natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will organise, through workshops and networks, an exchange of information and best practice between Member States and the regions on the use of participatory procedures for national and regional policies.
Komissio järjestää seminaarien ja verkkojen avulla tietojenvaihtoa ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa osallistumismenettelyjen käytöstä kansallisessa ja aluepolitiikassa jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Komissio laatii vuonna 2008 tiedonannon, jossa se esittelee näkemyksensä keinoista näiden ajatusten eteenpäinviemiseksi.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
EU:n komissio aikoo hahmotella lähestymistapansa EU:n tulevaa liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
The Commission will outline the key areas in order to consult widely on possible consolidation initiatives and ensure consistency with any follow-up measures on the Green Paper.
Komissio hahmottelee tärkeimmät alat, jotta kuulemista voitaisiin järjestää laajalti mahdollisista konsolidointialoitteista ja voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus vihreään kirjaan sisältyvien seurantatoimien kanssa.
The Commission will part-finance regional programmes of innovative actions at up to 50%.
Komission rahoitusosuus valituissa innovatiivisten toimien alueellisissa ohjelmissa on enintään 50 %.
The Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks, as referred to in point 46, up to a maximum of 50%.
Komission rahoitusosuus kohdan 46 mukaisesti valituissa verkkojen luomista ja toimintaa koskevissa erityisohjelmissa on enintään 50 %.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Komissio aikoo osallistua aktiivisesti kansainvälisiin keskusteluihin, joiden tarkoituksena on auttaa kehitysmaita käyttämään teollisuusoikeuksiensa mahdollisuuksia.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Komissio on aktiivisesti mukana kansainvälisillä foorumeilla muokkaamassa uusia globaaleja rakenteita.
The Commission will participate in the forthcoming WRC-03 as a non-voting delegation1.
Komissio osallistuu tulevaan WRC-03:een valtuuskuntana, jolla ei ole äänioikeutta1.
The Commission will participate with Member States, during the regional meetings organised by WHO, to ensure a co-ordinated Community position both prior and during the meetings.
Komissio osallistuu jäsenvaltioiden kanssa WHO:n järjestämiin alueellisiin kokouksiin varmistaakseen yhteisön koordinoidun kannan sekä ennen kokouksia että niiden aikana.
The Commission will particularly draw on internationally accepted benchmarks such as those established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
Komissio tukeutuu erityisesti kansainvälisesti hyväksyttyihin mittareihin, kuten ILOn, YK:n ja Euroopan neuvoston asettamiin.
The Commission will particularly ensure that the achievements of Community research are better represented in the context of the European Week and contribute to the development of the national weeks.
Komissio valvoo erityisesti, että yhteisön tutkimuksen aikaansaannokset ovat entistä paremmin esillä eurooppalaisella tiedeviikolla ja että ne myötävaikuttavat kansallisten viikkojen järjestämiseen.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Komissio aikoo vuosina 2009–2010 muun muassa tehdä konkreettisia ehdotuksia nykyisen ERA-NET-järjestelmän tehostamiseksi.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komissio kiinnittää näihin näkökohtiin huomiota Euroopan köyhyydentorjuntafoorumilla.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komissio kiinnittää huomiota niihin määräyksiin, jotka edellyttävät sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista ja siihen liittyviä sukupuolisensitiivisiä erityistoimenpiteitä.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Komissio kiinnittää yhä enemmän huomiota sosiaalisten politiikkojensa esiintuomiseen EU:n ulkopuolella sekä sisäisten politiikkojensa sosiaalisiin vaikutuksiin maailmanlaajuisesti.
The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
Komissio suorittaa maksun sen jälkeen, kun Skotlannin tavoitetta 3 koskeva ohjelma-asiakirjan täydennys on hyväksytty.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota synergioiden luomiseen näiden välineiden välillä, ja joidenkin välineiden osalta se tarkastelee mahdollisuutta mukauttaa niiden toimintaperiaatteita energiainfrastruktuurialaa vastaavasti.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
arkaluonteisiin ehdotuksiin ja säädöksiin eli kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiin, täytäntöönpanosäädöksiin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 291 artikla) ja delegoituihin säädöksiin (SEUT-sopimuksen 290 artikla), joihin liittyy perusoikeuskirjan noudattamiseen liittyviä kysymyksiä tai joiden tavoitteena on edistää jotakin perusoikeuskirjaan sisältyvää perusoikeutta.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota sen varmistamiseen, että co-branding-rajoituksia ei käytetä markkinoiden jakamiseen21.
