natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication is designed to open a debate within the Community institutions on the future of social protection, and to promote joint consideration by the Member States of ways of making the social protection system more effective and more employment-friendly.
Komission antaman tiedonannon tarkoitus on herättää keskustelua yhteisön toimielimissä sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta, jotta edistettäisiin jäsenvaltioiden yhteistä pohdintaa työllisyyttä suosivasta ja tehokkaammasta sosiaalisesta suojelujärjestelmästä.
The communication is designed to stimulate further contributions on a burning issue that requires swift and effective solutions.
Asiakirjalla halutaan edistää tämän ajankohtaisen sekä nopeita ja tehokkaita ratkaisuja vaativan ongelman selvittämistä.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Tiedonannossa käsitellään valitettavan niukasti toimialan digitalisoinnin huomattavia sosiaalisia vaikutuksia.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Tiedonannossa käsitellään valitettavan niukasti toimialan digitalisoinnin huomattavia sosiaalisia vaikutuksia.
The communication is divided into four main parts.
Tiedonanto koostuu neljästä pääosasta:
The communication is divided into four parts: the general context for developing EU tax policy; EU tax policy – specific objectives for the years ahead; mechanisms to achieve the objectives; conclusion.
Tiedonannossa on neljä lukua: "Euroopan unionin veropolitiikan kehittämisestä yleensä",  "Euroopan unionin veropolitiikan erityiset tavoitteet tulevina vuosina", "Tavoitteiden saavuttamismenetelmät" ja "Päätelmät".
The communication is divided into four parts: the general context for developing EU tax policy; EU tax policy – specific objectives for the years ahead; mechanisms to achieve the objectives; conclusion.
Tiedonannossa on neljä lukua: "Euroopan unionin veropolitiikan kehittämisestä yleensä", "Euroopan unionin veropolitiikan erityiset tavoitteet tulevina vuosina", "Tavoitteiden saavuttamismenetelmät" ja "Päätelmät".
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Tiedonannossa on tarkoitus tarkastella ilmastonmuutoksesta johtuvan kuolleisuuden ja sairastuvuuden eri näkökohtia, kuten muutoksia tiettyjen ihmisiin ja eläimiin vaikuttavien tartuntatautien välitystavoissa, sekä ilmanlaadun muutoksista johtuvia muutoksia ilmassa olevien allergeenien leviämisessä sekä riskejä, jotka johtuvat ultraviolettisäteilystä, kun ilmastonmuutos viivyttää yläilmakehän otsonikerroksen palautumista.
The Communication is focused on persons and relies upon the Schengen acquis.
Strategia koskee henkilöliikennettä ja perustuu Schengen-säännöstöön.
The communication is important for a number of reasons, and firstly because it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form.
Komission asiakirja on monesta syystä erittäin tärkeä, varsinkin siksi, että se käsittelee nykymuotoisen tavoitteen 2 viimeistä ohjelmointikautta.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Tiedonanto on epätarkka siinä, mihin kohtaan globaalia arvoketjua komissio kaavailee kohdistavansa toimensa ja onko sen tavoitteena ulottaa ne muuallekin kuin geneerisiin komponentteihin ja osajärjestelmiin.
The Communication is in line with the Committee's Opinions on the two previous reviews from 20001 and 20012.
Komission tiedonanto on yhdenmukainen komitean kahdesta aiemmasta katsauksesta vuosina 20001 ja 20012 antamien lausuntojen kanssa.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Tiedonannon innovatiivinen näkökulma perustuu siihen, että siinä ulotetaan komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyviin järjestöihin5.
The Communication is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for Employment Guidelines for 2003.
Tämä tiedonanto on kannanotto työllisyysstrategian tulevaisuudesta käytävään keskusteluun, jonka perusteella komissio esittää ehdotuksen vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi.
The Communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Komission tavoitteena on, että tämä tiedonanto aloittaa prosessin, jossa tarkastellaan sen teollisuuspolitiikan soveltamista ja tasapainoisuutta.
