natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
On erittäin arvokasta, että komissiolla on mahdollisuus tehdä nopeita päätöksiä hätätilanteissa, koska näin pystytään rajoittamaan ja valvomaan eläinten terveyteen liittyviä vaaroja EU:n tasolla.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Komissiolle annetaan mahdollisuus toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, millä pyritään tarvittaessa varmistamaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso tällä alalla (3 kohta).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Komissiolle annetaan mahdollisuus toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, millä pyritään tarvittaessa varmistamaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso tällä alalla (6 kohta).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Komissiolle annetaan 7 kohdassa mahdollisuus toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, millä pyritään tarvittaessa varmistamaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso tällä alalla.
The possibility for the Commission to undertake actions in related areas under other measures which constitute a legal base should not be prejudiced by this Decision;
Tällä päätöksellä ei tulisi heikentää komission mahdollisuuksia toteuttaa toimia lähialoilla oikeusperustana olevien muiden toimenpiteiden nojalla.
The possibility for the Commission, when confronted by a serious risk, to adopt safeguard measures on products originating in third countries.
komission mahdollisuus toteuttaa vakavan vaaran uhatessa suojatoimia kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta
the possibility for the Committee to request revision of the indicative programme after presentation of the Annual review of the strategy and indicative programme.
komitealle mahdollisuus pyytää alueohjelman tarkistamista sen jälkeen, kun strategian ja alueohjelman vuosittainen arviointi on esitetty.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
kantelijan mahdollisuus saattaa asia vireille jäsenvaltion kansallisessa tuomioistuimessa, ottaen erityisesti huomioon sen, onko asia parhaillaan tai onko se jo ollut yksityisen toimeenpanon kohteena tai onko asia sellainen, että on asiamukaista käsitellä se tällä tavalla;
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Lisäksi olisi säädettävä tuomioistuimen mahdollisuudesta ohjata riidan osapuolet sovitteluun, samalla kun sovittelun vapaaehtoisuuden periaate säilytetään.
The possibility for the doctor appointed by the Institution to decide that stabilisation has occurred is inserted in response to medical requirements.
Lääketieteellisiin vaatimuksiin vastaamiseksi kohdassa täsmennetään, että toimielimen nimeämä lääkäri voi tehdä päätöksen terveydentilan vakaantumisesta.
The possibility for the EIB to use (part of) its annual surpluses to fund reserves to strengthen the Structure Finance Facility (SFF) and to bear more risk sharing in priority investment projects.
EIP:n mahdollisuus käyttää (osa) vuosittaisesta ylijäämästään varantojen rahoittamiseen ja vahvistaa näin SFF-rahoitusvälinettä sekä lisätä riskiosuuttaan ensisijaisista investointihankkeista.
The possibility for the EU to enter into co-operation with third countries on enforcement and join global enforcement networks.
Annetaan EU:lle mahdollisuus ryhtyä yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä ja osallistua maailmanlaajuisten täytäntöönpanoverkkojen toimintaan.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Toimielinten mahdollisuudesta myöntää avustuksia tiedotustoimintaa varten olisi oltava selkeä maininta.
The possibility for the Issuer–Securities Settlement System to offer direct remote access means that it can also, at least potentially, compete with the Investor–Securities Settlement Systems and the custodians in the provision of cross-border settlement services3.
Koska liikkeeseenlaskijana oleva arvopapereiden toimitusjärjestelmä voi tarjota suoran pääsyn etäosallistumisen kautta, se voi myös ainakin periaatteessa kilpailla sijoittajana olevien arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja säilytysyhteisöjen kanssa rajatylittävien toimituspalvelujen tarjoamisessa.3
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 säädetään, että jäsenvaltiot voivat antaa apua myös ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa, kuten pakolaiskriisissä, sekä hyödyntää käytettävissä olevia varoja välittömästi (tarvitsematta odottaa, että ensin esitetään ohjelmaa koskeva tarkistus).
