natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Laajentumispaketti sisältää myös arvioinnin Kroatian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Laajentumispolitiikka tukee demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vakiintumista Euroopassa.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Unionin laajentumispolitiikkaa pitäisi edelleen tukea erillisellä rahoitusvälineellä.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Laajentumispolitiikalla edistetään vakautta, turvallisuutta ja vaurautta Euroopassa ja lisätään EU:n kansainvälistä painoarvoa.
The enlargement presents the EU with its most demanding test since it was set up, but at the same time poses the great challenge of achieving the Lisbon Council's objective of making the EU the most competitive economy in the world.
Samalla unionin on pyrittävä saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa asetettu kunnianhimoinen tavoite kehittää unionista maailman kilpailukykyisin talous.
The enlargement procedure constitutes a dynamic progress towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Euroopan unionin laajentuminen merkitsee Euroopan yhdentymisen voimakasta etenemistä sekä rauhan, turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisääntymistä koko maanosassa.
The enlargement process
Euroopan unionin laajentuminen
THE ENLARGEMENT PROCESS AND NEIGHBOURING
LAAJENTUMISPROSESSI JA NAAPURIMAAT....................................
THE ENLARGEMENT PROCESS AND NEIGHBOURING COUNTRIES
LAAJENTUMISPROSESSI JA NAAPURIMAAT
The enlargement process and the intention to accelerate market opening have accentuated the need for such a framework.
Laajentumisprosessi ja aikomus nopeuttaa markkinoiden vapauttamista ovat korostaneet tällaisen kehyksen tärkeyttä.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Vain jos sosiaalinen ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon, voi laajentuminen tapahtua ilman voimakkaita poliittisia ja sosiaalisia konflikteja.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Laajentumisprosessiin sisältyy välineitä, joista voi olla hyötyä tässä yhteydessä.
The enlargement process could be blocked if the CEEC insist that the EU takes categorical decisions on CAP reforms before accession negotiations proper.
Laajenemisprosessi saattaisi lukkiutua, mikäli KIE-maat vaatisivat EU:ta tekemään ehdottomia päätöksiä YMP:n suuntaviivoista ennen liittymisneuvotteluja.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Laajentumisprosessi ulottaa EU:n sisäiset politiikat edunsaajamaihin.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Laajentumisprosessi on tarjonnut EU:lle mahdollisuuden käynnistää laajamittaisia strategisia toimia.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Laajentumisprosessi on auttanut rakentamaan ja lujittamaan demokratiaa kommunistihallintojen luhistuttua.
The enlargement process has three components:
Laajentuminen voidaan jakaa kolmeen osa-alueeseen:
The enlargement process initiated in 1997 has added a new dimension and led the EU to stress repeatedly the importance of high levels of nuclear safety in central and eastern Europe.
Vuonna 1997 käynnistetty laajentumisprosessi on tuonut asiaan uuden ulottuvuuden, minkä johdosta EU on toistuvasti korostanut ydinturvallisuuden korkean tason merkitystä Keski- ja Itä-Euroopassa.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Laajentumisprosessi on toinen tehokas väline, jonka avulla tarjoutuu mahdollisuuksia viedä lasten oikeuksia eteenpäin.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Myös laajentumisprosessi luo tehokkaasti mahdollisuuksia edistää lasten oikeuksia.
The enlargement process is vital to securing political stability, democracy and respect for human rights on the European continent as a whole.
Laajentumisprosessilla on olennainen merkitys poliittisen vakauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiselle koko Euroopassa.
The enlargement process means a Europe "in which women can play a new role, without any form of exclusion".
Laajentuminen merkitsee Eurooppaa, jossa naisilla on uusi rooli eikä heitä syrjitä.
The enlargement process offers a unique opportunity to bring about the vision of a common European home and improve the lives of people throughout Europe.
Euroopalla on laajentumisprosessin myötä ainutlaatuinen tilaisuus toteuttaa visio yhteisestä Euroopasta sekä parantaa kaikkien Euroopan kansalaisten elinoloja.
The enlargement process should not be ignored when considering the objectives of EU tax policy.
EU:n laajentumisprosessi on huomionarvoinen tekijä EU:n veropoliittisia tavoitteita tarkasteltaessa.
The enlargement process towards the countries of central and eastern Europe will only temporarily slow down this trend towards dependence on imported coal.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen Euroopan unioniin alentaa vain väliaikaisesti tätä riippuvuutta tuontihiilestä.
