natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European standards organisation CEN is presently working on harmonisation of measurement methods for all the pollutants dealt with in these proposals.
Euroopan standardointijärjestö CEN yhdenmukaistaa parhaillaan kaikkien näissä ehdotuksissa käsiteltyjen epäpuhtauksien mittausmenetelmiä.
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Euroopan standardointijärjestöjä ja sidosryhmiä kannustetaan toteuttamaan konkreettisia toimia asian näkyvyyden parantamiseksi.
The European Standards Organisations are CEN1 (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute).
Euroopan standardointijärjestöt ovat CEN1 (European Committee for Standardisation, Euroopan standardointikomitea), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea) ja ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute, Euroopan telealan standardointilaitos).
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Eurooppalaisia standardointijärjestöjä, niiden kansallisia jäsenjärjestöjä, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kehotetaan etsimään ratkaisuja siihen, miten alalla sovellettavaa lähestymistapaa voitaisiin parantaa.
The European standards organizations are invited to promote the possibilities of the adoption of specifications that originate outside their formal structures.
Euroopan standardointijärjestöjä kehotetaan edistämään mahdollisuuksia hyväksyä eritelmiä, jotka ovat peräisin niiden virallisten rakenteiden ulkopuolelta.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Jotta voidaan luoda pohja olettamalle vaatimustenmukaisuudesta esteettömyysvaatimuksien kanssa, kyseisten yhdenmukaistettujen standardien perustana olisi käytettävä eurooppalaisia standardeja, jotka ovat tulosta mainituista standardipyynnöistä, tai muita soveltuvia jo voimassa olevia eurooppalaisia standardeja.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Käyttöliittymiä koskevia eurooppalaisia periaatteita13 olisi laajennettava siten, että mahdollistetaan mukana kulkevien laitteiden yleistyminen.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Eurooppalainen tilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, joka edustaa tilastojen käyttäjiä, tutkimuksiin vastaavia, kansalaisyhteiskuntaa, työmarkkinaosapuolia ja tiedeyhteisöä, on korostanut riittävän rahoituksen tarvetta, sillä valmiuksien kehittäminen uusien tilastojen ja indikaattorien tuottamiseksi edellyttää lisäinvestointeja.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Euroopan tilastojärjestelmä (ESS) on jo käyttänyt kyseisiä typologioita, etenkin kaupungistumisastetta, mukaan lukien kaupunkien määritelmä, esimerkiksi sen määrittämiseksi, mitkä alueet voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastosta innovatiivisten toimien toteuttamiseksi kaupungeissa ja esikaupungeissa(4).
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Euroopan tilastojärjestelmään kuuluvat kumppaneina Eurostat, kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset tilastoelimet, jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa eurooppalaisten tilastojen tuottamisesta ja jakamisesta, Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti.
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Euroopan tilastojärjestelmä jatkaa ja tehostaa pyrkimyksiään avuntoimittajayhteisön koordinoinnin parantamiseksi (kahden- ja monenvälinen apu).
The European statistical system is driven by European policies.
Unionin tilastointijärjestelmä on kehittynyt unionin politiikkojen pohjalta.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Tilastoalan eurooppalaisen koulutusohjelman tavoitteena on parantaa yleisesti Euroopan tilastojen laatua kohottamalla tilastotieteilijöiden pätevyyttä, edistämällä heidän riippumattomuuttaan, kannustamalla niin teoreettista kuin käytännön koulutusta ja vaihtamalla parhaita toimintatapoja ja kokemuksia.
The European Steady [state] Cycle (ESC), European Load Response [test] (ELR) and the European Transient Cycle (ETC) are the applicable cycles for measuring emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC), oxides of nitrogen (NOx), particulates (PT) and smoke opacity.
Eurooppalainen vakiotilainen testisykli (ESC), eurooppalainen kuormavastetesti (ELR) ja eurooppalainen muuttuvatilainen testisykli (ETC) ovat ne syklit, joilla mitataan hiilimonoksidi (CO), hiilivetyjen kokonaismäärä, typen oksidit (NOx), hiukkaspäästöt ja savun opasiteetti.
The European steel industry has undergone considerable changes through restructuring in the 1980s and 1990s.
Euroopan terästeollisuus on läpikäynyt mittavat rakennemuutokset 1980- ja 1990-luvuilla.
The European steel industry is comprised of some 300 enterprises and produces around a fifth of world steel output.
Euroopassa on noin 300 teräsyritystä, jotka tuottavat viidenneksen maailman teräksestä.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Euroopan terästeollisuuteen kohdistuu useita vakavia haasteita, joita pahentavat globaali ylikapasiteetti, globaalin viennin jyrkkä lisääntyminen ja epäterveiden kaupan käytäntöjen ennennäkemätön kasvu.
The European steel industry produces around a fifth of world steel output.
