natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently prepared a report on the application of the monitoring activity 1987-2001, which will be sent to the European Parliament and the Council.
Komissio on vastikään laatinut vuosina 1987–2001 harjoitettua seurantaa koskevan kertomuksen, joka lähetetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Komissio on antanut äskettäin tiedonannon koulutusstrategiaa yleisesti tukevien indikaattoreiden ja vertailuarvojen yhdenmukaisesta luettelosta6.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Komissio on äskettäin esittänyt ensimmäisen luonnoksen puheenjohtaja Junckerin syyskuussa 2015 ilmoittamasta Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista ja on käynnistänyt laajan julkisen kuulemisen kerätäkseen näkemyksiä ja palautetta kaikilta asianosaisilta.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komissio on hiljattain esittänyt useita näihin aiheisiin liittyviä yksityiskohtaisia strategioita ja ehdotuksia.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Komissio on äskettäin esittänyt näkemyksensä 2000-luvun yhtenäismarkkinoista6.
The Commission has recently produced two other working papers on this subject.
On korostettava, että komissio on antanut asiasta samaan aikaan kaksi muuta työasiakirjaa.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komissio ehdotti hiljattain laaja-alaista Euroopan yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa6, jonka tarkoituksena on koordinoida toimia vaurauden, yhteisvastuullisuuden ja turvallisuuden edistämiseksi.
The Commission has recently proposed to extend this approach to the banking, insurance and UCITS fields.
Komissio on äskettäin ehdottanut lähestymistavan laajentamista pankki- ja vakuutusalalle sekä arvopaperien yhteissijoitusyrityksiin.
The Commission has recently published a Communication (COM(2002)257) mapping out a number of strategic orientations and inviting interested parties to help identify EU-level policy responses.
Komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon (KOM(2002)257), jossa se esittää useita strategisia suuntaviivoja ja pyytää asianosaisia osallistumaan EU:n tason poliittisten ratkaisujen etsintään.
The Commission has recently published a Communication3 setting out the requirements if all enterprises, whatever their size, legal form, sector or location, are to have the potential to grow and develop so as to contribute to the overall goal.
Komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon3, jossa selvitetään, millä edellytyksillä yritykset koostaan, yhtiömuodostaan, toimialastaan tai sijaintipaikastaan riippumatta voivat kasvaa ja kehittyä ja näin tukea yleisen tavoitteen saavuttamista.
The Commission has recently published a report19 summarising the practises in the Member States and has concluded not only that industry is hampered by the lack of harmonisation, but also that the citizen is confused about what is safe and what is not in light of differing approaches.
Komissio on hiljattain julkaissut raportin19 jäsenvaltioiden käytännöistä ja todennut, että yhdenmukaistamisen puute haittaa alaa ja että kansalaisille on epäselvää, mikä on turvallista ja mikä ei, koska lähestymistavat ovat erilaisia.
The Commission has recently published the results of an external study on methods of assessing the costs and benefits of regulation which will provide an input to updating the impact assessment guidelines.57 The measurement of regulatory costs and benefits is also a focus in fitness checks and ex-post evaluations.
Komissio julkaisi äskettäin sääntelyn kustannusten ja hyötyjen arviointimenetelmää koskevan ulkopuolisen selvityksen tulokset, joita voidaan hyödyntää vaikutustenarviointia koskevien suuntaviivojen päivittämisessä.57 Sääntelyn kustannusten ja hyötyjen mittaaminen on etusijalla myös toimivuustarkastuksissa ja jälkiarvioinneissa.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Komissio on hiljattain esittänyt joukon suosituksia, joilla tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä.16
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Komissio on äskettäin esittänyt strategian10, jonka pohjalta olisi parannettava EU:n energiatarpeiden turvaamista muun muassa monipuolistamalla energian hankintalähteitä ja tehostamalla energiateknologiaa, kohtuullistamalla energian kysyntää energiatehokkuuden avulla sekä kehittämällä kustannustehokkaampia uusiutuvia energialähteitä ja parantamalla energiaverkkoja.
The Commission has recently put in place specific information tools that supplement its general information policy:
Komissio on hiljattain perustanut erityisiä tiedotusvälineitä, jotka tukevat sen yleistä tiedotuspolitiikkaa:
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komissio on hiljattain saanut asiantuntijaryhmän raportin, joka on löydöksien ja yksityiskohtien suhteen niin kattava ja laadukas, että se käy mallista.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Komissio on hiljattain tarkistanut arvioitaan seuraavasti:
The Commission has recently reported on material flows in Europe50 and has published the results of a wider analysis of this subject in direct response to the request of the Sixth EAP51.
