natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Näin uudistetaan suhdeketjua, kun ajatellaan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa, epäsymmetrian vähentämistä ja johtajuuskäsitteen kehittämistä.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Tämä näkyy paitsi talouselämässä myös elämäntavoissa yleensä.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että muista talouden aloista poiketen rahoitusalan yritysten rahoituskustannukset ja tulot syntyvät tai kertyvät osana niiden kaupankäynnin ytimessä olevaa toimintaa.
This is claimed to create a climate of unpredictability of the outcome for producers.
Tämän väitetään luovan ilmapiirin, jossa lopputuloksen ennustaminen on mahdotonta valmistajille.
This is clarified in Article 1(3).
Tämä asia selvennetään 1 artiklan 3 kohdassa.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Tämä selvennetään polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdassa, ja se on tarpeen, jotta vältetään tilanne, jossa olennaisesti samat olosuhteet johtaisivat ajan mittaan kahden eri menetelmän soveltamiseen.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Englannin kielessä asia on selvä, mutta ei välttämättä muissa kielissä.
This is clear evidence of the need to improve the methodology of post hoc assessments.
Tämä osoittaa selvästi, että on tarpeen parantaa jälkiarviointimenetelmiä.
This is clear from Article 3(9) of the Kyoto Protocol, which provides for Annex B to be amended to establish commitments for subsequent commitment periods that take effect through Article 3.1.
Tämä käy selvästi ilmi Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 9 kohdasta, jonka mukaan myöhempiä velvoitekausia koskevat 3 artiklan 1 kappaleen mukaiset velvoitteet vahvistetaan pöytäkirjan liitteen B muutoksina.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Ehdotetun direktiivin 5 artikla "Yleinen velvoite" on tältä osin paljonpuhuva, sillä sen mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä toimenpiteistä, menettelyistä ja muutoksenhakukeinoista yksityisoikeudellisten oikeussuojakeinojen saatavuuden varmistamiseksi (komitea tähdentää tätä).
This is clear from studies carried out in France (Ctifl, 1996) and Germany (CMA, 1997).
Tämä käy ilmi Ranskassa (Ctifl, 1996) ja Saksassa (CMA, 1997) tehdyistä tutkimuksista.
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Ilmenee muista muutosehdotuksista sekä lausuntoluonnoksen kohdasta 1.6, jossa viitataan siihen, ettei keskeisiä näkökohtia (terrorismi, jäähdytysvesi) tarkastella riittävästi.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Tämän toteamiseksi tarvitsee vain vertailla summia, joita käytetään markkinointiin ja vastaavasti talousvalistukseen.
This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Tällä on ratkaiseva merkitys sen vuoksi, että tällä tavoin EU:n rakennepolitiikkaan käytettävän julkisen rahoituksen tehokkuus voidaan maksimoida ja yhteisrahoitusta voidaan myöntää useammille hankkeille.
This is clearly a failing of the single market.
Tällöin yhtenäismarkkinoiden päämäärä jää tietenkin saavuttamatta.
This is clearly a field where considerable progress can be achieved in both sending and host countries.
Tämä on selkeästi ala, jolla voidaan saavuttaa huomattavaa edistystä sekä lähettävissä että vastaanottavissa maissa.
This is clearly a problem.
Tämä on ongelma.
This is clearly a real danger in the current international monetary system, unconnected with the transition to the single currency in Europe.
Tämä vaara on ilmeinen nykyisessä kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä eikä liity yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen Euroopassa.
This is clearly an area where the principle of Community leadership is of particular relevance.
Juuri tällä alalla yhteisön on erittäin tärkeätä toimia johtavassa asemassa.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Tämä on selvästi voimavara, jos siihen yhdistyy parempi ymmärrys siitä, että näiden haasteiden käsittelemiseksi on tarpeen keksiä, innovoida ja käyttää uusia teknologioita.
This is clearly an issue on which the Commission and Member States should consult the airlines, airports and consumer groups.
