natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Yhteinen tutkimuskeskuksen alaisuudessa on jo käynnissä esinormatiivisia ja normien laadintaan liittyviä tutkimushankkeita useilla aloilla, kuten rakennusalalla, biotieteiden, bioteknologian ja ympäristöä säästävän teknologian alalla.
The Joint Research Centre (JRC) has a brief to produce technical and economic analyses to support European decision-makers by monitoring and analysing developments linked to science and technology, their horizontal impact on industries, their socio-economic ramifications and future political implications.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä on laatia teknis-taloudellisia analyysejä Euroopan päättäjien tueksi seuraamalla ja analysoimalla tieteen ja teknologian kehitystä, niiden horisontaalista alakohtaista vaikutusta, niiden vuorovaikutusta sosiaalis-taloudellisessa toimintaympäristössä sekä tulevia poliittisia vaikutuksia.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Yhteinen tutkimuskeskus (JRC) on arvioinut nykyisin käytettävän digitaalisen ajopiirturin haavoittuvuudet ja luotettavuuden.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, voi saada rahoitusta myös muista kuin 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osastoihin ja lukuihin otetuista määrärahoista osallistuessaan ensimmäisen osan V ja VI osaston mukaiseen hankinta- tai avustusmenettelyyn, joka rahoitetaan kokonaan tai osittain talousarviosta.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Komission Yhteinen tutkimuskeskus on luonut yhteistyösuhteet kansainvälisiin T&K-kumppaneihin merivalvontaan liittyvän tutkimustoiminnan alalla.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) teki vuonna 2010 arvion hiilidioksidin siirtoinfrastruktuuriin tarvittavista investoinneista83.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) olisi osallistuttava asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknologisen tuen antamiseen unionin politiikkojen laatimista, kehittämistä, toteuttamista ja seurantaa varten.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) verkkosivut: http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) verkkosivut: http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) verkkosivut: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.org
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) sivusto: http://www.jrc.org
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
JRC varmistaa ECIS-järjestelmän kestävyyden ja koordinoi sen jatkokehittämistä.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
Yhteinen tutkimuskeskus Toisaalta se tukee yhteisön EU:n pyrkimystä ylläpitää perusosaamista ja asiantuntemusta tulevaisuutta varten tarjoamalla muille tutkijoille mahdollisuuksia käyttää YTK:n infrastruktuureja, kouluttamalla nuoria tutkijoita ja edistämällä heidän liikkuvuuttaan sekä vaalimalla tätä kautta ydinalan osaamista Euroopassa.
The Joint Research Centre can also provide technical support in relation to natural and technological disasters, including risk assessment and preventive measures.
Yhteinen tutkimuskeskus voi antaa myös luonnonkatastrofeihin ja teknologian aiheuttamiin suuronnettomuuksiin liittyvää teknistä tukea, riskien arviointi ja ennaltaehkäisevät toimet mukaan luettuina.
The Joint Research Centre carries out its mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle.
The Joint Research Centre carries out its work programme with the mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, implementation and monitoring of European Union policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tehtävänä työohjelmansa toteuttamisessa on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Yhteinen tutkimuskeskus edistää kansainvälistä yhteistyötä keskeisten kumppanien kanssa toteutettavilla erityisillä toimilla.
The Joint Research Centre could play a role here.
Yhteinen tutkimuskeskus voi antaa panoksensa tähän.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Yhteinen tutkimuskeskus on kehittänyt myös tietoteknisen välineen (Contraffic), jonka avulla tulliviranomaiset voivat analysoida EU:hun tuotujen rahtikonttien kuljetusreittejä ja liikkeitä13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Sevillassa sijaitseva Yhteinen tutkimuskeskus ja tulevat innovaatiokeskittymät maailmanlaajuisine kokemuksineen voivat olla erittäin hyödyllisiä.
The Joint Research Centre is also active in this area.
Myös Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) toimii aktiivisesti tällä alalla.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus huolehtii aloitteen teknisestä tuesta.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus on oikeutettu osallistumaan EMRP:hen ja saamaan siltä rahoitusta osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ehtoja vastaavin ehdoin.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, voi osallistua epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, voi osallistua epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
Yhteinen tutkimuskeskus ennustaa, että kiinteän yhdyskuntajätteen määrä kasvaa 42,5 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1995 tasoihin.
The Joint Research Centre provided technical and scientific expertise to analyse the effects of the disaster based on the first satellite images gathered by the European Space Agency.
Yhteinen tutkimuskeskus on hyödyntänyt teknistä ja tieteellistä asiantuntemustaan onnettomuuden seurausten analysoimiseksi Euroopan avaruusjärjestön ensimmäisten satelliittikuvien perusteella.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Yhteinen tutkimuskeskus on oikeutettu rahoitukseen BONUS-169:n puitteissa samoin ehdoin kuin osallistuvien valtioiden tukikelpoiset oikeussubjektit.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Yhteinen tutkimuskeskus edistää Horisontti 2020 -puiteohjelman yleisen tavoitteen ja painopistealueiden toteuttamista erityisenä tavoitteenaan antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea unionin politiikoille.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Yhteinen tutkimuskeskus edistää 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen yleisen tavoitteen ja painopistealueiden toteuttamista tarjoamalla tieteellistä ja teknistä tukea unionin politiikoille.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Yhteinen tutkimuskeskus tukee Euroopan energiahuoltostrategian tavoitteita ja erityisesti sitä, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Joint Research Centre will analyse opportunities and ways for developing a pan-European research approach in priority areas such as children’s health.
Yhteinen tutkimuskeskus analysoi tutkimusta koskevan Euroopan laajuisen lähestymistavan kehittämisen mahdollisuuksia ja keinoja lasten terveyden kaltaisilla ensisijaisilla aloilla.
The Joint Research Centre will contribute under its own programme to the aims of this part of the specific programme in accordance with its mission to support the development of EU policies.
Yhteinen tutkimuskeskus edistää omassa ohjelmassaan tämän erityisohjelman osan tavoitteiden saavuttamista ja tukee näin tehtävänsä mukaisesti EU:n politiikan alojen kehittämistä.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ovat olennainen osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa, ja ne antavat unionin eri alojen politiikoille vankkaa, näyttöön pohjautuvaa tukea.
the Joint Research Centre's Euratom activities.
Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-toimet.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (jäljempänä ’YTK’) olisi toteutettava niin sanottuja suoria t&k-toimia YTK:n erityisohjelmassa, joka toteutetaan EY:n puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (jäljempänä ’YTK’) olisi suoritettava niin sanottuina suorina toimina toteutettavat tutkimus-ja koulutustoimet YTK:n erityisohjelmassa, joka toteutetaan Euratomin puiteohjelman täytäntöön panemiseksi.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Komission institutionaalisesti tukemassa Yhteisessä tutkimuskeskuksessa pyritään – Euratomin ohjelman osalta – etenkin seuraaviin tutkimustavoitteisiin: (a) ydinjätehuolto, ympäristövaikutukset ja perustietämys, (b) ydinturvallisuus ja (c) ydinvalvonta.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ovat olennainen osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa, jotta unionin eri alojen politiikoille voidaan antaa vankkaa, tietämykseen pohjautuvaa tukea.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Seitsemäs puiteohjelma käsittää lisäksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorat tutkimustoimet.
The Joint Research Centre’s mission is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, implementation and monitoring of European Union policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle.
The joint Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, last amended on 18 July 1997, are hereby repealed.
Kumotaan Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 18 päivänä heinäkuuta 1997.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
Se toimittaa mahdollisille tuensaajille tietoa yhteistyöohjelmaan liittyvistä rahoitusmahdollisuuksista ja avustaa tuensaajia toimien toteuttamisessa.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
Yhteinen sihteeristö avustaa hallintoviranomaista ja seurantakomiteaa näiden hoitaessa tehtäviään.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Yhteisen turvallisuusalan tutkimuksen toimintasuunnitelma on viiteasiakirja, jonka perusteella suunnitellaan turvallisuusalan tutkimusta tulevina vuosina sekä kansallisella ja alueellisella että teollisuuden tasolla ottaen huomioon yhteisön tasolla seitsemännen puiteohjelman nojalla toteutettava tutkimustyö.
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries
Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoiva toimiala
The Joint Service for the management of Community Aid to Non-Member Countries (SCR) in Brussels was set up in mid-1998, and became fully operational in September 1998.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoiva toimiala (SCR) perustettiin vuoden 1998 puolivälissä Brysseliin, ja se aloitti täysipainoisen toiminnan syyskuussa 1998.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Näinä vuosina sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa voitaisiin käsitellä edistymiseen liittyviä sekä yhteisiä että kansallisia indikaattoreita, esitellä jäsenvaltioiden raportoimia edistysaskelia, tarkastella vuorovaikutusta Lissabonin strategian kanssa ja analysoida poliittisia erityiskysymyksiä.
The Joint Statement adopted by the EU-Russia Summit of 6 November recorded the agreement to continue to work towards its timely conclusion.
EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 6. marraskuuta annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, että neuvottelut pyritään saamaan pikaisesti päätökseen.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Yhteisessä lausumassa todetaan lisäksi, että hyvän lainsäädännön periaatteiden mukaisesti ei komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa tulisi rajoittaa ajallisesti.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Yhteisessä lausumassa todetaan lisäksi, että hyvän lainsäädännön periaatteiden mukaisesti komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa ei tulisi rajoittaa ajallisesti.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien ja talouselämän osapuolien (EAY, BusinessEurope, CEEP, UEAPME ja Eurochambers) antama yhteinen julkilausuma sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yhteisötalouden toimijoiden tekemä työ viitoittavat edessä olevaa tietä.
The Joint Statement on the European Community's development policy stresses the importance of concentrating EC development co-operation on certain sectors.
Euroopan yhteisön kehityspolitiikkaa koskevassa yhteislausunnossa korostetaan, miten tärkeää on keskittää EY:n kehitysyhteistyö tietyille aloille.
The joint statement provides that procedures of type I, IIa, IIb, IIIa and IIIb should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis.
Yhteisessä lausumassa todetaan, että tyyppien I, II a, II b, III a ja III b mukaiset menettelyt mukautetaan automaattisesti, kun taas suojamenettelyjen muuttaminen on suoritettava tapauskohtaisesti.
The joint statement provides that procedures of type I, IIa, IIb, IIIa and IIIb should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis.
Yhteisessä lausumassa todetaan, että tyyppien I, II a, II b, III a ja III b mukaiset menettelyt mukautetaan automaattisesti, kun taas suojamenettelyjen muuttaminen on suoritettava tapauskohtaisesti.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
liite 3) sisältyy myös kuluttajille osoitettu kehotus hankkia euroja mahdollisimman nopeasti ja välttää euron ja kansallisen rahan käyttöä samassa maksutapahtumassa.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
ETSK toteaa, että yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan ajatusmallin turvin kyseinen osallistuminen on mahdollista.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Asiakirja-aineiston yhteinen esittäminen (tai viittaus yhteiseen asiakirja-aineistoon), minkä vuoksi yksittäiset osallistuvat toimijat voisivat vapautua vastuusta, on tavoitteiden vastaista.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
Asiakirja-aineiston yhteinen esittäminen (tai viittaus yhteiseen asiakirja-aineistoon), minkä vuoksi yksittäiset osallistuvat toimijat voisivat vapautua vastuusta.
The joint surveillance of resistance patterns in humans and animals can pave the way for greater understanding of the interaction between ecological systems and establish a platform for research cooperation.
Ihmisten ja eläinten resistenssin ilmenemismuotojen yhteisvalvonta voi parantaa ekologisten järjestelmien yhteistoiminnan ymmärtämistä ja muodostaa lähtökohdan tutkimusyhteistyölle.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Vuonna 2001 esitetyn ja vuoden 2004 laajentumisen jälkeen vahvistetun yhteisen tavoitteen mukaan vuoteen 2010 mennessä on määrä päästä alle 25 000 vuotuisen kuolonuhrin.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Yhteinen tavoite vähentää hallinnollista rasitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä kattaa yhteisön lainsäädännön sekä kansalliset sääntelytoimet.
The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.
Komission yksikköjen ja ESA:n edustajista koostuva yhteinen työryhmä järjesti useissa Euroopan pääkaupungeissa yhteisiä seminaareja, joissa keskityttiin erityisiin aiheisiin ja yhteisöihin.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Yhteinen tekninen sihteeristö on toimintamuodoltaan yhdistys, ja sen toimipaikka on Luxemburgissa.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Polttokenno- ja vetyteknologiaa käsittelevä yhteinen teknologia-aloite perustettiin vuosiksi 2008−2013.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi määriteltävä yhteinen tutkimusohjelma (jäljempänä 'tutkimusohjelma'), joka seuraa tiiviisti innovatiivisia lääkkeitä käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön laatimien strategisten tutkimuslinjausten suosituksia.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite pitäisi toteuttaa julkis-yksityisenä kumppanuutena, jossa mukana ovat kaikki keskeiset sidosryhmät.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen pitäisi lieventää erityyppisiä markkinapuutteita, jotka hillitsevät yksityisiä investointeja ilmailualan tutkimukseen yleensä ja puhtaaseen lentoliikenneteknologiaan erityisesti.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Yhteiset teknologia-aloitteet (JTI) ja hiljattain perustetut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat keinoja edistää laaja-mittaista teollisuuslähtöistä tutkimusta ja keskeisten teknologioiden kehittämistä.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat toinen seitsemännen puiteohjelman merkittävä uutuus.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa teollisuus on päässyt ohjaamaan toimintaa virallisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden kautta.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Jotta keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista saataisiin täysi panos tärkeiden yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen, voitaisiin yksinkertaistaa ja vahvistaa yhteisiä teknologia-aloitteita sekä laajentaa teknologiayhteisöjen14 roolia ja tehostaa niiden välistä koordinointia.