natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Tukeen olisi liitettävä tarkoin määritelty kaivoksen sulkemissuunnitelma (koskee ainoastaan tällä hetkellä toimivia kaivoksia), jolla toiminta lopetetaan hallitusti.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Asetuksessa esitettäisiin, että maksukyvyttömyysmenettelyn aloittavan tuomioistuimen on tarkasteltava viran puolesta toimivallan perusteet ja ilmoitettava menettelyn aloittamispäätöksessä, onko kyseessä pää- vai sekundäärimenettely.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Tämä asetus muuttaisi nykyistä, direktiivillä 2002/21/EY säädettyä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Asetusta sovelletaan lähtöön, saapumiseen ja kauttakulkuun jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Asetus laajennettaisiin koskemaan myös ETA:n jäsenvaltioita, ja se tarkistettaisiin 5 vuoden päästä.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Asetus laajennettaisiin koskemaan myös ETA:n jäsenvaltioita, ja se tarkistettaisiin 7 vuoden päästä.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Asetus laajennettaisiin koskemaan myös ETA:n jäsenvaltioita, ja se tarkistettaisiin 5 vuoden päästä.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Asetus olisi tehokkaampi, jos kansalliset valvontaviranomaiset saisivat liikenteenharjoittajilta enemmän tietoa, jonka perusteella voitaisiin julkaista tietoja täsmällisyydestä ja lentojen määrästä, johon keskeytyminen on vaikuttanut, sekä sovelletuista lentomatkustajien oikeuksia koskevista toimenpiteistä täysin direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The Regulation would co-exist with the proposals that could follow the consultation process launched by the green Paper.
Asetus on voimassa samanaikaisesti niiden ehdotusten kanssa, jotka voisivat olla seurausta vihreässä kirjassa käynnistetystä kuulemisprosessista.
The regulation would establish a similar type of legal set-up (a Community design right) as that which exists for Community legislation on trade marks, whereby one application would be sufficient for obtaining legal protection for the design of the external form of an object in all Member States.
Asetuksella luotaisiin yhteisön tavaramerkkilainsäädännön kaltainen oikeudellinen järjestelmä (yhteisön mallioikeus), jossa yhdellä hakemuksella olisi mahdollista saada mallioikeudellista suojaa tietyn esineen ulkomuodolle kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulation would give passengers the right to financial compensation, an alternative flight or reimbursement of the ticket, and assistance at the airport in the event of denied boarding or cancellation of the flight.
Asetus antaisi matkustajille, joilta evätään pääsy lennolle tai joiden lento peruutetaan, oikeuden saada taloudellista korvausta, valita vaihtoehtoinen lento tai lipun takaisinmaksu ja saada lentoasemalla tarjottavaa apua.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Asetuksella taattaisiin avunanto siirryttäessä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta matkatavara-aulaan, mikä on nykyisin yleinen käytäntö, mutta tämän lisäksi myös määrätystä lentoasemalle saapumispisteestä ilma-alukseen ja ilma-aluksesta määrättyyn lentoasemalta poistumispisteeseen.
The Regulation would then form the basis of a multi-annual agreement to be negotiated and concluded with each applicant country in order to bind each country to the rules required by the Community.
Asetus olisi tällöin perustana kunkin hakijamaan kanssa neuvoteltavalle ja tehtävälle monivuotiselle sopimukselle, jossa kukin hakijamaa sitoutuisi noudattamaan yhteisön edellyttämiä sääntöjä.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Asetuksen yhteistyömekanismeja sovelletaan ainoastaan sen liitteessä lueteltujen säädösten täytäntöönpanoon.
The regulation's current sphere of application is to be extended to include wine vinegar, while mineral and spring waters are to be excluded (Annex II).
Asetuksen nykyistä soveltamisalaa laajennetaan koskemaan viinietikkaa ja soveltamisalan ulkopuolelle jätetään mineraalivedet ja lähdevedet (liite II).
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Asetukseen sisältyvä ”viejän” määritelmä voi aiheuttaa ongelmia, kun on kyse sellaisten tavaroiden vienti-ilmoitusvaatimuksesta, joita EY:hyn sijoittautuneet valmistajat tai jakelijat toimittavat kauppialle, jotka ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolelle ja jotka vievät tavarat tuojamaihin.
The Regulation's provisions regarding public service are not yet however applied in their entirety in practice.
Käytännössä julkisia palveluita koskevia asetuksen säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta vielä kokonaan.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Asetuksella pyritään edistämään työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä, ja se kattaa tuen, jonka kohteena on pk-yritykset, tutkimus, innovaatio, aluekehitys, koulutus, työllisyys ja riskipääoma.
The regulation, as amended, would ensure that passengers were properly compensated, whenever they used a Community carrier and whatever their destination, and would contribute to the creation of a uniform system of liability in air transport.
Muutettu asetus varmistaisi, että matkustajat saavat aina yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa käyttäessään ja matkan määränpäästä riippumatta asianmukaisen korvauksen, ja edistäisi yhdenmukaisen korvausvastuujärjestelmän luomista ilmakuljetuksissa.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Asetus, jota sovelletaan nykyisillä luotto- ja maksukorteilla tehtyihin maksutapahtumiin, koskisi myös verkko- ja mobiilimaksuja, jotka on tehty samaa liiketoimintamallia hyödyntävillä sovelluksilla.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Yhden ja saman aineen sääntely, arviointi ja hyväksyminen useiden eri alakohtaisten säädösten mukaan johtaa monenkertaiseen työhön ja ylimääräiseen hallinnolliseen taakkaan.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Asetuksessa on sen sijaan säilytetty alkuperäinen kiinteän nettoarvon mekanismi, ja mahdollisia arvon haitallisia vaihteluita pyritään torjumaan ainoastaan pääomapuskurin avulla.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Jos asetusta sovelletaan asianmukaisesti lyhyellä aikavälillä, sen ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevan direktiivin avulla voidaan välttää lähes puolet ennakoiduista päästöistä ja vakauttaa päästöt nykyiselle tasolle.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Asetus tuli voimaan 2. syyskuuta 2014, ja sen avulla voidaan torjua terroritekoja estämällä pommien valmistuksessa tarvittavien materiaalien saanti ja mahdollistamalla epäilyttäviä liiketoimia ja muita tapahtumia koskevan poliisitutkinnan toteuttaminen varhaisessa vaiheessa.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Asetus, joka säilyttää direktiivin 98/8/EY rakenteen, perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sen varmistamiseksi, että tehoaineiden ja biosidivalmisteiden valmistuksesta ja asettamisesta saataville markkinoilla ei aiheudu haitallisia vaikutuksia terveyteen tai ympäristöön.
The Regulation1 (2560/2001) on the cross-border payments in euro has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the Internal Market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructures.
Rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annettu asetus1 (2560/2001) on alentanut merkittävästi sisämarkkinoiden maksutapahtumien hintoja ja edistänyt maksujärjestelmien edellyttämien EU:n laajuisten infrastruktuurien luomista tai mukauttamista.
The regulation:
Asetuksella
The Regulations
Asetukset
the Regulations (which have been heavily revised);
ohjesääntö (jota on perusteellisesti uudistettu)
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Kyse on valtion välillisestä hallinnosta, ja se edellyttää valtion toimivallan siirtoa.
The Regulations allowed the imposition of charges in respect of the costs reasonably attributable to the supply of information but did not prescribe a standard charging regime to be applicable in all cases.
Asetusten nojalla voitiin velottaa maksu kustannuksista, joiden voitiin kohtuudella katsoa aiheutuneen tietojen antamisesta, mutta niissä ei säädetty kaikkiin tapauksiin sovellettavasta maksuja koskevasta vakiojärjestelmästä.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Asetusten mukaan vakuutettu voi myös hakea lupaa toimivaltaiselta laitokselta matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada terveydenhuoltoa.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Asetuksilla säännellään myös tilanteita, joissa tietyt vakuutetut muuttavat asuinpaikkansa johonkin jäsenvaltioon, mutta kuuluvat edelleen toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Asetuksissa myös täsmennetään menettelyt, joita Euroopan valvontaviranomaisten tulee noudattaa toimiakseen EJRK:n suositusten mukaan, ja kuinka Euroopan valvontaviranomaisten olisi käytettävä toimivaltaansa varmistaakseen, että yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitettujen suositusten perusteella toteutetaan oikea-aikaiset jatkotoimet.
The Regulations amend the Sex Discrimination Act to enhance the definition of indirect discrimination, and to make clear that in a Tribunal claim the burden of proof shifts when the applicant presents a prima facie case, to the employer.
Säännöissä muutetaan sukupuolista syrjintää koskevaa lakia ja vahvistetaan välillisen syrjinnän määritelmää sekä tehdään selväksi, että tuomioistuimelle esitetyssä vaateessa todistustaakka siirtyy työnantajalle, kun hakija esittää prima facie -tapauksen.
The regulations amending both the regulations on training aid and on aid to SMEs including aid for research and development were adopted by the Commission at the end of 2003119, following a publication of the draft texts inviting all interested parties to comment120.
Komissio hyväksyi sekä koulutustukea että pk-yrityksille myönnettävää tukea, mukaan luettuna tutkimukseen ja kehitykseen osoitettu tuki, koskevia asetuksia muuttavat asetukset vuoden 2003 lopulla119 sen jälkeen, kun luonnostekstit oli julkaistu sidosryhmien kommentteja varten120.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
valvontaviranomaisen jäsenten ja henkilöstön tehtäviä koskevista säännöistä ja yhteisistä edellytyksistä;
The regulations and languages also vary from one country to another.
Lisäksi lainsäädäntö ja kielet vaihtelevat maasta toiseen.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.
Säännöt on siten voitu vahvistaa oikeudellisissa asiakirjoissa, työsopimuksissa, sen mukaan, miten niistä on pääasiallisesti sovittu: joko yksipuolisesti valtion lailla tai työnantajan säännöissä tai kahdenvälisesti kansallisen, paikallisen tai yksilöllisen tason työsopimusneuvotteluissa tai näiden yhdistelmällä.
The regulations and technical standards currently in force are an obstacle to the movement of trains within the trans‑European railway network, achieving economies of scale and opening up the markets concerned.
Nykyisin sovellettavat lakisääteiset ja tekniset määräykset haittaavat junien liikkumista Euroopan laajuisessa rautatieverkossa, mittakaavaetujen hyödyntämistä ja vastaavien markkinoiden avaamista.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Asetukset ovat sopusoinnussa muiden pääomamarkkinaunioniin liittyvien toimien kanssa, joista on esimerkkinä komission suunnitelma rahoittaa yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa yleiseurooppalaista  riskipääoman rahasto-osuusrahastoa, joka investoisi varhaisen vaiheen, myöhemmän vaiheen ja laajentumisvaiheen riskipääomanrahastojen muodostamaan kokonaisuuteen.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Säännökset on laadittu maksupalveluita tarjoavia pk-yrityksiä silmällä pitäen.
the regulations are neutral from a technical point of view and are open to authentication mechanisms other than public-key cryptography, as it is quite possible that new systems will emerge;
Koska uusien järjestelmien käyttöönotto on mahdollista, on säädösten oltava teknisesti puolueettomia ja avoimia muuhunkin kuin digitaaliseen julkisen avaimen tekniikkaan perustuville allekirjoituksille.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Asetuksia voidaan ajantasaistaa vain asetuksella.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö (RID)3, joka sisältyy direktiiveihin 94/55/EY ja 96/49/EY
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö (RID)3, joka sisältyy direktiiveihin 94/55/EY ja 96/49/EY.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 19855 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Tähän vapaaseen liikkuvuuteen, johon ei liity kaupan esteitä, tähtäävät säädökset perustuvat teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annettuun neuvoston päätöslauselmaan5.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 198557 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Tähän vapaaseen liikkuvuuteen, johon ei liity kaupan esteitä, tähtäävät säädökset perustuvat teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annettuun neuvoston päätöslauselmaan57.
The Regulations covering conservation and sustainable exploitation of fisheries resources replace those governing the CFP since 1993:
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen liittyvät toimet korvaavat perussäännöt, joiden mukaan YKP:ta oli ohjattu vuodesta 1993 alkaen.
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Asetukset eivät kata kaikkia terveydenhuollon tarjoajia: eräät julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään kuulumattomat tarjoajat eivät kuulu järjestelmän piiriin.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Näitä rahastoja voidaan markkinoida mainittujen asetusten nojalla yli rajojen ilman ylimääräisiä esteitä, jotta niiden investointitarpeet voidaan tyydyttää.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetuksissa edellytetään, että tapaukset, joihin voidaan soveltaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemismenettelyä, on määriteltävä alakohtaisessa lainsäädännössä.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
EFVJ:n ja EJRK:n perustamisasetuksissa säädetään Euroopan uuden finanssivalvojien järjestelmän arvioinnista kolmen vuoden kuluttua toiminnan tosiasiallisesta käynnistymisestä.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Komission ehdottamien EFVJ:n perustamisasetusten mukaan Euroopan valvontaviranomaiset voivat kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin ja avustavat kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmistelussa.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
EFVJ:n perustamisasetuksissa säädetään menettelystä, jolla ratkaistaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamisasetuksissa säädetään menettelystä, jolla ratkaistaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamisasetusten mukaan Euroopan valvontaviranomaiset voivat laatia asianomaisessa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla teknisten standardien luonnoksia, jotka toimitetaan komissiolle, jotta tämä hyväksyisi ne Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 ja 291 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä tai täytäntöönpanosäädöksillä.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ:n) perustamisasetusten mukaan Euroopan valvontaviranomaiset voivat laatia asianomaisessa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla teknisten standardien luonnoksia, jotka toimitetaan komissiolle, jotta tämä hyväksyisi ne asetuksilla tai päätöksillä.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Kahden viraston perusasetusta ei tarvitse muuttaa: kyseessä ovat Euroopan jälleenrakennusvirastosta 5 päivänä joulukuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2667/20001 ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/20042.
The regulations governing appointments at government research institutions differ from those applying to universities.
Valtion tutkimuslaitoksiin sovelletaan eri virkanimityssäännöksiä kuin korkeakouluihin.
the regulations governing the employment of teachers from abroad;
ulkomaisten opettajien palkkaamiseen liittyvät määräykset
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Edellä 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun merkin käyttömääräyksissä on hyväksyttävä merkin haltijana olevan yhteenliittymän jäseneksi jokainen henkilö, jonka tavaroiden tai palvelujen maantieteellinen alkuperä on kyseisellä alueella.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
Käyttömääräyksissä ilmaistaan henkilöt, joilla on lupa käyttää merkkiä, yhteenliittymään liittymisen edellytykset sekä, siltä osin kuin ne ovat olemassa, merkin käyttöä koskevat edellytykset mukaan lukien seuraamukset.
the Regulations governing vertical restraints expire, and;
vertikaalisia rajoituksia koskevien sääntöjen voimassaoloaika on umpeutumassa,
the Regulations governing vertical restraints will soon expire;
vertikaalisia esteitä säätelevät asetukset ovat umpeutumassa,
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Asetukset ovat osoittautuneet onnistuneiksi välineiksi tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Täytäntöönpanomääräyksissä voidaan määrätä, että a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus voidaan tehdä kansainvälisen hakemuksen jättämisen jälkeen.
The regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as "the relevant regulations".
Ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin asetuksiin viitataan jäljempänä ilmaisulla 'asiaa koskevat asetukset'.