natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Euroopan finanssivalvojien järjestelmälle ja erityisesti Euroopan pankkiviranomaiselle on määritelty seuraavat yleiset tavoitteet:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Euroopan finanssivalvojien järjestelmälle ja erityisesti Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle on määritelty seuraavat yleiset tavoitteet:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Euroopan finanssivalvojien järjestelmälle ja erityisesti Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle on määritelty seuraavat yleiset tavoitteet:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Seuraavia yleisiä periaatteita ja menettelyitä on sovellettava 49 artiklassa säädettyyn puhdistukseen, desinfiointiin ja käsittelyyn:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Temaattiselle ohjelmalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan yksilöidä seuraavat yleisluonteiset painopisteet:
The following general priorities should be addressed:
Olisi otettava huomioon seuraavat yleiset painopistealueet:
The following general testing regime for new and existing substances is recommended.
Tästä syystä suositellaan jäljempänä esitettyä uusia ja olemassa olevia aineita koskevaa yleistä testausjärjestelmää.
The following generalisations can be made about this:
Tästä voidaan esittää seuraavat yleiset huomiot:
The following generic criteria applicable to all systems are proposed:
Kaikkiin järjestelmiin ehdotetaan sovellettaviksi seuraavia yleisiä perusteita
The following gives a brief presentation of the rationale for the selection of the proposed substances.
Seuraavassa esitellään lyhyesti perusteet, joilla ehdotetut aineet on valittu.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport – railways and airlines –, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Seuraavassa esitetään saatavilla olevaan tietoon perustuva yleiskuva maataloudelle, kalataloudelle, liikenteelle (rautateille ja lentoliikenteelle), rahoituspalveluille ja energiantuotannolle (hiilikaivosalalle) myönnetystä valtiontuesta.
The following gives an overview of the main conclusions and recommendations.
Seuraavassa luodaan katsaus tärkeimpiin päätelmiin ja suosituksiin.
The following gives information on the progress achieved in the most essential aspects:
Seuraavassa selostetaan edistymistä tärkeimmillä osa-alueilla:
The following governance options have been examined.
Seuraavassa esitetään tarkastelun kohteena olleet hallinnointivaihtoehdot.
The following grant applications, amounting to ECU 118.76 million, were approved:
Seuraavat yhteensä 118,752 miljoonan ecun arvoiset tukihakemukset hyväksyttiin:
The following grant applications, amounting to ECU 77.7102 million, were approved:
Seuraavat yhteensä 77,102 miljoonan ecun arvoiset tukihakemukset hyväksyttiin:
The following graph gives a breakdown by Member State of the above information.
Suluissa on esitetty kunkin jäsenvaltion sijaluku suhteessa muihin jäsenvaltioihin.
The following graph provides information on the development of new orders since 1997, based on cgt and per major shipbuilding region.
Seuraavasta kuvasta saa tietoa uusien tilausten kehittymisestä vuodesta 1997 lähtien tasattuna bruttovetoisuutena ja kutakin pääasiallista laivanrakennusaluetta kohden.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Seuraava kaavio osoittaa, miten paljon suuret kulutusvyöhykkeet eroavat toisistaan energiaintensiteetiltään37.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Seuraava kuvio näyttää suurimman kunakin vuonna rakennetun konttialuksen koon.
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Alla oleva kaaviokuva osoittaa pk-yrityksille myönnettyjen lainojen kehityksen sekä vastaavat määrät, jotka tukea saaneet pk-yritykset ovat ilmoittaneet käyttäneensä investointeihin.
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have invested so far:
Alla oleva kaaviokuva osoittaa pk-yrityksille myönnettyjen lainojen kehityksen sekä lainoja vastaavat tukea saavien pk-yritysten investoimat määrät.
The following graph shows the main sectors of the beneficiary SMEs:
Seuraava kaaviokuva osoittaa tukea saaneiden pk-yritysten pääasialliset toimialat
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31.12.02 in comparison with the amounts of the contracts signed.
Seuraava kaaviokuva osoittaa budjettisitoumuksista riskipääomarahastoihin suoritettujen määrien kehityksen 31.12.2002 mennessä verrattuna allekirjoitettujen sopimusten määriin.
The following graph shows the utilisation16 of the EIF commitments by country as of 31.12.02.
Seuraava kaaviokuva osoittaa EIR-sitoumusten käytön16 maittain 31.12.2002 mennessä.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Seuraavat kuvaajat esittävät jäsenvaltioiden haavoittuvuutta niiden energialähteiden keskittymisellä mitattuna15 sekä kotitalouksien osuutta kokonaiskulutuksesta ja kaasun osuutta energiantuotannossa.
The following group shall be added to Annex C to the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan liitteeseen C seuraava ryhmä:
The following groups of goods shall be used until such time as a new classification is laid down according to the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Seuraavia tavaraluokkia käytetään, kunnes uudesta luokituksesta säädetään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
The following groups of issues have been identified
Seuraavista asiaryhmistä on keskusteltu:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Seuraavista yhteisössä valmistetuista tai kolmansista maista maahantuoduista valmistetun tupakan ryhmistä on kussakin jäsenvaltiossa kannettava 14 artiklassa vahvistettua vähimmäis­valmisteveroa:
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Suomen suunnitelmassa määritellään asunnottomiksi seuraavat väestöryhmät: ulkona tai tilapäissuojissa yöpyvät; ihmiset, jotka asuvat hoitoloissa, koska heillä ei ole omaa kotia; eri tyyppisissä laitoksissa asuvat ihmiset, joilla ei ole omaa kotia; vapautuneet vangit, joilla ei ole kotia; tuttavien tai sukulaisten luona väliaikaisesti asuvat, joilla ei ole omaa kotia; perheet, jotka asuvat erikseen tai tilapäismajoituksessa oman kodin puuttuessa; naimattomille äideille tarkoitetuissa kodeissa asuvat kodittomat äidit; naimattomat parit, jotka odottavat lasta, mutta joilla ei ole yhteistä kotia.
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron myös neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin työministeriön valtiosihteeri Eva Uddén Sonnegård, Euroopan työllisyys- ja työmarkkinakomitean puheenjohtaja Bruno Coquet, Cedefopin johtaja Aviana Maria Bulgarelli, Eurofoundin johtaja Jorma Karppinen ja OECD:n työ- ja sosiaaliosaston johtaja John Martin.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Keskusteluun työllisyydestä ja ammattikoulutuksesta talouskriisin valossa osallistuivat seuraavat kutsuvieraat:
The following guidelines are the Commission’s initial suggestions.
Seuraavassa esitetään komission alustava ehdotus turvapaikkapolitiikkaa koskeviksi yhteisön suuntaviivoiksi.
The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 56 of Council Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", as amended by Directive 97/36/EC.
Seuraavat suuntaviivat on laadittu avuksi jäsenvaltiolle niiden täyttäessä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan6 soveltamiseen liittyviä valvontavelvollisuuksiaan.
The following guidelines implement the above principles.
Seuraavat toimintaohjeet perustuvat edellä mainittuihin periaatteisiin.
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Etenkin seuraavat suuntaviivat ovat nuorten kannalta olennaisia:
The following guidelines must be used to help make the choice.
Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa:
The following guidelines should be followed, as far as practicable:
Seuraavia ohjeita on mahdollisuuksien mukaan noudatettava:
The following guidelines should be met as far as practicable:
Seuraavia ohjeita noudatetaan niin pitkälle kuin se on käytännössä järkevää:
The following guiding principles could be used by the European Commission and the Court of Justice to assess the compatibility of national laws and standards with the various articles of the Treaty:
Viitteellisille periaatteille, joita Euroopan komissio ja tuomioistuin noudattavat tulkitessaan yhteisöoikeudellisten määräysten tai kansallisten säännösten yhteensopivuutta perustamissopimuksen artikloiden kanssa, voidaan määritellä seuraavat perusteet:
The following has been achieved by the Strategy:
Strategialla on saavutettu seuraavat:
The following has been proposed: abolishment of the beneficiaries’ age limit; inclusion of support in the area of horticulture; reduction of the minimum size of agricultural holdings eligible for support to 3 ha; the purchase of agricultural machinery should not be tied to the investment; increase of the scope of investment and the highest possible amount of public support per programme period; construction and in particular adaptation of stables should not be tied only to free range rearing, but to all forms of rearing, in compliance with the standards relating to the protection of animals.
Seuraavia muutoksia on ehdotettu: edunsaajien ikäraja poistetaan; tuki ulotetaan puutarhatalouteen; tukikelpoisten maatilojen vähimmäiskokoa pienennetään kolmeen hehtaariin; maatalouskoneiden ostoa ei sidota investointeihin; investointien laajuutta ja julkisen tuen enimmäismäärää ohjelmakaudella laajennetaan; rakentamista ja erityisesti eläinsuojien muuttamista ei sidota ainoastaan luonnonmukaiseen kotieläintuotantoon vaan kaikkeen kotieläintuotantoon eläinsuojelunormien mukaisesti.
The following has been retained:
Ehdotuksesta on säilytetty seuraavat osat:
The following have been accepted in part:
ja osittain seuraavat tarkistukset:
The following have been added together: the journey times of a semi-trailer (travelling by road), the duration of ferry crossings, waiting times and a frequency coefficient.
Karttaan on lisätty puoliperävaunua vetävän kuorma-auton matka-aika, lauttamatkan kesto, odotusajat sekä liikenneyhteyden vuoroväliä kuvaava kerroin.
The following have been identified as beneficiaries of action under the European Refugee Fund:
Euroopan pakolaisrahaston edunsaajia ovat:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
CCMI:hin nimettiin seuraavat uudet edustajat eroavien nimettyjen edustajien tilalle:
The following have proved conducive to social voluntary commitment:
Vapaaehtoistoimintaa edistäviksi tekijöiksi on havaittu seuraavat:
the following heading is inserted after the title:
lisätään nimen jälkeen otsikko seuraavasti:
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Seuraavilla horisontaalisilla indikaattoreilla on vaikutusta viraston hallintoon yleisesti:
The following horizontal measures could support this process:
Prosessia voitaisiin tukea seuraavilla laaja-alaisilla toimilla:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Seuraavat vetykomponentit on tyyppihyväksyttävä:
The following hygiene conditions apply to fishery products on board fishing vessels:
Kalastusaluksilla oleviin kalastustuotteisiin sovelletaan seuraavia hygieniaedellytyksiä:
The following hygiene rules must be observed:
Seuraavia hygieniasäännöksiä on noudatettava:
The following ideas could be considered in this context:
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita seuraavia toimia:
The following illustrates some important changes affecting customs operations.
Seuraavassa on esitetty joitakin merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat tullin toimintaan.
The following illustrative examples of methods being used for market manipulation are not exhaustive, but shall serve the interpretation of the general definition provided by Article 1 (2):
Seuraava suuntaa-antava luettelo markkinoiden manipuloinnissa käytettävistä menetelmistä ei ole täydellinen, mutta siitä on apua 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun yleisen määritelmän tulkinnassa:
The following impacts have been analyzed:
Seuraavia vaikutuksia on arvioitu:
The following impacts were analysed:
Seuraavia vaikutuksia analysoitiin:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Seuraavista täytäntöönpanotoimenpiteistä päätetään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following implementing measures shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2:
Seuraavat täytäntöönpanomenettelyt toteutetaan 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Tämän direktiivin soveltamiseksi on toteutettava seuraavat 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaiset toimenpiteet:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Seuraavat tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksyttävä 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
The following implied health claims shall not be allowed:
Seuraavat epäsuorat terveysväittämät eivät ole sallittuja:
The following important decrees were issued in connection with the Directorate for the Management of Agricultural Products (OPEKEPE) pursuant to Regulation (EC) No 1663/95.
Vuonna 2002 annettiin merkittäviä maksu- ja valvontaviranomaista (OPEKEPE) koskevia ministeriöiden asetuksia asetuksen (EY) N:o 1663/95 mukaisesti.
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Perustetuista klustereista voidaan mainita erityisesti seuraavat: Baskimaa (Espanja), Brescia (Italia), Flanderi (Belgia), Liettua, Pays de la Loire (Ranska), Sleesia (Puola), eteläinen Westfalen (Saksa), Vorarlberg (Itävalta) ja Valencia (Espanja).
The following in particular shall not be regarded as inventions that are eligible for utility model protection:
Hyödyllisyysmallisuoja ei koske seuraavia keksintöjä:
The following indent is added after the second indent of the third subparagraph:
Lisätään kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
Lisätään direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Lisätään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is added:
lisätään neljäs luetelmakohta seuraavasti:
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
lisätään luetelmakohta seuraavasti: "- 40 %, kun arvo on yli 11."
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
Lisätään j alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
Lisätään m alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is inserted after the former eighth indent of the first paragraph:
Lisätään ensimmäiseen kohtaan entisen kahdeksannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the following indent is inserted after the fourth indent:
Lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Lisätään luetelmakohdan "- ylimääräiset toimihenkilöt" jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Lisätään luetelmakohdan "– ylimääräiset toimihenkilöt" jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
The following indents are added as the sixth, seventh and eighth indents:
Lisätään kuudes, seitsemäs ja kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
The following indents are added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
The following indents are added to the third paragraph:
Lisätään seuraavat luetelmakohdat kolmanteen alakohtaan
The following indents are added to the third paragraph:
Lisätään seuraavat luetelmakohdat kolmanteen alakohtaan:
the following indents are added:
Lisätään seuraavat luetelmakohdat:
The following indents are inserted after the former ninth indent of the first paragraph:
Lisätään ensimmäiseen kohtaan entisen yhdeksännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
The following indents are inserted after the seventh indent of the first paragraph:
Lisätään ensimmäisen kohdan seitsemännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
The following indents are to be added to Article 5 of Regulation No. 58/97:
Lisätään asetuksen 58/97 nykyiseen 5 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
The following indents shall be added to the Annex:
Lisätään liitteeseen seuraavat luetelmakohdat:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Seuraavassa esitetään tämän ehdotuksen keskeisten säännösten hyväksymis- ja täytäntöönpanoajankohdat olettaen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät asetuksen lopullisen tekstin viimeistään kesäkuussa 2015:
The following indications on how to further improve the regulatory framework of pharmaceuticals in Europe can therefore be limited to optimisation and amendment of the present procedures, while keeping their general structure.
Seuraavat esitykset siitä, miten lääkealan sääntelykehystä Euroopassa on mahdollista parantaa edelleen, voidaan näin ollen rajata nykyisten menettelytapojen optimointiin ja muuntamiseen, kun samanaikaisesti säilytetään niiden yleisrakenne.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Toimintakokonaisuudet kehitetään seuraavan kuvauksen pohjalta.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Seuraavassa esitettävä alustava tukikelpoisten aihealueiden välinen jakautuma muuttuu niiden tavoitteiden mukaisesti, joita yleisissä suuntaviivoissa annetaan tulevana vuonna toteutettaviksi tarkoitettujen toimenpiteiden osalta.
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be used:
Uuden erillisen sähköntuotannon osalta voidaan käyttää seuraavia ohjeellisia hyötysuhteen viitearvoja:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa säädettyihin lohkoihin kohdennetaan seuraavat ohjeelliset prosenttiosuudet, jotka ovat koko ohjelmakauden keskimääriä:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyille lohkoille osoitetaan seuraavat ohjeelliset prosenttiosuudet:
The following indicative sources of financing at European level have been identified for the period 2001-2005 only:
Seuraavassa taulukossa annetaan vain vuosia 2001–2005 koskevat tiedot ohjeellisista rahoituslähteistä Euroopan tasolla.
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Yksinkertaistamisasteen mittaamista varten valittiin seuraavat indikaattorit: i) tuen vastaanottokyky (tavoite: 100 prosenttia tai ei automaattista maksusitoumusten vapauttamista), ii) virheprosentti (tavoite: alle 2 prosenttia) ja iii) yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen käyttö (tavoite: ainakin 75 prosenttia avustusten kokonaiskustannuksista).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavien tukien seurantaan kaavaillaan seuraavia indikaattoreita:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Uuden hyväksymismenettelyn seurantaa ja arviointia varten ehdotetaan seuraavia indikaattoreita: kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita koskevien hakemusten määrä, hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden määrä ja uuselintarvikkeen hyväksymiseen käytetty keskimääräinen aika.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Seuraavat indikaattorit vastaavat ehdotuksen yleisiä, erityisiä ja toiminnallisia tavoitteita:
The following indicators illustrate this:
Seuraavat indikaattorit kuvaavat tilannetta:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Seuraavia menestyksen indikaattoreita seurataan tämän vuoksi tarkoin:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Seuranta kattaa seuraavat indikaattorit: jäsenvaltioiden ilmoitukset kansallisista järjestelmistä, jotka liittyvät elintarvikkeita koskevien tietojen antamiseen kuluttajille.
The following indicators would be used:
Indikaattoreina käytettäisiin seuraavia: