natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Arvioinnin tarkoituksena on tarkastella kattavasti direktiivin toimintaa ja arvioida sen tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Arvioinnin tavoitteena oli tarkastella kuudennen puiteohjelman IST-tutkimustoiminnan systeemisiä vaikutuksia sekä sitä, missä määrin se on osaltaan tukenut kuudennen puiteohjelman ja laajemmin koko EU:n strategisia tavoitteita.
The objective of the evaluation was to assess to what extent the LIFE Programme has contributed to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation and as such, has met its objectives.
Tavoitteena oli arvioida, missä määrin LIFE-ohjelma on myötävaikuttanut ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön täytäntöönpanoon, päivittämiseen ja kehittämiseen ja sitä kautta saavuttanut tavoitteensa.
The objective of the ex-post evaluation is to assess the results achieved by the projects and to measure their impacts on the beneficiaries and target groups.
Jälkiarvioinnin tavoitteena on arvioida hankkeiden tuloksia ja niiden vaikutuksia edunsaajiin ja kohderyhmiin.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Tällaisen velvoitteen jättämisellä ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle pyritään välttämään tilanne, jossa joukko toimittajia, jotka käyttävät samoja valikoivan jakelujärjestelmän myyntipisteitä, estää tiettyä kilpailijaa tai tiettyjä kilpailijoita käyttämästä kyseisiä myyntipisteitä hyödykkeidensä jakelua varten (kilpailevan toimittajan sulkeminen markkinoilla, mikä on yksi kollektiivisen boikotin muodoista)31.
The objective of the exercise being undertaken is to identify good practices in using these instruments, both individually and in combination.
Tältä osin selvityksen tavoitteena on yksilöidä hyvät käytännöt näiden välineiden käytössä, käytettiinpä niitä yksittäin tai yhdistellen.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Stressitestien tarkoituksena on arvioida, miten hyvin pankkiala sietää erittäin epätodennäköisiä mutta merkitykseltään suuria häiriöitä.
The objective of the exercise is to ensure clearly defined responsibilities, transparency of operations and sound financial management of Community assistance,
Tavoitteena on varmistaa selkeä vastuunjako, tarkastusten avoimuus ja yhteisön tuen moitteeton varainhoito.
The objective of the exercise was to identify potential problems as well as possible paths towards their resolution.
Tarkoituksena oli pyrkiä tunnistamaan mahdolliset ongelmakohdat sekä löytämään niihin ratkaisuvaihtoehtoja.
The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Nykyisen sisäpiirikauppadirektiivin ja markkinoiden manipulointia koskevan uuden direktiivin tavoite on sama: varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden luotettavuus ja vahvistaa sijoittajien luottamusta kyseisiin markkinoihin.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Altistuksen arvioinnin tavoitteena on estimoida määrällisesti tai laadullisesti se valmisteen annos/pitoisuus, jolle väestö ja ympäristö altistuvat tai voivat altistua.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Altistuksen arvioinnin tavoitteena on estimoida määrällisesti tai laadullisesti se aineen annos/pitoisuus, jolle väestö ja ympäristö altistuvat tai voivat altistua.
The objective of the external evaluation was to assess the contribution of the Life-Programme to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation.
Ulkopuolisen arvioinnin tavoitteena oli arvioida, miten Life-ohjelma on edistänyt ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön täytäntöönpanoa, päivittämistä ja kehittämistä.
The objective of the Facility is to contribute to the social and economic development of border regions in the candidate countries and the integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Rahoitusvälineen tavoitteena on edistää ehdokasvaltioiden raja-alueiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä ja niiden yhdentymistä nykyisten EU:n jäsenvaltioiden raja-alueisiin.
The objective of the FAD management plans shall be to:
FAD-välineitä koskevan hoitosuunnitelman tavoitteena on
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Maatilojen neuvontajärjestelmän tarkoituksena on lisätä viljelijöiden tietämystä materiaalivirroista ja maatilan toiminnoista, jotka liittyvät ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tullitutkintatietokannan avulla pyritään ehkäisemään tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia sekä helpottamaan ja nopeuttamaan niiden tutkimista ja niitä koskevia syytetoimia.
The objective of the financial support of the standardising work is to enable the European standardising bodies to provide harmonised European standards that comply with the product requirements of the directive and hence offer the manufacturers a convenient route to compliance.
Standardointityölle annettavan rahoitustuen tarkoituksena on mahdollistaa se, että eurooppalaiset standardointielimet voivat laatia yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja, jotka ovat direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisia ja jotka siten tarjoavat valmistajille vaivattoman tien osoittaa tuotteidensa vaatimustenmukaisuus.
