natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Esteettömyyssäännösten alaa on vahvistettava ja laajennettava sähköisestä viestinnästä annetuissa direktiiveissä.
There is a need for this measure in order to correct come of the undesirable and unsustainable trends in the EU electricity industry.
Tämä toimenpide on tarpeellinen joidenkin epäsuotavien ja kestämättömien suuntausten korjaamiseksi EU:n sähköalalla.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Komitea katsoo, että matkailualan tilastoissa on kiinnitettävä aiempaa suurempaa huomiota työllisyyttä koskeviin muuttujiin.
There is a need for uniform implementation and uniform monitoring of ships from third countries visiting our shores and putting into our ports.
On välttämätöntä, että määräykset pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti ja että EU:n rannikoilla ja satamissa käyviä EU:n ulkopuolisia aluksia valvotaan yhdenmukaisesti.
There is a need for unity at international level.
Kansainvälisellä tasolla tarvitaan yhtenäisyyttä.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Sähköisten terveyspalvelujen hyödyntämistä on lisättävä sairauksien hallinnan tehostamiseksi ja ennaltaehkäisevien käytäntöjen vaikuttavuuden lisäämiseksi.
There is a need for:
Tavoitteeksi tulisi ottaa
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general interest and the application of the rules on State aid.
Tätä varten on täsmennettävä, kuinka yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen rahoitustavat niveltyvät valtiontukiin liittyvien sääntöjen soveltamiseen.
There is a need here for consolidation and progress.
Kehitystä on jatkettava juuri tältä pohjalta.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Tässä tilanteessa on kehitettävä kestäviä ja kohtuuhintaisia liiketoimintamalleja, jotka rahoitetaan myynnillä, vuokraamisella tai leasingilla.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
Päätöksentekoprosessin byrokratisoitumista on siksi torjuttava.
There is a need in Europe to move from job security to employment security, and policies need to be put in place which bring flexible labour markets, efficient active labour market policies and employment-friendly social protection systems.
Euroopassa on olemassa tarve siirtyä työpaikkaturvasta työllisyysturvaan, ja on otettava käyttöön politiikkoja, jotka tuovat mukanaan joustavia työmarkkinoita, tehokkaita ja aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja sekä työllisyyttä edistäviä sosiaaliturvajärjestelmiä.
There is a need in most candidate countries to develop the PES as the key implementation agency for active policies.
Useimmissa ehdokasmaissa on tarpeen kehittää julkisista työnvälityspalveluista keskeinen aktiivisen työllisyyspolitiikan täytäntöönpanotoimisto.
There is a need in the EU to campaign for a new culture of mobility and the infrastructure projects co-financed by the EU should serve as models.
Euroopan unionissa on edistettävä uutta liikkuvuuskulttuuria, ja EU:n osarahoittamien infrastruktuurihankkeiden tulisi tässä yhteydessä toimia esikuvina.
There is a need not only to apply environmental impact assessments to individual assistance measures but also to revise the programmes and their respective conditions.
Eikä se koske ainoastaan yksittäisten tukitoimien  ympäristövaikutusten arviointia, vaan myös ohjelmien ja niiden ehtojen tarkistamista.
There is a need now to face up to an historical challenge which has translated into a political challenge.
Nyt on käytävä rohkeasti käsiksi historiallisesta poliittiseksi muuttuneeseen haasteeseen.
There is a need now to tackle this problem constructively and efficiently.
Nyt on käytävä rakentavasti ja tehokkaasti käsiksi tähän ongelmaan.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Bkt:n lisäksi on syytä kehittää muita indikaattoreita, jotta kestävän kehityksen ja hyvinvoinnin edistymisestä saadaan nykyistä parempi käsitys.
There is a need of further development of co-ordination and integration of inclusion policies for the most vulnerable groups.
Edelleen on koordinoitava ja yhteensovitettava heikoimmassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta edistäviä toimintalinjoja.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
Tulevaisuuden kestäväpohjaista kaupunkia varten tarvitaan pitkän aikavälin lähestymistapoja.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Tulevaisuuden kestäväpohjaista kaupunkia varten tarvitaan pitkän aikavälin lähestymistapoja.
There is a need therefore to address the degree to which the Commission relies on contractual staff and to rationalise the rules on which tasks they may perform.
Tästä syystä on tarpeen selvittää, missä määrin komissio on riippuvainen sopimushenkilöstöstä ja järkiperäistää sille annettavia tehtäviä koskevat säännöt.
There is a need therefore to amend the provision contained in the first paragraph of Section IV Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC in order to permit appropriate flexibility in the application of this cofinancing requirement,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen N:o 253/2000/EY liitteessä olevan IV osan B kohdan 2 alakohdan määräystä, jotta yhteisrahoitusvaatimuksen soveltamiseen saataisiin asianmukaista joustavuutta,
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Sen vuoksi niiden sitoutuneisuutta on tältä osin vahvistettava ja niiden yleistä suorituskykyä parannettava.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Kyseiset työpaikat on ammatillistettava ja laillistettava, ja lisäksi on tuettava ammatillista pätevöitymistä, jotta parannetaan maahanmuuttajanaisten integroitumista työmarkkinoille.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Nyt pitää nopeuttaa yhteisten standardien ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
On tehostettava kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua ja koordinointia.
There is a need to achieve a strong degree of coherence and complementarity between the preparations for the 2002 Summit and the European Sustainable development strategy, the new Environmental Action Programme, the European Employment Strategy, the new Development Policy and EC Country strategies.
On pyrittävä saavuttamaan vahva yhdenmukaisuus ja täydentävyys vuoden 2002 huippukokouksen valmistelujen ja toisaalta Euroopan kestävän kehityksen strategian, uuden ympäristöalan toimintaohjelman, Euroopan työllistämisstrategian, uuden kehitysyhteistyöpolitiikan sekä EY:n maakohtaisten strategioiden välillä.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
EU:n tasoiseen toimintaan on tarvetta, koska tarkastellut ongelmat johtuvat pääasiassa EU:n direktiiveistä.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Tätä varten on pohdittava, miten säilyttää kansalaisten kiinnostus EU:n politiikkaan ja lisätä tietoa europarlamenttivaalien suorasta vaikutuksesta heidän elämäänsä.
There is a need to adapt and improve the governance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promote greater accountability and responsibility for all those involved.
Yhteisen kalastuspolitiikan hallintotapoja 14 on tarpeen mukauttaa ja parantaa ei ainoastaan avaamalla politiikan laatimisprosessia asianomaisille vaan myös lisäämällä kaikkien osallistuvien tahojen vastuuvelvollisuutta ja vastuullisuutta.
There is a need to address the negative demographic trend.
Väestörakenteen kielteiseen kehitykseen on puututtava.
There is a need to adopt a "bottom-up" approach in identifying technological priorities.
Teknologisten painopisteiden määrittelemisessä on hyväksyttävä alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
On hyväksyttävä välineitä, joilla säädellään tehokkaasti rahoitusalan osallistumista yritysten toimintaan.
There is a need to adopt more effective rules.
On tarpeen laatia tehokkaampia sääntöjä.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Toimintaprosesseja on yhdenmukaistettava, kun julkishallinnot perustavat eurooppalaisia julkisia palveluja, jotta yhteisesti sovitut päämäärät voidaan saavuttaa.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Palkkakehitys on tarpeen kytkeä tiiviimmin tuottavuuteen ja tehdä palkanmuodostuksesta joustavampaa niin, että talouden sopeutusmahdollisuudet lisääntyvät.
There is a need to allow expenditure incurred by a Member State to be eligible for co‑financing if it relates to actions that were launched after 1 January 2003 and before the entry into force of this Regulation provided that these actions have not been completed when the Commission approves the related national programme.
tammikuuta jälkeen ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa käynnistetyt toimet edellyttäen, että niitä ei ole saatettu päätökseen ennen kuin komissio hyväksyy asiaan liittyvän kansallisen ohjelman.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Nykyisiä oikeudellisia sääntöjä on muutettava ja teknistä lainsäädäntöä sekä sosiaaliturvalainsäädäntöä on mukautettava vastaavasti.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Nykyisiä oikeudellisia sääntöjä on muutettava, ja teknistä lainsäädäntöä sekä sosiaaliturvalainsäädäntöä on mukautettava vastaavasti.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
On analysoitava, kuinka kansalaiset voivat lieventää käynnissä olevan ilmastonmuutoksen vaikutuksia esimerkiksi (energia)kustannuksia, vakuutuksia tai kuluttajatottumuksia ajatellen.
