natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Kriisinratkaisun tavoitteena olisi tämän vuoksi oltava olennaisten finanssipalvelujen jatkuvuuden varmistaminen, rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttäminen, moraalikadon vähentäminen huolehtimalla siitä, että kaatuvat laitokset turvautuvat julkiseen rahoitustukeen mahdollisimman vähän, sekä tallettajien suojaaminen.
The objectives of SAPARD include "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries."
Sen tavoitteisiin kuuluu "ensisijaisten erityisongelmien ratkaiseminen hakijamaiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla".
The objectives of SLIM
SLIM-aloitteen tavoitteet
the objectives of SLIM;
SLIM-aloitteen tavoitteet
The objectives of SOCRATES do not include the development of the participants' higher education systems, and countries which still need to reinforce and improve this sector should be free to benefit from TEMPUS.
Sokrates-ohjelman tavoitteisiin ei kuulu osallistujamaiden korkeakoulujärjestelmien kehittäminen, ja sen vuoksi sellaisten assosioituneiden maiden, joiden on vielä tarpeen tehostaa ja parantaa järjestelmiään, tulisi voida hyödyntää Tempus-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Valtiontuen valvonnalla pyritään i) rajoittamaan valtiontuen yleisiä tasoja ("vähemmän tukea"); ii) varmistamaan, että tukea myönnettäessä ei rajoiteta kilpailua, vaan puututaan markkinahäiriöihin koko yhteiskunnan etujen mukaisesti ("parempaa tukea"); iii) estämään tehokkaasti sisämarkkinoille soveltumattoman tuen myöntäminen tai perimään se takaisin ja iv) varmistamaan yhdenvertaiset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla (ei kaupan vääristymistä jäsenvaltioiden välillä).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin toimimalla riittävällä tavalla saavuttaa tällaisen ehdotuksen tavoitteita.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Sen tavoitteiksi on asetettava yksittäisten häiriöiden samoin kuin laajempien kriisien estäminen ja vastustuskyvyn vahvistaminen tällaisia sokkeja vastaan.
The objectives of sustainable building and housing should therefore be taken into account with regard to these areas, too.
Näin ollen myös niillä on otettava huomioon kestävän rakentamisen ja asumisen tavoitteet.
The objectives of TEMPUS III are to promote, as part of the overall objectives and guidelines of the Phare and Tacis programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems of the non-associated central and eastern European countries and in the new independent states and Mongolia through a cooperation which is as balanced as possible with partners from all the Member States of the European Community.
TEMPUS III ‑ohjelman tavoitteena on edistää osana Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen yhteydessä korkeakoulujärjestelmien kehittämistä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomissa maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa mahdollisimman tasapainoisella yhteistyöllä Euroopan yhteisön kaikkia jäsenvaltioita edustavien osapuolten kanssa.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Politiikan tavoitteena on lisätä maatalouden tuottavuutta, varmistaa kohtuullinen elintaso maatalousväestölle, vakauttaa markkinat, turvata elintarvikkeiden saatavuus ja taata kohtuuhintaisten elintarvikkeiden tarjoaminen kuluttajille.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Nuoriso-toimintaohjelmalle asetettiin tavoitteiksi tukea nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen, vahvistaa nuorten yhteisvastuullisuutta, edistää nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta sekä lujittaa nuorisoalan yhteistyötä.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman (2007–2013) tavoitteet
The objectives of the Action are defined in the Annex to Decision No 1031/2000/EC on the Youth programme.
Alaohjelman tavoitteet on määritelty Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä.
The objectives of the action are very relevant and, overall, it has already proved its worth.
Toimi on kaiken kaikkiaan osoittautunut tarpeelliseksi, ja sen tavoitteet ovat johdonmukaisia.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Ehdotetun toimen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska sen tarkoituksena on muuttaa voimassa olevaa yhteisön säädöstä, joka koskee luonteeltaan ylikansallisia säännöksiä.
The Objectives of the Action Plan (Section 2) present a set of actions aimed at completing the Internal Market, reinforcing Europe's industrial and political position internationally, and reinforcing research and development efforts.
Luvussa 2 Toimintasuunnitelman tavoitteet esitellään toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on täydentää sisämarkkinoita, vahvistaa Euroopan kansainvälistä teollista ja poliittista asemaa sekä vahvistaa tutkimusta ja kehitystä.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Toteutettavan toiminnan tavoitteina on erityisesti helpottaa rajat ylittävää sijoitustoimintaa sekä parantaa tilinpäätösten ja talousraportoinnin vertailukelpoisuutta EU:n laajuisesti ja vahvistaa yleistä luottamusta niihin säätämällä entistä tiukemmista ja johdonmukaisemmista yksityiskohtaisista tiedottamisvaatimuksista.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toimen eli verotusjärjestelmien toiminnan parantamiseksi sisämarkkinoilla tarkoitetun monivuotisen ohjelman perustamisen tavoitteita.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Toteuttavan toiminnan tavoitteita, jotka ovat yhdenmukaistaa palvelujen tarjoajien velvollisuudet säilyttää määrätyt tiedot ja varmistaa, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä vakavien rikosten, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Toimiessaan toisistaan riippumattomasti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa toteutettavien toimien tavoitteita eli lisätä sijoittajien yhteissijoitusyrityksiä kohtaan tuntemaa luottamusta tiukentamalla säilytysyhteisöjen tehtäviä ja vastuuta koskevia vaatimuksia, parantamalla rahastoyhtiöiden ja sijoitusyhtiöiden palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja ottamalla käyttöön sellaisia seuraamuksia koskevat yhteiset standardit, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten tärkeimpiin rikkomisiin.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Viraston tavoitteena on lisätä ja levittää tietoa komission, muiden EU:n instituutioiden ja elinten, jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten avuksi työ- ja elinolojen parantamiseen tähtäävän politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa, työllisyyspolitiikan tukemisessa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisessä.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteet pyritään saavuttamaan kokoamalla yhteen yksityisen ja julkisen sektorin voimavaroja hankkeiden14 muodossa toteutettavien t&k-toimien tueksi.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Direktiiviehdotuksen artikloilla ja liitteillä on seuraavat tarkoitukset:
The objectives of the Award are to contribute to the reduction of crime and the fear of crime, the sharing of good practices on an international level and the further encouragement of crime prevention activities.
Palkinnon tarkoituksena on edistää rikosten sekä rikollisuuden pelon vähenemistä, hyvien toimintatapojen jakamista kansainvälisellä tasolla ja tukea rikoksentorjuntatoimia.
The objectives of the Biodiversity Strategy set a general policy framework for furthering Community research on biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteet muodostavat yleisen poliittisen kehyksen yhteisön biologista monimuotoisuutta koskevan tutkimuksen edistämiseksi.
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
jalostusohjelman tavoitteet ja jalostuseläinten valintaa koskevat tarkat arviointikriteerit, joihin uuden rodun kantakirjan perustamisen tapauksessa on sisällyttävä tarkat tiedot olosuhteista, jotka oikeuttavat uuden rodun perustamisen;
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
YKP:n tavoitteena on muun muassa varmistaa, että kalastus ja vesiviljely ovat ekologisesti kestäviä pitkällä aikavälillä, soveltaa kalastuksenhoitoon ennalta varautuvaa lähestymistapaa ja ottaa kalastuksenhoidossa käyttöön ekosysteemilähtöinen lähestymistapa.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
YKP:n tavoitteita ovat muun muassa sen varmistaminen, että kalastus ja vesiviljely ovat ekologisesti kestäviä pitkällä aikavälillä ja että kalastuksenhoitoon sovelletaan ennalta varautuvaa ja ekosysteemilähtöistä lähestymistapaa.
The objectives of the Charter
Perusoikeuskirjan tavoitteet
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Komitea pitää myönteisinä laatuperuskirjan periaatteita ja ehdotettua toimintaa, sillä niiden tavoitteena on parantaa komission ehdottamien ohjelmien hyödyntämistä.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tavoitteisiin ei saa kuulua henkilötietojen kerääminen.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained, except for one which is mentioned below.
Komission alkuperäisen ehdotukset tavoitteet on yleisesti ottaen säilytetty lukuun ottamatta yhtä, jota kuvataan jäljempänä.
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Rahoituspalveluja koskevalla komission politiikalla on seuraavat yleiset tavoitteet tulevien viiden vuoden aikana:
The objectives of the Commission’s original proposal were:
Komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli
The objectives of the Commission’s proposal are:
Komission ehdotuksen tavoitteena on
The objectives of the common agricultural policy at that time were set out in what was then Article 39 of the Treaty establishing the European Community, namely
Vuonna 1957 tehdyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artiklassa yhteisön maatalouspolitiikan tavoitteiksi asetettiin tuolloin
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet asetettiin alun perin Rooman sopimuksessa vuonna 1957, ja ne ovat edelleen päteviä.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet asetettiin alun perin Rooman sopimuksessa vuonna 1957.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteena on perussopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaan markkinoiden vakauttaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteet ja erityisesti ne, joilla pyritään varmistamaan talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät edellytykset elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle varovaisuusperiaatetta ja ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa soveltaen, ulottuvat myös aluevesien ja yhteisön vesien ulkopuolelle.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Kyseisen asetuksen 2 ja 25 artiklassa vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ja kalatalousalan tietojenkeruuta koskevat vaatimukset.
The objectives of the Common Fisheries Policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, namely, to ensure the exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ovat Välimeren alueella samat kuin muilla yhteisön vesillä, eli varmistaa veden elollisten luonnonvarojen kestävä käyttö ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti.
The objectives of the Communication
Tiedonannon tavoitteet
The objectives of the Community and Member States, as stated in the document are listed below:
Asiakirjassa mainitaan seuraavat yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteet:
The objectives of the Community are to ensure fair competition conditions/level playing field for all providers of regular passenger ferry services between Member States and to protect the employment of Community seafarers by guaranteeing that the terms and conditions of employment of all seafaring personnel in this trade will be in line with the level of the standards generally applicable in the Community.
Yhteisön tavoitteena on varmistaa tasapuoliset kilpailuolot ja yhtenäiset toimintaedellytykset kaikille jäsenvaltioiden välisiä matkustajalauttapalveluja tarjoaville osapuolille sekä suojella yhteisön merenkulkijoiden työllisyyttä takaamalla, että kaikkien alalla työskentelevien merenkulkijoiden työehdot vastaavat yhteisössä yleisesti sovellettavaa tasoa.
The objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an ever closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, and ensuring the economic and social progress of the Community countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
Perustamissopimuksessa asetettuihin yhteisön tavoitteisiin kuuluu yhä tiiviimmän Euroopan kansojen liiton muodostaminen, yhteisöön kuuluvien valtioiden suhteiden lähentäminen ja niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen varmistaminen yhteisin toimenpitein Eurooppaa jakavien rajojen poistamiseksi.
The objectives of the Community in this respect are:
Yhteisön poliittiset tavoitteet tämän suhteen ovat:
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise national resources prudently and rationally.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteina on erityisesti ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteita ovat erityisesti ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu sekä luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Asiakirjan tavoitteena on tarkastella niitä sisä‑ ja ulkopolitiikkoja ja niiden välineitä, jotka määrittävät EU:n ulkopoliittisen roolin.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Konferenssin tavoitteena oli vaihtaa tietoja ja keskustella kumppanuusmaiden uudistusprosesseista, tiedottaa osallistujille Bolognan prosessin viimeisimmästä kehityksestä ja pohtia, miten Tempus-ohjelmalla voitaisiin jatkossakin edistää korkea-asteen koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista ja niiden laadun parantamista Keski-Aasiassa.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Yhteisen strategiakehyksen rahastojen tavoitteisiin on pyrittävä kestävän kehityksen puitteissa ja ottaen huomioon, että unioni edistää ympäristön suojelua ja parantamista perussopimuksen 11 artiklan mukaisesti, sekä saastuttaja maksaa -periaatteen.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
nykyisen säädöskehyksen tavoitteita selkeytettiin (missä määrin ne on saavutettu ja miltä osin niitä ei ole saavutettu), samoin suunnitellun uudistuksen tavoitteita;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
nykyisen säädöskehyksen tavoitteita selkeytettiin (missä määrin ne on saavutettu ja miltä osin niitä ei ole saavutettu), samoin suunnitellun uudistuksen tavoitteita;
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Tämän tarkastelun tavoitteet saavutetaan parhaiten muuttamalla nykyistä direktiiviä edellä esitetyllä tavalla.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Tämän tarkastelun tavoitteet saavutetaan parhaiten muuttamalla nykyisiä direktiivejä edellä esitetyllä tavalla.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Tulli 2020 -ohjelman tavoitteilla vastataan ongelmiin ja haasteisiin, joita tullialalla todennäköisesti esiintyy seuraavalla vuosikymmenellä.
The objectives of the decision will remain the support of the European audiovisual industry by enhancing its competitiveness.
Päätöksen tavoitteena on edelleenkin Euroopan audiovisuaalialan tukeminen sen kilpailukykyä parantamalla.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on the process to the Commission.
Vuoropuhelun tavoitteina on antaa hallituksista riippumattomille järjestöille tietoa laajentumisprosessista ja mahdollisuus ilmaista oma mielipiteensä komissiolle.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs on the enlargement process and to enable NGOs to present their opinion on the process to the Commission.
Vuoropuhelun tavoitteina on antaa hallituksista riippumattomille järjestöille tietoa laajentumisprosessista ja mahdollisuus ilmaista oma mielipiteensä komissiolle.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Direktiivin tavoitteena on yhtenäistää kyseisiä markkinoita EU:ssa ja saavuttaa korkea kuluttajansuojan taso.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Direktiivin tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tason toimilla, koska näin taataan yhteisten tavoitteiden, yhteisymmärryksen ja poliittisten pyrkimysten johdonmukaisuus.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Direktiivin tavoitteet on saavutettu, eikä ole syytä epäillä, etteikö korkea-aktiivisia lähteitä valvottaisi riittävästi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The objectives of the Directive in terms of furthering the integration of European financial markets and reducing the complexity and confusion surrounding the rules concerning market manipulation are entirely worthwhile.
Direktiivin tarkoitusperät – yhdennettyjen rahoitusmarkkinoiden edistäminen ja markkinoiden manipulointia koskevien monimutkaisten ja sekavien sääntöjen vähentäminen – puolustavat täysin paikkaansa.
The objectives of the Directive with regard to Community obligations
Direktiivin tavoitteet yhteisön velvoitteiden osalta