natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knowledge society and “frontier technologies” will be held back unless the digital skills gap is filled, more is invested in innovation and research, and a regulatory environment which ensures public confidence is in place supported by a good supply of early stage risk capital.
Osaamisyhteiskunnan ja pioneeriteknologioiden kehittyminen on hidasta, ellei täytetä tietotekniikan taitovajetta, investoida lisää innovaatioihin ja tutkimukseen tai luoda julkisen luottamuksen takaavaa sääntely-ympäristöä ja tarjota tueksi runsaasti varhaisvaiheen riskipääomaa.
The knowledge society depends for its growth on the production of new knowledge, its transmission through education and training, its dissemination through information and communication technologies, and on its use through new industrial processes or services.
Osaamisyhteiskunnan kehittyminen on sidoksissa uuden tiedon tuottamiseen seuraavasti: tietoa siirretään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla, sitä levitetään tieto- ja viestintätekniikan avulla ja otetaan käyttöön uusien teollisten prosessien tai palvelujen avulla.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation.
Osaamisyhteiskunnassa piilee huomattavia yhteiskunnallisia kehitysmahdollisuuksia.
The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
Osaamisyhteiskunta tarjoaa huomattavia uusia kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work18: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
Osaamisyhteiskunta avaa työn laadun kannalta uusia näkymiä.18 Se luo edellytykset muutokselle nykyisissä työpaikoissa, tuottaa uusia työmenetelmiä ja uusia työn organisoinnin muotoja sekä sallii enemmän joustoa työpaikoilla.
The knowledge society opens the opportunity for all sectors and firms to be bearers of innovation.
Osaamiselle rakentuva yhteiskunta tarjoaa kaikille aloille ja yrityksille mahdollisuuden osallistua innovaatioihin.
The knowledge that producers are actively managing these processes will be an essential element in regaining full consumer confidence.
Tieto siitä, että tuottajat ovat vastuussa tästä toiminnasta, on olennaisen tärkeää kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Koska tärkeitä liikennekäytäviä käsitellään nyt kokonaisuutena, komissiolla on niistä huomattavasti selkeämpi käsitys kuin aikaisemmin, kun kutakin hanketta käsiteltiin erikseen ja tieto hankkeisiin liittyvistä mahdollisuuksista ja vaikeuksista oli vain osittaista.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Tieto siitä, että yrityksellä saattaa olla velvollisuus toimittaa vastoin tahtoaan, saattaa johtaa siihen, että määräävässä asemassa olevat yritykset tai yritykset, jotka katsovat voivansa saavuttaa määräävän aseman, eivät investoi tai investoivat vähemmän kyseessä olevaan toimintaan.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Tieto siitä, että yrityksellä saattaa olla velvollisuus tarjota palveluja vastoin tahtoaan, saattaa johtaa siihen, että määräävässä asemassa olevat yritykset tai yritykset, jotka katsovat voivansa saavuttaa määräävän aseman, eivät investoi tai investoivat vähemmän kyseessä olevaan toimintaan.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Niistä puuttuu huomattavasti tietoja Euroopan meriympäristön tilasta, käynnissä olevien toimenpiteiden tehokkuudesta sekä erilaisista ihmisten toiminnasta johtuvista uhkista ja paineista.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Jäsenvaltioiden on otettava ammatillisen pätevyyden toteamisessa huomioon ainakin tässä luettelossa mainitut maanteiden tavaraliikennettä ja maanteiden henkilöliikennettä koskevat aihepiirit.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Tutkijoiden, yrittäjien ja rahoituksen välittäjien välistä osaamisen siirtoa on tehostettava.
The knowledge transfer initiatives mentioned above will be useful in helping managers to come-to-terms with some of the strategic decisions to be made.
Edellä mainituista tietämyksen siirtoa koskevista aloitteista voi olla apua, kun johtajien on hyväksyttävä asiaa koskevia strategisia päätöksiä.
The Knowledge Triangle
Osaamiskolmio
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Osaamiskolmio (tutkimus, koulutus ja innovointi).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
"Edistetään edelleen osaamiskolmiota (koulutus, tutkimus ja innovointi): Euroopan on vahvistettava edelleen potentiaaliaan, joka koostuu ammattitaitoisista ihmisistä, tieteestä, tutkimuksesta ja teknologiasta, ja näin ollen innovointikykyään keskeisenä kilpailutekijänä.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Osaamiskolmio on keskeisessä asemassa työpaikkojen ja kasvun edistämisessä.
the knowledge, creativity and diversity of the EU workforce.
EU:n työvoiman tiedot, luovuus ja monipuolisuus
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Työvoiman tiedot, taidot ja asenteet ovat innovaatiotoiminnan, tuottavuuden ja kilpailukyvyn tärkein tekijä, ja ne parantavat työntekijöiden motivaatiota, työtyytyväisyyttä ja työn laatua.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Tästä syystä myös kaikkien tarvitsemat tiedot, taidot ja asenteet ovat muuttumassa.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Eri ikäryhmiin kuuluvien tiedot, taidot ja kokemukset ovat olennainen voimavara yhteiskunnassa.
The knowledge-base
Tietopohja
The knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely progressively on pervasive electronic pay services.
Tietoon perustuvien talouksien odotetaan 2000-luvulla turvautuvan yhä enemmän kaikkialla leviäviin maksullisiin sähköisiin palveluihin.
The knowledge-based economy
Osaamiseen perustuva talous
The knowledge-based economy - progress continued on several accounts, but setbacks occurred in delivering the Community patent and the unbundling of the local loop remains slow
Osaamistalous – edistystä tapahtui useilla aloilla, mutta yhteisön patentin toteuttamisessa kohdattiin takaiskuja ja tilaajayhteyksien eriyttämisessä edistyttiin hitaasti
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting
Osaamistalous – hidasta edistystä tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta edelleen merkittäviä puutteita yritysten T&K-toiminnassa sekä patentoinnissa
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Osaamistalous alkaa olla käytännössä totta: Internetin käyttö on yleistynyt voimakkaasti kouluissa (93 prosentilla kouluista on Internet-yhteys), mutta myös yrityksissä, julkishallinnossa ja kotitalouksissa; toisaalta on kehitetty asteittain eurooppalaista tutkimusaluetta.
The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.
Tietopohjainen talous perustuu innovaatioon ja henkilöpääomaan, ja se edellyttää suurta sopeutumiskykyä sekä yrityksiltä että työntekijöiltä.
The knowledge-based economy is not yet fully entrenched in the EU.
Osaamistalous ei ole vielä täysin juurtunut EU:hun.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Pk-yritysten kilpailukykyä kansainvälisillä ja kotimarkkinoilla pyritään parantamaan tietoon perustuvan talouden edistämiseen tähtäävällä hankkeella.
the knowledge-based society and the digital society,
tietoyhteiskunta ja digitaaliyhteiskunta
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Osaamisyhteiskunta ei edelleenkään ole toteutunut, kun otetaan huomioon monien jäsenvaltioiden ongelmat niiden koulutusjärjestelmien suhteen ja se osuus BKT:stä, joka käytetään tutkimukseen: se on liian monessa maassa kaukana Lissabonin tavoitteista.
The knowledge-based society ¯ despite progress still behind the USA
Osaamisyhteiskunta  edistyy Euroopassa ¯ mutta on yhä jäljessä Yhdysvalloista
The knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalisation, changes in family structures, demographic change, and the impact of information society technologies, presents the European Union and its citizens with many potential benefits as well as challenges.
Osaamisyhteiskunta ja yleiset taloudelliset sekä yhteiskunnalliset suuntaukset kuten globalisoituminen, perherakenteiden ja väestörakenteen muuttuminen sekä tietoyhteiskunnan teknologian kehittyminen tuovat Euroopan unionille ja sen kansalaisille runsaasti etuja mutta asettavat sille myös haasteita.
The knowledge-intensive sector, in particular, is flourishing.
Kasvussa on erityisesti tietovaltainen talouden lohko.
The knowledge-intensive working life will require new efforts for counteracting the potential negative effects.
Osaamista painottava työelämä edellyttää uusia toimia mahdollisten haittavaikutusten tasapainottamiseksi.
The known annual value in 1993 prices was just under ECU 29 bn. in both 1993 and 1994, compared to over ECU 40 bn. in 1990.
Tiedossa oleva vuotuinen arvo vuoden 1993 hintoina laskettuna oli hieman alle 29 miljardia ecua sekä vuonna 1993 että vuonna 1994 verrattuna vuoden 1990 yli 40 miljardiin ecuun.
The known oil reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are about equivalent to those in the North Sea and the USA.
Kaspianmeren alueen tunnetut öljyvarannot (25 miljardia barrelia) vastaavat suuruudeltaan Pohjanmeren ja Yhdysvaltojen varantoja.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Tästä syystä olisi ratkaistava pikaisesti Tonavaan liittyvät tunnetut fyysiset ja organisatoriset (Belgradin yleissopimus) pullonkaulat ja sen lisäksi lisättävä intermodaalisuutta, parannettava yhteyksiä muihin vesistöihin sekä modernisoitava ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa, kuten sisävesisatamissa.
The known reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.
Kaspianmeren alueen tunnetut öljyvarannot (25 miljardia barrelia) vastaavat suuruudeltaan Pohjanmeren tai Yhdysvaltojen varantoja.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Wim Kokin raportissa korostetaan asianmukaisesti ensisijaisia toimia, jotka tulee toteuttaa, jotta tilanne saataisiin korjatuksi kestävällä tavalla.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Lissabonin prosessin väliarviointia valmistelevassa Wim Kokin raportissa varoitetaan, että "jos läheneminen ei edisty, nämä jännitteet kasvavat edelleen".
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Osana Lissabonin strategian väliarviointia viime marraskuussa esitetyssä Wim Kokin raportissa todettiin painokkaasti, että olisi luotava suotuisa yrittäjyysilmapiiri, jotta Euroopasta saataisiin kilpailukykyisempi.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Wim Kokin raporttia ei voi verrata vihreään kirjaan, sillä jälkimmäisessä käsitellään laajempaa aihepiiriä.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Lissabonin prosessin väliarviointia valmistelevassa Wim Kokin raportissa varoitetaan, että "jos läheneminen ei edisty, nämä jännitteet kasvavat edelleen".
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Lissabonin prosessin väliarviointia valmistelevassa Wim Kokin raportissa varoitetaan, että 'jos läheneminen ei edisty, nämä jännitteet kasvavat edelleen'.
the Kombiverkehr (D)
Kombiverkehr (DE)
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
KORDA-tietokannasta löytyy kattavia tietoja yli 200 eurooppalaisen julkista rahoitusta tarjoavan elimen noin 600 tukijärjestelmästä.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the International Competition Network is highly appreciated.
Etelä-Korean kilpailuviraston panosta kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon toiminnassa arvostetaan suuresti.
The Korea Fair Trade Commission is organising the annual conference of the International Competition Network that will take place in Seoul in 2004.
Etelä-Korean kilpailuvirasto isännöi vuonna 2004 Soulissa pidettävää kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon vuosikokousta.
The Korean Government declared that such a bottom-up cost analysis per project was impossible, not least due to a lack of human resources in the KEXIM Bank.
Korean hallitus ilmoitti, että tällainen hankekohtainen bottom-up-kustannusanalyysi on mahdoton.
The Korean Government explained that they would ask Government-controlled banks to compare offer price and “international price” to assess the economic viability of shipbuilding projects.
Etelä-Korean hallitus ilmoitti, että se pyytäisi valtion hallinnassa olevia pankkeja vertaamaan tarjoushintaa ja "kansainvälistä hintaa" kunkin laivanrakennushankkeen taloudellisen elinkelpoisuuden arvioimiseksi.
The Korean Government was well prepared to answer the Commission’s questions and showed a constructive attitude.
