natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include inter alia the revised National Programme for the Adoption of the Acquis, the Joint Assessment of Medium-Term Economic Policy Priorities, the Pact against organised crime as well as the National Development Plans and other sectoral plans necessary for the participation in Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and SAPARD before accession.
Näihin välineisiin kuuluvat muuan muassa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva tarkistettu kansallinen ohjelma, talouspolitiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva sopimus sekä kansalliset kehittämissuunnitelmat ja muut alakohtaiset suunnitelmat, jotka ovat tarpeen, jotta osallistuminen rakennerahastoihin unioniin liittymisen jälkeen sekä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (SAPARD) täytäntöönpano ennen unioniin liittymistä olisivat mahdollisia.
These include INTERREG III, the URBAN programme and the proposed LIFE III instrument.
Interreg‑aloite, Urban-ohjelma ja ehdotettu Life III ‑väline.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Tällaisia ovat työntekijöille intranetin kautta annettavat tiedot vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksista ja hyvistä toimintatavoista sekä käytännön ohjeet niille, jotka haluavat osallistua vapaaehtoistoimintaan.27
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat: ulkomailla asuville äänestäjille tarjotaan edellytykset äänestää ulkomailla kotivaltionsa vaaliluetteloja; parannetaan pienten puolueiden mahdollisuuksia saada edustajansa valituksi poistamalla nykyisin käytössä oleva mahdollisuus soveltaa kynnysarvoa; poistetaan eräissä jäsenvaltioissa poliittisilta puolueilta tai riippumattomilta ehdokkailta vaadittavat rahamääräiset talletukset, ennen kuin nämä voivat asettua ehdokkaaksi; sekä aikaistetaan äänestäjien rekisteröinnin määräpäivää, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi tarkistaa rekisteröidyt äänestäjät.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Niihin kuuluvat muun muassa meriluonnonvarojen kartoittamista koskeva Irlannin INFOMAR-ohjelma6 sekä Bremerhavenin sataman kunnostus merituulienergian tuottajien ja laitetoimittajien tarpeiden mukaiseksi.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Viimeksi mainittuihin sisältyvät myös Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan tai Euroopan parlamentin jäsenen lähettämän kirjeen kautta komission tietoon tulleet asiat.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Niihin kuuluvat sääntelyn aukkoihin ja puutteisiin liittyvät ongelmat, jotka komissio on tunnistanut kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön uudelleentarkastelun yhteydessä, mukaan luettuna direktiivistä 1999/44/EY johtuvat ongelmat.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Niihin kuuluvat sääntelyn aukkoihin ja puutteisiin liittyvät ongelmat, jotka komissio on tunnistanut kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön uudelleentarkastelun yhteydessä, mukaan luettuna direktiivistä johtuvat ongelmat.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Niihin kuuluvat sääntelyn aukkoihin ja puutteisiin liittyvät ongelmat, jotka komissio on tunnistanut kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön4 uudelleentarkastelun yhteydessä, mukaan luettuna direktiivistä johtuvat ongelmat.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
Tällaisia ovat esimerkiksi komission verkkosivu, Consumer Voice ‑uutiskirje sekä tiedotuskampanjat.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Näihin kuuluu tärkeitä hankkeita, kuten ”Rail Baltica” ‑rautatie Helsingistä Varsovaan, ”East-West Corridor” ‑tie, joka yhdistää Latvian satamat ja Riian Venäjään, sekä monimuotoliikennereitti, joka yhdistää Portugalin ja Espanjan muuhun Eurooppaan.
These include key proposals for legislation on the prudential supervision of financial conglomerates,; decisions to create a committee structure in the securities area to speed up legislative change and a draft regulation to apply international accounting standards for EU listed companies.
Toimenpiteisiin sisältyvät tärkeät lakiehdotukset finanssiryhmittymien vakauden valvonnasta, päätökset luoda arvopaperialan komiteajärjestelmä lakimuutosten vauhdittamiseksi ja lakiluonnos EU:n pörssiyhtiöihin sovellettaviksi kansainvälisiksi tilinpäätössuosituksiksi.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Niitä ovat esimerkiksi "KidsCorner", "U4energy", "Flick the Switch", "Kids4future", "Rainmakers", "Youngenergypeople" ja "My Friend Boo".
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Näitä ovat mittava ulkomainen julkinen ja yksityinen velka, vaikka vaihtotaseet ovatkin kohentuneet.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Näitä ovat säädökset, jotka koskevat yleiselle jätteen syntymisen ehkäisemiselle, jätteen kierrätykselle ja jätteen sijoittamiselle kaatopaikoille vahvistettavia tavoitteita koskeva säädökset.
These include legal acts with time-limited application or of application only at the time of their adoption.
Tällaisia ovat esimerkiksi säädökset, joita sovelletaan vain tietyn ajan tai vain niiden antamisaikana (esim.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Näihin kuuluu lainsäädäntö, joka takaa työntekijöille vakautta ja turvallisuutta sekä sosiaaliturvaa osa-aikaisille työntekijöille ja jolla luodaan edellytykset vanhempainlomajärjestelmille ja lastenhoitopaikkojen ja vanhustenkotien kehittämiselle.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Näihin kuuluu lainsäädäntö, joka takaa työntekijöille vakautta ja turvallisuutta sekä sosiaaliturvaa osa-aikaisille työntekijöille ja jolla luodaan edellytykset vanhempain­lomajärjestelmille ja lastenhoitopaikkojen ja vanhustenkotien kehittämiselle.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa fluorattuja kasvihuonekaasuja, maantieajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, rakennusten energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuutta ja kiertotaloutta koskevat säädökset sekä ilmastoinvestointeihin liittyvät unionin rahoitusvälineet.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Niihin kuuluu lainsäädäntötekniikoita, kuten kumoaminen, kodifiointi ja uudelleenlaatiminen, sekä muita säännöstönuudistamiskeinoja, kuten laajempi tietotekniikkaratkaisujen käyttö.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
elinikäinen oppiminen, kansanterveys, nuoriso, kansalaisuus, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, sosiaalinen osallisuus, rasismin torjunta ja ympäristönsuojelu.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Näitä taitoja ovat luku- ja kirjoitustaito, tieteisiin liittyvät taidot ja kielitaito sekä monialaiset taidot ja avaintaidot kuten digitaalitaidot, yrittäjyys, kriittinen ajattelu, ongelmien ratkaisu, oppimaan oppiminen ja finanssiosaaminen.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
alhaisempi korkotaso, samoin kuin se, että yritysten ei enää tarvitse varautua yhtä paljon valuuttakurssivaihteluihin sekä mahdollisuudet tehokkaampaan toimintaan yleisten talouskriisien sattuessa.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
korkotason lasku, samoin kuin se, että yritysten ei enää tarvitse varautua  valuuttakurssivaihteluihin niin kuin ennen sekä mahdollisuudet toimia aikaisempaa tehokkaammin yleisten talouskriisien sattuessa.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency and financial market stability, and possibly better access to financial resources for SMEs and greater price transparency.
Hyötyihin kuuluvat maksutapahtumien toimituskulujen aleneminen, euron vaihtokurssiriskin poistuminen, rahanarvon ja rahoitusmarkkinoiden vakaus, pk-yritysten rahoituksen saannin mahdollinen helpottuminen ja hintojen läpinäkyvyyden parantuminen.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Hyötyihin kuuluvat maksutapahtumien toimituskulujen aleneminen, euron vaihtokurssiriskin poistuminen, rahanarvon ja rahoitusmarkkinoiden vakaus, pk-yritysten rahoituksen saannin helpottuminen ja hintojen läpinäkyvyyden parantuminen.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Näihin lukeutuvat keskeiset terveysuhkat ja useaan maahan tai kansainvälisesti vaikuttavat kysymykset, kuten pandemiat ja bioterrorismi sekä tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät asiat.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Näihin kuuluvat innovoinnin julkisen hankinnan paras mahdollinen käyttö, asianmukaisten teknisten standardien kehittäminen, yksityinen kysyntä sekä käyttäjien kannustaminen perustamaan innovaatioystävällisempiä markkinoita.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Näitä toimenpiteitä ovat kassakoneiden tekeminen pakollisiksi, käteismaksuja koskevien sääntöjen tiukentaminen, uusi alv-rekisteröintimenettely, veroviranomaisen (ANAF) suorittamien tarkastusten lisääminen ja sen käynnissä oleva organisaatiouudistus.
