natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal foresees to confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Komission ehdotuksessa valtuutetaan komissio päättämään, onko jokin aine direktiivissä tarkoitettu makeutusaine.
The Commission proposal formalizes the report's conclusions on the future Community financial contribution to expenditure incurred by Member States.
Komission ehdotuksessa kertomuksen päätelmät kirjataan muodolliseksi tekstiksi yhteisön tulevaan osallistumiseen jäsenvaltioiden hyväksymiin menoihin liittyvältä osalta.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Komission ehdotuksessa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota tiettyjen vastuiden riskialttiuteen ja pyritään samanaikaisesti pienentämään tiedonkeruusta aiheutuvia kustannuksia, lisäämään avoimuutta ja luomaan entistä tasapuolisemmat kilpailuedellytykset.
The Commission proposal gives no concrete reasons for the six-year moratorium.
Komission ehdotuksessa ei kuuden vuoden määräajalle esitetä konkreettisia perusteluja.
The Commission proposal goes in the direction the ESC had always hoped for, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of all Community legislative initiatives, as a basic precondition for achieving high quality of life.
Komission ehdotus on sensuuntainen kuin TSK on aina toivonutkin: ympäristöä ja elämänlaatua koskevien kysymysten tulisi olla keskeisessä asemassa kaikissa yhteisön tason lakialoitteissa, koska niiden ratkaiseminen on perusehto hyvän elämänlaadun saavuttamiselle.
The Commission proposal has also been presented to the European Parliament, which will give its opinion by February 2005.
Komissio on esittänyt ehdotuksensa myös Euroopan parlamentille, joka antaa mietintönsä aiheesta helmikuussa 2005.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Komission ehdotuksen oikeusperustana on yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/119/ETY2 ja erityisesti sen 15 artiklan toinen luetelmakohta.
The Commission proposal has been drafted from the standpoint that the rules currently in force do not take account of technological progress in the provision of telecommunications services and that amendments are necessary in order to prevent loss of tax and distortions of competition resulting from the current legislation.
Komission ehdotuksen lähtökohtana on, että nykyisin voimassa olevissa säännöksissä ei oteta huomioon telepalvelujen teknistä kehitystä ja että muutokset ovat välttämättömiä nykylainsäädännöstä johtuvien verotulojen menetysten ja kilpailuvääristymien välttämiseksi.
The Commission proposal has been submitted under the terms of Article 3(2) of the Amsterdam Treaty.
Komission ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohtaan.
The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Komission ehdotus on toimitettu neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission proposal has four facets.
Komission ehdotus koostuu neljästä osatekijästä.
The Commission proposal has four key objectives:
Komission ehdotuksella on neljä päätavoitetta:
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the average lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Komission ehdotuksessa ei ole otettu huomioon eri valtioiden (Ranska, Malta, Kreikka, Romania, Portugali ja Slovenia) lainsäädännössä jo olevaa vaatimusta, joka velvoittaa valmistajat pitämään riittävää varastoa tai toimittamaan myyjille viipymättä varaosia tavaran keskimääräisen kestoiän ajan.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
Komission ehdotuksessa ei ole otettu huomioon eri valtioiden (Ranska, Malta, Kreikka, Romania, Portugali ja Slovenia) lainsäädännössä jo olevaa vaatimusta, joka velvoittaa valmistajat pitämään riittävää varastoa tai toimittamaan myyjille viipymättä varaosia tavaran odotetun kestoiän ajan.
The Commission proposal has several objectives:
Komission ehdotus on laadittu vastaamaan useisiin tavoitteisiin:
The Commission proposal has taken also into account Member States wishes for the management of the programme as they have been expressed during the implementation of the predecessor “PROMISE programme”.
Komission ehdotuksessa on lisäksi otettu huomioon ohjelman hallintoon liittyvät jäsenvaltioiden toiveet, joita ne ovat ilmaisseet tätä ohjelmaa edeltäneen PROMISE-ohjelman aikana.
The Commission proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on koota yhteen eri toimenpiteet, joita tällä alalla on toteutettu viimeisten 20 vuoden aikana, ja yhdistää ne yhtenäiseksi oikeusperustaksi, joka ulotetaan koskemaan myös toiminnallisia päästöjä.
The Commission proposal has to be seen from a variety of viewpoints, particularly justice, moves to counter fraud, steps to strengthen the single market and transport policy.
