natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive ../../EC [on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts].
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin voivat sisältyä [julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta] annetun direktiivin ../../EY 46 artiklassa luetellut poissulkemisperusteet.
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin voivat sisältyä [julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta] annetun direktiivin ../../EY 46 artiklassa luetellut poissulkemisperusteet.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Uudella rahoitusvälineellä rahoitettavien toimien valinnassa ja rahoituskelpoisuuden arvioinnissa olisi käytettävä kaikkia asetuksessa (EY) N:o 663/2009 vahvistettuja kriteerejä.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
kesäkuuta 2009 annetussa EEPR-asetuksessa vahvistettuja kriteerejä.
The criteria set out in the general framework, referred to in point 2.2 above, would be appropriate in this regard.
Edellä kohdassa 2.2 mainitut yleiset puitteet soveltuvat tarkoitukseen.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Toimeksiannoissa vahvistettujen, hankkeiden hyväksymiselle asetettujen kriteerien on taattava tasapuolinen ja syrjimätön pääsy jäsenvaltioille ja kaikkien jäsenvaltioiden taloudellisille toimijoille.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Näissä suuntaviivoissa annettuja perusteita sovelletaan sekä tavaroihin että palveluihin, jäljempänä yhdessä ’tuote’, liittyvää horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Edellä olevassa 2 kohdan mukaisesti vahvistetuilla perusteilla on voitava varmistaa, että toimien tuloksena saatava uusiotuote, ‑materiaali tai ‑aine täyttää markkinoille saattamista koskevat edellytykset.
The criteria shall address the payout structure of the credit derivative and conservatively assess the impact this has on the level and timing of recoveries.
Kriteereissä on käsiteltävä luottojohdannaisen maksujärjestelyä ja arvioitava varovasti vaikutusta, joka sillä on perittäviin määriin ja perimisajankohtaan.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
kriteerien on myös oltava johdonmukaisia laitoksen sisäisten luotonantostandardien ja ongelmallisten vastapuolten ja sopimusten käsittelyssä sovellettavien käytänteiden kanssa.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Niiden on mahdollistettava erityisominaisuuksien sovittaminen yhteen tuotteen, sen pakkauksen, väittämien ja niiden sisällön kanssa rajoittamatta kuitenkaan innovointia ja varmistettava samalla yhteisten sääntöjen noudattaminen.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Niiden on mahdollistettava erityisominaisuuksien sovittaminen yhteen tuotteen, sen pakkauksen, väittämien ja niiden sisällön kanssa rajoittamatta kuitenkaan innovointia, samalla kun varmistetaan yhteisten sääntöjen noudattaminen.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Arviointiperusteet on mukautettava kuhunkin tapaukseen, ja huomioon on otettava tilanteen erityispiirteet.
The criteria shall implement the principles provided for in Article 4 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Näillä perusteilla toteutetaan periaatteet, joista säädetään [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX 4 artiklassa.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Perusteet saavat tapauksen mukaan koskea ainoastaan
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Perusteissa on otettava huomioon kaikki riskit, joita aiheutuu uusiomateriaalin tai ‑aineen ympäristölle haitallisesta käytöstä tai kuljetuksista, ja niissä on vahvistettava taso, joka takaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tason.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Lisäksi kriteerien tulisi ottaa huomioon jäsenmaiden erityispiirteet ja kansallinen olemassa oleva metsälainsäädäntö.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Mahdollisten kriteerien tulisi perustua olemassa oleviin kestävän metsätalouden kriteereihin, indikaattoreihin ja periaatteisiin, kuten niihin jotka on luotu Forest Europe- prosessin yhteydessä, joissa kestävyyttä tarkastellaan maa- ja aluetasolla.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Mahdollisten kriteerien tulisi perustua olemassa oleviin kestävän metsätalouden kriteereihin, indikaattoreihin ja periaatteisiin, kuten niihin, jotka on luotu Forest Europe- prosessin yhteydessä ja joissa kestävyysnäkökohtia tarkastellaan maa- ja aluetasolla.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Kriteerien olisi perustuttava biosidivalmisteiden vaarallisiin ominaisuuksiin sekä valmisteen käyttöön liittyvään altistumiseen.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Perusteiden määrittelyssä olisi käytettävä lähtökohtana kaikkien liikennemuotojen ja niiden intermodaalisen yhdentämisen suoritustaso- ja laatutavoitteita.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Jakoperusteiden olisi oltava sekä taloudellisia, jotta täytettäisiin suorien tukien perustehtävä, että ympäristöön liittyviä, jotta tuettaisiin julkishyödykkeiden tuotantoa.
The criteria should be reviewed.
Perusteita olisi tarkasteltava myöhemmin uudelleen.
The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
Kriteerit pitäisi painottaa, koska yksittäinen kriteeri voi viitata useaan eri paikkaan.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Kriteereissä olisi kuvattava suunnitellun levittämisen metatiedot, joiden ansiosta arviointi voidaan suorittaa ilman, että varsinaisia korkean resoluution satelliittitietoja arvioidaan, eli siis ennen tietojen tuottamista ja levittämistä.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Kyseisiin arviointiperusteisiin tulisi sisällyttää "täyttymättömän lääketieteellisen tarpeen", "innovoinnin" ja "yhteiskunnallisen hyödyn" mittaaminen.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Kyseisiin arviointiperusteisiin tulisi sisällyttää "täyttymättömän lääketieteellisen tarpeen", "innovoinnin" ja "yhteiskunnallisen hyödyn" mittaaminen.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Toimien vähimmäistason takaamiseksi kriteereissä olisi huomioitava väestön määrä, elinkustannukset ja kiinteän tuen määrä jäsenvaltioittain.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Perusteet, joilla päätetään seuraamusten ankaruudesta, ovat myös hyvin erilaisia, eikä niissä aina oteta huomioon sellaisia tekijöitä (kuten rikkomuksesta saatua hyötyä), joilla voidaan varmistaa seuraamusten oikeasuhteisuus ja varoittavuus.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista ohjaavia kriteerejä tulee selkeyttää.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the so-called “multi-sectorial” framework, which will be operational as from September 1998.
Näiden tapausten tutkimiseen sovellettavat perusteet löytyvät niin sanotuista "monialaisista puitteista", jotka otetaan käyttöön syyskuussa 1998.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Toimenpiteiden toimivuutta ja vaikutuksia arvioidaan erityisesti seuraavin perustein:
the criteria that will be used to evaluate each project;
kunkin hankkeen arvioinnissa käytettävät kriteerit
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Rahoitushakemuksien arviointiperusteisiin tulee kuulua nimenomaiset viittaukset COP21-päätelmiä vastaaviin periaatteisiin.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Rahoitushakemuksien arviointiperusteisiin tulee kuulua nimenomaiset viittaukset COP 21:n päätelmiä vastaaviin periaatteisiin.
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Kriteereitä ovat ennen kaikkea ehdollisuus, joka tarkoittaa tuen kohdentamista valikoivuuden ja keskittämisen perusteella, jotta etusijalle asetetaan yhteisön tasolla mahdollisimman suurta lisäarvoa tuovat yhteenliitännät, sekä tuen suhteellisuus, jonka perusteella yhteisön enimmäisrahoitusosuus voi olla rajatylittävissä yhteenliitännöissä 30 prosenttia (poikkeustapauksissa 50 prosenttia).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Niitä ovat ennen kaikkea ehdollisuus, joka tarkoittaa tuen kohdentamista valikoivuuden ja keskittämisen perusteella, jotta etusijalle asetetaan yhteisön tasolla mahdollisimman suurta lisäarvoa tuovat yhteenliitännät, sekä tuen suhteellisuus, jonka perusteella yhteisön enimmäisrahoitusosuus voi olla rajatylittävissä yhteenliitännöissä 30 prosenttia (poikkeustapauksissa 50 prosenttia).
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
perusteet, joita sovelletaan valvontajärjestelmään liitetyn yrityksen tunnistamiseen ja ilmoittamiseen;
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
kolmansien maiden hyväksymisedellytykset 33 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi sekä tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymisedellytykset 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi;
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
perusteet, joita sovelletaan hyväksynnän peruuttamiseen ja asiakirjaselvitykseen, mukaan luettuina tapaukset, joissa komissio voi toimia kiireellisesti 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti;
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
perusteista, joita sokeriyritykset soveltavat myöntäessään sokerijuurikkaan myyjille juurikasmäärät, joista on tehtävä ennen kylvöä toimitussopimukset 43 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Liitteessä IV esitetään 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatimisen perusteet.
The criteria to be applied for such a quality assurance system are those identified in the Commission’s Recommendation of November 2000 on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’.
Laadunvarmistusjärjestelmän vaatimukset on määritetty komission marraskuussa 2000 antamassa suosituksessa lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa.
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
perusteet, joilla arvioidaan, millaisia tilanteita on pidettävä 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina kriisitilanteina;
The criteria to be met by any proposal have been clearly defined by the Commission:
Komissio on määritellyt selkeät kriteerit, joiden on täytyttävä hyväksyttävässä ehdotuksessa.
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
perusteet, joilla määritetään 6 kohdassa tarkoitetut suojattujen yksiköiden kannatusmaksut.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Määrärahojen käyttöä jäsenvaltioissa koskevien kriteerien on tarkoitus olla entistä tarkempia, ja ne suunnitellaan niin, että niillä varmistetaan solidaarisuus niiden jäsenvaltioiden kanssa, joihin kohdistuu erityisen kova paine tai joilla on suurin tarve kehittää valmiuksiaan.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample of transactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects from each form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects and exclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
Valtiontalouden tarkastusviraston 5 %:n otoksen valinnassa käyttämien kriteerien avulla ei saatu riittävän edustavaa otosta eri tukimuotoja edustavista hankkeista tarkastettavista maksutapahtumista, sillä otokseen valittiin pääasiassa suurhankkeita, kun taas kaikki EU:n varojen tarkastusyksikön jo tarkastamat hankkeet jätettiin sen ulkopuolelle.
The criteria used by the European Commission to assess the compatibility with the EC Treaty of aid schemes for cinema and TV production were clarified in chapter 2 of the Communication.
Kriteerit, joita Euroopan komissio käyttää arvioidessaan, ovatko elokuva- ja tv-tuotantoon kohdistuvat tukijärjestelyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia, selvitettiin tiedonannon 2 luvussa.
The criteria used for assessing the projects’ outcome are very similar to those used during the evaluation of the proposals and those of the monitoring visits.
Hankkeiden tuloksia arvioidaan hyvin samantapaisin perustein kuin hanke-ehdotuksia ja hankkeiden toteutusta tarkastuskäyntien yhteydessä.
The criteria used for establishing priorities are not stated explicitly in the Commission document.
Painopisteasettelun kriteerit eivät ilmene kovin selvästi tiedonannon tekstistä.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Valintaperusteina olivat tulliliikenteen määrä ja luonne, käytetyt tullitarkastusmuodot, osallistuminen ohjelmaan ja maantieteellisten olosuhteiden moninaisuus.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Unionin kansalaisten perheenjäsenten jättämiä hakemuksia tutkittaessa on käytettävä samoja kriteerejä kuin tutkittaessa unionin kansalaisten perheenjäsenten jättämiä viisumihakemuksia.
the criteria used in drawing up the programmes,
ohjelmien laatimisen perusteet,
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Vaihtoehtojen arviointikriteereinä käytettiin vaihtoehtojen vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to make an assessment under Article 87(1) EC.
On kuitenkin mahdollista, että haitallisuuden arvioinnissa käytetyt perusteet ovat menettelysääntöjen yhteydessä toiset kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla toteutetun tutkimuksen yhteydessä käytetyt perusteet.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 92
perusteet, joilla omien varojen erät jaetaan a alakohdassa tarkoitettuihin alaluokkiin 92 artiklassa esitettyjen ominaisuuksien perusteella;
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
perusteet, joilla omien varojen erät jaetaan a alakohdassa tarkoitettuihin alaluokkiin 93 artiklassa esitettyjen ominaisuuksien perusteella;
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Tuloksellisuuden mittaamisessa käytettävät kriteerit perustuvat tuoreimpiin saatavilla oleviin tietoihin.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Kriteerit, jotka komission on otettava huomioon arvioidessaan tietosuojan tason riittävyyttä, ovat oikeusvaltioperiaate, oikeudelliset muutoksenhakukeinot ja riippumaton valvonta.
The criteria will be applied in the same way, avoiding the use of double standards.
Kriteerejä sovelletaan kaksinaismoraalia välttäen kaikkiin samalla tavalla.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kriteerit vahvistaa joko IMO, jolloin niitä täydennetään tai muutetaan tarvittaessa komission päätöksellä, tai Euroopan komissio, jos IMO ei ole antanut asiasta sääntöjä.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Perusteita ovat hakijoiden (tutkijoiden tai organisaatioiden) laadukkuus, edistymismahdollisuudet ja tarvittaessa toteutuskapasiteetti; ehdotetun toimen laadukkuus tieteellisen koulutuksen ja/tai tietämyksen siirron kannalta sekä ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatava lisäarvo ja toimen rakenteelliset vaikutukset tarkasteltuina sen kannalta, miten toimi edistää erityisohjelman ja työohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Perusteita ovat laadukkuus, vaikutukset ja toteutus; ne muodostavat kehyksen, jonka puitteissa työohjelmassa voidaan määrittää tarkentavia tai täydentäviä lisävaatimuksia, painotuksia ja pistekynnyksiä.
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia perusteita ja menettelyjä, ja
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Reilun kaupan liikkeen määrittelemät ja Euroopan parlamentin vuonna 2006 mieliin palauttamat kriteerit ovat seuraavat:
The criteria, once established, will be used both to determine the destination of the posts redeployed in the present exercise and also to determine whether further redeployments are necessary to achieve the optimal use of the External Service's human resources.
Laadittavia arviointiperusteita käytetään määrittämään sekä se, mihin virkoja olisi tämän uudistuksen yhteydessä siirrettävä, että se, onko uudelleenjärjestelyjä toteutettava lisää ulkomaanedustuksen henkilöresurssien käytön optimoimiseksi.
The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
Komissio vahvistaa 3 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ja tavoitteet sekä niihin liittyvät näytteenotto- ja analyysimenetelmät.
The criteria, targets, performance standards and methods referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Edellä 6 kohdassa tarkoitettuja ehtoja, kohde- ja suorituskykyvaatimuksia sekä menetelmiä on noudatettava 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Tuhannen työntekijän vähentämistä koskeva peruste ei rajoitu yhteen yritykseen, vaan mukaan lasketaan myös tuotantoketjun alku- ja loppupää.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Tuhannen työntekijän vähentämistä koskeva peruste ei rajoitu yhteen yritykseen, vaan mukaan lasketaan myös tuotantoketjun alku- ja loppupää.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Nyt valitun kriteerin avulla sen sijaan asetetaan etusijalle vahingon kärsineen osapuolen suojeltavat edut.
The criterion chosen by the Commission, namely encrypted services which can be accessed on the payment of a subscription, seems appropriate.
Esitetty peruste, jonka mukaan koodatun palvelun vastaanotto on mahdollinen lupamaksun tultua suoritetuksi, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.