natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Tobacco Fund was created to develop agronomic research on less harmful, more environmentally friendly tobacco production and to implement information campaigns on the harmful effects of tobacco products.
Yhteisön tupakka-alan rahasto perustettiin maataloustutkimuksen ohjaamiseksi vähemmän haitallisen ja ympäristöystävällisemmän tuotannon kehittämiseen sekä tupakan haittavaikutuksista tiedottamiseksi.
The Community Tobacco Fund will benefit from an extra EUR 30 million for the 2003-2004 period (approximately EUR 10 million for 2003 and EUR 20 million for 2004), owing to the increased deduction for the Tobacco Fund from the premiums for all variety groups (1% for the 2003 harvest and 3% for 2004).
Yhteisön tupakka-alan rahaston varat lisääntyvät 30 miljoonalla eurolla kaksivuotiskauden 2002–2004 aikana (10 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2004), kun rahastoon pidätettävän osuuden määrää lisätään kaikkien lajikeryhmien palkkioiden osalta (yksi prosentti satovuonna 2003 ja kolme prosenttia satovuonna 2004).
The Community together with its Member States were actively participating in the negotiations.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot osallistuivat neuvotteluihin aktiivisesti.
The Community took part in the Diplomatic Conference convened on 8 May 1999 in Montreal, which resulted in the adoption of the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention).
Yhteisö osallistui 8 päivänä toukokuuta 1999 Montrealissa pidettyyn diplomaattikonferenssiin, jonka tuloksena tehtiin yleissopimus tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä (Montrealin yleissopimus).
The Community took part in the negotiation of other regional seas agreements such as the Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region and the Nairobi Convention on the East African Sea and in some cases signed them, but has not taken action to conclude the agreements or participate in the Conferences of the Parties.
Yhteisö on osallistunut neuvotteluihin muista alueellisista merisopimuksista, kuten Karibian laajempaa aluetta koskevasta Karthagenon yleissopimuksesta (Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region) ja itäisen Afrikan merialuetta koskevasta Nairobin yleissopimuksesta (Nairobi Convention on the East African Sea), ja allekirjoittanut joitakin sopimuksia, mutta se ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin saattaakseen sopimukset voimaan tai osallistuakseen sopimuspuolten konferensseihin.
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.”
täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus tässä asetuksessa säädetyt edellytykset ja täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset;".
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus edellytykset, jotta sille voidaan hyväksyä 27 artiklan mukainen hakemispäivä;
The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jolle yhteisön tavaramerkkiä koskeva menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne esitetään, ilmoittaa virastolle päivämäärän, jona tämä vastakanne on esitetty.
The Community trade mark courts shall apply the provisions of this Regulation.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet soveltavat tämän asetuksen säännöksiä.
The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
Yhteisön tavaramerkkituomioistuimilla on yksinomainen toimivalta:
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuimet pitävät yhteisön tavaramerkkiä pätevänä, jollei vastaaja kiistä sen pätevyyttä menettämistä tai mitättömyyttä koskevalla vastakanteella.
The Community trade mark has had a significant impact on completion of the European single market.
Yhteisön tavaramerkillä on ollut merkittävä vaikutus Euroopan yhtenäismarkkinoiden syntymiseen.
The Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole.
Yhteisön tavaramerkki on voimassa koko yhteisön alueella ja sillä on kaikkialla samat oikeusvaikutukset.
The Community Trade Mark Regulation obliges the OHIM budget to be in financial balance.
Yhteisön tavaramerkistä annetussa asetuksessa velvoitetaan pitämään viraston talousarvio tasapainossa.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Yhteisön tavaramerkillä ei katsota alunperin olleen tässä asetuksessa tarkoitettuja vaikutuksia niiltä osin kuin tavaramerkki on julistettu mitättömäksi kokonaan tai osittain.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Rekisterissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä ei muuteta rekisteröinnin keston eikä sen uudistamisen aikana.
The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä olisi saatettava kaikkien käyttäjien saataville asettamatta vastavuoroisuuteen, vastaavuuteen ja/tai kansallisuuteen liittyviä vaatimuksia.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Sellaisten yhteisön elinkeinonharjoittajien, jotka haluavat laajentaa toimintaansa rajojen yli, hallinnolliset kustannukset pienenisivät merkittävästi täydellisen yhdenmukaistamisen myötä.
The Community trading scheme is very much designed as a technological driver for long term emission abatement improvements from energy and industrial sources.
Yhteisön kauppajärjestelmä on suuressa määrin tarkoitettu kannustimeksi kehittää sellaista teknologiaa, jonka avulla voidaan pitkällä aikavälillä vähentää energia- ja teollisuuslähteiden päästöjä.
The Community Treaties would accordingly have to be amended.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten tarkistaminen on siis välttämätöntä.
The Community tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Kuten edellä todetaan, yhteisön tonnikalasektori on tehnyt investointeja ja synnyttänyt taloudellista toimintaa kolmansiin maihin noudattamalla näin suuntaviivoja, jotka unioni on laatinut EU:n tullietuusjärjestelmien piiriin kuuluvia maita varten.
The Community utility model would serve as a complement to patent protection for technical inventions, and would be registered without a search to establish novelty and inventiveness.
Yhteisön hyödyllisyysmalli voisi täydentää patenttioikeutta siten, että sen kohteena olisivat tekniset keksinnöt.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Itse asiassa velvollisuudella toimittaa lasku on keskeinen asema yhteisön arvonlisäverojärjestelmässä.
The Community visa policy, which was set up as one of the measures accompanying the removal of controls of persons at the internal borders, can significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Yhteisön viisumipolitiikka perustettiin alun perin tukemaan henkilötarkastusten poistamista sisärajoilta, mutta siitä on suurta apua myös laittoman maahanmuuton torjunnassa.
the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta
the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci -yhteisöohjelman toisesta vaiheesta
The Community wants to ensure a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe.
Yhteisö haluaa varmistaa, että satelliittiyleisradioliikenteen edellyttämät resurssit (kiertoratapaikat, kanavat) jaetaan oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti, mukaan lukien rajat ylittävät järjestelmät Euroopassa.
The Community wants to ensure radio spectrum availability for new satellite radio navigation systems (GNSS/Galileo) which would allow for a prominent role of the community in this area of major strategic and industrial importance.
Yhteisö haluaa varmistaa taajuuksien saatavuuden uusille satelliittiradionavigointijärjestelmille (GNSS/Galileo), mikä antaisi sille näkyvän aseman tällä strategisesti ja teollisuuspoliittisesti erittäin tärkeällä alalla.
The Community wants to ensure the successful development of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) by ensuring additional radio spectrum availability at global level.
Yhteisö haluaa varmistaa kolmannen sukupolven matkaviestinnän (IMT-2000/UMTS) onnistuneen kehittämisen varmistamalla lisätaajuuksien saatavuuden maailmanlaajuisesti.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Päämääränsä toteuttamiseksi yhteisölle annettiin tehtäväksi:
The Community waste management strategy is based on the principles of prevention, re-use and recovery, optimisation of disposal and regulation of transport.
Yhteisön jätehuoltostrategian perusperiaatteet ovat ennaltaehkäisy, uudelleenkäyttö ja talteenotto, käsittelyn optimointi ja kuljetusten sääntely.
The Community whole vehicle type-approval includes the following features :
Kokonaisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntään yhteisössä sisältyvät seuraavat piirteet:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Yhteisö antaa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen, jonka tavoitteena on vapauttaa pk-yritysten kasvupotentiaali koko niiden elinkaaren aikana.
The Community will also be responsive to requests from third countries to establish co-operative activities.
Yhteisö suhtautuu myönteisesti kolmansista maista tuleviin yhteistyön käynnistämistä koskeviin pyyntöihin.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Yhteisö tekee yhteistyötä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen ja virastojen kanssa silloin, kun tällainen yhteistyö tuo lisäarvoa.
The Community will also finance, with grants at up to 50% of the total cost, the following types of action undertaken on a transnational, national, regional or local scale
Yhteisö voi rahoittaa myös seuraavanlaisia paikallisia, alueellisia, valtakunnallisia ja kansainvälisiä toimenpiteitä 50 prosentilla niiden kustannuksista:
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Lisäksi yhteisö ehdottaa jäsenvaltioille ja Nepadille yhteisiä toimia terveyspalvelujen tarjonnassa esiintyvän poikkeuksellisen henkilöstökriisin ratkaisemiseksi.
The Community will also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Yhteisö tukee myös täydentäviä toimia, joilla edistetään tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The Community will also, within the framework of its proposed Integrated Product Policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-labels that allow consumers to compare performance between products.
Ehdotetun yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa yhteisö tarkastelee myös toimenpiteitä, joilla edistetään sellaisten ympäristömerkkityyppien käyttöönottoa, jotka sallivat kuluttajien verrata tuotteiden ekologista kestävyyttä keskenään.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Yhteisö soveltaa keskittämisen periaatetta, joka on yksi tärkeimmistä tuen tehokkuuden varmistamisen periaatteista.
The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Yhteisö suhtautuu erityisen myönteisesti toimintaan, jossa kulttuurilla ja liikunnalla on tärkeä osa nuorille annettavassa koulun ulkopuolisessa koulutuksessa.
The Community will build on these experiences for the future, notably through the consultation process in the future Regional Advisory Committes.
Yhteisö käyttää tulevaisuudessa hyväkseen asiasta saatua kokemusta erityisesti uusien alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden konsultointimenettelyssä.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Yhteisö osallistuu ohjelmaan enintään 100 miljoonalla eurolla.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Yhteisö saattaa päätökseen yhteisön säännöstöä koskevan kattavan tarkastelun, jossa on tarkoitus yksinkertaistaa säännöstöä ja poistaa yrityksiin kohdistuvia tarpeettomia hankalia vaatimuksia tinkimättä lainsäädännön alkuperäisistä tavoitteista.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Yhteisö toteuttaa energian sisämarkkinat ja vahvistaa ilmastonmuutospaketin.
The Community will continue its active participation in the implementation of decisions taken at the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and will support the further development of cooperative action in this regard.
Yhteisö osallistuu jatkossakin aktiivisesti Euroopan metsien suojelua koskeneissa ministeri­konferensseissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon ja tukee yhteistyön jatko­kehitystä tällä alalla.
The Community will continue its policy with regard to sustainable trade in services (including environmental considerations), international environmental governance, and positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development, using Sustainability Impact Assessment (SAI).
Yhteisö jatkaa politiikkaansa, joka koskee kestävää palvelukauppaa (ympäristönäkökohdat mukaan luettuina), ympäristöalan kansainvälistä hallintoa sekä myönteistä synergiaa kaupan vapauttamisen, talouskasvun, ympäristönsuojelun ja sosiaalisen kehityksen välillä, kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin (SIA) avulla.
The Community will continue to demonstrate that it takes the concerns of developing countries in relation to climate change seriously.
Yhteisö haluaa jatkossakin osoittaa, että se suhtautuu vakavasti huoliin, joita kehitysmailla on ilmastonmuutokseen liittyvistä kysymyksistä.
The Community will continue to press for extension of this agreement to other countries in the forthcoming WTO negotiations to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Yhteisö jatkaa painostusta laajentaakseen tätä sopimusta muihin maihin tulevissa WTO:n neuvotteluissa, jotta varmistetaan, että sähköinen kaupankäynti ja Internet voivat kehittyä maailmanlaajuisesti.
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
Yhteisö jatkaa taloudellisen tuen antamista ympäristöjärjestöille, jotta ne voivat helpommin osallistua keskusteluun.
The Community will continue to provide the driving force behind moves to improve food security at international, regional and national level.
Yhteisö on elintarviketurvan alalla merkittävä tekijä sekä kansainvälisellä että alueellisella ja kansallisella tasolla.
The Community will continue to support higher education in ACP countries principally at regional level.
Yhteisö jatkaa korkea-asteen koulutuksen tukemista AKT-maissa lähinnä aluetasolla.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Yhteisö aikoo tukea näitä tukirakenteita rahallisesti myöntämällä niille toimikohtaisia avustuksia.
The Community will contribute financially towards implementing the instruments defined below in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Yhteisö osallistuu edellä kuvattujen välineiden avulla toteutettujen toimien rahoitukseen noudattaen yhteisön puitteita, joita sovelletaan tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävään valtiontukeen, ja alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä ja erityisesti tukia ja tasoitustulleja koskevaa WTO:n sopimusta.
The Community will contribute one third of the budget via the 6th FP, whereas another € 200 million will be provided by Member States and Norway.
Yhteisö rahoittaa yhden kolmasosan budjetista tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta, ja jäsenvaltiot ja Norja rahoittavat toiset 200 miljoonaa euroa.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years.
Yhteisö osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintakuluihin kolmen vuoden ajan.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Yhteisö edistää uusien ja parempien työpaikkojen tavoitetta varainkäyttöä koskevilla politiikoillaan.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Yhteisö antaa rahoitusvälinettä varten enintään miljardi euroa valikoiduista seitsemännen puiteohjelman aihealueista ja toimista, ja EIP:n osuus on samansuuruinen, enintään miljardi euroa.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Yhteisö laatii suunnitelman EU:n yhteisiä toimia varten HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kansallisella ja yleismaailmallisella tasolla oman toimintakehyksensä ja eurooppalaisen toimintaohjelman pohjalta.
The Community will develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms, but also explore the possibility of using new instruments or initiatives to achieve these objectives.
Yhteisö kehittää politiikkaansa nykyisten sääntelyvälineiden ja tukimekanismien pohjalta sekä tutkii lisäksi mahdollisuuksia käyttää uusia välineitä tai aloitteita asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community will encourage and support initiatives aimed at networking national and regional activities and programmes, by supporting:
Yhteisö edistää toimia, joiden tavoitteena on verkostoida kansallisia ja alueellisia toimia ja ohjelmia, tukemalla:
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work".
Yhteisö edistää vapaaehtoisjärjestöjen Euroopan laajuista ulottuvuutta painottamalla erityisesti tiedon ja kokemusten vaihtoa sekä nuorten ja ikääntyneiden osallistumista vapaaehtoistyöhön".
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work."
Yhteisö kannustaa vapaaehtoisjärjestöjen eurooppalaista ulottuvuutta painottamalla erityisesti tiedon ja kokemusten vaihtoa sekä nuorten ja iäkkäiden osallistumista vapaaehtoistyöhön."
The Community will endeavour to support those reforms aiming to improve the use of spectrum.
Yhteisö pyrkii tukemaan näitä uudistuksia, joilla pyritään parantamaan taajuuksien käyttöä.
The Community will ensure in the application of the Treaty rules and with the instruments at its disposal that the performance of such services, in terms of quality and prices, responds best to the needs of their users and of citizens at large.
Yhteisö varmistaa perustamissopimuksen määräyksiä soveltaen ja käytettävissään olevin keinoin, että nämä palvelut vastaavat laadultaan ja hinnaltaan käyttäjien ja yleensä kansalaisten tarpeita.
The Community will establish a single, global scholarship scheme linked to European Union Masters Courses and targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Yhteisö perustaa Euroopan unionin master-kursseihin liittyvän yhtenäisen ja kattavan apurahajärjestelmän, joka on tarkoitettu parhaiten menestyneille kolmansien maiden jatko-opiskelijoille ja tutkijoille.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Yhteisö perustaa yhtenäisen ja kattavan apurahajärjestelmän, joka on tarkoitettu parhaiten menestyneille kolmansien maiden jatko-opiskelijoille ja tutkijoille.
The Community will examine how this emphasis can be better reflected in its Development Policy and aid programmes.
Yhteisö tarkastelee, miten tämä painotus voisi näkyä entistä paremmin sen kehitysyhteistyöpolitiikassa ja kehitysapuohjelmissa.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Yhteisö rahoittaa ohjelman EMOTR:n tukiosastosta 100-prosenttisesti neuvoston asetuksessa vahvistettuun enimmäismäärään asti.
The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories:
Yhteisö rahoittaa enintään 100-prosenttisesti seuraaviin kolmeen pääluokkaan kuuluvia yhteisön laajuisia toimenpiteitä:
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuodelle kehitettyä logoa ja muuta vuoteen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten tahojen toteuttamille aloitteille, mikäli ne pystyvät takaamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2008 aikana ja niillä edistetään järkevällä tavalla Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuodelle kehitettyä logoa ja muuta Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoteen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten tahojen toteuttamille aloitteille, mikäli ne pystyvät takaamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2011 aikana ja niillä edistetään merkittävästi teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.