natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Tämä johtui pääasiassa sen merkittävästä vähenemisestä Unkarissa (4,6 prosenttiyksikköä), Latviassa (2,8 prosenttiyksikköä), Romaniassa (2,3 prosenttiyksikköä) sekä Puolassa (2,3 prosenttiyksikköä).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Tämä johtui osa-alueella II lähinnä koordinointiongelmista naapurialueiden viranomaisten välillä ja osa-alueella III hankkeiden teknisen valmisteluprosessin puutteista.
This was mandated with examining the likely impact of such an School, in particular the synergies that could be generated.
Työryhmän tehtävänä oli selvittää perustettavan organisaation vaikutuksia ja erityisesti mahdollisia synergiaetuja.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Tämä kävi jo ilmi hyväksyttäessä alun perin asetus (EY) N:o 216/2008 ja sitä edeltänyt asetus (EY) N:o 1592/2002.
This was maturity transformation gone mad.
Maturiteettitransformaatiosta oli tullut mielipuolista.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Tämän toi esille ranskalainen Midi-Pyrénées'n alue.
This was mentioned in Article 19 of the current Directive 97/68/EC as one of the prerequisites for Stage III.
Tämä mainitaan voimassa olevan direktiivin 97/68/EY 19 artiklassa yhtenä vaiheen III edellytyksistä.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Tämä on sairaaloiden kannalta harhaanjohtavaa, ja eräissä tapauksissa kiristyneeseen taloudelliseen tilanteeseen on vastattu jatkamalla joidenkin lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyä joko sairaaloissa tai uudelleenkäsittelypalvelua tarjoavien kolmansien osapuolien toimesta huolimatta siitä, että laitteet on tarkoitettu kertakäyttöisiksi.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Tämä oli yleisempää suurten yritysten (47 prosenttia) kuin pienten yritysten (26 prosenttia) keskuudessa.
This was most apparent in high technology and knowledge-intensive industries.
Selvimmin tämä tuli esiin korkean teknologian ja osaamisvaltaisilla aloilla.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Tässä onnistuttiin parhaiten niissä jäsenvaltioissa, joissa keskityttiin työskentelemään aiempien verkostojen kanssa tai niiden pohjalta tai jollakin erityisalalla, usein koulutusalalla.
This was mostly due to the continuing effects of adverse economic shocks, and particularly related to the global slump in the telecom sector.
Tämä johtui suurelta osin taloutta kohdanneista sokeista ja erityisesti telealan maailmanlaajuisesta romahduksesta.
This was necessary "in order to ensure that programmes fully reflect local needs and conditions".
Näin on tarkoituksena varmistaa, että "kyseiset ohjelmat heijastavat kattavasti paikallisia tarpeita ja oloja".
This was necessary in order to permit the application of IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
Tämä oli välttämätöntä, jotta voidaan soveltaa IAS 39:ää Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Se oli välttämätöntä kokonaisvaltaisen kuvan luomiseksi, jotta tarkoin harkittujen ehdotusten tekeminen olisi mahdollista.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Tämä katsottiin tarpeelliseksi, koska siirtyminen uusiin pääomavaatimuksiin kestäisi asetusehdotuksen mukaan useita vuosia.
This was necessitated by high unemployment.
Tämä oli tarpeen korkean työttömyyden takia.
This was needed particularly for investments in the veterinary area.
Tämä oli tarpeen erityisesti eläinlääkintäalan investoinneissa.
This was never their purpose.
Tämä ei sitä paitsi ole ollutkaan niiden tavoitteena.
This was no doubt discouraging for the research industry.
Se on varmasti kielteinen viesti koko tutkivalle teollisuudelle.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Tämä ei ollut turha yritys puuttua tilanteeseen, johon unionilla ei ole vaikutusmahdollisuuksia, tai pyrkiä pintapuolisiin paikkauksiin.
This was not about charity, but about human rights, dismantling barriers and providing the necessary support.
