natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Hearing Officer should be strengthened so that he is able to monitor the procedure throughout.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolia pitäisi vahvistaa niin että hän voi valvoa koko menettelyä.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Korkean tason johtoryhmän tehtävää täytäntöönpanovaiheessa tarkastellaan uudelleen strategisen täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymisen jälkeen.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Kotijäsenvaltion tehtävä on tätäkin merkittävämpi väliaikaisen liikkuvuuden yhteydessä, koska ne sekä luovat että vahvistavat ammattikortin.
The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies.
Tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevan toimen tehtävänä on tukea tutkijakoulutusta ja tutkimusosaamisen kehittämistä.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
On syytä tarkistaa yksityisen kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) roolia ja tehtävää kirjanpitosääntöjen määräämisessä, sillä sääntöjen olisi oltava nykyistä paljon yksinkertaisempia, selkeämmin ymmärrettäviä ja avoimempia.
The role of the IC should be adapted and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Vakuutuskomitean tehtäviä olisi muutettava ja komitealle olisi annettava tämän mukaisesti uudeksi nimeksi "Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea".
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed "the European Insurance and Occupational Pensions Committee";
Vakuutuskomitean tehtäviä olisi sen vuoksi muutettava ja komitealle olisi annettava tämän mukaisesti uudeksi nimeksi "Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea".
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
IMF:n roolin odotetaan edelleen vahvistuvan, ja euroalueen ja IMF:n välisen yhteistyön tarvetta tarkastellaan nyt paljon laajemmin ja kattavammin kuin vain yksittäisten jäsenvaltioiden näkökulmasta.
The role of the indicators is to allow an assessment of how successful Member States and EU policies are at reaching quality in work goals across these 10 areas.
Indikaattoreilla olisi voitava arvioida, miten jäsenvaltioiden ja EU:n politiikka on onnistunut työn laatuun liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa näillä 10 alalla.
the role of the informal sector in the acquisition and development of skills.
epävirallisen sektorin asema ammattitaidon hankkimisessa ja kehittämisessä.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Tietoyhteiskunnan merkitys taloudellisen ja sosiaalisen osallistumisen kannalta olisi sisällytettävä kiinteäksi osaksi Euroopan talous- ja sosiaalipoliittista toimintasuunnitelmaa.
The role of the information society in the development of skills, knowledge and competencies has to be recognised and its potentialities put in practice.
Tietoyhteiskunnan rooli ammattitaitojen, tiedon ja osaamisen kehittämisessä on tunnustettava ja sen tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnettävä käytännössä.
the role of the institutions and the decision-making procedures applicable be geared to the type of action envisaged;
määritellään toimielinten rooli ja päätöksentekomenettelyt kunkin toiminnan luonteen mukaisesti
The role of the institutions and the decision-making procedures applicable should be defined, within a single institutional arrangement, as a function of the type of action envisaged.
Yhden yhtenäisen instituutiojärjestelmän sisällä on määriteltävä toimielinten tehtävät ja sovellettavat päätöksentekomenettelyt kyseessä olevan toimen luonteen perusteella.
The role of the insurance companies is a secondary one.
vakuutusyhtiöt ovat toissijaisessa asemassa.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Tässä yhteydessä käsitellään myös vakuutusyhtiöiden roolia.
The role of the Internal Market Strategy is to offer decision-makers a road map for the short to medium-term and to show how the different actions fit together.
Sisämarkkinoiden strategian tehtävänä on tarjota päättäjille osviitta lyhyen ja keskipitkän ajan toimiin ja osoittaa, kuinka erilaiset toimet liittyvät yhteen.
The role of the International Energy Agency
Kansainvälisen energiajärjestön merkitys
The role of the International Space Station
Kansainvälisen avaruusaseman merkitys
The role of the International Telecommunication Union (ITU) and other UN agencies involved in the WSIS will have to be clarified.
Kansainvälinen teleliiton (ITU) ja tietoyhteiskuntahuippukokoukseen osallistuvien YK:n muiden elinten rooli on selvennettävä.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Tuomarin roolia voidaan tältä osin vahvistaa.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Tässä yhteydessä keskeisessä asemassa on maankäyttösektori, kun otetaan huomioon elintarvikehuollon kriisinsietokyky sekä muut ympäristöä koskevat, sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt.
The role of the Leonardo da Vinci Committee
Leonardo da Vinci ‑komitean tehtävät
The role of the liaison bodies shall be to assist and co-ordinate communication and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
Yhdyselinten tehtävänä on tukea ja koordinoida viestintää ja erityisesti avunpyyntöjen välitystä ja vastaanottoa.
