natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
"Jotta vältytään 100 a artiklan soveltamiseen liittyvältä pitkältä ja monimutkaiselta prosessilta, komitea suosittelee oikeusperustana käytettävän 43 artiklaa, johon kaikki muut maatalouteen liittyvät säädökset nykyään perustuvat.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Jotta vältytään 100 a artiklan soveltamiseen liittyvältä pitkältä ja monimutkaiselta prosessilta, komitea suosittelee oikeusperustana käytettävän 43 artiklaa, johon kaikki muut maatalouteen liittyvät säädökset nykyään perustuvat.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
Sen vuoksi edellytetään, että jäsenvaltiot voivat yleisiä periaatteita soveltaessaan mukauttaa ja täydentää niitä asianomaisten rahoituslaitosten erityistilanteen perusteella, jotta vältettäisiin perusteettomat kustannukset ja varmistettaisiin oikeasuhteisuuden periaatteen toteutuminen.
Therefore, in order to avoid writing a superficial opinion on the whole issue, the rapporteur suggests narrowing the opinion to the following subject Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers.
Jotta lausunnosta ei tulisi pintapuolinen katsaus kaikkeen asiaan liittyvään, esittelijä ehdottaa lausunnon aiheen rajaamista seuraavasti: "Suoramyyjät: taloudellisesti riippumattomien itsenäisten ammatinharjoittajien erityistapaus".
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
Tällaisille sopimuksille on siis saatava hankintakeskuksen hyväksyntä, jotta ne olisivat päteviä yhteisön oikeudessa.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Sen selventämiseksi, päättyykö esitteen julkistamisvelvollisuus silloin, kun arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, riippumatta siitä, onko tarjouksen voimassaoloaika päättynyt, esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi päätyttävä silloin, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Kun päätetään, mihin jäsenvaltioon hakijat pitäisi siirtää, olisi otettava erityisesti huomioon hakijoiden erityispätevyys ja ominaisuudet, kuten kielitaito, sekä todettuihin perhe-, kulttuuri- ja sosiaalisiin siteisiin liittyvät muut yksilölliset tiedot, jotta voitaisiin helpottaa heidän kotoutumistaan siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Ostovoimapariteetit on sen vuoksi yhä laskettava ostovoimastandardina ilmaistujen puhtaiden volyymiaggregaattien määrittämiseksi.
Therefore, in order to ease the impact of this change on final consumers, and to simplify control systems, it is proposed that standard postal services concerning all addressed items weighing 2 Kg or less will have a special place-of-supply-rule.
Tämän vuoksi ehdotetaan kyseisen muutoksen lopullisiin kuluttajiin kohdistuvan vaikutuksen vähentämiseksi ja valvontajärjestelmien yksinkertaistamiseksi, että kaikkia enintään 2 kiloa painavia osoitteellisia lähetyksiä koskeviin tavanomaisiin postipalveluihin sovelletaan erityistä suorituspaikkasääntöä.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Jotta yhteisyritys voisi ennen lakkauttamistaan 31 päivänä joulukuuta 2006 rahoittaa osan näistä lisäkustannuksista, on tarpeen muuttaa yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä lisäämällä kyseisen toisen alakohdan loppuun seuraava virke: ”Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.”
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Jotta yhteisyritys voisi rahoittaa kehittämisvaiheen lisäkustannukset, yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on tarpeen muuttaa siten, että perustajajäsenet voivat myöntää yhteisyritykselle tarvittaessa lisävaroja.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Tästä syystä koko unionissa olisi asetettava saavutettavissa olemista koskeva velvoite, joka edistäisi näiden maksuvälineiden onnistunutta käyttöönottoa.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Viljelijöiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi mukautusastetta olisi sovellettava viljelijöille myönnettävien suorien tukien määriin ainoastaan kalenterivuonna 2015 jätettyjen tukihakemusten osalta riippumatta siitä, milloin maksu tosiasiallisesti suoritetaan.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Viljelijöiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi mukautusastetta olisi sovellettava viljelijöille myönnettävien suorien tukien määriin ainoastaan kalenterivuonna 2016 jätettyjen tukihakemusten osalta riippumatta siitä, milloin maksu tosiasiallisesti suoritetaan.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Viljelijöiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi on sen vuoksi aiheellista säätää, että mukautusastetta sovelletaan ainoastaan maksuihin, joista on jätetty tukihakemus sinä kalenterivuonna, johon rahoituskuria sovelletaan, riippumatta siitä, milloin maksu viljelijälle suoritetaan.
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Niinpä jotta voidaan huolehtia paremmasta yhdenmukaisuudesta, synergiasta ja yksinkertaistamisesta ja käyttää innovatiivisia rahoitusmekanismeja, ehdotetun ohjelman rakenne on sellainen, että siitä tuetaan kolmenlaisia avaintoimia, jotka täydentävät ja vahvistavat toisiaan:
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Yhtenevyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi 1 osan suuntaviivoissa viitataan vastaaviin 2 osan suuntaviivoihin ja päinvastoin.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Haikantojen asiamukaisen hoidon ja säilyttämisen varmistamiseksi tätä asetusta on näin ollen tarpeen muuttaa.
Therefore, in order to ensure that health claims are truthful, clear and reliable, in its opinion the Authority, and the subsequent authorisation procedure, should also take into account the wording of the claims assessed.
Jotta voidaan varmistaa terveysväittämien todenmukaisuus, selkeys ja luotettavuus, myös arvioitavien väittämien sanamuoto olisi otettava huomioon viranomaisen lausunnoissa ja niitä seuraavissa lupamenettelyissä.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
Jotta voidaan varmistaa, että direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettava kansalliset säännöt ovat sopusoinnussa palveludirektiivin ja kilpailusääntöjen kanssa, on erityisen tärkeää, että komissio voi tarvittavien selittävien asiakirjojen pohjalta harjoittaa seurantaa ja tehdä asianmukaisen arvioinnin direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Therefore, in order to ensure that the banking sector does take on micro-credit despite the fact that the returns are expected to be small, there will probably be a need for additional market incentives or subsidies for the development of the necessary infrastructure.
Jotta siis varmistetaan, että myös pankkisektorilla myönnetään mikroluottoja huolimatta odotettavissa olevasta minimaalisesta tuotosta, tarvitaan luultavasti markkinataloudellisia lisäkannustimia tai tukivälineitä asianmukaisen infrastruktuurin luomiseksi.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot luovat nykyistä suurempaa yhteisvaikutusta toiminnallisissa ilmatilan lohkoissaan ja lopulta myös niiden välille, tarvitaan selvästi kunnianhimoisia suorituskykyä koskevia tavoitteita yhdistettynä tehokkaaseen seuraamusmekanismiin sekä yksiselitteisiin ja selkeisiin jäsenvaltioiden strategioihin, joita tuetaan tarvittavalla Euroopan laajuisella alan lainsäädännön yhdenmukaistamisella.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot luovat nykyistä suurempaa yhteisvaikutusta toiminnallisissa ilmatilan lohkoissaan ja lopulta myös niiden välillä, tarvitaan selvästi kunnianhimoisia suorituskykyä koskevia tavoitteita yhdistettynä tehokkaaseen seuraamusmekanismiin sekä yksiselitteisiin ja selkeisiin jäsenvaltioiden strategioihin, joita tuetaan tarvittavalla Euroopan laajuisella alan lainsäädännön yhdenmukaistamisella.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Jotta voidaan varmistaa ohjelman EU:n tasolla tuottama lisäarvo koko ohjelmakauden ajan, komission olisi tämän vuoksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti seurattava ja arvioitava ohjelman toimivuutta ja tuloksia suhteessa sen tavoitteisiin.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Sen vuoksi luottoluokituslaitosten riippumattomuuden (ja riippumattoman maineen) varmistamiseksi on tarkoituksenmukaista säätää tiukemmista säännöistä, jotka koskevat luottoluokituslaitosten ja niiden osakkeenomistajien suhteita.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Näin ollen jotta EU voisi vaikuttaa mahdollisimman tehokkaasti ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, sen täytyy pyrkiä kaikin keinoin kannustamaan muita osapuolia nostamaan tavoitetasoaan.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
Säänneltyjen tietojen rajatylittävän saannin helpottamiseksi on siis vahvistettava nykyisen virallisesti nimettyjen säilytysjärjestelmien verkoston toimintaa.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Asetetun tavoitteen edistämiseksi ja yhteenkuuluvuuden periaatteen säilyttämiseksi olisi varmistettava, että 2020-strategialla olisi omia rahoituslähteitä, esim.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on tarpeen varmistaa, että rajatylittävistä ja jäsenvaltion sisäisistä euromääräisistä maksuista perittäviä palvelumaksuja kohdellaan samalla tavoin.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Komission olisi edistettävä arviointien vastavuoroista hyödyntämistä rahoittajien kesken tukemalla kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien tai parhaiden kansainvälisten käytäntöjen tunnustamista.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Ohjelman vaikutuksen parantamiseksi komissio aikoo keskittää ohjelmaa, varmistaa tulosjohteisten hankkeiden ja toimintapoliittisen kehityksen välisen paremman korrelaation, ulottaa ohjelman toteuttaminen EU12-maihin, rationalisoida ohjelman hallinnointiprosesseja ja edistää tiedottamista sen saavutuksista.
Therefore, in order to give effect to the Commission’s intentions, the words, "the size of the non-administrative units…." should be amended to read, "The average size of the non-administrative units…" prior to enactment.
Jotta komission tarkoitus saavutettaisiin, ilmaus "muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko" tulisi muuttaa kuulumaan "muiden kuin hallinnollisten yksiköiden keskikoko" ennen ehdotuksen hyväksymistä.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Korkeatasoisen lentoturvallisuuden varmistamiseksi EASA:n on näin ollen lisättävä tehtävien hoitoon suuntaamiaan varoja.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
Jotta voitaisiin taata, että lainsäädäntö suunnitellaan ja pannaan täytäntöön tehokkaasti ja yhteisen strategian mukaisesti, jäsenvaltioiden on lisättävä ponnistelujaan paremman sääntelyn edistämiseksi samanaikaisesti EU:n tasolla jo toteutettavien toimien kanssa, jotta asiaa käsiteltäisiin kokonaisvaltaisesti.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Liikennehankkeiden – erityisesti rajatylittävien hankkeiden – tuloksellisuuden parantamiseksi olisi sen vuoksi siirrettävä osa koheesiorahaston määrärahoista (10 miljardia euroa22) käytettäväksi liikenteen ydinverkon liikennehankkeiden rahoittamiseen jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen, Verkkojen Eurooppa ‑välineestä.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Sen vuoksi direktiivissä olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä, jolla voitaisiin säilyttää korkeatasoinen sijoittajansuoja ja tehostaa samalla rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa julkistamisvaatimuksissa huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko varsinkin silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita vähintään kyseisessä alakohdassa mainitusta arvosta, tai kun on kyse yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo.
Therefore, in order to improve the input of the sectoral dialogue in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
Alakohtaisen vuoropuhelun tuotoksen parantamiseksi määrällisesti ja laadullisesti sekä lisäarvon lisäämiseksi Euroopan tasolla, on tarpeen korvata nykyiset rakenteet ja kannustaa tehokkaampaan vuoropuheluun.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Menettelyjen keston lyhentämiseksi on siis toteutettava toimenpiteitä vireillä olevien asioiden määrän vähentämiseksi.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
Yhteisön tutkimuksen ja teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi komission ja jäsenvaltioiden pitäisi osallistua vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseen ja validointiin.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten suorittama kattavuusvelvoitteiden soveltaminen olisi koordinoitava unionin tasolla, jotta voidaan parantaa sääntelyvarmuutta sekä turvata oikeasuhteinen ja tasapuolinen yhteyksien saavutettavuus kaikille kansalaisille.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
Ohjelman vaikuttavuuden lisäämiseksi nykyiset niukat määrärahat olisi keskitettävä hankkeisiin, joilla on suurempi Euroopan laajuinen ulottuvuus.
Therefore, in order to increase the levels of confidence and trust, joint working groups of Member States’ officials have been established.
Näin ollen luottamuksen parantamiseksi on perustettu jäsenvaltioiden viranomaisten yhteisiä työryhmiä.
Therefore, in order to meet competition policy and internal market objectives, thereby offering customers more choice, higher quality and lower prices, sector-specific Community legislation for the sectors liberalised at Community level harmonises and regulates the access to network infrastructures.
Jotta täytettäisiin kilpailupolitiikan ja sisämarkkinoiden tavoitteet ja tarjottaisiin kuluttajille enemmän valinnanvaraa, parempaa laatua ja alhaisempia hintoja, yhteisön tasolla vapautettuja aloja koskevassa alakohtaisessa yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetaan ja säännellään pääsyä verkkoinfrastruktuureihin.
Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services, for example calling cards and facilities for payment by credit card.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi käyttäjän yksityisyyden turvaamiseksi kannustettava sellaisten sähköisten viestintäpalvelujen vaihtoehtojen kehittämistä kuten vaihtoehtoiset maksuvälineet, jotka tekevät mahdolliseksi nimettömän tai ehdottomasti henkilökohtaisen pääsyn yleisesti saatavilla oleviin sähköisen viestinnän palveluihin, esimerkiksi puhelinkortit ja luottokorttiveloitus.
Therefore, in order to prevent environmental damage and transfer of pollutants to water, Community measures for releases to water are required.
Myös jätevesipäästöjen osalta tarvitaan näin ollen yhteisön toimenpiteitä, joilla estetään ympäristövahingot ja epäpuhtauksien siirtyminen veteen.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
Jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristymisen tai sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön mahdollisuus arvopaperistamisen ja katettujen joukkolainojen käytön välillä sen seurauksena, että katettujen joukkolainojen yhteisöjen ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden tekemien OTC-johdannaissopimusten kohtelu on keskenään erilainen, asetus (EU) N:o 648/2012 olisi muutettava myös niin, että katettujen joukkolainojen yhteisöt vapautetaan määritysvelvoitteesta ja varmistetaan, että katettujen joukkolainojen yhteisöihin sovelletaan samoja kahdenvälisiä marginaaleja.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Tämän vuoksi EU:n tasolla olisi luotava yhteinen lähestymis- ja toimintatapa, jotta löydettäisiin ratkaisuja, jotka tuottavat selkeitä hyötyjä.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä perussopimuksen 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännös, jonka mukaan maidontuottajat voivat perustaa tuottajaorganisaatioita tai niiden liittoja neuvottelemaan meijereiden kanssa sopimusehdoista, hinnat mukaan luettuina, yhteisesti jäsentensä koko tuotannosta tai sen osasta.