natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Näitä ovat piikkimakrilli, merikrotti, lasikampela, makrilli, japaninmakrilli (Scomber japonicus), mustakitaturska, katkaravut (Aristeus antennatus), syvänmerenkatkaravut ja keisarihummeri.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Tällaisia ovat esimerkiksi asuntokysymykset, kielitaito, puolison tai kumppanin työllistymismahdollisuudet, paluujärjestelyt, historialliset esteet ja liikkuvuudesta saadun kokemuksen tunnustaminen, etenkin pk-yrityksissä.
These include housing, employment, access to goods and services, cultural activities and social interaction.
Näihin kuuluvat asuminen, työ, tavaroiden ja palvelujen saatavuus, kulttuuritoiminnot ja sosiaalinen vuorovaikutus.
These include human error in the conversion of data contained in the (paper) type-approval documentation to a digital form, the selection of the correct "version specific" data from such electronic databases of type-approval information, human error during the transfer of data from the (paper) Certificate of Conformity to the electronic registration file during vehicle registration and the transfer of incorrect data from manufacturers and dealers during automated vehicle registration.
Näitä virhelähteitä ovat inhimilliset erehdykset, joita tapahtuu silloin, kun tyyppihyväksyntäasiakirjojen paperilla esitetyt tiedot  muunnetaan sähköiseen muotoon, kun tyyppihyväksyntäasiakirjojen tiedoista kootuista tietokannoista valitaan muunnoskohtaisia tietoja, kun vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyviä, paperilla esitettyjä tietoja siirretään ajoneuvoa rekisteröitäessä rekisteritiedostoon ja kun valmistajat ja autoliikkeet lähettävät vääriä tietoja ajoneuvon automaattisen rekisteröinnin yhteydessä.
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Niitä ovat muun muassa humanitaarisen avun toimisto (ECHO), demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, Euroopan kehitysrahaston kautta annettava kehitysapu (AKT-maat / merentakaiset maat ja alueet) sekä kehitysyhteistyön rahoitusväline (Latinalainen Amerikka, Aasia, Persianlahti ja Etelä-Afrikka).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Näihin kuuluvat vesi-, tuuli- ja aurinkovoima sekä bioenergiahankkeet.
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Näihin kuuluvat vesi-, tuuli- ja aurinkovoimahankkeet sekä bioenergiahankkeet.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Niistä mainittakoon maahanmuuttajat, pankkipalveluverkoston ulkopuolella olevat tai sitä vain vähän käyttävät ja eräissä tapauksissa nuoret ja vammaiset.
These include impact on climate change, respect for fundamental rights, ethical issues and long and short-term impact on health.
Tällaisia ovat muun muassa ilmastonmuutokseen liittyvä vaikutus, perusoikeuksien kunnioitus, eettiset kysymykset ja vaikutukset terveyteen lyhyellä ja pitkällä tähtäimellä.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Tällaisia ovat muun muassa ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän käyttöönotto muissa kuin M1 ja N1 -luokissa; eCall-järjestelmien sertifiointia (jälkimarkkinoilla) koskevat suuntaviivat; M/453-valtuutuksen saattaminen päätökseen; ajoneuvon sisäinen avoin järjestelmäalusta; virheettömän (julkisen) tiekarttadatan integrointi digitaalisiin karttoihin; mukana kulkevien laitteiden turvallinen integrointi ja käyttö; älykkäät kaupunkiliikennejärjestelmät.
These include import controls envisaged in the CITES regulation and protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products.
Suojelutoimia ovat esimerkiksi CITES-säännöksissä ehdotetut tuontitarkastukset ja kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön tuontia koskevat suojelutoimet.
These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
Ehdotukset käsittävät liike-elämän kannalta merkittäviä aloitteita, kuten tullikoodeksia koskeva ehdotus tietojen vaihdon helpottamiseksi sekä menettelyjen tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, jätealoite määritelmien selkeyttämiseksi ja kierrätysmarkkinoiden tehostamiseksi sekä maksupalvelualoite menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
These include improved compression and the long-heralded blue laser, which substantially increases the amount of information that can be stored on a DVD.
Tällaisia ovat entistä tehokkaampi kompressointitekniikka ja jo pitkään mainostettu sinilaser, jonka avuilla voidaan lisätä merkittävästi DVD-levylle tallennettavan tiedon määrää.
These include improvements in further training, greater flexibility in the organisation of working time, and improvements in health care.
