natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Huhtikuun 22 päivänä 2013 annetussa neuvoston suosituksessa nuorisotakuun perustamisesta25 suositellaan, että alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta tai virallisen koulutuksen päättämisestä.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Kesäkuun 28 päivänä 2011 annetussa neuvoston suosituksessa koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista23 esitetään puitteet keskeyttämisen vähentämiseen tähtääville kokonaisvaltaisille politiikoille; niihin kuuluu ehkäiseviä toimenpiteitä sekä interventio- ja kompensaatiotoimenpiteitä.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Harjoittelun laatupuitteita koskeva neuvoston suositus hyväksyttiin maaliskuussa 2014.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Neuvoston suositus jäsenvaltioissa toteutettavista romanien integraatiota edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä on tärkeä myös laajentumismaiden kannalta, sillä se on olennainen osa unionin säännöstöä.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Neuvoston suosituksessa nuorisotakuun perustamisesta todetaan, että nuorisotakuujärjestelmissä olisi otettava huomioon kohderyhmän eli nuorten sukupuoli ja erilaisuus.12
The Council recommendation on the adoption of a European disabilities rating scale and any supplements, excluding its preamble, shall replace Annex A to these rules on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan työkyvyttömyyskertoimia koskevasta taulukosta ja sen mahdollisista täydennysosista, sen johdanto-osaa lukuun ottamatta, annettavalla neuvoston suosituksella korvataan näiden määräysten liite A päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Neuvoston suositus lainvalvontaviranomaisten suorittamia huumausaineiden ja väärinkäytettyjen esiasteiden takavarikkoja koskevien tilastojen yhdenmukaistamisesta33 olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön.
The Council Recommendation on the Balanced Participation of Women and Men in Decision-Making43 expresses the need for integrated action in order to address the gender imbalance in decision-making in the European Union.
Neuvoston suositus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon43 ilmaisee tarpeen koota toimenpiteet yhteen kokonaisvaltaiseksi toiminnaksi sukupuolten välisen epätasapainon poistamiseksi päätöksenteosta Euroopan unionissa.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta koskevalla neuvoston suosituksella pyritään lisäämään yhteistyötä vapaaehtoistoiminnan organisoijien välillä EU:n jäsenvaltioissa.
the Council Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlement of disputes9,
komission suositus tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista9
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity82 adopted in 1998 is the first legal instrument at EU level concerning the content of audiovisual and information services made available on the internet.
Vuonna 1998 annettu neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi82 on ensimmäinen EU-tasoinen oikeusnormi, joka koskee Internetissä tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Neuvoston suosituksella jäsenvaltioita kannustettiin puuttumaan liikkumattomuuteen julkisin toimin.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
Neuvoston suosituksessa muistutettiin, että romanien kansallisilla yhteysviranomaisilla on oltava riittävät valtuudet ja resurssit koordinointitehtävästä suoriutumista varten.
The Council Recommendation should also address the need to enshrine the goal of equal participation in the future Treaty on European Union.
Neuvoston suosituksessa tulisi ottaa huomioon myös tarve säilyttää tasa-arvoisen osallistumisen tavoite Euroopan unionin tulevassa perussopimuksessa.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Neuvoston antama suositus sisältää parhaiksi todettujen käytäntöjen periaatteet syövän havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa, ja siinä kehotetaan jäsenvaltioita yhteisin toimin panemaan täytäntöön kansallisia väestöpohjaisia seulontaohjelmia, joissa varmistetaan riittävä laatu kaikilla tasoilla ja otetaan huomioon mahdolliset syöpäseulontojen laadunvarmistusta koskevat eurooppalaiset ohjeet.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
Neuvoston suosituksessa todetaan, että ”laadunarvioinnista vastaavan elimen kunkin jäsenvaltion asianomaisten rakenteiden mukainen autonomia ja/tai riippumattomuus (menettelyjen ja menetelmien suhteen) on omiaan edistämään laadunarviointimenettelyjen tehokkuutta ja niiden tulosten hyväksyttävyyttä”.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Neuvoston suosituksessa9 (2011) koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista esitetään kehys kokonaisvaltaisia strategioita varten; niihin sisältyy ehkäiseviä toimenpiteitä sekä interventio- ja kompensaatiotoimenpiteitä, joilla pyritään saamaan sellaiset henkilöt palaamaan koulutukseen, jotka eivät ole suorittaneet toisen asteen koulutusta.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Jos jollakin maalla on liiallinen alijäämä, neuvosto antaa maalle suosituksia ja tekee asiaa koskevan päätöksen.
The Council recommendations shall be made public.
Neuvoston suositukset julkistetaan.
The Council recommendations to Member States provided a blueprint for addressing problems and a clear goal to achieve.
Neuvoston suositukset jäsenvaltioille antoivat suuntaa ongelmien ratkaisemiseksi ja selkeän tavoitteen, johon pyrkiä.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Neuvosto suositteli tällaisten ohjelmien toteuttamista Euroopan laadunvarmistusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti.15
The Council recommended in 197951 that the Member States should ratify the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Neuvosto suositteli vuonna 197951, että jäsenvaltiot ratifioisivat 2. joulukuuta 1972 Genevessä tehdyn konttien turvallisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Neuvosto suositteli vuonna 2013, että Itävalta vauhdittaisi kokonaan tai osittain kansallistettujen pankkien uudelleenjärjestelyä.
The Council recommended Italy to reduce regional disparities in employment by tackling undeclared work, increasing childcare provision and ensuring the efficient operation of the employment services throughout the country.
Lisäksi vältetään hintapaineita, kun alueellisia kysyntäeroja voidaan tasata lisäämällä tarjontaa muualta euroalueelta.
The Council recommended that France should modernise its employment protection and improve lifelong learning.
Elinikäistä oppimista on edistetty työpaikoilla toteutetuilla kehittämisohjelmilla.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Neuvosto suositteli, että laadunvarmistusjärjestelmien olisi oltava suosituksen liitteessä lueteltujen periaatteiden mukaisia.
The Council recommended the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Neuvosto suositteli, että Kreikan viranomaiset lopettavat liiallisen alijäämän tilanteen mahdollisimman nopeasti tai viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Neuvosto suositti vuoden 2013 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, että Romania parantaa korruption torjunnan tehokkuutta.4
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Neuvosto suositteli joillekin jäsenvaltioille16, että nämä kehittäisivät työllisyyteen liittyvää elinkaariajattelua ja edistäisivät osallistavia työmarkkinoita ryhmille, jotka ovat vaarassa syrjäytyä.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Neuvosto suosittaa, että koulutuksen järjestäjien olisi helpotettava virallisen koulutuksen piiriin pääsyä epävirallisissa ja arkielämän yhteyksissä hankittujen oppimistulosten perusteella ja myönnettävä tapauksen ja mahdollisuuksien mukaan vapautuksia ja/tai opintosuorituspisteitä epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankituista asiaankuuluvista oppimistuloksista.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Neuvosto suosittaa, että koulutuksen järjestäjät helpottavat virallisen koulutuksen piiriin pääsyä epävirallisissa ja arkielämän yhteyksissä hankittujen oppimistulosten perusteella ja myöntävät tapauksen ja mahdollisuuksien mukaan vapautuksia opinnoista ja/tai opintosuorituspisteitä epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankituista asiaankuuluvista oppimistuloksista.
The Council recommends that these impact assessments should be made publicly available.
Neuvosto suosittelee vaikutusten­arviointien tulosten julkistamista.
The Council recommends the adoption of these provisions by the Member States.
Neuvosto suosittaa jäsenvaltioille, että ne hyväksyisivät nämä toimivallan antamista koskevat säännökset.
The Council recommends the provision contained in Articles 1 and 2 of this Decision to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Neuvosto suosittaa, että jäsenvaltiot hyväksyvät tämän päätöksen 1 ja 2 artiklan säännökset valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The Council reduced the minimum time period of the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager for infrastructure planning and financing to 3 years; the Commission strongly believes its initial proposal of 5 years represented a good compromise, and (as with Art 3.2.3) the Council position will undermine long term investment.
Neuvosto on lyhentänyt infrastruktuurin suunnittelua ja rahoitusta koskevan, toimivaltaisen viranomaisen ja rataverkon haltijan välisen sopimuksen vähimmäiskestoa kolmeen vuoteen; komissio on vahvasti sitä mieltä, että sen alun perin ehdottama viisi vuotta on hyvä kompromissi, ja (kuten kohdassa 3.2.3 käsitelty muutoskin) neuvoston kanta haittaa pitkän aikavälin investointeja.
The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Neuvosto viittaa neuvotteluihin, joita käydään sopimuksesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, ja panee erityisesti merkille, että Sveitsi on voidakseen osallistua päätöksentekomenettelyyn sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla ja edistääkseen sopimuksen moitteetonta toimintaa pyytänyt voivansa osallistua täysimääräisesti niiden komiteoiden työhön, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The Council refused to accept the argument that public authorities paid later than private enterprises.
Neuvosto ei hyväksynyt väitettä, että julkiset viranomaiset maksaisivat laskunsa myöhemmin kuin yksityiset yritykset.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Neuvosto piti tätä painopisteenä, jotta voitaisiin parantaa Välimeren alueen väestön terveyttä, hyvinvointia sekä sosiaalisia ja kulttuurillisia olosuhteita samoin kuin vauhdittaa talouskasvua.
The Council regarded this as: “… an important reference frame which reflects the Union’s commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met”.
Neuvosto piti menettelyohjeita "...tärkeinä puitteina, joilla ilmaistaan konkreettisesti unionin sitoutuminen omasta puolestaan käsittelemään neuvotteluissa esiin tulevia ongelmia, myös siirtymäjärjestelyjä koskevia pyyntöjä, ja vahvistamaan neuvottelukantansa säännöstön luvuista sovitun aikataulun mukaan, jotta eri lukujen käsittely voitaisiin saattaa alustavasti päätökseen edellytysten täytyttyä".
The Council regards the proposal as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment within a context of sustainable development.
Neuvosto pitää asetusehdotusta keskeisenä välineenä, jonka avulla Euroopan yhteisö voi täyttää oikeudelliset ja poliittiset sitoumuksensa ympäristön suojelemiseksi kestävän kehityksen mukaisesti.
The Council register, that is available on-line, contains references to Council documents produced from 1999 onwards.
Neuvoston asiakirjarekisteri, joka on nähtävillä verkossa, sisältää viittauksia neuvoston asiakirjoihin, jotka on laadittu vuonna 1999 tai sen jälkeen.
The Council Regulation (EC) No 322/972 on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme “which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.”
Yhteisön tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/972 edellytetään sellaisen yhteisön tilasto-ohjelman laadintaa, "jossa määritellään lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi".
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Tukien enimmäismääriä koskevia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/19991 säännöksiä selvennetään ja muutetaan.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20021 ja erityisesti sen 37 artiklan,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20022 ja erityisesti sen 37 artiklan,
The Council Regulation (EEC) No 259/93 sets strict control procedures for the shipment of PCB-containing waste, to avoid their illegal dumping.
Jotta laiton jätteiden hävittäminen voidaan välttää, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 säädetään tiukoista valvontatoimista, jotka koskevat PCB-yhdisteitä sisältävän jätteen kuljettamista.
The Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended, on shipments of waste and Commission Decision 94/774/EC concerning a standard consignment note are hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Kumotaan jätteiden siirtoja koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93, sellaisena kuin se on muutettuna, ja yhtenäistä kuljetusasiakirjaa koskeva komission päätös 94/744/EY tämän asetuksen soveltamispäivästä.
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/20132 ja erityisesti sen 13 artiklan,
The Council Regulation 2092/91 EEC6 on "organic production of agricultural products" does not allow sewage sludge or synthetic fertilisers to be used on organic farms.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/916 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ei sallita puhdistamolietteen tai synteettisten lannoitteiden käyttöä luonnon­mukaisessa viljelyssä.
The Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics provides a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in Member States, with particular reference to SMEs (article 2).
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/97 määritetään yhteinen järjestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille, erityisesti pk-yritysten osalta (2 artikla).
The Council Regulation contains 25 articles.
Tässä neuvoston asetuksessa on 25 artiklaa.
The Council Regulation contains 25 articles.
Tässä neuvoston asetuksessa on 25 artiklaa.
The Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Neuvoston asetus Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Kyseinen neuvoston asetus tarjoaa jäsenvaltioille uusia mahdollisuuksia hyödyntää Euroopan kalatalousrahastoa entistä tehokkaammin talouskriisistä vakavimmin kärsineiden laivastojen rakenneuudistuksen tukemiseen.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa2 rahaston käytölle asetetaan makrotaloudellisia ehtoja.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa4
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters8,
asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa 8
The Council Regulation on integrating gender issues in development co operation10 underlines that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for both social justice and development.
Neuvoston asetuksessa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön6 korostetaan, että sukupuolten välisen epätasa-arvon korjaaminen ja naisten roolin vahvistaminen on ratkaisevaa yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehityksen kannalta.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa1 liitetään makrotalouden ehtoja rahaston käytölle.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 provides for financing by the Fund to be conditional.
Koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1164/941 säädetään rahastosta myönnetyn rahoituksen ehdollisuudesta.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa1 säädetään rahaston rahoituksen myöntämistä makrotalouden hallintoon koskevat edellytykset.
the Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters7,
asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa7
The Council Regulation should therefore include a specific reference to retail trade and services; acting on the basis of the principle of subsidiarity, the Member States should then devise appropriate simplified rules for converting their currencies into Euros.
Neuvoston asetukseen tulee lisäksi sisältyä läheisyysperiaatteeseen perustuva vähittäiskauppaa ja palvelualaa koskeva maininta.
The Council Regulation should therefore include a specific reference to retail trade and services; acting on the basis of the principle of subsidiarity, the Member States should then devise appropriate simplified rules for converting their currencies into Euros.
Neuvoston asetukseen tulee lisäksi sisältyä läheisyysperiaatteeseen perustuva, vähittäiskauppaa ja palvelualaa koskeva maininta.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Neuvoston asetusta muutettiin niin ikään Kroatian sisällyttämiseksi Sapard-ohjelman tuensaajaksi kaudella 2005–2006.