natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operation can be broken down as follows:
Toiminnan kustannukset voidaan jakaa seuraavasti:
This operation combines the European businesses of Siemens and Fujitsu for the development, manufacture and sale of computer hardware and related products, including desktop PCs, laptops, workstations, servers and storage systems.
Toimenpiteellä yhdistetään Siemensin ja Fujitsun Euroopassa harjoittama liiketoiminta, joka koskee tietokoneiden ja niihin liittyvien tuotteiden kehittämistä, valmistusta ja myyntiä, mukaan lukien pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat, palvelimet ja muistijärjestelmät.
This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Toimenpiteessä oli kyse yrityskaupasta, jolla alankomaalainen rakennusyhtiö Hollandsche Beton Groep siirtyy kilpailijansa Koninklijke BAM NBM:n omistukseen.
This operation concerned the acquisition of outlets located in France, Spain and Portugal belonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
Toimenpiteessä oli kyse yrityskaupasta, jolla ranskalainen Leroy Merlin hankki omistukseensa belgialaisen Brico-konsernin Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevat liikkeet.
This operation has been notified under the Merger Regulation and is not expected to be opposed by the Portuguese authorities.
Tästä keskittymästä on ilmoitettu sulautuma-asetuksen mukaisesti, eikä Portugalin viranomaisten odoteta vastustavan sitä.
This operation has two clearly-stated objectives: to increase the Member States’ responsibility in relation to their obligations to protect the Union’s financial interests and to anticipate the necessary changes to control methods as the Union is enlarged.
Toiminnalla on kaksi selvää tavoitetta: saada jäsenvaltiota ottamaan enemmän vastuuta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta ja ennakoida Euroopan unionin laajenemisen edellyttämää tarkastuskäytäntöjen muuttamista.
This operation is repeated until the multiplication factor is equal to one.
Tämä toimenpide toistetaan, kunnes kerroin on yhtä suuri kuin yksi.
This operation leads to a Basic Treaty that is simple and easy to understand.
Tämän toimenpiteen avulla päädytään yksinkertaiseen ja ymmärrettävään perussopimukseen.
This operation may require one or more successive dilutions.
Tämä toimenpide voi vaatia yhden tai useamman peräkkäisen laimennuksen.
This operation may require one or more successive dilutions.
Tämä voi vaatia yhden tai useamman peräkkäisen laimennuksen.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Rahoitusapua myönnettäessä EU:n ja Georgian suhteissa on tapahtumassa merkittävää lähentymistä, koska Georgia otetaan mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Tämä kauppa olisi vahvistanut EDP:n määräävää asemaa markkina-alueillaan (sähkön tukku- ja vähittäiskaupan markkinoilla ja kaasumarkkinoilla Portugalissa) sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten vuoksi.
This operational aid – which would cover both passenger and goods transport – should provide a level playing-field with regard to real costs.
Näillä sekä henkilö- että tavaraliikennnettä koskevilla toimintatuilla on määrä tasoittaa tosiasiallisia kustannuksia.
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Toiminnan koordinoinnilla voidaan osittain korvata ne täytäntöönpanon valvonnassa ilmenevät puutteet, jotka johtuvat jäsenvaltioiden valvontaresurssien ja valvonnan painopisteiden eroavuuksista.
This operational coordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Toiminnan koordinoinnilla voidaan osittain korvata ne täytäntöönpanon valvonnassa ilmenevät puutteet, jotka johtuvat jäsenvaltioiden valvontaresurssien ja valvonnan painopisteiden eroavuuksista.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Nämä toimintaohjeet käsittävät perusoikeuksien tehokasta täytäntöönpanoa koskevassa strategiassa esitettyyn tarkistuslistaan sisältyvät kysymykset.
This operative part urges contracting Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce port by-laws to the effect that:
Toimeenpanevassa osassa kehotetaan niitä sopimusvaltioita, joiden alueella on kiinteän irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen tarkoitettuja terminaaleja, ottamaan käyttöön satamasäännöt.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Itsenäinen verkonhaltija saattaa antaa yritysten säilyttää verkon omistuksen, mutta ei anna niiden hallinnoida verkkoa.
This opinion  deals only with those fiscal instruments which can affect a country's competitive position in the short term.
Tässä lausunnossa käsitellään ainoastaan niitä verotuksellisia välineitä, jotka voivat vaikuttaa valtion kilpailuasemaan lyhyellä aikavälillä.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Lausunnossa tehdään yhteenveto työnantajien, työntekijöiden ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten nuoriso- ja koulutusalan kansalaisjärjestöjen, huolenaiheista epäviralliseen ja arkioppimisen validointiin liittyvien käytännön menettelyjen osalta ja esitetään ehdotuksia konkreettisiksi ratkaisuiksi.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Käsillä olevassa lausunnossa (ks. osan II kohdat 3 ja 4) määritellään pääasialliset haasteet ja esitetään joukko toimintalinjaehdotuksia, kuten:
This Opinion (see, in particular, sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Käsillä olevassa lausunnossa (ks. erityisesti osan II kohdat 3 ja 4) määritellään pääasialliset haasteet ja esitetään joukko toimintalinjaehdotuksia, kuten:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Käsillä olevassa lausunnossa todetaan nämä askarruttavat seikat ja tiedostetaan, että niitä tulee puida tulevissa keskusteluissa.
This opinion addresses five main points:
Lausunnossa käsitellään viittä keskeistä aihetta:
This Opinion addresses the Commission’s third annual review.
Tässä lausunnossa käsitellään komission kolmatta vuosikatsausta.
This opinion adopts a similar approach whilst recognising, as does the Commission, that other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and further work on transferring the environmental impact costs of packaging into the product cost will need to be considered urgently in the near future.
Tässä lausunnossa sovelletaan samanlaista lähestymistapaa, mutta todetaan samalla komission tavoin, että vuoden 1994 direktiivin muita näkökohtia, kuten jätteiden syntymisen ehkäisemistä, uudelleenkäyttöä ja pakkausten aiheuttamien ympäristöhaittojen vähentämisestä johtuvien kustannusten siirtämistä edelleen tuotteiden hintaan, on käsiteltävä pikaisesti lähitulevaisuudessa.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Lausunnossa käytetään ETSK:n aikaisemmissa lausunnoissa1 annettua kestävän kehityksen määritelmää, joka perustuu Brundtlandin komission raporttiin sekä Göteborgin huippukokouksen päätelmiin.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Tässä lausunnossa käytetään ETSK:n aikaisemmissa lausunnoissa1 annettua kestävän kehityksen määritelmää, joka perustuu Brundtlandin komission raporttiin sekä Göteborgin huippukokouksen päätelmiin.
This opinion advocates:
Lausunnossa kannatetaan seuraavaa:
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Lausunnossa ehdotetaan tapoja torjua lasten seksuaalista hyväksikäyttöä Euroopassa ja muualla.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Tämän lausunnon tarkoituksena ei ole käsitellä kulttuuriin liittyviä aiheita kokonaisuudessaan vaan arvioida vaikutusta, joka kulttuuriin liittyvillä näkökohdilla voi olla matkailuun.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Lausunnolla pyritään edistämään sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin asianmukaista soveltamista yhtenäismarkkinoilla.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Tämän lausunnon tarkoituksena on tarkastella kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen roolia, tehtäviä, kokoonpanoa, voimavaroja ja toimintatapoja sekä ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan osallistumista niihin.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Lausunnolla pyritään edistämään sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin asianmukaista soveltamista yhtenäismarkkinoilla.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Lausunnossa pyritään tarjoamaan suuntaviivoja tasapainoiselle ja asialliselle poliittiselle keskustelulle näistä tärkeistä kysymyksistä.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Tässä lausunnossa pyritään tarjoamaan suuntaviivoja tasapainoiselle ja asialliselle poliittiselle keskustelulle näistä tärkeistä kysymyksistä.
This opinion also aims to encourage dialogue between consumers and insurance companies in order to reconcile their positions and establish conciliation, mediation and arbitration procedures to deal with any disputes, in keeping with the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations9.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on saada kuluttajat ja vakuutusyritykset keskustelemaan asioista ja lähentää osapuolten näkökantoja sekä määritellä mahdollisten ristiriitatilanteiden sovittelu-, välitys- ja välimiesmenettely.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Lausunnolla pyritään lisäksi luomaan puitteet ETSK:ssa, EU:n eri toimielimissä tai jäsenvaltiotasolla kehitettyjen, järjestelmällistä kansalaisvuoropuhelua koskevien hyvien käytänteiden laajemmalle ja jäsennellymmälle tutkimiselle.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Tämän lisäksi lausunnossa laajennetaan Yhdistyneiden kansakuntien määritelmän soveltamisala kattamaan pienet ja keskikokoiset saaret, jotka itsessään ovat valtioita ja Euroopan unionin jäseniä.
