natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This underlines the need for action at EU level.
Tämä korostaa unionitason toimien tarvetta.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Laajentuminen korostaa tarvetta muuttaa valtiontukipolitiikkaa ja parantaa hallintotapoja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi laajentuneessa unionissa.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Tämä korostaa tarvetta saavuttaa ja säilyttää vakaa julkisen talouden rahoitusasema pitkällä aikavälillä kaikissa jäsenvaltioissa, jotta ne pystyvät supistamaan merkittävästi velkasuhdetta ja hillitsemään odotettavissa olevaa menojen kasvua.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Tämä korostaa tarvetta monipuolistaa energialähteitä, kehittää uusiutuvia energialähteitä, parantaa kysynnän joustoa sekä varmistaa verkko, joka kestää suurempia sähkön kysynnän ja tuotannon vaihteluita.
This underlines the need for enhanced efforts by all actors at all levels to make financial participation available at a larger scale and to extend its coverage.
Siksi kaikkien toimijoiden kaikilla tasoilla on pyrittävä saamaan taloudellisia osallistumisjärjestelmiä entistä yleisemmin käyttöön ja laajentamaan niiden kattamaa alaa.
This underlines the need for harmonised minimum requirements at Community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.
Tämän vuoksi yhteisössä tarvitaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia talteenottolaitoksille, jotta jäte ei päädy halvempiin heikompitasoisiin laitoksiin.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Tämä korostaa tarvetta antaa useammille saman kokoluokan satamille mahdollisuus kehittää itseään lähimerenkulun satamiksi.
This underlines the need for workers to stay longer in the labour market and may also imply specific health and safety requirements.
Tämä korostaa työntekijöiden tarvetta pysyä pidempään työmarkkinoilla, mihin voi myös liittyä erityisiä työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksia.
This underlines the need to better exploit the country’s own labour potential, as indicated by low national employment rates for older workers (27%) and women (50%).
Tämä korostaa tarvetta hyödyntää paremmin maan omaa työvoimapotentiaalia, koska kansallinen työvoimaosuus on alhainen ikääntyneiden työntekijöiden (27 %) ja naisten (50 %) osalta.
This underlines the need to boost the effectiveness of a shift to funding by enhancing domestic growth and investment opportunities through the implementation of fundamental labour, product and capital market reforms.
Tämän vuoksi on entistäkin tärkeämpää, että rahastointiin siirtymisen tehokkuusvaikutuksia tuetaan toteuttamalla samaan aikaan perusteellisia työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoihin liittyviä uudistuksia, joilla parannetaan kotimaista kasvua ja kotimaisia investointimahdollisuuksia.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Tämän vuoksi on ehdottomasti tarpeen valmistella kattavia strategioita kriisistä selviytymiseksi aktiivisen osallistamisen periaatteiden pohjalta.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Työvoimaosuutta on tämän vuoksi lisättävä terveysriskien estämiseksi.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Tämän vuoksi on syytä tähdentää ”perusasiat ensin” -periaatteen merkitystä liittymisprosessissa; se muodostaa nykyisen komission laajentumispolitiikan selkärangan.
This underlines the need to step up efforts on reducing the tax burden for the low-paid and on striking a balance in the mix of the various tax measures, taking account of the labour market specificities.
Tämän vuoksi on tehostettava toimia, joilla pyritään alentamaan matalapalkkaisiin kohdistuvaa verotaakkaa ja tasapainottamaan erilaisten verotoimien yhdistelmää ottaen huomioon työmarkkinoiden erityispiirteet.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Menettely korostaa sitä, miten tärkeänä komissio vuoropuhelua pitää.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Tämä osoittaa, että strategialla on mahdollisuuksia toimia EU:n yleisten painopistealueiden täytäntöönpanon välineenä.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Jopa tällaisten tottumusten muuttaminen osoittautuu kerta toisensa jälkeen vaikeaksi, ja vielä vaikeampaa on saada aikaan "merkittäviä muutoksia".
This underlines yet again how difficult it is to change old customs and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Vanhojen tottumusten muuttaminen osoittautuu kerta toisensa jälkeen vaikeaksi, ja vielä vaikeampaa on saada aikaan "merkittäviä muutoksia".
