natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Seuraavassa esitetään arvioinnin tärkeimmät päätelmät, jotka ovat monilta osin selkeän myönteiset, tosin parantamisenkin varaa on.
The main fiscal issue confronting the euro area is for four Member States to get their budgets in order as soon as possible, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Tärkein finanssipoliittinen kysymys, joka euroalueella on ratkaistava, koskee neljää jäsenvaltiota, joiden on mahdollisimman pian korjattava julkisen taloutensa tila vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisiksi.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Julkisen talouden keskeisin tavoite EU-maissa on siirtyminen kohti julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden kanssa yhtenäistä rahoitusasemaa.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Tärkeimmät Itämerellä kalastettavat kalalajit ovat turska, silakka ja kilohaili.
The main focus and thus major priorities of this programme are those of economic growth and competitiveness, and employment.
Ohjelman painopisteitä ja ensisijaisia tavoitteita ovat talouskasvu, kilpailukyky ja työllisyys.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Laajentumisstrategian mukaisesti pääpaino pysyi oikeusvaltion toimintaan liittyvien instituutioiden kehittämisessä.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Tällä alalla pääpaino oli vuonna 2006 vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Pääpaino oli yhdyskuntajätevesien, vedenhankinnan ja jätehuollon alojen keskeisen säännöstön noudattamiseen liittyvien investointien yhteisrahoituksessa etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Painopisteenä on ollut koheesiopolitiikan mukaisten ohjelmien asianmukaisten toimien hyödyntäminen yhteisön säännöstön mukaisuuden tukemisessa kaupunkialueiden jätevesi- ja vesihuollon sekä jätehuollon aloilla.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
Tässä yhteydessä on painotettava muun muassa naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä.5
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Ammatillisen koulutuksen pääpaino on perustaidoilla ja 2-tason tutkinnoilla, vaikka talouselämä vaatii yhä useammin korkeamman tason koulutusta.
The main focus is on better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Tavoitteena ovat ennen muuta paremmat investointisuojan, pääomasiirtojen ja investointimahdollisuuksia koskevan tietojenvaihdon ehdot.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Pääpaino on toimilla, jotka nopeimmin ja kustannustehokkaimmin vaikuttavat Itämeren luonto- ja käyttöarvoihin.
The main focus is on the construction sector, but measures are also being taken to tackle aggressive tax planning and tax evasion through international operations by companies.
Painopiste on rakennusalalla, mutta mukana on myös hankkeita, joilla torjutaan yritysten kansainvälisten operaatioiden avulla harjoittamaa aggressiivista verosuunnittelua ja veronkiertoa.
The main focus is on the following issues:
Tärkeimmät aiheet:
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Valmiustoimien tärkein painopiste on parantaa avustustoimien suunnittelua sekä tehostaa EU:n avustusvalmiuksia ja yleistä valmistautumista laajamittaisiin katastrofeihin.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Etualalla on oltava eurooppalaisen tutkimusalueen edistäminen.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen edistämisen on oltava etusijalla.
The main focus now shifts to the Council and Parliament.
Huomio kohdistuu nyt ensi sijassa neuvostoon ja parlamenttiin.
The main focus of attention has been the formula apportionment approach, which is already used in several countries, the most developed example being that used in the USA.
Eniten huomiota on saanut vakiomuotoinen jakojärjestelmä, jollaista käytetään jo useissa maissa ja jonka pisimmälle kehitetty esimerkki löytyy Yhdysvalloista.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Sen painopiste oli tieteessä, ja erityisesti pyrittiin edistämään tutkimusyhteistyötä ja huippuosaamista.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuotantoympäristössä, johon suunnattiin yli puolet (55,5 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Tavoite 2 -alueilla ohjelmien painopiste säilyi edelleen tuotantoinvestoinneissa, joihin suunnattiin yli puolet (55,4 prosenttia) kaikista rahoitusvaroista.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Toimintapoliittisten vaihtoehtojen vaikutusten arvioinnissa keskityttiin erityisesti kahden tärkeimmän tavoitteen saavuttamiseen vaikuttavalla, tehokkaalla ja johdonmukaisella tavalla:
the main focus of the EES should be on delivering the Lisbon objectives of more and better jobs and greater social cohesion in the wider context of progress towards a knowledge based economy and of the pursuit of sustainable development.
Euroopan työllisyysstrategiassa olisi kiinnitettävä päähuomio siihen, miten toteutetaan Lissabonissa asetetut tavoitteet uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisestä osana tietoon perustuvaan talouteen siirtymistä ja kestävän kehityksen tavoittelua.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Foorumin painopisteessä olisi oltava elokuva-alan julkista politiikkaa koskeva keskustelu.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Harvinaisten sairauksien osalta terveyttä koskevalla aihealueella keskitytään näiden sairauksien luonnollista kehitystä koskeviin Euroopan laajuisiin tutkimuksiin, patofysiologiaan sekä ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitotoimenpiteiden kehittämiseen.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Aloitteessa olisi keskityttävä kohteiden tunnetuksi tekemiseen ja mahdollisuuksiin tutustua niihin sekä annettujen selostusten ja tarjotun toiminnan laatuun eikä niinkään kohteiden suojeluun, joka pitäisi hoitaa voimassa olevilla suojelujärjestelmillä.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Tutkinnan pääpaino on markkinaosapuolten kaupallisessa toiminnassa, joka vaikuttaa kilpailevien innovatiivisten tai rinnakkaislääkkeiden pääsyyn markkinoille.
The main focus of the inspections was the evaluation of the management and control systems applied in Member States.
Tarkastusten päätavoitteena oli arvioida jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmiä.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Ehdotetun suosituksen keskeinen tarkoitus on tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 8 artiklan käytännön täytäntöönpano EU:n tasolla toisen sopimuspuolikokouksen hyväksymien, tupakansavulle altistumiselta suojelemista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The main focus of the regular programming exercise in 2002 was on re-balancing the transport and environment sectors, which had as its consequence that 3 of the 4 new projects adopted in the course of the year were in the environmental sector.
Säännöllisen ohjelmasuunnittelun painopiste vuonna 2002 oli liikenne- ja ympäristöalojen tasapainottamisessa, minkä vuoksi kolme neljästä tämän vuoden aikana hyväksytystä hankkeesta koski ympäristöalaa.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Kolmivuotisten talouspolitiikan suuntaviivojen päätavoitteena tulee olla talouskasvun minimitaso, työttömyyden vähentyminen sekä Lissabonin strategiassa työllisyydelle asetettujen prosentuaalisten tavoitteiden saavuttaminen.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Tiedonannossa painotutaan EU:n itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin, joihin komissio lukee seuraavat maat:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Siinä keskitytään arvioimaan direktiivin (sellaisena kuin se on muutettuna) voimassaolon alkuvaiheen toimivuutta.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Tässä laitoksessa keskitytään pääasiassa valtiontukitilanteeseen kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa neljänä liittymistä edeltäneenä vuotena (2000–2003).
The main focus on mobility in the activities suggested by the Commission only partly fits in with the priorities identified by the EESC and its civil society partners for the year.
Euroopan komission ehdotuksen mukaan toiminnan pääpaino olisi liikkuvuudessa, mikä sopii vain osittain ETSK:n ja sen kansalaisyhteiskunnan kumppanien yksilöimiin teemavuoden painopistealoihin.
The main focus should be on obtaining and maintaining an adequate level of competence which should be demonstrated before authorising those persons or renewing their authorisation.
Tässä yhteydessä tulisi painottaa asianmukaisen pätevyyden hankintaa ja ylläpitoa, jotka olisi osoitettava ennen luvan myöntämistä kyseisille henkilöille tai ennen luvan uusimista.
The main focus was on the distribution and screening of cinema films in cinemas outside their territory of origin.
Pääpaino asetettiin elokuvateosten levitykseen ja jakeluun elokuvateattereihin teosten alkuperämaan ulkopuolella.
The main focus was on work in the Helsinki corridors and areas.
Pääaiheina olivat Helsingin julkilausumassa mainitut liikennekäytävät ja -alueet.
The main focus was to help prepare guidelines upon which the candidate countries could base their environmental pilot actions under the SAPARD programme.
Seminaarissa pyrittiin laatimaan suuntaviivat ehdokasvaltioissa toteutettaville Sapard-ohjelmasta tuettaville ympäristönsuojelun pilottitoimille.
The main focus was to share information and experience on integration.
Pääpaino oli kotouttamista koskevien tietojen ja kokemusten jakamisella.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Painopisteitä olivat – ja ovat edelleen – rahoituksen saannin varmistaminen, sisämarkkinoiden täysimittainen hyödyntäminen ja järkevä sääntely.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Tärkein osuus on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tilanteen analyysilla, sen nykyisen roolin kuvauksella ja parannusten – jotka voivat toteutua myös uusilla EU:n aloitteilla – ehdottamisella.
The main focuses are assistance for honey analyses and for research into analysis methods and the detection of residues (Table 14–D and E).
Hunajan määrityksiin ja määritysmenetelmien tutkimukseen myönnettävä tuki sekä mahdollisten jäämien havaitseminen ovat tämän alan tärkeimpiä saavutuksia (ks.
The main fora for the dialogue with EaP countries are the JHA-Subcommittees and Human Rights dialogues.17 The PCAs will be replaced in the future by Association Agreements, for which negotiations are currently ongoing.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset korvataan myöhemmin assosiaatiosopimuksilla, joita koskevia neuvotteluja käydään parhaillaan.
The main forestry policy objectives for the CEEC countries at present include forming associations of forest owners, training forest owners and improving their skills, and increasing forestry efficiency.
Tällä hetkellä KIE-maiden keskeisiä metsäpoliittisia tavoitteita ovat metsänomistajien yhteenliittymien perustaminen, metsänomistajien koulutus ja tietotaidon lisääminen sekä metsätalouden tehokkuuden kohottaminen.
The main forestry policy objectives for the CEEC countries at present include forming associations of forest owners, training forest owners and workers and improving their skills, and increasing forestry efficiency.
Tällä hetkellä KIE-maiden keskeisiä metsäpoliittisia tavoitteita ovat metsänomistajien yhteenliittymien perustaminen, metsänomistajien ja työntekijöiden koulutus ja tietotaidon lisääminen sekä metsätalouden tehokkuuden kohottaminen.
The main form of state support are:
Valtioiden tärkeimmät tukimuodot ovat:
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
On määritettävä ne taajuudet, joille työntekijä pääasiassa voi altistua.
The main fuel used by Naantali power plant is hard coal.
Naantalin voimalaitoksen pääpolttoaine on kivihiili.
The main function of an enterprise is to create value through producing goods and services that society demands, thereby generating profit for its owners and shareholders as well as welfare for society, particularly through an ongoing process of job creation.
Yrityksen tärkeimpänä tehtävänä on luoda lisäarvoa tuottamalla yhteiskunnan tarvitsemia tavaroita ja palveluita ja tuottaa samalla voittoa omistajilleen ja osakkailleen sekä edistää vaurautta yhteiskunnassa etenkin jatkuvan työpaikkojen luomisen kautta.
The main function of producer organizations is to combine supply into sufficiently large lots.
Tuottajaorganisaatioiden päätehtävä on tarjonnan yhdistäminen riittävän suuriksi eriksi.
The main function of the Directive in relation to food is, in practice, the Article 8 procedure for the rapid exchange of information on emergency situations.
Direktiivin pääasiallinen tarkoitus elintarvikkeiden osalta on käytännössä 8 artiklassa säädetty nopea tietojenvaihtomenettely hätätilanteissa.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
EQF:n pääasiallisena tehtävänä on helpottaa kansallisten viranomaisten myöntämien tutkintojen vastaavuuksien määrittämistä ja vertailua.
The main function of the reserves shall be to cover any deficit which may arise.
Varauksilla peitetään ensisijaisesti mahdollisesti ilmenevät alijäämät.
The main function of these guarantees is demonstrate the EU's interest and confidence in a particular project.
Takuiden ensisijainen tarkoitus on näyttää tietyn hankkeen olevan unionin kannalta tärkeä ja nauttivan unionin luottamusta.
The main function of this automated system is to monitor and ensure a minimum distance between trains.
Tämän automaattisen järjestelmän päätehtävä on junien liikennöintivälin seuranta ja varmistaminen.
The main functions of a quality system include but are not limited to:
Laatujärjestelmän päätehtäviin kuuluvat ainakin seuraavat:
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Foorumi keskittyisi pääasiassa eri tahojen kuulemiseen, tietojen vaihtoon ja kotouttamissivustossa julkaistavien suositusten laadintaan.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Pääasialliseksi ongelmaksi nykyisen EDCTP-ohjelman rahoituksessa on osoittautunut se, että eräät maat eivät voi osoittaa varoja yhteisrahoituspottiin.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Tärkeimpinä hyötyinä tästä olisivat parantunut yhteistyö, nopeammat päätöksentekomenettelyt ja lainsäädännön käsittelyaikojen lyheneminen.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Suurimmat tähän liittyvät, direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä havaitut aukot, jotka komissio mainitsi edellisessä direktiivin täytäntöönpanokertomuksessaan, on hoidettu kuntoon.
The main gender related elements raised in the NAPincl concern the provision of childcare facilities to facilitate women's participation into employment.
Toimintasuunnitelman merkittävin tasa-arvokysymykset esiin nostava seikka on lastenhoitopalvelujen tarjoaminen naisten työelämään osallistumisen helpottamiseksi.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Vuosina 2014–2020 EIT:n tärkeimpänä yleisenä tehtävänä on edistää Euroopan kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla jäsenvaltioiden ja unionin innovaatiokapasiteettia.
The main global economic blocs appear to have very different approaches to this question.
Maailman suurilla talousmahdeilla näyttää olevan hyvinkin erilaiset strategiat näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
Maailmanlaajuisesti tärkeimmät käyttökohteet ovat pienimuotoinen kullankaivu, paristojen valmistus ja kloori-alkaliteollisuus, joiden osuus on yhteensä 75 prosenttia kulutuksesta.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Päätavoitteena on koota lääketieteellistä asiantuntemusta ja osaamista, jotta kaikilla tiettyyn tautiin tai tautiryhmään liittyvää erikoissairaanhoitoa tarvitsevilla olisi parempi mahdollisuus saada diagnoosi.
The main goal is achieving a synergy between political, economic, and social policies with the active participation of the social partners.
Päätavoitteena on sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikan yhteisvaikutuksen saavuttaminen työmarkkinaosapuolten aktiivisella panoksella.
The main goal is to establish comparable data on training systems or arrangements as well as to produce quantitative and qualitative information, analysis and best practices in support of policies.
Päätavoitteena on saada aikaan vertailukelpoista tietoa koulutusjärjestelmistä tai ‑järjestelyistä sekä määrällisiä ja laadullisia tietoja, analyyseja ja hyviä toimintamalleja toiminnan tueksi.
The main goal is to examine the initial results of the programme, as well as their consistency with the ex-ante appraisal, the relevance of the targets and the extent to which they have been attained.
Päätavoitteena on tarkastella ohjelman alustavia tuloksia sekä niiden johdonmukaisuutta ennakkoarvioinnin kanssa, tavoitteiden aiheellisuutta ja niiden saavuttamista.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Pääasiallisena tavoitteena on antaa vakaa perusta tietojenkeruulle, joka on jo toteutettu tai jonka menetelmä tai toteuttaminen on vasta valmisteilla.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Tärkeimpänä päämääränä on lisätä johdannaismarkkinoiden turvallisuutta lisäämällä läpinäkyvyyttä ja vähentämällä vastapuoliriskiä.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Yritysten, jäsenvaltioiden ja EU:n ensisijaisena tavoitteena on oltava nykyisen kilpailuaseman säilyttäminen ja vahvistaminen, jotta alan työllisyys voidaan turvata.
The main goal of the Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tehdyn neuvoston suosituksen päätavoitteena on helpottaa toisen kansanterveystavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Itäisen kumppanuuden tärkeimpänä tavoitteena on luoda edellytykset EU:n ja asianomaisten kumppanimaiden poliittisen assosiaation vauhdittamiselle ja taloudellisen yhdentymisen syventämiselle.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
EU:n päätavoitteena Länsi-Balkanilla on alueellisen vakauden ja hyvinvoinnin lisääminen.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Jos lainvalintasäännöt yhdenmukaistetaan, ensisijaisena etuna seuraa ennen kaikkea se, että elatusapuun oikeutetut pystyvät toimimaan täysin tietoisena tilanteesta eivätkä joudu miettimään erilaisten kansallisten järjestelmien eroja.
The main goal of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Marco Polo -ohjelman päätavoitteena on vähentää maanteiden ruuhkia ja parantaa koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa siirtämällä tavarakuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Vakausohjelman viimeisimmässä tarkistuksessa esitetyn julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategian päätavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämää vähitellen vuoden 2010 4,6 prosentista suhteessa BKT:hen 2,4 prosenttiin vuonna 2014, pääasiassa menojen hillitsemisen avulla.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Ohjelman päätavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edellytyksiä tukemalla kansainvälisten tilinpäätösstandardien avointa ja riippumatonta laatimista.