natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This firm response on the part of the Union no doubt contributed to President Clinton's postponement until January 1997 of the entry into force of the most damaging provisions of the Act.
Tämä Euroopan unionin päättäväinen vastaus vaikutti epäilemättä osaltaan siihen, että presidentti Clinton lykkäsi lain vahingollisimpien säännösten voimaantuloa tammikuuhun 1997.
This firm works under the aegis of the department for internal controls.
Toimisto toimii sisäisten tarkastusten osaston valvonnassa.
This first annual report covers the 6 week period from the creation of the Fund until the end of 2002 and the year 2003.
Ensimmäinen vuosikertomus kattaa kuuden viikon jakson rahaston perustamisesta vuoden 2002 loppuun sekä vuoden 2003.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Komission nyt laatima vuosikertomus on ensimmäinen komission tämän varmistamiseksi toteuttama konkreettinen toimi.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Nyt annettavassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa arvioidaan eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestelyn) täytäntöönpanoa.
This first annual review of the target actions therefore provides a medium through which the conclusions of the Lisbon European Council can be carried forward.
Tämä kohdennettujen toimien ensimmäinen vuosikatsaus tarjoaa siis välineen, jonka avulla Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät voidaan toteuttaa.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Tämä ensimmäinen arviointi ei ole millään tapaa tyhjentävä eikä se perustu tieteelliseen arviointimenetelmään.
This first became clear in the securities sector.
Ensimmäisenä uudistustarve ilmeni arvopaperialalla.
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Ensimmäinen luokka on jaettu kahteen alaluokkaan sen mukaan, onko tuki myönnetty talousarviosta (A1) vai verotus- tai sosiaaliturvajärjestelmän kautta (A2).
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Tässä ensimmäisessä komission kertomuksessa luodaan yleiskatsaus 27 jäsenvaltion tilanteeseen.
This first comprehensive attempt at addressing the most fundamental features of civil procedure17, clearly based on an internal market rationale18, comprises a section setting up detailed rules of an order for payment procedure, thus recognizing the particular importance of harmonization in that area19.
Tämä ensimmäinen kattava yritys käsitellä siviiliprosessioikeuden keskeisiä piirteitä17 perustui selkeästi sisämarkkinoiden toimintaperiaatteisiin18, ja sen yhdessä jaksossa esitetään yksityiskohtaiset säännöt maksusuoritusmääräyksiin sovellettavalle menettelylle eli tunnustetaan lainsäädäntöjen lähentämisen tarve tällä alalla19.
This first comprehensive exchange of information should therefore be followed up in a number of different ways.
Tätä ensimmäistä kattavaa tietojenvaihtoa olisi siksi jatkettava monella eri tavalla.
This first cycle also served as a pilot experiment to find out how the exercise could and should be continued.
Alustava esikuva-analyysi on myös toiminut pilottitutkimuksena: sen avulla on voitu valaista olosuhteita, joissa esikuva-analyysiä voitaisiin ja pitäisi jatkaa.
This first cycle will also identify new environmental health threats to be addressed in the next cycle.
Ensimmäisessä jaksossa selvitetään myös toisessa jaksossa käsiteltävät uudet ympäristöterveysuhkat.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Meneillään olevan vuosituhannen ensimmäinen vuosikymmen on osoittanut, että Euroopassa ja maailmassa on valtava määrä sosiaaliseen talouteen liittyvää innovaatiopotentiaalia.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Tämä onkin alun perin ollut luonnollista kehitystä verkon fyysisten ominaisuuksien vuoksi.
This first edition comprises a series of indicators that describe different State aid situations.
Ensimmäiseen versioon sisältyy useita indikaattoreita, joilla kuvataan erilaisia valtiontukitilanteita.
This first entails demonstrating a genuine capacity to elaborate our own funds of messages.
Euroopan unionin on siis ensin osoitettava, että se todella pystyy laatimaan omat keskeiset viestinsä.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Tässä EU:n ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa esitetään konkreettisia toimia siirtolaisten salakuljettamisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Tämä EU-ohjausjakso on ensimmäinen askel kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden toteutumista ja merkitsee laadullista parannusta EU:n talouspolitiikan koordinoinnissa ja ohjausjärjestelmässä.
This first evaluation revealed the availability of quantitative information and helped identify the issues that should be tackled in future and periodic evaluations.
Siitä kävi ilmi määrällisten tietojen saatavuus, ja sen avulla tunnistettiin tulevissa arvioinneissa tarkasteltavat aiheet.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Tämä laatuaan ensimmäinen Euroopan avaruuspolitiikan hahmottelu on Euroopan komission ja ESAn pääjohtajan yhteinen asiakirja.
This first ever international treaty for public health aims at protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Tällä kautta aikojen ensimmäisellä kansainvälisellä kansanterveyssopimuksella pyritään suojelemaan nykyisiä ja tulevia sukupolvia tupakoinnin ja tupakansavulle altistumisen seurauksilta.
This first exercise has been a clear reminder of the inter-dependence of the Member States and the Commission in the preparation of such outputs.
Ensimmäisen raportin laatiminen on ollut selkeä muistutus siitä, että tällaisten tilastojen laatiminen edellyttää jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Tähän ryhmään kuuluu pääasiassa vanhempia, hyväpalkkaisia henkilöitä, jotka suunnittelevat ja järjestävät työnsä itse.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Ensimmäinen täytäntöönpanokertomus osoittaa, että huomattavia saavutuksia on saatu aikaan mutta että parantamisen varaa on ja ratkaistavana on edelleen useita ongelmia.
This first interim report, followed by reports in April 2004 and by the end of 2004, will offer insight into the Commission’s efforts to realise the above objectives.
Tässä ensimmäisessä väliraportissa, jonka jälkeen julkaistaan raportit huhtikuussa 2004 ja vuoden 2004 lopussa, tehdään katsaus komission pyrkimyksiin edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Tämä ensimmäinen uudistusehdotus kattaa muutosehdotukset puitedirektiiviin1, valtuutusdirektiivin2 ja käyttöoikeusdirektiiviin3.
This first measure concerns restaurant services, housing and supplies of gas, electricity, and domestic care services.
Tämä koskee ravintolapalveluja, asuntoja, kaasun ja sähkön toimitusta sekä kotihoitopalveluja.
This first mover advantage is exacerbated where shared access to the local loop is not offered.
Edelläkävijän etu korostuu entisestään, jos tilaajayhteyden rinnaiskäyttömahdollisuuttakaan ei ole tarjolla.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Tässä ensimmäisessä monikielisessä käyttäjien oikeuksia Euroopassa koskevassa verkko-oppaassa käsitellään tärkeimpiä kuluttajansuojaan verkossa liittyviä aloja, mukaan luettuna yksityisyys ja henkilötiedot, internetin turvallisuus ja tietoturva, verkkomainostus, tekijänoikeudet ja verkkokaupankäynti5.
This first NAP on social inclusion is focused on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Tämä ensimmäinen sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelma perustuu uusimpiin toimiin eikä siinä viitata nykyiseen kattavaan sosiaalipoliittiseen järjestelmään.
This first NAPincl reveals three main aims: to provide everyone with sufficient income, to foster integration into the world of work as a means of tackling poverty and social exclusion, and to do more to prevent potential crisis situations.
Ensimmäisestä sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmasta voidaan erottaa kolme tärkeää tavoitetta: taataan riittävä tulotaso kaikille, edistetään työllistyvyyttä torjumalla pysyvin keinoin köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja ehkäistään paremmin mahdolliset kriisitilanteet.
This first objective concerns all the actions of the programme and is the most general.
Tämä ohjelman kaikkien toimien päätavoite on samalla kaikkein yleisin.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Tähän ensimmäiseen pakettiin sisältyy myös ehdotus uudelleenlaadituksi Eurodac-asetukseksi ja ehdotus Euroopan turvapaikkaviraston perustamisesta.
This first part of this amendment reinstates the wording used in the Commission proposal.
Tarkistuksen ensimmäisessä osassa tekstiin on palautettu komission ehdotuksessa käytetty muotoilu.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa vahvistui tarve toteuttaa EU:n tason toimia, jotta voidaan ottaa käyttöön parempia normeja koko EU:ssa ja puuttua sellaisiin tilanteisiin, joissa työntekijät voivat altistua näille tekijöille.
This first phase ended in 2005.
Ensimmäinen vaihe päättyi vuonna 2005.
This first phase entails an investment of ?46 million, of which the Cohesion Fund is providing ?31 million.
Sen investoinnit olivat 46 miljoonaa euroa, josta 31 miljoonaa euroa rahoitettiin koheesiorahastosta.
This first phase established a number of important networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Ensimmäisessä vaiheessa luotiin useita tärkeitä verkkoja muun muassa työllisyyden, terveyden, maatalouden, kalastuksen, tilastojen ja kilpailupolitiikan alalla.
This first phase established a number of important telematic networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Ensimmäisessä vaiheessa luotiin useita tärkeitä telemaattisia verkkoja muun muassa työllisyyden, terveyden, maatalouden, kalastuksen, tilastojen ja kilpailupolitiikan alalla.
This first phase is optional (i.e. proposers can directly submit complete proposals) and should last less than 12 months.
Tämä ensimmäinen vaihe ei ole pakollinen (täydelliset ehdotukset voidaan toimittaa heti), ja se voi kestää enintään 12 kuukautta.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Tässä keskustelun ensivaiheessa pyritään tunnistamaan käsiteltäviä aiheita ja pohdinnan suuntauksia, jotka komissio ottaa tarkoin huomioon talousarvion tarkastelun yhteydessä.
This first phase was necessary in order to identify the priority themes, make an inventory of existing experience, define a preliminary list of indicators for monitoring progress and to secure the consensus needed between all the interested parties.
Tällainen ensimmäinen vaihe oli tarpeen, jotta saatiin kartoitettua ensisijaiset aiheet, koottua yhteen tähänastiset kokemukset, määritettyä ensimmäinen luettelo edistystä mittaavista indikaattoreista ja löydettyä välttämätön yksimielisyys asiaan liittyvien eri tahojen kesken.
This first phase, awareness raising and establishing national task forces, will lead in 2003 to the operation of a co-ordinated network of national actors able to serve better the information needs of national policy makers and the international community.
Ensimmäisen vaiheen tiedottamisen ja kansallisten työryhmien perustamisen jälkeen on vuonna 2003 tarkoitus pitää toiminnassa kansallisten toimijoiden koordinoitua verkkoa, josta kansalliset poliittiset päättäjät ja kansainvälinen yhteisö saavat helposti tarvitsemaansa tietoa.
This first pillar covers 100% of the registered employed population in Italy and includes old age, invalidity and survivors' pensions.
Ensimmäinen pilari kattaa 100 prosenttia Italian rekisteröidystä työllisestä väestöstä, ja se sisältää vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Tällä ensimmäisellä ohjelmalla olisi tuettava erityisesti älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa, koska langattomat palvelut tarjoavat valtavia mahdollisuuksia edistää tietopohjaista taloutta, kehittää ja tukea tieto- ja viestintätekniikasta riippuvaisia aloja ja poistaa digitaalinen kahtiajako.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Monivuotiseen jaksoon (2003–2006) liittyvä ensimmäinen edistymisraportti antaa tilanteesta ristiriitaisen kuvan.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Ensimmäisessä ehdotuksessa luodaan kehys makrotalouden epätasapainon, myös heikkenevän kilpailukyvyn, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Ensimmäinen ehdotus sisältää liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn, kun taas toisessa keskitytään asiaan liittyviin täytäntöönpanon valvontatoimenpiteisiin.
This first recommendation, which sets out the seven minimum principles for the establishment and operation of ADR facilities, does not relate to the procedures often referred to as “mediation” procedures.
Tämä ensimmäinen suositus, joka sisältää seitsemän ADR-menettelyjen perustamista ja toimivuutta koskevaa periaatetta, ei koske ns.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.
Ensimmäinen alueellinen julkinen keskustelufoorumi keräsi paikalle 100 henkilöä.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Ensimmäisen kertomuksen avulla pyritään käynnistämään laaja, myös kansalaisyhteiskunnan kattava, sidosryhmäkeskustelu, jonka tarkoituksena on tukea korruptionvastaisia toimia ja löytää tapoja, joilla EU:n toimielimet voivat auttaa torjumaan korruptiota.
This first report aims to launch a debate involving the Commission, Member States, the European Parliament and other stakeholders in order to support anti-corruption efforts and to identify ways in which the European dimension can help.
Ensimmäisen kertomuksen tarkoituksena on käynnistää keskustelu komission, jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kesken, jotta voidaan tukea korruption vastaista toimintaa ja löytää keinoja, joissa EU:n ulottuvuudesta olisi apua.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
Tässä vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen soveltamista käsittelevässä ensimmäisessä kertomuksessa otetaan huomioon vastavuoroista tunnustamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean tähän mennessä pidetyistä kolmesta kokouksesta2 saadut tulokset, komissiolle asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut jäsenvaltioiden ilmoitukset, jäsenvaltioiden komissiolle asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamat vuosikertomukset3, kansallisten tuoteyhteyspisteiden toimittamat tiedot4, sidosryhmien toimittamat erityistiedot sekä komission saamat valitukset, vetoomukset ja parlamentin jäsenten kysymykset, jotka koskevat tätä alaa.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
Tämä ensimmäinen täytäntöönpanoa koskeva kertomus komissiolta direktiivistä 98/84/EY, jolla pyritään turvaamaan vähimmäistaso maksullisten sähköisten palvelujen (maksulliset televisio-, radio- ja Internet-palvelut) laittoman kopioinnin vastaiselle oikeudelliselle suojalle EU:ssa, on osa palvelujen esteiden poistamiseen tähtäävää laaja-alaista komission sisämarkkinastrategiaa.
This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Tässä ensimmäisessä seurantaraportissa esitettiin pikemminkin yleiskatsaus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamiseen liittyvästä edistyksestä kuin yksityiskohtainen arviointi saaduista tuloksista tavoitteisiin verrattuna.
This first report provides a snapshot of the relevant corruption issues in the Member States and aims at launching a wide stakeholder debate to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Ensimmäisessä kertomuksessa esitetään katsaus jäsenvaltioiden korruptio-ongelmiin, ja sen avulla pyritään käynnistämään laaja sidosryhmäkeskustelu, jonka tarkoituksena on tukea korruptionvastaisia toimia ja löytää tapoja, joilla EU:n toimielimet voivat auttaa torjumaan korruptiota.
This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.
Tämä ensimmäinen raportti osoittaa, että joillakin merkittävillä politiikan aloilla maahanmuuttoasioiden valtavirtaistaminen on edelleen hidasta ja että toimivien politiikkojen laatimiseksi tarvitaan lisätoimia.
This first report underlined the major efforts which had been made by Member States, the considerable costs which were likely to be involved in implementing the Directive and the delays which were foreseen for a number of major cities such as Brussels and Milan.
Ensimmäisessä kertomuksessa tuotiin esiin etenkin jäsenvaltioiden merkittävimmät toimenpiteet, direktiivin täytäntöönpanosta todennäköisesti aiheutuvat huomattavat kustannukset sekä huolestuttavat viiveet, joita odotettiin ilmenevän useissa suurissa kaupungeissa kuten Brysselissä ja Milanossa.
This first returns do not necessarily mean profits.
Sitä paitsi ensimmäiset tulot eivät välttämättä edes tuota voittoa.
This first Review of the European Union and Member States environment policies also follows from the 2003 Spring European Council, which noted “the Commission’s intention to carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004.”3
Tämä ensimmäinen katsaus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikkaan on myös tulosta kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa pantiin merkille "komission aikomus suorittaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevan Cardiffin prosessin vuosikatselmus ja säännöllinen ympäristöpolitiikan tarkastelu, ja raportoida niiden tuloksista ajoissa, jotta ne voidaan vuodesta 2004 alkaen ottaa huomioon komission kevätraporteissa".3
This first scoreboard is embryonic.
Ensimmäinen tulostaulu hakee vielä muotoaan.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Ensimmäisessä tulostaulussa esitetään olemassa olevat tiedot ja ehdotetaan tapoja, joilla suuret puuttuvien tietojen aukot voidaan paikata.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Ensimmäistä toimenpidekokonaisuutta täydennetään pyykinpesukoneita, astianpesukoneita ja jääkaappeja, lämminvesivaraajia ja vedenlämmittimiä, moottoreita ja televisiovastaanottimia koskevilla toimenpiteillä.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Ensimmäiseen tällaiseen pioneeritaajuusalueiden kokonaisuuteen olisi sisällyttävä joukko ominaisuuksiltaan erilaisia taajuuksia, jotta 5G:n moninaiset vaatimukset tulisivat huomioiduiksi.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Tämän ensimmäisen vaiheen jälkeen tehdään (kyseessä olevilla alueilla) useita tutkimuksia, joiden avulla voidaan lopullisesti määrittää, aiheutuuko ihmisten terveydelle ja ympäristölle merkittävä riski.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan ehdotuspyynnöt komission yksilöimistä ensisijaisista hankkeista.
This first step could be complemented by the GMES initiative in order to produce a European observation system in space, subsequently extended to information and reconnaissance.
Tätä ensimmäistä vaihetta voitaisiin täydentää GMES-aloitteella, jotta saataisiin aikaan havainnointiin tarkoitettu ja myöhemmin tiedustelukäyttöön laajennettava avaruusjärjestelmä Euroopassa.
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Askeleen on kuitenkin oltava riittävän kunnianhimoinen, jotta voidaan luoda
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Tämä ensimmäinen vaihe kohti kaikille unionin alueella vakituisesti oleskeleville henkilöille myönnettävää, osallistumisen takaavaa kansalaisuutta olisi "laillistettava", jos halutaan saada aikaan todellinen identiteetti, unionin kansalaisuus, ja jos todella halutaan, että tämä kansalaisuus ei tarkoita vain abstraktin unionin kansalaisuuden lisäämistä jäsenvaltion kansalaisuuteen.