.
These programmes should cover all stages of the return procedure, namely the stage preceding departure, return itself, reception and integration in the country of return.
Tällaisten ohjelmien tulisi kattaa kaikki paluun eri vaiheet lähdön valmistelusta varsinaiseen paluumatkaan sekä vastaanottoon ja uudelleenkotoutumiseen vanhassa kotimaassa.
These programmes should enable new jobs that offer prospects for the future to be created in coalmining areas.
Näiden ohjelmien pitäisi mahdollistaa se, että  kivihiiliteollisuusalueilla voidaan luoda uusia tulevaisuuden työpaikkoja.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Kyseisten ohjelmien on kannustettava henkilöstöä osallistumaan aktiivisesti turvallisuuden valvontaan ja niissä on tarjottava:
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Kyseisten ohjelmien on kannustettava henkilöstöä osallistumaan aktiivisesti turvallisuuden valvontaan.
These programmes should not be restricted to employees, but should also be extended to board members.
Kyseiset ohjelmat tulisi laajentaa kattamaan toimihenkilöiden lisäksi myös luottamustehtäviin valitut.
These programmes should pay particular attention to the segments of the population that are more exposed to health risks and are more socio-economically disadvantaged, and should also strive towards healthier working conditions.
On myös lisättävä riskiryhmien sekä taloudellisesti ja sosiaalisesti muita huonommassa asemassa olevien ryhmien osallistumista ja omaksuttava parempia työskentelytapoja.
These programmes specify the progress made since July 2011 and plans for the future.
Ohjelmissa selostetaan edistymistä heinäkuun 2011 jälkeen ja esitetään tulevaisuutta koskevia suunnitelmia.
These programmes tackle each an important part of violent behaviours.
Kukin näistä ohjelmista käsittelee merkittävää osaa väkivaltaiseen käyttäytymiseen liittyvistä tekijöistä.
These programmes were the subject of extensive evaluation exercises, which helped in drafting their continuation in the MEDIA Training programme.
Nämä ohjelmat arvioitiin kattavasti, mikä auttoi hahmottelemaan niiden jatkon Media-koulutus-ohjelmassa.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Näitä ohjelmia seurattiin säännöllisesti, niille tehtiin ulkopuolisia arviointeja ja niiden tulevaisuudesta järjestettiin julkisia kuulemisia.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Kaikilla näillä ohjelmilla autetaan osaltaan kehittämään EU:n taloutta entistä dynaamisemmaksi ja kilpailukykyisemmäksi.
These programmes will be co-financed from the Community budget.
Näitä ohjelmia rahoitetaan yhteisön varoin.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Ohjelmat täydentävät ja tukevat toisiaan ja pyrkivät edistämään Lissabonin strategian mukaisia tavoitteita.
These programmes will be essential in order to further identify measures.
Nämä ohjelmat ovat olennaisen tärkeitä toimenpiteistä päättämiseksi jatkossa.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Nämä ohjelmat tulevat sisältymään monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen, joka esitetään kesäkuussa 2011.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF).
Nämä ohjelmat tulevat sisältymään monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Ohjelmat ovat tulosta useista toimista, joita komissio on jo toteuttanut sen varmistamiseksi, että kyseisessä 500 miljardin euron investointihankkeessa unionin tuki keskitetään talouden nykyaikaistamiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.
These programmes will comprise two parts.
Ohjelma on kaksiosainen.
These programmes will cover six-year periods, except for the first which will only cover the period 2002 to 2006.
Nämä ohjelmat kestävät kuusi vuotta, mutta ensimmäinen ohjelma kattaa kuitenkin vain vuodet 2002–2006.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Ohjelmien on sisällettävä luku, joka käsittelee syrjäisimmillä alueilla ihmisravinnoksi, maatalouden tuotantopanoksina tai jalostukseen käytettävien välttämättömien maataloustuotteiden erityistä hankintajärjestelmää, sekä luku, joka käsittelee paikallistuotannon tukemista.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Nämä ohjelmat sisältävät indikaattoreita ohjelman arviointia varten.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Näihin ohjelmiin sisällytetään ne yleistavoitteet ja keskeiset periaatteet, jotka määritellään teemavuotta koskevassa päätöksessä ja joita kehitellään eteenpäin strategisessa puiteasiakirjassa.
These programmes will necessarily and in a verifiable manner involve activities to manage, transfer and exploit the knowledge produced.
Toimintaohjelmien olennaisena osana ovat tuloksena olevan tietämyksen hallinnointi-, siirto- ja hyödyntämistoimet, joiden toteuttaminen voidaan todentaa.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Näitä ohjelmia on nyt tarkoitus mukauttaa kahdenvälisen kumppanuuden tavoitteisiin.
These programmes will serve to create sets of harmonised data which will be used as a reference when pathogen reduction targets are established according to the proposal for a Regulation on control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Ohjelmissa luodaan yhdenmukaistettuja viitetiedostoja käytettäväksi asetettaessa taudinaiheuttajien vähentämiseen liittyviä tavoitteita salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvontaa koskevan asetusehdotuksen mukaisesti.
These programmes will undoubtedly make a key contribution to the processes of modernisation and democratisation and towards the successful implementation of the necessary environmental measures.
Se edistää merkittävästi maan modernisoitumista ja demokratisoitumista, mutta myös tarvittavien ympäristönsuojelutoimien toteuttamista.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Nämä ohjelmat toimivat kahdella tasolla: yhteistoimet ja tietotekniikkajärjestelmät.
These programmes would also tackle the removal of the technical obstacles to trade that exist among the ACP countries, standardization for instance.
Ohjelmissa käsitellään myös AKT-maiden välisen kauppavaihdon teknisten esteiden poistamista etenkin standardoinnin alalla.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Ohjelmat laadittaisiin samassa yhteydessä ja samoin väliajoin kuin alueelliset ja maakohtaiset strategia-asiakirjat, jotka muodostavat yhteisön ja kehitysmaiden keskinäisten suhteiden yleiset puitteet.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, that provide the overarching framework of EC relations with developing countries.
Ohjelmat laadittaisiin samassa yhteydessä ja samoin väliajoin kuin alueelliset ja kansalliset strategia-asiakirjat, jotka muodostavat yleiset puitteet EU:n ja kehitysmaiden keskinäisille suhteille.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Kyseiset ohjelmat olisi toteutettava siten, että huippuosaaminen voidaan tunnistaa jo ennen opintojen päättymistä.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Kyseiset ohjelmat tarjoaisivat tietoa "Euroopan eettisten markkinoiden" luonteesta koulutuksen, tiedotuksen ja mainoskampanjojen avulla.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Kyseiset ohjelmat tarjoaisivat tietoa "Euroopan eettisten markkinoiden" luonteesta koulutuksen, tiedotuksen ja mainoskampanjojen avulla.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Työohjelmissa voitaisiin esittää toimintasuunnitelmat, toimien toteuttamiseksi osoitetun henkilöstön ja rahoitusvarojen kokonaismäärät sekä suunniteltujen toimien seuranta- ja arviointimekanismit.
These programmes, representing an order of magnitude of several tens of millions of euros and with a duration longer than that of the current research projects, would entail in particular:
Nämä ohjelmat, joiden arvo olisi useita kymmeniä miljoonia euroja ja kesto nykyisiä tutkimushankkeita pidempi, edellyttävät erityisesti, että:
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Nämä ohjelmat ja niitä vastaava rahoitus vahvistetaan komission päätöksillä, joissa esitetään yksityiskohtaisesti tuotokset ja tulokset (tavoitteet ja indikaattorit), jotka on saavutettava viitekauden aikana.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Useimmissa tapauksissa eri osapuolet (EU, ammattialajärjestöt ja jäsenvaltio) rahoittavat kyseiset ohjelmat yhdessä, ja ohjelmien kestoaika on yleensä kolme vuotta.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Näillä ohjelmilla, jotka kattavat koulut, korkeakoulut, ammatillisen koulutuksen sekä aikuiskoulutuksen,1 on osaltaan lisätty tunnetta Euroopan kansalaisuudesta sekä osallistujien että heidän lähiympäristönsä (vanhempien, perheen, ystävien ja työtovereiden) keskuudessa.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Näistä ohjelmasuunnitteluasiakirjoista tehdään väliarviointi, mikä antaa mahdollisuuden ohjelmasuunnittelun painopistealueiden mukauttamiseen.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Ohjelmasuunnitteluasiakirjoja voidaan tarkistaa milloin vain painopisteiden muuttuessa.
These programs have a high level of execution.
Näiden ohjelmien täytäntöönpanoaste on korkea.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Nämä ohjelmat hyödyntävät kielitaitoa ja kulttuurista osaamista ja saattavat maahanmuuttajien hankkiman ammattitaidon, asiantuntemuksen ja yhteydet kehitysmaiden käyttöön.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Näissä kielletään luottoluokitusanalyytikoita ja muita työntekijöitä omistamasta tai myymästä sellaisen yhteisön rahoitusvälineitä, joiden luokituksesta he vastaavat, tai hyväksymästä lahjoja tai palveluksia tällaiselta taholta.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Kiellot koskevat sekä jäsenvaltioita että tuontia kolmansista maista.
These prohibitions date from the days when the composition of foods was not known in detail.
Kiellot ovat peräisin ajalta, jolloin ruokien koostumusta ei tunnettu tarkasti.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Nämä kiellot eivät koske nimettyjä yleispalvelun tarjoajia, joihin saatetaan soveltaa erilaista sääntelyä, koska niiden on mahdollisesti saavutettava muita tavoitteita tai toimittava muun lainsäädännön, esimerkiksi julkista omistusta koskevan lainsäädännön, perusteella.
These project are situated on the M1, a priority route under the trans-European network - Transport initiative.
Nämä hankkeet ovat Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan liikennealoitteen mukaisia ensisijaisen M1-väylän osia.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Komissio ja EIP ovat kehittäneet yhdessä nämä hankejoukkolainat.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Näitä hankesuunnitelmia on tarpeen valvoa, jotta pysytään selvillä tilanteesta ja voidaan seurata hankkeiden täytäntöönpanoa.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Ennusteet ovat jäsenvaltioiden yhdistettyjä ennusteita, joita analysoidaan perusteellisesti tulevaisuudessa, koska kaikki jäsenvaltiot eivät toimittaneet ajantasaistettuja ennusteita.
