natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Tällä tavoin nämä tarjoajat voivat auttaa arvioimaan tarkemmin, kykeneekö valittu tarjoaja toteuttamaan hankintasopimuksen kokonaan tarjousasiakirjoissa määrätyin ehdoin.
This allows timely responses in the event of accidents and potential environmental calamities.
Tämä mahdollistaa ripeän reagoinnin onnettomuuksien ja mahdollisten ympäristökatastrofien tapahtuessa.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Näin yhteissijoitusyritykset voivat perustaa tasapainoisia ja monipuolisia rahastoja, mikä on paljon taloudellisempaa kuin täysin erillisen uuden rahaston perustaminen suoria osake- ja joukkovelkakirjasijoituksia varten.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Näin yhteissijoitusyritykset voivat perustaa tasapainoisia ja monipuolisia rahastoja, mikä on paljon taloudellisempaa kuin täysin erillisen uuden rahaston perustaminen suoria osakesijoituksia varten.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Tämä varmistaisi jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon yhdenmukaisuuden ja vastaisi yleisesti jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavia tallentamisaikoja.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Sillä tavoin EU voi säilyttää teollisen ja teknologisen johtoasemansa ja saavuttaa ilmastonmuutostavoitteensa.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Näin menetellen on ollut mahdollista ymmärtää, kuinka lainsäädännöllinen ja hallinnollinen prosessi etenee käytännössä, kun kyse on päätöksestä soveltaa delegointimenettelyä, delegoitujen säädösten valmistelusta, käsittelystä ja hyväksymisestä sekä niiden soveltamisesta ja Euroopan parlamentin mahdollisesti käyttämästä veto-oikeudesta peruutus- tai vastalausemenettelyn avulla.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants.
Kaupankäynti-intressit voidaan näin edellyttää annettavaksi laajempien piirien tietoon ilman, että mahdollisesti vaikutetaan markkinaosapuolten omaan kaupankäyntipositioon.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Yksistään tällä tavoin EU voisi säästää 50–100 miljardia euroa vuodessa.
This alone has not been enough to effect a change in practice, but the prospects for launching structured dialogue along the same lines as that currently practiced in the EU are extremely promising.
Tämä yksin ei vielä riitä muuttamaan käytäntöä, mutta mahdollisuudet käynnistää EU:ssa harjoitettavan kaltainen järjestelmällinen vuoropuhelu ovat varsin lupaavat.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Tämä yksin riittää turvaamaan sen, että Euroopan komissio jatkaa asian tarkastelua, varsinkin koska – kuten jäljempänä todetaan – EU:lla on oikeudellinen velvollisuus arvioida, miten sen ulkoinen toiminta vaikuttaa unioniin ja muihin.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Tämä jo selittää sen, miksi merituulivoimahankkeet ovat yleensä suurempia kuin maatuulivoimahankkeet.
This alone represents a monetary value of about €30 per tonne of sludge dry matter used in agriculture.
Jo tämän rahallinen arvo on noin 30 euroa/tonni maataloudessa käytettyä lietteen kuiva-ainetta.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä kansalaisyhteiskunnan laajan osallistumisen mahdollistamiseksi.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä mahdollistamaan kansalaisyhteiskunnan laajaa osallistumista.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Puolustustarvikeluettelosta on jo sovittu, ja sitä pidettiin luontevana vaihtoehtona mahdollisen lainsäädäntötoimen soveltamisalaa määriteltäessä.
This already happens in fields such as trade and development, and has recently been proposed for fisheries11.
Näin on jo käynyt muun muassa kaupan ja kehitysyhteistyön alalla, ja vastaavaa järjestelyä on ehdotettu myös kalastuspolitiikassa11.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Näin tehdään monissa jäsenvaltioissa, ja tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolilla on etenkin työehtosopimuspolitiikassa ratkaiseva merkitys.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Näin toimitaan jo nyt eräillä alueilla Ranskassa (Auvergne), Italiassa (Trentino-Alto Adige, Lombardia) ja eräissä muissa EU:n jäsenvaltioissa.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Näin tapahtuu jo Yhdysvalloissa, ja sama kehitys on alkamassa Japanissa.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Myös tämä muutos vaikuttaa Irlantiin sekä Alankomaihin niiden lainsäädännössä tehtyjen muutosten johdosta.
This also affects Ireland for the reason given above.
Myös tämä muutos vaikuttaa Irlantiin edellä mainitusta syystä.
This also aims to provide economic incentives for producers to reduce the cost of re-using and recycling their products, e.g. by improving design or materials to facilitate recycling.
Tällä menettelyllä pyritään myös saamaan aikaan taloudellisia kannustimia tuottajille, niin että he alentaisivat tuotteidensa uudelleenkäytön ja kierrätyksen kustannuksia esimerkiksi parantamalla tuotteiden muotoilua tai materiaaleja kierrätyksen helpottamiseksi.
This also allowed for better coordination with international partners.
Näin toimenpiteitä voitiin koordinoida paremmin myös kansainvälisten kumppanien kanssa.
This also allows a substantial simplification of the article because as it is no longer necessary to spell out the various privacy options which the subscriber should have.
Tämä mahdollistaa myös artiklan huomattavan yksinkertaistamisen, koska siinä enää ei ole tarpeellista mainita erilaisia vaihtoehtoja, joita tilaajilla on yksityisyytensä suojaamiseksi.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
Näin pystytään välttämään kaikkein epäoikeudenmukaisimmat tilanteet, sillä saavutettu tulos vastaa parhaiten elatusapuun oikeutetun tilannetta, eikä hänen tarvitse kärsiä lainvalintasääntöjen eroista.
This also appears to be the case of Italy, that has forwarded existing and draft provisions, which provide for value confiscation in relation to certain types of offences.
Sama tuntuu pätevän myös Italiaan, joka on toimittanut tiedot nykyisistä ja valmisteltavina olevista säädöksistä, joissa säädetään arvokonfiskaatiosta tietyissä rikostyypeissä.
This also applied to Wella’s styling brands “Silvikrin” in Ireland and “Catzy” in Norway.
Tämä koski myös Wellan Silvikrin-muotoilutuotemerkkiä Irlannissa ja Catzy-tuotemerkkiä Norjassa.
This also applies at national level.
Tämä pätee myös kansallisella tasolla.
This also applies for amendment 26 which allows Member States to refuse, under certain conditions, shipments which are allowed under Regulation 259/93.
Sama pätee tarkistukseen 26, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus kieltää tiettyjen edellytysten täyttyessä siirrot, jotka ovat sallittuja asetuksen 259/93 mukaisesti.
This also applies for canoeing and kayaking on fresh waters, especially when the sport is practised in a family context, i.e. by non experienced users, as water contact and immersion are rather likely.
Tämä koskee myös melontaa makeassa vedessä erityisesti silloin, kun urheilulajia harrastavat kokemattomat melojat, jolloin veden kanssa kosketuksiin ja upoksiin joutuminen on varsin todennäköistä.
This also applies for company taxation policy.
Tämä soveltuu myös yritysveropolitiikkaan.
This also applies for the official who takes the decision on the application (sub b).
Tämä koskee myös virkamiestä, joka tekee hakemusta koskevan päätöksen (b alakohta).
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Tätä sovelletaan myös, jos etuudella on tarkoitus rahoittaa opintoja vastaanottavan jäsenvaltion ulkopuolella.98
This also applies in case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Tätä sovelletaan myös hevosiin, joille on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa.
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Tätä sovelletaan myös eläimiin, joille on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Tämä koskee myös joitakin kehittyviä maita, joissa teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden tuotantoa usein helpottavat heikot teollis- ja tekijänoikeuspuitteet.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
Tämä koskee etenkin pieniä toimijoita, kuten pk-yrityksiä tai korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten pieniä tutkimusryhmiä."
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Tämä koskee etenkin pieniä toimijoita, kuten pk-yrityksiä tai korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten pieniä tutkimusryhmiä.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Periaatteessa sama arvio koskee esitystä, että kuhunkin jäsenvaltioon nimetään viranomainen, jonka tehtävänä on asetusehdotuksessa toimitusketjun turvaamiseksi esitettyjen toimenpiteiden koordinointi, täytäntöönpaneminen ja valvonta.
This also applies to activities which may interact with other work to cause hazards.
Sama vaatimus koskee myös työvaiheita, jotka toteutetaan samanaikaisesti muiden töiden kanssa ja jotka voivat siksi aiheuttaa vaaratilanteita.
This also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs, as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings, all of this in the widest possible range of sectors.
Tämä koskee myös toteutettavuustutkimuksiin tai patentoimiskustannusten kattamiseen myönnettyä tukea samoin kuin yksittäistä tukea, jonka suuruus ei ylitä tiettyä enimmäismäärää.
This also applies to all levels of the EU.
Tämä koskee myös kaikkia EU:n tasoja.
This also applies to amendment 51.
Sama koskee myös tarkistusta 51.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Tämä pätee myös järjestöön, joka toimii kyseisen jäsenvaltion alueella Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun puolesta kyseisen jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen nojalla.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia jäljennöksiä.
This also applies to Article 8.
Komitea viittaa tässä yhteydessä myös 8 artiklaan.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Tätä sovelletaan myös linja-autoliikenteen harjoittajiin, jos ne ovat tosiasiassa tarjonneet mahdollisuuden valita takaisinmaksu tai uudelleenreititys.
This also applies to businesses, including small, very small and medium-sized firms.
Tämä koskee myös elinkeinoelämää, pk- ja mikroyritykset mukaanlukien.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
Tämä pätee myös yhteistyöalustoihin, joita pidetään elinkeinonharjoittajina niiden omia kaupallisia menettelyjä koskevilta osin (esim.
This also applies to Commission officials.
Tämä koskee myös komission virkamiehiä.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Tämä pätee myös valituksiin, jotka tehdään henkilökohtaisesti lippumyymälässä.
This also applies to consumer and mortgage loans and also to private pension schemes and insurance policies.
Sama koskee myös kulutusluottoja ja kiinnelainoja sekä yksityisiä eläkejärjestelmiä ja vakuutusjärjestelyjä.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Sama pätee perinteiseen kapasiteettiin, jota käytetään, jos uusiutuvan energian tuotanto katkeaa tai hidastuu huomattavasti.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Tämä pätee myös kyseisten palvelujen rajatylittävään tarjontaan (esimerkiksi osakekauppaan ja lisäeläkeoikeuksien siirtoon) sekä perusluonteisiin rahoituspalveluihin, kuten kaikkien mahdollisuuteen avata pankkitili.
This also applies to direct transnational investment (the most highly developed aspect of internationalisation), where the share of SMEs is even lower than for exports.
Tämä koskee myös suoria valtioiden rajat ylittäviä investointeja (kansainvälistymisen pisimmälle kehittynyt muoto), joissa pk-yritysten osuus on jopa pienempi kuin viennissä.
This also applies to energy.
Tämä koskee myös energia-alaa.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Sillä tarkoitetaan myös yhdenvertaista kohtelua muiden perustavanlaatuisten sosiaalisten oikeuksien osalta, kuten terveydenhuolto, eläkeoikeudet, työttömyysturva ja koulutus.
This also applies to exchanges (average score 3.15) with five Member States also mentioning that identification of contact points is the main result of exchanges.
Viisi jäsenvaltiota mainitsee erityisesti tämän seikan kertomuksessaan.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Tämä koskee myös koe-eläimiä; Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) puolestaan arvioi vaihtoehtoja eläinten käytölle tieteellisiin tarkoituksiin.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Tämä koskee myös jäsenvaltioita, jotka ovat päättäneet köyhyyden torjumisen strategian puitteissa soveltaa aineellisen puutteen indikaattoria.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Tämä pätee myös sekakalastukseen: siihen on sovellettava joustavampia toimenpiteitä, jotta vältetään taloudelliset ja sosiaaliset haitat.
This also applies to non-EU workers.
Tämä koskee myös EU:n ulkopuolisista maista kotoisin olevia työntekijöitä.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Tämä koskee myös reseptilääkkeistä internetissä annettavia tietoja.
This also applies to organisations and the media.
Tämä koskee myös organisaatioita ja viestimiä.
This also applies to organisations representing young people, which are an important vehicle for representing civil society.
Tämä koskee nuorisoalan organisaatioita, jotka edustavat merkittävällä tavalla kansalaisyhteiskuntaa.
This also applies to other proposals which we understand are currently being elaborated.
Tämä koskee myös muita ehdotuksia, joita tietämämme mukaan parhaillaan valmistellaan.
This also applies to other proposals which we understand are currently being elaborated.
Tämä koskee myös muita ehdotuksia, joita tietämämme mukaan valmistellaan parhaillaan.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Tämä koskee myös liikuntarajoitteisia henkilöitä, jotka rinnastetaan asetuksen liitteen 1 kohdassa 4.3 muihin matkustajiin matkatavaroista ja rahdista huolehtimisen osalta, vaikka riskitekijät ovat aivan erilaiset.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Sama koskee liikuntarajoitteisia henkilöitä, jotka kykenevät parhaiten arvioimaan heidän omaan tilanteeseensa liittyviä riskitekijöitä.
This also applies to people's attitudes towards change in society and in Russia's international relations.
Tämä koskee myös kansalaisten asennoitumista muutoksiin yhteiskunnassa ja Venäjän kansainvälisissä suhteissa.
This also applies to projects carried out in the framework of programmes like Socrates and Leonardo.