Komissio on äskettäin raportoinut Euroopan materiaalivirroista50 ja julkaissut laajahkon aihetta käsittelevän analyysin tulokset vastauksena kuudennessa toimintaohjelmassa51 esitettyyn vaatimukseen.
The Commission has recently set out its ideas for the role of industrial policy in fostering competitiveness in an enlarged Union8.
Komissio on äskettäin esittänyt ajatuksiaan teollisuuspolitiikan asemasta kilpailukyvyn edistämisessä laajentuneessa unionissa8.
The Commission has recently set up a Working Group on Herbicide Tolerant Crops in the framework of Directive 90/220/EEC47, which among other tasks will consider the use of herbicides on such crops.
Komissio on hiljattain perustanut direktiivin 90/220/ETY47 nojalla rikkakasvien torjunta-aineille sietokykyisiä kasveja käsittelevän työryhmän, jonka tehtävänä on mm.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komissio on äskettäin perustanut asiantuntijaryhmän tutkimaan metsäpalojen ehkäisemistä yhteisön tasolla ja antamaan suosituksia tulevista toimista.
The Commission has recently started a project for setting up a Focal Point in Turkey for the collection of information on the drug situation in view of its participation in the information network (Reitox) of the EMCDDA.
Komissio on aloittanut äskettäin hankkeen, jonka tarkoituksena on perustaa Turkkiin yhteysviranomainen keräämään tietoa maan huumetilanteesta, jotta se voisi osallistua EDMC:n Reitox-verkoston toimintaan.
The Commission has recently submitted a report on the functioning of the Directive 10 years after its adoption to Council and Parliament29.
Komissio on hiljattain julkaissut raportin direktiivin toiminnasta sen antamista seuranneen kymmenvuotiskauden aikana29.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komissio on äskettäin esittänyt merkittävän paketin ehdotuksia, joilla vahvistetaan talouden ohjausjärjestelmän välineitä ja laajennetaan niitä sisällyttämällä niihin talous- ja finanssipolitiikan koordinointi2.
The Commission has recently tabled two proposals that will make a substantial contribution towards reinforcing the protection of intellectual property rights (IPR).
Komissio on hiljattain tehnyt kaksi ehdotusta, jotka edistävät huomattavasti teollis- ja tekijänoikeuksien suojan vahvistumista.
The Commission has recently taken a fresh look at the definition of micro, small and medium-sized enterprises with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20036.
Komissio pohti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää uudelleen 6.
The Commission has recently taken important decisions on the implementation of its external aid policy with a view to accelerating delivery.
Komissio on tehnyt viime aikoina tärkeitä ulkoisen tukipolitiikan toteuttamista koskevia päätöksiä tuen toimittamisen nopeuttamiseksi.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Komissio on hiljattain toteuttanut aloitteita arvioidakseen, olisiko suositusta tarkistettava ja päivitettävä niin, että varmistettaisiin turvallisuuden mahdollisimman korkea taso hotelleissa kaikkialla EU:ssa.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komissio on hiljattain ryhtynyt oikeustoimiin tällaisia EU:n sisäisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia vastaan.
The Commission has recently taken steps to increase the efficiency of investment programmes supported by the EU.
Komissio on äskettäin ryhtynyt toimiin EU:n tukemien investointiohjelmien tehostamiseksi.
The Commission has recognised a need to secure the collection of the basic data to support the CFP.
Komission mielestä on tarpeen varmistaa yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien perustietojen keruu.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komissio tunnustaa, että pääomien puute on suuri, ja se on nostanut pääomasijoituserien enimmäismäärää aloittelevien yritysten osalta 1,5 miljoonasta eurosta 2,5 miljoonaan euroon.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Komissio on tunnustanut, että lisäeläkeoikeuksien riittämätön siirrettävyys voi aiheuttaa merkittäviä esteitä työntekijöiden liikkuvuudelle ja näin ollen työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle, joka on yksi perustamissopimukseen kirjatuista perusoikeuksista.
The Commission has recognised that the regulatory framework on clinical trials needs to be adapted to ensure that it facilitates trials where the potential pool of clinical trial subjects is small in particular with orphan medicines and for paediatric indications.
Komissio on tietoinen, että kliinisten tutkimusten sääntelykehystä on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi, että sen avulla helpotetaan tutkimusten suorittamista silloin, kun mahdollinen kliinisiin tutkimuksiin osallistuvien henkilöiden joukko on pieni, ja etenkin harvinaislääkkeiden ja lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tapauksessa.
The Commission has recognised the importance of broadband Internet access as a "key factor for improving the performance of the economy" in its Report to the Spring European Council in Barcelona12.
Komissio on tunnustanut laajakaistaisen Internet-yhteyden merkityksen "keskeisenä tekijänä talouden suorituskyvyn parantamisessa" raportissaan kevään Eurooppa-neuvostolle Barcelonassa12.
The Commission has recognised the importance of GMES in its White Paper on the European Space Policy and the 2003 Environment Policy review37.
Komissio toteaa GMES:n merkityksen Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja vuoden 2003 ympäristöpolitiikkaa koskevassa katsauksessa37.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Komissio on todennut, että nopea laajakaistainfrastruktuuri on tärkeä tekijä monessa kehityslinjassa, jotka ovat ehdottomia edellytyksiä siirtymiselle tietointensiiviseen ja vähähiiliseen digitaalitalouteen6.
The Commission has recognised the importance of security in general and network and information security in particular and has defined it as one of its priorities for 2003.
Komissiokin on todennut yleisesti turvallisuuden ja erityisesti verkko- ja tietoturvan merkityksen ja yksilöinyt sen yhdeksi tärkeimmistä painopisteistään vuonna 2003.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Komissio on tunnustanut vuoden 2007 tiedonannossaan mikroluotot tärkeiksi.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komissio katsoo, että valvontaviranomaisten komiteoilla, IASCF:llä, EFRAG:llä ja PIOB:llä on keskeinen rooli sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja toiminnassa.
The Commission has recognised their relevance and considers that these problems are mainly signs of a growth crisis, where policies and structures have not been adapted sufficiently fast to meet the growing responsibilities of the Community in the more-and-more complex area of development cooperation.
Komissio on tunnustanut niiden merkityksellisyyden ja katsoo näiden ongelmien johtuvan lähinnä kasvusta aiheutuneesta kriisistä, kun politiikkaa ja rakenteita ei ole mukautettu tarpeeksi nopeasti vastaamaan yhteisön kasvavaa vastuuta yhä moniulotteisemmalla kehitysyhteistyön alalla.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komissio on ottanut huomioon Välimeren alueen kestävään matkailuun liittyvät haasteet14 ja perustanut matkailun kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän (TSG), jossa kokoontuvat toimialajärjestöjen, ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, matkakohteiden edustajat sekä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajat.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Komissio on suositellut jäsenvaltioille ensisijaisia toimia kehityksen tukemiseksi kaikkialla Euroopassa.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komissio on suositellut, että viisumihelpotussopimus neuvoteltaisiin uudelleen, jotta voitaisiin parantaa tapaa, jolla se toimii, ja ottaa käyttöön uusia helpotuksia, jotka koskevat kaikkia kansalaisia, myös Kaliningradin asukkaita.
The Commission has recommended the ending of approval for operating aid for shipbuilding.
Komissio on suosittanut laivanrakennuksen toimintatuen myöntämisen lakkauttamista.
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
Komissio on muotoillut 9 artiklan uudelleen ottaakseen huomioon parlamentin tarkistusten sisältämät periaatteet ja käyttäen lähtökohtana sitä, että on yhtä tärkeää varmistaa, ettei kolmansiin maihin viedä laatuvaatimusten alle jääviä kudoksia ja soluja.
The Commission has redrafted the recital for clarification purposes.
Komissio on selventänyt kyseistä kappaletta muuttamalla sen sanamuotoa.
The Commission has redrafted the text in order not to limit the standardisation mandate to an undue extent.
Komissio on muotoillut tekstiä uudelleen niin, että standardointitoimeksiantoa ei rajoiteta liikaa.
The Commission has referred the eight Member States that have still not adopted national transposition measures to the European Court of Justice.
Komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa menettelyn niitä kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät vielä ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Komissio on nojautunut niihin laatiessaan käsiteltävänä olevaa tiedonantoa.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komissio on pohtinut parasta tapaa antaa asialle uusi sysäys, jotta Euroopasta voitaisiin tehdä esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
The Commission has refused amendments 4, 25 and 70 on inspection costs, identical sanctions in case of non-compliance, and the right of appeal respectively.
Komissio on hylännyt tarkistukset 4, 25 ja 70, joiden aiheena ovat tarkastusmaksut (4), noudattamatta jättämisen seuraamukset (25) ja muutoksenhakumahdollisuus (70).
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komissio on lisännyt toimiaan, joiden tarkoituksena on tukea EIT:tä moitteettoman ja toimivan tuloshakuisen seurantajärjestelmän käyttöön ottamisessa.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Komissio on tehostanut toimiaan EU:n lainsäädännön nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Komissio on lisännyt perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia, kun se valmistelee lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission has rejected 2 amendments:
Komissio ei hyväksynyt 2 tarkistusta:
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Komissio hylkäsi 29 pyyntöä, ja hakijavaltiot vetivät takaisin kaksi hakemusta.
The Commission has rejected 5 amendments:
Komissio hylkäsi viisi tarkistusta:
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Komissio torjui tarkistuksen 80 lähinnä siksi, että siinä yritetään lyhentää ajanjaksoa, jonka aikana jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet katsotaan ”aikaisemmin” toteutetuiksi, siirtämällä aloitusvuosi vuodesta 1995 (joissakin tapauksissa 1991) vuoteen 2000.
The Commission has rejected the amendments concerning:
Komissio on hylännyt seuraavat tarkistukset:
The Commission has rejected the other 15 amendments for the following reasons:
Komissio hylkää muut 15 tarkistusta seuraavista syistä:
The Commission has rejected these amendments because the overall system of re-allocation of cases between the Community and the Member States proposed by Parliament would have been too unbalanced in favour of referrals to the Commission, and thus appeared to be detrimental to the subsidiarity principle.
Komissio hylkäsi nämä tarkistukset, koska parlamentin ehdottama yleinen tapausten käsittelypaikan valinta yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä olisi ollut epätasapainoinen ja suosinut käsittelyn siirtämistä komissiolle, ja näin ollen haitannut toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
The Commission has rejected this amendment.
Komissio on hylännyt tarkistuksen.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komissio on käynnistänyt uudelleen Lissabonin strategian toteuttamisen varmistaakseen kasvun ja työllisyyden yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Komissio on tukeutunut EAMV:n toimittamiin tietoihin.
The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Komissio on tarkistanut alaohjelmaa tähän suuntaan etenkin vuosina 2002 ja 2003 pidettyjen seminaarien seurauksena.
The Commission has repeatedly acknowledged the role of long-term contracts between external producers (i.e. upstream) and companies supplying customers in the European Union28.
Komissio on toistuvasti tunnustanut EU:n ulkopuolisten energiantuottajien ja asiakasjakelua EU:ssa harjoittavien yritysten välillä tehtyjen pitkäaikaisten sopimusten merkityksen.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komissio on toistuvasti pyytänyt Sloveniaa muuttamaan sopimusta sen yhdenmukaistamiseksi asetuksen kanssa.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Komissio on useaan otteeseen tuominnut kaikki mustalaisvastaisuuden ilmenemismuodot erityisenä rasismin muotona, joka on vastoin EU:n periaatteita.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Komissio on toistuvasti tuominnut kaikenlaiset rasismin ja muukalaisvihan ilmaukset, koska ne ovat EU:n arvojen vastaisia.
The Commission has repeatedly confirmed its commitment to the Kyoto Protocol and identified further steps as part of 6th Environment Action Programme (6EAP) and the Sustainable Development Strategy it submitted at Gothenburg.
Komissio on toistuvasti vakuuttanut sitoutuneensa Kioton pöytäkirjan toteuttamiseen ja on määritellyt lisätoimet, jotka on tarkoitus sisällyttää osaksi ympäristöalan kuudetta toimintaohjelmaa sekä kestävän kehityksen strategiaa, jonka komissio esitteli Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komissio on keskustellut toistuvasti transatlanttisten virkaveljiensä kanssa siitä, miten ammatillisen koulutuksen alan tarpeet voitaisiin ottaa paremmin huomioon vuotuisissa ehdotuspyynnöissä.
The Commission has repeatedly encouraged applicant States to make use of the Structural Funds, the Cohesion Fund or the pre-accession instruments where the disaster-stricken region is eligible for assistance under one of these instruments.
Komissio on rohkaissut hakijavaltioita useaan otteeseen käyttämään rakennerahastoja, koheesiorahastoa ja liittymistä valmistelevia välineitä, kun katastrofialue voi saada rahoitusta näistä välineistä.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Komissio on toistuvasti kehottanut jäsenvaltioita siirtämään ylimääräiset ennakkomaksut hankehallintoon osallistuville elimille, jotta koheesiopolitiikan hankkeiden menojen korvaamista voidaan aikaistaa.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Komissio on toistuvasti selittänyt, että se ei voi noudattaa toimikuntien suosituksia, jos ne poikkeavat merkittävästi tieteellisistä lausunnoista tai ovat ristiriidassa kansainvälisten velvoitteiden ja yhteisön pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien kanssa.
The Commission has repeatedly explained why further products cannot and should not be added.
Komissio on useaan otteeseen selittänyt, miksi luetteloon ei voida lisätä uusia tuotteita.