natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will strengthen its working relationships with international think-tanks and top level advisors, by following up existing successful experiences (e.g. the European science and technology observatory (ESTO) network, the High-Level Economists Group) and by pursuing the establishment of an International foresight co-operation framework.
YTK lujittaa suhteitaan kansainvälisten asiantuntijaryhmien ja huipputason neuvonantajien kanssa jatkamalla onnistuneiden kokemusten viitoittamalla tiellä (esimerkiksi Euroopan tieteen ja tekniikan seurantakeskuksen ESTOn muodostama verkko ja korkean tason taloustieteilijöiden ryhmä) ja työskentelemällä tulevaisuuden ennakoinnin kansainvälisen yhteistyöverkon perustamisen hyväksi.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
YTK tukee EU:n päätöksentekoa ulkosuhteissa (kehitysyhteistyö, kauppa sekä kriisinhallinnan välineet, kuten vakauteen ja humanitaariseen apuun liittyvät välineet).
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
YTK tukee eurooppalaista maaseudun kehittämispolitiikkaa, maatalouspolitiikkaa ja kalastuspolitiikkaa siten, että se ottaa huomioon kaikki kolme kestävän kehityksen ulottuvuutta:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC tukee turvalliseen henkilö- ja tavaraliikenteeseen tähtäävän kilpailukykyisen, älykkään, resurssitehokkaan ja yhdentyneen liikennejärjestelmän 2050 -tavoitteiden saavuttamista laboratoriotutkimuksilla, mallinnuksilla ja seurannalla, jotka koskevat seuraavia:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
JRC tukee Euroopan maatalous- ja kalastuspolitiikan, mukaan lukien elintarviketurva ja biotalouden kehittäminen, edistämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa
The JRC will support the EU Sustainable Development strategy through the development of appropriate integrated policy assessment tools and through activities leading to the integration of environmental concerns in EU policies.
YTK tukee kestävää kehitystä koskevaa EU:n strategiaa kehittämällä kokonaisvaltaisen ympäristöpolitiikan arviointiin sopivia välineitä ja toteuttamalla toimia, joiden tuloksena ympäristöasiat sisällytetään EU:n politiikkoihin.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
YTK tukee tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvien ja kilpailukykyiseen eurooppalaiseen osaamisyhteiskuntaan tähtäävien toimien ja toteutusvälineiden määrittelyä laatimalla osaamisyhteiskuntaan liittyviä tulevaisuusanalyysejä ja strategioita.
The JRC will support the non-proliferation by adapting specialised know-how and techniques used for nuclear safeguards that may also potentially support verification regimes of nuclear and other weapons for mass destruction.
YTK tukee aseiden leviämisen estämistä mukauttamalla sellaista ydinmateriaalivalvonnassa käytettävää taitotietoa ja tekniikkaa, josta voi olla apua myös ydinaseiden ja muiden joukkotuhoaseiden tarkastusjärjestelmissä.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
Tietoyhteiskunnan teknologioiden konvergenssin osalta YTK pyrkii arvioimaan konvergenssin vaikutuksia yhteiskuntaan kilpailukyvyn, yksityisyyden suojan, yhteiskunnan ”omaksi tuntemisen” (ownership) ja yhteiskunnallisen osallisuuden näkökulmasta.
The JRC's direct actions would fit fully into the fifth framework programme, tying in with the indirect actions and oriented along three lines: "Serving the citizen", "Enhancing sustainability" and "Underpinning European competitiveness".
YTK:n toteuttamat suorat toimet ovat yhdessä epäsuorien kanssa erottamaton osa viidettä puiteohjelmaa, ja ne rakentuvat kolmen vahvan pilarin varaan: "Kansalaisten palveleminen", "Kestävän kehityksen edistäminen" ja "Euroopan kilpailukyvyn tukeminen".