The communication is intended to inform the work of the High Level Working Party on Social Protection on the long-term evolution of pensions.
Tiedonannon tarkoituksena on edesauttaa sosiaalisen suojelun korkean tason työryhmän työskentelyä, jonka aiheena on eläkkeiden kehitys pitkällä aikavälillä.
The communication is meant to give guidance to undertakings which are subject to the antitrust and merger rules, as well as to Member States which are subject to the state aid rules, providing information, reassurance and planning security in the context of the expiry of the ECSC Treaty.
Tiedonannon tarkoituksena on tarjota ohjausta toisaalta yrityksille, joihin sovelletaan kilpailunrajoituksia ja keskittymiä koskevia sääntöjä, ja toisaalta jäsenvaltioille, jotka kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, tarjoamalla niille tietoja sekä parantamalla niiden luottamusta ja suunnittelun varmuutta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take up of environmental technologies.
Tiedonannon tavoitteena on käynnistää laaja sidosryhmien kuuleminen, jonka aiheena on ympäristötekniikoiden yleistymistä haittaavien esteiden poistaminen.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take-up of environmental technologies.
Tiedonannon tavoitteena on myös käynnistää laaja sidosryhmien kuuleminen, jonka aiheena on ympäristöteknologian yleistymistä haittaavien esteiden poistaminen.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Tiedonanto ei merkitse todellista käännekohtaa nykyisen perustamissopimuksen valossa, jotta Maastrichtin epäkohdat saataisiin korjattua ainakin osittain.
The Communication is not forthcoming enough about such issues and the ESC thinks there must be active EU participation in the various Internet management and co-ordination bodies, and not just in purely technical bodies in the telecommunications sector9.
TSK:n mielestä EU:n olisi osallistuttava aktiivisesti Internetin infrastruktuurin eri organisointi- ja hallintojärjestöihin eikä ainoastaan televiestintäsektorin puhtaasti teknisten järjestöjen toimintaan9.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Kyseinen tiedonanto ei todellisuudessa edistä kestävän kehityksen politiikkaa, vaan herättää ennemminkin sen vaikutelman, että parhaillaan EU polkee tässä asiassa paikoillaan.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Tiedonanto ei ole selkeä toimielinten valmiuksia vahvistavien erityistoimenpiteiden osalta.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Tiedonanto on tärkeä sekä yhtiöiden että yksityishenkilöiden verotuksen kannalta.
The Communication is organised in several sections.
Tiedonanto jakautuu useaan jaksoon.
The communication is part of the process of updating competition policy law.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto kuuluu kilpailupolitiikan sääntöjen uudenaikaistamisprosessiin.
The communication is part of the process of updating competition policy law.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto kuuluu kilpailupolitiikan sääntöjen uudenaikaistamis­prosessiin.
The Communication is pursuant to the Commission's 5th environmental action programme, and responds to the call for a thorough review of Community water policy.
Komission tiedonanto on osa sen viidettä ympäristöohjelmaa ja vastaa vaatimuksiin yhteisön vesipolitiikan perinpohjaisesta uudistamisesta.
The Communication is rightly concerned about the encouragement of high-tech start-ups with a potential to grow, compete globally, and create jobs.
Tiedonannossa ollaan oikeutetusti huolissaan käynnistysvaiheessa olevien, kasvupotentiaalia omaavien huipputekniikkayritysten toiminnan tukemisesta, jotta ne voisivat kilpailla maailman­laajuisesti ja luoda työpaikkoja.
The communication is structured into three main areas:
Tiedonanto on jaettu kolmeen pääosaan:
The Communication is the Commission's first comprehensive document on the problems of the defence industry.
Tiedonanto on komission ensimmäinen kokonaisvaltainen asiakirja puolustusteollisuuden ongelmista.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Edellä mainittu tiedonanto on tuorein poliittisista asiakirjoista, jotka on tarkoitettu elvyttämään Luxemburgin puheenjohtajakaudella marraskuussa 1997 järjestetystä Euroopan matkailukonferenssista lähtien pysähdyksissä ollutta Euroopan matkailupolitiikkaa.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Edellä mainittu tiedonanto on tuorein poliittisista asiakirjoista, jotka on tarkoitettu elvyttämään Luxemburgin puheenjohtajakaudella marraskuussa 1997 järjestetystä Euroopan matkailu­konferenssista lähtien pysähdyksissä ollutta Euroopan matkailupolitiikkaa.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Tiedonannon tavoitteena on siis luoda puitteet jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytäville jatkokeskusteluille, joissa voidaan pohtia mahdollisuuksia koordinoida toimenpiteitä tällä alalla.
The communication is therefore very broad and comprehensive in its scope, making it extremely difficult to give a brief summary of its content – where this is not specifically discussed below.
Tämän vuoksi tiedonanto on sisällöltään erittäin laaja ja kattava, ja lyhyen tiivistelmän antaminen sen keskeisistä kohdista on näin ollen lähes mahdotonta.
The Communication is therefore welcomed and its tone is positive and encouraging.
Tiedonanto on tämän vuoksi tervetullut, ja sen sävy on myönteinen ja kannustava.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Tiedonanto on hyvin ajoitettu ja tarkoituksenmukainen, koska arviolta 19 prosenttia maailman aluskannasta purjehtii Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien valtioiden lipun alla.
The Communication is timely because digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Tiedonanto tulee sopivaan aikaan, sillä digitaalitekniikka merkitsee voimakkaita muutoksia audiovisuaalialalle.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Tiedonanto on niin laaja, ettei sen kaikkia näkökohtia pystytä tässä käsittelemään.
The Communication is under consideration by the Council and the Parliament.
Tiedonanto on neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Tiedonanto tukeutuu kahteen komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan.
The Communication is welcome since it sets the productivity objective in a wider perspective and relates it to the particular challenge of sustainable development.
Komitea suhtautuu tiedonantoon myönteisesti, sillä siinä käsitellään tuottavuustavoitteita laajahkossa yhteydessä ja ne liitetään erityisesti kestävän kehityksen haasteisiin.
The Communication is welcomed.
Tiedonanto on tervetullut.
The Communication is, in fact, set out in such a way as to invite such a debate, since its sole purpose is to lay down a framework that can be built on.
Tiedonannon tarkoituksena onkin juuri herättää keskustelua esittämällä yhteistyökehys, jonka varaan voidaan jatkossa rakentaa.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Tiedonanto on itsessään arvio monikielisyyden tärkeimpien näkökohtien nykytilasta.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Tiedonannossa annettiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin suosituksia ja esitettiin ajatuksia viraston tulevasta kehityksestä pitemmällä aikavälillä.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Tiedonannossa annettiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin suosituksia ja esitettiin viraston tulevaa kehitystä pitemmällä aikavälillä koskevia ajatuksia.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Tiedonanto ei itsessään suoraan johda uuteen toimintaan, jota rahoitettaisiin EU:n budjetista suuremmilla määrärahoilla kuin tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa, valmistelutoimissa ja vuoteen 2013 kestävässä GMES:n ensivaiheen toiminnassa on jo päätetty tai ehdotettu.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Tiedonannosta puuttuu selkeä näkemys, eikä siinä esitetä jämeriä, kiireellisiä toimenpiteitä sellaisen houkuttelevan toimintaympäristön luomiseksi teollisuudelle EU:ssa, jota tarvitaan, jotta yritykset saataisiin investoimaan alueelle.
the communication lacks a sense of urgency,
Tiedonannossa ei korosteta asian kiireellisyyttä.
The Communication launched a process of consultation and discussion.
Tiedonanto aloitti kuulemis- ja keskustelumenettelyn.
The Communication launched a short but highly-focussed debate in the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and among interested parties.
