natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the noise source under consideration only operates a small part of the time (for example less than 20% of the time of the total of the day periods over a year, the total of the evening periods over a year, or the total of the night periods over a year);
tarkasteltava melulähde on toiminnassa vain pienen osan tarkasteluajasta (esimerkiksi alle 20 prosenttia koko vuoden päiväajoista, koko vuoden ilta-ajoista tai koko vuoden yöajoista);
the nomenclature set out in Annex I, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the reference in the notices to particular provisions in the nomenclature within the categories of services listed in the said Annexes;
liitteessä I säädettyä nimikkeistöä siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei muutu, sekä ilmoituksissa olevia viittauksia nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin sanotuissa liitteissä lueteltujen palvelujen pääluokissa;
the nomenclature set out in Annex II, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the conditions of reference to particular positions of the nomenclature in the notices;
liitteiden II nimikkeistöä siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei muutu, sekä edellytyksiä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin;
the nomenclature set out in Annex XI, in so far as this does not change the scope of the Directive;
liitteen XI nimikkeistöä siltä osin kuin direktiivin soveltamisala ei muutu,
the nomenclature set out in Annexes XVI A and XVI B, in so far as this does not change the scope of the Directive, and the reference in the notices to particular headings in the nomenclature;
liitteiden XVI A ja XVI B nimikkeistöä siltä osin kuin direktiivin soveltamisala ei muutu, sekä ilmoituksissa olevia viittauksia nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin,
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
vaihtosähköjännitteen nimellisarvo tai vaihtosähköjännitteen vaihtelurajat
the nominal amount of the credit protection;
luottosuojan nimellismäärä;
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Näiden toimenpiteiden kohteena olleiden omaisuuserien yhteenlaskettu nimellismäärä oli 376 miljardia euroa11.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Näiden takausten nimellismäärät ilmoitetaan luokassa D1 vastuusitoumuksen osoittamiseksi.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Näiden takuiden nimellismäärät ilmoitetaan luokassa D1 vastuusitoumuksen tason osoittamiseksi.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
tasasähköjännitteen nimellis- ja vähimmäisarvo tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
nimellisen poikkileikkaussuhteen, paitsi kun on kyse renkaista, joille on lisäyksessä 5 olevien taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa esitetty kokomerkintä;
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Ilmoitettu nimellistilavuus on merkittävä mittaan selkeästi ja pysyvästi.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nimellissaaliita koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet, jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansa muodossa, lukuun ottamatta eriä, jotka on pyynnin jälkeen heitetty takaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä laivalla.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
EU:n nimellinen alijäämä supistui vuoden 2004 2,6 prosentista 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lampun nimellispituus on 360 mm ja halkaisija 9,5 mm.
The nominal increase was in line with inflation, as estimated by the European Commission.
Nimellinen kasvu kattaa komission arvioiden mukaisesti budjetin sopeuttamisen inflaatioasteeseen.
The nominal installed capacity of demonstration projects has passed from 40 to nearly 100 MW over the last 4 years in the EU, and the size of a typical demonstration project is now in the range of 0.5MW for grid-connected systems.
Esittelyhankkeissa EU:n nimelliskapasiteetti on kasvanut 40 MW:sta lähes 100 MW:iin viimeisten neljän vuoden aikana ja tyypillisen esittelyhankkeen kapasiteetti on nykyisin 0,5 MW:n luokkaa sähköverkkoon liitetyissä järjestelmissä.
The nominal lengths adopted meant that the majority of pallets in use in the world at the time, which were owned by US companies, were no longer standard.
Vahvistetut nimellispituudet merkitsivät sitä, että suurin osa tuolloin maailmassa käytössä olleista lastausyksiköistä, jotka olivat yhdysvaltalaisten yritysten omistuksessa, eivät enää olleet standardien mukaisia.
The nominal load of these water authorities represented 17 % of the total nominal load.
Näiden vesihallinnon viranomaisten yhteenlaskettu nimelliskuormitus edusti 17 prosenttia Alankomaiden koko nimelliskuormituksesta.
The nominal pension of persons who begin drawing a pension prior to [1 January 2004] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time and in accordance with the Staff Regulations in force on the day preceding [1 January 2004].
