natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive impact of the new Partnerships agreements on the Developing Country’s local economies should even be more important in the future4.
Myönteisten vaikutusten, joita kumppanuussopimuksilla on kehitysmaan paikalliseen talouselämään, oletetaan tulevaisuudessa olevan entistäkin merkittävämpiä 4.
The positive impact on employment for the European shipbuilding industry may be therefore rather limited.
Myönteinen vaikutus Euroopan yhteisön laivanrakennusteollisuuteen saattaa siksi jäädä varsin vähäiseksi.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Myönteinen vaikutus työllisyyteen perustuu mallinnusoletukseen, jossa energiaverotuksesta saatavat lisätulot käytettäisiin työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseen.
The positive impact on employment was confirmed by a study that was carried out during 1998-1999, evaluating the employment and economic benefits of renewable energies in the EU1.
Myönteinen vaikutus työllisyyteen varmistui vuosina 1998–1999 tehdyssä tutkimuksessa, jossa arvioitiin uusiutuvien energialähteiden taloudellisia hyötyjä ja vaikutusta työllisyyteen EU:ssa1.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Arvio myönteisestä vaikutuksesta kasvuun ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen vaikuttaa uskottavalta.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Useiden avustusten hienoisten korotusten ja kansantulon kasvaessa tapahtuvan keskimääräisen veroasteen kasvun hyvittämisen myötä syntynyt myönteinen vaikutus kotitalouksien tuloihin ja kulutukseen saattaa pitkälti mitätöityä palkansaajien sosiaaliturvamaksujen nousun johdosta.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Yhtä tärkeitä olivat ne myönteiset vaikutukset, jotka kohdistuivat pidemmän aikavälin kasvupotentiaaliin tietämyksen siirron, tuottavuuden kerrannaisvaikutusten, kasvaneen kilpailun ja talouspolitiikkaan sovellettavan lisääntyneen kurinalaisuuden kautta.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Sääntely kasvattaa tuloja (arviolta 34 miljardilla eurolla vuodessa vuonna 2030), mikä vaikuttaa samalla tavoin suuriin yrityksiin, pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Positiiviset vaikutukset lienevät suuremmat kuin mahdollisesti lisääntyvät rahoitus- ja hallintokustannukset, joita kansallisille veroviranomaisille aiheutuisi alkuvaiheessa järjestelmän täytäntöönpanosta.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Jo vaihtoehdon 2 yhteydessä kuvaillut myönteiset vaikutukset voisivat lisääntyä, koska vaihtoehtoon 3 liittyvät suunnitellut toimenpiteet perustuisivat sitoviin sopimuksiin.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Tällä olisi kiistämättä myönteisiä vaikutuksia niihin yhteiskuntiin, joihin katastrofien vaikutukset kohdistuvat.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Yritysten yhteiskuntavastuun myönteiset vaikutukset kilpailukykyyn tunnustetaan yhä laajemmin, mutta yrityksillä on silti vastassaan vaikea pulma, kun yhteiskuntavastuullisesti paras toimintavaihtoehto ei välttämättä ole taloudellisesti kannattavin ainakaan lyhyellä aikavälillä.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisen myötä nopeutuvan infrastruktuurikehityksen myönteiset vaikutukset näkyvät kaikissa toimintavaihtoehdoissa.
The positive implications of the Agency demand of pollution response means will be spread both towards big companies (shipbuilding and ship-chartering companies) and smaller firms, producers of specialised equipment used for the collection of oil and other noxious substances from the sea.
Viraston myönteinen vaikutus pilaantumisen torjuntavälineistön kysyntään kohdistuu sekä suuriin yrityksiin (laivanrakennus- ja -vuokrausyrityksiin) että pienempiin yrityksiin, jotka tuottavat öljyn ja muiden myrkyllisten aineiden keruuseen merestä käytettäviä erikoisvarusteita.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Huomioon on otettava seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:”.
The positive influence of the following aspects shall in this calculation be taken into account:
Laskennassa on otettava huomioon seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Laskennassa on aiheellisissa tapauksissa otettava huomioon seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and co-operation.
Myönteisiä aloitteita leimaa rakentava lähestymistapa tiedottamisen, innovaatioiden ja yhteistyön edistämiseen.
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and cooperation.
Myönteisiä aloitteita leimaa rakentava lähestymistapa tiedottamisen, innovaatioiden ja yhteistyön edistämiseen.
The positive interactions between quality in work, productivity, employment and social inclusion have been underlined in the Commission report prepared at the request of the Brussels Spring European Council5.
