natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities concerned, and also the representatives both of the circles concerned and of the various associations favouring and opposing summer-time arrangements were closely associated with the various stages of the work.
Asianomaisiin kansallisiin viranomaisiin samoin kuin asiaan liittyvien tahojen sekä erilaisten kesäaikaa kannattavien ja vastustavien yhdistysten edustajiin oltiin tiiviisti yhteydessä tutkimuksen eri toteutusvaiheiden aikana.
The national authorities could always propose independently that a substance be evaluated if they so wish, explaining why they take this view and then including it in the centralised decision-making process.
Viranomaiset voivat aina ehdottaa omasta aloitteestaan aineita arvioitaviksi, perustella ehdotuksensa ja saattaa ne tällä tavoin käsiteltäviksi keskitettyyn päätöksentekoprosessiin.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 649/201240 mukaisesti nimettyjen kansallisten viranomaisten olisi suoritettava tällaisten rajoitusten täytäntöönpanoon liittyvät hallinnolliset toiminnot.
The national authorities empowered to rule on legal aid applications shall ensure that the processing of applications is as transparent as possible.
Kansallisten viranomaisten, joilla on toimivalta päättää oikeusapuhakemuksista, on varmistettava, että hakemukset käsitellään mahdollisimman avoimesti.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Kansalliset viranomaiset ennustavat sen supistuvan asteittain niin, että kun se oli 56,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, se on 49,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The national authorities fulfilled their obligation to provide information to the public right from the start by organising launch or start-up events in early 2000 to make the programme known to potential user groups.
Jäsenvaltioiden viranomaiset antoivat velvoitteensa mukaisesti kansalaisille tietoa ohjelmasta heti alusta lähtien: alkuvuodesta 2000 järjestetyillä käynnistystapahtumilla ohjelma tehtiin tutuksi potentiaalisille kohderyhmille.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Jäsenvaltioiden viranomaisia on kehotettu kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Kansalliset viranomaiset ovat ilmoittaneet Kreikan parlamentille ja poliittisille puolueille suosituksesta, jonka mukaan näiden olisi ilmoitettava, mitä ehdokasta ne kannattavat Euroopan komission puheenjohtajaksi.
The national authorities have provided details concerning the use of the revenue from the AIEM and the IGIC by the regional authorities.
Kansalliset viranomaiset ovatkin tarkentaneet, miten alueelliset viranomaiset ovat käyttäneet AIEM- ja IGIC-veroista saatavia tuloja.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Kansallisten viranomaisten on harkittava ja tarpeen mukaan ja valtiontukea koskeviin perustamissopimuksen sääntöihin vaikuttamatta otettava käyttöön kannustimia, joista on hyötyä EMAS-rekisteröidyille organisaatioille, esimerkiksi rahoitus tai verokannustimet osana teollisuuden ympäristönsuojelun tasoa tukevia järjestelmiä.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle tukikelpoisten tuotteiden, määrien ja korvausmäärien määrittelyä ja mukauttamista koskevat tiedot, jotka katsotaan hyväksytyiksi, ellei komissio reagoi tietoihin kahden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
Useissa jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset ovat alkaneet tutkia asiaa.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Puitedirektiivin soveltamisesta vastaaville kansallisille viranomaisille koituu tarpeettomia lisäkustannuksia siitä, että ne pyrkivät toimimaan monimutkaisessa säädösympäristössä.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Kunkin jäsenvaltion viranomaisen on velvoitettava välittäjät panemaan valtion myöntämän toimiluvan numero näkyvästi esille pelivälittäjän identiteetin tunnistamiseksi ja ratkaisemaan kuluttajien valitukset kansallisen kuluttajaoikeuden mukaisesti kotipaikkansa tuomioistuimessa."
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Kunkin jäsenvaltion viranomaisten on velvoitettava välittäjät panemaan valtion myöntämän toimiluvan numero näkyvästi esille pelivälittäjän identiteetin tunnistamiseksi ja ratkaisemaan kuluttajien valitukset kansallisen kuluttajaoikeuden mukaisesti kotipaikkansa tuomioistuimessa.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Kunkin jäsenvaltion viranomaisten on velvoitettava välittäjät panemaan valtion myöntämän toimiluvan numeron näkyvästi esille pelivälittäjän identiteetin tunnistamiseksi ja ratkaisemaan kuluttajien valitukset kansallisen kuluttajaoikeuden mukaisesti kotipaikkansa tuomioistuimessa."
The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency’s staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä, jotta tarkastukset tapahtuisivat asianmukaisesti.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on myös otettava huomioon, kuinka kauan EU:n kansalainen on oleskellut sen alueella, tämän ikä, terveydentila, taloudellinen ja perhetilanne, kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja kulttuuriin, sekä se, missä määrin asianomaisella on yhteyksiä kotimaahansa.
The National Authorities must nevertheless remain fully responsible for the assessment throughout the process, but could draw on the National Agencies’ experiences and existing information in the collection of data and information.
Kansallisten viranomaisten on kuitenkin kannettava täysi vastuu arvioinnista koko prosessin ajan, mutta tietoja kerätessään ne voivat tukeutua kansallisten toimistojen kokemuksiin ja olemassa oleviin tietoihin.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Tulevien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on pysyttävä sitoutuneina käytännön toimiin kaikilla tähän asiaan liittyvillä aloilla27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Asianomaisen maan kansalliset viranomaiset voivat tehdä komissiolle hakemuksen.
The national authorities of the countries concerned shall transmit to the Commission the proposals for projects to be financed under Life-Nature and Life-Environment within the time limits stipulated in Article 3(4) and Article 4(5) respectively.
Asianomaisen maan kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ehdotukset luonnon LIFE-tuella ja ympäristön LIFE-tuella rahoitettaviksi hankkeiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa säädettyihin määräaikoihin mennessä.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava komission virkamiesten työtä.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff in order to ensure that such visits proceed smoothly.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä, jotta tarkastukset tapahtuisivat asianmukaisesti.
The national authorities often fail to appreciate the real role played by a proper prior appraisal methodology.
Jäsenvaltioiden viranomaiset eivät usein ymmärrä riittävästi oikean ennakkoarviointimenetelmän todellista roolia.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Kansalliset vastuuviranomaiset varmistavat, että teollisuuslaitosten toimilupiin kirjatut päästöraja-arvot ovat parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden mukaisia ja että niissä otetaan huomioon asiaankuuluvat vesitavoitteet.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Huumausainekysymysten ja -politiikan koordinoinnista vastaavat kansalliset viranomaiset osallistuvat EU:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon osana kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Ympäristönsuojelusta vastaavien valtion viranomaisten ja paikallis- ja alueyhteisöjen (kansalaisyhteiskunnan, itsehallintoelinten) tulisi osallistua tähän prosessiin erityisesti kun kyseessä ovat virkistysalueet tai harvinaisten tai suojeltujen lajien esiintymisalueet.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Tässä suhteessa keskeisessä asemassa ovat kansalliset viranomaiset, joiden tehtävänä on yritysten valvonta ja niiden lupien hyväksyminen, ja olisikin varmistettava, että viranomaiset toteuttavat tarvittaessa riittävät toimenpiteet etenkin lupien määräaikaiseksi tai pysyväksi peruuttamiseksi taikka laiminlyönteihin tai tahallisiin rikkomisiin syyllistyneiden liikenteestä vastaavien henkilöiden julistamiseksi tehtäväänsä soveltumattomiksi.
The national authorities shall automatically issue an enforcement order in respect of an authentic judgment.
Kansalliset viranomaiset antavat todistusvoimaista tuomiota koskevan täytäntöönpanomääräyksen ilman eri toimenpiteitä.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Kansalliset viranomaiset kuulevat kansallisia työmarkkinaosapuolia ja ottavat huomioon niiden näkökannat kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
Kansallisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä viraston kanssa tässä tehtävässä.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Kansalliset viranomaiset huolehtivat siitä, että kansallisen yhteyspiste kerää ja analysoi tietoja kansallisella tasolla seurantakeskuksen antamia suuntaviivoja noudattaen.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava ehdotukset ja lausuntonsa komissiolle.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Kansallisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille 49 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti toteutetuista rajoittavista toimenpiteistä.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Kansallisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Kansalliset viranomaiset toimittavat komissiolle liitteessä I olevassa 2.2, 2.4 ja 3.2 kohdassa tarkoitetun valvonnan tulokset vuosittain ja viimeistään 28 päivänä helmikuuta tulosten hankintavuotta seuraavana vuonna.
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Kansalliset viranomaiset ottavat huomioon kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten näkökannat kansallisen lainsäädännön ja/tai toimintatapojen mukaisesti.”
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
Kansallisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä käytettyjen tietolähteiden koordinoimiseksi ja Eurostatille toimitettavien tilastojen laadun varmistamiseksi.
The national authorities should also ensure that a stronger two-way relationship is established between the Nap-exercise and the regional and local social plans and that the main stakeholders and the social partners are adequately and systematically involved, as foreseen also by framework law 328/2000.
Valtion viranomaisten olisi myös varmistettava, että kansallisen toimintasuunnitelman sekä alueellisten ja paikallisten sosiaalisuunnitelmien välille muodostuu kaksisuuntainen suhde ja että tärkeimmät sidosryhmät ja työmarkkinaosapuolet voivat osallistua prosessiin riittävästi ja järjestelmällisesti, kuten myös puitelaissa 328/2000 suunnitellaan.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
kansallisten viranomaisten olisi määriteltävä tarkasti turvallisuusmääräykset, joiden nojalla lentoliikenteen harjoittaja voi kieltäytyä kuljettamasta vammaista tai liikuntarajoitteista lentomatkustajaa, ja julkaistava ne, jotta voidaan lisätä ymmärtämystä ja yhdenmukaistaa menettelytapoja asteittain.
The national authorities should report regularly on the use made of sludge, its quality and the quality of other types of waste so as to help authorities and users to make both national and international comparisons.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi raportoida säännöllisesti lietteen käytöstä ja laadusta sekä muiden jätelajien laadusta, jotta viranomaiset ja käyttäjät voisivat tehdä sekä kansallisia että kansainvälisiä vertailuja.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava komission lausunto huomioon, kun ne päättävät hyväksymisestä, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava komission lausunto huomioon, kun ne päättävät luvista, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Kun kansalliset viranomaiset toteuttavat rajoittavia toimenpiteitä 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti, niiden on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja toisille jäsenvaltioille.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, myös rannikkovartiostot niiden hoitaessa rajavalvontatehtäviä, laativat kansalliset strategiat yhdennettyä rajavalvontaa varten.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, myös rannikkovartioston sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, on toimitettava virastolle ajoissa ja täsmällisesti kaikki tiedot, joita virasto tarvitsee hoitaakseen sille tässä asetuksessa asetetut tehtävät, erityisesti jotta se voi seurata unioniin kohdistuvia ja sen sisällä liikkuvia muuttovirtoja, tehdä riskianalyysejä ja laatia haavoittuvuusarviointeja.
The national authorities will also be better placed to target their action on the ground.
Yhteistyö auttaa myös kansallisia viranomaisia kohdentamaan paikalla toteutettavia toimia entistä tarkemmin.
The national authorities will be able to ask the Agency for an independent technical opinion.
Kansalliset viranomaiset voivat pyytää virastolta riippumattomia teknisiä lausuntoja.
The national authorities will have less checks to carry out.
Kansallisilla viranomaisilla on jatkossa vähemmän tarkastuksia tehtävänään.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Kansalliset viranomaiset laativat ja toimittavat vastedes viiden vuoden välein ainoastaan yhden direktiivien täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Kansalliset viranomaiset ilmoittavat kansallisille puolueille komission suosituksesta.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Kansalliset viranomaiset tiedottavat kansallisille puolueille komission suosituksesta.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Kansallisilla viranomaisilla ei siis olisi enää velvoitetta (eikä mahdollisuutta) osallistua ohjelmien kulujen rahoittamiseen.
The national authorities with the help of the National Agencies managed the majority of the funds for the benefit of the end-users on the ground.
Kansalliset viranomaiset ja kansalliset toimistot hallinnoivat valtaosaa loppukäyttäjille myönnetyistä varoista.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Tästä syystä kansallisten viranomaisten on vastattava maassaan suoritettavan allekirjoitusten keruun tulosten tarkastuksesta ja varmentamisesta.
The national authorities, in partnership with the Commission, drew up a document containing specific recommendations for the evaluation of measures financed by the ESF in the various programmes.
Kansalliset viranomaiset laativat yhteistyössä komission kanssa asiakirjan, jossa esitetään suosituksia nimenomaan ESR:sta rahoitettujen toimenpiteiden arvioimiseksi eri ohjelmissa.
The National Authorities, National Agencies and the Commission have an important role to play in raising the Programme’s profile at political level.
Kansallisilla viranomaisilla, kansallisilla toimistoilla ja komissiolla on tärkeä rooli ohjelmasta saadun käsityksen parantamisessa poliittisella tasolla.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Tämän asetuksen markkinavalvontasäännöksissä vahvistetut kansallisten viranomaisten velvoitteet ovat seikkaperäisempiä kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200815 vastaavat säännökset.
The national authorities’ requests for clarification from other authorities concerning persons having earlier applied for or received public aid, and vice versa, have to take account of the Data Protection Act.
Kansallisten viranomaisten on otettava huomioon tietosuojalaki antaessaan tai pyytäessään muilta viranomaisilta selvityksiä henkilöistä, jotka ovat aikaisemmin hakeneet tai saaneet valtiontukea.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Kyseisen kansallisen viranomaisen on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseisten ajoneuvojen asettamisen saataville markkinoilla, rekisteröinnin ja käyttöönoton alueellaan, ja määritettävä niiden ajoneuvojen lukumäärä, joiden osalta lupa voidaan myöntää.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Kyseisen kansallisen viranomaisen on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen saamisesta, hyväksyykö se kyseisten ajoneuvojen rekisteröinnin alueellaan, ja kuinka monta tällaista ajoneuvoa se hyväksyy rekisteröitäväksi alueellaan.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Kansallinen julkisten hankintojen sääntely- ja valvontaviranomainen (ANRMAP) laatii parhaillaan hankintaviranomaisille tulkintaohjeita eräistä hallintoon ja menettelyihin liittyvistä näkökohdista, kuten eturistiriidoista.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Nykyään Saksan kansallinen viranomainen myöntää tislausoikeudet ja määrittelee ostohinnan, jonka on tarkoitus kattaa tislaamojen tuotantokustannukset.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Kansallisen viranomaisen on kuultava komissiota ja otettava sen lausunto huomioon ”mahdollisimman tarkasti”.