natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Luokkaan 3 kuuluva aines on lajiteltava siten, että eläintautien kulkeutumisriskit estetään.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Äänen absorptiokerroin (tavanomainen ilmaantuvuus) on mitattava impedanssiputkimenetelmällä käyttäen menettelyä, joka esitetään standardissa ISO 10534-1: ”Akustiikka — äänen absorptiokertoimen ja impedanssin määrittäminen putkimenetelmällä”.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Äänen absorptiokerroin (tavanomainen ilmaantuvuus) on mitattava impedanssiputki­menetelmällä käyttäen menettelyä, joka esitetään standardissa ISO 10534-1:1996: ”Akustiikka — äänen absorptiokertoimen ja impedanssin määrittäminen putki­menetelmällä”.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Äänen absorptio on mitattava 400–800 Hz:n ja 800–1600 Hz:n alueilla (vähintään terssin keskitaajuuksilla) ja suurimmat arvot kirjataan ylös molemmilta taajuusalueilta.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Äänen absorptio on mitattava 400–800 Hz:n ja 800–1 600 Hz:n alueilla (vähintään terssin keskitaajuuksilla) ja suurimmat arvot on tunnistettava molemmilta taajuusalueilta.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Ajoneuvon melupäästöt tavanomaisissa tieajo-olosuhteissa, jotka poikkeavat liitteessä II tarkoitetun tyyppihyväksyntätestin suoritusolosuhteista, eivät saa kohtuuttomasti poiketa testituloksesta.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Melupäästö on mitattava jokaisella huomioitavalla vaihteella neljässä jäljempänä mainitussa testipisteessä.
The sound fiscal position has permitted Sweden to ease its fiscal stance in order to counter the downturn.
Ruotsi on terveen julkisen talouden rahoitusaseman takia voinut keventää finanssipolitiikan viritystä laskusuhdanteen torjumiseksi.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Liitteen II säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Liitteen II säännösten mukaisesti mitattu melutaso ei saa ylittää liitteessä III säädettyjä arvoja.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Melutason mittarin tai vastaavan mittauslaitteen, myös valmistajan suositteleman tuulensuojan, on oltava kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisun 60651 toisessa painoksessa esitettyä tyyppiä 1 edustavia laitteita koskevien vaatimusten mukainen.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Minkään määritetyn mittauspisteen melutaso ei saa ylittää jäljempänä esitettyjä rajoja:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen traktoreiden äänitaso, kun se mitataan tässä liitteessä vahvistetuissa olosuhteissa, ei saa ylittää seuraavia tasoja:
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Melutaso ei saa olla suurempi kuin 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
AVAS-järjestelmällä tuotettavan äänen taso ei saa olla suurempi kuin samaan luokkaan kuuluvan samankaltaisen, polttomoottorilla varustetun ja samoissa olosuhteissa käytetyn ajoneuvon keskimääräinen äänitaso.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Melutasomittaukset on arvioitava moottorin kierrosnopeuden mukaan 3.2.1 kohdan mukaisesti.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää muiden muassa sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joiden tavoitteena on parantaa tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
The sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden parantamista ja nopeuttamista.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Traktoriin asennetun laitteen äänenpainetaso on mitattava 7 metrin päässä traktorista sen edessä avoimella ja mahdollisimman tasaisella paikalla.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
AVAS-järjestelmän avulla tuotettavan äänen on oltava jatkuva ääni, jonka avulla jalankulkijat ja muut loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät saavat tietoa käytössä olevasta ajoneuvosta.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
AVAS-järjestelmällä tuotettavan äänen perusteella on voitava helposti saada tietoa ajoneuvon käyttäytymisestä, esimerkiksi äänen tason automaattisen vaihtelun tai ajoneuvon nopeuden kanssa synkronoivien ominaisuuksien avulla.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Köysiratalaitteisto­direktiivin moitteeton, yhtenäinen ja johdonmukainen soveltaminen varmistetaan säädöksellä sen rajoitetun soveltamisalan osalta.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Ryhmä antoi vahvan tukensa yhteisön uuden oikeudellisen välineen kehittämiselle eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja varten.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
