natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Komitea katsoo, että yhteiskunnan kansalaisuuden tulisi olla yksi Tukholman ohjelmaa seuraavan, vuodesta 2014 alkaen sovellettavan uuden poliittisen ohjelman painopisteistä.
The Committee suggests that different criteria be established for countries taking part in EMU on the one hand, and for Greece and future members on the other.
Komitea esittää, että yhtäältä Emu-maille ja toisaalta Kreikalle ja uusille jäsenvaltiolle asetetaan erilaiset kriteerit.
The Committee suggests that discussion between the social partners could assist in reaching a solution which, whilst meeting the need for worker mobility and for guarantees of pension rights, would also take account of these agreements.
Komitea katsoo, että työmarkkinaosapuolien väliset keskustelut voivat auttaa löytämään ratkaisun, jolla vastataan työntekijöiden liikkuvuuden ja eläkeoikeuksien takaamisen tarpeeseen ja otetaan samalla huomioon kyseiset sopimukset.
The Committee suggests that each year the ILO should publish a comparative study of the social situation in the world along the lines of the EU single market scoreboards published by the Commission.
Komitea ehdottaa, että ILO julkaisisi joka vuosi vertailevan raportin sosiaalisten kysymyksien kehittymisestä maailmassa samalla tavoin kuin komissio julkaisee raportteja sisämarkkinoiden kehityksestä.
The Committee suggests that every Member State should set up a kind of "information guarantee authority" which would be responsible to the government for the proper application of this directive.
Komitea ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot perustavat eräänlaisen "tietoviranomaisen", joka on vastuussa hallitukselle direktiivin asianmukaisesta soveltamisesta.
The Committee suggests that following an in-depth ad-hoc investigation, the Commission should publish periodical information reports and updates.
Komitea ehdottaa, että komissio julkaisee tarkan tutkimuksen jälkeen kausikertomuksia tiedotus- ja ajantasaistamistarkoitukseen.
The Committee suggests that funding for the use of interpreters in the Member States could come from the European Refugee Fund, which was set up with the specific aim of supporting the reception and integration of asylum applicants in the Member States.
Jäsenvaltiot voivat kattaa tulkkauskustannukset Euroopan pakolaisrahaston (FER) varoin; rahasto on perustettu nimenomaan tukemaan turvapaikanhakijoiden vastaanottamista ja heidän integroitumistaan jäsenvaltioihin.
The Committee suggests that further comprehensive reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would be, deliberately, less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
Komitea ehdottaa, että tulevien laajojen selontekojen otsikoksi valittaisiin esimerkiksi "Saavutukset ja sumat": tällainen otsikko ei olisi – tarkoituksellisesti – yhtä neutraali kuin "tulostaulu", mutta se voisi olla yhtä myyvä kuin edeltäjänsä.
The Committee suggests that further comprehensive reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would be, deliberately, less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
Komitea ehdottaa, että tulevien laajojen selontekojen otsikoksi valittaisiin esimerkiksi "Saavutukset ja sumat"; tällainen otsikko ei olisi – tarkoituksellisesti – yhtä neutraali kuin "tulostaulu", mutta se voisi olla yhtä myyvä kuin edeltäjänsä.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct for the funds, aiming at long term growth and sustainability.
Komitea ehdottaa, että eläkerahastojen sijoituksia varten määritellään suuntaviivat työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten tai rahastoja koskevien käytännesääntöjen avulla pitkäaikaisen kasvun ja kestävyyden takaamiseksi.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Komitea katsoo, että jos luokitus otetaan käyttöön, sille pitää esittää asianmukainen perustelu.
The Committee suggests that if supplementary pensions increase as a percentage of retirement income at Member State level, it will be increasingly important to provide a secure environment for efficient operation of supplementary funded schemes.
Komitea huomauttaa, että jos lisäeläkkeiden osuus eläketuloista kasvaa jäsenvaltiotasolla, on yhä tärkeämpää luoda lisäeläkejärjestelmille luotettava ja tehokas toimintaympäristö.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Mikäli kuljettajakortti lopulta päädytään sisällyttämään ajokorttiin, komitea suosittaa, ettei asiasta sovita vain AETR-maiden, vaan myös AETR-sopimukseen kuulumattomien maiden kanssa, jotta varmistetaan, että tarkasteltavana olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja valvonta on yhdenmukaista ja tapahtuu asianmukaisella tavalla.
The Committee suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Komitean mielestä maailmanlaajuisilla markkinoilla on tarve tehdä yhä enemmän yhteistyötä Kansainvälisen standardoimisjärjestön ISO:n (International Standards Organisation) kanssa.
