natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Tästä seuraa vähintään 240 miljoonan euron vaje alkuperäiseen ehdotukseen.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Näin yksinkertaistetaan menettelyjä ja kevennetään kansallisten sosiaaliturvalaitosten hallinnollista taakkaa.
This will lead to a situation where in five Member States part of the amount of spectrum made available for 3G will remain unused for the time being.
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa viidessä jäsenvaltiossa osa 3G:lle varatuista taajuuksista jää toistaiseksi käyttämättä.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Kaikki tämä johtaisi tilanteeseen, jossa toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi tietoa käytön valtaosasta, jos ilmoitusvelvollisuutta ei sovelleta heti käytön alussa, eli tutkimuksessa ja kehittämisessä.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
Tämä johtaa yli 80- ja 90-vuotiaaksi elävien ihmisten määrän huikeaan kasvuun ja siihen, että heistä monet viettävät eläkepäiviä useita vuosikymmeniä ja saavuttavat iän, jossa heikkous ja vajaakuntoisuus on yleistä, joskin huonokuntoisten osuus kyseisestä ikäluokasta saattaa pienetä.
This will lead to a system where the operator can really assume his responsibility while permanent supervision by an official veterinarian is guaranteed.
Tuloksena on järjestelmä, jossa toimija voi todella huolehtia vastuualastaan, kun taas virkaeläinlääkäri takaa jatkuvan valvonnan.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Tämän seurauksena pienyritysten hallinnolliset vaatimukset yksinkertaistuvat.
This will lead to adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyy ehdotuksen vuoden 2003 puolivälissä.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
Tuloksena on taloudellisesti terveempi kalastusala, mutta menossa on vaikea prosessi, johon liittyy vääjäämättä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kalastajien saaliita ja kalastukseen käytettävää aikaa sekä sitä kautta tuottoa.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Tämän johdosta kansalliset viranomaiset turvautuvat yhä enenevissä määrin markkinapohjaisiin ohjauskeinoihin, ja näiden ohjauskeinojen käyttöön tulisi kannustaa maailmanlaajuisella tasolla.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Tämä tehostaa tullimenettelyjä.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Tämän ansiosta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkitys ja vaikutusmahdollisuudet lisääntyvät.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Tämän ansiosta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkitys ja vaikutusmahdollisuudet lisääntyvät.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
Tämä johtaa maaseudun kehittämispolitiikan sekä II pilarista rahoitettavien ympäristöpoliittisten toimien heikkenemiseen tavalla, jota ei voida hyväksyä.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
Tällä tavoin aikaansaadaan noin kuuden prosentin energiasäästö vuonna 2012.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Tällä tavoin aikaansaadaan noin kuuden prosentin energiasäästö vuonna 2012.
This will lead to better informed purchasing decisions about such products.
Näin tuotteita koskevat ostopäätökset voitaisiin tehdä aiempaa paremmin tietoon perustuen.
This will lead to considerable savings in costs.
Yhtenäisen eurooppalaisen järjestelmän käyttöönotto tuo mukanaan huomattavia kustannussäästöjä.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Tästä johtuen muodostetaan kestävän kehityksen politiikan ydinryhmiä, jotka ovat pysyvästi edustettuina, kun taas muiden tahojen osallistuminen riippuu käsiteltävästä eritysteemasta.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Tämä johtaa sellaisen analysointi- ja päätöksentekovälineen kehittämiseen, jonka tavoitteena on lisätä hinnanmuodostusta koskevaa tietämystä ja ymmärrystä siitä, miten ensimyynnistä syntyy lisäarvoa.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
Tämän seurauksena kaupan toimijat saisivat erilaista kohtelua eikä laitonta kauppaa ehkäistäisi riittävästi, millä olisi haitallisia vaikutuksia kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Näin sekä komissiolle että EU:n rahoituksen saajille kertyy tehokkuusetuja.
This will lead to environmental controls taking into account the EMAS implementation through lightened frequency or bureaucracy; more flexible reporting and permit procedures and, in certain cases, subsidies for the implementation of the management system and registration fees.
Tämä johtaa siihen, että EMASin soveltaminen vähentää ympäristötarkastuksia ja niihin liittyvää byrokratiaa, joustavoittaa raportointia ja lupamenettelyjä ja mahdollistaa joissakin tapauksissa taloudellisen tuen saannin hallintajärjestelmän soveltamiseen ja rekisteröintimaksuihin.
This will lead to greater clarity and security for market operators.
Tämä luo selkeyttä ja turvallisuutta markkinatoimijoille.
This will lead to greater transparency on the market and obtain stable prices.
Siten markkinat voidaan tehdä mahdollisimman avoimiksi ja voidaan vaikuttaa hintojen vakauteen.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Näin parannetaan lainsäädännön luettavuutta, tuetaan sen tehokasta ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä edistetään hallinnollisen rasituksen vähentämistä.
This will lead to improving the efficiency and quality of the mutual assistance provided to a Member State, when necessary.
Tästä seuraa jäsenvaltioille annettavan keskinäisen avun tehokkuuden ja laadun parantuminen silloin kun tällaista apua tarvitaan.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Tämä lisää resurssien käyttöön liittyviä paineita ja siihen liittyviä ympäristö- ja terveysvaikutuksia, erityisesti bioottisten aineiden, mineraalien ja metallien osalta.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Tämä vähentää työpaikkoja kyseisillä alueilla, jossa niiden tarve olisi suurin ja vaihtoehtoja muulle toiminnalle vähän.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Tämä vähentää työpaikkoja kyseisillä alueilla, missä niiden tarve olisi suurin ja vaihtoehtoja muulle toiminnalle vähän.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Tällainen tilanne synnyttää epäyhtenäisyyttä oikeusjärjestelmiin, sillä asianomaiset toimijat saavat ristiriitaisia viestejä toimista, joihin tulisi ryhtyä sähkömagneettisten kenttien aiheuttaman altistumisen vähentämiseksi unionin työmarkkinoilla.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Tällainen tilanne synnyttää oikeusjärjestelmän epäyhtenäisyyttä, sillä asianomaiset toimijat saavat ristiriitaisia viestejä toimista, joihin tulisi ryhtyä sähkömagneettisten kenttien aiheuttaman altistumisen vähentämiseksi unionin työmarkkinoilla.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Tällainen tilanne synnyttää siis oikeusjärjestelmän epäyhtenäisyyttä, sillä asianomaiset toimijat saavat ristiriitaisia viestejä toimista, joihin tulisi ryhtyä sähkömagneettisten kenttien aiheuttaman altistumisen vähentämiseksi unionin työmarkkinoilla.
This will lead to less exploitation, less fishing opportunities and lower employment in the fishing sector.
Tämä vähentää kalastusta ja kalastusmahdollisuuksia ja heikentää kalastusalan työllisyyttä.
This will lead to less red tape for undertakings and greater economy of operation at the Commission.
Tämä vähentää byrokratiaa yrityksissä ja tehostaa komission työtä.
This will lead to less red tape for undertakings and greater economy of operation at the Commission.
Tämä vähentää byrokratiaa yrityksissä ja tehostaa komission työtä.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Tämä johtaa runsaampiin ja parempiin digitaalisiin palveluihin kansalaisille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa, kustannussäästöihin ja julkisen sektorin palvelujen parempaan tehokkuuteen, avoimuuteen ja laatuun.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Tämä lisää luottoluokitusmarkkinoilla käytävää kilpailua ja rahoitusvälinekohtaisten luokitusten määrää, jolloin luokitusten käyttäjät voivat hyödyntää useampaa kuin yhtä samasta rahoitusvälineestä annettua luokitusta.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Tämä puolestaan tehostaa lennonjohtajien työmarkkinoita lisäämällä lennonjohtajien saatavuutta sekä helpottaa toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyä.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Tämä puolestaan tehostaa lennonjohtajien työmarkkinoita lisäämällä lennonjohtajien saatavuutta sekä helpottaa toiminnallisten ilmatilan lohkojen määrittelyä.
This will lead to more tangible impact generated by the programme budget, and will be fully executed within the already agreed budget.
Tämä johtaa ohjelman budjetin kouriintuntuvampiin tuloksiin jo sovitun budjetin puitteissa.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Tämän johdosta ehdotuksia tehdään ympärivuotisesti.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Tämä johtaa rakenteiden uudelleenorganisointiin, jossa tietotekniikan, valvonnan ja riskinhallinnan osastojen merkitys ja henkilöstötarve kasvavat muiden perinteisempien tehtävien kustannuksella.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Tämä johtaa rakenteiden uudelleenorganisointiin, jossa tietotekniikan, valvonnan ja riskinhallinnan osastojen merkitys ja työllisyys kasvaa muiden perinteisempien tehtävien kustannuksella.
This will lead to significant savings and create jobs in the construction and services sectors.
Näin voidaan tasoittaa eroja epätyypillisessä ja vakituisessa työsuhteessa olevien välillä.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Tämä aiheuttaa jatkuvia työllisyyteen ja työoloihin liittyviä paineita (erityisesti alihankintateollisuudessa).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Tämä lisää teknologisia innovaatioita ja uusiutuvien lähteiden kilpailukykyä.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Lopputuloksena on tutkimusyhteisön ja päätöksentekijöiden välinen kuivuuskysymyksiin keskittyvä tietojenvaihtojärjestelmä.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Sen jälkeen laaditaan testi sekä pilottitestit, jotka toteutetaan vuoden 2008 keväällä.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
Tämä johtaa kumppaneiden asteittaiseen yhdentymiseen EU:n sisämarkkinoihin ja sen myötä talousalueen muodostamiseen.
This will lead to the preparation of a White Paper and action plan later this year.
Toimet johtavat myöhemmin tänä vuonna valkoisen kirjan ja toimintasuunnitelman valmisteluun.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Sen tuloksena julkaistaan parhaiden toimintatapojen tapauskokoelma (”Kultainen kirja”), joka perustuu nykyisten sähköisten hankintajärjestelmien arviointiin muun muassa saavutettavuuden, helppokäyttöisyyden ja kustannustehokkuuden kaltaisilla kriteereillä.
This will lead to widely diverging practice and potentially result in public participation to take place in only few cases of permit updates rather than being the rule.
Tämä johtaa toisistaan huomattavasti eroaviin käytäntöihin ja aiheuttaa mahdollisesti sen, että yleisön osallistuminen lupien tarkistamiseen on pikemmin poikkeuksellista kuin säännöllistä.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Tulosten pohjalta määritetään tarvittaessa uusia yksinkertaistamisaloitteita ja päivitetään muokattavaa yksinkertaistamisohjelmaa.
This will lead, for example, to the speeding-up of marketing authorisation procedures for medicinal products; to the harmonisation (at 10 years) of the protection period for scientific data related to new medicines, with the possibility of an extension for one further year in the case of new therapeutic indications with a significant clinical benefit; to widening the scope of application of the Centralised Procedure for rapid access to the entire single market; and finally to the strengthening and systematisation of the procedure for “scientific advice” to companies during the crucial stages of research and development.
Toimenpiteitä ovat esimerkiksi lääkkeiden hyväksymismenettelyjen nopeuttaminen, uusien lääkkeiden tieteelliselle sisällölle myönnettävän suoja-ajan yhdenmukaistaminen kymmeneen vuoteen ja mahdollisuus pidentää sitä vielä yhdellä vuodella, jos lääkkeen erityinen innovatiivisuus pystytään osoittamaan, keskitetyn menettelyn soveltamisalan laajentaminen siten, että koko yhteisön markkinoille pääsymahdollisuus nopeutuu, sekä yritysten ”tieteellisiä neuvonantajia” koskevan menettelyn entistä järjestelmällisempi soveltaminen tutkimuksen ja kehityksen ratkaisevissa vaiheissa.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Tällä strategialla edistetään uusia teknologioita, luodaan uusia ympäristön parantamiseen liittyviä työpaikkoja ja tarjotaan uusia mahdollisuuksia nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla, mutta pidetään kansalaisten ja yritysten energiakustannukset hallinnassa sekä vähennetään Euroopan riippuvuutta ulkomaisesta energiasta.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Se luo tasapuoliset toimintaedellytykset ja parantaa oikeudenmukaisuutta sisämarkkinoilla, digitaaliset sisämarkkinat mukaan lukien, sekä edistää EU:n kilpailukykyä ja kasvua.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Tämä poistaa nykyiset rajoitukset Euroopan unionin tuomioistuimen oikeudelliselta valvonnalta ja komission toimivallalta käynnistää rikkomismenettelyjä toimiessaan perussopimuksen valvojana rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Tämä johtaa todennäköisesti tehokkuuden vähenemiseen, kun julkishallintojen keskinäinen asioiden hoitaminen vaikeutuu.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
Tämä rajoittaa mukauttamiskustannuksia huomattavasti, koska monet luottoluokituslaitokset noudattavat jo nyt vapaaehtoisesti kyseisiä käytännesääntöjä.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Se tekisi rajatylittävän palvelujen toimittamisen vaikeammaksi etenkin pk-yrityksille.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Tämä rajoittaa EU:n kasvupotentiaalia, ellei unioni pysty saamaan useampia ihmisiä töihin ja varmistamaan, että he työskentelevät entistä tuottavammin ja pitempään elinajanodotteen ja terveiden elinvuosien pidetessä.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Tämä vähentää ansionmenetyksiä, työpoissaoloja ja myöhemmän terveydenhoidon tarvetta.
This will limit possible negative induced effects the development of more efficient pricing for one source of water could have on the other source of water23.
Näin ehkäistään sitä, että tehokkaamman hinnoittelun kehittäminen toista vedenlähdettä varten vaikuttaisi kielteisesti toisen vesilähteen käyttöön23.
This will limit the financing implications for producers to the costs for waste equipment taken back when a new product is sold.
Näin rajoitetaan tuottajalle uuden tuotteen myynnin yhteydessä laiteromun vastaanottamisesta aiheutuvia taloudellisia seurauksia.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Tavoitteessa pysymällä rajoitetaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja todennäköisyyttä siitä, että maailman ekosysteemille aiheutuu merkittävää ja peruuttamatonta vahinkoa.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Tämä yhdistää eri liikennemuodot ja aiheuttaa perinpohjaisen muutoksen tavoissa, joilla henkilö- ja tavaraliikenne järjestetään.
This will look at a new fuel consumption label and the distribution and promotion of the fuel consumption guide.
Aloitteeseen sisältyy uusi polttoaineenkulutusta koskeva merkintä ja polttoaineenkulutusta koskevan oppaan jakelu ja tunnetuksi tekeminen.
This will lower compliance costs and make it easier to do business across borders.
Tämä alentaisi säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja helpottaisi rajat ylittävää liiketoimintaa.
This will lower the cost of using the Internet.
Tämä alentaa Internetin käyttökustannuksia.
This will mainly affect highly processed food ingredients.
Tällä on vaikutusta pääasiassa pitkälle jalostettuihin elintarvikkeiden ainesosiin.
This will mainly consist of the messages under the heading "The financial perspectives and sustainable development" in brief.
Päätelmissä on tarkoitus esittää lähinnä tiivistelmä luvussa "Rahoitusnäkymät ja kestävä kehitys" esitetyistä huomioista.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
Tällä tavoin edistetään eläkkeiden riittävyyttä ja ylläpidetään elintasoa ja torjutaan eläkkeellä olevien köyhtymistä.
This will make a major contribution for the Union's future.
Tällä ohjelmalla on merkittävä vaikutus unionin tulevaisuuteen.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Nämä toimet edistävät merkittävästi EU:n pyrkimyksiä suunnata Euroopan talous jälleen kohti kasvua ja vaurautta, ja ne osoittavat unionin paneutuvan määrätietoisesti strategisesti tärkeisiin tulevaisuuden haasteisiin.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
Tämä vaikuttaa myönteisesti kaikkien jäsenvaltioiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Tämä on korvaamaton mahdollisuus erityisesti silloin, kun kyseessä ovat harvinaiset ja arvokkaat teokset tai loppuunmyydyt teokset.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Tämä tekee tutkimusdatan käytöstä helpompaa, halvempaa ja tehokkaampaa.
This will make Community legislation easier to understand and follow.
Näin edistetään yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä ja myös noudattamista.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1681/94 moitteeton soveltaminen onkin jäsenvaltioille ensisijaisen tärkeä tavoite.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot soveltavat asetusta moitteettomasti.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Tällä tavoin neuvoston asetuksesta (EY) N:o 708/2007 tulee täysin johdonmukainen uuden perussopimuksen mukaisen uuden päätöksentekomenettelyn kanssa.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Tämä lisää EGNOS:n houkuttelevuutta ja auttaa tekemään siitä radionavigoinnin keskeisen osan Euroopassa.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Tällainen Eurooppa on valmis tulevaisuuden haasteisiin ja kansainvälisesti kilpailukykyinen.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Tämä tekee olemassa olevasta infrastruktuurista älykkäämmän ja tuo syntyvät palvelut niin kansalaisten ja yritysten kuin julkishallintojenkin käyttöön.
This will make for a more orderly process of notification and checking of conformity with Community law.
Näin yhteisön oikeuden mukaisuutta koskevasta ilmoittamis- ja tarkistamisprosessista tulee hallitumpi.