natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolle.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Tässä kuulemisasiakirjassa selitetään yhteisen kalastuspolitiikan saavutuksia viime vuosina ja hahmotellaan tulevien vuosien toimia.
This consultation process could last at least three months.
Kuuleminen kestänee vähintään kolme kuukautta.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Kuulemisprosessin avulla komissio kartoitti 10 prioriteettitoimea, jotka on jaettu kolmen haasteen ryhmään:
This consultation process has already begun.
Kuulemisprosessi on jo alkanut.
This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
Tässä kuulemis- menettelyssä korostui tarve tehdä audiovisuaalialaa varten parannettu koulutusohjelma, jossa keskitytään digitaaliajan uusiin näkökohtiin.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Kuulemisprosessin perusteella on päädytty tässä vihreässä kirjassa esitettyihin ajatusmalleihin.
This consultation process shall be guided by the following objectives:
Tätä kuulemisprosessia ohjaavat seuraavat tavoitteet:
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Kuulemismenettelyn tuloksena laaditaan uusi EU:n meripolitiikka ja toimintasuunnitelma, jossa käsitellään muun muassa syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Kuulemisprosessi johtaa uuteen komission tiedonantoon, joka on suunniteltu annettavaksi syyskuussa 2008 ja jossa laajennetaan monikielisyyspolitiikkaa.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Ulkoisten ja sisäisten sidosryhmien kuulemisen tuloksena saavutettiin laaja yhteisymmärrys parhaasta toimintavaihtoehdosta sekä käytännöllinen ja realistinen tasapaino toisaalta turvallisuusnäkökohtien ja toisaalta teollisuutta, vähittäiskauppaa ja kuluttajien hyvinvointia koskevien näkökohtien välillä.
This consultation provided an example of the importance that the Commission attaches to upholding the dialogue with SMEs and their representatives.
Tämä kuuleminen oli esimerkkinä siitä, miten tärkeänä komissio pitää vuoropuhelun ylläpitämistä pk-yritysten ja niiden edustajien kanssa.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Kuulemisessa tuli esiin tietojen saatavuutta pidemmälle meneviä kysymyksiä, jotka saattavat asettaa 12 artiklassa esitetyn toimintamallin kyseenalaiseksi.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Kuulemisessa tuli esiin tällä uudella eläinjalostusalalla toteutettavan tarvesuuntautuneen tutkimuksen merkitys, mutta siinä korostettiin myös muita ongelmia, joita ovat esimerkiksi riittämätön tietoisuus vesiviljelystä ja tästä seuraavat vaikutukset vesiviljelyn imagoon, viestinnän ja sidosryhmien osallistumisen kautta toteutettavan paremman hallinnoinnin tarve sekä tasavertaisten toimintaedellytysten vahvistamisen ja hallinnollisen taakan keventämisen tarve.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Kuuleminen järjestettiin samaan aikaan kuin toimielinten välinen käsittely, jossa olivat mukana Euroopan parlamentti ja neuvosto.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Kuuleminen koskee muun muassa niiden maahuolintapalvelujen hintaa, joiden osalta on myönnetty 14 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukainen poikkeus, sekä kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyviä järjestelyjä.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Kuuleminen tulisi mainita direktiivin viittauskappaleessa tähänastisen käytännön mukaisesti.
This consultation should embrace representatives of commerce, enterprises and all other social and economic groups, in particular consumers and employees.
Kauppa, yritykset ja muut talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmät – erityisesti kuluttajat ja työntekijät – olisi otettava mukaan tähän työhön.
This consultation should lead to the Commission presenting appropriate proposals for a New Legal Framework for Payments.
Kuulemisen tulisi johtaa siihen, että komissio voi esittää asianmukaiset ehdotukset maksualaa koskevaksi uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi.
This consultation should not, however, take place only at the end of the process of drawing up the relevant TSIs.
Kuulemista ei pitäisi järjestää kuitenkaan vasta kyseisten YTE:ien laatimisen loppuvaiheessa.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Konsultoinnin perustana oli asetukseen N:o 4056/86 sisältyvän linjakonferenssisopimusten ryhmäpoikkeuksen käynnissä oleva tarkistus.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Kuulemiseen haluttiin mukaan laajasti intressitahoja, jotka toimivat tutkimuksen, tutkimuspolitiikan ja tutkimustulosten hyödyntämisen parissa.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Kuuleminen järjestettiin internetin välityksellä 11.
This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conference held in September 2001.
