natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of bioclimatic design and construction includes strategies for enhancing all physical parameters and improving heating, cooling, ventilation and lighting.
Bioilmastollisen suunnittelun ja rakentamisen käsite sisältää strategiat, joilla tehostetaan kaikkia fysikaalisia muuttujia ja parannetaan lämmitystä, jäähdytystä, tuuletusta ja valaistusta.
The concept of biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden käsite
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Biojalostamot, joilla pyritään biomassan kokonaisvaltaiseen käyttöön sekä lopputuotteiden kustannustehokkuuden maksimointiin, ovat keskeisessä asemassa molemmilla aihealueilla.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
On syytä määritellä uudelleen, mitä kapasiteetilla tarkoitetaan, jotta ainoastaan kokonaistonniston ja konetehon huomioon ottamisen sijasta voidaan selkeästi erottaa toisistaan aktiivikapasiteetti, joka vastaa pyyntiponnistuksesta, ja sen ulkopuolelle jäävä passiivi­kapasiteetti, joka ei vaikuta aktiivikapasiteettiin.
The concept of capacity should be redefined so that instead of only taking into account total fleet tonnage and engine power, a distinction can be drawn between an active capacity which generates fishing effort and a passive capacity which does not have any impact on this.
Tällöin on syytä määritellä uudelleen, mitä kapasiteetilla tarkoitetaan, jotta ainoastaan kokonaistonniston ja konetehon huomioon ottamisen sijasta voidaan selkeästi erottaa toisistaan aktiivikapasiteetti, joka vastaa pyyntiponnistuksesta, ja sen ulkopuolelle jäävä passiivikapasiteetti, joka ei vaikuta aktiivikapasiteettiin.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Luokituskäsite on sisällytetty ehdotukseen.
the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees;  it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
saatavien käsite kattaa suorien luottojen tai suoran rahoituksen, jälleenrahoituksen sekä vientiluottovakuutusten tai -takuiden yhteydessä jälleenrahoitetut luotot; se kattaa myös uudistetut, erääntyneet ja maksamatta jätetyt luotot.
The concept of cogeneration is basically about saving energy by using the fuel input in a highly efficiency manner to generate both electricity and heat.
Yhteistuotanto tähtää pääasiassa energian säästöön, johon päästään käyttämällä polttoaine tehokkaasti sekä sähkön että lämmön tuotantoon.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Kaupallisen takuun käsitteen tulisi kattaa myös muut korvausmuodot, sillä muutoin 15 artiklan säännösten ei voida katsoa kattavan niitä.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Kaupallisen takuun käsitteen tulisi kattaa myös muut korvausmuodot, sillä muutoin 15 artiklan säännösten ei voida katsoa kattavan niitä.
The concept of Community shipowner
Yhteisön laivanvarustajan käsite
The concept of concentration
Keskittymän käsite
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Keskittymän käsite kattaa ”vain toimet, joiden seurauksena asianomaisten yritysten rakenne pysyvästi muuttuu”177.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Ehdollisuuden käsite ei ole uusi koheesiopolitiikassa.
The concept of confidentiality of the information contained in the notifications is somewhat disconcerting for the majority of the national administrations and should be clarified at EU level.
Myös ilmoituksiin sisältyvän tiedon luottamuksellisuus aiheuttaa hämmennystä useimmille kansallisille viranomaisille, ja käsitettä olisikin selvennettävä EU:n tasolla.
The concept of constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat.
The concept of consumer had been very clearly defined by the rapporteur, and it was apparent that the financial world was easily able to respect consumer interests even if required to adapt to different rules in different Member States.
Esittelijä oli määritellyt kuluttaja-käsitteen erittäin selkeästi ja on ilmeistä, että rahoitusjärjestelmä pystyy vaivatta takaamaan kuluttajien edut, vaikka sen täytyykin sopeutua jäsenvaltioittain erilaisiin sääntöihin.
the concept of corporate governance and financial institutions
Yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmän eli hyvän hallintotavan käsite ja rahoituslaitokset
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Kun käyttöön otetaan erityiset jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden alaisuudessa toimivat liikennekäytävien hallinnointirakenteet, voidaan koordinoida nykyistä paljon tiiviimmin infrastruktuurin operatiivista hallintaa, myös tariffeissa, junien kulussa sekä tarpeiden ja investointien määrittelyssä.
The concept of corruption received for the special attention if some of them (B, DK, F, NL, S).
Eräät jäsenvaltioista (B, DK, F, NL, S) ovat kiinnittäneet erityistä huomiota lahjonnan käsitteeseen.
The concept of crime prevention
Rikoksentorjunnan käsite
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP, use of the structural funds or any of the many subsidies handed out by the EU.
Käsite Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen vahingoittamisesta kattanee alv-petokset, YMP:ssä määrättyjä palautuksia koskevat petokset, rakennerahastojen käytön sekä EU:n moninaiset muut tuet.
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP.
Käsite Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen vahingoittamisesta kattanee etenkin alv-petokset sekä YMP:ssä määrättyjä palautuksia koskevat petokset.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
Ihmisarvoisen työn käsite, joka on kirjattu EU:n ja kansainvälisen työjärjestön ILO:n yhteistyösitoumuksiin, ja EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden myönteiset pyrkimykset vuoden 2006 kesäkuussa hyväksyttäessä ILO:n suositusta nro 198 eivät saa jäädä tyhjiksi sanoiksi.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
Ihmisarvoisen työn käsite, joka on kirjattu EU:n ja kansainvälisen työjärjestön ILO:n yhteistyösitoumuksiin, ja EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden myönteiset pyrkimykset vuoden 2006 kesäkuussa hyväksyttäessä ILO:n suositusta nro 198 eivät saa jäädä tyhjiksi sanoiksi.
the concept of decent work should not remain empty words;
Ihmisarvoisen työn käsite ei saa jäädä vain tyhjiksi sanoiksi.
The concept of decentralised cooperation, and the transfer of initiatives and responsibilities to local authorities and civil society organisations, is therefore complementary to governmental initiatives.
Hajautettu yhteistyö tukee osallistumista sekä aloitteellisuuden ja vastuun siirtämistä paikallisviranomaisille ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoille täydentäen siten hallitusten aloitteita.
The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.
Deindustrialisaation käsite pitää sisällään useita eri ilmiöitä, joista jotkut ovat muita hälyttävämpiä, jolloin monipuolinen analyysi on välttämätön.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Cotonoun sopimuksessa nimenomaisesti määrätty, tämän ongelman ratkaisemiseksi suunniteltu toimivallan siirtäminen ei suju, sillä Cotonoun sopimuksen mukainen yhdistyksille – tietyillä ehdoilla – annettava tuki on vaikea toteuttaa.
The concept of democracy is often very closely linked with the western model and, as a result, it is difficult for it to be fully accepted by the Euromed countries.
Demokratian käsite liitetään usein kiinteästi läntiseen malliin, minkä vuoksi kumppanuusmaiden on usein vaikea hyväksyä sitä täysin.
The concept of different national safety certificates is, however, still and impediment to the development of a single European rail system.
Erilaisten kansallisten turvallisuustodistusten olemassaolo on kuitenkin vielä este yhteisen eurooppalaisen rautatiejärjestelmän kehittymiselle.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Vammaisuuden käsite on kuitenkin niin laaja, että se kattaa myös vakavat ja pitkäaikaiset sairaudet.
The concept of discharge of a transit procedure is to be defined by amending Article 92.
Sitä tulee soveltaa yhteisötavaroihin vain poikkeustapauksissa.
The concept of drawdown should apply to the moment at which the amount of credit is actually drawn down, not the moment the credit is made available to the consumer.
Käsitteellä "luoton nosto" on viitattava ajankohtaan, jona luottosumma(t) todella nostetaan, eikä summaan, joka "annetaan kuluttajan käyttöön".
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
eFreight-käsitteellä tarkoitetaan visiota paperittomasta, sähköisestä tietovirrasta, joka liittää tavaroiden fyysisen virran tieto- ja viestintäteknologialla luotuun paperittomaan tietovirtaan.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Ympäristömerkintäajatus6 sopii varmasti sellaisille markkinoille, joilla kuluttajien ei yleisesti ottaen oleteta olevan valveutuneita tai asiantuntijoita ja joilla kilpailevat tuotteet on määritelty tarkasti.
The concept of economic and social cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus käsitteenä
The concept of economic and social cohesion is not explicitly defined in the Treaty.
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion käsitettä ei ole täsmällisesti määritelty perustamissopimuksessa.
The concept of economic and social cohesion is open to many interpretations.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden käsitettä tulkitaan monella tavoin.
The concept of economic unity should be assessed against the goals pursued by the parties.
Taloudellisen yhteyden käsitettä olisi arvioitava suhteessa osapuolten asettamiin tavoitteisiin.
The concept of economic viability does not correlate exactly with the idea of commercial viability, which now only applies in the telecommunications sector.
Taloudellinen elinkelpoisuus ei ole käsitteenä täsmälleen sama kuin taloudellinen kannattavuus, joka toteutuu tällä hetkellä vain televiestinnän alalla.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Hätäviestinnän käsitteen olisi sen vuoksi katettava kaikki henkilöiden väliset viestintäpalvelut, joilla tällaisia hätäpalveluja on mahdollista käyttää.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
EU:n tasolla olisi myös otettava käyttöön energiaköyhyyden käsite (alennettu tariffi) sekä täytettävä voimassa olevissa direktiiveissä annetut julkisia palveluja ja yleistä etua koskevat velvoitteet.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
EU:n tasolla olisi myös otettava käyttöön energiaköyhyyden käsite (alennettu tariffi) sekä täytettävä voimassa olevissa direktiiveissä annetut julkisia palveluja ja yleistä etua koskevat velvoitteet.
The concept of environmentally sound management originates from and is defined as in the Basel Convention.
Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon käsite on peräisin Baselin yleissopimuksesta, ja sen määritelmä on sama kuin yleissopimuksessa.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Välineellä ei tarkoiteta fyysisiä esineitä, jotka palveluntarjoaja toimittaa asiakkaalle tai jotka tulevat osaksi fyysistä esinettä palvelutoiminnan tuloksena (esimerkiksi rakennusmateriaalit tai varaosat) tai joita käytetään paikalla tai jätetään sinne palveluja tarjottaessa (kuten polttoaineet, räjähteet, ilotulitteet, torjunta-aineet, myrkyt tai lääkkeet).
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Keskeisten turvallisuusetujen käsite antaa jäsenvaltioille joustavuutta niiden valitessa toimia turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja lisäksi erityisen vastuun niiden perustamissopimuksesta johtuvien velvollisuuksien noudattamisesta ja siitä, ettei tätä joustavuutta käytetä väärin.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
EU-alkuperä voitaisiin osoittaa yhteisillä iskulauseilla, jotka eivät vaaranna kuluttajien oikeutta saada asianmukaisesti tietoa.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
EU:n laatuviinien käsite perustuu maantieteelliseen alkuperään (määritellyllä alueella tuotettu laatuviini).
The concept of European citizenship had already been registered in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, without complaints about subsidiarity.
Euroopan unionin kansalaisuus mainitaan jo Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa, ilman että kukaan olisi valittanut toissijaisuusperiaatteen unohtamisesta.
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien konsepti esitettiin innovaatiounionin yhteydessä samaan aikaan kun ehdotus aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevasta pilottihankkeesta.
The concept of European Regulatory Agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Euroopan unionin sääntelyvirastoilla tarkoitetaan virastoja, jotka osallistuvat aktiivisesti toimeenpanovallan käyttöön toteuttamalla toimia tiettyä alaa koskevan sääntelyn edistämiseksi.
The concept of European Union citizenship first appeared in the Treaty of Maastricht before being consolidated in the Treaties of Amsterdam and Nice.
Euroopan unionin kansalaisuus alkoi hahmottua Maastrichtin sopimuksessa, ja se vakiinnutettiin Amsterdamin ja Nizzan sopimuksessa.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Eurooppalainen yritysneuvosto on voinut juurtua niin moniin yrityksiin vain siksi, että direktiivi tarjoaa kehyksen, jossa otetaan huomioon yritysten olemassa olevat käytänteet ja asetetaan samalla tiedotusta ja kuulemista koskevat perusvaatimukset.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
EU:n laatuviinien käsite perustuisi maantieteelliseen alkuperään (määritellyllä alueella tuotettu laatuviini).
The concept of evaluation
Arvioinnin käsite
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Ylivahingon (excess loss) käsite on erilainen siitä riippuen, onko osallistuva talletussuojajärjestelmä joutunut korvaustilanteeseen vai onko sitä pyydetty osallistumaan kriisinratkaisuun.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
Korjausten laskemisessa käytettävä menojen käsite vastaa kyseisenä vuonna (vuosi t) toteutuneita maksuja (maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen toteutuma) kyseisen vuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista sekä maksuja käyttämättä jääneistä seuraavalle varainhoitovuodelle (vuodelta t vuodelle t+1) siirretyistä maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskennassa tarkoitetaan menoilla kyseiseen vuoteen (vuoteen t) liittyviä tosiasiallisia maksuja (maksumäärärahojen toteutuminen), jotka maksetaan joko tuon vuoden talousarvion määrärahoista tai (vuodelta t vuodelle t +1) siirretyistä käyttämättömistä määrärahoista.
The concept of external administrative investigation as defined in Articles 2 and 3 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 is a rather broad one.
Asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 2 ja 3 artiklassa ulkoiset hallinnolliset tutkimukset on määritelty melko laajasti.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Ulkoinen johdonmukaisuus viittaa siihen, miten Kulttuuri 2000 ‑ohjelma istuu kulttuuripolitiikan ja ‑ohjelmien laajempaan kokonaisuuteen.
The concept of facilitation has been clarified in recital 6a.
Helpottamisen käsitettä täsmennetään johdanto-osan 6 kappaleessa.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
Perheen käsite: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan perheenjäsenen määritelmä käsittää myös rekisteröidyt kumppanit siinä tapauksessa, että rekisteröity parisuhde rinnastetaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä avioliittoon.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Toteuttamiskelpoisuuden käsitteellä viitataan poliittiseen hyväksyttävyyteen, henkilö- ja taloudellisten resurssien saatavuuteen, hallinnolliseen rasitukseen ja perustyövälineiden saatavuuteen.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Tietyn palvelun käyttöön myönnettävän avustuksen käsitettä ei sovelleta jäsenvaltioiden etenkin sosiaali- tai kulttuurialalla myöntämiin tukiin, joihin sovelletaan yhteisön kilpailusääntöjä, eikä myöskään tietyn palvelun käyttöön liittymättömiin yleisiin avustuksiin, kuten opiskelijoille myönnettäviin avustuksiin tai lainoihin.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä olisi sovellettava tutkimatta jättämisen perusteena silloin, kun voidaan kohtuudella olettaa, että toinen valtio myöntäisi suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten vaatimusten mukaisesti tai että hakijalle annettaisiin riittävää suojelua kyseisessä maassa.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
Vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 mainitaan jälleen joustoturvan käsite.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
"Joustoturvan" on luotava tehokasta turvaa muutosten keskelle, ja työmarkkinaturvalle, vakaille työsuhteille, työllistymiskyvyn säilyttämiselle, sosiaaliturvalle ja työmarkkinoiden joustavuudelle on käytännössä annettava yhtä tärkeä asema.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
"Joustoturvan" on luotava tehokasta turvaa muutosten keskelle, ja työmarkkinaturvalle, vakaille työsuhteille ja sosiaaliturvalle on käytännössä annettava yhtä tärkeä asema.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Joustoturvan on luotava tehokasta turvaa muutosten keskelle, ja työmarkkinaturvalle, vakaille työsuhteille ja työpaikoille, työllistymiskyvyn säilyttämiselle, sosiaaliturvalle ja liikkuvuudelle työmarkkinoilla kohti hyviä ja tuottavia työpaikkoja (make transition pay) on käytännössä annettava yhtä tärkeä asema.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Joustoturvan käsitteen tulisi edistää tasapainoisesti sekä joustavuutta että turvaa.
The concept of forestry-wood chain is introduced and implemented under the FAIR programme.
FAIR-ohjelmassa on kehitetty ja otettu käyttöön metsä- ja puuteollisuusketjun käsite.