natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Luokkien C2 ja C3 renkaita ei tällä hetkellä voida luokitella märkäpidon mukaan, koska asianomaisia testimenetelmiä ei ole saatavilla.
The lack of women's representation within the Convention has been criticised and, to counterbalance this deficit, a strengthened gender mainstreaming approach has been advocated.
Naisten vähäisyyttä valmistelukunnassa on arvosteltu, ja tämän puutteen korjaamiseksi on esitetty tasa-arvon valtavirtaistamista (mainstreaming) entistä enemmän.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Työntekijöiden tekemien aloitteiden puute on yksi syy direktiivin riittämättömään täytäntöönpanoon, vaikka tämä itsessään johtuu tietyissä valtioissa siitä, että niissä ei ole lainsäädäntöä työntekijöiden järjestäytymisvapauden takaamiseksi yrityksissä.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
Työntekijöiden tekemien aloitteiden puute on yksi syy direktiivin riittämättömään täytäntöönpanoon, vaikka tämä itsessään johtuu tietyissä valtioissa siitä, että niissä ei ole lainsäädäntöä työntekijöiden järjestäytymisvapauden takaamiseksi yrityksissä."
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
Työntekijöiden tekemien aloitteiden puute on yksi syy direktiivin riittämättömään täytäntöönpanoon, vaikka tämä itsessään saattaa tietyissä valtioissa johtua siitä, että niissä ei ole lainsäädäntöä työntekijöiden järjestäytymisvapauden takaamiseksi yrityksissä.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Ongelmaa kärjistää ”luotettujen ympäristöjen” puute.
The lack of “status” of European standards under the Directive has weakened its credibility as an effective instrument for ensuring harmonisation, when that is felt necessary.
Se, että eurooppalaisilla standardeilla ei ole "asemaa" tämän direktiivin mukaisesti, on heikentänyt direktiivin uskottavuutta tehokkaana yhdenmukaistamisvälineenä, silloin kun sitä tarvitaan.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Suurimpia puutteita vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on se, ettei käytössä ole rakenteita, jotka mahdollistaisivat nopean rajatylittävän operatiivisen yhteistyön, tai jos onkin, niitä ei hyödynnetä riittävästi.
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Maitohappopitoisuus ei saa olla yli 1 000 mg/kg munatuotteen kuiva-aineesta (sovelletaan vain käsittelemättömään tuotteeseen).
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Maitohappopitoisuus ei saa olla yli 1 000 mg/kg munatuotteen kuiva-aineesta (sovelletaan vain käsittelemättömään tuotteeseen).
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
kuormitetut massat, jotka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut tai jotka esitetään valmistajan kilvessä, mukaan luettuina tarrat tai käyttöoppaassa olevat tiedot.
The Laeken and Barcelona European Councils endorsed this approach which has already been tried out at a number of summits.
Laekenissa ja Barcelonassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot tukivat tätä lähestymistapaa, jota on jo kokeiltu useiden huippukokousten yhteydessä.
The Laeken Council stressed in its conclusions that it "welcomes the final report by the high level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, […]".
Laekenissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä korostetaan, että Eurooppa-neuvosto "suhtautuu samoin myönteisesti korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (Mandelkern-ryhmän) loppuraporttiin säädösten laadusta sekä komission tiedonantoon säädösten yksinkertaistamisesta […]".
The Laeken declaration acknowledged the fundamental problems facing the future of the European Union and invited the Convention to prepare a response.
Laekenin julistuksessa kiinnitettiin huomiota Euroopan unionin tulevaa kehitystä haittaaviin perusongelmiin sekä kehotettiin konventtia etsimään ratkaisu kyseisiin ongelmiin.
The Laeken Declaration and autonomy of the social partners
"Laekenin julistus" ja työmarkkinaosapuolten autonomia
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että yksi Euroopan unionin perushaasteista on Eurooppa-hankkeen ja unionin toimielinten tuominen kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi.
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: ”Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?”.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
Vuonna 2001 annetussa Laekenin julistuksessa vaadittiin selkeää, avointa, tehokasta ja demokraattisesti johdettua yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta Eurooppa voi kasvaa suunnannäyttäjäksi maailman tulevaisuutta ajatellen.
the Laeken Declaration on the future of the European Union;
Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Laekenin julistuksessa määriteltiin, miten EU:ta olisi uudistettava.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: ”Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?”.
The Laeken European Council asked for a plan of action based on the Commission communication on illegal immigration and trafficking in human beings to be developed.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaatii, että laaditaan toimintaohjelma laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevan komission tiedonannon perusteella.
The Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border checks to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to check external borders could be created to be studied.
Laekenin Eurooppa-neuvosto pyysi määrittelemään ulkorajojen valvonnasta vastaavien yksiköiden väliset yhteistyömekanismit ja selvittämään ulkorajojen yhteisen valvontamekanismin tai yhteisten valvontayksiköiden perustamisen edellytyksiä.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti tarkastelemaan mah-dollisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti tarkas­telemaan mahdol­lisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Laekenin Eurooppa-neuvosto pyysi tämän puitepäätöksen hyväksymistä toukokuun 2002 loppuun mennessä.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Laekenissa kokoon-tunut Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt tämän puite-päätöksen hyväksy-mistä toukokuun 2002 loppuun mennessä.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt tämän puitepäätöksen hyväksymistä toukokuun 2002 loppuun mennessä.
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään tämän ehdotuksen puitepäätökseksi toukokuun 2002 loppuun mennessä.
The Laeken European Council called on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible57.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan tarvittavat säännökset mahdollisimman pian.57
The Laeken European Council confirmed the priority attached to establishing a European network.209
Laekenin Eurooppa-neuvosto vahvisti, että prioriteetteihin kuuluu eurooppalaisen verkoston perustaminen209.
The Laeken European Council had requested that the Council adopt the framework decision establishing minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking before the end of May 2002.
Laekenin Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa hyväksymään toukokuun 2002 loppuun mennessä puitepäätöksen laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.
The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.
Joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että sotilaallisten tarpeiden yhdenmukaistamista ja asehankintojen suunnittelua on parannettava, ja päätti, että EU ja asiasta vastaavat ministerit pyrkivät löytämään ratkaisuja ja uusia yhteistyömuotoja tarvittavien valmiuksien kehittämiseksi siten, että käytettävissä olevia resursseja hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
The Laeken European Council in December 2001 confirmed the Unions determination “to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.”
Laekenin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin joulukuussa 2001, että "Euroopan unioni on päättänyt viedä liittymisneuvottelut tuloksekkaaseen päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään" Euroopan unioniin, "jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004".
The Laeken European Council in December 2001 stated that Latvia and Lithuania were among the ten countries with which negotiations should be concluded at latest by the end of 2002, in order that they shall be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Latvia ja Liettua kuuluvat niiden kymmenen valtion joukkoon, joiden kanssa neuvottelut on saatava päätökseen vuoden 2002 aikana, jotta ne voivat osallistua vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin EU:n jäseninä.
The Laeken European Council in December, 2001, should consider more wide-ranging steps in order to shape better policy coherency.
Joulukuussa 2001 Laekenissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tulisi pohtia pidemmälle meneviä toimia politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Laeken European Council of December 2001 endorsed proposals to apply the Open Method of Co-ordination in this domain.
Joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ehdotukset avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta alalle.
The Laeken European Council of December 2001 recommended increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suositteli oikeusvarmuuden parantamista sovellettaessa kilpailusääntöjä yleishyödyllisiin palveluihin.
The Laeken European Council reaffirmed the EU’s determination to successfully conclude the accession negotiations with those Candidate Countries that are ready by the end of 2002.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti jälleen EU:n pyrkivän päättäväisesti saamaan liittymisneuvottelut päätökseen niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat valmiita vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union's external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims' rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission's communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Laekenin Eurooppa-neuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on liittää muuttovirtoja koskeva politiikka osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja tehostaa laittoman maahanmuuton torjumista toimimalla siihen sekaantuneita rikollisverkostoja vastaan taaten samalla uhrien oikeudet, ja pyysi laatimaan toimintaohjelman laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevan komission tiedonannon perusteella.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union's external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims' rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission's communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Laekenin Eurooppa-neuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on liittää muuttovirtoja koskeva politiikka osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja tehostaa laittoman maahanmuuton torjumista toimimalla siihen sekaantuneita rikollisverkostoja vastaan turvaten samalla uhrien oikeudet, ja pyysi laatimaan toimintaohjelman laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevan komission tiedonannon perusteella.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union’s external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims’ rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission’s communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Laekenin Eurooppa-neuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on liittää muuttovirtoja koskeva politiikka osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja tehostaa laittoman maahanmuuton torjumista toimimalla siihen sekaantuneita rikollisverkostoja vastaan taaten samalla uhrien oikeudet, ja pyysi laatimaan toimintaohjelman laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevan komission tiedonannon perusteella.
The Laeken European Council restated the importance of integrating policy on migratory flows into the Union’s external policy.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti siitä, kuinka tärkeää on liittää muuttovirtoja koskeva politiikka osaksi Euroopan unionin ulkopolitiikkaa.
The Laeken European Council took note of the joint report on pensions by the Social Protection Committee (SPC) and the Economic Policy Committee (EPC) and decided to launch the open method of coordination in the pensions field.
Eurooppa-neuvosto pani Laekenin huippukokouksessa merkille sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin eläkkeistä ja päätti ottaa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän eläkeasioissa.
The Laeken European Council undertook to adopt a new approach giving greater impetus to common asylum and immigration policy.
Laekenissa pidetyssä neuvoston kokouksessa sitouduttiin lähestymään yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa uudella tapaa ja panostamaan siihen voimakkaammin.
The Laeken European Council, the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council and the Barcelona European Council, as well as the European Parliament, have all invited the Commission to present a methodology for the evaluation of services of general interest and to carry out regular evaluations of these services.
Laekenin Eurooppa-neuvosto, sisämarkkinoiden, kuluttajien ja matkailuasioiden neuvosto, Barcelonan Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kaikki kehottaneet komissiota esittämään menetelmät yleistä taloudellista etuja koskevien palvelujen arvioimiseksi ja arvioimaan näitä palveluja säännöllisesti.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Laekenin Eurooppa-neuvoston kehotus pyrkiä saamaan nuoret kiinnostumaan Euroopan yhdentymisestä ja Euroopan unionin toimielimistä
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture undertaking the project.
Lafarge-konsernilla on määräysvalta yhteisyrityksessä, joka toteuttaa hankkeen.
The lag in demand requires greater insights into the conditions for a wider use of broadband.
Kysynnän vaisuus edellyttää laajakaistan laajemman käytön edellytysten syvällisempää tuntemusta.
The lagging growth rate of the EU economy in comparison with the USA in the second half of the 1990s has been associated with the smaller size of the ICT producing sector in Europe as well as with lower investments in ICT in other sectors of the economy.
EU:n talouden Yhdysvaltoja heikompi kasvuvauhti 1990-luvun jälkipuoliskolla on liitetty siihen, että TVT:a tuottavat yritykset ovat olleet Euroopassa pienempiä ja että TVT:hen on investoitu Euroopassa muilla talouden toimialoilla vähemmän.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Kehityksestä jäljessä olevat alueet kurovat nopeasti kiinni tuottavuusviivettään.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Alueet, jotka olivat kehityksestä jäljessä EU-15:ssä ja saivat yhteenkuuluvuuspolitiikan perusteella eniten tukea kaudella 2000–2006, ovat voineet osoittaa merkittävää asukaskohtaista bruttokansantuotteen kasvua muuhun EU:hun nähden vuosina 1995–2004.
The LAGs cover an area of 40 433 sq. km with a population of 1 468 820.
Ryhmät toimivat 40 433 neliökilometrin laajuisella alueella, jolla on 1 468 820 asukkaan väestö.
The laid-off employees who agree to set up a co-operative with the fixed and unfixed assets of the enterprise where they come from, and who qualify for unemployment benefit, may receive a lump sum in unemployment benefit; however, they will not be eligible to any further unemployment benefit.
Työpaikkansa menettäneet työntekijät, jotka sopivat osuuskunnan perustamisesta konkurssiin menneen tai vaikeuksissa olevan yrityksen tilalle ja joilla on oikeus saada työttömyyskorvausta, voivat saada kertakorvauksen tavanomaisten työttömyyskorvausten sijasta.
The Laissez-Passer Centre is open from Monday to Friday from 8.30 a.m. till 4.30 p.m.
Komission kulkulupayksikkö on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8.30–16.30.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kulkulupa päivitettiin äskettäin vastaamaan kansainvälisiä ja eurooppalaisia turvallisuusstandardeja asetuksen (EU) N:o 1417/2013 ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n antamien eritelmien mukaisesti.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Lambda-arvo on näytettävä 0,001 arvon tarkkuudella.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyn prosessi on ollut edelläkävijä, koska siinä on otettu käyttöön ja sovellettu kurinalaisesti järkeviä sääntelyperiaatteita: alhaalta ylöspäin -lähestymistapa, avoimet kuulemiset, vaikutusten arviointi sekä markkinoiden ammattilaisten, kuluttajaelinten ja kansallisten sääntelyelinten varhainen ja perinpohjainen osallistuminen.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Lamfalussy-prosessi on kehittynyt eri aloilla eri tahtiin.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Aiempi Lamfalussy-menettely ja nykyinen delegoitujen säädösten, täytäntöönpanosäädösten ja sitovien teknisten normien järjestelmä, jossa on lukuisia menettelyvaiheita ja johon kuuluu monia vaihtelevasti osallistuvia toimielimiä ja viranomaisia, vaikeuttavat usein kohdennettujen lausuntojen oikea-aikaista antamista.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
kerroslasi tai lasi-muovilasi antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Valaisin voi koostua useasta optisesta osasta, joiden tarkoituksena on valaista takarekisterikilvelle tarkoitettu alue.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Valaisin ei voi olla valaistuna, ellei yksi tai useampi seuraavista valaisimista on valaistuna: kaukovalaisin, lähivalaisin tai etusumuvalaisin.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Valaisin ei voi olla valaistuna, ellei yksi tai useampi seuraavista valaisimista on valaistuna: kaukovalaisin, lähivalaisin tai etusumuvalaisin.
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Lamppua on käytettävä 750 ± 50 W.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
Lisäksi Lamyn raportissa suositeltiin kansallista joustavuutta alle 700 MHz:n taajuusalueen käytössä, mikä koskee ainoastaan laskevaa siirtotietä.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Noin 1 185 kilometriä pitkä maaraja on yksi alueen pisimmistä yhden jäsenvaltion vartioimista rajaosuuksista.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Schengen-alueen maarajat ovat 7 702 km ja merirajat 41 915 km pitkät.