natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WRC results also promote alternative means of providing broadband information services, via satellite platforms linking users on land, in aircraft and on ships.
WRC:stä saaduilla tuloksilla edistetään myös vaihtoehtoisia tapoja tarjota laajakaistaista tietotekniikkaa käyttäen satelliittialustoja, jotka yhdistävät maassa, lentokoneissa ja laivoilla olevia käyttäjiä.
The WRC results have been favourable to these space-based policies, as they have extended the protection given to the active Earth Exploration Satellite Service in the 5 GHz range, while a spectrum allocation was given to EESS sensor systems in the 432-438 MHz band, to be used to carry out studies in global warning.
WRC:n tulokset ovat olleet suotuisia näiden avaruuden hyödyntämiseen perustuvien politiikkojen kannalta, sillä aktiivisille kaukokartoitussatelliittipalveluille annettava suoja on ulotettu koskemaan taajuusaluetta 5 GHz ja maantutkimuksen satelliittipalvelujen tunnistinjärjestelmille (EESS) myönnettiin varaus taajuuskaistalle 432-438 MHz maailmanlaajuista varoitusjärjestelmää koskevan tutkimuksen suorittamista varten.
The WRC-07 agenda items with potentially greatest impact on EU policies will be:
EU:n politiikkoihin todennäköisesti eniten vaikuttavat WRC-07:n asialistan kohdat ovat seuraavat:
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
WRC-07:n asialistaa on tarkasteltava nykyisten yhteisön politiikkojen ja periaatteiden pohjalta.
The WRC-2000 decisions have therefore the potential to increase the competition in the satellite broadcasting sector and are in line with the policy objective pursued at Community level.
WRC-2000:ssa tehdyillä päätöksillä voidaan siten lisätä kilpailua satelliittiyleisradion alalla, ja ne ovat yhdenmukaisia yhteisön tasolla asetettujen politiikan tavoitteiden kanssa.
The WRC-2000 results give additional regulatory certainty for investing in and licensing of third-generation mobile communications.
WRC-2000:n tulokset parantavat oikeusvarmuutta kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmiin tehtävissä investoinneissa ja niiden lupia koskevissa kysymyksissä.
The WRC-2000 results will allow for a more flexible framework for satellite radio allocation which will enable operators to share the same spectrum where appropriate and increase the penetration of services.
WRC-2000:n tulokset mahdollistavat joustavamman toimintakehyksen satelliittiradion taajuusvarauksia varten, minkä ansiosta operaattorit voivat tarvittaessa jakaa saman taajuuden ja tehostaa palvelujen jakelua.
The wreck of the Erika focused attention on several weaknesses in the current system of port State control.
ERIKA-aluksen haaksirikko toi esiin useita heikkouksia nykyisessä satamavaltioiden valvontajärjestelmässä.
The wreck of the oil tanker ERIKA in December 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.
Erika-säiliöaluksen haaksirikko joulukuussa 1999 toi esiin tiettyjä puutteita öljyn merikuljetuksessa.
The wreck of the oil tankers Torrey Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco Cadiz, Tanio, Aegean Sea and Braer in particular come to mind.
Erityisesti mieleen ovat jääneet seuraavien öljysäiliöalusten haaksirikot: Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer jne.
The Write-off Procedure
Kirjanpidosta poistaminen
The write-off procedure
Kirjanpidosta poistamista koskeva menettely
The writing of laws by the United Nations’ Economic Commission for Europe
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission lainsäädäntötyö
The written amendments tabled according to the Rules of Procedure were examined during this stage.
Seuraavaksi käsiteltiin työjärjestyksen mukaisesti jätetyt kirjalliset muutosehdotukset.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Sopimuspuolten kirjalliset ja suulliset vastineet voidaan esittää millä tahansa sopimuspuolten virallisella kielellä.
The written answers from organisations, public bodies and private persons are also public.