Etelä-Korean hallitus oli valmistautunut hyvin voidakseen vastata komission kysymyksiin, ja sen asenne oli rakentava.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Korea ei hyväksynyt aikaisemmin määritettyjä periaatteita eikä erityisesti sitä, että korealaisten telakoiden tulisi pyrkiä hinnoittelemaan alukset siten, että hinnoissa on otettu huomioon kaikki kustannustekijät.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Korealaisilla on paljon kokemusta tämänkaltaisista sopimuksista, ja heidän neuvotteluryhmänsä ovat hyvin valmistautuneita.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovon parlamentin tulisi kehittää institutionaalinen foorumi, joka mahdollistaisi säännöllisen vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovon hallituksen ja Euroopan komission olisi pidettävä ehdottoman ensisijaisena nuorten ja naisten kannustamista työmarkkinoille.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovon hallituksen ja Euroopan komission olisi pidettävä ehdottoman ensisijaisena nuorten ja naisten kannustamista työmarkkinoille.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovon hallituksen olisi luotava asianmukainen oikeusperusta työmarkkinaosapuolten aseman ja edustuksen parantamiseksi kyseisissä prosesseissa.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovon hallituksen olisi luotava selkeät mekanismit julkisen rahoituksen antamiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovon hallituksen olisi luotava selkeät mekanismit julkisen rahoituksen antamiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja perustettava valtion kansalaisyhteiskunta­rahasto.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovon hallituksen olisi luotava selkeät mekanismit julkisen rahoituksen antamiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovon hallituksen tulee ottaa huomioon kansalaisjärjestöjen laatima strategiakehys ja luoda oikeudellinen ja institutionaalinen kehys järjestelmälliselle vuoropuhelulle.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Kosovon viranomaiset laativat vastineeksi toimintasuunnitelman, jossa 1) määritellään ensisijaisten normien täytäntöönpanemiseksi ja sitä seuraavien vaiheiden toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, 2) arvioidaan Kosovon hallitukselle aiheutuvat kustannukset ja 3) selvitetään, millaista tukea tarvitaan normien arvioimiseksi ja pidemmällä aikavälillä integraatioprosessin toteuttamiseksi.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Keskeisten suoritusindikaattorien tulisi liittyä tarjontasyklin keskeisiin toimintoihin ja kattaa sen kaikki vaiheet eli tilausprosessin, palvelun toimittamisen tai tarjoamisen, palvelun laadun, mukaan lukien viat ja vikojen korjausajat, sekä käyttöoikeuden hakijoiden siirtymisen erilaisten säänneltyjen tukkutason hyödykkeiden välillä.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Lisäksi KPK totesi, että Ljubljanan kaupunginjohtaja oli jättänyt ilmoittamatta 2,4 miljoonaa euroa kuuden vuoden pituisena virka-aikanaan sekä useita osakekauppoja.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
KPK totesi, että julkista tehtävää hoitavat ilmoittavat käytännössä harvoin yhteydenpidosta lobbaajien kanssa ja suostuvat tapaamaan rekisteröimättömiä lobbaajia.51 KPK arvioi huhtikuussa 2012 sekä lobbaajien että julkista tehtävää hoitavien toimittamia lobbausraportteja ja totesi, että 12 prosentissa lobbausyhteyksistä raportit eivät täsmänneet.52 KPK:n mukaan vuonna 2012 jätettiin 216 lobbausraporttia, ja vuonna 2011 niitä jätettiin 171.53 KPK on tehnyt 19 lainvoimaista hallinnollista päätöstä lobbauksesta, korruption vastaisista lausekkeista ja muusta yritystoiminnasta sekä toteuttanut 60 lobbauksen valvontamenettelyä.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
KPK on havainnut erityistä korruptiolle altistumista energia-, rakennus-, kaupunkisuunnittelu- ja terveydenhuoltoaloilla.76 Etenkin rakennusalalla on todettu puutteita teknisten eritelmien laadinnassa, mikä johtaa vilpilliseen kilpailuun ja liian tiukkoihin ehtoihin, ja tapauksia, joissa oleellisia muutoksia on tehty vielä sopimuksen myöntämisen jälkeen.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
KPK on antanut varoituksia korruptioriskeistä, eturistiriidoista ja lobbaussäännösten rikkomisesta useissa tapauksissa, muun muassa eräässä laajassa energia-alan hankkeessa.54 Kunnat raportoivat hyvin vähän lobbauksesta.55
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK on varoittanut, että sillä on vähäiset mahdollisuudet puuttua lobbaukseen.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK perustettiin vuonna 2002, minkä jälkeen siellä on toteutettu useita institutionaalisia muutoksia12, joilla on vahvistettu edelleen sen toimivaltuuksia ja valmiuksia.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
KPK aloitti eturistiriitojen hallinnollisesta tutkinnasta vastaavana elimenä 65 tapauksen tutkinnan vuoden 2004 ja joulukuun 2011 välisenä aikana.38 Eturistiriitasääntöjen rikkominen todettiin 35 tapauksessa, joista 16 koski julkisia hankintamenettelyjä ja 13 ympäristöasioita ja kaupunkisuunnittelua.39 Eturistiriitoihin liittyvät riskit vaikuttavat erityisen suurilta paikallistasolla.
The Kreil case concerned the exclusion of women from nearly all military jobs of the German army (Bundeswehr).
Asiassa Kreil taas oli kyse siitä, että naisia ei hyväksytä juuri mihinkään sotilaallisiin tehtäviin Saksan armeijassa (Bundeswehr).