natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
ETSK tunnustaa kaasuntoimitusinfrastruktuuriin tehtävien, ensisijaisesti yksityisten investointien merkityksen ja katsoo, että näitä investointeja voidaan edistää ennakoitavissa olevalla ja luotettavalla poliittisella kehyksellä.
The EESC recognises the importance of stability.
ETSK panee merkille vakauden tärkeyden.
The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
ETSK pitää kiinnostavana toimintamallia, jonka komissio on valinnut ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman valmistelussa: siinä on turvauduttu laajaan kuulemisprosessiin.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
ETSK tunnustaa sähkömarkkinoiden rakenteen uudistamisen merkityksen, sillä sen avulla voidaan edistää energiajärjestelmien hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja parantaa energiaturvallisuuteen liittyvää häiriönsietokykyä sekä vauhdittaa talouden kehitystä ja lievittää kiireellistä ratkaisua vaativia sosiaalisia ongelmia, kuten energiaköyhyyttä.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
ETSK myöntää, että on tärkeää valvoa vakuutusyritysryhmiä, ja pitää ryhmävalvonnan käyttöönottoa merkittävänä edistysaskeleena.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
Se pitää Euroopan komission ehdottamaa sopimuslukua tervetulleena.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että kriisin aikana on tärkeää painottaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) toteaa, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on kehittänyt ja vakauttanut suhteitaan EU:hun merkittävästi perimmäisenä tavoitteenaan unioniin liittyminen.
The EESC recognises the important role of an innovative and competitive chemical industry in Europe, and believes that its activities should be fully supported by policies that encourage sustainable development.
ETSK myöntää, että kemianteollisuuden innovatiivisuudella ja kilpailukyvyllä on suuri merkitys Euroopalle.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress.
ETSK toteaa, että uusi direktiivi on aiheellinen, kun otetaan huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ETSK panee merkille vapaiden ammatinharjoittajien tärkeän roolin terveydenhuoltoalalla, sillä he tarjoavat henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisissa oloissa ja kattavan terveydenhuollon kohtuullisin kustannuksin.
The EESC recognises the necessity for a procedure for the recognition of Certificates of Competency for seafarers, which are issued by third countries, the purpose being to allow ship owners the ability to recruit seafarers holding such certificates to serve onboard ships flying the flag of a Member State.
ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että on olemassa tarve kolmansien maiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettelylle, jotta varustamot voivat palkata tällaisen pätevyyskirjan saaneita merenkulkijoita työskentelemään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
ETSK myöntää, että tällaisia pohdintoja on syytä tehdä, mutta katsoo, ettei se pysty kommentoimaan ehdotusta, koska käytettävissä ei ole tarpeeksi tietoa.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
ETSK myöntää, että tällaisia pohdintoja on syytä tehdä, mutta katsoo, ettei se pysty kommentoimaan ehdotusta, koska sillä ei ole käytettävissään tarpeeksi tietoa.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
ETSK myöntää, että perusteellisten muutosten tarvetta ja kohtuuttoman rasitteen käsitteen soveltamista on syytä arvioida tapauskohtaisesti.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
ETSK katsoo asetuksen muuttamisen olevan tarpeen ja kannattaa vahvasti ehdotusta.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
ETSK toteaa, että on toteutettava pikimmiten uudenlaisia valvonta- ja nykyaikaistamistoimenpiteitä, jotka mahdollistavat veden säästämisen ja tämän kallisarvoisen resurssin käytön optimoinnin.
The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that "with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured".
ETSK tunnustaa tarpeen parantaa työllisyyden kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä Euroopan työllisyysstrategian hallintoa ja täytäntöönpanoa ja kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan "asiaankuuluvien parlamentaaristen elinten tiivis osallistuminen suuntaviivojen täytäntöönpanoon olisi varmistettava – erilaisten kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti".
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
ETSK myöntää, että sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on mukautettava, mutta katsoo, että uudistusehdotukset menevät liian pitkälle ja että niiden toteuttamisella olisi huomattavia vaikutuksia Euroopan sokerialaan, etenkin sen työllisyyteen.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
ETSK myöntää, että sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on mukautettava, mutta katsoo, että uudistusehdotukset menevät liian pitkälle tuotannon ja hintojen alentamisen osalta.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
ETSK myöntää olevan tarpeen kumota ja korvata lemmikkieläinten ei-kaupallisista kuljetuksia koskeva asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavassa mainituista syistä.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
ETSK myöntää olevan tarpeen kumota ja korvata lemmikkieläinten ei-kaupallisista kuljetuksista annettu asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavassa mainituista syistä.
The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
ETSK pitää asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamista siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa tarpeellisena seuraavista syistä:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
ETSK panee merkille maatalouden kehitykseen Egeanmeren saarilla ratkaisevasti vaikuttavat erityistekijät ja katsoo, että käsiteltävänä olevassa asetuksessa olisi hyödyllistä ottaa huomioon myös seuraavat asiat:
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
ETSK tiedostaa alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevan Hongkongin kansainvälisen yleissopimuksen tarjoamat mahdollisuudet, kunhan sitä täydennetään EU:n aluskierrätysasetuksen periaatteilla ja myös taloudellisella välineellä.
