natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Toissijaisia oikaisuja, riskinhallintaa siirtohinnoittelussa ja hyvittäviä oikaisuja koskevissa kertomuksissa käsitellään niitä keskeisiä kysymyksiä, jotka komissio mainitsi siirtohinnoittelufoorumin perustamisen yhteydessä ja jotka on yksilöity myös BEPS-toimintasuunnitelmassa.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Kertomus eläkeläisten, opiskelijoiden ja työelämän ulkopuolella olevien oleskeluoikeudesta annetun direktiivin soveltamisesta sekä kertomus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa annetun direktiivin soveltamisesta ovat parhaillaan viimeistelyvaiheessa.
The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled “Agriculture and Environment”7 and the recent Communication on “Directions towards sustainable agriculture”, provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 täytäntöönpanon arviointia koskevat kertomukset sekä julkaisu Maatalous ja ympäristö 6 (Agriculture and Environment) ja äskettäin julkaistu tiedonanto Kohti kestävää maataloutta 7 antavat suhteellisen monipuolisen kuvan biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvista paineista.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Tämän direktiivin täytäntöönpanosta annettavat kertomukset on laadittava neuvoston direktiivin 91/692/ETY 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Käytännön valmisteluja koskevat kertomukset eivät liity lähentymiskertomuksiin.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Kahdenkymmenenneljän jäsenvaltion toimittamat kertomukset rajoitusten ja kieltojen tarkastelun tuloksista olivat hyvin erimuotoisia ja ‑pituisia.
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 2;
2 kohdassa tarkoitetut kertomukset ympäristön tilasta
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Seurantajärjestelmäpäätöksen nojalla laadittuja raportteja arvioidaan edelleen EU:n tasolla ja/tai kansainvälisesti vuosittain, joka toinen vuosi tai joka neljäs vuosi.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Ehdotuksen mukaan laaditut raportit arvioidaan edelleen EU:n ja/tai kansainvälisellä tasolla vuosittain, joka toinen vuosi ja joka neljäs vuosi.
The reports propose a large number of amendments359.
Mietinnöissä ehdotettiin useita muutoksia359.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Espanjan viranomaisten toimittamat kertomukset osoittivat, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 704/2002 avattuja kiintiöitä ei ollut käytetty loppuun.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymistä koskeva katsaus, joka perustuu komission 16 artiklan mukaan tekemiin arvioihin.
The reports published annually by the Commission clearly show that substantial progress achieved as regards the quality of bathing water.
Komission vuosittain julkaisemat uimavesiraportit osoittavat selkeästi, että uimavesien laatu on parantunut merkittävällä tavalla.
The reports published to date, along with the databases, are all of great value to the different Community organizations and to economic and social interest groups.
Keskuksen tähän mennessä julkaisemista kertomuksista ja sen ylläpitämästä tietokannasta on ollut runsaasti hyötyä yhteisön elimille sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahoille.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Jäsenvaltioiden kahden kertomuskauden osalta toimittamat kertomukset on arvioitu ensinnäkin täydellisyyden kannalta ja toiseksi sen todentamiseksi, muodostavatko kertomuksissa kuvatut toimenpiteet kattavan joukon toimenpiteitä, päättämättä kuitenkaan ennakolta kyseisten toimenpiteiden direktiivin mukaisuudesta tai niiden todellisesta täytäntöönpanosta.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Tämän direktiivin 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset muodostavat kehyksen kansallisten energiatehokkuusstrategioiden kehittämiselle.
The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 49 artiklan 2 kohdassa mainituissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuosiohjelmien ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Jotta vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, 50 artiklan 2 kohdassa mainituissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset voivat olla osa neuvoston suosituksessa 2010/410/EU tarkoitettuja kansallisia uudistusohjelmia.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin voi sisältyä arvio tämän direktiivin ympäristövaikutuksista ja sosioekonomisista vaikutuksista.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Komitea tekee 1 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista arvioinnin.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen raporttien on sisällettävä kunkin rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen osalta seuraavat tiedot:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on annettava yleiskatsaus
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.”
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Edellä 1–2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten on perustuttava asiaankuuluvien sidosryhmien kuulemiseen, ja niissä on otettava huomioon voimassa olevat asiaa koskevat eurooppalaiset ja kansainväliset standardit.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Toimijan on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset lippujäsenvaltionsa viranomaisille päivittäin viimeistään klo 9.00 (GMT) edellisen päivän osalta, kun kyseessä ovat kurenuotta-alukset ja yli 24 metrin pituiset alukset, ja viimeistään maanantaina keskiyöllä edellisen, sunnuntaina keskiyöllä (GMT) päättyneen viikon osalta, kun kyseessä ovat muut pyyntialukset.
The reports referred to under paragraphs 2 and 3 of this article will also be sent to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset toimitetaan myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports referred to under paragraphs 2 and 3 of this article will also be sent to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset toimitetaan myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomukset toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se toimittaa nämä kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Kertomuksien yhteydessä on tarvittaessa esitettävä ehdotuksia.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Kertomuksissa on esitettävä ajan tasalle saatetut arviot odotetusta primäärienergian kokonaiskulutuksesta vuonna 2020 sekä arviot primäärienergian kulutuksesta liitteessä XIV olevassa 1 kohdassa mainituilla aloilla.
The reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Kertomukset on laadittava 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai mallin pohjalta.
The reports shall be forwarded to the Commission each year, not later than 31 March.
Kertomukset on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyy kaikki 2 kohdassa luetellut tiedot ja jos niiden avulla on mahdollista saada käsitys toimenpideohjelman täytäntöönpanosta.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyvät kaikki 1 kohdassa luetellut tiedot.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Kertomuksia pidetään hyväksyttävinä, jos niihin sisältyvät kaikki 2 kohdassa luetellut tiedot.
The reports shall be made public.
Kertomukset julkaistaan.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys itse tai sen puolesta toimiva hyväksytty ilmoitusjärjestelmä taikka ne toimitetaan säännellyiltä markkinoilta, monenkeskisestä kaupankäyntijärjestelmästä tai organisoidusta kaupankäyntijärjestelmästä, jonka järjestelmien välityksellä liiketoimi toteutettiin.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Tämä kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivänä.
The reports shall be sent to the services audited and to the persons designated by the institution concerned."
Raportit toimitetaan tarkastetuille yksiköille ja asianomaisen toimielimen nimeämille henkilöille."
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Kertomukset on toimitettava komissiolle sähköisesti.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Raportissa on esitettävä arvioinnista tiivistelmä, joka on asetettava julkisesti saataville.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Kertomuksiin on sisällyttävä arvio tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetuilla toimenpiteillä saavutetuista tuloksista, mukaan luettuina tarvittavat tiedot alan kehittymisestä, etenkin taloudellisten, sosiaalisten, ympäristöön ja työllisyyteen liittyvien ja teknologisten näkökohtien osalta, sekä palvelujen laadusta; näitä tietoja on tarkasteltava suhteessa alkuperäisiin tavoitteisiin ja tuleviin tarpeisiin.”
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Kertomuksissa on käsiteltävä merkittäviä energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja odotettuja/saavutettuja energiansäästöjä, mukaan lukien energian toimittamisessa, siirrossa ja jakelussa sekä energian loppukäytössä saavutetut säästöt.
The reports shall cover the period from 1 January to 30 June respectively 1 July to 31 December of each year.
Kertomusten on koskettava kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta sekä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisiä ajanjaksoja.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Kertomuksissa on lueteltava merkittävät toimenpiteet ja toimet, joita on toteutettu primäärienergian säästämiseksi kaikilla talouden aloilla.
The reports shall provide a detailed overview of the application of this Decision for the different categories of services referred to in Article 2(1), including:
Kertomuksissa on esitettävä yksityiskohtainen katsaus tämän päätöksen soveltamiseen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eri palveluluokkien osalta, mukaan lukien:
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Kertomuksissa on annettava tiedot toimenpiteistä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä tämän direktiivin keskeisten osien täytäntöönpanemiseksi, sekä niihin liittyvistä säästöistä.
The reports shall show for each the 8 digit CN code, the total customs value and the total weight of the imports during the six month period.
Niissä on mainittava kunkin tuotteen kahdeksannumeroinen CN-koodi, yhteenlaskettu tullausarvo ja tuonnin kokonaispaino kyseisen kuuden kuukauden ajalta.
The reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.
Tietoihin on sisällytettävä ostetun tai myydyn välineen nimi, määrä, toteutuspäivä ja kellonaika sekä transaktioiden hinnat.
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 18(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
Tutkintakertomuksessa on ilmoitettava 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tutkinnan tavoitteet, ja siinä on tarvittaessa oltava turvallisuuteen liittyviä suosituksia.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Tiedoissa on oltava erityisesti ostettujen tai myytyjen välineiden yksityiskohtaiset nimet ja numerot, määrät, toteutuspäivät ja -kellonajat ja hinnat sekä tiedot, joiden perusteella voidaan yksilöidä asiakkaat, joiden lukuun sijoituspalveluyritys on toteuttanut kyseisen liiketoimen, tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä sijoituspäätöksestä ja liiketoimen toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt ja tietokonealgoritmit sijoituspalveluyrityksessä, sekä tiedot, joiden perusteella kyseiset sijoituspalveluyritykset voidaan yksilöidä.
The reports should also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomukset on lähetettävä myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The reports should be readily accessible and available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC.
Kertomusten olisi oltava direktiivin 90/313/ETY säännösten mukaisesti helposti yleisön saatavilla.
The reports should contain a strategic statement and focus on reforms undertaken, or envisaged, to meet the common objectives.
Raporteissa on esitettävä strategia ja keskityttävä uudistuksiin, joihin on ryhdytty tai joita kaavaillaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The reports should draw on commonly agreed indicators to reflect progress towards common objectives.
Raporteissa olisi käytettävä yhteisesti sovittuja indikaattoreita, joilla mitataan yhteisten tavoitteiden edistymistä.
The reports show that attempts have been made by all parties concerned to involve NSA in the programming process.
Raporteista käy ilmi, että kaikki asianomaiset osapuolet ovat ponnistelleet valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumiseksi ohjelmatyöhön.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Raporteista käy ilmi, että monissa jäsenvaltioissa EVS on pääasiallinen (tai ainoa) Euroopan valtioiden välistä nuorten vapaaehtoistyötä koskeva väline.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut raportit, jotka kelpoisuusehdot täyttävä henkilö on allekirjoittanut, ovat voimassa koko unionissa.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
Kertomuksissa eritellään varsinkin kuluttajasopimusoikeudelliseen yhteisön säännöstöön sekä horisontaalisiin kysymyksiin liittyviä toiminnan linjauksia.
The reports stress the need for more clearly defined policy objectives.
Kertomuksissa korostetaan tarvetta määritellä tarkemmin ohjelman tavoitteet.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Jäsenvaltioiden toimittamista raporteista käy ilmi, että niittyjen, kosteikkojen ja rannikkojen yleinen tila on erityisen huono.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Jäsenvaltioiden raporteista käy ilmi, että niittyihin, kosteikkoihin ja rannikon luontotyyppeihin kohdistuu eniten paineita.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
Selvitystä koskevan työn aikana annetuista raporteista keskusteltiin säännöllisesti myös lähtöaineita käsittelevässä pysyvässä komiteassa ja räjähteitä käsittelevässä komission yksiköiden välisessä työryhmässä.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Raportoijien jäsenvaltioissa julkaisemat kertomukset otetaan huomioon.
The reports under Article 14 of the Framework Decision are the main sources of information available to the Commission.
Puitepäätöksen 14 artiklan mukaiset kertomukset ovat tärkein komission käytettävissä oleva tietolähde.
The reports were also discussed in the context of the annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Kertomuksista keskusteltiin myös Ruotsin tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaisten kanssa pidetyssä vuosittaisessa tarkastelukokouksessa Brysselissä 9. joulukuuta.
The reports were forwarded to the Member States and to the tourism trade associations and civil society organisations concerned in the middle of July 2001.
Raportit toimitettiin jäsenvaltioille sekä matkailun ammattialajärjestöille ja asianomaisille kansalaisjärjestöille vuoden 2001 heinäkuun puolivälissä.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Raportit toimitettiin sähköisessä muodossa Euroopan ympäristökeskuksen Reportnet-järjestelmässä.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Raportteja varten kuullaan sidosryhmiä, ja niiden pohjalta järjestetään tarvittaessa seminaareja.
The reports will also identify successful initiatives as well as areas where more could be done for a favourable business climate.
Näissä raporteissa kerrotaan myös onnistuneista aloitteista sekä aloista, joilla voitaisiin tehdä vielä lisätyötä suotuisamman yritysilmaston luomiseksi.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Raportit perustuvat tähänastiseen temaattiseen kahdenväliseen työhön, jota komissio on tehnyt kunkin jäsenvaltion kanssa ympäristöpolitiikan panemiseksi täytäntöön ja sen sisällyttämiseksi muihin politiikan aloihin.
The reports will be done at six years intervals.
Kertomukset laaditaan kuuden vuoden välein.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Raportit tulevat sisältämään vähemmän kerrontaa ja toistoa ja enemmän tosiseikkoja ja lukuja.
The reports will be placed on Commission web sites open to the public.
Raportit julkaistaan komission yleisellä Internet-sivustolla.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Kertomukset julkaistaan komission internetsivuilla.
The reports will be submitted to the Council, which will use them as the basis for its work in preparing a Community energy policy framework.
Kertomukset toimitetaan neuvostolle, joka käyttää niitä pohjana laatiessaan puitteet energia-alan yhteistyöpolitiikalle yhteisön tasolla.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Arviointikertomukset toimitetaan jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille keskustelua varten.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Raportit kuuluvat osana muihin yhteisön aloitteisiin, joilla tuetaan sosiaalipalvelujen nykyaikaistamista, kuten avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla.
The reports will consist of three main parts: an analysis of structural changes and market performance, the results of the ongoing consumer consultation process, and a cross-sectoral review of horizontal topics.
Raportit koostuvat kolmesta pääosasta, jotka ovat rakennemuutosten ja markkinoiden toimivuuden analyysi, kuluttajien jatkuvan kuulemisprosessin tulokset sekä laaja-alaisten aiheiden monialainen tarkastelu.