natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care to raise awareness of these provisions and to address any outstanding issues.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden kanssa tiedottaa näistä säännöksistä ja käsitellä mahdollisia muita kysymyksiä terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä.
The Commission will work with the Member States to define appropriate indicators and targets for improvement in these fields, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemään sopivat indikaattorit ja tavoitteet näillä aloilla toteutettaville parannuksille ja niiden toteuttamisaikataululle sekä valvomaan niiden edistymistä.
The Commission will work with the Member States to define appropriate targets for improvement in educational attainment, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemään sopivat tavoitteet koulutustason parantamiselle ja sen toteuttamisaikataululle sekä valvomaan sen edistymistä.
The Commission will work with the Member States to gather this information through the High Level Group on Health Services and Medical Care, taking account of the data assembled under the information strategy described above.
Komissio kerää näitä tietoja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän kautta ja ottaa huomioon myös edellä kuvatun tiedotusstrategian yhteydessä kootut tiedot.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa havaitsemaan hyvät käytännöt ja jakamaan niitä eteenpäin.
The Commission will work with the Member States to support the application of the ESDP, including integrated spatial planning and management across administrative, natural and socio-economic units18.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tukeakseen aluekehityssuunnitelman soveltamista, johon kuuluu myös yhdennetty, eri hallinnollisten, luonnollisten ja sosioekonomisten yksikköjen yhdessä toteuttama aluekehityssuunnittelu ja ‑hallinto18.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhteisen näkemyksen luomiseksi eurooppalaisesta yhteentoimivuusarkkitehtuurista, ja tarvittaessa se tukee tällaista arkkitehtuuria perustamalla yhteisiä infrastruktuureja ja kehittämällä yhteisiä palveluja.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa silloin, kun yhteinen toiminta on tarpeen, ja etenkin niiden kansallisten täytäntöönpanotoimien yhteydessä, jotka määritetään komission johdolla ensisijaisilla aloilla.
The Commission will work with the relevant National Regulatory Authorities to complete the work on remedies.
Komissio tulee työskentelemään kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa huomattavan markkinavoiman yritysten sääntelytoimien viimeistelemiseksi.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Komissio pyrkii löytämään parhaat keinot vastata kriisiin yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komissio toimii yhdessä standardointiyhteisön, etenkin eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden, kanssa laatiakseen kullekin tässä tiedonannossa esitetylle tuotokselle vuotuiset aikataulut ja suunnitelmat suunnitellun standardointia koskevan yhteisen aloitteen mukaisesti.
The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
Komissio tekee yhteistyötä YK:n (soveltuvin osin myös sen erityisjärjestöjen) kanssa käydäkseen vuoropuhelua maakohtaisista arvioinneista komission ulkomaanavun uudistuksen yhteydessä jo toteutettujen toimien perusteella, jotta täydentävyys muiden avunantajien kanssa voidaan varmistaa.
The Commission will work, therefore, as appropriate, in co-operation with other bodies and committees dealing with relevant policy matters such as the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Tämän varmistamiseksi komissio toimii yhteistyössä kyseisiä aloja käsittelevien elinten ja komiteoiden, kuten työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Komissio aikoo toteuttaa vuonna 2008 tarvittavat toimet tässä tiedonannossa esiin tulleiden kysymysten käsittelemiseksi laajemmissa joustoturvaan liittyvissä puitteissa.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Komissio antaa laatuindikaattorien julkaisemista koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jota edeltää vaikutusarviointi.
The Commission will, after having consulted national experts, consider the form and modalities that the Member States should follow when issuing the guarantees when reporting on the implementation of the Directive.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuultuaan komissio antaa direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen, jossa se käsittelee yksityiskohtaisia sääntöjä, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava takuutodistuksia antaessaan.
The Commission will, after two years, inform the European Parliament and the Council on the progress of the pilot studies, with the possibility of a revision of the studies; amendment (28 and 37).
Komissio toimittaa kahden vuoden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kokeilututkimusten edistymisestä ja ehdottaa tarvittaessa kokeilututkimusten tarkistamista; tarkistus (28 ja 37).
the Commission will, and the Member States are invited to:
komissio aikoo (ja jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään vastaaviin toimiin)
The Commission will, and the Member States are invited to:
Komissio aikoo tehdä ja jäsenvaltioita kehotetaan tekemään seuraavaa:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Komissio käsittelee ensisijaisesti määräävässä asemassa olevien yritysten markkinoiden sulkemiseen tähtääviä menettelytapoja, jotka todennäköisesti rajoittavat kilpailua siten, että siitä on haittaa kuluttajille.
The Commission will, as has been the case in the past, invite industry representatives on an occasional basis when the subjects on the agenda recommend their presence, but does not consider it appropriate to have broadcasters represented on a permanent basis.
Komissio aikoo aikaisempaan tapaan kutsua toimialan edustajia mukaan komiteaan silloin, kun käsiteltävät asiat sitä edellyttävät, mutta se ei katso asianmukaiseksi sitä, että lähetyspalvelujen tarjoajat olisivat pysyvästi edustettuina komiteassa.
