natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework sets out a much clearer set of rules for the evaluation of state aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regional aid scheme.
Uusissa puitteissa esitetään paljon selvemmät säännöt suurille alueellisille investointihankkeille myönnettävän valtiontuen arvioimiseksi ja samalla poistetaan monilta tukihankkeilta ennakkoilmoitusvelvoite, jos tuki myönnetään hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Uudella järjestelmällä olisi pyrittävä varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja seuraamusten yhdenmukainen soveltaminen EU:ssa.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Uudessa toimintaohjelmassa olisi myös selvennettävä UNISDR:n ja UNFCCC:n sekä niiden muiden Yhdistyneiden kansakuntien elimien välisiä suhteita, jotka vastaavat katastrofiuhkien ja ilmastonmuutoksen vaikutusten edellyttämien maailmanlaajuisten ja kansallisten toimien suunnittelusta.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Uuden kehyksen suotuisuus pk-yritysten kannalta on arvioitava.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Uudella kehyksellä olisi vahvistettava hallinnointia, avoimuutta ja tosiasiallista valvontaa koskevat yhteiset säännöt, mukaan lukien säännöt yhteisesti hallinnoitavista tulovirroista.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Uuden toimintaohjelman olisi lisäksi edistettävä katastrofinhallinnan hallintotapaa kaikilla tasoilla ja eri aloilla, pohjautuen tehokkaisiin koordinointimekanismeihin ja julkisten viranomaisten ja asiaankuuluvien sidosryhmien (kansalaisyhteiskunta, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja yksityissektori) kestäviin kumppanuuksiin.
The new framework should imply that the third priority is given equal treatment in the future, to reflect the new co-operation with the Parliament.
Uudessa yhteistyökehyksessä kolmannelle päätehtävälle olisi tulevaisuudessa annettava tasavertainen asema, jolloin se heijastelee uutta yhteistyötä parlamentin kanssa.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Uuteen kehykseen olisi sisällyttävä toimia, jotka lisäävät merkittävästi ihmisten mahdollisuuksia osallistua heitä koskeviin poliittisiin valintoihin sekä vaatia hallituksilta ja muilta toimijoilta vastuuta edistymisestä.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Uuden kehyksen on lisättävä avoimuutta ohjelmien ja toimien toteutuksessa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Uudella toimintaohjelmalla olisi edistettävä katastrofeilta suojautumista taloutta ja rahoitusta koskevissa päätöksissä ja strategioissa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Uuden toimintaohjelman olisi lujitettava tieteen ja politiikan välistä yhteyttä ja hyödynnettävä tietämystä, mukaan lukien innovointi ja teknologia.
The new framework should therefore build in mechanisms such as “sunset clauses” whereby certain basic rules are reviewed periodically to assess whether they are still necessary.
Uudessa järjestelmässä tulisi näin ollen ottaa käyttöön mekanismeja, jotka mahdollistavat perussääntöjen tarkastelemisen uudelleen säännöllisin väliajoin, jotta voidaan arvioida, ovatko ne yhä tarpeellisia (ns.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Uudessa toimintaohjelmassa olisi sen vuoksi otettava huomioon valtion hauraus ja konfliktit, kun pohditaan, mitkä olisivat sopivimpia tapoja katastrofiriskien vähentämiseksi.
The new framework will also be adopted by all those countries joining the EU over the coming years.
Myös EU:hun lähivuosina liittyvien maiden on omaksuttava uusi sääntelyjärjestelmä.
The new framework will also ensure that consumers have the necessary information and facilities to manage their expenditure on communications services.
Uudella järjestelmällä varmistetaan myös, että kuluttajilla on viestintäpalvelukustannustensa hallinnan edellyttämät tiedot ja välineet.
The new framework will also ensure that the provisions setting out the powers and independence of national regulatory authorities are adequate, and in particular that there is effective co-operation between NRAs and competition authorities.
Uudella järjestelmällä varmistetaan myös, että säännökset, joilla määritetään kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta ja riippumattomuus, ovat asianmukaisia ja etenkin että kansalliset sääntelyviranomaiset ja kilpailuviranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä.
The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
Asetus N:o 1:2003 helpottaa myös EY:n kilpailusääntöjen suoraa täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa, kun on kyse sellaisten asioiden käsittelystä, joiden osapuolina on kilpailua rajoittavista käytännöistä kärsimään joutuneita kuluttajia ja yrityksiä.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Uusilla säännöksillä laajennetaan lisäksi sääntelyviranomaisten valvontavaltuuksia ja annetaan selkeät toimintasäännöt, joita sovelletaan kaikkeen kaupankäyntitoimintaan.
The new framework will also set out rules for management of scarce resources by NRAs.
