natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Tutkimuksen tärkeys tällä erityisellä alalla tekee kuitenkin perustelluksi mahdollisimman suuren joustavuuden hankintasopimusten tekemisessä, erityisesti jäsenvaltioiden kannustamiseksi investoimaan yhdessä tulevaisuuden voimavaroihinsa.
The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication.
Komissio korosti sekä maaliskuun 2003 että kesäkuun 2003 tiedonannossa udelleensijoittamisen merkitystä pakolaisjärjestelmien hallintaa koskevan vastuun jakamisessa kolmansien maiden ja ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa.
The importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States.
yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat useassa yhteydessä korostaneet, kuinka tärkeää on ihmisoikeuksien kunnioittaminen
The importance of respecting the principle of subsidiarity and the need to maintain the distinction between the big network industries and local services in any regulatory framework is also highlighted.
Vastauksissa korostettiin myös toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen tärkeyttä ja tarvetta tehdä jatkossakin ero suurten verkkotoimialojen ja paikallisten palvelujen välillä kaikissa sääntelypuitteissa.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Tulevien siirtymisten yhteydessä olisi muistutettava, että kierrossa olevan kansallisen valuutan poistamiseksi mahdollisimman nopeasti on tärkeää, että vähittäiskauppiaat antavat vaihtorahat yksinomaan euroina.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Käänteisen logistiikan merkitys tulee lisääntymään, kun käytetyt tuotteet on hyödynnettävä tai hävitettävä kontrolloidusti.
The importance of RIS for Inland Navigation
RIS-palvelujen merkitys sisävesiliikenteelle
The importance of RTD was recognised in the original CSF and its position has been enhanced further in the context of the Mid-Term Review.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen merkitys tunnustettiin alkuperäisessä YTK:ssä, ja sen asemaa on korostettu entisestään välitarkistuksen yhteydessä.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
On tärkeää säilyttää kulttuuri-identiteetti ja kulttuurin aitous.
The importance of safeguarding industrial property, innovation capacity and, consequently, industrial and economic potential
Teollis- ja tekijänoikeuksien, innovointivalmiuksien ja näin ollen teollisen ja taloudellisen potentiaalin turvaaminen on tärkeää.
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista raportoinnin merkityksen vahvistaa jäsenvaltioiden halukkuus tehdä yhteistyötä komission kanssa nykyisen raportointijärjestelmän parantamiseksi (esimerkiksi vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista raportoinnissa käytettävien mallien kehittäminen edelleen tiedonkeruun parantamiseksi avusteisten lisääntymismenetelmien alalla) sekä viestinnän laajentamiseksi muiden valtioiden ja muiden alojen kanssa (esimerkiksi edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa vakavista haittavaikutuksista ja vaaratilanteista raportoinnin osalta).
The importance of scientific information
Tieteellisen tiedon merkitys
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Merikuljetusten merkitys otettiin esille komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"15 ja siitä esitettiin katsaus merenkulkupolitiikkaa koskevassa asiakirjassa, jonka aiheena ovat merenkulkua koskevat Euroopan unionin säädökset ja tavoitteet16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Merikuljetusten merkitys otettiin esille komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"16 ja siitä esitettiin katsaus merenkulkupolitiikkaa koskevassa asiakirjassa, jonka aiheena ovat merenkulkua koskevat Euroopan unionin säädökset ja tavoitteet17.
The importance of second pillar pension schemes is expected to increase in most countries as the development of such schemes is encouraged and a greater share of current workers pay contributions to such schemes.
Toisen pilarin eläkejärjestelmien merkityksen odotetaan kasvavan useimmissa maissa samalla, kun kyseisten järjestelmien kehittämistä tuetaan ja yhä suurempi osuus nykyisistä työntekijöistä maksaa eläkemaksuja näihin järjestelmiin.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
mahdollisimman avoimien, helposti saatavilla olevien ja yhteensopivien verkkojen takaamista loppukäyttäjille
The importance of services of general economic interest continues to be highlighted, especially in view of the role they play in promoting social and territorial cohesion in the EU, that is, as an essential component of the European social model.
