natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Tämä päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valintapäätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Tämä päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuoto aiheuttaa vakavia ongelmia ohjelmassa vahvistettujen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Tämä päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muut kuin kyseisen päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valintapäätökset alistetaan neuvoa-antavaan menettelyyn ja että Euroopan parlamentilla on oikeus tarkastaa ne.
This wording seemed more flexible than the text of the amended proposal.
Sanamuoto vaikuttaa joustavammalta kuin muutetussa ehdotuksessa esitetty versio.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Sanamuodosta voidaan päätellä, että yhteisön yksinomaista toimivaltaa rajoitetaan poissulkevasti, mikä ei vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaiselta.
This wording was acceptable to the Commission, on the understanding that it does not necessarily entail consequential framework directives.
Komissio hyväksyi tämän sanamuodon sillä edellytyksellä, että se ei välttämättä tarkoita muiden puitedirektiivien antamista.
This wording was accepted by Mr Nyberg and the Plenary Assembly.
Sekä Nyberg että täysistunto hyväksyivät ehdotetun ratkaisun.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Tällä sanamuodolla haluttiin varmistaa, että lyhyttä raportointioikeutta ei voitaisi tulkita pakkolisenssiksi, joka antaisi saavalle taholle laajemmat oikeudet.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Tämä muotoilu vastaa paremmin komission direktiivin sanamuotoa.
This wording, based on the definition of an inventive step set out in Article 56 of the European Patent Convention, makes it possible to establish that an inventive step is an essential requirement for utility model protection.
Sanamuodon pohjana on eurooppapatenttia koskevan yleissopimuksen keksinnöllisyyttä koskeva määritelmä (56 artikla) ja sen perusteella voidaan todeta, että hyödyllisyysmallisuojan saaminen edellyttää keksinnöllisyyttä.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Tämän yhteistyön ja varsinkin työryhmän laatiman raportin perusteella komissio katsoo, että nykypolitiikka on yleisesti ottaen oikeansuuntaista.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Tämä työ muodostaa tärkeän osan tämänhetkisen rahoituskriisin vuoksi toteutettavista EU:n toimista, minkä vuoksi sitä olisi tehostettava komission äskettäisessä tiedonannossa12 ehdotetulla tavalla, jotta voidaan muun muassa tukea työllisyyttä ja lieventää kysynnän laskun vaikutuksia.
This work by OLAF is very important and responds to a need on the part of the Member States, the Community and the Commission.
OLAFin tällä alalla harjoittama toiminta on erittäin tärkeää ja vastaa sekä jäsenvaltioiden, yhteisön että komission tarpeisiin.
This work can be completed by 31 December 1998, so that there is no reason for abandoning the phased timetable proposed by the Commission or calling it into question.
Ohjelma voidaan saada valmiiksi 31.12.1998 mennessä, joten ei syytä luopua komission ehdottamasta porrastetusta aikataulusta tai kyseenalaistaa sitä.
This work can be extended into other areas in 2015.
Toimet voidaan laajentaa koskemaan muita aloja vuonna 2015.
This work carried out against the background of the Convention on the future of Europe, the challenge of enlargement and the threats to the EESC’s existence, which prevailed two years ago had enabled the Committee to strengthen its role and to participate fully in the European political debate.
Kun huomioon otetaan osallistuminen Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn, laajentumiseen liittyvät haasteet sekä komitean olemassaolon kyseenalaistamiseen liittyvät ongelmat, jotka vaikeuttivat sen työtä, ETSK on tekemänsä työn avulla voinut vahvistaa asemaansa ja osallistua kokonaisvaltaisesti unionista käytävään poliittiseen keskusteluun.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tämä työ täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja rasitteiden karsimiseksi 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Nämä keskustelut osoittivat, että EU:n jäsenvaltioilla on sääntöjä, joiden tavoitteena on varmistaa, että verovelvolliset noudattavat kansallista verolainsäädäntöä.
This work contributes to good democratic governance by making it easier to understand the acquis communautaire and apply it properly.
Näin edistetään demokraattista hallintotapaa helpottamalla yhteisön säännöstön ja sen asianmukaisen soveltamisen ymmärtämistä.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Tämän työn avulla voitaisiin myös määrittää sääntelyaloja, jotka ovat valmiita arvioitaviksi, sekä edistää jälkiarviointeja ja toimivuustarkastuksia tiettyjen keskeisten kysymysten osalta.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Työn suorittajiksi pitäisi valita sellaisia ulkoisia laadunvarmistuslaitoksia, joilla on kokemusta akateemisen sisällön laadun ja kurssien yhtenäisyyden arvioinnista (mielellään kursseja, jotka järjestetään useissa maissa).
