natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
Olisi otettava mahdollisimman nopeasti käyttöön realistinen etenemissuunnitelma kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyjä koskevan tulevan järjestelmän luomiseksi.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
Tehdään hallinnolliset päätökset työvaliokunnassa ilman keskustelua.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen alustus, entisen komission jäsenen, Diktyo-verkoston puheenjohtajan Anna Diamantopouloun puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Malossen vastauspuheenvuoro ja päätelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Unkarin henkilöresurssiministeri Zoltán Balogin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Malossen vastauspuheenvuoro ja päätelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Euroopan parlamentin jäsenen, Liettuan entisen valtionpäämiehen Vytautas Landsbergisin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, Vytautas Landsbergisin vastauspuheenvuoro ja ETSK:n varapuheenjohtajan Hans-Joachim Wilmsin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Madi Sharman puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Sharman vastauspuheenvuoro sekä Malossen päätelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Euroopan komission jäsenen Vladimír Špidlan puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Špidlan vastauspuheenvuoro ja Sepin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro sekä kutsuvieraiden puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, vastauspuheenvuorot ja Sepin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus, Liettuan varaulkoasiainministerin Vytautas Leškevičiusin, Liettuan ammattijärjestöjen keskusliiton puheenjohtajan Artūras Černiauskasin, Liettuan kauppa-, teollisuus- ja käsiteollisuuskamareiden järjestön toimitusjohtajan Rimantas Šidlauskasin ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tiedotus- ja tukikeskuksen johtajan Martinas Zaltauskasin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, vastauspuheenvuorot sekä Henri Malossen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Buzekin vastauspuheenvuoro ja Sepin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Sánchez Miguelin esittelypuheenvuoro, O'Neillin, Mordantin ja Kleemannin puheenvuorot sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan Euroopan komission jäsenen Michel Barnier'n puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja Michel Barnier'n vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Belgian liittovaltion Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Olivier Chastelin puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja Olivier Chastelin vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja Maroš Šefčovičin vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Euroopan parlamentin varapuhemiehien Libor Roučekin ja Isabelle Durantin puheenvuorot sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä varapuhemiehien vastauspuheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
ETSK:n varapuheenjohtajan Hans-Joachim Wilmsin alustus, esittelijä José Isaías Rodríguez García-Caron pitämä asiakokonaisuuteen SOC/478 kuuluvan lausunnon esittely, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, terveysasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Tonio Borgin puheenvuoro ja Hans-Joachim Wilmsin päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 2).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
ETSK:n varapuheenjohtajan Jane Morricen alustus ja Vallonian talous- ja sosiaalineuvoston (CESW) puheenjohtajan Vincent Reuterin puheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 5).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
ETSK:n varapuheenjohtajan Jane Morricen alustus, Euronews Developmentin johtajan Philippe Caylan ja eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen (ECAS) johtajan Tony Venablesin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, Philippe Caylan vastauspuheenvuoro ja Jane Morricen päätelmäpuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 3).
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Ranskan, Chilen ja Brasilian käyttöönottama lentoyhtiöiltä perittävä vero uusien, kehitystä edistävien varojen keräämiseksi.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin puheenvuoro aiheesta "Euroopan parlamentin prioriteetit ja yhteisesti kiinnostavat aiheet", ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Martin Schulzin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Unkarin talousasiain ministeriön valtiosihteerin Zsolt Becseyn puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Zsolt Becseyn vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, neuvoston puheenjohtajavaltion Tanskan edustajan, EU-ministeri Nicolai Wammenin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Nicolai Wammenin vastauspuheenvuoro sekä Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Euroopan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin puheenvuoro, "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajan Stéphane Buffetaut'n ja esittelijä Thomas McDonoghin digitaalistrategiaa käsittelevän ETSK:n lausunnon esittely, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Neelie Kroesin vastauspuheenvuoro ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, aluepolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Johannes Hahnin puheenvuoro, alueiden komitean entisen puheenjohtajan ja "alueellinen yhteenkuuluvuus" ­‑valiokunnan nykyisen puheenjohtajan Michel Delebarren puheenvuoro, asiakokonaisuuteen ECO/314 kuuluvan lausunnon esittelijän Ioannis Vardakastanisin yleisesitys ECO-erityisjaoston koheesiopolitiikkaa käsittelevästä lausuntopaketista sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Hahnin ja Delebarren vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Sepin alustus ja Kramaříkin puheenvuoro lentoliikenteestä sekä ryhmien puheenjohtajien ja ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän täysistuntopöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus sekä kutsuvieraiden puheenvuorot käydyssä teemakeskustelussa, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja kutsuvieraiden kommentit ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustuspuheenvuoro, Euroopan komission jäsenen Joe Borgin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Euroopan komission jäsenen Joe Borgin vastauspuheenvuoro ovat pöytäkirjaan liitetyssä asiakirjassa (liite II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustuspuheenvuoro, neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Ruotsin työmarkkinaministerin Sven Otto Littorinin puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Ruotsin työmarkkinaministerin Sven Otto Littorinin vastauspuheenvuoro ovat pöytäkirjaan liitetyssä asiakirjassa (liite III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, José Manuel Barroson vastauspuheenvuoro sekä Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Janez Potočnikin, IDDRI:n (Institut du développement durable et des relations internationales – kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutti) johtajan Laurence Tubianan, "kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän esittelijän Olivier Consolon (CONCORD) ja ETSK:n kestävän kehityksen seurantaryhmän jäsenen Hans-Joachim Wilmsin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot, puhujien vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, kilpailuasioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Joaquin Almunian puheenvuoro aiheesta "Valtiontuen uudistaminen", ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot, Joaquin Almunian vastauspuheenvuoro sekä Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The introduction by the CFI of a fast-track procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relative speed: the efficiency with which the CFI disposed of the appeals in Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel represents real progress.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käyttöönotettu nopeutettu menettely on merkittävä edistysaskel, joka osoittaa, että muutoksenhaku voidaan käsitellä suhteellisen nopeasti: tehokkuus, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomion asioissa Schneider/Legrand ja Tetra Laval/Sidel nostetuista kanteista, osoittaa todellista edistystä tapahtuneen.
The introduction by the Commission of the “1 million ECU test” in the road safety programme 1997-2001 has generated a lot of discussion and therefore it should be emphasised once more that it is calculated as the reported economic costs of all types of road accidents (fatalities, injuries, damage only) divided by the total number of fatalities.
Komission vuosien 1997–2001 liikenneturvallisuusohjelmassa esittelemä "yhden miljoonan ecun testi" on herättänyt paljon keskustelua ja sen vuoksi on syytä korostaa vielä kerran, että se on laskettu jakamalla kaikenlaisten liikenneonnettomuuksien (kuolonuhreihin, loukkaantumisiin tai ainoastaan aineellisiin vahinkoihin johtaneiden onnettomuuksien) ilmoitetut taloudelliset kustannukset kuolonuhrien kokonaismäärällä.
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustuspuheenvuoro, Antonio Marzanon ja János Tóthin puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Tóthin ja Marzanon vastauspuheenvuorot ovat pöytäkirjaan liitetyssä asiakirjassa (liite I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus, ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Janez Potočnikin,  Brasilian pysyvän EU-edustuston päällikön, suurlähettiläs Ricardo Neiva Tavaresin sekä lausuntojen NAT/498 ja NAT/499 esittelijöiden puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Janez Potočnikin ja Ricardo Neiva Tavaresin vastauspuheenvuorot ja Staffan Nilssonin päätöspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Puheenjohtaja Mario Sepin alustus, Jean-Pierre Jouyet'n katsaus Ranskan puheenjohtajuuskaudesta, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä Jean-Pierre Jouyet'n vastaus ovat pöytäkirjan liitteessä (liite III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Varapuheenjohtaja Irina Parin alustus sekä Lalumièren, Pietrasin ja Rehnin, ryhmien puheenjohtajien ja ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän täysistuntopöytäkirjan liitteenä (liite I).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Ne voitaisiin ottaa käyttöön joko sitovilla tai ei-sitovilla yhteisön säädöksillä.