natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the current Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities, both as regards imports and trade within the Community.
Tämän direktiivin päätarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten viennin ja yhteisön sisäisen kaupankäynnin yhteydessä tekemiä virallisia tarkastuksia.
The main purpose of the economic policy recommendations is to transpose the new strategic goal for the EU for the next decade - as set by the Lisbon European Council - into practical EU and Member State policies.
Talouspoliittisten suositusten päätarkoituksena on muuntaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettama seuraavan vuosikymmenen uusi strateginen päämäärä unionin ja jäsenvaltioiden konkreettisiksi toimintalinjoiksi.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
ERVV:n päätavoite on antaa rahoitusapua euroalueen jäsenvaltioille.
The main purpose of the EPC Conventions is to facilitate the application of the Council of Europe Conventions and to reinforce judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Euroopan poliittiseen yhteistyöhön liittyvien yleissopimusten päätarkoituksena on helpottaa Euroopan neuvoston yleissopimusten soveltamista ja vahvistaa rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
EQF:n pääasiallisena tarkoituksena on toimia välineenä tutkintojen vastaavuuksien määrittämisessä ja erilaisten koulutusjärjestelmien neutraalina vertailukohtana sekä lujittaa yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta asiaankuuluvien sidosryhmien välillä.
The main purpose of the Fund is to grant assistance in the event of major disasters (mainly natural) with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of the affected country.
Rahaston ensisijaisena tarkoituksena on myöntää apua sellaisten suuronnettomuuksien (pääasiallisesti luonnontuhojen) tapauksessa, jotka vaikuttavat vakavasti elinoloihin, ympäristöön tai talouteen yhdellä tai useammalla alueella katastrofimaassa.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Suuntaviivojen tärkein tavoite on tukea liikenteen alan pilotti- ja esittelyhankkeiden valinnan, suunnittelun ja arvioinnin päätöksentekoprosessia Euroopassa.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
ITER-hankkeen1 päätarkoituksena on koefuusioreaktorin rakentaminen ja käyttö.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Kokouksen pääaiheena oli komission toteuttamien eurooppalaisia luotto- ja pankkikorttimaksuja koskevien markkinatutkimusten tulokset, jotka komissio esitteli kansallisille kilpailuviranomaisille.
The main purpose of the network is to facilitate the exchange of information.
Verkoston arvo on ennen muuta tiedonvaihdon helpottumisessa.
The main purpose of the opinion is to define the Committee's position on the issue of trade and social development after consultation with civil society, and to bring this position to bear on the negotiating stance of the European Union.
Lausunnon päätavoitteena on määritellä kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemisen perusteella komitean kanta kauppaan ja sosiaaliseen kehitykseen liittyviin kysymyksiin sekä saada se näkyviin myös Euroopan unionin neuvotteluasenteessa.
The main purpose of the opinion is to start debate on the possibility of EU framework on EFP.
Lausunnon päätarkoituksena on käynnistää keskustelu mahdollisuudesta luoda EU:n puitteet työntekijöiden rahoitus­osakkuudelle.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena on varmistaa, että perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten perustamisesta päätettäessä noudatetaan johdonmukaista lähestymistapaa.
The main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Näin ollen Prism-hankkeen päätarkoituksena on
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Hankkeen päätavoitteena on luoda kehykset jatko-opiskelijoiden liikkuvuudelle perustamalla EU:n ja Japanin korkea-asteen oppilaitosten yhteenliittymä.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Euroopan kansalaisten teemavuotta koskevan päätösehdotuksen keskeisenä tarkoituksena on tehdä unionin kansalaisille helpommaksi käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella lisäämällä heidän tietoisuuttaan oikeuksista unionin kansalaisina.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on saattaa selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annettu direktiivi, jäljempänä ’selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi’, ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi, jäljempänä ’rahoitusvakuusdirektiivi’, vastaamaan viimeisintä markkina- ja sääntelykehitystä.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on saattaa selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annettu direktiivi, jäljempänä ’selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi’1, ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi, jäljempänä ’rahoitusvakuusdirektiivi’2, vastaamaan viimeisintä markkina- ja sääntelykehitystä.
