natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Valtaosa EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisista katsoo, että EU:n tulisi yhdenmukaistaa standardeja ja pystyä valvomaan kansallisia käytänteitä7.
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Suurin osa EU:n tasolla annetuista säännöistä on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The great majority of forests and wooded areas located in these departments belong to public authorities other than municipalities.
Suurin osa näissä departementeissa sijaitsevista metsistä ja metsäaloista on muiden julkisviranomaisten kuin kuntien omistuksessa.
The great majority of forests and wooded areas located in these regions belong to public authorities other than municipalities.
Suurin osa näillä alueilla sijaitsevista metsistä ja metsäaloista on muiden julkisviranomaisten kuin kuntien omistuksessa.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Ylivoimaisesti suurin osa avustusten saajista ilmoitti, että samantyyppisiin toimiin ei voi saada rahoitusta muista EU:n ohjelmista eikä kansallisista tai kansainvälisistä organisaatioista.
The great majority of Member States (13 out of 15) have maritime ports and are connected with other Member States by means of regular passenger ferry services.
Valtaosalla jäsenvaltioista (kolmellatoista viidestätoista) on merisatamia ja säännöllisiä matkustajalauttayhteyksiä toisiin jäsenvaltioihin.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Valtaosassa jäsenvaltioiden uudistuksista on keskitytty eläkeiän nostamiseen ja varhaiseläkkeelle pääsyn rajoittamiseen, jos uudistuksissa ei aina ole toteutettu aktiivisena ikääntymisen politiikkaa.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Suurimmalla osalla rikoksista on rajat ylittäviä vaikutuksia, ja monet rikokset liittyvät järjestäytyneisiin rikollisiin rakenteisiin.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Valtaosa Bulgariasta, Romaniasta ja EU10-maista hiljattain muuttaneista muutti tehdäkseen työtä.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Suurin osa vastaajista oli sitä mieltä, että nykyisiä säännöksiä olisi tarkistettava ja uudenaikaistettava ja erityisesti että EMCS-järjestelmän toiminta olisi sisällytettävä sovellettaviin sääntöihin.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Suurin osa vastaajista puolsi myös sitä, että EU toteuttaisi lisätoimia pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi tehokkaan aktiivisen työmarkkinakehyksen ja -ohjauksen yleisiä periaatteita noudattaen.
The great majority of securities in the financial markets are now held in book entry form in securities accounts with custodians or depositories or settlement systems, which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.
Suurin osa arvopapereista rahoitusmarkkinoilla on nyt omaisuudenhoitajan, säilytysyhteisön tai selvitysjärjestelmän arvopaperitilillä arvo-osuutena, joka toimii todisteena kyseisiin arvopapereihin kohdistuvasta omistusoikeudesta tai oikeudesta niiden toimittamiseen tai siirtämiseen.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Suurin osa aluksista romutetaan nykyisin Etelä-Aasiassa useiden taloudellisten tekijöiden ansiosta saavutettavien etujen vuoksi.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Valtaosa kuulemismenettelyyn osallistuneista sidosryhmistä vahvisti, että käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskevien yhteisön sääntöjen osalta kaivataan suurempaa oikeusvarmuutta.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Koska suurimmalle osalle subprime-tuotteista oli annettu korkein mahdollinen luottoluokitus, kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyviä huomattavia riskejä oli selvästi aliarvioitu.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Valtaosa vuonna 2011 saaduista 622 lausunnosta sisälsi komission ehdotusten ja aloitteiden sisältöä koskevia huomautuksia ja kysymyksiä.
The great majority of the ex-ante evaluations were undertaken externally by independent evaluators selected through public calls for tender.
Suurin osa ennakkoarvioinneista oli annettu julkisessa tarjouskilpailussa valittujen ulkopuolisten arvioijien tehtäväksi.
The great majority of the funding needed for business start-ups is provided by the founder of the business or by relatives, friends and neighbours12, which points to the limitations of normal bank loans: the smaller the amount requested, the higher the rejection rate, because it is too time-consuming to assess the applications carefully.
Tämä on osoitus tavanomaisten pankkilainojen rajoista, sillä hylättyjen laina-anomusten osuus on sitä suurempi, mitä alhaisempia anotut summat ovat.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Valtaosa liikenteenharjoittajista kannattaa nykytilanteen muuttamista.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Suurin osa luoduista yhteisyrityksistä ilmoitti päättäneensä toistaiseksi olla hakematta investointiavustusta.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Suurin osa tähän mennessä luoduista ja ilmoitetuista yhteisyrityksistä on päättänyt olla hakematta investointiavustusta.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Ylivoimaisesti suurin osa pyynnöistä on koskenut aidosti rajat ylittäviä tapauksia.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Suurin osa tarkistuksia parantaa päätösluonnoksen tekstiä sisällyttämällä siihen viittauksia asian kannalta tähdellisiin toimiin tai prosesseihin.
