natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EUROOPAN JA TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus: nykykäytäntö
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Notre Europe kehottavat käymään tätä keskustelua EU:n tasolla ja ehdottavat, että energiakysymyksiä seuraamaan perustetaan eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPAN TALOUS‑ JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ ALUEIDEN KOMITEALLE
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla ja alueiden komitealla on tässä oma tehtävänsä.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa pyydetään työskentelemään edustamiensa organisaatioiden ja elinten kanssa tuen antamiseksi, aloitteiden edistämiseksi ja hyvien toimintatapojen levittämiseksi.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea kannattivat lainsäädännön antamista asiasta.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ilmaisevat kantansa joko pyydettäessä tai oma-aloitteisissa lausunnoissaan.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have parallel tasks.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla ja alueiden komitealla on saman­suuntaisia tehtäviä.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea osallistuvat toimielinten tiedotusyhteistyöryhmään tarkkailijoina.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea pitivät urheilukysymystä hyvin esillä vuoden 2004 toiminnassaan ja järjestivät erilaisia tapahtumia, jotka lisäsivät aloitteen näkyvyyttä.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea kannattivat tätä lainsäädäntöaloitetta.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
The European Economic and Social Committee and the Culture 2000 Programme
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Kulttuuri 2000 -ohjelma
The European Economic and Social Committee approved the proposal [COM(2001) 508 final] and adopted its opinion on 16.1.2002.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ehdotuksen [KOM(2001) 508 lopullinen] ja antoi lausuntonsa 16.1.2002.
The European Economic and Social Committee approves the inclusion from 2003 onwards of the broad economic policy guidelines (BEPGs, implementation report) in the new  "implementation package" presented by the Commission in January, which covers other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms), and in the "guidelines package" to be presented in March, all set in a three-year time-frame.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti siihen, että talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva täytäntöönpanoraportti sisällytetään vuodesta 2003 lähtien uuteen "täytäntöönpanopakettiin", jonka komissio esitteli tammikuussa ja jossa käsitellään talouspolitiikkaan liittyviä muita unionin politiikkoja (työllisyys, sisämarkkinat, Lissabonin uudistukset) kolmen vuoden aikavälillä.
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kauppapolitiikan pääosastoa ottamaan huomioon meneillään olevissa ja tulevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa (Intia, Kanada, Japani, Yhdysvallat jne.)
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan ehdotuksia Euroopan parlamentin esittämien poliittisten suositusten10 toimeenpanemiseksi, jotta voidaan varmistaa, että osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat kilpailla tasavertaisin edellytyksin muiden yritysten kanssa.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan ehdotuksia Euroopan parlamentin esittämien poliittisten suositusten4 toimeenpanemiseksi, jotta voidaan varmistaa, että osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat kilpailla tasavertaisin edellytyksin muiden yritysten kanssa.
the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives (Article III-270 (3).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tulee myöntää kanneoikeus tuomioistuimessa oikeuksiensa turvaamiseksi (III-270 artiklan 3 kohta).
The European Economic and Social Committee believes that an integrated approach towards the three pandemics (AIDS, malaria, and tuberculosis) should be based on civil society, namely patient associations representing the people living with the disease.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että kolmeen pandemiaan (AIDS, malaria ja tuberkuloosi) sovellettavan yhtenäisen lähestymistavan on perustuttava kansalaisyhteiskuntaan.
The European Economic and Social Committee believes that an integrated approach towards the three pandemics (AIDS, malaria, and tuberculosis) should be based on civil society, namely patient associations representing the people living with the disease.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että kolmeen pandemiaan (AIDS, malaria ja tuberkuloosi) sovellettavan yhtenäisen lähestymistavan on perustuttava kansalais­yhteiskuntaan.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että terveyden ja terveydenhoidon kohentaminen on paras kimmoke ryhtyä uudistamaan Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmiä ja parantamaan laatua.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) katsoo, että sementtiteollisuudella on huomattavat ympäristövaikutukset.
The European Economic and Social Committee believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että historiansa ansiosta Euroopan unioni voi osallistua merkittävällä panoksella globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden muotoilemiseen.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että horisontaalinen sosiaalilauseke voi olla tärkeä askel kohti nykyistä sosiaalisempaa EU:ta vain, jos sitä myös sovelletaan asianmukaisella tavalla.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että ruokaturvasta on tehtävä Euroopan unionin politiikkojen keskeinen teema, sillä se on maailmanlaajuisen vakauden edistämisen ennakkoedellytys.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sitä, että siirtotyöläisten maahantuloon voidaan soveltaa yhteistä, nopeutettua ja avointa menettelyä ja noudattaa Lissabonin sopimuksessa määrättyä jäsenvaltioiden oikeutta päättää, kuinka paljon maahanmuuttajia ne päästävät alueelleen.
The European Economic and Social Committee believes then that all the potential for economic and employment growth must be ensured, whilst still maintaining macroeconomic stability, especially in the eurozone.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että talouden ja työllisyyden kasvulle pitää taata kaikki edellytykset siten, että samalla säilytetään makrotalouden vakaus erityisesti euroalueella.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannatti laajalti komission omaksumaa lähestymistapaa6.
The European Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää oikeansuuntaisena komission aloitetta, jolla pyritään selkeyttämään ja laajentamaan nykyistä sääntelyjärjestelmää.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esittää, että Euroopan unionin tuesta kansalaisyhteiskunnalle tehtäisiin totta, ja ihmisoikeuksiin liittyvät ongelmat huomioiden
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esittää, että Euroopan unionin tuki kansalaisyhteiskunnalle toteutettaisiin ja ihmisoikeuksiin liittyvät ongelmat huomioiden
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia johtajia kokoamaan voimansa, ja katsoo, että tässä taistelussa kaikkien on osallistuttava toimien koordinointiin.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia johtajia kokoamaan voimansa tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Economic and Social Committee calls on all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
Komitea suosittaa kaikille julkisille ja yksityisille, paikallisille, maakohtaisille ja EU:n sidosryhmille, että ne käsittelisivät teemavuoden toimia hiljattain annetun Madridin julkilausuman näkökulmasta, sillä siinä määritellään teemavuoden peruskäsitteet ja ehdotetaan konkreettisia toimia eri eturyhmille.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota käsittelemään väestön ikääntymiseen liittyviä ongelmia pikaisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan taata, että kaikki ikääntyneet saavat tarpeidensa mukaista tukea ja laadukasta hoitoa.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan unionin toimielimiä esittämään tehokkaita ratkaisuja, jotta unioni voisi hoitaa kyseistä tehtävää täysipainoisesti.
The European Economic and Social Committee calls on the organisations and associations of civil society and on all European citizens to signal, in appropriate form, their sympathy and friendship with the American people, their condemnation of terrorism, their support for peace and freedom.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja järjestöjen lisäksi kaikkia Euroopan kansalaisia ilmaisemaan sopivaksi katsomallaan tavalla osanottonsa, myötätuntonsa ja Yhdysvaltain kansaa kohtaan tuntemansa ystävyyden sekä tuomitsemaan terrorin ja toimimaan rauhan ja vapauden puolesta.
The European Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea voi omalta osaltaan olla mukana laatimassa ehdotettua toimintasuunnitelmaa.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdottomasti komission pyrkimystä hyödyntää avoimen koordinaation menetelmää (ks.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination, which would cover issues such as:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdottomasti komission pyrkimystä hyödyntää avoimen koordinaation menetelmää, joka sisältää esimerkiksi seuraavat seikat:
The European Economic and Social Committee can play an important part, thanks to its accepted, established role as a consultative body and monitoring agency, for the course set out by the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen liittyvän kuulemisen ja seurannan yhteydessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla voisi arvostettuna ja vakaana neuvoa-antavana elimenä olla tärkeä tehtävä.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 28.
The European Economic and Social Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions, including, where relevant, specific references to disabled people in those opinions.
Komitea sitoutuu näin ottamaan vammaiskysymykset osaksi kaikkea toimintaansa ja ottamaan vammaisten edut, oikeudet ja velvollisuudet huomioon kaikissa lausunnoissaan sekä tekemään niissä tarpeen mukaan tarpeelliset viittaukset vammaisiin.
The European Economic and Social Committee commits itself to endorse the Madrid Declaration and to contribute to the objectives referred to in that Declaration and to its widespread dissemination.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sitoutuu kannattamaan Madridin julkilausumaa, edistämään siihen sisältyvien tavoitteiden saavuttamista sekä osallistumaan sitä koskevaan laajaan tiedottamiseen.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuomitsee viimeaikaiset toimet, joilla rajoitetaan liikkuvuutta Schengen-alueella, ja on antanut lausunnollaan2 oman panoksensa 24. kesäkuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston työskentelyyn.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuomitsee viimeaikaiset toimet, joilla rajoitetaan liikkuvuutta Schengen-alueella.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää välttämättömänä valvoa lohenkalastusta asianmukaisesti ja tehokkaasti, ja se esittää valvontaresurssien pikaista keskittämistä lohenkalastuksen valvontaan.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
ETSK:n mielestä on tarpeen, että tiedonantoa täytäntöönpantaessa taajuuksilla olisi taattava uusien teknologioiden entistä parempi saatavuus vammaisille.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
ETSK:n mielestä on tarpeen, että tiedonantoa täytäntöönpantaessa varmistetaan uusien teknologioiden entistä parempi saatavuus vammaisille.
The European Economic and Social Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Euroopan avaruusalan aseman tulee olla tulosta vahvasta poliittisesta tahdosta ja selkeistä budjettipäätöksistä.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tarpeellisena, että EU:ssa toimivilla sairaaloilla on terveydenhuoltohenkilöstöä, joka hoitaa näitä tehtäviä, ja kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mahdollisimman tehokkaasti kyseisten toimien perustamista eurooppalaisiin sairaaloihin.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tarpeellisena, että EU:ssa toimivilla sairaaloilla on terveydenhuoltohenkilöstöä, joka hoitaa tällaisia tehtäviä, ja kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään mahdollisimman tehokkaasti kyseisten toimien perustamista eurooppalaisiin sairaaloihin.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä ei pidä tyytyä sanomaan, että halutaan taata "korkea taso", sillä ilmaus on käytännössä liian epämääräinen.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä ei pidä tyytyä sanomaan, että halutaan taata "korkea taso", sillä ilmaus on käytännössä liian epämääräinen.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä menetelmiin, joita ei ole vielä määritelty.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä STAR 21 -raporttia koskevassa komission tiedonannossa kiinnitetään aiheellisesti huomiota eurooppalaisen sotilasalan ilmailu- ja avaruustoiminnan heikkouksiin.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä STAR 21 -raporttia koskevassa komission tiedonannossa kiinnitetään aiheellisesti huomiota eurooppalaisen sotilasalan ilmailu- ja avaruustoiminnan heikkouksiin.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdottama asetus parantaa jätteidensiirtotoimien "jäljitettävyyttä".
The European Economic and Social Committee considers that the framework of initiatives proposed by the Commission is at present commensurate with the objective of promoting the dissemination of financial participation.
ETSK katsoo, että komission ehdottama aloitekehys vastaa tällä hetkellä tavoitetta edistää taloudellisten osallistumisen yleistymistä.
The European Economic and Social Committee considers that the framework of initiatives proposed by the Commission is at present commensurate with the objective of promoting the dissemination of financial participation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdottama aloitekehys vastaa tällä hetkellä tavoitetta edistää taloudellisten osallistumisen yleistymistä.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että pitkittynyt finanssi- ja talouskriisi on aiheuttanut kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuvia paineita, kun jäsenvaltiot toteuttavat julkisen talouden vakauttamiseen tarvittavia politiikkoja.
The European Economic and Social Committee considers that:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo seuraavaa:
The European Economic and Social Committee considers that:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä on välttämätöntä, että
The European Economic and Social Committee considers this area of discussion to be very important.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää kyseisiä pohdinnan aiheita erittäin tärkeinä.