natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would be very pleased if the Commission were to make known, as soon as possible, the nature of this new scientific knowledge and to make clear how extensive the review, which, in the EESC's view, could only lead to an improvement in European nature conservation will be.
19 ETSK olisi erittäin tyytyväinen, jos komissio kertoisi mahdollisimman pian, millaisesta uudesta tieteellisestä tietämyksestä tässä on kyse ja miten laaja tämä tarkistus, jonka tavoitteena on ETSK:n mielestä oltava Euroopan luonnonsuojelun parantaminen, tulee olemaan.
The EESC would call on Member States to provide this, but accepts that in practice some pump-priming may be needed from Daphne.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan tietojen keruusta, mutta hyväksyy sen, että käytännössä asiaa edistettäneen Daphne-ohjelman avulla.
The EESC would call on Member States to provide this.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan tietojen keruusta.
The EESC would call on the Member States to:
Jäsenvaltioille ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC would certainly encourage and support further enhanced co-operation between EU maritime administrations, also in the context of EU enlargement.
ETSK on valmis kannustamaan ja tukemaan edelleen EU:n merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön tehostamista myös unionin laajentumisen yhteydessä.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
ETSK aikoo arvioida kriittisesti tarvetta nykyistä vuorovaikutteisempaan keskusteluun ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen energia-asioita koskevan EU:n politiikan määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
ETSK:n on ehdottomasti palattava aiheeseen myöhemmin.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
On syytä painottaa ETSK:n jo aiemmin ilmaisemaa näkemystä, jonka mukaan olisi luotava järjestelmällinen lähestymistapa, jonka soveltaminen ei edellytä henkilötietoja vaan perustuu pelkästään koonnettuun anonyymiin tietoon9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
ETSK muistuttaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, jossa tunnustetaan direktiivin säännösten laajan tulkinnan tarve, jotta voidaan varmistaa, että kansalliset järjestelmät ja toimintapolitiikat eivät vaaranna direktiivin keskeisiä tavoitteita.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
ETSK korostaa työmarkkinaosapuolten keskeistä asemaa työllisyysstrategiassa.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
ETSK korostaa työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia työllisyysstrategiassa.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
TSK korostaa työmarkkinaosapuolten keskeistä asemaa työllisyysstrategiassa.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
TSK korostaa työmarkkinaosapuolten keskeistä roolia työllisyysstrategiassa.
The EESC would draw attention to the need to ensure that the proposal under review is compatible with Member States' domestic rules and regulations.
Komitea huomauttaa, että komission nyt esittämän ehdotuksen ja jäsenvaltioiden säännösten ja sisäisten määräysten välinen yhteensopivuus on varmistettava.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
3.6.3 ETSK haluaa lisäksi kiinnittää huomiota kahteen näkökohtaan, jotka saattavat kyseenalaistaa yleisen korjausmekanismin kokonaisuudessaan.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
3.6.4 ETSK haluaa lisäksi kiinnittää huomiota kahteen näkökohtaan, jotka saattavat kyseenalaistaa yleisen korjausmekanismin kokonaisuudessaan.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
ETSK kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että on tarpeen ja aiheellista toteuttaa entistä tiiviimpiä yhteistyö- ja koordinointitoimenpiteitä liikennesääntöjen, onnettomuuksien ehkäisemisen, ensiavun antamisen sekä uhreille myönnettävien korvausten aloilla.
The EESC would draw Member States' attention to the need to complete the single market - the largest market in the world - effectively, and to the urgent need to create better conditions for taking full advantage of the enormous opportunities offered by the recently agreed enlargement for reviving investment and economic growth throughout the European Union.
ETSK kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että sisämarkkinat, jotka muodostavat maailman suurimman markkina-alueen, on kehitettävä loppuun asti ja että on kiireellisesti parannettava edellytyksiä hyödyntää täysipainoisesti äskettäin sovitun laajentumisen avaamia valtavia mahdollisuuksia investoinnin ja talouskasvun elvyttämiseksi koko Euroopan alueella.
The EESC would draw the attention of the Commission and of the Council to some points that perhaps warrant further consideration.
ETSK kiinnittää komission ja neuvoston huomion seikkoihin, joita on ehkä syytä pohtia.
The EESC would draw the Commission's attention to the key work carried out by the International Olive Oil Council (IOOC) on such important issues as the promotion and improvement of olive oil quality; it stresses that the IOOC should continue to develop these activities, with the appropriate checks.
ETSK kiinnittää komission huomion kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (COI) tekemään merkittävään työhön oliiviöljyn myynninedistämisen ja sen laadun parantamisen kaltaisissa merkittävissä kysymyksissä ja tähdentää, että asianmukaisin valvontatoimin kansainvälinen oliiviöljyneuvosto suorittaa jatkossakin kyseisiä tehtäviä.
The EESC would draw the Commission's attention to the need for European Year measures specifically to:
ETSK haluaa kiinnittää komission huomion siihen, että toteutettaessa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen liittyviä toimia olisi keskityttävä etenkin seuraaviin asioihin:
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
ETSK korostaa painokkaasti, että kyseinen strategia on ankkuroitava vahvasti yhteiskunnan kehitykseen, sillä se vaikuttaa myönteisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn sekä ennen kaikkea ihmisten terveyteen, ympäristönsuojeluun ja turvallisuuteen sekä kansalaisten elämänlaatuun.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
ETSK korostaa erästä perusajatusta: kun unionin ulkopuolisten maiden nuoret kouluttautuvat Euroopassa, koulutuksen on omalta osaltaan edistettävä kyseisten maiden kehitystä, eikä se saa muodostua niille uudeksi ongelmaksi.
The EESC would emphasise in particular how important it is for financial participation schemes to guarantee the principle of their voluntary nature for both businesses and individual workers, the principle of non-discrimination for workers, the principle of clarity and transparency of schemes, with as much consultation of workers as possible, and the principle of continuity.
ETSK korostaa etenkin sitä, että taloudellisen osallistumisen järjestelmissä on taattava seuraavat periaatteet: vapaaehtoisuus sekä yrityksen että yksittäisten työntekijöiden osalta, työntekijöiden syrjimättömyys, jatkuvuus sekä osallistumisjärjestelmien selkeys ja avoimuus työntekijöiden mahdollisimman laaja kuuleminen mukaan luettuna.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
ETSK korostaa olevansa komission kanssa yhtä mieltä edellä mainituissa asiakirjoissa esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan tavaraliikenteen logistiikka ja intermodaaliset ratkaisut ovat ensisijaisesti yrityksiin liittyvää toimintaa ja siten kuuluvat elinkeinoelämän tehtäväkenttään.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
ETSK korostaa, että komission tiedonannossa olisi tuotava esiin yhtenä haasteista myös alan nykyiset työolot niin työntekijöiden kuin itsenäisten ammatinharjoittajien ja pk-yritysten kannalta, sillä osa näistä joutuu kohtaamaan eri tavoin epävarmoja olosuhteita, jotka johtuvat osittain alan itsensä ominaispiirteistä mutta myös kilpailukyvyn puutteesta, joka johtaa pyrkimykseen säästää työvoimakuluissa.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
ETSK painottaa, että liitteessä oleva asiakirja, jonka otsikko on "Tiedot, jotka on toimitettava sähköisessä valituslomakkeessa", on täysin riittämätön sisällöltään ja muodoltaan, jotta se ansaitsisi minkäänlaisia kommentteja.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
ETSK korostaa, että koko prosessin tulee tapahtua avoimesti ja kaikkien asianosaisten kanssa tulisi jatkuvasti käydä vuoropuhelua, ja kutsua siihen mukaan erityisesti työmarkkinaosapuolet.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
TSK korostaa, että koko prosessin tulee tapahtua avoimesti, ja kaikkien asianosaisten kanssa tulisi jatkuvasti käydä vuoropuhelua, ja kutsua siihen mukaan erityisesti työmarkkinaosapuolet.
The EESC would emphasise the fact that economic and social convergence remains the most important factor today.
ETSK tähdentää, että kaikkein tärkein tavoite on edelleen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
ETSK korostaa ehdotuksen seuraavia näkökohtia:
The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
Komitean mielestä on tärkeää luoda järjestelmä, jonka avulla pystytään todentamaan ympäristötekniikoiden suorituskyky ja jakamaan niistä käytettävissä olevaa tietoa.
The EESC would emphasise the importance of this debate at a time when the European Union is reshaping its approaches and its institutions for the future, and is preparing to receive ten new Member States.
ETSK korostaa kyseisen keskustelun olevan tärkeää nyt, kun Euroopan unioni määrittelee uudelleen toimintaansa ja toimielintensä roolia tulevaisuudessa ja laajenee kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
ETSK korostaa, että raportin tietojen keräämisessä olisi sovellettava standardisoitua menettelytapaa.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
ETSK korostaa painokkaasti, että kyseinen strategia on ankkuroitava vahvasti yhteiskunnan kehitykseen, sillä se vaikuttaa myönteisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn sekä ennen kaikkea ihmisten terveyteen, ympäristönsuojeluun ja turvallisuuteen sekä kansalaisten elämänlaatuun.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society.
ETSK korostaa painokkaasti, että kyseinen strategia on ankkuroitava vahvasti yhteiskunnan kehitykseen.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
ETSK tähdentääkin tarvetta torjua näitä ilmiöitä toimenpiteillä, jotka eivät ole pelkästään reagoivia ja korvaamiseen keskittyviä, vaan myös ennakoivia ja ennaltaehkäiseviä, jotta köyhyyteen voidaan puuttua hyvissä ajoin.
The EESC would emphasise the potential of this method for finding innovatory solutions, for refining the capacity for analysis and comparison among the Member States, and for ensuring the joint endeavour to achieve the social and financial sustainability of pension schemes.
ETSK korostaa kyseisen menetelmän mahdollisuuksia, kun pyritään etsimään innovatiivisia ratkaisuja, kehittämään kykyä tehdä analyysejä ja vertailuja jäsenvaltioiden välillä ja varmistamaan yhteinen pyrkimys eläkejärjestelmien sosiaaliseen ja rahoitukselliseen kestävyyteen.
The EESC would emphasise the relevance of a safety/security approach in training for personnel and the general public.
ETSK korostaa turvallisuuskysymysten painottamista henkilökunnan ja kansalaisten koulutuksessa.
The EESC would emphasise the value of an overall well-balanced and moderated diet rather than too much designation of foods as "good" or "bad".
ETSK pitää tasapainoisen ja kohtuullisen ruokavalion merkityksen korostamista tärkeämpänä kuin sitä, että yksittäiset elintarvikkeet luokiteltaisiin "hyviksi" tai "huonoiksi".
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
ETSK rohkaisee korkeakouluja ja yrityksiä luomaan yhä tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
"ETSK rohkaisee korkeakouluja ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa joihin molempia osapuolia kannustetaan antamaan arvokkaan panoksensa."
The EESC would encourage benchmarking as having a common mechanism for analysis and reliable comparison at Community level will undoubtedly bring essential added value for all studies and actions in the field of the Information Society.
ETSK suhtautuu myönteisesti vertailuanalyyseihin, sillä yhteinen ja luotettava analyysi- ja vertailu­mekanismi tuo kaikille tietoyhteiskunnassa toteuttaville tutkimuksille ja toimille kiistatonta lisäarvoa.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
ETSK tukee komission jäseniä Figel'iä ja Verheugenia koulutuksen ja kulttuurin pääosaston ja yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston yhteisessä hankkeessa, jonka tavoitteena on korostaa yrittäjyyttä suosivaan ajattelutapaan liittyvien taitojen ja asenteiden arvoa sekä niiden tuottamaa hyötyä Lissabonin ohjelman yhteydessä nimeämällä vuosi 2009 luovuuden, innovoinnin ja yrittäjyysajattelun teemavuodeksi.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
ETSK kehottaa tekemään selvän eron sekä valvontaviranomaisten ja kriisiratkaisuviranomaisten tehtävän että niiden toimenpiteiden ajoituksen välillä.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
ETSK kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään uuden direktiivin tarjoaman mahdollisuuden ja pohtimaan Euroopan laajuisen ikärajan asettamista seksuaaliselle itsemääräämisoikeudelle.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
ETSK kannustaa jäsenvaltioiden ja Euroopan tason järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tekemään yhteistyötä, jotta löydettäisiin yhteiset periaatteet akkreditoinnille ja laatukriteerien edelleen kehittämiselle.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
ETSK kannustaa jäsenvaltioiden ja Euroopan tason järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tekemään yhteistyötä, jotta löydettäisiin yhteiset periaatteet akkreditoinnille ja laatukriteerien edelleenkehittämiselle.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
ETSK kannattaa korvaushakemusten automaattista hyväksymistä, jos määräaikoja ei noudateta.
The EESC would encourage the Forest Based Industries to extend their present educational forestry promotional schemes so that all schools and the wider social community can be informed about the important job that is done by growing and using European timber.
ETSK kannustaa metsäteollisuutta laajentamaan nykyisiä tiedotus- ja valistuskampanjojaan, jotta kaikki koulut ja sosiaaliset yhteisöt saisivat tietoa eurooppalaisen puun kasvatuksen ja käytön merkityksestä.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
ETSK kehottaa hoitamaan tämän tehtävän seuraavia periaatteita noudattaen:
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
ETSK kannattaa ryhmän ehdotusta, jonka mukaan minkä tahansa luottoluokituslaitoksen luokitusten käyttämisen tulisi riippua kyseisen luokituslaitoksen mitatuista tuloksista.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
4.1.8 ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan vastuullinen itselääkitys onnistuu parhaiten, kun hoitoa harkitseva saa tietoa asiantuntevalta terveysalan ammattilaiselta.
The EESC would especially like to see junior schools promote a more positive message about European forestry based industries and the important, environmental, social and economic role they perform in society.
ETSK toivoisi erityisesti, että peruskouluissa edistettäisiin myönteistä kuvaa Euroopan metsäteollisuudesta ja tärkeästä roolista, joka sillä on ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
Erityisesti ETSK toivoo, että ryhmälle annetaan uusi rooli komission avustamisessa mikro- ja pienyrityksiä koskevien toimintalinjojen valmistelussa, seurannassa ja toimeenpanossa tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten järjestöjen ja ammattijärjestöjen kanssa.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
Erityisesti ETSK toivoo, että ryhmälle annetaan uusi rooli komission avustamisessa mikro- ja pienyrityksiä koskevien toimintalinjojen valmistelussa, seurannassa ja toimeenpanossa tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
ETSK:n mielestä EAMV:n pitäisi ryhtyä toimen­piteisiin vain poikkeustapauksissa, kuten ehdotetun asetuksen 24 artiklassa säädetään.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
ETSK odottaa aloitteen antavan lisää pontta uutta mahdollisuutta koskevan ohjelman mukaisten ohjeellisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
The EESC would express reservations concerning the effectiveness of the mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate koskisi niitä rajoituksia, joita voidaan noudattaa jäsenvaltioissa, kunhan niillä ei rajoiteta palvelujen maahantuontia.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
ESTK:n tavoitteena on helpottaa tätä prosessia.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
ETSK kannattaa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille aseman korostamista alkaen Saksasta, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The EESC would finally, in this context, briefly touch the subject of the role of the AICESIS organisation.
Lopuksi ETSK viittaa lyhyesti talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) rooliin.
The EESC would find it logic that issues concerning sustainable development are included in the implementation of the strategy.
ETSK pitäisikin loogisena, että kestävän kehityksen alaan kuuluvat kysymykset liitettäisiin strategian toimeenpanoon.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
ETSK kehottaa ensinnäkin komissiota, parlamenttia ja neuvostoa sekä jäsenvaltioita ja alueita asettamaan SBA-aloitteen perusperiaatteen "pienet ensin" sekä EU:n että kansallisen ja alueellisen tason päätöksenteon ytimeen.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
"ETSK suosittaa lisäksi, että poliittiset päättäjät ja yhtiöt pohtisivat seuraavia asioita varmistaakseen 40 prosentin tavoitteen saavuttamisen ja ylittymisen:
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
"ETSK suosittaa vahvasti lisäksi, että poliittiset päättäjät ja yhtiöt pohtisivat oikeudellisesti sitovan kiintiön sijaan seuraavia asioita varmistaakseen 40 prosentin tavoitteen saavuttamisen ja ylittymisen: – –."
The EESC would have appreciated if this aspect had been given more attention in the proposed strategy.
ETSK:sta olisi arvokasta, että tämä näkökulma saisi enemmän huomiota ehdotetussa strategiassa.