natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Syynä voi olla esimerkiksi se, että jäsenvaltiot haluavat välttää niihin liittyviä ongelmia ja tekevät toissijaiset oikaisut yleensä peiteltynä osingonjakona tai pääomasijoituksena.
The reason may be that these type of projects are strongly employment-oriented, which necessitates the involvement of enterprises.
Tätä voi selittää se, että tällaiset projektit liittyvät voimakkaasti työllisyyteen ja vaativat siksi yritysten mukanaoloa.
The reason must always be sought in the specific derogations negotiated at the time Directive 92/77/EEC on the harmonisation of VAT rates was adopted or under the Acts of Accession of the new Member States.
Perusteluja on aina etsittävä alv-kantojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/77/ETY tai uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjojen yhteydessä neuvotelluista poikkeuksista.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Syynä tähän valintaan on se, että ehdotus on yleisesti sovellettava ja kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.
Tähän voivat olla syynä maatalouskoneita koskevan tuen ehtojen tiukentaminen vuonna 2002.
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
syyn tai syyt ja saatavilla olevat todisteet, joiden perusteella ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi;
The reason that the Council amended these objectives was to underline that Fiscalis 2007 was not a “political” programme, but rather a programme designed to enhance administrative cooperation between Member States’ tax officials.
Syy, miksi neuvosto tarkisti näitä tavoitteita, oli että se halusi korostaa, ettei Fiscalis 2007 ole "poliittinen" ohjelma, vaan pikemminkin jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallinnollista yhteistyötä edistävä ohjelma.
The reason that the VIES only covered intra-Community supplies of goods was that most of the rules on the place of taxation of services had not been changed by the advent of the single market.
Syy, että VIES-järjestelmään kuuluu vain yhteisön sisäiset tavaratoimitukset, on se, että useimpia palvelujen verotuspaikkaa koskevia sääntöjä ei oltu muutettu yhtenäismarkkinoiden toteutuessa.
The reason the directive did not deal with the taxation aspects is that taxation must be decided by unanimity.
Syy siihen, ettei direktiivissä käsitelty verotusnäkökohtia, on se, että verotuksesta on päätettävä yksimielisesti.
The reason therefor is that both recitals have become outdated.
Ne on poistettu, koska ne eivät enää ole ajankohtaisia.
The reason this dimension is addressed is to ensure that the richness of experience and expertise at these levels can be widely shared.
Paikallis- ja alueulottuvuuden esiin tuomisella halutaan varmistaa, että näillä tasoilla hankitut kokemukset ja asiantuntemus voidaan hyödyntää mahdollisimman laajasti.
The reason training had to be provided was either that businesses were unable to find or had difficulty finding suitable staff on the market or that their needs did not justify recruitment of new specialised full-time staff;
Koulutuksen tarve johtui siitä, että yritysten oli joko mahdoton tai vaikea löytää sopivaa henkilöstöä markkinoilta tai niiden tarpeet eivät edellyttäneet uuden, kokopäiväisen erikoistuneen henkilöstön palkkaamista.
The reason underlying this provision is to protect the legitimate expectations of the creditor.
Tämän artiklan tarkoituksena on suojata velkojan oikeutettuja odotuksia.
The reason was presented orally.
Esitettiin suullisesti.
The reason was that imposing the explicit consent of the Party of Import prior to a transboundary movement was going beyond the provisions of the Protocol and was prejudging future international discussions and practices.
Tätä perusteltiin sillä, että vaatimus tuojana toimivan osapuolen nimenomaisesta suostumuksesta ennen rajatylittävää siirtoa menisi bioturvallisuuspöytäkirjan määräyksiä pitemmälle ja rajoittaisi tulevia kansainvälisiä neuvotteluja ja käytäntöjä.
The reason was that the majority of companies already had taken appropriate cover, prior to the Directive and following the case law of German courts which developed stricter liability standards for producers.
Syynä oli se, että suurin osa yhtiöistä oli jo ottanut asianmukaisen vakuutusturvan ennen direktiiviä seuraten Saksan tuomioistuinten oikeuskäytäntöä, jossa kehiteltiin ankarampia vastuustandardeja tuottajille.
The reason was that the matter had already been under examination for a month on the basis of several complaints under Article 28 EC.
Syynä tähän oli se, että asiaa oli tutkittu jo kuukauden ajan useiden EY:n perustamissopimuksen 28 artiklaan perustuvien kanteiden perusteella.
The reason was that the team planned for the work was too small.
Perusteluna Levitt esitti, että tehtävään suunniteltu ryhmä on liian pieni.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Taustavaikuttimet olivat taloudellisia ja Berliinin muurin murtumisen jälkeen lähinnä poliittisia.
The reason why evaluation and monitoring are so important is that the inter-institutional information working group is required to make an overall assessment each year when preparing the programme for the year ahead.
Arviointi ja seuranta saavat merkityksensä siitä, että toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän on aina seuraavan vuoden ohjelmaa laatiessaan tehtävä kokonaisarviointi kuluneen vuoden toiminnasta.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
ETA:n alueella päätoimipaikkaansa pitävien, kansainvälistä toimintaa harjoittavien laitosten on sovellettava palkitsemissäännöksiä konsolidointiryhmän tasolla, myös ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneissa tytäryrityksissään, siitä syystä, että tällaiset tytäryritykset voivat vaikuttaa ryhmän moitteettomaan toimintaan ja vakauteen.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Syy siihen, että maksut Bulgarialle ja Romanialle vähenivät kaudella 2005/06 verrattuna kauteen 2004/05, oli se, etteivät hankkeet olleet edistyneet riittävästi merkittävien välimaksujen tekemiseen.
The reason why prices go up is because all buyers rush to increase their reserve stocks.
Varastojen täydentäminen tällaisten tilanteiden varalle nostaa öljynhintaa.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Jalostettuihin elintarvikkeisiin on kohdistunut jalostamattomia elintarvikkeita suurempi vaikutus siitä syystä, että jalostetuissa elintarvikkeissa käytettävät raaka-aineet ovat haavoittuvia hinnannousuille (sekä elintarvikkeiden että muiden tuotannontekijöiden kuten energian hinnannousuille) kun taas jalostamattomien elintarvikkeiden kuten vihannesten, hedelmien ja kalan hinnat eivät ole nousseet.
The reason why some schemes succeed while others fail does not really lie in the production choices, as successes can be found in industry, services, agriculture or in varying combinations of the three.
Syynä eivät niinkään ole tuotantoa koskevat päätökset, sillä menestyneitä tapauksia on niin teollisuudessa, palvelusektorilla, maataloudessa kuin näiden kolmen yhdistelmienkin joukossa.
The reason why such a sanction should not be imposed is that the Directive applies to a financial collateral arrangement only if the collateral has been transferred to the collateral taker or its existence has been noted on the account or register in which the collateral provider’s interest is recorded.
Syy siihen, miksi sellaista seuraamusta ei pitäisi määrätä, on, että direktiiviä sovelletaan rahoitusvakuusjärjestelyyn ainoastaan, jos vakuus on siirretty vakuuden saajalle tai sen olemassaolo on merkitty tiliin tai rekisteriin, johon vakuuden antajan oikeus on kirjattu.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tällä alalla, koska voimassa olevassa lainsäädännössä, siten kuin se on sisällytettynä direktiiviin 2006/116/EY (jäljempänä ’direktiivi’), säädetään täysimääräisestä yhdenmukaistamisesta.
The reason why the EESC supports this objective is that the impact on the financial sustainability of public pension schemes could be very positive: a study by the ECFIN DG shows that prolonging working life by one year would lead to savings equivalent to 0.84% of GDP.
Komitea kannattaa tätä tavoitetta, sillä se saattaa vaikuttaa erittäin myönteisesti julkisten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Komissio on toistaiseksi kieltäytynyt tutkimasta, rikkovatko markkinakäytännöt, joita määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset soveltavat hinnankorotusten yhteydessä, kilpailulainsäädäntöä.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Komissio on toistaiseksi kieltäytynyt tutkimasta, rikkovatko markkinakäytännöt, joita määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset soveltavat hinnankorotusten yhteydessä, kilpailulainsäädäntöä.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Syyt, miksi verovelvollinen pitää ennakkohinnoittelusopimusta hyödyllisenä kyseisten liiketoimien kannalta.
the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
syyn, miksi kyseisistä tekniikoista tai ratkaisuista johtuen ajoneuvo, osa tai erillinen tekninen yksikkö ei ole yhden tai useamman asianomaisen erityisdirektiivin vaatimusten mukainen,
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
syyt, miksi YTE:ä tai YTE:iä ei sovelleta kaikilta osin;
The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.
Keskiarvon puolivälin valitseminen selittyy halulla jatkaa komission aiemmin tekemiä köyhyysarvioita.
The reason why these growth capital/technology investments may fall under the Merger Regulation is that they are normally syndicated, which means that two or more VC investors will share the investment.
Syy, miksi kasvupääomaan/teknologiaan kohdistuva sijoittaminen voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan on se, että se on tavallisesti syndikoitua, eli yksi tai useampi pääomasijoittaja jakaa sijoituksen.
The reason why, in spite of the above considerations, a decline in fixed capital investment is unacceptable, is quite simply that the need for such investment is still evident.
Syy siihen, että kiinteään pääomaan  investoimisen vähenemistä ei edellä esitetyistä ajatuksista huolimatta voida hyväksyä, on yksinkertaisesti se, että näille investoinneille on edelleen tarvetta.
The reason why, in spite of the above considerations, a decline in fixed capital investment is unacceptable, is quite simply that the need for such investment is still evident.
Syy siihen, että kiinteään pääomaan tehtävien investointien vähenemistä ei edellä esitetyistä ajatuksista huolimatta voida hyväksyä, on yksinkertaisesti se, että näille investoinneille on edelleen tarvetta.
The reason will be given in more detail orally.
Perustelu esitetään tarkemmin suullisesti.
The reason will be given orally
Esitetään suullisesti.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Pidetään Dublin III ‑asetuksen täytäntöönpanossa tarvittavat taloudelliset ja henkilöresurssit kohtuullisella tasolla
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu perusteltu epäily koskee
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
tämän asetuksen 29 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetyt perustellut syyt siihen, että ei suoriteta päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja muiden jäsenvaltioiden tietoihin;
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
tämän asetuksen 20 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetyt perustellut syyt siihen, että ei suoriteta päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja muiden jäsenvaltioiden tietoihin,
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)(b);
asianmukaiset syyt siihen, että ei suoriteta 29 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti hakua muiden jäsenvaltioiden päätöksen 2008/615/YOS mukaisiin sormenjälkien automaattisiin tunnistusjärjestelmiin;
The reasonable period of time for compliance
Välitystuomioiden noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa sopimuspuolten sopimuksella.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa osapuolten sopimuksella.
The reasonableness criterion could also apply in cases where the victim, as a result of the injuries suffered, has severe difficulties in filing a civil claim.
Kohtuullisuuskriteeriä voitaisiin soveltaa myös silloin kun uhrin on kärsimiensä vammojen vuoksi hyvin vaikea nostaa asiassa yksityisoikeudellista kannetta.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
Perustellussa lausunnossa on mainittava, pitääkö toimenpideluonnosta muuttaa tai pitääkö se perua.
The reasoned opinion should come out in the near future.
Komissio antaa lähitulevaisuudessa myös perustellun lausunnon.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Vuonna 2014 saatujen perusteltujen lausuntojen prosenttiosuus kaikista poliittisen vuoropuhelun yhteydessä saaduista lausunnoista oli myös huomattavasti aiempaa pienempi.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Vuonna 2013 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission ja kansallisten parlamenttien laajemman poliittisen vuoropuhelun yhteydessä saaduista lausunnoista (621) oli myös aiempaa suurempi (14 prosenttia).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Vuonna 2014 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission poliittisen vuoropuhelun yhteydessä samana vuonna saamista lausunnoista (506) oli huomattavasti aiempaa pienempi (4 prosenttia).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Vuonna 2015 saatujen perusteltujen lausuntojen suhteellinen osuus kaikista komission poliittisen vuoropuhelun yhteydessä kyseisenä vuonna saamista lausunnoista (350) oli huomattavasti aiempaa pienempi (2 prosenttia).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Perustellun lausunnon antoivat Tšekin Senát, Tšekin Poslanecká sněmovna, Espanjan Congreso de los Diputados / Senado, Unkarin Országgyűlés, Alankomaiden Tweede Kamer, Romanian Camera Deputaților, Ruotsin Riksdag ja Slovakian Národná Rada.
The reasoning behind amendment 4 is accepted.
Tarkistuksen 4 perusajatus hyväksytään.
The reasoning behind NRAs’ determinations as to the existence of SMP has been made public in all Member States except one (Denmark).
Perustelut, joita kansallinen sääntelyviranomainen käyttää määrittäessään huomattavan markkinavoiman olemassaolon, on julkistettu kaikissa jäsenvaltioissa yhtä (Tanska) lukuun ottamatta.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Näihin erityistavoitteisiin on päädytty seuraavista syistä.
The reasoning behind the Commission's decision to delete the overall limit value of 0.5 micrograms per litre for all active substances used in plant protection products appears sound.
Komission perustelu kaikkien kasvinsuojeluaineiden ainesosien yhteisen raja-arvon 0,5 μg/l poistamiseksi vaikuttaa ymmärrettävältä.
The reasoning behind these changes
Muutosten perusteet
The reasoning behind this aim is explained above, under section 1.7.
Tätä tavoitetta koskevat perustelut on esitetty edellä 1.7 jaksossa.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Artiklan perusteluna on se, että kyseisillä henkilöillä on parhaat mahdollisuudet päästä takaisin työmarkkinoille asuinjäsenvaltiossaan, jossa heillä on tiiviit yhteydet.
The reasoning behind this include changes in the banking sector which have made lending unattractive for banks due to low margins and high overhead costs.
Tämä johtuu muun muassa pankkialalla tapahtuneista muutoksista, jotka ovat vähentäneet pankkien halukkuutta luotonantoon alhaisten korkomarginaalien ja suurten kiinteiden kustannusten vuoksi.
The reasoning behind this initiative is twofold:
Aloitetta perustellaan seuraavilla kahdella väitteellä:
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Tämä järjestely perustuu jo ainakin kahdessa jäsenvaltiossa sovellettavaan käytäntöön, jonka mukaan Euroopan työmarkkinoiden korkeatuloinen sektori tarvitsee vähemmän suojelua kuin muut ja voi siten olla avoimempi maailmanlaajuiselle kilpailulle.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Tämä järjestely perustuu useissa jäsenvaltioissa poliittisen keskustelun aiheena olevaan ajatukseen, jonka mukaan se, että työnantaja on halukas maksamaan ylimääräistä kolmannen maan kansalaisen työhönottamisesta, osoittaa selkeästi, että EU:n työmarkkinoilla on pulaa tällaisista työntekijöistä.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Säännöksen motiivi on aivan ymmärrettävä, sillä eräitä kaikesta päätellen vakavaraisimpiin kuuluneita pankkejakin on romahtanut melkein varoituksetta.
The reasoning concerning subsidiarity
Toissijaisuuteen liittyvät perustelut
The reasoning is as follows.
Frankel6, joskin muussa tarkoituksessa.
The reasoning is the same like for amendment 6.
Perustelut ovat samat kuin tarkistuksen 6 kohdalla.
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
lakisääteisen tilintarkastajan tai avainpartnerin perustelut, erityisesti olennaisuuden ja b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien riskien osalta;
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Valmisteeseen on merkittävä vastaavat varoitukset ja muut selitykset,
The reasoning underlying the project was that the World Wide Web constitutes the foundation of the Information Society for European citizens, and that barriers to access by European citizens ought to be minimised.
Hanke perustui ajatukseen, että www-verkko on Euroopan kansalaisille tietoyhteiskunnan perusta ja että sen saavutettavuutta rajoittavat tekijät on minimoitava.
The reasoning underlying this approach is the prevention of "windfall contributions" by TSOs hosting transits, in practice to the benefit of TSOs of those Member States which are located in the centre of the European electricity system and at the expense of those in peripheral countries.
Tämä hyödyttäisi käytännössä Euroopan sähköverkkojen keskuksessa sijaitsevien jäsenvaltioiden siirtoverkko-operaattoreita reuna-alueilla sijaitsevien valtioiden operaattorien kustannuksella.
The reasons adduced for this judgement are clear: a patient suffering from even a chronic illness must be able to receive care whilst visiting another Member State.
Tuomion perustelut ovat selkeät: Vaikka potilaalla olisi krooninen sairaus, hänen on voitava saada hoitoa siinä jäsenvaltiossa, missä hän oleskelee.
The reasons adduced under Treaty Article 56 cannot be used for questions of an economic character, nor in particular may they be used for tax purposes, since their effect is to protect national economic operators28.
Syyt, joihin vedotaan perustamissopimuksen 56 artiklan nojalla, eivät voi olla luonteeltaan taloudellisia, eivätkä niiden tavoitteet saa olla etenkään verotuksellisia, koska niillä on tarkoitus suojata jäsenvaltion taloudellisia toimijoita28.
the reasons and basis for using it;
aineen käytön syyt ja perusteet;
the reasons and considerations on which the decision is based.
päätöksenteossa huomioonotetut perusteet ja seikat.
the reasons and considerations on which the decision is based.”
perusteet ja seikat, johon päätös perustuu."
The reasons appear to vary from indifference on behalf of national governments to the incorrect assumption that there is already enough European timber available and if and where there are shortages, then the forest-based industries can import to make up any differences.
Syyt vaihtelevat kansallisten hallitusten välinpitämättömyydestä siihen virheelliseen oletukseen, että eurooppalaista puutavaraa olisi jo riittävästi saatavilla ja että tarvittaessa metsäteollisuus voisi tuoda puuta korvatakseen vajeen.
The reasons appear to vary from indifference on behalf of national governments to the incorrect assumption that there is lots of timber available to import as long as you are willing to pay the price.
Syyt vaihtelevat kansallisten hallitusten välinpitämättömyydestä siihen virheelliseen oletukseen, että tuontipuuta on aina runsaasti saatavilla, jos siitä ollaan valmiita maksamaan.