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Jotta pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille ei aiheutuisi haittaa, kilpailuviranomaisilla pitäisi olla väliintulomahdollisuus aiheellisissa ja perustelluissa tapauksissa.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
kahden osapuolen mahdollisuudesta tehdä tukkutason verkkovierailupalvelujen toimittamisesta sopimus, jossa sovitaan nimenomaisesti, ettei sopimuksessa sovelleta asetuksessa säädettyjä enimmäistukkuhintoja tietyllä ajanjaksolla.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
kahden osapuolen mahdollisuudesta tehdä tukkutason verkkovierailupalvelujen toimittamisesta sopimus, jossa sovitaan yksiselitteisesti, että sopimuksen soveltamisessa ei käytetä asetuksessa säädettyjä enimmäistukkihintoja määrättynä aikana
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
Myöntämällä kolmansien maiden kansalaisille pääsy Eurooppaan koulutusjakson ajaksi pitäisi voida edistää osaamiskiertoa samoin kuin taitojen ja tiedon siirtymistä.
The possibility for victims to deliberately choose which system is most advantageous for them may however create unjust effects also.
Uhrin mahdollisuus valita itselleen edullisempi korvausjärjestelmä voisi kuitenkin luoda eriarvoisuutta.
The possibility given by Article 15(1)(g), which meets the request in substance, should be granted to Slovenia.
Slovenialle olisi suotava 15 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukainen, pyynnön sisältöä vastaava mahdollisuus.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of an agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Komission mahdollisuus vastustaa sopimuksen tekemistä vaikuttaa tosin ylittävän selvästi ne tiedottamista, ilmoittamista ja avoimuutta koskevat lailliset oikeudet, jotka sillä jo on.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of the agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Komission mahdollisuus vastustaa sopimuksen tekemistä vaikuttaa ylittävän selvästi ne tiedottamista, ilmoittamista ja avoimuutta koskevat lailliset oikeudet, jotka sillä jo on.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat käyttäneet neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 44 artiklan 2 kohdassa sallittua mahdollisuutta vapauttaa 11 artiklan mukaiset (pien)yritykset tästä vaatimuksesta.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Tässä mielessä olisi tarkasteltava vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksessa käyttöön otettua mahdollisuutta ottaa keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa määritettäessä huomioon suuret rakenneuudistukset.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Tarvittaessa ohjelmassa on edelleen mahdollista keskittyä erityisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, tutkimustyyppiin, innovaatiolaitoksiin tai maantieteelliseen sijaintiin liittyviin tiettyihin toimiin, jotta taitojen, tutkijakoulutuksen, urakehityksen ja tietämyksen jakamisen osalta tapahtuvaan kehitykseen voidaan vastata Euroopassa.
the possibility it gives civil society organisations to express specific concerns about education policy in a given situation;
mahdollisuus tuoda tarvittaessa koulutuspolitiikassa, kuten muillakin sektoreilla, esiin kansalais­yhteiskunnan intressit
The possibility of  regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Ei pidä myöskään unohtaa paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuutta säännölliseen yhteyden­pitoon, sillä ei ole harvinaista, että paikallinen talous joutuu yhtäkkiä kriisiin kaukana ja ilman ennakkovaroitusta tehtyjen päätösten takia.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Asteittaisen käytöstäpoiston mahdollisuutta harkitaan.10
The possibility of a contracting entity awarding contracts to a joint venture is consistent with the broad thrust of the provision and is therefore acceptable.
Hankintayksiköille annettava mahdollisuus tehdä hankintasopimuksia yhteisyrityksen kanssa (tapaus nro 2) seuraa säännöksen logiikkaa, ja voidaan siten hyväksyä.
The possibility of a convention could be envisaged.
Niin ikään voitaisiin tarkastella mahdollisuutta tehdä yleissopimus.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Yhdysvaltojen liittovaltion eri virastojen kanssa on käyty tiiviitä keskusteluja mahdollisuudesta järjestää koordinoituja ehdotuspyyntöjä, joissa voidaan yhdistää Atlantin molemmin puolin toteutetut tutkimustoimet.
The possibility of a European energy agency in order to improve coordination or information provision is raised, as well as a Treaty article related to energy policy (i.a. in the European Parliament opinion).
Kannanotoissa tuodaan esiin ajatus Euroopan energiaviraston perustamisesta koordinoinnin ja tiedontarjonnan parantamiseksi sekä energiapolitiikkaa koskevan artiklan lisäämisestä perustamissopimukseen (Euroopan parlamentin lausunto).
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Voitaisiin myös tutkia, olisiko sosiaalisten perusrakenteiden kehittämiseen mahdollista käyttää Euroopan laajuista lainajärjestelyä.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R&D.
Uuden ryhmäpoikkeuksen mahdollisuutta harkitaan yhteisön t&k-valtiontukijärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä.
The possibility of a further radical simplification of the coding system should not be ignored.
Ei myöskään pitäisi sulkea pois mahdollisuutta yksinkertaistaa koodausjärjestelmää perinpohjaisesti myöhemmin.
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Mahdollisuus kehittää Yhdysvaltain ja EU:n yhteinen ohjelma olisi erittäin merkittävä askel kohti globaalia järjestelmää, samoin kuin yhteydet muihin OECD-maissa ehdotettuihin järjestelmiin.
the possibility of a judgement in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
että on mahdollista antaa velkojan kannalta myönteinen tuomio, jos riitauttamisilmoituksen jättämistä koskevia vaatimuksia ei noudateta;
the possibility of a judgment in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
että on mahdollista antaa velkojan kannalta myönteinen tuomio, jos riitauttamisilmoituksen jättämistä koskevia vaatimuksia ei noudateta;
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
samanaikaisen vastavuoroisen tunnustamisen mahdollisuus tarkoittaa tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä biosidivalmisteiden arvioinnissa ja samalla säästetään taloudellisia ja inhimillisiä resursseja;
The possibility of a network, or a set of routes, that meets the requirements of international freight will be discussed in the revision of the guidelines for the TEN-T; this will also be an opportunity to identify the bottlenecks in the conventional network.
Mahdollisuutta perustaa kansainvälisen rahtiliikenteen vaatimukset täyttävä verkko tai joukko reittejä käsitellään Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä; tämä tarjoaa myös mahdollisuuden tavanomaisen verkon pullonkaulojen määrittämiseen.
The possibility of a new enlargement of the Union to include the Višegrad countries, Romania and Bulgaria after the year 2000 will intensify the pressure for a new increase in the Funds.
Unionin mahdollinen uusi laajentuminen Visegradin ryhmän, Romanian ja Bulgarian suuntaan vuoden 2000 jälkeen luo paineita rahastojen kasvattamiseen entisestään.
The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
Jotkin hallintoviranomaisista ehdottivatkin syksyllä pidetyissä kokouksissa, että ohjelmia tarkasteltaisiin kaiken varalta uudelleen etenkin siksi, että tiettyjä aktivoivia tai ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä on vaikea toteuttaa, jos sosioekonominen tilanne on kovin epäsuotuisa.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
Tätä nykyä voidaan usein turvautua yksinomaan kirjalliseen menettelyyn (suullisen käsittelyn sijasta).
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in Sweden173, Northern Ireland174, Scotland175, Germany, England/Wales and Spain.
Mahdollisuus soveltaa yksinomaan kirjallista menettelyä (suullisen käsittelyn sijasta) on nykyään olemassa Ruotsissa173, Pohjois-Irlannissa174, Skotlannissa175, Saksassa, Englannissa ja Walesissa sekä Espanjassa.
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Komission mielestä on syytä pohtia tarkemmin mahdollisuutta käyttää omaisuuseräryhmiä kompromissiratkaisuna.
The possibility of a tax exemption could be granted to orimulsion used for purposes other than to produce electricity or heat until
Mahdollisuus verovapautukseen olisi myönnettävä muulle kuin sähkön ja lämmön tuottamiseen tarkoitetulle orimulsionille 1.
The possibility of a transplant takes into account the fact that these patients need serious amounts of medical drugs and especially close monitoring
Mahdollisen siirrännäisen osalta otetaan huomioon välitön hoitopakko ja potilaiden erityisen tiivis seuranta.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Olisi selvitettävä mahdollisuuksia toteuttaa matkustukseen liittyvä aloite, jolla luotaisiin ”luotetun henkilön” erityisasema kansainvälisten matkustajien liikkuvuuden helpottamiseksi turvallisuusmääräyksiä unohtamatta.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Yksi vaihtoehto, jota voitaisiin tarkastella lähemmin, olisi kaksitasoinen hallintorakenne, jossa EKP:n pääjohtaja toimisi puheenjohtajana ja uusi kokoaikainen toimitusjohtaja vastaisi EJRK:n jokapäiväisestä toiminnasta.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Nanotieteen ja ‑teknologian vastuullista kehittämistä ja käyttöä koskevan käytännesäännöstön mahdollisuutta on tutkittu kansainvälisellä tasolla, mutta komission ehdotuksista ei ole päästy maailmanlaajuiseen yksimielisyyteen.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Ehdotukseen on erityisesti sisällytetty mahdollisuus ”lykkäykseen”, jotta tämänkaltaisia tilanteita voitaisiin käsitellä, ja siihen viitataan nimenomaisesti 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa, joka koskee uusien lääkkeiden myyntilupahakemukseen liittyviä vaatimuksia.