Tiedonanto käynnisti neuvostossa, parlamentissa ja talous- ja sosiaalikomiteassa sekä asianomaisten osapuolten keskuudessa lyhyen, mutta hyvin aiheeseen keskittyneen keskustelun.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Jo tiedonannossa, jolla ensimmäisen vaiheen kuuleminen käynnistettiin, korostettiin työmarkkinaosapuolten merkitystä monissa jäsenvaltioissa, kun suunnitellaan ja seurataan aktiivisia työmarkkinapolitiikan linjoja ja kun neuvotellaan minimipalkasta.
The communication lays down the minimum requirements that voluntary agreements must meet to be considered as being of Community interest (most importantly, they must tie in with the Commission's priorities for action) and which may be acknowledged in some way by the Community.
Tiedonannossa määritellään vapaaehtoisilta sopimuksilta edellytettävät vähimmäisvaatimukset, jotta ne olisivat yhteisön kannalta kiintoisia (niiden on erityisesti liityttävä komission toiminnan painopistealoihin) ja jotta ne voidaan tavalla tai toisella tunnustaa yhteisön tasolla.
The communication lays down three types of provision which are needed to remove internal market barriers:
Tiedonannossa katsotaan, että sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi tarvitaan kolmenlaisia määräyksiä:
The communication lists a number of obstacles to free movement and outlines a series of specific priority measures as the basis for a new political commitment to the single market:
Tiedonannossa luetellaan joukko vapaan liikkumisen esteitä ja ensisijaisia erityistoimia perustaksi uudelle poliittiselle sitoutumiselle yhtenäismarkkinoihin.
The communication lists five individual objectives, which the ESC believes to be appropriate, though possibly rather ambitious.
Tavoitteet voivat kuitenkin osoittautua varsin kunnianhimoisiksi.
The communication lists four major reasons for launching this new strategy.
Tiedonannossa luetellaan neljä tärkeintä uuden strategian taustalla olevaa syytä.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Asiakirjassa käsitellään mahdollisuuksia kytkeä logistiikka ja liikennepolitiikka entistä tiiviimmin toisiinsa.
The communication maintains that after the year 2000 the basic vehicle for ensuring market access will be the WTO.
Tiedonannossa väitetään, että vuoden 2000 jälkeen pääasiallinen väline markkinoille pääsyn takaamiseksi on WTO.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems.
Komission asiakirjassa esitetään selkeästi ja esimerkillisesti aikomus kehittää ja ottaa käyttöön älykkäitä järjestelmiä tieturvallisuuden parantamiseksi.
The communication makes a detailed analysis of the criteria which should govern the imposition of such environmental levies.
Tiedonannossa eritellään yksityiskohtaisesti tällaisten ympäristöverojen ja -maksujen säätämisen perusteita.
The communication makes absolutely no mention of charitable associations and it therefore also fails to recognize their role as independent players in the field of social protection.
Hyväntekeväisyysjärjestöjä ei mainita lainkaan eikä niitä siten myöskään tunnusteta sosiaalisen suojelun itsenäisiksi toimijoiksi.
The communication makes an initial analysis of some of the problems surrounding social protection in Europe.
Siinä esitetään ensianalyysi Euroopan sosiaalisen suojelun tietyistä ongelmista.
The communication makes clear that standardization is a voluntary process and reflects the dynamics of the market.
Tiedonannossa todetaan selvästi, että standardointi perustuu vapaaehtoisuuteen ja heijastaa markkinoiden dynamiikkaa.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Tiedonannossa esitetään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan monimuotoisuus muutetaan voimaksi.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Tiedonannossa esitetään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan moni­muotoisuus muutetaan voimaksi.
The Communication makes insufficient reference to initial arrival and, besides, its approach is confusing when it states that integration measures should be available to third country nationals "as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability"37.
Tiedonannossa viitataan tutustuttamiseen vain ohimennen, ja lisäksi lähestymistapa aiheuttaa sekaannusta, sillä tiedonannossa todetaan, että kotouttamistoimenpiteitä on tarjottava kolmansien maiden kansalaisille "silloin, kun heidän oleskelunsa saa pysyvän tai vakiintuneen muodon"37.