Sama koskee myös Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien puitteissa käynnistettyjä hankkeita.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Sama koskee myös julkishallintojen työntekijöitä ammatillisen jatkokoulutuksen puitteissa.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Tämä koskee myös julkisia palveluita, joiden tuottavuuden kasvutavoitteissa on otettava huomioon lisäksi yhteiskunta­poliittiset tavoitteet sekä vaatimus taata innovaatioille ja tuottavuuden kasvulle suotuisa toimintaympäristö.
This also applies to questions of working time.
Tämä koskee myös työaikakysymyksiä.
This also applies to R&D per capita and the business sector share of R&D.
Tämä koskee myös henkeä kohden ilmaistavia T&K-menoja ja liike-elämän osuutta T&K-menoista.
This also applies to relations between the Commission and the NCAs.
Tämä pätee myös komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten suhteisiin.
This also applies to relations between the EU and China.
Tämä koskee myös EU:n ja Kiinan suhteita.
This also applies to services and the social activities of society as a whole.
Tämä pätee myös palvelualoihin ja yhteiskunnan sosiaaliseen toimintaan yleisestikin.
This also applies to socio-economic organisations within the EU.
Tämä pätee myös EU:ssa vaikuttaviin yhteiskunnallisiin organisaatioihin.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Sama koskee myös konkurssi- tai akordimenettelyn kohteena olevien yritysten varastoja.
This also applies to subcontractors and suppliers in developing countries."
Tämä koskee myös niiden suhteita alihankkijoihin kehitysmaissa.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Tämä pätee myös liiketoimintaan, jota harjoitetaan sijoittautumisvapauden nojalla haarakonttoreiden kautta tai palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla rajatylittävien palvelujen muodossa.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Tämä perustuu ennen kaikkea Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 152 artiklaan ja koskee myös puhtaasti taloudellisiksi tai julkistaloudellisiksi luokiteltuja säästötoimia, joilla pyritään sosiaalinäkökohtia koskeviin heikennyksiin.
This also applies to the cases under investigation by OLAF.
Tämä pätee myös OLAFin tutkittavina oleviin tapauksiin.
This also applies to the changes in the annexes.
Tämä koskee myös liitteisiin tehtyjä muutoksia.
This also applies to the commercial activities of public sector bodies that fall outside their public task.
Tämä koskee myös julkisen sektorin elinten julkisen tehtävän ulkopuolista kaupallista toimintaa.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Tämä koskee myös komission julkaisemia "oppaita", jotka parantavat kyseisten säännösten ymmärtämistä ja soveltamista, etenkin, jos ne on laadittu yhdessä asiantuntijoiden kanssa.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Sama koskee myös komission esittämää tutkimuksen toimintaohjelmaa.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Sama koskee myös komission tutkimuksen toimintaohjelmaa.
This also applies to the common agricultural policy and structural policy.
Tämä koskee myös yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä rakennepolitiikkaa.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Tämä koskee myös energiantoimittajien voittojen kokonaistasojen koostumusta.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Tämä koskee myös taloudellista tukea saavia yhteenliittymien kumppaneita ja kolmansia osapuolia avustuksia myönnettäessä.
This also applies to the constant monitoring of the quality of the medicinal products manufactured by means of a quality‑assurance system, a code of good manufacturing practice or inspections, and subsequent monitoring of the safety and efficacy of the products by means of a pharmacovigilance system.
Se liittyy myös valmistettujen lääkkeiden jatkuvaan laadunvalvontaan, hyviä tuotanto- ja tarkastustapoja sekä näiden tuotteiden turvallisuuden ja tehon myöhempään seurantaan lääkevalvontajärjestelmän avulla.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Tämä koskee myös Euroopan lentoturvallisuusvirastoa laadittaessa turvallisuutta koskevia täytäntöönpanosääntöjä.
This also applies to the examination of alternatives.
Tämä koskee myös vaihtoehtojen tutkimista.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Tämä pätee nyt myös edessä oleviin ilmastoneuvotteluihin, joissa on annettava selviä signaaleja maailmanlaajuisen resursseja säästävän vähähiilisen talouden kehittämiseksi
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Tämä pätee nyt myös edessä oleviin ilmastoneuvotteluihin, joissa on annettava selviä signaaleja maailmanlaajuisen resursseja säästävän vähähiilisen talouden kehittämiseksi.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Tämä pätee myös liikenneturvallisuutta koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen, joka nykyisellään on jäänyt tekemättä rakennuslaitteiden ja eräiden maatalousajoneuvojen osalta.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Tämä koskee myös vastikään korostetusti ajankohtaistunutta tarvetta turvata energiansaanti.