natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
puuvillan, jonka siemenet on poistettu, määrä, joka on saatu jokaisessa siementenpoistoyrityksessä ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta puuvillasta.
The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on sama kuin sen paino, jota on tarvittaessa mukautettu sen mukaan poikkeaako:
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
Sisäiseen jalostusmenettelyyn saatettujen tavaroiden määrä, jolta ei tämän vuoksi peritä 2 artiklassa tarkoitettua maksua muiden tavaroiden vientiä varten tai sen seurauksena, on määrä, joka on tosiasiallisesti käytetty viimeksi mainittujen tavaroiden valmistusta varten."
the quantity of goods supplied or, if applicable, of services rendered;
toimitettujen tavaroiden tai tarvittaessa suoritettujen palveluiden määrä
The quantity of goods, admitted under inward processing arrangements, other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1, and therefore not subject to the charge provided for in Article 4 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.
Tavaroiden, jotka on saatettu muuhun kuin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun sisäiseen jalostusmenettelyyn ja joihin ei tämän johdosta sovelleta 4 artiklassa säädettyä maksua muiden tavaroiden viemiseksi tai viennin johdosta, määrä on viimeksi mainittujen valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä.
The quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre; the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards of  Chapter IV of this Section to be met.
Puhdistettavien elävien simpukoiden määrä ei saa ylittää puhdistamon kapasiteettia; eläviä simpukoita on puhdistettava keskeytyksettä riittävän pitkään, jotta tämän jakson IV luvussa asetetut mikrobiologiset vaatimukset täyttyvät.
The quantity of live bivalve molluscs to be purified must not exceed the capacity of the purification centre; the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards of Chapter IV of this Section to be met.
Puhdistettavien elävien simpukoiden määrä ei saa ylittää puhdistamon kapasiteettia; eläviä simpukoita on puhdistettava keskeytyksettä riittävän pitkään, jotta tämän jakson IV luvussa asetetut mikrobiologiset vaatimukset täyttyvät.
The quantity of nitric nitrogen present in the aliquot part of the solution must not exceed the maximum quantity expressed in Table 1.
Tislauspulloon pipetoidussa näyteliuoksessa ei nitraattitypen määrä saa ylittää taulukossa 1 ilmoitettua suurinta sallittua pitoisuutta.
the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
siirretyn ydinmateriaalin määrä sen saapuessa kullekin materiaalitasealueelle tai sen lähtiessä voidaan määrittää ja
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Kyseisen ydinmateriaa­lin määrä on vähennettävä materiaalitasealueen varastosta.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Orgaanisten liuottimien määrä, joka jää prosessista valmistuviin tuotteisiin epäpuhtauksina tai jääminä.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Edellä 3 kohdan b alakohdassa kuvailtua pyydystä käyttävillä aluksilla pidetty haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja verkkoja käyttävillä aluksilla pidetty haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
The quantity of sludge that was disposed of on landfills has slightly decreased.
Kaatopaikoille sijoitetun lietteen määrä on hieman vähentynyt.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25:tä g:aa BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Biologisen hajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g:aa MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Agronomisen lisäaineen määrän CE-merkityssä lannoitevalmisteessa on oltava sellainen,
the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
puolustukseen liittyvän tuotteen määrä ja siirtopäivät
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Palonsammutusaineen määrän tarkistaa vähintään kerran vuodessa joko hallinnon valtuuttama asiantuntĳa tai laitteen toimittaja tai hyväksytty laitos.
The quantity of the goods can be expressed in two ways:
Tavaroiden määrä voidaan ilmaista kahdella tavalla:
the quantity of the goods;
tavaroiden määrä;
the quantity of the material
aineksen määrä
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
tuotteen määrä, jota voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ainetta, jota väittämä koskee, tai mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän
the quantity of the products.
tuotteiden määrä.
the quantity of the products.”
tuotteiden määrä.”
the quantity of the substance in kilograms;
aineen määrä kiloina;
the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
kyseistä ainetta vapautuu määriä, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
the quantity of the waste;
jätteen määrä,
the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
yhteisössä tuotetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä, josta siemenet on poistettu,
the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
jokaiseen siementenpoistoyritykseen toimitetun yhteisössä tuotetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
Käsittelyyn menevän jätteen määrän on oltava mahdollisimman vähäinen, ja se olisi hävitettävä turvallisesti.
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
Käsittelyyn menevän jätteen määrän on oltava mahdollisimman vähäinen, ja se olisi hävitettävä turvallisesti.