Tällaisia toimia ovat muun muassa jatko- ja täydennyskoulutusjärjestelmän tehostaminen, työaikajärjestelyjen joustavoittaminen sekä terveydenhuollon parantaminen.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Tässä yhteydessä on parannettava polttomoottoreita, dieselteknologiaa, hybridimoottoreita, polttoaineita, ajoneuvomoottorien hyötysuhdetta, polttokennojen kehittämistä ja mahdollisesti myös vetyteknologiaa.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Näitä ovat tietojenvaihdon parantaminen tarvittavan IT-tuen avulla, tietokantojen indeksointi ja yhteentoimivuus, turvallinen viestintäteknologia ja ‑menetelmät, sellaiset keskeiset käsitteet kuin tiedusteluun perustuva lainvalvonta, julkis- ja yksityissektorin kumppanuudet sekä rikosten ehkäisemisen uudet keinot.
These include in particular actions within the European Social Fund and the Community Initiatives Urban, and Employment/Integra which are aimed at the integration of disadvantaged population groups within the Member States, the Action Plan against Racism6 put forward by the Commission.
Näihin kuuluvat erityisesti Euroopan sosiaalirahaston  toimet ja yhteisöaloitteet Leader, Urban ja Employment/Integra, joiden tavoitteena on huono-osaisten ryhmien integroiminen jäsenvaltioihin, sekä komission esittämä rasismin vastainen toimintasuunnitelma6.
These include in particular both positive and negative lifestyle factors, such as physical activity, a proper diet, stress, smoking, excessive alcohol consumption and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic factors.
Tässä yhteydessä on määrä tarkastella etenkin elintapoihin liittyviä myönteisiä ja kielteisiä tekijöitä, kuten liikuntaa ja oikeita ravintotottumuksia sekä stressiä, tupakointia, liiallista alkoholinkäyttöä ja huumeiden väärinkäyttöä (urheiludoping mukaan luettuna), samoin kuin tärkeitä yhteiskunnallis-taloudellisia tekijöitä.
These include in particular home ownership which makes a significant difference in terms of living standards, but is unfortunately not yet captured by the European Community Household Survey (which does not include imputed rent in incomes).
Muun muassa elintasoon ratkaisevasti vaikuttavaa asuinkiinteistön omistusta ei valitettavasti oteta vielä huomioon Euroopan yhteisön kotitaloustutkimuksessa (jossa laskennallista vuokraa ei sisällytetä tuloihin).
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti infrastruktuurimaksut, ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ja älykkäiden liikennejärjestelmien soveltaminen.
These include in particular money-related offences such as embezzlement or misappropriation.
Niitä ovat esimerkiksi omaisuusrikokset, kuten haltuun annettujen rahojen kavallus.
These include in particular rules on the organisation of the official controls in the Member States, sampling and analysis, the right of appeal against measures taken by the competent authority, the organisation of controls in accordance with in advance established plans, Community controls in the Member States and mutual assistance.
Periaatteisiin kuuluvat erityisesti säännöt, jotka koskevat virallisten tarkastusten järjestämistä jäsenvaltioissa, näytteenottoa ja määritystä, oikeussuojakeinoja toimivaltaisen viranomaisen toteuttamien toimenpiteiden varalta, tarkastusten järjestämistä ennalta laadittujen suunnitelmien mukaisesti, yhteisön tarkastuksia jäsenvaltioissa ja keskinäistä avunantoa.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Näihin periaatteisiin kuuluvat etenkin palvelujen saatavuus (myös rajatylittävien palvelujen osalta) koko unionin alueella ja kaikki väestöryhmät kattavasti, palvelujen kohtuuhintaisuus (mukaan luettuina erityisjärjestelyt pienituloisille), palvelujen turvallisuus, varmuus ja luotettavuus, niiden jatkuvuus, laadukkuus ja avoimuus, valinnanvara, sekä mahdollisuus saada tietoja palvelujen tarjoajilta ja sääntelijöiltä.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Tällaisia hankkeita ovat etenkin Baltian energiamarkkinoiden yhteenliittämissuunnitelma (BEMIP); eteläinen käytävä, johon kuuluu Nabucco-hanke; sekä tuki alueellisille aloitteille, kuten kaasu- ja sähköalalla toimiva viidenvälinen foorumi ja uusi sähköalalla toimiva seitsemänvälinen foorumi, jota Saksa ja Puola nyt edistävät.
