natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not prejudge the jurisdiction of the Commission, under the terms of Article 280 of the EC Treaty, or its capacity to make proposals with a view to strengthening the criminal law dimension.
Tämä ei rajoita komission EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvaa toimivaltaa eikä sen mahdollisuutta laatia ehdotuksia rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
This does not prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market.
Tämä ei vaikuta muihin vaatimuksiin, jotka liittyvät arvopapereiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
This does not prejudice the outcome of the Green Paper and any future Community consideration of fair trading clauses.
Tämä ei vaikuta vihreän kirjan lopputulokseen eikä yhteisön tuleviin pohdintoihin, jotka liittyvät hyvän kauppatavan mukaisen kaupan ehtoihin.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Sopimus ei estä EU:n toimielimiä toteuttamasta omia erillisiä viestintätoimia, jotka määräytyvät toimielimen tehtävien mukaan ja ovat suunnattuja toimielimen sidosryhmille.
This does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Tämä ei estä yksittäisiä jäsenvaltioita asettamasta tiukempia normeja.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Tämä ei estä jäsenvaltioita laajentamasta hallituksen jäsenten kollektiivista vastuuta koskemaan suoraan myös osakkaita ja muita sidosryhmiä.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
Tämä ei estä jäsenvaltioita tukemasta laajakaistainfrastruktuurin rakentamista valtiontukisääntöjä noudattaen.
This does not prevent Member States that so wish to require that all – or certain categories of – companies provide all – or certain types of – such documents and particulars in electronic form.
Tämä ei estä sitä, että jäsenvaltiot voivat halutessaan vaatia kaikkia yhtiöitä tai joitakin yhtiöryhmiä toimittamaan kaikki asiakirjat ja tiedot – tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot – sähköisessä muodossa.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
Tämä ei estä jäsenvaltioita valtuuttamasta keskitettyjä asiointipisteitä keräämään myös muita hallinnollisia maksuja, kuten valvontaelimille suoritettavia maksuja.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
Tämä ei estä satamia myöntämästä tähänastiseen tapaan luotsauslupaa kapteeneille, jotka kokemuksensa ja paikallistuntemuksensa ansiosta pystyvät itse luotsaamaan aluksensa laituriin ilman apua.
This does not prevent service providers from refusing to provide services or applying different tariffs and conditions if they can demonstrate that this is directly justified by objective reasons, such as actual additional costs resulting from the distances involved or the technical aspects of the service.
Tämä ei estä sitä, että palveluntarjoaja kieltäytyy tuottamasta palvelua tai tarjoaa palvelun eri tariffein ja ehdoin, jos hän voi osoittaa tämän perustuvan objektiivisiin tekijöihin, esimerkiksi todellisiin lisäkustannuksiin, jotka aiheutuvat etäisyydestä tai palvelun teknisistä erityispiirteistä.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Tämä ei estä kantajaa ilmoittamasta asiasta tuomioistuimelle jälkeenpäin, kunhan ilmoitus annetaan ennen määräyksen antamista.
This does not prevent the Commission from proposing other amendments that might seem necessary under its power of initiative.
Tämä ei sulje pois komission mahdollisuutta ehdottaa aloiteoikeutensa puitteissa muita muutoksia, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi.
This does not prevent the continuation of Community support for the traditional products of the outermost regions, which remain an essential element of their economy.
Nämä seikat eivät estä jatkamasta yhteisön tukitoimia syrjäisimpien alueiden perinteiselle tuotannolle, joka on edelleen niiden talouden kannalta oleellinen tekijä.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Järjestelmällä ei estetä minkään EU:ssa jo nykyisin toimivan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen toimintaa, eikä sillä estetä vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä käsittelemästä valtioiden rajat ylittäviä riita-asioita, jotka on toimitettu niille muutoin kuin ODR-foorumin kautta.
This does not prevent the State imposing by way of non‑discriminatory regulation certain standards of security, quality and regularity on all operators if and as long as they want to provide services of general economic interest.
Tämä ei kuitenkaan estä valtiota säätämästä asetuksella turvallisuus-, laatu- ja asianmukaisuusnormeista, joita kaikkien niiden operaattoreiden on noudatettava, jotka haluavat tarjota yleistä taloudellista etua koskevia palveluita.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
ne voivat kuitenkin tietyissä olosuhteissa hyväksyä hyvin tarkkaan määriteltyjä toimenpiteitä, jotka liittyvät yleiseen järjestykseen tai hallinnollisiin toimintalinjoihin, kuten kieltää ampuma-aseita jäljittelevien esineiden omistamisen tai julkisella paikalla esittelyn.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Siinä ei ehdoteta direktiivin tarkistusta vaan uutta oikeudellista asiakirjaa direktiivin täytäntöönpanon tehostamiseksi.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Siinä ei ehdoteta direktiivin tarkistusta vaan uutta säädöstä direktiivin täytäntöönpanon tehostamiseksi.
This does not provide an alternative way of meeting the essential requirements of Article 4 (c to g inclusive).
Näin 4 artiklan olennaisten vaatimusten (c–g) täyttämiselle ei ole vaihtoehtoa.
This does not reflect the requirements of modern labour markets, nor the aspirations of individuals.
Tämä ei enää vastaa nykyaikaisten työmarkkinoiden vaatimuksia eikä ihmisten pyrkimyksiä.
This does not reflect the true situation.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Hyvänä esimerkkinä on EASA (European Advertising Standards Alliance).18 Tämä ei poista eri kansainvälisissä ja unionin yhteyksissä esille tuotua tarvetta varmistaa lasten kunnioittamisen ja heidän suojelunsa korkea taso siten, että voidaan taata heidän fyysinen, henkinen ja moraalinen kehityksensä ottaen huomioon heidän etunsa, hyvinvointinsa sekä perheen eheyden ja perhesiteiden säilyttäminen.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the directive.
Tämä ei kuitenkaan tee heidän palveluistaan televisiolähetyspalveluja direktiivin merkityksessä.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
Tämä ei kuitenkaan tee niiden palveluista televisiolähetyspalveluja televisiosta ilman rajoja annetun direktiivin merkityksessä14.
This does not represent a remedy for the actual individual who has been the victim of the breach.
Tämä ei kuitenkaan ole laiminlyönnin uhrina olleen henkilön kannalta oikeussuojakeino.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Tätä varten ei tarvita yhtä rahoituslähdettä, mutta se edellyttää toiminnan perusteellista koordinointia.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Tätä varten ei ole tarpeen muuttaa EU:n nykyisiä toimivaltuuksia, vaan kyseessä on poliittinen ja käytännön vaatimus tehdä yhteistyötä sellaisten tulosten saavuttamiseksi, joihin yksikään jäsenvaltio ei voi päästä yksinään.
This does not require the two systems to be integrated or the CENELEC procedure to be adapted, but it will provide a full overview for potential users and make the CENELEC procedure more transparent for outsiders.
Suosituksella ei pyritä näiden kahden järjestelmän yhdistämiseen eikä CENELECin menettelyn muuttamiseen, vaan takaamaan mahdollisille käyttäjille kattava yleiskatsaus ja lisäämään menettelyn selkeyttä ulkopuolisten toimijoiden näkökulmasta.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Tämä ei rajoita valinnanvaraa tai kilpailua, koska maantieteellisen merkinnän suoja voidaan myöntää mille tahansa yritykselle, joka täyttää tuotteen erityispiirteitä, lähtöpaikkaa, laatua ja ominaisuuksia sekä siihen liittyvää käsityötaitoa ja tietotaitoa koskevat perusteet, joiden pohjalta asema on määritelty.
This does not result in any financial loss for either the employee or the employer, as the State pays the employer compensation equivalent to the employee's salary.
Tästä ei aiheudu minkäänlaisia menetyksiä työntekijälle eikä työnantajalle, koska valtio maksaa työnantajalle kyseisen henkilön palkkaa vastaavan korvauksen.
This does not rule out however the need for an examination to avoid excessively different or even contradictory interpretations of the Convention's exclusion clauses.
Tämä ei kuitenkaan merkitse, ettei sovellettavia menettelyjä kannattaisi tutkia liian epäyhtenäisten ja jopa ristiriitaisten pakolaisyleissopimuksen epäämismääräysten tulkintojen välttämiseksi.
This does not rule out offset against programming obligations, as is currently the case.
Tämä ei sulje pois hyvitystä ohjelmointivelvoitteiden hoitamisesta, kuten tilanne on tällä hetkellä.
This does not rule out the competent supervisory authority from seeking information on a related firm or a participating firm situated in a third country.
Tämä ei estä toimivaltaista valvontaviranomaista saamasta tietoja kolmannessa maassa sijaitsevasta omistetusta tai omistavasta yhtiöstä.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Tämä ei sulje pois sitä, että samanaikaisesti käytettäisiin muita kuin lainsäädännöllisiä lisäkeinoja vaihtoehdon 2 mukaisesti.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Tämä ei näyttäisi olevan kytköksissä poliittiseen toimintakehykseen, vaan johtuu ennen kaikkea varainhoitoasetuksessa säädetyistä vaatimuksista sekä täytäntöönpanosääntöihin ja ‑edellytyksiin jatkuvasti tehtävistä muutoksista.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Tämä ei näyttäisi vaarantavan kuluttajanturvaa, mutta voisi auttaa pk-yrityksiä suunnittelemaan vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ajoittamisen järkevällä tavalla.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Tämä ei näytä olleen menneinä vuosina yhtä tärkeää islantilaisille ympäristöjärjestöille, vaikka muutamilla niistä on kansainvälisiä yhteyksiä.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Tämä ei näytä olleen menneinä vuosina yhtä tärkeää islantilaisille ympäristö­järjestöille, vaikka muutamilla niistä on kansainvälisiä yhteyksiä.
