natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Yleinen näkökanta korkeajännitteisten avojohtojen riskien ja vaikutusten osalta poikkeaa suuresti kaasuputkistoja koskevasta näkökannasta, koska kaasuputkistot eivät yleensä viivästy yhtä paljon.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
YVA-asiakirjojen laadussa on suuria eroja, ei vain jäsenvaltioiden välillä, vaan myös jäsenvaltion sisällä.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Eri alueiden välillä vallitsee suuria eroja metsävaroissa, metsien rakenteessa sekä metsien hoidossa ja käytössä.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain täytäntöönpanoon liittyy huomattavia vaikeuksia.
There are major disparities between the Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
There are major disparities in the Member States' systems of penalties in this field.
Tällä alalla jäsenvaltioiden seuraamusjärjestelmissä on huomattavia eroja.
There are major divergences in the domestic legislation of States, including European Union Member States, as regards maintenance obligations.
Valtioiden, myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden, sisäisissä lainsäädännöissä on suuria eroja elatusvelvollisuuksien osalta.
There are major divergences in the forms taken by the withdrawal decisions and as regards the players who may make these decisions.
Eri maissa markkinoilta vetämistä koskevat päätökset ovat muodoltaan hyvin erilaisia samoin kuin päätöksestä vastaavat tahotkin.
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
Tuuli- ja aurinkoenergian hyödynnettävyydessä on suuria maantieteellisiä eroja.
There are major inequalities with regard to access.
Koulutus­mahdollisuuksissa on valtavia eroja.
There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the 'modern economy' is concentrated, and the rest of the country.
Työmarkkinoilla on voimakasta epätasapainoa maan keski- ja länsiosien, jonne moderni talous on keskittynyt, ja muun maan välillä.
There are major limits on cross-border loss relief which may lead to (economic) double-taxation.
Toisessa maassa syntyneiden tappioiden vähentämistä on voimakkaasti rajoitettu, mikä saattaa johtaa (taloudelliseen) kaksinkertaiseen verotukseen.
There are major problems for immigrants with respect to the recognition of their academic attainments and qualifications.
Maahanmuuttajilla on suuria ongelmia saada akateemisia saavutuksiaan ja koulutustaan tunnustetuiksi.
there are major problems with interoperability,
yhteentoimivuudessa on merkittäviä ongelmia
there are major problems with interoperability,
Yhteentoimivuudessa on merkittäviä ongelmia.
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
Tässä on kuitenkin – erityisesti Yhdysvaltojen huippuyliopistoihin verrattuna – suuria puutteita.
There are major variations - up to 30% - between real company tax rates across the EU, and these are mainly due to differences in national legal tax rates, rather than differences in the basis of assessment.
Tosiasiallisissa yhtiöverokannoissa on EU-maiden välillä suuria eroja (jopa 30 prosenttia), jotka johtuvat pääasiassa pikemminkin kansallisten lakisääteisten verokantojen kuin veropohjan eroista.
There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.
Tutkimussopimusten tekemisen ja täytäntöönpanon jokaisessa vaiheessa suoritetaan useita hallinnollisia ja varainhoidollisia valvontatoimenpiteitä.
There are many applications to be investigated, in industrial areas in which Europe has an expertise or can rapidly develop such expertise (wind energy, energy efficient technologies or alternative fuels such as hydrogen, water purification and waste management, etc.).
Nykyisin on paljon tutkittavia sovelluksia, joissa Eurooppa voi osoittaa tai kehittää asiantuntemusta (tuulivoima, energiatehokkuuteen liittyvä teknologia tai korvaavat polttoaineet, kuten vety, vedenkäsittely, jätehuolto jne.).
There are many areas for further work under this strand.
Tällä osa-alueella on monia jatkotoimia vaativia aloja.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Useilla aloilla hyvää tarkoittavat tavoitteet menettävät uskottavuuttaan kaupallisten ja valtiollisten voimien kaupanhieronnan takia.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Edistyminen riippuu monilla aloilla osittain tai kokonaan toimijoista, jotka ovat valtiovallasta riippumattomia.
There are many areas of success – broadband connectivity is rising, government services are increasingly fully on-line..
Onnistumisen alueita on useita – laajakaistayhteydet yleistyvät, viranomaispalveluja on entistä enemmän verkossa jne.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Useilla aloilla virallisen tason yhteistyö on vakiintunutta ja hyvin toimivaa.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Useilla aloilla virallisen tason yhteistyö on vakiintunutta ja toimii hyvin.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Yhteiskäsittelyyn liittyy monia vielä epäselviä kysymyksiä.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Moniin julkisen talouden osatekijöihin, kuten työttömyysvakuutus- ja sosiaaliavustusjärjestelmiin tai tuloverojärjestelmien progressiivisuuteen, liittyy häiriönsietokykyä parantavia ja suhdannevaihteluita tasoittavia ominaisuuksia.
There are many aspects to quality in education.
Kouluopetuksen laatuun vaikuttavat monet tekijät.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Kysymykseen liittyy monia näkökohtia, se koskettaa perinteistä tiedekulttuuria, ja sitä on käsiteltävä eritellen ja huolellisesti.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Kysymykseen liittyy monia näkökohtia, ja sitä on käsiteltävä eritellen ja huolellisesti.
There are many barriers to economic regeneration and development in URBAN areas, including a lack of entrepreneurship and high crime.
Talouden elpymiselle ja kehittymiselle on Urban-alueilla monia esteitä, kuten yrittäjyyden puute ja rikollisuuden yleisyys.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Jos kaikki liikkuvat samaan suuntaan ja uudistusten ajoitus sovitetaan yhteen, saadaan monia hyötyjä.
There are many bilateral and international agreements on the exchange of migrant workers.
Siirtotyöntekijöiden vaihdosta on tehty lukuisia kahdenvälisiä ja valtioidenvälisiä sopimuksia.
There are many calls for a longer term perspective.
Monet kehottavat ottamaan huomioon pitkän aikavälin näkymät.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Kuluttajaoikeuden alalla on lukuisia riita-asioita, joissa kuluttajilla ei ole tehokkaita yksilöllisiä oikeuskeinoja sen vuoksi, että asianosaisia on suuri joukko ja kyseessä ovat pienet summat.
There are many cases where the country developing a new technology is not the one that adopts it first.
Useissa tapauksissa uutta teknologiaa kehittävä maa ei omaksu sitä ensimmäisenä.
There are many causes for this, but the convergence is in large measure due to the fact that the Member States have accepted the fair trial provisions of the European Human Rights Convention.
Yksi tärkeimmistä syistä lähentymiselle on se, että kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Euroopan ihmisoikeussopimukseen kirjatun oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteen.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Taitojen parantamismahdollisuuksien tarjontaan liittyy monia haasteita, ja tällä uudella aloitteella tuetaan näiden mahdollisuuksien toteuttamista ja korkeampia normeja.
There are many channels through which euros could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Laskimia voidaan levittää monien kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, kaupan järjestöjen ja viranomaisten kautta.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
Näitä laitteita voidaan levittää eri kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, vähittäiskaupan järjestöjen ja viranomaisten kautta.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Näitä laitteita voidaan levittää eri kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, vähittäiskaupan järjestöjen ja viranomaisten kautta.
There are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and there is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles.
Vaikka unionin eri maiden välillä onkin tiettyjä eroja, urheilun harrastamisella ja organisoinnilla on selviä yhteisiä piirteitä, joiden vuoksi voidaan puhua yhteisiin näkemyksiin ja periaatteisiin pohjautuvasta eurooppalaisesta urheilukäsityksestä.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Ilmaliikenteen hallintapalveluiden sisällä ja niiden ulkopuolella on monia yrityksiä, jotka voisivat tarjota tällaisia palveluita.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Ilmaliikenteen hallintapalveluidenalan sisällä ja sen ulkopuolella on monia yrityksiä, jotka voisivat tarjota tällaisia palveluita.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Politiikan täytäntöönpanoon liittyvästä byrokraattisuudesta ja tarkastusvaatimuksista esitettiin lukuisia valituksia.
There are many complex historical and social reasons behind the violence that characterises everyday life in Latin America's big cities and which has worsened in recent years owing to economic crises and weakened institutions.
Latinalaisen Amerikan suurkaupunkien arkipäivälle tyypillisellä väkivallalla on monitahoiset ja monimutkaiset historialliset ja sosiaaliset lähtökohdat, joita viime vuosien talouskriisi ja instituutioiden heikentyminen ovat kärjistäneet entisestään.
There are many complex reasons for this drop.
Laskun syyt ovat monitahoiset.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Yrityshautomoiden ja teknologiakeskusten lisäarvo tutkimuksen ja innovoinnin edistämisessä askarruttaa monilta osin samoin kuin niiden rahoituksen avoimuus yleensäkin.
There are many concrete examples of this in our daily life.
Tästä on monta käytännön esimerkkiä jokapäiväisessä elämässämme.
There are many detailed derogations for specific products in each Member State, but overall, the picture is as follows: where a country is not mentioned there is a general derogation for products where no suitable, safer alternative exists - the countries referred to below have either banned the use entirely or allow only very limited derogations.
Seuraavassa mainitut maat ovat joko kieltäneet asbestin käytön kokonaan tai sallivat vain hyvin rajallisia poikkeuksia.
There are many differences between the applicant countries in terms of their forests, although similar groups of countries can be identified.
Ehdokasvaltiot ovat metsien suhteen monin tavoin erilaisia, joskin samantapaisia maaryhmiä voidaan erottaa.
There are many differences between the measures taken by these nine Member States, which could make it more difficult for researchers from non-member countries to come to the European Union and restrict their mobility within the EU.
Kyseisten yhdeksän jäsenvaltion toteuttamat toimet eroavat toisistaan tavalla, joka vaikeuttaa kolmansien maiden tutkijoiden pääsyä unioniin ja heidän liikkuvuuttaan unionissa.
There are many different approaches to helping this group, such as support measures for those who are tired of education or have left school early, as well as reintegration measures for those "refusing" an education.
Koulunsa keskeyttäviä voidaan auttaa monin tavoin, esimerkiksi tukemalla opiskelemaan kyllästyneitä ja koulunsa varhain keskeyttäneitä sekä sopeuttamalla niitä, jotka kieltäytyvät koulutuksesta.
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Alikapitalisointia koskevien sääntöjen laadintaan sovelletaan monenlaisia lähestymistapoja, jotka heijastavat jäsenvaltioiden erilaisia näkemyksiä ja oikeusperinteitä.
There are many different environmental burdens25 (e.g. from pesticides, noise, radiation) arising from human activities.
Ihmisen toiminnasta aiheutuu monia erilaisia ympäristörasitteita25 (esimerkiksi torjunta-aineet, melu, säteily).
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Uusia ajoneuvoja koskevat monet erilaiset EU:n turvallisuusvaatimukset, ja vaatimuksia on myös ajokorttien saamisesta, linja-autojen nopeuden rajoittamisesta sekä ajoneuvojen katsastuksesta ja itse infrastruktuurin ajokuntoisuuden varmistamisesta.
There are many different explanations for this.
Tähän on olemassa useita eri selityksiä.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Standardeja laativat elimet soveltavat tilanteen mukaan monia eri teollis- ja tekijänoikeusperiaatteita.
There are many different issues surrounding GMOs.
"GMO:ihin liittyy monenlaisia kysymyksiä.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
4.1.5 komitea on laatinut useita lausuntoja, joissa se on pyrkinyt selventämään EU:n toimielimille taloudellisia haasteita ja uhrien todellista tilannetta16.
There are many different motivations behind irregular migration.
Laittoman muuttoliikkeen taustalla on monia eri syitä.
There are many different partners and organisations operating in the crime prevention field, which often do not operate in a co-ordinated manner as would be desired.
Rikoksentorjunnassa on mukana useita eri kumppaneita ja järjestöjä, joiden välinen yhteistyö ei aina toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
There are many different stall designs: with good designs the stall width is adapted to the body size of the sow, the partitions are barred or meshed to allow visual contact but prevent aggression and the height and fixing position of the bottom rail are appropriate to avoid injury.
Hyvin suunnitelluissa karsinoissa leveyttä voidaan mukauttaa emakon koon mukaan, osastojen välissä on ristikko tai verkko näkökontaktin mahdollistamiseksi mutta aggressiivisen käyttäytymisen estämiseksi, ja pohjakaiteen korkeus ja asennuskohta on sellainen, ettei se aiheuta vammoja.
There are many different threats to the Community’s safety and security.
Yhteisön turvallisuutta uhkaavat monenlaiset asiat.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Kansainvälisessä pankkijärjestelmässä käytetään monentyyppisiä rahaliikenteen sanomanvälitystietoja.
There are many different types of insurance which are of special interest to consumers, either as policyholders or insured parties, or as third parties potentially entitled to compensation in the event of a claim (third party/beneficiary or third party/victim).
Kuluttajat ovat erityisen kiinnostuneita monenlaisista vakuutuksista niin vakuutuksenottajina tai vakuutettuina kuin mahdollisina korvausten saajina heitä kolmantena osapuolena koskettavissa vahingoissa (ollessaan kolmantena osapuolena edunsaajina tai vahingonkärsijinä).
There are many different views on this issue, and therefore research was commissioned from the Dutch road safety institute SWOV.
Tästä asiasta ollaan monta eri mieltä, minkä vuoksi alankomaalainen liikenneturvallisuutta käsittelevä laitos SWOV palkattiin tekemään asiasta tutkimus.
There are many different views on what impact this proposal will have on business.
Ehdotusten taloudellisista vaikutuksista yrityksiin on olemassa monia näkemyksiä.
There are many different ways of involving the private sector in investments in environmental infrastructure in sectors that have historically in many of the Member States been the responsibility of the public sector.
On olemassa monia keinoja saada yksityinen sektori mukaan ympäristöinfrastruktuuria tukeviin investointeihin aloilla, jotka ovat monissa jäsenvaltioissa perinteisesti olleet julkisen sektorin vastuulla.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
"Sähköisen liiketoiminnan yhteisössä" voidaan toimia monin eri tavoin.
