natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference in the body of the legislation is not necessary.
Viittausta siihen ei tarvita lainsäädännössä.
The reference in the Commission proposal to “fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests” has been reorganised in the Common Position.
Yhteisessä kannassa on muotoiltu uudelleen komission ehdotukseen sisältynyt viittaus ”petokseen, korruptioon tai muuhun lainvastaiseen toimintaan, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja”.
The reference in the current Article 11 to "a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC..." has been changed, for greater ease of reading, into a reference to "a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1)" of this proposal.
Nykyisessä 11 artiklassa oleva viittaus "direktiivin 92/50/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen"  on muutettu tämän ehdotuksen viittaukseksi "2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa  tarkoitetut viranomaiset" säännöksen luettavuuden parantamiseksi.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Uudessa b a alakohdassa viitattu tarve taata palvelun tekninen laatu olisi kytkettävä tarpeeseen välttää haitalliset häiriöt eikä se sinänsä saisi olla peruste poikkeamiselle teknologiariippumattomuudesta.
The reference in the Presidency's draft to Directive 94/95 is generally welcomed.
Luxemburgilaisen puheenjohtajiston luonnokseen sisältyvä viittaus direktiiviin 94/45 on asiasisällöltään tyydyttävä.
The reference in the right hand margin remains the same.
Lisätään tekstin oikeanpuoleiseen marginaaliin ilmaisu «mukautettu».
The reference in the right hand margin remains the same.
Tekstin oikeanpuoleisessa marginaalissa oleva ilmaisu ei muutu.
The reference in the text of the proposal to the Community legislation in force enables account to be taken both of the existing regulation and of the future regulation once adopted.
Nyt annettavassa ehdotuksessa viitataan voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, jolloin huomioon voidaan ottaa sekä voimassa oleva asetus että uusi asetus, kunhan se annetaan.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Viittaus osoittaa, että kirjauksessa päivitetään aiemmin ilmoitettua tietoa tai lisätään siihen jotakin.
The reference intakes for the population should also be taken into account in the case of some vitamins and minerals that have upper safe levels close (1-5 times) to these reference intakes.
Lisäksi siinä otetaan huomioon näiden ravintoaineiden saanti tavanomaisesta ja ravintoaineilla täydennetystä ruokavaliosta.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Tarkistukseen 8 sisältyvässä uudessa johdanto-osan kappaleessa on viittaus maa- ja metsätalouden käytäntöihin, ja se voidaan hyväksyä periaatteessa.
The reference is therefore adapted accordingly.
Viittausta on siksi muutettu vastaavasti.
The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Tässä tarkoitetaan otoskokoa, joka vaaditaan, jos tutkimus perustuu yksinkertaiseen satunnaisotantaan (tutkimusasetelman vaikutus = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Tässä tarkoitetaan otoskokoa, joka vaaditaan, jos tutkimus perustuu yksinkertaiseen satunnaisotantaan (tutkimusasetelman vaikutus suhteessa ”köyhyysriskiastetta kuvaavaan muuttujaan” = 1,0).
the reference item to be used.
Käytettävä refrenssiaine.
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viiteperuste pohjautuu seuraaviin, kuhunkin jäsenvaltioon Eurostatin tilastojen perusteella sovellettaviin kriteereihin:
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Vertailun pohjana on maankäyttö vuonna 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi;
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen keskimääräinen tavoitetaso vuotta kohden vuosina 2014–2020 on vahvistettava kumppanuussopimuksessa, komission tekemän kumppanuussopimuksessa toimitettujen tietojen ennakkotarkistuksen perusteella ja ottaen huomioon julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen keskimääräinen taso vuotta kohden kaudella 2007–2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
Asiantuntijoiden UNFCCC:n tasolla tekemien laajojen tutkimusten pohjalta jäsenvaltioille asetetut viitetasot eroavat maittain.
The reference levels are generally intended to be spatially averaged values over the dimension of the body of the exposed individual, but with the important proviso that the localised basic restrictions on exposure are not exceeded.
Ne esitetään yleensä keskimääräisinä arvoina altistuvan henkilön koko vartaloa kohti, kuitenkin siten, että paikallisaltistusta koskevia perusrajoituksia ei ylitetä.
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.
Viitearvoja määritettäessä on otettu huomioon, että biologisen reaktion laukaiseva kosketusvirran kynnysarvo on aikuisilla naisilla noin kaksi kolmannesta ja lapsilla puolet aikuisten miesten vastaavasta arvosta.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Pysyvästi poistetun kapasiteetin ja uudelleen jaetun kapasiteetin välinen erotus vähennetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa tarkoitetuista viitetasoista.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Vertailuarvoissa on otettava huomioon vallitsevat olosuhteet sekä yhteiskunnalliset arviointiperusteet, kuten esimerkiksi
The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (hereinafter “MAGP IV”) for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
Viitetasot ovat samat kuin monivuotisen ohjausohjelman 1997–2002 (jäljempänä 'MOO IV') neuvoston päätöksen 97/413/EY mukaisesti kullekin laivastonosalle 31 päiväksi joulukuuta 2002 vahvistettujen tavoitteiden summa.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Kalastuskapasiteettia rajoitetaan vetoisuuden ja konetehon osalta myös 12 artiklassa tarkoitetuilla viitetasoilla.
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
Vertailulinja on vertailutasoon sisältyvä linja, joka kulkee 140 + ah istuimen mittapisteen takana ja 90 − av sen alapuolella sijaitsevan pisteen sekä ensimmäisen ohjauspyörän kehällä sijaitsevan pisteen kautta, jonka se leikkaa, kun se saatetaan vaakatasoon.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Tässä kohdassa on viitattava koko artiklaan eikä vain viittauksen sisältävään kohtaan.
The reference made to the Articles in the same section also means that, in exactly the same way as patents, patent applications are entered in the Register of Community patents.
Saman jakson artikloihin tehtyjen viittausten mukaan patenttien lisäksi myös patenttihakemukset merkitään yhteisöpatenttirekisteriin.
The reference made to the said repealed directive shall be construed as references to this Directive and  shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon avullamukaisesti.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tällainen viittaus voidaan tehdä ainoastaan siitä ajankohdasta alkaen, jona nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
The reference Member State shall ascertain the agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Vertailujäsenvaltio toteaa yhteisymmärryksen vallitsevan, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
The reference Member State shall assume responsibility for the analysis and follow up any such adverse reactions.
Viitejäsenvaltion on vastattava tällaisten epätoivottujen vaikutusten analysoinnista ja seurannasta.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of a valid application.
Vertailujäsenvaltion on laadittava arviointikertomus tai saatettava se ajan tasalle 60 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The reference Member State shall prepare these draft documents within 120 days of receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and to the applicant.
Vertailujäsenvaltion on laadittava kyseiset asiakirjaluonnokset 120 päivän kuluessa asianmukaisen pyynnön saamisesta ja toimitettava ne kaikille asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.
The reference Member State shall prepare these drafts within 120 days of the receipt of a valid application and shall send them to the concerned Member States and the applicant.
Vertailujäsenvaltion on laadittava kyseiset asiakirjaluonnokset 120 päivän kuluessa asianmukaisen pyynnön saamisesta ja toimitettava ne asianomaisille jäsenvaltioille ja hakijalle.
The reference Member State shall record the agreement of all parties, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Vertailujäsenvaltio toteaa yhteisymmärryksen vallitsevan, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Viitejäsenvaltio toteaa yhteisymmärryksen, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
The reference Member State shall assume the responsibility of analysing and monitoring such adverse reactions.
Viitejäsenvaltion on vastattava tällaisten epätoivottujen vaikutusten analysoinnista ja seurannasta.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettäväksi vertailumenetelmäksi vahvistetaan ISO 8754:ssä (2003) määritelty menetelmä.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettäväksi vertailumenetelmäksi vahvistetaan ISO 8754:ssä (2003) tai PrEN ISO 14596:ssa (2007) määritelty menetelmä.
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Tässä asetuksessa tarkoittu pinta-aktiivisten aineiden lopullista biologista hajoavuutta koskeva vertailumenetelmä perustuu ISO-standardiin 14593: 1999 (CO2 headspace ‑testi).
The reference method for sampling shall be the method for PM10 described in draft European standard prEN 12341.
Näytteenotossa käytetään standardiehdotuksessa prEN 12341 kuvattua PM10-hiukkasten näytteenotossa käytettävää vertailumenetelmää.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen pinta-aktiivisten aineiden laboratoriotestauksen vertailumenetelmä perustuu liitteessä IX olevassa 1 kohdassa selostettuun OECD:n vahvistavaan testimenetelmään.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Bentseenin mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardin 14662:2005 ”Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations” 1–3 osassa.
The reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardized by CEN.
Vertailumenetelmänä bentseenin mittaamiseksi on parhaillaan CENin standardoitavana oleva näytteenottomenetelmä, jossa näyte pumpataan sorboivaan kasettiin, minkä jälkeen suoritetaan kaasukromatografinen määritys.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Hiilimonoksidin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14626:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy”.
The reference method for the measurement of carbon monoxide will be the non-dispersive infrared spectometric (NDIR) method, that is currently being standardized by CEN.
Hiilimonoksidin vertailumenetelmä on ei-dispersiivinen infrapunaspektro- metrimenetelmä (non-dispersive infrared spectrometry, NDIR), jota  CEN parhaillaan standardoi.
The reference method for the measurement of deposition of mercury shall be a bulk sampling method using a funnel system.
Vertailumenetelmänä elohopean laskeuman mittaamiseksi sovelletaan suppilojärjestelmään perustuvaa kokoomanäytettä.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Lyijyn mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14902:2005 ”Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Typpidioksidin ja typenoksidien mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN14211:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Otsonin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14625:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Rikkidioksidin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN14212:2005 ”Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Vertailumenetelmänä ilmassa olevien kaasumaisen elohopean kokonaispitoisuuksien mittaamiseksi käytetään automatisoitua menetelmää, joka perustuu atomiabsorbtiospektrometriaan tai atomifluoresenssispektrometriaan.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 12341:1999 ”Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
PM2,5–hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14907:2005 ”Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Vertailumenetelmänä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analysointia varten perustuu vakiomittaisten lieriömäisten laskeumankeruulaitteiden käyttöön.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Lyijyn näytteenotossa käytettävä vertailumenetelmä on selostettu tämän liitteen A jakson 4 kohdassa.
The reference method of analysing the concentration of lead in air is described in the annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air.
Lyijyn pitoisuuksien analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä kuvataan neuvoston direktiivin ilmassa olevan lyijyn raja-arvoista 3 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY liitteessä.
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.
Rikkidioksidille suositeltava mittausmenetelmä on annettu ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivin 80/779/ETY liitteessä III (EYVL N:o L 229, 30.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Syöttötehon kenttävoimakkuuksien laskemiseen on käytettävä viite­menetelmää.
The reference method specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.
Typpioksideihin sovelletaan direktiivissä 85/203/ETY tai sen jälkeen annetussa yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vertailumenetelmää.
The reference methods for the analysis and the sampling of benzene and carbon monoxide shall be as laid down in Sections I and II of Annex VII.
Vertailumenetelmät bentseenin ja hiilimonoksidin näytteenottoa ja analysointia varten esitetään liitteessä VII olevassa I ja II jaksossa.
The reference methods for the microbiological analyses shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Mikrobiologisten määritysten vertailumenetelmät annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The reference methods for the sampling and the analysis of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be as laid down in Annex IV.
Arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen näytteenotossa ja analysoinnissa käytettävät vertailumenetelmät esitetään liitteessä IV.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä I määriteltyjä tai ovat verrattavissa niihin.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Suositeltavat mittausmenetelmät muuttujien arvojen määrittämiseksi on eritelty liitteissä.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Viittauksen on ehdottomasti oltava kohdistettu, sillä yhteisöjen tuomioistuin katsoo, ettei kansallisen lainsäädännön säädöstä, jossa on yleinen viittaus direktiiviin, voida pitää asianmukaisena täytäntöönpanonormina7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Viittauksen on ehdottomasti oltava kohdistettu, sillä yhteisöjen tuomioistuin katsoo, ettei kansallisen lainsäädännön säädöstä, jossa on yleinen viittaus direktiiviin, voida pitää asianmukaisena täytäntöönpanonormina9.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
Jäsenvaltion viiteluku määritetään soveltamalla 35 artiklassa tarkoitettua viiteperustetta toisaalta hakemusten kokonaismäärään ja toisaalta niiden uudelleensijoitettujen henkilöiden kokonaismäärään, joita koskevat tiedot eri hakemusten käsittelystä vastuussa olevat jäsenvaltiot ovat tallentaneet automaattiseen järjestelmään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
sen yhdenmukaistetun standardin, eurooppalaisen arviointiasiakirjan tai teknisen erityisasiakirjan viitenumero, jota on käytetty kunkin perusominaisuuden arviointiin.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Edellä 11 12 artiklan d i alakohdassa, 14 13 artiklan 2 kohdan d i alakohdassa, 17 14 artiklan 1 kohdassa ð 2 kohdan i alakohdassa ï ja 19 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitenumeron avulla on voitava yhdistää yksiselitteisesti tiedot tiettyyn henkilöön ja tiedot siirtäneeseen jäsenvaltioon.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] 12 artiklan i alakohdassa tarkoitettu viitenumero;