natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen on lisättävä takaisin veropohjaansa siihen määrään asti, joka aiemmin vähennettiin tappiona, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimukset täyttävien tytäryhtiöidensä tai kiinteiden toimipaikkojensa mahdolliset myöhemmät voitot.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings covering the greater part of the Community's building stock, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Olennaisilta osin rakennuksista koostuvan Valtaosan yhteisön rakennuskannasta muodostavan asunto- ja palvelualan osuus energian loppukulutuksesta yhteisössä on yli 40 prosenttia; alan laajentuminen nostaa alan energian kulutusta ja siten myös alan hiilidioksidipäästöjä.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Olennaisilta osin rakennuksista koostuvan asunto‑ ja palvelualan osuus energian loppukulutuksesta yhteisössä on yli 40 prosenttia; alan laajentuminen nostaa alan energian kulutusta ja siten myös alan hiilidioksidipäästöjä.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Suurimmat säästöt saavutetaan asunto- ja palvelualoilla, joilla tehokkuusstandardeilla on vaikutusta.
The residential and tertiary2 sectors have been shown to be the largest overall end users, mainly for heating, lighting, appliances and equipment.
On osoitettu, että asunto‑ ja palvelualat2 yhdessä ovat suurimmat energian loppukäyttäjät erityisesti lämmityksen, valaistuksen ja laitteiden vuoksi.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Kaupunkien ja kylien asukkaiden on opittava olemaan ylpeitä kotipaikkakunnastaan – vasta sitten he voivat myydä tuotettaan ja suojella perintöään.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Asukkaiden saatavilla on oltava laaja kirjo heille annettavaa hoitoa edistäviä ja täydentäviä hoitomuotoja.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Tämän verovapauden ulkopuolelle jäävä toiminta on ainoa huolenaihe.
The residual application of national law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7.
Kansallista lakia sovelletaan muissa tapauksissa eli silloin kun yksikään jäsenvaltion tuomioistuin ei ole 3–7 artiklan nojalla toimivaltainen.
The residual application of national rules of conflicts of law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 and 21.
Muissa tapauksissa, eli silloin kun yksikään jäsenvaltion tuomioistuin ei ole 10–13 tai 21 artiklan nojalla toimivaltainen, sovelletaan lainvalintaa koskevaa kansallista lakia.
The residual competence of the host State concerned vessels smaller than 650 GT and the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out regular passenger and ferry services (including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services).
Vastaanottavalle valtiolle jäänyt vastuu koski aluksia, joiden bruttovetoisuus on alle 650, ja vaadittua yhteisön kansalaisten vähimmäisosuutta säännöllistä matkustaja- tai lauttaliikennettä (mukaan luettuina sekaliikennettä ja säännöllistä risteilyliikennettä) harjoittavien alusten miehistöistä.
the residual freeboard prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
15.04 artiklan 2 ja 7 kohdan mukaisen jäännösvaralaidan summaa.
The residual loss would be borne by the EIB.
EIP vastaisi muista tappioista.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Riskien vähentämisstrategioiden toteuttamisen jälkeen jäljelle jäävää riskiä arvioidaan tarkastelemalla turvallisuusriskien kokonaiskuvausta uudelleen ennalta määrätyin väliajoin.
the residual safety clearance prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
15.04 artiklan 2 ja 7 kohdan mukaisen jäännösturvallisuusvälin summa.
The residual specific fixed duty is set at ?111,25 per tonne.
Erityisen kiinteän jäännöstullin määräksi vahvistetaan 111,25 euroa tonnilta.
The residual value of leased properties shall be assigned to the exposure class laid down in point (g) of paragraph 2, except to the extent that residual value is already included in the lease exposure laid down in Article 162(4).
Leasing-omaisuuden jäännösarvo on sisällytettävä 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään, paitsi jos se sisältyy jo 162 artiklan 4 kohdassa säädettyyn leasing-vastuuseen.
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Rikkoutumisen jälkeinen jäännösnäkyvyys tarkastetaan 2.3.2 kohdassa määritellyllä suorakaiteen muotoisella alueella.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Tyhjätila (VC) testiradan pinnoitesekoituksessa ei saa olla yli 8 prosenttia.