These projections assume a very high participation rate of 80% by 2050 (68% in 2001).
Näissä laskelmissa oletetaan, että työvoimaosuus on erittäin korkea eli 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä (68 prosenttia vuonna 2001).
These projections by Eurostat are based on specific assumptions, concerning e.g. the fertility rate.
Eurostatin ennusteet perustuvat tiettyihin olettamuksiin esimerkiksi syntyvyyden osalta.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Näiden ennusteiden valossa tarvitaan pikaisia päätöksiä ja Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2020 sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanoa.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Näitä arvioita on käytetty analyysissä lähtökohtana.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Arvioita on tämän jälkeen vieläkin pienennetty vuoden 2009 alussa julkistettujen tarkistettujen väliennusteiden pohjalta.
These projections have to be interpreted with considerable caution because of significant uncertainties and methodological shortcomings, for example in the assumptions on economic development and on the effectiveness of policies and measures that have still to be implemented.
Ennusteita on tulkittava hyvin varovasti, koska niihin liittyy paljon epävarmuutta ja koska käytetyissä menetelmissä on puutteita esimerkiksi talouskehityksestä tehtyjen olettamien ja täytäntöönpanoa odottavien toimien tehokkuuden osalta.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Kapasiteettipulan ennusteet osoittavat, että kehittyneestä ja laajasta lentoasemaverkosta huolimatta monet Euroopan suurista lentoasemista ovat pahasti ruuhkautuneita, mikä vaarantaa EU:n ilmailujärjestelmän kestävän kasvun tulevaisuudessa.
These projections provide estimates of the impact of population ageing on public pension expenditure.
Nämä laskelmat ovat arvioita väestön ikääntymisen vaikutuksesta julkisiin eläkemenoihin.
These projections show that, even with the prospect of full market openingmarket-opening in 2007, a positive level of growth in the global activities of the universal service providers would still occur.
Nämä arviot osoittavat, että jopa sen mahdollisuuden toteutuessa, että markkinat avattaisiin täydellisesti vuonna 2007, yleispalvelun tarjoajien kokonaistoiminnan kasvu säilyy positiivisella tasolla.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
Ennusteet valmistuivat helmikuussa 2006, ja komissio (talouden ja rahoituksen PO) ja jäsenvaltiot valmistelivat niitä yhdessä talouspoliittisen komitean ikääntymistä käsittelevässä työryhmässä.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Tällaiset projektorit ovat myös kompakteja, ja ne voidaan helposti yhdistää nykyisiin projektoritiloihin, jolloin niitä voidaan ainakin lyhyellä aikavälillä käyttää rinnakkain 35 mm:n projektorin kanssa, mikä mahdollistaa joustavan siirtymisen 35 mm:stä digitaaliesityksiin.
These projects addressed a wide range of themes which included the promotion of integrated approaches in schools situated in towns with a large proportion of immigrant children and the development of open and distance learning tools for itinerant workers.
Hankkeiden aiheet ovat olleet erittäin vaihtelevia, ja niihin on kuulunut esimerkiksi yhtenäisten lähestymistapojen edistäminen isojen kaupunkien kouluissa, joissa on paljon siirtolaisten lapsia, sekä avoimen ja etäopetuksen menetelmien kehittäminen liikkuvien ammattien harjoittajille.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Niillä ei kuitenkaan operatiivisessa ympäristössä voida varmistaa jatkuvaa ja kestävää tietovirtaa.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Näiden hankkeiden tavoitteena on parantaa liiketoimintaa sekä lisätä omalta osaltaan yritysten innovointikapasiteettia ja kilpailukykyä.
These projects aim to produce demonstrators and models which are applied in a wide range of manufacturing sectors.
These projects aim toproduce demonstrators and models which are applied in a wide range of manufacturing sectors.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Tällaisissa hankkeissa tai toiminnassa nuoret osallistuvat aktiivisesti yhteisönsä toimintaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla taikka kansainvälisellä tasolla.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tällaisissa hankkeissa tai toiminnassa nuoret osallistuvat aktiivisesti yhteisönsä toimintaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Nämä hankkeet ovat strategisesti merkittäviä, ja niillä voi olla kaupallista potentiaalia pitkällä aikavälillä.
These projects are aimed at the establishment of best practices, lessons learnt, common rules and guidelines as well as networking of experts in the respective fields.
Kaikkien hankkeiden tavoitteena on parhaiden käytäntöjen, kokemuksista saatujen opetusten sekä yhteisten sääntöjen ja suuntaviivojen määrittäminen samoin kuin kunkin alan asiantuntijoiden verkostoitumi­nen.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions.
Näillä hankkeilla pyritään erityisesti kehittämään välineitä, tekniikoita ja menettelytapoja myös eristyneillä alueilla ja syrjäseuduilla.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Näillä hankkeilla pyritään erityisesti kehittämään keinoja, tekniikoita ja menettelytapoja.