natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of these studies could provide a basis for the EMI monetary policy plan.
Tutkimusten tuloksia voidaan käyttää pohjana ERI:n rahapolitiikkaa luotaessa.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Näiden tutkimusten tuloksista on saatu arvokasta taloudellista tietoa, jonka avulla voidaan määrittää PSI-direktiivin tarkistukseen parhaiten soveltuvat vaihtoehdot.
The results of these studies should provide useful input to the Commission's work on combating social exclusion.
Tutkimustuloksista uskotaan olevan paljon apua komission työlle sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Tutkimusten tulokset vaihtelevat tutkimuksen rakenteen mukaan, ja vaihteluun vaikuttavat etenkin se, miten pitkään lapsia tarkkaillaan, ovatko suuhun pantavaksi tarkoitetut lelut mukana tutkimuksessa vai eivät, mikä on suussapitoajan raportointitapa (keskiarvot, 95. persentiili vaiko pisimmät ajat eli ”pahimmat” tapaukset), lasketaanko suussapitoajat yhteen vai tarkastellaanko tapahtumia yksittäin, samoin kuin se, miten suuhun pannut tavarat on luokiteltu.
The results of these studies, which will be available in 2000, will contribute to the dissemination of good practices towards enterprises and policy-makers.
Tutkimusten tulokset, jotka saadaan vuoden 2000 aikana, auttavat levittämään hyviä käytäntöjä yrityksiin ja poliittisille päättäjille.
The results of these surveys may amend the Regulation.
Tätä asetusta voidaan muuttaa tutkimusten tulosten perusteella.
The results of these surveys vary considerably from one category to another.
Tulokset vaihtelevat suuresti eri luokkien välillä.
The results of these surveys60 are summarised below.
Näiden tutkimusten tulokset60 voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of these three years are not necessarily representative.
Näiden kolmen vuoden tulokset eivät välttämättä ole edustavia.
The results of this action during the period 2001-2003 are in line with the aims pursued.
Tämän toimen tulokset vuosina 2001–2003 vastaavat tavoitteita.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Näiden tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien lisätarkastusten tulokset on välittömästi saatettava asianomaisen hyväksyntäviranomaisen saataville.
The results of this amendment would be to significantly reduce the migration options open to fully‑qualified professionals; it cannot be accepted, therefore.
Tämä tarkistus johtaisi täysin pätevien ammattihenkilöiden muuttomahdollisuuksien vähenemiseen, eikä sitä voida hyväksyä.
The results of this analysis comprise two documents.
Analyysin tulokset esitetään kahdessa asiakirjassa.
The results of this analysis indicate, with regard to benzene, that the impact of the three way catalyst will result in a marked improvement of urban background concentrations over the coming years.
Tämän analyysin tulokset osoittavat, että kolmitiekatalysaattorit alentavat merkittävästi  bentseenin taustapitoisuuksia kaupunkialueilla tulevina vuosina.
The results of this analysis show that the sectors in which self-employed workers are concentrated are often high-risk ones (transport, agriculture, construction, fishing).
Tämän analyysin tulokset osoittavat, että ne alat, joille itsenäiset ammatinharjoittajat ovat keskittyneet, ovat usein erityisen riskialttiita (liikenne, maatalous, rakentaminen, kalastus).
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Analyysin tulokset esitettiin liikkuvien työkoneiden moottoreiden päästöjä käsittelevän komission työryhmän (GEME) kokouksissa kesäkuusta 2006 alkaen, ja ne vahvistettiin joulukuussa 2007 annetussa loppuraporttiluonnoksessa, joka on julkaistu CIRCA-sivustossa.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Tämän analyysin avulla komissio voi tutkia ongelmallisia ammattialoja ja osaamisvajeita, joita voitaisiin yrittää paikata tarkkaan kohdennettujen maahanmuuttostrategioiden avulla.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että jäsenvaltiot ovat tapausta käsitellessään hyvin tyytyväisiä komission toimittamien EU Pilot -asiakirjojen laatuun, erityisesti esitettyjen kysymysten selkeyden ja ongelmien yksilöinnin osalta.
The results of this are to be seen in the form of two Commission decisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the French incumbent operator.
