natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC proposes that research be carried out on representative urban centres with a view to measures which could bring about a revival in their fortunes.
TSK ehdottaa valikoiduissa taajamissa tehtävää tutkimusta, jossa selviteltäisiin keinoja taantuvien keskusten kehityksen elvyttämiseksi.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust.
TSK ehdottaa, että kehitettäisiin sopivia järjestelmiä yrittäjyyden tukemiseksi sekä lainsäädäntöä ja hallinnollisia määräyksiä investointeja ja yksityisiä aloitteita suosivan ilmapiirin luomiseksi avoimuuteen ja luottamukseen perustuvien menettelyiden avulla.
The ESC proposes that support measures which broadly promote the interests of the urban environment be combined or at least coordinated.
TSK ehdottaa sellaisten tukitoimien kokoamista tai ainakin koordinointia, jotka palvelevat enemmän tai vähemmän kaupunkiympäristöä.
The ESC proposes that the action plan should also embrace the cross-frontier regional programmes for coordinating sustainable development projects which are either already in place or in the process of being established in various regions of the EU.
Komitea ehdottaa, että toimintasuunnitelmaan sisällytetään yhteisön eri alueilla toimivat tai perusteilla olevat kansainväliset kestävää kehitystä koordinoivat alueohjelmat.
The ESC proposes that the CMO in sheep- and goatmeat reinforce the role of producers groups in this sector, by offering incentives to breeders who sell their products through such groups.
TSK ehdottaa, että tuottajaryhmittymien roolia vahvistetaan lampaan- ja vuohenlihan YMJ:ssä rohkaisemalla karjankasvattajia markkinoimaan tuotteitaan tuottajajärjestöjen kautta.
The ESC proposes that the Commission adopt the three courses of action set out below:
Komitea ehdottaa, että komissio toimii kolmella taholla:
The ESC proposes that the Commission employ a different term that avoids any confusion with methods used in experiments involving animals.
Komitea ehdottaa, että komissio käyttäisi jotain muuta termiä, jotta vältyttäisiin sekaannukselta eläinkokeissa käytettyjen metodien kanssa.
The ESC proposes that the Commission include measures for the active promotion of greater participation by women in the implementation of the training programme, ensuring that women are in future better represented in the sector as this will encourage the sector's development.
TSK kannustaa komissiota sisällyttämään ohjelmaan toimenpiteitä, joilla edistetään aktiivisesti naisten osallistumista kyseisen koulutusohjelman täytäntöönpanoon ja taataan alalla olevan vastaisuudessa nykyistä enemmän naisia, koska naisten mukaantulo kehittää alaa myönteiseen suuntaan.
The ESC proposes that the Commission include measures for the active promotion of greater participation by women in the implementation of the training programme, ensuring that women are in future better represented in the sector as this will encourage the sector's development.
TSK kannustaa komissiota sisällyttämään ohjelmaan toimenpiteitä, joilla edistetään aktiivisesti naisten osallistumista kyseisen koulutusohjelman täytäntöönpanoon ja taataan alalle vastaisuudessa nykyistä enemmän naisia, koska naisten mukaantulo kehittää alaa myönteiseen suuntaan.
The ESC proposes that the Commission keep its Single Market Observatory (SMO) regularly briefed on the following subjects and activities:
Komitea ehdottaa, että komissio pitää TSK:n yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmää ajan tasalla seuraavista aiheista ja toimista:
The ESC proposes that the Commission publish a Communication reporting on the current state of affairs, the case law of the European Court of Justice and options for developing an intervention mechanism for situations such as those where a Member State treats EU citizens or enterprises differently on grounds of nationality.
sellaisiin tilanteisiin, joissa jäsenvaltio kohtelee unionin kansalaisia tai yrityksiä eriarvoisesti kansallisuuden perusteella.
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
TSK ehdottaa, että yhtäjaksoisten palvelujen ja palvelujen, joihin sisältyy välipysähdyksiä, välillä ei tehdä eroa, jos pysähdykset kestävät yhteensä vähemmän kuin 10 minuuttia.
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
TSK ehdottaa, että yhtäjaksoisten palvelujen ja palvelujen, joihin sisältyy välipysähdyksiä, välillä ei tehdä eroa, jos pysähdykset kestävät yhteensä vähemmän kuin 10 minuuttia.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the pre-accession strategy.
TSK esittää, että EU hyväksyy tämän toiminnan liittymistä edeltävän strategian lujittamisen institutionaaliseksi osaksi.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the reinforcement of the pre-accession strategy.
TSK esittää, että EU hyväksyy tämän toiminnan liittymistä edeltävän strategian lujittamisen institutionaaliseksi osaksi.
The ESC proposes that the existing rules be amended to stipulate that workers and their families who are legally resident in another Member State are to be automatically issued with a permanent residence permit after no more than five years without having to apply for one.
Komitea ehdottaa, että nykyisiä säännöksiä tarkennetaan siten, että jäsenvaltio myöntää työntekijöille ja heidän perheilleen viimeistään viiden vuoden laillisen oleskelun jälkeen viran puolesta oleskeluluvan rajoittamattomaksi ajaksi, ilman että sitä on erikseen anottava.
The ESC proposes that the forthcoming synthesis report pay particular attention to the existing and planned scientific networks in relation to the SD strategy.
TSK kehottaa kiinnittämään tulevassa yhteenvetoraportissa erityistä huomiota nykyisiin ja suunniteltuihin tieteellisiin verkostoihin, jotka liittyvät kestävän kehityksen strategiaan.
The ESC proposes that the issues of sustained quality of work be added.
TSK ehdottaa työn kestävää laatua koskevien kysymysten lisäämistä näihin aiheisiin.
The ESC proposes that the Member States should be allowed to require details of a tobacco withdrawal programme to be printed on all packets of tobacco products.
TSK ehdottaa, että jäsenvaltioille annetaan oikeus antaa säännöksiä, joiden mukaan kaikkiin tupakkatuotteisiin painetaan ilmoitus tupakoinnin lopettamisessa auttavasta tukipalvelusta.
The ESC proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltioita ei enää valtuuteta hyväksymään nimityksen kaksinkertaista käyttöä.
The ESC proposes that the present opinion be taken on board in the conference preparations.
TSK ehdottaa, että käsillä oleva lausunto otetaan huomioon konferenssia valmisteltaessa.
The ESC proposes that the present opinion be taken on board in the conference preparations.
TSK ehdottaa, että käsillä oleva lausunto otetaan varteen konferenssia valmisteltaessa.
The ESC proposes that the present proposal should contain an article similar to Article 8 of Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, and allowing the Commission to negotiate agreements with third countries on the basis of a mandate from the Council.
Komitea ehdottaa, että direktiiviehdotukseen sisällytettäisiin konsolidoituun kirjanpitoon perustuvaa luottolaistosten valvontaa koskevassa direktiivissä 92/30/ETY olevan 8 artiklan mallin mukainen uusi artikla, jonka tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus neuvotella neuvoston valtuuttamana sopimuksista kolmansien maiden kanssa.
The ESC proposes that this Communication should be the starting-point for regular new "Go Digital" actions in line with changing needs and new developments.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa komission tiedonantoa lähtökohdaksi uusille GoDigital-aloitteille, joissa otetaan huomioon muuttuvat tarpeet ja kehityksen kulku.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price for them as well.
Ne, jotka ovat jo ottaneet käyttöön standardeihin perustuvat pakkauskoot, voivat jatkaa niiden käyttämistä mikäli myös tuotteen yksikköhinta ilmoitetaan.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
Ne, jotka ovat jo ottaneet käyttöön standardeihin perustuvat pakkauskoot, voivat jatkaa niiden käyttämistä sillä ehdolla, että samalla ilmoitetaan myös tuotteen yksikköhinta.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
TSK ehdottaa, että ne jotka ovat jo siirtyneet standardeihin perustuviin pakkauskokoihin voivat jatkaa niiden käyttöä ilmoittamalla niissä myös yksikköhinnan.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
TSK ehdottaa, että komissio laatii yhdessä TSK:n kanssa kahden selonteon sijasta kolme selontekoa direktiivin määräysten täytäntöönpanosta; ensimmäinen selonteko vuoden, toinen kahden vuoden ja kolmas neljän vuoden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
TSK ehdottaa, että komissio laatii yhdessä TSK:n kanssa kahden sijasta kolme selontekoa direktiivin määräysten täytäntöönpanosta; ensimmäinen selonteko vuoden, toinen kahden ja kolmas neljän vuoden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
The ESC proposes that until 2005/2006 the Member States should only grant new planting rights to producers for wine products intended for marketing if they are to be used for producing a quality wine psr or table wine described by means of a geographical indication where it has been recognized that the production of the wine in question is far below demand.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot saisivat myöntää tuottajille vuoteen 2005/2006 asti uuden viljelmän istutusoikeuksia myyntiin tarkoitettuja viinituotteita varten vain, jos tarkoituksena on viljellä tma-laatuviinejä tai pöytäviinejä, joiden nimeämisessä voidaan käyttää maantieteellistä merkintää, ja jos kyseisten viinien tuotanto on tunnetusti kysyntää alhaisempi.
The ESC proposes that when the definition and scope of universal service are expanded, rapid Internet services be included.
Laajennettaessa yleispalvelun määritelmää ja laajuutta mukaan tulisi komitean mielestä myös ottaa nopeat Internet-palvelut.
The ESC proposes that, since this point has been amended in Directive 91/67/EEC by Directive 93/54/EEC, a reference thereto should be made in the text for the sake of clarity.
Komitea esittää, että koska direktiiviin 91/67/ETY on tehty tähän kohtaan muutos direktiivissä 93/54/ETY, siihen myös selvyyden vuoksi viitataan tekstissä.
The ESC proposes that:
TSK ehdottaa:
The ESC proposes the addition of the following provisions to the relevant Directives:
Komitea ehdottaa asianomaisten direktiivien täydentämistä siten,
The ESC proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
TSK esittää seuraavien asioiden käsittelemistä Lissabonin huippukokouksessa:
The ESC proposes then that the maximum limit of ECU (euro) 150 be laid down explicitly in the directive; software money, which presents quite different features, should not be subject to limitations.
TSK ehdottaa, että direktiivissä määritellään erikseen elektronisen rahan enimmäisarvoksi 150 euroa.
The ESC proposes to the Commission:
TSK ehdottaa komissiolle, että
The ESC proposes:
Komitea ehdottaa seuraavaa:
The ESC proposes:
TSK ehdottaa edelleen seuraavia toimia:
The ESC proposes:
TSK ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The ESC provisionally endorses the proposals to set up:
TSK:n on alustavasti yhtä mieltä ehdotuksista
The ESC reaffirms the principle whereby in the information society, all consumers must be guaranteed access to networks and content in accordance with the criteria of universality, accessibility, non-discrimination and transparency.
TSK muistuttaa periaatteesta, jonka mukaan tietoyhteiskunnassa verkkojen ja sisältöjen käytettävyys on kaikille kuluttajille taattava oikeus yleishyödyllisyyden, saatavuuden, syrjimättömyyden ja avoimuuden perusteiden mukaisesti.
The ESC reaffirms the principle whereby in the information society, all consumers must be guaranteed access to networks and content in accordance with the criteria of universality, accessibility, non-discrimination and transparency.
TSK muistuttaa periaatteesta, jonka mukaan verkkojen ja sisältöjen käytettävyys on tietoyhteiskunnassa kaikille kuluttajille taattava oikeus yleishyödyllisyyden, saatavuuden, syrjimättömyyden ja avoimuuden perusteiden mukaisesti.
The ESC realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
TSK myöntää, että ellei tällaiseen sopimukseen päästä IMO:ssa kohtuullisen ajan kuluessa, EU:n oma alueellinen ratkaisu on väistämätön ja tarpeellinen.
The ESC realises that the academic and business worlds differ in the methods they use to address the production of knowledge.
Komitea myöntää, että akateeminen ja yritysmaailma suhtautuvat eri tavoin tiedon tuottamiseen.
The ESC realizes that a solution of this kind is easy to describe but harder to achieve: one stumbling block is the variety of interests at stake; another, even greater (cf. point 6.1 below), is the widely differing international bodies and customary negotiating procedures which have become established with time, but which must be revised and streamlined.
kohta 6.1) kansainvälisten elinten suuri määrä ja ajan kuluessa vakiintuneet erilaiset neuvottelukäytännöt, joita tulisi tarkistaa ja keventää.
The ESC realizes that in the short term the admittance of China to the WTO will not be possible.
TSK on tietoinen siitä, ettei Kiinan ole mahdollista liittyä WTO:n jäseneksi lähiaikoina.
The ESC realizes that the information provided by the third type of label is the most complete and the most devoid of value judgements.
TSK toteaa, että kolmannen merkintätyypin antama tieto on kattavin ja siinä on muita vähemmän arvolatausta.
The ESC recalls its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the community.
Aivan ensimmäiseksi TSK toistaa jo aiemmin ilmaisemansa kannan, että ympäristömaksut eivät saa kasvattaa minkään jäsenvaltion kokonaisverotaakkaa ja että on otettava huomioon niiden mahdolliset vaikutukset yhteisön kilpailukykyyn ja työllisyystilanteeseen.
The ESC recalls that it agrees in principle with the Commission's views on skills recognition, but again would draw the Commission's attention to the way in which this concept is promoted.
Komitea painottaa kannattavansa periaatteessa komission esittämiä näkemyksiä pätevyyden tunnustamisesta, mutta haluaa kiinnittää komission huomion tapaan, jolla tätä käsitettä edistetään.
The ESC recalls that the Communication entitled "Building an inclusive Europe" (point 5.1.1, fourth indent) pointed out that the time was ripe for "taking advantage of the economic growth expected for the next decade in order to invest in active participation for all with a view to reducing in the long run the need for and the burden of social transfers: in other words, restructuring public expenditure towards active investment and forward looking adaptation and away from passive transfers."
TSK muistuttaa, että komission tiedonannossa aiheesta "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" (5.1.1 kohdan neljäs luetelmakohta) korostetaan seuraavaa toimintalinjaa: "– – hyödynnetään seuraavien kymmenen vuoden aikana odotettavissa olevaa kasvua ja edistetään investoinneilla kaikkien aktiivista osallistumista.
The ESC recalls the criticism it has voiced on numerous occasions of the meagre level of funding allocated to Community RTD programmes, which bears no relation to the pivotal role research and technological development should have in the drive to boost competitiveness and employment in the European Union6.
Komitea muistuttaa, että se on useaan otteeseen arvostellut yhteisön TTK-toimille myönnettyjen varojen vaatimatonta määrää, sillä määrärahat eivät ole suhteessa keskeiseen asemaan, joka tutkimuksella ja teknologisella kehittämisellä tulisi olla Euroopan unionin kilpailukyvyn ja työllisyyden elvyttämisessä6.
The ESC recently criticised the Basle Convention and other rules in its Opinion on the Commission's proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community33 and would refer to the comments it made there.
Komitea ilmaisi hiljattain – kriittisen – kantansa Baselin sopimukseen ja muihin sääntöihin lausunnossaan, jossa käsiteltiin komission ehdotusta Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöstä ja Euroopan yhteisöön tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkistamisesta33, ja viittaa lausunnossa antamiinsa kommentteihin.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another.
TSK on äskettäin esittänyt mielipiteenään, että tärkeimpien talous- ja yhteiskunta-alojen edustajat (joihin TSK laskee ilman muuta pk-yritykset) on otettava soveltuvasti mukaan tähän prosessiin.
The ESC recently expressed its view on this matter when it stated that the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another4.
TSK on äskettäin esittänyt mielipiteenään, että tärkeimpien talous- ja yhteiskunta-alojen edustajat (joihin TSK laskee ilman muuta pk-yritykset) on otettava soveltuvasti mukaan tähän prosessiin4.
The ESC recently issued an opinion on airport charges4 in which it welcomes the Commission's proposal5 to allow these to be differentiated according to the level of noise pollution from different aeroplanes.
Komitea antoi hiljattain lausunnon lentoasemamaksuista4 ja suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen5, että kyseiset maksut määräytyisivät lentokoneiden melupäästöjen mukaan.
The ESC recently issued an opinion on airport charges5 in which it welcomes the Commission's proposal6 to allow these to be differentiated according to the level of noise pollution from different aeroplanes.
Komitea antoi hiljattain lausunnon lentoasemamaksuista5 ja suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen6, että kyseiset maksut määräytyisivät lentokoneiden melupäästöjen mukaan.
The ESC recognises and supports the pragmatic approach taken by the Commission in its decision to propose a comprehensive Directive prohibiting racial discrimination in many areas of daily life and a separate Directive prohibiting discrimination on grounds of religion, age, sexual orientation limited to the field of employment.
Komission pragmaattinen lähestymistapa, jota kuvastaa päätös ehdottaa kattavaa ja rotuun perustuvan syrjinnän monilla päivittäisen elämän aloilla kieltävää direktiiviä sekä erillistä direktiiviä, joka kieltää uskontoon, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän työelämässä, ansaitsee komitean tunnustuksen ja tuen.
The ESC recognises that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
TSK ymmärtää, että monissa kysymyksissä, varsinkin kaupunki- ja lähiliikenteessä, on noudatettava läheisyysperiaatetta.
The ESC recognises that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and that drastic reductions must be made here, too.
TSK on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maalla sijaitsevan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien pilaantumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa; myös tätä pilaantumista on saatava vähennettyä merkittävästi.
The ESC recognises that it would not be possible to set up such a joint database in the short term in view of the costs and the different types of systems.
Komitea on tietoinen siitä, että korkeista kuluista sekä järjestelmien välisistä huomattavista eroista johtuen tällaisen yhteisen tietopankin toteuttaminen ei onnistu kovin lyhyessä ajassa.
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
TSK myöntää, että postipalvelujen vapauttamisessa tulee edetä ja että pitkän aikavälin tavoitteeksi tulee asettaa postipalvelujen yhteismarkkinat.
The ESC recognises that the ceiling laid down for the carbon monoxide content of cigarettes should be proportional to the ceilings proposed for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
"TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä tulisi suhteuttaa ehdotettuihin tervan (10 mg) ja nikotiinin (1 mg) suurimpiin sallittuihin määriin.
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
Talous- ja sosiaalikomitea panee merkille, että tilannetta on komission mielestä pystytty merkittävästi parantamaan, muttei komitea ei usko, että todelliseen yhteismitallisuuteen päästään kovin pian.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller  Aegean islands is on the right track.
TSK:n mielestä komission lähestymistapa Egeanmeren pienten saarten ongelmiin on oikean suuntainen.
The ESC recognises that the Commission's approach to the problems facing the smaller Aegean islands is on the right track.
TSK:n mielestä komission lähestymistapa Egeanmeren pienten saarten ongelmiin on oikean suuntainen.
The ESC recognises that these adjustments need time.
TSK myöntää, että edellä mainitut muutokset vaativat aikaa.
The ESC recognises that this is a different problem, but these relations may be approached from different angles: protection of the consumer in the event of a firm's bankruptcy, the social consequences of excessive debt, protection of firms from consumers' behaviour or insolvency, delays in the reimbursement of welfare or insurance payments.
Komitea toteaa, että kyseessä on varsin erilainen ongelma, mutta näitä suhteita voidaan käsitellä eri näkökohdista: kuluttajansuoja yrityksen mentyä konkurssiin, ylivelkaantumisen sosiaaliset seuraukset, yritysten suojelu kuluttajien maksukyvyttömyydeltä tai maksukäyttäytymiseltä (myöhästymiset sosiaalietuuksien tai vakuutus­maksujen takaisinmaksussa).
The ESC recognises that this will create problems for those Member States which currently have tax levels substantially in excess of, or below, this range, but it considers that, if EMU is to be successful, this is a necessity and not an option.
TSK myöntää tästä aiheutuvan ongelmia erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden tämänhetkinen verotaso on huomattavasti yli tai alle kyseisen vaihteluvälin, mutta sen mielestä kyseessä on pikemminkin pakkotilanne kuin vaihtoehto, mikäli Emun halutaan onnistuvan.
The ESC recognises that, in the field of freight transport at EU level, priority should be given to actions involving several states.
Komitea myöntää, että Euroopan unionin laajuisessa rahtiliikenteessä on oikein asettaa etusijalle useita valtioita koskevat toimet.