natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Schengenin tietojärjestelmästä ja viisumitietojärjestelmästä kehitetään parhaillaan seuraavan sukupolven järjestelmiä ja niiden oikeusperustat on vahvistettu.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Toisena tavoitteena oli tiukentaa melurajoja ympäristömelun vähentämiseksi.
The second grants the right to take part in decision-making processes.
Toisella pilarilla sille myönnetään oikeus osallistua päätöksentekoon.
The second group focused on a sufficient level of earnings-related pensions in circumstances where life-expectancy coefficients results in lower-than-projected level of benefits, on the sustainability of earnings-related pension schemes through developing pension insurance contributions, and on raising the average effective retirement age.
Toinen ryhmä keskittyi ansiosidonnaisten eläkkeiden riittävään tasoon olosuhteissa, joissa elinajanodotekertoimet johtavat ennustettua alhaisempaan etuuksien tasoon, ansiosidonnaisten eläkejärjestelmien kestävyyteen eläkevakuutusmaksuja kehittämällä ja keskimääräisen todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamiseen.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Toisessa ryhmässä on maita, joissa teollisuus ei ole yhtä erikoistunut teknisesti edistyneille aloille siitä huolimatta, että niissä on joitakin erittäin kilpailukykyisiä teollisuudenaloja.
The second group is based on feed-back received from users or target groups; such feed-back may reveal important clues as to whether the information activity corresponds to the objective, what its effects beyond the original target group are and whether the approach needs to be adjusted or changed.
Palautteesta voidaan saada tärkeitä vihjeitä siitä, vastaako tiedotus tavoitteitaan, tiedotuksen vaikutuksista alkuperäisen kohderyhmän ulkopuolella ja siitä, onko esitystapaa tarkistettava tai kokonaan muutettava.
The second group is made up of Germany, Spain, France and the United Kingdom, with a penetration rate of around 4%, along with Austria and Finland where the penetration rate is almost 7%.
Seuraavaan ryhmään kuuluvat Saksa, Espanja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa levinneisyysaste on noin 4 %, sekä Itävalta ja Suomi, joissa levinneisyysaste on lähes 7 %.
The second group look upon the European Union as a very positive development in European affairs and wish to promote good relationships with it but they also value Malta’s ties to North Africa and wish to adopt an even-handed approach to both their Northern and Southern neighbours.
Toinen ryhmä pitää Euroopan unionia osoituksena Euroopan asioiden erittäin myönteisestä kehityksestä ja haluaa edistää Maltan ja unionin välisiä hyviä suhteita.
The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
Toisen toimiryhmän tavoitteena on "tiedon puutteiden korjaaminen vahvistamalla tutkimusta".
The second group of actions on research-innovation/SME incremental research & other facilities/new regional initiatives
Toinen erityistoimien ryhmä: tutkimukseen ja innovaation sekä pk-yrityksissä ja muilla tahoilla tapahtuvaan tutkimukseen ja aluekohtaisiin aloitteisiin liittyvät toimet
The second group of actions was aiming at verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards and at assisting them in doing so when necessary.
Toiseen kokonaisuuteen kuuluvilla toimilla pyritään varmentamaan, että yhteisön ulkopuoliset maat todella soveltavat kansainvälisesti sovittuja lentoturvallisuusnormeja, sekä tarvittaessa avustamaan niitä näiden vaatimusten soveltamisessa.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Tarkistusten toinen ryhmä5 mahdollistaa sen, että vammaisille muunneltuihin ajoneuvoihin erikoistuneet valmistajat voivat hyötyä yksinkertaistetusta hyväksyntämenettelystä.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Toisen ryhmän kriteereillä mitataan kunkin vaihtoehdon vaikutuksia i) kustannuksiin, joita yrityksille ennakoidaan aiheutuvan säännösten noudattamisesta, ja ii) pk-yritysten pääsyyn vakuutusmarkkinoille.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Toinen ryhmä sisältää taloudellisia kriteereitä, joilla mitataan kunkin vaihtoehdon vaikutuksia i) kustannuksiin, joita yrityksille ennustetaan aiheutuvan säännösten noudattamisesta, ii) pk-yritysten investointiasteeseen ja rahoituksen saantiin, iii) Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyyn sekä iv) kuluttajien ja kotitalouksien saamaan hyötyyn.
The second group of potential obstacles concern: the cross-border trading of shares on pan-European stock markets; particular currency related problems; differences in taxation and national accountancy practices; corporate governance and institutional investment.
Niitä ovat erityisesti valuuttaan liittyvät ongelmat, verotukselliset ja kirjanpidolliset erot jäsenvaltioiden välillä sekä yritysjohtaminen ja yhteisösijoittajat.
The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
Seuraava hankeryhmä arvioitiin hyväksi aiheen innovatiivisen käsittelyn vuoksi ja koska niillä oli menetelmiä koskevaa taitotietoa ja koska ne sitoutuivat ratkaisujen etsimiseen.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Erään jäljennösten omistajien ryhmän muodostavat asekeräilijät, jotka keräilevät joko antiikkiaseita tai muita aseita, tai niiden jäljitelmiä.
The second group of states advocates action to ensure that agriculture remains both sustainable and multi-functional and therefore champions retention of a necessary degree of external protection or specific agricultural measures.
Toinen valtioryhmittymä kannattaa kestävän ja monitoimisen maatalouden varmistamista ja siten myös välttämättömän rajasuojan tai tiettyjen maatalouspoliittisten toimien säilyttämistä.
The second group of writers (Canova, Boldrin, Marcet, de la Fuente) follow an endogenous growth model and conclude that cohesion policy does not contribute to a real solution to regional disparities.
Toinen tutkijaryhmä (Canova, Boldrin, Marcet ja de la Fuente) kannattaa sisäsyntyistä kasvumallia ja päättelee, ettei koheesiopolitiikka ole todellinen ratkaisu alueellisten erojen ongelmaan.
The second group refers to the insufficient priority given to the development of content and the inadequate access to information, at all levels.
Toinen koskee sisällön kehittämisen riittämätöntä arvostusta ja tiedonsaannin vaikeutta kaikilla tasoilla.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Toinen ryhmä koostuu kaikista muista kansallisista säännöistä sekä säännöistä, joita ei ole vielä luokiteltu.
The second group stem from the European Parliament's amendments accepted by the Commission – in full or in part – at the plenary part-session.
Osa muutoksista on tehty sellaisten parlamentin tarkistusten perusteella, jotka komissio hyväksyi osittain tai kokonaan.
The second Group was given the task of evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and of identifying obstacles to mobility and ways round them.
Toisen työryhmän tehtävänä on arvioida tutkijoiden liikkuvuustilanne Eurooppassa sekä yksilöidä liikkuvuutta haittaavat esteet ja ehdottaa keinoja niiden poistamiseksi.
The second half focuses on institutional and legal questions that will need to be addressed in greater depth to make it easier to achieve the objective (3).
Aihekohtaisissa arvioissa tarkastellaan institutionaalisia ja oikeudellisia kysymyksiä, joihin on syvennyttävä jatkossa hankkeen toteuttamisen helpottamiseksi (3).
The second half of point 6.2 should be deleted:
Poistetaan kohdan loppuosa.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Viime vuosisadan jälkipuolisko jätti perinnöksi laadultaan heikentyneitä, vaarantuneita, ehtyneitä ja saastuneita luonnonvesistöjä.
The second hypothesis is based on a switch from a prohibition to a control of abuse system.
Toinen oletus perustuu siirtymiseen väärinkäytösten kieltämisestä niiden valvontaan.
The second hypothesis, in paragraph 2, is that the applicant may request only partial enforcement of a judgment.
Artiklan 2 kohdassa viitataan hakijan mahdollisuuteen pyytää tuomion osittaista täytäntöönpanoa.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Toisena tunnistimena voitiin käyttää toista korvamerkkiä, elektronista tunnistinta ja tietyin edellytyksin tatuointia tai vuohiseen laitettavaa merkintää.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Vaihtoehtojen toinen vaikutus (suorat rahoituskustannukset / mittakaavaetujen vaikutus) on seuraava: vaihtoehto 1 – vähennys 803 350 euroa, vaihtoehto 2 – vähennys 1 759 000 euroa, vaihtoehto 3 – vähennys 2 524 500 euroa.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Toisessa vaikutustenarvioinnissa, joka julkaistaan yhdessä käsillä olevan ehdotuksen kanssa, keskitytään tarkemmin vaihtoehtoihin, joita on tarjolla kauaskantoisimpia vaikutuksia omaaviin ehdotuksiin.
The second impact assessment report is available at:
Toinen vaikutusten arviointi on saatavilla osoitteessa
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Uuteen vaikutusten arviointiin voi tutustua komission verkkosivuilla.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Toisessa vaikutustenarvioinnissa, joka julkaistaan yhdessä käsillä olevan ehdotuksen kanssa, keskitytään tarkemmin vaihtoehtoihin, joita on tarjolla kauaskantoisimpia vaikutuksia omaaviin ehdotuksiin.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Toinen isku kohdistetaan kevyimpään päähän, ja kolmas isku kohdistetaan sivusuunnassa.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
Vuonna 2016 laadittavassa toisessa täytäntöönpanokertomuksessa arvioidaan direktiivin soveltamista ja toimivuutta koko EU:ssa ja arvioidaan mahdollisuuksia yksinkertaistaa sitä.
The second indent is partly in line with Parliament amendment 15.
Toinen luetelmakohta on osittain yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 15 kanssa.
The second indent now imposes an obligation on Member States to apply its provisions to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Toisessa luetelmakohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan nyt soveltamaan direktiivin säännöksiä SE:n ja SCE:n suorittamaan sääntömääräisen kotipaikan siirtoon.
The second indent of 3(b) should be deleted, since the endowments in money or in kind brought in by companies should go to the Galileo Promotion Company rather than to the Joint Undertaking, which must remain wholly publicly funded.
Artiklassa olevan 3 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta tulisi poistaa, sillä yritysten sijoittamat rahavarat tai muu omaisuus tulisi ohjata Galileon edistämisyhtiölle eikä yhteisyritykselle.
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Koneen helposti syttyvien osien osalta 3.5.2 kohdan toinen luetelmakohta on pakollinen.
The second indent of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
Poistetaan 1 artiklan toinen luetelmakohta;
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows:
"19 artiklan 1 kohdan i alakohdan toisen luetelmakohdan sanamuoto tulisi muuttaa seuraavasti:
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows: "issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or....".
"– liikkeeseenlaskija on yritys, jonka jotkin arvopaperit on otettu arvopaperipörssin viralliselle listalle tai joilla käydään kauppaa muulla säännellyllä, tunnustetulla, yleisölle avoimella ja sääntöjen mukaan toimivalla markkinapaikalla, tai...".
The second indent of Article 2(3) should also mention the evaluation of projects receiving assistance.
2 artiklan 3 kappaleen toisessa luetelmakohdassa pitäisi mainita myös tuettujen toimien arviointi.
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sellaisena kuin se on Nizzan sopimuksen perusteella, tehdään ero yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavan oikeudellisen yhteistyön alalla sikäli että 65 artiklassa määrättyihin toimenpiteisiin sovelletaan 251 artiklassa vahvistettua yhteispäätösmenettelyä ”lukuun ottamatta perheoikeutta koskevia kysymyksiä”.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Direktiivin 8 artiklan toisessa kohdassa säädetään erityisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan niihin jäsenvaltioihin, joiden lainsäädännössä otettiin huomioon vastaanottokapasiteetti jo direktiivin antamisajankohtana.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Sen 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan: ”Nämä muutokset on tehtävä nopeasti, jotta taataan, että Reinin vesiliikenteeseen hyväksytyn yhteisön sisävesialustodistuksen myöntämiseksi tarvittavat tekniset vaatimukset antavat vastaavan turvallisuuden tason kuin Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen todistus.”
The second indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Toinen indikaattori on köyhyyden absoluuttinen mittatikku, sillä sen avulla mitataan kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin kotitalouksien puutetta yhdeksässä keskeisessä asiassa.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Toinen koulutusindikaattori liittyy korkea-asteen tutkinnon (tai vastaavan) suorittaneiden 30–34 -vuotiaiden osuuteen, joka on määrä nostaa 40 prosenttiin.
The second indicator “E-government” is defined as the average percentage use of 20 basic public services available online.
Toinen indikaattori, 'e-hallinto', on määritelty 20 julkisen on-line -peruspalvelun keskimääräiseksi prosentuaaliseksi käytöksi.
The second information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society networks and organisations was held in Brussels on 27 May.
Eurooppa-valmistelukunnan ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkkojen toinen tiedotuskokous ja mielipiteidenvaihtotilaisuus järjestettiin 27.
The second initiative aimed to ensure that third countries actually apply aviation safety standards.
Toisella aloitteella pyritään varmistamaan, että myös yhteisön ulkopuoliset maat noudattavat ilma-alusten turvallisuusmääräyksiä.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Toinen aloite koskee energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) resurssien lisäämistä.
The second innovation is intended to align practice in the antitrust field and the mergers and acquisitions field.
Toisella muutoksella pyritään yhdenmukaistamaan kilpailuoikeuden käytäntöjä kilpailunrajoitusten ja yrityskeskittymien alalla.
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Toinen lisäys koskee "ravintoarvoa", joka mainitaan lausuntoluonnoksessa useaan otteeseen mutta jonka merkitystä ei missään kohdin selitetä.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Kolmannesta komission Tšernobylin reaktorisuojarahastoon lupaamasta määrärahasta maksettiin toinen erä (10 miljoonaa euroa) hanketta hallinnoivalle Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille.
The second instrument is a draft Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Toinen väline on luonnos direktiiviksi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta.
The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.
Toinen väline on toimialakohtaisempi, ja sillä pyritään erittelemään toiminnot, joissa jäsenvaltioiden välillä käydään vain vähän kauppaa.
The second instrument, to replace Council Regulation 1191/69,207 will provide a framework tailored to ongoing developments that are taking place in the passenger transport market with a view to meeting public needs.
Toinen asetus, joka korvaa neuvoston asetuksen N:o 1191/69/ETY207, tarjoaa nykytilanteeseen mukautetun kehyksen suurelle yleisölle suunnatuilla matkustajaliikennemarkkinoilla.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Toisen väliarvioinnin mukaan toiminnassa olevat yhteisyritykset ovat osoittaneet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallin toimivuuden strategisten teknologia-alojen tutkimuksessa.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Kyseessä olevien kolmen yhteisyrityksen toiset väliarvioinnit tehtiin samanaikaisesti.
The second Internal Gas Market Directive in particular provides for
Toisessa kaasun sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä säädetään erityisesti seuraavaa:
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Toisessa tutkimuksessa tarkastellaan, onko Qualcomm harjoittanut saalistushinnoittelua veloittamalla kustannuksia alhaisempia hintoja pakottaakseen kilpailijansa markkinoilta.
The second involves a "broader" option of amplifying paragraph (b)22 of this same Article XX by adding the words "or the environment" plus the text of paragraph (k) with the same Understanding.
Toisessa on kyse saman XX artiklan b kohdan22 täydentämisestä "laajemman" vaihtoehdon avulla lisäämällä siihen sanat "tai ympäristön" täydennettynä samalla tekstillä kuin k kohdassa "yhteisen käsityksen perusteella".
The second involves mobilising regional solidarity to this end, via decentralisation and the private sector, which has been relatively inactive in this field so far.
Toisena strategiana on aktivoida toimintaan alueelliset yhteisvastuulliset järjestöt hajauttamisen ja yksityinen sektorin avulla.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Toinen osa-alue on yhteistyö, joka koskee alakohtaisia aiheita, kuten ihmisoikeudet ja demokratia, muut kuin valtiolliset toimijat, ympäristö ja ydinturvallisuus, terveys, maahanmuutto ja turvapaikkapolitiikka.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Toisena esimerkkinä on ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluva toimenpide, joka perustuu pk-yrityksiä koskeviin yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen erityissääntöihin.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Toinen on poliittinen ohjelma, jonka tavoitteena on Euroopan talouden nykyaikaistaminen ja tarvittavien yhteiskunnallisten järjestelmien luominen globalisoitumisesta aiheutuvien haasteiden voittamiseksi.
The second is a proposal to introduce a mechanism to ensure an acceptable form of legal enforcement for the Community patent within the institutional framework of the European Community.
Toinen on ehdotus järjestelystä, jolla taataan yhteisöpatentin noudattamisen asianmukainen oikeudellinen valvonta Euroopan yhteisön toimielinkehyksessä.
The second is a voluntary option allowing equipment manufacturers to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values.
Toisen vaihtoehdon mukaan laitevalmistajat voivat käyttää rajoitetun määrän moottoreita, jotka ovat ainoastaan edellisen vaiheen raja-arvojen mukaisia.
The second is an important new draft notice on remedies, which have become a vital tool in addressing competition problems raised in a large number of cases.
Toinen on merkittävä uusi tiedonantoluonnos korjaustoimenpiteistä, joista on tullut erittäin tärkeä keino kilpailuongelmien ratkaisemiseksi monissa asioissa.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Toiseksi kaikki paitsi aseet -menettelyyn kuuluva vienti kasvaa Bangladeshiin kohdistuvan kielteisen vaikutuksen (vaihtoehto C1) vähetessä.
The second is an increased emphasis on the very high risk faced by people who are surviving long-term on a low income (FIN, UK).
Toiseksi suunnitelmissa (Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta) korostetaan entistä enemmän pitkään pienillä tuloilla elävien henkilöiden erittäin suurta köyhyys- ja syrjäytymisriskiä.
the second is entitled "Quality", and its aim will be to launch a number of information and training measures at regional level, in the fields of standardisation, certification, quality of industrial products and measurement methods.
Osan "laatu" tavoitteena on käynnistää alueellisella tasolla standardointia, sertifiointia sekä teollisten ja mittaustuotteiden laatua koskevia tiettyjä tiedotus- ja koulutustoimia.