Tuloksena oli kaksi tammikuussa 2003 tehtyä komission päätöstä, joista toinen koski yksityistä saksalaista operaattoria ja toinen jo vakiintunutta ranskalaista operaattoria.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Tämän arvioinnin tulokset ja mahdolliset jatkotoimenpiteet julkaistaan vuoden 2011 kuluessa.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Arvioinnin tulosten odotetaan olevan käytettävissä vuoden 2011 lopulla.
The results of this assessment are presented in a report, which the Commission addresses to the Member States.
Arvioinnin tulokset esitetään komission jäsenvaltioille osoittamassa kertomuksessa.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Arvioinnin tuloksia käytetään suoraan seuraavan vuoden työohjelman suunnittelussa.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Arvioinnin tulokset on otettu huomioon suosituksissa.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Arvioinnin tulokset olisi otettava huomioon rahoituskehyksen kolmen viimeisen voimassaolovuoden aikana.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Tämän arvioinnin tulokset osoittavat, että kaiken kaikkiaan kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma auttoi tarjoamaan ympäristöpolitiikalle kokonaispuitteet vuosikymmeneksi, jonka aikana ympäristölainsäädäntö konsolidoitiin ja sitä täydennettiin niin, että se kattaa nyt lähes kaikki ympäristöalat maaperää lukuun ottamatta.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Tarkoituksena on yhdistää arvioinnin sekä laajan keskustelun tulokset, jotta niiden pohjalta voidaan laatia perusta lähitulevaisuudessa toteutettavalle työlle yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi vuoteen 2010 mennessä.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Vertailun tulokset ja niiden saavuttamisessa käytetyt tiedot olisi toimitettava säännöllisesti komissiolle.
The results of this comparison are expected in 2014.
Vertailun tulokset ovat todennäköisesti saatavilla vuonna 2014.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Kuulemisen tulokset on saatavilla Europa-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm.
The results of this consultation are included in this opinion.
Kuulemisen tulokset on sisällytetty lausuntoon.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Kuulemisen tulokset otettiin mahdollisimman pitkälti huomioon ja esitettiin sitten uudelleen jäsenvaltioille.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Kuulemisen tulokset olisi otettava jatkotoimissa huomioon, kun vakausjoukkolainat mahdollisesti otetaan käyttöön.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Kuulemisesta saatujen tulosten perusteella komissio pystyi jatkamaan työtään.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Kuulemisen tulokset julkaistaan syksyllä 2015 annettavassa yhteisessä tiedonannossa naapuruuspolitiikan uudistamisesta.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Tämän kuulemisen tulokset otetaan huomioon yhtenäismarkkinoiden tarkastelussa, joka julkaistaan syksyllä.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon viraston täsmällistä tehtäväkenttää määriteltäessä.
The results of this consultation will be taken into account when the proposal is finalised.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon ehdotusta viimeisteltäessä.
The results of this debate confirmed that the current situation regarding compensation of crime victims in the EU is unsatisfactory and that action is needed to achieve the objectives put forward in the Green Paper.
Keskustelun tulokset osoittivat selvästi, ettei rikoksen uhreille maksettavia korvauksia ole järjestetty EU:ssa tyydyttävällä tavalla ja että vihreässä kirjassa asetetut tavoitteet tulee toteuttaa.
The results of this debate could then feed into a report called for by the European Parliament and the Council in the context of the ongoing revision of the Packaging directive.
Tämän keskustelun tulokset voisivat toimia pohjana raportille, jota Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat pakkausdirektiivin tarkistamisen yhteydessä vaatineet.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Keskustelun tulokset olisi otettava huomioon ja niiden olisi toimittava suuntaviivoina vuosittaisessa laaja-alaisessa arvioinnissa, ja itse arvioinnista olisi käytävä keskustelua.
The results of this debate should help the Commission to draw up concrete proposals.
Keskustelun päätelmät ovat komission konkreettisten ehdotusten valmistelun apuna.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Keskustelun tulokset otetaan huomioon komission ehdotuksissa, jotka se esittää Eurooppa 2020 ‑strategian Innovaatiounioni-lippulaivahanketta varten, sekä seuraavien puiteohjelmien suunnittelussa.
The results of this debate will form the basis for future Community policies in this field.
Tämän keskustelun tulokset luovat perustan yhteisön tulevalle politiikalle tällä alalla.
The results of this dialogue could be fleshed out if necessary and used to draw up a "voluntary code of good practice".
Tämän yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulokset voisivat tuottaa esimerkiksi "vapaaehtoiset käyttäytymissäännöt".