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Tämä on muutosta puoltavan poliittisen yksimielisyyden ja Eurooppa-neuvoston toimintapäätöksen taustalla oleva logiikka.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Tätä perustan surkastumista pahentaa vanhojen kansainvälisten strategisten kilpailuasemien elpyminen (suurelta osin Afganistanin ja Iranin läheisyyden takia), ja ne liittyvät tällä hetkellä etenkin talouteen, koska alueelta on löydetty suuruudeltaan toistaiseksi tuntemattomia määriä luonnonvaroja, kuten öljyä ja kaasua, Turkmenistanista erityisesti kaasua.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Tämä heikentää niin kansallisten seuraamusjärjestelmien pelotevaikutusta kuin markkinoiden väärinkäyttöä koskevan unionin lainsäädäntökehyksen tehokasta täytäntöönpanoa.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Tämä tekee tyhjäksi Dublin-järjestelmän tavoitteen varmistaa hakijan nopea pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin.
This undermines investor protection and investor confidence.
Tämä heikentää sijoittajansuojaa ja sijoittajien luottamusta.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Tämä heikentää liitännäisjäsenten kilpailuasemaa ja vähentää pääjäsenten kilpailupaineita.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Tämä heikentää kemiallisia, biologisia (muita kuin tartuntatauteja koskevia) ja ympäristöuhkia koskevan kansanterveyteen liittyvän reagoinnin luotettavuutta ja uskottavuutta.
This undermines the credibility of the New Approach and could lead to a de facto re-fragmentation of the Internal Market.
Tämä heikentää uuden lähestymistavan uskottavuutta ja saattaa johtaa käytännössä sisämarkkinoiden pirstoutumiseen uudelleen.
This undermines the economic dynamics of society and favours social discohesion.
Tämä lamaannuttaa yhteiskunnan taloudellisesti ja luo suotuisan maaperän sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutteelle.
This undermines the effectiveness of programmes, and their reputation.
Tämä heikentää ohjelmien tehoa ja vahingoittaa niiden mainetta.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Tämä heikentää kyseisten maiden verojärjestelmien tehokkuutta ja tekee niistä vähemmän kasvua edistäviä.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Tämä heikentää sijoitusmarkkinoiden tehokkuutta ja kasvattaa sijoittajien kustannuksia.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Tämä heikentää markkinoiden tehokkuutta, väärentää kilpailua ja ajaa alas verkossa tarjolla olevan kulttuurisisällön kokonaisarvoa.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Tämä heikentää markkinoiden tehokkuutta, vääristää kilpailua ja ajaa alas verkossa tarjolla olevan kulttuurisisällön kokonaisarvoa.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Tämä heikentää unionin taloudellisia etuja ja haittaa yhteiskunnan suojelua.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Tämä heikentää kyseisten elinten riippumatonta toimintaa ja tehokasta hallinnointia.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Tämä heikentää energian sisämarkkinoita ja lähettää hämmentäviä signaaleja investointeja ajatellen.
This undermines the internal market and harms jobs, innovation and growth.
Tämä heikentää sisämarkkinoiden toimintaa, työllisyyttä, innovaatiota ja kasvua.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Tämä vaarantaa yritysten yhtäläiset toimintaedellytykset ja liikkuvuuden yleensä.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Tämä rapauttaa taakan tasapuolista jakamista EU:n sisällä koskevan periaatteen toteutumista ja on saattanut johtaa avun leikkauksiin sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden julkisen kehitysavun osuus bruttokansantulosta on jo ollut 0,7 prosenttia tai enemmän.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Tämä vie pohjaa koko EU:n päästökauppajärjestelmän logiikalta ja haittaa sen toimivuutta.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Tilanne vaarantaa alan kannattavuuden ja vaikuttaa niin eläinten terveyteen kuin hyvinvointiin sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Tilanne vaarantaa alan kannattavuuden ja vaikuttaa sekä eläinten terveyteen että niiden hyvinvointiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Tämä tukee komission lokakuun 2005 tiedonannossa ilmoittamaa aikomusta hyödyntää tehokkaammin yksinkertaistamismahdollisuudet antamalla, aina kun se on mahdollista, mieluummin asetuksia kuin direktiivejä.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Tämä on EU:n toiminnan jatkuvaa lisäarvoa tukeva tekijä.
This underpins the principle of supplementarity, that industrialized countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
täydentävyysperiaatteen mukaan teollisuusmaiden on toteutettava tehokkaita kotimaisia päästövähennystoimia ja käytettävä Kioton mekanismeja ainoastaan täydentämään niitä toimia.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Tämä vahvistaa matkailu- ja liikesuhteita, jotka hyödyttävät taloutta.
This underscores particularly clearly the distinction between advice and non-advisory investment services.
Näin korostetaan painokkaasti sijoitusneuvonnan ja muiden sijoituspalvelujen välistä eroa.
This underscores the fact that the EU has to achieve corresponding growth rates, and when possible superior growth levels, if the Union is to become “the world’s most competitive region” at the end of this decade.
Tämä korostaa sitä tosiasiaa, että jos unioni aikoo tulla maailman kilpailukykyisimmäksi alueeksi kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä, sen tulee saavuttaa yhtä nopea tai mahdollisuuksien mukaan nopeampi kasvuvauhti kuin Yhdysvaltojen taloudessa.
This underscores the importance of making rapid progress on the Services Strategy.
Tämä korostaa palvelujen sisämarkkinastrategian nopean toteutuksen merkitystä.
This underscores the importance of strategic objective 2 "Equal participation and representation".
Tämä korostaa strategisen tavoitteen 2 ”Tasapuolinen osallistuminen ja edustus” merkitystä.
This underscores the need to support the role of organised civil society by implementing and monitoring dialogue and coordination mechanisms, both at national/regional level and with the EU..
Tällä haluamme korostaa tarvetta tukea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaa toteuttamalla ja seuraamalla sekä kansallisen ja alueellisen tason että Euroopan unionin tason keskustelu- ja koordinointimekanismeja.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Edellä mainitusta käy selvästi ilmi ECSA:n merkittävyys alan työnantajien Euroopan tason edustajana.
This underscores the UNHCR's important supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, enabling the UNHCR's office to make representations to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure (Article 17(c) of the draft directive).
Geneven yleissopimuksen 35 artiklan nojalla UNHCR:llä on sitä paitsi merkittävä valvontatehtävä, jonka ansiosta se voi esittää toimivaltaisille viranomaisille huomioita turvapaikkahakemuksesta menettelyn kaikissa vaiheissa (17 artiklan c kohta).
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Kiintiöt jäivät vielä enemmän vajaiksi kiintiövuonna 2009/2010.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Tämä on ymmärrettävää, sillä jäsenvaltioilla on suuria vaikeuksia saada talousarvioitaan tasapainoon, ja ne torjuvat siksi ajatuksen siitä, että jokin osa niiden talousarviosta olisi ulkopuolisten sanelema.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Tällaiset käsitykset perustuvat hiili- ja terästeollisuuden vuosikymmeniä jatkuneesta muutoksesta saatuihin kokemuksiin.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Tällaiset käsitykset perustuvat terästeollisuuden vuosikymmeniä jatkuneesta muutoksesta saatuihin kokemuksiin.
This Understanding becomes effective as soon as all Members of Working Party No. 6 have notified the Secretary‑General of their adherence to it or as soon as participants having so notified the Secretary‑General decide that they constitute a representative majority of Members of Working Party No. 6;  any participant which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision.
Tämä sopimus tulee voimaan heti, kun kaikki työryhmän n:o 6 jäsenet ovat ilmoittaneet pääsihteerille liittymisestään siihen, tai heti, kun tämän ilmoituksen tehneet osallistujat päättävät, että ne muodostavat edustavan enemmistön työryhmän n:o 6 jäsenistä; muiden päätökset eivät sido osallistujaa, joka on eri mieltä siitä, mikä muodostaa edustavan enemmistön.
This understanding must be part of general basic education.
Kyseisten saavutusten eksistentiaalista merkitystä on arvostettava, ja tämän ymmärryksen on oltava kiinteä osa yleissivistystä.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Tätä yleisten ja kumulatiivisten vaikutusten ymmärtämistä syysuhteisen tapahtumaketjun aikana tarvitaan, jotta voidaan kohdistaa poliittisia toimenpiteitä siten, että ne ovat mahdollisimman tehokkaita ympäristön kannalta ja kustannustehokkaampia viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden kannalta.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Yksikään ulkomainen lentoliikenteen harjoittaja ei näytä kyseenalaistaneen tätä yhteisymmärrystä.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
Tätä sopimusta tarkastellaan aina, kun osallistujat sitä pyytävät ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa.
This understanding stipulates the conditions for neutrality of competition under which special credit institutions can operate in the future while maintaining the state guarantees.
Sopimuksessa määrätään puolueettoman kilpailun edellytykset, joiden mukaan erityisluottolaitokset voivat harjoittaa toimintaa tulevaisuudessa valtiontakaukset säilyttäen.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Tämän vaikutuksen ymmärtämisellä varmistetaan, että verkkoyrittäjille suunnatut digitaalistrategian ja muiden aloitteiden toimet voidaan toteuttaa aiempaa paremmin.
This understanding, albeit not universal, can already be observed in many agreements drawn up with the involvement of social partners.
Tämä asia on ymmärretty, joskaan ei täysin yleisesti, ja se näkyy monissa sopimuksissa, jotka on laadittu työmarkkinaosapuolten osallistumisen kautta.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Lisäksi sillä edistetään tämänkaltaista toimintaa kaikkialla maailmassa.
This undertaking is linked to the requirement outlined in the Financial Regulation to classify Commission expenditure for the budget year 2004 according to use.
Tähän lupaukseen liittyy varainhoitoasetuksessa säädetty vaatimus komission menojen erittelystä varainhoitovuonna 2004 käyttötarkoituksen mukaan.
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Tämä sitoumus velvoittaa valmistajan ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tämä sitoumus velvoittaa valmistajan ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:”
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Tällainen sitoumus on osoitus määrätietoisuudesta, jolla komissio toteuttaa perusoikeuskirjaa käytännössä.
This undertaking was broadly similar to the undertaking accepted by the Commission in the WorldCom/MCI decision.
Sitoumus vastasi suurelta osin komission WorldCom/MCI ‑päätöksessä hyväksymää sitoumusta.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Sitoumuksen katsottiin olevan riittävä kilpailuongelmien poistamiseksi.
This undertaking was in follow-up to the Commission White Paper on governance43.
Tätä ennen komissio oli antanut valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta43.
This undertaking was repeated when the two joint actions were renewed in 1998.
Sitoumus uusittiin, kun molemmat yhteiset toiminnat uusittiin vuonna 1998.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Tällaista väärää kehityssuuntaa arvostellaan yhä laajemmin myös tiedotusvälineissä40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Tällaista väärää kehityssuuntaa arvostellaan yhä laajemmin myös tiedotusvälineissä41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Tällaista väärää kehityssuuntaa arvostellaan yhä laajemmin myös tiedotusvälineissä42.
This undoubtedly inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions.
Tämä vaikeuttaa epäilemättä järjestelmän soveltamista varsinkin rajatylittäviin maksutapahtumiin.
This undoubtedly involves an unnecessary burden for the competent administrations in the Member States and the services of the Commission.
Tästä aiheutuu epäilemättä tarpeeton taakka jäsenvaltioiden toimivaltaisille hallintoviranomaisille ja komission yksiköille.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Tämä on epäilemättä haaste, kun pyritään kestävään kehitykseen, ja sillä voi olla vaikutusta ekosysteemeihin.
This undoubtedly stems from two different ways of looking at things: the short-term vision of immediate real estate profits and the long-term vision of a sustainable and competitive industry.
Kyseessä ovat epäilemättä toisistaan poikkeavat käsitykset aikaväleistä: lyhyen aikavälin näkemys kiinteistöjen tuomista välittömistä voitoista ja kestävän kehityksen mukainen näkemys kilpailukykyisen ja kestävän elinkeinon hyödyistä.
This unequivocal success illustrates the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Kyseessä on huomattava menestysaskel, joka osoittaa Euroopan tason alakohtaisen vuoropuhelun suuret kehittämismahdollisuudet.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Tämä epätasainen taakanjako heikentää verotuksen oikeudenmukaisuutta ja yleistä veronmaksumoraalia ja uhkaa kansalaisten ja heidän hallitustensa välillä vallitsevaa yhteiskuntasopimusta.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Ne jakautuisivat vielä epätasaisemmin, jos johdannaisetkin kuuluisivat verotuksen piiriin.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Vaihtelevuus selittyy pitkälti oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan ainutlaatuisilla haasteilla: alaa koskeva yhteisön säännöstö on suhteellisen uutta, Euroopan parlamentin rooli tietyillä politiikan aloilla on riittämätön, yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta on rajallinen, komission toimivalta rikkomusmenettelyn aloittamisessa on rajallinen ja päätöksenteon edellytyksenä on useilla aloilla yksimielisyys.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Tällainen epäterve kilpailu myös vähentää huomattavasti rahapelialan tuloja, joita käytetään yleishyödyllisiin tarkoituksiin, kuten sosiaalisen osallisuuden ja amatööriurheilun tukemiseen, peliriippuvuuden ennaltaehkäisyyn ja hoitoon sekä alan työntekijöiden ammatti- ja täydennyskoulutukseen.