natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on national governments to ensure that proper training is facilitated and funded at the point of use and that the industry is given financial assistance to develop vocational qualifications and training.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että asianmukaista koulutusta edistetään ja rahoitetaan ja että metsäteollisuudelle myönnetään tukea ammattitutkintojen ja ‑koulutuksen kehittämiseen.
The EESC calls on other developed countries to take similar steps.
ETSK kehottaa kaikkia teollisuusmaita samankaltaisiin toimiin.
The EESC calls on other developed countries to take similar steps.
ETSK kehottaa teollisuusmaita samankaltaisiin toimiin.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
ETSK kehottaa presidentti Barack Obamaa nimittämään talousneuvostoon pikaisesti uuden yhdysvaltalaispuheenjohtajan, jotta sen tärkeä toiminta voi jatkua.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
ETSK kehottaa alueiden päättäjiä käynnistämään tai parantamaan yhteistoimintaa alueiden talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten kanssa energiatehokkuusasioissa sekä suuntaamaan rakennerahastojen prioriteetit varsinkin kaikkein pienimpien yritysten energianhuoltoa koskeviin toimiin.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
ETSK kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia kehittämään lainsäädäntöympäristön, joka tukee kansalaisyhteiskuntaa, työnantajajärjestöjä ja ammattiliittoja.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
Sellaisia ovat esimerkiksi poliittinen vakaus, demokratia, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja perusvapaudet, taloudellisten uudistusten edistäminen, kehitys ja kauppa, yhteistyö liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla sekä ihmisten väliset suhteet.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
ETSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pohtimaan keinoja huomattavien säästöjen mahdollistamiseksi potilaille ja terveydenhuoltojärjestelmille.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja panemaan täytäntöön politiikkojaan yhdessä nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa ja jatkamaan niiden kuulemista kaikissa vaiheissa.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kiireellisesti tarvittaviin muutoksiin talous-, rahoitus- ja sosiaalipolitiikoissa, jotta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saavutetaan täysimääräisesti.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään luovempia menetelmiä nuorten tavoittamiseksi.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota ottamaan tämän elintärkeän rahoituksen huomioon talousarvioissaan.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota ottamaan tämän tärkeän rahoituksen huomioon talousarvioissaan.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan edelleen tiiviisti kansallisia energian vähittäismyyntimarkkinoita ja tekemään tarvittaessa nopeita päätöksiä sen takaamiseksi, että kolmas energiapaketti pannaan täytäntöön tehokkaasti ja kansalaisia hyödyttävällä tavalla.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita entistä suurempaan kunnianhimoisuuteen eläintautien tutkimuskeskusten rahoittamiseksi ja kasvitautien vertailulaboratorioiden perustamiseksi kiireellisesti.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan nykyistä paremmin "pieniä ilmoitusvelvollisia" ensisijaisesti finanssialalle tarkoitettujen rahanpesun torjuntavelvollisuuksien noudattamisessa.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan ammattilaisille rahanpesun torjuntavelvollisuuksien laiminlyönnistä määrättävien hallinnollisten seuraamusten ja rahanpesurikoksesta määrättävien rangaistusten johdonmukaisen ja moitteettoman soveltamisen.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan omien vastuualueidensa puitteissa, että unionin markkinoille kolmansista maista peräisin olevat tuotteet täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan omien vastuualueidensa puitteissa, että unionin markkinoille kolmansista maista tulevat tuotteet täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin erityisesti pienten yritysten ja mikroyritysten hallinnollisten rasitteiden yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi ja valistamaan ihmisiä laillisen työn eduista yhä edelleen.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin erityisesti pienyritysten ja mikroyritysten hallinnollisten rasitteiden yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi ja valistamaan ihmisiä laillisen työn eduista yhä edelleen.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tämän odotettavissa olevan uhan lievittämiseksi tehokkaasti.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään koordinoidusti ja mahdollisimman nopeasti lausunnon aiheena olevan tiedonannon strategisten linjausten mukaisesti.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan tällaiset uudet liiketoimintamallit täysimääräisesti huomioon tulevassa sisämarkkinastrategian tarkistuksessa, joka on määrä toteuttaa vuonna 2017, ja ehdottamaan uusia samansuuntaisia toimenpiteitä.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
ETSK kehottaa komissiota kiirehtimään investointi- ja liikepankkeja koskevien uusien mallien esittämistä, koska varjopankkijärjestelmä on monissa maissa merkittävämpi kuin perinteinen säännelty pankkijärjestelmä.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan aktiivisesti erilaisia vaihtoehtoja ja toimenpiteitä, jakamaan kokemuksiaan ja tekemään yhteistyötä muiden maiden kanssa hiilen maailmanlaajuisen hinnoittelujärjestelmän kehittämiseksi.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan aktiivisesti erilaisia vaihtoehtoja ja toimenpiteitä, jakamaan kokemuksiaan ja tekemään yhteistyötä muiden maiden kanssa hiilen maailmanlaajuisen hinnoittelujärjestelmän kehittämiseksi.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Se kehottaa komissiota antamaan tiedonannon aiheesta "Elintarvikejärjestelmien kestäväpohjaisuus".
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
ETSK kehottaa komissiota tarttumaan näihin kysymyksiin, jos halutaan, että näiden liiketoimintamallien tarjoamat yhteiskunnalliset edut todella konkretisoituvat.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Se kehottaa komissiota antamaan tiedonannon aiheesta "Elintarvikejärjestelmien kestäväpohjaisuus".
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
ETSK kehottaa komissiota hyväksymään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa eurooppalaisen kannan kaikkien asianomaisten työntekijöiden suojelemiseksi heidän alkuperämaahansa katsomatta.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
ETSK kehottaa komissiota hyväksymään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa eurooppalaisen kannan kaikkien asianomaisten työntekijöiden suojelemiseksi.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
ETSK kehottaa komissiota tekemään uuden lainsäädäntöaloitteen, jonka lähestymistapa olisi Euroopan parlamentin ja ETSK:n tekemien ehdotusten mukainen18.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan tilannetta tämän näkökohdan perusteella, koska sitä ei ole otettu huomioon vaikutustenarvioinnissa.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan uusien toimien seuraukset, jotta tilanne voidaan korjata, mikäli ne horjuttaisivat maatilojen taloudellista tasapainoa.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa öljyvarastoihin eri maissa sovellettavia (valmiste)veroja.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan tätä mahdollisuutta.
The EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on this kind of overall integration.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan pitkän aikavälin strategian pohjaksi tällaisen kokonaisvaltaisen yhdentämisen.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
ETSK kehottaa komissiota pyrkimään kunnianhimoisesti saattamaan loppuun työohjelmaansa sisältyvät muutokset arvopaperialan teknisten standardien sekä vakuutus- ja työeläkealalla odotettavissa olevien direktiivien osalta.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
ETSK kehottaa komissiota olemaan erityisen valppaana asiassa ja harkitsemaan Euroopan globalisaatiorahaston käyttämistä työpaikkojen menetyksen korvaamiseksi.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
ETSK pyytää komissiota valvomaan tarkasti unionin säännöstön noudattamista kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla ja ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta ja tapaa järjestää laaja kulttuurialan ja luovien toimialojen sidosryhmien foorumi, jotta voidaan yksilöidä paremmin kaikki alan toimijat ja määrittää kasvun elvyttämiseen ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen tähtäävän keskipitkän aikavälin strategisen toimintasuunnitelman pääkohdat.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan, mihin toimenpiteisiin jäsenvaltiot ovat tässä asiassa ryhtyneet.
The EESC calls on the Commission to clarify the wording of this paragraph to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2).
ETSK pyytää komissiota täydentämään kyseisen kohdan sanamuotoa siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan vahvistamaan, millä yhteisön virallisella kielellä 2 artiklassa luetellut asiakirjat on rekisteröitävä, samalla kun jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus säilyttää alueiden kielellinen identiteetti sallimalla muiden kielien käyttö 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
ETSK pyytää komissiota tarkentamaan ja selkiyttämään näiden ilmeisen saman­kaltaisten välineiden suhdetta ja vahvistamaan niille samanlaiset osallistumismenettelyt.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan enintään 24 metriä pitkiä huviveneitä koskevan direktiivin 94/25/EY tarkistuksen yhteydessä myös muita aloitteita ja sisällyttämään ne erityiseen toiminta­suunnitelmaan.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
ETSK kehottaa komissiota täydentämään kartoitusta seikkaperäisellä kuiluanalyysillä kestävän kehityksen 17 tavoitteen suhteen määrittääkseen aloja, missä EU:n tulisi ryhtyä toimenpiteisiin ennalta käsin ja viivyttelemättä.
The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
"ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan perinpohjaisesti ja osallistavasti vammaisstrategian täytäntöönpanoa.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
ETSK kehottaa komissiota suorittamaan perusteellisemman lisäarvioinnin.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan tieteellistä tutkimusta, jonka tavoitteena on määrittää sellaisista työskentelyolosuhteista johtuvien riskien taso, jotka johtuvat esimerkiksi altistumisesta sähkömagneettisille kentille tai keskitaajuuskentille (myös monivuotinen altistuminen).
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
ETSK pyytää komissiota vahvistamaan täyden luottamuksensa IFRS-säätiön, EFRAG:n ja PIOB:n riippumattomuuteen.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon mahdolliset vaihtoehtoiset toteuttamismuodot.
The EESC calls on the Commission to consider involving the social partners in implementing the regulation, in particular Articles 22 and 23.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan työnantajien kutsumista mukaan asetuksen soveltamiseen ja erityisesti sen 22 ja 23 artiklassa mainittuihin toimiin.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
"ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan muiden ihmisoikeussopimusten, kuten lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä niihin mahdollisesti liittyvien valinnaisten pöytäkirjojen ratifioimista.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan asetuksen (EY) N:o 338/97 nojalla sellaisen tieteellisen tutkimusryhmän perustamista, joka voi muuttaa lajiluetteloa.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
ETSK kehottaa komissiota perustamaan asetuksen (EY) N:o 338/97 mukaisen tieteellisen tutkimusryhmän, joka voi muuttaa luetteloa.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
ETSK pyytää komissiota harkitsemaan eettisiä ja ekologisia markkinointiväittämiä koskevien uusien ohjeiden käyttöä siihen asti, kunnes Kansainvälinen standardisoimisjärjestö on määritellyt "ympäristöväittämiä" koskevat arviointiperusteet.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisen ilmastodiplomatian harjoittamista sopimuksen laajan täytäntöönpanon edistämiseksi ja kannustaakseen suuria talousmahteja korottamaan sitoumuksiaan EU:n tavoitetasoa vastaavalle tasolle.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Paris Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar ambition level as the EU.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan aktiivisen ilmastodiplomatian harjoittamista Pariisin sopimuksen laajan täytäntöönpanon edistämiseksi ja kannustaakseen suuria talousmahteja korottamaan sitoumuksiaan EU:n tavoitetasoa vastaavalle tasolle.
The EESC calls on the Commission to continue its efforts to establish an acceptable regulatory framework at global level which will prevent the creation of national barriers and will ensure the necessary security for electronic transactions.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä luoda sellainen hyväksyttävä maailmanlaajuinen oikeudellinen sääntelykehys, joka estää kansallisten esteiden luomisen ja jonka avulla voidaan varmistaa tarvittava turvallisuus sähköisessä kaupassa.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan vahvaa koordinointitoimintaansa ja antamaan tarvittaessa virikkeitä tämän alan työhön.
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
"ETSK kehottaa komissiota parantamaan edelleen sääntöjä, jotka koskevat sosiaalisia tarpeita täyttävistä julkisen palvelun velvoitteista maksettavia korvauksia.
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
"ETSK kehottaa komissiota valvomaan edelleen kilpailutilannetta luottoluokituslaitosten markkinoilla, sillä niiden toimintatavat ja mahdolliset eturistiriidat asiakkaiden kanssa saattavat johtaa kilpailun vääristymiseen."
The EESC calls on the Commission to continue working on this and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention as a means of eradicating energy poverty.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota jatkamaan työskentelyään tällä saralla ja esittämään toimia ja aloitteita, joilla pyritään parhaimmalla mahdollisella tavalla hyödyntämään julkisen vallan toimenpiteitä, jotta niiden avulla voidaan poistaa energiaköyhyys.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja asianosaisia, myös liikuntarajoitteisia henkilöitä, edustavien järjestöjen kanssa suuntaviivoja, joissa selvennetään asetuksen määritelmät ja parannetaan sen soveltamista.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja asianosaisia edustavien sosiaalialan järjestöjen kanssa suuntaviivoja, joissa selvennetään asetuksen määritelmät.