These include in particular the Brussels I Regulation6 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Bryssel I ‑asetus6 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
These include in particular the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) and support provided by the European Regional Development Fund (ERDF) at a regional level, as well as horizontal measures to improve the business environment.
Näihin sisältyy erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma (TTK-puiteohjelma) ja Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annettu tuki alueellisella tasolla sekä horisontaaliset toimenpiteet yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Näihin oikeuksiin kuuluvat erityisesti oikeudet kappaleen valmistamiseen, yleisölle välittämiseen ja yleisön saataviin saattamiseen, jakeluun ja lainaamiseen, joista on säädetty direktiiveissä 2001/29/EY, 2006/115/EY ja 2009/24/EY, sekä direktiivin 96/9/EY vastaavat oikeudet.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Analysoitavia aiheita ovat erityisesti etämyynnin verotus, uusien ja käytettyjen ajoneuvojen verotusta koskevat säännöt tai yhteisön sisäisen kaupan verotusta koskevat säännöt yleisesti.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Näitä ovat erityisesti TRACECA-käytävä Keski-Aasiassa, Afrikan laajuiset verkot10 sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission, Yhdistyneiden Kansakuntien Aasian ja Tyynenmeren talouskomission ja Euroopan liikenneministerikonferenssin kehittämät Euroopan ja Aasian yhdistävät verkot.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Erityisesti niiden tehtävänä on pitää vireänä alan interaktiivinen tiedonvälitys sekä saada kaikki osapuolet tekemään keskenään yhteistyötä, jotta matkailuala voisi hyödyntää kaikkia yhteisön rahoitusvälineitä.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Erityisesti niiden tehtävänä on pitää vireänä alan interaktiivinen tiedonvälitys sekä saada kaikki osapuolet tekemään keskenään yhteistyötä, jotta matkailuala voisi hyötyä kaikista yhteisön rahoitusvälineistä.
These include in particular, as mentioned, the possibility for Member States to establish a compensation fund, in cases where they believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on their universal service provider(s), or to make postal operators' authorisations subject to universal service obligations.
Näitä menetelmiä ovat, kuten on mainittu, erityisesti jäsenvaltioiden mahdollisuus perustaa korvausrahasto tapauksissa, joissa ne katsovat, että yleispalveluvelvoite on epäoikeudenmukainen taloudellinen rasite niiden yleispalvelun tarjoajalle (tarjoajille), tai mahdollisuus tehdä postialan toimijan toimilupa riippuvaiseksi yleispalveluvelvoitteesta.
These include in particular:
Näitä ovat etenkin:
These include in the first instance Austria, Finland and Spain and - until the attainment of full integration - France and Belgium.
Kyseiset valtiot ovat ensisijaisesti Itävalta, Suomi ja Espanja sekä täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseen asti Ranska ja Belgia.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Näihin kuuluvat yksityiselle sektorille suunnatut tuki- ja kannustustoimet, jotka on mukautettu toiminnan luonteen, kannattavuuden sekä sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten mukaan.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Näitä haasteita ovat Euroopan sisämarkkinoiden loppuun saattamisesta aiheutuva lisääntynyt kilpailu ja niiden suuryritysten vaatimukset, joiden alihankkijoina pk-yritykset usein toimivat.
These include increased milk deliveries as a result of high prices last year and favourable spring conditions and increasing international competition due, in particular, to heavy selling from skimmed milk powder (SMP) intervention in the United States.
Näitä ovat esimerkiksi viime vuoden korkeista hinnoista seurannut maitotoimitusten lisääntyminen, keväällä vallinneet suotuisat olosuhteet ja lisääntynyt kansainvälinen kilpailu, joka johtuu erityisesti interventioon ostetun rasvattoman maitojauheen voimakkaasta myynnistä Yhdysvalloissa.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
seuraavat: pakolaisille annettavaan välittömään apuun osoitettavien EU:n määrärahojen lisääminen, vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistaminen kolmansien maiden, kuten Libanonin, Jordanian ja Turkin sekä Länsi-Balkanin alueella sijaitsevien ehdokasmaiden, kanssa sekä humanitaarisen avun lisääminen vuonna 2016 ja Afrikka-hätärahaston perustaminen.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Näihin kuuluvat yksilön vastuu, oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, ihmisoikeudet (kuten tiedotusvälineiden vapaus, vapaiden vaalien järjestäminen, poliittinen moniarvoisuus, yhtäläiset mahdollisuudet ja vähemmistösoikeudet), avoimuus, koskemattomuus, ihmisarvon suojelu, tasa-arvo ja sanavapaus, ammatillinen järjestäytyminen ja työelämän perusoikeudet, terveet työmarkkinasuhteet ja riittävä sosiaaliturva.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Näihin kuuluvat yksilön vastuu, oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, avoimuus, koskemattomuus, ihmisarvon suojelu, tasa-arvo ja sanavapaus, ammatillinen järjestäytyminen ja työelämän perusoikeudet, terveet työmarkkinasuhteet ja riittävä sosiaaliturva.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection;
Näihin kuuluvat oikeusvaltion, yksilön ja omaisuuden kunnioittaminen, avoimuus, koskemattomuus, ihmisoikeuksien suojelu, tasa-arvo ja sanavapaus, ammatillinen järjestäytymis­oikeus ja työelämän perusoikeudet, terveet työmarkkinasuhteet ja riittävä sosiaaliturva.
These include industrial sources of arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAH.
Näihin kuuluu arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja PAH-yhdisteiden teollisia lähteitä.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Eriarvoisuutta on mahdollisuuksissa ja palkkatasossa liikkuvien ja paikallaan pysyvien työntekijöiden välillä, ammattitaitoisten ja ammattitaidottomien työntekijöiden välillä, rahallista pääomaa omistavien ja niiden välillä, joiden ainoa pääoma on oma työvoima, sekä tavarantuotanto- ja palvelualoilla toimivien ja muilla aloilla toimivien välillä.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Uusiin teknologioihin sisältyvät tieto- ja viestintätekniikka sekä innovaatiot genomitutkimuksen, bioteknologian ja nanoteknologian alalla.
These include initiatives like allowing the unemployed to participate in mainline educational establishments in Denmark.
Toimintaan kuuluvien aloitteiden ansiosta työttömät voivat Tanskassa osallistua yleisissä koulutuslaitoksissa järjestettävään opetukseen.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
Toimien tavoitteena on muun muassa saattaa loppuun palvelujen sisämarkkinoiden toteutus, viedä eteenpäin sääntelyuudistusta, parantaa taloudelliseen toimintaan sovellettavia vero- ja tullijärjestelyitä sekä markkinoillepääsyä ja lisätä kilpailua erityisesti energia- ja rahoituspalvelujen markkinoilla, joita komissio tutkii parhaillaan.
These include inspections, reporting, monitoring and evaluation.
Näitä ovat muun muassa tarkastukset, kertomukset, seuranta ja arviointi.
These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general, (and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.
Näitä ovat teollis- ja tekijänoikeudet, vastavuoroinen tunnustaminen yleensä (ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen erityisesti), julkiset hankinnat ja rahanpesu.
These include intensive programmes (around 900 in all) and the joint development of study programmes (almost 400 projects and 2 000 partnerships).
Niihin kuuluvat intensiiviohjelmat (yhteensä noin 900) ja opinto-ohjelmien yhteinen kehittäminen (yhteensä noin 400 hanketta ja 2 000 osallistujaa).
These include inter alia the complexity of both ISPA and EIB procedures, the problem of timing when the decision-making procedures of both institutions do not run in parallel and the need for the relevant beneficiary country to deal with both institutions on a timely basis to optimise the utilisation of the Commissions’ and the banks’ resources for its projects.
Näitä vaikeuksia on aiheutunut muun muassa sekä ISPA:n että EIP:n menettelyjen monimutkaisuudesta, ajoituksesta elinten päätöksentekoprosessien poiketessa ajallisesti toisistaan ja kyseisen tuensaajamaan tarpeesta toimia molempien toimielinten kanssa oikeaan aikaan, jotta komission ja pankin sen hankkeelle osoittamat varat tulisivat mahdollisimman hyvin hyödynnettyä.
These include inter alia the existence of a political commitment at the highest level, adequate resources including funding for structures and activities, guidance from the national level to local level as well as efficient public-private partnership.
Näihin kuuluvat muun muassa korkeimman tahon poliittinen sitoutuminen, riittävät resurssit, myös rakenteiden ja toimintojen rahoittaminen, paikallisen tason kansallinen ohjeistaminen sekä yksityisen ja julkisen sektorin välinen tehokas kumppanuus.
These include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44.
Näihin kuuluu muun muassa vaatimus, jonka mukaan tämän artiklan nojalla tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava 44 artiklassa säädettyyn valvontamenettelyyn.