natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Päivityksessä liitteestä poistetaan viittaukset säädöksiin, jotka eivät koske kuluttajansuojaan liittyvää kansallisten viranomaisten yhteistyötä, ja viittaukset säädöksiin, jotka eivät ole enää voimassa, korvataan viittauksilla säädöksiin, joilla aikaisemmat kuluttajansuojaa koskevat säädökset on korvattu.
The update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such, in terms of its compatibility with WTO provisions, as creditors to Korean yards are mainly government-controlled financial institutes and the public authorities in South Korea also played a significant role (and continues to do so) in the workout programmes for ailing yards.
Kustannustutkimusten päivittäminen ei tarkoita sitä, että komissio katsoisi uuden velkatilanteen sellaisenaan WTO:n säännösten kanssa yhteensopivaksi, koska Etelä-Korean telakoiden velkojat ovat pääosin valtion hallinnassa olevia rahoituslaitoksia ja koska Etelä-Korean viranomaiset ovat olleet (ja ovat edelleen) merkittävässä asemassa vaikeuksissa olevien telakoiden pelastusohjelmissa.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Asetuksen päivittäminen on tarpeen, jotta voidaan säilyttää tehokas ja yksinkertainen hankintajärjestelmä, jota sekä tavarantoimittajien että tarjoajien on helppo käyttää.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Ympäristöriskien arviointia koskevia elintarviketurvallisuusviranomaisen ohjeita päivitetään parhaillaan niin, että ne kattavat neuvoston pyynnön mukaiset alat.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Tuki-intensiteetin nostaminen 1 eurosta 2 euroon liitteen I 2 kohdan d alakohdassa mainitun menettelyn mukaisesti olisi otettava huomioon.
The update of the IMS agenda would accompany that of the BEPGs, presenting specific annual policy targets related to the Internal Market.
Tällöin esitetään vuosittaiset sisämarkkinoihin liittyvät poliittiset tavoitteet.
The update of the IMS would accompany that of the BEPGs, presenting specific policy targets related to the Internal Market.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen päivitykseen liittyy sisämarkkinastrategian päivitys, jossa esitetään sisämarkkinoihin liittyvät erityistavoitteet.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
Kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden luettelon saattaminen ajan tasalle ja yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita koskevan menettelyn panemiseksi täytäntöön (11 artiklan 5 ja 7 kohta);
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
Kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden luettelon saattaminen ajan tasalle (11 artiklan 5 kohta);
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Lundin toimintaohjelman päivittämisellä, jonka on määrä tapahtua Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella, voi olla tässä merkitystä, koska ohjelmassa käsitellään useita teknisiä näkökohtia.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
ETSK:n aiheesta esittämät kommentit on otettu asianmukaisesti huomioon ohjeellisen ydinalan ohjelman päivitystä koskevassa tiedonannossa.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Valtiontukien tulostaulun päivitys41 syksyllä 2008 osoittaa, että jäsenvaltiot käyttävät yhä enemmän vastikään tarkistettujen EU:n valtiontukisääntöjen tarjoamia mahdollisuuksia kohdentaa tuet tarkemmin.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
Unionin luettelon saattaminen ajan tasalle tietosuojatapauksessa ennen viisivuotisen tietosuojakauden päättymistä (16 artiklan 5 kohta);
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
Unionin luettelon saattaminen ajan tasalle tietosuojatapauksessa ennen viisivuotisen tietosuojakauden päättymistä (16 artiklan 5 kohta);
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
Hyväksyttyjä uuselintarvikkeita koskevan unionin luettelon saattaminen ajan tasalle (28 artiklan 8 kohta).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
Hyväksyttyjä uuselintarvikkeita koskevan unionin luettelon saattaminen ajan tasalle (28 artiklan 8 kohta).
The update of these definitions is necessary to ensure that all different types of transmission services for electronic communications will be covered regardless of the technology used.
Näiden määritelmien saattaminen ajan tasalle on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että direktiivi kattaa kaikki erityyppiset sähköisen viestinnän välityspalvelut käytetystä tekniikasta riippumatta.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Päivitys vahvistetaan bruttomääräisenä ja se ilmaistaan yhtenä kaikkia koskevana prosenttilukuna.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Tarkentamista ehdotetaan, jos komissiolla on syytä olettaa, että väliaikaisen laskelman alustava arvio poikkeaa huomattavasti vuoden t+4 alustavassa lisätalousarvioesityksessä ehdotettavasta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen lopullisesta laskelmasta (katso jäljempänä).
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ajantasaistus olisi yleensä julkistettava 21 päivän kuluessa siitä, kun täydellinen dokumentaatio näistä muutoksista on vastaanotettu; mainittu määräaika koskee myös kansallisen lainsäädännön mukaista oikeudellista tarkastusta.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Tukena käytetään lasten oikeuksia koskevia tietoja, joita keräävät EUROSTAT, jäsenvaltiot, Euroopan neuvosto, ChildONEurope-verkosto ja tuleva perusoikeuksia käsittelevä EU-virasto.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Vuosien 2008–2009 päivitetty ohjelma (liite 1) koostuu 45 aloitteesta vuodelle 2008 ja 9 aloitteesta vuodelle 2009.
The updated Air Quality Guidelines for Europe19 were made available to the Working Groups, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to above.
Päivitetyt ilmanlaatua koskevat ohjeet Eurooppa varten19 annettiin työryhmien käyttöön, ja WHO:n ympäristö- ja terveysasioita käsittelevän keskuksen (European Centre for Environment and Health) asiantuntijat osallistuivat työryhmien työskentelyyn.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen julkaisee päivitetyt määrät ja korjauskertoimet kaksi viikkoa päivityksen jälkeen tiedottaakseen asiasta toimielimen henkilöstölle.”;
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen julkaisee päivitetyt määrät kaksi viikkoa päivityksen jälkeen tiedottaakseen asiasta toimielimen henkilöstölle.
The updated analysis includes assumptions on inflation.
Päivitettyyn analyysiin sisältyy inflaatiota koskevia oletuksia.
The updated analysis now includes assumptions on inflation.
Päivitettyyn analyysiin sisältyy nyt inflaatiota koskevia oletuksia.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Päivitetyssä liitteessä X on uusia ehdotuksia prioriteettiaineiksi ja määritellään kaksi olemassa olevaa prioriteettiainetta vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Päivitetty arviointilausunto sekä hyväksytty valmisteyhteenveto ja merkintöihin ja pakkausselosteeseen tarkoitettu teksti on toimitettava kaikille jäsenvaltioille ja hakijalle, ja niiden mukana on oltava niiden jäsenvaltioiden luettelo, joissa hakija hakee myyntiluvan tunnustamista, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
The updated AUVIS questionnaire was then made available on the CIRCA Internet site, which is far from being a simple dissemination tool.
Päivitetty Auvis-kyselylomake asetettiin sitten saataville CIRCA-sivustoon, joka on paljon muuta kuin yksinkertainen levitystyökalu.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Päivitetty todistus liitteineen on annettava hakijalle viipymättä.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Päivitetty todistus liitteineen on annettava valmistajalle viipymättä.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
Kolmansissa maissa toimivien EU:n jäsenvaltioiden edustustojen yhteisen konsuliohjeiston päivityksessä mainitaan nyt ensimmäisen kerran, että komission lähetystöt voivat osallistua EU:n kansalaisille käytännössä annettavaan kriisiapuun antamalla käyttöön logistiikkaa ja henkilöstöä5.
The updated convergence programme provides for a further reduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Tarkistetussa lähentymisohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan edelleen vuosina 2000 ja 2001.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
Ajantasaistetut kustannuskäyrät osoittavat suurempaa mahdollisuutta vähentää päästöjä ja alentaa kustannuksia vuoden 2009 analyysiin verrattuna.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Päivitetty ympäristökatselmus ja muutettu ympäristöpolitiikka on todennettava ja vahvistettava.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
EU:n päivitetyt valmistetietokanta ja lääketurvatietokanta eivät ehkä vastaa käyttäjien (viranomaisten ja myyntiluvan haltijoiden) vaatimuksia.