Tämä on selvästi kysymys, josta komission ja jäsenvaltioiden tulisi kuulla lentoyhtiöitä, lentoasemia ja kuluttajia.
This is clearly an untenable situation and its rectification is an immediate objective of the current proposal.
Tämä on erittäin valitettava tilanne, ja sen korjaaminen onkin tämän ehdotuksen välittömänä tavoitteena.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Tämä on selvästi vastoin avoimuusdirektiiviä55, jossa säädetään avoimuudesta tavaroiden ja tietoyhteiskunnan palvelujen alalla toimivien sidosryhmien osalta.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Tämä johtuu luonnollisesti siitä, että kuluttajat pitävät hintaa tärkeänä tekijänä.
This is clearly borne out by evidence drawn from the ECHP according to which only 6% of the employed population in the EU lived below the relative poverty line in 1997, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive (Table 3b).
Tätä tukevat selvästi Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tiedot, joiden mukaan vain kuusi prosenttia EU:n työssä käyvästä väestöstä eli vuonna 1997 suhteellisen köyhyystason alapuolella, kun määrä työttömillä oli 38 prosenttia ja työelämän ulkopuolella olevilla 25 prosenttia (taulukko 3b).
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Tätä osoittaa selvästi yhteistyö-, kierto- ja jakamistaloutta koskevien aloitteiden syntyminen.
This is clearly due to the very high overall efficiencies that characterise CHP systems and their very competitive costs.
Tämä johtuu selvästikin yhdistetylle lämmön- ja sähköntuotannolle tyypillisestä korkeasta hyötysuhteesta sekä hyvin kilpailukykyisistä kustannuksista.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Tämä näkökohta tuli selkeästi esiin useissa kannanotoissa, joita yritykset ja kansalaisyhteiskunnan edustajat esittivät julkisen kuulemisen aikana.
This is clearly essential to ensure that different applicants receive non-discriminatory treatment.
Tämä on olennaista sen varmistamiseksi, ettei ketään hakijoita syrjitä.
This is clearly evidenced by recent debates in the IASC.
Tästä ovat osoituksena useat IAS-komiteassa viime aikoina käydyt keskustelut.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Tätä tuodaan selvästi esiin komission asiakirjassa ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2011 ja 2012 tärkeimmät haasteet”25.
This is clearly illustrated in the roads sector: Only one Member State levies registration taxes on heavy goods vehicles.
Tämä tulee selkeästi esiin maantiesektorilla: vain yksi jäsenvaltio kantaa  rekisteröintiveroja raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Asialla on selvästi merkitystä kannattavien suuryritysten tapauksessa, sillä ne voivat helposti siirtää minkä tahansa veronalennuksen T&K-budjettinsa sijasta tuloslaskelmansa viimeiselle riville.
This is clearly in conflict with the view that pensions are forms of deferred pay i.e. pension rights are earned each year in same way as pay.
Tämä on selvästi ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että eläkkeet ovat siirrettyä palkkaa eli eläkeoikeuksia ansaitaan joka vuosi palkan tavoin.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Tämä vastaa selkeästi komission pyrkimyksiä järjestää naisten yhteiskunnallista roolia käsitelleen ministerikokouksen seuranta.
This is clearly indicative of the importance of cyclical and macroeconomic factors.
Tämä osoittaa selvästi, miten tärkeitä makrotaloudelliset ja suhdannekiertoon liittyvät tekijät ovat.
This is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
Tämä ei selvästikään riitä siihen, että ala kykenisi vastaamaan kilpailun haasteisiin.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Tämä ei selvästikään ole ihanteellista sisämarkkinoiden suojelun kannalta, mutta se saattaa olla suotavampaa kuin se, että lisätään entistä enemmän aineita ensisijaisten lähtöaineiden luetteloon.
This is clearly not the case; a number of child health measures also have a very real impact on certain groups of adults.
