natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that long-term contracts should be maintained as an option.
Komissio on samaa mieltä siitä, sopimukset olisi säilytettävä vaihtoehtona.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioissa ei ole riittävästi käsitelty heikossa asemassa olevien kuluttajien ongelmaa.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden olisi voitava turvata verosaatavansa varojen siirtohetkellä, jos kyseessä olevan ETA-maan kanssa ei ole sovittu riittävistä tiedonvaihtoa koskevista määräyksistä.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komissio katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioilla on oltava myös EU:ssa ja ETA-alueella mahdollisuus suojella veropohjaansa keinotekoiselta heikentymiseltä, joka johtuu velkarahoitusjärjestelyistä.
The Commission is of the opinion that not only consumer organizations, but also other organizations may submit worthwhile projects in the interest of the consumer.
Komissio katsoo, että kuluttajia hyödyttäviä hankkeita voivat esittää muutkin kuin kuluttajajärjestöt.
The Commission is of the opinion that not only consumer organizations, but also other organizations may submit worthwhile projects in the interest of the consumer.
Komissio katsoo, että kuluttajia hyödyttäviä kannattavia hankkeita voivat esittää muutkin kuin kuluttajajärjestöt.
The Commission is of the opinion that recent events in the financial markets have shown the appropriateness of such a provision (e.g. as regards the significance of off-balance sheet transactions for some groups).
Komissio katsoo, että rahoitusmarkkinoiden viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet tällaisen säännöksen tarpeellisuuden (esimerkiksi eräiden ryhmien taseen ulkopuolisten liiketapahtumien merkityksen osalta).
The Commission is of the opinion that such a waste management plan will be an invaluable tool for the operator and will allow due and early planning of waste management options with a view to minimising waste production and its harmfulness whilst also encouraging recovery and beneficial reuse of extracted material.
Komissio katsoo, että tämä jätehuoltosuunnitelma on toiminnanharjoittajille arvokas työkalu ja mahdollistaa jätehuoltovaihtoehtojen asianmukaisen ja aikaisen suunnittelun, jolloin voidaan vähentää jätteen tuottamista ja sen haittoja sekä kannustaa louhitun materiaalin hyödyntämistä sekä uudelleenkäyttöä.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Komissio katsoo, että tällaisia kieltoja tulisi asettaa vain poikkeustapauksissa ja että niiden olisi oltava oikeasuhtaisia, eli niitä tulisi määrätä ainoastaan tapauksissa, joissa on kyse vakavista ihmisarvon loukkauksista.
The Commission is of the opinion that the agreement reached with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), concerning CO2 emissions from passenger cars, is a good agreement; amendments 3, 4 and 5 are therefore not acceptable.
Komission mielestä henkilöautojen CO2-päästöistä Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa tehty sopimus on hyvä; tarkistukset 3, 4 ja 5 eivät siten ole hyväksyttäviä.
The Commission is of the opinion that the amendments made represent a compromise which correctly reflects the importance assigned to these aspects by Parliament.
Komission mielestä ehdotetut tarkistukset ovat hyvä kompromissi, joka heijastaa oikealla tavalla parlamentin asialle antamaa arvoa.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komissio näkeekin MMA:iden luonnon monimuotoisuuden ja muut luonnonvarat lähtökohtana yhteistyön lujittamiselle tutkimuksen ja luonnonsuojelun aloilla.
The Commission is of the opinion that the common position constitutes considerable progress on the issue of combating late payment.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta edistää merkittävästi maksuviivästysten torjumista.
The Commission is of the opinion that the common position improves and strengthens the Commission proposal.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta parantaa ja lujittaa komission ehdotusta.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta parantaa komission ehdotusta selventämällä joitakin kysymyksiä, kuten hankkeiden eritelmiä, olefiinikaasuverkkoja sekä uusiutuvia energialähteitä.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Komission mielestä yhteinen kanta parantaa ehdotusta selventämällä useita seikkoja, joita ovat esimerkiksi direktiivillä saavutettavan yhdenmukaistumisen laajuus, ehdot, joiden perusteella tuotteeseen sovelletaan täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisessä noudatettava menettely.
The Commission is of the opinion that the competent authority is in a better position to evaluate whether the operator follows the guidance given on the matter by the BAT Document.
Komissio katsoo, että toimivaltaisilla viranomaisilla on paremmat edellytykset arvioida, noudattaako toiminnanharjoittaja asiasta BAT-viiteasiakirjassa annettuja ohjeita.
The Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report133 remain valid.
Komissio katsoo, että edellisen yhteenvetokertomuksen133 päätelmät ovat edelleen voimassa.
The Commission is of the opinion that the control of the labelling declaration will have to be done independently of a facultative or a compulsory open declaration.
Komissio on sitä mieltä, että päällysmerkinnöissä annettavien ilmoitusten valvonta on toteutettava riippumatta siitä, onko kyseessä vapaaehtoinen vai pakollinen avoin ilmoitus.
The Commission is of the opinion that the costs of connection of all producers should be non-discriminatory, but that, in addition, the specific characteristics and the costs and benefits of connecting producers from renewables and combined heat and power to the grid should be taken into account.
Komissio katsoo, että kaikkien tuottajien liittymiskustannusten olisi oltava syrjimättömiä, mutta sen mielestä olisi myös otettava huomioon edellä mainittujen tuottajien verkkoonliittämisen erityispiirteet, edut ja kustannukset.
The Commission is of the opinion that the Council's common position thus resolves the delicate problem of identifying the projects of common interest more precisely but allowing flexibility in the updating of the detailed project descriptions through a committee procedure.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta ratkaisee pulmallisen ongelman, joka liittyy siihen, että yhtäältä yhteistä etua koskevat hankkeet olisi yksilöitävä tarkemmin, mutta toisaalta olisi jätettävä joustovaraa hankkeiden yksityiskohtaisen kuvauksen päivittämiseen komiteamenettelyllä.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Komissio katsoo, että yhtenäisen yhteisöpatentin luominen on EU:lle edelleenkin erittäin tärkeä tavoite.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Komissio katsoo, että vesipolitiikan puitedirektiivin ja tämän ehdotuksen mukaisten toimien täytäntöönpanon aikataulu olisi yhdenmukaistettava ja yhdennettävä vesipiirien, toimivaltaisten viranomaisten, täytäntöönpanon ja tarkistamisen aikataulujen, raportointimekanismien, komitean ja yleisön osallistumisen osalta.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Komission mukaan näiden muutosten täytäntöönpanon ansiosta järjestelmän pitäisi yksinkertaistua ja lainsäädännön parantua; samalla hallinto- ja tilastoseurantakustannukset pienenevät, täytäntöönpano ja valvonta helpottuvat ja näin petosriski ja julkisten varojen väärinkäyttö vähenevät.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komissio katsoo, että tavoitteen heikentäminen ja johdanto-osan 8 a kappale vesittävät pyrkimyksiä energiatehokkuuden parantamiseen.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komissio katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa de Lasteyrie esittämä luonnollisia henkilöitä koskevien maastapoistumista koskevienverosäännösten tulkinta vaikuttaa suoraan myös yhtiöiden maastapoistumista koskeviin verosäännöksiin jäsenvaltioissa9.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions of new Article 10a) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Komissio katsoo, että ehdotuksen mukaisella verkolla (kartat, satamaluettelo ja muut uuden 10 a artiklan mukaiset säännökset) parannetaan ja sujuvoitetaan johdonmukaisesti tavaraliikenteen harjoittamista.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Komissio on sitä mieltä, että tämä verkko (kartat, satamaluettelo ja muut säännökset) edustaa johdonmukaista lähestymistapaa entistä sujuvampien tavaraliikennetoimintojen kehittämiseksi.
The Commission is of the opinion that the new Directive will be adopted during the first half of 2004 and is therefore proposing transposal by July 2005.
Komissio arvioi, että uusi direktiivi annetaan vuoden 2004 alkupuolella, joten se ehdottaa määräajaksi vuoden 2005 heinäkuuta.
The Commission is of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Komissio katsoo, että yleinen sovitteluratkaisu, johon neuvostossa päästiin intensiivisten keskustelujen jälkeen kolmen puheenjohtajavaltion avustuksella, on tasapainoinen edistysaskel rautatiepolitiikassa.
The Commission is of the opinion that the overall situation in zoos in the Community can only be drastically improved if Member States adopt legislation on the subject, providing for the licensing of zoos and based on a set of accepted guidelines.
Komissio katsoo, että yhteisön eläintarhojen yleistilannetta voidaan parantaa huomattavasti vain, jos jäsenvaltiot säätävät lupien myöntämisestä eläintarhojen hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission is of the opinion that the participation of beneficiaries from the world of youth in joint actions may be improved through greater involvement by national agencies in informing potential candidates.
Komissio on sitä mieltä, että nuorisoalan tuensaajien osallistumista yhteistoimiin voidaan edistää siten, että kansalliset toimistot tiedottavat asiasta aktiivisemmin mahdollisille ehdokkaille.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Komissio katsoo, että nyt esitettävä ehdotus täyttää mahdollisimman hyvin kyseiset kriteerit.
The Commission is of the opinion that the provisions of Articles 1 and 2 (Scope and definitions) and of Annex V (application of harmonised standards) will reduce the uncertainties.
Komissio katsoo, että 1 ja 2 artikla (soveltamisala ja määritelmät) sekä liite V (yhdenmukaisten standardien soveltaminen) vähentävät epävarmuustekijöitä.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komissio katsoo, että riittävän tasapuolisten edellytysten tavoittelu julkisen rahoituksen saatavuudessa on sekä sisämarkkinoilla että suhteessa tärkeisiin ulkoisiin markkinoihin oikeutettu huolenaihe, jonka sidosryhmät ovat ottaneet esiin.
The Commission is of the opinion that the recently adopted amendments to the SOLAS Convention contained in Chapter XII seem to address adequately the structural safety of the ships covered by its scope.
Komissio katsoo, että SOLAS-yleissopimuksen XII lukuun äskettäin tehdyissä muutoksissa käsitellään riittävästi yleissopimuksen kattamien alusten rakenteellista turvallisuutta.
The Commission is of the opinion that the recitals proposed in amendments 1 and 2 are sufficient, and the recitals here proposed are not appropriate in Community legislation.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 1 ja 2 ehdotetut kappaleet ovat riittävät ja että näissä tarkistuksissa ehdotetut kappaleet eivät sovellu yhteisön lainsäädäntöön.
The Commission is of the opinion that the reference is indeed better placed in Article 6(2) than in Article 2(2) as it makes the text more comprehensible.
Komission mielestä viittaus sopii todellakin paremmin 6 artiklan 2 kohtaan kuin 2 artiklan 2 kohtaan, koska näin teksti muuttuu ymmärrettävämmäksi.
The Commission is of the opinion that the role of the contact points as “one‑stop shops” is crucial to achieving the objective of facilitating the provision of services.
Komissio katsoo, että yhteystahojen asema ”keskitettynä asiointipisteenä” on olennainen tavoitteen toteutumiseksi eli palvelujen tarjonnan edistämiseksi.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Komission näkemyksen mukaan EU:n sähköisen viestinnän tarkistettuun sääntelyjärjestelmään sisältyvät läpinäkyvyyttä, palveluntarjoajan vaihtamista ja palvelunlaatua koskevat säännöt ovat omiaan osaltaan tuottamaan kilpailuun perustuvia tuloksia.
The Commission is of the opinion that the situation described above should give rise to concern, since accident statistics reveal increasing accident rates for older ships.
Komissio pitää edellä kuvattua tilannetta huolestuttavana, koska onnettomuustilastot osoittavat, että vanhemmille aluksille tapahtuu muita enemmän onnettomuuksia.
The Commission is of the opinion that the substance of the common position is acceptable, since it respects the basic principles of the original proposal and provides considerable added value by its clarifications and additional provisions.
Komission mielestä yhteisen kannan sisältö voidaan hyväksyä, sillä se vastaa alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteita ja tuo siihen merkittävää lisäarvoa selvennöksineen ja uusine säännöksineen.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Komissio katsoo, että kertomuksessa ehdotettujen lähestymistapojen ja menettelyyn liittyvien näkökohtien käyttäminen aina kun mahdollista auttaa ratkomaan EU:n ulkopuolisia kolmenvälisiä tapauksia.
The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations.
Komission mielestä yhteisessä kannassa oleva arvo edustaa asianmukaista tasapainoa terveydellisten ja käytännön näkökohtien välillä.
The Commission is of the opinion that there are no sufficient grounds demonstrating the need for the introduction of strict liability of air carriers vis-à-vis third parties for risks linked to war and terrorist acts.
Komission mielestä ei ole riittävästi osoitettu, että olisi tarpeen soveltaa lentoyhtiöiden ankaraa korvausvastuuta sodan ja terroriteon aiheuttamista riskeistä kolmansille osapuolille.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komission mielestä ne eivät kuitenkaan muuta ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komission mielestä nämä muutokset eivät kuitenkaan muuta ehdotuksen tavoitteita.
The Commission is of the opinion that these arrangements, notably the compensation to be paid to the infrastructure companies, do not constitute state aid.
Komissio katsoo, etteivät nämä järjestelyt eikä varsinkaan infrastruktuuriyrityksille maksettava korvaus ole valtiontukea.
The Commission is of the opinion that these estimates  need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Komissio katsoo, että näitä arvioita on mukautettava hieman alusten romuttamisen ja siirtojen osalta.
The Commission is of the opinion that these estimates are compatible with the new fishing opportunities offered by the recent negotiations with third countries and with the fishing opportunities in international waters.
Komissio katsoo, että nämä arviot ovat yhdenmukaisia kolmansien maiden kanssa käydyissä neuvotteluissa tarjottujen uusien kalastusmahdollisuuksien kanssa ja kansainvälisten vesien kalastusmahdollisuuksien kanssa.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Komissio katsoo, että nykyiset linjaukset olisi säilytettävä ja niitä olisi lujitettava.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komissio katsoo, etteivät nämä muutokset muuta ehdotuksen tavoitetta.
The Commission is of the opinion that these priority lists established on the recommendations of Member States must be the basis for undertaking risk assessments as they guarantee that the Community concentrates its limited resources on the most dangerous substances first.
Komissio katsoo, että riskinarviointien on perustuttava näihin jäsenvaltioiden suositusten mukaisesti laadittuihin luetteloihin, sillä niiden avulla varmistetaan, että yhteisö keskittää rajalliset voimavaransa ensisijaisesti vaarallisimpien aineiden arviointiin.
The Commission is of the opinion that these types of crime can best be defined as volume crime because this type of crime comprises all ranges of crime, which are committed frequently and where victims are easily identifiable.
Komissio katsoo, että järjestäytymätöntä rikollisuutta olisi pidettävä massarikollisuutena, sillä se kattaa kaikki sellaiset rikollisuuden lajit, jotka ovat yleisiä ja joilla on selkeä uhri.
The Commission is of the opinion that this adds a burden on the programme in terms of reporting, Article 5(2) being explicit enough to ensure the requested consistency with the financial perspectives.
Komissio katsoo, että tämä lisää ohjelmasta aiheutuvaa raportointityötä, sillä 5 artiklan 2 kohta on sen mielestä riittävän tarkka, jotta sen perusteella voidaan varmistaa vaadittu yhteensopivuus uusien rahoitusnäkymien kanssa.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komissio katsoo, että tämä arviointi voi myös tarjota hyödyllistä tietoa direktiivien soveltamisesta sittemmin unioniin liittyneille 12 jäsenvaltiolle.
The Commission is of the opinion that this international approach is fully justified and that for the sake of safety and also for reasons of competition, a two-tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of this Directive based upon size criteria only, should be avoided.
Komissio katsoo, että kyseinen kansainvälinen lähestymistapa on täysin oikeutettu ja että turvallisuuteen ja kilpailuun liittyvistä syistä on vältettävä sellaisen kaksijakoisen turvallisuusjärjestelmän syntymistä, jonka ulkopuolelle jäävät tietynlaiset irtolastialukset tai terminaalit direktiivin soveltamisalan määrittyessä ainoastaan koon perusteella.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komission mielestä tämä on hyödyllinen selvennys, jonka pitäisi helpottaa täytäntöönpanon valvontaa jäsenvaltioissa.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komissio katsoo, että tämä kertomus, joka perustuu EU-15-maista kerättyihin tietoihin, sisältää hyödyllisiä ehdotuksia myös sittemmin unioniin liittyneille 12 jäsenvaltiolle.
The Commission is of the opinion that this type of assessment should not be undertaken within the marketing authorisation framework, where it is essential to maintain the fundamental criteria of quality, safety and efficacy.
Komission mielestä tällaista arviointia ei tulisi tehdä markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen yhteydessä, koska tällöin olisi keskityttävä tärkeimpiin perusteisiin (laatu, turvallisuus, tehokkuus).
The Commission is of the opinion that waste from the extractive industries has certain peculiarities and properties that make the application of the Landfill Directive unsuitable.
Komissio katsoo, että kaivannaisteollisuuden jätteellä on joitakin erityispiirteitä ja ominaisuuksia, joiden vuoksi siihen ei voida soveltaa kaatopaikkadirektiiviä.
The Commission is of the opinion that with these Community measures already in place, compliance with the recommendations of the BLU Code on training and rest of terminal personnel can be ensured without the need for adopting additional specific measures within this Directive.
Komissio katsoo, että näillä nykyisillä yhteisön toimenpiteillä voidaan varmistaa BLU-säännöstön terminaalien henkilökunnan koulutusta ja lepoa koskevien suositusten noudattaminen ilman erityisten lisätoimenpiteiden hyväksymistä osana tätä direktiiviä.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Komissio katsoo, että kyseiseen erityisjärjestelmään ei olisi tässä vaiheessa syytä puuttua tällä ehdotuksella.
The Commission is of the opinion that, in order for e-markets to be sustainable and efficient, they should be based on fair trade principles which allow enterprises to participate in them without taking undue risks.
Jotta sähköiset markkinat toimisivat kestävästi ja tehokkaasti, niiden olisi komission näkemyksen mukaan perustuttava reilun kaupan periaatteille, joiden myötä yritykset voisivat toimia sähköisillä markkinoilla joutumatta ottamaan tarpeettomia riskejä.
The Commission is of the opinion that, in the interest of effective crime prevention, throughout the Union, it is necessary to incorporate the UN crime prevention principles into Member States' national prevention policies.
Komissio katsoo, että rikoksentorjuntaa koskevat YK:n periaatteet on tarpeen sisällyttää jäsenvaltioiden kansallisiin rikoksentorjuntapolitiikkoihin, jotta rikoksentorjunta olisi tehokasta koko unionissa.