natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Ryhmä koostuu jakelijoista, esittäjistä ja digitalisointiohjelmien parissa työskentelevien elokuvayritysten edustajista, ja se on tarkastellut erilaisia keinoja, joilla voidaan pitää yllä elokuvien ja elokuvateattereiden monimuotoisuutta huomispäivän digitaalisessa Euroopassa.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Tämä useimpien alan sidosryhmien edustajista koostuva ryhmä antoi heinäkuussa 2007 raportin, joka sisälsi suosituksia siitä, miten Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä ja hallintotapoja voitaisiin parantaa.
This group, which is attached to the European Commission's Secretariat General and falls under the authority of the Commission President, is responsible for coordinating Community action to help these regions and for acting as an intermediary with the national and regional authorities concerned.
Ryhmän tehtäväksi on annettu yhteisön ulkoalueiden hyväksi toteuttamien toimien koordinointi sekä toimiminen välittäjänä asianomaisten keskushallintojen ja alueviranomaisten välillä.
This group, which would meet on a regular basis, would help to identify priority areas for integration and facilitate a more pro-active approach to ensuring that consumers’ interests are taken into account in all EC policies and activities.
Ryhmän on tarkoitus kokoontua säännöllisesti ja se auttaa määrittelemään sisällyttämisen painopistealueita ja helpottaisi ennakoivamman lähestymistavan luomista varmistamaan, että kuluttajien edut otetaan huomioon kaikissa EY:n politiikoissa ja toimissa.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Kyseinen ryhmittymä osallistuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteisiin sekä taloudellisesti että luontoissuorituksina.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Ryhmittely on tehty vain asiakokonaisuuden analysoinnin tueksi, sillä kukin aihealue liittyy lukuisiin politiikanaloihin ja vaikuttaa myös toisiin aihealueisiin.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Ryhmittelyssä otetaan huomioon institutionaalisesta toimintaympäristöstä ja makrotaloudellisista olosuhteista johtuvat jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat suosituksen hyväksymisajankohtana15.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Tällainen keskittäminen helpottaisi asiakirjojen antamista ja tietojen pitämistä ajan tasalla.
This groups together specific centres in each Member State.
Verkko kokoaa yhteen kussakin jäsenvaltiossa toimivat erityiskeskukset.
This group’s activities are of an ongoing nature.
Tämän työryhmän tehtävät ovat luonteeltaan jatkuvia.
This growing awareness can also be seen in MEDIA Plus, with the gradual emergence of groupings.
Prosessi on jatkunut Media Plus -ohjelman aikana ja johtanut ryhmittymien vähittäiseen syntymiseen.
This growing awareness has led to the implementation of reforms throughout the EU.
Tämän laajempi tiedostaminen on johtanut uudistuksiin kaikkialla EU:ssa.
This growing awareness, in a context in which public expenditure is being cut, has provoked a critical examination of the future of policies implemented by the Member States, particularly regarding their high cost.
Tilanteessa, jossa julkisia menoja leikataan, tämä kasvava tietoisuus on johtanut jäsenvaltioiden tulevan politiikan, etenkin sen korkeiden kustannusten, kriittiseen arviointiin.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tämä lisääntyvä hedelmällinen vuorovaikutus on tärkeää Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kannalta.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Tämä laajeneva EU:n laajuinen suuntaus63 herättää kysymyksiä siitä, miten EU voi parhaiten edistää sen varmistamista, että metsät suoriutuvat toiminnoistaan tulevaisuudessakin.
This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
Tämä toimialan jatkuva kehittyminen asettaa entistä suuremmat vaatimukset eurooppalaiselle järjestelmälle, jolla innovaatioita ja kasvua rahoitetaan.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Kaupungistumisen kiihtyessä pahenevat myös sen seuraukset, kuten ilmansaasteet ja liikenneruuhkat.
This growth cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan tätä tavoitetta yksinään.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Kasvu jatkuu, ja nykyisellä tahdilla lentoliikenne kaksinkertaistuu vuoteen 2020 mennessä.
This growth could translate into 300,000 new jobs.
Ennustettu kasvu toisi mukanaan 300 000 uutta työpaikkaa.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Kasvua on edistänyt vienti muille markkinoille.
This growth has been shared by both genders, but has been particularly significant for women.
Työllisyysaste parani sekä miesten että erityisesti naisten keskuudessa.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Kasvua ovat tukeneet koulutustason paraneminen, tieto- ja viestintätekniikan entistä parempi ja laajempi käyttö sekä suuret suorat ulkomaiset sijoitukset.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Kasvua ovat edesauttaneet Euroopan yhdentyminen, kaupan vapautuminen ja tavaraliikenteen suhteellisen alhainen kustannustaso, joka on johtanut muutoksiin tuotanto- ja kauppatavoissa sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Tämä kasvu näkyy vakioimattomien johdannaisten kaupassa, kuten jäljempänä oleva kaavio osoittaa.