The quantity of waste oils collected, especially of high-quality oils, is below the normal break-even point of 60 000 to 80 000 tonnes calculated in the study entitled "Economics of waste oils regeneration" by Coopers & Lybrand, The Hague, dated 29 January 1997.
Kerättyjen jäteöljyjen määrä erityisesti korkealaatuisten öljyjen osalta alittaa tavanomaisen 60 000–80 000 tonnin kannattavuusrajan, joka on laskettu tutkimuksessa "Economics of waste oils regeneration", Coopers & Lybrand, Haag, 29.1.1997.
The quantity of water extracted from the juice is generally not known exactly.
Mehuista poistetun veden määrää ei yleensä tiedetä tarkasti.
The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Näin annettavan vesimäärän on oltava vähintään kaksi kolmasosaa siitä vesimäärästä, jonka tyhjennys­pumppujen vaaditaan imevän, kun niitä käytetään aluksen tyhjentämiseen.
The quantity of water used for agriculture and the type of pollution caused (plant protection products, diffuse pollution, need to modernize irrigation techniques, etc.) differ from industrial use, and this requires a definition to be made of this type of use.
Maatalouskäytöstä seuraa teollisesta käytöstä poikkeavia käyttö- ja saastumismuotoja (kasvinsuojeluaineet, hajakuormitus, kastelutekniikan uudenaikaistamisen tarve jne.), ja tämä edellyttää omaa määritelmää tällaiselle käytölle.
The quantity of water used for agriculture and the type of pollution caused (plant protection products, diffuse pollution, need to modernize irrigation techniques, etc.) differ from industrial use, and this requires a definition to be made of this type of use.
Maatalouskäytöstä seuraa teollisesta käytöstä poikkeavia käyttö- ja saastumismuotoja (kasvinsuojeluaineet, hajakuormitus, kastelutekniikan uudenaikaistamisen tarve jne.), mikä edellyttää omaa määritelmää tällaiselle käytölle.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Määrää vähennetään lineaarisesti 1,74 prosenttia niiden päästöoikeuksien keskimääräisestä vuotuisesta kokonaismäärästä, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet niiden kansallisista jakosuunnitelmista kaudeksi 2008–2012 tehtyjen komission päätösten mukaisesti.
The quantum of damage may be limited in accordance with the international conventions.
Korvausvastuuta voidaan rajoittaa kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34.
Neljännesvuosittaisessa raportoinnissa ei tarvitse noudattaa IAS 34:ää.
The Quarterly National Household Survey has been improved to allow the monitoring of pension coverage.
Neljännesvuosittain tehtävää kansallista kotitaloustutkimusta (Quarterly National Household Survey) on parannettu siten, että siinä voidaan seurata eläkkeiden kattavuutta.
The quasi-industrial production and distribution of these pirate cards requires highly “professional” business-type working methods, often involving organised crime.
Näiden laittomien korttien lähes teollinen valmistus ja jakelu vaativat erittäin ammattimaisia liiketoiminnan kaltaisia työmenetelmiä, joihin liittyy usein järjestäytynyttä rikollisuutta.
The QUAVADIS study is at present analysing the quantitative, procedural and safety aspects of adaptations.
Meneillään olevassa QUAVADIS-tutkimuksessa analysoidaan sovellusten laatu-, menettely- ja turvanäkökohtia.
The Quebec Government intends to serve out its full term of office (which has to come to an end by 1999 at the latest) and, if it is re-elected, to hold a further referendum in the ensuing months.
Québecin hallituksen pŠŠmŠŠrŠnŠ on pysyŠ vallassa kauden loppuun asti (enimmillään vuoteen 1999) ja jŠrjestŠŠ muutaman kuukauden kuluessa mahdollisen uudestaanvalitsemisensa jälkeen uusi kansanŠŠnestys.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Pituudeltaan Queen Mary 2 vastaa suurimpia irtolasti- ja konttialuksia.
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia koko asteikosta, lasketaan seuraavasti:
The quest for better governance in the application of Community law demands better evaluation and better use of the transposal period for directives.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaampi hallinta edellyttää, että direktiivien täytäntöönpanoaikaa arvioidaan etukäteen ja että sitä käytetään tehokkaammin hyödyksi.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
Yhteisymmärrykseen pyrkimisellä on taipumus lykätä erilaisten päätösten tekoa.
The quest for efficiency and effectiveness presupposes a consensus on the fundamental objectives of development cooperation.
Tehokkuuden ja toimivuuden edellytyksenä on yksimielisyys kehitysyhteistyön perustavoitteista.
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Pyrkimyksestä huippuosaamiseen korkea-asteen koulutuksessa on hiljattain muodostunut yhteisön aloitteiden vahva johtoajatus kyseisellä alalla.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Pakettiin sisältyvien säännösten lisäksi selkeyttämistä kaivataan myös toiminnan luonteen määrittelemiseen ja sen ratkaisemiseen, kuuluuko toimenpide SEUT-sopimuksen 107 artiklan soveltamisalaan.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Optimaalisen yhteenkuuluvuuden tavoittelua hankaloittavat ehdokasvaltioissa todetut viivästymiset ja ehdokasvaltioiden väliset kehityserot, jotka ovat useimmissa valtioissa niin merkittäviä, että niitä ei kyetä täysin korjaamaan ennen varsinaista jäsenyyttä.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
QUEST-simulaatiot osoittavat, että finanssipoliittiset kertoimet (finanssipolitiikan vaikutus BKT:hen) ja heijastusvaikutukset (vaikutukset muiden maiden BKT:eihin) ovat paljon suuremmat silloin kun rahapolitiikkaa harjoitetaan nollakorkoympäristössä kuin jos sitä harjoitettaisiin normaaliolosuhteissa.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted  - in more and more cases -  through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
vuosisadan yhteiskunnan pyrkimys löytää itselleen uusi eettinen ja oikeudellinen pohja näkyy oikeudenkäyntien moninkertaistumisena, emotionaalisena suhtautumisena riskinottoon ja keskusteluina, joihin kaivattaisiin hieman tieteellistä kurinalaisuutta.
The quest to find an ethical and legal framework for the emerging new world of the 21st century is being conducted - in more and more cases - through the courts, as well as via contemporary attitudes to the risk issue and debates which would benefit from a little scientific rigour.
vuosisadan yhteiskunnan pyrkimys löytää itselleen uusi eettinen ja oikeudellinen pohja näkyy oikeudenkäyntien moninkertaistumisena, emotionaalisena suhtautumisena riskinottoon ja keskusteluina, joihin kaivattaisiin hieman tieteellistä kurinalaisuutta.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses' nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Unionin ulkopuolisen maan sääntöjen soveltaminen, jota vihreässä kirjassa ei käsitellä (esimerkiksi aviopuolisoiden yksilön oikeudet), on kuitenkin tärkeä kysymys, mikäli toinen puolisoista tai molemmat ovat kolmannen maan kansalaisia, mikä on Euroopassa melko tavallista.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Unionin ulkopuolisen maan sääntöjen soveltaminen, jota vihreässä kirjassa ei käsitellä (esimerkiksi aviopuolisoiden yksilön oikeudet), on kuitenkin tärkeä kysymys, mikäli toinen puolisoista tai molemmat ovat kolmannen maan kansalaisia, mikä on Euroopassa melko tavallista.
The question also arises of the opening of the market to vessels which do not comply with the conditions listed above.
Lisäksi esiin nousee kysymys markkinoiden avaamisesta aluksille, jotka eivät täytä edellä lueteltuja edellytyksiä.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
On myös kysyttävä, eikö valtiontukiin käytettyjä valtavia summia veronmaksajien rahoja olisi voitu käyttää paremmin, esimerkiksi koulutukseen tai tutkimukseen.
The question also arises whether, and to what extent, the balance should be tailored to specific country circumstances.
Lisäksi herää kysymys, olisiko tasapaino räätälöitävä tietynlaisiin maakohtaisiin olosuhteisiin ja jos olisi, missä määrin.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Lisäksi herää kysymys, miksi kohteeksi otetaan ainoastaan Kaspianmeren alue.
The question also arose at the first Special Commission to elaborate a draft Convention at the Hague Conference on Private International Law in May 2003, given that the cooperation obligations imposed on the States by a broad scope would be very heavy.
Ensimmäisen kerran toukokuussa 2003 pidetyn kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin yhteydessä kokoontuneessa yleissopimuksen luonnosta valmistelevassa erityisvaliokunnassa tämä kysymys herätti paljon keskustelua, koska soveltamisalan laajennus saattaisi aiheuttaa jäsenvaltioille liian raskaita yhteistyövelvoitteita.
The question also arose in connection with the bodies set up within the framework of the 3rd pillar: Europol, which is in theory financed exclusively by the Member States and whose staff have their own staff regulations is not concerned; Eurojust on the other hand will be in a very major part financed by the Community budget and will have a secretariat made up of officials subject to the staff regulations of the Community civil service.
pilarin puitteissa perustettujen elinten asema: tämä ei koske Europolia, jota periaatteessa rahoittavat vain jäsenvaltiot ja jolla on omat henkilöstösääntönsä; sen sijaan Eurojust saa rahoituksensa enimmäkseen yhteisön talousarviosta ja sen sihteeristö koostuu yhteisön toimielinten henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista virkamiehistä.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Kysymykseen sisältyy myös väestökehitykseen liittyviä näkökohtia: nuorten taloudellinen tilanne vaikuttaa oleellisesti valmiuteen perustaa perhe.
The question also has to be raised as to the competitive conditions between certain modes of transport, in particular air against high-speed rail connections, especially in the context of tax-exempt aviation spirit.
Lisäksi on syytä tarkastella eräiden liikennemuotojen välisiä kilpailuolosuhteita ja etenkin lentoliikenteen suhdetta suurten nopeuksien junayhteyksiin, varsinkin kun otetaan huomioon kerosiinin verovapaus.
The question arises as to how a period of nine (or however many) months (Article 5) can be proved or checked if there are no controls/proof at internal border crossings.
On kysyttävä, miten yhdeksän kuukauden (tai mielivaltainen) ajanjakso (5 artikla) todistetaan tai tarkistetaan, sillä jäsenvaltioiden rajoja ylitettäessä ei ole tarkastuksia eikä siitä anneta todistuksia.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Kysymys kuuluu, miten raha saadaan niiden ulottuville.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Kysymys kuuluukin, minkälaisella tähtäimellä yhteiskunta pyrkii rajoittamaan kustannuksia.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
On pohdittava, minkälaisia ja kuinka tarkkoja tietoja velkojan pitäisi esittää velallisen tileistä hakiessaan takavarikointimääräystä.
The question arises as to what should be the new limit.
Herää kuitenkin kysymys, mikä uuden enimmäisrajan tulisi olla.
The question arises as to whether a new Community indicative target should be set for 2010, and if so at what level?
On kuitenkin esitettävä kysymys, pitäisikö yhteisön suuntaa-antava tavoite asettaa vuoteen 2010 ja mille tasolle?
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Voidaan kuitenkin kysyä, eikö tästä olisi johdettavissa pääperiaate, jota voitaisiin soveltaa asetuksen kaikkiin säännöksiin, myös 4–8 artiklassa oleviin, vaikka sitä ei ole vielä määrä soveltaa niihin.
The question arises as to whether the directive's scope should be extended to cover unfair terms in contracts governing relations between professionals.
Ongelmana on, laajennetaanko soveltamisalaa siten, että direktiivi koskee myös elinkeinon harjoittajien välisten sopimusten kohtuuttomia ehtoja.
The question arises as to whether the EU and US should negotiate bilaterally on trade issues in advance of WTO discussions.
Herääkin kysymys tulisiko EU:n ja USA:n keskustella kahdenvälisesti kauppaan liittyvistä kysymyksistä ennen maailman kauppajärjestön neuvotteluja.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
On nostettu esiin kysymys siitä, pitäisikö EU:n sääntöihin sisällyttää erityisiä sääntelyvälineitä, jotta näihin ongelmiin voitaisiin puuttua hankinnoissa tehokkaammin.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
On syytä pohtia, ovatko rakennerahastojen tukemat tai niiden ansiosta luodut miljoonat työpaikat sellaisia, että ne ovat mahdollistaneet työmarkkinoille pääsyn, kohtuulliset elinolot ja riittävän palkan.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Herää kysymys, onko satelliitti- ja kaapelidirektiivin teknologiakohtaisia säännöksiä tarkistettava, jotta voidaan kehittää audiovisuaalisten mediapalvelujen rajat ylittävää edelleenlähetystä varten kehys, joka ei ole teknologiasta riippuvainen levitysalustan osalta.
The question arises as to whether the wording is appropriate to the desired objective, as the Commission reserves the right not only of total but also of partial referral of a matter to those authorities.
Voidaan kysyä, onko esitetty sanamuoto sen tavoitteen mukainen, jota ehdotuksella tavoitellaan, sillä komissio pitää itsellään oikeuden päättää asian käsittelyn siirtämisestä kokonaan tai myös osittain kyseisille viranomaisille.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Missä rahasaatavan perinnän vaiheessa velkoja voisi hakea eurooppalaisen järjestelmän mukaista takavarikointimääräystä?