Eri organisaatioilta, julkisilta elimiltä ja yksityishenkilöiltä saadut kirjalliset vastaukset ovat niin ikään julkisia.
The written answers from the parties concerned are in most cases summarised into one document, which is public although not published on the Internet.
Osapuolilta saaduista kirjallisista vastauksista laaditaan yleensä yhteenveto asiakirjaan, joka on julkinen mutta jota ei julkaista Internetissä.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Edellä 1 kohdan mukaisissa kirjallisissa järjestelyissä on eriteltävä
the written confirmation (on paper or in another durable medium) of the contract – with the exception of consumer credit and life assurance;
sopimuksen kirjallinen vahvistus (paperilla tai pysyvällä välineellä) kulutusluottoja ja henkivakuutuksia lukuun ottamatta
The written contractual documents will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
Kirjallisissa sopimusasiakirjoissa täsmennetään yhteistyösuhteen ehdot ja noudatettavat menettelyt.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Kuulemismenettelyn aikana toimitetut kirjalliset kannanotot ovat saatavilla Internetissä.
The written contributions to this debate are clearly polarised.
Vihreästä kirjasta käydyn keskustelun ohessa teetetyistä mielipidekyselyistä (esim.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Kirjalliset järjestelyt on esitettävä yhdessä asiakirjassa, joka sisältää täydelliset perustelut kaikille tapauksille, joissa EAMV:n antamasta lausunnosta poiketaan merkittävästi.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kirjallinen ilmoitus on lähetettävä direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetulle tuottajalle, jos tämän henkilöys ja yhteystiedot ilmenevät tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä tai mukana seuraavista asiakirjoista.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Kirjallinen ilmoitus on lähetettävä direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan f alakohdassa tarkoitetulle jakelijalle, jos tämän henkilöys ja yhteystiedot ilmenevät tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä tai mukana seuraavista asiakirjoista.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, mitä muutoksenhakumenettelyjä hakijalla on käytettävissään ja missä ajassa asia on pantava vireille.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command according to para b) above should contain the following details:
Lentoyhtiölle ja ilma-aluksen päällikölle b alakohdan mukaisesti tehtävässä kirjallisessa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Hallinto- tai johtoelimen olisikin hyväksyttävä kirjalliset käytännöt ja tarkistettava ne vuosittain tai ennen kuin järjestelmään tehdään merkittäviä muutoksia.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Edellä 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin riskienhallintaa koskeviin kirjallisiin toimintaperiaatteisiin on kuuluttava tämän kohdan toisen alakohdan a–e alakohtaan liittyvät periaatteet.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Tarjousten avaamisesta vastuussa oleva henkilö tai siitä vastuussa olevat henkilöt tai tarjousten avaamisesta vastaavan lautakunnan jäsenet allekirjoittavat vastaanotettujen tarjousten avaamisesta laaditun pöytäkirjan.
The written record shall be kept for future reference.”
Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.”
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Pöytäkirjan allekirjoittavat kaikki arviointikomitean jäsenet ja, jos arviointikomitealle ei ole annettu tehtäväksi suorittaa arviointia ja paremmuusjärjestykseen asettamista hylkäämis- ja valintaperusteiden perusteella, henkilöt, joille toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut tämän tehtäväksi.
The wrong assumption may, however, be made and the consumer has no guarantee.
Näitä tietoja voidaan kuitenkin tulkita väärin, eikä kuluttajalla ole tällaisessa tapauksessa mitään takeita tuotteen alkuperästä.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
Vääränlainen reaktio voi tässä yhteydessä johtaa jopa sukupolvien väliseen konfliktiin.
The WSIS agreed on the importance of e-Strategies at all appropriate levels, which should include:
Tietoyhteiskuntahuippukokous oli yhtä mieltä tietoyhteiskuntastrategioiden merkityksestä kaikilla asiaankuuluvilla aloilla, joihin kuuluvat seuraavat:
The WSIS agreed to set up an open-ended reflection process under the authority of the UN Secretary-General - ensuring a mechanism for the full and active participation of governments, the private sector and civil society - in order to make proposals on the governance of the Internet by 2005.
YK:n tietoyhteiskuntahuippukokous päätti käynnistää YK:n pääsihteerin alaisuudessa avoimen pohdintaprosessin, jonka tavoitteena on laatia vuoteen 2005 mennessä ehdotuksia Internetin hallintoa varten.
The WSIS has recognised the importance of Research and technological Development (RTD) both in its aspirations to connect universities and other educational institutions by 2015 and in specific actions aiming at the improvement of research infrastructures and technologies.
Tietoyhteiskuntahuippukokous tunnusti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) tärkeyden ja antoi arvoa sen tavoitteelle liittää toisiinsa yliopistot ja muut koulutuslaitokset vuoteen 2015 mennessä.
The WSIS recognised that information and communication technologies (ICT) are among the most important contributors to growth and sustainable development in today’s economies.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS) tunnustettiin, että tieto- ja viestintäteknologia (TVT) ovat merkittävimpiä kasvua ja kestävää kehitystä edistäviä tekijöitä nykypäivän talouskehityksessä.
The WSIS should seek to promote greater awareness, as well as the need for effective legislation against spam, the need for international cooperation on enforcement, the need for best practices and (technical) solutions by industry and for greater user awareness.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksen olisi pyrittävä edistämään tietoisuutta siitä, että tarvitaan tehokasta roskapostin torjuntaan liittyvää lainsäädäntöä, täytäntöönpanoa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä, alan parhaita käytäntöjä ja teknisiä ratkaisuja sekä käyttäjien tietojen kartuttamista.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
Marraskuussa 2005 hyväksytyssä WSIS:n Tunisin toimintaohjelmassa kehotetaan puuttumaan konkreettisesti roskapostin aiheuttamaan huomattavaan ja koko ajan kasvavaan ongelmaan17.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa käsiteltiin lukuisia metsätalouden kannalta relevantteja kysymyksiä ja vahvistettiin, että kestävällä metsänhoidolla voi olla keskeinen rooli Johannesburgissa sovittujen laajempien tavoitteiden ja periaatteiden saavuttamisessa.
The WSSD adopted a number of new, quantifiable targets, while reaffirming existing international development goals, in particular the Millennium Development Goals.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksyttiin monia uusia määrällisiä tavoitteita ja vahvistettiin uudelleen kansainväliset kehitystavoitteet, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteet.
The WSSD called on States, in paragraph 44(o) of the Plan of Implementation, to “negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources.”
Kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmassa, erityisesti sen 44 kappaleen o kohdassa, kehotettiin valtioita neuvottelemaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa, Bonnin ohjeet huomioon ottaen, kansainvälinen järjestelmä, jolla edistetään ja suojellaan perintöaineksen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa.
The WSSD confirmed that protecting the environment and ensuring the sustainable management of the natural resources base should be seen as an integral part of the poverty reduction agenda.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa vahvistettiin, että ympäristön suojelu ja luonnonvaraperustan kestävän hallinnan varmistaminen olisi nähtävä olennaisena osana köyhyyden vähentämisohjelmaa.
The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa vahvistettiin toimintasuunnitelma, jonka avulla on tarkoitus saada kestävä kehitys liikkeelle kaikkialla maailmassa.
THE WSSD MAIN TARGETS
KESTÄVÄN KEHITYKSEN HUIPPUKOKOUKSESSA SOVITUT PÄÄTAVOITTEET
The WSSD must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Juhlallisia julistuksia on jo kuultu kylliksi.
The WSSD plan adds a second overarching ambition to the first goal of the Millennium declaration.
Suunnitelmassa lisätään ensimmäiseen vuosituhatjulistuksessa esitettyyn kehitystavoitteeseen toinenkin yleinen tavoite.
The WSSD Plan of Implementation confirms both aspects.
Molemmat näkökohdat vahvistetaan kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmassa.
The WSSD Plan of Implementation contains a “mandate for regionalisation”, putting a strong focus on initiatives and institutional frameworks at the regional and sub-regional levels.
Kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelma sisältää "alueellistamisvaltuutuksen", jossa painottuvat alueellisella ja paikallisella tasolla tehtävät aloitteet ja institutionaaliset toimintakehykset.
The WSSD Plan of Implementation put emphasis on sustainable tourism development as a contribution to social, economic and infrastructure development and to sustainable development in the developing parts of the world, and as an issue of protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmassa korostettiin matkailun kestävää kehitystä osana sosiaalista, taloudellista ja infrastruktuurin kehitystä ja kehitysmaiden kestävää kehitystä sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana olevien luonnonvarojen suojelussa ja hoidossa.
The WSSD Plan of Implementation rightly emphasises national responsibilities to enforce clear and effective laws that support sustainable development.
Kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa painotetaan aivan perustellusti jäsenvaltioiden vastuuta selkeiden ja tehokkaiden lakien antamisesta kestävän kehityksen tueksi.
The WSSD plan underlines the importance of core labour rights also in the development process.
Suunnitelmassa korostetaan työntekijöiden perusoikeuksien merkitystä myös kehitysprosessin yhteydessä.
The WSSD reaffirmed the Rio Principles, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa vahvistettiin uudelleen Rion periaatteet, Agenda 21 -toimintaohjelma sekä Agenda 21:n täytäntöönpanon jatkamista koskeva ohjelma.
The WSSD recognises that the eradication of poverty is the ultimate result of a large number of interacting measures and actions.
Kestävän kehityksen huippukokous toteaa, että köyhyyden poistamiseksi tarvitaan suuri joukko toisiinsa liittyviä toimia ja toimenpiteitä.
The WSSD rightly stresses the need to enhance the delivery of co-ordinated, effective and targeted technical assistance to best contribute to meeting the challenge of sustainable development.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa korostettiin aiheellisesti, että kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamista edistetään parhaiten antamalla koordinoitua, tehokasta ja kohdennettua teknistä apua.
The WSSD should launch partnerships for the training of administrators in the developing countries.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa tulisi perustaa kumppanuuksia kehitysmaiden hallintoviranomaisten koulimista varten.
The WTC supports working people, including the self-employed, helping to top up earnings.
WTC:llä tuetaan työssäkäyviä, myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, täydentämällä heidän tulojaan.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO (joka on tähän asti suhtautunut erittäin vastahakoisesti huomion kiinnittämiseen toimivaltaansa kuuluvien politiikkojen sosiaaliseen ulottuvuuteen), Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voisivat jäsenvaltioidensa niille antaman mandaatin perusteella luoda yhdessä ILO:n kanssa koordinointielimiä, joiden avulla voitaisiin turvata sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen niiden työskentelyyn sekä asian kehittymisen seuranta.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
WTO:hon liittyminen edellyttää lisää uudistuksia, ja prosessi johtaa monenvälisen kaupan vapauttamiseen.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
WTO-sopimus on kauppasopimus, johon ei sisälly kestävyyskriteerejä, vaikka maailmanlaajuinen kauppa vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen.
the WTO agreement on intangible investments regarding SMEs1.
WTO:n sopimus aineettomista investoinneista pk-yrityksiin,
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva sopimus (SPS) sekä myös EU:n ympäristö- ja terveysvaatimukset edellyttävät Ukrainalta ja myös muilta kumppanuusmailta merkittävää kehittämistoimintaa.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen ei voida vedota siinä tarkoituksessa, että estetään toista osapuolta toteuttamasta tämän artiklan määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä.
The WTO also published a Guide for Local Authorities on Developing Sustainable Tourism and a Declaration on Tourism and Climate Change.
Maailman matkailujärjestö on julkaissut myös matkailun kestävän kehityksen oppaan paikallisille viranomaisille sekä antanut julistuksen matkailusta ja ilmastonmuutoksesta.
the WTO and employment;
WTO ja työllisyys
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO ja muut kansainväliset kauppasopimukset (18 jäsentä).
the WTO compatibility of free trade agreements (particularly relevant in the context of the NTMA),
vapaakauppasopimusten yhteensopivuus WTO:n kanssa (erityisen merkityksellinen kysymys Atlantin ylittävän markkina-alueen yhteydessä)
The WTO contribution should concentrate on analytical work and dialogue with the ILO.
WTO:n tulisi keskittyä analyyttiseen työhön ja vuoropuheluun ILO:n kanssa.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
WTO voisi vahvistaa rooliaan hyvien sääntelykäytäntöjen edistämisessä.
The WTO could place the information on its website.
WTO voi tallettaa tietoa omille Internet-sivuilleen.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
WTO käsittelee kilpailukysymyksiä edelleen vain osittain ja epätyydyttävällä tavalla.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Kaupan helpottamista koskevasta WTO:n asiakirjaluonnoksesta ollaan nähtävästi pääsemässä piakkoin yhteisymmärrykseen.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism18, is widely valued and increasingly used.
WTO varmistaa maailmanlaajuisen yhteensopivuuden ja myös riitojenratkaisumekanisminsa ansiosta se on laajalti arvostettu ja siihen turvaudutaan yhä useammin18.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism19, is widely valued and increasingly used.
WTO varmistaa maailmanlaajuisen yhteensopivuuden ja myös riitojenratkaisumekanisminsa19, ansiosta se on laajalti arvostettu ja siihen turvaudutaan yhä useammin.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO:n arvioiden mukaan palveluista kaksi kolmasosaa tarjotaan sijoittautumisen kautta.
The WTO explicitly recognises that trade and economic endeavours should be conducted in accordance with the objective of sustainable development and so far no dispute under the WTO has arisen over trade measures adopted in the context of a Multilateral Environmental Agreement (MEA).
WTO katsoo nimenomaan, että kaupalliset ja taloudelliset toimenpiteet olisi toteutettava kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti, eikä kauppajärjestön piirissä ole toistaiseksi ilmennyt erimielisyyttä monenvälisten ympäristösopimusten yhteydessä hyväksytyistä kauppaa koskevista toimenpiteistä.
The WTO has evolved from a forum for technical trade negotiations into an intergovernmental organisation that administers global trade policy through the trade ministers of its Member States.
WTO on muuttunut teknisten kauppaneuvotteluiden foorumista hallitustenväliseksi organisaatioksi, joka harjoittaa jäsenvaltioidensa kaupasta vastaavien ministerien välityksellä maailmanlaajuista kauppapolitiikkaa.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO:lla on oma vakiintunut riitojenratkaisumenettelynsä, ja riitojenratkaisumenettelyjä sisältyy myös kahdenvälisiin ja alueellisiin vapaakauppasopimuksiin.
The WTO has repeatedly stated that the interests of all a country's citizens are only expressed by the official government.
WTO on ilmoittanut toistuvasti, että ainoastaan kunkin maan virallinen hallitus edustaa kyseisen maan kaikkien kansalaisten etuja.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
Maailman kauppajärjestö WTO on sopimuksiin perustuva järjestö, jonka tavoitteena on edistää vapaata maailmankauppaa.
The WTO is the expression of an open and non-discriminatory trading system, and sustainable development is enshrined in the first preambular clause of the Marrakech Agreement establishing the WTO.
WTO:lla ymmärretään kaupankäynnin avoimuutta ja syrjimättömyyttä, ja kestävä kehitys on mainittu ensimmäisessä johdanto-osan kappaleessa Marrakechin sopimuksessa, jolla WTO perustettiin.
the WTO Millennium Round
"WTO:n Millennium-kierros"