natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Neuvoston yhteisessä kannassa 87 artiklan 8 kohtaan tehdyn muutoksen tarkoituksena on selventää tapaa, jolla tätä siirtymätoimenpidettä voidaan soveltaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
The modification is prompted by the problems encountered in the implementation of Directive 98/18/EC.
Muutostarpeen ovat aiheuttaneet ne ongelmat, joita direktiivin 98/18/EY täytäntöönpanossa on ilmennyt.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Tarkistuksella 84 tehty 100 d artiklan 2 kohdan muutos (jossa sallitaan teknisluonteiset liikkumattomat tai liikkuvat kuvat, joissa esitellään tuotteen asianmukainen käyttö) on riittävä tässä suhteessa.
The modification of Article 11a and the deletion of Article 11b remove the Comitology procedure established in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC from the proposal.
Ehdotuksen 11 a artiklan muuttamisella ja 11 b artiklan poistamisella poistetaan ehdotuksesta päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa vahvistettu komiteamenettely.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Sopimusten muuttamisesta niiden voimassaolokauden aikana on tullut yhä merkittävämpi ja ongelmallisempi kysymys toimijoille.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
muutos etäisyyksiin, joiden verran kalastusaluksen on muutettava sijaintiaan, kun se ylittää saaliin kynnystason;
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Voimassaolevia kahdenvälisiä sopimuksia on muutettava ja kolmansien maiden on tunnustettava yhteisölauseke, jotta voidaan varmistaa, että lentoliikennepalvelujen oikeusperusta on kunnossa176.
The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions (usually 850°C or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time – 850°C for ca. 2 sec -- and turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the incinerator, etc.).
Prosessitekniikan muuntaminen poltto-olosuhteiden optimoimiseksi on tärkeä ja tehokas PCDD/F-yhdisteiden päästöjä vähentävä toimenpide (lämpötila tavallisesti yli 850°C, hapentarpeen arviointi lämpöarvon ja jätteiden koostumuksen mukaisesti, riittävä viipymäaika (850°C noin 2 sekuntia) ja kaasun turbulenssi, kylmien kaasujen alueiden välttäminen polttouunissa).
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Yhteisön tuen muuttaminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa siihen toimenpiteen osaan, joka rahoitetaan lainalla, josta on tehty sopimus EIP:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tai muun kansainvälisen rahoituslaitoksen kanssa.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
tarkistus 15, jolla muutetaan määritelmää ”lipun myyjä”, ja tarkistukset 20, 21 ja 23, joilla otetaan käyttöön uudet määritelmät ”saapuminen”, ”lähtö” ja ”ylivoimainen este”,
The modification of the Implementing Regulations described above paved the way for drafting the Annual Financing Agreements 2001 with the following objectives:
Edellä kuvatun täytäntöönpanoasetusten muuttamisen ansiosta oli helpompi laatia vuoden 2001 vuotuiset rahoitussopimukset, joiden tavoitteet olivat seuraavat:
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan johdanto-osan muuttaminen tarkistuksessa 26 voidaan hyväksyä periaatteessa.
The modification of the proposed wording makes the substance of the amendment even clearer.
Ehdotetun sanamuodon muutos tekee tarkistuksen sisällön entistä selkeämmäksi.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Asiaan kuuluvien säännösten muuttaminen on myös osa maataloussääntelyn mukauttamista Lissabonin sopimukseen.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Tämän päämäärän saavuttamista edistäisi myös tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevien sääntöjen muuttaminen niin, että kaikilla olisi avoin pääsy tutkimusjulkaisuihin.
The modification of the SAPARD basic Regulation was adopted on 14 April 20038.
Ehdotus Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamisesta hyväksyttiin 14. huhtikuuta 20038.
The modification of the scales of assistance relating to fishing fleets in Annex IV of the FIFG Regulation aims to eventually replace premium scales expressed in ECUs/GRT by premium scales expressed in ECUs/GT.
IFOP:n sääntökokoelman liitteessä IV oleva, kalastuslaivaston suhteellisia asteikkoja koskeva muutos pyrkii korvaamaan palkkioasteikon ilmaisemisen ecuina/bruttorekisteritonni sen ilmaisemisella ecuina/bruttotonni.
The modification of the trans-European transport networks requires an intermodal approach, paying particular attention to maritime transport (for instance, motorways of the sea) and rail transport, where more consideration should be given to goods transport requirements.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen uudistuksessa on painotettava monivälinekuljetuksia ja kiinnitettävä erityistä huomiota meriliikenteeseen (esimerkiksi merten moottoriteihin) ja rautatieliikenteeseen, joiden avulla tavaraliikenteen vaatimuksiin voidaan vastata aiempaa paremmin.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen muuttamisella (141 artikla) vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteita hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan kyseisen periaatteen soveltaminen.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen muuttamisella (141 artikla) vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteita toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan kyseisen periaatteen soveltaminen.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Alv-kantojen muuttaminen taas edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Alv-kantojen muuttaminen taas edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä."
The modification opened the way for greater flexibility in project selection for certain measures namely those where in the programme there is only one designated beneficiary (or in the case of the agri-environment measure, more than one such body).
Asetuksen muuttaminen lisäsi hankkeiden valinnan joustavuutta tietyissä toimenpiteissä, tarkemmin sanottuna niissä ohjelman toimenpiteissä, joissa on vain yksi nimetty edunsaaja (tai maatalouden ympäristötoimenpiteen osalta useampi kuin yksi tällainen elin).
The modification proposed by the Commission is intended to correct an error in the starting dates of these transitional periods, postponing them until 1 January 1997 - the date of application of Regulation (EC) No. 2200/96 – in order to avoid any negative repercussions on the rights of the POs concerned and safeguard the legal security of their actions.
Komission ehdottamalla muutoksella on tarkoitus oikaista siirtymäaikojen alkamispäiviä koskeva virhe ja muuttaa siirtymätoimenpiteiden alkamispäiväksi 1.1.1997, joka on asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamisen alkamispäivä.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Muutoksessa on löydetty hyvä tasapaino ympäristönsuojelun ja vesiviljelyteollisuuden tarpeiden välille.
The modification shall be described as follows:
Muutos on kuvattava seuraavasti:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Alv-direktiivin 143 artiklan d alakohtaa koskevan muutoksen tavoitteena on asettaa vapautuksen soveltamiselle seuraavat kolme ehtoa:
The modifications and additions proposed in relation to the texts of the directives in force are identified by the underlined text and by the word “new” in the correlation table.
Voimassa olevien direktiivien säännöksiin ehdotetut muutokset ja lisäykset on merkitty ehdotustekstiin alleviivauksella ja vastaavuustaulukkoon sanalla "uusi".
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Muutokset ovat ehdotuksen 1 artiklassa.
The modifications concern the following elements of the proposal:
Muutokset koskevat ehdotuksen seuraavia osia:
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
muutokset eivät vaikuta millään tavalla ajoneuvon tyyppihyväksyntään ajoneuvon todellisen massan lisääntymistä lukuun ottamatta
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Muutoksilla varmistettiin, että toimenpide on teknologiariippumattomuuden periaatteen mukainen eli sillä ei suosita tarpeettomasti ja perusteettomasti maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä (DVB-T) kilpailevien jakelualustojen kustannuksella.
The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Muutoksiin sisältyy viittauksia päätelmiin ja suosituksiin, jotka ovat peräisin kahdesta suuresta vuonna 2001 järjestetystä korkean tason tapahtumasta: sähköistä hallintoa käsitelleestä ministeritason konferenssista, jonka järjestivät yhdessä komissio ja neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia, sekä Ruotsin puheenjohtajakaudella Sandhamnissa pidetystä HVT-konferenssista "Sähköinen hallinto Euroopan kansalaisten ja yritysten palveluksessa - mitä vaaditaan Euroopan tasolla".
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently or partially accepted.
Muutokset sisältävät komission sellaisinaan hyväksymät parlamentin tarkistukset sekä uudet säännökset, jotka perustuvat periaatteessa hyväksyttyihin mutta sanamuodoltaan muutettuihin tarkistuksiin, tai osittain hyväksyttyihin tarkistuksiin.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently.
Muutoksiin sisältyvät komission sellaisenaan hyväksymät tarkistukset sekä sellaisista tarkistuksista johtuvat uudet säännökset, joiden periaate hyväksyttiin - mutta muutetussa sanamuodossa.
The modifications introduced by the Council which were not included in the original Commission proposal concern in the first place four characteristics to be collected for pension funds on a mandatory basis.
Neuvoston esittämät muutokset, joita ei ole sisällytetty alkuperäiseen komission ehdotukseen, koskevat ensisijaisesti neljää, eläkerahastoihin liittyvää pakollisena kerättävää ominaisuustietoa.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Asetuksella käyttöön otetuilla muutoksilla selkeytetään voimassa olevaa lainsäädäntökehystä ja parannetaan sen toimivuutta.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Muutosehdotuksella ei ole vaikutusta EU:n talousarvioon.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
Muutoksissa otetaan huomioon parlamentin tarkistukset 60 ja 61.
The modifications involved mainly the extension of the programme implementation to the whole territory of the SR, changes in economic viability criteria (since September 2002), new beneficiary determination within the non-profitable measure 7 – Land Consolidation, revisions to the list of eligible costs as well as changes in volumes of the financial means allocated within individual measures.
Muutoksiin sisältyivät ohjelman täytäntöönpanon ulottaminen Slovakian koko alueelle, taloudellista elinkelpoisuutta koskevien perusteiden muuttaminen (syyskuusta 2002 alkaen), uusien edunsaajien määrittäminen voittoa tuottamattomassa toimenpiteessä 7 "Maan vakauttaminen", tukikelpoisten kustannusten luettelon tarkistaminen sekä muutokset yksittäisten toimenpiteiden määrärahojen suuruuteen.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Muutoksilla, joita komissio on tehnyt johdanto-osan 31 kappaleeseen (tarkistuksen 27 yhteydessä), pyritään selittämään tätä lähestymistapaa siten, että järjestelmien yhteiskäytöllä voidaan vastata eri tavoitteisiin riippuen siitä, sovelletaanko sitä symmetrisessä sääntelyssä vai epäsymmetrisessä (HMV) sääntelyssä.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Näihin ohjelmiin ja ehdotuspyyntöihin vuodesta 2007 tehdyt muutokset noudattelevat arvioijan suosituksia.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Liitteen I B muutokset koskevat tämän tiedonannon liitteessä I määritettyjä jaksoja.
The modifications of the Council concerning this article are minor changes of editorial nature.
Neuvoston tähän artiklaan tekemät muutokset ovat vähäisiä ja luonteeltaan toimituksellisia.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Direktiivin muutoksilla ei aseteta tarpeettomia rasitteita tai kustannuksia yrityksille, etenkään pienille ja keskisuurille yrityksille, eikä hallintoviranomaisille.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Vain sellaisia muutoksia ehdotetaan, jotka ovat välttämättömiä nykyisten säännösten ajantasaistamisen toteuttamiseksi.
The modifications proposed to Article S21, concerning the limits on non-GSO FSS systems to protect the Fixed Service and the suppression of Resolution 131 (WRC‑97),
artiklaan S21 ehdotettuja muutoksia, jotka koskevat NGSO FSS ‑järjestelmien rajoituksia kiinteän liikenteen suojaamiseksi ja päätöslauselman 131 (WRC-97) kumoamista,
The modifications proposed to Section II of Article S22, concerning the "validation", "operational" and "additional operational" limits on non-GSO FSS systems to protect the GSO FSS and GSO BSS systems,
artiklan S22 osaan II ehdotettuja muutoksia, jotka koskevat ei-geostationaaristen kiinteän satelliittiliikenteen järjestelmien operatiivisia ja muita toiminnallisia rajoituksia sekä rajoitusten täyttymisen todentamista geostationaaristen FSS- ja BSS-järjestelmien suojaamiseksi ("validation limits", "operational limits", "additional operational limits"),
The modifications to the Council Regulation contained in this proposal are cost neutral and can be contained within the existing budget, modified to take account of the enlargement of the Union.
Tämän ehdotuksen sisältämät neuvoston asetuksen muutokset eivät vaikuta kustannuksiin ja voidaan sisällyttää nykyiseen talousarvioon, jota muutetaan unionin laajuntumisen huomioon ottamiseksi.
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty seuraavasti: kun alkuperäisestä tekstistä on poistettu osia, on käytetty yliviivausta; tekstin uudet ja/tai muutetut osat on merkitty lihavoinnilla ja alleviivauksella.
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Muutokset komission alkuperäiseen ehdotukseen on merkitty seuraavasti: alkuperäisestä tekstistä poistetut osat on merkitty yliviivauksella ja uudet ja/tai muutetut tekstin osat on lihavoitu ja alleviivattu.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Jäsensääntöjen muutokset hyväksyttiin äänin 152 puolesta ja 11 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
The modifications undertaken under the MAP (the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005)) have made it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
MAP-ohjelmaan (yritysten ja yrittäjyyden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi perustettu monivuotinen ohjelma (2001–2005)) tehdyt muutokset ovat tehneet siitä vielä tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin suunnatun välineen.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Mukautukset viimeisteltiinkin vasta vuoden 2010 alussa.
The modifications were mainly centred on three main issues identified as a priority by the Commission, namely:
Muutokset koskivat pääasiassa kolmea komission ensisijaisiksi luokittelemaa periaatetta, joita ovat:
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Muutokset vaikuttavat moottoreihin mutta edellyttävät myös koko koneen perusteellista uudelleensuunnittelua.
The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
Muutetun tukipaketin arvo on nyt noin 8,2 miljardia euroa, josta noin 4,275 miljardia euroa on Ranskan myöntämää valtiontukea211.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Esittelijä Gobiņš ja täysistunto hyväksyivät näin muutetun muutosehdotuksen.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät näin muutetun muutosehdotuksen.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen kompromissimuodossa.
The modified amendment was approved by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen näin muutettuna.
The modified amendment was rejected by 57 votes to 55 with 24 abstentions.
Täten muutettu muutosehdotus hylättiin äänin 57 vastaan, 55 puolesta 24:n pidättyessä äänestämästä.
The modified amendment was then put to the vote and adopted by 86 votes for, 23 votes against and 4 abstentions.
Muutetusta muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 86 puolesta, 23 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The modified central nuclear materials accountancy system should be in place and operating well (Action 1).
Muutetun keskitetyn ydinmateriaalien kirjanpitojärjestelmän pitäisi olla asennettu ja toiminnassa (toimi 1).
The modified Commission proposal was drafted consequently.
Muutettu komission ehdotus laadittiin tämän seurauksena.
The modified Directive has, among others, the objective to clarify the legal situation regarding separation between the tasks related to infrastructure management on the one hand and transport operations on the other.
Muutetun direktiivin yhtenä tavoitteena on selventää vallitsevaa oikeudellista tilannetta siten, että infrastruktuurinpitoon ja liikenteen harjoittamiseen liittyvät tehtävät erotetaan selvästi toisistaan.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Muunnettu geneettinen materiaali ei saa aiheuttaa mitään haittaa, jos se siirtyy muuhun eliöön, se ei saa olla itsesiirtyvä eikä sen oma siirtymistaajuus saisi olla suurempi kuin vastaanottavan tai emo-organismin muiden geenien siirtymistaajuus.
The modified proposal (as well as the provisions foreseen in article 11 paragraph 2 of the common position) makes provision for its amendment or repeal on the basis of an overall evaluation to be made after four years of implementation;
Muutettuun ehdotukseen (sekä yhteisen kannan artiklassa 11 kappaleessa 2 ennakoituihin ehtoihin) sisältyy mahdollisuus muuttaa välinettä tai asettaa sen voimassaololle määräaika neljän soveltamisvuoden jälkeen suoritettavan kokonaisarvioinnin perusteella,
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Muutetulla ehdotuksella mukautettiin ohjelman toimien soveltamisalaa ja laajuutta ottaen huomioon Euroopan parlamentin esittämät huomiot sekä ohjelman määrärahoihin tehty huomattava vähennys, joka perustuu EU:n rahoituskehyksestä (2007–2013) tehtyyn toimielinten sopimukseen.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Muutettu ehdotus on pyritty laatimaan siten, että se tarjoaa tasapainoisen ratkaisun kahden lainsäädäntövallan käyttäjän välisten neuvottelujen helpottamiseksi.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kansalliset toimenpiteet otetaan käyttöön muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityisten vastaanottotarpeiden tunnistamiseksi nopeasti ja yksittäistapausten jatkuvan tuen ja seurannan varmistamiseksi.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Muutetussa ehdotuksessa pyritään yksinkertaistamaan säännöksiä, jotka koskevat henkilöitä, joilla on erityistarpeita.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa on yhdenmukaistettu koulutusta koskevat säännökset Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta annettuun asetukseen sisältyvien vastaavien säännösten kanssa.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Muutetulla ehdotuksella varmistetaan paremmin myös se, että jäsenvaltioilla on välineet hoitaa tapauksia, joissa vastaanottoa koskevia sääntöjä käytetään väärin ja/tai niistä on tullut vetovoimatekijöitä.