natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognizes that such revenues are expected to rise, but would stress that:
Komitea panee merkille näiden tulojen odotettavan kasvun, mutta haluaa korostaa,
The Committee recognizes that the Action Plan has served a very worthwhile purpose in that it has both driven and facilitated progress towards completion of the legislative framework and that a stronger single market is emerging in which citizens and business will be better able to take advantage of the opportunities available.
Komitea myöntää, että toimintasuunnitelma on ollut antoisa, koska se on edistänyt lainsäädäntöpuitteiden toteutumista ja auttanut lujittamaan yhtenäismarkkinoita, joilla kansalaiset ja yritykset pystyvät käyttämään tarjoutuvia tilaisuuksia aiempaa paremmin hyväkseen.
The Committee recognizes that the agreement has resulted in progress.
Komitea antaa tunnustusta sopimuksen avulla saavutetulle kehitykselle.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
Komitea on tietoinen siitä, että kehitysmaissa työoloja ja sosiaalista suojelua voidaan tehokkaimmin parantaa vähentämällä köyhyyttä ja luomalla demokraattisia rakenteita.
The Committee recognizes that the Commission may have been constrained by the reluctance of some Member States to provide data.
Komitea toteaa, että komissiota on saattanut rajoittaa joidenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuus antaa tietoja.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Komission on komitean mielestä syytä tarkkailla tapahtumia ja tarpeen vaatiessa ryhtyä asianmukaisiin toimiin, mikäli näyttää siltä, että laivanrakennusteollisuus joutuu kärsimään.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Komission on komitean mielestä syytä tarkkailla tapahtumia ja tarpeen vaatiessa ryhtyä asianmukaisiin toimiin, mikäli näyttää siltä, että laivanrakennusteollisuus joutuu tilanteesta kärsimään.
The Committee recognizes that the Executive Agency has three advantages: it is "off-budget", it facilitates a "quick start" and it allows necessary skills to be recruited.
Komitean mielestä toimeenpanoviraston perustamisesta on kolmenlaista hyötyä: se toimii "budjetin ulkopuolella", helpottaa ohjelman nopeaa käynnistämistä ja edistää ohjelman edellyttämän pätevän henkilökunnan rekrytointia.
The Committee recognizes that the Green Paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
Komitea ymmärtää, että vihreässä kirjassa tavoitellaan ainoastaan tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojelua ja yritetään toistaiseksi ratkaista vain purkulaitteiden luvaton kopiointi.
The Committee recognizes that the Green Paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
Komitean käsityksen mukaan vihreässä kirjassa pyritään ainoastaan tekijänoikeuksien ja koodattujen lähioikeuksien suojaan ja yritetään toistaiseksi ratkaista vain koodauksen luvattoman purkamisen ongelma.
The Committee recognizes that the preparation of the annual report on the Structural Funds is a considerable task and commends the Commission on the 1995 Report.
Komitea myöntää, että rakennerahastojen vuosikertomuksen valmistelu on työläs tehtävä ja onnittelee komissiota vuoden 1995 kertomuksesta.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Komitea toteaa, että  yrityksen johdolla on ensisijainen velvollisuus estää ja paljastaa petokset sekä luoda tyydyttävä sisäinen valvonta, mukaan lukien sisäiset tilintarkastusmenettelyt, mikäli ne ovat tarpeen.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Komitea toteaa, että yrityksen johdolla on ensisijainen velvollisuus estää ja paljastaa petokset sekä luoda tyydyttävä sisäinen valvonta, mukaan lukien sisäiset tilintarkastusmenettelyt, mikäli ne ovat tarpeen.
The Committee recognizes that the proposals are complementary with the possible introduction of satellite surveillance which might prove to be a more effective means of control than the bureaucratically more complex means now envisaged by the Commission.
Komitea toteaa, että ehdotukset ovat täydentäviä ja että niissä esitetään mahdollista satelliittivalvonnan käyttöönottamista, joka saattaisi osoittautua tehokkaammaksi valvontakeinoksi kuin komission nyt suunnittelema hallinnollisesti monimutkaisempi tapa.
The Committee recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
Komitea myöntää, etteivät ehdotetut muutokset ole poikkeuksellisia, sillä asetukseen 1626/94 on jo myönnetty muitakin poikkeuksia.
The Committee recognizes that these proposals were very useful inasmuch as they stimulated reciprocal consideration of this issue by the various parties.
Komitea toteaa, ettŠ nŠiden ehdotusten suurena ansiona on ollut asiaa koskevan yhteisen keskustelun käynnistäminen.
The Committee recognizes that this is a complex technical subject but hopes nevertheless that future Communications in this field can be presented in a simpler, clearer language.
Komitea tunnustaa kyseessä olevan monimutkaisen teknisen aiheen mutta toivoo kuitenkin, että tulevaisuudessa aiheesta laadittavien tiedonantojen kieliasu on selkeämpi.
The Committee recognizes that this is an important development insofar as transparency and accountability are concerned.
Komitean mielestä toimintaohjelmassa on otettu suuri edistysaskel avoimuuden ja vastuullisuuden suuntaan.
The Committee recognizes that this is an important issue for the auditing profession.
Myös komitea on sitä mieltä, että kyse on tilintarkastajien ammattikunnan kannalta tärkeästä asiasta.
The Committee recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark.
Komitea tietää, että tämä saattaa viivästyttää eurooppalaisen merkin käyttöönottoa.
The Committee recognizes that, although all Member States share the common goal of ensuring that published accounts and financial statements should show a true and fair picture of the financial state of a company, legislation and custom and practice varies widely between the Member States and there is no consensus on a number of issues.
Komitea toteaa, että kaikkien jäsenvaltioiden yhteisestä tavoitteesta huolimatta – varmistaa, että julkaistut tilit ja tilinpäätös antavat oikean ja riittävän kuvan yhtiön taloudellisesta tilanteesta –lainsäädäntö ja käytäntö vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain eikä monista asioista ole yksimielisyyttä.
The Committee recognizes that, in many Member States, the supply and distribution functions are integrated in the same company which may have a monopoly of supply to local consumers.
Komitea tietää, että monissa jäsenvaltioissa toimitus- ja jakelutehtävät on yhdistetty yhden ja saman yhtiön hoidettavaksi, jolla saattaa olla paikallisten asiakkaiden suhteen toimitusmonopoli.
The Committee recognizes that, initially, Community level is the most appropriate, but urges that this be followed quickly by action on the international stage.
TSK ymmärtää, että ensi vaiheessa yhteisötaso on sopivin, mutta vaatii, että työtä jatketaan pikaisesti kansainvälisellä tasolla.
The Committee recognizes that, initially, Community level is the most appropriate, but urges that this be followed quickly by action on the international stage.
TSK ymmärtää, että ensi vaiheessa yhteisötaso on tarkoituksenmukaisin, mutta vaatii, että työtä jatketaan pikaisesti kansainvälisellä tasolla.
The Committee recognizes the benefits that intense sweeteners have for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Komitea yhtyy käsitykseen, että vahvoista makeutusaineista on hyötyä kuluttajille, jotka haluavat vähentää sokerin- tai energiansaantiaan tai jotka kärsivät diabeteksesta.
The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Komission tavoin komitea katsoo tarpeelliseksi tukea Euroopan teollisuutta.
The Committee recognizes the crucial importance of biotechnological research in promoting the competitiveness and progress of chemical companies, especially in connection with a whole range of technologies for agriculture, pharmacy and consumer goods.
TSK on tietoinen bioteknisen tutkimuksen keskeisestä merkityksestä kemianalan yritysten kilpailukyvylle ja kehittymiselle; tämä koskee useita maatalouteen, farmasiaan ja kulutushyödykkeisiin liittyviä teknologian aloja.
The Committee recognizes the difficulties faced by CRSs and airlines in implementing the current rules dealing with the display of code share flights.
Komitea on tietoinen TPJ:ien ja lentoyhtiöiden vaikeuksista soveltaa nykyisiä yhteislentojen näyttöä koskevia sääntöjä.
The Committee recognizes the efforts made by the Commission to ensure ongoing development of the existing GSP.
Komitea arvostaa komission pyrkimyksiä kehittää jatkuvasti nykyistä yleistä tullietuusjärjestelmää.
The Committee recognizes the importance of the Fourth World Conference on Women and believes that this event can help establish effective equal opportunities, genuine improvements in women's living conditions and increased development which would allow all women to declare and claim their due.
Komitea tunnustaa neljännen naisten maailmankongressin merkityksen ja katsoo, että kongressi voi edistää tehokkaasti sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia, naisten elinolojen todellista parantamista ja heidän oikeuksiensa julkituontia ja vaatimista.
The Committee recognizes the need for a uniform body of rules to be introduced at global level as soon as possible.
"Komitea katsoo, että on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian yksi yhtenäinen maailmanlaajuinen säännöstö.
The Committee recognizes the need for a uniform body of rules to be introduced at global level as soon as possible.
Komitea katsoo, että on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian yksi yhtenäinen maailmanlaajuinen säännöstö.
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Komitea myöntää, että jäsenvaltioille tulee taata riittävät verotulot, mutta tähdentää uudelleen, että
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Komitea toteaa, että on välttämätöntä taata jäsenvaltioille riittävät verotulot, mutta huomauttaa, että
The Committee recognizes the need to have a date for the completion of the harmonization of national licensing procedures to create certainty about the introduction of UMTS.
Komitea ymmärtää, että jäsenvaltioiden valtuutusjärjestelmän yhdenmukaistamiselle on tarpeen asettaa määräaika, jotta luodaan varmuus UMTS:n käyttöönottamisesta.
The Committee recognizes the need to list the elements of UMTS but it should be made clear that what UMTS will comprise will be decided by the market.
Komitea ymmärtää, että on tarpeen kirjata UMTS:n elementit, mutta tulisi tehdä selväksi, että UMTS:n lopullisesta sisällöstä päättävät markkinat.
The Committee recognizes the need to reorganize public health programmes at Community level and their management.
Komitea on havainnut tarpeen järjestää uudelleen yhteisötason kansanterveysohjelmia ja niiden hallintoa.
The Committee recognizes the progress that has been made since the last ministerial meeting in Geneva, particularly with regard to the provision of information via the Internet.
Komitea myöntää, että Genevessä pidetyn viimeisimmän ministerikokouksen jälkeen asiassa on edistytty etenkin Internetissä tarjolla olevan tiedon suhteen.
The Committee recognizes the value of the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States to meet their control obligations and to ensure compliance with obligations of Community interest.
Komitea pitää oikeudenmukaisena, että yhteisö osallistuu joihinkin jäsenvaltioiden kustannuksiin täyttääkseen valvontavelvollisuutensa ja taatakseen yhteisön etua edustavien velvollisuuksien täyttämisen.
The Committee recognizes the work and administrative effort carried out by the Commission in order to achieve an efficient and fair common organization of the market in bananas, and one which respects its original objectives.
Komitea on tyytyväinen komission työhön ja hallinnollisiin ponnisteluihin toimivan ja oikeudenmukaisen sekä alkuperäisiä tavoitteita kunnioittavan yhteisen markkinajärjestelyn luomiseksi banaanialalla.
The Committee recommend the addition of a sixth category: (vi) tax advice.
Komitea suosittaa, että kuudenneksi ammattitoiminnaksi lisätään vi) veroneuvonta.
The Committee recommended that a consultation mechanism be developed for the Northern Dimension through which the various civil society players could influence its implementation.
Lisäksi suositeltiin että uuteen pohjoiseen ulottuvuuteen on syytä kehittää konsultointimenettely, jota kautta kansalaisyhteiskunnan eri toimijat voisivat vaikuttaa PU:n täytäntöönpanoon.
The Committee recommended that the applicant countries be involved in the objectives laid down in Lisbon and in the annual evaluation reports issued at the spring European Council meetings, for:
Komitea suosittaa ehdokasvaltioiden liittämistä mukaan Lissabonissa asetettuihin tavoitteisiin sekä Eurooppa-neuvostossa keväisin käsiteltäviin vuotuisiin arviointikertomuksiin
The Committee recommended that the Commission base its policy on the following main points: regard for the principles of prevention described in the Framework Directive (89/391/EEC); assessing physical, organisational and other risks at workplaces; developing integrated approaches, to be adapted on a case-by-case basis by professional/occupational bodies and undertakings; adopting multidisciplinary and participatory approaches to preventive action at enterprise level; providing information and training for all personnel; taking account of MSD prevention when designing and selecting new installations and items of equipment; improving diagnostic criteria; promoting corrective and preventive action plans and indicators for monitoring the progress made; addressing the particular risk of MSDs when changes are made to the work organisation.
Komitea suosittelee, että komissio ottaa politiikkansa määrittelyssä ensisijaisesti huomioon seuraavat seikat: i) puitedirektiivissä 89/391/ETY selvitettyjen ennaltaehkäisyn periaatteiden noudattaminen, ii) fysikaalisten, työn organisointiin liittyvien ja muiden riskien arviointi työpaikoilla, iii) toimialajärjestöjen ja yritysten rohkaiseminen kehittämään yhdennettyjä lähestymistapoja, joita voidaan mukauttaa tapauskohtaisesti, iv) ennaltaehkäisevien monitieteellisten ja osallistumiseen kannustavien lähestymistapojen omaksuminen yritystasolla, v) tiedotuksen ja koulutuksen tarjoaminen koko henkilöstölle, vi) tuki- ja liikuntaelinsairauksien ennaltaehkäisyyn liittyvien tekijöiden ottaminen huomioon uusien laitteistojen suunnittelussa ja valinnassa, vii) diagnosointiperusteiden parantaminen, viii) korjaus- ja ehkäisysuunnitelmien täytäntöönpanon ja saavutettua edistystä kuvaavien indikaattoreiden käytön edistäminen sekä ix) tuki- ja liikuntaelinsairauksien riskin huomioon ottaminen etenkin silloin, kun työjärjestelyihin tehdään muutoksia.
The Committee recommended that the labelling provisions for cigarettes should be strengthened and made more prominent and that accurate information about smoking and its health consequences be given to the consumer.
Lisäksi ryhmä suositteli, että savukkeiden merkintävaatimuksia tiukennettaisiin ja tehtäisiin entistä näkyvämmäksi ja että kuluttajille annettaisiin asianmukaista tietoa tupakoinnista ja sen terveysvaikutuksista.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Komitea katsoi, että tämä auttaisi EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan toimintalinjojaan asiassa ja tarjoaisi niille käytännöllisen välineen resurssien käytön arvioimiseksi.
The Committee recommended that three aspects of the Regulation be modified: the objectives and missions of the Agency, the role of the actors and the way the Agency operates and functions.
Komitea ehdottaa kolmea asetuksen kohtaa muutettavaksi: viraston tavoitteet ja tehtävät, toimijoiden rooli sekä viraston toiminnot ja toiminta.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Komitea suosittelee siksi asianomaisten sääntöjen ja menettelyiden vaiheittaista yksinkertaistamista – aluksi EU:n tutkimustukien osalta, mutta pitkällä aikavälillä myös jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission kesken.
The Committee recommends a greater commitment by the Commission to achieving a reliable statistical framework in a short time.
Komitea suosittelee, että komissio sitoutuu pyrkimään pikaisesti varmoihin ja luotettaviin tilastopuitteisiin.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Komitea suosittelee kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja kannustaa komissiota arvioimaan kriisinhallintakehyksen kumulatiiviset vaikutukset ottaen huomioon myös vaikutukset, joita aiheutuu kaikista uusista sääntelyvaatimuksista, uusista finanssialan veroista ja pankkimaksuista, jotka perustuvat pankkien kykyyn antaa kotitalouksille ja yrityksille lainoja kohtuullisin lainaehdoin vaarantamatta talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
The Committee recommends a joint review by the Commission and WEAG.
Komitea suosittelee, että arvio tehdään komission ja WEAG:n yhteistyönä.
The Committee recommends a more pro-active and rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and also attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Se suosittaa nykyistä aktiivisempaa ja ripeää menettelyä laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien luomiseksi ja pitää myös lähtömaiden kanssa tehtävää yhteistyötä hyvin tärkeänä.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Komitea suosittelee eräitä toimenpiteitä, joista voi olla loppukäyttäjille hyötyä yleensä energiatehokkuuden ja eritoten rakennusten energiatehokkuuden edistämisessä:
The Committee recommends a rethink of the definition of trailer classes B+E and C1+E.
Komitea suosittelee, että perävaunun vetämiseen oikeuttavien B+E- ja C1+E-luokkien määrittelyä pohdittaisiin uudelleen.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Komitea suosittaa, että työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua tarkistetaan – ennen kaikkea EU:n tasolla, mutta joissakin tapauksissa myös jäsenvaltioissa – ja pohditaan, kuinka yhä merkittävämpi, monimuotoinen pk-yritysyhteisö voisi osallistua siihen virallisesti ja oikeasuhtaisesti.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Komitea suosittaa, että työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua tarkistetaan ja pohditaan, kuinka yhä merkittävämpi, monimuotoinen pk-yritysyhteisö voisi osallistua siihen virallisesti ja oikeasuhtaisesti.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Komitea suosittaa, että uusien jäsenvaltioiden (EU12) kohdalla sovellettaisiin huomattavasti lyhyempää siirtymäaikaa, sillä ne ovat juuri käymässä läpi seitsenvuotista siirtymäkautta, eivätkä siis tarvitse seitsemän vuoden lisäaikaa.
The Committee recommends a single threshold of 30% of market share.
Komitea suosittaa yhtä raja-arvoa, joka olisi 30 % markkinaosuudesta.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Komitea suosittaa, että tutkittaisiin sitä, missä määrin tämänkaltaisia toimenpiteitä voitaisiin hyödyntää myös muissa kuljetusmuodoissa.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ETSK suosittaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, kuten sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti, sekä järjestämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnalle ammatillista koulutusta.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
ETSK suosittaa turvautumaan aktiivisesti muihin yhteistyömuotoihin, kuten sopimaan, että jäsenvaltion konsuliedustusto hoitaa konsulitehtäviä toisen EU-valtion puolesta Wienin yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti tai että useampi jäsenvaltio nimittää saman henkilön konsulivirkamieheksi yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti sekä järjestämään jäsenvaltioiden konsulinvirastojen henkilökunnalle ammatillista koulutusta.
The Committee recommends adopting specific measures to help the 36,000 SMEs in the chemicals sector, which account for 28% of European production, to adapt to the new legislation.
Kyseisten yritysten osuus Euroopan kemianteollisuuden kokonaistuotannosta on 28 %.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Komitea suosittaa ehdotetun asetuksen hyväksymistä.
The Committee recommends also including the RTD&D funds provided by the ECSC Treaty.
Komitea suosittaa myös Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tehdyn sopimuksen nojalla kyseisiin tarkoituksiin käytettävissä olevien varojen hyödyntämistä.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Komitea suosittaa luottamukseen perustuvan lähestymistavan tavoittelua ja asettamista eurooppalaisen tutkimusrahoituksen keskipisteeseen.