natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal should therefore include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to a European company."
Ehdotukseen on tämän takia lisättävä säännöksiä, joilla varmistetaan työntekijöiden oikeus saada tietoja ja käydä neuvotteluita vastaavalla tavalla kuin eurooppayhtiöissä.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Ehdotuksessa tulisi näin ollen säätää, että jäsenvaltiot ovat velvollisia julkaisemaan täytäntöönpanosäännöt vähintään kaksi vuotta ennen direktiivin voimaantuloa.
The proposal should therefore stipulate that any management measures contemplated must be more restrictive than the regulation's provisions.
Sen vuoksi ehdotettuun asetukseen tulisi sisältyä sääntö, jonka mukaan harkittavien hoitotoimenpiteiden on oltava asetuksen säännöksiä rajoittavampia.
The proposal should therefore undergo detailed reexamination.
Sen vuoksi ehdotusta tulisi tarkastella yksityiskohtaisesti vielä uudelleen.
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Tehtäessä ehdotukseen huomattavia muutoksia olisi noudatettava moitteettomalle säädöskäytännölle tavanomaisia menettelyjä (osallistuminen ja kuuleminen sekä etenkin vaikutustutkimukset).
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Ehdotuksessa pitäisi parantaa nykyistä suojelun tasoa (puitepäätös 2005/222/YOS) uusimman kehityksen perusteella.
The proposal should, however, be linked more directly to UN-led forestry policy processes.
Ehdotus tulisi kuitenkin kytkeä suoraviivaisemmin YK:n johtamiin metsäpolitiikan prosesseihin.
The proposal should, nevertheless, be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Ehdotusta on kuitenkin pidettävä väliaikaisena ratkaisuna odotettaessa eurooppalaista liikenne­politiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyn infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen hyväksymistä.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Ehdotuksella on merkittävä eurooppalainen ulottuvuus, sillä se voi vaikuttaa huomattavasti siihen tapaan, jolla historiaa ymmärretään ja opetetaan.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ehdotuksessa kerrotaan, miten EU voi irtautua kriisistä ja siirtyä kestävämmän ja dynaamisemman kasvun polulle, jolla työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Ehdotus osoittaa, että komissio on halukas auttamaan jäsenvaltioita finanssikriisistä selviytymisessä.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Ehdotus osoittaa, että komissio on halukas auttamaan jäsenvaltioita rahoituskriisistä selviytymisessä.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Ehdotus vähentää huomattavasti jäsenvaltioiden käytettävissä olevien eri vaihtoehtojen lukumäärää.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan merkittävästi maataloudessa käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää turvallisuuteen ja päästöihin liittyvien teknisten vaatimusten osalta kumoamalla 24 direktiiviä.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan merkittävästi ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää turvallisuuteen ja renkaisiin liittyvien vaatimusten osalta kumoamalla 50 direktiiviä.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Ehdotuksessa päivitetään merkittävästi liikkuvien työkoneiden moottoreiden tyyppihyväksyntäjärjestelmää päästöjä koskevien teknisten vaatimusten osalta vahvistamalla tiukempia tasoja sekä ottamalla käyttöön niin sanottu kaksitahoinen lähestymistapa.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan ja selkeytetään lainsäädännöllisiä edellytyksiä, jotka koskevat tiettyjä elintarvikeryhmiä, ja luodaan yksi luettelo aineista, joita tämän ehdotuksen kattamiin elintarvikkeisiin saa lisätä, jäljempänä ’unionin luettelo’.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan ja konsolidoidaan lainsäädäntöä poistamalla kolmannen paketin lainsäädännöstä sen vanhentuneita osia ja selventämällä tekstiä tarvittavilta osin.
The proposal simplifies certain bureaucratic provisions in cases of sporadic and limited exposure, indicates a reference method for measuring the concentration of asbestos fibres in the air, and contains more precise provisions on training of workers and the obligation on companies to provide proof of their competence to carry out demolition or asbestos removal work.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan tiettyjä byrokraattisia säännöksiä tapauksissa, joissa altistuminen on satunnaista ja vähäistä, esitetään vertailumenetelmä ilman asbestikuitupitoisuuden mittaamiselle, ja se sisältää täsmällisempiä säännöksiä työntekijöille tiedottamisesta ja yritysten velvollisuudesta osoittaa pätevyytensä asbestin purku- tai poistotöitä varten.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan nykyisiä säännöksiä liittyen erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri moduuleihin.
The proposal simplifies procedures for private parties by replacing 25 national sets of rules by one set of rules for the entire market.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan yksityisten tahojen menettelyjä, kun 25 kansallista säännöstöä korvataan yhdellä koko markkinoita koskevalla säännöstöllä.
The proposal simplifies regulation on nominal quantities by integrating two directives into one directive.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan nimellismäärien sääntelyä yhdistämällä kaksi direktiiviä yhdeksi direktiiviksi.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan henkilönsuojainluokkien määrittelyä.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan nykyisiä sääntöjä vähäisin muutoksin, joilla parannetaan sääntöjen luettavuutta ja selkeyttä.
The proposal simplifies the formalities for patients who need care in the State of stay by allowing them direct access to care providers.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan sellaisilta potilailta edellytettyjä menettelyjä, jotka tarvitsevat hoitoa oleskeluvaltiossaan, antamalla heille mahdollisuus kääntyä suoraan hoidon tarjoajien puoleen.
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja viranomaisten hallinnollisia menettelyjä (sekä kansallisesti että EU:n tasolla).
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöpuitteita, (kansallisiin tai yhteisön tason) viranomaisiin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä sekä laitoksiin ja yksityishenkilöihin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan sääntelyjärjestelmää, (kansallisiin tai yhteisön tason) viranomaisiin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä sekä yhteisöihin ja yksityishenkilöihin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan sääntelyjärjestelmää, (kansallisia tai yhteisön tason) viranomaisia koskevia hallinnollisia menettelyjä sekä yhteisöjä ja yksityishenkilöitä koskevia hallinnollisia menettelyjä.
The proposal simplifies the legislative framework.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.
The proposal simply mentioned the other major sporting events and only cited EURO 2004 in Portugal as an example.
Ehdotuksessa vain viitattiin muihin urheilutapahtumiin ja mainittiin esimerkkinä Portugalissa järjestettävä EURO 2004 -jalkapalloturnaus.
The proposal simply states that licences may be allocated on the basis of traditional trade flows (traditional/newcomer method) or using other methods.
Tekstissä todetaan vain, että todistusten jakomenettely voi perustua perinteisiin suuntauksiin (perinteinen/uusi toimija) tai muihin menetelmiin.
The proposal sought to bring the Directive into line with the increasing international trend towards a wide coverage of predicate offences.
Ehdotuksessa pyritään noudattamaan jatkuvasti vahvistunutta kansainvälistä käytäntöä, jossa otetaan huomioon yhä laajempi joukko alkurikoksia.
The proposal sought to lay down medium-term strategies for progressively reducing fishing mortality, while attempting to increase spawning biomass so that it attains - or to prevent it from falling below - a proposed lower limit.
Ehdotuksessa pyritään määrittelemään kalastuskuolleisuuden asteittaiseen vähentämiseen tähtäävät keskipitkän aikavälin strategiat ja samalla lisäämään kutevien kantojen biomassaa siten, että se saavuttaa ehdotetun vähimmäisrajan, tai siten, että se ei laske kyseisen vähimmäisrajan alapuolelle.
The proposal speaks of creating for the first time a link with EU environmental legislation: the Framework Directive on waste (Directive 75/442/EEC amended by Directive 91/156/EEC), which covers the handling, disposal and recovery of waste.
Ehdotuksella pyritään ensimmäistä kertaa luomaan yhteys EU:n ympäristölainsäädäntöön viittaamalla jätteistä annettuun puitedirektiiviin (direktiivi 75/442/ETY, jota on muutettu direktiivillä 91/156/ETY), joka koskee jätteistä huolehtimista sekä jätteiden käsittelyä ja uudelleenkäyttöä.
The Proposal specifically addresses the problem of child abduction through provisions on jurisdiction and on the return of the child.
Ehdotuksen toimivaltaa ja lapsen palauttamista koskevat säännökset koskevat erityisesti lapsikaappausongelmaa.
The proposal specifically lays down provisions in relation to
Ehdotuksessa on erityiset määräykset seuraavista seikoista:
The proposal specifies a general energy end-use savings target of 1% per year of the average amount of energy distributed or sold to final customers.
Ehdotuksessa asetetaan yleinen energian loppukäytön säästötavoite, joka on vuodessa yksi prosentti loppukäyttäjille keskimäärin toimitetusta tai myydystä energiasta.
The proposal specifies and guarantees special protection for women on grounds of pregnancy and maternity, including their right to return to the same workplace after maternity leave.
Lisäksi naisten todetaan tarvitsevan erityissuojelua raskauden ja äitiyden vuoksi, ja heille taataan muun muassa oikeus palata samaan työpaikkaan äitiysloman jälkeen.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että johtava valtio voi pyytää lisätukea EU:n pelastuspalvelumekanismilta ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintarakenteilta.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että hakijoita, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artiklassa asetetun velvoitteen nojalla, ei voida siirtää, ellei heidän sormenjälkiään ole otettu.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että hakijoita, joiden sormenjäljet on otettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 9 artiklassa asetetun velvoitteen nojalla, ei voida siirtää, ellei heidän sormenjälkiään ole otettu.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Ehdotuksessa tarkennetaan, että tässä päätöksessä säädettyjä siirtotoimenpiteitä tuetaan asetuksella (EU) N:o 516/2014 perustetusta turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta myönnettävällä rahoitustuella.
The proposal specifies that this differential charging system should cease to be applied, once the phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers is fully accomplished.
Ehdotuksessa säädetään lisäksi erityisesti, että tämän eriytetyn maksujärjestelmän soveltaminen on lopetettava, kun yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien käyttöönotto on saatu kokonaisuudessaan päätökseen.
The proposal specifies the common market organization committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Ehdotuksessa yksilöidään ne yhteismarkkinoiden säännösten mukaiset komiteat, joiden vastuualueeseen viini kuuluu – mukaanlukien kuohuviinit, väkevät viinit ja helmeilevät viinit sekä osittain käynyt rypälemehu, alkoholijuomat ja maustetut viinit.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Ehdotuksessa määritellään yhteiset verkkosisällön saavutettavuusvaatimukset ja asiaankuuluvien standardien tunnustaminen ja niihin viittaaminen.
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Ehdotuksessa määritellään muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävään tavarakauppaan liittyvät yhteisön tietotarpeet niin, että käytetään mahdollisimman pitkälti niitä tietoja, jotka tuojat ja viejät ilmoittavat tullausta varten (ulkomaankaupan tilastot laaditaan siis hallinnollisten tietolähteiden perusteella).
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Ehdotuksessa tarkennetaan oikeutta saada tietoa siirtomenettelystä, oikeutta saada ilmoitus siirtopäätöksestä, josta on käytävä ilmi siirron kohteena oleva jäsenvaltio, ja oikeutta tulla siirretyksi perheenjäsentensä kanssa samaan jäsenvaltioon.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Ehdotuksessa tarkennetaan oikeutta saada tietoa siirtomenettelystä, oikeutta saada siirtopäätöksestä ilmoitus, josta on käytävä ilmi siirron kohteena oleva jäsenvaltio, ja oikeutta tulla siirretyksi perheenjäsentensä kanssa samaan jäsenvaltioon.
The proposal specifies very precisely the framework within which this can take place, by laying down criteria that will govern the choice of products.
Direktiivissä asetetaan hyvin selvästi rajat, joiden puitteissa täytäntöönpanosäädöksiä voidaan antaa, ja siinä esitetään kriteerit, joiden perusteella kyseiset tuotteet valitaan.
The proposal spells out the Member States' obligations in practical terms and takes account of Court of Justice case-law over the past 25 years.
Ehdotuksessa konkretisoidaan jäsenvaltioiden velvoitteet ja otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö 25:n viime vuoden ajalta.
The proposal spells out the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition, as laid down in Directive 95/53/EC.
Komission ehdotuksella täsmennetään direktiivissä 95/53/EY vahvistettuja, rehujen virallista valvontaa koskevia periaatteita.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Ehdotuksessa jaetaan energiatuotteiden vähimmäisverokanta kahteen osioon:
The proposal stated that the derogation to the normal ways of exercising Community competence under Article 300 of the Treaty could be exceptionally justified in the specific case on the basis of the value of the Convention for the protection of children and the need to ensure its swift entry into force.
Ehdotuksessa todettiin, että tässä erityistapauksessa voitaisiin poikkeuksellisesti poiketa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklaan perustuvasta yhteisön toimivallan tavanmukaisesta soveltamiskäytännöstä, koska yleissopimus edistää merkittävällä tavalla lasten suojelua, minkä vuoksi olisi varmistettava sen mahdollisimman pikainen voimaantulo.
The proposal states that "the bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission".
Ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä yhteisellä sopimuksella ja yhteistyössä komission kanssa perusteet arvioidun vuotuisen voiton kertoimen laskemiseksi, sekä se, mistä eristä voitot koostuvat.
The proposal states that a review is under way of the common organisation of the market for raw tobacco, which will make it possible to anticipate the impact Community legislation will have on the raw tobacco sector.
Ehdotuksessa todetaan, että on tehty raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva tutkimus niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita yhteisön sääntelyllä on raakatupakka-alalla.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Foorumiin voivat osallistua kaikki valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat ennakkorekisteröineet saman aineen.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Siihen voivat osallistua kaikki valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat ennakkorekisteröineet saman aineen.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Ehdotuksessa todetaan, että kaikki tunnistimet ovat ja niiden on säilyttävä yksittäisillä jäsenvaltioilla.
The proposal states that any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure is to be covered by the decentralised or mutual recognition procedure on condition that it is intended for the markets in more than one Member State.
Ehdotuksen mukaan kaikki lääkkeet, jotka eivät kuulu keskitetyn menettelyn piiriin, kuuluvat hajautetun menettelyn tai keskinäisen tunnustamisen menettelyn piiriin, kun ne on tarkoitettu useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoille.
The proposal states that it does this whilst "ensuring a high degree of protection of the environment".
Ehdotuksen mukaan tarkoituksena on "samalla varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso".
The proposal states that Member States shall assess the environmental impacts that may result from national strategies or programmes for the implementation of JI/CDM projects and to consult the public prior to their adoption.
Ehdotuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden on arvioitava ympäristövaikutukset, joita voi aiheutua kansallisista strategioista tai ohjelmista JI- ja CDM-hankkeiden täytäntöönpanemiseksi, ja kuultava yleisöä ennen niiden hyväksymistä.
The proposal states that Member States shall take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate in.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon niiden hanketoimintojen ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset, joihin ne osallistuvat tai joihin osallistumista varten ne antavat luvan oikeudellisille henkilöille.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Ehdotuksen mukaan ajoneuvojen tarkastettavien ajopäivien osuus olisi lisättävä kolmeen prosenttiin.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Ehdotuksessa painotetaan, että liikenteen jakamista koskevissa säännöissä on kunnioitettava suhteellisuus- ja avoimuusperiaatetta ja että niiden on perustuttava puolueettomiin perusteisiin.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Ehdotuksessa painotetaan, että liikenteen jakamista koskevissa säännöissä on kunnioitettava suhteellisuus‑ ja avoimuusperiaatetta ja että niiden on perustuttava puolueettomiin perusteisiin.
The proposal states that trainees must have sufficient resources to cover their subsistence expenses (Article 9(b)), in the same way as for students.
Ehdotuksen mukaan harjoittelijoilla on opiskelijoiden tapaan oltava toimeentuloon riittävät varat (9 artiklan b kohta).
The proposal states that workers’ representatives can be used to decide on the opt-out in line with existing national law and practice.
Ehdotuksessa todetaan, että työntekijöiden edustajat voivat päättää opt-out-mahdollisuudesta olemassaolevan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan.
The proposal states very clearly that the majority ownership of an audit firm should be held by statutory auditors or audit firms approved in any Member State.
Ehdotuksessa todetaan selkeästi, että tilintarkastusyhteisön omistusoikeuksien enemmistön on oltava jossakin jäsenvaltiossa hyväksytyillä tilintarkastajilla tai tilintarkastusyhteisöillä.
The proposal steers the realistic, middle course recommended by the Committee (the lower thresholds originally proposed were 2 billion and 100 million respectively).
Kyseessä on väliaikainen ja realistinen ratkaisu, jota komitea on jo ehdottanut (ehdotetut raja-arvot olivat 2 miljardia ja 100 miljoonaa).