natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article states that invalidity benefits are to be paid in accordance with the rules on old-age pensions.
Artiklassa säädetään, että työkyvyttömyysetuudet on myönnettävä vanhuuseläkettä koskevien sääntöjen mukaisesti.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Kyseisen artiklan mukaan jäsenvaltiot saavat edelleen varata palveluja yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille vain siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpitämiseksi on tarpeen.
This article states that Member States should apply one of the supplementary methods of supervision in accordance with Annex II to insurance undertakings the parent undertakings of which are insurance holding companies.
Artiklassa esitetään, että jäsenvaltioiden tulisi soveltaa vakuutusalan hallintayritysten johtamiin vakuutusyrityksiin yhtä liitteen II mukaisista lisävalvontamenetelmistä.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Komission ja jäsenvaltioiden on määrä kuulla "säännöllisesti" taloudellisia toimijoita kaikissa järjestelmien ja palvelujen valmistelun, kehittämisen ja käytön vaiheissa.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
Artiklan mukaan komission tulee tiedottaa kyseisille maille eri vaiheissa tehdyistä aloitteista ja saavutetuista tuloksista ja sallia niiden osallistua mainittuihin vaiheisiin.
This article states that the Commission will be assisted by an advisory committee.
Tässä artiklassa säädetään, että komissiota avustaa neuvoa-antava komitea.
This Article states that the Council Decision is addressed to the Member States.
Artiklassa todetaan, että päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This article states that the current staff provisions, Council Regulation (ESC, EEC, EURATOM) No 1860/76, will continue to apply to the staff of the Foundation recruited under this Regulation.
Tässä artiklassa säädetään, että nykyisiä, neuvoston asetuksen (EHTY, ETY; Euratom) N:o 1860/76 mukaisia henkilöstösäännöksiä sovelletaan edelleen kyseisen asetuksen mukaisesti palkattuun henkilöstöön.
This Article states that the designated bodies shall co-operate and exchange information.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden nimeämät elimet tekevät yhteistyötä ja harjoittavat tiedonvaihtoa.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Artiklassa todetaan, että maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on pidettävä maksajaa koskevien tietojen epätäydellisyyttä epäilyttävänä tekijänä ja ilmoitettava siitä vastuuviranomaisille.
This Article states that the principle of free movement has to be respected for the products covered by this Directive which comply with its requirements.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on kunnioitettava tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, kun on kyse direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ja sen vaatimusten mukaisista tuotteista.
This Article states that the proposed Directive is without prejudice to the protection extended to refugees, beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection and alludes here to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the supplementary Protocol signed in New York on 21 January 1967.
Tässä artiklassa täsmennetään, että direktiiviehdotuksessa säädetty järjestely ei vaikuta pakolaisille, toissijaista suojelua saaville ja kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnettävään suojeluun, ja viitataan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyyn pakolaisten oikeusasemaa koskevaan yleissopimukseen, jota on täydennetty New Yorkissa 21 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla.
This Article states that the total amount of greenhouse gases which the European Community and its Member States can emit, which is to be calculated in terms of tonnes of CO2 equivalent, will be determined once their base-year emissions are definitively established.
Artiklassa todetaan, että kasvihuonekaasujen kokonaismäärät, jotka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat päästää ympäristöön ja jotka lasketaan ekvivalenttisina hiilidioksiditonneina, määritellään, kun perusvuoden päästöt on määritetty lopullisesti.
This Article states that this Decision is addressed to the Member States.
Artiklassa todetaan, että päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
This article states that, under the common provisions on right of residence and right of permanent residence, Union citizens and their family who are not nationals of a Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country.
Artiklassa säädetään osana oleskeluoikeutta ja pysyvää oleskeluoikeutta koskevia yhteisiä säännöksiä, että vastaanottavan jäsenvaltion alueella asuvia unionin kansalaisia sekä heidän perheenjäseniään, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, on kohdeltava tasavertaisesti kyseisen jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
This Article states the amount due if luggage has been damaged or destroyed.
