natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)6;
"TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)"6
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)7;
"TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)"7
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
"TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla)".
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Suojaltaan vapautuneen aineiston julkaisijoille koituvat vaikutukset jäisivät minimaalisiksi.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien EU-sääntöjen vaikutus urheiluun ja etenkin jalkapalloon on ollut merkittävästi esillä, varsinkin kun urheilu on saamassa yhä enemmän eurooppalaista ulottuvuutta.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Henkilöstöön ja hallintomenoihin kohdistuva vaikutus katetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa osoitettavista määrärahoista.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Vaikutukset henkilöstöön ja hallintomenoihin katetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle vuotuisessa määrärahojen jakoa koskevassa menettelyssä osoitetuista määrärahoista.
the impact on systems (national administrations, legislation and policies);
vaikutukset järjestelmiin (kansalliseen hallintoon, lainsäädäntöön ja politiikkaan)
the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent,
markkinahintojen bruttoarvonlisän pienenemisestä aiheutuva vaikutus veroihin, mikä johtuu a alakohtaa ja b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskevista toimenpiteistä
The impact on the audit market of the loss of one of the large networks is being examined by the responsible department in the Commission on a country by country basis.
Asiasta vastaava komission yksikkö tutkii yhden suurimman verkoston markkinoilta poistumisen vaikutuksia maakohtaisesti.
The impact on the automotive industry is substantial.
Vaikutus autoteollisuuteen on huomattava.
The impact on the budget
Vaikutukset budjettiin
The impact on the budget of the increase in contributions for all the institutions combined is €1 235 000.
Maksujen korottamisesta talousarviolle aiheutuvat vaikutukset ovat kaikkien toimielinten osalta 1 235 000 euroa.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Autoteollisuuteen kohdistuvat vaikutukset näyttävät olevan kaikissa vaihtoehdoissa hyvin pieniä, jos niitä mitataan lyijytöntä bensiiniä ja kaasuöljyä käyttävien ajoneuvojen määrällä.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Vaikutusta komission talousarvioon selvitetään tarkemmin tämän rahoitusselvityksen taulukoissa.
The impact on the Community budget is small, the amount involved being just ECU 0.4 million per annum.
Yhteisön budjettiin kohdistuvat vaikutukset (vajaat 0,4 milj.
The impact on the companies
Vaikutus yritystoimintaan
The impact on the competitiveness of European enterprises: operators must plan their service so that it is compatible with the requirements of all Member States.
Vaikutukset eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn: Toimijoiden on suunniteltava palvelunsa siten, että ne soveltuvat kaikkiin jäsenvaltioihin.
The impact on the computer programs industry
Vaikutus tietokoneohjelmistoalaan
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
Rahoituskustannuksiin kohdistuvat vaikutukset ja se vaara, että rahoitus kytketään lyhytaikaisiin tai vakuudellisiin velkoihin, sekä tarve säännellä taseen vastattavaa-puolta ja mahdollinen tarve muuttaa tiettyjen velkojien etuoikeusjärjestystä.
The impact on the cost/benefit analysis for film distributors and cinema owners was also raised.
Esille tuli myös kustannus-hyötyanalyysien vaikutus elokuvien levittäjiin ja elokuvateattereiden omistajiin.
The impact on the cruise industry in Europe, which is largely dependent on American tourists, is equally severe.
Vaikutus Euroopan risteilyalaan, joka on suuresti riippuvainen amerikkalaisista matkailijoista on myös hyvin kielteinen.
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Vaikutus maitotuotteiden kysyntään koulumaitojärjestelmässä pysyy todennäköisesti vakaana, mutta pitkän aikavälin vaikutus riippuu jäsenvaltioista (ja siitä, toteuttavatko ne koulutuksellisia toimenpiteitä).
The impact on the direct beneficiaries is felt through their enhanced employability and/or their integration into the labour market.
Vaikutus välittömiin tuensaajiin näkyi työllistettävyyden paranemisena ja/tai integroitumisena työmarkkinoille.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Lisäksi on tarkasteltava tarkemmin myös talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia.
the impact on the economy where both journey times and congestion gridlock have increased transportation costs and decreased performance and de facto damaged competitiveness;
taloudelliset vaikutukset, kun sekä matkaan käytetty aika että liikenteen tukkeutuminen ovat lisänneet matkustuskustannuksia ja alentaneet suorituskykyä sekä huonontaneet tosiasiassa kilpailukykyä
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Vaikutusta työllisyystavoitteeseen ei ole mitattu, eikä väline vaikuta kovin toimintakykyiseltä.
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
TYÖLLISYYSVAIKUTUKSET: KOLME ENNUSTETTA
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Asian ympäristövaikutuksia ei ole monissakaan tapauksissa tutkittu seikkaperäisesti, mutta käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että vaikutukset meriveteen, rannan maaperään ja sedimentteihin ovat merkittävät.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
EU:hun ja sen naapurimaihin kohdistuvat vaikutukset EU:n laajennuttua 27 jäsenvaltion unioniksi
The impact on the EU budget should also be considered.
Olisi tarkasteltava myös vaikutusta EU:n talousarvioon.
The impact on the European information market
Vaikutukset Euroopan tietomarkkinoihin
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Vaikutus koko EU:n tilinpitoon olisi vähäinen, mutta se antaisi tarvittavat suojakeinot niille jäsenvaltioille, joihin asia eniten vaikuttaa.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Niihin muutamiin markkinoihin kohdistuvia vaikutuksia, jotka käyttävät yhä paperimuodossa olevia arvopapereita, voidaan lieventää asettamalla täytäntöönpanon määräaika siten, että näillä markkinoilla on aikaa mukautua muutoksiin.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Vaikutukset sukupuolten väliseen työllisyyseroon olisivat erittäin rajalliset, sillä miehet pääsisivät edelleen yli neljä kertaa naisia todennäköisemmin johtokuntapaikoille ja yli kaksi kertaa todennäköisemmin johtajiksi.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Siementenpoistoteollisuudelle molemmissa maissa aiheutuvien vaikutusten vuoksi tarvitaan merkittäviä uudelleenjärjestelyjä ja konsolidointia.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Jotta nämä välineet todella vaikuttaisivat ruohonjuuritasolla, jäsenvaltioiden on kuitenkin sitouduttava niihin ja kaikkien alan toimijoiden on hyödynnettävä niitä täysimääräisesti.
THE IMPACT ON THE INTERNAL MARKET
VAIKUTUS SISÄMARKKINOIHIN
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
On arvioitava vaikutuksia työmarkkinoihin ja normeihin, talouteen, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin ja toimeentuloon riittävään palkkaan sekä puututtava oikeuksien ja suojan harmaisiin alueisiin.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
On arvioitava vaikutuksia työmarkkinoihin ja normeihin, talouteen, vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin ja toimeentuloon riittävään palkkaan sekä puututtava oikeuksien ja suojan harmaisiin alueisiin.
The impact on the legislation in the Member States
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt
The impact on the marine environment during the construction phase should be minimised.
Rakennusvaiheessa meriympäristöön kohdistuvat vaikutukset olisi minimoitava.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Uudistuksella pitäisi olla positiivinen vaikutus yhteisön tuotteiden markkinoihin ja tuottajien saamiin hintoihin, ilman että kuluttajahinnat nousevat.
The impact on the other Community policies has been regarded as generally positive.
Vaikutus muihin yhteisön politiikkoihin arvioitiin yleisesti myönteiseksi.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Vaikutus EU:n koko energiatuotantoon on rajallinen ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Sormenjälkien ottamisen vaikutukset matkustajien yksityisyyteen ovat perusteltavissa kahdella syyllä.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Ennen kaikkea tutkitaan vaikutuksia investointien järkiperäistämiseen, liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurin haltijoiden välisiin suhteisiin, toiminnallisten ongelmien hoitamiseen ja näillä käytävillä harjoitettavaan henkilöliikenteeseen.
The impact on the Single Market
Vaikutukset sisämarkkinoihin
The impact on the Single Market…..……………………………..5
Vaikutukset sisämarkkinoihin
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Intressitahoihin kohdistuvat vaikutukset otetaan aina huomioon, samoin hallinnollinen rasitus ja suositeltavimmista toimintavaihtoehdoista aiheutuvat säännösten noudattamisen kustannukset.
The impact on the stakeholders is evaluated in relation to the current situation.
Vaikutusta sidosryhmiin arvioidaan suhteessa tämänhetkiseen tilanteeseen.
The impact on the structure of the broadcasters’ market must also be taken into consideration.
Huomioon on otettava myös vaikutus lähetysmarkkinoiden rakenteeseen.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Kolmansien maiden vakuutusyhtiöihin odotetaan kohdistuvan samat vaikutukset kuin EU- ja ETA-maiden vakuutusyhtiöihin.
The impact on third country legislation
Vaikutus EU:n ulkopuolisten maiden lainsäädäntöön
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Asia koskee yhtä lailla kolmansien maiden valmistajia kuin kotimaisiakin.
The impact on TRIPS agreements must be assessed
On tarkasteltava TRIPS-sopimuksiin kohdistuvia vaikutuksia.
The impact on undertakings
Vaikutukset yritystoimintaan
The impact on undertakings and operators
Rautateihin ja niiden ylläpitäjiin kohdistuvat vaikutukset
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Käyttäjiin kohdistuvia vaikutuksia arvioitiin ajantasaisuuden, tarkoituksenmukaisuuden ja yhdenmukaistamisen perusteella, tilastotietojen tuottajiin kohdistuvia vaikutuksia puolestaan kustannussäästöjen ja yhteisen infrastruktuurin käytön laajuuden perusteella.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Vaikutus hyvinvointijärjestelmiin ja kokonaisvaltaisen sosiaalipoliittisen lähestymistavan tarve olisi myös otettava huomioon.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Viinin hintoihin kohdistuva vaikutus arvioitiin ekstrapoloitiin pöytäviinien hintojen ja viinin kokonaisvarastojen välisen tilastollisen suhteen perusteella.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Laiha ruumiinrakenne kauneusihanteena ajaa nuoret, erityisesti tytöt, syömiskäyttäytymiseen, joka voi olla hengenvaarallista.
the IMPACT programme and INFO 2000 to improve the working of the European information market;
Impact- ja Info 2000 -ohjelmat Euroopan tietomarkkinoiden toiminnan parantamiseksi,
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman IMPACT-hankkeessa tuetaan digitoinnin osaamiskeskusten verkostoa.
The impact routes are primarily as follows:
Vaikutuksia aiheutuu pääasiassa seuraavasti:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Vaikutukset lienevät enimmäkseen myönteisiä, koska laaja-alaisissa säännöksissä täsmennetään tiettyjä seikkoja, joihin tällä hetkellä liittyy epävarmuutta.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Ohjelman avulla pyritään tehostamaan kulttuurialan ja luovien toimialojen sopeutumista globalisaatioon ja digitaalitekniikan käyttöönottoon.
The impact studies and the two evaluation seminars showed that, overall, the initiatives were developing well in most of the programme countries.
Vaikutustutkimukset ja kaksi arviointiseminaaria osoittivat, että ryhmäaloitteita on yleisesti ottaen kehitetty oikeaan suuntaan useimmissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.
The impact studies of the proposed mid-term review of the CAP, commissioned by the Commission from various universities, reached different conclusions as regards its consequences and the maintenance of the European rice sector's competitiveness.
Niissä esitetään toisistaan poikkeavia päätelmiä ehdotuksen seurauksista ja unionin riisin kilpailukyvyn säilyttämisestä.
The impact studies were backed up by a series of specific studies to assess the programme as fully as possible and make operational recommendations.
Näin ohjelmasta on voitu tehdä mahdollisimman kattava arvio, jonka pohjalta esitetään käytännön suosituksia.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Näkemystä ei ole perusteltu vakuuttavasti parlamentin laatimassa vaikutustutkimuksessa.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Viidennen puiteohjelman vaikutuksia selvittäneessä tutkimuksessa todettiin, että viides puiteohjelma oli edistänyt strategisesti tärkeää tutkimusta, jota ei olisi tehty ilman EU:n tukea.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Komission tekemän vaikutustenarvioinnin mukaan pk-yritykset eivät kärsisi erityisemmin uusista vakavaraisuusvaatimuksista, mutta komitea suhtautuu tähän varauksellisesti ja pyytää komissiota seuraamaan tarkasti pk-yrityksille suunnattujen pankkilainojen ja niiltä veloitettavien pankkikulujen kehitystä.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Vaikutustenarvioinnin tulosten on myös oltava julkisia ja siihen liittyvät asiakirjat on julkaistava "osallistuvissa valtioissa".
The impact study showed that Action 3 contributes to meeting the general and specific aims of the Youth programme.
Vaikutustutkimus osoitti, että alaohjelma 3 edistää Nuoriso-ohjelman yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamista.
The impact study showed that the lump-sum system had proved itself to be effective and should be maintained in the future.
Vaikutustutkimus osoitti, että kertatuen järjestelmä on osoittautunut hyväksi ja se olisi säilytettävä.
The impact study showed that, for the acceding countries, Action l offered young people an opportunity to visit European countries which had not been open to them before.
Vaikutustutkimuksessa kävi ilmi, että alaohjelma 1 tarjoaa ehdokasmaiden nuorille sellaisen mahdollisuuden valtioiden rajat ylittävään Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautuvaan liikkumiseen, jollaista heillä ei ennen ole ollut.
The impact study shows that there is a demand for recognition of the value of the action and that participants should be given a certificate of participation in the exchange scheme.
Vaikutustutkimus osoittaa, että toiminnan arvo olisi tunnustettava jollain tavalla ja että nuorten olisi saatava todistus, jossa todistetaan heidän osallistumisestaan ryhmätapaamiseen.
The impact study26 on which the report based its conclusions and to which it referred, explained the different reasons why experience would be little.
Vaikutuksia koskevassa selvityksessä26, johon kertomuksen johtopäätökset perustuivat ja johon siinä viitattiin, selitettiin syyt siihen, miksi kokemusta olisi vähän.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Huopasuojuksen iskeytymispinta vaihdetaan 12 testin jälkeen.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Modinis-ohjelman vaikutuksena voisi pitää sen varmistamista, että eEuropen tavoitteiden mukaiset toimet saivat rahoitusta ja tulivat näin ollen toteutetuiksi.
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
saamisen perinnästä luopumisen vaikutus unionin toimintaan ja sen taloudellisiin etuihin (saamisen määrä, ennakkotapauksen riski, lakien kunnioituksen väheneminen);
the impact the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
koska toimilla on merkitystä kehitysmaiden talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmiin, joihin komitealla on läheiset yhteydet.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
millainen vaikutus päätöksellä on jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa käymiin neuvotteluihin
The impact was noticed by the inspectors and the operators' internal control system.
Tarkastajat ja toiminnanharjoittajan sisäinen valvontajärjestelmä havaitsivat tämän.
the impact which the amendment of the import system will have on Community producers.
tuontijärjestelmän uuden muutoksen vaikutuksia yhteisön tuottajiin.
The impact which this extended prior consultation has on the simplification of rules is, however, bound to remain limited as long as the Commission confines itself to launching a debate on the proposed contents of EU provisions, rather than making a systematic appraisal of possible alternatives to EU rules, such as codes of conduct and forms of self-regulation.
Laajennettujen alustavien konsultaatioiden vaikutus yksinkertaistamiseen pysyy kuitenkin väistämättä vähäisenä niin kauan kuin niillä vain käynnistetään keskustelu säännösten mahdollisesta sisällöstä eikä pohdita järjestelmällisesti vaihtoehtoja säädöksille, kuten esimerkiksi käytännesääntöjä ja itsesääntely­menettelyjä.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Eniten vaihtelua (myönteisestä kielteiseen) esiintyy yhteiskunnallisissa ja ympäristöön liittyvissä vaikutuksissa.
The impact will also depend on the modalities of the recycling of the new fiscal revenues, which will come from the raise in duty rates.
Vaikutus riippuu myös siitä, miten valmisteverojen korotuksesta saatavia uusia budjettituloja käytetään.
The impact will be both economic, social and cultural .
Vaikutukset ovat yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia.
The impact will be economic, social and cultural.
Vaikutukset ovat yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Vaikutus on sitäkin suurempi EU:hun viimeksi liittyneissä 10 jäsenvaltiossa.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Kaupankäynnin kannalta vaikutukset olisivat neutraalit.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Vaikutus olisi samantapainen kuin rajoitetulla kiellolla, joka mahdollistaa kaupankäynnin, jos hylkeenpyynti on eräiden edellä käsiteltyjen vakiintuneiden standardien mukaista.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Vaikutus riippuu ensisijaisesti siitä, katsotaanko kansallisten kehityspankkien kuuluvan julkiseen sektoriin vai sen ulkopuolelle.
The impact will differ between different transport modes since infrastructure costs vary as a proportion of total service cost.
Vaikutus on erilainen eri liikennemuodoissa, koska infrastruktuurikustannusten osuus  palvelun kokonaiskustannuksista vaihtelee.
The impact will not be felt until the first repayment is made.
Kyseiset vaikutukset käyvät ilmi vasta kun ensimmäinen maksu luoton maksamiseksi takaisin suoritetaan.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Vaikutus kasvaa luonnollisesti sitä mukaa kuin jäsenvaltiot ja kansalliset kehityspankit tulevat mukaan rahaston toimintaan.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Vaikutus on siis myönteinen kaikille osapuolille: rannikkovaltioille, merihädässä olevien alusten liikenteenharjoittajille ja päälliköille sekä satama­viranomaisille.
The impact within the EU
Vaikutus EU:ssa