natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
EU:n toimielinten ja laajentumismaiden välisten nykyisten viestintäkanavien ja kuulemismenettelyjen johdonmukaisuus, säännöllisyys ja laajuus ovat tässä yhteydessä keskeisiä.
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
CO2-päästöjä koskeva yhdenmukainen ja kattava lähestymistapa (komissio määrittelee tiedonannossa vuoden 2006 lopulla)
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Työntekijä määritellään eri direktiiveissä eri tavoin, joten on paikallaan kysyä, sovelletaanko EU:n työlainsäädäntöä yhtenäisesti etenkin yritysten ja palveluntarjoajien kansainvälisessä toiminnassa.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
INSPIRE-sääntöjen johdonmukainen soveltaminen ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiivin32 ja erityisesti sen aktiivista tiedottamista koskevien säännösten (katso 7 artikla) yhteydessä tarjoaa mahdollisuuksia helpottaa tiedonjakoa sekä tiedottaa paremmin kansalaisille ja lisätä heidän vaikutusmahdollisuuksiaan.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
Se, että jäsenvaltiot soveltaisivat tarkoituksenmukaisia rahoitusvalvontasäännöksiä yhdenmukaisella tavalla, edistäisi rahoitusvalvontaa ja sisämarkkinoita koskevia tavoitteita.
The consistent application of the new regulatory framework across the European Union also requires that close and regular co-operation takes place at the European level between the national regulatory authorities from all Member States and with the Commission.
Uuden sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää myös, että yhteisön tasolla tehdään tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kesken ja komission kanssa.
The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
EU:n ja Venäjän välisen johdonmukaisen yhteistyön kehittämistä on haitannut muun muassa se, että EU:n yksittäiset jäsenmaat edistävät omia intressejään kahdenvälisesti Venäjän kanssa niissäkin asioissa, joiden hoito on uskottu EU:lle.
The consistent development of cooperation between the EU and Russia is hampered, on the one hand, by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU, and, on the other hand, by the fact that Russia willingly works with individual Member States.
EU:n ja Venäjän välisen johdonmukaisen yhteistyön kehittäminen kärsii siitä, että EU:n yksittäiset jäsenmaat edistävät omia intressejään kahdenvälisesti Venäjän kanssa niissäkin asioissa, joiden hoito on uskottu EU:lle, sekä siitä, että Venäjä toimii mielellään yksittäisten jäsenmaiden kanssa.
The consistent joint combatting of corruption in bilateral economic relations will promote economic efficiency and thus growth in South Africa.
Lahjontariskien vastainen johdonmukainen ja yhteinen taistelu kahdenvälisisten taloussuhteiden yhteydessä palvelee talouden tehokkuutta ja siten Etelä-Afrikan kasvuprosessia.
The consistent joint combatting of corruption in bilateral economic relations will promote economic efficiency and thus growth in South Africa.
Lahjontariskien vastainen johdonmukainen ja yhteinen taistelu kahdenvälisten taloussuhteiden yhteydessä palvelee talouden tehokkuutta ja siten Etelä-Afrikan kasvuprosessia.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Oikeudelliset ongelmat ovat niin monilukuisia ja monitahoisia, ettei niitä kaikkia voida luetella järjestelmällisesti.
The consistent message from business, notably as voiced through bodies such as the Global Business Dialogue, was that for e-commerce to realise its potential, what was needed was a certain, transparent and predictable structure which all players should work together to create.
Liike-elämältä varsinkin kansainvälisten yhteistyöelinten, kuten Global Business Dialogue -järjestön, kautta saatu viesti on johdonmukaisesti ollut se, että kehittyäkseen täyteen laajuuteensa sähköinen kauppa tarvitsee varmoja, läpinäkyviä ja ennakoitavissa olevia sääntöjä, joiden luomiseen kaikkien osapuolten olisi yhdessä osallistuttava.
The consistent message which the business interests expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Lisäksi on tuotu esiin tarve saada varmuus siitä, millaisia säännöt ovat ja miten niitä sovelletaan.
The consistent message which the business interests expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Lisäksi on tuotu esiin tarve saada varmuus siitä, millaisia säännöt ovat, ja miten niitä sovelletaan.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Näissä ohjeasiakirjoissa vahvistetut johdonmukaiset menettelyt ovat mahdollistaneet lukuisten kansallisten ohjelmien ja yksittäisten toimenpiteiden nopean suunnittelun ja hyväksynnän kriisin ratkaisemiseksi välttäen samalla haitallisen taloudellisen epätasapainon pankkien välillä ja jäsenvaltioiden välillä.
the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
suuremman yritysryhmän konsolidoidusta tilinpäätöksestä, jonka on laatinut emoyhtiö, joka ei ole jäsenvaltion lainsäädännön alainen, ja johon yritysryhmään jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyhtiö kuuluu, kun viimeksi mainitulle on myönnetty direktiivin 83/349/ETY 11 artiklan nojalla poikkeus konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisesta.
The consolidated accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by the Member State whose laws govern the parent undertaking to carry out statutory audits on the basis of Council Directive 84/253/EEC*.
Yhtiöiden on annettava konsolidoitut tilinpäätöksensä tarkastettavaksi yhdelle tai useammalle sellaiselle henkilölle, joka on sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jonka alainen emoyritys on, hyväksytty suorittamaan lakisääteisiä tilintarkastuksia neuvoston direktiivin 84/253/ETY* perusteella.
The consolidated annexes of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC are included in this proposal except where references to other Directives are updated.
Tämä ehdotus sisältää direktiivien 88/77/ETY, 91/542/ETY, 96/1/EY, 1999/96/EY ja 2001/27/EY konsolidoidut liitteet paitsi milloin viitteitä muihin direktiiveihin on päivitetty.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kunkin toimielimen laatima Kkonsolidoitu tilinpäätös ja kunkin toimielimen laatima selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Kunkin toimielimen laatima konsolidoitu tilinpäätös ja selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Kunkin toimielimen laatima konsolidoitu tilinpäätös ja selvitys varainhoito­vuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
edellä 238 artiklassa tarkoitettu konsolidoitu tilinpäätös;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolidoitu tilinpäätös, jossa esitetään 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen ja erityisesti olennaisuusperiaatteen mukaisesti 69 artiklassa tarkoitettujen elinten sekä sellaisten muiden elinten, joiden tilinpäätökset on konsolidoitava, tilinpäätöslaskelmiin ja talousarviokirjanpitoon sisältyvät konsolidoidut taloudelliset tiedot.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus on julkaistava;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Toimintaa koskeva konsolidoitu vuosikertomus julkaistaan;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus julkaistaan;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Toimintaa koskevassa konsolidoidussa vuosikertomuksessa selostetaan, miten virasto on toteuttanut vuosittaisen työohjelmansa, talousarvionsa ja henkilöresurssinsa.
The consolidated annual report must include at least a fair review of the development of the business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa on oltava konsolidointiin kuuluvien yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja niiden tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.
Budjettialijäämän tavoitteeksi on vuodeksi 2002 asetettu 3 prosenttia bkt:sta, ja tavoite pysyy samana kaudella 2003–2005.
The consolidated Directive entered into force on 10 August 1998.
Kodifiointi on ollut voimassa 10.8.1998 alkaen.
The consolidated Directive will provide a valuable basis for any legal amendments which might be necessary in the future.
Kodifioitu direktiivi on arvokkaana perustana mahdollisesti tulevaisuudessa välttämättömäksi ilmeneville lainsäädäntömuutoksille.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
EU:n konsolidoidussa kertomuksessa vuosituhattavoitteista ja Barcelonan sitoumusten seurantakertomuksessa painotettiin tähän mennessä toteutettujen toimien merkitystä.
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, joissa esitetään talousarviosta rahoitettavien toimielinten, 200 artiklassa tarkoitettujen elinten sekä sellaisten muiden elinten konsolidoidut tilinpäätöslaskelmat, joiden tilinpäätökset on konsolidoitava unionin kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Määritettäessä sitä, poiketaanko ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimuksesta, perusteena käytetään ryhmän riittämättömän konsolidoidun vakavaraisuuspääomavaatimuksen sijasta ryhmän konsolidoitua vakavaraisuuspääomavaatimusta, joka sisältää lisäpääomavaatimuksen.
The consolidated list of measures was published10.
Vahvistettu luettelo toimenpiteistä julkaistiin10.
The consolidated management report
Konsolidoitu toimintakertomus
The consolidated management report shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, set out at least the information required by Articles 20 and 21, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of a consolidated management report as compared to a management report so that the information is of assistance in assessing the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Konsolidoidussa toimintakertomuksessa on esitettävä tämän direktiivin muissa säännöksissä vaadittujen tietojen lisäksi vähintään 20 ja 21 artiklassa vaaditut tiedot ottaen huomioon keskeiset mukautukset, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon konsolidoidun toimintakertomuksen erityispiirteet toimintakertomukseen verrattuna, jotta tällaisia tietoja voidaan hyödyntää arvioitaessa konsolidointiin kuuluvien yrityksiä kokonaisuutena.
The consolidated market value of the pension fund assets amounted to 77% of GDP at the end of 2010.
Eläkerahastovarojen sulautettu markkina-arvo oli vuoden 2010 lopussa 77 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The consolidated presentation is also excellent.
Lisäksi komitea pitää konsolidoitua esitystapaa erittäin hyvänä.
The consolidated quota of 2 200 000 tonnes at a duty rate of ECU 75/tonne includes a share for non-traditional ACP bananas (estimated at 30 000 t or 50% in relative quantities) to be imported at a zero rate.
Kiintiöön kuuluu myös osa tullitta tuotavista muista kuin perinteisistä AKT-banaaneista (arvioitu 30 000 tonniksi eli 50 prosentiksi suhteellisista määristä).
