natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does not intend to discuss the basic characteristics of such services in this present opinion since the matter has already been exhaustively dealt with in Regulation No. 322/97 and in the Committee opinion on the Commission's draft regulation.
Komitea ei aio tässä lausunnossa käsitellä tällaiselta järjestelmältä vaadittavia perusominaisuuksia.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decision, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
Vielä ei myöskään ole mahdollista arvioida päätöksen vaikutusta elpymiseen.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decisions, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
Vielä ei myöskään ole mahdollista arvioida päätöksen vaikutusta elpymiseen.
The Committee does not know how the Commission plans to react in the event of innovative vertical agreements or in cases where suppliers own the premises.
Komitea ihmettelee, miten komissio aikoo toimia silloin, kun kyseessä ovat innovatiiviset vertikaaliset sopimukset ja silloin, kun toimittaja omistaa tilat.
The Committee does not propose to reiterate in this Opinion the comments that it has previously made on the earlier Internal Market Reviews; it will confine itself to dealing with matters which impinge on the future direction of the Internal Market and the removal of existing lacunae.
Komitea ei aio toistaa tässä lausunnossa huomioita, joita se on jo esittänyt aiemmista sisämarkkinoiden strategian katsauksista, vaan pitäytyy käsittelemään kysymyksiä, jotka koskevat sisämarkkinoiden suuntaa tulevaisuudessa ja nykyisten aukkojen poistamista.
The Committee does not question that independence but it is keen to establish the best way of making the dialogue between the European Central Bank and the socio-economic world as effective and democratic as possible.
Komitea ei pyri kyseenalaistamaan keskuspankin riippumattomuutta vaan paremminkin selvittämään, mikä on paras keino saada aikaan Euroopan keskuspankin ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välille mahdollisimman tehokasta ja demokraattista vuoropuhelua.
The Committee does not regard the two situations as being equally good one as another and welcomes the Commission’s announcement21 of concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Komitea ei pidä näitä kahta tilannetta yhtä hyvinä, ja se on tyytyväinen komission ilmoitukseen21 konkreettisista toimista, joilla varmistetaan kyseisten sääntöjen soveltamisen parempi oikeusvarmuus ja ennakoitavuus.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Komitea ei pidä soveliaana eikä hyväksyttävänä ratkaisuna sitä, että vastuu käännyttämisestä sysätään kauttakulkuvaltiolle.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Komitea ei pyydä lisämäärärahoja muutosten toteuttamiseksi.
The Committee does not see any justification for such a change, which would conflict with existing Community and national legislation and does not appear justified on public health grounds.
Komitea vastustaa komission ehdottamaa muutosta, sillä se olisi ristiriidassa yhteisön ja jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön kanssa, eikä sille myöskään löydy kansanterveydellisiä perusteita.
The Committee does not see any problem in this.
Komitea ei pidä tätä ongelmallisena.
The Committee does not see however, why such a conclusion would not also be applicable to all aviation operations, maintenance or personnel requirements.
Komitea ei kuitenkaan ymmärrä, miksei päätelmää voitaisi soveltaa kaikkeen ilmailutoimintaan, huoltoon tai henkilöstön lupavaatimuksiin.
The Committee does not see new forms of work organization as an optimum and definitive solution to the problems affecting employer-worker relations.
Komitea ei katso työn uusien organisointimuotojen olevan paras mahdollinen ja lopullinen ratkaisu työnantajien ja työntekijöiden suhteissa syntyviin ongelmiin.
the Committee does not see the need to preclude the possibility of specific and focused instruments of regional assistance being devised to assist regions formerly eligible under Objective 1 criteria but which no longer require the type of support generally provided within that framework - for instance, regions where basic infrastructural problems have been eliminated.
Komitea ei katso tarpeelliseksi poistaa mahdollisuutta ottaa käyttöön erityisiä, kohdennettuja aluetukivälineitä sellaisten alueiden tukemiseksi, jotka ovat aiemmin olleet oikeutettuja tavoitteen 1 mukaiseen tukeen, mutta jotka eivät enää tarvitse kyseisissä puitteissa myönnettävää tavanomaista tukea – esimerkiksi alueet, joilla ei enää ole perusluonteisia infrastruktuuriongelmia.
The Committee does not see this as an area where general recommendations are appropriate firstly because of the subsidiarity principle and secondly because any such action must be appropriate to the particular circumstances of the Member State concerned and desirably discussed with the social partners.
Komitean mielestä tällä alalla ei tule antaa yleisiä suosituksia ensinnäkin läheisyysperiaatteen vuoksi ja toiseksi siksi, että kaikki toimet tulee sovittaa kulloisenkin jäsenvaltion erityisoloihin ja niistä tulisi mieluiten keskustella työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
Komitea ei saata ymmärtää, että ennen kuin ohjelman budjettiin saadaan 5,9 % korotus, on odotettava kaksi vuotta ja käynnistettävä uudelleen kaikki päätöksentekoon liittyvät mekanismit.
The Committee does not share the Commission's opinion that adjustment and preventive measures concern only new activities or types of activity.
Komitea ei yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan mukauttamis- ja torjumistoimet koskevat ainoastaan uusia ammatteja.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Komitea ei ole samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrittäjyyden merkitystä voidaan korostaa sisällyttämällä yrittämiseen ja yrittäjyyteen liittyviä teemoja suoraan kansallisiin koulutusohjelmiin.
The Committee does not share the view that associated central and eastern European countries should be excluded from TEMPUS on the grounds that they are already covered by the SOCRATES programme.
Komitea ei kannata Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sulkemista Tempus-ohjelman ulkopuolelle sillä perusteella, että ne kuuluvat Sokrates-ohjelman piiriin.
The Committee does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Komitea on eri mieltä tämän näkemyksen kanssa ja katsoo, että suorien tukien maksun siirto ainoastaan horjuttaisi useiden tuottajien taloutta.
The Committee does not share this view.
Komitea ei ole samaa mieltä.
The Committee does not share this view.
Komitea on tästä asiasta eri mieltä.
The Committee does not strenuously object to the inclusion of maturation period on the label, but believes it is of little practical value.
Komitea ei jyrkästi vastusta kypsymisajan merkitsemistä, mutta ei usko sillä olevan käytännössä suurta merkitystä.
The Committee does not subscribe to this approach, for the following reasons:
Komitea ei kannata kyseistä suhtautumista seuraavista syistä:
The Committee does not subscribe to this approach.
Komitea ei kannata kyseistä suhtautumista.
The Committee does not suggest solutions; it confines itself to drawing attention to this far from negligible aspect.
Komitea ei esitä ratkaisuvaihtoehtoja, vaan tyytyy korostamaan tätä tärkeää näkökohtaa.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
ETSK ei kannata asetusehdotuksessa esitettyä luokittelua, koska se voi olla harhaanjohtava.
The Committee does not support point 1(a).
Komitea ei hyväksy 1 a kohdassa mainittua perustetta.
The Committee does not support the inclusion in the proposal of owners of this type of independent road haulage company, who also have a direct financial stake in the company.
Komitea ei kannata sellaisten itsenäisten kuljetusliikkeiden omistajien sisällyttämistä ehdotukseen, joilla on yrittäjävastuu myös pääomasta.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Komitea pitää epärealistisena, että lyhyen kolmivuotisjakson jälkeen voitaisiin antaa perinpohjainen arvio kerättyjen tilastotietojen vaikutuksesta ja laadusta ja laatia niistä asianmukaisesti perusteltu kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Komitea pitää epärealistisena, että lyhyen kolmivuotisjakson jälkeen voitaisiin antaa perinpohjainen arvio kerättyjen tilastotietojen vaikutuksesta ja laadusta sekä laatia niistä asianmukaisesti perusteltu kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Komitea katsoo, ettei ole asianmukaista käsitellä turvapaikkakysymyksiä ja maahanmuuttoa samoissa puitteissa, kun vaatimukset ja toimintamahdollisuudet näissä kysymyksissä ovat olennaisesti erilaiset.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Komitea ei pidä toivottavana sekkien jättämistä uuden säädöksen soveltamisalaan kuuluvien maksujen ulkopuolelle, sillä joissakin jäsenvaltioissa kyseistä maksuvälinettä käytetään vielä yleisesti.
The Committee does not think this makes the governance issue any less relevant: on the contrary, the Commission's work on governance is vital in paving the way and clearing the ground for future discussions about Europe's future.
Komitea on sitä mieltä, ettei tämä vaikuta aiheen ajankohtaisuuteen, vaan että päinvastoin hallintotapaa käsittelevä komission suunnittelutyö edistää ja selkeyttää Euroopan tulevaisuutta koskevia tulevia keskusteluja.
The Committee does not under-estimate the magnitude of the work which needs to be undertaken to progress in this course of action.
Komitea ei väheksy tämänsuuntaisen kehityksen edellyttämän tarkennustyön laajuutta.
The Committee does not understand how it will be possible to assign funds from these two programmes when the Commission has had to propose an increase in the SOCRATES budget in order to cover the last part of the five-year period.
Komitea ei ymmärrä, miten kyseisten ohjelmien varoja voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, kun komission kerran on pitänyt ehdottaa Sokrates-ohjelman talousarvion kasvattamista turvaamaan ohjelmakauden viimeinen viisivuotiskausi.
The Committee does not want to establish priorities for the various areas of action (to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, to develop industrial cooperation) mentioned in the document, considering that they form a harmonious whole which should be developed in coordination.
TSK ei halua asettaa eri alojen toimenpiteitä (sääntelykehys, tehokas kilpailu, aineettomat investoinnit ja teollisuusyhteistyön kehittäminen) tärkeysjärjestykseen, vaan katsoo, että ne muodostavat harmonisen toimikokonaisuuden, jota on toteutettava koordinoidusti.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
Komitea toivoo, että vältetään yritysten kannalta tarpeetonta byrokratiaa.
The Committee does not wholly share the Commission's view on the outcome of the evaluation of the experiment's effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei ole täysin samaa mieltä komission kanssa toimenpiteen vaikuttavuuden arvioinnin tuloksista erityisesti työpaikkojen syntymisen ja tehokkuuden suhteen.
The Committee does not wish in this opinion to address the issue of the "democratic deficit" that might result from an imbalance between the legislative and executive functions at Community level or from the difficulty of organising civil society participation in decision- and policy-making, an issue which will be dealt with below.
Komitea ei halua käsillä olevassa lausunnossaan puuttua demokratiavajeeseen, joka saattaa johtua lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan epätasapainosta yhteisön tasolla tai vaikeudesta nivoa järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistumaan päätöksentekoon ja politiikan muotoilemiseen, mitä käsitellään tuonnempana lausunnossa.
The Committee does not wish to cast doubt on the report's findings, but merely to stress the need to develop indicators to verify the views expressed in point 3.1.
Komitea ei halua kyseenalaistaa kertomuksen tuloksia vaan korostaa tarvetta löytää indikaattoreita kertomuksen kohdan 3.1.
The Committee does not wish to engage in declarations - frequently of a symbolic nature - in support of the SMEs, nor does it wish to advocate highly specific measures which would lead to the establishment of "segregated" programmes.
Komitea sanoutuu irti pk-yrityksille tukea lupaavista symbolisista julistuksista sekä "ghetto-ohjelmiin" johtavista marginaalisista toimista.
The Committee does not wish to engage in declarations - frequently of a symbolic nature - in support of the SMEs, nor does it wish to advocate highly specific measures which would lead to the establishment of "segregated" programmes.
Komitea sanoutuu irti symbolisista pk-yrityksille tukea lupaavista julistuksista sekä "ghetto-ohjelmiin" johtavista marginaalisista toimista.
The Committee does not wish to exclude the idea of assessment from the proposal, but to enrich it by integrating it into the meaning of quality assurance as an essential part of the system.
Komitean tarkoituksena ei ole sulkea arviointia ehdotuksen hengen ulkopuolelle, vaan monipuolistaa tekstiä sisällyttämällä arviointi laadunvarmistukseen, koska se on olennainen osa kyseistä järjestelmää.
The Committee does not wish to explore the issue here, but it hopes that the problem will be considered in detail and resolved incontrovertibly before the regulation is definitively approved.
Komitea ei halua pohtia tätä kysymystä, mutta toivoo, että ongelma selvitetään perinpohjaisesti ja ratkaistaan aukottomasti ennen asetuksen lopullista hyväksymistä.
The Committee does not wish to go into the merits of this rather arbitrary interpretation, but it cannot accept that it should be defended at the expense of the consumer.
Komitea ei halua puuttua tähän jokseenkin mielivaltaiseen tulkintaan, muttei voi hyväksyä sitä, että tulkinnan tukemiseksi tehdään vääryyttä kuluttajille.
The Committee does not wish to make any comments on all the technical aspects of the Proposal for a Directive and its implementation.
Komitealla ei ole erityistä huomautettavaa ehdotetun direktiivin yleisistä teknisistä tai sen täytäntöönpanoa koskevista näkökohdista.
The Committee does not wish to make any specific or critical comments on the Commission proposals for the milk sector.
Maidontuotantosektorin osalta komitealla ei ole erityisiä tai komission ehdotuksesta poikkeavia kommentteja.
The Committee does not wish to provide a narrow and restricted definition of what it means by the term "the creative industries", as the definition should aim to establish which sectors fall within the cultural and creative industries.
Komitea ei pyri antamaan suljettua ja rajoittavaa määritelmää kulttuuriteollisuudesta, vaan tavoitteena on määrittää alat, jotka on sisällytettävä kulttuuriteollisuuteen ja luovaan teollisuuteen.
The Committee does not wish to take such a drastic step, but would nevertheless stress that it expects to receive a more detailed analysis of tobacco consumption before the next review of excise duty takes place.
Niin tiukka komitea ei halua olla, mutta haluamme korostaa odottavamme perusteellisempaa analyysiä tupakankulutuksesta ennen seuraavaa verotuksen tarkistusta.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Komitea ei kuitenkaan yhdy komission perusteluosassa ilmaisemaan näkemykseen siitä, ettei ehdotettu toimenpide voi synnyttää pk-yritysten perustamista, ylläpitoa ja kehittämistä haittaavia hallinnollisia esteitä.
The Committee does not, however, agree with the Commission (in its statement in the explanatory memorandum) that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs."
Komissio ei kuitenkaan yhdy komission (perusteluosassa ilmaisemaan) näkemykseen siitä, ettei ehdotettu toimenpide voi synnyttää pk-yritysten perustamista, ylläpitoa ja kehittämistä haittaavia hallinnollisia esteitä."
The Committee does not, however, agree with the Commission that the proposed arrangement will not impose any administrative constraints on the creation, maintenance and development of SMEs.
Komitea ei kuitenkaan ole samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei ehdotettu toimenpide voi synnyttää pk-yritysten perustamista, ylläpitoa ja kehittämistä haittaavia hallinnollisia esteitä.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for in-depth examination, which is essential to consumer and animal health protection and if the practice of repeated extensions is not to continue.
Jos ajatellaan tekniseltä kannalta, paljonko aikaa tarvitaan tarkkaan tutkimukseen, joka on välttämätön kuluttajansuojan ja eläinten terveyden takaamiseksi, ja jotta voidaan välttää jatkuvia määräaikojen pidennyksiä, komitean mielestä kaksi vuotta ei ole riittävä aika.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for the in-depth examination essential to consumer and animal health protection, and if the practice of repeated extensions is not be repeated.
Jos ajatellaan tekniseltä kannalta, paljonko aikaa tarvitaan tarkkaan tutkimukseen, joka on välttämätön kuluttajansuojan ja eläinten terveyden takaamiseksi, ja jotta voidaan välttää jatkuvat määräaikojen pidennykset, komitean mielestä kaksi vuotta ei ole riittävä aika.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Se ei kuitenkaan torju mahdollisuutta harkita asetukseen perustuvaa täydellisen yhdenmukaistamisen vaihtoehtoa sillä edellytyksellä, että kuluttajille taataan aiempaa parempi suoja.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Se ei kuitenkaan torju mahdollisuutta tarkastella asetukseen perustuvaa täydellisen yhdenmukaistamisen vaihtoehtoa sillä edellytyksellä, että kuluttajille taataan aiempaa parempi suoja.
The Committee does not, therefore, consider that either Regulation No. 404/93 or, consequently, Regulations Nos.
Komitean mielestä asetusta N:o 404/93 tai asetuksia N:o 1035/72 ja 2658/87 ei tarvitse muuttaa.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Siksi komissio katsoo, että ei ole perusteita ryhtyä suorittamaan kokeita sioilla.
The Committee does of course recognize the difficulty in securing application of these core labour standards in the conditions which apply in many developing countries, even if the governments concerned show an apparent readiness to accept these standards.
Komitea myöntää kuitenkin, että vähimmäisoikeuksien soveltaminen on monissa kehitysmaissa vallitsevien olosuhteiden vuoksi vaikeaa, vaikka hallitukset osoittaisivatkin näennäistä valmiutta.
The Committee does regret, however, the lack of any reference to the least developed countries (LDCs) in the Commission's draft regulation or even in the explanatory memorandum.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei komission ehdotuksessa asetukseksi tai edes sen perusteluosassa mainita kehittymättömimpiä maita.
The Committee does wonder however why the allowance for incremental growth has been changed from the 10% allowed in the 1997 Notice, since the new rule encourages agreements between competitors (15% plus one percentage point makes 16%; adding 10% of 15% makes 16.5%).
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi kasvumarginaalia on muutettu vuoden 1997 tiedonannon sallimasta 10 prosentista, sillä tämä uusi sääntö suosii kilpailijoiden välisiä sopimuksia (jos 15 prosenttiin lisätään yksi prosenttiyksikkö, tulokseksi saadaan 16 prosenttia; jos 15 prosenttiin tehdään 10 prosentin korotus, tulokseksi saadaan 16,5 prosenttia).
The Committee does, however, also welcome the proposed amendment with a view to uniform implementation of the law in all Member States.
Komitean mielestä esteettömien tapausten ehdotettu luettelointi ei haittaa asianomaista teollisuudenalaa.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which differ from one Member State to another.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että jos hyväksytään periaate kyseisten palvelujen maksusta – ottaen huomioon, että periaate vahvistetaan direktiiveissä 70/524 ja 95/69 – on yksilöitävä menetelmät ja välineet, jotka minimoivat jäsenvaltioittain vaihtelevista maksuista mahdollisesti aiheutuvat kilpailuvääristymät.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to ensure that consumer rights are exercised properly.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että yhteisön uuden institutionaalisen viran täyttäminen on erittäin tärkeää kuluttajien oikeuksien takaamiseksi.
The Committee does, however, consider that the effective entry into force of this new Community institution is extremely important to guarantee consumers the practical application of their rights.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että yhteisön uuden institutionaalisen viran täyttäminen on erittäin tärkeää kuluttajien oikeuksien takaamiseksi.
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this mistake should be corrected."
"Se pahoittelee kuitenkin, että ILO ei ole edustettuna tässä korkean tason ryhmässä, ja katsoo, että puute on korjattava."
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this omission should be rectified.
Se pahoittelee kuitenkin, ettei ILO ole edustettuna tässä korkean tason ryhmässä, ja katsoo, että puute on korjattava.
The Committee does, however, endorse the other three proposed amendments.
ETSK kannattaa sitä vastoin kolmea muuta muutosehdotusta.
The Committee does, however, feel that Note 3 of Annex I, Part B, should be incorporated into an Article of the Directive.
Komitea katsoo kuitenkin, että liitteen 1 osa B:n 3.
The Committee does, however, feel that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded.
Komitean mielestä kulttuuritoiminta sekä erityisesti kirjailijoihin, taiteilijoihin ja näyttelijöihin sovellettavat perinteiset tekijänoikeudet on kuitenkin jätettävä sääntelyn ulkopuolelle.