natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Komissio otti edellä mainitut huomautukset ja huolenaiheet huomioon laatiessaan ehdotuksen säätiöiden tarpeita ja kansallisia oikeudellisia järjestelmiä koskevan analyysin pohjalta ja päätyi (esimerkiksi aloitteen soveltamisalan yhteydessä) ratkaisuihin, joista voitaisiin päästä helpommin sopuratkaisuun kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komissio sitoutui tarkastelemaan tällaisia vaihtoehtoja, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat virallisissa päätöslauselmissaan3 ja päätelmissään4 muistuttaneet sitä tästä sitoumuksesta.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Komissio on päättänyt lisätä tekstiin poikkeuksia ja vapautuksia, joiden tavoitteena on välttää herättämästä tyytymättömyyttä yksissä jäsenvaltioissa ja pyrkiä taas tyydyttämään toisia jäsenvaltioita.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Komissio teki aloitteen vuoden 2003 nimeämisestä Euroopan vammaisten teemavuodeksi, minkä neuvosto sittemmin hyväksyi.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Komissio toimi edelläkävijänä tilintarkastusmarkkinoiden tarkastelussa julkaistessaan lokakuussa 2010 asiaa käsittelevän vihreän kirjan ja käynnistäessään sen avulla kuulemisen, johon saatiin 700 kannanottoa monilta eri sidosryhmiltä.
The Commission took the opportunity of the recasting of the Directives on public contracts25 to introduce a new procedure for awarding contracts, known as "competitive dialogue".
Komissio hyödynsi julkisia hankintoja koskevien direktiivien uudelleenlaatimista25 ottaakseen käyttöön uuden hankintamenettelyn, jota nimitetään "kilpailevaksi neuvottelumenettelyksi".
The Commission took the option of setting out the various recommendations in detail, in order to permit clear identification of the points arising from this evaluation.
Komissio päätti esitellä suositukset yksityiskohtaisesti, jotta tässä arvioinnissa esiin nousseet asiat käyvät täsmällisesti ilmi.
The Commission took the responses into account.
Komissio on ottanut nämä vastaukset huomioon.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Komissio katsoo, että eristämistä koskevien säännösten keskeinen tekijä on pätevän henkilöstön tarve.
The Commission took the view that since the donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not perform other tasks cannot derive from the legislative measures any competitive advantage in any specific “market”.
Komissio katsoo, että koska varojen lahjoittaminen ei ole taloudellista toimintaa, säätiöt, joilla ei ole muita tehtäviä, eivät voi saada tämän lainsäädännöllisen toimenpiteen avulla kilpailuetua millään tietyillä "markkinoilla".
The Commission took the view that standards were not only to be found in Community legislation.
Komissio katsoo itse asiassa, etteivät standardit ole yhteisön lainsäädännön yksinoikeus, vaan että ne ovat syntyneet kansainvälisten piirien työn tuloksena.
The Commission took the view that the aid resulting from the liquidation of the public service contract concluded in 1978 between Trasmediterranea and the Spanish State was existing aid.
Komissio katsoi, että Trasmediterranean ja Espanjan valtion välillä vuonna 1978 tehdyn julkisen palvelun sopimuksen purkamisesta johtuvat tuet olivat voimassa olevaa tukea.
The Commission took the view that the conditions for exemption from the Community competition rules were met.50
Komissio katsoi, että yhteistyölle voidaan myöntää poikkeus yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta.50
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komissio katsoi, että Tšekin postilakiluonnos sisälsi säännöksiä, joilla vakiintuneen operaattorin monopolia olisi laajennettu postidirektiivin vastaisesti ja jotka olisivat sen vuoksi palauttaneet monopolitilanteen Tšekin äskettäin kilpailulle avatuille postimarkkinoille.
The Commission took the view that the events covered by the scheme were natural disasters within the meaning of that provision.
Komissio katsoi, että järjestelmän kohteena olevat tapahtumat ovat määräyksessä tarkoitettuja luonnonmullistuksia.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Komissio katsoi, että Tirrenia-konsernin yrityksille maksetut avustukset Italian mantereen ja sen saarten välisen liikennöinnin varmistamiseksi ovat korvausta julkisen palvelun velvoitteista.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Komissio katsoi, että kyseisten jäsenvaltioiden hyväksymissä kansallisissa säädöksissä ei sovellettu direktiiviä siinä edellytetyllä tavalla.
The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure the risks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.
Komissio katsoi, että tämäntyyppisten yhtiöiden ainoa tehtävä oli vakuuttaa ainoastaan niiden yhtiöiden riskejä, joihin ne itse kuuluvat, jolloin järjestelmä itse asiassa sai aikaan yritysten välistä valikoivuutta.
The Commission took the view that the operation of Slovak institutions was not satisfactory as regards opposition rights, respect for the constitution, balance of powers, organization of elections and independence of the judiciary.
Komissio katsoi nimittäin slovakialaisten instituutioiden toimineen epätyydyttävästi opposition oikeuksien, perustuslain noudattamisen, valtatasapainon, vaalien järjestämisen ja tuomiovallan riippumattomuuden osalta.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komissio katsoo, että olisi määriteltävä selkeästi, kuka on vastuussa eristämisestä, ja että vakiintunut käytäntö tätä varten olisi käyttää käsitettä ”omistaja”.
The Commission took the view that the scheme did not favour certain undertakings or the production of certain goods.
Komissio katsoi, ettei tämä järjestelmä suosi tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komissio katsoi, että neuvoston hyväksymä teksti oli merkittävä parannus nykyiseen tilanteeseen sekä itsenäisten ammatinharjoittajien että heitä avustavien puolisoiden kannalta.
The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption.
Komissio katsoi, että linjakonferensseille myönnetty EU:n ryhmäpoikkeus (neuvoston asetus N:o 4056/86) ei kattanut tällaista hinnoista sopimista eikä ollut todennäköistä, että sille olisi mahdollista myöntää yksittäispoikkeus.
The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
Komissio katsoi, että osasta WestLB:lle siirrettyjä varoja olisi vuosittain pitänyt saada markkina-arvoista tuottoa 9,3 prosenttia verojen jälkeen.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Komissio katsoi kuitenkin, että Ryanairille Charleroissa myönnetty tuki voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi liikennepolitiikan perusteella siltä osin kuin se mahdollistaa sellaisen toissijaisen lentokenttäinfrastruktuurin kehittämisen ja käytön tehostamisen, joka on tällä hetkellä alikäytetty ja muodostaa kustannuserän koko yhteisölle.
The Commission took the view, supported by case law from the European Court of Justice, that TOMS can only be applied where the package is sold to the final consumer.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella komissio otti sen kannan, että järjestelmää voidaan soveltaa ainoastaan niissä tapauksissa, joissa paketti myydään loppukäyttäjälle eli matkustajalle.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Komissio otti tarkistukset huomioon laatiessaan ehdotustaan sääntöjen noudattamisen valvonnasta4 ja myös (tarkistusten 9 ja 70 a osalta) laatiessaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muutosehdotusta tarkastuspäivää edeltävien 15 päivän tietojen tarkastamisen mahdollistamiseksi tienvarsitarkastuksissa.
The Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide.
Komissio otti nämä lausunnot huomioon ehdottaessaan hiilidioksidille raja-arvoa 10 mg/m3.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komissio otti nämä mielipiteet huomioon, ja se ehdottaa läheisempää alueellista yhteistyötä sekä markkinapohjaisten toimenpiteiden asettamista ensisijalle varauduttaessa toimitusvarmuuteen liittyviin riskeihin.
The Commission took this information into account in the evaluation presented below, but has not had the opportunity to completely verify this data.
Komissio otti nämä tiedot huomioon jäljempänä esitetyssä arvioinnissa, mutta sillä ei ole ollut tilaisuutta täysin todentaa näitä tietoja.
The Commission took three decisions concerning excise duty rates on biofuels.
Komissio teki kolme päätöstä biopolttoaineiden valmisteveroista.
The Commission took three decisions in 2010 following an in-depth analysis in second phase investigation for the Oracle / Sun Microsystems53 (see section 2.4.
Komissio teki vuonna 2010 kolme päätöstä toisessa tutkintavaiheessa suoritetun perusteellisen arvioinnin jälkeen.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Komissio teki kaksi uusia jäsenvaltioita koskevaa päätöstä, joissa hyväksyttiin teräsalan meneillään olevan rakenneuudistuksen muutos Puolassa ja Tšekissä.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komissio tarkastelee valtiollisten sijoitusrahastojen mahdollista roolia pidempiaikaisten investointien rahoituksessa.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Komission koulutus-, tiedotus- ja viestintätoimet jaetaan toimivaltaisille yksiköille.
