natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Sen vuoksi he haluaisivat erittäin mielellään löytää nopeamman ja tehokkaamman tavan ratkaista riita-asiaansa.23
They are thus a key driver for economic recovery.
Ne ovatkin yksi talouden elpymisen keskeisistä vetureista.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Näin ollen ne ovat päästökaupan hyödyllinen seuralainen.
They are thus a useful adjunct to coordinated monetary, financial and wage policy in Europe.
Ne täydentävät näin ollen unionin koordinoitua raha-, finanssi- ja palkkapolitiikkaa järkevästi.
They are thus applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to all other common types of competitor collaboration.
Niitä sovelletaan ryhmäpoikkeusten ulkopuolelle jääviin T&K- ja tuotantosopimuksiin sekä kaikkiin muihin kilpailijoiden välisen yhteistyön yleisiin muotoihin.
They are thus automatically classed and treated as professional drivers.
Näin heidät luokiteltaisiin automaattisesti ammattikuljettajiksi, jolloin he olisivat myös asianmukaisten vaatimusten alaisia.
They are thus complemented by, for example, Title XVI (INDUSTRY), Article 157; Title XIII (HEALTH), Article 152(1); Title XIX (ENVIRONMENT), Article 174; and Title XVII (COHESION) of the Treaty.
XVI osaston (teollisuus) 157 artikla, XIII osaston (kansanterveys) 152 artiklan 1 kohta, XIX osaston (ympäristö) 174 artikla sekä XVII osasto (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus).
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Näin ollen he tuskin voivat kustantaa itse täydennyskoulutusta.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Ne ovat siten itsessään innovatiivisia ja hyväksi yhteiskunnan innovointikyvylle.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
Näin ollen niihin sovelletaan todennäköisesti rekisteröinnin ensimmäistä määräaikaa, mutta rekisteröintikustannukset vaikuttavat suhteellisen vähän niiden liikevaihtoon.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
He voivat siksi todennäköisemmin jäädä työttömiksi ja kärsiä köyhyydestä.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Näin ollen he vähentävät todennäköisemmin työtuntejaan tai poistuvat työmarkkinoilta kokonaan.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Näin ollen ne eivät sisälly tässä rahoitusselvityksessä annettuihin luetteloihin, taulukoihin ja lukuihin, vaan ne muodostavat kyseisiin lukuihin lisäyksen.
They are thus promoters of social justice.
Ne noudattavat toimissaan yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden periaatetta.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Kaupunkialueilla on siksi elintärkeä merkitys Euroopan liikennejärjestelmän tulevan kilpailukyvyn ja kestävyyden kannalta.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Asiakirjat ovat oikea-aikaisia, huolellisesti harkittuja ja alaltaan kattavia.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
Ne ovat pitkälti vastuussa lisäeläkkeistä, ja niistä on muodostunut 1.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Ne ovat pitkälti vastuussa lisäeläkkeistä, ja niistä on muodostunut julkisten eläkejärjestelmien välttämätön täydennys.
They are to apply those provisions from 1 July 2006.
päivästä heinäkuuta 2006.
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Rahastoja hallinnoi komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista (41 artikla, maatalousrahastojen komitea).
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Niiden on määrä pohjautua liikennemuotojen yhdentämiseen ja yhteentoimivuuteen ja johtaa koordinoituun kehitykseen ja hallintaan.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Ne on kerättävä edustavasta otoksesta osallistujia kustakin toimintalinjasta.
They are to be composed of representatives of the Member States.
Alakomiteat muodostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
They are to be granted a special residence permit if they cooperate in combating these activities.
Heille myönnetään erityinen oleskelulupa, kun he ryhtyvät torjuntaan tähtäävään yhteistyöhön.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Ne on ratkaistava yhteiskunnan tasolla toteutettavilla integroiduilla toimenpiteillä sekä tietoisella henkilökohtaisella ja kollektiivisella osallistumisella.
They are to be taken into account by competent authorities when considering permit applications and establishing permit conditions.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava BREF-asiakirjat huomioon, kun ne käsittelevät lupahakemuksia ja asettavat lupaehtoja.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Niiden on myös oltava määräaikaisia, koska talousarvion keskipitkän aikavälin tavoitteet on otettava huomioon.
They are to contribute to:
Niiden tarkoituksena on vaikuttaa seuraaviin seikkoihin:
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Niiden on pantava täytäntöön politiikat, toimenpiteet ja oikeudelliset ja hallinnolliset määräykset, jotka tarvitaan kansallisella tasolla ehdotuksen vaatimusten noudattamiseksi.
They are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muutoksista.
They are to inform the Commission of the changes enacted in their laws, regulations or administrative provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muutoksista.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
Kyseisissä jäsenvaltioiden tekemissä muutoksissa on viitattava direktiiviin, kun muutokset hyväksytään.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Niiden on katettava Euroopan kaikki sähköisen tiemaksun piiriin kuuluvat tieinfrastruktuurit 24 kuukauden kuluessa rekisteröinnistä.
They are to some extent backed up by Community legislation, which supports the building up of "security stocks" by the Member States which can be put on the market in the event of a supply crisis.
Jossain määrin niitä ohjaa yhteisön lainsäädäntö, jonka mukaan jäsenvaltioiden on koottava "varmuusvarastoja", jotka voidaan saattaa markkinoille toimituskriisin sattuessa.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Nykyisin niitä arvioidaan komission vaikutuksenarvioinneissa tai kuulemisten avulla.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Nykyisin niitä arvioidaan komission vaikutusarvioinneissa tai kuulemisten avulla.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Ne ovat tällä hetkellä ainoa laajalti saatavilla oleva öljyn suora korvike liikenteessä.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
Niitä hyödynnetään liikaa tai niissä on liian vähän sukukypsiä kaloja tai molempia.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Ne ovat täysin epätarkoituksenmukaisia kokonaismäärärahoiltaan pienten ohjelmien kannalta ja suhteettoman jäykkiä sovellettaviksi vuotuisiin työohjelmiin.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Ne ovat täysin epätarkoituksen­mukaisia kokonais­määrä­rahoiltaan pienten ohjelmien kannalta ja suhteettoman jäykkiä sovellettaviksi vuotuisiin työohjelmiin.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
ne on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa;
They are trapped in a situation of low income and poverty, low levels of education and investment and sometimes high indebtedness.
Maat ovat loukussa tilanteessa, jolle on tyypillistä alhainen tulotaso ja köyhyys, matala koulutus- ja investointitaso ja joskus suuri velkaantuneisuus.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Niitä pidetään omina varoina vain siksi, että ne on tarkoitettu unionin talousarvioon, joka on vuonna 2011 suuruudeltaan 126,5 miljardia euroa eli 1,13 prosenttia EU:n 27 jäsenvaltion yhteenlasketusta bkt:sta.
They are twice the level of promotional ones.
Ne ovat kaksinkertaiset tarjoushintoihin verrattuna.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Kyseessä on kaksi erilaista organisoidun rikollisuuden muotoa, ja molempiin on puututtava.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Näitä pidetään yleisesti elintärkeinä tietoinfrastruktuureina (CII)1 siksi, että niiden toiminnan keskeytymisellä tai vaurioitumisella olisi vakavia vaikutuksia yhteiskunnan välttämättömille toiminnoille.
They are typically structured as limited partnerships.
Ne ovat tyypillisesti kommandiittiyhtiöitä muodoltaan.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Ne ovat tyypillisesti riskinottajia, ne ottavat uutuudet käyttöön ensimmäiseksi ja juuri ne löytävät uusia lahjakkuuksia, kehittävät uusia trendejä ja luovat uutta estetiikkaa.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Niitä käytetään yleensä liittämään tuotantokapasiteetti (erityisesti uusiutuviin energialähteisiin perustuva kapasiteetti) sähköverkkoon tai yhdistämään eri maiden sähköverkkoja.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Ne eivät voi yhdentää laskutustaan ja maksuliikennettään.
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
ne eivät pysty liikkumaan itsenäisesti kivutta tai kävelemään avustamatta
They are unaccustomed to offering a diversified portfolio of digital service types - multi-channel, interactive, wide-screen/high quality – to attract different population segments.
Niillä ei ole ollut tapana tarjota monipuolista digitaalipalvelujen valikoimaa – monikanavaisuutta, vuorovaikutteisuutta, laajakuvaa/teräväpiirtoa – erilaisten väestöryhmien houkuttelemiseksi.
They are uncertain about the nature of the general safety requirement in the absence of binding rules or standards and look to the national authorities for guidance.
Elinkeinonharjoittajat ovat epävarmoja yleisen turvallisuusvaatimuksen luonteesta, koska siihen ei liity sitovia sääntöjä tai standardeja, ja he kääntyvät kansallisten viranomaisten puoleen saadakseen neuvoja.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Tällaisiin tuotteisiin kohdistuu jatkuvasti paineita niiden mainetta havittelevien, monesti heikkolaatuisempien tuotteiden taholta, joita myydään edullisemmin.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Säännöt ovat urheilujärjestöjen vastuulla ja niiden on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Niiden pohjana on taloudellista näyttöä, ja niissä keskitytään taloudellisesti merkittävimpiin esteisiin.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Yhteiskunnalliset yritykset pyrkivät ensisijaisesti yhteiskunnallisiin vaikutuksiin sen sijaan että ne tuottaisivat voittoa osakkeenomistajille tai muille sidosryhmille.
They are underway in three local offices:- Waterford, Cork and Finglas in Dublin.
Hankkeita on meneillään kolmessa aluevirastossa: Waterfordissa, Corkissa ja Finglasissa Dublinissa.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
He ovat epäilemättä työtä tekevän väestön mukautuvin ihmisryhmä.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
He tulevat tuskin ottaneeksi huomioon, että edellytykset saada avioero saattavat muuttua huomattavasti toiseen maahan muuton vuoksi.
They are unlikely to settle and should therefore be excluded from the Directive.
Tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden ei ole tarkoitus asettua maahan pysyvästi, minkä vuoksi heidät on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Rekisterit päivitetään aina kun jäsenvaltiot toimittavat komissiolle uutta tietoa.
They are updated by the annexed statements41.
Ne päivitetään liitteenä olevilla selvityksillä41.
They are updated every two years.
Liitteet päivitetään joka toinen vuosi.
They are updated regularly.
Ohjelmia saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Ne kannustavat työnantajia ja alakohtaisia ammattijärjestöjä toteuttamaan soveltuvia aloitteita, jotta Belgia voisi kuroa umpeen viivästykset kyseisellä alalla.
They are used by a wide range of users for a wide range of purposes.
Niitä käytetään moniin eri tarkoituksiin ja niillä on hyvin laaja käyttäjäkunta.
They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests, to protect and preserve plant products against harmful organisms, to improve or protect quality of the produce, and to minimise labour input.
Maanviljelijät käyttävät kasvinsuojeluaineita parantaakseen satoa tai turvatakseen sen eliminoimalla tai vähentämällä rikkakasvien aikaansaamaa kilpailua ja tuholaisten esiintymistä, suojellakseen kasveista saatavia tuotteita haitallisilta organismeilta, parantaakseen tai suojatakseen tuotteiden laatua ja minimoidakseen työn tarvetta.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Tällaisia todistuksia käyttävät veroviranomaiset verohelpotushakemusten käsittelyn nopeuttamiseksi.
They are used for a wide range of purposes.
Niitä käytetään moniin eri tarkoituksiin.
They are used for both voice and data transmission.
Niitä käytetään sekä puheen että datan siirrossa.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
niitä käytetään raaka-aineina tai prosessireagensseina tai
they are used for feedstock or as a processing agent; or
niitä käytetään raaka-aineina tai prosessireagensseina, tai
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Niitä käytetään materiaalien ja ydinpolttoaineen testaamiseen sekä perustutkimukseen ja kehittämiseen.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Niitä käytetään maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaamisessa, joka suoritetaan osana ajoneuvojen korjausta, entistämistä tai koristemaalausta muualla kuin tuotantolaitoksissa.
They are used in a wide variety of products and appliances for a large number of consumers and professionals.
Kuluttajat ja ammatinharjoittajat käyttävät niitä laajalti erilaisissa tuotteissa ja laitteissa.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Niitä käytetään ennen rajanylitystä, ei rajanylityksen yhteydessä.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Niitä käytetään maataloudessa tai kasvien kasvun säätelemiseksi muilla kuin viljelyaloilla (kasvinsuojeluaineet) taikka muihin tarkoituksiin (biosidituotteet).
They are used in an increasing number of services or innovative technological objects, some of which are profoundly affecting everyday life, culture and social relationships.
Ne ovat osa yhä lukuisampia innovatiivisia teknisiä palveluja ja laitteita, joista jotkut muuttavat merkittävällä tavalla arkielämää, kulttuuria tai sosiaalisia suhteita.
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
PFOS-aineita käytetään ilmailualalla suljetuissa järjestelmissä tarkoin valvotuissa olosuhteissa.
They are used in flavours containing natural raw materials such as concentrated juices in order to preserve them.
Niitä käytetään luonnon raaka-aineita sisältävissä aromeissa, kuten mehutiivisteissä, niiden säilyttämiseksi.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
Niitä voidaan käyttää ihmisiin tai antaa ihmisille elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla.
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
Järjestelmiä käytetään datan, puheen ja kuvan välittämiseen, ja niillä on ratkaiseva rooli tietojen keräämisessä ja jakelussa.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Niitä käytetään pääasiassa lääketieteessä ja ainetta rikkomattomassa testauksessa sekä sterilointitarkoituksiin.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia käytetään, jotta selvitään tuotantoprosessin huippukausista ja ammattitaitoisen henkilöstön puutteesta.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Niiden avulla voidaan määrittää sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin objektiivisin kriteerein.
They are used to illustrate how to assess whether the combination of factors and policy actions which influence the competitiveness of each sector is right or should be rearranged, in compliance with the overall revisited industrial policy approach, on the basis of a brief analysis of the sector’s strengths and weaknesses.
Esimerkkialojen vahvuuksien ja puutteiden lyhyellä analyysillä pyritään osoittamaan, miten voidaan arvioida, onko kunkin alan kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden ja poliittisten toimenpiteiden yhdistelmä toimiva vai vaatisiko se muutosta tarkistetun teollisuuspoliittisen lähestymistavan mukaisesti.
They are used to insure against the default on that debt.
Niitä käytetään vakuutuksena luottotappion varalta.
they are used to meet the licensed demands for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the demands for critical uses authorised in accordance with Article 3(2).
on kyse 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti määriteltyjen käyttäjien välttämättömistä käyttötarkoituksista aiheutuvan kysynnän tyydyttämisestä, jolle on myönnetty lupa, tai 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittujen kriittisten käyttötarkoitusten aiheuttaman kysynnän tyydyttämisestä.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
on kyse 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen käyttäjien välttämättömistä käyttötarkoituksista aiheutuvan laillisen kysynnän tyydyttämisestä ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittujen kriittisten käyttötarkoitusten aiheuttaman kysynnän tyydyttämisestä tai 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti sallittujen tilapäisten kiireellisten käyttötarkoitusten aiheuttaman kysynnän tyydyttämisestä.
They are used to recover total costs, not just variable costs, and do not consider fully environmental or congestion costs.
Niitä käytetään kokonaiskustannusten – eikä siis pelkästään muuttuvien kustannusten – takaisinsaamiseen eikä niissä oteta täysimääräisesti huomioon ympäristö- eikä ruuhkautumiskustannuksia.
They are used to security arrangements.
Niillä turvajärjestelyihin on totuttu.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Niitä käytetään – ja on voitava käyttää vastaisuudessakin – päivittäin tiukimpien mahdollisten käyttövaatimusten mukaisesti lentokoneiden ja matkustajien turvallisuuden takaamiseksi äärimmäisissä lämpötila- ja paineolosuhteissa.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Ne ovat hyödyllisiä, sillä on näyttöä siitä, että monet lapset kasvavat oppimatta, mistä heidän ruokansa tulee – missä ja miten sitä tuotetaan ja mitä tuotteita eri kausina on tarjolla.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Vuoropuhelu auttaa jatkamaan avointa näkemystenvaihtoa talouden ja finanssialan kehityksestä sekä kumppanimaissa että EU:ssa, politiikan haasteista naapuruusalueella sekä yhteistyöstä EU:n ja sen naapureiden välillä.
They are useful in providing an indication of what can and should be achieved over time2, although they only serve to measure progress towards EU-wide targets and do not set binding targets for individual Member States.
Ne antavat hyödyllistä tietoa siitä, mitä ajan myötä voidaan ja tulisi saavuttaa, vaikkakin ne mittaavat vain edistymistä EU:n laajuisissa tavoitteissa eivätkä aseta sitovia tavoitteita yksittäisille jäsenvaltioille.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Ne ovat hyödyllinen väline liitettäessä näitä maita sisämarkkinoihin.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
Pöytäkirja on hyödyllinen väline liitettäessä näitä maita sisämarkkinoihin.
They are useful only in so far as they reflect the actual conditions of production and trade and the needs that the preferential arrangements are designed to satisfy.
Säännöt ovat käyttökelpoisia ainoastaan, jos ne vastaavat tuotannon ja kaupan todellisia olosuhteita sekä tarpeita, joita tullietuusjärjestelyillä pyritään tyydyttämään.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
Ne käyttävät tätä työtä sekä paine- ja vaikutusanalyysejä yksilöidessään pilaantumisen lähteitä.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Niitä myönnetään yleensä uudelle työntekijälle antamaan turvan nimityksen epäonnistumisen varalta.
They are usually marketed as a single product.
Ne markkinoidaan yleensä yhtenä tuotteena.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Ne eivät yleensä ole kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä tärkeimpiä ravintoaineita lukuun ottamatta.