natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
EU:n olisi pyrittävä kokoamaan ympärilleen laaja maiden verkosto, jossa noudatettaisiin EU:n energiapolitiikasta johdettuja yhteisiä sääntöjä tai periaatteita.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
EU:n olisi pyrittävä varmistamaan, että Kööpenhaminan sopimuksessa luodaan perusta pitkän aikavälin järjestelmälle, jossa nostetaan yleistä vaatimustasoa ja lisätään sekä teollisuus- että kehitysmaiden ponnisteluja.
The EU should aim to improve co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation and assure coherence on this issue in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO52.
EU:n olisi pyrittävä parantamaan koordinointia asioissa, jotka koskevat työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää osana globalisaatiota, ja varmistettava aiheen johdonmukaisuus kaikissa asiaankuuluvissa kansainvälisissä järjestöissä, myös WTO:ssa ja ILO:ssa52.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
EU:n olisi myös aktiivisesti pyrittävä luomaan maailmanlaajuisia standardeja kestävää kauppaa ja vihreään energiaan tehtäviä investointeja varten.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
Lisäksi EU:n olisi yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa selvitettävä aktiivisesti, miten innovatiivisia rahoitustapoja globaaliin terveyteen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi voitaisiin lisätä ja mikä rooli Euroopan investointipankilla voisi olla sosiaalisten ja terveyteen liittyvien infrastruktuurien rahoittamisessa.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EU:n olisi myös jatkettava laittomien huumausaineiden ja niiden terveysvaikutusten problematiikan ratkomista ja pohdittava keinoja tehostaa ratkaisevassa asemassa olevaa kysynnän vähentämistä.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU:n olisi myös omaksuttava selvä lähestymistapa tapauksissa, joissa kumppanit eivät halua tiiviimpää yhdentymistä, ja luotava kannusteita perusarvojen kunnioittamiseen ja keskeisten uudistusten edistämiseen.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
EU:n tulisi myös pyrkiä vahvistamaan Turkin roolia vakauteen liittyvänä tekijänä alueella.
The EU should also aim to speak more consistently with one voice in the whole range of UN fora and other international organisations dealing with social and economic issues in order to ensure policy coherence.
Lisäksi EU:n olisi pyrittävä tuomaan johdonmukaisesti esiin samat näkemykset YK:n kaikilla foorumeilla ja muissa kansainvälisissä järjestöissä, jotka käsittelevät sosiaali- ja talouskysymyksiä poliittisten linjausten johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EU:n olisi myös vältettävä uusien rakenteiden luomista ja byrokratian lisäämistä.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EU:n tulisi myös tukea aloitteita, joilla tuetaan kehitysmaiden omaa, kotimarkkinoille suunnattua tuotantoa sekä maaseudun toimijoiden järjestäytymistä.
The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
EU:n tulisi myös kunnianhimoisesti pyrkiä kokonaisvaltaisiin ratkaisuihin, jotka ovat hyödyllisiä talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta.
The EU should also be assigned legislative responsibility for the civil law (tour operator liability, consumer protection, etc.) applicable to this sector."
Tällä alueella oleellisen siviilioikeudellisen lainsäädäntövallan (matkailuyritysten vastuu, kuluttajasuoja, jne.)
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
EU:n tulisi myös johdonmukaisesti ja oma-aloitteisesti seurata ja ehkäistä eturistiriitoja, sillä ne voivat vaikuttaa päätöksentekoon.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EU:lla pitäisi myös olla valmiudet ratifioida väärentämisen vastainen kauppasopimus (ACTA)56 sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat sen allekirjoittaneet vuoden 2011 aikana.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EU:n olisi myös lisättävä neuvotteluvoimaansa vientiin liittyvissä kysymyksissä.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EU:n olisi kehotettava myös kaikkia muita kansainvälisiä avunantajia varmistamaan, että kansainvälinen työnjako on oikeudenmukainen, ja laatimaan omia toimintasuunnitelmia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU:n olisi myös pohdittava, miten vähintään 27 jäsenvaltion unionissa vältetään se, että erilaisuuden lisääntyminen johtaisi kaupan, investointien ja sijoittautumisen esteisiin.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU:n olisi myös pohdittava, miten vähintään 27 jäsenvaltion unionissa vältetään se, että erilaisuuden lisääntyminen johtaisi kaupan, investointien ja sijoittautumisen esteisiin.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU:n olisi myös pohdittava, miten vähintään 27 jäsenvaltion unionissa vältetään se, että erilaisuuden lisääntyminen johtaisi kaupan, investointien ja sijoittautumisen esteisiin.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EU:n olisi myös harkittava kattavien kahdenvälisten kumppanuussopimusten tarjoamista maille, jotka ovat kiinnostuneita sitoutumaan pidemmälle menevään yhdentymiseen.
