natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Euroopan unioni pyrki vuonna 2004 edistämään ITER-hankkeen (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) osapuolten pääsyä yhteisymmärrykseen ITER-laitoksen sijoittamisesta neuvoston yksimielisesti valitsemaan Cadaracheen (Ranska) sekä ITERiä täydentävistä toimista.
The European Union would cancel its proposed participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Euroopan unioni peruisi ehdotetun osallistumisensa ITERin yhteistä toteuttamista koskeviin kansainvälisiin neuvotteluihin.
The European Union would encourage Member States to propose a European site.
Euroopan unioni kannustaisi jäsenvaltioita ehdottamaan eurooppalaista sijoituspaikkaa.
The European Union would have an essential part to play in implementing this new approach, given the increasing internationalisation of sport and the direct impact of Community policies on European sport.
Euroopan unionilla on keskeinen osuus toteutettaessa uutta lähestymistapaa, koska urheilu kansainvälistyy jatkuvasti ja yhteisön politiikalla on suora vaikutus urheiluun Euroopassa.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Euroopan unioni laskisi tullejaan OECD-maiden kanssa 5:stä 2,5 prosenttiin niin, että ainoana poikkeuksena olisi säilyketonnikala (7 prosenttia).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Euroopan unionin omia kansalaisia ei ulkomaille lähtö enää houkuttelisi, ja EU houkuttelisi myös paremmin koulutettuja maahanmuuttajia.
The European Union – an actor on world markets
Euroopan unioni maailmanmarkkinoiden toimijana
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Euroopan unionin 21 miljoonaa pk-yritystä ovat kestävän kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta keskeinen voimavara.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
EU:n toimet monenvälisen järjestelmän uudistamiseksi ja globalisaation perusnormien parantamiseksi edellyttää kaksitahoista prosessia eli EU:n ulkoisten ja sisäisten politiikkojen yhtenäisyyttä sekä EU:n ja jäsenvaltioiden nykyistä paljon vahvempaa koordinointia.
The European Union's action in the field of culture through support programmes such as Kaleidoscope, Ariane and Raphael is useful and should be continued.
Euroopan unionin kulttuurialalla Kaleidoskoopin, Arianen ja Rafaelin kaltaisten tukiohjelmien avulla toteuttama toiminta on hyödyllistä, ja sitä olisi jatkettava.
The European Union's action to reduce social imbalances is channelled in two directions:
Sosiaalisen eriarvoisuuden vähentämiseen tähtäävä Euroopan unionin toiminta kanavoidaan kahden aloitteen kautta:
The European Union's anti‑drugs strategy (2000‑2004) calls for the gradual adoption of measures to introduce minimum rules on the constituent elements of criminal acts and the penalties applicable in the field of illicit drug trafficking.
Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000–2004) vaaditaan, että on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla voidaan vähitellen laatia huumausaineiden laitonta kauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt.
The European Union's approach
Euroopan unionin lähestymistapa
The European Union's approach in Latin America should stress European know-how in the field of satellite radionavigation.
Euroopan unionin lähestymistavassa Latinalaisessa Amerikassa olisi korostettava eurooppalaista osaamista satelliittinavigoinnin alalla.
The European Union's approach to equality has developed considerably over time, so that the original emphasis on equal pay2 and on avoiding distortions of competition between Member States has been replaced by a concern for equality as a fundamental right.
Euroopan unionin lähestymistapa tasa-arvoon on kehittynyt huomattavasti vuosien mittaan niin, että alunperin korostettu samapalkkaisuus2 ja jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymien välttäminen ovat korvautuneet ajattelutavalla, jossa tasa-arvoa pidetään perusoikeutena.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Euroopan unionin sitovat tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi4 korostavat entisestään tarvetta parantaa kuluttajien oikeuksia, jotka liittyvät tiedon saamiseen ja erityisesti sellaisen asianmukaisen tiedon saamiseen, jolla voidaan paremmin hallita energian kulutusta.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Euroopan unionin sitovat tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi6 korostavat entisestään tarvetta parantaa kuluttajien oikeuksia, jotka liittyvät tiedon saamiseen ja erityisesti sellaisen asianmukaisen tiedon saamiseen, jolla voidaan paremmin hallita energian kulutusta.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Euroopan unionin talousarviomäärärahat ATLANTIS-ohjelmalle olivat 23,2 miljoonaa euroa kaudeksi 2006–2010 ja EU:n ja Kanadan väliselle ohjelmalle 5,1 miljoonaa euroa kaudelle 2007–20106.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Euroopan unionin talousarviota on tarkasteltava uudelleen kestävän kehityksen kannalta.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Euroopan unionin toimet harmaata taloutta ja pimeää työtä vastaan
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Euroopan unionin työ harmaata taloutta ja pimeää työtä vastaan
The European Union's content sector possesses many strengths:
Euroopan unionin tiedontuotantosektorilla on useita vahvuuksia:
The European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources to attain Community objectives.