Yleishyödylliset palvelut ovat edelleen tärkeitä etenkin siksi, että ne edistävät sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa ja ovat näin keskeinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Kun otetaan huomioon palvelualojen ja niiden muille aloille antaman panoksen merkitys, on selvää, että aiempaa vahvemmat palveluiden sisämarkkinat voivat edistää huomattavasti EU:n talouksien kasvua ja työpaikkojen luomista.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
On tärkeää perustaa konsultatiivinen Baltic Sea Civil Society Forum varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
On tärkeää perustaa epävirallinen yhteysryhmä valvomaan transatlanttisiin suhteisiin liittyviä ETSK:n toimia.
the importance of short-haul maritime transport and the need to increase both its efficiency and level of attraction;
lyhyen matkan meriliikenteen merkitys sekä tarve tehostaa liikennettä ja saada käyttäjät kiinnostumaan siitä
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Sairausetuusjärjestelmien merkitystä työelämään osallistumista merkittävästi vähentävänä tekijänä lisää muiden kuin objektiivisten lääketieteellisten perusteiden käyttäminen kelpoisuusperusteina.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Molemmat lainsäätäjät pitävät yksinkertaistamista tärkeänä horisontaalisena tavoitteena.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Lausunnossa mainitaan myös älykkään teknologian merkitys sähkökäyttöisten ajoneuvojen käytön mahdollistamiseksi energiantoimituksessa ruuhka-aikoina.
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
pk-yritysten merkitys ja niiden rooli kaupunkikeskustoissa ja maaseutu- ja taajama-alueilla
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Pk-yritysten merkitystä on arvioitu sekä taloudellisesta (työllisyysvaikutukset, uusien työpaikkojen luominen, BKT-osuus) että yhteiskunnallisesta (sosiaalisen verkon ylläpitäminen) näkökulmasta.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Pk-yritysten merkitystä on korostettava, ja tekstiin tulisi lisätä viittaus eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen (Small Business Act).
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien merkitystä ei useinkaan ymmärretä eikä oikeuksien myöntämistä ilman asianmukaisia asiakirjoja oleville maahanmuuttajille katsota suopeasti.
The importance of social dialogue
työmarkkinavuoropuhelun tärkeys
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys keinona välttää yhteiskunnallisia riitoja
The importance of social voluntary work
Sosiaalisen vapaaehtoistoiminnan merkitys
The importance of soil protection is increasingly recognised internationally.
Maaperänsuojelun tarve käy kansainvälisesti yhä selvemmäksi.
The importance of soil protection is recognised both internationally and within the EU.
Maaperänsuojelun merkitys on tunnustettu sekä kansainvälisesti että EU:ssa.
The importance of sound domestic policies and international governance underlined by globalisation
Maailmanlaajuistuminen edellyttää vakaata kansallista politiikkaa ja maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää
The importance of space data
Avaruuden tarjoamien tietojen merkitys
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
On tärkeää perustaa konkreettisia taloudellisia ja sosiaalisia tukiohjelmia, joilla autetaan paikallisia pk-yrityksiä, edistetään maataloutta, aluekehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tuetaan syrjäisten alueiden avautumista.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
Henkilöstön ja sen ammattipätevyyden ja muiden kykyjen merkitys turvallisuudelle tunnustetaan turvallisuusdirektiivissä useasti, samoin kuin yhteentoimivuusdirektiiveissä ja Euroopan rautatievirastoa koskevassa asetuksessa.
The importance of standardisation for consumers.
standardoinnin merkitys kuluttajan kannalta
The importance of standardisation: the example of membrane bio-reactors for waste water treatment
Standardoinnin merkitys: esimerkkinä jäteveden puhdistuksessa käytettävät membraanibioreaktorit
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
lakisääteisen tilintarkastuksen merkitys yrityksissä tilinpäätöksiä todentavana tekijänä
The importance of stepping up demonstration and dissemination: the example of white biotechnology
Demonstraatio- ja levitystoimien lisäämisen merkitys: esimerkkinä valkoinen biotekniikka
The importance of storage
Varastoinnin merkitys
the importance of strategic planning in the use of radio spectrum;
radiotaajuuksien käytön strategisen suunnittelun merkitys
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Amsterdam Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Amsterdamin sopimuksen sisältämä perustamissopimuksen 129 ja 129 a artiklan vahvistaminen on tärkeää, jotta kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että terveydelliset näkökohdat ovat etusijalla taloudellisiin etuihin nähden
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
perustamissopimuksen 129 ja 129 a artiklan lujittaminen on tärkeää, jotta kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että terveydelliset näkökohdat ovat etusijalla taloudellisiin etuihin nähden
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.
