natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Elinikäisen oppimisen strategioiden toteuttaminen ja kehittäminen on edelleen erittäin iso haaste.
The implementation and management of such security requirements within the Internet and new networks also involve considerable expense to industry and users.
Internetin ja uusien verkkojen turvavaatimusten täyttäminen ja turvajärjestelmien hallinnointi merkitsee melkoista kustannuserää sekä valmistajille että käyttäjille.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Toteutusta ja hallinnointiahallinointia tarkastellaan ja arvioidaan jatkuvastisopivin välein, jotta voidaan arvioida saavutuksiasaavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Toteutusta ja hallinointia tarkastellaan ja arvioidaan sopivin välein, jotta voidaan arvioida saavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Täytäntöönpano- ja valvontaneuvoston avulla on voitu parantaa uskonnollisen ja kulttuuriperinnön suojelua.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
EU:n politiikkojen toteuttaminen ja seuranta edellyttää vertailukelpoisia ja korkealaatuisia tilastotietoja EU:n taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja ympäristöä koskevasta tilanteesta sekä sen osa-alueista kansallisella ja alueellisella tasolla.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Suunnitelman täytäntöönpanossa ja seurannassa tukeudutaan vesipolitiikan puitedirektiivin yhteiseen täytäntöönpanostrategiaan2.
The Implementation and Results of the European Year of Languages 2001
Euroopan kielten teemavuoden 2001 täytäntöönpanosta ja tuloksista
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpano ja onnistuminen ovat hyvin pitkälle riippuvaisia siitä, että niille osoitetaan riittävästi kansallisia varoja.
The implementation and winding-up of the ‘old’ projects approved in 1994-99 continued alongside preparation of the new guidelines for 2000-06.
Kaudella 1994–1999 hyväksyttyjen "vanhojen" hankkeiden toteutusta ja päättämistä jatkettiin samalla, kun valmisteltiin uusia suuntaviivoja ohjelmakaudeksi 2000–2006.
The implementation application of this procedure proved particularly difficult and several interpretation problems emerged all through its application.
Menettelyn täytäntöönpanon soveltaminen on osoittautunut käytännössä erityisen vaikeaksi, ja soveltamisen aikana on noussut esiin useita tulkintaongelmia.
The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply the provisions of paragraph 3 shall require prior approval from the Commission.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat soveltaa 3 kohdan säännöksiä, sovellettavat täytäntöönpanojärjestelmät edellyttävät komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The implementation arrangements for all these mechanisms will need to be examined in order to assess their potential impact.
Näiden järjestelmien toteuttamistapoja on välttämätöntä tarkastella toimien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi.
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa tehdään ero komission aloitteesta ja alan ja/tai markkinoiden aloitteesta suunniteltavien toimenpiteiden välillä, sekä rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja osallistumistyyppi ja ‑säännöt,
The implementation as such has to be accelerated.
Toteutumista sinänsä on nopeutettava.
The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Täytäntöönpanon arviointia tehostetaan asteittain, kunnes vuonna 2006 on määrä toteuttaa suuntaviivojen täysimääräinen tarkastelu.
The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.
Monenkeskisten ympäristösopimusten ja kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumusten täytäntöönpano kansallisella tasolla lisää myös ympäristöteknologian kysyntää kehitysmaissa.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
On myös syytä arvioida, miten eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuonna 2002 solmiman puitesopimuksen täytäntöönpano on edennyt jäsenvaltiotasolla.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
yleiseurooppalaisella eli makrotasolla laadittujen alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanolle alue- ja paikallistasolla
the implementation by EU Member States of the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention 1990 (OPRC);
EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön öljyvahinkojen ehkäisemistä, käsittelyä ja niitä koskevaa yhteistyötä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (OPRC-yleissopimus, 1990)
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Jäsenvaltiot edistävät tavoitteidensa saavuttamista toteuttamalla EU:n laajuisia toimenpiteitä EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Komissio voi päättää, että 1 kohdassa lueteltujen säännösten lisäksi elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön muita säännöksiä pannaan täytäntöön kansallisilla järjestelmillä, ja päättää asiaankuuluvista olennaisista vaatimuksista.
The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Työajan lyhentämistä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano pienissä yrityksissä on kuitenkin suuri haaste.
The implementation by the EC of the “Bonn Guidelines” on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity
Perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä sen käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevien Bonnin ohjeiden täytäntöönpanosta Euroopan yhteisössä
The implementation by the EU of an international agreement to construct and exploit ITER would, however, remain dependent on a specific Council programme decision to realise the "Next Step".
ITERin rakentamista ja käyttöä koskevan kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpano EU:ssa edellyttää kuitenkin edelleen, että neuvosto tekee päätöksen Next Step ‑vaiheen toteuttamista koskevasta erityisohjelmasta.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Pannessaan täytäntöön kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, rehellisyydestä ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 annettua komission suositusta kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten olisi vahvistettava ammatillista riippumattomuutta, resurssien riittävyyttä ja tilastotietojen laatua koskevan periaatteen toteutumista.
The implementation capacity of the Hungarian authorities has been steadily declining over the last four years.
Unkarin viranomaisten täytäntöönpanovalmiudet ovat heikentyneet jatkuvasti viimeisten neljän vuoden aikana.
The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Toimeenpanevan elimen viidennessätoista kokouksessaan päätöksellä 1997/2 perustama täytäntöönpanokomitea toteuttaa kyseiset uudelleen tarkastelut ja antaa sopimuspuolille toimeenpanevan elimen kokouksessa kertomuksen kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettujen ehtojen mukaisesti, kaikki liitteeseen tehdyt muutokset mukaan lukien.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Jäsenvaltioille puolestaan koituisi täytäntöönpanosta kustannuksia 57 miljoonaa euroa uusien prosessien ja infrastruktuurin perustamisen kertakustannuksena sekä 109,5 miljoonaa euroa laitekustannuksia 3 vuoden kehittämisajanjakson aikana.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Luokittelumenetelmän käyttöönotosta aiheutuvien kustannusten on oltava mahdollisimman pienet ja kuluttajavalituselinten kannalta kohtuulliset.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Toteutuksesta voisi aiheutua ylimääräisiä hallintokustannuksia, koska siirtoverkonhaltijoiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi uudelleenarvioitava hyödyt ja neuvoteltava kustannusten jako uudelleen.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Kyseisillä moottorityypeillä varustettujen kapearaiteisten traktorien (75 prosenttia uusien kapearaiteisten traktorien markkinoista) markkinoille saattamista koskevat täytäntöönpanopäivät ovat tällä hetkellä seuraavat:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Kapearaiteisille traktoreille säädettyjä vaiheiden III B ja IV päästövaatimusten määräaikoja lykätään kolmella vuodella.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Kapearaiteisille traktoreille säädettyjä vaiheiden III B ja IV päästövaatimusten määräaikoja lykätään viidellä vuodella.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Yhteisessä kannassa mainittuja täytäntöönpanon määräaikoja on tämän vuoksi muutettu niin, että ne vastaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevia määräaikoja.
the implementation difficulty arising from the seller's responsibility within the meaning of Directive 99/44, should the dealer lose control over servicing;
direktiivin 1999/44/EY mukaisesta myyjän vastuusta johtuvat soveltamisvaikeudet, jos jälleenmyyjä menettää huolto‑ ja korjauspalvelujen hallinnan
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Mikrotaloutta ja työllisyyttä koskeva edistyminen on vaatimattomampaa.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Täytäntöönpanosta saatujen kokemusten ansiosta tiedetään, että tietojen säilyttämisaika vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden välillä tunneista tai viikoista kuukausiin siitä, kun matka on saatettu (onnistuneesti) päätökseen.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Hyvänä esimerkkinä olisi EIP:n kanssa valmisteltava toteutusväline.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Havaitut täytäntöönpanon puutteet ovat merkittäviä ja johtuvat prosessissa kumuloituneista viiveistä, mikä korostaa eroja täytäntöönpanon nopeudessa ja laadussa.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
EU:n ympäristölainsäädäntöä koskevista rikkomuksista 12 prosenttia liittyy yva-direktiivin puutteelliseen täytäntöönpanoon (tarpeellisuusselvityksen puutteelliseen soveltamiseen, ympäristövaikutusten arviointia koskevan asiakirja-aineiston huonoon laatuun ja yleisön heikkoon osallistumiseen päätöksentekoon).
The implementation guidelines for 2002-2003 make this a precondition.
Vuoden 2002-2003 täytäntöönpano-ohjeissa tätä edellytetään.
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Täytäntöönpano on ollut haasteellista monille jäsenvaltioille, mutta tällä hetkellä 22 jäsenvaltiota on ilmoittanut saattaneensa direktiivin täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään (ilmoituksia arvioidaan parhaillaan).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Täytäntöönpano jäsenvaltioiden tasolla on kuitenkin hyvin mutkikasta ja edellyttää varovaista ja kattavaa lähestymistapaa.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Näiden uusien toimintojen täytäntöönpano vuonna 2012 auttaa koordinoimaan täytäntöönpanotoimia, joihin osallistuu useita viranomaisia.
the implementation in law as well as in practice of human rights, embodied in the UN Human Rights instruments that China has ratified (and in particular the Covenant on Economic, Social and Cultural rights) and in the fundamental international labour conventions of the ILO;
YK:n ihmisoikeussopimuksiin – jotka Kiina on ratifioinut – (ja etenkin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan yleissopimukseen) sekä kansainvälisen työjärjestön (ILO) piirissä tehtyihin, työntekoa koskeviin perustaviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuksien toteuttaminen lainsäädännössä ja käytännössä
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Jos henkilöautoihin sovelletaan saastuttaja maksaa -periaattetta ja sellaisia verotoimenpiteitä, joita yhteisön strategiassa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on kaavailtu, voidaan odottaa, että tarjolle saadaan uusia keinoja saastuttavien päästöjen vähentämiseksi.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Toteuttamisvälineenä on puolestaan talouteen liittyvä Meda II -ohjelma, jonka talousarvio vuosille 2000–2006 on 5,35 miljardia euroa.
The implementation is based on the Research Framework programme 6 individual work programmes for Priority 1.4 “Aeronautics and Space” and on Priority 1.2 “Information Society Technologies “.
Toteutus perustuu kuudennen tutkimuspuiteohjelman työohjelmiin ensisijaisilla aihealueilla 1.4 ”Ilmailu ja avaruus” ja 1.2 ”Tietoyhteiskunnan tekniikat”.
The implementation is not expected to require significant funds.
Täytäntöönpanon ei odoteta vaativan merkittäviä varoja.
The implementation is running smoothly and demand is still at a very high level.
Toteutus on sujunut hankaluuksitta, ja maksupyyntöjä tulee runsaasti.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Sen toteuttamisessa käytetään olemassa olevia elimiä, joiden keskinäinen täydentävyys on maksimoitava.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Toteutukseen saattaa liittyä EU:n rahoitusta ja välineitä puiteohjelman kautta, mutta ei välttämättä.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Toteutukseen voi sisältyä myös Euroopan unionin myöntämää rahoitusta ja välineitä puiteohjelmien kautta.
The implementation measures
Täytäntöönpanotoimet
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Edellä 27 artiklan b kohdassa vahvistettuun tavoitteeseen tähtääviä täytäntöönpanotoimenpiteitä toteutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o …./ …/EY69 mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008.
The implementation mechanism
Täytäntöönpanomekanismi
The implementation mechanism will follow the general regulation for Community actions.
Järjestelyn toteutuksessa noudatetaan yhteisön toimintaa koskevia yleisiä sääntöjä.
The implementation mechanism will respect the general regulation of Community actions.
Järjestelyn toteutuksessa noudatetaan yhteisön toimintaa koskevia yleisiä sääntöjä.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Eri toteuttamisjärjestelyissä on varmistettava, että Euroopan yhteisöjen varojen suojaamismenettelyjä noudatetaan riippumatta siitä, mikä yksikkö on vastuussa talousarvion tai sen osan toteuttamisesta ja taattava, että lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta on komissiolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Täytäntöönpanosäännöt on linjattu yhteistyöohjelmiin sopiviksi.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Täytäntöönpanosääntöjen on sisällettävä kaikki strategisen tutkimuslinjauksen onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämät osatekijät.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Täytäntöönpanojärjestelyt, esimerkiksi talousarviotuki ja alakohtainen lähestymistapa, ovat mahdollistaneet yhteistyön syventämisen kumppanimaiden kanssa ja tehokkaamman työnjaon avunantajien yhteisrahoituksen ansiosta.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
EU15-maiden kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen liittyy erilaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteistyötä keskushallinnon sekä alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
EU15-maiden toimittamista kansallisista toimintasuunnitelmista ja toimintasuunnitelmien päivityksistä (joita on toimittanut neljä EU10-maata) käy ilmi, että monilla aloilla on edistytty, mutta vaihteleva talouden suorituskyky huomioon otettuna tilanne ei ole merkittävästi kohentunut.
The implementation of  arrangements for the communication of the deployed effort was delayed in several Member States and it has not worked in an efficient way.
Toteutettujen pyyntiponnistusten ilmoittamista koskevien järjestelmien täytäntöönpano viivästyi useissa jäsenvaltioissa, eikä se ole toiminut tehokkaasti.
The implementation of 2003 actions under this heading is on track.
Otsakkeeseen kuuluvien vuonna 2003 toteutettavien toimien täytäntöönpano on käynnissä.
The implementation of a broad range of legislative acts is in fact the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together, based on Information Technology and telematic networks.
Olisi pantava täytäntöön suuri määrä säännöksiä, ja tämä onkin jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhteinen tehtävä, joka edellyttää uusien yhteistyömuotojen kehittämistä.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Monenlaisten säädösten täytäntöönpano kuuluukin itse asiassa jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhteiseen vastuuseen ja edellyttää vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli käyttäen tieto- ja viestintätekniikkaa, joka nykyään liittyy olennaisesti useimpiin säädöksiin ja toimii keskeisenä välineenä hallintojen välisessä yhteydenpidossa.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together.
Olisi pantava täytäntöön suuri määrä säännöksiä Se on jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhteinen tehtävä, jonka vuoksi on kehitettävä uusia yhteistyömuotoja.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Maksujärjestelmän toteuttaminen johtaa ulkoisten ympäristökustannusten vähenemiseen yhteensä noin 1 miljardilla eurolla vuodessa.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Jos kaikki jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön yhteisen harvinaisten sairauksien määritelmän, voitaisiin merkittävästi vahvistaa Euroopan unionin panosta tässä neuvoa-antavassa ryhmässä ja helpottaa yhteisön tason yhteistyötä harvinaisten sairauksien alalla.
The implementation of a common return policy for illegal immigrants is largely dependent on action by the Member States.
Laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevan yhteisen politiikan täytäntöönpano perustuu suurelta osin jäsenvaltioiden toimintaan.
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
Yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpano on yksi tehokkaimmista tavoista saavuttaa kyseiset tavoitteet, ja se antaa komissiolle perustan, jonka avulla se voi arvioida, olisiko yhteisen oppilaitoksen perustaminen sopiva keino parantaa yhteisön lainsäädäntöä koskevaa jäsenvaltioiden virkamiesten koulutusta.
The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
Hallituksen nykyisen ohjelman sisältämän kattavan strategian toteuttaminen on käynnissä.