natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's review of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-train catering market, where after the operation the parties’ combined share would be 85-95%.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että kilpailuongelmat koskivat ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan juna-ateriapalvelujen markkinoita, joilla osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus olisi toimenpiteen jälkeen 85–95 prosenttia.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Komission analyysi markkinoiden verkkovierailudatapalvelujen lohkosta osoitti, että palvelujen hinnat ovat korkeita verrattuina vastaavien palvelujen hintoihin kotimaassa tai palvelun tarjonnasta aiheutuviin kustannuksiin ja että ongelmaa pahensi avoimuuden puute.
The Commission's review of the Directive's implementation will include an assessment of the proportion of vehicles that are inspected by each Member State, the types of vehicles that are inspected, their pass/failure rate and a breakdown of where the vehicles were registered.
Tarkastaessaan direktiivin täytäntöönpanoa komissio muun muassa arvioi eri jäsenvaltioissa tarkastettujen ajoneuvojen osuutta, tarkastettavien ajoneuvojen tyyppejä, niiden hyväksymis- ja hylkäämislukuja sekä ajoneuvojen rekisteröintipaikkojen jakaumaa.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule function satisfactorily.
Komissio on tarkastellut sulautuma-asetuksen toimintaa ja havainnut, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt raja-arvot ja kahden kolmasosan sääntö toimivat tyydyttävästi.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule8 continue to function effectively as proxies for those cases that are most appropriately dealt with at the Community level.
Komissio on tarkastellut sulautuma-asetuksen toimivuutta ja havainnut, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt liikevaihdon raja-arvot ja kahden kolmasosan sääntö8 osoittavat edelleen tehokkaasti, mitkä tapaukset on asianmukaisinta käsitellä yhteisön tasolla.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Tarkastellessaan strategiaansa uudelleen komissio totesi, että vapaaehtoiset sitoumukset eivät olleet tuottaneet odotettuja tuloksia ja että on ryhdyttävä muihin toimenpiteisiin, jotta 120 gramman tavoite voitaisiin saavuttaa määräajassa.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Komission toteuttamassa uudelleentarkastelussa kävi ilmi, että ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisala on kaventunut, sillä tällainen yhdenmukaistaminen on nykyään laajamittaista.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komissio on ottanut sijoituspalveluyritysten esiin tuomat huolenaiheet huomioon uudelleentarkastelussaan, mutta ongelmaksi koitui tietojen heikko saatavuus, joten kyseisestä asiasta ei voida esittää päätelmiä vielä tässä vaiheessa.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Komission aloiteoikeus ja sen vastuu perussopimuksen vaalijana velvoittavat sen pitämään nämä standardit korkeina.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Komission oikeus esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotus ei luonnollisestikaan muuttuisi.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Komission etenemissuunnitelmassa esitetään EU:n kuusi keskeistä toiminta-aluetta sukupuolten tasa-arvoa varten kaudeksi 2006–2010:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Komission nyt esittämä "etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" kokoaa yhteen kaikki nämä toimet.
The Commission's role
Komission rooli
The Commission's role as guardian of the Treaty
Komission asema perustamissopimuksen valvojana
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Komissiolla on ensiarvoisen tärkeä tehtävä yhteisen kauppapolitiikan keskipisteessä.
The Commission's role comprises three main activities:
Komission tiedotus perustuu seuraaviin kolmeen päätoimeen:
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Komission tehtävät eivät pääty siihen, että kollegio hyväksyy jonkin ehdotuksen.
The Commission's role in preparing and disseminating information on the euro
Komission osuus euroa koskevan tiedotuksen valmistelusta ja toteutuksesta
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Komission rooli sääntelyn ehdottajana on kehittynyt merkittävästi viime vuosina, kun vaikutusten arviointi on vakiintunut tavanomaiseksi osakasi komission työtä.
The Commission's role in relation to the applicant countries has therefore already changed substantially in recent years, requiring it to take on major additional responsibilities, and to extend its controls to cover the whole production chain in these countries in the same way as in Member States.
Komission rooli on siis jo viime vuosina muuttunut tuntuvasti suhteessa ehdokasmaihin: sille tulee merkittäviä lisävelvollisuuksia ja sen on ulotettava valvontansa koko tuotantoketjuun näissä maissa samalla tavalla kuin jäsenvaltioissa.
