natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year.
niiden säännöissä on määräykset sen varmistamiseksi, että ryhmittymästä eroa pyytävät jäsenet voivat erota oltuaan jäseninä vähintään kolme vuotta ja ilmoitettuaan ryhmittymälle tai liitolle eroaikeestaan vähintään vuotta ennen eroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisten lakien tai asetusten säännösten soveltamista, joiden päämääränä on joko suojata määrätyissä tapauksissa ryhmittymää tai sen velkojia jäsenen eroamisesta aiheutuvilta rahoitusvaikutuksilta tai estää jäsenen eroaminen varainhoitovuoden aikana;
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
niiden sääntöihin sisältyy velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joita hyväksyminen koskee;
Their statutes should explicitly state these missions.
Näiden tehtävien tulisi olla selvästi kirjattuina liittojen sääntöihin.
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Hintojen jatkuva nousu vuonna 2006 ja vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla antoi pontta jo marraskuun tiedonannon päätelmille, joiden mukaan loputkin YMP:n tarjonnan sääntelyvälineet olisi poistettava (tämä koski erityisesti maitokiintiöitä ja kesannointivelvoitetta).
Their stocks are finite and are diminishing because of the use by human activities.
Niiden varastot ovat rajalliset, ja ihmisen toiminnan takia ne kuluvat.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Nämä raaka-aineet ovat strategisesti tärkeitä siksi, että niiden kriittinen merkitys teollisuustuotannolle on huomattavasti niiden taloudellista arvoa suurempi ja että raaka-ainelähteet ovat keskittyneet vain muutamien sellaisten kaupallisten toimittajien ja maiden käsiin, joista osaan liittyy suuria poliittisia riskejä.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Ne voivat strategisen asemansa vuoksi solmia kestäviä kauppasuhteita naapurisaarten kanssa.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategioissa keskitytään siten sellaisiin investointeihin ja yhteisiin palveluihin, joita kilpailukyvyn parantaminen pitkällä aikavälillä, työpaikkojen luominen ja kestävä kehitys edellyttävät.
their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement;
valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvät strategia-, suunnittelu- ja riskianalyysitoimet
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden voima on niiden moninaisuudessa.
Their structure must permit them to perform that function correctly.
Niiden rakenteen on siten oltava sellainen, että ne voivat suoriutua tästä tehtävästään asianmukaisesti.
Their structures embody a developing knowledge base, enabling infrastructure as well as a cultural dimension.
Niiden rakenteista muodostuva kehittyvä tietopohja mahdollistaa sekä infrastruktuurin että kulttuurisen ulottuvuuden kehittämisen.
Their structures vary but have none the less tended to come closer.
Vaikka tiettyjä eroja onkin vielä havaittavissa, lähentymistä on tapahtunut myös käytännön toteutuksessa.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Eurooppa tukee niiden pyrkimyksiä kohti demokratiaa, arvokkuutta, vaurautta ja sorrosta vapautumista.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Aluksilla tehtävä tutkimustoiminta auttaa osaltaan ylläpitämään ja kehittämään kestävää kalastusta sekä parantamaan vähiten kehittyneiden maiden elintarviketilannetta ja sosioekonomisia olosuhteita.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Aluksilla tehtävä tutkimustoiminta auttaa osaltaan ylläpitämään ja kehittämään kestävää kalastusta sekä parantamaan vähiten kehittyneiden maiden elintarviketilannetta ja sosioekonomisia olosuhteita."
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakuljetuksesta tai eläimistä, joiden kauppaa yhteisössä ei ole yhdenmukaistettu tai joita koskevat yhteisön päätöksellä hyväksytyt määrämaana olevaa jäsenvaltiota koskevat erityisvaatimukset;
Their success can also be measured by the fact that activities of this type are now firmly embedded in the mainstream programmes.
Niiden onnistumista voidaan myös mitata sen perusteella, että tämäntyyppisistä toimista on nyt tullut erottamaton osa pääohjelmia.
Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
Menestykseen ovat vaikuttaneet määrärahojen niukkuudesta huolimatta hajautettujen toimintojen hallintomenettelyjen yksinkertaisuus ja kansallisten toimistojen tehokkaat markkinointitoimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet yhdessä toimen perustamisen yhteydessä luodun yhteistyökumppaniverkoston kanssa.
