natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes an assessment of needs, e.g. in the form of a trilogue between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
Komissio ehdottaa, että ennen kunkin alustavan talousarvioesityksen esittämistä arvioidaan tarpeet esimerkiksi parlamentin, neuvoston ja komission välisen kolmikantaisen vuoropuhelun avulla.
The Commission proposes an end of programme evaluation report by 31 December 2005.
Komissio esittää arviointiraportin laatimista ohjelman päätteeksi, eli viimeistään 31. joulukuuta 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report i.e. by 31 December 2005.
Komissio esittää arviointiraportin laatimista ohjelman päätyttyä, eli viimeistään 31. joulukuuta 2005.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komissio ehdottaa energiatehokkuuspakettia, joka koostuu seuraavista osista: ehdotus rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin laatimiseksi uudelleen; ehdotus energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin muuttamisesta; ehdotus uudeksi direktiiviksi, jossa säädetään renkaiden merkintäjärjestelmästä; komission päätös ohjeista, joilla selvennetään yhteistuotannosta saatavan sähkön määrän laskemista; ja tiedonanto yhteistuotannosta.
The Commission proposes an increase in the total budget envelope of €740 m for the period 2007-2013, or some €106 m per year.
Komissio ehdottaa määrärahojen lisäämistä yhteensä 740 miljoonaan euroon kaudeksi 2007–2013, eli noin 106 miljoonaan euroon vuotta kohden.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komissio ehdottaa innovatiivista järjestelyä, jossa EU:n talousarviosta katetun 1,5 miljardin euron takauksen tukena olisi 750 miljoonan euron takuurahasto21, niin että uuden EKKR-takuun vaikutus voitaisiin maksimoida ja saavutettaisiin kriittinen massa, jonka avulla voitaisiin toteuttaa tuloksia havaittujen tarpeiden mukaisesti.
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Komissio ehdottaa 1 350 000 tonnin määrän jakamista markkinointivuosien 1992/1993 ‑ 1996/1997 kansallisten keskituotantomäärien prosenttiosuuksien mukaan huomiomatta kunkin tuottajajäsenvaltion pienimmän ja suurimman tuotannon vuotta.
The Commission proposes apportioning the MGQ among the Member States in order to make producers more responsible.
Komissio ehdottaa, että taattu enimmäismäärä jaetaan kansallisesti, jotta tuottajat saataisiin paremmin kantamaan vastuunsa.
The Commission proposes Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis for the regulation.
Komissio esittää asetuksen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklaa.
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Komissio ehdottaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä, että jäsenvaltiot julkaisevat luettelon nykyisistä julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevista tukiohjelmista, jotka on saatettava tämän tiedonannon mukaisiksi, 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä, ja että ne saattavat kyseiset tukiohjelmat tämän tiedonannon mukaisiksi 31 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komissio ehdottaa CRR2-paketin osana, että uudesta arvonalentumismallista johtuvat vakavaraisuussäännösten pääomavaikutukset otetaan asteittain käyttöön tarkistetuissa kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa (IFRS 9), jotta voidaan estää pankkien luotonantoon kohdistuva äkillinen vaikutus.
The Commission proposes at this stage to establish a central entity (an expanded European Chemicals Bureau) for the administration of the REACH-system and the provision of technical and scientific support.
Komissio ehdottaa tässä vaiheessa, että REACH-järjestelmän hallinnointia sekä teknisen ja tieteellisen tuen antamista varten perustetaan keskuselin (laajennettu Euroopan kemikaalivirasto).
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Komissio ehdottaa sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita sosiaalisten kokeiluhankkeiden kautta, mutta "sosiaalisten innovaatioiden" tavoitetta ei ole määritelty sen enempää johdanto-osassa, tekstissä kuin ennakkoarvioinnissakaan.
The Commission proposes changes to the basic Regulation establishing Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Komissio ehdottaa Cedefopin perusasetukseen muutoksia, joiden tarkoituksena on tehostaa toimintaa ja lisätä kustannustehokkuutta.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komissio ehdottaa niiden aineellisoikeudellisten raja-arvojen selventämistä, joita sovelletaan 4 artiklan 4 kohdan mukaisiin ennen ilmoituksen toimittamista tehtäviin siirtoihin komissiolta jäsenvaltiolle.
The Commission proposes clear objectives, but without offering a ready-made system.
Siinä ehdotetaan selkeitä tavoitteita, muttei esitetä valmista järjestelmää.
The Commission proposes complementing the work of the Forum with the discussion of forward-looking initiatives on the development of tax systems meeting the Community's needs and facilitating the smooth operation of the internal market.
