natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Se on sitä paitsi juuri (19. syyskuuta 2007) julkaissut useita lainsäädäntöehdotuksia, joilla muutetaan nykyistä lainsäädäntöä (verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen muuttaminen, asetus energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta, maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen muuttaminen sekä maakaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien muuttaminen).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Unioni on sisällyttänyt kaikkiin uusimpiin vapaakauppasopimuksiinsa tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen valtioiden välisen riitojenratkaisujärjestelmän.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Unioni on viime vuosina kiinnittänyt entistä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että yhteisen kauppapolitiikan alalla neuvotellut sopimukset voidaan panna ja pannaan tehokkaasti täytäntöön, tarvittaessa sitovien riitojenratkaisumenettelyjen avulla.
The Union has issued three Directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves :
Jäsenvaltioiden öljyvarastojen muodostamisesta yhteistyössä IEA:n kanssa säädetään kolmessa direktiivissä.
The Union has long history of work on language learning and linguistic diversity.
Euroopan unionissa on pitkään tehty työtä kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Unioni ja jäsenmaat ovat tehneet useita politiikan muutoksia eri sektoreilla, jotta saataisiin parempia tuloksia.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Unioni ja jäsenmaat ovat tehneet useita politiikkamuutoksia eri sektoreilla, jotta parempia tuloksia aikaan saataisiin.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Unioni ja jäsenmaat ovat tehneet useita politiikkamuutoksia eri sektoreilla, jotta saataisiin parempia tuloksia.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Unioni on tehnyt useita politiikkamuutoksia eri sektoreilla, jotta parempia tuloksia aikaan saataisiin.
The Union has made tackling the problem of early school leavers one of its priorities.
Unioni on asettanut yhdeksi prioriteetikseen torjua koulunkäynnin varhaista keskeyttämistä.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaista maahantuloa ei ole koettu unionissa vuonna 1999 tapahtuneen Kosovon pakolaiskriisin jälkeen.
The Union has proposed a specific mechanism in the field of pharmaceutical products and Community trademark, which has been accepted by all negotiating countries.
Euroopan unioni on ehdottanut lääkevalmisteiden ja yhteisön tavaramerkin osalta erityistä mekanismia, jonka kaikki neuvotteluja käyvät maat ovat hyväksyneet.
The Union has proved it can act efficiently and rapidly when the situation demands.
Unioni on osoittanut pystyvänsä toimimaan tehokkaasti ja nopeasti, jos tilanne sitä vaatii.
The Union has pursued a number of initiatives to encourage and facilitate research and mobility in Europe.
Unioni on esittänyt lukuisia aloitteita tutkijoiden liikkuvuuden kannustamiseksi ja helpottamiseksi Euroopassa.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Unioni on äskettäin sopinut, että elinikäiseen oppimiseen olisi saatava mukaan 15 prosenttia työntekijöistä ja vuoteen 2020 mennessä 40 prosentilla 30–34-vuotiaista pitäisi olla korkeakoulututkinto.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Unioni on asettanut älykkään energiahuollon toteuttamiseksi selkeitä määrällisiä tavoitteita, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuminen.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured citizens have the possibility of bringing actions before the courts or authorities of other Member States as easily as before those of their State of origin.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus kansalaiset voivat lähestyä minkä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimia ja viranomaisia yhtä helposti kuin omassa jäsenvaltiossaan.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Unioni on asettanut itselleen kolme tavoitetta vuodelle 2020: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen (20 prosentilla), uusiutuvan energian osuuden nostaminen (20 prosentilla) ja energiatehokkuuden parantaminen (20 prosentilla).
The Union has shared competence under Article 81 TFEU which it has already exercised by enacting the Brussels IIa Regulation.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan nojalla unionilla on jaettua toimivaltaa, jota se on jo käyttänyt antamalla Bryssel IIa -asetuksen.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Unioni on allekirjoittanut ja tehnyt pöytäkirjan liittymisestään Eurocontroliin, mutta pöytäkirja ei ole vielä tullut voimaan.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Unioni ei vielä ole onnistunut saavuttamaan kaikkia tavoitteitaan lähinnä siksi, että jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet uudistuksia riittävän tehokkaasti.
The Union has taken far reaching decisions on future financing and has decided to hold an Inter-governmental Conference to take the institutional decisions which will enable it to welcome new members early in the next century.
Unioni on tehnyt tulevaa rahoitusta koskevia pitkälle meneviä päätöksiä ja päättänyt järjestää toimielinkysymyksiä koskevan hallitustenvälisen konferenssin; tämän ansiosta se voi toivottaa uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi uuden vuosisadan alkupuolella.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Unioni onkin ottanut ensimmäiset uusien valtuuksiensa mukaiset askeleet hyväksymällä Tukholman ohjelman22 ja komission työohjelman vuodeksi 201123.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Unioni pystyy vaikuttamaan tehokkaammin pitkän aikavälin poliittisiin ja taloudellisiin valintoihin rakentamalla hyvinvointia ja vakautta Eurooppaan ja muuhun maailmaan.
The Union has therefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Siksi unionin on täydennettävä jäsenvaltioiden työtä ja taattava, että rajattoman Euroopan tarjoamat edut ovat tasapuolisesti kaikkien saatavilla.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unioni on näin antanut poliittisen sitoumuksen sopimuksen panemiseksi täytäntöön, ja sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat sittemmin vahvistaneet tätä sitoumusta.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Unionin on osoitettava eurooppalaisille, että ymmärrämme tulevaisuuden haasteet ja että käytettävissämme on uskottavia strategioita niihin vastaamiseksi.
The Union has to invent new public governance for investment.
Unionin on kehitettävä uusi julkinen hallintomalli investointeja varten.
The Union has to respect the WTO-rulings on the one hand and the obligation to protect the EU and the ACP-producers on the other hand.
Unionin on yhtäältä noudatettava WTO:n päätöksiä ja toisaalta hoidettava velvollisuutensa puolustaa EU:n ja AKT-maiden tuottajien etuja.
The Union has, through economic and monetary union and the single European currency, built up real capacity to bring influence to bear on international monetary and financial relations.
Talous- ja rahaliiton sekä yhtenäisvaluutan myötä unionilla on mahdollisuus vaikuttaa kansainvälisiin valuutta- ja rahoitusmarkkinoihin.
The Union has… a new strategic goal… to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world …
Euroopan unionilla on uusi strateginen tavoite kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
The Union however has to be prepared for the case that this does not happen.
Unionin on kuitenkin valmistauduttava siihen mahdollisuuteen, ettei näin käy.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
EU:ssa ryhdyttiin antamaan sopimusoikeutta koskevaa sääntelyä alun perin hyväksymällä kuluttajansuojalainsäädännön lähentämistä koskevia vähimmäissääntöjä direktiivien muodossa.
The Union institutions and bodies shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Unionin toimielimillä ja elimillä on unionin politiikkojen tai ohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten käyttöoikeudet unionin rahoitusta saaneen osallistujan tuloksiin.
The Union institutions should also maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Unionin toimielinten olisi myös käytävä avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut unionin toimielimet, virastot, elimet, laitokset ja kansainväliset järjestöt voivat käyttää viraston saamia tietoja ainoastaan toimivaltansa rajoissa ja perusoikeuksia kunnioittaen, tietosuojavaatimukset mukaan lukien.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Asianomaiset unionin toimielimet, unionin elimet ja muut unionin virastot asettavat tähän toimivallan siirtoon sovellettavat ehdot ja rajat.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Unionin väline kohdistuu opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuteen, tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihdon kehittämiseen, elinkeinoelämän muutokseen mukautumiseen ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen kautta sekä koulutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Unionin toimilla tehostetaan jäsenvaltioiden kykyä ehkäistä suurkatastrofeja, valmistautua niihin ja antaa hätäapua ja minimoidaan siten ihmishenkien menetykset ja aineelliset tappiot.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Unioni voi osallistua näihin kumppanuuksiin osoittamalla rahoitusta yhteisyrityksille, jotka perustetaan perussopimuksen 187 artiklan nojalla.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unioni on sopimuspuolena Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sopimuksessa pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti myönnettyjen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus).
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Unioni on 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen16 (UNCLOS) sopimuspuoli, ja se on ratifioinut 4 päivänä elokuuta 1995 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta (YK:n kalakantasopimus)17.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Unioni on täysjäsen useissa OECD:n komiteoissa, esimerkiksi kehitysapukomiteassa.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Unioni on täysjäsen useissa OECD:n komiteoissa, erityisesti kehitysapukomiteassa.
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Unioni on finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän täysjäsen.
The Union is a full member of the G20.
Unioni on G20-ryhmän täysjäsen.
The Union is a key figure on the world sugar market.
Unioni on sokerin maailmanmarkkinoiden keskeinen toimija.
The Union is a major player in the international markets
Unioni on merkittävä toimija kansainvälisillä markkinoilla
The Union is a multicultural entity.
Unioni on monikulttuurinen kokonaisuus.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta hyväksymisestä alkaen12.
The Union is already helping to finance the investment required through ISPA and after accession, this will be one of the priorities for the Cohesion Fund.
Unioni rahoittaa jo nyt tarvittavia ­investointeja ISPAn avulla, ja tämä kuuluu koheesiorahaston ensisijaisiin kohteisiin liittymisen jälkeen.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
EU on myös aktiivinen poliittinen toimija, jolla on alueellisia (erityisesti naapurialueisiin liittyviä) ja maailmanlaajuisia turvallisuusintressejä ja vastuuta.
The Union is an area of shared values, values which are incompatible with the crimes of totalitarian regimes.
Nämä arvot ovat ristiriidassa niiden rikosten kanssa, joihin totalitaariset hallintojärjestelmät ovat syyllistyneet.
The Union is at least as much a potential target as the United States.
EU on kuitenkin vähintään yhtä todennäköinen terrori-iskujen kohde kuin Yhdysvallat.
The Union is at the point of setting up a European Food Authority to provide independent risk assessment40.
Unioni aikoo perustaa piakkoin EU:n elintarvikeviranomaisen, joka tekisi riippumatonta riskinarviointityötä40.
The union is based on direct subscription and its membership is estimated at 52,000.
Järjestö perustuu suoraan jäsenyyteen, ja jäseniä on 52 000.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti sen on pidettävä arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
The Union is based on the rule of law.
Unionin toiminta perustuu oikeusvaltioajatukseen.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Tavoitteet julkisia hankintoja koskevien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY soveltamisalalla voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Unionilla on parhaat edellytykset tarttua lainsäädännön pirstaleisuudesta aiheutuviin ongelmiin sopimusoikeuden alalla toteutettavalla toimenpiteellä, jolla lähennetään rajatylittäviin liiketoimiin sovellettavia sääntöjä.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Unionilla on parhaat edellytykset puuttua edellä esitettyihin ongelmiin, koska ne ovat luonteeltaan selkeästi rajatylittäviä.
The Union is better off as a result of it.
Unioni on tämän ansiosta entistä vauraampi.
The Union is changing as well.
Myös itse unioni on muuttumassa.
The Union is committed to a sustainable, competitive, secure and decarbonised energy system.
Unioni on sitoutunut kestävään, kilpailukykyiseen, varmaan ja vähähiiliseen energiajärjestelmään.
The Union is committed to developing a secure, competitive and decarbonised energy system by 20500.
Unioni on sitoutunut kehittämään varman, kilpailukykyisen ja vähähiilisen energiajärjestelmän vuoteen 2050 mennessä0.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Unioni on sitoutunut panemaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hyväksymät päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 61/105 ja 64/72, joissa valtioita ja alueellisia kalastusjärjestöjä kehotetaan varmistamaan syvänmeren haavoittuvien meriekosysteemien suojaaminen pohjapyydysten tuhoisilta vaikutuksilta sekä syvänmeren kantojen kestävä hyödyntäminen.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Unioni on sitoutunut investoimaan tutkimukseen kolme prosenttia bruttokansantuotteestaan, mistä kolmannes saadaan julkiselta sektorilta, ja lisäämään merkittävästi investointeja korkeakoulutukseen.
The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
Unionissa kehitetään sääntöjä, jotka koskevat EU:n lähestymistapaa muuttoliikkeeseen.
The Union is currently engaged in negotiations with twelve Candidate countries.
Unioni käy parhaillaan neuvotteluja 12 ehdokasmaan kanssa.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
Unioni laatii parhaillaan politiikkaa, jolla pyritään helpottamaan kansalaisten ja erityisesti kansainvälisten parien elämää valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
The Union is currently part-financing forest-fire prevention measures within the framework of the rural development policy and through the specific Community action to protect forests against fires.
Euroopan unioni antaa tällä hetkellä osarahoitusta metsäpalojen estämiselle maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä sekä yhteisön erityisellä toiminnalla, jolla pyritään suojelemaan metsiä metsäpaloilta.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
"Unioni haluaa jatkaa nykyisen eurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä ja pyrkiä suurempaan sisäiseen ja ulkoiseen kilpailukykyyn.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
EU:lla on oltava käytössään kattava järjestelmä todisteiden hankkimiseksi rajat ylittävissä rikostapauksissa.
The Union is faced with imminent enlargement on an unprecedented scale.
Unionilla on edessään laajentuminen, jonka on määrä toteutua ennennäkemättömän suuressa mittakaavassa.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
EU tukee alan organisoitua yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The Union is facing a slowdown in its product market integration.
Tuotemarkkinoiden integroituminen hidastuu unionissa.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.