natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific programme already provides that national provisions apply and no research forbidden in any given Member State will be supported by Community funding to a legal entity established in that State.
Jo nykyisellään erityisohjelmassa sovelletaan tässä asiassa kansallisia säännöksiä, eikä yhteisö myönnä oikeussubjektille rahoitusta tutkimukseen, joka on oikeussubjektin sijoittautumisvaltiossa kielletty.
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Se tehostaa kilpailua tieteellisen huippuosaamisen alalla ja tukee ydinenergia-alan innovointia energiaan ja ilmastonmuutoksiin liittyviin haasteisiin vastaamiseksi.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Vahvistetaan fuusioenergian, ydinfission ja säteilysuojelun aloilla seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavaa ydinalan tutkimusta ja koulutusta koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Perustetaan tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman (2014–2020) täytäntöön paneva erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi.
The specific programme is fully consistent with these objectives and the Committee can therefore only welcome it.
Erityisohjelma on juuri tämänsuuntainen, minkä vuoksi komitea arvostaa sitä.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Erityisohjelma kuuluu osana Euroopan energiatutkimuspolitiikkaan ja EU 2020 ‑strategiaan (erityisesti Innovaatiounioniin).
The specific programme on "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base" specifies five general aims:
Erityisohjelmalla "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen" on viisi yleistavoitetta:
The specific programme on nuclear energy
Ydinenergia-alan erityisohjelma
The specific programme on nuclear energy centres on three priority thematic research areas:
Ydinenergia-alan erityisohjelma jakautuu kolmeen tutkimustyön ensisijaiseen aihealueeseen:
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman erityisenä tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia sekä laitonta huume- ja asekauppaa, lahjontaa ja petoksia.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman tarkoituksena on suojata kansalaisia, heidän vapauksiaan ja yhteiskuntaa terrori-iskuilta ja niihin liittyviltä tapahtumilta sekä suojella Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena kannustamalla, edistämällä ja kehittämällä terrorismin torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevia toimenpiteitä.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman keskeisenä sisältönä on terrori-iskujen riskin ehkäiseminen ja vähentäminen ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelu.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Erityisohjelmaehdotusten perustana on puiteohjelmaehdotusta varten tehty perusteellinen vaikutusten arviointi3, jossa on osoitettu kunkin ehdotettavan erityisohjelman selkeä ja erityinen lisäarvo.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
Näihin seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluviin aloitteisiin sisältyy julkisen ja yksityisen sektorin kuuden yhteisyrityksen perustaminen sellaisille strategisille tutkimusaloille kuin vetykennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, tietojärjestelmät ja nanoelektroniikka.
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Vahvistetaan Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamia tutkimus-ja koulutustoimintaan liittyviä suoria toimia koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamia tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä demonstrointiin liittyviä suoria toimia koskeva erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
Vuoden 2010 puolivälissä annettavissa ohjelmakohtaisissa raporteissa ja seuraavan kierroksen (2012) kansallisissa strategiaraporteissa on analysoitava, miten ohjelmat edistyvät tavoitteitten suhteen, ja selvästi siirryttävä panosten raportoinnista tuotosten, tulosten ja ensi vaiheen vaikutusten analysointiin.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Erityisohjelman arviointi perustuu sen tuloksiin ja vaikutuksiin, joita mitataan suorituskykyindikaattoreilla, joihin kuuluvat soveltuvin osin muun maussa vaikutusvaltaisiin lehtiin sisältyvät julkaisut, tutkijoiden liikkuvuus, tutkimusinfrastruktuurien esteettömyys, velkarahoituksilla ja pääomasijoituksilla mobilisoidut investoinnit, pk-yritykset, jotka ottavat käyttöön yritykselle tai markkinoille uusia innovaatioita, viittaukset asiaankuuluviin tutkimustoimiin toimintapoliittisissa asiakirjoissa sekä erityinen vaikutus politiikkoihin.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä päätöksen [lisätään viittaus Euratomin puiteohjelmaa koskevaan neuvoston päätökseen, kun päätös on annettu] liitteessä II määritettyjä suoria toimia.
The specific programme shall be implemented by means of instruments defined in Annex III.
Erityisohjelma toteutetaan liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden avulla.
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä suoria toimia.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä päätöksen [lisätään viittaus Euratomin puiteohjelmaa koskevaan neuvoston päätökseen, kun päätös on annettu] liitteessä II määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä seitsemännen puiteohjelman liitteessä III määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä rahoitusjärjestelyjä.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Erityisohjelma toteutetaan puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä I ja III määriteltyjen sekä tämän päätöksen liitteessä III kuvailtujen toteutusvälineiden avulla.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and in Annex III to this Decision.
Erityisohjelma toteutetaan puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä I ja III sekä tämän päätöksen liitteessä III määriteltyjen välineiden avulla.
The specific programme shall be implemented in accordance with the specific rules set out in Annex III.
Erityisohjelma on toteutettava liitteessä III annettujen erityisten sääntöjen mukaisesti.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Erityisohjelmalla tuetaan ”tutkijalähtöistä” tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Erityisohjelmassa määritetään Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalan toimet, joilla annetaan EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, tuetaan nykyisten politiikkojen toteutusta ja seurantaa sekä vastataan uusiin politiikan haasteisiin.
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Erityisohjelmassa määritetään Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalan toimet, joilla tuetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä toteutettavaa tutkimustoimintaa seuraavilla aihealueilla:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Erityisohjelmassa omistetaan yksi osa kullekin 5 artiklan 2 kohdassa määritellylle painopistealueelle ja yksi osa Yhteisen tutkimuskeskuksen muille kuin ydinalan suorille toimille.
