natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Välineen avulla voidaan myöntää kattavaa tukea nelitasoista rajaturvallisuusjärjestelmää varten, joka korostaa yhdennetyn rajaturvallisuuden käsitettä (toimenpiteet kolmansissa maissa, yhteistyö naapurimaiden kanssa, rajavalvonta sekä toimenpiteet vapaan liikkuvuuden alueella).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Tämän välineen avulla pk-yritykset voivat tuoda esiin innovatiivisimpia unionin tason haasteisiin liittyviä ajatuksiaan.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Tarkistus tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä, jolla kumotaan voimassa oleva Euroopan parlamentin ja neuvoston voimassa oleva päätös N:o 2241/2004/EY.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Tarkistus tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella, jolla kumotaan ja korvataan asetus (ETY) N:o 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Tarkistus tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella, jolla kumotaan ja korvataan voimassa oleva neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Tarkistus tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella, jolla kumotaan ja korvataan voimassa oleva neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Välineen hallinnoimisesta vastaa EIP, ja komissio on sitoutunut viimeistelemään sen toimintaa koskevat järjestelyt mahdollisimman pian EIP:n kanssa tehtävän yhteistyösopimuksen muodossa.
The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multi-annual programming and co-financing.
Välineen perustana ovat nykyisten rajaseutuyhteistyöohjelmien periaatteet, kuten kumppanuus, monivuotinen ohjelmasuunnittelu ja yhteisrahoitus.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Säädöksessä määritellään yhtäältä kansallisten viranomaisten ja toisaalta sellaisten yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä jossakin jäsenvaltiossa tuotteita, joita valmistetaan tai markkinoidaan laillisesti jo jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Väline vastaa kaikkien sellaisten pk-yritysten tarpeisiin, jotka tarjoavat innovatiivisia ratkaisuja erityisiin haasteisiin riippumatta siitä, ovatko ne huipputeknologia- ja tutkimusvetoisia vai sosiaalisia ja palveluvetoisia.
The instrument will operate through a single management mechanism and with a single set of procedures.
Välineeseen sovelletaan kauttaaltaan yhtenäistä hallinnointitapaa ja samoja menettelyjä.
The instrument will take the form of a multiannual programme for 2004 to 2008 that will provide specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing all aspects of migratory flows; it will be intended in particular for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Väline tulee olemaan monivuotinen ohjelma kaudeksi 2004–2008, ja sen tavoitteena on antaa erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan nykyistä paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia; se on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
The instrument will take the form of an amendment to Annex 1 of "Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)".
Kielto toteutetaan muuttamalla tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitettä 1 (asbesti).
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Säädös aiheuttaisi ylimääräisiä hallinnollisia kustannuksia 22 miljoonalle yritykselle eli myös sellaisille yrityksille, jotka käyvät kauppaa vain kotimaassa.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Säädös lisäisi kilpailua sisämarkkinoilla ja alentaisi hintoja.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Säädös vaikuttaisi raskaasti etenkin pk-yrityksiin.
The instrument “coverage criteria” has been introduced in the draft Regulation to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Kattavuuskriteeri on otettu käyttöön asetusluonnoksessa, jotta voitaisiin keventää tutkimuksiin osallistuville yrityksille vastaamisesta aiheutuvaa taakkaa ja jotta kansalliset tilastolaitokset voisivat toimia joustavasti ja kustannuksiin nähden tehokkaasti.
The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
Instrumentaatio ja näytteenottimet asennetaan vaatimusten mukaisesti.
THE INSTRUMENTS
VÄLINEET
The instruments adopted are the following:
Tähän mennessä on annettu seuraavat säädökset:
The instruments adopted by the IMO apply only to international shipping, and their geographical scope is limited to the ship/port interface.
IMOn hyväksymiä määräyksiä sovelletaan käytännössä vain kansainväliseen merenkulkuun, ja niiden maantieteellinen kattavuus rajoittuu aluksen ja sataman väliseen vuorovaikutukseen.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Romanien kansallisten integrointistrategioiden tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävissä olevat keinot ja resurssit eivät vaikuta riittäviltä poistamaan syrjinnän ja syrjäytymisen jatkuvia kielteisiä vaikutuksia.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Välineet on tarkoitettu ensisijaisesti monikansallisille yrityksille, mutta myös yhdessä maassa toimivat yritykset voivat käyttää niitä ohjenuorana.
The instruments are:
Käytettävät toteutusvälineet ovat seuraavat:
The instruments at Member State level are above all the national reform programmes, national strategic reference frameworks, national rural development strategies, and national rural development strategic plans.
Jäsenvaltiotason välineitä ovat ennen kaikkea kansalliset uudistusohjelmat, kansalliset strategiset viitekehykset, kansalliset maaseudun kehittämisstrategiat sekä kansalliset maaseudun kehittämisen strategiasuunnitelmat.
The instruments available are:
Käytettävissä olevat välineet ovat:
The instruments available to support this will be of four types:
Näiden tukemiseksi on tarjolla neljänlaisia välineitä:
The instruments available to the Community should be more conducive to better implementation.
