natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
ETSK katsoo, että kyseessä on ydinenergian epäsuora tuki, ja kehottaa velvoittamaan operaattorit vastaamaan kaikista mahdollisista vahingoista riittävän vakuutuksen turvin."
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
ETSK katsoo, että kyseessä on ensimmäinen merkittävä askel kohti matkailualan eurooppalaista kehittämis-, tuki- ja koordinointipolitiikkaa.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
ETSK pitää näitä toimia myönteisenä askeleena oikeaan suuntaan.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
"Olennainen priorisoiminen" on ETSK:n mielestä paitsi oikeudenmukaista myös kiireellistä, jopa ratkaisevaa unionin kehittämisen kannalta.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
ETSK ei tunnista tätä niinkään johdonmukaisen toiminnan strategiaksi, vaan pitää sitä ennemminkin strategiana, jolla poliittisia päätöksiä lykätään.
The EESC sees this reply as a sign of confidence in the euro's power of attraction.
ETSK katsoo, että tämä vastaus on osoitus luottamuksesta euron vetovoimaan.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
ETSK katsoo, että viisumipakon poistaminen Ukrainan ja Georgian kanssa on voimakas väline, joka kannustaa näitä valtioita nopeaan lähentymiseen EU:n kanssa.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
ETSK pitää kuitenkin vihreässä kirjassa esitettyjä tavoitteita optimistisina.
the EESC self- and co-regulation website and database.
itse- ja yhteissääntelyaiheinen ETSK:n verkkosivusto ja tietokanta.
the EESC self- and co-regulation website and database;
itse- ja yhteissääntelyaiheinen ETSK:n verkkosivusto ja tietokanta.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
ETSK tarkastelee lausunnossaan tietotekniikan resurssipalveluita (cloud computing) tarkoituksena yhtäältä esittää toimijoiden käytännön kokemuksia ja toisaalta laatia suosituksia, joilla Eurooppaa1 kannustetaan huippuyritysten avulla pyrkimään johtoasemaan tällä lupaavalla alalla.
The EESC set up a Sustainable Development Observatory (SDO)16 in September 2006 which prepared an opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy, adopted 11 July 2007.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea perusti syyskuussa 2006 kestävän kehityksen seurantaryhmän16, joka antoi lausunnon 11. heinäkuuta 2007 annetusta EU:n kestävän kehityksen strategiaa koskevasta kaksivuotisraportista.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
"ETSK pitää suuressa arvossa hyvien käytäntöjen jakamista.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
ETSK määrittää tarkoituksenmukaiset aihepiirit ja asiantuntemuksensa laajuuden tuottaakseen vaikutuksenarviointeja, joista on selvää lisäarvoa.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
ETSK pyrkii esittelemään olennaisimmat lausuntonsa EP:n mietintöluonnoksen valmisteluvaiheessa asiaankuuluvassa parlamentin valiokunnassa aina kun se on mahdollista.
The EESC shares and advocates this approach.
ETSK on yhtyy tähän näkemykseen ja tukee sitä.
The EESC shares and advocates this approach.
ETSK yhtyy tähän näkemykseen ja tukee sitä.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
ETSK kannattaa ja arvostaa komission tavoitetta vauhdittaa laadukkaiden ja innovatiivisten tuotteiden tarjontaa ja edistää pankki- ja vakuutustuotteiden vapaata liikkuvuutta.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
ETSK on myös huolissaan muilla aloilla käytettävien arviointi- tai luokitusmenetelmien mahdollisesta ekstrapoloinnista, ja epäilee, kuuluuko uuden moniulotteisen korkeakoulujen luokittelujärjestelmän tai -asteikon laatiminen EU:n toimivaltaan.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in its publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan esittämiin tavoitteisiin luoda yksinkertainen ja sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö, jossa tullitoimia voidaan hallinnoida tehokkaammin.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in this publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan esittämiin tavoitteisiin luoda yksinkertainen ja sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö, jossa tullitoimia voidaan hallinnoida tehokkaammin.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
ETSK pitää komission tavoin tärkeänä varmistaa tämän oikeuden tehokas toteutuminen.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
"ETSK on komission tavoin huolissaan koulutuksen ja työmarkkinoiden välisestä epäsuhdasta.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
ETSK jakaa komission huolen siitä, ettei konkurssiin ajautuvien finanssilaitosten tukemista julkisen talouden kustannuksella ja sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten kärsiessä voida enää jatkossa hyväksyä, ja periaatteessa kannattaa ehdotettua kattavaa EU:n kehystä.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
ETSK on komission tavoin pettynyt siihen, että vain 17 EU:n 27 jäsenvaltiosta on tähän mennessä ratifioinut tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, ja kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
ETSK kannattaa sähköisen viestinnän markkinoita koskevia komission tavoitteita eli mahdollisimman suuren hyödyn tuottamista käyttäjille, sen varmistamista, ettei kilpailu vääristy tai rajoitu, tehokkaiden infrastruktuuri-investointien edistämistä ja innovaatioiden tukemista.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
ETSK on tästä yhtä mieltä komission kanssa ja pitää välttämättömänä demokratisointiprosessien käynnistämistä ja vakauttamista Välimeren kumppanuusmaissa.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että eksekvatuurimenettelystä tulee luopua, jotta tuomioiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla helpottuu ja jotta tuomioiden täytäntöönpano olisi kansalaisten ja yritysten kannalta helpompaa.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Komitea on komission tapaan tyytyväinen ohjelman käynnistämisessä tapahtuneeseen kehitykseen ja toivoo, ettei optimismi saa kolausta viime hetken vaikeuksien takia.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
ETSK yhtyy komission näkemykseen ja katsoo, että työllistyminen muiden kanssa tasavertaisin ehdoin on yksi ensisijaisista tavoitteista, joten myös työmarkkinaosapuolten on osallistuttava foorumiin.
The EESC shares the Commission's view as to the desirability of a more sector-specific focus in innovation policy as part of a new Commission approach to industrial policy.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että komission uudessa teollisuuspoliittisessa näkemyksessä innovointipolitiikkaa olisi lähestyttävä nykyistä alakeskeisemmin.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että alan työntekijöiden koulutusta ja työpaikkojen laatua on parannettava, jotta liikenneammatit houkuttelisivat nuoria hakeutumaan alalle.
The EESC shares the Commission's view that a new support instrument is needed for nut producers, although it regards the proposed compensatory payment as insufficient to enable them to compete with third country imports.
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotettu korvaus ei ole riittävä, jotta ala voisi kilpailla kolmansien maiden tuonnin kanssa.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että opetusta, tieteellistä tutkimusta ja tiedonsaantia koskevien poikkeusten tulisi olla etusijalla.
The EESC shares the Commission's view that it is very important that network and information systems should operate securely.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että verkkojen ja tietojärjestelmien toimintavarmuus erittäin tärkeää.
The EESC shares the Commission's view that it is very important that network and information systems should operate securely.
ETSK pitää komission tapaan verkkojen ja tietojärjestelmien toiminnan varmuutta erittäin tärkeänä.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan vain täydellinen kielto voi ehkäistä vaatteiden ja lelujen maahantuojia tuottamasta suuria määriä kissojen ja koirien turkiksia ja niistä valmistettuja tuotteita unionin alueelle ja estää kiellettyjen turkistuotteiden laajamittaisen salakaupan.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kumppanuus tarjoaa monenlaisia etuja ja että sen mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää aktiivisemmin.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikissa ohjelmissa aiotaan ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon alueelliset erityispiirteet, ja muistuttaa, että niissä on vastustettava sosiaalisen syrjinnän eri muotoja.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikissa ohjelmissa aiotaan ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon alueelliset erityispiirteet.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on olennaisen tärkeää työriitojen välttämiseksi, ja työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan on kunnioitettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vakausjoukkolainojen luottoluokituksen on oltava korkea, jotta euroalueen sijoittajat ja jäsenvaltiot ottaisivat ne hyvin vastaan.
The EESC shares the Commission's view that the administrative capacities of the new Member States will have to be regularly adjusted – even after the states concerned have joined the EU – to keep pace with the changing requirements of Community law.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että uusien jäsenvaltioiden hallinnon valmiuksia on myös liittymisen jälkeen mukautettava säännöllisesti yhteisön säännöstön muuttuvien vaatimuksien vuoksi.
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja voi edistää merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden onnistumista, vaikka se lisääkin avoimuutta ja aktivoi verokilpailua.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
ETSK yhtyy tähänastista liikennepolitiikkaa koskevaan komission analyysiin; sen mukaan EU ei ole vielä lähelläkään asettamiensa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja tarvitaan siis perusteellista suunnanmuutosta.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maksuperustan olisi oltava tiedonannon sivulla 8 lueteltujen periaatteiden mukainen.
The EESC shares the Commission's view that the procedures under Articles 27 and 30 of the directive do not meet these transparency requirements.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, etteivät direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetyt menettelyt ole riittävän avoimia.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopassa tulee kehittää pilvipalvelujen (Cloud Computing, CC) hyödyntämistä.
The EESC shares the Commission's view that these policies, setting out the responsibilities of the various market participants, should not stand in the way of the development of the internal market in gas, which is in the course of being completed.
Komission tavoin ETSK pitää toivottavana, etteivät tällaiset eri toimijoiden vastuualueita määrittelevät politiikat rajoita valmisteltavien maakaasun sisämarkkinoiden toteutumista.
The EESC shares the Commission's view that this is an extremely harsh measure, and a very significant encroachment on the freedom and wishes of the individuals concerned.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kyseessä on erittäin ankara toimenpide, joka rajoittaa huomattavasti ihmisten vapautta ja omaa tahtoa.
The EESC shares the Commission's view that this is an extremely harsh measure, and a very significant encroachment on the freedom and wishes of the individuals concerned.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kyseessä on erittäin ankara toimenpide, joka rajoittaa huomattavasti ihmisten vapautta ja tahtoa.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, osuuskunta on hallintotapansa ansiosta erityisen sopiva malli työntekijöille, jotka haluavat jatkaa työnantajayrityksensä toimintaa.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä toteuttaa ohjelman varainhoito mahdollisimman joustavasti, jotta voidaan vastata parhaalla mahdollisella tavalla kansalaisyhteiskunnan tarpeisiin, jättää potentiaalisille ehdokkaille mahdollisimman paljon liikkumavaraa, suosia hankkeiden luovuutta ja ottaa huomioon myöhemmin annettavat poliittiset suuntaviivat.
The EESC shares the Commissions concerns25:
ETSK yhtyy vähimmäisnormeihin, jotka komissio asettaa kuulemiselle25:
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
ETSK yhtyy komission huoleen siitä näkemykseen, että jos varsinaisia kriisinratkaisurahastoja ei perusteta perustetaan, rahoitusala saattaa tulla entistä vähemmän riippuvaisemmaksi julkisista varoista.
The EESC shares the Commission’s opinion that an overall re-assessment of needs and available resources is required.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tarpeiden ja käytettävissä olevien voimavarojen kokonaisvaltainen uudelleenarviointi on välttämätöntä.
The EESC shares the common desire to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships and believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
Komitea katsoo, että EU:n tulee toimia Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä solmitun AFS-yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti ja ottaa huomioon asiaan liittyvät oikeusvelvoitteet ja kaupalliset näkökohdat.
The EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Komitea yhtyy lausunnossaan rautatiealan turvallisuus­asiantuntijoiden ja arkityössä toimivien työntekijöiden sekä monien rautateitä käyttävien huoleen siitä, että vapauttamisen nopeuttaminen saattaa johtaa laajaan sääntelyn purkamiseen.
The EESC shares the concern of the Commission and the Secretary General of the IMO over the increased size of both ro-ro passenger vessels and other passenger vessels.
ETSK jakaa komission ja IMO:n pääsihteerin huolen ro-ro-matkustaja-alusten ja muiden matkustaja-alusten koon kasvusta.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
ETSK on monien jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tavoin huolissaan tällaisen ratkaisun mahdollisista vaikutuksista, sillä se veisi EU:lta 27 ääntä IMO:ssa ja heikentäisi jäsenvaltioiden asiantuntijapanosten vaikutusta IMO-prosessissa.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
ETSK yhtyy neuvoston ja komission näkemykseen siitä, että yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla tarvitaan toimenpiteitä, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
ETSK yhtyy yleiseen huoleen siitä, että aineiden vaarallisuuden arvioimiseen kuluu nykyjärjestelmässä liikaa aikaa.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
ETSK kannattaa asetusehdotuksen 6 artiklassa esitettyä ajatusta perustaa yhteisön kalastuksenseurantakeskus yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin organisoimiseksi.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
ETSK on yhtä mieltä asetusehdotuksen 6 artiklassa esitetystä ajatuksesta perustaa yhteisön kalastuksenseurantakeskus yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin organisoimiseksi.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
Komiteakin pitää tärkeänä yksityisten toimijoiden, erityisesti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaantia ja kauppaa tukevaa apua sekä pienviljelijöiden välisen paikallisen ja alueellisen kauppavaihdon tukemista.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
ETSK jakaa kuluttajien esittämät perustellut huolenaiheet, jotka koskevat tarvetta parantaa olosuhteita yhtenäismarkkinoiden tehokkaaksi avaamiseksi vähittäisrahoituspalveluille ja keinotekoisten esteiden poistamiseksi.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
ETSK ymmärtää alan edustajien huolenaiheet ja kehottaa komissiota laatimaan enintään 24 metriä pitkiä huviveneitä koskevan direktiivin 94/25/EY tarkistuksen yhteydessä myös muita aloitteita ja sisällyttämään ne erityiseen toimintasuunnitelmaan.