natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Fiscalis 2003–2007 -ohjelma perustettiin 3 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2235/2002/EY.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Fiscalis-ohjelman tavoitteena on vastata verotusta koskeviin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The Fiscalis programme has been subject to a mid-term evaluation based on interim reports from Member States.
Fiscalis-ohjelmasta on tehty väliarviointi jäsenvaltioiden välivaiheen kertomusten perusteella.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Fiscalis-ohjelmassa on luotu rakenteet tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi veroviranomaisten kesken systemaattisella tavalla.
The Fiscalis programme is a multiannual Community action programme designed to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market.
Fiscalis-ohjelma on sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön monivuotinen toimintaohjelma.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Fiscalis-ohjelma on osoittautunut erittäin tärkeäksi välineeksi pyrittäessä parantamaan jäsenvaltioiden verohallintojen ja -virkamiesten välistä yhteistyötä ja luottamusta.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Fiscalis-ohjelmasta tuetaan myös koulutuksen yhteisten apuvälineiden kehittämistä.
The Fiscalis programme1 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Fiscalis-ohjelman1 vuonna 1998 viisi vuotta kestäväksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavaksi yhteisön toimintaohjelmaksi.
The Fiscalis programme15 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Fiscalis-ohjelman15 vuonna 1998 viisi vuotta kestäväksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavaksi yhteisön toimintaohjelmaksi.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Esimerkiksi Fischer-Tropsch –menetelmä, (jossa puun ligniinimolekyylit hajotetaan täysin ja jäljelle jäävä hiilimonoksidi yhdistetään lisätyn vedyn (H2) kanssa hiilivedyksi (CH-molekyyleiksi), on tunnettu jo vuosikymmeniä.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Esimerkiksi Fischer-Tropsch-menetelmä, (jossa puun ligniinimolekyylit hajotetaan täysin ja jäljelle jäävä hiilimonoksidi yhdistetään lisätyn vedyn (H2) kanssa hiilivedyksi (CH-molekyyleiksi), on tunnettu jo vuosikymmeniä.
The Fischer-Tropsch process used to achieve this has been around for decades; it involves completely breaking up the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen.
Menetelmässä puun ligniinimolekyylit hajotetaan täysin ja jäljelle jäävä hiilimonoksidi yhdistetään lisätyn vedyn (H2) kanssa hiilivedyksi (CH‑molekyyleiksi).
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
FISCUS-ohjelma pannaan täytäntöön priorisoidusti ja suoran keskushallinnon kautta.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
FISCUS-ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
FISCUS-ohjelmaan sisältyy myös seuraavia uusia yhteisten toimien välineitä:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
FISCUS-ohjelmalla on kaksi oikeusperustaa.
The fish diseases subject to control are set out in Annex A of Council Directive 91/67/EEC, classified into three lists according to their seriousness and the control measures applicable to them.
Direktiivin 91/67/ETY liitteessä A luetellaan torjuttavat kalataudit, jotka on jaettu vaarallisuutensa ja niiden edellyttämien vastatoimien mukaan kolmeen ryhmään.
The fish diseases subject to control are set out in Annex A of Council Directive 91/67/EEC, classified into three lists according to their seriousness and the control measures applicable to them.
Direktiivin 91/67/ETY liitteessä A on esitetty vastustettavat kalataudit, jotka on jaettu vaarallisuutensa ja edellyttämiensä vastatoimien mukaan kolmeen eri luetteloon.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Kalat on varastoitava korjuun jälkeen puhtaaseen veteen.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
EU:n kalanjalostusalalla toimii yli 3 500 kalanjalostusta päätoimintanaan harjoittavaa yritystä, ja niiden liikevaihto on noin 23 miljardia euroa.
The fish processing sector, which markets the product, provides a very large number of jobs.
Kalastustuotteiden jalostusala, joka vastaa tuotteiden kaupan pitämisestä, tarjoaa erittäin merkittävän määrän työpaikkoja.
The fish productivity of the Sea of Azov suffered most.
Asovanmeren kalakantojen tuotantokyky kärsi eniten.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on saatu tai niiden tarkistus on saatu loppuun.
the fish species whose prices at unloading must be monitored, and any separation of a species into commercial categories,
lajit, joiden purkaushintoja on seurattava, ja näiden lajien mahdollinen jakautuminen eri kaupallisiin luokkiin,
The fish-processing and the milk-processing industries are the two sectors with the most significant shortcomings.
Kalanjalostus- ja maidonjalostusteollisuus ovat kaksi alaa, joilla ilmenevät puutteet ovat kaikkein merkittävimpiä.
The fisheries activity in the Mediterranean Sea
Kalastus Välimeren alueella
the Fisheries Agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied;
kalastussopimukset eivät aina ole tarpeeksi joustavia, jotta hätätilanteissa, kuten kantojen vähetessä, voitaisiin reagoida tarpeeksi nopeasti, ne eivät ole suuntautuneita monilajikalastukseen eikä ennalta varautumisen periaatetta useinkaan mainita tai sovelleta;
The fisheries agreements have allowed the EC to establish stable relationships with 15 Developing Coastal States.
EY on kalastussopimusten avulla voinut luoda vakaat suhteet 15:n rannikolla sijaitsevan kehitysmaan kanssa.
The Fisheries Agreements with the Northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative framework laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Pohjois-Euroopan ja Baltian maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista neuvoteltaessa on luotava vakaa sääntelykehys, jolla vahvistetaan vesillepääsyn edellytykset tasapuoliselta ja – mikäli mahdollista – monivuotiselta pohjalta ja jossa lisätään yhteisön laivaston pääsymahdollisuuksia kyseisille vesille.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kalastusta harjoitetaan unionin vesillä ja kansainvälisillä vesillä, joita hallinnoidaan Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) puitteissa tehdyillä sopimuksilla.
The fisheries are subject to technical measures such as minimum landing size and, in some areas, by no take zones, but these measures are not adequately enforced.
Tähän kalastukseen sovelletaan teknisiä toimenpiteitä, kuten vähimmäiskokoa ja joillain alueilla pyyntikieltoja, mutta näitä toimenpiteitä ei valvota asianmukaisesti.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by Member Governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
OECD:n kalastuskomitea toteutti kuitenkin vuosina 1999–2000 kalatalousalan valtiontukia koskevan tutkimuksen, joka perustui jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimittamiin tietoihin ja joka on ensimmäinen yritys mitata valtioiden tekemiä erilaisia tulonsiirtoja.
The fisheries dispute is of course the most well-known, following the crisis in spring 1995 over the fishing of Greenland halibut in international waters.
Kalastusongelma on niistä parhaiten tunnettu kevŠŠn 1995 kriisien jŠlkeen, jotka koskivat ruijanpaltaan kalastusta kansainvälisillä vesillä.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Kalastusalan edunvalvontaryhmällä on erittäin suuri vaikutusvalta päätöksentekoprosessissa, ja sillä on todennäköisesti keskeinen asema EU-jäsenyydestä keskusteltaessa, sillä kalastusalan asukaskohtaiset tulot Islannissa ovat huomattavasti korkeammat kuin missään EU:n jäsenvaltiossa.
The fisheries market is therefore organised to stabilise prices and unify the Community market.
Tämän vuoksi kalatalousalaa järjestellään hintojen vakauttamiseksi ja yhteisön markkinoiden yhtenäistämiseksi.
The fisheries market is, therefore, organised to stabilise prices and unify the Community market.
Tämän vuoksi kalatalousalalla pyritään hintojen vakauttamiseen ja yhteisön markkinoiden yhtenäistämiseen.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Jäsenvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on seurattava kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivia kalastusaluksia riippumatta siitä, millä vesillä alukset toimivat tai missä satamassa ne ovat, sekä kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä toimivia muiden jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia yhteisön kalastusaluksia ja alusten satelliittiseurantajärjestelmää soveltavia kolmansien maiden kalastusaluksia.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Kalastus Pohjanmerellä ja sen lähialueilla on luonteeltaan erittäin monimutkaista, sillä siihen osallistuu vähintään seitsemän rannikkojäsenvaltion ja Norjan aluksia, jotka käyttävät monia erilaisia pyyntivälineitä monien erilaisten kala- ja äyriäislajien pyytämiseen.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Kalastusalaa ei voida enää tarkastella erillään sen laajemmasta meriympäristöstä tai muista merellä tapahtuvaa toimintaa käsittelevistä politiikoista.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, ja niitä pahentavat erityisesti kalastustuotteiden markkinoille kuljetuksesta syrjäisimpien alueiden etäisyyden ja eristyneisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joita pahentavat erityisesti kalastustuotteiden markkinoille kuljetuksesta syrjäisimpien alueiden etäisyyden ja eristyneisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Kalastusalan vaikeuksista yhteisön syrjäisimmillä alueilla voidaan mainita erityisesti tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät lisäkustannukset, jotka johtuvat perustamis­sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista ja aiheutuvat lähinnä tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat pääasiassa Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
The fisheries sector in the region
Alueen kalastusala
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Kalastusala on läheisessä vuorovaikutuksessa muihin mereen liittyviin aloihin.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Kalastusala on olennainen osa monien Euroopan unionin rannikkoalueiden talouselämää, ja sillä on elintarviketurvan ja terveyden kannalta keskeinen merkitys erilaisten korkealaatuisten tuotteiden tarjoajana.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Kalastusala on olennainen osa monien rannikkoalueiden talouselämää.
The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, on the Community level as well as on the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
Kalastusalalla totutetaan alan sosiaalis-taloudellisten ominaisuuksien vuoksi niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla huomattavia julkisia tukitoimia.
The fisheries sector is also requested to develop a detailed sectoral strategy and to identify targets and indicators to monitor progress.
Kalastusalaa vaaditaan myös kehittämään yksityiskohtainen alakohtainen strategia ja määrittelemään kehityksen seurannan kohteet ja indikaattorit.
The fisheries sector is also very important for these regions and faces similar problems to those outlined above:
Näiden alueiden kannalta suuri merkitys on myös kalastuksella;  myös tällä alalla on edellä mainitun kaltaisia vaikeuksia:
The fisheries sector is also very important for these regions and faces similar problems to those outlined above:
Näiden alueiden kannalta suuri merkitys on myös kalastuksella; myös tällä alalla on edellä mainitun kaltaisia vaikeuksia:
The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base: this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
Kalastusalalle on tyypillistä liiallisista investoinneista, nopeasti nousevista hinnoista ja vähenevistä kalavaroista johtuva taloudellinen hauraus, joka ilmenee huonona kannattavuutena ja tasaisesti vähentyvinä työpaikkoina.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Kalastus on elintärkeää miljoonien ihmisten elannon ja taloudellisen kehityksen kannalta eri puolilla maailmaa, erityisesti kehitysmaissa.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Kalastus ei kuulu voimassa olevan neuvoston päätöksen soveltamisalaan.
The fisheries sector is of particular social and economic importance, and there is practically no possibility of conversion.
Kalatalousala on näillä alueilla erityisen tärkeä niin sosiaaliselta kuin taloudelliseltakin kannalta, eikä sille juuri ole vaihtoehtoja.
The fisheries sector is steadily shrinking.
Kalastusala pienenee koko ajan.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Kalastusalalle on kehitettävä nykyistä parempia välineitä (varusteita, pyydyksiä jne.), jotta voidaan kalastaa entistä valikoivammin ja vähentää merenpohjan vahingoittumista.
The fisheries sector will also be covered by a Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty for “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Kalastusalaan sovelletaan myös komission asetusta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla.
The fisheries sector would also be covered by the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Kalastusalalla on tarkoitus soveltaa myös komission asetusta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maatalous- ja kalastusalan vähämerkityksiseen tukeen (de minimis -tukeen).
The fisheries sector, which encompasses aquaculture, impacts marine, coastal, estuarine and partly terrestrial biodiversity in many ways is, therefore, particularly subject to this requirement.
Tämä vaatimus koskee erityisesti kalataloutta ja siihen sisältyvää vesiviljelyä, koska kalatalous vaikuttaa monin tavoin meri- ja rannikkoalueiden, jokisuistojen ja osittain myös mantereiden biologiseen monimuotoisuuteen.
The fisheries sector, with its various subsectors, is highly sensitive and faces serious threats to its survival.
Kalatalous ja sen monet alat ovat hyvin herkkiä ja niiden olemassaolo on uhattuna.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Kalatalousrahastossa asetetaan poliittiset painopisteet sekä tukiehdot kalastus- ja vesiviljelyalalla.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
kalastukset, joita hallinnoidaan yksinomaan pyyntiponnistusrajoituksin, ja liitännäistoimenpiteiden tehokkuus saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi ja haavoittuvimpien lajien saaliiden vähentämiseksi.
The fishermen affected by the non-renewal of that fisheries agreement may find themselves unemployed following conversion of their vessel to another activity in the same way as fishermen whose vessel has permanently stopped its activity.
Kalastajat, joihin kalastussopimuksen uusimatta jättäminen vaikuttaa, ovat voineet jäädä työttömiksi, kun aluksen kalastustoiminta on suunnattu uudelleen, aivan samoin kuin sellaiset kalastajat, joiden aluksen toiminta on lopetettu pysyvästi.
The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1) point b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a nine-month cumulative period of temporary cessation of activity, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by the present regulation.
Kalastajiin ja sellaisten alusten omistajiin, joille on myönnetty vuosina 2000 ja 2001 asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta vähintään yhdeksän kuukauden yhteenlasketuksi ajaksi sen vuoksi, että Marokon kalastussopimusta ei uudistettu, voidaan soveltaa poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja rajoituksin.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Kalojen korjuualueella on oltava puhtaan veden tuloputki, ja alueen on oltava riittävän suuri kalojen optimaalisen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
The fishery has remained closed ever since.
Kyseinen kalastus on ollut siitä lähtien kiellettyä.
The fishery is characterised by a seasonal pattern, with catches declining during the winter and increasing during spring and summer.
Tälle kalastukselle on tyypillistä kausittaisuus, saaliit vähenevät talvella ja lisääntyvät taas keväällä ja kesällä.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien kalastustuotteiden osuus syrjäisimpien alueiden vientituotteista on merkittävä.
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TAC's and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Kalastuksen tutkijat ovat usein väistämättä liian sitoutuneita antamaan vuosittaisia lausuntoja TACeista ja kiintiöistä sen sijaan, että heillä olisi aikaa innovatiivisiin ajatuksiin ja mahdollisuuksia tutkia vaihtoehtoisia hoitotoimenpiteitä.
The fishery starts in the end of July, but the amendment of the TAC and Quota Regulation, including the new TAC, will normally not enter into force until the autumn.
Kalastus alkaa heinäkuun lopussa, mutta TAC- ja kiintiöasetus, johon myös uusi TAC sisältyy, tulee normaalisti voimaan vasta syksyllä.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Tätä kalastusta harjoitetaan läpi vuoden, ja suurimmat saaliit puretaan keväisin ja kesäisin.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Kyseinen kalastustoiminta olisi sallittava heti, kun lippujäsenvaltio on vakuuttunut siitä, ettei se vaaranna kestävyyttä.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Kalastusluvassa määritellään lajit, alueet, ajankohdat ja kaikki muut vaaditut edellytykset, joita sovelletaan lajitteluun tarkoitettujen laitteiden käyttöön ja aluksella pitoon.”
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Julkisella tuella käytöstä poistettujen kalastusalusten kalastuskapasiteettia ei korvata uudella kapasiteetilla.
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres must not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth is identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V(b);
troolarin, jolla on lupa toimia matalammalla kuin 200 metrin syvyydessä, kalastuskapasiteetti ei saa ylittää 185 kilowattia; 200 metrin syvyyskäyrä on merkitty katkoviivalla, jonka kauttakulkupisteet luetellaan liitteessä V olevassa b kohdassa;