natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että niiden laitokset ovat tietoisia kaikista yhteisön säännöksistä ja muista toimista, myös hallintotoimikunnan päätöksistä, ja että ne soveltavat niitä, asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamisalalla ja niissä säädetyin edellytyksin.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että lentoaseman pitäjän, ilma-alusten käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan välille perustetaan tarkoituksenmukaisella tasolla tekninen foorumi, jossa käsitellään näiden toimijoiden vastuualueisiin kuuluvia toimia, ottaen asianmukaisesti huomioon meluhaittojen lieventämiseen ja päästöjen vähentämiseen liittyvien toimien välinen riippuvuus.
The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
Toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että kaikille 1 ja 2 kohdan mukaisesti luottolaitoksen konsolidoidun valvonnan alaan kuuluvilla yrityksillä on riittävät sisäiset tarkastusmenetelmät konsolidoidulle valvonnalle tarpeellisten tietojen hankkimiseksi.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3).
Toimivaltaiset viranomaiset tallentavat tullitutkintatietokantaan tutkintatapauksiin liittyvät tiedot 41 a artiklan 3 kohdassa määriteltyjä tavoitteita varten.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön tehokkaat mekanismit, joita käyttäen niille voidaan ilmoittaa 4 artiklan ja 15 artiklan säännösten todellisista tai mahdollisista rikkomisista.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava ohjeet valvonta- ja tarkkailualueiden luokittelemiseksi erityisolosuhteiden mukaan.
The competent authorities shall establish procedures to be followed by feed and food business operators who apply for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/…
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menettelyt, joita rehu- ja elintarvikealan toimijoiden on käytettävä hakiessaan laitostensa hyväksymistä (elintarvikkeiden hygieniasta annetun) asetuksen (EY) N:o …/
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure."
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menetelmät sen estämiseksi, että laitokset pyrkisivät tietoisesti kiertämään omia varoja koskevia lisävaatimuksia, joita niiden on noudatettava direktiivin 2006/48/EY 111 artiklan 1 kohdassa säädetyn rajan ylittävien riskien osalta, kun nämä riskit jatkuvat pidempään kuin 10 päivää, siirtämällä kyseiset riskit väliaikaisesti toiseen yritykseen, joka on tai ei ole samassa ryhmässä, ja/tai suorittamalla keinotekoisia tapahtumia, joiden tarkoituksena on poistaa riski 10 päivän kuluessa ja luoda uusi riski.”.
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava 1 kohdassa säädetyn tarkastuksen toteuttamisen vähimmäistiheys ja laajuus ottaen huomioon kyseisten laitosten toiminnan luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden.
The competent authorities shall establish the procedures to be followed by feed and food business operators who apply for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/…
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menettelyt, joita rehu- ja elintarvikealan toimijoiden on käytettävä hakiessaan laitostensa rekisteröintiä (elintarvikkeiden hygieniasta annetun) asetuksen (EY) N:o …/
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava kyseisiä muutoksia ja vahvistettava luvan voimassaolo ainoastaan, jos muutokset eivät edellytä toiminnan siirtämistä alueille, joilla haavoittuvia meriekosysteemejä esiintyy tai joilla niitä todennäköisesti esiintyy.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava, ovatko ilmoitukset tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ovatko annetut tiedot oikeita ja täydellisiä ja ovatko 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu arviointitapa ja suljetun käytön luokka oikeita, sekä tarvittaessa tutkittava, ovatko eristämiseen, muuhun suojaamiseen, jätehuoltoon ja hätätilanteisiin liittyvät toimenpiteet asianmukaisia.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Toimivaltaisten viranomaisten on henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen vaihdettava tietoja vakavista rikoksista annetuista tuomioista ja tehdyistä vakavista rikkomisista sekä muista erityisistä vakavista seikoista, jotka toden­näköisesti vaikuttavat maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista yhden tai useamman muun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sekä komission kanssa.
The competent authorities shall exempt an institution from the requirements for risk weighted exposure amounts for dilution risk of purchased corporate and retail receivables where the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that dilution risk is immaterial for that institution.
Toimivaltaisten viranomaisten on vapautettava laitos ostettujen yritys- ja vähittäissaamisten laimentumisriskin riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää koskevien vaatimusten soveltamisesta, jos laitos on osoittanut toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että kyseiseen laitokseen liittyvä laimentumisriski on vähäinen.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä niille 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä annettuja valtuuksia ja valvottava tässä asetuksessa asetettujen velvoitteiden noudattamista.
The competent authorities shall exercise the supervisory and investigatory powers, referred to in paragraph 2, in accordance with national law.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja valvonta- ja tutkintavaltuuksiaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat lisävalvontaa yhtä usein kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali lasketaan direktiivien 72/239/ETY ja 2002/83/EY ja 200…/…/EY mukaan.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat lisävalvontaa yhtä usein kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaali lasketaan direktiivien 73/239/ETY, 91/674/ETY ja 2002/83/EY ja 2005/68/EY mukaan.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Toimivaltaisten viranomaisten on seurattava ja valvottava meluhaittojen lieventämistoimenpiteiden toteuttamista ja ryhdyttävä toimiin tarvittaessa.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Toimivaltaisten viranomaisten on saatettava viipymättä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen tietoon kaikki tarvittavat tiedot 1 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat vaikuttaa terveyden turvaamiseen kolmansissa maissa, ja toimitettava jäljennös tiedoista lääkevirastolle.
The competent authorities shall grant an authorization to the credit institution only when there are at least two persons who effectively direct the business of the credit institution.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan ainoastaan edellyttäen, että luottolaitoksen toimintaa hoitaa tosiasiallisesti ainakin kaksi henkilöä.
The competent authorities shall grant credit institutions permission to use the ‘Internal Assessment Approach’ as set out in paragraph 4 where all of the following conditions are met:
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä laitoksille lupa soveltaa 4 kohdassa vahvistettua sisäisen arvioinnin lähestymistapaa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tai evättävä luvat kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen saamisesta.
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin edellytyksin:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin edellytyksin:
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään kolmekymmentä työpäivää aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu kirjallisesti, jäljempänä ’arviointiajanjakso’.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään kolmekymmentä työpäivää aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu kirjallisesti, jäljempänä ’arviointiajanjakso’.”
The competent authorities shall have access to all data available.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy kaikkiin saatavilla oleviin tietoihin.
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava ainakin seuraavat tutkintavaltuudet:
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on täydet oikeudet käyttää 94 artiklan mukaisesti perustettua tietokantaa.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on täydet lääketurvatietokannan käyttöoikeudet.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittavat valtuudet vaatia laitoksia korjaamaan valvojan tarkastusprosessin aikana todetut heikkoudet ja puutteet.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet toteuttaa minkä tahansa niiden alueella sijaitsevan laitoksen osalta tai laitoksen toiminnasta vastaaviin henkilöihin nähden kaikki tarvittavat toimenpiteet, tarvittaessa myös hallinnolliset ja taloudelliset toimenpiteet, joilla voidaan välttää tai korjata jäsenten ja edunsaajien etuja vaarantavat epäkohdat.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus poistaa valvomattomat pyydykset merestä ICES-alueilla III a, IV a, V b, VI a, VI b, VII b, c, j ja k sekä ICES-suuralueilla XII linjan 27o W itäpuolella, VIII, IX ja X, seuraavissa tilanteissa:
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Toimivaltaisten viranomaisten on selvitettävä, missä toiminnoissa väestön henkilökohtaisten annosten realistinen arviointi on tehtävä.
The competent authorities shall in particular assess the following:
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti arvioitava
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
The competent authorities shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle vahvistetun yleisen menettelyn aikataulusta.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the Commission to participate.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava koordinoinnista etukäteen komissiolle, ja ne voivat pyytää komissiota osallistumaan toimiin.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikista tapauksista, joissa 1 kohdan säännöksiä sovelletaan.