The EU should also consider options for variable geometry cooperation programmes.
Olisi myös suunniteltava yhteistyöohjelmia, joissa noudatettaisiin vaihtelevan geometrian periaatetta.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
"EU:n tulisi myös harkita sopimusten tekoa kolmansien maiden kanssa maahanmuuttajien vastaanottokeskusten perustamisesta ja taloudellisen tuen antamisesta niiden perustamista ja toimintaa varten.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
Lisäksi EU:n olisi harkittava vahvemman roolin omaksumista avustustoiminnan koordinoinnissa esimerkiksi ottamalla käyttöön oikeus- ja sisäasioihin keskittyviä konsultointimekanismeja.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EU:n olisi jatkettava myös kampanjointia terveyden kannalta olennaisten ympäristösopimusten maailmanlaajuisen hallinnoinnin parantamiseksi.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU:n olisi myös jatkettava työtä sen varmistamiseksi, että naiset ja miehet saavat samasta työstä samat palkka- ja eläke-edut ja pystyvät osallistumaan tasa-arvoisesti työmarkkinoille, myös ylimmän johdon tehtäviin.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EU:n olisi myös jatkettava työtään sen varmistamiseksi, että tiukkoja normeja noudatetaan myös kansainvälisesti.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU:n olisi niin ikään painostettava edelleen muun muassa Yhdysvaltoja paljastamaan kantansa ilmastorahoitukseen.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
EU:n olisi myös jatkettava ihmisoikeuksien ja tasavertaisten mahdollisuuksien edistämistä heikommassa asemassa olevien ryhmien ja erityisesti naisten suojelemiseksi.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
EU:n olisi myös edistettävä edelleen luonnonvarojen järkiperäistä hoitoa Afrikassa pyrkien samalla ratkaisemaan useiden konfliktien taustalla olevia ympäristösyitä.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
EU:n olisi myös tuettava edelleen institutionaalisten valmiuksien rakentamista kaikilla tasoilla (kansallisella, maakunnallisella, paikallisella, valtiollisella ja valtioista riippumattomien toimijoiden tasolla) hallitusten, täytäntöönpanovirastojen, työmarkkinaosapuolten ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden hallinnollisten ja täytäntöönpanoon liittyvien valmiuksien kehittämiseksi ja vahvistamiseksi.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
EU:n olisi myös jatkettava tukeaan Iranin pyrkimyksille integroida maassa olevat afganistanilaispakolaiset osaksi yhteiskuntaa.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
EU:n olisi myös toimittava Intian kanssa yhteistyössä maan uuden kilpailulain täytäntöönpanossa.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EU:n olisi myös kehitettävä tarkka satelliittipohjainen väline metsien globaalia seurantaa varten.
The EU should also develop and promote the use of waste paper as an energy source for the same reasons as those cited for wood.