Latinalaisen Amerikan taloudellinen ja sosiaalinen tilanne, jolle on ominaista sitkeä yleinen köyhyys, korostaa sosiaalisen ulottuvuuden lujittamisen merkitystä alueen yhdentymisessä.
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
sen merkitykseen, että standardointikysymyksiä korostetaan EU:n kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
On tähdennettävä, että ponnistukset ovat turhia, ellei kansainvälisillä markkinoilla ja WTO:n säännöissä oteta jatkossakaan huomioon kauppasopimusten sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
The importance of strict compliance and enforcement provisions
Noudattamisen tiukan valvonnan tärkeys
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tukevien tehokkaiden politiikkojen merkitystä korostetaan myös Haagin ohjelmassa.
The importance of successfully integrating third country nationals into society was stressed by the European Council in Tampere.
Tampereen Eurooppa-neuvostossa korostettiin kolmansien maiden kansalaisten onnistuneen kotouttamisen tärkeyttä.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
On aiheellista korostaa tämän laajan ohjelman merkitystä unionin rakentamisen kannalta.
The importance of such a proposal cannot therefore be underestimated.
Tällaisen direktiiviehdotuksen merkitystä ei siis saa aliarvioida.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Tällaisten konferenssien merkitystä sekä EU:n että Intian yhteiskuntien tasapainoiselle kehitykselle ei voi yliarvioida.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Tällaisten konferenssin merkitystä sekä EU:n että Intian yhteiskuntien tasapainoiselle kehitykselle ei voi yliarvioida.
The importance of such cooperation is also stressed in the White Paper on the future of European social policy.
Yhteistyön merkitystä korostetaan myös Euroopan sosiaalipolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Niiden tärkeys on jo laajalti todettu energiatutkimuksen, avaruustutkimuksen ja hiukkasfysiikan aloilla, ja muilla aloilla se lisääntyy kaiken aikaa.
The importance of such investment reflects the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Investoinneilla pyritään täydentämään ja uudistamaan Espanjan laajaa valtatiejärjestelmää nopeasti lisääntyneen maantieliikenteen vaatimusten mukaisesti.
The importance of such organizations is not, however, limited to representing consumers in Community institutions.
Kuluttajajärjestöjen merkitys ei kuitenkaan rajoitu pelkkään kuluttajien edustamiseen yhteisön toimielimissä.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Tämän politiikan merkitys kasvaa TVT:n levitessä kaikkialle yhteiskuntaan.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Tarkoituksenmukaisiin, nykyaikaisiin, joustaviin, kestäviin ja esteettömiin (erityisesti vammaisten näkökulmasta) infrastruktuuriverkkoihin suunnattavien riittävien investointien merkitystä ei kuitenkaan voi mitata pelkästään rahassa, vaan investointeja on tarkasteltava myös sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, ympäristön ja huoltovarmuuden kannalta.
The importance of suitable training was also underlined in the conclusions of the Lisbon Summit of 24 March 2000, particularly with regard to new technologies in the information society.
Tarkoituksenmukaisen, erityisesti tietoyhteiskunnassa käytettävää uutta teknologiaa koskevan koulutuksen tärkeyttä korostettiin myös 24 päivänä maaliskuuta 2000 annetuissa Lissabonin huippukokouksen päätelmissä.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
On tärkeää, että kansalliset kilpailuviranomaiset valvovat vähittäiskauppa-alaa.
The importance of support for the training and mobility of researchers in Europe was confirmed: the Marie Curie scheme awarded 1 116 fellowships, representing a Community contribution of nearly €150 million.
Tutkijakoulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen on osoittanut merkityksensä: Marie Curie ‑apurahajärjestelmästä on myönnetty 1 116 apurahaa, joissa yhteisön rahoitusosuus on lähes 150 miljoonaa euroa.
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
On tärkeää tukea naisia ja nuoria, sillä näillä kahdella väestöryhmällä oli keskeinen rooli prosesseissa, jotka johtivat näihin historiallisiin muutoksiin.
The importance of sustainable agricultural practices.
Kestävillä maatalouskäytännöillä on suuri merkitys.
the importance of sustainable development;
kestävän kehityksen merkitys
The importance of sustainable urban management at the local level has been recognised for some time.
Kaupunkien kestävän hoidon merkitys paikallistasolla on tunnustettu jo pitkään.
The importance of taking account of the specific needs of the outermost regions is highlighted.
Syrjäisimpien alueiden erityistarpeiden huomioonottamista korostettiin myös.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Tietoverkkorikollisuuden torjunnan parantamiseksi toteutettavien lisätoimien merkitystä korostettiin vuonna 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa sekä vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa3.
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
Ympäristöteknologian käyttöönoton ja kehittämisen kohdennettu ja tehokas tukeminen on merkittävä asia.
The importance of targeting objectives and participants was stressed, and more detailed reports and enhanced follow-up were suggested to improve the dissemination of results.
Tavoitteiden ja osanottajien kohdentamisen tärkeyttä painotettiin ja tulosten levityksen parantamiseksi tehtiin ehdotuksia (kertomusten täsmentäminen, seurannan vahvistaminen).
The importance of Technical Co‑operation to assist Contracting Governments implement the provisions is fully recognized.
Teknisellä yhteistyöllä on suuri merkitys, kun sopimushallituksia pyritään auttamaan uusien sääntöjen täytäntöön panemisessa.
The importance of technological neutrality of all applicable rules was also underlined by Hungary.
Myös Unkari korosti kaikkien sääntöjen teknistä puolueettomuutta.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Alueellista yhteenkuuluvuutta on tarkasteltava erityisesti Itämeren alueen osalta selkeästi paikkasidonnaisesta tai aluesidonnaisesta näkökulmasta.
The importance of testing and performance verification: the example of on-site soil remediation
Testauksen ja suorituskyvyn todentamisen merkitys: esimerkkinä paikalla tapahtuva maaperän ennallistaminen
The importance of the "educated consumer"
"Valistuneen kuluttajan" merkitys
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tärkeä EU:n uusille jäsenvaltiolle.
the importance of the 5th WTO Ministerial Conference for implementing the Doha Development Agenda, given the current international context;
WTO:n viides ministerikonferenssi on Dohan kehitysohjelman täytäntöönpanon kannalta tärkeä vallitsevassa kansainvälisessä tilanteessa.
The importance of the action developed by the Culture 2000 Programme for the promotion of cultural co-operation in Europe (the only Community initiative with such purpose), as well as its importance for the creation of a cultural area common to the European people has been rightly emphasised by the evaluator.
Arvioitsija on syystä korostanut Kulttuuri 2000 –ohjelman tuloksena toteutettujen toimien merkitystä Euroopan kulttuurialan yhteistyön edistämiselle (yhteisön ainoa aloite, jonka tarkoitus on tämä) sekä niiden merkitystä Euroopan kansojen yhteisen kulttuurialueen luomiselle.
The importance of the actions carried out in 1997 and 1998 has also been borne out by representatives of the Member States in meetings of the ad hoc group on the issue set up by the Commission to follow the implementation of the measures.
Vuosina 1997 ja 1998 toteutettujen toimien merkityksen vahvistivat myös jäsenvaltioiden edustajat tilapäisessä työryhmässä, jonka komissio perusti seuraamaan toimenpiteiden toteuttamista.
The importance of the agricultural products and foodstuffs sector reflects an identical trend at Community level, namely a spate of "re-regulation" in the Member States, resulting from the various crises in this sector.
Maatalous- ja elintarvikealan suuri osuus kuvastaa yhteisön tasolla havaittua vastaavaa kehitystä eli "uudelleensääntelyä" jäsenvaltioissa alalla esiintyneiden kriisien tuloksena.
The importance of the aims of the modernisation plan
Uudenaikaistamishankkeen tavoitteiden merkitys
the importance of the aims of the modernisation plan;
uudenaikaistamishankkeen tavoitteiden merkitys
The importance of the annexes should be stressed, since much of the material contained therein comes from the repealed directives.
On syytä korostaa liitteiden merkitystä, sillä monet niistä vastaavat kumottujen direktiivien osia.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
ETSK korostaa arktisen reitin merkitystä Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta antamassaan lausunnossa10.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Myös EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja kansainväliset järjestöt pitävät kyseistä osa-aluetta tärkeänä16.
The importance of the Balkans for European integration.
Balkanin alue on hyvin tärkeä Euroopan yhdentymisen kannalta.
The importance of the Balkans for integration of the Mediterranean basin into European "structures".
Balkanin alue on tärkeä, jotta Välimeren alue voi integroitua eurooppalaisiin rakenteisiin.