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
JRC:n riippumattomuus yksityisistä tai kansallisista eduista ja sen asema tieteellis-teknisenä vertailulaitoksena antavat sille mahdollisuuden helpottaa yhteisymmärryksen rakentamista sidosryhmien ja poliittisten päättäjien välillä.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
JRC:n keskeisiä osaamisaloja ovat energia, liikenne, ympäristö ja ilmastonmuutos, maatalous ja elintarviketurva, terveys ja kuluttajansuoja, tieto- ja viestintäteknologia, vertailumateriaalit sekä turvallisuus ja turvatoimet (mukaan lukien ydinturvallisuus ja ydinlaitosten turvaaminen Euratom-puiteohjelmassa).
The JRC's long-standing expertise in radio-protection and its reference laboratory for radionuclide metrology will be used to develop further skills and various nuclear measurements.
YTK käyttää pitkän ajan kuluessa muodostunutta säteilysuojelua koskevaa asiantuntemustaan ja radionuklidimetrologian vertailulaboratoriotaan kehittääkseen uusia taitoja ja ydinmateriaalien mittauksia.
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
Sen tehtävänä on tuottaa EU:n politiikkojen tueksi riippumatonta, näyttöön perustuvaa tieteellistä ja teknistä apua politiikkojen koko elinkaaren ajan.
The JRC's specific objectives are:
YTK:n erityistavoitteet ovat seuraavat:
The JRC, as the in-house RTD service of the Commission, will
Komission omana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn yksikkönä YTK:n tehtävänä on:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
JRC vahvistaa entisestään asemaansa unionin poliittisen päätöksenteon tiedepalveluna ja tarjoaa tarvittavaa tieteellistä ja teknistä tukea poliittisen päätöksenteon kaikissa vaiheissa aina suunnittelusta täytäntöönpanoon ja arviointiin.
The JRC, through the GMES initiative, will also contribute to developing a European capability that allows integrated space-based data, environmental data and socio-economic data to be made available for European security policies on a timely basis.
YTK myötävaikuttaa GMES-aloitteen kautta sellaisten valmiuksien kehittämiseen Euroopassa, joiden avulla on mahdollista saada oikeaan aikaan eurooppalaisten turvallisuuspolitiikkojen käyttöön satelliittien välittämiä yhdistettyjä tietoja sekä ympäristöä ja sosioekonomisia näkökohtia koskevia tietoja.
The JRC, through the GMES initiative, will also contribute to developing a European capability that allows integrated space-based data, environmental data and socio-economic data to be made available for European security policies, including humanitarian aid, on a timely basis.
YTK myötävaikuttaa GMES-aloitteen kautta sellaisten valmiuksien kehittämiseen Euroopassa, joiden avulla on mahdollista saada oikeaan aikaan eurooppalaisten turvallisuuspolitiikkojen, myös humanitaarisen avun, käyttöön satelliittien välittämiä yhdistettyjä tietoja sekä ympäristöä ja sosioekonomisia näkökohtia koskevia tietoja.
The JRC, working closely with the concerned Commission services, will maintain appropriate support to the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the European Anti-Fraud Office, OLAF.
YTK työskentelee tiiviisti asianomaisten komission yksiköiden kanssa ja antaa edelleen asianmukaista tukea yhteiselle maatalouspolitiikalle, yhteiselle kalastuspolitiikalle ja Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF).
The JRC-EC specific programme
EY:n yhteisen tutkimuskeskuksen erityisohjelma
The JRC-EURATOM specific programme
Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-erityisohjelma
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
YTK:n tehtäväalaan kuuluvat pääasiassa innovatiivisten polttoainekiertojen turvallisuus- ja materiaalivalvontanäkökohdat ja erityisesti uusien polttoaineiden karakterisointi, testaus ja analysointi, sekä järjestelmien turvallisuus- ja laatutavoitteiden, turvallisuusvaatimusten ja kehittyneiden arviointimenetelmien kehittäminen.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC85 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
YTK:n osuus puiteohjelmasta 2002‑2006 perustuu sen omiin viimeaikaisiin suosituksiin85 ja komission hallinnonuudistuksen vaatimuksiin.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC96 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
YTK:n osuus puiteohjelmasta 2002-2006 perustuu sen omiin viimeaikaisiin suosituksiin96 ja komission hallinnonuudistuksen vaatimuksiin.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC49 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
YTK:n osuus puiteohjelmassa perustuu sen omiin viimeaikaisiin suosituksiin49 ja komission hallinnonuudistuksen edellyttämiin vaatimuksiin.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC60 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
YTK:n osuus puiteohjelmassa perustuu sen omiin viimeaikaisiin suosituksiin60 ja komission hallinnonuudistuksen edellyttämiin vaatimuksiin.
