natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sekä tapauskohtaisesti 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking primarily into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Komissio päättää tämän asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta ottaen hankkeen valinnassa ensisijaisesti huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sekä tapauskohtaisesti 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Komissio päättää, mitkä tiedot voidaan käsitellä luottamuksellisina, ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komissio päättää, mitkä tiedot voidaan käsitellä luottamuksellisina, ja ilmoittaa asiasta hakijoille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 12(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Komissio valitsee ohjelmat ja ilmoittaa valituista ohjelmista ja vastaavista talousarvioista mahdollisimman pian 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 13(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Komissio valitsee ohjelmat ja ilmoittaa valituista ohjelmista ja vastaavista talousarvioista mahdollisimman pian 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 kohdan mukaisen ilmoituksen saamisesta.
The Commission shall decide within three months following the notification provided for in paragraph 4(a).
Komissio päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdan a alakohdassa säädetyn ilmoituksen tekemisestä.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komissio päättää virastoa kuultuaan, täyttyvätkö ensimmäisen alakohdan edellytykset.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komissio päättää virastoa kuultuaan, voidaanko kyseisiä säännöksiä soveltaa tehokkaasti ja, tarvittaessa, millä edellytyksillä, kun otetaan huomioon kyseisen toiminnan, henkilöstön ja organisaatioiden ominaispiirteet sekä komissiolle ilmoitetun jakson tai ilmoitettujen jaksojen sisältämien säännösten tarkoitus ja luonne.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Heti kun yhteisön alueella on käytettävissä sopivia mittaustekniikoita, komissio tekee päätöksen ajankohdasta, josta lähtien ilmaan joutuvien raskasmetalli-, dioksiini- ja furaanipäästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä liitteen III mukaisesti.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Komissio päättää kuultuaan komiteaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, voidaanko kyseistä teknistä lausuntoa käyttää, kunnes YTE:n on tarkistettu; jos voidaan, virasto julkaisee teknisen lausunnon.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
Komissio päättää 1 kohdassa mainitun tarkastelun perusteella ja 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivästä heinäkuuta 2005.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio päättää 1 kohdassa mainitun tarkastelun perusteella ja 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttääkö riittämätön turvallisuustaso tai puutteet yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti käyttöönotettujen toimenpiteiden soveltamisen jatkamista.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, edellyttääkö riittämätön turvallisuustaso tai puutteet yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön-otettujen toimenpiteiden jatkamista.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether the additional provisions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, and if the additional provisions may be granted.
Komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ovatko lisäsäännökset tämän asetuksen turvallisuustavoitteiden tai yhteisön lainsäädännön muiden sääntöjen mukaisia ja voidaanko kyseiset lisäsäännökset hyväksyä.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisön tullilainsäädännön niistä erityisalueista, joilla seurantaa toteutetaan.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Komissio päättää 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of the environment.
Komissio päättää 37 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden ympäristönsuojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Komissio tekee 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen kuukausimaksuista jäsenvaltioiden tekemien menoilmoitusten ja toimittamien tietojen perusteella 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon 17 artiklan mukaisesti sovellettavat maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Komissio vapauttaa toimenpideohjelmassa toisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä ne osat, joita ei ole käytetty ensimmäisen ja vuotuisen ennakkomaksun, välimaksujen ja vuotuisen saldon maksamiseen viimeistään ohjelman talousarviositoumusvuotta seuraavan toisen varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä tai joiden osalta ei ole esitetty 121 artiklan mukaisesti laadittua maksupyyntöä 126 artiklan mukaisesti.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komissio vapauttaa toimintaohjelmaan liittyvän talousarviositoumuksen osan, jota ei ole käytetty ennakko- tai välimaksuihin tai josta ei ole jätetty komissiolle 98 artiklan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävää menoilmoitusta, talousarviositoumuksen tekemistä seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivään mennessä toteutuneiden menojen osalta.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Komissio määrittelee biologisten, taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötietojen keruuta ja hallintaa varten seuraavia aloja koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman:
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Komissio määrittelee ESCReg:n lisätiedot ja tekniset eritelmät ja vaatimukset.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komissio määrittelee markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Komissio määrittelee markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.”
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Komissio määrittää eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin sidottavien valmiuksien laatuvaatimukset.
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Komissio määrittelee älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa ja käyttöä koskevat eritelmät erityisesti seuraavilla ensisijaisilla aloilla:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Komissio määrittää vastaavat tietovaatimukset suoja-aineille ja tehosteaineille viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta määritetään 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komissio määrittelee tällaisia toimivallan siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden on sisällyttävä 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyttäviin täytäntöönpanosäädöksiin;
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Komissio määrittelee kolmansien maiden arvioinnin ensisijaiset perusteet 23 artiklan mukaisesta satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen suorituskykyä koskevien tietojen sekä kolmansien maiden STCW-koodin A-I/7 osaston mukaisesti riippumattomien arviointien tuloksista toimittamien kertomusten perusteella.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Komissio määrittää tilinpitäjää kuultuaan ohjeet, joita sovelletaan tosiasiallisen rahoitusasteen määrittämiseen ja varojen hoitamiseen asianmukaisten vakavaraisuussääntöjen mukaisesti ja joissa suljetaan pois johdannaisilla keinottelutarkoituksessa toteutettavat toimet.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä joukon näihin unionin prioriteetteihin liittyviä indikaattoreita.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Komissio määrittelee asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti näiden maksujen perintä- ja käyttömenettelyt.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat menettelyt koordinoitua valvontaa ja/tai täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina valtuutusten koordinoitu jäädyttäminen tai peruuttaminen, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Komissio siirtää talousarvion täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuutensa kansallisille yhteyselimille, jotka osallistuvat valtiot ovat valinneet ja jotka on hyväksytty liitteessä olevan II osan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksiä noudattaen.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Komissio antaa lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston lausunnon.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa lausunnon ottaen huomioon Horisontti 2020 -puiteohjelmassa määritellyt EIT:n erityistavoitteet sekä sen täydentävyyden unionin politiikkoihin ja välineisiin nähden.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa lausunnon työohjelman täydentävyydestä suhteessa yhteisön politiikkaan ja välineisiin.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komissio esittää varainhoitoasetuksen 28 artiklassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä perussäädöksen täytäntöönpanoon liittyvät riskit ja keskeiset valvontajärjestelyt, joita tarvitaan riskien hallitsemiseksi ja riittävän valvonnan järjestämiseksi; se ottaa tässä yhteydessä huomioon yhteisön talousarviolle tarkastuksista aiheutuvat kustannukset ja niistä eri saatava toimintalohkoilla saatavan hyödyn sekä tarkastettavien menojen määrän.
The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
Komissio nimeää keskusvalvojan, joka pitää riippumatonta tapahtumakirjaa päästöoikeuksien myöntämisestä, siirtämisestä ja peruuttamisesta.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programme, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Komissio nimeää riippumattomat asiantuntijat puiteohjelmassa 2002-2006 ja erityisohjelmassa tarkoitettuja arviointeja sekä 18 artiklan 6 kohdassa ja 26 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja avustustehtäviä varten.
The Commission shall designate one focal point.
Komissio nimeää yhden tiedonvälityskeskuksen.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Komissio nimeää vilja-alan interventiokeskukset ja määrittää niihin sovellettavat edellytykset.
The Commission shall designate the Registry.
Rekisterin nimittää komissio.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Komissio määrittää täytäntöönpanosäädöksellä yhteisen tietojen välitysmuodon ja jaettavien tietojen yksityiskohdat.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Komissio määrittelee, mitä teknisiä toimenpiteitä tarvitaan, jotta ratkaistaisiin tämän direktiivin säännösten soveltamista koskevat ongelmat, jotka liittyvät erityisesti inertteihin pakkausmateriaaleihin, joita saatetaan yhteisön markkinoille hyvin pieninä määrinä (eli noin 0,1 prosenttia painosta), sairaalatarvikkeiden ja lääketuotteiden kuluttajapakkauksiin, pieniin pakkauksiin ja ylellisyystuotteiden pakkauksiin.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Komissio määrittää EHTY:n varallisuuden määrän lopputaseessa 23 päivänä heinäkuuta 2002.
The Commission shall determine the arrangements for the application of this paragraph.
Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature, in accordance with the procedure laid down in Article 76(2).
Komissio määrittää 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin viittauksen edellytykset ilmoituksessa.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Komissio vahvistaa edellytykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettuja pitoisuustasoja ei sovelleta kierrätettyihin materiaaleihin eikä suljetussa ja valvotussa ketjussa tapahtuviin tuotekiertoihin, sekä pakkaustyypit, joita 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu vaatimus ei koske.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Komissio päättää niistä kunkin jäsenvaltion luettelemista hankintaviranomaisista tai hankintayksiköistä tai hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden ryhmistä, joiden hankinnat kuuluvat toimenpiteen piiriin.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komissio määrää päivän, jona EES otetaan käyttöön, sen jälkeen kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Komissio määrää päivän, jona RTP otetaan käyttöön, kun
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Komissio määrittelee 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 4 artiklassa, 5 artiklassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen muodon.
The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable olerance.
Komissio määrittelee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun vastaavuuteen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet sekä sallitut poikkeamat.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Komissio määrittelee ensimmäisen viitevuoden, jolta tiedot on kerättävä, 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
Komissio määrittelee ensimmäisen viitevuoden, jolta tiedot on kerättävä.