natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is correct in saying that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Komissio on oikeassa todetessaan, että on otettava käyttöön uudet tavat ja työskentelymenetelmät sekä kehitettävä uusi hallinnollinen ja poliittinen kulttuuri.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komissio on oikeassa todetessaan, että yrityksen perustaminen ja sen menestyminen sekä sen epäonnistuminen ovat olennainen osa markkinataloutta.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komissio on oikeassa korostaessaan, että strategialla ei pyritä korvaamaan monenvälisyyttä, vaan kyse on sitoutumisesta myönteisen kehityksen jatkamiseen.
The Commission is critical of the fact that, because of existing bilateral agreements there is not yet freedom to provide service between the Member States and countries outside Europe.
Komissio arvostelee sitä, ettei jäsenvaltioiden ja Euroopan ulkopuolisten maiden välillä voi kahdenvälisten sopimusten puutteen vuoksi vielä liikennöidä vapaasti.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komissio tutkii parhaillaan myös MasterCardin alueidenvälisiä (kansainvälisiä) pankkien välisiä maksuja ja sen rajatylittävää korttitapahtumien vastaanottoa koskevia sääntöjä.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komissio analysoi parhaillaan mahdollista ”ei nettohävikkiä” ‑aloitetta26 koskevaa toimintavaihtoehtoa, jossa tätä seikkaa voitaisiin myös tarkastella.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komissio tutkii parhaillaan, miten nämä matkustajien oikeudet voitaisiin ulottaa koskemaan meriliikennettä ja kansainvälistä linja-autoliikennettä.
The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
Apunaan se käyttää metodologiaa, jonka se on aiemmin kehittänyt nykyisiä jäsenvaltioita varten tarkastellessaan tukea, jota valtio on myöntänyt sähköntuottajille yhteisön sähköntuotantoalan vapauttamisesta aiheutuneiden hukkakustannusten kattamiseksi.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komissio analysoi parhaillaan jäsenvaltioilta saatuja kustannus-hyötyanalyyseja ja älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönottosuunnitelmia.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Komissio tarkastelee kansallisia täytäntöönpanoraportteja parhaillaan ja hyödyntää niitä arvioinnissa.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Komissio analysoi parhaillaan nykytilanteeseen johtaneita syitä ja harkitsee mahdollisia toimia täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Komissio analysoi parhaillaan vuoden 2005 vihreästä kirjasta saamaansa palautetta ja valmistelee ehdotuksia työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi nykyistä paremmin ja oikeudenmukaisemmin.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komissio analysoi parhaillaan julkisen kuulemisen tuloksia ja laatii ehdotusta syksyksi.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komissio analysoi parhaillaan näitä rajatylittäviä perintöverotuksen ongelmia ja kuulee niistä laajalti eri osapuolia.
The Commission is currently analysing these.
Komissio analysoi parhaillaan näitä ohjelmia.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Komissio analysoi parhaillaan tilannetta ja aikoo vuonna 2012 esittää vaikutusten arvioinnin perusteella ehdotuksen niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita aiheutuu, kun kahdella jäsenvaltiolla on oikeus verottaa yksityisille sijoittajille maksettavia osinkoja.
The Commission is currently assessing better air-bag disabling systems as part of the EuroNCAP programme.
Komissio arvioi parhaillaan EuroNCAP-ohjelman yhteydessä parempia järjestelmiä, joilla turvatyynyt voidaan kytkeä pois päältä.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komissio arvioi parhaillaan uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta tehdyn neuvoston päätöksen 2005/387/YOS14 täytäntöönpanoa ja aikoo ehdottaa sen muuttamista siten, että sen avulla voidaan puuttua uusien huumeiden laajentuviin markkinoihin nykyistä paremmin.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komissio tutkii parhaillaan, ovatko jäsenvaltioiden ilmoittamat kansalliset säädökset EU:n säännöstön mukaisia, ja ryhtyy tarvittaessa perustamissopimuksessa määrättyihin toimenpiteisiin.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Komissio arvioi parhaillaan sähköistä tunnistamista ja todentamista sekä sähköisiä allekirjoituksia koskevaa kehystä tavoitteenaan lisätä näiden järjestelmien luotettavuutta ja turvallisuutta ja varmistaa niiden helppokäyttöisyys ja yhteentoimivuus kaikkialla EU:ssa.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Komissio arvioi tällä hetkellä jäsenvaltioiden toimittamia tietoja33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komissio arvioi parhaillaan kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komissiossa arvioidaan parhaillaan avoimuusdirektiivin17 ja tilinpäätösdirektiivin18 kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Komissio arvioi parhaillaan mahdollisia keinoja ”tutkimuksen ja innovoinnin” sisällyttämiseksi verkoston työohjelmaan esimerkiksi vuodeksi 2009 suunnitellussa seminaarissa, jossa käsitellään uusiin ympäristöhaasteisiin liittyviä innovaatioita.