Kyse ei ole hyväntekeväisyydestä vaan ihmisoikeuksista, esteiden raivaamisesta ja tarvittavan tuen antamisesta.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Tätä ei voitu hyväksyä, sillä vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään muun muassa seurantaan liittyvistä erilaisista velvoitteista vesipolitiikan puitedirektiivin liitteiden eri osien aineille.
This was not accepted by Mr Kargaard and Mr Svenningsen, whose amendment was therefore put to the vote and rejected by 45 votes to 34 with 12 abstentions.
Se hylättiin äänin 34 puolesta, 45 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet kyseistä ehdotusta, koska direktiivi koskee luottosopimuksia eikä ostosopimuksia.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Komissio ei hyväksy tätä, koska se katsoo, että tämän kysymyksen tulisi kuulua valvontamekanismin piiriin.
This was not accepted by the Council who wished to have a longer deadline for the transposition.
Neuvosto ei hyväksynyt tätä, vaan halusi pidemmän määräajan.
This was not accepted by the rapporteur and the amendment was put to the vote.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja siitä äänestettiin.
This was not always fully guaranteed in the past.
Aiemmin tämä ei aina ole ollut täysin varmaa.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Tämä ei kuitenkaan ollut aina mahdollista, koska vertailukelpoisia tietoja ei ollut saatavilla.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Hän täsmensi, ettei kyse ole korvauksesta, vaan osallistumisesta tietoliikennelaitteistojen rahoitukseen.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Tämä ei johdu perehtymättömyydestä palveludirektiiviin, vaan yhdenmukaistamattomien edellytysten ja uusien markkinavaikutuksien tarkastelusta.
This was not done in the case of the Stability and Growth Pact.
Näin ei ole tehty vakaus- ja kasvusopimuksen kohdalla.
This was not done in the case of this Directive, one of the first two to be issued ostensibly according to Lamfalussy Recommendations, on the grounds of the need to make rapid progress.
Näin ei ole menetelty annettaessa tätä direktiiviä, joka on toinen kahdesta ensimmäisestä direktiivistä, jotka on näennäisesti laadittu Lamfalussyn suositusten mukaisesti.
This was not done in the case of this Directive, one of the first two to be issued ostensibly according to Lamfalussy Recommendations, on the grounds of the need to make rapid progress.
Näin ei ole menetelty annettaessa tätä direktiiviä, joka on toinen kahdesta ensimmäisestä, näennäisesti Lamfalussyn suositusten mukaisesti laaditusta direktiivistä.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Tätä ei odotettu, koska käytännössä useimpien hakemusten kansallisella tasolla tehtävää alustavaa arviointia seuraa lisäksi EU:n tasolla tehtävä turvallisuusarviointi.
This was not explicitly provided for in Directive 96/48/EC but was added for conventional rail.
Tästä ei säädetty yksiselitteisesti direktiivissä 96/48/EY, mutta se lisättiin tavanomaista rautatieverkkoa koskevaan direktiiviin.
This was not forthcoming from them in RP1.
Tämä ei onnistunut niiltä RP1:ssä.
This was not forthcoming from them in RP1.
Tätä ei edellytetty niiltä RP1:ssä.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Näin ei yleensä tapahtunut niissä maissa, joiden innovointitaso jää alle EU:n keskiarvon, mikä osoittaa, että tutkimus- ja kehitys- sekä innovointitoiminnan tasoerot ovat todennäköisesti kasvussa.
This was not happening now.
Näin ei kuitenkaan tällä hetkellä tapahdu.
This was not in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämä olisi vastoin läheisyysperiaatetta ja loukkaisi suhteellisuusperiaatetta.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille.
This was not included in the main body of the proposal for a Regulation adopted by the Commission.
Kyseinen maininta ei sisältynyt komission antaman asetusehdotuksen artiklaosaan.
This was not incorporated in the Common Position.
Tätä ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
This was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.
Tämä ei ole ollut välttämättä haitallista, koska lasku on vauhdittanut tuottavuuden kasvua ja synnyttänyt uudenlaisia markkinointitapoja.
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Arviointi ei ollut mahdollista komission edellisessä, toukokuussa 1995 julkaistussa raportissa, koska direktiivin määräysten saattaminen osaksi  jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä oli viivästynyt.
This was not surprising.
Tämä ei ollut yllättävää.
This was not taken on board in the Common Position, as the Council considered that this was not in the spirit of the amendment.
Tätä ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska neuvosto katsoi, että tämä ei ollut tarkistuksen hengen mukaista.
This was not taken on board.
Tarkistuksen mukaista muutosta ei tehty.
This was not the case during the first ten days of January: consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Tammikuun ensimmäisen 10 päivän aikana oli toisin: kuluttajat virtasivat joukoittain 218 000 pankkikonttorin tai postitoimiston kassoille nostamaan euroja tai vaihtamaan vanhoja valuuttoja, mistä seurasi jonoja.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Näin ei ollut vähittäishintojen tapauksessa, koska verkkojakelujärjestelmät, koordinoimattomat kansalliset energia- ja ilmastopolitiikat, verot, maksut ja verkkotariffisäännöt vaihtelevat ja pirstaloittavat sisämarkkinoita.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Tilanne oli kuitenkin toinen Rotterdamista Antwerpenin kautta Kölniin ja Saksan Ruhrin alueelle kulkevan propeeniputkijohdon tapauksessa, koska se kulkee suurimmaksi osaksi tukialueiden ulkopuolella.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Tämä ei kuitenkaan ollut komission tarkoituksena, mikä on tehty selväksi eriytetympää lähestymistapaa heijastavilla muutoksilla.
This was not the first accident of its kind in European Union waters.
Kyseessä ei ollut ensimmäinen tämänkaltainen onnettomuus Euroopan unionin rannikon edustalla.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Ne eivät ole lainsäätäjän tarkoituksen mukaisia, koska lainsäätäjä pyrki saamaan aikaan asianmukaisen tasapainon palvelujen tarjoamisen vapauden ja työntekijöiden oikeuksien suojelemisen välille.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
Ne eivät ole lainsäätäjän tarkoituksen mukaisia, koska lainsäätäjä pyrki tasapainottamaan palvelujen tarjoamisen vapauden ja työntekijöiden oikeuksien suojelemisen asianmukaisesti.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Tämä ei ollut lainsäätäjän tarkoitus, vaan ajatuksena oli estää se, että EETS-palveluntarjoajat keskittyvät ainoastaan kannattavimpiin markkinoihin ja viivyttävät kohtuuttomasti palvelujen laajentamista kattamaan muutkin markkinat.
This was not the only Community instrument in the area of jurisdiction and recognition and enforcement in relation to matrimonial matters and parental responsibility for children.
Kyseessä ei ollut ainoa yhteisön säädös, joka koski tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoon ja lasten huoltoon liittyvissä asioissa.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
Se ei ole ratkaisu maailman ongelmiin, mutta siitä olisi suurta apua.
This was notably the case for France and Germany.
Tämä koski erityisesti Ranskaa ja Saksaa.
This was noted by the November 2003 Justice and Home Affairs Council.
Marraskuussa 2003 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto otti huomioon tämän kehotuksen.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Tämä ilmeni etenkin Internetin käytön yleistyessä.
This was obviously a sad result for the project.
Tämä oli tietenkin hankkeen kannalta surullinen lopputulos.
This was of considerable assistance to the travelling public and airlines in the event of accidents.
Tästä on onnettomuustapauksissa huomattavasti hyötyä niin matkustajille kuin lentoyhtiöillekin.
This was of course subject to the completion of a satisfactory design, but the design had been completed in its main essentials 18 months ago.
