natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Neuvoa-antavan ryhmän toinen osaryhmä koostui asiantuntijoista ja sidosryhmistä erinäisiltä politiikan ja teollisuuden sektoreilta.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Toisessa osassa on oltava kuusi merkkiä (kirjaimia tai numeroita), joiden tarkoituksena on ilmoittaa ajoneuvon yleiset ominaisuudet.
The second sector where the risk of significant market distortion is high is transport.
Liikenne on toinen ala, jonka markkinoilla kilpailun vääristymisen vaara on suuri.
The second semester 2003 has been a key period for the future development of the area of freedom, security and justice, in particular in view of its second phase.
Vuoden 2003 jälkipuolisko on ollut tärkeä ajanjakso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevan kehityksen ja etenkin sen toisen vaiheen kannalta.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Toisessa seminaarissa vuonna 2004 tarkasteltiin säännösten toimintaa ja pyrittiin kartoittamaan toiminnallisia ongelmia.
The second sentence (rejected) refers to the fact that the Directive may be supplemented by complementary third pillar measures.
Toisessa (hylätyssä) virkkeessä mainitaan, että direktiiviä voidaan täydentää muilla kolmannen pilarin alaan kuuluvilla toimenpiteillä.
The second sentence allows host Member States to impose a requirement that beneficiaries announce their presence in the country (this obligation already exists in current law).
Toisessa lauseessa annetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuus vaatia henkilöä tekemään ilmoitus maahantulostaan (tämä velvollisuus sisältyy jo voimassa olevaan lainsäädäntöön).
The second sentence allows the Rules of Procedure to derogate from Article 40 of the Statute on intervention in order to take account of the special features of private party Community patent litigation.
Toisen virkkeen nojalla työjärjestys voi poiketa perussäännön 40 artiklan väliintuloa koskevista säännöistä yksityisten asianosaisten välisten yhteisöpatenttiriitojen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The second sentence clarifies that a settlement cannot affect the validity of a Community patent which is exclusively governed by law and not subject to party autonomy.
Toisessa virkkeessä selvennetään, että sovinnolla ei voi olla vaikutusta yhteisöpatentin pätevyyteen, jota säännellään yksinomaan lailla ilman, että osapuolilla olisi oikeutta määrätä siitä.
The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.
Toisessa käsitellään toleranssirajoja ilmoitetuille määrille tietyissä aineissa, joihin liittyy stabiliteettiongelmia.
The second sentence declares the provisions of the Statute relating to the registrar of the Court of Justice applicable to the registrar of the Community Patent Court as is the case for the registrar of the Court of First Instance in Article 47(2) of the Statute.
Toisessa virkkeessä todetaan, että yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajaa koskevia perussäännön määräyksiä sovelletaan yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaajaan samaan tapaan kuin niitä sovelletaan perussäännön 47 artiklan toisen kohdan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is deleted.
Poistetaan direktiivin 88/357/ETY 12 a artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan toinen virke.
The second sentence is amended to read:
muutetaan toinen virke seuraavasti:
The second sentence is an operative provision, the drafting is unclear and it is unacceptable.
Toinen lause kuuluisi pikemmin artiklatekstiin ja lisäksi sen muotoilu on epäselvä, joten sitä ei voida hyväksyä.
The second sentence is deleted.
Poistetaan toinen virke.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Lausuntoluonnokseen kuuluvassa toisessa virkkeessä on sisäinen ristiriita: ETSK, joka antaa lausunnon, ei voi suosittaa itselleen tällaista.
The second sentence of 2.3.2.
Kohdan 2.3.2.
The second sentence of amendment 27 is contradictory with the provisions of Article 6(1), and thus cannot be accepted.
Tarkistuksen 27 toinen virke on ristiriidassa direktiivin 6 artiklan 1 kohdan säännösten kanssa, minkä vuoksi sitä ei voida hyväksyä.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Direktiivin 12 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä todetaan, että poikkeussäännöksiä 1 kohdan mukaisesti soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat taustatiedot.
The second sentence of Article 14(3) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Direktiivin 14 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä säädetään, että poikkeussäännöksiä 1 kohdan mukaisesti soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat taustatiedot.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Edellä olevan 3 artiklan 2 kohdan toinen lause, 3 artiklan 5 kohta, 4 artiklan 3, 4 ja 6 kohta, 5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 1 kohdan d alakohta, 7 artiklan 5 kohdan b ja e alakohta, 8 artiklan 1 kohdan e, g ja i alakohta, 8 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta, 9 artiklan 1 kohdan j ja m alakohta ja 4 kohta, 10 artiklan 4 kohta, 11 artiklan 5 kohta ja 12 artikla luovat jäsenvaltioille velvoitteita energiayhteisön sopimuspuolia kohtaan: jos
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1360/90 7 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
The second sentence of Article 105(1) clearly points to the ECB's responsibility, as "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2", for example a high level of employment.
EY-sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä EKP:n vastuu mainitaan selkeästi: "EKP tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta."
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 26 artiklan 5 kohdan toinen virke.
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Euroopan koulutussäätiö: Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 7 artiklan 1 kohdan toinen virke, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1572/98;
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Entinen 3 artiklan 2 kohdan toinen virke on siirretty 9 artiklaan tekstinlaadintaan liittyvistä syistä.
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
The second sentence of Paragraph 3 provides that Member States and the institutions of the European Community shall have the right to intervene in Community patent cases before the Court of First Instance in accordance with Article 40(1) of the Statute.
Kolmannen kohdan toisessa virkkeessä määrätään, että jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat olla väliintulijoina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa perussäännön 40 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
The second sentence of paragraph 3 takes over the current Article 25(1) and is unchanged.
Artiklan 3 kohdan toinen virke vastaa nykyistä 25 artiklan 1 kohtaa ja se ei muutu.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
Poistetaan c alakohdan ii alakohdan toinen virke.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Edellä olevan 2 kohdan toista virkettä ei sovelleta sellaisten yhtiöiden sivuliikkeisiin, jotka on poistettu rekisteristä asianomaisen yhtiön oikeudellisen muodon muutoksen, sulautumisen, jakautumisen tai sen sääntömääräisen kotipaikan rajatylittävän siirron vuoksi.
the second sentence of point 2.4:
kohdan 2.4 toinen virke:
the second sentence of point 2.6:
kohdan 2.6 toinen virke:
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
Kohdan 3.1.3 toisessa virkkeessä todetaan myös, että tällä luotonannon tiukentumisella on vakavia kerrannaisvaikutuksia investointeihin, joten on tarpeetonta toistaa tätä ajatusta kohdassa 3.2.6.
The second sentence of point 3.3.3.3 should be replaced by the following:
"Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
The second sentence of point 5.8.1 was amended as follows:
Lisäksi kohdan 5.8.1 toinen virke muutettiin kuulumaan seuraavasti:
The second sentence of the amendment explains the mechanics of price stability.
Muutosehdotuksen toisessa ja kolmannessa virkkeessä selitetään hintavakauteen vaikuttavia tekijöitä.
The second sentence of the criterion builds on the reference to benchmarks in criterion (3).
Perusteen toinen virke pohjautuu perusteessa 3 olevaan vertailuarvoja koskevaan viittaukseen.
The second sentence of the criterion makes explicit the possibility for Member States to use benchmarks by product in each activity and achievable progress in each activity.
Perusteen toisessa lauseessa selvennetään, että jäsenvaltiot voivat käyttää päästöoikeuksien jakamisessa tuotekohtaisia vertailuarvoja kussakin toiminnossa sekä kussakin toiminnassa saavutettavissa olevaa edistystä.
The second sentence of the definition is not intended to create an exemption.
Määritelmän toisen virkkeen tarkoituksena ei ole säätää poikkeuksesta.
The second sentence of the first paragraph might be better expressed:
Ensimmäisen kohdan toinen virke tulee muotoilla seuraavasti:
The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
Sovelletaan soveltuvin osin, mitä 48 artiklan toisen kohdan toisessa virkkeessä säädetään.
The second sentence refers to family members required to have a visa, who must submit the residence card application before their visa expires.
Toinen lause koskee perheenjäseniä, joilta mahdollisesti vaaditaan viisumi ja joiden on jätettävä oleskelulupahakemus ennen tämän viisumin voimassaolon päättymistä.
The second sentence requires Member States to ensure that the choice of policies and measures employed do not give risk to distortions of competition within the same sector.
Toisessa lauseessa vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, ettei toimien valinta johda jollakin alalla kilpailua vääristävään yritysten eriarvoiseen kohteluun.
The second sentence should be replaced by the following:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Toisessa lauseessa täsmennetään, että vakuutuksen on katettava myös toisissa jäsenvaltioissa tarjottujen tällaisten palvelujen sisältämät riskit.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Toisessa virkkeessä säädetään kuitenkin, että tällainen vaatimus katsotaan täytetyksi, kun käännöksen todistaa oikeaksi henkilö, joka jossakin toisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien oikeaksi todistamista koskevien sääntöjen mukaisesti on oikeutettu antamaan tällaisen todistuksen.
The second sentence would create a legal basis for the participation of the candidate countries in this Committee.
Toinen virke loisi oikeusperustan Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumiselle komitean työhön.
The second sentence, describing the purpose of the provision, should be amended to leave closer assessment to the national authorities.
Ehdotetaan, että määräyksen tavoitetta määrittelevää virkettä muutetaan ja että tarkempi arviointi jätetään kansallisille viranomaisille.
The second sentence, however, is not acceptable, in that protection of these financial interests is not exclusively a matter of Community law.
Sen sijaan toista virkettä ei voida hyväksyä, sillä taloudellisten etujen suojaaminen ei kuulu kokonaan yhteisön oikeuden piiriin.
The second series is to be launched in 2000 (?20 M).
Seuraava sarja käynnistetään vuonna 2000 (20 miljoonaa euroa).
The second series of questions concern the chronology for the broadcast of cinematographic works and the definition and exploitation of on-line rights.
Toinen kysymyssarja koskee elokuvien esitysajankohtia sekä verkko-oikeuksien määritelmää ja käyttöä.
The second set of actions aims at improving considerably public support to research and technological innovation.
Toisessa toimenpidekokonaisuudessa pyritään parantamaan huomattavasti julkista tukea tutkimukselle ja teknologiselle innovoinnille.
The second set of changes addressed technical progress and development of the audiovisual sector and especially the emergence of multimedia and new media products.
Tarkistusten toinen ryhmä liittyi tekniseen edistymiseen ja audiovisuaalialan kehittymiseen, erityisesti multimediaan ja uusmediatuotteisiin.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Yhteisiä turvallisuustavoitteita koskevien ehdotusten toisen erän on perustuttava yhteisten turvallisuustavoitteiden ensimmäisestä erästä ja niiden täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
The second set of maximum allowable power consumption which becomes applicable four years from the adoption
Suurimman sallitun tehonkulutuksen arvojen toinen sarja, joka tulee voimaan neljä vuotta direktiivin antamisen jälkeen.
The second set of measures relate to the duration and issue of residence permits.
Toinen toimenpidekokonaisuus koskee oleskeluluvan voimassaoloa ja myöntämistä.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Toinen tämän tarkistuksen kohteena oleva ongelma liittyy hallintokysymyksiin.
The second set of reasons relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) N°613/91.
Toisen ryhmän muodostavat syyt, jotka liittyvät asetuksen (ETY) N:o 613/91 täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
The second set of the “Guidelines for Good TPA Practice”, which were accepted by all participants at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003, cover the following:
Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskevissa toisissa suuntaviivoissa, jotka kaikki osanottajat hyväksyivät EU:n kaasualan sääntelyfoorumin syyskuussa 2003 pitämässä seitsemännessä kokouksessa, käsitellään seuraavia aiheita:
The second short-term problem concerns Article 5(3)(b) on the centre of gravity of tank-vehicles.
Toinen lyhyen aikavälin ongelma liittyy säiliöajoneuvojen painopistettä koskevaan 5 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.
The second shortcoming of the current system is the bureaucracy that it generates and the insufficient legal certainty with which it provides firms.
Nykyisen järjestelmän toinen puute on sen aiheuttama byrokratia ja yritysten kannalta riittämätön oikeusturva.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Toiseen haasteeseen liittyen olisi selvitettävä, mihin asti yhdentyminen on ylipäänsä mahdollista, eli missä kulkee raja, jonka jälkeen integraatio ei ole mahdollista tai kannattavaa.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Toisella tasolla tulee esittää kaikki tiedossa oleva informaatio, joka tulee olla saatavilla, jos kuluttaja joutuu kääntymään alan ammattilaisten puoleen (myrkytyskeskus, lääkärit jne.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Toisella tasolla tulee esittää kaikki tiedossa oleva informaatio, joka tulee olla saatavilla, jos kuluttaja joutuu kääntymään alan ammattilaisten puoleen.
The second signal was that the basis of all enlargement negotiations would remain acceptance of the "acquis communautaire".
Toinen signaali: kaikkien laajentumisneuvotteluiden perustana on yhteisölainsäädännön hyväksyminen.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Toinen merkittävä muutos koskee asetuksen soveltamisalaa.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Toisessa sisämarkkinafoorumissa jatketaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tuloksena syntynyttä poliittista dynamiikkaa, arvioidaan, miten toimenpidepaketin täytäntöönpanossa on edistytty ja pohditaan tulevia painopisteitä kasvun tehostamiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi.
The second situation concerns pension schemes already entered into by migrant workers beforecoming, often temporarily, to the host State.
Toinen tilanne koskee eläkejärjestelmiä, joihin siirtotyöntekijät ovat jo liittyneet ennen usein väliaikaista saapumistaan vastaanottavaan valtioon.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Toinen tilanne koskee sähköisesti suoritettavien palvelujen tarjoamista, lukuun ottamatta palveluja, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen.
The second situation is where the entitlement can only be satisfied by the aggregation of periods of insurance.
Toisessa tapahtumassa oikeus saavutetaan ainoastaan laskemalla yhteen vakuutuskaudet.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Toinen tilanne on se, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa muita sähköisesti suoritettavia palveluja kuin palvelut, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, kuten pilvipalveluja, tiedonvarastointipalveluja, verkkosivujen ylläpitoa tai palomuurien ylläpitoa.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Toissijainen korvauslähde ovat muualta tulevat korvaukset, joita on mahdollista saada valtiolta, hakijan työnantajalta tai omasta vakuutuksesta.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Sekavuuden toinen aiheuttaja on jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien suuret erot, joiden vaikutuksesta niin kutsutut yhtenäismarkkinat jakautuvat viiteentoista erilliseen oikeuskäytäntöön.
The second source of complexity comes from the widespread differences in the regulatory regimes of the Member States, which have the effect of fragmenting the supposedly single market into fifteen discrete legal jurisdictions.
Sekavuuden toisena aiheuttajana ovat jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien suuret erot, joiden vaikutuksesta niin kutsutut yhtenäismarkkinat jakautuvat viiteentoista erilliseen oikeuskäytäntöön.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Kritiikkiä sai osakseen myös itse menettelyn pituus.
The second source of difficulty concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, where the Member State requires one to be appointed.
Toisena ongelmakohtana ovat veroedustajia rasittavat moninaiset velvollisuudet, kun jäsenvaltio edellyttää edustajan nimeämistä.
The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’s peer review process, completed in June.
Resursseihin kohdistuva paine helpottuu myös seurauksena komission toteuttamasta vertaisarvioinnista, joka saatiin päätökseen kesäkuussa 2000.
The second source that can be used to give a picture of the nature and volume of crime at EU-level is the ICVS22.
Toinen lähde, josta voidaan saada tietoja rikollisuuden luonteesta ja määrästä EU:ssa, on kansainvälinen uhritutkimus ICVS22.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Toisena erityistavoitteena on selkeyttää EU:n oikeudellista kehystä, jotta liuskekaasun tuotantoon EU:n alueella voidaan investoida ennustettavissa olevassa toimintaympäristössä.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Toinen erityistavoite on varmistaa merivalvonnan toimijoiden keskeisten IT-ratkaisujen yhteentoimivuus ottamalla käyttöön yhteisiä standardeja ja eritelmiä.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Toinen selkeä tavoite on lieventää erityisiä riskejä ja ongelmia, joita miehittämättömien ilma-alusten käyttöön liittyy etenkin turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden ja tietosuojan sekä ympäristön aloilla.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Meriosaaminen 2020 ‑strategian toinen erityistavoite on lisätä innovointia.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Toisena erityistavoitteena on selventää EMSAn ensimmäisinä toimintavuosina esiin nousseita hallintokysymyksiä, jotta voitaisiin yksilöidä paremmin eri toimijoiden (viraston, hallintoneuvoston, komission ja jäsenvaltioiden) vastuut.