natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komission aikomuksena ei ole nimittäin siirtää työohjelmiin pelkästään teemoja vaan myös yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat budjettia, tukivälineitä, tukien määrää ja mahdollisesti esimerkiksi ulkoistamista eurooppalaisille teknologiayhteisöille ja 185 artiklan mukaisia aloitteita.
The Commission wishes the organisation of the market in allowances to be left open to solutions driven by the private sector.
Komissio toivoo, että päästöoikeusmarkkinoiden järjestäminen jätettäisiin avoimeksi yksityisen sektorin toteuttamille ratkaisuille.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Komissio toivoo, että keskusteluun osallistuisi laaja joukko poliittisia päättäjiä ja kansalaisia, niin kalastusalan toimintaan suoraan osallistuvia kuin muidenkin alojen toimijoita sekä jäsenvaltioiden asukkaita kuluttajan, kansalaisen ja veronmaksajan ominaisuudessa.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Komissio esitti, että kemian- ja lääketeollisuudelle myönnettävä sokerin tuotantotuki lakkautetaan.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Komissio haluaa vastata tässä asiakirjassa esitettyihin haasteisiin kahdella keinolla:
The Commission wishes to address three topics related to this issue.
Komissio haluaa käsitellä seuraavassa kolmea tähän kysymykseen liittyvää aihetta.
The Commission wishes to be associated with the discussions that are to take place regarding the implementation of the draft plan.
Komissio toivoo pääsevänsä osallistumaan keskusteluihin, joita käydään hankkeen toteuttamiseksi.
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Komissio haluaa sisällyttää jälleenkäsiteltäväksi tarkoitetun käytetyn polttoaineen direktiivin soveltamisalaan, sillä komissio pitää epäjohdonmukaisena sitä, että samaan aineeseen voidaan sen käytön mukaan joko soveltaa tai olla soveltamatta kyseistä lainsäädäntöä.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Komissio haluaa kerätä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien mielipiteitä direktiivin soveltamisesta ja soveltuvuudesta uusiin markkinaolosuhteisiin ja/tai tuotteisiin.
The Commission wishes to continue its support for the flourishing European sectoral social dialogue and to promote the establishment of further committees so that all the main branches are covered.
Komissio haluaa jatkaa tämän vuoropuhelun nopeaa kehittämistä ja edistää uusien komiteoiden perustamista, jotta voitaisiin kattaa kaikki keskeiset toiminta-alat.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Komissio haluaa ottaa sidosryhmien näkemykset huomioon myös tulevassa työskentelyssään.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Komissio toivoo voivansa selkiyttää tätä tarjontaa julkaisemalla Internetissä luettelon käytössä olevista järjestelmistä.
The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives.
Kysymys pyritään ratkaisemaan kaikki alat kattavalla tavalla, jotta vältettäisiin  toisistaan poikkeavien vahinkovastuuvaatimusten esittäminen eri direktiiveissä.
The Commission wishes to design the Forum in such as way that it can be managed by a lightweight structure that can be supplied by its own departments.
Komissio pyrkii muodostamaan foorumille mahdollisimman kevyen hallintorakenteen, josta sen omat yksiköt voivat vastata.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Komissio haluaa kehittää vaihtojärjestelyjä aloittaen vasta nimitetyistä tuomareista ja syyttäjistä.
The Commission wishes to do its part in facilitating convergence and transparency in the area of CSR, by facilitating the development, diffusion and acceptance of these international multi-stakeholder initiatives by enterprises and stakeholders.
Komissio haluaa osaltaan edistää yhdenmukaisuutta ja selkeyttä sosiaalisen vastuun alalla helpottamalla näiden kansainvälisten, usean sidosryhmän aloitteiden kehittämistä, levittämistä ja hyväksyntää yritysten ja sidosryhmien parissa.
The Commission wishes to draw the attention to the main results of this picture: effective tax rates differentials are high inside the EU and the overall national tax rate is the main tax driver for these differentials.
Komissio haluaa korostaa tämän kuvan tärkeimpiä piirteitä: tosiasiallisten yhtiöverokantojen välillä on EU:ssa suuria eroja, ja kunkin maan kokonaisverokanta on pääasiallinen näitä eroja aiheuttava tekijä.
The Commission wishes to emphasise here the importance of considering all forms of enterprise, e.g. co-operatives, mutuals, and other entities within the Social Economy.
Komissio haluaa korostaa tässä, että on tärkeää ottaa huomioon kaikki yritysmuodot, kuten osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja muut oikeushenkilöt yhteisötalouden sisällä.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Komissio muistuttaa, että liitteitä I–III on äskettäin perinpohjaisesti muutettu direktiivillä 2001/3/EY, joten tässä yhteydessä ainoastaan näiden liitteiden alleviivattuihin osiin ehdotetaan muutoksia aiempaan.
