natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should undertake a comparative analysis of EU and US denied compensation payment rules to check whether there is scope for simplifying the EU rules.
Komission tulisi vertailla Yhdysvalloissa ja EU:ssa lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskevia sääntöjä ja tutkia, voitaisiinko EU:n sääntöjä yksinkertaistaa.
The Commission should undertake a comparative analysis of EU and US denied compensation payment rules to check whether there is scope for simplifying the EU rules.
Komission tulisi vertailla Yhdysvaltojen ja EU:n lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskevia sääntöjä ja tutkia, voitaisiinko EU:n sääntöjä yksinkertaistaa.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Komission olisi tarkasteltava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmien tuloksia vuosina 2017 ja 2019.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Komission tulisi ryhtyä poliittisiin toimenpiteisiin, jotta tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja toimintatapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa.
The Commission should undertake research into the social and economic impact on both host societies and immigrants of the legalisation procedures which have been completed.
vaikutusta sekä vastaanottavan maan yhteiskuntaan että maahanmuuttajiin.
The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
Komission olisi suoritettava sille kuuluvat tehtävät ydinfission alalla käyttäen apuna Yhteisen tutkimuskeskuksen teknistä asiantuntemusta.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Komission olisi toteutettava toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Komission tulisi vaatia kaikkia jäsenvaltioita täyttämään direktiivissä 92/43/EY niille asetetut velvoitteet10.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Komission olisi käytettävä kaikkia käytettävissään olevia keinoja pyytääkseen jäsenvaltiolta tarkempia tietoja toisaalle ohjatun tuen määrästä.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
Tässä yhteydessä komission olisi sovellettava avointa koordinointimenetelmää ja varmistettava erityisesti se, että jäsenvaltioiden tai teollisuuden tuenantajat osallistuvat rahoitukseen osallistumissääntöjen mukaisesti.
The Commission should will submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the sixth framework programme for 2002‑2006 and, in good time and before submitting its proposal for the next framework programme, have an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Komission on aiheellista tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuudennen puiteohjelman 2002–2006 toteutusvaiheista ja toisaalta teettää riippumaton arviointi riippumattoman arvioinnin toteutetuista toimista aikanaan, ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen esittämistä, mikä tehdään avoimuuden hengessä kaikki asiaan liittyvät osapuolet huomioon ottaen.
The Commission should work hard to convince the OIE and to clarify the legal situation regarding TSE control in the EU.
Komitea suosittelee, että komissio tekee voitavansa OIE:n vakuuttamiseksi ja TSE:n (tarttuva spongiforminen enkefalopatia) torjuntaa koskevan EU-lainsäädännön selventämiseksi.
The Commission should work to improve the depth and quality of cooperation between Central Authorities and within the European Judicial Network.
Komission tulisi syventää keskushallinnon viranomaisten välistä ja eurooppalaisen oikeudellisen verkon (European Judicial Network) sisäistä yhteistyötä ja parantaa sen laatua.
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Komission tulisi luoda nykyiset tietojärjestelmät kattava ja niitä täydentävä Euroopan laajuinen (internet)hakujärjestelmä.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Komission tulisi tehdä työmarkkinaosapuolien kanssa yhteistyötä Euroopan työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi paremmin nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissamme.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Komission tulee myötävaikuttaa siihen, että uusi EU-lainsäädäntö ymmärretään selvästi asiaankuuluvissa EU:n ulkopuolisissa maissa, ja sen tulee osana ehdotettua vientistrategiaa hyödyntää jäsenvaltioiden kokemusta kriisinhallinnasta sekä niiden voimavaroja.
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
käsittelevät asiantuntijaryhmät tekevät yhteistyötä ja että tieto kulkee niiden välillä.
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Komission olisi työskenneltävä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan johdonmukaisella tavalla edistää kaikkea kansainväliseen ilmastotutkimukseen (myös vähähiiliseen teknologiaan) liittyvää tiede- ja teknologiayhteistyötä kaikilla aloilla.
The Commission should work with the affected parties to ensure that real-life situations are fully covered.
Komission tulisi tehdä eri osapuolten kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että todelliset olosuhteet otetaan kaikilta osin huomioon.
The Commission should work with the ILO to find new ways of helping existing players to develop the means to defend the rights and strengthen the capabilities of workers in the informal economy, and to enable new players to enter the field of interest representation.
Komission tulisi etsiä yhdessä ILO:n kanssa uusia keinoja, joilla se voi auttaa nykyisiä toimijoita kehittämään toimintamuotoja epävirallisessa taloudessa työskentelevien oikeuksien puolustamiseksi ja heidän osaamisensa lisäämiseksi sekä auttaa uusia toimijoita astumaan esiin edunvalvonnan alalle.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Komission tulisi tehdä alan teollisuuden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että syntyvät suuret jätemäärät voidaan hävittää asianmukaisesti.
The Commission should work within the relevant international bodies to bring transport provisions (as laid down, for example, in Directive 94/55/EC of 21 November 1994) into line with this directive as regards classification, packaging and labelling.
marraskuuta 1994 annetussa direktiivissä 94/55/EY säädetään) luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskien yhdenmukaisiksi tämän direktiivin kanssa.
The Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Komission olisi tarkasteltava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, olisiko mahdollista määritellä yhteinen lähestymistapa yhteisön lainsäädännön valvontaa ja käytännön soveltamista varten.
The Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
Komission tulisi ensi vaiheessa pyrkiä vain parantamaan kaupan pääosapuolien kilpailuviranomaisten yhteistyötä ennen kaikkea hallintokäytäntöjen lähentämiseksi (vrt.
The Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
Komission tulisi ensi vaiheessa pyrkiä vain parantamaan kaupan pääosapuolien kilpailuviranomaisten yhteistyötä ennen kaikkea hallintokäytäntöjen lähentämiseksi.
The Commission should, as a matter of urgency, initiate a debate on alternatives to this scenario, involving the economic players concerned and the Member States.
Komission tulisi kiireellisesti virittää keskustelu kuvatun kehitysmallin vaihtoehdoista ja saada asianomaiset taloudelliset toimijat sekä jäsenvaltiot osallistumaan siihen.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Valmistellessaan mainitussa päätöksessä tarkoitetun komitean käsiteltäväksi saatettavia toimenpiteitä komission olisi tarvittaessa kuultava sidosryhmiä.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 kertomus tässä direktiivissä säädetyistä teknisten standardien luonnoksista, jotka Euroopan valvontaviranomaiset antavat, ja esitettävä mahdollisesti aiheellisia ehdotuksia.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Komission tulisi levittää järjestelmällisesti hyviä käytäntöjä ja kannustaa siten kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia työmarkkinaosapuolia ja viranomaisia yksilöimään käytännöllisiä ja hyödyllisiä välineitä.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Komission olisi hyväksyttävä kyseisen järjestelmän yhtenäiset toimintaedellytykset täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että kyseiset tarkastukset toteutetaan yhdenmukaisesti ja riittävän korkeatasoisesti erityisesti tilojen valinnan, tarkastusten toteuttamisen ja kertomusten laatimisen osalta.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Sen olisi hyväksyttävä suunniteltu poissulkeminen kaikkien hankintasopimusten osalta, jos tavarat ja palvelut kuuluvat julkisia hankintoja koskevissa EU:n kansainvälisissä sopimuksissa tehdyn markkinoillepääsyä koskevan varauman piiriin.
The Commission should, however, ensure that in assessing specific support measures or in attempting to raise the efficiency of the support programmes, sight is not lost of the necessary dismantling of national and Community subsidies.
Komission tulisi kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että konkreettisia tukitoimia tarkistettaessa tai yritettäessä tehostaa tukiohjelmia ei unohdeta, että on välttämätöntä vähentää valtioiden ja yhteisön tukea.
The Commission should, however, produce a report on the effectiveness of the Regulation every three years, based on its own research and enquiries made to Member States.
Komission tulisi kuitenkin laatia joka kolmas vuosi sen omiin tutkimuksiin ja jäsenvaltioilta kerättäviin kyselytietoihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
The Commission should, in close cooperation with its EU member states, encourage enterprises based in the EU with significant investment in and trade links with China to respect the OECD guidelines and to encourage their Chinese business partners to do the same.
Komission tulisi tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa kannustaa EU:ssa toimivia yrityksiä, joilla on merkittäviä investointeihin ja kauppaan liittyviä yhteyksiä Kiinaan, noudattamaan OECD:n suuntaviivoja sekä kannustamaan tähän myös niiden kiinalaisia liikekumppaneita.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Komission tulisi laatia tarvittavat teollis- ja tekijänoikeuksia ja teknologian siirtoa koskevat säännöt yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijaryhmien kanssa.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
ETSK katsoo, että tämä ei ehkä ole toteutettavissa kaikissa jäsenvaltioissa vielä 30.
The Commission should, in the ESC's view, make provision for extending the Marco Polo programme by two or three years (to 2008, 2009, or 2010) if additional actions are proposed in the light of the on-going external monitoring of the actions set in train, rather than a partial assessment.
Komitean mielestä komission tulisi säätää mahdollisuudesta pidentää Marco Polo -ohjelmaa kahdella tai kolmella vuodella (2008, 2009 ja 2010), jos jatkuvan, ulkopuolisen arvioinnin pohjalta ehdotetaan täydentäviä toimia sen sijaan, että tyydytään ainoastaan osa-arviointiin.
The Commission should, in the near future, table a legislative proposal for putting the various provisions into practice.
Onkin toivottavaa, että komissio laatii lähitulevaisuudessa riskin- ja kriisinhallintaa koskevan työnsä pohjalta lainsäädäntöehdotuksen, jolla järjestelmät voidaan ottaa käyttöön.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Komission olisi yhdessä jäsenvaltioiden, alueiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävä entistä lujemmin tunnetuksi avoimeen koordinointimenetelmään perustuvaa periaatetta.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komission olisi direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella tarkasteltava sen toimintaa ja tehokkuutta ja arvioitava, onko sen soveltamisalaa aiheellista laajentaa energiaan liittyviä tuotteita pidemmälle.
The Commission should, perhaps, restate this in the Communication.
Komission olisi ehkä mainittava asiasta tiedonannossaan.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet nimetä tällaisille hankkeille eurooppalainen koordinaattori, joka edistäisi käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja huolehtisi tarvittavan seurannan toteuttamisesta, jotta yhteisö pysyisi ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti markkinoiden interventiotoimenpiteitä sovelletaan, sekä yhdenmukaiset edellytykset tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi ja kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevien sääntöjen ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevien sääntöjen soveltamiseksi.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Komission tulisi sen vuoksi jatkaa aihetta koskevia kuulemisia.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Komission on siksi säädettävä, että tuontituotteita ja eurooppalaisia tuotteita kohdellaan yhteisön markkinoilla samalla tavalla, jotta voidaan välttää syrjintää ja suhteellista haittaa koskevat tapaukset, jotka rankaisisivat epäoikeudenmukaisesti eurooppalaisia tuottajia.
The Commission should, therefore, have the authority to approve the use of such methods at Community level.
Sen vuoksi komissiolla tulisi olla valta hyväksyä tällaisten menetelmien käyttö yhteisön tasolla.
The Commission should, therefore, monitor closely the anticipated consequences of enlargement and review the measures that may be appropriate to offset any unacceptable consequences.
Komission tulisi siksi seurata tarkasti laajentumisen odotettavissa olevia vaikutuksia sekä tarkastella toimenpiteitä, joita saatetaan tarvita kielteisten vaikutusten kumoamiseksi.
The Commission should, therefore, provide a clearer picture of progress that has actually been made in terms of its value, along with a list of the remaining barriers, and details of their significance.
Olisi siis parempi asettaa todellisten saavutusten merkitys ja jäljellä olevien esteiden tärkeys arvojärjestykseen.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Komission tulisikin käynnistää keskustelu alue- ja paikallisyhteisöjen ja asiaankuuluvien eurooppalaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa, jotta saataisiin selville, miten välineitä (työmarkkinaosapuolien väliset sopimukset, valtiontuki, yhteisön aloitteet) tulisi suunnitella, jotta ne antaisivat alalle uutta pontta.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Komission tulee niin ollen ryhtyä aiempaa tarmokkaampiin toimiin eläinlääkintä- ja kasvintarkastusviraston avulla asiaa koskevien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komission olisi annettava päätös aloitteen hyväksyttävyydestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut järjestäjältä pyynnön.
The Commission should:
Komission olisi
The Commission should:
Komission tulisi
The Commission showed its determination to guarantee this right by deciding to impose a fine of EUR 43 million on Opel Nederland.30 The Dutch importer of cars of the Opel brand obstructed exports of new cars to final consumers from other Member States, between September 1996 and January 1998.
Komissio osoitti määrätietoisuutensa tämän oikeuden takaamisessa määrätessään päätöksellään  Opel Nederland B.V:lle 43 miljoonan euron sakon.30 Opel-merkkisten autojen alankomaalainen maahantuoja esti syyskuun 1996 ja tammikuun 1998 välisenä aikana uusien autojen viennin muiden jäsenvaltioiden kuluttajille.
The Commission showed itself to be open to other divestment remedies, as well as to more complicated commitments than straightforward divestment.
Komissio osoitti olevansa avoin muille luovutusta koskeville korjaustoimenpiteille, sekä muille pelkkiä divestointeja monimutkaisemmille sovitteluratkaisuille.
The Commission shows insufficient understanding of the predominant features of the sector in terms of employment, social, economic, cultural and environment-related factors.
Komissio ei riittävässä määrin tunnusta alan merkitystä työllisyyden, yhteiskuntaelämän, talouden, kulttuurin ja ympäristön kannalta.
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
Komissio ilmoitti heinäkuun 2004 tiedonannossaan aikomuksestaan lisätä kaksi uutta vuorovaikutteisen television standardia (MHEG-55 ja WTVML6) puitedirektiivin 17 artiklan nojalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavaan luetteloon sillä edellytyksellä, että standardit hyväksytään ETSIssä.
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Komissio aikoo luettelon seuraavan päivityksen yhteydessä lisätä siihen kaksi katseluohjelmastandardia, MHEG 5:n ja WTVML:n sillä varauksella, että ne ensin hyväksytään ETSI:ssä.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Komissio on valmis tekemään täyttä yhteistyötä parlamentin ja neuvoston kanssa etsittäessä pragmaattisia vastauksia REACH-direktiivin tarkastelussa esiin tulleisiin avainkysymyksiin direktiivin toteutuskelpoisuuden parantamiseksi.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Komissio katsoo näiden kertomusten, joihin jäsenvaltiot antavat usein yksityiskohtaisia tietoja, kuuluvan unionin oikeuden tehokkuuden ja vaikutusten arvioinnin tärkeimpiin välineisiin.
The Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work co-operatively on air quality and in particular on a revision of the Guidelines.
Komissio on allekirjoittanut WHO:n Euroopan aluetoimiston kanssa sopimuksen, joka koskee ilmanlaadun alalla tehtävää, erityisesti ohjeiden tarkistamista koskevaa yhteistyötä.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
komissio allekirjoitti Accrassa vuonna 2008 kansainvälisen avun avoimuutta koskevan IATI-aloitteen, jonka ansiosta apua koskevista tiedoista ja asiakirjoista tulee ajankohtaisempia, yksityiskohtaisempia ja säännöllisempiä