The enlargement process would then have the same relative impact on the distribution of the number of members.
Leikkauksen suuruus riippuisi liittyvistä jäsenvaltioista.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
ETSK:n tukema laajentumisprosessi johti kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseen toukokuussa 2004, ja kaksi muuta valtiota, Bulgaria ja Romania, liittyvät lähiaikoina.
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should assess, in a realistic way, further geographical areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Laajentumisprosessin, EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyön kehittymisen sekä EU:n ja AKT-maiden välisten suhteiden kehityksen vuoksi nyt tuntuu kuitenkin vahvasti aiheelliselta arvioida realistisella tavalla muita maantieteellisiä alueita, joilla EU voisi panoksellaan merkittävästi edistää "Kööpenhaminan prosessin" onnistumista.
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should assess, in a realistic way, further geographical areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Laajentumis­prosessin, EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyön kehittymisen sekä EU:n ja AKT‑maiden välisten suhteiden kehityksen vuoksi nyt tuntuu kuitenkin vahvasti aiheelliselta arvioida realistisella tavalla muita maantieteellisiä alueita, joilla EU voisi panoksellaan merkittävästi edistää "Kööpenhaminan prosessin" onnistumista.
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the relationship with the ACP countries strongly suggest that we should assess, in a realistic way, further areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Laajentumisprosessin, EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyön kehittymisen sekä EU:n ja AKT-maiden välisten suhteiden kehityksen vuoksi nyt tuntuu kuitenkin vahvasti aiheelliselta arvioida realistisella tavalla lisäalueita, joilla EU voisi panoksellaan merkittävästi edistää "Kööpenhaminan prosessin" onnistumista.
The enlargement process, which is our historic task, is on track.
Historiallinen tehtävä, laajentuminen, on raiteillaan.
The Enlargement Steering Committee, set up in September 2000, includes the EESC co-chairs of the JCCs; it met on average every second month.
Johtoryhmä on kokoontunut keskimäärin joka toinen kuukausi.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Vuosien 2013 ja 2014 laajentumisstrategiassa ehdotettiin uutta lähestymistapaa, jolla laajentumismaita autetaan hoitamaan talouden perusasiat kuntoon ja täyttämään taloudelliset jäsenyysehdot.
The enlargement timetable as far as the CEEC are concerned has not yet been formally adopted.
EU:n laajenemisaikataulua KIE-maihin ei ole vielä virallisesti vahvistettu.
The Enlargement will inevitably lead to the elimination of visa-free travel between the new Member States and the countries of the Western Balkans, except for Croatia which enjoys a visa-free status in relation to Schengen countries.
Laajentuminen johtaa väistämättä siihen, että viisumivapaus poistuu uusien jäsenvaltioiden ja Länsi-Balkanin maiden väliltä, lukuun ottamatta Kroatiaa, joka on sopinut viisumivapaudesta Schengen-maiden kanssa.
The enlargement will not only enhance the range of economic performance, but also broaden the spectrum of entrepreneurial traditions and increase opportunities for exchange in an enlarged Europe.
Sen lisäksi, että EU:n laajentuminen lisää taloudellisen toiminnan mahdollisuuksia, se lisää yritystoimintaan liittyvien perinteiden kirjoa ja mahdollisuuksia vaihtaa kokemuksia.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Laajentumisen ja siihen liittyvän rakenneuudistustahdin nopeutumisen myötä Euroopalla on myös paremmat valmiudet hyödyntää globalisaation tarjoamia etua ja vastata sen asettamiin haasteisiin parantamalla Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
EU:n laajentuminen vuosina 2004 ja 2007 aiheutti suuria muutoksia sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Tehtävä on ollut erittäin vaativa, minkä vuoksi terrorismin rahoittamisen estämistä ei maakohtaisissa raporteissa ja suosituksissa ole aina käsitelty kovinkaan yksityiskohtaisesti.
The enormous challenge facing the coastal population in the clean-up operations of heavy fuel oil following the PRESTIGE shipwreck is all too apparent along the Spanish coasts.
On valitettavan selvää, että raskaan polttoöljyn puhdistusoperaatio Prestigen haaksirikon jälkeen on valtava haaste Espanjan rannikkoväestölle.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Kansalaisyhteiskunnan valtavat yhteiset investointi-, täytäntöönpano- ja innovaatiovalmiudet ovat kestävään energiaan siirtymisessä olennaisia voimavaroja.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Kansalaisyhteiskunnan valtavat yhteiset investointi-, täytäntöönpano- ja innovaatiovalmiudet ovat olennaisia voimavaroja kestävään energiaan siirtymisessä.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Kansalaisyhteiskunnalla on valtava kollektiivinen potentiaali edistää uusiutuvaan energiaan siirtymistä, samoin kuin hajautetulla energiantuotannolla on hyvät mahdollisuudet edistää paikallista ja alueellista kehitystä, mutta molemmat ovat edelleen pääosin hyödyntämättä.
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
Erittäin suuri erotus määrän ja arvon mukaisten tulosten välillä johtuu pääasiassa siitä, että euroon siirtyminen on huomattavasti yleisempää suuryritysten kuin pk-yritysten keskuudessa.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Työterveys- ja työturvallisuusongelmiin liittyvät valtavat taloudelliset kustannukset haittaavat talouskasvua ja vaikuttavat EU:n yritysten kilpailukykyyn.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Koska ilmiö on kasvanut räjähdysmäisesti, se on nostettu ensisijaiseksi aihealueeksi.
The enormous income gap between the countries of western and central Europe is a key issue in EU eastward enlargement.
Valtavat tuloerot Länsi- ja Keski-Euroopan maiden välillä on ratkaiseva kysymys EU:n laajentuessa itään.
The enormous potential for energy savings in the buildings and transport sectors indicates the progress which could be made in reducing consumption and improving supply prospects if these sectors were to be targeted.
Huomattavat mahdollisuudet energiansäästöihin rakennus- ja liikennealoilla osoittavat, kuinka energiankulutuksen vähentämisessä ja energiahuollon tulevaisuudennäkymissä on mahdollista edistyä, jos toimet kohdennetaan näille aloille.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.
Esimerkiksi maa- ja metsätalouden jäämien tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia ei ole vielä tähän mennessä hyödynnetty.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Aurinkolämmön valtava potentiaali on keskeinen tekijä lämmityksen ja jäähdytyksen kehittämisessä kestävämmäksi; se vähentäisi ympäristö­vaikutusta sekä energiantuontia.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
kaupan ja investointien (muiden kuin tulli- tai sääntely)esteiden – myös julkisiin hankintamenettelyihin osallistumista hankaloittavien esteiden – keskeinen merkitys
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Tulli-ilmoitusten valtavasta määrästä voidaan selviytyä ja laillisen kaupan helpottamista koskeviin vaatimuksiin ja eri sidosryhmien odotuksiin niiden etujen suojelusta vastata vain Tulli-ohjelman tukemilla toimilla.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Kumppaneiden kanssa sovittuihin naapuruuspolitiikan toimintaohjelmiin sisältyy tärkeää työtä yrityspolitiikan sekä teknisten määräysten ja standardien kaltaisilla aloilla.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Ukrainan, Moldovan ja Israelin toimintaohjelmat päättyvät vuoden 2008 alkuvaiheessa.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvissa toimintasuunnitelmissa määritellään painopisteet, joihin EU:n ja kumppanimaiden on määrä keskittyä.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa esitetään yhteisesti hyväksytty ensisijaisten uudistustoimien ohjelma, ja niihin sisältyy kumppanimaiden antama sitoumus käydä vuoropuhelua asiaan liittyvistä kysymyksistä ja toteuttaa politiikan ja lainsäädännön alalla uudistuksia.
The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään estämään uusien erottavien linjojen muodostuminen laajentuneen unionin rajoille.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Naapuruuspolitiikan puitteissa pyritään luomaan molempia osapuolia hyödyttävä lähestymistapa, jossa yhdistyvät talouden kehitys kumppanimaissa ja EU:ssa, hallittu laillinen maahanmuutto, rajaturvallisuuteen liittyvien valmiuksien kehittäminen, turvapaikkakysymykset ja tehokas yhteistyö lainvalvonnan alalla.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Myös naapuruuspolitiikassa noudatetaan ”enemmällä enemmän” -periaatetta.
The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyy myös markkinoiden avaaminen nykyistä enemmän WTO:n periaatteiden mukaisesti.
The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
Euroopan naapuruuspolitiikka pyrkii myös tukemaan toimia kansanterveyden alalla väestön yleisen terveydentilan parantamiseksi ja tiettyjen erityiskysymysten, kuten tartuntatautien, käsittelemiseksi.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vähittäistä viriämistä ja vakiintumista kumppanimaissa edistävät Euroopan naapuruuspolitiikka ja siihen liittyvät välineet sekä Kansainvälinen työjärjestö (ILO).
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Naapuruuspolitiikka ja Euro–Välimeri-kumppanuus vahvistavat toisiaan: naapuruuspolitiikan kahdenväliset toimintakehykset sopivat paremmin sisäisten uudistusten tukemiseen, kun taas Euro–Välimeri-yhteistyökehys tarjoaa alueellisen toimintaympäristön.
The ENP beyond bilateral cooperation
Kahdenvälistä yhteistyötä laajempi naapuruuspolitiikka
The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Euroopan naapuruuspolitiikka tuo sekä kumppanimaille että EU:lle lisäarvoa nykyisessä muodossa tehtävään yhteistyöhön verrattuna.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Naapuruuspolitiikka tuo yhteen tuottaja-, kuluttaja- ja kauttakuljetusmaita, jotka voivat saavuttaa tiiviimmällä yhteistyöllä ja yhdentymisellä paljon etuja.
The ENP can also help the Union’s objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
Se voi myös tukea unionin tavoitteita oikeus- ja sisäasioiden alalla, erityisesti niitä, jotka liittyvät järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption, rahanpesun ja laittoman kaupan eri muotojen torjuntaan tai muuttoliikkeeseen.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Syyskuussa 2007 pidetyssä naapuruuspolitiikkakonferenssissa EU toi esille aikomuksensa työskennellä yhdessä kumppanimaiden kanssa näiden päättäessä, minkälaista toimintalinjaa ne naapuruuspolitiikan yhteydessä toteuttavat.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
Vuonna 2014 Euroopan naapuruuspolitiikalla tuettiin tämän prosessin eri vaiheita.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
Naapuruuspolitiikka edistää osaltaan hyvinvointia, vakautta ja turvallisuutta EU:n rajoilla ja tarjoaa samalla kumppanuusmaille läheisempiä poliittisia yhteyksiä ja osittaista osallistumista EU:n taloudelliseen yhdentymiseen.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvilla mailla on erilaisia ulkopoliittisia painopisteitä ja tavoitteita suhteissaan EU:n kanssa.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ENP antaa kumppaneille mahdollisuuden osallistua EU:n erillisvirastojen toimintaan ja EU:n ohjelmiin.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
Euroopan naapuruuspolitiikka menee tätä pidemmälle tarjoamalla entistä läheisemmät suhteet ja pitkälle etenevää taloudellista integraatiota ja poliittista yhteistyötä.
The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
Euroopan naapuruuspolitiikalla on edellytykset parantaa EU:n naapurimaiden taloudellisia ja sosiaalisia oloja.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikalla (ENP) on jo onnistuttu tiivistämään EU:n ja sen naapurien välisiä suhteita.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
Euroopan naapuruuspolitiikalla edistetään Välimeren alueen kumppanuusmaissa maiden sisäisiä uudistuksia, jotka liittyvät muun muassa hyvään hallintotapaan, kaupankäyntiin, energiaan, ympäristöön, koulutukseen, terveyteen ja tutkimukseen.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä on kehitetty ja sovellettu välineitä poliittisen assosiaation ja taloudellisen yhdentymisen tiivistämiseksi halukkaiden kumppanimaiden kanssa, mukaan lukien laaja-alaiset sopimukset, kuten assosiaatiosopimukset ja pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Myös Euroopan naapuruuspolitiikka on muuttunut kyseisellä ajanjaksolla: alueellista ulottuvuutta on vahvistettu luomalla Barcelonan prosessin pohjalta Välimeren unioni vuonna 2008 ja käynnistämällä itäinen kumppanuus vuonna 2009.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Euroopan naapuruuspolitiikka on joiltakin osin laajentanut EU:n vaikutusvaltaa, mutta monilla aloilla uudistukset ovat pysähtyneet osittain keskenään kilpailevien etujen takia ja osittain siksi, että kaikki kumppanit eivät vaikuta yhtä kiinnostuneilta luomaan erityistä kumppanuutta EU:n kanssa moniarvoisuuteen ja yhdentymiseen perustuvan mallin pohjalta.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Euroopan naapuruuspolitiikka ei aina ole kyennyt tarjoamaan riittäviä vastauksia viimeaikaisiin tapahtumiin eikä kumppanimaiden muuttuviin odotuksiin.