natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has drawn their attention to the fact that this is contrary to Community law.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota siihen, että tämä on yhteisön oikeuden vastaista.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komissio on laatinut luettelon sellaisista EU:n alueelle sijoittautuneista T&K-toimintaa harjoittavista julkisyhteisöistä, jotka ovat osallistuneet tutkimuksen puiteohjelmaan.
The Commission has drawn up a modified proposal which incorporates a number of new provisions following Parliament's examination on first reading, takes account of the deliberations within the Council and features a number of changes dictated by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan myös huomioon neuvostossa käydyt keskustelut, ja siihen on sisällytetty eräitä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon sanelemia muutoksia.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komissio on laatinut ohjelmisto- ja laitevalmistajille tiettyjä suuntaviivoja siitä, mitä niihin voidaan sisällyttää voimassaolevien säännösten perusteella.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komissio on laatinut ohjelmisto- ja laitevalmistajille tiettyjä suuntaviivoja siitä, mitä niihin voidaan sisällyttää voimassaolevien säännösten perusteella.10
The Commission has drawn up a report on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Komissio on laatinut kertomuksen hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä.
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment Partners (ECIP)290 (€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Komissio on kehittänyt erityisvälineen nimeltä Euroopan yhteisön sijoituskumppanit (European Community Investment Partners - ECIP)290, jolle on osoitettu 250 miljoonaa euroa kaudelle 1995–1999 ja jonka tavoitteena on helpottaa suoria investointeja Välimeren alueen, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin sekä Etelä-Afrikkaan.
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations co-financed by the Structural Funds.11 The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation.12.
Komissio on laatinut aiheesta valmisteluasiakirjan, jossa annetaan käytännön ohjeita sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamiseksi rakennerahastoista osarahoitettuihin hankkeisiin.11 Yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuus on sisällytetty myös komission yksiköissä laadittuihin metodologisiin valmisteluasiakirjoihin ohjelmatyöstä, ennakkoarvioinnista, seurannasta ja jälkiarvioinnista.12
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations part-financed by the Structural Funds.27 The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation.28
Komissio on laatinut aiheesta valmisteluasiakirjan, jossa annetaan käytännön ohjeita tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseksi rakennerahastoista osarahoitettuihin hankkeisiin.27 Tasa-arvoulottuvuus on sisällytetty myös komission yksiköissä laadittuihin metodologisiin valmisteluasiakirjoihin, jotka koskevat ohjelmatyötä, ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia.28
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment15.
kKomissio on laatinut lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman15.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment2.
kKomissio on laatinut lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman2.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Komissio on laatinut lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman6.
The Commission has drawn up an Action Plan for simplifying and improving the quality of the regulatory environment without changing the Treaty.
Komissio on laatinut toimintasuunnitelman, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan lainsäädäntöä pysyvällä tavalla.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komissio on valmistellut toimintastrategian vuodeksi 2005 ulkoisen (laajentuminen, kilpailusääntöjen uudistus) ja sisäisen (uusi komissio, kilpailun pääosaston uudistus) kehityksen perusteella.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komission on valmistellut toimintastrategian vuodeksi 2005 ulkoisen (laajentuminen, kilpailusääntöjen uudistus) ja sisäisen (uusi komissio, kilpailun pääosaston uudistus) kehityksen perusteella.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komissio on laatinut alustavan luettelon käsiteltävinä olevista ehdotuksista, jotka se on tehnyt ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (liite 4).
The Commission has drawn up guidelines for the application of this measure, setting out the procedures to be followed in imposing a ban and also providing the possibility to lift the ban if it can be shown that the ship is no longer a safety or environmental hazard.
Komissio on laatinut tälle toimenpiteelle soveltamisohjeet, joissa esitetään pääsynepäämispäätöksessä noudatettavat menettelyt ja annetaan myös mahdollisuus kumota kyseinen päätös, jos voidaan osoittaa, ettei alus enää aiheuta vaaraa turvallisuudelle tai ympäristölle.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komissio on laatinut suuntaviivat tuen myöntämisen ehdoista, tiettyjen kohderyhmien asettamisesta etusijalle, julkisten tai muiden neuvontaelinten käytöstä ja näiden elinten koordinoinnista ja valvonnasta sekä siitä, miten usein neuvontaa on annettava.
The Commission has drawn up its future strategy on enlargement in its Communication ‘Agenda 2000’9.
Komissio on Agenda 2000 -tiedonannossaan9 laatinut unionin laajenemista koskevan tulevan strategian.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Komissio on laatinut lukuisia lainsäädäntöaloitteita, joista käytävät neuvoston neuvottelut ovat kuitenkin osoittautuneet erittäin vaikeiksi.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Komissio on laatinut lukuisia lainsäädäntöaloitteita, joista käytävät neuvoston neuvottelut ovat kuitenkin osoittautuneet erittäin vaikeiksi8.
The Commission has drawn up regular reports on the progress made by each candidate country.
Komissio laati säännöllisesti kertomuksen kunkin ehdokasvaltion edistymisestä EU:hun liittymisen valmistelussa.
The Commission has drawn up the terms of reference for this impact study, which will be launched, after consultation with the outermost regions, in the third quarter of 2002.
Komissio on valmistellut viiteaineiston tätä vaikutustutkimusta varten, joka käynnistetään syrjäisimpien alueiden kuulemisen jälkeen vuoden 2002 kolmannella vuosineljänneksellä.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komissio on antanut kaksi elintarvikkeiden hintoja käsittelevää tiedonantoa, joissa tuetaan tätä käsitystä (KOM(2008 321 lopullinen ja KOM(2008) 821 lopullinen).
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komissio on antanut kaksi elintarvikkeiden hintoja käsittelevää tiedonantoa, joissa tuetaan tätä käsitystä (KOM(2008) 321 lopullinen ja KOM(2008) 821 lopullinen).
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Tätä ja muita siihen liittyviä ehdotuksia laatiessaan komissio on hyödyntänyt ulkopuolisten toimeksisaajien tekemien erilaisten selvitysten tuloksia.
The Commission has duly taken this need for enhanced co-operation into consideration when preparing its proposal17 for the successor to ODYSSEUS, which has reached the end of its lifetime.
Komissio on ottanut yhteistyön vahvistamistarpeen huomioon laatiessaan ehdotuksen17 Odysseus-ohjelman seuraajaksi.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Komissio on varannut kaudelle 2007–2010 yhteensä 50 miljoonaa euroa vuoropuhelun edistämiseen ja kehitysmaiden tukemiseen kohdennettujen hillintä- ja sopeutumistoimien avulla.
The Commission has effected all payments to this programme, except the final payment, which is not due until the programme has been wound up.
Komissio on suorittanut tähän ohjelmaan liittyvät kaikki maksut lukuun ottamatta loppumaksua, joka suoritetaan vasta ohjelman päätyttyä.
The Commission has either not received or not yet accepted four programme complements (Emilia-Romagna, Apulia, Sicily, and Trento).
Neljän ohjelma-asiakirjan täydennyksiä (Emilia Romagna, Puglia, Sisilia, ja Trento) ei vielä ole toimitettu komissiolle tai hyväksytty siellä.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Komissio on laatinut ohjelmasuunnittelun kehyksen 15:lle ulkorajoilla toteutettavalle ohjelmalle ja antanut erityiset täytäntöönpanosäännökset.
The Commission has elsewhere drawn attention to the worrying increase in the quantity of waste across the EU.
Komissio on eri yhteyksissä kiinnittänyt huomiota jätteiden määrän huolestuttavaan kasvuun unionin alueella.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aimed at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Komissio on aloittanut pitkän uudistusprosessin, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa valtiontukimenettelyjä yksinkertaisissa asioissa ja keskittää komission voimavarat kaikkein vakavimpiin kilpailun vääristymiin.
The Commission has embarked on a mainstreaming policy with the aim of integrating the equal opportunity dimension into all major Community policies and actions.
Komissio on käynnistänyt valtavirtaistamispolitiikan, jolla pyritään sisällyttämään yhtäläisten mahdollisuuksien  periaate kaikkiin yhteisön politiikan ja toiminnan alueisiin.
The Commission has embarked on a review of Council Regulation 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
Komissio on aloittanut linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen sisältävän neuvoston asetuksen N:o 4056/86 uudelleentarkastelun.
The Commission has embarked on an exercise to evaluate a first generation of instruments adopted following the Tampere European Council.
Komissio laatii parhaillaan arviota ensimmäisistä hyväksytyistä teksteistä.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komissio on ryhtynyt määrittämään, millaisia taloudellisia vaikutuksia lainsäädännön hajanaisuudella on liikesalaisuuksien suojaamisen ja muilta ”laillisuuden rajamailla” harjoitettavien käytänteiltä (kuten orjallinen jäljittely) suojautumisen kannalta.
The Commission has emphasised in a number of recommendations the need for policies to take more steps in good times to build up resilience for bad times.
Komissio on useissa suosituksissa korostanut, että hyvinä aikoina on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan häiriönsietokykyä huonompien aikojen varalta.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komissio on myös korostanut, että kesäkuussa 2003 sovitulla YMP:n uudistuksella on erilaisia vaikutuksia maaseutualueilla.
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Komissio on korostanut, että Euroopan korkeakouluala on suhteellisesti alirahoitettu verrattuna kilpailijoihin maailmassa.32 Koska korkeakoulujen rooli Euroopan tutkimusalalla on merkittävä, EU:n tavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä tutkimukseen ja kehittämiseen olisi investoitava 3 prosenttia BKT:stä, merkitsee samalla korkeakoulujen tutkimustyöhön tehtävien investointien kasvua.33 Komissio on ehdottanut vertailuarvoa, jonka mukaan vuoteen 2015 mennessä vähintään 2 prosenttia BKT:stä (sekä julkinen että yksityinen rahoitus) osoitettaisiin ajanmukaistetulle korkeakoulualalle.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively control new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Komissio on korostanut, että näiden viranomaisten tulee valvoa tehokkaasti kaikkien tukea myöntävien viranomaisten myöntämiä uusia ja voimassa olevia valtiontukia.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively monitor new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Komissio on korostanut, että näiden viranomaisten tulee valvoa tehokkaasti kaikkien tukea myöntävien viranomaisten myöntämiä uusia ja voimassa olevia valtiontukia.
The Commission has emphasised that these policies must be accompanied by additional measures to combat illegal migration and in particular smuggling and trafficking of human beings.
Komissio on korostanut, että näiden politiikkojen ohella on toteutettava myös muita toimia laittoman maahanmuuton ja erityisesti ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseksi.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Komissio on korostanut, että nykyisen talouskriisin torjumiseksi on tärkeää investoida koulutukseen, eli osaamisen ja taitojen parantamiseen.
The Commission has emphasised the importance which it attaches to the ASEM process29, and the scope which it offers for enhancing Asia-Europe dialogue and cooperation on a basis of equal partnership and mutual respect.
Komissio on painottanut pitävänsä ASEM-prosessia29 tärkeänä ja korostanut mahdollisuuksia, joita se tarjoaa Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun lisäämiselle sekä tasavertaiseen kumppanuuteen ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvalle yhteistyölle.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Komissio on tähdentänyt, että valintamenettelyt on suoritettava nopeasti.
The Commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the ESA to deal with.
Komissio on painottanut puhtaasti kaupallisia tavoitteita eikä ole korostanut riittävästi varsinaisten tieteellisten tavoitteiden tuloksia, jotka on tähän asti jätetty ESA:n hallinnoitaviksi.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Komissio on havainnut seuraavat viisi ongelmaa nykyisten valtiontukisääntöjen soveltamisessa kivihiiliteollisuuteen: hintojen vääristymiskieltoa koskevan vaatimuksen valvonta (kivihiiliasetuksen 4 artiklan c alakohta), asetuksen soveltamisalaan kuuluvan kivihiilen ja sen ulkopuolelle jäävän kivihiilen erottaminen toisistaan, tuotantokustannusten alentaminen, kivihiiliasetuksen liitteessä vahvistettujen, aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitamiseksi tarkoitettujen tukityyppien valvonta ja kaivosten sulkemisten valvonta.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Komissio on havainnut useita kysymyksiä, jotka on tarpeen selvittää.
The Commission has encouraged Candidate Countries at several occasions to speed up this process, and it is hoped that for projects decided in 2002, the limit between decision and the claim for the first advance will substantially be reduced.
Komissio on useaan otteeseen kehottanut ehdokasmaita nopeuttamaan menettelyä, ja odotetaan, että vuonna 2002 hyväksytyissä hankkeissa päätöksen ja ensimmäistä ennakkoa koskevan hakemuksen välinen aika lyhenee huomattavasti.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komissio on rohkaissut Euroopan kulttuurilaitoksia yhdistämään voimansa ja pyrkimään luomaan yhteinen monikielinen käyttöliittymä eri puolilla Eurooppaa sijaitseviin digitoituihin aineistoihin.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Komissio on kannustanut laajempialaista yhtenäistä ohjelmasuunnittelua, jossa yhdistetään useiden toimenpideohjelmien nojalla toteutettavat toimet, jotta voitaisiin tukea toimia, joissa romaniyhteisöjen ongelmiin pyritään löytämään sektorienvälinen lähestymistapa.
The Commission has encouraged Member States to consider the impact of the way they finance and administer social security schemes, and other ways of making social protection more employment friendly.
Komissio on kannustanut jäsenvaltioita tarkastelemaan sosiaaliturvajärjestelmän rahoitus- ja hallintotavan vaikutuksia ja muita tapoja sosiaaliturvan muuttamiseksi työllisyyttä suosivammaksi.
The Commission has encouraged Member States to exchange best practices, particularly through the Internal Market Advisory Committee.
Komissio on kannustanut jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja parhaista toimintatavoista, erityisesti sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean välityksellä.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita järjestämään seminaareja, joissa käsitellään yksinkertaistettuja kustannusmalleja ja joihin kutsutaan edustajia jäsenvaltioista, komissiosta ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimesta.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komissio on kannustanut jäsenvaltioita kiinnittämään erityishuomiota näiden prioriteettien edistämiseen ja niiden integroimiseen kansallisiin ja alueellisiin strategioihin.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komissio on kannustanut kansallisia parlamentteja osallistumaan enemmän lainsäädännön valmisteluun, joten se on tyytyväinen siihen, että ne osoittivat kiinnostusta.
The Commission has encouraged the European members of the International Market Supervision Network (IMSN) to improve the conditions for co-operation and information exchange between members on an informal basis.
Komissio on rohkaissut kansainvälisen markkinointia valvovan verkoston (International Market Supervision Network, IMSN) eurooppalaisia jäseniä parantamaan yhteistyön edellytyksiä ja epävirallista tietojenvaihtoa jäsenten välillä.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komissio on kannustanut Turkkia yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä mahdollisimman pian, jotta se voisi käyttää hyödykseen Media-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission has endeavoured to analyse the figures communicated by Member States for this part of the Report.
Komissio pyrkii esittämään analyysin myös jäsenvaltioiden toimittamista vuosikertomuksen tähän osaan liittyvistä numerotiedoista.
The Commission has endeavoured to take account as far as possible of Parliament's point of view as expressed at the first reading and has amended its proposal to incorporate the proposed amendments.
Komissio on pyrkinyt ottamaan mahdollisimman pitkälle huomioon kannan, jonka Euroopan parlamentti omaksui ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, ja muuttanut ehdotustaan parlamentin tarkistusesitysten mukaisesti.
The Commission has endorsed the content of these commitments.49 All these agreements have the same quantified target for specific CO2 emissions for the average total of new cars sold in the European Union: 140g per CO2/km (to be met by 2009 for JAMA and KAMA and by 2008 by ACEA).
Kaikissa sopimuksissa on sama määrällinen tavoite Euroopan unionissa myytyjen uusien henkilöautojen keskimääräisten CO2-päästöjen rajoittamiseksi 140 grammaan kilometriä kohti (JAMAn ja KAMAn on määrä saavuttaa tämä tavoite vuoteen 2009 mennessä ja ACEAn vuoteen 2008 mennessä).
the Commission has endorsed the opinion of those Member States wishing to include in the directive the individual approval of vehicles, known as the individual approval procedure.
Komissio on hyväksynyt niiden jäsenvaltioiden kannan, jotka ovat halunneet sisällyttää direktiiviin yksittäisten ajoneuvojen hyväksynnän yksittäishyväksyntämenettelyllä.
The Commission has endorsed this approach because it considers that this amendment meets the directive's objective of reducing to a minimum the administrative formalities to which Union citizens are subject.
Komissio voi hyväksyä tämän lähestymistavan, sillä se katsoo, että muutos palvelee direktiivin tavoitetta vähentää unionin kansalaisille asetettavat hallinnolliset muodollisuudet mahdollisimman vähään.