natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC finds it correct that the Commission involves Directive 83/189/EEC in its efforts to develop a legal framework for the information society, because this directive lays down procedures for draft provisions concerning goods and contains a co-ordination procedure, which has provided some fruitful experiences.
TSK:n mielestä on oikein, että pyrkiessään luomaan tietoyhteiskunnalle lainsäädäntökehyksen komissio ottaa mukaan direktiivin 83/189/ETY, koska kyseisessä direktiivissä määritellään tavaroita koskevien määräysesitysten antamisen menettelytapa ja siihen voidaan soveltaa myös koordinointimenettelyä, josta on saatu hyviä kokemuksia.
The ESC finds it correct that the Commission involves Directive 83/189/EEC in its efforts to develop a legal framework for the information society, because this directive lays down procedures for draft provisions concerning goods and contains a co-ordination procedure, which has provided some fruitful experiences.
TSK:n mielestä on oikein, että pyrkiessään luomaan tietoyhteiskunnalle lainsäädäntökehyksen komissio ottaa mukaan direktiivin 83/189/ETY, koska kyseisessä direktiivissä määritellään tavaroita koskevien säännösten antamisen menettelytapa ja siihen voidaan soveltaa myös koordinointimenettelyä, josta on saatu hyviä kokemuksia.
The ESC finds it essential for the Barcelona Summit to set new objectives as well in the social and economic pillars of sustainable development.
TSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää, että Barcelonan huippukokouksessa asetetaan uusia tavoitteita, jotka koskevat sekä kestävän kehityksen sosiaalista että taloudellista osa-aluetta.
The ESC finds it important to stress this step-by-step nature of SD strategy.
TSK:n mielestä on tärkeää korostaa kestävän kehityksen strategian vaiheittaista luonnetta.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
TSK:n mielestä on luonnollista korostaa asia juuri vuonna 2001, joka on julistettu eurooppalaiseksi kielten teemavuodeksi.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
TSK:n mielestä on luonnollista korostaa asiaa juuri vuonna 2001, joka on julistettu eurooppalaiseksi kielten teemavuodeksi.
The ESC finds it particularly important that the EU and the US can create a joint platform in view of the new WTO round, a platform that carries a distinct signal in support of free trade and for the support of core labour rights in trade.
TSK pitää erittäin tärkeänä, että EU ja Yhdysvallat voivat muodostaa uutta WTO-kierrosta ajatellen yhteisen kannan, joka selvästi tukee vapaakauppaa sekä työvoiman perusoikeuksien huomioonotto kaupankäynnissä.
The ESC firmly believes that for the subsidiarity principle to be applied, there must be a balanced division of responsibilities between decision-makers at different levels and they must be encouraged to develop active forms of cooperation.
TSK on sitä mieltä, että läheisyysperiaatteen oikean soveltamisen on ilmettävä eri tason päätöksentekijöiden vastuualueiden tasapainoisessa jakautumisessa ja sen on annettava pontta näiden tasojen välisille dynaamisille yhteistyömuodoille.
The ESC firmly supports the Commission's decision in May 2000 to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
TSK antaa vahvan tukensa komission toukokuussa 2000 tekemään päätökseen toteuttaa erillinen laajentumiseen liittyvä kommunikointistrategia, jolla rahoitetaan julkista tiedottamista.
The ESC firmly supports the strengthening of experts' committees but feels that changes to the resolution governing detailed procedures - on which the Commission is required by the end of 1998 to submit a proposal to the Council in accordance with the declaration on the final act as set out in Article 18(e) of the Amsterdam Treaty - are also extremely important.
Tässä yhteydessä se kuitenkin pitää myös äärimmäisen tärkeänä komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttöön liittyvää menettelyä koskevan neuvoston päätöksen muuttamista, josta komissio antaa neuvostolle Amsterdamin sopimuksen 18 luvun e) kohdan sisältämän, päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen mukaisesti ehdotuksen vuoden 1988 loppuun mennessä.
The ESC firmly supports this approach, but regrets that the wording of the Decision is quite vague, even misleading.
