natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Komissio katsoo, että on perusteltua täydentää rahanpesua koskevaa direktiiviä toimenpiteellä, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteisön ulkorajat ylittävässä käteisrahaliikenteessä liikkuvien suurten summien seuranta.
The Commission therefore considers that the new Regulation should be established for five years, from 2000 to 2004.
Tämän vuoksi komission mielestä uusi asetus olisi annettava viideksi vuodeksi, vuosille 2000–2004.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Näin ollen komissio katsoo, että biopolttoaineiden ympäristökestävyyden yhdenmukaistettuja standardeja koskevat säännökset kuuluvat 95 artiklan soveltamisalaan (sisämarkkinat).
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että solidaarisuusrahaston pitäisi voida toimia minkä tahansa suuren kriisin yhteydessä olipa sitten kyse luonnonkatastrofista tai ei.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisen kannan teksti voidaan hyväksyä.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Komissio katsoo sen vuoksi, ettei direktiiviin ole tällä hetkellä tarvetta tehdä muutoksia.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Komissio katsoo, että tällä direktiivillä saavutetaan seuraavat tavoitteet:
The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Tämän toteamuksen perusteella komissio katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että taloudellisten toimijoiden keräämän kokemuksen nojalla on syytä laatia kertomus direktiivin 7–10 artiklan soveltamisesta.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komissio katsoo edellisen johdosta, että yhteisen kannan pohjalta on hyvä rakentaa ja ratkaista toisessa käsittelyssä muutamat vielä auki olevat asiat, jotka koskevat mielekkäitä tavoitteita ja julkisen sektorin johtoaseman tarvetta.
The Commission therefore considers the sharing of collection facilities by collectors to be a precondition for the occurrence of competition in practice.
Tästä syystä komissio katsoo, että keräysyhtiöiden keräysinfrastruktuurin jakaminen on käytännössä edellytys kilpailulle.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisen kannan teksti voidaan hyväksyä.
The Commission therefore considers two alternatives:
Tästä syystä komissio harkitsee kahta vaihtoehtoa:
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Tästä syystä komissio seuraa jatkuvasti markkinoiden kehitystä ja etsii vaihtoehtoja säilyttääkseen tasapainon tilantarpeiden ja talousarvionäkymien välillä.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Komissio uskoo näin ollen edelleen, että interventioon on tarpeen turvautua harvoin käyttöön otettavana turvaverkkona toteuttamalla interventiohinnan viimeinen 5 prosentin alennus (Agenda 2000:ssa ehdotetusta 20 prosentin alennuksesta), jolloin interventiohinta laskee 101,31 eurosta 95,35 euroon markkinointivuodesta 2004/05 alkaen.
The Commission therefore continues to follow closely the developments in State aid in these countries and by way of the Survey, provides an effective benchmark, on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency can be achieved.
Komissio seuraa edelleen tarkasti valtiontukiasioiden kehitystä näissä maissa ja tarjoaa esikuvaksi tämän katsauksen, jonka avulla tarvittava vertailukelpoisuus ja avoimuus voidaan saavuttaa.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Sen vuoksi komissio jatkaa tukeaan ehdotuksen hyväksymiseksi tehtävälle työlle ja panee merkille, että joidenkin jäsenvaltioiden patenttilainsäädännössä on säännöksiä patenttihakemuksiin liittyvän eloperäisen aineksen maantieteellisen alkuperän ilmoittamisesta.
The Commission therefore continues to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co-financing.
Komissio suhtautuu tämän vuoksi edelleen myönteisesti rautatieliikenteelle myönnettyyn tukeen riippumatta siitä, onko kyse tuesta rautatieliikennepalveluille vai rautatieinfrastruktuuri-investoinneille, joiden toteuttaminen edellyttää välttämättä julkista osarahoitusta investointikustannusten suuruuden vuoksi.
The Commission therefore decided not to open formal infringement proceedings.
Komissio ei näin ollen aloittanut virallista rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Näin ollen komissio päätti 7. kesäkuuta siirtää asian käsittelyn Saksan kilpailuviranomaiselle
The Commission therefore decided that the capital injection did not constitute aid.
Sen vuoksi komissio päätti, että pääomanlisäys ei ollut valtiontukea.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Sen vuoksi komissio päätti liittää tähän kertomukseen direktiivin tarkistuksen tähän mennessä kerätyn näytön perusteella ottaen huomioon parempaa sääntelyä koskevat näkökohdat.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Sen vuoksi komissio päätti aikaistaa kummankin asetuksen uudelleentarkastelua, joka on kyseisten asetusten mukaan suoritettava vuonna 2017, käynnistämällä lainsäädännön uudelleentarkastelun vuonna 2016 toteutettavan, sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (”REFIT”) yhteydessä6.
The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
Näin ollen komissio on päättänyt hyväksyä tuen kuuden kuukauden ajalle.
The Commission therefore decided to carry out as much research as it could itself and to consult widely in order to have the benefit of the views of as many parties as possible.
Siksi asiaa päätettiin selvittää mahdollisimman pitkälle omin voimin ja kuulla laajalti eri osapuolia, jotta saataisiin näkemyksiä mahdollisimman monelta taholta.
The Commission therefore decided to close its own‑initiative investigations regarding Belgium and Italy given the evidence of significant improvements in the competitive situation in those Member States.
Komissio päätti näin ollen lopettaa viran puolesta aloittamansa Belgiaa ja Italiaa koskeneet tutkimukset saatuaan näyttöä siitä, että kyseisten maiden kilpailutilanne oli kohentunut merkittävästi.
The Commission therefore decided to commission a study from an independent consultant on the Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 201034, in order to provide input for a prospective analysis.
Komissio onkin päättänyt tilata riippumattomalta konsultilta tutkimuksen Euroopan audiovisuaalialan tekniikan ja markkinoiden kehityksen tulevaisuudennäkymistä vuoteen 201034 saadakseen tietoa tulevaisuutta koskevaa analyysiä varten.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt keskittää ponnistelunsa pannakseen täytäntöön eräitä toisiaan täydentäviä tavanomaisia toimenpiteitä.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Komissio päätti tästä syystä lykätä kertomuksen julkaisuajankohtaa yhdellä vuodella.
The Commission therefore decided to devote more time and a specific study to this topic as soon as the first stage of the procedural safeguard work was completed.
Niinpä komissio päätti paneutua näihin kysymyksiin perusteellisemmin heti kun menettelyllisiä takeita koskevan työn ensimmäinen vaihe on saatu valmiiksi.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business of the initial enterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
Näin ollen komissio päätti laajentaa päätöstään koskemaan myös sellaisia tukitoimenpiteitä, joita myönnetään muille yrityksille, jotka jatkavat alkuperäisen yrityksen liiketoimintaa käyttämällä tämän yrityksen omaisuutta ja/tai infrastruktuuria.
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R&D support measures and the exercise of benchmarking national R&D policies.
Komissio päätti sen vuoksi pidentää nykyisten puitteiden voimassaoloaikaa vuoden 2005 loppuun saakka ja tarkistaa niitä tämän jälkeen suhteessa edistykseen kohti Barcelonassa asetettua tavoitetta sekä T&K-toiminnan erilaisten julkisen tukitoimenpiteiden tehokkuudesta käynnissä olevan analyysin ja kansallisten T&K-politiikkojen vertailuanalyysin perusteella.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
Komissio päätti tästä syystä aloittaa näitä neljää jäsenvaltiota koskevat menettelyt.
The Commission therefore decided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities had to give evidence of the reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of twelve months after disbursement of the last instalment.
Sen vuoksi komissio päätti antaa hyväksyntänsä sillä ehdolla, että Ranskan viranomaiset toimittavat todisteet siitä, että Bull on maksanut lainan takaisin 12 kuukauden kuluttua siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty sille.
The Commission therefore decided to present a communication and a Directive in 2008 with a view to establishing a clear and transparent framework for provision of cross-border healthcare in the Union, namely healthcare services received abroad, where a patient moves to a healthcare provider in another Member State for treatment ("patient mobility").
Komissio päätti esittää vuonna 2008 tiedonannon ja direktiivin, joiden tavoitteena on luoda selkeät ja avoimet puitteet rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle EU:ssa.
The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities.
Komissio päätti näin ollen siirtää asioiden käsittelyn Belgian toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission therefore decided to submit to the Expert Group for consideration perceived restrictions to the cross-border communication of sales promotions within the Internal Market.
Tästä syystä komissio päätti antaa asiantuntijaryhmän tarkasteltavaksi esteet, joiden oli havaittu haittaavan rajatylittävään myynninedistämiseen liittyvää viestintää sisämarkkinoilla.
The Commission therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Komissio on sen vuoksi päättänyt peruuttaa ehdotuksensa direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Siksi komissio poistaa vastaavat yksittäistapauksissa sovellettavat poikkeukset ja rajoittaa 19 artiklan koskemaan ainoastaan palvelujen turvallisuutta.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Sen vuoksi komissio laati poliittisen aloitteen, joka suunnattiin erityisesti ja erikseen terveydenhuoltopalveluihin.
The Commission therefore devotes considerable resources to this area: two press reviews a day, management of the database, four reviews of agency reports a day.
Tämän vuoksi komissio panostaa toimintaan huomattavia resursseja: se laatii kaksi lehdistökatsausta ja neljä uutistoimistoaineistoon perustuvaa artikkelikatsausta päivittäin sekä hoitaa lehdistöpalvelun tietokantaa.
The Commission therefore disagrees with the position taken by the Council and reserves the right to return to this issue in second reading.
Tämän vuoksi komissio ei yhdy neuvoston kantaan, ja lisäksi se varaa itselleen oikeuden palata asiaan toisessa käsittelyssä.
The Commission therefore does not accept abusive market behaviour which would consolidate the dominant position of the incumbent operator.
Komissio ei näin ollen hyväksy määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, joka vahvistaisi olemassa olevan toimijan asemaa.
The Commission therefore does not accept amendment 10.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistusta 10.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Komissio ei sen vuoksi katso, että joidenkin sidosryhmien ehdottamat ulkoiset tarkastajat olisivat välttämättömiä vaikutustenarvioinnin valvomiseksi.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Tämän vuoksi komissio ei pidä tarpeellisena pyytää selittäviä asiakirjoja, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Komissio ei sen vuoksi riko ne bis in idem ‑periaatetta, jos se määrää yrityksille sakkoja tietystä rikkomisesta, josta Yhdysvalloissa on jo määrätty seuraamuksia, vaikka komissio olisikin viitannut sakkojen suuruutta määritellessään maailmanlaajuisiin markkinaosuuksiin ja maailmanlaajuiseen liikevaihtoon.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Sen vuoksi komissio ei aio ehdottaa, että jokaisessa yhteisessä markkinajärjestelyssä otettaisiin käyttöön turvaverkkolauseke.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Sen vuoksi komissio ei aio esittää ehdotusta direktiivin 2010/63/EU kumoamiseksi eikä uuden lainsäädäntökehyksen antamiseksi.
The Commission therefore does not propose to establish a European Regulatory Authority for communications services at this stage.
Tämän vuoksi komissio ei tässä vaiheessa ehdota viestintäpalveluja tarkastelevan Euroopan sääntelyviranomaisen perustamista.
The Commission therefore doubted that a private investor would have accepted this transaction.
Tämän vuoksi komissio epäili, olisiko yksityinen sijoittaja hyväksynyt liiketoimen.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Komissio korosti, että kyse on huomattavasta tarkistuksesta, joka vesittää sen ehdotusta, mutta se voisi hyväksyä sen, jotta asiasta päästään poliittiseen sopimukseen neuvostossa, mikä muuten ei olisi mahdollista.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Tästä syystä komissio kannustaa liikenteenharjoittajia saattamaan ennakkoilmoitusvälineensä ajan tasalle, jotta ne olisivat entistä tehokkaampia ja paremmin saavutettavissa, mieluiten helppokäyttöisillä sähköisillä keinoilla.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita lisäämään osallistumistaan yhteisiin täytäntöönpanotoimiin, joissa kansalliset viranomaiset voivat jakaa resursseja, asiantuntemusta ja tuloksia ja samalla varmistetaan täytäntöönpanon koordinoitu ja yhdenmukainen valvonta.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komissio kannustaa siksi jäsenvaltioita oppimaan toisiltaan ja hakemaan innoitusta kokemuksista, jotka on saatu useissa valtioissa jo käytössä olevien kansallisten yhteensovittamismekanismien käyttöönotosta, ja panemaan täytäntöön yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristö kansallisella tasolla sen toimintamallin mukaisesti, joka kehitettiin EU:n tasolla EU:n yhteistä merialan tietojenvaihtoympäristöä varten, ja nykyisiä tietojenvaihtomekanismeja täysimääräisesti hyödyntäen.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Siksi komissio kannustaakin jäsenvaltioita hyödyntämään niitä ennen uuden lainsäädännön harkitsemista.
The Commission therefore encourages Member States to offer FIFG support to develop more sophisticated and effective information and communication tools for the transfer of commercial information, to allow a more rapid implementation of promotional measures, the organisation of market strategies, and application of suitable structural changes.
Tästä syystä komissio kannustaa jäsenvaltioita myöntämään KOR-tukea entistä kehittyneempien ja tehokkaampien tieto- ja viestintävälineiden kehittämiseksi, myynninedistämistoimien toteuttamisen nopeuttamiseksi, markkinastrategioiden luomiseksi ja asianmukaisten rakenteellisten muutosten mahdollistamiseksi.
The Commission therefore encourages Member States to take the measures necessary to ensure that rightholders are afforded full protection by dint of the fees linked to satellite broadcasting being determined on the basis of very precise criteria related to audience size.
Komissio kannustaa sen vuoksi jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta satelliittivälitteisen lähetyksen oikeudenhaltijoiden täydellisen suojan takaamiseksi tarkoitetut maksut määritettäisiin katsojalukuihin perustuvin täsmällisin kriteerein.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Komissio kehottaakin kansallisia sääntelyviranomaisia ottamaan huomioon kilpailuviranomaisten kannan ennen ilmoituksen tekemistä.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Siksi komissio kannustaakin asianomaisia osapuolia parantamaan arviointimenetelmiään, jotta kuluttajat voisivat tehdä valintansa oikean informaation perusteella.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Komissio kannustaakin neuvostoa ja parlamenttia varmistamaan käsittelyä odottavien yksinkertaistamisehdotusten nopean hyväksymisen ja sen, että yksinkertaistamisen sisältö säilyy prosessin aikana.
The Commission therefore encourages the other actors involved in the implementation of the Action Plan, in particular the Member States, to undertake a similar exercise.
Komissio kehottaakin kaikkia muita toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon osallistuvia tahoja, erityisesti jäsenvaltioita, toteuttamaan vastaavia seurantatoimia.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Komissio kehottaa18 tämän vuoksi jäsenvaltioita
The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
Sen vuoksi komissio pyrkii pienentämään sekä yksinoikeus- ja kilpailukieltojärjestelyjen laajuutta että kestoa vähentääkseen potentiaalisen markkinoille tulon esteitä.
The Commission therefore endorses fully the recommendation of the JTPF that the Member States should commit to ratification of an Accession Convention for the new EU Member States before the end of the first half of 2006.
Tästä syystä komissio tukee täysin foorumin suositusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi sitouduttava EU:n uusien jäsenvaltioiden yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen ratifiointiin ennen vuoden 2006 kesäkuun loppua.
The Commission therefore endorses the Common Position, within the limits indicated above on the ethical issue, and considers that it represents a good basis on which to commence the second reading, and that any remaining issues can be quickly resolved.
Näin ollen komissio tukee yhteistä kantaa eettisiin kysymyksiin liittyvin, edellä kuvatuin rajoituksin sekä katsoo, että se muodostaa hyvän lähtökohdan toiselle käsittelylle, ja että vielä selvittämättä olevat kysymykset voidaan ratkaista nopeasti.
The Commission therefore envisaged developing a more systematic and proactive approach to working with key networks to enable them to contribute to decision-shaping and policy execution, and examining how the framework for transnational co-operation of regional or local actors could be better supported at EU level for the purpose of presenting proposals.
Tästä syystä komissio ilmoittaa valkoisessa kirjassa kehittävänsä järjestelmällisemmän ja aloitteellisemman yhteistyöstrategian keskeisten verkostojen kanssa, jotta ne voivat osallistua poliittisten toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, sekä tarkastelevansa, kuinka alueellisten ja paikallisten toimijoiden monikansallista yhteistyötä koskevaa sääntelykehystä voitaisiin tukea paremmin EU:n tasolla asianmukaisten parannusehdotusten esittämiseksi.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Komissio aikoo sen vuoksi tehdä joitain erityisparannuksia asetukseen ja sen laajempaan kehykseen.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Komissio suunnitelmissa on sen vuoksi tehdä EAYY-asetukseen joitakin muutoksia.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Komissio aikoo tämän vuoksi soveltaa yleisiä sääntöjä.