The Committee suggests that in future reports, the Commission refers to the monitoring arrangements set up, or to be set up, in each country, specifying the planned level of involvement of the economic and social partners.
Komitea ehdottaa, että tulevissa kertomuksissa komissio viittaisi joka jäsenvaltiossa perustettuihin ja perustettavissa oleviin seurantajärjestelmiin korostaen suunniteltua talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien väliintulotasoa.
The Committee suggests that in the context of equal opportunities and meeting individual needs special attention should be given to atypical workers.
Komitea katsoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien ja yksilöllisiin tarpeisiin mukauttamisen yhteydessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota epätyypillisissä työsuhteissa oleviin työntekijöihin.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Komitea katsoo, että uusien ekotehokkaiden teknologioiden tuomiseksi markkinoille tarvitaan innovatiivisia rahoitusmuotoja.
The Committee suggests that instead the directive should encourage public sector bodies to examine requests for documents to be created or adapted and to meet such requests where they are justified by a legitimate interest (public, economic, social, cultural or educational interest, or for scientific or university research purposes).
Komitea ehdottaa, että sen sijaan direktiivissä kannustetaan julkisen sektorin elimiä tutkimaan asiakirjojen luomis- tai mukauttamispyyntöjä ja vastaamaan niihin myönteisesti, mikäli ne ovat oikeutetun edun (yleisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen, kulttuurisen tai kasvatuksellisen edun taikka tieteellisen tai yliopistollisen tutkimuksen) nimessä perusteltuja.
The Committee suggests that it be clearly stated that the two requirements for designation (Annex 1, point 1, headings A and B) are cumulative, and that the word 'generally' be replaced by a more definite expression such as 'in a general and continuous manner', to take account of exceptional circumstances, local situations and other possible reasons for suspending usual observance of the principles and standards mentioned.
Komitea ehdottaa, että näiden kahden edellytyksen tarkennetaan olevan kumulatiivisia ja että maininta 'yleensä' korvataan maininnalla 'yleensä ja säännönmukaisesti', jolloin otetaan huomioon muun muassa poikkeustilanteet, paikalliset olosuhteet ja muut mahdolliset poikkeukset kyseisten sääntöjen ja periaatteiden noudattamisessa."
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Komitea katsoo, että Euroopassa todennäköisesti tarvittavien resurssien määrä tulisi arvioida alustavasti ensi tilassa.
The Committee suggests that it should be specified that the derogation (Article 5(2)) regarding temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency applies only to pay and on condition that the workers concerned receive a level of payment between postings in line with that laid down by collective agreement and/or legislation.
Komitean mielestä tulisi täsmentää, että poikkeus työvoimanvuokrausalan yritykseen vakituisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden kohdalla (5 artiklan 2 kohta) koskee vain palkkaa ja voidaan tehdä sillä edellytyksellä, että kyseiset työntekijät saavat työsuhteiden välillä työehtosopimuksessa tai lainsäädännössä tai molemmissa edellytetyn mukaista palkkaa.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Se ehdottaa laajentamaan soveltamisalaa velallisen muuhun irtaimeen omaisuuteen sekä ulottamaan se tarvittavin muutoksin koskemaan täytäntöönpanoasiakirjan saamisen jälkeen suoritettavaa takavarikointia.
The Committee suggests that Member States can use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat käyttää verotusta sellaisten eläkkeiden kannustuskeinona, joita ne haluavat edistää.
The Committee suggests that Member States should ensure that the resources of their competent authorities are adequately expanded to match their increased obligations.
Komitea pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että toimivaltaisten viranomaisten resursseja lisätään vastaamaan niiden velvollisuuksien laajentumista.
The Committee suggests that only cases of vertical cooperation be taken up which threaten to erect tangible barriers to market entry in the internal market.
Komitea ehdottaa jo nyt, että vain sellaisiin pystysuuntaisiin yhteishankkeisiin puututtaisiin, jotka uhkaavat muodostaa tuntuvia sisämarkkinoille pääsyn esteitä.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
ETSK ehdottaa Euroopan parlamentille, että kyseisenä ajankohtana analysoidaan myös uudelleen ajankohtainen tilanne parlamentin vuonna 2002 antaman päätöslauselman ja mietinnön pohjalta.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
ETSK ehdottaa Euroopan parlamentille, että kyseisenä ajankohtana analysoidaan myös uudelleen senhetkinen tilanne parlamentin vuonna 2002 antaman päätöslauselman ja mietinnön pohjalta.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
ETSK ehdottaa Euroopan parlamentille, että tilanne myös analysoidaan tuolloin uudelleen parlamentin vuonna 2002 antaman päätöslauselman ja mietinnön pohjalta.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Komitea ehdottaa, että aivan erityistä huomiota kiinnitettäisiin ongelmaan, joka koskee koheesiotoimien rahoitusta silloin, kun tukea myönnetään taloudellisilta rakenteiltaan ja kehitystasoltaan hyvin erilaisten maiden alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen.
