natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Sama koskee yhteisön lainsäädäntö- ja päätöksentekomenettelyjä.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Sama pätee käänteisesti myös maihin, jotka ovat kuromassa etumatkaa umpeen.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Tämä koskee myös – vaikkakin erilaisissa olosuhteissa – kiinnikuromisvaiheessa olevia maita.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Sama koskee esimerkiksi työntekijöitä, kauppaedustajia, kilpailuoikeuden rikkomisen tai tuotevastuuvahingon uhreja sekä henkilöitä, jotka aikovat hyödyntää EU:n tietosuojalainsäädäntöön liittyviä oikeuksia.
The same is true, to an even greater extent, of regulatory powers exercised at the local level.
Tämä pätee vielä suuremmassa määrin paikallistasolla toteutettavaan sääntelyyn.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Samaa vaaditaan Euroopassa tämän sektorin osalta: tilastollista tunnustamista, luotettavien julkisten rekisterien sekä satelliittitilinpidon luomista kutakin institutionaalista sektoria ja kutakin alaa varten näkyvyyden lisäämiseksi.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Samaa vaaditaan Euroopassa tämän sektorin osalta: tilastollista tunnustamista, luotettavien julkisten rekisterien sekä satelliittitilinpidon luomista kutakin institutionaalista sektoria ja kutakin alaa varten näkyvyyden lisäämiseksi.4
The same is valid for a claim brought against a person for whom the railway undertaking is responsible.
Sama koskee myös rautatieyrityksen vastuulla olevaa henkilöä vastaan esitettyä korvausvaatimusta.
The same is valid for intra-Community transfers of goods placed under suspensive customs arrangements.
Sama koskee suspensiomenettelyihin asetettujen tavaroiden yhteisön sisäisiä siirtoja.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Sama pätee Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) prosessiin, joka koskee kasvihuonekaasupäästöjä.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Sama pätee ammattiyhdistysedustukseen: eräät yhtiöt pyrkivät kaikin keinoin välttelemään ammattiliittoja, kun taas toiset tunnustavat niiden aseman ja allekirjoittavat työehtosopimuksia.
The same is valid whenever ISPs or mobile operators enter into contracts with third parties and in particular with direct marketeers.
Sama pätee myös aina, kun Internet-palveluntarjoajat tai matkaviestinoperaattorit tekevät sopimuksia kolmansien osapuolten ja erityisesti suoramarkkinoijien kanssa.
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public.
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että neljännesvuosittain julkistetut tiedot pysyvät yleisön saatavilla.
The same issues have also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Samoista aiheista keskusteltiin myös vuosittaisessa tapaamisessa joulukuussa 2002.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Vaikuttaa siltä, että samat ongelmat, jotka liittyvät maakaasun ja sähkön luovutukseen ja maahantuontiin, liittyvät myös lämpö- ja jäähdytysenergian luovutukseen ja maahantuontiin.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Lämpöenergian ja jäähdytysenergian luovutukseen tai maahantuontiin liittyy samoja ongelmia kuin maakaasun ja sähkön luovutukseen tai maahantuontiin.
The same issues will apply to Windows CE.
Sama koskee myös Windows CE:tä.
The same judgment also emphasised, within the framework of the Convention, the importance of “strict” European supervision of State interference with the exercise of the rights and freedoms guaranteed in Article 10 (1).
Samaisessa tuomiossa korostetaan yleissopimuksen puitteissa "tiukan" Euroopan tasoisen valvonnan merkitystä kun on kyse valtion puuttumisesta 10 artiklan takaamien oikeuksien ja vapauksien käyttöön.
The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro.
Yhteisötuella voitaisiin luoda myös eurooppalainen oppilaitosten välinen kilpailu, jonka aiheena on eurosta tiedottaminen.
The same kind of effect is expected to be achieved through a new directive on airport charges, which is now in the process of being adopted.
Myös lentokenttämaksuja koskevalla uudella direktiivillä, jonka hyväksyntää käsitellään parhaillaan, arvioidaan olevan vastaavanlainen vaikutus.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Samaa joustavuutta tarvitaan myös asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II lueteltujen muiden JAR-vaatimusten soveltamisessa.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Samaa joustavuutta tarvitaan myös asetuksen (EY) N:o 3922/91 liitteessä II lueteltujen muiden JAR-vaatimusten soveltamisessa.
The same lack of harmonised and centralised approach applied to the periodic ex post controls of the recognised organisations.
Sama yhdenmukaisen ja keskitetyn lähestymistavan puute koskee myös hyväksytyille laitoksille määräajoin tehtäviä jälkitarkastuksia.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Samoja säädöksiä sovelletaan elohopeaa sisältävään jätteeseen.
The same legal basis (Article 95) has already allowed harmonisation of a large part of intellectual property law in the Internal Market.
Saman oikeusperustan (95 artikla) mukaisesti on jo yhdenmukaistettu suuri osa teollis- ja tekijänoikeuksista sisämarkkinoilla.
The same legal basis was chosen for Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles which, in Article 9, obliges Member States to assist each other in the implementation of that Directive, and allows them to exchange information, for instance by electronic networks.
Sama oikeusperusta valittiin myös ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetulle neuvoston direktiiville 1999/37/EY, jonka 9 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot avustamaan toisiaan direktiivin täytäntöönpanossa ja annetaan niille mahdollisuus vaihtaa tietoja esimerkiksi sähköisten verkkojen avulla.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Oikeusperusta on sama kuin elokuussa 2003 tehdyssä ehdotuksessa asetukseksi Schengenin yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään.
The same legal consequence could be applied in cases of illegal residents, who have to transit through other Member States during removal.
Samaa oikeudellista seuraamusta voitaisiin soveltaa silloin kun asianomaisen henkilön on maastapoistamista varten kuljettava toisten jäsenvaltioiden kautta.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Samaa säädöstapaa käytettiin BERECin ja BEREC-viraston perustamiseksi (asetus (EY) N:o 1211/2009).
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Sama lainsäädäntö velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että käytössä on riittävät suojatoimenpiteet heikossa asemassa olevien kuluttajien suojaamiseksi.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
"Vastaavanlaisen tavoitetason tulisi ohjata neuvotteluita kaupan teknisistä esteistä (technical barriers to trade, TBT), joiden osalta "TBT-plus"-luku, joka perustuisi normien tason säilyttämisen tavoitteeseen, voisi olla yksi keinoista edistää luottamusta asianomaisiin sääntelyjärjestelmiin."
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Yhtä vahvaa sitoutumista edellytetään kaikilta osapuolilta myös täytäntöönpanossa: jäsenvaltioiden on saatettava unionin lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja pantava se kaikilta osin täytäntöön, komission on valvottava lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja unionin tuomioistuinten ja kansallisten tuomioistuinten on varmistettava, että lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti.
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
sama tarkastusten taso ja toimijoiden yhdenmukainen kohtelu kaikkialla EU:n tullialueella standardoitujen tarkastuskokonaisuuksien, yhden palvelupisteen periaatteen parantamisen sekä valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämistä helpottavien menetelmien avulla
The same level of disparity applies to the use of electronic marketplaces26 where figures range from 3% of companies in Portugal to 21% in Germany.
Sama ero vallitsee myös sähköisissä markkinapaikoissa26, joiden käytössä osuudet vaihtelevat 3 prosentista (Portugali) 21 prosenttiin (Saksa).
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Eri jäsenvaltioissa voidaan määrätä samoista säännösten noudattamatta jättämisistä eri seuraamuksia.
The same level of protection and safety is thus not afforded throughout the EU.
Käytännössä nämä eroavuudet merkitsevät, että koko yhteisön alueella ei voida taata yhtäläistä ja riittävän korkeaa suoja- ja turvatasoa.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
On taattava se, että kolmansien maiden siemenet ovat yhtä laadukkaita.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Dublin-tapauksiin on sovellettava samanlaista kohtelua kuin muihinkin säilöönotettuihin turvapaikanhakijoihin, joiden säilöönottoa säännellään vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muutosehdotuksella.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Samaa rajoitusta sovelletaan elokuusta 2006 alkaen kaikkiin, yhteisön satamiin tai satamista säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Samaa säännöstä olisi sovellettava samanlaiseen perinteiseen unkarilaiseen leipään.
The same limited use is proposed for similar traditional Hungarian bread “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
Samaa rajoitettua käyttöä ehdotetaan vastaavanlaiselle perinteiselle unkarilaiselle leivälle, Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Sama logiikka koskee kustannustenjakojärjestelyitä.
The same logic should apply to regulation.
Sama logiikka pätee sääntelyyn.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Sama valmistaja voi käyttää samaa tunnusta määritelläkseen ajoneuvotyypin, joka luetaan kuuluvaksi kahteen tai useampaan luokkaan.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Sama valmistaja ei saa käyttää samaa tunnusta määritelläkseen ajoneuvotyypin useampaa kuin yhtä samaa ajoneuvoluokkaa koskevaa tyyppihyväksyntää varten.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Meren fysikaalisista, kemiallisista ja biologisista parametreista tehdyt havainnot soveltuvat hyvin monien loppukäyttäjien tarpeisiin.
The same maximum permissible error shall apply to both forward and reverse flow.
Sama suurin sallittu virhe koskee sekä myötä- että vastavirtausta.
The same may hold true for the preparation of some Community legislation in the context of the “Single European Sky”.
Samaa voitaneen sanoa eräistä yhteisön säädöksistä, joita valmistellaan "Euroopan yhtenäisen ilmatilan" puitteissa.
The same may not necessarily be the case where the VC investors, who are often sector specialists and invest in a large number of businesses in a particular sector, take a more proactive role, possibly including the transfer of assets and/or information between various investments.
Näin ei välttämättä ole, jos pääomasijoittajat, jotka ovat usein alan asiantuntijoita ja sijoittavat moniin yrityksiin alalla, omaksuvat aktiivisemman roolin, johon voi sisältyä omaisuuden luovutuksia ja/tai tiedonvaihtoa eri sijoituksista.
The same means may be used for legitimate ends (individual back-up copying, for example).
Samoja välineitä voidaan käyttää myös laillisiin tarkoituksiin (esimerkiksi turvallisuuskopioiden tekemiseen yksityiskäyttöön).
The same means may be used for legitimate ends (individual back-up copying, for example).
Samoja välineitä voidaan käyttää myös laillisiin tarkoituksiin (esimerkiksi turvallisuus­kopioiden tekemiseen yksityiskäyttöön).
The same measures should be taken for the introduction of the "second stage", too.
Samat toimenpiteet tulisi suorittaa myös "toisen vaiheen" aloittamista varten.
The same measures should be taken for the introduction of the "second stage", too.
Samoihin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä myös "toisen vaiheen" aloittamiseksi.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Sama jäsen­valtio ei saa antaa samaa numeroa toiselle rengastyypille.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
The same Member State shall not assign the same number to another type of front underrun protective device or to another type of vehicle.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle etualleajosuojatyypille tai ajoneuvotyypille.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Sama jäsen­valtio ei saa antaa samaa numeroa toiselle takarekisterikilven valaisintyypille.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että valvontajärjestelmän toimintaan liittyy lisäkustannuksia, jotka ovat vuosittain noin 1 000–42 000 ecua.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että valvontajärjestelmän käyttöön liittyy lisäkustannuksia, jotka ovat vuosittain noin 1 000–42 000 ecua.
The same Member States limit the right of new entrants to obtain double tandem interconnection, with the objective of encouraging investment in infrastructure and limiting risks of overloading the incumbent network from an interconnection point at local level which was not designed to absorb nationwide traffic.
double tandem) tarkoituksena kannustaa investointeihin ja pienentää sitä riskiä, että vakiintuneen operaattorin verkko ylikuormittuu muuhun kuin valtakunnalliseen liikenteeseen alunperin tarkoitetun paikallistason yhteenliittämispisteen kautta tulevan liikenteen vuoksi.
The same members then proposed that point 2.3.2.
Puhujat ehdottivat kohdan 2.2.4.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Sama toteutustapa valittiin lentokelpoisuutta koskevien sääntöjen osalta silloin, kun asetus (EY) N:o 1592/2002 annettiin.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Samaa happoekstraktiomenetelmää on käytettävä kaikille samasta laitoksesta peräisin oleville näytteille.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Menetelmä oli sama kuin Tempus II -ohjelman loppuarvioinnissa.
The same might apply where Member States have ensured a certain financial participation from operators, including perhaps the development of insurance regimes to address acute outbreaks.
Sama saattaisi päteä, jos jäsenvaltiot ovat varmistaneet elinkeinonharjoittajien tietyn rahoitusosuuden, johon sisältyy ehkä myös vakuutusjärjestelmien kehittäminen akuuttien tautiesiintymien käsittelemiseksi.
The same might be said of politicians and civil servants.
Sama koskee luultavasti myös politiikkoja ja hallintovirkamiehiä.
The same minimum time limits apply to appearance or representation in court in case of a summons to a hearing that is not served together with the document instituting the proceedings.
Samaa vähimmäisaikarajaa sovelletaan, kun on kyse saapumisesta oikeuteen henkilökohtaisesti tai edustajan välityksellä, jos kutsua saapua oikeuteen ei ole annettu tiedoksi haastehakemuksen yhteydessä.
The same mistake seems to have been made with the applicant countries, for which a mass of instruments exist (ISPA, SAPARD, PHARE, as well as TEMPUS, LEONARDO, etc.), creating confusion and exacerbating the perplexity of a general public that is largely ignorant of European procedures.
Sama virhe näytetään tehneen ehdokasvaltioissa perustettaessa lukuisia välineitä, kuten Ispa, Safard, Phare, ja niiden lisäksi Tempus ja Leonardo.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Sama suurin sallittu virhe koskee sekä myötä- että vastavirtausta.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Samojen monikansallisten yritysten hallussa oli myös noin 75 prosenttia maatalouskemikaalien maailmanmarkkinoista.
The same must also apply when determining a "first country of asylum" or "safe third country" in the case of agreements on return.
Tämän on koskettava myös "ensimmäisen turvapaikkamaan" ja "turvallisen kolmannen maan" määrittelyä palauttamissopimuksissa.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a case which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
On kuitenkin luotavat sitova yleisperiaate, jonka mukaan tapausten siirto muun oikeusasteen tai toisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on tapahduttava liiketoiminnan vaatimusten vuoksi nopeasti.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Sama on sanottava tarkistuksesta 100, jossa tunnustetaan tietojen käytön osalta direktiivin 2004/113/EY sääntöjen arvo mutta joka ei liity tämän direktiivin sisältöön.
The same name may also cover widely differing practices.
Samaa nimikettä voidaan käyttää hyvinkin erilaisista käytännöistä; näin on esimerkiksi pääomarahastojen tapauksessa.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Myös Norjan ja Valko-Venäjän kanssa on tehtävä rakentavaa yhteistyötä.
The same number of lanes as for normal traffic shall, if possible, be maintained inside and outside the tunnel.
Tunnelissa ja sen ulkopuolella säilytetään mahdollisuuksien mukaan sama kaistamäärä kuin normaalissa liikenteessä.
The same objectives must also be taken into account in the EU's development cooperation policy in the forestry sector.
Samat tavoitteet on otettava huomioon myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan metsäsektorilla.
The same objectives must also be taken into account in the EU's development cooperation policy in the forestry sector.
Samat tavoitteet on otettava huomioon myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa metsäsektorilla.
The same obligation applies in relation to evidence of serious breaches of professional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Sama koskee todisteita sellaisista virkatoimiin liittyvien velvollisuuksien vakavista täyttämättä jättämisistä, jotka voivat johtaa kurinpitotoimiin tai rikossyytteisiin.
The same obligation exists as regards family members.
Takaisinottovelvollisuus koskee myös tällaisen henkilön perheenjäseniä.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Samalla lisätään samanlainen velvoite niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta on evätty lyhytaikaiseen [tai kiertomatkaviisumiin perustuvaan] oleskeluun perustuva pääsy.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Jäsenvaltioilla (hallituksilla, hallinnoilla, tuomioistuimilla) on samat velvollisuudet, kun ne panevat unionin oikeutta täytäntöön.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Jäsenvaltioilla (hallituksilla, hallinnoilla, tuomioistuimilla) on samat velvollisuudet, kun ne panevat unionin oikeutta täytäntöön.
The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use".
Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka kokoaa koneita tai koneen osia tai turvakomponentteja eri alkuperää olevista kappaleista taikka rakentaa koneita tai turvakomponentteja omaan käyttöönsä."
The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or who manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Tässä direktiivissä säädetyt velvoitteet koskevat myös eri alkuperää olevien yhteentoimivuuden osatekijöiden tai niiden osien kokoajaa tai valmistajaa, joka valmistaa yhteentoimivuuden osatekijöitä omaan käyttöönsä.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka valmistaa hissin tai turvakomponentin omaan käyttöönsä.
The same observations apply to the capacity and quality of the road network as to those of the rail network.
Tieverkoston kapasiteettiin ja laatuun pätevät samat huomiot kuin rautateihin.
The same observations, as under 4.3.
Vastustamismenettely (7 artikla)
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Sama ilmiö toistuu Euroopan ja Kaakkois-Aasian välisessä kaupassa.
The same often also holds true for cases which generate competition concern spreading across various Member States.
Näin on usein myös silloin, kun keskittymä aiheuttaa kilpailuongelmia useissa jäsenvaltioissa.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
Kyseisessä lausunnossa kritisoidaan kansalaisten ja kuluttajien epätasa-arvoista kohtelua nykyisen arvonlisäverojärjestelmän puutteiden vuoksi.