natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the new procedure is to improve the quality of the Commission’s proposals.
Uuden menettelyn tarkoitus on parantaa komission ehdotusten laatua.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Ehdotetun uuden direktiivin tarkoituksena on luoda yhdenmukainen eurooppalainen järjestelmä onnettomuustutkintaa varten ja lisätä tutkintaelinten riippumattomuutta.
The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission makes the appraisal of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market.
Tiedonannon tarkoituksena on antaa ohjeita siitä, kuinka komissio arvioi keskittymiä silloin kun kyseessä olevat yritykset ovat aktiivisia myyjiä samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai mahdollisia kilpailijoita kyseisillä markkinoilla.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Tiedonannon (joka korvaa vuonna 1997 annetun tiedonannon oikeudesta tutustua asiakirjoihin) tarkoituksena on parantaa menettelyn avoimuutta ja selkeyttä komission käsitellessä asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymiä koskevissa asioissa.
The purpose of the Observatory is to expose all obstacles to the implementation of the Single Market.
Seurantaryhmän tehtävänä on selvittää konkreettisesti kaikki yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen tiellä olevat esteet.
The purpose of the operation is to modernise the pension system of EU officials.
Toimen tavoitteena on nykyaikaistaa EU:n virkamiesten eläkejärjestelmä.
The purpose of the operation is to modernise the system of remuneration of EU officials.
Toimen tavoitteena on nykyaikaistaa EU:n virkamiesten palkkausjärjestelmä.
The purpose of the opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at frontier level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tuoda esiin ennen kaikkea aluetason sosiaalis-taloudellisten toimijoiden (yritykset, ammattialajärjestöt, ammattiliitot, kuluttajat, kauppakamarit, alueneuvostot) aloitteita, jotka voivat olla esimerkkeinä EU:n muille talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Lausunnon tavoitteena on esittää arvio Euroopan unionin, YK:n jäsenvaltioiden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toteuttamista toimista Pekingin maailmankonferenssin tärkeimpien päätelmien ja ensisijaisten toimien täytäntöön panemiseksi YK:n tekemää arviointia varten.
The purpose of the opinion is to evaluate the measures taken by the EU, the UN member states and NGOs to implement the main conclusions and priorities of the Beijing World Conference against the background of the UN evaluation process.
Lausunnon tavoitteena on esittää YK:n tarkasteltavaksi arvio Euroopan unionin, YK:n jäsenvaltioiden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toteuttamista toimista Pekingin maailmankonferenssin tärkeimpien päätelmien ja ensisijaisten toimien täytäntöön panemiseksi.
The purpose of the opinion is to identify the main health safety factors: health, hospitals, anti-fraud measures, pollution and risk prevention bodies, water management and labour relations.
Lausunnon tavoitteena on identifioida terveysturvan tärkeimmät osatekijät: terveydenhuolto, sairaalat, petostentorjunta, saasteiden ja riskien ennaltaehkäisemisestä vastaavat tahot, vesihuolto, työelämän suhteet.
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's  European survey-"PRISM"-database.
Lausunnolla on tarkoitus luoda puitteet yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän eurooppalaisen Prism-tutkimustietokannan käynnissä olevalle päivitykselle.
The purpose of the opinion should be to:
Lausunnon tarkoituksena tulee olla
The purpose of the opinion should be:
Lausunnon tavoitteena on:
The purpose of the opinion was to comment on this process.
Lausunnon tarkoituksena on kommentoida kyseistä prosessia.
The purpose of the opinion would be to analyse the context of the negotiations, to identify the issues that are being negotiated and the aspects that re central to reach an association agreement, as well as to describe the negotiation positions on the most essential questions, such as the liberalisation of trade.
Lausunnossa on tarkoitus tarkastella neuvotteluympäristöä, kartoittaa neuvoteltavat asiakohdat ja assosioitumissopimuksen aikaansaamisen kannalta perusluonteiset seikat sekä kuvailla olennaisimpiin kysymyksiin, kuten kaupan vapauttamiseen, omaksuttuja neuvottelu­kantoja.
The purpose of the orders of magnitude and relationships set out in this chapter is to facilitate an objective dialogue on macro-economic matters between the various socio-economic groups.
Tässä luvussa esitellyillä muuttujilla ja asiayhteyksillä on tarkoitus helpottaa asiallista vuoropuhelua makrotalouden kysymyksistä talous- ja yhteiskuntaelämän eri ryhmien välillä.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on keskittyä tapoihin ja keinoihin lähestyä ilmastonmuutoksen vaikutuksia unionissa talouden, yhteiskunnan ja demokratian ehdoilla.
The purpose of the own-initiative opinion is to identify these measures, e.g.:
Oma-aloitteisessa lausunnossa on pyritty yksilöimään tarvittavat toimenpiteet, joita koskevat mm.
The purpose of the own-initiative opinion is to provide an input for the Commission in its thinking.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on antaa komitean panos komission pohdintoihin.
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa rahaliiton talouspilaria, luoda uudenlainen talouspolitiikan koordinointi euroalueella ja parantaa kilpailukykyä, niin että lähentyminen syvenee.
The purpose of the periodic meetings of contact points shall be to:
Yhteysviranomaisten säännöllisten kokousten tarkoituksena on:
The purpose of the pilot project is to ensure that a critical mass of competent authorities are registered, that the appropriate organisational structures are in place and that all Member States are able to use IMI for the mutual assistance obligations of the Services Directive by 28 December 2009 (deadline for the implementation of the Directive).
Pilottihankkeen tarkoituksena on varmistaa, että järjestelmään rekisteröityy riittävä määrä toimivaltaisia viranomaisia, että asianmukaiset organisaatiorakenteet on luotu ja että kaikki jäsenvaltiot kykenevät käyttämään järjestelmää palveludirektiivin mukaiseen keskinäiseen avunantoon 28.12.2009 mennessä (direktiivin täytäntöönpanon määräaika).
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Suunnitelman tarkoitus oli varmistaa, että Itämeren turskakantoja voidaan hyödyntää kestävällä pohjalla olevissa taloudellisissa, ympäristöön liittyvissä ja sosiaalisissa olosuhteissa.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on määrittää maksu- ja tarkastusmenettelyt EU:n rahoitusosuudelle, joka maksetaan kustakin sellaisesta tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan unionin toimielimen ja/tai muun elimen henkilöstön lapsesta, jolle myönnetään maksuton ja etusijainen pääsy asianomaiseen[asianomaisiin] II-tyypin Eurooppa-kouluun[kouluihin].
The purpose of the present Commission proposal is to provide for the legal instruments to designate, as needs arise, additional premises for the storage of Community reserves of inactivated foot-and-mouth disease antigen by Commission Decision following Standing Veterinary Committee procedures.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on antaa säännökset siitä, kuinka yhteisössä voidaan tarvittaessa komission päätöksellä nimetä lisätiloja inaktivoidun suu- ja sorkkatautiantigeenin varastointia varten pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyjä noudattaen.
The purpose of the present Communication is to draw the conclusions from all this preparatory work concerning the transposal and practical implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and to define the Commission's position as to whether the 1996 Directive needs revising.
Käsillä olevan tiedonannon tavoitteena on tehdä päätelmiä kaikista näistä toimista, jotka koskevat direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, sekä määritellä komission kanta siihen, onko vuonna 1996 annetun direktiivin tarkistaminen tarpeellista.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tuoda esiin näitä mahdollisuuksia, joiden pohjalta Euroopan parlamentti, neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot, alueet ja muut sidosryhmät voisivat käydä keskusteluja, sekä raivata tietä mahdolliselle säädösehdotukselle, jolla nykyistä asetusta muutetaan myöhemmin keskustelun tulosten pohjalta.
The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
Käsillä olevalla tiedonannolla pyritään osoittamaan näiden ehdotusten sisältö ja perussyyt.
The purpose of the present Communication is to provide a "mid-term" report on the progress made in implementation, and to describe the broader policy orientations decided upon both at EU and at national level which will go towards opening up the EU labour markets and support labour mobility as a policy objective.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää väliraportti täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä ja kuvata sekä EU:n että kansallisella tasolla päätettyjä laajempia poliittisia suuntaviivoja, joilla tähdätään EU:n työmarkkinoiden avaamiseen ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseen poliittisena tavoitteena.
The purpose of the present Communication is to provide an update on developments since 1998 and to present the Commission’s current approach, both in terms of policy and implementation.
Tämän tiedonannon tavoitteena on kerrata tapahtumat vuodesta 1998 lähtien ja esittää komission nykyinen toimintamalli sekä päätöksenteon että täytäntöönpanon osalta.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa uutta vauhtia vuonna 2001 tiedonannossa "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi"2 esitellylle Euroopan yhteisön strategialle.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on vahvistaa perustoimintalinjat tulevalle oikeudelliselle kehykselle, jota olisi sovellettava moottoriajoneuvojen jakelua ja myynnin jälkeisiä palveluita koskeviin sopimuksiin asetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimassaolon päättymisen jälkeen.
The purpose of the present Communication is to:
Tässä tiedonannossa pyritään
The purpose of the present Communication is:
Tiedonannon tarkoitus on
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Tässä asiakirjassa määritellään yksinkertaistettu menetelmä eri typpimuotojen määrittämiseksi lannoitteista, jotka sisältävät typpeä ainoastaan nitraatti-, ammonium- ja ureatyppenä.
The purpose of the present initiative is accordingly to establish a network structure in civil and commercial matters.
Tämän hankkeen tarkoituksena on siis siviili- ja kauppaoikeuden alan verkoston perustaminen.
The purpose of the present opinion is for the Committee to join the debate on how the international capital market works and on the European and international proposals for reform.
Talous- ja sosiaalikomitean tarkoitus on tällä lausunnolla osallistua kansainvälisten rahoituspääomamarkkinoiden toimintaa sekä kansainvälisellä ja Euroopan tasolla esitettyjä uudistusehdotuksia koskevaan keskusteluun.
The purpose of the present opinion is to do a follow-up now that enlargement is imminent.
Tässä käsiteltävän lausunnon tavoitteena on lähestyvää laajentumista ajatellen huolehtia seurannasta.
The purpose of the present opinion is to show that much remains to be done in completing the Single Market, to call upon all those concerned to make efforts in the right direction, to provide practical examples of both real and artificially erected barriers, and to put forward proposals to overcome such obstacles.
Tässä lausunnossa on tarkoitus osoittaa, että matka yhtenäismarkkinoiden täydelliseen toteutumiseen on vielä pitkä ja kaikkia osapuolia on kehotettava työskentelemään tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The purpose of the present opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Käsiteltävänä olevassa lausunnossa ajantasaistetaan PRISMiä koskevia tietoja ja esitellään siihen liittyvää jatkokehitystä.
The purpose of the present opinion is to:
Lausunnolla pyritään
The purpose of the present opinion of the Economic and Social Committee (ESC) is to supply a framework for the ongoing updating, through a European survey, of the PRISM database.
Tällä talous- ja sosiaalikomitean lausunnolla on tarkoitus luoda puitteet eurooppalaisen PRISM‑tutkimustietokannan jatkuvalle päivitykselle.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on osaltaan edistää yhdistymisvapauden täysimittaista käyttöä Välimeren etelänpuoleisissa kumppanuusmaissa.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Tässä asiakirjassa pyritään hahmottamaan meriliikenteen alan tulevaa kilpailuoikeudellista kehystä.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Ehdotettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen tarkoituksena on uuden metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa koskevan yhteisön toimintasuunnitelman käyttöönotto yhteisön metsien suojelemiseksi.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma yhteisön metsien suojelemiseksi.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa nämä kaksi perussäädöstä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että vuonna 2005 käynnistetyn SESAR-yhteisyrityksen perustamisasetus ja yhtiöjärjestys noudattavat lähestymistapaa, jota EU:n toimielimet ovat päättäneet soveltaa yhteisyritysten1 perustamiseen.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että SESAR-yhteisyrityksen – joka on vasta aloittamassa toimintaansa – perustamisasetus ja yhtiöjärjestys noudattavat lähestymistapaa, jota EU:n toimielimet ovat päättäneet soveltaa yhteisyritysten perustamiseen.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Puheena olevalla ehdotuksella on tarkoitus kodifioida valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä 21.
The purpose of the present proposal is to complement efforts at national and intergovernmental level and to be effective only in those areas where specific needs so require.
Käsillä olevalla ehdotuksella pyritään täydentämään kansallisella ja hallitustenvälisellä tasolla tehtävää työtä ja vaikuttamaan ainoastaan aloihin, joiden erityistarpeet edellyttävät yhteisön toimia.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että direktiivillä 2011/16/EU mahdollistetaan edelleen kattava ja vaikuttava hallinnollinen yhteistyö verohallintojen välillä säätämällä maakohtaisia raportteja koskevien tietojen pakollisesta automaattisesta vaihtamisesta.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että direktiivin 2011/16/EU avulla saavutetaan veroviranomaisten välinen kattava ja tehokas hallinnollinen yhteistyö säätämällä pakollisesta jäsenvaltioiden välisestä automaattisesta tietojenvaihdosta, joka koskee rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia, jotka ovat siirtohinnoittelun alalla käytettyjä erityisiä rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä.
The purpose of the present proposal is to introduce a derogation from the above principle for the cases today covered by the Eighth Directive.
Tässä ehdotuksessa otetaan käyttöön poikkeus edellä mainittuun periaatteeseen kahdeksannen direktiivin tällä hetkellä kattamissa tapauksissa.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on tehostaa yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa tehtäviä tarkastuksia niiden yhdenmukaistamiseksi sellaisten vaatimusten kanssa, jotka on hyväksytty samoille taudille alttiiden eläinlajien osalta ja joita hallinnoidaan samanlaisella kotieläinjärjestelmällä.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehostaa yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa tehtäviä tarkastuksia niiden yhdenmukaistamiseksi sellaisten vaatimusten kanssa, jotka on hyväksytty samoille taudille alttiiden eläinlajien osalta ja joita hallinnoidaan samanlaisella kotieläinjärjestelmällä.
The purpose of the present proposal is to replace the existing Regulation (EC) No 3093/94 in order to take into account:
Ehdotuksella on tarkoitus korvata voimassa oleva asetus (EY) N:o 3093/94, jotta voitaisiin ottaa huomioon:
The purpose of the present proposal is to undertake a codification of the low voltage directive 73/23/EEC.
Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida matalajännitedirektiivi 73/23/ETY.
The purpose of the present proposal is to undertake codification of Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles1.
Käsiteltävällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta 14.
The purpose of the present regulation is to introduce a further amendment related to the thickness of the twine used in the netting.
Nyt annettavalla asetuksella on tarkoitus muuttaa asetusta verkoissa käytettävien lankojen paksuuden osalta.
The purpose of the present section is to re-assess the main aspects of the TTBE and to invite interested parties to comment thereupon.
Tämän jakson tarkoituksena on arvioida uudelleen TSRP:n keskeisiä piirteitä ja pyytää asianomaisia kommentoimaan niitä.
the purpose of the processing of his personal data;
kyseisen henkilön henkilötietojen käsittelyn tarkoitus;
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevan pilottihankkeen tarkoituksena oli arvioida, soveltuuko IMI-järjestelmä suunniteltuun tarkoitukseen.
The purpose of the programme is to bridge the gap between research and development results and their large-scale application.
Ohjelman tarkoituksena on kuroa umpeen kuilua tutkimus- ja kehitystulosten sekä niiden laajamittaisen soveltamisen välillä.
The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the participation in society of refugees in the Member States, while fully respecting the Member States' responsibilities and the cultural identity of the refugees themselves.
Ohjelman tarkoituksena on myötävaikuttaa pakolaisten tehokkaaseen integroitumiseen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen jäsenvaltioissa ja pitää samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden velvoitteita sekä pakolaisten omaa kulttuurista identiteettiä.
The purpose of the programme is to provide support for both Convention refugees and for these other groups to integrate into the host society.
Ohjelman tarkoituksena on tukea sekä YK:n yleissopimuksen mukaisesti pakolaiseksi katsottavien että muiden ryhmien integroitumista vastaanottavaan yhteiskuntaan.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
Ohjelmaa hallinnoi yritystoiminnan pääosasto, ja sen tavoitteena oli tukea nopeaa sähköistä tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä.