natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
CREST-työryhmä aloitti työnsä yhteisistä suuntaviivoista, joita voitaisiin soveltaa tietämyksensiirtoon ja henkisen omaisuuden hallinnointiin kansainvälisessä tutkimusyhteistyössä ja tietämyksensiirron indikaattoreihin.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Työryhmä painotti, että CCS:ää varten on kehitettävä sekä toimintalinjaukset että sääntelykehys.
The Working Group undertook a detailed assessment of current and estimated future expenditure in the Member States, in relation to Natura 2000.
Työryhmä toteutti Natura 2000:n jäsenvaltioille aiheutuvia nykyisiä ja ennakoituja tulevia kustannuksia koskevan yksityiskohtaisen arvioinnin.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Työryhmä tarjoaa komissiolle myös mahdollisuuden jakaa tietoja neuvottelutilanteesta EU:n ja ulkopuolisten maiden välisten sopimusten osalta.
The Working Group will analyse a way of improving information to promoters justifying the rejection of their projects.
Arviointityöryhmä tarkastelee, miten tätä kohtaa voitaisiin kehittää.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Työryhmä arvioi nämä vaihtoehdot ottaen huomioon mahdollisesti pitkät jakoajanjaksot, yksinkertaisuusvaatimuksen, hallinnollisen taakan kohtuullisuuden ja sopivat kannustimet, joihin kuuluu myös riippumattomuus eri teknologioista ja energialähteistä.
The working group will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations, including industry, trade unions, consumer and environmental organisations.
Työryhmään kuuluu asiantuntijoita jäsenvaltioista ja tärkeimmistä sidosryhmistä, kuten teollisuudesta, ammattiliitoista sekä kuluttaja- ja ympäristöjärjestöistä.
The Working Group will discuss options for flexibility which could be applicable to travel costs and pocket money.
Arviointityöryhmä tutkii erilaisia mahdollisuuksia lisätä joustavuutta matkakulujen ja taskurahan osalta.
The Working Group will examine the possibility of introducing trilateral exchanges during the current programme, in order to facilitate participation by two or more ethnic groups from the same country.
Arviointityöryhmä tutkii mahdollisuutta lisätä kolmenvälinen vaihto jo nykyiseen ohjelmaan, jotta saman maan kahden tai useamman kulttuuriyhteisön osallistuminen olisi mahdollista.
The Working Group will examine ways of giving EVS a more collective character in order to increase the number of volunteers and the impact and visibility of EVS.
Arviointityöryhmä tutkii mahdollisuuksia antaa nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle kollektiivisempi luonne vapaaehtoisten määrän ja vapaaehtoistyön vaikutusten ja näkyvyyden lisäämiseksi.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Työryhmä keskittyy verkkoturvallisuuspoikkeamien hallintaan, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseen ja verkkorikollisuuteen.
The working group will initially focus on three themes: (i) the benefits of competition law enforcement in developing countries; (ii) an assessment of the challenges faced by developing countries in implementing competition policies and in establishing credible enforcement agencies, including strategies these countries have used to overcome such challenges; and (iii) models of support from partner countries and multinational agencies.
Työryhmä keskittyy alussa kolmeen aiheeseen: i) kilpailuoikeuden täytäntöönpanon edut kehitysmaissa; ii) kehitysmaiden kilpailupolitiikan täytäntöönpanossa ja luotettavien täytäntöönpanoviranomaisten perustamisessa kohtaamien haasteiden sekä tällaisten haasteiden voittamiseksi käytettyjen strategioiden arviointi; ja iii) kumppanimaiden ja monikansallisten virastojen toimintamallit.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Työryhmä kokoontuu hankkeen alussa vähintään kerran järjestääkseen työskentelynsä ja keskustellakseen tavoitteistaan.
the working group will meet to put together the replies and draw up a discussion paper for the meeting in The Hague;
Työryhmä kokoontuu keräämään vastaukset yhteen ja laatimaan asiakirjan, josta keskustellaan Haagin tapaamisessa.
The working group will proceed in consultation and discussion where relevant with other appropriate bodies – particularly the Employment Committee in relation to the Luxembourg process.
Työryhmä jatkaa muiden asianmukaisten tahojen kuulemista tai keskusteluja niiden kanssa, erityisesti työllisyysvaliokunnan kanssa Luxemburgin prosessin yhteydessä.
The working group will report by 30 December 2003.
Työryhmä luovuttaa mietintönsä 30 joulukuuta 2003 mennessä.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Työryhmä aloittaa työnsä tänä syksynä, ja komissio sisällyttää sen raportin tulokset lainsäädäntöehdotukseensa vuonna 2007.
The working group would consist of representatives of the Member States, environmental bodies, the railways and the railway equipment industry.
Työryhmä koostuisi jäsenvaltioiden, ympäristöjärjestöjen, rautateiden ja rautatielaiteteollisuuden edustajista.
The Working Group's activities have been in three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Työryhmän toiminta on jaettu kolmeen alaryhmään: yksi ryhmä tarkastelee tutkintamenetelmiä yrityskeskittymätutkimuksissa, toinen yrityskeskittymien valvonnan analyyttisia puitteita ja kolmas ilmoituksia ja menettelyjä yrityskeskittymien valvontajärjestelmissä.
The Working Group's activities have been organised into three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Työryhmän toiminnot on jaettu kolmeen alaryhmään: yksi ryhmä käsittelee keskittymätutkimuksissa käytettyjä tekniikoita, toinen yrityskeskittymien valvonnan taustalla olevia analyyttisia puitteita ja kolmas ilmoituksia ja menettelyjä yrityskeskittymien valvontajärjestelmissä.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Työryhmän tavoitteena on yksilöidä ja koota parhaita käytäntöjä (oikeuskäytäntöjä, yritysten tapoja selvitä rahoituskriisistä ja/tai maksukyvyttömyydestä, toimenpiteitä tulojen maksimoimiseksi) kokoelmaksi, jota valtio jatkuvasti tarkistaa.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Työryhmän tehtävänä oli tarkastella hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia keinona lieventää ilmastonmuutosta.
The working groups had nearly finished their work and the debate on the institutions had already begun.
Työryhmät ovat saaneet osuutensa lähes valmiiksi, ja toimielimistä käytävä keskustelu on alkanut.
The working groups have analysed the relevant policies, programmes, measures and instruments at both national and Community level.
Työryhmät tarkastelivat käytettyjä kansallisia ja yhteisön politiikkoja, ohjelmia, toimenpiteitä ja välineitä.
The working groups have created a system of cooperation confirmed by the Tourism Advisory Committee.
Työryhmät ovat tehneet vireää yhteistyötä, jonka matkailualan neuvoa-antava komitea on hyväksynyt.
The working groups initiated a number of proposals for modifications in the measures, as pointed out above, aimed at facilitating programme implementation.
Työryhmät tekivät useita ehdotuksia toimenpiteiden muuttamiseksi, jotta ohjelman täytäntöönpanoa voitaisiin helpottaa.
The Working Groups mentioned in Section 4 concluded on ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health.
Luvussa 4 mainitut työryhmät ovat vahvistaneet ilmassa oleville pitoisuuksille tasot, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
Horisontaalisia sopimuksia ja vertikaalisia rajoituksia käsittelevät työryhmät toimivat erityisen aktiivisesti vuonna 2010 kyseisiä aiheita koskevien ryhmäpoikkeusasetusten ja asetuksia täydentävien suuntaviivojen tarkistamisen puitteissa.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Työryhmät ehdottavat, valmistelevat tai toteuttavat verkoston puitteissa konkreettisia toimia.
The working groups range from Calibration and Metrology to the “Learning Organisation”.
Työryhmissä käsitellään eri aiheita kalibroinnista ja mittaustoiminnasta oppivaan organisaatioon.
The working groups revealed problems relating to the identification by micro-enterprises of sources of financing and access to these sources, the nature of the assistance SMEs require, and increasing the use of the Structural Funds.
Työryhmät ovat todenneet ongelmia olevan mikroyritysten rahoituslähteiden tunnistamisessa ja rahoituksen saannissa, pk-yritysten tarvitseman avun laadussa ja rakennerahastojen tehokkaammassa käytössä.
The working groups set up by the Commission to prepare position papers on each of the pollutants under consideration have used these guidelines, together with assessments of more recent results or risk assessments, as the basis for proposed limit values.
Komission perustamat työryhmät, jotka valmistelevat kutakin käsiteltävää epäpuhtautta koskevat kannanotot, ovat hyödyntäneet näitä suuntaviivoja sekä arviointeja vastikään toteutettujen riskinarviointien tuloksista ehdottaessaan päästörajoja.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Työryhmissä puhetta johtaa S2R-yhteisyrityksen edustaja.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Työryhmiä koordinoi ja moderoi BERECin henkilöstön jäsen, joka nimetään sisäisen työjärjestyksen mukaisesti.
the working groups were opened up to representatives of tourism trade associations and civil society organisations affected by tourism 21.
Työryhmiin voi osallistua matkailun ammattialajärjestöjen ja matkailuun liittyvien kansalaisjärjestöjen edustajia 21.
The working groups will probably be established after some time.
Työryhmiä perustetaan todennäköisesti jonkun ajan kuluttua.
The working groups will provide the best available scientific knowledge and assist the Commission with the implementation of the Strategy.
Työryhmät antavat parhaita käytettävissä olevia tieteellisiä tietoja ja auttavat komissiota strategian täytäntöönpanossa.
The working groups, which were to submit their reports by October at the latest, were on:
Työryhmien tulisi esittää raporttinsa viimeistään lokakuussa.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöön panneiden työryhmien15 tilalle perustetaan useista maista koostuvia ryhmiä, jotka tarkastelevat kansallisten prioriteettien ja kiinnostuksen mukaisia keskeisiä kysymyksiä.
The working groups’ conclusions were then debated in plenary session.
Työryhmien päätelmistä keskusteltiin täysistunnossa.
the working hours of managers;
johtavassa asemassa olevien henkilöiden työaika
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Voidaan olettaa, että jokaisen menettelytavan soveltaminen tuo julkiselle taloudelle keskipitkällä aikavälillä huomattavia vaihtoehtoiskustannuksiin (opportunity cost)17 liittyviä etuja tai jopa nettovoittoja, ja tästä on jo osittain näyttöä.
The working method followed at Tampere is good and should be preserved.
Tampereella omaksuttu työskentelytapa on hyvä, ja sitä on syytä noudattaa edelleen.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Työskentelytavalla, joka perustui konsensuksen luomiseen välineiden avoimuuden lisäämiseksi ja lähentämiseksi, pyrittiin unionin tason yhdenmukaistamiseen.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Foorumi oli ensimmäinen kokeilu kansalaiskeskustelusta ja yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta.3 Työskentelytavalla, jonka perustana ja yhtenä tavoitteena oli konsensuksen luominen välineiden avoimuuden lisäämiseksi ja lähentämiseksi, pyrittiin määrittämään yhteisesti yritysten sosiaalisen vastuun pontimet ja esteet sekä mahdollisuuksien rajoissa antamaan yhteisiä etenemissuosituksia.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Työskentelytapa, poisheitettyjen saaliiden vähäisyys näissä kalastuksissa ja kohdelajien moninaisuus puhuvat 70 millimetrin silmäkoon säilyttämisen puolesta.
The working methods and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
Hallintotoimikunta päättää teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
The working methods of employees in the commercial sector have been subject to dramatic changes.
"Kaupan alan työntekijöiden työtavoissa tapahtuu perinpohjaisia muutoksia.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Pysyvän metsäkomitean työskentelytapoja mukautetaan hyödyntämällä tilapäisiä työryhmiä.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
tavaroiden käsittely, niiden asennus, kokoonpano ja sovittaminen muihin tavaroihin mukaan luettuina,
The working of the automatic stabilisers explains most of this development.
Automaattisten vakauttajien toiminta selittää suurelta osin tämän kehityksen.
The working of the automatic stabilisers implied a considerable deterioration in budget positions in addition to the impact of tax reforms in some countries.
Automaattisten vakauttajien toiminta merkitsi julkisen talouden rahoitusaseman merkittävää heikentymistä, minkä lisäksi sitä heikensi joissakin maissa toteutettujen verouudistusten vaikutus.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
niitä on AKT-valtioissa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan,
The working paper can be found at:
Valmisteluasiakirja on saatavilla osoitteessa
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Valmisteluasiakirjassa kehotettiin verokannustimia suunnittelevia jäsenvaltioita käyttämään kannustimien perusteena valmisteluasiakirjassa asetettua arvoa 5 mg/km.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman ennakkoarvioinnista ja alustavasta vaikutustenarvioinnista on laadittu komission valmisteluasiakirja, josta käy ilmi, että valittua toimintavaihtoehtoa voidaan pitää tarkoituksenmukaisena suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelman ennakkoarvioinnista on laadittu komission valmisteluasiakirja, josta käy ilmi, että valittua toimintavaihtoehtoa voidaan pitää tarkoituksenmukaisena suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Komission valmisteluasiakirja, jossa esitetään terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman ennakkoarviointi ja alustava vaikutustenarviointi, osoittaa, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa valitun toimintamallin avulla.
The working paper referred to above, "Revisiting the Dublin Convention", reviewed several possible alternatives to the Dublin Convention system.
Edellä mainitussa asiakirjassa "Dublinin yleissopimuksen tarkistaminen" esitellään erilaisia vaihtoehtoja Dublinin yleissopimuksen korvaamiseen.
The working paper was sent to:
Valmisteluasiakirja lähetettiin
The working parties also identified the need to move on from simple training to a global solution, so that the tourism industry can possess all the skills necessary for innovation.
Työryhmät ovat lisäksi yksilöineet tarpeen kehittää kokonaisratkaisu, jossa pelkän koulutuksen lisäksi valmennettaisiin innovatiiviseen toimintaan tarvittavan pätevyystason omaavia matkailualan ammattilaisia.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Työryhmät voivat kutsua kokouksiinsa henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä, erityisesti turvapaikka-asioissa toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
The working parties on maritime transport and satellite navigation contribute to the process of identifying two new regional projects in the framework of the MEDA programme, one on maritime safety (SAFEMED) and the other on the applications of Egnos and Galileo in the Mediterranean region (Euromed GNSS project).
Merenkulkua ja satelliittinavigointia käsittelevät työryhmät ovat osallistuneet kahden uuden alueellisen hankkeen määrittelyprosessiin MEDA-ohjelman yhteydessä; toinen näistä hankkeista koskee merenkulun turvallisuutta (SAFEMED) ja toinen Egnos- ja Galileo-järjestelmien sovelluksia Välimeren alueella (Euromed–GNSS-hanke).
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Tietosuojatyöryhmä on antanut lausunnon, jossa annetaan tärkeimmät ohjeet siitä, milloin voidaan poiketa vaatimuksesta, jonka mukaan riittävä suoja on taattava myös kolmansissa maissa.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Työryhmä käsittelee myös metsäalan kannalta tärkeitä yhteisön politiikan kysymyksiä ja lainsäädännöllisiä aloitteita, joilla on globaali ulottuvuus, FLEGT-aloite mukaan luettuna.
The Working Party analysed a wide range of aspects of economic globalisation under three main themes: (i) Review of the means of action available to achieve ILO social objective in the context of globalisation (strengthening global governance); (ii) improving empirical knowledge of the social impact of globalisation; and (iii) discussion of the activities of other organisations.
Työryhmä analysoi monenlaisia talouden maailmanlaajuistumiseen liittyviä näkökohtia, jotka koskivat pääasiassa kolmea aihetta: (i) katsaus käytettävissä oleviin toimintakeinoihin ILO:n sosiaalisen tavoitteen saavuttamiseksi maailmanlaajuistumisen yhteydessä (maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vahvistaminen), (ii) maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta koskevan empiirisen tiedon lisääminen ja (iii) muiden järjestöjen toiminnasta keskusteleminen.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
Työryhmä voisi tutkia myös keinoja parantaa yhteydenpitoa kalastajien kanssa työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan tiedotuksen ja koulutuksen osalta.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Tietosuojatyöryhmällä on tässä yhteydessä erittäin tärkeä merkitys.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Tietosuojatyöryhmä on laatinut aiheesta raportin, jossa kuvataan, millainen tilanne nykyisin on eri jäsenvaltioissa, ja jossa annetaan komission vahvistamien periaatteiden mukaisia suosituksia.
The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Työryhmä on lisäksi asettanut ensisijaiseksi tavoitteekseen eurooppalaista ajattelua välittävän viestin sisällön ja levittämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelyn.
The Working Party of Data Protection Commissioners established under Article 29 of Directive  95/46/EC1 on the processing of personal data, had already addressed the problem of so-called invisible and automatic processing of personal data on the Internet performed by software and hardware.
Henkilötietojen käsittelystä annetun direktiivin 95/46/EY1 29 artiklalla perustettu tietosuojatyöryhmä on jo käsitellyt tätä ongelmaa, joka koskee ohjelmistojen ja laitteistojen Internetissä suorittamaa henkilötietojen ei-näkyvää ja automaattista käsittelyä.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Työryhmä 30 "liikenteeseen vaikuttavat tullikysymykset" sekä TIR:n (Transports Internationaux Routiers) hallinnollinen komitea sopivat helmikuussa 2003 tällä hetkellä vielä pitkälle paperityöhön perustuvan TIR-menettelyn tietokoneistamisesta asteittain.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC2 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Direktiivin 95/46/EY2 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän on huolehdittava direktiivissä tarkoitetuista tehtävistä myös perusoikeuksien ja ‑vapauksien sekä oikeutettujen etujen suojaamisessa.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC3 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Direktiivin 95/46/EY3 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän on huolehdittava direktiivissä tarkoitetuista tehtävistä myös perusoikeuksien ja ‑vapauksien sekä oikeutettujen etujen suojaamisessa.
The working party on procedures conducted an exercise to measure the time spent on customs clearance and total waiting time at selected border posts in the region so as to identify the problems affecting difficult crossing points.
Menettelyjä käsittelevä työryhmä laski tulliselvitykseen tarvittavan ajan ja odotusajan alueen valikoiduilla rajanylistyspaikoilla yksilöidäkseen hankalien rajanylityspaikkojen ongelmat.