Unionin nykyinen energiatilanne edellyttää kaikkien käytettävissä olevien energiavarojen hyödyntämistä yhteisön päämäärien saavuttamiseksi.
The European Union's current policy towards the Mediterranean countries was launched at the Corfu European Council in June 1994.
Euroopan unionin nykyinen Välimeren alueen politiikka hyväksyttiin kesäkuussa 1994 Korfulla pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The European Union's dependence on imports of hard coal from third countries is growing.
Kivihiilen osalta Euroopan unionin riippuvuus kolmansista maista tulevasta tuonnista kasvaa koko ajan.
The European Union's dependence on oil imports, which is already particularly high at 75% of its oil supplies in 2000, is likely to increase yet further and exceed 85% by the year 2020.
Tämä riippuvuus todennäköisesti kasvaa edelleen siten, että se on vuonna 2020 yli 85 %.
The European Union's dependency on external energy supplies is forecast, if no measures are taken, to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030 due mainly to increased energy consumption.
Jos mitään toimenpiteitä ei toteuteta, Euroopan unionin riippuvuus ulkopuolisista energiantoimituksista kasvaa energiankulutuksen lisääntymisen vuoksi ennusteiden mukaan nykyisestä 50 prosentin tuontiriippuvuudesta 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The European Union's development policies: legal bases and evolution of guiding principles
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka: oikeusperusta ja perusperiaatteiden kehittyminen
The European Union's difficulty in playing a direct, effective and decisive leading role in bringing peace to the region (as in the recent Yugoslav crisis) and in agreeing on a single view of the region serves to demonstrate once again its importance as a catalyst.
Euroopan unionin vaikeudet toimia suoralla, tehokkaalla ja päättäväisellä tavalla rauhan turvaa­miseksi (kuten hiljattain Jugoslavian kriisin yhteydessä) ja päästä yksimielisyyteen Kaakkois-Eurooppaan liittyvissä asioissa osoittavat jälleen kerran, kuinka suuri liikkeellepaneva voima alueeseen kätkeytyy.
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
Euroopan unionin talous elpyy maltillisesti, mitä tosin edesauttavat väliaikaiset myönteiset tekijät, kuten alhainen öljyn hinta, suhteellisen heikko euro ja elvyttävä rahapolitiikka
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää olisi kehitettävä siten, että hiilidioksidipäästöille asetetaan vähimmäishinta markkinoiden varmuuden lisäämiseksi.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Se edellyttää joko useista ratkaisuista koostuvaa yhdistelmää tai monitahoista ratkaisua.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista.
The European Union's equal opportunities policy
Yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka Euroopan unionissa
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Euroopan unionin käytettävissä oleviin välineisiin kuuluu resursseja, joita kohdennetaan monenlaisiin asioihin, mutta ne ovat usein pieniä verrattuna jo havaittuihin ja mahdollisesti ilmeneviin tarpeisiin.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Euroopan unionin ulkopolitiikalla tuetaan kehitysmaiden maataloutta.
The European Union's financial contribution to this project will draw on the existing possibilities in the education and training programmes and will be examined in connection with the preparations for a future multiannual programme devoted to e-learning.
Euroopan unionin tähän projektiin myöntämällä rahoituksella aktivoidaan koulutusalan ohjelmien nykyisiä mahdollisuuksia, ja rahoitusta tarkastellaan valmisteltaessa tulevaa sähköiseen oppimiseen keskittyvää monivuotista ohjelmaa.
The European Union's forestry strategy
Euroopan unionin metsästrategia
The European Union's forestry strategy (communication)
EU:n metsästrategia (komission tiedonanto)
The European Union's Forestry Strategy.
"Euroopan unionin metsästrategia"
The European Union's Forestry Strategy.
"Euroopan unionin metsästrategia".
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Euroopan unionin hedelmätäysmehumarkkinoiden osuus on 10 prosenttia alkoholittomien juomien kokonaiskulutuksesta.
