natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda uusi kehys, jonka yhteydessä otetaan huomioon ympäristönäkökohdat ja pidetään talousarvion menot kurissa.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa yhteistyötä EU:n tasolla valvontaelinten, kuten työsuojelutarkastusvirastojen, sosiaaliturva-, vero- ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten välillä, jotta pimeän työn ehkäiseminen ja torjunta olisi tehokkaampaa ja tuloksellisempaa.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa yhdenmukaistamalla biosidivalmisteiden hyväksyntää ja vastavuoroista tunnustamista koskevia sääntöjä yhä enemmän ja varmistaa samalla sekä ihmisten ja eläinten terveys että ympäristön korkeatasoinen suojelu.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä sulautumien valvonnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta EU:ssa yksinkertaistamalla käsittelypaikan siirtämismenettelyä.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä EU:n sulautumien valvonnan vaikuttavuutta estämällä sellaisten vähemmistöosuuksien hankinnoista, joihin ei liity määräysvaltaa, kilpailulle ja kuluttajille aiheutuvat haitat.
The objective of the proposal is to increase the maximum rate of support for Trans-European Energy priority projects (TEN-E) and Transport priority projects (TEN-T) which fall into the category of cross-border and/or cross natural barriers projects.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä tuen enimmäisosuutta sellaisissa Euroopan laajuisten energiaverkkojen ja liikenneverkkojen ensisijaisissa hankkeissa, jotka toteutetaan valtioiden rajoilla tai alueilla, joilla on luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön nonyylifenolia, nonyylifenolietoksylaatteja ja sementtiä koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to phthalates in toys and child care articles and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoitus on ottaa käyttöön leluissa ja lastentarvikkeissa käytettävää ftalaattia koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in accordance with Article 95 of the Treaty concerning the establishment and functioning of the Internal Market.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön pentabromidifenyylieetterin (5-BDE) markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut säännökset sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevan perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen rakentamiselle yhdenmukaistetut säännöt ja huolehtia siltä osin sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta ja samalla korkeatasoisesta ympäristön suojelusta rajoittamalla ilmakehään joutuvia päästöjä.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen rakentamiselle yhdenmukaistetut säännöt ja huolehtia siltä osin sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta sekä samalla korkeatasoisesta ympäristön suojelusta rajoittamalla ilmakehään joutuvia päästöjä.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen valmistamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joiden avulla varmistetaan sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla parannetaan ympäristönsuojelun tasoa ilmakehään joutuvien päästöjen osalta.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen rakentamiselle yhdenmukaistetut säännöt ja huolehtia siltä osin sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta ja samalla korkeatasoisesta yleisestä turvallisuudesta ja ympäristön suojelusta.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut säännöt moottoriajoneuvojen valmistamiselle ja huolehtia siltä osin sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta ja samalla korkeatasoisesta turvallisuudesta ja ympäristön suojelusta.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen valmistamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joiden avulla varmistetaan sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla parannetaan ympäristönsuojelun tasoa ilmakehään joutuvien päästöjen osalta.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaiset säännöt maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen valmistukselle.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tienvarsitarkastuksia koskevat ajantasaiset yhdenmukaistetut säännöt tieliikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksia koskevat ajantasaiset yhdenmukaistetut säännöt tieliikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Ehdotuksella pyritään kokoamaan tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetut 34 asetusta yhteen asetukseen, supistaa näiden vaatimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luetteloa ja järkiperäistää tarkastustoimia.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Ehdotuksella pyritään uudistamaan ja yksinkertaistamaan tullilainsäädäntöä ja hallinnollisia menettelyjä sekä tulliviranomaisten että talouden toimijoiden kannalta.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Ehdotuksen tarkoituksena on siirtyä kohti sähköisen viestinnän sisämarkkinoita.
The objective of the proposal is to promote and facilitate the effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to improving their quality and as an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää ja helpottaa tieto- ja viestintätekniikan tehokasta integroimista Euroopan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin järjestelmien laatua lisäävänä tekijänä ja keskeisenä osana niiden mukauttamista osaamisyhteiskunnan ja eurooppalaisen yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden mallin tarpeisiin.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently equivalent – in terms of physical flows - to only around 8% of total electricity production.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää rajat ylittävää sähkön kauppaa, joka tällä hetkellä vastaa fyysisinä sähkövirtoina vain kahdeksaa prosenttia sähkön kokonaistuotannosta.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently which is currently still underdeveloped when compared to other sectors of the economy, through the provision of basic rules on network access for cross-border transactions.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää rajat ylittävää sähkön kauppaa, joka on edelleen heikosti kehittynyttä verrattuna muihin talouden sektoreihin.
The objective of the proposal is to promote uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States through the establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the framework necessary for operational co-ordination.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen yhdenmukaista ja tehokasta soveltamista perustamalla yhteisön kalastuksenvalvontavirasto ja luomalla toiminnan koordinointiin tarvittavat puitteet.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda ilmailun päästöjen kaupalle malli, joka voi toimia lähtökohtana EU:n keskusteluille keskeisten kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa ja jota voidaan mahdollisesti laajentaa tai ottaa käyttöön maailmanlaajuisesti.
The objective of the proposal is to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumer interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taata samalla sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuus.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota komissiolle tietoja energiainfrastruktuuriin liittyvistä investointihankkeista.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda kattava strateginen ohjelma yhteisön virallisia tilastoja varten.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Ehdotuksen tavoitteena on asetuksen (EY) N:o 689/2008 uudelleenlaatiminen ottaen huomioon:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
päivään 2016 mennessä uusien ajoneuvojen keskimääräinen hiilidioksidipäästöjen taso 175 grammaan kilometriltä.
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from new vehicles to 175 g CO2/km from 2014, phased in to 1 January 2016.
päivään 2016 mennessä uusien ajoneuvojen keskimääräinen hiilidioksidipäästöjen taso 175 grammaan kilometriltä.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vähentää tai poistaa tunnistettujat riskejä.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Ehdotuksen tavoitteena on vähentää kevyiden muovisten kantokassien kulutusta ja vähentää näin näiden kassien aiheuttamaa roskaantumista ja estää kasseja päätymästä ympäristöön, jossa ne hajoavat aina vaan pienemmiksi osiksi ja säilyvät ympäristössä hyvin pitkän ajan mikrohiukkasina, jotka aiheuttavat merkittävää vahinkoa elämille ja kasveille, erityisesti vesiympäristössä.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisyritys toteuttamaan yhteistä ARTEMIS-teknologia-aloitetta sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä sääntelykehystä, joka koskee kalavarojen säilyttämistä teknisten toimenpiteiden avulla.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Ehdotuksen tavoitteena on lujittaa yhteisön vaatimuksia, joilla pyritään parantamaan jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuutta törmäystilanteesta moottori­ajoneuvon kanssa aiheutuvia loukkaantumisia vastaan.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Ehdotuksen tavoitteena on lujittaa yhteisön vaatimuksia, joilla pyritään parantamaan jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuutta törmäystilanteesta moottoriajoneuvon kanssa aiheutuvia loukkaantumisia vastaan.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for:
Käsillä olevalla ehdotuksella pyritään tiukentamaan niitä yhteisön vaatimuksia, joilla rajoitetaan ajoneuvoissa käytettävien uusien raskaiden moottoreiden epäpuhtauspäästöjä, ottamalla käyttöön uusia teknisiä vaatimuksia ja menettelyjä,
The objective of the proposal is to strengthen the existing provisions on equal qualitative and quantitative access to numbering resources for all market players in the Community's current legal framework for telecommunications.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa nykyisiä yhteisön televiestintälainsäädännön säännöksiä kaikkia markkinoilla toimijoita koskevista tasavertaisista määrällisistä ja laadullisista numerovarojen käyttömahdollisuuksista.
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että EU:ssa sovelletaan yhtenäisesti melun hallintaa koskevana "tasapainoisena lähestymistapana" tunnettuja ICAO:n periaatteita ja ohjeita.
The objective of the proposal is to:
Ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The objective of the proposal is two-fold.
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta.
The objective of the proposal is two-fold.
Ehdotuksen tavoitteet ovat kahtaalla.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Yleisiä asiakirjoja koskevan ehdotuksen tavoitteena on vähentää byrokratiaa ja kansalaisille ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia, kun niiden on esitettävä jäsenvaltion viranomaisille toisen jäsenvaltion viranomaisten antama yleinen asiakirja.
The objective of the proposal under review, which follows on from measures taken by the Council with regard to the transport of dangerous goods by road (Directive 94/55/EEC2 and by rail (96/49/EC)3, is therefore to ensure:
Tällä ehdotuksella, jota edeltävät neuvoston vaarallisten aineiden tiekuljetuksia (direktiivi 94/55/EY2) ja rautatiekuljetuksia (direktiivi 96/49/EY3) koskevat toimet, on kaksi tarkoitusta:
The objective of the proposal was to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota riittävästi aikaa nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin seurantaa ja valvontaa koskevien uusien sääntöjen siirtämiseen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Yksittäisten jäsenvaltioiden rahoitukselliset ja tekniset valmiudet eivät riitä ehdotuksen tavoitteen eli satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisen ja käytön saavuttamiseen, vaan tavoite voidaan saavuttaa tyydyttävästi ainoastaan unionin tasolla.
The objective of the proposals is pro-competitive; it will naturally be important to monitor the development of the e-money sector to see if specific interventions are necessary in order to promote or maintain competition.
Ehdotusten tavoitteena on kilpailun edistäminen; on tietenkin tärkeää seurata elektronisen rahan alan kehitystä sen havaitsemiseksi, tarvitaanko erityistoimenpiteitä kilpailun edistämiseksi tai säilyttämiseksi.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Käsillä olevien ehdotusten tavoitteena on laajentaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja perustaa Euroopan unionin perusoikeusvirasto Eurooppa-neuvoston 13.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Ehdotetun toimen tavoite voidaan näin ollen saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla ja yhteisön säädöksen avulla.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Ehdotetun toimen tavoitetta ei voida toteuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden tasolla, sillä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarvitaan yhdenmukaistettuja toimenpiteitä.
The objective of the proposed action is to produce comparable data on enterprise training at national and EU levels.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tuottaa yritysten koulutusta koskevia vertailukelpoisia tietoja kansallisella ja EU:n tasolla.
The objective of the proposed action of having harmonised data on Community Social Protection Statistics can only be achieved by the Community and not just by the Member States acting individually.
Ehdotuksen tavoite eli yhdenmukaisen tiedon kerääminen eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmän käyttöön voidaan saavuttaa vain yhteisön tason toimenpiteillä eikä pelkästään jäsenvaltioiden erillisillä toimenpiteillä.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Ehdotuksen tavoite eli eurooppalaista sosiaaliturvaa koskevan tilastotiedon yhdenmukaistaminen voidaan saavuttaa vain yhteisön tason toimenpiteillä eikä pelkästään jäsenvaltioiden omilla toimenpiteillä.
The objective of the proposed action, namely granting access to the SIS for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, can only be achieved at Community level by reason of the very nature of the SIS as a joint information system.
Ehdotetun toimen tavoite, eli pääsyn myöntäminen SIS-tietojärjestelmään rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi, voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS-tietojärjestelmä on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Ehdotetun toiminnan tavoitetta eli kattavuuden ja laatuvaatimusten määrittelyä sekä kauppatilastojen keruuta yrityksen ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltuina, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin ja tämän vuoksi se voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla yhteisön säädöksen pohjalta, sillä vain komissio voi koordinoida tarvittavaa tilastotietojen yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Ehdotetun ERIC-asetuksen muutoksen tavoitteena on välttää se tilanne, etteivät assosioituneet maat voi olla ERICin isäntämaana tai jäsenenä sen vuoksi, ettei niiden äänioikeus vastaa niiden ERIC- hankkeille antamaa taloudellista tukea.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Argo-ohjelmaa koskevaan päätökseen ehdotetun muutoksen tavoitteena on mahdollistaa rahoitustuen antaminen ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin, jotka kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin.