natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the draft opinion, which sought to strike a balance between binding environmental regulations and the voluntary technical standards that stemmed from a growing awareness of environmental issues.
Esittelijä Pezzini esitteli lausuntoluonnoksen ja korosti, että tavoitteena on löytää tasapaino velvoittavien ympäristönormien ja kasvaneeseen ympäristötietoisuuteen perustuvien vapaaehtoisten teknisten standardien välillä.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Esittelijä Pezzini esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the philosophy underlying the opinion, stressing that the document to be adopted by the Assembly represented only half the work carried out.
Esittelijä Pezzini esitteli lausunnon perusajatukset ja korosti, että asiakirja, jonka täysistunto hyväksyy, edustaa vain puolta tehdystä työstä.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the section opinion.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, then presented the opinion and stated that he accepted Mrs Schweng's proposed amendment.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli lausunnon ja ilmoitti välittömästi hyväksyvänsä Christa Schwengin tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Esittelijä Pigal kiitti aluksi asiantuntijaansa (Retureau) ja kaikkia digitaalistrategiaa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän jäseniä heidän työstään valmisteluryhmän kokouksissa sekä myös TEN-valiokunnan sihteeristöä aktiivisesta tuesta lausunnon laatimisessa.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Aurel Laurenţiu Plosceanu ja toinen esittelijä Enrico Gibellieri esittelivät täysistunnolle lausunnon pääsisällön.
The Rapporteur, Mr POMPEN, presented the Opinion, which had been adopted by the Section by a majority with 2 votes against and 5 abstentions.
Esittelijä Bernardus POMPEN esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Páleník, presented the Committee's draft opinion.
Esittelijä Páleník esitteli komitean lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Ramaekers, presented the section opinion.
Esittelijä Roger Ramaekers esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Ramón Baeza Sanjuan (member of the ESC workers' group) described globalisation as an "inescapable historical fact".
Esittelijä Ramón Baeza Sanjuan (TSK:n jäsen, työntekijöiden ryhmä) katsoo, että maailmanlaajuistumisprosessi on "väistämätön historiallinen tosiseikka".
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Esittelijä Ranocchiari esitteli lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Esittelijä Virgilio Ranocchiari ja toinen esittelijä Monika Hrušecká esittelivät lausunnon pääsisällön täysistunnolle.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Esittelijä Ranocchiari esitteli lausunnon keskeisen sanoman ja esitti tiivistelmän sen tärkeimmistä suosituksista.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Esittelijä Virgilio Ranocchiari esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Esittelijä Guido Ravoet esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Esittelijä Guido Ravoet esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Regaldo, agreed with Mr Linssen's remarks.
Esittelijä Giacomo Regaldo oli samaa mieltä Georges Linssenin kanssa.
The rapporteur, Mr Regaldo, gave a detailed presentation of the opinion's contents.
Esittelijä Giacomo Regaldo esitteli yksityiskohtaisesti lausunnon sisältöä.
The rapporteur, Mr Regaldo, opposed the deletion of the point.
Esittelijä Giacomo Regaldo vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur, Mr Regaldo, thanked the members of the study group for their help in what had been a challenging task.
Esittelijä Giacomo Regaldo kiitti valmisteluryhmän jäseniä näiden avusta haastavaa tehtävää toteutettaessa.
The rapporteur, Mr Regaldo, was willing to incorporate this new point in the opinion.
Esittelijä Giacomo Regaldo oli valmis lisäämään uuden kohdan lausuntoon.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Esittelijä Retureau esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Retureau, briefly presented the opinion.
Esittelijä Daniel Retureau esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Esittelijä Retureau ilmoitti täysistunnolle, että hän hyväksyy Staïkosin tekemät muutosehdotukset.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Esittelijä Daniel Retureau esitteli jaoston lausunnon taustan ja sisällön.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Esittelijä Daniel Retureau esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Esittelijä Retureau esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Esittelijä Retureau esitteli jaoston lausunnon ja ilmoitti hyväksyvänsä Krzysztof Paterin kohtaan 4.3.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion.
Esittelijä Daniel Retureau esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Esittelijä Lutz Ribbe esitteli lausunnon ja korosti painokkaasti ETSK aiempien lausuntojen vaikutusta Euroopan komission biopolttoaineita koskevaan asennemuutokseen.
The rapporteur, Mr Ribbe, defended his approach to a Commission document which required an assessment of the efforts made so far to attain objectives that had been widely supported since the Rio Conference.
Esittelijä Ribbe puolusti komission asiakirjan käsittelyssä noudattamaansa lähestymistapaa.
The rapporteur, Mr Ribbe, drew attention, first of all, to the fact that , once again, the key issue was finance.
Esittelijä Lutz Ribbe kertoi, että lausunnossa on jälleen kerran kyse rahasta.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Esittelijä Lutz Ribbe esitteli perustelut kyseisen oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi.
The rapporteur, Mr Ribbe, highlighted the fact that considerable savings could be made by making use of appropriate solutions which were in keeping with the circumstances in question; more - and lasting - jobs could also be created by adopting such an approach.
Esittelijä Ribbe korosti, että ratkaisujen sopeuttaminen kulloiseenkin tilanteeseen voi auttaa säästämään  huomattavia summia ja luomaan kestävästi lisää työpaikkoja.
The rapporteur, Mr Ribbe, introduced the opinion underlining that the Commission had invited the Committee to assess the EU sustainable development strategy.
Lutz Ribbe esitteli lausunnon ja muistutti, että komissio oli pyytänyt komiteaa arvioimaan EU:n kestävän kehityksen strategiaa.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the section opinion.
Esittelijä Ribbe esitti jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Ribbe, presented the opinion.
Esittelijä Ribbe esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Ribbe, rejected the amendment, referring to the general idea underlying the whole of paragraph 4.3 of the opinion.
Esittelijä Ribbe vastusti muutosehdotusta lausunnon kohdan 4.3 perusajatukseen viitaten.
The rapporteur, Mr Ribbe, said that the European Commission was working on a range of strategies on which stakeholders were being consulted.
Esittelijä Lutz Ribbe selitti, että Euroopan komissio valmistelee useita eri strategioita ja kuulee samalla asianomaisia eturyhmiä.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Esittelijä Lutz Ribbe esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Esittelijä Robyns de Schneidauer esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Esittelijä Wautier Robyns de Schneidauer esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr RODRIGUEZ DE AZERO gave an overview of the Commission proposals and the Section Opinion.
Esittelijä RODRÍGUEZ DE AZERO HOYO esitteli täysistunnolle komission ehdotusten pääsisällön ja jaoston laatiman lausunnon.
The rapporteur, Mr Rodrìguez Garcìa Caro, presented the opinion.
Esittelijä José Isaías Rodríguez García Caro selosti lausuntoa.
The rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, began by thanking all those who had been of assistance during the drafting procedure, especially the study group members.
Puheenvuoronsa aluksi esittelijä Rodríguez García Caro kiitti kaikkia lausunnon valmistelussa avustaneita, erityisesti valmisteluryhmän jäseniä.
The rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, presented the opinion.
Esittelijä José Isaías Rodrígues García Caro esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, gave a more detailed explanation of the opportunities offered by the EU-Mexico Association Agreement as a legal basis for establishing a JCC.
Esittelijä José Isaías Rodríguez García-Caro esitteli yksityiskohtaisesti mahdollisuuksia, joita EU:n ja Meksikon välinen kumppanuussopimus tarjoaa oikeusperustana neuvoa-antavan sekakomitean perustamiselle.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, gave a short presentation of the draft opinion, which welcomed the European Commission's proposed amendment of Regulation (EEC) No 1408/71.
Esittelijä José Isaías Rodríguez García-Caro esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen, jossa suhtaudutaan myönteisesti ehdotukseen asetuksen N:o 1408/71 muuttamiseksi.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, presented the section opinion.
Esittelijä José Isaías Rodríguez García-Caro esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Roger Burnel, pointed out that an initial information report on the demographic situation in the Community had been drawn up by the Committee's Social Affairs Section in 1985.
