natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications.
Euroopan työmarkkinat eivät pysty toimimaan tehokkaasti ja joustavasti, ellei käytössä ole yhteisiä eurooppalaisia puitteita tutkintojen tunnustamiselle.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Pitkäkestoisen sosiaalihuollon eurooppalaiset markkinat nivoutuvat pitkälti toisiinsa, ja monet jäsenvaltiot ovat riippuvaisia sekä muista EU-maista että unionin ulkopuolisista maista tulevista työntekijöistä vapaita työpaikkoja täytettäessä.
The European labour market is much more limited for researchers, who often leave the Union to pursue their careers elsewhere (mainly in the USA where they have better working conditions) or decide to change profession26.
Euroopan työmarkkinat ovat paljon kapeammat tutkijoille, jotka lähtevät usein unionista luodakseen uraa muualla (pääasiassa Yhdysvalloissa, jossa heillä on paremmat työedellytykset) tai päättävät vaihtaa ammattia26.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Euroopan työmarkkinoiden on toimittava työvoimallemme tarkoituksenmukaisemmin kenttänä, missä voi liikkua vapaasti, missä ammattitaitoa voi viedä sinne, missä sitä tarvitaan, ja missä voi oppia taitoja palauttaakseen sitten niitä mieleen ja kehittääkseen niitä.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Kielihankkeiden eurooppalaista laatuleimaa (III.3.2) on vahvistettu uusilla toiminnoilla, joilla pyritään motivoimaan aikuisia kieltenopiskeluun (vuoden eurooppalaisen kieltenopettajan tai vuoden opiskelijan palkinto sekä kieltenopiskelua koskevia tiedotuskampanjoita, kuten Euroopan kielten teemapäivä).
The European Language Portfolio
Eurooppalainen kielisalkku
The European Language Portfolio (ELP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competencies.
Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku on asiakirja, johon kieltenoppijat voivat kirjata kieliopintonsa, kulttuuriset kokemuksensa ja taitonsa.
The European Language Portfolio adapts the model agreed within the Council of Europe and based on the Common Framework for Languages.
Eurooppalainen kielisalkku noudattaa Euroopan neuvoston hyväksymää muotoa ja perustuu kielten yhteiseen viitekehykseen.
The European Language Portfolio is a document where citizens can record their language skills and experiences, based on the Common Framework.
Eurooppalainen kielisalkku on yhteiseen viitekehykseen perustuva asiakirja, johon kansalaiset voivat kirjata kielitaitonsa ja siihen liittyvät kokemuksensa.
The European Language Portfolio is the property of the learner.
Eurooppalainen kielisalkku kuuluu haltijalleen.
The European Language Portfolio shall be as set out in Annex IV.
Eurooppalainen kielisalkku esitetään liitteessä IV.
The European Language Portfolio shall record its holder's language competences
Eurooppalaiseen kielisalkkuun kirjataan tiedot haltijan kielitaidosta.
The European Language Portfolio9 can help people to value, and make the most of, all their language skills, howsoever acquired, and to carry on learning languages by themselves (> Actions II.6.1 to II.6.4)
Eurooppalainen kielisalkku9 voi auttaa ihmisiä arvioimaan ja hyödyntämään mahdollisimman hyvin kielitaitoaan, olipa se hankittu miten tahansa, sekä jatkamaan kielten opiskelemista omatoimisesti (toimet II.6.1–II.6.4).
The European Language Portfolio: recording language skills
Eurooppalaiseen kielisalkkuun kirjataan kielitaito
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Suuria polttolaitoksia koskevalla direktiivillä ja ilmanpuhtausdirektiivillä sekä energiatehokkuuden lisäämistä edistävillä ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävillä politiikoilla ja toimilla on tässä yhteydessä ollut merkittävä osuus.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Suuria polttolaitoksia koskevassa EU:n direktiivissä säädetään yli 300 megawatin (MW) voimalaitosten typen oksidien päästöraja-arvoksi enintään 200 mg kuutiometrissä poistokaasua.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Lainvalvontaviranomaisten eurooppalainen koulutuskehys olisi pantava kaikilta osin täytäntöön tulevina vuosina, jotta se hyödyttäisi suurta määrää lainvalvontaviranomaisia, rajavartioita ja tullivirkailijoita heidän virka-asteestaan riippumatta.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Euroopan oikeusinstituutti23 kokoaa yhteen akateemisten piirien edustajia ja oikeusalan ammattilaisia käytännön sovelluksia koskeviin tutkimushankkeisiin.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Euroopan Leader-seurantakeskus (ELO) jatkoi vuonna 2000 tärkeitä tiedotustehtäviään maaseudun kehittämiseksi toimivassa eurooppalaisessa verkossa.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Euroopan Leader+ -seurantakeskus toimitti vuonna 2008 toisen ja kolmannen julkaisun, joissa esitellään yhteensä 50 esimerkkiä hyvistä toimintatavoista.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
"Eurooppalainen lainsäädäntöarsenaali (perussopimukset, peruskirjat, kansainväliset asiakirjat) kunnianhimoista sosiaalista asuntopolitiikkaa varten on jo olemassa.
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
"Eurooppalainen lainsäädäntöarsenaali (perussopimukset, peruskirjat, kansainväliset asiakirjat) kunnianhimoista sosiaalista asuntopolitiikkaa varten on jo olemassa.
The European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Mitä yksityiskohtaisempi oikeuskehys on, sitä huonommat mahdollisuudet sillä on tulla tunnustetuksi Euroopan ulkopuolella.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Henkilötietojen suojaa koskeva EU:n lainsäädäntökehys15 ja aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistaminen ovat sikäli keskenään neutraaleja, että ei ole vahvistettu sellaista sääntöä, jonka mukaan oikeus yksityisyyteen menisi yleisesti ottaen omistusoikeuden edelle tai päinvastoin.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Asianomaisten toimijoiden velvollisuuksien ja vastuiden tulee olla selkeästi esitetty EU:n oikeuskehyksessä.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Yhteisön lainsäätäjä ei halua säädöksellään asettaa kyseenalaiseksi vakiintunutta kaupallista käytäntöä, mutta ongelman saamat mittasuhteet, sen yhteisön laajuinen ulottuvuus ja tuhansille matkustajille vuosittain aiheutuvat ilmeiset haitat ovat tehneet välttämättömäksi asettaa tämä käytäntö tiukempaan valvontaan, jotta matkustajien oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti.
The European legislation is more ambitious.
EU:n lainsäädäntö on kunnianhimoisempaa.
The European legislation offers litigants a variety of possibilities through the combined effects of Regulations (EC) Nos 44/2001 and 1347/2000.
Euroopan unionin lainsäädäntö puolestaan tarjoaa kantajalle useita mahdollisuuksia asetusten (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1347/2000 nojalla.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Lentoasemien melua koskeva eurooppalainen lainsäädäntö on nykyisin säädetty direktiivillä.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
EU:n lainsäädäntökehyksen on täytettävä toissijaisuusperiaatteen vaatimukset.
The European legislator has been attentive to this problem.
Yhteisön lainsäätäjä on kiinnittänyt huomiota tähän ongelmaan.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Unionin lainsäätäjän on tehtävä loppu tappiollisesta myynnistä, joka on tavanomainen strategia kuluttajan houkuttelemiseksi, ja tutkittava, miten kauppaketjujen omien merkkituotteiden lisääntyminen vaikuttaa kilpailuun, kuluttajan valinnanmahdollisuuteen ja EU:ssa tuotettujen laatutuotteiden arvostukseen.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Siksi sen on perusteltava selkeästi kaikki aloitteensa, lisättävä tiedotusta ja helpotettava eri tavoin kansalaisten osallistumismahdollisuuksia unionin kansalais-uuden ‑ joka on erottamattomasti yhteydessä jäsenvaltioiden kansalaisuuteen ‑ takaamien osallistumisoikeuksien vahvistamiseksi.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Siksi sen on perusteltava selkeästi kaikki aloitteensa, lisättävä tiedotusta ja helpotettava eri tavoin kansalaisten osallistumismahdollisuuksia unionin kansalaisuuden ‑ joka on erottamattomasti yhteydessä jäsenvaltioiden kansalaisuuteen ‑ takaamien osallistumisoikeuksien vahvistamiseksi.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
"EU:n lainsäätäjä pyrkii usein säätelemään tiettyä alaa liian yksityiskohtaisesti.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
EU:n lainsäätäjän pitäisi määritellä menettelytavat ja jättää rahoitusosuuksia koskevat yksityiskohdat jäsenvaltioiden päätettäviksi, jotta voidaan ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
EU:n lainsäätäjän pitäisi jättää rahoitusosuuksia koskevat yksityiskohdat jäsenvaltioiden päätettäviksi, jotta voidaan ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Euroopan unionin lainsäätäjän pitäisi tehdä päätöksensä ennen uuden budjetointikauden alkamista.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjä keskittyy siis yhdenmukaistamista koskeviin "tärkeimpiin vaatimuksiin", jotka liittyvät pääasiassa turvallisuutta, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskeviin näkökohtiin, ja jättää vastaavat tekniset yksityiskohdat standardointielimille, jotka ovat tätä tarkoitusta varten solmineet komission kanssa standardointia koskevan erityisen sopimuksen.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
EU:n lainsäätämisellä voidaan kuitenkin edistää lainsäädännön tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa monella tavalla, ja myös komissio voi edesauttaa tätä.
The European level
Yhteisön taso
The European level cannot make laws on culture-related matters, but competition policy can have an impact on decisions taken nationally; again it all depends on what is being considered;
Yhteisön tasolla ei voida säätää kulttuuritoimista, mutta kilpailupolitiikalla voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden tasolla tehtyihin päätöksiin: toimintataso riippuu jälleen suunnitelluista toimenpiteistä.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
EU-tason osallisuus varmistetaan olemalla jatkuvassa yhteydessä EU:n toimielimiin ja neuvoa-antaviin elimiin, erityisesti kaikkien jäsenvaltioiden nimittämiin strategian korkean tason ryhmän asiantuntijoihin.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
EU ei ole oikea taso käsitellä kansainvälisten sopimusten piiriin kuuluvia kysymyksiä.
The European level is suitable as a framework for comparing notes about successful CSR initiatives and for incorporating CSR into business strategies through awareness-raising.
Unionin taso on sopiva foorumi kokemuksien vaihtoon yritysten sosiaalista vastuuta koskevista menestyksellisistä aloitteista ja yritysten valistamiseen sosiaalisen vastuun sisällyttämisestä yritysstrategioihin.
The European level must also have adequate tools on which to draw to implement its policy effectively.
EU:lla on myös oltava käytössään asianmukaisia välineitä politiikkojensa tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The European level must also have adequate tools on which to draw to implement its policy effectively."
EU:lla on myös oltava käytössään asianmukaisia välineitä politiikkojensa tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi."
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Eurooppalainen lisensointipassi (European Licensing Passport) (B2) edistäisi vapaaehtoista kokoelmien yhdistämistä musiikkiteosten verkkokäyttöön EU:n tasolla ja oikeuksien lisensointia monta aluetta kattavissa lisensointirakenteissa.
The European lighting industry and challenges for its further development
Euroopan valaistusteollisuus ja sen kehityksen haasteet
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Eurooppalainen luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komission internetsivustolla viimeistään 36 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Komission käynnistämä Euroopan paikallisliikenteen tietopalvelu ja sen Internet-portaali Eltis (www.eltis.org) tarjoavat tähän hyvän lähtökohdan.
The European logistic sector is also an important employer.
Euroopan logistiikkasektori on myös tärkeä työnantaja.
The European logistics market
Euroopan logistiikkamarkkinat
The European Management Confederation (CEC) favoured the Commission's proposal for determining the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension.
Euroopan ylempien toimihenkilöiden keskusjärjestö (La Confédération Européenne des Cadres – CEC) kannattaa komission ehdottamaa ratkaisua toimivaltaisen palkkaturvajärjestelmän määrittämiseksi rajatylittävissä tilanteissa.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Kummankin alan eurooppalaiset valmistajat ovat aina olleet maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa huipputeknologian ja tarjottavien laitteiden laadun osalta.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Eurooppalaisilla Marie Curie -toimilla on edistetty merkittävästi sekä maiden että alojen välistä liikkuvuutta ja avattu tutkijanuria eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla tarjoamalla eurooppalaisen tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönoton säännöstön mukaiset erinomaiset työehdot ja -olot.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODnet) mahdollistaa sen, että tutkijat, viranomaiset, yritykset ja kansalaisyhteiskunta voivat etsiä, katsella, tallentaa ja käyttää yli sadan tutkimusyhteisön tietoja ja tietotuotteita merten syvyyskartoituksesta, geologiasta, luontotyypeistä, fysiikasta, kemiasta ja eliöstöstä.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODnet) parantaa tietojen saatavuutta ja vähentää käyttäjille aiheutuvia kustannuksia, edistää innovointia ja vähentää epävarmuutta meriemme luonteesta.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Kuten sinisessä kirjassa todetaan, Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon (EMODNET) tavoitteena on tarjota luotettavia tietoja meriasioista ja alentaa tietojen käyttökustannuksia.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Euroopan meripoliittista seurantakeskusta ja tietoverkkoa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään toimia, joilla julkiset ja yksityiset toimijat voivat tarjota parempia palveluja.
The European MARINFO system as well as the RALPH network (linking the harbours of Rotterdam, Antwerp, Le Havre, Felixstowe and Hamburg) are important tools for action.
Eurooppalainen MARINFO-järjestelmä ja RALPH-verkosto (joka yhdistää Rotterdamin, Antwerpenin, Le Havren, Felixstowen ja Hampurin satamat) ovat tärkeitä toimintavälineitä.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Perustetaan Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR) on yksi rahastoista, jotka toimivat yhteisen strategiakehykseen puitteissa.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR)8, joka korvasi EKTR:n, tuli voimaan 1. tammikuuta 2014.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, josta tuetaan rannikkoyhteisöjä monipuolistamaan paikallisia talouksia ja helpotetaan siirtymistä kestävään kalastukseen.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto edistää ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää kehitystä kalataloudessa ja vesiviljelyssä ja korostaa siten tarvetta uusiin teknisiin ratkaisuihin yhdistettyinä alan uusiin yrittäjätaitoihin kuluttajakäyttäytymisen kehityksen mukaan, mikä tuo mahdollisuuksia synergioiden luomiseen.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Euroopan meripäivän yhteydessä järjestettävästä sidosryhmien vuotuisesta konferenssista on muodostunut eri alojen toimijoille hedelmällinen tilaisuus vaihtaa kokemuksia ja mielipiteitä15.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Eurooppalaisen meriteollisuuden olisi voitava hyötyä merkittävästä tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä, jota on harjoitettu EU:n peräkkäisten tutkimuspuiteohjelmien ja muiden toimien yhteydessä:
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Euroopan meriteollisuus perustuu innovointiin ja korkealaatuisiin markkinoihin.
The European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusvirasto
The European Maritime Safety Agency ("the Agency")1 was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Euroopan meriturvallisuusvirastolle (jäljempänä ”meriturvallisuusvirasto”)1 annettiin Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 724/2004 uusia tehtäviä öljyvahinkojen torjunnan alalla.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Euroopan meriturvallisuusvirastolle (EMSA) osoitettiin vuonna 2004 pilaantumisen torjuntavalmiuteen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaan liittyviä tehtäviä.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Asiaa koskevat tehtävät voitaisiin siirtää Euroopan meriturvallisuusvirastolle.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/20027 perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston olisi annettava tarvittavaa apua tämän direktiivin yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The European Maritime Safety Agency intends to continue and develop preparedness actions
Euroopan meriturvallisuusviraston torjuntavalmiustoimien jatkaminen ja kehittäminen