natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Tällaisista uudistuksista on kaksinkertaista hyötyä: ne vauhdittavat kasvua ja työpaikkojen luomista sekä edistävät makrotaloudellista vakautta helpottamalla palkkojen ja hintojen parempaa häiriöiden sietokykyä.
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Nämä uudistukset koskevat ensinnäkin 2 artiklan aineellisoikeudellisia seikkoja koskevaa testiä, menettelyyn liittyviä seikkoja, kuten ilmoitusten ajoittamista, tutkimuksen aikarajoja, komission päätöksentekovaltuuksia ja tapausten siirtämistä kansallisten viranomaisten välillä EU:ssa.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Tällaiset uudistukset edellyttävät muun muassa henkilöstön aikaa, koulutusta, tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä ja siten erityisvaroja nykyisten toimintavarojen lisäksi.
These reforms should be designed in such a way that ensures inter-generational fairness and an equitable treatment across different schemes.
Uudistukset olisi suunniteltava siten, että niillä varmistetaan sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolinen kohtelu eri järjestelmissä.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Uudistusten on määrä olla tehty siihen mennessä, kun yhteisön osarahoitus alkaa.
These reforms should be implemented swiftly.
Uudistukset olisi toteutettava nopeassa aikataulussa.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Uudistusten on määrä olla tehty siihen mennessä, kun yhteisön osarahoitus alkaa.
These reforms should be linked to the European Semester.
Näiden uudistusten tulisi olla yhteydessä talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
These reforms should be put in place as soon as possible;
Nämä uudistukset on toteutettava mahdollisimman nopeasti;
These reforms should be seen in the context of the coordinated efforts by the Member States to implement the growth strategy required by the Lisbon summit, including structural and fiscal reforms and better and more productive public investment.
Uudistuksia olisi pidettävä osana jäsenvaltioiden koordinoituja pyrkimyksiä noudattaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston vaatimaa kasvustrategiaa, toteuttaa tarvittavat rakenne- ja verouudistukset sekä tehdä aiempaa parempia ja tuottavampia julkisia investointeja.
These reforms should be seen in the context of the coordinated efforts by the Member States to implement the growth strategy required by the Lisbon summit, including structural and fiscal reforms and better and more productive public investment.
Uudistuksia pitäisi tarkastella jäsenvaltioiden koordinoitujen ponnistelujen yhteydessä, kun ne pyrkivät panemaan täytäntöön Lissabonin huippukokouksessa vaaditun kasvustrategian, mukaan luettuina rakenne- ja verouudistukset ja entistä paremmat ja tuottavammat julkiset investoinnit.
These reforms should be slanted towards simplification in order to ensure that EU operators, and particularly small and medium-sized enterprises, have easier and more direct access to the instruments in question.
Uudistukset on tehtävä yksinkertaistamisen hengessä, jotta EU:n toimijoiden ja erityisesti pk-yritysten pääsy ohjelmiin helpottuu ja oikenee.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Näihin uudistuksiin olisi sisällyttävä uusia parannuksia oikeuslaitokseen, hallinnon valmiuksiin ja valtiontukien avoimuuteen sekä avoin, oikeudenmukainen ja kilpailukykyinen julkisten hankintojen järjestelmä.
These reforms should support a sustained economic growth, which, in turn, should facilitate reforms and help to reconcile social and financial objectives.
Uudistukset tukevat kestävää talouskasvua, joka puolestaan helpottaa uudistuksia ja auttaa sovittamaan yhteen yhteiskunnalliset ja taloudelliset tavoitteet.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Nämä uudistukset ja uudet investoinnit on toteutettava nopeasti, sillä ne ovat elintärkeitä terveen talouden palauttamiseksi.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Uudistuksilla pyritään täydentämään ja nykyaikaistamaan sisämarkkinoita, mukauttamaan ne 2000-luvun haasteisiin – muun muassa digitaalitalouteen – antamaan Euroopan teollisuudelle keinot parantaa kilpailukykyään kansainvälisillä markkinoilla sekä luomaan Eurooppaan henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta välttämättömät infrastruktuurit.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Nämä uudistukset ovat ehtona kehityksemme tulevaisuudelle avoimessa markkinataloudessa.
These reforms will need technical assistance.
Nämä uudistukset eivät ole mahdollisia ilman teknistä apua.
These reforms will require technical assistance supported by the Structural Funds.
Tällaiset uudistukset edellyttävät rakennerahastojen antamaa teknistä apua.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Uudistuksella tuetaan alijäämän jatkuvaa supistamista ja edistetään vaihtotaseen alijäämän pitämistä kestävällä tasolla, jos yksityisen nettosäästämisen olosuhteet muuttuvat jälleen epäsuotuisammiksi.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Uudistukset tukevat alijäämän jatkuvaa supistamista ja auttavat pitämään vaihtotaseen alijäämän kestävällä tasolla, jos yksityisen nettosäästämisen olosuhteet muuttuvat jälleen epäsuotuisammiksi.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Uudistustoimet lujittavat Kreikan eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Kyseiset muutokset, kuten pelastuspalveluresurssien yhdistäminen, valmiusyksiköt ja logistisiin välineisiin käytettävien resurssien lisääminen, edellyttävät mekanismin perustamista koskevan neuvoston päätöksen muuttamista.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Jaksossa 4 ehdotettavat muutokset edellyttävät mekanismin perustamista koskevan neuvoston päätöksen muuttamista.
These reforms, should be viewed, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines, in relation to labour market regulations.
Kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellaan, näitä uudistuksia olisi tarkasteltava yhdessä työmarkkinasääntöjen kanssa.
These refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Tällaiseen tukeen olisi sovellettava määrällisiä ja arvoon perustuvia rajoituksia.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Nämä järjestelmät ovat hyvin erilaisia ja niiden mukaisesti toimiluvan saaneilla yrityksillä ei ole palvelujen tarjoamisen vapautta eikä sijoittautumisvapautta muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, johon ne ovat sijoittautuneet.
These regimes may not be used to restrict the provision of services by an operator established in another Member State;
Järjestelmillä ei voida rajoittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan palveluita;
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Näiden järjestelyjen on oltava keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Näiden järjestelmien on oltava keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.”
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Näiden järjestelmien on oltava kulloisenkin jäsen­valtion keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen täytäntöönpano.
These regional platforms will give small and medium-sized tourism enterprises in Europe’s less favoured regions the opportunity to market their offer through the Internet and to familiarise themselves with the use of new technologies.
Nämä alueelliset järjestelmät antavat pienille ja keskisuurille matkailuyrityksille Euroopan epäsuotuisilla alueilla mahdollisuuden markkinoida tarjontaansa Internetin kautta ja tutustua uusien tekniikoiden käyttöön.
These regional programmes (French abbreviation: PRAPS) are designed to help reduce inequalities in access to care and prevention for people in precarious situations by providing a regional impetus.
Alueellisilla ohjelmilla (PRAPS) pyritään vähentämään epävarmuudessa elävien eriarvoisuutta hoitoon ja ennaltaehkäisyn piiriin pääsyssä käyttämällä hyväksi alueellisen dynamiikan antamaa sysäystä.
These regional projects aim to address, among others, water, waste, coastal zones, biodiversity and desertification.
Näiden alueellisten hankkeiden kohteita ovat muun muassa vesivarat, jätteet, rannikkoalueet, biologinen monimuotoisuus ja aavikoituminen.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Nämä alueelliset rakenteet olisivat erityisen hyödyllisiä hankkeissa, jotka on selkeästi rajattu tietylle alueelle, kuten Pohjois-Euroopan offshore-verkko tai kaasukäytävän kehittäminen Kaakkois-Euroopassa.
These regions absorb more than 22% of the Community's Framework Programme resources.
Ne ovat yksistään saaneet yli 22 % mainitun yhteisön puiteohjelman varoista.
These regions also have low levels of labour market participation of women.
Näillä alueilla myös naisten työmarkkinaosuus on alhainen.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Näitä alueita ja pääkaupunkiseutuja pidetään yhä yleisemmin voimakkaina innovaatiomoottoreina, ja monilla kaupungeilla onkin nyt tavoitteena lisätä luovuutta houkuttelemalla erittäin ammattitaitoisia, luovia ihmisiä ja tarjoamalla hyvän ympäristön innovatiiviselle toiminnalle ja ideoille16.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Kaikilla näillä alueilla vallitsevat samantapaiset olot, joille ovat luonteenomaisia tietyt alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen olennaisesti vaikuttavat maantieteelliset, pinnanmuodostukseen liittyvät ja historialliset tekijät.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Näillä alueilla kehitetään yhä enemmän monikansallisia ja jopa maailmanlaajuisia erikoistumisaloja.
These regions are located in 13 Member States: all except Denmark and Luxembourg.
Näitä alueita on kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Nämä alueet ovat todellisia ”kokeilulaboratorioita”, jotka mahdollistavat mainittujen haasteiden ja ilmiöiden tunnistamisen, analysoinnin ja mallinnuksen.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Kyseiset alueet voivat hyödyntää ainoastaan yleisiä välineitä, kuten EAKR, ESR ja maaseuturahasto.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Syrjäisimmillä alueilla on erityisasema, joka perustuu Amsterdamin sopimuksessa EY:n perustamissopimukseen lisättyyn 299 artiklan 2 kohtaan.
These regions face a whole series of major challenges.
Kyseisillä aloilla on vastassa joukko vakavia haasteita.
These regions generally suffer accessibility problems which make their economic integration with the rest of the Union more of a challenge.
Näillä alueilla on yleensä liikenneyhteyksiin liittyviä ongelmia, jotka vaikeuttavat niiden integroitumista muuhun yhteisöön.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Nämä alueet tuottavat 45 prosenttia EU:n bruttoarvonlisästä ja työllistävät 53 prosenttia väestöstä, mutta ovat monilla sosioekonomisilla ja myös rakenteellisilla indikaattoreilla 7 mitattuna jäljessä ei-maaseutualueita.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Kyseisten alueiden ominaispiirteitä ovat ulkomaista syntyperää olevien korkeakoulututkinnon suorittaneiden suuri osuus, laajakaistaliittymät ja monesti suuret kaupungit, mikä tukee edellä todettua kehityssuuntausta.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Alueet ovat laatineet alueidenvälistä liikkuvuutta varten laatuperuskirjan, joka auttaa tekemään laatuseikoista selkeämpiä liikkuvuusvirtojen suunnittelussa.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Näillä alueilla on oltava asianmukaiset taloudelliset resurssit, jotta ne kykenevät saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja jotta niitä autetaan selviytymään varsinkin syrjäisen sijainnin aiheuttamista vaikeuksista.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Tämä edellyttää, että OECD:n standardit avoimuudesta ja tehokkaasta tietojenvaihdosta verotuksen alalla pannaan pikaisesti täytäntöön ja että haitallisista verokäytännöistä päästään eroon.
These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus koskee nyt automaattisesti näitä alueita.
These regions received €84.7 million of ERDF assistance in 2002 or 3.69% of the total allocation.
Vuonna 2002 EAKR:sta maksettiin näille alueille 84,7 miljoonaa euroa eli 3,69 % kokonaistuesta.
These regions remain nevertheless still among most dependent ones.
Tästäkin huolimatta nämä alueet ovat edelleen kalastuksesta kaikkein riippuvaisimpien alueiden joukossa.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Kyseisten alueiden olisi parannettava koulutustasoa ja ammatilliseen koulutukseen osallistumista, sillä siten ne saavat lisää valmiuksia omaksua uusia ideoita ja käytäntöjä ja pystyvät pitämään yllä korkeaa tuottavuuden kasvua.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Nämä alueet kärsivät pirstaleisuudesta ja rajallisesta maantieteellisestä koosta johtuvista lisähaitoista.
These regions therefore show relatively higher apparent employment multipliers, even though the real linkages between the jobs in fishing and jobs on land are much weaker than in the regions with lower apparent values.
Sen vuoksi näillä alueilla työpaikkakertoimet näyttävät olevan suhteellisesti korkeampia, vaikka todellinen side kalastustyöpaikkojen ja maissa sijaitsevien työpaikkojen välillä onkin paljon löyhempi kuin alueilla, joilla nämä arvot ovat matalampia.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Saaristoalueet ovat merkittävästi erilaisia väestökooltaan ja BKT:ltaan henkeä kohti.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Kyseisten alueiden on kytkettävä itsensä lähellä sijaitseviin suurkaupunkialueisiin kehittämällä asumistaloutta tai keskittymällä aloihin, joilla asutus­keskusten vaikutukset eivät ole niin merkittäviä tai joilla tarvittava kriittinen massa on vähäisempi.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Kyseisten alueiden on kytkettävä itsensä lähellä sijaitseviin suurkaupunki­alueisiin kehittämällä asumistaloutta tai keskittymällä aloihin, joilla asutus­keskusten vaikutukset eivät ole niin merkittäviä tai joilla tarvittava kriittinen massa on vähäisempi.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Ne joutuvat siten vastaamaan kaksinkertaiseen haasteeseen: toisaalta parantamaan kasvua ja työllisyyttä, toisaalta torjumaan väestön vanhenemisen ja vähenemisen haittavaikutuksia.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Kyseiset alueet ovat, johtuen niiden merkityksestä EU:n meriulottuvuudessa sekä niiden sijainnista Atlantilla ja Intian valtamerellä, tärkeitä toimijoita, jotka voivat osaltaan vaikuttaa aktiivisella tavalla valtamerten hallinnoinnin kehittämiseen.
These regions, like those which are particularly reliant on fisheries, require special attention from the EU.
Nämä erityisesti kalastuksesta riippuvaiset alueet vaativat EU:n erikoishuomiota.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Kyseiset alueet sekä muut alueet, joiden BKT on vastaavalla tasolla (75–90 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen), muodostaisivat uuden ryhmän ”siirtymäalueet”.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Näissä luetteloissa esitetään kullekin osajärjestelmälle tai sen osalle tärkeimmät ominaisuudet (esimerkiksi perusparametrit) ja niiden yhteensopivuus sovellettavien YTE:ssä esitettyjen ominaisuuksien kanssa.
These registration certificates are mutually recognised by the Member States (Article 4).
Jonkin jäsenvaltion antama rekisteröintitodistus on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa (4 artikla).
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Tällaiset rekisterit voivat olla valtakunnallisia, alueellisia tai kunnallisia.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Näitä rekistereitä voidaan vähitellen laajentaa muuntyyppiseen jätteeseen, kuten useissa jäsenvaltioissa jo on tehty.
These registries shall incorporate registries established pursuant to Article 19 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC], in accordance with provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of this Decision.
Näihin rekistereihin on sisällytettävä [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun] direktiivin xx/xxxx/EY […] artiklan mukaisesti perustetut rekisterit tämän päätöksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä hyväksyttyjen säännösten mukaisesti.
These regular reports will be an important source of information for the Commission and Member States to be considered within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Nämä säännöllisesti laadittavat raportit ovat komissiolle ja jäsenvaltioille tärkeä tietolähde, joka on otettava huomioon yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaatiomekanismin yhteydessä.
These Regulations also confer specific responsibility on the Director who, according to Article 8(3) and (4), ensures that staff of the Office observe “the Community and national provisions on the protection of personal data” and Articles 286 and 287 of the EC Treaty and 194 of the Euratom Treaty.
Kyseisten asetusten 8 artiklan 3 ja 4 kohdassa johtajalle annetaan vielä erityisvastuu huolehtia siitä, että hänen alaisensa noudattavat "henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä", sekä valvoa EY:n perustamissopimuksen 286 ja 287 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamista.
These regulations are complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Näitä asetuksia täydennetään suuntaviivoilla 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
These regulations are mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination, but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.
Varotoimenpiteillä pyritään ensisijaisesti välttämään säiliöiden rikkoutuminen tai vuotaminen ja viruksesta saastumisen riski, mutta myös varmistamaan, että näytteet saapuvat laboratorioon tyydyttävässä kunnossa.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Tämä ehdotus ei koske kyseisiä asetuksia.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Kyseisiä asetuksia ei luetella artikloissa, mutta ne mainitaan johdanto-osassa esimerkkeinä.
These regulations are repealed.
Aiemmat asetukset kumotaan.
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
Nämä säännöt ovat niitä, joihin yhteisö on liittynyt Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission "tarkistetun vuoden 1958 Geneven sopimuksen" sopimuspuolena neuvoston päätöksellä 97/836/EY, tai ovat myöhemmin tehtyjä saman päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja neuvoston päätöksiä.