The residual voids content of each core.
tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä;
the residual voids content of each core;
tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä;
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Tyhjää tilaa VC testiradan pinnoitesekoituksessa ei saa olla enemmän kuin 8 prosenttia.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Samalla saadaan talteen raaka-ainetta energiantuotantoon.
The residue contains the BiAS.
BiAS on jäännöksessä.
The residue contains the MBAS (as ammonium salt) and possible non-surfactant anionics that have no detrimental effect on the biodegradation test.
Jäännöksessä on MBAS (ammoniumsuolana) sekä mahdollisesti muita anioneja kuin pinta-aktiivisia aineita, jotka eivät haittaa biologisen hajoavuuden mittaamista.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Prosessin tuloksena syntyvä liete voidaan kompostoida ja käyttää sitten vastaaviin tarkoituksiin, mikä nostaa jätteen kokonaishyötykäyttöastetta.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jäännöksen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Jäännös jauhetaan karkeasti, jotta saataisiin valmiste, jossa on mahdollisimman vähän hienoja hiukkasia; tämän jälkeen jäännös seulotaan.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
a alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä.
The residues are classified as hazardous waste.
7 artikla - tietovaatimukset
The residues of 1,1,1,2-tetrafluoroethane in flavours extracted from herbs and spices are extremely low.
Yrteistä ja mausteista uutetuissa aromiaineissa 1,1,1,2-tetrafluorietaanin jäämät ovat äärimmäisen pieniä.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Luvattomasta käytöstä, ympäristön saastumisesta tai käytöstä kolmansissa maissa kasvi- ja eläinperäisiin tuotteisiin aiheutuvia tehoainejäämiä on valvottava ja seurattava tarkasti.
The residues of hexane in oils and fats produced by using this solvent are reduced from 5 mg/kg to 1 mg/kg because technical advances now permit determination of hexane at this lower level.
Rasvojen ja öljyjen valmistuksessa käytettävän heksaanin enimmäismäärää pienennetään 5 mg/kg:sta 1 mg/kg:aan, koska tämä pienempi heksaanimäärä voidaan havaita nykytekniikalla.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Kasvinsuojeluaineiden jäämien, jotka syntyvät hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaisen käytön seurauksena, on täytettävä seuraavat edellytykset:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
polttojätteen määrä ja haitallisuus minimoidaan ja se kierrätetään, silloin kuin tämä on asianmukaista;
the residues will be prevented, reduced or recycled as far as possible;
palamisjätteiden muodostuminen ehkäistään tai sitä vähennetään tai palamisjätteet kierrätetään mahdollisimman suurelta osalta,
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Yhteiskuntien ja ekosysteemien kykyä palautua luonnononnettomuuksien kaltaisten katastrofien jälkeen tuetaan parantamalla ennustusvalmiuksia, ennakkovaroituksia sekä heikkojen kohtien ja vaikutusten arvioimista, myös moniriskisen ulottuvuuden osalta.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Pankkialan häiriönsietokyky on parantunut viime vuosina huomattavasti.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Reaalitalouden ja rahoitussektorin häiriönsietokyky on parantunut.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Työmarkkinoiden joustavuus on tulosta aikaisempien, työaikaa lyhentävien uudistusten edullisista vaikutuksista ja lyhennetyn työajan tukemisesta.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Eräiden maiden tiedetään vastustavan eurobondeja, mutta se johtuu virheellisestä oletuksesta, sillä kasvun tukemiselle välttämättömät eurobondit sekoitetaan unionibondeihin, jotka on tarkoitettu velan hoitoon.21
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Eräiden maiden tiedetään vastustavan eurobondeja, mutta se johtuu virheellisestä oletuksesta, sillä kasvun tukemiselle välttämättömät eurobondit sekoitetaan unionibondeihin, jotka on tarkoitettu velan hoitoon.22
The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
Aiemmin innovaatioesteenä mainittua muutosvastaisuutta on tarkasteltava tältä kannalta.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Hyväksytyssä tekstissä kiinnitetään huomio siihen, että uusiutuvilla energialähteillä ei ole vapaata pääsyä markkinoille.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin kriisinratkaisutoimiin voi kuulua tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittu konsernin kriisinratkaisujärjestelmä.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle osoitettu päätöslauselma hyväksyttiin äänin 157 puolesta, 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Tarkastelussa on otettu huomioon parlamentin päätöslauselma sääntelyn parantamista koskevasta paketista.