This does not so far apply to the EU.
Euroopassa ei tällaisia valtteja toistaiseksi ole.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Tämä ei tarkoita, että siirtyminen uusiutuvaan energiaan pitäisi tai olisi mahdollista toteuttaa yksinomaan kansalaisyhteiskunnan voimin.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Tämä ei tarkoita, että siirtyminen uusiutuvaan energiaan voitaisiin tai tulisi toteuttaa yksinomaan kansalaisyhteiskunnan voimin.
This does not support good, timely and effective governance.
Tämä ei ole hyvän, oikein ajoitetun ja tehokkaan hallintotavan mukaista.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
Tämä ei ole hyvän, oikein ajoitetun, tehokkaan ja ennen kaikkea avoimen hallintotavan mukaista.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
EU:n jäsenvaltioiden asianmukaisesti toimivat oikeusjärjestelmät voivat kuitenkin edistää kestävää talouskasvua unionissa.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
Tässä ei oteta huomioon sitä mahdollisuutta, että jakeluverkosta otettua vettä pullotetaan myytäväksi.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Tässä ei oteta huomioon eroja, joita saattaa syntyä, jos asiakirjakokonaisuuteen liittyvä rahallinen arvo otettaisiin lähtökohdaksi analyysille asiakirjakokonaisuuksien määrän sijaan.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Tässä ei ole otettu huomioon sitä, että monissa jäsenvaltioissa työntekijöiden edunvalvontaelimiä on perustettava, vaikka työntekijöitä olisi alle tämän vähimmäisrajan.
This does not therefore concern subjective impossibility, i.e. due to deficiencies on the part of the contracting authority itself.
Kyseessä ei siis ole subjektiivinen eli hankintaviranomaisen omasta epäpätevyydestä johtuva puutteellisuus.
This does not therefore need to be re‑stated in each and every invitation.
Tätä ei näin ollen tarvitse todeta jokaisessa kutsussa erikseen.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Tämä ei heikennä jäsenten ja edunsaajien suojaa, koska hallintotapaa ja valvontaa koskevia sääntöjä tiukennetaan.
This does not, however, affect the prerogative of Member States to request stricter environmental specifications according to the provisions of Articles 95(5) and 95(6) of the Treaty.
Tämä ei kuitenkaan rajoita jäsenvaltioiden oikeutta pyytää saada soveltaa tiukempia kansallisia ympäristöperusteisia vaatimuksia perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Laskelmassa ei kuitenkaan ole otettu huomioon uusista työpaikoista, ympäristönvahinkojen välttämisestä tai uusista verotuloista saatavaa kansantaloudellista hyötyä.
This does not, however, apply to information submitted under the requirements of Article 19.4 of the Directive.
Tämä ei kuitenkaan päde direktiivin 19 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti esitettyyn tietoon.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Tämä ei kuitenkaan koske tuotteita, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Tämä ei kuitenkaan koske ehdotuksen niitä osia, jotka liittyvät kolmansista maista saapuviin ja niihin suuntautuviin lentoihin ajanjaksona 2014–2020.
This does not, however, detract from the wisdom of rationalizing environmental policy in the light of the experience acquired since the Action Programme came into force.
Ympäristöpolitiikan järkeistämisen tarkoituksenmukaisuus pysyy tällä välin saatujen tietojen perusteella entisellään.
This does not, however, imply that we should simply sit back and watch an unfolding situation leading to financial and/or health-determined exclusion, on the grounds of not interfering with competition.
Mutta tämä ei tarkoita, että voitaisiin "panna kädet ristiin" ja katsoa toimettomana sivusta, kuinka varallisuuteen tai sairauden luonteeseen perustuva syrjäytyminen lisääntyy kilpailuperiaatteen varjolla.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kyseisten ajoneuvoyhdistelmien paino lastattuina olisi aina 50–60 tonnia, kun ne liikkuvat maanteillä.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että kansalaisilla olisi mahdollisuus saada helposti kohtuuhintaisia asuntoja.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Tämä ei merkitse sitä, että nykymuotoiset rautatiekuljetukset kykenisivät automaattisesti vetämään tämän kuljetusvolyymin puoleensa.
This does not, however, mean that safe forms of storage already exist.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että turvallisia ratkaisuja olisi jo olemassa.
This does not, however, mean that the standard rate of VAT need necessarily be reintroduced for all the services involved in the experiment; some of them - the renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private housing - will be permanently incorporated into Annex H, as the new Category 10.
Osa näistä tällä hetkellä kyseiseen kokeiluun kuuluvista palveluista on kuitenkin tarkoitus sisällyttää lopullisesti liitteen H uuteen ryhmään 10 eli yksityisasuntojen kunnostaminen ja korjaus samoin kuin ikkunoiden pesu ja yksityisasuntojen siivous.
This does not, however, prevent developing countries from experiencing a number of the problems facing industrialised countries, such as congestion and urban air pollution.
Silti kehitysmailla on monia samoja ongelmia kuin teollisuusmailla, esimerkiksi ruuhkat ja kaupunkien ilmansaasteet.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Tämä ei sulje pois tiettyjen toimien erityisvaikutusta.
This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.
Tämä ei kuitenkaan estä näitä mandaatinhaltijoita katsomasta, että heidän legitiimiytensä perustuu (fiktiiviseen) absoluuttiseen enemmistöön.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Tilanne ei kuitenkaan kaikissa tapauksissa edellytä uutta lainsäädäntöä.
This does not, however, rule out a valuable contribution being made by the OECD with a view to clarifying somewhat complex issues, such as taxation, consumer protection, the protection of intellectual property, confidentiality, electronic signatures.
Tämä ei sulje pois sitä, että OECD:n tekemä työ on hyödyksi selvitettäessä osittain monimutkaisia asiakysymyksiä (esimerkiksi verotus, kuluttajansuoja, tekijänoikeus, luottamuksellisuus, sähköinen allekirjoitus).
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Tämä ei kuitenkaan ratkaise välittömästi mainosten liioittelevaan luonteeseen ja toistoon liittyvää ongelmaa, sillä se ei voi saavuttaa kaikkia lapsia, etenkään niitä, jotka ovat sosioekonomisesti heikommassa asemassa ja jotka ovat alttiimpia mainonnan haitallisille vaikutuksille.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Tämä ei tietenkään muuta sitä tosiseikkaa, että EU:n tulee jatkossakin asettaa tavoitteita ja laatia suuntaviivoja.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Tämä ei tietenkään muuta sitä tosiseikkaa, että EU:n tulee jatkossakin asettaa tavoitteita ja laatia suuntaviivoja."
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Tämä ei tietenkään vähennä ilmaistujen kantojen painoarvoa, mutta niiden vuoksi on vaikea päätyä toteamaan, että direktiivi olisi perusteellisesti epäonnistunut joltakin merkittävältä osalta.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Tämä ei tietenkään vähennä millään tavalla jäsenvaltioiden velvollisuutta saattaa puitepäätökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että jäsenvaltiot voisivat vapaasti myöntää valtiontukea: sairaalat vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta mainitun komission päätöksen nojalla vain, jos kaikki edellytykset ja erityisesti liiallisten korvausten välttämistä ja selkeästi määriteltyä julkisen palvelun tehtävää koskevat edellytykset täyttyvät.
This does not, of course, mean that they are not important for macro-economic management.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, ettei niillä olisi merkitystä makrotalouden hallinnolle.
This does not, of course, preclude more detailed rules being drawn up applying only to the relations between European suppliers, users and managers.
Tämä ei luonnollisestikaan estä antamasta yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ovat voimassa vain eurooppalaisten alan toimijoiden, käyttäjien ja hallinnoijien välisissä suhteissa.
This does not, of course, put into question that it is the exclusive competence of each Member State to choose its national holidays.
Tällä ei tietenkään kyseenalaisteta kunkin jäsenvaltion yksinoikeutta valita omat kansalliset vapaapäivänsä.
This does nothing to encourage input from CEEC socio-economic partners.
Tämä ei rohkaise KIE-maiden yhteiskunnallisia ja taloudellisia kumppaneita osallistumiseen.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Tämä merkitsee luonnollisesti sitä, että käytettävissä on oltava asianmukaisia pätevöitymis- ja tukitoimia, jotta voidaan aloittaa ja jatkaa suunniteltuja hankkeita (kuten elinikäinen oppiminen ja ammatillinen pätevöityminen mukaan luettuna todistukset työelämässä opituista taidoista).
This does pose a question about the applicability of any Community patent to countries which become members of the Community at a later date.
Tämä herättää kysymyksen yhteisöpatenttien sovellettavuudesta maihin, jotka liittyvät yhteisön jäseniksi myöhemmin.
This does raise the wider issue of the need for a clear dissemination strategy for materials generated by a programme of this kind.
Tämä osoittaa, että on tarpeen luoda selkeä levitysstrategia tämänkaltaisessa ohjelmassa laadittua aineistoa varten.