Ennen [1 päivää tammikuuta 2004] eläkkeelle siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä [1 päivää tammikuuta 2004] edeltävänä päivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
The nominal pensions of persons who retire in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time of the calculation and in accordance with the Staff Regulations in force on the day of retirement.
Eläkkeelle [1 päivän tammikuuta 2004] ja [31 päivänä joulukuuta 2007] välisenä aikana siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä eläkkeelle siirtymispäivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Vaijerin nimellisläpimitan on oltava 13 mm.
the nominal section width.
nimellisen poikkileikkauksen leveyden.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
kahden lasin välisen raon nimellispaksuus.
the nominal thickness of the glass pane;
lasin nimellispaksuus;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;
the nominal thickness of the layer of glass;
lasikerroksen nimellispaksuus;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
välikerroksena toimivan muovikerroksen/välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
välikerroksena toimivan muovikerroksen / välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
tuulilasin nimellispaksuus ’e’, kun sallitaan 0,2 n mm:n valmistustoleranssi nimellis­arvon yli tai alle (n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
tuulilasin nimellispaksuus ’e’, kun sallitaan 0,2 n mm:n valmistustoleranssi nimellisarvon yli tai alle (n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä);
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
tuulilasin nimellispaksuus ’e’, kun sallitaan ± 0,2 mm:n valmistustoleranssi;
the nominal throughput per year;
nimellinen läpivirtaus
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
nimellisarvo ei ilmennä erällä olevaa tappioiden vaimennusvaikutusta.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nimellisarvon määritelmä (74 a artiklan 2 kohta) kattaa kaiken sen, minkä arvosetelin liikkeeseen laskija on ottanut vastaan tai mikä liikkeeseen laskijan on määrä ottaa vastaan arvoseteliä vastaan.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Useamman käyttötarkoituksen arvosetelin nimellisarvoon on sisällyttävä kaikki se, mikä muodostaa arvosetelin liikkeeseen laskijan saaman tai saatavaksi tarkoitetun vastikkeen, mukaan lukien alv.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
UK-setelin nimellisarvoon sisältyy alv.
the nominal value of f for which the meter has been designed;
taajuuden nimellisarvo, jolle mittari on suunniteltu
the nominal value of I for which the meter has been designed;
virran perusarvo, jolle mittari on suunniteltu
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Virransyöttö: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
osakkeiden nimellisarvo tai, jollei nimellisarvoa ole, sellaisten osakkeiden lukumäärä, jotka on annettu muuta vastiketta kuin rahaa vastaan, jolloin tällaisen vastikkeen laatu ja sen antajan nimi on ilmoitettava;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
osakkeiden nimellisarvo tai, jollei nimellisarvoa ole, sellaisten osakkeiden lukumäärä, jotka on annettu muuta vastiketta kuin rahaa vastaan, jolloin tällaisen vastikkeen laatu ja sen antajan nimi on ilmoitettava;
the nominal value of U for which the meter has been designed;
jännitteen perusarvo, jolle mittari on suunniteltu
The nominal value shall be marked on the measure.
Mittaan on merkittävä nimellisarvo.
the nominal width of the gap between the two glass panes;
kahden lasin välisen raon nimellisleveys;
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Maailman nimellinen raakateräskapasiteetti nousi 150 miljoonaa tonnia pelkästään vuosina 1974–1983, kun taas maailmanlaajuinen teräksen kysyntä laski 44 miljoonaa tonnia saman ajanjakson.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Nimitettyjen kulttuuripääkaupunkien on toimitettava komissiolle viimeistään 9 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista edistymistä kuvaava loppuraportti, jossa käsitellään tapahtumaohjelman valmistelujen tilaa.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a JAR‑145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan kanssa sopimuksen tehneen JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation ei tulisi, ilman viranomaisen erillistä suostumusta, palkata huoltojärjestelyistä vastaavaksi nimettyä henkilöä.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a PartJAR‑145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan kanssa sopimuksen tehneen osan 145 JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation ei tulisi, ilman viranomaisen erillistä suostumusta, palkata huoltojärjestelyistä vastaavaksi nimettyä henkilöä.