This opinion also comes in response to the European Parliament's request that the Committee set out its views on the CAP generally and on the workings of Agenda 2000.
Lausunnollaan komitea haluaa noudattaa myös Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitealle osoittamaa pyyntöä määritellä tarkemmin kantansa yhteisestä maatalouspolitiikasta yleensä ja Agenda 2000 -ohjelman toimivuudesta erityisesti.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Lausunto on myös panos Euroopan matkailupolitiikasta parhaillaan käytävään keskusteluun; siinä tarkastellaan sosiaalista matkailua kiinteänä osana eurooppalaista matkailumallia.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Lausunnossa tarkasteltiin myös välttämättömiä vaatimuksia tällaisten ohjelmien tehokkuuden varmistamiseksi, alan poliittisten määritelmien tarkoituksenmukaisuutta EU:ssa sekä kiireellistä selventämis- ja koordinointitarvetta.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Lausunnossa tarkasteltiin myös välttämättömiä vaatimuksia tällaisten ohjelmien tehokkuuden varmistamiseksi, alan poliittisten määritelmien tarkoituksenmukaisuutta EU:ssa sekä kiireellistä selventämis- ja koordinointitarvetta.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Kyseinen lausunto on myös osa ETSK:n panosta Tukholman ohjelman valmisteluun.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Citizens' Network Initiative.
Tämän lausunnon on niin ikään tarkoitus toimia tausta-asiakirjana saatettaessa kansalaisten verkkoa ajan tasalle.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Commissions' Citizens' Network Initiative.
Tämän lausunnon on niin ikään tarkoitus toimia komission tausta-asiakirjana saatettaessa komission "Kansalaisten verkko" -aloitetta ajan tasalle.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
Lausunnossa korostetaan lisäksi, että kahdenväliset sopimukset (ks.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
Lausunnossa korostetaan lisäksi, että kahdenväliset sopimukset (ks.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Lausunnon tavoitteena on myös esittää yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmälle tilannekatsaus, joka sisältää tähänastisen kehityksen, huolenaiheet ja tulevat toiminta-alueet.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Kyseisessä lausunnossa käsitellään niin ikään muun muassa ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiä, työmarkkinatilannetta ja sosiaalisia näkökohtia.
This opinion analyses the proposal aimed at encouraging the cultivation of fodder legumes and makes recommendations.
Tässä lausunnossa käsitellään ehdotusta rehupalkokasvien viljelyn edistämiseksi sekä annetaan joitain suosituksia.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
Tässä lausunnossa arvioidaan ehdotusta ja luokitellaan uudelleen komissiolle siirretty valta säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
This opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Lausunnossa arvioidaan alueidenvälisten suhteiden nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä ja painotetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön näkymiä erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän kannalta.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Käsillä olevassa lausunnossa oletetaan, että lukija on tutustunut tiedonantoon muilta osin.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Tällä lausunnolla pyritään antamaan merkittävä panos EU:n toimien lisäämiseksi ilmastonmuutoksen ja sen metsä-, maa- ja kalatalouteen kohdistuvien vaikutusten torjunnassa.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Lausunnossa esitetään lyhyesti tärkeimmät ongelmat, ja puheenjohtajavaltion tai komission niin halutessa ETSK on valmis kehittelemään aiheita edelleen.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Lausunto pohjautuu ETSK:n syyskuussa 2010 aiheesta "Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia" antamaan lausuntoon (asiakokonaisuus ECO/277, esittelijä: entinen jäsen Miklós Barabás (HU–III), toinen esittelijä: Mihai Manoliu (RO–I)).
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Tämä lausunto perustuu aiempiin kannanottoihin, jokapäiväiseen yhteistyöhön ja hyviin käytänteisiin.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Tämä lausunto perustuu aiempiin kannanottoihin, päivittäiseen yhteistyöhön ja hyviin käytänteisiin.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Tämä lausunto perustuu aiempiin kannanottoihin, päivittäiseen yhteistyöhön ja hyviin käytänteisiin.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Tämä lausunto pohjautuu ETSK:n aiempiin lausuntoihin ikääntyneistä ihmisistä ja ikääntymisestä3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Lausunto perustuu ETSK:n aiempaan, aiheeseen liittyvään työskentelyyn, erityisesti sen kantaan kauppasopimuksista ja investointipolitiikasta, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus mukaan lukien, sekä kokemukseen osallistumisesta seurantamekanismeihin, jotka on perustettu äskettäin neuvoteltujen ja täytäntöön pantujen vapaakauppasopimusten kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevien lukujen pohjalta.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Käsillä oleva lausunto perustuu kyseisiin lausuntoihin, vaikka siinä ei viitatakaan erityisesti niissä esitettyihin yksityiskohtaisiin tietoihin ja pohdintoihin.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Tämä lausunto perustuu edellä mainittuihin aiempiin lausuntoihin ja täydentää niitä.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Tämä lausunto perustuu mainittuihin aiempiin lausuntoihin ja täydentää niitä.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Käsillä olevassa lausunnossa kehotetaan toteuttamaan EU:n puitteet tiettyjä ravintoaiheita koskeville kansallisille aloitteille ja erityisesti lisättyä sokeria koskeva äskettäin hyväksytty liite.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Tässä lausunnossa kehotetaan toteuttamaan EU:n puitteet tiettyjä ravintoaiheita koskeville kansallisille aloitteille ja erityisesti lisättyä sokeria koskeva äskettäin hyväksytty liite.
This opinion can also be seen as a part of the yearly studies by the Committee on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Tämän lausunnon voidaan myös katsoa kuuluvan osana talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeviin komitean vuotuisiin tutkimuksiin.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Lausunto voi täydentää hanketta, jonka tavoitteena on vahvistaa EU:n roolia paikallistasolla.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Tässä lausunnossa voidaan vain toistaa näkökannat, jotka ETSK on jo asiasta esittänyt ja joihin se nimenomaisesti viittaa.
This opinion cannot cover them all, but will indicate a number of those which seem most important.
Koska tässä lausunnossa ei voida käsitellä kaikkia toimia, otamme esille muutamia sellaisia toimia, jotka komitean mielestä ovat kaikkein tähdellisimpiä.
This opinion cannot seriously attempt to explore the considerable changes in progress in these areas.
Tässä lausunnossa ei voida tutkia tarkkaan edellä mainituilla aloilla parhaillaan tapahtuvia suuria muutoksia.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Lausunnossa todetaan selkeästi, että kaikenikäisten ihmisten on parannettava tietojaan niin työ- kuin yksityiselämässään voidakseen osallistua kehitykseen, ottaa vastuuta muista sekä elääkseen mahdollisimman pitkään itsenäisinä.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Käsillä oleva lausunto täydentää komitean 17. maaliskuuta 2010 antamaa lausuntoa "Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla)"1, ja siinä tarkastellaan vain niitä kohtia, joita tulisi komitean mielestä vielä parantaa.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Käsillä oleva lausunto täydentää komitean 17. maaliskuuta antamaa lausuntoa "Lissabonin sopimuksen toteuttaminen: osallistava demokratia ja kansalaisaloite (11 artikla)"2, ja siinä tarkastellaan vain niitä kohtia, joita tulisi komitean mielestä vielä parantaa.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Tämä lausunto täydentää komitean lausuntoa aiheesta "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta"1.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Käsillä olevalla lausunnolla täydennetään ja tarkennetaan aiempaa lausuntoa.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Tässä lausunnossa pääpaino on menojen tarkastelussa, sillä ETSK:n tarkoituksena on ottaa kantaa omia varoja koskeviin kysymyksiin vasta sen jälkeen kun komissio on antanut neuvostolle asiaa koskevan raportin.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Lausunnossa keskitytään viranomaisdirektiiviin6 (jäljempänä 'direktiivi'), jossa parannusten pitäisi tuottaa suurinta suhteellista hyötyä, kuten vihreässä kirjassa annetaan ymmärtää.