The communication makes it clear that it is necessary and possible to draw up a well-structured, forward action programme which specifies measures and takes account of:
Komission tiedonanto osoittaa, että on välttämätöntä ja mahdollista laatia ajallisesti ja rakenteellisesti hyvin jäsennelty toimintaohjelma, jossa otetaan määriteltävien uusien toimien ohella huomioon
The Communication makes no mention of such risks - perhaps quite naturally in view of its aims - but the Committee would anyway urge the Commission to monitor the health and environmental impact closely.
Tiedonannossa tällaisia riskejä ei mainita – mikä on ehkä luonnollista sen tavoitteet huomioon ottaen – mutta komitea kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti terveys- ja ympäristövaikutuksia.
The communication makes no mention of the benefits to stakeholders of voluntary agreements, aside from a reference to seeking alternative methods to the traditional legislative process.
Tiedonannossa ei lainkaan mainita sitä, millä muulla tavoin sidosryhmät hyötyvät vapaaehtoisista sopimuksista kuin perinteisen lainsäädäntäprosessin vaihtoehtona.
The Communication makes no mention, either implicitly or explicitly, of companies which are based in Europe but which are quoted on non-European stock markets.
"Tiedonannossa ei viitata suorasti eikä epäsuorasti yrityksiin, joiden kotipaikka on Euroopassa, mutta jotka on noteerattu Euroopan ulkopuolisissa pörsseissä.
The communication makes only brief mention of the role of the legislator2.
Asiakirjassa viitataan lainsäätäjän rooliin vain ohimennen2.
The Communication makes some worthwhile proposals to tackle the problem of abandoned ships, proposals which merit further consideration specifically in the light of the work undertaken by the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers.
Työryhmä pohti vastuu- ja korvauskysymyksiä vaatimuksissa, jotka koskevat merenkulkijoiden kuoleman- henkilövahinko- tai satamaan jättämistapauksia.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Tiedonannolla käynnistetään eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen liittyvä merkittävä aloite.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Tavoitteena on luoda kestävä strategia, jonka avulla on mahdollista vastata kahteen perushaasteeseen: ensinnäkin on turvattava Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden maailmanlaajuinen johtoasema vuoteen 2015 mennessä ja toiseksi on varmistettava kilpailukyky tällä tärkeällä eurooppalaisen tuotantoteollisuuden alalla, jolla on merkittävä asema myös eräissä Euroopan unioniin liittyvissä maissa.
The communication meanwhile includes consistency with Commission guidelines for programmes in 2000-2006 among the criteria for evaluating programmes for selection.
Tiedonannossa valittavien ohjelmien arviointikriteereissä mainitaan yhteensopivuus komission kaudelle 2000–2006 laatimien ohjelmien suuntaviivojen kanssa.
The communication mentions a "political go-ahead for pacts at the appropriate territorial level following a process of selection in each Member State", and describes the Dublin European Council in December 1996 as the "confirmation" of the pacts.
Asiakirjassa puhutaan "poliittisesta alkusysäyksestä tarkoituksenmukaisella tasolla, alkaen valintamenettelystä" ja pidetään joulukuussa 1996 kokoontunutta Dublinin Eurooppa-neuvostoa alueellisten työllisyyssopimusten "varmentajana".
The communication mentions important developments in the last few years, such as the 1990 green paper on the urban environment, and the sustainable cities project which was launched in 1993.
Tiedonannossa viitataan viime vuosien tärkeisiin aloitteisiin, kuten vuonna 1990 laadittuun vihreään kirjaan kaupunkiympäristöstä sekä 1993 aloitettuun "Kestävät kaupungit" -hankkeeseen.
The communication mentions that nearly three-quarters of the natural habitat in the region has been lost or irreversibly degraded.
Tiedonannossa todetaan, että alueen luonnollisista kasvu- ja elinalueista lähes kolme neljäsosaa on menetetty tai peruuttamattomasti rappeutunut.