natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of active measures aimed at tackling long-term unemployment and inactivity has been refined, while recent reforms of benefit administration will introduce a more work-focused approach for those on sickness and disability benefits who are able to work.
Pitkäaikaistyöttömyyttä ja työvoiman ulkopuolella olemista vähentämään tarkoitettuja aktiivisia toimia on kehitetty edelleen, kun taas etuuksien hallinnoinnin viimeaikaiset uudistukset johtavat työkeskeisempään lähestymistapaan niiden sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien kohdalla, jotka pystyvät työhön.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Toimintojen valikoima on sen vuoksi hyvin laaja: seminaareja, koulutustapahtumia, tiedotustoimenpiteitä ja hankkeita, joissa laaditaan yhteisiä standardeja, menetelmiä ja täytäntöönpanotekniikoita.
The range of activities is therefore very broad: projects to help children, services for young people, help for the elderly, disabled, refugees, homeless or sick, environmental protection, regeneration of run-down areas, humanitarian operations, educational projects, cultural activities, measures to combat discrimination, etc.
Valikoima on laaja: viriketoimintaa lapsille; palveluprojekteja nuorille; vanhusten, vammaisten, pakolaisten, kodittomien ja sairaiden auttamista; ympäristönsuojelua; rapistuneiden alueiden kunnostamista; humanitaarista apua; kasvatushankkeita; kulttuuritoimintaa; syrjinnän vastaista kamppailua.
The range of activities of charitable associations extends - depending on the approach to social welfare and the social policy pursued by the state concerned - from stimulating and enabling people to engage in self-help and helping others to the operation of non-profit enterprises providing social services.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen toiminta ulottuu kunkin valtion sosiaalikulttuurin ja -politiikan mukaan tarjotusta avusta ja henkilöiden aktivoimisesta ja opastamisesta selviytymään omin neuvoin tai ottamaan apua vastaan aina sosiaalialalla toimivien yleishyödyllisten yritysten ylläpitoon.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
kuljettajan painon mukaan säädettävän alueen on ulotuttava vähintään 50:stä 120 kg:aan;
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Säätöalue kuljettajan painon mukaan lasketaan jousitusominaisuuksista.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa käytetyissä vaihtoehtoisissa skenaariossa on käytettävä opasteena sitä, miten ennusteissa on aiemmin onnistuttu.
The range of alternatives proposed was most useful.
Hyvin tarpeellinen lausunto, jossa esitetään erilaisia vaihtoehtoja
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Oikeushenkilöille määrättävien sakkojen määrät ovat samoja kuin alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevassa puitepäätöksessä 2005/667/YOS.
The range of available further education courses should be expanded.
Jatkokoulutuskurssien tarjontaa olisi monipuolistettava.
The range of barriers perceived as affecting service provision and use, which are far more wide-ranging than was expected, amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Palvelujen tarjoamisen ja vastaanottamisen esteet ovat ennakoitua lukuisammat ja toimivat Euroopan talouden ja sen kasvu-, kilpailu- ja työllistämiskyvyn jarruna.
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
osto- ja myyntitarjousten tai nimettyjen markkinatakaajien noteerausten sekä kyseisillä hinnoilla vallitsevien kaupankäynti-intressien julkistamista,
The range of care available today is richer, more varied and complex than when the care systems were created.
Hoidon tarjonta on nykyisin vaihtelevampaa, monipuolisempaa ja monimutkaisempaa kuin terveydenhuoltojärjestelmien perustamisajankohtana.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Julkisen sektorin sekä yksityisten tai sosiaalisten markkinoiden tarjoamalla hoidolla on edelleenkin keskeinen asema, mutta se ei voi yksin vastata asianmukaisesti ihmisten – sekä hoitajan että hoidettavan – emotionaalisiin tarpeisiin.10
The range of Community instruments and programmes is large, but actions are often unconnected.