The Commission is currently assessing the technical feasibility of such a Visa Information System.
Komissiossa arvioidaan parhaillaan tällaisen viisumitietojärjestelmän teknistä toteutettavuutta.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komissio tarkastelee parhaillaan ravintoarvomerkintöjä koskevaa lainsäädäntöä ja aikoo ehdottaa parlamentille ja neuvostolle sen vahvistamista keinona antaa tietoa kuluttajille.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Komissio suorittaa parhaillaan sisämarkkinoita koskevaa tarkastelua, jonka perusteella on tarkoitus asettaa konkreettiset tavoitteet tulevalle toiminnalle.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Komissio suorittaa parhaillaan selvitystä eurooppalaisen standardoinnin saatavuudesta.
The Commission is currently carrying out a study on VAT obligations with a view to propose their simplification (registration, declarations, payment), mainly for SMEs.
Komissiossa on tekeillä tutkimus ALV:hen liittyvistä velvoitteista, joita on tarkoitus yksinkertaistaa (rekisteröinti, ilmoitukset, maksusuoritukset), lähinnä pk-yritysten näkökulmasta.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Komissiossa on parhaillaan käynnissä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin arviointi, jossa pyritään määrittämään mahdollisia ratkaisuja, kuten ammattikortti, sekä yksinkertaistamaan nykytilannetta.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komissio tekee parhaillaan vaikutustenarviointia tutkiakseen tätä kysymystä.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Tämän vuoden loppuun mennessä komission on määrä julkaista laatimansa tutkimus, josta ilmenevät maakohtaisesti saavutetut tasot.
The Commission is currently completing these mapping exercises relating to areas of soil erosion risk, organic content of European soils and heavy metal levels.
Komissio valmistelee parhaillaan kartoitusta alueista, joiden maaperää uhkaa eroosio, sekä Euroopan maaperien orgaanisesta sisällöstä ja raskasmetallipitoisuuksista.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Komissio tarkistaa parhaillaan nykyistä sääntelyjärjestelmää, ja uusi taajuuksien hallinta on yksi tämän prosessin keskeisistä aiheista1.
The Commission is currently considering a proposal on environmental liability that will pave the way for development of these instruments.
Komissio käsittelee parhaillaan ympäristövastuita koskevaa ehdotusta, joka tarjoaa perustan näiden instrumenttien kehittämiselle.
The Commission is currently considering gradually extending participation in Community programmes to the countries of the Western Balkans.
Komissio harkitsee parhaillaan Länsi-Balkanin maiden ottamista asteittain mukaan yhteisön ohjelmiin.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Komissio harkitsee parhaillaan merkintäsääntöjen sisällyttämistä Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullitariffiin9 auttaakseen jäsenvaltioita näiden säännösten noudattamisen valvomisessa.
The Commission is currently considering the option of setting up such a centre..
Komissio käsittelee parhaillaan keskuksen perustamista.
The Commission is currently considering what legislative initiatives could be taken at Community level to improve the present situation regarding cases of double VAT taxation.
Komissio miettii parhaillaan lainsäädäntöaloitteita, joita yhteisön tasolla voitaisiin tehdä nykytilanteen korjaamiseksi arvonlisäveron kaksinkertaisen verotuksen suhteen.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Komissio pohtii parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, millä edellytyksillä ohjelmia voitaisiin jatkaa tämän määräajan jälkeen.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komissio kuulee paraikaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä siitä, miten asetusta voitaisiin parantaa edelleen.