The Commission wishes to emphasise that it fully respects the independence of outside organisations.
Komissio haluaa korostaa, että se kunnioittaa täysin muiden organisaatioiden riippumattomuutta.
The Commission wishes to emphasise that only these underlined sections form part of the recasting proposal.
Komissio haluaa korostaa sitä, että ainoastaan alleviivatut osat ovat uudelleenlaatimisehdotuksen kohteena.
The Commission wishes to emphasise that these conclusions strengthen the determination of the Community, to fight fraud where it harms the financial interests of the Union.
Komissio korostaa, että nämä oikeuden päätökset saavat yhteisön toimimaan entistä määrätietoisemmin unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia vastaan.
The Commission wishes to emphasise that, in devising the proposals, it had to strike a balance between the need to provide companies with the best possible fiscal conditions to benefit from the Internal Market and the need to safeguard Member States' legitimate financial interests and revenue-raising capacities.
Komissio haluaa korostaa sitä, että sen oli ehdotuksia laatiessaan löydettävä tasapaino yhtäältä siinä, että yrityksille on tarjottava parhaat mahdolliset vero-olosuhteet sisämarkkinoiden hyödyntämiseksi, ja toisaalta siinä, että jäsenvaltioiden oikeutetut taloudelliset edut ja tulonhankintamahdollisuudet turvataan.
The Commission wishes to emphasise the full scope of the law applicable in the context of satellite broadcasting: the transfer of rights for a programme applies for the entire footprint, and only the contractual relations between the rightholders or the collecting societies representing them and the broadcasting organisations, relating to the entire footprint, are compatible with the principles of the internal market.
Komissio painottaa satelliitin välityksellä tapahtuvaan lähetykseen sovellettavan lainsäädännön tärkeyttä kaikilta osin: ohjelman oikeuksien siirto koskee koko peittoaluetta ja ainoastaan koko peittoaluetta koskevat sopimussuhteet oikeudenhaltijoiden tai oikeudenhaltijoita edustavien yhteisvalvontajärjestöjen ja yleisradio-organisaatioiden välillä ovat sopusoinnussa sisämarkkinaperiaatteiden kanssa.
The Commission wishes to encourage development of the potential for greater energy efficiency as part of a wider strategy for rational energy use.
Komissio kehottaa kehittämään energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävää potentiaalia toteutta­malla taloudellista energiankäyttöä edistävää strategiaa entistä laajemmin.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Komissio haluaa kannustaa toimijoita kehittämään verkkoja, joissa on mukana sellaisia kansalaisyhteiskunnan sekä yksityisen ja julkisen sektorin sivustoja, jotka edistävät yhteyksiä eurooppalaisiin ja eurooppalaisten kesken.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Komissio haluaa edistää kehitystä kohti yhteiskuntaa, jossa suuri yleisö, tutkijat, yritykset, rahoittajat ja poliittiset päätöksentekijät voivat toimia kestävällä pohjalla nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyvien kysymysten parissa.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Komissio haluaa rohkaista tällaisia toimia, joita on tähän mennessä ollut erittäin vähän24, koska niiden tarkoitus on kahtalainen.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Komissio haluaa lisätä kuluttajien valinnanvaraa edellyttäen, että tästä on kuluttajalle hyötyä.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Komissio haluaa tehostaa EU:n politiikkaa ja käytäntöä tältä osin.
The Commission wishes to ensure that the quality of training of safety advisers is not undermined in relation to the transport of dangerous goods, an area of particular sensitivity for transport safety and environmental protection.
Komissio haluaa varmistaa, että turvallisuusneuvonantajien koulutuksen laadusta ei tingitä vaarallisten aineiden kuljetuksessa, sillä tällaiset kuljetukset ovat liikenneturvallisuuden ja ympäristönsuojelun kannalta erityisen pulmallisia.
The Commission wishes to establish close co-operation with interested parties and Member States in order to discuss its conclusions, and the above-mentioned key points, concerning experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU.
Komissio toivoo tiivistä yhteistyötä asianomaisten osapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa keskustelujen käymiseksi komission päätelmistä sekä edellä mainituista keskeisistä seikoista, jotka koskevat kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen koeluonteista soveltamista EU:n pk-yrityksiin.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Komissio haluaa tutkia seikkoja, jotka puoltavat ”olennaiseen palaamista”, jossa keskitytään vahvasti taseen konkreettiseen tarkistamiseen ja luotetaan aiempaa vähemmin sääntöjenmukaisuuteen ja järjestelmien toimintaan eli tehtäviin, joiden olisi ensisijaisesti jäätävä asiakkaan vastuulle ja jotka sisäisen tarkastuksen olisi pääosin katettava.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Komissio haluaa selvittää, missä määrin vapaudenmenetykseen1 liittyvät kysymykset vaikuttavat keskinäiseen luottamukseen ja sitä kautta vastavuoroiseen tunnustamiseen ja oikeudelliseen yhteistyöhön Euroopan unionissa yleensä.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Komissio haluaa helpottaa kuluttajien liikkuvuutta varmistamalla, että kiinnelainan myöntäjän vaihtamista haluavat kuluttajat eivät jätä sitä tekemättä vain siksi, että on olemassa perusteettomia lainsäädännöllisiä tai taloudellisia esteitä.
The Commission wishes to focus further on two issues:
Komissio haluaa keskittyä tarkemmin kahteen seuraavaan kysymykseen:
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komissio haluaa tuoda yritysten yhteiskuntavastuulle laajempaa poliittista näkyvyyttä, antaa tunnustusta eurooppalaisten yritysten tähänastiselle työlle tällä alalla ja kannustaa niitä tekemään enemmän.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Komissio haluaa kuitenkin auttaa niitä suoriutumaan tähän liittyvistä velvollisuuksista.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Komissio haluaa korostaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti ehdotustaan, jonka mukaan jäsenvaltiot laativat taulukoita, joista ilmenee direktiivin ja jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi toteuttamien toimenpiteiden välinen vastaavuus, niin että komissio voi varmistaa, että kansalliset toimet ovat yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisia.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Komissio haluaa parantaa oikeussuojan saatavuutta mutta pyrkii samalla asianmukaisin toimenpitein estämään kanteiden vireillepanomahdollisuuden väärinkäytön.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komissio toivoo, että meriliikenneala sisällytettäisiin vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaan järjestelyyn ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hyväksyisi vuonna 2009 toimia, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä.
The Commission wishes to increase the support for the development of treatment technology suitable for small and medium-sized agglomerations.
Komissio toivoo voivansa lisätä tukeaan sellaisen käsittelytekniikan kehittämiselle, joka soveltuu pienten ja keskisuurten taajamien käyttöön.
The Commission wishes to introduce full cost charging principles in transport (road, rail and sea).
Komissio aikoo soveltaa rautatie-, maantie- ja merikuljetusten hinnoitteluun kustannusvastaavuuden periaatetta.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Komissio haluaa ottaa käyttöön entistä kohdennetumpia vierailuja koululaisille ja opiskelijoille, ja se tutkii niiden toteuttamismahdollisuuksia.
The Commission wishes to launch a broad European consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which address impacts of large industrial point sources on the environment.
Komissio haluaa käynnistää laajan eurooppalaisen kuulemisprosessin nykyisestä tilanteesta ja mahdollisesta kehityksestä niillä ympäristöpolitiikan aloilla, joilla käsitellään suurten teollisten pistekuormituslähteiden vaikutuksia ympäristöön.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (action 97 of the Reform White Paper).
Komissio puolestaan haluaa aloittaa hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen nro 97 perusteella keskustelun OLAFin roolista petoksiin liittyvien rahamäärien perimisessä.
The Commission wishes to maintain "on the basis of comparable parameters" as a compromise between the positions of the Council and the European Parliament.
Komissio haluaa säilyttää ilmaisun "vertailukelpoisten muuttujien pohjalta" kompromissina neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen välillä.
The Commission wishes to maintain its position as it secures the compatibility of the budget allocated to the programme with the current financial framework.
Komissio haluaa säilyttää sen, koska sillä varmistetaan, että ohjelmalle myönnetty budjetti on nykyisten rahoituspuitteiden mukainen.
The Commission wishes to maintain its position.
Komissio haluaa säilyttää tämän kannan.
The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
Komissio haluaa säilyttää välineet tällä tasolla, mutta se katsoo, että niiden todellinen teho riippuu erityisesti komission (ja GSP-järjestelmän hallinnoinnista vastaavien jäsenvaltioiden) voimakkaasta poliittisesta tahdosta, sillä niiden on sovellettava välineitä epäröimättä tilanteissa, joissa niiden käyttö on perusteltua.
The Commission wishes to modify its current programme-based method of operation.
Komissio haluaa uudistaa nykyistä ohjelmakeskeistä toimintatapaa.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Komission tarkoituksena on seurata ja täydentää näitä toimia ja levittää niitä nykyistä laajemmalle.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Komission tavoitteena on, että sen myöntämät varat saavat aikaan mahdollisimman paljon synergiaetuja, ja siksi se edistää keskuksen ja asiantuntijoiden ja ulkoisen organisaatioiden yhteistyötä.
The Commission wishes to pint out that neither the estimate of medium-term requirements for the reconstruction of Kosovo nor the subsequent budgetary reallocations likely to cover those requirements are available at present.
Komissio ilmoittaa, ettei tällä hetkellä ole saatavilla arviota Kosovon jälleenrakennuksen keskipitkän aikavälin tarpeista eikä niiden kattamisen edellyttämästä määrärahojen uudelleenkohdentamisesta.
The Commission wishes to point out that this programme also contributes to promoting the attractiveness of Europe to researchers and avoiding brain drain.
Komissio haluaa tuoda esiin, että tämä ohjelma lisää myös osaltaan Euroopan kiinnostavuutta työympäristönä tutkijoiden kannalta ja ehkäisee aivovuotoa.
The Commission wishes to promote and improve the contribution of the social dialogue to better European governance through a series of proposals covering areas of fundamental importance: improved consultation, social partners’ representativeness, tighter links and greater involvement at different levels, and transparency in dialogue.
Komissio haluaa edistää ja parantaa vuoropuhelun osuutta paremmassa eurooppalaisessa hallintotavassa ehdotuskokonaisuudella, jossa käsitellään keskeisiä aiheita: parannettua kuulemista, työmarkkinaosapuolten edustavuutta, eri toimintatasojen vahvistettua osallistumista sekä vuoropuhelun avoimuutta.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komissio haluaa edistää kiinnelainoja koskevan neuvonnan korkeatasoisia vaatimuksia, mutta myöntää toki, etteivät kaikki kuluttajat tarvitsevat samantasoisia neuvoja.
The Commission wishes to promote this co-ordination in the interests of both individual investors and business and overall in the interest of ensuring the maximum efficiency of the Internal Market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.
Komissio toivoo voivansa edistää tätä koordinointia sekä yksityisten sijoittajien että yhtiöiden eduksi ja yleisesti sisämarkkinoiden parhaimman mahdollisen toimivuuden varmistamiseksi, koska siten parannetaan EU:n kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Galileo ja GMES) työn koordinointia tehostettaisiin ja että eri toimijoiden toimia koordinoitaisiin yleisesti paremmin, jotta käyttäjien ja kansalaisten tarpeisiin voitaisiin vastata johdonmukaisemmin ja jotta julkisten resurssien hallinnointi olisi tervettä ja tehokasta.
The Commission wishes to recall that such a study has already been carried out for the 2001 “Ports Package”.
Komissio haluaa muistuttaa, että tällainen tutkimus tehtiin jo vuoden 2001 satamapaketin yhteydessä.
The Commission wishes to redistribute to the Member States on the basis of objective criteria (agricultural area, number of farm employees, levels of prosperity) the revenue accruing from dynamic modulation, i.e. the proceeds from the reductions in direct payments, which will ultimately amount to a 20% reduction.
Komissio ehdottaa, että dynaamisella tuen mukauttamisella kertyneet varat, jotka saadaan, kun suoria tukia alennetaan 20 prosenttia puolueettomien kriteerien mukaisesti (maatalousmaan käyttö, maatalouden työntekijät, vauraus), jaetaan takaisin jäsenvaltioille.
The Commission wishes to redistribute to the Member States on the basis of objective criteria the revenue accruing from dynamic modulation, i.e. the proceeds from the reductions in direct payments, which will ultimately amount to a 20% reduction.
Komissio ehdottaa, että dynaamisella tuen mukauttamisella kertyneet varat, jotka saadaan, kun suoria tukia alennetaan 20 prosenttia puolueettomien kriteerien mukaisesti, jaetaan takaisin jäsenvaltioille.
The Commission wishes to regulate the last two aspects - or rather has taken into account the financial aspects while indirectly taking account of the repercussions of the use of electronic money on currency circulation - a subject for which the central banks have sole responsibility.
Itse asiassa se käsittelee rahoitusnäkökohtia ottaen välillisesti huomioon elektronisen rahan liikkeeseenlaskun vaikutukset rahankiertoon, joka kuuluu yksinomaan keskuspankkien toimivaltaan.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Komissio haluaa vastata liikkuvuuden helpottamista koskevaan vaatimukseen yksinkertaistamalla ammattipätevyyden tunnustamista.
The Commission wishes to see such vigilance towards these principles maintained constantly throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Komissio toivoo, että periaatteet otetaan yhtä valppaasti huomioon koko lainsäädäntöprosessissa, myös silloin kun Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät sopimuksen sovittelumenettelyssä.
The Commission wishes to stress that at this moment it is not definitively proposing these specific values, but that the final Commission proposal will reflect in its standards the recommendations eventually put forward by the WHO.
Komissio haluaa korostaa, että se ei nyt ehdota lopullisesti näitä arvoja, vaan että komission lopullisen ehdotuksen standardeissa ja suosituksissa otetaan huomioon, mitä WHO lopulta esittää.