natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Vaatimus, jonka mukaan intressit on koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti, tarkoittaa, että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä toimintamenetelmiä (mukaan lukien ohjelmistoihin sisältyvät menetelmät).
The requirement that the interests be “brought together … in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator” means that they are brought together under the system’s rules or by means of the system’s protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Vaatimus, jonka mukaan intressit on "koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti", tarkoittaa, että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja (ohjelmistoihin sisältyvät proseduurit mukaan luettuna).
The requirement that the parameters on the basis of which the compensation is calculated be established in advance follows logically from the “contractualisation” of relations between the State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
Kun jäsenvaltion ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tarjoavan yrityksen väliset suhteet muuttuvat sopimuspohjaisiksi, loogisena seurauksena on, että korvauksen laskemiseksi on määriteltävä etukäteen tietyt parametrit.
The requirement that the provider does not initiate the transmission means that the provider is not the person who makes the decision to carry out the transmission.
Vaatimus, jonka mukaan lähetys ei saa olla peräisin palvelun tarjoajalta, merkitsee sitä, että hän ei saa olla se henkilö, joka tekee päätöksen lähetyksen toteuttamisesta.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Vaatimus, jonka mukaan hakijalle tehtyjen kysymysten on oltava merkityksellisiä arvioinnin kannalta, on poistettu, koska se sisältyy implisiittisesti vaatimukseen antaa hakijalle riittävät mahdollisuudet esittää hakemuksen perustelemiseksi tarvittavat seikat.
The requirement that the report of the Commission shall in particular take into account crime prevention, the protection of minors, consumer protection and the proper functioning of the Internal Market has been added.
Vaatimus, että komission kertomuksessa on erityisesti otettava huomioon rikosten torjunta, alaikäisten suojelu, kuluttajansuoja sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, on lisätty.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Ehdotus, jonka mukaan tulee nimittää kolme riippumatonta, toimivaan johtoon kuulumatonta johtajaa, vastaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muuallakin hyväksyttyä yrityshallinnon menettelysääntöä.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
vaatimus arvioida erittäin tehokkaiden vaihtoehtoisten järjestelmien tekninen, ympäristöön liittyvä ja taloudellinen toteutettavuus rakennusten energiatehokkuusdirektiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on käytännössä turha, koska velvoitteessa, jonka mukaan kaikkien uusien rakennusten on oltava lähes nollaenergiarakennuksia, implisiittisesti edellytetään paikallisesti käytettävissä olevien erittäin tehokkaiden vaihtoehtoisten järjestelmien arviointia.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Vaatimusta ulkopuolisen tilintarkastajan laatiman kertomuksen liittämisestä hakemukseen olisi sovellettava ainoastaan avustushakemuksiin, joiden arvo on vähintään 750 000 euroa toimien osalta ja vähintään 100 000 euroa toiminta-avustusten osalta.
the requirement to base calculations on the calendar year (365 or 366 days) rather than on the "business" year (360 days);
velvollisuus perustaa laskelmat kalenterivuoteen (365 tai 366 päivää) 360 päivän vuoden sijaan;
The requirement to carry out annual checks is important to the sector because it enables the certifying bodies and operators to stay in touch, bearing in mind the rapidly changing rules and the complexity of the regulatory framework, which includes delegated acts to complement this regulation.
Tämä vuosittainen tarkastusvelvoite on tärkeä alalle, koska se mahdollistaa jatkuvan yhteyden sertifiointielinten ja tuottajien välillä, ottaen huomioon nopeasti kehittyvä sääntely ja monitahoiset lainsäädäntöpuitteet, joihin liitetään käsillä olevaa asetusta täydentävät delegoidut säädökset.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Vaatimus, jonka mukaan kaikista liikkeeseenlaskijan perustamisasiakirjaansa tai yhtiöjärjestykseensä tekemistä muutoksista on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, on osittain päällekkäinen osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/36/EY35 vahvistetun samanlaisen vaatimuksen kanssa, mikä saattaa hämärtää toimivaltaisen viranomaisen roolia.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Vaatimus huomautusten tiedoksi antamisesta ennen sellaisen päätöksen tekemistä, joka vaikuttaisi kielteisesti henkilöön, jolle se on osoitettu, koskee myös ilman asianomaisen henkilön pyyntöä tehtäviä tulliviranomaisten päätöksiä ja erityisesti 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tullivelan tiedoksiantamista.
The requirement to comply with intellectual property law means that the applicant is not authorised to reproduce or exploit the information for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Pyyntö tulee kuitenkin siirtää toiselle viranomaiselle, jonka hallussa tiedon tulisi olla.
The requirement to demonstrate emission compliance over the applicable useful-life period will take affect from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type-approvals.
Vaatimus päästörajojen noudattamisen osoittamisesta sovellettavan käyttöiän ajan tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005 uusien tyyppihyväksyntöjen ja 1 päivänä lokakuuta 2006 kaikkien tyyppihyväksyntöjen osalta.
The requirement to draw up an inventory of abandoned mining waste facilities and the resulting obligations for rehabilitation are regarded as a cumbersome task which should not be regulated at EU level.
Käytöstä poistettujen jätealueiden luettelointia ja niitä koskevia kunnostamisvelvollisuuksista pidetään hankalana tehtävänä, jota ei pitäisi säännellä EU-tasolla.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Tarve edistää alkuvaiheen pääoman tarjontaa onkin toinen syy, miksi ETSK suosittelee komissiolle ja jäsenvaltioille verokannustinten luomista edistämään yksityistä sijoittamista alkuvaiheen yrityksiin.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Tarve edistää alkuvaiheen pääoman tarjontaa onkin toinen syy, miksi ETSK suosittelee komissiolle ja jäsenvaltioille verokannustinten luomista edistämään yksityistä sijoittamista alkuvaiheen yrityksiin.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Hakemuksen asianmukaisen ja perusteellisen tutkinnan varmistamista koskeva vaatimus on siirretty uuteen 7 kohtaan.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Lisäksi on selkeytetty vaatimusta, jonka mukaan muidenkin viranomaisten kuin määrittävän viranomaisen on helpotettava pääsyä turvapaikkamenettelyihin.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Myös vaatimus rahoituksen keskittämisestä vain muutamaan strategian kannalta oleelliseen temaattiseen alueeseen tukee näkyvien tulosten aikaansaamista.
The requirement to fulfil the criteria for graduation during three consecutive years before graduation can take place would reduce the number of sectors to be graduated by more than 20.
Asteittaisen vähentämisen edellytysten täyttymistä kolmena peräkkäisenä sen toteuttamista edeltävänä vuotena koskeva vaatimus vähentäisi 20:lla niitä aloja, joita asteittainen etuuksien vähentäminen koskisi.
The requirement to fully translate the content of the prospectus does not encourage multinational offerings or admission to trading.
Vaatimus kääntää esitteiden sisältö kokonaisuudessaan ei kannusta monikansallisiin tarjouksiin tai kaupankäyntiin.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Vaatimus julkistaa tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot on perusteltu, koska se antaa lisätakeet kolmansille osapuolille, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa tällaisten yritysten kanssa.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
vaatimus paikallisen edustajan asettamisesta vastaanottavan jäsenvaltion alueelle
The requirement to have at least 25% fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.
Vaatimus vähintään 25 prosentin rasvapitoisuudesta on näin ollen vanhentunut ja estää rasvapitoisuudeltaan alhaisempien suklaiden kehittämisen.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Vaatimus, jonka mukaan jakelijoilla on oltava yhdet tai useammat fyysiset liiketilat, sulkee vain verkossa toimivat jakelijat verkoston ulkopuolelle.
The requirement to have the annual and consolidated accounts of certain companies audited by a qualified professional, which was introduced for the Community as a whole by the Accounting Directives, is designed to protect the public interest.
Tilinpäätösdirektiiveillä otettiin koko yhteisöä varten käyttöön vaatimus, että tiettyjen yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset tarkastaa pätevä ammattihenkilö.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
asetetaan vaatimus määrittää, kuvata ja arvioida joidenkin alakohtaisten politiikkojen vaikutus maaperän huonontumisprosesseihin, jotta voitaisiin suojella maaperän toimintoja.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Kilpailukyvyn parantamisen vaatimus koskee kaikkia EU-maita.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Eniten ongelmia (sekaannusta, turhaa monimutkaisuutta ja kustannuksia) aiheuttivat eräiden jäsenvaltioiden ja sidosryhmien mukaan muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien ilmoittamisvaatimus (12 artikla) ja vaatimus, jonka mukaan tekstiilituotteiden selosteiden tai merkintöjen on oltava niiden jäsenvaltioiden kielillä, joissa tuotteita markkinoidaan (16 artiklan 3 kohta).
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Vaatimus siitä, että yleisölle tiedotetaan hyväksytyistä suunnitelmista ja ohjelmista sekä niistä näkökohdista, joihin päätös pohjautuu, perustuu yleissopimuksen 6 artiklan 9 kappaleeseen.
The requirement to keep and constantly update insider lists imposes administrative burdens specifically on issuers on SME growth markets.
Sisäpiiriluettelojen pitämistä ja jatkuvaa päivittämistä koskeva vaatimus asettaa hallintorasitteita erityisesti pk-yritysten kasvumarkkinoilla toimiville liikkeeseenlaskijoille.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
vaatimus sosiaaliasiakirjojen laatimisesta ja säilyttämisestä vastaanottavan valtion alueella ja/tai sen alueelle sovellettavin edellytyksin.
The requirement to mainstream the gender perspective is a valuable addition to the employment policies in Europe.
Vaatimus sukupuolten tasa-arvon sisällyttämisestä kaikkeen muuhun politiikkaan (valtavirtaistamisesta) on merkittävä lisä eurooppalaiseen työllisyyspolitiikkaan.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
vaatimus pitää voimassa rahavakuutta tai muuta vastaavaa järjestelyä 19 artiklan mukaisesti.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
16 jäsenvaltiota19 edellyttää, että palveluntarjoaja tekee ilmoituksen ennen työn aloittamista, ja yhdessä20 sitä vaaditaan palvelun vastaanottajalta.
the requirement to make a declaration;
vaatimus ilmoituksen teosta
The requirement to make a prior declaration, applying in several Member States to the cross-border posting of staff (permanent employees or temporary personnel), particularly in the construction sector57, may result in difficulties for operators from other Member States on account of the administrative burdens which they may impose58.
Ennakkoilmoitusjärjestelmät, joita sovelletaan useissa jäsenvaltioissa erityisesti rakennusalalla (vakinaisten tai tilapäisten) työntekijöiden lähettämiseen toiseen jäsenvaltioon57, voivat vaikuttaa haitallisesti toisista jäsenvaltioista oleviin toimijoihin aiheuttaessaan hallinnollista työtä58.
the requirement to make it difficult for users or resellers to obtain the contract products from other resellers within the internal market.
vaatia vaikeuttamaan käyttäjien tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia hankkia sopimus­tuotteita muilta jälleenmyyjiltä sisämarkkinoilla.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Kohtuullisen mukautuksen vaatimus ei kata pelkästään fyysisiä muutoksia vaan voi edellyttää myös palveluntarjonnan vaihtoehtoisia välineitä.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Velvollisuus eriyttää verkko itsenäiseksi taloudelliseksi toimijaksi (unbundling) pakottaa hallinnoimaan verkkoa kunnianhimottomasti, sillä innovointi ja lisäarvon tuottaminen liittyvät asiakaspalveluun.
The requirement to mention the author/source outside the space for warnings ensures that the message’s impact will not be diluted.
Vaatimus laatijan tai lähteen ilmoittamisesta varoitukselle varatun tilan ulkopuolelta takaa, että varoituksen vaikutus ei heikkene.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Tuojasopimuspuolen nimetty kansallinen viranomainen voi päättää, ettei ilmoitusta tarvitse antaa ennen vientiä.
The requirement to notify in three or more Member States is not a sufficient indication of the existence of a Community interest.
Velvollisuus tehdä ilmoitus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa ei ole riittävä osoitus yhteisön edun olemassaolosta.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
vaatimus, jonka mukaan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava merkittävistä häiriöistä tai vuodoista, sekä 16 artiklassa tarkoitettu hyväksytty korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma ja velvollisuus toteuttaa korjaavia toimenpiteitä suunnitelman mukaisesti merkittävien häiriöiden tai vuotojen sattuessa;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
Velalliselle on ilmoitettava määräyksestä heti sen jälkeen kun se on toteutettu, ja samalla velalliselle on annettava kaikki asiakirjat, jotka velkoja on toimittanut tuomioistuimelle.
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
vaatimus luvan saannista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, kirjaamisesta kyseisten viranomaisten rekistereihin tai muusta vastaavasta velvollisuudesta
The requirement to obtain prior approval from the Financial Controller before committing or authorising expenditure will be eliminated.
Vaatimus varainhoidon valvojalta ennen menoon sitoutumista tai sen hyväksymistä saatavasta hyväksynnästä poistetaan.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Kansainvälisen oikeuden perussääntöjen mukaisesti toiminnalle on saatava kolmansien maiden suostumus.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Elvytyssuunnitelman valmisteluvaatimusta on kuitenkin sovellettava suhteessa laitoksen tai konsernin merkitykseen järjestelmälle.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kriisinratkaisusuunnitelman valmisteluvaatimusta olisi kuitenkin yksinkertaistettava vastaamaan laitoksen tai konsernin merkitystä järjestelmän kannalta.
The requirement to prepare consolidated financial statements
Konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista koskeva vaatimus
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Vaatimus, jonka mukaan tällaisista tarjouksista on laadittava täydellinen esite, ei ole tehokas keino tiedottaa työntekijöille kyseisiin tarjouksiin liittyvistä riskeistä ja eduista, ja se aiheuttaa työnantajille kohtuuttomia kustannuksia, joita ei voida perusteella sijoittajansuojalla.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Vaatimus, joka koskee esitteen laatimista työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän yhteydessä tehtäviä tarjouksia varten, ei ole tehokas keino tiedottaa työntekijöille tämäntyyppisten tarjousten riskeistä ja eduista, ja se aiheuttaa työnantajille kohtuuttomia kustannuksia, joita ei voida perusteella sijoittajansuojalla.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Tiivistelmän laatimisvaatimuksesta ei pitäisi kuitenkaan luopua, jos avaintietoasiakirja vaaditaan, koska jälkimmäinen asiakirja ei sisällä keskeisiä tietoja arvopapereiden liikkeeseenlaskijasta eikä niiden tarjoamisesta yleisölle tai ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Etenkin sitova velvoite, jonka mukaan joka toinen vuosi on annettava edistymisraportti, vaikuttaa osaltaan siihen, että poliittisille ja yhteiskunnallisille tahoille tiedotetaan aiempaa konkreettisemmin myönteisestä kehityksestä sekä aloista, joilla on soveltamisongelmia.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Etenkin sitova velvoite, jonka mukaan joka toinen vuosi on annettava edistymisraportti, vaikuttaa osaltaan siihen, että poliittisille ja yhteiskunnallisille tahoille tiedotetaan aiempaa konkreettisemmin myönteisestä kehityksestä sekä aloista, joilla on soveltamisongelmia.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Velvollisuus tuottaa vihreää sähköä: eräässä EU:n direktiivissä velvoitetaan Euroopan sähkötuottajat itse asiassa tuottamaan tietty osa sähköstä käyttämällä uusiutuvia energialähteitä.
The requirement to prosecute in a more effective way the authors of criminality undermining the Community’s financial interests, a fortiori in the framework of an enlarged Europe, led the Commission to propose the creation of a European Public Prosecutor, in order to remedy the splintering of the area of criminal law in this field63.
Jotta yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuneiden rikosten tekijät saataisiin kiinni nykyistä tehokkaammin erityisesti Euroopan unionin laajennuttua, komissio ehdotti Euroopan syyttäjäntoimen perustamista rikosoikeudellisten säännösten hajanaisuuden korjaamiseksi tällä alalla63.
The requirement to protect personal data on all matters such as these is also self-evident.
Luovuttajien henkilötietojen suojaaminen on niin ikään itsestään selvä vaatimus kaikissa tämänkaltaisissa yhteyksissä.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Vaatimus kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman tarjoamisesta vähittäismyyntitasolla oli tarpeellinen vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän säännösten jatkuvan soveltamisen varmistamiseksi kiinteiden yhteyksien alalla, sillä tällä alalla ei ollut vielä riittävästi kilpailua vuoden 2002 järjestelmän tullessa voimaan, mutta se on nyt käynyt tarpeettomaksi ja pitäisi kumota.