natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Yliopistojen luokituksessa käytetään monia muitakin menetelmiä, mutta Jiao Tong -yliopiston laatima menetelmä on samassa linjassa EU:n tieteelle ja tutkimukselle antaman painoarvon kanssa.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Yliopistojen luokituksessa käytetään monia muitakin menetelmiä, mutta Jiao Tong -yliopiston laatima menetelmä on samassa linjassa EU:n tieteille ja tutkimukselle antaman painoarvon kanssa.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyy muita ei-taloudellisia esteitä ja markkinoiden puutteita.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Huomioon on otettava myös muita tavoitteita ja etuja, kuten tutkimuspolitiikan onnistuminen, kansainvälinen kilpailukyky ja tieteen huipputaso.
There are other options beyond these, and these options could also be combined.
Nämä vaihtoehdot eivät ole ainoita mahdollisia, ja niitä voidaan yhdistelläkin.
There are other options to be elaborated (for example special funds, financed by manufacturers, etc), before requesting a compulsory product liability insurance which is not widely accepted in EU (as it is the case in the USA) and would cause a lot of collateral damage.
Tutkittavana on paljon muitakin vaihtoehtoja (esimerkiksi valmistajien rahoittamat erityisrahastot jne.), ennen kuin ehdotetaan pakollista tuotevastuuvakuutusta, jota ei laajalti hyväksytä EU:ssa (kuten USA:ssa) ja joka aiheuttaisi paljon tahatonta vahinkoa.
There are other phenomena in society which are closely connected with violence against children and women, and which similarly reflect an imbalance: prostitution, pornography, incest, sexual mutilation and sexual harassment.
Yhteiskunnassa esiintyy muitakin ilmiöitä, jotka liittyvät läheisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan ja jotka ovat samalla tavalla tällaisen epätasapainon ilmauksia: prostituutio, pornografia, insesti, sukupuolielinten silpominen ja seksuaalinen häirintä.
There are other plants that have dual uses.
On myös muita kaksikäyttöisiä kasveja.
There are other problems which are more specific to ensuring effective « linkage ».
Toiminnan asianmukaisen niveltämisen varmistamiseen liittyy kuitenkin muita erityisongelmia.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
On myös muita virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen tarjoajia – valtiosta riippumattomia lapsi- ja nuorisojärjestöjä sekä lasten ja nuorten keskuksia, jotka edistävät käytännön elämässä tarvittavien taitojen oppimista ja näyttelevät roolia elinikäisen oppimisen prosessissa.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
On myös muita virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen tarjoajia – valtiosta riippumattomia lapsi- ja nuorisojärjestöjä sekä lasten ja nuorten keskuksia, jotka edistävät käytännön elämässä tarvittavien taitojen oppimista ja ovat osa elinikäisen oppimisen prosessia.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
On myös muita virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen tarjoajia – valtiovallasta riippumattomia lapsi- ja nuoriso-organisaatioita sekä lasten ja nuorten keskuksia, jotka edistävät käytännön elämässä tarvittavien taitojen oppimista ja ovat osa elinikäisen oppimisen prosessia.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Aiheesta on kuitenkin olemassa muita tuoreita, Euroopan komission tuella toteutettuja tutkimuksia3, jotka ovat sangen hyödyllistä taustamateriaalia.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Sähköä tuotetaan myös muista uusiutuvista energialähteistä, joita ei käsitellä tässä asiakirjassa.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Tässä kertomuksessa tarkasteltujen energialähteiden lisäksi on olemassa muitakin uusiutuvia energialähteitä, mutta niitä ei käsitellä tässä yhteydessä, koska niiden markkina-asema ei ole nykyisin tärkeä.
There are other serious diseases which afflict bees (e.g. foulbrood, chalkbrood, nosema disease).
On olemassa muitakin vakavia mehiläistauteja (esim.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Toisten varaosien kohdalla mallinmukaisuus puolestaan on välttämätöntä, jotta tuotteen alkuperäinen ulkoasu tai toiminta voitaisiin palauttaa; tällöin moniosaisen tuotteen osa voidaan korvata ainoastaan alkuperäisosan kanssa identtisellä varaosalla.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Maailmassa on myös muita hyviä esimerkkejä maista ja alueista, jotka ovat onnistuneet muuntautumaan ilman konflikteja, ja näitä esimerkkejä kannattaa korostaa rauhanrakennuspolitiikassa ja käytännössä.
There are other systems which can be used.
Käytettävissä on muitakin järjestelmiä.
There are other variations, dictated mainly by the nature and quality of the reception provisions.
Eri maiden välillä esiintyi myös muita eroja, jotka liittyivät yleensä vastaanottojärjestelyjen luonteeseen ja laatuun.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
On myös muita yhteistyötapoja komission ja jäsenvaltioiden välillä kuin komiteatyöskentely yhteisön lainsäädännön soveltamisen hallinnoimiseksi.
There are other, apparently effective measures for combating counterfeiting and piracy.
Edellisten lisäksi on muitakin tehokkaita toimenpiteitä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi.
There are others in which factors other than those put forward by the Commission are significant.
Eräin kohdin komissio esittää puolestaan tekijöitä, jotka eivät ole samoja kuin yleisesti tärkeinä pidetyt tekijät.
There are others in which factors other than those put forward by the Commission are significant.
Joissain kohdin komissio esittää puolestaan tekijöitä, jotka eivät ole samoja kuin yleisesti tärkeinä pidetyt tekijät.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
On tarjolla lukuisia esimerkkejä yleensä valtiovallan tukemista aluehallinnoista, joihin yksityinen sektori ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on otettu mukaan ja jotka vaikuttavat tapahtumien kulkuun ja luovat uudenlaista toimintamallia tulevaisuutta varten.
There are outstanding examples of these in Europe14.
Näistä on Euroopassa erinomaisia esimerkkejä.14
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Euroopassa tapahtuu vuosittain yli 1,7 miljoonaa onnettomuutta, joihin tarvitaan sairaanhoitoapua, ja tätäkin enemmän onnettomuuksia, joissa tarvitaan muunlaista apua.
There are over 1500 Development Partnerships selected by Member States in 2001, 45 of which relate to Asylum Seekers.
kehittämiskumppanuuksia on kaikkiaan yli 1 500, ja niistä 45 liittyy turvapaikanhakijoihin.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Valtion keskushallinnossa ja paikallishallinnossa työskentelee yli 200 000 virkamiestä.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
EU:ssa toimii yli 30 arvopaperikeskusta, yleensä yksi kussakin maassa, sekä kaksi ”kansainvälistä” arvopaperikeskusta (Clearstream Banking Luxembourg ja Euroclear Bank), jotka ovat arvopaperikeskusten alaryhmä.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
EU:ssa toimii yli 30 arvopaperikeskusta, yleensä yksi kussakin maassa, sekä kaksi ”kansainvälistä” arvopaperikeskusta (Clearstream Banking Luxembourg ja Euroclear Bank), jotka ovat arvopaperikeskusten alaryhmä.
There are over 35,000 registered associations and some 5,000 foundations.
Puolassa on yli 35 000 rekisteröityä järjestöä ja noin 5 000 säätiötä.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
EU:ssa toimii yli 600 toimiluvan saanutta tavaraliikenteen rautatieyritystä, joista 315 Saksassa ja 67 Puolassa.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Unionin 25 jäsenvaltiossa on yli 79 000 myyntipistettä, ja reilun kaupan tuotteiden myynnin kokonaisarvo on 660 miljoonaa euroa.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Alalla toimii Euroopassa yli kaksi miljoonaa yritystä, jotka työllistävät yli kahdeksan miljoonaa henkilöä, eikä luku sisällä avustavissa tehtävissä toimivia.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Kuluttaja- ja kansanterveyspolitiikalla on yhtymäkohtia muihinkin aloihin, joita ovat esimerkiksi ympäristö, matkailu, kilpailu, sisämarkkinat ja oikeusasiat, mikä teoriassa voisi yhtä lailla oikeuttaa niiden yhteisen käsittelyn4.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Erityisen huolestuttavaa on tietojenkeruusta puuttuvien tietojen suuri määrä.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Erityistä huolta herättää EU:n ulkopuolella sijaitsevien tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden pätevyys.
There are particular concerns, however, that possibilities remain for political influence at local level.
Kuitenkin epäillään, että paikallistasolla poliittinen vaikuttaminen on edelleen mahdollista.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to become members of the European Union.
On erittäin hyviä mahdollisuuksia tehdä entistä laajempaa yhteistyötä Itä-Euroopan maiden kanssa; eräät näistä ovat pyrkimässä Euroopan unionin jäseniksi.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Tarjolla on erittäin hyviä mahdollisuuksia tehdä entistä laajempaa yhteistyötä Itä-Euroopan maiden kanssa; eräät näistä ovat pyrkimässä Euroopan unionin jäseniksi.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Erityisongelmia on tällä hetkellä nähtävissä II pilarin kehityksessä, sillä monet jäsenvaltiot eivät ilmeisestikään enää halua tai kykene huolehtimaan tarvittavasta osarahoituksesta.
There are particular problems for SMEs who face the same up-front costs as larger businesses and for whom establishment in another Member State is less likely to be a viable option.
Erityisiä ongelmia on pk-yrityksillä, jotka joutuvat kantamaan samat alkukustannukset kuin suuremmatkin yritykset ja joille asettautuminen toiseen jäsenvaltioon on vähemmän todennäköisesti kannattava vaihtoehto.
There are particular similarities between Action line 3 of INFO2000 and MLIS Action Line 2.1.
Erityisesti INFO2000-ohjelman toimintalinjan 3 ja MLIS-ohjelman toimintalinjan 2.1 välillä on yhtäläisyyksiä.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
Myös paikallisviranomaisten edustajien kanssa on neuvoteltu säännöllisesti.
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Ne ovat laatineet tulvien torjuntasuunnitelmia ja -strategioita sekä kartoittaneet riskejä tulville pahiten altistuvilla alueilla.
There are plans for a regular assessment of air quality, including air in forests, as an important instrument for local authorities.
Lisäksi on suunniteltu ilmanlaadun, myös metsien ilmanlaadun, säännöllisen arvioinnin käyttöä paikallisten viranomaisten tärkeänä välineenä.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Suunnitelmissa on järjestää yhteistapaamisia yhteysryhmän, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden Rio+20-konferenssia varten kantaansa määrittelevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen kanssa.
There are plans to add the electronic prescription on the card.
On suunniteltu myös sähköisen lääkemääräyksen lisäämistä korttiin.
There are plans to assign new insurance numbers which will remain valid for the entire duration of a person's cover under the Swiss system.
Numerot olisivat voimassa yhtä kauan kuin Sveitsin järjestelmän mukainen vakuutetun vakuutusturva on voimassa.
There are plans to develop independent road accident investigations along the lines of the existing European civil aviation regulations.
Tieliikenneonnettomuuksien riippumatonta tutkintaa on tarkoitus kehittää siviili-ilmailua koskevan EU-lainsäädännön mallin mukaisesti.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Suunnitelmissa on toiminnan laajentaminen Valloniaan ja Flanderiin vuoden 2012 loppuun mennessä.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Oppisopimuskoulutusjärjestelmää suunnitellaan jatkettavaksi vuonna 2015, mutta sen toteuttamisessa on edelleen merkittäviä alueellisia eroja.
There are plans to further define and expand the jurisdiction of the Agency to enable it to purchase or lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Viraston toimivalta aiotaan määritellä tarkemmin ja sitä aiotaan laajentaa siten, että se voisi hankkia tai vuokrata kehittyneellä teknologialla tai muulla öljyntorjuntavälineistöllä varustettuja aluksia unionin käyttöön.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Tällaiset vaatimukset (perusteet, joiden mukaan voidaan määritellä, milloin jäte ei ole enää jätettä) on tarkoitus vahvistaa lähitulevaisuudessa jätepuitedirektiivin puitteissa.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Myönteistä vuorovaikutusta tukevia perusteluja on paljon.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
On nimittäin olemassa lukuisia esimerkkejä siitä, että nimenomaan erityisen merkittävät innovaatiot eivät ole syntyneet markkinoilla jo vakiintuneilla teollisuusaloilla vaan esimerkiksi pk-yritysten joukkoon kuuluvien "ulkopuolisten" tahojen käsistä.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
On nimittäin olemassa lukuisia esimerkkejä siitä, että nimenomaan erityisen merkittävät innovaatiot eivät ole syntyneet markkinoilla jo vakiintuneilla teollisuusaloilla vaan esimerkiksi pk-yritysten joukkoon kuuluvien "ulkopuolisten" tahojen käsistä.
There are plenty of examples of especially important innovations which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
On nimittäin olemassa lukuisia esimerkkejä siitä, että nimenomaan erityisen merkittävät innovaatiot eivät ole syntyneet markkinoilla jo vakiintuneilla teollisuusaloilla vaan esimerkiksi pk-yritysten joukkoon kuuluvien "ulkopuolisten" tahojen käsistä.
There are plenty of examples of especially important innovations which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
On olemassa riittävästi esimerkkejä siitä, että nimenomaan erityisen merkittävät innovaatiot eivät ole syntyneet markkinoilla jo vakiintuneilla teollisuusaloilla, vaan esimerkiksi pk-yritysten joukkoon kuuluvien ulkopuolisten tahojen käsistä.
There are plenty of good examples of successful methods in need of further exploitation.
Monia onnistuneita menetelmiä olisi hyödynnettävä laajemmin.
There are plenty of opportunities in existence, generally, for contact and understanding to take place.
Yhteydenpitoon ja toinen toistemme ymmärtämiseen on yleensä lukuisia tilaisuuksia.
There are plenty of opportunities to develop and adopt new technology while improving the efficiency of energy production and use.
Energian tuotannon ja käytön tehostamisessa on runsaasti mahdollisuuksia kehittää ja ottaa käyttöön uutta tekniikkaa.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Tästä on olemassa monia myönteisiä esimerkkejä, joiden edelleenkehittämiseen ja levittämiseen muille alueille tulisi pyrkiä.
There are plenty of success stories on which to build.
On olemassa useita menestystarinoita, joista saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
Karibian alueella esiintyy äärimmäistä köyhyyttä siitä huolimatta, että alueen maat ovat onnistuneet yleisesti ottaen hyvin vuosituhattavoitteiden toteuttamisessa.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Asian käsittelyyn vaikuttavat poliittiset rajaukset: toissijaisuusperiaatteen noudattaminen, käytäntö olla puuttumatta jäsenvaltioiden asioihin, kotimaiset painostusryhmät ja huolenaiheet sekä jäsenvaltioiden hallinnolliset mieltymykset ja menettelytavat aiheuttavat usein eroja EU:n tason, jolla säännöistä sovitaan, ja jäsenvaltioissa tapahtuvan lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen noudattamisen valvonnan välillä.
There are political, institutional and socio-economic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the Northern and Baltic countries on the other.
Yhteisön ja AKT-maiden – ja yleisesti ottaen kehitysmaiden – sekä toisaalta yhteisön ja Pohjois-Euroopan ja Baltian maiden välisissä suhteissa on poliittisia, institutionaalisia ja sosiaalis-taloudellisia eroavaisuuksia.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Jo nyt on nähtävissä positiivisia esimerkkejä yhteistoiminnasta, jossa on ollut mukana Makedonian työnantaja- ja ammattijärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Jo nyt on nähtävissä positiivisia esimerkkejä yhteistoiminnasta, jossa on ollut mukana Makedonian työnantajajärjestöjä, ammattiliittoja ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jo nyt on nähtävissä positiivisia esimerkkejä yhteistoiminnasta, jossa on ollut mukana entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian työnantaja- ja ammattijärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Myönteisen kehityskulun pohjalle on hyvä rakentaa, vaikka EU:ssa onkin edelleen 17 miljoonaa työtöntä (2007) ja Euroopan taloudet tarvitsevat vielä rakenneuudistuksia.
There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
Merkit ovat rohkaisevia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Italiassa, joissa on parannettu alan toimintaedellytyksiä.
There are positive signs in terms of policy development and implementation – particularly in terms of developing the global perspective of sustainability.
Politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa on havaittavissa myönteisiä merkkejä, erityisesti kestävyyden globaalin näkökulman kannalta.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Joidenkin lajien osalta on nähtävissä positiivisia suuntauksia ja joidenkin suurpetolajien elpyminen on rohkaisevaa.
There are possibilities for ICT mediated projects under the education and training programmes Socrates and Leonardo da Vinci, in particular Socrates-Minerva action; but they focus on initial research and testing, and they do not provide the targeted research and more operational approach required for effective assessment and exploitation and take-up of e‑learning.
Tietotekniikkavälitteisiä projekteja on mahdollista toteuttaa koulutusalan Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien (erityisesti Sokrateksen Minerva-toiminnon) yhteydessä, mutta niissä painopiste on alkuvaiheen tutkimuksessa ja testauksessa, eivätkä ohjelmat tarjoa mahdollisuutta riittävän kohdennettuun tutkimukseen eivätkä riittävän operationaalista toimintamallia, jota tarvitaan verkko-oppimisen tehokkaaseen arviointiin, hyödyntämiseen ja käyttöönottoon.
There are possible distortions arising from this exemption.
Tästä poikkeuksesta saattaa syntyä vääristymiä.