natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).
Lääkärintarkastuksessa voitaisiin todeta, onko henkilö riittävän terve kuulusteltavaksi ja säilöön otettavaksi (erityisesti silloin kun säilöönottoaika on todennäköisesti pidempi kuin muutama tunti).
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Lääkärintarkastuksen tekijöiden on oltava päteviä lääketieteen ammattilaisia.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Lääkärintarkastusta ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän määrittämiseksi ei saa tehdä ilman heidän suostumustaan tai heidän edunvalvojiensa suostumusta.
The medical examinations to be undergone must coincide with the administrative renewal of the licence document.
Lääkärintarkastusten on osuttava yhteen ajokorttiasiakirjan uusimisen kanssa.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Lääketieteen asiantuntija, joka osaa diagnosoida kyseisen harvinaisen sairauden, saattaa työskennellä toisella alueella tai jopa toisessa jäsenvaltiossa.
The Medical Officer's opinion shall be delivered on the basis of general criteria laid down in the general implementing provisions after consultation of the Medical Council.
Kyseinen lausunto annetaan yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen yleisten kriteerien pohjalta lääketieteellisen lautakunnan annettua lausuntonsa.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Terveydenhuoltoalan ammatit ylläpitävät infrastruktuuria, jotta varmistetaan koko väestön terveys.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Terveystiedostossa on oltava tiedot työn luonteesta, ennen työsuhteen alkua tai ennen luokitusta säteilyluokkaan A kuuluvaksi työntekijäksi suoritetun lääkärintarkastuksen ja säännöllisen terveystarkkailun tuloksista sekä 41 artiklassa vaaditusta annostiedostosta.
The medical report may have been made in either the Member State where the crime took place or in the Member State of residence, or there may in fact be one report from each Member State, if more long-term care was necessary due to the severity of the injury suffered.
Lääkärintodistus on voitu laatia joko siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tapahtunut, tai uhrin asuinvaltiossa, tai uhrilla on lääkärintodistus kummastakin valtiosta, jos hän on tarvinnut pitempiaikaista hoitoa vammojensa vakavuuden vuoksi.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Työterveyshuolto arvioi, että lähestymistapa olisi samankaltainen mahdollisen tulevan influenssapandemian yhteydessä.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Lääkintätarvikkeiden tilanne vaikuttaisi olevan parempi suurissa yrityksissä ja kauppalaivoilla, kun taas tarvikkeiden tarkistaminen ja niiden korvaaminen uusilla ei tapahdu yhtä säntillisesti pienissä yrityksissä ja kalastusaluksilla.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Säteilyluokkaan A kuuluvien työntekijöiden terveystarkkailusta vastaa työterveyspalvelu.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Säteilylle altistuvien työntekijöiden terveystarkkailun on perustuttava työterveyslääketieteen yleisiin periaatteisiin.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Terveydenhuoltoalan sekä sosiaali- ja psykologian alan ammatit ylläpitävät infrastruktuuria, jotta varmistetaan koko väestön terveys.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Lääketieteellisen/fyysisen tutkimuksen rinnalla olisi teetettävä sosiopedagoginen asiantuntija-arvio.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Lääkitystä ei vaadita alle kolmen kuukauden ikäisiltä eläimiltä, eikä eläimiltä, jotka on tuotu maahan suoraan Ruotsista, Norjasta (muualta kuin Svalbradista), Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Irlannista, eikä siinä tapauksessa, että eläin palaa Suomeen 24 tunnin kuluessa.
The medicinal potential of cannabis should be officially recognised and legislation passed to allow medicinal cannabis types to be made available on prescription.
Kannabiksen avaamat lääketieteelliset mahdollisuudet on tunnustettava virallisesti.
The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Lastenlääkkeen myyntiluvan saaneen lääkkeen nimessä voidaan säilyttää sellaisen tuotteen tuotenimi, joka sisältää samaa tehoainetta ja jonka osalta samalle haltijalle on myönnetty aikuisväestössä tapahtuvaa käyttöä koskeva myyntilupa.
the medicinal product is harmful under normal conditions of use; or
lääke on haitallinen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa;
The medicinal product may be labelled in several languages.
Lääke voidaan varustaa usein erikielisin merkinnöin.
the medicinal product shall be authorised and prescribed for the treatment of any of the following conditions:
näille lääkkeille on annettu lupa ja niitä määrätään seuraavissa sairaustiloissa:
The medicinal products in this list are subject to the provisions in paragraph 1 following a timetable established in cooperation with the Agency.
