natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has refined but basically maintained the underlying principles governing the regulation of undertakings on access and interconnection (Articles 3 and 4), and the powers and responsibilities of national regulatory authorities in this regard (Article 5).
Neuvosto on tarkentanut periaatteita, jotka liittyvät yritysten sääntelyyn käyttöoikeus- ja yhteenliittämiskysymyksissä (3 ja 4 artikla) sekä kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksiin ja velvollisuuksiin tässä asiassa (5 artikla), mutta muutoin se on säilyttänyt ne lähes ennallaan.
The Council has reflected in its common position the fact that the members of these Committees have to be appointed directly by the Member States.
Neuvosto tuo yhteisessä kannassaan esille sen, että jäsenvaltioiden on suoraan nimitettävä tieteellisten komiteoiden jäsenet.
The Council has reformulated this criterion in article 1.2 (c) of the common position.
Neuvosto on muotoillut tämän rajoituksen uudelleen yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
The Council has rejected 19 of the European Parliament amendments that the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin tarkistuksista 19, jotka komissio oli muutetussa ehdotuksessaan hyväksynyt kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa.
The Council has rejected amendment 11 adding in the definition of a medicinal product the words "or by modifying a pharmacological action".
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 11, jolla lisätään lääkkeen määritelmään ilmaisu "farmakologisen vaikutuksen avulla".
The Council has rejected amendment 115 aimed at covering the activities of the future Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the Executive Director.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 115 kasviperäisiä lääkevalmisteita arvioivan tulevan erityiskomitean tehtävistä toimitusjohtajan tehtävien yhteydessä.
The Council has rejected amendment 120 counting the intervals for periodic safety update reports from the time of first marketing instead of marketing authorisation.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 120, jonka mukaan määräaikaisten turvallisuuskatsausten määräaikojen laskeminen alkaa ensimmäisestä markkinoille saattamisesta eikä luvan myöntämisestä.
The Council has rejected amendment 151 regarding the classification of a medicinal product in the context of a mutual recognition procedure.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 151, joka koskee lääkkeen luokittelun ottamista huomioon vastavuoroisen tunnustamisen menettelyä käytettäessä.
The Council has rejected amendment 35, which concerns a clarification on the protection granted to innovative medicinal products.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 35, joka koskee innovatiivisille lääkkeille myönnetyn suojan selkeyttämistä.
The Council has rejected amendment 59 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated periodic safety report as it considers that relating the period to the actual marketing of the product would entail unnecessary administrative burdens for the competent authority.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 59, jolla pyrittiin selkeyttämään ensimmäisen päivitetyn säännöllisen turvallisuuskatsauksen jättämisaikataulua, sillä se katsoo, että ajanjakson suhteuttaminen valmisteen todelliseen markkinoille tuomisen ajankohtaan aiheuttaisi toimivaltaiselle viranomaiselle tarpeettoman hallinnollisen taakan.
The Council has rejected amendment 61 aimed at preventing the marketing authorisation holder from providing pharmacovigilance information without the consent of the Agency.
Neuvosto hylkäsi tarkistuksen 61, jonka mukaan markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ei saa antaa lääketurvatoimintatietoja julkisuuteen ilman viraston lupaa.
The Council has rejected amendments 101, 102 and 114 aimed at modifying the method of nominating the members of the Scientific Committees.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset 101, 102 ja 114 tieteellisten komiteoiden jäsenten nimittämismenettelystä.
The Council has rejected amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset 116 ja 117 hallintoneuvoston kokoonpanon muuttamisesta.
The Council has rejected amendments 98, 104 and 140 regarding information to patients.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset 98, 104 ja 140 potilaille annettavista tiedoista.
The Council has rejected certain amendments of the European Parliament that the Commission accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin tietyt tarkistukset, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Council has rejected the other amendments.
Neuvosto on hylännyt muut tarkistukset.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Neuvosto hylkäsi tämän menettelyn, koska se haluaisi, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaisi tieteellisen lausunnon ja jäsenvaltioita kuultaisiin hyväksyttäessä kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden saattaminen EU:n markkinoille.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Neuvosto on poistanut vaatimuksen, jonka mukaan elintarvikelisäaineiden on aina oltava asetettujen erityisten puhtausvaatimusten (eritelmien) mukaisia, ja todennut pelkästään, että niiden olisi oltava eritelmien mukaisia.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
Neuvosto on poistanut 8 artiklan 1 kohtaan sisältyneen suojalausekkeen, vaikka komissio ei tehnyt asiasta ehdotusta.
