natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures aimed at protecting consumers have been retained (withdrawal period, registration of use) and clarified (inclusion of the substance in Annex I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, existence of maximum residue limits for at least one species).
Kuluttajansuojan takaamiseen tähtäävät toimenpiteet (varoaika, käyttörekisteri) säilytetään ja niitä selkeytetään (aineen lisääminen asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, II tai III, jäämien enimmäismäärät vähintään yhden eläinlajin osalta).
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Pääomarakennetta pyritään vahvistamaan varaamalla enemmän ja laadukkaampaa pääomaa, kattamalla riskit laajemmin, ottamalla käyttöön vähimmäisomavaraisuusaste ja omaksumalla uusi lähestymistapa maksuvalmiuteen nähden.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Toimenpiteillä pyrittiin ensisijaisesti kannustamaan laajempien oppijaryhmien (etenkin muita heikommassa asemassa ryhmistä tulevien) osallistumista yleiseen opetukseen jo varhaisesta iästä.
The measures aiming at catalysing developments with a European scope and impact and the measures contributing to the right regulatory framework reinforce each other.
Toimenpiteet, joilla pyritään sysäämään alkuun laajuudeltaan ja vaikutuksiltaan yleiseurooppalaisia kehityskulkuja, ja oikeanlaista lainsäädäntöä edistävät toimenpiteet tukevat toinen toistaan.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Niihin jo kohdistetut toimenpiteet ovat vähentäneet päästöjä merkittävästi.
The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
Työhönperehdyttämiskoulutuksen parantamiseksi jo toteutettuja toimenpiteitä olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena kohti kunnianhimoisempaa uusien virkamiesten harjoittelijaohjelmaa, josta he saavat komissiossa työskentelyyn tarvittavat taidot ja joka tukee eurooppalaisen julkishallinnon palvelukulttuurin perustana olevaa arvojärjestelmää.
The measures also help to safeguard the employment of Community seamen so as to maintain seagoing know‑how and a high level of safety in the sector.
Toimenpiteet edistävät myös yhteisön merimiesten työpaikkojen säilymistä, minkä myötä pidetään yllä merenkulkualan taitotietoa ja alan hyvää turvallisuustasoa.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Toimenpiteisiin sisältyy myös kaksi suositusta, jotka koskevat haavoittuvassa asemassa olevia rikoksesta epäiltyjä ja syytettyjä koskevia menettelytakeita rikosoikeudellisissa menettelyissä ja rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen oikeutta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä (47 artikla)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Toimissa otetaan niin ikään huomioon kokemukset, joita on saatu esimerkiksi tsunamin tai hirmumyrsky Katriinan kaltaisien luonnonkatastrofien seurauksista, Balkanin tai Libanonin aseellisista selkkauksista sekä Balissa ja Sharm el Sheikhissa tehdyistä terrori-iskuista.
The measures and activities planned by the Commission – which are necessary to do justice to the scale of the task and which must go far beyond the proposed specific five-year programme – should be announced to the relevant European bodies and to the general public in a separate communication.
Komission toimet ovat välttämättömiä tehtäväkentän laajuuden huomioon ottamiseksi, ja niiden tulee ulottua viisivuotista toimintaohjelmaa huomattavasti pidemmälle.
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia."
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Kyseisten toimenpiteiden ja käytäntöjen tulee yhtäältä auttaa kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita sisällyttämään kestävän kehityksen periaate alueellisiin yhdentymisprosesseihin ja toisaalta antaa mahdollisuus seurata, miten kehitysmaissa, vähiten kehittyneissä maissa sekä Välimeren alueen kumppanuusmaissa edistytään asiassa.
The measures and procedures designed to enforce intellectual property rights must be effective and place the right holder in the situation in which he would have been were it not for the infringement in question.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden ja menettelyjen on oltava tehokkaita ja luonteeltaan sellaisia, että ne saattavat oikeudenhaltijan tilanteeseen, jossa tämä olisi ollut, jos kyseistä loukkausta ei olisi tapahtunut.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja menettelyistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 mukaisesti.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka 73 b artiklassa tarkoitetun pääomien ja maksujen vapaan liikkuvuuden peiteltyä rajoittamista."
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures and standards to ensure security of supply in the context of the internal gas market shall be developed in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Toimenpiteet ja vaatimukset, joilla toimitusvarmuus pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden yhteydessä, on suunniteltava tämän artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan mukaisesti.
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Jäsenvaltioiden on julkistettava 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja tavoitteet, ja niistä on järjestettävä yleisölle ja taloudellisille toimijoille suunnattu tiedotuskampanja.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava kyseiselle yritykselle viipymättä, ja yritykselle on tällöin asetettava kohtuullinen määräaika toimenpiteen noudattamiseksi.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava kyseiselle yritykselle viipymättä, ja yritykselle on tällöin asetettava kohtuullinen määräaika toimenpiteen noudattamiseksi.”
The measures and the reasons on which they are based, shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava kyseiselle yritykselle viikon kuluessa niiden hyväksymisestä ja vähintään viikkoa ennen kuin ne tulevat voimaan.
The measures and their impact should be the object of a special Commission report to be published by the year 2000 at the latest.
Toteutetuista toimista ja niiden tuloksista tulee laatia selvitys viimeistään vuonna 2000 annettavassa komission erityiskertomuksessa.
The measures announced are clearly defined and the announcement is credible, taking the form of official guidance for the ministries for the preparation of the draft budgets for 2015.
Ilmoitetut toimenpiteet on määritelty selvästi ja ilmoitus, joka on annettu ministeriöille ohjeeksi vuoden 2015 talousarvioiden valmistelua varten, on uskottava.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Tässä toimintaohjelmassa ilmoitettujen toimenpiteiden tukena ovat myös jatkuvasti päivitettävät keskeiset tietolähteet, kuten kuluttajamarkkinoiden tulostaulu, kuluttajamarkkinoiden rankig-listat ja kuluttajaolosuhteiden tulostaulut, kuluttajien toimintaympäristön vertailuanalyysi jäsenvaltioissa ja vähittäismarkkinoiden yhdentymistä koskevan edistymisen seuranta.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
pitää ilmoitettuja toimenpiteitä riskien supistamiseksi pankkiunionin piirissä olennaisen tärkeinä.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Ilmoitetut toimenpiteet, joilla pyritään lujittamaan perusterveydenhuoltoa ja kehittämään kroonisten sairauksien yhdistettyjä hoitopalveluja, ovat tervetulleita.
The measures announced, including the European health insurance card and the creation of a one-stop European job mobility information site, are designed to make European labour markets more open and more accessible.
Ehdotetuilla toimenpiteillä, joihin sisältyvät esimerkiksi eurooppalainen sairausvakuutuskortti ja ammatillista liikkuvuutta koskevan keskitetyn tiedotussivuston luominen, on tarkoitus saada Euroopan työmarkkinoista avoimemmat ja helppopääsyisemmät.
the measures applicable for the protection zone or surveillance zone in accordance with this Directive shall be maintained within that part of the vaccination zone until such measures have been removed in accordance with Article 36 or Article 44;
tämän direktiivin mukaisia suoja- tai valvontavyöhykkeitä koskevia toimenpiteitä toteutetaan kyseisessä rokotusvyöhykkeen osassa, kunnes nämä toimenpiteet kumotaan 36 tai 44 artiklan mukaisesti;
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan alueella tai Ranskan departementtien Guayanan, Martiniquen, Guadeloupen ja Réunionin rannikon edustalla sijaitsevilla, Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sovellettavat toimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan alueellisia ja puhtaasti teknisiä, olisi tämän jälkeen toteutettava erillisillä komission asetuksilla hallintokomiteamenettelyssä neuvoston asetuksen perusteella.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Tislattuihin alkoholijuomiin sovellettavilla toimenpiteillä olisi pyrittävä parantamaan kuluttajansuojaa, estämään vilpilliset menettelyt ja edistämään markkinoiden avoimuutta ja tervettä kilpailua.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Alalla sovellettavilla toimenpiteillä olisi pyrittävä parantamaan kuluttajansuojaa, estämään vilpilliset käytänteet ja edistämään markkinoiden avoimuutta ja tervettä kilpailua.
The measures applied in the temporary control zone may be supplemented by a temporary ban on movements of all animals in a larger area or on the whole of the territory of a Member State for up to 72 hours.
Väliaikaisella tarkkailuvyöhykkeellä sovellettavia toimenpiteitä voidaan täydentää kieltämällä eläinten siirrot laajemmalla alueella tai jäsenvaltion koko alueella enintään 72 tunnin ajan.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Toimenpiteet koskevat kaikkia yritysten keskinäisissä liiketoimissa ja yritysten ja julkisen sektorin liiketoimissa tapahtuvia maksuviivästyksiä.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
Kaudella 2003–2006 sovelletuista toimenpiteistä säädettiin asetuksessa (EY) N:o 2328/2003.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
Kaudella 2003–2006 sovellettavat toimenpiteet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 2328/20033.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Kaudella 2007–2013 sovellettavat toimenpiteet vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 791/200714.
The measures applying to poultry have been left untouched.
Siipikarjaa koskevat toimet on säilytetty ennallaan.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Hyväksytyt toimenpiteet ovat osa Italian lakia 49/2001, jonka komissio hyväksyi osittain vuoden 2001 BSE-kriisin aikaan.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Vuonna 2010 myönnettyjen 31 EGR-tuen puitteissa hyväksyttyjen toimenpiteiden tavoitteena oli saada 23 688 irtisanottua työntekijää takaisin työmarkkinoille.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Vuonna 2008 hyväksyttyjen tukiohjelmien ja tapauskohtaisten tukien yhteenlaskettu määrä oli 3 361 miljardia euroa.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Hyväksytyt toimenpiteet koostuivat lähinnä koulutuksesta ja uudelleenkoulutuksesta, päivärahoista osallistuttaessa koulutukseen tai muihin aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, koulutusavustuksista sekä työnhakuneuvonnasta ja tapausten hallinnoinnista.
The measures approved were as follows:
Hyväksytyt toimenpiteet käsittävät
The measures are a health care policy program 'Health for all - Health 2015' targeted to local level; a National Health Project to secure the functioning of the health care system (the project will deal, among other things, with the issue of charges, that may have prevented chronically ill low-income people from seeking medical attention); and a parallel National Project for the Social Welfare Field.
Toimenpiteitä ovat paikallistasolla toimiva terveydenhuoltopoliittinen ”Terveyttä kaikille – terveys 2015” -ohjelma, kansallinen terveysprojekti terveydenhuollon toimivuuden turvaamiseksi (joka puuttuu muun muassa terveydenhuoltomaksuihin, jotka ovat saattaneet estää pienituloisten pitkäaikaissairaiden hakeutumisen hoitoon) sekä tämän rinnakkaishanke, kansallinen sosiaalialan kehittämisprojekti.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Käsillä olevat toimenpiteet ovat askel oikeaan suuntaan, ja ne auttavat osaltaan lisäämään naisten osallistumista johtokuntiin.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Toimenpiteet ovat askel oikeaan suuntaan, ja ne auttavat osaltaan lisäämään naisten osallistumista johtokuntiin.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Toimenpiteiden ympäristövaikutukset ja toimialalle aiheutuva rasitus ovat tasapainossa.
The measures are consistent with the Groundwater Directive 80/68/EEC and require authorisation and monitoring of potentially harmful releases to water.
Ehdotetut säännökset ovat pohjavedestä annetun direktiivin 80/68/ETY mukaisia, ja niissä edellytetään, että veteen johdettaville mahdollisesti haitallisille päästöille on myönnettävä lupa ja että niitä seurataan.
The measures are defined in the Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) and a list of events of major importance is set out in the Ordinance on events of substantial social interest.
Nämä toimenpiteet on määritelty laissa yksinoikeudesta televisiointiin (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG), ja erityisen merkittävien tapahtumien luettelo sisältyy asetukseen yhteiskunnallisesti erittäin merkittävistä tapahtumista.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Toimenpiteillä pyritään mahdollisimman suureen tehokkuuteen ilman markkinoiden tarpeetonta häirintää.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community court rendering decisions with Community-wide effect.
Se on täytäntöönpantavissa yhdessä yhteisöpatenttituomioistuimessa, jonka päätöksillä on yhteisön laajuinen vaikutus.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community wide effect.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään parantamaan unionin innovatiivisten teollisuudenalojen kilpailukykyä luomalla yhteisön laajuinen yhdenmukainen patenttisuoja, joka on täytäntöönpantavissa yhdessä yhteisöpatenttituomioistuimessa, jonka päätöksillä on yhteisön laajuinen vaikutus.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community‑wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community-wide effect.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään parantamaan unionin innovatiivisten teollisuudenalojen kilpailukykyä luomalla yhteisön laajuinen yhdenmukainen patenttisuoja, joka on täytäntöönpantavissa yhdessä yhteisöpatenttituomioistuimessa, jonka päätöksillä on yhteisön laajuinen vaikutus.
The measures are designed to render the current rules more comprehensible to the industry and enforcement authorities, as well as to facilitate the use of the new digital tachograph, which will shortly become obligatory for new vehicles.
Toimenpiteiden tavoitteena on selventää voimassa olevia sääntöjä, jotta alan yritykset ja täytäntöönpanoviranomaiset voisivat ymmärtää niitä nykyistä paremmin, sekä helpottaa uusien digitaalisten ajopiirturien käyttöä, sillä nämä laitteet ovat pian pakollisia kaikissa uusissa ajoneuvoissa.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Toimenpiteet on ensisijaisesti suunniteltu parantamaan yhteistyötä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kesken, tehostamaan olemassa olevien välineiden ja toimintalinjojen käyttöä ja vahvistamaan synergiaa niiden välillä, jotta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa voidaan torjua paremmin kaikkialla EU:ssa ja koko maailmassa.
The measures are explained in detail in the impact assessment and ex ante evaluation attached to the proposal.
Toimenpiteet selitetään yksityiskohtaisesti ehdotukseen liitetyissä vaikutusarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa.
The measures are financed by subsidies.
Toimet rahoitetaan tukien avulla.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Toimenpiteet rahoitetaan komission suoraan ja keskitetysti hallinnoimasta Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta).
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Toimenpiteet on ryhmitelty niiden kohteena olevan merkittävän kielteisen vaikutuksen mukaan: ilmastonmuutos, paikallinen ympäristön pilaantuminen, meluhaitat, ruuhkat ja onnettomuudet.
The measures are grouped into two categories:
Toimenpiteet jaotellaan kahteen ryhmään:
The measures are in accordance with the priorities of the 2012 Annual Growth Survey and they are also confirmed in the National Reform Programme 2012..
Toimenpiteet vastaavat vuoden 2012 kasvuselvityksen ensisijaisia tavoitteita, ja ne vahvistetaan myös vuoden 2012 kansallisessa uudistusohjelmassa.
The measures are in line with fiscal consolidation requirements as well as the need to decrease the discrepancy in the tax rates between labour income and capital income.
Toimenpiteet vastaavat julkisen talouden vakauttamisvaatimuksia ja tarvetta supistaa eroa ansiotulojen ja pääomatulojen verokantojen välillä.
the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 6 (1), if the Member State which has taken the decision intends to maintain it, and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (1),
toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu standardeissa oleviin puutteellisuuksiin ja jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pysyy kannassaan, komissio osapuolia kuultuaan ilmoittaa tästä edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen aloittamiseksi,
The measures are laid down in Paragraph 5a of the "Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag" (4th amendment to the Inter-Länder Treaty on Broadcasting).
Toimenpiteet on vahvistettu neljännen kerran muutetun osavaltioiden välisen lähetystoimintaa koskevan sopimuksen (Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag) 5 a artiklassa.
The measures are listed in Annex 1.
Toimenpiteet luetellaan liitteessä 1.