natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore thinks that a gradual and progressive harmonization of charging systems, based on the "user pays" principle, is necessary throughout the European Union for all important commercial transport activities.
Siksi komission mielestä merkittäviä kaupallisia kuljetustoimintoja koskevien hinnoittelujärjestelmien asteittainen ja jatkuva yhdenmukaistaminen "käyttäjä maksaa" ‑peri­aatteeseen perustuen on välttämätöntä koko Euroopan unionin alueella.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Komission mielestä olisikin tämän vuoksi edelleen sovellettava suhteellisen analyysin periaatetta.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Komissio on siksi katsonut aiheelliseksi säilyttää näitä asioita koskevat päätökset sen jäsenvaltion hallinnassa, jossa tunnustamista ja täytäntöönpanoa pyydetään.
The Commission therefore thought it necessary to widen the debate to “services of general interest”62 and expand the range of possible approaches assessed.
Tämän vuoksi komissio piti tarpeellisena laajentaa yleishyödyllisiä palveluita62 koskevaa keskustelua ja lisätä arvioitavien mahdollisten lähestymistapojen valikoimaa.
The Commission therefore took a favourable view of the scheme since it pursued an objective in the interest of the EU as a whole, namely combating social exclusion, and involved only small amounts of aid to the firms concerned.
Näin ollen komissio hyväksyi tutkittavana olevan tukiohjelman ja katsoi sen edistävän yhteisön edun mukaista tavoitetta (sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa) ja toteaa samalla yrityksille myönnettävän tuen määrän olevan varsin pieni.
The Commission therefore took the view that, although it was not expedient to propose fundamental changes in the structure or rates of excise duty, there was a need for certain technical adjustments.
Tämän perusteella komissio päätteli, ettei ollut suotavaa ehdottaa perusteellisia muutoksia valmisteverojen rakenteeseen tai kantoihin, mutta että sitä vastoin oli tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Komissio pyrkikin uuteen lähestymistapaan muutetussa ehdotuksessa4.
The Commission therefore underlines the urgency of having definitive international standards in this field in order to facilitate stakeholders’ decisions on ongoing projects that envisage biometric identifiers given also the large investments they may represent.
Komission mielestä onkin ensiarvoisen tärkeää saada tällä alalla mahdollisimman pian käyttöön lopulliset kansainväliset standardit, jotta voidaan helpottaa biometristen tunnisteiden käyttöön liittyviä päätöksentekomenettelyjä, erityisesti näiden tunnisteiden käyttöön mahdollisesti liittyvien suurten kustannusten vuoksi.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Tämän vuoksi komissio analysoi tarkemmin EGR:n tärkeimpien sidosryhmien (jäsenvaltioiden edustajat sekä työmarkkinaosapuolten järjestöjen edustajat jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa) odotuksia ja tarpeita kyselylomakkeen ja Brysselissä 4. syyskuuta 2008 pidetyn konferenssin avulla.
The Commission therefore undertook a feasibility study.
Komissio suoritti tämän vuoksi toteutettavuustutkimuksen.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Neuvoston pyynnön mukaisesti komissio kuuli laajasti sidosryhmiä erilaisten EU:n laajuisten aloitteiden kautta.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Komissio kehottaakin teollisuutta jatkamaan komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden kehittämistä tiiviissä yhteistyössä rautatieyritysten ja vaunujen omistajien kanssa, jotta kustannuksia saataisiin merkittävästi vähennettyä.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Siksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia kiireellisesti keskittämään työnsä paketin niihin osiin, jotka edellyttävät jatkokäsittelyä.
The Commission therefore voiced doubts as to the compatibility of that excess payment.
Komissio epäili näin ollen tämän ylijäämän soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Komissio haluaa sen vuoksi parantaa työskentelyä CFR-netin sisällä ja erityisesti parantaa CFR-netin tietojen syötön tehokkuutta.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Sen vuoksi komissio haluaa osapuolet ymmärtämään paremmin näiden periaatteiden vaikutuksia jäsenvaltioiden verojärjestelmiin.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Sen vuoksi komissio haluaa, että näiden periaatteiden vaikutukset jäsenvaltioiden verojärjestelmiin ymmärretään paremmin.
The Commission therefore welcomed the decision of the European Patent Office to further reduce its fees.
Tämän vuoksi komissio suhtautuikin myönteisesti Euroopan patenttiviraston päätökseen pienentää maksujaan.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out a comprehensive assessment of the effectiveness of different instruments to implement future waste prevention targets and the role the Community could play in developing these instruments.
Komissio suhtautuu sen vuoksi myönteisesti kaikilta sidosryhmiltä saatavaan palautteeseen, jotta voidaan arvioida kattavasti, miten tehokkaasti jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tulevat tavoitteet voidaan saavuttaa eri ohjauskeinojen avulla ja miten yhteisö voi edistää näiden keinojen kehittämistä.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these initiatives.
Komissio pitää sen vuoksi tervetulleena kaikilta sidosryhmiltä saatavaa palautetta, jotta voidaan arvioida yhteisön mahdollinen rooli tällaisten aloitteiden kehittämisessä.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these instruments.
Komissio suhtautuu sen vuoksi myönteisesti kaikilta sidosryhmiltä saatavaan palautteeseen, jotta voidaan arvioida yhteisön mahdollinen rooli tällaisten ohjauskeinojen kehittämisessä.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Siksi komissio kannattaa viimeaikaisia parannusaloitteita, esimerkiksi EPOn hallintoneuvoston perustaman työryhmän tuottamaa eurooppalaista laadunhallintajärjestelmää.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Siksi komissio on tyytyväinen, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan uudistuksia Lissabonin kumppanuutta koskevissa kansallisissa uudistusohjelmissaan.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Komissio kannattaa kevään Eurooppa-neuvoston esittämää aloitetta eurooppalaisen Perheallianssin muodostamisesta.
The Commission therefore welcomes the International Chamber of Shipping’s initiative to publish a Code of Practice on the selection of bunker fuel compliant with the standards in MARPOL Annex VI, including 1.5% sulphur fuel for Sulphur Emission Control Areas25.
Komissio pitää näin ollen tervetulleena Varustamoyhdistysten kansainvälisen etujärjestön (International Chamber of Shipping) aloitetta käytännesääntöjen (Code of Practice) julkaisemisesta MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI (mukaan luettuna 1,5 prosentin rikkipitoisuusraja rikin oksidien päästöjen valvonta-alueilla) mukaisista meriliikenteessä käytettävistä polttoaineista25.
The Commission therefore welcomes the Parliament’s proposal and integrates it into its proposal.
Sen vuoksi komissio on suhtautunut myönteisesti parlamentin ehdotukseen ja sisällyttänyt sen ehdotukseensa.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Tästä syystä komissio aikoo selvittää, olisiko kutakin hallinnollisten sakkojen luokkaa varten vahvistettava vähimmäistasot, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava vahvistaessaan kansallisten lainsäädäntöjensä mukaiset sakkojen rajat.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Sen vuoksi komissio aikoo selkeästi asettaa etusijalle asiat, jotka ovat olennaisia kuluttajasopimuslakeja koskevalle säännöstölle ja muulle sopimusoikeuteen liittyvälle säännöstölle.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Sen vuoksi komissio aikoo antaa toisen ehdotuksen, jonka tavoitteena on poistaa tällaiset erot.
The Commission therefore will present to the Council a working document on this issue, analysing the current situation and proposing several options on the way to proceed.
Komissio aikookin esittää neuvostolle tätä aihetta käsittelevän valmisteluasiakirjan, jossa analysoidaan nykytilannetta ja esitetään eri vaihtoehtoja sen parantamiseksi.
The Commission therefore will regularly seek advice from representatives of Member States, as is the case of the current Group of Company Law National Experts, but also from representatives of the business and the academic sectors, to provide the necessary external input.
Komissio aikoo näin ollen kuulla säännöllisesti jäsenvaltioiden edustajia samaan tapaan kuin nykyisessä yhtiöoikeutta käsittelevässä kansallisten asiantuntijoiden ryhmässä ja pyytää lisäksi näkemyksiä korkeakoulujen ja elinkeinoelämän edustajilta saadakseen tarvitsemaansa ulkopuolista palautetta.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Tämän vuoksi komissio haluaa muuttaa Dublin-asetusta, jotta voidaan ensinnäkin parantaa järjestelmän toimivuutta ja toiseksi varmistaa, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden tarpeet otetaan hakemuksen käsittelyvastuun määrittämismenettelyissä kattavasti huomioon.
The Commission therefore wishes to contribute to the work of the Convention, as a first step, by reflecting on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to take it forward.
Komissio haluaa näin ollen osallistua valmistelukunnan työhön aluksi pohtimalla unionin perustehtäviä sekä perustuslakipuitteita, joita tarvitaan unionin kehittämiseksi.
The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
Komission tavoitteena on tämän vuoksi laatia perusperiaatteet, joilla pyritään järjestelmällisemmän ja avoimemman vuoropuhelun käymiseen kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komissio haluaa sen vuoksi tuoda yritysten yhteiskuntavastuulle laajempaa poliittista näkyvyyttä, antaa tunnustusta eurooppalaisten yritysten tähänastiselle työlle tällä alalla ja kannustaa niitä tekemään enemmän.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Komissio haluaa siksi edistää sosiaalisten yritysten, innovatiivisten yrittäjien sekä tiede- ja yliopistomaailman edustajien välistä vuorovaikutusta.
The Commission therefore wishes to stress that the scope of Article 10 can only be complete and its full effect achieved if all aspects of the right linked to retransmission by cable fulfil both the management principles laid down in Article 9 and those of Article 10 of the Directive
Komissio korostaa kuitenkin, että 10 artiklan vaikutus ei voi olla täydellinen, eikä sen tarjoamia etuja voida saavuttaa kuin siinä tapauksessa, että kaikki edelleenlähetykseen kaapeleitse liittyvät säännökset ovat sekä direktiivin 9 artiklassa että 10 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisia.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Komissio haluaa YMP:n yhteydessä kokeilla uusia välineitä, joilla viljelijöitä voidaan auttaa parantamaan riskin- ja kriisinhallinta­kykyään.
The Commission therefore, in response to this request and consistent with international law, refrained from imposing the prohibition of the application of TBT paints to all ships entering European ports.
Tämän pyynnön johdosta ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti komission ehdotuksessa ei kielletä TBT-maalien käyttöä kaikkien yhteisön satamiin saapuvien alusten käsittelyssä.
The Commission therefore:
Edellä olevan perusteella komissio
The Commission thinks it important to have Community statistical data which can be used to follow developments in the rail sector.
Komission mielestä rautatieliikennettä koskevia yhteisön laajuisia tilastoja tarvitaan rautatiealan kehityksen seurantaan.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Komission mielestä olisi hyödyllistä, jos tällaista lähestymistapaa noudatettaisiin laajemmin nykyisten parhaiden käytänteiden mukaisesti.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komissio katsoo, että eurooppalaisessa rahtiin painottuvassa verkossa tarjottavan palvelun on oltava laadultaan ensiluokkaista.
The Commission thinks that as a general policy goal, it must be a priority to ensure that individual users do not suffer as a consequence of crime occurring in respect of the use of a payment instrument and payment systems, unless it can be proven that they have taken part in the criminal activity.
Komissio katsoo, että ensisijaiseksi yleistavoitteeksi on otettava sen varmistaminen, etteivät yksittäiset käyttäjät joudu kärsimään maksukortteihin ja maksujärjestelmiin liittyvien rikosten seurauksena, ellei voida todistaa, että käyttäjä on itse osallistunut rikolliseen toimintaan.
The Commission thinks that citizens must be better informed of their rights and given timely help in case of problems.
Komissio on sitä mieltä, että kansalaisille on tiedotettava nykyistä paremmin heidän oikeuksistaan ja heidän tulee saada ajoissa apua ongelmiinsa.
The Commission thinks that for around 80% of these, no further action will be required.
Komission mukaan noin 80 prosenttia kyseisistä aineista ei edellyttäisi muita toimia.
The Commission thinks that it would be somewhat unrealistic, or at least premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of national maritime administrations.
Komission mielestä ei olisi realistista – tai olisi ainakin ennenaikaista – kaavailla yhdennetyn eurooppalaisen toimintarakenteen perustamista luomalla Euroopan rannikkovartiosto, jonka toiminta korvaisi jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten toiminnan.
The Commission thinks that the amendments contained in the Council's common position take account of the prime objective of the proposal for a Regulation, which is to ensure comparability and transparency in the calculation of government deficit in all the Member States.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvät tarkistukset noudattavat asetusluonnoksen oleellista tavoitetta, joka on julkishallintojen alijäämän selkeän ja vertailukelpoisen laskennan varmistaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission thinks that the changes made to the Agency and the planned enlargement of the Community make it necessary to change the structure of the Agency's committees and the composition of the Management Board and to set up an Advisory Board.
Virastoa koskevien muutosten sekä yhteisön tulevan laajentumisen mukanaan tuomien uusien jäsenvaltioiden seurauksena on komission näkemyksen mukaan tarpeellista muuttaa viraston komiteoiden rakennetta ja hallintoneuvoston kokoonpanoa sekä perustaa neuvoa-antava komitea.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Komissio arvioi, että unionin on toimittava tarmokkaasti edistääkseen kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti.
The Commission thinks that the original idea of establishing the European Eco-label Organisation is still valid, therefore the Commission cannot accept the related amendments.
Komissio katsoo, että alkuperäinen ehdotus Euroopan ympäristömerkkijärjestön perustamisesta on edelleen hyvä, eikä se näin ollen hyväksy sitä koskevia tarkistuksia.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Näiden säännösten perusteet olisi komission mielestä tarkistettava29.
The Commission thinks that the revision of the Community's legislation must be guided by the following objectives:
Yhteisön lainsäädännön tarkistuksessa on komission mukaan pyrittävä seuraavien tavoitteiden toteutumiseen:
The Commission thinks that there has been increasing awareness in the Community and in the recipient countries of the strategic character of the integration of the developing countries in the information society.
Komissio katsoo, että yhteisö ja vastaanottajamaat ovat entistä paremmin tiedostaneet tietoyhteiskuntaan liittymisen strategisen merkityksen.
The Commission thinks that these additions reinforce its initial proposal.
Komissio katsoo näiden lisäysten vahvistavan alkuperäistä ehdotusta.
The Commission thinks that these clarifications do not depart from its initial proposal.
Komissio ei katso näiden selvennysten poikkeavan alkuperäisestä ehdotuksestaan.
The Commission thinks that this can be achieved thanks to the budgetary margin within the agricultural guideline.
Komissio voi tehdä tämän siirron erityisesti maatalouden menolinjauksen budjettimarginaalin ansiosta.
The Commission thinks that this flexibility would permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Komission mukaan tämä jousto riittäisi siihen, että EU voi jatkaa vientiä GATT-sitoumuksia noudattaen kaudella 2000–2006.
The Commission thinks that this is an issue that should be left to the discretion of Member States.
Komissio katsoo, että kyseessä on asia, joka on jätettävä jäsenvaltioiden hoidettavaksi.
The Commission thinks that, inter alia, the SAPARD pre-accession instrument set up by Council Regulation (EC) No 1268/1999 should be used to respond to exceptional natural disasters in applicant countries.
Komissio katsoo, että yhteisöllä on oltava valmiudet reagoida tällaisiin ehdokasvaltioissa tapahtuviin poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin muun muassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun liittymistä valmisteleville toimenpiteille tarkoitetun Sapard-rahoitusvälineen avulla.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Tästä syystä komissio katsoo, että on aiheellista perustaa keskustelu- tai korkean tason kuulemisfoorumi, jolla petoksiin ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä voidaan tarkastella kokonaisvaltaisemmin.
The Commission thinks these changes being an improvement to the initial proposal.
Komissio katsoo näiden muutosten parantavan alkuperäistä ehdotusta.
The Commission thinks this amendment keeps the substance of its initial proposal.
Komissio katsoo, että tarkistuksessa säilyy sen alkuperäisen ehdotuksen sisältö.
The Commission thinks this is a sensible compromise between the wishes of the European Parliament and the Commission’s initial proposal (no provision on this aspect).
Komissio pitää tätä järkevänä kompromissina Euroopan parlamentin toiveiden ja komission alkuperäisen ehdotuksen (ei säännöksiä tästä asiasta) välillä.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called ”mainstreaming” of equal opportunities between men and women.
Komissio on sitoutunut edistämään naisyrittäjyyttä osana eri ohjelmia ja toimia, joilla pyritään sisällyttämään naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen EU:n politiikkaan.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komission valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että S2R-yhteisyritykseen sovellettavat säännöt ovat täysin varainhoitoasetuksen 60 ja 61 artiklan vaatimusten mukaiset.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Komissio vahvistaa merkintöjen muodon komiteamenettelyllä.
The Commission through the Pharmaceutical Review is proposing a re-ordering of the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility;
Komissio ehdottaa lääkealan tarkistuksessaan pakkausselosteiden tietojen uudelleenjärjestämistä niiden ymmärrettävyyden parantamiseksi.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komissio myöntääkin, että EU:n säädöksiin toistuvasti tehdyillä muutoksilla on ollut kumulatiivisia vaikutuksia.
The Commission thus amends the proposal as follows:
Komissio muuttaa ehdotusta edellisen perusteella seuraavasti:
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Komissio näyttää siten kannattavan vaihtoehtoa, että vain "näennäisesti" itsenäiset kuljettajat olisi sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan.
The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments324.
Näin ollen komissio hyväksyi Ranskan ohjelman, jolla alennetaan tietyistä näissä merentakaisissa departementeissa harjoitettavista toiminnoista aiheutuvia sosiaaliturvamaksuja324.
The Commission thus approved the schemes introduced by Ireland and the Netherlands 314 and it took a final, essentially positive, decision regarding the scheme notified by Austria315.
Tämän mukaisesti komissio hyväksyi Irlannin ja Alankomaiden käyttöönottamat ohjelmat314 ja teki lopullisen, pääosin myönteisen päätöksen Itävallan ilmoittamasta ohjelmasta315.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Tavoitteet pohjautuvat näin ollen epävarmoihin tekijöihin, semminkin kun otetaan huomioon, ettei aiempaa ohjelmaa ole arvioitu ja arvio uuden ohjelman lisäarvosta on täysin subjektiivinen.