natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi vastaavan alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7/20105 24. marraskuuta 2010.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2002.
Vastaavat valmistelevat toimenpiteet on tämän vuoksi saatava päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2003.
Vastaavat valmistelevat toimenpiteet on tämän vuoksi saatava päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Noudattamista koskevan olettaman ansiosta yritysten on helpompi myydä tuotteitaan toisessa jäsenvaltiossa, ellei ole tehty virallista päätöstä, josta on ilmoitettu sekä komissiolle että asiaan liittyvälle talouden toimijalle.
The corresponding procedures developed jointly with the IAEA have been tested and will now be systematically implemented in the EU.
Tällaiset yhdessä IAEA:n kanssa kehitetyt menettelytavat on testattu, ja ne otetaan nyt järjestelmällisesti käyttöön EU:ssa.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Asiaa koskeva ehdotus annetaan samanaikaisesti tämän asetuksen kanssa.
The corresponding proposals for amendments of the Council Regulations are presented in the attached proposal.
Neuvoston asetusten muutosehdotukset esitetään liitteenä olevassa ehdotuksessa.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Vastaavassa 47 artiklan 2 kohdan säännöksessä säädetään lisäksi, että rekisteröidyn yhteisömallin hakijan on annettava muuttaa hakemustaan.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Direktiivin 2000/26/EY vastaavat säännökset olisi  poistettava.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Tämän suosituksen asiaa koskevia säännöksiä olisi siten tulkittava ja ne olisi pantava täytäntöön kunnioittaen näitä oikeuksia siten kuin niitä on tulkittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Direktiivissä 97/7/EY olevaan 10 artiklaan sisältyvät samaa asiaa koskevat vastaavat säännökset olisi kumottava.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Ohjelmien kattamat T&K-teemat ja -alat tukevat vahvasti kestävään kehitykseen tähtäävää lähestymistapaa.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Vuoden 2006 siirtymäjärjestelyssä vastaavat luvut olivat 58 prosenttia (Malta) ja lähes 98 prosenttia (Kypros).
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Vastaava perheen yhtenäisyyttä koskeva johdanto-osan kappale selventää, että nämä säännökset ovat erityissäännöksiä (lex specialis) suhteessa perheenyhdistämistä koskevan direktiivin sääntöihin.
The corresponding Recital 18 on this subject reflects the case law of the Court in the Preston10 case.
Samaa aihetta käsittelevä johdanto-osan kahdeksastoista kappale heijastelee tuomioistuimen oikeuskäytäntöä asiassa Preston10.
The corresponding reduction in the emissions of particulate matter from existing diesel vehicles has been estimated at 5%.
Olemassa olevien dieselajoneuvojen hiukkaspäästöjen vähennykseksi on vastaavasti arvioitu 5 prosenttia.
The corresponding reference points are labelled for Bpa biomass and for Fpa fishing rate.
Vastaavia viitearvoja kutsutaan biomassan osalta lyhenteellä Bpa ja kalastuksen määrän osalta lyhenteellä Fpa.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
Yhtiöiden matkustajien rekisteröintijärjestelmiä koskevat vastaavat vaatimukset olisi poistettava.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Vastaavat tulot on laskettu sen perusteella, että vuodessa on tietty määrä menettelyjä.
The corresponding sentence in Annex II is deleted from the common position because corresponding provisions are already in Article 7.
Vastaava virke liitteessä II poistettiin yhteisestä kannasta, koska vastaava säännös on jo 7 artiklassa.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
EU-15:ssä vastaavat osuudet ovat lähimerenkulun osalta 42 prosenttia ja tieliikenteen osalta 44 prosenttia.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Teräksen hintaromahdus oli tuotannon alenemistakin voimakkaampi.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Niitä vastaavia eritelmiä pidetään 19 artiklassa tarkoitettuina eritelminä.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Niitä vastaavia eritelmiä pidetään 7 artiklassa tarkoitettuina eritelminä.
the corresponding time limits."
niitä koskevat määräajat.
the corresponding time limits."
niitä koskevat määräajat.”
The corresponding two main instruments are:
Kaksi pääsäädöstä ovat
The corresponding US legislation allows a certain amount of flexibility.
Yhdysvaltain vastaavassa lainsäädännössä on jonkin verran joustovaraa.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Vastaava Yhdysvaltain lainsäädäntö kattaa tehoalueen 19–560 kW.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Yhdysvaltain vastaava lainsäädäntö kattaa tehoalueen 19–560 kW.
The corresponding US legislation includes definitions of the useful life during which the limit values must be complied with, as well as provisions on recall schemes.
Vastaavassa Yhdysvaltain lainsäädännössä on määritelty käyttöikä, jonka aikana raja-arvoja on noudatettava, ja siihen sisältyy myös palautusjärjestelmiä koskevia säännöksiä.
The corresponding US legislation includes definitions on the useful life during which limit values must be met, as well as provisions for recall schemes.
Vastaavassa Yhdysvaltain lainsäädännössä on määritelty käyttöikä, jonka aikana raja-arvoja on noudatettava, ja siihen sisältyy myös palautusjärjestelmiä koskevia säännöksiä.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Jäsenvaltioiden turvallisuusvaatimukset täyttävän tietoturvan luomiseen tarvittava ohjeistus- ja panostustyö olisi kanavoitava turvallisuuslautakunnan kautta siten, että käytettävissä olisi kaikki relevantti asiantuntemus.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Käytäväfoorumit ovat ydinverkkokäytävien keskeinen osa.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Käytäväfoorumi kokoontuu useaan otteeseen ensimmäisen toimintavuotensa aikana, kun se laatii työsuunnitelman, ja tämän jälkeen vuosittain tarpeen mukaan.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Yhteistyöfoorumin on oltava pysyvä oikeussubjekti, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Yhteistyöfoorumi koostuu asianomaisten jäsenvaltioiden edustajista ja soveltuvin osin muiden julkisten ja yksityisten laitosten edustajista.
The corridor starts in Bulgaria, crosses Turkey and then divides into two branches, one along the coast to Syria, Libya, Israel and Egypt, and the other through the Syrian and Jordanian plateaux.
Käytävä alkaa Bulgariasta, kulkee Turkin halki ja jakautuu kahteen haaraan, joista toinen seuraa rannikkoa Syyrian, Libanonin ja Israelin kautta Egyptiin ja toinen kulkee Syyrian ja Jordanian tasankojen kautta.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
Lausunnossa esimerkeiksi valitut liikennekäytävät ja -alueet otettiin matkasuunnitelmassa huomioon.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Suunnitellut liikennekäytävät käyvät ilmi seuraavasta kartasta.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Verkkoa varten yksilöidyt liikennekäytävät tarjoaisivat oikein mitoitetun infrastruktuurin ja niissä otettaisiin käyttöön niiden hallinnointiin ja käyttöön liittyvät toimenpiteet.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Tavaraliikennekäytäviä ei tulisi määritellä ulkoa käsin pelkästään poliittisin ja maantieteellisin perustein, vaan olisi huolehdittava siitä, että käytävien valinta on joustavaa ja markkinaperusteista.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Käytävissä keskitytään liikennemuotojen yhdentämiseen, yhteentoimivuuteen ja infrastruktuurin koordinoituun kehittämiseen erityisesti rajat ylittävissä osuuksissa, eri liikennemuotojen välillä ja pullonkauloissa.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Käytävissä kehitetään edelleen liikenteen hallintajärjestelmiä ja edistetään kestävien tavaraliikennepalvelujen sekä innovaatioiden ja uuden teknologian käyttöönottoa esimerkiksi luomalla vaihtoehtoisten polttoaineiden käytössä tarvittavaa infrastruktuuria.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korruptio ja avoimuuden puute ovat edelleen ongelmia julkishallinnossa, päätöksenteossa ja julkisissa hankinnoissa.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen CORTAX-tutkimus.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Loppupäätelmät ovat sysänneet vauhtiin kehityksen, jota EU:n toimielinten olisi hyödynnettävä ja jonka pitäisi johtaa vammaisten oikeuksien järjestelmälliseen huomioon ottamiseen kaikissa EU:n säädöksissä, toimintalinjoissa ja ohjelmissa.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Loppupäätelmissä vahvistettiin, että vammaisasioita koskevaa EU:n päätöksentekoa on muutettava perusteellisesti siihen nähden, miten sitä on tähän mennessä toteutettu.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
Tilaisuudessa keskusteltiin myös Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistamisesta, EU:n roolista Välimeren alueella ja Itä-Euroopassa sekä EU:n virastojen demokraattisesta valvonnasta.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
COSAC:n puheenjohtajat kokoontuivat Dublinissa tammikuussa 2013.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
COSME-puiteohjelmassa (2014–2020) tavoitteena on vahvistaa pk-yritysten kilpailukykyä.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Sen tarkoituksena on helpottaa elinkelpoisten pk-yritysten erityisiä rahoituksensaannin vaikeuksia, jotka johtuvat niiden suuriksi koetuista riskeistä tai riittävien vakuuksien puuttumisesta.
the COSME programme (for objective 1);
COSME-ohjelma (tavoite 1)
The COSME programme must also:
COSME-ohjelmalla on myös
The COSME regulation should:
COSME-asetuksen avulla on voitava
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Ehdotetun asetuksen liitteenä (liite I) on lisäksi kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys.
The Cosmetics Directive already contained the requirement to undertake such an assessment prior to placing the product on the market.10 However, the information to be contained in this safety assessment was never specified, with the practical implication that the safety assessment never took on the important role that it was meant to play within the current legal framework.
Jo kosmetiikkadirektiivi sisälsi vaatimuksen tehdä tällainen arviointi ennen valmisteen saattamista markkinoille.10 Koskaan ei kuitenkaan täsmennetty, mitä tietoja turvallisuuden arvioinnissa on ilmoitettava, mikä on käytännössä aiheuttanut sen, ettei turvallisuuden arviointi ole saanut sille tarkoitettua tärkeää merkitystä nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Kosmetiikkadirektiivillä yhdenmukaistetaan kattavasti säännöt, jotka koskevat yhteisön markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta ihmisen terveydelle.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Kosmetiikkadirektiiviä on muutettu 55 kertaa.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kosmetiikkadirektiiviin sisältyy hyvin yksityiskohtaisia ja tiukkoja säännöksiä.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kosmetiikkadirektiivi perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Kosmetiikka-ala on erittäin innovatiivinen, ja markkinoille tuodaan joka vuosi uusia vaikuttavia aineita ja tuoteryhmiä.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Kosmeettisista valmisteista annetussa asetuksessa (liitteineen ja) muutoksineen vahvistetaan kaikkia kosmeettisissa valmisteissa käytettäviä aineita koskevat sääntelyvaatimukset ja -rajoitukset.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Kosmetiikka-asetus vauhdittaa eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä, ja sen vaikutukset ulottuvat kosmetiikka-alaa laajemmalle.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Suurkaupunkien kosmopoliittisuus on erittäin merkittävä tekijä joukkotiedotusalan kehittämiselle.
The cost
Kustannukset
The cost - and especially the destruction of natural resources at a time when the market is sensitive to ecological problems - are strong arguments against adopting any measures which impose dual display of amounts; since the declared aim is to familiarize the market with the Single Currency, and to allow the market to check parity calculations, solutions other than the one  mentioned must be sought.
Edellisestä aiheutuvat kustannukset, mutta ennen kaikkea luonnonvarojen tuhlaaminen aikana, jolloin markkinat reagoivat herkästi ekologisiin ongelmiin, puhuvat voimakkaasti summien kaksinkertaista kirjaamista vastaan.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista annetaan selkeät tiedot.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista annetaan selkeät tiedot.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
kustannuslaskentaperiaatteet, joiden mukaisesti erillistä kirjaa pidetään, on määriteltävä selkeästi;
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
eriytetyn kirjanpidon perustana olevat kustannuslaskentaperiaatteet ovat selkeästi yksilöitävissä.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Matkapuhelinverkkojen kustannusetu johtuu uuden tilaajan lisäämiskustannusten marginaalisuudesta, sillä tilaajat jakavat pääsyn radioverkkoon, kun taas tilaajan liittäminen kiinteään verkkoon tarjoaa vähemmän mahdollisuuksia kustannusten jakamiseen varsinkin maaseutuolosuhteissa.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Kustannusten kohdentamisessa on otettava huomioon erityisesti kyseisten jäsenvaltioiden osuus toimitusvarmuuden lisäämiseksi tehtyjen infrastruktuuri-investointien tuottamasta hyödystä sekä kyseessä olevaan infrastruktuurin jo tehdyt investoinnit.
The cost analysis of forest protection contained in the impact assessment accompanying this Communication concludes that an estimated amount of between € 15 and 25 billion per annum would be needed to halve deforestation by 202015.
Tähän tiedonantoon liittyvässä metsiensuojelun kustannusanalyysissä on arvioitu, että metsäkadon etenemisvauhdin puolittaminen vuoteen 2020 mennessä maksaisi noin 15–25 miljardia euroa vuodessa15.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Perimisen kustannusten ja hallinnollisen monimutkaisuuden on oltava tehokkaita suhteessa perittäviin määriin.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Perimisen kustannusten ja hallinnollisen monimutkaisuuden on oltava tehokkaita suhteessa saataviin tuloihin.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Lämmityksen ja jäähdytyksen kustannukset ja saatavuus vaikuttavat paitsi yhteiskunnan energiaköyhyyden asteeseen myös kokonaisten liiketoimintasektorien kilpailukykyyn.
The cost and benefits of a scenario whereby operating restrictions would be introduced in the context of the “Balanced Approach” concept on an airport by airport basis have never been assessed within the context of CAEP.
CAEP:ssä ei ole koskaan arvioitu, mitä kustannuksia ja hyötyjä aiheutuisi skenaariosta, jossa asetetaan lentoasemakohtaisia toimintarajoituksia "tasapainoisen lähestymistavan" mukaisesti.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
SEIS-järjestelmän toteuttamisen kustannukset ja hyödyt riippuvat sen toteuttamisaikataulusta ja sen edellyttämistä täsmällisistä toimista.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Sekä hakijat että vastaajat hyötyvät kanteiden alhaisista kustannuksista ja tehokkuudesta vain, jos sääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti, mikä edellyttäisi tuomioistuinvaltion lain asettamista etusijaan.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Pakettipalvelujen kustannukset ja tehokkuus eivät saisi muodostaa estettä rajat ylittävälle verkkokaupalle.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Lentomatkustamisen kustannukset ja vaiva aiheuttavat toden­näköisesti sen, että yksityishenkilöt matkustavat harvemmin lentäen kuin maitse tai meritse.
The cost and impact of compensation for the decline in aid is estimated as follows:
Seuraavassa esitetään arvio näiden tukien alenemisesta johtuvista kustannuksista ja taloudellisista vaikutuksista:
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Asumiskustannukset ja asuntojen laatu ovat erittäin tärkeitä elinoloihin ja hyvinvointiin vaikuttavia tekijöitä, etenkin kun on kyse heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Asumisen kustannukset ja laatu ovat olennaisen tärkeitä elintason ja hyvinvoinnin kannalta.
The cost and the distribution of cost of security measures should be based on estimates of reasonable measures that could be put in place in order to prevent or reduce the risk of terrorist attacks.
Niin turvallisuustoimenpiteiden kustannusten kuin kustannusvastuun jakautumisen tulisi vastata arvioita sellaisista asianmukaisista toimenpiteistä, joiden avulla terroristihyökkäysten uhka voidaan torjua tai joilla sitä voidaan vähentää.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Tällaisen menettelyn korkeat kustannukset ja hitaus haittaavat pahasti kuluttajien oikeuksien toteutumista varsinkin silloin, kun mukana on useita (useita tuhansia tai jopa miljoonia) kuluttajia, jotka ovat joutuneet kärsimään samasta käytännöstä, tai silloin, kun yksittäiset vahinkosummat ovat suhteellisen pieniä.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Kustannuksia koskevan arvioinnin mukaan parhaaksi katsotusta vaihtoehdosta aiheutuisi 10 vuoden aikana 133 miljoonan euron kustannukset.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Tyyppihyväksyntää koskevien tietojen vaihtoon tarkoitetun sähköisen tietokannan perustamiseen liittyvät kustannukset on jo arvioitu YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) kesäkuussa 2006 tilaamassa toteutettavuustutkimuksessa8, ja autojen osalta EU:ssa on jo olemassa eurooppalainen tyyppihyväksyntöjen vaihtojärjestelmä (ETAES).
The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
Kustannusperusta kattaa kaikki keskuksen kulut henkilöstökuluja, rahoituskuluja ja yhtiöveroja lukuun ottamatta, mitä komissio on arvostellut.
the cost basis for the charges;
kustannukset, joihin maksut perustuvat