natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is an essential partner for the Commission, both against the background of the establishment of the Common European Asylum System, and as a partner for EC actions in enhancing asylum capacity-building and refugee protection in candidate and other third countries world-wide.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) on tärkeä komission yhteistyökumppani sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisessa että muissa EY:n toimissa, jotka tähtäävät turvapaikkaresurssien lisäämiseen ja pakolaisten suojaamiseen ehdokasmaissa ja muissa kolmansissa maissa.
The Office operates as a special unit within the State Attorney’s Office.
Virasto toimii syyttäjänviraston alaisena erityisyksikkönä.
The Office organises itself in such a way as to optimise the review of the regularity of investigation measures and acts.
Virasto organisoi toimintansa niin, että tutkimustyöhön liittyvien toimenpiteiden ja päätösten sääntöjenmukaisuutta voidaan valvoa mahdollisimman tehokkaasti.
The Office responded to practical disadvantages connected with the extent of the tasks thus entrusted to the Director75 as regards the opening of investigations76 by setting up the Investigations & Operations Executive Board in the Office77 to assist him, without affecting the Director’s general responsibility or decision-making powers.
Näiden viraston johtajalle uskottujen tehtävien laajuudesta75 johtuvien käytännön ongelmien vuoksi hänen avukseen perustettiin tutkimusten aloittamiseen liittyviä järjestelyjä varten76 tutkimusten täytäntöönpanosta vastaava komitea77, joka ei rajoita johtajan yleistä vastuuta tai päätösvaltaa.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Tukivirasto soveltaa myös turvaluokittelemattomien arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, jotka Euroopan komissio on vahvistanut ja ottanut käyttöön.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Toimisto vastaa kaikkiin Euroopan petostentorjuntaviraston tehtävään liittyviin, toimivaltaansa koskeviin kysymyksiin.
The Office shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
Toimiston on vastattava Euroopan oikeusasiamiehen kaikkiin vaatimuksiin, jotka liittyvät toimistolle tämän päätöksen nojalla kuuluviin valtuuksiin.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Tukivirasto soveltaa turvallisuutta koskevia periaatteita, jotka sisältyvät komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom.
The Office shall be a body of the Community.
Tukivirasto on yhteisön elin.
The Office shall be administered by a Head appointed by the Commission after the Management Board has issued a favourable opinion by a simple majority.
Toimistoa johtaa johtaja, jonka komissio nimittää saatuaan nimitykselle hallintoneuvoston yksinkertaisella enemmistöllä hyväksymän puoltavan lausunnon.
The Office shall be assisted by a Supervisory Committee, composed of five independent persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries, to senior judicial or supervisory posts or for the teaching of public or criminal law at university level.
Virastoa avustaa valvontakomitea, jossa on viisi riippumatonta jäsentä; näiden on täytettävä maidensa korkeiden tuomarin tai tarkastajien virkojen taikka julkis- tai rikosoikeuden korkeakoulutason opetusvirkojen kelpoisuusvaatimukset.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Virastoa johtaa johtaja, jonka komissio kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa nimittää viideksi vuodeksi; hänet voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Virastoa johtaa johtaja, jonka komissio nimittää viideksi vuodeksi kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa; hänet voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Virasto on suora yhteydenpitäjä poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Virastolla on suorat yhteydet poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Tukivirastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Tukiviraston toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, joiden nojalla ne ovat ottaneet käyttöön ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä tämän asetuksen soveltamisalalla.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Tukivirastoa edustaa sen pääjohtaja.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the Court of Justice.
Viraston on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin tuomioistuimen päätöksen noudattamiseksi.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Viraston on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanosta johtuvat toimenpiteet.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Toimisto on oman toimivaltansa puitteissa vastuussa Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin annettavista vastauksista.
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in particular:
Viraston tehtävänä on lisäksi toteuttaa muut 1 kohdassa tarkoitettuun petosten torjuntaan liittyvät komission toimet, erityisesti:
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the prevention of fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, and in particular:
Viraston tehtävänä on toteuttaa muut petosten ja muun laittoman toiminnan, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja, torjuntaan liittyvät komission toimet, erityisesti:
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
Viraston tehtävänä on toteuttaa sisäisiä hallinnollisia tutkimuksia, joiden tarkoituksena on:
The Office shall be responsible for developing a concept for the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Viraston tehtävänä on kehittää petosten ja kaiken muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaa.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Virasto osallistuu komission puolesta jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön petostentorjunnan alalla.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Viraston tehtävänä on avustaa komissiota jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä petostentorjunnan alalla.
The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
Viraston tehtävänä on kehittää 1 kohdassa tarkoitettuja petostentorjunnan toimia.
The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
Viraston tehtävänä on suorittaa 1 kohdassa tarkoitettuja petostentorjunnan kehittämistoimia.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission in the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests without prejudice to the sectoral tasks of other services of the Commission.
Viraston tehtävänä on valmistella komission aloitteita petosten ja kaiken muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjunnan lainsäädännöksi ja määräyksiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission yksikköjen alakohtaisia valtuuksia.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Viraston tehtävänä on valmistella komission aloitteita lainsäädännöksi ja määräyksiksi ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitetut petosten torjunnan tavoitteet.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Viraston tehtävänä on valmistella komission ehdotuksia, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua petosten torjuntaan tähtäävää lainsäädäntöä ja määräyksiä.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Tukivirasto on toiminnassa viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Office shall carry out administrative investigations internal to the institutions or bodies, with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Virasto toteuttaa hallinnollisia sisäisiä tutkimuksia toimielimissä ja elimissä suojatakseen yhteisöjen taloudellisia etuja.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Tukivirasto toteuttaa toiminta-ajatustaan olosuhteissa, joissa se voi toimia auktoriteettina riippumattomuutensa, antamansa tieteellisen ja teknisen avun sekä jakamansa tiedon laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa läpinäkyvyyden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta, kuten myös toimeksiantonsa hoitamiseksi välttämättömän tietoteknisen tuen ansiosta.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Tukiviraston tehtävien hoito ei vaikuta Euroopan unionin perusoikeusvirastolle asetettuihin tehtäviin; tukivirasto toimii läheisessä yhteistyössä perusoikeusviraston ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Virasto tarkastaa, onko pyydetty muuntaminen tämän asetuksen edellytysten ja erityisesti 112 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohdan sekä tämän artiklan 1 kohdan mukainen, ja täyttääkö se täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt muodolliset edellytykset.
The Office shall check whether the conversion requested meets the conditions set out in the Regulation, in particular Article 108(1), (2) and (4) to (6), and Article 109(1), together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Virasto tarkastaa, onko pyydetty muuntaminen asetuksen edellytysten ja erityisesti 108 artiklan 1, 2 ja 4–6 kohdan sekä 109 artiklan 1 kohdan mukainen, ja täyttääkö se täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt muodolliset edellytykset.
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Viraston on toimitettava kansainväliselle toimistolle hylkäämistä koskeva ilmoitus viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälisen rekisteröinnin julkaisemispäivästä, jos virasto kansainvälistä rekisteröintiä tutkiessaan havaitsee, että malli, jolle suojaa haetaan, ei ole 3 artiklan a alakohdassa säädetyn määritelmän mukainen tai se on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Tukivirasto tekee läheistä yhteistyötä sellaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan yhteisöjen kanssa, jotka toimivat turvapaikkapolitiikan alalla kansallisella, Euroopan tai kansainvälisellä tasolla, ja perustaa tätä varten neuvoa-antavan ryhmän.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Tukivirasto tekee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa yhteistyötä sellaisten yhteisön elinten kanssa, joiden toiminta liittyy sen toimialaan, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa ja Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa näiden kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa, EY:n perustamissopimuksen määräysten ja näiden elinten toimivaltaa koskevien säännösten mukaisesti.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Tukivirasto tekee yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Tukivirasto koordinoi tukitoimia erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden hyväksi muun muassa siten, että se
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Tukivirasto koordinoi ja tukee yhteisiä toimia sellaisten jäsenvaltioiden hyväksi, joihin kohdistuu erityisiä paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi tai sen vuoksi, että maahan saapuu yhtäkkiä suuri määrä mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevia kolmansien maiden kansalaisia.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella.”
The Office shall draw up a rolling three-year forward programme, to be updated at least every six months, with a view to meeting the needs of the Institutions in the best way possible.
Toimisto laatii alustavan kolmevuotisen ohjelman, jota päivitetään vähintään kuuden kuukauden välein, vastatakseen optimaalisesti toimielinten tarpeisiin.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Tukivirasto laatii vuosittain selvityksen turvapaikkatilanteesta Euroopan unionissa.
The Office shall draw up reserve lists enabling the institutions to recruit highly qualified staff meeting the needs determined by the institutions.
Toimisto laatii soveltuvien hakijoiden luettelot, joiden avulla toimielimet voivat ottaa palvelukseensa korkeasti koulutettua ja toimielinten määrittelemät tarpeet täyttävää henkilöstöä.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Toimisto pitää huolen siitä, että virallinen lehti julkaistaan yhtä aikaa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for contract staff.
Toimisto varmistaa sopimussuhteisen henkilöstön valintamenettelyjen avoimuuden.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2 (a), (b) and (d).
Toimisto varmistaa väliaikaisen henkilöstön valintamenettelyjen avoimuuden 2 artiklan a, b ja d alakohdan mukaisesti.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Toimisto varmistaa valintamenettelyjen avoimuuden.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Toimisto ottaa käyttöön sisäiset tarkastusvalmiudet komission pääosastoihin ja yksiköihin sovellettavia menettelyjä vastaavalla tavalla.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Tukivirasto luo ja kehittää koulutusta, joka on suunnattu jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille, joilla on toimivaltaa turvapaikka-asioissa.
The office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 39 (1) for the accordance of a date of filing.
Virasto tutkii, noudattaako hakemus 39 artiklan 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia jättöpäivämäärän myöntämisestä.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Virasto käyttää komissiolle kuuluvaa toimivaltaa ulkoisten hallinnollisten tutkimusten alalla vahvistaakseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista petoksilta, lahjonnalta ja muulta laittomalta toiminnalta sekä torjuakseen muihin seikkoihin tai toimiin yhteisön säännösten vastaisesti kohdistuvia petoksia.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Community’s financial interests as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Virasto käyttää komissiolle kuuluvaa toimivaltaa ulkoisten hallinnollisten tutkimusten alalla vahvistaakseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista petoksilta, lahjonnalta ja muulta laittomalta toiminnalta sekä torjuakseen muihin seikkoihin tai toimiin yhteisön säännösten vastaisesti kohdistuvia petoksia.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external and internal administrative investigations for the purposes of protecting the financial interests of the Communities, as conferred on it by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby.
Virasto käyttää yhteisön lainsäätäjän komissiolle antamaa toimivaltaa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ulkoisilla ja sisäisillä hallinnollisilla tutkimuksilla yhteisön lainsäätäjän asettamien rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein.
Virasto käyttää komissiolle näissä asioissa kuuluvaa toimivaltaa sellaisena kuin se määritellään asiaa koskevissa säännöksissä, perustamissopimuksissa vahvistettujen rajoitusten ja edellytysten puitteissa.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework, limits and conditions laid down in the treaties.
Virasto käyttää komissiolle näissä asioissa kuuluvaa toimivaltaa sellaisena kuin se on määritelty asiaa koskevissa säädöksissä, perustamissopimuksissa vahvistettujen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.
The Office shall exercise the power to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States conferred on the Commission by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Virastolla on komissiolle asetuksella (Euratom, EY) N:o 2185/96 myönnetty toimivalta toteuttaa jäsenvaltioissa tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Virasto käyttää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimivaltaansa tutkimuksiin täysin itsenäisesti.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Virasto käyttää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimivaltaansa täysin itsenäisesti.
The Office shall exercise the powers of selection conferred under the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and under Annex III thereto on the appointing authorities of the institutions signing this Decision.
Toimisto käyttää tämän päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten nimittäville viranomaisille henkilöstösääntöjen 30 artiklan ensimmäisen alakohdan ja liitteen III mukaan kuuluvia henkilöstövalintaa koskevia valtuuksia.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Tukivirasto helpottaa, koordinoi ja lujittaa turvapaikka-asioihin liittyvää monimuotoista käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan edistää yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa, myös ulkoisten näkökohtien osalta.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Tukivirasto vastaa kokonaisuudessaan seuraavista kustannuksista, joita jäsenvaltioille aiheutuu siitä, että ne asettavat asiantuntijoitaan käyttöön turvapaikka-asioiden tukiryhmien lähettämistä varten:
The Office shall have access to all information held by the institutions and bodies and to their premises.
Virastolla on oikeus tutustua kaikkiin toimielinten ja elinten hallussa oleviin tietoihin ja sillä on pääsy niiden toimitiloihin.
The Office shall have the following tasks:
Viraston tehtävänä on