natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
ETSK odottaa innolla K-suunnitelman "Debate Europe" -nimistä jatkoseurantaa, jonka komissio on ilmoittanut käynnistävänsä.
The EESC looks forward to the forthcoming Green Paper on non discrimination and stresses the need for a clear commitment to a disability-specific directive.
ETSK odottaa valmisteilla olevaa vihreää kirjaa syrjintäkiellosta ja korostaa, että on selkeästi sitouduttava antamaan erityinen vammaisdirektiivi.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
ETSK odottaa Euroopan vesitietojärjestelmän valvontaa koskevia uusia ehdotuksia, joita on tarkoitus piakkoin esittää, ja toivoo, että niitä voidaan hyödyntää prioriteettiainedirektiivin täytäntöönpanon tarkkaan seurantaan.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
ETSK odottaa kiinnostuneena tämän eurooppalaisen kansalaisaloitteen esittämistä ja kehottaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa käyttämään sitä osallistumisen välineenä.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
ETSK odottaa Euroopan työvoimatutkimukseen 2011 sisältyneiden, vammaisten työllisyyttä koskeneiden lisäkysymysten tulosten julkaisemista ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään vammaisia koskevat kysymykset järjestelmällisesti kaikkiin tärkeimpiin tutkimuksiin.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
ETSK odottaa Euroopan työvoimatutkimukseen 2011 sisältyneiden, vammaisten työllisyyttä koskeneiden lisäkysymysten tulosten julkaisemista ja kannustaa komissiota, Eurostatia, perusoikeusvirastoa ja jäsenvaltioita sisällyttämään vammaisia koskevat kysymykset järjestelmällisesti kaikkiin tärkeimpiin tutkimuksiin sekä kehittämään erityisiä tutkimuksia ja indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata vammaisten välistä vuorovaikutusta ja heidän päivittäisessä elämässä kohtaamiaan esteitä sekä tällaisten esteiden poistamiseen suunniteltujen poliittisten välineiden vaikutusta.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
Komitea odottaa kiinnostuneena korkean tason ryhmän työn tuloksia.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
ETSK on antanut vihreään kirjaan kattavan vastauksen, jota hyödynnetään tässä lausunnossa.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
ETSK on esittänyt huomioita aiemmassa, riskipääomia käsittelevässä lausunnossaan4 ja pyytää komissiota ottamaan ne huomioon.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
ETSK on itse asiassa ehdottanut samaa tarkastellessaan ehdotusta asetukseksi eurooppalaisesta maksusuoritusmääräysmenettelystä, joten komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että kyseinen mahdollisuus on sisällytetty tähän asetukseen.
The EESC made a similar suggestion when it discussed the Proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure, and it is therefore very pleased to see that the opportunity has been included in this regulation.
ETSK on itse asiassa ehdottanut samaa tarkastellessaan ehdotusta asetukseksi eurooppalaisesta maksusuoritus­määräys­menettelystä, joten komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että kyseinen mahdollisuus on sisällytetty tähän asetukseen.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
ETSK esitti tässä yhteydessä huomautuksia ja suosituksia11.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
ETSK oli tässä yhteydessä esittänyt huomautuksia ja suosituksia11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient commitments and a level playing field globally.
ETSK kannattaa lähtökohtaisesti näitä EU:n välttämättömiä pyrkimyksiä riittävien sitoumusten saavuttamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
ETSK kannattaa lähtökohtaisesti EU:n välttämättömiä pyrkimyksiä riittävän kokonaisvaltaisten, oikeudellisesti sitovien sitoumusten saavuttamiseksi.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient legally binding commitments.
ETSK kannattaa lähtökohtaisesti näitä EU:n välttämättömiä pyrkimyksiä riittävien oikeudellisesti sitovien sitoumusten saavuttamiseksi.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Komitea onkin huolissaan pitkän aikavälin vaikutuksista heikossa asemassa oleviin sopimusosapuoliin eli eniten suojelun tarpeessa oleviin kuluttajiin.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
ETSK pitäytyy myös edelleen muissa EU:n ilmailualaa käsittelevissä lausunnoissaan esittämässään kannassa (asiakokonaisuudet TEN/552 – EU:n lentoasemakapasiteetti, CCMI/125 – Lentoasemille ja -yhtiöille myönnettävä valtiontuki, TEN/504 – Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila II).
The EESC maintains its belief that the enlarged single market will bring many economic benefits4.
Komitea on edelleen sitä mieltä, että laajentuneet yhtenäismarkkinat tarjoavat lukuisia taloudellisia etuja4.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
ETSK on edelleenkin sitä mieltä, että lakisääteisten tilintarkastajien olisi voitava tarjota vapaasti täysi valikoima tilintarkastuksen oheispalveluita muille kuin lakisääteisen tilintarkastuksen asiakkaina oleville yhteisöille.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
ETSK totesi vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa on edelleenkin sitä mieltä, että lakisääteisten tilintarkastajien olisi voitava tarjota vapaasti täysi valikoima tilintarkastuksen oheispalveluita muille kuin lakisääteisen tilintarkastuksen asiakkaina oleville yhteisöille.
The EESC maintains its position.
ETSK pysyy kannassaan.
The EESC maintains its position.
ETSK:n pysyy kannassaan.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
ETSK painottaa avoimuutta koskevaa näkökantaansa sekä etenkin takeita, jotka kaikilla sidosryhmillä ja asianosaisilla on oltava.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
ETSK suosittelee, että pakkausmerkinnöissä ilmoitetaan tuotteen alkuperä, sillä se lisää suojan tasoa, estää kuluttajien harhaanjohtamisen tai sekaannusten vaaran ja helpottaa näin ollen valintojen tekemistä.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
ETSK katsoo, että EUSALPin yleistavoitteen saavuttaminen on erittäin tärkeää, jotta tuetaan talouden kilpailukykyä ja sosiaalista koheesiota Euroopassa.
The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e. less competition.
ETSK katsoo, että vaikka keskittymisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia EU:n elinkeinoihin (tehokkuuden parantuminen, mittakaavaedut, kustannussäästöt), on kuitenkin oltava varovainen sen välttämiseksi, ettei (asetuksen [ETY] N:o 4056/86 kumoamisesta mahdollisesti seurauksena oleva) keskittyminen johda toimijoiden määrän vähenemiseen alan markkinoilla ja siten myös kilpailun vähenemiseen.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
ETSK esittää käsityksenään, että EU pystyy vaikuttamaan tällä alalla myönteisesti toimimalla sen kaltaisen yhteiskunnan puolesta, joka mahdollistaa ihmisille ammatillisen pätevyyden ylläpitämisen tarjoamalla heille asianmukaisen, ympäristöltään turvallisen ja terveellisen työpaikan ilmapiirissä, jossa työntekijöiden oikeudet toteutuvat ja jossa työmarkkinaosapuolien välillä käydään hedelmällistä vuoropuhelua.
The EESC maintains that green economy is not a luxury.
ETSK painottaa, että ympäristön huomioonottava talous ei ole ylellisyyttä.
The EESC maintains that in the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
6.9 ETSK katsoo, että lyhyellä aikavälillä kaikkien kuljetusketjuun osallistuvien tahojen tulisi kehittää turvallisuuskulttuuria.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
ETSK:n näkemys on, että vaikka linjakonferenssien menettelysäännöissä onkin puutteita ja vaikka niiden vanhentumista on havaittavissa, kyseinen säännöstö (ja sen periaatteena oleva linjakonferenssijärjestelmä) on kulmakivenä vuonna 1986 annettujen neljän merenkulkuasetuksen paketissa, joka muodosti EY:n yhteisen merenkulkupolitiikan ensimmäisen vaiheen.
The EESC maintains that it is necessary to:
ETSK pitää tarpeellisena
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
ETSK toteaa toistamiseen, että maailmanlaajuisesti toimivien liikenteenharjoittajien on vaikea varmistaa, ettei EU:ssa lainvastainen linjakonferenssi­toiminta vaikuta tuntuvasti EU:n markkinoihin.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin talousarvioiden tulisi täydentää toisiaan, mikä mahdollistaisi mittakaavaetujen hyödyntämisen unionin suurten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
ETSK:n näkemyksen mukaan asetus N:o 4056/86 tulisi kumota ja korvata uudella, komission asetuksella, jossa säädettäisiin linjaliikennettä koskevasta ryhmäpoikkeuksesta.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
ETSK:n näkemyksen mukaan asetus N:o 4056/86 tulisi kumota ja korvata uudella, komission asetuksella, jossa säädettäisiin linjaliikennettä koskevasta viiden vuoden mittaisesta ryhmäpoikkeuksesta.
The EESC maintains that sea basins must be managed individually, as the situation in the Indian Ocean differs from that in the Atlantic; this should also take account of actual fish stocks.
Eriytetyssä hallinnoinnissa tulee myös ottaa huomioon kalakantojen tilanne.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
ETSK katsoo, että eurooppalaisten yritysten ja palvelujen kilpailukyky on – tiiviissä yhteydessä kauppapolitiikkaan – turvattava sellaisten varmojen sääntöjen järjestelmällä, jotka perustuvat kilpailupolitiikan asianmukaiseen soveltamiseen.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
ETSK katsoo, että televiestintäverkkojen toiminnallista erottamista ja unionin viraston perustamista alalla on arvioitava asianmukaisesti muihin aloihin nähden, sillä kyseisellä Euroopan kilpailukyvyn kannalta erittäin merkittävällä alalla tehtävät investoinnit ovat tärkeitä alan kilpailukyvyn kehittämiselle.
The EESC maintains that there is pressing need to implement rapidly and effectively the following:
ETSK katsoo, että seuraavat toimet on toteutettava pikaisesti ja tehokkaasti:
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
ETSK:n mielestä tässä työssä on hyödynnettävä tuloksia, joita on jo saavutettu Euroopan standardointikomitean (CEN) BII-työpajassa (Business Interoperability Interfaces on Public Procurement in Europe), joka on tuottanut yhteentoimivia standardiprofiileja, sekä kokemuksia PEPPOL-hankkeesta, jonka puitteissa on määritelty jäsenvaltioissa jo käytössä olevien järjestelmäalustojen yhdistämisen kannalta välttämättömiä yhteentoimivuutta tukevia siltoja.
The EESC maintains that while the EU's OR financial policies have had certain beneficial effects, structural difficulties remain, which must be resolved: these policies must therefore be stepped up in future.
ETSK katsoo myös, että kyseisiä politiikkoja on tulevaisuudessa vahvistettava.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
ETSK katsoo, että rajatylittävän joukkorahoituksen edistäminen edellyttää ilman muuta lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden jo käyttöön ottamat (tai hyväksyttävänä olevat) kriteerit.
The EESC maintains this view.
ETSK pitää edelleen kiinni tästä näkökannasta.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
ETSK katsoo kuitenkin, että rahoituspalvelujen rajatylittävää saatavuutta koskevia tavoitteita ei pitäisi asettaa liian korkealle.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
ETSK:n olisi hyödynnettävä täysin Euroopan komission kanssa helmikuussa 2012 allekirjoitettua yhteistyöpöytäkirjaa, jotta se osallistuisi entistä enemmän unionin painopisteiden, työohjelmien ja keskeisten politiikkojen määrittelyyn.
The EESC makes a substantial contribution across its various sections by bringing together transport policy, regional development, and the central themes of its external relations work (eastern neighbours, the Northern Dimension, south-east Europe).
Liikennepolitiikan, aluekehityksen ja ETSK:n ulkosuhteiden painopisteiden (itäiset naapurivaltiot, pohjoinen ulottuvuus, Kaakkois-Eurooppa) välinen yhteys on ESTK:n merkittävä, erityisjaostojen vastuualueiden rajat ylittävä panos.
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
ETSK antaa seuraavat rannikkoalueiden ympäristön suojeluun liittyvät suositukset:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Komitea antaa seuraavat suositukset, jotta voitaisiin taata vuosia 2011–2020 koskevan toimintaohjelman onnistuminen.
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
Komitea esittää lisäksi seuraavat joustoturvan toteuttamista koskevat suositukset:
The EESC makes the following recommendations:
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC makes the following recommendations:
Komitea suosittaakin seuraavaa:
The EESC makes two recommendations relating the GSP to the needs of the Lisbon strategy.
ETSK antaa kaksi suositusta kasvu- ja vakaussopimuksen liittämiseksi Lissabonin strategiaan.
The EESC may need to go via its official counterparts in order to determine with whom to collaborate.
ETSK:n on mahdollisesti turvauduttava virallisiin kumppaneihinsa määritelläkseen, kenen kanssa se voi tehdä yhteistyötä.
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
ETSK toteaa, että yleissopimus syntyi kansainvälisen tason päätöksenteon ja kolmikantaisten menettelyjen puitteissa aikaansaadun herkän tasapainon tuloksena.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
ETSK voi olla foorumi, jolla vaihdetaan näkemyksiä ja parhaita käytäntöjä koordinoidusti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja voidaan mahdollistaa näiden ja komission välinen vuoropuhelu.5
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
ETSK voi olla foorumi, jolla vaihdetaan näkemyksiä ja parhaita käytäntöjä edistää näkemysten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa koordinoidaan koordinoidusti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa suhteita ja mahdollistetaan näiden ja komission välinen vuoropuhelu6.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
ETSK voi olla foorumi, jolla vaihdetaan näkemyksiä ja parhaita käytäntöjä, koordinoidaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen suhteita ja mahdollistetaan näiden ja komission välinen vuoropuhelu4.
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
ETSK voi olla foorumi, jolla vaihdetaan näkemyksiä ja parhaita käytäntöjä koordinoidusti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja voidaan mahdollistaa näiden ja komission välinen vuoropuhelu.
The EESC Members expressed a number of points:
ETSK:n jäsenten esille ottamat kysymykset:
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Lisäksi ETSK:n jäseniä on osallistunut kaikkiin WTO:n ministerikokouksiin Euroopan komission valtuuskunnan neuvonantajina, näin myös Hongkongissa joulukuussa 2005 järjestettyyn kuudenteen ministerikokoukseen.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
ETSK:n jäsenet toivovat, että laaditaan tasapainoinen arvio eri jäsenvaltioissa tehdyistä uudistuksista ja erityisesti tavoista, joilla infrastruktuurin hallinto ja junaliikenne on erotettu toisistaan, sekä tämän vaikutuksista rautateiden käytön ja hyödyntämisen lisääntymiseen, turvallisuuteen, työllisyyteen, palvelun laatuun, tuotantokustannuksiin ja kohtuullisiin matkustajahintoihin.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
ETSK:n jäsenet toivovat, että laaditaan tasapainoinen arvio eri jäsenvaltioissa tehdyistä uudistuksista ja erityisesti tavoista, joilla infrastruktuurin hallinto ja junaliikenne on erotettu toisistaan, sekä tämän vaikutuksista rautateiden käytön ja hyödyntämisen lisääntymiseen, varmuuteen, työllisyyteen, palvelun laatuun, tuotantokustannuksiin ja kohtuullisiin matkustajahintoihin."
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
ETSK:n jäsenet toivovat, että laaditaan tasapainoinen arvio eri jäsenvaltioissa tehdyistä uudistuksista ja erityisesti tavoista, joilla infrastruktuurin hallinto ja junaliikenne on erotettu toisistaan, sekä tämän vaikutuksista rautateiden käytön ja hyödyntämisen lisääntymiseen, varmuuteen, palvelun laatuun, tuotantokustannuksiin ja kohtuullisiin matkustajahintoihin.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
ETSK kiittää komissiota tuesta, jota se antoi ILO:lle uuden yleissopimuksen syntyyn johtaneen työskentelyn yhteydessä, sekä hyvästä yhteistyöstä jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kanssa ILO:n kolmikantarakenteen puitteissa.
The EESC might list those of horizontal European significance.
ETSK voisi laatia luettelon niistä aiheista, joilla on Euroopan laajuista merkitystä.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
ETSK panee kiinnostuneena merkille komission päätöksen kutsua työmarkkinaosapuolet aloittamaan Euroopan tasolla neuvottelut yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
ETSK voisi pyrkiä säännölliseen yhteistyöhön EEAC:n ja sen jäsenien kanssa tulevissa kysymyksissä.