natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s initiatives fall broadly into two categories: measures aimed at better preparation of Community legislation and closer monitoring of the adoption of Union legislative acts, on one hand, and measures aimed at better implementation of Community policies, on the other.
Komission aloitteet voidaan jakaa karkeasti kahteen luokkaan: toimenpiteet, joilla pyritään yhteisön lainsäädännön parempaan valmisteluun ja säädösten hyväksymisen tiiviimpään seurantaan, ja toimenpiteet, joilla pyritään yhteisön politiikan parempaan täytäntöönpanoon.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Komission innovaatiopolitiikalla ja erityisillä tukitoimilla on osaltaan lisätty pk-yritysten osallistumista innovaatiotoimintaan käsittelemällä markkinahäiriöitä ja edistämällä sidosryhmien välistä yhteistyötä.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Komission tutkimuksissa havaittiin, että GIMD/Socpresse -konsernilla olisi hallinnassaan huomattavasti enemmän talousalan aikakauslehtiä kuin sen kilpailijoilla, joten se olisi etuoikeutetussa asemassa erityisesti talouden alalla toimivia lukijoita tavoittelevien mainostajien suhteen.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Komission yhtenäinen vaikutustenarviointijärjestelmä auttaa EU:n toimielimiä paremman politiikan ja lainsäädännön suunnittelussa.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Yksi merkittävä tapa soveltaa elinkaariajattelua on komission yhtenäinen vaikutustenarviointimenetelmä, jossa tarkastellaan merkittävien toimenpide-ehdotusten eri vaihtoehtoja ja niiden taloudellisia, yhteiskunnallisia ja/tai ympäristövaikutuksia13.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Komission suunnitteleman lähestymistavan tarkoituksena on raivata esteet EAYY:n perustamisen tieltä sekä varmistaa olemassa olevien yhtymien toiminnan jatkuvuus ja helpottaa niiden toimintaa.
The Commission’s intention in proposing this Directive is not to exclude these instruments, which will continue to apply to third‑country nationals if they are more generous to them.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena ei ole kumota näitä säädöksiä, vaan niiden säännöksiä sovelletaan edelleen kolmansien maiden kansalaisiin, silloin kun ne ovat tämän säädöksen säännöksiä suotuisammat.
The Commission’s intention is that the movement of citizens between Member States should be on much the same basis as when citizens change their residence or job within their own Member State.
Komission tavoitteena on, että unionin kansalaiset voisivat liikkua jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin samoin tai ainakin tasavertaisin edellytyksin kuin kunkin jäsenvaltion kansalaiset, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuin- tai työpaikkaa kotivaltiossaan.
The Commission’s intention is that this proposal should give e-commerce operators a clear framework in which to charge, collect and remit VAT on electronic deliveries.
Komission tarkoituksena on, että tämä ehdotus antaisi sähköisen kaupan harjoittajille selkeän kehyksen, jonka mukaan veloittaa, periä ja tilittää arvonlisäveroa sähköisistä toimituksista.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Komission tarkoituksena on julkaista kuulemismenettelyn tulokset sekä tarvittaessa EU:n mielenterveysstrategiaa käsittelevä ehdotuksensa vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission’s intention is to take an ambitious approach to all the questions and certain possible scenarios so that the Council, Parliament and the various organisations concerned by asylum policy can engage in a full discussion and come up with precise guidelines.
Komissio pyrkii tutkimaan kaikkia asiaan liittyviä näkökohtia ja esittämään joitakin vaihtoehtoja, joiden pohjalta neuvosto, Euroopan parlamentti ja turvapaikkakysymyksiä käsittelevät järjestöt voivat pohtia asiaa perusteellisesti ja muodostaa yksityiskohtaiset suuntaviivat.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Komission tarkoituksena on järjestää yksi väliarviointi, joka toimisi samalla aikaisemman ohjelman loppuarviointina.
The Commission’s intention is to work for the proper synergy between the two initiatives.
Komission on tarkoitus selvittää näiden kahden hankkeen synergiaedut.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Siinä huomioidaan komission aikomus koota työryhmä, jonka tehtävänä on pohtia nuorten itsenäisyyttä yhteiskunnassa.
The Commission’s intention to present a legislative proposal soon is welcomed but there is a fear that the level of ambition is not high enough.
(66) Järjestöt suhtautuvat myös myönteisesti komission tavoitteeseen esittää säädösehdotus pian, mutta ne pelkäävät samalla, että tavoitteita ei ole asetettu tarpeeksi korkealle.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
komission aikomusta esittää uusia ehdotuksia energiatehokkuudesta nykyisten toimien arvioinnin jälkeen myöhemmin tämän vuoden kuluessa
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
komission aikomusta esittää uusia ehdotuksia energiatehokkuudesta nykyisten toimien arvioinnin jälkeen myöhemmin vuoden 2014 kuluessa
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
komission aikomusta esittää uusia ehdotuksia energiatehokkuudesta nykyisten toimien arvioinnin jälkeen myöhemmin tämän vuoden kuluessa
The Commission’s intention to produce a Green Paper does not imply that ongoing work on issues related to services of general interest has been suspended.
Komission suunnitelma vihreästä kirjasta ei tarkoita, että yleishyödyllisiä palveluita käsittelevän muun työskentely olisi keskeytetty.
The Commission’s intention would be to propose in its future multi-annual programme to earmark around €500 million (which is 10% of the budgetary envelope proposed for the Trans-European Transport Networks) for Galileo and to report regularly to the Council and the European Parliament on the progress of the project.
Komissiolla olisi aikomuksena ehdottaa tulevassa monivuotisessa ohjelmassaan, että noin 500 miljoonaa euroa (10 % Euroopan laajuisille liikenneverkoille osoitetuista määrärahoista) varattaisiin Galileolle ja että komissio raportoisi säännöllisesti hankkeen edistymisestä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komission aikeet käynnistää erityistoimia eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen kanssa ovat mielekkäitä, mutta komission tulisi toimia vielä aktiivisemmin jäsenvaltioiden suuntaan, jotta niiden tasolla tiivistettäisiin sidosryhmien osallistumista.
The Commission’s inter-service co-operation and consultation take care that the actions in the energy field are realised in a coherent way.
Komission yksiköiden välinen yhteistyö ja neuvonpito pitää huolen siitä, että toimenpiteet energia-asioissa toteutetaan yhdenmukaisesti.
The Commission’s interest in financial control and audit in the candidate countries goes beyond the control of the pre-accession instruments.
Komission kiinnostus ehdokasmaissa tapahtuvaan rahoituksen valvontaan ja todentamiseen ulottuu paljon pidemmälle kuin liittymistä valmistelevien välineiden valvontaan.
The Commission’s Interim Report addressed the challenges outlined above.
Komission väliraportissa käsiteltiin edellä mainittuja haasteita.
The Commission’s Interim Report3 ahead of the October European Council identified three principal areas and a concrete roadmap for policy action:
Ennen lokakuun Eurooppa-neuvoston kokousta julkaistussa komission väliraportissa3 nimettiin kolme painopistealuetta ja konkreettinen poliittinen toimintasuunnitelma:
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Komissio sisäisen tarkastuksen yksikkö on viraston sisäinen auditoija.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Viraston sisäisestä tarkastuksesta vastaa komission sisäisen tarkastuksen yksikkö.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Komission sisäisen tarkastuksen toimiala tekee tarkastuksia yhteistyössä viraston sisäisen tarkastajan kanssa.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Komission sisäisellä tarkastajalla ja tilintarkastustuomioistuimella on erityisrahaston osalta samat valtuudet kuin muiden komission toteuttamien toimien osalta.
The Commission’s Internal Auditor will be responsible for the examination of the efficiency and effectiveness of management and departmental internal control systems.
Komission sisäinen tarkastaja vastaa johdon ja linjojen sisäisten valvontajärjestelmien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tutkimisesta.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Komission sisäinen valvonta-/hallinnointiprosessi on suunniteltu niin, että sillä voidaan kohtuudella varmistaa niiden tavoitteiden saavuttaminen, jotka liittyvät toimintojen tuloksellisuuteen ja tehokkuuteen, tilinpäätösraportoinnin luotettavuuteen sekä lainsäädännön ja menettelyjen noudattamiseen.
The Commission’s Internal Market Scoreboard (n° 9, November 2001) highlights the extent to which this is not taking place.
Komission sisämarkkinoiden tulostaulussa (nro 9, marraskuu 2001) korostetaan, että näin ei juurikaan tapahdu.
The Commission’s Internal Market Scoreboard9 highlights the extent to which this is not taking place.
Komission sisämarkkinoiden tulostaulussa9 korostetaan, että näin ei juurikaan tapahdu.
The Commission’s internal procedures have been organised to permit the Legal Service to make drafting suggestions at an early stage in the process.
Komission sisäisiä menettelyjä on organisoitu uudelleen niin, että oikeudellinen osasto voi tehdä lainsäädännön valmisteluun liittyviä ehdotuksia prosessin varhaisessa vaiheessa.
The Commission’s internal programme management and implementation were also addressed.
Huomiota kiinnitettiin myös ohjelman hallinnointiin ja täytäntöönpanoon komission sisällä.
The Commission’s internal reform is on target, with the adoption in 2001 of, amongst other measures, the Communication implementing activity based management, the package relating to personnel reform and the modified proposal for the recasting of the financial regulation.
Komission sisäinen uudistus etenee suunnitellusti: vuonna 2001 hyväksyttiin muiden muassa tiedonanto toimintojohtamisen täytäntöönpanosta, henkilöstöön liittyvä uudistuspaketti sekä muutettu ehdotus uudesta varainhoitoasetuksesta.
The Commission’s Internet site on European contract law is at the following address:
Komission sopimusoikeutta käsittelevä www-sivusto on seuraavassa osoitteessa:
The Commission’s interpretation is presented in Table 1.
Komission tulkinta asiasta esitetään taulukossa 1.
The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
Komission puututtua asiaan markkinat ovat avautuneet merkittävästi.
The Commission’s investigation centred on whether the parties’ arrangements (particularly as regards the exchange of information) could harm competition between the parties when they negotiate and agree individual service contracts with shippers.
Komissio tutkimus kohdistuu siihen, voivatko osapuolten sopimat järjestelyt (erityisesti tietojenvaihdon osalta) häiritä osapuolten välistä kilpailua niiden neuvotellessa rahdinantajien kanssa erillisistä palvelusopimuksista ja tehdessä tällaisia sopimuksia.
The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise to competition concerns in the emerging national markets for TV‑based Internet portals and emerging national and pan‑European markets for mobile phone‑based Internet portals.
Komissio päätteli tutkimuksessaan, että yhteisyritys olisi aiheuttanut kilpailuongelmia voimakkaasti kasvavilla televisioon perustuvien Internet-portaalien kansallisilla markkinoilla ja voimakkaasti kasvavilla matkapuhelimeen perustuvien Internet-portaalien kansallisilla ja yleiseurooppalaisilla markkinoilla.
The Commission’s investigation confirmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Komission suorittamissa tutkimuksissa kävi kuitenkin ilmi, että ohjelman veroedut olivat luonteeltaan valikoivia, ja niistä pystyivät hyötymään ainoastaan FSC-yritysten edellä mainittujen sopimusten perusteella toimivat tytäryhtiöt ja haaraliikkeet.
The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
Komission tutkimus keskittyi yhteisyrityksen vaikutukseen anestesialaitteiden, hengityskoneiden ja potilasvalvontalaitteiden markkinoilla.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Komission tutkimuksessa keskityttiin kysymykseen, johtaisiko keskittymä yhteisen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen kansallisilla musiikkitallennemarkkinoilla.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Komission tutkimuksessa keskityttiin kolmeen alaan: yksityisviestintäpalvelut, verkkoyhteisöpalvelut ja verkkomainontapalvelut.
The Commission’s investigation found inter alia that the characteristics of the market were such that the main operators on the market could be expected to compete with each other and that the price increases that had taken place could be explained by circumstances other than the existence of the joint venture.
Komission tutkimuksessa havaittiin muun muassa, että markkinoiden ominaisuudet ovat sellaiset, että suurimpien liikenteenharjoittajien voidaan odottaa kilpailevan keskenään ja että toteutetut hinnankorotukset voitaisiin selittää muilla olosuhteilla kuin yhteisyrityksen olemassaololla.
The Commission’s investigation found that Archer Daniels Midland Co (United States), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Komissio sai tutkimuksissaan selville, että Archer Daniels Midland Co (Yhdysvallat), Ajinomoto Co (Japani), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Hakko (Japani) ja Sewon (Korea) olivat sopinet lysiinin hinnoista koko maailmassa, myös Euroopan talousalueella.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Komissio havaitsi tutkimuksessaan kilpailuongelmia rikastetun uraanin tuotantoketjun loppupäässä.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Komission tutkimuksissa havaittiin kilpailuongelmia kolmella maantieteellisellä alueella: rahankuljetuksissa, vartijapalveluissa sekä hälytysvalvonnassa ja -käynneissä Luxemburgissa, vartijapalveluissa Alankomaissa ja rahankuljetuksissa Skotlannissa.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Komission tutkimuksessa ilmeni, että tuotemarkkinat kattoivat lentoasemien infrastruktuuripalvelujen tarjoamisen lentoyhtiöille ja että maantieteelliset markkinat voisivat olla pelkästään Lounais-Englannin laajuiset (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay ja Southampton).
The Commission’s investigation raised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have brought about a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi toimenpide olisi voinut johtaa Solvayn ja Atofinan yhteiseen määräävään asemaan.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Siemensin omistusosuus SMS Demagissa antoi sille mahdollisuuden saada tiettyjä kilpailun kannalta arkaluonteisia tietoja kyseisestä yrityksestä.
The Commission’s investigation revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium because Saint Louis would cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että toimenpide olisi vahvistanut Südzuckerilla jo ollutta määräävää asemaa teollisuudelle ja vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla Etelä-Saksassa ja Belgiassa, koska Saint Louis ei enää olisi toiminut Südzuckerin itsenäisenä ja varteenotettavana kilpailijana näillä maantieteellisillä alueilla.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että kasinotoiminnan markkinoilla oli paikallinen ulottuvuus, joka voidaan määritellä joko merkityksellisen maantieteellisen kauppa-alueen (tunnin ajomatka) tai väestömäärän perusteella.
The Commission’s investigation showed that the merger would have created a dominant position for ECT/Hutchison on the market for stevedoring services to deep‑sea container ships in northern Europe.
Komission tutkimus osoitti, että sulautuma olisi luonut määräävän aseman ECT/Hutchisonille avomeren konttialusten ahtauspalvelujen Pohjois-Euroopan markkinoilla.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että yrityskeskittymä estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua palohälytinjärjestelmien markkinoilla Italiassa, jossa sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi ollut erittäin vahva asema.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Lufthansan suunnitelma ostaa Swiss poistaisi kilpailun tai vähentäisi sitä merkittävästi monilla Euroopan sisäisillä reiteillä, erityisesti Zürichin ja Frankfurtin sekä Zürichin ja Münchenin välillä, sekä eräillä Yhdysvaltoihin, Etelä-Afrikkaan, Thaimaahan ja Egyptiin suuntautuvilla pitkillä reiteillä.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että ehdotettu liiketoimi johtaisi horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla päivittäistavarakaupan paikallisilla vähittäismyyntimarkkinoilla Tšekissä ja Slovakiassa.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Yhdistyneen kuningaskunnan hoitokotimarkkinat ovat laajuudeltaan paikalliset.
The Commission’s investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying parties had had any significant impact on the structure of the market.
Komission tutkimus osoitti kuitenkin, että yhdelläkään ilmoituksen tehneiden osapuolten esille ottamista tekijöistä ei ollut merkittävää vaikutusta markkinoiden rakenteeseen.
The Commission’s investigation suggested that Deutsche Post had exercised control over trans‑o‑flex since 1997 through its largest shareholder, a company called Industrial Information.
Komission tutkimukset osoittivat, että Deutsche Post oli käyttänyt määräysvaltaa trans-o-flexissä vuodesta 1997 alkaen trans-o-flexin suurimman osakkeenomistajan, Industrial Informationin kautta.
The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing.
Komissiolla on meneillään myös muita lentoyhtiöliittoutumia koskevia tutkimuksia.
The Commission’s investment shall be limited to the following amounts:
Komission tekemiä sijoituksia rajoitetaan seuraaviin määriin:
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) also provides scientific support for CBRN-E policy needs.
Myös komission Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) tarjoaa tieteellistä tukea CBRNE-tarpeisiin.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC), which has been supporting the dependability initiative in the IST Programme, will focus its efforts on developing appropriate and harmonised measures, indicators and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Komission yhteinen tutkimuskeskus (YTK), joka on tukenut IST-ohjelman käyttövarmuusaloitetta, keskittyy kehittämään yhdenmukaisia toimenpiteitä, indikaattoreita ja tilastoja yhteistyössä muiden tahojen, kuten Europolin kanssa.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Komission Yhteinen tutkimuskeskus toimii myös aktiivisesti vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseksi ja arvioimiseksi.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
Komissio toteaa heinäkuussa 2006 antamassaan tiedonannossa, että vähimmäisturvallisuusnormeista on laadittava yhteiset suuntaviivat, jotka koskevat erityisesti asiakirjojen, mm.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Komission keskeisenä tavoitteena on edelleen lisätä kuluttajien ja yritysmaailman luottamusta sisämarkkinoihin korkeatasoisen kuluttajansuojan sekä sisämarkkinoiden esteiden poistamisen ja sääntelyn yksinkertaistamisen avulla9.