natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kukin jäsenvaltio, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, määrittää kansallisessa lainsäädännössä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY(*) 3 artiklan mukaisesti alueellaan sovellettavat järjestelyt, joiden mukaan rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevat tiedot julkistetaan julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kunkin jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt olivat, on määritettävä kansallisessa lainsäädännössä 15 artiklan mukaisesti alueellaan sovellettavat järjestelyt, joiden mukaan rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevat tiedot julkistetaan julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kukin jäsenvaltio, jonka lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat, määrittää kansallisen lainsäädännön perusteella alueellaan sovellettavat säännöt, jotka koskevat rajatylittävän sulautumisen toteuttamista koskevien tietojen julkistamista julkisessa rekisterissä, johon kunkin yhtiön on talletettava asiakirjansa.
the law of insolvency and similar procedures,
maksukyvyttömyysmenettelyä ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö,
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Perintöoikeus on kehittymässä yhä enemmän sopimuspohjaiseen suuntaan.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Kyseisen jäsenvaltion laissa voidaan säätää, että osapuoli voi vedota parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaan lakiin kolmatta vastaan vain silloin kun jäsenvaltion laissa säädetyt rekisteröintiä tai julkaisemista koskevat vaatimukset on täytetty, paitsi jos kolmas on ollut tai hänen on täytynyt olla tietoinen rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin sovellettavasta laista.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kyseisen jäsenvaltion laissa voidaan säätää, että puoliso voi vedota aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaan lakiin kolmatta vastaan vain silloin kun jäsenvaltion laissa säädetyt rekisteröintiä tai julkaisemista koskevat vaatimukset on täytetty, paitsi jos kolmas on ollut tai hänen on täytynyt olla tietoinen aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Tuon toisen valtion lakia sovelletaan avioliiton solmimisesta lähtien, paitsi jos toinen puolisoista ei suostu tähän.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Tuon toisen valtion lakia sovelletaan rekisteröidyn parisuhteen solmimisesta lähtien, paitsi jos toinen osapuolista ei suostu tähän.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Edelleen on ensisijaisesti sovellettava elatusapuun oikeutetun asuinpaikan lakia, kuten voimassa olevissa kansainvälisissä välineissäkin, mutta toissijaisesti on sovellettava tuomioistuinvaltion lakia, sillä sen perusteella voidaan usein ratkaista riita-asiat kyseisellä erityisalalla yksinkertaisesti, nopeasti ja vähemmin kustannuksin.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
sen maan laki, jossa osapuolten yhteinen asuinpaikka on, tai sen maan laki, jossa elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen asuinpaikka on lain määräytymishetkellä;
The law of the forum shall apply:
Tuomioistuinvaltion lakia sovelletaan:
the law of the jurisdiction in which the counterparty is incorporated and, if a foreign branch of an undertaking is involved, also under the law of the jurisdiction in which the branch is located,
vastapuolen sääntömääräisen kotipaikan alueella sovellettavan lain mukaan, ja jos kyseessä on yrityksen ulkomainen tytäryhtiö, myös tytäryhtiön sijaintimaassa sovellettavan lain mukaan,
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Sen jäsenvaltion laissa, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, voidaan säätää 2 kohtaa vastaavasta säännöstä, joka koskee rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen välisiä oikeussuhteita kyseisen omaisuuden osalta.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Sen jäsenvaltion laissa, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, voidaan säätää 2 kohtaa vastaavasta säännöstä, joka koskee puolison ja kolmannen välisiä oikeussuhteita kyseisen omaisuuden osalta.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Todistuksen oikaisuun sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa menettely toteutetaan.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Kyseisen jäsenvaltion lain on oltava yleistä etua koskevan tavoitteen mukainen tai sen on oltava tarpeen muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi ja noudatettava keskeisiltä osin oikeutta henkilötietojen suojaan ja oltava tavoiteltuun päämäärään nähden oikeasuhteinen.
The law of the Member State of enforcement that governs the enforcement procedure under Article 21(1) on the suspension of enforcement may not be suitable for the type of provisional enforceability as envisaged in the Member State of origin and produce the undesired result of making a judgement more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädäntö, jota täytäntöönpanomenettelyyn asetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaan sovelletaan, ei täytäntöönpanon keskeyttämisen osalta välttämättä sovellu sen tyyppiseen väliaikaiseen täytäntöönpanoon, jota tuomiojäsenvaltiossa on tarkoitettu, ja ei-toivottuna seurauksena voi olla, että tuomio on helpommin täytäntöönpantavissa ulkomailla kuin tuomiojäsenvaltiossa.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Todistuksen mahdolliseen oikaisemiseen sovelletaan alkuperäjäsenvaltion lainsäädäntöä.
The law of the Member State of origin shall be applicable Ö apply Õ to any Ö the procedure for Õ rectification ð and withdrawal ï of the certificate.
Todistuksen oikaisemiseenta ð ja peruuttamistaï Ö koskeviin menettelyihin Õ sovelletaan tuomion Ö päätöksen Õ antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä
the law of the Member State to which the controller is subject.
sen jäsenvaltion laissa, jota sovelletaan rekisterinpitäjään.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Jäsenvaltion lainsäädäntöä on sovellettava vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseen, sallittujen sijoituskohteiden määrittelyyn ja varojen arvostukseen sekä tarvittaessa sen vahvistamiseen, mihin määrään saakka näitä varoja voidaan käyttää vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and, where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Jäsenvaltion lainsäädäntöä on sovellettava vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseen, sallittujen sijoituskohteiden määrittelyyn ja varojen arvostukseen sekä tarvittaessa sen vahvistamiseen, mihin määrään saakka näitä varoja voidaan käyttää vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on, lainsäädännössä vahvistetaan päivämäärä, jolloin sulautuminen tulee voimaan.
the law of the State by which the company is governed;
sen valtion lainsäädäntö, jonka alainen yhtiö on;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
sen valtion laki, jossa toisella puolisoista tai tulevista puolisoista on asuinpaikka valinnan hetkellä, tai
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
sen valtion laki, jossa jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka valinnan hetkellä, tai
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on sopimuksen tekohetkellä;
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
sen valtion laki, jossa puolisoilla tai tulevilla puolisoilla on yhteinen asuinpaikka, tai
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
sen valtion lakia, jonka kansalaisia puolisot ovat avioitumishetkellä, tai
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
sen valtion lakia, jossa puolisoilla on ensimmäinen yhteinen asuinpaikka avioitumisen jälkeen, tai
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
sen valtion laki, jossa puolisoiden vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
sen valtion laki, jossa puolisoiden viimeinen yhteinen vakinainen asuinpaikka oli, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen sopimuksen tekohetkellä;
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
sen valtion laki, jonka kansalainen toinen puolisoista tai tulevista puolisoista on valinnan hetkellä.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
sen valtion lakia, johon puolisoilla yhdessä on läheisimmät yhteydet ottaen huomioon kaikki olosuhteet ja erityisesti avioliiton solmimispaikka.
the law of their common nationality at the time of designation;
sen maan laki, jonka kansalaisia sekä elatusvelvollinen että elatusapuun oikeutettu ovat lain määräytymishetkellä;
The Law Officer of the Treasury argued before the authority responsible for reviewing the application that as none of the conditions referred to above were fulfilled, the application should be rejected.
Koska mikään näistä ehdoista ei täyttynyt, valtionkassan asiamies (agent judiciaire du Trésor) esitti korvaushakemuksen käsittelystä vastaavalle viranomaiselle, että hakemus oli hylättävä.
The Law on amendments to the Criminal Code (of July 2003), which introduced into the national legislation the basic type of command responsibility from the Rome Statute, was abolished by the Constitutional Court in November 2003, because the Law was not adopted with the necessary majority of votes.
Heinäkuussa 2003 annettu rikoslain muuttamista koskeva laki, jolla kansalliseen lainsäädäntöön sisällytetään Rooman peruskirjan mukainen esimiehen perusvastuun perustyyppi, kumottiin perustuslakituomioistuimessa marraskuussa 2003, koska lakia ei annettu vaadittavalla määräenemmistöllä.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa lakia muutettiin vuonna 2008, ja laki tuli voimaan samana vuonna.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Yhdistyksiä ja säätiöitä koskevaa lakia muutettiin vuonna 2008.
The Law on Asylum, however, does not specify how legal assistance will be provided to asylum seekers.
Turvapaikkalaissa ei kuitenkaan eritellä, kuinka oikeusapua annetaan turvapaikan hakijoille.
The Law on Civil Servants and Public Employees governs the terms of employment.
Virkamieslaissa määrätään työehdoista.
The Law on Civil Servants and Public Employees of 2001 provides a legal basis for the status of civil servants and other public employees.
Vuonna 2001 annettu virkamieslaki muodostaa oikeusperustan virkamiesten ja muiden julkishallinnossa työskentelevien henkilöiden asemalle.
The Law on Court Fees exempts returnees and internal displaced persons (IDPs) from the obligation to pay court fees.
Tuomioistuinmaksuja koskevassa laissa vapautetaan paluumuuttajat ja Kroatian sisällä siirtymään joutuneet henkilöt velvoitteesta maksaa tuomioistuinmaksut.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Syksyllä 2013 annettu yrittäjyyttä koskeva laki on parantanut yritysten maksukyvyttömyysmenettelyjen kehystä ja mahdollistanut yrityksille joustavammat oikeudelliset muodot sekä järkeistänyt yritysten kansainvälistymisen tukijärjestelyjä.
The Law on Equality of Sexes prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevassa laissa kielletään sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Parhaillaan parlamentin käsittelyssä oleva lakiehdotus kirkoille suoritettavasta taloudellisesta korvauksesta kasvattaisi julkisen talouden alijäämää lain voimaantulovuonna 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Law on Government regulates the work and authority of the Government while the Law on Obligations and Rights of State Officials regulates state officials’ rights and duties.
Hallituslaissa määrätään hallituksen työstä ja toimivaltuuksista, ja virkamiesten velvollisuuksia ja oikeuksia koskevassa laissa määrätään virkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista.
The law on public contracts and concessions does not of itself apply to the transaction creating a mixed-capital entity.
Sekapääomayksikön perustaminen ei sinänsä kuulu julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön piiriin.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Julkisia hankintoja koskevaa lakia muutettiin paikallisten tuottajien suosimiseksi.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Julkisia hankintoja koskevalla lailla46 ei voida estää poliittisten virkanimitysten tekemistä julkisia hankintoja käsittelevässä virastossa eikä varmisteta riittäviä takeita siitä, ettei viraston henkilöstön tekemiin päätöksiin puututa sopimattomalla tavalla.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Jäsenvaltioon, jossa esine sijaitsee, ei voida perintöön sovellettavan lain seurauksena tuoda sellaista hallintaoikeutta tai esineoikeuden säännöstä, jota kyseisessä jäsenvaltiossa ei tunnusteta.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Kestävää taloutta koskevaan lakiin sisältyy laaja kirjo toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan liiketoimintaympäristöä, lujittamaan kilpailua ja edistämään ympäristön kestävyyttä.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Kestävää taloutta koskeva, 15 päivänä helmikuuta 2011 hyväksytty laki sisältää toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä inhimillisen pääoman laatua ja määrää yleisellä koulutuksella ja ammattikoulutuksella.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
Tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja koskeva laki, jonka tarkoituksena on helpottaa lyhytaikaisia työsuhteita, tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
The Law on the Croatian National Bank stipulates the operational independence of the institution from the government.
HNB:tä koskevassa laissa säädetään, että se toimii hallituksesta riippumattomana.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Markkinoiden yhtenäisyyden takaamista koskeva laki hyväksyttiin joulukuussa 2013, ja sen monimutkainen täytäntöönpano on meneillään.
The Law on the Prevention of Money Laundering of 1997 has recently been revised and the amendments entered into force in January 2004.
Vuonna 1997 tehty rahapesun estämistä koskevaa lakia tarkistettiin hiljattain ja siihen tehdyt muutokset tulivat voimaan tammikuussa 2004.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Kaikki alueet eivät ole vielä panneet täytäntöön ympäristölupien sääntelystä annettua lakia.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Yhteistä palkkataulukkoa koskeva laki julkaistiin syyskuussa 2014, ja sitä on sovellettu tammikuusta 2015; yhteisestä palkanlisätaulukosta annetun asetuksen täytäntöönpanoa valmisteillaan parhaillaan.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Tavallisesti sovelletaan kansainvälisen oikeuden yleisiä säännöksiä, joten erityisesti asetusta (EY) N:o 44/2001 voitaisiin käyttää perustana tiettyjen, puolisoiden välisiä varallisuussuhteita koskevien riitojen sovittelussa.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Erityisesti Velika Hoča / Hoçë e Madhe -nimistä kylää koskeva laki aiheuttaa huolta, koska sen täytäntöönpano ei ole edistynyt huolimatta helmikuussa 2013 tehdystä kunnallisesta päätöksestä edetä asiassa ja huolimatta ympäristö- ja maankäyttöministeriön antamista hallinnollisista ohjeista.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Laissa säädetään ainoastaan, että tilintarkastusviraston johtajan on ilmoitettava varallisuuden huomattavasta kasvusta sekä kansallisneuvoston että osavaltioiden parlamenttien puhemiehille.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Laissa tai sijoitusrahaston säännöissä on säädettävä tai määrättävä edellytyksistä, joilla rahastoyhtiötä ja säilytysyhteisöä voidaan vaihtaa, sekä säännöistä, joilla varmistetaan osuudenhaltijoiden suoja tällaisen vaihdon tapahtuessa.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Laissa tai rahaston säännöissä on säädettävä tai määrättävä edellytyksistä, joilla rahastoyhtiötä ja omaisuudenhoitajaa voidaan vaihtaa, sekä osuudenhaltijoiden suojasta tällaisen vaihdon tapahtuessa.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Laissa tai sijoitusyhtiön perustamisasiakirjoissa on säädettävä tai määrättävä edellytyksistä, joilla rahastoyhtiötä voidaan vaihtaa, sekä säännöistä, joilla varmistetaan osuudenhaltijoiden suoja tällaisen vaihdon tapahtuessa.”
The law places special emphasis on the educational value of the year by setting minimum support standards for the volunteer.
Laissa korostetaan erityisesti vuoden kasvatuksellista arvoa asettamalla vapaaehtoistyöntekijälle myönnettävää tukea koskevat vähimmäisvaatimukset.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Siinä säädetään (muun muassa) aikuiskoulutuksen paremmasta koordinoinnista kansallisella ja paikallisella tasolla, sen uusista käyttöön otettavista rahoitusmalleista ja vapaan myöntämisestä työntekijöille epävirallista koulutusta varten.
The law provides for sanctions for non-compliance with financial reporting requirements.
Laissa säädetään seuraamuksista, jos tilinpäätösraportointia koskevia vaatimuksia ei noudateta.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Laissa säädetään seuraamuksia aseman väärinkäytöstä, ja parlamentin jäsenet voivat menettää paikkansa, jos parlamentin valiokunta toteaa heidän väärinkäyttäneen asemaansa voiton saamiseksi.