natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy has already recognised the significance of raising the employment rate in the EU and, to fulfil this ambition, a wide variety of initiatives have been undertaken or are being pursued (especially through the Luxembourg process) at the level of the EU and in the Member States5.
Lissabonin strategiassa on jo todettu, että on tärkeää nostaa EU:n työllisyysastetta, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi on joko käynnistetty tai ollaan käynnistämässä lukuisia aloitteita (erityisesti Luxemburgin prosessiin liittyen) EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa5.
The Lisbon strategy has been based on the paradigm of innovation, employment and growth.
Lissabonin strategia rakentuu innovaatioiden, työllisyyden ja kasvun välisille vuorovaikutussuhteille.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi laadittiin Lissabonin strategia, jolla pyritään parantamaan unionin kilpailukykyä maailmassa.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Lissabonin strategiaa on uudistettu, ja komissio on esittänyt, miten innovaatiosta voi tulla kulmakivi Euroopan talouteen, jonka lippulaivana koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alalla toimii Euroopan teknologiainstituutti ETI.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lissabonin strategia on nähty liiaksi ainoastaan taloudellisena toimintaohjelmana.
The Lisbon strategy has created a tension for Member States and the European Council in its implications for the GSP.
Lissabonin strategian vaikutukset kasvu- ja vakautussopimukseen ovat luoneet jännitteitä jäsenvaltioissa ja Eurooppa-neuvostossa.
The Lisbon strategy has defined a broad framework to increase the long run productivity growth using all the available instruments to stimulate technical progress, whilst at the same time encouraging the labour-intensive growth in the medium term that is needed to move towards full employment.
Lissabonin strategiassa määritellään väljät puitteet tuottavuuden kasvun parantamiseksi pitkällä aikavälillä hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia keinoja teknologian kehityksen stimuloimiseksi; samalla edistetään keskipitkällä aikavälillä työvoimavaltaista kasvua, joka on tarpeen täystyöllisyyden saavuttamiseksi.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lissabonin strategia on siirtynyt uuteen vaiheeseen.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lissabonin strategia ei onnistunut nostamaan unionia maailman johtavaksi osaamistaloudeksi.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lissabonin strategia on vahvistanut yhteistä näkemystä siitä, millaisia muutoksia EU:ssa tarvitaan
The Lisbon strategy has laid down a platform for building a European Knowledge Society.
Lissabonin strategialla laskettiin periaatteellinen perusta eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan rakentamiselle.
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Lissabonin strategiassa nostetaan innovatiivisuus keskeiseksi painopisteeksi ja EU on laatinut tätä varten kattavan poliittisen asialistan.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lissabonin strategiaa ei ole koskaan pidetty pelkkänä ylhäältä alas suuntautuvana hankkeena.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lissabonin strategia on osoittanut, miten arvokasta on koordinoida kaikkien jäsenvaltioiden toimintaa päätavoitteiden mukaisesti yhteisen suunnittelu‑, seuranta‑ ja arviointirakenteen puitteissa.
The Lisbon Strategy has reinforced the awareness of and interest in structural reforms
Lissabonin strategia on lisännyt tietoisuutta rakenneuudistuksista ja kiinnostusta niitä kohtaan
The Lisbon strategy has set a very ambitious objective for the economic, industrial, social and environmental development of the European Union.
Lissabonin strategiassa unionille asetetaan erittäin kunnianhimoiset taloudelliset, teolliset, sosiaaliset ja ympäristöpoliittiset tavoitteet.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Lissabonin strategialla asetettiin Euroopan unionille tärkeitä tavoitteita, jotka vastaavat pitkälti kyseisiä näkymiä.
The Lisbon strategy has shown the need to relaunch the European model of socio-economic development, involving the aim of full employment with a high skills content, in a context of greater participation in the labour market.
Lissabonin strategiassa muistutetaan siitä, että eurooppalaista talous- ja sosiaalimallia on elvytettävä tavoitteina korkea ammatillinen taso ja täystyöllisyys sekä nykyistä korkeampi työllisyysaste.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
Lissabonin strategia on onnistuneesti vakiinnuttanut ilmauksen "osaamisyhteiskunta".
The Lisbon strategy has, firstly, given the 15 the "road map" which had hitherto been lacking.
Jäsenvaltioille Lissabonin strategia merkitsee aikaisemmin puuttunutta suunnitelmaa.
The Lisbon strategy identified the lack of labour-market mobility as an essential obstacle to achieving economic and industrial growth.