Kuulemisprosessin valmistelemiseksi julkaistiin yksityiskohtainen konsultointiasiakirja, perustettiin Internetiin keskustelusivut ja pidettiin sidosryhmien konferenssi syyskuussa 2001.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Kuulemismenettely käynnistettiin sen jälkeen, kun kaksi komission ehdotusta satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskeviksi direktiiveiksi2 oli peruttu.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Kuulemismenettely käynnistettiin sen jälkeen, kun kaksi komission ehdotusta satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskeviksi direktiiveiksi2 oli peruutettu.
This consultation was undertaken through already existing nation-wide consultation settings (Luxembourg, Finland, Spain, Denmark) or through more specific committees set up under existing strategies to combat social exclusion (Ireland).
Osapuolia kuultiin vakiintuneissa valtakunnallisissa kuulemistilaisuuksissa (Luxemburg, Suomi, Espanja, Tanska) tai sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi luotujen strategioiden yhteyteen varta vasten perustettujen komiteoiden välityksellä (Irlanti).
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Kuuleminen myös auttaa komissiota sovittamaan tulevien toimenpiteiden tiukkuuden asianomaisten organisaatioiden kokoa ja luonnetta vastaaviksi.
This consultation will be organised through a European Forum on business-related services which the Commission will establish in the forthcoming months: it will be composed of the Community institutions, Member State representatives, professional organisations, workers representations, research institutions and other enterprise-related stakeholders.
Kuuleminen tapahtuu yritystoimintaan liittyviä palveluja koskevan Eurooppa-foorumin yhteydessä, jonka komissio järjestää lähikuukausien aikana ja johon osallistuvat yhteisön toimielimet, jäsenvaltioiden edustajat, ammatilliset järjestöt, työntekijöiden edustajat, tutkimuslaitokset ja muut yritystoimintaan liittyvät sidosryhmät.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
Kuulemisen päätteeksi järjestetään nuorisoasioiden tilannekatsauksia (Etats généraux) vuonna 2005.
This consultation will enable the Commission to assess whether the legal framework needs to be improved and/or supplemented in order to give economic operators better access to the various PPP operations undertaken in the European Union.
Kuulemisen avulla komissio voi arvioida, onko säädöspuitteita tarpeen parantaa ja/tai täydentää, jotta taloudellisten toimijoiden osallistumista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden eri toimiin Euroopan unionissa voidaan parantaa.
This consultation will notably look at:
Kuulemismenettelyssä käsitellään muun muassa
This consultation will notably look at:
Kuulemismenettelyssä käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Euroopan komissio hyödyntää kuulemisen tuloksia ehdottaakseen, miten asiassa pitäisi edetä.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Kuulemisella olisi korostettu Lissabonin sopimuksen tavoitetta vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun roolia EU:ssa.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Tämä kuuleminen järjestettiin yhtä aikaa ammattiin pääsyä koskevan kuulemisen kanssa, ja siinä käytettiin kyselyä, joka julkaistiin internetissä ja lähetettiin kaikille tärkeimpiä sidosryhmiä edustaville kansallisille ja eurooppalaisille organisaatioille.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Komission yksiköiden toteuttamissa konsultoinneissa ja yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön toimivuuden yksityiskohtaisessa analyysissa2 on tullut esiin kysymyksiä, joista pitäisi käydä laajaa julkista keskustelua.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Neuvoa-antava komitea voisi perustua kansalaisyhteiskunnan muiden neuvoa-antavien sekakomiteoiden malliin, josta tuorein esimerkki on EU:n ja Keski-Amerikan vuonna 2010 solmiman kumppanuussopimuksen yhteydessä perustettu neuvoa-antava sekakomitea.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Tällä sähkömarkkinoiden rakennetta käsittelevällä kuulemisasiakirjalla käynnistetään julkinen kuuleminen uuden markkinarakenteen osista kaikkia tulevia lainsäädäntöön liittyviä ja muita ehdotuksia varten.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Tämä neuvoa-antava ryhmä koostuu EU:n puolelta 12 jäsenestä, joista 3 on ETSK:n jäseniä ja 9 muiden eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
This consultative role enables its members, and hence the organizations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Komitean neuvoa-antava rooli tarjoaa komitean jäsenille ja siten heidän edustamilleen järjestöille mahdollisuuden osallistua yhteisön päätöksentekoprosessiin.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Vihreässä kirjassa tarkasteltiin sitä, miten komission ja kansalaisyhteiskunnan välille voitaisiin luoda huumeongelmaa koskeva jäsennelty, jatkuva vuoropuhelu ja miten huumeongelman kanssa läheisimmin tekemisiin joutuvat tahot voisivat osallistua tiiviimmin EU:n toimintapolitiikan suunnitteluun.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Kuluttajansuojalainsäädännössä kielletään sopimattomat menettelyt yritysten suhteissa kuluttajiin, ja sillä on luotu pakkausmerkintöihin perustuva yhtenäinen ja riittävä järjestelmä kuluttajille suuntautuvaan tiedottamiseen.