The Commission will, as in the past, maintain a balance in terms of funding between projects fighting violence against children and those fighting violence against women.
Kuten ennenkin, komissio tukee lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseen tähtääviä toimia yhtä suurella avustuksella kuin naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseen tähtääviä toimia.
The Commission will, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency in drafting the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komissio käyttää tarvittaessa hyväkseen Euroopan ympäristökeskuksen asiantuntemusta laatiessaan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja kertomuksia.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komissio aikoo ehdottaa osana Euroopan energiaunionin15 perustamiseen tähtääviä laajempia toimia ja raaka-ainealoitteen16 mukaisesti kuhunkin kauppasopimukseen energiaa ja raaka-ainetta käsittelevää lukua.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Komissio tarkastelee biotiede- ja biotekniikkaraportissaan alaan vaikuttavien yhteisön toimintalinjojen ja säädösten johdonmukaisuutta ja tekee tarvittaessa aloitteita ja ehdotuksia.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
yleispalvelun laajuuden tarkistamisen yhteydessä komissio käynnistää syksyllä 2008 keskustelun siitä, miten yleispalvelun avulla voidaan edistää tavoitetta saada laajakaista kaikkien ulottuville.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Komissio laatii osana tammikuussa 2013 tehtävää asetuksen (EY) N:o 443/2009 tarkistusta kyseiset menetelmät, joilla lasketaan kahdella polttoaineella toimivien ajoneuvojen ja monipolttoaineajoneuvojen todelliset CO2-päästöt.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Komissio hankkii mahdollisimman pian uusia tieteellisiä neuvoja jauhelihasta, raakalihavalmisteista ja luulihasta sekä tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyllä tehtäviä muutoksia liitteessä III olevaan V jaksoon.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komissio ei tässä vaiheessa ryhdy perusteellisiin jatkotutkimuksiin makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä, mutta seuraa tiiviisti aloitteita, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti rahoitusvakauteen.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Komissio seuraa tiiviisti muun muassa jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella vaikutuksia, joita on siitä, että merenkulkualalla noudatetaan uusia polttoaineiden laatuvaatimuksia.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Komissio seuraa tiiviisti muun muassa jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella vaikutuksia, joita seuraa siitä, että merenkulkualalla noudatetaan uusia polttoaineiden laatuvaatimuksia, kiinnittää erityisesti huomiota mahdolliseen siirtymiseen merikuljetuksista maakuljetuksiin ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimen­piteitä kyseisen kehityksen pysäyttämiseksi.
The Commission will, based on its Communication on the Precautionary Principle and the more recent Communication on (Sustainability) Impact Assessment and the knowledge based approach stipulated in the Sixth Environment Action Programme:
Ennalta varautumisen periaatetta koskevan tiedonantonsa ja kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia koskevan tuoreemman tiedonantonsa sekä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellyn tietämykseen perustuvan lähestymistavan pohjalta komissio aikoo
The Commission will, building on existing evidence,83 identify barriers to participation in lifelong learning for under-represented groups (resource-related or financial barriers, including lack of childcare, transport or access to learning support material) and key factors contributing to eliminating such barriers.
Komissio määrittelee olemassa olevien todisteiden83 perusteella aliedustettujen ryhmien elinikäiseen oppimiseen osallistumisen esteet (resursseihin liittyvät tai taloudelliset esteet sekä lastenhoidon, kuljetuksen tai oppimista tukevan materiaalin puute) sekä näiden esteiden poistamiseen vaikuttavat avaintekijät.
The Commission will, by 2003, in co-operation with the Member States, develop a 'modular' system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from different institutions and countries.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittää vuoteen 2003 mennessä moduuleihin perustuvan järjestelmän tutkintovaatimusten kokoamiseksi, jotta kansalaiset voivat yhdistää eri oppilaitoksissa ja maissa hankkimaansa koulutusta.
The Commission will, by 2003, in cooperation with the Member States, social partners and international NGOs, develop European quality recommendations aiming at learning organisations outside formal education and training, to be used on a voluntary basis.
Komissio laatii vuoteen 2003 mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella toimiville koulutusjärjestöille suunnatut eurooppalaiset laatusuositukset, joiden noudattaminen on vapaaehtoista.
The Commission will, by the beginning of 2003, launch an award for enterprises that invest in lifelong learning, in order to reward and publicise good practice in this area51.
Alalla toteutettujen hyvien käytäntöjen palkitsemiseksi ja julkistamiseksi komissio käynnistää vuoden 2003 alussa palkintomenettelyn yrityksille, jotka sijoittavat elinikäiseen oppimiseen52.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komissio antaa toukokuun loppuun mennessä suosituksen EU:n uudelleensijoitusjärjestelmästä.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Komissio esittelee kahden vuoden kuluessa päivästä, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, raportin tästä aiheesta.
