natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Direktiiviehdotus sisältää pääasiassa teknisiä säännöksiä, joilla ei kyseenalaisteta yhteisön alv-lainsäädännön perusperiaatteita.
The proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of contracts in these sectors in all Member States.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiiviehdotuksen tavoitteena ei ole korvata kansallista oikeutta, vaan taata yhtäläistä kohtelua, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevien periaatteiden noudattaminen kaikkien jäsenvaltioiden julkisiin hankintoihin liittyvissä sopimuksentekomenettelyissä.
The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
Direktiiviehdotuksessa käsitellään erityisesti sitä, ovatko järjestelmät, jotka koskevat ennakkoluvan edellytystä toisessa jäsenvaltiossa annetun terveydenhoidon kustannusten korvaamisen yhteydessä, yhteensopivia palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Direktiivi­ehdotuksessa määritellään tämän rahavakuutta koskevan velvollisuuden laajuus sekä sitä koskevat säännöt.
The proposal for a Directive does not affect in any way the full respect of the existing data protection rules.
Direktiiviehdotus ei millään tavalla vaikuta voimassa olevien tietosuojasääntöjen noudattamiseen.
The proposal for a Directive does not include an exhaustive list of the means concerned; it opts for a flexible and technologically neutral definition which can be adapted to future technical developments.
Direktiivi-ehdotukseen ei sisälly tyhjentävää luetteloa tarkoitetuista välineistä; siinä on valittu joustavampi ja teknisesti neutraali määritelmä, jota voidaan mukauttaa tulevaan tekniseen kehitykseen.
The proposal for a directive does not leave the allocation of financial resources to chance.
Rahoitusvarojen osoittamista ei jätetä direktiiviehdotuksessa sattuman varaan.
The Proposal for a Directive does not oblige Member States to ratify the IMO Convention.
Direktiivillä ei ole tarkoitus velvoittaa jäsenvaltioita IMOn sopimuksen ratifiointiin.
The proposal for a Directive does not stipulate use of the standardised IMO FAL form in respect of the cargo declaration.
IMOn FAL-yleissopimuksen vakiolomakkeiden käyttövelvoite ei koske lastiluetteloita.
The proposal for a directive encourages victims to cooperate in combating illegal immigration.
Tällä direktiiviehdotuksella uhreja rohkaistaan laittoman maahanmuuton torjuntaan tähtäävään yhteistyöhön.
The proposal for a directive envisages requiring Member States to vary tolls on different roads in the network from July 2008.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi porrastettava tietullit verkon eri väylillä heinäkuusta 2008 alkaen.
The proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Direktiiviehdotus muodostaa sääntelykehyksen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakuutusedustajien korkea ammattitaito.
The proposal for a directive establishes the general principle of non-discrimination of temporary workers, according to which a temporary worker may not be treated worse, in terms of basic working conditions, than a comparable worker who is defined as a worker in the user undertaking in an identical or similar job.
Direktiiviehdotuksella vahvistetaan vuokratyöntekijöitä koskeva yleinen syrjimättömyyden periaate, jonka mukaan vuokratyöntekijää ei voida kohdella keskeisten työehtojen osalta epäsuotuisammin kuin vastaavaa vakituista työntekijää.
The proposal for a directive establishes:
"Ehdotetussa direktiivissä asetetaan
The proposal for a Directive falls within the context of the area of freedom, security and justice provided for by the Treaties and for which the impetus was given by the Tampere European Council in October 1999.
Direktiiviehdotus on osaltaan mukana luomassa perustamissopimuksissa mainittua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Direktiiviehdotuksessa keskitytään kahteen merkittävimpään ongelmaan, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
lähestymistapa jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen yhteisössä noudattelee nykyisissä vakuutusdirektiiveissä sovellettua lähestymistapaa.
The proposal for a directive harmonizes the documents issued by the Member States when motor vehicles and their trailers are registered.
Direktiiviehdotuksella yhdenmukaistetaan ne asiakirjat, jotka jäsenvaltiot antavat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnin yhteydessä.
The proposal for a Directive implements the principle of equal treatment between women and men in the field of the access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Ehdotetulla direktiivillä pannaan täytäntöön naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden, myös asuntojen, saatavuuden ja tarjonnan alalla.
The Proposal for a Directive includes a set of “public information thresholds”, related to limit values, for all the pollutants with which it deals.
Direktiiviehdotus sisältää raja-arvoihin liittyvät "väestötiedotuskynnykset" kaikille epäpuhtauksille, joita siinä käsitellään.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Ehdotetussa direktiivissä otetaan käyttöön näiden määräysten ja suositusten käytäntöön soveltamista koskevat vähimmäislaatuvaatimukset ja jätetään samalla riittävästi liikkumavaraa jäsenvaltioiden päätöksiä varten.
The proposal for a Directive introduces specific provisions on how to handle losses and offences detected during movement within the Community of products already released for consumption (new Articles 10a to 10c).
Direktiiviehdotukseen sisältyy erityiset säännökset siitä, miten valmisteveron alaisten, kulutukseen jo luovutettujen tuotteiden liikkumisen aikana todettuja hävikki- ja rikkomustapauksia on käsiteltävä (uudet 10 a–c artikla).
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Ehdotetulla direktiivillä otetaan erityisesti käyttöön oikeudellisia velvoitteita, jotta
The proposal for a Directive is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Direktiiviehdotus liittyy unionin kansalaisuuden käyttöönoton luomaan oikeudelliseen ja poliittiseen ympäristöön.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Direktiiviehdotus on askel oikeaan suuntaan, mutta se ei riitä täyttämään komitean toiveita.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Direktiiviehdotuksen ohella annetaan asetusehdotus, jossa on ei-tyhjentävä luettelo tapauksista, jotka kuuluvat vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden piiriin tai jäävät sen ulkopuolelle.
The proposal for a Directive is aimed at eliminating legal obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on poistaa palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden oikeudelliset esteet.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Ehdotuksella laaditaan uudelleen julkisia hankintoja koskeva yhteisön lainsäädäntö, minkä tarkoituksena on luoda todelliset eurooppalaiset sisämarkkinat julkisen ostotoiminnan alalla.
The proposal for a Directive is also of major importance with a view to the accession of new Member States to the European Union, as exposure of workers to asbestos remains significant in several candidate countries.
Direktiiviehdotus on tärkeä myös uusien jäsenvaltioiden liittyessä Euroopan unioniin, sillä useissa ehdokasmaissa työntekijöiden altistuminen asbestille on yhä huomattavaa.
The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Direktiiviehdotus liittyy sisämarkkinoiden sääntelyyn, ja sitä sovelletaan ainoastaan jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin, joihin perustamissopimuksen 48 artiklan mukaisesti kuuluvat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella.
The proposal for a Directive is based on a combination of techniques for regulating service activities, including in particular:
Direktiiviehdotus perustuu palvelutoiminnan sääntelyyn erityisesti seuraavin keinoin:
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta, jossa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa toimenpiteitä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamiseksi työtä ja ammattia koskevissa asioissa.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktiiviehdotus perustuu 141 artiklan 3 kohtaan, jossa annetaan yhteisölle toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä.
The proposal for a Directive is based on Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Direktiiviehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohtaan.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty and sets out to guarantee free movement of machinery.
Ehdotus direktiiviksi perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä halutaan taata koneiden vapaa liikkuminen.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan ja 55 artiklaan28 sekä perustamissopimuksen 71 artiklaan ja 80 artiklan 2 kohtaan sellaisilla liikenteen aloilla, joita ei säännellä muilla kahteen viimeksi mainittuun artiklaan perustuvilla yhteisön säädöksillä.
The proposal for a Directive is based on Article 95, as was the case regarding the Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Directives.
Ehdotettu direktiivi perustuu neljännen, viidennen, kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen direktiivin tavoin perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The proposal for a Directive is based on the following principles:
Tämä direktiiviehdotus perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The proposal for a directive is based on the general principle that the revenue from tolls and user charges must be ploughed back into maintenance of the road infrastructure on which the tolls are levied and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Direktiiviehdotuksen perustana on yleinen periaate, jonka mukaan tietulleista ja käyttäjämaksuista saatavat tulot on käytettävä sen tieinfrastruktuurin kunnossapitoon, jossa tietulleja kerätään, sekä koko liikennesektorin hyödyksi ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehitys.
The proposal for a Directive is based on total harmonisation, rather than Directive 74/150/EEC which had, to date, only an optional character.
Direktiiviehdotus perustuu enemmän kokonaisvaltaiseen yhdenmukaistamiseen kuin direktiivi 74/150/ETY, joka on ollut luonteeltaan vain valinnainen.
The proposal for a directive is by and large a technical document and the European Economic and Social Committee endorses its objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy täysin sen tavoitteen.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Direktiiviehdotus on parhaillaan ensimmäisessä käsittelyssä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The proposal for a directive is intended to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest paid to natural persons who are resident for tax purposes in another EU Member State.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus varmistaa unionin alueella asuvalle luonnolliselle henkilölle jossakin muussa unionin jäsenvaltiossa maksettavien säästöjen korkotulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.
The proposal for a Directive is intended to harmonise the national legislation on the means of enforcing intellectual property rights.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä.
The proposal for a directive is intended to provide a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään tarjoamaan jäsenvaltioiden välistä palvelujen liikkuvuutta ja palvelutarjonnan sijoittautumista koskeva luotettava säädöskehys.
The proposal for a directive is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
heinäkuuta 1998 annetusta direktiivistä 98/43/ETY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Direktiiviehdotuksella säädetään vain joistakin parannuksista ja selvennyksistä olemassa oleviin sopimuksen tekemistä edeltäviä muutoksenhakumenettelyjä ja direktiiveillä 2004/18/EY ja 2004/17/EY vahvistetut kynnysarvot ylittäviä yksittäisiä sopimuksia koskeviin säännöksiin muuttamatta kuitenkaan käytössä olevia hallinnollisia tai lainkäyttöjärjestelmiä.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council's desire to encourage effective access to justice.
Direktiiviehdotuksella pyritään vastaamaan Eurooppa-neuvoston toiveeseen parantaa oikeussuojaa.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council’s desire to encourage effective access to justice.
Direktiiviehdotuksella pyritään vastaamaan Eurooppa-neuvoston toiveeseen parantaa oikeussuojaa.
The proposal for a directive is not only of great importance for the mechanical engineering sector which includes machinery, mechanical equipment and components.
Ehdotettu direktiivi ei ole merkityksellinen pelkästään konepajateollisuudelle, joka kattaa koneet, mekaaniset laitteet ja komponentit.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Direktiiviehdotus kuuluu kolmen ehdotuksen kokonaisuuteen, joiden tarkoituksena on turvavöiden pakollinen asentaminen kaikkiin moottoriajoneuvoihin.
The proposal for a directive is the fruit of the Commission's commitment under the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) to streamline the rules on tax representation.
Direktiiviehdotus on syntynyt komission SLIM-aloitteen (sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen) yhteydessä hyväksymästä sitoumuksesta yksinkertaistaa veroedustustoimintaa koskevia sääntöjä.
The proposal for a Directive is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third‑country nationals.
Direktiiviehdotus ei rajoita sellaisten suotuisampien määräysten soveltamista, jotka koskevat kyseisten valtioiden kansalaisten oikeusasemaa ja jotka sisältyvät kolmansien valtioiden kanssa tehtyihin tai myöhemmin tehtäviin yhteisön toimivaltaan kuuluviin sopimuksiin tai sekasopimuksiin.
The proposal for a directive is without prejudice to other Community rules on the respective responsibilities of employers and employees.
Tämä ehdotus on tehty haluamatta rajoittaa muiden työnantajien ja työntekijöiden vastuuta koskevien yhteisön säädösten noudattamista.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Direktiiviehdotukseen sisältyy joukko vaatimuksia, jotka koskevat näitä jäsenvaltioihin perustettavia elimiä; ne ovat samansuuntaisia kuin edellä mainituissa direktiiveissä säädetyt vaatimukset.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan joukko vaatimuksia näille jäsenvaltioiden elimille.
The proposal for a directive limits the construction costs that can be taken into account to those for new infrastructure, i.e. infrastructure to be built in future or which has just been built.
Direktiiviehdotuksessa rakennuskustannukset otetaan huomioon ainoastaan uusien infrastruktuureiden osalta, eli infrastruktuureiden, jotka rakennetaan tulevaisuudessa tai jotka ovat juuri valmistuneet.
The proposal for a Directive makes no reference to the acquisition of long-term resident status by family members.
Direktiiviehdotuksessa ei mainita pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämistä perheenjäsenille.
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Ehdotetussa direktiivissä säädetään luvan myöntämisestä kahdessa vaiheessa:
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Direktiiviehdotus on perustamissopimuksen määräyksien mukainen, sillä 75 artiklassa mainitaan muun muassa liikenneturvallisuutta parantavien toimenpiteiden toteuttaminen.
The proposal for a directive meets these requirements.
Direktiiviehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposal for a Directive must help meet the objective stated by the Commission, i.e. to facilitate legal immigration and simplify entry and residence procedures.
Direktiiviehdotuksen on täytettävä komission ilmoittama tavoite: sen on edistettävä laillista maahanmuuttoa ja yksinkertaistaa maahantulo- ja oleskelumenettelyjä.
The proposal for a directive now makes the Community infrastructure charging framework applicable to goods transport vehicles over 3.5 tonnes.
Direktiiviehdotuksen mukaan infrastruktuurien käyttömaksuja koskevaa yhteisön kehystä sovellettaisiin vastedes yli 3,5 tonnin painoisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta on osa tätä laajempaa strategiaa.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system -  (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta – KOM(2005) 589 lopullinen – 2005/0239 COD – TEN/236
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteista.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector - COM(2005) 590 final - 2005/0240 (COD) – TEN/237,
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta – KOM(2005) 590 lopullinen – 2005/0240 COD – TEN/237
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations - COM(2005) 587 final - 2005/0237 (COD) – TEN/234,
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi …/…/EY, annettu […], alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista – KOM(2005) 587 lopullinen – 2005/0237 COD – TEN/234
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port state control - (COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) – TEN/235,
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi …/…/EY, annettu […], satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta – KOM(2005) 588 lopullinen – 2005/0238 COD – TEN/235
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information relating to the environment.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta korvataan ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7. kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/313/ETY.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (tupakkatuotedirektiivi)22; ja