natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Tulokset sisällytetään päätöksiin myöhempien ohjelmien mahdollisesta jatkamisesta, muokkaamisesta tai lykkäämisestä.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Tulokset sisällytetään päätöksiin myöhempien ohjelmien mahdollisesta uudistamisesta, muokkaamisesta tai lykkäämisestä.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Tulokset mitataan käyttäen toimenpideohjelmissa määriteltyjä tarkoituksenmukaisia indikaattoreita.
The results shall be presented in 2008.
Sen tulokset esitellään vuonna 2008.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Tulokset on julkaistava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 säännösten mukaisesti.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Tulokset on julkaistava, ellei arvioinnista vastuussa oleva viranomainen sitä nimenomaisesti vastusta asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/200111 mukaisesti.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Tulokset on julkistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200118 säännösten mukaisesti, ellei arvioinnista vastaava viranomainen sitä nimenomaisesti vastusta.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Tulokset toimitetaan tiedostona, joka on yhteensopiva liitteessä VIII määriteltyjen tilastotiedostojen kanssa.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Tulokset on toimitettava 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuoden päättymisestä 3 jaksossa tarkoitettujen yritysten osalta, lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä, joiden osalta tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson päättymisestä.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Tulokset toimitetaan 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results shall be, when necessary, presented in a way which shows the geographical distribution of the zoonosis or the zoonotic agent.
Tulosten yhteydessä ilmoitetaan tarvittaessa zoonoosin tai sen aiheuttajan maantieteellinen jakautuminen.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Tuloksia hyödynnetään ohjelmien suunnittelussa ja resurssien jakamisessa.
The results should also indicate whether, and if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing and mergers and acquisitions are seen as obstacles.
Tuloksista pitäisi käydä myös ilmi, pidetäänkö rajatylittävän tappioiden hyvittämisen puutetta sekä siirtohinnoitteluun, fuusioihin ja yritysostoihin liittyviä ongelmia esteinä, ja jos pidetään, missä määrin.
The results should be available in April 2002 and will be distributed widely.
Tutkimustulokset ovat käytettävissä huhtikuussa 2002, ja niitä on tarkoitus levittää laajalti.
The results should be communicated to a committee of independent experts within the Commission, whose job would be to improve the existing legislation and adapt the methodology inter alia to technical developments.
Tulokset olisi toimitettava riippumattomista asiantuntijoista koostuvalle komitealle, joka toimisi komission yhteydessä ja jonka tehtävänä olisi parantaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja sopeuttaa menetelmät muun muassa tekniseen kehitykseen.
The results should be communicated to a group of independent experts meeting within the Commission which will be responsible for improving the legislation in force and adapting the methodology to technical developments in particular.
Tulokset olisi toimitettava riippumattomista asiantuntijoista koostuvalle ryhmälle, joka toimisi komission yhteydessä ja jonka tehtävänä olisi parantaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja sopeuttaa menetelmät muun muassa tekniseen kehitykseen.
The results should be discussed with a group of Member States' experts and include discussions on the possible movement away from accounting dependency.
Tuloksista pitäisi keskustella jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja samassa yhteydessä keskustella siitä, miten kirjanpidon riippuvuussuhteesta voitaisiin irrottautua.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Selvityksen tulokset valmistunevat loppukeväästä 2007.
The results should give a general indication of whether, and if so the extent to which, companies do feel it is more difficult to comply with the administrative aspects of company and value added taxation once they become active 'cross-border'.
Tulosten pitäisi antaa yleistä viitettä siitä, kokevatko yritykset – ja jos kokevat, missä määrin – että yhtiö- ja arvonlisäverotuksen hallinnollisten seikkojen noudattaminen on vaikeampaa, kun ne ryhtyvät toimimaan ”rajojen yli”.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Analyysin tulosten pitäisi osoittaa, tarjoaako rahaliitto siihen liittyvälle valtiolle nettohyötyä ja edistääkö se hyvinvointia.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Tuloksia olisi verrattava jäsenvaltioissa tosiasiallisesti vahvistettuihin vaatimuksiin, mikä osoittaa selvästi, kuinka lähellä kansalliset vaatimukset ovat kustannusoptimaalisia tasoja.
The results should then be disseminated more effectively using European channels like the EMCDDA database on drug demand reduction programmes (EDDRA).
Niiden tuloksia pitäisi levittää tehokkaammin käyttäen hyväksi erilaisia yhteisön kanavia kuten huumeiden kysynnän vähentämiseen tähtääviä ohjelmia koskevaa EDMC:n tietokantaa (EDDRA).
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Tarkastelun tulosten pohjalta olisi toteutettava toimia tällaisten vaikutusten torjumiseksi.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Tuloksista käyvät ilmi merkittävät edut teknisten tekstiilien vähäisempien ympäristövaikutusten osalta.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.
Tulosten mukaan ohjelmassa on tuettu tai turvattu 173 uutta yritystä, luotu 2 400 uutta työpaikkaa ja turvattu yli 6 200 työpaikkaa.
The results show that carrying out the projects identified by the Group, combined with several of the measures under the Common Transport Policy, such as charging for the use of infrastructure and opening up rail freight to competition, would produce significant benefits in terms of time savings, lower emissions and less congestion, better access to peripheral countries and to the new Member States, and greater general well-being.
Sen tulokset osoittavat, että ryhmän yksilöimien hankkeiden toteuttaminen yhdistettynä useisiin yhteisen liikennepolitiikan alaan kuuluviin toimenpiteisiin, kuten maksujen perimiseen infrastruktuurin käytöstä ja rautateiden tavaraliikenteen avaamiseen kilpailulle, tuottaisi merkittäviä etuja ajansäästönä, päästöjen ja ruuhkautumisen vähentymisenä, syrjäisten maiden ja uusien jäsenvaltioiden yhteyksien parantumisena sekä yleisenä vaurastumisena.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Tulokset osoittavat, että samalla määrällä varoja voitaisiin päästä tehokkaampaan talletussuojaan ja varojen käyttöön yhteisen eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kautta kuin säilyttämällä puhtaasti kansalliset talletussuojajärjestelmät.
The results show that spending on public pensions accounted for an average of 10.4% of GDP in 2000, with variations ranging from 4.6% to 14.5%.
Tulokset osoittavat, että julkisten eläkkeiden osuus BKT:stä oli keskimäärin 10,4 prosenttia vuonna 2000 vaihteluvälin ollessa 4,6–14,5 prosenttia.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Tulokset osoittavat, että kynnysarvot ovat lyhyellä aikavälillä parhaiten toteutettavissa oleva ratkaisumahdollisuus.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Näistä tuloksista käy ilmi, että lyhyellä aikavälillä tapahtuneesta lievästä laskusta huolimatta eurooppalaisten teosten osuus on EU:ssa jatkuvasti selvästi yli 60 prosenttia huomioon otettavasta kokonaislähetysajasta.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Tulosten mukaan ajoissa toteutettu sopeutuminen, jossa käytetään patojen rakentamisen ja rantojen hoidon kaltaisia toimenpiteitä, on hyödyllistä.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Sen tuloksista käy ilmi, missä määrin ilman pilaantumisen, melun ja ruuhkan hinnoittelulla voidaan vähentää ulkoisia kustannuksia ilman, että sillä on suhteetonta negatiivista vaikutusta talouteen.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Tulokset osoittivat, että hiilidioksidipäästöt vähenivät yhteensä 11,5 prosenttia vuosina 2005–2012.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Tulokset osoittavat, että kansalliset rakenteelliset menot säilyvät samalla tasolla tai jopa kasvavat tulevalla kaudella.
The results showed that nearly all stakeholders felt that a Communication would be a useful contribution which would help them in their work.
Tulosten mukaan lähes kaikki sidosryhmät olivat sitä mieltä, että tiedonannosta olisi hyötyä niiden työssä.
The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Tutkimuksen tulosten mukaan ajatus jonkinlaisesta merkistä tai tunnuksesta, joka antaisi tietoa eläinten hyvinvoinnista elintarviketuotannossa, sai vahvaa yleistä kannatusta.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Tulosten perusteella valtiontukien valvontarakenteen se osa, jonka nojalla voidaan hyväksyä tukiohjelmia ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa valtiontukitoimenpiteitä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tai muiden ryhmäpoikkeusasetusten nojalla, toimii yhtä kohtuullisen hyvin.
The results shown in this paper make it clear that Directive 94/62/EC has encouraged increases in the recovery and recycling of packaging waste.
Tässä asiakirjassa esitetyt tulokset osoittavat selvästi, että direktiivi 94/62/EY on edistänyt pakkausjätteen hyödyntämis- ja kierrätysasteen nousua.
The results so far are mixed.
Tähän mennessä saadut tulokset ovat olleet sekä myönteisiä että kielteisiä.
The results so far are somewhat limited as national organisations are less inclined to share information in this field given its sensitivity in defence terms.
Sen tulokset ovat toistaiseksi vähäisempiä, koska kansalliset organisaatiot ovat vähemmän halukkaita jakamaan tietoa sen puolustuspoliittisen sensitiivisyyden vuoksi.
The results so far are very positive: the "Euro Made Easy" projects have made it possible to devise suitable training methods and develop some twenty information products that are useful for grassroots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes, etc.).
Järjestöjen toiminnan tulokset ovat merkittäviä, sillä "euroon siirtyminen helpoksi" -hankkeiden yhteydessä on voitu kehittää näiden ryhmien tarpeisiin mukautettuja koulutusmenetelmiä ja noin 20 lähitoiminnan kannalta hyödyllistä tiedotustuotetta (käsikirjoja, esitteitä, yksinkertaisia muuntokortteja, simulointipelejä, pahvisia eurokolikoita ja -seteleitä jne.).
The results so far suggest that monetary demand is more stable in a common monetary area than in national monetary areas6.
Saatujen tulosten valossa näyttää siltä, että rahan kysynnän vakaus yhtenäisvaluutan alueella on kansallisia valuutta-alueita vahvempi6.
The results suggest that around 530,000 jobs may be created between 1999-2010 across the 15 EU Member States within the renewable energy sector.
Tulosten mukaan EU:n 15 jäsenvaltiossa voisi syntyä vuosina 1999–2010 noin 530 000 työpaikkaa uusiutuvan energian alalla.
The results tend to be slightly better for larger enterprises.
Luvut paranevat hieman yrityksen koon mukana.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Tämän toimintasuunnitelman avulla saatavat tulokset riippuvat myös näiden järjestelmien tehokkuudesta.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Tarkastelun tuloksista käy erityisesti ilmi, että näiden euroalueen jäsenvaltioiden tilanne vaihtelee suuresti, ja korjaavissa toimissa on noudatettava maakohtaista lähestymistapaa.
The results vary considerably depending on the method chosen.
Tulokset vaihtelevat suuresti valitun menetelmän mukaan.
The results vary considerably from country to country.
Tulokset vaihtelevat selvästi jäsenvaltiosta toiseen.
The results vary sharply as a function of socio‑professional category: while 34% of executives are afraid of making mistakes, the proportion is as high as 64% among pensioners and 67% among persons running a household.
Tulokset vaihtelevat selvästi ammattiryhmittäin: toimihenkilöistä 34 prosenttia pelkää erehtyvänsä, sitä vastoin eläkeläisten määrä on 64 prosenttia ja kotiäitien ja -isien 67 prosenttia.
The results were as follows:
Tulokset ovat seuraavat:
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Tulokset arvioitiin kaikkiaan hyvin myönteisiksi – ne olivat alkuperäisten tavoitteiden mukaisia ja paransivat palauttamismenettelyjen yleistä hallinnointia.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Tutkimusten tuloksista keskusteltiin Brysselissä helmikuussa 2005 järjestetyssä seminaarissa, jossa tulevaisuuden painopistealueiksi määriteltiin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja suuremman huomion kiinnittäminen pieniin kotitalouslähteisiin9.
The results were encouraging.
Tulokset olivat rohkaisevia.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Tulokset on otettu huomioon muotoiltaessa ja valmisteltaessa viittä vuodelle 2008 suunniteltua keskeistä ERA-aloitetta: 1) eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten; 2) kehys, joka auttaa jäsenvaltioita määrittelemään ja kehittämään yhteisiä tutkimusohjelmia vapaaehtoiselta pohjalta ja muuttuvissa kokoonpanoissa; 3) sopiva oikeudellinen kehys, joka helpottaa yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamista ja käyttöä; 4) strateginen eurooppalainen kehys kansainvälistä tiede- ja tutkimusyhteistyötä varten; sekä 5) komission suositus ja käytännesäännöt teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnista julkisissa tutkimuslaitoksissa.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Tulokset olivat yleensä ottaen myönteisiä, vaikka joitakin haasteita onkin vielä jäljellä, erityisesti maissa, joissa monipuolistaminen oli ensisijaisena tavoitteena6.
The results were included in a major report drawn up by the Commission in accordance with the provisions of Article 127.
Tulokset sisällytettiin komission laatimaan kattavaan raporttiin 127 artiklan määräysten mukaisesti.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Tulokset julkaistiin 29. huhtikuuta 2010 tiedonannossa tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta25.
The results were not as ambitious as the Commission would have liked.
Tulokset eivät olleet niin kunnianhimoisia kuin komissio olisi halunnut.
The results were presented at the Council meeting on 4 March 2002.
Seminaarin tulokset esiteltiin 4. maaliskuuta 2002 pidetyssä neuvoston kokouksessa.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
EVLEV julkaisi hiljattain sen tulokset, joita on vielä analysoitava perusteellisemmin.
The results were reported to the LIII COSAC meeting (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Tulokset raportoitiin COSACin (unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssi) 53. istunnossa.
The results were subsequently incorporated into a set of recommendations, which were put into action in September 2000.
Näiden tulokset sisältyivät joukkoon suosituksia, jotka pantiin toimeen syyskuussa 2000.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Selvityksen tulokset otettiin huomioon polttoainetehokkuusluokkien laatimisen yhteydessä sillä periaatteella, että luokan A on oltava riittävän vaativa muuttamaan markkinat polttoainetehokkaita renkaita suosiviksi, mutta samalla on varmistettava, että polttoainetehokkaat renkaat ovat loppukäyttäjien kannalta yhä kustannustehokas vaihtoehto eli että suuremmat hankintakustannukset kompensoituvat edelleenkin polttoainekulutuksesta saatavilla säästöillä.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
Tulokset aggregoitiin niin, että kustakin luonnonmaantieteellisestä vyöhykkeestä saatiin yksi yhdennetty arvio.
The results were then assessed by the main companies in the automobile sector involved with hydrogen technology.
Tulokset lähetettiin tutkittaviksi vetypohjaiseen teknologiaan panostaville suurimmille ajoneuvovalmistajille.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Tuloksien avulla kehitettiin mallit talteenotto-, siirto- ja varastoverkoille EU:ssa käyttäen kuudennen puiteohjelman CASTOR-hankkeessa kehitettyä lähteiden ja nielujen yhteensovittamistyökalua sekä kuudennen puiteohjelman GEOCAPACITY-hankkeen varastointikapasiteettitietokantaa.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Tuloksia käytettiin rakennerahastojen täytäntöönpanon parantamiseen erityisesti täydentävien indikaattorien kehittämiseksi, horisontaalisten toimintalinjojen toteutuksen tukemiseksi ja hankkeiden valintaperusteiden parantamiseksi.
The results were useful for the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Tulokset olivat hyödyllisiä työllisyysstrategian vaikutustenarvioinnin kannalta.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define possible actions in the area of competition rules.
Komissio voi tulosten perusteella arvioida sisämarkkinoiden kilpailutilanteen ja määritellä toimet, joita voitaisiin toteuttaa kilpailusääntöjen alalla.
The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define the actions which could be taken with regard to rules of competition.
Komissio voi tulosten perusteella arvioida sisämarkkinoiden kilpailutilanteen ja määritellä toimet, joita voitaisiin toteuttaa kilpailusääntöjen alalla.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Tuloksia mitataan myös sillä, miten usein ja millä tavalla tiedotusvälineet käsittelevät aihetta, paljonko EU:n tukemalle toiminnalle on paikallista kysyntää ja paljonko EU:n järjestämiin tilaisuuksiin on osallistujia.
The results will assist Member States in maintaining and increasing standards.
Analyysin tulokset auttavat jäsenvaltioita ylläpitämään ja kohottamaan vaatimuksia.
The results will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Kuulemismenettelyn vastaukset otetaan huomioon digitoinnista ja digitaalisesta säilytyksestä mahdollisesti laadittavassa suosituksessa.
The results will be analysed in the Tempus Annual Report for 2004.
Tuloksia arvioidaan Tempus-ohjelmaa koskevassa vuosiraportissa 2004.
The results will be available by the end of the year.
Tulokset ovat käytettävissä vuoden 2014 loppuun mennessä.
The results will be available in autumn 1998.
Tutkimustulokset saadaan syksyllä 1998.
The results will be decisive for the allocation of the performance reserve (that was introduced in 2000).
Tulokset ratkaisevat suoritusvarauksen kohdentamisen (suoritusvaraus otettiin käyttöön vuonna 2000).
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
Siirtohinnoittelufoorumi käsittelee vastaukset vuonna 2014.
The results will be disseminated with the support of co-operation resulting from measure 4.
Tulosten levityksessä noudatetaan toimenpiteen 4 mukaista yhteistyötä.
The results will be further analysed and published by the Commission’s services.
Komission yksiköt analysoivat ja julkaisevat tulokset.
The results will be made public as from November 2003 in the Internal Market Scoreboard.
Tulokset julkistetaan marraskuussa 2003 sisämarkkinoiden tulostaulussa.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Tuloksia mitataan EIR:n pääomasijoitusoperaatioista hyötyvien pk-yritysten määrän kasvulla.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Tuloksia mitataan EIR:n erillistakaus- ja takausoperaatioiden piiriin kuuluvien pk-yritysten määrän kasvulla.
The results will be presented and disseminated in 2004.
Tulokset esitetään ja levitetään vuonna 2004.