natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista koskeva asetusehdotus sekä tämä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen muuttamisesta ovat osa Euroopan unionin pyrkimystä laatia kokonaisvaltainen turvapaikkapolitiikka.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Ehdotus asetukseksi Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta herätti paljon huomiota kansallisissa parlamenteissa vuonna 2014.
The proposal for a regulation establishing the Supervisory Authority (cf. point 3.2.1.
Valvontaviranomaisen perustamista koskevassa asetusehdotuksessa (ks.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Asetusehdotuksen painopisteitä ovat yksilönoikeuksien vahvistaminen, EU:n sisämarkkinoiden syventäminen, sääntöjen paremman täytäntöönpanon varmistaminen, henkilötietojen kansainvälisten siirtojen yksinkertaistaminen ja maailmanlaajuisten tietosuojanormien määrittäminen.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Niiden ensisijaistaminen on tämän asetusehdotuksen lähtökohta.
The proposal for a regulation has introduced certain changes to the deadlines for referral to the national authorities (Article 9(4) et seq.).
3.11.1 Ehdotuksessa asetukseksi esitetään tiettyjä muutoksia määräaikoihin, jotka koskevat asian siirtämistä jäsenvaltioiden viranomaisten käsiteltäväksi (9 artiklan 4 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Asetusehdotuksella pannaan täytäntöön EY:n biologista monimuotoisuutta koskevassa strategiassa ja biologista monimuotoisuutta koskevassa kalastusalan toimintasuunnitelmassa2 suunniteltuja toimia, ja sen odotetaan auttavan luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisessä, joka on asetettu tavoitteeksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja EY:n kestävän kehityksen strategiassa.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Ehdotetulla asetuksella toteutetaan eräiden Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaistetussa vaiheessa ja nopeutetaan siten yleissopimuksen maailmanlaajuista voimaantuloa.
The proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
Ehdotettu asetus parantaa jätteiden jäljitettävyyttä ja antaa alan toimijoille määräaikoja koskevia takeita.
The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
Ehdotetussa asetuksessa otetaan käyttöön uusi menettely, jota jäsenvaltion on noudatettava, jos se toteaa muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan tekemän rikkomuksen.
The proposal for a regulation introduces general rules.
Asetusehdotuksessa säädetään yleisistä säännöistä.
The proposal for a regulation is a response to the Barcelona and Brussels decisions.
Tämä ehdotus asetukseksi vastaa Barcelonassa ja Brysselissä tehtyjä päätöksiä.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Asetusehdotuksella pyritään kannustamaan jäsenvaltioita ja erityisesti rautatieinfrastruktuurin haltijoita kehittämään kilpailukykyistä tavaraliikennettä varten eurooppalaista rautatieverkkoa, joka koostuu rahtipainotteisista kansainvälisistä rautatieliikenteen käytävistä.
The proposal for a regulation is an immediate response to the Prestige accident.
Käsillä oleva ehdotus asetukseksi on välitön vastaus Prestige-onnettomuuteen.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Tämä asetusehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan.
The proposal for a Regulation is based on Article 235, which served as the legal basis for a wide range of European bodies such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work.
Asetusehdotus perustuu 235 artiklaan, jota on käytetty oikeudellisena perustana perustettaessa useita toimielimiä, kuten Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta sekä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa.
The proposal for a regulation is based on Article 95 of the EC Treaty.
Asetusehdotus pohjautuu perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The proposal for a regulation is based on the application of Article 95(1) of the Treaty (measures on establishing the internal market).
Ehdotettu asetus perustuu perustamis­sopimuksen 95 artiklan 1 kohtaan (sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävät toimet).
The proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention, namely the idea that, in an area within which free movement of persons is guaranteed by the Treaty, each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third‑country nationals and must bear the consequences thereof in a spirit of solidarity and fair cooperation.
Tämä direktiiviehdotus perustuu samoihin periaatteisiin kuin Dublinin yleissopimus eli ajatukseen siitä, että alueella jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, jokainen jäsenvaltio on vastuussa muille jäsenvaltioille toimistaan, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja alueella oleskelua, ja on myös velvollinen kantamaan näiden toimien seuraukset yhteisvastuun ja yhteistyön hengessä.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala on laajempi, ja siinä käsitellään seikkoja, joita ei ole säännelty oikeuskäytännössä, kuten muun muassa kysymykset yhteensopivuudesta oikeudellisesti valtiontueksi luokiteltuihin korvauksiin sovellettavien kilpailusääntöjen kanssa sekä yksinoikeuksien myöntämisestä.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Asetusehdotus on yhdenmukainen näiden painopisteiden kanssa.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Näiden puutteiden korjaamiseksi direktiivi on tarkoitus korvata nyt ehdotettavalla asetuksella.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Asetusehdotus pohjautuu luonnollisesti perustamissopimuksen 114 artiklaan.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Ehdotettu asetus on Euroopan talousalueen kannalta merkittävä, minkä vuoksi ehdotus on ulotettava kattamaan myös Euroopan talousalue.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Ehdotettu asetus on Euroopan talousalueen kannalta merkityksellinen, minkä vuoksi se olisi ulotettava kattamaan myös Euroopan talousalue.
The proposal for a regulation is under discussion between the two co‑legislators, Parliament and the Council.
Kaksi lainsäätäjää, parlamentti ja neuvosto, keskustelevat parhaillaan asetusehdotuksesta.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Nämä lähteet mainitaan asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa luettelon tarkistamista, mutta ei sen laatimista varten, erityisesti EAH, EASO, UNHCR10, Euroopan neuvosto ja muut alan kansainväliset järjestöt.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Ehdotuksella asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta varmistetaan sen vuoksi, että yritykset voivat nojata tähän perustamissopimuksessa vahvistettuun periaatteeseen ja että viranomaisilla on välineet sen täytäntöönpanoa varten.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan edellytykset, jotka kaikkien yritysten on täytettävä saadakseen luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Tätä epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin näkökohtaa ei ole otettu huomioon asetuksessa.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Tätä epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin näkökohtaa ei ole otettu huomioon asetuksessa."
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Tätä epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin näkökohtaa ei ole otettu huomioon asetuksessa."
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
ETSK:n mielestä tämä on kuitenkin EU:n laajentumisen luonnollinen seuraus ja sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaista.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Ehdotetulla asetuksella ajanmukaistetaan vuoden 1995 direktiivin periaatteita saattamalla ne vastaamaan digitaaliajan vaatimuksia ja yhdenmukaistamalla Euroopan tietosuojalainsäädäntöä.
The proposal for a regulation must be adopted under the procedure referred to in Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Ehdotettu asetus on hyväksyttävä perustamissopimuksen 67 artiklan tarkoittamalla menettelyllä: neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksista on yksi neljästä kolmannessa rautatiepaketissa vuonna 2004 ehdotetusta toimenpiteestä.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 muuttamisesta
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) tarjoaa uuden tilaisuuden tällä alalla.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa vuosiksi 2014–2020 (KOM(2011) 750) kaavaillaan 15 artiklassa maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän rahoittamista.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa vuosiksi 2014–2020 (KOM(2011) 750) kaavaillaan 15 artiklassa rekisteröityjen matkustajien ohjelman kehittämisen rahoittamista.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä korvaa nykyiset neuvoston asetukset (EY) N:o 509/2006 ja (EY) N:o 510/2006, ja siihen on sisällytetty vapaaehtoisiin laatuilmaisuihin liittyviä säännöksiä, jotka nykyisellään sisältyvät maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/200715 sekä hunajasta annettuun direktiiviin 2001/110/EY16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed examined in this opinion should be seen in a wider social context.
Lausunnossa käsiteltävää ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista on tarkasteltava laajassa yhteiskunnallisessa kontekstissa.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka koskee kaupan pitämisen vaatimuksia, mukautetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 SEUT-sopimuksen sääntöihin.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista – KOM(2005) 593 lopullinen – 2005/0242 COD – TEN/239
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC would cover, in principle, all zoonoses.
Ehdotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta kattaa periaatteessa kaikki zoonoosit.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan raja- ja rannikkovartiostosta sekä asetuksen (EY) N:o 2007/2004, asetuksen (EY) N:o 863/2007 ja neuvoston päätöksen 2005/267/EY kumoamisesta
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa – KOM(2005) 592 lopullinen – 2005/0241 COD – TEN/238
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvien lisäysaineiston tuottamisesta ja asettamisesta saataville markkinoilla (asetus kasvien lisäysaineistosta)
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamisesta naudanlihan vapaaehtoista merkitsemistä koskevien säännösten poistamisen ja nautaeläinten elektronisen tunnistamisen osalta ollaan antamassa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, minkä vuoksi on tarpeen muuttaa vastaavasti myös neuvoston direktiiviä 64/432/ETY niiden atk-pohjaisten tietokantojen osalta, jotka ovat osa jäsenvaltioiden valvontaverkostoja.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Ehdotuksessa asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista18 kielletään tietyt kohtuuttomat ehdot yritysten välisissä sopimuksissa, mikä saattaa tuoda tarpeellista selkeyttä kestäviin pitkäaikaisiin suhteisiin.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Ehdotettu asetus osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun vaikuttaa näin ollen tarkoituksen­mukaiselta, ja sitä koskevat perustelut ovat ilmeisiä niin yhteisön elinten tekemiä sitoumuksia koskevien, edellä mainittujen perusteiden osalta kuin ehdotetun asetuksen perusteluosassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvien kriteerien osalta.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä annetulla asetusehdotuksella on kolme eri tavoitetta: a) täydennetään EU-ohjausjaksoa yhteisellä talousarvioaikataululla, jolla pyritään parantamaan kansallisten talousarvioiden keskeisten valmisteluvaiheiden synkronointia; b) täydennetään finanssipolitiikan monenvälistä valvontajärjestelmää (vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio) vahvistamalla seurantaa koskevia lisävaatimuksia, jotta voidaan varmistaa, että EU:n talousarviosuositukset otetaan asianmukaisesti huomioon kansallisten talousarvioiden valmisteluissa, ja c) täydennetään jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän korjaamista koskevaa menettelyä (vakaus- ja kasvusopimuksen korjaava osio) seuraamalla tiiviimmin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevan jäsenvaltion finanssipolitiikkaa, jotta voidaan varmistaa, että liialliset alijäämät korjataan pysyvästi ja riittävän ajoissa;
The proposal for a regulation on enforcement co-operation in the area of consumer protection establishes the detailed arrangements for monitoring by public authorities of compliance with the framework directive by traders, both in cross-border and domestic situations.
Ehdotetussa kuluttajansuoja-alan täytäntöönpanoyhteistyötä koskevassa asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset järjestelyt, joilla viranomaiset seuraavat, noudattavatko elinkeinonharjoittajat puitedirektiiviä niin rajatylittävissä kuin kotimaisissakin tapauksissa.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
tiukennettua valvontaa koskevan asetusehdotuksen mukaan euroalueen jäsenvaltioon olisi kohdistettava tehostettua valvontaa, kun sen rahoituksen saatavuuteen kohdistuu – tai on vaarassa kohdistua – vakava häiriö, jotta voidaan varmistaa sen nopea paluu tavanomaiseen tilanteeseen ja suojella muita euroalueen jäsenvaltioita mahdollisilta kielteisiltä heijastusvaikutuksilta.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
ehdotus Euroopan rikosturvallisuustilastoja koskevaksi asetukseksi