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Tämä voitaisiin tehdä yhdessä Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin sihteeristön kanssa käyttäen esimerkiksi teknisen avun MED-EMIP-hankkeen1 resursseja.
This work could be completed, if possible by the end of 2000.
Tämä työ tulisi saattaa päätökseen mahdollisuuksien mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Tässä työssä olisi hyödynnettävä kokemuksia olemassa olevista välineistä, kuten välineistä, joita on perustettu viime vuosina EU:n jäsenvaltioiden tukemista varten.
This work could have a structuring effect in that at the end of the programme there would be a European franchising structure owned by social economy actors.
Toiminta voisi olla siinä mielessä rakenteita luovaa, että ohjelman päättyessä käytössä olisi osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden oma yleiseurooppalainen franchising-malli.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Tämän työn pohjalta voidaan laatia tavaraliikenteen logistiikkaa koskeva puitestrategia.
This work could lead to the establishment of an EU language policy framework.
Tällainen työ voisi johtaa EU:n kielipoliittisen kehyksen luomiseen.
This work culminated on 28 May 1999 at an international Diplomatic Conference in Montreal where agreement was reached on a new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
toukokuuta 1999 Montrealissa pidetyssä kansainvälisessä diplomaattikonferenssissa, jossa päästiin sopimukseen uudesta tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtävästä yleissopimuksesta.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Tämän ansiosta lainsäädännön soveltaminen tehostuu ja tekninen päivittäminen ja lainsäädännön kehittäminen helpottuvat.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Komission yksiköt ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat aina tehneet yhteistyötä lainsäädännön oikean ymmärtämisen ja soveltamisen varmistamiseksi tarkoituksenaan määrittää käsiteltävät seikat, selventää oikeudellista ja tosiasiallista tilannetta, löytää ratkaisuja ja vastata kysymyksiin.
This work extends the range of knowledge available within the Commission.
Tällä toiminnalla täydennetään komission yksiköiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia.
This work fed into the quantitative impact estimates.
Näistä tutkimuksista on ollut apua vaihtoehtokokonaisuuksien määrällisten vaikutusten arvioinnissa.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Tätä työtä käsitellään vakautus- ja assosiaationeuvostossa/-komiteassa, jossa julkishallinnon uudistamisen pääkohdista käydään jäsennellympää poliittista keskustelua.
This work had even provided for the possibility of adopting a 1200 mm x 1200 mm module as soon as the internal dimensions of the new containers allowed this.
Osana tätä standardointia oli myös määrä vahvistaa mitoiltaan 1 200 x 1 200 mm:n moduuli, kunhan uusien konttien sisämitat sen sallisivat.
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Lisäksi avaintaitoja koskevassa työssä on kerätty ja levitetty hyviä toimintatapoja, muun muassa kehitetty oppivelvollisuuskoulutukseen sisältyviä poikittaistaitoja, varmistettu avaintaitojen saatavuus epäsuotuisassa asemassa oleville oppijoille ja kehitetty johdonmukaista avaintaitokoulutusta aikuisille.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Tämä työ on ollut myös tämän vihreän kirjan taustalla, ja sen tavoitteena on parantaa budjettituen tuloksellisuutta, EU:n avunantajien johdonmukaisuutta ja uskottavuutta sekä tehostaa koordinointia kaikkien budjettituen antajien kesken.
This work has been carried out through the integration of representatives of people with particular impairments at all stages of the decision making process as consumer representatives.
Työlle on ollut ominaista, että vammaisten edustajat ovat päässeet mukaan päätöksentekoon kuluttajien ominaisuudessa päätöksenteon kaikissa vaiheissa.
This work has been conducted in the two phases of the Technology Initiative for Disabled and Elderly persons (TIDE 1991 - 1993); in the Fourth Framework Programme (Telematics Applications Programme, Applications relating to disabled and elderly persons, 1994 - 1998); and in the present Fifth Framework Programme (Information Society Technologies programme, Applications relating to persons with special needs, including the disabled and the elderly, 1998 - 2002).
Työtä on tehty vammaisia ja vanhuksia koskevan yhteisön teknologia-aloitteen (TIDE 1991–1993) kahdessa vaiheessa, neljännessä puiteohjelmassa (telemaattisten sovellusten ohjelma, vammaisiin ja vanhuksiin liittyvät sovellukset 1994–1998) ja nykyisessä viidennessä puiteohjelmassa (Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelma, erityistarpeita omaaville henkilöille sekä vammaisille ja vanhuksille tarkoitetut sovellukset 1998–2002).
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Kyseiset työt on jaettu kuuteen keskeiseen osioon, ja jokaisesta niistä toteutetaan julkinen hankintamenettely.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Tätä työtä jatkettiin henkilötietojen kansainvälisiä siirtoja käsittelevässä kattavassa konferenssissa, jonka tietosuojatyöryhmä ja Yhdysvaltojen kauppaministeriö järjestivät lokakuussa 2006.
This work has been included in the horizontal measures in the program of mutual recognition, and may take place in parallel with consideration of the new legislation on parental responsibility.
Tähän tähtäävä työ on sisällytetty vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman horisontaalisiin toimenpiteisiin, ja sitä voidaan toteuttaa samanaikaisesti, kun harkitaan lasten huoltoa koskevaa uutta lainsäädäntöä.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Hanke on esitetty vuonna 1992 annetussa tiedonannossa, mutta sitä ei edelleenkään ole saatu valmiiksi.
This work has been taken into account for the current proposal.
Työryhmän työ on otettu huomioon tämän ehdotuksen laadinnassa.
This work has continued in the production and updating of site management plans in the majority of LIFE III projects.
Käyttösuunnitelmien laatimista ja päivittämistä on jatkettu myös useimmissa LIFE III ‑hankkeissa.
This work has drawn on the exchange of best practice and the development of agreed indicators.
Työssä on hyödynnetty parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja sovittujen indikaattoreiden kehittämistä.
This work has not led to major changes but rather to refinements on the basis of the technical and operational experience.
Asiantuntijaryhmän työ ei ole johtanut merkittäviin muutoksiin, vaan sen perusteella on tehty lähinnä joitakin tekniseen ja operatiiviseen kokemukseen perustuvia tarkennuksia.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Kyseisen työskentelyn tuloksena on laadittu Belgian kansallista innovointijärjestelmää koskeva analyysi, joka on toimitettu hallitukselle lausuntona.
This work has the Commission's firm support.
Komissio antaa täyden tukensa tälle työlle.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Tämä työ on tehtävä ruohonjuuri- ja katutasolla, missä rauhanrakentamisella on suurin merkitys.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Tämä työ on saatettava päätökseen energiamarkkinoiden paremman toiminnan varmistamiseksi yli valtioiden rajojen.
This work highlights the importance of developing a set of agri-environmental indicators relating to biodiversity.
Tämä työ korostaa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvä maatalouden ympäristöindikaattorikokoelman kehittämisen merkitystä.
This work in the OECD continues to progress.
Nämä OECD:n neuvottelut edistyvät koko ajan.
This work includes in particular the negotiations on:
Tästä työstä mainitaan erityisesti neuvottelut aiheista:
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Näihin kuuluu muun muassa FIRE-hanke, jossa tuetaan kokeiluluonteisia suuren mittakaavan testausympäristöjä, joissa arvioidaan tulevaisuuden internetin teknologioita, ennakoidaan tulevia vaatimuksia ja arvioidaan tulevia yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
This work involved a consultation of interested parties, including the national safety authorities, railway undertakings and staff representatives.
Tässä valmistelutyössä kuultiin alan sidosryhmiä, erityisesti kansallisia turvallisuusviranomaisia, rautatieyrityksiä ja henkilöstön edustajia.
This work involves new track layout, signalling and the doubling of the number of platforms from 5 to 10.
Työ käsittää uudet ratasuunnitelmat, merkinantolaitteet sekä laitureiden määrän kaksinkertaistamisen viidestä kymmeneen.
This work is a key political priority; the Lisbon Special European Council has asked full implementation of the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Tämä on   talouspolitiikan kes-keisiä tehtäviä; Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa edellytettiin, että rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelma on kokonaisuudessaan pantu täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ja riskipääoman toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Tällainen hanke on entistäkin tarpeellisempi, kun ajatellaan kriisiä sekä Euroopan integraation demokraattisen tuen heikentymiseen liittyviä jo tähdennettyjä riskejä.
This work is already receiving Community assistance through the ISPA and Phare programmes, but bringing the economies of the future Member States into line with those of the present EU will require unprecedented levels of investment.
Tähän toimintaan myönnetään jo nyt yhteisön tukea ISPA- ja PHARE-ohjelmien kautta, mutta tulevien jäsenvaltioiden talouksien saaminen nykyisten jäsenvaltioiden tasolle edellyttää ennennäkemättömän suuria investointeja.
This work is also an important part for the preparation of the on-the-spot control.
Tämä tarkastus on hyvin tärkeä paikalla tehtävien tarkastusten valmistelun kannalta.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Hanke perustuu myös arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän8 ja Euroopan arvopaperikomitean9 huomioihin ja kannanottoihin.
This work is also supported by NOW.
Myös tätä työtä tuetaan NOW-ohjelmasta.
This work is backed by the European Parliament and the Commission.
Tätä pyrkimystä tukevat Euroopan parlamentti ja komissio.
This work is based on an original methodology and provides for the first time an evaluation of the economic value of TV production in Europe.
Tämä työ perustuu uuteen menetelmään ja tarjoaa ensi kertaa arvion televisiotuotannon taloudellisesta arvosta Euroopassa.
This work is carried out in sectoral committees, either set up on a formal basis, Joint‑Committees, or in informal working groups.
Työ tehdään alakohtaisissa komiteoissa, jotka ovat muodollisesti perustettuja sekakomiteoita, tai epävirallisissa työryhmissä.
This work is closely linked to the study of confinement and transport issues of relevance also for the main-line tokamak development for JET and the Next Step.
Nämä tutkimukset liittyvät läheisesti sellaisten koossapito- ja kuljetuskysymysten tutkimiseen, jotka ovat olennaisia myös JET-laitteeseen ja Next Step -laitteeseen käytettävälle pääasialliselle tokamak-reaktorityypille.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Tätä työtä täydennetään tarvittavilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukemilla T&K-investoinneilla uusiin tieto- ja viestintätekniikkakomponentteihin, -järjestelmiin ja -palveluihin39.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
Tällainen työ on toteutettava niin, että siihen osallistuvat sekä tutkijayhteisö, asiantuntijat ja Europol että räjähteiden ja sytyttimien valmistajat.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Tällä alalla tehtyä työtä arvioidaan parhaillaan FIU NET ‑hankkeessa.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Työtä tehdään tätä nykyä yhteisön pelastuspalvelumekanismin avulla, jossa keskitytään siviiliväestön suojelua koskeviin näkökohtiin ja vakavien hätätilanteiden välittömiin seurauksiin niiden aiheuttajasta riippumatta.
This work is essentially carried out through bilateral contacts, joint events and the drafting of joint papers.
Tämä toteutetaan pääosin kahdenvälisillä sopimuksilla, yhteisillä tapahtumilla ja yhteisten asiakirjojen laatimisella.
This work is estimated to require a timeframe of between 1-4 years.
Tähän työhön arvioidaan kuluvan 1–4 vuotta.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Tämän työn odotetaan lisäävän luottamusta hiilidioksidin geologista varastointia kohtaan.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Tämä työ on hyvin laajaa ja edellyttää välttämättömän kansallisen tuen lisäksi huomattavaa teknistä ja taloudellista tukea Euroopan unionilta.
This work is financed under the different technical assistance strands (both the programmed technical assistance for operational programmes and ad hoc funding under the programmes).
Työt rahoitetaan erilaisista teknisen avun määrärahoista (teknisen avun toimenpideohjelmasta ja toimenpideohjelmiin sisältyvistä tilapäistoimista).
This work is now completed and OLAF forwarded its final report to the Greek judicial and administrative authorities, in order that they ensure properly the follow up of the judicial and financial actions of recovery against the companies and persons involved.
Työt on nyt saatu päätökseen, ja OLAF on toimittanut loppuraporttinsa Kreikan oikeus- ja hallintoviranomaisille, jotta ne voivat aloittaa asianmukaiset oikeus- ja perintätoimet petokseen osallistuneita yrityksiä ja yksityishenkilöitä vastaan.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Nämä toimet ovat osa Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun, ja ne ovat tiiviissä yhteydessä resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaiva-aloitteeseen5.
This work is presently focused on three planks, the "three E's" of Euro, Enlargement and E-commerce.
Seurantaryhmä keskittyy tällä hetkellä työssään kolmeen ohjelmakohtaan, euroon, laajentumiseen ja sähköiseen kaupankäyntiin.
This work is presently focused on three planks, the "three Es" of Euro, Enlargement and E-commerce.
Seurantaryhmä keskittyy tällä hetkellä työssään kolmeen ohjelmakohtaan, euroon, laajentumiseen ja sähköiseen kaupankäyntiin.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Tämä työ ei ole vielä valmis, mutta se etenee Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission puitteissa kehitettävän World Light Duty Test -menettelyn myötä.
This work is rewarded proportionnally to the production (0.8 % of the aid) but it should correspond more directly to the cost and the service rendered per aid demand.
Tästä toiminnasta maksetaan korvausta suhteessa satoon (0,8 % tuesta), mutta sen olisi vastattava suoremmin tukihakemuskohtaisia kustannuksia ja palveluja.