natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to be contrasted with the considerably lower implementation in both the former Objective 5(a)/FIFG non-Objective 1 programmes and, especially, in the Community Initiatives, which continue to lag behind the implementation of the main programmes considerably.
Tätä on verrattava aikaisempien tavoite 5a -ohjelmien / KOR-ohjelmien (tavoitteen 1 ulkopuolella) heikkoon toteutukseen ja erityisesti yhteisöaloitteiden toteutukseen, joka on jäänyt merkittävästi jälkeen pääohjelmien toteutuksesta.
This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.
Tämän vastapainona jäsenvaltioiden viranomaisten ja kansalaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat velvollisuudet lisääntyvät.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Asia jää ratkaistavaksi tulevissa sopimuksissa investoijien kanssa sekä komission ja EIP:n välisessä sopimuksessa.
This is to be done as part of the rationalisation of rules and derogations applicable to reduced VAT rates announced in the Commission Communication on A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market,4 which advocates considering how reduced rates of VAT can be used in the interests of various Community policies, particularly job creation.
Arviointimenettely liittyy arvonlisäveron alennuksiin sovellettavien sääntöjen ja poikkeusten järkiperäistämiseen, josta komissio ilmoitti tiedonannossa "strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi"4, jonka mukaan alennettujen arvonlisäverokantojen käyttöä on harkittava edistettäessä yhteisön eri politiikkoja ja varsinkin työllisyyttä.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Tämä tehdään noudattamalla yhteistuotantojärjestelmän rajojen määrittämistä koskevia periaatteita, joita kuvaillaan II jaksossa.
This is to be done by 1.1.2000.
Tämä tulisi tehdä 1.1.2000 mennessä.
This is to be done by promoting modes of transport that are less harmful to the environment and have unused capacity available, such as inland waterway transport.
Tähän uuteen tasapainoon on pyrittävä erityisesti suosimalla ympäristöä säästäviä liikennemuotoja, joissa on käyttämätöntä kapasiteettia, kuten sisävesiliikennettä.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Tässä on tarkoitus hyödyntää kahdenvälisiä ja alueellisia vuoropuheluja kehittyvien talouksien kanssa.
This is to be ensured by a further reduction of public debt.
Tämä on määrä varmistaa vähentämällä lisää julkista velkaa.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Tämä tulee taata noudattamalla perusluonteisia ja erityisiä hygieniasääntöjä sekä soveltamalla vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän (HACCP2) periaatteita.
This is to be governed by national law under paragraph 3.
Artiklan 3 kohdan mukaan tällainen yhteistyö kuuluu kansallisen lainsäädännön piiriin.
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Tämä tulisi taata direktiivissä valitun vertailukohdan avulla, joka on keskeisten työehtojen osalta käyttäjäyrityksen vastaava työntekijä.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Rekisteröintivero on tarkoitus poistaa asteittain ja lakkauttaa kokonaan kymmenen vuoden kuluttua vuonna 2016.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Tämän on tulkittava koskevan kutakin tarkistuksen kohteena olevaa vuotta, esimerkiksi vuoden 2009 osalta kynnysarvoksi määriteltiin 0,03 prosenttia EU:n vuoden 2009 BKTL:sta eli 3,6 miljardia euroa18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi olisi pyrittävä mukauttamaan suoraan sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä (primaarilainsäädäntöä)."
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Tästä on tehtävä sitovaa mukauttamalla suoraan sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä (primaarilainsäädäntöä).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Tästä on tehtävä sitovaa mukauttamalla suoraan sovellettavaa EU:n lainsäädäntöä (primaarilainsäädäntöä)."
This is to be pursued along the following axes: co-ordination among policy sectors; compatibility of objectives among the different sectors; broad social consensus and joint efforts to achieve these objectives; and finally, a transcending of narrow personal or sectoral interests.
Tätä toteutetaan seuraavilla tavoilla: eri politiikan alojen välinen koordinointi, eri alojen tavoitteiden yhteensopivuus, laaja yhteiskunnallinen konsensus ja yhteiset toimet tavoitteiden saavuttamiseksi sekä luopuminen kapeiden henkilö- tai alakohtaisten etujen ajamisesta.
This is to be re-evaluated in the 1999 review.
Tätä kysymystä tulisi arvioida uudelleen vuoden 1999 selvityksessä.
This is to be ready by the end of 1996.
Se valmistuu vuoden 1996 loppuun mennessä.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Tämä on valitettavaa, sillä eurooppalaisesta valvontamääräyksestä voisi olla suuri hyöty henkilöille, jotka odottavat oikeudenkäyntiä suhteellisen vähäisten rikosten vuoksi ja voisivat palata siksi aikaa kotimaahansa.
This is to be regretted since the public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Tämä on valitettavaa, sillä kansalaisten odotukset kohdistuvat laajalti sellaiseen kokonaisvaltaiseen yhteiskuntakehitykseen, joka tuo mukanaan kasvua ja pysyviä työpaikkoja.
This is to be seen in particular in two trends which pull in opposite directions.
Tietämyksen uudelleenorganisointi ilmenee erityisesti kahdessa vastakkaisessa tarpeessa.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Taustalla ovat ne hankkeet, joita komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittää joustoturvan laajemman otsakkeen alla.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Tämä liittyy ohjelmien strategian ja tulossuuntautuneisuuden kohdentamiseen yleisellä tasolla.
This is to be shown as follows:
Tämä merkitään seuraavasti:
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Järjestelmää on myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille voidaan myöntää asianmukainen asema.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Tätä on myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille voidaan myöntää asianmukainen asema.
This is to be taken into account in particular in cases of returns in transit through another Member State.
Tämä on otettava huomioon etenkin tilanteissa, joissa henkilöitä palautetaan jonkin toisen jäsenvaltion kautta.
This is to be the case whether or not the issuer in fact plans a subsequent issue of securities.
Näin olisi riippumatta siitä, suunnitteleeko liikkeeseenlaskija todellisuudessa uutta arvopaperien liikkeeseenlaskua.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Se on pyrittävä ratkaisemaan siten, että kaikille pariskunnille annetaan mahdollisuus hankkia lapsia ilman että heidän olisi sen vuoksi luovuttava työelämästä tai alennettava perheen elintasoa huomattavasti jopa köyhyysrajalle, kuten usein käy.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Tätä voidaan pitää myönteisenä piirteenä, sillä se merkitsee, että osallistujien ei tarvitse pelätä, että kansallista lainsäädäntöä sovellettaisiin tältä osin ensisijaisena järjestelmän sääntöihin nähden.
This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Tämä on tervetullutta siinä mielessä, että tuen rahoittaminen talousarviosta on avoimempaa kuin vaihtoehtoinen verotuksen kautta tapahtuva rahoitus.
This is to be welcomed.
Tämä on myönteistä.
This is to be welcomed.
Tämä on pidettävä myönteisenä.
This is to be welcomed.
Tätä on pidettävä myönteisenä.
This is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Tätä on syytä pitää myönteisenä kehityksenä, sillä tietoyhteiskuntaa edistetään vain, jos oikeudenhaltijat voivat valvoa, mikä on lopulta heidän teostensa ainoa kaupallinen online-käyttö, joka on paljolti väliaikaista ja lyhytaikaista kopiointia.
This is to better reflect the content of the Articles.
Tämä vastaa paremmin artiklojen sisältöä.
This is to certain extent (around 10%) due to varying geographical conditions.
Tämä johtuu jossain määrin (noin 10 prosenttia) maantieteellisten olojen eroista.
THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISPS-säännöstön A-osan 19.3.7.2 kohdan mukaisessa lisätarkastuksessa aluksen on todettu olevan yleissopimuksen XI-2 luvun ja ISPS-säännöstön A-osan sovellettavien määräysten mukainen.
THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISPS-säännöstön A-osan 19.1.1 kohdan mukaisessa välitarkastuksessa aluksen on todettu olevan yleissopimuksen XI-2 luvun ja ISPS-säännöstön A-osan sovellettavien määräysten mukainen.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** of the Company is relevant to this ship.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISM-säännöstön 14.4 kohdan vaatimukset on täytetty ja että yhtiön vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja** koskee tätä alusta.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** of the Company is relevant to this ship.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISM-säännöstön 14.4 kohdan vaatimukset on täytetty ja että yhtiön vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja** koskee tätä alusta.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISPS-säännöstön A-osan 19.4.2 kohdan vaatimuksia on noudatettu.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmä on tarkastettu ja että se täyttää alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) vaatimukset seuraavien alustyyppien osalta (tarpeeton ylipyyhitään):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän on katsottu vastaavan alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) 1.2.3 kohdan tavoitteita seuraavien alustyyppien osalta (tarpeeton ylipyyhitään):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu vastaavan alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) 1.2.3 kohdan tavoitteita seuraavien alustyyppien osalta (tarpeeton ylipyyhitään):
THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects.
TÄTEN TODISTETAAN, että tämän luettelon tiedot ovat kaikilta osin oikeita:
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and ()Article 5.3 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.4 kohdan ja] () ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun voimassa olevan neuvoston asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and() Article 5.1 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.8 kohdan ja] () ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun voimassa olevan neuvoston asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.4 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.8 kohdan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
THIS IS TO CERTIFY that, during a verification carried out in accordance with paragraph B/16.62.4 of the ISPS Code, the port facility was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ ISPS-säännöstön B-osan 16.62.4 kohdan mukaisessa tarkastuksessa satamarakenteen on todettu noudattavan yleissopimuksen XI-2 luvun ja ISPS-säännöstön A-osan asiaa koskevia määräyksiä.
THIS IS TO CERTIFY THAT:
TÄTEN TODISTETAAN,
THIS IS TO CERTIFY:
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ:
THIS IS TO CERTIFY:
TÄTEN TODISTETAAN, ETTÄ:
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Näin selvennetään, että pelkkä lääkärintodistus ei riitä todisteeksi vainosta.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Niitä pidetään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen0 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena rahoitusohjeena vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This is to distinguish the temporarily inactive from those who are not active or who have ceased all activity.
Näin voidaan erottaa tilapäisesti työelämän ulkopuolella olevat henkilöt niistä, jotka eivät ole aktiiviväestöä tai jotka ovat lopettaneet kaiken ammattitoimintansa.
This is to do not only with the enlargement process, which increases the number of participants, but also with the diversity of points of view to be coordinated and the increase in the number of actions proposed.
Tämä liittyy paitsi laajentumisprosessiin, joka kasvattaa osanottajien määrää, myös koordinoitavien näkökulmien monipuolisuuteen ja ehdotettujen toimien määrän lisääntymiseen.
This is to enable long‑term residents to play an active role in their country of origin without jeopardising the rights acquired in the host Member State.
Tämän säännöksen perusteluna on pyrkimys antaa pitkään oleskelleille henkilöille mahdollisuus säilyttää aktiivinen rooli kotimaassaan ilman että se vaarantaa heidän oikeuksiaan EU:n alueella sijaitsevassa asuinvaltiossa.
This is to enable Member States to plan for and assign resources to substance evaluation.
Tämän tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita suunnittelemaan aineiden arvioinnit ja osoittamaan niihin resurssit.
This is to enable the Member State authorities to check that the risks posed by substances of very high concern are being adequately controlled and/or within the conditions of an authorisation.
Tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisuus tarkastaa, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden aiheuttamat riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa ja/tai niiden käyttö on luvan ehtojen mukaista.
This is to ensure any notifiable pathogens are destroyed and the products are safe to use.
Näin varmistetaan, että taudinaiheuttajat, joista on tehtävä ilmoitus, ovat tuhoutuneet ja että tuotteita on turvallista käyttää.
This is to ensure consistency in investigations and to facilitate harmonisation and cooperation on Community level.
Näin varmistetaan tutkinnan johdonmukaisuus sekä edistetään yhdenmukaistamista ja yhteistyötä yhteisön tasolla.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition, and
Näin halutaan varmistaa johdonmukaisuus klassista sikaruttoa ja eläinten ravitsemusta koskevan tulevan lainsäädännön kanssa.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition.
Kiellolla halutaan varmistaa johdonmukaisuus klassista sikaruttoa ja eläinten ravitsemusta koskevan tulevan lainsäädännön kanssa.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Sen tulee huolehtia infrastruktuurin kunnossapidon jatkumisesta (viitoitus mukaan luettuna) ja edistää keskitettyä tiedottamista pyöräilyn harrastajille (mihin kuuluu onnettomuus- ja hätätilanteissa tarvittavien tietolähteiden osoittaminen).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Sen tulee huolehtia infrastruktuurin kunnossapidon jatkumisesta (viitoitus mukaan luettuna) ja edistää keskitettyä tiedottamista pyöräilyn harrastajille (mihin kuuluu onnettomuus- ja hätätilanteissa välttämättömien tietolähteiden osoittaminen).
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Näin varmistetaan asiamukaiset kilpailuehdot ja se, että kuluttajat saavat asianmukaiset tiedot.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Näin pyritään varmistamaan, että asiasta voidaan varoittaa nopeasti.
This is to ensure that adequate financial resources are made available for organising national official feed and food controls.
Tällä pyritään varmistamaan, että rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan järjestämistä varten on riittävästi varoja.
This is to ensure that all parties have the opportunity to identify whether the draft will be unable to satisfy their requirements and to provide an opportunity for those problems to be resolved or for them to seek arbitration.
Tarkoituksena on varmistaa, että kaikilla osapuolilla on mahdollisuus havaita, jos luonnoksella ei pystytä täyttämään niiden tarpeita, ja antaa tilaisuus ratkaista tällaiset ongelmat tai hakea niihin sovitteluratkaisua.
This is to ensure that concerns do not have uses prohibited by default if the authorities have not taken a decision.
Näin varmistetaan, että mahdollisesti ongelmallisia käyttötapoja ei kielletä automaattisesti, jos viranomaiset eivät vielä ole tehneet päätöstä.
This is to ensure that emissions trading starts in a manageable way concentrating on the major greenhouse gas that can already be adequately monitored.
Näin varmistetaan, että päästökauppa aloitetaan hallitusti keskittyen tärkeimpään kasvihuonekaasuun, jota voidaan jo tässä vaiheessa seurata riittävästi.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of risk assessment is fully brought to bear on the opinion.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että kaikki kemikaaliviraston käytössä oleva riskinarvioinnin asiantuntemus hyödynnetään lausunnon laadinnassa.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of socio-economic analysis is fully brought to bear on the opinion.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että kaikki kemikaaliviraston käytössä oleva sosioekonomisen analyysin asiantuntemus hyödynnetään lausunnon laadinnassa.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Näin varmistettaisiin, ettei suurempi joustavuus lisää toimialan hallinnollista rasitusta.
This is to ensure that industry receives permission to perform any testing and so can collect all relevant information within the deadlines foreseen.
Tällä pyritään varmistamaan, että teollisuus saa luvan mahdollisten testien suorittamiseen ja voi siten hankkia kaikki asiaankuuluvat tiedot säädettyjen määräaikojen mukaisesti.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot voivat seurata kansainvälistä suojelua saavan henkilön edelleen liikkumista Euroopan unionissa, jos kyseisellä henkilöllä ei ole lupaa asua toisessa jäsenvaltiossa.
This is to ensure that primary or grey market participants are unable to take unfair advantage of any particular position or privileged information they might have.
Näin on tarkoitus varmistaa, että ensimarkkinoilla tai harmailla markkinoilla toimivat osapuolet eivät saa perusteetonta hyötyä asemansa tai luottamuksellisten tietojen vuoksi.