The results of this dialogue could be used to draw up a "voluntary code of good practice" and could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines.
Vuoropuhelun tuloksena voitaisiin laatia "vapaaehtoiset käytännesäännöt" ja sen avulla pyrittäisiin vaikuttamaan kohdennettujen ja puhuttelevien työllisyyssuuntaviivojen laatimiseen.
The results of this dialogue could, for example, be fleshed out if necessary and used to produce a "voluntary code of good practice".
Tämän yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulokset voisivat johtaa esimerkiksi "vapaaehtoisiin käyttäytymissääntöihin".
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Vuoropuhelun tulosten perusteella tehdään suosituksia mahdollisista EU:n laajuisista lainsäädäntötoimista.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Keskustelujen tulokset on otettava huomioon kansallisessa päätöksenteossa ja erityisesti kansallisten talousarvioiden ja rakenteellisten uudistusten yhteydessä niin, että kansalliset ja EU:n toimet toteutetaan koordinoidusti oikeassa järjestyksessä, jotta saavutetaan tuloksia ja voidaan seurata niitä.
The results of this evaluation could possibly lead to the establishment and adoption of a body of rules on contract law from 2010 on.
Arvioinnin tulokset voivat mahdollisesti johtaa sopimusoikeutta koskevien sääntöjen laatimiseen ja käyttöönottoon vuodesta 2010 alkaen.
The results of this evaluation exercise, which were discussed with the Member States within the Employment Committee, are summarised below.
Tämän arvioinnin tulokset, joista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa työllisyyskomiteassa, on esitetty jäljempänä tiivistelmänä.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Tämän arvioinnin tulokset osoittavat, että tavoite lisätä kestävästi uusiutuvan energian osuutta EU:n energian loppukulutuksesta on ollut tuloksekas ja että sitovat kansalliset tavoitteet, kansalliset uusiutuvaa energiaa käsittelevät toimintasuunnitelmat ja kaksivuotisseuranta49 ovat erityisesti parantaneet läpinäkyvyyttä investoijille ja muille talouden toimijoille sekä tietoa uusiutuvan energian markkinoista ja politiikasta jäsenvaltioissa.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Arvioinnin tulosten pitäisi olla saatavilla vuoden 2009 puolivälissä.
The results of this evaluation therefore relate only to aspects of the implementation of the action.
Tämän arvioinnin tulokset koskevat näin ollen vain alaohjelman täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Päätös EFN-aloitteen jatkamisesta vuoden 2007 jälkeen tehdään suurelta osin tämän arvioinnin tuloksen perusteella.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Arvioinnin tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon ja sisällytetään tulevaan ohjelmasuunnitteluun ja päätöksiin.
The results of this evaluation will be taken into account in the guidelines for actions to be implemented in the proposed Action Programme.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon ohjeissa, jotka koskevat ehdotetussa toimintaohjelmassa toteutettavia toimia.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Tarkastelun tulokset ja suositukset tapahtumia tulevaisuudessa isännöiville tahoille esitetään Euroopan tasolla järjestettävässä konferenssissa.
The results of this exercise are presented in clusters of related actions in the following table.
Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa toisiinsa liittyvien toimenpiteiden ryhmissä.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Sen mukaan komission ehdotuksella olisi lyhyellä aikavälillä vähemmän vaikutusta hintoihin (–7 %) kuin tilanteessa, jossa uudistusta ei toteuteta (–11 %), ja hinnat vakautunevat nopeasti ajan mittaan.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Vaikutustenarvioinnin tulokset esitetään siitä tehdyssä raportissa.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Tämän toiminnan tuloksia olisi myös hyödynnettävä strategian tulevassa ajantasaistamisessa,
The results of this exercise will be made available to all staff.
Tämän työn tulokset asetetaan koko henkilöstön käyttöön.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Arvioinnin tuloksia käytetään tehtäessä päätöksiä nykyisestä liittymistä valmistelevasta tuesta ja Länsi-Balkanille myönnettävästä tuesta.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Tietojenhankinnan tulokset jaettiin kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja sisällytettiin komission tiedonantoon ”Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan”, joka annettiin 28.
The results of this fact-finding are summarised below.
Seuraavassa esitetään yhteenveto selvityksen tuloksista.
The results of this first convention of civil society organised at European level (October 1999) confirmed the importance of the Committee as an institutional forum for organised civil society.
Tämän ensimmäisen lokakuussa 1999 yhteisön tasolla järjestetyn järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa käsitelleen konventin tulokset vahvistavat komitean merkityksen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena kohtauspaikkana.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Työryhmän lausunnot ovat vaikuttaneet merkittävästi tähän ehdotukseen.
The results of this have been placed on the Internet-site “Towards a European Research Area”2 where they can be consulted.
Kuulemisen tuloksiin voi tutustua www-sivustolla Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta2.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Vaikutusten arvioinnin tulokset vastaavat useimpien taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten esittämää kantaa, jonka mukaan yleiseurooppalaiset sähköiset tullijärjestelmät olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Tämän asiakirjan yhteydessä julkaistaan myös mainitun tarkastelun tulokset2.
The results of this inspection campaign are currently assessed by the Paris MOU task force on bulk carrier safety.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan irtolastialusten turvallisuutta käsittelevä työryhmä arvioi parhaillaan tarkastuskampanjan tuloksia.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Tarkastuksen tulosten perusteella ICAOn valvontaa EU:n lentoasemilla on voitu vähentää, sillä Euroopan ohjelman katsotaan olevan riittävä.
The results of this inter-service work would be made available in a transparent and user-friendly way in the context of the programme.
Tämän yksikköjen välisen työn tulokset julkaistaan avoimella ja käyttäjäystävällisellä tavalla ohjelman yhteydessä.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Väliarvioinnin tulokset osoittavat, että ohjelma saavuttaa poliittiset ja toiminnalliset tavoitteensa sekä EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan tavoitteet.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Kansainvälisen keskustelun tuloksia on pidetty tyydyttävinä, sillä ne vahvistavat suurelta osin yhteisön kannan asianmukaisuuden.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Tämän kartoituksen tulokset on toimitettava komissiolle sopivasti tiivistetyssä muodossa yhdeksän kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä.
The results of this mechanism are somewhat disappointing.
Tämän mekanismin tulokset eivät ole kovinkaan rohkaisevia.
The results of this most recent survey, although providing little evidence that referrals entail additional costs, nevertheless point to certain aspects of the current referral mechanism that could benefit from amendment.
Vaikka tämän viimeisimmän kyselytutkimuksen tulokset sisältävät vähän todisteita siitä, että käsittelypaikan siirtämiseen sisältyisi lisäkustannuksia, ne osoittavat kuitenkin, että nykyisen siirtämismenetelmän tiettyjen osatekijöiden muuttaminen voisi olla paikallaan.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Selvityksen tulokset julkaistaan kesällä 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Pilottivaiheen sekä tarkastelujen ja kuulemisten samoin kuin kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden vuosien kokemusten pohjalta tehdyn vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella komissio pystyy tekemään ehdotuksen asetukseksi, jolla perustetaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot vuonna 2012.
The results of this project, and other work, can be briefly summarized as follows:
Hankkeen ja muun toiminnan tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of this public consultation (written comments and public hearings) were discussed with the members of the Contact Committee established by the TVWF Directive and with the national regulatory authorities.
Tämän julkisen kuulemisen (kirjallisia ja kuulemistilaisuuksissa saatuja) tuloksia käsiteltiin televisio ilman rajoja ‑direktiivillä perustetun yhteyskomitean jäsenten sekä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
The results of this questionnaire and the Commission's analysis of the arrangements were discussed and endorsed at a meeting of the SCAC in 1996.
Tämän kyselytutkimuksen tuloksista ja komission analyysistä keskusteltiin ja ne hyväksyttiin vuonna 1996 järjestetyssä SCAC:n kokouksessa.
The results of this research can be found in appendix 2.
Tutkimustulokset esitetään liitteessä 2.
The results of this research will be the subject of scrutiny and discussion in the appropriate EC Monitoring Committee27.
Tämän tutkimuksen tuloksia tarkastellaan ja niistä keskustellaan asiaa käsittelevässä EY:n seurantakomiteassa27.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Tämän ja muiden katsausten tulokset ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja niihin liitetään tarvittaessa direktiiviä koskevia parannusehdotuksia.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament.
Sekä tämän että muiden tarkastelujen tulokset esitetään Euroopan parlamentille.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Katsauksen tulokset sisällytetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vuosikertomukseen.