natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
Ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja avoimesti.
the parameters referred to in point 2.
edellä 2 kohdassa tarkoitetut tekijät.
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjä muuttujia on seurattu liitteen IV mukaisesti.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parametrit on toimitettava lentoaseman koordinaattorille hyvissä ajoin ennen lähtö- ja saapumisaikojen alustavaa jakamista aikataulukokouksia varten.
The parameters shall be declared in the following order:
Parametrit on ilmoitettava seuraavassa järjestyksessä:
The parameters shall be provided to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parametrit on toimitettava lentoaseman koordinaattorille hyvissä ajoin ennen lähtö- ja saapumisaikojen alustavaa jakamista aikataulukokouksia varten.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Muuttujiksi valitaan sellaisia muuttujia, joiden avulla voidaan toteuttaa seurannan tarkoitukset.
the parameters to be taken into account for monitoring changes in fishing power,
pyyntitehon kehityksen seuraamiseksi huomioon otettavat parametrit,
The parameters to determine the level of financial support are likewise addressed, covering not just support for the beneficiary but also to support costs associated with the dissemination of results and experience.
Rahoitustuen määrän määrittämisen muuttujia käsitellään myös, eikä ainoastaan tuensaajan saaman tuen osalta vaan myös tulosten ja kokemusten levittämiseen liittyvien kustannusten kattamisen osalta.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Edellisen kerran kierros pyrittiin vakavissaan saattamaan loppuun vuonna 2008, jolloin neuvottelukysymykset eivät toimineet.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Laskennassa käytettävät parametrit on kuvattava selkeästi ja perusteltava.
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
Parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettu etukäteen.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Nämä parametrit ja erityisesti paikallisen raja-alueen määritelmä vahvistettiin neuvostossa käytyjen vaikeiden neuvottelujen jälkeen, ja niiden katsotaan luovan herkän ja asianmukaisen tasapainon säännöllisesti rajan ylittämään joutuville rajaseudun asukkaille myönnettävien helpotusten ja koko Schengen-alueen turvallisuusvaatimusten välille.
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
parametrit, luvut ja tiedot, joiden avulla voidaan osoittaa, miten liitteessä III a olevaa laskentamenetelmää on tarkoitus soveltaa.
The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 µg/l.
Trihalometaanien kokonaisarvo on 150 µg/l alkaen 5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kun voimaantulosta on kulunut 10 vuotta.
The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 µg/l.
Trihalometaanien kokonaisarvo on 150 µg/l viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kunnes voimaantulosta on kulunut kymmenen vuotta.
the paramount concern to protect human health,
tärkein tavoite ihmisten terveyden suojeleminen,
The paramount importance of freedom of speech in a free society means regulation must be kept to the minimum necessary to achieve these public interest objectives.
Koska sananvapaudella on olennainen merkitys vapaalle yhteiskunnalle, sääntely on pidettävä niin vähäisenä kuin näiden yleisen edun piiriin kuuluvien tavoitteiden saavuttamisen kannalta on mahdollista.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Monenvälinen lähestymistapa on erittäin tärkeä, ja sitä on noudatettava esimerkiksi välttämällä luomasta yhteensopimattomia säännöksiä tai normeja.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Koska tässä direktiivissä vahvistetut oikeudet ovat merkitykseltään keskeisiä, voitaisiin ajatella, että jäsenvaltioiden ei periaatteessa pitäisi voida poiketa niistä.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Ensisijaisena tavoitteena oikeudellista tilannetta selvennettäessä onkin varmistaa, että telelääketiedettä kehitetään tavalla, joka hyödyttää potilaiden hoitoa, ja että samalla voidaan taata yksityisyyden suoja sekä potilaiden turvallisuuden korkeimmat standardit.
The parasite can spread from infected regions to other regions through transfers of live fish or through migration of fish in the wild.
Loinen voi levitä alueilta toisille elävien kalojen siirtojen sekä luonnonvesissä vaeltavien kalojen mukana.
The parasite destroys infected salmon stocks by killing riverine salmon fry.
Loinen aiheuttaa infektoituneen lohikannan tuhoutumisen tappamalla lohen jokipoikaset.
The parasite destroys infected salmon stocks by killing riverine salmon fry.
Loinen tuhoaa infektoituneen lohikannan tappamalla lohen jokipoikaset.
The parasite Gyrodactylus salaris, which causes gyrodactylosis, a fish disease which threatens wild stocks of salmon and occurs with certainty within the European Union in Finland, Sweden and Denmark.
Luonnonlohikannoille vaarallinen gyrodactyloosia aiheuttava Gyrodactylus salaris -loinen esiintyy Euroopan unionin alueella ja erityisesti Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa.
The parasite Gyrodactylus salaris, which causes gyrodactylosis, a fish disease which threatens wild stocks of salmon and occurs with certainty within the European Union in Finland, Sweden and Denmark.
Luonnonlohikannoille vaarallinen gyrodactyloosia aiheuttava Gyrodactylus salaris -loinen esiintyy Euroopan unionin alueella varmuudella Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa.
The parasite has also been identified in Spain, Portugal, France and Germany.
Loinen on tunnistettu myös Espanjasta, Portugalista, Ranskasta ja Saksasta.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Paketit, jotka kuuluvat yleispalveluvelvoitteen piiriin, joka edellyttää, että hinnat ovat kohtuullisia, kustannuslähtöisiä, avoimia ja syrjimättömiä, vaihtelevat jäsenvaltioittain, joten tällaisia palveluja ei voida verrata suoraan toisiinsa eri puolilla unionia, eikä direktiivin 97/67/EY täytäntöönpanolla saavutettaisi haluttua tulosta.
The PARCOM Decision in 1995 was not based on such a thorough evaluation of the applications of SCCPs, and should be considered to be a less rigorous approach to risk reduction than the EU Risk Assessment.
Vuonna 1995 tehty PARCOM-päätös ei perustunut yhtä perusteelliseen lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien sovellusten arviointiin, ja sitä tulisi pitää EU:n riskinarviointia väljempänä lähestymistapana riskien vähentämiseksi.
The PARCOM decision should be implemented by its signatories between 31 December 1999 and 31 December 2004 depending on the specific uses.
Allekirjoittajien olisi pantava Pariisin komission päätös täytäntöön 31 päivän joulukuuta 1999 ja vuoden 2004 31 päivän joulukuuta välisenä aikana erityisistä käyttötarkoituksista riippuen.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Agroexpansiónin ja WWTE:n emoyhtiöiden katsottiin olevan yhteisvastuullisia tytäryhtiöidensä käytännöistä.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivissä (90/435) säädetään, että tytäryhtiön tietyssä maassa jakamista osingoista ei peritä veroa siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiö sijaitsee.
The parent company could "export" all its production to the subsidiary and invoice the goods at its higher VAT rate although the goods had never left the parent company's country.
Emoyhtiö voisi "viedä" kaiken tuotantonsa tytäryhtiölleen ja laskuttaa siitä korkeamman alv-taksan mukaan, vaikka tavarat pysyisivätkin emoyhtiön sijoittautumisvaltiossa.
The parent company decides on the scheduling and normally uses its own stocks.
Alkuperäinen yhtiö päättää ohjelmistosta ja yleensä se käyttää omia varastojaan.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Emoyhtiötä olisi sitten vaadittava sisällyttämään takaisin veropohjaansa –ottaen huomioon aiemmin vähennettyjen tappioiden määrän – näiden välittömien tytäryhtiöiden tai kiinteiden toimipaikkojen mahdolliset myöhemmät voitot.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Moottoriperheen kantamoottorin ensimmäinen valintaperuste on oltava suurin iskukohtainen polttoaineen syöttö ilmoitetulla suurimman vääntömomentin kierrosnopeudella.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Perusmoottori testataan dynamometrillä käyttämällä soveltuvaa liitteen IV taulukoissa IV-1–IV-10 esitettyä NRSC-testisykliä.
The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex IV, for the relevant range.
Kantamoottori on testattava asiaankuuluvalla liitteessä IV tarkoitetulla vastaavan kaasuryhmän vertailupolttoaineella.
The parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for the relevant range.
Kantamoottori on testattava kahdella liitteessä IV tarkoitetulla vastaavan kaasuryhmän vertailupolttoaineella.