The Commission is currently consulting Member States on the approach to take.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioilta näkemyksiä siitä, miten asiassa tulisi edetä.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Komissio järjestää parhaillaan kuulemisen ympäristö- ja energia-alaa koskevien (vuoteen 2020 ulottuvien) valtiontukiohjeiden tarkistamisesta14.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komissio kuulee parhaillaan työmarkkinaosapuolia paremmista tavoista nivoa yhteen perhe- ja työelämä.
The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
Komissio kuulee parhaillaan henkilöstön edustajia luonnoksesta.
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komissio käsittelee parhaillaan monia rahoituspalveluihin liittyviä tapauksia.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komissio kehittää parhaillaan eurooppalaista kuivuuden seurantajärjestelmää, jolla lisätään aiheeseen liittyvää tietoa.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Menetelmässä keskitytään yhteiset peruskriteerit täyttäviin hankintoihin ja se perustuu hankintamenettelyjen edustavan otoksen analysointiin.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Komissio suunnittelee parhaillaan uutta horisontaalista menettelyä, jolla tiedotetaan tuloksista koulutuksen, kulttuurin, nuorison ja kansalaistoiminnan alalla.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komissio kehittää parhaillaan sovellusta (sähköistä välinettä), jonka avulla sääntelyelimet voivat vaihtaa tietoja päätöksistä, käsiteltävänä olevista tapauksista ja muihin tehtäviinsä liittyvistä kysymyksistä sähköisellä foorumilla ja joka helpottaa koordinointia (direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 1 kohta).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Tämän osuuden saavuttamiseksi komissio keskustelee parhaillaan rahoitusvälineistä ja kehittää niitä.
The Commission is currently discussing drafts for revised guidelines together with Member States.
Komissio neuvottelee parhaillaan suuntaviivojen muutosluonnoksista jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Komissio laatii parhaillaan ehdotusta direktiiviksi, jossa määritetään yhteiset standardit menettelyille, joita sovelletaan jäsenvaltioissa palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komissio valmistelee parhaillaan EU:n ohjelmaa "Puhdasta ilmaa Eurooppaan" (CAFE), jossa osoitetaan otsonin ja erityisesti hiukkasten haitalliset vaikutukset ihmisten terveydelle, ekosysteemeille ja maatalouden satokasveille34.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Komissio selvittää parhaillaan uusia lähestymistapoja valintamenettelyihin; tavoitteena on keventää hallinnollisia rasitteita, keskittää ehdotuspyynnöt nykyistä paremmin ja helpottaa pienten valtiosta riippumattomien järjestöjen rahoituksensaantia.
The Commission is currently evaluating the management of agricultural import quotas in order to determine the potential for simplification.
Komissio arvioi parhaillaan maatalousalan tuontikiintiöiden hallintoa ja pyrkii määrittämään sen yksinkertaistamispotentiaalin.
The Commission is currently evaluating the results of this survey.
Komissio arvio parhaillaan tuloksia.
The Commission is currently examining a draft Directive based on the Green Paper, and with Article 129a as its legal basis.
Vihreän kirjan ja 129 a artiklan pohjalta on tehty direktiiviehdotus, joka on annettu komissiolle tarkastetavaksi.
The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AG is contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross‑border mail.
Komissio tutkii parhaillaan kanteluita, joissa väitetään, että Deutsche Post AG rikkoo perustamissopimuksen 82 artiklaa pysäyttämällä ja ylihinnoittelemalla tavallista tulevaa ulkomaanpostia ja viivästyttämällä sen jakelua.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komissio tutkii parhaillaan kaikkia kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä varmistaakseen, että direktiivi pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Se selvittelee parhaillaan, kuinka muutoksia voitaisiin tehdä mahdollisimman tehokkaasti hyödyntämällä täytäntöönpanotoimien tarjoamia mahdollisuuksia vaikuttaa SAFA-direktiivin liitteissä yksilöityjen menettelyjen sisältöön.
The Commission is currently examining new methods of governance, including alternatives to traditional regulation such as voluntary commitments and agreements, which could improve the ability of enterprises to innovate and change.
vapaaehtoiset sitoumukset ja sopimukset, jotka voivat parantaa yritysten kykyä innovoida ja muuttua.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Komissio tutkii parhaillaan jäsenvaltioiden ehdotuksia ohjelmien muuttamisesta.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the programmes.
Komissio tutkii parhaillaan jäsenvaltioiden ehdotuksia ohjelmien muuttamisesta.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Komissio tarkastelee parhaillaan jäsenvaltioiden tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä ja on havainnut tiettyjä ongelmatapauksia, joista käydään tai on jo käyty neuvonpitoa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is currently examining the need for a supplementary proposal on this matter.
Komissio selvittää parhaillaan, onko tarpeen tehdä asiaa koskeva täydentävä ehdotus.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuuksia suurentaa varoituksia, tehdä kuvavaroitukset pakollisiksi pakkauksen molemmilla puolilla ja korvata tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismäärät neuvontapalveluja koskevilla tiedoilla ja/tai tupakkatuotteiden sisältämiä muita aineita koskevilla tiedoilla (esimerkiksi muuntogeenisten organismien käytön merkitseminen).
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Komissio tutkii parhaillaan raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta Saksan moottoriteillä perittävän maksun käyttöönottoon liittyvään korvausjärjestelmään mahdollisesti sisältyvää valtiontukea361.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komissio tarkastelee parhaillaan ongelmia, joita sekä yksittäisille kansalaisille että yrityksille aiheutuu siitä, että näiden tuloja, voittoja ja pääomatuloja verotetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Komissio selvittää parhaillaan asetuksen tähänastista soveltamista tarkoituksenaan selkeyttää ja yksinkertaistaa sääntöjä.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komissio tutkii tällä hetkellä keinoja parantaa vaikutusten ja sopeutumistoimien seurantaa, jotta se voisi kehittää haavoittuvuutta koskevia indikaattoreita.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komissio pohtii parhaillaan keinoja laajemman multimodaalisuuden käsitteen edistämiseksi olemassa olevien rakenteiden perusteella.
The Commission is currently exploring alternative ways to achieve such standards and will enter into or pursue negotiations with third countries in order to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I.
Komissio aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa tai jatkaa niitä puitesopimuksen aikaansaamiseksi kivutonta eläinten ansastusta koskevista standardeista erityisesti liitteessä I lueteltujen eläinlajien osalta.
The Commission is currently exploring the framework that will govern relations with ACP countries after the expiration of the Cotonou Partnership Agreement.
Komissio pohtii parhaillaan, minkälaisissa puitteissa suhteita AKT-maihin hoidetaan sen jälkeen, kun Cotonoun kumppanuussopimuksen voimassaolo päättyy.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Komissio viimeistelee paraikaa seuraavan sukupolven liityntäverkkojen (Next Generation Access, NGA) käyttöoikeuksien sääntelyä koskevaa suositustaan, joka perustuu komission kansallisia laajakaistamarkkinoita koskevien katsausten yhteydessä antamaan ohjeistukseen.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komissio viimeistelee parhaillaan näitä neuvotteluja kyseisten viiden naapurimaan kanssa, ja aikoo esittää ehdotuksen sopimusten allekirjoittamisesta kesään 2015 mennessä.
The Commission is currently financing research in this area.
Komissio rahoittaa parhaillaan tätä koskevaa tutkimusta.
The Commission is currently funding a project on environmental awareness-raising for the business sector, aimed at providing support in understanding EU environmental legislation to SMEs in acceding and candidate countries.
Lisäksi komissio rahoittaa tällä hetkellä yrityssektorilla ympäristötietoisuuden lisäämistä koskevaa hanketta, jonka tavoitteena on selvittää liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden pk-yrityksille EU:n ympäristölainsäädäntöä.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Komissio rahoittaa nykyisellään maailman eri osien kanssa toteutettavia viittä korkeakoulujen yhteistyöohjelmaa: