natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to start work, without delay, in close collaboration with the various interested parties and the representatives of the competent national authorities, thereby fostering a thorough, constructive and necessary debate on a clearly-defined objective whose achievement poses undeniable difficulties.
Komissio aikoo tästä syystä viipymättä ryhtyä tiiviiseen yhteistyöhön eri osapuolten ja kansallisten viranomaisten toimivaltaisten edustajien kanssa edistääkseen näin perinpohjaista, rakentavaa ja tarpeellista vuoropuhelua selvästä tavoitteesta, jonka toteuttaminen on epäilemättä vaikeaa.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Komissio aikookin vahvistaa sääntelyviranomaisten toimivaltaa toimintojen eriyttämistä koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnassa.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Komissio aikookin vahvistaa maatalous­tietämyksen tuottamista ja jakamista SCAR-komitean ja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston5 avulla.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Komissio aikookin vahvistaa maatalous­tietämyksen tuottamista ja jakamista SCAR-komitean ja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston7 avulla.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Komissio aikookin vahvistaa maatalous­tietämyksen tuottamista ja jakamista SCAR-komitean ja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston9 avulla.
The Commission therefore intends to undertake a study, in the short to medium term, on the consequences which such an approach would entail.
Komissio aikoo tämän vuoksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskipitkällä aikavälillä.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Tästä syystä komissio aikoo toteuttaa vuonna 2011 tutkimuksen, jossa kysymystä selvitetään perusteellisesti ottaen huomioon kaikki hammasamalgaamin elinkaareen liittyvät näkökohdat.
The Commission therefore intends to work in its future Block-Exemption Regulation with two parameters: the nature of the vertical restraint and the level of market power involved.
Tämän vuoksi komissio aikoo perustaa tulevan ryhmäpoikkeusasetuksensa kahteen muuttujaan: vertikaalisen rajoituksen luonteeseen ja markkinavoiman tasoon.
The Commission therefore intends to:
Komissio aikoo sen vuoksi
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Sen vuoksi komissio aikoo jäsenvaltioita kuultuaan ehdottaa aseman määrittelyä koskevan direktiivin korvaamista asetuksella yhtenäisistä säännöistä, jotka koskevat kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin sovellettavia menettelyjä ja heille annettavia oikeuksia.
The Commission therefore intends, as a first step, to establish a better balance between statutory officials and local agents at university level (group I) responsible for development assistance.
Komissio pyrkiikin ensi askeleena luomaan paremman tasapainon virkamiesten ja kehitysavusta vastaavien yliopistotasoisten paikallisten toimihenkilöiden (I-ryhmä) välille.
The Commission therefore intends, when reviewing directive 1999/94/EC11 to consider how this can be best achieved and to make any appropriate proposals in this respect.
Komissio aikookin pohtia direktiivin 1999/94/EY11 uudelleentarkastelun yhteydessä, miten kuluttajatiedotus voidaan toteuttaa parhaiten, sekä tehdä asianmukaisia ehdotuksia.
The Commission therefore invites all 25 Member States to reconfirm their commitment to the eEurope 2005 Action Plan and its current targets.
Tämän vuoksi komissio pyytää kaikkia 25 jäsenvaltiota vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmaan ja sen tämänhetkisiin tavoitteisiin.
The Commission therefore invites all parties to take up the following recommendations in order to hasten Europe's successful entry into the Information Society.
Komissio kehottaa kaikkia asianosaisia menettelemään seuraavassa esitettyjen suositusten mukaisesti, jotta voidaan nopeuttaa tietoyhteiskunnan menestyksellistä toteutumista Euroopassa.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Komissio kehottaakin kaikkia asianomaisia sidosryhmiä osallistumaan tähän kuulemiseen ja toivoo saavansa palautteen viimeistään 30.9.2005.
The Commission therefore invites Member States to co-ordinate their efforts and exchange views and information on practices and reforms in progress or at a planning stage.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita koordinoimaan pyrkimyksensä ja vaihtamaan näkemyksiä ja tietoja käytänteistä ja suunnitteilla tai käynnissä olevista uudistuksista.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Tästä syystä komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että verosäännösten puitteissa on mahdollista ja kannatettavaa luoda kumppanuuksia yrityselämän ja yliopistojen välille ja että yliopistot voivat käyttää näin saatuja varoja vahvistamaan toimintaansa kestävästi.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti EU:n rahoitusvälineitä osaamissektorinsa kehittämiseksi.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, erityisesti koulutuksen ja tiedottamisen osalta, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönoton onnistumiseksi.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Tämän vuoksi komissio kehottaa, että jäsenvaltiot varmistavat toimivaltansa puitteissa vähimmäisvesihuollon saatavuuden kaikille kansalaisille Maailman terveysjärjestön28 suositusten mukaisesti ja panevat vesipolitiikan puitedirektiivin asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komissio kehottaa siksi sidosryhmiä osallistumaan keskusteluun siitä, miten keskeisiin ongelmiin voitaisiin puuttua paremmin ja mikä on EU:n rooli tulevassa lähestymistavassa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseen.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Näin ollen komissio pyytää Belgian viranomaisia lujittamaan koordinointiaan kaikilla tasoilla sen varmistamiseksi, että EU:n toimielinten isännöinti Belgiassa on kaikilta osin johdonmukaista.
The Commission therefore invites the Council and Parliament to consider whether it would not be desirable to shift the half-yearly deadlines from June and December to March and September respectively.
Komissio kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja parlamenttia harkitsemaan, olisiko toivottavaa muuttaa puolivuosittaiset määräajat kesä- ja joulukuusta maalis- ja syyskuuhun.
The Commission therefore invites the Council to adopt the following European benchmark on the acquisition of key competencies in the Member States
Komissio kehottaakin siksi neuvostoa hyväksymään seuraavan eurooppalaisen vertailuarvon perustaitojen hankkimiselle jäsenvaltioissa:
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.
Komissio kehottaakin neuvostoa teroittamaan jäsenvaltioille, että innovaatiokysymys on jatkuvasti tärkeä ja että innovaatioprosessin paremmalla ymmärtämisellä vaikutetaan kaikkien jäsenvaltioiden tulosten kohentamiseen.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Siksi komissio pyytää neuvostoa miettimään parhaan tavan ottaa sidosryhmät mukaan ehdotusten käsittelyyn.
The Commission therefore invites the Council to consider the above broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Komissio pyytääkin neuvostoa hyväksymään edellä mainitut yleiset suuntaviivat elektronisen kaupankäynnin välilliseksi verotukseksi Euroopan unionissa.
The Commission therefore invites the Council to endorse a concerted strategy for social protection systems, based on the common objectives and mechanisms for exchanging information and monitoring developments set out above.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään sosiaalisen suojelun järjestelmiä koskevan yhteisen strategian, joka perustuu edellä mainittuihin yhteisiin tavoitteisiin, tietojenvaihtomenetelmiin ja kehityksen seurantaan.
The Commission therefore invites the Council to endorse the aforementioned broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Komissio pyytääkin neuvostoa hyväksymään edellä mainitut yleiset suuntaviivat elektronisen kaupankäynnin välillisestä verotuksesta Euroopan unionissa.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotuksen välimiesmenettely-yleissopimuksen tarkistetuista menettelysäännöistä ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään uudet suositukset kansalliseen lainsäädäntöönsä tai kansallisiin hallinnollisiin määräyksiinsä mahdollisimman pian.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Komissio pyytääkin siksi neuvostoa antamaan tukensa tälle tiedonannolle.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostoa tarkastelemaan tätä tiedonantoa ja siihen liittyvää toimintasuunnitelmaa ja antamaan niille tukensa.
The Commission therefore invites the Council to take into account the priorities and key initiatives presented in this Work Programme and to plan discussion of the specific new proposals and non-legislative acts shown in the first list attached to this Work Programme.
Komissio kehottaakin neuvostoa ottamaan huomioon tässä työohjelmassa esitetyt prioriteetit ja keskeiset aloitteet ja suunnittelemaan keskusteluja uusista ehdotuksista ja muista kuin lainsäädäntötoimista, jotka esitetään liitteenä olevassa ensimmäisessä luettelossa.
The Commission therefore invites the Council to take note of the information set out in this Report and to endorse the further investigation, in conjunction with the Member States and other interested parties, into the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases as well as other matters related thereto.
Tämän vuoksi komissio pyytää neuvostoa ottamaan huomioon tässä kertomuksessa annetut tiedot ja hyväksymään yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kanssa suoritettavat lisätutkimukset, joiden tarkoituksena on selvittää, millainen järjestelmä soveltuu parhaiten yhteisön toimivallan määrittelyyn yrityskeskittymiä koskevissa tapauksissa, ja muita siihen liittyviä seikkoja.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Tämän vuoksi komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Tästä syystä komissio kehottaa neuvostoa, neuvostossa kokoontuvia jäsenvaltioita, alueiden komiteaa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja Euroopan parlamenttia tukemaan sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämistä, jota sovellettaisiin paikallisviranomaisiin kehitysyhteistyön toimijoina maailmanlaajuisella, eurooppalaisella ja kansallisella tasolla edellä kuvattuja välineitä hyväksi käyttäen.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Sen vuoksi komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kehotuksen asettaa liitteessä I vahvistetut toimenpiteet asialistan kärkeen sen jälkeen, kun komissio on antanut vastaavat ehdotukset.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan EU:n yhdennetyn rajaturvallisuuden tulevaa kokonaisrakennetta ja järjestelmien käyttöä, kun tavoitteena on turvallisuuden lisääminen ja matkustamisen helpottaminen.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Komissio kehottaakin Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tarkastelemaan läheisemmän yhteistyön mahdollisuutta alalla.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to take account of the priorities, key initiatives and specific proposals presented in this Legislative and Work Programme when planning their work for 2003.
Näin ollen komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa ottamaan huomioon tässä lainsäädäntö- ja työohjelmassa esitetyt prioriteetit, keskeiset aloitteet ja erityisehdotukset, kun ne suunnittelevat toimintaansa vuodeksi 2003.
The Commission therefore invites the Member States, other Community institutions and interested parties to contribute to the process by forwarding their reactions to this green paper and the questions raised in it to the Commission by the end of March 1997.
Tämän vuoksi komissio pyysi jäsenvaltioita, yhteisön muita toimielimiä ja kaikkia aiheesta kiinnostuneita kommentoimaan vihreää kirjaansa ja ottamaan kantaa siinä esiintyviin kysymyksiin maaliskuun 1997 loppuun mennessä.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Sen vuoksi komissio pyytää jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä tekemään kanssaan yhteistyötä, jotta voidaan ymmärtää paremmin näiden periaatteiden vaikutuksia jäsenvaltioiden verojärjestelmiin.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Komissio kehottaa näin ollen muita EU:n toimielimiä esittämään näkemyksensä ja osallistumaan toimivan EU:n politiikan laatimiseen laivanromutuksen parantamiseksi.
The Commission therefore invites the Parliament and Council to proceed to early adoption of simplification proposals whilst giving appropriate priority to the simplification objective vis-à-vis other objectives, in accordance with the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Komissio toivookin, että parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät yksinkertaistamisehdotukset nopeasti asettaen yksinkertaistamistavoitteen sille säädöskäytännön parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaan kuuluvalle etusijalle.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Sen vuoksi komissio kehottaa parlamenttia, neuvostoa ja kaikkia asiaan liittyviä osapuolia tukemaan tätä EU:n vesiviljelystrategiaa ja tekemään yhteistyötä viranomaisten ja asiaan liittyvien osapuolten kanssa sekä EU:n tasolla että kansallisella ja paikallisella tasolla, jotta EU:n vesiviljelyn kehittämispotentiaali saadaan käyttöön ja kiinnitetään samalla huomiota ympäristön kestävyyteen ja mahdollisimman korkeisiin terveysvaatimuksiin.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Sen vuoksi komissio pyytää SSL-teknologian edustavia sidosryhmiä toimimaan tiiviissä vuorovaikutuksessa komission kanssa saavutetun edistymisen tarkastelemiseksi säännöllisesti ja ehdottamaan uusia toimia tässä vihreässä kirjassa esitettyjen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission therefore invites your comments on this Green Paper and in particular on the questions set out in boxed items and listed in an annex.
Komissio toivoo kommentteja vihreästä kirjasta ja varsinkin kehystetyistä kysymyksistä, jotka esitetään vielä uudelleen erillisessä liitteessä.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Tämän perusteella komissio harkitsee ehdotusten antamista sellaisten säännösten käyttöönotosta, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että toimivaltaiset viranomaiset ottavat tietyt yhteiset keskeiset perusteet huomioon määrätessään seuraamuksia finanssipalvelulainsäädännön rikkomisesta.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Sen vuoksi se harkitsee, olisiko tästä tehtävä yleinen velvollisuus, johon liittyviä poikkeuksia voidaan rajoittaa muun muassa säätämällä, että toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava seuraamus anonyymisti, jos sen julkistaminen aiheuttaa vakavan vaaran finanssimarkkinoille.
The Commission therefore is now merely proposing that the Council shall adopt rules for calculating these fees.
Tämän vuoksi komissio ehdottaakin vain, että neuvosto hyväksyy säännöt kyseisten maksujen laskemista varten.
The Commission therefore is now taking stock of its investment to date and is considering further ways and means of promoting linguistic diversity and language learning at a European level.
Tämän vuoksi komissio laatii yhteenvetoa tähän mennessä tehtyjen sijoitusten tuloksista ja pohtii, millä muilla tavoin kielellistä monimuotoisuutta ja kieltenoppimista voitaisiin edistää Euroopan tasolla.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Sen vuoksi komission ehdottama ohjelma on entistä voimakkaammin priorisoitu: siinä on vain kymmenen keskeistä tavoitetta, joihin voidaan päästä vuosina 2008–2010.
The Commission therefore is responding to these challenges through an overall strategy set out in two complementary communications.
Komissio vastaa näihin haasteisiin kokonaisvaltaisella strategialla, joka vahvistetaan kahdessa toisiaan täydentävässä tiedonannossa.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Komissio katsookin, että neuvoston suositus on tehokkain tapa muodostaa puitteet kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiselle jäsenvaltioissa Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteen tueksi.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Sen vuoksi komissio käynnisti tutkimuksen EU:n valtiontukipolitiikan täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
The Commission therefore limited itself to forwarding the information in its original form.
Komissio rajoittuu siis ainoastaan välittämään saamansa tiedot niiden alkuperäisessä muodossa.
The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities.
Tämän vuoksi komissio rajoittaa ilmoitusvaatimukset koskemaan johdannaisarvopapereita.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Sen vuoksi komissio esitteli marraskuussa 2008 kunnianhimoisen ehdotuksen8, josta keskustellaan parhaillaan jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission therefore maintained the proposal.
Komissio piti siten ehdotuksensa voimassa.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Näin ollen komissio esittää jäsenvaltioille seuraavat suositukset:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Sen vuoksi komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Tämän vuoksi komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Edellä mainitun perusteella komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
The Commission therefore modifies its proposal to take account of the above-mentioned amendments.
Komissio muuttaa ehdotustaan ottamalla siinä huomioon hyväksymänsä tarkistukset.
The Commission therefore moved forward with the excessive deficit procedure with the aim of urging France and Germany to take more decisive measures in order to correct their deficits at least by 2005.
Komissio aloitti tämän vuoksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn saadakseen kyseiset jäsenvaltiot toteuttamaan entistä määrätietoisempia toimenpiteitä alijäämätilanteensa korjaamiseksi vuoteen 2005 mennessä.
The Commission therefore needed to be decisive in pushing this issue forward, and efforts needed to be made collectively by civil society organisations, the Committee and the European Parliament (which had both reiterated their support for a European association statute) in order to bring this request to a satisfactory conclusion.
Tästä syystä komission on siis osoitettava poliittista tahtoa asian edistämiseksi, minkä lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, komitean ja Euroopan parlamentin – kaksi viimeksi mainittua tahoa on ilmoittanut useaan otteeseen suhtautuvansa myönteisesti eurooppalaisen yhdistyksen perussääntöön – on toteutettava yhteisiä toimia pyyntöön vastaamiseksi.