The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels  G20/GR(1) and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
Maakaasukäyttöisen kantamoottorin on täytettävä päästövaatimukset liitteessä IV tarkoitettujen vertailupolttoaineiden G20/GR(1) ja G25 osalta ja nestekaasukäyttöisen kantamoottorin liitteessä IV tarkoitettujen vertailupolttoaineiden A ja B osalta.
The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Kantamoottorin on täytettävä päästövaatimukset ilman polttoaineen syötön säätöjä testien välillä.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels  G20/GR(1), as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Kantamoottorin on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset liitteessä IV määritettyjen vertailupolttoaineiden G20/GR(1) osalta ilman eri säätöjä testien välillä.
the parent financial holding company or its subsidiaries;
emoyrityksenä toimiva finanssialan holdingyhtiö tai sen tytäryritykset;
the parent financial holding company;
emoyrityksenä toimiva finanssialan holdingyhtiö;
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
emoparvet, joista siitosmunat ovat lähtöisin, on tutkittu taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti suotuisin tuloksin;
the parent institution or its subsidiaries;
emoyrityksenä toimiva laitos tai sen tytäryritykset;
the parent institution;
emoyrityksenä toimiva laitos;
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Emo–tytäryhtiö-direktiivi30, korkoja ja rojalteja koskeva direktiivi31, välimiesmenettely-yleissopimus32, yhteisen siirtohinnoittelufoorumin aikaansaannokset (ennen kaikkea välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännöt)33, sekä ennakonpidätysmenettelyjen lieventämistä koskevat suositukset34 ovat esimerkkejä näistä pyrkimyksistä.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
emoyritys on oikeudellisesti sitovassa asiakirjassa, jonka ryhmävalvoja on hyväksynyt 237 artiklan mukaisesti, kirjallisesti ilmoittanut takaavansa, että 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat ovat tarvittaessa siirrettävissä siihen rajaan saakka, joka määräytyy 237 artiklaa soveltamalla;
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 246, that it guarantees that own funds eligible under Article 97(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 246;
emoyritys on oikeudellisesti sitovassa asiakirjassa, jonka ryhmävalvoja on hyväksynyt 246 artiklan mukaisesti, kirjallisesti ilmoittanut takaavansa, että 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat ovat tarvittaessa siirrettävissä siihen rajaan saakka, joka määräytyy 246 artiklaa soveltamalla;
the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
emoyritystä käyttämästä oikeuksiaan, joita sillä on kyseisen yrityksen varoihin tai johtoon nähden, tai
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
sellaisen luottolaitoksen, henkivakuutusyrityksen, vahinkovakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, emoyritys;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
sellaisen luottolaitoksen, henkivakuutusyrityksen, vahinkovakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, emoyritys;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
sellaisen luottolaitoksen, henkivakuutusyrityksen, vahinkovakuutusyrityksen, jälleenvakuutusyrityksen, sijoituspalveluyrityksen, markkinatoimijan, arvopaperiselvitysjärjestelmän ylläpitäjän, yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiön tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan emoyritys, joka on saanut toimiluvan toisessa jäsenvaltiossa;
the parent undertaking or undertakings must be authorized as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
emoyritys tai -yritykset ovat saaneet luottolaitostoimilupansa siinä jäsenvaltiossa, jonka lakia sovelletaan tytäryhtiöön;
the parent undertaking or undertakings must hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary,
emoyrityksellä tai -yrityksillä on vähintään 90 prosenttia tytäryhtiön osuuksien tai osakkeiden tuottamasta äänioikeudesta;
the parent undertaking or undertakings must satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the subsidiary and must have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they jointly and severally guarantee the commitments entered into by the subsidiary,
emoyritys tai -yritykset pystyvät osoittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tytäryhtiötä hoidetaan vakaasti, sekä esittämään asianomaisen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella ilmoituksen, että ne takaavat yhteisvastuullisesti tytäryhtiönsä velvoitteet;
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksesta, joka johtuu uusimmasta hyväksytystä ilmoituksesta.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista, jotka johtuvat uusimmista 236, 237 ja 238 artiklan mukaan hyväksytyistä ilmoituksista.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista, jotka johtuvat uusimmista 237, 238 ja 240 artiklan mukaan hyväksytyistä ilmoituksista.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
Emoyritystä ei saa kuitenkaan vapauttaa sitoumuksista, jotka johtuvat uusimmista 246, 247 ja 249 artiklan mukaan hyväksytyistä ilmoituksista.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Emoyhtiöiden ja direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava konsolidointiryhmän valvojalle hakemus ehdotetun konsernin rahoitustukisopimuksen sallimiseksi.
The Parent-Subsidiary and Merger Directives are widely recognised as having played a major role in removing tax obstacles for groups of companies with the EU.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin ja yritysjärjestelydirektiivin katsotaan yleisesti olleen tärkeitä EU:ssa toimivien konsernien veroesteiden poistamisessa.
The Parent-Subsidiary Directive abolishes withholding taxes on payments of dividends between associated companies of different Member States.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivillä poistettiin lähdevero eri jäsenvaltioissa sijaitsevien osakkuusyritysten välillä maksettavilta osingoilta.
The parent-subsidiary directive could be amended to cover both direct and indirect shareholdings or, alternatively, provide for a lower minimum holding threshold.
Emo- ja tytäryhtiödirektiiviä voitaisiin muuttaa siten, että se kattaisi sekä suorat että epäsuorat omistusosuudet tai vaihtoehtoisesti niin, että osuuden kynnysarvoa laskettaisiin.
The Parent-Subsidiary Directive does not deal explicitly with the situation where profits distributed are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivi ei suoranaisesti käsittele tilannetta, jossa jaetut voitot ottaa vastaan pysyvä toimipaikka siihen tosiasiassa liittyvien osakkeiden suhteen.
The Parent-Subsidiary Directive may apply when these profits are distributed.
Voittoja jaettaessa voidaan soveltaa emo- ja tytäryhtiödirektiiviä.
The Parent-Subsidiary directive needs to be amended to cover both direct and indirect shareholdings.
Emo- ja tytäryhtiödirektiiviä on muutettava siten, että se koskee sekä suoraa että epäsuoraa osakkeenomistusta.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Vanhemmat voisivat käyttää eurooppalaista väestörekisteritodistusta myös hoitaessaan hallinnollisia asioita Saksassa joutumatta pyytämään uudestaan toista todistusta.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Vanhemmat voisivat pyytää lapsen syntymämaan Saksan väestörekisteristä eurooppalaista syntymätodistusta esittääkseen sen Espanjan viranomaisille.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Vanhemmat tarvitsevat lapsen syntymätodistuksen voidakseen hakea perhe-etuuksia tai ilmoittaakseen lapsen espanjalaiseen kouluun.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Lasten vanhemmat tai huoltajat saattavat myös olla paperittomia, jos he ovat esimerkiksi saapuneet maahan luvattomasti tai jos he ovat jääneet maahan perheenä oleskeluluvan tai viisumin voimassaolon päätyttyä.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Vanhemmilla tai huoltajilla saattaa myös olla sääntöjenmukaisen maahanmuuttajan asema, esimerkiksi jos lapset ovat tulleet Eurooppaan perheensä luokse mutta perheenyhdistämismenettelyjen edellytykset eivät täyty.
the parents, all semen, embryos, ova and first generation progeny of the animal in which the disease was confirmed;
sairaaksi todetun eläimen emän ja isän, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja ensimmäisen sukupolven jälkeläisten tunnistaminen;
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Emo- ja tytäryhtiödirektiiveillä on käsitelty osinkojen kaksinkertaisen verotuksen ongelmaa.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Pariisin sopimuksessa kehotetaan löytämään tasapaino ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasujen päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien välillä kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla, ja pyydetään osapuolia ryhtymään toimiin suojellakseen ja lisätäkseen tilanteen mukaan kasvihuonekaasujen nieluja ja varastoja, metsät mukaan lukien.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pariisin sopimuksella korvataan vuoden 1997 Kioton pöytäkirjan nojalla valittu lähestymistapa, sillä kyseinen pöytäkirja ei ole enää voimassa vuoden 2020 jälkeen.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pariisin sopimuksen ei pidä muodostaa taas yhtä uutta foorumia sitoumuksille, vaan sen pitäisi ennemminkin luoda kattavat puitteet sille, että pitkällä aikavälillä yhdistetään valtiosta riippumattomat toimet ja valtiovallan toimet.