There are many directives with regard to consumer protection providing for information requirements to be given prior to the conclusion of the contract.
Tietojen antaminen ennen sopimuksen tekoa Monissa kuluttajansuojadirektiiveissä on säännöksiä ennen sopimuksen tekoa vaadittavasta tiedottamisesta.
There are many drawbacks to this strategy:
Tällä strategialla on monia haittapuolia:
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Aikuiskouluttajaksi päädytään useista eri koulutustaustoista ja ammateista, eikä tätä ammattia aina tunnusteta virallisissa urajärjestelmissä.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
Unionissa ja jäsenvaltioissa on jo olemassa monenlaisia oikeudellisia välineitä, eikä ETSK:n mielestä ole tarpeen aloittaa kokonaan alusta ja luoda yhtä ainoaa, teoreettisesti täydellistä kehystä.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Monet EU:n välineet tarjoavat tukea jäsenvaltioille.
There are many examples (as the Corncrake in Ireland) which testify that the active maintenance and enhancement of biodiversity and landscapes may not prejudice the farm incomes and to the contrary may give a concrete illustration of the “joint products” that agriculture is able to deliver.
Monet esimerkit (kuten ruisrääkkä Irlannissa) todistavat, etteivät biologisen monimuotoisuuden ja maalaismaisemien aktiivinen ylläpitäminen ja edistäminen heikennä maatilan tulonsaantimahdollisuuksia, vaan ne voivat päinvastoin antaa todellisen kuvan "yhdistetyistä tuotteista", joita maatalous kykenee tuottamaan.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Eri puolilla Eurooppaa on nähtävissä useita esimerkkejä huononevista työehdoista ja työmarkkinasuhteista, joihin mainituilla rahastoilla ei ole mitään vaikutusta.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Ympäristön alalla on monia esimerkkejä yhteisistä julkishyödykkeistä, joista koituu hyötyä koko Euroopalle ja joiden vuoksi on näin ollen perusteltua antaa tukea EU:n tasolla.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Skotlannissa, Walesissa ja Pohjois-Irlannissa on monia esimerkkejä teollisuusalueista.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
On lukuisia esimerkkejä jäsenvaltioissa EU:n tuella kehitetyistä hyvistä aloitteista, jotka muutkin voisivat ottaa käyttöön9.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Työnantajien keskuudessa on monia hyviä esimerkkejä sekä vammaisten työllistämisestä että tavaroiden ja palvelujen kehittämisestä siten, että ne ovat vammaisten ulottuvilla.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Työnantajilla on paljon esimerkkejä hyvistä käytänteistä sekä vammaisten työllistämisestä että helposti saatavien tavaroiden ja palvelujen suunnittelusta.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 Euroopasta löytyy lukuisia esimerkkejä työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden hyvistä käytänteistä, joista ETSK haluaa levittää tietoa.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Jäsenvaltioiden hyvistä toimintatavoista on monia esimerkkejä, mutta useimmissa maissa yleiset poliittiset lähestymistavat eivät ole riittävän tehokkaita tai strategisia.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
On lukuisia esimerkkejä jäsenvaltioissa EU:n tuella kehitetyistä hyvistä hankkeista, jotka muutkin voisivat ottaa käyttöön.17
There are many examples of hybrid cases, such as the diversion of Community grants via corruption of a national civil servant, or smuggling goods and thereby evading both excise duties (national revenue), VAT and customs duties (own resources).
Jaetun toimivallan alaan kuuluvista tapauksista on useita esimerkkejä, esimerkiksi kansallisen viranomaisen lahjominen yhteisöltä saadun tuen väärinkäyttötarkoituksessa tai kauppatavaran salakuljetus, jolloin kierretään samalla kertaa sekä valmisteverot (kansallisia verotuloja), että arvonlisävero ja tullimaksut (yhteisön omat varat).
There are many examples of innovation which have led to one resource being substituted for another.
On olemassa monia esimerkkejä innovaatioista, jotka ovat johtaneet tietyn luonnonvaran korvaamiseen toisella.
There are many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy.
Työmarkkinapoliittisista toimista, jotka ovat osaltaan edistäneet työllisyyttä osuus- ja yhteisötalouden piirissä, on useita esimerkkejä.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Sekä onnistuneesti että vähemmän onnistuneesti toteutetuista rakenneuudistuksista on paljon esimerkkejä.
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
Alan toimivista sovelluksista on monia esimerkkejä: terveysalan tietoverkot, sähköiset potilastietokannat, etälääketieteen palvelut, puettavat ja mukana kulkevat seurantajärjestelmät ja terveysalan Internet-portaalit.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Monet esimerkit onnistuneista uudistuksista ja talouden noususta todistavat, että muutos voi onnistua.