natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
lähentymistavoitteessa tarkoituksena on nopeuttaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä siten, että lisätään ja parannetaan fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laatua ja kehitetään innovaatiota ja osaamisyhteiskuntaa, sopeutumista taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, ympäristön suojelua ja parantamista sekä hallinnon tehokkuutta.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
lähentymistavoite: EAKR, ESR ja koheesiorahasto;
The “core band” as set out by the Directive is now used for GSM in all Member States.
Direktiivissä asetettu ”perustaajuuskaista” on varattu nyt kaikissa jäsenvaltioissa GSM-järjestelmille.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
”Ydinverkko” ei olisi ainoastaan yhteisön maantieteellisen ytimen kattava verkko vaan se osa TEN-T-verkkoa, jonka toteuttamiseen erilaiset rahoitus- ja muut välineet keskitetään.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
”Ydinverkkoon” sisältyisi valtaväyliä ja liikenteen solmukohtia, jotka ovat elintärkeitä liikenteelle sisämarkkinoilla sekä EU:n ja sen naapurien ja maailman muiden osien välillä.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Alkuperämaamerkintä voisi olla osaratkaisu.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Rikosoikeuden ohjelma seuraa mahdollisimman tarkasti tämän ohjelman tavoitteita ja rakennetta, ja sen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien monimutkaisuus ei estä oikeutta liikkua vapaasti unionissa.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
Ensimmäisenä tunnettuna pituusmittana käyttöön otettu kyynärä, jota käytettiin pyramidien rakentamisessa, oli faaraon kyynärvarren pituus, johon oli lisätty tämän kämmenen leveys.
The “Culture 2000” programme shall also permit cooperation with other non-member countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kulttuuri 2000 -ohjelma mahdollistaa myös yhteistyön muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, käyttäen lisämäärärahoja, jotka asetetaan käytettäväksi näiden maiden kanssa sovittavin menettelyin.
The “Culture 2000” programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain the following specific objectives:
Kulttuuri 2000 -ohjelma lisää Euroopan yhteisen kulttuurialueen arvostusta tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden luovaa työtä tekevien, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten välillä seuraavin tavoittein:
The “Culture 2000” programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain the following specific objectives:
Kulttuuri 2000 -ohjelma tukee Euroopan yhteisen kulttuurialueen arvostuksen lisäämistä tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden luovaa työtä tekevien, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuuri-instituutioiden välillä seuraavin tavoittein:
The “Culture 2000” programme shall ensure an effective linkage with measures adopted under other Community policies and having cultural implications.
Kulttuuri 2000 -ohjelma edistää tehokasta liittymistä yhteisön muiden politiikkojen toimiin, joilla on vaikutusta kulttuuriin.
The “Culture 2000” programme shall ensure an effective linkage with measures adopted under other Community policies and having cultural implications.
Kulttuuri 2000 -ohjelma pyritään liittämään tehokkaasti yhteisön muiden politiikkojen toimiin, joilla on vaikutusta kulttuuriin.
The “Description” column should indicate the actual or intended use of the derogated nuclear material.
Sarakkeessa ’Kuvaus’ on ilmoitettava vapautetun ydinmateriaalin todellinen tai suunniteltu käyttö.
The “detailed arrangements” to be made by the Member States are meant to be practical modalities for the consultation.
Jäsenvaltioiden määrättävissä olevien "yksityiskohtaiset menettelyjen" on tarkoitus olla kuulemisen käytännön yksityiskohtia.
The “DIILI” service launched in April 2003 is the latest addition to Sitra’s PreSeed family of services which also include “INTRO” and “LIKSA”35.
Huhtikuussa 2003 julkistettu DIILI-palvelu on uusi täydennys Sitran PreSeed-palvelukokonaisuuteen, johon kuuluvat myös INTRO- ja LIKSA-palvelut35.
the “do nothing” as baseline option;
perusvaihtoehto: ei toimenpiteitä,
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Jos mitään ei tehdä, menetetään tilaisuus säästää ihmishenkiä yksinkertaisella ja melko edullisella toimenpiteellä.
The “Doha Development Agenda” of November 2001 should lead to increased trade liberalisation, a drive for better market access and integration of the sustainable development dimension in international trade.
Marraskuussa 2001 vahvistetun Dohan kehitysohjelman tulisi johtaa kaupan huomattavaan vapautumiseen, markkinoille pääsyn parantamispyrkimyksiin ja kestävän kehityksen sisällyttämiseen kansainväliseen kauppaan.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
’Ovet kiinni’ -ohjaustapaa on käytettävä vain hätätilanteissa ja koekäytössä.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
’Ovet kiinni’ -ohjaustapa sallii oven paikallisen avaamisen, ja se sulkee oven automaattisesti heti, kun paikallinen ohjausmekanismi on vapautettu.
The “double responsibility” model appears simple and straightforward and it is more generous from the perspective of the crime victim.
Kaksitasoisen vastuunjaon malli näyttää yksinkertaiselta ja helposti sovellettavalta, minkä lisäksi se on uhrin kannalta edullisempi.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention for the future of Europe refers in its article III-155 to a European Space Policy and the corresponding measures to be established, namely a European space programme.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatimassa ehdotuksessa Euroopan perustuslakisopimukseksi mainitaan III-155 artiklassa eurooppalainen avaruuspolitiikka sekä tätä varten tarvittavat toimenpiteet, joiden toteuttamismuotona voi olla eurooppalainen avaruusohjelma.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention is designed to replace the Treaties on which the Union is based, and thus follows a constitutional course.
Eurooppa-valmistelukunnan laatimalla ehdotuksella sopimukseksi Euroopan perustuslaista pyritään korvaamaan sopimukset, joihin unioni perustuu, ja tällaisena se edustaa perustuslaillista ajattelutapaa.
The “dual use” exemption applies to energy products used for both fuel and non-fuel purposes.
Kaksoiskäyttöä koskevaa vapautusta sovelletaan energiatuotteisiin, joita käytetään sekä polttoaineeksi että muihin tarkoituksiin.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
Dynamo Belgian Young Design Awards on vuosittainen kilpailu, joka tarjoaa ammatillisen foorumin nuorille lahjakkaille suunnittelijoille tiiviissä yhteistyössä belgialaisten suunnittelualan oppilaitosten kanssa.
The “déclaration au greffe” can also be made orally.
Ilmoituksen voi tehdä myös suullisesti.
The “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators4, aims to assess the readiness of enterprises to conduct business electronically.
"Sähköinen liiketoimintaindeksi", joka kuuluu eEurope 2005 -vertailuindikaattoreiden luetteloon4, on tarkoitettu käytettäväksi arvioitaessa yritysten valmiutta harjoittaa sähköistä liiketoimintaa.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
E4-ryhmän ehdottamat eurooppalaiset laadunvarmistusstandardit ja -ohjeet (European Standards and Guidelines on quality assurance) hyväksyttiin vuonna 2005.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Olemassa olevan eurooppalaisen lainsäädännön potentiaali esteettömän tietoyhteiskunnan toteuttamisessa on hyödynnettävä perusteellisesti.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Koulutus 2010 -työohjelmassa tunnustetaan korkeakoulutuksen nykyaikaistamisen suunnaton merkitys22; sen on oltava laajempaa kuin Bolognan prosessiin sisältyvät uudistukset, jotka myös ovat tärkeitä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Koulutus 2010 ‑työohjelma3 sekä elinikäistä oppimista, nuorisopolitiikkaa ja niihin liittyviä aloja kuten kulttuuria koskevat yhteisön toimintaohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia vaihtaa Euroopan tasolla kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja syventää sidosryhmien käsitystä siitä, miten luovuutta ja innovointikykyä voidaan edistää.
The “education for everybody” approach in higher education has resulted in huge expansion of the student population, with no fundamental change in university structures and living conditions.
Korkea-asteen koulutuksen demokratisoituminen on johtanut opiskelijamäärien valtavaan kasvuun ilman korkeakoulutuksen rakenteiden ja olosuhteiden perustavanlaatuista muutosta.
The “eEurope 2005” action plan brings together initiatives in the development of services and networks in order to create a coordinated approach of Community policies in the field of ICT.
Toimintasuunnitelmaan ”eEurope 2005” sisältyy palvelujen ja verkkojen kehittämisaloitteita, joiden avulla luodaan yhteisön politiikan alojen koordinoitu lähestymistapa tieto- ja viestintätekniikan alalle.
The “Electronics” and “Office machinery and computer industries” are two striking examples of knowledge intensive sectors where the EU should improve its performance.
Elektroniikka sekä konttori- ja tietokoneteollisuus ovat kaksi selkeää esimerkkiä tietovaltaisista aloista, joilla EU:n olisi parannettava tulostaan.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
”Työllisyys Euroopassa 2008” -raporttiin voi tutustua seuraavilla verkkosivuilla:
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Tammikuussa 2007 annettu energiaa ja ilmastonmuutosta käsitellyt paketti oli ensimmäisiä tapauksia, joissa pyrittiin soveltamaan tämän tyyppistä integroitua viestintätapaa.
The “Entrepreneurship Action Plan” with its “Listening to SMEs” key action foresees further ambitious work to this end.
Yrittäjyyttä koskeva toimintasuunnitelma ja siihen sisältyvä päätoimenpide "Pk-yritysten kuuleminen" ennakoivat jo uusia kunnianhimoisia hankkeita tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The “entrepreneurship” pillar is the most prominent aspect in the 2001 NAP, with a large number of technical, fiscal and financial measures and also measures relating to access for SME to continuing training.
Teknisten, verotukseen liittyvien, taloudellisten tai pk-yrityksille tarkoitettua täydennyskoulutusta koskevien lukuisten toimien myötä yrittäjyyspilarilla on suurin osuus vuoden 2001 kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
The “Environmental Technology Verification” programme of the US Environmental Protection Agency develops testing protocols and verifies the performance of innovative technologies that have the potential to improve protection of human health and the environment.
Yhdysvaltain ympäristövirasto EPA kehittää ympäristöteknologian todentamista koskevan ohjelman (Environmental Technology Verification) yhteydessä testaussääntöjä ja todentaa sellaisten innovatiivisten tekniikkojen suorituskykyä, joilla on mahdollisuus parantaa ihmisten terveyttä ja ympäristönsuojelua.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
"Ympäristö" käsittää kyseisten alueiden luonnonvarat, maisemat ja ekosysteemit sekä niiden kulttuuriperinnön sen monine ilmentymismuotoineen, joita ovat esimerkiksi arkkitehtuuri, historialliset muistomerkit, kielellinen perintö, laulu, tanssi, kirjallisuus ja käsityö.
The “Erasmus model” of cooperation has moreover made it possible to open up cooperation with American, Canadian, Asian and African universities.
Erasmus-yhteistyömallin avulla on lisäksi voitu aloittaa yhteistyö amerikkalaisten, kanadalaisten, aasialaisten ja afrikkalaisten korkeakouluasteen oppilaitosten kanssa.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
eSafety-aloitteessa käsitellään useita sovelluksia, joissa voisi olla hyötyä ajoneuvon tarkasta paikantamisesta.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa vuonna 2004 annetussa osapuolten talouskumppanuuden lujittamista koskevassa julistuksessa kehotettiin transatlanttisen yhteistyön kumppaneita laatimaan pitkän tähtäimen strategia Yhdysvaltojen ja EU:n taloussuhteiden edistämiseksi.
The “EU/USA” column divides the EU’s relative productivity levels by those of the USA – the result indicates in which sectors the EU is relatively more productive than the USA.
EU/USA-sarakkeessa jaetaan EU:n suhteellisen tuottavuuden taso Yhdysvaltain suhteellisen tuottavuuden tasolla, ja tulos osoittaa, millä toimialoilla EU:n suhteellinen tuottavuus on Yhdysvaltoja parempi.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Niinpä ”EuroBob”- ja ”Yö ilman onnettomuutta” -kampanjoilla pyritään vaikuttamaan yhteen tieliikenteen järkyttävimmistä puolista, toisin sanoen usein vakaviin viikonloppuöiden onnettomuuksiin.
The “EURONET” group permits a vital exchange of information between the internal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
EURONET-ryhmässä käydään tärkeää tietojenvaihtoa sisäisten tarkastusyksiköiden ja rakennerahastoista vastaavien ministeriöiden välillä.
The “EUROPASS-Training” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
Lähtöjäsenvaltiossa koulutuksesta vastaava organisaatio antaa Europass‑todistuksen 4 artiklan määräysten mukaisesti.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman avulla luodaan unionin käyttöön välineitä unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelma, joka koskee unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämistä ja tarjoaa tukea monenlaisille toimijoille (paikallisviranomaisille, kansalaisyhteiskunnalle, yritys- ja kuluttajajärjestöille, kansalaisille), jotta nämä voivat toimia, keskustella, neuvotella ja verkostoitua yhdessä monilla eri tavoin, jotka voivat olla sekä perinteisiä (ystävyyskaupunkitoiminta, kansalaisyhteiskunnan rajatylittävät hankkeet) että innovatiivisia (esim.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission, parlamentin ja neuvoston vuonna 2005 hyväksymässä kehityspolitiikkaa koskevassa ”eurooppalaisessa konsensuksessa”32 määritellään yhteiset arvot, päämäärät, periaatteet ja sitoumukset kehitysyhteistyöohjelmien toteuttamiselle jäsenvaltioiden ja unionin tasolla: köyhyyden vähentäminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia, perusvapaudet ja oikeusvaltio, hyvä hallinto, sukupuolten tasa-arvo, yhteisvastuullisuus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja tehokas monenvälinen toiminta.
The “European Innovation Scoreboard” compiles a set of indicators which together give an assessment of Europe’s innovation performance.
Euroopan innovaatioiden tulostauluun on koottu indikaattoreita, jotka yhdessä tarjoavat arvion Euroopan innovaatiotoiminnasta.
The “European Neighbourhood Policy”, aims at enhancing relations with the Eastern and Southern neighbouring countries of the Union following enlargement.
”EU:n naapuruuspolitiikan” avulla pyritään lujittamaan suhteita niihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin, jotka ovat laajentumisen jälkeen unionin naapurimaita.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance, and shall not be used as a means of job substitution in the Member State of provenance.
Eurooppalaisten koulutusjaksojen on kuuluttava kiinteänä osana lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaan ammatilliseen koulutukseen eikä niitä saa käyttää työpaikkojen korvaamisen keinona lähtöjäsenvaltiossa.
The “European pathways” shall be an integral part of the training followed in the Member State of provenance.
Eurooppalaisten koulutusjaksojen on kuuluttava kiinteänä osana lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaan ammatilliseen koulutukseen.
The “European pathways” shall be certified as such by the organization responsible for the training in the Member State of provenance in accordance with Article 4.
Lähtöjäsenvaltiossa koulutuksesta vastaava organisaatio antaa todistuksen eurooppalaisen koulutusjakson suorittamisesta 4 artiklan mukaisesti.
The “European pathways” shall be monitored and supervised by a teaching mentor in the host partner, account being taken in this regard of the capacity of SMEs and crafts to provide such monitoring.
Eurooppalaisten koulutusjaksojen valvonnasta ja ohjauksesta vastaa vastaanottavassa yhteistyökumppanissa oleva ohjaaja; tässä on otettava huomioon pk-yritysten ja käsiteollisuusyritysten kyky taata valvonta.
The “European pathways” shall be of significant duration.
Eurooppalaisilla koulutusjaksoilla on oltava riittävä kesto.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteessa tarkoituksena on rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen yhteisillä paikallisaloitteilla ja alueiden tasolla toimilla, jotka liittyvät yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin ja johtavat yhdennettyyn alueelliseen kehittämiseen sekä verkottumisella ja kokemustenvaihdolla sopivalla alueellisella tasolla.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
Euroopan alueiden välinen yhteistyö: EAKR.
The “Europäischer Wirtschaftsführerschein” (European Business Driving Licence) is an Austro-German initiative consisting of an examination and certification system which guarantees that those completing the course have a basic knowledge of business economics.
Eurooppalainen yritysajokortti (Europäischer Wirtschaftsführerschein) on itävaltalais-saksalainen aloite, jonka koe- ja todistusjärjestelmän avulla pyritään takaamaan, että kurssilta valmistuneilla henkilöillä on perustaidot yritystaloudesta.
The “ex-ante visa” procedure has proved inadequate for comprehensively analysing the added value and regularity of financial regulations.
Menojen ennakkohyväksyntämenettely on osoittautunut riittämättömäksi keinoksi analysoida perusteellisesti varainhoitoasetusten lisäarvoa ja säännönmukaisuutta.
the “extension of the UNILIN factory - Phases 2 and 3” project, provided for in the SPD for the Region of Champagne-Ardenne.
Champagne-Ardennen alueen YOA:n suurhanke "Unilin-tehtaan laajennustyöt, vaiheet 2 ja 3".
The “extent of expected emissions” is a forecast of future quantities of emissions that will be covered by the obligations of the emissions trading scheme.
"Odotettavissa olevien päästöjen määrä" on määrällinen ennuste tulevista päästöistä, jotka kuuluvat päästökauppajärjestelmän velvoitteiden piiriin.
The “External” budget line for Customs 2002 financed a project for assisting the applicant countries with
Budjettikohdasta "Tulli 2002 -ohjelman ulkoiset toimet" on rahoitettu hanke, jossa tuetaan ehdokasmaita seuraavien tavoitteiden saavuttamisessa:
The “External” budget line for Customs 2002 has provided the applicant countries with technical assistance with achieving interconnectivity of their computerised systems and increasing their IT operational capacity.
Budjettikohdasta "Tulli 2002 -ohjelman ulkoiset toimet" on tarjottu ehdokasmaille teknistä apua, jolla on pyritty varmistamaan ehdokasmaiden atk-järjestelmien yhteenkytkettävyys ja kasvattamaan näiden maiden toimintavalmiuksia tietotekniikan alalla.