natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi jatkossakin antaa merkittävää apua itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille niiden tuotteita koskevien terveys- ja kasvinsuojelunormien parantamisessa ja niiden maaseudun kehittämisohjelmien kehittämisessä.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi jatkossakin antaa merkittävää apua itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille niiden tuotteiden terveys- ja kasvinsuojelunormien parantamisessa ja niiden maaseudun kehittämisohjelmien kehittämisessä.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
"ETSK katsoo, että EU:n on sisällytettävä kestävän kehityksen strategian tavoitteet kaikkiin politiikkoihinsa, ennen kaikkea Eurooppa 2020 -strategiaan sekä seitsemään lippulaivahankkeeseen.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
ETSK katsoo, että EU:n on sisällytettävä kestävän kehityksen strategian tavoitteet kaikkiin politiikkoihinsa, ennen kaikkea Eurooppa 2020 -strategiaan sekä sen seitsemään lippulaivahankkeeseen.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
ETSK:n näkemyksen mukaan EU:n olisi nyt valmistauduttava torjumaan tukia ja kaupan vääristymiä omilla tuilla ja kaupan vääristymillä.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
ETSK:n näkemyksen mukaan EU:n tulisi tarjota näille maille maahanmuuttomahdollisuuksia laillisten ja avoimien menettelyjen avulla19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
ETSK:n näkemyksen mukaan EU:n tulisi tarjota näille maille maahanmuuttomahdollisuuksia laillisten ja avoimien menettelyjen avulla21.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
ETSK on sitä mieltä, että unionin pitäisi estää EU-rahoituksen käyttäminen laitoshoitorakenteiden muodostamiseen tai hoitolaitosten toiminnan jatkamiseen.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
ETSK on sitä mieltä, että unionin pitäisi estää EU-rahoituksen käyttäminen laitoshoitorakenteisiin.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
ETSK katsoo, että tavoite on kiireesti todella myös toteutettava.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Komitea katsoo, että unionin nykyiset resurssit ovat täysin riittämättömät kattamaan kaikki yhteisön ohjelmat ja että monet erittäin tärkeiden hankkeiden (esimerkiksi energian säästämisen) rahoitukseen tarkoitetut ohjelmat kärsivät jatkuvista leikkauksista.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
ETSK katsoo, että EU:n toimilla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on täydennettävä sellaisten alueellisten organisaatioiden vastaavanlaisia toimia, jotka jakavat EU:n arvot ja intressit.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
ETSK:n mielestä EU:n on WTO-neuvotteluissa tuettava kansainvälisen kauppavaihdon lisäämistä (erityisesti EU:n, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan kesken) sekä demokratian ja ihmisoikeuksien ulottamista kaikkialle maailmaan.
The EESC believes that the Euro-Mediterranean partnership should focus on existing civil society structures and that it is not essential for the EU to promote new structures from scratch based on its own model and conception of civil society.
ETSK katsoo, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuudessa tulee keskittyä kansalaisyhteiskunnan jo olemassa oleviin rakenteisiin eikä EU:n tule edistää sellaisten kokonaan uusien rakenteiden syntymistä, jotka vastaavat sen omia näkemyksiä kansalaisyhteiskunnasta.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
"ETSK katsoo, että on jatkossakin pyrittävä saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian väestötyöllisyyspoliittiset tavoitteet.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin tulisi pyrkiä ottamalla huomioon väestörakenteen muutos.
The EESC believes that the European chemical industry is a global leader regarding corporate responsibility in environmental and labour issues in developing countries, and encourages it to maintain this leadership role7.
ETSK:n mielestä Euroopan kemianteollisuuden vastuunotto kehitysmaiden ympäristöä ja työvoimaa koskevissa kysymyksissä on maailman huippua, ja komitea kannustaa sitä säilyttämään johtavan asemansa tulevaisuudessakin7.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
ETSK katsoo, että Euroopan komission tulee selvittää kantaansa eri toimialoja rasittaviin pakollisiin kiintiöihin ja jäsenyyksiin.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
ETSK katsoo, että Euroopan komission olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että nuoret osallistuvat asianmukaisesti omien kansalaisyhteiskunnan organisaatioidensa kautta aihetta koskeviin tärkeisiin suunnittelu- ja päätöksentekoprosesseihin.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
ETSK katsoo, että Euroopan komission ehdotus kohdella erittäin ammattitaitoisia siirtotyöläisiä suotuisammin kuin direktiivien 2003/86/EY (perheenyhdistäminen) ja 2003/109/EY (pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema) nojalla saattaa merkitä eri maahanmuuttajaryhmien eriarvoista kohtelua.
The EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
ETSK:n mielestä Euroopan yhteisön on varattava määrärahoja toimintaan, jonka avulla pyritään saavuttamaan seuraavat asetuksessa mainitut ensisijaiset tavoitteet:
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
ETSK katsoo, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys helpottaisi liikkumista, kun tutkinnot tunnustettaisiin nopeasti kaikissa jäsenvaltioissa, ja että järjestelmän kannustava vaikutus olisi riittävän vahva, jotta unionin maat osallistuisivat ja panostaisivat siihen ilman velvoitetta."
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
ETSK katsoo, että eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS) on tärkeä pyrittäessä hyödyntämään avointa koordinointimenetelmää sosiaalisen osallisuuden ja eläkkeiden alalla.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
ETSK:n mielestä Euroopan unionin on edelleen varmistettava asianmukainen julkisen tuen taso edistettäessä innovointia maatalousalalla.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää välttämättömänä, että Euroopan unioni takaa edelleen asianmukaisen julkisen tuen tason edistettäessä innovointia maatalousalalla.
The EESC believes that the European Union should take steps to introduce the concept of long-term support for entrepreneurship, of development strategies hand in hand with the assessment of intermediate objectives and staff training plans, including business training, in order for the concept of investment to be translated into tangible action.
ETSK katsoo, että nykyistä realistisemman ja vakaamman investointikäsitteen luomiseksi Euroopan unionin on pyrittävä ottamaan käyttöön myös yrittäjyyden pitkän aikavälin tuen käsite sekä luomaan kehitysstrategioita, joihin sisältyy mitattavia puolivälitavoitteita ja myös yritysjohtoa koskevia henkilöstön koulutussuunnitelmia.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
"ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin pyrkimykset parantaa suojelua vähimmäistulon avulla eivät saa rajoittua vain siihen, että jäsenvaltioille – ja etenkin niille, joissa tarve on kiireellisin – annetaan vain apua markkinoiden avaamiseen ja tehokkaan makrotalouspolitiikan toteuttamiseen, vaan lisäksi on tehostettava ja kohdennettava paremmin jo saatavilla olevien tehtävä välittömästi tutkimus mahdollisuuksista lisätä tarvittavia varojena käyttöä."
The EESC believes that the European Year of Education through Sport and its specific goals should help to achieve this.
ETSK:n mielestä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi ja sille asetetut konkreettiset tavoitteet vaikuttavat myönteisesti tähän suuntaan.
The EESC believes that the European Year of Education through Sport will have served its purpose if it creates a climate in which the current situation of sport is challenged, i.e. a situation in which sport is associated with the image of a "superhuman" athlete who constantly surpasses his or her limits.
ETSK:n mielestä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi on saavuttanut tavoitteensa, jos sen avulla onnistutaan asettamaan kyseenalaiseksi nykyinen urheiluideologia, jonka mukaan urheilijan ihannekuvana pidetään jatkuvasti rajansa ylittävää yli-ihmistä, ihanneurheilijaa, jonka elämän ainoana päämääränä on voitto.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
ETSK katsoo, että sosiaalinen ulottuvuus on sisällytettävä EUSAIRiin ja että sitä on vahvistettava edistämällä sosiaalisia investointeja ja ajanmukaistamalla asianmukaisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Komitea on vakuuttunut, että jos kyseisiä toimijoiden edustuksesta vastaavia järjestöjä olisi enemmän, se aiheuttaisi epäselvyyttä, ja avoimuuden ja valvonnan varmistamisesta tulisi ilman muuta entistä vaikeampaa.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
ETSK katsoo, että kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja EU:n perusoikeuskirjan tulee toimia pohjana kaikelle unionin maahanmuuttolainsäädännölle.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Komitea katsoo, että tähänastiset kokemukset ovat olleet myönteisiä, vaikka valkoisten todistusten markkinoiden käynnistämisessä onkin esiintynyt joitakin puutteita etenkin eri jäsenvaltioiden erilaisen säädöskäytännön vuoksi.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
ETSK:n mielestä yhteistyöstä PU:n eri painopistealoilla tähän asti saatujen kokemusten tulisi muodostaa lähtökohta PU-politiikan jatkolle.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
ETSK:n mielestä 'sosiaalisten vähimmäisvaatimusten' määritelmää on selvennettävä.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
ETSK katsoo, että EU:n ulkopolitiikkaa on vahvistettava ja siitä on tehtävä yhä osallistavampaa ja avointa, tehokasta ja johdonmukaista.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
ETSK:n mielestä tuotanto- ja kulutustapaan tehtävät syvälliset ja välttämättömät muutokset edellyttävät ensisijaisesti sitä, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tähän osallistavaan vihreään talouteen siirtymisen prosessiin kaikilla tasoilla, erityisesti sektori- ja alueellisella (unioni-, jäsenvaltio- ja alue-) tasolla.
The EESC believes that the financial challenges and other aspects of the crisis facing SMEs have been aggravated by an inability to develop new measures.
ETSK katsoo, että kyvyttömyys suunnitella uusia toimenpiteitä on kärjistänyt pk-yritysten rahoituksen haasteita ja muita kriisitekijöitä.
The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries' sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission, and that the financing periods for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
Komitea katsoo kuitenkin, että kansainvälisiin suhteisiin varattavien rahoitustoimenpiteiden olisi katettava myös kalastusalan edustajien osallistuminen kansainvälisten järjestöjen kokouksiin jäsenvaltioiden tai komission pyynnöstä ja että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintamenoihin myönnettävän rahoituksen määräaikaa olisi pidennettävä.
The EESC believes that the five priority areas of the Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII) should serve as the starting point for defining the priorities of the ND policy.
ETSK:n mielestä NDAPII:n viiden painopiste-alueen tulisi muodostaa lähtökohta PU politiikan painopisteiden määrittelylle.
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
ETSK:n mielestä on korostettava erityisesti seuraavia toimenpiteitä ja hyväksyttävä ne:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
ETSK katsoo, että nuorisorikollisuutta ja nuoriso-oikeutta koskevaa yhteisön politiikkaa olisi ryhdyttävä hahmottamaan seuraavasti:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
ETSK katsoo, että elintarvikkeiden jakeluohjelman elintarvikeavustuksilla voidaan täydentää vähäosaisten henkilöiden sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjottavia sosiaalipalveluja.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
ETSK katsoo, että elintarvikkeiden jakeluohjelman elintarvikeavustuksilla voidaan täydentää vähäosaisten henkilöiden sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjottavia sosiaalipalveluja."
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Komitea katsoo, että vähäosaisille henkilöille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta on tehtävä kokonaan YMP:n talousarviosta rahoitettava eurooppalainen ohjelma.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Komitea katsoo, että vähäosaisille henkilöille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta on tehtävä kokonaan YMP:n talousarviosta rahoitettava unionin ohjelma.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
ETSK pitää tärkeänä, että metsästrategia ja sen toteutus perustuu jatkossakin toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsätalouden käsitteeseen.
The EESC believes that the Forestry Strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
ETSK pitää tärkeänä, että metsästrategia ja sen toteutus perustuvat jatkossakin toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävään metsätalouteen.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
ETSK katsoo, että Marokon-suhteiden koko potentiaalia ei ole hyödynnetty kaikilta osin riittävästi.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
ETSK:n mielestä asiaan olisi puututtava Euroopan edustaman toimintamallin koko arvovallalla, joka kiteytyy ilmaisuun "sosiaalinen markkinatalous", jotta WTO:n sääntöjä muutettaisiin parempaan suuntaan.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
ETSK:n mielestä asiaan olisi puututtava Euroopan edustaman toimintamallin koko arvovallalla, joka kiteytyy ilmaisuun "sosiaalinen markkinatalous", jotta WTO:n sääntöjä muutettaisiin.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
ETSK:n mielestä asiaan olisi puututtava Euroopan kulttuurin koko arvovallalla, joka kiteytyy ilmaisuun "sosiaalinen markkinatalous", jotta WTO:n sääntöjä muutettaisiin.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
ETSK katsoo, että EU:n lainsäädännössä vahvistetut perusoikeudet, periaatteet ja arvot olisi otettava huomioon toteutettaessa EU:n meriturvallisuusstrategiaa ja että niitä olisi edistettävä myös EU:n ulkopuolisissa maissa.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
"ETSK:n mielestä tulevassa YMP:ssä on otettava huomioon se, että kuudesosa kaikista työpaikoista EU:ssa on suoraan tai epäsuoraan kytköksissä maataloustuotantoon, ja eräissä jäsenvaltioissa tämä osuus on vielä paljon suurempi.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
ETSK katsoo, että Lissabonin ohjelman mukaista hallintotapaa on parannettava antamalla kansalaisyhteiskunnalle, työmarkkinaosapuolille sekä paikallisille ja alueellisille toimijoille entistä aktiivisempi rooli.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Komitea katsoo, että innovatiivisten kokeilujen lisääminen voi antaa mahdollisuuden selventää ja vahvistaa kyseisen politiikan laatimista.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
ETSK katsoo, että energiatehokkuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa otetaan esille aiheellisia kysymyksiä ja ehdotetaan realistisia toimintalinjoja.
The EESC believes that the GSP should remain a key source of defined discipline for the management of the Member States.
ETSK uskoo, että kasvu- ja vakaussopimuksen tulisi säilyä tärkeimpänä tekijänä määriteltäessä vaatimuksia, joita sovelletaan jäsenvaltioiden hallintoon.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
"ETSK katsoo, että EU:n ilmailualalla saavuttamaa turvallisuuden korkeaa tasoa tulee pitää jatkossakin äärimmäisen tärkeänä asiana.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
ETSK katsoo, että EU:n ilmailualalla saavuttamaa turvallisuuden korkeaa tasoa tulee pitää jatkossakin äärimmäisen tärkeänä asiana.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
ETSK:n mielestä sisämarkkinoiden perustamisen historia osoittaa, että joillakin aiemmin toteutetuilla toimilla on ollut laajoja lyhyen aikavälin vaikutuksia.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
ETSK:n mielestä sisämarkkinoiden perustamisen historia osoittaa, että tietyillä aiemmin toteutetuilla toimilla on ollut laajoja lyhyen aikavälin vaikutuksia.
The EESC believes that the idea of "simplifying" the text by introducing a single intermediate percentage (80%) is not therefore appropriate.
ETSK katsoo, että tekstin "yksinkertaistaminen" ottamalla käyttöön vain yksi prosenttiluku (80 %) ei ole olennaista.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
ETSK katsoo, että kolmen ulottuvuuden eli vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välinen epätasapaino heijastuu rahoitusnäkymiin, sillä suurin osa rahoituksesta on kohdennettu turvallisuuteen.
The EESC believes that the IMO implementation date of 1 July 2004 is already very tight and difficult to fully meet, especially with respect to shore-side requirements.
ETSK katsoo, että aikataulu on jo nyt erittäin tiukka, ja sitä on vaikea noudattaa etenkin maatoimenpiteitä koskevien vaatimusten osalta.