The Commission's role in supporting social dialogue
Komission rooli työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukena
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Tältä osin komission tehtävänä on vain selittää, miten se itse ymmärtää ja soveltaa SEUT-sopimuksen määräyksiä, siten kuin unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.
The Commission's role in the adoption of the work programme of the Agency by its Administrative Board.
Komission rooli, kun hallintoneuvosto vahvistaa viraston toimintaohjelman.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Komission tehtävistä kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien ennakkoarvioinnissa tulee oikeasuhteisia, sillä komission tekemä pakollinen tarkistus korvataan riskiin perustuvalla lähestymistavalla.
the Commission's role in this is to open up discussion on important energy topics which it thinks have a bearing on the EU's economic and political future.
Komission tehtävä on avata keskustelu tärkeistä energia-alan aiheista, joiden se uskoo vaikuttavan EU:n taloudelliseen ja poliittiseen tulevaisuuteen.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Tältä osin komission tehtävänä on vain selittää, miten se itse tulkitsee ja soveltaa perussopimusten määräyksiä.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Komissiolla on tärkeä asema myös kiinnostavien paikallisten tai kansallisten aloitteiden kokoajana ja hyvien toimintatapojen vaihdon järjestäjänä Euroopan laajuisesti.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Komission rooli rajoittuu niiden tärkeimpien tietojen tutkimiseen, jotka on koottu yhteen asiakirjaan.
The Commission's role is solely to improve the operation of the internal market.
Komissio pyrkii ainoastaan parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Andien komission vastuualueeseen kuuluu taloudellinen, kaupallinen ja investointeihin liittyvä lainsäädäntö.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Komission tehtävänä onkin käydä keskustelua kaikkien asianosaisten toimijoiden kanssa voidakseen sen jälkeen ehdottaa toissijaisuusperiaatteen mukaista yleistä strategiaa.
the Commission's role is to provide useful tools for authorities, operators and user groups, and to establish the right policy framework for sustainable mobility.
komission tehtävänä on tarjota hyödyllisiä apuvälineitä viranomaisille, liikenteenharjoittajille ja käyttäjäryhmille sekä luoda kestävän kehityksen mukaista liikkuvuutta edistävä säädöskehys.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Komission rooli rajoittuisi pelkästään päätöksen tekemiseen pankin kriisinratkaisun toteuttamisesta ja kriisinratkaisupuitteista.
The Commission's role would be to grant compulsory licences in respect of the Community patent.
Komission tehtäviin kuuluisi yhteisöpatenttia koskevien pakkolupien myöntäminen.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Komissio roolia olisi vahvistettava, jotta se voi toimia tiennäyttäjänä hankkeessa.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Komission tehtävänä on, kuten perustamissopimuksessa määrätään, tutkia jäsenvaltioiden ehdottamia ja voimassa olevia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa EU:n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä yhteisön sisäistä kilpailua.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Perustamissopimuksen mukaisesti komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden ehdottamia ja parhaillaan toteutettavia valtiontukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimenpiteet ovat sopusoinnussa EU:n valtiontukilainsäädännön kanssa eivätkä vääristä kilpailua yhteisössä.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Komissio johtaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden tahojen kanssa EU:n kauppapolitiikkaa, mikä on Euroopalle ainutlaatuinen voimanlähde; vastaavaa roolia komissiolla ei ole millään muulla politiikanalalla.
The Commission's role, in taking initiatives and making legislative proposals for payment markets, is more in the area of general framework rules in particular relating to the protection of payment service users.
Komission tehtävä aloitteiden ja lainsäädäntöehdotusten tekijänä maksupalvelumarkkinoita varten kuuluu pikemminkin yleisiin puitesääntöihin, jotka liittyvät erityisesti maksupalvelun käyttäjien suojeluun.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Romaniasioita käsittelevä komission työryhmä varmistaa, että kaikkia romanien integraatioon liittyviä näkökohtia käsitellään, erityisesti EU:n eri rahastojen avulla.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Pääjohtajaan ja johtajiin (palkkaluokat AD 16, AD 15 ja AD 14) sovelletaan komission sääntöjä, jotka koskevat johtavassa asemassa olevien virkamiesten henkilöstökiertoa ja arviointia.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Komission kaavailemat toimenpiteet asian varmistamiseksi ovat aiheellisia ja asianmukaisia.