Komission ehdotusta on arvioitava monista eri näkökulmista ottaen erityisesti huomioon oikeuteen, petosten torjuntaan, sisämarkkinoiden vahvistamiseen sekä liikennepolitiikkaan liittyvät kysymykset.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Komission ehdotuksessa esitetään neljä poliittista vaihtoehtoa, jotka ulottuvat siitä, että mitään ei muuteta, aina täyteen vapauttamiseen, jossa kabotaasiliikenteelle ei käytännössä asetettaisi minkäänlaisia rajoituksia.
The Commission proposal in document COM(98)0117 final – SYN 98/0097 is amended as follows :
Muutetaan asiakirjassa KOM(98)0117 lopullinen – SYN 98/0097 esitetty komission ehdotus seuraavasti:
The Commission proposal in document COM(98)115 final - 98/0096 (SYN) is amended as follows :
Muutetaan asiakirjassa KOM(98)115 lopullinen - 98/0096 (SYN) julkaistu komission ehdotus seuraavasti:
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Komissio, jonka ehdotus sisälsi tällaisia tuotteita koskevan poikkeuksen, ei hyväksynyt näitä tarkistuksia, koska sen mielestä ne olivat ristiriidassa uusiutuvia energialähteitä koskevan EU-politiikan kanssa.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa liikennepalvelun asetuksen soveltamisesta vain, jos liikennepalvelu kuuluu sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten piiriin, joilla taataan vaadittua tasoa vastaavat matkustajien oikeudet.
The Commission proposal includes a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service and introduce, both for electricity and gas, appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably: the protection of vulnerable customers and final customers' basic rights; social and economic cohesion; environment protection and security of supply.
Komission ehdotukseen sisältyy säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on taattava yleispalvelut ja annettava sähkön ja kaasun osalta asianmukaiset säännökset, joilla taataan julkisen palvelun tavoitteiden saavuttaminen ja erityisesti heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojeleminen, loppukäyttäjien perusoikeuksien suojeleminen, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu ja toimitusvarmuus.
The Commission proposal incorporates the general principles of ICAO (International Civil Aviation Organisation) charging policy, namely transparency, cost-relatedness and proportionality between noise charges and noise impact.
Komission ehdotus noudattaa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n lentoasema­maksuihin soveltaman politiikan yleisperiaatteita, joita ovat avoimuus, kustannusvastaavuus sekä melumaksujen suhteuttaminen melukuormitukseen.
The Commission proposal incorporates various systems to take account of the specific nature of such expenditure as part of the activity of taxable persons.
Komission ehdotuksessa esitetään erilaisia järjestelmiä, joissa näiden kustannusten erityisluonne verovelvollisten toiminnassa otetaan huomioon.
The Commission proposal indeed addresses these issues: First it overhauls the requirements for annual and interim financial reporting (see sections 4.2.
Komission ehdotuksessa käsitellään juuri näitä kysymyksiä: siinä uudistetaan ensinnäkin perusteellisesti tilinpäätöksiä ja osavuosikatsauksia koskevat vaatimukset (ks.
The Commission proposal intends to eliminate a number of shortcomings in the present Customs Code which came to light recently when checks were made on the operation of the transit procedures.
Komission ehdotuksessa pyritään korjaamaan voimassaolevan tullikoodeksin puutteellisuuksia, jotka ovat tulleet esiin äskettäin passitusmenettelyn toimivuutta tarkasteltaessa.
The Commission proposal intends to set up such an instrument to shift road freight transport to maritime, rail and inland waterway modes.
Komission ehdotuksella pyritään luomaan tällainen väline, jotta tavarakuljetuksia voitaisiin siirtää maanteiltä meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The Commission proposal introduced two basic amendments to the chapter:
Komission ehdotuksessa tehdään lukuun kaksi oleellista muutosta:
The Commission proposal introduces new provisions for the certification of engines in Stage II.
Komission ehdotukseen sisältyy uusia ominaisuuksia, joita vaaditaan moottoreiden varmentamisessa vaiheessa II.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Komission ehdotus on ensimmäinen askel kumppanuusperiaatteen virallistamiseksi ja määrittelemiseksi EU:n tasolla.
The Commission proposal is a follow-up to the 1994 communication (COM(94) 256 final) on beekeeping in Europe.
Komission ehdotus on jatkoa vuonna 1994 annetulle tiedonannolle (COM (94) 256 final) Euroopan mehiläishoidosta.
The Commission proposal is a follow-up to the 1994 communication (COM(94) 256 final) on beekeeping in Europe.
Komission ehdotus on jatkoa vuonna 1994 annetulle tiedonannolle COM (94) 256 final Euroopan mehiläishoidosta.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
komission ehdotus on aito edistysaskel, mutta alalla riittää vielä tehtävää.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Komission ehdotukseen liittyy tiedonanto, jonka 4 kohdassa esitetään ehdotuksia vaatimusten noudattamiseen tähtääväksi strategiaksi ja selostetaan nykyisiä ja mahdollisia tulevia toimenpiteitä, joilla voidaan auttaa merialaa vastaamaan ympäristöhaasteisiinsa.
The Commission proposal is actually addressing these concerns for the future.
Komission ehdotuksessa käsitellään itse asiassa näitä tulevaisuuden huolenaiheita.
The Commission proposal is based firstly on a number of general assumptions, and secondly on a survey of actual utility model protection in several Member States.
Komission ehdotus perustuu yhtäältä yleisluonteisiin olettamuksiin ja toisaalta komission eräissä jäsenvaltioissa toteuttamaan kyselyyn siitä, miten hyödyllisyysmallisuoja todellisuudessa toimii.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Komission ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklaan.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Komission ehdotus perustui perustamissopimuksen 37 artiklaan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaan, jotka molemmat liittyvät maatalouteen.
The Commission proposal is based on its experience with the current system, but taking into account the new scenario created by the transition to the euro and the guidelines laid down in Agenda 2000 for the reform of the CAP.
Komission ehdotus perustuu tämänhetkisestä järjestel­mästä saatuihin kokemuk­siin.
The Commission proposal is based on that for the previous agricultural year, with the following modifications:
Komission ehdotus on pääosin sama kuin edellisenä markkinointivuonna seuraavin muutoksin:
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.
Komission ehdotus perustuu yhteisön tasolla toteutettavaan täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, kuten elintarvikelisäaineita koskevassa puitedirektiivissä säädetään.
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework directive on food additives.
Komission ehdotus perustuu yhteisön tasolla toteutettavan täydellisen yhden-mukaistamisen periaatteeseen, kuten elintarvikelisäaineita koskevassa puite-direktiivissä säädetään.
The Commission proposal is based on the Proposal for a Council Decision concerning the signature and conclusion of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 666 final).
Komission ehdotus perustuu asiakirjaan KOM(1999) 666 lopullinen "Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjä maanteiden tavaraliikenteen ehtoja ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sopimuksen allekirjoituksesta".
The Commission proposal is based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Komission ehdotus perustuu eläinlääkintäalan tiedekomitean lokakuussa 1996 antamaan lausuntoon, jolla saatetaan ajan tasalle aiempi, vuonna 1992 esitetty selonteko.
The Commission proposal is concerned with targets for the recovery and recycling of packaging waste.
Komission ehdotus koskee pakkausjätteen hyödyntämis- ja kierrätystavoitteita.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Komission ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa voimassa oleva EU:n lainsäädäntö Yhdistyneissä Kansakunnissa äskettäin sovitun mallin, "maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun " GHS-järjestelmän (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) kanssa yhteensopivaksi.
The Commission proposal is designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on noudatettava aina lentäessään yhteisöön, yhteisössä, yhteisöstä tai yhteisön alueen yli.
The Commission proposal is designed to modernise the procedure for the adoption of measures derogating from the common system of VAT and to make this procedure more transparent.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on uudistaa menettely, jolla yhteiseen alv-järjestelmään voidaan vahvistaa poikkeuksia, ja tehdä menettelystä avoimempi.
The Commission proposal is endorsed by the section with this proviso.
Tässä suhteessa jaosto on tyytyväinen komission ehdotukseen.
The Commission proposal is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe (IEE)", for the period from 2003 to 2006.
Komission ehdotus koskee energia-alan toimien monivuotista ohjelmaa "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006).
The Commission proposal is in keeping with the environmental requirements set out in the bulk of the regulations currently in force, given that air quality in Europe continues to give rise to great concern.
Komission ehdotus on nykyään voimassa olevien sääntöjen ympäristövaatimusten mukainen, sillä ilmanlaatu on Euroopassa tärkeä kysymys.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Komission ehdotuksella pyritään korjaamaan tämä puute.
The Commission proposal is intended to update some aspects of the Directives adopted in the 1970s and 1980s (in particular, review of the minimum amount of cover), to fill gaps and to provide solutions to problems that arise very frequently.
Komission ehdotuksella pyritään saattamaan ajan tasalle joitakin 1970- ja 1980-luvuilla annettujen direktiivien säännöksiä (etenkin vastuumäärät on tarkistettava) sekä korjaamaan puutteet ja löytämään ratkaisut toistuviin ongelmiin.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Komission ehdotus on osa vuosien 2007–2013 rahoituskehystä alaotsakkeen 3B – Unionin kansalaisuus alla.
The Commission proposal is part of the strategy to improve the efficiency of end-use electrical equipment, with a view to meeting the energy policy objectives of security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Komission ehdotus on osa sähköalan kuluttajatuotteiden tehokkuuden parantamista koskevaa strategiaa energiapoliittisten tavoitteiden täyttämiseksi.
The Commission proposal is requiring the permanent availability of fibre food for the animals.
Komission ehdotuksessa edellytetään, että eläimillä on jatkuvasti kuiturehua.
The Commission proposal is rightly critical of existing gender imbalances in decision-making resulting from the "stereotyping" of men's and women's roles by "education and training".
Komissio on oikeassa arvostellessaan päätöksenteossa vallitsevaa sukupuoltenvälistä epätasapainoa päätöksenteossa, joka johtuu "koulutuksella" luoduista naisten ja miesten "stereotyypeistä".
The Commission proposal is submitted on the basis of Article 166(4) of the Treaty.
Komission ehdotus perustuu perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan.
The Commission proposal is that the European Prosecutor should be able to use the full range of investigation measures that generally exist in all Member States to prosecute similar financial offences.
Komission ehdotuksen mukaan Euroopan syyttäjän olisi voitava käyttää talousrikosten tutkinnassa kaikkia jäsenvaltioissa käytössä olevia vastaavantyyppisten rikosten tutkintakeinoja.
The Commission proposal is the culmination of extensive consultations since 1997.
Komission ehdotus on vuonna 1997 käynnistetyn laajan kuulemisprosessin tulos.
The Commission proposal is the fruit of a long period of consultation of the parties concerned by the directive - Member States, industry, consumers, the CEN1 - which submitted their comments and requests.
Komission ehdotusta edelsi pitkä kuulemisvaihe, jonka aikana kuultiin kaikkia direktiivin piiriin kuuluvia osapuolia: jäsenvaltioita, teollisuutta, käyttäjiä ja CEN1:ää, jotka esittivät aihetta koskevia huomioita ja pyyntöjä.
The Commission proposal is to be endorsed insofar as it sees a need to strengthen the role of producer organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Komission ehdotusta on kannatettava ottaen huomioon, että siinä katsotaan tarpeelliseksi vahvistaa tuottajajärjestöjen asemaa kilpailun yhä lisääntyessä markkinoilla ja kysynnän kasvaessa.
The Commission proposal is to be seen as part of the overall approach on the environment (and particularly clean air policy) in which limit values for environmental quality (air quality) and emission reductions complement one another.
Komission ehdotus on ymmärrettävä osana yleistä ympäristöpolitiikka (etenkin ilmansuojelupolitiikkaa), jonka mukaan ympäristön laatuun (ilman laatu) liittyvät raja-arvot ja päästörajoitukset täydentävät toisiaan.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Komission ehdotuksen tavoitteena on perustaa eurooppalainen tukiohjelma, MEDIA 2007, joka seuraa nykyisiä MEDIA Plus ja MEDIA Training -ohjelmia budjetilla, jonka summaksi on esitetty € 1055 miljoonaa.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Progress-mikrorahoitusjärjestely päätöksellä, jossa määritellään ainoastaan komission rooli ja vastuu, ei jäsenvaltioiden eikä yksittäisten henkilöiden oikeuksia tai velvoitteita.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Komissio ehdotus on hyödyllinen, sillä sen avulla pyritään järkeistämään  yhteisen alv-järjestelmän soveltamista ja vähentämään epätasa-arvoista kohtelua.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Komission ehdotus on hyödyllinen, sillä sen avulla pyritään järkeistämään yhteisen alv-järjestelmän soveltamista ja vähentämään epätasa-arvoista kohtelua.
The Commission proposal is welcomed.
Komission ehdotusta voidaan pitää tervetulleena.
The Commission proposal is yet another useful step towards increased safety on the roads and facilitating the mutual recognition of driving licences and consequently the free movement of persons within Europe.
Komission ehdotus on jälleen hyödyllinen askel kohti turvallisempaa tieliikennettä ja ajokorttien keskinäistä tunnustamista ja näin ollen kohti henkilöiden vapaata liikkumista Euroopan alueella.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Komission ehdotuksessa säädettiin asianosaisen tahon tekemään ilmoitukseen perustuvasta yksinkertaistetusta menettelystä ennen tuotteen saattamista Euroopan unionin markkinoille, jos kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden turvallisen käytön historia voidaan osoittaa.
The Commission proposal lays down that third country seafarers must be assured the same conditions of employment as those applicable in the Member State where the ship is registered.
Jos alus on rekisteröity yhteisön ulkopuolisessa maassa, sovelletaan liikenteen kannalta läheisimmän jäsenvaltion työehtoja.