Yhteisö tarvitsee välineitä, jotka edistävät täytäntöönpanon parantamista.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
EU:n välineitä olisi vahvistettava ja niitä tulisi käyttää todellisina alueellisen turvallisuuden välineinä ja tunnustaa ne sellaisiksi.
The instruments available to the Union to further its policy goals include regulation, coordination and budgetary support.
Sääntely, koordinointi ja talousarviotuki kuuluvat välineisiin, joita unioni voi käyttää poliittisten päämääriensä edistämiseen.
The instruments chosen depend on the topics under discussion and the objectives pursued.
Välineet vaihtelevat luonteeltaan käsiteltävien asioiden ja tavoiteltavien päämäärien mukaan.
The instruments concerned are as follows:
Vaihtoehdot ovat seuraavat:
the instruments covered by financing;
rahoituksen piiriin kuuluvat välineet
The instruments covered by the Recommendation are:
Suosituksen kattamat maksuvälineet ovat:
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Näillä toimilla hankittiin omakohtaista käytännön kokemusta valtioiden välisistä hankkeista ja autettiin jäsenvaltioita valmistautumaan paluurahaston toiminnan käynnistymiseen vuonna 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Näillä toimilla hankittiin käytännön kokemusta valtioiden välisistä hankkeista ja autettiin jäsenvaltioita, kansalaisjärjestöjä ja muita sidosryhmiä valmistautumaan Euroopan paluurahaston toiminnan käynnistymiseen vuonna 20089.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Terrorismin rahoituksen torjuntaan tarkoitettuja välineitä on mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän mahdolliset uudet heikkoudet ja terroristien käyttämät uudet maksutavat.
The instruments for controls have been strengthened, but the problems remain.
Valvonnan välineitä on lisätty, mutta ongelmia on edelleen.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
On vahvistettava välineitä Nemo-järjestelmän (tarkkuus 1–2 km) ja Nemo-med-järjestelmän (tarkkuus 9–12 km) toteuttamiseksi vuosiin 2015–2020 mennessä.
The instruments for implementing the activities carried out in the following areas are described in Annex 1:
Liitteessä 1 kuvataan välineet, joiden avulla toteutetaan seuraavien alojen toimet:
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs” are described in Annex 1.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointia koskevien toimien toteuttamisvälineet kuvataan liitteessä 1.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”“Specific activities covering a wider field of research” are described in Annex 1.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointia koskevien Laajemmin tutkimusaloja kattavien erityistoimien toteuttamisvälineet kuvataan liitteessä 1.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.
Tähän osaan liittyvien toimien toteuttamisvälineet kuvataan liitteessä 1.
the instruments for implementing these common objectives specifying be pinpointed, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift decision-making procedures.
pohditaan, millä välineillä tavoitteisiin päästään ja miten paljon lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava; sen lisäksi määritellään tehokkaat ja nopeat päätöksentekomenettelyt.
The instruments for tackling each of these challenges, and the corresponding budgetary appropriations, must be commensurate with the nature of the measures to be carried out and with Community principles.
Välineiden ja budjettimäärärahojen, joilla haasteisiin vastataan, on oltava sopusoinnussa toteutettavien toimien ja yhteisön periaatteiden kanssa.
The instruments for tackling each of these challenges, and the corresponding budgetary appropriations, must be commensurate with the nature of the measures to be carried out and with Community principles.
Välineiden ja budjettimäärärahojen, joilla kukin haaste otetaan vastaan, on oltava sopusoinnussa toteutettavien toimien ja yhteisön periaatteiden kanssa.
the instruments for the exploitation of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
välineet tietojen hyödyntämiseksi petosten torjunnassa, erityisesti yhteisön tason riskianalyysin avulla
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich Patent Agreement, the Patent Cooperation Treaty, the EC Regulation on Trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programmes, leasing and lending rights, term of protection)."3
Välineet henkisen ja tuotannollisen omaisuuden suojaamiseksi ovat täydelliset: Münchenin patenttisopimus, patenttiyhteistyösopimus, tavaramerkkioikeutta koskeva EY-asetus, mallioikeutta koskeva EY-asetus (valmisteltavana), useita tekijänoikeusdirektiivejä (tietokoneohjelmat, vuokrausoikeus, suojan kesto)."3
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich patent agreement, the patent cooperation treaty, the EC Regulation on trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programs, leasing and lending rights, term of protection).
Välineet henkisen ja tuotannollisen omaisuuden suojaamiseksi ovat täydelliset: Münchenin patenttisopimus, patenttiyhteistyösopimus, tavaramerkkioikeutta koskeva EY-asetus, mallioikeutta koskeva EY-asetus (valmisteltavana), useita tekijänoikeusdirektiivejä (tietokoneohjelmat, vuokrausoikeus, suojan kesto).
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Välineiden ansiosta infrastruktuuria, laitteita, käytäntöjä ja menettelyjä on voitu uudenaikaistaa.
The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
Näitä olemassa olevia välineitä ovat muun muassa valitus- ja rikkomismenettelyt; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä; tietoyhteiskunnan palveluja koskevat säännöt; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta; sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3 päivänä joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta
The instruments in question could take the following form:
Kyseiset välineet voisivat olla seuraavia:
The instruments in question were either designed that way from the outset (EDF and, to a degree, Phare) or are recent initiatives (such as Phare or operations in Sarajevo) whose management has been gradually devolved (often in response to calls from the European Parliament or recommendations made by the Court of Auditors).
Jotkut näistä välineistä on suunniteltu sellaisiksi alun alkaen (EKR ja jossain määrin Phare), toisten hallinnointia on vähitellen hajautettu sisäisesti viimeaikaisten aloitteiden johdosta, usein Euroopan parlamentin pyynnöstä tai tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta (Phare-ohjelma, Sarajevo).
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan sisältyvät seuraavat välineet:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Tällaisia välineitä ovat oikeus- ja sääntelypuitteet, avoimen innovoinnin mekanismien tukeminen, standardit, julkisiin hankintoihin liittyvät käytännöt, teollis- ja tekijänoikeudet tai riskipääoman saatavuus.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Tukikelpoiset vastapuolet tai rahoittajat, mukaan lukien yksityiset sijoittajat, voivat tarjota edellä 1 kohdassa lueteltuja välineitä investointi-ikkunan tai tukikelpoisen vastapuolen hallinnoiman yksittäisen hankkeen puitteissa kumppanimaille, mukaan lukien hauraat ja konfliktista kärsivät maat, ja näiden kumppanimaiden instituutioille, mukaan lukien niiden julkiset kansalliset ja yksityiset paikalliset pankit ja rahoituslaitokset, sekä kumppanimaiden yksityisen sektorin toimijoille.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Mukautetaan liitteessä luetellut säädökset kyseisen liitteen mukaisesti päätökseen 1999/468/EY sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY.
The instruments may be economic or technical, they may be voluntary industry-wide agreements or they may involve informing manufacturers and consumers.
Nämä välineet voivat olla taloudellisia tai teknisiä ja ne voivat perustua teollisuuden vapaaehtoisiin sopimuksiin tai liittyä tiedottamiseen tuottajille ja kuluttajille.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Vaa’assa voi olla yksi tai useampi taarauslaite sekä esitaarauslaite.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Laitteiden on varmistettava, että tuote mitataan venyttämättömänä sen venyvyyden mukaisesti, jolle laite on suunniteltu.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1.0 dm2.
Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm2.
The instruments of a more ambitious industrial policy in this sector could easily be developed on the basis of a clear commitment.
Tämän alan suurisuuntaisemman teollisuuspolitiikan välineitä voitaisiin helposti kehittää selvän sitoutumisen pohjalta.
The instruments of commercial policy and regional cooperation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
Kauppapolitiikan ja alueellisen yhteistyön välineitä on käytettävä mahdollisimman hyvin tuettaessa näiden maiden pääsyä mukaan maailmantalouteen.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
13 artiklan a, b ja c alakohdan mukaisesti perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
The instruments of economic policy coordination, particularly the major economic policy guidelines and the opinions on the stability and convergence programmes should be drafted on the basis of proposals from the Commission rather than mere recommendations from which the Council may depart by qualified majority.
Talouspolitiikan koordinointivälineet, etenkin talouspolitiikan laajat suuntaviivat sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevat lausunnot, olisi laadittava komission ehdotusten perusteella eikä pelkästään suositusten pohjalta, jolloin neuvosto voi poiketa niistä määräenemmistöpäätöksellä.
The instruments of EU Competition policy have undergone a review – this process is still on-going for the state-aid rules – and been amended in order to better meet the Treaty objectives as well as the goals of the Lisbon Strategy.
EU:n kilpailupolitiikan välineitä on tarkistettu ja muutettu vastaamaan paremmin EY:n perustamissopimuksen ja Lissabonin strategian tavoitteita.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
EU:n oikeuden välineissä vahvistetaan rahallisen korvauksen minimisuoja eri oikeudellisten vastuujärjestelmien perusteella kuolemantapauksen tai henkilövahingon yhteydessä.
The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
Toteuttamiseen tarkoitettujen välineiden (lainsäädännön, koordinoinnin ja menojen) määrittelyn yhteydessä olisi määritettävä myös edistymistä mittaavat indikaattorit ja asetettava riittävästi kannustimia myönteisten tulosten takaamiseksi.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
Kansainvälisten instituutioiden tekstien lisäksi tarjolla on nykyisin myös yksityisiä laatutunnuksia: käytännesääntöjä, todistuksia, laatumerkkejä jne.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall give notice of the date of the deposit to each of the signatory and adhering States.
Ratifioimiskirjat on talletettava Amerikan Yhdysvaltain hallituksen arkistoon, jonka hallituksen on ilmoitettava tallettamispäivä jokaiselle sen allekirjoittaneelle ja siihen yhtyneelle valtiolle.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat on talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan, joka toimii tallettajana.