natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Nykyiset toimenpiteet ovat osoittautuneet jossain määrin tehottomiksi, sillä vaatimukset vaihtelevat tuotteiden oikeudellisen muodon mukaan sen sijaan, että ne perustuisivat tuotteiden taloudelliseen luonteeseen tai riskeihin, mikä vaikeuttaa tuotteiden vertailua ja käsityksen saamista tuoteominaisuuksista.
The existing measures require improved mechanisms for co-ordination, monitoring and implementation, especially at the local level.
Nykyiset toimenpiteet edellyttävät entistä parempia koordinointi-, seuranta- ja toteutusjärjestelmiä, etenkin paikallisella tasolla.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Käytettävissä olevat menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä melko epävirallisista elimistä, joissa on helppo aloittaa menettely ja joiden kustannukset ovat alhaiset, riita-asioiden oikeudenkäyntiin kaikkine kuluineen ja resurssien kokoon haalimiseen.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Käytettävissä olevat menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä, alkaen melko epävirallisista elimistä, joissa on helppo aloittaa menettely ja joiden kustannukset ovat alhaiset, päätyen riita-asioiden oikeudenkäyntiin kaikkine kuluineen ja resurssien kokoon haalimiseen.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Dublin-ryhmän kaltaisia olemassa olevia kansainvälisiä koordinointivälineitä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The existing mechanisms for obtaining scientific input will be continued and developed further.
Nykyisten järjestelmien hyödyntämistä tieteellisen panoksen saamiseksi jatketaan ja niitä kehitetään edelleen.
The existing mechanisms in the national administrations appear to concentrate on cases affecting their own country or, upstream, on the need to draw up written observations on a case concerning another Member State.
Kansallisten hallintojen nykymekanismit näyttävät keskittyvän asioihin, jotka koskevat niiden omaa valtiota tai tarvetta laatia kirjallisia huomioita toista jäsenvaltiota koskevassa asiassa ennen tuomion antamista.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Säädöksen muoto ei vaikuta nykyisiin lainsäädännön täytäntöönpanoa tukeviin mekanismeihin (standardointimenettely, työryhmät, hallinnollinen yhteistyö, ohjeasiakirjojen laatiminen jne.).
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Säädöksen muoto ei vaikuta nykyisiin lainsäädännön täytäntöönpanoa tukeviin mekanismeihin (standardointimenettely, työryhmät, markkinavalvonta, hallinnollinen yhteistyö, ohjeasiakirjojen laatiminen jne.), vaan niiden toiminta jatkuu asetuksen nojalla samaan tapaan kuin nykyisin direktiivin nojalla.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Nykyään EU:ssa on käytössä useita erilaisia mekanismeja, joiden avulla voidaan korvata laittomien liiketapojen useille uhreille aiheuttamat vahingot.
The existing Member States should ensure that they too improve their performance and make adequate resources available in this field.
Nykyisten jäsenvaltioiden on myös parannettava toimintaansa ja turvattava tarvittavat voimavarat alalla.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Nykyinen seuranta- ja raportointijärjestelmä ei ole riittävä, jotta uuteen lainsäädäntöön perustuvia uusia vaatimuksia pystyttäisiin noudattamaan.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta nykyisestä elintarvikeapuohjelmasta, joka käynnistettiin vuonna 1987, on tarjottu vuosittain elintarvikeapua noin 300 miljoonan euron edestä, ja avunsaajia on ollut 13 miljoonaa 19 jäsenvaltiossa.
The existing Motor Insurance Directives
Voimassa olevat liikennevakuutusdirektiivit
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin nykyiset kansalliset foorumit voitaisiin ottaa mukaan tähän prosessiin.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunta­foorumin nykyiset kansalliset foorumit voitaisiin ottaa mukaan tähän prosessiin.
The existing national-regional Budgetary Law and Systems Committee has examined the impact of EU requirements on national funding legislation and produced the following documents:
Budjettioikeutta ja budjettinimikkeistöä käsittelevä liittovaltion ja osavaltioiden välinen työryhmä tarkasteli EU:n vaatimusten vaikutuksia Tanskan tukilainsäädäntöön ja laati aiheesta seuraavat selonteot:
The existing network of National Contact Points in Member States will also contribute to the implementation of the programme.
Jäsenvaltioissa olevien kansallisten yhteyspisteiden verkosto edistää myös osaltaan ohjelman täytäntöönpanoa.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Nykyinen ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä verkosto kehittäisi rooliaan työryhmän toiminnan tukemisessa ja avustamisessa.
The existing networks will also be invited to contribute to conferences on particular subjects, where they will be able to highlight the contribution of women to scientific research.
Lisäksi nykyisiä verkkoja kannustetaan osallistumaan aihepiirikohtaisiin konferensseihin, joissa voidaan korostaa naisten antamaa panosta tieteelliseen tutkimukseen.
The existing networks, roads and railways will not be able to absorb these increases in traffic, even if they are upgraded.
Nykyiset maantie- ja rautatieverkot eivät riitä tyydyttämään lisääntyneen liikenteen tarpeita, vaikka ne uudistettaisiinkin.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Voimassa olevalla uusia tulokkaita koskevalla säännöllä, jonka mukaan etusijan saavat lentoyhtiöt, joilla on vain joitakin lähtö- ja saapumisaikoja koordinoidulla lentoasemalla, ei ole saavutettu haluttuja tuloksia.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Muutosdirektiivissä 2003/44/EY määritellyt direktiivin mukaiset nykyiset melupäästörajat pysyvät voimassa.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Direktiivin mukaiset nykyiset melupäästörajat pidetään voimassa.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Nykyinen yritysten käytössä oleva keskitetty asiointipiste tarjoaa vain rajattuja palveluja.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Siihen voitaisiin käyttää myös sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun alalla nykyisin sovellettavaa avointa koordinointimenetelmää.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Valmistajilla tällä hetkellä oleva mahdollisuus valita, noudattavatko ne uusia yhteensovitettuja vaatimuksia vai kansallisia sääntöjä10, säilytetään.
The existing overall policy framework is therefore adequate and appropriate to confront today's employment challenges in an EU of 25 Member States.
Nykymuotoiset yleiset poliittiset toimintapuitteet tarjoavat siis riittävän ja tarkoituksenmukaisen välineen vastata tämän päivän työllisyyshaasteisiin 25 jäsenvaltion EU:ssa.
The existing paragraphs of Article 8 together with the new added ones are renumbered.
Direktiivin 8 artiklan nykyiset ja uudet kohdat numeroidaan uudelleen.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Säännöllisiä raportteja, jotka yhteissijoitusyritysten rahasto- tai sijoitusyhtiöiden ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on laadittava, olisi täydennettävä arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja muiden rahoitusrakenteiden käyttöä koskevilla lisätiedoilla.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Nykyisiä säännöllisiä raportteja, jotka yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöiden tai sijoitusyhtiöiden ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on laadittava, täydennetään näillä arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia ja muita rahoitusrakenteita koskevilla lisätiedoilla.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Nykyinen mahdollisuus sallia uusia istutuksia emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamista varten taikka uusjaon tai pakkolunastuksen yhteydessä sekä kokeellista viininviljelyä varten, ei näyttäisi merkittävästi häiritsevän viinimarkkinoita, joten niiden olisi oltava edelleen sallittuja asianmukaisesti valvottuina.
The existing pesticides residues legislation formed part of the SLIM exercise in 2001 and the current proposal takes the SLIM recommendations into account.
Torjunta-ainejäämiä koskeva voimassa oleva lainsäädäntö kuului osana vuoden 2001 SLIM-aloitteeseen, ja nykyisessä ehdotuksessa otetaan SLIM-suositukset huomioon.
The existing pharmaceutical legislation contains provisions on the control of quality and on good manufacturing practices, which only cover the finished product, and not the active substances used as starting materials for medicinal products.
Voimassa oleva lääkelainsäädäntö sisältää laadunvalvontaa sekä hyviä tuotantotapoja koskevia määräyksiä, jotka kattavat ainoastaan lopputuotteen mutta eivät vaikuttavia aineita, joita on käytetty lääkkeiden lähtöaineina.
The Existing Policy Framework
Nykyiset poliittiset puitteet
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Toimintalinjan ansiosta kymmenet audiovisuaaliset kanavat ovat kehittäneet EU-aiheisia ohjelmia.
The existing policy on books and translations could be extended to low cost and high quality children's books, access to them and wide circulation.
Olemassa olevaa kirja- ja käännöspolitiikkaa voidaan laajentaa koskemaan huokeita ja korkealaatuisia lastenkirjoja, niiden saatavuutta ja levikin laajentamista.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Nykyisillä postidirektiiveillä varmistetaan jo yleispalvelu, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Sähköntuotannon ja liike-elämän alalla tehtävien investointien yhteydessä on hyödynnettävä täydellisesti nykyisiä energiansäästöön liittyviä kaikkia hyödyttäviä ratkaisuja.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Silloin jatkettaisiin nykykäytäntöä, jossa ekstrapolointi jonkin jäämäenimmäismäärän perusteella toisiin kudoksiin ja lajeihin on sangen vähäistä.
The existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major UN events – again, already used in the preparation of certain major Conferences – could be extended to other UN events as necessary.
Nykyinen käytäntö, jossa asiantuntijat kokoontuvat yhden aiheen tiimoilta valmistelemaan keskeisiä YK-tapahtumia ja jota käytetään jo nyt tiettyjen merkittävien konferenssien valmistelussa, voitaisiin tarvittaessa ulottaa koskemaan myös muita YK-tapahtumia.
The existing practice of using national experts to supplement Commission expertise will be continued under the new approach.
Nykyistä käytäntöä, jossa komission asiantuntemusta täydennetään kansallisilla asiantuntijoilla, tullaan jatkamaan uudessa toimintamallissa.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Voimassa olevissa Lissabonin sopimusta edeltävissä toimenpiteissä, joilla tiettyjen henkilöiden ja ryhmien varat voidaan jäädyttää terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, on aukko sikäli, että oikeusperustan puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista laatia luetteloa henkilöistä, joita epäillään terrorismista EU:ssa.
The existing preparations directive dates back to 1988 (88/379/EEC) and refers mostly to paints and solvents excluding other preparations such as medicines, cosmetics, wastes, pesticides, munitions and explosives.
Nykyisin voimassa oleva valmistedirektiivi on vuodelta 1988 (88/379/ETY) ja siinä viitataan enimmäkseen maaleihin ja liuottimiin eikä oteta huomioon sellaisia muita valmisteita kuin lääkeaineet, kosmetiikka, jätteet, torjunta-aineet, ammukset ja räjähteet.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Nykyinen periaate, jonka mukaan ainoastaan tietyt rehun lisäaineet on merkittävä, kun niitä käytetään rehuaineissa ja rehuseoksissa, on osoittautunut toimivaksi.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan kohtaamat ongelmat, joiden perussyynä on taloudellisen tai muun globalisaatiokehityksen tuloksena syntynyt tai muodostumassa oleva uusi globaali toimintaympäristö, ongelmien ulottuvuudesta tai laajuudesta riippumatta.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Nykyinen menettely on vanhentunut, koska siinä ei hyödynnetä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin uusia puitteita, jotka on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Nykyinen menettely on vanhentunut, koska siinä ei hyödynnetä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin uusia puitteita, jotka on vahvistettu asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Nykyinen menettely ei ole selkeä uusien aineiden osalta eikä menettelyn eri vaiheisiin liittyvien määräaikojen osalta.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Nykyistä asetuksen 17/62 mukaista menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin fuusioiden valvontajärjestelmässä.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Nykyistä asetuksen 17/62 mukaista menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin sulauma­valvonta­järjestelmässä.
The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.
Nykyiset menettelyt ja toimivallan jako eri elinten välillä kattaa lähinnä (epäiltyjen) petosten käsittelyä koskevat rikosoikeudelliset menettelyt ja vähemmässä määrin myös muut väärinkäytökset.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Nykyisiä prosesseja on parannettava laajamittaisesti, infrastruktuuri ja varastointi on optimoitava ja hiilidioksidia talteen ottavien ja varastoivien hiilikäyttöisten voimalaitosten tuottaman sähkön on oltava selkeästi kilpailukykyistä, ennen kuin ryhdytään minkäänlaisiin toimiin hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin vaatimiseksi.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Nykyistä kiinteistökantaa rationalisoidaan merkittävästi keskittämällä komission yksiköt pienempään määrään suuria rakennuksia (periaatteessa vähintään 50 000-100 000 m² / rakennus tai rakennuskompleksi).
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Aiemmin tehdyssä ehdotuksessa yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta puhuttiin vapaaehtoisena.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Aiempi ehdotus ydinlaitosten turvallisuutta koskevaksi direktiiviksi perutaan ja korvataan uudella ehdotuksella.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Nykyinen ehdotus peruutetaan samanaikaisesti.
The existing provision impedes the development of a new veterinary medicinal product for several years – even to the point of discouraging pharmaceutical companies from developing innovative medicinal products for major markets.
Nykyinen säännös jarruttaa uuden eläinlääkkeen kehittämistä useilla vuosilla ja saa lääkealan yrityksen jopa luopumaan innovatiivisten lääkkeiden kehittämisestä merkittäville markkinoille.
The existing provision that no exchange or transfer will be implemented without the prior formal confirmation by the coordinator has been maintained.
Asetuksessa on säilytetty nykyinen säännös, jonka mukaan mitään vaihtoja tai siirtoja ei saa toteuttaa ennen koordinaattorin etukäteen antamaa virallista vahvistusta.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Nykyisten säädösten (Euratomin seitsemättä puiteohjelmaa 2007–2011 koskevien neuvoston päätösten1) voimassaolo päättyy vuoden 2011 lopussa.
The existing provisions allow such objections where the Concerned Member State considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
Voimassa olevat säädökset sallivat tällaiset huomautukset, kun asianosainen jäsenvaltio katsoo, että on olemassa syitä, joiden perusteella voidaan olettaa, että kyseessä olevan lääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa saattaa aiheuttaa vaaran kansanterveydelle.
The existing provisions are also to be defined in the articles in a more effective and more readily comprehensible form.
Lisäksi voimassa olevat säännökset on muotoiltava nykyistä järkevämmin ja selkeämmin.
The existing provisions are inflexible and outdated.
Sijoituspalveludirektiivin säännökset ovat joustamattomia ja vanhentuneita.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Voimassa olevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 883/2004 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 988/2009) ja asetuksessa (EY) N:o 987/2009.
The existing provisions for compensation to rail freight customers in the CIM Appendix to the COTIF7 do not provide effective incentives for quality.
COTIF-yleissopimuksen+7 CIM-liitteen nykyiset määräykset, jotka koskevat rautateiden tavaraliikenneasiakkaille maksettavia korvauksia, eivät sisällä tehokkaita laatukannustimia.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Tästä syystä nykyisiä säännöksiä muutetaan velvoitteen laajentamiseksi koskemaan luotsien toimintaa avomerellä, myös kauttakulkumatkalla olevilla aluksilla.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
Voimassa olevan direktiivin 92/3 säännökset kaipasivat uudelleenjärjestämistä, jotta direktiivi palvelisi paremmin käyttäjää.
The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
Direktiivin 2001/25/EY voimassa olevat säännökset olisi muutettava yleissopimuksen vaatimusten mukaisiksi.
The existing provisions on maternity leave will also need to be improved as will the infrastructure provided by the Commission for childcare.
Nykyisiä äitiyslomasäännöksiä on myös parannettava samoin kuin komission tarjoamia lasten päivähoitopalveluja.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Luottamuksellisuutta koskevia nykyisiä säännöksiä olisi muutettava siten, että niissä otetaan huomioon rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevan pakollisen automaattisen tietojenvaihdon jatkaminen.
The existing provisions that have had the most pronounced impact on the distortion of the internal market, namely authorisation and accommodation and care requirements, have been further developed to specifically ensure harmonised objectives and minimum standards can be applied throughout the EU.
Nykyisiä säännöksiä, jotka ovat kaikkein voimakkaimmin vaikuttaneet sisämarkkinoiden vääristymiseen, eli lupien myöntämistä sekä säilytys- ja hoitovaatimuksia koskevia säännöksiä on muokattu siten, että direktiivillä voidaan varmistaa yhtenäisten tavoitteiden ja vähimmäisvaatimusten soveltaminen koko EU:ssa.