The Commission transfers allocations to the National Fund, leaving it to the National Authorising Officer to supply the various Implementing Agencies responsible for carrying out projects and to make final payments to contractors.
Komissio siirtää varat kansalliseen rahastoon, ja kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa niiden jakamisesta eri täytäntöönpanoyksiköille, jotka vastaavat hankkeiden toteuttamisesta ja suorittavat lopulliset maksut sopimuspuolille.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Komissio antoi tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista ja esitti siinä ehdotuksensa nuorisosopimuksen täytäntöönpanosta.
The Commission transmits this request for a limited deviation to the Member States as soon as possible, and in any case within one month after its reception.
Komissio toimittaa rajoitettua poikkeusta koskevan hakemuksen jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
The Commission transmitted the negotiating mandate for the Community support framework to the Irish authorities at the end of January 2000.
Komissio siirsi yhteisön tukikehystä koskevat neuvotteluvaltuudet Irlannin viranomaisille tammikuun 2000 lopussa.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komissio käsitteli yhteensä 164 avustushakemusta, jotka koskivat yksittäistä tointa.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Komissio on pyrkinyt koordinoimaan yhteisön merkintäjärjestelmiä, mutta tulokset eivät ole vakuuttavia.
The Commission tried to take into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading either by taking up the amendment in its exact wording and entirety or by amending its proposal in the spirit of the Parliament’s views.
Komissio pyrki ottamaan mahdollisimman hyvin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät näkemykset sisällyttämällä ehdotukseensa parlamentin esittämät tarkistukset kokonaan ja samassa muodossa tai hyödyntämällä niiden ajatussisältöä.
The Commission tries to favour effective network access for third parties under non-discriminatory and non-abusive conditions.
Komissio pyrkii suosimaan kolmansien osapuolten tehokasta verkkoon pääsyä syrjimättömin ja sääntöjenmukaisin edellytyksin.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Tarkasteltavana olevassa vihreässä kirjassa komissio pyrkii lähestymistavallaan korjaamaan tämän ongelman ja asettaa ilmastonsuojelun tavoitteet tulevan TEN-T-politiikan keskipisteeseen.
The Commission trusts that Member States will recognise that they are being asked to make investments that will yield returns many times over for our citizens and businesses.
Komissio luottaa siihen, että jäsenvaltiot ymmärtävät, että niiltä pyydettyjen investointien tuotto on kansalaisten ja yritysten näkökulmasta moninkertainen.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komissio uskoo, että neuvosto saa tästä kertomuksesta ja sen oheismateriaalista tiedot, joita se tarvitsee voidakseen tarkastella toisen kerran Bulgariaa ja Romaniaa koskevien siirtymäjärjestelyjen toimivuutta.
The Commission trusts that this report will be of assistance to Member States in ensuring the correct application of the Directive and to citizens and business in informing them of the opportunities and safeguards provided by the new legal framework.
Komissio uskoo, että kertomuksesta on hyötyä jäsenvaltioille direktiivin moitteettoman soveltamisen varmistamisessa sekä kansalaisille ja yrityksille, jotka saavat tietoja uusien lainsäädäntöpuitteiden tarjoamista mahdollisuuksista ja suojasta.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komissio hyväksyi yrityskaupan asettamatta ehtoja, kun se oli vakuuttunut, että EDF ei käyttäisi määräävää asemaansa kiinteistönhallinta- ja huoltopalvelujen markkinoille suuntautuvassa sähkönjakelussa26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Komissio laatii jätteitä koskevan puitedirektiivin mukaisesti jätteen muuttamista muuksi jätteeksi koskevia perusteita tietyille jätevirroille, minkä lisäksi ollaan antamassa sääntöjä rautametalleista, alumiinista, kuparista, kierrätyspaperista ja lasista.
The Commission under-estimates the threat to forest-based industries posed by emissions trading.
Komissio aliarvioi päästökauppajärjestelmän metsäteollisuudelle aiheuttamaa uhkaa.
the Commission underlined in its Communication “a common policy on safe seas”58 the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing-out existing ships, built to earlier standards, after a reasonable period of operation, paying particular attention to oil tankers not meeting the amendments of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78) which entered into force in 1982;
Tiedonannossaan yhteisestä meriturvallisuuspolitiikasta58 komissio korosti 25 päivänä tammikuuta 1993 kokoontuneen ylimääräisen ympäristö- ja liikenneneuvoston pyyntöä, jonka mukaan olisi tuettava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) toimia, joiden tarkoituksena on kaventaa uusien ja olemassa olevien alusten turvallisuustason eroa parantamalla aiempien normien mukaisesti rakennettuja aluksia ja/tai poistamalla ne käytöstä kohtuullisen käyttöajan jälkeen; pyynnössä kiinnitetään erityistä huomiota öljysäiliöaluksiin, jotka eivät ole alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvän vuoden 1978 pöytäkirjan (MARPOL 73/78 -yleissopimus) vuonna 1982 voimaan tulleiden muutosten mukaisia.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komissio korosti niiden merkitystä jo innovaatiounionista antamassaan tiedonannossa15 erityisesti aloilla, joilla markkinat ovat institutionaaliset tai joilla lainsäädäntö ohjaa suurelta osin markkinoita, ottaen huomioon, että innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkiset hankinnat ovat elintärkeitä julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantamisessa julkisten varojen ollessa niukat.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Komissio korosti muutama vuosi sitten9, että monissa tapauksissa voi riittää, että jäsenvaltiot noudattavat perussopimusten määräyksiä ja panevat yksipuolisesti täytäntöön tiettyjä tarkasti määriteltyjä ratkaisuja estääkseen syrjinnän ja kaksinkertaisen verotuksen ja alentaakseen kustannuksia, joita aiheutuu yrityksille ja kansalaisille siitä, että ne kuuluvat useampaan kuin yhteen verojärjestelmään.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Yhteisten poliittisten ja sääntelyhaasteiden arviointia voitaisiin helpottaa kehittämällä eläketilastoja varten EU:n menetelmiä.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komissio korosti, että täytäntöönpanotoimien laadusta huolimatta tietyt direktiivin kohdat  edellyttävät vielä tulkintaa.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komissio korosti, että täytäntöönpanotoimien laadusta huolimatta tietyt direktiivin kohdat edellyttävät vielä tulkintaa.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komissio korosti, että täytäntöönpanotoimien laadusta riippumatta tietyt direktiivin kohdat edellyttävät vielä tulkintaa.
The Commission underlined the need to produce a more accurate picture of production and the constituent factors of that production, in particular yields and the number of olive trees.
Se korosti tarvetta saada selville tosiasiallisen tuotannon määrä ja tuotantoon olennaisesti liittyvät tekijät, kuten tuotos ja oliivipuiden lukumäärä.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Komissio korosti tätä osana Eurooppa 2020 -strategiaansa1 ja lisäsi, että kaikkia EU:n toimintatapoja ja erityisesti EU:n sisämarkkinoita on käytettävä entistä tehokkaammin ja jäljellä olevat esteet poistaen, jotta nämä tavoitteet saavutetaan.
The Commission underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”4
Komissio on korostanut pyrkivänsä vähentämään ”vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun […].”4
The Commission underlines however that this last provision is incomplete and will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions that will be drawn by the Council on financial stability, supervision and integration.
Komissio kuitenkin korostaa, että tämä viimeinen ehto on epätäydellinen ja että sitä on mukautettava asianmukaisin toimenpitein tai ehdoin, jotta siitä saataisiin täysin johdonmukainen tulevien neuvoston taloudellista vakautta, valvontaa ja rahoitusalan integraatiota koskevien päätelmien kanssa.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komissio korostaa aikovansa ottaa sidosryhmät mukaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon16, ja yksityiskohdat ovat tässä oleellisia.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komissio korostaa, että vuokratyöntekijöiden erilaisen kohtelun, jonka vuoksi heillä on heikommat ehdot kuin käyttäjäyrityksen työntekijöillä, olisi oltava poikkeuksellista.
The Commission underlines that financial market liberalisation must not endanger financial stability, and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes.
Komissio korostaa, että markkinoiden vapautuminen ei saa vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja että valvontapuitteiden ja sääntelyn on oltava luotettavalla pohjalla, jotta liberalisoitumista ja pääoman vapaata liikkuvuutta ei käytetä vääriin tarkoituksiin.