natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Ohjelman täytäntöönpanossa varmistetaan, että tuetuissa toimissa otetaan huomioon 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuleva kehitys ja tarpeet, varsinkin väliarvioinnin jälkeen, ja se, että ne ovat relevantteja kehittyvien markkinoiden, talouden ja yhteiskunnan muutosten kannalta.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Ohjelmassa noudatetaan Euroopan avaruuspolitiikassa vahvistettuja tavoitteita ja ohjeita ja asetetaan avaruussektorille alakohtaisia ohjelmallisia tavoitteita politiikan toteuttamisen tueksi.
The programme shall be known as the “eContentplus” programme (hereinafter “the Programme”)
Ohjelman nimi on “eContentplus”-ohjelma (jäljempänä “ohjelma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet plus” programme (hereinafter “the Programme").
Ohjelman nimi on ”Safer Internet plus”-ohjelma (jäljempänä ”ohjelma”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Ohjelman nimi on ”Safer Internet” ‑ohjelma (jäljempänä ”ohjelma”).
The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
Tämä koulutusohjelma laaditaan siten, että yksi jakso sisältää vähintään 7 tuntia.
The programme shall be managed by the Commission.
Ohjelmaa hallinnoi komissio.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Ohjelma on avoin valikoituja maita tai alueita koskeville kahden- ja monenvälisille yhteistoimille lisämäärärahojen pohjalta.
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Kolmannet maat ja etenkin seuraavat voivat osallistua ohjelmaan kustannusperusteisesti:
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisyhteisöt, EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot sekä ammattijärjestöt.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki Euroopan yhdentymistä edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisviranomaiset ja -järjestöt, eurooppalaisen julkiset politiikan tutkimusorganisaatiot (ajatushautomot), kansalaisryhmät ja muut kansalaisyhteiskunnan järjestöt (kuten vainoista selviytyneiden yhdistykset) sekä koulutus- ja tutkimuslaitokset.
The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten mukaisesti, jotka on mainittu assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa tai varsinaisissa assosiointisopimuksissa.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella EFTA-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti noudattaen mainitun maan kanssa sovittavia menettelyjä.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal and regional levels, university departments and research centres) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (kunta- ja aluetason viranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai toteuttavat kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi tai asenteiden ja käyttäytymisen muuttamiseksi muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (kuntatason viranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Ohjelmaan voivat osallistua myös Keski-Euroopan assosioituneet maat assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten mukaisesti.
The programme shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions fixed in the EEA Agreement.
Ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The programme shall be open to participation of candidate countries on the following basis:
Ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelman toteuttamiseen seuraavasti:
The programme shall be open to the participation of :
Ohjelmaan voivat osallistua
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Kypros, Malta, Turkki ja ne EFTA-valtiot, jotka ovat liittyneet ETA-sopimukseen, voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
The Programme shall be open to the participation of NGOs established in either:
Ohjelmaan voivat osallistua valtioista riippumattomat järjestöt, jotka toimivat joko
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Ohjelmaan voivat osallistua ne muut Euroopan neuvoston yleissopimuksen televisiosta ilman rajoja allekirjoittaneet maat, joita ei tarkoiteta 1 ja 2 alakohdassa, lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättävien edellytysten mukaisesti.
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ’osallistujamaat’:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ’osallistujamaat’:
The programme shall be open to the participation of the following:
Ohjelmaan voivat osallistua:
The programme shall be open to the participation of:
Tähän ohjelmaan voivat osallistua
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Osallistujamaat ja komissio harjoittavat yhdessä ohjelman jatkuvaa seurantaa.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Osallistujamaat ja komissio huolehtivat yhdessä ohjelman jatkuvasta seurannasta.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan jäsenvaltioiden politiikkaa ja tuodaan siihen lisäarvoa ja edistetään ihmisten kansalaisten terveyden, ja turvallisuuden suojelua ja tukemista sekä kansanterveyden kohentamista ja taloudellisten etujen suojaamista.58
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Ohjelmalla täydennetään, ja tuetaan ja valvotaan jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistetään kansalaisten kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista sekä edistetään kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
Ohjelmaan on sisällytettävä kattavasti transaktiot ja vastuiden yhteismäärät kaikkien vastapuoliriskien eri muotojen osalta tiettyjen vastapuolten tasolla riittävällä aikajanalla, jotta tavanomainen stressitestaus voidaan tehdä.
The programme shall comprise the following types of activities :
Ohjelmaan sisältyy seuraavanlaisia toimia:
The programme shall consist of the following activities:
Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet:
The Programme shall consist of the following strands:
Ohjelma koostuu seuraavista ohjelmalohkoista:
The programme shall consist of the following two strands:
Ohjelmassa on seuraavat kaksi lohkoa:
The programme shall consist of three themes:
Ohjelma käsittää kolme päälinjaa, jotka ovat
The programme shall contribute to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, the implementation of the Convention on Biological Diversity and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for Biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
Ohjelmalla edistetään osaltaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian, joka sisältää toimintasuunnitelman biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen suojaamiseksi maataloudessa, täytäntöönpanoa.
The programme shall contribute to the following general objectives :
Ohjelmalla edistetään osaltaan seuraavia yleistavoitteita:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Ohjelmalla edistetään seuraavassa kuvattuja yleisiä tavoitteita, joissa kiinnitetään erityishuomiota pk-yritysten erityistarpeisiin Euroopan ja globaalilla tasolla:
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including protection of physical and mental health.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja väkivaltaa vastaan, mukaan luettuna fyysisen ja mielenterveyden suojelu.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja väkivaltaa vastaan, mukaan luettuna näiden fyysisen ja mielenterveyden suojelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalaisille tehokas suoja väkivaltaa vastaan, mukaan luettuna heidän fyysinen ja mielenterveyden suojelunsa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice, including the protection of their physical and mental health.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja, mukaan luettuna fyysisen ja mielenterveyden suojelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice, including the protection of their physical and mental health.
Ohjelma edistää osaltaan yleistavoitetta tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja, mukaan luettuna fyysisen ja mielenterveyden suojelu, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The Programme shall coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Ohjelmalla yhteensovitetaan, tuetaan ja rahoitetaan yhteisön tasa-arvostrategian toiminta-alojen laaja-alaisia ja koordinoivia toimia.
The Programme shall coordinate, support and finance the implementation of horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Ohjelmassa yhteensovitetaan, tuetaan ja rahoitetaan yhteisön tasa-arvostrategian toiminta-alojenaan kuuluvien laaja-alaisiaten ja koordinoivia toimiaen toteuttamista.
The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
The programme shall cover a period of five years from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Ohjelma kestää viisi vuotta 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Ohjelma kestää viisi vuotta 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien.
The programme shall cover a period of four years from the 1st January 2005.
Ohjelma kestää neljä vuotta 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien.
The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
Ohjelma kestää neljä vuotta 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Ohjelmassa on otettava huomioon kaikki sellaisen radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen pitkän aikavälin huoltoon liittyvät näkökohdat, jota ei ole tarkoitettu jälleenkäsittelyyn tai, jos kysymyksessä on tutkimusreaktorin polttoaine, jota ei ole tarkoitettu jälleenkäsittelyyn tai josta ei ole tehty takaisin ottamista koskevia sopimuksia valmistusmaan kanssa.
The Programme shall cover the following activities:
Ohjelma kattaa seuraavat toimet:
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
The programme shall describe both the collection of detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the objectives set out in Article 5.
Ohjelmassa on määriteltävä sekä yksityiskohtaisten tietojen kerääminen että yhdistettyjen tietojen saamiseksi tarvittava käsittely 5 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Ohjelmassa on määriteltävä yksityiskohtaisten tietojen kerääminen ja yhdisteltyjen tietojen saamiseksi tarvittavat käsittelyt 3 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaan.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Ohjelmalla kannustetaan nuoria aloitteellisuuteen, yrittäjyyteen ja luovuuteen, helpotetaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten, kuten vammaisten, osallistumista ohjelmaan ja varmistetaan, että naisten ja miesten tasa-arvon periaatetta noudatetaan ohjelmaan osallistumisen suhteen ja että sukupuolten tasa-arvoa edistetään kaikissa toimissa.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Ohjelmalla varmistetaan jatkuva tilastollinen tuki päätöksille ja arvioinneille yhteisön politiikan nykyisillä toiminta-alueilla ja tarjotaan tilastollista tukea mahdollisiin lisävaatimuksiin, joita uusista yhteisön politiikan aloitteista aiheutuu.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Ohjelmalla varmistetaan sellaisten välineiden kehittäminen, joilla Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta voidaan lisätä ja sen kykyä vastata oikea-aikaisesti käyttäjien muuttuviin tarpeisiin voidaan parantaa.
The programme shall exercise its function in relation to lignite other than for the making of briquettes and semi-coke, only for its conversion into electricity or its combined conversion into heat and electricity.
Ohjelma koskee ruskohiilen osalta, lukuun ottamatta brikettien ja puolikoksin valmistusta, ainoastaan ruskohiilen käyttöä sähkön tuotannossa tai yhdistetyssä lämmön ja sähkön tuotannossa.
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Ohjelmasta rahoitetaan muun muassa seuraavanlaisia toimia:
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia, joita voidaan soveltuvin osin toteuttaa kansainvälisesti:
The Programme shall finance the following types of actions:
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia:
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Ohjelmalla vaalitaan kulttuurien moninaisuutta kansainvälisellä tasolla vuonna 2005 tehdyn kulttuuri-ilmaisujen monimuotoisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen mukaisesti.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
Ohjelmassa on täsmennettävä maan tarjoamat zoonoosien ja niiden aiheuttajien tarkastuksia ja valvontaa koskevat takeet.
The programme shall give details of the guarantees offered by the third country as regards inspections and controls for food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Ohjelmassa on täsmennettävä kyseisen kolmannen maan tarjoamat elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien tarkastuksia ja valvontaa koskevat takeet.
The Programme shall have the following objectives:
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
The programme shall have the following objectives:
Ohjelman tarkoituksena on
The Programme shall have the following objectives:
Ohjelman tavoitteena on
The programme shall have the following objectives:
Ohjelman tavoitteena on:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Ohjelmalla on seuraavat kansainväliseen toteutukseen perustuvat erityistavoitteet:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet, jotka toteutetaan ylikansallisilla toimilla tai toimilla, joilla on selkeä eurooppalainen ulottuvuus:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Ohjelmalla vahvistetaan osaltaan Euroopan yhteisön monialaisia politiikkoja erityisesti
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Ohjelmassa on erityisesti ilmoitettava selkeästi jokaisen suunnitellun toimenpiteen tarkoitus.
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Ohjelmaan sisältyy yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä asiantuntijavaihtojärjestelmä, jossa henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muihin jäsenvaltioihin;
The programme shall include the following:
Ohjelmaan on sisällyttävä seuraavaa:
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Ohjelmasta ei rahoiteta mitään eurooppalaisten teemavuosien valmisteluun ja toteuttamiseen tarkoitettuja toimia.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Ohjelmasta tuetaan vain sellaisia toimia ja toimintoja, joista voidaan saada eurooppalaista lisäarvoa ja jotka edistävät 4 artiklassa tarkoitetun yleisen tavoitteen saavuttamista.