natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Euroopan parlamentti on edistänyt asiaa monella tapaa: sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on ilmoittanut, että se tutkii järjestelmällisesti komission vaikutustenarvioinnit, ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on teettänyt vaikutustenarvioinnin muutoksista, joita se ehdottaa äitiyslomaa koskevaan direktiiviluonnokseen28.
The European Parliament has taken a particularly active part in this debate7.
Euroopan parlamentti on ottanut aktiivisesti osaa tähän keskusteluun7.
The European Parliament has taken the opportunity when debating the Commission’s biennial report on the application of the current legislation to express its continued concern at the wide diversity in the frequency and effectiveness of enforcement practice throughout the Union.
Euroopan parlamentti, joka on käsitellyt voimassa olevan lainsäädännön soveltamista koskevaa komission kaksivuotiskertomusta, on käyttänyt tilaisuutta hyväkseen ilmaistakseen olevansa vieläkin huolestunut siitä, että valvontatoimien taajuus ja tehokkuus vaihtelevat suuresti koko unionissa.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Euroopan parlamentti hoitaa lainsäätäjän tehtäväänsä täysipainoisesti huolehtimalla demokraattisesta valvonnasta.
The European Parliament has undertaken efforts to clarify common positions on ethically divergent questions.
Euroopan parlamentti on ryhtynyt toimiin selkeyttääkseen yhteisiä kantoja erilaisista eettisistä kysymyksistä.
The European Parliament has welcomed the Commission's Communication and the creation of such a group in its Resolution on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (A5-0033/2000);
Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon ja virkamiesryhmän perustamiseen mietinnössään, joka koski komission tiedonantoa yhteisestä strategiasta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi (A5-0033/2000).
The European Parliament has, already since the 1980s, shown a strong and continuous support for improving compensation to crime victims.
Euroopan parlamentti on 1980-luvulta lähtien osoittanut jatkuvasti tukevansa voimakkaasti rikoksen uhreille maksettavien korvausten parantamista.
The European Parliament has, for its part, adopted a report along these lines8.
Euroopan parlamentti on puolestaan hyväksynyt asiaa koskevan mietinnön8.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Parlamentti on kuitenkin antanut komissiolle kehotuksen ryhtyä työstämään virallista eurooppalaista asiakirjaa.
The European Parliament has, on several occasions, called for systematic safety impact assessments to be carried out for new infrastructure financed by European funds, and for guidelines to be drawn up at European level for the implementation of low‑cost road safety measures and the carrying‑out of safety audits.
Euroopan parlamentti on pyytänyt useaan otteeseen, että yhteisön varoista rahoitettavien uusien infrastruktuurien vaikutukset turvallisuuteen tutkittaisiin järjestelmällisesti ja että Euroopan tasolla laadittaisiin ohjeet tieliikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden edullisesta täytäntöönpanosta ja turvatarkastusten toteuttamisesta.
The European Parliament held several debates on the scope of the Regulation, its value added and its impact on the right to strike.
Euroopan parlamentissa keskusteltiin asetuksen soveltamisalasta, sen tuomasta lisäarvosta ja sen vaikutuksesta lakko-oikeuteen.
The European Parliament highlights certain projects of regional character.
Euroopan parlamentti tuo esiin joitakin alueellisia hankkeita.
The European Parliament hosted a large conference in September that year to help shape the Resolution2 which it adopted in October.
Euroopan parlamentti järjesti syyskuussa 2000 laajan konferenssin tarkoituksenaan muokata päätöslauselmaa,2 joka hyväksyttiin lokakuussa.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Euroopan parlamentti muistuttaa kuitenkin, että kaikkien sidosryhmien, mukaan lukien sijoittajat, omistajat, velkojat ja työntekijät, edut sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet on otettava asianmukaisesti huomioon.3
The European Parliament in a draft report on the future Multi-annual Financial Framework (MFF) recognised the importance of using the budget to leverage investment in broadband.
Euroopan parlamentti totesi tulevaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa mietintöluonnoksessaan, että on tärkeää käyttää talousarviota laajakaistainvestointien lisäämiseksi.
The European Parliament in a Resolution on safety at sea6 urged the Commission to move in that direction too.
Myös Euroopan parlamentti kehotti merenkulun turvallisuutta koskevassa päätöslauselmassaan6 komissiota toimimaan tämän päämäärän hyväksi.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Euroopan parlamentti korosti äskettäisessä Kööpenhaminan kokouksen jälkeistä aikaa koskevassa päätöslauselmassaan erityisesti näitä samoja heikkouksia ja tarvetta välttää ympäristötavoitteiden tason heikentämistä5.
The European Parliament in its report of [5 December] 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Euroopan parlamentti pyysi direktiivistä 86/609/ETY [5 päivänä joulukuuta] 2002 laatimassaan mietinnössä komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi siten, että siihen sisällytetään tiukempia ja avoimempia toimenpiteitä eläinkokeiden alalla.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Euroopan parlamentti pyysi 10 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa20 komissiota nopeuttamaan toimia instituutin perustamiseksi.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Euroopan parlamentti antoi 16 päivänä joulukuuta 2015 päätöslauselman aiheesta lisää läpinäkyvyyttä, koordinointia ja lähentymistä unionin yhtiöveropolitiikkoihin18 ja katsoi, että avoimuuden lisääminen yhtiöverotuksen alalla voi parantaa veronkantoa, tehostaa veroviranomaisten työtä ja lisätä yleisön luottamusta verojärjestelmiin ja valtionhallintoon.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Euroopan parlamentti pyysi 24 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa komissiota tehostamaan toimiaan mikroluottojen kehittämisessä kasvun ja työllisyyden tueksi ja tarjosi lisäksi neljän miljoonan euron tukea Jasmine-aloitteen yhteydessä toteutettavalle pilottitoimelle.
The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates Programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
Euroopan parlamentti on Sokrates-ohjelman toteuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa ilmaissut huolensa pienten tukien saajille aiheutuvista suhteettoman raskaista hallintomenettelyistä varsinkin Comenius-toimen yhteydessä ja pyytänyt komissiota ehdottamaan lainsäädäntömuutoksia, jotka ovat tarpeen yhteisrahoitusvaatimuksen poistamiseksi näiden tukien osalta.
The European Parliament in its resolution of 29 January 19987 argued that the Directive should cover "the fields of employment, education, health care, social security, housing and public and private services".
Päätöslauselmassaan 29 päivänä tammikuuta 19987 Euroopan parlamentti vaati, että direktiivin olisi katettava työllisyys, koulutus, terveydenhoito, sosiaaliturva, asuminen sekä julkiset ja yksityiset palvelut.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200117 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Euroopan parlamentti antoi energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 7 päivänä helmikuuta 2001 mietinnön17, jossa se pyysi komissiota tekemään ehdotuksia sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevista yhteisistä säännöistä, kun tämä on ympäristön kannalta järkevää.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200145 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Euroopan parlamentti antoi energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta 7 päivänä helmikuuta 2001 mietinnön45, jossa se pyysi komissiota tekemään ehdotuksia sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevista yhteisistä säännöistä, kun tämä on ympäristön kannalta järkevää.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Tehokkaiden työsuojelutarkastusten strategiasta työolojen parantamiseksi Euroopassa antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti piti myönteisenä komission aloitetta eurooppalaisen foorumin perustamiseksi ja kannatti yhteistyön lisäämistä EU:n tasolla pimeän työn torjumiseksi.27
the European Parliament in its Resolution on a common policy on safe seas59 welcomed the Commission Communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards;
Euroopan parlamentti piti yhteisestä meriturvallisuuspolitiikasta antamassaan päätöslauselmassa59 komission tiedonantoa myönteisenä ja kehotti erityisesti toimiin säiliöalusten turvallisuusnormien parantamiseksi.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Euroopan parlamentti esitti vihreää kirjaa koskevassa päätöslauselmassa, että EU:n ei pitäisi antaa lainsäädäntöä, vaan sen tehtävänä olisi kehittää eurooppalaista lähestymistapaa ja varmistaa kaupunkiliikenteen tarpeiden huomioon ottaminen muilla politiikan aloilla.
The European Parliament in its Resolution on the White Paper4 welcomed the White Paper and Action Plan considering the objective of 12 % by 2010 as a minimum.
Valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa4 Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti valkoiseen kirjaan ja toimintasuunnitelmaan ja piti 12 prosentin tavoitetta vuoteen 2010 mennessä vähimmäistavoitteena.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
Euroopan parlamentti kehotti toukokuussa 2007 EU:n toimielimiä parantamaan energiatehokkuutta ja tukemaan suurempaa markkinaosuutta ”puhtaille” ja uusiutuvista energialähteistä peräisin oleville energiamuodoille siten, että kannettaviin, kiinteisiin ja liikenteen sovelluksiin käytettäisiin polttokennotekniikoita ja vedyn varastointitekniikoita.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti sopi tavoitteen ilmaisemisesta toisin (”on toteutettava tarvittavat toimet saavuttaakseen”) ja totesi, että jäsenvaltioiden ei tarvitse tietyin edellytyksin ryhtyä erityistoimenpiteisiin, jos niiden kustannukset olisivat kohtuuttomat suhteessa meriympäristölle aiheutuviin riskeihin.
The European Parliament in The European Parliament in its report on the implementation of the Socrates Programme,10 has has expressed concern about the heavy administrative burden on applicants  to the programmeto the programme, notably in respect of small grants such as Comenius 1 and Grundtvig 2, where these are these are “particularly onerous”.11 The report recommends the formal abolition of the cofinancing requirement for small grants, and the introduction of a fast fast track application process.12
Euroopan parlamentti ilmaisi Sokrates-ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa mietinnössään10 huolensa ohjelman hakijoille aiheuttamasta hallinnollisesta rasitteesta, joka on erityisen raskas varsinkin pienten tukien kuten Comenius 1- ja Grundtvig 2 -tukien osalta.11 Mietinnössä suositellaan yhteisrahoitusvaatimuksen virallista poistamista pienten tukien yhteydessä ja nopeutetun hakumenettelyn käyttöönottoa.12
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
DAPHNE-aloite käynnistettiin siten, että Euroopan parlamentti otti vuoden 1997 talousarvioon (budjettikohta B3-4109) kolme miljoonaa ecua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä varten.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Euroopan parlamentti teki 4 tarkistusta, joissa ei kiistetty komissiolle annetun toimivallan uudelleenjakoa.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa 56 edellytetään, että jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava valmiussuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja ”ilmoitettava niistä kaikille asianomaisille toimijoille”.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa 57 edellytetään, että simulaatioharjoitukset toteutetaan kaikkien asianomaisten prioriteettituhoojien osalta kohtuullisen ajan kuluessa ”ja siten, että asianomaiset sidosryhmät osallistuvat niihin”.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen mukaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot suorittavat ammattimaisille toimijoille korvauksia sellaisten kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden arvosta, jotka on hävitetty hävittämistoimenpiteiden ja rajaseutualueella toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä, niiden on varmistettava, että riittävä korvaus koordinoidaan asianomaisten jäsenvaltioiden kesken, jotta voidaan välttää markkinoiden vääristyminen (tarkistus 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Euroopan parlamentti teki tarkistuksen, jossa komissio velvoitetaan toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus kokemuksista, jotka on saatu kasvipassijärjestelmän laajentamisesta kaikkiin kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden siirtoihin unionin alueella.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen mukaan komission olisi kuultava komission päätöksellä 2004/613/EY perustettua elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevää neuvoa-antavaa ryhmää, jonka olisi annettava  lausuntoja täytäntöönpanosäädösten ja delegoitujen säädösten valmisteluvaiheessa (tarkistus 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Euroopan parlamentti sisällytti 64 artiklaan (tarkistus 217) tuottajia koskevan velvoitteen harjoittaa rekisteröinnin jälkeistä seurantaa, ja komissio sisällytti säännöksen sellaisenaan muutettuun ehdotukseensa.
The European Parliament invited the Commission to examine the possibility of adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other forms of PPPs.16 The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was called for.17
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta hyväksyä direktiiviehdotus käyttöoikeussopimusten ja muunlaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien yleisestä sääntelystä.16 Myös talous- ja sosiaalikomitea on katsonut, että asiassa on tarpeen tehdä lainsäädäntöaloite.17
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota antamaan suuntaviivat liikenteen vaarapaikkojen hallintaa ja turvallisuusauditointeja varten2.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota antamaan suuntaviivat liikenteen vaarapaikkojen hallintaa ja turvallisuusauditointeja varten3.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Myös Euroopan parlamentti on huolestunut petoksista (tarkistus 185).
The European Parliament is also invited to endorse this approach.
Myös Euroopan parlamenttia kehotetaan vahvistamaan tämä lähestymistapa.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Se on käynnistänyt epäviralliset kolmikantaneuvottelut komission ja neuvoston kanssa useimmilla aloilla.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Euroopan parlamentti vaatii päästä mukaan arviointimenetelmien ja valtiontukia koskevan EU:n oikeuden määrittelyyn, koska se vaikuttaa vahvasti jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa koskeviin valintoihin.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Euroopan parlamentti määritellään Lissabonin sopimuksessa koostuvaksi "unionin kansalaisten" edustajista, kun taas EY:n perustamissopimuksessa on puhe "valtioiden kansojen edustajista".
The European Parliament is due to deliver an opinion.
Parhaillaan odotetaan Euroopan parlamentin lausuntoa.
The European Parliament is expected to contribute to the debate.
Euroopan parlamentin odotetaan osallistuvan keskusteluun.
The European Parliament is expected to give its opinion in the final quarter of 2001.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausuntonsa vuoden 2001 viimeisen neljänneksen aikana.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Euroopan parlamentti toivoo saavansa uusia psykoaktiivisia aineita koskevan ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn päätökseen ennen toukokuun vaaleja, ja neuvosto on perustanut työryhmän, joka pyrkii löytämään yhteisen kannan vuoden 2014 loppuun mennessä.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Neuvosto ilmoittaa tästä muutoksesta kirjeitse Euroopan parlamentille.
The European Parliament is invited to appoint its representative to this group.
Myös Euroopan parlamenttia pyydetään nimeämään edustaja tähän ryhmään.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan lausuntonsa tieto‑ ja viestintäteknologiasta olennaisena keinona parantaa energiatehokkuutta sekä laajemmista näkökohdista, joita liittyy kohtuuhintaisen ja kestävän energiahuollon varmistamiseen Euroopassa.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Euroopan parlamenttia pyydetään asettamaan innovaatiounionia koskevat ehdotukset ja aloitteet etusijalle, mukaan luettuna eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien nimeäminen ja menestys.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Euroopan parlamenttia pyydetään tukemaan ikääntyneiden ihmisten oikeuksien ja mahdollisuuksien vahvistamista tietoyhteiskunnassa lainsäädännössä ja EU:n ohjelmissa, ja näin mahdollistamaan kaikkien ihmisten kokonaisvaltainen osallistuminen Euroopan talouteen ja yhteiskuntaan.
The European Parliament is presently studying the consequences of this case for the Commission’s proposal to modify Directive 76/207.
Euroopan parlamentti tutkii parhaillaan seurauksia, jota asiasta on komission ehdotukselle muuttaa direktiiviä 76/207/ETY.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Euroopan parlamentti antaa Fusion for Energy -yhteisyritykselle talousarviota koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament is sensitive to privacy issues and generally has taken a stance in favour of strong protection of personal data.
Euroopan parlamentti valvoo tarkasti kansalaisten yksityisyyden suojaa ja on yleensä ilmaissut kannattavansa vahvaa henkilötietojen suojaa.
The European Parliament is the institution representing the peoples of the States, which together form the Community.
Euroopan parlamentti on toimielin, jossa yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansat ovat edustettuina.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Myös parlamentti tukee sitä voimakkaasti.