The main purpose of the proposal is to create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Tämän ehdotuksen päätarkoitus on luoda Euroopan unioniin yhdenmukaiset yhtenäismarkkinat sähköisen rahan tarjoamista varten.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on virallistaa Euroopan muuttoliikkeiden verkoston toiminta ja antaa sille asianmukainen oikeusperusta, jossa kuvataan verkoston tavoitteet, tehtävät ja rakenne sekä muut sen toiminnan kannalta merkittävät tekijät, kuten rahoituslähteet ja yleisölle avoimen tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Ehdotuksen päätarkoituksena on edistää merkittävällä tavalla vuodelle 2020 asetetun EU:n energiatehokkuustavoitteen saavuttamista.
The main purpose of the proposal is to make existing rules more science- and risk-based, and to bring them in line with the hygiene requirements for operators, proposed in the other parts of the package on the recast of hygiene rules.
Ehdotuksen päätavoitteena on, että nykyiset säännöt perustuisivat entistä voimakkaammin tieteellisiin tietoihin ja riskeihin ja että ne johdonmukaistettaisiin toimijoita koskevien hygieniasääntöjen kanssa, joista on tehty ehdotuksia hygieniasääntöjen uudelleenlaadintapaketin muissa osissa.
The main purpose of the proposal is to promote further the cross-border sale of units in collective investment undertakings covered by Community harmonisation and to modernise their investment techniques with a view to boosting yields and competitiveness.
Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on edistää yhdenmukaistamisesta hyötyvien yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävää myyntiä ja nykyaikaistaa yhteissijoitusyritysten sijoitustekniikkaa tuottojen kasvattamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on luoda johdonmukainen sääntelykehys, jotta unioni voisi seurata paremmin muutamasta sadasta aluksesta koostuvaa ulkoista laivastoaan, sen toimintapaikasta ja -puitteista riippumatta.
The main purpose of the proposal is to reinforce the single market in the UCITS field by updating the rules for management companies, thereby providing them with a European Passport mechanism and a wider range of potential activities, and introducing a simplified prospectus for investors.
Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa yhtenäismarkkinoita yhteissijoitusyritysten osalta uudistamalla rahastoyhtiöitä koskevia sääntöjä tarjoamalla niille yhden toimiluvan mekanismi ja laajentamalla niiden toimintamahdollisuuksia ja ottamalla käyttöön yksinkertaistettu tarjousesite.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Ehdotuksen päätavoitteena on yksinkertaistaa nykyistä säännöstöä.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Päätarkoituksena on yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on päivittää ja nykyaikaistaa voimassa olevat järjestelyt.
The main purpose of the proposal was to facilitate the exercise of the right to free movement and residence by reducing administrative formalities to an absolute minimum, by providing as clear a definition as possible of the status of family members, by creating a permanent right of residence acquired after a continuous period of four years of legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on the grounds of public policy.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on edistää vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden harjoittamista vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, määrittämällä perheenjäsenten aseman paremmin, luomalla pysyvän oleskeluoikeuden, jonka saa asuttuaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ja rajoittamalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta evätä tai lopettaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Ehdotuksen päätarkoituksena oli antaa jäsenvaltioille asianmukainen EU-tason oikeudellinen perusta OECD:ssä kehitteillä olevan automaattista tietojenvaihtoa koskevan maailmanlaajuisen standardin, jäljempänä ”maailmanlaajuinen standardi”, täytäntöön panemiseksi.
The main purpose of the proposal was to simplify and restructure the existing Financial Regulation, which was introduced over 20 years ago.
Tällä hetkellä voimassa oleva varainhoitoasetus annettiin yli 20 vuotta sitten.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Ehdotetun direktiivin pääasiallisena tavoitteena on edistää meri- ja rannikkoalueiden toimintojen kestävällä pohjalla olevaa kasvua sekä rannikko- ja merialueiden luonnonvarojen kestävyysajattelun mukaista käyttöä.
The main purpose of the Regulation is to serve the public good and public health.
Asetuksen tarkoituksena on ennen kaikkea palvella yhteistä etua ja kansanterveyttä.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Asetuksen päätarkoituksena on perustaa Euroopan GNSS-virasto ja määrittää sen tehtävät asetuksen (EY) N:o 683/20082 säännösten mukaisesti; viimeksi mainittu asetus on eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamista koskeva perussäädös.
