natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of interchangeable equipment between inland waterway, rail and short sea, especially concerning loading units, limits the competitiveness of inland waterway in the intermodal transport chain.
Sisävesiliikenteen, rautatieliikenteen ja lyhyen matkan meriliikenteen välillä keskenään vaihdettavissa olevien laitteiden (etenkin lastausyksiköiden) puuttuminen rajoittaa sisävesiliikenteen kilpailukykyä intermodaalisessa kuljetusketjussa.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Eri alueilta tai eri maista tulevat toimijat eivät ole verkottuneet riittävällä tavalla, mikä estää hyvin toimintatapojen levittämisen, kumppanuuksien luomisen ja uusien mahdollisuuksien syntymisen.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Ympäristöstä piittaamattomuus on muodostunut vakavaksi ongelmaksi kansanterveydelle ja elämänlaadulle Kosovossa.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Intermodaalisten valmiuksien puuttuminen sekä merkittävien osuuksien puuttuminen tai heikkotasoisuus rautatie- ja sisävesiverkoissa johtavat siihen, että liikennemuotojen yhdistelyä ei hyödynnetä riittävästi ja että infrastruktuurikapasiteetin pullonkaulat lisääntyvät kaikissa liikennemuodoissa.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
Puutteet liikennemuotojen yhdistelyssä, esimerkiksi yhdennettyjen fyysisten verkkojen ja yhteentoimivien eri liikennemuotoja yhdistävien uudelleenlastauspisteiden puute, johtavat siihen, että valmiudet mahdollistaa eri liikennemuotoja yhdistävät toimet ovat riittämättömiä.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
Puutteet liikennemuotojen yhdistelyssä, esimerkiksi yhdennettyjen fyysisten verkkojen ja yhteentoimivien eri liikennemuotoja yhdistävien uudelleenlastauspisteiden puute, johtavat siihen, että valmiudet mahdollistaa eri liikennemuotoja yhdistävät toimet ovat riittämättömiä.
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
Eri liiketoimintamallien ja ratkaisujen puutteelliseen yhteentoimivuuteen liittyy se riski, että varsinkin pk-yritysten on investoitava useampiin järjestelmiin ja ratkaisuihin voidakseen lähettää ja vastaanottaa laskuja.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Harvinaisia sairauksia koskevien rekisterien yhteentoimimattomuus heikentää vakavalla tavalla niiden potentiaalia.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Yhteentoimivuuden puuttuminen hankaloittaa tietämyksen ja eri komponenttien yhdistämistä monimutkaisiksi uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Yhteentoimivien ratkaisujen (teknisten standardien), toimintatapojen (menetelmästandardien) ja EU:n laajuisten sertifiointimekanismien puuttuminen ovat osa niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat kyberturvallisuuden sisämarkkinoihin.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Investointien puute on merkittävä edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamista ehkäisevä este ja merkitsee sitä, että TEN-hankkeet viivästyvät tai niitä ei toteuteta.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Koska Euroopasta ei ole löytynyt sopivaa investointikohdetta, tämä pääoma on hakeutunut Yhdysvaltioihin.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Työllisyysnäkyminen olemattomuus maatalouden ulkopuolella ja elintason alhaisuus puskevat monia ihmisiä, erityisesti nuoria ja ammattitaitoista väkeä hakeutumaan muualle.
The lack of jobs remains an important factor in exclusion (which affects 28.7 % of households whose head is unemployed).
Työttömyys on yhä tärkeä syrjäytymisen syy (28,7 % syrjäytyneistä perheistä on työttömien huoltajien vastuulla).
The lack of know-how and of transparency could very easily result in resources being wasted.
Taitotiedon ja avoimuuden puute johtaa todennäköisesti varojen tuhlaamiseen.
The lack of knowledge about the impact of many chemicals on human health and the environment is a cause for concern.
On huolestuttavaa, ettei monien kemikaalien vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön ole tietoa.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien vieraus, joka pakottaa turvautumaan lakimieheen, viivästykset, joita oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantaminen toisissa jäsenvaltioissa oleville osapuolille aiheuttaa, sekä kääntämiskustannukset ovat vasta päällimmäisiä niistä ongelmista, jotka hankaloittavat velkojien asemaa valtion rajat ylittävissä tapauksissa.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien vieraus, minkä vuoksi on tarpeen turvautua lakimiehen palveluksiin, viivästykset, joita aiheutuu oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisesta toisissa jäsenvaltioissa oleville osapuolille, sekä kääntämiskustannukset ovat vasta päällimmäisiä niistä ongelmista, jotka hankaloittavat velkojien asemaa rajatylittävissä tapauksissa.
the lack of language skills;
riittämätön kielitaito
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Oikeusvarmuuden puute aiheuttaa myös tehottomuutta.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Oikeusvarmuuden puute ja direktiivin soveltamisala haittaavat markkinoiden kehittymistä
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
EU-lainsäädännön soveltamista urheiluun koskevan oikeusvarmuuden puute
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Oikeudellisen tilanteen epäselvyys – erityisesti telelääketieteen palvelujen ja ammattilaisten lisenssien, akkreditointien ja rekisteröintien sekä vastuun, kustannusten korvaamisen ja lainkäyttövallan suhteen – on suuri haaste telelääketieteelle yleensä ja varsinkin teleradiologialle.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
Osassa hallitustenvälisiä sopimuksia oikeudelliset mekanismit niiden muuttamiseksi tai purkamiseksi ovat riittämättömiä.
the lack of legal safety in cross-border contracts and transactions.
rajanylittävien sopimusten ja transaktioiden juridisen turvan puute.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
EU:n tason lainsäädännön puuttuminen on johtanut EU:ssa erilaisiin hyväksyttävyyskriteereihin ja -rajoihin.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Lainsäädännön puuttuminen EU:n tasolla on luonut epätasapuoliset toimintaedellytykset ja mahdollisuuden sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
Yksityisen sektorin esittämiä itsenäisiä käyttöoikeussopimusehdotuksia ei käsitellä laisinkaan (kohta 3.1.3).
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Euroopan unionin meriturvallisuuspolitiikan merkittävänä puutteena on kuitenkin, ettei unionilla ole lainsäädäntöä, jolla varmistettaisiin asianmukaisten teknisten tutkimusten suorittaminen ja kokemustenvaihto onnettomuuden jälkeen uusien onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Markkinoiden läpinäkymättömyys, neuvotteluvoiman epätasainen jakautuminen ja kilpailunvastaiset käytännöt ovat johtaneet markkinoiden vääristymiin, jotka vaikuttavat kielteisesti koko elintarvikeketjun kilpailukykyyn.
The lack of meaningful statistical data is all the more deplorable given that the few figures which are available demonstrate an urgent need for action.
Luotettavien tilastotietojen puuttuminen on vaarallista myös siksi, että harvoista saatavilla olevista tiedoista ilmenee kiireinen toiminnan tarve:
The lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress in Member States currently makes it difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination.
Koska tällä hetkellä ei ole mekanismeja, joiden avulla kerättäisiin tietoa ja seurattaisiin suuntauksia ja kehitystä jäsenvaltioissa, on vaikea arvioida edessä olevien haasteiden laajuutta ja mitata syrjintään puuttumista koskevan lainsäädännön ja toimintatapojen tehoa.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Mikrorahoitusvälineiden ja monipuolisempien vaihtoehtoisten rahoituslähteiden puute haittaa pk-yritysten vakavaraisuutta ja kasvua.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Yksi sisämarkkinoiden toteutumisen ja Andien yhteisön yleisen kehittymisen tiellä olevista suurimmista esteistä on nykyaikaisen viestintä- ja liikenneinfrastruktuurin puuttuminen Andien viiden maan välillä.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Huonon taloudellisen tilanteen pääasiallisia syitä ovat nykyaikaisen infrastruktuurin puuttuminen, vanhentunut teknologia, kotimaisen sijoituspääoman riittämättömyys, aseiden ja sotilaallisten laitosten rahoittaminen sekä entisten neuvostotasavaltojen markkinoiden romahtaminen.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Nykyaikaisen, täysin toimivan, korkealaatuisen ja ajantasaisen ilmailutiedotuksen puuttuminen vaikuttaa turvallisuuteen ja ilmatilan käyttäjien mahdollisuuksiin päästä yhteisön ilmatilaan ja liikkua siinä.
The lack of monitoring of driver licensing is clearly leading to different types of individual fraud, in particular involving demands for duplicates and repeating the driving test in another Member State, as well as organised fraud, especially involving the counterfeiting or copying of models of driving licence which are very old but are still in circulation and are unprotected.
Koska ajokorttien myöntämistä ei valvota riittävästi, on selvää, että se johtaa monenlaiseen vilppiin, jota esiintyy sekä satunnaisesti ajokortin kaksoiskappaleen hankkimisena tai ajokokeen suorittamisena toisessa jäsenvaltiossa että organisoidusti hyvin vanhojen mutta edelleen liikkeellä olevien suojaamattomien ajokorttimallien väärennyksenä tai jäljentämisenä.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Tästä syntyvä motivaation puute on ongelmallinen erityisesti, kun tarvittavat edellytykset ovat olemassa, jotta koulutuksesta tehtäisiin erittäin hyödyllinen työväline nuorten maataloustuottajien käyttöön.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Monenkeskisten määräysten tai sääntöjen puuttuminen on seikka, jota on käsiteltävä keskipitkällä aikavälillä, ennen kuin ilmaantuu ristiriitoja tai kiistoja siitä, kenen määräysvaltaan alue kuuluu.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Vastavuoroisen tunnustamisen ja hyväksymisen puuttuminen on yksi syistä, joiden vuoksi sekä käyttäjät että sähköisten palvelujen tarjoajat epäröivät eIAS-palvelujen käyttöönotossa.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Valvontasääntöjen vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen EU:n jälleenvakuutusalan valvontaviranomaisten väliltä aiheuttaa sen, että jälleenvakuutusyrityksiin sovelletaan joissakin tapauksissa eri jäsenvaltioissa erilaisia valvontasääntöjä.
The lack of necessary data is particularly evident in the case of low-income regions.
Tarvittavien tietojen puute on erityisen ilmeistä matalan tulotason alueilla.
The lack of necessary data is particularly evident in the case of low-income regions.
Tarvittavien tietojen puute on erityisen selvää matalan tulotason alueiden osalta.
The lack of network infrastructure, including maintenance of the quality of supplies (stability of networks) could hinder the integration of national markets and thus restrict security of supplies.
Verkkoinfrastruktuurissa, myös toimitusten laadun (verkkojen) vakaudessa esiintyvät puutteet voivat hidastaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja heikentää siten toimitusvarmuutta.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Alalla ei ole jäsentyneiden organisaatioiden verkostoja, mikä rajoittaa vuoropuhelua ja keskustelua.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Tämän direktiivin 13 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämistä ei saa pitää syynä EU:n sinisen kortin peruuttamiselle tai uusimatta jättämiselle.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Kansallisten valvontaviranomaisten on sitäkin vaikeampaa ehkäistä epäoikeudenmukaisia toimintatapoja, koska liikenteenharjoittajilla ei ole velvollisuutta ilmoittaa niille ennalta menettelyistä asetuksen noudattamiseksi.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Yksi este datan liikkumiselle rajojen yli ja uusien palvelujen (kuten multimodaalisen matkustamisen tietojärjestelmät, datavetoinen tiede) kehittämiselle on avointen ja yhteentoimivien järjestelmien ja palvelujen puute sekä puutteet datan siirrettävyydessä palvelujen välillä.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Eurooppalaisille nuorille ei ole tarjolla ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, joten he muuttavat muualle.
the lack of optimal ILUs that can be used in all modes of transport.
sellaisten optimaalisten ILYjen puute, joita voidaan käyttää kaikissa kuljetusmuodoissa.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Organisaatiomallien puute ja epäselvä vastuunjako haittaavat huomattavasti tutkimusaineistojen saatavuuden ja käytön parantamista.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Heikko sitoutuminen ja hallintoelinten valmiuksien puuttuminen alueellisella ja kansallisella tasolla.
The lack of participation can probably be explained by the fact that government departments in charge of technical dossiers in Member States are not used to exploiting the potential offered by the notification procedure in the field of services and have not yet drawn up well-defined positions on a rapidly evolving new field such as that of Information Society services.
Osallistumisen puute selittyy luultavasti sillä, että jäsenvaltioiden teknisistä asioista vastaavat hallintoyksiköt eivät ole tottuneet käyttämään hyväkseen ilmoitusmenettelyn tarjoamia mahdollisuuksia palvelujen alalla eivätkä ole vielä muodostaneet riittävän selkeitä kantoja uuteen ja kaiken aikaa kehittyvään tietoyhteiskunnan palvelujen alaan.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Koska ei ole olemassa rangaistuksia häikäilemättömille tuottajille ja maahantuojille, jotka luokittelevat A-luokkaan energiatehokkuudeltaan riittämättömiä tuotteita, markkinoille on levinnyt epäaitoja "vähän kuluttavia" kodinkoneita.
The lack of personal contact may be one of the reasons for a low registration rate.
Henkilökohtaisen tiedottamisen puute voi olla yksi syy siihen, että niin harvat olivat kirjoittautuneet vaaliluetteloon.
the lack of political pluralism;
poliittisen moniarvoisuuden puuttuminen
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Poliittisen tuen puute, ja siitä johtuva resurssien rajallisuus ympäristöä säästävien julkisten hankintojen toteuttamiseksi ja edistämiseksi (koulutuksen parantaminen on erityisen tärkeää).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
monien jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puute ratkaista ongelma asettamalla järkeviä tavoitteita.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
monista jäsenvaltioista puuttuu poliittista tahtoa ratkaista ongelma asettamalla järkeviä tavoitteita.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Yhtenä syynä saattaa olla poliittisen tahdon puute, mutta taustalla vaikuttaa luultavasti myös muita tekijöitä, kuten sähköisten menettelyjen hyödyntämisaste eri jäsenvaltioissa sekä sähköisen hankinnan soveltamisen mutkikkuus eräillä aloilla.
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States who have taken insufficient account of the trans-European dimension of the projects;
Jäsenvaltioiden poliittisilla päättäjillä ei ole ollut poliittista tahtoa ottaa riittävästi huomioon hankkeiden Euroopan laajuinen ulottuvuus.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
poliittisen tahdon puuttuminen etenkin valtiotasolla rajoitusten poistamiseksi esimerkiksi kansallisten säännösten tai kahdenvälisten sopimusten avulla
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Satamien kapasiteetin puutetta voitaisiin korjata myös lisäämällä yhteistyötä ja Euroopan satamien erikoistumista.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
Muutamat oikeudelliset peruskäsitteet eivät ole tarkkoja.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Esikoulurakenteiden puuttuminen ja kotitöiden jakaminen epätasaisesti aiheuttavat työ- ja yksityiselämän yhdistämisen ongelman, joka on vakava este naisten työuralla etenemiselle.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Ennakkoon tapahtuvan koordinoinnin puuttuminen saattaisi aiheuttaa sen, että yhteisön lainsäädännön, muun muassa asetuksen (EY) N:o 648/2005, täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia jälkikäteen.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Julkiset sijoittajat ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet korvaavat osittain yksityisten rahoituslähteiden puutetta siemen- ja käynnistysvaiheessa.
the lack of procedures and methods for dialogue in the field of tourism;
harmonisoinnin puute (esim.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Sellaisten menettelyjen puute, joissa tutkittaisiin rinnakkain tuuliresurssien alueellista jakautumista, muusta merellä harjoitettavasta toiminnasta tai merta koskevista intresseistä johtuvia rajoituksia ja sähköverkkoihin liittyviä kysymyksiä, lisää merellä toteutettaviin hankkeisiin liittyvää epävarmuutta ja viivästymisen tai epäonnistumisen riskiä.
The lack of progress in coming to terms with unsustainable production and consumption patterns can largely be attributed to a failure to internalise environmental externalities into economic activities.
Se, että kestämättömien tuotanto- ja kulutusmallien muuttamisessa ei ole edistytty, johtuu suurelta osin siitä, että ympäristökustannuksia ei ole onnistuttu sisällyttämään osaksi taloudellista toimintaa.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Julkisen liikenteen rakenneuudistus ei ole edistynyt, ja tämä on viime vuosina huomattavasti pahentanut lipsumista julkisen talouden tavoitteista.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Jo kahden vuoden ajan asiassa ei ole tapahtunut edistystä, ja joissain tapauksissa tilanne on huonontunut.