natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Vaikuttaa siltä, että resursseja olemassa olevan tiedon päivittämiseen, kun valmistajilta saadaan uutta tietoa, on vähän tai ei lainkaan.
There seems to be little possibility at present of seeing a significant short-term increase in the public funding allocated to these infrastructure projects, in view of the combined effects of the current economic slowdown and budgetary constraints.
Mahdollisuudet kasvattaa merkittävästi näihin infrastruktuurihankkeisiin tarkoitettuja julkisia varoja eivät näytä lyhyellä aikavälillä kovin suurilta nykyisen hidastuneen talouskasvun ja budjettirajoitusten valossa.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Näytti siltä, että uusien alakohtaisten yhteisön tason velvoitteiden käyttöönotto saa tässä vaiheessa vain vähän kannatusta.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Uusien alakohtaisten yhteisön tason velvoitteiden käyttöönotto näkyi saavan tässä vaiheessa vain vähän kannatusta.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Islantilaisilla näyttää olevan kasvava halu tietää entistä enemmän EU:sta ja liittymisprosessista, jotta tulevien päätösten perustana on vankka tietämys myyttien ja pelkojen sijasta.
There seems to be no direct link between this typology and the priority given to different types of measure.
Aluetyypillä ei näytä olevan suoraa yhteyttä siihen, minkälaisia toimenpiteitä painotetaan.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Kansainvälisesti ei myöskään näytä olevan halukkuutta neuvotella yleissopimus uudelleen.
There seems to be no justification for such a restriction.
Tällaiselle rajoitukselle ei näytä olevan perustetta.
There seems to be no need for any change in the definition; the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Tässä ei ole tarpeen esittää asiaa koskevia tarkennuksia, sillä vammaisuuden käsite on tarpeeksi laaja kattamaan vakavat ja pitkäaikaiset sairaudet.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous waste.
Vaarallisten jätteiden kuljetusta koskevia määräyksiä ei ilmeisesti ole.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous wastes.
Vaarallisen jätteen kuljetusta koskevia määräyksiä ei ilmeisesti ole.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Pitkän aikavälin vaikutus vastaanottajamaan asukaskohtaiseen BKT:hen ei ilmeisesti ole ollut merkittävä.
There seems to be now a reversion of this trend in most Member States.
Tämä suuntaus vaikuttaa olevan muuttumassa useimmissa jäsenvaltioissa.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Tutkimuslaitosten (esimerkiksi yliopistot ja Tšekin tiedeakatemia) ja yksityissektorin välinen yhteistyö näyttää olevan vähäistä.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Näyttää siltä, että ohjelman täytäntöönpanoon ollaan yleisesti ottaen tyytyväisiä, myös vastuualueiden jakamiseen Euroopan komission ja koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) välillä.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Näyttää olevan jonkin verran epäselvyyttä niiden turvallisuusperusteiden määritelmästä, joiden perusteella syrjimättömyyden periaatteesta voidaan poiketa.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Ulkomaisten väliyhteisöjen (controlled foreign companies) käsitteestä näyttää esiintyvän väärinymmärryksiä.
There seems to be some reluctance to complement tax reforms with comprehensive reforms of benefit systems in order to make sure that work pays.
Jonkin verran vastustusta näyttää aiheuttavan etenkin verouudistusten täydentäminen kattavilla etuusjärjestelmän muutoksilla, jolloin voitaisiin varmistaa, että työnteko kannattaa.
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Esimerkkeinä voidaan mainita eräät Kaakkois-Aasian valtiot, Persianlahden valtiot ja jossain määrin myös Intia, Singapore ja Kiina (Hongkong on vain Kiinan rahoitusmarkkinoiden etuvartio).
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Talousarvion enimmäismäärää ei siis näytä olevan tarpeen korottaa.
There seems to be, for example, a strong correlation between the level of accumulated human capital in an economy, and its capacity to respond and thrive in the face of technological change.
Esimerkiksi talouden tietopääoman kokonaistaso ja talouden kyky vastata teknologiseen muutokseen ja hyödyntää sitä menestyksekkäästi näyttävät olevan vahvasti sidoksissa toisiinsa.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Vaikuttaa siltä, että eri alojen kehityksen välillä on ollut positiivista vuorovaikutusta.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Sellaisten elinten määrä vaikuttaa kuitenkin olevan kasvussa, jotka valmistautuvat tekemään laadunarviointeja myös oman maansa ulkopuolella.
There seems, therefore, to be a need for harmonisation.
Yhdenmukaistaminen on siis välttämätöntä.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Vastavuoroisuuden perusteella tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista veroista, tulleista ja maksuista, lukuun ottamatta annetun palvelun kustannuksiin perustuvia maksuja, ovat vapautettuja myös seuraavat:
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Nimitettyjä jäseniä on kaksitoista, ja komissio nimittää heidät tasapainoisesti yritystoiminnan, korkea-asteen koulutuksen ja tiede- ja tutkimustoiminnan piiristä.
There shall be 15 appointed members.
Nimitettyjä jäseniä on 15.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Turvatasot on määritelty asetuksessa (EY) N:o …/…, ja niitä on kolme:
There shall be 4 representative members.
Edustajajäseniä on neljä.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 1 000 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).”.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Solidaarisuusrahaston käyttöön vuosittain asetettavien määrärahojen enimmäismäärä on 1 miljardi euroa (vuoden 2011 hintoina).
There shall be a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures insofar as they relate to plant health checks carried out in accordance with paragraph 8.
Jäsenvaltiot saavat yhteisön rahoitusta tarkastuksessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen silloin, kun ne liittyvät 8 kohdan mukaisesti suoritettaviin kasvien terveystarkastuksiin.
There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Näytteenottimessa on oltava vähintään kolme reikää kolmessa eri säteittäisessä tasossa näytteiden ottamiseksi lähes samasta virtauksesta.
There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Reikiä on oltava vähintään kolme kolmella eri tasolla, ja niiden koon on oltava sellainen, että ne ottavat näytteet suunnilleen samasta virtauksesta.
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Etenkin seuraavat tiedot on vaadittava:
There shall be a right for the defendant to appeal against penalties referred to in paragraph 1.
Vastaajalla on oltava oikeus valittaa 1 kohdassa tarkoitetuista seuraamuksista.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Aluksella on oltava riittävä määrä laivaväkeen kuuluvia henkilöitä pelastusveneiden ja -lauttojen käyttämiseen ja vesillelaskuun tilanteessa, jossa kaikki aluksessa olevat henkilöt jättävät aluksen.
There shall be a sufficient number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Hapenantolaitteita on oltava riittävästi, mutta kuitenkin vähintään kaksi, siten että myös matkustamomiehistön on voitava käynnistää ja lopettaa hapenjakelu.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Aluksella on oltava riittävä määrä koulutettuja henkilöitä opastamaan ja auttamaan kouluttamattomia henkilöitä.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan käytävän välillä on oltava tasaisella lattialla ja umpinaisilla seinillä varustettu odotuskarsina, jotta eläimiä tulee tainnutukseen ja lopetukseen tasaisesti ja jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Sairaat tai vammautuneet eläimet on voitava säilyttää muista erillään.
There shall be an emergency electric lighting system with the meaning of Article 9.18, Section 2.
Aluksella on oltava 9.18 artiklan 2 kohdan mukainen sähköinen hätävirtalähde.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Tarjouspyyntöä koskevan ilmoituksen lähettämisen ja tarjousten viimeisen vastaanottoajankohdan välisen ajan on oltava vähintään 52 päivää.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Kustakin jäsenvaltioista, kustakin avustuskelpoisesta maasta ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolista valitaan kaksi asiantuntijaa.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Aluksen kummallakin puolella on oltava ainakin yhdet LSA-säännöstön 6.1.6 kohdan vaatimusten mukaiset pelastusvenetikkaat; lippuvaltion hallinto voi vapauttaa aluksen tästä velvoitteesta, jos aluksen suunnitellun siirtymisalueen ja vesiviivan välinen varalaita on enintään 1,5 metriä kaikissa viippaus- ja kallistus­tilanteissa aluksen ollessa vahingoittumaton tai sääntöjen kuvaamalla tavalla vahingoittunut.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Jokaista .5 kohdassa vaadittua palopostia kohden on oltava vähintään yksi paloletku.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
palkkoja ja palkkioita on hallinnoitava ja valvottava selkeästi, avoimesti ja tehokkaasti;
There shall be coordination between the activities of this programme and the other Community actions, in particular those covered by the knowledge policy.
Ohjelman ja yhteisön muun, erityisesti tietoja ja taitoja edistävän toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan.
There shall be coordination between the activities of this programme and the other Community actions, in particular those covered by the knowledge policy.
Ohjelman ja yhteisön muun, erityisesti tietoja ja taitoja edistävän, toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant programmes.
Toimet koordinoidaan syrjinnän torjumista koskevan toimintaohjelman ja muiden asiaan kuuluvien ohjelmien toimien kanssa.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Korvausvajaus on katsottava syntyneeksi, jos tilikauden vahinkosuhde on alhaisempi kuin vertailujakson keskimääräinen vahinkosuhde.
There shall be eight representatives from each of the two sides of industry, each delegation covering the whole economy, being composed of European organisations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on komiteassa kummallakin kahdeksan edustajaa, ja jokaisen ryhmän olisi katettava kaikki talouden alat, muodostuttava Euroopan laajuisista järjestöistä ja edustettava yleisiä etuja tai erityisiä työnjohdon ja työntekijöiden etuja sekä pienten ja keskisuurten yritysten etuja.
There shall be eight representatives from each of the two sides of industry, each delegation covering the whole economy, being composed of European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on komiteassa kummallakin kahdeksan edustajaa, ja jokaisen ryhmän olisi katettava kaikki talouden alat, muodostuttava Euroopan laajuisista järjestöistä ja edustettava yleisiä etuja tai erityisiä työnjohdon ja työntekijöiden etuja sekä pienten ja keskisuurten yritysten etuja.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
on oltava näyttöä siitä, että keskivertokuluttaja ymmärtää tällaisia esitysmuotoja.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist und where these deviations have not been authorized under Article 5 (3) or (4), by the Member State which granted the type-approval.
Ajoneuvoa pidetään hyväksytyn tyypin vaatimusten vastaisena, jos siinä havaitaan, tyyppihyväksyntätodistukseen ja/tai hyväksyntäasiakirjoihin verrattaessa, muita kuin tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion 5 artiklan 3 tai 4 kohdan nojalla sallimia eroja.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Yhteisvalvontajärjestön jäsenten on oltava tasapuolisesti ja tasapainoisesti edustettuina tästä toiminnosta huolehtivassa elimessä, jotta voidaan varmistaa jäsenten tosiasiallinen osallistuminen.
There shall be four categories of technical services:
Tutkimuslaitosluokkia on neljä:
There shall be frequent patrols of the apron, other operational areas, the perimeter fence and adjacent areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of runway threshold and taxiways, with variations in timing, routes and procedures.
Asematasolla, muilla toiminnallisilla alueilla, lentoaseman aidan tuntumassa, aidan ulkopuoliset lähialueet mukaan luettuina, myös kiitotien kynnyksen ja rullausteiden välittömässä läheisyydessä on tehtävä usein vartiointikierroksia, joiden ajat, reitit ja menettelyt vaihtelevat.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Menettely päätetään välittömästi 5 kohdan mukaisesti, jos todetaan, että tasoitus­toimenpiteiden alaisen tuen määrä on vähäinen tai jos tosiasiallisen tai mahdollisen tuetun tuonnin määrä taikka vahinko on merkityksetön.
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Menettely päätetään välittömästi 5 kohdan mukaisesti, jos todetaan, että tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on vähäinen tai jos tosiasiallisen tai mahdollisen tuetun tuonnin määrä taikka vahinko on merkityksetön.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Menettely päätetään välittömästi, jos vahvistetaan, että vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun marginaali prosentteina vientihinnasta on vähemmän kuin kaksi prosenttia.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Erityinen arviointi on tehtävä muun muassa valmisteista, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille sekä valmisteista, jotka on tarkoitettu yksinomaan ulkoiseen intiimihygieniaan.
There shall be mutual financial support between the Funds with regard to the separate accounts mentioned in Article 3(3).
Rahastojen välille luodaan vastavuoroinen rahoitustukijärjestelmä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erillisten tilien osalta.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Lähettävän antennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Lähettävän antennin ja testattavan SE-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Laitteistoja tai ohjelmistoja ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutoksella ei ole haitallisia vaikutuksia kuvan laatuun.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Tätä ilmoitettua tasoa sovelletaan ainoana pakollisena vähimmäistasona samalla tavoin kaikkiin erityisvarastojen luokkiin, joita jäsenvaltio käyttää.
There shall be no contingent liability on the budget.
Lisäksi edellytetään, ettei niistä aiheudu vastuusitoumusta yhteisön talousarvioon.
There shall be no corner cut off.
Esineen kulmia ei saa jäädä kuvan ulkopuolelle.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
There shall be no dangerous gaps between the deck components and the vertical collective fall prevention safeguards.
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien putoamista estävien yleisten suojalaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Itsenäisten viljelijöiden voimassa olevien vuokrasopimusten muuttamiselle luonnollisina henkilöinä tehdyiksi vuokrasopimuksiksi tai kirjallisiksi sopimuksiksi, joissa on oikeaksi todistettu päivämäärä, ei saa asettaa määräaikoja.
there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity;
ei esiinny sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää, mukaan lukien naisten epäsuotuisaa kohtelua raskauden tai äitiyden vuoksi
There shall be no discrimination between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
Yhteisten järjestelmien valinneiden tuottajien ja erillisten järjestelmien valinneiden tuottajien välillä ei saa olla syrjintää.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Muutoksenhaun johdosta annettuihin tuomioihin ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin eikä kassaatiovalituksella.
there shall be no indirect discrimination based on sex.
ei esiinny sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Tätä artiklaa sovellettaessa virhettä ei katsota olevan, jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää virheestä, tai jos virhe on johtunut kuluttajan toimittamista materiaaleista.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla maksettavalla korvauksella ei ole ylärajaa.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Tasojen tai väliparvien, kuten pesimisalueiden, välinen korkeusero saa olla enintään yksi metri.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Osapuolen ei tarvitse osallistua tapaamiseen eikä poissaolosta aiheudu haittaa osapuolelle.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Osapuolten ei ole pakko osallistua kohtaamiseen, eikä osapuolen poissaolosta aiheudu vahinkoa sen asialle.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Osapuolten ei ole pakko osallistua kohtaamiseen, eikä tietyn osapuolen poissaolosta aiheudu vahinkoa sen asialle.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Merkintä- tai selostusvelvollisuus ei koske laitteiden sellaisia malleja, joiden tuotanto on lakannut ennen asianmukaisen täytäntöönpanodirektiivin voimaantuloa eikä käytettyinä myytäviä laitteita.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Siinä ei saa olla ulkonevaa osaa tai lisälaitetta, joka todennäköisesti vahingoittaisi kuljettajaa traktorin kaatuessa, tai lisälaitetta tai osaa, johon hän todennäköisesti juuttuisi kiinni – esimerkiksi säärestään tai jalkaterästään – rakenteen taipumien vuoksi.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Määräyksissä ei saa edellyttää kohteena olevien vastuiden automaattista realisointia markkina-arvoon.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Alle neljä kuukautta kestävään oleskeluun ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Iskua taakse ei suoriteta, jos kyseessä on traktori, jonka etuakseli kantaa liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa määritellystä massasta vähintään 50 %.