natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Lisäksi voitaisiin harkita seuraavia muutoksia edellyttäen, että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta suojellaan tarvittaessa asianmukaisesti:
The following changes had occurred in section membership:
Muutokset komitean elinten kokoonpanossa
The following changes had occurred in section membership:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Neuvosto on yhteisessä kannassaan tehnyt seuraavat muutokset:
The following changes in section membership had been requested:
Erityisjaostojen kokoonpanoon on esitetty seuraavia muutoksia:
The following changes in section membership had been requested:
Oli tehty seuraava esitys erityisjaostojen kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership had been requested:
Seuraava esitys on tehty erityisjaoston kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership had been requested:
Seuraavat esitykset on tehty erityisjaostojen kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership had been requested:
Seuraavat esitykset on tehty erityisjaoston kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership have been requested:
Erityisjaostojen kokoonpanoon on esitetty seuraavia muutoksia:
The following changes in section membership have been requested:
Seuraavat esitykset on tehty erityisjaostojen kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership have been requested:
Seuraavat esitykset on tehty erityisjaoston kokoonpanon muuttamiseksi:
The following changes in section membership should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraava muutos:
The following changes in section membership should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following changes in section membership should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoissa ovat tapahtuneet seuraavat muutokset:
The following changes in section membership should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoon tehdään seuraavat muutokset:
The following changes in section membership should be noted:
Jaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraava muutos:
The following changes in section membership should be noted:
Työvaliokunta sai tiedon erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdyistä seuraavista muutoksista:
The following changes in section membership were authorized under Rule 13:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoon työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The following changes in section membership were confirmed, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoihin työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti.
The following changes in section membership were noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following changes in section membership were noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoissa on tapahtunut seuraavia muutoksia:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutoksen jaostojen kokoonpanoihin työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutoksen jaostojen kokoonpanoon työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoon työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoihin:
The following changes in section membership were ratified:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following changes in section membership were to be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following changes in section membership were to be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoissa ovat tapahtuneet seuraavat muutokset:
The following changes in section membership were to be noted:
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Komissio voi hyväksyä myös seuraavat neuvoston ehdottamat muutokset:
The following changes proposed by the European Parliament have been taken into account in the common position: amendments 1, 2, 3, 5.
Yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset 1, 2, 3 ja 5.
The following changes should be made:
Toimia tulisi muuttaa seuraavasti:
The following changes to the membership of the sections should be noted:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Erityisjaostojen kokoonpanoihin tehdään seuraavat muutokset:
The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Seuraavat kanavat eivät saavuttaneet tavoitetta lähettää suurimmaksi osaksi eurooppalaisia teoksia: Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997–1998), KABEL 1 (1997–1998), Premiere (1997–1998), ProSieben (1997–1998), RTL2-(1997–1998), Super RTL (1997–1998), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997–1998), VIVA 2 (1997–1998) ja VOX (1998).
The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
Seuraavat kanavat varasivat melko pienen osuuden (alle kymmenen prosenttia) uusille eurooppalaisille teoksille: Coming Soon TV, CineCinema 1 (vain vuonna 1999), CineCinemas 2 (vuonna 1999), CineClassics (vuonna 1999) ja Stream Verde.
The following channels have been allocated to ERMES: 169.450 MHz and 169.600 MHz nation-wide; 169.550 MHz except for southern regions; 169.700 MHz in southern regions only.
ERMESille on varattu seuraavat kanavat: 169,450 MHz ja 169,600 MHz valtakunnallisesti, 169,550 MHz muualla kuin maan eteläosissa ja 169,700 MHz pelkästään maan eteläosissa.
The following Chapter "IIIA" is added after Article 16:
Lisätään 16 artiklan jälkeen III A luku seuraavasti:
The following chapter explores these issues in more detail.
Seuraavassa tarkastellaan näitä kysymyksiä yksityiskohtaisemmin.
The following Chapter IIIa is inserted:
Lisätään III a luku seuraavasti:
The following chapter is inserted after Article 50a:
Lisätään 50 a artiklan jälkeen seuraava luku:
The following Chapter is inserted after Chapter V of Title II:
Lisätään II osastoon V luvun jälkeen luku seuraavasti:
The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
Lisätään II osastoon VI luvun jälkeen luku seuraavasti:
the following Chapter IXa is inserted:
Lisätään IX a luku seuraavasti:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Raportin seuraavassa jaksossa esitetään tiivistelmä vaihtoehtojen vertailusta neljän arviointikriteerin perusteella: vaikutukset, tehokkuus, tuloksellisuus ja johdonmukaisuus.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
Seuraavassa luvussa esitellään kymmenen osa-aluetta, joilla jäsenvaltiot ja EU voisivat lisätä toimenpiteitä radikalisoitumisen ehkäisemiseksi kotona ja ulkomailla.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Seuraavassa kohdassa käsitellään tapoja, joilla komissio tällä hetkellä tukee vapaaehtoissektoria ja joilla se pyrkii jatkossa vastaamaan esiin otettuihin kysymyksiin.
The following chapter provides a statistical overview of the trends in the number of notifications received and their breakdown by Member State and sector.
Seuraavassa esitellään tilastoja, jotka kuvaavat saatujen ilmoitusten määrää sekä niiden jakautumista jäsenvaltioittain ja aloittain.
The following Chapter shall be added to Title II:
Lisätään II osastoon luku seuraavasti:
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
Seuraavissa luvuissa esitellään lyhyesti teemakohtaiseen strategiaan sisältyviä toimenpiteitä sekä toimenpiteitä, joita harkittiin mutta joita ei ehdoteta vielä tässä vaiheessa.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
Seuraavassa tiivistetään edellä esitetyt painopisteet käytännönläheisemmiksi tavoitteiksi ja ehdotetaan harkittaviksi seitsemän laajaa poliittista tavoitetta.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Seuraavissa luvuissa tarkastellaan kauden 2007–2010 ulkorajarahaston aiheellisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta, täydentävyyttä ja lisäarvoa.
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
Seuraavissa luvuissa annetaan osviittaa siitä, miten ensisijaisia aihepiirejä koskevat tavoitteet olisi saavutettava sisällyttämällä ympäristökysymykset muihin politiikan aloihin.
The following chapters on the ETF Start-up Facility have been drafted on the basis of the annual reports provided by the venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility to the EIF.
Seuraavat ETF-käynnistysjärjestelmää koskevat luvut on laadittu ETF-käynnistysjärjestelmään EIR:n kautta osallistuvien riskipääomarahastojen toimittamien vuosikertomusten pohjalta.
The following chapters on the SME Guarantee Facility have been drafted using two types of information:
Seuraavat pk-yritysten takausjärjestelmää koskevat luvut on laadittu kahdenlaisen aineiston perusteella:
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
Seuraavissa luvuissa esitellään keskeisiä näkökohtia tässä osallistavassa lähestymistavassa, jonka pyrkimyksenä on laajentaa monikielisyyden vaikutusalaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja vaurauteen, eli vaalia menestyviä yrityksiä, myös pk-yrityksiä, kilpailukykyistä yritystoimintaa ja kauppaa, työllistettävyyttä ja kotouttamista sekä hyvinvointia ihmisten päivittäisessä elämässä ja ympäristössä.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Seuraavissa luvuissa esitellään paluurahastosta vuosina 2008–2010 myönnetyn rahoituksen aiheellisuutta, vaikuttavuutta, tehokkuutta, täydentävyyttä ja lisäarvoa koskevat tärkeimmät havainnot.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Seuraavissa luvuissa esitetään yhteenveto kustakin viidestä arviointiperusteesta ja ‑näkökulmasta.
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Lisätään VI a ja VI b luku seuraavasti:
The following charges will be payable by HGVs with a maximum total weight of 40 tonnes travelling on the Basle-Chiasso route.
Seuraavat enimmäispainoon kuormattuihin, enintään 40 tonnin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavat kauttakulkumaksut koskevat väliä Basel–Chlasso:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Seuraavassa kaaviossa esitetään komission kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisen vuoksi vuonna 2013 aloittamia rikkomusmenettelyjä koskevat keskeiset luvut4.