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asiasta ennen toimiluvan myöntämistä.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, myönnetäänkö toimilupa vai ei.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava ehdotetulle hankkijalle arviointiajanjakson päättymispäivämäärä antaessaan 1 kohdassa tarkoitetun vastaanottoilmoituksen ja, tapauksen mukaan, pyytäessään 2 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava ehdotetulle hankkijalle arviointiajanjakson päättymispäivämäärä antaessaan 2 kohdassa tarkoitetun vastaanottoilmoituksen ja, tapauksen mukaan, pyytäessään 3 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava pyytäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisen alakohdan nojalla tehdystä päätöksestä perusteluineen.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava päätöksestään verovelvollisille ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä erityiskalastuslupa sen jälkeen, kun ne ovat laatineet arvioinnin aluksen suunniteltujen kalastustoimien mahdollisista vaikutuksista ja todenneet, että kyseisillä toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä haittavaikutuksia haavoittuviin meriekosysteemeihin.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 46 artiklan f alakohdassa ja 80 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen, jos hakija voi osoittaa kykenevänsä tarkistamaan hyvien tuotantotapojen tai, tukkukauppiaiden ollessa kyseessä, hyvien jakelutapojen noudattamisen.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Toimivaltaisten viranomaisten on arkistoitava hakemukset.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Toimivaltaisen viranomaisten on pidettävä kirjaa myönnetyistä poikkeuksista.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa yrityksistä, joilla on lupa käyttää korkea-aktiivisia umpilähteitä, sekä niiden hallussa olevista korkea-aktiivisista lähteistä.
The competent authorities shall keep the EBA informed about the use institutions make of the previous sub-paragraph.
Toimivaltaisten viranomaisten on tiedotettava EPV:lle, miten laitokset soveltavat edellistä kohtaa.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Toimivaltaisten viranomaisten kirjanpidon on oltava ajan tasalla ja siinä on otettava huomioon muun muassa lähteiden siirrot ja muut tekijät.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that are approved and make it available for the other Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä ajantasaista luetteloa hyväksytyistä laitoksista ja asetettava se muiden jäsenvaltioiden saataville.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that have applied for registration.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä ajantasaista luetteloa rekisteröintiä hakeneista laitoksista.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä luetteloa 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista valmistajista, tukkukauppiaista ja vähittäismyyjistä.
The competent authorities shall make available to any interested party a copy of the authorisation together with the summary of the product characteristics.
Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava asiasta kiinnostuneen käyttöön jäljennös markkinoille saattamista koskevasta luvasta ja liitettävä siihen tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto.
The competent authorities shall make available to any interested person a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics.
Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava kaikkien asiasta kiinnostuneiden käyttöön jäljennös markkinoille saattamista koskevasta luvasta ja liitettävä siihen tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava 43 artiklan 4 kohdan mukaisesti saadut valmiussuunnitelmat EAMV:n ja muiden toimivaltaisten viranomaisten saataville.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Toimivaltaisten viranomaisten on kaikin tavoin pyrittävä noudattamaan kyseisiä ohjeita ja suosituksia.
The competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.”
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava viipymättä julkisesti saataville arviointikertomus ja liitettävä siihen perusteltu lausuntonsa poistettuaan ensin liikesalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot."
The competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics for each medicinal product which it has authorised.”
Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava välittömästi markkinoille saattamista koskeva lupa ja tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto kaikista lääkkeistä, joille se on myöntänyt luvan."
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava, että rekisterit, jotka ne ottavat käyttöön 1 kohdan mukaisesti, ja rekisterien käyttötavat ovat direktiivin 95/46/EY mukaisia.
The competent authorities shall meet the following criteria:
Toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä seuraavat kriteerit: