natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion will provide a starting point for the members who will no doubt be invited to join the European Community delegation to participate in this WTO ministerial conference.
Komitean jäsenet, jotka varmastikin kutsutaan osallistumaan WTO:n ministerikonferenssissa Euroopan yhteisöä edustavaan valtuuskuntaan, voivat käyttää lausuntoa tausta-asiakirjana.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Käsillä olevassa lausunnossa ei arvioida olemassa olevia tilastotietoja enää uudelleen vaan käsitellään ennen kaikkea Kroatian kansalaisyhteiskunnan tilannetta analysoimalla kansalaisyhteiskunnan perustaa, mahdollisuuksia ja haasteita.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Lausunnossa otetaan lisäksi huomioon huomiot, jotka on esitetty heinäkuussa 2005 EU:n ja Venäjän suhteista annetussa lausunnossa (asiakokonaisuus REX/181) ja heinäkuussa 2006 pohjoisesta ulottuvuudesta annetussa lausunnossa (asiakokonaisuus REX/217).
This Opinion will take the Commission's findings as a basis for its own assessment of the role organised civil society, and in particular economic and social interest groups, is playing in Bulgaria's preparation for EU-membership.
Tässä lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea arvioi komission esittämien havaintojen pohjalta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien roolia Bulgarian liittymisvalmisteluissa.
This opinion will therefore deal with environmental technologies in the central and eastern European countries (CEEC).
Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan siis ympäristöteknologioiden käyttöä KIE-maissa.
This opinion will therefore mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Siksi lausunnossa käsitellään ensisijaisesti niitä kohtia, jotka vaativat erityistä huomiota tai lisäselvityksiä.
This opinion will:
Käsillä olevassa lausunnossa
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Lausunnon valmistelusta vastaa 21 jäsen muodostama alakomitea, jossa on kolme esittelijää ja neljä asiantuntijaa.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
Lausunnosta on paljon hyötyä Maltassa järjestettävän Euroopan matkailufoorumin yhteydessä.
This opinion would go a long way to broadening the view by encompassing entrepreneurial activity which deliberately eschewed profitmaking in the interests of helping the weaker members of society.
Käsillä olevassa lausunnossa laajennetaan näkökulmaa erinomaisesti, sillä siinä esitetään voittoon tähtäävän yritystoiminnan ohella tietoinen voitosta luopuminen yhteiskunnan heikoimpien jäsenten tukemiseksi.
This opinion would have negative effects on employment and the use of land.
Vastalausunnolla olisi hänen mukaansa haitallisia vaikutuksia työllisyyteen ja maankäyttöön.
This Opinion would include views on the Scoreboard to be published each November and on the Cardiff Report (on the functioning of product and capital markets) to be published each January/February.
Lausunnossa voitaisiin esittää näkemykset aina marraskuussa julkaistavasta tulostaulusta ja aina tammi-helmikuussa julkaistavasta (hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toimintaa koskevasta) Cardiffin raportista.
This opinion would involve two approaches:
Lausunnossa käytetään kahta lähestymistapaa:
This opinion would provide a record of the Committee's experience over the past five years and the results of the Marseilles Interministerial Conference held in November 2000.
Lausuntoon kootaan viiden viime vuoden aikaiset komitean kokemukset ja Marseille'ssa
This opinion's comments on the precautionary principle focus exclusively on food safety related issues.
Tässä lausunnossa esitetyt huomiot ennalta varautumisen periaatteesta koskevat vain elintarvikkeiden turvallisuutta.
This opinion, as its title indicates, concerns social services, which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Niihin liittyy kuitenkin merkittäviä Euroopan sosiaalisen mallin tunnuspiirteitä.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Tässä lausunnossa keskitytään kuitenkin tarkastelemaan pääasiassa kotitalouksien energiaköyhyyttä.
This opinion, however, focuses solely on the employment implications of the introduction of the euro.
Tässä lausunnossa tarkastellaan kuitenkin vain euron käyttöönoton vaikutuksia työllisyyteen.
This opinion, in its own conclusions, will therefore re-state the main points endorsed by the EESC in December 1999.
Näin ollen tämän lausunnon päätelmissä toistetaan tärkeimmät ETSK:n joulukuussa 1999 hyväksymät näkemykset.
This opinion, Ms Konitzer concluded, did not provide the final answers; the aim was to contribute to an intensified and deepened debate.
Ursula Konitzer totesi lopuksi, ettei lausunnossa anneta lopullisia vastauksia.
This opinion, prepared at the request of Mr Lamy, is an important first step in the consultation of civil society on this issue.
Käsillä oleva lausunto, joka on laadittu komission jäsenen Pascal Lamyn esityksestä, on merkittävä ensiaskel kuultaessa kansalaisyhteiskuntaa kyseisestä aiheesta.
This opinion, therefore, concentrates on assessing the value added by the 7th Annual Report on the Structural Funds and does not stray into a consideration of the wider issues addressed in the wider report on economic and social cohesion.
Siinä ei puututa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta laaditun laajemman kertomuksen kysymyksiin.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytäänkin tarkastelemaan sitä, millä tavoin kuluttajansuojasäännöstön perusteemat käsitetään ja esitetään.
This opinion, which also responds to two referrals from the European Parliament on the basis of Article 262, sets out a series of proposals based on a wide-ranging and detailed discussion between representatives of economic and social interests and NGOs.
Lausunnossa tehdään joukko ehdotuksia, joiden lähtökohtana on talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen sekä kansalaisjärjestöjen edustajien välinen laaja-alainen ja perusteellinen vuoropuhelu.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Tarkasteltavana olevassa lausunnossa, joka käsittelee kestävän kehityksen ja investointien välisiä yhteyksiä, on luonnollisesti otettava huomioon vastuuntuntoisen sijoittamisen kehitys Euroopassa ja muualla maailmassa.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Tarkasteltavana olevan lausunnon suosituksilla ei saa puuttua Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria käsittelevän lausunnon mahdollisesti erilaisiin suosituksiin.
This opportunity arises in drafting the Country Strategy Papers and in the discussions with governments on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Tilaisuus syntyy maakohtaisten strategia-asiakirjojen laatimisen yhteydessä ja kun hallitusten kanssa keskustellaan strategioista köyhyyden vähentämiseksi.
This opportunity can be seen from various standpoints:
Tätä mahdollisuutta voidaan havainnollistaa eri näkökohdista käsin.
This opportunity could be a decisive milestone for fostering the European dimension of education, and the awareness by young people of the multilingual and multicultural European model of society.
Toteutuessaan mahdollisuus voisi olla ratkaiseva askel siinä, miten opetuksessa tuodaan esiin eurooppalaisuus ja miten nuoret saadaan tietoisiksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin monikielisestä ja ‑kulttuurisesta luonteesta.
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Tämä mahdollisuus voidaan antaa kuluttajalle toimittamalla ehdot hänelle pyynnöstä (elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset), asettamalla ehdot saatavilla muulla tavoin (esimerkiksi elinkeinonharjoittajan verkkosivujen kautta etäsopimusten osalta) tai liittämällä vakioehdot tilauslomakkeeseen (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset).
This opportunity must already exist when the problem or the need to address it is identified.
Tällainen mahdollisuus on oltava, kun ongelma tai sen sääntelyn tarve tunnistetaan.
This opportunity must be grasped.
Tätä tilaisuutta tulee käyttää hyväksi.
This opportunity must be seized.
Tämä mahdollisuus on käytettävä hyväksi.
This opportunity of this communication is justified by the need to prepare timely the involvement of the new Member States in the processes of policy coordination contributing to the Lisbon strategy, as well as the synchronisation of the social protection process with the economic and employment policy coordination processes in 2006.
Tiedonannon lähtökohtana oli tarve ryhtyä ajoissa valmistelemaan uusien jäsenvaltioiden osallistumista Lissabonin strategiaan sisältyviin politiikan koordinointiprosesseihin, sekä synkronoida sosiaalisen suojelun prosessi talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosessien kanssa vuonna 2006.
This opportunity should be exploited so that the new Regulation can be introduced with effect from the beginning of 2000.
Tätä tilaisuutta tulee käyttää hyväksi, jotta asetus saadaan voimaan vuoden 2000 alusta lähtien.
This opportunity should be met by the Commission with determination and initiative.
Komission olisi käytettävä tilaisuutta rohkeasti ja oma-aloitteisesti hyväkseen.
This opportunity should be turned to good advantage.
Tilaisuus olisi käytettävä.
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Ohjelman ansiosta kulttuurialan toimijat, jotka aiemmin keskittyivät lähinnä toimintaan omassa maassaan, katselevat nykyään kauemmaksi ja ovat avoimempia kansain- ja kulttuurienväliselle yhteistyölle.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Toimielimet ja sidosryhmät EU:ssa ja sen ulkopuolella osallistuivat laajasti tähän kuulemiseen.
This opposition should be minimised by ensuring that following the conclusion of phase I and the selection of "special areas of conservation", farmers receive financial compensation in respect of the nature conservation provisions desired by society, as set out in the flora/fauna/habitat Directive.
Tämä tulisi supistaa mahdollisimman vähiin maksamalla ensimmäisen vaiheen jälkeen valituilla "erityissuojelualueilla" maanviljelijöille korvauksia yhteiskunnan asettamista luonnonsuojeluvelvoitteista, kuten luontotyyppidirektiivillä säädetään.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Tämä on suunniteltu nimenomaan ilma-aluksille, joita rakennetaan sarjatuotantona ja jotka voisivat hyötyä vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla ja yhteisistä vaatimuksista.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Tähän optimaaliseen malliin voidaan päästä, kunhan yhteenliitäntöjä on kehitetty Koillis-Euroopassa (Suomi, Ruotsi, Baltian maat, Puola), Kaakkois-Euroopassa (Bulgaria, Turkki, Serbia, Kroatia) ja Lounais-Euroopassa (Portugali, Espanja, Ranska).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Tällaiseen optimaaliseen verkkoon olisi yhdistetty kaikki EU:n jäsenvaltiot intermodaalisella ja yhteentoimivalla tavalla.
This optimism is based on the limited impact of the world economy on the EU because of the relatively small external trade sector and the continued robust domestic demand.
Optimismi perustuu siihen, että maailmantaloudella on rajallinen vaikutus EU:hun, koska tämän osalta ulkomaankaupan sektori on verrattain pieni ja sisämarkkinoilla kysyntä jatkuu vahvana.
This optimistic assumption is discussed further in Section 3 below.
Tätä optimistista oletusta käsitellään myös kohdassa 3.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Tällä vaihtoehdolla (joka koskisi vain aviopareja) varmistettaisiin, että avioehtosopimukset (ja sen myötä puolisoiden valitsemat säännöt) tunnustetaan kaikkialla EU:ssa.
This option - which remains open throughout the period of temporary protection - enables the persons concerned to consider the matter calmly, in full possession of the facts, before taking a decision.
Tämä vaihtoehto, joka säilyy koko tilapäisen suojelun ajan, tarjoaa siirtymään joutuneille mahdollisuuden harkita ennen päätöksen tekemistä tilannetta rauhallisesti ja kaikkien tosiasioiden pohjalta.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Tässä vaihtoehdossa saavutetaan tavoitteet (1), (2) ja (4), mutta tavoitteet (3) ja (5) vain osittain.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Tässä vaihtoehdossa saavutetaan erityistavoite (1), joka koskee Euroopan avaruusinfrastruktuurien ja -palvelujen pitkäaikaista saatavuutta ja turvallisuutta, sekä osittain erityistavoite (4), joka koskee kansallisten ja EU:n politiikkojen lähentymistä sekä näiden ja muiden EU-politiikkojen lähentymistä.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Tässä vaihtoehdossa komissio osallistuu prosessiin aktiivisesti avustavassa roolissa ja tukee Tonavan maita niiden laatiessa yhtenäistä strategiaa aluetta varten.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Tässä toimintavaihtoehdossa käsitellään kaikkia ongelmia, ja se tuottaa suurempia kokonaisympäristöhyötyjä kuin toimintavaihtoehto 2B (koska liitteiden I ja II mukauttaminen tuottaa mahdollisesti suuria hyötyjä).
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Tämän vaihtoehdon myötä korjaantuisivat kaikki ongelmat, jotka johtuvat useiden eri säädösten soveltamisesta ja useiden eri ohjelmien hallinnoinnin aiheuttamasta rasituksesta.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Tämän vaihtoehdon myötä korjaantuisivat kaikki ongelmat, jotka johtuvat useiden eri säädösten soveltamisesta ja useiden eri ohjelmien hallinnointiin liittyvästä rasituksesta.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Tässä vaihtoehdossa käsitellään kaikkia tämänhetkisiä ongelmia ja otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, joilla varmistetaan sääntöjen noudattaminen ennen kierrätystä (velvollisuus ilmoittaa lippuvaltiolle kirjallisesti) ja sen jälkeen (seuraamukset, jos aluksia ei romuteta luvan saaneissa laitoksissa).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Vaihtoehto keskittyy todettuihin ongelma-alueisiin eikä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Tässä vaihtoehdossa perusskenaarion ongelma ratkaistaan ottamalla käyttöön esteettömyysvaatimukset, joita voidaan soveltaa sellaisiin tuotteisiin ja palveluihin sekä julkisiin hankintoihin, jotka on vahvistettu luettelossa.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Tässä vaihtoehdossa perusskenaarioon liittyvä ongelma ratkaistaan ottamalla käyttöön esteettömyysvaatimukset, joita voidaan soveltaa luettelossa täsmennettyihin tuotteisiin ja palveluihin sekä julkisiin hankintoihin.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Tässä vaihtoehdossa vaihtoehtoon 3 lisätään ihmisen pääsy avaruuteen ja Marsin tutkiminen robottien avulla.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Tässä vaihtoehdossa lisämenot ovat 900 miljoonaa vuodessa eli yhteensä 1,43 miljardia euroa vuodessa.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Vaihtoehdolla pyritään Euroopan parlamentin esittämän pyynnön nopeaan ratkaisuun tekemättä muita muutoksia nykytilanteeseen verrattuna.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Tällä vaihtoehdolla pyritään luomaan sellaiset edellytykset, että voidaan vastata dynaamisesti, kun markkinat kehittyvät höllempien sääntöjen ansiosta.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Tässä vaihtoehdossa pyritään siihen, että luonnonmukaisessa tuotannossa nostettaisiin periaatteet uudelleen keskiöön.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Tässä vaihtoehdossa pyritään käyttämään uutta testimenetelmää yhdistettynä raja-arvoihin siten, että vaatimukset eivät tiukennu nykyiseen testimenetelmään ja sovellettaviin raja-arvoihin nähden.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Tällä vaihtoehdolla pyritään käyttämään uutta testausmenetelmää yhdessä sellaisten raja-arvojen kanssa, etteivät sovellettavat vaatimukset ole tiukempia kuin käytettäessä nykyistä testausmenetelmää ja nykyisiä raja-arvoja.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Tässä vaihtoehdossa pyritään ratkaisemaan pysyvät ympäristöongelmat, mihin sisältyy todisteiden kerääminen päätöksenteon tueksi.
This option allows a framework agreement (flanked by specific agreements) to be concluded for a four‑year period.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy mahdollisuus soveltaa puitesopimusjärjestelmää (johon liitetään erityiset yleissopimukset) neljän vuoden ajan.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Tämä vaihtoehto sallii tilanteen, jossa samalla henkilöllä, esimerkiksi eläkerahastolla, on vähemmistöosakkuus ilman määräysvaltaa sekä siirtoverkonhaltijassa että toimitusyrityksessä.
This option allows for the joint examination of those applications.
Tämä vaihtoehto mahdollistaa tällaisten hakemusten tutkimisen yhdessä.
This option allows Member State to ensure the financing of the liabilities of a social nature (e.g. retraining, pensions, etc.) and an environmental nature (e.g. clean-up and rehabilitation), for example in the context of the gradual closure of coal mines.
Tämä vaihtoehto antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden varmistaa sosiaalisten velvoitteiden (kuten uudelleenkoulutus ja eläkkeet) ja ympäristövelvoitteiden (kuten puhdistus ja kunnostaminen) rahoittaminen esimerkiksi kivihiilikaivosten asteittaisen sulkemisen yhteydessä.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Tämän vaihtoehdon nojalla jäsenvaltiot voivat soveltaa 0 prosentin riskipainotusta vastuisiin, jotka vallitsevat luottolaitoksen ja sen emoyhtiön, luottolaitoksen ja sen tytäryhtiön tai sen emoyhtiön tytäryhtiön välillä.
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Tätä vaihtoehtoa sovelletaan myös tämän direktiivin 2 b artiklan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;”.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy myös liikennevalvontalaitteiden standardointia koskevia toimenpiteitä.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
Tässä vaihtoehdossa tarkastellaan myös sitä, mikä olisi soveltuvin kynnysarvo eli olisiko direktiiviä sovellettava tiettyä vähimmäiskokoa suurempiin lentoasemiin ja jos näin on, mikä olisi soveltuva vähimmäiskoko.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Lisäksi kyseinen vaihtoehto vastaa eniten jäsenvaltioiden ja sidosryhmien odotuksia.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Tämä vaihtoehto myös vastaa parhaiten jäsenvaltioiden ja sidosryhmien odotuksia.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Tällä vaihtoehdolla varmistetaan myös, että energiatehokkuusvelvoitejärjestelmiin ja vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin sovellettavat vaatimukset ovat yleisesti selkeämpiä.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Tähän vaihtoehtoon kuuluu myös liikennevalvontalaitteiden standardointia koskevia toimenpiteitä.
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Vaihtoehto sisältää myös toimenpiteitä, jotka kohdistetaan valmiiksi täytetyissä laitteissa oleviin fluorihiilivetyihin ja joilla pyritään välttämään se, että sallitut enimmäismäärät koskisivat vain EU:ssa valmistettuja tuotteita.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy myös mahdollisuus velvoittaa sadon korjaamiseen ja vähimmäisvaatimusten noudattamiseen.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Tässä vaihtoehdossa otetaan käyttöön useita raskauttavia olosuhteita, joita ovat esimerkiksi hyökkäysten laajamittaisuus sekä hyökkäysten toteuttaminen salaamalla rikoksentekijän todellinen henkilöllisyys ja aiheuttamalla vahinkoa henkilöllisyyden oikealle omistajalle.