natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Komitea ehdottaa, että sähkön tai kaasun toimittaminen muuhun kuin myyjän sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle tulisi verottaa siinä jäsenvaltiossa, jossa energia kulutetaan, mikäli henkilö ei hanki kyseistä tavaraa jälleenmyyntiin.
The Committee proposes that support be given to the establishment of transport systems based in particular on high-speed ships which integrate islands into more open markets than systems providing lifelines with national mainlands.
Komitea ehdottaa, että etenkin nopeita aluksia hyödyntämällä perustetaan liikennejärjestelmiä, jotka liittävät saaret laajempiin markkinoihin ja pelkkää emämaahan ulottuvaa "napanuoraa" pidemmälle.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Komitea ehdottaa, että asetettavat kestävän kehityksen tavoitteet koskevat liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Komitea ehdottaa, että asetettavat ympäristötavoitteet koskevat liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Komitea ehdottaa, että liikenteelle, energiantuotannolle, maataloudelle ja ilmastonmuutokselle asetetaan kestävän kehityksen tavoitteet.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index in order to prevent it from fuelling inflation.
Komitea suosittaa tupakkatuotteiden veronkorotuksen sulkemista hintaindeksin ulkopuolelle, jotta varmistetaan, ettei se vaikuta inflatorisesti.
The Committee proposes that the Action Plan include the aim to improve transparency.
Komitean mielestä yhteistoimintasuunnitelmaan tulisi sisältyä tavoite parantaa järjestelmän avoimuutta.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Komitea ehdottaa, että Atlantti-foorumin toimintaa jatkettaisiin vuoteen 2020 asti ja järjestettäisiin säännöllisin väliajoin sidosryhmäkonferensseja strategiaan kuuluvien toimien ja ohjelmien kehittämiseksi, niiden täytäntöönpanon arvioimiseksi ja kaikkien Atlantin alueiden poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden aktivoimiseksi.
The Committee proposes that the annual reports on the main environmental indicators be supplemented with information on the state of implementation of the planned initiatives, allowing better evaluation of their efficacy.
Komitea ehdottaa, että tärkeimpiä ympäristöindikaattoreita koskevissa vuosikertomuksissa annettaisiin tietoja ehdotettujen aloitteiden edistymisestä niiden tehokkuuden asianmukaiseksi arvioimiseksi.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Komitea ehdottaa, että Atlantti-foorumi jatkaisi toimintaansa myös toimintasuunnitelman valmistumisen jälkeen.
The Committee proposes that the Commission and EUROSTAT jointly investigate the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by this kind of distortion.
Komitea ehdottaa, että komissio ja Eurostat tutkivat yhdessä NUTS-luokittelun muuttamistarvetta, jotta epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden talouskehitystuki ei joutuisi vaakalaudalle edellä mainituista vääristymistä johtuen.
The Committee proposes that the Commission ask it to issue an Opinion on the Commission's proposed future actions in this region.
TSK esittää, että komissio pyytää siltä lausunnon tulevista toimintaehdotuksistaan.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se pyytää asiasta Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston selvitykset.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se arvioisi julkisten palvelujen laatua ja tarkastelisi sitä kotouttamisen, monimuotoisuuden ja syrjimättömyyden näkökulmasta.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Komitea esittää, että komissio tekee ehdotuksestaan taloudellisen arvioinnin.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se aktivoi hätäilmoituksen unionin rajoille saapuneiden turvapaikanhakijoiden suuren määrän vuoksi ja tällä tavoin huolehtii asianmukaisesti näistä ihmisistä, vastaa heidän turvallisuudestaan ja nopeuttaa menettelyjä suojeluaseman saamiseksi.
The Committee proposes that the Commission draw up equipment recommendations for the various customs installations (airport, port, road and rail crossings, internal customs) in collaboration with the Member States.
Komitea ehdottaa, että komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varustesuosituksen eri tullitoimipaikkoja varten (lentokentät, satamat, maantiet, rautatiet ja sisäiset tullit).
The Committee proposes that the Commission encourage the Member State social partners to include specific clauses on teleworking in new national employment category agreements.
Komitea ehdottaa, että komissio kannustaisi jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia sisällyttämään uusiin alakohtaisiin sopimuksiin etätyötä koskevat erityismääräykset.
The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Komitea ehdottaa, että komissio lisäisi direktiivin 84/5/ETY 1 artiklaan uuden kohdan, joka kuuluisi seuraavasti:
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
Komitea ehdottaa, että komissio harkitsee pakolaisaseman epäämisen (lakkauttamisen) käsittelemistä samojen tekijöiden pohjalta, jotka olivat aseman tunnustamisen pohjana.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Komitea ehdottaa, että komissio suosittaisi jäsenvaltioille tarvittavien tiedotuskampanjoiden lisäksi erityishuomion kiinnittämistä siihen, että kaikki sidosryhmät voivat varmasti osallistua euron käyttöönoton valmisteluun järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuella.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Komitea ehdottaa, että komissio suosittaa jäsenvaltioille tarpeellisen tiedotuskampanjan järjestämisen ohella erityishuomion kiinnittämistä siihen, että euron käyttöönoton valmisteluissa kaikki eturyhmät ovat mukana prosessissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuella.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Komitea ehdottaa, että komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto sisällyttävät kyseisen ehdotuksen uuden toimikauden tavoitteisiin.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Komitea ehdottaa, että perussopimusten uudistamista pohtiva valmistelukunta harkitsisi mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Komitea ehdottaa, että perussopimusten uudistamista käsittelevässä valmistelukunnassa harkittaisiin äänioikeuden myöntämistä kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
The Committee proposes that the definition of family member be widened to include the words or other relative.
Komitea ehdottaa, että perheenjäsenen määritelmään lisätään sanat "tai muu sukulainen".
The Committee proposes that the directive address this issue.
Komitea ehdottaa, että tämä kysymys sisällytetään direktiiviin.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Seitsemännen puiteohjelman toista osaa ajatellen komitea kehottaa tarkistamaan jo olemassa olevien ohjelmien tehokkuutta ja toivoo yhteensovittamisen ja tuen parantamista.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Komitea esittää, että EU:n toimielimet ottaisivat tämän ehdotuksen huomioon Tukholman ohjelman yhteydessä.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Komitea ehdottaa, että EU:n toimielimet perustavat yhdessä neuvoa‑antavien elinten (ETSK ja alueiden komitea) kanssa yhteisen tiedotuspisteen, jonka puoleen kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta voivat kääntyä kysymyksineen ja huolineen.
The Committee proposes that the EU lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni laatii ne perusvaatimukset, joita unionin alueella toimivien metsäsertifiointijärjestelmien on täytettävä unohtamatta kuitenkaan, että metsäsertifiointi on laajan metsäpoliittisen välineistön ohella vain yksi tapa todentaa kestävää metsätaloutta ja tätä kautta edistää puutuotteiden markkinointia.
The Committee proposes that the EU lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni laatii ne perusvaatimukset, joita unionin alueella toimivien metsäsertifiointijärjestelmien on täytettävä unohtamatta kuitenkaan, että metsäsertifiointi on laajan metsäpoliittisen välineistön ohella vain yksi tapa todentaa kestävää metsätaloutta ja tätä kautta edistää puutuotteiden markkinointia;
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Komitea kehottaa EU:ta osallistumaan erittäin aktiivisesti YK:n siirtolais- ja kehityskonferenssin kehittämiseen.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Komitea kehottaa EU:ta osallistumaan erittäin aktiivisesti YK:ssa kansainvälisestä muuttoliikkeestä ja kehityksestä käytävän korkean tason vuoropuhelun kehittämiseen.
The Committee proposes that the EU protects the interests of those affected by the forestry sector, in particular producers and consumers, and lays down the minimum requirements which forest certification systems within the EU must meet without, however, forgetting that - along with a broad range of forestry policy tools - forest certification is just one way of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni varmistaa metsäsektorin eri toimijoiden, etenkin tuottajien ja kuluttajien edut ja laatii ne perusvaatimukset, joita unionin alueella toimivien metsäsertifiointijärjestelmien on täytettävä unohtamatta kuitenkaan, että metsäsertifiointi on laajan metsäpoliittisen välineistön ohella vain yksi tapa todentaa kestävää metsätaloutta ja tätä kautta edistää puutuotteiden markkinointia.
The Committee proposes that the EU take an active role in establishing a forum for the exchange of information that would further this goal.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni olisi aktiivinen sellaisen tiedonvaihtofoorumin perustamiseksi, joka palvelisi tätä tarkoitusta.
The Committee proposes that the EU take special efforts to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is, even before they have become members of the Union.
Komitea ehdottaa, että EU ryhtyy erityistoimiin, jotta ehdokasvaltiot voivat halutessaan liittyä kestävän kehityksen strategian prosessiin varhaisessa vaiheessa eli jopa ennen unionin jäseneksi liittymistään.
The Committee proposes that the EU take special steps to enable candidate countries that so wish to be integrated in the SDS process at an early stage, that is even before they have become members of the Union.
Komitea ehdottaa, että EU ryhtyy erityistoimiin, jotta ehdokasvaltiot voivat halutessaan liittyä kestävän kehityksen strategian prosessiin varhaisessa vaiheessa eli jopa ennen unionin jäseneksi liittymistään.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se laatisi täsmällisen ohjelman vuosituhannen kaikkien kahdeksan tavoitteen edistämiseksi.
The Committee proposes that the European Commission in cooperation with relevant international institutions establish new and easily-accessible data and information services make this information open for all.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi yhdessä alasta vastaavien kansainvälisten instituutioiden kanssa uudentyyppisen, helppokäyttöisen tietopalvelun vapaasti saataville.
The Committee proposes that the European Commission in cooperation with relevant international institutions establish new and easily-accessible data and information services make this information open for all.
Komitea ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi yhdessä toimialasta vastaavien maakohtaisten laitosten kanssa uudentyyppisen, helppokäyttöisen tietopalvelun vapaasti saataville.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Komitea ehdottaa Euroopan komissiolle, että se tekee uusia aloitteita tällaisten naistyöntekijöiden työhön ja ammattiin liittyvien oikeuksien asianmukaiseksi suojelemiseksi.
The Committee proposes that the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni jatkaa toimintasuunnitelmien muodossa antamaansa vahvaa tukea hakijamaiden välisen kauppavaihdon ja yhteistyön kehittämiselle etenkin raja-alueilla ja naapurivaltioiden kesken.
The Committee proposes that the European Union work out a similar strategy with eastern and central Europe, the Mediterranean third countries and the ACP countries which have signed the Lomé Convention.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni laatii samantapaisen strategian Keski- ja Itä-Euroopan maiden, EU:n ulkopuolisten Välimeren maiden sekä Lomén sopimuksen allekirjoittaneiden AKT-maiden kanssa.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Komitea ehdottaa, että "unionin toimiin" tarkoitettuja määrärahoja lisätään, sillä niillä on suuri eurooppalainen lisäarvo.
The Committee proposes that the financial statement accompanying the proposal should be extended to include partial Community funding for Member States that are lagging a long way behind in the area of waste statistics (following the lead of the Environment DG on statistical projects in Member States).
Komitea ehdottaa, että asetusluonnoksen liitteenä olevaa rahoitusselvitystä täydennetään yhteisön osarahoituksen säätämiseksi – aivan kuten ympäristöasioita hoitava pääosasto toimii jäsenvaltioiden tilastohankkeiden suhteen – jäsenvaltioille, jotka ovat suhteellisen paljon jäljessä jätetilastojen alalla.
The Committee proposes that the financial statement accompanying the proposal should be extended to include partial Community funding for Member States that are lagging a long way behind in the area of waste statistics.
Komitea ehdottaa, että asetusluonnoksen liitteenä olevaa rahoitusselvitystä täydennetään yhteisön osarahoituksen säätämiseksi jäsenvaltioille, jotka ovat suhteellisen paljon jäljessä jätetilastojen alalla.
The Committee proposes that the first and second points be combined to read: "the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative or, where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive".
Komitea ehdottaa, että ensimmäinen ja toinen luetelmakohta yhdistetään kuulumaan seuraavasti: "valmistajan tai tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite tai tarvittaessa sen luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, joka on vastuussa siitä, että kone vastaa tämän direktiivin vaatimuksia".
The Committee proposes that the following definition be added to Article 3:
Komitea ehdottaa, että 3 artiklaan lisätään seuraava määritelmä:
The Committee proposes that the following recital be added:
Komitea ehdottaa lisättäväksi seuraavan perustelun:
The Committee proposes that the following sentence be added to Article 14(1) :
Komitea ehdottaa, että 14 artiklan 1 kohtaan lisätään seuraava virke:
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Komitea ehdottaa, että näiden toimien täytäntöönpanon vaikutuksista laaditaan arviointi.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Komitea ehdottaa, että aluepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan yhteiset aihealueet määritellään tarkasti uuden rakennerahastoasetuksen yhteydessä ja että aluepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa rahoitusta saavien toimenpiteiden määrää rajoitetaan, jotta näitä politiikkoja voitaisiin selkiyttää.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot ja neuvosto antaisivat Euroopan komissiolle enemmän toimivaltaa näissä asioissa, koska EU tuo niihin paljon lisäarvoa.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat osana työllisyysohjelmiaan ja innovaatiopolitiikkaansa työn laatua ja tuottavuutta edistäviä kehitysohjelmia.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat osana työllisyysohjelmiaan ja innovaatio­politiikkaansa työn laatua ja tuottavuutta edistäviä kehitysohjelmia.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Komitea ehdottaa, että uudessa menettelyssä otettaisiin mallia valtiontukien validointimenettelystä.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
Komitea ehdottaa seuraavan, vuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen läpi kulkevaksi teemaksi talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumista toimintaan.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
TSK ehdottaa seuraavan, vuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen läpi kulkevaksi teemaksi talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumista toimintaan.
The Committee proposes that the objectives be reduced to two broad objectives.
Komitea ehdottaa, että tavoitteet supistetaan kahteen kattavaan yleistavoitteeseen.
The Committee proposes that the preliminary monitoring of respect for the subsidiarity principle be backed up by a further test to determine whether there are alternative courses of action: this implies that, rather than simply seeking to justify the case for action at EU level, checks should also be made to determine whether the desired goal can be achieved by other means than the adoption of new rules by the EU institutions.
Komitea ehdottaa, että toissijaisuusperiaatetta täydennetään vastedes vaihtoehtoperiaatteella: enää ei pelkästään keskitytä perustelemaan yhteisötason tointa, vaan myös tarkistetaan, onko yhteisön toimielinten kaavailemalle säädökselle vaihtoehtoa.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Komitea esittää, että valkoisen kirjan jälkeen laadittavaksi suunnitellussa Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyöpöytäkirjan liitteessä keskitytään etenkin tähän aiheeseen.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Komitea esittää, että Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyöpöytäkirjan liitteessä, joka on luvattu tehdä valkoisen kirjan jälkeen, keskitytään etenkin tähän aiheeseen.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Komitea ehdottaa, että määrällisiä indikaattoreita täydennetään laadullisilla.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Komitea ehdottaa, että sallitut raaka-aineet tulisi rajoittaa viljaan, perunaan ja juurikasmelasseihin, jolloin ei myöskään olisi tarpeen ilmoittaa käytettyjä raaka-aineita etiketissä.
The Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX) is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Komitean mielestä EU:n tulisi varmistaa, että tiedonsiirto nopean tiedonvaihtojärjestelmän (RAPEX, Rapid Information Exchange System for Dangerous Products) välityksellä on tosiaan nopeaa ja tehokasta ja että sen kehitystä tarkkaillaan.