natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Toimenpiteet koskevat sääntely-yhteistyötä, palveluja (mukaan luettuina ilmailuala ja rahoitusmarkkinat), investointeja, kilpailua, julkisia hankintoja, innovointia ja uusia teknologioita sekä kaupan ja turvallisuuskysymysten rajapintaa.
These initiatives cover the following areas: implementation of the GALILEO programme and Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); bridging the digital divide; the contribution of space to European security and defence policy; and developing international partnerships,
Erityisesti tarkastellaan Galileo-ohjelman toteuttamista ja GMES-aloitetta (Global Monitoring for the Environment and Security) eli ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää, sekä digitaalisen kahtiajaon kiinni kuromista, avaruusalan vaikutusta eurooppalaiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja kansainvälisten kumppanuuksien kehittämistä.
These initiatives demonstrate the Community's determination to promote a more just society and adopt a pragmatic approach, focusing on the main areas where discrimination is found.
Käytännönläheisen lähestymistavan mukaisesti niissä keskitytään toimintaan niillä tärkeimmillä aloilla, joilla syrjintää esiintyy.
These initiatives demonstrate the political will of the MPCs to cooperate at regional and subregional level and they should be supported by the EU.
Kyseiset aloitteet, joita myös EU:n on syytä tukea, ovat osoitus kumppanuusmaiden poliittisesta tahdosta tehdä alueellista ja subregionaalista yhteistyötä.
These initiatives form a definite trend in the aim to modernise healthcare systems25.
Terveydenhuoltojärjestelmien nykyaikaistamisessa kehitys kulkeekin selvästi tähän suuntaan25.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Kyseiset aloitteet tuovat esiin erilaisia monitahoisia ongelmia.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Nämä aloitteet koskevat muitakin aihepiirejä kuin reseptilääkkeistä tiedottamista ja ovat siksi ehdotuksia täydentäviä.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Alan aloitteilla on välitön vaikutus ihmisten elämään, ja mielipidekyselyiden mukaan EU:n kansalaisten odotukset niiden suhteet ovat korkealla.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Näillä aloitteilla on pyritty parantamaan työllisyyttä entistä parempien työolojen avulla.
These initiatives have also been implemented within the European Schools which are official education institutes falling under the jurisdiction of the Governments of the Member states.
Näitä aloitteita on pantu täytäntöön myös Eurooppa-kouluissa, jotka ovat virallisia, jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisia oppilaitoksia.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Näillä aloitteilla on saatu myös kansalaisyhteiskunta mukaan osallistumaan sellaisten vuoropuhelumuotojen etsintään, jotka on mukautettu kansalaisten tarpeisiin.
These initiatives have an important part to play in the enforcement dimension of EU consumer protection.
Nämä aloitteet ovat merkittäviä kuluttajansuojan toteutumisen kannalta EU:ssa.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Turkisyhdistykset Italiassa, Saksassa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat vahvistaneet tällaisia aloitteita.
These initiatives have been largest in number in the field of consumer law.
Tällaisia aloitteita tehdään eniten kuluttajaoikeuden alalla.
These initiatives have created European world leadership.
Nämä aloitteet ovat vieneet Euroopan alan maailmanjohtajaksi.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Näillä aloitteilla on saatu aikaan uusi, kattava ja tulevaisuuteen suunnattu kehys, jonka avulla EU pyrkii laajentamaan yhtenäismarkkinoiden periaatteiden noudattamista sekä edistämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, kehitystä ja nykyaikaistamista kaikkien osapuolten hyödyksi.
These initiatives have focussed inter alia on the promotion of open and distance learning (ODL)21 and awareness-raising activities such as the Netd@ys22.
Aloitteita toteutettiin osana avoimen ja etäopetuksen21 sekä tiedotustoimien, kuten Netd@ys-toimen22 edistämistä.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Aloitteilla on ollut erittäin positiivinen vaikutus kansalaisvalistukseen, ammatilliseen täydennyskoulutukseen, työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun, ympäristön huomioon ottamiseen sekä kasvaneeseen kiinnostukseen kuluttajakysymyksiä kohtaan.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Tulokset ovat kuitenkin vaatimattomat, eivätkä ne ole johtaneet eurooppalaisten puolustusalan markkinoiden syntyyn.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Kyseiset aloitteet ovat johtaneet joihinkin myönteisiin tuloksiin, mutta niillä ei ole kyetty täysin saavuttamaan alun alkaen asetettuja sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia kehitystavoitteita.
These initiatives have major positive effects
Aloitteilla on merkittäviä myönteisiä vaikutuksia
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Nämä aloitteet eivät ole toistaiseksi tuottaneet toivottuja tuloksia.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Näillä aloitteilla on pohjustettu EU:n raaka-ainestrategiaa, jossa korostuu lisäarvoketjun käsite ja jossa edelleen noudatetaan kolmiosaista strategiaa, jotta i) varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset resurssien saannissa kolmansissa maissa; ii) tuetaan raaka-aineiden kestävää tarjontaa eurooppalaisista lähteistä ja iii) supistetaan primaariraaka-aineiden kulutusta lisäämällä resurssitehokkuutta ja edistämällä kierrätystä.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Näillä aloitteilla on mahdollisuus muuttaa osallistujien suhtautumista muita eurooppalaisia kohtaan ja lisätä heidän osallistumistaan demokraattisiin prosesseihin sekä tietämystä ja mielenkiintoa Euroopan unionia, EU:n toimielimiä ja niiden prosesseja kohtaan.
These initiatives have three common characteristics:
Näillä aloitteilla on kolme yhteistä piirrettä:
These initiatives have yielded results.
Nämä aloitteet ovat tuottaneet tuloksia.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Nämä aloitteet ovat Euroopan teknologiainstituuttia koskevan ehdotuksen taustana.
These initiatives include creation of an additional compensation fund for damage from oil slicks (COPE) currently being examined by the Council.
Aloitteisiin sisältyy myös täydentävän öljyvahinkojen korvausrahaston (COPE-rahaston) perustaminen, jota neuvosto parhaillaan tarkastelee.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Näihin aloitteisiin kuuluvat EU:n lainsäädäntö, jolla vahvistetaan kolmansista maista peräisin olevien pitkään oleskelleiden henkilöiden oikeudet,5 sekä lainsäädäntö, jolla laajennetaan sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevat EU-säännöt koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.6
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Näihin aloitteisiin sisältyvät ehdotus direktiiviksi tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista8 ja ehdotus direktiiviksi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista9.
These initiatives include:
WITSin aloitteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat toimenpiteet:
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Mainitut aloitteet loivat perustan liittymistä edeltävien välineiden rahoituskehykselle, joka rajaa ehdokasmaille myönnettävän liittymistä edeltävän tuen 3 120 miljoonaan euroon vuodessa kaudella 2000–2006 (vuoden 1999 hintoina).
These initiatives lead to Commission Decisions conferring management responsibilities on agencies in the two countries concerned, respectively in May and in June 2001.
Komissio teki näiden aloitteiden johdosta päätökset hallinnointivastuun siirtämisestä asianomaisten maiden virastoille vuoden 2001 touko- ja kesäkuussa.
These initiatives mainly focus on improving the survivability and structural strength of bulk carriers, with the aim of reducing the likelihood of foundering in case of flooding of a cargo hold for whatever reason (collision damage, failure of the watertight hull envelope, ingress of green water through hatch covers).
Aloitteissa on pääasiassa keskitytty irtolastialusten selviytymiskyvyn ja rakenteellisen vahvuuden lisäämiseen, ja niiden tarkoituksena on ollut vähentää uppoamisen todennäköisyyttä silloin, kun lastiruumaan jostain syystä pääsee vettä (yhteentörmäysvaurio, aluksen rungon vesitiiviyden menettäminen, ylitselyövän aallokon tunkeutuminen ruumaan lastiluukkujen kautta).
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Näillä aloitteilla tuetaan kestäviä investointeja ja vastataan näin myös tarpeeseen ohjata yksityisiä investointeja hankkeisiin, joilla edistetään vähäpäästöiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutuvaan talouteen siirtymistä Pariisin sopimuksen mukaisesti.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Nämä aloitteet selkeyttävät lainsäädäntöä, parantavat sen saatavuutta sekä tuovat mukanaan konkreettisia etuja yrityksille ja kansalaisille.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Aloitteisiin voi sisältyä konferenssien järjestäminen, esitevihkosten laatiminen, aihekohtaisten tutkimusten tekeminen, tapahtumapäivien järjestäminen, verkostojen luominen jne.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Nämä aloitteet voidaan toteuttaa tiedotuskampanjoiden ja koulutuksen muodossa, ja niihin voi kansallisen tilanteen mukaan kuulua varojen yhteishallinnointia.
These initiatives must also involve the regional and local levels.
Aloitteiden toteuttamiseen tulisi saada mukaan myös alueellisen ja paikallinen taso.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Näihin aloitteisiin on liitettävä tukitoimenpiteitä, jotka on tarkoitettu lujittamaan tutkimusvalmiuksia siellä, missä se on tarpeen.
These initiatives must be consistent with any that might arise from applying the open method of coordination in the field of youth.
On syytä varmistaa, että mainitut aloitteet ja avoimen koordinointimenetelmän soveltamisella nuorisoasioihin mahdollisesti aikaansaatavat aloitteet ovat keskenään johdonmukaisia.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Näitä hankkeita on jatkettava, jotta myönteinen kehitys jatkuisi.
These initiatives must be continued.
Näitä toimia on jatkettava.
These initiatives must be monitored so as to prevent them from jeopardising the smooth operation of the single market.
Näitä aloitteita on valvottava, jotta ne eivät heikennä sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Näillä aloitteilla on edistettävä tasapuolisia toimintaedellytyksiä monikansallisten yritysten verotuksen osalta, myös kehitysmaissa, sillä komissio on sitoutunut verovilpin ja veron kiertämisen torjuntaan maailmanlaajuisesti.
These initiatives must provide more systematic back-up for economic and social structural reforms and increase their positive impact.
Näiden aloitteiden on liityttävä systemaattisemmin taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenneuudistuksiin ja lisättävä niiden myönteisiä vaikutuksia.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Tällaisia aloitteita olisi siis kehitettävä vaikutusten vahvistamisen kannalta tehokkaimmalla tasolla, ja ne olisi toteutettava valtion laitosten ja alueellisten yhteisöjen johdolla, sillä myös yleisen edun kunnioittaminen ja aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan osallistuminen on yhtä tarpeellista kuin laadukkaiden ja pysyvien työpaikkojen ylläpitäminen.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Kyseiset aloitteet on sovitettava yhteen paraikaa käynnissä olevien korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien toimien kanssa.
These initiatives need to be linked among each other to allow an efficient communication to build upon practical experiences.
Näiden aloitteiden välille on luotava yhteys, jotta mahdollistettaisiin käytännön kokemuksiin perustuva tehokas viestintä.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Näiden aloitteiden ansiosta pk-yritysten saatavilla on useita toimivia ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä, joita ne voivat soveltaa vapaaehtoisesti.
These Initiatives offer the possibility of local communities actively engaging the issues arising from various aspects of economic disadvantage and providing solutions which reflect the real situation in the regions themselves.
Nämä aloitteet tarjoavat paikallisyhteisöille mahdollisuuden puuttua taloudellisista haittatekijöistä syntyviin ongelmiin ja löytää kunkin alueen olosuhteisiin soveltuvia ratkaisuja.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Näihin aloitteisiin sisältyy usein erilaisia toimia, joilla tuetaan perusrakenteiden, aluesuunnittelun, talouden ja yhteiskunnallisten näkökohtien entistä sopusointuisempaa kehitystä sekä suurkaupunkien välisten liikenteen ja televiestinnän perusrakenteiden kehittämistä.
These initiatives opened an important debate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decision-making process.
Nämä aloitteet ovat käynnistäneet tärkeän keskustelun, jossa on käsitelty säädösten laadun ja tehokkuuden parantamista, niiden yksinkertaistamista sekä kansalaisyhteiskunnan laajempaa kuulemista ja ottamista mukaan EU:n päätöksentekoprosessiin.
These initiatives promote the exchange of different points of view and perspectives and help to tailor action to needs.
Tällä tavalla voidaan vaihtaa erilaisia mielipiteitä ja näkökantoja sekä mukauttaa toimi tarpeisiin.
These initiatives prove the usefulness of codifying or reformulating the acquis for users and professionals in Community law.
Tämänkaltaiset aloitteet osoittavat kodifioinnin tai yhteisön säännöstön uudelleenjärjestelyn hyödyllisyyden yhteisön oikeutta käyttävien ja ammatissaan sen kanssa työskentelevien kannalta.
These initiatives provided significant technical input and revealed broad convergence on the basic rationale and desirability of the pilot scheme idea.
Nämä aloitteet ovat tarjonneet huomattavan teknisen panoksen ja tuoneet esiin laajan yksimielisyyden perusperiaatteista ja pilottihankkeen toivottavuudesta.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Näiden aloitteiden myötä tunnustetaan kansanterveyden alalla toimivien valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden rooli, jota on myös tuettava.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Näissä aloitteissa on huomioitu laajat ja rakentavat keskustelut, joita on käyty neuvostossa sekä yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumissa.
These initiatives require co-ordination and consultation across all EU economic policies.
Nämä aloitteet edellyttävät EU:n kaiken talouspolitiikan koordinointia ja neuvottelua.
These initiatives respond to the real needs in economic and social life and facilitate, in particular, the setting-up of partnerships at different levels.
Ne vastaavat talous- ja yhteiskuntaelämän monenlaisten alojen tarpeisiin ja antavat mahdollisuuden luoda kumppanuussuhteita eri tasoilla.
These initiatives resulted mainly from the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market) regarding VAT124 and Community policy on employment.
Aloitteet perustuvat erityisesti SLIM-hankkeeseen (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen) alv:n osalta124 sekä yhteisön työllisyyspolitiikkaan.
These initiatives seem also to confirm that self-regulation may contribute in an efficient way to the protection of minors as regards audiovisual media, if all the parties concerned are narrowly involved:
Nämä aloitteet tuntuvat myös vahvistavan, että itsesääntely voi edistää tehokkaasti alaikäisten suojelua audiovisuaalisissa viestimissä, jos kaikki osapuolet ovat tiiviisti mukana:
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Näissä aloitteissa jaetaan sama visio kuin yhteisessä standardointialoitteessa ja siten niiden seuranta järjestetään sen mukaisesti näillä monialaisilla aloilla.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Tällaisten hankkeiden tulisi helpottaa vuoropuhelua ja vahvistaa positiivisia ja osallistavia suhteita miesten ja naisten välillä sekä kotiympäristössä että laajemmin.
These initiatives should be better catalogued and coordinated with rural development programmes and with initiatives for young farmers.
Tällaiset aloitteet olisi koottava yhteen ja koordinoitava entistä paremmin maaseudun kehittämisohjelmien ja nuorille viljelijöille tarkoitettujen hankkeiden kanssa.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Tällaisia esimerkkejä olisi yleistettävä Eurooppa 2020 -strategian erityisohjelmalla, jossa osaaminen on yksi kolmesta painopisteestä.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Näiden aloitteiden olisi oltava helposti ja syrjimättömästi kaikkien nuorten ulottuvilla.
these initiatives should be on a voluntary basis and the market should be the main indicator
Kyseisten aloitteiden tulisi perustua vapaaehtoisuuteen, ja tärkeimpänä indikaattorina tulisi pitää markkinoiden toimintaa.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Nämä aloitteet olisi nähtävä osana yhteisön syrjinnänvastaista politiikkaa.
These initiatives should be supported, but equally, there should be closer coordination of actions targeting young people, which are spread over a number of different instruments.
Näitä aloitteita on edistettävä, mutta nuorille suunnattuja toimenpiteitä on myös koordinoitava nykyistä paremmin, sillä ne ovat nykyisin hajallaan eri välineissä.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Tällaisten aloitteiden olisi muodostuttava yleiseksi toimintatavaksi ja niiden pitäisi tarjota koulutussuunnitelmien ja –ohjelmien perusta.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Tällaisilla aloitteilla olisi selvästi vastattava pk-yritysten tarpeisiin ja puututtava niiden rasitteisiin.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Näiden aloitteiden olisi täydennettävä, ei korvattava, toimia liiketoiminnan olosuhteiden parantamiseksi maakohtaisesti sekä autettava sääntelyn ja täytäntöönpanon puutteiden korjaamisessa.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Näillä toimilla voitaisiin lujittaa Euroopan huippuosaamista TVT-tutkimuksessa ja vahvistaa sen asemaa edistyksen ja innovoinnin veturina maailmanlaajuisesti.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Tällaisia aloitteita ei tulisi nähdä rasitteina vaan pikemminkin mahdollisuutena kehittää myönteisiä yritysten yhteiskuntavastuupolitiikkoja.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Nämä aloitteet on ankkuroitava virallisesti Euroopan tutkimus- ja innovaatiosuunnitelmaan, jonka on ilmennettävä puistojen merkitystä eurooppalaisessa innovaatiopolitiikassa.
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Aloitteissa tulisi pyrkiä saamaan tukea useilta rahoittajilta, rahoitusta eri kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja sijoituksia yksityiseltä sektorilta.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Näiden aloitteiden yhteydessä on otettava huomioon kyseisten työntekijöiden ikä, työkokemus ja osaaminen.
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Aloitteissa korostuu tarve torjua köyhyyttä jo nuorella iällä, jotta sukupolvesta toiseen jatkuva köyhyyden kierre saataisiin katkaistua.
These initiatives take a variety of different forms.
Kyseisten aloitteiden muoto vaihtelee.
These initiatives take a variety of different forms.
Nämä aloitteet voivat ilmetä useassa eri muodossa.