natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third party liability will exist, in particular, if the damage "was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" (Article 7(1)).
Lentovastuuvakuutus kattaa vahingot erityisesti "jos vahinko on seurausta sodasta, kaappauksesta, sabotaasista, terrorismista, levottomuudesta tai työmarkkinahäiriöstä, jonka tarkoituksena on vaikuttaa ilma-aluksen toimintaan, ja johtuu lentoliikenteen harjoittajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten taikka ilma-aluksen käyttäjän huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta tai laiminlyönnistä" (7 artiklan 1 kohta).
Third party liability: the Commission proposal considerably increases the minimum amounts laid down in Resolution ECAC/25-1.
Lentovastuuvakuutus Komission ehdotuksessa korotetaan huomattavasti ECAC:n päätöslauselmalla 25–1 vahvistettuja vähimmäismääriä.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Ulkopuolisen tahon on voitava seurata metsästystä, joten sitä koskevien hallinnollisten ja logististen esteiden on oltava mahdollisimman pienet.
Third Party Quality and Accreditation Labels
Kolmannen osapuolen myöntämät laatu- ja hyväksymismerkinnät
Third party rights
Kolmannen oikeudet
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Kolmannen oikeudet ja muut oikeudelliset virheet saattavat estää kuluttajaa käyttämästä tavaraa tai joitakin sen ominaisuuksia sopimuksen mukaisella tavalla, jos oikeudenhaltija oikeutetusti pakottaa kuluttajan lopettamaan tällaisten oikeuksien loukkaamisen.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Kolmannen oikeudet saattavat estää kuluttajaa käyttämästä digitaalista sisältöä tai joitakin sen ominaisuuksia sopimuksen mukaisella tavalla, jos tämä loukkaa näitä kolmannen oikeuksia ja oikeudenhaltija oikeutetusti pakottaa toimittajan lopettamaan näiden oikeuksien loukkaamisen ja kyseisen digitaalisen sisällön tarjoamisen.
Third party rights or claims
Kolmannen oikeudet tai vaatimukset
Third party units – provision of technically advanced services.
kolmansien osapuolten laitokset – huipputekniikan palvelut.
Third party use of customer data is an issue of particular concern
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, millä edellytyksillä ulkopuoliset pääsevät käsiksi asiakastietoihin ja mihin tietoja käytetään.
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Ulkopuolisten väkivaltainen käytös on sekin ongelmallista liikennealalla, sillä naisia on eniten sellaisissa liikennealan ammateissa, joihin liittyy suoraa kanssakäymistä asiakkaiden kanssa.
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Yleispalvelun laajuuden kolmas säännöllinen uudelleentarkastelu EU-tasolla
Third phase
Kolmas neuvotteluvaihe
Third phase
Kolmas vaihe
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Tempus III – 2000–2006
Third phase of the Tempus programme (Tempus III - 2000-2006)
Tempus-ohjelman kolmas vaihe (Tempus III – 2000–2006)
Third phase of transitional arrangements
Siirtymäjärjestelyjen kolmas vaihe
Third phase: the identification of legislative drafts covering high-risk sectors that need a fraud-proofing opinion
Kolmas vaihe: petosaltteimpiin toimialoihin liittyvien säädöshankkeiden tunnistaminen ja lausunto siitä, miten niissä on varauduttu petoksiin
Third pillar arrangements account for 10% of old age income.
Kolmanteen pilariin liittyvien järjestelyjen osuus on 10 prosenttia vanhusten tuloista.
Third pillar pension provision can take the form of pension savings or life insurance.
Kolmannen pilarin eläketurva voi koostua eläkesäästöistä tai henkivakuutuksesta.
Third pillar pensions are subject to legislation governing life insurance and benefits typically come in the form of a lump sum and only rarely as an annuity.
Kolmannen pilarin eläkkeisiin sovelletaan henkivakuutuslainsäädäntöä, ja etuudet annetaan yleisesti kertasuorituksena ja vain harvoin elinkorkona.
Third pillar provision can also be difficult to distinguish from other individual efforts to provide for an adequate living standard after retirement.
Kolmannen pilarin mukaista eläketurvaa voi myös olla vaikea erottaa muista yksilöllisistä toimista kohtuullisen elintason tarjoamiseksi eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
Third pillar provision can take different forms including the subscription of life insurance policies or voluntary membership in a pension fund.
Kolmannen pilarin eläketurvassa on erilaisia muotoja, kuten henkivakuutuksen ottaminen tai eläkerahaston vapaaehtoinen jäsenyys.
Third pillar schemes contributed around 5% to total pension disbursements in 2000.
Kolmannen pilarin järjestelmien osuus kaikista eläkemenoista oli noin 5 prosenttia vuonna 2000.
Third pillar, individual pension provision is tax-favoured.
Kolmannen pilarin yksilöllistä eläketurvaa suositaan verotuksessa.
Third pillar: Opening the door to new technologies
Kolmas pilari: uuden teknologian käyttöönotto
third pillar: partnership in social, cultural and human affairs.
sosiaalinen ulottuvuus, kulttuuri ja ihmisten välinen kanssakäyminen.
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Kolmas pilari: Kansainvälisen suojelun edistäminen ja turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Kolmas periaate: pienennetään primaariraaka-aineiden kulutusta EU:ssa
Third pillar: target levels
Kolmas pilari: tavoitepitoisuudet
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Kolmas pilari: polttoainetehokkaiden autojen käytön edistäminen verotoimenpitein
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
KOLMAS RAPORTTI EDISTYMISESTÄ JA TULEVAN LINJAUSTA
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Kolmas välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Komission valmisteluasiakirja – Kolmas välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamis­strategian edistymisestä
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Kolmas välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Kyse on kolmannesta ehdotuksesta viiden ehdotuksen paketissa, jolla kodifioidaan ja ajantasaistetaan voimassa olevat yhteisön elintarvikehygieniasäännöt.
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Kyse on kolmannesta ehdotuksesta viiden ehdotuksen paketissa, jolla pyritään kodifioimaan ja ajantasaistamaan voimassa olevat yhteisön elintarvikehygieniasäännöt.
Third quarter 2006
2006 kolmas neljännes
Third quarter of 2003
Vuoden 2003 kolmas vuosineljännes
Third quarter of 2004
Vuoden 2004 kolmas neljännes
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Kolmas rautatiepaketti, jolla pyritään lisäämään rautateiden suosiota liikennemuotona, hyväksytty 2004; siihen sisältyy myös KOM(2004) 140 lopullinen.
Third recital
Johdanto–osan 3 kappale
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION
KOMISSION KOLMAS KERTOMUS
Third Report from the Commission on Citizenship of the Union
Komission kolmas kertomus unionin kansalaisuuden toteutumisesta
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMISSION KOLMAS KERTOMUS NEUVOSTOLLE
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Komission kolmas kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta, KOM(2000) 730 lopullinen, 15.11.2000.
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Komission kolmas kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta KOM (2000) 730 lopullinen, 15.11.2000.
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
KOMISSION KOLMAS KERTOMUS NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE SEKÄ TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
KOMISSION KOLMAS KERTOMUS NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE SEKÄ TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE direktiivin 89/552/ETY ”televisio ilman rajoja” soveltamisesta.
Third report on economic and social cohesion
"Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus"
Third report on economic and social cohesion
Kolmas kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta
Third report on economic and social cohesion
Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus
Third report on economic and social cohesion - A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness and cooperation
Kolmas kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta – Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö
Third report on economic and social cohesion - A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness and cooperation COM (2004) 107 final
Kolmas kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta – Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö COM(2004) 107 final
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
"Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus – Uudenlainen kumppanuuteen perustuva koheesiopolitiikka: lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö"
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: Convergence, competitiveness, cooperation
Uusi koheesiokumppanuus – Lähentyminen, kilpailukyky ja yhteistyö"
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Kolmas kertomus jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
KOLMAS KERTOMUS DIREKTIIVIN 85/374/ETY SOVELTAMISESTA: 2001–2005
Third report on the citizenship of the Union
Kolmas kertomus unionin kansalaisuudesta
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Kolmas kertomus uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta (2006)
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
KOLMAS KERTOMUS YHTEISISTÄ SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISTA KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ ANNETUN ASETUKSEN (EY) N:O 2320/2002 TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
KOLMAS KERTOMUS YHTEISISTÄ SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISTA KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ ANNETUN ASETUKSEN (EY) N:O 2320/20021 TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Third report on the integration of health protection requirements in Community policies
Kolmas kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Kolmas kertomus euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista
Third report prepared by the Commission in September 2001.320
Komissio antoi kolmannen kertomuksen syyskuussa 2001.323
Third report prepared by the Commission in September 2001.398
Komissio antoi kolmannen kertomuksen syyskuussa 2001.398
Third report prepared by the Commission in September 2001.463
Komissio antoi kolmannen kertomuksen syyskuussa 2001.463
Third Report: in 2000
Kolmas raportti: vuonna 2000
Third rule
Sääntö nro 3
Third sector
Kolmas sektori
Third Sector actors and the churches, the public and private sectors have recently increased co-operation aimed at preventing social exclusion.
Kolmannen sektorin toimijat ja kirkot sekä julkinen ja yksityinen sektori ovat viime aikoina lisänneet yhteistyötä syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Third sector organisations can be defined as private, autonomous organisations that, inter alia, pursue social and economic objectives of collective interest, place limits on private, individual acquisition of profits and work for local communities or for groups of people from civil society sharing common interests.
Kolmannen sektorin organisaatiot voidaan määritellä yksityisiksi, itsenäisiksi organisaatioiksi, jotka pyrkivät muun muassa yhteistä etua koskeviin sosiaalisiin ja taloudellisiin tavoitteisiin, asettavat rajoituksia yksityiselle tai yksilölliselle voiton tavoittelulle tai työskentelevät samoista asioista kiinnostuneiden paikallisyhteisöjen tai kansalaisyhteiskunnan ryhmien hyväksi.
Third sector performance as a percentage of GDP
Kolmannen sektorin osuus prosentteina BKT:stä
Third sentence: delete the phrase
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Kolmas istunto ja foorumin päättäminen: "Tulevaisuuden yhteistyömahdollisuudet"
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Kolmas istunto ja foorumin päättäminen: "Tulevaisuuden yhteistyömahdollisuudet"
Third SMO meeting
kokous
Third Stage: complete transition.
Kolmas vaihe: siirtymän saattaminen loppuun.
Third strand: support for studies and information on cultural co-operation issues
Kolmas osa-alue: kulttuuriyhteistyöopintojen ja -tiedotuksen tuki
Third strategic review of Better Regulation
Kolmas strateginen katsaus:
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Kolmas strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Valmisteluryhmän "sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä" kolmas kokous (3.
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Valmisteluryhmän "sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä" kolmas kokous (3.
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
kokous (SMO) ja kuulemistilaisuus (vahvistettava)
Third subparagraph of Article 37(2) of the Treaty
Perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan
Third subparagraph of Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
third subparagraph of paragraph 1: this was supplemented to ensure that companies providing their capacity to an economic operator for the purpose of the latter's registration or certification are in a position to continue to do so throughout the period of validity of the registration or certificate;
1 kohdan kolmas alakohta: sitä on täydennetty sen varmistamiseksi, että yhteisöt, jotka antavat resurssinsa taloudellisen toimijan käyttöön luetteloon merkitsemistä tai varmentamista varten, jatkavat toimintaansa koko luetteloon merkitsemisen tai varmentamisen voimassaoloajan.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Kolmanneksi arvioidaan eri vaihtoehtoihin liittyvä kehittämispotentiaali ympäristönäkökohtien osalta sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
Third tranche
Kolmas erä
Third working session "For a WTO with a human face"
Kolmas työistunto "Ihmiskasvoinen WTO"
Third World Conference on Intelligent Transport Systems in Orlando, USA
maailmankongressi Orlandossa, USA:ssa
Third World exploitation
Hyväksikäyttö kolmannessa maailmassa
Third world farmers often suffer from fluctuations on the world market and from gluts in supply.
Kehitysmaiden viljelijät joutuvat usein kärsimään kansainvälisten markkinoiden vaihteluista ja liikatarjonnasta.
Third,  Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
Kolmanneksi jäsenvaltiot voivat rajoittaa maksuttoman oikeusavun myöntämisen koskemaan ainoastaan niitä asianajajia tai muita oikeudellisia neuvonantajia, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Kolmanneksi, ˝Riskirahoituksen saatavuus˝ -tavoitteessa keskitytään Eurooppa-neuvoston vaatimuksen mukaisesti vahvasti pk-yrityksiin.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Kolmanneksi finanssialan ulkopuolisten vastapuolten jättäminen kokonaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle saattaisi johtaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.
Third, a major extension of EU budgetary surveillance was achieved with the first systematic assessment of the sustainability of public finances in light of ageing populations.
Kolmanneksi, EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmää laajennettiin merkittävästi, kun julkisen talouden kestävyyttä arvioitiin ensimmäisen kerran järjestelmällisesti väestön ikääntymisestä aiheutuvien vaikutusten kannalta.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Kolmanneksi on erittäin ongelmallista, ettei maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista ole saatavilla tarkkoja, ajantasaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
Third, a proper design and implementation of medium-term expenditure frameworks and progress in cost-benefit analysis and performance budgeting would help to improve both the control and allocation of existing funds.
Lisäksi hyvin suunnitellulla ja toteutetulla keskipitkän aikavälin menokehyksellä, kustannus‑hyöty‑analyysin kehittämisellä sekä tulosbudjetoinnilla voitaisiin auttaa parantamaan sekä nykyisten resurssien valvontaa että niiden kohdentamista.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
Kolmanneksi vahva eurooppalainen ulottuvuus lujittaa kansallisia järjestelmiä.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
Kolmanneksi, mukautetaan yhteisön politiikka vastaamaan tietyn alueen oloja tai sovelletaan sitä asteittain (tietyn siirtymävaiheen ajan) kyseisellä alueella, niin että sen vaikutukset voidaan mitata.
Third, adaptability of enterprises and of individuals.
Kolmas on yritysten ja yksilöiden sopeutumiskyky.
Third, ADR is a political priority, repeatedly declared by the European Union institutions, whose task it is to promote these alternative techniques, to ensure an environment propitious to their development and to do what it can to guarantee quality.
Kolmanneksi Euroopan unionin toimielimet ovat todenneet useaan kertaan, että ADR-menettelyt ovat yksi ensisijaisista poliittisista tavoitteista, jonka käyttöä halutaan edistää ja jonka kehittämistä varten halutaan luoda mahdollisimman suotuisat olosuhteet menettelyjen laadun varmistamiseksi.
Third, airport expansions have a public dimension.
Kolmanneksi lentoasemien laajentumisella on julkinen ulottuvuus.
Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (“technological neutrality”), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
Kolmanneksi kaikkia sähköisen viestinnän palveluja ja verkkoja on kohdeltava samalla tavoin (”teknologinen puolueettomuus”), mikä merkitsee esimerkiksi sitä, että kaapelitelevisioverkkoihin sovelletaan nyt samoja sääntöjä kuin muihin televiestintäverkkoihin.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Kolmanneksi on huomattava, että vaikka tietoa on kerätty runsaasti vuoden 2010 tavoitteen asettamisen jälkeen, kaikilla tasoilla eli jäsenvaltioissa, EU:ssa ja maailmanlaajuisesti on edelleen huomattavia aukkoja osaamisessa ja tiedossa.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Eri maiden rakennusmääräykset, rakennustypologiat ja paikalliset ja ilmasto-olosuhteet poikkeavat toisistaan, mutta markkinoilla on myös monikansallisia käyttäjiä.
Third, annual reporting will be simplified.
Kolmanneksi vuotuista raportointia yksinkertaistetaan.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Kolmanneksi kaikkien rahastojen välillä ja sisällä tehtävien uudelleen kohdentamisten yhteydessä on noudatettava eri ERI-rahastoille asetettujen temaattisen keskittämisen vaatimusten osuuksia.
Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
Kolmanneksi ARD väitti, että sitoumukset ovat riittämättömiä poistamaan kilpailuongelmat.
Third, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 EU Review, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment where financial integration should advance rapidly with potential for important welfare benefits.
Tätä seuraavassa luvussa, joka perustuu EU:n vuoden 2001 talouskatsaukseen sisältyvään, rahoitusmarkkinoiden integraatiota käsittelevään lukuun ja joka koskee Euroopan joukkovelkamarkkinoiden integraatiota, käsitellään tarkemmin tätä markkinasegmenttiä, jolla integraation odotetaan olevan nopeaa ja tarjoavan hyvinvoinnin kannalta tärkeitä etuja.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Kolmanneksi komissiolle on perustamissopimusten valvojana annettu valta ja vastuu varmistaa yhteisön lainsäädännön noudattaminen tarkastamalla, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen sääntöjä ja yhteisön lainsäädäntöä5.
Third, as issuance volumes have risen, the euro has emerged as the second most important currency for international bond issuance.
Kolmanneksi emissioiden määrien noustua eurosta on tullut toiseksi tärkein valuutta kansainvälisissä joukkolainojen emissioissa.