natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Komissio suorittaa välimaksut sen jälkeen, kun se on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että jäsenvaltion perustamat toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat 58–61 artiklan mukaisia.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Komissio ilmoittaa tarjouspyynnöstä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavalla ilmoituksella.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Komission on julkaistava toimivaltaisten viranomaisten luettelo.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Komissio pyrkii kaikin mahdollisin tavoin rohkaisemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Energy Star -lautakunnan jäsenten kanssa yhteisen tunnuksen käyttöä asiaankuuluvin tietoisuutta lisäävin toimin sekä järjestämällä tiedotuskampanjoita kuluttajille, laitteiden toimittajille, myyjille ja yleisölle.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeellisia
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Komissio tekee liitteisiin tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Komissio saattaa ilmoituksen ja pyynnöstä myös siihen liitetyt asiakirjat muiden jäsenvaltioiden saataville kuitenkin salassapitovelvollisuutta noudattaen.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Komissio saattaa ilmoituksen ja pyynnöstä myös siihen liitetyt asiakirjat muiden jäsenvaltioiden saataville kuitenkin salassapitovelvollisuutta noudattaen.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Komission on annettava vastaanotetut asiakirjat sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Komission on annettava vastaanotetut tiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville sähköisessä muodossa.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Komissio asettaa vastaukset muiden jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make the reports referred to in paragraphs 1 and 2 publicly available.
Komissio asettaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset julkisesti saataville.
The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
Komissio julkaisee toteutetuista toimista saadut tulokset ja arviointiraportit.
The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
Komissio saattaa toimien tulokset ja arviointikertomukset yleisesti saataville.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komissio saattaa toteutettujen toimien tulokset yleisön saataville ja varmistaa niiden tunnetuksi tekemisen.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Komissio saattaa tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien tulokset yleisön saataville ja varmistaa niiden laajan levittämisen.
The Commission shall make the results of the evaluations undertaken pursuant to this Article publicly available.
Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Komissio antaa 3 kohdassa tarkoitetut yhteenvedot sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komissio tekee 1 kohdassa tarkoitetut tekniset mukautukset 2 prosentin kiinteän vuosittaisen deflaattorin perusteella.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Komissio julkaisee niiden nimet ja osoitteet ja päivittää kyseisiä tietoja säännöllisesti.
The Commission shall make them available on the Internet.
Komissio antaa ne saataville Internetissä.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Komissio antaa kyseiset sopimukset kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee and the High Level Communications Group as appropriate.
Komissio julkaisee mainitut tiedot helposti saatavilla olevassa muodossa ja toimittaa ne tarvittaessa viestintäkomitealle ja korkean tason viestintätyöryhmälle.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komissio julkaisee mainitut tiedot helposti saatavilla olevassa muodossa ja toimittaa ne tarvittaessa viestintäkomitealle.
The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Komission toimittaa pyynnöstä nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Komissio toimittaa nämä tiedot yleisön saataville kunakin vuonna viimeistään 30 päivään syyskuuta.
The Commission shall make this information available to the relevant European consumer organisations.”
Komission on toimitettava nämä tiedot asianomaisten Euroopan kuluttajajärjestöjen saataville.”
The Commission shall make this information known to the other Member States.
Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Komissio julkaisee nämä tiedot ja päivittää niitä säännöllisesti.
The Commission shall make this information publicly available.
Komissio julkaisee nämä tiedot.
The Commission shall make this information publicly available.
Komissio saattaa tiedot julkisesti saataville.
The Commission shall make this information publicly available.
Komissio saattaa tiedot julkisiksi.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Komissio välittää kyseisen riskianalyysin jäsenvaltioille.
The Commission shall make this Ö the Õ information publicly available Ö through appropriate means, Õ ð  including through the European e-Justice Portal ï .
Komissio saattaa tiedot julkisesti saataville Ö asianmukaisilla tavoilla, Õ ð  myös Euroopan oikeusportaalin kautta ï .
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Komissio asettaa kyseiset yksityiskohtaiset tiedot yleisön saataville erityisesti tätä varten perustetun internetsivun kautta.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komissio hallinnoi monikielistä eurooppalaista taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelua (ESCO) käsitteistä, joilla on merkitystä EU:n työmarkkinoille ja koulutusjärjestelmälle.
The Commission shall manage the ARGO action programme in accordance with the Financial Regulation .
Komissio hallinnoi Argo-toimintaohjelmaa varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission shall manage the co-operation programme in accordance with the Financial Regulation.
Komissio hallinnoi yhteistyöohjelmaa varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio hallinnoi rahoitusjärjestelyä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Komissio hallinnoi tämän asetuksen nojalla käyttöön annettuja varoja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti ja huolehtii GMES-ohjelman täydentävyydestä ja johdonmukaisuudesta suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, välineisiin ja toimiin, jotka liittyvät etenkin kilpailukykyyn ja innovointiin, koheesioon, tutkimukseen, liikenteeseen ja kilpailuun, maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS) liittyviin eurooppalaisiin ohjelmiin, tietosuojaan, direktiiviin 2007/2/EY (INSPIRE), yhteiseen ympäristötietojärjestelmään (SEIS) sekä yhteisön toimiin hätätilanteiden hallinnan alalla.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Komissio hallinnoi ohjelmaa unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus]15, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan uudelleen kyseiset aineet tai valmisteet heti, kun turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka viides vuosi siitä, kun 45 artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehtiin.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komissio antaa kulutustavaroita käsittelevälle tiedekomitealle tehtäväksi arvioida kyseiset aineet uudelleen välittömästi, kun ilmenee huolta niiden turvallisuudesta, ja viimeistään joka viides vuosi niiden sisällyttämisestä liitteisiin III–VI.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health, pursuant to this directive.
Komissio tapaa säännöllisesti jäsenvaltioiden nimeämiä toimivaltaisia viranomaisia, jotta voidaan vaihtaa tietoa kokemuksista, joita on saatu ihmisten terveyden suojelemiseksi tämän direktiivin mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komissio muuttaa 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua luetteloa vastaavasti.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Komissio muuttaa vastaavasti 49 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja julkaistuja tietoja.
The Commission shall monitor and evaluate the effects of the arrangements referred to in paragraph 1, in respect of each beneficiary country’s:
Komissio seuraa ja arvioi 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen vaikutuksia kiinnittäen huomiota kunkin edunsaajamaan:
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komissio seuraa ja arvioi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa.
The Commission shall monitor and regularly evaluate the implementation of the present co-operation programme on a continuous basis.
Komissio valvoo ja arvioi jatkuvasti tämän yhteistyöohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
Komissio seuraa ja arvioi tämän direktiivin soveltamista ja antaa saavutetusta edistymisestä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis,.
Komissio seuraa ja arvioi tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yleisestä edistymisestä direktiivin voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Komissio seuraa ja arvioi tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yleisestä edistymisestä direktiivin voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Komissio seuraa tilanteen kehitystä.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, which may have implications for the implementation of this Decision.
Komissio seuraa tämän päätöksen täytäntöönpanoon mahdollisesti vaikuttavaa radiotaajuuksiin liittyvää kehitystä yhteisön ulkopuolisissa maissa ja kansainvälisissä organisaatioissa.
The Commission shall monitor developments.
Komissio seuraa tilanteen kehitystä.
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23 it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 3.
Komissio seuraa kehitystä; se voi tällaisen kehityksen perusteella ja 22 a 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa tai kumota 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Komissio seuraa suositeltujen korjaavien toimien ja korjaussuunnitelman toteuttamista kyseisessä jäsenvaltioissa.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komissio valvoo tähän direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja direktiivin täytäntöönpanoa sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan moitteettoman toiminnan kannalta ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittavat ehdotukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komissio seuraa direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa, myös yhteis- ja itsesääntelyn soveltamista kansallisella tasolla vahvistettujen käytännesääntöjen avulla.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komissio seuraa määräajoin yhteentoimivuusratkaisujen toteuttamista ja uudelleenkäyttöä unionissa osana 7 artiklan mukaisesti vahvistettua työohjelmaa.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komissio seuraa edistystä valmiustavoitteiden saavuttamisessa ja yksilöi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisissa hätäapuvalmiuksissa olevat puutteet.
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Komissio seuraa tukijärjestelmien soveltamista jäsenvaltioissa ja antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen, joka perustuu jäsenvaltioiden erilaisista tukijärjestelmistä ja niiden soveltamisesta saatuun kokemukseen.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komissio valvoo 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten soveltamista.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komissio valvoo korjaavien tai oikaisevien toimenpiteiden soveltamista tarvittaessa käyttämällä tietyin väliajoin toimitettavia tietoja, joita se voi pyytää kyseiseltä kolmannelta maalta.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komissio valvoo korjaavien toimenpiteiden soveltamista tarvittaessa käyttämällä tietyin väliajoin toimitettavia tietoja, joita se voi pyytää kyseiseltä kolmannelta maalta.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
"Komissio valvoo jäsenvaltioiden talousarviotilanteen ja julkisen velan määrän kehitystä vakavien virheiden tunnistamiseksi.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Komissio valvoo EMV:n vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa ja raportoi johtokunnalle säännöllisesti sekä työohjelman täytäntöönpanosta että EMV:n kehityksestä.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Komissio seuraa tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutuksia innovaatiotoimintaan ja kilpailuun Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti sekä niiden vaikutuksia eurooppalaisiin yrityksiin, mukaan luettuna sähköinen kaupankäynti.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Komissio seuraa ohjelman täytäntöönpanoa ja hallintoa.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Komissio seuraa epäsuorien toimien toteutusta käyttäen apuna 18 artiklassa tarkoitetun vakioavustussopimuksen mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komissio seuraa ohjelmasta rahoitettujen toimien täytäntöönpanoa ja mittaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamista liitteessä esitettyjen indikaattoreiden perusteella.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Komissio tarkkailee yhteisössä kulutettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden alkuperää ja tuotannon vaikutuksia maankäyttöön yhteisössä ja tuonnin kannalta tärkeimmissä kolmansissa maissa.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti voidakseen tarkkailla sen nojalla toteutettujen toimien täytäntöönpanoa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toiminta-aloilla ja 4 artiklassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti voidakseen tarkkailla sen nojalla toteutettujen toimien täytäntöönpanoa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toiminta-aloilla ja 5 artiklassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Komissio vastaa ohjelman säännöllisestä seurannasta.
The Commission shall monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Komissio aikoo seurata asianomaisten kansallisten määräysten noudattamista ja ryhtyä EY:n perustamissopimuksen mukaisten perusvapauksien tosiasiallisen noudattamisen varmistamiseksi tähtääviin tarvittaviin toimiin, mukaan luettuna mahdollisuus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komissio seuraa seitsemättä puiteohjelmaa, sen erityisohjelmia sekä tarvittaessa aiempia puiteohjelmia 16 artiklan mukaisesti nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komissio seuraa seitsemättä puiteohjelmaa, sen erityisohjelmia sekä tarvittaessa aiempia puiteohjelmia 17 artiklan mukaisesti nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall monitor the situation and amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä ja muuttaa tai kumoaa kehityksen perusteella 4 kohdassa tarkoitetut päätökset 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Komissio seuraa tilannetta ja muuttaa toimenpiteitä tai kumoaa ne 72 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tilanteen kehittymisen mukaan.