natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main regulatory impediment which some have identified within Europe is in the 470-790 MHz broadcasting band, where there is no general co-allocation for the mobile and fixed services, and therefore any application based on a mix of all these services would have difficulties to operate in this important band.
Tärkein sääntelyn aiheuttama haitta, jonka jotkut ovat Euroopassa todenneet, sijoittuu yleisradiotaajuudelle 470-790 MHz, jolla ei ole yleistä yhteisvarausta siirtyvälle ja kiinteälle liikenteelle, ja näin ollen sovelluksen, joka perustuu näiden liikenteiden yhdistelmälle, olisi vaikea toimia tällä tärkeällä taajuusalueella.
The main regulatory risk associated with this activity is the legal/operational risk that could arise from failure to respect “due diligence” when providing investment recommendations to individual clients.
Sääntelyn kannalta keskeinen ongelma tämänkaltaisessa toiminnassa on oikeudellinen/operatiivinen riski siitä, että yritykset eivät noudata menettelytapasääntöjä (due diligence) antaessaan yksittäisille asiakkaille sijoitussuosituksia.
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
Tärkeimmistä päästöjen vähentämistoimenpiteistä säädetään direktiivissä 96/61/EY (IPPC-direktiivi9), joka kattaa sivutuotteina syntyvien POP-yhdisteiden merkittävimmät kiinteät lähteet (teolliset lähteet, energia-ala ja jätehuolto).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Romanien integraation edistämisen kannalta keskeisimpiä rahastoja ovat Euroopan sosiaalirahasto (ESR), Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto.
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Pankkien pitäisi ennen kaikkea pyrkiä supistamaan järjestämättömien lainojen edelleen suurta osuutta, sillä se haittaa uutta lainanantoa ja luo tuottopaineita.
The main remaining challenges appear to be meeting standards for particulate matter in many cities and ensuring coherence between Community targets on ozone, acidification and soil eutrophication and the emissions of the pollutants concerned and to develop cost-effective measures to permit further improvements, including flexible instruments.
Tehtäväksi jäänee edelleen varmistaa hiukkaspäästöjä koskevien normien noudattaminen monissa kaupungeissa ja yhdenmukaisuus yhteisön tavoitteissa, jotka koskevat otsonia, happamoitumista ja rehevöitymistä sekä kyseessä olevien saastuttajien päästöjä, sekä kehittää kustannustehokkaita toimenpiteitä, jotka mahdollistavat lisäparannukset, mukaan luettuina joustavat ohjauskeinot.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Erimielisyyksiä on edelleen pääasiallisesti järjestelmän suunnitteluun sekä kaupallisiin tuloihin ja markkinoiden kehittymiseen liittyvien riskien jakamisesta.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Tärkeimmät huomaukset koskevat SALTO-toimintoa ja Eurodesk-pisteitä.
The main remarks following the various meetings can be summarised as follows:
Eri kokouksissa tehdyt tärkeimmät huomiot voidaan tiivistää seuraavasti:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Pääraportin101 on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Pääraportin91 on sisällettävä vähintään seuraavat osat:
The main reported health effects are renal dysfunction, growth disturbances, skeletal damage and reproductive deficiencies.
Merkittävimmät tunnetut vaikutukset terveyteen ovat munuaisten toimintahäiriöt, kasvuhäiriöt, luustovauriot ja lisääntymiskyvyn heikkeneminen.
the main reports and advice issued to the competent authority in connection with the taking of the decision;
päätöksenteon yhteydessä viranomaisille toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet;
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any authorities consulted under paragraph 1;
toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille lupamenettelyn aikana toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet, mukaan lukien hakemuksia koskevat kannat, jotka 1 kohdan mukaisesti kuullut viranomaiset ovat ilmaisseet;
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any public authorities or bodies consulted under Article 6(1) of the Directive;
toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille lupamenettelyn aikana toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet, mukaan luettuina hakemuksia koskevat kannat, jotka 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuullut viranomaiset tai elimet mahdollisesti ovat ilmaisseet
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Euroopan parlamentin tärkein tarkistusehdotus koskee ydinlaitosten käytöstäpoiston rahoitusta.
The main requirement immediately following from this proposal for business is an increase in the transparency concerning the capital structure and defensive structures and mechanisms set up by listed companies.
Tärkein tästä ehdotuksesta suoraan yrityksille aiheutuva seuraus on, että pörssiin listautuneiden yhtiöiden on lisättävä avoimuutta niiden tietojen suhteen, jotka koskevat yhtiön pääomarakennetta ja suojakeinoja ja -menettelyjä.
The main requirement was to strengthen civil society and the social partners and to place the dialogue with those bodies on an institutional footing.
Tärkein edellytys tässä on kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten vahvistaminen ja niiden vuoropuhelun institutionalisoiminen.
The main requirements for licence, as set by the Directive, are good repute, financial fitness and professional competence.
Direktiivissä asetetut keskeiset vaatimukset toimiluvan saamiselle ovat hyvä maine, taloudellinen vakavaraisuus ja ammatillinen pätevyys.
The main requirements of the Community patent are:
Yhteisöpatentin pääpiirteet ovat seuraavat:
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Lainsäädännön keskeiset vaatimukset on selvästikin ymmärretty ja kaiken kaikkiaan pantu hyvin täytäntöön Euroopan lentoasemilla.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
IMI-teknologia-aloitteen tärkeimpinä tutkimustavoitteina on kehittää ja validoida uusia ja entistä parempia tekniikoita ja menetelmiä uusien lääkkeiden turvallisuuden ja vaikuttavuuden ennakoimiseksi.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Jäljellä ovat lähinnä seuraavat riskitekijät: julkisten hankintojen menettelyt ja epäilyt joidenkin lausuman antavien elinten kyvystä tunnistaa sääntöjenvastaisuuksia tai määrätä rahoitusoikaisuja sekä puutteet lausuman antavien elinten toiminnassa.
The main resolution tools are the following:
Tärkeimmät kriisinratkaisuvälineet ovat seuraavat:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Keskuspankkien tärkeimmät velvollisuudet liittyvät raha- ja finanssimarkkinoiden vakauden ylläpitämiseen.
The main responsibilities of the Committee include:
Komitean tärkeimmät tehtävät ovat:
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen päävastuu ja keinot ovat jäsenvaltioilla perussopimuksen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The main responsibility falls to governments.
Päävastuu kuuluu valtiovallalle.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements.
Tämän saavuttamisessa päävastuu on jäsenvaltioilla, mutta komission olisi – jäsenvaltioiden perustuslakia ja hallinnollisia järjestelyitä kunnioittaen – varmistettava, että alue- ja paikallistason tietämys ja olosuhteet otetaan huomioon poliittisten ehdotusten kehittämisessä.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements4.
Tämän saavuttamisessa päävastuu on jäsenvaltioilla, mutta komission olisi – jäsenvaltioiden perustuslakia ja hallinnollisia järjestelyitä kunnioittaen – varmistettava, että alue- ja paikallistason tietämys ja olosuhteet otetaan huomioon poliittisten ehdotusten kehittämisessä.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Pääasiallinen vastuu ihmiskauppaan puuttumisesta on jäsenvaltioilla.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Päävastuu kilpailukykyisen julkisen tiedeperustan rakentamisesta on jäsenvaltioilla.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Päävastuu tästä toiminnasta kuuluu kansallisille tietosuojaviranomaisille, joilla on jo siitä hyödyllistä kokemusta.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Päävastuu korkea-asteen koulutuksen uudistamisesta on jäsenvaltioilla ja korkeakouluilla itsellään.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Päävastuu työmarkkinoiden ja sosiaalipolitiikan toimintalinjojen kehittämisestä on jatkossakin jäsenvaltioilla, ja niiden väliset sekä jäsenvaltioiden sisäisetkin erot voivat edellyttää eriytyneempää toimintatapaa.
The main responsibility for executing policy and legislation by adopting implementing regulations or decisions is normally conferred on the Commission.
Päävastuu politiikan toteuttamisesta ja täytäntöönpanoasetusten tai -päätösten kautta tapahtuvasta sääntelystä luovutetaan yleensä komissiolle.
The main responsibility for industrial competitiveness lies however with firms themselves.
Päävastuu teollisesta kilpailukyvystä on kuitenkin yrityksillä itsellään (vrt.
The main responsibility for industrial competitiveness lies however with firms themselves.
Päävastuu teollisesta kilpailukyvystä on kuitenkin yrityksillä itsellään.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Työmarkkinoiden ja sosiaalipoliittisten järjestelmien modernisoinnista päävastuussa ovat jäsenvaltiot.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Jäsenvaltioilla on päävastuu paikallisten sääntöjen noudattamista koskevien ongelmien ratkaisemisesta.
The main responsibility for supporting commerce must be shouldered by governments, which are asked to initiate a Europe-wide dialogue immediately so that coherent and practical measures can be taken.
Jäsenvaltioiden hallitusten on kannettava päävastuu kaupan tukemisesta.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Päävastuu pimeän työn torjumisessa on jäsenvaltioilla.
The main responsibility for taking adequate policies and measures lies with the Member States.
Päävastuu tarkoituksenmukaisten politiikkojen ja toimenpiteiden toteuttamisesta on jäsenvaltioilla.
The main responsibility for that lies with the future Member States themselves, but the EU can and must provide support.
Päävastuu tästä on tulevilla jäsenvaltioilla itsellään, mutta EU voi ja sen täytyy tukea niitä.
The main responsibility for the new policy will continue to lie with the Member States.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu uudesta politiikasta.
The main responsibility for the reporting of annual emissions will stay with the Member States.
Vuosittaisten päästöjen raportointivastuu säilyy jäsenvaltioilla.
The main responsibility for the safety of food should lie with food businesses.
Päävastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan yrityksillä.
The main responsibility for the success of 3G in Europe lies with the industry itself.
Päävastuun 3G:n onnistumisesta Euroopassa kantaa ala itse.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Tästä ei niinkään ole vastuussa komissio, vaan pääsyy on jäsenvaltioiden suhtautuminen erityisesti rahoituskysymyksiin.
The main responsibility for this falls on Member States but they cannot effectively prevent fraud without co-operation and mutual assistance.
Päävastuu on jäsenvaltioilla, mutta ne eivät voi tehokkaasti estää petoksia ilman yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Päävastuu on konfliktin osapuolilla, joiden on tehtävä enemmän sovinnon löytymiseksi aidossa kompromissihengessä.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Päävastuu asiasta on rautatieliikenteen harjoittajilla.
The main responsibility lies elsewhere.
Päävastuu on muualla.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Työnantaja on pääasiallisesti vastuussa sen varmistamisesta, että ammattihenkilöllä on ammatin harjoittamiseen tarvittava kielitaito.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Päävastuu pimeään työhön puuttumisessa on jäsenvaltioilla.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Näin ollen päävastuu on tässä jäsenvaltioilla.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Päärajoitukset liittyvät yrityspalvelusektorilla osakkeenomistusta koskeviin vaatimuksiin, äänioikeuteen ja monialaisuutta koskeviin rajoituksiin ja vähittäissektorilla operatiivisiin ja sijoittautumista koskeviin rajoituksiin.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Suurimmat rakenneuudistukset toteutettiin pankkisektorilla.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Tämän tavoitteen osalta tärkein saavutus vuoden 2013 lopussa on seuraava:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen mukaiset tärkeimmät tulosindikaattorit ovat seuraavat:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Se johtaa ennen kaikkea henkilöstövähennyksiin (etenkin määräaikaistyöntekijöiden osalta) sekä työajan lyhentämiseen tai vastaaviin toimiin, jotka kaikki merkitsevät tulojen menetystä.
The main result of the information exchange are the so-called ‘BREF’ documents (as in BAT Reference documents).
Tiedonvaihdon tärkeimpänä tuloksena ovat niin kutsutut BREF-asiakirjat ("BAT Reference documents").
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Kyselyn tärkein tulos oli, että kyselyyn vastanneista jäsenvaltioista (2/3) ja kansallisista teollisuusliitoista (4/5) suurin osa ilmoitti, että direktiiviä ei noudateta puukaupassa.
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät tulokset vuoden 2009 lopussa ovat seuraavat:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät tulokset vuoden 2009 lopussa ovat seuraavat:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät saavutukset vuoden 2013 lopussa ovat seuraavat:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät saavutukset vuoden 2013 lopussa ovat seuraavat:
The main results are summarised hereafter.
Jäljempänä on yhteenveto tärkeimmistä tuloksista.
The main results are:
Saaduista tuloksista tärkeimmät ovat seuraavat:
The main results can be summarised as follows:
Tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät tulokset vuoden 2009 lopussa ovat seuraavat:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Tämän tavoitteen osalta tärkeimmät saavutukset vuoden 2013 lopussa ovat seuraavat:
The main results from that area of activities will include proposals for:
Tämän kohdan toiminnan tärkeimpiä tuloksia ovat ehdotukset:
The main results have been to launch and choose contractors for the following services;
Näiden perusteella on ryhdytty valitsemaan seuraavien palveluiden tarjoajia:
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
Näin saatuja tärkeimpiä tuloksia verrataan vuonna 2002 tehdyn vastaavan tutkimuksen tuloksiin.
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Alueiden välisten yhteistyösuhteiden avulla saavutetut tärkeimmät tulokset ovat tiivistetysti seuraavat:
The main results of the evaluation are concluded in the following 5 points:
Arvioinnin päätulokset ovat seuraavat:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Arviointien ja julkisen kuulemisen tärkeimmät tulokset sekä vaihtoehtojen vertailussa noudatetut loogiset vaiheet esitetään tiivistettynä komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa, joka esitetään tämän ehdotuksen yhteydessä.
The main results of the North West Russia Vocational Training reform project were discussed and validated by the Board of the Ministry of Education.
Opetusministerikollegio käsitteli ja vahvisti Kaakkois-Venäjän ammatillisen koulutuksen uudistushankkeen tärkeimmät tulokset.
The main results of the preliminary and/or extended assessments should be summarised in the explanatory memorandum.
Alustavien ja/tai laajennettujen arviointien keskeiset tulokset olisi esitettävä tiivistetysti ehdotuksen perusteluosassa.
The main results of the public consultation
Julkisen kuulemisen keskeiset tulokset
The main results of the report were than when moving from an unemployment benefit situation to a job, around 80 per cent of the increase of gross income is not received by the employee in almost all Member States.
Raportin päälöydöksiin kuului se, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa työttömyysetuuden varasta työhön siirryttäessä noin 80 prosenttia bruttotulojen kohoamisesta ei koidu työntekijän hyväksi.
The main results of the survey were:
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset:
The main results of these studies are presented below in box 8.
Näiden tutkimusten tärkeimmät tulokset esitetään tekstikehyksessä 8.
The main results of these two statistical sources are summarised in this chapter and presented in more detail in the Annex.
Tässä luvussa on tiivistelmä näiden kahden tilastolähteen päätuloksista, jotka esitellään yksityiskohtaisemmin liitteessä.
The main results of this Global Assessment
Tämän yleisarvion tärkeimmät tulokset
The main results were as follows:
Seuraavassa on keskeiset tulokset.
The main results when it comes to policy options for the future were:
Tulevaisuuden toimintavaihtoehtojen kannalta tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Aasialaisten romuttamoiden tärkeimmät tulolähteet ovat teräs, jota käytetään rakennuksissa, sekä käytettyjen laivavarusteiden markkinat.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Merkittävin riski nykytilanteessa on, että EU:lla ei ole käytettävissään välinettä, jolla se voisi reagoida nopeasti kriisitilanteisiin ja osoittaa solidaarisuutta muiden kuin luonnonkatastrofien jälkeen.
The main risk of introducing FMD comes from illegal imports of animals and animal products from countries where FMD is endemic.
Suu‑ ja sorkkataudin suurin leviämisriski liittyy eläinten ja eläinperäisten tuotteiden laittomaan tuontiin sellaisista maista, joissa suu‑ ja sorkkatautia esiintyy endeemisenä.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Toteutetuista riskintorjuntatoimenpiteistä tärkeimmät koskevat hengityselinsairauksia, sydän- ja verisuonisairauksia, syöpää, neurologisia kehityshäiriöitä ja hormonitoimintaan liittyviä vaikutuksia.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Suurin riski liittyy (varsinkin) pienempien organisaatioiden valmiuteen valvoa tehokkaasti menoja ja varmistaa toteutettujen toimien avoimuus.
The main risk with regard to energy today is economic.
Energia-alan pääasialliset riskit ovatkin nykyään taloudellisia.
The main risks are the following:
Keskeiset riskit ovat seuraavat:
The main risks are the following:
Suurimpia riskejä ovat seuraavat:
The main risks are the following:
Tärkeimmät riskit ovat seuraavat:
The main risks are:
Suurimmat riskit ovat:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Tärkeimmät dikloorimetaanin ihmisten terveydelle aiheuttamat riskit liittyvät aineesta vapautuvaan höyryyn ja keskushermostoon kohdistuviin toksisiin vaikutuksiin.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Määritetyistä riskeistä merkittävimmät johtuvat suorituskyvyn huomattavasta laskusta siinä tapauksessa, että vajaata eli 18 satelliittiin kokonaisuutta joudutaan käyttämään pitkään5, laukaisupalvelujen saatavuuden puutteesta, siitä että tiettyjä valittuja sijaintipaikkoja ei pystytä käyttämään, maassa sijaitsevan infrastruktuurin varmennuksen puuttumisesta taikka suunnittelun ja integroinnin epäkohdista.
The main risks identified are the following:
Suurimmat riskit ovat seuraavat:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Vastaavanlaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä sisältäviä ohjelmia koskevissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja komission jälkitarkastuksissa havaitut pääasialliset riskit ovat seuraavat: