natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Tämä auttaa varmistamaan, että uudistukset juurtuvat syvälle eikä niistä peräännytä.
This helps ensure that any anomalies are assessed for their impact across bovine schemes and provides an integrated approach to reporting anomalies.
Näiden toimien avulla voidaan varmistaa, että kaikkien virheiden vaikutus nautatukijärjestelmiin arvioidaan ja virheet ilmoitetaan yhdenmukaisesti.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Tämä osaltaan selittää eläke-, vakuutus- ja sijoitusrahastoalan taloudellisen merkityksen kasvua.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
Alueet sijaitsivat vain harvoin rajaseuduilla (ks.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Sen vuoksi, kuten EU-tiedot osoittavat, yksi sementtiteollisuuden työpaikka synnyttää EU:ssa ainakin kaksi uutta työpaikkaa.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Tällä tavoin on voitu keskittyä toimenpiteisiin, jotka edistävät terveellä pohjalla olevaa julkista taloutta ja sen kestävyyttä pitkällä aikavälillä, ja varmistaa, että liialliset alijäämät korjataan pysyvästi.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Tämä auttaa työnhakijoita keskittymään niihin taitoihin ja pätevyyksiin, joita useimmiten edellytetään työpaikkailmoituksissa.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Tämä auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan kansalliset tavoitteet tehokkaimmin hyödyntämällä jäsenvaltioiden erilaisia kansallisia resursseja nykyisten sähköä koskevien sääntöjen ja fyysisen infrastruktuurin puitteissa.
This helps passengers to exercise their rights.
Tämä auttaa matkustajia käyttämään oikeuksiaan.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Se auttaa päättäjiä muotoilemaan tuloksekasta kansallista ja alueellista klusteripolitiikkaa ja edistämään osaamisen ja hyvien toimintamallien jakamista EU:ssa.
This helps prevent abuse, but it can also adversely affect the pension rights of part-time, temporary and seasonal workers.
Tämä auttaa estämään väärinkäytöksiä, mutta se voi myös vaikuttaa kielteisesti osa-aikaisten, väliaikaisten ja kausiluonteisten työntekijöiden eläkeoikeuksiin.
This helps reduce society’s demand for virgin raw materials.
Tämä auttaa vähentämään ensiöraaka-aineiden kysyntää yhteiskunnassa.
This helps reduce the risk of discrepancies between Member States in the application of legislation.
Näin voidaan vähentää riskiä siitä, että jäsenvaltiot soveltavat lainsäädäntöä eri tavoin.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Tämä on avuksi erityisesti hallinnollisen rasitteen ja viivästysten vähentämiseen tähtäävien toiminnallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
This helps to avoid cyclical fluctuation, and gives production costs time to adapt to more lasting monetary trends.
Tämän avulla voidaan välttää suhdannevaihtelut, ja sillä voidaan antaa tuotantokustannuksille aikaa mukautua pysyvämpiin valuuttojen kehityssuuntauksiin.
This helps to avoid the risk of power cuts since the network operators can call on neighbouring operators via a co-ordination body.
Näin voidaan välttää sähkönjakelun keskeytyminen, kun jakeluverkkojen operaattorit voivat turvautua naapuriverkkojen sähkönjakeluun koordinointielimen välityksellä.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Tämä auttaa tasapainon löytämisessä kansallisen vastuun ja eurooppalaisen solidaarisuuden välille.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Näin voidaan helpommin määrittää delegoitujen säädösten soveltamisala, ja komissio voi hyväksyä tämän.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Tästä on apua kehitettäessä perusoikeuskirjaan liittyvää oikeuskäytäntöä, ja se vahvistaa kansallisten tuomioistuinten roolia oikeuskäytännön noudattamisessa.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Näin voidaan erottaa mahdollisimman hyvin toisistaan julkisen talouden kehityssuuntaukset, joihin hallituksilla oletetaan olevan mahdollisuuksia vaikuttaa, ja sellaiset suuntaukset, jotka johtuvat talouskehityksen odottamattomasta heikkenemisestä.
This helps to ensure a critical mass of content and creates consumer confidence.
Näin helpotetaan sisällön kriittisen massan saavuttamista ja parannetaan kuluttajien tyytyväisyyttä.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Tämä auttaa varmistamaan, että käytetyt menetelmät eivät rajoita sellaisen rahoituksen saatavuutta, jolla edistetään asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Tämä auttaa varmistamaan, että käytetyt menetelmät eivät rajoita sellaisen rahoituksen saatavuutta, jolla edistetään asetettujentavoitteiden saavuttamista.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Näin autetaan varmistamaan, että näitä toimijoita EU:ssa koskevat asianmukaiset vaatimukset pannaan perusteellisesti täytäntöön.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Tämä selittää osittain sen, miksi nuorisotakuuseen liittyvää palkkatukea on käytetty odotettua vähemmän.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Tämä selittää osaltaan sen, miksi 92 prosenttia eurooppalaisista2 haluaisi tuotteisiin merkinnän niiden eliniästä (tai arvioiduista käyttökerroista).
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Tämä selittää osaltaan sitä, että 92 prosenttia eurooppalaisista2 haluaisi tuotteisiin merkinnän niiden eliniästä (tai käyttöiästä).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Tämä selittää keskimääräisen kasvuasteen alueellisen tason vaihtelun 0 prosentin ja 8,6 prosentin välillä (1997–2004).
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Tämä selittää osaltaan, miksi unionin julkisen sektorin tutkijoiden tuottavuus on keskimäärin alhaisempi ja miksi heillä on kaiken kaikkiaan yhdessä vähäisempi tieteellinen vaikutus kuin heidän määrällisesti huomattavasti harvemmilla yhdysvaltalaisilla kilpailijoillaan.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Tämä selittää sitä, miksi työttömyys pysyy korkeana erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien keskuudessa.
This helps to give the sector a bad name.
Tämä huonontaa osaltaan alan mainetta.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Tämä auttaa parantamaan laajasti väestön tietoisuutta, sillä kukin organisaatio lisää vaikutusta omalta osaltaan jäsenistönsä keskuudessa.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Tämä lisää kontakteja ja verkostoitumista Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten keskuudessa.
This helps to integrate renewables into centralised production and consumption on a large scale.
Näin uusiutuvat energiamuodot voidaan sisällyttää keskitettyyn laajan mittakaavan tuotanto- ja kulutussuunnitelmaan.
This helps to make best use of the knowledge base, to optimise technical, human and financial resources, and to iron out fluctuations in demand when either segment encounters periodic difficulties.
Se helpottaa osaamisen hyödyntämistä, teknisten, inhimillisten ja taloudellisten resurssien optimointia sekä kysyntävaihteluiden tasoittamista tilanteissa, joissa jompi kumpi segmenteistä kärsii kausittaisista vaikeuksista.
This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
Tämä parantaa tekstin ymmärrettävyyttä (ks. uudelleenlaaditun tekstin 72–76 artikla).
This helps to make them an instrument of regional development and of strengthening European cohesion.
Tämän ansiosta yliopistot ovat sekä aluekehityksen että EU:n koheesiopolitiikan lujittamisen välineitä.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Tämä auttaa EU:n poliittisten tavoitteiden edistämisessä ja niiden ankkuroimisessa EIR:n toimintaan;
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
Näin kevennetään niille yrityksille aiheutuvaa taakkaa, jotka haluavat tarjota kulutusluottoja valtioiden rajojen yli.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Tämä auttaa vähentämään heidän riippuvuuttaan ja mahdollistaa paremmat kotoutumisnäkymät niille, joille loppujen lopuksi myönnetään suojelua.
This helps to spread confidence and trust – an essential element in a properly functioning enlarged Internal Market.
Tämä auttaa luottamuksen lisäämisessä – se on ehdottoman tärkeä osatekijä hyvin toimivilla laajentuneilla sisämarkkinoilla.
This heritage must be protected at least as vigorously as, for instance, the USA protects the export interests of its major companies such as Microsoft.
Tätä perintöä on puolustettava ainakin yhtä voimakkaasti kuin Yhdysvallat puolustaa suuryritystensä, kuten Microsoftin, vienti-intressejä.
This heritage must be respected and upgraded in order to reaffirm city identity and its residents' sense of belonging, as well as to strengthen their involvement in city life.
Tämän rikkauden kunnioittaminen ja arvostaminen ovat perusta kansalaisten identiteetin vahvistamiselle, yhteenkuuluvuuden tunteelle sekä entistä tiiviimmälle osallistumiselle.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Tällainen haluttomuus hidastaa ekotekniikoiden käyttöönottoa kuluttajien keskuudessa.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Kyseinen epäröivä yleisasenne muuttui edellisen komission toimikaudella sen vuoksi, että Lissabonin strategiassa teollisuustuotannon kilpailukyky asetettiin etusijalle.
This heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
Tämä heterogeenisuus tulee esiin maiden välisissä kulttuurieroissa ja lainsäädännöllisissä eroissa, mutta myös kunkin maan sisällä siinä, että kaikilla yliopistoilla ei ole samoja tehtäviä eivätkä ne reagoi samalla tavalla eivätkä yhtä nopeasti niiden kannalta merkityksellisiin muutoksiin.
This heterogeneity may result in obstacles to efficient operation of co-operatives on a cross-border or European level as the rights and obligations of members, directors and third parties become unclear.
Tämä hajanaisuus voi kuitenkin vaikeuttaa osuuskuntien tehokasta toimintaa rajojen yli tai unionin tasolla, sillä jäsenten, johtajien ja muiden osapuolten oikeudet ja velvollisuudet hämärtyvät.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Strategioitakaan ei näin ollen voi olla vain yksi: pikemminkin tarvitaan erilaisia toimintamalleja, joissa otetaan huomioon maantieteelliset, taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuri- ja oikeudelliset olosuhteet.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Terveys kaikissa politiikoissa -toimintamallia on käytettävä myös ulkoisessa politiikassa, kuten kehitysyhteistyö-, ulkosuhde- ja kauppapolitiikassa.
This hides significant variations between countries, within countries and between young men and women.
Luvusta ei käy ilmi se, että maiden väliset, maiden sisäiset ja sukupuolten väliset erot ovat huomattavia.
This hierarchy is pyramidal in shape; the further down one goes, so the volume of legislation increases, the transparency diminishes and the consistency declines.
Muodoltaan tämä hierarkia on pyramidi: mitä alempi taso on kyseessä, sitä suuremmaksi lainsäädännön määrä kasvaa ja sitä enemmän avoimuus vähenee ja johdonmukaisuus kärsii.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Tämä horisontaalisen tuen suuri määrä on yleisen suuntauksen mukaista, sillä myönnettyjen tukien määrä kasvoi noin 2,2 prosenttia kaudella 2008–2010 verrattuna kauteen 2005–2007.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Tämä suuri väestötiheys aiheuttaa eräitä sosiaalisia ongelmia, jotka liittyvät korkeaan työttömyysasteeseen ja saarilta poispäin suuntautuvaan muuttoliikkeeseen.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Kustannukset pysyvät suurina ja todennäköisesti kasvavatkin, ellei vanhentuneista määräyksistä hankkiuduta eroon ja järjestelyä yksinkertaisteta.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Tämä korkea toteutumisaste selittyy eroilla, joita on täytäntöönpanomekanismeissa toimintalinjojen 1 ja 3 investointitoimenpiteiden ja toimintalinjan 2 tärkeimpien toimenpiteiden välillä.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Korkeaa lukua selittävät mahdollisesti työntekijöiden välinen solidaarisuus, vakuutukseen liittyvät mahdollisuudet vetäytyä työmarkkinoilta (varhaiseläke) sekä se seikka, että vakuutusta tuetaan huomattavalta osin julkisin varoin.
This high financing requirement reflects the long transition period of the first-pillar reform which is too long to address the demographic imbalances caused by the ageing of the baby-boom cohorts.
Suuri rahoitustarve kertoo siitä, että ensimmäisen pilarin uudistuksen siirtymäaika on liian pitkä, jotta suurten ikäluokkien ikääntymisen aiheuttama väestöllinen epätasapaino voitaisiin ratkaista.
This high human toxicity resulted in the second lowest limit value for inorganic substances under Drinking Water Directive 98/83/EC17 after mercury.
Koska kadmium on ihmisille erittäin myrkyllinen aine, sille vahvistettiin epäorgaanisten aineiden pienin raja-arvo elohopean jälkeen juomavesidirektiivissä 98/83/EY17.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Tämä alkupääomavaatimus on esteenä pienille yrityksille, jotka haluaisivat hakea sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan toimilupaa.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Korkeaa alkupääomaa pidetään merkittävänä esteenä pienemmille yrityksille (lähinnä poikkeuksen saaneille laitoksille) hakea toimilupaa, jonka avulla ne voisivat ryhtyä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiksi.
This high interest is also shown at the level of the Europa Bathing Water Website6.
Kansalaisten suuri kiinnostus näkyy myös uimavesiä koskevilla Euroopan unionin verkkosivuilla (Europa Bathing Water Website)6.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Tähän suureen kiinnostukseen vaikuttaa EU-15:ssä useiden peräkkäisten ohjelmakausien aikana kertynyt pitkä kokemus.
This high investment ratio allows a substantial increase in production potential so that the Irish economy can achieve very high GDP growth rates without, to date, the emergence of major capacity constraints.
Tämä korkea investointiaste mahdollistaa tuotantopotentiaalin merkittävän lisäämisen, niin että Irlannin talous on voinut saavuttaa hyvin korkean BKT:n kasvuasteen ilman että tähän mennessä olisi ilmennyt pahoja kapasiteettirajoituksia.
This high level commitment is beginning to bear fruit, but the current economic context makes eEurope even more important than last year.
Tämä korkean tason sitoutuminen alkaa kantaa hedelmää, mutta tämänhetkinen taloudellinen ilmasto tekee eEuropesta vielä tärkeämmän kuin viime vuonna.
This high level expert group should build on the results of the key technologies expert group findings in 2005.
Asiantuntijaryhmän pitäisi hyödyntää keskeisiä teknologioita käsittelevän asiantuntijaryhmän havaintoja vuodelta 2005.
This high level group will meet twice a year to take stock of the economic situation of the textiles and clothing sector, and to make recommendations to EU and national policy makers on the key competitiveness and trade issues affecting the sector.
Korkean tason työryhmän on tarkoitus kokoontua kaksi kertaa vuodessa tekemään yhteenveto tekstiili- ja vaatetusalan taloudellisesta tilanteesta ja esittämään EU:lle ja kansallisille poliittisille päättäjille suosituksia alan kilpailukykyyn ja kauppaan vaikuttavista tärkeimmistä kysymyksistä.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Tätä maatalouden harjoittajien voimakasta tietoisuutta maaperän suojelusta tulisi täydentää ja tukea neuvontajärjestelmillä sekä vapaaehtoisilla toimilla ja kannustimilla.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Korkea turvallisuustaso on seurausta jatkuvista toimista, joilla ei ainoastaan pyritä ylläpitämään liikenteen turvallisuutta vaan myös jatkuvasti parantamaan sitä.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Korkea turvallisuustaso on seurausta jatkuvista toimista, joilla ei ainoastaan pyritä ylläpitämään liikenteen turvallisuutta vaan myös jatkuvasti parantamaan sitä.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Korkeatasoinen luottamus on välttämätön, jotta lainkäyttöviranomaisten yhteistyö jäsenvaltioiden välillä toimisi sujuvasti.
This high number of posts arises out of the mode of operation of the programme, for which 50% of these posts are seconded, either to laboratories in Member States under association agreements or to the ITER project.
Toimien suuri määrä johtuu ohjelman toimintatavasta: 50 prosenttia toimista on siirretty tilapäisesti joko assosiaatiosopimusten mukaisesti jäsenvaltioiden laboratorioihin tai ITER-hankkeeseen.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Vastausten suuri määrä (lisäksi saatiin noin 1 350 sähköpostia) osoittaa, että hylkeenpyynti on hyvin tärkeä kysymys monille kansalaisille.
This high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Korkea hintataso voidaan vain osittain selittää korkeilla välillisillä veroilla, maan etäisellä sijainnilla ja alhaisella väestötiheydellä.
This high price support in the current sugar regime permits producers located in the less competitive regions of the EU, which do not have a comparative advantage in sugar beet production, to cover at least their production costs.
Nykyisen sokerijärjestelmän korkean hintatuen ansiosta EU:n vähemmän kilpailukykyisillä alueilla toimivat tuottajat, joilla ei ole suhteellista etua sokerijuurikkaan tuotannossa, pystyvät kattamaan ainakin tuotantokustannukset.
This high quality premium is proposed at 15 EUR/t and would be available to producers meeting these criteria throughout the EU from the first year of implementation.
Tämän laatupalkkion määräksi ehdotetaan 15 euroa/tonni, ja se myönnettäisiin nämä vaatimukset täyttäville tuottajille koko EU:n alueella ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta alkaen.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Tämä korkea tuotto (annuiteetti) on laskettu ekstrapoloimalla nykyisistä sertifikaattien hinnoista6.
This high score bears witness to the goodwill shown by the banks, which are waiving their usual charging rules.
Tämä korkea tulos on osoitus pankkien hyvästä tahdosta, jotka poikkeavat tavanomaisista hinnoittelusäännöistään.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Hoitoon liittyvien infektioiden vähenemisen suuri osuus haittatapahtumien kokonaisvähenemisestä johtuu siitä, että niiden ehkäiseminen on helpointa ja nopeinta.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Tämä neljästi vuodessa kokoontuva korkean tason koordinointikomitea muodostuu kaikista toimivaltaisista viranomaisista, joihin kuuluvat muun muassa useat liittovaltion ministeriöt, osavaltiot, erilaiset virastot, kuten talousrikollisuuteen erikoistunut syyttäjävirasto13 (WKStA), korruption ehkäisemisestä ja torjunnasta vastaava liittovaltion virasto14 (BAK) ja rahoitusmarkkinaviranomainen sekä yksityinen sektori (kauppakamari, virkamiesten ammattijärjestö, notaarikamari, asianajajaliitto).15
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Osapuolet vahvistivat tässä korkean tason tilaisuudessa sitoutuneensa EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön tieteen ja teknologian alalla.
This high-level event will be organised by the Swedish EU Presidency, as a follow-up to the foreign ministers' first meeting on the Northern Dimension  which was held in Helsinki in November 1999.
Tämän korkean tason tapaamisen järjestää EU:n puheenjohtajamaa Ruotsi ja kyseessä on Helsingissä marraskuussa 1999 järjestetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ensimmäisen ulkoministerikokouksen seurantakokous.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Tämä korkean tason asiantuntijaryhmä raportoi digitaalistrategian korkean tason ryhmälle ja koordinoi toimintaansa suhteessa ISA:n ohjelmakomiteaan.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Ryhmä koostuisi jäsenvaltioiden teollisuuden ja tutkijoiden asiantuntijaedustajista.