Luettelossa oleviin lääkkeisiin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä viraston kanssa laaditun aikataulun mukaisesti.
the medicine is likely to have benefits;
lääkkeestä on uskottavasti hyötyä
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Lääkkeiden, jotka aluksen on kuljetettava mukanaan direktiivin mukaisesti, katsottiin sopivan suurille aluksille, mutta rasitetta pidettiin keskisuurille aluksille liian suurena.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Alueella sijaitsee 10 prosenttia maailman kasvilajeista, joista 60 prosenttia on kotoperäisiä.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Välimeren ja Mustanmeren tilastoalue käsittää kaikki a) Välimeren, b) Marmaran­meren, c) Mustanmeren, d) Asovanmeren merivedet.
The Mediterranean area
Välimeren alue
The Mediterranean area.
Välimeren alue
The Mediterranean basin is characterised by a high number of coastal States with little tradition and means to ensure fisheries management.
Välimeren altaalla on useita rannikkovaltioita, joilla on vain vähän perinteitä ja keinoja kalavarojen hoidon varmistamiseksi.
The Mediterranean basin is clearly a priority area for the development of such Motorways of the Sea, which would be a key part of the Euro-Mediterranean transport network.
On selvää, että Välimeren alue soveltuu erinomaisesti merten moottoriteiden kehittämiseen, jotka ovat siten Euro–Välimeri-liikenneverkon keskeinen tekijä.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Välimeri oli ensimmäinen alue, joka hyväksyi hoitosuunnitelman (Välimeren alueen toimintasuunnitelma, MAP) vuonna 1975 osana Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmaa.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Välimerta voidaan suojella vain johdonmukaisella ja toimivalla, koko alueen kattavalla ympäristönsuojelu‑ ja kunnostamistoimenpiteiden kokonaisuudella.
The Mediterranean countries and territories
Välimeren maat ja alueet
The Mediterranean countries are already facing many difficulties in the organisation of their partnership links with the European Union, and even more so among themselves.
Välimeren mailla on jo nyt vaikeuksia organisoida kumppanuussuhdettaan Euroopan unioniin, ja vielä tätäkin enemmän vaikeuksia on niiden keskinäisissä suhteissa.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Välimeren alueen maat voivat hillitä maaseudun väestökatoa ottamalla käyttöön uusia välineitä, joiden tarkoituksena on tarjota nuorille ja naisille uusia mahdollisuuksia perinteisillä (maatalouselintarvikeala) ja nousevilla aloilla (esimerkiksi matkailu, uusiutuvat energialähteet ja ympäristö).
the Mediterranean countries with a view to promoting research and technological development, the first step on the road to creating a common Euro-Mediterranean scientific area.
Välimeren maiden kanssa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistämiseksi ensimmäisenä askeleena Euroopan ja Välimeren maiden tieteellisen ja teknologisen alueen luomisessa.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Välimeren alueen kriisi voisi tarjota EU:lle tilaisuuden yhteisen ulkopolitiikan käynnistämiseen.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
"Välimerellä on omat erityispiirteensä, ja tehokkaat hallinnointijärjestelmät on ehdottomasti mukautettava niihin.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
Välimerellä on omat erityispiirteensä, ja tehokkaat hallinnointijärjestelmät on ehdottomasti mukautettava niihin.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Välimeren energiaobservatorion vaihtoehtoisen skenaarion mukaan jännitteitä voitaisiin helpottaa ja alueellinen riippuvuus voisi laskea 18 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Siksi on välttämätöntä, että Välimeren alueen maiden hallitukset asettavat kyseisen tehtävän etusijalle.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Siksi on välttämätöntä, että Välimeren alueen maiden hallitukset asettavat kyseisen tehtävän etusijalle.13
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Välimeri on keskeinen alue, joka yhdistää maita, joilla on aivan erilaiset kulttuurilliset, etniset ja taloudelliset perinnöt ja taustat.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Välimeren rannikko kuuluu alueisiin, joilla ilmaston lämpeneminen vaikuttaa eniten ympäristöön ja ihmisen toimintaan.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
Välimeren alueen kolmansissa maissa ja alueilla, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1488/96 tai muun asiaa koskevan myöhemmin annettavan säädöksen nojalla edunsaajina niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenteen uudistusta koskevissa taloudellisissa ja teknisissä liitännäistoimenpiteissä, ja
the Mediterranean partner
Välimeren alueen
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Kumppanuusmaissa (MPC) on nähtävissä sama suuntaus, mikäli tarkastellaan maataloudessa työskentelevien osuudessa tapahtuvaa kehitystä.