The Council has repeatedly emphasised the dual role – social and economic – of education and training systems.
Neuvosto on toistuvasti korostanut koulutusjärjestelmillä olevan kaksoisrooli: sosiaalinen ja taloudellinen.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Neuvosto on useaan otteeseen painottanut, että veropetoksia ja erityisesti arvonlisäveropetoksia varten tarvitaan yhteinen lähestymistapa, joka täydentää ja tukee kansallisia pyrkimyksiä.
The Council has requested the Commission to formulate proposals enabling the Union to take a qualitative step forward in its civil protection activities and to develop stronger capacities.
Neuvosto on pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia, jotta unioni voisi parantaa pelastuspalvelutoimiaan laadullisesti ja vahvistaa kapasiteettiaan.
The Council has responded positively to the Commission's Communication11 on this subject.
Neuvosto on suhtautunut aihetta koskevaan komission tiedonantoon11 myönteisesti.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Neuvosto on komission ehdotuksen mukaisesti sisällyttänyt soveltamisalaan ainoastaan hiilidioksipäästöt mutta hyväksynyt johdanto-osaan kasvihuonepäästöjen ja ilman epäpuhtauksia koskevia laajempia sanamuotoja (muun muassa johdanto-osan uusi 1 a kappale).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Neuvosto on säilyttänyt energiatehokkuutta mittaavan suunnitteluindeksin (EEDI) soveltamisalan sellaisena kuin komissio sitä ehdotti (sovelletaan ainoastaan uusiin aluksiin, jotka on rakennettu tai joita on korjattu vuoden 2013 jälkeen).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Neuvosto on säilyttänyt Euroopan parlamentin ajatuksen mutta muuttanut sen velvoitteeksi, joka toteutetaan siinä yhteydessä, kun komissio julkaisee kertomuksen meriliikenteen päästöistä 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Neuvosto on säilyttänyt Euroopan parlamentin ajatuksen, mutta tehnyt näiden tietojen ilmoittamisesta vapaaehtoista.
The Council has retained the option of setting the ceiling, but it has recognised that this ceiling should not lead to an excessive reduction in the claims which would be incompatible the Directive's objective.
Neuvosto säilytti mahdollisuuden asettaa enimmäismäärän, mutta se totesi myös, että tämä enimmäismäärä ei saa johtaa palkkasaatavien liialliseen pienenemiseen, mitä ei voitaisi hyväksyä direktiivin tavoite huomioon ottaen.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Neuvosto on säilyttänyt ne tarkkailuparametreina siten kuin ne on esitetty komission ehdotuksessa.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Neuvosto on tarkistanut teknisiä määritelmiä sekä termien ’seloste’ ja ’merkintä’ käyttöä koko tekstissä.
The Council has reworded certain parts of the text to make it easier to understand.
Neuvosto on muuttanut tekstin joidenkin osien sanamuotoa niiden ymmärrettävyyden parantamiseksi.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Neuvoston asettaman vertailuarvon mukaan matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alalta valmistuvien määrää olisi nostettava 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Sillä on seitsemän jäsentä: Suomi, Norja, Ruotsi, Tanska, Islanti, Venäjä, EU-komissio.
The Council has several expert groups and a rotating chair (Denmark in 2011-2012, to be followed by Finland).
Neuvostolla on useita asiantuntijatyöryhmiä ja kiertävä puheenjohtajuus (Tanska vuosina 2011–2012, minkä jälkeen puheenjohtajuus siirtyy Suomelle).
The Council has several expert groups and a rotating chair (Norway in 2011-2013, to be followed by Finland).
Neuvostolla on useita asiantuntijatyöryhmiä ja kiertävä puheenjohtajuus (Norja vuosina 2011–2013, minkä jälkeen puheenjohtajuus siirtyy Suomelle).
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Neuvosto on osoittanut kannattavansa voimakkaasti yhdennettyä meripolitiikkaa.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Neuvosto on muuttanut tekstiä merkittävästi ja pelkistänyt sen muutamaan jäljellä olevaan säännökseen (lukuun ottamatta määritelmiä, loppuartikloja jne.):
The Council has simplified the text in article 1.6, in line with the interinstutional agreement on comitology.
Neuvosto on yksinkertaistanut 1 artiklan 6 kohdan tekstiä komitologiaa koskevan toimielinten sopimuksen mukaisesti.
The Council has simply made a further change, removing the reference to the 1951 health regulation and replacing it by a more general reference to the relevant WHO instruments.
Neuvosto teki vielä yhden muutoksen korvaamalla viittauksen vuoden 1951 terveysasetukseen yleisemmällä viittauksella "Maailman terveysjärjestön asiaan kuuluviin välineisiin".
The Council has slightly changed the description of the subject and scope of the text, adding in particular that the specificities of national and regional markets shall be taken into account.
Neuvosto on hieman muuttanut asiasisällön kuvausta ja tekstin soveltamisalaa erityisesti lisäämällä, että kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet on otettava huomioon.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the directive's scope.
Neuvosto muutti hiukan komission ehdotukseen sisältyneitä sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä ja täsmensi erityisesti, että komitea ei voi tehdä muutoksia, joilla laajennetaan direktiivin soveltamisalaa.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the Directive's scope.
Neuvosto on muuttanut jonkin verran komission ehdotuksessa olevia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä tarkentamalla erityisesti, etteivät komitean hyväksymät muutokset saa johtaa direktiivin soveltamisalan laajenemiseen.
The Council has specified that the Executive Director will submit the work programme to the Administrative Board after consultation with the Commission.
Neuvosto on tarkentanut, että pääjohtaja toimittaa toimintaohjelman hallintoneuvostolle komissiota kuultuaan.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Neuvosto jakoi ehdotuksen direktiiviluonnokseksi ja asetusluonnokseksi, koska se halusi varmistaa järjestelmän oikeudellisen aukottomuuden erityisesti siltä osin kuin on kyse velvoitteiden säätämisestä hyväksytyille laitoksille, taloudellisten seuraamusten järjestelmä mukaan luettuna.
The Council has stated its wish to make progress in two directions37.
Neuvosto on ilmaissut toivovansa kahdensuuntaista edistystä37.
The Council has stated that priority should be given to the effective follow-up to the Commission’s Green Paper on consumer protection.
Neuvosto on kehottanut asettamaan etusijalle kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan tehokkaan seurannan.
The Council has still not discussed either the proposals to extend the scope of the Directive on parent companies and subsidiaries or the draft directive on the taking into account by companies of losses incurred by their permanent establishments or subsidiaries in other Member States.
Neuvosto ei ole edelleenkään tutkinut ehdotuksia, joilla pyritään laajentamaan emo- ja tytäryhtiöitä koskevaa direktiiviä tai direktiiviehdotusta, joka koskee yritysten vastuuta muissa jäsenvaltioissa olevien kiinteiden laitosten ja tytäryhtiöiden tappioista.
The Council has still to introduce a comprehensive labelling system listing the ingredients and additives contained in wine and other alcoholic beverages.
Neuvoston tulee vielä esittää käyttöönottoa varten kattava merkintäjärjestelmä, jossa luetellaan viinin ja muiden alkoholijuomien sisältämät ainesosat ja lisäaineet.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Neuvosto on korostanut, että ihmiset tarvitsevat ”uusia taitoja uusia työpaikkoja varten” ja että yleistä taitotasoa on nostettava tarjoamalla ”perus- ja jatkokoulutusta korkealaatuisen ja jopa erinomaisen taito- ja osaamistason hankkimiseksi, jotta innovointiin ja tutkimuksen hyödyntämiseen tarvittavia valmiuksia voitaisiin ylläpitää ja vahvistaa, mikä on kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden lisäämisen edellytys”.13
The Council has supported this approach, but has given a clearer mandate by requesting the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
Neuvosto kannattaa tätä lähestymistapaa, mutta täsmentää tehtävää vaatimalla, että komissio esittää ehdotuksen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Council has taken a different approach.
Neuvosto omaksui toisen lähestymistavan.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Neuvostolla on kuitenkin tästä kysymyksestä sama näkemys kuin parlamentillakin.
The Council has taken account of developments in the field of biotechnology and introduced, by unanimity, a number of major new elements into the amended Commission Proposal as follows.
Neuvosto on ottanut huomioon biotekniikan alalla tapahtuneen kehityksen ja lisännyt komission muutettuun ehdotukseen joitakin uusia tärkeitä näkökohtia.
The Council has taken on board nearly all Parliament amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, either in the same form or in a way that does not substantially alter the intention of the amendments.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan lähes kaikki parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan, joko samassa muodossa tai tavalla, joka ei olennaisesti muuta tarkistusten tarkoitusta.
The Council has taken the opportunity to update the classification of inland waterways in Annex I. Sweden has inserted its classification, thus bringing its inland waterways within the scope of the Directive.
Neuvosto käytti tilaisuutta hyväkseen päivittääkseen liitteessä I olevan sisävesien luokittelun.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Neuvosto on poistanut ehdotuksesta säännökset, jotka koskevat ajoneuvon määräämistä väliaikaiseen ajokieltoon, erilaisia seuraamuksia, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä, sekä yhteisvastuuta ja taloudellisia seuraamuksia, joita voidaan määrätä kuljetusketjuun kuuluville sääntöjen rikkomisesta.
The Council has the right of initiative in civil matters for a period of five years dating from the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Neuvostolla on aloiteoikeus yksityisoikeudellisissa asioissa viiden vuoden ajan Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta laskettuna eli 1.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Neuvosto onkin pyytänyt tekemään ehdotuksia nykyisten resurssien vahvistamiseksi.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Neuvosto onkin ehdottanut tarkistusta, jolla mahdollistetaan nykydirektiivien muuttaminen komiteamenettelyllä tämän siirtymäkauden aikana, jotta niille elintarvikelisäaineille, joita koskevien hyväksyntien käsittely on kesken ja joista on jo saatu myönteinen lausunto Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, voidaan myöntää hyväksyntä.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Neuvosto on huomattavissa määrin ottanut huomioon parlamentin tarkistukset ja tehnyt useita lisämuutoksia.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Neuvosto on ottanut parlamentin tarkistukset suurelta osin huomioon ja tehnyt lisäksi useita muita muutoksia.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Neuvosto on siirtänyt eräitä yksityiskohtaisia menettelysäännöksiä liitteestä II direktiivin artiklaosaan niiden säännösten lisäksi, jotka oli jo siirretty komission ehdotuksessa.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Neuvosto on yrittänyt tehostaa jäsenvaltioiden ennakkovalvontaa talousarvion toteutuksesta lisäämällä komiteamenettelyjen käyttöä aloilla, joilla se ei sisälly komission ehdotuksiin.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Neuvosto pyrki vastaamaan parlamentin huoleen heikentämättä komission ehdotuksen alkuperäistä tarkoitusta, kun se selkeytti vesiviljelyeläinten määritelmää ja sitä, mitä tautien ehkäisemiseen ja torjuntaan sovellettavia sääntöjä sovelletaan vesiviljelyeläimiin ja mitä luonnonvaraisiin vesieläimiin.
The Council has twice endorsed development of the ETNS.
Neuvosto on kannattanut eurooppalaisen numeroalueen luomista jo kahdesti.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Neuvosto seurasi yksimielisesti komission muutettua ehdotusta.
The Council has unanimously adopted the Common position and the Commission accepts it.
Neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kannan, ja komissio hyväksyy sen.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Neuvosto on heikentänyt edellytyksiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa karkotusmääräyksen silloin, kun alukset eivät ole täyttäneet tarkkailu- ja raportointivaatimuksia "kahdella tai useammalla perättäisellä raportointikaudella" ("yhden tai useamman raportointikauden" sijaan) ja "vaatimusten noudattamista ei ole onnistuttu varmistamaan muilla täytäntöönpanotoimenpiteillä".
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin vahvistetun suojan karkottamista vastaan niiden unionin kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa pitkään.
The Council has, however, removed the stipulation that penalties must be administrative, something which is spelt out in all the articles concerning penalties.
Sen sijaan neuvosto on poistanut kaikkiin seuraamuksia koskeviin artikloihin tehdyn täsmennyksen, jonka mukaan seuraamusten on oltava hallinnollisia.
The Council having acknowledged that a problem exists (Point 48 of the Luxembourg Conclusions), the Commission has reacted by tabling a draft proposal for a Decision permitting such guarantees to be given.
Neuvosto on todennut ongelman (Luxemburgin huippukokouksen päätelmien kohta 48), ja komissio on reagoinut asiaan ottamalla käsittelyyn päätösehdotuksen tällaisten takuiden antamisen mahdollistamiseksi.
The Council having been unable to reach agreement on this proposal, the Commission accepted that the common position should make no mention of it, since the legislator was not in a position to provide any greater legal security.
Neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen mainitusta ehdotuksesta, joten komissio on hyväksynyt, ettei yhteisessä kannassa mainita tarkistusta, koska lainsäätäjä ei voinut taata parempaa oikeusvarmuutta.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Neuvostossa järjestettiin joulukuussa 2010 ensimmäisen periaatekeskustelu ehdotuksesta, ja siinä esitettiin joitakin epäilyksiä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2003 kokoontunut neuvosto sisällytti päätelmiinsä4 avoimia työpaikkoja koskevan rakenne­indikaattorin, joka on määrä kehittää ja julkaista.