natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Seurantakeskus hoitaa tehtäviään kehittämällä ja tuomalla ammattilaisten ja yleisön saataville tietokantoja (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN ja PERSKY), oikeudellisia asioita käsitteleviä artikkeleita, tietoa eurooppalaisista sopimuksista ja muista kansainvälisistä sopimuksista sekä maksullisen vuosittain ilmestyvän tilastoluettelon, jossa on keskeiset tiedot alasta.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Tähän voidaan päästä kehittämällä uusia teknisiä ja muita ratkaisuja sekä uusia lähestymistapoja siihen, miten liiketoimintaa harjoitetaan tai miten tavaroita kulutetaan ja palveluita käytetään.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Tämä voidaan tehdä hyödyntämällä saatavilla olevaa aineistoa tulevasta kehityksestä aloilla, joihin digitalisoinnin suuntaukset erityisesti vaikuttavat, kuten kauppa ja rahoitusala.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Tämä voidaan saavuttaa kanavoimalla tehokkaasti Euroopan luovuus ja taloudelliset resurssit.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Tällainen tietojenvaihto on mahdollista, jos arvonlisäverovelvollisia ja niiden yhteisönsisäisiä toimintoja koskevia tietokantoja tehostetaan lisäämällä niihin tiettyjä tietoja verovelvollisista ja niiden liiketoiminnoista ja ottamalla käyttöön näissä tietokannoissa olevien tietojen luotettavuutta lisäävät menettelyt.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Tämä voidaan saavuttaa varmistamalla, että uudelleensijoittamiselle määritetään säännöllisesti yhteiset keskeiset painopisteet, ja tarjoamalla jäsenvaltioille taloudellinen kannustin uudelleensijoittaa pakolaisia painopisteiden mukaisesti.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Tämä voidaan varmistaa siten, että asetetaan joukko Euroopan kannalta tärkeitä ensisijaisia tavoitteita, jotka on yhdistetty Eurooppa 2020 -strategian kautta alakohtaisiin tavoitteisiin.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Tähän päästään panemalla täytäntöön täysin intermodaalinen ovelta ovelle ‑liikennejärjestelmä ja välttämällä tarpeetonta liikennevälineiden käyttöä.
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Tämä voidaan toteuttaa toteuttamalla tarkastukset, joista säädetään kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY13.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels.
Tähän tavoitteeseen päästään nykyistä suuremmalla tuottavuuden kasvulla.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
Tämä voidaan saavuttaa omaksumalla turvallisuuden sääntelyyn ja valvontaan riski- ja suoritusperusteinen lähestymistapa, korjaamalla nykyisiä turvallisuuspuutteita ja ottamalla paremmin huomioon muita turvallisuuteen liittyvä teknisiä aloja, joita on esimerkiksi ilmailun turvaaminen.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Tämä voidaan toteuttaa joustavoittamalla langattomaan sähköiseen viestintään tarkoitettujen taajuusalueiden hallinnointia ja säilyttämällä tarpeellinen yhdenmukaistamisaste.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Tähän päästään luomalla uusia vaurauden lähteitä avoimissa lainsäädäntöpuitteissa, joilla taataan työntekijöiden sosiaaliset oikeudet ja sijoittajien oikeusvarmuus.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Tämä voi toteutua ottamalla rakennerahastojen suunnittelussa selkeästi käyttöön kaupunkiulottuvuus.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Tämä voidaan saavuttaa hyödyntämällä kansallisissa tietokoneistetuissa valmisteverojärjestelmissä jo olevia tietoja, kehittämällä valmisteveroalan toimijoita ja niiden siirtoja unionissa koskevia kansallisesti säilytettäviä tietoja parantavaa riskianalyysia ja sisällyttämällä sen piiriin monenlaiset verovelvollisia ja niiden liiketoimia koskevat tiedot.
This can be achieved by means of enclosed plant.
Tämä on mahdollista pitämällä laitteet suljettuina.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Tämä voidaan toteuttaa lisäämällä osallistumista EU:n kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin, joissa tulisi ottaa erikseen huomioon järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja sen rooli.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat feed factories, feedingstuff companies etc.), as well as mandatory separate production chains, in order to ensure completely safe production of meat-and-bone meal.
teurastamojen, lihajauhon valmistajien ja rehutehtaiden) valtuuttamisella sekä vaatimalla erillisiä tuotantolinjoja lihaluujauhon valmistuksen vastuullisuuden varmistamiseksi.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat transport companies, feedingstuff companies, etc.).
"Tämä voidaan toteuttaa HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis at Critical Control Point) avulla, sertifioinnilla tai yritysten (mm.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat-feed factories, feedingstuff companies etc.), as well as mandatory separate production chains, in order to ensure completely safe production of meat-and-bone meal.
teurastamojen, lihajauhon valmistajien ja rehutehtaiden) valtuuttamisella sekä vaatimalla erillisiä tuotantolinjoja lihaluujauhon valmistuksen vastuullisuuden varmistamiseksi.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
Tähän on mahdollista päästä hyödyntämällä innovaatioprosesseja, joissa käytetään uusinta teknologiaa kaikilla kolmella keskeisellä alalla eli
This can be achieved by Member States making stringent voluntary commitments which must be reviewed regularly.
Tämä voidaan saavuttaa jäsenvaltioiden tinkimättömillä sitoumuksilla, joita on säännöllisesti tarkistettava.
This can be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.
Tämä voidaan saada aikaan suojatoimenpiteillä, joilla estetään syttymislähteiden esiintyminen tai vähennetään niiden esiintymistodennäköisyyttä.
This can be achieved by providing for the possibility of a reduced rate for those postal services used by private consumers.
Tämä voidaan toteuttaa säätämällä alennetusta kannasta yksityisten kuluttajien käyttämille postipalveluille.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Tämä voidaan saavuttaa tavoittamalla eri kohderyhmiä ja parantamalla esteetöntä pääsyä eri paikkoihin, rakennuksiin sekä parantamalla tuotteiden ja palveluiden saatavuutta niin, että otetaan huomioon erityistarpeet ja väestörakenteen muutoksen vaikutukset.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Tähän voidaan päästä suuntaamalla menoja kasvua edistäviin menoluokkiin, kuten tutkimukseen ja kehitykseen (T&K), fyysisiin infrastruktuureihin, ympäristöä säästäviin teknologioihin sekä inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Tähän voidaan päästä suuntaamalla menoja kasvua edistäviin menoluokkiin, kuten tutkimukseen ja kehitykseen (T&K), fyysisiin infrastruktuureihin, inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Tähän voidaan päästä poistamalla vielä jäljellä olevat esteet uusiutuvien energialähteiden tieltä ja varmistamalla, että markkinat antavat oikeat signaalit riittäville investoinneille joustavaan kapasiteettiin, jota vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden kasvava merkitys edellyttää.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Tavoite voidaan saavuttaa ratkaisemalla sisäiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöongelmat sekä vahvistamalla Euroopan integraatiota ja kansainvälistä yhteistyötä.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Tavoite voidaan saavuttaa ratkaisemalla sisäiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat ongelmat sekä vahvistamalla Euroopan integraatiota ja kansainvälistä yhteistyötä.
This can be achieved by rewording Article 3(4) as follows:
Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohta tulisikin muotoilla uudelleen seuraavasti:
This can be achieved by setting up a uniform permit procedure and through careful monitoring by authorities.
