natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Päällikön allekirjoitus tarkastuskertomuksessa ainoastaan vahvistaa sen, että päällikkö on vastaanottanut tarkastuskertomuksen jäljennöksen.
the match between the Opinion and the conclusions of the Lisbon summit; and
lausunnon yhteensovittaminen Lissabonin huippukokouksen päätelmien kanssa ja
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Näiden perusteiden noudattaminen arvioidaan – laadullisesti ja määrällisesti – merkitsevien, hyödyllisten, ymmärrettävien ja verrattavissa olevien osoittimien avulla.
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Näiden perusteiden noudattaminen arvioidaan – laadullisesti ja määrällisesti – relevanttien, hyödyllisten, ymmärrettävien ja verrattavissa olevien osoittimien avulla.
The matching Participant will be considered to have made reasonable efforts, and thus be entitled to match, if it has informed the other Participant by means of instant communication, e.g. OLIS, of its intention to match but received no confirmation within three working days (exclusive of the day of receipt) that the non-conforming terms and conditions will not apply.
Ehtojaan sopeuttamaan pyrkivän osallistujan katsotaan hoitaneen tämän velvoitteen ja olevan siten oikeutettu sopeuttamaan ehtonsa sen jälkeen, kun se on ilmoittanut toiselle osallistujalle reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi OLIS) aikomuksestaan sopeuttaa ehtoja, mutta ei ole saanut kolmen työpäivän kuluessa (ilmoituksen vastaanottopäivä pois lukien) vahvistusta siitä, että poikkeavia ehtoja ei sovelleta.
The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched.
Sopeutetun tuen voimassaolo ei saa ylittää sopeuttamisen kohteena olevien luottoehtojen kelpoisuusaikaa.
The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched.
Sopeutetun tuen voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin sopeutuksen kohteena olevien ehtojen kelpoisuusaika.
the material balance areas and the selection of those key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
materiaalitasealueet ja päämittauskohtien valinta ydinmateriaalivuon ja ‑varastojen määrittämiseksi;
The material city
Materiaalinen kaupunki
The material competence of EUROJUST is very similar to the mandate of the Europol Convention covering inter alia fraud and corruption, money laundering and participation in a criminal organisation.
Eurojustin aineellinen toimivalta muistuttaa läheisesti Europol-yleissopimuksen toimivaltaa, joka kattaa muun muassa petokset ja lahjonnan, rahanpesun sekä rikollisjärjestöön kuulumisen.
The material damage amounted to € 600 000.
Aineelliset vahingot olivat 600 000 euroa.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
EINECS-numeron 247-714-0 ja CAS-numeron 26447-40-5 avulla määritelty materiaali kattaa kaikki isomeeriset sekoitukset ja lisäksi kaikki erityisisomeerit, vaikka niillä olisikin oma CAS- tai EINECS-numero.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
Vuonna 2001 lapsista 19 prosenttia eli köyhyysrajan alapuolella, ja heidän kokemansa aineellinen puute saattaa vaikuttaa erittäin paljon heidän myöhempiin kehittymismahdollisuuksiinsa.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed8.
Kokoomanäyte on muodostettava sekoittamalla osanäytteet keskenään huolellisesti8.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Ehdotuksessa tehdään näin ollen muutoksia eräillä osa-alueilla, joilla kuudennen arvonlisävero­direktiivin soveltamisessa on havaittu vaikeuksia ja joilla on osoitettu tarvittavan tietynasteista joustavuutta yleisemminkin.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Tässä ehdotuksessa tehdään näin ollen muutoksia eräillä osa-alueilla, joilla arvonlisäverodirektiivin soveltamisessa on havaittu vaikeuksia ja joilla on osoitettu tarvittavan tietynasteista joustavuutta yleisemminkin.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Tässä ehdotuksessa tehdään näin ollen muutoksia eräillä osa-alueilla, joilla kuudennen arvonlisäverodirektiivin soveltamisessa on havaittu vaikeuksia ja joilla on osoitettu tarvittavan tietynasteista joustavuutta yleisemminkin.
The material is also available on the website of the organisation.
Materiaali on saatavilla myös organisaation www-sivuilla.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän puitteissa sovellettava talletussuojaa koskeva aineellinen oikeus vastaa siksi kansallisten talletussuojajärjestelmien soveltamaa tai osallistumattomien jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten soveltamaa aineellista oikeutta, jota on yhdenmukaistettu direktiivillä 2014/49/EU.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Olennainen nettomääräinen taloudellinen osuus mitataan alussa, ja se määritellään taseen ulkopuolisten erien nimellisarvoa käyttäen.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Olennaista nettomääräistä taloudellista osuutta ei saa jakaa erityyppisten säilyttäjien kesken eikä siihen saa soveltaa minkäänlaista luottoriskin vähentämistekniikkaa tai suojausta.
The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.
Mallin rakentamiseen käytetyllä materiaalilla ei itsessään ole merkitystä, kunhan malli on sekä vahingoittumattomassa että vahingoittuneessa tilassa riittävän jäykkä sen varmistamiseksi, että mallin hydrostaattiset ominaisuudet ovat samat kuin oikealla aluksella ja että rungon värähtelyvaste aallokossa on häviävän pieni.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
aineksen tai johdettujen tuotteiden on noudatettava kaikkia lähetystä koskevia vaatimuksia, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että ainesta ja johdettuja tuotteita käsitellään tämän asetuksen mukaisesti.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Ehdotuksen konkreettiset määräykset käyvät yksiin ylempänä ehdotettujen perussääntöjen sisällön kanssa.
The material reception conditions provided must ensure a standard of living adequate for the health and the well being of the applicants and of their accompanying family members (e.g.: while providing housing, Member States should ensure the separation between men and women, save in the case of families whose unity must be preserved as far as possible should be ensured).
Tarjottujen aineellisten vastaanottoedellytysten on taattava turvapaikanhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen asianmukainen elintaso terveyden ja hyvinvoinnin kannalta (jäsenvaltioiden olisi esimerkiksi varmistettava, että miehet ja naiset majoitetaan erikseen, lukuun ottamatta perheitä, joiden yhtenäisyys on pyrittävä säilyttämään mahdollisimman pitkälle).
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Investointitukea koskevat aineelliset säännöt ovat samat yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa ja alueellista valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa, joten ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvasta tukitoimenpiteestä ilmoittamisesta ei ole hyötyä.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Asialliseen soveltamisalaan kuuluvat kaikki konserniyhtiöiden saamat tulot.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan välineen aineellista soveltamisalaa voitaisiin tulkita joko kapealla tai laajalla tavalla.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Ehdotuksen aineellinen soveltamisala on sovitettu yhteen direktiivin 2006/123/EY soveltamisalan kanssa niin pitkälle kuin mahdollista, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja suurin mahdollinen oikeusvarmuus elinkeinonharjoittajille ja asiakkaille.
the material scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State;
Asetuksen aineellista soveltamisalaa on laajennettu koskemaan lakisääteisiä varhaiseläkejärjestelmiä, mikä merkitsee kyseisten järjestelmien edunsaajille varmuutta siitä, että etuudet maksetaan, että vakuutus kattaa terveydenhuollon ja että he saavat perhe-etuudet silloinkin, jos he asuvat toisen jäsenvaltion alueella.
The material shall be transported direct to the processing establishment from the point of arrival in Community territory in containers or means of transports which are sealed.
Aines on kuljetettava saapumispaikastaan yhteisön alueelle sinetöidyissä säiliöissä tai kuljetusvälineissä suoraan käsittelylaitokseen.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Materiaali olisi hävitettävä, jos kierrättäminen ei ole mahdollista.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Komission käytössä oleva aineisto on laaja eikä sen sisältöä voida kuvailla yksityiskohtaisesti.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Säiliöiden valmistusaine ja valmistustapa riippuu niiden tilavuudesta ja polttoainetyypistä.
The material which took up twenty-five articles in the previous proposal has now been condensed into four.
Edellisen ehdotuksen 25 artiklaa on tiivistetty neljään artiklaan.
The material will be of considerable use in the evaluation and development of consumer policy and in helping to better understand the needs of consumers in general.
Materiaalista tulee olemaan paljon apua kuluttajapolitiikan arvioinnissa ja kehittämisessä, ja se voi auttaa paremmin ymmärtämään kuluttajien tarpeita yleisesti.
The material will include data from various sources including EUROSTAT, other Commission services as well as external surveys and studies.
Materiaali sisältää eri lähteistä, muun muassa Eurostatista, komission muista yksiköistä sekä ulkopuolisista selvityksistä ja tutkimuksista, saatua aineistoa.
The materiality of the value at risk resulting from the error rate was for 2010 above the 2% threshold (4.28%) but the sample of audits represented a smaller amount in terms of budget than in 2009 and 2011.
Vuonna 2010 virheosuuteen perustuva riskin arvo ylitti 2 prosentin kynnysarvon (4,28 %), mutta tarkastuksiin liittyvä otos edusti budjettiin nähden pienempää määrää kuin vuonna 2009 ja 2011.
The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Olennaisuuden periaate edellyttää, että kaikki tarvittavan tiedon kannalta merkitykselliset tapahtumat esitetään tilinpäätöksessä.
the materials and articles or on their packaging; or
materiaaleihin ja tarvikkeisiin tai niiden pakkauksiin tai
the materials and articles themselves.
itse materiaaliin tai tarvikkeeseen.
The materials and articles which are placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate their traceability through relevant documentation or information.
Yhteisössä markkinoille saatettavat materiaalit ja tarvikkeet on merkittävä tai tunnistettava riittävällä tavalla, jotta niiden jäljitettävyys on helpompaa asiakirjojen tai tietojen avulla.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Aineistoon kuului kaksi EYD2015-videota, radiomainos, tarina vuoden jokaiselle viikolle, kuukausittain ilmestynyt uutiskirje, kuukausittain julkaistut aihekohtaiset tiedotteet ja infografiikat, EYD2015-teemajulisteet, PowerPoint-esitykset, kaksi painosta EYD2015 – World’s Best News -lehdestä, teemavuotta koskeva opetuspaketti; visuaaliseen ilmeeseen liittynyt kattava välineistö, kuvapankki, rullajulisteet, pieni määrä ilmaislahjoja sekä vuoden päätyttyä laajalti jaettu kaikki viikkotarinat sisältänyt kovakantinen julkaisu.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
Tästä syystä sitä ei ole tarkoitettu aineiden (kvantitatiiviseen) riskinarviointiin.
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Loppusijoitettavat, kierrätettävät tai uudelleenkäytettävät materiaalit voidaan vapauttaa tämän direktiivin vaatimuksista, mikäli aktiivisuuspitoisuudet massayksikköä kohti
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Näiden tilaisuuksien anti julkaistaan ICN:n verkkosivuilla.
The materials include preparation kits incorporating a CD-Rom to help individual enterprises complete their changeover plan, and a preparation guide for tourism enterprises.
Materiaaleihin kuuluu CD-romin sisältäviä valmistautumispakkauksia, joilla yrityksiä pyritään auttamaan saamaan valmiiksi siirtymissuunnitelmansa, sekä matkailuyrityksille tarkoitettu valmistautumisopas.
the materials of the outer surfaces of the vehicle,
ajoneuvon ulkopintojen materiaalit
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Henkilönsuojaimen valmistusmateriaalit, mukaan luettuna niiden mahdolliset hajoamistuotteet, eivät saa vaikuttaa haitallisesti käyttäjien terveyteen tai turvallisuuteen.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen paineen kuormittamien osien valmistukseen käytettävien rakenneaineiden on oltava:
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance.
Materiaalit itsessään merkitsevät tärkeää askelta tuotteiden arvon lisäämisessä ja niiden suorituskyvyn parantamisessa.
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Pituuden kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava niin kosteusstabiileja, että suurimpia sallittuja virheitä voidaan noudattaa 85 % suhteelliseen kosteuteen saakka.
The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
Ohjaamoon ja sen varusteisiin käytettyjen raaka-aineiden on oltava vaikeasti syttyviä.
the materials used in buildings, installations, machines and textiles;
rakennuksissa, laitteissa, koneissa ja tekstiileissä käytetyt materiaalit
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Käytetyt materiaalit on valittava tarkoitetun käyttöympäristön mukaan ottaen erityisesti huomioon korroosio, kuluminen, iskut, kylmähauraus ja vanheneminen.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
Koneen rakennemateriaalit tai käytettävät ja sen käytössä syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Ehdotetun 18 viikon Äitiysloman tarkoituksena on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imetykselle sekä äidin ja vastasyntyneen lapsen välisen siteen kehittymiselle.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Ehdotetun 18 viikon Äitiysloman tarkoitus on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imettämiselle.
The maternity leave stipulated in paragraph 1 shall include compulsory leave of at least six weeks after childbirth.
Edellä 1 kohdassa säädettyyn äitiyslomaan on sisällyttävä vähintään kuuden viikon pakollinen äitiysloma synnytyksen jälkeen.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matemaattinen malli on validoitava verrattuna todellisiin testiolosuhteisiin.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Eri laskentavaiheiden matemaattista esitystapaa on parannettu.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Avioehtosopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin puolison on allekirjoitettava se.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Tällä kaaviolla varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat mukauttaa julkisen talouden sopeutus­toimiaan suhdannekierron aikana ja ottaa samalla huomioon niiden julkisen talouden vakauttamis­tarpeet.
The matter concerned Dutch rules determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway.
Käsiteltävänä oli Alankomaiden lainsäädäntö, jossa säädetään päivämäärästä, jona ajoneuvo hyväksytään ensimmäistä kertaa liikenteessä käytettäväksi.
The matter had been brought before the Court by the Commission in April 2000.
Komissio oli saattanut kiistan tuomioistuimen käsiteltäväksi huhtikuussa 2000.
The matter has been codified at Community level since 1990 in the European Union guideline on Good Clinical Practice (GCP), and was harmonized internationally in January 1997 by the ICH.
Vaatimukset kodifioitiin yhteisön tasolla vuonna 1990 annetussa hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevassa Euroopan unionin ohjeistossa.
The matter has been raised in the past at the ECOFIN Council and in the European Parliament.
Tätä on pohdittu aiemmin Ecofin-neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The matter has not yet been settled.
Asian käsittelyä ei ole vielä päätetty.
The matter is also sensitive as regards school education in view of the high number of schools wishing to take part in European cooperation actions.
Aihe on tärkeä myös kouluopetuksessa, kun otetaan huomioon niiden koulujen suuri määrä, jotka haluavat osallistua eurooppalaiseen yhteistyöhön.
The matter is an important one.
Asia on tärkeä.
The matter is currently under discussion in Ottawa.
Asiasta käydään Ottawassa parhaillaan keskusteluja.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Kysymystä käsitellään perusteellisemmin tekstikohdassa "Lykkäykset".
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Asiaa vaikeuttavat vielä vakavat ja pitkään aliarvioidut energia- ja ilmasto-ongelmat.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Asia kuuluu siksi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
Sen vuoksi asia kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Asiaa ei voida saattaa EPV:n ratkaistavaksi neljän kuukauden määräajan päättymisen tai yhteisen päätöksen tekemisen jälkeen.
The matter must therefore be discussed in the “Mixed Committee” provided for in Article 4 of the Agreement to allow Norway and Iceland “to explain the problems they encounter in respect of” the measure and “to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.”
Sopimuksen 4 artiklan nojalla asiasta on näin ollen keskusteltava sekakomiteassa, jotta voidaan varmistaa, että Norjan ja Islannin edustajilla on mahdollisuus selvittää säädöksen suhteen kohtaamiaan ongelmia ja kertoa käsityksensä niiden kannalta tärkeiden säännösten kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
The matter must, therefore, be dealt with in the recommendation, which calls on Member States to adopt various measures that are more favourable than the Directive on family reunification.
Siksi asiaa on käsiteltävä suosituksessa, jossa jäsenvaltioille ehdotetaan useita toimia, joiden mukaan oikeutta perheenyhdistämiseen sovellettaisiin direktiiviä suotuisammin.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Pk-yritysten mahdollisuutta hyödyntää ympäristön tilaa parantavia hankkeita ei vielä ole ratkaistu.
The matter of appropriations for experts was also mooted, as was the EESC's promotions policy.
Lisäksi käsiteltiin asiantuntijoita varten varattuja määrärahoja sekä ETSK:n ylennyspolitiikkaa.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
Satamien väliseen kilpailuun sovelletaan avoimuusdirektiiviä (16 artikla) ja valtiontukien suuntaviivoja koskevaa direktiiviä (17 artikla).
The matter of concern shall be clearly identified.
Etua koskeva asia on määritettävä selkeästi.
The matter of consistency14 will then be discussed.
Tämän jälkeen pohditaan ohjelmien johdonmukaisuutta14.
The matter of democratic and judicial control over EUROPOL also needs to be addressed.
Lisäksi on pohdittava Europolin demokraattista ja oikeudellista valvontaa.