natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus will be on the impact on integration and on the functioning of the Internal Market taking into account both the business and consumer perspectives.
Painopisteen on oltava yhdentymisen vaikutuksissa ja sisämarkkinoiden toiminnassa ottaen huomioon sekä yritysten että kuluttajien näkemykset.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Niissä keskitytään määrätyn kohderyhmän paluuseen ja siihen liittyviin seikkoihin, joihin kuuluvat paluuta edeltävä tuki, matkajärjestelyt, kauttakulusta huolehtiminen ja vastaanoton järjestäminen sekä asianmukainen koordinaatio nykyisten, paluun jälkeiseen tukeen ja uudelleenkotoutumisapuun tarkoitettujen välineiden kanssa.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Painopisteenä on ihmis- ja mallijärjestelmien tutkimus, mukaan luettuina ympäristöön, käyttäytymiseen ja sukupuoleen liittyvät vuorovaikutukset.
The focus will be on: Bureau Communautaire de References and the production of industrial certified reference materials, metrology in chemistry.
Työssä keskitytään yhteisön vertailumateriaalitoimistoon, teollisuuden sertifioituihin vertailumateriaaleihin ja kemian metrologiaan.
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Painopisteitä ovat terveys, demografiset muutokset ja hyvinvointi; elintarviketurva ja biotalous; turvallinen, puhdas ja tehokas energia; älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne; raaka-aineiden toimitus; resurssitehokkuus ja ilmastotoimet sekä osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat (mukaan lukien verkkoturvallisuus ja internetin turvallisuuden lisääminen).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Erityisesti on määrä tutkia aivotoimintoja molekyylitasolta aina kognitioon asti sekä tarkastella neurologisia sairauksia ja mielen sairauksia ja mielenterveyshäiriöitä sekä niiden regeneratiivista ja korjaavaa hoitoa.
The focus will continue to be on a small number of priority themes for improved efficiency and dissemination of results.
Myös jatkossa rajoitetaan rahoitettavien kohteiden määrää tehokkuuden ja tulosten levittämisen parantamiseksi.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Painopistealue riippuu maantieteellisestä alueesta ja jäsenvaltioiden omista toiveista.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Tässä työssä on keskityttävä menetelmiin ja välineisiin, joilla jäsenvaltiot voivat lisätä terveydenhuoltojärjestelmiensä tehokkuutta, saatavuutta ja sopeutumiskykyä eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä esitettyjen suositusten mukaisesti.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Aluksi keskitytään kolmeen alaan: autoteollisuuteen, rakentamiseen ja jätteisiin.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Komission toimet eivät rajoitu teollisuusaloihin, vaan ne edistävät monialaista ja ylikansallista yhteistoimintaa ja innovointia.
The focus will now move on the means to validate the GALILEO proposal and ultimately to implement it.
Painopiste siirtyy nyt siihen, miten Galileoa koskeva ehdotus validoidaan ja pannaan lopulta täytäntöön.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Painopisteenä olisi määritellä yhteisiä prosesseja, joilla voidaan joustavasti vastata tunnettuihin ja tuntemattomiin uhkiin.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Finanssipolitiikan tuloksellisuuden maksimoinnin kannalta on myös keskeisen tärkeää asettaa painopisteeksi investointeja tukevien rakenneuudistusten toteuttaminen (Euroopan investointiohjelman kolmas pilari) osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Painopiste tulisi olla toimissa, jotka ovat niin rahoituksen, politiikan kuin lainsäädännönkin näkökulmasta tehokkaimpia ja nopeimmin toteutettavia (rakenteelliset toimenpiteet).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Ensin kiinnitettiin huomiota pääasiassa naisiin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan1, mutta vain harvoin huomattiin ikääntyneiden kaltoinkohtelu.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Ensin kiinnitettiin huomiota pääasiassa naisten ja lasten hyväksikäyttöön1, mutta vain harvoin huomattiin ikääntyneiden hyväksikäyttö.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Rajatun määrärahan mukaisen kohdennetun jakelun odotetaan maksimoivan vaikutuksen.
The focusing of resources on development, distribution and training was appropriate for tackling the weaknesses of the European industry, the fragility and lack of competitiveness of European audiovisual products arising to a large extent from chronic under-investment both upstream (training, development) and downstream (distribution) of the production process.
Voimavarojen keskittäminen kolmeen ensisijaiseen kohteeseen, toisin sanoen kehittämiseen, levitykseen ja koulutukseen, on vastaus Euroopan teollisuuden heikkouksiin, sillä Euroopan audiovisuaalisten tuotteiden kilpailukyvyn haavoittuvuus ja puute johtuu suurelta osin kroonisesta ali-investoinnista sekä ennen tuotantoprosessia (koulutus ja kehittäminen) että sen jälkeen (levitys).
The focusing of resources on the three strands of training, development and distribution was maintained.
Voimavarojen keskittämistä kolmelle tukialalle, koulutukseen, kehittämiseen ja levitykseen, on jatkettu.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Kuulemisen jatkotoimet ja politiikkatoimet saattavat johtaa standardointitoimiin.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Eurooppa-kumppanuuden seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessissa käyttöön otettujen mekanismien, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosikertomuksen avulla.
The follow up of this action will be subject to the same rules as the programmed FIFG measures for Adjustment of fishing effort.
Tämän toimen seurantaan sovelletaan samoja sääntöjä kuin KOR-ohjelman pyyntiponnistuksen mukauttamiseen.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Noudattamisen parantamiseksi tätä artiklaa koskevat toimet on ˮaktivoitu uudelleenˮ osana EU:n vesiensuojelustrategiaa (Water Blueprint)20.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Ilmastonmuutosta käsittelevän Balin konferenssin seurannan puitteissa käydään tiiviitä kansainvälisen tason neuvotteluja Kioton pöytäkirjan seuraajasta.
The follow up to the Green Paper on Consumer Protection will have to tackle these issues.
Kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan seurannan yhteydessä on syytä käsitellä näitä kysymyksiä.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Vihreän kirjan jatkotoimien tarkoituksena on auttaa luomaan Eurooppaan kilpailukykyisemmät, tehokkaammat, innovatiivisemmat ja turvallisemmat maksumarkkinat.
The follow-on programme to INFO2000, entitled e-Content, has three proposed action lines:
INFO 2000 -ohjelman eContent-nimiselle jatko-ohjelmalle on ehdotettu kolmea toimintalinjaa:
The follow-on programme will seek to do this in more applied and focused ways – as it is proposed that facilitating access to capital should become one of its central themes.
Jatko-ohjelmassa on tarkoitus keskittyä tähän entistä paremmin, sillä pääoman saannin helpottamista on ehdotettu yhdeksi sen keskeisistä aiheista.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Jatko-ohjelmalla HVT II (1999–2004)13,14 pyrittiin tehostamaan sähköisten viranomaispalveluiden toimittamista Euroopan yrityksille ja kansalaisille.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Jatkotoimiin kuuluvat Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) perustaminen, yhteistyön edistäminen kansallisten kehityspankkien kanssa ja pk-yritysten rahoituksensaannin parantaminen.
The follow-up after launching the data collection will be based on interim reports to be sent to Eurostat, specifically after the fieldwork.
Tietojenkeruun käynnistämisen jälkeinen seuranta perustuu välikertomuksiin, jotka lähetetään Eurostatille etenkin kenttätyön jälkeen.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Kaikki päättämistarkastuksen perusteella käynnistetyt seurantamenettelyt ja rahoitusoikaisuja koskevat menettelyt päätettiin vuoden 2009 loppuun mennessä lukuun ottamatta yhtä tapausta (Espanjassa), joka on määrä saattaa päätökseen keväällä 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Ohjelmien seurannan ja hallinnon olisi oltava yksinkertaisempaa, joustavampaa ja toimivampaa.
The follow-up awareness actions should be linked with other EU actions on media education and net literacy.
Tiedotukseen liittyvät jatkotoimenpiteet olisi kytkettävä muihin mediakasvatusta ja verkkolukutaitoa koskeviin EU:n toimiin.
The follow-up by the operator should be ensured.
Lisäksi olisi varmistettava, että toiminnanharjoittaja toteuttaa tarvittavat jatkotoimet.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Seurantakomitea on keskittynyt kolmeen Latinalaista Amerikkaa koskevaan keskeiseen horisontaaliseen aihealueeseen: a) sosiaalinen koheesio Latinalaisessa Amerikassa (EU:n ja Latinalaisen Amerikan valtionpäämiesten edellisen ja seuraavan huippukokouksen pääaihe); b) Latinalaisen Amerikan sisäisten integraatioprosessien (Keski-Amerikan integraatiojärjestelmä, Andien yhteisö, Mercosur) sekä Latinalaisen Amerikan ja EU:n suhteiden (jotka on järjestetty jo voimassa olevien tai tulevien assosiaatiosopimusten puitteissa) sosiaalinen ulottuvuus; c) EU:n sekä Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen kyseisiin prosesseihin ja sopimuksiin.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Seurantakomitea on keskittynyt kolmeen Latinalaista Amerikkaa koskevaan keskeiseen horisontaaliseen aihealueeseen: a) sosiaalinen koheesio Latinalaisessa Amerikassa (EU:n ja Latinalaisen Amerikan valtionpäämiesten edellisen ja seuraavan huippukokouksen pääaihe); b) Latinalaisen Amerikan sisäisten integraatioprosessien (Keski-Amerikan integraatiojärjestelmä, Andien yhteisö, Mercosur) sekä Latinalaisen Amerikan ja EU:n suhteiden (jotka on järjestetty jo voimassa olevien tai tulevien assosiaatiosopimusten puitteissa) sosiaalinen ulottuvuus; c) EU:n sekä Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen kyseisiin prosesseihin ja sopimuksiin.
The Follow-up Committee was working in the following regions: Mexico, Central America, the Andean Community of Nations, Chile and Mercosur.
Seurantakomitean toimialueita ovat Meksiko, Väli-Amerikka, Andien liitto, Chile ja Mercosur.
The follow-up committee's membership would be as follows:
Seurantakomitean kokoonpano on seuraava:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Kuten nimikin kertoo, seurantakomitean tehtävänä on seurata Cotonoun sopimuksen ja talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoa.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Kuten nimikin kertoo, seurantakomitean tehtävänä on seurata Cotonoun sopimuksen ja talouskumppanuus­sopimusten täytäntöönpanoa.
The follow-up communication also sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
Seurantatiedonannossa laaditaan myös toimintasuunnitelma jäsenvaltioiden ja sidosryhmien lisäkuulemista varten.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
Seurantatiedonannossa esitetään joitakin painopistealoja, joilla komissio aikoo tehdä aloitteita, joiden tavoitteena on auttaa pk-yrityksiä hankkimaan rahoitusta.
The follow-up communication to the green paper4 provided information on the results of the consultation and an outline of how the framework directive harmonising the relationship between unfair competition, consumer protection and the role of codes of conduct could be structured.
Alkuperäistä kuulemista koskeva palaute ja hahmotelma sellaisen puitedirektiivin mahdollisesta rakenteesta, jolla yhtenäistettäisiin epäterveen kilpailun, kuluttajansuojan ja käytännesääntöjen tehtävän väliset suhteet, julkaistiin tiedonannossa vihreän kirjan seurannasta4.
The Follow-up consultation was designed to solicit detailed views on the content of a framework directive.
Seurantavaiheen kuulemisilla haluttiin saada yksityiskohtaisia näkemyksiä puitedirektiivin sisällöstä.
The follow-up EESC-Commission Conference on "Immigration : the role of civil society in promoting integration" also raised this proposal in its debates and conclusions.
Kyseinen ehdotus otettiin esiin myös ETSK:n ja komission sittemmin järjestämän konferenssin "Maahanmuutto: kansalaisyhteiskunta kotoutumisen edistäjänä" keskusteluissa ja päätelmissä.
The follow-up emphasizes that the exigencies of competitiveness will require investment in human resources and an active labour market policy to be backed up by investment in infrastructure.
Kilpailukyvyn kannalta tärkeinä raportissa pidetään investointeja henkilöstöresursseihin sekä aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, joiden lisäksi korostetaan infrastruktuuriin investoimisen merkitystä.
The follow-up group agreed to propose to the Bureau that it be entrusted, as a subcommittee, with drawing up the opinion, and to propose that Mrs Sigmund be rapporteur for that opinion.
Työvaliokunnalle päätettiin ehdottaa, että seurantaryhmä vastaisi alakomitean ominaisuudessa lausunnon valmistelusta ja että Sigmund nimettäisiin esittelijäksi.
The follow-up group agreed to reaffirm the need to respond rapidly, through operational and visible measures, to the expectations aroused by the Convention, rather than confining the work to further study of the ideas, which could damage the credibility of the project which the Committee had launched;
Seurantaryhmä totesi edelleen, että on tarpeen vastata konventin herättämiin odotuksiin nopeasti ja näkyvin käytännön toimin eikä rajoittua pelkkään näkemysten syventämiseen, mikä voisi nakertaa komitean hankkeen uskottavuutta.
The follow-up group went on to appoint Mr Walker as its president.
Seurantaryhmä nimitti Kenneth Walkerin seurantaryhmän puheenjohtajaksi.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Huhtikuussa hyväksytyn alv-toimintasuunnitelman7 jatkotoimilla poistetaan hallinnollisia esteitä ja vähennetään sääntelystä aiheutuvia kustannuksia sisämarkkinoilla.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
Seurantaan osallistui 15 jäsenvaltiota ja sen myötä luotiin internetrikkomusten tutkijoille pitkän aikavälin voimavaraksi internettutkimusta koskevaa koulutusta.
The follow-up is a continuous process from which the results have to be synthesised in an annual report which the Commission will submit each year to the management committee.
Seuranta on jatkuva prosessi, josta saatavat tulokset on sisällytettävä vuosikertomukseen, jonka komissio antaa vuosittain hallintokomitealle.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Toimintaohjelman ensimmäinen seurantakokous järjestettiin syksyllä 2004, ja syksyllä 2005 on tarkoitus keskustella ministeritason kokouksessa PU:n jatkosta.
The follow-up meeting ten years after the Rio Summit should be a new departure towards a global sustainable development strategy.
Rion kokouksen seurantakokous kymmenen vuotta myöhemmin antanee uuden lähtölaukauksen maailmanlaajuiselle kestävän kehityksen strategialle.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
Ohjelmia ei päätetä, ennen kuin on varmistettu, että kaikki tilintarkastuksen tulosten perusteella esitetyt suositukset ja toimet on toteutettu.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Välimiesmenettely-yleissopimukseen liittyvät jatkotoimet ovat jatkuva työsarka siirtohinnoittelufoorumille.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
perustajajäseniltä (jäsenvaltiot) tulevien hakemusten seuranta,
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Erityisjaostojen puheenjohtajat ja työvaliokunnat seuraavat ensisijaisten lausuntojen vaikutuksia.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Näiden yhteisten toimien puitteissa todettuihin rajat ylittäviin rikkomuksiin liittyvät jatkotoimet luonnollisesti lisäävät viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
EKTR-asetuksen 25 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvia toimia koskevan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen6 seurantatoimiin sisältyi komission jäsenvaltioille joulukuussa 2011 lähettämä ohje 25 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, jossa erotetaan toisistaan investoinnit, jotka lisäävät alusten pyyntikykyä, ja investoinnit, jotka eivät lisää sitä.
The follow-up of the IDA programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
IDA-ohjelman jatko-ohjelma olisikin avattava Euroopan talousalueen maiden ja ehdokasmaiden osallistumiselle ja yhteistyötä muiden kolmansien maiden kanssa olisi rohkaistava.
The follow-up of the NAPincl will require a significant effort in order to put in place more institutional forms of decision-making, including new discussion fora.
Toimintasuunnitelman seuranta edellyttää runsaasti päätöksentekojärjestelmän instituutioihin liittyvää työtä, ja tähän kuuluvat myös keskustelufoorumit.
The follow-up of the recommendation on integrated management of coastal zones will provide an important basis for such good practice.
Rannikkokohteiden integroitua johtamista koskevien suositusten seuranta tarjoaa tärkeän perustan tämänkaltaisille hyville käytänteille.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Lausunnossa esitettävien suositusten toteutumisen seuranta olisi erityisen tärkeää nyt, kun Yhdysvalloissa ollaan muodostamassa uutta hallitusta.
The follow-up of the report will be discussed at the annual meeting of the International Labour Conference in June 2004, but the Commission believes that some of its proposals should also be discussed in other international fora which have responsibility in particular for financial, economic and trade issues.
Raportin seurannasta keskustellaan Kansainvälisen työkonferenssin vuosikokouksessa kesäkuussa 2004, mutta komissio katsoo, että joistakin sen ehdotuksista olisi keskusteltava myös muilla kansainvälisillä foorumeilla, joiden vastuualueeseen kuuluu etenkin rahoitus-, talous- ja kauppapoliittisia kysymyksiä.
The follow-up of these interventions requires attention which is time-consuming for the Delegation, which needs to assign the appropriate human resources to it.
Näiden toimien seuranta vaatii huomiota, mikä vie aikaa lähetystössä, jossa siihen pitää osoittaa tarvittavat henkilöresurssit.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Näitä markkinaseurannan ja kuluttajaseurannan toimia on ehdottomasti jatkettava.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa annettavassa pankkialan rakenneuudistusta koskevassa asetusehdotuksessa noudatetaan kyseisiä suosituksia kieltämällä tietyt pankkien kaupankäyntitoiminnot tai asettamalla niille rakenteellisia rajoituksia.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Käsillä olevassa lisälausunnossa käsitellään myös puistojen roolia sekä ratkaisuja, joita ne voivat tarjota talouskriisiin.