Yhteisön välineiden ja ohjelmien kirjo on laaja, mutta toimet ovat yhä liian usein erillisiä.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien edellyttämien monimutkaisten rahoitusjärjestelyjen kirjo ja asiantuntemuksen suhteellinen puute tällaisissa kysymyksissä saattavat rajoittaa julkisen sektorin mahdollisuuksia saada aikaan hyviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Yhdenmukaistettujen standardien piiriin kuuluvien rakennusalan tuotteiden määrää olisi lisättävä varsinkin antamalla tarpeen mukaan toimeksiantoja standardien kehittämiseksi olemassa olevien eurooppalaisten arviointiasiakirjojen tai eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä koskevien suuntaviivojen perusteella.
The range of control responsibilities at both national and Community level is becoming wider.
Valvontavelvollisuudet ovat laajenemassa sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
The range of costs provided offer an estimate of the minimum difference between the modes.
Esitetyissä kustannuksissa annetaan arvio eri liikennemuotojen välisen eron vähimmäistasosta.
The range of demands that are eligible varies but typically includes the delivery or restitution of movable property and eviction37.
Menettelyä voidaan soveltaa eri maissa erityyppisiin hakemuksiin, mutta tyypillisiä tapauksia ovat irtaimen omaisuuden luovuttaminen ja palauttaminen sekä hallintaoikeuden menettäminen.37
The range of differences in domestic effective corporate taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Tosiasiallisten maakohtaisesti kotimaisiin sijoituksiin kohdistuvien yhtiöverokantojen vaihteluväli on marginaalisten investointien osalta noin 37 prosenttiyksikköä (-4,1–33,2 prosenttia) ja noin 30 prosenttiyksikköä tuottavampien investointien kohdalla (10,5–39,7 prosenttia).
The range of differences in domestic effective corporation taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Tosiasiallisten maakohtaisesti kotimaisiin sijoituksiin kohdistuvien yhtiöverokantojen vaihteluväli on marginaalisten investointien osalta noin 37 prosenttiyksikköä (-4,1–33,3 prosenttia) ja noin 30 prosenttiyksikköä tuottavampien investointien kohdalla (10,5–39,7 prosenttia).
the range of different local regulations;
paikallistason säännöstön määrä
The range of different measures also highlights the need for increased co-ordination between the different levels of administration.
Erilaisten toimien valikoima myös korostaa kasvavaa tarvetta eri hallinnon tasojen väliseen koordinaatioon.
the range of different national regulations currently in force, which constitute a major obstacle to harmonisation of the European market;
jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön määrä, joka muodostaa huomattavan esteen eurooppalaisten markkinoiden harmonisoinnille
The range of diseases will move as temperatures change.
Sairauksien kirjo kasvaa lämpötilojen muuttuessa.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Sähköisten kirjojen tarjonta lisääntyy, joten on täysin asianmukaista, että komissio reagoi yrityksiin rajoittaa kilpailua tai kehitystä.
The range of each of these routes has been contingent on social circumstances and geographical conditions.
Niiden kunkin levinneisyys on riippunut yhteiskunnallisista ja maantieteellisistä olosuhteista.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Ulkoisen kilpailun kohteiksi on joutunut yhä useampi taloudellisen toiminnan lohko: muun muassa korkeaa teknologiaa edustavien sekä työvoimavaltaisten tavaroiden ja palvelujen tuotanto.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Olisi laajennettava sellaisten kelpoisuusehdot täyttävien yritysten valikoimaa, joihin vaatimukset täyttävät riskipääomarahastot voivat sijoittaa, jotta voitaisiin helpottaa pääoman tarjontaa yrityksille.
The range of environmental impacts associated with waste management facilities includes issues related to land take, surface and groundwater quality, physical stability, dust and erosion, as well as terrestrial and aquatic habitat/ecosystem quality.
Jätealueiden ympäristövaikutukset liittyvät alueiden tarvitsemiin maa-alueisiin, pinta- ja pohjaveden laatuun, jätealueiden fyysiseen vakauteen, pölyyn ja eroosioon sekä maanpäällisen ja vedenalaisen elinympäristön tai ekosysteemin laatuun.