Esittelijä Roger Burnel muistutti, että talous- ja sosiaalikomitean sosiaalijaosto laati yhteisön väestötilannetta koskevan ensimmäisen tiedonannon vuonna 1985.
The rapporteur, Mr Sabin thanked these two members for their positive comments.
Esittelijä Sabin kiitti jäseniä myönteisestä palautteesta.
The rapporteur, Mr Sabin, then outlined the contents of this opinion, drawing attention to the two-fold objective of updating this Directive: to flesh out the single market rules for vine propagating materials and to take account of the provisions of the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms.
Hän painotti, että direktiivin ajantasaistamisella on kaksi tavoitetta: viiniköynnöksen kasvullisen lisäys­aineiston yhtenäismarkkinasääntöjen tarkentaminen sekä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin säännösten huomioon ottaminen.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the opinion.
Esittelijä Salvatore esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Esittelijä Santillán Cabeza esitteli lausuntoluonnoksen tärkeimmät päätelmät ja korosti, että ehdotettu asetus on vain osa toimenpiteistä, joihin olisi ryhdyttävä kaasunsaannin turvaamiseksi.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion.
Esittelijä Sergio Ernesto Santillán Cabeza esitteli lausuntoluonnoksen keskeiset päätelmät.
The rapporteur, Mr Schmitz, gave a detailed presentation of the section opinion.
Esittelijä Klaus Schmitz esitteli yksityiskohtaisesti jaoston lausunnon.
The Rapporteur, Mr SCHMITZ, introduced the Commission proposal and the Section Opinion.
Esittelijä Schmitz kertoi komission ehdotuksesta ja jaoston lausunnosta.
The rapporteur, Mr Sears, replied to the speakers.
Esittelijä Sears vastasi puheenvuoron käyttäneiden kysymyksiin.
The rapporteur, Mr Sepi, pointed out that on this very day, 29 January, the agreement would be signed in Washington for the launch of the European space station Alpha.
Esittelijä Mario Sepi muistutti, että samana päivänä, 29.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the opinion.
Esittelijä Mario Sepi esitteli jaoston lausunnon komitealle.
The Rapporteur, Mr SEPI, presented the Opinion.
Esittelijä Mario SEPI esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the section opinion.
Esittelijä Sepi esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Sepi, stated that he had not expected, when this initiative was launched, that he would, as it were, find himself in the eye of the cyclone (with reference first and foremost to the crisis in Argentina).
Lausunnon esittelijä Mario Sepi kertoi, että lausunnon laatimisesta päätettäessä hän ei ollut odottanut joutuvansa myrskyn silmään (tällä hän tarkoitti lähinnä Argentiinan kriisiä).
The rapporteur, Mr Sharma and the co-rapporteur, Ms Cser, gave a short introduction to the opinion, stressing that they had endeavoured to reflect in the opinion the debate in the working group and the comments made by the European Commission.
Esittelijä Sharmai ja apulaisesittelijä Cser esittelivät lausunnon lyhyesti ja korostivat, että he olivat pyrkineet tuomaan lausuntotekstissä esiin valmisteluryhmässä käytyä keskustelua ja Euroopan komission kommentteja.
The rapporteur, Mr Sharma, then gave a brief summary of the opinion, which covered four Commission documents.
Esittelijä Sukhdev Sharma esitteli seuraavaksi lyhyesti neljää komission asiakirjaa koskevan lausunnon sisällön.
The rapporteur, Mr Sibian, began his presentation by underlining the importance of the hearing that had been organised to collate various positions from key actors working in the field (EU and international institutions together with NGOs) and of a fruitful meeting with the Commission's representatives.
Esittelijä Ionuţ Sibian korosti lausunnon esittelyn aluksi, että kuuleminen, joka oli järjestetty alan keskeisten toimijoiden (EU ja kansainväliset instituutiot sekä valtiovallasta riippumattomat organisaatiot) erilaisten näkemysten kokoamiseksi ja vertailemiseksi, ja hedelmällinen tapaaminen komission edustajien kanssa olivat olleet tärkeitä.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Esittelijä Sibian esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Esittelijä Siecker oli estynyt osallistumasta kokoukseen, ja Iozia toimi hänen sijaisenaan.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Esittelijä Siecker esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Esittelijä Simons esitteli lausunnon lyhyesti ja korosti Euroopan komissio asettamaa tärkeää ja kunnianhimoista tavoitetta tieliikenteen uhrien määrän puolittamisesta vuosien 2011–2020 aikana vuoteen 2010 verrattuna.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Esittelijä Jan Simons esitteli jaoston lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Esittelijä Simons esitteli jaoston lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Esittelijä Jan Simons esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Esittelijä Simons esitteli erityisjaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Esittelijä Simons esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Simons, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group president, Mr Iozia, and the members who had submitted amendments warmly for their very in-depth work to ensure that the text reflected the concerns of all of the Committee's groups.
Esittelijä Jan Simons esitteli lausunnon tärkeimmät päätelmät ja kiitti lämpimästi valmisteluryhmän puheenjohtajaa Edgardo Maria Ioziaa sekä niitä kollegoita, jotka olivat tehneet tähän äärimmäisen tarkkaan työhön muutosehdotuksia, jotta teksti heijastaisi kaikkien komitean eri toimijoiden näkemyksiä.
The Rapporteur, Mr SIMPSON, agreed with Mr HAMRO-DROTZ.
Esittelijä SIMPSON hyväksyi HAMRO-DROTZin esittämän näkökannan.
The rapporteur, Mr Simpson, introduced the section opinion.
Esittelijä John Simpson esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Simpson, outlined the content of the Commission proposal and the main points of the section opinion.
Esittelijä Simpson esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sekä jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Simpson, presented the gist of the opinion.
Esittelijä Simpson hahmotteli lausunnon pääsisällön.
The Rapporteur, Mr SIMPSON, presented the Opinion.
Esittelijä John SIMPSON kertoi lausunnosta.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Esittelijä Smyth teki selkoa jaoston lausunnon pääkohdista.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Esittelijä Michael Smyth esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Soares, outlined the opinion and highlighted three points: 1) an EU-Central America association agreement was a strategic factor that would help consolidate the EU's presence in the South American region; 2) this agreement could define a model for other regions and show the Committee's partners that the relations it proposed went far beyond a simple trade agreement; 3) civil society had to be able to take part in following up negotiations.
Esittelijä Soares esitteli lausunnon korostaen kolmea siihen liittyvää näkökohtaa: 1) EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksella on strateginen merkitys, koska sen avulla EU:n läsnäolo Keski-Amerikassa voidaan vakiinnuttaa 2) Sopimus voi toimia mallina muiden alueiden kanssa tehtäville sopimuksille ja osoittaa EU:n kumppaneille, että unionin ehdottamat suhteet ovat pelkkää kauppasopimusta huomattavasti laajemmat 3) Kansalaisyhteiskunnan on voitava osallistua neuvotteluihin.
The rapporteur, Mr Soares, presented the draft opinion and emphasised that, although education did not specifically fall within the European Union's remit, there was a need to promote debate at European level on the importance of ensuring the quality of initial and ongoing teacher training.
Esittelijä Soares teki selkoa lausuntoluonnoksesta korostaen, että vaikka koulutus ei kuulunutkaan nimenomaisesti Euroopan unionin tehtäväkenttään, on tarpeellista virittää Euroopan tasolla keskustelua tarpeesta taata opettajien perus- ja jatkokoulutuksen laadukkuus.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Esittelijä Stantič ilmoitti täysistunnolle hyväksyvänsä van Ierselin muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Esittelijä Cveto Stantič esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points:
Lausunnon esittelijä David Stulík esitteli lausunnon ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The rapporteur, Mr Trantina, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to lay a solid foundation for a cross-sectoral strategy for young people.
Esittelijä Trantina teki lyhyesti selkoa lausunnosta todeten, että komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin luoda vankka perusta monialaiselle, nuorisoa koskevalle strategialle.
The rapporteur, Mr Trantina, praised the Commission for devoting a whole flagship initiative to young people, who were suffering tremendously in these times of crisis.
Esittelijä Pavel Trantina kiitti komissiota siitä, että se oli omistanut kokonaisen lippulaivahankeen nuorille, jotka nykyisinä kriisiaikoina joutuvat kärsimään merkittävästi.
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Esittelijä Carlos Trias Pintó esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr van DIJK, outlined the background to the preparation of the Opinion which had opened up a number of areas for future consideration.
Esittelijä Jan Jacob van Dijk selvitti taustaa käsiteltävälle lausunnolle, joka antaa suuntaa tuleville pohdinnoille.
The rapporteur, Mr Van Dijk, presented the opinion, explaining the scope of the Commission's proposal (purely Pillar II funded pension schemes) and its expressed aim of protecting beneficiaries whilst removing barriers to the Single Market.
Esittelijä Jan Jacob van Dijk esitteli lausunnon ja teki selkoa komission ehdotuksen soveltamisalasta (ainoastaan toiseen pylvääseen kuuluvat eläkejärjestelmät) ja tavoitteesta suojella edunsaajia ja poistaa samalla yhtenäismarkkinoiden toiminnan esteitä.
The rapporteur, Mr van Dijk, then presented the opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Jan Jacob van Dijk esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion.
Esittelijä Joost van Iersel esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Esittelijä van Iersel esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the resolution.
Esittelijä van Iersel esitteli päätöslauselman.
The rapporteur, Mr Vassilaras, introduced the two opinions.
Esittelijä Vassilaras esitteli lausunnot.
The Rapporteur, Mr Verboven, Ms Batut and Ms Klasnic expressed their strong reservations about postponing the opinion.
Esittelijä, Xavier Verboven, Laure Batut ja Waltraud Klasnic suhtautuivat erittäin varauksellisesti lausuntokäsittelyn lykkäämiseen.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which broadly backed the Commission proposal.
Esittelijä Xavier Verboven esitteli lausuntoluonnoksen, jossa pääosin kannatettiin komission ehdotusta.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which gave unreserved backing to the Commission proposal.
Esittelijä Xavier Verboven esitteli lausuntoluonnoksen, jossa komission ehdotukselle annettiin varaukseton tuki.
The rapporteur, Mr Vever, presented the information report.
Esittelijä Bruno Vever esitteli tiedonannon.
The rapporteur, Mr Vever, responded to the various speakers.
Esittelijä Vever vastasi eri puheenvuoroihin.
The rapporteur, Mr Vinay, briefly summarised the opinion and thanked members for their contributions.
Esittelijä Gianni Vinay kertoi lyhyesti lausunnon sisällöstä ja kiitti jäseniä heidän panoksestaan.
The Rapporteur, Mr von SCHWERIN, presented the Opinion.
Esittelijä Alexander-Michael von SCHWERIN esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Voss, first of all outlined the key points of the Commission opinion and the conclusions of the Committee's opinion; he then gave his reasons for rejecting the amendments tabled by Mr Geraads, pointing out that the Committee was calling for steps to remove the disadvantages suffered by grassland farmers.
Esittelijä Bernd Voss esitteli ensiksi komission asiakirjan pääkohdat sekä komitean lausunnon päätelmät, jonka jälkeen hän perusteli Paul Geraadsin esittämien muutosehdotusten hylkäämistä komitean vaatimuksella siitä, että laiduntilojen maidontuotannon syrjivä kohtelu on lopetettava.
The rapporteur, Mr Voss, presented the background to the Action Plan submitted by the Commission and listed some of its 21 proposals.
Esittelijä Bernd Voss kertoi komission toimintasuunnitelman taustasta ja mainitsi joitakin siihen sisältyvistä 21:stä toimenpiteestä.
The Rapporteur, Mr WALKER, noted that excessively divergent VAT rates were a potential barrier to trade; he regarded a very high VAT rate as socially unacceptable for low income groups.
Hän piti korkeaa alv-kantaa myös sosiaalisesti kestämättömänä alemmissa tuloryhmissä.
The Rapporteur, Mr WALKER, presented the Commission proposal and section Opinion.
Esittelijä Kenneth Walker esitteli komission ehdotuksen ja jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Walker, presented the gist of the opinion.
Esittelijä Walker esitteli lausunnon pääkohdat.