Tämä voidaan varmistaa yhtenäisellä lupa­menettelyllä ja huolellisella viranomaisvalvonnalla.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Siihen voisi olla mahdollista vaikuttaa luomalla mekanismeja, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat kansallisten valvontaviranomaisten nykyisen verkoston tekemiä sopimuksia lainsäädännön soveltamisesta.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Sitä varten olisi vahvistettava Horisontti 2020 -puiteohjelmassa perustettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien koordinointiroolia, jotta niistä tulee todellisia kokoojia ja ekosysteemejä, jotka tukevat teollisuuden digitaalisia innovaatioita.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Niiden avulla vähennetään sekä kysyntää että tarjontaa, parannetaan huumausainekysymysten parissa työskentelevien virastojen ja muiden elinten välistä koordinointia ja tarjotaan kysynnän vähentämiseen tähtääviä ohjelmia ja palveluja, jotka perustuvat uusimpaan tieteelliseen näyttöön ja parhaisiin toimintatapoihin ihmisarvoa ja -oikeuksia kunnioittaen.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi suositetaan, että tuetaan tutkimuspanostuksia, perustetaan maatalousalan oppilaitoksia, harjoitetaan tietoon, tutkimus- ja kehitystyöhön ja uusien dynaamisten kilpailuetujen luomiseen perustuvaa kasvustrategiaa sekä hyödynnetään Egeanmeren saarten koulutus- ja tutkimusmahdollisuudet.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Tavoite voidaan saavuttaa tukemalla koulutusta ja tiedotusta, lujittamalla verkostoja ja helpottamalla valtioiden välistä yhteistyötä.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Tähän päästään ottamalla kyseinen politiikka nopeasti käyttöön ja saamalla konkreettisia tuloksia erityisesti esimerkkitapauksista, jotka osoittavat, että tavoite on mahdollista saavuttaa.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Tähän päästään ottamalla kyseinen politiikka nopeasti käyttöön ja saamalla konkreettisia tuloksia erityisesti testitapauksista.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Tähän päästään kohdentamalla arviointi tärkeimpään vastuuhallintoviranomaiseen akkreditointimenettelyllä ja tarkastelemalla uudelleen komission osuutta tässä menettelyssä.
This can be achieved by the provision of adequate labelling at the fuel dispenser as is currently the case with the advanced introduction of 50 ppm sulphur fuels.
Tähän voidaan päästä varustamalla polttoaineiden jakelulaitteet asianmukaisilla merkinnöillä, kuten tällä hetkellä otettaessa käyttöön rikkipitoisuudeltaan enintään 50 ppm:n polttoaineita ennen niille asetettua määräaikaa.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
Tähän voidaan päästä käyttämällä soveltuvia indikaattoreita ja vertailemalla tiettyihin olosuhteisiin sovellettavia toimintalinjoja ja hyviä käytänteitä.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Tähän voidaan päästä hyödyntämällä uutta "yhteisten periaatteiden"6 lähestymistapaa ja mahdollistamalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Lissabonin strategian tavoitteiden muotoiluun ja niistä käytäviin neuvotteluihin Euroopan tasolla.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Tähän voidaan päästä tekemällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien15 puitteissa yhteistyötä televiestintäyritysten kanssa.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Tähän voidaan päästä esimerkiksi rajoittamalla kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulle kuuluvien, yhteisesti tärkeän kannan kalastusta harjoittavien alusten pyyntiin perustuvien kalatuotteiden tuontia, rajoittamalla kyseisille aluksille tarjottavia satamapalveluja tai torjumalla mahdollisuus, että unionin kalastusaluksia tai unionin kalastusvälineitä käytetään kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulla tapahtuvaan yhteisesti tärkeän kannan kalastukseen.
This can be achieved by, for example:
Näin voidaan tehdä mm.
This can be achieved by:
Tähän päästään
This can be achieved e.g. by redundant use of such devices.
Tämä voidaan saada aikaan esimerkiksi ottamalla käyttöön varalla olevia prosessinohjauslaitteita.
This can be achieved either by training senior managers locally, or by helping companies that plan to set up in the countries concerned; or, finally, as part of migration flow management policies, by conducting in-house selection and training activities in companies that would like to recruit emigrants.
Keinoina voivat olla paikallisten toimihenkilöiden kouluttaminen, kyseisiin maihin sijoittumista harkitsevien yritysten auttaminen sekä muuttovirtojen hallintapolitiikkaan liittyvien valinta- ja koulutustoimien järjestäminen yrityksissä, jotka ovat kiinnostuneita palkkaamaan maahanmuuttajia.
This can be achieved in different ways.
Tämä voidaan saavuttaa eri tavoin.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Tähän voidaan päästä myös asianmukaisella tiedotuksella ja strategisten varastojen sääntelyllä.
This can be achieved in particular by running down public debt or by accumulating pension reserves.
Tämä tavoite saavutetaan erityisesti vähentämällä julkista velkaa tai keräämällä varoja eläkerahastoihin.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Tämä voidaan saavuttaa usein eri tavoin, joita käsitellään lähemmin tuotannon riittävyyttä koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Tämä onnistuu ainoastaan toimittaessa Euroopan tasolla ja perustamalla toiminta tarkasti määriteltyihin käytäviin ja investointien kohdealoihin.
This can be achieved notably by strengthening the link between contributions and benefits.
Etenkin eläkemaksujen ja -etuuksien välisen yhteyden lujittaminen edistää tämän päämäärän saavuttamista.
This can be achieved only by action at Community level.
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön toimin.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Tähän päästään ainoastaan siinä tapauksessa, että kansalaisyhteiskunta valmistautuu ja järjestäytyy tavalla, jonka ansiosta se pystyy osallistumaan päätöksentekoprosessiin täysimittaisesti.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Tähän päästään ainoastaan, jos julkisia hankintoja koskeva EY:n lainsäädäntö sisältää säännöt, joissa otetaan huomioon puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteet.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos kansalliset hallitukset sitoutuvat tähän yhdessä alue- ja kunnallisviranomaisten kanssa, kuitenkin siten, että toimivalta on jaettu selkeästi kullekin tasolle.
This can be achieved right now as part of the pre-accession strategy for the candidate countries on the basis of the Europe agreements which have been concluded with them.
Tämä voidaan toteuttaa jo nyt ehdokasvaltioiden liittymistä valmistelevan strategian puitteissa ja niiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten perusteella.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Tämä on mahdollista parantamalla resurssien yhdistämistä kustannusten pienentämiseksi ja päällekkäisten toimien välttämiseksi.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Tavoite voidaan saavuttaa toteuttamalla toimia sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Tämä voidaan saavuttaa yhdistämällä EU:n ja jäsenvaltioiden toimet.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Tavoitteeseen päästään vastuullisen finanssipolitiikan ja talouskasvun yhdistelmällä.
This can be achieved through a dialogue at EU level.
Tämä voidaan saada aikaan EU:n tasolla käytävän vuoropuhelun avulla.
This can be achieved through a performance scheme.
Tämä voidaan saavuttaa suoritejärjestelmällä.
This can be achieved through a series of measures.
Tämä voidaan saavuttaa joukolla toimenpiteitä.
This can be achieved through an agreement between the Member States and the third countries concerned.
Tämä voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioiden ja asianomaisten kolmansien maiden välisin sopimuksin.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Tähän voidaan päästä yhteisöpohjaisin tai työpaikkakohtaisin palveluin.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously and efficiently than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Tämä on mahdollista saavuttaa epäsuotuisassa asemassa oleville alueille osoitetun tuen avulla, mutta se edellyttää, että tukia suunnataan entistä enemmän ja tehokkaammin alueille, joilla maanviljelyn loppumisen vaara on suurin.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Tämä on mahdollista saavuttaa epäsuotuisassa asemassa oleville alueille osoitetun tuen avulla, mutta se edellyttää, että tukia suunnataan entistä enemmän alueille, joilla maanviljelyn loppumisen vaara on suurin.
This can be achieved through different policy instruments resulting in means-tested (income-related) exemptions of contributions.
Tämä on mahdollista eri välineillä, jotka pohjautuvat tarveharkintaiseen (tuloihin perustuvaan) maksuista vapauttamiseen.
This can be achieved through external funding by setting up a pension fund that is separated from the sponsoring undertaking or through insurance.
Tavoite voidaan saavuttaa ulkoisella rahastoinnilla perustamalla rahoituksesta erillinen eläkerahasto, tai se voidaan saavuttaa vakuutuksen avulla.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Tähän voidaan päästä parantamalla yritysten ja jäsenvaltioiden kuulemista sekä kohdistamalla toimintaa esteiden poistamiseen ja pyrkimällä resurssien optimaaliseen käyttöön.