natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Partners were consulted on the main changes to the Regulation on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin asetukseen tehtävistä tärkeimmistä muutoksista 11. joulukuuta 2000, 16. tammikuuta 2001 ja 5. helmikuussa 2001.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Työmarkkinaosapuolet suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti asiaa koskeviin yhteisön toimiin.
The social partners were invited to participate in this committee, but did not take up the invitation.
Työmarkkinaosapuolia pyydettiin mukaan komiteaan, mutta ne eivät vastanneet kutsuun.
The social partners will be able to draw support from the evidence and commonly agreed facts presented in this opinion, without prejudice to their autonomy or their decision on this matter.
Työmarkkinaosapuolet voivat, ilman että niiden itsemääräämis- ja päätöksenteko-oikeutta tässä asiassa rajoitetaan, käyttää lausuntoa tukena toteamuksilleen ja objektiivisille tekijöille, joista ollaan samaa mieltä.
The social partners will be involved in the Bruges process, but have so far been kept out of the Bologna process.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat Bruggen prosessiin, mutta toistaiseksi ne on jätetty Bolognan prosessin ulkopuolelle.
The social partners will be involved in the Bruges process, but have so far been kept out of the Bologna process.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat Bryggen prosessiin, mutta toistaiseksi ne on jätetty Bolognan prosessin ulkopuolelle.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli joidenkin suositusten täytäntöönpanossa.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan valvonnan eri muotoihin.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä vuoropuhelussa merkittävä osa.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä vuoropuhelussa merkittävä osa."
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Työmarkkinaosapuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä, kun kyse on yhteisistä intresseistä tasa-arvon, työsuojelun ja tiedonvälityksen aloilla.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
työmarkkinaosapuolet: ammattiliitot ja työnantajajärjestöt
the social partners – trade unions and employers' organisations;
työmarkkinaosapuolet: ammattijärjestöt ja työnantajajärjestöt
the social partners – trade unions and employers' organisations;
työmarkkinaosapuolet: ammattiliitot ja työnantajajärjestöt
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Ne ”toivovat, ettei EU:n tasolla toteuteta muita muutoksia kuin ne, jotka tehdään ILO:n yleissopimuksella nro 188”.
The social partners' Agreement reflects the provisions of ILO Convention n°180 on seafarers’ hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (Convention no 147), as well as covering a number of other issues.
Työmarkkinaosapuolten sopimuksen määräykset ovat meren­kulkijoiden työaikoja ja aluksen miehitystä koskevan ILOn yleissopimuksen nro 180 sekä kauppa-aluksissa noudatettavia vähimmäis­vaatimuksia koskevaan, vuonna 1976 tehtyyn yleis­sopimukseen (yleissopimus nro 147) vuonna 1996 lisätyn pöytäkirjan määräysten mukaiset, ja lisäksi siinä käsitellään useita muita kysymyksiä.
The social partners' capacity to influence policies, as well as their financial and human resources, are insufficient to maintain effective social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten kyky vaikuttaa toimintalinjoihin sen paremmin kuin niiden taloudelliset ja henkilöresurssit eivät riitä tuloksekkaan työmarkkinavuoropuhelun ylläpitämiseen.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Työmarkkinoiden vapaaehtoinen sääntely eli kiistojen selvittely osapuolien kesken oli aina vuoteen 2003 asti osapuolille keskeisen tärkeää.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Työmarkkinaosapuolien yhteiset toimintapuitteet osaamisen ja pätevyyden tunnustamiseksi sekä elinikäisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen alalla tarjoavat mekanismin tätä tarkoitusta varten7.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen takaa, että sekä yritysten että työntekijöiden edut otetaan huomioon.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Työmarkkina­osapuolten osallistuminen takaa, että sekä yritysten että työntekijöiden edut otetaan huomioon.
The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).
Työmarkkinaosapuolten osallistumista työvoiman liikkuvuuteen on vahvistettu sisällyttämällä liikkuvuus yhdeksi kolmesta keskeisestä painopisteestä niiden yhteisessä työohjelmassa vuosiksi 2003–2005 ja osaksi niiden vuoden 2002 toimintapuitteita, jotka koskevat ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä (josta raportoidaan kevään Eurooppa-neuvoston kokouksia edeltävissä sosiaaliasioita käsittelevissä huippukokouksissa).
