natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAPARD instrument involves Community budget resources but it is required to do much more than to act as a vehicle to transfer such resources to the candidate countries.
Sapard-välineessä käytetään yhteisön talousarviomäärärahoja, mutta sen tehtävä ei suinkaan typisty yhteisön varojen siirtämiseen ehdokasvaltioihin.
The SAPARD instrument is expected to generate a large number of applications and require management of a substantial number of projects.
On todennäköistä, että Sapard-välineestä tehdään paljon tukihakemuksia ja että siinä on hallinnoitava erittäin monia hankkeita.
The SAPARD instrument is not the only Community instrument able to help develop activities of civil society.
Sapard-väline ei ole ainoa yhteisön väline, jolla voidaan tukea kansalaisyhteiskunnan toiminnan kehittämistä.
The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.
Näin ollen SAPARD-välineellä 30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) on keskeinen tehtävä maatalouden kehittämisen ja biologisen monimuotoisuuden edistämisen kannalta.
The Sapard programme for aid to development projects in agriculture, the food industry and rural areas has got off the ground slowly but has been operational since the end of 2001.
Maatalouden, elintarviketeollisuuden ja maaseudun kehittämistoimintaa varten tarkoitettua Sapard-ohjelmaa on ollut vaikea käynnistää, mutta se on toiminut vuoden 2001 lopusta alkaen.
The SAPARD programme for the Czech Republic was subsequently amended to take account of the revised intervention rates, eligibility criteria to include provision for an exceptional natural disaster and revised selection criteria to ensure the prioritisation of applicants directly affected by the disaster.
Tšekin Sapard-ohjelmaa muutettiin sittemmin siten, että siinä otetaan huomioon tarkistetut tukitasot, poikkeuksellisen luonnonkatastrofin sattuessa sovellettavat kelpoisuusperusteet ja tarkistetut valintaperusteet, jotta luonnonkatastrofista välittömästi kärsineet tahot voidaan asettaa etusijalle.
The SAPARD programme is to be implemented on the basis of the National Plan for the Development of Agriculture and the countryside.
SAPARD-ohjelman toteuttaminen perustuu maatalouden ja maaseudun kansalliseen kehityssuunnitelmaan.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Kroatian Sapard-ohjelma hyväksyttiin helmikuussa 2006, ja komissio hyväksyi hallinnoinnin siirtämisen syyskuussa 2006.
The Sapard programme prioritises investment in agriculture, followed by processing and marketing, along with diversification of the rural economy and infrastructure improvements.
Jalostus, markkinointi, maaseudun talouden monipuolistaminen ja infrastruktuurin parantaminen ovat seuraavana listalla.
The SAPARD programme provides support for measures that comply with the Regulation on Rural Development under Agenda 2000.
SAPARD-tuki mahdollistaa Agenda 2000 -ohjelman maaseudun kehittämisasetuksen mukaisten toimien tukemisen.
The SAPARD Programme was promoted at the Czech Republic’s three most important agricultural fairs.
Sapard-ohjelmaa mainostettiin Tšekin kolmessa tärkeimmässä maatalousmessutapahtumassa.
The SAPARD Regulation also provides that the programmes shall be approved within six months of the date of their submission, on condition that all relevant information has been provided.
Sapard-asetuksessa säädetään myös, että ohjelmat hyväksytään suunnitelmien jättämistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa sillä edellytyksellä, että kaikki tarvittavat tiedot ovat saatavilla.
The SAPARD Regulation also requires applicant countries to include in their plans provisions ensuring correct implementation of the programme, including the arrangements for controls and penalties.
Sapard-asetuksessa niin ikään velvoitetaan hakijamaat sisällyttämään suunnitelmiinsa määräykset, joilla varmistetaan ohjelman moitteeton täytäntöönpano, mukaan lukien tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat järjestelyt.
The SAPARD Regulation is applicable as from 1 January 2000.
Sapard-asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
The SAPARD Regulation on pre-accession measures for agriculture and rural development ((EC) No 1268/199963) establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development.
Yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille annetussa asetuksessa (EY) N:o 1268/199963 (SAPARD-asetuksessa) vahvistetaan yhteisön puitteet kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen tuelle.
The SAPARD Regulation provides that the financial support shall comply with the principles of EAGGF (Guarantee and Guidance Fund).
Sapard-asetuksessa säädetään, että rahoitustuen on oltava EMOTR:n (ohjaus- ja tukirahaston) periaatteiden mukainen.
The SAPARD Regulation requires the Commission to adopt detailed rules for its implementation.
Sapard-asetuksen mukaan komission on annettava asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The SAPARD support paid (Community support) in 2002 (thousands €)
Sapard-ohjelmassa maksettu tuki (yhteisön tuki) vuonna 2002 (tuhansina euroina)
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
Jo vuonna 2003 julkaistussa Sapirin selvityksessä esitettiin eräitä merkittäviä ehdotuksia suhdanteisiin mukautetun talousarvion suuntaan.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää sovelletaan vuoteen 2020 asti EU:hun vuonna 2004 liittyneissä 10 jäsenvaltiossa.
The Sarbanes-Oxley Act and the subsequent SEC implementing rule on auditor independence, introduced in the US a more restrictive and rule-based approach.
Sarbanes–Oxley -laki ja siihen perustuvat tilintarkastajien riippumattomuutta koskevat SEC:n täytäntöönpanosäännöt merkitsivät rajoittavamman ja enemmän sääntöihin perustuvan lähestymistavan käyttöönottoa Yhdysvalloissa.
The Sarbanes-Oxley-Act adopted in July 2002 led to the most profound reform of US securities markets legislation for the last decades.
Heinäkuussa 2002 annettu laki (Sarbanes-Oxley-Act) johti viime vuosikymmenten perusteellisimpaan arvopaperimarkkinalainsäädännön  uudistukseen Yhdysvalloissa.
The SARS crisis was the most recent demonstration of this.
Tuorein esimerkki tästä on SARS-kriisi.
The SARS outbreak highlights the principal challenges that have to be met in revising the International Health Regulations and the importance of coherence at Community level.
SARS-epidemia toi esiin keskeiset haasteet, joihin on vastattava kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistuksen yhteydessä, samoin kuin yhteisön tasoisen johdonmukaisuuden merkityksen.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Satelliitti- ja kaapelidirektiivissä säädetään kaksitahoisesta prosessista tekijänoikeuksien selvittämiseksi, kun on kyse toisista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien samanaikaisesta edelleenlähetyksestä kaapeliteitse.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
Satelliitti- ja kaapelidirektiivissä vahvistetaan pakollinen järjestelmä muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien kaapeleitse tapahtuvan edelleenlähettämisen yhteistä hallinnointia varten.
The satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
Kummallakin järjestelmällä säilytetään tietysti erilliset ja itsenäiset maanpäälliset osat satelliittien valvontaa varten.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Keskeisiä osallistujaryhmiä olivat satelliittiteollisuus (EU:sta ja muualta), muuta tekniikkaa kuin satelliitteja käyttävät teleoperaattorit (lähinnä matkaviestintäoperaattorit), jäsenvaltioiden ministeriöt tai kansalliset sääntelyviranomaiset sekä Euroopan avaruusjärjestö ESA.
The satellite industry has therefore been requesting additional spectrum, preferably below 40 GHz, where the technology is already available.
Satelliittiteollisuus onkin pyytänyt lisätaajuuksia, mielellään 40 GHz:n alapuolella, sovelluksille, joiden tekniikka on jo saatavilla.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Navigointisatelliiteista koostuva infrastruktuuri itsessään on passiivinen, eli se ei tiedä käyttäjän sijaintia.
The satellite navigation market in 2005 in terms of telecom applications has been estimated to some 6 billions euros.
Televiestinnän sovelluksia koskevien satelliittipaikannusmarkkinoiden arvon arvioidaan vuonna 2005 olevan 6 miljardia euroa.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Satelliittinavigointijärjestelmä tarjoaa autoille luotettavan ja tarkan paikannusjärjestelmän ja mahdollistaa tietojärjestelmien kehittämisen tieliikenteen käyttäjille ja kuljettajien avuksi.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Satelliittinavigaatiojärjestelmät ovat huomattavan arvokkaita teknologisen innovoinnin kannalta ja voivat tuoda EU:lle suuria makrotaloudellisia hyötyjä.
The satellite positioning technology offers new possibilities that can be integrated into RIS.
Satelliittipaikannustekniikka tarjoaa uusia mahdollisuuksia, jotka voidaan integroida RIS-järjestelmään.
The satellite register on tourism establishments has been linked to the business register.
Majoitusliikkeiden satelliittirekisteri on liitetty yritysrekisteriin.
The satellite service can thus supersede certain terrestrial infrastructure, resulting in further substantial savings on operation and maintenance.
Satelliittipalvelu voi siis korvata tietyt maanpäälliset järjestelmät, mistä seuraa toiminta- ja huoltokustannusten säästöjä.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Tyytyväisyyttä koskevat tiedot osoittavat, että palvelumarkkinoihin ollaan vähemmän tyytyväisiä kuin tavaramarkkinoihin.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Verkko-ostajan tyytyväisyys riippuu siis osittain toimituskokemuksesta.
The satisfactory complete opening-up of the transport sector requires various further technical, social and environmental measures, mainly in the areas of road, sea, waterway and air transport;
On toteutettava erilaisia teknisiä, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä toimia tyydyttävien ehtojen aikaansaamiseksi etenkin maantie-, meri-, joki- ja ilmakuljetusten avaamiseksi kilpailulle.
The satisfactory conclusion of WRC-2000 is a good starting basis for the Community to focus on future international radio spectrum allocation.
WRC-2000:n onnistunut lopputulos on hyvä lähtökohta yhteisölle, kun se keskittyy kansainvälisten radiotaajuuksien varaamiseen tulevaisuudessa.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
On varmistettava, että laadukkaita yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on saatavilla kohtuulliseen hintaan.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Monivaiheisen EU-tyyppihyväksyntämenettelyn moitteeton toteuttaminen edellyttää kaikkien vaiheiden valmistajien yhteistoimintaa.
The satisfactory operation of the multi-stage type-approval process requires concerted action by all the manufacturers concerned.
Monivaiheinen tyyppihyväksyntämenettely edellyttää kaikkien vaiheiden valmistajien yhteistoimintaa.
The satisfactory operation of the process of multi-stage EC type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Monivaiheinen EY-tyyppihyväksyntämenettely edellyttää kaikkien vaiheiden valmistajien yhteistoimintaa.
The satisfactory overall speed of implementation is due to the rapid execution of the FIFG programme in Spain (payments cover 26% of assistance granted), which accounts on its own for 60% of assistance granted.
Yleisesti tyydyttävään toteutumisvauhtiin on syynä KOR-ohjelman nopea eteneminen Espanjassa (jo 26 % tukipäätöksissä vahvistetuista määrärahoista on maksettu), jossa tämä ohjelma edustaa yksinään 60 %:a hyväksytyistä tukitoimista.
The SAVE and ALTENER Directives were adopted in the early 1990s.
SAVE- ja ALTENER-direktiivit annettiin 1990-luvun alussa.
The SAVE Directive reporting requirements could facilitate the committee's work in this evaluation.
SAVE-direktiivin mukaiset raportointia koskevat vaatimukset voisivat helpottaa komitean työtä tämän arvioinnin yhteydessä.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Taloudellisten ajoneuvoyhdistelmien turvallinen ajaminen ja operointi vaatii erityiskokemusta.
the SAVE energy efficiency programmes and the Altener programme for alternative energy sources;
SAVE-energiatehokkuusohjelmat ja vaihtoehtoisia energialähteitä käsittelevä Altener-ohjelma
the SAVE II programme is ideally situated to perform as an information point and consumer advice.
Save II -ohjelman yhteydessä on hyvät mahdollisuudet harjoittaa tiedotus- ja kuluttajaneuvontaa.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
SAVE II ‑ohjelmasta tuetaan energiatehokkuuden edistämistavoitteen mukaisesti toimia energian säästämiseksi vuoristokohteissa sekä 140 paikallisen tai alueellisen energianhallintatoimiston verkostoa, joka kehittää toimia, joilla voi olla vaikutuksia matkailuun.
The SAVE programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Myös Kypros voi osallistua SAVE-ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella sen kanssa sovittavan menettelyn mukaisesti ja samoin edellytyksin kuin EFTA- ja ETA-maat.
The SAVE programme shall be open to the participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua SAVE-ohjelmaan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Säästäjä tietää, että mitä suurempi tuotto, sitä suurempi riski liittyy hankkeeseen, jota hän on rahoittamassa.
The saver was to benefit from a major reduction in transaction costs - and the traditional banks would see a corresponding reduction in the volume of their commissions.
Säästäjät saanevat suuren hyödyn arvopaperikauppojensa kustannusten laskusta, koska perinteiset pankit joutunevat alentamaan provisioitaan.
The saving in greenhouse gas emissions it represents amounts to more than 300 million tonnes of CO2 (equivalent to half of the vehicles on EU roads).
Ydinvoiman avulla vältettävien kasvihuonekaasupäästöjen määrä on yli 300 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa (mikä vastaa puolta Euroopan unionin autokannan päästöistä).
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Näin aikaansaadut säästöt voivat olla mitättömät, ja niillä ei voida perustella ehdotettuja muutoksia.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Keski- ja Itä-Euroopassa pitkälle kehittyneet säästö- ja luotto-osuuskunnat sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin luotto-osuuskunnat (Credit Unions) myöntävät lainoja ensisijaisesti yksityishenkilöille, eikä niillä ole tietoa siitä, kuinka suuri osa lainoista käytetään yritysten mikroluottoina eikä esimerkiksi yksityiseen kulutukseen6.
The savings brought about by the reform would help to mitigate this problem.
Uudistusten tuomat säästöt lieventävät tätäkin ongelmaa.
The savings came from the cancellation of one meeting of the Governing Board and the proposed meeting of the Advisory Forum Meda Regional Group.
Säästöt johtuivat yhden hallintoneuvoston kokouksen ja yhden neuvoa-antavan komitean Meda-alueryhmän ehdotetun kokouksen peruuntumisesta.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Säästödirektiivillä helpotetaan tämäntyyppisen koronmaksun verotusta säästötuloja saavan yksityishenkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti edellyttämällä automaattista tietojenvaihtoa kyseisille yksityishenkilöille maksetuista koroista.
The savings effect of pension income worries may have been strong recently since it has been compounded with declining stock market wealth both directly and indirectly through pension funds.
Eläketuloa koskevat huolet ovat viime aikoina saattaneet voimakkaasti vaikuttaa säästämiseen, koska vaikutusta on vahvistanut osakevarallisuuden väheneminen suoraan ja välillisesti eläkerahastojen kautta.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
CCCTB:n käyttöönotosta johtuvan verosääntöjen noudattamiseen liittyvän ajansäästön odotetaan olevan 8 prosenttiyksikköä.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Keskikokoiselle yhtiölle aiheutuvat säästöt ovat vielä huomattavammat, koska menojen odotetaan vähenevän 128 000 eurosta (0,55 prosenttia liikevaihdosta) 42 000 euroon eli 67 prosenttia.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Keskikokoiselle yhtiölle koituvat säästöt ovat vielä huomattavammat, koska menojen odotetaan supistuvan 128 000 eurosta (0,55 prosenttia liikevaihdosta) 42 000 euroon eli 67 prosentilla.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
yksittäisellä toimella saavutettuja säästöjä ei saa ilmoittaa useampi kuin yksi osapuoli;
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each Member State.
Pidätyksestä kertyneet varat jaetaan sen mukaan, kuinka paljon kukin jäsenvaltio pidättää varoja.
The savings from reductions in external costs should be larger than the conservative subsidy actually given.5 In calculating the subsidy according to Art.
Ulkoisten kustannusten alenemisesta aiheutuvien säästöjen pitäisi olla suurempia kuin todellisuudessa annettava rajallinen tuki5.
The savings imposed in recent years had already caused serious problems from the point of view of agriculture in particular.
Etenkin maatalous on jo kärsinyt paljon viime vuosien säästötoimien vuoksi.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista yhtiöille koituviksi säästöiksi voidaan arvioida 38,4–58,8 miljoonaa euroa.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Säästölle ei makseta korkoa, mutta luoton korko T on ainoastaan 6 %, kun markkinakorko olisi 9 %.
The savings made after the work cover the expense.
Kustannukset katetaan toimien ansiosta saavutetuilla säästöillä.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
Yhteisyrityksen näin tekemät kustannussäästöt ovat osa valvontaviranomaiselle siirrettäviä varoja kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Nämä säästöt voivat helpottaa sekä julkisten että yksityisten talouksien tilannetta.
The savings made should be used to finance, where the case may be, further reforms of sectors under the common agricultural policy.
Saavutettuja säästöjä olisi käytettävä yhteisen maatalouspolitiikan eri alojen lisäuudistusten rahoittamiseksi tarvittaessa.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
säästöjen on oltava lisäsäästöjä niihin nähden, jotka olisivat syntyneet joka tapauksessa ilman velvoitettujen, osallistuvien tai toimeksi saaneiden osapuolien taikka täytäntöönpanevien viranomaisten toimia.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Avustavan jäsenvaltion säästöt riippuvat yksittäisestä tapauksesta.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana saavutettavien säästöjen arvioidaan ylittävän 1 miljardi euroa.
The savings potential is there.
Säästöpotentiaali on todellinen.
The savings potential which could be realised by the replacement of these old boilers is calculated by itself to result in reduced consumption by over over 10 Mtoe or around 5% of the energy used for heating in the residential sector.
On laskettu, että jos nämä vanhat lämmityskattilat vaihdettaisiin, energiankulutus vähenisi yli 10 miljoonalla öljyekvivalenttitonnilla tai asuinrakennusten lämmitykseen käytetyn energian tarve vähenisi noin 5 prosentilla.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Joidenkin toimenpiteiden säästöpotentiaali ja todennäköiset vaikutukset ovat paremmat tai ilmeisemmät kuin joidenkin toisten, kuten vaikutustenarviointiraportissa on kuvattu.
The savings resulting from the additional level of detail in the new text offset any expenditure generated by a few points of detail.
Uuden säädöksen tarkennuksista koituvat säästöt pikemminkin korvaavat joistakin yksittäisistä kohdista mahdollisesti aiheutuvat kustannukset.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Säästöjä oletetaan kertyvän vieläkin enemmän suurissa patenttiriidoissa, koska ne käsitellään pääosin Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa, joiden oikeudenkäyntikulut ovat Euroopan suurimmat.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Säästöstrategia ratkaisi maksutaseongelmat, mutta johti toisaalta hitaaseen kasvuun ja yhä kasvavaan työttömyyteen.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttäminen perinteisen säästötilin sijasta voi niin ikään antaa mahdollisuuden kiertää säästöjen verotusta koskevaa direktiiviä.