There is a need to apply an approach to risk management based on the precautionary principle,80 the prevention at source principle and the polluter pays principle.
Riskinhallintaan on sovellettava lähestymistapaa, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen80, lähteellä torjumisen periaatteeseen ja saastuttaja maksaa ‑periaatteeseen.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
On tarpeen määrittää tämän pitkän aikavälin pyrkimyksen ja välittömän ja pakottavan uuden pääoman tarpeen välinen suhde, koska enemmistöosakkaana vastuu on lopullisessa analyysissa kiistatta valtiolla.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
On tarpeen arvioida EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa unionille siirretyn toimivallan vaikutus EU:n edustukseen WADAn hallintorakenteissa.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Näiden ammattien sääntelyn aiheellisuutta ja oikeasuhteisuutta on tarpeen arvioida.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon järjestelmien suorituskykyä on tarpeen arvioida ja panna täytäntöön järkeviä ja kunnianhimoisia uudistuksia.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
On tarpeen arvioida mahdollisuuksia löytää EU:ssa yhteinen näkemys eräistä jäsenvaltioiden välillä sovellettavista kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen käsitteistä (kuten rojaltit, liiketulo, osingot, kiinteä toimipaikka, verotuksellinen kotipaikka, yli rajatyöntekijät…).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Investointien houkutteleminen on tarpeen, mutta markkinoiden nykyinen rakenne ja kansalliset politiikat eivät toimi oikeanlaisina kannustimina eivätkä tarjoa riittävää ennustettavuutta mahdollisille sijoittajille.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
On vältettävä liiallista byrokratiaa, ja olisi ponnisteltava enemmän sen hyväksi, että lopulliset edunsaajat hyötyvät toimista.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
On vältettävä liiallista byrokratiaa, ja olisi ponnisteltava enemmän sen hyväksi, jotta lopulliset edunsaajat hyötyvät toimista.
There is a need to be clearer about the precise causes of the problems.
Ongelmien varsinaiset syyt tulee ilmaista nykyistä selvemmin.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Tarvitaan aidommin pitkäjänteistä toimintaa vankan ja tasapainoisen järjestelmän luomiseksi talouden ohjaamista ja hallintaa varten sekä uudistuksia, joiden avulla parannetaan rakenteellista kilpailukykyä kautta koko unionin ja taataan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiselle näkyvä sija EU-ohjausjakson prosessissa.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Tarvitaan aidommin pitkäjänteistä toimintaa vankan ja tasapainoisen järjestelmän luomiseksi talouden ohjaamista ja hallintaa varten sekä uudistuksia, joiden avulla parannetaan rakenteellista kilpailukykyä kautta koko unionin ja taataan Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiselle näkyvä sija EU-ohjausjakson prosessissa.
There is a need to be very explicit on what kind of competition it concerns.
Tämän vuoksi onkin tuotava selväsi esiin, minkälaisesta kilpailusta on kyse.
There is a need to bear in mind that there could be different risks depending on whether workers are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding.
On pidettävä mielessä, että riskit saattavat olla erilaisia riippuen siitä, onko työntekijä raskaana, äskettäin synnyttänyt tai imettävä.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Tutkimuksen tuloksista pitäisi tiedottaa nykyistä enemmän ja ne olisi huomioitava päätöksenteossa paremmin.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Myös valtiontukeen liittyviä käsitteitä on tarpeen selventää sekä konsolidoida horisontaaliset ja aineelliset säännöt.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Laajentumismaat on integroitava paremmin EU:n kehyksiin ja parhaiden toimintatapojen leviämistä on tuettava.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Vähemmistöt, erityisesti romanit, tarvitsevat parempaa suojelua.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia on suojeltava paremmin ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, muun muassa seksuaalivähemmistöihin, kohdistuvaa syrjintää ja vihamielisyyttä on torjuttava.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia on suojeltava paremmin.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Pk-yritysten erityisolosuhteisiin ja ‑tarpeisiin on vastattava nykyistä paremmin, erityisesti riskien arvioinnin ja työtekijöiden osallistumisen ja koulutuksen kohdalla sekä perinteisesti riskialttiilla aloilla, kuten maataloudessa, rakentamisessa ja liikenteessä vallitsevien olosuhteiden osalta.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Iäkkäiden työntekijöiden on osallistuttava nykyistä enemmän täydennyskoulutukseen, työoloja on parannettava ja työn organisointia ajanmukaistettava.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Onkin tarpeen rikkoa riittämättömien ratkaisujen, vähäisen tietoisuuden sekä mittakaavaetujen, standardien ja kestävien liiketoimintamallien puutteen noidankehä, joka puolestaan johtaa siihen, että tutkimusta ja innovatiivisia ratkaisuja investoidaan liian vähän.
There is a need to break through to its core and combat the root causes.
Niiden pitää pureutua ongelman ytimeen ja torjua sen syyt niiden alkulähteillä.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Ympäristölainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa on parannettava kaikin mahdollisin keinoin.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Jäsenvaltioiden finanssipolitiikkojen koordinointia euroalueella on vahvistettava EKP:n harjoittaman yhtenäisen rahapolitiikan täydentämiseksi.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Jäsenvaltioiden veropolitiikkojen koordinointia euroalueella on vahvistettava EKP:n harjoittaman yhtenäisen rahapolitiikan täydentämiseksi.
There is a need to build on the present structure of the Internet to reinforce its stability and growth potential.
Internetin nykyistä rakennetta on kehitettävä sen vakauden ja kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
On rakennettava turvallisia ja luotettavia järjestelmiä, jotta ihmiset ja yritykset voivat hyödyntää kaikkia internetin mahdollisuuksia.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Myönteisistä kokemuksista konkreettisista kumppanuus-hankkeista tulee jatkossa hyötyä.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Myönteisistä kokemuksista konkreettisista yksityis-julkisista kumppanuushankkeista tulee jatkossa hyötyä.
there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
että on analysoitava kriittisesti viidennen puiteohjelman hallinnollisia, organisatorisia ja rakenteellisia esteitä, jotka vaikeuttavat kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
on analysoitava kriittisesti viidennen puiteohjelman hallinnollisia, organisatorisia ja rakenteellisia esteitä, jotka vaikeuttavat kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Pakkoon perustuvia palauttamisia on toteutettava, jotta unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan sekä jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien eheys voidaan turvata.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Suuren yleisön ja avunantajien käsitystä on muutettava tältä osin.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Suuren yleisön ja avunantajien käsitystä tältä osin onkin muutettava.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
Lisäksi on selvennettävä, milloin ne on hyväksyttävä, kuka niitä voi hakea ja millä ehdoin, mitä menettelyjä sovelletaan ja mitkä ovat päätöksen oikeudelliset vaikutukset.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
Lisäksi on selvennettävä, milloin ne on hyväksyttävä, kuka niitä voi pyytää ja missä olosuhteissa, mitä menettelyjä sovelletaan ja mitkä ovat päätöksen oikeudelliset vaikutukset.
There is a need to clarify: how long the right to use capacity is granted for; what expectations users may have about their ability to operate a similar service in future; and their ability to use capacity allocated with a particular service in mind for a similar but different service.
Seuraavia kysymyksiä olisi syytä selventää: kuinka pitkäksi aikaa kapasiteetin käyttöoikeus myönnetään; minkälaisia odotuksia käyttäjillä voi olla siitä, että ne pystyvät tarjoamaan vastaavaa palvelua tulevaisuudessa; sekä mitä mahdollisuuksia heillä on käyttää tiettyyn palveluun myönnettyä kapasiteettia samantapaiseen, mutta poikkeavaan palveluun.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Tarjonnan ja kysynnän välinen kuilu on suljettava nopeasti ja löydettävä konkreettisia ratkaisuja, joilla EU:n yrityksiä autetaan mukautumaan sähköiseen talouteen, jo ennen kuin elinikäistä oppimista koskeva tiedonanto 14 ja muut horisontaaliset aloitteet alkavat tuottaa tulosta.