Artiklassa ilmoitetaan korvausmäärä, joka maksetaan matkatavaran vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta.
This Article states the date of the entry into force of the Directive.
Artiklassa ilmoitetaan direktiivin voimaantulopäivä.
This Article states the objective of the Directive.
Artiklassa vahvistetaan direktiivin tavoite.
This article states the principle already contained in the Treaty that restrictions on freedom of movement and residence are permissible only on grounds of public policy, public security or public health.
Tässä artiklassa esitetään jo perustamissopimuksessa mainittu periaate, että liikkumis- ja oleskeluoikeutta ei voi rajoittaa yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä.
This Article states the transposition deadline.
Tässä artiklassa säädetään määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article states to whom a claim regarding liability shall be addressed.
Artiklassa ilmoitetaan, kenelle korvausvaatimus on osoitettava.
This article states which provisions of Community law are repealed or deleted and which are retained.
Tässä artiklassa ilmoitetaan, mitkä säädökset yhteisön lainsäädännöstä kumotaan tai poistetaan ja mitkä säilytetään.
This article states who can receive co-financing from this action programme and what the eligibility requirements are.
Tässä artiklassa todetaan, kenelle voidaan myöntää yhteisrahoitusta tästä toimintaohjelmasta ja mitkä ovat kelpoisuusvaatimukset.
This article states:
Artiklassa säädetään seuraavaa:
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Mainitun artiklan mukaan "viraston hallintoneuvoston on lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suosituksen huomioon ottavan riippumattoman tarkastuskertomuksen perusteella vahvistettava ja ilmoitettava milloin Eudravigilance-tietokanta on täysin toimintakunnossa".
This Article stipulates an obligation for the Member State to designate a body responsible for enforcement of the regulation.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanosta.
This Article stipulates that "... the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi kertomus tämän artiklan ja 5 artiklan soveltamisesta.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Tässä artiklassa määrätään, että "neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen (– –) liittyvät toimenpiteet".
This article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
Artiklassa säädetään, ettei tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuuteen saa liittyä erityisvaatimuksia.
This article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
Artiklassa säädetään, ettei tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuuteen saa liittyä erityisvaati­muksia.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Artiklassa säädetään, että palautukselle on maksettava 1 prosentin kuukausikorko, jos palautuksen maksava jäsenvaltio ei noudata edellisessä artiklassa säädettyjä määräaikoja.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artiklassa määrätään, että neuvosto antaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan ”muut aiheelliset säännökset” yhteisen liikennepolitiikan täytäntöön panemiseksi.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 TEC and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artiklassa määrätään, että neuvosto antaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan "muut aiheelliset säännökset" yhteisen liikennepolitiikan täytäntöön panemiseksi.
This article stipulates that fraud, where it is found to have been committed, will be punished by the withdrawal of the residence permit issued under the Directive.
Artiklan mukaan tämän direktiivin nojalla myönnetty oleskelulupa on peruutettava, jos voidaan näyttää toteen, että lupa on hankittu epärehellisesti.
This Article stipulates that grant agreements (the Commission’s standard Grant Agreement will be used) shall be concluded following all financing decisions under Article 3(2) and (3).
Artiklassa säädetään, että 3 artiklan 2 ja 3 alakohdan perusteella tehtäviä rahoituspäätöksiä seuraa avustussopimuksen (komission vakiosopimus) tekeminen.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Artiklassa säädetään, että suuntaa antavissa monivuotisissa ohjelmissa esitetään rahoitettaviksi valitut ensisijaiset alat, erityistavoitteet ja odotetut tulokset, tulosindikaattorit sekä ohjeelliset määrärahat.
This article stipulates that the Agency can have studies carried out whenever necessary for its work.
Tässä artiklassa täsmennetään, että virasto voi teettää selvityksiä, mikäli se on viraston työn kannalta tarpeen.