The Committee suggests that prior to enlargement, the Council might amend its own resources decision, to improve the apportionment of budgetary expenditure resulting from enlargement.
Komitea ehdottaa, että neuvosto muuttaa omia varoja koskevaa päätöstä ennen laajentumista, jotta laajentumisesta aiheutuvat budjettirasitteet jakautuvat tasapuolisemmin.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Komitea ehdottaa, että tieteellisessä tutkimuksessa keskitytään vastedeskin nykyisten energianvarastointitekniikoiden optimointiin ja uusien tekniikoiden etsintään.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Komitea ehdottaa, että ohjeelliseen ydinohjelmaan liitettäisiin eräitä asioita, jotta saataisiin strateginen asiakirja, jossa käsitellään investointi- ja tavoitteenasettamispäätöksiin vaikuttavia taustatekijöitä.
The Committee suggests that special consideration should be given to helping the weakest members of the unemployed back into employment.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien työttömien auttamiseen takaisin työelämään.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Komitea ehdottaa, että kuluttajasopimusten yhteydessä sovellettavan lain vaihtaminen sallitaan jälkikäteen – tuomioistuimen valintaa koskevista sopimuksista annettujen säännösten mukaisesti (Bryssel I ‑asetuksen 17 artiklan 1 kohta) – vasta riidan syntymisen jälkeen, sillä kuluttaja on tällöin varuillaan ja toimii varovaisemmin.
The Committee suggests that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Komitea ehdottaa, että vuotuisen moottoriajoneuvomaksun suuruudessa tulisi huomioida ajoneuvotyypin kuormittavuus ympäristön ja infrastruktuurin kannalta.
The Committee suggests that the annual report that the Commission will send to the European Parliament and Council should be confined to eventual problems and mere description of facts.
Komitea ehdottaa, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain annettava raportti rajattaisiin mahdollisiin ongelmiin ja tosiasioiden kuvaukseen.
The Committee suggests that the AP considers the relevance of micro-credit, the circumstances under which it can be an effective mechanism for promoting business ownership and how it can best be promoted.
Komitea suosittaa, että toimintasuunnitelmassa pohditaan mikrolainojen merkitystä ja olosuhteita, joissa kyseinen rahoitusmekanismi voi olla tehokas tapa edistää yritystoimintaa, sekä sitä, miten mikrolainojen käyttöä voidaan parhaiten tukea.
The Committee suggests that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Komitea ehdottaa, että komissio vastaisi lisäainetta koskevan hyväksynnän myöntämisestä.
The Committee suggests that the beginning of Article 3 be reworded as follows:
Komitea ehdottaa, että 3 artikla muotoillaan uudestaan seuraavasti:
The Committee suggests that the Commission adopt these recommendations and implement them.
Komitea ehdottaa, että komissio hyväksyy ja toteuttaa ne.
The Committee suggests that the Commission and Member States should undertake an information campaign to explain the benefits of biofuels, and other renewable energy sources, to the public.
Komitea ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot käynnistäisivät tiedotus­kampanjan, jonka avulla suurelle yleisölle kerrottaisiin biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien energialähteiden eduista.
The Committee suggests that the Commission and the Member States initiate information and awareness campaigns for young people and parents in order to improve the image of apprenticeship training.
Komitea ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät saattamaan nuoret ja heidän vanhempansa tietoisiksi oppisopimuskoulutuksen mahdollisuuksista ja järjestäisivät heille suunnattuja tiedotuskampanjoita oppisopimusjärjestelmän julkisuuskuvan parantamiseksi.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan, onko asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettävissä riittävästi varoja vai onko määrärahoja syytä lisätä.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se laatii kyseistä aihetta koskevan erityisen kohdepolitiikan.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan kyseistä aihetta koskevan erityisen kohdepolitiikan laatimista.
The Committee suggests that the Commission consider replacing the present arrangements with a simpler and more effective monitoring system based firmly on checks on the raw material, its delivery and processing (this being the object of the system), using the accounts which all businesses and producer organisations must keep meticulously."
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan tämän sijasta yksinkertaisempaa ja tehokkaampaa valvontajärjestelmää, joka keskittyy pääasiassa raaka-aineiden, niiden toimitusten ja jalostamisen valvontaan (joka on koko järjestelmän päätarkoitus) ja perustuu teollisuuden ja hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden asianmukaiseen kirjanpitoon."
The Committee suggests that the Commission consider simplifying monitoring procedures for the raw material and the finished products.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan raaka-aineiden ja lopputuotteiden valvontamenetelmien yksinkertaistamista tehostaakseen tukien valvontaa ja vähentääkseen byrokratiaa ja kustannuksia.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend any articles that were incorrectly translated from the reference language in the first instance, while taking account of recent terminological developments.
Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään käynnissäolevaa kodifiointia siten, että artikloiden alunperin mahdollisesti puutteellisia käännöksiä korjattaisiin, ja ottamaan samalla huomioon terminologian kehityksen.
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään käynnissäolevaa kodifiointia niin että artikloihin tehtäisiin muutoksia ja korjauksia, jos niiden käännökset ovat virheellisiä.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa päästöjä koskevaa todistusjärjestelmää liikennealaan.
The Committee suggests that the Commission introduce a compulsory open access regime to ensure fair competition on transparent terms.
Komitea ehdottaa, että komissio määrää avoimen liittymisjärjestelmän pakolliseksi, jotta voidaan taata ehdoiltaan avoin ja oikeudenmukainen kilpailu.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility of direct aid to producers more closely, taking into consideration the social and environmental aspects characteristic of rice farming in the EU.
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii tarkkaan suorien tuotantotukien vaihtoehtoa ja ottaa samalla huomioon EU:n riisinviljelyn erityiset sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
"Juridisten ja avoimuuteen liittyvien syiden vuoksi komitea ehdottaa, että komissio tutkisi mahdollisuutta käyttää lainsäädäntämenettelynä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 106 artiklan 3 kohdan sijaan SEUT:n 14 artiklan menettelyä laadittaessa uusia sääntöjä, jotka koskevat korvauksena julkisista palveluista myönnettävää valtiontukea."
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Komitea suosittaa, että komissio laatii osana tavanomaista menettelyään liitteen, jossa luetellaan kaikki suuntaviivoihin liittyvät, mitattavissa olevat tavoitteet niiden avoimuuden lisäämiseksi.
The Committee suggests that the Commission provide clearer methodology in order to help companies evaluate the economic effects of the horizontal and vertical agreements on the relevant market.
Komitea ehdottaa, että komissio selkiyttää menettelyä, jotta yritysten on aiempaa helpompaa arvioida laaja-alaisten ja vertikaalisten sopimusten taloudellisia vaikutuksia merkityksellisiin markkinoihin.
The Committee suggests that the Commission qualifies this term by changing it to "real potential competitors" as in the guidelines on vertical restraints.
Komitea ehdottaa, että komissio muuttaa määrittelyn muotoon "todelliset mahdolliset kilpailijat" niin kuin vertikaalisten rajoitusten suuntaviivoissa.
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
Komitea ehdottaa, että komissio mainitsisi nykyiselle "erittäin laajalle Euroopalle" tyypillisenä esimerkkinä liikennekäytävän VII (Tonava), joka on intermodaalisena kuljetusjärjestelmänä mittasuhteiltaan poikkeuksellinen ja kattaa kaikki kuljetusmuodot:
The Committee suggests that the Commission reconsider this part of the proposal.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan ehdotuksen kyseisen osan tarkistamista.
The Committee suggests that the Commission reconsider this point.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan ehdotuksen kyseisen osan tarkistamista.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Komitea suosittaa, että vastaisuudessa komissio pyytää vuosikertomuksesta säännöllisesti komitean lausunnon, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet saadaan otettua huomioon ja siten voidaan parantaa lainsäädännön soveltamista EU:ssa.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Komitea suosittaa, että vastaisuudessa komissio pyytää vuosikertomuksesta säännöllisesti komitean lausuntoa, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet saadaan otettua huomioon ja siten voidaan parantaa lainsäädännön soveltamista EU:ssa.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Komitea suosittaa, että vastaisuudessa komissio pyytää vuosikertomuksesta säännöllisesti komitean lausunnon, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet saadaan otettua huomioon ja siten voidaan parantaa lainsäädännön soveltamista EU:ssa."
The Committee suggests that the Commission seek the necessary authorisation to make this change.
Komitea ehdottaa, että komissio hankkii muutoksen tekoon tarvittavat valtuudet.
The Committee suggests that the Commission should discuss this problem, which has never been specifically addressed.
Näin ollen komitea ehdottaa komissiolle, että se perehtyisi kyseiseen ongelmaan, jota ei ole vielä tähän mennessä käsitelty erikseen.