natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
"Muun muassa EU:n edistämä, itsenäisen ammatinharjoittamisen aseman hyödyntämistä helpottava politiikka, joka on osa liiketoimintaympäristöä koskevan sääntelyn purkamista, on johtanut itsenäisen ammatinharjoittamisen lisääntymiseen.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex III.
Koko vakuutussopimuksen voimassaoloajan vakuutusyrityksen on ilmoitettava vakuutuksenottajalle kaikista  muutoksista niihin tietoihin, jotka ovat liitteessä III olevassa B kohdassa.
The policy-mix in the euro area needs to be carefully designed in supporting economic recovery without being detrimental towards long-term sustainability and stability.
Euroalueen politiikkayhdistelmä on suunniteltava huolellisesti, jotta se tukisi talouden elpymistä haittaamatta kuitenkaan pitkän aikavälin kestävyyttä ja vakautta.
The policy-mix which the Commission and the Council have been proposing for years now has proved to be incapable of generating enough domestic demand to stimulate the readiness to invest.
Komission ja neuvoston vuosien ajan ehdottama politiikkayhdistelmä ei ole osoittautunut kykeneväksi synnyttämään sellaista yhteisön sisäistä kysyntää, joka olisi tarpeen investointivalmiuden edistämiseksi.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Politiikan tarpeita palvelevaa tutkimusta toteutetaan menestyksekkäästi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorilla toimilla ja politiikan alojen tieteellisen tuen hankkeilla, jotka liittyvät useisiin EU-politiikan aloihin, muun muassa ympäristöön, kestävään kehitykseen, terveydenhuoltoon, maatalouteen ja kalatalouteen.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Politiikan laatimiseen otetaan mukaan laaja joukko sidosryhmiä verkossa järjestettävän kuulemisen kautta.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Vakuutuksenottajalla olisi varmuus vähimmäissuojasta siitä huolimatta, että vakuutuksenottajaan sovellettaisiin ulkomaista lainsäädäntöä.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Vakuutuksenottajalla olisi varmuus vähimmäissuojasta siitä huolimatta, että vakuutuksenottajaan sovellettaisiin ulkomaista lainsäädäntöä.
The policyholder should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship.
Vakuutuksenottajalla olisi oltava oikeus pyytää milloin tahansa vähintään viideltä sopimussuhteen viimeksi kuluneelta vuodelta todistus korvaus­vaatimuksista, jotka koskevat kyseisen vakuutussopimuksen kattamaa ajoneuvoa tai kattamia ajoneuvoja, tai siitä, ettei tällaisia vaatimuksia ole ollut.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Poliittisten päättäjien tehtävänä tulisi olla välttämättömän muutoksen käynnistäminen varovasti, jotta vältetään suurimmat kriisit ja lievennetään vakavampia seurauksia.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Puolalaiset (81 %, +5 prosenttiyksikköä) ja virolaiset (80 %, +3 prosenttiyksikköä) vastaajat olivat edelleen erityisen skeptisiä euroon liittyvien hintavaikutusten suhteen: yli kolme neljäsosaa uskoi hintojen nousevan.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Puolassa yrittäjyyden kehittämisvirasto on kehittänyt yhdessä perheyritysten instituutin kanssa perimyspaketin perheyrityksiä varten.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Puolassa yritysten kehittämisvirasto on kehittänyt yhdessä perheyritysten instituutin kanssa perimyspaketin perheyrityksiä varten.
The Polish and Hungarian agreements entered into force in 1994 followed by those with the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania in the spring of 1995.
Puolan ja Unkarin kanssa tehdyt sopimukset astuivat voimaan vuonna 1994, Tšekin ja Slovakian sekä Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyt sopimukset tulivat voimaan vuoden 1995 keväällä.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Liettuan ja Puolan laeissa ei viitata kuluttajalle aiheutuvaan haittaan, ja niitä on tarpeen selventää.
The Polish Association of Private Employers was set up in January 1999.
Puolan yksityistyönantajien järjestö perustettiin tammikuussa 1999.
the Polish Association of Private Employers.
Puolan yksityistyönantajien järjestö.
The Polish authorities are of the view that the following exemptions, which are presently in force, are consistent with Community law:
Puolan viranomaisten mielestä seuraavat poikkeukset, jotka ovat nykyisin voimassa, ovat johdonmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa:
The Polish authorities argue that imposing excise duty on this product would have a huge impact on the energy and industrial sector.
Puolan viranomaisten mukaan valmisteveron määräämisellä tälle tuotteelle olisi erittäin suuri vaikutus energia-alaan ja teollisuuteen.
The Polish authorities have been unable to cope with the implementation and administration of the scheme.
Puolan viranomaiset eivät ole selviytyneet toteutuksesta ja hallinnoinnista.
The Polish authorities have clearly indicated that they are prepared to take the restructuring measures needed to maintain a competitive situation.
Puolan viranomaiset ovat selkeästi ilmoittaneet olevansa valmiita ryhtymään tarpeellisiin rakenneuudistustoimiin, jotta kilpailukykyisyys voidaan säilyttää.
The Polish authorities have put forward no proposals for tackling this matter.
Puolan viranomaiset eivät ole esittäneet mitään ehdotuksia tästä aiheesta.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Puolan viranomaiset ovat vastikään aloittaneet koulutusjärjestelmän kattavan uudistamisen tavoitteena saada se vastaamaan paremmin markkinatalouden vaatimuksia.
The Polish authorities note that the Parliamentary debate in the Sejm on the new excise duty law is not yet finalised.
Puolan viranomaiset toteavat, että Puolan parlamentissa (Sejm) keskustelu uudesta valmisteverolaista ei ole vielä päättynyt.
The Polish coal industry is currently in a healthy state.
Puolan kivihiiliteollisuus on nykyisin elinkelpoista.
The Polish coal industry is in a very similar position to the German coal industry, the geological conditions often being very similar.
Puolan kivihiiliteollisuus on hyvin samankaltaisessa tilanteessa kuin Saksan, koska geologiset olosuhteet ovat monin paikoin samanlaiset.
The Polish coal industry will thus depend increasingly on aid granted by the public authorities.
Puolan kivihiilentuotanto onkin yhä riippuvaisempi julkisten viranomaisten myöntämästä tuesta.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Puolan kuluttajajärjestöt ovat raportoineet kiinnostuksen ja kuluttajien kysymysten merkittävästä lisääntymisestä.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Puolan tilanne on hyvä esimerkki tasaisesta kasvusta, jota ei enää tapahdu Euroopan unionin viidessä suurimmassa taloudessa (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia, Espanja): kosmeettisten valmisteiden markkinat kasvoivat Puolassa 8,2 prosenttia vuonna 2006 ja 7,2 prosenttia vuonna 2007, ja kasvumahdollisuudet ovat edelleen hyvät.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Puolan tilanne on hyvä esimerkki tasaisesta kasvusta, jota ei enää tapahdu Euroopan unionin viidessä suurimmassa kehittyneessä taloudessa (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia ja Espanja): kosmeettisten valmisteiden markkinat kasvoivat Puolassa 8,2 prosenttia vuonna 2006 ja 7,2 prosenttia vuonna 2007, ja kasvumahdollisuudet ovat edelleen hyvät.
The Polish economy continued to make noticeable progress in 1998, although some economic indicators deteriorated in comparison with 1997.
Puolan talous kehittyi merkittävästi vuonna 1998, joskin eräät talouden tunnusluvut olivat heikompia kuin vuonna 1997.
The Polish economy has become less attractive to foreign investors.
Puolan talouselämä on menettänyt houkuttavuuttaan ulkomaisten sijoittajien keskuudessa.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Puolan talous on edelleen energia- ja hiili-intensiivinen, joten energiatehokkuuden parantamisesta voitaisiin saada merkittävää hyötyä.
the Polish Employers' Association, a body which represents, above all, the remaining state-owned enterprises, and
Puolan työnantajien järjestö, joka edustaa ennen kaikkea valtionyrityksiä
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Sekä Puolan hallituksen että EU:n on luotava ohjelmilla ja aloitteilla konkreettisia tulevaisuudennäkymiä liittymisen mielekkyyttä kohtaan tunnetun epäluottamuksen vähentämiseksi.
The Polish Government has adopted a programme for selling off most of the remaining state companies before the end of 2001 - including the largest companies in Poland (steel, telecommunications, insurance, air transport, petrol refining and distribution, banks and railways).
Valtionyritysten joukossa on Puolan suurimpia yrityksiä (terästehtaita, tietoliikenneala, vakuutuslaitoksia, lentoyhtiö, öljyn­jalostamo, hiilivetyjakelu, pankkeja, rautatiet).
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Puolan hallitus ei ole vielä toteuttanut toimenpiteitä pysyvän menosäännön käyttöön ottamiseksi vuoteen 2013 mennessä.
The Polish Government has prepared national strategy papers for priorities in the transport and environment sectors which form the basis for the selection of large scale multi-annual projects.
Puolan hallitus on valmistellut liikennealan ja ympäristöalan painopisteitä koskevat kansalliset strategia-asiakirjat, jotka ovat perusta laaja-alaisten monivuotisten hankkeiden valinnalle.
The Polish Government has put in place the legal prerequisites for the social dialogue under the constitution and by means of a number of individual acts; this action is most welcome.
On erittäin myönteistä, että Puolan hallitus on perustuslailla ja useilla yksittäisillä laeilla luonut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun oikeudelliset edellytykset.
The Polish Government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
Puolan hallitus aikoo kumota nämä sopimukset lailla ja myöntää sähköntuottajille tukea korvaamaan tappiot, joita sopimusten päättymisestä aiheutuu.
The Polish Government states that the existence of different systems of civil law in the EU does not constitute a substantial obstacle to the functioning of the internal market.
Puolan hallitus toteaa, että siviilioikeuden erot EU:n jäsenvaltioissa eivät ole merkittävä este sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Polish legislature has largely brought economic laws into line with EU standards.
Talouslait on pitkälti mukautettu EU:n lainsäädäntöön.
The Polish people need to be properly informed of the positive developments deriving from Poland's membership of the EU.
Euroopan unionin jäsenyyden mukanaan tuomista myönteisistä kehityskuluista on välitettävä tietoa väestölle.
The Polish restructuring process must be assessed against the background that the National Restructuring Programme was only approved in mid-2003, and that the negotiations for the privatisation of the largest Polish steel producer, PHS, were still taking place in the second half of 2003, both of which had an influence on the results achieved so far.
Puolan rakenneuudistusprosessia tarkasteltaessa on otettava huomioon se, että maan kansallinen rakenneuudistusohjelma hyväksyttiin vasta vuoden 2003 puolivälissä ja että Puolan suurinta teräksentuottajaa PHS:ää koskevat yksityistämisneuvottelut olivat edelleen käynnissä vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
The Polish road network cannot cope with this trend, being unsuitable for either the volume of traffic or the weight of vehicles (axle load over 10t).
Puolan tieverkko ei kykene tyydyttämään tämän kasvun tarpeita.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Puolan valtio suunnittelee rahoitustoimenpiteitä yrityksen rakenneuudistusta varten.
The Polish taxpayer will not be able to sustain the necessary expenditure much longer.
Puolan veronmaksajat eivät kykene enää kauan maksamaan tähän tarvittavia kustannuksia.
The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Puolan täytäntöönpanoaikataulu näyttää nyt jokseenkin optimistiselta.
the Polish Tripartite Committee for Cooperation with the ILO,
Puolan kolmikantakomitea ILO:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Poliittiset toimijat eivät ole kyenneet sopimaan liittymistä valmistelevan tukivälineen edellyttämistä koko maata koskevista strategioista energian, liikenteen ja ympäristön kaltaisilla aloilla.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Nykyisen komission poliittisessa ohjelmassa keskitytään Euroopan parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen myötä ja neuvoston asiakirjan ”Unionin strateginen ohjelma muutoksen aikoina” inspiroimana työllisyyteen, kasvuun, oikeudenmukaisuuteen ja demokraattiseen muutokseen.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
Liikenneneuvoston istunnossa 5 päivänä kesäkuuta 2014 saavutetussa poliittisessa yhteisymmärryksessä tuetaan komission ehdotuksen keskeisiä tavoitteita siitä, että mahdollistettaisiin vähäpäästöisempien ja turvallisempien kuorma-autojen suunnitteleminen, mutta siinä poiketaan joistakin muista näkökohdista, eritoten seuraavien osalta:
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Poliittinen sopimus sisältyy 23.12.2004 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan.
The political agreement on CAP reform aims to establish a clear long-term policy perspective for the CAP and focuses on:
YMP:n uudistamisesta saavutetun poliittisen sopimuksen tavoitteena on vahvistaa YMP:tä koskevat pitkän aikavälin selkeät poliittiset näkymät, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States – still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.57
Yhteisöpatentista saavutettu poliittinen yhteisymmärrys puolittaa kustannukset ja antaa suojan 25 jäsenvaltiossa – kustannukset ovat yhä korkeammat kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa, mutta tilanne on erittäin paljon nykyistä parempi.57
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Eurooppa-neuvostossa 8. helmikuuta 2013 aikaansaadulla poliittisella yhteisymmärryksellä pohjustetaan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymistä.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Lainsäätäjät saavuttivat joulukuussa 2015 poliittisen yhteisymmärryksen tietosuojauudistuksesta, joten kaikkialla EU:ssa saadaan käyttöön uudenaikainen tietosuojakehys, joka sisältää tällaiset takeet.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Asiasta sovittaneen poliittisesti vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The political aim is to reach all benefit recipients through a comprehensive approach.
Poliittisena tavoitteena on tavoittaa kaikki sosiaalihuollon piirissä olevat kattavan lähestymistavan avulla.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Poliittinen tavoite, jonka mukaan nuorison vapaaehtoistoimintaa lisätään Euroopassa nuorten osallistumisen ja henkilökohtaisen kehityksen tukemiseksi, on edelleen voimassa.
