natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Proposal for a Council and Parliament Regulation6 laying down the general principles and requirements of food law (General Food Law), establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
Komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-lainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista6 (yleinen elintarvikelaki) säädetään jäljitettävyydestä kaikissa elintarvike- ja rehualan tuotanto- ja jakeluketjun vaiheissa.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Komission ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin, kattaa sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktiovero­järjestelmästä
The Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.
Lisäksi peruutetaan komission ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 411/98 muuttamisesta pitkiin eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen ilmanvaihdon osalta28, koska se on sisällytetty ehdotettuun tekstiin.
The Commission proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds presents the proposed legal framework for the activities of the Funds over the period 2000-2006.
Komission ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä sisältää ehdotuksen rahastojen toimintaa vuosina 2000–2006 sääntelevästä lainsäädäntökehyksestä.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2001-2006)18 includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyles-related health determinants;
Komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (20012006) hyväksymisestä18 sisältyy huumausaineiden väärinkäyttöä koskevien strategioiden ja toimenpiteiden kehittäminen yhtenä tärkeänä elintapoihin liittyvänä terveyteen vaikuttavana tekijänä.
The Commission Proposal for a directive (COM(95) 107) was the means by which this was to be achieved.
Komission direktiiviehdotus KOM(95) 107 oli keino, jolla tämä oli tarkoitus saavuttaa.
The Commission proposal for a Directive aims at addressing a major loophole in financial regulation by introducing a complementary supervisory regime for financial conglomerates that supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Komission direktiiviehdotuksen tavoitteena on korjata merkittävä rahoitusalan sääntelyn puute ottamalla käyttöön finanssiryhmittymien lisävalvonta, jolla täydennetään luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä koskevia voimassa olevia toimialakohtaisia säännöksiä.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY muuttamista koskevassa komission direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettely.
The Commission proposal for a Directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers17 introduces new procedures with regard to the recognition of certificates of competency of seafarers issued by countries outside the EU.
Komission direktiiviehdotuksessa merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta17 otetaan käyttöön unionin ulkopuolisten maiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettely.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta kuuluu yhteistä ilmatilaa koskevan säädöspaketin keskeisiin osiin.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta on yksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntöpaketin keskeisistä osista.
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Komission ehdotus direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla (direktiivi prioriteettiaineista) on vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) johdannaisdirektiivi.
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Komission ehdotus direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla (direktiivi prioriteettiaineista) on vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY1) johdannaisdirektiivi.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
Komission ehdotusta direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä ei ole vielä lopullisesti hyväksytty.
The Commission proposal for a Directive on the business of electronic money institutions is a response to the Cardiff European Council's appeal to improve the single market in financial services.
Komission direktiiviehdotus on vastaus Cardiffin Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaan kehotukseen parantaa rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The Commission proposal for a directive on the business of electronic money institutions is in the spirit of that mandate.
Komission ehdotus direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnasta on tuon valtuutuksen hengen mukainen.
The Commission Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law aims at establishing a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment.
Komission antamassa ehdotuksessa direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin pyritään ottamaan käyttöön yhteisön ympäristönsuojelulainsäädäntöön kohdistuvien rikkomusten tunnusmerkkejä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Commission proposal for a Directive requires the Member States to provide for criminal sanctions because only this type of measures seems adequate, and dissuasive enough, to achieve proper implementation of environmental law.
Komission direktiiviehdotus edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia, koska ainoastaan tällaiset seuraamukset näyttävät olevan riittävän varoittavia ympäristölainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community18 is probably the best example of the latter.
Paras esimerkki jälkimmäisestä lienee komission ehdotus direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä18.
The Commission proposal for a Directive to increase transparency and flexibility in certain aspects of the current rules governing movement and residence was welcomed by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Komission ehdotus direktiiviksi, jolla pyritään selkeyttämään liikkumista ja oleskelua koskevaa nykyistä järjestelmää ja lisäämään sen joustavuutta, on saanut myönteisen vastaanoton alueiden komiteassa ja talous- ja sosiaalikomiteassa.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Vuosien 2014–2020 rahoituskehykseen sisällytettyyn komission ehdotukseen asetukseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta34 on varattu rahoitustukea EMODnetin saattamiseen toimintavalmiiksi.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
Vuosien 2014–2020 rahoituskehykseen sisällytetyssä komission ehdotuksessa Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta42 ehdotetaan, että kalatalouden tiedonkeruupuitteissa siirryttäisiin keskitetystä hallinnoinnista yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin niin, että vastuu varainhoidosta ja täytäntöönpanon valvonnasta siirtyisi komissiolta jäsenvaltioille.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Asetelmia on nyt muuttanut uutta eurooppalaista valvontarakennetta koskeva komission ehdotus, jonka tavoitteena on perustaa kolme Euroopan valvontaviranomaista.
The Commission proposal for a Rapid Reaction Facility now under consideration within the Council will support first-pillar actions relating to crisis prevention and management and requiring urgent financing not possible under current budgetary practice.
Komission ehdotus nopean toiminnan välineestä, jota käsitellään parhaillaan neuvostossa, tukee ensimmäisen pylvään toimia, jotka liittyvät kriisien ehkäisyyn ja hallintaan ja vaativat nopeaa rahoitusta, mikä ei ole nykyisten budjettikäytäntöjen mukaan mahdollista.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Ehdotuksessa komission asetukseksi korostetaan tarvetta laatia normit vapaaehtoisten osallistumisprosessin kaikkia vaiheita varten.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamista koskevalla asetuksella luodaan sopivat puitteet, joissa EAMV:lle annetaan valtuudet suorittaa luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä.
The Commission proposal for a regulation is intended to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa siviili-ilmailun tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Vuoden 2011 komission tiedonannossa yksilöityjen toimien toteuttamista täydentää myös komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 kumoamisesta (COM (2015) 613).
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Komission ehdotus käteisrahaliikennettä koskevaksi asetukseksi14, joita koskevia neuvotteluja on jo kohtuuttomasti lykätty, olisi asetettava etusijalle, jotta varmistettaisiin yhteisen kannan hyväksyminen Alankomaiden puheenjohtajakaudella.
The Commission proposal for a Regulation on enhancing ship and port facility security sets out Member States' obligations as regards administration, monitoring and provision of resources necessary for achieving the objectives of the Regulation, and requires them to adopt a national plan for implementing its provisions.
Alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevassa komission asetusehdotuksessa asetetaan hallintoa, valvontaa ja voimavarojen käyttöönottoa koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja edellytetään, että jäsenvaltiot vahvistavat asetuksen säännösten kansallisen täytäntöönpanosuunnitelman.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Komission ehdottamalla finanssialan vertailuarvoja koskevalla asetuksella25 pyritään parantamaan vertailuarvojen varmuutta ja luotettavuutta ja estämään niiden manipulointi.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Komission ehdotukseen Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskevaksi asetukseksi liittyy kolme muuta asiakirjaa, jotka muodostavat neljän lainsäädäntö- ja toimintapoliittisen asiakirjan paketin.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Komission ehdotuksella asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä37 taataan pakollinen apu näille henkilöille lentoasemilla ja lentokoneissa sekä laatuvaatimukset lentoasemilla annettavalle avulle.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Komission asetusehdotus koskee ennen kaikkea käytävien valintaa koskevia menettelyjä ja niiden muodostaman kokonaisuuden hallinnointia sekä näiden käytävien pakollisia ominaisuuksia.
The Commission proposal for a revised consumer credit directive aims at full harmonisation of rules applicable to all consumer credit (except home loans)23.
Komission ehdotuksella kulutusluottoja koskevan direktiivin tarkistamiseksi pyritään kaikkiin kulutusluottoihin sovellettavien sääntöjen täydelliseen yhdenmukaistamiseen (ei koske asuntolainoja).23
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Myös siinä yhteydessä, kun komissio tekee ehdotuksen tarkistetuksi säätiön perustamisasetukseksi, voidaan keskustella ja vaihtaa tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa säätiön tulevasta roolista, sen tavoitteista ja prioriteeteista ja sen hallintorakenteesta.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta asettaa kyseenalaiseksi komission ehdotuksen yhdestä kansallisesta toimistosta jäsenvaltiota kohti.
The Commission proposal for amending the list of third countries in order to transfer Ecuador to the negative list was endorsed and adopted by the Council in March 2003.
Neuvosto käsitteli ja hyväksyi maaliskuussa 2003 komission ehdotuksen näitä kolmansia maita koskevan luettelon muuttamisesta siten, että Ecuador siirretään negatiiviseen luetteloon.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
EU:n energiapolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa [KOM(2007) 1: ”Energiapolitiikka Euroopalle”] ehdotetaan puolestaan, että EU sitoutuisi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Päästökauppajärjestelmän uudistusta koskevalla komission ehdotuksella kannustetaan jäsenvaltioita hyödyntämään tätä mahdollisuutta.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Komission ehdotus avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan EU:n tasolla sovellettaviksi yhteisiksi turvallisuusvaatimuksiksi20 on tärkeä aloite.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Vuonna 2007 komissio aikoo ehdottaa Euro VI -päästönormien käyttöönottoa uusille raskaille ajoneuvoille ja tarkistaa voimassa olevaa teollisuuspäästöjä koskevaa lainsäädäntöä46.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Komission ehdotus taajuuspoliittiseksi ohjelmaksi on merkittävä virstanpylväs tässä työssä.
The Commission proposal for renewed employment guidelines focuses on:
Komission ehdotuksessa uudistetuiksi työllisyyden suuntaviivoiksi keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Tempus-ohjelman kolmannen vaiheen hyväksymistä koskeva komission ehdotus pohjautui muun muassa Tempus II (Tacis) -ohjelman väliarvioinnin tuloksiin.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Kyseisen asetuksen muuttamista koskevassa komission ehdotuksessa2 asetuksen soveltamisala olisi laajennettava kattamaan myös ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joilla parannetaan taloudellisesti elinkelpoisten velallisten pelastamismahdollisuuksia ja annetaan yrittäjille uusi mahdollisuus.
The Commission proposal for the amendment of the current Council Decision will accordingly limit the number of participants in the meetings, update the membership of the social partners taking into account successive enlargements of the Community and developments affecting the representative organizations.
Komission ehdotuksessa nykyisen neuvoston päätöksen muuttamiseksi rajoitetaan kokousten osallistujamäärää, ajantasaistetaan työmarkkinaosapuolten kokoonpanoa ottamalla huomioon yhteisön laajentumiset ja kehityssuunnat, jotka vaikuttavat edustaviin järjestöihin.
The Commission proposal for the content of the specific JRC-Joint Research Centre programme can be broken down as follows:
Yhteisen tutkimuskeskuksen erityisohjelma jakautuu ehdotuksen mukaan seuraavasti:
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja1 koskevaan komission ehdotukseen sisältyy ilmanlaatuun liittyvä osa, joka koskee erityisesti kaupunkialueita.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa komission ehdotuksessa15 tarjotaan myös mahdollisuuksia lisätä julkishallinnon tehokkuutta alueellisella ja paikallistasolla.
The Commission proposal for the Financial Regulation reduces the administrative burden for participants in a tender in two main respects.
Tämä vähentää työmäärää ja virhemahdollisuuksia sekä ohjelman osallistujien että hallinnointielinten osalta.
The Commission proposal for the future legal basis could include, in addition to individual EVS, a collective EVS, while keeping a balance between the two formats.
Tulevaa oikeusperustaa koskevaan komission ehdotukseen voitaisiin sisällyttää yksilökohtaisen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun lisäksi kollektiivinen eurooppalainen vapaaehtoispalvelu, kuitenkin niin, että kahden mallin välinen tasapaino säilyy.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Komission ehdotuksessa vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi (monivuotista rahoituskehystä koskeva ehdotus)1 esitetään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviokehys ja keskeiset suuntaviivat.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Komission seuraavassa ehdotuksessa huumausaineita koskevaksi EU:n toimintasuunnitelmaksi (2009–2012) painotetaan nimenomaisesti erityistoimiin liitettyjen indikaattoreiden ja arviointivälineiden tarkkaa valitsemista.
the Commission proposal for the review of the European social policy agenda beyond 2005.
komission ehdotus Euroopan sosiaalipoliittisen ohjelman tarkistamiseksi vuoden 2005 jälkeen.
The Commission proposal for the review of the Fifth Environmental Action programme states that special attention should be given to agreements with industry.
Komission tekemässä ehdotuksessa ympäristöalan viidennen toimintaohjelman tarkistamiseksi todetaan, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä teollisuuden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Komission ehdotuksessa unionin suuntaviivoiksi39 tunnustetaankin, että olisi ”käsiteltävä kattavan verkon kehittämistä kaupunkisolmukohdissa, sillä tällaiset solmukohdat ovat Euroopan laajuisessa liikenneverkossa liikkuvien henkilöiden ja tavaroiden lähtö- tai määräpaikkoja (”viimeinen kilometri”) sekä paikkoja, joissa kuljetusvälinettä vaihdetaan saman liikennemuodon sisällä tai eri liikennemuotojen välillä”.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Komissio ehdotuksen mukaan vakuutusjäsenvaltio ei saa määrätä ennakkolupajärjestelmää muulle kuin sairaalahoidolle.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Komission ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden mahdollisuus säilyttää enintään 25 prosenttia tuotantomääriin sidottuna tukena tuotantoalueiden erityisolosuhteiden huomioimiseksi.