natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Näitä ovat pääasiassa luonnon ja kulttuuriresurssien suojelu ja hallinto, resurssien käytön ja saastuttamisen, myös jätteen tuotannon, minimointi turistikohteissa, muutoksen hallinta paikallisyhteisön hyvinvointia tukien, kysynnän kausiluontoisuuden lieventäminen, matkailuun liittyvän liikenteen ympäristövaikutusten käsittely, matkailukokemusten saattaminen kaikkien saataville ilman syrjintää sekä matkailualan työpaikkojen laadun parantaminen, myös käsittelemällä laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työllistämistä15 komission siirtolaispolitiikan puitteissa.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Kyse on lähinnä mahdollisista ongelmista, jotka liittyvät erilaisiin verovapautuksen raja‑arvoihin yksittäisissä jäsenvaltioissa silloin, kun arvosetelit luovutetaan ilmaiseksi, sekä siirtymäsäännösten puuttumiseen ja sellaisten sääntöjen puuttumiseen, joita sovelletaan tapauksissa, joissa yhden käyttötarkoituksen arvoseteleitä ei lunasteta.
These mainly material specific organisations have established a joint organisation called PYR Oy to coordinate operations and ensure that agreed targets are met.
Näiden lähinnä pakkausmateriaalikohtaisia tehtäviä hoitavat organisaatiot ovat perustaneet yhdessä PYR Oy:n, joka koordinoi niiden toimintoja ja varmistaa, että sovitut tavoitteet saavutetaan.
These mainly relate to: a) the short period set aside for consultation; b) the quality and timing of information sent to NSAs about the process; c) the limited range of NSAs involved in the process; d) the lack of institutional mechanisms to facilitate this consultation process; and e) insufficient reporting back to NSAs on the results of the consultations.
Niistä tärkeimpiä ovat a) kuulemiseen varatun ajan lyhyys, b) valtiosta riippumattomille toimijoille lähetetyn ohjelmatyötä koskevan tiedon laatu ja lähetysajankohta, c) ohjelmatyöhön osallistuvien valtiosta riippumattomien toimijoiden yksipuolisuus, d) kuulemista helpottavien institutionaalisten mekanismien puuttuminen, ja e) kuulemistulosten riittämätön raportointi takaisin valtioista riippumattomille toimijoille.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Hankkeet toteutetaan pääasiassa yhteisinä toimina, jotka voivat olla seminaareja ja työpajoja, monenvälisiä tarkastushankkeita, hankeryhmiä, työvierailuja ja koulutusvälineitä.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Näissä valtavirtaistetuissa ohjelmissa romaneille tarjotaan heille varattuja opiskelupaikkoja julkisissa yliopistoissa (555 opiskelupaikkaa lukuvuonna 2010–2011 ja 564 paikkaa lukuvuonna 2012–2013).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Nämä läpimurrot tasoittavat tietä sellaisten vaihtoehtojen kehittämiselle, jotka perustuvat pääosin solu- tai kudosviljelyyn sekä tietokoneavusteisiin menetelmiin, mikä puolestaan vähentää koe-eläinten käyttöä.
These major changes in entrepreneurial behaviour need to be integrated into the companies’ strategies.
Nämä yrittäjäkäyttäytymisen tärkeät muutokset on sisällytettävä yritysten strategioihin.
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Näitä tärkeitä yhteisön tavoitteita on jossakin määrin pyritty edistämään jo kuluvalla ohjelmakaudella tavoite 2 ‑ohjelmilla (rakenneuudistusta läpikäyvät alueet), tavoite 3 ‑ohjelmilla (inhimilliset voimavarat), yhteisöaloitteilla ja innovatiivisilla toimilla sekä sellaisilla tavoite 1 ‑alueiden ulkopuolisilla toimilla, jotka liittyvät maaseudun kehittämispolitiikkaan ja kalastukseen.
These major goals are indispensable and need to be respected by all future pharmaceutical legislation.
Nämä pääasialliset tavoitteet ovat ehdottomia, ja ne on otettava huomioon kaikessa vastaisuudessa laadittavassa lääkelainsäädännössä.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Näissä asiakirjoissa todetaan selkeästi, että toimilla pyritään paitsi estämään terroristeja saamasta käyttöönsä tarvitsemaansa rahoitusta, myös hyödyntämään rahavirtoja koskevaa tiedustelutietoa mahdollisimman tehokkaasti kaikessa terrorisminvastaisessa toiminnassa.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
Niissä tehdään selväksi, että vanha kansantaloudellinen sanonta "kasvu merkitsee hyvinvointia" ei nykyisin enää pidä paikkaansa.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Suuntaviivoista käy ilmi, että on tutkittava perusteellisesti ja arvioitava sekä toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja viljelijöiden kilpailukykyyn kohdistuvia vaikutuksia että viljelijöiden ja kuluttajien itsenäistä päätösvaltaa.
These make up a significant part of the knowledge society.
He muodostavat merkittävän osan osaamisyhteiskuntaa.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Näissä hallinnointikuluissa on huomioitu EuropeAidin koko henkilöstöstä (päätoimipaikka ja edustustot), infrastruktuurista, matkoista, koulutuksesta, seurannasta, arvioinnista ja (myös edunsaajien tekemistä) tarkastussopimuksista aiheutuvat menot.
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Näitä hallinnointitapoja käsitellään tarkemmin rahoitusselvityksessä.
These management modes include centralised management and joint management.
Näihin hallintotapoihin lukeutuvat keskitetty hallinnointi ja yhteistyössä tehtävä hallinnointi.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Nämä toimeksiannot koskevat astianpesukoneiden, kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden, kiertovesipumppujen ja sähkömoottoreiden kaltaisia tuotteita.
These mandates should be sufficiently strong to bring tangible results.
Näiden toimeksiantojen tulisi olla riittävän vahvoja, jotta päästään konkreettisiin tuloksiin.
These mandatory grounds for non-enforcement should be applied in the context of recognition of criminal penalties, whether or not the offence is one to which the European arrest warrant applies.
Näitä ehdottomia kieltäytymisperusteita olisi sovellettava rikosoikeudellisten rangaistusten tunnustamisen yhteydessä riippumatta siitä, kuuluuko rikos eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen soveltamisalaan.
These mandatory rules are not defined by the Rome Convention.
Näitä pakottavia säännöksiä ei ole määritelty Rooman yleissopimuksessa.
These manipulations are described in Annex III.
Nämä menetelmät on kuvattu liitteessä III.
These manuals will translate into practical terms the principles of sound financial management and act as a guide to dealing with a financial file from the conception of the action to the evaluation of the results.
Näissä käsikirjoissa moitteettoman taloushallinnon periaatteista johdetaan käytännön käsitteet, ja ne toimivat ohjeina taloustapahtuman hallinnoinnissa toimen perustamisesta sen tulosten arviointiin saakka.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Alan teollisuus investoi tuotantolaitoksiin kaikkialla Euroopassa ja koko maailmassa.
These manufacturers usually purchase the engine or a chassis in which the engine is already installed.
Nämä valmistajat ostavat yleensä moottorin tai rungon, johon moottori on jo asennettu.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Kyseiset kartat laaditaan kullakin maantieteellisellä alueella esiintyvien tulvien todennäköisyyden mukaan, jotta voitaisiin arvioida vaikutuksia, joita tulvilla voisi olla väestöön, alueen talouteen ja ympäristöön.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Näistä kartoista näkyy selvästi, missä määrin verkko on vielä täydentämättä ja mitä on tarpeen saada aikaan vuoteen 2013 mennessä, jotta hankkeet voidaan toteuttaa annettujen sitoumusten mukaisesti.
These maps show how incomplete the network still is.
Karttojen tarkastelu osoittaa, miten keskeneräinen verkko vielä on.
These margins determine which zones and agglomerations must prepare attainment plans or programmes.
Ylitysmarginaalien avulla määritellään alueet ja taajamat, joiden on laadittava suunnitelmia tai ohjelmia raja-arvoihin pääsemiseksi.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Näin ollen nämä liikkumavarat ovat tarjonneet joustonvaraa: sen myötä muissa otsakkeissa tehtyjä lisäyksiä on kompensoitu vähennyksillä otsakkeessa 2, jolloin monivuotinen rahoituskehys kokonaisuudessaan on säilynyt ennallaan.
These marine fuels amendments are the main substantive elements of this proposal.
Nämä meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita koskevat muutokset ovat tämän ehdotuksen merkittävimmät sisältöä koskevat osat.
These maritime routes will improve links with countries isolated by natural barriers and with island and other peripheral countries.
Reiteillä parannetaan yhteyksiä luonnonesteiden takana sijaitseviin maihin sekä saarivaltioihin ja muihin syrjäisiin maihin.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Niillä on monenlaisia vaikutuksia useilla eri politiikan aloilla.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Niillä myös sinetöitiin perusoikeuksien käyttöönotto ja mahdollistettiin demokratiaan liittyvät lisäuudistukset.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Nämä markkinahäiriöt voidaan mahdollisesti ratkaista valtiontuella muuttamalla tuensaajien kannustimia niin, että ne lisäävät innovointiin liittyviä toimintoja.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Nämä puutteet ja useiden jäsenvaltioiden puutteellinen jätehuoltoinfrastruktuuri estävät investointeja purku- ja erottelutoimiin, jolloin kaatopaikoille sijoittaminen ja maantäyttö ovat suosituimmat vaihtoehdot.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Tällaiset markkinarealiteetit johtavat vain yhteen käyttökelpoiseen päätelmään: toimitusketjun kunkin osan kukin toimija ottaa vastuun omien toimiensa turvallisuudesta – ja ainoastaan omien toimiensa.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Nämä markkinalohkot vahvistetaan sääntelyelimen ennakkohyväksynnän perusteella liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa vahvistettuja perusteita noudattaen.
These market-access measures might include: confirmation of the concessionnary nature of slots; time-limiting of grandfather rights; secondary trading; and the allocation of available slots through auctions..
Näihin markkinoille pääsyyn liittyviin toimenpiteisiin voisivat sisältyä lähtö- ja saapumisaikojen käyttöoikeusluonteen vahvistaminen, määräaikojen asettaminen aiemmin saavutetuille oikeuksille, lähtö- ja saapumisaikojen jälkimarkkinoiden luominen sekä saatavilla olevien lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen huutokaupalla.
These markets and trade flows have now largely been lost because of hard currency shortages and competition from subsidized better quality imports from the west.
Nämä markkinat ja kauppavirrat on nyt suureksi osaksi valuuttapulan ja parempilaatuisten länsimaisten tuotteiden tuetun tuonnin vuoksi menetetty.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Nämä markkinat määritellään ja analysoidaan kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisesti.
These markets are global by nature, and the EU has to move fast if it is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Tietoyhteiskunnan markkinat kattavat jo perusluonteensakin puolesta koko maailman, joten EU:n on toimittava ripeästi halutessaan ottaa ja pitää paikkansa informaation aikakauden eturintamassa.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Nämä markkinat kasvavat 7 prosenttia vuodessa, ja niiden arvo on yli 90 miljardia euroa.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Nämä markkinat kasvavat 7 prosenttia vuodessa, ja niiden arvo on yli 90 miljardia euroa.
These markets are increasingly globalized; portfolio managers therefore constantly seek to improve returns to their investors; often to the detriment of labour - and hence employment.
Markkinat ovat entistä laajemmat ja edellyttävät arvopaperisalkkujen hoitajia etsimään taukoamatta entistä parempaa tuottoa toimeksiantajilleen, usein työn ja siten myös työllisyyden kustannuksella.
These markets are intrinsically linked to the assessment of the oil products and lubricants markets specifically mentioned in the request, as they are all part of the chain of products resulting from the refining process, and therefore the issues of access to refineries and infrastructure are similarly relevant in these markets.
Nämä markkinat ovat olennaisesti yhteydessä pyynnössä mainittujen öljy- ja voiteluainetuotteiden markkinoiden arviointiin, sillä ne kaikki kuuluvat samaan jalostusprosessin seurauksena olevaan tuoteketjuun, minkä vuoksi edellä mainitut jalostamoihin ja infrastruktuuriin liittyvät seikat koskevat myös näitä markkinoita.
These markets are largely already open to competition and experiencing rapid development, driven by market demands and technological change (particularly in the case of telecommunications).
Näiden alojen markkinat ovat jo suurimmaksi osaksi avoimet kilpailulle ja niillä tapahtuu nopeaa kehitystä, jota markkinoiden kysyntä ja teknologiset muutokset ohjaavat (erityisesti televiestinnän tapauksessa).
These markets are largely open to competition already and are experiencing rapid development driven by market demands, technological change and the convergence of media, IT and telecommunications industries.
Kilpailu on näillä markkinoilla jo nykyisellään pitkälti vapaata ja ne kehittyvät asiakkaiden vaatimusten, teknologian kehityksen sekä media-, tietotekniikka- ja televiestintäalan lähentymisen myötä nopeasti.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Kyseiset markkinat luetellaan puitedirektiivin 15 artiklan nojalla 11.
These markets are more and more the sector’s reference.
Nämä markkinat toimivat yhä enemmän alan viitepohjana.
These markets are not aimed at retail investors.
Näitä markkinoita ei ole tarkoitettu yksityissijoittajille.
These markets are now fully developed.
Kyseiset markkinat ovat tällä välin kehittyneet täyteen mittaansa.
These markets are transparent and prices are publicly displayed on spot markets.
Raakaöljyn markkinat ovat avoimet, ja hinnat ilmoitetaan julkisesti spot-markkinoilla.
These markets could be chosen using the procedures laid down in Article 83.
Kyseiset markkinat voitaisiin määrittää 83 artiklan menettelyiden mukaisesti.
These markets had undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
Markkinat ovat keskittyneet merkittävästi viime vuosina, sillä suuret toimijat ovat laajentuneet ostamalla pienempiä valmistajia.
