natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States notify the aid on an annual basis; the Commission carefully screens the applications and authorises them.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tuista vuosittain; komissio tutkii ilmoitukset huolellisesti ja hyväksyy ne.
The Member States now seem to favour new debates on the goals already set in Lisbon, even if this means adding new guidelines - without any clear justification - instead of helping to assess and compare national reforms, something that the Commission is finding very difficult to do with any accuracy in the absence of any such collaboration from the Member States.
Sen sijaan, että jäsenvaltiot osallistuisivat maakohtaisten uudistusten vertailuun, joita komissio yrittää yksityiskohtaisesti kuvailla ilman niiden apua, ne näyttävät mieluummin käyvän uudelleen keskusteluja Lissabonissa jo vahvistetuista tavoitteista ja jopa lisäävän uusia vaatimuksia ilman, että niitä perusteltaisiin sen tarkemmin.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että käytössä on mekanismit, joiden kautta potilaat saavat pyynnöstä tietoa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavasta terveydenhuollosta sekä ehdoista, joita sovelletaan muun muassa tilanteessa, jossa toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta on aiheutunut vahinkoa.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Kulutusjäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voivat edellyttää, että se osa ilmoitusta, joka koskee tavaroiden luovutuksia ja palveluiden suorituksia niiden alueella, tehdään maan kansallisessa valuutassa.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Määrämaana olevat jäsenvaltiot voivat, ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset, myöntää yhdelle tai useammalle lähettäjämaana olevalle jäsenvaltiolle yleis- tai tapauskohtaisen luvan siipikarjan ja siitosmunien tuontiin niiden alueelle ilman 22 artiklassa tarkoitettua todistusta.
The Member States of EFTA, which are already closely associated with taking on the acquis communautaire, and as far as possible the states which have applied for European Union membership, which are to incorporate this acquis gradually in their rules, should be encouraged to take similar measures, which would also be subject to an appropriate follow-up by the European Commission.
Yhteisön säännöstöön jo nyt kiinteästi sidoksissa olevia Eftan jäsenvaltioita ja mahdollisuuksien mukaan myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita valtioita, joiden on siirrettävä yhteisön säännöstö asteittain omaan lainsäädäntöönsä, olisi kannustettava hyväksymään vastaavia toimenpiteitä, joita Euroopan komissio myös valvoisi asianmukaisella tavalla.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
ESAn ja EU:n jäsenvaltiot tapaavat ministeritasolla avaruusneuvostossa, joka on Euroopan unionin neuvoston ja ESAn neuvoston yhteinen kokous.
The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Yhteisön jäsenvaltiot ja Unkari tekevät voimassa olevien säännösten puitteissa kaikkensa helpottaakseen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Unkarissa ja yhteisön jäsenvaltioissa.
The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Yhteisön jäsenvaltiot ja Liettua tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Liettuassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi.
The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Sloveniassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi.
The Member States of the Community and the Republic of Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia tekevät voimassa olevien säännösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Sloveniassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
EU:n jäsenvaltiot ja ESA korostivat, että politiikan ensimmäisinä painopisteinä olisi oltava Galileo- ja GMES-ohjelmien täytäntöönpanon jatkaminen, kansainvälisten avaruusalan suhteiden strategian kehittäminen ja tarve kehittää yhteisön avaruusalan toimille riittävät välineet ja rahoitusjärjestelyt, minkä lisäksi olisi käyttäjälähtöisesti parannettava puolustuksellisten ja siviiliavaruusohjelmien ja ‑teknologian koordinointia ja yhteisvaikutusta.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
EU:n jäsenvaltiot eivät ole suojassa tältä todellisuudelta.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
Niiden EU:n jäsenvaltioiden, jotka ovat Länsi-Balkanin maiden rajanaapureita, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet siitä, että tämä malli tulisi ottaa käyttöön vuoteen 2008 mennessä.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet siitä, että tämä malli tulisi ottaa käyttöön vuoteen 2008 mennessä.
The Member States of the EU must not enter into readmission agreements with third countries where serious political instability or human rights' violations are rife.
EU:n jäsenvaltioiden ei pidä tehdä takaisinottosopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa silloin, kun kyseisten maiden poliittiset olot ovat erittäin epävakaat eivätkä maat kunnioita ihmisoikeuksia.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EU:n jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pitkälle meneviin politiikan uudistuksiin ja politiikan koordinointiin allekirjoittamalla 2 päivänä maaliskuuta 2012 sopimuksen talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Euroalueen jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin lähentymisen ja yhdentymisen jatkamiseksi talousalalla, mukaan lukien tukevan poliittisen ja institutionaalisen perustan luomiseen.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets all assets and liabilities of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Neuvostossa kokoontuneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle varat kaikki varat ja vastuut, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä 23 päivänä heinäkuuta 2002 purettavalle EHTY:lle.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Neuvostossa kokoontuneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle varat, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä 23 päivänä heinäkuuta 2002 purettavalle EHTY:lle.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Neuvostossa kokoontuneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle varat, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä  23 päivänä heinäkuuta 2002 purettavalle EHTY:lle.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Neuvostossa kokoontuneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle varat, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä 23 päivänä heinäkuuta 2002 purettavalle EHTY:lle.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla sekä avun tehokkuuden ja täydentävyyden periaatteiden mukaisesti kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa sekä kansallisella että aluetasolla.
The Member States of the European Community will have to explain these developments to the third countries in the ICAO.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden on tehtävä tästä kehityksestä selkoa ICAOn jäseninä oleville kolmansille maille.
The Member States of the European Union (EU) have already achieved a great deal to reduce atmospheric emissions from land-based sources.
Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet paljon toimissaan maalta peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Yhdysvallat tuottavat yhteensä 60 prosenttia maailman BKT:stä, ja niiden osuus maailmankaupasta on 40 prosenttia ja suorista investoinneista 62 prosenttia.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Yhdysvallat tuottavat yhteensä 60 prosenttia maailman BKT:stä, ja niiden osuus maailmankaupasta on 40 prosenttia ja suorista investoinneista 62 prosenttia.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Euroopan unionin jäsenvaltiot tiedostavat huumeongelman yhä selkeämmin ja ymmärtävät, että yhteistyötä ja koordinointia huumepolitiikan alalla on tiivistettävä, jotta turvallisuus ja kansanterveys voitaisiin pitää sivistyneen yhteiskunnan edellyttämällä korkealla tasolla.
The Member States of the European Union are required to transpose this Directive into national law by July 2004.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä heinäkuuhun 2004 mennessä.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla sekä täydentävyyden ja avun tehokkuuden periaatteiden mukaisesti kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja yhdentymistä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa CARIFORUM-valtioissa ja aluetasolla.
The Member States of the European Union rank among the most powerful sporting powers in the world and the Community hosts an ever increasing number of sporting events.
Euroopan unionin jäsenvaltiot kuuluvat maailman tärkeimpiin urheilumaihin, ja niiden alueella järjestetään kaiken aikaa enemmän urheilutapahtumia.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Euroopan unionin jäsenvaltioita, mukaan lukien hallituksia, lainsäätäjiä sekä sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisia, Euroopan unionin sähkö- ja kaasuteollisuutta, jota edustavat kaikki työmarkkinaosapuolet, sekä Euroopan unionin energiankuluttajien järjestöjä kehotetaan tekemään yhteistyötä, jotta varmistetaan eurooppalaisten energiankuluttajien oikeuksien noudattaminen ja edistäminen.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Euroopan unionin jäsenvaltiot, Yhdysvallat, Kanada, Australia, Japani ja muut länsimaat, jotka vastaanottavat huomattavia määriä maahanmuuttajia4, eivät ole tähän mennessä ratifioineet eivätkä allekirjoittaneet5 sopimusta.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
ILO:n jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä yleissopimuksen nro 29 lisäpöytäkirja ja täydentävä suositus, joilla sisällytetään sopimukseen ihmiskauppa työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa ja joilla paikataan sopimuksen aukkoja ennaltaehkäisyn, uhrien suojelun, uhreille maksettavien korvausten ja ihmiskaupan harjoittajille määrättävien seuraamusten osalta siten, että unionin oikeudessa jo vahvistettu sisältö siirretään kansainväliseen oikeuteen.
The Member States of the Union have ratified all these acts, and are thus bound by them.
Unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet kaikki nämä sopimukset, joten kyseiset sopimukset sitovat niitä.
The member states of the WTO should assume responsibility for this process and push through its implementation.
WTO:n jäsenvaltioiden tulisi ottaa vastuu tästä prosessista ja tehostaa sen toteuttamista.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Hoitojäsenvaltio vastaa terveydenhuollon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
The Member States often invoke the precautionary principle to justify measures which go beyond what is laid down in Community legislation.
On huomattava, että jäsenvaltiot käyttivät usein ennalta varautumisen periaatetta perusteena toimenpiteille, jotka olivat aiheesta annettua yhteisön lainsäädäntöä tiukempia.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Asianomaisten Jjäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden on varmistettava, että omien varojen vahvistamisesta, kantamisesta ja käyttöön asettamisesta vastuussa olevat yksiköt ja virastot sekä viranomaiset, joille ne ovat antaneet tehtäväksi edellä mainittujen toimintojen tarkastamisen, avustavat valtuutettuja edustajia näiden tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemin tavoin.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden on varmistettava, että omien varojen vahvistamisesta, kantamisesta ja käyttöön asettamisesta vastuussa olevat yksiköt ja virastot sekä viranomaiset, joille ne ovat antaneet tehtäväksi edellä mainittujen toimintojen tarkastamisen, avustavat valtuutettuja edustajia näiden tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemin tavoin.
The Member States or States having made the request to the Commission affected shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Asianomainen jäsenvaltio tai asianomaiset jäsenvaltiot eivät saa soveltaa kansallista kilpailulainsäädäntöään kyseiseen keskittymään."
The Member States or States having made the request to the Commission shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Komissiolle pyynnön esittänyt jäsenvaltio tai esittäneet jäsenvaltiot eivät saa soveltaa kansallista kilpailulainsäädäntöään kyseiseen keskittymään.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Yhteisön etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija voivat panna asian vireille komiteassa 36 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin hakemusta, markkinoille saattamista koskevan luvan tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan tai markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään, erityisesti VII osaston mukaisesti kerättyjen tietojen ottamiseksi huomioon.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Yhteisön etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija panevat asian vireille komiteassa 36, 37 ja 38 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin hakemusta, markkinoille saattamista koskevan luvan tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan tai markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään, erityisesti VII osaston mukaisesti kerättyjen tietojen ottamiseksi huomioon.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Article 32 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Yhteisön etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija voivat panna asian vireille komiteassa 32 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin hakemusta, markkinoille saattamista koskevan luvan tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan tai markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään, erityisesti IX osaston mukaisesti kerättyjen tietojen ottamiseksi huomioon.