natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Verorakenteen vaikutukset näkyvät kasvupotentiaalissa, sillä verorakenne vaikuttaa työvoiman tarjontaan ja kysyntään, investointikannustimiin, riskinottoon ja inhimillisen pääoman muodostamiseen.
The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.
Vanhusten suhteellista elintasoa voidaan parantaa merkittävästi myös verojärjestelmän avulla.
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Verojärjestelmä ei tarjoa riittäviä kannustimia energiakustannusten vähentämiseen eikä kulutusten ja investointien siirtämiseen kohti energiatehokkaita tuotteita (ajoneuvot, rakennusten eristäminen, lämmitysjärjestelmät).
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Verojärjestelmä suosii velkarahoitusta suhteessa oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, ja velanoton suosimista koskeva indikaattori oli vuonna 2015 EU:n kahdeksanneksi korkein.
The tax system has been made more employment-friendly through a comprehensive reform package.
Kattavan uudistuspaketin myötä verojärjestelmää on muutettu työllisyyttä edistävämmäksi.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Verotuksen alalla Bulgarian ongelmana on veronkierron yleisyys ja verohallinnon heikkous.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Verojärjestelmällä ei kuitenkaan pidä yleisesti vaikuttaa siihen, mitä investointeja tehdään tai mihin jäsenvaltioon ne suunnataan.
The tax systems of Member States must be conducive to the necessary market reform: of itself, this requires the Community to place tax policy in a new perspective.
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien on edistettävä tarvittavaa markkinauudistusta, ja jo tämä pelkästään edellyttää, että yhteisö tarkastelee veropolitiikkaa uudesta näkökulmasta.
The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses, which make up a significant proportion of Europe’s firms.
Liiketoiminnan siirtojen verokohtelu on erityinen huoli perheyrityksissä, joita on huomattava osuus Euroopan yrityksistä.
The tax treatment of European companies must also be addressed following the recent agreement on the European Company Statute.
Koska eurooppayhtiötä koskevasta säädöksestä päästiin äskettäin sopimukseen, on myös eurooppayhtiöiden verokohtelusta tehtävä päätöksiä.
The tax treatment of inbound dividends by Finland13 and Austria14 is the subject of legal proceedings before the ECJ, as a result of requests for preliminary rulings by national courts.
Ulkomailta saatavien osinkojen verokohtelu on Suomen13 ja Itävallan14 osalta yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä, koska kansalliset tuomioistuimet ovat pyytäneet asiassa ennakkoratkaisua.
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
Harkitaan lämmön tuotantopanosten verokohtelua erityisesti laajamittaisessa asuntorakentamisessa.
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
Harkitaan liikenteen verokohtelua sekä valmisteverojen että ALV:n osalta.
The tax treatment of vouchers, mainly used as part of sales promotion campaigns, has been the subject of a number of Court of Justice rulings in recent years.
Käytettyjen kuponkien, jotka useimmiten liittyvät myynninedistämistoimiin, verotuskohtelua koskevissa tapauksissa on annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa viime vuosina useita tuomioita.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Kyseisten omaisuuserien verotusarvo on vähennyskelpoista sinä verovuonna, jona omaisuuseristä luovutaan, edellyttäen että luovutuksesta saatu tuotto sisällytetään veropohjaan.
The tax was levied on the turnover of farm products.
Vero kannettiin maataloustuotteiden liikevaihdosta.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Veroa oli tarkoitus soveltaa valuuttojen avistakauppoihin, ja veroprosentin oli tarkoitus olla 0,5.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Verokiila on vähimmäispalkan tasolla korkea muihin jäsenvaltioihin verrattuna, mikä johtaa vähäisempiin tuloihin palkka-asteikon alapäässä.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Verokiila laski molemmilla tulotasoilla vain kahdeksassa maassa, eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Pienituloisten palkansaajien verokiila on edelleen suuri (40 %) verrattuna muihin Euroopan maihin.
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Keskipalkasta 50–67 prosenttia ansaitsevien työntekijöiden verokiila on pysynyt pitkälti ennallaan vuodesta 2001 ja kuuluu edelleen EU:n suurimpiin.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Verokiila on euroalueella yli 45 prosenttia eli paljon suurempi kuin Euroopan ulkopuolisissa OECD-maissa (ks.
The tax wedge is the difference between the producer wage and the consumer wage as a percentage of the former.
Verokiila on tuottajan maksaman palkan  ja kuluttajapalkan erotus, joka ilmaistaan prosentteina tuottajan palkasta.
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Verokiilan takia esimerkiksi verotuksenalaisten laillisten kodinhoitopalveluiden on vaikea kilpailla vastaavien laittomien palveluiden kanssa.
The tax wedge on labour costs has been reduced, especially that on low-paid workers but the overall tax burden remain high.
Työvoimakustannusten verokiilaa on pienennetty erityisesti matalapalkka-aloilla, mutta kokonaisverorasitus on edelleen suuri.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Pieni- ja keskipalkkaisten työntekijöiden verokiila on edelleen suuri, minkä vuoksi pimeä työ on yleistä ja tulot ilmoitetaan usein liian pieninä.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Yksin elävien pienipalkkaisten työntekijöiden verokiila on EU:n suurimpia.
The tax wedge remains high in many Member States.
Verokiila on edelleen suuri useissa jäsenvaltioissa.
The tax will be charged on the permanent establishment acquiring those assets.
Vero kannetaan kyseiset varat hankkivalta kiinteältä toimipaikalta.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Verolla on kielteinen vaikutus reaalitalouden rahoittamiseen kriittisellä hetkellä.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Vero ilmentää tuotteen tuottamaa tosiasiallista energiaa, ja energiatehokas kuluttaminen palkitaan automaattisesti.
the tax year to be applied.
sovellettava verovuosi.
the tax year to which the tax return relates;
verovuosi, jota veroilmoitus koskee;
The tax, therefore, constitutes a major distortion of competition and places EU telecommunications companies at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Nykyisellään vero vääristää kilpailua merkittävästi ja asettaa EU:n teleyritykset epäedulliseen kilpailuasemaan verrattuna EU:n ulkopuolisiin palvelun suorittajiin.
the tax-benefit systems and incentives to work
vero- ja etuusjärjestelmät ja työn kannustimet
The tax-cost induced by cross-border mergers, acquisitions and internal reorganisations in the form of capital gains tax and various transfer taxes is often prohibitively high and forces companies to choose economically sub-optimal structures.
Rajat ylittävien sulautumisten, yritysostojen ja sisäisten yritysjärjestelyjen verokustannukset, joita aiheutuu myyntivoittoverosta ja erilaisista siirtoveroista, ovat usein kohtuuttoman suuria ja pakottavat yritykset valitsemaan taloudellisesti vähemmän suotuisia rakenteita.
The taxable amount is the profit margin realised by the travel agent on the supply of a travel package.
Veron perusteena käytetään matkatoimiston matkapakettien myynnistä saamaa voittomarginaalia.
The taxable amount of the single service supplied by the travel agent shall be the profit margin made by the travel agent, less the amount of value added tax included in the profit margin.
Matkatoimiston suorittaman yhden palvelun veron perusteena on matkatoimiston saama voittomarginaali vähennettynä voittomarginaaliin sisältyvällä arvonlisäveron määrällä.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Useamman käyttötarkoituksen arvoseteliä vastaan lunastetun tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veroperusteen on oltava yhtä suuri kuin kyseisen arvosetelin nimellisarvo tai, kun kyseessä on osittainen lunastus, yhtä suuri kuin se nimellisarvon osa, joka vastaa kyseisen arvosetelin osittaista lunastusta ja josta on vähennetty lunastettuihin tavaroihin tai palveluihin liittyvä alv.
the taxable amount per rate;
kutakin verokantaa vastaava veron peruste
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
verotettava arvo, joka on direktiivin 77/388/ETY mukaisesti vahvistettu verotustarkoituksiin;
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Jos veron määräytymisperusteena oleva sovittu vastike on käypää arvoa alempi, sitä ei korvata käyvällä arvolla, mutta veroviranomaiset voivat olettaa petoksen tapahtuneen ja todistustaakan olevan käänteinen.
The taxable base for imported goods shall be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands shall be based on the total amount of the consideration.
Maahantuotujen tuotteiden veroperusta on tullausarvo, ja Kanariansaarten tuottajien tuotteiden luovutuksen veroperusta on suorituksen kokonaismäärä.
The taxable base for imported goods will be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands will be based on the total amount of the consideration.
Maahantuotujen tuotteiden veroperusta on tullausarvo, ja Kanariansaarten tuottajien tuotteiden luovutuksen veroperusta on suorituksen kokonaismäärä.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Veron peruste lasketaan ensiksi koko kommandiittiyhtiölle, jonka jälkeen se jaetaan vastuunalaisten ja äänettömien yhtiömiesten kesken.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Verotettava tapahtuma voisi perustua suorite- tai kassaperusteisen kirjanpidon periaatteeseen.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
’Kotivaltiokonsernin’ verotettava tulo lasketaan ainoastaan yksien yhtiöverosäännösten mukaan eli konsernin johtoyrityksen kotivaltiossa sovellettavien verosäännösten mukaan.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
verovelvollinen tilittää myynnistä suoritettavan arvonlisäveron luovutuksistaan tai suorituksistaan vasta sitten, kun verovelvollinen on tosiasiallisesti vastaanottanut maksut hankkijoiltaan;
the taxable person is identified in a single Member State:
Verovelvollisella on ALV-tunniste vain yhdessä jäsenvaltiossa:
the taxable person is identified in several Member States:
Verovelvollisella on ALV-tunniste useassa jäsenvaltiossa:
The taxable person receiving the supply would therefore rely on the reverse charge mechanism for supplies made by persons established in different countries.
Niinpä palvelun suorituksen vastaanottava verovelvollinen soveltaa käänteisen verovelvollisuuden mekanismia muuhun maahan sijoittautuneen henkilön toteuttamissa suorituksissa.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Verovelvollisen on varmistettava, että laskut tallennetaan kuuden vuoden ajan.”.
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Verovelvollisen yhteenvetoilmoituksessa on selvästi mainittava jäsenvaltio, jossa hankinta tehtiin.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Verovelvollisen on maksettava arvonlisävero jättäessään arvonlisäveroilmoituksen.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Verovelvollisen on toimitettava tiedot, jotka ovat tarpeen sen rekisteröimiseksi yhden luukun järjestelmään.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Verovelvollinen lataa etukäteen määritellyt ja sovitussa muodossa esitetyt liiketoimea koskevat tiedot ylläpitämäänsä suojattuun alv-tietovarastoon, johon veroviranomaisella on pääsy joko suoraan tai pyynnöstä hyvin lyhyellä varoitusajalla.
The taxable persons of a Member State which authorizes full deduction of the tax for all expenditure except that which has no business characteristics enjoy an advantage over taxable persons of a Member State where some categories of expenditure are excluded from the right to deduct.
Jos jäsenvaltio antaa täyden verovähennysoikeuden kaikille kustannuksille lukuun ottamatta niitä, jotka eivät ole luonteeltaan liiketoimintaan liittyviä, verovelvollisilla on etuja verrattuna sellaisen jäsenvaltion verovelvollisiin, jossa tietyt kustannuslajit on jätetty vähennysoikeuden ulkopuolelle.
The taxation analysis was not limited to fuel taxes but was extended to include car acquisition taxes (registration taxes) as well as annual road taxes.
Verotuksen analyysi ei rajoittunut polttoaineiden verotukseen, vaan se laajennettiin kattamaan auton hankintavero (rekisteröintivero) sekä vuosittain maksettavat tieverot.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Verotusalalla muutoksia voidaan tehdä ainoastaan yksimielisesti, joten kaikki merkittävät muutokset, joista mahdollisesti päästäisiin sopimukseen, vaatisivat aikaa tullakseen voimaan.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Verotusta koskevia muutoksia voidaan tehdä ainoastaan yksimielisesti, joten kaikki merkittävät muutokset, joista mahdollisesti päästäisiin sopimukseen, vaatisivat aikaa tullakseen voimaan.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Veroyhteysviranomaisen on oltava virasto, joka ei ole veroyhteystoimisto ja jolla on erityinen alueellinen toimivalta tai erityinen toiminnallinen vastuu.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Veroyhteystoimiston tehtävänä on pitää toimivaltaisia virkamiehiä koskeva luettelo ajan tasalla ja antaa se muiden asianomaisten jäsenvaltioiden veroyhteystoimistojen ja komission käyttöön.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Veroyhteystoimiston tehtävänä on pitää näitä yhteysviranomaisia koskeva luettelo ajan tasalla ja antaa se muiden asianomaisten jäsenvaltioiden veroyhteystoimistojen ja komission käyttöön.
The taxation of companies can play an important role in achieving this objective and creating a level-playing field for businesses in the EU.
Yritysten verotuksella on tärkeä osa tämän tavoitteen saavuttamisessa ja tasavertaisten mahdollisuuksien luomisessa EU:ssa toimiville yrityksille.
The taxation of dividends
Osinkojen verotus
The taxation of dividends in the Internal Market
Osinkojen verotus sisämarkkinoilla
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta säännellään yhteisössä energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY5 (jäljempänä ”energiaverodirektiivi”), jossa vahvistetaan sen soveltamisalaan kuuluvat veronalaiset tuotteet sekä käyttö, jonka vuoksi niistä kannetaan veroa, ja kunkin tuotteen vähimmäisverokannat sen mukaan, käytetäänkö tuotetta polttoaineena, tiettyihin teollisuus- ja ammattitarkoituksiin vai lämmitykseen.
The taxation of heating and transport fuels is based on the energy content and carbon dioxide emissions.
Lämmitys- ja liikennepolttoaineiden verotus perustuu energiasisältöön ja hiilidioksidipäästöihin.
the taxation of international services and the impact of new technologies.
kansainvälisten palvelujen verotus ja uuden teknologian vaikutus.
the taxation of intra-Community transactions, and
yhteisön sisäisten liiketoimien verotus, ja
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"Torjuttaessa työttömyyttä yhtenäismarkkinoilla on myös tutkittava työn verotusta."
The taxation of labour as a factor of production must also be viewed in the context of combating unemployment in the Single Market.
Torjuttaessa työttömyyttä yhtenäismarkkinoilla on myös tutkittava, miten työtä verotetaan tuotantotekijänä.
The taxation of mineral oils in the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC,1 which specifies which products should be treated as mineral oils and the uses which make them liable to tax.
Yhteisössä kivennäisöljyjen verotuksesta säädetään tällä hetkellä neuvoston direktiivillä 92/81/ETY1, jossa eritellään tuotteet, joita olisi kohdeltava kivennäisöljyinä, sekä käyttötarkoitukset, joiden perusteella niistä on kannettava vero.
The taxation of occupational pensions
Työeläkkeiden verotus
The taxation of occupational pensions in Member States
Työeläkkeiden verotus jäsenvaltioissa
The taxation of road traffic differs considerably between Member States, as the following tables show.
Maantieliikenteen verotus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, kuten seuraavat taulukot osoittavat.
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeva direktiivi
The taxation of stock option has been reformed to help alleviate the negative effects of their taxation at grant and a reform of bankruptcy laws is considered.
Osakeoptioiden verotusta on uudistettu myöntämisajankohdan verotuksen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, ja konkurssilain uudistamista harkitaan.
The taxation of the transfer of the registered office is similar to that applicable to mergers and divisions.
Sääntömääräisen kotipaikan siirron verotus on samanlainen kuin sulautumiin ja diffuusioihin sovellettava verotus.
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Veropetoksista ja veronkierrosta on äskettäin keskusteltu myös veropoliittisessa työryhmässä ja neuvoston korkean tason työryhmässä, joissa ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostaminen on keskeisellä sijalla.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Verokanta prosentuaalisena osuutena veron perusteesta ei voi olla alle 0,1 prosenttia muissa kuin johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa ja alle 0,01 prosenttia johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa.17
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Verokanta prosentuaalisena osuutena veron perusteesta ei voi olla alle 0,1 prosenttia muissa kuin johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa ja alle 0,01 prosenttia johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa.17 "
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Verokanta prosentuaalisena osuutena veron perusteesta ei voi olla alle 0,1 prosenttia muissa kuin johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa ja alle 0,01 prosenttia johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa.17"
The taxation system has effects on the willingness to work, save and invest.
Verojärjestelmä vaikuttaa halukkuuteen tehdä työtä, säästää ja investoida.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.
On yksinkertaistettava järjestelmää ja poistettava liialliset verot mikroyrityksiltä, joilla on hyvin pieni liikevaihto.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Verot ja maksut ‑osatekijä kasvoi 4,2 prosenttia vuodessa 15,6 euroon/MWh.
The taxes discussed in the report are a tax on international currency transaction, a tax on carbon dioxide emissions, a tax on aviation fuel and a tax on arms exports.
Raportissa käsiteltävät verot ovat kansainvälisistä valuutansiirroista perittävät verot, hiilidioksidipäästövero, lentopolttoainevero ja asevientivero.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
liitteessä III luetellut verot, kun vähennyksestä määrätään kansallisissa säännöissä.
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
tiettyjä maanteiden tavaraliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja koskeva vero sekä tiettyjä infrastruktuureita koskevat käyttömaksut;