natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be developed in a clear framework in which the respective institutions can assume their roles, in particular the European Commission.
Kehittämisessä tulisi hyödyntää selkeää viitekehystä, jossa kaikilla toimielimillä ja erityisesti komissiolla on oma roolinsa.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Perusteet olisi ilmoitettava ennakolta mahdollisille tarjoajille, niiden olisi liityttävä sopimuksen kohteeseen ja ne eivät saisi antaa hankintaviranomaiselle tai -yksikölle rajoittamatonta valinnanvapautta.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Näiden osalta olisi tehtävä ero tilastotietoihin, jotka liittyvät julkisen talouden toteutumiin ja perustuvat tilastointimenetelmiin, sekä ennusteisiin tai talousarviotoimiin, jotka koskevat julkisen talouden tulevaa kehitystä.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Nämä tulisi välttämättä korjata, ja lisäksi on poistettava muutamia tulkinnanvaraisuuksia.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Heidät olisi sijoitettava nykyiseen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkostoon ja asianomaisiin EU:n virastoihin.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Kyseisiä aloitteita tulisi tukea, sillä niiden avulla on voitu tiivistää tutkimuksen pääosaston kanssa tehtävää yhteistyötä.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Kysymykset ovat tämän kertomuksen liitteenä, ja niitä olisi tarkasteltava yhdessä kertomuksen kanssa, jotta komission tähän mennessä yksilöimistä etämyyntialaa koskevista kysymyksistä saisi kokonaiskuvan.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Näitä olisi tarkasteltava ja uudelleenarvioitava yhdessä vastaanotinten ominaisuuksien ja pidemmälle kehittyneiden häiriönestomekanismien kanssa.
These should be extended to more delegations as they acquire greater local management capacity in line with the reform of external assistance.
Näitä laajennetaan koskemaan uusia valtuuskuntia, kunhan näiden paikalliset hallintovalmiudet lisääntyvät ulkoisen avun uudistusten myötä.
These should be for all SMEs which represent the vital source of innovation in Europe both for sustainable growth and for more and better jobs and cohesion.
Niiden tulisi koskea kaikkia pk-yrityksiä, jotka muodostavat Euroopassa elintärkeän kestävään kehitykseen, työllisyyden lisäämiseen ja laadulliseen parantamiseen sekä yhteenkuuluvuuteen myötävaikuttavien innovaatioiden lähteen.
These should be formally adopted in the Spring.
Ne on määrä hyväksyä muodollisesti kevään aikana.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Niitä olisi kehitettävä eurooppalaisen sosiaalimallin pohjalta.
These should be gradually improved and based on performance criteria.
Normeja pitäisi parantaa vähitellen siten, että ne perustuvat suorituskykyvaatimuksiin.
These should be highlighted.
Ne olisi nostettava esiin.
These should be in compliance with international or Community standards.
Näiden ehtojen pitäisi vastata kansainvälisiä ja yhteisön standardeja.
These should be included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Ne tulisi sisällyttää raporttiin, sillä miesten ja naisten välillä on merkittäviä köyhyyteen liittyviä eroja.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Nämä tulisi integroida Euroopan laajuisesti ja liittää yhteen vastaavien tietokantojen kanssa Euroopan ulkopuolella.
These should be integrated into policy and programme formulation at both national and international levels.
Nämä tulisi sisällyttää politiikan ja ohjelmien muotoiluun sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
EU:n ja Moldovan liikkuvuuskumppanuudesta ja Malissa toimivasta muuttoliikkeiden hallinta- ja tietokeskuksesta (CIGEM) saadun kokemuksen perusteella nämä resurssikeskukset olisi liitettävä asianmukaisten kansallisten virastojen tai työnvälitystoimistojen yhteyteen18.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Nämä edellytykset olisi yhdistettävä niiden pyrkimyksiin ratkaista analyyttisessa arvioinnissa esille tulleet huolenaiheet.
These should be made widely available, in electronic format whenever possible.
Ohjeiden tulisi olla mahdollisimman laajalti saatavissa ja mieluimmin elektronisessa muodossa, mikäli mahdollista.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Tilannetta olisi seurattava, ja komission ja jäsenvaltioiden olisi hyvä hankkia lisätietoja, joiden perusteella vaikutusten arviointia voitaisiin täsmentää.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Sen mielestä näiden tulisi aktiivisemmin osallistua olemassa olevien liikenteen pullonkaulojen kartoittamiseen ja lähimerenkulkua edistävien ohjelmien laatimiseen.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Niiden tulisi olla mahdollisimman laadukkaita, ja komitean mielestä niissä tulisi noudattaa kansainvälisiä sääntöjä (kansainvälisen tilintarkastajaliiton IFAC:n laatima eettinen säännöstö) tai yhteisön tasolla tunnustettuja sääntöjä (komission 16.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Näille tahoille tulee tarjota mahdollisuus hyödyntää Eures-verkostoa, ja verkoston toimintaa tulee tukea vaihtamalla tietoja työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Asiantuntijat ja jäsenet olisi nimitettävä virallisesti, heidän toimeksiantonsa olisi määriteltävä selkeästi ja tarkoitukseen olisi osoitettava riittävästi resursseja.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Nämä on tarkoitus organisoida osaamisyhteisöjen puitteissa hallintoneuvoston strategisella johdolla.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Näiden varojen tulisi täydentää turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta nykyisin annettavaa rahoitusta.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Kyseisten toiminnallisten esteettömyysvaatimusten olisi oltava riittävän tarkkoja, jotta voidaan luoda oikeudellisesti sitovia velvoitteita, ja riittävän yksityiskohtaisia, jotta voidaan arvioida vaatimustenmukaisuutta ja taata siten sisämarkkinoiden moitteeton toiminta asianomaisten tuotteiden ja palvelujen osalta.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Ohjeet olisi julkaistava nopeasti, jotta jäsenvaltiot, jotka jo nyt työstävät toimintasuunnitelmia, voivat hyödyntää ohjeita ohjelmakaudella 2014–2020.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Jälkimmäisiä olisi vähennettävä mahdollisuuksien mukaan vaarantamatta kuitenkaan lainsäädännön tavoitteiden saavuttamista.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Nämä toimet tulisi sisällyttää mahdollisimman pikaisesti ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevaan ohjelmaan.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Sen sijaan olisi luotava määräaikajärjestelmä, jolla määritetään osakkeenomistajan oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Nämä edut olisi tarkistettava ja niistä olisi jaettava tietoa, jotta voitaisiin kannustaa asianmukaisten sääntöjen kehittämiseen.
These should be sectors in which:
Näiden tulisi olla aloja, joilla
These should be seen as part of a more fundamental learning process, one which includes benefits which might not be fully recognised in the short term such as the increase of existing evaluation capabilities and improved co-ordination between national and regional authorities.
Näitä etuja on tarkasteltava osana syvempää oppimisprosessia, johon kuuluu tekijöitä, joiden arvoa ei ehkä täysin ymmärretä lyhyellä aikavälillä.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Indikaattorit olisi määritettävä siten, että ehdot täyttyisivät helposti erittäin vakavien alueellisten katastrofien tapauksissa, jotka ovat periaatteessa sen tyypin alueellisia katastrofeja, joihin rahastoa on nykyisen asetuksen aikana käytetty poikkeussäännösten perusteella.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Hillitsemisvelvoitteet olisi lueteltava pöytäkirjan liitteessä osapuolten mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Komission tulisi esittää ne yksityiskohtaisessa toimintasuunnitelmassa ja määritellä samalla mitattavissa olevat tavoitteet.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives".8
Ne tulee koota puitedirektiiviin ja tarpeen vaatiessa alakohtaisiin direktiiveihin.8".
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives'1."
Ne tulee koota puitedirektiiviin ja tarpeen vaatiessa alakohtaisiin direktiiveihin.1′"ja muotoillakseen asianomaisten pankkien määrittelykriteerit."
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives.
Ne tulee koota puitedirektiiviin ja tarpeen vaatiessa alakohtaisiin direktiiveihin.
These should be strengthened and optimised.
Toimintaa on edelleen tehostettava ja optimoitava.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Periaatteita ja käytänteitä olisi vahvistettava luomalla järjestelmiä, suuntaviivoja ja muita välineitä, joilla helpotetaan kiertomuuttoa ja tilapäistä muuttoa, sekä muilla välineillä, joilla minimoidaan erittäin pätevien henkilöiden muuttoliikkeen negatiiviset vaikutukset kehitysmaissa ja maksimoidaan positiiviset vaikutukset.
These should be subject to a Community/international regulatory framework, including effort limitation, technical measures and, where necessary, catch limitations.
Näihin kantoihin olisi sovellettava pyyntiponnistuksen rajoittamista, teknisiä toimenpiteitä ja tarvittaessa saalismäärien vähentämistä koskevaa yhteisön tai kansainvälistä sääntelyä.
These should be submitted to the Scientific Committee for Food for urgent evaluation, as soon as appropriate files are presented by the interested parties.
Nämä olisi toimitettava kiireellisesti elintarvikealan tiedekomitealle arvioitavaksi heti, kun asiaan liittyvät tahot ovat toimittaneet asianmukaiset asiakirjat.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Niitä olisi tuettava, ja olisi kannustettava näiden hyvien käytänteiden levittämiseen kansallisella tasolla ja jäsenvaltioiden välillä.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Niitä tulee tukea työmarkkinaosapuolten neuvotteluin, sosiaalidialogin keinoin ja suuntaamalla julkisen vallan tukitoimia nimenomaisesti tähän tarkoitukseen.
These should be sustainably preserved and restored.
Niitä olisi suojeltava ja restauroitava kestävällä tavalla.
These should be taken from the rest of the text.
Niitä pitää poimia tuolta tekstistä.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Nämä tulisi ottaa huomioon tulevassa Euroopan puolustuskysymyksissä käytävässä keskustelussa.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Ne olisi otettava huomioon neuvoston suositusta laadittaessa.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Toimet olisi kohdennettava markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen, niiden olisi oltava kestoltaan lyhyitä tai keskipitkiä ja niissä olisi osoitettava valmiudet hyödyntää hankkeen tuloksia realistisessa aikataulussa.
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toiminnassaan pyrittävä ainoastaan näihin tavoitteisiin ja noudatettava ainoastaan näitä periaatteita niiden hoitaessa tässä sääntelyjärjestelmässä säädettyjä tehtäviään.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Näitä asioita olisi jatkossa käsiteltävä keskustelussa siitä, millaisen yhteiskunnan kansalaiset haluavat.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Tutkimukset olisi tehtävä yhteistyössä alan teollisuuden kanssa sen varmistamiseksi, että tuotanto voi jatkua myös EU:ssa.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Niitä olisi päivitettävä fossiilisiin lähteisiin perustuvien energiamarkkinoiden nykyisen hintakehityksen pohjalta.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Niitä tulisi hyödyntää johdonmukaisesti parhaan mahdollisen tutkimusrahoituksen ja tehokkaan varojen hallinnoinnin eduksi.
These should be used to counter transfer pricing.
Näitä keinoja tulisi käyttää siirtohintojen käytön estämiseksi.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Perusteita olisi käytettävä laadittaessa ja tarkistettaessa Euroopan unionin monivuotista ohjelmaa, jolla tietojenkeruupuiteasetus pannaan yksityiskohtaisesti täytäntöön.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Heidän tulisi olla erittäin hyvin koulutettuja ja pystyä avustamaan matkustajia teknisesti haastavien ja mahdollisesti henkisesti rasittavien menettelyiden läpi.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Näiden edellytysten täyttämiseen olisi pyrittävä määrätietoisesti, jotta todetut puutteet voitaisiin korjata ennen EU:n jäseneksi liittymistä.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Näiden edellytysten täyttämiseen olisi pyrittävä määrätietoisesti, jotta todetut puutteet voitaisiin korjata ennen jäsenyyttä.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Ne olisi suhteutettava EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin siten, ettei työntekijöiden kollektiivisia oikeuksia tai neljää vapautta kumpaakaan aseteta toista tärkeämpään asemaan.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Paneeleiden olisi perustettava jäsenvaltioissa käytössä oleviin malleihin ja niiden kautta voidaan saada Eurooppa-keskusteluja koskevaa palautetta.
These should contain an assessment of the existing situation and ambitious targets for the situation in three years time.
Suunnitelmissa olisi oltava arvio nykytilanteesta sekä kunnianhimoiset tavoitteet kolmeksi vuodeksi eteenpäin.
These should continue to be managed at national level, provided that there are no significant by-catches of fish stocks in category 1 or 2 above.
Tällaisia kalakantoja olisi hoidettava edelleen jäsenvaltioiden tasolla, edellyttäen että pyynnistä ei aiheudu luokkaan 1 tai 2 kuuluvien kantojen huomattavia sivusaaliita.
These should contribute to the fulfilment of the European objectives and be followed up by the European Commission.
Tavoitteiden tulisi täydentää unionin tasolla määriteltyjen tavoitteiden toteuttamista, ja Euroopan komission tulisi ottaa ne huomioon.
These should correspond to both the trade and development measures.
Liitännäistoimenpiteiden olisi vastattava sekä kauppaa että kehitystyötä koskevia toimenpiteitä.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Sitoumuksiin olisi sisällyttävä konkreettisia toimenpiteitä aikatauluineen ja edistysmittareineen.
These should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Tilastoilla pitäisi mitata työtapaturmien ja tunnustettujen ammattitautien sekä niiden syiden ja seurausten lisäksi työympäristöön liittyviä tekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa niitä.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade and production activities, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Niillä voitaisiin käsitellä integraatioon ja laajentumiseen liittyviä monialaisia aiheita, kuten kauppaa ja tuotantotehtäviä, liikennettä ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä, konfliktien rajoittamista ja kansainvälistä turvallisuutta, paikalliskehitystä ja köyhyyden torjuntaa.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Niillä voitaisiin käsitellä integraatioon ja laajentumiseen liittyviä monialaisia aiheita, kuten kauppaa, liikennettä ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä, konfliktien rajoittamista ja kansainvälistä turvallisuutta, paikalliskehitystä ja köyhyyden torjuntaa.
These should draw as appropriate on the commonly agreed indicators but also take into account other issues identified in the report on indicators such as deprivation, housing and homelessness and literacy and numeracy.
Niiden on perustuttava mahdollisuuksien mukaan yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin, mutta niissä on otettava huomioon myös indikaattoriraportissa määritellyt tekijät, köyhyys, asuminen, kodittomuus ja luku- ja laskutaito.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Niiden avulla olisi voitava antaa unionin kansalaisille mahdollisuus määrittää itse, miten vahvat siteet heillä on kotimaahansa.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Tällä tavoin olisi luotava elintarvike- ja juomateollisuudelle edellytykset kestävään kasvuun, innovointiin ja työpaikkojen luomiseen samalla kun se jatkaa turvallisten, ravitsevien, korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten elintarvikkeiden tuottamista kuluttajille.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Niiden avulla pitäisi varmistaa johdonmukainen ja vastavuoroisesti tunnustettu resurssitehokkuuden tulkinta ja säilyttää rakennusalan tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
These should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products (which are particularly important for SMEs), complex pre-engineered or pre-assembled product kits, and innovative products.
Lisäksi niitä tulisi täydentää erityisesti pk-yritysten kannalta tärkeitä ei-sarjavalmisteisia rakennusalan tuotteita, ennalta valmistettuja tai koottuja tuoteyhdistelmiä sekä innovatiivisia tuotteita koskevilla määritelmillä.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Näillä toimenpiteillä olisi varmistettava, että energiaköyhyydestä kärsivien lukumäärä laskee, ettei eläkeläisten ja vammaisten energiansaantia voida keskeyttää talvella ja että energiaköyhyyden määritelmä vahvistetaan kansallisella tasolla maailman terveysjärjestön normeissa suositeltuun lämmitystasoon perustuvan EY:n määritelmän mukaisesti.
These should explain the combination of policy measures through which the common objectives are to be achieved.
Raporteissa olisi tehtävä selkoa toimenpiteistä, joilla yhteisiin tavoitteisiin pyritään.
These should focus initially on water and land use.
Tältä osin painopisteenä pitäisi aluksi olla veden- ja maankäyttö.
These should focus on a revised more dynamic external communication strategy, with increased personal communication; it should be also carefully designed so as to avoid any misunderstandings as to the nature of the Foundation's work as an EU Agency in support to external policies implemented by the Commission.
Se olisi myös suunniteltava huolellisesti säätiön EU:n virastona tekemän komission toteuttamia ulkopolitiikkoja tukevan työn luonnetta koskevien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.