The resolution adopted by the European Parliament in November 2001 in the wake of the Kaufmann report strengthens this requirement still further.
Euroopan parlamentin marraskuussa antama, Sylvia Kaufmannin mietintöön perustuva päätöslauselma vahvistaa osaltaan mainittua vaatimusta.
The Resolution adopted by the European Parliament on 11 March calls for greater cooperation on health and long-term care and calls on the Commission to present relevant proposals in the spring of 2004, allowing the Council to apply the “open method of coordination” in this field and to adopt common objectives.
Euroopan parlamentin 11. maaliskuuta 2004 hyväksymässä päätöslauselmassa vaaditaan tehokkaampaa yhteistyötä terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla ja kehotetaan komissiota esittämään tämänsuuntaisia ehdotuksia keväällä 2004, jotta neuvosto voi soveltaa avointa koordinointimenetelmää tällä alalla ja hyväksyä yhteisiä tavoitteita.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 199613 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Euroopan parlamentin 15 päivänä helmikuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa13 korostetaan, että yhteisön on tarpeen omaksua aiempaa aktiivisempi asenne ja kehittää strategia ilmateitse matkustavien tai lentoasemien läheisyydessä asuvien kansalaistensa turvallisuuden parantamiseksi.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 19966 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Euroopan parlamentin 15 päivänä helmikuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa6 korostetaan, että yhteisön on tarpeen omaksua aiempaa aktiivisempi asenne ja kehittää strategia ilmateitse matkustavien tai lentoasemien läheisyydessä asuvien kansalaistensa turvallisuuden parantamiseksi.
The resolution adopted calls for the continuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (“IGE”) and calls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and the interface between competition policy and intellectual property rights.
Hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, että kilpailuasiantuntijoiden hallitustenvälisen ryhmän kokouksia jatketaan vuosittain, ja kehotetaan kiinnittämään huomiota eräisiin seikkoihin, kuten yrityskeskittymien valvontaa koskevaan yhteistyöhön ja kilpailupolitiikan ja teollis- ja tekijänoikeuksien suhteeseen.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Päätöslauselmassa katsottiin myös aiheelliseksi tarkistaa CRESTin toimeksiantoa9.
The resolution also emphasises the aim of equitably balancing the interests of undertakings and consumers as well as the burden placed on consumers and legal representatives.
Päätöslauselmassa painotetaan myös tavoitetta tasapainottaa tasapuolisesti yritysten ja kuluttajien edut sekä kuluttajille ja laillisille edunvalvojille sälytetty taakka.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Päätöslauselmassa katsotaan lisäksi, että "varovaisuusperiaatetta tulisi noudattaa silloin, kun tieteelliset arviot eivät mahdollista riittävällä varmuudella" ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien määrittämistä.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Päätöslauselmassa ennakoidaan myös mekanismit tavoitteiden täytäntöönpanon jatkotoimille.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Lisäksi päätöslauselmassa nimetään ne politiikan alat ja ohjelmat, joilla nuorisoulottuvuus pitäisi ottaa paremmin huomioon: koulutus ja elinikäinen oppiminen, liikkuvuus, työllisyys ja sosiaalinen osallisuus, rasismin ja muukalaisvihan torjuminen.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Päätöslauselmassa korostetaan myös tieteellisen asiantuntemuksen ehdottoman riippumattomuuden ja luotettavuuden merkitystä, jotta "mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristön ja ihmisten terveyden kannalta voidaan arvioida avoimesti ja objektiivisesti".
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Päätöslauselmasta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 125 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Kriisinratkaisuviranomaisille annetaan tarvittavat valtuudet muuttaa kriisinratkaisutoimiaan14 siinä tapauksessa, että tilapäinen ja lopullinen arvostus mahdollisesti poikkeavat toisistaan.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Kriisinratkaisuviranomaisten on toimitettava pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kriisinratkaisuviranomaisten on tehtävä yhteinen päätös neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona konsernitason kriisinratkaisuviranomainen välittää 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Kriisinratkaisuviranomaisten on annettava toisilleen kaikki tiedot, joilla on merkitystä muiden viranomaisten tehtävien suorittamisessa tämän direktiivin nojalla.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Kriisinratkaisuviranomaisilla tulisi olla mahdollisuus valita määräysvallan haltuunotto joko puuttumalla suoraan laitoksen toimintaan tai täytäntöönpanomääräyksen avulla.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Kriisinratkaisuviranomaisilla olisi valtuudet alaskirjata laitoksen kaikki velat.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
kriisinratkaisuviranomainen on ilmoittanut tuomioistuimelle, ettei se aio toteuttaa kriisinratkaisutoimea laitoksen suhteen;
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Kriisinratkaisuviranomainen voi pidentää 5 kohdassa tarkoitettua määräaikaa enintään kolmella yhden vuoden lisämääräajalla, kun
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Kriisinratkaisuviranomaisen on nimitettävä varainhoitajia hoitamaan erilliseen varainhoitoyhtiöön siirrettyjä varoja, jotta niiden arvo voidaan maksimoida mahdollisen myynnin yhteydessä tai muussa tapauksessa varmistaa, että liiketoiminta ajetaan alas hyvässä järjestyksessä.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Kriisinratkaisuviranomaisen on arvioitava muutettu suunnitelma ja ilmoitettava selvittäjälle viikon kuluessa, katsooko sen muutetun suunnitelman poistavan ilmoitetut epäilyt vai tarvitaanko muita muutoksia.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Arvostukselle on saatava kriisinratkaisuviranomaisen hyväksyntä.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Kriisinratkaisuviranomaisten on varmistettava, että 4 kohdassa tarkoitetuista instrumenteista todistavat asiakirjat toimitetaan kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen tiedossa oleville osakkeenomistajille ja velkojille.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Kriisinratkaisuviranomaisen on ilmoitettava kriisinratkaisutoimesta kriisinratkaisun kohteena olevalle laitokselle ja EPV:lle
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Kriisinratkaisuviranomaisen on julkaistava joko jäljennös siitä määräyksestä tai instrumentista, jonka nojalla kriisinratkaisutoimi toteutetaan, tai ilmoitus, jossa kriisinratkaisutoimen vaikutukset ja erityisesti vähittäissijoittajiin kohdistuvat vaikutukset esitetään tiivistetysti, taikka varmistettava jommankumman julkaiseminen
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Kriisinratkaisuviranomaisen on lopetettava omaisuudenhoitoyhtiön toiminta, jos sitä koskee jokin seuraavista tilanteista:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Kriisinratkaisuviranomaisen on toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan arvioitava, voidaanko näillä toimenpiteillä puuttua tehokkaasti kyseisiin esteisiin tai poistaa ne.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Päätös­lauselma perustuu suurelta osin komission vuonna 1998 aiheesta laatiman tiedonannon sisältöön3.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Päätöslauselma perustuu suurelta osin komission vuonna 1998 aiheesta laatiman tiedonannon sisältöön3.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Päätös­lauselma perustuu suurelta osin komission vuonna 1998 aiheesta laatiman tiedonannon sisältöön3.
The resolution called on the Commission to draw up a draft directive requiring the Member States to harmonise the amount of compensation for the victims of violent crimes at the highest level, irrespective of the country of origin of the victim.
kehotti komissiota "laatimaan välittömästi direktiiviluonnoksen, joka velvoittaa jäsenvaltiot yhdenmukaistamaan korkeimmalla tasolla väkivaltarikosten uhreille maksettavien korvausten määrän riippumatta siitä, mistä jäsenvaltiosta uhri on kotoisin".
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
Päätöslauselmassa pyydettiin komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 137 ja 251 artiklaan pohjautuva lainsäädäntöehdotus biologisille tekijöille altistumisesta työssä annetun direktiivin 2000/54/EY4 muuttamisesta.