natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enforcement of these reforms should be strictly applied; and
Näiden uudistusten täytäntöönpanoa on toteutettava tiukasti;
The enforcement of these rights is to be left to national laws and it is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
Näiden oikeuksien täytäntöönpano jää kansallisten lakien varaan ja sen tähden on tarpeen säätää muutamia kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäisiä seuraamuksia.
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation)19.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnan olisi perustuttava kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2006/200419 (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä).
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Neuvosto on suurelta osin hylännyt komission ehdottaman täytäntöönpanon valvontapilarin, jolla oli tarkoitus asettaa seuraamuksia ylipainoon liittyvistä rikkomuksista (12 ja 13 artikla), sillä neuvosto on poistanut rikkomisten luokittelua koskevan 13 artiklan ja vesittänyt täytäntöönpanon valvontaa koskevan 12 artiklan.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanomenettely tapahtuu täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanomenettely tapahtuu täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement (Article 21).
Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia (21 artikla).
the enforcement procedures of the SGP have been found wanting at critical junctures.
Vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvontamenetelmät on havaittu puutteellisiksi ratkaisevissa vaiheissa.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Täytäntöönpanon valvontaohjelmaan olisi sisällyttävä maksuton vihjelinja tai vastaava järjestely, joka kannustaa kansalaisia ilmoittamaan rikkomisista.
The enforcement provisions, both in relation to procedure and to the sanctions provided, have been spelt out, inter alia, as follows:
2.4.6 Sekä menettelyjä että seuraamuksia koskevista täytäntöönpanosäännöksistä todetaan muun muassa seuraavaa:
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Täytäntöönpano päätetään, jos vastaaja antaa vakuuden, jonka suuruus on:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Samalla vaikeutuisi sääntöjen täytäntöönpano itsenäisten kuljettajien työajan valvonnan osalta, koska nämä kuljettajat eivät pidä kirjaa työtunneistaan palkanlaskua varten.
The enforcing Member State must first examine the situation of the person concerned to ensure that neither the relevant international instruments nor the applicable national rules conflict with the enforcement of the expulsion decision.
Täytäntöönpaneva jäsenvaltio tutkii edeltäkäsin asianomaisen henkilön tilanteen varmistuakseen siitä, etteivät asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset tai tapaukseen sovellettavat kansalliset säädökset estä maastapoistamispäätöksen toimeenpanoa.
The engagement and full participation of Member States
Jäsenvaltioiden sitoutuminen ja täysipainoinen osallistuminen
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
sitoutuminen täydelliseen riippumattomuuteen arvioihin päädyttäessä
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Maahanmuuttajayhteisöjen yhdistysten osallistumista kotimaansa kehittämiseen on helpotettu, viimeksi tukemalla EU:n laajuisen maahanmuuttajafoorumin perustamista.
The engagement of national, regional and local institutions is a pre-requisite to the effective development and delivery of policy.
Politiikan kehittämisen ja toteuttamisen edellytyksenä on valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten instituutioiden osallistuminen.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Erityisesti on nostettava esille ne tutkijat, joilla on taito selittää oman tieteenalansa oivalluksia mahdollisimman yleistajuisesti.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Jäljempänä olevassa 21 artiklassa tarkoitetun sopimuksen tekemiseen perustuvassa, kolmansista maista tulevan henkilöstön palvelukseen ottamisessa on aina noudatettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
EU:n sitoutuminen paikalliseen kansalaisyhteiskuntaan laajemmalla ja syvemmällä tasolla osana ihmisoikeuksista käytävää keskustelua on tärkeää, ja sitä on vahvistettava hyödyntämällä myös entistä enemmän internetiä ja asiaan liittyviä verkkosivuja.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Globaalisti toimivan yksityisen sektorin osallistuminen on äärimmäisen tärkeää.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Turkin osallistuminen Budapestin prosessiin olisi jatkossakin äärimmäisen tärkeää.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Yritysten kanssa tehtävän yhteistyön ja foorumien luomisen tulee olla tarkoituksenmukaista, eikä siitä saa tulla mekanismia, jolla ei ole juuri muuta arvoa kuin varojen kerääminen yliopistojen toimintaan.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Yritysten kanssa tehtävän yhteistyön ja foorumin luomisen tulee olla tarkoituksenmukaista, siitä ei saa tulla mekanismia, jolla ei ole juuri muuta arvoa kuin varojen kerääminen korkea-asteen oppilaitosten toimintaan.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Yritysten kanssa tehtävän yhteistyön ja foorumin luomisen tulee olla tarkoituksenmukaista, siitä ei saa tulla mekanismia, jolla ei ole juuri muuta arvoa kuin varojen kerääminen yliopistojen toimintaan.
The Engelberg Tunnel in Germany is an example.
Yksi esimerkki tällaisesta hankkeesta on Engelbergin tunneli Saksassa.
The engine bearing the above component type-approval mark was component type approved in Germany (e1) under number 66-2405.
Edellä olevalla tyyppihyväksyntämerkillä varustettu moottori on tyyppihyväksytty Saksassa (e1) numerolla 66-2405.
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
Moottoriperhe voidaan määrittää rakennetta koskevin perusvakioin, joiden on oltava samat kaikissa perheen moottoreissa.
The engine has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei1)
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Moottoritila tai konepelti, jos sellainen on, suljetaan.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Moottoriryhmän kantamoottoriksi olisi yleensä valittava moottori, jolla odotetaan sen ominaisuuksien perusteella olevan korkeimmat päästöarvot (ilmaistuna grammoina kilowattituntia kohti) mitattuna sovellettavasta testisyklistä.
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
moottoria koskevaan kansainväliseen ilmansuojelutodistuskirjaan (IAPP-todistukseen), joka on annettu MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksessa olevan pöytäkirjan VI liitteen määräysten mukaisesti;
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under flexible scheme.
Moottorivalmistajan on kiinnitettävä näihin moottoreihin tarra, jossa on seuraava teksti: "Joustavan järjestelmän mukaisesti markkinoille saatettu moottori."
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Moottorin valmistaja vastaa niiden valikoimaansa kuuluvien moottorien määrittelemisestä, jotka sisällytetään moottoriryhmään.
The engine manufacturer shall include the information on those engines and necessary documentation to the approval authority from which he apply for the type approval for the engine families concerned.
Moottorivalmistajan on toimitettava näitä moottoreita koskevat tiedot ja tarvittavat asiakirjat sille hyväksyntäviranomaiselle, jolta se hakee tyyppihyväksyntää kyseisille moottoriperheille.
The engine manufacturers are working closing with urea suppliers, the oil industry, and others to develop a suitable distribution network by 2005.
Moottorinvalmistajat tekevät läheistä yhteistyötä ureantoimittajien, polttoaineteollisuuden ja muiden kanssa sopivan jakeluverkon aikaansaamiseksi vuoteen 2005 mennessä.
The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Moottoria on käytettävä kussakin moodissa määrätty aika, ja moottorin kierrosnopeuden ja kuormituksen muutokset on tehtävä moodin 20 ensimmäisen sekunnin aikana.
The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
Moottoriöljyn lämpötila testin aikana on mitattava ja kirjattava.
The engine or tractor has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Traktorin moottorille on myönnetty erillinen tyyppihyväksyntä:  kyllä/ei1)
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Yksittäisten moodien moottorin teho kerrotaan vastaavilla painotuskertoimilla liitteen III lisäyksessä 1 olevan 2.7.1 kohdan mukaisesti ja ne lasketaan yhteen syklin keskimääräisen tehon laskemiseksi:
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
alusten koneteho ei ole yli 221 Kw eikä alusten suurin pituus yli 24 metriä, ja
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
alusten koneteho ei ole yli 221 Kw eikä alusten suurin pituus yli 24 metriä, ja
The engine shall be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
Moottoria on vakautettava moodissa 13 kolmen minuutin ajan ennen mittausten aloittamista.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Moottorin on oltava käynnissä CISPR 12 (5. painos 2001) -standardin 5.3.2 kohdan mukaisesti.
the engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
Moottorin koko kuormituskäyrä kartoitetaan kuormittamattoman enimmäisnopeuden ja joutokäynnin välillä käyttäen vähintään viittä mittauspistettä tuhannen kierroksen käyntinopeusalaa kohti sekä mittauspisteitä ± 50 kierroksen tarkkuudella ilmoitetun enimmäistehon nopeudesta.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to Annex I.
Moottorin merkinnät on tehtävä liitteen I lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti.
The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to this Annex.
Moottorin merkinnät on tehtävä tämän liitteen lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti.
The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s.
Moottoria on käytettävä nopeudella A ja 10 prosentin kuormalla 20 ± 2 sekunnin ajan.
the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
Moottoria käytetään täyskuormituksella / kaasuläppä täysin auki alimmalla kartoitusnopeudella.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5% or more of CO2.
Moottoria on käytettävä suurimman vääntömomentin kuormituksella ja nopeudella tai millä tahansa muulla vakiotilaisella moodilla, joka tuottaa vähintään 5 % CO2:ta.
The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Moottoria käytetään vähintään kahden ETC-syklin ajan kunnes yhden ETC-syklin aikana mitattujen CO-päästöjen taso ylittää enintään 10 prosentilla edellisen ETC-syklin aikana mitattujen CO-päästöjen tason.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Moottorin on oltava käyntilämpöinen ja vaihteiston vapaalla.
the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
Moottori irrotetaan kuormasta ja sitä käytetään joutokäyntinopeudella.
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.
Moottorin on pyöritettävä vetäviä pyöriä normaalisti tasaisella 50 km/h nopeudella, ellei valmistaja halua teknisistä syistä käyttää muuta nopeutta.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Moottorin on pyöritettävä vetäviä pyöriä normaalisti tasaisella nopeudella, joka on kolme neljäsosaa ajoneuvon enimmäisnopeudesta, ellei valmistaja halua teknisistä syistä käyttää muuta nopeutta.
The engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
moottorin pyörimisnopeus testin aikana, mukaan luettuna mahdolliset toleranssit.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Moottorin kierrosnopeus nostetaan tasaisesti joutokäynnistä tavoitekierrosnopeuteen, josta sallittu poikkeama on ± 3 prosenttia tavoitekierrosnopeudesta, ja pidetään vakiona.
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1 /s from minimum to maximum mapping speed.
Moottorin kierrosnopeutta nostetaan alimmasta kartoitusarvosta ylimpään kartoitusarvoon keskimäärin 8 ± 1 min-1/s nopeudella.
the engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min−1 /s from minimum to maximum mapping speed.
Moottorin kierrosnopeutta nostetaan alimmasta kartoitusarvosta ylimpään kartoitusarvoon keskimäärin 8 ± 1 min−1 /s nopeudella.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Moottorin kierrosnopeus mitataan käyttämällä laitetta, jonka tarkkuus on ± 2 prosenttia tai parempi niillä moottorin kierrosluvuilla, joita mittauksessa käytetään.
The engine speeds A, B and C may be verified by either of the following methods:
Nopeudet A, B ja C voidaan varmentaa jommalla kummalla seuraavista menetelmistä:
The engine speeds A, B and C shall be calculated as follows:
Moottorin kierrosnopeudet A, B ja C lasketaan seuraavasti:
The engine speeds A, B and C shall be declared by the manufacturer in accordance with the following provisions:
Valmistajan on ilmoitettava moottorin kierrosnopeudet A, B ja C seuraavien säännösten mukaisesti:
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC, and
kyseiseen ajoneuvotyyppiin asennetulle moottorityypille on annettu tyyppihyväksyntä direktiivin 88/77/ETY mukaisesti, että
the engine type, and if applicable engine family, and a unique engine identification number;
moottorin moottorityyppi tai tarvittaessa moottoriperhe sekä moottorin tunnusnumero,
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Lisäksi sen käytettävissä on energian, veden, liikennevälineiden ja viestintävälineiden kaltaisia perushyödykkeitä.
The engineering work required to bring tunnels into compliance with the future Directive will take a long time and it is important for this work to begin as soon as possible.
Työt tunnelien saattamiseksi tulevan direktiivin teknisten vaatimusten mukaisiksi kestävät pitkään, ja on tärkeää, että ne päästään aloittamaan pian.
The engines covered by this legislation are used in industrial and farming machinery and in machinery used for specific transport purposes.
Tämän sääntelyn piiriin kuuluvia moottoreita on teollisuuden, maatalouden ja kuljetusalan koneissa.
The engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determined unambiguously.
Tuotantovaihe on voitava määrittää varmasti moottoreiden tunnusnumeron mukaisen moottoreiden luokittelun perusteella.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Luokan L ajoneuvojen moottoreista pääsee ympäristöön haitallisia sivutuotteita, kuten myrkyllisiä ilmansaasteita ja kasvihuonekaasuja.
The engines they use normally are more powerful than 560 kW.
Veturien moottoreiden teho on yleensä yli 560 kW.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
Näissä traktoreissa on samanlaiset moottorit kuin muissa traktorityypeissä; pääasiallinen ero on käytettävissä olevan moottoritilan koko sekä tilan vähyys itse moottoritilan ympärillä.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Koneenrakennusta koskeva EnginEurope-aloite ja tieto- ja viestintätekniikka-alan kilpailukykyä käsittelevä työryhmä ovat raporteillaan auttaneet muovaamaan Euroopan teollisuuspolitiikkaa.
The ENGL set out to act as a scientific and technical European Union network of excellence within the context of EU GMO regulation.
ENGL-verkoston tarkoituksena on toimia EU:n GMO-sääntelyyn liittyvänä tieteellis-teknisenä osaamisverkostona.
The English Civil Procedure Rules 1999 are cited as a balanced approach with regard to the disclosure of information by both claimants and defendants at an early stage of a dispute.
Yhdistyneen kuningaskunnan siviiliprosessisäännöt vuodelta 1999 (Civil Procedure Rules) mainitaan tasapainoisena lähestymistapana, kun kyseessä on tietojen ilmoittaminen sekä kantajien että vastaajien toimesta riidan varhaisessa vaiheessa.
The English language version of Article 36(1) incorrectly refers to "products" instead of "procedures".
Englanninkielisen toisinnon 36 artiklan 1 kohdassa käytetään virheellisesti termiä "tuotteet" termin "menettelyt" sijasta.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Englannin toimenpideohjelman runkona ovat ESR:sta annetun asetuksen viisi painopistealuetta, ja se noudattaa tarkasti Yhdistyneen kuningaskunnan YTK:ssa määriteltyä lähestymistapaa.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Englannin toimenpideohjelman runkona ovat ESR:sta annetun asetuksen viisi painopistealuetta, ja se noudattaa tarkasti Yhdistyneen kuningaskunnan YTK:ssa määriteltyä lähestymistapaa.
The English text has "household appliances" and the French text "appareils électroménagers".
Englanninkielisessä toisinnossa käytetään ilmaisua household appliances ja ranskankielisessä ilmaisua appareils électroménagers.
The English text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
Pakkausmerkinnäksi ehdotettua englanninkielistä tekstiä ei voida hyväksyä, koska se rikkoo hyväksyttyjä viestintäsääntöjä turvautumalla esim.
The English version does not make the same distinctions, nor are they necessary.
Englanninkielisessä toisinnossa ei kyseisiä eroja tehdä, eivätkä ne ole tarpeen.
The English version states that information must be provided "prior to any initial contract".
Englanninkielisen toisinnon mukaan tiedot on annettava "prior to any initial contract" ("ennen sopimuksen tekoa").
The English wording already matches that of the ECHR, so this point does not concern the English version].
Ehdotetun direktiivin suomenkielinen toisinto vastaa jo ihmisoikeussopimuksen sisältöä.)
The English wording already matches that of the ECHR, so this point does not concern the English version].
ehdotetun direktiivin suomenkielinen toisinto vastaa jo tätä sanamuotoa.)
The enhanced accuracy and the guaranteed service provided by Galileo will improve the performance of the ITS services.
Galileon tarjoama parempi tarkkuus ja palvelunlaatutakuu parantaa älykkäiden liikennepalvelujen suorituskykyä.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Ukrainan kanssa paraikaa neuvoteltavan laajennetun sopimuksen tavoitteena on syventää demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyvää yhteistyötä, luoda toimiva ja kattava vapaakauppa-alue, parantaa energiatehokkuutta ja ‑varmuutta ja ympäristönsuojelua sekä tehostaa yhteistyötä keskeisillä aloilla, muun muassa liikenteessä.
The enhanced availability of information on national infrastructure and investment plans and on projects promoted by national authorities could attract capital markets to projects in Europe.
Parempi tiedonsaanti kansallisista infrastruktuuri- ja investointisuunnitelmista ja kansallisten viranomaisten tukemista hankkeista voisi kannustaa pääomamarkkinoiden toimijoita osallistumaan EU:ssa toteutettaviin hankkeisiin.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Parannettu maksutasejärjestely antaa EU:lle mahdollisuuden tarjota riittävää rahoitusapua niille euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille, jotka tarvitsevat väliaikaista apua mukautusten tekemiseen.