natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen kiinnittää erityistä huomiota tähän alaan liittyviin tutkimuksiin, sillä ala vaikuttaa merkittävästi talouteen.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen esittää konkreettisia toimenpiteitä yhdistämisen ja yhteistyön edistämiseksi EU:ssa.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen julkaista toisena vuonna peräkkäin kertomus innovaatiounionin tilasta.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
ETSK pitää tervetulleena komission ilmoitusta, jonka mukaan tavoitteena on poistaa jäsenvaltioissa ja niiden kesken vallitseva syvä eriarvoisuus.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
ETSK pitää tervetulleena komission pyrkimystä tarkastella suurten, monimutkaisten finanssilaitosten purkamiseen liittyviä haasteita ja velkojen alaskirjausvälineeseen liittyviä erityisongelmia.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
"ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyrkimyksiin yksinkertaistaa rahoitus­välineitä perustamalla kaksi rahastoa: turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto7 ja sisäisen turvallisuuden rahasto8.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyrkimyksiin yksinkertaistaa rahoitusvälineitä.
The EESC welcomes the Commission's endeavour to speed up civil procedures and to make them more cost-efficient and effective.
Komitea on tyytyväinen komission pyrkimykseen saada siviilioikeudenkäynti nykyistä nopeammaksi, edullisemmaksi ja tehokkaammaksi.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
ETSK pitää tervetulleena myös komission pyrkimystä laajentaa kansantalouden tilinpitoa ympäristö- ja sosiaalialoilla.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
ETSK pitää tervetulleena komission Yrittäjyys-toimintasuunnitelmaa.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että komission huomion keskipisteessä ovat pk-yritykset ja että se kuulee niitä ja tarjoaa niille tietoja ja neuvontaa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntämällä sekä pk-yrityksiä tukevien julkisten palveluiden koordinointia vahvistamalla.
The EESC welcomes the Commission's guarantee that the solution found will have no financial impact on the EU's budget, since the costs will be borne by the Member States.
ETSK on tyytyväinen komission antamaan vakuutukseen siitä, että löydetyllä ratkaisumallilla ei ole rahoitusvaikutuksia EU:n talousarvioon, vaan jäsenvaltiot vastaavat syntyvistä kustannuksista.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ajatukseen yhteisestä foorumista, joka seuraa kaikkia eläkkeisiin liittyviä näkökohtia ja kokoaa yhteen viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan ja eläkealan.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ajatukseen yhteisestä foorumista, joka seuraa kaikkia eläkkeisiin liittyviä näkökohtia ja kokoaa yhteen viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan ja eläkealan; se olisi todellinen askel eteenpäin tulevan eläkepolitiikan hahmottamisessa.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
ETSK on tyytyväinen komission aikomukseen perustaa Euroopan laajuinen verkosto edistämään parhaita toimintatapoja ja saattamaan ne kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön.
The EESC welcomes the Commission's indication, in the Explanatory Memorandum, that it took account of studies carried out in Switzerland and that Switzerland, together with Norway, will be invited to take part in the work of the Committee set up under Article 16 of the Directive.
2.6.2 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että perusteluosassa komissio ilmoittaa ottaneensa huomioon Sveitsissä suoritetut tutkimukset ja että Sveitsi ja Norja on kutsuttu osallistumaan direktiivin 16 artiklalla perustetun komitean työskentelyyn.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen ja kehottaa neuvostoa hyväksymään uudet kriteerit.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen syöväntorjuntaa koskevasta eurooppalaisesta kumppanuusohjelmasta.
The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Meksikon huippukokouksen keskusteluaiheena tulisi olla sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
ETSK kannattaa komission aloitetta perustaa ohjelma, jolla autetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä noudattamaan ympäristölainsäädäntöä, kun otetaan huomioon kyseisen lainsäädännön mutkikkuus ja pk-yritysten taloudellinen ja sosiaalinen painoarvo Euroopan taloudessa.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua ja on samaa mieltä siitä, että on taattava vähintään 18 viikon pituinen äitiysloma.13"
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua ja on samaa mieltä siitä, että on taattava vähintään 18 viikon pituinen äitiysloma.7
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission tekemään aloitteeseen tarjota apua ja ohjausta urheilun erityisluonteen käsitteen soveltamisesta aihepiiri kerrallaan.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta vakuutusedustusdirektiivin tarkistamisesta ja suhtautuu ehdotukseen pääosin myönteisesti.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta vakuutusedustusdirektiivin tarkistamisesta ja suhtautuu ehdotukseen pääosin positiivisesti.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
Siitä huolimatta, että aloite on viivästynyt eikä ole riittävän kunnianhimoinen ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee komission aloitetta ja toteaa tyytyväisenä, että komissio huomioinut tiedonannossaan useita ajatuksia, jotka esitettiin juuri sosiaalista yrittäjyyttä koskevassa valmistelevassa lausunnossa.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
ETSK on tyytyväinen Euroopan komissio aloitteeseen ja pitää luotettavan, toimivan, tehokkaan ja varman maantieliikennejärjestelmän (sekä alalla tarjottavien palveluiden) varmistamista välttämättömänä.
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jota se pitää kestävän kehityksen strategian merkittävänä, jopa keskeisenä osatekijänä; aloite ei voi kuitenkaan korvata strategiaa.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
ETSK kannattaa Euroopan komission aloitetta.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen parantaa sisämarkkinoiden hallinnointia lisäämällä hallinnollista yhteistyötä, laajentamalla ja kehittämällä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
The EESC welcomes the Commission's intention to encourage Internet content for children and the best practice of industry in signposting children's areas.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä tukea lapsia varten suunniteltua sisällöntuotantoa ja parhaita käytäntöjä, joita ala soveltaa merkitessään erityisesti lapsille tarkoitettuja alueita Internetissä.
The EESC welcomes the Commission's intention to encourage Internet content for children and the best practice of industry in signposting children's areas.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä tukea lapsia varten suunniteltua sisällöntuotantoa ja parhaita käytäntöjä, joita elinkeinoelämä soveltaa merkitessään erityisesti lapsille tarkoitettuja alueita Internetissä.
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
ETSK on tyytyväinen komission aikomukseen integroida Equal-yhteisöaloite täysin ESR:ään, jotta voidaan hyödyntää täysimittaisesti sen tarjoamia kiistattomia etuja, joita ovat tuettujen hankkeiden innovatiivisuus, tuki kokemusten ja hyvien käytänteiden siirrolle EU:n sisällä sekä kumppanuusperiaatteen edistäminen toteuttamiseen osallistuvien eri tahojen välillä.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
"ETSK kannattaa Euroopan komission pyrkimystä parantaa eurooppalaisen monitoimisuuteen suuntautuneen maatalouden kilpailukykyä Euroopassa eurooppalaisen maatalousmallin mukaisesti erilaisten toimien, kuten tutkimuksen, kehityksen ja neuvonnan, avulla sekä lisätä palkkiota sellaisista yhteiskunnallisista palveluista, jotka eivät tähän mennessä ole heijastuneet kuluttajahintoihin.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen integroida kyseiset tekijät maahanmuuttovirtoihin liittyviin unionin toimiin.
The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission omaksumaan lähestymistapaan sen säätäessä maahantulon laillisista väylistä.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
ETSK on tyytyväinen komission aikomukseen vaatia, että varoitusten on oltava liikkeissä selkeästi esillä, näkyviä ja helposti luettavia, jotta varmistetaan, että käyttäjä todellakin saa tietoa etukäteen.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikeeseen tarkistaa ja ajantasaistaa elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa EU-lainsäädäntöä1 ja korostaa, että sääntelyn parantamisen yhteydessä on tärkeää yksinkertaistaa ja selkeyttää merkintöjä koskevia nykyisiä säännöksiä.
The EESC welcomes the Commission's intention, confirmed in July 2003, to enhance political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU and to increase offers of cooperation, not only in the economic sphere, but also in home affairs and legal harmonisation.
ETSK pitää myönteisenä Euroopan komission heinäkuussa 2003 vahvistamaa tavoitetta "vahvistaa laajentuneen EU:n poliittisia ja taloudellisia suhteita itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ja lujittaa yhteistyötä, ei vain talouden vaan myös sisäasioiden ja lainsäädännön yhdenmukaistamisen alalla.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aikeeseen luoda lähentymistavoitteen puitteissa erityismekanismi, jolla myönnetään korvauksia kaikista ulkoalueilla kärsittävistä haitoista sekä alueiden pysyvistä rakenteellisista haitoista.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
"ETSK toteaa jo tässä yhteydessä suhtautuvansa myönteisesti komission aikomuksiin mutta muistuttaa, että vaihtoehtoisten menetelmien soveltamiseen, erityisesti päästöjenvähennysmenetelmiin ja kuten nesteytetyn maakaasun käyttöön vaihtoehtoisena polttoaineena, liittyy varsin suuria kustannuksia.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
"ETSK toteaa jo tässä yhteydessä suhtautuvansa myönteisesti komission aikomuksiin mutta muistuttaa, että vaihtoehtoisten menetelmien soveltamiseen, erityisesti päästöjenvähennysmenetelmiin ja nesteytetyn maakaasun käyttöön vaihtoehtoisena polttoaineena, liittyy varsin suuria kustannuksia.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää huomiota tähän alaan ja haluaa tukea sen kehitystä ja kasvua.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission lainsäädäntöehdotukseen ja aikomukseen edistää luonnonmukaisen maatalouden kehitystä Euroopassa samaan aikaan kysynnän kehityksen kanssa.
The EESC welcomes the Commission's move to draw up a strategy for sustainable use of pesticides.
ETSK kannattaa komission aloitetta, jonka tavoitteena on torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan strategian kehittäminen.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
ETSK pitää komission tavoitteita, jotka liittyvät rahoituksen saannin ja oikeudellisen ympäristön parantamiseen, erittäin hyvinä ja kannatettavina.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan, jonka tavoitteena on luoda sidosryhmäfoorumi tarvittavien toimenpiteiden kartoittamiseksi sekä elintarvikehävikin ennaltaehkäisyä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.29
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan, jonka tavoitteena on luoda sidosryhmäfoorumi tarvittavien toimenpiteiden kartoittamiseksi sekä elintarvikehävikin ennaltaehkäisyä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseksi29.
The EESC welcomes the Commission's plan to provide a special transitional facility to assist the new Member States also after they have joined the EU7.
Komitea kannattaa komission suunnitelmaa tukea uusia jäsenvaltioita liittymisen jälkeen erityisillä siirtymäjärjestelyillä.7
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
ETSK suhtautuu myönteisesti kiertotalouspakettiin kuuluvaan komission suunnitelmaan, jonka tavoitteena on luoda sidosryhmäfoorumi tarvittavien toimenpiteiden kartoittamiseksi sekä elintarvikejätteen ennaltaehkäisyä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.
The EESC welcomes the Commission's planned initiative of conducting a detailed, objective analysis of comparative costs in this area, which it will include in the report on drivers for energy prices and their impact on households, particularly the most vulnerable ones, requested by the European Council of 22 May 2013.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo toteuttaa tämän alan vertailukelpoisista kustannuksista kaikilta osin objektiivisen seikkaperäisen analyysin, jonka se sisällyttää Eurooppa-neuvoston 22. toukokuuta 2013 pyytämään kertomukseen hintoihin vaikuttavista keskeisistä tekijöistä sekä hintojen vaikutuksesta erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin kotitalouksiin.
The EESC welcomes the Commission's plans
ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmiin
The EESC welcomes the Commission's plans:
ETSK suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmiin
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
ETSK on tyytyväinen komission ilmaisemaan poliittiseen tahtoon jatkaa naisten ja miesten välisen palkkaeron torjuntaa, koska ero ei näytä pienenevän.
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen ja suosittaa seuraavaa:
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja yhtyy sen tavoitteisiin ja painopisteisiin.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja pitää sitä merkittävänä toimena edettäessä kohti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan konkreettista toteutusta.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta toteuttaa Luova Eurooppa -ohjelma eurooppalaisen kulttuuri- ja luovien alojen tukemiseksi.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
ETSK on tyytyväinen komission ehdottamaan "nuorisotakuuseen", jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on määrä varmistaa, että kaikki nuoret ovat neljän kuukauden kuluessa oppivelvollisuuskoulun päättymisestä työelämässä tai että he jatkavat koulutustaan taikka osallistuvat aktivointitoimiin ja työmarkkinoille pääsemiseen tähtääviin toimiin.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
ETSK on tyytyväinen komission ehdottamaan "nuorisotakuuseen", jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on määrä varmistaa, että kaikki nuoret ovat neljän kuukauden kuluttua oppivelvollisuuskoulun päättymisen jälkeen työelämässä tai että he jatkavat koulutustaan tai osallistuvat aktivointitoimiin.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen direktiiviksi, jolla pyritään parantamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa selkiyttämällä lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja ja parantamalla asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten sekä yritysten ja työntekijöiden yhteistyö- ja tiedonvaihtomahdollisuuksia.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi aiheesta "Koulutukseen liittyvä liikkuvuus yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja".
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92.
TSK on tyytyväinen tupakanlehtien palkkioita ja takuukynnyksiä koskevaan komission asetusehdotukseen ja kannattaa sekä ehdotusta ilmoittaa jo nyt aikomuksesta lopettaa tupakan saama tuki vähitellen että komission konkreettisia ehdotuksia muuttaa nykyistä asetusta (ETY) N:o 2075/92."
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco and supports both the proposal to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies and the technical sections in which the Commission proposes amendments to the existing Regulation (EEC) No. 2075/92."
ETSK on tyytyväinen tupakanlehtien palkkioita ja takuukynnyksiä koskevaan komission asetusehdotukseen ja kannattaa sekä ehdotusta ilmoittaa jo nyt aikomuksesta lopettaa tupakan saama tuki vähitellen että komission konkreettisia ehdotuksia muuttaa nykyistä asetusta (ETY) N:o 2075/92."