The Commission will pay particular attention to fair trade practices and to administrative cooperation.
Komissio kiinnittää erityishuomiota asianmukaiseen markkinointiin ja hallinnolliseen yhteistyöhön.
The Commission will pay particular attention to monitoring the progress achieved by the Member States in the next National Action Plans for employment and those for social inclusion.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota jäsenvaltioiden seuraavissa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa saavuttaman edistyksen seurantaan.
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota näissä kysymyksissä saavutettuun edistymiseen, kun se ensi vuonna käsittelee maakohtaisia suosituksia.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota vuoden 2006 tavoitteiden saavuttamiseen ja toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi3.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota korruption torjuntaan ja tukee sitä koskevien säännösten tehokkaampaa soveltamista.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Komissio kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin tekijöihin:
The Commission will pay particular attention to the need to enhance the visibility of the programme, both in choosing the types of action which it will support and in reinforcing the obligation on project promoters to make prominent mention of the Community support received.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen parantaa oman toimintansa näkyvyyttä niin sellaisten toimintatyyppien valinnassa, joille se ehdottaa tukea, kuin tähdentämällä entistä painokkaammin osarahoitettujen hankkeiden velvollisuutta tuoda hyvin esiin yhteisön niille myöntämä tuki.
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Kun komissio laatii muutosehdotusta säätiötä koskevaan neuvoston asetukseen, se kiinnittää erityistä huomiota ulkoisen tarkastuksen raportissa esitettyihin suosituksiin.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Komissio kiinnittää erityistä huomiota urheilualaan
The Commission will pay particular attention to these developments in future reports.
Komissio paneutuu erityisesti tähän kehitykseen tulevissa kertomuksissa.
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Komissio pyrkii erityisen huolellisesti varmistamaan, että direktiivin 21 artiklan 5 kohdassa säädettyjen poikkeusten käytössä noudatetaan näitä periaatteita.
The Commission will pay special attention to the efficient use of the competencies and tools at the disposal of the Partnership, e.g. by strengthening the network of trainers who participated in the Covenant's training measures.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kumppanuudelle uskottua toimivaltaa ja sen käytössä olevia välineitä hyödynnetään tehokkaasti esimerkiksi vahvistamalla yhteistyön puitteissa ehdotettuihin koulutustilaisuuksiin osallistuvien kouluttajien verkostoja.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Komissio ottaa arvioinnissa esitetyt suositukset tarkasti huomioon toisen terveysalan ohjelman (2008–2013) toteuttamisen yhteydessä.
The Commission will pay travel expenses and costs relating to the holding of Community-level information and consultation seminars directly to Member State officials, officials of other countries (particularly those from applicant countries) and representatives of external bodies.
Komission yksiköt maksavat suoraan jäsenvaltioiden virkamiesten, muiden (erityisesti jäsenyyttä hakeneiden) maiden virkamiesten tai ulkopuolisten tahojen edustajien matkakulut sekä yhteisötasolla pidettävien tiedotus- ja kuulemisseminaarien järjestämiseen liittyvät kulut.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komissio suorittaa jatkuvaa arviointia seuratakseen, onko tarpeen esittää täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komissio järjestää säännöllisesti EU:n metsä- ja luontojohtajien yhteisiä tapaamisia sekä edistää metsänhoitoviranomaisten aktiivista osallistumista EU:n luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaan epäviralliseen yhteydenpitoon jäsenvaltioiden välillä (”GreenEnforce-verkosto”).
The Commission will periodically present progress reports on eLearning to the Education Council.
Komissio antaa koulutusasioiden neuvostolle säännöllisin väliajoin eLearning-aloitetta koskevan väliraportin.
The Commission will periodically report back to the Council on progress in this field, together with the implications for policy making.
Komissio tekee neuvostolle määräajoin selkoa asian edistymisestä ja antaa suuntaviivoja politiikan työstämiselle.
The Commission will periodically report on progress in this field together with an evaluation of the actions proposed in chapter V and propose new initiatives on Business Services and other related services adding value to Industry.