The nominated postholder responsible for the maintenance system required by OPS 1.175(i)(2) and the person, or group of persons, referred to in OPS 1.895(b);
OPS 1.175(i)(2):ssa vaadittu huoltojärjestelyistä vastaava nimetty vastuuhenkilö sekä OPS 1.895(b):ssä tarkoitettu henkilö tai henkilöryhmä;
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Euroopan kulttuuripääkaupunkien nimeäminen vuodeksi 2019 Bulgariassa ja Italiassa tapahtuu seuraavan menettelyn mukaisesti.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Nimeämiseen on liitettävä päätöksen perustelu, joka pohjautuu valintalautakunnan raportteihin.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
kansalaisyhteiskunnan keskuspisteiden nimeäminen jokaiseen Euroopan komission AKT-maissa olevaan edustustoon
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
erityisedustajan nimeäminen strategiaa varten asianomaisten maiden suostumuksella.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Yritysten hallitusten jäsenten nimeäminen ei tapahdu avoimesti ja pätevyysvaatimukset ovat suhteellisen vähäisiä, mikä ehkäisee julkisen omaisuuden vakaan hoidon.
The nomination of competent authorities by each Member State to co-ordinate enforcement co-operation among national, regional and local bodies and act as a single point of contact.
Nimitetään kussakin jäsenvaltiossa toimivaltainen viranomainen, joka koordinoi täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä keskus-, alue- ja paikallishallinnon välillä ja toimii yhteyspisteenä.
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Asianomainen jäsenvaltio toimittaa yhden tai useamman ehdotuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Nimeämiseen on sisällytettävä kulttuuriohjelma, joka pohjautuu 3 artiklassa säädettyihin perusteisiin.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Nimeämisessä on otettava huomioon valintalautakunnan antamat suositukset.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Käyttöönoton muita kuin ilmanlaatuun kohdistuvia ympäristövaikutuksia arvioivat ECN ja ERM.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Jos näitä säädöksiä ei sovelleta niiden soveltamisalaan kuuluviin työntekijöihin, rikotaan yhteisön lainsäädäntöä, sillä nämä erityiset säädösvälineet tarjoavat paremman suojan kuin direktiivi 2003/88/EY.
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Puutteet ovat vakavassa tai jatkuvassa ristiriidassa merityötä koskevan yleissopimuksen vaatimusten kanssa (merenkulkijoiden oikeudet mukaan lukien).”
The Non governmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
Kansalaisjärjestöt otetaan tiiviisti mukaan osallisuutta edistävän politiikan ja yhtäläisten mahdollisuuksien kehittämiseen.
The non governmental organisations will be invited to co-operate with the social partners and develop together partnership initiatives on issues of common concern such as inclusion, fundamental rights or gender equality.
Kansalaisjärjestöjä kehotetaan toimimaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja kehittämään yhdessä aloitteita yhteisistä huolenaiheista kuten osallisuudesta, perusoikeuksista tai sukupuolten tasa-arvosta.
The non production  of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
Oikeusvaikutuksia ei ole,  niin kauan kuin työnantaja ei ole täyttänyt velvoitteitaan, tai jos se ei ole enää mahdollista, niin kauan kuin asianmukaista korvausta ei ole suoritettu jäsenvaltioiden määrittelemien yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The non respect of the instructions given by the competent authority in case of a suspected or confirmed outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community96 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden noudattamatta jättäminen, kun epäillään jonkin eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY96 tarkoitetun taudin ilmaantumista tai sellainen todetaan, ja/tai niiden sääntöjen noudattamatta jättäminen, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Se, että Kosovo* ei ole liittynyt asiaankuuluviin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin, kuten Euroopan ihmisoikeussopimukseen, johtuu siitä, ettei sen asemasta täysivaltaisena valtiona ole päästy kansainväliseen yhteisymmärrykseen.
The non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed and China should honour its commitment to open accession negotiations in 2008 and to work to bring these to a rapid conclusion.
Koska Kiina ei ole liittynyt julkisia hankintoja koskevaan WTO:n sopimukseen, merkittävät Kiinan markkinat ovat edelleen suljetut.
The non-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Vuoden 2001 talousarviolaissa asetettua alijäämätavoitetta (1 prosentti suhteessa BKT:hen) ei saavutettu, mikä johtuu osittain suhdannetekijöistä, jotka alensivat verotuloja, ja osittain nimellismenojen suunniteltua suuremmasta kasvusta.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
muut aineet kuin tehoaineet, jotka voidaan korvata kyseiseen kehysvalmisteeseen kuuluvissa sallituissa biosidivalmisteissa.
The non-agricultural rural economy
Maaseudun muut kuin maatalouselinkeinot
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän luokkaan kuuluvat alkoholittomat juomat, jotka on ostettu kaupoista, supermarketeista ja vastaavista paikoista lukuun ottamatta sellaisia paikkoja, joissa tarjotaan vapaa-ajan palveluita, kuten hotellit ja muut majoitusliikkeet (6.1) sekä ravintolat ja baarit (6.5).
The non-applicability of these articles to non-enclosed free zones, as stipulated in the second sentence of the proposed Article 168(a), should be regarded as a consequence of the above-mentioned considerations.
168 a artiklan toisessa virkkeessä kuvattu edellä mainittujen artikloiden soveltamatta jättäminen aitaamattomiin vapaa-alueisiin on ymmärrettävä seuraukseksi edellä mainituista ajatuksista.
The non-application of Article 8 (1) (b) and (2) was seen as being of particular importance for the performing arts industry (especially broadcasting) and the hotel & catering industry The CBI stated that it knew of no evidence which suggested that the health and safety of “older adolescents” (i.e. those who had left school) were damaged by working longer hours than the 40 hour limit in the Directive.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan jättäminen soveltamatta olisi CBI:n mukaan erityisen tärkeää esittävien taiteitten (varsinkin radio- ja tv-toiminnan) sekä hotelli- ja ravintola-alan kannalta.
the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
III–VI luvun säännösten noudattamatta jättämistä I osaston I ja II luvussa ja tämän osaston II luvussa säädettyjen poikkeusten nojalla.
the non-application of some provisions of the Luxembourg compromise of June 1998 and the discrimination which this has caused;
kesäkuussa 1998 tehdyn Luxemburgin kompromissin tiettyjen määräysten soveltamatta jättämistä ja tästä johtuvaa syrjintää
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Se, että eurooppalaiset pk-yritykset jäävät ulkopuolelle, keventää edelleen taloudellisten toimijoiden hallinnollista rasitetta, mikä on pk-yrityksiä koskevan EU:n yleisen politiikan mukaista.
The non-availability of affordable child-care is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Kohtuuhintaisen lastenhoidon puuttuminen katsotaan keskeiseksi esteeksi vanhempien, varsinkin naisten töihin menolle.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Kohtuuhintaisen lastenhoidon puuttumista kustannussyistä tai hankalien kulkuyhteyksien vuoksi pidetään keskeisenä esteenä vanhempien, varsinkin naisten töihin menolle.
The non-banking financial sector is less developed.
Pankkitoiminnan ulkopuolinen rahoitustoiminta ei ole yhtä kehittynyttä.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan ei-sitova ja joustava luonne on yksi sen valteista ja mahdollistaa sen, että tietyt jäsenvaltiot voivat tehdä (vaihtelevassa mitassa) yhteistyötä maissa tai alueilla, joissa niillä on erityistä asiantuntemusta.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Kysymys sitomattomuudesta nousee erityisesti esiin palkoista neuvottelevien osapuolten autonomiaan liittyen.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevien periaatteiden oikeudellinen luonne: periaatteet ovat vain kansainvälisten organisaatioiden suosituksia tai yritysten hallintotapasäännöstön määräyksiä, joita ei ole pakko noudattaa; valvontaviranomaiset laiminlyövät yritysten hallintotapaan liittyvät ongelmat; tarkastukset ovat puutteellisia, eikä varoittavia seuraamuksia ole ollut – kaikki nämä syyt ovat vaikuttaneet siihen, että rahoituslaitokset eivät ole toteuttaneet periaatteita tehokkaasti.