Työn laadun, tuottavuuden, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden positiivista vuorovaikutusta on korostettu komission raportissa, joka on laadittu Brysselissä keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä5.
The positive link between job quality and productivity should also be exploited to bridge this gap, but quality of employment has not yet received sufficient attention.
Työpaikan laadun ja tuottavuuden välistä positiivista yhteyttä olisi myös hyödynnettävä tämän eron kiinni kuromiseksi, mutta työn laatuun ei ole vielä kiinnitetty riittävästi huomiota.
The positive link that should exist between return and development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
Kotiinpaluun ja kehityksen välisen suhteen on oltava myönteistä sekä vapaaehtoisen että pakkoon perustuvan paluun yhteydessä.
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Sallittujen aineiden luettelo voidaan laatia ja sitä voidaan päivittää komiteamenettelyä noudattaen.
The positive list should be adopted by July 2005.
Luettelo on tarkoitus hyväksyä heinäkuuhun 2005 mennessä.
the positive management of economic change and restructuring.
talouden muutosten ja rakenneuudistusten positiivista hallintaa.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Myönteisiä toimia romanien tilanteen parantamiseksi on vauhditettava etenkin koulutuksen, asumisen ja työllisyyden osalta.
The positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and IT services, whereas some knowledge intensive business-services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
Positiivinen nettotase syntyy suhteellisen suuresta rahoitus- ja vakuutuspalvelujen sekä liikenteen ja tietoteknisten palvelujen ylijäämästä, kun taas eräät osaamisvaltaiset yritystoimintaan liittyvät palvelut (lakiasiainpalvelut, tilinpitoon ja johtamiseen liittyvät palvelut sekä mainonta- ja markkinatutkimuspalvelut) sekä rojaltit ovat runsaasti alijäämäisiä.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Positiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema vahvistuu edelleen.
The positive NIIP strengthened.
Positiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema vahvistui.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Hyviä esimerkkejä tästä ovat hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän myönteiset lausunnot mikroyrityksille suunnitellusta vapautuksesta sekä sähköisen laskutuksen sääntöjen alv-uudistuksesta.
The positive outcome of these negotiations will support major EU policies that rely on radio spectrum.
Näiden neuvottelujen myönteinen lopputulos tukee tärkeitä EU:n politiikkoja, jotka ovat riippuvaisia radiotaajuuksista.
The positive overall development of EU-China economic and trade relations puts into perspective the problems which have arisen in these areas.
EU:n ja Kiinan taloudellisten ja kauppasuhteinen myönteinen yleiskehitys asettaa näillä aloilla esiin nousseet ongelmat oikeisiin mittasuhteisiinsa.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Kansalaisilla on kuitenkin myönteinen käsitys euron käytön käytännön seurauksista ja eduista, mikä osoittaa, että mielipidetiedustelut saattavat antaa liian kielteisen kuvan euron kannatuksesta.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Tähän on vaikuttanut Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaisen (Financial Services Authority, FSA) myönteinen suhtautuminen sähköiseen rahaan.
The positive practical experience gained from partnership projects, particularly in the context of the NDEP in the area of environmental protection and the Vodocanal project in St. Petersburg under the same initiative, should be built upon.
Myönteisistä kokemuksista konkreettisista kumppanuus-hankkeista, nimenomaisesti ympäristösuojelua koskevasta NDEP:sta ja sen Vodokanalista Pietarissa tulee jatkossa hyötyä.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Euroopan kansalaisten ja toimielinten myönteinen reagointi teemavuoteen on korostanut tarvetta lujittaa urheilumaailman sekä virallisen ja epävirallisen koulutuksen välisiä yhteyksiä ja yhteistyötä, jotta EU:n kansalaiset voivat hankkia paremmat valmiudet vastatakseen yhä nopeammin muuttuvien ja erilaistuvien yhteiskuntien asettamiin haasteisiin (82 prosenttia kansalaisista kannatti liikunnan aseman vahvistamista koulutuksessa ja 63 prosenttia kannatti EU:n, urheilujärjestöjen ja kansallisten hallitusten välisen yhteistyön lujittamista vuonna 20048).
The positive relationship between women’s education, participation in employment, income levels and child-bearing/rearing activities is well established.
On selkeästi osoitettu, että naisten koulutus, työllisyys, tulotaso ja lastensaanti vaikuttavat toisiinsa myönteisesti.
The positive relationship should be apparent
Myönteisen suhteen olisi oltava ilmeinen
The positive relationship should be apparent, and the estimate of the number of individuals or nests protected should be above a predefined threshold
Myönteisen suhteen olisi oltava ilmeinen, ja yksilöiden tai pesien lukumäärää koskevan arvion olisi ylitettävä ennalta määritetyt kynnysarvot
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Positiivisella oikaisevan jäännösmomenttivarren käyrällä on oltava vähintään 15 asteen laajuus tasapainokulman jälkeen.
The positive results achieved by the notification procedure may, therefore, also be measured in terms of the number of responses that the Member States make to the comments, which demonstrates the intensity of the dialogue and the transparency achieved.
Ilmoitusmenettelyn ansiosta saavutettuja myönteisiä tuloksia voidaan siis mitata myös huomautusten johdosta jäsenvaltioiden antamien myönteisten vastausten perustella, mikä on osoitus tiiviin vuoropuhelun ja avoimuuden kehittymisestä.
the positive results achieved in Sweden, due to measures introduced for, inter alia, lifelong learning, women’s access to the job market and child-care facilities;
Ruotsissa on saatu hyviä tuloksia muun muassa jatkokoulutukseen, naisten työmarkkinoille pääsyyn ja julkisiin lastenhoitopalveluihin liittyvistä toimenpiteistä.
The positive results achieved through these tests have confirmed the interest shown by countries in the region in becoming associated with the GALILEO programme.
Näiden kokeiden positiiviset tulokset ovat vahvistaneet alueen maiden kiinnostusta liittyä Galileo-ohjelmaan.
The positive results obtained mean that more frequent use of such mechanisms can be recommended, as can their extension to other branches of Community law.
Hyvien tulosten ansiosta täydentäviä välineitä tulisi käyttää yleisemmin ja niiden käyttöä voitaisiin laajentaa muille yhteisön oikeuden aloille.
The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.
Sen vuoksi keskittymien valvonnan myönteiset tulokset tulevat usein näkyviin vasta pitkällä aikavälillä.
the positive results of the single market programme have enabled countries such as Spain and Portugal to increase their exports to their partners;
Sisämarkkinoiden osalta yhtenäismarkkinaohjelman myönteiset tulokset näkyvät sellaisten maiden kuin Espanjan ja Portugalin viennin kehityksenä kumppanuusmaihin.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Uusista toteutusvälineistä saadut myönteiset tulokset sekä tarve välttää toistuvia muutoksia tavassa, jolla EU rahoittaa tutkimusta, puhuvat sen puolesta, että rahoitusmuotojen jatkuvuutta pidetään yllä ja vakiinnutetaan niiden jäsentävä vaikutus.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Vuonna 2005 havaitut positiiviset vaikutukset ovat edelleen osoittautuneet päteviksi, kun näiltä 10 jäsenvaltiolta saatiin 122 ilmoitusta vuonna 2006, 131 ilmoitusta vuonna 2007 ja 109 ilmoitusta vuonna 2008.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Turkin myönteinen rooli sen ratkaisuyrityksessä ja sitä seuraava 65 prosentin kannatus Kyproksen turkkilaisten yhteisössä saaren yhdistymisen puolesta täytyy ottaa huomioon.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Turkin myönteinen rooli sen ratkaisuyrityksessä ja sitä seuraava 65 prosentin kannatus Kyproksen turkkilaisten yhteisössä saaren yhdistymisen puolesta täytyy ottaa huomioon.
The positive side effects of this type of policy shift will in future be a more level playing field and more similar fluctuations in the economic cycle.
Veropolitiikan muutoksen myönteisenä sivuvaikutuksena tulevaisuudessa on kilpailuaseman ja suhdannevaihtelujen yhdenmukaistuminen.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Tieteellisten tutkimusohjelmien ja tarkoituksenmukaisten teknologisten investointien myönteiset heijastusvaikutukset hyödyttävät välillisesti myös kumppanuusmaita.
The positive statement by the Government is taken as a possible point of entry for dialogue on governance- related reforms.
Tämä hallituksen myönteinen julkilausuma tulkitaan mahdolliseksi lähtökohdaksi vuoropuhelulle johtamiskulttuurin uudistamisesta.
The positive trend at Community level, however, does not cause us to ignore the problems confronting the sector.
Vaikka kehityssuunta on yhteisön tasolla suotuisa, emme saisi kuitenkaan unohtaa alan ongelmia.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Naisten työllisyyden kasvusuuntaus näkyy myös naisten työttömyysasteen suhteellisesti nopeammassa laskussa: ero miehiin nähden oli 2,8 prosenttia vuonna 2000 ja enää vain 2,0 prosenttia vuonna 2005.
The positive trend towards a reduction in employment in agriculture and industry in favour of both market and non-market services was clear.
Työllisyysaste laski maataloudessa ja teollisuudessa mutta nousi selkeästi sekä kaupallisten että ei‑kaupallisten palvelujen alalla.
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States, particularly in Ireland (+14 points) and Italy (+13 points).
Tämä myönteinen suuntaus oli nähtävissä vaihtelevassa määrin useimmissa jäsenvaltioissa, erityisesti Irlannissa (+14 prosenttiyksikköä) ja Italiassa (+13 prosenttiyksikköä).
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Tämä myönteinen suuntaus havaittiin vaihtelevissa määrin useimmissa jäsenvaltioissa.
The positive trends in the Danish economy form a good basis for reinforcing measures to address these challenges and building a more inclusive and cohesive society.
Tanskan talouden myönteinen kehitys muodostaa hyvän perustan toimenpiteiden vahvistamiselle sekä osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta korostavan yhteiskunnan rakentamiselle.
The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
Tulostaulusta ilmenevät positiiviset suuntaukset ovat tervetulleita, mutta ne eivät riitä siihen, että voisimme luottaa Lissabonin tavoitteen saavuttamiseen suunnitellussa aikataulussa.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
On vältettävä sitä, että perusteettomat pelot kaikenlaisista väärinkäytöksistä heikentävät tai asettavat kyseenalaiseksi työvoiman vapaan liikkuvuuden positiivisen arvon.
The positive way in which cooperation is developing in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's same objectives in other regions, including the adjacent Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Myönteisesti kehittyvä yhteistyö Itämeren alueella voi toimia mallina EU:n samoille päämäärille muillakin alueilla, mm.
The possession by private individuals of unauthorized decoders should be included in the scope of the harmonization instrument.
Yhdenmukaistamisen sovellusalaan olisi sisällytettävä yksityishenkilöiden luvattomien koodauksen purkulaitteiden tietoinen hallussapito.
The possession by private individuals of unauthorized decoders should be included in the scope of the harmonization instrument.
Yhdenmukaistamisvälineen sovellusalaan olisi sisällytettävä luvattomien koodauksenpurkulaitteiden tietoinen hallussapito myös yksityishenkilön toimesta.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Yhdistelmälupa osoittaa sekä oleskelun että työskentelyn lailliseksi.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Sähköisen rahan käyttö ei ole suoraan yhteydessä luottokelpoisuuteen.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen sekä vakaa taloudellinen tilanne on osoitettava palkkalaskelmin tai pankkitiliottein, jotka kattavat 12 kuukauden ajanjakson ennen hakemuksen tekopäivää, ja/tai liiteasiakirjoin, jotka osoittavat, että hakijat saavat tai voivat hankkia riittävästi ja laillisin keinoin varoja oleskelunsa aikana.
the possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof;
suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien tai niiden osien hallussapito, vastaanotto, vahingoittaminen, tappaminen ja kaupankäynti,
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
mahdollisuus ja kyky pilkkoa alueellinen kokonaishanke useisiin osahankkeisiin, jotka voidaan käynnistää yksittäisten yhteisön, yleiseurooppalaisten ja kansainvälisten ohjelmien ja välineiden vaatimusten mukaisesti.
The possibilities and permutations are endless.
Mahdollisuudet ja muunnelmat ovat lukemattomat.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Tässä yhteydessä tulisi tutkia sen varastointia ehtyneisiin öljy- ja maakaasukerrostumiin, geologisiin akviferikerrostumiin, hiilikerrostumiin sekä valtameriin.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Tässä yhteydessä tulisi tutkia sen varastointia ehtyneisiin öljy- ja maakaasukerrostumiin, geologisiin akviferikerrostumiin, hiilikerrostumiin sekä valtameriin.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Olisi tutkittava, onko mahdollista lähestyä työhönottopolitiikkoja globaalisti, ja asiasta olisi keskusteltava asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä kuten WHO:ssa.
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Kilpailulainsäädännön mukaisia yhteistyömahdollisuuksia olisi siksi tutkittava.
The possibilities for cross-border learning and exchange are widely recognised but less often acted upon.
Mahdollisuudet valtioiden rajat ylittävään oppimiseen ja tiedonvaihtoon tunnustetaan laajalti, mutta niihin tartutaan vähemmän.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Yhteisöllisen kuluttamisen kehittämisen mahdollisuudet perustuvat laajalti tuotepalvelujärjestelmiin, markkinoiden uudelleenjakoon ja yhteisölliseen elämäntapaan.