The European Union's general approach to ageing
Euroopan unionin yleinen toimintamalli ikääntymiseen
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Euroopan unionin kasvava avaruustoiminta edellyttää, että sen suhteet ESA:han arvioidaan uudelleen ja että vastaavasti ESA muuttuu asteittain.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Lissabonin strategiaan perustuva Euroopan unionin kasvu- ja työllisyysstrategia on tärkeä väline tasa-arvoisuuden lisäämiseksi työmarkkinoilla sekä naisten ja miesten välisen palkkaeron kaventamiseksi.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Lissabonin strategiaan perustuva Euroopan unionin kasvu- ja työllisyysstrategia on tärkeä väline tasa-arvon lisäämiseksi työmarkkinoilla sekä naisten ja miesten välisen palkkaeron kaventamiseksi.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Euroopan unionin terveys- ja kuluttajapolitiikassa keskitytään Euroopan kansalaisen kannalta keskeisen tärkeisiin kysymyksiin: terveyteen, turvallisuuteen sekä laajan elintarvike- ja kulutushyödykevalikoiman saatavuuteen tehokkailla ja suojatuilla sisämarkkinoilla.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Euroopan unionin kasvava riippuvuus tuontienergiasta uhkaa energiansaannin varmuutta ja enteilee hintojen nousua.
The European Union's institutions and bodies are therefore each required to reflect on means for reform, and to make proposals accordingly.
Euroopan unionin kaikkia toimielimiä ja elimiä onkin kehotettu pohtimaan, miten ne voivat uudistua, sekä tekemään ehdotuksia uudistuksista.
the European Union's legal personality
EU:n oikeushenkilöys
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin on pitkän aikavälin energiahuoltostrategian avulla pyrittävä takaamaan kansalaisten hyvinvointi ja talouden moitteeton toiminta varmistamalla energiatuotteiden jatkuva saanti kohtuulliseen hintaan kaikille kuluttajille (yksityishenkilöt ja yritykset) siten, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan mukaisesti otetaan huomioon ympäristö ja kestävän kehityksen tavoite.
The European Union's measures will be based on a quantitative analysis of their impact in terms of costs and benefits.
Kaikki Euroopan unionin toteuttamat toimenpiteet perustuvat kustannus-hyötyvaikutuksen määrälliseen analyysiin.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Euroopan unionin tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen" on siis erityisen osuva tällä alalla.
The European Union's new information and communication strategy must be viewed in the context of the Union's current resources, which are limited, particularly as regards the capacity of the European institutions themselves.
Euroopan unionin uutta tiedotus- ja viestintästrategiaa on tarkasteltava osana Euroopan unionin tämänhetkisiä resursseja, jotka ovat rajalliset erityisesti itse unionin toimielimissä.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus luotiin vuonna 1999.
The European Union's objective at this conference will be to launch a new round of negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Euroopan unionin tavoitteena on käynnistää konferenssissa uusi neuvottelukierros Seattlen konferenssin epäonnistuttua.
The European Union's oil supply
Euroopan unionin öljynsaanti
The European Union's policy on raising productivity
Tuottavuuden nostamiseen tähtäävät Euroopan unionin toimintalinjat
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Euroopan unionin vastaukset ovat tällä hetkellä vielä osittaisia ja epätäydellisiä, aivan kuin Välimeren alueella toteutetut uudistukset.
The European Union's role
Euroopan unionin rooli
THE EUROPEAN UNION'S ROLE IN PROMOTING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION IN THIRD COUNTRIES
EUROOPAN UNIONIN TEHTÄVÄ IHMISOIKEUKSIEN JA DEMOKRATISOITUMISEN EDISTÄMISESSÄ KOLMANSISSA MAISSA
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Euroopan unioni nähdään pikemminkin edesauttajan kuin varsinaisen yhtenäistäjän roolissa.
The European Union's role is to inform, to promote and to enable.
Euroopan unioni sitoutuu jakamaan tarpeellista tietoa sekä helpottamaan ja edistämään päätöksentekoa.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia jäsenvaltioita ja yrityksiä niiden pyrkiessä konkreettisesti vahvistamaan innovatiivisia ja ennakoivia asenteita osana Lissabonin strategiaa.
The European Union's strategy towards the Baltic Sea region
Euroopan unionin Itämeren alueen strategia
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Euroopan unioni, jonka tavoitteena on luoda finanssipalvelujen sisämarkkinat, on edistynyt tässä työssään kehittämällä finanssilaitoksia varten vakavaraisuus- ja käytännesääntöjen muodostamaa yhdenmukaista kehystä, jolla pyritään varmistamaan finanssimarkkinoiden turvallisuus, vakaus ja eheys.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Euroopan unionissa, vaikka se onkin yksi maailman kehittyneimmistä ja rikkaimmista alueista, vallitsee tällä hetkellä jonkinlainen huolestuneisuus.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Euroopan unionissa, vaikka se onkin yksi maailman kehittyneimmistä ja rikkaimmista alueista, vallitsee tällä hetkellä syvä huolestuneisuus.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Euroopan unionin ja laajemminkin koko maailman on muodostettava tietoinen kanta Internetin hallinnon tulevaan muotoon ja kehitykseen.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Maailmanyhteisön tärkeänä jäsenenä Euroopan unioni voi tuoda kehitykseen merkittävää lisäarvoa toteuttamalla ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa omalla alueellaan sekä edistämällä sen käyttöönottoa kanssakäymisessään kolmansien maiden, valtioryhmittymien ja kansainvälisten instituutioiden kanssa.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Maailmanyhteisön tärkeänä jäsenenä Euroopan unioni voi todella muuttaa kehityksen suuntaa toteuttamalla ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa omalla alueellaan sekä edistämällä sen käyttöönottoa kanssakäymisessään kolmansien maiden, valtioryhmittymien ja kansainvälisten instituutioiden kanssa.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Euroopan unioni sekä Bulgaria, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Malta, Romania ja Slovenia ovat GFCM-sopimuksen osapuolia.
the European Union, because of the delays which have occurred, has the opportunity to study in a more rational and practical way the problems arising from the development of e-commerce and of new technologies and to develop suitable strategic actions.
tapahtuneen viivästyksen vuoksi Euroopan unionilla on mahdollisuus tutkia entistä rationaalisemmalla ja käytännöllisemmällä tavalla sähköisen kaupankäynnin ja uuden teknologian aiheuttamia ongelmia sekä kehittää soveliaita strategisia toimia.
The European Union, despite having developed a single market for goods, persons, capital and services, is very far from forming a true unified market in the field of research and technological innovation (see ESC Opinion on coordination of research and technological development, CES 570/95 fin App., points 5.1.
Vaikka Eurooppa onkin kehittänyt tavaroiden, henkilöiden, pääomien ja palvelujen sisämarkkinat, se on vielä kaukana todellisten sisämarkkinoiden luomisesta tutkimuksen ja teknologisen innovaation aloilla (vrt.
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the central and eastern European applicant countries (CEEC), all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
Euroopan unioni, sen maanviljelijät ja teollisuuden edustajat sekä jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) vastaavat tahot tarvitsevat selkeitä näkymiä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuudesta.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Arvioiden mukaan Euroopan unioni aiheuttaa 25 jäsenvaltion unioniksi laajentuneenakin ainoastaan 7 prosenttia maailman energiankulutuksen kasvusta vuosina 2000–2020.
The European Union, he urged, should regard its social model as a vital factor in sustaining economic development and a high level of competitiveness, and in so doing move forward towards enlargement in a spirit of confidence and security.
Hän vaati, että Euroopan unionin tulisi pitää sosiaalimalliaan keskeisenä talouskehitystä ja vahvaa kilpailukykyä tukevana tekijänä ja lähestyä laajentumista luottavaisena ja turvallisin mielin.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Euroopan unioni osoitti ennennäkemätöntä solidaarisuutta ja antoi välitöntä apua EU:n pelastuspalvelumekanismilla.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Euroopan unioniin, sen kansalaisiin ja kansainvälisiin kumppaneihin kohdistuu monenlaisia turvallisuusuhkia, kuten rikollisuutta, terrorismia ja ihmisen tai luonnon aiheuttamista onnettomuuksista johtuvia suuren luokan hätätilanteita.
The European Union, its policies and what is at stake for the region need to be better explained to all sections of society.
Euroopan unioni, sen politiikat ja se, mitä alueen kannalta on pelissä, on selitettävä paremmin kaikille yhteiskuntaryhmille.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Euroopan unioni on osaltaan vaikuttanut näiden mahdollisuuksien luomiseen edistämällä työllisyyttä ja liikkuvuutta etenkin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian, markkinoiden lisääntyvän yhdentymisen ja makrotaloudellisen vakauden kautta.