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Kumppanuusmaissa (MPC) on nähtävänä sama suuntaus, mikäli tarkastellaan maataloudessa työskentelevien osuudessa tapahtuvaa kehitystä.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Euromed-kumppanuusmaissa tulisi tukea vammaisten kattojärjestöjen luomista ja vahvistamista.
The Mediterranean Partners have some 58 major ports, which handle more than a million tonnes of goods a year.
On syytä muistaa, että Välimeren alueen kumppanimailla on 58 suurta satamaa (satamia, jotka käsittelevät yli miljoona tonnia rahtia vuodessa).
The Mediterranean partners need to be able to benefit from an enlarged European Union, while the Union needs a stable and prosperous area8 on its southern and eastern fringes.
Välimeren alueen kumppanimaiden olisi voitava hyötyä laajentuneesta Euroopan unionista, kun taas unioni tarvitsee vakaan ja vauraan alueen8 eteläiselle ja itäiselle sivustalleen.
The Mediterranean Region
Välimeren alue
The Mediterranean region constitutes a priority area for the Community and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
Välimeren alue on ensisijaisen tärkeä yhteisölle, ja Välimeren alueen yhteistyökumppanien poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys asettaa yhä suurempia haasteita.
The Mediterranean region has expressed great interest in Galileo and in its precursor, Egnos.
Välimeren alueella on suurta merkitystä Galileolle ja sen edeltäjälle EGNOS-järjestelmälle.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Välimeren alue on Euroopan unionille strategisesti hyvin tärkeä niin poliittiselta kuin taloudelliseltakin kannalta.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Välimeren alue on EU:lle strategisesti tärkeä sekä taloudellisesta (kauppa, energia, maahanmuutto) että poliittisesta (turvallisuus, vakaus) näkökulmasta.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Välimeren alue on EU:lle strategisesti tärkeä sekä taloudellisesta (kauppa, energia, maahanmuutto) että poliittisesta (turvallisuus, vakaus) näkökulmasta.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Välimeren alueiden on myös käynnistettävä hallittua maahanmuuttoa ja kausityöntekijöitä käsittelevä toteutuskelpoinen pitkäjänteinen suunnitelma, jotta täytetään ikääntyvän väestön jättämät aukot ja puututaan kasvavaan huoltosuhteeseen.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Tarkoituksena on vahvistaa Välimeren sääntelyviranomaisten verkostoa ja perustaa vastaava itänaapureiden verkosto.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Kaikesta maailman merimatkailusta 70 prosenttia tapahtuu Välimeren alueella.
The Mediterranean Sea and the fisheries carried out there are characterised by a number of distinctive features with important implications for the conservation policy under the Common Fisheries Policy.
Välimerellä ja siellä harjoitettavalla kalastuksella on useita luonteenomaisia piirteitä, joilla on tärkeitä vaikutuksia yhteisen kalastuspolitiikan mukaiseen kalavarojen säilyttämiseen.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Välimeren riittävä suojelu on mahdollista vain, jos kaikki Välimeren rannikkovaltiot kantavat mahdollisimman täysimääräisesti vastuunsa sen suojelusta ja ekosysteemien ennallistamisesta.
the Mediterranean Sea.
Välimeri.
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Välimeren alue olisi integroitava täysin YKP:aan tekemällä tarvittavat mukautukset sen kalastusalan erityispiirteiden huomioimiseksi.
The Mediterranean specificity
Välimeren alueen ominaispiirteet
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Välimeren alueen maat ovat huolestuneita siitä, että EU on unohtanut Barcelonan sopimuksen hengen ja erityisesti sopimuksen alueelliset näkökohdat.
The Mediterranean stocks are also dealt with as a separate area.
Myös Välimeren kantoja käsitellään erikseen.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Kestävään kehitykseen tähtäävässä Välimeren alueen strategiassa pyritään kehittämään ohjelmia, joiden avulla vahvistetaan naisten roolia päätöksentekoprosesseissa sekä lisätään sellaisten maatalousalan ja maaseutualueiden uusien johtohenkilöiden kouluttamista, jotka innovointikykynsä ja valmiuksiensa ansiosta voivat olla muutoksen aikaansaajia.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Kestävään kehitykseen tähtäävässä Välimeren alueen strategiassa pyritään kehittämään ohjelmia, joiden avulla vahvistetaan naisten roolia päätöksenteko­prosesseissa sekä lisätään sellaisten maatalousalan ja maaseutualueiden uusien johtohenkilöiden kouluttamista, jotka innovointikykynsä ja valmiuksiensa ansiosta voivat olla muutoksen aikaansaajia.
The Mediterranean therefore deserves to be a priority for 2002.
Välimeren alue ansaitsee näin ollen paikan vuoden 2002 prioriteettien joukossa.
the Mediterranean Transport Conference in Lisbon in January 1997
Välimeren liikennekonferenssin Lissabonissa tammikuussa 1997
the Mediterranean Water Charter, adopted in Rome in 1992;
Roomassa vuonna 1992 hyväksytty Välimeren vesiperuskirja
The Mediterranean's other major agricultural nation is EU candidate country Turkey.
Toinen huomattava Välimeren alueen maatalouden edustaja on EU:n ehdokasmaa Turkki.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Äärimmäisen tärkeitä ovat Välimeri, Atlantti ja maailmanlaajuinen laivaväylien verkosto, joka yhdistää Euroopan Aasiaan, Afrikkaan ja Amerikkaan.
The Mediterranean: an eco-system at risk
Välimeren alue, uhanalainen ekosysteemi
The medium and long-term effects of these kinds of exploitation on the environment and soil conditions should be the subject of scientific studies.
Tällaisten käyttömuotojen pitkän ja keskipitkän aikavälin vaikutukset luonnon ja maaperän muutoksiin tulisi tutkia tieteellisesti.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Kosovon keskipitkän ja pitkän aikavälin vakaus on riippuvainen sen talouskehityksestä.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Keskitasoa edustava vaihtoehto 4 sisältää yhteensä 20 lakimuutosta (vaihtoehdon 3 neljä muutosta ja 16 muuta muutosta), joilla muiden muassa i) määriteltäisiin luovuttaminen ja se, kenellä on vastuu vahingoista eritoten kuljetettaessa tavaroita kuluttajalle, ii) mukautettaisiin ja yksinkertaistettaisiin etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin liittyvien sääntöjen soveltamisalaa, iii) yhdenmukaistettaisiin tiedonantovaatimukset ja etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten peruuttamisoikeuteen liittyvät säännöt, iv) yhdenmukaistettaisiin oikaisukeinojen käyttö, kun tavaroissa on virhe, ja v) otettaisiin nykyisen ohjeellisen luettelon sijasta käyttöön EU:n tasolla sovellettavat musta ja harmaa lista kohtuuttomista sopimusehdoista.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Lämmönsiirtoaineena toimii maan syvyyksissä esiintyvä vesi.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Keskivaihtoehdossa laadittaisiin selvitys taajuuksien nykykäytöstä sekä lisäanalyyseja ja lisäselvityksiä, jotta voitaisiin valmistella sääntelyaloitteita taajuuksia tehokkaammin käyttävien teknologioiden tueksi.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Keskipitkällä aikavälillä keskitytään eri tutkimusaloilta peräisin olevan tietämyksen ja osaamisen yhdistämiseen hyödyntäen sovelluslähtöisesti tieteen ja teknologian eri alojen synergioita.
The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men51 (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decision-making.
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996–2000)51 yhteydessä on vuonna 1997 tuettu useita aloitteita, jotka koskivat naisten ja miesten välisen paremman tasapainon edistämistä päätöksenteossa.
THE MEDIUM TERM EMPLOYMENT STRATEGY REMAINS VALID
Keskipitkän aikavälin työllisyysstrategia edelleen perusteltu
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on keskipitkällä aikavälillä pyrittävä merkittävästi lisäämään uusiutuvien lähteiden hyödyntämistä ja vähentämään mittavasti hiilen käyttöä, ellei hiilidioksidin talteenotto osoittaudu kannattavaksi ja sosiaalisesti hyväksyttäväksi vaihtoehdoksi.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on keskipitkällä aikavälillä pyrittävä merkittävästi lisäämään uusiutuvien lähteiden hyödyntämistä ja vähentämään mittavasti hiilen käyttöä, ellei hiilidioksidin talteenotto osoittaudu kannattavaksi ja sosiaalisesti hyväksyttäväksi vaihtoehdoksi.
The medium term priorities of the European Economic and Social Committee.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean keskipitkän aikavälin painopistealat".