natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Arvioinnissa määritellään nykyisissä toimivaltuuksissa olevat puutteet ja ehdotetaan suosituksia näiden poistamiseksi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Vaihtoehtoon sisältyvän arvioinnin avulla voitaisiin mitata sitä, millainen vaikutus EU:n ja kansallisilla toimilla on epidemiaan.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Arviointi osoitti, että toimien toteuttaminen ja vaikutusmahdollisuudet hankkeissa ovat suuresti riippuvaisia EU:n rahoituksesta.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Arviointi osoitti, että jäsenvaltiot, joiden omat kasvihuonekaasupäästötavoitteet ovat taakanjakopäätöksen mukaisia tavoitteita kunnianhimoisemmat, olisivat saattaneet joka tapauksessa ryhtyä toimiin kansallisen lainsäädäntönsä ansiosta.
The evaluation indicates that in spite of its limitations, the programme has made an important contribution to certain developments in the disability field, although many of these developments may take some time to come to fruition.
Arviointi osoittaa, että rajoituksistaan huolimatta ohjelma on vaikuttanut merkittävällä tavalla tiettyyn kehitykseen vammaisasioiden alalla, vaikkakin tämän kehityksen toteutuminen käytännössä saattaa viedä jonkin aikaa.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Arviointi osoittaa, että parannettavaa on edelleen: yhteyksiä Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden ja ystävyyskuntatoiminnan koordinaattoriverkoston välillä voidaan vahvistaa, ja Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden kattavuutta ja näkyvyyttä voidaan lisätä yksittäisissä maissa.
The evaluation indicates that two of the three financial instruments – the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up Facility3 – can be considered a success.
Arviointi osoittaa, että kahden rahoitusvälineen, pk-yritysten takausjärjestelmän ja ETF3‑käynnistysjärjestelmän, voidaan katsoa tuottaneen hyviä tuloksia.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and draws upon relevant structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
Arvioinnissa yhdistellään muiden koordinointimenettelyjen tuottamia havaintoja ja hyödynnetään Lissabonin strategian edistymisen seurantaa varten kehitettyjä rakenneindikaattoreita.
The evaluation integrates the findings of other co-ordination processes and makes use of the structural indicators developed to monitor progress on the Lisbon strategy.
Arvioinnissa yhdistellään muiden koordinointimenettelyjen tuottamia havaintoja ja hyödynnetään rakenneindikaattoreita, jotka kehitettiin Lissabonin strategian edistymisen seurantaa varten.
The evaluation is based on a short period of experience in implementing the IDA II programme and serves as a baseline for the future evaluations.
Arviointi perustuu HVT II -ohjelman täytäntöönpanosta lyhyellä aikavälillä saatuun kokemukseen ja toimii pohjana seuraaville arvioinneille.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Arviointi perustuu ulkopuoliseen selvitykseen, jossa on käytetty hankkeiden osanottajille ja laajemmille sidosryhmille osoitetuilla kyselyillä ja haastatteluilla koottuja tietoja.
The evaluation is based on interviews of different stakeholders in the Commission and in the Member states.
Arviointi perustuu eri sidostahojen haastatteluihin komissiossa ja jäsenvaltioissa.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Arviointi perustuu ensimmäisiin kertomuksiin niistä erityistoimista, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pannakseen täytäntöön vesienhoitosuunnitelmissa esitetyt toimenpiteet.
The evaluation is to be financed by the budget of the Programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations with regard to monitoring and evaluation, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 Meuros for evaluation.
Arviointi rahoitetaan ohjelman talousarviosta, ja kun otetaan huomioon seurantaa ja arviointia koskevat SEM 2000 -asiakirjassa esitetyt suositukset, arviointiin on ehdotettu varattavaksi viitteellinen 0,5 miljoonan euron määräraha.
The evaluation itself could, no doubt, be carried out by the Committee for Proprietary Medicinal Products - which, within the Agency, is responsible for all scientific matters relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Itse arvioinnista voisi todennäköisesti huolehtia lääkevalmistekomitea, joka vastaa lääkearviointivirastossa kaikista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointiin liittyvistä tieteellisistä kysymyksistä.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Arvioinnissa tarkastellaan kulttuuripääkaupunkien toteutusvalmiutta sekä hallinto- ja johtamistavan tehokkuutta, mukaan luettuina niiden organisaatiomallit, kulttuuritoimien ja ‑tapahtumien valinta‑ ja toteutusmenettelyt, viestintä ja mainonta ja varainhankinta.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Arvioinnissa tarkasteltiin ohjelmaan liittyvän tiedon levittämistä ja siitä tiedottamista, jotta voitaisiin arvioida, missä määrin ohjelman tunnetuksi tekeminen on onnistunut ja missä määrin osallistujamaiden virkamiehet ovat hyödyntäneet sen tuloksia.
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Siinä tarkastellaan muun muassa sitä, miten viisumitietojärjestelmää käytetään ulkorajoilla ja jäsenvaltioiden alueella tehtävissä tarkastuksissa ja miten se edistää henkilöllisyys- ja viisumipetosten torjuntaa.
The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness.
Arviointi sisälsi joukon suosituksia suuremman vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden saavuttamiseksi.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Vuonna 1998 käyttöön otettua arviointimekanismia olisi tämän vuoksi tarkistettava pysyvän komitean toimeksiannon toisen osan suhteen.
The evaluation method has to be fully reinstated, ensuring that it is consistently applied by the European institutions.
On ryhdyttävä jälleen korostamaan arviointia ja varmistettava, että unionin toimielimet seuraavat tilannetta johdonmukaisesti.
The evaluation must cover all the requirements laid down by the proposed Regulation, as a means of preventing accidents in the sector caused by the use of unsuitable materials or their misuse.
Asianomainen tuote ja koko sen elinkaari on arvioitava ottaen huomioon kaikki ehdotettuun asetukseen sisältyvät vaatimukset, jotta alalla voidaan välttää sopimattomista materiaaleista tai virheellisestä käytöstä johtuvat onnettomuudet.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Arvioinnissa on osoitettava useiden osatekijöiden kansallisten vaatimusten mukaisuus.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Arvioinnissa tuotiin esiin useita osa-alueita, joilla Cedefopin toimilla on selvästi myönteisiä vaikutuksia ja joilla se saa aikaan lisäarvoa.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Arvioinnissa todettiin, että ohjelma tuotti useita konkreettisia tuloksia, vaikka sillä oli suhteellisen pieni budjetti.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Arvioinnissa todetaan, että Euroopan investointineuvontakeskuksen tuen kattavuus on hyvä, sillä arviointijaksolla saatiin 214 avunpyyntöä 27 jäsenvaltiosta.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Arvioinnissa pannaan merkille, että kumpikin kaupunki kykeni osoittamaan kävijämäärien kasvun, jolla edistettiin huomattavasti paikallista taloudellista toimintaa.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
Arvioinnissa todetaan, että tietojenvaihto on parantunut merkittävästi Euroopassa HVT-ohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen aikana.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Arvioinnissa todetaan, että kummassakin kaupungissa yksi keskeisistä menestystekijöistä oli kansalaisten osallisuus.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Arvioinnissa todetaan, että noin 80 prosenttia hankkeista toteutti Euro–Välimeri-teemaa jossain muodossa, ja että sen tuloksena eurooppalainen ulottuvuus oli kiinteä osa Marseille-Provencen ohjelmaa.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Arvioinnissa todetaan, että kummankin vuoden 2013 kulttuuripääkaupungin kohdalla on näyttöä kestävyydestä, kun tarkastellaan uusia kunnostettuja kulttuuritiloja, aiempaa parempia valmiuksia ja asiantuntemusta kulttuurisektorilla sekä parantunutta verkostoitumista ja yhteistyötä tällä alalla ja yhteyksiä muihin aloihin.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Arvioinnissa todetaan, että kummankin kaupungin lähestymistavassa oli puolia, jotka osoittivat, että kaupungit olivat ottaneet tapahtuman kestävän merkityksen huomioon.
the evaluation of 6,000 business plans;
6 000:n yrityssuunnitelman arviointi
The evaluation of a revenue-generating project had been done very inaccurately so that actual revenue was very much higher than that taken in account when the application for finance was submitted to the Commission.
Yhden hankkeen tuottamat tulot oli arvioitu erittäin epätarkasti, mistä seurasi, että todelliset tulot ovat huomattavasti suuremmat kuin ne tulot, jotka otettiin huomioon, kun tukihakemus jätettiin komission käsiteltäväksi.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen arviointia ei voi tehdä teknisestä arvioinnista vastaava laitos samasta jäsenvaltiosta.
The evaluation of all available data shall comprise:
Kaikkien saatavilla olevien raakatietojen arviointiin on kuuluttava:
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta esteiden arvioinnista ja toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ensimmäisessä täydentävässä kertomuksessa.
The evaluation of budget line B4-3060 (under the SEM 2000 initiative), which comprises an in-depth analysis of the efficiency and justification of this financial instrument, has been duly taken into account and the results of this study support the conclusions of this Report for a renewal:
Budjettikohdan B4-3060 arviointi (SEM 2000 -aloitteen mukaisesti), joka kattaa perusteellisen analyysin tämän rahoitusvälineen tehokkuudesta ja perusteista, on otettu asianmukaisesti huomioon, ja tutkimuksen tulokset tukevat tämän kertomuksen päätelmiä uudistamistarpeesta:
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice‑yearly publication by the Commission of its Report on Car Prices within the European Union,95 accompanied by a press release.
Autojen hintaeroja on arvioitu vuodesta 1993, josta alkaen komissio on julkaissut kahdesti vuodessa raportin autojen hinnoista Euroopan unionissa95 ja tähän liittyvän lehdistötiedotteen.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
Vuonna 2010 toteutettavassa pelastuspalvelupolitiikan arvioinnissa tarkastellaan rahoitusvälineen ja mekanismin kautta annetun tuen vaikuttavuutta ja arvioidaan mahdollisuuksia vahvistaa mekanismia.
the evaluation of continuing vocational training in enterprises.
yritysten tarjoaman ammatillisen täydennyskoulutuksen arviointi.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Luontoissuoritusten arvottaminen suoritetaan asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säädetyin edellytyksin.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Kustannustehokkuuden arvioinnin on perustuttava tiettyihin vakioedellytyksiin, kuten energiansäästöjen arviointiin ja suositusten toteuttamiseksi tarvittavien investointien pohjana olevien energianhintojen ja korkotasojen arviointiin.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Kustannustehokkuuden arvioinnin on perustuttava tiettyihin vakioedellytyksiin, kuten energiansäästöjen arviointiin ja tarvittavien investointien pohjana olevien energianhintojen ja korkotasojen arviointiin.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevien EU:n nykyisten ohjelmien arviointi osoittaa2, että ohjelmat ovat osaltaan vahvistaneet toimialaa ja edistäneet ammattilaisten ja taideteosten liikkumista ja siten merkittävällä tavalla tukeneet kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevien Euroopan unionin nykyisten ohjelmien arviointi osoittaa, että ohjelmat ovat osaltaan vahvistaneet toimialaa ja edistäneet ammattilaisten ja taideteosten liikkumista ja siten merkittävällä tavalla tukeneet kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The evaluation of damage to human health in monetary terms is also problematic;
Lisäksi terveydelle aiheutuneiden vahinkojen määrän ilmaiseminen rahassa on vaikeaa.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Hoito- ja diagnosointitekniikoiden ja menetelmien arvioinnilla tarkoitetaan terveyden­hoitoalan ammattilaisten käytössä olevien välineiden kuten terveysteknologian, diagnosointimenetelmien, lääkkeiden sekä menetelmä- ja palvelukokonaisuuksien arviointia.
The evaluation of drug policies and drugs activities at national and EU levels should be further developed.
Huumeidentorjuntapolitiikkojen ja -toimien arviointia sekä kansallisella että EU:n tasolla olisi kehitettävä edelleen.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Mikroyhteisöjä koskevan vapautuksen vaikutusten ja toiminnan arvioinnin yhteydessä arvioidaan keskeisten tavoitteiden toteutumista eli kuinka tilinpäätössäännöt on saatu sovitettua tilinpäätöstietojen käyttäjien ja laatijoiden tarpeisiin ja kuinka hallinnollista rasitusta on saatu yleensä kevennettyä.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Mikroyhteisöjä koskevan vapautuksen vaikutusten ja toiminnan arvioinnin yhteydessä tarkastellaan keskeisten tavoitteiden toteutumista eli kuinka tilinpäätössäännöt on saatu sovitettua tilinpäätöstietojen käyttäjien ja laatijoiden tarpeisiin ja kuinka hallinnollista rasitusta on saatu yleensä kevennettyä.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Soveliaimpien toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointi on toteutettava sen selvittämiseksi, missä määrin ennakoidut vaikutukset toteutuvat.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Tosiasiallisten kustannusten arvioinnin on perustuttava nykyarvoon.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and therefore covers not only the classical evaluation dimensions such as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but also focuses on the processes, support structures and policy delivery systems.
Equalin arvioinnissa täytyy näkyä siinä käytettävä kokeileva lähestymistapa, joten tarkastelun kohteina ovat relevanssin, tehokkuuden, hyödyllisyyden ja kestävyyden kaltaisten klassisten arviointikriteerien lisäksi myös prosessit, tukirakenteet ja politiikan toteuttamisen järjestelmät.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and will therefore not only cover the classical evaluation dimension as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but will focus the evaluation activities also on the processes, on support structures and on policy delivery systems;
Equalin arvioinnissa täytyy näkyä siinä käytettävä kokeileva lähestymistapa, joten tarkastelun kohteina ovat relevanssin, tehokkuuden, hyödyllisyyden ja kestävyyden kaltaisten klassisten arviointikriteerien lisäksi myös prosessit, tukirakenteet ja politiikan toteuttamisen järjestelmät
the evaluation of existing statistics;
käytössä olevien tilastojen arviointiin
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Ulkoisten kustannusten arviointia ajantasaistetaan ottamalla huomioon asiaa koskevat tutkimukset ja tieteelliset tiedot.
The evaluation of HELIOS II provides some useful information with regard to the steps to be taken for the implementation of the new strategy.
Helios II -ohjelman arvioinnista saadaan hyödyllistä tietoa, jota voidaan hyödyntää uuden vammaisstrategian toteuttamisessa.
The evaluation of Life III has shown that there is a need for Life projects to be more closely tied into policy implementation.
Life III ‑ohjelman arviointi on osoittanut, että Life-hankkeet pitäisi kytkeä tiiviimmin politiikan toteuttamiseen.
The evaluation of non-human data shall comprise:
Muista kuin ihmisillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen arviointiin on kuuluttava:
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Neuvoston toteuttama uusien jäsenvaltioiden ydinturvallisuuden arviointi vahvisti, että kyseiset valtiot ovat jo saavuttaneet vastaavan turvallisuustason tai kykenevät saavuttamaan sen, jos ne panevat täysimääräisesti täytäntöön arvioinnin perusteella esitetyt suositukset.
The evaluation of past experience has confirmed the positive role of the Employment Strategy in supporting the employment performance of recent years.
Saatujen kokemusten perusteella työllisyysstrategian positiivinen rooli työllisyystilanteen tukijana on vahvistunut viime vuosina.
The evaluation of past initiatives as well as the analysis carried out as part of the preparatory actions for this programme suggest that to create the maximum impact with a limited budget, the programme has to focus on key interventions.
Aikaisempien aloitteiden arvioinnin sekä ohjelman valmistelevien toimien osana toteutetun analyysin perusteella voitaisiin todeta, että saadakseen aikaan mahdollisimman hyvän vaikutuksen rajallisin varoin ohjelmassa on keskityttävä avaintoimiin.
The evaluation of Phare National Observatories is particularly important in the light of the increased attention on the role of the Foundation in information collection and analysis in the 2001 Work Programme.
Pharen kansallisten havaintokeskusten arvioiminen on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon säätiön tiedon keräämiseen ja analysoimiseen liittyvän roolin korostunut asema vuoden 2001 työohjelmassa.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
Toimintalinjojen arviointia kehitetään siten, että edistymistä on mahdollista seurata paremmin ja syntyy arviointikulttuuri, jossa tutkimustietoa hyödynnetään täysimääräisesti.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Toimintavaihtoehtojen arviointi perustuu SWOT-analyysiin.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Ohjelmien arviointia olisi parannettava käyttämällä tiukkaa arviointijärjestelmää, johon kuuluvat markkinoiden kasvun kaltaiset konkreettiset indikaattorit.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Ohjelmien arviointia olisi parannettava käyttämällä tiukkaa arviointijärjestelmää, johon kuuluvat markkinoiden kasvun kaltaiset konkreettiset indikaattorit.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Ohjelmien arviointia olisi parannettava käyttämällä tiukkaa arviointijärjestelmää, johon kuuluu tarkasti määriteltyjä indikaattoreita.
The evaluation of projects financed by the Cohesion Fund, and in particular their social and economic spillover, receives careful attention, drawing to a large extent on a study by the London School of Economics.
Erityisesti painotettiin koheesiorahaston rahoittamien hankkeiden ja ennen kaikkea niiden sosiaalis-taloudellisten vaikutusten arviointia.
The evaluation of projects funded in 1997 under budget heading B3‑4113 has been entrusted to outside consultants.
Vuonna 1997 budjettikohdasta B3-4113 rahoitettujen hankkeiden tulosten arviointi annettiin ulkopuolisen konsulttiyrityksen tehtäväksi.