natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fluorinated gases only account for around 2% of overall EU greenhouse gas emissions, however they have a high “global warming potential”.
Fluorattujen kaasujen osuus on ainoastaan noin 2 prosenttia EU:n kokonais­kasvihuonekaasupäästöistä, mutta niiden suhteellinen kasvihuonevaikutus on kuitenkin huomattava.
The flurry of competition that began after the opening of the Channel Tunnel was clearly and strongly influenced by the charging regimes of the different modes: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations, all constrained in different ways the means by which the different modes and routes could compete.
Eri liikennemuotoja koskevat erilaiset hinnoittelujärjestelmät vaikuttivat selvästi ja voimakkaasti Kanaalin alittavan tunnelin avaamisen jälkeen kiihtyneeseen kilpailuun: satamamaksut, rautatien ja tunnelin käyttömaksut, maksuttomat liittymätiet, lentoasemamaksut ja jopa verovapaata kauppaa koskevat säännökset rajoittivat eri tavoin eri liikennemuotojen ja reittien kilpailukykyä.
The FMA has to take all stock offered to it by contracted producers.
Sen on otettava vastaan kaikki sopimustuottajien sille tarjoama karja.
The FMA is the tenant of the only slaughterhouse on the island, which was built in 1995 to EU export standards.
FMA hoitaa saaren ainoaa teurastamoa, joka rakennettiin vuonna 1995 vastaamaan EU:n vientistandardeja.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) laskemat FMSY-arvon vaihteluvälit on johdettu niin, että niistä aiheutuu pitkän aikavälin tuottoon enintään 5 prosentin vähennys kestävään enimmäistuottoon verrattuna6.
The FNRS (National Foundation of Scientific Research) supported a research network "Femmes et histoires" (women and histories).
Tieteellisen tutkimuksen kansallinen säätiö Fondation nationale de la recherche scientifique (FNRS) on tukenut tutkimusverkkoa Femmes et histoires (Naiset ja historia).
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Vaahdonkehittimen, sen voimanlähteiden, vaahtonesteen ja järjestelmän säätölaitteiden on oltava helposti ulottuvilla ja helppokäyttöisiä ja ne on keskitettävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin siten, että suojatussa tilassa oleva tulipalo ei todennäköisesti estä pääsyä niiden luo.
The foams sector would face a conversion cost of about ECU 160 million or 15% of annual turnover.
Solumuovialalla siirtymäkustannukset nousisivat noin 160 miljoonaan ecuun eli noin 15 prosenttiin alan vuotuisesta liikevaihdosta.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Päivittäinen valvonta keskittyisi edelleen kansalliselle tasolle, ja kansalliset valvontaviranomaiset vastaisivat yksittäisten yksiköiden valvonnasta, esimerkiksi pääoman riittävyyden valvonnasta.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Sataman turvatoimien yhteysyksikkö toimittaa komissiolle luettelon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista satamista.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Sataman turvatoimien yhteysyksikön on laadittava luettelo satamien turvatoimiin liittyvistä viranomaisista ja satamien turvapäälliköistä yhteystietoineen ja pidettävä luetteloa yllä.
The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Keskipisteessä kunkin maan tilastojärjestelmässä on kansallinen tilastokeskus, joka antaa mallit menettelytavoista sekä tilastotietojen tuotannosta ja jakelusta.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Yhteysyksikkö toimii komission ja muiden jäsenvaltioiden välisenä yhteyspisteenä ja helpottaa ja seuraa toimitusketjujen turvatoimenpiteiden soveltamista ja tiedottaa siitä.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Yhteyspisteen olisi edustettava kunkin jäsenvaltion asianmukaista liikenneturvallisuusviranomaista.
The Focal Point would allow action:
Keskuksen ansiosta voitaisiin toimia
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Yhteyshenkilöt ovat avainasemassa jäsenvaltioiden hallinnoissa koordinoidessaan lähimerenkulkupolitiikkaa hallinnonalallaan ja muiden hallinnonalojen kanssa.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Yhteyshenkilöt ovat työskennelleet hyvin aktiivisesti ja muuttaneet selvästi kansallisten hallintojen käsitystä lähimerenkulusta.
The Focal Points have regular meetings that are chaired by the Commission.
Yhteyshenkilöt tapaavat säännöllisesti kokouksissa, joissa puhetta johtaa komissio.
The focal points of the Citizen's Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.
Näin ollen "kansalaisten verkon" kehittämisessä pitäisi keskittyä laadun ja perusrakenteiden politiikkaan sekä muihin aihetta sivuaviin alueisiin kuten elinympäristöä koskeviin toimintalinjoihin sekä yhdyskunta- ja kaupunkisuunnitteluun.
The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
Toimintasuunnitelman keskeisistä kohdista keskusteltiin eduskunnan työelämä- ja tasa-arvovaliokunnassa.
The focal points should help local and regional authorities gain access to data and expertise, training, awareness raising actions and best practice examples, with a view to facilitating the implementation of the national urban environment strategy.
Tietokeskusten olisi autettava paikallis- ja alueviranomaisia saamaan käyttöönsä tietoa ja asiantuntemusta, koulutusta, tietoisuutta lisääviä toimia ja esimerkkejä parhaista käytännöistä, jotta voidaan helpottaa kansallisen kaupunkiympäristöstrategian täytäntöönpanoa.
The focal points which are representatives of national maritime administrations should be more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Kansallisia merenkulkuviranomaisia edustavien yhteyshenkilöiden tulisi aktiivisemmin osallistua olemassa olevien liikenteen pullonkaulojen kartoittamiseen ja lähimerenkulkua edistävien ohjelmien laatimiseen.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
Kansalliset yhteyspisteet keräävät ja analysoivat tietoja kansallisella tasolla seurantakeskuksen antamia suuntaviivoja noudattaen.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Nykyisen rahoituskehyksen mukaan yhteistyön painopistealana on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Koko prosessin keskipisteessä ja lähtökohtana olisi oltava pikemminkin käyttäjien tarpeet kuin itse teknologia.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Kuluttajansuoja-asioiden saama huomio ja painoarvo vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, mikä hämmentää toisinaan kuluttajia ja jarruttaa yritysten intoa rajatylittävään markkinointiin.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Toimet näyttävät keskittyvän resurssien käytön rationalisointiin.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Toimet vaikuttavat keskittyvän resurssien käytön rationalisointiin.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
huomio kiinnitetään kronologisen iän sijaan ikääntyneiden kykyihin ja myötävaikutukseen, ja että hallitukset, kansalaisjärjestöt ja media korostavat näitä tekijöitä myönteisin kannanotoin
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Painopiste raaka-aineiden osalta on teollisuuden demonstrointi- ja pilottitoimissa.
The focus for specific actions in 2002 was better visibility for the Community added value of cohesion policy, preparing the future of this policy in an enlarged Union and developing the effectiveness of networks involving EU relays and the media.
Erityistoimien keskipisteenä vuonna 2002 oli näkyvyyden parantaminen yhteisön lisäarvon vahvistamiseksi koheesiopolitiikassa, koheesiopolitiikan tulevaisuuden valmisteleminen laajentuneessa unionissa sekä verkostojen tehokkuuden kehittäminen ottamalla eurotietokeskukset ja tiedotusvälineet mukaan toimintaan.
The focus for the next 10 years will be:
Seuraavina 10 vuonna keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Ryhmä arvioi nykyisten kuluttajansuojasäännösten vaikutuksia kuluttajien käyttäytymiseen ja pohti suunniteltujen lakimuutosten vaikutusta siihen, miten kuluttajat luottavat muista maista ostamisen turvallisuuteen.
The focus had been sharpened: progress achieved in carrying out structural reforms and implementing the Lisbon strategy was examined rather than the economic situation in general.
Sanoman kärkeä on teroitettu ja lausunnossa tarkastellaan rakenneuudistusten kehitystä ja saavutuksia sekä Lissabonin strategian toimeenpanoa eikä niinkään yleistä taloustilannetta.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Painopisteen tulisi olla köyhyyden torjunnassa, ja tällöin on tärkeää löytää oikea tasapaino työmarkkinoiden joustavuuden ja työntekijöille tarjottavan turvan välillä.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Siinä on keskitytty aiempaa varovaisemman veropolitiikan toteuttamiseen ja rakenteellisten uudistusten nopeuttamiseen.
The focus has been on the following aspects: promotion of individual demand for education, improvement of the quality of the provision of education activities and development of backup services for learners and adult trainers, flanked by the promotion of flexible systems for validating knowledge.
Etusijalla ovat olleet ohjelman seuraavat osiot: koulutuksen kysynnän edistäminen, koulutustoimien tarjonnan laadun parantaminen ja tukipalvelujen kehittäminen aikuisopiskelijoille ja -kouluttajille sekä joustavien tiedonvahvistamisjärjestelmien edistäminen.
The focus has been put on the follow-up of the Beijing Platform for Action in the Council and gender mainstreaming in Council formations.
Foorumin avulla halutaan toteuttaa Beijingin toimintaohjelman mukaisia jatkotoimia neuvostossa ja valvoa tasa-arvon toteutumista neuvoston eri kokoonpanoissa.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Painopiste on siis ollut pääasiassa pk-yritysten elinkaaren alkuvaiheissa.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Tähän asti etusijalla on ollut korkeakoulutus, mutta vastedes huomio tulisi keskittää liikkuvuusmahdollisuuksiin teknisessä ja ammatillisessa koulutuksessa esimerkiksi edistämällä yrityksissä suoritettavia harjoittelujaksoja yli rajojen.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Etusijalle nostetaan vastedes makro- ja mikrotaloudellisten olosuhteiden parantaminen ja alueellinen lähentyminen.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Näkökulmana ei ole eri energialähteiden vertaileva analyysi, vaan pikemminkin ne askeleet, joita tarvitaan Euroopan keskipitkän aikavälin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The focus here is on opening up additional key economic sectors to more competition.
Etualalla on uusien tärkeiden talouden alojen avaaminen kilpailulle.
The focus here is on the addition-method FAT.
Tässä tiedonannossa keskitytään yhteenlaskumenetelmään perustuvaan finanssitoimintaveroon.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Lähinnä on pyritty parantamaan koulutuksen laatustandardeja ja koulutuksen saatavuutta sekä selkeyttämään tutkintonimikkeiden määritelmiä ja lisäämään niiden avoimuutta.
The focus in 2009 has been on implementation.
Vuonna 2009 on etusijalla ollut täytäntöönpano.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Kaikkien seuranta- ja arviointimekanismien painopisteenä on minimoida kustannusten ylitykset ja palvelujen toimitusten viivästykset.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Sääntelykysymyksiin keskittyminen hiljattaisissa neuvotteluissa, etenkin TTIP-neuvotteluissa, on tulkittu joillakin tahoilla EU:n sosiaaliseen ja sääntelymalliin kohdistuvaksi uhkaksi.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään laillisen maahanmuuton positiivisiin talousvaikutuksiin, osaamisperustan kehittämiseen ja taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden integroitumiseen.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Jatkossa sekä kumppanimaiden että EU:n olisi painotuttava jo tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoon.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Pikemminkin painopisteen on vastaisuudessa oltava entistä vahvemmin kauaskantoisissa tutkimus- ja kehitystoiminta-, koulutus-, perusrakenne-, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluinvestoinneissa, jotta voidaan luoda työpaikkoja ja hyödyntää työllisyyspotentiaali tehokkaasti.
The focus in the immediate future will thus be the improvement of the current rules and their application.
Lähitulevaisuudessa keskitytään näin ollen parantamaan nykyisiä sääntöjä ja niiden soveltamista.
The focus in the possible new programme should be kept on self-regulatory and non-regulatory aspects of safe use of Internet.
Mahdollisessa uudessa ohjelmassa olisi keskityttävä itsesääntelyyn ja lainsäädännön ulkopuolisiin keinoihin Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi.
The focus in the social agenda has started to shift from initiating new measures to monitoring implementation.
Sosiaalisen toimintaohjelman painopiste on alkanut siirtyä uusien toimenpiteiden käynnistämisestä täytäntöönpanon seurantaan.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Tämän päivityksen pääpaino on kymmenen uuden jäsenvaltion liittämisessä nykyiseen talouspolitiikan koordinointijärjestelmään.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Pääpaino on työlainsäädännön henkilöllisessä eikä niinkään kollektiivisessa soveltamisalassa.
The focus is mainly on the structure and the management of the Programme.
Erityisesti painotetaan ohjelman rakenteen ja hallinnon kuvausta.
The focus is now on quality in work: more stable, better-paid jobs which are more knowledge-intensive and which have the best organisational conditions and job security.
Erityisesti korostetaan työsuhteen laatua: pysyvämmät, paremmin palkatut ja osaamisvaltaisemmat työpaikat, jotka ovat paremmin organisoituja ja turvallisempia.
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Painopiste on julkisten ja yksityisten rakennusten saneerauksen nopeuttamisessa sekä rakennuskomponenttien ja sovellusten energiatehokkuuden parantamisessa.
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Painopiste on julkisten ja yksityisten rakennusten saneerauksen nopeuttamisessa sekä rakennustarvikkeiden ja laitteiden energiatehokkuuden parantamisessa.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Painopiste on toimissa, jotka voidaan toteuttaa EU:ssa – laajasti "tilalta lautaselle" –, joten se ei sisällä eräitä aiheita, kuten edellä on esitetty.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Painopiste on toimissa, jotka voidaan toteuttaa EU:ssa – laajasti "tilalta" "lautaselle" –, joten se ei sisällä eräitä aiheita, kuten edellä on esitetty.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Painopisteenä ovat toimet, joista saadaan selvää Euroopan tason lisäarvoa ja jotka perustuvat kansallisiin aloitteisiin, täydentävät niitä ja tukevat niiden laajentamista.
The focus is on an active labour market policy but, in the Commission's view, adequate resources have not been earmarked.
Painopiste on aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa, mutta riittäviä resursseja ei komission mukaan ole varattu.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Keskusteluissa on tarkoitus pohjustaa alan ylikapasiteetin vähentämistä koskevan toimintasuunnitelman laatimista.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Painopisteenä on ollut kilpailua koskevien huolenaiheiden määritteleminen luotettavan ja huolellisesti perustellun taloudellisen analyysin pohjalta.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Painopisteenä on ollut kilpailua koskevien huolenaiheiden määritteleminen luotettavan ja tarkkaan perustellun taloudellisen analyysin pohjalta.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Toiminnassa keskitytään havaitsemaan kilpailuongelmat, jotka perustuvat ensiluokkaiseen taloudelliseen analyysiin ja tosiseikkoihin.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Sitä vastoin keskityttiin edellisten vuosien ohjelmien täytäntöönpanoon sekä tarvittaessa karsimaan toteutumatta jääneiden ohjelmien ruuhkaa.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vahvistamalla menettelyssä noudatettava kohtuullinen aikataulu, varmistamalla yhdenmukainen ja laajempi soveltamisala EU:ssa, parantamalla tehokkuutta ja varmistamalla lopullisen päätöksen täytäntöönpano.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Näissä ohjelmissa keskitytään erityisesti verotusta, tilintarkastusta, yrityksen perustamista, maksukyvyttömyyttä sekä työntekijöiden ja kuluttajien suojelua koskevaan lainsäädäntöön.
The focus is on improving the framework conditions for R&D and innovation.
Painopiste on parempien puitteiden luomisessa T&K-toiminnalle ja innovaatioille.
The focus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teaching methods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life (including e-learning) and opening education and training up to outside influences ranging from labour markets to worldwide competition.
Painopistealueita ovat koulutuksen laadun parantaminen (opetusohjelmien uudistaminen, uudet opetusmenetelmät, laadunvarmistus), koulutuksen saannin helpottaminen kaikissa elämänvaiheissa (mukaan luettuna sähköinen oppiminen) sekä koulutusalan avaaminen esimerkiksi työmarkkinoilta ja kansainvälisestä kilpailusta saataville ulkoisille vaikutteille.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Painopisteenä on ollut infrastruktuuri, ja muihin kuin infrastruktuuriin liittyviin pullonkauloihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota; usein tällaiset muut pullonkaulat ovat liikenteen viivästymisen suurin syy erityisesti rajanylityksissä.
The focus is on initiatives to promote legal protection, individual action plans, user involvement, qualified counselling, cohesion and equality.
Painopiste on hankkeissa, joilla edistetään oikeussuojaa, yksilöllisiä toimintasuunnitelmia, osallistumista, neuvontapalveluja, yhteenkuuluvuutta ja tasa-arvoa.
The focus is on market integration as well as more purely competition related issues.
Paino on markkinoiden yhdentymisellä ja kilpailuun suoraan liittyvillä kysymyksillä.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Triple Helix- ja Quadruple Helix -mallia.2 Keskeistä on korkeakoulutuksen avoimuus, pääsymahdollisuuksien laajentaminen, alueellisen kontekstin ottaminen huomioon, kaikkien (potentiaalisten) sidosryhmien ideoiden sisällyttäminen osaksi ohjelmia sekä järkevä, ajanmukainen suhde tutkimuksen ja opetuksen välillä.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Triple Helix- ja Quadruple Helix -mallia.2 Keskeistä on korkeakoulutuksen avoimuus, pääsymahdollisuuksien laajentaminen, alueellisen kontekstin ottaminen huomioon, kaikkien (potentiaalisten) sidosryhmien ideoiden sisällyttäminen osaksi ohjelmia sekä järkevä, ajanmukainen suhde tutkimuksen ja opetuksen välillä.
The focus is on prevention through better information and counselling, and stricter monitoring.
Keskeisellä sijalla on ennaltaehkäisy paremman tiedottamisen ja neuvonnan sekä tiukemman seurannan avulla.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Ehdotuksessa painotetaan ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joihin yhdistyy jäsenvaltioiden mahdollisuus ottaa käyttöön pitemmälle tähtääviä yhteis- ja jaetun vastuun järjestelmiä.