natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Komitea pyytää, että komissio laatii myöhemmin yhteisen järjestelmän täytäntöönpanosta vuosittain kertomuksen, joka toimitetaan neuvoa-antaville toimielimille (ETSK ja AK) ja Euroopan parlamentille.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Komitea kehottaa komissiota tukemaan merentutkimusalusten rakentamista jäsenvaltioissa merien ja merenkulkualan tutkimuksen lisäämiseksi, sen laadun parantamiseksi ja tutkimusalan laajentamiseksi.
The Committee calls on the Commission to take account of the Committee's call for the Commission's initiatives to be implemented without delay.
Tässä mielessä komitea vaatii komissiota toteuttamaan viipymättä ilmoittamansa aloitteet ja ottamaan tällöin huomioon komitean ehdotukset.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan ehdotuksissaan huomioon makean veden kalastuksen ja vesiviljelyn erityispiirteet, mukaan lukien niiden mukauttaminen YMP:hen.
The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan tiedonannossa sekä valmisteluvaiheen ja lainsäädäntövaiheen käynnistämisen yhteydessä huomioon palauttamiskiellon periaatteen (Geneven yleissopimuksen 33 artikla) sekä tarpeen antaa mahdollisuus lykkäävään muutoksenhakuoikeuteen kielteisten päätösten kohdalla.
The Committee calls on the Commission to take into consideration the following priorities and suggestions when it prepares the new Community guidelines for developing new TEN projects:
Komitea pyytää komissiota ottamaan tulevia TEN-hankkeita koskevien uusien yhteisön suuntaviivojen kehittämisessä huomioon seuraavat prioriteetit ja ehdotukset:
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide, and to support their application in Europe.
Komitea kehottaa komissiota kartoittamaan alan nykyiset hyvät käytänteet kansainvälisellä tasolla ja tukemaan niiden noudattamista Euroopassa.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide.
Komitea kehottaa komissiota kartoittamaan alan nykyiset hyvät käytänteet kansainvälisellä tasolla.
The Committee calls on the Commission to take urgent action under its food safety programme in the interest of consumer safety to secure greater simplicity and higher standards of relevance in the labelling of food.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään kuluttajien turvallisuuden nimissä viipymättä toimenpiteisiin elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan ohjelmansa puitteissa, jotta elintarvikkeiden merkintöjä voidaan yksinkertaistaa ja varmistaa, että niiden sisältämät tiedot ovat merkityksellisiä.
The Committee calls on the Commission to undertake a systematic review of existing consultative and management committees within the EU system to assess whether voluntary organizations and foundations should be represented.
Komitea kehottaa komissiota käymään nykyiset EU-järjestelmän neuvoa-antavat ja hallintokomiteat järjestelmällisesti läpi ja tarkastamaan missä määrin ne edustavat yhdistyksiä ja säätiöitä.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa eriteltyjen toiminta-alueiden osalta ja ottamaan huomioon jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen säännösten täytäntöönpanossa: mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu.
The Committee calls on the Commission to urge the Swiss authorities to put both plans into effect.
Komitea pyytää komissiota kehottamaan Sveitsin viranomaisia toteuttamaan molemmat suunnitelmat.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
ETSK pyytää komissiota seuraamaan tarkasti yrityksille ja yksityishenkilöille suunnattujen pankkilainojen ja pankkikulujen kehitystä.
The Committee calls on the Commission to vet the text for such errors and to make the necessary corrections.
Komitea kehottaa komissiota tarkastamaan tekstin ja korjaamaan kyseiset virheet.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota määrittelemään maksualennuksia lääkkeille, joilla on vakiintunut turvallisuusprofiili.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota käsittelemään tätä aihealuetta yksityiskohtaisemmin ja rajaamaan seikkaperäisten merkintöjen käyttämisen koskemaan yksinomaan tapauksia, joissa se osoittautuu kuluttajien kannalta hyödylliseksi.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Komitea kehottaa komissiota tekemään korjaukset ja laatimaan asetuksen valmiiksi mahdollisimman pian, jotta asetus voi tulla voimaan.
The Committee calls on the Commission, or indeed the Council, to launch a new initiative to obtain agreement.
Komitea kehottaa komissiota tai sitä suuremmalla syyllä neuvostoa käynnistämään uuden aloitteen sopimukseen pääsemiseksi.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan ennen taajuuksien vapauttamista, että operaattorien välisen kilpailun lisääntyminen taajuuksilla johtaa työpaikkojen luomiseen nettomääräisesti.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Komitea kehottaa komissiota, Euroopan pankkiviranomaista ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia varmistamaan, että pienten pankkien pääomapuskurit ovat sopusoinnussa niiden liiketoimintamallien kanssa.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan toimintasuunnitelman suunnittelussa erityisesti huomioon tulliliiton toimintaa koskevat tutkimukset ja sisäiset ja ulkoiset arvioinnit, joita on tehty kolmen viime vuoden aikana.
The Committee calls on the Commission:
Komitea kehottaa komissiota erityisesti
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Komitea kehottaa toimivaltaisia viranomaisia luomaan edellä mainittua ja muita vaihtoehtoista polttoaineratkaisuja varten mahdollisimman nopeasti oikeudellisen kehyksen ja kehittämään infrastruktuurin, jotta tätä innovaatiota käydään soveltamaan laajassa mitassa ja jotta siihen innostetaan entisestään.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status".
Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Komitea kehottaa valmistelu­kuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema."13
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Komitea kehottaa valmistelukuntaa tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema."13
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies in order to harness the sector's growth potential.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota epäsuotuisasta poliittisesta ilmastosta huolimatta ryhtymään toden teolla huomioimaan matkailuteollisuuden kohtaamat haasteet kaikissa komission toimissa alan kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota epäsuotuisasta poliittisesta ilmastosta huolimatta ryhtymään toden teolla huomioimaan matkailualan yritysten kohtaamat haasteet kaikissa komission toimissa.
The Committee calls on the Council and the Commission to ensure that the report deals properly with the specific circumstances of the various types of small enterprises and not just SMEs in general.
Komitea pyytää neuvostoa ja komissiota valvomaan, että selonteossa käsitellään erilaisten pienyritysten erilaisia tilanteita eikä pk-yrityksiä yhtenä homogeenisena ryhmänä.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pääsemään yhteisymmärrykseen komission helmikuussa 2010 esittämästä ehdotuksesta EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) perustamisasetuksen vahvistamiseksi.
The Committee calls on the Council of Ministers to frame an overall agreement on the setting-up of the agency, building on existing cooperation between France, Germany, Italy and the UK.
Komitea kehottaa neuvostoa hahmottamaan kyseisen järjestön perustamissopimuksen Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan keskenään harjoittaman yhteistyön pohjalta.
The Committee calls on the Council to adopt the proposed regulation forthwith.
Komitea kehottaa neuvostoa hyväksymään asetusehdotuksen nopeasti.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
Komitea esittää, että neuvosto hyväksyisi ohjelman mainiten nimenomaisesti Feiran peruskirjan.
The Committee calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
Komitea kehottaa neuvostoa tarkistamaan komission ehdottamaa kahden vuoden soveltamisaikaa siten, että se vastaisi Berliinissä maaliskuussa 1999 valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa hyväksyttyjen rahoituspuitteiden kestoaikaa.
The Committee calls on the Council to resume discussions on the European Company Statute, currently blocked for political reasons, and to adopt the proposed Regulation and Directive.
Komitea vetoaa neuvostoon, että se avaisi mahdollisimman pian uudelleen neuvottelut eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiösäännöstä, jotka ovat lukossa poliittisista syistä, ja hyväksyisi ehdotukset (asetuksen ja direktiivin).
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Komitea vetoaa neuvostoon, komissioon ja Euroopan parlamenttiin, jotta EU määrittäisi eurooppalaisen laivanrakennus- ja -korjausalan tarpeellisen kriittisen massan ylläpitämisen strategiseksi ja ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia tekemään kaikkensa tukeakseen digitaalistrategiaan sisältyvien laajakaistatavoitteiden toteuttamista.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
ETSK kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin energiadiplomatian hyödyntämiseksi työntekijöiden ja yritysten aseman sekä EU:n kansalaisten elämänlaadun parantamisessa ja varmistamisessa.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Komitea kehottaa neuvostoa, parlamenttia, komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan asianmukaisesti tämän elintärkeän infrastruktuurin tarjoamat mahdollisuudet ja käsittelemään pikaisesti EGNOSin ja Galileon rahoituksen asettamaa haastetta, sillä tämänhetkinen tilanne vaikuttaa kielteisesti pyrkimyksiin luoda vahva eurooppalainen kaupallinen GNSS-järjestelmäalusta.
The Committee calls on the different Council formations to examine ways and means to follow this approach, in particular with respect to their work on sectoral integration strategies.
Komitea kehottaa neuvostoa eri kokoonpanoissaan tutkimaan tapoja ja keinoja tämän lähestymistavan seuraamiseksi erityisesti sen käsitellessä alakohtaisia yhdentämisstrategioita.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Komitea kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita pitämään onnettomuuksia vakavana varoituksena ja toimimaan tähän lausuntoon sisältyvien suositusten mukaisesti nyt heti, ennen kuin tapahtuu uusi vastaavanlainen tragedia.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Komitea kehottaa noudattamaan EU:n perusperiaatteita ja ‑arvoja johdonmukaisesti unionin ulkosuhteissa22 ja nivomaan kansalaisyhteiskunnan yhä tiiviimmin EU:n ulkopolitiikan muotoiluun sekä käynnistämään valmistautumisen teemavuoteen 2015, jonka aiheeksi ETSK on ehdottanut kehitysyhteistyötä.
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt relief finance including from the European Development Fund.
Komitea kehottaa EU:n jäsenvaltioita esittämään EU:n vastuullisena taloudellisena voimana, joka on lujasti sitoutunut luomaan pohjoisen ja etelän välisille suhteille toimivat puitteet sekä poistamaan maailman köyhyyttä.
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt-relief finance including from the European Development Fund."
"Komitea kehottaa EU:n jäsenvaltioita esittämään EU:n vastuullisena taloudellisena voimana, joka on lujasti sitoutunut luomaan pohjoisen ja etelän välisille suhteille toimivat puitteet sekä poistamaan maailman köyhyyttä sekä antamaan lisärahoitusta velkahuojennukseen myös Euroopan kehitysrahastosta."
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
ETSK kehottaa EU:ta pyrkimään siihen, että se saa äänensä kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden lähentämiskehyksen pohjalta.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake a timely analysis of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
Komitea edellyttää, että Euroopan unioni seuraa tarkasti, mitä KIE-maiden metsätaloudessa ja siihen liittyvissä toiminnoissa tapahtuu sekä tekee aika ajoin analyyseja siitä, mitä mahdollisuuksia, uhkia ja haasteita uusien jäsenmaiden liittyminen unionille merkitsee.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
Komitea edellyttää, että Euroopan unioni seuraa tarkasti, mitä KIE-maiden metsätaloudessa ja siihen liittyvissä toiminnoissa tapahtuu sekä tekee aika ajoin analyyseja siitä, mitä mahdollisuuksia, uhkia ja haasteita uusien jäsenmaiden liittyminen unionille merkitsee.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
ETSK pyytää eurooppalaisia viranomaisia tehostamaan toimia, jotta kansainvälisesti sovellettaisiin samoja vakavaraisuussääntöjä ja tavoitteena olisi saada aikaan aitoa maailmanlaajuista sääntelyä.
The Committee calls on the European Commission to confirm its commitment to actively promoting the spread of best practice.
Komitea kehottaakin komissiota paneutumaan aktiivisesti parhaiden käytänteiden levittämiseen.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota liittämään tiedonantoon vaikutustenarvioinnin mahdollisista hyödyistä, joita taajuuksien avaamisella voisi olla unionin jäsenvaltioiden välisen digitaalisen kuilun kaventamiseksi.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Komitea kehottaa unionin toimielimiä ja sementtialan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia tiivistämään alan vuoropuhelua Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita osoittamaan poliittista rohkeutta ja näkemystä ja tukemaan vahvempaa yhdentymistä ja samalla talouden elpymistä ja investointeja, joka mikä on tässä tilanteessa ainoa mahdollisuus selvitä kriisistä."
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita osoittamaan poliittista rohkeutta ja näkemystä ja tukemaan vahvempaa yhdentymistä ja samalla talouden elpymistä ja investointeja, mikä on tässä tilanteessa ainoa mahdollisuus selvitä kriisistä.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Komitea vetoaa Euroopan parlamenttiin, Eurooppa-neuvostoon ja etenkin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehiin, jotta ne asettaisivat viipymättä komission ehdottamat, välttämättä tarvittavat investoinnit täysimittaisesti tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eivätkä tekisi niistä EU:n tulevaa talousarviota koskevien neuvottelujen pelinappulaa tai uhria.
The Committee calls on the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take decisive steps in this direction.
Komitea kehottaa tulevaa Göteborgissa järjestettävää EU:n ja Yhdysvaltain huippukokousta toimimaan määrätietoisesti tähän suuntaan.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Komitea vetoaa myös jäsenvaltioihin, jotta ne ottaisivat tämän suosituksen huomioon.
The Committee calls on the Member States to act here by appropriate structuring of tax opportunities and through regional policy reorientation, whilst however maintaining sufficient social protection for workers in the sector.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tätä potentiaalia luomalla sopivia veroedellytyksiä ja muuttamalla aluepolitiikkaansa, mutta takaamaan samalla riittävän sosiaaliturvan työssäkäyville työntekijöille.
The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot hyväksyvät näille ajoneuvoille soveltuvia toimia etenkin kuljettajien koulutuksen osalta.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti maksuviivästysten asianmukaisten torjuntatoimien määrittelyyn ja toteutukseen ja korostaa viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden yhteistyön ja laadukkaan vuoropuhelun merkitystä.