The role of the local and regional level in the European Employment Strategy
Paikallis- ja aluetason asema Euroopan työllisyysstrategiassa
The role of the Management Committee would have to change to reflect this.
Hallintokomitean roolin tulisi muuttua vastaamaan tätä tavoitetta.
The role of the Mechanism
Mekanismin rooli
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Olisi otettava huomioon tiedotusvälineiden osuus ja valmiudet tavoittaa vaikeasti tavoitettavat ryhmät.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Myös median rooli alkuperämaissa olisi otettava huomioon.
the role of the media.
tiedotusvälineiden roolin.
the role of the Member State and of the Community
Jäsenvaltioiden ja yhteisön tehtävät
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Lisäksi selkeytetään lähettävän jäsenvaltion roolia hallinnollisessa yhteistyössä (7 artikla).
The role of the Member States
Jäsenvaltioiden asema
The role of the Member States
Jäsenvaltioiden rooli
The role of the Member States in a new growth initiative
Jäsenvaltioiden rooli uudessa kasvualoitteessa
The role of the Member States in preparing and disseminating information on the euro
Jäsenvaltioiden osuus eurotiedotuksen valmistelusta ja toteutuksesta
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Jäsenvaltioilla on erityisen tärkeä rooli, kun muuntogeenisiä organismeja hyväksytään viljelyyn, sillä ne suorittavat tässä yhteydessä ensimmäisen ympäristönäkökohtiin liittyvän riskinarvioinnin.
The role of the Member States should be to check that this is done properly.
Jäsenvaltioiden taas tulisi vastata lopputarkastuksista.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Jäsenvaltioilla on erityisesti seuraavat velvoitteet:
The role of the members of the Court of Auditors is to direct the audit activities of the Court's staff, to draw up annual and special reports and to deliver opinions to the other institutions.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tehtävänä on johtaa sen toimihenkilöiden toimittamia tarkastuksia, laatia vuosikertomus ja erityiskertomuksia sekä antaa muiden toimielinten pyynnöstä lausuntoja.
The role of the mid-term review in the context of Agenda 2000
Väliarvioinnin rooli Agenda 2000:n yhteydessä
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
ulkoministeriön rooli ja vastaavasti muiden ministeriöiden riippumattomuuden aste
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tehtävänä on antaa osviittaa ja luoda puitteet uusiin asioihin tarttumiseksi.
The role of the Monitoring Centre53 is to provide the European Community and its Member States with objective, reliable and comparable information about racism, xenophobia and anti-Semitism at European level, to enable them to take effective measures and develop action plans.
Seurantakeskuksen53 tehtävänä on toimittaa Euroopan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä, jotta se voisi auttaa yhteisöä tai sen jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä tai laatimaan toimintasuunnitelmia.
The role of the National Agencies
Kansallisten toimistojen tehtävät
The role of the National Authorities
Kansallisten viranomaisten tehtävät
The Role of the National Councils for SD
"kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli"
The role of the National Councils for SD
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli
The Role of the National Councils for Sustainable Development
"kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli"
The role of the National Councils for Sustainable Development
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli (NAT / kestävän kehityksen seurantaryhmä)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli (oma-aloitteinen lausunto)
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen rooli.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Kansallisten asiantuntijoiden tehtävänä oli teknisen avun ja neuvojen antaminen komission yksiköille.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Kansallisilla yhteyspisteillä on keskeinen tehtävä varmistaa, että strategiaan sitoudutaan vahvasti ja koordinoidusti kansallisella tasolla, erityisesti kaikissa asiaankuuluvissa ministeriöissä.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Kansallisten yhteyspisteiden asema on sekä EU:n sisällä että kumppanimaissa Horisontti 2020 -ohjelman edistämisen kannalta ratkaiseva.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Kansalaisyhteiskuntaneuvoston tehtävät on sovitettava yhteen muiden sellaisten hallintotahojen1 tehtävien kanssa, joiden on tarkoitus helpottaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja edistää niiden osallistumista, jotta voidaan varmistaa täydentävyys ja välttää vastuuepäselvyydet ja resurssien tuhlaaminen.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Kansalaisyhteiskuntaneuvoston tehtävät on sovitettava yhteen muiden sellaisten hallintotahojen1 tehtävien kanssa, joiden on tarkoitus helpottaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja edistää niiden osallistumista, jotta voidaan varmistaa täydentävyys ja välttää vastuuepäselvyydet ja resurssien tuhlaaminen.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Sen tehtävänä olisi reagoida uusiin haasteisiin sitä mukaa kuin niitä kehittyy.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Sen tehtävänä olisi reagoida uusiin haasteisiin sitä mukaa kuin niitä syntyy.
The role of the new actors in the ACP-EU partnership
Uusien toimijoiden rooli AKT:n ja EU:n kumppanuudessa
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tehtävänä on tarkistuksen 35 mukaisesti arvioida valmistajan toimittamat tekniset asiakirjat valmistajan valinnan mukaan joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The role of the Occupational Pensions Regulatory Authority (OPRA) is also currently being reviewed and the findings of this review will also inform the Green Paper.
Myös ammatillisten lisäeläkkeiden sääntelyviranomaisen (Occupational Pensions Regulatory Authority, OPRA) asemaa tarkastellaan paraikaa, ja myös tämän tarkastelun tuloksia käytetään vihreän kirjan laatimiseen.
the role of the operators involved (sharing of responsibility between the Community, the Member States, and other parties involved);
osallistuvien toimijoiden rooli (yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden välinen vastuunjako)
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Syrjäisimpien alueiden asema EU:n meripolitiikassa
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
On paikallaan edistää puistojen roolia innovointirakenteiden muotoilussa.
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Puistojen roolia innovointirakenteiden muotoilussa on paikallaan edistää.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Tullin, kaupallisten toimijoiden ja liikenteenharjoittajien kumppanuuden merkitys
THE ROLE OF THE PAYMENT SERVICE PROVIDER IN THE CASE OF A CUSTOMER / MERCHANT – DISPUTE IN DISTANCE COMMERCE
MAKSUPALVELUN TARJOAJAN ROOLI ASIAKKAAN JA KAUPPIAAN VÄLISESSÄ ETÄKAUPPAAN LIITTYVÄSSÄ RIITTA-ASIASSA
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Tarkastuselimen tehtävänä on avustaa komissiota 1 kohdassa tarkoitetun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
PIOB:n tehtävänä on valvoa kansainvälisten tilintarkastusstandardien vahvistamiseen johtavaa prosessia ja muuta kansainvälisen tilintarkastajaliiton (IFAC) harjoittamaa yleishyödyllistä toimintaa.
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Alihankinnan merkitys osanvalmistuksessa, jakelussa ja huoltopalveluissa
The role of the private sector
Yksityisen sektorin asema
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Yksityissektorin neuvonantajien tehtävänä oli edustaa yrityskeskittymän osapuolia ja esittää asiakkaidensa liiketoimet ”selvinä, ongelmattomina tapauksina”, jotta osallistujat ryhtyisivät epäilemään asiaa ja käynnistäisivät tutkimukset.
The role of the private sector in fostering development
Yksityissektorin rooli kehityksen tukemisessa
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Yksityissektorin tehtävää hankkeiden toteuttamisessa voitaisiin myös tehostaa tapauskohtaisesti.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Yksityisen sektorin roolia tuotteitten ja palveluitten kehittämisessä kasvatetaan mahdollisimman paljon, ja riskit jakavien julkis-yksityisten yhteistyökumppanuuksien perustamista selvitetään aina kun mahdollista.
The role of the programme Committee is to assist the Commission in the implementation of the programme.
Ohjelman komitea avustaa komissiota ohjelman toteuttamisessa.
The role of the programme in supporting gender equality in the applicant countries has been spelt out in the modified proposal as it has been done with the fact that women are often subject to multiple discrimination.
Ohjelman asema sukupuolten tasa-arvon tukijana ehdokasmaissa on tuotu esiin muutetussa ehdotuksessa samoin kuin se, että naiset ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteena.
The role of the public and private sectors in developing this cooperation, taking into account how such cooperation is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
On määriteltävä julkisen ja yksityisen sektorin rooli yhteistyön kehittämisessä ja selvitettävä, mikä niiden rooli on eri maissa ja alueilla.
The role of the public authorities and of private initiative
JULKISHALLINNON JA YKSITYISTEN TOIMIJOIDEN ROOLI
The role of the public bodies in galvanizing the key socio-economic categories - first and foremost, the social partners - of a given community is particularly crucial and delicate.
Julkisen hallinnon erittäin tärkeä ja vaikea tehtävä on tietyn alueen yhteiskunnallisten ja taloudellisten ryhmittymien, etenkin työmarkkinaosapuolten, saaminen mukaan yhteistyöhön.
The role of the Public Employment Service is also important both to identify regional and local opportunities and to improve the functioning of the labour market by addressing skill gaps and bottlenecks.
Myös julkisten työnvälityspalveluiden asema on tärkeä: ne voivat kartoittaa alueellisia ja paikallisia mahdollisuuksia ja parantaa työmarkkinoiden toimintaa käsittelemällä ammattitaitopulaa ja pullonkauloja.
The role of the public employment services
Julkisten työvoimapalvelujen asema
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Lisäksi ehdotetaan, että julkisen sektorin asemaa tiennäyttäjänä vahvistetaan asettamalla sille tiukempia vaatimuksia todistusten esille laittamisesta ja muita sektoreita lyhyemmät määräajat muutettujen säännösten noudattamiseksi.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Julkisen sektorin rooli sääntelijänä mutta myös investoijana.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Julkisen sektorin tehtävänä on luoda koulutuksen, ammattikoulutuksen ja tutkimuksen aloilla sekä vihreän teknologian edistämisessä vakaat ja rakentavat puitteet, joiden avulla yritykset voivat siirtyä parhaalla mahdollisella tavalla kohti vihreämpää, suorituskykyisempää ja lukuisasti kestäviä työpaikkoja tarjoavaa taloutta.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Julkisen sektorin tehtävänä on myös luoda Euroopan unionin tasolla vakaat ja rakentavat puitteet, joiden avulla yritykset voivat siirtyä parhaalla mahdollisella tavalla kohti vihreämpää, suorituskykyisempää ja lukuisasti kestäviä työpaikkoja tarjoavaa taloutta.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Julkisen sektorin markkinat, jotka käyttävät noin 11 prosenttia yritystoimintaan liittyvistä palveluista ovat myös huomionarvoiset.
The role of the public service is to serve the interests and needs of its users, not its officers and officials, and to ensure that services operate smoothly at all times.
Julkisten palvelujen tehtävä on palvella niiden käyttäjien – ei suorittajien – etuja ja tarpeita ja varmistaa jatkuvasti niiden säännöllinen toiminta.
The role of the public-private partnership could be twofold:
Horisontaalisella kumppanuudella voi olla kahtalainen tehtävä:
The role of the recommendations is to provide Member States with specific guidance for implementation of the Employment Guidelines and focus their policy action on key challenges.
Suositusten tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille tarkkoja ohjeita työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja kohdistaa niiden poliittiset toimet tärkeimpiin haasteisiin.
The role of the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe will change significantly because of EU enlargement.
Keski- ja Itä-Euroopan alueellisen ympäristökeskuksen rooli tulee muuttumaan merkittävästi EU:n laajentumisen myötä.
The role of the Regional Environment Centres
Alueellisten ympäristökeskusten rooli
The role of the regions could also have been taken into account.
Alueiden rooli olisi voitu ottaa huomioon.
The role of the regions should also have been taken into account.
Alueiden rooli olisi pitänyt ottaa huomioon.
The role of the Regulatory Assistance Management Group (RAMG) and the Technical Support Organisation Group (TSOG) continues to be very important in this area.
Sääntelyasiain tuen hallintoryhmän (RAMG) ja teknisen tuen järjestöjen ryhmän (TSOG) asema alalla on edelleen erittäin merkittävä.
The role of the regulatory committee needs to be clarified.
Sääntelykomitean roolia on tarpeen täsmentää.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Tutkimus- ja teknologiaorganisaatioiden roolia tulisi myös korostaa, sillä ne ovat erittäin merkittävässä asemassa innovaatioketjussa ja toteuttavat ideoita teollisissa sovelluksissa.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
Tonavan merkitys yhteisen "tonavanvartisen" tietoisuuden ja identiteetin luomisessa, jossa kulttuurien vuoropuhelulla ja EU:n ulkorajan kummallakin puolella sijaitsevien osapuolten yhteisvastuulla on ensisijainen rooli; kyseessä on koko EU:iin liittyvän eurooppalaisen tietoisuuden alueellisesta täydennyksestä.
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
selventää erikseen Rooma I -asetuksen asemaa yritysten ja kuluttajien välissä sopimuksissa, jos sovellettavaksi valitaan yhteinen eurooppalainen kauppalaki
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
Olisi selvennettävä erikseen Rooma I -asetuksen asemaa yritysten ja kuluttajien välissä sopimuksissa ottaen huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen äskettäiset tuomiot, jotka ovat tässä yhteydessä suuntaa antavia.
The role of the Russian Federation
Venäjän federaatio rooli
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Myös turvallisuus- ja terveysohjekirjan rooli kaipaa selvennystä.