Myös jätepaperin energiakäyttöä EU:n tulisi kehittää ja edistää samoin perustein kuin puuenergian käyttöä.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
Lisäksi EU:n olisi kehitettävä taloudellista yhteistyötä naapurimaidensa kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan, esimerkiksi itäisen kumppanuuden ja Välimeren unionin, puitteissa vapaakauppa-alueen laajentamiseksi.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
EU:n olisi niin ikään kehitettävä Venäjälle suunnattavaa teknistä apua, jotta voidaan edistää maan vakauskehitystä, demokratisoitumista ja vaurastumista.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
EU:n tulisi hyödyntää myös muualla maailmassa saatuja kokemuksia.8
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
EU:n olisi myös kannustettava Intiaa ryhtymään asiantuntijatason vuoropuheluun kaupan suojakeinoista sekä niiden käytännön täytäntöönpanosta ja yhteensopivuudesta WTO:n sääntöjen kanssa.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
EU:n olisi myös kannustettava EU:n ulkopuolisia maita puuttumaan kansalaisuudettomia henkilöitä koskevaan kysymykseen toteuttamalla kansalaisuudettomuutta vähentäviä toimia, sillä nämä henkilöt muodostavat erityisen haavoittuvan ryhmän.
The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
EU:n pitäisi myös rohkaista muita maailmanlaajuisia toimijoita, kuten monikansallisia yhtiöitä, osallistumaan täysimääräisesti ihmisoikeuksien kunnioituksen lisäämiseen kaikkialla maailmassa ja käyttämään usein merkittävää vaikutusvaltaansa kehitysmaissa pikemminkin tukemaan kuin romuttamaan kyseisen maan omia ponnisteluja kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The EU should also encourage the UN to follow more consistently an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to the major Conferences, such as WSSD.
Samoin EU:n pitäisi kannustaa YK:ta noudattamaan nykyistä johdonmukaisemmin esikuva-analyysiin ja selkeisiin tavoitteisiin perustuvaa lähestymistapaa tärkeiden kokousten, kuten Maailman kestävän kehityksen huippukokouksen, jatkotoimissa.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
EU:n olisi myös pyrittävä "rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä" kulttuurin alalla sekä "tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa".
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EU:n tulee myös panostaa yhteistyön lujittamiseen Barentsin euroarktisessa neuvostossa (ja Barentsin alueneuvostossa), koska näillä on suuri merkitys rajoja ylittävälle kanssakäymiselle resurssirikkaan Barentsin alueen kolmentoista osa-alueen kesken (Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä).
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EU:n tulee myös panostaa yhteistyön lujittamiseen Barentsin euroarktisessa neuvostossa (ja Barentsin alueneuvostossa), koska näillä on suuri merkitys rajoja ylittävälle kanssakäymiselle resurssirikkaan Barentsin alueen kolmentoista osa-alueen kesken (Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä).
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
EU:n tulee myös panostaa yhteistyön lujittamiseen Barentsin euroarktisessa neuvostossa, koska sillä on suuri merkitys rajoja ylittävälle kanssakäymiselle resurssirikkaan Barentsin alueen kolmentoista osa-alueen kesken (Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä).
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
EU:n tulee myös panostaa yhteistyön lujittamiseen Barentsin euroarktisessa neuvostossa, koska sillä on suuri merkitys rajoja ylittävälle kanssakäymiselle resurssirikkaan Barentsin alueen kolmentoista osa-alueen kesken (Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Venäjällä).
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
EU:n olisi myös hoidettava suhteitaan kumppaneihin Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa poliittisen vuoropuhelun, investoimisen ja kansainvälisen avun aloilla.
The EU should also engage with the Arctic Council on issues relating to stewardship of the seas including by participating in the Arctic Council Task Force on Arctic Marine Cooperation.
EU:n olisi tehtävä Arktisen neuvoston kanssa yhteistyötä myös merten hoitoon liittyvissä kysymyksissä muun muassa osallistumalla arktista meriyhteistyötä käsittelevän Arktisen neuvoston työryhmän työhön.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EU:n olisi myös varmistettava, että sillä on käytössään turvalliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt niille, jotka tarvitsevat suojelua.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EU:n olisi myös varmistettava muun muassa ITER-organisaation30 kautta, että se pystyy ylläpitämään teknologisen johtoasemansa ydinvoima-alalla, jotta sen energia- ja teknologiariippuvuus ei kasva.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU:n olisi lisäksi pidettävä huoli siitä, että konfliktit pysyvät alan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävien poliittisten vuoropuhelujen asialistalla.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EU:n olisi myös selvitettävä mahdollisuudet ottaa kumppanimaita mukaan nykyisiin talousrikostutkinnan verkostoihin (kuten rahanpesun selvittelykeskusten verkostoon).
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
EU:n olisi samaten helpotettava kehitysmaiden osallistumista tällaisiin sääntelyä koskeviin keskusteluihin.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EU:n tulisi myös ottaa huomioon kansainväliset sopimukset, mukaan luettuina ympäristö- ja ihmisoikeussopimukset, ja noudattaa niitä varauksetta kehittäessään ja toteuttaessaan ulkoisia toimiaan.11
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU:n tulisi myös ottaa huomioon kansainväliset sopimukset, mukaan luettuina ympäristö- ja ihmisoikeussopimukset, ja noudattaa niitä varauksetta kehittäessään ja toteuttaessaan ulkoisia toimiaan.9
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU:n tulisi myös ottaa huomioon kansainväliset sopimukset, mukaan luettuina ympäristö- ja ihmisoikeussopimukset, ja noudattaa niitä varauksetta kehittäessään ja toteuttaessaan ulkoisia toimiaan9.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EU:n olisi myös lisättävä yleisön tietoisuutta, jotta ihmiset ymmärtäisivät omien toimiensa vaikutukset ilmastonmuutokseen ja sitoutuisivat toimiin näiden vaikutusten pienentämiseksi.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
EU:n tulisi myös antaa kiinalaisille kansalaisjärjestöille entistä enemmän rahoitustukea.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
EU:n olisi myös annettava tarkastuselimelle nykyistä suurempi rooli määriteltäessä EU:n laajuisia suorituskykytavoitteita ja kansallisia suorituskykysuunnitelmia.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EU:n olisi autettava kumppaneitaan hyötymään merten moottoritiet -hankkeesta, jolla parannetaan satamainfrastruktuuria ja siihen liittyviä palveluita.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
EU:n olisi myös autettava siirtymämaita (uusien) poliittisten toimijoiden, paikallisviranomaisten ja monenlaisten sidosryhmien kuulemisessa.
The EU should also improve transparency within the EU, as regards ongoing activities in the EU-Russia cooperation.
EU:n tulisi myös parantaa EU:n ja Venäjän välisten nykyisten yhteistyötoimien avoimuutta unionin sisällä.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Euroopan unionin tulee myös antaa tulevissa talouskumppanuussopimuksissa ja muissa vapaakauppasopimuksissa kansalaisyhteiskunnalle institutionaalinen rooli samaan tapaan kuin jo nyt tehdään Cariforumin ja EY:n sopimuksessa.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
EU:n olisi myös lisättävä teknistä yhteistyötä asiantuntijakokousten sekä tietojenvaihdon ja turvallisuuteen liittyvän asiantuntemuksen vaihdon avulla esimerkiksi rahanpesun, huumekaupan ja kemiallisten esiasteiden kaupan suhteen.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EU:n olisi lisäksi oltava yhteyksissä tällä alalla toimiviin kansainvälisiin järjestöihin.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EU:n olisi myös harkittava sitä, että EU:n alueella tilapäisesti oleskelevien ihmisten sallittaisiin ryhtyä harjoittamaan alkuperämaassaan esimerkiksi ammatillista tai liiketoimintaa säilyttäen samalla pääasiallisen asuinpaikkansa EU:n jäsenvaltiossa.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
EU:n tulisi pyrkiä myös estämään laittomia hakkuita kehitysmaissa sekä edistää kestävää metsätaloutta ja kansallisten metsäohjelmien laatimista yhteistyössä muiden sektoreiden kanssa.
The EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety in the context of developing Arctic shipping routes.
Arktisten meriliikenneväylien kehittämisessä tulee EU:n myös tarjota Galileo-satelliittijärjestelmänsä palveluja navigoinnin ja turvallisuuden parantamiseksi.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EU:n pitäisi myös pyrkiä vaikuttamaan määrätietoisemmin kolmansiin maihin, jotta ne noudattaisivat kansainvälistä velvoitettaan ottaa takaisin Euroopassa laittomasti oleskelevat kansalaisensa.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Lisäksi EU:n tulisi asettaa Euroopan laajuinen vihreän infrastruktuurin verkko (TEN-G) investointipainopisteeksi.