The JRC’s long-standing expertise in radio-protection and its advanced laboratory for radioactivity measurements will be used to develop traces detection and analysis methods, dosimetric skills and various nuclear reference measurements.
YTK käyttää pitkän ajan kuluessa muodostunutta säteilysuojelun asiantuntemustaan ja edistyksellistä radioaktiivisuuden mittauslaboratoriotaan kehittääkseen radioaktiivisten aineiden jäämien osoittamis- ja analyysimenetelmiä, annosmittausta ja ydinmateriaalien erilaisia vertailumittauksia.
The JRC’s mission is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies.
YTK:n tehtävä on antaa tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikkojen muotoiluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The JRC’s participation in the field of action covered by this proposal is commensurate with its capabilities and attributes and complies with the principle of subsidiarity.
YTK:n osallistuminen tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin on oikeassa suhteessa sen kykyihin ja taitoihin ja täyttää toissijaisuusperiaatteen ehdot.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
YTK:n toiminta painottuu aloille, jotka ovat strategisesti tärkeitä EU:lle ja joilla sen panos tuottaa runsaasti lisäarvoa.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
YTK:n vahvistetut suhteet ja verkostot EU:n ja kansainvälisten kumppanien kanssa ovat maailmanlaajuisen tieteellisen huippuosaamisen kannalta olennaisen tärkeitä.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC on laaja foorumi, jonka puitteissa hallitukset tekevät yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
JREC:n ”kärsivälliseen pääomaan” liittyvä Patient Capital Initiative ‑aloite on seurausta JREC:n jäsenvaltioiden sitoumuksesta paikantaa ja poistaa uusiutuviin energiamuotoihin keskittyvien yritysten kehittäjien ja alan pk-yritysten rahoitusongelmia erityisesti kehitysmaissa.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Yhteinen teknologia-aloite myös lisää yhteisön t&k-tuen vipuvaikutusta kansalliseen ja yksityiseen t&k-rahoitukseen ja tarjoaa t&k:lle ja innovoinnille nykyistä tehokkaammat ja luotettavammat puitteet, jotka vähentävät budjetteihin liittyvää epävarmuutta, tekevät menettelyistä sujuvampia ja lyhentävät sopimusten tekoon kuluvaa aikaa perustasovaihtoehtoon verrattuna.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Yhteisen teknologia-aloitteen hallinto- ja toimintamalli tarjoaa myös soveltuvat puitteet valtioiden välisten ohjelmien (Eureka) ja eurooppalaisten ohjelmien hyvien puolien yhdistämiseen ja huonojen puolien välttämiseen.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
Yhteisellä teknologia-aloitteella on useita selkeitä etuja puiteohjelmavaihtoehtoon verrattuna:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Teknologia-aloitteella on tarvittava kriittinen massa tehokkaiden ja kustannuksiltaan kilpailukykyisten tekniikoiden kehittämiseen ja hyväksymiseen eri sovelluksia varten.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Yhteisen teknologia-aloitteen odotetaan muodostuvan Euroopan painopisteeksi ja ulkoisen vuorovaikutuksen keskukseksi.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Yhteinen teknologia-aloite on tarkoituksenmukaisin tapa koordinoida toimintaa, kun otetaan huomioon kyseisten tutkimushaasteiden laajuus ja monimutkaisuus.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Yhteisen teknologia-aloitteen tarkoituksena on osallistua tutkimus- ja kehitystoiminnan ja infrastruktuurien kasvavien kustannusten jakamiseen, johtaa tai huolehtia johtamisesta puolijohdeteknologian sovellusten monialaistamisessa, huolehtia läpimurtojen saavuttamisesta teknologian ja suunnittelun alalla siten, että kasvava kuilu teknologisesti saavutettavissa olevien ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisten toimien välillä saataisiin kurottua umpeen, ja tarjota PK-yrityksille tehokkaita työkaluja innovaatioprosessien ja globaalin tason toiminnan tukemiseksi.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevalla yhteisellä teknologia-aloitteella pyritään myös resurssien ja rahoituksen koordinointiin ja synergioihin puiteohjelman, alan yritysten sekä kansallisten ja valtioiden välisten t&k-ohjelmien kesken, mikä osaltaan lujittaa Euroopan tulevaa kasvua, kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevassa yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi määriteltävä yhteinen tutkimusohjelma (jäljempänä 'tutkimusohjelma'), joka seuraa tiiviisti ARTEMIS-teknologiayhteisön laatimien strategisten tutkimuslinjausten suosituksia.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva yhteinen teknologia-aloite vastaa myös kaikkialle ulottuvan tieto- ja viestintätekniikan tukemisen tarpeisiin, joita on yksilöity tammikuussa 2006 julkaistussa raportissa Creating an Innovative Europe.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen aiheena tulisi olla yhteentoimivien ja kustannustehokkaiden – ja samanaikaisesti tehokkaiden, turvallisten ja toimintavarmojen – jokapaikan elektroniikka- ja ohjelmistojärjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja käyttöönotto.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tarkoitus on luoda kestävää julkis-yksityistä kumppanuutta sekä lisätä ja koota yhteen julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopassa, millä tässä asetuksessa tarkoitetaan jäsenvaltioita ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneita maita.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Nanoelektroniikkaa koskeva yhteinen teknologia-aloite on vastaus komission 6. huhtikuuta 2005 antamaan tiedonantoon "Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi"8 ja 20. heinäkuuta 2005 antamaan tiedonantoon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi: yhteisön Lissabon-ohjelma"9, joissa peräänkuulutetaan uusia ja kunnianhimoisempia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia aloilla, jotka teollisuuden kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella katsotaan erityisen tärkeiksi Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
Nanoelektroniikkaa koskeva yhteinen teknologia-aloite vastaa myös kaikkialle ulottuvan tieto- ja viestintätekniikan tukemisen tarpeisiin, joita on yksilöity tammikuussa 2006 julkaistussa raportissa Creating an Innovative Europe.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Nanoelektroniikkaa koskevalla yhteisellä teknologia-aloitteella olisi oltava seuraavat kaksi tavoitetta, jotka ovat tutkimusohjelman keskeinen sisällöllinen osa: laitteistojen integroitavuuden parantaminen ja koon pienentäminen sekä laitteistojen toiminnallisuuden lisääminen.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Nanoelektroniikkaa koskevalla yhteisellä teknologia-aloitteella pyritään myös resurssien ja rahoituksen koordinointiin ja synergioihin puiteohjelman, alan yritysten sekä kansallisten ja valtioiden välisten t&k-ohjelmien kesken, mikä osaltaan lujittaa Euroopan tulevaa kasvua, kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tarkoitus on luoda kestävää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta sekä lisätä ja koota yhteen julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopassa, millä tässä asetuksessa tarkoitetaan jäsenvaltioita ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneita maita.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Nanoelektroniikkaa koskevassa yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi määriteltävä yhteinen tutkimusohjelma (jäljempänä 'tutkimusohjelma'), joka seuraa tiiviisti ENIAC-teknologiayhteisön laatimien strategisten tutkimuslinjausten suosituksia.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Yhteinen teknologia-aloite edistäisi todennäköisesti myös mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön toimimalla Euroopan yhteyspisteenä.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
ENIAC-tutkimuslinjaukset muodostavat arvioinnin lähtökohdan.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Yhteinen teknologia-aloite tukee työpaikkojen määrän ja laadun ylläpitämistä ja kasvattamista jälleen käynnistetyn Lissabonin strategian mukaisesti.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Yhteinen teknologia-aloite poistaa epävarmuutta, sillä se luo vakautta investoitaessa pitkäkestoisiin aloitteisiin.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
Yhteisellä teknologia-aloitteella olisi myös kannustava vaikutus jäsenvaltioiden, alueiden ja yksityisten sijoittajien investointeihin.