The objective of the financial support programme eContentplus is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at EU level.
eContentplus-rahoitustukiohjelman tavoitteena on jatkossakin parantaa digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa sekä helpottaa siten tiedon ja tietämyksen tuottamista ja levittämistä EU:ssa yleistä etua palvelevilla aloilla.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Menettelysääntöjen ensimmäisen version tavoitteena oli varmistaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot soveltavat välimiesmenettely-yleissopimusta tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin, ja vahvistaa menettelyt välimiesmenettely-yleissopimuksen eri vaiheiden kitkattoman ja nopean etenemisen mahdollistamiseksi.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Toimivuustarkastuksessa arvioidaan elintarvikelainsäädännössä käytettyjen keskeisten välineiden tuloksellisuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta, merkityksellisyyttä ja EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa (näitä välineitä ovat erityisesti tieteeseen perustuva lainsäädäntö, varovaisuusperiaatteen soveltaminen, petosten ehkäiseminen ja kuluttajille suunnattu tiedotus, vaatimukset toimijoiden omista tarkastuksista ja elintarvikkeiden jäljittämisestä, varoitusten hallinnoinnin välineet, hätätilanteet ja kriisit, Euroopan elintarvikevirasto).
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Foorumin tavoitteena on löytää tasapainoinen ratkaisu ottaen huomioon toisaalta julkisen terveydenhuollon tavoite, jonka mukaan potilailla on oikeus saada uusia lääkkeitä kohtuuhintaan, ja toisaalta vaatimus, jonka mukaan on luotava ennakoitavissa oleva ja innovoijia taloudellisesti palkitseva liiketoimintaympäristö.
The objective of the Forum is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by the eSafety Working Group, and to support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Yhteistyöelimen tavoitteena on edistää ja seurata eSafety-työryhmän suositusten noudattamista ja tukea ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä, käyttöönottoa ja käyttöä.
The objective of the Forum should be, as the Commission envisages, to promote the convergence of national codes and not to lay down new obligatory rules on corporate governance.
Kuten komissio toteaa, foorumin tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioiden säännöstöjen lähentämiseen eikä siihen, että omistajaohjauksesta annettaisiin uusia, velvoittavia sääntöjä.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Puitteiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ohjaamaan suurempi osuus valtiontukimäärärahoista T&K&I-toiminnan edistämiseen ja kohdentamaan T&K&I-tuki parhaimpiin hankkeisiin taloudellisen analyysin perusteella.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Rahaston tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin (”yhdenmukainen palauttamismenettelyjen hallinnointi”), muun muassa edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä mittakaavaetujen saavuttamiseksi.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Rahaston tarkoituksena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnoinnin kaikkia osa-alueita (”yhdenmukainen palauttamismenettelyjen hallinnointi”), mukaan lukien jäsenvaltioiden välinen yhteistyö mittakaavaetujen hyödyntämiseksi.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Tulevassa eurooppalaisessa maataloustuotteiden menekinedistämisstrategiassa halutaan kasvattaa maatalouselintarvikealan lisäarvoa ja merkitystä Euroopan taloudelle.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Galileo-ohjelman tavoitteena on kolmen ensimmäisen palvelun (OS, PRS ja SAR) tarjoaminen vuoteen 2014/2015 mennessä
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on kuulla jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä useista tässä suhteessa merkityksellisistä kysymyksistä.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää sidosryhmien kanssa laajamittainen kuulemisprosessi, jolla voidaan vahvistaa tai täydentää komission analyysia ja auttaa löytämään oikea tapa lisätä markkinoiden yhdentymistä.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Vihreän kirjan tavoitteena oli käynnistää laaja julkinen kuuleminen seuraavista Euroopan avoimuusaloitteen tärkeistä osatekijöistä:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Ryhmän tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden välillä vaihdetaan ajatuksia ja käytäntöjä ja otetaan huomioon eri politiikanalat.
The objective of the Growth and Employment Initiative was to increase the availability of loan finance to SMEs with growth potential, thus enabling them to create jobs.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen tavoitteena oli lisätä kasvukykyisten pk-yritysten lainarahoitusta ja siten auttaa niitä työpaikkojen luomisessa.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien vaarojen arvioinnin tavoitteena on oltava aineen luokituksen ja merkintöjen määrittely direktiivin 67/548 mukaisesti.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Terveysteknologian arviointia käsittelevän verkoston tavoitteena on
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
IMO:n suuntaviivojen tavoitteita voidaan myös vahvistaa soveltamalla asianmukaisia ISO-standardeja.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Vaikutustenarvioinnin tavoitteena on analysoida eri tapoja varmistaa laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen, jäljempänä ’viitekehys’, käyttöönotto ja selvittää sopivinta vaihtoehtoa asianmukaiseksi säädökseksi.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat: määritellään järjestelmän soveltamisala, luodaan yhteyspisteet, määritellään komission rooli, laaditaan ja lähetetään ilmoitukset, arvioidaan ja seurataan ilmoituksia, laaditaan säännöt, jotka koskevat hälytysjärjestelmään liittyvien tietojen vaihtamista kolmansien maiden kanssa, asetetaan luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineillä pyritään houkuttelemaan yksityisen sektorin rahoitusta, joka auttaa Eurooppaa hyödyntämään mahdollisuuksiaan ratkaisevalla hetkellä siirryttäessä kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta.
The objective of the Initial Period of GMES is therefore threefold:
GMES:n alkuvaiheella on siis kolme päätavoitetta:
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Alkuvaiheessa tavoitteena on antaa verohallinnolle mahdollisuus tehdä perusteltu arvio siitä, onko havaitun riskin ja käytössä olevien voimavarojen perusteella tarpeen tehdä tarkempi tutkimus (siirtyä tarkastusvaiheeseen) ja missä tutkimuksen painopiste siinä tapauksessa olisi.
The objective of the initial proposal is to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include not only M1 vehicles (passenger cars) but all vehicle categories M, N and O (vehicles for the carriage of passengers or goods, and trailers).
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli laajentaa neuvoston direktiivin 78/548/ETY soveltamisalaa niin, että siihen eivät kuulu ainoastaan M1-luokan ajoneuvot (henkilöautot) vaan myös kaikki M-, N- ja O-luokan ajoneuvot (matkustajien ja tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot ja perävaunut).
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Aloitteen tavoite voidaankin saavuttaa paremmin unionin tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Aloitteen tavoitteena on osaltaan parantaa EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyä vähentämällä yhteisön yhtiöoikeusdirektiiveistä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita sikäli kun tämä voidaan tehdä ilman muihin sidosryhmiin kohdistuvia huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Aloitteen tavoitteena on osaltaan parantaa EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyä lyhyellä aikavälillä vähentämällä hallinnollisia rasitteita sikäli kun tämä voidaan tehdä ilman muihin sidosryhmiin kohdistuvia huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Aloitteen tavoitteena on varmistaa asiakkaiden syrjimättömyys sisämarkkinoilla.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Aloitteen tavoitteena on helpottaa työvoiman liikkuvuutta sisävesiliikenteen alalla varmistamalla, että ammattitaitoisten työntekijöiden pätevyys tunnustetaan kaikkialla unionissa.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Aloitteen tavoitteena on poistaa kuluttajasopimussäännöksistä johtuvat verkkokaupan esteet ja edistää todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumista, mistä on hyötyä sekä yrityksille että kuluttajille.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Aloitteen tavoitteena on tukea Euroopan hankejoukkolainojen markkinoiden elpymistä ja helpottaa infrastruktuurihankkeiden rahoituksensaantia.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Tässä artiklassa vahvistettujen immateriaalioikeuksien soveltamisperiaatteiden tavoitteena on edistää tietämyksen luomista ja hyödyntämistä, toteuttaa oikeuksien oikeudenmukainen jakaminen, palkita innovointia sekä saada hankkeisiin laajasti yksityisen ja julkisen sektorin osallistujia.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
IMI-yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen tavoitteena on edistää tietämyksen luomista, luovuttamista ja hyödyntämistä, oikeuksien oikeudenmukaista jakautumista, innovoinnin palkitsemista ja yksityisten ja julkisten tahojen (esimerkiksi IMI-yhteisyrityksen toimintaan osallistuvat EFPIAn täysjäsenenä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt, tieteelliset tutkimusryhmät ja pk-yritykset) laajaa osallistumista hankkeisiin.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Maltan IRC-toimiston tavoitteena on toimia siltana Maltan ja eurooppalaisen innovaatiotoiminnan välillä auttamalla yrityksiä ja tutkimuslaitoksia teknologian siirtämisessä muualle Eurooppaan ja päinvastoin.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA-ohjelman tavoitteena on tukea eurooppalaisten julkishallintojen yhteistyötä helpottamalla niiden tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan yhteisön politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
The objective of the issues paper and of the future Communication, is to engage in a debate in order to clarify the role of EU development policy and aid.
Selvityksen ja myöhemmin annettavan tiedonannon tavoite on käynnistää keskustelu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja kehitysavun roolin selvittämiseksi.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Asiakirjan tarkoituksena oli virittää kaikkien sidosryhmien, myös ETSK:n, kanssa keskustelu siitä, miten voidaan lisätä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja avun tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on koordinoida hanketta sovittamalla yhteen tutkimus- ja kehitystoimintaa Euroopan yhteisössä.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteena on toteuttaa Euroopassa polttokenno- ja vetyteknologia-alan tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointitoimien ohjelma.
The objective of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage” is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
”Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö” -toimen tavoitteena on edistää Euroopan kaupunkien kestävää taloudellista kehittämistä ja kilpailukykyä luotettavilla ja edullisilla palveluilla.