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Myös työmarkkinaosapuolten osallistumista EU-ohjausjaksoon on tiivistetty.24
the social partners' involvement in the protection and management of water resources as these cannot be treated exclusively as items of merchandise
työmarkkinajärjestöjen osallistuminen vesivarojen suojeluun ja hallintoon, sillä vesivaroja ei voi pitää pelkästään kauppatavarana,
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Työmarkkinoiden vapaaehtoinen sääntely eli kiistojen selvittely osapuolien kesken oli aina vuoteen 2003 asti osapuolien hokema "mantra".
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisella Eures-verkoston toimintaan edistetään etenkin liikkuvuuden esteiden analysointia samoin kuin oikeudenmukaista ja vapaaehtoista työntekijöiden liikkuvuutta unionissa, myös raja-alueilla.
The social partners' programme must necessarily be connected to the wider European agenda and its priorities.
Työmarkkinaosapuolten ohjelman on välttämättä nivouduttava unionin yleiseen asialistaan ja sen prioriteetteihin.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Lisäksi on syytä panna merkille työmarkkinaosapuolten viimeaikainen sitoutuminen neuvotteluihin riippumattomasta sopimuksesta, jolla edistetään työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden integroimista yrityksiin.
The social partners' response revealed that there was widespread support for the basic guiding principle of non-discrimination of workers involved in these new forms of flexible work and for treatment comparable with full-time workers and workers on permanent contracts.
Työmarkkinaosapuolet antoivat selkeästi tukensa sille perusperiaatteelle, että työntekijöitä, joita uudet joustavat työjärjestelyt koskevat, ei syrjitä vaan heille taataan samanlainen kohtelu kuin kokoaikatyössä ja vakituisessa työsuhteessa oleville työntekijöille.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
Päätelmissä on ilmaistava selkeästi työmarkkinaosapuolten rooli energiasiirtymässä ja niiden merkitys ilmasto- ja energiapolitiikan hallintojärjestelmässä.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Työmarkkinaosapuolien rooli on muotoutunut sekä historiallisen kehityksen että työmarkkinaosapuolien korkean järjestäytymisasteen tuloksena.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Työmarkkinaosapuolista ei tulisi tehdä pelkkiä "liitännäisiä yhteistyökumppaneita", vaan niiden vaikutusmahdollisuuksia tulisi vahvistaa julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisprosessissa.
The social partners' views are summarised in the Annex (Point 6).
Tämän asiakirjan liitteessä (kohdassa 6) luodaan katsaus työmarkkinaosapuolten kantoihin.
The social partners, and particularly the business community, are undoubtedly a key factor in promoting such a policy.
Työmarkkinajärjestöt ja erityisesti yritysmaailma ovat epäilemättä keskeisessä asemassa tällaisen politiikan edistämisessä.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Työmarkkinaosapuolilla tulisi työmarkkinoiden tärkeimpinä sidosryhminä olla merkittävä rooli ammatillisen koulutuksen neljään päätavoitteiseen (liikkuvuus, saatavuus, houkuttelevuus ja sosiaalinen osallisuus) pyrittäessä sekä keskeinen rooli ammatillisen koulutuksen järjestelmien laadun määrittelemisessä ja valvonnassa kaikilla tasoilla.
The social partners, at all levels, are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään tekemään kaikilla tasoilla sopimuksia, joiden mukaan jokaisella työntekijällä tulisi olla yksilöllinen koulutussuunnitelma, joka perustuu henkilökohtaisen osaamisen arviointiin.
the social partners, at their own initiative, have undertaken a European social dialogue under conditions set out by the Maastricht Treaty, and these have led to contractual agreements.
Työmarkkinajärjestöt ovat oma-aloitteisesti käynnistäneet Maastrichtin sopimuksessa vahvistetuin ehdoin yhteisötason sosiaalisen vuoropuhelun.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
Sekä valtio- että unionitason työmarkkinaosapuolet ovat jo antaneet panoksensa tekemällä työehtosopimuksia ja muita sopimuksia uudentyyppisiin työsopimuksiin, myös epätyypillisiin, sisältyvän työsuhdeturvan takaamiseksi.
The social partners, civil society organisations and immigrant associations must participate actively in the coordination and exchange of experience.
Työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja maahanmuuttajia edustavien järjestöjen on osallistuttava aktiivisesti koordinointiin ja kokemustenvaihtoon.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Työmarkkinaosapuolet, työehtosopimukset ja työntekijöiden osallistuminen ovat usein innovoinnin lähde, koska ne luovat sille tarvittavat edellytykset.
The social partners, consumers, NGOs and the other elements of organised civil society are all adversely affected by the confusion and uncertainty arising from legislation which lacks clarity, conciseness, cohesion and compatibility.
Epäselvien, laveasanaisten, epäjohdonmukaisten ja yhteensopimattomien säädösten aiheuttamalla sekaannuksella ja epävarmuudella on kielteisiä seurauksia niin työmarkkinaosapuolille, kuluttajille, valtiovallasta riippumattomille organisaatioille kuin muillekin kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
The social partners, for example, have a major role, which will have to be further strengthened at local level to ensure cohesion and sustainable development.
Esimerkiksi työmarkkinaosapuolilla on tärkeä asema, jota on entisestäänkin vahvistettava paikallisella tasolla yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen varmistamiseksi.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Työmarkkinaosapuolet voivat eri aloilla tehdä yhteistyötä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kanssa helpottaakseen heidän työnsaantiaan ja pääsyään koulutukseen.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Työmarkkinaosapuolten tulee alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun puitteissa harkita sellaisten innovatiivisten työpaikkasuunnitelmien toteuttamista, joissa terveydenhuoltohenkilöstö ja sen edustajat ovat aktiivisesti mukana, kuten yksilöllinen työajan hallinta (työaika-autonomia, self-rostering), ja joita voidaan tukea tieto- ja viestintätekniikan välineillä.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Työmarkkinaosapuolten tulee alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun puitteissa harkita mahdollisuuksia toteuttaa innovatiivisia työpaikkasuunnitelmia, kuten yksilöllistä työajan hallintaa (työaika-autonomia, self-rostering), joita voidaan tukea tieto- ja viestintätekniikan välineillä.
The social partners, NGOs and other civil society organisations in the candidate countries need to be more pro-active in seeking information, providing assistance for their members and making their voices heard.
Ehdokasvaltioiden työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden on etsittävä tietoa entistä aktiivisemmin, tarjottava apua jäsenilleen ja saatava jäsenistönsä ääni kuuluviin.
The social partners, on their side, promised not to take action against the government in matters on which the council had reached agreement.
Työmarkkinaosapuolet sitoutuivat puolestaan olemaan ryhtymättä toimenpiteisiin hallitusta vastaan kysymyksissä, joista oli sovittu neuvostossa.
The social partners, on their side, promised not to take action against the government in matters on which the council had reached agreement.
Työmarkkinaosapuolet sitoutuivat puolestaan olla ryhtymättä toimenpiteisiin hallitusta vastaan kysymyksissä, joista oli sovittu neuvostossa.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Työmarkkinaosapuolten, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, kuluttajien sekä alueiden ja tieto- ja osaamisverkostojen edustajien tulisi olla mukana prosessissa.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Yhteensä 18:aa eurooppalaista toimialaa edustavat työmarkkinaosapuolet (NEPSi) allekirjoittivat vuonna 2006 monialaiseen työmarkkinavuoropuheluun perustuvan sopimuksen työntekijöiden työterveyden suojelusta kiteisen piidioksidin ja sitä sisältävien tuotteiden oikean käsittelyn ja käytön avulla.
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
ottamaan edustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä erityistehtäviensä ja -toimivaltuuksiensa vuoksi etenkin työmarkkinaosapuolet mutta myös sosiaalialan järjestöt ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ajoissa ja kattavasti mukaan kaikkiin toimenpiteisiin."
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
Työmarkkinaosapuolet, ympäristöasioiden asiantuntijat ja liike-elämän edustajat olisi kutsuttava laajoihin henkilökohtaisiin haastatteluihin.
The social partners, the Member States and the Community institutions must step up their efforts to improve transferability.
Työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on pyrittävä tehokkaammin varmistamaan siirrettävyyden parantaminen.
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Työmarkkinaosapuolten, koulujärjestelmän, viranomaisten ja paikallisten toimijoiden on mietittävä, miten ne voivat parhaiten auttaa työelämään siirtymisessä ja ehkäistä nuoriin mahdollisesti kohdistuvaa syrjintää.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Työmarkkinaosapuolien tulisi minimoida kyseiset riskit työehtosopimusneuvottelujen avulla ja taata yrityksen tulevaisuus sekä laadukkaat työolot.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard."
Työmarkkinaosapuolien tulisi minimoida kyseiset riskit työehtosopimusneuvottelujen avulla ja taata yrityksen tulevaisuus sekä laadukkaat työolot.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Työmarkkinaosapuolien tulisi minimoida kyseiset riskit työehtosopimusneuvottelujen avulla ja taata yrityksen tulevaisuus sekä laadukkaat työolot.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
Työmarkkinaosapuolet ovat työehtosopimusten ja muiden sopimusten kautta osoittaneet kykynsä mukauttaa työsuhteet uusiin realiteetteihin.
The social partners, too, have an important role to play here.
Myös työmarkkinaosapuolilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli.
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Työmarkkinaosapuolet, jotka tiedostavat täysin, että "ylhäältä tuleva" yhdenmukaistaminen on suotavaa, ovat esittäneet, että siirtymisvaihe nykyisestä paikallisten sovellutusten tilkkutäkkimäisestä järjestelmästä uuteen yhdenmukaistettuun tilanteeseen edellyttäisi ainakin alussa paikallista tai alueellista toimijaa.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
1.12 Työmarkkinaosapuolilla, jotka huolehtivat pääasiassa työmarkkinoiden toimivuudesta ja ovat unionin talous- ja yhteiskuntaelämän peruspilareita, on kotouttamisessa merkittävä tehtävä.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 Työmarkkinaosapuolilla, jotka huolehtivat pääasiassa työmarkkinoiden toimivuudesta ja ovat unionin talous- ja yhteiskuntaelämän peruspilareita, on kotouttamisessa merkittävä tehtävä.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Työmarkkinaosapuolet, jotka ovat vuodesta 2002 lähtien esittäneet kevään Eurooppa-neuvostolle raportin osallisuudestaan elinikäistä oppimista koskevaan aloitteeseen, on otettava aktiivisesti mukaan toimintaan.
The social partners, with the active support of the European Commission, have laid the foundations for the European social dialogue, and both its tripartite and bipartite dimensions have developed in a dynamic and innovative way.
Työmarkkinaosapuolet ovat Euroopan komission aktiivisella tuella luoneet perustan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle, ja sen sekä kolme- että kaksikantaiset rakenteet ovat kehittyneet dynaamisella ja innovatiivisella tavalla.
The social partners:
Työmarkkinaosapuolia
The social partners:
Työmarkkinaosapuolten
The social partnership is not yet sufficiently developed in the accession countries for all matters to be covered by collective agreements.
Unioniin liittyvissä valtioissa työmarkkinaneuvottelumalli ei ole vielä niin kehittynyt, että kaikki alat olisivat työehtosopimusneuvottelujen piirissä.
The social partners’ agreement is then presented to the European Parliament for its opinion and transmitted to the Council for its decision.
Tämän jälkeen työmarkkinaosapuolten sopimus toimitetaan Euroopan parlamentille lausuntoa varten ja neuvostoon päätöstä varten.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Kesäkuussa 2011 tehty työmarkkinaosapuolten sopimus, jonka tarkoituksena on uudistaa palkkaneuvotteluja koskevia puitteita, on vahvistettu lainsäädännössä.
The social partners’ contribution is positive in itself in that it guarantees that consideration is given both to business competitiveness and to the interests of workers.
Työmarkkinaosapuolet ovat suhtautuneet asiaan myönteisesti, koska siinä taataan samanaikaisesti yritysten kilpailukyvyn ja työntekijöiden etujen huomioon ottaminen.
The social partners’ contribution to the promotion of equal opportunities was highlighted in the 1996 Annual Report.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen kuvattiin vuoden 1996 vuosikertomuksessa.
The social partners’ current membership is based on the principle of delegations coordinated by the European organisations.
Työmarkkinaosapuolten nykyinen osallistuminen on järjestetty Euroopan tason järjestöjen koordinoimien valtuuskuntien kautta.
The social partners’ informal views on a revision of the Directive were taken into account during initial drafting of the proposal.
Ehdotusta luonnosteltaessa otettiin huomioon työmarkkinaosapuolten epäviralliset näkemykset direktiivin tarkistamisesta.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Työmarkkinaosapuolten tavoitteena tätä peruskirjaa laadittaessa oli parantaa lentoturvallisuutta Euroopassa maksimoimalla kaikkien lentoliikenteen turvallisuuden kannalta keskeisten osa-alueiden parissa työskentelevien tahojen mahdollisuudet ottaa nopeasti oppia tapahtumista, joista muut ovat raportoineet ja jotka olisivat saattaneet vaarantaa turvallisuuden.