natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Direktiivin tulisi sisältää lauseke, jossa edellytetään, ettei yhdenkään eläimen tule kokea intensiivistä kipua, kärsimystä tai pelkoa.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktiiviin tulisi sisällyttää säännös, jonka nojalla järjestelmissä voitaisiin valvontaviranomaisen alaisuudessa ryhtyä poikkeustoimenpiteisiin hätätilanteisiin vastaamiseksi.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktiiviin tulisi sisällyttää säännös, jonka nojalla järjestelmissä voitaisiin valvontaviranomaisen alaisuudessa ryhtyä poikkeustoimenpiteisiin hätätilanteisiin vastaamiseksi.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktiiviin tulisi sisällyttää tätä koskeva säännös.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Direktiivin olisi sisällettävä erittäin yksityiskohtaisia säännöksiä, jotta taataan yleisen edun tavoitteiden saavuttaminen.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Direktiivillä olisi myös varmistettava, että samat tiedot kerätään ja annetaan verohallintojen saataville hyvissä ajoin kaikkialla EU:ssa.
The Directive should establish sanctions against public authorities which improperly withhold information.
Direktiivissä olisi määrättävä sanktioista julkisille viranomaisille, jotka asiattomasti pidättävät tietoa.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Tällä direktiivillä helpotetaan kyseisten oikeuksien soveltamista käytännössä ja pyritään suojelemaan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivissä on keskityttävä esitettyjen kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen luomatta vapaata kaupankäyntiä ja sisämarkkinoiden tavanomaista toimintaa mielivaltaisesti ja suhteettomasti haittaavia esteitä.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivissä on keskityttävä esitettyjen kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen tukeutumatta vapaata kaupankäyntiä ja sisämarkkinoiden tavanomaista toimintaa mielivaltaisesti ja suhteettomasti haittaaviin esteisiin.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivissä on keskityttävä esitettyjen kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla niin pitkän kuin lyhyenkin aikavälin toimenpiteitä luomatta vapaata kaupankäyntiä ja sisämarkkinoiden tavanomaista toimintaa mielivaltaisesti ja suhteettomasti haittaavia esteitä.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiivissä on keskitytääntävä esitettyjen kansanterveydellisten tavoitteiden saavuttamiseen tukeutumatta vapaata kaupankäyntiä ja sisämarkkinoiden tavanomaista toimintaa mielivaltaisesti ja suhteettomasti haittaaviin esteisiin.
The Directive should have an immediate impact on the way contracts are negotiated and entered into.
Direktiivin odotetaan vaikuttavan välittömästi osapuolten välisiin sopimuksiin.
The Directive should include provisions extending the licensing system where a breeding right is established for animal breeds.
Direktiivin tulisi laajentaa lisenssioikeutta koskemaan myös tapauksia, joissa jalostajalle on myönnetty eläinrotuja koskeva patentti.
The directive should include safeguards and an appeals procedure for manufacturers who believe that their products have been withdrawn from the market without proper justification.
Direktiiviin tulisi liittää turvalausekkeita ja mahdollisuus valitusmenettelyyn, joita voivat käyttää valmistajat, jotka katsovat, että heidän tuotteensa on vedetty markkinoilta perusteettomasti.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
Direktiivissä olisi säädettävä yksiselitteisesti, että tilanteessa, jossa valvontaviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisutoimen edellytykset täyttyvät mutta ilmoituksentekoa pitkitetään, niillä on oikeus tiedottaa pankin tilanteesta kriisinratkaisuviranomaiselle pankin johdon ilmoitusta odottamatta.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Direktiivissä olisi säädettävä yksiselitteisesti, että tilanteessa, jossa valvontaviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisutoimen edellytykset täyttyvät mutta ilmoituksentekoa pitkitetään, niillä on oikeus ja mahdollisuus tiedottaa asiasta kriisinratkaisuviranomaiselle pankin johdon ilmoitusta odottamatta.
The Directive should make a clear separation between the two activities, by making issues of software money subject to much more rigorous provisions than those laid down at present.
Direktiivissä nämä kaksi toimintaa tulisi erottaa selkeästi toisistaan asettamalla ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan liikkeeseen­laskijoille nykyistä tiukemmat vaatimukset.
The directive should make clear that "renewable" fuels are the key to better environmental results and to security of supply, rather than "alternative" fuels.
Ehdotetussa direktiivissä olisi selvennettävä, että "uusiutuvista" energialähteistä saavilla polttoaineilla taataan "vaihtoehtoisia" polttoaineita paremmin ympäristönsuojelu ja huoltovarmuus.
The Directive should make clear that a person may request information without having to offer any explanation to the public authority.
Direktiivissä olisi todettava selkeästi, että henkilö voi pyytää tietoja ilman, että hänen tarvitsee esittää viranomaiselle mitään selitystä.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Direktiivin ei pitäisi vaikuttaa niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin, jotka jo oleskelevat jäsenvaltiossa laillisesti työntekoa varten.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktiiviä ei pitäisi soveltaa seikkoihin, jotka jo katetaan muilla naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun täytäntöönpanoa koskevilla direktiiveillä, erityisesti direktiivillä 2004/113/EY.
The Directive should not apply to research projects.
Direktiiviä ei tulisi soveltaa tutkimushankkeisiin.
The Directive should not apply to the enjoyment of services provided by private clubs which are open to the members of only one sex.
Direktiiviä ei pitäisi myöskään soveltaa vain toisen sukupuolen edustajille tarkoitettujen yksityisten kerhojen tarjoamiin palveluihin.
The Directive should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions create an incentive to use more energy-efficient technologies.
Direktiivissä ei pitäisi pyrkiä valitsemaan parasta tekniikkaa vaan luomaan päästöoikeuksien hintoihin vaikuttamalla kannustin käyttää energiatehokasta tekniikkaa.
The Directive should not be amended
Tietosuojadirektiiviä ei tulisi muuttaa
The Directive should not however have retroactive effect, applying to such relationships only from the date of its entry into force.
Direktiivillä ei kuitenkaan pidä olla takautuvaa vaikutusta, ja sitä olisi sovellettava vasta sen voimaantulopäivästä.
The Directive should not therefore apply to the use of such factors in contracts concluded for the first time before that date.
Direktiiviä ei näin ollen olisi sovellettava tällaisten tekijöiden käyttöön sopimuksissa, jotka on tehty ensimmäistä kertaa ennen kyseistä päivämäärää.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Jäsenvaltiot olisi direktiivissä velvoitettava säätämään tällaisesta muutoksenhakumenettelystä.
The Directive should provide a definition of CHP Quality and CHP Certification in order to ensure that incentives are provided only to efficient CHP systems.
Direktiivissä olisi määriteltävä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevat laatuvaatimukset sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon sertifiointi sen takaamiseksi, että kannustimia tarjotaan ainoastaan tehokkaille sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmille.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Direktiivissä olisi säädettävä joustavasta maahantulojärjestelmästä, joka perustuu kysyntään ja objektiivisiin kriteereihin, kuten voimassa oleva työsopimus tai sitova työtarjous, jossa määritetään kyseisellä alalla kausityöntekijöihin sovellettava palkkataso.
The Directive should provide for an European passport for a prospectus.
Direktiivin tarkoitus on luoda yhdenmukainen esite koko EU:n alueelle.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Direktiivissä olisi säädettävä, ettei yleinen hallinnollinen työ kuulu itsenäisten kuljettajien työaikaan.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Direktiivillä olisi korvattava puitepäätös 2002/475/YOS29 niiden jäsenvaltioiden osalta, joita tämä direktiivi sitoo.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Direktiivissä olisi säädettävä, että tutkimuskatsaukset on yhdenmukaistettava kaikissa jäsenvaltioissa ja että kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ylläpidettävä ja hyödynnettävä tehokkaasti tietokantaa nykyisistä eläinkokeista, kun ne myöntävät lupia hankkeille ja toimenpiteille.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Direktiivissä olisi säädettävä, että eläinkokeissa käytetään heti kun se on käytännössä mahdollista vain kädellisiä, jotka ovat vankeudessa kasvatettujen kädellisten jälkeläisiä.
The Directive should require the competent authorities to adopt new methods to actively inform the public about bathing water quality, including about all known factors that might influence that water quality.
Direktiivissä olisi edellytettävä, että toimivaltaiset viranomaiset ottavat käyttöön uusia menetelmiä tiedottaakseen yleisölle aktiivisesti uimaveden laadusta siten, että kerrotaan kaikista tunnetuista tekijöistä, jotka saattavat vaikuttaa vedenlaatuun.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktiivissä tulisi vahvistaa yleiset periaatteet siitä, miten kuluttajalta perittävä korvaus lasketaan.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Direktiivissä tulisi erityisesti säätää, että ilmoituksen tehneiden työntekijöiden henkilöllisyys on pidettävä tiukasti salassa, elleivät kyseiset henkilöt ole antaneet suostumustaan tietojen paljastamiseen tai elleivät tiedot ole välttämättömiä rikosoikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
The Directive should specify that a public authority “holds” information if that information is available to it but physically in the possession of a private entity which is subject to the regulation of the public authority.
Direktiivissä olisi todettava, että tieto on julkisen viranomaisen "hallussa", jos tieto on sen saatavissa, vaikka se olisi fyysisesti julkisen viranomaisen sääntelyn kohteena olevan yksityisen yhteisön hallussa.
The directive should state that the provisions of the directive are without prejudice to measures, compatible with Community law, taken by Member States to permit or authorise the use of the radio frequency spectrum.
Direktiivissä tulisi mainita, etteivät sen säädökset rajoita jäsenvaltioiden yhteisölainsäädännön mukaisesti totuttamia radiotaajuusspektrin käyttölupia koskevia toimenpiteitä.
The Directive should stipulate that the Safety Officer:
määrätä tunneli suljettavaksi yleisöltä".
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Tässä  mielessä merkittävät ammattiryhmät ja alat on määriteltävä jo direktiivissä.
The directive should stipulate to which groups of professions and sectors this applies.
Tässä mielessä merkittävät ammattiryhmät ja alat on määriteltävä jo direktiivissä.
The Directive should tackle this issue by adopting definitions which unambiguously relate to functions, even though they might not necessarily encompass the totality of current uses of a term.
Direktiivissä olisi ratkaistava tämä kysymys ottamalla käyttöön määritelmiä, jotka liittyvät yksiselitteisesti tehtäviin, vaikka ne eivät välttämättä kattaisi kaikkia termin nykyisiä käyttötarkoituksia.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
On syytä ottaa huomioon tietyin edellytyksin ja kaikissa tapauksissa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä noudattaen tällaiset aloitteet, ja vahvistaa tässä yhteydessä automaattisen tunnustamisen asemaa yleisessä järjestelmässä.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, recognition of a more automatic nature under the general system.
On syytä ottaa huomioon tietyin edellytyksin ja kaikissa tapauksissa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä noudattaen tällaiset aloitteet, ja vahvistaa tässä yhteydessä automaattisen tunnustamisen asemaa yleisessä järjestelmässä.
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).
Siksi direktiivissä tulisi ehdottomasti säätää kotipaikan ja päätoimipaikan yhtäpitävyydestä, kuten unionin lainsäätäjä on säätänyt myös eurooppayhtiön (SE) ja eurooppaosuuskunnan (SCE) kohdalla.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Direktiivissä on sen vuoksi otettava huomioon erilaiset työmarkkinamallit.
The Directive should therefore clarify that the exclusion of a body applies only on the occasions when such a body is acting in a judicial or legislative capacity.
Direktiivissä olisi tämän vuoksi selvennettävä, että toimielimen sulkeminen direktiivin ulkopuolelle koskee vain tapauksia, joissa tämä toimielin käyttää tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Tämän vuoksi direktiivissä olisi määriteltävä yksiselitteisesti luotosta kuluttajalle aiheutuvat kokonaiskustannukset.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Tästä syystä direktiivissä olisi annettava selkeä säännös, jotta voidaan määritellä alat, joilla kausityötä voidaan tehdä.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Tästä syystä direktiiviin olisi sisällytettävä selvä viittaus siihen, että jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää alat, joilla kausityötä voidaan tehdä.
The Directive should therefore not involve any particular risk of relocation of debt-issuing or investment fund activities to countries outside the Community.
Näin ollen direktiiviin ei pitäisi liittyä mitään erityistä riskiä joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun tai sijoitusrahastoihin liittyvien toimintojen siirtämisestä yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Direktiivissä valvonta ja muita mahdollisuuksia pitäisi antaa nykyistä enemmän tekijöiden omiin käsiin.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties;
Direktiivissä tulisi myös velvoittaa, että jäsenvaltiot, joissa tilanne on vakavin, antaisivat sopimuksiin sovellettavia erityismääräyksiä, vahvistaisivat lainsäädäntöään liian pitkien maksuaikojen ehkäisemiseksi, suosittaisivat sopimusten avoimuutta, maksuajan ja maksuehtojen merkitsemistä niihin sekä helpottaisivat pk-yritysten korko-oikeuden siirtoa kolmannelle osapuolelle.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Direktiivin tulisi siten täyttää sosiaaliset tavoitteensa eli suojella ympäristöä ja pienentää jätteiden haitallisia terveysvaikutuksia.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Direktiivissä tulisi tämän vuoksi mahdollistaa se, että kansallisissa takuujärjestelmissä arvioidaan pääomavaatimukset kansallisten markkinoiden ja toimialojen todellisen vahinkoriskin mukaisesti.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
Direktiivissä on vahvistettava selkeästi, että jätehuollon rahoituksen tulisi tapahtua "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Direktiiviä olisi tämän osalta pikaisesti selvennettävä, jotta poistetaan mahdolliset epäilyt komission valtuuksista ja varmistetaan oikeusvarmuus niiden toimien osalta, joita komissio mahdollisesti tulevaisuudessa vahvistaa tällä perusteella.
The Directive should, however, apply to environmental information held by any public administration irrespective of whether they have responsibilities relating to the environment.
Direktiivin olisi kuitenkin koskettava kaikkien julkisten hallintoviranomaisten ympäristötietoa siitä riippumatta, onko niillä ympäristöön liittyviä tehtäviä.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Direktiivillä pyritään torjumaan ulkomaisten palveluntarjoajien suoraa ja epäsuoraa syrjintää jäsenvaltioiden julkisissa hankintamenettelyissä.
The directive specifies biomass further to mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Saman direktiivin mukaan 'biomassalla' tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Suurille sähköisen rahan määrille asetetaan direktiivissä merkittävät pääomavaatimukset.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Direktiivissä täsmennetään, että toimenpideohjelmiin, jotka jäsenvaltioiden on laadittava ennen vuotta 2015 tämän tavoitteen saavuttamiseksi, voi sisältyä alueellisia toimenpiteitä14, alueellista ja ajallista jakaantumista koskevia valvontatoimenpiteitä ja hallinnan koordinointitoimenpiteitä15.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Direktiivissä ilmoitetaan selkeästi, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden hallinto- tai johtoelin on viime kädessä vastuussa siitä, että yritys noudattaa direktiiviä.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Direktiivissä ilmoitetaan selkeästi, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hallinto- tai johtoelin on viime kädessä vastuussa siitä, että yritys noudattaa direktiiviä.
The Directive states in its Article 1 (1) that Member States must provide “a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1)".
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on säädettävä "oikeudesta sallia tai kieltää tekijänoikeudella suojattujen teosten alkuperäiskappaleiden ja kopioiden sekä muiden 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen kohteiden vuokraus ja lainaus".
The Directive states that authorisation of any practice involving a high activity source requires prior investigation to ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for its proper management when it is no longer used.
Direktiivissä säädetään, että luvan myöntäminen mihin tahansa toimintaan, jossa käytetään korkea-aktiivista säteilylähdettä, edellyttää ennakkotutkintaa, jossa varmistetaan, että on toteutettu järjestelyt paitsi säteilylähteen turvallista käyttöä myös käytöstä poistetun lähteen asianmukaista hallintaa varten.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings bear the immediate and operational responsibility for safety on the railway networks and for the control of risks.
Direktiivin mukaan infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten on kannettava välitön ja toiminnallinen vastuu rautatieverkkojen turvallisuudesta ja riskien hallinnasta.