natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary role of agriculture is to produce food.
Maatalouden ensisijainen tehtävä on ruoan tuotanto.
The primary role of agriculture is to supply food.
Maatalouden ensisijainen tehtävä on ruoan tuotanto.
The primary role of Member States
Jäsenvaltioiden ensisijainen rooli
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Operatiivinen neuvonta edistää etenkin pk-yritysten mahdollisuuksia hallita monimutkaisia menettelyjä, joita tukivälineiden hyödyntäminen edellyttää.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Seurantakeskuksen päätehtävänä on kerätä ja analysoida tietoja rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä tutkia näiden ilmiöiden syitä, jotta se voisi auttaa yhteisöä ja jäsenvaltioita laatimaan ja kohdentamaan politiikkojaan.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Tulokaslajien pääasialliset epätoivotut kulkeutumistavat Euroopan unioniin ovat alusten painolastivesien päästäminen vesiin, urheilukalastus ja akvaariot.
The primary school completion rate has improved from 78% in 2000 to 83% in 2005.
Alemman perusasteen koulutuksen loppuun suorittavien osuus oli 83 prosenttia vuonna 2005, kun se vielä vuonna 2000 oli 78 prosenttia.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Primaarisektori saattaa menettää 2,9 miljoonaa työpaikkaa samalla kun rakennusalan tilanne näyttää vakiintuvan.
The primary similarity is that to use electronic money authorisation is not required from a bank or other third party.
Suurin yhtäläisyys on se, että elektronisen rahan käyttöön ei tarvita pankin tai muun kolmannen varmennusta.
The primary smoke condensates and fractions of the water insoluble high density tar phase, the so called ‘primary tar fractions’, are purified to remove components of smoke which are most harmful to human health.
Primaariset savukondensaatit ja veteen liukenemattoman tiheän tervafaasin fraktiot, niin kutsutut ”primaariset tervafraktiot”, puhdistetaan ihmisten terveydelle kaikkein vaarallisimpien savun osatekijöiden poistamiseksi.
The primary source of funding for the action programme is the IDA programme.
Toimintaohjelman rahoitus saadaan pääosin IDA-ohjelmasta.
The primary source of law is the EC Treaty.
Primäärioikeus sisältyy EY:n perustamissopimukseen.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Perusylijäämä oli 6,3 % BKT:sta.
The primary surplus reached 6.4% of GDP.
Perusylijäämä oli 6,4 % BKT:sta.
The primary target group of the Cultural Heritage Component is the people living in the GAP Region as well as the local government and the municipalities in charge of protecting/safeguarding and preserving the local cultural endowment and finally the Ministry of Culture, officially responsible for documentation, maintenance and enhancement of the cultural heritage.
Kulttuuriperintöä koskevan osa-alan ensisijainen kohderyhmä on GAP-alueen väestö, paikallisen kulttuurin suojelemisesta ja säilymisestä vastaavat paikallisviranomaiset ja kunnat sekä kulttuuriministeriö, joka on virallisesti vastuussa kulttuuriperinnön dokumentoinnista, ylläpitämisestä ja edistämisestä.
The primary target of the antitrust rules is to make certain that companies compete rather than collude.
Kilpailusääntöjen päätavoitteena on varmistaa, että yritykset kilpailevat keskenään eivätkä harjoita salaista yhteistyötä.
The primary task of the authorities is to create conditions that are conducive to innovations and, if necessary, to support their generation where market forces fail to do this to a sufficient degree.
Julkisen vallan ensisijainen tehtävä on luoda innovaatioille myönteiset olosuhteet ja tarvittaessa tukea innovaatioiden syntyä silloin kun markkinat eivät sitä riittävässä määrin tee.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Instituutin päätehtävänä on antaa yhteisölle ja jäsenvaltioille sukupuolten tasa-arvoon liittyviä objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja pohjaksi alaa koskevien toimenpiteiden kehittämiselle.
The primary task of the project was to reorganise key departments within the Ministry of Finance and the State Treasury.
Hankkeen päätavoite oli järjestää uudelleen valtionvarainministeriön ja valtionkassan tärkeimmät osastot.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Tiedonsiirron tärkein väline on käyttöturvallisuustiedote, josta säädetään liitteessä I a.
The primary use of SF6 is as a dielectric in electrical transmission and distribution systems.
Sitä käytetään ensisijaisesti eristeenä sähkönsiirto- ja jakelujärjestelmissä.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
EQF:n ensisijaisia käyttäjiä ovat kansallisista ja/tai toimialojen tutkintojärjestelmistä ja viitekehyksistä vastaavat elimet.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen ensisijaisia käyttäjiä ovat laadunvarmistuksesta ja -parantamisesta vastaavat kansalliset tai alueelliset viranomaiset ja julkiset ja yksityiset elimet, myös koulutuksen tarjoajien tasolla.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Ensisijainen keino tähän pääsemiseksi on erottaa selvemmin toisistaan vakavaraisuusdirektiiviin7 sisältyvät pääomavaatimukset, joita sovelletaan toisaalta keskusselvitysjärjestelmässä selvitettyihin ja toisaalta kahdenvälisesti selvitettyihin sopimuksiin.
The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.
Onnettomuuden ensisijaisena syynä oli navigointivirhe, joka tapahtui aluksen kääntyessä kapeassa kanavassa.
The prime challenge will be about numbers: from the time of accession, the governors of the central banks of the new Member States will be required to sit on the ECB's General Council but not on the Governing Council (which they will not join until they are EMU members).
Ensimmäisen haasteen asettaa lukumäärä: uusien jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat heti liittymisestä lähtien Euroopan keskuspankin yleisneuvostoon mutta eivät vielä neuvostoon (johon he osallistuvat vasta maidensa liityttyä EMUun).
The prime concern in any moves towards privatisation, outsourcing or liberalisation must always be the added value for the consumer and affordable, generally accessible service provision.
Yksityistämisessä, perustettaessa itsenäisiksi yrityksiksi irtaantuvia yrityksiä (spin-off-yrityksiä) sekä liberalisoinnissa on kuluttajien edun sekä kohtuuhintaisten ja kaikkien saatavilla olevien palvelujen aina oltava etusijalla.
The prime concern in health cooperation is action to combat communicable diseases.
Terveysyhteistyössä ensisijaista huomiota kaipaavat tartuttavien tautien vähentäminen.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Kansanterveysyhteistyössä ensisijaista huomiota kaipaavat tartuttavien tautien, etenkin HIV/aidsin vähentäminen.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Kansanterveysyhteistyössä ensisijaista huomiota kaipaavat tartuttavien tautien vähentäminen.
The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership, as this is essential for the development of enduring and responsible forest ownership that continues from one generation to the next.
Ensisijaista on kuitenkin metsänomistuksen muuttuvaa rakennetta tukevan, luotettavan lainsäädännön luominen ja sen tehokas toteuttaminen, mitä sukupolvien yli jatkuvan, kestävän ja vastuullisen metsänomistuksen kehittyminen edellyttää.
The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership.
Ensisijaista on kuitenkin metsän­omistuksen muuttuvaa rakennetta tukevan, luotettavan lainsäädännön luominen ja sen tehokas toteuttaminen.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Vaadittaessa elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja olisi ensisijaisena tavoitteena oltava se, että kuluttajat pystyvät tunnistamaan elintarvikkeen, käyttämään sitä tarkoituksenmukaisesti ja tekemään valintoja, jotka soveltuvat heidän yksilöllisiin ruokavaliotarpeisiinsa.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Päätoimeksisaaja ottaa vastuun koko sopimuksesta ja vastaa hankintaviranomaiselle sen täytäntöönpanosta Tähän vastuuseen sisältyy mm.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Päätoimeksisaaja ottaa vastuun koko sopimuksesta ja vastaa hankintaviranomaiselle sen täytäntöönpanosta.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
On korostettava ensisijaisesti nykyisten välineiden johdonmukaista soveltamista, valistusta ja työntekijöiden ja yritysten tukemista.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
On korostettava ensisijaisesti nykyisten välineiden johdonmukaista täytäntöönpanoa, valistusta ja työntekijöiden ja yritysten tukea.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Päähuomio olisi edelleen suunnattava energiatehokkuuteen.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Etusijalla ovat Euroopan tasolla toimivat organisaatiot.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
USA:n ja Japanin kanssa tehtävän yhteistyön päätavoitteena tulisi olla muihin kuin tulleihin liittyvien kaupan ja investointien esteiden poistaminen lähinnä sääntely-yhteistyön kautta.
the Prime Minister
päämisteri
THE PRIME MINISTER
RUOTSIN PÄÄMINISTERI
The Prime Minister and the members of the Government are jointly responsible for Government decisions, while each minister is responsible for his/her area.
Pääministeri ja hallituksen jäsenet vastaavat yhdessä hallituksen päätöksistä, kun taas kukin ministeri vastaa omasta alastaan.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Hallitus on keskusta-oikeistolainen, ja pääministeri Viktor Orbán kuuluu enemmistöpuolueeseen Fidesziin.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Pääministerin osallistuminen Srebrenican kansanmurhan muistotilaisuuteen heinäkuussa oli myönteinen signaali.
The prime objective is to press ahead resolutely with the accession process.
Etualalla on tavoite edistää päättäväisesti liittymisprosessia.
The prime objective of all rules on the production and distribution of medicinal products must be to safeguard public health, but it must be achieved by means which do not restrict the free movement of medicinal products within the Community.
Lääkkeiden valmistusta ja jakelua koskevan lainsäädännön olennaisena tavoitteena on oltava kansanterveyden suojelu, mutta se on saavutettava sellaisin keinoin, jotka eivät haittaa lääkkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
The prime objective of innovative actions is to influence the quality of the assistance provided by programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 2.
Innovatiivisten toimien päätavoitteena on vaikuttaa EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien tukitoimien laatuun.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Poliisiyhteistyön tärkeimpänä tavoitteena on torjua sellaisia rikollisuuden muotoja, jotka tyypillisesti ylittävät valtioiden rajat.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
ESA(IR)-etuuden päätavoitteena on taata vähimmäistoimeentulo ottaen huomioon taloudellinen ja sosiaalinen tilanne Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The prime objective of the proposal is to further reduce the catch of juvenile fish by modifying existing technical measures so as to improve their effectiveness.
Ehdotuksen päätavoite on nuorten kalojen pyynnin edelleen rajoittaminen muuttamalla nykyisiä teknisiä toimia niiden tuloksellisuuden parantamiseksi.
The prime objective of the proposed Directive is to tighten up measures against illegal immigration by introducing a short-term residence permit for victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the authorities.
Tämän direktiiviehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa laittoman maahanmuuton torjuntaa ottamalla käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa, joka voidaan myöntää sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Asetusehdotuksen päätavoitteena on määritellä periaatteet ja ehdot, jotka koskevat henkilöiden ja tavaroiden osallistumista EY:n hallinnoimiin välineisiin.
The prime objective of this proposal is to ensure more efficient end use of energy.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa energian tehokkaampi loppukäyttö.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on huolehtia siitä, että EGR:n toiminta jatkuu seuraavalla ohjelmakaudella monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevien perusperiaatteiden mukaisesti; niillä myös ulotettiin EGR:n toiminta-ala käsittämään maataloustuottajat.
The prime objective should be the most functional and open markets possible for all energy types and compliance with WTO rules in the energy sector.
Perimmäisenä pyrkimyksenä on oltava mahdollisimman toimivat ja avoimet markkinat kaikille energialajeille ja WTO:n sääntöjen noudattaminen myös energia-alalla.
The prime objective was to create an anti-fraud coordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities’ operational capacities.
Ensimmäisenä tavoitteena oli perustaa petostentorjunnan koordinointiin erikoistunut, riippumaton ja monialainen yksikkö, jonka tehtävänä olisi vahvistaa Puolan viranomaisten operatiivisia valmiuksia.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Tärkeintä on pyrkiä automatisoimaan kuljetukset käyttämällä nykyaikaisia sensorijärjestelmiä ja optimoimalla materiaalinkäsittely.
the prime objectives of regional integration;
alueellisen yhdentymisen päätavoitteet
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Yhteisen liikennepolitiikan perimmäisenä tavoitteena on toteuttaa liikenteen sisämarkkinat, varmistaa kestävä kehitys, edistää alueiden välistä koheesiota ja alueidenkäytön suunnittelun integrointia, parantaa turvallisuutta ja kehittää kansainvälistä yhteistyötä.
The PRIME project:
PRIME-hanke:
The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.
Päävastuu toimista on jäsenvaltioilla.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.
Monet näistä kysymyksistä kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa jäsenvaltioiden eivätkä yhteisön toimivaltaan.
The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.
Päävastuu rasismin torjumisesta on jäsenvaltioilla.
The prime responsibility for implementing Community law, both the Treaty and secondary legislation (regulations, directives and decisions), lies with the Member States.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu yhteisön lainsäädännön eli sekä perustamissopimuksen että johdetun oikeuden (asetusten, direktiivien ja päätösten) täytäntöönpanosta.
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Päävastuu tällaisista toimista on pysyttävä kansallisella tasolla koska valtaosa normeista on asetettu nimenomaan kansallisella tasolla, ja yhteisön lain tarkoituksena on ainoastaan asettaa vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä.
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Päävastuun näistä toimista on säilyttävä kansallisella tasolla (useimmat standardit asetetaan juuri kansallisella tasolla; yhteisön lainsäädännön tarkoituksena on antaa vain vähimmäisstandardit, joita jäsenvaltiot eivät voi alittaa).
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Päävastuu ydinlaitosten turvallisuudesta on toimiluvan haltijalla, jota valvoo valvontaviranomainen.
The prime responsibility for this lies with national administrations and courts.
Ensisijainen vastuu tästä kuuluu kansalliselle hallinnolle ja kansallisille tuomioistuimille.
The prime responsibility is with governments.
Päävastuu kuuluu valtioille.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the Directive;
työmarkkinaosapuolten ensisijainen rooli tarkasteltaessa viikoittaisen enimmäistyöajan laskemisessa ja noudattamisessa sovellettavaa vertailujaksoa direktiivissä säädetyissä rajoissa
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
työmarkkinaosapuolten ensisijainen rooli pidennettäessä viikoittaisen enimmäistyöajan laskemisessa ja noudattamisessa sovellettavaa vertailujaksoa direktiivissä säädetyissä rajoissa
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Erasmus Student Network (ESN) -verkoston tekemä PRIME-tutkimus osoittaa, että joka kolmannella opiskelijalla on ongelmia ulkomailla suorittamiensa opintojen tunnustamisen kanssa.
The prime target audiences for INFO2000’s awareness raising activities were industry (particularly Small and Medium size Enterprises, known as SMEs), and citizens accessed through libraries.
INFO 2000 -ohjelmaa koskevien tietoisuuden lisäämistoimien tärkeimpiä kohderyhmiä olivat alan yritykset (erityisesti pk-yritykset) ja kansalaiset, joihin saatiin yhteys kirjastojen kautta.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
PRIMES 2009 -energiatehokkuusskenaariosta käy ilmi, että energian kysynnän jatkuvan kasvun suuntaus on katkennut, mutta aikaisempiin ennusteisiin verrattu kulutuksen vähentyminen vastaisi siitä huolimatta vain yhdeksää prosenttia vuonna 2020.
The PRIMES model database was also the source for the technico-economic data on the different technologies used by energy consumers in computing the average production cost for the different energy uses.
PRIMES-mallitietokanta toimi myös energiankäyttäjien valitsemia tekniikoita koskevien teknis-taloudellisten tietojen lähteenä laskettaessa eri energiamuotojen keskimääräisiä tuotantokustannuksia.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Vuoden 2020 tavoitteiden kokonaisvaikutusten arvioimisessa on käytetty PRIMES-TREMOVE-mallia.
The Prince information activities covered by the communication include:
Tässä tiedonannossa tarkoitetut Prince-tiedotustoimet kattavat erityisesti seuraavat aihepiirit:
The PRINCE information activities covered by this communication relate to
Tässä tiedonannossa tarkoitetut Prince-tiedotustoimet kattavat seuraavat aihepiirit:
The Prince's Trust did not achieve full utilisation by the year end mainly due to an increasingly difficult environment to find suitable young entrepreneurs.
Prince's Trust ei vuoden loppuun mennessä saavuttanut täyttä käyttöastetta pääasiassa siksi, että joukosta on yhä vaikeampaa löytää sopivia nuoria yrittäjiä.
The Prince's Trust supports disadvantaged young people who want to set up small enterprises but are unable to have access to bank finance.
Prince's Trust tukee vähävaraisia nuoria, jotka haluavat perustaa pienyrityksen mutta jotka eivät saa pankkirahoitusta.
The Prince's Trust supports mainly unemployed, young people who want to start their own business.
Prince's Trust tukee pääasiassa työttömiä nuoria, jotka haluavat perustaa oman yrityksen.
The Prince’s Trust signed a contract with the EIF only in December 2000 and therefore has not yet carried out any operations that could be included in this report.
Prince’s Trust allekirjoitti sopimuksen EIR:n kanssa vasta joulukuussa 2000 eikä sen vuoksi ole vielä suorittanut operaatioita, jotka olisi voitu sisällyttää tähän kertomukseen.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Tärkeimpien toimijoiden eli komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden on sitouduttava täysin näihin tavoitteisiin.
The principal advantages of this approach would be that Europe could, through use of Russian know-how in satellite operation and control, develop a robust Galileo more quickly than otherwise.
Tämän lähestymistavan etuna olisi, että Eurooppa voisi Venäjän satelliittien käyttöä ja valvontaa koskevaa asiantuntemusta hyödyntämällä kehittää kestävän Galileon nopeammin kuin muutoin.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Päätavoitteena on varmistaa EU-rahoitteisen tutkimuksen jatkuminen kyseisillä tutkimusaloilla kahden vuoden ajan vuosien 2007–2011 jälkeen.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Keskeinen tavoite on määrittää hyvät toimintatavat ja suositella toimia, joita komissio ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa jäsenvaltioiden vastuulle kuuluvilla, yhtenäismarkkinasääntöjen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevilla aloilla.