The range of existing Community instruments and programmes relevant for the development of e-learning is large, ranging from regional policy or telecommunications policy to advanced technological research or IPR (intellectual property rights regulation), not to mention education and training programmes.
Verkko-oppimisen kehittämisen kannalta merkittäviä yhteisön välineitä ja ohjelmia on monenlaisia alue- ja televiestintäpolitiikasta huipputekniseen tutkimukseen ja teollis- ja tekijänoikeusasetukseen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmista puhumattakaan.
The range of external liabilities in the EU is very wide and the risks to sustainability remain high.
EU:n ulkomaanvelka on mittava ja kestävyysriskit ovat suuria.
The range of facilities available to gas companies allow them to ensure that gas demand and supply are matched at any given time i.e. seasonally and within-day, and that emergency situations can be dealt with.
Käytössään olevien keinojen avulla kaasuyhtiöt voivat taata, että kaasutoimitukset vastaavat kysyntää kausittain ja saman päivän aikana ja että hätätilanteista selvitään.
The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow, being limited mainly to English, French, German, and Spanish.
Eurooppalaisten kielitaito rajoittuu lähinnä englantiin, ranskaan, saksaan ja espanjaan.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Rahoitusvälineitä on lisättävä siten, että hyödynnetään myös alakohtaisiin politiikkoihin tarkoitettuja EU:n varoja.
The range of Galileo services is designed to meet practical objectives and expectations, from improving the coverage of open-access services in urban environments (to cover 95% of urban districts compared with the 50% currently covered by GPS alone) which will benefit the 160 million private vehicles in Europe, or enabling the use of satellite navigation applications "indoors", in buildings and even in tunnels, or indeed mobile telephone services based on identifying the caller's position.
Palveluilla voidaan laajentaa avointen palvelujen saatavuusaluetta kaupungeissa (95 prosenttia kaupunkialueista GPS-järjestelmän nykyisin tarjoamien 50 prosentin sijaan), mikä on hyödyksi 160 miljoonalle yksityisauton käyttäjälle Euroopassa; avata mahdollisuuksia satelliittipaikannusteknologian käyttöön rakennusten tai esimerkiksi tunnelien sisällä ja mahdollistaa matkapuhelinpalvelut, jotka perustuvat soittavan puhelimen sijainnin määritykseen.
The range of harmonised and comparable data should be enlarged by carefully selecting the statistics allowing effective monitoring of the Framework Strategy.
Yhdenmukaistettuja ja vertailtavia tietoja olisi laajennettava valitsemalla sellaisia uusia tilastoja, joiden avulla puitestrategiaa voidaan seurata tehokkaasti.
The range of indicators will be expanded subject to data availability.
Indikaattorien valikoimaa laajennetaan tietojen saatavuuden mukaan.
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle,
The range of initiatives reflects the acknowledged importance of encouraging a more entrepreneurial society.
Aloitteiden suuri määrä tarkoittaa sitä, että yhä yrittäjähenkisemmän yhteiskunnan merkitys on ymmärretty.
The range of innovative indicators measure progress, not just nationally, but also at the local level, with a focus on improving standards in areas with the worst performance.
Innovatiivisilla indikaattoreilla ei mitata ainoastaan valtakunnallista vaan myös paikallista edistymistä, ja niiden painopisteenä on tason parantaminen alueilla, joilla tulokset ovat huonoimmat.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
2 artiklan b alakohdassa määritellyt laitokset sisältävät luottolaitokset.
The range of instruments and methods of intervention must be designed in such a way as to take into account the needs of public research systems and the private sector, basic research, targeted research and industrial research, as well as the various aspects of the European research infrastructure in the broadest sense.
Välineitä ja toimintatapoja kehitettäessä on otettava huomioon julkisen sektorin tutkimusjärjestelmien, yksityisen sektorin, perustutkimuksen, kohdennetun tutkimuksen ja eri teollisuudenalojen tutkimuksen tarpeet sekä eurooppalaisen tutkimuksen infrastruktuurien eri näkökohdat laajassa merkityksessä.
The range of instruments covered includes most metering instruments for utilities such as water, heat, gas and electricity as well as fuel dispensers, weighing and length measuring instruments, drinking containers and taximeters.
Ehdotus koskee useimpia kulutusmittareita, eli veden, lämmön, kaasun ja sähkön mittaukseen käytettäviä laitteita sekä polttoaineautomaatteja, vaakoja, pituusmittauslaitteita, juomasäiliöitä ja taksimittareita.
The range of intrinsic benefits of tourism to all citizens – especially the young – should be taken into special account by the institutions so that they can promote new forms of tourism which are open to all and most of all to those with lower purchasing power.
Matkailusta on monin tavoin hyötyä kansalaisille ja erityisesti nuorille, ja toimielinten on kiinnitettävä tähän erityistä huomiota, jotta edistetään matkailun uusia muotoja, joihin kaikilla – erityisesti vähävaraisilla – on mahdollisuus.
The range of issues extends from accommodating additional national languages to investment in future broadband infrastructures.
Aiheet vaihtelevat uusien kielten lisäämisestä laajakaistaperusrakenteeseen sijoittamiseen.
The range of issues extends from accommodating additional national languages to investment in future broadband infrastructures.
Aiheet vaihte­levat uusien kielten lisäämisestä laajakaistaperusrakenteeseen sijoittamiseen.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Käsiteltävänä olevien kysymysten kirjo tekee tästä oivallisen tilaisuuden soveltaa alueellisen yhteenkuuluvuuden lähestymistapaa, jota Leipzigissä vuonna 2007 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa peräänkuulutettiin.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
Nuorisoon vaikuttavia seikkoja on niin paljon, että nuorisopolitiikkaa on toteutettava monialaisella mallilla sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
The range of issues that is regularly discussed with social partners and the Government has been agreed.
Työmarkkinaosapuolten ja hallituksen säännöllisesti neuvottelemien kysymysten alasta on päästy sopimukseen.
The range of languages on offer is unevenly distributed.
Kielivalikoima jakautuu kuitenkin hyvin epätasaisesti.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Toimintalinjan 3 alaisia toimenpiteitä on käytettävä erityisesti valmiuksien kehittämiseksi, taitojen hankkimiseksi ja paikallisten kehittämisstrategioiden toteuttamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että maaseutualueet säilyvät houkuttavina tuleville sukupolville.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet hyvin erityyppisiä toimia, joista voidaan mainita muun muassa valistus, kuluttajille tiedottaminen, liikennevalvonta tai alkoholijuomien myyntilupien valvonta sekä alkoholiveron32 määrien asettaminen.
The range of measures in the employment domain would, if implemented, provide a welcome contribution to generating demand for labour.
Jos kaikki työllisyyden alalla suunnitellut toimet pannaan täytäntöön, ne lisäävät huomattavasti työvoiman kysyntää.
The range of measures introduced is impressive and although some of these are no longer in force, practically all have been implemented with varying degrees of success.
Toimien kirjo on valtaisa, ja vaikka jotkut niistä eivät ole juuri olleet pysyviä, ne on kaikki pantu täytäntöön vaihtelevalla menestyksellä.
the range of occupations accessible,
ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
kutakin syvänmeren kalastusta harjoittavien alusten toiminta-alue;
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Eri vaihtoehtoja on selvitettävä, ja on todennäköistä, että eri muuttajaryhmille tarjotaan eri vaihtoehtoja lähtökohdan ollessa se, että lainkuuliaisia muuttajia halutaan palkita.
The range of options was thus situated between two extremes.
Toimintavaihtoehtojen valikoima sijoittui siten kahden ääripään väliin.
The range of orders/quotes to be disclosed will be defined under comitology.
Julkistettavat toimeksianto- ja hintatarjoustyypit määritellään komiteamenettelyä käyttäen.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
yleisiä päästörajoituksia, joiden soveltamista ilmailualalla olisi harkittava, ottaen huomioon mallien tarjoamat erilaiset tulokset;
the range of policy areas covered has considerably expanded and the number of beneficiaries among the public administrations has increased;
Ohjelman piiriin kuuluvien politiikan alojen määrää on huomattavasti laajennettava ja edunsaajina olevien viranomaisten määrää on lisättävä.
The range of possibilities is broad: from recycling technologies and the re-use of production residues and waste to microelectronics, which on the production and applications side can be regarded as the environment-friendly technology par excellence.
Mahdollisuuksia on monia: aina tuotannon ylijäämien ja jätteiden kierrättämisestä mikroelektroniikkaan, jota voidaan pitää ympäristöystävällisimpänä tekniikkana sekä tuotannossa että käytössä.
The range of possibilities provided by the Treaty (joint ventures, supplementary programmes, participation in national programmes, in particular) should be re-examined.
Perustamissopimuksen tarjoamat mahdollisuudet (etenkin yhteisyritykset, lisäohjelmat, osallistuminen kansallisiin ohjelmiin) olisi selvitettävä tarkoin.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Mahdollisten vaihtoehtojen valikoimalla näyttää olevan tärkeä rooli.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Rahaston tuotevalikoimaa ei ole rajoitettu, jotta sen toiminnassa voitaisiin ottaa huomioon markkinoiden muuttuvat tarpeet.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Mahdollisia lähestymistapoja ovat verosopimusverkoston parantaminen ja laajentaminen, ennakkohinnoittelusopimuksen tulosten taannehtivuus ja keskinäiseen sopimusmenettelyyn liittyvien menettelyjen joustava soveltaminen.
The range of potential effects of transport on soil is very broad.
Liikenteellä on huomattavasti erilaisia vaikutuksia maaperään.
The range of products covered by the authoring tools include WYSIWYG editors, save-as-HTML conversion tools, database generator tools, and site management tools.
Sivuntekotyökalujen valikoimaan kuuluu WYSIWYG-editoreja, HTML-muuntotyökaluja, tietokantojen luontityökaluja ja sivunhallintatyökaluja.
The range of products must be enlarged, better marketing strategies have to be implemented.
Tuotevalikoimaa on laajennettava, ja entistä paremmat markkinointistrategiat on otettava käyttöön.
The range of products produced in the past was more extensive.
Viljelyä harjoitettiin aikaisempina vuosina nykyistä laajemmalla tuotevalikoimalla.
The range of products that can be manufactured by SME as well as by larger enterprises will be widened
Ehdotus kasvattaa niiden elintarvikkeiden määrää, joita niin pk-yritykset kuin suuremmatkin yritykset voivat valmistaa.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Näihin rakennuksiin voidaan asettaa selvästi näkyville suositeltavien ja nykyisten sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät.
The range of related measures is comprehensive.
Tähän liittyvien toimenpiteiden kirjo on laaja.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Lisäksi on raportoitava asiaankuuluvista ympäristötekijöistä.
The range of services available by 2008 will be developed progressively.
Palvelut tulevat käyttöön vuodesta 2008, minkä jälkeen niiden kehittämistä jatketaan vaiheittain.
The range of services provided by EICs:
Euroneuvontakeskusten palveluvalikoima
The range of services that can be provided on a given market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Tekniset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat siihen, mitä palveluja voidaan tarjota markkinoilla, ja niiden kirjo onkin muuttunut ajan myötä.
The range of skills used in the work place is constantly widening.
Työpaikoilla vaaditaan yhä monipuolisempia taitoja.
The range of solutions and tools is quite extensive.
Ratkaisu- ja toteuttamisvaihtoehdot ovat vielä melko lailla auki.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Erikoistumisen taso ja markkinoilla tarjottavien tuotteiden kirjo ovat usein suhteettomia valmistajan todelliseen kokoon nähden.