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Tuloverotietoja koskeva konsolidoitu kertomus julkaistaan kaupparekisterissä, jotta tiedot olisivat varmasti saatavilla pitkällä aikavälillä.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsernin yhdistetty veropohja ja mahdolliset vähentämättömät tappiot on kohdennettava kullekin konserniyhtiölle 86–102 artiklan mukaisesti sinä verovuonna sovellettavien jakoperusteiden mukaisesti, jona konserni lopetettiin.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Konsernin yhdistetty veropohja jaetaan ainoastaan, jos se on positiivinen.
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated according to completely new and harmonised rules, which would apply throughout the EU.
Monikansallisen yritysryhmän yhtenäinen veropohja laskettaisiin uusien, koko Euroopan unionin alueella sovellettavien yhdenmukaisten sääntöjen perusteella.
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated in accordance with the tax code of the state where the parent company is located (i.e. where its registered office is).
Monikansallisen ryhmittymän yhtenäinen veropohja laskettaisiin sen valtion verotuskäytännön mukaisesti, jonne emoyhtiö on asettunut (eli jossa yhtiön kotipaikka sijaitsee).
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Yhdistetty veropohja on jaettava konserniyhtiöiden välillä joka verovuosi jakokaavaa käyttäen.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Pääasiallisen veronmaksajan jättämät yhdistetyt veroilmoitukset ja todisteasiakirjat on tallennettava keskustietokantaan, johon on pääsy kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Yhdistetty veroilmoitus on jätettävä yhdeksän kuukauden kuluessa verovuoden päättymisestä.
The consolidated tax return shall include the following information:
Yhdistetyssä veroilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The consolidated text will ensure that the codified directives' content "is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself".
Konsolidoidussa tekstissä on noudatettava "täysin kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä, ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset".
the consolidated version of its Rules of Procedure.
työjärjestyksensä kodifioidun toisinnon
The consolidated version of the technical document has just been forwarded to the Member States.
Tämän teknisen asiakirjan konsolidoitu versio on vastikään toimitettu jäsenvaltioille.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Konsolidointiryhmän valvojan ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten on harkittava, voitaisiinko jollain vaihtoehtoisella toimenpiteellä todennäköisemmin palauttaa ennalleen yksittäisten yhtiöiden elinkelpoisuus ja säilyttää koko konsernin taloudellinen vakaus.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Konsolidointiryhmän valvojan ja Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen tytäryritysten tai Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tytäryritysten valvonnasta vastaavien jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkensa yhteisen päätöksen saavuttamiseksi seuraavista:
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Konsolidointiryhmän valvojan ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on harkittava, onko tarpeen toteuttaa toimenpiteitä 23 artiklan nojalla tai nimetä erityinen johtaja 24 artiklan nojalla muissa konserniyhtiöissä ja onko toteutettavien toimenpiteiden yhteensovittaminen suotavaa.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Konsolidointiryhmän valvoja voi yhdessä kollegion muiden jäsenten kanssa päättää järjestää kokouksia tai toimintoja, jotka koskevat muuta kuin yleistä etua, minkä vuoksi osanottajaluetteloa voidaan järkeistää tarpeen mukaan.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Konsolidointiryhmän valvojan on toteutettava konsernin elvytyssuunnitelman, mukaan lukien konserniin kuuluvien yksittäisten laitosten elvytyssuunnitelmat, tarkastus ja arviointi kuultuaan direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja yhteistyössä näiden kanssa.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Konsolidointiryhmän valvojan on varmistettava, että emoyhtiö tai 1 kohdassa tarkoitettu konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluva laitos esittävät elvytystoimintavaihtoehdot 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja skenaarioita varten.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Konsolidointiryhmän valvojan on perustettava valvontakollegioita helpottamaan 129 artiklassa ja 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
The consolidating supervisor shall forward the complete application to the other competent authorities without delay;
Konsolidointiryhmän valvojan on viipymättä toimitettava täydellinen hakemus muille asianomaisille viranomaisille;
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Konsolidointiryhmän valvojan on välitettävä hakemus viipymättä kunkin sopimuksen osapuoleksi pyrkivän tytäryhtiön toimivaltaiselle viranomaiselle.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Konsolidointiryhmän valvojan on myönnettävä lupa, jos ehdotetun sopimuksen määräykset sopivat yhteen 19 artiklassa esitettyjen rahoitustuen edellytysten kanssa.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Konsolidointiryhmän valvojan on annettava kaikille kollegion jäsenille täydelliset tiedot tällaisten kokousten ja toimintojen järjestämisestä sekä kokouksissa tehdyistä päätöksistä.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätös hakijalle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätös konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen emoyhtiölle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Konsolidointiryhmän valvojan on tarkastettava konsernin elvytyssuunnitelma, mukaan lukien konserniin kuuluvien yksittäisten laitosten elvytyssuunnitelmat, ja arvioitava, missä määrin se täyttää 6 ja 7 artiklassa vahvistetut vaatimukset ja arviointiperusteet.
The consolidating supervisor shall submit the decision including the reasons to the parent institution of the liquidity subgroup.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätös ja sen perusteet maksuvalmiusalaryhmän emoyrityksenä toimivalle laitokselle.