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Päivitetystä EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta on selvästi käytävä ilmi laajennuksen syy ja myöntämispäivä.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Ajantasaistetun Eurooppa 2020 -strategian tulisi olla sopusoinnussa vuoteen 2030 ulottuvan Yhdistyneiden kansakuntien toimintaohjelman kanssa niin, että se käsittää uudet kestävän kehityksen tavoitteet ja että siinä otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat erottamattomina tekijöinä, jotka ovat riippuvaisia toisistaan, ja tehostetaan toimia sellaisten sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joissa EU on jäänyt jälkeen.
The updated figures are based on data for regional GDP in 1999 and employment and unemployment in 2000.
Ajantasaistaminen perustuu tietoihin aluekohtaisesta BKT:stä vuonna 1999 sekä työllisyydestä ja työttömyydestä vuonna 2000.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Myös Suomen viranomaisten päivitetyssä integrointiohjelmassa 2016–2019 tavoitteena on maahanmuuttajien jouheva siirtyminen esimerkiksi opiskelemaan tai työelämään viranomaisten ja sidosryhmien välisen alkuvaiheen tehokkaan yhteistyön ansiosta.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Säästösumman M tuleva diskontattu arvo M' lasketaan seuraavalla kaavalla:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Säästösumman M tuleva diskontattu arvo M’ lasketaan seuraavalla kaavalla:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Päivitettyjä tietoja, jotka on julkaistu interaktiivisena karttana verkossa14, tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluessa.
The updated list of standards may be consulted on:
Standardien päivitetty luettelo on saatavilla osoitteessa
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Ajan tasalle saatetut toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Päivitetyssä suunnitelmassa on otettava huomioon päivitetty riskinarviointi sekä 2 kohdan mukaisesti suoritettujen testien päätelmät.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Päivitetyssä suunnitelmassa on otettava huomioon päivitetty riskinarviointi sekä 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritettujen testien tulokset.
The updated remit and the relevant financial framework will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005.
Observatorion vastuussa olevat tahot hyväksyvät ajan tasalle saatetun tehtävänkuvauksen ja asiaan kuuluvat rahoituspuitteet vuoden 2005 lopussa.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Ajantasaistetun raportin perusteella voitiin todeta, että alamomentti ei olisi alijäämäinen varainhoitovuoden lopussa.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Ajan tasalle saatetun etenemissuunnitelman tulee johtaa asiaankuuluviin tavoitteisiin ja edistystä mittaaviin indikaattoreihin.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Päivitetyn etenemissuunnitelman tulee johtaa asiaankuuluviin tavoitteisiin ja edistystä mittaaviin indikaattoreihin.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Päivitetty muokattava yksinkertaistamisohjelma, joka kattaa kauden 2006–2009, käsittää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassa kaavaillut yksinkertaistamisaloitteet ja sisältää yhteenvedon toimista, joita komissio toteuttaa nykyisen sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi monivuotisella tähtäimellä.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Ajan tasalle saatettu turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The updated scoreboard shall be made public.
Päivitetty tulostaulu julkistetaan.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Ajantasaistetut luettelot jaostoista ovat tämän asiakirjan liitteenä (liite I).
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan alijäämäsuhteen alenevan edelleen 0,1 prosenttiin vuonna 2003.
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1½ per cent of GDP in 2001 as a result of the tax reform.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan kuitenkin alijäämän kasvavan verouudistuksen vaikutuksesta tilapäisesti 1½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The updated stability programmes should clearly define the measures that are being taken to obtain structural adjustment of at least 0.5 per cent of GDP.
Tarkistetuissa vakausohjelmissa olisi selkeästi määriteltävä toimenpiteet, joilla pyritään saavuttamaan rakennesopeutusta, joka on vähintään 0,5 prosenttia BKT:sta.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
ajan tasalle saatettu koulutusyhteistyötä koskeva strateginen kehys saattaa kannustaa koulutuksen tarjoajien sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden välisiin innovatiivisiin kumppanuuksiin ja edistää joustavampia kysyntävetoisia järjestelmiä.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Ajantasaistetuissa strategisissa koulutuspuitteissa (ET 2020) esitetään kattava toimintaohjelma jäsenvaltioiden koulutusuudistusten tukemiseksi.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen julkaisee päivitetyt korjauskertoimet kaksi viikkoa päivityksen jälkeen tiedottaakseen asiasta toimielimen henkilöstölle.”;
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävien, vuosia 2010, 2011 ja 2012 koskevien korjausten tarkistuksia käsitellään johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi vanhan järjestelyn mukaisesti, mutta vuotta 2013 koskeva korjaus, joka oli tarkoitus ottaa vuoden 2014 talousarvioon, korvataan uudella kiinteämääräisellä korjauksella.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Alkuvuodesta tehtäviä ohjelman päivityksiä voitaisiin käyttää todellisena ennakkovalvontana.
The updating of  the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Yhteisön oikeudellisen kehyksen ajantasaistaminen antaa tilaisuuden varmistaa, että markkinoiden avautuminen tapahtuu sujuvasti yhteisön tasolla ja että kaikkien jäsenvaltioiden kilpailumenettelyjen perustekijät yhdenmukaistetaan.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
useita direktiivin säännöksiä päivitetään ajantasaisiksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja muissa sopimuksissa sekä yhteisön lainsäädännössä tapahtuneen kehityksen johdosta;
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
asetusta voidaan päivittää nopeammin, mikä on tervetullutta alalla, jolla tapahtuu teknistä ja tieteellistä kehitystä
The updating of cash dispensers is essential for a rapid changeover to the euro.
Pankkiautomaattien päivitys on olennaista, jotta euroon voidaan siirtyä nopeasti.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
tietovaatimusten päivitystä, mukaan luettuna tietojen toimittamiselle asetetut määräajat, sekä liitteessä I tarkoitettujen tietovirtojen tarkistamista, laajentamista ja poistamista;
the updating of emission limits applicable to municipal incineration plants and the addition of limits on releases to water;
Saatetaan ajan tasalle yhdyskuntajätteitä polttaviin laitoksiin sovellettavat päästörajat ja otetaan näiden lisäksi käyttöön veteen joutuvien päästöjen raja-arvot.
the updating of emission limits applicable to municipal waste incineration plants and the addition of limits on releases to water in order to reduce substantially the environmental impact of incineration and contribute emission reductions and air quality targets, while preventing a transfer of pollutants to water;
Saatetaan ajan tasalle yhdyskuntajätteitä polttaviin laitoksiin sovellettavat päästörajat ja otetaan näiden lisäksi käyttöön veteen joutuvien päästöjen raja-arvot, jotta voitaisiin vähentää merkittävästi jätteenpolton ympäristövaikutuksia, myötävaikuttaa päästöjen vähentämiseen ja ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseen sekä lisäksi estää epäpuhtauksien siirtyminen veteen.
the updating of provisions concerning abnormal operating conditions;
tarkistaa säännöksiä poikkeuksellisista käyttöolosuhteista
the updating of provisions concerning abnormal operation conditions;
Tarkistetaan säännöksiä poikkeuksellisista käyttöolosuhteista.
the updating of provisions concerning the annual emissions inventory for SO2 and NOx to include data from both new and existing installations on an individual basis and to include data concerning energy consumption in order to provide information on trends in emission factors.
tarkistaa säännöksiä vuosittaisista SO2‑ ja NOx-päästökartoituksista, minkä tavoitteena on, että kartoitukset tehdään laitoksittain sekä uusien että jo käytössä olevien laitosten päästöistä ja että kartoituksiin sisältyy tiedot energiankulutuksesta, jotta käytettävissä olisi tietoa päästöihin vaikuttavien tekijöiden kehityksestä.
The updating of quality standards is a continuing process, using feedback from the users of the service.
Laatustandardien päivittäminen on jatkuva prosessi, jossa hyödynnetään palvelun käyttäjien antamaa palautetta.
The updating of the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Yhteisön oikeudellisen kehyksen ajantasaistaminen antaa tilaisuuden varmistaa, että markkinoiden avautuminen tapahtuu sujuvasti yhteisön tasolla ja että kaikkien jäsenvaltioiden kilpailumenettelyjen perustekijät yhdenmukaistetaan.