natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained by workers, the jobless, trainees and students in Member States other than their own will have a significant qualitative impact in that the experience may include the chance to learn a new language or a business culture different from that of their own country.
Työntekijöiden, työttömien, harjoittelijoiden ja opiskelijoiden kokemukset toisessa jäsenvaltiossa ovat laadullisesti tärkeitä, sillä niiden avulla voidaan esimerkiksi oppia uusi kieli tai hahmottaa omasta maasta poikkeava yrityskulttuuri.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että yhteisön ympäristömerkkijärjestelmää on tarpeen muuttaa sen vaikutuksen lisäämiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Sapard-ohjelman toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja siihen tarvittujen rakenteiden käyttöönotosta saatua kokemusta hyödynnettiin liittymisen jälkeen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien valmistelussa samoin kuin Kroatian Ipard-ohjelman valmistelussa.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Sen jälkeen, kun direktiivi 90/434/ETY oli pantu täytäntöön tammikuussa 1992, kokemus on osoittanut, miten direktiiviä voidaan parantaa eri tavoin ja miten vuonna 1990 hyväksyttyjen yhteisten sääntöjen myönteisiä vaikutuksia voitaisiin laajentaa.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Välimeri-yhteistyöstä on saatu perin hyvät kokemukset, samoin kuin ETA-yhteistyön konsultatiivisesta komiteasta.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Välimeri-yhteistyöstä on saatu perin hyvät kokemukset, samoin kuin ETA‑yhteistyön konsultatiivisesta komiteasta.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Välimeriyhteistyöstä on saatu perin hyvät kokemukset, samoin kuin ETA-yhteistyön konsultatiivisesta komiteasta.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Suunnittelua koskevasta yhteistyöstä EU:n tasolla saatu kokemus on osoittanut, että kyky reagoida kansanterveydelliseen hätätilanteeseen riippuu voimakkaasti siitä, missä määrin näitä kysymyksiä on tarkasteltu ennakkoon ja onko tehty suunnitelmia, joissa käsitellään kutakin osatekijää.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Tiedonvaihtojärjestelmistä siviili- ja sotilasviranomaisten välisen yhteistyön alalla saatua kokemusta olisi hyödynnettävä.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Jäsenvaltioista kirjaamisvelvoitteiden täytäntöönpanosta saatujen kokemusten hyödyntämistä on vielä kehitettävä.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Kirjaamisvelvoitteiden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saatujen kokemusten hyödyntämistä on vielä syytä kehittää.
The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community11, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Tullialan aikaisemmista ohjelmista ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 210/97/EY11 perustetusta Tulli 2002 -ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että olisi selvästi yhteisön edun mukaista jatkaa ohjelmaa ja jopa laajentaa sitä.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
Myös eräissä maissa toteutetuista viimeaikaisista uudistuksista saaduista kokemuksista keskusteltiin.
The experience gained from such cooperation in 1999 shows that it can significantly improve the outcome of investigations and the Commission attaches great importance to cooperation with other antitrust authorities.
Vuonna 1999 saatu kokemus osoittaa, että tällainen yhteistyö voi merkittävästi parantaa tutkimusten tulosta, ja komissio pitääkin yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa erittäin tärkeänä.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Tältä ajalta saatujen kokemusten pohjalta enimmäisrahoitustasoja on yhteisyrityksen hankkeissa jouduttu madaltamaan merkittävästi kaikille osallistujille.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Fiscalis 2002- ja Fiscalis 2007 -ohjelmista saatu kokemus on osoittanut, että yhteisen koulutusohjelman koordinoidun kehittämisen ja toteuttamisen avulla edistetään merkittävästi ohjelman tavoitteiden saavuttamista erityisesti nostamalla yhteisön lainsäädännön tuntemuksen yleistä tasoa.
The experience gained from the application of the Regulation has revealed the difficulties encountered by workers in obtaining the right to certain social or vocational benefits because the laws, regulations and administrative provisions considered take account for the purposes of entitlement of only the facts or events occurring on the national territory.
Asetuksen soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että työntekijöillä on vaikeuksia saada oikeus tiettyihin sosiaalisiin tai ammatillisiin etuuksiin, koska kyseisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaan oikeuden myöntämisessä otetaan huomioon ainoastaan kansallisella alueella ilmenneet seikat tai tapahtumat.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Kyseisten säännösten soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että tällaiset poikkeukset vaikuttavat kielteisesti luonnonmukaiseen tuotantoon.
The experience gained from the Fiscalis programme has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme could achieve the objectives of this programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Fiscalis-ohjelmasta saatu kokemus on osoittanut, että yhteisen ammatillisen koulutuksen ohjelman yhteensovitetun kehittämisen ja toteuttamisen avulla voidaan saavuttaa tämän ohjelman tavoitteet erityisesti nostamalla yhteisön oikeuden tuntemuksen yleistä tasoa.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Direktiivin 2008/106/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus osoittaa, että kohtuullinen määräaika koko tälle prosessille olisi 18 kuukautta.
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
edellä 6 artiklan mukaisten HACCP-järjestelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus,
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
edellä 6 artiklan mukaisten HACCP-järjestelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus;
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että on asianmukaista tehdä toiminnallisiin säännöksiin tiettyjä teknisiä muutoksia, kuten esimerkiksi selventää aineen, seoksen ja esineen määritelmiä, sekä sellaiseen vientiin, joka ei edellytä vienti-ilmoitusta, sovellettavaa yksilöllistä vientiviitenumeroa koskevia säännöksiä.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Kokeiluvaiheen kokemusten pohjalta on tarkoitus tehdä päätelmät EU:n uutta budjetointikautta 2014–2020 ajatellen.
The experience gained from the thematic and horizontal programmes as regards research and innovation will feed into debate on the Commission’s proposals for progress towards a European Research Area, and into design of future EU actions in the field of research, including Framework Programmes.
Tutkimuksen ja innovaatioiden osalta aihepiirikohtaisista ja monialaisista ohjelmista saadut kokemukset antavat panoksen keskusteluun, jota käydään komission ehdotuksesta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta", sekä tutkimusalan tulevien EU-toimien (kuten puiteohjelmien) suunnitteluun.
The experience gained from these contamination suggests that it is necessary to improve the procedures both in taking protective measures and in exchanging information between Member States and the Commission in the event of the detection of non-conformity of products intended to be used in animal nutrition and in the event of immediate risk to public health, animal health or the environment.
Näistä tapauksista saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa olevan tarpeen kehittää suojatoimenpiteiden toteuttamiseen ja tietojen vaihtamiseen jäsenvaltioiden ja komission välillä liittyviä menettelyjä niitä tilanteita varten, joissa havaitaan, että eläinten ruokintaan tarkoitetut tuotteet eivät ole säännösten mukaisia tai että kansanterveyttä, eläinten terveyttä tai ympäristöä uhkaa välitön vaara.
The experience gained in applying the Regulation has shown its limits.
Asetuksen rajallisuus on käynyt ilmi sitä sovellettaessa.
The experience gained in applying this scheme shows that the goals underlying its introduction have been achieved in full.
Järjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet sen vastanneen täysin sille asetettuja odotuksia.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Kokemuksia, jotka on saatu eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamiseen tähtäävistä täytäntöönpanotoimista, käytetään ohjaamaan vuoropuhelua ja kanssakäymistä kansainvälisissä yhteyksissä, ja niiden avulla komissio muodostaa vision ”globaalista tutkimusalueesta”, jossa tutkijat ja innovoijat voivat työskennellä yhdessä sujuvasti yli rajojen ja jossa tutkijat, tieteellinen tieto ja teknologia liikkuvat mahdollisimman vapaasti.
The experience gained in implementing the directive has revealed the need to make some corrections to the original text adopted in 1990.
Direktiivin täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että vuonna 1990 annettua alkuperäistä direktiiviä on tarpeen muuttaa.
the experience gained in implementing the existing public health strategy which has indicated some drawbacks with the current approach;
nykyisen kansanterveysstrategian toteuttamisesta saatu kokemus, joka on osoittanut joitakin heikkouksia nykyisessä toimintamallissa
The experience gained in implementing the programmes in the past show that there are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission, i.e. they do not fully cover the specific objectives and thematic priorities set out in the annual programmes.
Tähänastisten kokemusten perusteella on käynyt ilmi, että komissiolle esitetyt hanke-ehdotukset eivät aina täysin kata vuosiohjelmissa asetettuja erityistavoitteita ja painopistealueita.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Kokemukset, joita saadaan hallinnoitaessa useiden liikenteenharjoittajien kesken jakautuneita infrastruktuuriin käyttöoikeuksia, hyödyttävät myös henkilöliikennettä, kun palvelujen tarjonta paranee.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Viimeisten vuosikymmenien aikana kertynyt kokemus ja tarve ottaa huomioon Euroopan yhdentymisen alueulottuvuus edellyttää niiden politiikkojen asteittaista "yhteisöllistämistä", jotka vaikuttavat unionin alueen yleiseen tarkasteluun.
The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
Viime vuosien kokemus viittaa siihen, etteivät jäsenvaltiot aina pidä riittävän ensisijaisena komission takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanoa.
The experience gained in recent years with the serious accidents of Aznalcóllar and Baia Mare has prompted the Commission to indicate that a strong enforcement regime is necessary if serious negative consequences on the environment have to be avoided.
Viime vuosina Aznalcóllarin ja Baia Maren vakavista onnettomuuksista saatujen kokemusten pohjalta komissio katsoo, että erittäin vakavien ympäristöön kohdistuvien vaikutusten ehkäiseminen edellyttää tehokasta täytäntöönpanojärjestelmää.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Joissakin jäsenmaissa saatujen kokemusten mukaan erityispätevöityneen henkilön nimeäminen vastaamaan eläinten hyvinvoinnista ja koordinoimaan ja seuraamaan siihen liittyvän toimintaohjeiston täytäntöönpanoa teurastamoissa on parantanut eläinten hyvinvointia.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen päätös voi aiheuttaa ongelmia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/939 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että nykyinen valvontajärjestelmä ei enää riitä varmistamaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista.
The experience gained in the Community, in co-operation with the emerging countries, could find an extension in the dialogue with the signatory countries of the Cotonou Agreement, as recommended by the EU-ACP Council.
Yhteisössä saatu kokemus ja yhteistyö nousevan talouden maiden kanssa voisi laajeta vuoropuheluksi Cotonou-sopimuksen allekirjoittajavaltioiden kanssa EU:n ja AKT-valtioiden yhteisneuvoston suosituksen mukaisesti.
The experience gained in the EU countries, particularly with groups and consortia of cooperatives and mutual societies, often on a territorial or sectoral basis, shows that the development of systems of enterprises can be of vital importance for SMEs and SEEs with a view to defining together long-term enterprise strategies, increasing entrepreneurial scales in the same sector or region, developing their technological capacity and improving their competitiveness, while leaving the enterprises free to make their own decisions.
EU-maissa saadut kokemukset erityisesti osuuskuntien ja keskinäisten yhtiöiden ryhmistä ja yhteenliittymistä, jotka ovat usein alueellisia tai alakohtaisia, osoittavat, että yritysjärjestelmien kehittäminen voi olla tärkeää pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kannalta, jotta ne voivat määritellä yhdessä pitkän aikavälin strategioita, laajentaa toimintaansa samalla alalla tai alueella, kehittää teknologista kapasiteettiaan ja parantaa kilpailukykyään pysyen kuitenkin päätöksenteossaan itsenäisinä.
The experience gained in the first round of EQUAL has shown how important it is that Development Partnership initiators are sufficiently resourced, both in terms of funding, time and tools, to discuss and agree on a common diagnosis of the problem, and on a coherent strategy for developing and testing innovative approaches.
Equalin ensimmäisen kierroksen aikana saatu kokemus osoittaa, miten tärkeää on, että kehittämiskumppanuuden vetäjillä on riittävät resurssit – rahoitus, aikaa ja välineet – keskustella ja päästä yhteisymmärrykseen käsiteltävästä ongelmasta samoin kuin johdonmukaisesta strategiasta innovatiivisten toimintamallien kehittämiseksi ja testaamiseksi.
The experience gained in the Nordic countries shows that the likelihood of an accident is greater when it is dark at the end of an afternoon rather than in the morning.
