natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Saattaisi ilmetä tilanteita, joissa vaihtoehto 3 ei olisi sovellettavissa, koska kyseessä olevasta lajista valmistettuja tuotteita on prosessoitu tai jalostettu merkittävästi.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Niihin saattaa kemiallisten ominaisuuksiensa ja alkuperänsä vuoksi liittyä mahdollisia vaaroja, kuten allergeenisuutta, niiden toimintaan liittyvää toksisuutta, mikrobiologista jäännösaktiivisuutta ja kemiallista toksisuutta.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Kaikilla yhteisön kielillä voitaisiin laatia vakiomuotoiset kysymys- ja vastauslomakkeet, ja tietojenvaihdon tulisi tapahtua mahdollisimman pitkälle sähköisesti.
There could be substantial savings in legal fees and other litigation expenses and in the time and energy of the parties and judges.
Oikeudenkäyntikulujen ja muiden riita-asian käsittelyyn liittyvien kustannusten lisäksi näin voitaisiin säästää huomattavasti myös osapuolten ja tuomioistuinten aikaa ja voimavaroja.
There could be two reasons for this: either because there seems to be considerable scope for avoiding this type of taxation in a number of countries, or because the tax is so high that consumers actually choose to avoid these dangerous products.
Tähän voi olla kaksi syytä: osassa kyseisiä maita voi yhtäältä esiintyä hyviä mahdollisuuksia tällaisten verojen välttämiseen ja toisaalta saattaa olla niin, että kuluttajat todellakin välttävät ympäristölle haitallisia tuotteita niiden korkean veron vuoksi.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Myös myönteiset kerrannaisvaikutukset ovat mahdollisia: eurooppayhtiöiden lukumäärän kasvu eräässä jäsenvaltiossa sai muut yhtiöt kiinnostumaan tästä oikeudellisesta muodosta ja kasvatti kyseisessä maassa perustettujen eurooppayhtiöiden määrää.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Siksi jäsenvaltioiden tasolla saattaa olla tarvetta tehdä korjauksia muuntyyppisten yritysten ja muuntyyppisen toiminnan voiton verotukseen.
There could therefore be increasing recourse to cash as an alternative solution.
Käteisen rahan käyttö voi yleistyä vaihtoehtona.
There could, for example, be a requirement for hearings of the agency Directors by these institutions and for the agencies to draw up regular reports on their own operation.
Tämän vuoksi olisi aiheellista, että nämä toimielimet voisivat kuulla virastojen johtajia ja että virastot laatisivat määräajoin raportteja toiminnastaan.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
vuoropuhelu energiansaannin turvaamisesta, siirtolaisuuteen liittyvistä ongelmista, ympäristökysymyksistä taikka muista alueellisista tai maailmanlaajuisista ongelmista, joissa ei voida päästä konkreettisiin ratkaisuihin ilman Venäjän, Turkin ja Keski-Aasiankin edustajien osallistumista.
There could, however, be a case for pointing out the fact that it needs to be applied globally if distortions of competition are to be avoided.
Sen sijaan voisi olla aiheellista huomauttaa, että veron tulee olla maailmanlaajuinen, jottei se aiheuta kilpailun vääristymiä.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EU:lla voi kuitenkin olla merkittävä rooli kannustettaessa ja edistettäessä tarvittavia laaja‑alaisia toimia.
There could, however, be situations when a ship may pose a threat to the port facility, e.g. because, once within the port facility, it could be used as a base from which to launch an attack.
Voidaan kuitenkin kuvitella tilanteita, joissa alus voi aiheuttaa uhan satamarakenteelle, esimerkiksi siksi, että alusta voidaan sen saavuttua satamaan käyttää hyökkäyksen tukikohtana.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Toistaiseksi ei ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä, jossa käsiteltäisiin lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Tällä hetkellä EU:n alueella on käytössä suuri joukko erilaisia laadunvalvontakeinoja.
There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.
Ainoat työllisyysalaa koskevat syrjinnän vastaiset säännökset näyttäisivät olevan perustuslaki, rikoslaki ja Kroatian ratifioimat kansainväliset ihmisoikeussäädökset.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Ehdotuksessa ei vaikuta olevan nimenomaisia vaatimuksia, joilla varmistetaan data‑ ja tietovirran vähimmäismäärä.
There do not appear to be grounds for changing the optional ceiling, which three Member States have chosen to apply.
Komitean mielestä ei tulisi muuttaa ylärajaa, jonka jäsenvaltiot voivat valinnaisesti määrätä ja jonka kolme niistä on jo määrännyt.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Esitetyt syyt eivät ole riittäviä poikkeuksen rajoittamiseen yleisesti vain viininviljelyyn, vaan poikkeusta on sovellettava kaikkiin vastaaviin tuotteisiin; siten vältetään direktiivin 92/84/EY syrjiviä vaikutuksia.
There does appear to have been a considerable shift towards increased synergy in the last few years, both between different Community programmes operating in the field of disability, in particular the Structural Funds, and between disability policies at a national level.
Synergia näyttää lisääntyneen merkittävästi viime vuosina sekä vammaisasioiden alalla toimivien yhteisön ohjelmien (erityisesti rakennerahastojen) että kansallisen tason vammaispoliitikkojen välillä.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Näyttää kuitenkin siltä, että liikkuvuus on asteittain lisääntynyt viime vuosina.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Ei näytä olevan syytä ehdottaa muutosta.
There does not appear to be any inconsistency between the Machinery Directive and other Community policies, in particular the directives on the use of machinery (Directive 89/655/EEC as amended).
Näyttää siltä, että konedirektiivi ja muu yhteisön politiikka, ainakaan koneiden käyttöä koskevat direktiivit (muutettu direktiivi 89/655/ETY), eivät vaikuta toisiinsa häiritsevästi.
There does not have to be a crisis to bring this about.
Ei siihen välttämättä tarvita ulkoista kriisiä.
There does not seem to be a clear set of rules in place concerning profit or turn-over taxes.
Sellaista säädöskoonnosta ei näytä olevan, jossa määritettäisiin selvästi liikevoiton tai edes yritysten liikevaihdon verotuksen ehdot.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Vaikuttaa siltä, että Euroopan markkinarakenneasetukseen sisältyviä avoimuuden varmistamista ja järjestelmäriskin vähentämistä johdannaismarkkinoilla koskevia keskeisiä vaatimuksia ei ole tarpeen muuttaa perusteellisesti.
There does not seem to be another information tool that can produce the same quality/performance/cost ratio.
On epätodennäköistä, että mikään muu tiedotusväline voisi saavuttaa vastaavan suhteen laadun, tuotoksen ja kustannusten välillä.
There does not seem to be any compelling reason to prevent an issuer choosing to have its prospectus pre-vetted and approved in a Member State in which it proposes to make a public offer or in which it proposes to seek a listing or trading facility for its securities (as an alternative to using its home state authorities).
Ei näyttäisi olevan mitään pakottavaa syytä estää liikkeeseenlaskijoita tarkastuttamasta ja hyväksyttämästä niin halutessaan esitteensä (kotijäsenvaltionsa sijasta) sen jäsenvaltion viranomaisilla, jossa ne aikovat tarjota arvopapereita yleisölle tai saattaa ne pörssilistalle tai kaupankäynnin kohteeksi.
There does not seem to be any fundamental limitations on European companies at that level.
Tällä tasolla ei näytä olevan mitään eurooppalaisia yrityksiä koskevia olennaisia rajoituksia.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Tähän ilmeiseen epäjohdonmukaisuuteen ei näyttäisi olevan mitään syytä.
There doesn’t seem to be requirements for the transport of hazardous waste.
Vaarallisten jätteiden kuljetusta koskevia määräyksiä ei ilmeisesti ole.
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Zufiaur, Voles, Nielsen, Iuliano, Peel, Van Oorschot, Costa ja Moreno.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Madi Sharma, Anca, Knuppert, Ouin, Voles, Pichenot, Jansson, López Almendáriz, Raunemaa ja Cedrone.
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Euroopassa toimii seitsemän erilaista tekstipuhelinjärjestelmää, mutta mitkään niistä eivät ole yhteensopivia muiden kanssa.
There exist a number of specific obstacles for the development of financial participation in Central and Eastern Europe:
Keski- ja Itä-Euroopassa on joitakin esteitä, jotka hankaloittavat taloudellisen osallistumisen kehittämistä:
There exist about 20 000 trade unions for Serbia.
Serbiassa on noin 20 000 ammattiyhdistystä.
There exist about 20 000 trade unions in Serbia13.
Serbiassa on noin 20 000 ammattiyhdistystä13.
There exist already many consultative mechanisms, both formal and informal, which afford opportunities, including for regional actors, to contribute to research and innovation policy inputs.
Jo nyt on käytössä sekä virallisia että epävirallisia konsultointivälineitä, joiden ansiosta esimerkiksi alueelliset toimijat voivat osallistua tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kehittämiseen.
There exist also specific problem solving networks, such as in customs, which can be called upon.
Lisäksi tietyillä aloilla, kuten tullialalla, on olemassa omia ongelmanratkaisuverkkoja, joita voidaan myös hyödyntää.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Euroopassa toimii erilaisia tekstipuhelinjärjestelmiä, mutta mitkään niistä eivät ole yhteensopivia muiden kanssa.
There exist in the Member States a number of different humanitarian statuses which provide for displaced persons to remain in that Member State.
Siirtymään joutuneet ihmiset voivat usein jäädä jäsenvaltioihin erilaisten humanitaarisiin syihin perustuvien oikeuksien perusteella.
There exist institutional and legal frameworks for social dialogue, based on the law adopted in 2004.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun institutionaaliset ja oikeudelliset kehykset perustuvat vuonna 2004 hyväksyttyyn lakiin.
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
on olemassa suuria, pitkälle kehitettyjä hankkeita, joissa voidaan hyödyntää tehokkaasti merkittäviä määriä rahoitustukea ja jotka voivat houkutella merkittäviä määriä investointeja muista lähteistä, muun muassa Euroopan investointipankilta; ja
there exist no significant local environmental problems.
merkittäviä paikallisia ympäristöongelmia ei ole.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
On olemassa kaksi muuta riippumatonta tutkimuskeskusta, jotka kehittävät menestyslääkkeen tuotantoa varten prosessia, joka ei loukkaa patentteja, mutta vielä ei ole varmaa, pääsevätkö ne teolliseen tuotantoon asti.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Kaksi muuta eri yritysten muodostamaa tutkimuskeskusta on päässyt samaan kehitysvaiheeseen käyttäen samaa uutta perusteknologiaa.
There exist, however, a number of possibilities which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level.
Yrityksillä on kuitenkin valittavanaan useita vaihtoehtoja, joiden avulla niiden on helpompi ottaa käyttöön taloudellisia osallistumisjärjestelmiä Euroopan tasolla.
There exists a "window of opportunity" between now and 2015 during which pressure on the social security system and on public debt will fall and when there is good scope to accelerate economic and employment growth and to pursue the modernisation of the social insurance system.
Nykyhetken ja vuoden 2015 välillä on otollinen aika, sillä sosiaaliturvajärjestelmään ja julkiseen velkaan kohdistuva paine vähenee ja talouskasvun ja työllisyyden kasvun nopeuttamiseen ja sosiaalivakuutusjärjestelmän uudenaikaistamiseen on olemassa hyvät mahdollisuudet.
There exists a degree of heterogeneity in the various national vehicle registration systems which are described below.
Jäsenvaltioiden rekisterijärjestelmien välillä on eroja, joita on kuvattu jäljempänä.
There exists a global moratorium on sea dumping of radioactive wastes.
Radioaktiivisten jätteiden upottaminen mereen on maailmanlaajuisesti kiellettyä.
There exists a huge legacy of infrastructure and rolling stock built to national specifications.
Sen perintönä on valtava määrä kansallisten eritelmien mukaisesti rakennettua infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Euroopassa toteutetaan monenlaista vapaaehtoistoimintaa, joka pitäisi säilyttää ja jota pitäisi kehittää.
There exists a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance in these cases, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts.
Vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan heikentäisi maan kasvipeitettä ja huonontaisi maisemaa tai aiheuttaisi kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Hyvän hallintotavan ja lahjonnan torjunnan, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamisen sekä oikeuden laadun välillä on tiivis yhteys.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Hyvän hallintotavan ja lahjonnantorjunnan, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamisen sekä oikeuden laadun välillä on tiivis yhteys.
There exists a strong political will in Member States to be amongst the first Parties to ratify the Protocol, a view supported by the European Parliament;
Jäsenvaltioissa on ilmaistu vahvaa poliittista tahtoa olla pöytäkirjan ensimmäisten ratifioivien sopimuspuolten joukossa; Euroopan parlamentti on tukenut tätä kantaa;
There exists a tendency for mark-ups to have fallen significantly in some industries in the larger EU economies, especially in basic metal industries and in manufacture of fabricated metal products, indicating that SMP has been effective.
Suuntauksena näyttää olevan, että tuotantokatteet ovat supistuneet merkittävästi joillakin aloilla suuremmissa EU-maissa, erityisesti perusmetalliteollisuudessa ja valmistettujen metallituotteiden tuotannossa, mikä osoittaa, että yhtenäismarkkinaohjelmalla on ollut vaikutusta.
There exists a variety of risk reduction methods.
On olemassa useita riskien vähentämistapoja.
There exists a very rich and profound work on strategies for the Balkans, actions, plans, strategies.
Balkanin aluetta koskevia strategioita, toimia ja suunnitelmia on pohdittu paljon.
There exists an economy of disability.
Talouden kentässä on nimenomaan vammaisuuteen liittyvä osa-alueensa.
There exists an imbalance between different countries’ commitment to develop renewable energy.
Eri maiden sitoutumisessa uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen on huomattavia eroja.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
TVT-toimialalla on vielä käyttämätöntä potentiaalia saavuttaa systeemisiä parannuksia ja alentaa edelleen omien prosessiensa energiankulutusta (toiminnot, valmistuksen, palveluntarjonnan ja toimitusketjun).
There exists Community legislation that lays down minimum rates of excise duty on motor fuels.
Nykyisinkin on voimassa yhteisön säädöksiä moottoripolttoaineiden valmisteveron vähimmäismääristä.
There exists some evidence that computer users among older workers – that is those who acquired the skills required by new technologies – are more likely to continue working.
On olemassa jotakin näyttöä siitä, että ikääntyvistä työntekijöistä ne, jotka käyttävät tietokoneita – eli ne, jotka ovat hankkineet uuden teknologian edellyttämät taidot –, jatkavat todennäköisemmin työskentelyä.
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Ei kuitenkaan ole olemassa mitään kansainvälisesti hyväksyttyä määritelmää sille, mitä tarkoitetaan ”muilla tehokkailla aluelähtöisillä suojelutoimilla”.
There follow some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions.
Jäljempänä esitetään huomioita, joissa toistetaan aiemmissa lausunnoissa esitettyjä näkemyksiä tai täydennetään niitä.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Tämän jälkeen käytyyn lyhyeen keskusteluun osallistuivat Luca Jahier ja Lucie Studničná.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Tätä seurasi keskustelu, jonka aikana puheenvuoron käyttivät Sandy Boyle, Umberto Burani ja Bruno Vever.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu komission vuoden 2009 ensisijaisista tavoitteista.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa Dassis ehdotti, että hyväksytään asiakirjan ensimmäinen ja toinen kohta ja käydään keskustelua kolmannesta kohdasta, jotta päästään yhteisymmärrykseen jatkossa noudatettavasta menettelystä.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa Malosse epäili ohjelman tasapainoisuutta, sillä se sisältää liian paljon tapahtumia Brysselissä verrattuna jäsenvaltioihin.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Grace Attard ja Georgios Dassis.
There followed a debate, in which Mr Espuny Moyano, Mr Simons, Ms Cassina, Mr Barros Vale, Mr Hamro Drotz, Mr Cambus and Ms Le Nouail Marlière spoke.
Keskusteluun osallistuivat José María Espuny Moyano, Jan Simons, Giacomina Cassina, Paulo Barros Vale, Filip Hamro-Drotz, Claude Cambus ja An Le Nouail Marlière.
There followed a discussion based on the amendment tabled by the Group II and presented by Mr Retureau.
Sen jälkeen käytiin keskustelu ryhmä II:n tekemän ja Daniel Retureaun esittelemän muutosehdotuksen pohjalta.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Sen jälkeen keskusteltiin Morkisin esittämistä muutosehdotuksista.
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat komitean jäsenet Burani, Bedossa ja Carroll ja jossa käsiteltiin seuraavia näkökohtia:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat komitean jäsenet Zufiaur, Danusēvičs, Koryfídis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund ja Greif ja jossa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Tämän jälkeen keskusteltiin täysistunnon huhtikuussa hyväksymää "Toimintasuunnitelma Euroopalle" ‑asiakirjaa koskevasta viestinnästä.
There followed a discussion on the following amendment introduced by Mr Koopman:
Sen jälkeen keskusteltiin Joop Koopmanin tekemästä muutosehdotuksesta:
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
Keskusteluun osallistuivat Siecker, Dassis, Slavova ja O'Neill.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuvat Svensson, O'Neill, Cedrone, Attard ja Kallio.
There followed a general debate in which Mr Allen, Mr Barbadillo López, Mr Iozia,  Mr Morkis, Mr Simons and Mr Voss took part.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Allen, Barbadillo López, Iozia, Morkis, Simons ja Voss.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Tämän jälkeen käytyyn lyhyeen keskusteluun osallistuivat Stéphane Buffetaut ja Luca Jahier.
There followed a general debate in which Mr Palenik, Mr Hahr, Mr Krzaklewski, Mr Pezzini and Ms Jansson took part.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Palenik, Hahr, Krzaklewski, Pezzini ja Jansson.
There followed a general debate in which the following spoke: U. Sirkeinen, P. Braghin and J. van Iersel.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sirkeinen, Braghin ja van Iersel.
There followed a general debate on the counter-opinion, in which Mr Burani, Mr Retureau and Mr Wolf (rapporteur-general) took part.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Umberto Burani, Daniel Retureau ja Gerd Wolf (yleisesittelijä).
There followed a general debate, during which Mr Boldt, Mr Pegado Liz and the representative of the European Commission, Ms Herédia, spoke.
Sitten aiheesta käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuorot käyttivät Boldt, Pegade Liz ja Euroopan komission edustaja Herédia.
There followed a general debate, during which Mr Le Scornet and Mr Barabás spoke.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, jossa Le Scornet ja Barabás käyttivät puheenvuorot.