Uudella järjestelmällä asetetaan myös kansallisille sääntelyviranomaisille niukkojen resurssien hallintaa koskevat säännöt.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
Uusia puitteita sovelletaan 1. tammikuuta 2004–31. joulukuuta 2009.
The new framework will be a central building block of the EU policy with respect to Information Society for the years to come.
Uusi järjestelmä tulee olemaan tietoyhteiskuntaa koskevan EU:n politiikan keskeinen rakenneosa seuraavien vuosien ajan.
The new framework will be decided on by the Commission before mid-2002.
Komissio päättää uusista säännöksistä vuoden 2002 alkupuoliskolla.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Raportointivelvollisuuksia on yksinkertaistettu ja organisaatiota ja liiketoimintaa koskevia sääntöjä on mukautettu.
The new framework will cover all communications infrastructure and associated services, as proposed, and introduce appropriate definitions.
Uusi järjestelmä kattaa kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut, siten kuin on ehdotettu, ja sillä otetaan käyttöön asianmukaiset määritelmät.
The new framework will distinguish between two types of regulation.
Uusi järjestelmä sisältää kahdentyyppisiä säännöksiä.
The new framework will enable the Member States’ competition authorities and courts, alongside the Commission, to apply all EU antitrust rules in their entirety.
Asetuksen voimaantulon myötä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja -tuomioistuimet voivat soveltaa EU:n kilpailusääntöjä kokonaisvaltaisesti komission rinnalla.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Uudet puitteet auttavat poistamaan mahdollisia rahoitusvajeita, edistävät julkisten varojen järkevää käyttöä ja vähentävät byrokratiaa, koska huomattava osa tästä tuesta kuuluu ryhmäpoikkeuksen piiriin.
The new framework will place additional responsibilities on regulators, and further work needs to be done now to remove these concerns.
Uusi sääntelyjärjestelmä tuo sääntelyviranomaisille lisää velvollisuuksia, joten näiden ongelmien ratkaisemiseen on paneuduttava nyt.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Uudessa kehyksessä korvataan kuusi yhteispäätösmenettelyllä annettua asetusta yhdellä asetuksella sekä kumotaan osittain tai muutetaan kolmea muuta asetusta.
The new framework will speed up the transition to a knowledge-driven economy, providing clear and stable rules and improving certainty for investors.
Uusi sääntelyjärjestelmä nopeuttaa siirtymistä osaamiseen perustuvaan talouteen, antaa selkeät ja vakaat säännöt ja parantaa investointivarmuutta.
The new framework will therefore maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider where such provision constitutes an unfair burden on the designated operator.
Tämän vuoksi uudella järjestelmällä säilytetään jäsenvaltioiden oikeus ottaa käyttöön rahoitusjärjestelmiä, joilla yleispalvelun tarjoajalle annetaan korvausta, jos tällaisen palvelun tarjonta aiheuttaa kohtuuttoman rasitteen tehtävän saaneelle operaattorille.
The new framework would also apply to communications services using those networks (telecommunications services, and other transmission services associated with the networks referred to above), as well as to services associated with granting an authorised user access.
Uutta järjestelmää sovellettaisiin myös näiden verkkojen välityksellä tarjottaviin viestintäpalveluihin (telepalveluihin ja muihin edellä tarkoitettuihin verkkoihin liittyviin siirtopalveluihin) sekä palveluihin, jotka liittyvät käyttöluvan myöntämiseen käyttäjälle.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Uudella kehyksellä ei ole vaikutusta talousarvioon, vaan se toimisi YMP 2020:n yhteydessä koulujakeluohjelmille kaavailtujen määrärahojen puitteissa.
The new framework would continue to treat Internet transmission services in the same way as other transmission services.
Uudessa järjestelmässä Internetin siirtopalveluja säänneltäisiin edelleen samalla tavoin kuin muita siirtopalveluja.
The new framework would cover all communications infrastructure and associated services, so that equivalent rules apply to these networks.
Uusi järjestelmä kattaisi kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut, joten näihin verkkoihin sovellettaisiin samanlaisia sääntöjä.
The new framework would establish common principles for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure.
Uudessa järjestelmässä määritettäisiin käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen sääntelyä koskevat yhteiset periaatteet kaikkien viestinnän perusrakenteiden osalta.
The new framework would include all broadcast networks (terrestrial, satellite, and cable) as well as telecommunications networks in its scope.
Uuden järjestelmän soveltamisalaan kuuluisivat kaikki radio- ja tv-toiminnan lähetysverkot (maanpäälliset, satelliitti- ja kaapeliverkot) kuten myös televerkot.
The new framework would include the above criteria in legislation, on the basis of which the Commission would be obliged to undertake a periodic review (every two years) of the scope of universal service.
Uudella järjestelmällä edellä esitetyt perusteet sisällytettäisiin lainsäädäntöön ja sen mukaan komissio olisi velvollinen tarkastelemaan uudelleen yleispalvelun soveltamisalaa säännöllisin väliajoin (kahden vuoden välein).
The new framework would provide Member States with greater freedom to differentiate duty rates above the minima.
Uusi kehys antaisi jäsenvaltioille enemmän vapautta eriyttää verotusta vähimmäistason yläpuolella.
The new framework would require operators providing communications services to be licensed using general authorisations (i.e. no requirement for explicit authorisation by a regulator before providing services).
Uudessa järjestelmässä viestintäpalveluja tarjoavien operaattorien toimilupa perustuisi yleisiin valtuutuksiin (toisin sanoen siinä ei vaadita, että sääntelyviranomaisten olisi annettava erillistä valtuutusta ennen palvelujen tarjoamista).
The new framework would require specific authorisations to be designed to be transferable between market players (with a requirement to ensure regulatory supervision of such transfers).
Uuden järjestelmän mukaan erityiset valtuutukset olisi voitava siirtää markkinatoimijoiden kesken (ja siinä vaadittaisiin tällaisten siirtojen sääntelyn valvonnan varmistamista).
The new freedoms of movement highlight the importance of the persisting differences of tax rules and practices.
Uudet liikkumisvapaudet korostavat verotussääntöjen ja -käytäntöjen sitkeiden erojen tärkeyttä.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Lupaavia hiljattaisia kehitysaskeleita ovat Ranskan uusi yritysten pelastamista koskeva laki, jolla pyritään havaitsemaan rahoitusvaikeudet varhaisessa vaiheessa ja edistetään uuden mahdollisuuden antamista, sekä Alankomaissa toteutettu yrittäjien velkojen uudelleenjärjestelyä koskeva hanke, jolla pyritään järkeistämään tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa velkojen uudelleenjärjestelyprosessia.
The new French policy had no equivalent in the other Member States, and led to a deterioration in the balance of payments.
Tämä Ranskassa noudatettu uusi politiikka ilman vastaavaa politiikkaa muissa valtioissa johti maksutaseen heikkenemiseen.
The new frequency would still ensure an adequate level of control and is in line with a past opinion of the EC Scientific Veterinary Committee.
Uusikin näytteenottotiheys takaa riittävän valvontatason ja on samansuuntainen EY:n eläinlääketieteellisen tiedekomitean aikaisemman lausunnon kanssa.
The new function co-exists within the Office alongside these former tasks, but the legislator chose to place them in a new framework.
Vaikka OLAF hoitaa tätä uutta tehtävää entisten tehtäviensä rinnalla, yhteisön lainsäätäjä on halunnut tarkastella niitä uudesta näkökulmasta.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Uusi rahasto täydentää nykyisiä politiikkoja ja rahoitusvälineitä, mukaan luettuna yhteisön politiikat, joiden tavoitteena on ennakoida ja tukea rakenneuudistuksia.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Uusi rahasto on erityisesti suunniteltu myöntämään rahoitusapua jäsenvaltioille ja ehdokasmaille sellaisiin suuriin kriisitilanteisiin reagoimiseksi, joissa niiden oma kapasiteetti ei riitä asianmukaiseen ja tehokkaaseen reagointiin.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Uusi rahasto sisältyy monivuotisessa rahoituskehyksessä ehdotettuihin kokonaismäärärahoihin, jotka kattavat myös Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Uudella rahastolla varmistetaan myös entistä paremmin, että raha käytetään siellä, missä sitä eniten tarvitaan.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Uusi rahasto tukee myös investointeja pk-yrityksiin ja markkina-arvoltaan keskisuuriin yrityksiin
The new Fund will support long-term investment projects
Uudesta rahastosta tuetaan pitkän aikavälin investointihankkeita
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Uudella rahastolla pystyttäisiin ottamaan huomioon Dublinin menettelyn mukaisesti siirrettyjen ja muiden turvapaikanhakijoiden määrän huomattava vaihtelu eri jäsenvaltioissa ja kohdistamaan lisäresursseja niille jäsenvaltioille, joiden väliarvioinnin yhteydessä katsotaan olevan avun tarpeessa.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Uuden rahaston on tarkoitus olla seuraaja vähävaraisimmille suunnatulle EU:n elintarvikejakeluohjelmalle, joka on toiminut joulukuusta 1987 alkaen mutta jonka toiminta päättyy vuonna 2013, koska jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen ohjelman jatkamisesta tämän jälkeen.
The new funding instruments for Community research actions emerge as key factors for structuring the European Research Area.
Yhteisön tutkimustoimien uudet rahoitusvälineet ovat avainasemassa eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen kannalta.
The new funds to assist enterprises mainly benefit the large groups, which also have privileged access to credit, while the interest rates for SMEs are prohibitive.
Uusista yritystukirahastoista on pääasiassa hyötyä suurille ryhmille, joilla on jo etuoikeus luotonsaantiinkin, kun taas pk-yrityksille lainojen korkotaso on liian korkea.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Komissio on tarkastellut yhteisen siirtohinnoittelufoorumin5 valtuutusta.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Uuden GATT-sopimuksen myötä alkoi myös siirtyminen markkinatuista viljelijöille maksettaviin suoriin tukiin, jotka irrotettiin jatkossa yhä selvemmin tuotantotoiminnasta.
The new GATT regime will change the present variable levy system into a system of fixed tariffs, which must be reduced by 36% between 1995 and the year 2000.
Tariffeja on alennettava 36 prosentilla vuosien 1995–2000 aikana.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Uuteen yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen sisältyy seuraavanlaisia toimenpiteitä: (tietyin edellytyksin) tuki energiainfrastruktuurille, tuki rakennusten energiatehokkuutta koskeviin hankkeisiin, toimintatuki energian tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä, tuki saastuneiden alueiden puhdistamiseen sekä tuki jätteiden kierrätykseen ja uudelleenkäyttöön.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus kattaa sekä jo nykyisten ryhmäpoikkeusten piiriin kuuluvat alat  (koulutus-, työllisyys- ja pk-yritysten tuki) että uusia aloja (innovaatio-, ympäristönsuojelu-, riskipääoma- ja aluetuki).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus kattaa sekä jo nykyisten ryhmäpoikkeusten piiriin kuuluvat alat – koulutus, työllisyys ja pk-yritykset – että uusia aloja, kuten ympäristö, riskipääoma ja aluetuki.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
SBA-aloitteen osana annetulla uudella yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella yhdistetään aiemmin viidessä erillisessä säädöksessä olleet säännökset yhdeksi ja yhdenmukaiseksi tekstiksi ja lisätään uusia valtiontuen luokkia vapautuksen piiriin.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Uusi yleinen ryhmäpoikkeusasetus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä erilaisia tukitoimenpiteitä ilman, että siitä on ensin ilmoitettava komissiolle, minkä ansiosta tapaukset voidaan käsitellä nopeammin.
The new general framework will reflect and support the objectives outlined in this strategy.
Uusissa yleisissä puitteissa otetaan huomioon ja tuetaan tässä strategiassa esitettyjä tavoitteita.
The new general rule with respect to the place of supply of services to taxable persons would be determined on the basis of where the taxable person receiving the service is established, rather than the jurisdiction in which the supplier of the services is established.
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevan uuden yleissäännön mukaisesti suorituspaikka on palvelun vastaanottavan verovelvollisen sijoittautumispaikka sen sijaan, että se olisi lainkäyttöalue, jolle palvelujen suorittaja on sijoittautunut.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Kun hyödynnetään jätteitä ja biokemiaa selluloosan luonnollisten – mutta monimutkaisten ja kalliiden – hajoamisprosessien helpottamiseksi, päästään uuden sukupolven polttoaineilla korkeaan energiantuottoon ja alhaisiin ympäristökustannuksiin.
The new generation must be taught how to thrive in a world becoming increasingly complex and subject to change.
Uusille sukupolville on kerrottava, miten voi menestyä maailmassa, joka on yhä monimutkaisempi ja muutosalttiimpi.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Kaikki EU:n allekirjoittamat uuden sukupolven kahdenväliset kauppasopimukset käsittävät määräyksiä kansalaisyhteiskunnasta koostuvasta seurantamekanismista.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Uuden sukupolven koheesiopolitiikka11 kohdistuu huomisen työllisyyteen ja kasvuun.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Uuden sukupolven koheesiopolitiikka vuosille 2007–2013 on olennaisen tärkeä Lissabonin toimintaohjelmaa varten, koska uudelle ohjelmakaudelle on tehty monia merkittäviä uudistuksia.
THE NEW GENERATION OF COMMUNITY EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES AFTER 2006
YHTEISÖN YLEISSIVISTÄVÄN JA AMMATILLISEN KOULUTUKSEN OHJELMIEN UUSI SUKUPOLVI VUODEN 2006 JÄLKEEN
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Uuden sukupolven koulutusohjelmat, joiden avulla tuetaan valmiuksia tuottaa, hallita ja hyödyntää osaamista Euroopassa integroidulla toiminnalla, joka kattaa elinikäisen oppimisen, erityisesti korkeakoulutuksen ja tutkijankoulutuksen.