natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Komissio arvioi ehdotetut tarkistukset, ja jos se katsoo niiden olevan hyväksyttävissä, ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komissio arvioi jäsenvaltion ilmoittamat syyt ja antaa jäsenvaltiolle asiasta päätöksen.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Komissio arvioi pyynnön 11 artiklan mukaisesti.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden vesiin liittyvillä vesialueilla tapahtuvan kolmansien maiden öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuuden ja tukee koordinoitua lähestymistapaa kokemusten vastavuoroiseen vaihtamiseen sekä ennaltaehkäisevien toimenpiteiden ja alueellisten hätäsuunnitelmien edistämistä.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Komissio arvioi kyseiset toimet ja, jos ne täyttävät 5 artiklassa säädetyt ja ESIR-sopimuksessa määrätyt aineelliset vaatimukset, päättää, että ne otetaan EU:n takuun piiriin.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Komissio arvioi, täyttyvätkö edellytykset, joiden mukaisesti 37 artiklan 1 kohdan mukainen päätös tehtiin, edelleen suhteessa kyseiseen kolmanteen maahan.
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komissio tarkastelee viimeistään [1 vuosi direktiivin voimaantulosta] mahdollisuutta esittää yhdenmukaistamissäädöksiä koskevia ehdotuksia seuraavista kysymyksistä:
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Komissio tarkastelee viimeistään vuoden kuluttua siitä päivästä, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, mahdollisuutta esittää yhdenmukaistamissäädöksiä koskevia ehdotuksia seuraavista kysymyksistä:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Komissio arvioi 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja pyytämiensä tai muuten haltuunsa saamiensa lisätietojen perusteella, täyttyvätkö tämän asetuksen mukaisen rahoitusavun myöntämisehdot.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Komissio osoittaa kullekin liitteen I luettelossa mainitulle kemikaalille luokituksen Euroopan unioninyhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä.
The Commission shall assign identification numbers.
Komissio antaa ilmoitetuille laitoksille tunnusnumerot.
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Komissio avustaa jäsenvaltioita niiden laadunvarmistus- ja laadunohjausohjelmien täytäntöönpanossa;
The Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Komissio auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan tällaisia tiedotuskampanjoita, jotka voivat sisältyä yhteisön ohjelmiin.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Komissio avustaa näitä elimiä mallilomakkeen laatimisessa.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Komissio ottaa tämän päätöksen nojalla myönnetyn unionin avun arviointivaiheeseen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, mukaan lukien valtiosta riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Komissio ottaa tämän asetuksen nojalla myönnetyn unionin avun arviointivaiheeseen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Komissio kutsuu koolle vähintään kerran vuodessa ODR-yhteyshenkilöiden verkoston jäsenet, jotta voidaan vaihtaa hyviä toimintatapoja ja keskustella mahdollisista toistuvista ongelmista ODR-foorumin toiminnassa.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot viimeistään 45 päivän kuluessa tapahtumapäivästä ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 14 (1).
Komissio ilmoittaa asiasta samanaikaisesti 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Komissio ilmoittaa asiasta samanaikaisesti 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the national regulatory authorities referred to in in the second subparagraph of paragraph 3 Article 22 (1) of Directive 96/92/EC of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Komission on samanaikaisesti toimitettava päätöksensä jäljennös direktiivin 96/92/EY 22 artiklan 1 kohdassa tämän artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuille sen jäsenvaltion toimivaltaiselle kansallisille sääntelyviranomaiseille, jonka alueella kyseisen henkilön taikka yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking is situated.
Komission on samanaikaisesti toimitettava päätöksensä jäljennös sen jäsenvaltion sääntelyviranomaisille, jonka alueella kyseisen henkilön taikka yrityksen kotipaikka on.
The Commission shall attach to the draft budget
Komissio liittää talousarvioesitykseen
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Komissio on läsnä tarkkailijana sääntelyneuvoston annettua tähän etukäteen suostumuksensa.”
The Commission shall attest the reduction achieved on the basis of the criteria set out in paragraph 2.
Komissio hyväksyy saavutetun vähennyksen 2 kohdassa säädettyjen perusteiden nojalla.
The Commission shall authorise the mechanism in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Komissio sallii kyseisen mekanismin 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komissio vapauttaa automaattisesti kaikki sellaiset toimenpideohjelman maksusitoumukset, joita ei ole käytetty ennakkomaksujen tai välimaksujen maksamiseen tai joiden osalta se ei ole saanut 80 artiklassa määriteltyä hyväksyttävää maksatuspyyntöä viimeistään ohjelman maksusitoumusvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komissio vapauttaa automaattisesti kaikki sellaiset toimenpideohjelman maksusitoumukset, joita ei ole käytetty ennakkomaksujen tai välimaksujen maksamiseen tai joiden osalta se ei ole saanut 85 artiklassa määriteltyä hyväksyttävää maksatuspyyntöä viimeistään ohjelman maksusitoumusvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komissio vapauttaa automaattisesti maaseudun kehittämisohjelmaan liittyvän maksusitoumuksen osan, jota ei ole käytetty ennakko- eikä välimaksuihin tai josta ei ole jätetty komissiolle 26 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävää maksatuspyyntöä talousarviositoumuksen tekemistä seuraavan toisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Komissio purkaa vapauttaa sidotut määrärahat ilman eri toimenpiteitä 155 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Komissio vapauttaa sidotut määrärahat ilman eri toimenpiteitä 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio myöntää rahoitustuen kertaeränä, joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä toteuttaman hallinnoinnin puitteissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Komissio myöntää ehdotuspyynnön perusteella tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/978 2 artiklassa tarkoitetuille kansallisille viranomaisille.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Komissio myöntää toiminta-avustukset niille kansallisille yhteyspisteille, jotka täyttävät 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vaatimukset, kansallisten yhteyspisteiden esittämien avustushakemusten perusteella.
The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
Komissio saa perustaa päätöksensä vain niihin väitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Komissio perustaa päätöksensä ainoastaan niille väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Komissio perustaa päätöksensä yksinomaan niille väitteille, joista asianomaiset henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Komissio tekee rahoitusoikaisunsa havaittujen yksittäisten sääntöjenvastaisuuksien perusteella ja ottaen huomioon sen, onko sääntöjenvastaisuus järjestelmästä aiheutuva.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komissio perustaa rahoitusoikaisunsa havaittuihin yksittäisiin väärinkäytöstapauksiin ja ottaa huomioon väärinkäytösten järjestelmällisyyden päättäessään, olisiko sovellettava kiinteämääräistä vai ekstrapoloitua oikaisua.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komissio tekee rahoitusoikaisut havaittujen yksittäisten väärinkäytösten perusteella ja ottaa huomioon väärinkäytösten järjestelmällisyyden määrittäessään, sovelletaanko kiinteämääräistä vai ekstrapoloitua oikaisua.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Komissiolla on oikeus toimeenpanevan komitean jäsenyyteen.
The Commission shall be assisted by ...
Komissiota avustaa – –.
The Commission shall be assisted by a an advisory committee ("the MEDIA Committee") composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa Media-ohjelman komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a committee (committee).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä 'komitea'), joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä ”komitea”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä ’komitea’).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä ’komitea’).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Komissiota avustaa komitea (GMES-komitea).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’GMES-komitea’.
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komissiota avustaa direktiivillä 2002/21/EY perustettu komitea, jäljempänä ’viestintäkomitea’.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’viestintäkomitea’.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ”viestintäkomitea”.
The Commission shall be assisted by a Committee , hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'Argo-komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komissiota avustaa [asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 58 artiklalla perustettu] komitea.
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komissiota avustaa asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Komissiota avustaa suorien tukien komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Komissiota avustaa maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä komitea.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komissiota avustaa rajat ylittävää yhteentoimivuutta käsittelevä komitea (jäljempänä 'yhteentoimivuuskomitea'), joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevä komitea (TAC), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa viranomaisten välisen telematiikan komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta valtiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives from each Member State representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajista jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä 'komitea'), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter designated “the Committee”.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission."
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja."
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.”
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja."
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.”
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, jonka jäseninä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajuudesta vastaavat komission edustajat.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States, and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu edustajia kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä 'komitea'), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission ("the Radio Spectrum Committee").
Komissiota avustaa radiotaajuuskomiteaksi nimitettävä komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja ('radiotaajuuskomitea').