natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Alumiinikonglomeraatti KAP:n tilanteeseen on löydettävä kestävä ratkaisu, joka pannaan täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sääntöjä noudattaen, jotta vältytään uusilta taseen ulkopuolisilta vastuilta.
The unsorted mass of leaves is thus turned into uniform stabilized blends (baled tobacco) ready for the next stage of industrial processing.
Tupakalle on luonteenomaista, että markkinakelpoinen tuote edellyttää monimutkaista teollista jalostusprosessia.
The unspent budget should be decommitted.
Käyttämättömiä budjettivaroja koskevat sitoumukset olisi purettava.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Tällaisten tarkastajien epävakaa työllisyystilanne merkitsee sitä, ettei heidän työnsä riippumattomuutta ja laatua voida taata riittävällä tavalla hyväksyttyjen laitosten koulutus- ja valvontatoimista huolimatta.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Epävakaa turvallisuustilanne yhdistettynä muutamiin lukkiutuneisiin konflikteihin, jotka estävät EU:ta ja sen kumppaneita saamasta täyttä hyötyä naapuruuspolitiikan mukaisesta yhteistyöstä, korostaa sitä seikkaa, että EU:n on panostettava enemmän naapuruusalueensa turvallisuuteen, mikä on omiaan parantamaan sen omaa turvallisuutta.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Afrikan sarven epävakaaseen tilanteeseen puututtiin ohjelmalla, jolla torjutaan Adeninlahden yli suuntautuvaa laitonta kauppaa Jemenissä, ja tukemalla Keniassa ja Seychelleillä merirosvoudesta epäiltyjä vastaan järjestettyjä oikeudenkäyntejä.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Hävinnyt osapuoli maksaa tämän artiklan mukaisen menettelyn kustannukset, toisen osapuolen oikeudenkäyntikustannukset mukaan lukien.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Hävinnyt asianosainen vastaa menettelyn kuluista, paitsi jos tämä olisi epäoikeudenmukaista tai kohtuutonta.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Hävinnyt asianosainen vastaa menettelystä aiheutuvista kustannuksista.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa elokuussa 2006 estetyt hyökkäykset, joissa oli tarkoitus käyttää käsimatkatavaroissa kuljetettuja nestemäisiä räjähteitä tuhoamaan lentokoneita ilmassa, olivat jälleen yksi osoitus siitä, että Euroopan unionin olisi vaarallista löysätä ilmailun turvaamiseksi toteuttamiaan toimenpiteitä.
the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
hinnoittelun riittämättömyys yleishyödyllisten palvelujen varaamisen välineenä.
The unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.
Koska lineaarinen malli ei sovellu innovaatioihin, erilliset toimet ovat usein epäonnistuneet ja innovaatiovajeen pienentämiseksi tarvitaan laajempaa strategiaa.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien kestämätön hoito ja käyttö Välimeren alueella johtuu useista tekijöistä, kuten poliittisesta epävakaudesta, ilmastonmuutoksesta ja nopeasta väestönkasvusta.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Jätemäärien ympäristöä vahingoittava kasvutahti ja toimintapoliittiset kysymykset ovat suuri huolenaihe, koska jätteiden syntyminen voi olla merkki ympäristön kannalta tehottomasta resurssien käytöstä.
The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
Entistä parempien liikenneyhteyksien ansiosta saadaan käyttöön hyödyntämätöntä potentiaalia, jonka arvoksi arvioidaan 0,23 prosenttia BKT:stä, mikä vastaa noin miljoonaa pysyvää työpaikkaa.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Tämän politiikan kestämättömyys tuli ilmeiseksi kriisin alussa, kun valtioiden tulojen romahdus paljasti yhtäkkiä niiden heikolla pohjalla olevat julkisen talouden rahoitusasemat, joissa oli talouden supistuessa monissa tapauksissa vähän tai ei lainkaan liikkumavaraa.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Saksalainen Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, joka perustettiin vuonna 1992.
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Avun sidonnaisuuksien purkaminen on toinen olennainen tekijä, kun avun tuloksellisuutta pyritään parantamaan.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Avun sidonnaisuuden purkamista on tähän mennessä käsitelty lähinnä avunantajan johtamana prosessina, jossa avunantajien osallistumisen vahvistavat muut avunantajat.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Avun sidonnaisuuden purkaminen ei ole tavoite sinällään, vaan sitä olisi käytettävä välineenä, jolla edistetään muita omavastuun, alueellisen yhdentymisen ja valmiuksien kehittämisen kaltaisia köyhyyden vähentämiseen tähtääviä tekijöitä.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Haitallinen käytös voi esiintyä eri muodoissa, esimerkiksi suullisina tai kirjallisina huomautuksina, eleinä tai käytöksenä, mutta sen edellytetään olevan niin vakavaa, että sillä luodaan uhkaava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.
The unwinding of the tight labour market situation coupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
Kireän työmarkkinatilanteen keveneminen yhdessä pieniksi ennustettujen julkisen sektorin palkankorotusten kanssa vaikuttaa hillitsevästi palkkakehitykseen ja edelleen hintainflaatioon.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
YK:n vuonna 2005 tekemän vuosituhannen ekosysteemiarvion (Millennium Ecosystem Assessment) mukaan kaksi kolmasosaa ihmisille elintärkeistä ekosysteemipalveluista on vähenemässä.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
YK:n kansainvälinen strategia katastrofien vähentämiseksi, jolla on keskeinen asema kansainvälisen teknologisen yhteistyön ja Hyogon suuronnettomuuksien vähentämis­strategiaan sisältyvien laaja-alaisempien periaatteiden välisen koordinoinnin varmistamisessa,
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
UOE-kyselystä ollaan tekemässä laatuselvitystä, jonka pohjalta laaditaan monivuotinen laadunparannussuunnitelma.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyritykseen tarjousesitteeseen on liitettävä master-yhteissijoitusyrityksen päivitetty tarjousesite.
The up-dating of the strategy for road transport in Dublin in 2001 will provide for the development of a comprehensive demand management strategy for transport.
Dublinin tieliikenteen strategian päivityksen yhteydessä vuonna 2001 kehitetään laaja kysynnän hallintastrategia liikennealalle.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
työvoiman pätevöittäminen ja jatkuva kouluttaminen
The UP-SKILLS project focused on the training needs of managers in textile and clothing SMEs, in particular management skills such as market analysis, strategic planning and human resources management.
UP-SKILLS -hankkeessa keskitytään tekstiili- ja vaatetusalalla toimivien pk-yritysten johdon koulutustarpeisiin erityisesti markkina-analyysin, strategisen suunnittelun ja henkilöresurssien hallinnan kaltaisten johtamistaitojen kannalta.
The up-to-now expense of small-scale micro-finance in the Balkans and the world experience of this type of programmes is positive and hopeful.
Balkanin alueen tähänastisten pienimuotoisten rahoitusohjelmien kustannukset ja kansainväliset kokemukset tällaisista ohjelmista ovat myönteisiä ja toiveita herättäviä.
The UP3 reprocessing plant was in operation from January to December 2002 and the COGEMA operator trained Japanese trainees in reprocessing techniques throughout the year.
Toiminnanharjoittaja COGEMA antoi japanilaisille harjoittelijoille jälleenkäsittelytekniikoihin liittyvää koulutusta koko vuoden ajan.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
UPC-sopimuksessa määrätään toimivallan sisäisestä jakautumisesta yhdistetyn patenttituomioistuimen eri jaostojen välillä ja yhdistetyn patenttituomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanosta sopimusjäsenvaltioissa.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Alaan kohdistuvien kumulatiivisten kustannusvaikutusten arviointia, jonka Euroopan komissio suorittaa lähitulevaisuudessa, olisi käytettävä perustana toteutettaessa komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin ajamaa paremman sääntelyn ohjelmaa.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Tulevassa jätteenpoltosta annettavassa direktiivissä (yhteinen kanta 7/2000, 25.11.1999) määritellään tiukat päästöjen raja-arvot, joiden ansiosta eri epäpuhtauksien päästöt ilmaan vähenisivät huomattavasti.
The upcoming elections to the European Parliament and the appointment of a new European Commission at the end of 2004 could, however, slow down the preparations for Life IV next year.
Euroopan parlamentin tulevat vaalit sekä uuden komission nimittäminen vuoden 2004 lopussa saattavat kuitenkin viivästyttää Life IV -vaiheen valmistelua ensi vuonna.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Tulevassa EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraamassa, jonka komissio käynnistää vuoden 2012 loppuun mennessä, esitetään ennusteväline, jolla voidaan seurata työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia taitotarpeita.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Samalla painotetaan, että kaikkien kumppanien jatkuva edistyminen on tarpeen, jotta päästään strategiseen tavoitteeseen, joka on muuttoliikkeen sosiaalisten ja taloudellisten etujen optimointi lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden kannalta.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Tulevat eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet antavat laajat puitteet yhdenmukaistuksen ja synergian edistämiseen nykyisissä kysyntään ja tarjontaan perustuvissa tutkimustoimissa, innovaatiovälineissä ja -politiikoissa.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Tulevat eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet antavat laajat puitteet yhdenmukaistuksen ja synergian edistämiseen kysyntään ja tarjontaan perustuvissa tutkimustoimissa, innovaatiovälineissä ja -politiikoissa.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin energiapolitiikan tuleva arviointi on hyvä tilaisuus ottaa tämä asia esiin.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Lisätietoa saadaan tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen mukaisista, pakkaamista ja merkintöjä koskevista suuntaviivoista, jotka on määrä julkaista lähitulevaisuudessa.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Kuluttajansuojadirektiivin14 ja sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin15 täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat tulevat todennäköisesti edistämään yhteistä näkemystä tapausten arvioinnissa ja siten parantamaan kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa.
The upcoming mid-term review has also been a defining factor in the conception of the 2004 edition of the EU Economy Review.
Pian tehtävä väliarviointi on myös ollut tärkeässä asemassa, kun EU:n vuoden 2004 talouskatsausta on laadittu.
The upcoming mid-term review of Agenda 2000 must not only consider whether the objectives of the individual market regulations have actually been met in terms of market and budget stability.
Agenda 2000:n lähiaikoina tehtävän välitarkistuksen yhteydessä kyse ei saa olla ainoastaan siitä, onko yksittäisillä markkinajärjestelyaloilla todella saavutettu markkinoiden ja talouden vakauttamistavoitteet.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Tulossa olevat neuvottelut ilmastonsuojelusopimuksesta tarjoavat tätä varten oivallisen kehyksen.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Uudella osaamisohjelmalla Euroopalle15 pyritään vahvistamaan inhimillistä pääomaa ja sen työllistettävyyttä Euroopassa ja edistämään näin EU:n yleistä kilpailukykyä.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Kun sellaiset politiikkaa koskevat tulevat aloitteet, joita ohjelma tukee ja joiden täytäntöönpanossa on siitä apua, kuten ehdotettu energiaverodirektiivi, uusi alv-strategia sekä yrityksille ja kansalaisten rajatylittävien veroesteiden poistamiseen vaikuttaville tahoille tarkoitettu yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja, on hyväksytty, ne edistävät huomattavasti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tavoitteiden saavuttamista.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Kun sellaiset politiikkaa koskevat tulevat aloitteet, joita ohjelma tukee ja joiden täytäntöönpanossa siitä on apua, kuten ehdotettu energiaverodirektiivi, uusi alv-strategia sekä yrityksille ja kansalaisten rajatylittävien veroesteiden poistamiseen vaikuttaville tahoille tarkoitettu yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja, on hyväksytty, ne edistävät huomattavasti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tavoitteiden saavuttamista.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
Tulevassa uudistuspaketissa tarkastellaan sitä, miten sääntely-ympäristöä voidaan yksin­kertaistaa tehokkaasti esimerkiksi niin, että lisätään yhdenmukaistamista ja ehdotetaan ilmoituksia koskevien poikkeuksien kumoamista, ellei kyse ole suuririskisestä käsittelystä.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Meriliikenteen valtiontukea koskevia suuntaviivoja on tarkoitus tarkistaa piakkoin, ja tämä tarjoaa ensimmäisen tilaisuuden kannustaa tuen avulla kehittämään EU:n ja ETA:n kansalaisten työllistämistä ja koulutusta.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Energiapalveludirektiivin tulevan tarkistuksen tarkoituksena on helpottaa energiapalvelujen markkinoiden kehittymistä muun muassa tukemalla edistyneitä mittausjärjestelmiä.
The upcoming review of this policy (in 2002) will provide a new opportunity to further promote the sustainable and integrated management of coastal zones, and address both ecological and socio-economic priorities.
Kalastuspolitiikan suunniteltu tarkistus (vuonna 2002) tarjoaa uuden mahdollisuuden edistää edelleen rannikkoalueiden kestävää ja yhdennettyä hoitoa ja käyttöä, ja siinä otetaan huomioon sekä ekologiset että sosioekonomiset tavoitteet.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tulevan tarkistamisen katsotaan olevan sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä säilytetään vähimmäistason yhdenmukaistaminen ja yhteistyömekanismit ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet.
The upcoming strategy is to be built on three strategic components:
Tulevaan strategiaan sisältyy kolme strategista osatekijää:
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Tuleva luonnonvarojen kestävän käytön temaattinen strategia edistää myös tämän tavoitteen saavuttamista.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
Tulevassa liikenteen alan valkoisessa kirjassa määritetään liikennealan tehostamisstrategia, johon sisältyvät edistyneiden liikenteenhallintajärjestelmien käyttöönotto kaikissa liikennemuodoissa, infrastruktuuri-investoinnit ja yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luominen multimodaaliliikenteen edistämiseksi, älykäs hinnoittelu, ja tehokkuusstandardit ajoneuvoille kaikissa liikennemuodoissa sekä muita toimenpiteitä ajoneuvoinnovaatioiden edistämiseksi.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Tarkistetulla ohjelmalla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2011 mennessä, kun eläkevaroista saatavien merkittävien kertaluonteisten tulojen ansiosta päästään 2 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Tarkistetussa ohjelmassa julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteeksi vahvistetaan 1,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Tarkistetussa ohjelmassa ei anneta riittävästi tietoja suunnitelluista julkisen talouden toimenpiteistä, joilla julkisen talouden tavoitteet vuosiksi 2012–2014 on määrä saavuttaa, ja siinä olisi voitu varmistaa valitun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen nopeammassa tahdissa.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
päätöksen 37 a artiklan ajantasaistaminen sisällyttämällä siihen Animo-järjestelmään tehdyt tekniset parannukset ja järjestelmän liittäminen osaksi uutta IT-pohjaista yhdennettyä eläinlääkinnällistä Traces-tietojärjestelmää (järjestelmä, jonka avulla seurataan elävien eläinten siirtoja ja tuontia EU:iin),
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Jäsensääntöihin sisältyvien oikeudellisten viittausten ajantasaistamisesta päätettiin yksimielisesti.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Tällaisten arviointien seurauksena tehtäviä lääketietojen päivityksiä ei nykylainsäädännössä säännellä yksityiskohtaisesti.