The Commission will, during 2014-2015:
Komissio aikoo vuosina 2014–2015
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komissio selvittää vuoden 2016 jälkipuoliskolla, tarvitaanko ohjeistusta verkkoalustojen vastuusta niiden toteuttaessa vapaaehtoisesti ja vilpittömässä mielessä toimenpiteitä laittoman sisällön torjumiseksi verkossa.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Komission tarkoituksena on, että kun tulevaisuudessa annetaan merkittäviä uusia ympäristödirektiivejä, niitä varten perustetaan pysyviä verkostoja, joissa on mukana komission virkamiehiä ja jäsenvaltioiden yhteyshenkilöitä.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
Komissio aikoo tarkistaa liittymistä valmistelevaa kumppanuusjärjestelyä määräaikaiskertomuksen analyysin pohjalta keväällä 2005.
The Commission will, from 2004, annually review all exercises designed to streamline the acquis.
Komissio tarkastelee vuodesta 2004 lähtien vuosittain kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on järkeistää säännöstöä.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Tarvittaessa myös komissio tutkii edelleen tapauksia.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Kuitenkin myös komissio aikoo lisätä edelleen yhteistyötään keskeisten sidosryhmien kanssa jäsenvaltioissa.
The Commission will, however, be prepared to adapt the deadline in particular cases depending on the nature and complexity of the subject.
Komissio on kuitenkin valmis muuttamaan määräaikaa tietyissä tapauksissa aiheen luonteesta ja monimutkaisuudesta riippuen.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Komissio seuraa kuitenkin edelleen jäsenvaltioissa tällä alalla noudatettavia sääntöjä varmistaakseen, että ne vastaavat yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission will, however, resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete, or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
Komissio suhtautuu kielteisesti kaikkiin yksipuolisesti käynnistettyihin toimiin, joilla voisi olla kielteisiä vaikutuksia kansainväliseen kauppaan ja jotka lisäksi voivat olla riittämättömiä tai turvatavoitteiden vastaisia – nämä tavoitteethan edellyttävät maailmanlaajuisia ratkaisuja.
The Commission will, however, take account of the Parliament’s opinion as expressed here when preparing its proposal.
Komissio ottaa kuitenkin ehdotusta laatiessaan huomioon parlamentin nyt ilmaiseman kannan.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Jos ja kun komissio ottaa käyttöön direktiivin 2009/125/EY mukaisesti uusia täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, jotka kuuluvat myös sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin soveltamisalaan, tai tarkistaa niitä, se ottaa huomioon direktiivin 2009/125/EY liitteessä 1 olevassa 1 osassa tarkoitetut uudelleenkäyttöä ja kierrätystä koskevat parametrit ja arvioi, miten toteutettavissa ovat vaatimukset, jotka koskevat tällaisten tuotteiden uudelleenkäytettävyyttä, helppoa hajottamista osiin ja kierrätettävyyttä.
The Commission will, in 2002, make proposals for the implementation of the IMO Convention on Harmful Antifoulants and will, in 2005, consider the need for possible further action.
Komissio antaa vuonna 2002 ehdotuksia haitallisia kiinnittymisenestomaaleja koskevan IMO:n yleissopimuksen täytäntöönpanosta ja arvioi vuonna 2005 mahdollisten lisätoimien tarpeellisuutta.
The Commission will, in 2002, open consultations with the social partners on stress and its effects on health and safety at work, pursuant to the procedure laid down in Article 138 of the Treaty.
Komissio aloittaa vuonna 2002 työmarkkinaosapuolten kanssa EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaiset neuvottelut stressistä ja sen vaikutuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Komissio valmistelee vuonna 2009 toimenpiteitä, joilla näitä taajuusalueita varataan ja koordinoidaan EU:n tasolla.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
Komissio antaa vuonna 2013 kansallista tasoa ja EU:n tasoa varten toimintasuunnitelman, jossa esitetään konkreettisia toimenpiteitä ja tavoitteita ja jolla pyritään lisäämään tietoisuutta sisämarkkinoista johtuvista oikeuksista ja antamaan niistä asianmukaista tietoa.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Komissio aikoo neljännen Euro–Välimeri-alueen kauppaministerien kokouksen päätelmien mukaisesti tarkastella tätä korkean tason työryhmän ehdotusta muiden Euro–Välimeri-alueen yhteistyökumppaneiden kanssa.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Komissio hyväksyy tälle jaottelulle tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuonna 1998.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Komissio aikoo meneillään olevien toimiensa lisäksi harkita uusia kohdennettuja TTK- ja demonstraatiotoimia kaupunkiliikenteen alalla.
The Commission will, in close co-operation with the Member States, higher education institutions, professional associations and the social partners, support the voluntary development and implementation of European diplomas and certificates, and criteria to be met by them.
Komissio tukee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, korkea-asteen oppilaitosten, ammattijärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa erilaisten eurooppalaisten tutkintotodistusten vapaaehtoista kehittämistä ja toteuttamista sekä todistuksia koskevien vaatimusten laatimista.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatia vuoden 2016 loppuun mennessä EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön käsikirjan, joka sisältää hyödyllisiä tietoja sen täytäntöönpanosta ja parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa vahvistaa entisestään ESIR-rahastoa koskevaa viestintää ja lisätä näin kaikkialla EU:ssa tietoisuutta käytettävissä olevasta rahoituksesta ja teknisestä avusta.