peilausputkien on päätyttävä kohtiin, jotka eivät ole lähellä syttymisvaarallisia paikkoja, paitsi jos toteutetaan varotoimenpiteitä, kuten tehokkaiden suojusten asentaminen, sen estämiseksi, että peilausputkien päistä valuva polttoöljy joutuisi kosketuksiin syttymislähteen kanssa,
the soundness and technical adequacy of the approach;
lähestymistavan järkevyys ja tekninen sopivuus
the soundness and technical adequacy of the approach;
lähestymistavan uskottavuus ja tekninen sopivuus;
The soundness of evaluation (methodology and quality criteria);
arvioinnin luotettavuus (menetelmät ja laatuperusteet)
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Yksittäisten yritysten vakautta on liian usein valvottu erillään muista yrityksistä kiinnittämättä juurikaan huomiota rahoitusjärjestelmän keskinäiseen riippuvuuteen.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
rahoitusjärjestelyn luotettavuus koko toimen investointivaiheen osalta.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
rahoitusjärjestelyn varmuus toimen koko investointivaiheen osalta
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
rahoitusjärjestelyn luotettavuus koko hankkeen investointivaiheen osalta.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
rahoitusjärjestelyn luotettavuus hankkeen koko investointivaiheen osalta;
the soundness of the financial package;
hankkeen rahoitusjärjestelyn luotettavuus
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Rahoituksen saanti ja rahoituslähteet ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat pk-yritysten kehitykseen, kasvuun ja menestymiseen.
The source and the spread of the BSE epidemic are due to the contamination of animal meal, which could have been avoided if Member States had applied the decisions taken at Community level.
BSE-epidemian ja sen leviämisen syynä on eläinperäisen jauhon saastuminen, joka olisi voitu välttää, jos jäsenvaltiot olisivat soveltaneet yhteisön tasolla tehtyjä päätöksiä.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Lähdeanalyysistä on käytävä ilmi erityisesti alueelliset, kaupunkialueiden ja paikalliset päästöt jäsenvaltioissa sekä valtioiden rajat ylittävät päästöt.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Tietopohjaa tulisi laajentaa, jotta voidaan arvioida perusteellisesti väärentämiseen liittyvän laittoman toiminnan maailmanlaajuiset ja myös paikalliset seuraukset ja selvittää, miksi tietyt tuotteet tai alat ja tietyt alueet ovat erityisen alttiita tällaiselle toiminnalle.
The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600°C.
Raaka-ainetta poltetaan valvotusti, sille tehdään kuivatislaus tai se käsitellään ylikuumennetulla höyryllä happipitoisessa valvotussa tilassa, jonka enimmäislämpötila on 600 °C.
The source of any such difficulties generally seems to be the failure of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how to apply them.
Kun näitä ongelmia ilmenee, niiden aiheuttajana on yleensä tietämättömyys vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja kansallisten viranomaisten epävarmuus periaatteen soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Rahoituslähteenä eivät toimi osakemarkkinat vaan rahoitus on peräisin omista varoista ja pankkien tai muiden rahoituslaitosten myöntämistä luotoista.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
Lisävalaistuksen voiman­lähteen on muodostuttava valaistusyksiköiden sisälle sĳoitetuista akkuparistoista, joita jatkuvasti ladataan mahdollisuuksien mukaan hätäkytkintaulusta.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
sen sisältämät tehoaineet ovat peräisin samalta valmistajalta ja samalla paikalla sijaitsevalta tuotantolaitokselta;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
tietojen lähde, menettelyt ja menetelmät tietojen keräämiseksi ja koostamiseksi loppukäyttäjille annettaviksi tietokokonaisuuksiksi;
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Jos energian talteenotolla korvattava energialähde muodostuu pääasiassa fossiilisista polttoaineista, biojätteen käsittelyn tehokkaan energiakäytön edut korostuvat.
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
EU:n rahoitusosuuden maksuvastuu on siirrettävä Euroopan unionin toimielimille tai muille elimille, joiden on hallinnollisen itsenäisyytensä rajoissa päätettävä, haluavatko ne varmistaa henkilöstönsä lasten maksuttoman ja etusijaisen pääsyn eurooppalaiseen koulutukseen ottamalla kantaakseen tähän liittyvän, Euroopan komission maksaman EU:n rahoitusosuuden kustannukset,
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Sijoitusrahastosta maksettavan taloudellisen korvauksen on oltava peräisin
The source of the persecution or serious unjustified harm is deemed irrelevant.
Sitä, miltä taholta vaino tai vakava, perusteeton haitta uhkaa, ei pidetä olennaisena.
The source of the problem is not higher life expectancy as such, rather it is the inability of current policies to adapt to the new demographic order and the reluctance of businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the context of labour market modernisation.
Ongelman alkulähde ei ole elinajan piteneminen sinänsä, vaan pikemminkin se, että nykyistä politiikkaa ei voida sovittaa uuteen väestörakenteeseen ja että yritykset ja kansalaiset ovat haluttomia mukauttamaan odotuksiaan ja käyttäytymistään etenkin, kun on kyse työmarkkinoiden nykyaikaistamisesta.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Esimerkiksi jos vanilliinin raaka-aine on saatu puusta, tämä on mainittava.
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Lähdevaltio ei ole velvollinen takaamaan tämän direktiivin suomia etuja seuraavissa tapauksissa:
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Lähdevaltion on palautettava liikaa peritty lähdevero vuoden kuluessa hakemuksen ja jäsenvaltion kohtuudella vaatimien vahvistustietojen vastaanottamisesta.
The Source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Tällaisissa tapauksissa direktiivi ei velvoittaisi lähdevaltiota myöntämään vapautusta lähdeverosta.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Tällaisissa tapauksissa direktiivi ei velvoittaisi lähdevaltiota myöntämään vapautusta lähdeverosta.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Tällaisissa tapauksissa direktiivi ei velvoittaisi lähdevaltiota myöntämään vapautusta lähdeverosta.
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/­käyttötarkoitukset,
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttö­tarkoitukset,
The sources at greatest risk of being lost from regulatory control are disused sources held in local storage at the users’ premises.
Lainmukaisen valvonnan piiristä poistuvat todennäköisimmin ne käytöstä poistetut lähteet, joita säilytetään käyttäjien tiloissa paikallisissa varastoissa.
The sources for additional equity are informal risk capital investors, venture capital funds and institutions providing quasi-equity instruments such as subordinated loans.
Lähteinä oman pääoman lisäämiseen ovat epäviralliset pääomasijoittajat, pääomasijoitusrahastot ja instituutiot, jotka tarjoavat välirahoitusinstrumentteja, kuten pääomalainoja.
The sources for co-financing are essentially contributions from the national budget or municipal sources (usually in the case of environmental projects).
Osarahoitus muodostuu määrärahoista, jotka saadaan pääosin kansallisista talousarvioista tai (ympäristöhankkeissa tavallisesti) kuntatasolta.
the sources of data and information;
tietolähteet
the sources of data and information;
tietolähteet;
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Kysyntä on monipuolistunut, ja tutkijataustan omaaville on tarvetta esimerkiksi palvelusektorilla, ylikansallisissa yrityksissä sekä uusyrityksissä.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Verkkosivuston rahoituslähteistä olisi keskusteltava tarkemmin, mutta rahoituksessa voitaisiin yhdistää maiden hallitusten, paikallisviranomaisten ja ulkopuolisten toimijaryhmien voimat.
The sources of international protection in the Member States of the European Union are, of course, the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, national constitutional and legislative provisions and other international Conventions and the consequences in asylum terms of compliance with the European Human Rights Convention (ECHR - Article 3) and the Convention against Torture (Article 3 again), and in certain cases the Convention on the Rights of the Child.
Oikeusperustana kansainvälisen suojelun antamiselle Euroopan unionin jäsenvaltioissa on ensisijaisesti pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehty Geneven yleissopimus ja sitä koskeva pöytäkirja vuodelta 1967, mutta sen ohella myös perustuslain tai muun kansallisen lainsäädännön säännökset sekä muut kansainväliset yleissopimukset, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen (3 artiklan) määräysten vaikutus turvapaikka-asioihin tai kidutuksen vastainen yleissopimus (3 artikla) sekä YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Komissio on todennut, että innovoinnin kannalta merkittävät markkinahäiriöiden lähteet ovat erityisesti käsiteltyjä asioita koskevan tarkastelun perusteella seuraavat: innovointi julkishyödykkeenä ja ulkoisvaikutukset; tehoton tiedottaminen; pääomamarkkinoiden puutteet; työvoimamarkkinoiden epätasapaino ja koordinointiongelmat.
The sources of packaging waste vary from material to material.
Pakkausjätteen lähteet vaihtelevat materiaalikohtaisesti.
The sources of quantitative information were:
määrällisten tietojen lähteinä olivat
The sources of the law of criminal procedure are different from one Member State to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.
Vaikka rikosprosessioikeudessa onkin eroja jäsenvaltioiden välillä, oikeudenkäyntivaiheessa erot ovat paljon pienemmät kuin valmisteluvaiheessa.
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lähteet ovat seuraavat
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Kukin jäsenvaltio määrittää oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien kanssa, mitkä lähteet ovat kunkin teosluokan osalta tarkoituksenmukaisia; näihin lähteisiin sisältyvät liitteessä luetellut lähteet.
The sources to be used will be administrative and permit data, censuses and surveys.
Lähteinä käytetään hallinnollisia ja lupa-asioita koskevia tietoja sekä väestölaskentatietoja ja erillisiä selvityksiä.
The sources used for this evaluation are:
Arvioinnissa on käytetty seuraavia lähteitä:
The sources used in this evaluation are:
Järjestetyissä seminaareissa on kannustettu käyttämään tätä välinettä.
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
Lähteet, joiden aktiivisuus voi johtaa yhden metrin päässä lähteestä suurempaan annosnopeuteen kuin 1 mSv/h, aiheuttavat huomattavan säteilyvaaran.
The South Africa leadership was placed under economic, diplomatic and moral pressure.
Etelä-Afrikan johto asetettiin taloudellisen, diplomaattisen ja moraalisen paineen alaiseksi.
The South African economy is in some major respects similar to those of the ACP countries.
Etelä-Afrikan taloudessa on ominaispiirteitä, jotka ovat verrattavissa AKT-maiden vastaaviin ominaispiirteisiin.
The South American bloc is of the opinion that, in contrast to the offer made by the USA concerning agriculture, the EU's offer is far from clear.
Etelä-Amerikan maiden ryhmän mielestä Euroopan unionin tekemä maatalousalaa koskeva tarjous – toisin kuin Yhdysvaltain vastaava – on kaukana selkeästä.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Nyt eteläamerikkalaiset neuvottelijat vaativat tätäkin suurempaa vapauttamista, ja EU on todennut olevansa valmis hyväksymään vaatimuksen.
The South and East Mediterranean and the Middle East together represent an area of vital strategic importance for the European Union.
Välimeren alueen etelä- ja itäosat sekä Lähi-itä muodostavat alueen, jolla on huomattava strateginen merkitys Euroopan unionille.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta tuetulla SAIS-hankkeella (South Atlantic Invasive Species) pyritään lisäämään alueellisia valmiuksia vähentää haitallisten vieraslajien aiheuttamia vaikutuksia Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaisilla alueilla Etelä-Atlantilla.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorio (SEETO) ja Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä vuonna 2004 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristö ovat laatineet monivuotiset suunnitelmat, joissa esitetään alueen ensisijaiset tavoitteet.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SCEEP) merkitys alueellisena yhteistyöfoorumina kasvaa koko Kaakkois-Euroopan alueella, ja prosessi kattaa myös oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioissa tehtävän yhteistyön.
The South is following with a slight time-lag.
Etelä seuraa pienellä viipeellä.