This article stipulates that the Agency will apply Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Tässä artiklassa säädetään, että virasto soveltaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saattamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua asetusta (EY) 1049/2001.
This article stipulates that the Agency will be a Community body with the broadest legal personality in every Member State.
Tässä artiklassa täsmennetään, että virasto on yhteisön elin ja että sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin mahdollinen oikeuskelpoisuus.
This article stipulates that the Agency will be open to participation by European countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Tässä artiklassa säädetään, että viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne saattavat voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
This article stipulates that the Directive is addressed to the Member States, with the exception of Denmark in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and the United Kingdom and Ireland in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, unless the latter two countries decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Tällä säännöksellä täsmennetään, että tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille lukuun ottamatta Tanskaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, jolleivät Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ilmoita päinvastaisesta päätöksestään kyseisen pöytäkirjan yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Tässä artiklassa säädetään, että sen jälkeen kun eurooppalainen maksusuoritusmääräys on annettu, se on täytäntöönpanokelpoinen ilman vakuuden asettamista, vaikka velallisella on edelleen mahdollisuus hakea siihen muutosta ja saada se peruttua.
This Article stipulates that the Member States must lay down that any infringement of an intellectual property right shall be punishable by penalties which must be effective, proportionate and deterrent.
Tässä artiklassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset johtavat seuraamuksiin ja että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Artiklassa säädetään, että monivuotiset strategia-asiakirjat muodostavat yhteistyön yleisen perustan ja niissä esitetään unionin strategia tämän asetuksen mukaiselle yhteistyölle.
This article stipulates that the visa is to be issued in a uniform format and marked with the distinctive letter "L".
Artiklassa säädetään, että viisumi myönnetään yhtenäisen kaavan muodossa ja että sen tunnuksena on kirjain "L".
This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, only Community competition law applies.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että kun sopimus tai menettelytapa on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaa, sovelletaan vain yhteisön kilpailuoikeutta.
This article stipulates that within five years from the date when the Agency starts up its activities, the Commission will carry out an independent evaluation on implementation of this regulation.
Tässä artiklassa vahvistetaan, että komission on viiden vuoden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta suoritettava riippumaton arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
This Article stipulates the exception to the liability rules.
Artikla koskee rautatieyrityksen vapauttamista vastuusäännöistä.
This Article stipulates the liability of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään viraston vastuusta.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Artiklassa säädetään ajanjaksot, joina palautushakemukset voidaan esittää, sekä määräajat, joiden puitteissa laskut ja tuontiasiakirjat voidaan esittää palatusta varten.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Tässä artiklassa tehdään yhteenveto luvanhaltijoiden velvollisuuksista heidän täyttäessään 6 artiklassa esitettyjä vaatimuksia ja korostetaan sitä, että luvanhaltijoiden on perustettava ja pantava täytäntöön hallintojärjestelmiä ja että ydinturvallisuutta varten on oltava riittävät rahoitusvarat ja henkilöstö.
This Article supplements Article 47 of the TRIPS Agreement on the right of information.
Tämä artikla täydentää TRIPS-sopimuksen tiedonsaantioikeutta koskevaa 47 artiklaa.
This article takes account of the growing need for mobility of researchers within the European Research Area.
Tämän artiklan taustalla on tarve lisätä jatkuvasti tutkijoiden liikkuvuutta eurooppalaisella tutkimusalueella.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Tällä artiklalla poistetaan ammattieläkelaitoksilta oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu vakavaraisuussääntelyn laajuuden eroista eri jäsenvaltioissa.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Tämä artikla perustuu muihin yksityisoikeuden alalla käytössä oleviin vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin eli ehdotukseen Bryssel I -asetuksen uudelleenlaatimisesta ja Bryssel II a -asetukseen, joka koskee lapsen tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Artikla perustuu Euroopan neuvoston ja OECD:n yhteiseen yleissopimukseen veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta.
This article takes up the language we had proposed in our opinion.
Artikla noudattaa lausunnossamme ehdottamaamme sanamuotoa.
This Article takes up the wording used in Article 39(4) and 45(1) of the Treaty and makes the abovementioned principle applicable for the purposes of this Directive.
Tämä artikla perustuu EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan sanamuotoon, ja sen perusteella edellä mainittua periaatetta on noudatettava myös tätä direktiiviä sovellettaessa.
This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Tämä artikla ei koske tämän direktiivin 25 artiklassa tarkoitettuja sitoumuksia.
This article then addresses existing authorisations granted after a public tender or an equivalent procedure and which are in conformity with the rules of this Directive which do not require adjustments.
Seuraavaksi artiklassa käsitellään voimassa olevia toimilupia, jotka on myönnetty julkisen tarjouskilpailun jälkeen tai vastaavalla menettelyllä ja jotka ovat direktiivin sääntöjen mukaisia.
This Article therefore announces that, depending on the outcome of the report the Commission has to submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament on the application of Directive 97/9/EC on Investor Compensation Schemes (8), the Commission may consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Tässä artiklassa säädetään sen vuoksi, että komissio voi neuvostolle ja parlamentille 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä antamansa, sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin 97/9/EY8 soveltamista koskevan kertomuksen johtopäätösten perusteella katsoa, että sen on aiheellista esittää osuudenhaltijoiden korvausjärjestelmien käyttöönottoa koskeva ehdotus.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan osakkeenomistajilla on oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistaan ja tehdä päätösehdotuksia (1 kohta), ja otetaan käyttöön raja-arvojen enimmäistaso EU:ssa.
This Article therefore encourages the creation of codes of conduct at European level.
Tämän artiklan tavoitteena on siis kannustaa käytännesääntöjen laatimiseen yhteisön tasolla.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Artiklan mukaan valvontaviranomaisten on toimittava avoimella ja vastuuvelvollisella tavalla.
This article therefore permits a Member State to make provision in its national legislation for the possibility for a worker to work, on average, more than 48 hours per week, provided that the conditions laid down in the various indents of this provision are complied with.
Artiklassa annetaan siis jäsenvaltiolle mahdollisuus säätää kansallisessa lainsäädännössään, että työntekijä voi työskennellä keskimäärin yli 48 tuntia viikossa sillä edellytyksellä, että säännöksen eri luetelmakohdissa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
This Article therefore provides a mechanism for resolution of such differences.
Siitä syystä tässä artiklassa säädetään mahdollisten mielipide-erojen selvittämisestä.
This article therefore provides for complementarity of action by the administrations concerned when different administrations are involved.
Artiklassa säädetään myös asianomaisten viranomaisten toiminnan keskinäisestä täydentävyydestä siinä tapauksessa, että ne ovat erillisiä.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Siksi tässä artiklassa säädetään, että henkilöt, jotka katsovat itsensä syrjinnän uhreiksi, on voitava käyttää hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä, vaikka suhde, jossa syrjinnän väitetään tapahtuneen, olisikin päättynyt, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Coote22 antamassa ratkaisussa todetaan.
This article therefore provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Siksi artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Article therefore refers only to utility models, utility certificates and corresponding applications in Member States where they exist and the content of which may vary from one Member State to the other.
Näin ollen artikla koskee ainoastaan hyödyllisyysmalleja tai hyödyllisyysmallitodistuksia ja niitä vastaavia hakemuksia jäsenvaltioissa, jotka tunnustavat ne, ja niiden sisältö voi vaihdella eri jäsenvaltioissa.
This Article therefore requires that the annual report gives an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Tässä artiklassa edellytetään tästä syystä, että toimintakertomuksessa annetaan tietoja käytettäviin rahoitusinstrumentteihin liittyvistä yrityksen rahoitusriskien hallinnan tavoitteista ja strategioista.