Euroopan terästeollisuus tuottaa noin viidenneksen maailman teräksestä.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Eurooppalaisella terästeollisuudella on esimerkiksi johtoasema hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä, ja näin ollen monissa yrityksissä raja teknologian avulla tuotannossa saavutettavien päästörajoitusten suhteen on saavutettu.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Euroopan terästeollisuudelle ovat ominaisia nykyaikaiset energiatehokkaat ja vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavat tehtaat, jotka tuottavat korkean lisäarvon tai pienten erikoismarkkinoiden tuotteita erinomaisen T&K-verkoston ansiosta.
The European steel sector must be enabled to fight effectively against dumped or subsidised imports from third countries.
Euroopan teräsalalle on annettava mahdollisuus taistella tehokkaasti EU:n ulkopuolelta tulevaa, polkumyyntiin tai tukiin perustuvaa tuontia vastaan.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Euroopan pörssialaa hallitsevat perinteiset ja usein jäsenvaltiokohtaiset toimijat.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Euroopan lähihistoria on heijastellut ”sosiaalisen lähentymisen” prosessin onnistumista unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmien lujittuessa, vaikkakin tämä prosessi on edelleen kesken.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
"Euroopan strategisessa suunnitelmassa" laaditaan parhaisiin käytäntöihin perustuva toimintajärjestelmä.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Energia- ja ilmastopolitiikan yhteydessä hyväksytyssä Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET) pidetään tärkeänä keskeisten vähähiilisten teknologioiden kehittämisen vauhdittamista, jotta teknologiat voitaisiin saattaa markkinoille tavanomaista nopeammin.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Marraskuun 22 päivänä 2007 annetussa komission tiedonannossa Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) – Kohti vähähiilistä tulevaisuutta12 esitelty Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) vauhdittaa tietyn vähähiilisten energiateknologioiden valikoiman kehittämistä.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma)2 on EU:n vastaus haasteeseen vauhdittaa vähähiilisten teknologioiden kehitystä ja nopeuttaa niiden laajamittaista markkinoilletuloa.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
EU:n strategisella energiateknologiasuunnitelmalla sekä muilla Euroopan komission eri aloilla käynnistämillä toimilla on kaikilla sama tavoite: ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
EU:n strategisella energiateknologiasuunnitelmalla sekä muilla Euroopan komission eri aloilla käynnistämillä toimilla on sama tavoite: ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma15 (SET-suunnitelma) vauhdittaa kustannustehokkaiden vähähiilisten teknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
kehitteillä oleva Euroopan strateginen tutkimusohjelma, uusien kuitujen ja innovatiivisten tekstiilituotteiden käyttö sekä avoimuus
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
kehitteillä olevaan Euroopan strategiseen tutkimusohjelmaan, uusien kuitujen ja innovatiivisten tekstiilituotteiden käyttöön sekä avoimuuteen
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Euroopan strateginen turvallisuusaloite on ilmailun turvallisuutta käsittelevä ryhmä, joka koostuu viranomaisten ja toimialan edustajista.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Strategia sisältää erilaisia toimia, jotka koskevat niin työtarkastajia ja toimivaltaisia viranomaisia kuin Euroopan komissiotakin.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Eurooppalaisella strategialla pyritään ottamaan käyttöön yhdet RPAS-markkinat, jotta tästä innovatiivisesta teknologiasta saadaan yhteiskunnallisia hyötyjä, ja kansalaisten huolenaiheisiin pyritään vastaamaan tarvittaessa julkisen keskustelun ja suojaavan toiminnan avulla.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Eurooppalainen strategia internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta17 on ollut vuonna 2012 tapahtuneesta julkaisemisestaan lähtien keskeinen viiteasiakirja ohjelmassa toteutetuille toimille.
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.
Yhteistyökumppanuuksiin perustuva eurooppalainen strategia ja toimenpide-ehdotukset tieturvallisuuden parantamiseksi tuodaan esiin asiakirjassa Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu.
The European Strategy for a partnership approach and proposed measures for improving road safety are brought forward in the Road Safety Action Plan 2002-2010.
Yhteistyökumppanuuksiin perustuva eurooppalainen strategia ja toimenpide-ehdotukset tieturvallisuuden parantamiseksi tuodaan esiin tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmassa 2002–2010.
the European strategy for access to raw materials;
raaka-aineiden saantia koskeva eurooppalainen strategia
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
Kasvua ja työllisyyttä koskevassa Euroopan unionin strategiassa tunnustetaan naisten ja miesten tasa-arvon merkitys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
The European strategy for growth and employment needs the full support of the Structural Funds in the field of gender equality, notably by the effective integration of a gender perspective in the national strategic reference frameworks and programming documents, and the sufficient funding of specific gender equality actions.
Kasvua ja työllisyyttä koskeva yhteisön strategia edellyttää rakennerahastojen täysimittaista tukea sukupuolten tasa-arvon alalla, esimerkiksi toimilla, joilla sisällytetään tasa-arvonäkökohdat kansallisiin viitekehyksiin ja ohjelma-asiakirjoihin, ja riittävää rahoitusta erityisten tasa-arvotoimien toteuttamiseen.
The European Strategy for Growth and Jobs is an essential means of supporting gender equality in the workplace, with active backing from the Structural Funds.
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategia on olennainen väline naisten ja miesten välisen tasa-arvon tukemisessa työmarkkinoilla, ja se saa aktiivista tukea rakennerahastoilta.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Muun muassa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa on hyödynnettävä kokonaisuudessaan, ja työnantajia on kannustettava tasa-arvoon palkkauksessa.
The European strategy for industrial competitiveness and SMEs will focus on the promotion of SME-friendly activities across the full range of EU policies and spending programmes and on providing a dedicated support and services reflecting the particular needs of the SME community at European level.
Teollisuuden kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa EU:n strategiassa keskitytään edistämään pk-yritysystävällisiä toimintoja kautta koko EU-politiikkojen ja rahoitusohjelmien kirjon sekä tarjoamaan kohdennettua tukea ja palveluja, jotka suunnataan pk-yritysten nimenomaisiin tarpeisiin Euroopan tasolla.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia: pk-yritysten tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimet (puheenjohtajavaltio Italian pyytämä valmisteleva lausunto)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia: pk-yritysten tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimet (puheenjohtajavaltio Italian pyytämä valmisteleva lausunto)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia: pk-yritysten tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimet (puheenjohtajavaltio Italian pyytämä valmisteleva lausunto)5
the European Strategy for Tobacco Control
Euroopan tupakoinnin vastainen strategia
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI) on äskettäin määritellyt kuusi ensisijaista eurooppalaista infrastruktuuria, joilla katsotaan olevan keskeinen merkitys Euroopan merentutkimusyhteisölle.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelmaa (ESFRI-luetteloa10) tulisi kannustaa ja tukea, jotta hyödynnetään täysin nykyisten ja uusien tutkimusinfrastruktuurien potentiaali ja varmistetaan, että luodaan yhteydet niiden sekä FET-ohjelman välille.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelmaa (ESFRI-luetteloa11) tulisi kannustaa ja tukea, jotta hyödynnetään täysin nykyisten ja uusien tutkimusinfrastruktuurien potentiaali ja varmistetaan, että luodaan yhteydet niiden sekä FET-ohjelman välille.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Unionin talousuudistuksia koskeva strategia ei saisi jäädä kuplaksi, jossa tavoitteet, käsitteet ja osallistuvat valtiot kärsivät inflaation.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 hyväksymä Euroopan unionin huumausainestrategia vuosiksi 2005–2012 on olennainen osa Haagin ohjelmaa.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Euroopan elohopeastrategian ja sen täytäntöönpanon tavoitteena on osallistua huomattavalla panoksella tähän prosessiin.
The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
Lasten ja perheiden köyhyyden torjumista koskevat tavoitteet on asetettu sosiaalista osallisuutta koskevassa eurooppalaisessa strategiassa.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
Tupakoinnin torjuntaa koskevassa eurooppalaisessa strategiassa, jonka WHO:n Euroopan aluekomitea hyväksyi syyskuussa 2002, suositellaan, että jäsenvaltiot huolehtivat kansalaisten oikeudesta savuttomaan ympäristöön muun muassa tekemällä julkisista paikoista, työpaikoista ja julkisista liikennevälineistä savuttomia, kieltämällä ulkona tupakoinnin kaikissa alaikäisille tarkoitetuissa oppilaitoksissa, kaikissa terveyspalveluja tarjoavissa paikoissa ja yleisötapahtumissa sekä luokittelemalla ympäristön tupakansavun syöpää aiheuttavaksi aineeksi.
The European strength, however, is in electronic communications: the sector is and has been the largest contributor to productivity growth in the Union over the recent years.
Euroopan vahvuus on kuitenkin sähköisessä viestinnässä: ala on ollut muutaman viime vuoden ajan suurin tuottavuuden parantaja EU:ssa.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) osoitetaan noin 19 miljardia euroa energiatehokkuuteen ja 6 miljardia euroa uusiutuvaan energiaan erityisesti rakennussektorilla ja kaukolämmityksessä ja -jäähdytyksessä, noin 1 miljardi euroa älykkäisiin jakeluverkkoihin sekä rahoittamaan tutkimusta ja innovointia, myös kansallisten tai alueellisten älykkään erikoistumisen strategioiden mukaisesti valittujen painopisteiden perusteella.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen, etenkin ESR:n, entistä parempi hyödyntäminen voi tosin tarjota merkittäviä rahoitusvälineitä, mutta ne eivät missään tapauksessa riitä saamaan aikaan tavoiteltua suunnanmuutosta.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot ovat myös auttaneet varmistamaan tulosten kestävyyden antamalla 3,1 miljoonaa euroa fyysiseen infrastruktuuriin ja inhimilliseen pääomaan tehtäviin investointeihin.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoista odotetaan osoitettavan tälle alalle noin 21,4 miljardia euroa.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tulisi tukea Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja on tarkoitus hyödyntää täysimääräisesti.