The Commission's schedule is very tight: "Amsterdam Summit, end of June 1997, first half of 1997 ...".
Komission aikataulu on erittäin tiukka: "Amsterdamin huippukokous, kesäkuun 1997 loppu, vuoden 1997 alkupuolisko" ja niin edelleen.
The Commission's Scientific Committee had recently proposed a moratorium on cod and had then come up with a proposal to reduce the catch quotas for such species by approximately 80%.
Komission tiedekomitea on hiljattain esittänyt turskan pyynnin kieltämistä ja sittemmin lajin pyyntikiintiön alentamista noin 80 prosenttiin nykyisestä.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Komission tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa (STECF) pyydettiin laatimaan asiantuntijalausunto sardellin pitkän aikavälin hoidosta.
The Commission's second concern is clarification.
Komissio pyrkii myös selkeyttämään tulkintaa.
The Commission's second concern relates to raising awareness among vulnerable individuals5.
Yritysten joutuminen suuren pamauksen kaltaiseen tilanteeseen on estettävä.
The Commission's second report on Cohesion (COM(2001)24) indicates that support for environmental investments through the Community's structural instruments will be an important priority for the new Member States.
Komission toisen koheesiota käsittelevän kertomuksen (KOM(2001) 24) mukaan ympäristöinvestointien tukeminen yhteisön rakennerahastojen avulla tulee olemaan tärkeä prioriteetti uusille jäsenvaltioille.
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)8
Komission toinen kolmivuotinen toimintaohjelma (1993–1995)9
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)9
Komission toinen kolmivuotinen toimintaohjelma (1993–1995)9
The Commission's second three-year action plan (1993-95)
Komission toinen kolmivuotinen toimintaohjelma (1993–1995)
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Vähittäispankkitoiminnan alaa koskevan komission tutkimuksen mukaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden rahoituslaitosten helpompi pääsy markkinoille alentaa kuluttajahintoja33.
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Komission yksiköt tekivät laajennetun vaikutustenarvioinnin (liitteenä).
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan kysymyksiä, jotka liittyvät 112-puhelujen soittajien sijaintitietojen saantiin eräissä jäsenvaltioissa.
The Commission's services have also studied proposals to require payment account number portability as in the field of telecommunications.
Myös komission yksiköt ovat tutkineet ehdotuksia, joilla edellytetään maksupalvelussa käytettävän tilinnumeron siirrettävyyttä samaan tapaan kuin televiestinnässä.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Komission yksiköt ovat pyytäneet jäsenvaltioita arvioimaan, voitaisiinko vapautuvista taajuuksista varata erityinen osakaista mobiili-tv:lle.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Komission yksiköt ovat pyytäneet jäsenvaltioita varaamaan vapautuvista taajuuksista varata erityisen osakaistan mobiili-tv:lle.
The Commission's Services have been re-structured to ensure a more effective and co-ordinated approach to consumer interests.
Komission yksiköitä on organisoitu uudelleen, jotta voidaan taata tehokkaampi ja paremmin yhteensovitettu lähestymistapa kuluttajakysymyksiin.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Komission yksiköt ovat pyytäneet kannanottoja monista eri ratkaisuista.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Komission yksiköt ovat käynnistäneet asiaa koskevan selvityksen, jonka tulosten odotetaan valmistuvan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Komission yksiköt ovat suhtautuneet myönteisesti jäsenvaltioiden viranomaisten pyyntöihin saada solidaarisuusrahastoasetukseen ja hakemusten valmisteluun liittyviä teknisiä tietoja.
The Commission's services issued a report in 2001, regarding the transposition of the Directive in the 15 Member States.
Komission yksiköt julkaisivat vuonna 2001 raportin direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 15 jäsenvaltiossa.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Komissio yksiköt kuulivat Euroopan johtavia ilmailun turvatekniikan ja ‑tieteen alan asiantuntijoita siitä, miten uhkaa olisi paras käsitellä.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Komission yksiköt ovat käyneet useita kahden- ja monenvälisiä jatkokeskusteluja ehdotuksesta asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Komission yksiköt kävivät useita kahdenvälisiä jatkokeskusteluja ehdotuksesta asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Komission yksiköt raportoivat lisäksi säännöllisesti aiheesta Euroopan parlamentille ja neuvoston työryhmille.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Komissio jatkaa edelleen tutkimuksen ja käyttöönoton rahoitustukea, vapaaehtoisuuteen perustuvia sopimuksia, erillisiä standardointitoimeksiantoja ja (rajallisessa määrin) sääntelytyötä, mutta julkisen ja yksityisen sektorin välistä ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia on vähän.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat komission ohjelmat ovat tuoneet mukanaan arvokasta kokemusta parannuksista, joita voidaan toteuttaa konkreettisen hyödyn tuottamiseksi yrityksille ja kansalaisille.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen tähtäävä komission ohjelma kattaa vuodet 2005–2008.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Komission yksinkertaistamisohjelma päivitettiin vuonna 2010 ja sillä pyritään vähentämään byrokratiaa 25 % vuoteen 2012 mennessä.
The Commission's sixth action plan confirms the considerable importance now attached to Community consumer policy and sets out new guidelines which the Committee fully endorses.
Talous- ja sosiaalikomitean mukaan komission kuudennessa toimintaohjelmassa vahvistetaan yhteisön virallisesti hyväksytyn kuluttajapolitiikan asema ja määritetään eräitä uusia toimintalinjoja, joita talous- ja sosiaalikomitea kannattaa lämpimästi.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Komission järkevää sääntelyä koskevalla toimintaohjelmalla pyritään auttamaan pienyrityksiä vähentämällä niihin kohdistuvaa taakkaa, joka aiheutuu EU:n tasolla tarpeelliseksi katsotusta lainsäädännöstä.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
ottamaan komission pk-yrityslähettilään mukaan vaikutustenarviointien laadun tarkkailusta vastaavan vaikutustenarviointilautakunnan (Impact Assessment Board) työhön.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Komission pk-yritysedustaja tekee yhteistyötä sidosryhminä toimivien pk-yritysten kanssa ja varmistaa, että niiden edut otetaan huomioon liiketoimintaa koskevissa komission ehdotuksissa.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Komission tilantarpeet lyhyelle, keskipitkälle ja pitkälle aikavälille esitetään vuodesta 2003 alkaen kattavassa monivuotisessa suunnitelmassa9, jota päivitetään vuosittain (MAPF) osana komission strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierrosta.
The Commission's Specific Questions
Komission erityiskysymykset
The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.
Komission yksiköiden kevään talousennuste osoittaa kasvuvauhdissa olevan edelleen eroja, ja sopeutustoimia toteuttavat jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen.
The Commission's standards on consultations were followed.
Intressitahoja ja asiantuntijoita on kuultu komission normaalin käytännön mukaisesti.
The Commission's starting point is that the following four objectives are particularly important in industrial competitiveness policy:
Komissio lähtee siitä, että erityisen tärkeitä teollisuuden kilpailupolitiikalle ovat seuraavat tavoitteet:
The Commission's state aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Komission harjoittama valtiontukien valvonta on liikenteen alalla muita aloja mutkikkaampaa.
The Commission's stated objective is to "propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy saving and environmentally friendly system of heat and power production".
Komission tavoitteena on "ehdottaa EU:n energiapolitiikan yhteydessä strategiaa, jolla helpotetaan yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon kehittämistä Euroopassa ja sen osuuden kasvattamista Euroopan energiamarkkinoilla energiaa ja ympäristöä säästävänä lämmön ja sähkön tuotantojärjestelmänä".
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Komission väitetiedoksianto perustuu siihen, että Google suosii järjestelmällisesti omia hintavertailupalvelujaan.
The Commission's statement that fares for business passengers have not decreased is untrue.
Komitea ei hyväksy komission väitettä, jonka mukaan liikematkustajien lippujen hinnat eivät olisi laskeneet.
The Commission's statement that the transitional period for the granting of state aid is now over and that these were one-off measures to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market is welcomed.
Komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan valtiontuet salliva siirtymävaihe on päättynyt ja kyseessä olivat yksittäistoimet, joilla helpotettiin kansallisten lentoyhtiöiden siirtymistä liberalisoiduille yhtenäismarkkinoille.