natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
Tällaiseen lähestymistapaan kuuluu Euroopan unionin harjoittama voimakas painostus kilpailuedellytysten yleisen kehyksen parantamiseksi kansainvälisellä tasolla muun muassa vähimmäissosiaalilausekkeiden avulla.
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Komitea katsoo, että kyseisten säännösten tehokkuus perustuu erityisesti vesistö- ja rannikkoalueiden tilasta tehtävään alustavaan arvioon: nykytilanteesta laaditaan seikkaperäinen analyysi etenkin niillä alueilla, jotka ihmisen harjoittaman toiminnan ja ilmastonmuutoksen johdosta ovat erittäin riskialttiita.
the Committee considers that the emergence of a two-tier cohesion policy to be undesirable (as proposed under Option 4).
Komitea katsoo, ettei neljännessä vaihtoehdossa esitetyn kaksitasoisen koheesiopolitiikan käynnistäminen ole toivottavaa.
The Committee considers that the emergence of natural gas as a major fuel is a positive development.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä maakaasun ilmestyminen tärkeiden polttoaineiden joukkoon on suotuisaa kehitystä.
The Committee considers that the establishment of an information exchange centre (of an observatory type)  for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Komitea katsoo, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteissa on luotava rannikkovaltioiden tiedonvaihtokeskus (eräänlainen seurantaelin).
The Committee considers that the EU should have the option to ban an unsafe food product.
Komitea katsoo, että EU:lla tulisi olla mahdollisuus vaarallisen elintarviketuotteen kieltämiseen.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
ETSK:n mielestä EU:n tulisi olla edelläkävijä puolustettaessa sitä, että kansainvälisessä kaupassa otettaisiin huomioon myös muita perusteltuja tekijöitä.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
Komitea katsoo, että Eurooppa 2020 -strategia vastaa täsmälleen tämän hetken tarpeita ja että se tarjoaa olennaisen tärkeän ja myönteisen pitkän aikavälin vision ja kokonaisvaltaiset puitteet kriisistä selviämiseksi.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Komitea katsoo, että Euroopan komission olisi pidettävä tässä asiassa lujemmin pintansa jäsenvaltioita vastaan.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
ETSK katsoo, että Euroopan komission tiedonanto on tärkeä ohjenuora toimielimissä ja jäsenvaltioissa käytävän keskustelun lähtökohdaksi.
The Committee considers that the European Parliament and the Council must adopt the Commission's proposal as a matter of the utmost urgency.
Komitea katsoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston tulee hyväksyä komission ehdotus kiireesti.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Komitea katsoo, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys on merkittävä askel kohti tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta.
The Committee considers that the European Union needs a much clearer and co-ordinated policy on the conditions of entry of candidate countries to the Union.
Komitea katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee huomattavasti selvemmät ja koordinoidummat toimintaperiaatteet päätettäessä ehdoista, jotka jäsenehdokasmaiden tulee täyttää.
The Committee considers that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi keskittyä auttamaan rauhanprosessin yleisen kannatuksen vahvistamista miehitetyillä alueilla ja Israelissa.
The Committee considers that the European Year will provide an excellent opportunity to develop new, concrete initiatives to promote non-discrimination and equalisation of opportunities for persons with disabilities in accordance with Article 13 of the Treaty of the European Union.
Komitean mielestä Euroopan teemavuosi antaa erinomaisen tilaisuuden kehittää uusia, konkreettisia aloitteita vammaisten syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
The Committee considers that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
Komitea katsoo, ettei vähittäiskaupan jättäminen uusien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle ole perusteltua silloin, kun kyseessä ovat merkittävät jakeluyritykset (super- ja hypermarketit), joiden tiloissa valmistetaan suuria määriä eläinperäisiä tuotteita; esimerkiksi lihanleikkaamot.
The Committee considers that the expression "as soon as possible" should be deleted from Article 10(1)(a).
Komitea katsoo, että artiklan 1 kohdan a alakohdasta on poistettava ilmaus "mahdollisimman pian".
The Committee considers that the extension requested to 31 March 2005 will allow insufficient time for the implementation of the directives in national law.
Komitea katsoo, että esitetty voimassaolon jatkaminen 31.
The Committee considers that the extent of public concern, the deregulation and opening up of a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which make it unlikely that nuclear generation will be continued when existing plants come to an end of their operating lives.
Komitea katsoo, että suuren yleisön kantama huoli, näihin päiviin asti suojattujen – pitkäjaksoisiin pääomainvestointeihin houkutelleiden – markkinoiden vapautuminen useimmissa jäsenvaltioissa ja samalla kilpailukykyistä maakaasua käyttävien, tehokkaiden sekä perustamiskustannuksiltaan aiempaa halvempien maakaasuvoimaloiden tulo markkinoille ovat keskeisiä syitä siihen, että on hyvin epätodennäköistä, että ydinenergiatuotantoa jatketaan valtaosassa jäsenvaltioista, kun nykyiset voimalat poistuvat käytöstä.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Komitean mielestä julkisten järjestelmien rahoitus voidaan parhaiten taata korkean työllisyysasteen kautta sekä lisärahoitustoimilla, joita eräissä jäsenvaltioissa on toteutettu (esimerkiksi budjettiavustukset, lisätulot tai vara- ja vakausrahastot).
The Committee considers that the following principles must govern universal service:
Komitea katsoo, että yleispalveluun tulee soveltaa seuraavia periaatteita:
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Komitea katsoo, että ehdotukseen olisi lisättävä seuraavat erityistavoitteet: jalostusteollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, tuotteiden kansanterveydellisten ominaisuuksien ja laadun parantaminen, kielteisten ympäristövaikutusten vähentäminen ja energiatehokkuuden lisääminen, heikosti hyödynnettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen, uusien tuotteiden kehittäminen, tuottaminen ja markkinointi sekä uusien tekniikoiden ja innovatiivisten menetelmien käyttö tuotannossa, markkinoiden avaaminen ja kehittäminen sekä työntekijöiden työolojen ja täydennyskoulutuksen parantaminen.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Komitea katsoo, että foorumi on perustettava vähitellen.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
Komitean mielestä suuntauksena tulee olla suoran ja epäsuoran julkisen avun asteittainen vähentäminen yksittäisissä valtioissa, jolloin yhteisön alueellisen ja yhteiskunnallisen epätasapainon poistamiseen suunnattuja voimavaroja voidaan lisätä.
The Committee considers that the generally constructive criticisms it contains, which aim at more efficient and more transparent use of the fund, should as far as possible be taken on board by the Commission for future activities.
Komitea pitää kertomuksen sisältämää kritiikkiä yleensä rakentavana ja yhä tehokkaampaan ja avoimempaan rahaston käyttöön tähtäävänä.
The Committee considers that the GPA text is clearer and easier to administer.
Komitean mielestä GPA-sopimuksen teksti on selvempi ja helpommin sovellettavissa.
The Committee considers that the GPSD continues to be of value in providing the means of dealing with all those products for which no specific provisions exist in vertical directives.
Komitea pitää tuoteturvallisuusdirektiiviä yhä hyödyllisenä, koska se kattaa kaikki tuotteet, joista ei ole annettu erityissäännöksiä vertikaalisin direktiivein.
The Committee considers that the implementation of the future Community strategy on occupational health and safety must provide for reinforced articulation and coordination between the national and the EU levels.
Komitea katsoo, että yhteisön tulevan työsuojelustrategian toteutuksessa on mahdollistettava jäsenvaltioiden ja EU:n toiminnan yhteensovittaminen ja koordinointi.
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic needs to be considered more carefully."
Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltioille myönnetty mahdollisuus käyttää ruuhkatekijää parametrina infrastruktuurikäyttömaksun määrittelyssä on ensinnäkin ongelmallinen siksi, ettei ruuhkautumiskäsitettä ole määritelty, ja toiseksi epäoikeudenmukainen sen vuoksi, koska ruuhkat johtuvat etenkin henkilöautoliikenteestä edellyttää komitean mielestä ruuhkautumisen tarkempaa määritelmää."
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic.
Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltioille myönnetty mahdollisuus käyttää ruuhkatekijää parametrina infrastruktuurikäyttömaksun määrittelyssä on ensinnäkin ongelmallinen siksi, ettei ruuhkautumiskäsitettä ole määritelty, ja toiseksi epäoikeudenmukainen sen vuoksi, koska ruuhkat johtuvat etenkin henkilöautoliikenteestä.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
"Komitean käsityksen mukaan ulkoisten yhteiskunnallisten kustannusten sisällyttämisellä hintoihin saattaa olla seurauksia.
The Committee considers that the introduction of conditional access services in society must in all cases be accompanied by protection of citizens' privacy and confidentiality.
Komitea katsoo, että ehdolliseen pääsyyn perustuvien palveluiden käyttöönoton jälkeen kansalaisille on kuitenkin aina taattava yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Jäsenvaltioiden lennonjohto­järjestelmien joustavoittamiseksi komitea pitää harkinnan arvoisena yksityisten organisaatioiden osallistumista, kunhan näiden laatu taataan.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Jäsenvaltioiden lennonvarmistusjärjestelmien joustavoittamiseksi komitea pitää harkinnan arvoisena yksityisten organisaatioiden osallistumista, kunhan näiden laatu taataan.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees, in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
Jäsenvaltioiden lennonvarmistusjärjestelmien joustavoittamiseksi komitea pitää harkinnan arvoisena yksityisten organisaatioiden osallistumista, kunhan näiden laatu taataan.
The Committee considers that the involvement of the socio-economic partners is crucial for the success of projects and therefore attaches great importance to their involvement.
Siksi se kiinnittää voimakkaasti huomiota niiden sitoutumiseen hankkeisiin.
The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.
Komitea katsoo, että ratkaiseva tekijä tämän periaatteen toteutumisessa on laajakaistapalveluiden yleinen käyttömahdollisuus.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence,  restricts  the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
Komitean mielestä poliittisen tahdon puute ja riittämätön sitoutuminen lähentymiseen rajoittavat komission liikkumatilaa, vaikka komission mielestä esitetyssä toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien pitäisikin edetä omalla painollaan.
The Committee considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Komitea katsoo, että kalataloutta koskevien tietojen puute estää määrittämästä, voivatko ehdotukset tarpeeksi tasapainottaa kalastuselinkeinon lyhyen ja keskipitkän aikavälin etuja ja edistää halutulla tavalla kalavarojen säilyttämistä.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
Komitean mielestä tiedonannossa kaavailtu oikeudellinen kehys poistaisi tämän huolenaiheen ainoastaan osittain.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
Komitean mielestä tiedonannossa kaavailtu oikeuskehys poistaisi tämän huolenaiheen ainoastaan osittain.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Komitean näkemyksen mukaan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on yhä hyvin vähäistä, minkä vuoksi jäsenvaltioilla on yhä omia politiikkoja ja lakeja, jotka ovat keskenään ristiriidassa.
The Committee considers that the list of basic labour standards should not be expanded for the moment.
Komitean mielestä perustyöehtojen luetteloa ei saa toistaiseksi laajentaa.
The Committee considers that the list of foodstuffs for inspection should be clarified so as to include those listed in Appendix II to the Treaty.
Komitea katsoo, että tarkastettavien elintarvikkeiden luetteloa on selkeytettävä niin, että se vastaa perustamissopimuksen liitteen II määrittelyjä.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Komitea katsoo, että keskeinen tavoite, jonka mukaisesti tartutaan uusiin temaattisiin, menetelmällisiin ja teknologisiin ideoihin ja tuetaan niitä, on erinomainen ja kannatettava ja että muut kohdissa 2.4 ja 2.6 luetellut tavoitteet ovat mielenkiintoisia ja tärkeitä.
The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
Komitean käsityksen mukaan elatusapuun oikeutetulla on aina oltava oikeus vedota lainsäädäntöön, jonka nojalla hänelle on myönnetty oikeus elatusapuun.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living - as enshrined in Article 33 of the EC Treaty - and which enable them to offer their workers a fair wage and working conditions that respect their basic rights.
Tällaisilla oloilla tarkoitetaan, että viljelijöille taataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 33 artiklan mukaisesti oikeus tuloihin, jotka riittävät kunnollisen elintason ylläpitämiseen ja takaavat viljelijöiden työntekijöille oikeudenmukaisen palkan ja heidän perusoikeuksiaan kunnioittavat työolot.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living and which enable them to pay their workers a fair wage and respect their basic rights.
Tällaisilla oloilla tarkoitetaan, että viljelijöille taataan oikeus riittäviin tuloihin, jotka riittävät kunnollisen elintason ylläpitämiseen ja takaavat viljelijöiden työntekijöille oikeudenmukaisen ja heidän perusoikeuksiaan kunnioittavan palkan.
The Committee considers that the marketing of fish products deriving from sporting contests should be allowed on an exceptional basis, providing that the proceeds of such sales are used for non-commercial purposes in order to prevent concealed trade and facilitate health checks.
Komitea katsoo, että laittoman kaupankäynnin välttämiseksi ja hygieniavalvonnan helpottamiseksi urheilukalastuskilpailuista peräisin olevien kalastustuotteiden kaupan pitäminen olisi sallittava vain poikkeuksellisesti, mikäli myynnistä saatava voitto ohjataan hyväntekeväisyysjärjestöille.
The Committee considers that the measures contained in the directive on fuel quality are appropriate regarding both the temporary extension of the period in which leaded petrol may be marketed and the requirement for higher-quality fuel in particularly sensitive areas, provided that Member States show that such quality criteria are necessary in order to protect the environment.
Komitea katsoo, että polttoaineen laadusta annetun direktiivin toimenpiteet ovat osuvia sekä lyijyttömän bensiinin kaupan pitämisen pidentämisen osalta poikkeusmääräajan turvin että erityisen herkillä alueilla käytettävän parempilaatuisen polttoaineen vaatimusten osalta, kunhan jäsenvaltiot perustelevat laatutarpeen ympäristönsuojelun kannalta.
The Committee considers that the Member States should also adopt RIA for their legislative procedures.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi myös ottaa sääntelyn vaikutusten arviointimenettely osaksi omia lainsäädäntömenettelyjään.
The Committee considers that the MGQ should be equal to total Community consumption plus exports, minus imports, and including a quantity to act as a buffer stock between marketing years.
Komitea katsoo, että taatun enimmäismäärän tulisi olla yhtä suuri kuin yhteisön kokonaiskulutus plus vienti miinus tuonti, ja siihen tulisi sisältyä lisäksi määrä, jolla taataan perättäisten markkinointivuosien sitominen toisiinsa.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
ETSK katsoo, että aloite on sitä tehokkaampi, mitä enemmän jäsenvaltiot osoittavat vahvaa poliittista tahtoa, jota komissio voisi koordinoida vahvistetun kumppanuuden kautta.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Komitea katsoo, että asetukseen (EY) N:o 304/2003 ja puheena olevaan ehdotettuun uuteen asetukseen sisältyvät tiukat säännökset ovat ensiarvoisen tärkeitä yleisen turvallisuuden ja vaarallisten kemiallisten aineiden hallinnan kannalta.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Komitea pitää rajatylittävien palvelujen ja sijoittautumisten todellisten suhteiden mahdollisimman tarkkaa kartoittamista sisämarkkinoiden toteuttamisen keskeisenä osatekijänä.
The Committee considers that the negotiations for EU membership of Eurocontrol should be accelerated.
Komitean mielestä neuvotteluja yhteisön liittymisestä Eurocontrolin jäseneksi tulisi vauhdittaa.
The Committee considers that the new post of internal auditor (Articles 80 to 82) is important.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä 80–82 artiklassa mainittu uusi sisäisen tarkastajan toimi on tärkeä.
The Committee considers that the new rules, as proposed, pose particular problems in the following cases:
Komitea katsoo, että ehdotetut uudet säännöt aiheuttavat ongelmia etenkin seuraavanlaisissa tilanteissa:
The Committee considers that the objectives, listed in the annex, must be flexible and general enough to respond to possible market changes and as a whole represent a guideline for Community action and Member State energy policy.
Komitea katsoo, että liitteessä esitettyjen tavoitteiden on oltava riittävän joustavia ja yleisluonteisia vastatakseen energiamarkkinoilla mahdollisesti tapahtuviin muutoksiin ja niiden on näytettävä yleisesti ottaen suuntaa yhteisön toiminnalle ja jäsenvaltioiden energiapolitiikalle.
The Committee considers that the obligation on Member States to keep records of any aid granted must not result in administrative tasks being shifted onto enterprises, thereby posing an additional bureaucratic and financial burden.
Komitea toteaa, että jäsenvaltioiden velvoittaminen myönnettävien tukien dokumentointiin ei saa johtaa hallinnollisten tehtävien siirtymiseen yrityksille ja siten byrokratian ja taloudellisen taakan lisääntymiseen.
The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Komitea katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on tärkeä väline pyrittäessä edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikäli työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat tosiasiallisesti siinä mukana.