natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “TRENEN” project exams the implementation of efficient charging regimes in four urban settings (Amsterdam, Brussels, Dublin and London) and two inter urban settings (Belgium and Ireland).
TRENEN-hankkeessa tarkastellaan tehokkaiden hinnoittelujärjestelmien käyttöönottoa neljällä eri kaupunkialueella (Amsterdam, Bryssel, Dublin ja Lontoo) ja kahdella kaupunkien välisellä alueella (Belgiassa ja Irlannissa).
The “Type of report” column should show “A” when the form is used for an annual report or “EXP” when the form is used to report exports of derogated nuclear material.
Sarakkeessa ’Raporttityyppi’ on mainittava joko ’A’, kun lomaketta käytetään vuosiraporttina, tai ’EXP’, kun lomaketta käytetään ilmoittamaan vapautetun ydinmateriaalin viennistä.
The “user needs” study on the level of Commission Services was started in December 1999.
Käyttäjien tarpeita koskeva tutkimus komission yksiköissä käynnistettiin joulukuussa 1999.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
Verkoston ”käyttö” rahoitusvälineiden edistämiseen poistaa esimerkiksi tarpeen muihin edistämistoimiin.
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
"Vahvistetut keskiarvot" määritetään liitteessä IX olevan A osan 6 kohdassa."
The “validated average values” are determined as set out in Annex IX, Part A, paragraph 6."
“Vahvistetut keskiarvot” määritetään liitteessä IX olevan A osan 6 kohdassa."
The “vertical externality issue”.
”Vertikaaliset ulkoisvaikutukset.”
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunnan ERTRACin laatimat ”Vision of road transport in 2020” (tieliikenteen näkymät vuonna 2020) ja Strategic Research Agenda (strateginen tutkimussuunnitelma) sekä muiden teknologian alan foorumeiden42 kehittämät suunnitelmat ovat olleet keskeisiä, kun on määritelty tulevia T&K-painotuksia koko autoteollisuuden arvoketjua varten sekä EU:n tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla.
The “White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide” presents a two-phase approach to the issue of tunnel safety.
Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" esitellään tunnelien turvallisuuteen liittyvä kaksivaiheinen lähestymistapa.
The “Whois”-type database is a standard feature of the Domain Name System and provides Internet users with basic contact information in relation with the domain name registrant.
"Whois"-tyyppinen tietokanta on verkkotunnusjärjestelmän vakio-ominaisuus, jonka avulla Internetin käyttäjät saavat perustietoja tietyn verkkotunnuksen rekisteröijästä.
The “with additional measures” projections reveal that even with these additional policies and measures in place the EC will not achieve its Kyoto target.
Lisätoimin-ennusteista käy ilmi, ettei yhteisö saavuta Kioton tavoitettaan edes lisätoimien avulla.
The “with existing measures” projection suggests that in 2010 the emissions of the European Community (EC) will have decreased by only 0.5 % leaving a significant gap of 7.5 % from the Kyoto target.
Nykyisin toimin -ennusteen mukaan Euroopan yhteisön (EY) päästöt olisivat vähentyneet vuonna 2010 vain 0,5 prosenttia, jolloin Kioton tavoitteeseen jää merkittävä 7,5 prosentin ero.
The “with existing measures” projections only consider the domestic (including EU common and coordinated) policies and measures currently implemented, while the “with additional measures” projections also take those policies and measures into account which are under discussion and have a realistic chance of implementation.
Nykyisin toimin -ennusteissa otetaan huomioon vain jäsenvaltioissa toteutetut (myös EU:n yhteiset ja yhteensovitetut) toimet, ja lisätoimin-ennusteissa otetaan huomioon myös toimenpiteet, joista vasta keskustellaan ja joilla on realistiset mahdollisuudet toteutua.
The “working poor” constitute one of the groups most vulnerable to poverty and exclusion (1.3 million people).
Nämä ”köyhät työssä käyvät” muodostavat yhden köyhyydelle ja syrjäytymiselle altteimmista ryhmistä (1,3 miljoonaa).
The “Wouters exception”
Wouters-poikkeus
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Aktiivista kansalaisuutta edistetään myös nuorisotoimintaohjelmassa (Youth in Action) ja Kulttuuri-ohjelmassa, joissa tuetaan kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja vaihtoa.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Nuorisotoimintaohjelmassa ajanjaksoksi 2007–2013 voitaisiin tukea rakenteita, esimerkiksi nuorisoneuvostoja, joilla perustetaan paitsi tällaisia keskustelufoorumeja myös rajat ylittäviä verkostoja nuorille ja rajat ylittäviä korkean tason tapahtumia, joilla edistetään suunnitelmallisen vuoropuhelun näkyvyyttä ja tehokkuutta.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
’Vapaa tila’ määritellään tasoittain seuraavasti, kun traktori on vaakasuoralla pinnalla:
The “Zuid” committee put the Commission priorities on equal opportunities and sustainable development on the agenda.
"Zuid"-seurantakomitean esityslistalla olivat yhtäläisiä mahdollisuuksia ja kestävää kehitystä koskevat komission painopistealueet.
The ”Culture 2000” programme shall be open to participation by Cyprus and the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the Additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Euroopan talousalueen maat sekä Kypros ja Keski-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Kulttuuri 2000 -ohjelmaan edellytyksin, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa jo tehdyissä tai myöhemmin tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa, jotka koskevat yhteisön ohjelmiin osallistumista.
The ”Culture 2000” programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the rules applied in each institution or organisation in order to carry out the activities referred to in Article 2.
Kulttuuri 2000 -ohjelma mahdollistaa 2 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamiseksi järjestettävän yhteistyön kulttuurialalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa, perustuen tasapuoliseen osallistumiseen ja jokaisen toimielimen ja järjestön omien sääntöjen noudattamiseen.
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Eurooppalaista lisensointiprosessia koskeva vuoropuhelu53 sidosryhmien kanssa on myös tuottanut tärkeitä tuloksia, joilla on merkitystä elokuva-alalle ja joiden suhteen on toteutettava jatkotoimia54.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Tavoitetta tukee myös 10 miljoonan euron Sahara–Välimeri-hanke.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa kaavailtu 50 miljardin euron yksityistämissuunnitelma tarjoaa keinot houkutella suoria ulkomaisia sijoituksia, tuoda uusia toimijoita markkinoille, lisätä kilpailua sekä tukea julkisen velan takaisinmaksua.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille maksettiin 15 miljoonan euron erä kolmannesta komission Tšernobylin reaktorisuojarahastoon lupaamasta määrärahasta.
The €32 million funding allocated to rural development measures under this programme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for this region and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.
Pohjois-Irlannin maaseudun kehittämistoimiin tästä ohjelmasta kohdennetut 32 miljoonan euroa ovat osa tämän alueen tavoitteen 1 kokonaistukea ja 8 % yhteisön viisivuotiskauden 2000–2004 rahoituksesta.
The €436.835 difference is to be decommitted
Erotus (436 835 €) vapautetaan
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
Euroopan laajuisille liikenneverkoille, pääasiassa ensisijaisille hankkeille, on ohjelmakaudeksi 2000–2006 myönnetty 4 170 miljoonaa euroa, mikä on itse asiassa vain vähäinen osa tarvittavista varoista.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Rakennusvaiheessa olevan MOSE-hankkeen, jonka kustannukset ovat 8 miljardia euroa, tavoitteena on suojata Venetsiaa tulvia ja eroosiota vastaan.
The €9.2 million contribution from LIFE-Environment has resulted in a total investment amounting to €35.5 million.
LIFE Ympäristö ‑ohjelmasta maksetut 9,2 miljoonaa euroa ovat tuottaneet tulokseksi 35,5 miljoonan euron kokonaisinvestoinnit.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
ETA-varoin ja Norjan rahoitusjärjestelmästä 2009–2014 rahoitetun, miljoona euroa maksavan hankkeen kohderyhmänä ovat paikalliset romaniyhteisöt, paikallishallinto ja kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Med Bridge -hankkeen (2 miljoonaa euroa) tavoitteena on luoda Välimeren molemmilla rannoilla toimiva järjestelmä, jolla lievennetään ja ehkäistään luonnon­onnettomuuksia ja ihmisen aiheuttamia onnettomuuksia sekä vastataan niiden asettamiin hallinnollisiin haasteisiin.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Piakkoin käynnistetään laajuudeltaan 9 miljardin euron24 bioenergiahanke (European Industrial Bioenergy Initiative), jolla pyritään varmistamaan kestävien toisen sukupolven biopolttoaineiden nopea yleistyminen markkinoilla.
The10 future Member States
10 EU:n tulevaa jäsenvaltiota
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Beijingin toimintaohjelman kymmenes vuosipäivä vuonna 2005 tarjoaa EU:lle mahdollisuuden vahvistaa Beijingissä vuonna 1995 pidetyssä neljännessä naisasioita käsitelleessä maailmankonferenssissa annettuun julistukseen ja toimintaohjelmaan sisältyvät sitoumukset sekä raportoida sukupuolten tasa-arvon kehittymistä koskevista saavutuksista vuodesta 1995 jälkeen17.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Pyöreän pöydän ryhmän 15 eurooppalaista jäsentä tulevat Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta (ETSK).
theatre elevators for persons;
henkilöiden nostamiseen tarkoitetut teattereiden nostolaitteet;
Theatre management system.
Kartoitustietojärjestelmä.
Theatre management system.
Leikkaussalien hallintajärjestelmä.
Theatre seats.
36.13
Theatre seats.
Teatteri-istuimet.
Theatrical producer entertainment services.
Painotuotteiden vähittäiskauppa.
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services.
Rakennustarvikkeiden vähittäiskauppa.
Theatrical producers, singer groups, band and orchestra members;
Bulletin officiel des annonces des marchés publics
Theft
Varkaudet
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Varastetuista kuljettajakortin toiminteet sisältävistä ajokorteista on tehtävä virallinen ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kortti varastettiin.
Theft of commercial trade secrets, business information and personal data, disruption of services - including essential ones - and of infrastructures result in economic losses of hundreds of billions of euros each year.1 They can also have consequences for citizens’ fundamental rights and for society at large.
Kaupallisten liikesalaisuuksien, liiketoimintatietojen ja henkilötietojen varkauksista sekä palvelujen – myös välttämättömien – keskeytyksistä ja infrastruktuurien häiriöistä aiheutuu joka vuosi satojen miljardien eurojen taloudelliset tappiot1, ja niillä voi olla vaikutusta myös kansalaisten perusoikeuksiin ja koko yhteiskuntaan.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Kuljettajakortin varastamisesta on tehtävä virallinen ilmoitus sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jossa varkaus tapahtui.
theft of the source or the equipment that contains the source (to sell it as scrap).
lähteen tai sen sisältävän laitteen varastaminen (sen myymiseksi romuna).
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Usein kuljettajat kärsivät tästä johtuvista psyykkisistä seurauksista.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
maksuvälineen anastaminen tai muu laiton haltuunotto
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
Vuosittain havaitaan satoja CBRN-materiaalien varkauksia tai katoamisia.
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
niiden hinta ylittää hankintaviranomaisen tai -yksikön ennen käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan menettelyn aloittamista laatiman talousarvion, joka on esitetty kirjallisesti;
their 1999 budgetary targets except where budgetary positions are already close to balance or in surplus; in those countries where economic growth remains strong, governments are encouraged to achieve better budgetary results;
talouden tulisi täyttää täysimääräisesti vuodelle 1999 asetetut tavoitteet  paitsi niissä maissa, joissa talous  on jo tasapainossa tai ylijäämäinen.
Their abilities and dedication have been key to all the Commission’s accomplishments.
Näiden ihmisten kyvyt ja sitoutuminen tehtäviinsä ovat olleet avainasemassa komission saavutusten kannalta.
Their ability to do so has depended on the intrinsic quality of the analysis as well as on the operational focus of their recommendations.
Arviointien käyttökelpoisuus on ollut riippuvainen myös analyysin luontaisesta laadusta sekä suositusten toiminnallisesta painottamisesta.
Their ability to do so will usually depend on how the system is designed, in particular as regards users’ ability to access each other’s data.
Kyky vaihtaa tai saada näitä tietoja riippuu yleensä järjestelmän suunnittelusta, erityisesti käyttäjien kyvystä saada käyttöönsä toistensa tietoja.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Yritysten kyky laajentaa toimintaansa paranee.
their ability to maintain and improve the expertise of their personnel;
kyky ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta;
their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorized disclosure of, or access to, security sensitive material;
kyky ylläpitää asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vältetään arkaluontoisen aineiston luvaton luovuttaminen tai käyttö;
their ability to monitor the continuing trustworthiness of their personnel;
kyky valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta;
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Riippuu pitkälti ammattikoulutuksen laadusta, taataanko sillä työmarkkinoilla pysyminen ja eteneminen.
Their ability to supply a large number of vessels at an early delivery date may have been important in getting a large amount of orders also.
Niiden kyky tarjota suuri määrä aluksia lyhyellä toimitusajalla on saattanutt olla tärkeä tekijä suuren tilausmiäärän saamisessa.
Their absence should be taken as justifying a more detailed inspection of the ship and constitutes a ground for detention.
Tällaisten todistusten puuttuminen on katsottava riittäväksi syyksi suorittaa aluksen yksityiskohtaisempi tarkastus ja se on myös yksi peruste aluksen pysäyttämiselle.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Kosovon serbien ja Kosovon albaanien yhtäläinen mahdollisuus lähestyä maan hallintoa ja käyttää erilaisia sosiaalipalveluja, kuten sairaalapalveluja, on epävarmalla pohjalla.
Their access to redress must also be upheld.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden oikeussuojaa on myös puolustettava.
Their accessibility to stakeholders will be ensured by competence centres (observatories, study and research centres or other bodies of this type) at national, regional and local levels.
Matkailualan toimijoiden mahdollisuudet käyttää kyseisiä palveluja ja toimintoja varmistetaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten osaamiskeskusten avulla (seurantakeskukset, tutkimuskeskukset tai muut vastaavat organisaatiot).
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
kirjanpito niille siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
kirjanpito niille siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista;
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Heidän elämän aikana kertyneet kokemuksensa ja taitonsa ovat arvokas voimavara erityisesti osaamisyhteiskunnalle.
Their accumulative effects will only be visible after several years.
Niiden vähitellen voimistuvat vaikutukset tulevat näkyviin vasta vuosien kuluttua.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
rekisteröity kiistää tietojen paikkansapitävyyden, jolloin käsittelyä rajoitetaan ajaksi, jonka kuluessa rekisterinpitäjä voi varmistaa niiden paikkansapitävyyden;
Their accuracy often still has to be checked or evaluated by the person who conducted the original study.)
Alkuperäisen kokeen suorittajan on usein vielä tarkastettava ja arvioitava raakadatan oikeellisuus.
Their achievement required a much bigger input of power than was extracted.
Tulosten saavuttaminen edellytti tuottoa suurempaa energiamäärää.
Their achievement would mark an important step towards the objective of full employment.
Tavoitteiden saavuttaminen olisi tärkeä askel kohti täystyöllisyyttä.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Järjestelmä osoittautui kuitenkin hankalaksi panna täytäntöön ja vaivalloiseksi hallita käytännössä.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded and concentrate public support measures in areas where market failure has clearly been identified.
Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea tarkasteltava uudelleen kansallista tukipolitiikkaansa, arvioitava, onko valtiontuen myöntäminen aina tarkoituksenmukaisin keino markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseksi ja kuinka tehokasta myönnetty tuki on ollut, ja keskitettävä tukitoimenpiteet aloille, joilla markkinoiden toiminta on selvästi todettu riittämättömäksi.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Kuluttajien oikeuksien toteutumista edistävällä toiminnallaan ne auttavat osaltaan kehittämään oikeussääntöjä.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Usein ne tukevat toimillaan köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä ja osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Kuluttajien tietoiset valinnat vaikuttavat tarjontaan, laatuun ja turvallisuuteen.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of the social partners and other interested actors.
Niiden, samoin kuin myös työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten aktiivinen sitoutuminen ja toimiin osallistuminen on ensiarvoisen tärkeää.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
On tarpeen lisätä syrjäisimpien alueiden aktiivista osallistumista yhdenvertaisin ehdoin ja kaikilla tasoilla.
Their active role as consultants must be assured.
Niille on taattava aktiivinen neuvoa-antava rooli.
Their activities are at an advanced stage and are expected to be completed in 1999.
Ryhmän työt ovat edistyneet hyvin, ja se arvelee saattavansa ne päätökseen vuonna 1999.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and  because their size obliges them to land their catches in port.
Niiden toimintaa on helpompi valvoa, koska aluksia on vähemmän kuin rannikko­kalastus­aluksia, ja alusten luonteen vuoksi niiden on purettava lastinsa satamissa.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and because their size obliges them to land their catches in port.
Niiden toimintaa on helpompi valvoa, koska aluksia on vähemmän kuin rannikko­kalastus­aluksia, ja alusten luonteen vuoksi niiden on purettava lastinsa satamissa.
Their activities are relevant, inter alia, for reintroduction of species into damaged habitats and to enhance populations as part of ecosystem management, for research and education, for selecting material for introduction into the nursery trade as well as pharmaceutical and crop protection industries, local agriculture, amenity planting and local forestry.
Kasvitieteellisten puutarhojen toiminta on tärkeää muun muassa lajien palauttamiselle vaurioituneisiin luontotyyppeihin ja populaation edistämiselle ekosysteemin hoidon osana, tutkimukselle ja opetukselle, materiaalin valitsemiselle taimitarhakauppaa varten sekä lääke- ja kasvinsuojeluaineteollisuudelle, paikalliselle maataloudelle, virkistysalueistutuksille tai paikalliselle metsätaloudelle.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Niiden toiminnassa keskityttiin edelleen tieto- ja viestintätekniikkaan, mutta jäsenvaltiot tekivät myös oikeusalan ammatteja, vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä, oikeusapua, tuomioistuinten hallintoa, oikeudenkäyntimaksuja, tuomareiden asemaa, tuomioistuinverkoston uudistamista, tuomioistuinten erikoistumista ja tuomarineuvostoja koskevia aloitteita.