natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community legislation related to the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) will be examined in view of the preparation of a framework regulation covering all aspects of fishing activities in the North-west Atlantic that are actually regulated by several texts.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestöön (NAFO) liittyvää yhteisön lainsäädäntöä tarkastellaan ottaen huomioon sellaisen puiteasetuksen valmistelu, joka kattaa kaikki Luoteis-Atlantin kalastustoiminnan eri näkökohdat, joita tällä hetkellä säännellään eri tekstein.
The Community legislation under the Novel Foods Regulation providing for a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for novel foods, remains in place for novel foods, which are not genetically modified.
Uuselintarvikkeisiin, jotka eivät ole geneettisesti muunnettuja, sovelletaan edelleen uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaista yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään uuselintarvikkeita koskevasta turvallisuuden arvioinnista, lupamenettelystä ja merkintävaatimuksista.
The Community legislation will establish a link between domestic compliance review and enforcement and review processes at European level.
Yhteisön lainsäädännöllä luodaan yhteys kansallisen noudattamisen valvonnan ja Euroopan tason täytäntöönpano- ja valvontaprosessien välille.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs
Yhteisön lainsäädännöllä ei ole välitöntä vaikutusta yritysten toimintaan eikä siitä aiheudu hallinnollisia tai oikeudellisia rajoituksia, jotka voisivat haitata pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Yhteisön lainsäädännöllä ei ole välittömiä vaikutuksia yritysten toimintaan, eikä siitä aiheudu hallinnollisia tai oikeudellisia rasitteita, jotka voisivat haitata pk-yritysten perustamista ja kehittämistä.
The Community legislation will not have any direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation or development of SMEs.
Yhteisön lainsäädännöllä ei ole välitöntä vaikutusta yritysten toimintaan, eikä sillä aiheuteta hallinnollisia tai oikeudellisia rajoituksia, jotka voisivat haitata pk-yritysten perustamista tai kehittämistä.
The Community legislation would be a first-step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Yhteisön lainsäädäntätoimet muodostavat ensimmäisen vaiheen laajennettaessa turvapaikkamenettelystä annetussa direktiivissä pakolaisasemaa koskeviin pyyntöihin sovellettaviksi katsottavia takuita kattamaan vaadittavista ehdoista annetun direktiivin mukaiset toissijaista suojelua koskevat pyynnöt.
The Community legislation would be a first-step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Yhteisön lainsäädäntätoimet muodostavat ensimmäisen vaiheen laajennettaessa turvapaikka­menettelystä annetussa direktiivissä pakolaisasemaa koskeviin pyyntöihin sovellettaviksi katsottavia takuita kattamaan vaadittavista ehdoista annetun direktiivin mukaiset toissijaista suojelua koskevat pyynnöt.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Yhteisön lainsäädännössä annettaisiin tukikelpoisuuskriteerien peruspuitteet ja osoitettaisiin, millaisin periaattein ja millä perustein voimaperäiset viljelyjärjestelmät suljettaisiin tuen ulkopuolelle (esimerkiksi suurin sallittu eläintiheys, keskisato ja vakiomääräinen bruttomarginaali).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Yhteisön lainsäädännössä tarjottaisiin tukikelpoisuusperusteille peruskehys, josta kävisivät ilmi periaatteet ja perusteet, joiden turvin voimaperäiset viljelyjärjestelmät suljettaisiin tuen ulkopuolelle (esimerkiksi enimmäiseläintiheys, keskisato, vakiomääräinen bruttomarginaali).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Digitaalisen sisällön haasteisiin tietoyhteiskunnassa liittyvä yhteisön lainsäädäntökehys sisältää säännöksiä alaikäisten suojelusta27, yksityisyyden suojasta28 ja välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuusta29.
The Community legislative process and its links with world policy in the sector
Yhteisön lainsäädäntömenettely ja alaa koskeva maailmanlaajuinen politiikka
The Community legislative provisions have been supplemented by the adoption of the Brussels I Regulation, of which the provisions relating to choice‑of‑court clauses, including vis-à-vis consumers, do not by definition affect recourse to ADRs.
Bryssel I ‑asetus, jonka oikeuspaikkalausekkeita koskevat säännökset eivät vaikuta ADR-menettelyjen mahdolliseen soveltamiseen myöskään kuluttajien osalta.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Yhteisön lainsäätäjä sopi joulukuussa 2008 tästä kunnianhimoisesta ja kattavasta lainsäädäntöpaketista, joka kattaa satamavaltioiden suorittaman valvonnan, luokituslaitokset, alusliikenteen seurannan, onnettomuustutkinnan, matkustajille maksettavat korvaukset, lippuvaltiota koskevat vaatimukset ja alusten omistajien vastuun.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Yhteisön lainsäätäjä on toimivaltainen toteuttamaan tarvittavat rikosoikeudelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen alalla antamat säännökset ovat tehokkaita.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Yhteisön lainsäätäjä on kauempana kansalaisista ja vaikuttaa joskus olevan etäällä kansalaisia askarruttavista kysymyksistä.
The Community legislature has the power to put flesh on the bones of this Article and the discretion to determine whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Yhteisön lainsäätäjällä on valta määritellä tämän artiklan tarkka soveltamisala, joten sillä on harkintavalta määrittää, onko jokin toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Havaittuaan mahdolliset päällekkäisyydet yhteisön lainsäätäjä päätti säätää 2 artiklan 5 kohdassa, että 2 artiklaa ei sovelleta, jos yleisön osallistuminen on jo varmistettu direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Yhteisön lainsäätäjä voi siis käyttää harkintavaltaa määrittääkseen, onko toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Community level
Yhteisön taso
The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
Yhteisön työvoimatutkimuksen tulokset (jotka kansalliset tilastointilaitokset toimittavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/1998 mukaisesti) yhdenmukaistetaan ajallisesti (jotta aikasarjoissa ei olisi katkoksia) ja täydennetään (muista lähteistä saaduilla jäsenvaltioiden työllisyystietoja koskevilla arvioilla), jos neljännesvuosittaisia yhteisön työvoimatutkimuksen tuloksia ei ole saatavilla.
The Community licence
Yhteisön liikennelupa
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Yhteisön liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten on oltava liitteessä I esitetyn mallin mukaisia.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Yhteisön liikenneluvassa ja oikeiksi todistetuissa jäljennöksissä on oltava myöntävän viranomaisen koholeima tai sinetti, alkuperäinen allekirjoitus ja sarjanumero.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Yhteisön liikennelupa korvaa sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antaman asiakirjan, joka osoittaa, että liikenteenharjoittaja on hyväksytty kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen markkinoille.
The Community Lisbon programme
Yhteisön Lissabon-ohjelma
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Yhteisön Lissabon-ohjelmassa vuosille 2008–2010 yhtenä keskeisenä toimintalinjana on edistää sellaista teollisuuspolitiikkaa, jossa pyritään kohti entistä kestävämpää kulutusta ja tuotantoa.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Yhteisön Lissabon-ohjelma osoittaa suunnan Euroopan tasolla.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Yhteisön Lissabon-ohjelma – kasvun ja työllisyyden hyväksi
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Yhteisön Lissabonin ohjelma, joka otettiin käyttöön osana vuoden 2005 uudistusta EU:n tason toimien toteuttamiseksi, ei ole saanut aikaan tarvittavaa muutosvoimaa.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
tämän asetuksen liitteessä II olevaan yhteisön luetteloon ja/tai
the Community list in Annex III to the present Regulation.
tämän asetuksen liitteessä III olevaan yhteisön luetteloon.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Yhteisön luettelo vahvistetaan liittämällä asetuksen (EY) N:o 2232/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu aromiaineiden luettelo tämän asetuksen liitteeseen I, kun se hyväksytään.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Yhteisön luettelo vahvistetaan liittämällä asetuksen (EY) N:o 2232/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo tämän asetuksen liitteeseen I, kun se hyväksytään.
The Community list shall be updated by the Commission.
Komissio päivittää yhteisön luetteloa.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Yhteisön luetteloa päivitetään asetuksessa (EY) N:o [yhtenäinen menettely] säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonta yhteisössä on olennainen osa uusia yhteisön valvontajärjestelyjä, sillä makrotason vakauden valvonta on kiinteästi sidoksissa mikrotason vakauden valvontaan liittyviin Euroopan valvontaviranomaisten tehtäviin.
the Community maintains the same level of commitment to these principles in its own fisheries management decisions and at the international level.
yhteisön sitoutumisaste näihin periaatteisiin on sama sen omissa kalavarojen hoitoa koskevissa päätöksissä ja kansainvälisellä tasolla.
The Community market in agricultural alcohol
Maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisön markkinat
The Community market in alcohol is in surplus.
Yhteisön alkoholimarkkinat ovat ylijäämäiset.
The Community market in alcohol is oversupplied and during the last five years, the sector has been confronted with problems mainly related to increased competition on the internal market.
Yhteisön alkoholimarkkinat ovat ylijäämäiset, ja viiden viime vuoden aikana alalla on ollut pääasiassa sisämarkkinoiden lisääntyneeseen kilpailuun liittyviä vaikeuksia.
The Community market would become less attractive for quite a large proportion of exporters with high production costs - including a significant proportion of ACP countries.
Euroopan markkinoiden houkuttavuus vähenisi tiettyjen sellaisten viejien kannalta, joiden tuotantokustannukset ovat suuret ja joista merkittävä osa on AKT-valtioita.
The Community marketing authorisation (issued by the Community under what is known as the “centralised procedure”) is the simplest and quickest way of placing medicinal product on the market throughout the Community.
keskitetyn menettelyn avulla) on yksinkertaisin ja nopein keino saattaa lääke markkinoille koko yhteisössä.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may also contribute in the form of grants to the capital needed to develop research infrastructures.
Lisäksi yhteisö voi myöntää tukea tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi tarvittavaan pääomaan.
The Community may award a grant for the budget for these activities.
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea näihin toimiin.
The Community may award a grant for the budgets for these activities.
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea näihin toimiin.
The Community may award a grant for the budgets for these initiatives.
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea näihin aloitteisiin.
The Community may award a grant for the budgets for these measures.
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea näihin toimiin.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen, jonka määrä on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea, jonka määrä on enintään 50 prosenttia integroitujen hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Yhteisö voi myöntää Euroopan investointipankille (EIP) avustuksen, jonka tarkoituksena on kattaa sellaisista EIP:n lainoista aiheutuva riski, joilla tuetaan seitsemännessä puiteohjelmassa asetettujen tutkimustavoitteiden saavuttamista (riskinjakorahoitusväline).
The Community may award an overall grant on the basis of the results from implementation of a common programme of activities.
Yhteisö voi myöntää tietyn kokonaismäärän yhteisen toimintaohjelman tulosten perusteella.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Yhteisö voi korvata kyseisistä kustannuksista enimmillään 100 %.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Yhteisö voi korvata kyseisistä kustannuksista enintään 100 prosenttia.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Yhteisö voi korvata kyseisistä kustannuksista enintään 100 prosenttia.
The Community may conclude agreements with third countries to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Yhteisö voi perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joilla päästöoikeudet tunnustetaan vastavuoroisesti yhteisössä toteutettavan kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän ja muiden kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmien välillä.
The Community may contribute financially to the programmes carried out jointly.
Yhteisö voi osallistua yhdessä toteutettujen kansallisten ohjelmien rahoittamiseen.
The Community may contribute to the costs related to the management structures of the assistance.
Yhteisö voi osallistua tuen hallinnointirakenteiden kustannuksiin.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Valtioiden rajat ylittävien verkkojen toimintaan myönnettävä yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista, enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä verkostoa kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of 200 000 euro per year and per project.
Kansainvälisiin pilottihankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of ECU 200 000 per year and per project.
Kansainvälisiin pilottihankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project.
Yhteisön tuki saa olla enintään 75 prosenttia valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of 150 000 euro per project and per year.
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of ECU 150 000 per project and per year.
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 150 000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year.
Yhteisön tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure.
Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Yhteisö voi rahaston avulla edistää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltujen hankkeiden toteuttamista.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
yhteisö voi tapauskohtaisesti päättää maksaa lisäavustusta kumppanuusmaan osuuden kattamiseksi.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
yhteisö voi tapauskohtaisesti päättää, että se maksaa lisäavustusta kumppanimaan rahoitusosuuden kattamiseksi.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Yhteisö voi rahoittaa yhdenmukaistetun politiikan ja järjestelmän käyttöönottoa elintarvikelisäaineiden alalla ja muun muassa seuraavia toimia:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Yhteisö voi rahoittaa yhdenmukaistetun politiikan ja järjestelmän käyttöönoton elintarvike-entsyymien alalla, mukaan luettuna seuraavat:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Yhteisön osuus elintarvikkeissa käytettäviä aromeja ja ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, koskevan yhdenmukaisen politiikan ja järjestelmän kustannuksista voi olla 100 prosenttia.
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural and food products carried out in its territory.
Yhteisö voi rahoittaa alueellaan toteutettavia maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tiedotus- ja myynninedistämistoimia kokonaan tai osittain.
The Community may fund in whole or in part measures in third countries that promote or provide information on agricultural products.
Yhteisö voi kokonaan tai osittain rahoittaa maataloustuotteiden tiedotus- ja myynninedistämistoimia kolmansissa maissa.
The Community may grant, for the year 2003, a financial contribution (hereinafter ‘financial contribution’) for the expenditure incurred by Member States under Article 3.
Yhteisö voi myöntää vuodeksi 2003 jäsenvaltioille 3 artiklan nojalla aiheutuneita menoja vastaavan rahoitustuen (jäljempänä 'rahoitustuki').
The Community may identify, in line with its political priorities, some areas for catalyst actions.
Yhteisö voi poliittisten painopisteidensä mukaisesti määritellä joitain alueita, joilla katalyyttisiä toimia voidaan toteuttaa.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Yhteisö voi myöntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vertailutestien ja -kokeiden toteuttamiseksi.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2.
Yhteisö voi myöntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kokeiden toteuttamiseksi.
The Community may make a financial contribution to the performance of the trials and tests foreseen in paragraph 2.
Yhteisö voi myöntää rahoitusta 2 kohdassa säädettyjen kokeiden ja testien toteuttamiseksi.
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in Article 43.
Yhteisö voi rahoittaa 100 prosenttia 43 artiklassa säädetystä yhdenmukaistetusta järjestelmästä aiheutuvista kustannuksista.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia yhdenmukaistetun toimintatavan ja järjestelmän perustamista varten.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(3) and 18.
Yhteisö voi antaa Euroopan ympäristökeskukselle rahoitusta 9 artiklan 3 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten.
The Community may provide a contribution to the ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11, paragraph 2.
Yhteisö voi antaa ICP:n metsäohjelmalle rahoitusta 11 artiklan 2 kohdassa mainittujen yhteisön velvoitteiden täyttämistä varten.