These include many input materials, intermediate products, final products and wastes from the routine work process, as shown in Figure 1.
Tällaisia aineita ovat monet päivittäisiin toimintoihin liittyvät raaka-aineet, puolivalmisteet, lopputuotteet ja jäteaineet, kuten kuvassa 1 esitetään.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Niihin kuuluvat markkinoitavuus, rajatylittävät sulautumat ja yritysostot, vuoropuhelu osakkaiden kanssa ja rahoituksen hankkiminen.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Tällaisia vaikuttimia ovat muun muassa markkinoitavuus, rajat ylittävät sulautumat ja yritysostot, vuoropuhelu osakkeenomistajien kanssa ja rahoituksen hankkiminen.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Tällaisia vaikuttimia ovat muun muassa markkinoitavuus, rajatylittävät sulautumat ja yritysostot, vuoropuhelu osakkeenomistajien kanssa ja rahoituksen hankkiminen.
These include measures designed to:
Aloitteiden tavoitteena on
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Näihin kuuluvat toimet, jotka liittyvät maatilojen nykyaikaistamiseen ja normien noudattamiseen sekä maatalouden ympäristötoimenpiteet.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Näihin kuuluvat taloudellinen yhteisvastuu, yliveloitukseen sovellettavat seuraamukset, toimenpiteet joilla varmistetaan komissiolle kuuluvien määrien tosiasiallinen palauttaminen, sekä hallinnolliset ja oikeudelliset toimenpiteet, joilla taataan varainhoitoasetuksen täysimääräinen noudattaminen.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Toimenpiteisiin kuuluvat taloudellinen yhteisvastuu, yliveloitukseen sovellettavat seuraamukset, toimenpiteet joilla varmistetaan komissiolle kuuluvien määrien tosiasiallinen palauttaminen, sekä hallinnolliset ja oikeudelliset toimenpiteet, joilla taataan varainhoitoasetuksen täysimääräinen noudattaminen.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät esimerkiksi matkustuskiellot ja kolmanteen maahan terrorismitarkoituksia varten matkustamisen kriminalisointi mutta myös toimenpiteet, joiden kautta perheet ja ystävät voivat pyytää viranomaisten apua, kuten palveleva puhelin.
These include measures to coordinate national economic and employment policies, the organisation of administrative cooperation, e.g. on police matters and foreign and security policy.
Se muun muassa koordinoi jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkaa ja järjestää hallintoyhteistyötä esimerkiksi poliisiyhteistyössä tai ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Tällaisia ovat erityisesti toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ympäristökustannukset kuvastuvat oikein markkinahinnoissa, sekä budjettipolitiikan viherryttäminen niin, että verotus kohdistetaan työn sijasta resurssien käyttöön.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Niitä ovat muun muassa toimenpiteet, joilla varmistetaan, että sähköntuotannossa ja teollisissa prosesseissa ja muissa lähteissä, joissa jätteistä tuotetaan energiaa, syntyvä ylijäämälämpö käytetään ensisijaisesti tyydyttämään rakennusten ja yritysten lämpöenergiantarve ja että primäärienergiaa käytetään tehokkaammin.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Niihin kuuluvat toimenpiteet kilpailukyvyn lisäämiseksi (uuden yrityspolitiikan käyttöönotto, joka perustuu verotuksen ja hallinnollisen taakan yleisempään vähentämiseen), työllisyyden parantamiseksi (aktivoivampi sosiaalipolitiikka ja pyrkiminen siihen, että riippuvuus työttömyyskorvauksista vähenee), julkisen talouden kestävyyden edistämiseksi (vakaus- ja kasvusopimuksen ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) ja julkisen talouden vakauden vahvistamiseksi (enemmän valtaa valvontaelimille).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Näihin kuuluvat toimenpiteet, joilla edistetään talouslukutaitoa, annetaan kuluttajille mahdollisuus valita vapaasti palveluntarjoaja ja vaihtaa helposti pankkitiliä, lakkautetaan kilpailua rajoittava tuotteiden kytkykauppa ja vauhditetaan kiinnelainamarkkinoita.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Toimenpiteillä rajoitetaan uusien autojen hiilidioksidipäästöjä, sisällytetään ilmailuala EU:n päästökauppajärjestelmään, sovelletaan autoihin niiden hiilidioksidipäästöjen mukaan eriytettyjä vuotuisia käyttöveroja ja rekisteröintiveroja ja varmistetaan, että kaikki liikennevälineet, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmään, edesauttavat kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista koskevien kansallisten tavoitteiden saavuttamista.
These include measures to lower the cost of labour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility, and cuts in social security contributions and taxes.
Uudistuksiin sisältyy toimia, joilla on vähennetty työvoimakustannuksia ja/tai parannettu työvoiman sopeutumiskykyä, maltillisen palkkapolitiikan jatkuminen, reaalipalkkojen joustavuuden lisääntyminen ja sosiaaliturvamaksujen ja verojen alennukset.
These include methods to interlink monitoring of the implementation of the Action Plans and measuring their success by identifying a set of indicators to assess their performance.
Tällaisia kysymyksiä ovat menetelmät, joilla liitetään yhteen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon seuranta sekä niiden onnistumisen mittaaminen tulosten arviointiin tarkoitettujen indikaattoreiden avulla.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Välineisiin kuuluvat sosiaaliset vähimmäisvaatimukset elin‑ ja työolojen asteittaiseksi lähentämiseksi ja kohentamiseksi joko lainsäädännön avulla tai sosiaalidialogin kautta tehdyillä sitovilla sopimuksilla.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Välineisiin kuuluvat sosiaaliset vähimmäisvaatimukset, joilla yhdenmukaistetaan elin- ja työoloja paremmiksi joko lainsäädännön avulla tai sosiaalidialogin kautta tehdyillä sitovilla sopimuksilla.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Näihin kuuluvat muutokset, joilla selitetään virallisten tilastojen laatukriteereitä ja luottamuksellisuuden soveltamisalan laajuutta, esitetään parempi kuvaus ehdotuksen tavoitteista sekä luodaan selvempi yhteys muihin torjunta-aineiden teemakohtaiseen strategiaan liittyviin säädösehdotuksiin – erityisesti kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevaan uuteen asetukseen – ilmoitusvelvoitteiden soveltamisen ja tuotteiden luettelon tarkistamisen osalta.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Näitä ovat muun muassa muutosten tekeminen yhtiöoikeus- ja maksukyvyttömyyslainsäädäntöön, jotta voidaan varmistaa tukipalvelujen tarjonnan jatkuminen tapauksessa, jossa pankki jaetaan osiin (sellaisen kriisinratkaisun tuloksena, johon liittyy omaisuudenhoitoyhtiö tai varojen osittainen myynti), sopimuksen purkamista koskevan oikeuden rajoittaminen lyhyeksi ajaksi, jotta kriisinratkaisusta vastaavalla viranomaisella on tarpeeksi aikaa siirtää liiketoiminnan osat toiselle yksikölle (kuten omaisuudenhoitoyhtiölle), ja moratorion asettaminen koordinoidusti koko pankkiryhmittymälle.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Näihin sisältyy muutoksia niiden lentojen luokitteluun, jotka jätetään järjestelmän ulkopuolelle.
These include monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
Aloitteet käsittelevät seurantaa, ammatillista liikkuvuutta, työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista, maantieteellistä liikkuvuutta sekä kumppanuustoimintaa.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Niitä ovat aiempaa ympäristötietoisemman, räätälöidyn ja elämyshakuisen matkailun entistä innovatiivisemmat ja erikoistuneemmat muodot.