The great majority of these forms concerned aid schemes rather than individual aid.
Suurin osa tiivistelmistä koski tukiohjelmia eikä yksittäisiä tukia.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Tarvittavista varoista huolehtivat suurimmaksi osaksi merkittävimmät kehitysmaat itse.
The great majority of these tobacco farmers live in disadvantaged areas rural areas where alternatives to traditional occupations are rare.
Kyseisten tupakantuottajien suuri enemmistö sijaitsee muita huonommassa asemassa olevilla maaseutualueilla, joilla perinteisten elinkeinojen vaihtoehtoja on vähän.
The great majority of young people profess certain values, which are the same as those associated with European integration.
Useimmat nuoret tunnustavat osan arvoista, joihin myös Euroopan yhdentyminen perustuu.
The great migrations of peoples that occurred in the fifth and sixth centuries led to closer ties between the Baltic Sea region and the rest of Europe.
Suuret kansainvaellukset 400- ja 500-luvulla johtivat aikaisempaa kiinteämpiin yhteyksiin muusta Euroopasta Itämeren alueeseen.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Koska näiden kysymysten ratkaisemiseksi tarvitaan vielä runsaasti kehitys- ja tutkimustyötä, myös EU:n tutkimuspuiteohjelman lähestymistapaa on ehdottomasti muutettava uusiutuvan energia- ja raaka-aineperustan ja tehokkuuden tutkimusta suosivaksi.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Vihjelinjoille tulleiden yhteydenottojen suuri määrä (yli 534 000 pelkästään vuonna 2005) osoittaa, että tällaista palvelua laittoman sisällön torjumiseksi tarvitaan yhä suuremmassa määrin.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimise the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Myönteiset kokemukset ja parhaiden käytäntöjen soveltaminen sekä virheiden välttäminen mahdollistavat Kaakkois-Euroopalle kansalaisjärjestöjen hyödyllisyyden optimoinnin kansalaisyhteiskunnan ja demokratian kehittämisessä.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimize the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Myönteiset kokemukset ja parhaiden käytäntöjen soveltaminen sekä virheiden välttäminen mahdollistavat Kaakkois-Euroopalle kansalaisjärjestöjen hyödyllisyyden optimoinnin kansalaisyhteiskunnan ja demokratian kehittämisessä.
The great potential of Short Sea Shipping needs to be exploited through appropriate political and economic framework conditions.
Lähimerenkulun tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia on tarpeen hyödyntää luomalla tarvittava poliittinen ja taloudellinen toimintakehys.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
EU-suhteiden kehittämisen tarjoamat suuret mahdollisuudet on osoitettu selvästi, koska alueen maat pitävät itseään Euroopan ja Aasian yhdistävänä siltana.
The great potential offered by the EU-Mexico agreement has not yet been exploited to the full by the two parties.
Meksikon ja EU:n sopimus tarjoaa paljon potentiaalia, jota osapuolet eivät toistaiseksi ole hyödyntäneet täysimittaisesti.
The great reshuffle in the world economic order
Mullistuva maailmantalous
The great significance of the single market
Sisämarkkinoiden huomattava merkitys
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Koulutuksen kaikki tasot kattavan yhdennetyn kehyksen merkittävä arvo vahvistettiin.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Kyseisen kumppanuuden suuri arvo ei ole ensisijaisesti kustannusten säästämisessä, vaan osaamisessa, ideoissa ja erinomaisissa asiantuntijoissa.
The great variety in vehicle taxation systems, their tax bases and rates, has a significant impact on the Internal Market.
Ajoneuvojen verotusjärjestelmissä, niiden verokannoissa ja -asteissa olevilla suurilla eroilla on huomattava vaikutus sisämarkkinoihin.
The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Uusien jäsenmaiden tarjoama runsas kulttuurin, kulttuuriperinnön ja luonnon monimuotoisuus kasvattaa niin sisäistä ja ulkoista matkailutarjontaa kuin matkailun kysyntää.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Henkilöautojen verotusjärjestelmien moninaisuus vaikuttaa huomattavan kielteisesti Euroopan kansalaisten8 ja autoteollisuuden mahdollisuuksiin nauttia sisämarkkinoiden suomista eduista.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Uusien jäsenmaiden tarjoama runsas kulttuurin, kulttuuriperinnön ja luonnon monimuotoisuus kasvattaa niin sisäistä ja ulkoista matkailutarjontaa kuin matkailun kysyntää.
The greater access to information, combined with changing attitudes, is having an impact on the traditional patient-doctor relationship.
Paremmat tiedonsaantimahdollisuudet yhdessä asenteiden muuttumisen kanssa vaikuttavat perinteiseen potilaan ja lääkärin väliseen suhteeseen.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Merialan tietojen keruun, kokoamisen ja soveltamisen alalla toimiva riippumaton asiantuntijatyöryhmä on tarkastellut merialan tietojen ja seurannan parempaa saatavuutta.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
"Näyttöön perustuvan" laajentumisen nostaminen etualalle on vahvistanut valtiosta riippumattomien tahojen asemaa, sillä niiden tarjoama riippumaton tieto on arvokasta säännöllisissä arvioissa, joita komissio esittää edistymiskertomuksissaan.
The greater attractiveness of agency work  will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Vuokratyön houkuttelevampi luonne laajentaa käyttäjäyritysten valinnanmahdollisuuksia ja antaa niille mahdollisuuden saada joustavuusvaatimukset täytetyiksi, koska tarjolla on suurempi valikoima työntekijäehdokkaita.
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
Vuokratyön houkuttelevampi luonne voi laajentaa käyttäjäyritysten valinnanmahdollisuuksia ja antaa niille mahdollisuuden saada joustavuusvaatimukset täytetyiksi, koska tarjolla on suurempi valikoima työntekijäehdokkaita.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Rajatylittävän tarjonnan lisääntyminen tuo etua kuluttajille sellaisilla markkinoilla, joilla elinkeinonharjoittajat eivät nykyään halua käydä kauppaa sopimusoikeudesta johtuvien hankaluuksien vuoksi tai siksi, että markkinoiden pieni koko ei houkuttele yrityksiä maksamaan markkinoille tulosta aiheutuvia korkeita kustannuksia.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Kun kunkin jäsenvaltion sääntelypuitteista on tehty selkeämmät, talouden toimijoiden on helpompi päästä markkinoille ja soveltaa uusia määräyksiä.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Kun kunkin jäsenvaltion sääntelypuitteista on tehty selkeämmät, talouden toimijoille aiheutuu vähemmän kustannuksia määräysten hankkimisesta ja niiden moitteettomasta soveltamisesta.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Kun jäsenvaltioiden sääntelypuitteista on tehty selkeämmät, talouden toimijoille aiheutuu vähemmän kustannuksia määräysten hankkimisesta ja niiden moitteettomasta soveltamisesta.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Oikeudellisen tekstin selkeämmän ilmiasun pitäisi myös auttaa soveltamaan sitä paremmin, mikä edistää paremman sääntelyn tavoitetta.
The greater degree of price transparency, lower transaction costs and the elimination of exchange-rate risk in the Economic and Monetary Union should contribute to such a development.
Hintojen suurempi läpinäkyvyys, alhaisemmat maksutapahtumiin liittyvät kustannukset ja valuuttakurssiriskin poistuminen talous- ja rahaliitossa edistänee omalta osaltaan tätä kehitystä.
The greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce14 can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices.
Kuluttajien rajatylittävien ostojen ja sähköisen kaupan nopeampi kehittäminen14 voi myös edistää hintojen lähentymistä aiheuttamalla hintapaineita.
the greater difficulty in accessing private research fiancing funds for research in Europe compared to the US,
tutkimuksen on vaikeampi saada yksityistä rahoitusta,
The greater diversity of social situations and systems in the Union after enlargement will act as a powerful stimulant for driving forward the open method of co-ordination in the area of social protection and social inclusion.
Laajentumisen jälkeen sosiaalisten lähtökohtien ja järjestelmien entistä suurempi erilaisuus on unionissa voimakas kannustin avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseksi sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla.
The greater diversity within a larger Union must not be allowed to stand in the way of the wishes of some members to make use of the Union's institutional framework to cooperate more closely together.
Laajentumisen jälkeen unioni on entistä heterogeenisempi, mikä ei saa estää jäsenvaltioita käyttämästä unionin toimielinjärjestelmää tiiviimmän keskinäisen yhteistyön toteuttamiseen.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Koulutusalan julkisten investointien tehokkuutta painotetaan koko ajan enemmän.
The greater emphasis on programme monitoring should be used as a positive tool for continuous improvement to maximise the impact of ESF.
Vahvistettua ohjelman valvontaa olisi hyödynnettävä positiivisena välineenä, jolla pyritään jatkuvasti parantamaan ja maksimoimaan ESR:n vaikutuksia.
The greater emphasis sought by Council on the strategy and programming aspects is not counterbalanced by significant reduction in the examination of individual programmes/projects.
Neuvoston yhteisessä kannassa strategian ja ohjelmasuunnittelun painottamista nykyistä enemmän ei tueta ehdottamalla vastaavasti yksittäisten ohjelmien/hankkeiden tarkastelun vähentämistä merkittävästi.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Kuluttajien suuremmat vaikutusmahdollisuudet ovat myös johtaneet siihen, että heillä on suurempi vastuu omien asioidensa hoitamisesta.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Suurempi joustavuus mahdollistaisi paremman kohdentamisen kunkin maan/alueen tarpeisiin.
The greater geographic isolation and habitat heterogeneity in freshwaters calls for regional or local plans adapted to the specificity of each system.
Koska makeanveden alueet ovat maantieteellisesti muita vesialueita eristyneempiä ja koska niiden elinympäristöt ovat muita vesialueita vaihtelevampia, tarvitaan kunkin järjestelmän erityisluonteeseen mukautettuja alueellisia tai paikallisia suunnitelmia.
the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry;
Matkailualan ongelmien ja painopistealueiden nykyistä tiiviimpi liittäminen yhteisön ohjelmien ja politiikan alojen kehittämiseen ja toteuttamiseen tarjoaa yhteisölle ainutlaatuisen tilaisuuden edistää eurooppalaisen matkailualan kilpailukykyä.
The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors.
Kansallisten markkinoiden välisten välitysmekanismien lisääntyminen ja reaaliaikaistuminen edellyttää vastaavasti valvontaviranomaisten välisen yhteistyön tiivistymistä.
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Erittäin vakavaa yhteiskunnallista uhkaa vastaan suojautuvan yhteisön etu on joskus muita suurempi ja vaatii pääperiaatteista poikkeamista yhteisön suojelemiseksi.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Komitean suosittelema ja tehokkuutta parantava komission päätöstentekijöiden entistä suurempi harkinnanvara kantaa väistämättä sisällään myös lisävirheiden ja suosinnan riskin.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Eurooppalaisten suurempi liikkuvuus – nykyisin kymmenen miljoonaa eurooppalaista työskentelee muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan – on tärkeä merkki tästä muutoksesta.
the greater or lesser role of judges in evidential proceedings: while in some systems these are largely conducted by judges, in others they are carried out by the parties themselves;
Tuomarin rooli todisteluvaiheessa: toisissa järjestelmissä todistelua johtaa ja siitä määrää lähinnä tuomari, toisissa asianosaiset vastaavat siitä itse.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Suurimman osan lisäkustannuksista kantaa toimiala, joka hyötyy riskin pienenemisestä.
The greater part of e-commerce is business-to-business and its use in sub-contracting and purchases of parts and materials is becoming increasingly common.
Pääosa sähköisestä kaupasta käydään yritysten välillä, ja sen käyttö erityisesti ali- ja osahankinnoissa yleistyy nopeasti.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Valtaosa Euroopan julkisesta tutkimusrahoituksesta tulee kansallisista ja alueellisista ohjelmista.
the greater part of South Africa's two-tier society lives as the victims of racial discrimination under developing world conditions,
suurin osa Etelä-Afrikan kaksijakoisen yhteiskunnan jäsenistä elää rotuerottelun uhreina kehitysmaihin verrattavissa oloissa,
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Valtaosa rahoituksesta on peräisin joko jäsenvaltioiden viranomaisilta tai energia- ja televiestintähankkeissa yksityiseltä sektorilta.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Valtaosa rahoituksesta on peräisin joko jäsenvaltioiden viranomaisilta tai energia- ja televiestintähankkeissa yksityissektorilta.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Valtaosa rahoituksesta on peräisin joko jäsenvaltioiden viranomaisilta tai – erityisesti energia- ja televiestintähankkeissa –yksityiseltä sektorilta.
The greater part of the territory of the Acceding States will receive “assisted region” status.
Suuri osa liittymässä olevien maiden alueesta saa tukialueen aseman.