The main purpose of the report is to assess the progress made in the application of mutual recognition82 in the single market since 1999 and to highlight the areas in which mutual recognition continues to pose problems.
Kertomuksen päätarkoituksena on arvioida vastavuoroisen tunnustamisen82 alalla tapahtunutta edistymistä yhtenäismarkkinoilla vuodesta 1999 lähtien ja tuoda esille osa-alueita, joilla vastavuoroinen tunnustaminen edelleen aiheuttaa ongelmia.
The main purpose of the Review is to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come in EU and national environmental policies.
Tämän katsauksen päätavoitteena on esitellä ympäristöalalla vuoden 2001 jälkeen tapahtunutta kehitystä sekä ehdottaa EU:n ja kansallisen tason ympäristöpolitiikoille alustavia painopisteitä ensi vuodeksi.
The main purpose of the RRM is to deliver urgent support to preserve or re-establish the civic structures necessary for political, social and economic stability and to be a precursor for eventual longer-term assistance.
Nopean toiminnan välineen päätarkoitus on nopea tuki poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen vakauden kannalta välttämättömien siviilirakenteiden säilyttämiselle tai palauttamiselle; se voi myös edeltää mahdollista pitemmän aikavälin apua.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Sosiaalisen toimintaohjelman ydinkysymys on elin- ja työolojen parantaminen.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
VIS-järjestelmän päätarkoitus on mahdollistaa viisumihakemushistorian todentaminen ja todentaa maahantulon yhteydessä, onko viisumin rajalla esittävä henkilö se, jolle viisumi on myönnetty.
The main purpose of the working time Directive should be to secure healthy working conditions.
Heidän mukaansa työaikajärjestelyjä koskevan direktiivin päätarkoituksena tulisi olla terveellisten työskentelyolosuhteiden turvaaminen.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Näiden toimenpiteiden päätarkoituksena on tarjota puitteet kohdennetuille toimille, joilla lisätään ohjelman vaikutusta kumppanuusmaiden korkeakoulujärjestelmien uudistukseen.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Näiden ohjelmien päätarkoituksena on tutustuttaa komission henkilöstö yliopistojen ja muiden tutkimuslaitosten toteuttamaan varsinaiseen tutkimustyöhön EMUun liittyvistä asioista.
The main purpose of this amendment is to abolish the labelling derogation provided for in the proposal in respect of ingredients consisting of preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product in foodstuffs.
Tarkistuksella pyritään pääasiallisesti poistamaan ehdotuksessa myönnetty pakkausmerkintöjen mainitsemiseen liittyvä poikkeus sellaisten aineosien osalta, jotka koostuvat kastike- ja sinappivalmisteista, joiden osuus on pienempi kuin 5 prosenttia elintarvikkeesta.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Tämän artiklan päätarkoitus on taata, että EU:n sisäistä liiketoimintaa, joka saattaa kuulua korkean osaamistason työntekijän tavanomaisiin tehtäviin, voidaan harjoittaa ilman oikeudellista epävarmuutta tai liiallista hallinnollista rasitusta.
The main purpose of this Commission document, which follows on from a report presented during the summer of 19971, is to examine the labour situation in the entire market for regular passenger services between Member States' ports and make proposals for a way forward.
Tämä komission tiedonanto on jatkoa kesällä 1997 annetulle kertomukselle1, ja sen päätarkoituksena on tarkastella työllisyystilannetta jäsenvaltioiden satamien välisessä säännöllisessä henkilö­liikenteessä sekä tehdä ehdotuksia tuleviksi toimiksi.
The main purpose of this Communication is to address the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems while allowing them to pursue their central goal of providing a high level of social protection for all and, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
Tämän tiedonannon päätarkoituksena on käsitellä sitä keskeistä haastetta, miten edistetään tehokkaampia työnteon kannustimia sosiaalisen suojelun järjestelmissä siten, että järjestelmillä voidaan tavoitella niiden keskeistä päämäärää eli tarjota korkeatasoinen sosiaalinen suojelu kaikille mutta vältetään liialliset budjettikustannukset.
The main purpose of this Communication is to examine the competitiveness of European industry and assess the existence and scale of the risk of deindustrialisation.
Tämän tiedonannon pääasiallisena tavoitteena on analysoida yhteisön teollisuuden kilpailukykyä ja arvioida deindustrialisaatioriskin olemassaoloa ja laajuutta.
The main purpose of this Communication is to propose, for discussion in the Council and the European Parliament, policies and options for future action in the field of passenger car taxation.
Tiedonannon ensisijaisena tavoitteena on ehdottaa neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytäviä keskusteluja varten toimintatapoja ja vaihtoehtoja tuleviksi toimiksi henkilöautojen verotuksen alalla.
The main purpose of this Communication is to replace the Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, with a reformatted Framework Decision Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, using the format provided for in Article 34 in the Treaty on European Union.
Tämän tiedonannon päätarkoitus on korvata luonnos yhteiseksi toiminnaksi muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista uudenmuotoisella puitepäätöksellä muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista käyttäen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklassa määrättyä muotoa.
The main purpose of this Directive is to harmonise official controls carried out by the Member States' competent authorities as regards both imports and trade within the Community.
Direktiivin päätarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harjoittama virallinen valvonta sekä tuonnin että yhteisön sisäisen kaupan osalta.
The main purpose of this Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Direktiivin päätarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemiä virallisia tarkastuksia.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Aloitteen päämääränä on ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu; sillä ei siis pyritä tuomaan laivanromutustoimintaa keinotekoisesti takaisin EU:hun eikä riistämään tätä tärkeää tulolähdettä Etelä-Aasian mailta.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Yleissäädöksen päätarkoituksena on taata yhteiset oikeudet kaikille sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka jo työskentelevät laillisesti jossakin jäsenvaltiossa mutta joilla ei vielä ole oikeutta EU:n alueella pitkään oleskelleille myönnettävään asemaan.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by acting as a counter-guarantor for its members, which are 23 artisan guarantee funds (Confidi) operating in the region.
Tämän välittäjän pääasiallinen tarkoitus on helpottaa pienten ja keskisuurten käsityöläisyritysten luotonsaantia toimimalla vastatakaajana jäsenilleen, joita ovat 23 alueella toimivaa käsityöläisalan takuurahastoa (Confidi).
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by providing counter-guarantees to its members, which are 19 local artisan guarantee funds.
Välittäjän pääasiallisena tarkoituksena on helpottaa käsityöläisalan pk-yritysten luotonsaantia tarjoamalla vastatakauksia jäsenilleen, joita ovat 19 paikallista käsityöläisalan takuurahastoa.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Sidosryhmät eivät laajan kuulemismenettelyn kuluessa kyseenalaistaneet tämän merkintälainsäädännön pääasiallista tarkoitusta; tarkoituksena on tietojen antaminen kuluttajille, sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistaminen ja tasavertaisten kilpailuedellytysten varmistaminen.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Sidosryhmät eivät ole laajan kuulemisen yhteydessä asettaneet kyseenalaiseksi tämän lainsäädännön päätarkoitusta.
The main purpose of this measure is to align the text with the new Community design system.
Tämän toimenpiteen ensisijaisena tavoitteena on saattaa säädös yhdenmukaiseksi uuden yhteisömallijärjestelmän kanssa.
The main purpose of this model is, therefore, to provide concrete rules on cooperation between the relevant authorities in the Member States, similar to what has recently been set in place for judicial cooperation between the Member States for service of documents and for taking of evidence21.
Tämän mallin päätavoitteena on siis luoda jäsenvaltioiden asianomaisia viranomaisia varten samantapaiset konkreettiset yhteistyösäännöt kuin hiljattain oikeudellisen yhteistyön alalla asiakirjojen ja todisteiden tiedoksiantamista varten21.
The main purpose of this proposal is to introduce measures aimed at ensuring the Community-wide uniform application of the common system of Value Added Tax.
Ehdotuksen päätavoitteena on sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, joilla taataan yhtenäisen arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.
The main purpose of this proposal is to introduce measures aimed at ensuring the Community-wide uniform application of the common system of Value Added Tax.
Komission ehdotuksen päätavoitteena on sellaisten toimenpiteiden käyttöönotto, joilla taataan yhtenäisen arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.