natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Komissio teki samat alustavat päätelmät tariffeista, joita Vodafone veloitti vuodesta 2000 ainakin vuoden 2003 loppuun.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komissio on reagoinut nopeasti turvallisuuden heikkenemiseen ehdottamalla lainsäädäntöä ja lisäämällä turvallisuustarpeisiin osoitettua rahoitusta.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Tarkoituksena on saada ohjelmaan mukaan mahdollisimman paljon osallistujia ja tavoittaa muita heikommassa asemassa olevia nuoria.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komissio on arvioinut päätöksessä 2003/78/EY vahvistettuja teknisiä suuntaviivoja uudelleen ja havainnut, että tarvittavien muutosten vuoksi kyseinen päätös olisi korvattava.
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Komissio sai 44 kannanottoa seuraavilta tahoilta:
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komissio on saanut kansalaisilta useita kanteluita, joista valtaosa koskee väitettyyn syrjintään liittyviä yksittäistapauksia yksityisten osapuolten välisissä liiketoimissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole osallisina.
The Commission has received a number of complaints from operators active in the tourism sector that travel agents' supplies are receiving different treatment depending on the Member State where they operate.
Komissio on vastaanottanut matkailualan toimijoilta useita valituksia siitä, että matkatoimistojen palvelujen verotuskohtelu vaihtelee riippuen siitä, missä jäsenvaltioissa ne toimivat.
The Commission has received a number of complaints from private individuals, as well as questions from the European Parliament on this subject.
Komissio on saanut useita yksittäisiä valituksia ja Euroopan parlamentin kysymyksiä tästä aiheesta.
The Commission has received a number of complaints that some Member States’ implementing legislation effectively extends the scope of the existing national postal monopolies.
Komissio on saanut kanteluita, joiden mukaan joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntö käytännössä laajentaa kansallisia postimonopoleja.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Komissiolle on toimitettu valituksia, valtiosta riippumattomien järjestöjen raportteja, vetoomuksia ja Euroopan parlamentin kysymyksiä ongelmista, jotka liittyvät kansalaisuuden saamiseen ja menettämiseen tietyissä jäsenvaltioissa.
The Commission has received a total of 13 notifications directly linked to electronic commerce and seven others that relate indirectly to this topic.
Komissio vastaanotti yhteensä 13 sähköiseen kaupankäyntiin välittömästi liittyvää ilmoitusta ja seitsemän aihetta sivuavaa ilmoitusta.
The Commission has received comments from Member States as well as from the business community about the desirability to include issues outside the scope of Article 1 in the review of the Merger Regulation.
Komissio on saanut jäsenvaltioilta ja liikeyhteisöltä huomautuksia, joissa toivotaan, että sulautuma-asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä käsiteltäisiin myös asioita, jotka eivät kuulu 1 artiklan soveltamisalaan.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komissio vastaanotti neljän vuoden aikana vähän yli 150 ehdotusta, vaikka ehdotuksia odotettiin tulevan ensimmäisestä vuodesta alkaen 100–150 (työohjelmassa esitettyä odotettujen tulosten lukua tarkistettiin alaspäin kolmen vuoden kuluttua).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Komissio on saanut EU:n kansalaisilta tästä huomattavasti enemmän kanteluita ja kyselyitä viime vuosikymmenen aikana kuin aiemmin.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Komissiolle esitettiin niin paljon hanke-ehdotuksia, että käytettävissä olevasta talousarviosta ei riittänyt rahoitusta niille kaikille.
The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
Komissiolle ei ole toimitettu lainkaan valituksia, jotka olisivat koskeneet palveluihin sovellettavasta alennetusta arvonlisäverokannasta aiheutuneita kilpailun vääristymiä.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komissiolle ei ole valitettu vaikeuksista oikeustoimiin ryhtymisessä jäsenvaltioissa tupakkatuotteiden mainonnan tai sponsoroinnin lopettamiseksi.
The Commission has received numerous complaints about job advertisements which require applicants to have as their "mother tongue" a particular language.
Komissiolle on tehty lukuisia kanteluja työpaikkailmoituksista, joissa hakijoilta edellytetään tiettyä äidinkieltä.
The Commission has received numerous complaints about the length of time taken to issue a residence card, often exceeding six months, or long queues, or the absence of a special queuing point for Union citizens, and the inappropriate conduct of the issuing offices.
Komissio on saanut useita kanteluita siitä, että oleskelukortin saaminen kestää kauan, usein jopa yli kuusi kuukautta, tai että jonot ovat pitkiä tai että unionin kansalaisille ei ole omaa jonoa.
The Commission has received only a few complaints during the five years in which the Directive has been in force.
Komissiolle on tehty direktiivin viisivuotisen voimassaolon aikana vain muutamia kanteluja.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komissiolle on toimitettu asiaa koskevia huomautuksia, joista ilmenee selvästi, että erinäiset yritykset ovat päättäneet lopettaa muissa jäsenvaltioissa harjoittamansa liiketoiminnan tästä syystä tai yksinkertaisesti sen vuoksi, että ne ovat pelänneet verokantojen virheellisen soveltamisen tulevan niille kalliiksi, vaikka se olisi tapahtunut vilpittömässä mielessä.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
komissio on saanut tiedon sihteeristöltä tai tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan asiaa hoitavalta viranomaiselta ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille sekä asettanut sen saataville Internetiin.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate Authority of the importing party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the internet.
komissio on saanut tiedon sihteeristöltä tai tuojasopimuspuolimaan tai muun maan asiaa hoitavalta viranomaiselta ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille sekä asettanut sen saataville Internetiin.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Komissio on saanut ohjelma-asiakirjojen täydennykset, joita se piti tyydyttävinä.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Ohjelma-asiakirjojen täydennykset toimitettiin komissiolle, joka totesi ne tyydyttäviksi.
the Commission has received this information from the Secretariat and has forwarded it to Member States.
komissio on saanut tämän tiedon sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille.
The Commission has received written contributions from the following :
Komissio on saanut kirjalliset kannanotot seuraavilta:
The Commission has received Youth Guarantee Implementation Plans from all Member States which are now being implemented.
Komissio on saanut kaikilta jäsenvaltioilta nuorisotakuun toteuttamissuunnitelmat, jotka on nyt pantava täytäntöön.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komissio on käsitellyt hiljattain finanssilaitosten liiallista luottoluokitusten käyttöä pankkilainsäädännön uudistamisen yhteydessä10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komissio on käsitellyt hiljattain rahoituslaitosten liiallista luottoluokitusten käyttöä pankkilainsäädännön uudistamisen yhteydessä7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Komissio antoi vastikään tiedonannon teollisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta strategiasta, ja tämän strategian keskeinen osatekijä on teollisoikeuksien tehokas täytäntöönpano.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Komissio on äskettäin antanut tiedonannon koulualan eurooppalaisesta yhteistyöstä28 ja pitää myönteisenä sitä, että opettajien keskeinen tehtävä kielitaidon sekä kulttuurienvälisessä kanssakäymisessä tarvittavien taitojen vahvistajina tunnustetaan neuvoston päätelmissä monikulttuurisista taidoista29 ja monikielisyydestä30.
The Commission has recently adopted a draft directive on emission trading COM(2001) 581.
Komissio on äskettäin antanut päästölupakauppaa koskevan direktiiviehdotuksen KOM(2001) 581.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Komissio antoi vastikään markkinaperusteisia välineitä koskevan vihreän kirjan38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komissio on hiljattain antanut uuden tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa45.
The Commission has recently adopted a proposal for a Council Regulation4 on information provision and promotion for agricultural products.
Komissio teki äskettäin ehdotuksen neuvoston asetukseksi 4 maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komissio hyväksyi äskettäin kunnianhimoisen uuden strategian3 biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen häviämisen pysäyttämiseksi EU:ssa vuoteen 2020 mennessä sekä antoi tiedonannon valmistautumisesta Rio+20-huippukokoukseen4.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Komissio on äskettäin antanut ohjeita julkisista interventiotoimista sähkömarkkinoilla, jotta vääristävät vaikutukset voidaan minimoida13.
The Commission has recently adopted new State aid Guidelines for risk capital12.
Komissio on äskettäin hyväksynyt uudet ohjeet riskipääomaan liittyvästä valtiontuesta12.
The Commission has recently adopted the Green Paper on Energy Security, which serves as a framework for all energy related actions.
Komissio on hiljattain julkaissut energiahuoltostrategiasta vihreän kirjan, joka toimii puitteina kaikelle energiaan liittyvälle toiminnalle.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komissio on myös hiljattain saanut tarkkailijan aseman yhteisen CPSS–IOSCO-työryhmän9 ohjauskomiteassa; työryhmä tarkistaa parhaillaan keskusvastapuolia koskevia suosituksia ja valmistelee kauppatietorekistereitä koskevia suosituksia.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Lisäksi komissio on viime aikoina tukenut eurooppalaisten alakohtaisten osaamisneuvostojen perustamista, jotta sektoritason tarpeista saataisiin parempi käsitys.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Komissio on hiljattain todennut aikovansa tutkia mahdollisuutta sisällyttää puuvilla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen N:o 510/2006 liitteeseen 1.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Komissio on äskettäin saattanut loppuun kyseistä tiedonantoa koskevan arvioinnin.
The Commission has recently confirmed that it "wishes to involve the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions closely in promoting and publicizing the employment pacts through an inter-institutional forum whose particular task will be to organize promotional events on the ground."2
Komissio on hiljattain ilmaissut toivovansa "Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean osallistuvan tiiviisti alueellisten sopimushankkeiden edistämiseen ja niistä tiedottamiseen erityisesti alueilla toteutettavien tapahtumien järjestämisestä vastaavan toimielinten välisen foorumin yhteydessä"2.
The Commission has recently consulted the social partners on the issue of portability of supplementary pension rights (Improving the portability of supplementary pension rights, first stage consultation of the European social partners SEC/2002/597 of 27/05/2002).
Komissio on äskettäin kuullut työmarkkinaosapuolia lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydestä (Improving the portability of supplementary pension rights, ensimmäinen Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemisvaihe SEC/2002/597, 27.
The Commission has recently decided to devolve the running of two large reconstruction programmes:
Komissio on hiljattain päättänyt hallinnoida kahta merkittävää jälleenrakennusohjelmaa hajautetusti:
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komissio on hiljattain tehnyt päätöksen kampanjan jatkamisesta vuoteen 2014.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komissio on ottanut hiljattain asiaan kantaa: kaksoismerkinnät ovat pakollisia kuuden kuukauden ajan, eikä niitä tule käyttää yli vuotta.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Komissio on äskettäin puoltanut joustavampaa taajuuksien hallintaa16 RSPG:n tähän asiaan liittyvän aikaisemman lausunnon17 mukaisesti.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komissio on äskettäin pyytänyt kaikkia sidosryhmiä, joita asia koskee, kommentoimaan ensimmäisiä kokemuksiaan tästä suosituksesta ja ylipäätään verkkomusiikkialan kehittymisestä suosituksen antamisen jälkeen.
The Commission has recently issued a communication27 aimed at reviving the Doha negotiations.
Komissio on antanut äskettäin tiedonannon,27 jonka tarkoituksena on käynnistää uudelleen Dohan kehitysohjelmaan liittyvät neuvottelut.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Komissio on hiljattain käynnistänyt laajan kuulemisen siitä, miten voitaisiin poistaa esteet, jotka haittaavat liikkuvien työntekijöiden eläkeoikeuksien hankkimista ja säilyttämistä sekä eläkkeen saamista työuran päätyttyä57.
The Commission has recently launched a broad consultation to explore the nature and regulatory implications of convergence between the telecommunications, media and information technology sectors.
Komissio on käynnistänyt äskettäin laajan keskustelun televiestinnän, tietotekniikan ja joukkoviestinnän lähentymisen luonteesta ja vaikutuksista sääntelyyn.
The Commission has recently launched a broad consultative review of EU biodiversity policy.
Komissio aloitti hiljattain laajahkon kuulemiskierroksen biologista monimuotoisuutta edistävästä EU:n politiikasta.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Komissio on hiljattain tehnyt merkittävän aloitteen, jolla pyritään vahvistamaan Lissabonin strategiaa sekä edistämään kasvua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään osallisuutta tietoyhteiskunnassa.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Komissio on käynnistänyt hiljattain aiheesta laajan kuulemisen12.
The Commission has recently launched a study concerning the exposure of human beings to endocrine disrupters through drinking water.
Komissio on hiljattain käynnistänyt tutkimuksen ihmisten altistumisesta juomaveden sisältämille hormonaalisille haitta-aineille.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Komissio on hiljattain käynnistänyt lapsityövoimaa koskevan tutkimuksen mainitun direktiivin täytäntöönpanoa koskevan seurannan lisätoimenpiteenä.
The Commission has recently launched a study on this issue, and this will continue to be part of its ongoing work.
Komissio on käynnistänyt äskettäin asiaa koskevan tutkimuksen, ja tämä on tulevaisuudessakin osa sen toimintaa.
The Commission has recently launched a survey to determine whether regulatory action is needed to reduce costs or whether markets will eventually bring about these changes by themselves22.
Komissio käynnisti äskettäin tarkastelun, jonka avulla on tarkoitus päättää, tarvitaanko kustannusten alentamiseen sääntelytoimia vai saavatko markkinat mahdollisesti nämä muutokset itse aikaan.22
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Komissio on äskettäin käynnistänyt kunnianhimoisen valtiontukisääntöjen uudistusehdotuksen, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntöjä noudatetaan tiukemmin ja että valtiontukitoimia koordinoidaan paremmin kansallisella tasolla.
The Commission has recently launched an industrial policy dialogue with China, within which a working group on textiles was set up.
Komissio käynnisti hiljattain Kiinan kanssa teollisuuspoliittisen vuoropuhelun, jonka yhteydessä perustettiin tekstiilialaa käsittelevä työryhmä.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the ‘Quality of Life’ for 58 EU cities.
Komissio on hiljattain käynnistänyt kaupunkien auditoinnin, jonka pilottivaiheen aikana kerätään vertailukelpoista tietoa lukuisista taloudellisista, sosiaalisista, ympäristöä koskevista ja kansalaisyhteiskunnan indikaattoreista, jotka koskevat 58 EU:n kaupungin elämänlaatua.
The Commission has recently launched the implementation process and is working with the Member States to ensure a vigorous follow-up.
huhtikuuta 1999 antamissaan päätelmissä.24 Komissio on hiljattain käynnistänyt toimintasuunnitelman toteuttamisen ja toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että toteutusta seurataan huolellisesti.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Komissio on hiljattain antanut kaksi merkittävää ehdotusta, joiden tavoitteena on vahvistaa Euroopan asemaa TVT:n alalla: ehdotuksen seitsemänneksi tutkimuspuiteohjelmaksi sekä ehdotuksen kilpailukykyä ja innovointia koskevaksi ohjelmaksi9.
The Commission has recently made an evaluation on the first years of functioning of ACER and has concluded that the agency has become a credible and respected institution playing a prominent role in the EU regulatory arena and focusing on the right priorities.39 But cooperation of and between ACER and the ENTSOs will have to deepen as the integration of markets goes further and regulatory questions are more often of a cross-border nature.
Komissio on tehnyt arvioinnin ACERin ensimmäisten toimintavuosien ajalta ja katsoo, että virastosta on tullut uskottava ja kunnioitettu instituutio, jolla on näkyvä rooli EU:n sääntelyssä ja joka keskittyy oikeisiin prioriteetteihin.39 ACERin ja ENTSOjen sisäistä ja keskinäistä yhteistyötä on kuitenkin syvennettävä, kun markkinoiden yhdentyminen etenee ja sääntelykysymykset ovat yhä useammin luonteeltaan rajatylittäviä.
The Commission has recently made comprehensive suggestions for the reinforcement of common actions in this area in its Communication on the Common Policy on Illegal Immigration2.
Komissio on äskettäin esittänyt kattavia ehdotuksia tällä alalla toteutettavien yhteisten toimien vahvistamiseksi esittämällä tiedonannon laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta2.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Komissio on äskettäin toteuttanut tutkimuksen tukijärjestelmistä kehittyneissä ja kehitysmaissa, mutta tiedot eivät välttämättä ole täydellisiä (erityisesti paikallis- ja aluehallinnon tukien osalta), ja maiden välillä olevat erot tekevät vertailusta vaikean.
The Commission has recently outlined a new strategy to promote the sustainable use of resources.12 This strategy will tackle resource use in a fully comprehensive way and focus on the environmental impacts of resource use, with a view to decoupling economic growth from environmental degradation.
Komissio on laatinut äskettäin uuden strategian luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseksi.12 Tässä strategiassa luonnonvarojen käyttöä käsitellään kokonaisvaltaisesti, keskitytään luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksiin ja pyritään erottamaan talouskasvu ja ympäristön tilan heikkeneminen toisistaan.
The Commission has recently outlined the key points to be tackled by this Green Paper as well as its orientations:
Komissio on äskettäin hahmotellut vihreässä kirjassa käsiteltävät keskeiset kysymykset ja lähestymistavat.
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R&D relative to GDP than its main competitors20.
Komissio on viime aikoina muistuttanut, että Eurooppa käyttää BKT:hen suhteutettuna vähemmän rahaa tutkimukseen ja kehitykseen kuin sen pääkilpailijat20.