natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption criteria provided for in the Commission proposal are too imprecise and not as legally binding as they should be.
Komissio muotoilee direktiiviehdotuksessaan poikkeusehdot liian epätarkasti ja oikeudellisessa mielessä löyhästi.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Vapautusta koskeva päätös ja mahdolliset toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset on perusteltava asianmukaisesti ja julkaistava.
The exemption does not apply where any other paying agent is charged with paying interest on a debt-claim issued by an international organisation.
Poikkeus ei päde silloin, kun kansainvälisen järjestön liikkeeseen laskemasta velkasitoumuksesta syntyvien korkojen maksaminen on annettu toisen maksuasiamiehen tehtäväksi.
the exemption for "development risks" and its possible abolition
vapautus "kehittämisriskin" ollessa kyseessä ja vapautuksen mahdollinen lakkauttaminen
the exemption for "development risks" and its possible abolition;
vapautus "kehittämisriskin" ollessa kyseessä ja vapautuksen mahdollinen lakkauttaminen
The exemption for children aged 3 years or more applies to both front and rear seats.
Vähintään kolmevuotiaita lapsia koskevaa poikkeusta sovelletaan sekä etu‑ että takaistuimiin.
The exemption for postal services does not cover similar services supplied by other bodies such as railways, airlines or other carriers.
Postipalveluiden vapauttaminen ei koske rautateiden, lentoyhtiöiden tai muiden liikenteenharjoittajien suorittamia samankaltaisia palveluita.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Vapaaehtoisuuteen perustuvan tarjouksen kautta saatua määräysvaltaa koskevassa poikkeuksessa oletetaan, että tarjoushinta on ollut riittävän korkea, jotta merkittävä osa osakkeenomistajista on hyväksynyt tarjouksen, tai muuten tarjouksen tekijä ei olisi saavuttanut määräysvaltaa tarjouksensa kautta.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu vapautus on myönnettävä henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka on
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
vapauttamista kalastusaluksille asetetuista tietyistä tietojen ilmoittamista koskevista vaatimuksista tai ilmoitusten tekemistä koskevien erilaisten määräaikojen käyttöönottoa tietyille kalastusalusluokille,
The exemption from liability (both as regards civil and criminal liability) cannot be granted if a service provider knows that a user of his service is undertaking illegal activity (actual knowledge).
Vastuuvapautta (sekä vahinko- että rikosoikeudellisen vastuun osalta) ei voida myöntää, jos palvelun tarjoaja on tietoinen siitä, että hänen palvelunsa käyttäjä harjoittaa laitonta toimintaa (tosiasiallinen tietoisuus).
The exemption from liability, as regards claims for damages, cannot be granted if the service provider is aware of facts and circumstances from which the illegal activity is apparent.
Vastuuvapautta vahingon- korvausvaatimusten osalta ei voida myöntää, jos palvelujen tarjoaja tuntee tosiasiat ja olosuhteet, joiden perusteella laiton toiminta on ilmeistä.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Kiinteistöjen varainsiirtoverosta myönnettävällä vapautuksella on tarkoitus antaa asuntoyhtiöille mahdollisuus vastata yhteistoimin näihin moninaisiin haasteisiin.
The exemption from the notification obligation contained in Regulation (EEC) 1192/69 should be revoked.
Asetuksessa (ETY) N:o 1192/69 vahvistettu poikkeus ilmoitusvelvollisuudesta olisi kumottava,
the exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report.
vapautus konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisvelvollisuudesta.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
vapautus velvoitteesta toimittaa myynti-ilmoitukset tiettyihin ryhmiin kuuluvien kalastusalusten purkamista kalastustuotteista;
The exemption has not previously been granted by it under this article;
sopimuspuoli ei ole aikaisemmin myöntänyt vapautusta tämän artiklan nojalla,
The exemption in respect of transactions relating to customs and tax warehousing and other similar arrangements can now be found in Articles 150 to 156 and Article 158.
Tullivarastoihin, verottomiin varastoihin ja muihin vastaaviin järjestelmiin liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset sijaitsevat nyt 150–156 ja 158 artiklassa.
The exemption is granted for a maximum of five years;
vapautus myönnetään enintään viideksi vuodeksi,
The exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and
vapautus myönnetään ajanjaksoksi, jonka kesto ei ylitä hätätilanteen kestoa, ja
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Poikkeus voidaan perustella sillä, että OTC-johdannaissopimusten vastapuolet ovat vakuusvelkojia katettuihin joukkovelkakirjoihin ja arvopaperistamiseen liittyvien järjestelyjen perusteella ja riittävästä vastapuoliriskin suojasta on mahdollisesti jo huolehdittu.
The exemption is subject to a market share threshold of 20%.
Tähän poikkeukseen sovelletaan markkinaosuutta koskevaa 20 prosentin raja-arvoa.
The exemption is valid until 31 December 2007.
Poikkeus on voimassa 31. joulukuuta 2007 asti.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Vapautusmenetelmässä pääkonttorin veropohjaan ei yleensä lueta mukaan lähdevaltiossa verotettuja ulkomaisia tuloja.
The exemption of both GSO and non-GSO systems from the national or sub regional restrictions appearing in S5.488 and S5.491.
sekä GSO- että NGSO-järjestelmien vapauttamista S5.488:ssa ja S5.491:ssä esiintyvistä kansallisista tai alueellista suppeammista rajoituksista.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
tiettyjen kalastusalusluokkien vapautus ennakkoilmoituksen antamista koskevasta velvoitteesta;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
tiettyjen kalastusalusluokkien vapautus jälleenlaivausilmoituksen täyttämistä ja toimittamista koskevasta velvoitteesta;
The exemption of cogeneration units from that Directive (92/42/EEC) is justified and the Commission welcomes this contribution from Council.
Yhteistuotantoyksiköiden sulkeminen direktiivin 92/42/ETY soveltamisalan ulkopuolelle on perusteltua, ja komissio hyväksyy tämän neuvoston toteuttaman muutoksen.
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Puolustusalan hankintasopimusten jättäminen sisämarkkinasääntöjen ulkopuolelle on toimenpide, joka liittyy aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden kauppaan.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Ulkomailla ansaitun tulon verovapaus täyttää myöskin saman yksinkertaistamistarpeen.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Työlainsäädännön poistaminen palveludirektiivistä ei ole vakiinnuttanut "työskentelypaikkakunnan periaatetta" työntekijöille ja valituista lainsäädännön sanamuodoista kiisteltiin ankarasti eikä niitä välttämättä pidetä yksiselitteisinä.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Työlainsäädännön poistaminen palveludirektiivistä ei ole vakiinnuttanut "työskentely­paikkakunnan periaatetta" työntekijöille ja valituista lainsäädännön sanamuodoista kiisteltiin ankarasti eikä niitä välttämättä pidetä yksiselitteisinä.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Myös minityöpaikkojen vapauttaminen henkilökohtaisesta tuloverosta ja monissa tapauksissa myös kaikista työntekijän sosiaaliturvamaksuista estää työntekijöitä siirtymästä työpaikkoihin, joissa he ansaitsisivat enemmän kuin minityöpaikkojen enimmäismäärän (450 euroa kuukaudessa).
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Minityöpaikkojen vapauttaminen henkilökohtaisesta tuloverosta ja monissa tapauksissa myös kaikista työntekijän sosiaaliturvamaksuista estää työntekijöitä siirtymästä työpaikkoihin, joissa he ansaitsisivat enemmän kuin minityöpaikkojen enimmäismäärän (450 euroa kuukaudessa).
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Vakuussopimusten jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle otettiin huomioon muutetussa ehdotuksessa ja sisällytettiin yhteiseen kantaan [2 artiklan 1 kohta].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Eekkeri, jonka käyttö on direktiivin 1 artiklan b alakohdan mukaisesti sallittua maan rekisteröinnissä, ei kuitenkaan enää ole käytössä, kun kummassakin jäsenvaltiossa on muutettu hallinnollisia menettelyjä.
The exemption of these territorial restrictions is subject to certain duration limits that differ according to the type of agreement and depending on whether the restriction concerns licensor-licensee protection or licensee-licensee protection.
Poikkeuksen myöntäminen tällaisille alueellisille rajoituksille edellyttää ajallista rajoittamista, jonka pituus riippuu sopimuksen tyypistä ja siitä, onko rajoituksissa kyse lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välisestä suojasta vai lisenssinsaajien suojelusta toisiinsa nähden.
The exemption only applies, however, provided that such aid is compatible with all the conditions stipulated in the regulation.
Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin vain, jos tuki on kaikkien asetuksessa säädettyjen ehtojen mukainen.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Vientituotteiden tuotannon ja jakelun osalta tapahtuva sellaisten välillisten(17) verojen määrästä vapauttaminen tai sen palauttaminen, joka on suurempi kuin niiden verojen määrä, jotka kannetaan samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myytävien tuotteiden tuotannossa ja jakelussa.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Vientituotteiden tuotannon ja jakelun osalta tapahtuva sellaisten välillisten4 verojen määrästä vapauttaminen tai sen palauttaminen, joka on suurempi kuin niiden verojen määrä, jotka kannetaan samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myytävien tuotteiden tuotannossa ja jakelussa.
The exemption period may be extended by the Agency for up to a further 5 years upon application as long as this can be justified by the programme of research and development.
Virasto voi pidentää poikkeusaikaa hakemuksesta enintään viidellä lisävuodella, jos pidennys on oikeutettu tutkimus- ja kehittämisohjelman perusteella.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan, jos osapuolten yhteenlaskettu markkina­osuus ei ylitä 20:tä prosenttia yksilläkään merkityksellisillä markkinoilla.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 2–5 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta tutkimus- ja kehityssopimuksiin, joiden tavoitteena on suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä osapuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta erikoistumissopimuksiin, joiden tavoitteena on suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä osapuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta tutkimus- ja kehityssopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden tarkoituksena on suoraan tai välillisesti, yksinään tai yhdistettyinä osapuolten määräysvallassa oleviin muihin tekijöihin:
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Edellä 5 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että toimittajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia sellaisilla merkityksellisillä markkinoilla, joilla se myy sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita, ja ostajan markkina­osuus on enintään 30 prosenttia sellaisilla merkityksellisillä markkinoilla, joilla se ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluita.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Edellä 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu, jos kahden peräkkäisen tilikauden vuotuinen kokonaisliikevaihdolle asetettu kynnysarvo ylittyy enintään 10 prosentilla.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Edellä 2 artiklan a alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että tietokokoelmat tai taulukot
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan sellaisiin tutkimus- ja kehitys­sopimuksiin, jotka sisältävät määräyksiä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien luovuttamiseen tai lisensointiin yhdelle tai useammalle osapuolelle tai yksikölle, jonka osapuolet perustavat yhteistä tutkimus- ja kehitystyötä, maksettua tutkimus- ja kehitystyötä tai yhteistä hyödyntämistä varten, jos kyseiset määräykset eivät muodosta sopimusten pääasiallista tavoitetta vaan liittyvät suoraan niiden soveltamiseen ja ovat sen kannalta välttämättömiä.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan sellaisiin erikoistumis­sopimuksiin, jotka sisältävät määräyksiä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien luovuttamiseen tai lisensointiin yhdelle tai useammalle osapuolelle, jos kyseiset määräykset eivät muodosta sopimusten pääasiallista tavoitetta vaan liittyvät suoraan niiden soveltamiseen ja ovat sen kannalta välttämättömiä.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan erikoistumissopimuksiin, kun:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan yritysten yhteenliittymän ja sen jäsenten tai tällaisen yhteenliittymän ja sen toimittajien välisiin vertikaalisiin sopimuksiin vain siinä tapauksessa, että kaikki sen jäsenet ovat tavaroiden vähittäis­kauppiaita ja yhteenliittymän kunkin yksittäisen jäsenen, yhdessä siihen sidossuhteessa olevien yritysten kanssa, vuotuinen kokonaisliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät määräyksiä, jotka liittyvät immateriaalioikeuksien luovutukseen ostajalle tai siihen, kuinka ostaja voi niitä käyttää, edellyttäen, että nämä määräykset eivät muodosta tällaisten sopimusten päätarkoitusta ja liittyvät suoraan ostajan tai sen asiakkaiden suorittamaan tavaroiden tai palveluiden käyttöön, myyntiin tai jälleen­myyntiin.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Edellä 1 kohdan d alakohdassa säädetty vapaus voidaan myöntää vain, jos maahantuoja on tuontihetkenä selkeästi esittänyt tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Edellä 1 kohdan a–e kohdassa säädetty vapautus koskee vakuutus- tai rahoituspalvelun jokaisen sellaisen osan tarjontaa, joka muodostaa erillisen kokonaisuuden ja jolla on verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus myönnetään 11 artiklassa tarkoitettujen todistusten avulla.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vapautusta sovelletaan tupakkatuotteiden paikalliseen valmistukseen tarkoitettuihin tuotteisiin 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Edellä 2 kohdassa säädettyä verovapautusta ei sovelleta seuraaviin liiketoimiin:
The exemption regulation that covers insurance companies for certain types of agreement corresponds to the concern, expressed in Article 81(3) of the Treaty, to authorise agreements that contribute to technical or economic progress or to improving the production or distribution of products, providing consumers derive benefit from them.
Poikkeusasetus, jota sovelletaan vakuutusyhtiöihin joidenkin sopimusluokkien osalta, noudattaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa esitettyä ajatusta sallia sopimukset, jotka edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä tai jotka tehostavat tuotantoa tai tuotteiden jakelua siten, että kuluttajat saavat osansa saavutetusta edusta.
The exemption regulation that covers insurance companies for certain types of agreement corresponds to the concern, expressed in Article 81(3) of the Treaty, to authorise agreements that contribute to technical or economic progress or to improving the production or distribution of products, providing consumers derive benefit from them.
Poikkeusasetus, jota sovelletaan vakuutusyhtiöihin joidenkin sopimusluokkien osalta, noudattaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa esitettyä ajatusta sallia sopimukset, jotka edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä tai jotka tehostavat tuotantoa tai tuotteiden jakelua siten, että kuluttajat saavat osansa syntyvästä edusta.
The exemption shall be limited to:
Tämä poikkeus koskee ainoastaan:
The exemption shall be renewable.
Vapautus voidaan uusia.
The exemption shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Vapautus on ulotettava tavaroihin, joita ei kokonaan kuluteta tai hävitetä tutkimusten, analyysien tai kokeiden yhteydessä, jos jäljelle jäävät tuotteet toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja valvonnassa
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25 % pinta-alasta.
The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.
Poikkeuksia tulisi soveltaa myös sopimuksiin, joiden osapuolet eivät kuulu komission varsinaiseen pk-yritysmääritelmään mutta jotka ovat verrattavissa pk-yrityksiin todelliselta markkinavoimaltaan.