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Erityisohjelmassa tuetaan ydinenergiaa koskevia tutkimus-ja koulutustoimia, jotka toteutetaan seuraavilla aihealueilla:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Erityisohjelmassa tuetaan ”Valmiudet”-osioon kuuluvia toimia, joilla edistetään seuraavia Euroopan tutkimus- ja innovointikapasiteetin kannalta keskeisiä osa-alueita:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Erityisohjelmassa tuetaan kaikkia ”Yhteistyön” piiriin kuuluvia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Erityisohjelmassa tuetaan ”Ihmiset”-osioon kuuluvia toimia, joilla vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Se tukee ydinenergia-alan innovointia energiaan ja ilmastonmuutoksiin liittyviin haasteisiin vastaamiseksi.
The specific programme to compensate for additional costs
Lisäkustannusten tasoittamista koskeva erityisohjelma
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä demonstrointiin liittyviä yhteisön toimia koskeva ”Valmiudet”-erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä demonstrointiin liittyviä yhteisön toimia koskeva ”Yhteistyö”-erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan ”tieteen eturintamassa olevaan tutkimukseen” liittyviä yhteisön toimia koskeva ”Ideat”-erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä demonstrointiin liittyviä yhteisön toimia koskeva ”Ihmiset”-erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Vahvistetaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettava erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2012 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Vahvistetaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi epäsuorina toimina toteutettava erityisohjelma, jäljempänä ’erityisohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2012 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
THE SPECIFIC PROGRAMMES
YKSITTÄISET OHJELMAT
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Erityisohjelmien tarkoituksena on tukea eurooppalaisen tutkimusalueen syntyä ja ne toteutetaan rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä samoihin tavoitteisiin tähtäävien muiden yhteisön ja kansallisten toimien kanssa.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Erityisohjelmien tarkoituksena on tukea eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja ne toteutetaan rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä samoihin tavoitteisiin tähtäävien muiden yhteisön ja kansallisten toimien kanssa.
The specific programmes are designed to help bring about the European Research Area and they will be implemented in parallel with and in close collaboration with other Community and national activities in pursuit of the same objectives.
Erityisohjelmien tarkoituksena on tukea eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista, ja ne toteutetaan rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä samoihin tavoitteisiin tähtäävien muiden yhteisön ja kansallisten toimien kanssa.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa (ISEC) sekä terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa (CIPS) koskevista erityisohjelmista ei tueta lainvalvontavälineiden testausta ja validointia, jonka tarkoituksena on kuroa kiinni välimatka tutkimus- ja kehittämistoimien ja niiden tulosten käytännön täytäntöönpanon / sarjamuotoisen soveltamisen välillä, eikä lainvalvontaviranomaisten rakenteellisten valmiuksien kehittämistä esimerkiksi havaintolaitteita tai tietojärjestelmiä hankkimalla.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Seitsemännen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmien tarkoituksena on yhdessä tarvittavien kansallisten ja yksityisen sektorien toimien kanssa tarkastella alan eurooppalaisen tutkimuksen kannalta keskeisiä kysymyksiä ja haasteita.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Seitsemännen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmilla pyritään lujittamaan tutkimusalalle muodostumassa olevaa eurooppalaista tutkimusaluetta, luomaan uusin keinoin rakenteita ja kriittistä massaa uusille tutkimusaloille sekä edistämään ideoiden, osaamisen ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmien tarkoituksena on yhdessä tarvittavien kansallisten ja yksityisen sektorien toimien kanssa korjata merkittäviä puutteita eurooppalaisen tutkimuksen määrässä, laadussa ja vaikuttavuudessa.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
Seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmilla pyritään lujittamaan eurooppalaista tutkimusaluetta, luomaan uusin keinoin rakenteita ja kriittistä massaa uusille tutkimusaloille sekä edistämään ideoiden, osaamisen ja tutkijoiden vapaata liikkuvuutta.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
Erityisohjelmat, joiden avulla seitsemäs puiteohjelma pannaan täytäntöön, on suunniteltu siten, että Euroopan tason tutkimusrahoituksen vaikutusmahdollisuudet käytettävissä olevan budjetin rajoissa voidaan maksimoida.
The specific projects
Erityishankkeet
The specific projects foreseen cover:
Suunnitellut hankkeet liittyvät seuraaviin aloihin:
The specific projects referred to in Article 3(3) shall consist of:
Edellä 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettuihin erityisiin hankkeisiin kuuluu
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Yksittäisistä hankkeista sovitaan yhdessä kaikkien asianosaisten kesken nopeassa menettelyssä.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.
Lentoliikenteestä ja ympäristöstä 1 päivänä joulukuuta 1999 annetussa tiedonannossa9 ehdotettiin, että lentokenttien lähiseutuja koskevissa melulaskelmissa ja melumittauksissa käytettäisiin yhteistä meluindikaattoria ja yhteisiä menetelmiä; kyseinen ehdotus on syytä ottaa huomioon tämän direktiivin säännöksissä kaikilta osin.
The specific proposal for a Directive concerning mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers covers the working time, breaks, rest periods and limits on night work of these workers.
Maantieliikenteen liikkuvia työntekijöitä ja itsenäisinä yrittäjinä työskenteleviä kuljettajia koskevassa erityisessä direktiiviehdotuksessa käsitellään näiden työntekijöiden työaikaa, taukoja, lepoaikoja ja yötyön rajoituksia.