natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Varastointikapasiteetin tarve ja saatavuus sekä varastoinnin rooli kaasun tarjonnassa ja energian toimitusvarmuudessa riippuu pitkälti alueellisista tekijöistä.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Alueellisissa yhteyksissä saattavat joissakin tapauksissa tulla kyseeseen myös naapurimaat, jotka eivät kuulu AKT-valtioiden ryhmään.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten kesäkuussa 2011, ja Jordania ja Marokko allekirjoittivat sen.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Paneurooppa–Välimeri-etuusalkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus ja EU:n ja Israelin kattava siviili-ilmailusopimus allekirjoitettiin ja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus tuli voimaan.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Alueiden lähentymisen ja kilpailukyvyn ja työllisyyden ohjelmia, joista myönnetään EU:n koheesiopolitiikan mukaista rahoitusta EAKR:stä ja ESR:stä, hallinnoidaan hajautetusti noudattaen täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Alueellinen yhteistyöneuvosto, joka toimii nyt täydellä teholla ja pyrkii hoitamaan strategisen tehtävänsä edistää alueellista yhteistyötä komission tuella vuonna 2009 laaditun, vuodet 2011–2013 kattavan strategiaohjelman perusteella.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Alueellinen yhteistyöneuvosto ja maat ovat jo alkaneet tehdä tällä alalla konkreettista yhteistyötä, esimerkiksi verkkovierailumaksuttoman alueen luomiseksi Länsi-Balkanille, Electronic South Eastern Europe (e-SEE) ‑aloitteen puitteissa.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Alueelliset yhteistyörakenteet ovat arvokas foorumi tulevia toimia koskeville keskusteluille ja päätöksille.
The regional data of the EU Member States are inter alia used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
EU:n jäsenvaltioiden alueellisia tilastotietoja käytetään muun muassa rakennepoliittisen tuen jakamiseen järkevästi ja johdonmukaisesti.
The regional data of the EU Member States are, inter alia, used for allocating Structural Funds in a rational and consistent way.
EU:n jäsenvaltioiden alueellisia tilastotietoja käytetään muun muassa rakennepoliittisen tuen jakamiseen järkevästi ja johdonmukaisesti.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Aluekehitys- ja koheesiorahastoissa viitataan selkeästi puhtaaseen liikenteeseen.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
IPAn aluekehityksen osa-alue käsittää ne rahoituksen alueet, joiden ohjelmointi hoidettiin vuosina 2000–2006 eri välineiden yhteydessä (ISPA ja Phare) ja joiden hallinnoinnista vastasi useampi eri pääosasto.
The regional development plans were therefore submitted in the form of draft SPDs.
Aluekehityssuunnitelmat toimitettiin YOA-luonnosten muodossa.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Aluekehitysohjelmilla voidaan pyrkiä korjaamaan alueiden välistä taloudellista eriarvoisuutta, joka heikentää yksittäisen maan talouden kokonaiskapasiteettia.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Aluekehitysohjelmien julkisuutta parannettiin monilla uusilla tietovälineillä, joista voidaan mainita 500 erityisen onnistuneen hankkeen ("menestystarinan") tietokanta Inforegio-sivustolla, saaria ja rannikkoalueita sekä liikennehankkeita käsittelevät esitteet, maakohtaiset esitteet (mukana kymmenen uutta maata), seinäkartta tukikelpoisista alueista sekä uutta ohjelmakautta käsittelevä cd-rom ja video.
The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level.
Alueellisia kehitysohjelmia on tarkoitus yksinkertaistaa luopumalla nykyisestä järjestelmästä, jossa komission on valittava suppeita alueita pienaluetasolla.
The Regional Development Section has decided to draw up an Own-initiative Opinion on the "Alpine Arc" in order to examine the specific development problems of this mountain area which has never been the subject of an overall EU programme.
Aluekehityksen jaosto päätti laatia oma-aloitteisen lausunnon Alppien vuoristoalueesta tutkiakseen tämän alueen erityiset kehitysongelmat.
The regional dialogues
Alueellinen vuoropuhelu
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
useissa jäsenvaltioissa esiintyvät alueelliset erot, jotka vaikuttavat Euroopan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
The regional dimension
Alueellinen ulottuvuus
The regional dimension also seems to be less pronounced (50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the "PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development (which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.
Alueellinen ulottuvuus näyttää myös hämärtyneen (50 paikallista suunnitelmaa, jotka on kohdistettu ongelmallisilla alueilla eläville syrjäytymisvaarassa oleville lapsille ja nuorille), joskin osallisuutta ja kehittämistä koskevassa Progride-ohjelmassa (joka seuraa köyhyyden torjuntaohjelmaa ja on parhaillaan luonnosvaiheessa) tämä ulottuvuus otettaneen huomioon.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Alueellisen ulottuvuuden merkitys on kasvanut, ja alueellinen yhteistyö on jatkossa merkittävässä asemassa kielteisten heijastusvaikutusten lieventämisen kannalta.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Alueellisella ulottuvuudella on keskeinen merkitys, koska katastrofit eivät pysähdy maiden rajoihin.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Alueellinen ulottuvuus on tärkeä Euroopan kilpailukyvyn ja innovoinnin parantamiseksi.
The regional dimension is lacking, which leads to apathy amongst regional authorities.
Alueellinen ulottuvuus puuttuu, mikä tekee alueviranomaiset välinpitämättömiksi.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Alueellinen ulottuvuus merkitsee puolestaan sitä, että idean on oltava uusi ja hyödyllinen tietyllä alueella.
The regional dimension of creativity and innovation
Luovuuden ja innovoinnin alueellinen ulottuvuus
The regional dimension of innovation should be reinforced (route of action 12);
Olisi vahvistettava innovaation alueellista ulottuvuutta (toiminnan suunta 12),
The regional dimension of poverty and social exclusion receives more attention in the 2003 NAPs/incl, particularly measures which seek to capitalise on the strengths and opportunities in deprived areas.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alueelliseen ulottuvuuteen kiinnitetään vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa runsaasti huomiota, etenkin toimissa, joilla pyritään hyödyntämään köyhien alueiden vahvuuksia ja mahdollisuuksia.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Alueellinen ulottuvuus on tärkeä hyvän hallintotavan edistämisessä, sillä se helpottaa uudistusten hyväksymistä ja niiden legitimiteetin tunnustamista.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Tietämyksen alueet ‑pilottitoimen jatkaminen ja alueellisten osaamiskeskittymien välistä kansainvälistä yhteistyötä koskevan uuden toimen (Tietämyksen alueet 2) kehittäminen ovat vahvistaneet eurooppalaisen tutkimusalueen alueellista ulottuvuutta.
The regional dimension of the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus
The regional dimension of the European Research Area25
Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus25
the regional dimension of the European Research Area;
eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus
The regional dimension of the university activity is thus set to get stronger, given its essential role in achieving the Europe of knowledge, particularly looking ahead to enlargement.
Yliopistojen on vahvistettava alueellista toimintaansa, koska niillä on keskeinen tehtävä tietojen ja taitojen Euroopan luomisessa erityisesti laajentumisen yhteydessä.
The regional dimension of these weaknesses will be addressed in the Competitiveness report of 2003, which in turn should provide additional information on the problems that remain to be addressed at regional level.
Heikkouksien alueellista ulottuvuutta tarkastellaan vuonna 2003 kilpailukykyä koskevassa kertomuksessa, jossa annetaan lisätietoja alueellisella tasolla edelleen ratkaistavana olevista ongelmista.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Alueellista ulottuvuutta (alueelliset energian siirto-, kaasuputki- ja jakeluhankkeet) lujitetaan.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Alueellista ulottuvuutta ajatellen tulee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vahvistaa paikallisviranomaisten ja taajamien osallistumista ttt-puistojen kehittämiseen.
The regional director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers.
Tulli- ja valmisteverohallinnon aluejohtaja vastaa siviili- ja rikoskanteista oman toimivaltansa rajoissa.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
Alueelliset erot asukaskohtaisessa BKT:ssa ovat suuremmat kuin kahdessa viimeksi mainitussa maassa.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than an objective assessment of project value.
Hankkeiden alueellinen jakauma näyttää joskus riippuvan enemmän poliittisesta vaikutusvallasta kuin hankkeen arvon objektiivisesta arvioinnista.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than to an objective assessment of project value.
Hankkeiden alueellinen jakauma näyttää joskus riippuvan enemmän poliittisesta vaikutusvallasta kuin hankkeen arvon objektiivisesta arvioinnista.
The regional diversity of demographic and economic characteristics suggests more emphasis is needed in taking account of the regional dimension in the socio-economic policy field.
Väestöön ja talouteen liittyvien piirteiden alueellisen monimuotoisuuden vuoksi on korostetummin otettava huomioon alueellinen ulottuvuus sosioekonomisessa politiikassa.
The regional diversity of socio-economic and environmental conditions may warrant specific measures and different timeframes may be required to address certain environmental problems.
Sosioekonomisten ja ympäristöolosuhteiden alueelliset vaihtelut saattavat edellyttää erityisiä toimenpiteitä ja tiettyjen ympäristöongelmien ratkaiseminen saattaa edellyttää erilaisia aikatauluja.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Taloudellisen alueintegraation lausekkeen on jatkossakin annettava EU:n jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa ja syventää talousintegraatiotaan ja liberalisointiaan ilman että suosituimmuuslauseke vaikuttaa siihen kielteisesti.
The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on viipymättä ilmoitettava pääsihteerille mahdollisista muutoksista tässä kohdassa tarkoitetussa selityksessä ilmoitetun toimivallan jaossa, mukaan luettuna uuden toimivallan siirto.
The Regional Energy Market in South East Europe (REM), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
Kaakkois-Euroopan alueelliset energiamarkkinat (REM), jotka kattavat sekä sähkö- että kaasumarkkinat, on käynnistänyt vaiheittaisen ohjelman, joka on mukautettu kunkin alueen erityisominaisuudet huomioon ottaen.
The Regional Environment Centre (REC) for CEE was chosen to provide a secretariat for co-ordination and to service the REReP mechanism.
KIE-maiden alueellinen ympäristökeskus valittiin toimimaan koordinoinnista vastaavana sihteeristönä ja palvelemaan REReP-mekanismeja.
The Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe4, established in 1990 in Budapest by the European Commission, the USA and Hungary as a non-advocacy, not-for-profit organisation with a mission to assist in solving environmental problems in Central and Eastern Europe (CEE).
Keski- ja Itä-Euroopan alueellinen ympäristökeskus4, jonka Euroopan komissio, Yhdysvallat ja Unkari perustivat vuonna 1990 Budapestiin riippumattomaksi, voittoa tuottamattomaksi järjestöksi, jonka tehtävänä on auttaa Keski- ja Itä-Euroopan ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
The Regional Environment Centre (REC) of Szentendre6, that will in the near future be extended to cover Turkey together with the rest of the Candidate Countries, should be invited to be involved in the development of projects and activities focusing on the Danube and Black Sea.
Szentendren alueellista ympäristökeskusta (Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, REC)6, johon liittyy lähivuosina Turkki muiden ehdokasmaiden lisäksi, olisi pyydettävä osallistumaan Tonavaa ja Mustaamerta koskevien hankkeiden ja toimien suunnitteluun.
The Regional Environment Centre in Hungary co-ordinated comprehensive input from national authorities and non-governmental organisations.
Unkarin alueellinen ympäristökeskus koordinoi kansallisilta viranomaisilta ja kansalaisjärjestöiltä tulleet lukuisat kommentit.
The Regional Environment Centres might be called upon to support civil society participation in Central and Eastern European countries.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksien tukeminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa voitaisiin antaa alueellisten ympäristökeskusten tehtäväksi.
The regional EUMEDIS programme is designed to promote the information society.
Alueellinen EUMEDIS-ohjelma on suunniteltu edistämään tietoyhteiskuntaa.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Alueelliset asiantuntijaryhmät ja Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto vastaavat yhteistä etua koskevien hankkeiden toteutuksen seurannasta ja arvioinnista.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Rakennerahastot yhteisrahoittavat jo digitointialoitteita joissakin jäsenvaltioissa ja ne voisivat antaa aiempaa suuremman panoksen digitointiin.
The regional gap in employment performance remains high: both for unemployment levels and employment rates.
Sekä työttömyys- että työllisyysasteiden alueelliset erot ovat edelleen suuret.
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Karibian alueen yhteisön (CARICOM) jäsenmaiden ryhmä.
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Karibian yhteisön (CARICOM) jäsenmaiden ryhmä.
The regional grouping of countries of Central Africa.
Keskisen Afrikan maiden ryhmä.
The regional grouping of countries of West Africa.
Länsi-Afrikan maiden ryhmä.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Itäisen ja eteläisen Afrikan maiden ryhmään kuuluu 16 maata: Burundi, Komorit, Djibouti, Kongon demokraattinen tasavalta, Eritrea, Etiopia, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Ruanda, Seychellit, Sudan, Uganda, Sambia ja Zimbabwe.
The regional grouping of Pacific countries.
Tyynen valtameren maiden ryhmä.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittelyyn osallistuneilla alueellisilla ryhmillä on tässä suhteessa tärkeä rooli.
The regional growth agreement aims to use existing resources in a more efficient way and can be seen as an important instrument for regional enterprise policy.
Alueellisen kasvusopimuksen tavoitteena on tehostaa nykyvoimavarojen käyttöä, ja sitä voidaan pitää tärkeänä alueellisen yrityspolitiikan välineenä.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Alueellisen kasvun mahdollisuudet ovat huomattavia varsinkin alueilla, joilla muu taloudellinen kehitys on vaikeaa.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
EIT:n alueelliset vaikutukset ovat todennäköisesti merkittävämpiä.
The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP.
Vuosien 2005–2006 Meda- ja Tacis‑alueohjelmista tuetaan Euroopan naapuruuspolitiikan alueellista ulottuvuutta.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
AKT-valtioiden ryhmän alueellista sekä alueiden välistä yhteistyötä ja yhdentymistä tukevat suuntaa antavat alueohjelmat.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Säännösten ja markkinasääntöjen yhdenmukaisuuden tarkistamiseksi olisi myös hyödynnettävä Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGEG) viime vuosina edistämiä alueellisia aloitteita.
The Regional Innovation Measures aim to encourage regions to act in an international context by facilitating the exchange of experience between those regions that are involved in innovation actions.
Alueellisilla innovaatiotoimenpiteillä pyritään kannustamaan alueita toimimaan kansainvälisesti helpottamalla innovaatiotoimiin liittyvää kokemustenvaihtoa alueiden välillä.
The regional integration process had been consolidated in Latin America, economic adjustment had been implemented and the policy of economic stability should receive European support in the form of investment.
Alueellinen integraatioprosessi on vahvistunut Latinalaisessa Amerikassa, taloutta on tarkistettu, ja talouden vakauttamispolitiikan tulisi saada hyötyä eurooppalaisesta tuesta investointeina.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Alueellinen investointisuunnitelma ei saa olla ristiriidassa 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun 10-vuotisen investointisuunnitelman kanssa.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Alueellinen investointisuunnitelma ei saa olla ristiriidassa 2 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun 10-vuotisen investointisuunnitelman kanssa.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Alueellisilla investointijärjestelyillä on sama rakenne kuin nykyisillä rahoitusta yhdistävillä välineillä.
The regional level can contribute to building the capacity of local authorities and other local actors to develop strategies adapted to their communities' needs.
Aluetaso voi osaltaan parantaa paikallisviranomaisten ja muiden paikallistoimijoiden valmiuksia kehittää oman yhteisönsä tarpeisiin sopivia strategioita.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.
Aluetaso voisi lisäksi antaa koulutusta ja jakaa tietoa kussakin tilanteessa tarjolla olevista kansallisista ja yhteisön tukivälineistä erityisesti maaseutukeskusten hallintoviranomaisille.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.
Aluetaso voisi lisäksi antaa koulutusta ja jakaa tietoa kussakin tilanteessa tarjolla olevista kansallisista ja yhteisön tukivälineistä erityisesti maaseutukeskusten hallinto­viranomaisille.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Alueellinen taso voi muodostaa sopivan foorumin vertaistarkastelulle ja -oppimiselle, kannustaa maita asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita ja edistää niiden toteutusta.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
Alueellinen taso on osoittautunut erityisen sopivaksi panemaan liikkeelle sellaisen osapuolten kriittisen massan, joka kykenee sekä edistämään innovaatioita että ottamaan ne käyttöön tehokkaasti ja lähellä kansalaisia.
The regional level is the most appropriate for putting in place innovation strategies and programmes involving the main local players.
Aluetaso soveltuu parhaiten sellaisten innovointistrategioiden ja -ohjelmien luomiseen, joihin osallistuvat yhdessä tärkeimmät paikalliset toimijat.
The regional level may prove to be appropriate for undertaking support and reflection activities in the context of the emerging debate on Science and Society.
Tieteen ja yhteiskunnan välisestä suhteesta viriämässä olevaan keskusteluun liittyvät tuki- ja tarkastelutoimet saattaa olla aiheellista käynnistää alueellisella tasolla.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Alueellisen tason on oltava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston alueellisten yksiköiden nimikkeistön mukainen.”
The regional marine conventions do not act as funding instruments.
Alueelliset meriyleissopimukset eivät toimi rahoitusvälineinä.