The EESC recognises the present and future mutual benefits flowing from FPAs.
ETSK myöntää kalastuskumppanuussopimuksista olevan molemminpuolista hyötyä nyt ja mahdollisesti vastaisuudessa.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Se katsoo kuitenkin, että olisi erityisen hyödyllistä arvioida edistystä seikkaperäisemmin suhteessa kyseisessä etenemissuunnitelmassa esitettyihin tavoitteisiin ja kuuteen vaiheeseen sekä 15.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Se katsoo kuitenkin, että olisi erityisen hyödyllistä arvioida edistystä seikkaperäisemmin suhteessa kyseisessä etenemissuunnitelmassa esitettyihin tavoitteisiin ja kuuteen vaiheeseen sekä 15. lokakuuta 2009 annettuun tiedonantoon2.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Se katsoo kuitenkin, että olisi erityisen hyödyllistä arvioida etenemistä suhteessa kyseisessä etenemissuunnitelmassa esitettyihin tavoitteisiin ja kuuteen vaiheeseen sekä 15.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
ETSK tunnustaa, että kaasun toimitusvarmuuden parantamisessa on edistytty muutamana viime vuotena, mutta komitea korostaa, että lisätoimet ovat tarpeen EU:n johdonmukaisen kaasuntoimituspolitiikan saavuttamiseksi, joka takaa kansalaisille niiden vaatiman toimitusvarmuuden.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
ETSK panee merkille viimeaikaisen edistymisen ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään aihealueeseen aiempaa enemmän huomiota.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
ETSK panee merkille viimeaikaisen edistymisen ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään aiheeseen aiempaa enemmän huomiota.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
ETSK pitää luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan viimeaikaista voimakasta lisääntymistä uutena Euroopan unioniin kohdistuvana taloudellisena, ympäristöä koskevana, sosiaalisena sekä kansanterveyden ja kotoperäisten eläin- ja kasvilajien suojelua koskevana uhkana.
The EESC recognises the role of certain professional organisations and charities in promoting a healthier diet as a means of preventing specific diseases.
ETSK antaa tunnustusta tiettyjen ammattijärjestöjen ja yleishyödyllisten järjestöjen roolille terveellisen ruokavalion edistämisessä keinona ehkäistä tiettyjä sairauksia.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
ETSK pitää Nuoret liikkeellä -aloitetta hyödyllisenä osana Eurooppa 2020 -strategian toimenpiteitä ja pitää tiedonannossa esitettyjä suunnitelmia kaiken kaikkiaan tervetulleina.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
ETSK tunnustaa kansalaisyhteiskunnan laajan roolin kehitettäessä käytännön toimenpiteitä rikoksen uhrien tukemiseksi ja kannustaa komissiota esittämään täydentäviä toimenpiteitä ja rahoitusta niiden toteuttamiseksi.
The EESC recognises this argument, but would point out that, for that very reason, restructuring of the steel industry is necessary right up to the moment of accession to the EU.
Komitea panee merkille perustelut, mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että juuri tämän vuoksi terästeollisuudessa on toteutettava rakennemuutoksia ennen liittymistä.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
ETSK toteaa tästä huolimatta, että tiedonanto tarjoaa mahdollisen perustan sellaisen orgaanisen foorumin luomiselle, jota voidaan vielä myöhemmin kehittää selkeämmän koordinoinnin pohjalta.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
ETSK tunnustaa tästä huolimatta, että tiedonanto tarjoaa mahdollisen perustan sellaisen orgaanisen foorumin luomiselle, jota voidaan vielä myöhemmin kehittää selkeämmän koordinoinnin pohjalta.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
ETSK suosittaa, että EU ottaa ekotehokkuuden huomioon läpikäyvänä tekijänä koulutuspolitiikassa, tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa, teollisuuspolitiikassa, liikennepolitiikassa, energia- ja ilmastopolitiikassa sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa ja tukee yhteistyön tiivistämistä ja voimistamista eri politiikanlohkojen välillä.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
ETSK suosittaa, että EU ottaa ekotehokkuuden huomioon läpikäyvänä tekijänä koulutuspolitiikassa, tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa, teollisuuspolitiikassa, liikenne­politiikassa, energia- ja ilmastopolitiikassa sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa ja tukee yhteistyön tiivistämistä ja voimistamista eri politiikanlohkojen välillä.
The EESC recommendations are as follows:
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
ETSK:n suositukset jakautuvat kolmeen luokkaan: sääntely ja avoimuus, tarkistukset voimassa olevaan työ- ja sosiaalilainsäädäntöön sekä tavanomaisten institutionaalisten rahastojen hallinnoijien vastuukysymykset.
The EESC recommended that a new directive should confirm that the principle of equal treatment includes protection in relation to multiple discrimination, so that it would be given effect in EU and national law.
ETSK suositti vahvistamaan uudessa direktiivissä, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen kuuluu suojelu moniperusteiselta syrjinnältä niin, että se pannaan täytäntöön sekä EU:n että jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The EESC recommends
"ETSK suosittaa
The EESC recommends
"ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommends
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommends
ETSK suosittelee seuraavia toimia:
The EESC recommends
ETSK:n suositukset
The EESC recommends  greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ETSK suosittaa, että työvoimaperusteista muuttoliikettä tuetaan EU:ssa nykyistä enemmän, minkä tulisi osaltaan edistää nykyisen henkilöpääoman entistä tehokkaampaa hyödyntämistä EU:ssa.
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
Jotta varsinkin rautateiden tavaraliikenne saisi yleistä hyväksyntää, ETSK suosittelee, että meluntorjunnan tutkimus sisällytetään IP5-ohjelmaan.
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
ETSK suosittaa kymmentä perusluonteista pk-yritysten tuki- ja kehittämistoimenpidettä, joilla yrityksille luodaan todella suotuisa toimintaympäristö, sekä tehokasta pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista säädöstä, jossa edetään pelkkää poliittista julistusta pidemmälle.
The EESC recommends 3 months.
Komitea suosittaa määräajaksi kolmea kuukautta.
The EESC recommends 3 months.
Komitea suosittaa määräajaksi kolmea kuukautta."
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
ETSK suosittaa, että laaditaan "hiilentuotannosta riippuvaisten yhteisöjen ja alueiden siirtymää tukeva suunnitelma" ("suunnitelma") energiakäänteen aikana toteutettavaan hiilialan rakenneuudistukseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi, jotta hiilikaivosalueet voivat sopeutua muutokseen.
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
ETSK suosittelee etenemissuunnitelman strategisten toimenpiteiden (vuoteen 2050 asti) ja käytännönläheisempien, lähitulevaisuudessa toteutettavien toimenpiteiden (2020 ja 2030) sovittamista paremmin yhteen.
The EESC recommends a better articulation in future between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
ETSK suositteleekin etenemissuunnitelman strategisten toimenpiteiden (vuoteen 2050 asti) ja käytännönläheisempien, lähitulevaisuudessa toteutettavien toimenpiteiden (2020 ja 2030) sovittamista paremmin yhteen.
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
ETSK kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan strategiaansa ja asenteitaan yhtenäismarkkinasääntöjä kohtaan ja toivoo seuraavia parannuksia:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ja IPCC tekevät tiivistä yhteistyötä tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman sekä siihen liittyvien ja tulevien tutkimusohjelmien yhteydessä.
The EESC recommends a closer partnership than described in the proposal.
Komitea suosittaa tiiviimpää kumppanuutta kuin ehdotuksessa esitetään.
The EESC recommends a crash programme for safe-guarding the supply of researchers in the EU area.
ETSK suosittaa teho-ohjelmaa tutkijoiden saatavuuden varmistamiseksi EU:n alueella.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
ETSK kehottaa perustamaan vapaiden ammatinharjoittajien eurooppalaisen foorumin.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
ETSK suosittaa, että tukea myönnetään entistä useammalle tutkimuksen osa-alueelle, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että tutkimukseen sovelletaan yhteistä ohjelmasuunnittelua.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
ETSK suosittaa siis, että EU ja valtiolliset ja paikalliset viranomaiset omaksuvat nykyistä aktiivisemman lähestymistavan seurantaan ja toimiin tarpeen mukaan kaikissa vaiheissa ja paikoissa.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
ETSK suosittaakin uudenlaisen yhteistyökulttuurin omaksumista "alhaalta ylös" ‑lähestymistavan avulla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) mukaisesti.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
ETSK suosittaakin uudenlaisen yhteistyökulttuurin omaksumista "alhaalta ylös" -lähestymistavan avulla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act for Europe) mukaisesti.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
ETSK suosittaakin uudenlaisen yhteistyökulttuurin omaksumista "alhaalta ylös" ‑lähestymistavan avulla eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act for Europe) mukaisesti.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
ETSK suosittaa joukkoa perustoimia: vastaanottavan maan osalta niihin kuuluvat toimet maahanmuuttajien myönteisen panoksen yksilöimiseksi sekä syrjintää, epäedullista kohtelua ja syrjäytymistä aiheuttavien tekijöiden selvittäminen.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
ETSK suosittaa tutkimus- ja kehityspainopisteiden asettamista, jotta voidaan nopeuttaa keskeisiä standardointiohjelmia, laajentaa asiaa koskevaa osaamista ja koulutusohjelmia sekä hallita autoteollisuuden ja muiden siihen liittyvien alojen työllisyyskehityksessä tapahtuvia muutoksia ja pehmentää niiden vaikutuksia.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
ETSK suosittelee "liikkuvuuslukukauden" kokeilemista kandidaatin tutkintoon kuuluvana viidentenä lukukautena.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
ETSK suosittaa, että EU-tason energialähteiden valikoimaan sovelletaan realistista ja käytännöllistä lähestymistapaa.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
ETSK suosittaa painokkaasti korottamaan määrärahoja realistisesti siten, että summassa otetaan huomioon ohjelmaan lisätyt uudet osa-alueet.