These markets have been further segmented according to the speed of delivery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
Markkinat on jaettu edelleen toimitusnopeuden perusteella pika- ja normaalipostiin (paketti- ja rahtilähetyksiin).
These markets have in fact warded off penetration by improving their competitiveness, liberalisation being accompanied by a reduction in the cost of the national registers and a modernisation of their fleets.
Kansalliset markkinat paransivat kilpailukykyään, kun kansallisten alusrekisterien kustannuksia alennettiin ja aluskantaa nykyaikaistettiin vapauttamisen yhteydessä.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Näihin markkinoihin kuuluvat lämpövoimalaitokset, voimansiirto ja -jakelu, raideliikenteen laitteistot, pienjännitejärjestelmät, rakennustekniikka ja kiinteistöhuoltopalvelut, liikenneinfrastruktuuri ja köysiratalaitteistot.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Rahoitusmarkkinoiden on tuettava reaalitaloutta edistämällä hinnanmuodostusta ja tarjoamalla mahdollisuuksia suojautua markkinariskeiltä.
These markings define a tyre:
Näillä merkinnöillä tarkoitetaan rengasta,
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Nämä merkinnät voidaan kiinnittää laitteeseen valmistusprosessin aikana, mikäli se on perusteltua.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyvästi kiinnitettyjä silloinkin, kun järjestelmä on asennettuna ajoneuvoon.
These markings must be visible, legible and indelible.
Näiden merkintöjen on oltava näkyvällä, helposti luettavalla ja häviämättömällä tavalla tehtyjä.
These markings must be visible, legible and indelible.
Näiden merkintöjen on oltava näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehtyjä.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkittyinä ja kiinnitettyinä laitteen valaisevan pinnan päälle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan päälle.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyviä silloinkin, kun laitteet on asennettu ajoneuvoon.
These marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
Merkinnät on asennettava siten, että mitoiltaan keskivertainen henkilö näkee ne helposti sen jälkeen, kun moottori ja kaikki sen toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu traktoriin.
These marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Merkinnät on asennettava moottorin tavanomaisen toiminnan kannalta välttämättömään osaan, jota ei tavallisesti saa vaihtaa moottorin käyttöiän aikana.
These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible.
Näiden merkintöjen on oltava selvästi ja pysyvästi luettavissa koko moottorin käyttöiän.
These marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Merkki takaa kuluttajille, että kehitysmaan työntekijät, jotka ovat tehneet tuotteet, ovat saaneet tavanomaista rehdimmän palkan ja paremmat työehdot.
These marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Merkki takaa kuluttajille, että kehitysmaan työntekijät, jotka ovat tehneet tuotteet, ovat saaneet tavanomaista reilumman palkan ja paremmat työehdot.
These marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
Merkki takaa kuluttajille, että kehitysmaan työntekijät, jotka ovat tehneet näin merkityt tavarat, ovat saaneet tavanomaista rehdimmän palkan ja paremmat työehdot.
These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
Näitä massoja merkitään vastaavasti xs ja xb.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Tällaisista yleissuunnitelmista olisi tehtävä strategiset taloudellisten, ympäristö- ja sosiaalisten vaikutusten arvioinnit kansainvälisten parhaiden käytäntöjen ja tarvittaessa EU:n lainsäädännön mukaisesti11.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Yhteisrahoitusohjelmia tulisi tehdä laajalti tunnetuksi ja niihin osallistuminen tulisi tehdä helpoksi sellaisten tietojärjestelmien avulla, joilla edistetään myös virallisten pankkipalvelukanavien käyttöä rahalähetyksiä varten.
These materials are distributed on a centralized basis by the organizers and then analyzed in the individual laboratories.
Testien järjestäjät lähettävät ne  keskitetysti yksittäisiin laboratorioihin, jotka analysoivat ne.
These materials are tested in the HFR reactor.
Näitä materiaaleja testataan suurvuoreaktorissa.
These materials do not only create waste but also cause a wide range of impacts during their production and use phase.
Materiaaleista syntyy jätettä, mutta sen lisäksi niiden tuotannolla ja käytöllä on monenlaisia vaikutuksia.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Nämä materiaalit täyttävät tiukat laatuvaatimukset ja ovat elintarvikkeiden ja eläinruoan turvallisuutta koskevan ankaran lainsäädännön ja muiden säädösten mukaisia.
These materials must be completely disposed of as waste by incineration or landfill after undergoing appropriate heat treatment.
Kyseiset ainekset on hävitettävä kokonaan polttamalla tai viemällä kaatopaikalle asianmukaisen lämpökäsittelyn jälkeen.
These materials not only create waste but also have different impacts during their production and use phase.
Materiaaleista syntyy jätettä, mutta sen lisäksi niiden tuotannolla ja käytöllä on monenlaisia vaikutuksia.