Pohjoismaista saadut kokemukset osoittavat, että onnettomuusvaara on suurempi myöhäisen iltapäivän kuin aamun pimeydessä.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Hiljattain EU:hun liittyneet jäsenvaltiot saavat arvokasta tietoa aiempien tiedotuskampanjoiden yhteydessä saaduista kokemuksista.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Saatujen kokemusten ansiosta raportointiprosessista tuli vähitellen oikea-aikaisempi, vertailukelpoisempi ja hallittavampi.
The experience gained notably with agri-environment measures allows the identification of certain essential principles for the drawing-up of a plan of action:
Erityisesti maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamisesta saadun kokemuksen perusteella on mahdollista määritellä tiettyjä toimintasuunnitelman laatimisen kannalta oleellisia periaatteita:
The experience gained over many years in regional policy and policies such as the environment, transport, research and rural development could help identify the 'target groups'8 for the dialogue, without, nevertheless limiting participation along sectoral lines.
Usean vuoden ajalta saatua kokemusta aluepolitiikan sekä ympäristön, liikenteen, tutkimuksen ja maaseudun kehittämisen aloilta voitaisiin kyllä käyttää lähtökohtana määritettäessä vuoropuheluun valittavaa "kohderyhmää" 8.
The experience gained over the first ten years of applying the Merger Regulation also indicates that certain improvements may be possible in both the scope and the functioning of the Regulation.
Sulautuma-asetuksen ensimmäisten kymmenen soveltamisvuoden aikana saatu kokemus osoittaa, että asetuksen soveltamisalaa ja toimintaa saattaa olla mahdollista parantaa.
The experience gained since 1999 with the setting up of the Joint Programming Documents and of Joint Committees proves there is still scope to further align Phare-CBC with INTERREG, namely the eligibility of actions.
Kokemukset, joita on saatu vuodesta 1999 alkaen yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista ja yhteistyökomiteoista, osoittavat, että Phare CBC -ohjelmien tukikelpoiset toimenpiteet voidaan yhdenmukaistaa Interreg-aloitteen kanssa.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Vuodesta 2003 kertyneet kokemukset ovat nimittäin osoittaneet, että markkinoilla ei ole tarjolla riittävästi resursseja näiden tietosivujen käännättämiseen kaikille kielille kohtuullisessa ajassa.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Vuodesta 2007 alkaen saadun kokemuksen perusteella se voi parantaa edelleen ohjelmien ja niihin liittyvien epävarmuustekijöiden hallintaa sekä riskien hallintaa.
The experience gained since framework directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles entered into force has shown that certain requirements need to be clarified, in particular as regards the numbering of type-approval certificates, special provisions for end-of-series vehicles and for vehicles, components and separate technical units incorporating new technologies.
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan puitedirektiivin 92/61/ETY antamisen jälkeen saadut kokemukset osoittavat, että tiettyjä vaatimuksia on selvennettävä, erityisesti tyyppihyväksyntätodistusten numeroinnin ja sarjan viimeisten ajoneuvojen sekä uusia tekniikoita sisältävien ajoneuvojen, osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta.
The experience gained since the Agency began operations in February this year has highlighted the need to make the decision-making mechanisms connected with reconstruction programmes faster and more operational.
Viraston aloitettua toimintansa tämän vuoden helmikuussa on käynyt selväksi, että jälleenrakennusohjelmien yhteydessä tarvitaan nykyistä nopeampia ja toimivampia päätöksentekomekanismeja.
The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.
Tähän mennessä saadut kokemukset vahvistavat myös, että kilpailua ja sisämarkkinoita koskevat perustamissopimuksen säännöt ovat yhdenmukaiset yleishyödyllisten palvelujen korkean laadun kanssa.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Ensimmäisen polven toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta tähän mennessä saaduista kokemuksista voidaan päätellä, että asiakirjoja olisi tulevaisuudessa mukautettava tarkemmin kunkin kumppanimaan erityistavoitteisiin ja valmiuksiin ottaen huomioon erot EU:n ja eri kumppaneiden välisissä suhteissa ja edistäen toteuttamiskelpoisia toimia, joilla kumppanimaiden lainsäädäntöä ja standardeja pyritään sovittamaan yhteen EU:n kanssa.