Lissabonin strategiassa todettiin, että liikkuvuuden puute työmarkkinoilla on merkittävä este talouden ja elinkeinoelämän kasvulle.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
Kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu nimetään nykyisen ja tulevan eurooppalaisen politiikan keskeiseksi pilariksi Lissabonin strategiassa, jossa korostetaan myös ympäristöteknologian merkitystä, sillä se tarjoaa ”merkittäviä talouteen, ympäristöön ja työllisyyteen liittyviä mahdollisuuksia”2.
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lissabonin strategia on dynaaminen strategia, jossa on otettu huomioon kestävyys (ilmastonmuutos, energia, taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys).
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lissabonin strategia on koko eurooppalaisen yhteiskunnan hanke, joka antaa sille mahdollisuuden vastata globalisoituneen maailman haasteisiin.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
4.15 Lissabonin strategia on strateginen suunnitelma.
The Lisbon Strategy is a strong political commitment to ensure that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Lissabonin strategia osoittaa vahvaa poliittista sitoumusta siihen, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lissabon strategia on hyvin kunnianhimoinen visio Euroopan unionin koko yhteiskuntaa varten.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Lissabonin strategia perustuu myös kolmanteen pilariin: ympäristöulottuvuuteen.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissabonin strategia on keskeinen osa perustamissopimuksessa vahvistettua yleistä pyrkimystä kestävään kehitykseen, nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnin ja elinolojen parantamiseen kestävällä tavalla.
The Lisbon strategy is backed up by a broad and balanced set of structural indicators that reflect the performance of Member States across six areas (general economic performance, employment, research and innovation, economic reform, social cohesion and the environment).
Lissabonin strategian tukena on kattava ja tasapainoinen joukko rakenteellisia indikaattoreita, jotka kuvastavat jäsenvaltioiden menestymistä kuudella alalla (yleinen taloudellinen menestys, työllisyys, tutkimus ja innovaatiotoiminta, talousuudistukset, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristö).
The Lisbon strategy is helping because it attaches clear dates to what needs to be done.
Lissabonin strategiasta on hyötyä, koska siinä asetetaan tehtäville selvät määräajat.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
4.4.5 Lissabonin strategia on joutunut noidankehään: heikko kasvu vaikeuttaa uudistusten toteuttamista, ja uudistusten viivästyminen puolestaan aiheuttaa vahinkoa kasvun ja työllisyyden elvytykselle.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lissabonin strategia on joutunut noidankehään: heikko kasvu vaikeuttaa uudistusten toteuttamista, ja uudistusten viivästyminen puolestaan aiheuttaa vahinkoa kasvun ja työllisyyden elvytykselle.
The Lisbon strategy is in trouble.
Lissabonin strategian toteuttaminen on vaikeuksissa.
the Lisbon strategy is in trouble;
Lissabonin strategian toteuttaminen on vaikeuksissa.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Lissabonin strategian tarkoituksena on vaikuttaa merkittävästi kilpailukyvyn paranemiseen ja kasvun ja työpaikkojen lisääntymiseen EU:ssa.
The Lisbon strategy is not just about productivity and growth but also about employment and social cohesion.
Lissabonin strategiassa ei ole kyse pelkästään tuottavuudesta ja kasvusta, vaan myös työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lissabonin strategia on EU:n väline, joka kulkee muutoksen rinnalla.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lissabonin strategia on unionin vastaus maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
The Lisbon Strategy is therefore a coherent framework for catching up in terms of the level and quality of care, and is supported by a range of instruments, including the “open method of coordination”.
Lissabonin strategia on näin ollen johdonmukainen kehys hoidon tasoa ja laatua koskevan etumatkan umpeen kuromiseksi, ja sitä tuetaan erilaisin välinein, joihin kuuluu muun muassa avoin koordinointimenetelmä.
The Lisbon strategy is thus an opportunity to operationalise sustainable development in the short- and medium-term perspective.
Lissabonin strategia antaa siis mahdollisuuden toteuttaa kestävää kehitystä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Lissabonin strategia on perimmiltään EU:n ratkaisuohjelma yhtälöön, jonka toisella puolella ovat talouskasvu, kilpailukyky ja työllisyys ja toisella puolella sosiaalinen ja ekologinen kestävyys.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
Kulttuuri- ja audiovisuaalialalle sekä elokuvan ja urheilun alalle, joilla on paljon innovaatio-, kasvu- ja työllisyyspotentiaalia, on Lissabonin strategiassa annettu tarkat tavoitteet.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lissabonin strategialla on monia tavoitteita ja se sisältää monia toimia, mutta kestävän kehityksen strategiaan sisältyvät tavoitteet ja toimet tulevat luonteensa mukaisesti olemaan valikoimaltaan vielä tätäkin laaja-alaisempia.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lissabonin strategialla on monia tavoitteita ja se sisältää monia toimia, mutta kestävän kehityksen strategiaan sisältyvät tavoitteet ja toimet tulevat tulee luonteensa mukaisesti olemaan valikoimaltaan vielä tätäkin laaja-alaisempia.
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far removed from the goal of more and better jobs
Lissabonin strategian väliarviointi: Eurooppa on kaukana uusien ja parempien työpaikkojen tavoitteesta
The Lisbon Strategy model
Lissabonin strategian toimintamalli
The Lisbon strategy must also take environmental concerns fully on board.
7.4.2 Lissabonin strategiassa on myös otettava täysipainoisesti huomioon ympäristökysymykset.
The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
7.5.2 Lissabonin strategiassa on myös otettava täysipainoisesti huomioon ympäristökysymykset.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Lissabonin strategia on tunnustettava siksi, mikä se on: kyseessä on äärimmäisen kunnianhimoinen toimintaohjelma vauraan, hyvinvoivan, kilpailukykyisen, sosiaalista osallisuutta edistävän ja ympäristöulottuvuuden hyvin huomioivan eurooppalaisen yhteiskunnan rakentamiseksi.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lissabonin strategia on säilytettävä kokonaisuudessaan.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for future generations.
Lissabonin strategian on toimittava edelleen perustana, joka luo uusia mahdollisuuksia tuleville sukupolville.
The Lisbon strategy must pursue this comprehensive and co-ordinated approach.
Lissabonin strategiassa on noudatettava edelleen tätä kattavaa ja koordinoitua lähestymistapaa.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Euroopan unionin uskottavuus edellyttää Lissabonin strategialta konkreettisia tuloksia, ja muutoksia on helpotettava hyödyntämällä myönteisiä makrotaloudellisia ennusteita.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lissabonin strategia antaa lähtökohdat, joiden pohjalta perhepolitiikkaa voidaan nykyaikaistaa edistämällä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja ennen kaikkea parantamalla työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista, mikä puolestaan lisää naisten osallistumista työmarkkinoille.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Lissabonin strategiassa asetetut Euroopan talouden kilpailukykyä, kestävää talouskasvua, työllisyyttä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet ovat suurelta osin riippuvaisia pk-yritysten kehittämisestä ja niiden kilpailukyvyn parantamisesta, kun otetaan huomioon, että suurin osa Euroopan talouselämässä toimivista yrityksistä on pk-yrityksiä.
The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
EU vetoaakin erityisesti yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon elinikäistä oppimista, työn organisointia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista osallisuutta ja kestävää kehitystä koskevien hyvien toimintatapojen osalta.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
Lissabonin strategian tavoitteiden tunnettuutta olisi lisättävä myös ruohonjuuritason saavuttavien julkisten tiedotuskampanjoiden avulla.
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Lissabonin strategian seurantaryhmä työskentelee yhdessä ECO-erityisjaoston kanssa.
The Lisbon strategy offers a framework to develop national measures to stimulate the low-carbon economy, such as fiscal measures and incentives, and to see how effective measures in one Member State could be taken up by others.
Lissabonin strategia tarjoaa puitteet kansallisille toimenpiteille, esimerkiksi verotuksellisille toimille ja kannustimille, joilla tuetaan vähähiilistä taloutta.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
"Lissabonin strategia tarjoaa kysymykseen edelleen ajankohtaisen vastauksen, vaikka siihen voidaan tehdä mukautuksia.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabonin strategia tarjoaa kysymykseen edelleen ajankohtaisen vastauksen, vaikka siihen voidaan tehdä mukautuksia.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabonin strategia tarjoaa kysymykseen edelleen ajankohtaisen vastauksen, vaikka siihen voidaan tehdä mukautuksia."
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Lissabonin strategia tarjoaa kattavat puitteet, joiden avulla Euroopan unioni voi vahvistaa yhteistä ääntään maailmanlaajuisesti.
The Lisbon Strategy offers no solution for the short term.
Lissabonin strategia ei tarjoa ratkaisua lyhyellä aikavälillä.
The Lisbon strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Lissabonin strategian kestävän kehityksen ulottuvuutta tulisi vahvistaa.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Lissabonin strategiassa esitetään näistä useita, ja ne liittyvät toimiin, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava, jotta EU:sta tulisi "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous" vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon strategy promotes a development model which makes it possible to improve in a sustainable manner Europeans’ living standards and quality of life by virtue of strong economic growth affording a high degree of social cohesion and environmental protection.
Lissabonin strategia edistää kehitysmallia, jonka avulla voidaan parantaa kestävällä tavalla eurooppalaisten elintasoa ja elämän laatua vahvan talouskasvun ansiosta ja takaamalla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
Lissabonin strategia tarjoaa laajan kirjon horisontaalisia toimia Euroopan kilpailukykyä lisäävien toimintapuitteiden luomiseksi.
The Lisbon strategy provides an additional way for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives, but it is not an additional condition for entry.
Lissabonin strategia tarjoaa ehdokasmaille toisenlaisen tavan omaksua ja toteuttaa keskeisiä talouteen, sosiaalikysymyksiin ja ympäristöön liittyviä tavoitteita, mutta se ei ole jäsenyyden lisäehto.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
Tällainen mukautus voidaan tehdä EU:ssa Lissabonin strategian mukaisesti.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Tämä tarve tunnustettiin myös Lissabonin strategiassa, jonka polttavimmaksi tavoitteeksi asetettiin siirtyminen osaamisyhteiskuntaan – jonka ytimessä tiede, teknologia ja innovointi ovat – ja jossa peräänkuulutettiin suurempia ja parempia tutkimusinvestointeja.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Lissabonin strategiassa tunnustetaan tarve edetä kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti.
The Lisbon Strategy reforms are lagging behind.
Lissabonin strategian uudistusten toteuttaminen etenee odotettua hitaammin.
The Lisbon strategy reinforced the response to the knowledge-based society within existing policy processes and launched the eEurope 2002 Action Plan as a roadmap to modernise the European economy.
Lissabonin strategialla vahvistettiin vastaaminen osaamistalouden haasteeseen nykyisten poliittisten prosessien puitteissa ja käynnistettiin eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelma, joka on Euroopan talouden nykyaikaistamisen etenemistä kuvaava ohjelma.
The Lisbon strategy remains the right approach
Lissabonin strategia on edelleen oikea lähestymistapa
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Lissabonin strategia edellyttää vahvaa johtajuutta.
The Lisbon strategy set a comprehensive agenda and progress must be made on all fronts, even if not all elements can or should be given the same attention by the Spring European Council each year.
Lissabonin strategia tarjoaa kattavan esityslistan, ja edistymistä on tapahduttava kaikilla osa-alueilla, vaikkakaan kevään Eurooppa-neuvosto ei voi eikä sen pidäkään antaa samaa painoa kaikille osille joka vuosi.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Lissabonin strategiassa kiireellisimmäksi tavoitteeksi asetetaan siirtyminen tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin perustuvaan osaamisyhteiskuntaan ja peräänkuulutetaan suurempia ja parempia tutkimusinvestointeja.
The Lisbon strategy sets out a roadmap for European Union’s economic, social and environmental renewal in the medium to long-term.
Lissabonissa määritellyssä strategiassa esitetään etenemissuunnitelma Euroopan unionin taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista varten keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
Lissabonin strategian kunnianhimoisena tavoitteena on 3 prosentin vuotuinen talouskasvu, mikä merkitsisi BKT:n kaksinkertaistumista 25 vuodessa.
The Lisbon Strategy sets the right roadmap for how to put Europe back on track towards strong sustained growth and greater cohesion.
Lissabonin toimintasuunnitelma sisältää oikeat toimenpiteet Euroopan kääntämiseksi kohti vahvaa kasvua ja koheesiota.
The Lisbon strategy stressed the need for an inclusive knowledge-based economy and eEurope aims to realise an "Information Society for all".
Lissabonin strategiassa korostettiin syrjimättömän tietotalouden tarvetta, ja yksi eEuropen tavoitteista on "Tietoyhteiskunta kaikille".
The Lisbon Strategy stresses the need to invest more, and more effectively, in training, education and life-long learning if the Union is to achieve its goals in terms of competitiveness44.
Lissabonin strategiassa painotetaan tarvetta panostaa enemmän ja tehokkaammin elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen, jos unioni haluaa saavuttaa kilpailukyvylle asetetut tavoitteet44.