Komissio ehdottaa, että työryhmä käsittelisi myös keskeisiä verojärjestelmän kehittämisaloitteita, jotka vastaisivat yhteisön välttämättömiä tarpeita ja takaisivat varsinkin sisämarkkinoiden mahdollisimman sujuvan toiminnan.
The Commission proposes concentrating and making better use of the aid available under the Regulation on financial support for trans-European networks.
Komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustukea koskevan asetuksen nojalla käytettävissä oleva tuki keskitettäisiin ja käytettäisiin paremmin.
The Commission proposes continuation of the present system which stems from the reform of the COM in "durum wheat" of October 1997: the 20% reduction in the intervention price would apply to durum wheat which, in addition to undifferentiated aid of ECU 66 per tonne, would continue to receive a per hectare supplement of ECU 344.5 within maximum guaranteed areas (or possibly special aid of ECU 138.9 per hectare, depending on the production zone in question).
Interventiohinnan 20 %:n alennus koskisi durumvehnää, jolle maksettaisiin peruskorvauksen (66 ecua tonnilta) lisäksi ja vahvistettujen enimmäisalojen puitteissa edelleen lisätukea 344,5 ecua hehtaarilta (tai mahdollisesti erityistukea 138,9 ecua hehtaarilta kyseessä olevista tuotantoalueista riippuen).
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komissio tekee ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta kolmen ehdokasmaan, Bulgarian, Romanian ja Turkin, osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The Commission proposes courses of action for informing citizens more fully and examining the scope of the protection that they should be offered and the structures and resources that the Union should have for this and the links to be developed with third-country authorities.
Komissio ehdottaa myös, että harkittaisiin, miten laajaa suojelua kansalaisille voitaisiin tarjota, millaisia rakenteita ja voimavaroja unionilla olisi oltava käytössään, sekä millaisia suhteita kolmansien maiden viranomaisten kanssa olisi luotava.
The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Euroopan unionisihteerin toimi.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Komissio ehdottaa hajauttamista siten, että jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia säilyttämistoimia ja teknisiä toimenpiteitä luonnonvarojen säilyttämispolitiikan toimenpidevalikoimaa käyttäen.
The Commission proposes discontinuing consumption aid, which has practically lost all its impact, and to concentrate checks on the utilisation of Community funds on production aid.
Komissio ehdottaa, että kulutustuki, jolla ei nykyisin ole lähes mitään vaikutusta, poistetaan, ja yhteisön talousarviovarojen käytön valvontatoimet keskitetään tuotantotukeen.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Sääntelytavaksi komissio ehdottaa direktiiviä.
The Commission proposes drawing on this experience and changing working methods so that faster progress can be made on interoperability on the conventional network.
Komissio ehdottaa, että tästä kokemuksesta otetaan oppia ja että työtapoja muutetaan, jotta tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuus enentyisi nopeammin.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komissio ehdottaa nykyisen alv-perusteisen omien varojen lajin käytöstä poistamista, sillä se on monimutkainen ja tarjoaa hyvin vähän lisäarvoa bktl-perusteisiin omiin varoihin verrattuna.
The Commission proposes eliminating the unanimity requirement.
Komissio ehdottaa, että luovutaan yksimielisyyden vaatimuksesta.
The Commission proposes enhanced powers for its inspectors and the designation of Community inspectors by the Member States.
Komissio ehdottaa, että sen tarkastajien toimivaltuuksia laajennettaisiin ja että jäsenvaltiot nimeäisivät yhteisön tarkastajat.
The Commission proposes establishing a new main rule for services provided to taxable persons, according to which the place where the service is supplied is the place where the customer is established.
Kyseisen säännön mukaan palveluiden suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Komissio ehdottaa, että perustetaan ”Euroopan tasoinen seurantalautakunta jaksoksi, joka alkaa Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä ja päättyy tapahtuman alkamiseen.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Komissio ehdottaa, että perustetaan yhdistetty valintalautakunta, joka koostuu seitsemästä Euroopan toimielinten nimeämästä asiantuntijasta (joista yksi toimii puheenjohtajana) sekä kuudesta asiantuntijasta, jotka kyseiset jäsenvaltiot nimeävät komission suostumuksella.
The Commission proposes establishing national programmes for a period of three years, with the following measures:
Komissio ehdottaa, että käynnistetään kolmivuotisia kansallisia ohjelmia, joihin sisältyy seuraavanlaisia toimenpiteitä:
The Commission proposes EU and national quantitative goals, on the basis of which to measure progress.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla asetetaan määrällisiä tavoitteita, joiden perusteella edistymistä voidaan arvioida.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komissio ehdottaa kolmen lisäaineen – natriumvetykarbonaatin, sorbaattien ja bentsoaattien sekä piidioksidin – käytön laajentamista.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Komissio ehdottaa, että asetuksen N:o 2358/71 3 artiklan voimassaoloa jatketaan markkinointivuodeksi 2004/2005 ja että tuotantotukien määrä pidetään samana Euroopan unionissa vallitsevan markkinatilanteen vuoksi.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komissio ehdottaa laillisten lyhytaikaisten matkojen helpottamista sekä kunnianhimoisempia pitkän aikavälin muutoksia, joihin mahdollisesti sisältyisi jäsenvaltioiden työmarkkinoiden avaaminen silloin, kun siitä olisi hyötyä sekä lähettävälle että vastaanottavalle maalle.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille sakkoja SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan seuraamuksia koskevan erityismääräyksen nojalla, jos jäsenvaltiot eivät saata direktiivejä ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä (ks.
The Commission proposes first to simplify the criteria for such referral, including a closer alignment of the criteria for referral in both directions, and secondly to allow referrals to be made at the pre-notification stage.
Komissio ehdottaa ensinnäkin siirtämiskriteerien yksinkertaistamista, muun muassa parantamalla eri suuntiin siirtämistä koskevien kriteerien vastaavuutta, ja toiseksi siirtämisen mahdollistamista ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
The Commission proposes five general economic indicators to delimit the general economic context within which the structural reforms on the labour, product and capital markets take place, namely: GDP per capita and the real GDP growth rate, the energy intensity of the economy, labour productivity (per person employed and per hour worked), the inflation rate and the cyclically adjusted budget balance.
Komissio esittää viittä yleisluonteista talousindikaattoria, joiden avulla on tarkoitus rajata talouden kenttää, jolla työ-, tuote- ja pääomamarkkinoita koskevat rakenteelliset uudistukset tapahtuvat.
The Commission proposes following up the priority measures identified in this Communication, based on a check list made available to Member State in advance.
Komissio ehdottaa tiedonannossa mainittujen ensisijaisten toimien seurantaa jäsenvaltioiden käytössä etukäteen olevan tarkistuslistan perusteella.
The Commission proposes for its part to:
Komissio aikoo omasta puolestaan
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Komissio ehdottaa neljää lähestymistapaa näiden käytävien toteuttamiseksi:
The Commission proposes fully integrating support payments for hops into the single payment scheme.
Komissio ehdottaa, että kaikki humalapalkkiot sisällytetään maatilapalkkioita koskevan asetuksen soveltamisalaan.
The Commission proposes further extension of the information held on EQUASIS.
Komissio ehdottaa Equasis-tietokannan laajentamista edelleen.
The Commission proposes giving preferential treatment to renewable energy sources.
Komissio ehdottaa uusiutuville energiamuodoille suosituimmuusjärjestelyä.
The Commission proposes granting a derogation  from Article 28 of the Sixth VAT Directive allowing Portugal to apply a reduced rate to the restaurant sector.
Komissio ehdottaa poikkeuksen myöntämistä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan säännöksistä, jotta Portugali voisi ottaa käyttöön alennetun verokannan ravintola-alalla.
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään Euromed-työkokous, joka koskee työllisyyspolitiikkaa ja käytännön toimenpiteitä työpaikkojen luomiseksi.
The Commission proposes imposing strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Komissio ehdottaa tiukkojen ehtojen asettamista palveluille, joihin halutaan soveltaa alennettua alv-kantaa.
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Komissio ehdottaa liitteenä olevissa säädöksissä asetusta, jolla vahvistetaan uusi monivuotinen rahoituskehys, toimielinten sopimusta budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta ja omia varoja koskevaa päätöstä (sekä tarvittavaa täytäntöönpanolainsäädäntöä).
The Commission proposes in its 2002 Strategy paper for enlargement7 that, after signature of the Accession Treaty, representatives of the future Member States will participate as observers in the Employment Committee and in the ESF Committee.
Komissio ehdottaa vuonna 2002 julkaistussa laajentumista koskevassa strategia-asiakirjassaan7, että – liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen – tulevien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat tarkkailijoina työllisyyskomiteaan ja ESR-komiteaan.
The Commission proposes in its 2003 Guidelines that Member States commit themselves to reducing the unemployment gap between non-EU and EU nationals by 2010;
Komissio ehdottaa vuoden 2003 suuntaviivoissaan, että jäsenvaltiot sitoutuvat vähentämään muiden kuin EU-maiden ja EU-maiden kansalaisten työttömyyseroja vuoteen 2010 mennessä.
The Commission proposes in particular:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavia toimia:
The Commission proposes in the draft regulation on additives for use in animal nutrition the following improvements of the status quo:
Eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista antamassaan asetusluonnoksessa komissio ehdottaa seuraavia parannuksia nykyiseen tilanteeseen:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komissio ehdottaa tulevassa yhteisön toimintaohjelmassa terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013)15 tuettavaksi hankkeita, joilla perustetaan ja pidetään valmiudessa koulutettu ja jatkuvasti käytettävissä oleva kansanterveysasiantuntijoiden ydinryhmä, jolla on käytössään siirrettäviä laboratorioita, suojavarusteita ja eristystiloja ja joka saadaan nopeasti liikkeelle merkittävien terveyskriisien yhteydessä.
The Commission proposes including in Article 5 a specific obligation to inspect systematically any ships whose target factor exceeds 50, according to the procedure laid down in the Paris MOU, each time they call at a port of the European Union.
Komissio ehdottaa, että 5 artiklaan sisällytetään erityinen velvollisuus tarkastaa järjestelmällisesti alukset, joiden Pariisin MOU:ssa vahvistetun menettelyn mukaisesti määritelty kohdentamistekijä on korkeampi kuin 50, joka kerta kun ne käyvät jossain Euroopan unionin satamassa.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Komissio ehdottaa ohjelman keskitettyä hallinnointia, joka tapahtuu epäsuorasti siirtämällä täytäntöönpanotehtäviä toimeenpanovirastolle.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Jotta näitä maita autettaisiin sopeutumaan uusiin ehtoihin, komissio ehdottaa vuoropuhelun käynnistämistä AKT-maiden kanssa vuoden 2004 loppuun mennessä esitettävän toimintasuunnitelman perusteella.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Komissio ehdottaa, että Euroopan meri- ja kalatalousrahasto sisällytetään jo olemassa olevien koheesiopolitiikan sääntöjen piiriin.
The Commission proposes introducing a flat-rate duty of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the category most in demand in addition to the existing minimum percentage rate of duty.
70 euron vero tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komissio ehdottaa tasapuolisemman palkkiojärjestelmän käyttöönottoa siten, että oikeutta hallinnoivat yhteisvalvontajärjestöt.
The Commission proposes introducing amendments in relation to the following aspects:
Komission ehdottaa seuraavia muutoksia:
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Komissio ehdottaa, että verkko-operaattoreille asetetaan velvoite toteuttaa kaikki tukkutason käyttöoikeutta koskevat kohtuulliset pyynnöt verkkovierailupalvelujen tarjoamista varten.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komissio ehdottaa, että direktiiviin sisällytetään kaksi vaivatonta järjestelmää, jotka perustuvat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja ja sopimukseen sisällytettäviä tietoja koskeviin vaatimuksiin.
The Commission proposes linking quotas together with the dairy cow premium via the "virtual cow" scheme.
Komissio esittää kiintiön ja lehmäpalkkion kytkemistä toisiinsa virtuaalilehmämallin kautta.
The Commission proposes lowering the thresholds for determining whether a merger has a Community dimension from ECU 5 billion to ECU 3 billion (world turnover) and from ECU 250 million to ECU 150 million (Community turnover).
Komissio ehdottaa maailmanlaajuista liikevaihtoa koskevan raja-arvon alentamista 5 miljardista ecusta 3 miljardiin ecuun ja yhteisön laajuista liikevaihtoa koskevan raja-arvon alentamista 250 miljoonasta ecusta 150 miljoonaan ecuun keskittymän yhteisönlaajuisuuden määrittelyssä.
The Commission proposes lowering the thresholds for determining whether a merger has a Community dimension from ECU 5 billion to ECU 3 billion (world turnover) and from ECU 250 million to ECU 150 million (Community turnover).
Komissio ehdottaa maailmanlaajuista liikevaihtoa koskevan raja-arvon alentamista 5 miljardista ecusta 3 miljardiin ecuun ja yhteisön laajuista liikevaihtoa koskevan raja-arvon alentamista 250 miljoonasta ecusta 150 miljoonaan ecuun keskittymän yhteisönlaajuisuuden määrittelyssä.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komissio ehdottaa nykyistä lainsäädäntöä tehostettavaksi ja kartoittaa pitkän aikavälin haasteita kyselylomakkeella, jossa on 19 kysymystä.