natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/29/EY16 säädetyt edellytykset.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
direktiivissä 2000/29/EY18 säädetyt edellytykset.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Direktiivissä 2003/109/EY säädettyjä edellytyksiä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oikeudesta oleskella jossakin muussa jäsenvaltiossa ja saada siellä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, olisi sovellettava samalla tavoin kaikkiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
Kohdissa c) ja d) asetettujen ehtojen täyttyminen arvioidaan tieteellisessä arvioinnissa.
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa olevat edellytykset täyttyvät.
The conditions set out in sections 2.2 to 2.10 must be met in order to achieve that balance.
Jäljempänä 2.2–2.10 jaksossa vahvistettujen edellytysten on täytyttävä tämän tasapainon saavuttamiseksi.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Tämän liitteen II osastossa alkuperäaseman saamiselle säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä AKT-valtioissa, jollei 6 artiklassa toisin säädetä.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Ehdoissa on edellytettävä myös optimointiperiaatteen tarkkaa noudattamista ja sen dokumentointia.
The conditions shall be defined by the Commission.
Komissio määrittelee tällaiset edellytykset.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa jonkin jäsenvaltion virallisella kielellä tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
The conditions shall be set out in the contract notice or in the document specifying the authority's requirements; however, if an outline solution is not required, they may be specified in the invitations to participate in the negotiation phase.
Nämä perusteet täsmennetään ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai asiakirjassa, jossa ilmaistaan hankintaviranomaisen tarpeet; jos ratkaisuluonnosta ei vaadita, ne voidaan kuitenkin täsmentää neuvotteluvaiheeseen osallistumista koskevissa kutsuissa.
The conditions shall be set out in writing, including where appropriate by electronic means, in easily understandable words and in a clear and readable form.
Ehdot on laadittava kirjallisesti, tarvittaessa elektronisin keinoin, käyttäen helposti ymmärrettävää kieltä sekä selkeässä ja luettavassa muodossa.
The conditions shall include at least:
Ehtoihin tulee sisältyä ainakin:
The conditions shall not render the access applicants for asylum to a new procedure impossible nor result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Nämä säännöt eivät saa estää turvapaikanhakijan pääsyä uuteen menettelyyn eivätkä johtaa tällaisen pääsyn peruuntumiseen tai rajoittaa sitä vakavasti.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Ehdoista olisi sovittava osapuolten kesken, eivätkä ne saisi johtaa tietyn harjoittelijaryhmän suosimiseen.
The conditions should be as simple as possible.
Edellytysten olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia.
The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 puitteissa olisi luotava tarvittavat edellytykset yhteisten tullioperaatioiden toteuttamiselle yhteisön tasolla.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Asiaa koskevan lainsäädännön perusteella ja tietosuojasääntöjä noudattaen olisi luotava olosuhteet laajemmalle tietojenvaihdolle ulkoisten sidosryhmien kanssa poissulkemisia koskevan keskustietokannan (Central Exclusion Database)43 välityksellä.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Edellytyksillä olisi varmistettava, että kansalaisaloitteet edustavat unionin etua ja että väline kuitenkin säilyy helppokäyttöisenä.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Edellä 1 kohdassa määritetyt ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa maksupalvelua tarjotaan, tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
The conditions subject to which this is granted are laid down independently by each Member State, the amount depending on whether the losses are attributable to fortuitous events or force majeure and whether they are typical of the type of product transported.
Tässä tapauksessa jokainen jäsenvaltio vahvistaa myöntämisperusteet sellaisten hävikkien osalta, jotka johtuvat odottamattomista tapahtumista tai ylivoimaisista esteistä tai kuljetettujen tuotteiden luonteesta.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
Yrityksiin sovellettavat ehdot – numeroiden ja radiotaajuuksien käyttöoikeudet mukaan luettuina – vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä, minkä vuoksi on hankalaa ottaa käyttöön yleiseurooppalaisia tai sisämarkkinoiden laajuisia palveluja.
The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed.
Palvelualojen laajentumisen mahdollistavat edellytykset on luotava.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Tällaista siirtoa koskevat ehdot ovat säilytysyhteisöjen kannalta keskeisiä kysymyksiä.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Luottojen liialliseen kasvuun ja omaisuuden hintakuplaan johtaneita edellytyksiä on tarkistettava.
the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
tällaisen osittaisen poikkeuksen tai vapautuksen perusteena olevat seikat ovat olemassa myös tässä toisessa jäsenvaltiossa ja ettei tällaiseen poikkeukseen tai vapautukseen liity sellaisia ehtoja, joiden takia tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät tekisi tällaista poikkeusta tai myöntäisi tällaista vapautusta.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Valtuutuksiin liitettäviin ehtoihin pitäisi sisältyä erityisehtoja, jotka koskevat esteettömyyttä vammaisille käyttäjille ja viranomaisten tarvetta tiedottaa yleisölle ennen suuronnettomuuksia, niiden aikana ja jälkeen.
The conditions that passengers must meet to benefit from the regulation are specified in Article 3.
Ehdot, jotka matkustajien on täytettävä hyötyäkseen asetuksen mukaisista eduista, määritellään 3 artiklassa.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
On tarpeen säilyttää ja luoda edellytykset sille, että nämä perinteiset tiedotusvälineet kykenevät edelleen tarjoamaan yleishyödyllisiä palveluitaan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi sekä tiedonvälityksen moniarvoisuuden turvaamiseksi.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
vahvistaa edellytyksiä, joita sovelletaan maantieteellisen merkinnän suojahakemukseen, alustaviin kansallisiin menettelyihin, komission suorittamaan hakemusten tutkimiseen, vastaväitemenettelyyn  ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen peruuttamiseen, mukaan lukien tapaukset, joissa maantieteellinen alue kattaa useamman kuin yhden maan.
The conditions to be met are: the lease must be for a minimum period of eight years and relate to the building only, excluding all ancillary operating costs such as rates, common services, insurance, repairs and utilities.
Seuraavien ehtojen on täytyttävä: leasing-vuokrauksen pituuden on oltava vähintään kahdeksan vuotta ja koskettava ainoastaan rakennusta; lukuun ei oteta mitään liitännäiskäyttökustannuksia kuten taksoja, yhteisiä palveluita, vakuutusmaksuja, korjauksia, yleishyödyllisiä palveluja jne.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
edellytyksiä, joita 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten on noudatettava.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
edellytyksiä, jotka yritysten on täytettävä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa asetettujen vaatimusten noudattamiseksi;
The conditions to be met in order to benefit from the exemptions from liability for intermediary service providers are explained in new recital 42.
Uudessa johdanto-osan 42 kappaleessa selitetään, millä edellytyksin on mahdollista saada hyväkseen poikkeukset tässä direktiivissä säädetystä välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien vastuusta.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Edellytykset, jotka on täytettävä kunkin vaatimuksen noudattamiseksi, määritellään II luvussa.
The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined;
Lajikeseoksia koskevat vaatimukset, joihin kuuluu lajikeseosten varmennettujen siementen pakkausten virallisen etiketin väri, olisi myös määritettävä.
The conditions to stimulate vigorous innovation have to be in place.
On luotava vireälle innovaatiotoiminnalle suotuisa ympäristö.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Automaattisten rajatarkastusjärjestelmien käyttöedellytykset kuitenkin vaihtelevat sen mukaan, mihin ryhmään matkustaja kuuluu (EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalainen; kolmannen maan kansalainen, jolla on oleskelukortti; kolmannen maan kansalainen, jolla on oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, taikka lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettu kolmannen maan kansalainen), ja kutakin menettelyä säännellään erikseen.
the conditions to which the activities of estate agents are subject.
kiinteistönvälittäjien toiminnan harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen maksaminen ei edellytä selvitystä avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista.
The conditions under points (a) and (b) of paragraph 1 shall be met each time the extension takes place.
Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan edellytysten on täytyttävä joka kerta, kun pidennys tehdään.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
Edellytyksiä, joiden täyttyessä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettu korvaus voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, selvennettiin vuonna 2005 annetuissa yhteisön puitteissa115.
the conditions under which a contract may be awarded to an affiliated undertaking without a call for competition have been combined in paragraph 3, which introduces the same percentage (80%) of the average turnover for works and supply contracts as that already laid down for service contracts.
edellytykset, joiden perusteella sopimus voidaan myöntää sidosyritykselle ilman tarjouskilpailua on koottu 3 kohtaan, jossa säädetään samasta keskimääräisestä liikevaihdosta (80 prosenttia) rakennusurakka- ja tavaranhankintasopimuksille, joka koskee jo palvelusopimuksia.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability as set out in Article 14(1)(b) of the e-commerce Directive constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful content20 by stake-holders.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa on annettu edellytykset, joiden perusteella palveluntarjoaja ei ole vastuussa sisällön luotettavuudesta, ja ne muodostavat perustan laittoman ja haitallisen tiedon ilmoittamista ja poistamista koskeville menettelyille20.
The conditions under which a network must be made available to others are laid down in its licence or authorisation issued by the Member State.
Ne ehdot, joiden mukaan operaattorin on asetettava verkko muiden käyttöön, on annettu jäsenvaltioiden verkkoa varten myöntämässä toimiluvassa tai valtuutuksessa.
The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing Regulation.
Ehdot, joiden perusteella henkilö voidaan poistaa luettelosta, esitetään täytäntöönpanoasetuksessa.
the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the sizes of transaction or types of share for which deferred publication is allowed;
edellytyksistä, joiden perusteella säännellyt markkinat voivat viivästyttää kauppojen julkistamista, ja kaupankäyntimääristä tai osakelajeista, joiden osalta viivästetty julkistaminen on sallittua;
the conditions under which a request made by the applicant for an authorization may be limited to one or more Member States;
edellytykset, joiden mukaisesti hakijan lupaa koskeva pyyntö voidaan rajoittaa yhteen tai useampaan jäsenvaltioon;
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Edellytykset, joiden perusteella oikeus tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen saantiin myönnetään, on määritelty uudelleen, ja selkeät tiedonsaantioikeutta koskevat säännöt vahvistetaan muuttamalla ensimmäistä yhtiöoikeusdirektiiviä (2009/101/EY1) eli unionin säädöstä, jolla vahvistetaan yhtiön asiakirjojen julkistamista koskevat säännöt ja yhtiön sitoumusten pätevyys.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 44 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions under which aid may be granted are laid down in one or more of the numerous EU rules that pertain to the control of State aid.
Ehdot, joilla tukea voidaan myöntää, on määritelty yksissä tai useammissa lukuisista EU:n säännöistä, jotka koskevat valtiontuen valvontaa.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community design court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Ehdot, joiden perusteella muutoshakemus voidaan jättää yhteisön toisen asteen mallituomioistuimeen, määritellään sen jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti, jossa tuomioistuin sijaitsee.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Edellytykset muutoksenhaulle toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimessa määritetään sen jäsenvaltion kansallisessa laissa, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
The conditions under which an exemption can be granted are strict.
Tällainen vapautus voidaan myöntää tiukoin edellytyksin.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Komission olisi täsmennettävä delegoidulla säädöksellä edellytykset, joiden täyttyessä kyseessä on yleistä etua koskeva tärkeä syy.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Käytännössä eläinten tainnutusolosuhteet ja tainnuttamisen tulokset vaihtelevat ja ovat riippuvaisia useista tekijöistä.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Olisi säädettävä edellytyksistä, joiden mukaisesti valtuutetut edustajat hoitavat tehtävänsä, ja etenkin olisi annettava säännöt, joita kaikkien unionin virkamiesten, muun henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden on noudatettava salassapitovelvollisuuden ja henkilötietojen suojan osalta.
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Perussiemenperunoita aikaisemman sukupolven jalostettuja siemenperunoita voidaan 4 artiklan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
edellytykset sille, että tietyistä paikallistasolla tuotettavista yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista maksettavat korvaukset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kuuluvat näin valtiontukisääntöjen piiriin
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
edellytykset sille, että yleishyödyllisestä taloudellisesta palvelusta maksettavaan korvaukseen ei katsota sisältyvän valtiontukea, kun tarjouskilpailun tuloksena valitaan tarjoaja, joka kykenee tuottamaan palvelut yhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin tai kun palvelun hinta vastaa sitä, mitä tehokas ja hyvin hoidettu yritys veloittaisi
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Korvauksen maksamisedellytykset, niiden määrä ja olosuhteet, joissa liikenteenharjoittaja voidaan vapauttaa korvauksista, voivat vaihdella kunkin liikennemuodon ominaispiirteiden ja matkustajien eri tarpeiden eli aiheutuneen haitan mukaan.
The conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
On varmistettava, etteivät olosuhteet, joissa rasvanpoistoaineita ja desinfiointiaineita käytetään, heikennä niiden tehoa.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
rasvanpoisto- ja desinfiointiaineiden käyttöolosuhteet eivät saa heikentää niiden tehoa; erityisesti on noudatettava valmistajan antamia teknisiä ohjeita esimerkiksi paineen, vähimmäislämpötilan ja vaaditun käyttöajan suhteen;
the conditions under which derogations can be granted to the regions of the Community shown by epidemiological studies to be free of trichinosis or glanders.
edellytykset, joiden mukaan voidaan myöntää poikkeuksia niihin yhteisön osiin, jotka epidemiologisten tutkimusten perusteella on todettu trikinoosista tai räkätaudista vapaiksi alueiksi.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Edellytysten, joiden mukaan yritykset ja toimijat voivat kilpailla keskenään tässä tilanteessa (olipa sitten kyse avoimuutta koskevista säännöistä tai asiakkaan suojasta), on oltava yhdenmukaiset yli rajojen.
the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
edellytykset, joiden mukaisesti tilat voidaan todeta virallisesti cysticercus-bakteereista tai trikiinibakteereista vapaiksi,
the conditions under which holdings may be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
edellytykset, joiden mukaisesti tilat voidaan todeta virallisesti cysticercus-bakteereista tai trikiinibakteereista vapaiksi,
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
säädetään tuontitodistusten myöntämisedellytyksistä ja voimassaoloajasta.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja todistusten voimassaoloaika.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
The conditions under which innovations are created and disseminated are thus shaped by the increasing attention paid to our environment, and the increasing intervention of public authorities in this specific field to complement general innovation policies.
Kun kiinnitämme yhä enemmän huomiota ympäristöömme ja kun viranomaiset yhä laajemmin toimivat tällä alalla täydentääkseen yleistä innovaatiopolitiikkaa, muovataan samalla innovaatioiden syntymisen ja niiden leviämisen edellytyksiä.