Komissio tekee säännöllisesti selkoa näissä asioissa tapahtuvasta edistyksestä ja arvioi samalla luvussa V esitettyjä toimia sekä tekee uusia yrityspalveluja ja niihin liittyviä tuotannon arvonlisää kasvattavia muita palveluja koskevia aloitteita.
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Komissio jatkaa vakauttamiseen tähtääviä toimia Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa.
The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
Komissio asettaa kaikkien osapuolten toimittamat näkemykset Internetiin yleisesti nähtäväksi ja kommentoitavaksi.
The Commission will place particular emphasis on supporting initiatives of social partners on financial participation, including
Komissio painottaa erityisesti toimia, joilla tuetaan taloudelliseen osallistumiseen tähtääviä työmarkkinaosapuolten aloitteita muun muassa seuraavilla aloilla:
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Komissio painottaa erityisesti tulevien lainsäädäntöaloitteiden viestinnällisiä ominaisuuksia, jotta oikeusalan ammattilaisten ja soveltuvin osin myös kansalaisten tietoja asiasta voidaan parantaa.
The Commission will play a catalytic and supporting role in this context.
Komission tehtävänä on tukea toiminnan käynnistämistä ja kehittämistä.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komissiolla on keskeinen tehtävä tämän prosessin koordinoinnissa ja hallinnoinnissa, ja se myös järjestää ajoittain pk-yrityksille kansainvälistymisfoorumin ja tapaa jäsenvaltioiden pk-yritysedustajat tätä aihetta koskevissa säännöllisissä kokouksissa.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Komissiolla on foorumissa toimintaa ohjaava ja koordinoiva tehtävä.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komissio toimii täysipainoisesti näillä foorumeilla sanoin kuin asiaan liittyvissä kansainvälisissä yhteyksissä kuten Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kehitysapukomiteassa ja humanitaarista apua koskevista hyvistä käytännöistä (Good Humanitarian Donorship) pidettävissä kansainvälisissä kokouksissa.
The Commission will play a key role in this regard.
Komissiolla on tässä suhteessa keskeinen rooli.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Komissiolla on merkittävä rooli yhteisön välineiden käytössä tuettaessa tulevaisuudessa perustettavaa kansainvälistä siviilitoimistoa ja oikeusvaltion alan ETPP-operaatiota sekä tarvittavia uudistuksia eurooppalaisten arvojen ja normien omaksumiseksi.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komissio aikoo ottaa aiempaa aktiivisemman roolin tukemalla viisumihakemuksia kirjeillä ja kannustamalla hakijoita aloittamaan menettelyn hyvissä ajoin.
The Commission will play a part in the standardisation of customs information, particularly within the context of the UN/EDIFACT process.
Komissio edistää tullitietojen standardointia erityisesti UN/Edifact-prosessin kautta.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Tässä yhteydessä komissiolla on tulevaisuudessa erityistehtävä, ja yhdessä tärkeimpien yhteistyökumppaneiden – jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa – sen on varmistettava, että palaute otetaan vakavasti ja että kuuleminen johtaa konkreettisiin toimiin.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Komission tehtävänä on tukea ja koordinoida tarvittaessa edellä mainittuihin tavoitteisiin ja ehdotettuun avoimeen koordinointimenetelmään liittyviä toimia.
The Commission will play an active role in supporting and developing the common migration policy notably with respect to the presentation of Community legislation which is necessary, preparing proposals for the European guidelines and for promoting co-operation, exchange of best practice, evaluation and monitoring.
Komissio tukee ja kehittää aktiivisesti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa laatimalla tarvittaessa ehdotuksia EU:n suuntaviivoista ja edistämällä yhteistyötä, parhaiden käytäntöjen vaihtoa, arviointia ja seurantaa.
The Commission will play an active role in supporting and developing the common migration policy, in particular with respect to the presentation of necessary Community legislation, preparing proposals for the European guidelines and for promoting cooperation, exchange of best practice, evaluation and monitoring.
Komissio tukee ja kehittää aktiivisesti yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa muun muassa esittämällä tarpeellista yhteisön lainsäädäntöä ja tekemällä EU:n suuntaviivoja koskevia ehdotuksia sekä edistämällä yhteistyötä, parhaiden käytäntöjen vaihtoa, arviointia ja seurantaa.
The Commission will play an active role in the follow-up process to make this a success.
Komissio aikoo osallistua seurantaprosessiin aktiivisesti varmistaakseen osaltaan, että hanke onnistuu.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Komissio tukee entistä vahvemmin kansallisten viranomaisten välistä tehokasta täytäntöönpanon koordinointia silloin, kun kyseessä on selkeä tarve toimia unionin tasolla.
The Commission will play an important role in monitoring and evaluating the common policy, in promoting co-operation both between the Member States and between the different actors concerned and in identifying and encouraging the exchange of best practice.
Komission keskeisinä tehtävinä on seurata ja arvioida yhteistä politiikkaa, kannustaa jäsenvaltioita ja muita osapuolia yhteistyöhön sekä hakea ja edistää parhaita käytäntöjä.
The Commission will play its full part to seek substantial progress on the establishment of the area of freedom, security and justice.
Komissio tekee omalta osaltaan kaikkensa, jotta saataisiin aikaan merkittävää edistymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisessa.
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Se tunnustaa tässä yhteydessä kuitenkin täysin sen, että muut ulottuvuudet ja toimijat (kuten kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus, avustusmuodot ja avunsaajamaiden oma sitoutuminen) ovat sen toimintaa täydentäviä tekijöitä, jotka olisi otettava huomioon silloin kun niillä on vaikutusta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kokonaisvaikutusten kannalta.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Komissio hoitaa oman osuutensa kvartettiryhmässä ja jatkaa resurssien osoittamista alueelle.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Komissio pyrkii vahvistamaan vertaistukea ja -painetta, jotta voidaan varmistaa vuoden 2006 talousarvioiden noudattaminen entistä tiukemmin ja kunnianhimoisten talousarvioiden laatiminen vuodelle 2007.
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komissio laatii kattavan strategian nesteytettyä maakaasua (LNG) ja sen varastointia varten, ja
The Commission will prepare a draft decision within 3 months of receipt of the opinion of the Authority;
Komissio julkaisee päätösluonnoksen kolmen kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta.
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Komissio laatii luonnoksen täytäntöönpanosäädökseksi kolmen kuukauden kuluessa direktiivin hyväksymisestä.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komissio laatii vihreän kirjan epäsuorasta verotuksesta (2007) ja tarkastelee sen jälkeen vuonna 2008 uudelleen energiaverotusdirektiiviä38 helpottaakseen energiaverotuksen kohdentamista ja johdonmukaisuutta sisällyttämällä siihen energiatehokkuuskysymykset ja ympäristönäkökohdat.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Komissio antaa vuoteen 2010 mennessä aiheesta säädösehdotuksen.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Komissio laatii väliarvioinnin vuonna 2008 ja tiedottaa työn edistymisestä asianomaisille neuvoston työryhmille.
The Commission will prepare a new Communication with proposals to develop a more strategic approach for European support in this field.
Komissio laatii uuden tiedonannon, jossa on ehdotuksia strategisemman lähestymistavan kehittämiseksi tämän alan eurooppalaista tukea varten.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Komissio valmistelee myöhemmin tänä vuonna asiakirjan, jossa se ehdottaa edelläkävijämarkkinoita koskevan lähestymistavan käyttöönottoa.
The Commission will prepare a proposal based on Article 280 of the Treaty (as referred to in Parliament’s Amendment No 41).
Komissio tekee asiasta perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvan ehdotuksen (kuten parlamentin tarkistuksessa nro 41 ehdotetaan).
The Commission will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures.
Komissio aikoo valmistella laaja-alaisesti sovellettavan ehdotuksen, jolla selkeytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä sovellettavia määritelmiä.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Komissio laatii kertomuksen jäsenvaltioiden toimittamien kuukausiraporttien pohjalta.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
komissio arvioi riittävällä tavalla suunnitelmien vaikutuksia läheisessä yhteistyössä asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa;
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komission tarkoituksena on laatia toimintasuunnitelma puutteiden kartoittamiseksi nykyisissä seurannan, diagnosoinnin, rokotusten ja hoidon valvontavälineissä sekä varmistaa asianmukainen rahoitustaso julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön avulla.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komissio aikoo laatia kattavan lainsäädäntöehdotuksen, jossa sähkömarkkinat suunnitellaan uudelleen siten, että tukku- ja vähittäismyynti on liitetty toisiinsa.