natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-aika olisi siksi pidennettävä 95 vuoteen äänitteen ja siihen tallennetun esityksen julkaisemisesta.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen suojan voimassaoloaika päättyy 70 vuoden kuluttua seuraavista henkilöistä viimeisenä elossa olleen kuolemasta, riippumatta siitä, onko nämä henkilöt nimetty tekijäkumppaneiksi: pääohjaaja, käsikirjoittaja, vuoropuhelun kirjoittaja ja nimenomaisesti kyseistä elokuvateosta tai audiovisuaalista teosta varten luodun musiikin säveltäjä.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Näiden oikeuksien suojan voimassaoloaika on 25 vuotta siitä ajankohdasta, jona teos on ensimmäistä kertaa laillisesti julkaistu tai laillisesti saatettu yleisön saataville.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Henkilötietoja ei saa missään tapauksessa säilyttää kauemmin kuin kolme kuukautta niiden keruupäivästä.
The term of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board which is extended to equal the five year term of the Executive Director.
Hallintoneuvoston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi pidennetään viiteen vuoteen, joka on sama kuin viraston pääjohtajan toimikausi.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Puheenjohtajan toimikausi voidaan uusia.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Varapääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Niiden sopimuksen voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
The term of these agreements may not exceed three years or, in exceptional, duly justified cases, five years.
Näiden sopimusten enimmäiskesto on kolme vuotta, tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa viisi vuotta.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Todistusten voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Todistusten voimassaoloaika ja yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Termi "varastointi" (strorage) valittiin, koska termillä "huolehtiminen" (disposal) on erityismerkitys yhteisön jätelainsäädännössä (jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan e kohta).
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Termiä alkuperä (Viro, Ranska, Slovenia ja Suomi) ja etninen alkuperä (Romania) voidaan pitää merkitykseltään samana kuin syntyperää.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus kattaa monenlaisia tilanteita, ja niinpä se määritellään eri lähteissä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ohjeissa5 ja Euroopan investointipankin käytännöissä, eri tavoilla.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus (PPP, public-private partnership) on termi, joka kattaa laajan kirjon erilaisia toimintamuotoja.
The term preparatory meeting may refer to any of the following:
Valmistelutyöhön kuuluviksi katsotaan
The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käsitettä ei ole määritelty yhteisön tasolla.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Käsitettä "paluuvaikutus" käytetään myös innovointiteoriassa tai ympäristöystävällisessä markkinoinnissa viittaamaan kysynnän kasvuun, joka perustuu entistä tehokkaamman tai ympäristömyönteisemmän teknologian käyttöönottoon.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Termillä viitataan joskus freelancereihin ja joskus kaikkiin itsenäisinä ammatinharjoittajina työskenteleviin henkilöihin.
The term refers to someone who has established a well founded fear of being subjected to other serious harm in their country of origin for one or more of the reasons set out in Chapter IV but does not qualify as a refugee.
Termillä tarkoitetaan henkilöä, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa kärsimään muuta vakavaa haittaa kotimaassaan yhdestä tai useammasta IV luvussa esitetystä syystä mutta jolle ei voida myöntää pakolaisasemaa.
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
ilmaisun on liityttävä johonkin tuotteen ominaispiirteeseen taikka tuotannon tai jalostuksen ominaisuuteen,
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
”Tutkimusinfrastruktuurilla” tarkoitetaan laitteistoja, resursseja ja palveluja, joita tiedeyhteisö tarvitsee huippuluokan tutkimuksen tekemiseen eri aloilla.
The term security is used in the widest sense here.
Tässä asiakirjassa termiä ”turvallisuus” käytetään laajassa merkityksessä.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Turvallisuuden käsitteellä viitataan terrorismin ja rikollisuuden torjuntaan tähtäävien turvallisuustoimien käyttöönottoon.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Käsite kattaa sekä tavaroiden toimittajan, palveluntarjoajan että urakan suorittajan.
The term transfer used in the proposal refers to the conveyance of responsibility and property from one person to another.
Direktiiviehdotuksessa käytetyllä sanalla "luovutus" tarkoitetaan vastuun ja omistuksen siirtämistä henkilöltä toiselle.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Tunnistustiedoissa käytetyn termin on oltava sama kuin direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaisessa varoitusetiketissä käytetty termi.
The term used for this kind of treatment is "regenerative medicine".
Tässä yhteydessä puhutaan regeneratiivisesta lääketieteestä.
The term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
Englanninkielisen version termi on epäonnistunut esimerkki virkakielestä, ja se on vähintäänkin epäselvä.
The term user includes both natural persons and legal entities (i.e. companies), which are expected to be the driving force in the development of electronic commerce.
TSK:n mielestä kuluttajan käsite kattaa sekä fyysiset että juridiset henkilöt (yritykset), joiden tulisi olla kantava voima elektronisen kaupankäynnin kehityksessä.
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and business people).
Kuluttaja–käyttäjä-käsite kattaa sekä juridiset henkilöt (yritykset) että fyysiset henkilöt (yksilöt – myös yrittäjinä).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and businesses).
Kuluttaja-käyttäjä-käsite kattaa sekä juridiset henkilöt (yritykset) että fyysiset henkilöt (yksilöt).
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Ilmaisu ’kuvatallenne’ tulisi määritellä siten, että se kattaa myös kehittämättömän valokuva- ja videofilmin sekä tietokoneen kovalevylle tai muulle sähköiselle välineelle tallennetun tiedoston, joka voidaan muuttaa kuvaksi.
The term water price is used here in its very general sense and defined as the marginal or overall monetary amount paid by users for all the water services they receive (e.g. water distribution, wastewater treatment), including the environment.
Käsitettä veden hinta käytetään tässä tiedonannossa hyvin yleisessä merkityksessä, ja sillä tarkoitetaan marginaali- tai kokonaiskustannuksia, jotka käyttäjät maksavat kaikista saamistaan vesipalveluista (kuten veden jakelusta ja jätevesien käsittelystä), ympäristömaksut mukaan luettuina.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Varautuminen kattaa myös toimenpiteet, joilla pyritään minimoimaan riski elintarvikkeiden tahallisesta saastuttamisesta biologisilla aineilla3 ja suojaamaan biologiselta sodankäynniltä4.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo zabaione”, kun Marsala-viinin osuus kyseisessä viinissä on vähintään 80 prosenttia ja munankeltuaispitoisuus vähintään 60 grammaa litrassa.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Ilmaisua ”kananmunapohjainen mausteviini” voidaan täydentää ilmaisulla ”cremovo”, kun Marsala-viinin osuus kyseisessä viinissä on vähintään 80 prosenttia.
The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
'mopolla' ei tarkoiteta kevyitä nelipyöräisiä moottoripyöriä eikä apumoottorilla varustettuja polkupyöriä;
The term «public service obligations» is used in the White Paper.
Valkoisessa kirjassa käytetään termiä julkisen palvelun velvoitteet.
The term «public service obligations» is used in this Green Paper.
Tässä vihreässä kirjassa käytetään termiä 'julkisen palvelun velvoitteet'.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Termiä 'julkinen yritys' käytetään tavallisesti määrittelemään palveluntarjoajan omistaja.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.
Termiä julkinen yritys käytetään tavallisesti määrittelemään palveluntarjoajan omistaja.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa ja 86 artiklan 2 kohdassa käytetään termiä 'yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut'.
The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
Termiä yleistä taloudellista etua koskevat palvelut käytetään perustamissopimuksen 16 artiklassa ja 86 artiklan 2 kohdassa.
The term «services of general interest» cannot be found in the GATS.
Termiä ”yleishyödylliset palvelut” ei löydy GATS-sopimuksesta.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Termi yleishyödylliset palvelut ei esiinny perustamissopimuksessa.
The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
Termiä 'yleishyödylliset palvelut' ei käytetä perustamissopimuksessa.
The term «services of general interest» is used in the Green Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Termiä 'yleishyödylliset palvelut' käytetään vihreässä kirjassa ainoastaan silloin, kun teksti viittaa myös muihin kuin taloudellisiin palveluihin tai kun ei ole tarpeen määritellä, ovatko kyseessä olevat palvelut taloudellisia vai muita kuin taloudellisia palveluja.
The term «services of general interest» is used in the White Paper only where the text also refers to non-economic services or where it is not necessary to specify the economic or non-economic nature of the services concerned.
Termiä yleishyödylliset palvelut käytetään valkoisessa kirjassa ainoastaan silloin, kun teksti viittaa myös muihin kuin taloudellisiin palveluihin tai kun ei ole tarpeen määritellä, ovatko kyseessä olevat palvelut taloudellisia vai muita kuin taloudellisia palveluja.
The term « directive » was replaced by the term « regulation »in the whole body of the text to meet the requirement of the Parliament’s amendment 1.
Sana "direktiivi" korvataan sanalla "asetus" kaikkialla tekstissä.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Tässä liitteessä käytettyyn ilmaisuun ”Ö unioni Õ” ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Käsitettä 'käyttöoikeus' voidaan tulkita laajasti, joten sen käyttö tässä direktiivissä on tarpeen määritellä tarkasti riippumatta siitä, kuinka sitä on voitu käyttää yhteisön muissa säännöksissä.
The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Käsitettä 'pääsy' voidaan tulkita laajasti, joten sen käyttö tässä direktiivissä on tarpeen määritellä tarkasti riippumatta siitä, kuinka sitä on voitu käyttää yhteisön muissa säännöksissä.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
’Tilinhaltijalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka tiliä ylläpitävä Finanssilaitos on listannut tai tunnistanut Finanssitilin haltijaksi.
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
’Aktiivisella ei-finanssiyksiköllä’ tarkoitetaan Ei-finanssiyksikköä, joka täyttää jonkin seuraavista kriteereistä:
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
’Rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevilla menettelyillä’ tarkoitetaan Raportoivan finanssilaitoksen asiakasta koskevaa tutkimismenettelyä niiden rahanpesun estämistä koskevien tai samanlaisten vaatimusten mukaan, joiden alainen tämä Raportoiva finanssilaitos on.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
’Elinkorkosopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, jonka mukaan vakuutuksenantaja suostuu suorittamaan maksuja sellaisen jakson ajan, joka kokonaan tai osittain määräytyy yhden tai useamman luonnollisen henkilön elinajan odotteen perusteella.
The term ‘authorised representative’ refers to this situation.
'Valtuutettu edustaja' viittaa tähän tilanteeseen.
The term ‘benefits’, for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans."
Ilmaisulla 'etuudet' tarkoitetaan tässä artiklassa perheavustuksia ja tietyissä tapauksissa lisä- tai erityisavustuksia orvoille."
The term ‘board of directors’ in this Green Paper essentially refers to the supervisory role of directors.
Käsitteellä ”hallitus” viitataan tässä vihreässä kirjassa pääasiassa johdon valvontatehtävään.
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
’Laajan osallistumisen eläkerahastolla’ tarkoitetaan rahastoa, joka on perustettu antamaan eläke-, työkyvyttömyys- tai kuolintapausetuuksia tai mitä tahansa niiden yhdistelmiä edunsaajille, jotka ovat yhden tai useamman työnantajan nykyisiä tai entisiä työntekijöitä (tai näiden työntekijöiden nimeämiä henkilöitä), tehdyn työn vastikkeena, edellyttäen että
The term ‘broadband’ is commonly used to describe Internet connections that are ‘always on’ and that provide a speed which is significantly faster than dial-up connections, supporting the delivery of innovative content, applications and services.
Termillä ”laajakaista” tarkoitetaan yleisesti ”aina auki olevia” Internet-yhteyksiä, jotka ovat huomattavasti nopeampia kuin valintaiset yhteydet ja jotka tukevat innovatiivisia sisältöjä, sovelluksia ja palveluja.
The term ‘bunker oil’ is not used in the regulation and such a definition is therefore unnecessary.
Termiä 'bunkkeriöljy' ei käytetä asetuksessa, joten määritelmä on tarpeeton.
The term ‘buying and selling interests’ is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Käsite ”myynti- ja ostointressit” on tulkittava laajasti siten, että se kattaa toimeksiannot, hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset.
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
’Käteisarvovakuutussopimuksella’ tarkoitetaan Vakuutussopimusta (muuta kuin kahden vakuutusyhtiön välistä korvausta koskevaa jälleenvakuutussopimusta), jolla on Käteisarvo.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
’Käteisarvolla’ tarkoitetaan suurempaa seuraavista: i) määrä, jonka vakuutuksenottaja on oikeutettu saamaan sopimusta lunastettaessa tai irtisanottaessa (määritettynä ilman vähennystä lunastukseen tai vakuutuslainaan liittyvän maksun osalta), ja ii) määrä, jonka vakuutuksenottaja voi lainata sopimuksen perusteella tai sopimukseen liittyen.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
’Keskuspankilla’ tarkoitetaan laitosta, joka on lain tai julkisen vallan hyväksynnän mukaan pääasiallinen viranomainen, muu kuin jäsenvaltion, Monacon tai toisen lainkäyttöalueen julkinen valta, joka laskee liikkeelle välineitä, joiden on tarkoitus kiertää valuuttana.
The term ‘certification’ refers to the design, construction and conformity assessment of new pesticide application equipment that are the subject of this proposal.
Varmentamisen käsite (’certification’) viittaa uuden torjunta-aineiden levityskaluston suunnitteluun, rakentamiseen ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin, jotka ovat aiheena tässä ehdotuksessa.
The term ‘civil proceedings’ encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Ilmaisulla 'yksityisoikeudellinen menettely' tarkoitetaan oikeudenkäyntien lisäksi kaikkia jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia hallinnollisia menettelyjä.
The term ‘civil proceedings’ in the Brussels II Regulation encompasses not only judicial proceedings, but also proceedings before all competent authorities in conformity with the law of the Member State where the proceeding takes place.29  In addition to decisions of judicial or administrative authorities, the Brussels II Regulation considers as equivalent to ‘judgments’ (1) documents that have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State, and (2) settlements that have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State where they were concluded.30
Bryssel II ‑asetuksen käsite ’yksityisoikeudellinen oikeudenkäynti’ kattaa oikeudenkäyntien lisäksi kaikkien asiassa toimivaltaisten viranomaisten sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toteuttamat menettelyt, jossa oikeudenkäynti tapahtuu.29 Oikeus- ja hallintoviranomaisten päätösten lisäksi Bryssel II ‑asetuksessa tuomiolla tarkoitetaan (1) virallisia asiakirjoja, jotka on asianmukaisesti laadittu tai rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia sekä (2) jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aikana tehtyä sovintoa, joka on täytäntöönpanokelpoinen mainitussa jäsenvaltioissa.30
The term ‘civil proceedings’ thus encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Yksityisoikeudellinen menettely kattaa siten oikeudenkäyntien lisäksi kaikki jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset hallinnolliset menettelyt.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
ilmaisua ”kylmäerotus” voidaan käyttää vain määritellyn prosessin kohteena olleista neitsyt- ja ekstraneitsytoliiviöljyistä, mutta ilmaisua ei ole pakko käyttää.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Käsitteeseen ’palkkiot’ katsotaan sisältyvän tuotteen tai samankaltaisen tuotteen kauppiaan saama voittomarginaali, jos kyseisen kauppiaan toiminta muistuttaa palkkioperusteisen edustajan toimintaa.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Käsitteeseen ”palkkiot” katsotaan sisältyvän tuotteen tai samankaltaisen tuotteen kauppiaan saama voittomarginaali, jos kyseisen kauppiaan toiminta muistuttaa palkkioperusteisen edustajan toimintaa.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
’Kontrolloivilla henkilöillä’ tarkoitetaan jotakin Yksikköä kontrolloivia luonnollisia henkilöitä.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Ilmausta ’Kontrolloivat henkilöt’ on tulkittava rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suosituksien kanssa yhdenmukaisella tavalla.