This contact group system was used as a model for the cooperation between airports (ICARUS) and between the southern ports (ODYSSUD).
Yhteysryhmäjärjestelmä on toiminut mallina lentokenttien (ICARIUS) ja Etelä-Euroopan satamien (ODYSSUD) välisessä yhteistyössä.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Yhteyspiste huolehtii myös ohjelman rahoitusoppaassa selkeästi määriteltyjen eräiden organisatoristen kulujen korvaamisesta.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Yhteyspiste kannustaisi asiaa käsittelevää jäsenvaltion viranomaista vastaamaan rakentavasti, toimittaman tietoa ja ratkaisemaan ongelman tai ainakin selittämään jäsenvaltion kannan.
This Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of this and other Directives in the field of asylum through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Komitean tehtävänä on edistää tämän ja muiden turvapaikka-asioita koskevien direktiivien saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista, sillä sitä voidaan kuulla säännöllisesti kaikissa soveltamiseen liittyvissä käytännön ongelmissa.
This contained a "framework" directive setting out general principles but not attempting detailed harmonisation.
Siihen sisältyi "puitedirektiivi", jossa määritettiin yleispiirteet pyrkimättä kuitenkaan yksityiskohtaiseen harmonisointiin.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Siinä arvioitiin yksityiskohtaisesti uudistusohjelmien täytäntöönpanon edistymistä ja otettiin huomioon toimet, joita neuvosto on toteuttanut tiettyjen teemojen osalta.
This contained a programme of measures and signalled the Commission's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily.
Asiakirja sisälsi toimintaohjelman ja siinä vahvistettiin komission aikomus toteuttaa velvoittavia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos tavoitteita ei saavutettaisi vapaaehtoiselta pohjalta.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Tämä sisältää kehyksen, jossa taloudellisten toimijoiden olisi annettava tiedot vain kerran (yhden luukun periaate), ja kyseiset viranomaiset tarkastaisivat tavarat samaan aikaan ja samassa paikassa (viranomaisten keskitetyt palvelupisteet).
This contains a number of defined terms used in the following Articles.
Tämä artikla sisältää seuraavissa artikloissa käytettäviä määritelmiä.
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Ehdotus sisältää useita velvoittavia rakenteellisia määräyksiä, jotka eivät sisälly tyypinmäärittelyä koskevaan ehdotukseen, kuten esimerkiksi vaatimuksen 200 litran vesitankeista.
This contains a proposal to insert in Directive 90/232/EEC an Article "1a" which would guarantee insurance of personal injuries sustained by pedestrians and cyclists in a traffic accident, whether the driver of the vehicle concerned is at fault or not.
Komissio ehdottaa, että direktiiviin 90/232/ETY sisällytetään "1 a artikla" jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden liikennevahingoissa aiheutuneiden henkilövahinkojen saamiseksi liikennevakuutuksen piiriin riippumatta ajoneuvon kuljettajan tuottamuksesta.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Viitekehykseen sisältyvät oppimistuloksiin perustuvat korkea-asteen koulutuksen kolmen syklin kuvaukset ja siinä otetaan käyttöön ensimmäisen ja toisen syklin opintopisteiden määrälliset rajat.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Siinä esitetään puhtausvaatimukset ja määritellään elintarvikelisäaineen alkuperä.
This contains the definitions of some key terms used in the proposed Directive.
Tämä artikla sisältää joidenkin direktiiviehdotuksessa käytettyjen keskeisten käsitteiden määritelmät.
This contains two alternative dates for adoption by Member States.
Artiklassa mainitaan kaksi vaihtoehtoista ajankohtaa, jolloin jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Tämä muuttuva ympäristö koskee myös EU:n virkamieskuntaa ja EU:n toimielinten hallintoa.
This context, he continued, made it necessary to pursue further the discussions on the very concept of civil dialogue and the arrangements for this, as part of the process of defining and implementing European policies.
Hän jatkoi, että tässä yhteydessä olisi pohdittava uudelleen kansalaisvuoropuhelun käsitettä sekä sen muotoja unionin politiikkojen määrittelyn ja täytäntöönpanon yhteydessä.
This continued to be concentrated on two lines of major strategic importance (Norte and Algarve) which form part of priority project 8.
Panostus keskittyy edelleen kahteen strategisesti tärkeään rautatielinjaan – pohjoiseen linjaan ja Algarven linjaan – jotka kuuluvat ensisijaiseen hankkeeseen numero 8.
This continues to be a primary public responsibility.
Asia kuuluu edelleenkin ensisijaisesti julkisen vallan vastuulle.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Tämä on edelleenkin merkittävä käytännön ongelma, johon ei kiinnitetä politiikassa riittävästi huomiota.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Sosiaalinen tilanne on näin ollen edelleen huolestuttava, minkä johdosta köyhyyden torjunta on yksi tärkeimmistä haasteista, joihin maan on vastattava.
This continues to have a strong effect.
Tällä on edelleen voimakas vaikutus.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Tämä haittaa jatkuvasti sisämarkkinoiden toimintaa ja vaarantaa vakavalla tavalla yritysten toiminnan jatkuvuuden talouskriisin aikana.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Kantoihin kohdistuu siis edelleen riskejä, vaikka viimeaikainen eron kaventuminen onkin huomattava edistysaskel.
This continues to require an intensified effort.
Ongelma vaatii edelleen vahvistettuja toimia.
This continuing evolution towards “mainstreaming” approach also in evidence in the increasing focus on rural development under the Common Agriculture Policy (CAP) as part of the shift in emphasis from traditional market price support.
Tämä kehitys kohti yhdennettyä lähestymistapaa käy ilmi myös siitä, että entistä enemmän keskitytään maaseudun kehittämiseen osana yhteistä maatalouden kehittämispolitiikkaa; siinä pyritään lisäämään markkinasuuntautuneisuutta korkeiden markkinahintojen tukemisen asemesta.
This continuity was reflected in the Committee's demands to the IGC, which aimed to clarify the EESC's functions and role, not to 'unravel' the draft constitutional treaty in any way.
Kyseinen jatkuvuus näkyy komitean hallitustenväliselle konferenssille esittämissä ehdotuksissa, joilla ei pyritä "purkamaan auki" perustuslakia koskevaa sopimusehdotusta vaan pikemminkin täsmentämään ETSK:n tehtävää ja roolia.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Jatkuva liuku tarkoittaa sitä, että ilma-alus laskeutuu tehokkaammalla nopeudella, mikä vähentää polttoaineenkulutusta.
This continuous drive for efficiency may take various forms, from the development of innovative concepts such as low-cost point- to point services or hub-and-spoke and global networks to consolidation and rationalisation through mergers and alliances.
Tällainen jatkuva pyrkimys tehokkuuteen voi saada monia muotoja, esimerkkeinä mainittakoon halvat välilaskuttomat lennot, solmukohdan kautta harjoitettava lentoliikenne, maailmanlaajuiset lentoliikenneverkot sekä fuusioiden ja liittoutumien kautta tapahtuva yhdistyminen ja järkiperäistäminen.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tätä jatkuvaa prosessia pidetään sen jälkeen yllä syöttämällä siihen aineistoa uusista, aikaisempaa järjestelmällisemmistä tarkastelumenettelyistä, joissa säädösten vaikutuksista tehtävän laajan analyysin perusteella kartoitetaan yksinkertaistamisen tulevia painopisteitä.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tätä jatkuvaa prosessia pidetään sen jälkeen yllä syöttämällä siihen aineistoa uusista, aikaisempaa järjestelmällisemmistä tarkastelumenettelyistä, joissa säädösten vaikutuksista tehtävän laajan analyysin perusteella kartoitetaan yksinkertaistamisen tulevia prioriteetteja.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Tätä edelsi Taiwanin kanssa tehty sopimus, joka oli tehty 756 junasta ja 1200 ratakilometristä.
This contract incorporates standard clauses applicable throughout the Union.
Siinä on yhdenmukaiset lausekkeet koko unionille.
This contract is part of a series of strategic programmes and plans adopted by the parliament and the government setting out extensive guidelines for the future:
Kyseinen sopimus nivoutuu parlamentin ja hallituksen hyväksymiin strategisiin ohjelmiin ja suunnitelmiin, joissa esitetään laaja-alaiset suuntaviivat tulevaisuutta varten.
This contract may take the form of a paper document, a faxed text, or an e-mail text or floppy disk file, for example.
Sopimus voidaan toimittaa esimerkiksi kirjallisena asiakirjana tai faksilla taikka sähköpostitse tai levykkeellä.