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
Sen menestys 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla oli ennennäkemätöntä, mutta sittemmin sen merkitys on vähentynyt maantieliikenteen ja kaupallisen lentoliikenteen yleistymisen ja menestymisen myötä.
Their success requires among other factors that the benefits of the Merger Directive be applicable to them.
Niiden menestyminen edellyttää muun muassa sitä, että yritysjärjestelydirektiivin etuja sovelletaan niihin.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Jos niihin päästään onnistuneesti, sen avulla luodaan puitteet valuuttakurssivakaudelle.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Tavoitteiden onnistunut saavuttaminen auttaa luomaan puitteet valuuttakurssivakaudelle.
Their successful conclusion, therefore, depends very much on the positive incentives ("leverage") at the Commission's disposal.
Sopimusten tekeminen riippuukin suuresti siitä, mitä positiivisia kannustimia komissiolla on tarjottavanaan.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Myös niiden asianmukainen toteutuminen riippuu yksinomaan osapuolten tahdosta.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
Niiden esittämä ehdotus yhdenmukaistaa kertomusten toimittamisväli viideksi vuodeksi sekä laajentaa aloitteen soveltamisala kaikkiin alalla voimassa oleviin direktiiveihin on otettu huomioon.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
ne soveltuvat 3, 4 ja 5 artiklan säännösten noudattamisen ohjeistoiksi soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja/tai kuuluvien elintarvikkeiden osalta.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
ohjeistot soveltuvat 3, 4 ja 5 artiklan säännösten noudattamisohjeiksi soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja/tai soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden osalta.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Toimitusketjujen liikekumppaneiden on mukauduttava näihin menettelyihin.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Sieltä saamansa avun turvin Alex ja hänen perheensä pystyivät kääntämään elämässään uuden lehden.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Ohjelmien tukea monikielisyydelle on lisätty vuosien 2007–2013 uudessa ohjelmasukupolvessa sekä asettamalla kieltenoppiminen ja kielellinen monimuotoisuus yleistavoitteeksi että kasvattamalla kieliin liittyvien toimien budjettia.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Niiden kestävyyttä ei ole vielä taattu.
Their sustainability knowledge and skills enhancement should in particular target areas of strategic importance for sustainable tourism development, such as inter-disciplinary teamwork, monitoring and reporting, use of new technologies, networking mechanisms and workforce issues.
Niiden kestävyyttä koskevien tietojen ja taitojen lisäämisessä olisi keskityttävä erityisesti matkailun kestävän kehityksen kannalta strategisen tärkeisiin alueisiin, kuten monialaiseen ryhmätyöhön, seurantaan ja raportointiin, uusien tekniikoiden käyttöön, verkottumismekanismeihin ja työvoimaan liittyviin kysymyksiin.
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.
Niiden kestävyys on hankkeiden päättymisen jälkeen suhteellisen heikko, mikä johtuu tulosten levittämisen riittämättömästä suunnittelusta ja kohdentamisesta sekä hankkeiden päättymisen jälkeen esiintyvistä rahoitusvaikeuksista”.
Their synergy must be fully exploited to improve the global competitiveness of European enterprises.
Niiden synergiaa on hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan yritysten yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
erityisesti niiden hallintojärjestelmässä, josta säädetään 41–49 artiklassa;
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Terroristien kohteita ovat esimerkiksi liikennevälineet ja -verkot, energiaverkot ja energia-alan toimijat, juomavesihuolto, puhelin- ja viestintäjärjestelmät ja -operaattorit sekä suurten ihmismassojen kokoontumispaikat.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Ohjausryhmän tehtävänä on ollut analysoida ja käsitellä tämän verkkosisällön saavutettavuutta koskevan ehdotuksen kannalta oleellisia kysymyksiä ja näkökulmia.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Kollegioiden päätehtävänä on varmistaa useammassa kuin yhdessä maassa toimivien ryhmittymien jatkuva ja tehokas valvonta (ja toivottavasti ripeiden toimenpiteiden toteuttaminen kriisitilanteissa) tietojenvaihdon avulla ja määrittelemällä yhdessä tarkoituksenmukaiset valvontamenetelmät.
Their task is further complicated because the current system does not encourage industry to support the assessment.
Viranomaisten tehtävää vaikeuttaa entisestään se, että nykyinen järjestelmä ei kannusta teollisuutta edistämään arviointia.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Ammattilaisten tehtävänä on toisin sanoen hoitaa, antaa tietoa ja tukea potilasta.
Their task is twofold: to help academics and the general public to access information sources and to provide information in conjunction with other centres and networks.
Niiden tehtävä on kaksijakoinen: ne auttavat tutkijoita ja suurta yleisöä pääsemään tiedon lähteille ja osallistuvat tiedotustoimintaan yhdessä muiden toimipisteiden ja verkostojen kanssa.
Their task was complicated because they had become fragmented due to the ban on formal activities under the old regime.
Näiden organisaatioiden toiminta on tällä hetkellä monimutkaista, sillä niiden virallinen toiminta oli edellisen hallinnon aikana kiellettyä, mikä johti niiden pirstaloitumiseen.
Their task was to create and to run a series of activities – hosting websites, Information Days, seminars, exhibitions, newsletters, roadshows – to inform audiences of the potentialities of multimedia.
Yritysten tehtävänä oli laatia ja toteuttaa eri toimia, joilla tiedotetaan multimedia-alan tarjoamista mahdollisuuksista, kuten ylläpitää Internet-sivustoja, järjestää tiedotuspäiviä, seminaareja, näyttelyjä ja kiertäviä esittelytilaisuuksia sekä julkaista tiedotteita.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Asiantuntijat tutkisivat ennakolta, olisivatko kyselyn tavoite, sen päämäärä ja itse sisältö relevantteja.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Niiden tehtävät ja resurssit tulee määritellä koko EU:n kattavasti.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Niiden tehtävät liittyvät muiden muassa luokitukseen ja merkintään.
Their tasks involve:
Niiden tehtäviin kuuluu:
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Niiden tehtävät tulee määritellä koko EU:n kattavasti.
Their tasks were to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Heidän tehtävänään oli arvioida nykyistä tietämystä ja valmistella teknisiä kannanottoja kunkin epäpuhtauden osalta.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Verotulot, joihin kansallisten verojärjestelmien erot heijastuvat, kuuluvat väistämättä strategisiin muuttujiin.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Verojen suhde BKT:hen on kehitysmaissa 10–20 prosenttia, kun teollisuusmaissa se on 25–40 prosenttia.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
niiden tekniset ominaisuudet on jo määritelty ja ne sisältyvät biopolttoaineiden luetteloon direktiivin 2003/30/EY 2 artiklan 2 kohdassa.
Their technical properties, dimensions and face value exactly correspond to those of euro circulation coins.
Niiden tekniset ominaisuudet, mitat ja nimellisarvo ovat täsmälleen samat kuin liikkeessä olevien tavallisten eurokolikoiden.
Their tenure has also been reduced.
Toimitusjohtajien toimikausikin on lyhentynyt.
Their term in office should be longer to provide a better guarantee of their independence and provide them with security and a long-term perspective.
Vastuuhenkilön toimikauden tulisi olla pidempi, jotta voitaisiin taata hänen riippumattomuutensa ja mahdollistaa pitkäjänteinen ja varma toiminta.
Their term of office is four years.
Toimikausi on neljä vuotta.
Their term of office is renewable.4
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.4
Their term of office is three years, which is renewable once.
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja sitä voidaan jatkaa yhdellä lisäkaudella.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta pidentää toimikautta neljän vuoden ajanjaksolla.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Heidän toimikautensa voidaan uusia korkeintaan kolmen vuoden ajaksi.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Heidän toimikautensa on oltava ennalta määrätty ja enintään viisi vuotta.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Heidän toimikautensa pituus on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Their term of office shall be four years, and may be renewed once.
Heidän toimikautensa pituus on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Their term of office shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Their term of office shall be renewable.
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Their term of office shall be renewable4.
Sama komitean jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.4
Their term of office shall be three years, which shall be renewable once.
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja sitä voidaan jatkaa yhdellä lisäkaudella.
Their term of office shall be two and a half years, and may be extended once.
Heidän toimikautensa pituus on kaksi ja puoli vuotta ja se voidaan uusia yhden kerran.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Toimikausi päättyy, jos jäsen jättää EIT:n tai osaamis- ja innovointiyhteisön.
Their theoretical intake was calculated by combining the mean national food consumption data of the whole population with the maximum permitted use levels of the additive.
Niiden teoreettinen saanti laskettiin yhdistämällä koko väestön keskimääräistä elintarvikkeiden kulutusta koskevat valtakunnalliset tiedot lisäaineen sallittuihin enimmäismääriin.
Their theories on the risks facing the Earth, starting with climate change, are backed up by a mass of scientific data.
Heidän teoriansa maapalloa uhkaavista, ilmastonmuutoksesta alkunsa saaneista vaaroista pohjautuvat tutkimustuloksiin.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Nämä yhteydet vain tiivistyvät uudessa maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä, jossa ydinenergian hyödyntäminen vaatii rinnakkaisia toimia väestön turvallisuuden, ydinlaitosten turvallisuusvalvonnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen aloilla.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euros.
Jakeluketjujen kassalaitteet mahdollistavat yleensä kahden rahayksikön käytön maksutapahtumissa ja vaihtorahojen laskemisen euroina.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Lisäksi he eivät käsittele kertomuksessaan riittävästi poliittisen unionin kysymystä.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Niiden osuus EU27:n BKT:sta vuonna 2002 oli ainoastaan 12,5 prosenttia, vaikka niiden osuus väestöstä oli 35 prosenttia.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Kyseisten jäsenvaltioiden kauppataseen ylijäämä on keskimäärin suurempi, niiden työn tuottavuus on parempi, ne ovat innovatiivisempia mitattuna patenttien määrällä työntekijää kohti eikä niiden keskimääräinen työttömyysaste ole missään tapauksessa korkeampi24.
Their trade performance has been completely uneven: among the three, only Austria has met expectations, whereas Finland has experienced only a moderate increase in intra EU openness and Sweden has experienced very little trade integration at the aggregate level.
Niiden kaupalliset saavutukset ovat olleet täysin eri luokkaa: kolmesta maasta ainoastaan Itävalta on täyttänyt odotukset, kun Suomessa on koettu vain kohtalaista kasvua EU:n sisäisessä avautumisessa ja Ruotsissa on koettu erittäin vähäistä kaupan yhdentymistä kokonaistasolla.
Their transferability is underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
Taitojen siirrettävyyttä korostaa se seikka, että koulutuksesta saadaan kansallisesti tunnustettu pätevyys.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi tuettava.
Their travel and subsistence expenses shall be met by the Agency, based on rules and scales adopted by the administrative board.
Virasto kattaa heidän matka- ja oleskelukulunsa hallintoneuvoston vahvistamien sääntöjen ja tariffien mukaisesti.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Vastaavat turkkilaiset laitokset ovat edistyneet merkittävästi ympäristö- ja turvallisuusasioiden hallinnassa, vaikka ympäristöasiat antavatkin vielä jonkin verran aihetta huoleen.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
arvopapereiden tyyppi ja laji, mahdollinen tunnistenumero, valuutta, yksikkökoko ja nimellisarvo sekä liikkeeseen laskettavien arvopapereiden lukumäärä ja arvopapereiden juoksuaika,
Their typology is also varied.
Tekniikoita on lisäksi useita eri tyyppejä.
Their ultimate goal is not a high modal shift, but a structural change to the market.
Näiden toimien päätavoitteena ei ole suuri liikennemuotosiirtymä vaan markkinoiden rakennemuutos.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Muovin valvomaton käsittely on ongelma, sillä muovi säilyy ympäristössä hyvin pitkän ajan.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Muovin valvomaton poisheittäminen on ongelma, sillä muovi säilyy ympäristössä hyvin pitkän ajan.
Their understanding of causes and effects may be called into question at any time, and analyses may be amended accordingly.
Heidän käsityksensä syistä ja seurauksista voidaan asettaa kyseenalaiseksi koska tahansa, ja analyyseja voidaan joutua vastaavasti muuttamaan.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Niiden toimintaa olisi tuettava tehostamalla tiedotustoimia, jotta saataisiin kansalaismielipide tukemaan kehitysavun korottamista.
Their unemployment rate remains at around 4%.
Työttömyysaste pysyy 4 %:n paikkeilla.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Niiden ainutlaatuinen kulttuuri perustuu perheyrityksen sidosryhmien arvoihin, kuten yritykseen kohdistuvaan korkean tason luottamukseen sekä tarjottujen palvelujen tai tuotteiden korkeaan laatuun.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Niiden ainutlaatuinen kulttuuri perustuu perheyrityksen sidosryhmien arvoihin, kuten yritykseen tunnettuun suureen luottamukseen sekä tarjottujen palvelujen tai tuotteiden korkeaan laatuun.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
niiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla;