natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005–2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, joita ovat työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden vähentäminen, työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen, koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen kaikilla tasoilla ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisääminen, yhteiskunnallisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
The examination of the National Action Plans results in the presentation to the European Council of a Joint Employment Report of the Council and the Commission on the employment situation for the EU and on the implementation of the guidelines for employment.
Neuvosto ja komissio esittävät kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen työllisyysraportin EU:n työllisyystilanteesta ja työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The examination of the opinion was adjourned for two hours during Commission President Prodi's participation at the Plenary Session.
Lausunnon tarkastelua siirrettiin kahdella tunnilla komission puheenjohtajan Romano Prodin täysistuntoon osallistumisen ajaksi.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Ehdotusta koskeva lainsäätäjien selvitystyö on alkuvaiheissaan.
The examination of the recommendations of the SLIM Group on Company Law should be continued.
Yhtiöoikeuden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (SLIM) suositusten tutkimista on jatkettava.
The examination of the specific situation in a given country or area of origin, following an integrated method, can offer valuable new insights for the authorities that examine requests.
Tietyn lähtöalueen tai -maan tilanteen selvittäminen yhtenäistetyn menetelmän avulla saattaa tuoda hakemuksia käsittelevien viranomaisten tietoisuuteen aivan uusiakin seikkoja.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Olisi tutkittava hiilidioksidiverkoston teknisiä ja käytännön yksityiskohtia ja pyrittävä löytämään yhteinen visio.
The examination of these options in the context of a common asylum procedure requires prior consideration of a number of questions: role of the authorities in the Member States, diplomatic missions in regions of origin, Community institutions and the HCR, resultant costs and investments, conditions for examination of requests, choice of regions or countries of origin, scope in terms of protection (confined to refugees within the meaning of the Geneva Convention or extension to persons needing another form of international protection), quotas and distribution over the Member States, relationship with requests made in the context of the resettlement programme and spontaneous requests made in a Member State of the European Union, etc. The Commission will conduct feasibility studies.
Ennen kuin näitä vaihtoehtoja voidaan tarkastella yhteisen turvapaikkamenettelyn kannalta on tarkasteltava useita kysymyksiä: jäsenvaltioiden viranomaisten, lähtöalueilla sijaitsevien diplomaattiedustustojen sekä Euroopan yhteisön ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimielinten roolit; kustannukset ja investoinnit; hakemusten käsittelyedellytykset; lähtöalueiden tai -maiden valinta; soveltaminen suojeluasioissa (soveltaminen ainoastaan Geneven yleissopimuksen tarkoittamiin pakolaisiin tai myös henkilöihin, joilla on jokin muu tarve saada kansainvälistä suojelua); turvapaikanhakijoiden kiintiöt ja jakautuminen jäsenvaltioiden välillä; uudelleensijoittamista koskevan ohjelman osana tehtyjen hakemusten ja Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehtyjen omatoimisten hakemusten välinen suhde jne.
The examination of this document was on the agenda for the July meeting and has been postponed to the meeting of 6 September 2006, beginning at 10 a.m.
Tämän asiakirjan käsittely oli heinäkuun kokouksen esityslistalla, mutta se on siirretty 6. syyskuuta 2006 kello 10.00 pidettävään kokoukseen.
The examination of trends in road accident data before and after the introduction of a road safety measure is the usual starting point for analysis.
Liikenneonnettomuustilastojen kehityksen tarkastelu ennen liikenneturvallisuustoimenpiteen toteuttamista ja sen jälkeen on tavallinen lähtökohta analyysille.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
annettujen tietojen varmistamiseksi tehtävä tavaroiden tarkastus tai näytteenotto tai tavaroiden hävittäminen, kun siihen liittyy muita kustannuksia kuin tullin henkilökunnan palvelut;
The examination period
Tarkistusajanjakso
The examination procedure applies.
Sovelletaan tarkastelumenettelyä.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Edellä olevassa 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä ei sovelleta temaattisten strategia-asiakirjojen ja suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien vähäisiin muutoksiin, joissa on kyse teknisistä mukautuksista, varojen uudelleen kohdentamisesta kullekin painopistealalle osoitettujen alustavien määrärahojen puitteissa taikka alustavien määrärahojen lisäämisestä tai vähentämisestä alle 20 prosentilla, edellyttäen, että nämä muutokset eivät vaikuta kyseisissä asiakirjoissa määriteltyihin painopistealoihin ja tavoitteisiin.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien laadinnassa olisi käytettävä tarkastelumenettelyä, koska kyseisillä järjestelmillä on huomattavia vaikutuksia.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Tarkastelumenettelyä olisi käytettävä hyväksyttäessä seuraavat toimet: Dublin‑/Eurodac-asetusta koskeva yhteinen tiedote samoin kuin ilman huoltajaa oleville alaikäisille tarkoitettu erityinen tiedote; vakiomuotoinen lomake ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevien asiaan vaikuttavien tietojen vaihtoa varten; yhdenmukaiset edellytykset alaikäisten ja riippuvuussuhteessa olevien henkilöiden kuulemiselle ja heitä koskevalle tietojenvaihdolle; yhdenmukaiset edellytykset vastaanottoÖ pyyntöjen Õ- ja takaisinottoð ilmoitusten ï­pyyntöjen valmistelulle ja toimittamiselle; kaksi luetteloa asiaan vaikuttavista todisteista ja aihetodisteista sekä näiden luetteloiden määräajoin tapahtuva uudelleentarkastelu; kulkulupa; yhdenmukaiset edellytykset siirtoja koskeville kuulemisille ja tietojenvaihdolle: vakiomuotoinen lomake ennen siirtoa tapahtuvalle tietojenvaihdolle; yhteinen terveystodistus; yhdenmukaiset edellytykset ja käytännön järjestelyt terveydentilaa koskevien tietojen vaihdolle ennen siirtoa; ja suojatut sähköiset tiedonsiirtokanavat pyyntöjen toimittamista varten.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Sellaisten säädösten, joilla otetaan käyttöön elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen ennalta vahvistetut sallitut enimmäistasot, hyväksymiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Sellaisten päätösten hyväksymiseen, jotka koskevat suojatoimenpidetutkimuksia ja etuusmenettelyjen keskeyttämistä kun tuonti saattaa aiheuttaa vakavia häiriöitä Euroopan unionin markkinoille, olisi sovellettava tarkastelumenettelyä.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Tutkimusmenettelyä olisi sovellettava hinnanoikaisutoimenpiteen hyväksymistä, peruuttamista, keskeyttämistä tai uudelleen käynnistämistä koskevan täytäntöönpanosäädöksen antamiseen.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen sellaisten vaatimustenmukaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka aiheuttavat kohtuuttoman riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle, sillä tällaiset säädökset eivät kuulu asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Tällaisia täytäntöönpanosäädöksiä hyväksyttäessä olisi sovellettava tarkastelumenettelyä.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Tutkimusmenettelyä käyttäen olisi hyväksyttävä täytäntöönpanosäädöksiä, jotta voidaan perustaa jäljitettävyysjärjestelmä ja laatia yhteiset perusteet pyroteknisiin tuotteisiin liiyttyviä tapaturmia koskevien tietojen keruuta ja päivitystä varten.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Tarkastelumenettelyä olisi käytettävä verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun yhteyshenkilöiden verkostoon kuuluvien yhteyshenkilöiden välistä yhteistyötapaa koskevien sääntöjen hyväksymiseen.
The examination shall be carried out by a qualified person or, where appropriate, a veterinarian.
Asiantuntevan henkilön tai tarvittaessa eläinlääkärin on tehtävä tarkastus.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Testissä on tarkistettava ainakin liitteessä III olevissa 2.2 kohdassa mainittujen perusteiden täyttyminen.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Kokeessa on käytännön tasolla arvioitava kykyä asentaa biomassakattiloita ja -uuneja, lämpöpumppuja tai aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistoja.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Tutkinta pitää sisällään ICCATin sihteeristön ylläpitämän validointitietokannan tarkastelun.
The examination shall take the form of a written examination, but may be supplemented by an oral element.
Tutkinto suoritetaan kirjallisena, mutta sitä voidaan täydentää suullisella osuudella.
The examination shall take the form of a written examination.
Tutkinnon on oltava kirjallinen.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Lääkärintarkastuksessa on katettava erityisesti näkö- ja kuulotarkkuus, motoriset toiminnot, neuropsykiatrinen tila ja verenkiertoelimistön tila.
The examination should be carried out by all the Member States without delay and the results should be reported to the Commission with a view to initiating necessary action, if any.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi tehtävä tutkimus viipymättä, ja tuloksista olisi raportoitava komissiolle, jotta voitaisiin ryhtyä mahdollisesti tarvittaviin toimiin.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Hakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymistä koskeva 36 artiklan 1 kohdan mukainen tutkinta saa kestää enintään kuukauden siitä, kun hakemus on jätetty.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Tutkimuksessa tarkastellaan etupäässä sitä, mitä ajallisia ja kustannussäästöjä vaihtoehtoinen riitojenratkaisu voisi tuottaa, kun otetaan huomioon se mahdollinen hyöty, joka saataisiin immateriaalioikeusriitojen, myös patenttiriitojen, erityispiirteiden sovittelemisesta.
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
Menettelyssä, jota on noudatettava 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen saamiseksi, on vahvistettava ammatillisen pätevyyden tarkistamisen edellyttämät tutkinnot ja tutkintojen vastaanottajat.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Tarkastukset ja testit on suoritettava vähintään kerran vuodessa ilmoitetun laitoksen määrittämin satunnaisin väliajoin.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
valmistuksen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä valmistuksen jälkeen;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä sekä niiden suoritustiheydestä,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, sen aikana ja jälkeen, sekä niiden toteuttamistiheys,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
tarkastuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana tai ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä ja sekä niiden suoritustiheysdestä;,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä sekä niiden suoritustiheydestä,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
tarkastuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, sen aikana ja jälkeen sekä niiden suoritustiheys,
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa, ovatko laitteet tai varusteet asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen laite tai varuste 5.4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla laitteet tai varusteet tilastollisin perustein 5.5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa välineiden yhdenmukaisuus asiaa koskevien vaatimusten kanssa, tehdään tarkastamalla ja testaamalla jokainen väline 4.4 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa tuotteiden vaatimustenmukaisuus asiaa koskevien vaatimusten kanssa, tehdään joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 4 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa tuotteiden yhdenmukaisuus asianomaisten vaatimusten kanssa, tehdään valmistajan valinnan mukaan54 joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla tuotteet tilastollisin perustein 5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa, ovatko osajärjestelmät tai turvakomponentit asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen osajärjestelmä tai turvakomponentti 4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla osajärjestelmät tai turvakomponentit tilastollisin perustein 5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 4, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa metrologisten vaatimusten mukaisuus, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen laite 4 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla laitteet tilastollisin perustein 5 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 6, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 7.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa metrologisten vaatimusten mukaisuus, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen laite 6 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla laitteet tilastollisin perustein 7 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa vaatimustenmukaisuus, tehdään valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 6 kohdassa määrätyllä tavalla tai tarkastamalla ja testaamalla tuotteet tilastollisin perustein 7 kohdassa määrätyllä tavalla.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Tarkastukset ja testit, joiden tarkoituksena on tarkastaa kyseisten vaatimusten mukaisuus, tehdään tarkastamalla ja testaamalla jokainen väline 5.5 kohdassa määrätyllä tavalla.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä valmistuksen jälkeen,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
tutkimuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana tai sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,
The examinations to be undergone by such drivers will therefore be at regular intervals calculated from the date of issue of the licence.
Näiden kuljettajien lääkärintarkastukset on siis suoritettava säännöllisin väliajoin ajokortin antamispäivästä laskettuna.
The examiner must feel safe throughout the test.
Tutkinnon vastaanottajan on tunnettava olonsa turvalliseksi koko kokeen ajan.
The example above is only to illustrate that there are solutions which can also be used in those Member States that want to continue to allow low-tax diesel oil to be used for NRMM purposes in the future.
Edellä mainitulla esimerkillä pyritään vain osoittamaan, että niillä jäsenvaltioilla, jotka haluavat tulevaisuudessakin sallia kevyemmin verotetun dieselöljyn käytön liikkuvissa työkoneissa, on erilaisia ratkaisuja valittavanaan.
The example also illustrates the need for political leadership if the SD strategy is to be more of a reality than a declaration.
Esimerkki osoittaa myös, että poliittinen johto on tarpeen, jos kestävän kehityksen strategiasta on määrä tehdä todellisuutta pelkän julkilausuman sijaan.