The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta annettavien tietojen lyhentämiseen voidaan myös soveltaa erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuihin tai säänneltyihin yhtiöihin, joilla on oikeus periä maksuja asiakkailtaan.
The possibility of acceptance, recognition, supplementing and replacement of the national instrument, in accordance with the provisions in force in the requested Member State, has often led to a complicated and time-consuming national legal procedure being carried out, which is contradictory to Article 6(2).
Mahdollisuus vahvistaa, hyväksyä ja korvata kansallinen asiakirja sekä täydentää sitä sen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, jolle pyyntö on osoitettu, on usein johtanut mutkikkaaseen ja pitkään kansalliseen oikeudelliseen menettelyyn 6 artiklan 2 kohdan vastaisesti.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Mahdollisuus päästä EU:n markkinoille motivoi naapurimaita talousuudistuksiin sekä tuotannon ja yritysten nykyaikaistamiseen.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
tekstikoonnosten julkaiseminen sekä paperi- että verkkoversiona, jotta käyttöön voitaisiin saada kaikki kulloistakin alaa koskevat määräykset
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
tekstikoonnosten julkaiseminen, jotta käyttöön voitaisiin saada kaikki kulloistakin alaa koskevat määräykset
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Ammoniumnitraattia sisältävät lannoitteet voivat räjähtää vain, jos niiden ammoniumnitraattipitoisuus tai tarkemmin ilmaistuna niiden kokonaistyppipitoisuus ylittää kriittisen arvon.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Arvioinnin aikana tarkasteltiin mahdollisuutta liittää tähän poliittiseen tiedonantoon ehdotuksia yhteisön rahoitusvälineeseen (Euroopan kalatalousrahastoon) tehtävistä erityisistä vesiviljelyä tukevista muutoksista, jotka toimisivat kannustimina strategian eräiden osien vahvistamiselle.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Mahdollisuus saavuttaa merkittäviä esimerkki- ja katalyyttivaikutuksia levittämällä parhaimpia teollisuuden ja politiikan toimintatapoja.
the possibility of acquiring training rooms based on need, thus avoiding relatively costly solutions
koulutustiloja voidaan käyttää tarpeen mukaan, jolloin päästään eroon suhteellisen kalliista tilaratkaisuista;
The possibility of adding biometric identifiers for enhancing the security of visas and residence permits even further and to facilitate the verification and identification of the person has been raised in the Council and would imply an amendment of the aforementioned instruments, which the Commission will present in the near future.
Neuvostossa on keskusteltu mahdollisuudesta parantaa viisumien ja oleskelulupakorttien turvallisuutta edelleen lisäämällä niihin biometriset tunnisteet, mikä helpottaisi niiden haltijan tarkistamista ja tunnistamista.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
mahdollisuutta tarkistaa ajoneuvoluokitusta, jotta tietullien porrastamisessa voitaisiin ottaa huomioon ajoneuvojen keskimääräiset vaikutukset ympäristöön, ruuhkiin ja infrastruktuuriin sekä niiden hiilidioksidi- ja energiatehokkuus, ja tietullien perimisen ja maksamisen valvonnan toteutettavuutta käytännössä ja taloudelliselta kannalta;
the possibility of adopting microbiological criteria and temperature control requirements for certain classes of foodstuffs in accordance with scientifically accepted general principles,
mahdollisuus hyväksyä mikrobiologiset vaatimukset ja lämpötilan valvontavaatimukset eräille elintarvikeryhmille tieteellisesti hyväksyttyjen yleisten periaatteiden mukaisesti,
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
Voitaisiin mahdollistaa tiedonkulku päätoimipaikan tilintarkastajille.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Olisi tutkittava mahdollisuutta sallia tuet, myös ennakkotuet, hallinnollisten tarkastusten päätökseen saattamisen jälkeen.