natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation relates to transactions in euros within the single market.
Asetusehdotus koskee euromääräisiä tapahtumia sisämarkkinoilla.
The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
Ehdotetulla asetuksella poistetaan ilmoitus- ja hyväksymismenettelyyn liittyvät byrokraattiset esteet mutta säilytetään riittävä oikeusvarmuus.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Ehdotetulla asetuksella korvataan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu neuvoston direktiivi 91/414/ETY ja kumotaan tiettyjä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annettu neuvoston direktiivi 79/117/ETY.
The proposed Regulation replaces the proposals submitted by the Commission in 199724, which are accordingly withdrawn.
Ehdotettu asetus korvaa komission vuonna 1997 lähettämät ehdotukset24, jotka näin ollen perutaan.
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
Tätä varten yleisöllä on oltava mahdollisuus saada tietoa varhaisessa vaiheessa ja esittää huomautuksia (osasto III).
The proposed regulation requires traceability of all food contact materials and articles.
Ehdotetussa asetuksessa vaaditaan kaikkien elintarvikepakkausmateriaalien ja ‑tarvikkeiden jäljitettävyyttä.
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Ehdotetussa asetuksessa kunnioitetaan perusihmisoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa14 esitettyjä periaatteita.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Tässä asetusehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ehdotetussa asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, erityisesti oikeus henkilötietojen suojaan, elinkeinovapaus, omistusoikeus sekä oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, ja se on pantava täytäntöön mainittujen oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Käsillä oleva ehdotus luo oikeuskehyksen kyseisen yhteisyrityksen perustamiselle.
The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan perusperiaatteet verkkoonpääsymaksujen, avoimuusvaatimusten, kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen vähimmäistason, kapasiteetinjaon ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen, tasehallinnan ja tasepoikkeamamaksujen sekä kapasiteettioikeuksilla käytävän kaupan osalta.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
Asetusehdotuksessa alueelliselle yhteistyölle tarkoitetut määrärahat jaetaan sen eri osa-alueiden välillä seuraavasti:
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Asetusehdotuksessa asetetaan elintarvike-entsyymien käyttöä koskevat edellytykset, säädetään yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon laatimisesta ja vahvistetaan kyseisiä entsyymejä koskevat merkintäsäännöt.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201 and lays down detailed rules for the form of action, the eligibility of projects for Community financing, the recipients of the aid and the decision-making procedure.
Asetusehdotuksessa määritellään budjettikohdan B7–6200 hallinnointikehys ja siinä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt erityisesti toiminnan muodon, yhteisörahoitusta saavien hankkeiden valinnan, avunsaajien ja päätöksentekomenettelyn osalta.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201, the most specific financial instrument available to the EC for the implementation of the above commitments.
Ehdotettu asetus muodostaa kehyksen budjettikohdan B7-6201 hallinnointia varten; kyseinen kohta on EY:n käytettävissä olevista rahoitusvälineistä asianmukaisin edellä mainittujen sitoumusten täyttämiseen.
The proposed regulation sets the framework for the management of budgetline B7-6200, the most specific financial instrument available to the EC in the context of implementing the above commitments.
Ehdotettu asetus muodostaa kehyksen budjettikohdan B7-6200 hallinnointia varten; kyseinen kohta on EY:n käytettävissä olevista rahoitusvälineistä asianmukaisin edellä mainittujen sitoumusten täyttämiseen.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään yleisistä periaatteista ja sen liitteissä I–V kuvataan vastaavan tietojenkeruun pääsisältö seuraavien viiden aihealueen osalta: terveydentila ja terveyteen vaikuttavat tekijät, terveydenhuolto, kuolinsyyt, työtapaturmat ja ammattitaudit sekä muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet.
The proposed Regulation shall remedy this unsatisfactory situation.
Ehdotetun asetuksen myötä tämä epätyydyttävä tilanne saadaan korjatuksi.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Lisäksi asetusehdotuksessa tulisi mainita, että alan edustajilla on myös oikeus nimetä hallintoneuvoston varajäsenet.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Ehdotetussa asetuksessa tulisi keskittyä EU:n vesiympäristön biologisen monimuotoisuuden suojeluun tulokaslajien tuontiin liittyviltä riskeiltä.
The proposed regulation should in the first instance ensure that it achieves the desired effect of making life easier for business and the Commission.
Suunnitellulla järjestelmällä on ensi sijassa tarkoitus keventää talouselämän ja komission tehtävätaakkaa.
The proposed regulation should make explicit reference to the Community's 1995 data protection directive.
Asetusehdotuksessa tulisi nimenomaan viitata vuonna 1995 annettuun yhteisön direktiiviin tietosuojasta.
the proposed regulation should specifically state that its joint objective is to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity;
Ehdotetussa asetuksessa tulisi ilmaista selkeästi, että sen kokonaistavoitteena on kannustaa sellaisten pinta-aktiivisten aineiden käyttöä, jotka hajoavat nopeasti eivätkä aiheuta myrkkyjen kerääntymistä ympäristöön.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Ehdotetulla asetuksella yksinkertaistetaan järjestelmien hallinnointia, kun maataloustuotteiden eri laatujärjestelmiä ja vapaaehtoisia laatuilmaisuja säännellään yhdellä säädöksellä.
The proposed Regulation specifies the age limits and end-dates by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Asetusehdotuksessa määritetään ikärajat ja määräajat, joihin mennessä yksirunkoisten öljysäiliöalusten on oltava MARPOL 73/78 -yleissopimusten liitteessä I olevan 13 F säännön mukaisten kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisia.
The proposed Regulation streamlines the prudential requirements for credit institutions and investment firms, which are currently set out in two different Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC), in one legal instrument, which considerably simplifies the applicable legal framework.
Ehdotetussa asetuksessa sisällytetään yhteen säädökseen luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevat vakavaraisuusvaatimukset, jotka sisältyvät nykyisin kahteen eri direktiiviin (2006/48/EY ja 2006/49/EY), minkä ansiosta sovellettava oikeudellinen kehys yksinkertaistuu huomattavasti.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Ehdotetussa asetuksessa edellä mainittuja säännöksiä selkeytetään ja yksinkertaistetaan, ne saatetaan ajan tasalle ja niitä uudistetaan.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreiden riippumattomuutta, säädetään lähtö- ja saapumisaikojen käyttöasteen nostamisesta ja sallitaan nimenomaisesti lähtö- ja saapumisaikojen jälkikauppa, joka suosisi kilpailijoiden markkinoille tuloa vakiintuneiden operaattorien vahingoksi.
The proposed regulation submitted by the European Commission
Euroopan komission esittämä ehdotus asetukseksi
The proposed Regulation suggests that, once a Community patent has been granted in one of the three procedural languages of the European Patent Office (French, German and English) and published in that language, it should be accompanied by a translation only of the claims of the patent (and, compulsorily, only the claims) in the other two procedural languages.
Asetusehdotuksessa esitetään, että jollain virastossa käytössä olevista kolmesta virallisesta työkielestä (ranska, saksa ja englanti) kerran myönnettyyn ja julkaistuun yhteisöpatenttiin tulee liittää vain sitä koskevat, kahdelle muulle työkielelle käännetyt patenttivaatimukset (ja vain ne).
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Ehdotetulla asetuksella tuetaan vammaisten oikeutta hyötyä toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan riippumattomuutta, sosiaalista ja ammatillista integroitumista ja osallistumista yhteisön elämään, kuten on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 26 artiklaan.
The proposed Regulation takes account of the views expressed.
Ehdotetussa asetuksessa otetaan huomioon ilmaistut näkemykset.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Ehdotetun asetuksen kohderyhmänä ovat suuret luottolaitokset ja pankkikonsernit.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Ehdotettu asetus täydentää sen vuoksi tarpeellisella tavalla IPPC-direktiiviä, koska sen avulla vältetään maailmanlaajuisia negatiivisia sivuvaikutuksia, joita käytön vaiheittaisesta lopettamisesta voisi olla.
The proposed regulation therefore envisages a comprehensive exception for aid for the operation and/or development of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users who are thereby compensated for the unpaid costs of competing modes.
Tämän vuoksi asetusehdotuksessa esitetään laajaa poikkeusta infrastruktuurin hallinnolle myönnettävälle liikenneinfrastruktuurin toiminta- ja/tai kehittämistuelle.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Tämän vuoksi asetusehdotuksessa vahvistetaan lentoreittimaksut viraston tuloiksi 109 artiklan 1 kohdan f alakohdassa.
The proposed Regulation therefore proposes to establish a European regulatory agency in accordance with the provisions of the Commission Communication “The operating framework for the European Regulatory Agencies”, COM (2002) 718 final.
Asetusehdotuksessa esitetäänkin eurooppalaisen sääntelyviraston perustamista komission tiedonannon Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2002) 718 lopullinen) mukaisesti.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Siksi ehdotettu asetus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ehdotetussa asetuksessa mukautetaankin osajärjestelmien osalta käytettävissä olevat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt turvakomponenttien tapauksessa jo sovellettaviin menettelyihin.
The proposed Regulation thus both contributes to removing distortions of competition and to eliminating internal market obstacles.
Siten asetusehdotuksella autetaan poistamaan sekä kilpailun vääristymiä että sisämarkkinoiden esteitä.
The proposed Regulation thus follows recent developments in national private international law, which likewise tend to encourage greater freedom of will,35 even if the situation is less frequent that in contract cases.
Asetusehdotus noudattaa tässä kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien kansallisten sääntöjen viimeaikaista kehitystä, jolle on leimallista entistä suurempi tahdonautonomia tällä alalla35, vaikka sitä käytetäänkin harvemmin kuin sopimusten alalla.
The proposed Regulation thus sits well with recent decisions of the Court of Justice on the Brussels Convention holding, for instance, that “a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention”.29
Asetusehdotus noudattaa näin Brysselin yleissopimusta koskevaa yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaista oikeuskäytäntöä, jonka mukaan "preventiivinen kanne, jonka kuluttajansuojayhdistys on nostanut, jotta liikkeenharjoittajaa kiellettäisiin käyttämästä kohtuuttomaksi katsottuja ehtoja yksityisten kanssa tekemissään sopimuksissa, koskee kyseisen yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevaa asiaa".29
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Ehdotetulla asetuksella vastataan Marrakeshin sopimuksesta johtuviin vaatimuksiin, jotka koskevat esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihtoa kolmansien maiden kanssa, ja pyritään saattamaan unionin lainsäädäntö tältä osin sopimuksen mukaiseksi.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Ehdotetun asetuksen ansiosta unioni voi täyttää julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, mukaisen kansainvälisen velvoitteen.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Ehdotettavalla asetuksella lisäksi sujuvoitetaan menettelyä, jota sovelletaan EU-lainsäädännön soveltamiseksi vahvistettuja yhdenmukaistettuja standardeja koskevien vastalauseiden yhteydessä.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan nykyistä asetusta sen mukauttamiseksi luokitussääntöihin, jotka vahvistetaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetusehdotuksessa.
The proposed Regulation will apply to all persons who are covered by the social security legislation of a Member State.
Asetusta ehdotetaan sovellettavaksi kaikkiin henkilöihin, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön piiriin.
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Ehdotettua asetusta sovelletaan entsyymeihin, joita käytetään teknisessä tarkoituksessa elintarvikkeeseen elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana, mukaan luettuna valmistuksen apuaineina käytettävät entsyymit (jäljempänä ’elintarvike-entsyymit’).
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Ehdotettua asetusta sovelletaan unionin luottolaitoksiin ja niiden EU-emoyrityksiin sekä niiden tytäryrityksiin ja sivuliikkeisiin, myös kolmansissa maissa.
The proposed Regulation will be a better way of guaranteeing that the provisions are applied directly by economic operators and that harmonised measures are implemented simultaneously in all Member States.
Nyt ehdotettavalla asetuksella voidaan taata paremmin, että talouden toimijat noudattavat säännöksiä ja että yhdenmukaiset toimenpiteet pannaan samaan aikaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Ehdotettu asetus tarjoaa asianmukaiset puitteet yksityiskohtaisten etenemissuunnitelmien laatimiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevien tilastojen eri aloilla ja lohkoilla.
The proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Ehdotettava asetus on keskeinen väline, jonka avulla Euroopan yhteisö voi täyttää metsien säilyttämistä ja hoitoa koskevat sitoumuksensa kestävän kehityksen mukaisesti.
The proposed regulation will be binding in its entirety in all Member States and many of the new technical aspects take into account the changes that products have undergone over the years.
Ehdotettu asetus sitoo voimaan tultuaan kaikkia jäsenvaltioita, ja monissa uusissa teknisissä kysymyksissä on otettu huomioon muutokset, joita tuotteissa on tapahtunut vuosien aikana.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Ehdotettua asetusta tarkistetaan neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta, ja tällöin päätetään, säilytetäänkö yhteissijoitusyrityksiä koskevia tiedotusvelvoitteita käsittelevän direktiivin 2009/65/EY2 säännökset.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Ehdotettu asetus toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Ehdotettavan asetuksen täydennykseksi annetaan täytäntöönpanoa koskevia komission asetuksia: ensimmäisen aiheena on ydinjärjestelmä, joka sisältää sekä määrällisiä että laadullisia tietoja, toisessa taas käsitellään eläkkeensaajia koskevaa moduulia.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Ehdotettu asetus on ensimmäinen EU-säädös, jolla otetaan käyttöön nimenomaan esteettömissä muodoissa olevien kappaleiden kansanvälistä vaihtoa edunsaajahenkilöiden hyväksi koskevia säännöksiä.
The proposed regulation will be the legal base for the new budget line for Turkey.
Tästä asetusehdotuksesta tulee oikeusperusta uudelle Turkkia koskevalle budjettikohdalle.
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
"Ehdotettua asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja jäsenvaltioilla on aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin."
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Ehdotettua asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja jäsenvaltioilla olisi aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Ehdotettua asetusta sovelletaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla, jäsenvaltioilla ja eurooppalaisilla standardointielimillä olisi aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Ehdotetulla asetuksella lisätään julkisia ja yksityisiä tutkimusinvestointeja tavoitteena parantaa Euroopan lääkealan kilpailukykyä.
The proposed regulation will contribute to effective environmental mainstreaming in the activities funded by other (mainly geographical) Community development cooperation instruments, thus giving rise to the desired complementarity.
Asetusehdotuksella pyritään valtavirtaistamaan ympäristönäkökulma tosiasiallisesti yhteisön muihin (erityisesti maantieteellisiin) kehitysyhteistyön välineisiin, joilla tarvittava täydentävyys voidaan toteuttaa.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Ehdotettua asetusta sovelletaan kaikkiin elimiin, jotka tarjoavat kestävältä pohjalta riidanratkaisua ADR-menettelyn kautta, sellaiset vakiintuneet välimiesmenettelyt mukaan luettuina, joita ei ole luotu tilapäisiksi.