Rakenne saatiin kuitenkin pääosiltaan valmiiksi 18 kuukautta sitten.
This was of particular importance during the three years of blockage in the Middle East Peace Process.
Tämä oli erityisen tärkeää Lähi-idän rauhanneuvottelujen kolme vuotta kestäneen tauon aikana.
This was often a result of growing public concern over the effects of mismanagement of waste from the extractive industries, especially after the occurrence of a number of serious accidents.
Tämä on usein ollut seurausta siitä kasvavasta huolesta, jota kansalaiset ovat tunteneet kaivannaisteollisuuden jätehuollon puutteiden seurauksista, varsinkin useiden vakavien onnettomuuksien jälkeen.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Syynä olivat usein kurssimaksut (kalliimpia kuin ”kansalliset” ohjelmat) sekä se, ettei vuosien 2004–2008 ohjelmasta myönnetty stipendejä EU-maiden opiskelijoille.
This was often five years earlier for women than for men.
Naisten eläkeikä on usein viisi vuotta alempi kuin miesten.
This was on account of its importance for the social, economic and demographic strategy affecting millions of Europeans who lived in what were still disadvantaged regions of the European Union and had no alternative means of living.
On otettava huomioon alan yhteiskunnallinen, taloudellisen ja väestöllinen merkitys niille miljoonille Euroopan kansalaisille, jotka edelleen asuvat Euroopan unionin epäsuotuisilla alueilla ja joilla ei ole muita elinkeinomahdollisuuksia.
This was one of the conclusions of the conference on "Strengthening European Growth and Competitiveness: Proactive Trade Agenda – NOW!" that took place in Helsinki on 26 October.
Tämä oli yksi Helsingissä 26. lokakuuta aiheesta "Kasvun ja kilpailukyvyn vahvistaminen Euroopassa: proaktiivinen kauppaohjelma – NYT!"
This was one of the crucial agricultural problems arising out of CEEC membership.
Tämä on yksi niistä tärkeistä ongelmista, joita KIE-maiden liittyminen maatalousalalla nostaa esiin.
This was one of the demands made in the opinion adopted by the ESC in the run-up to the conference, and can now be implemented for a specific purpose.
Periaate kuului vaatimuksiin, joita TSK esitti konferenssia varten antamassaan lausunnossa, ja sitä voidaankin vastedes soveltaa tiettyä täsmällistä tarkoitusta varten.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
Tämä oli ensimmäinen maininta pyrkimyksestä luoda rahoituspalvelualan sisämarkkinat50.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Tämä oli yksi niistä ensimmäisistä käytännön toimenpiteistä, jotka on toteutettu komission tiedonannon ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia”2 perusteella.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Tämä on ensimmäisiä sosiaalipoliittisia säädöksiä, joilla on pyritty on vähentämään vapaan liikkuvuuden esteitä ja kielteisiä vaikutuksia.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Tämä on yksi stressitestien ulkopuolelle jääneistä asioista.
This was one of the Laeken European Council requests.
Se kuuluu Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiin vaatimuksiin.
This was one of the main justifications for extending organic farming, so that it could satisfy a larger number of consumers and no longer just provide a niche product.
Tuoteturvallisuus onkin yksi tärkeimmistä luomutuotannon laajentamisperusteista ja auttaisi pääsemään irti "markkinarakoleimasta" tyydyttämään entistä laajemman kuluttajakunnan tarpeita.
This was one of the main justifications for extending organic farming, so that it could satisfy a larger number of consumers and no longer just provide a niche product.
Tuoteturvallisuus onkin yksi tärkeimmistä perusteista luomutuotannon laajentamiselle ja pääsemiselle irti "markkinarakoleimasta" tyydyttämään entistä laajemman kuluttajakunnan tarpeita.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Tämä on yksi syistä, joka on johtanut päätökseen perustaa innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Tämä on yksi syistä, joka on johtanut päätökseen perustaa yhteisyritys Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitetta varten.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
Tämä on yksi alan toimijoille eniten tyytymättömyyttä nykyisessä järjestelmässä aiheuttaneista seikoista.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Tämä oli yksi kiistanalaisimmista ja eniten keskustelua herättäneistä vaatimuksista neuvotteluissa.
This was one of the priorities of the Commission Legislative and Work Programme for 2003.
Tämä on yksi komission vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelman painopisteistä.
This was one reason why it proposed only a relatively limited budget for its goal to increase the use of combined transport.
Tämä oli yksi syy siihen, miksi ohjelmassa ehdotettiin vain verrattain rajallista talousarviota yhdistettyjen kuljetusten käytön lisäämistä koskevaan tavoitteeseen.
This was one the more significant outcomes of the implementation of Agenda 2000.
Tämä olikin yksi Agenda 2000:n huomattavimmista ansioista.
This was only partially successful, as it proved impossible to solve a host of operating problems which prevented the continuity of traffic across borders.
Ne onnistuivat tässä vain osittain: liikenteen sujuvuuden turvaamiseen rajoilla liittyy niin suuria vaikeuksia, että joitakin niistä oli mahdoton ratkaista.
This was only partly counterbalanced by an improvement of exports.
Viennin kasvu tasapainotti tilannetta vain osittain.
This was organised around a limited number of priority themes and would be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Koheesiopolitiikan toteuttamisessa keskitytään Lissabonin ja Göteborgin strategioihin sekä kansallisella että aluetasolla.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Yleiskokous järjestettiin Oslossa Euroopan komission läsnä ollessa.
This was originally based on outward processing transactions (OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Se perustui alunperin ulkoiseen jalostusmenettelyyn, jossa käytettiin hyväksi EU:n ulkopuolisten maiden alhaisempia työvoimakustannuksia.
This was outlined in particular in the Commission’s White Paper on Renewable Energy Sources which was endorsed by the Council and the European Parliament1.
Tätä korostettiin erityisesti komission valkoisessa kirjassa uusiutuvista energialähteistä1, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Tilanteesta selvittiin, kun kansallinen lisärahoitus sallittiin vuodesta 2010 lähtien.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Tämä päätös on osa laajempaa pakettia, jossa annetaan määrätietoinen sitoumus vakauttaa julkista taloutta silloin kun se on tarpeen ja johon IMF osallistuu tavanomaisten välineidensä kautta äskettäisten eurooppalaisten ohjelmien mukaisesti.
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions should be "harmonised from above".
Ehdotus oli osa toimintaohjelmaa, joka liittyi työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan.
This was particularly evident in the case of a number of SMEs and the organizations which support them in the ongoing processes of change, particularly as regards the training and retraining of staff at all levels.
Tämä kävi selkeästi ilmi erityisesti eräiden pk-yritysten ja niiden nykyisen muutosprosessin tukemiseksi edistämien organisaatioiden tapauksessa, ja etenkin henkilökunnan koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa kaikilla tasoilla.
This was particularly important in connection with competition rules.
Tällä on merkitystä puhuttaessa kilpailusäännöistä.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Tämä on erityisen merkillepantavaa kansallisten ja paikallisten liikuntakasvatustoimien välisen johdonmukaisuuden osalta.
This was particularly noticeable in Spain (which achieved the highest figures) and Ireland.
Tämä koskee etenkin Espanjaa (jossa saavutettiin korkeimmat luvut) ja Irlantia.
This was particularly regrettable coming from the Committee.
Tämä on hänen mielestään erityisen valitettavaa komitean toimintaa.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Tämä on erityisen oleellista, kun ajatellaan EU-varojen jakamista uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Tämä koski erityisesti hinnoittelun avoimuuden parantamista sekä sähköisten viestintäpalvelujen ja -laitteiden käytön ja hätäpalvelujen saatavuuden helpottamista vammaisille käyttäjille.