This growth has resulted in the expansion of the whole telecommunications market.
Tämän kasvun johdosta koko televiestintämarkkinat ovat laajentuneet.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Tällaisen rikollisen rikastumiskeinon ansiosta tietyt rakenteelliset puutteet, jotka alun alkaen ovat edistäneet rikollisuuden toimintamahdollisuuksia esimerkiksi lykkäämällä demokraattisten tai taloudellisten uudistusten toteuttamista, jäävät pysyviksi.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Se heijastaa myös suorien ulkomaisten investointien valtavaa kasvua: vuonna 1980 niiden osuus maailman BKT:sta oli alle 5 prosenttia mutta 1990-luvun lopussa yli 15 prosenttia.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Kyseinen välivaiheen kaupan – "ulkoistamisen" – kasvu heijastaa lukuisten tuotantoprosessien uudelleenorganisointia maailman­laajuisella ja alueellisella tasolla ja leviää yhä nopeammin lukuisille palvelutalouden aloille.
This growth in political scandals linked to the financing of these entities is due in part to the following factors: growing bureaucratisation of organisations, increasing costs of campaign expenditures, a change in the nature of political competition through greater use of the media or the declining role of the state as a public service provider and competition for state contracts.
Näiden tahojen rahoitukseen liittyvien poliittisten skandaalien yleistyminen johtuu osittain seuraavista tekijöistä: organisaatioiden byrokratian lisääntyminen, kampanjamenojen kasvu, poliittisen kilpailun luonteen muuttuminen tiedotusvälineiden käytön lisääntymisen takia tai valtion aseman mureneminen julkisten palvelujen tarjoajana sekä kilpailu valtion sopimuksista.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
EU:n kansainvälisen lentoliikenteen päästöjen lisääntyminen mitätöisi reilun neljänneksen Kioton pöytäkirjan mukaiseen yhteisön tavoitteeseen kuuluvista vähennyksistä.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
EU:n kansainvälisen lentoliikenteen päästöjen lisääntyminen mitätöisi reilun neljänneksen Kioton pöytäkirjan mukaiseen yhteisön tavoitteeseen kuuluvista vähennyksistä.
This growth in traffic could increase problems connected with congestion and the safety of users on the major corridors linking the Union with the candidate countries.
Tällainen liikenteen kasvu saattaisi lisätä ruuhkiin ja käyttäjien turvallisuuteen liittyviä ongelmia unionin ja ehdokasmaat yhdistävillä pääasiallisilla liikennekäytävillä.
This growth is exponential, is very important from an economic point of view, and offers major opportunities for business.
Tämä luonteeltaan eksponentiaalinen kasvu, joka on talouden kannalta erittäin tärkeää, tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia liiketoimintaan.
This growth is less notable from 1990 until 2000; within this period, the short sea shipping market share has stabilised.
Vuosina 1990–2000 kasvu oli hitaahkoa, sillä tuolloin lähimerenkulku vakiinnutti markkinaosuutensa.
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Kasvu ei näy internetin kautta tehtyjen rajatylittävien ostojen määrässä, joka on pysytellyt vakaana (6 % vuonna 2006 ja 7 % vuonna 2008).
This growth is partly explained by the outsourcing of certain functions that were carried out in the past by the public sector, and partly by the production of services, in reply to new needs.
Tämä kasvu voidaan selittää osittain tiettyjen julkisen sektorin ennen hoitamien toimien yksityistämisellä ja osittain uusiin tarpeisiin vastaavien palvelujen tuottamisella.
This growth must be sustainable from environmental and other standpoints.
Kasvun tulee olla kestävää ympäristön ja muiden seikkojen kannalta.
This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
Tätä kasvua on tukenut muun muassa se, että merikonttien rautatiekuljetukset Yhdistyneen kuningaskunnan satamien kautta lisääntyivät suuresti – yhteensä 56 prosentilla – vuosina 1992–2001.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Tähän kasvuun yhdistyy usein sosiaalinen ja alueellinen pirstoutuminen (sosiaalinen ja alueellinen eriytyminen, rikollisuus ja turvattomuus).
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.11.2 Tätä kasvusuunnitelmaa olisi sovellettava samoin kriteerein ainakin tulevan ohjelmakauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.12.2 Tätä kasvusuunnitelmaa olisi sovellettava samoin kriteerein ainakin tulevan ohjelmakauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan.
This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Kasvu oli laajapohjaista ja nosti kokonaistyöllisyysasteen 71,7 prosenttiin, siten että työllisyysaste on noussut miesten, naisten ja iäkkäiden keskuudessa.
This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246%, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30.3%.
Kasvu johtuu kuitenkin ensisijaisesti Mercosurin lisääntyneestä tuonnista EU-maista – 246 % –, kun taas Mercosurin vienti Eurooppaan lisääntyi vain 30,3 %.
This growth will be fuelled by implementation of the next generation of Internet protocols that will facilitate the delivery of voice, data and video over the Internet with agreed levels of quality of service.
Tätä kasvua kiihdyttää edelleen uuden sukupolven Internet-yhteyskäytäntöjen käyttöönotto, joka helpottaa puheen, datan ja videokuvan siirtoa Internetissä sovitun palvelun laadun mukaisesti.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Kyseinen kasvu ei ole mahdollinen, ellei lennonjohtoinfrastruktuuria uudisteta perinpohjaisesti lentoreittien optimoimiseksi ja ruuhkien poistamiseksi.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Kyseinen kasvu ei ole mahdollinen, ellei lennonjohtoinfrastruktuuria uudisteta perinpohjaisesti lentoreittien optimoimiseksi ja ruuhkien poistamiseksi.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Tämä asteittaiseen vapauttamiseen perustuva kasvu on olennaisella tavalla auttanut näitä maita historiallisella tavalla nostamaan miljoonia ihmisiä köyhyydestä.
This GSP of the European Union, which provides additional tariff concessions when international labour standards are respected, must be enhanced and broadened through additional incentives.
Unionin tullietuusjärjestelmää, joka mahdollistaa lisätullietuuksien myöntämisen palkkioksi kansainvälisten työelämän perussääntöjen noudattamisesta tulee vahvistaa ja laajentaa uusin kannustein.
This GSP of the European Union, which provides additional tariff concessions when international labour standards are respected, must be enhanced and broadened through additional incentives.
Unionin tullietuusjärjestelmää, joka mahdollistaa lisätullietuuksien myöntämisen palkkioksi kansainvälisten työelämän perussääntöjen noudattamisesta, tulee vahvistaa ja laajentaa uusin kannustein.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Tällaisella takuulle voitaisiin luoda eurooppalainen standardi, jota sovellettaisiin kaikkiin unionin 28 jäsenvaltion alueella kulutettaviin tuotteisiin, jotta vältettäisiin eurooppalaisten yritysten rankaiseminen.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Tällaisella takuulle voitaisiin luoda eurooppalainen standardi, jota sovellettaisiin kaikkiin unionin 28 jäsenvaltion alueella kulutuskäyttöön hankittaviin tuotteisiin, jotta vältettäisiin eurooppalaisten yritysten asettaminen muita epäedullisempaan asemaan.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Nämä takeet koskevat erityisesti osallistumista kokouksiin ja palkan maksua ajalta, joka heidän on tehtäviensä suorittamiseksi oltava poissa työstä.
This guarantee is free of charge for the financial institution and for the company through sponsorship of the Scheme by the EU.
Takuu on rahoituslaitokselle ja yritykselle ilmainen, koska EU tukee järjestelmää.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Takuu rajoittuu kuitenkin toiminnan aloitusvaiheeseen, ja se edellyttää huomattavaa rahoitusta myös hankkeeseen osallistuvilta jäsenvaltioita.
This guarantee is similar to the one relating to a refusal to approve with the transcript of the interview in Article 12§2.
Tae on samanlainen kuin 12 artiklan 2 kohdan tae, joka koskee kieltäytymistä vahvistaa haastattelupöytäkirja.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.
Tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa toimielimen tilinpitäjän hyväksymän kolmannen omavelkainen takaus.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
Tällaisen vakuuden sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus tai saman avustussopimuksen puolina olevien avustuksen saajien yhteisvastuullinen takaus.
This guarantee shall be executable upon expiry of 60 calendar days from the date of submission of the invoice to the main contractor by the supplier or subcontractor.
Takuu on lunastettavissa 60 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun toimittaja tai alihankkija on esittänyt laskun päähankkijalle.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
Suoritustakuu on pakollinen, jos urakkasopimuksen arvo on yli 345 000 euroa.
This guarantee shall be mandatory above:
Suoritustakuu on pakollinen, jos:
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Tällaisella vakuudella varmistetaan, että tätä tuotetta koskevien 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitus on kunnossa.
This guarantee shall provide cover for the total costs of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed and food produced therefrom.
Tämän vakuuden on katettava kaikki rehun ja siitä tuotettujen elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta, käsittelystä ja/tai tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
This guarantee should also be offered in national proceedings associated with Community proceedings.
Tämä takuu tulee antaa myös jäsenvaltioissa tapahtuvissa käsittelyissä, jotka ovat yhteydessä yhteisössä tapahtuvaan käsittelyyn.
This guarantee threshold is fixed for each Member State as a guaranteed total quantity for a reference milk-fat content.
Tämä takuukynnys vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle maitorasvan viitepitoisuutta koskevana taattuna kokonaismääränä.
This guarantee would, as currently in the case of transit, also cover VAT and excise duties, and could be managed electronically.
Tämä vakuus kattaisi myös alv:n ja valmisteverot, kuten on nykyisin laita passituksen osalta, ja sitä voitaisiin käsitellä sähköisesti.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Tämä varma saatavuus olisi merkittävä etu, joka on huomattavasti suurempi kuin edut, joita voidaan mahdollisesti saada vapaaehtoisen reservin toteuttamisesta.
This guaranteed reimbursement does not apply to treatments to which a reimbursement ceiling applies, in order to ensure that such treatment is dealt with in the same way as provided for within the EU (paragraph 3).
Jotta varmistettaisiin yhtäläinen kohtelu EU:ssa käytettyjen palvelujen kanssa, tätä korvaustakuuta ei sovelleta palveluihin, joita koskevat enimmäiskorvaukset.
This guarantees a unified and rational approach to monitoring projects without unduly burdening the running of these projects.
Näin varmistetaan, että projektien seuranta tehdään yhtenäisellä ja järkevällä tavalla haittaamatta projektien toteuttamista turhalla työtaakalla.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Kyseessä on sisämarkkinoiden toimenpidepaketin keskeinen toimi, jolla taataan tuotteiden entistä parempi turvallisuus ja jossa noudatetaan uutta lähestymistapaa.
This guarantees both a high level of protection for consumers and users, and supports the free movement of goods in the internal market by eliminating unfair competition and non-compliant products.
Tämä takaa kuluttajien ja käyttäjien suojelun korkean tason ja tukee tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla poistamalla epäreilun kilpailun ja vaatimuksia vastaamattomat tuotteet.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Näin taataan se, että ympäristönsuojelullisen tason parantaminen on kustannustehokasta.
This guarantees that the victim has a defendant against whom he can introduce a claim.
Tämä takaa sen, että on olemassa vastaaja, johon vahinkoa kärsinyt voi kohdistaa vaatimuksensa.
This guarantees to people who do not have an adequate income the basic resources for meeting their economic, social and cultural needs.
Tämän avulla taataan ihmisille, joiden tulot ovat riittämättömät, perusvarat taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen perustarpeiden tyydyttämiseksi.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Tässä tiedonannossa täsmennetään näitä ”investointilausekkeena” tunnettuja ohjeita, jotta maakohtaiset tilanteet voidaan ottaa paremmin huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen kirjaimen ja hengen mukaisesti.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Nämä ohjeet ja välitavoitteet antavat suunnan tuleville neuvotteluille ja muiden laajentumismaiden kanssa tehtävälle työlle.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Nämä ohjeet koskevat ainoastaan asetuksen (EY) N:o 725/2004 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja aluksia, joiden lippuvaltio ei ole sama kuin tarkastussataman sijaintivaltio.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
pääsyä koulutuslaitoksiin, tutkintotodistusten tunnustamista, opintotuen siirrettävyyttä ja opiskelijoiden muita oikeuksia isäntä- tai lähtömaassa.
This guidance followed expressions of concern by a number of Member States regarding a full application of the Internal Market clause to financial services pending closer convergence in certain financial services areas.
Ohjeet annettiin, kun useat jäsenvaltiot olivat ilmaisseet huolestumisensa sisämarkkinalausekkeen täysimittaisesta soveltamisesta rahoituspalveluihin odotettaessa tiiviimpää lähentymistä joillakin rahoituspalvelujen aloilla.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Ohjeet perustuvat läpinäkyvyyden ja täydellisten tietojen ilmoittamisen, jäsenvaltioiden ja tuensaajien välisen vastuun jakamisen sekä omaisuuserien varovaisen, todelliseen taloudelliseen arvoon perustuvan arvostamisen periaatteisiin.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Ohjeet koskevat vain keskeisiä tavoitteita, jotka olisi saavutettava seuraavien 12–18 kuukauden kuluessa.
This guidance is not intended to be legally binding but will assist the Member States in developing their National Allocation Plans.
Näiden ohjeiden ei ole tarkoitus olla oikeudellisesti sitovia, mutta ne auttavat jäsenvaltioita kehittämään kansalliset jakosuunnitelmansa.
This guidance outlines these links.
Ohjeissa hahmotellaan näitä yhteyksiä.