natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
korostivat aiheen olleen vaikea ja totesivat, että esittelijä, apulaisesittelijä ja ETSK yleensäkin ovat tehneet erinomaista työtä
the difficult political situation in Serbia and the fragility of the Balkans;
Serbian vaikea poliittinen tilanne ja Balkanin alueen herkkyys
The difficult position of consumers faced with the complexities of many financial services and the laws governing them should thus always be borne in mind.
On siis aina muistettava kuluttajan vaikea asema, joka johtuu rahoituspalvelujen ja alan sääntöjen monimutkaisuudesta.
The difficult situation facing rice producers demonstrates that basically it will also be impossible in future to dispense with the CMO instruments for rice.
Riisintuottajien vaikea tilanne osoittaa, ettei tulevaisuudessakaan tulla toimeen ilman riisin yhteisen markkinajärjestelyn välineitä.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Rahoitusmarkkinoiden vaikea tilanne lisää tarvetta tarkastella julkisesti tuetun välineen hyötyjä.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Maitoalan vaikea tilanne vuonna 2009 hankaloitti sekin maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanoa.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
On korostettava myös niiden eräissä maissa, kuten Egyptissä, toimivien järjestöjen vaikeaa tilannetta, joita tuetaan eurooppalaisin ja amerikkalaisin varoin ja jotka ovat ennen kaikkea valtion kielteisen propagandan kohteena.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Romanien tilanne on pysynyt pääpiirteissään vaikeana, ja varsinkin Länsi-Balkanilla romanien kohtalona on edelleen syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Euroopan autoteollisuuden vaikeaan tilanteeseen on kolme pääsyytä:
the difficult situation of the gas and oil markets,
kaasu- ja öljymarkkinoilla vallitseva ongelmallinen tilanne
The difficult situation prevailing in most of the new Member States is rather giving rise to additional employment policy challenges, even though the faster rate of growth in these states also opens up opportunities.
Useiden uusien jäsenvaltioiden vaikea tilanne merkitsee päinvastoin uusia työvoimapoliittisia haasteita, joskin kyseisten maiden vanhoja jäsenvaltioita nopeampi talouskasvu avaa myös mahdollisuuksia.
The difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Komission vaikea tehtävä kantaa komitean näkemyksen mukaan hedelmää vain, jos se liitetään osaksi säännöllistä matkailu- ja vapaa-aikaelinkeinon edustajien kanssa käytävää vuoropuhelua.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
On paneuduttava vaikeaan ja liian usein huomiotta jätettyyn kysymykseen, joka koskee arviointilaitosten ja niiden soveltamien menetelmien valvontaa.
The difficulties
Ongelmat
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
Yrityksen toiminnan harjoittamiseen liittyvät vaikeudet ja toiminnan harjoittamista koskevien säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset: Koska yritysorganisaatiota ja -rakennetta koskeva lainsäädäntö sekä yritysten elimiä, osakkeenomistajien oikeuksia, osakkeita jne.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Köyhyysvaarassa eläviä uhkaavat vaikeudet ja hankaluudet kasautuvat: viime vuosina on ilmaantunut uusia sosiaalisia haasteita, jotka liittyvät jälkiteolliseen talouteen siirtymiseen, globalisaatioon, väestönmuutokseen sekä yksilöllisyyden lisääntymisen kaltaisiin sosiaalisiin suuntauksiin.
The difficulties appeared to be all the greater for countries that had delayed reform.
Vaikeudet korostuvat niissä hakijamaissa, jotka ovat lykänneet uudistusten toteuttamista.
The difficulties are compounded when one or more of the countries involved are located outside the EU.
Asiat vain monimutkaistuvat, kun liiketoiminta koskettaa myös Euroopan unionin ulkopuolista valtiota tai valtioita.
The difficulties are often seen as insurmountable, shown by the fact that most international operations are still pursued under the old cooperative mode, even by newcomers on the market.
Vaikeuksia pidetään usein ylitsepääsemättöminä, mikä näkyy siinä, että kansainvälisessä liikenteessä noudatetaan yhä enimmäkseen vanhoja yhteistyömuotoja, vaikka kyse olisikin uusista markkinatulokkaista.
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.
Erityisen hankalia ovat tilanteet, joissa vakuuksien hallinnassa on mukana eri maissa toimivista välittäjistä muodostuva ketju.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Näiden palvelujen tarjoamiseen liittyvät ongelmat – olipa sitten kyse kaupallisista tiedotteista tai riippumattomista tietopalveluista – nousevat selvästi esiin näitä toimintahäiriöitä tutkittaessa.
The difficulties associated with application to existing ro-ro passenger ships of Class A, B, C and D is recognised, however, the dangers to passengers remain.
Komitea tiedostaa, että vaatimusten soveltaminen olemassa oleviin A-, B- ja C-luokan ro‑ro‑matkustaja-aluksiin on ongelmallista, mutta muistuttaa matkustajia koskevista vaaroista.
The difficulties associated with trade in agricultural products should ease as the reductions in farm support negotiated in the Uruguay Round are implemented.
Maataloustuotteiden kauppaan liittyvien vaikeuksien olisi vähennyttävä, kun Uruguayn kierroksella neuvotellut maatilatukien vähennykset toteutetaan.
the difficulties both sides face in ensuring the prompt and full implementation of WTO rulings.
Molemmilla osapuolilla on vaikeuksia varmistaa WTO:n päätösten nopea ja täysimääräinen toimeenpano.
The difficulties caused by the cross-border situation can give rise to secondary victimisation, possibly to the extent that the victim chooses not to apply in the first place.
Rajatylittävään tilanteeseen liittyvät hankaluudet saattavat entisestään vaikeuttaa uhrin toipumista siinä määrin, että hän päättää kokonaan luopua korvauksen hakemisesta.
The difficulties cited were language barriers and the need for specialists to be available.
Vaikeuksina mainittiin kielimuurit ja asiantuntijoiden saatavuus.
The difficulties confronting these countries with regard to reinforcing autonomous bipartite social dialogue, the absence of satisfactory coverage of collective agreements and the almost complete lack of sectoral-level negotiations indicate clearly that efforts must be made to promote social dialogue and negotiations between the social partners in order to prevent wage-related and social dumping and to promote the quality of employment, fair pay and respect for the fundamental rights of the labour force.
Kyseisissä maissa esiintyvät ongelmat pyrittäessä tiivistämään työmarkkinaosapuolten autonomista kahdenvälistä vuoropuhelua, työehtosopimusten puutteellinen kattavuus ja alakohtaisten neuvottelujen suuri harvinaisuus kertovat selkeästi, että on välttämättä panostettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja niiden välisten neuvottelujen edistämiseen tavoitteina palkkojen polkemisen ja sosiaalisen polkumyynnin estäminen, työelämän laadun kohentaminen sekä kohtuullisen palkkatason puolustaminen ja työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittaminen.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Kaikkialla Euroopassa on vaikeuksia kehittää kaupunkiliikenteeseen sopeutettua ja yhtenäistä palvelutarjontaa (turvallisuus, mukavuus, ympäristöystävällisyys, saasteettomuus, palvelun laatu ja jatkuvuus jne.).
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Nykyiset omistajuus- ja määräysvaltasäännöt aiheuttavat suuria vaikeuksia, joiden ratkaiseminen edellyttää kumppanimaiden kanssa käytäviä neuvotteluja ja erittäin monimutkaisia hallintorakenteita.
The difficulties encountered at this stage are linked directly or indirectly to the transaction in question.
Tässä vaiheessa kohdatut vaikeudet liittyvät välittömästi tai välillisesti itse transaktioon.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten ongelmat liittyvät usein siihen, että näiden liittojen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavat aineellisen oikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt vaihtelevat suuresti.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten ongelmat liittyvät usein siihen, että näiden liittojen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavat aineellisen oikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt vaihtelevat suuresti.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
EU:n talousarvioasioista sopimiseen 2000-luvulla liittyneet vaikeudet johtuvat osittain siitä, että EU:n talouden organisointi on ollut puutteellista.
The difficulties encountered in implementing it have so far tended to be more of a practical nature than a legal nature.
Vaikka käytännön täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia onkin ilmoitettu, on todettava, että tähän mennessä kohdatut vaikeudet ovat enemmän käytännöllisiä kuin juridisia.
The difficulties encountered in implementing the codification work has led to a revised programming for the subsequent phases.
Kodifiointityön toteuttamiseen liittyvät ongelmat ovat johtaneet seuraavia vaiheita koskevien suunnitelmien tarkistukseen.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Vaikeudet, joihin törmätään pyrittäessä lisäämään lievästi hankkeiden rahoitukseen tarkoitettuja Euratomin varoja (Euratom loans) eivät ennakoi nopeita muutoksia unionin politiikassa.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Vaikeudet, joihin törmätään pyrittäessä lisäämään lievästi hankkeiden rahoitukseen tarkoitettuja Euratomin varoja (Euratom loans), eivät ennakoi nopeita muutoksia unionin politiikassa.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Hankkeiden toteuttamiseen liittyi runsaasti ongelmia, jotka eivät useimmiten kuitenkaan olleet ylitsepääsemättömiä: lähtömaan poliittiseen tilanteeseen liittyviä vaikeuksia, haluttomuutta palata maahan, jonka tulevaisuudennäkymät eivät ole erityisen houkuttelevat, matkustusasiakirjojen myöntäminen mahdollisille palaajille, joilla oli halutessaan oikeus palata vastaanottavaan jäsenvaltioon ja toisinaan väärinkäytöksiä palautettaviksi tarkoitettujen osalta.
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Öljysäiliöalusten Erikan ja Prestigen haaksirikkojen tutkinnan aikana esiintyneet vaikeudet osoittivat, että alalla tarvitaan enemmän yhteisön toimia.
The difficulties encountered with passing on the VAT reduction in consumer prices show that this measure does not work on the lines envisaged by the Directive.
Arvonlisäverokannan alentamisen puutteellinen siirtyminen kuluttajahintoihin osoittaa, ettei toimenpide toimi direktiivissä kaavaillun mallin mukaan.
The difficulties establishing cross-border information services do not only affect the producers of these services, but also have a negative impact on the users.
Rajat ylittävien palvelujen luomiseen liittyvistä vaikeuksista on haittaa palvelujen tuottajien lisäksi myös käyttäjille.
The difficulties European content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.
Toinen suuri este Euroopan sisältöyritysten kasvupotentiaalin tiellä on julkisen sektorin tiedon saamisen, käytön ja hyödyntämisen ongelmat.
the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.
tietyillä palkansaajilla on vaikeuksia mukautua ja kouluttautua uusiin, teknisesti kehittyneisiin työprosesseihin.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Vaikeudet, joita kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kohdanneet pyrkiessään varmistamaan, että syrjintäkieltoa noudatetaan ripeästi ja tehokkaasti koko säännellyillä markkinoilla, ovat saaneet monet maat (muun muassa Italian, Puolan ja Ruotsin) harkitsemaan, olisiko vakiintuneen kiinteän verkon operaattorin paikallisverkon liityntäpalvelut erotettava toiminnallisesti operaattorin muista vähittäis- ja tukkukaupan liiketoimintayksiköistä sen varmistamiseksi, että vakiintuneen operaattorin vähittäiskauppaa harjoittava yksikkö ja vaihtoehtoiset operaattorit voisivat saada kapasiteettia yhtäläisin tukkuehdoin.
the difficulties experienced by public authorities in matching investment in technology with investment in the complex organisational changes needed to exploit its potential;
vaikeudet, joita viranomaiset ovat kohdanneet pyrkiessään aikaansaamaan teknologiainvestointien ohella investointeja monisäikeisiin organisatorisiin muutoksiin, joita teknologian mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää;
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
Vaikeudet, joita jäsenvaltioiden viranomaiset ovat kohdanneet pyrkiessään keskinäiseen yhteistyöhön Argo-ohjelman puitteissa, ovat osoittaneet jäsenvaltioiden välisen yhteistyön puutteen ulkorajavalvonnan alalla.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Vaikeuksien ja erityisolosuhteiden, joihin poikkeukset perustuvat, on oltava objektiivisia, hyvin dokumentoituja ja näytettävissä toteen.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
kuluttajien vaikeudet eritellä ja vertailla tietoja.
The difficulties faced by developing countries in implementing policies which encourage sustainable development;
Kehitysmailla on vaikeuksia kestävään kehitykseen tähtäävän politiikan toteuttamisessa.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Jäsenvaltioiden vaikeudet tietyn EU:n politiikan täytäntöönpanossa ja niiden myötä sen tehokkuuden heikkeneminen eivät yksinään saa riittää rikosoikeuden käyttämisen perusteeksi.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Itäisen kumppanuuden kohtaamat vaikeudet kuluneen vuoden aikana maissa, jotka ovat tähän mennessä edenneet eniten kohti assosiaatiosopimusten allekirjoittamista, johtuvat suurelta osin Venäjän toimista, sillä se pyrkii estämään kumppanimaiden ja EU:n tiiviimmät suhteet.
The difficulties faced by the fisheries sector in the outermost regions of the Community are exacerbated, in particular, by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, ja niitä pahentavat erityisesti kalastustuotteiden markkinoille kuljetuksesta alueiden etäisyyden ja eristyneisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset.
The difficulties faced in the handling of VAT procedures have been repeatedly confirmed by the different business surveys undertaken over recent years.
Alv-menettelyjen käsittelyssä ilmenneet ongelmat ovat nopeasti saaneet vahvistusta viime vuosina tehdyissä yritystutkimuksissa.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä heikentävät lisäksi hankaluudet, joita eri kansallisten säilytysjärjestelmien puutteellinen keskinäinen yhdistettävyys tuottaa sijoittajille, jotka haluaisivat tarkastella julkistettuja tietoja.
The difficulties facing rail freight
Rautateiden tavaraliikenteen vaikeudet
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Vaikeudet, joita kansainvälisen perintöasian osapuolet kohtaavat, liittyvät enimmäkseen eroihin jäsenvaltioiden aineellisoikeudellisissa, prosessioikeudellisissa sekä lainvalintaa koskevissa säännöissä.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
energiaintensiivisten teollisuudenalojen ongelmat niiden toteuttaessa muutoksia liian nopeasti ja vaara, että teollisuus siirtyy muihin maanosiin
The difficulties in applying the 57% rule are particularly severe when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and the VAT rate is increased.
Ongelmat, jotka liittyvät 57 prosentin säännön soveltamiseen, korostuvat erityisesti jäsenvaltioissa, joissa verotaso on hyvin lähellä 57 prosenttia, ja jos arvonlisävero on noussut.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Vanhemmat vastaajat ilmoittivat muita useammin vaikeuksista uuden valuutan käsittelemisessä.
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
tilapäisen kabotaasiliikenteen käsitteen soveltamisen ongelmat; vaikka vuonna 2005 julkaistiin tulkitseva tiedonanto, joka perustui yhteisöjen tuomioistuimen palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä esittämään tilapäisyyden määritelmään, vaikeuksia on edelleen ja jäsenvaltioissa on usein toisistaan poikkeavia sääntöjä, jotka ovat vaikeasti valvottavissa tai aiheuttavat ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
tilapäisen kabotaasiliikenteen käsitteen soveltamisen ongelmat; vaikka vuonna 2005 julkaistiin tulkitseva tiedonanto, joka perustui yhteisöjen tuomioistuimen palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä esittämään tilapäisyyden määritelmään, vaikeuksia on edelleen ja jäsenvaltioissa on usein toisistaan poikkeavia sääntöjä, jotka ovat vaikeasti valvottavissa tai aiheuttavat ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita
The difficulties in monitoring the indicators make it impossible to conclude whether, and what degree, the goals set for many of the measures were achieved, either because information is not available or because the information available is inadequate.
Koska indikaattorien seuranta on vaikeaa, ei voida päätellä, missä määrin useille toimille asetetut tavoitteet on saavutettu siksi, että tiedot joko puuttuvat kokonaan tai niitä ei ole saatavana riittävästi.
the difficulties in mutual recognition of professional qualifications;
ongelmat ammattitutkintojen molemminpuolisessa tunnustamisessa,
The difficulties in reaching a common solution were often linked to the fact that the Reference Member State, on the basis of its scientific evaluation, had already granted a marketing authorisation.
Vaikeudet päästä yhteiseen ratkaisuun ovat liittyneet monesti siihen tosiasiaan, että viitejäsenvaltiolle oli jo myönnetty omaan tieteelliseen arviointiin perustuva markkinoille saattamista koskeva lupa.
The difficulties in reaching an agreed platform for WSSD - and preliminary agreements in line with that – suggest that the Summit may end up with more limited results than expected.
Tämä antaa olettaa, että huippukokouksen tulokset saattavat jäädä odotettua niukemmiksi.
The difficulties in relaunching economic growth and boosting employment are compounded by the political uncertainties and hazards affecting the world and the European economies in particular, and highlight the particularly important and topical nature of the Commission's Communication on innovation policies.
Innovaatiopolitiikkaa koskevan komission tiedonannon erityinen merkitys ja ajankohtaisuus korostuvat tilanteessa, jossa talouden elpymisen ja työllisyyskasvun tielle on noussut esteitä, joita pahentavat entisestään maailman ja etenkin Euroopan talouksiin kohdistuvat poliittiset riskit ja epävarmuustekijät.
The difficulties in setting monitoring and assessment baselines result mainly from the fact that the characteristics of biodiversity and the effects of policies differ across the Community.
Seurannan ja arvioinnin suuntaviivojen määrittämisen vaikeudet johtuvat pääasiallisesti siitä, että biologisen monimuotoisuuden erityispiirteet ja politiikkojen vaikutus ovat erilaisia yhteisön eri alueella.