TSK on voimakkaasti tämän lähestymistavan kannalla, mutta pahoittelee, että se on hämärtynyt päätöstekstissä jopa siinä määrin, että se saattaa johtaa väärinymmärrykseen.
The ESC firstly confirms its support for several principles of international trade, namely:
Komitea vahvistaa ensiksi tukevansa useita kansainvälisen kaupan periaatteita, joista se kannattaa muun muassa
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
Komitea antaa käsillä olevassa lausunnossaan seuraavat suositukset toimivan kumppanuuden saavuttamiseksi: kansalaisyhteiskunnan järjestäytyneiden toimijoiden kokemuksen hyödyntäminen kutsumalla ne mukaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön; kumppanuuden nivominen yhteiskuntaan edistämällä yleistä tiedotusta ja vuoropuhelua; Venäjän toimien tukeminen edelleen institutionaalisen kehyksen ja vuoropuhelun edistämiseksi; Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimet panoksensa vahvistamiseksi.
The ESC for its part holds that industry is an ally in promoting coherent sustainable policies.
Myös TSK katsoo teollisuuden olevan tärkeä liittolainen yhtenäisten kestävien politiikkojen edistämisessä.
The ESC found itself faced with a significant challenge, namely:
TSK joutui suuren haasteen eteen.
The ESC found that there was a need for joint training activities for web site developers and representatives of disabled users.
Komitean mukaan tarvitaan verkkosivujen kehittäjille ja vammaisten käyttäjien edustajille suunnattua yhteistä koulutusta.
The ESC fully endorses all attempts to achieve this objective, and hopes that an equitable and timely solution can be found for Cyprus.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee täysin kaikkia tämänsuuntaisia pyrkimyksiä ja toivoo Kyproksen kannalta asianmukaista ratkaisua.
The ESC fully endorses both the Commission's proposal for a ban on the use of BST and the Commission's arguments.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa BST:n käytön pysyvää kieltoa koskevalle komission ehdotukselle ja sen perusteluille täyden tukensa.
The ESC fully endorses the concerns over and the importance of maintaining the competitiveness of the European financial markets and centres.
Komitea ymmärtää täysin huolen Euroopan finanssikeskusten ja -markkinoiden ja kilpailukyvyn ylläpitämisestä.
The ESC fully endorses the concerns over and the importance of maintaining the competitiveness of the European financial markets and centres.
Komitea ymmärtää täysin huolen Euroopan finanssikeskusten ja -markkinoiden sekä kilpailukyvyn ylläpitämisestä.
The ESC fully endorses the proposal for a Council directive.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin komission ehdotusta.
The ESC fully endorses the provision made for the Commission to revise the supply balances and the list of products in the annex (paragraph 2).
TSK kannattaa täysin sitä, että komission tehtävänä on tarkistaa hankintataseita ja liitteen tuoteluetteloa (2 alakohta).
The ESC fully endorses the weighting of criteria for awarding the contract to the most economically advantageous tender under Article 53 of the directive as this will increase transparency in the procedures for awarding contracts and ensure equal treatment of tenderers.
Komitea antaa täyden tukensa perusteiden painottamiselle taloudelliselta kannalta edullisimman tarjouksen hyväksymiseksi direktiivin 53 artiklan mukaisesti, koska se parantaa sopimusten myöntömenettelyjen avoimuutta ja takaa tarjousten tekijöiden tasapuolisen kohtelun.
The ESC fully endorses this approach, believing that combating unemployment is a fundamental requirement if the knowledge society is to include everyone.
TSK on täysin tämän toimintatavan kannalla ja katsoo, että työttömyyden torjunta on perusedellytys kaikkien osallistumiselle osaamisyhteiskuntaan.
The ESC fully endorses this1.
TSK kannattaa tätä vilpittömästi.1
The ESC fully endorses this20.
TSK kannattaa tätä vilpittömästi.20
The ESC fully shares this view.
TSK tukee täysin tätä näkemystä.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Komitea antaa täyden tukensa rotusyrjintätapauksen todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof.
Komitea antaa täyden tukensa todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms" which is at the heart of EU policy worldwide.
TSK kannattaa painokkaasti "sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien noudattamiseen, joka on maailmanlaajuisesti yksi EU:n politiikan kulmakiviä."
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms", which is at the heart of EU policy worldwide.
TSK kannattaa painokkaasti "sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien noudattamiseen, joka on maailmanlaajuisesti yksi EU:n politiikan kulmakiviä."
The ESC fully supports the Commission, which in Article 3 of the draft directive under consideration obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
TSK tukee komissiota, joka direktiiviehdotuksen 3 artiklassa esittää, että jäsenvaltioiden tulee määrätä seuraamukset, jotka ovat tehokkaita, suhteutettuja rikkomukseen ja ennalta ehkäiseviä.
The ESC fully supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
TSK antaa täyden tukensa lentoturvallisuuden kannalta merkityksellisiä poikkeamia koskevien tietojen koordinoidulle keräämiselle, tallentamiselle ja keskinäiselle vaihdolle, koska se katsoo tällaisen järjestelmän tarjoavan mahdollisuuden ehkäistä vakavia onnettomuuksia.
The ESC fully supports the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement, not replace, planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emissions reduction commitments.
Komitea kannattaa täysin yhteisön päästöoikeusjärjestelmän luomista, mutta korostaa, ettei sillä tule korvata suunniteltuja (jäsenvaltiotason) toimia kasvihuonekaasupäästöjen nykyisten supistamisvelvoitteiden täyttämiseksi vaan täydentää niitä.
The ESC fully supports the formulation of the burden of proof.
Komitea antaa täyden tukensa rotusyrjintätapauksen todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives and agrees with the main lines of its contents.
TSK kannattaa täysin INFO 2000 -ohjelman tavoitteita ja hyväksyy sen sisällön päälinjat.
The ESC fully supports the INFO 2000 Programme's stated objectives, but in view of the discussion on this issue, cannot but regret that the content of the draft Programme fails fully to meet the stated objectives: its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
TSK hyväksyy täysin INFO 2000 -ohjelman tavoitteet, mutta edellä esitettyjen huomioiden valossa ja ottaen huomioon asiasta käytävän keskustelun komitea valittaa sitä, ettei ohjelmaluonnoksen pääasiallinen sisältö vastaa täysin asetettuja tavoitteita.
The ESC fully supports the proposal for an action programme.
TSK antaa toimintaohjelmaehdotukselle täyden tukensa.
The ESC fully supports the view that pension funds must be subject to appropriate prudential supervision.
TSK tukee täysin komission kantaa, jonka mukaan eläkerahastojen vakautta on valvottava asianmukaisella tavalla.
The ESC fully supports the weighting of criteria for award of contract to the most economically advantageous tender, which would make it possible to enhance transparency of contract award procedures and guarantee equality of treatment among tenderers.
Komitea tukee täysin myöntämisperusteiden painottamista taloudellisesti edullisimman tarjouksen hyväksymiseksi, koska se lisää hankintasopimusten tekomenettelyjen avoimuutta ja takaa tarjousten tekijöiden tasapuolisen kohtelun.
The ESC fully supports this objective.
TSK kannattaa tätä tavoitetta vilpittömästi.
The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
TSK kehottaa lisäksi komissiota tekemään vammaisia ja erityistarpeita omaavia käyttäjiä koskevat erityistoimet pakollisiksi eikä vain vapaaehtoisiksi.
The ESC further calls on the Commission to submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and monetary union should be adapted to the changed world economic situation (after the terrorist attacks of September 11).
TSK toivoo lisäksi, että komissio esittää Gentissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistuksen lisäksi konkreettisia ehdotuksia siitä, miten yhteisön ja rahaliiton talouspolitiikka ja makrotaloudellinen politiikkojen yhdistelmä tulee mukauttaa maailmantalouden muuttuneisiin puite-edellytyksiin (syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen).
The ESC further considers that particular attention should be paid to actively involving SMEs.
Tämän suhteen TSK toivoo, että pk-yritysten aktiiviseen osanottoon kiinnitetään erityistä huomiota.
The ESC further pointed out in point 3.4 of this opinion that: "taken together, rail, pipelines and inland waterways currently carry a quarter of goods traffic and have reserve capacity that could be expanded if they were made to compliment each other better".
Niillä on myös vielä käyttämätöntä kapasiteettia, joka voi lisätä niiden osuutta, jos näiden liikennemuotojen keskinäistä täydentävyyttä parannetaan."
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African-Caribbean-Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Talous- ja sosiaalikomitea on lisäksi jatkanut yhteydenpitoa Turkin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren ja Euroopan vapaakauppaliiton yhteiskunta- ja talouselämän edustajiin ja tehnyt myös atlantinylittäviä suhteita koskevia aloitteita.
The ESC gave its unreserved support to this initiative.
Komitea on tukenut tätä aloitetta varauksetta.
The ESC generally agrees with the Council that progress needs to be made in comparing performances positively and constructively.
Komitea on yleisesti ottaen neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että myönteistä ja rakentavaa toimien vertailua on vahvistettava.
The ESC generally agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
Komitea yhtyy yleisesti ottaen yleispalvelun nykyiseen määritelmään, jonka mukaan vähintään yhden operaattorin on tarjottava liittymiä yleiseen puhelinverkkoon ja yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tietyssä sijaintipaikassa.
The ESC generally welcomes the content of the communication, but suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
Talous- ja sosiaalikomitea on yleisesti ottaen tyytyväinen tiedonantoon, mutta täsmentää lausunnossaan tiettyjä tiedonannon konkreettisia näkökohtia.
The ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and therefore asserts that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Komitean mielestä tärkeintä on yleispalvelujen kehittäminen ja ylläpitäminen, ja siksi se katsoo, että lopullisen päätöksen varatun osuuden ylärajasta tulee perustua yleispalvelujen ylläpitämiseen ja kehittämiseen."
The ESC gives strong support to the approach and measures proposed by the Commission in their Communication on Mutual Recognition.
TSK tukee ponnekkaasti vastavuoroista tunnustamista koskevassa komission tiedonannossa ehdotettuja lähestymistapaa ja toimenpiteitä.
The ESC gives strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the first biennial report.
TSK kannattaa voimakkaasti komission tiedonannossa ja erityisesti ensimmäisessä kaksivuotiskertomuksessa tehtyjä ehdotuksia.
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor  in ensuring equality between women and men.
TSK korostaa, että yhtäläiset mahdollisuudet työhön ja toimeentuloon ovat keskeinen tekijä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi.
The ESC had already highlighted in its Opinion on relations with the Baltic states the important role played by economic and social operators on the road towards accession and had pointed out that it itself promoted the idea of strengthening relations between economic and social groups in the EU and the Baltic states; such cooperation could take the form of a joint advisory committee.
Etenkin EU:n suhteita Baltian maihin käsitelleessä lausunnossaan TSK oli korostanut talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden tärkeää asemaa liittymisvalmisteluissa.
The ESC had been the first Community body to take an official stance on the controversial review of the Directive on water for human consumption, which had now been in force for twenty years.
TSK on ensimmäinen yhteisön toimielin, joka ottaa virallisesti kantaa juotavaksi kelpaavaa vettä koskevan, jo 20 vuotta voimassa olleen direktiivin kiistanalaiseen tarkistukseen.
The ESC had no monopoly over civil dialogue in the European institutions, and nor did it seek one, but it was the forum where this dialogue was put on an official footing.
TSK:lla ei ole eikä se pyri hankkimaan itselleen monopoliasemaa unionin toimielinten kansalaisvuoropuhelussa, vaan komitea on foorumi, jolla kansalaisvuoropuhelu saa institutionaalisen luonteen.
The ESC had the opportunity to consider the advantages and disadvantages that the completion of the single market would entail for consumers in two Own-initiative Opinions on Consumer Protection and Completion of the Internal Market, one issued in September 1991 and its "follow-up" (Additional Opinion) of November 19924.
TSK:lla oli mahdollisuus punnita sisämarkkinoiden toteutumisesta kuluttajille aiheutuvia etuja ja haittoja kahdessa oma-aloitteisessa lausunnossaan kuluttajansuojasta ja sisämarkkinoiden toteutumisesta; ensimmäinen lausunto annettiin syyskuussa 1991 ja sitä seurasi lisälausunto marraskuussa 19924.
The ESC had to ensure that the achievement of the Fifth Framework Programme's objectives was monitored.
TSK:n tulee varmistaa, että viidennen puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista valvotaan.
The ESC had very clearly pointed out the role of social partners.
TSK on hyvin selvästi korostanut työmarkkina­osapuolten roolia.
The ESC has a long tradition of taking an interest in international trade.
TSK on perinteisesti osoittanut kiinnostusta kansainvälistä kauppaa kohtaan.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from organised Civil Society.
TSK on erityisen kiinnostunut tästä kysymyksestä, koska se on ainoa eurooppalainen instituutio, joka koostuu järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden jäsenistä.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is composed of representatives of organisations drawn from the whole of Civil Society.
TSK on erityisen kiinnostunut tästä kysymyksestä, koska se on ainoa eurooppalainen instituutio, joka koostuu koko kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden jäsenistä.
The ESC has a particular interest in this issue because it is the only European institution which is representative of the whole of Civil Society.
TSK on erityisen kiinnostunut tästä kysymyksestä, koska se on ainoa eurooppalainen instituutio, joka edustaa koko kansalaisyhteiskuntaa.
The ESC has addressed this issue in a number of opinions and endorsed measures aimed at simplification.
TSK on käsitellyt asiaa useissa lausunnoissaan ja kannattanut yksinkertaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The ESC has adopted an own-initiative opinion on the Future of the trans-European inland waterway network.
TSK hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Sisävesiväylien Euroopan laajuisen verkon tulevaisuus".
The ESC has adopted opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
TSK on antanut samaa aihepiiriä koskevia lausuntoja aiheista "Toimintasuunnitelma Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi"11 ja "Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa"12.
The ESC has agreed to promote consultations with the socio-economic groups in connection with transport policy cooperation in the ten priority corridors and the four transport areas (PETrAS) agreed upon at Helsinki in 1997.
Osana liikennepoliittista yhteistyötä TSK on päättänyt edistää yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kuulemista kymmenessä tärkeimmässä liikennekäytävässä ja neljällä liikennealueella (PETRAS), joista sovittiin Helsingissä vuonna 1997.
The ESC has already addressed this issue in various opinions.
TSK on käsitellyt aihetta jo useissa lausunnoissa.
The ESC has already adopted several Opinions1 on the preparation of strategic objectives and specific action programmes, both for information media in general and for the audiovisual sector in particular.
TSK on ottanut jo useasti kantaa1 strategisten päämäärien muotoilemisen tai erityisten toimintaohjelmien luomisen puolesta sekä tiedotusalalla yleensä että audiovisuaalisella alalla.
The ESC has already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
TSK on jo aiemmin ehdottanut sekä tiedon valtateiden että uusien palveluiden toteuttamisen ja käyttämisen synnyttämän investointitarpeen arviointia sekä tutkimusta niiden työllisyysvaikutuksista".
The ESC has already commented on the Green Paper on vertical restraints9.
TSK on jo antanut lausunnon vertikaalisia rajoituksia käsittelevästä vihreästä kirjasta9.
The ESC has already contributed to the consensus that the regulation of audiovisual content and communications infrastructure should be separated.
TSK on jo ilmaissut olevansa yhtä mieltä siitä, että audiovisuaalituotteiden sisällön ja viestintäinfrastruktuurin sääntely tulee erottaa toisistaan.
The ESC has already delivered an opinion on the practical aspects of introduction of the Euro.
TSK on jo antanut lausunnon euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä.
The ESC has already drawn attention to the importance of strengthening co-operation with other international organizations.
TSK on jo kiinnittänyt huomiota yhteistyön lujittamiseen muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.
Komitea on toistuvasti todennut kansanterveyden kasvavan merkityksen yhteisön tasolla.
The ESC has already endorsed the growing importance of public health at EU level on a number of occasions.6
Komitea on toistuvasti todennut kansanterveyden kasvavan merkityksen yhteisön tasolla6.
The ESC has already expressed its support for these proposals.
TSK on jo ilmaissut kannattavansa näitä ehdotuksia