natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft single programming documents (SPD) for the four Swedish Objective 2 areas (Norra, Västra, Södra and Öarna) were declared admissible on 26 April.
Ruotsin neljän tavoite 2 -alueen (Norra, Västra, Södra ja Öarna) yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen luonnokset hyväksyttiin 26.
The draft specific measure shall take into account the opinion of the Authority, relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Erityistoimenpideluonnoksessa otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto, yhteisön lainsäädäntö ja muut asiaan liittyvät oikeudelliset seikat.
The draft spells out the essential health and safety requirements with which the machinery must comply before being placed on the market and/or put into service, as well as the conformity assessment procedures applicable.
Luonnoksessa esitetään olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset, jotka koneiden on täytettävä ennen kuin ne saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön, sekä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Ehdotus ennakkoarvioksi tukiviraston tuloista ja menoista toimitetaan komissiolle viimeistään 10 päivänä helmikuuta.
The draft statute of the WADA must be completely finalised and accepted by all, and spell out the vital importance of the parties concerned being morally and politically committed to supporting the agency's activities.
Erityisesti tulee tähdentää, kuinka tärkeää kaikkien asiaan liittyvien tahojen on sitoutua poliittisesti ja moraalisesti yksikön toimintaan.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen luonnoksessa asetetaan erityisiä sisäistä valvontaa koskevia säännöksiä.
The draft Structural Fund regulations proposed by the Commission contain the main instruments for mainstreaming this practice including an extension of partnership to local authorities and socio-economic bodies.
Komission esittämiin luonnoksiin rakennerahastoja koskevista asetuksista sisältyy tärkeimmät välineet tämän käytännön yleistämisestä mukaan lukien kumppanuuden laajentaminen paikallisiin viranomaisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin elimiin.
The draft sustainability strategy submitted to the Gothenburg European Council30 also made the point that "one in every six Europeans lives in poverty".
Myös Göteborgissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä luonnoksessa kestävää kehitystä koskevaksi strategiaksi30 todetaan, että "joka kuudes eurooppalainen elää köyhyydessä".
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Teknisten standardien luonnoksille on saatava komission hyväksyntä.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Euroopan valvontaviranomainen hyväksyy luonnokset teknisiksi standardeiksi hallintoneuvoston jäsenten määräenemmistöllä, joka on määritelty perustamissopimuksen 205 artiklassa.
The draft terms must also contain information on the arrangements for employee involvement in decisions taken by the company created by the cross‑border merger.
Suunnitelmaan on sisällytettävä myös tiedot henkilöstön osallistumisesta sulautumisen kautta muodostetun uuden yhtiön päätöksentekoon.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä jakautumissuunnitelma ja, jos ne ovat erillisessä asiakirjassa, jokaisen uuden yhtiön perustamiskirja tai ehdotus perustamis­kirjaksi sekä jokaisen uuden yhtiön yhtiöjärjestys tai ehdotus yhtiöjärjestykseksi.
the draft terms of division;
jakautumissuunnitelma;
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Jokaisen lakkaavan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä sulautumissuunnitelma ja, jos ne ovat erillisessä asiakirjassa, uuden yhtiön perustamiskirja tai ehdotus perustamis­kirjaksi sekä uuden yhtiön yhtiöjärjestys tai ehdotus yhtiöjärjestykseksi.
The draft text had been agreed upon by the rapporteurs preparing opinions on the policies under review at the Summit as well as the three group presidents.
Esittelijät, jotka valmistelivat lausuntoja huippukokouksessa käsiteltävistä asiakokonaisuuksista, sekä kolme ryhmäpuheenjohtajaa olivat sopineet luonnoksen tekstistä.
The draft text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work.
Jäsenvaltiot ovat aktiivisesti osallistuneet valmistelutyöhön, ja suurin osa niistä hyväksyy asetusehdotuksen tekstin.
The draft text is, even in the light of the case law of the European Court of Justice, incompatible with the EC Treaty.
Luonnosteksti on – myös Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan –perustamissopimuksen vastainen.
the draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC;
hakijan esittämä luonnos merkinnöistä ja pakkausselosteesta direktiivin 2001/82/EY V osastossa edellytetyn pakkaustavan mukaisesti;
The draft text reflects the results of this work, translated into a legal form and adapted to the new governance plan for European satellite navigation programmes established under Regulation (EC) No 683/2008.
Tulokset on esitetty oikeudellisessa muodossa ja mukautettu uuden eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteeseen, joka on otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 683/2008.
The draft text then has to be analysed to determine whether it concerns an Information Society service.
Sen jälkeen ehdotusta on analysoitava sen selvittämiseksi, onko kyseessä tietoyhteiskunnan palvelu.
The draft text was met with a favourable opinion at the meeting of 20 October in Benevento.
Tekstiluonnokseen otettiin myönteinen kanta Beneventossa 20. lokakuuta pidetyssä kokouksessa.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Luonnosteksti sisältäisi sitoumuksen tehdä arviointi mahdollisesta uudesta lainsäädännöstä.
The draft text, insofar as it refers to draft legislation of the Member States is incompatible with the EC Treaty.
Luonnosteksti on jäsenvaltioiden lakiesityksiä koskevalta osaltaan ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
The draft timetable has been sent to you by fax.
Aikataululuonnos lähetetään Teille pikimmiten.
The draft timetable is appended to the summary of Bureau decisions (DI 80/2000).
Töiden aikataululuonnos on työvaliokunnan syyskuun kokouksen tärkeimpien päätösten liitteenä (DI 80/2000).
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Sopimusehdotuksessa kansalaisille esitellään unionin yksinomaisen ja jaetun toimivallan ja koordinoinnin alat ja siten myös alat, jotka jäävät kansallisen, alueellisen ja paikallisen toimivallan piiriin.
The draft Treaty also brings some improvements in terms of democratisation.
Sopimusehdotus parantaa myös demokratiaa.
The draft Treaty also raises the profile of the Union.
Sopimusehdotuksessa lisätään myös unionin näkyvyyttä.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Sopimusehdotus vahvistaa unionin demokraattista legitiimiyttä ja tehostaa päätöksentekoprosessia.
The draft Treaty does not only have the characteristics of a constitution which must leave its mark on the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler.
Sen lisäksi, että sopimusehdotus on luonteeltaan perustuslaillinen ja jättää jälkensä kollektiiviseen tietoisuuteen, se on myös aiempaa selkeämpi, helppolukuisempi ja yksinkertaisempi.
The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the case for co-operation between Member States in the field of prevention and protection against natural or manmade disasters by proposing to introduce an article on civil protection (Article III-184)10.
Myös Euroopan perustuslakia koskevassa sopimusluonnoksessa tuetaan jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamista luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien varalta, sillä se sisältää oman artiklan pelastuspalvelusta (III-184 artikla)10.
The draft Treaty establishing a Constitution includes a proposal which enables the Council unanimously to establish a “European Public Prosecutor’s Office”, responsible both for combating offences affecting the Union’s interests and serious cross border criminality.
Perustuslakisopimuksen luonnokseen sisältyy määräys, jonka mukaan Eurojustista voidaan ministerineuvoston yksimielisellä päätöksellä perustaa Euroopan syyttäjänvirasto, jolla unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten ohella on toimivalta tutkia useita jäsenvaltioita koskevia vakavia rikoksia, asettaa syytteeseen niiden tekijät sekä ajaa näitä syytteitä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Sen lisäksi, että sopimusehdotus on luonteeltaan perustuslaillinen ja jättää jälkensä kollektiiviseen tietoisuuteen, se on myös nykyisiä perussopimuksia selkeämpi, helppolukuisempi ja yksinkertaisempi.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Sopimusehdotuksessa lisätään unionin näkyvyyttä.
The draft Treaty stipulates which areas of competence are exclusive, which are shared and which are subject to coordination; this will help the public work out which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Sopimusehdotuksessa määritellään yksinomaisen ja jaetun toimivallan ja koordinoinnin alat.
The draft two-year working program was discussed and with some minor amendments subsequently approved in the second meeting.
Kaksivuotisen toimintaohjelman luonnoksesta keskusteltiin ja se hyväksyttiin sittemmin toisessa kokouksessa muutamin vähäisin muutoksin.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
Toistaiseksi epävirallisessa tulkintahuomautuksen luonnoksessa todetaan muun muassa, että voittoa tavoittelemattomilla järjestöillä on saatavilla huomattavia rahoituslähteitä ja että jotkin järjestöt toimivat maailmanlaajuisesti, usein terroritoimille altteimmilla alueilla tai niiden läheisyydessä10.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Vielä ei ole myöskään hyväksytty ammattikoulutusjärjestelmän uudistusluonnosta tai ylemmän perusasteen ja keskiasteen uudistusta, joilla parannettaisiin erityisesti sosioekonomiselta taustaltaan muita heikommassa asemassa olevien oppilaiden koulutustuloksia.
The draft was withdrawn early in 2001 for amendment following the change of government and the legislative timetable is now unclear.
Luonnos vedettiin pois vuoden 2001 alussa hallituksen vaihdoksesta aiheutuvan muutoksen tekemiseksi, ja lainsäädäntöaikataulu on nyt epäselvä.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Luonnos on valmis julkiseen kuulemiseen vuoden 2010 alkupuolella.
The draft will now be discussed by Member States and interested third parties.
Luonnoksesta keskustellaan jäsenvaltioiden ja asianomaisten kolmansien kanssa.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Asetusluonnos lähtee seuraavaksi laajalle lausuntokierrokselle, jonka aikana kuullaan jäsenvaltioita ja kolmansia osapuolia.
The draft will provide the basis for the legally worded text and an extensive consultation process through a series of regional consensus meetings to be convened in late 2003 and 2004.
Luonnos toimii perustana oikeudellisesti muotoiltavalle tekstille ja laajalle kuulemisprosessille, jonka puitteissa järjestetään alueellisia kokouksia vuoden 2003 lopulla ja vuonna 2004.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Työsuunnitelmaesitys sisältää myös 15 lausekkeen 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtävien suoritusten arvioidun arvon.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Hallintoneuvosto toimittaa työohjelmaluonnoksen komissiolle.
The draft work programme shall include at least the following parts:
Työohjelman luonnoksen on sisällettävä ainakin seuraavat osat:
The draft's proposals on internalisation are moving in the right direction.
Luonnoksessa esitetyt sisäistämiseen liittyvät ehdotukset ovat oikean suuntaisia.
The drafters of the Maastricht Treaty were already mindful of the issue of statistical data.
Jo Maastrichtin sopimuksen laatijat ottivat huomioon tilastotietoja koskevat näkökohdat.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Säädösten laatiminen ja niistä käytävät keskustelut edellyttävät henkilöstön lisäämistä.
The drafting and publication of the interim computation methods and the collection and publication of input data for these methods shall start in 2001 and be completed 1 year after the adoption of the Directive (2002 + 1 = 2003); it requires about EUR 100,000 per year;
Väliaikaisten laskentamenetelmien valmistelu ja julkaiseminen sekä menetelmiin tarvittavien syötettävien tietojen keruu ja julkaiseminen aloitetaan vuonna 2001 ja saadaan päätökseen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta (2002 + 1 = 2003); tähän tarvitaan vuosittain noin 100 000 euroa.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
YTE:iä laadittaessa ja tarkistettaessa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten kanta 5 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinions of the users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
YTE:iä laadittaessa ja tarkistettaessa otetaan huomioon käyttäjien mielipide niistä ominaisuuksista, joilla on suora vaikutus osajärjestelmien käyttöedellytyksiin näiden käyttäjien kannalta.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Laadinnassa noudatetaan delegoituihin säädöksiin liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen yhteiseen sopimukseen liitettyjä vakiolausekkeita.
The drafting group accepted the amendment which was adopted by 141 votes to three with 13 abstentions.
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta, joka hyväksyttiin äänin 141 puolesta, kolme vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The drafting group accepted the proposed amendment subject to replacing "can act" by "acts".
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta sillä ehdolla, että muotoilu "voi toimia" korvataan sanalla "toimii".
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 120 votes to two with nine abstentions.
Toimitusryhmä suostui ehdotukseen ja muutosehdotus hyväksyttiin äänin 120 puolesta, 2 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 153  votes with six abstentions.
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta, joka hyväksyttiin äänin 153 puolesta kuuden pidättyessä äänestämästä.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 155 votes to four with four abstentions.
Toimitusryhmä kannatti tehtyä muutosehdotusta, ja se hyväksyttiin äänin 155 puolesta, 4 vastaan neljän pidättyessä äänestämästä.
The drafting group accepted the proposed amendment which was adopted by 161 votes to two.
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta, joka hyväksyttiin äänin 161 puolesta ja kaksi vastaan.
The drafting group accepted this amendment but proposed rewording it as follows to avoid repeating what had already been said in point 2.7:
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta, mutta ehdotti, että kohdassa 2.7 todetun toistamisen välttämiseksi muutetaan kohta 2.9 kuulumaan seuraavasti:
The drafting group accepted this amendment provided that the words "and justice and liberty", which it regarded as repetitive, were deleted.
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta sillä ehdolla, että siitä poistetaan sanat "oikeuskysymysten ja vapauden", joita se piti toistona.
The drafting group accepted this amendment which was adopted by 144 votes to one with one abstention.
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotusta ja se hyväksyttiin äänin 144 puolesta, yksi vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
The drafting group agreed to consider whether the paragraph should be retained or whether the wording should be changed.
Toimitusryhmä päätti selvittää, onko tämä kohta tarkoituksenmukaista säilyttää vai tuleeko sen sanamuotoa muuttaa.
The drafting group agreed to redraft the paragraph so as to enable a consensus to be reached at the plenary session.
Toimitusryhmä lupasi muotoilla kohdan siten, että siitä päästään yksimielisyyteen täysistunnossa.
The drafting group had tabled one such amendment.
Toimitusryhmä oli tehnyt yhden tällaisen muutosehdotuksen.
The drafting group proposed accepting the first sentence of the amendment but replacing the second sentence by the following:
Toimitusryhmä kannatti muutosehdotuksen ensimmäistä virkettä, mutta ehdotti toisen korvaamista seuraavalla:
The drafting group was mandated to re-examine the paragraph in the light of the discussion and any written proposals it might receive.
Toimitusryhmälle annettiin valtuutus tarkastella tätä kohtaa uudelleen käydyn keskustelun sekä sille mahdollisesti tehtävien kirjallisten ehdotusten perusteella.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Valmisteluryhmä on kollegiaalinen elin, joka tutkii mahdollisten lopullisten tuensaajien ehdottamat hankkeet ja neuvoo vastuuviranomaista toimien valinnassa.
The drafting has been adapted to the new structure, in particular Article 48 (Member States may designate more than one competent authority) and Article 56 (Member States shall designate a contact point for the purposes of cooperation and exchange of information).
Sanamuotoa on mukautettu erityisesti 48 artiklan (jäsenvaltiot voivat nimetä useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen) ja 56 artiklan (jäsenvaltioiden on nimettävä yhteysviranomainen yhteistyötä ja tietojenvaihtoa varten) uuteen rakenteeseen.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Tekstiä on muutettu niin, että siinä ei ole enää keskivertokuluttajan määritelmää, koska oltiin huolissaan, että tämä estäisi käsitteen kehittymistä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The drafting has been changed to exclude the reference to the Tobacco Control Working Group.
Kappaleesta on kuitenkin poistettu tarkistuksessa ollut viittaus tupakkatuotteiden valvontaa koskevaan työryhmään.
The drafting is therefore as follows:
Teksti muotoillaan sen vuoksi seuraavasti:
The drafting of a European water-resource chart, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Olisi myös tärkeää saada aikaan eurooppalainen vesistökartta, johon merkittäisiin jokialueiden veden määrää ja laatua koskevat tiedot.
The drafting of a European water-resource map, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Olisi myös tärkeää saada aikaan eurooppalainen vesistökartta, johon merkittäisiin jokialueiden veden määrää ja laatua koskevat tiedot.
The drafting of a pre-accession economic programme is how candidate countries prepare for further harmonisation of their economic policies for future EU membership.
Liittymistä edeltävän talousohjelman laatiminen on tapa, jolla ehdokasmaat valmistautuvat talouspolitiikkansa yhdenmukaistamisen jatkoon tulevaa EU-jäsenyyttä ajatellen.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Sopimukset kolmansien maiden kanssa: EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävän vuoropuhelun ensisijaisena tavoitteena on oltava laillisella ja hallitulla tavalla tapahtuvan maahanmuuton edistäminen.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Palveludirektiivin 37 artiklassa1 kannustetaan laatimaan käytännesäännöt.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Palveludirektiivin 37 artiklassa2 kannustetaan laatimaan käytännesäännöt.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Vähitellen aletaan myös luonnostella yhteisiä toimintastrategioita useimmissa valituissa maissa9, kuten Dominikaanisessa tasavallassa, Etelä-Afrikassa, Etiopiassa, Ghanassa, Haitissa, Keniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Malissa, Sambiassa, Somaliassa, Sierra Leonessa, Tansaniassa ja Ugandassa.
the drafting of common training standards;
laaditaan yhteiset koulutusstandardit
the drafting of common training standards;
laatia yhteiset koulutusstandardit
The drafting of developing countries' national forestry programmes as a guidance instrument for sustainable forest management in conjunction with other sectors will also be furthered.
Samalla edistetään kehitysmaiden kansallisten metsäohjelmien laatimista kestävän metsätalouden ohjaamisvälineenä yhteistyössä muiden sektoreiden kanssa.
The drafting of European standards and/or EUROCONTTROL technical specifications representing the lower level of the regulatory process and implying the consensual agreement of stakeholders on standards of voluntary application.
Sääntelyprosessin alempaa tasoa edustavien eurooppalaisten standardien ja/tai Eurocontrolin teknisten eritelmien laatiminen, joka edellyttää osapuolten yksimielistä sopimusta vapaaehtoisesti noudatettavista standardeista.
The drafting of paragraph 4 has been clarified.
4 kohdan luonnosta on selvennetty.
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
EASAa avustavat näiden lausuntojen laatimisessa neuvoa-antavat elimet, jotka antavat neuvoja EASAn sääntelyohjelman sisällöstä, painopisteistä ja toteuttamisesta.
The drafting of the amendment could include disproportionate restrictions, particularly with regard to the provision of services.
Tarkistuksen sanamuoto saattaisi johtaa suhteettomiin rajoituksiin varsinkin palveluntarjonnan kannalta.