natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong focus in the programmes on technical assistance and especially on enhancing know-how in the economies in transition in the region.
Tekninen avustaminen on mittavaa, ja se keskittyy erityisesti tietotaidon kohentamiseen Itämeren alueen siirtymätalousmaissa.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Erityisesti on keskitytty ensimmäisten työkokemusten, harjoittelupaikkojen, oppisopimuspaikkojen ja laadukkaan koulutuksen tarjoamiseen.
There is a strong interest in an exchange of best practice and in benchmarking concerning the organisation of services.
Palvelujen organisointia koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdosta ja vertailuanalyysistä oltiin hyvin kiinnostuneita.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of  flint lighters would have decreased.
On erittäin todennäköistä, että jos sytytinkivellisiä kerta­käyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä todellisuudessa täytettäisiin uudelleen, sytytin­kivellisten sytyttimien kokonaiskulutus olisi vähentynyt.
There is a strong link between environmental and security issues.
Ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtien välillä on voimakas yhteys.
There is a strong link between environmental problems and poor health.
Ympäristöongelmien ja heikon kansanterveyden välillä on selvä yhteys.
There is a strong link between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice29.
Hyvän hallintotavan ja lahjonnan torjunnan, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamisen sekä oikeuden laadun välillä on tiivis yhteys29.
There is a strong link between inflation and the economic cycle.
Inflaation ja suhdanteiden välillä on tiivis yhteys.
There is a strong link between low quality in work and social exclusion and poverty.
Heikkolaatuisen työn ja sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden välillä on vahva yhteys.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Uusien taitojen sekä uusien työpaikkojen luomisen välillä on kiinteä yhteys.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Uusien taitojen sekä uusien työpaikkojen luomisen välillä on kiinteä yhteys.
There is a strong link between the growth of jobs in certain sectors and occupations and the availability of the labour supply to fill them.
Tietyillä aloilla ja tietyissä ammateissa tapahtuvan työpaikkojen lisääntymisen ja niiden täyttämiseen saatavilla olevan työvoiman tarjonnan välillä on tiivis yhteys.
There is a strong link here with IPP.
Tämä liittyy läheisesti yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Daphne III -ohjelma on voimakkaasti yhteydessä politiikkaan sekä ohjelman tasolla että ruohonjuuritasolla.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Kaikilla aloilla on voimakas tarve arvioida muuntogeenisten organismien käytön hyötyjä ja riskejä ottaen huomioon niiden ympäristö- ja terveysvaikutukset sekä niiden saaman vastaanoton EU:n yhteiskunnassa.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Julkisten hankintojen esteettömyysvaatimusten yhdenmukaisuudelle on vahva tarve Euroopassa.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Joustavia, innovatiivisia oppimistapoja ja opetusmenetelmiä tarvitaan kipeästi, jotta voidaan kehittää koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta, lisätä opiskelijamääriä, laajentaa erilaisten oppijaryhmien osallistumista koulutukseen ja vähentää koulunkäynnin keskeyttämisiä.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Verkkosivujen esteettömyyden tarpeiden ja ratkaisujen suhteen vaaditaan lisää näkyvyyttä, ymmärrystä ja tietoisuutta.
There is a strong need for Member States and the Commission to clarify the meaning of the CE mark and to promote its accurate representation to consumers.
Jäsenvaltioiden ja komission on ehdottomasti tarpeen selkeyttää CE-merkinnän merkitystä ja edistää oikean tiedon levittämistä kuluttajille.
There is a strong need for more political will to invest in the EU into renewables.
EU:ssa tarvitaankin kipeästi lisää poliittista tahtoa investoida uusiutuviin energialähteisiin.
There is a strong need for national numbering plans to allow equal quantitative and qualitative access to numbering resources for all market players.
On erittäin tärkeää, että kansalliset numerointisuunnitelmat sallivat markkinatoimijoille niin laadullisesti kuin määrällisesti yhdenvertaisen mahdollisuuden käyttää numerointiresursseja.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Tilannetta on korjattava, koska muiden kuin tulliesteiden merkitys kasvaa ja ne muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi ja myös siksi, että sidosryhmät tätä vaativat.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
On olemassa voimakas tarve huolehtia yhdenmukaisuudesta ja koordinoinnista sekä välttää päällekkäisyydet kehitysrahoitusprosessissa.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Yhteistyössä on päästävä pelkkää kansallisten ohjelmien koordinointia pidemmälle kokoamalla yhteen kansallisia ja yhteisön voimavaroja ja luomalla tällaisten pk-yritysten tarpeisiin räätälöity yhteisohjelma.
There is a strong need to speed up the authorisation procedure for cross-border projects and to initiate a single authorisation procedure for TEN-E projects of European-wide interest.
Rajat ylittäviä hankkeita koskevia lupamenettelyjä on nopeutettava, ja Euroopan etua koskeville TEN-energiahankkeille on luotava yksi lupamenettely.
There is a strong political commitment across the European Union to combat racism and xenophobia and to improve the effectiveness of current policies and practices.
Euroopan unionissa on vahva poliittinen tahto torjua rasismia ja muukalaisvihaa ja parantaa nykyisten toimintalinjojen ja käytäntöjen vaikuttavuutta.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Korruption torjuntaan on poliittisesti otolliset olosuhteet.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Tällaisten säännösten käyttöönottoon on hyvin paljon poliittista tahtoa, mutta tältä uudelta alalta on samaan aikaan hyvin vähän kokemusta.
There is a strong positive correlation between innovations and employment.
Innovaatioilla ja työllisyydellä on vahva positiivinen korrelaatio.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoo, että perustana olisi käytettävä nykyisiä konsultointi- ja päätöksentekomekanismeja.
There is a strong preference for using a directly binding instrument such as a regulation or an ad hoc treaty, rather than a directive or recommendation.
Suoraan sitovan oikeusnormin, kuten asetuksen tai ad hoc -sopimuksen, käyttöä pidetään ehdottomasti parempana vaihtoehtona kuin direktiiviä tai suositusta.
There is a strong pressure towards the convergence of accounting standards, raising the importance of international standard setting and thereby encouraging national standard setters to cooperate more closely.
Tilinpäätösnormien yhdenmukaistamiseen on suurta painetta, mikä lisää kansainvälisien normien merkitystä ja näin ollen kannustaa kansallisia tilinpäätösnormien antajia toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
On olemassa vahvat perusteet sille, että koheesiopolitiikassa keskitytään EU:n prioriteetteihin.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
On vahvoja perusteita laajentaa talouskumppanuussopimukset asteittain koskemaan myös muita aloja, kuten palveluita ja investointeja.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
On suuri vaara, että ihmiset, joilla on vain vähäiset yhteydet työelämään tai niitä ei ole lainkaan, putoavat pois työmarkkinoilta.
There is a strong scientific link between poverty and environment.
Köyhyyden ja ympäristön välillä on tieteellisesti osoitettu vahva yhteys.
There is a strong synergy between actions in the proposed programme and actions in the 5th Framework Programme.
Ohjelmaehdotuksen ja viidennen puiteohjelman välillä on voimakas synergia.
There is a strong tendency towards an integrated approach in building standards and codes that are being developed in and outside the EU (e.g. in the U.S., Australia, Canada and New Zealand).
EU:ssa ja EU:n ulkopuolella (esimerkiksi Yhdysvalloissa, Australiassa, Kanadassa ja Uudessa-Seelannissa) kehitettäviä rakennuksia koskevia standardeja ja koodeja yhtenäistetään voimakkaasti.
There is a strong will in Europe to put our scientific talents, our technologies and our entrepreneurial skills in the space sector at the service of Europe and its citizens.
Euroopassa on vahvaa tahtoa asettaa avaruusalan tieteelliset kyvyt, teknologia ja yrittäjän taidot Euroopan ja sen kansalaisten palvelukseen.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
On olemassa merkittävästi näyttöä siitä, että korkealaatuiseen esiopetukseen osallistuminen antaa pitkäaikaista hyötyä koulutuksen ja ammattiuran aikaisten saavutusten ja sosiaalistumisen osalta, sillä se helpottaa myöhempää oppimista.11
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Puoluerahoitusta valvotaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa huomattavan tiukasti.
There is a substantial difference between the prices of imported honeys and producer prices for high-quality European honey, which may increase further with the opening up of the markets (China’s entry into the WTO, preferential agreements, etc.).
Tuontihunajien hintojen ja laadukkaiden yhteisön hunajien tuotantohintojen välinen ero on erittäin suuri ja saattaa kasvaa edelleen markkinoiden avautuessa (Kiinan liittyminen WTO:hon, etuuskohtelusopimukset).
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Niiden arvo on yli 20 miljardia euroa ja vuotuinen kasvuvauhti noin 5 prosenttia.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Kokemusten vaihto on erittäin tärkeää.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Kokemusten vaihto on erittäin tärkeää.
There is a substantial risk that applications for frequencies can be made without national regulatory authority completion of due diligence tests (completion of full financial and technical submission) merely to be first in line.
On olemassa huomattava vaara, että taajuushakemuksia esitetään pelkästään jonoon pääsemiseksi ilman kansallisen sääntelyviranomaisen suorittamia asianmukaisia toteutettavuustestejä (täydellinen rahoituksellinen ja tekninen testaus).
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.”
niissä on riittävä potensointiaste, johon sisältyy peräkkäinen sarja laimennuksia ja ravistuksia, lääkkeen turvallisuuden takaamiseksi; erityisesti lääke ei saa sisältää joko enempää kuin yhden 10 000 osan kantatinktuurasta tai enempää kuin yhden sadasosan pienimmästä tavanomaisessa lääkehoidossa (allopatia) käytetystä annoksesta niiden vaikuttavien ainesosien osalta, joiden mukanaolo allopaattisessa lääkkeessä edellyttää lääkemääräystä."
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture.”
niissä on riittävä potensointiaste, johon sisältyy peräkkäinen sarja laimennuksia tai ravistuksia, lääkkeen turvallisuuden takaamiseksi; erityisesti lääke ei saa sisältää enempää kuin yhden 10 000 osan kantatinktuurasta."
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Maailmantaloudessa on säästöylijäämiä, joille ei löydy investointikohteita.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Sen vuoksi on tarpeen luokitella tuotteet järjestelmällisesti uudelleen ja palata alkuperäiseen energiamerkkiasteikkoon A–G, jota kuluttajat ymmärtävät tutkimusten mukaan kaikkein parhaiten.
There is a tax incentive for business angels for 2013-15, although in 2013 it does not seem to have increased the investment amount.
Vuosina 2013–2015 on voimassa bisnesenkeleiden verokannustin, joka ei kuitenkaan näytä lisänneen sijoitusten määrää vuonna 2013.
There is a tax on non-returnable packaging and on carrier bags.
Vero kohdistuu muihin kuin palautettaviin pakkauksiin ja kantokasseihin.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Yleensä toimet keskitetään joko työllistyvyyteen tai järjestelmistä vieraantuneiden uudelleen aktivoimiseen.
There is a tendency for a fall-off in project starts following removal of subsidies.
Tukien poistaminen näyttää vähentävän toimeenpantavien hankkeiden määrää.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
Markkinoiden vahvat yritykset pyrkivät keskittymään omiin järjestelmiinsä.
There is a tendency for government departments which are not involved in the process to exhibit indifference or even hostility towards it.
Viranomaiset, jotka eivät osallistu kyseiseen prosessiin, suhtautuvat siihen usein välinpitämättömästi tai jopa vihamielisesti.
There is a tendency for those who are opposed to EU entry to castigate information programmes initiated by the government with EU assistance as “propaganda”.
EU-jäsenyyden vastustajat ovat taipuvaisia leimaamaan hallituksen EU:n tuella käynnistämät tiedotusohjelmat propagandaksi.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Monissa maissa pyritään rankaisemaan kaikista tarjonnan tehostamiseen tähtäävistä tuottajasektorin aloitteista.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Suuntauksena on saada mukaan kaikki avaruusalaan yhteydessä olevat elinkeinoalat.
There is a tendency to apply directly to the courts, rather than trying to reach an agreement, although the very existence of a contact point encourages plaintiffs to withdraw their complaints.
Yleensä käännytään ennemmin suoraan tuomioistuimen puoleen kuin yritetään sovittelu­ratkaisua huolimatta kontaktipisteestä, joka kannustaa kantajia vetämään pois valituksensa.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Saastepäästöjen merkittävänä lähteenä tavataan pitää lämmityslaitteistoja.
There is a tendency to focus on larger projects because they are easier to manage.
Yleensä keskitytään suuriin projekteihin, koska niiden hallinnointi on helpompaa.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Valtavat teollisuusinfrastruktuurit ovat katoamassa, ja niiden tilalle ovat tulossa valikoituneempaa ja merkittävämpää lisäarvoa tuottavat laitokset, joiden toiminnassa puiston ylläpitäjien puistoon sijoittautuville yrityksille tarjoama tieto- ja viestintätekniikka ja innovaatiota edistävien palvelujen valikoima on entistä merkittävämmässä roolissa.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Vallitsevana suuntauksena on, että keskustelu ilmastopolitiikkojen yhteydessä harjoitettavan kaivostoiminnan tulevaisuudesta on politisoitumassa liiallisesti varsinkin hiilikaivosalueilla, joilla hiilen louhintatoiminta ei edellytä valtiontukea, mutta myös kaivosalueilla, joilla hiiliteollisuus käy jo läpi tuskallista rakenneuudistusprosessia, poliitikot välttelevät aihetta, koska siirtymätoimenpiteet kohti uudenlaista alueellista profiilia eivät varmista minkäänlaista välitöntä äänipääomaa vaaleissa, ovat epäsuosittuja ja edellyttävät kymmeniä vuosia tuottaakseen tuloksia.
There is a third political party, Alternattiva Demokratika, but it has never secured parliamentary representation.
Maltassa on myös kolmas poliittinen puolue Alternattiva Demokratika, mutta se ole koskaan onnistunut saamaan edustajia parlamenttiin.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Kolmas vakava puute koskee integroidun ohjelman yhdistämistä Lissabonin strategiaan ja sen tavoitteisiin.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Huolestuttavaa on myös, että Yhdysvalloissa työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden määräksi arvioidaan nykyisin 150 000 ja että Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tutkijoita tarvitaan lisää 500 000–700 00016.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Huolestuttavaa on myös, että Yhdysvalloissa työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden määräksi arvioidaan nykyisin 150 000 ja että Barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tutkijoita tarvitaan seuraavana vuosikymmenenä lisää 500 000–700 00017.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Vaarana on jälleen julkistalouksien alijäämän kasvu ja yhä useampien jäsenvaltioiden talouspoliittisen toimintakyvyn jatkuva heikkeneminen.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Heti kun EFTA:n valvontaviranomainen (jos kyseessä ovat EFTA:n jäsenvaltioiden toimittamat ilmoitukset) tai komissio (jos kyseessä ovat yhteisön jäsenvaltioiden toimittamat ilmoitukset) ottaa vastaan ehdotuksen määräykseksi, alkaa kolmen kuukauden odotusaika, jonka kuluessa ilmoituksen tehnyt valtio ei voi antaa määräystä.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Heti kun EFTA:n valvontaviranomainen (jos kyseessä ovat EFTA:n jäsenvaltioiden toimittamat ilmoitukset) tai komissio (jos kyseessä ovat yhteisön jäsenvaltioiden toimittamat ilmoitukset) ottaa vastaan ehdotuksen määräykseksi, alkaa kolmen kuukauden odotusaika, jonka kuluessa ilmoituksen tehnyt valtio ei voi hyväksyä määräystä.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Valvonnassa sovelletaan tasoihin perustuvaa lähestymistapaa: mitä suurempi on aineiden määrä, sitä tiukempia säännöksiä sovelletaan.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
Useissa jäsenvaltioissa tuomion antamiselle on määräaika.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
25:n jäsenvaltion EU:ssa 86 aluetta 18:ssa jäsenvaltiossa kuuluu ns.
There is a total of more than 11 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Yksityisiä metsänomistajia on kaikkiaan yli 11 miljoonaa ja tämä määrä kasvaa johtuen itäisen Euroopan valtioiden metsänomistuksen uudelleenjärjestelyistä sekä myös erilaisista perinnönjakotilanteista.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Yksityisiä metsänomistajia on kaikkiaan yli 15 miljoonaa ja tämä määrä kasvaa johtuen itäisen Euroopan valtioiden metsänomistuksen uudelleenjärjestelyistä sekä myös erilaisista perinnönjakotilanteista.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Yksityisiä metsänomistajia on kaikkiaan yli 15 miljoonaa, ja tämä määrä kasvaa johtuen itäisen Euroopan valtioiden metsänomistuksen uudelleenjärjestelyistä sekä myös erilaisista perinnönjakotilanteista.
There is a trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
On valittava toimien nopeuden ja joustavuuden lisäämisen sekä mahdollisimman tiukan valvonnan ja korkean laadun varmistamisen välillä.
There is a traditional and localized fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during wintertime.
Alueellisena perinteenä on sardiinin poikasten pyytäminen ("whitebait") rannalta tai aluksesta vedettävillä nuotilla, erityisesti talvella.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Toisaalta massatuotannosta siirrytään erityistarpeiden mukaan tehtyihin tuotteisiin ja moniin erikoisuuksiin ja käynnissä on jatkuvaa uudistumista, ja toisaalta palveluala laajenee voimakkaasti.
There is a transition period ending in 2020.
Tätä varten määritelty siirtymäaika päättyy vuonna 2020.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Uusien sääntöjen soveltamiseen tarkoitettu siirtymäaika on pituudeltaan 3 vuotta.