The political aims and expectations set for the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
Unionille asetettuja poliittisia tavoitteita ja odotuksia vastaavasti on oltava käytettävissä keinoja, myös rahoitusta.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Poliittisena tavoitteena täytyisi olla, että tuomioita noudatetaan kokonaan keskimäärin 12 kuukauden kuluessa10.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State authorities on national, regional and local levels.
Poliittis-hallinnollinen rakenne muodostuu EU:n toimielimistä ja jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinnoista.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State governments.
Poliittis-hallinnollinen rakenne muodostuu EU:n toimielimistä ja jäsenvaltioiden hallituksista.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Yhdysvaltojen ja EU:n poliittinen ja liiketoiminnallinen ympäristö poikkeavat toisistaan merkittävällä tavalla, ja molemmilla alueilla toteutetaan SBA-toimenpiteiden lisäksi monia kansallisen ja paikallisen tason toimenpiteitä pk-yritysten hyväksi.2
The political and business momentum has been maintained.
Poliittinen tahto ja liike-elämän tuki ovat säilyneet ennallaan.
THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
POLIITTINEN JA TALOUDELLINEN TAUSTA
The political and economic context
Poliittiset ja taloudelliset puite-ehdot
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Sisämarkkinat laajenivat Keski- ja Itä-Euroopan maiden poliittisen ja taloudellisen avautumisen ansiosta.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Sisämarkkinat laajenivat Keski‑ ja Itä-Euroopan maiden poliittisen ja taloudellisen avautumisen ansiosta.
The political and economic situation in Albania
Albanian poliittinen ja taloudellinen tilanne
The political and economic stakeholders in the Euro‑Mediterranean area should therefore be invited to make every effort to establish a Euro‑Mediterranean transport network: this will be a powerful driver for integration and stability between the two shores of the Mediterranean.
Euro–Välimeri-alueen poliittisia ja taloudellisia toimijoita olisi kannustettava perustamaan Euro–Välimeri-liikenneverkko, joka on vahva Välimeren molempien rantojen välistä yhdentymistä ja vakautta edistävä tekijä.
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
EU:n ja komission poliittinen ja taloudellinen osallistuminen hyvin erilaisilla aloilla
The political and historical context of interoperability in the EU
EU:n yhteentoimivuuden poliittista ja historiallista taustaa
The political and human rights situation
Poliittinen ja ihmisoikeustilanne
The political and human rights situation
Poliittinen ja ihmisoikeustilanne   ...............................................................................
The political and institutional connection
Poliittiset ja institutionaaliset kysymykset
The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
YTK:n poliittinen ja institutionaalinen toimintaympäristö on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
The political and legal bases for the Union's and Europe's action in the space field
Euroopan unionin avaruusalan toimien poliittiset ja oikeudelliset perusteet
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Linjakonferenssijärjestelmän sekä asetuksen 954/79 kumoamiseen EU:ssa liittyy yleis- ja meripoliittisia ulottuvuuksia, joita ei tule aliarvioida.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Poliittisessa ja turvallisuusasioita koskeneessa vuoropuhelussa keskityttiin säännölliseen Lähi-idän tilanteen tarkasteluun, terrorismin torjuntaa koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanoon, vuoropuhelun syventämiseen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja turvallisuudesta, alueellisen vuoropuhelun käynnistämiseen vaaleihin liittyvästä yhteistyöstä sekä kansalaisyhteiskuntaan, ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviin aloitteisiin.
The political and social framework for the measure in the current international setting
Toimenpidettä koskevat poliittiset ja yhteiskunnalliset puitteet nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa
The political and social systems of the MPCs have points in common, but they differ considerably with respect to the degree of pluralism in their societies, the way in which regional disputes affect their political and socio-economic structures and the availability and effectiveness of their resources.
Välimeren alueen kumppanuusmaiden poliittisilla ja yhteiskunnallisilla järjestelmillä on yhteisiä piirteitä, mutta ne eroavat toisistaan huomattavasti siinä, miten moniarvoisia niiden yhteiskunnat ovat, missä määrin alueelliset kiistat vaikuttavat niiden poliittisiin ja sosioekonomisiin rakenteisiin sekä minkälaisia resursseja niillä on käytettävissään ja kuinka tehokkaasti niitä käytetään.
The political approach on which the reform of the Structural Funds is based has five priorities:
Poliittisissa näkökohdissa, joihin rakennerahastojen uudistus perustuu, on viisi painopistealaa:
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Osallistavan demokratian vahvistaminen on tässä prosessissa keskeinen poliittinen painopiste.