Tämä ei tietenkään ole mahdollista, sillä monet lasten terveyteen liittyvät toimenpiteet koskevat kiistattomasti myös aikuisia.
This is clearly not the present picture.
Nykytilanteessa asiat eivät kuitenkaan ole näin.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Euroopassa tilanne on toisenlainen, sillä 50 prosenttia markkinoista tukeutuu yksityissektoriin.
This is clearly outside the scope of the Machinery Directive as such and has no place in this Directive.
Tämä on selkeästi konedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä asia eikä kuulu missään tapauksessa tähän direktiiviin.
This is clearly perceived as working to the advantage of the incumbent.
Tämän nähdään selvästi hyödyttävän vakiintunutta operaattoria.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Tämä käy selvästi ilmi maakohtaisista suosituksista, joissa peräänkuulutetaan julkishallinnon uudistamiseen tähtääviä erityistoimia.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Tämä on selkeästi havaittavissa avoimemmissa osissa maailmaa, kuten EU:ssa, USA:ssa, Australiassa, Etelä-Afrikassa, Brasiliassa ja Intiassa sekä tietyssä määrin suurimpia venäläisiä energiayrityksiä tarkasteltaessa.
This is clearly set out in the fourteenth recital of the proposed non-life directive and the eleventh recital of the proposed life directive.
Tämä on kirjattu vahinkovakuutuksia koskevan ehdotuksen johdanto-osan 14. kappaleeseen ja henkivakuutuksia koskevan ehdotuksen johdanto-osan 11. kappaleeseen.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Tämä käy selvästi ilmi EU:n indikaattoreista, joilla mitataan asumiskustannuksia ja asuntopulaa38.
This is clearly shown in the following graph
Tämä ilmenee selvästi seuraavasta taulukosta.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä on tuotu selkeästi esiin unionin tavoitteissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Tämän on lainsäätäjä selvästi ilmaissut 2 artiklan h alakohdassa, jossa määritellään lopullinen määräpaikka ja rajoitetaan liikenteenharjoittajan vastuuta täsmentämällä, että ”huomioon ei oteta tarjolla olevia vaihtoehtoisia liityntälentoja, jos aikataulun mukaista saapumisaikaa noudatetaan”.
This is clearly stated in the Greek NAPincl as being both the major challenge and policy priority.
Tämä tavoite esitetään selkeästi sosiaalisen osallisuuden edistämistä käsittelevässä Kreikan toimintasuunnitelmassa tärkeimpänä haasteena ja ensisijaisena tavoitteena.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Tämä pätee erityisen selvästi ajoneuvojen melupäästöjen raja-arvoihin tieliikenteen kansainvälisen luonteen, ajoneuvojen viennin ja muutoin annettavien kansallisten määräysten mahdollisuuden vuoksi.
This is clearly the case in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa tilanne on juuri tällainen.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Tämä koskee erityisesti peltokasvialaa.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Tämä pätee etenkin kilpailupolitiikkaan, sillä johdonmukainen ja hyvin suunniteltu sisäinen politiikka ja hyvin toimivat sisämarkkinat vaikuttavat siihen, miten eurooppalaiset yritykset pystyvät kilpailemaan maailmanmarkkinoilla.
This is clearly the only way to secure the accuracy of such information and is therefore also a significant interest for tax administrations.
Tämä on selvästikin ainoa tapa varmistaa tietojen paikkansapitävyys ja sen vuoksi merkittävä myös veroviranomaisten kannalta.
This is clearly tied up with incorporating food security and bioenergy objectives into land use planning.
Tähän liittyy selkeästi myös ruokaturva- ja bioenergiatavoitteiden linjaaminen osana maankäytön suunnittelua.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Tämä tarkoittaa yksiselitteisesti lämmöntuotantoa eikä nestemäisiä polttoaineita.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Tämä on ilmeistä riippumatta siitä, mitä tällaisten rakenteellisten uudistusten tarkoituksenmukaisuudesta, toteutuskelpoisuudesta, välttämättömyydestä tai mahdottomuudesta kriisiaikoina ajatellaan.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Tätä on selvästi korostettu tuoreessa tiedonannossa eurooppalaisen naapuruuspolitiikan vahvistamisesta1.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Tämä pätee selvästi vaihtoehdon 1 ("tietojen kokoaminen") yhteydessä.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Tämä on selkeästi nähtävissä nuorisotakuun toteuttamisessa.
This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty –anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.
Tämä tulee selvästi esiin kahdessa EY:n perustamissopimuksen – syrjinnän torjuntaa koskevaan – 13 artiklaan perustuvassa direktiivissä, jotka on pantava täytäntöön vuoteen 2003 mennessä.
This is closely followed by Hungarian (7) and Slovenian (6) partners.
Myös Unkari (7 hanketta) ja Slovenia (6) olivat aktiivisia.
This is closely linked to the difficulty in finding reliable data in this regard.
Tämä johtuu siitä, että on vaikeaa löytää luotettavia tietoja, joilla vaikutuksia voitaisiin määrittää.
This is closely linked to the use of the appropriate combination of policy instruments.
Tähän liittyy läheisesti poliittisten välineiden asianmukaisen yhdistelmän hyödyntäminen.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Tämä tavoite liittyy kiinteästi tavoitteeseen yksilöidä 300 miljardin euron arvosta hankkeita, jotka voisivat hyötyä investointiohjelman ensimmäisen osa-alueen yhteydessä tarkastelluista lisärahoituslähteistä, mutta menee sitä huomattavasti pidemmälle.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Tämä liittyy läheisesti kustannusten lisääntymiseen ja näiden toimijoiden motiiveihin.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Tämä seikka liittyy läheisesti liikunta-alan tutkintojen ja pätevyyksien jatkuvaan kehittämiseen Euroopan tasolla (kehittämisestä suurin osa toteutetaan epävirallisen oppimisen kautta), jonka tueksi laaditaan tulevaisuudessa yhteiset viitetasot tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden10 yhteydessä.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Tähän liittyy läheisesti halu ottaa riskejä ja kokeilla uusia ideoita markkinoilla, minkä lisäksi myös riskirahoituksen saatavuus on olennaisen tärkeää.
This is coherent with the approach not to cover policies in the present Directive.
Tämä noudattaa lähestymistapaa, jonka mukaan tämä direktiivi ei kata politiikkoja.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, että GMES:n yhteydessä sovelletaan maailmanlaajuista toimintamallia ympäristön seurannassa51.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Tämä käytäntö noudattaa Eurooppa-neuvoston antamia suuntaviivoja, joilla pyritään lyhentämään keskeisiin julkisiin hankkeisiin liittyvien menettelyjen määräaikoja jäsenvaltioissa 87:stä 30:een päivään.11
This is coherent with the idea that anticipation is fundamental in formulating training policies.
Tämä on yhdenmukaista sen ajatuksen kanssa, että ennakointi on keskeisellä sijalla koulutustoimien laatimisessa.
This is coherent with the long established policy of the Commission, believing that successful implementation depends in large part on the involvement of the social partners.
Tämä käy yksiin komission pitkäaikaisen lähestymistavan kanssa; komissiohan katsoo, että tehokkaan täytäntöönpanon onnistuminen riippuu suurelta osin työmarkkinaosapuolten osallistumisesta.
This is coherent with the Århus Convention (definition of “the public concerned”), and with the rest of the proposal.
Tämä on yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen (asianosaisia kansalaisia koskevan määritelmän) ja ehdotuksen muiden osien kanssa.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Lisäksi tarjotaan sosiaalista ja taloudellista tukea yhteiskuntaan paluun helpottamiseksi.
This is combined with the beneficial and invigorating effects on the Community economy of the introduction of the single currency and the rapid public sector liberalisation processes.
Lisäksi yhteinen valuutta ja julkisen sektorin kiihtyvä vapauttamisprosessi vaikuttavat myönteisesti yhteisön talouteen ja antavat sille kimmokkeen.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Tilannetta pahentaa työttömyyden keskittyminen tietyille kaupunkialueille.
This is combined with the strengthening of pharmacovigilance procedures and an increase in the frequency at which updated safety reports must be submitted (Article 13(1) and Articles 15 to 24).
Poistaminen liittyy läheisesti lääkevalvonnan tehostamiseen ja pakolliseen vaatimukseen toimittaa entistä useammin säännöllisiä turvallisuuskatsauksia (13 artiklan 1 kohta ja 15–24 artikla).
This is comparable to the equivalent dumped import price from the People’s Republic of China found in the previous investigation (ECU 0.081).
Tämä on verrattavissa vastaavaan edellisessä tutkimuksessa todettuun Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintaan (0,081 ecua).
This is comparable to the size of industries such as legal services and printing.
Tämä vastaa suuruudeltaan esimerkiksi lakiasiainpalveluja ja painotoimintaa.
This is compared to less than 50% today6.
Tällä hetkellä niiden osuus jää alle 50 prosentin6.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Aktiivisen tukipolitiikan skenaarioissa uusiutuvan energian osuus voisi sitä vastoin Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston peräänkuuluttamalla tavalla nousta 20 prosenttiin vuonna 2020.
This is compatible with the existence of supplementary systems operating on different bases.
Samalla voidaan luonnollisesti pitää yllä muunlaisia, täydentäviä järjestelmiä.
This is compatible with the nature of the activities of IORPs and the general principle that technical provisions must be fully funded.
Tämä lähtökohta on ammattieläkelaitosten toimintaa ja vastuiden kattamista koskevan yleisen periaatteen mukainen.
This is compatible with the role of the Commission as the authority charged with granting compulsory licences under Article 22 and with fixing appropriate remuneration for these licences.
Tämä tehtävä soveltuu komissiolle pakkolupien myöntämisestä 22 artiklan nojalla vastaavana viranomaisena sekä näistä luvista maksettavan asiamukaisen korvauksen vahvistamisesta vastaavana viranomaisena.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Tämä täydentää ETSK:n kolmen ryhmän rakennetta.
This is complemented by 60 people at the Finnish Forest Research Institute and 300 people engaged in site management in the Forest and Park Services.
Näiden lisäksi ilmoitettiin vielä 60 Suomen metsäntutkimuslaitoksen palveluksessa olevaa henkilöä ja 300 Metsähallituksessa alueiden hoidon parissa työskentelevää henkilöä.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Näitä ehdotuksia täydentää kolmas lainsäädäntöehdotus, joka koskee Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen (jäljempänä ”markkinaviranomainen”) perustamista4.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Tätä täydentää yhtenäistä euromaksualuetta (SEPA) koskeva alan toimijoiden aloite, jolla pyritään yhdentämään euroalueen kansalliset maksuinfrastruktuurit ja maksutuotteet.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Tätä täydentävät uudistukset, joiden tavoitteena on kannustaa ikääntyneitä työntekijöitä työskentelemään kauemmin ja lisätä työvoiman liikkuvuutta.
This is complemented by regular surveys of Municipal Waste Management.105 Similarly, the Millennium Report published by the Irish Environmental Protection Agency states that “[c]onsiderably more is known about waste management in Ireland now than was known in 1996.
Tätä tutkimusta täydentävät säännöllisesti tehtävät, kunnallista jätehuoltoa koskevat tutkimukset.105 Irlannin ympäristönsuojeluviraston julkaisemassa Millennium Report -julkaisussa vastaavasti kerrotaan, että "Irlannin jätehuollosta tiedetään nyt paljon enemmän kuin vuonna 1996.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
Tätä täydentävät säännökset kuluttajansuojasta joihin kuuluvat muun muassa käyttäjien tarpeiden turvaamiseen tähtäävät yleispalveluvelvoitteet.