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Seuraavasta kaaviosta ilmenevät tärkeimmät EU Pilot -hanketta koskevat luvut vuodelta 2013:25
The following chart describes the Galileo navigation signal emissions:
Seuraavassa kaaviossa on kuvattu Galileon navigointisignaalien lähetys:
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Seuraavassa kaaviossa kuvataan kaikkien jäsenvaltioiden EU Pilot -ratkaisuastetta prosentteina vuonna 2014.
The following chart gives an overview of the increase of viruses EU Internet users have encountered between October 2000 and February 2001 (by Member State).
Seuraavassa kaaviossa esitetään tiivistelmä niiden virusten lisääntymisestä, joita EU:ssa asuvat Internetin käyttäjät kohtasivat vuoden 2000 lokakuun ja vuoden 2001 helmikuun välisenä aikana (jäsenvaltioittain).
The following chart gives an overview of the products involved and the number of irregularities.
Seuraava taulukko antaa kokonaiskuvan asiaan liittyvistä tuotteista tai tavaroista sekä sääntöjenvastaisuuksien lukumäärästä.
The following chart shows the break down year by year of the Phare funds committed in the period 1990-1998 (EUR million):
Seuraavassa kuviossa esitetään sidottujen Phare-määrärahojen jakautuminen vuosittain ajanjaksolla 1990–1998 (miljoonaa euroa):
The following chart shows the breakdown year by year of the Phare funds committed in the period 1990 – 2002 (€ million):
Seuraavassa taulukossa esitetään Phare-ohjelman maksusitoumusmäärärahojen jakautuminen vuosittain ajanjaksolla 1990–2001 (miljoonaa euroa):
The following chart shows the distribution by Member State.
Seuraavassa kaaviossa esitetään menettelyiden jakaantuminen jäsenvaltioiden kesken.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Seuraavassa kaaviossa esitetään viisi politiikka-alaa, joilla kanteluiden määrä oli suurin (yhteensä 76 prosenttia kaikista jätetyistä kanteluista).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Seuraavassa kaaviossa esitetään sellaisten rikkomustapausten keskeiset luvut, jotka komissio on aloittanut vuonna 2014 ja jotka koskevat myöhäistä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Seuraavasta kaaviosta ilmenevät tärkeimmät EU Pilot -tapauksia koskevat luvut vuonna 2014:7
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Seuraavassa kaaviossa esitetään politiikka-alat, joita uudet menettelyt etupäässä koskivat.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Seuraavasta kaaviosta ilmenee, että kanteluiden määrä on kasvanut vuodesta 2012 lähtien.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Seuraavassa kaaviossa esitetään jäsenvaltioittain 31.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Seuraavassa kaaviossa esitetään vireillä olleiden rikkomustapausten kokonaismäärä jäsenvaltioittain vuoden 2014 lopussa:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Seuraavissa kaavioissa esitetään vireillä olleet rikkomustapaukset jaottelemalla kokonaismäärä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisestä sekä virheellisestä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisesta / virheellisestä soveltamisesta johtuviin rikkomuksiin jäsenmaittain ja poliittisten alojen mukaan.
The following charts represent figures concerning the products that were involved in fraud and irregularities.
Seuraavissa kuvioissa käsitellyt luvut koskevat tuotteita tai tavaroita, jotka ovat olleet petosten tai sääntöjenvastaisuuksien kohteena.
The following chemical agents in so far as it is known that they endanger the health of pregnant women and the unborn child:
Seuraavat kemialliset tekijät siltä osin kuin niiden tiedetään vaarantavan raskaana olevien naisten ja sikiöiden terveyden:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Muun muassa seuraavissa olosuhteissa on olemassa perusteet aiheelliseen epäilyyn 2 kohdan nojalla:
The following clarifications are also made in order to avoid potential differences of interpretation:
Myös seuraavat selvennykset tehty mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi:
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Dublin-asetuksen soveltamisessa on todettu seuraavanlaisia ongelmia:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava lounaisilla vesillä.
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava Itämerellä.
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava Mustallamerellä.
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava Välimerellä.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava Pohjanmerellä ja Skagerrakissa/Kattegatissa.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava luoteisilla vesillä.
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
Seuraavia perän silmäkokoja on sovellettava syrjäisimmillä alueilla.
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
Lisätään direktiivin 91/439/ETY liitteissä I ja Ia vahvistettuun yhteisön koodien luetteloon seuraavat koodit:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Tasapainoisimmaksi ja oikeasuhteisimmaksi ratkaisuksi osoittautui seuraava yhdistelmä:
The following comment shall be added for the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0:
Lisätään seuraava huomautus muuttujiin 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0:
The following commentary presents those Articles that the Commission proposes should be modified.
Seuraavissa selityksissä esitellään artiklat, joihin komissio ehdottaa muutoksia.
The following commentary presents those articles which the Commission proposes should be modified.
Seuraavissa kommenteissa esitetään ne artiklat, joita komissio ehdottaa muutettaviksi.
The following commentary presents those Articles which the Commission proposes to amend.
Seuraavissa selityksissä esitellään artiklat, joihin komissio ehdottaa muutoksia.
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Kohde: komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Kohteet: Euroopan neuvosto, Euroopan parlamentti, alueiden komitea, Unicef
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Kohteet: EU:n puheenjohtajavaltiot, komissio
The following comments are intended as guidance in relation to matters which may require attention during the transitional period.
Seuraavat huomiot on tarkoitettu ohjenuoraksi asioissa, joihin on kenties kiinnitettävä huomiota siirtymäaikana.
The following comments are made:
Komitea esittää seuraavat huomiot:
The following comments are represented on these amendments:
Näistä tarkistuksista esitetään seuraavat huomautukset:
The following comments can be made on these four areas:
Näistä neljästä aihealueesta voidaan esittää seuraavanlaisia huomioita:
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Seuraavat huomautukset koskevat niitä artikloja, joissa on merkittäviä muutoksia puitepäätökseen verrattuna.
The following comments confirm the Committee's endorsement of this approach, as stated in its earlier opinion on the subject6.
Tämän luvun yleishuomiot koskevat molempia asetuksia yhdessä.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Seuraavassa selostetaan yksityiskohtaisesti niitä sisällöllisiä muutoksia, jotka uudelleenlaadinnan myötä on tehty yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Komitea keskittyy seuraavissa huomioissaan niihin ajankohtaisiin keskustelunaiheisiin, joita se pitää kaikkein arkaluonteisimpina.
The following comments on changes to Article 2 (definitions) relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Seuraavat määritelmiä koskevan 2 artiklan muutoksia käsittelevät huomautukset liittyvät seikkoihin, joita Euroopan parlamentti ei ottanut esille ensimmäisessä käsittelyssään.
The following comments on the Green Paper pay particular attention to the points of view expressed in the abundant literature produced by the various social partners, and to the opinions expressed during discussions with experts from banks, industry, trade, crafts and consumer organizations.
keskusteluissa pankkialan, teollisuuden, talouselämän, käsiteollisuuden ja eri kuluttajajärjestöjen kanssa.
The following comments refer to specific articles of the Commission proposal wherever the Economic and Social Committee has deemed this necessary.
Seuraavassa otetaan kantaa komission ehdotuksen yksittäisiin artikloihin, mikäli se on talous- ja sosiaalikomitean mielestä tarpeellista.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Seuraavassa esitetyt kannanotot kuvastavat saatuja vastauksia sekä kuulemis­tilaisuudessa käytettyjä puheenvuoroja.
The following comments relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Seuraavat huomautukset koskevat seikkoja, joita Euroopan parlamentti ei ottanut esiin ensimmäisessä käsittelyssään.
The following comments take this into account.
Tämä otetaan huomioon seuraavissa kommenteissa.
The following comments take this into account.
Tämä otetaan huomioon seuraavissa kommenteissa."
The following comments were framed within this context.
Komitea on laatinut jäljempänä esitettävät huomiot tämän näkemyksen pohjalta.
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Kansalliset parlamentit kiinnittivät vuonna 2015 eniten huomiota seuraaviin komission asiakirjoihin, joista annettiin vähintään kymmenen lausuntoa (lisätietoja liitteessä 3):
The following Commission publication was consulted for comparison purposes: European Communities - Commission (DG XXIII): the cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union - Office for Official Publications in the European Communities, Luxembourg, 1997.
Lukuja verrataan seuraavan komission julkaisun lukuihin: European Communities – Commission (DG XXIII): The cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union – Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg 1997.
The following commitments are of particular importance:
Seuraavat sitoumukset ovat erityisen tärkeitä: