natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are a means whereby economic operators may protect themselves against identified risks and thus concentrate on their main activity.
Talouden toimijoille ne ovat siis ennen muuta välineitä, joilla nämä varustautuvat havaittavia riskejä vastaan voidakseen keskittyä päätoimintaansa.
They are a motley bunch but have worked well together in the interests of our institution.
Kyseessä on sekalainen joukko, joka on kuitenkin tehnyt hyvää yhteistyötä toimi­elimemme etujen mukaisesti.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Ne ovat välttämätön edellytys EU:n sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
They are a palliative, not a cure.
Ne ovat lähinnä hätäratkaisuja, eivät korjaavia toimenpiteitä.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Tässä prosessissa tietolähteitä on useita aina Internetistä yhdistysten neuvontapuhelimiin.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Tässä prosessissa tietolähteitä on useita aina Internetistä yhdistysten neuvontapuhelimiin.
They are a part of the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society.
Ne ovat kaikkien eurooppalaisten yhteiskuntien jakamia arvoja ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin olennainen osatekijä.
They are a part of the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society.
Ne ovat kaikkien eurooppalaisten yhteiskuntien jakamia arvoja ja merkittävä tekijä eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa.
They are a prerequisite for participation in lifelong learning.
Ne ovat edellytys elinikäiseen oppimiseen osallistumiselle.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Ne houkuttelevat investointeja ja ovat liikkeelle paneva voima työpaikkojen luomisen ja kasvun positiivisessa kierteessä.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Koulut heijastavat yhteiskuntaa, vaikka ne voivatkin osaltaan vaikuttaa ratkaisevasti sen muuttumiseen.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Ne ovat vastaus neuvoston kehotuksiin tehdä ehdotus EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamiseksi.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ehdotuksilla vastataan neuvoston ja Eurooppa-neuvoston pyyntöön luoda turvapaikka-asioiden tukirakenne, ja ne kuuluvat komission kesäkuussa 2008 hyväksymään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmaan liittyviin töihin.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ne kuuluvat myös komission kesäkuussa 2008 hyväksymään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmaan.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Näillä ehdotuksilla vastataan neuvoston ja Eurooppa-neuvoston pyyntöön luoda turvapaikka-asioiden tukirakenne, ja ne kuuluvat komission kesäkuussa 2008 hyväksymään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmaan.
They are a secondary form of damage.
Hermoperäiset kivut ovat liitännäishaittoja.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Ne myös kehittyvät vaikuttavaa tahtia.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
Ne ovat innovatiivisten ja luovien ajatusten ja ohjelmien lähde.
They are a strategic aspect of any coherent policy towards the business fabric on islands.
Rakenteet ovat strateginen osa johdonmukaista politiikkaa, jolla tuetaan saarialueiden yritysverkostoa.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Ne ovat merkittävä tulonlähde lähtömaassa, ja ne voivat tukea talouskasvua pönkittämällä kokonaiskysyntää ja antamalla mahdollisuuksia koulutusinvestointeihin tai pääomavaltaisten yritysten perustamiseen.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Ne soveltuvat mahdollisten tulevien kehityskulkujen tai ennusteiden osoittamiseen, huomion kiinnittämiseen tarvittaviin sektorien välisiin yhteyksiin, keskeisten yhteistyökumppaneiden ja toimijoiden kartoittamiseen, poliittisen toimintavaran ja rahoitusvaihtoehtojen tutkimiseen sekä strategioiden luomiseen prosessien täytäntöönpanoa ja tulosten soveltamista varten.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
Niiden avulla voidaan levittää tutkimustuloksia, ja niillä on suuri vaikutus tutkijoiden urakehitykseen.
They are a very powerful tool to transform the market and to achieving substantial energy savings at low cost, especially when information and labels are not appropriate to influence the final users.
Ne ovat erittäin voimakas väline markkinoiden muuttamiseksi ja huomattavan energiansäästön saavuttamiseksi alhaisin kustannuksin, erityisesti silloin, kun tiedot ja merkinnät eivät ole tarkoituksenmukaisia loppukäyttäjiin vaikuttamista ajatellen.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Kauppatietorekisterit ovat hyvin hiljattain tapahtunut lisäys markkinainfrastruktuureihin (ensimmäinen perustettiin vuoden 2006 lopulla), ja niitä ei viime aikoihin asti ollut säännelty lainkaan.
They are a vital component of the Community’s consumer protection policy.
Ne ovat olennainen osa yhteisön kuluttajansuojapolitiikkaa.
They are a voluntary instrument intended to gain support of users and providers of genetic resources and TK.
Ne ovat vapaaehtoinen väline, ja tarkoituksena on saada niille perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen käyttäjien ja toimittajien tuki.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
Ajoneuvon mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 25 prosenttia.
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
Ajoneuvon mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 25 prosenttia.
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
Ajoneuvon mäestälähtökyky ilman perävaunua on vähintään 25 prosenttia.
They are able to deduct the VAT charged to them whatever the rate.
Ne pystyvät vähentämään niiltä veloitetun alv:n sen kannasta riippumatta.
They are able to identify consumer products and services that are, for example, unsafe or of unacceptably poor quality.
Ne pystyvät kartoittamaan tuotteita ja palveluita, jotka ovat esimerkiksi vaarallisia tai heikkolaatuisia.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Rikollisjärjestöt kykenevät muuttamaan toimintatapojaan nopeasti kiertääkseen vastatoimenpiteitä.
They are acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
They are acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset.
They are acceptable to the Commission:
Komissio hyväksyy kyseiset muutokset.
They are acceptable.
Tarkistukset ovat hyväksyttävissä.
They are accepted as a logical consequence of amendment 8 which is accepted in principle.
Tarkistukset hyväksytään periaatteessa hyväksyttävän tarkistuksen nro 8 loogisena seurauksena.
they are accessible to all interested parties.
merkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
They are accessible, easy to use, and often free.
Ne ovat saatavilla, helppokäyttöisiä ja usein ilmaisia.
they are accompanied
niiden mukana on
they are accompanied by a certificate/document as laid down in Chapter 6 (A) of Annex X, and
niiden mukana on liitteessä X olevan 6 luvun A kohdassa säädetty todistus/asiakirja ja
They are accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 8 of Annex X;
niiden mukana on liitteessä X olevassa 8 luvussa säädetty terveystodistus
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(5).
niiden mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (5).
niiden mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
niiden mukana on viejänä toimivan kolmannen maan antama kirjallinen vahvistus siitä, että maasta viedyt vaikuttavat aineet valmistavaan laitokseen sovelletaan vaatimuksia, jotka vastaavat vähintään yhteisön hyvän tuotantotavan mukaisia vaatimuksia, ja että laitos kuuluu valvonnan ja täytäntöönpanotoimenpiteiden piiriin, millä varmistetaan, ettei kyseisiä hyviä tuotantotapoja voida kiertää.
they are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (B) of Annex X;
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 luvun B kohdassa säädetty eläinten terveystodistus
they are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (B) of Annex X;
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 luvun B kohdassa säädetty eläinten terveystodistus;
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
niiden mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
niiden mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Niiden oheen on suunniteltu käytännön yhteistyötä.
They are accused of Community fraud and money‑laundering, with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
Näitä syytetään Euroopan yhteisöön kohdistuneesta petoksesta ja rahanpesusta, joihin liittyy raskauttavana seikkana rikoksentekijöiden liittoutuminen.
They are achieving this through alliances and joint ventures, several of them already notified to the Commission.
Tähän pyritään liittoutumien ja yhteisyritysten kautta, joita on jo ilmoitettu komissiolle.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
Ne toimivat unionin tasolla ja ainakin puolessa jäsenvaltioista, ja niiden maantieteellinen jakauma unionissa on tasapainoinen.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Ne osallistuvat aktiivisesti yhteensovittamispolitiikkaa koskevaan päätöksenteko- ja lainsäädäntöprosessiin ja rakennerahastojen toimintaan.
They are addressed directly to cultural operators (event organisers, theatre managers, etc), and, through them, artists and creators, and, more indirectly, to all European citizens, in particular disadvantaged groups and young people.
Toimet on tarkoitettu suoraan kulttuurialan toimijoille (esimerkiksi tapahtumien järjestäjille ja teatterinjohtajille) ja heidän kauttaan taiteilijoille ja luovaa työtä tekeville sekä vielä välillisemmin kaikille Euroopan kansalaisille, myös muita heikommassa asemassa oleville ja nuorille.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Ehdotukset koskevat kaikkia 27:ää jäsenvaltiota, mutta niiden joitakin osia sovelletaan ainoastaan euroalueen jäsenvaltioihin.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Ne on osoitettu jäsenvaltioille ja muille asiaankuuluville hallinnon tasoille ja organisaatioille, jotka ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä edelleen parantamaan aktiivisen ikääntymisen edellytyksiä.
They are addressed to the EU governments, the European Commission and the US authorities and aim at increasing the involvement of civil society in transatlantic policy-making.
Suositukset on osoitettu EU-maiden hallituksille, Euroopan komissiolle ja Yhdysvaltojen viranomaisille ja niiden tavoitteena on lisätä kansalaisyhteiskunnan osallistumista transatlanttiseen päätöksentekoon.
They are adequate to ensure a high level of safety.
Ne ovat riittävät korkean turvallisuustason varmistamiseksi.
They are adopted by the Commission after consultation of the habitats committee or the management committee set up under Article 11 of the Regulation.
Komissio hyväksyy toimet pyydettyään niistä lausuntoa luontotyyyppikomitealta tai asetuksen 11 artiklalla perustetulta hallintokomitealta.
They are adopted without prejudice to national provisions complying with this Regulation which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
Säännöksillä ei rajoiteta sellaisia tämän asetuksen mukaisia kansallisia säännöksiä, joilla säännellään yksityiskohtaisemmin esimerkiksi virtuaalista rinnakkain sijoittamista.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Ne kannattavat esimerkiksi mahdollisuutta kieltää alihankinta kokonaan tai ainakin sopimuksen olennaisissa osissa, rajoittaa se tiettyyn prosenttiosuuteen sopimuksesta tai antaa hankintaviranomaiselle yleinen oikeus hylätä ehdotetut alihankkijat.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Ne vaikuttavat elintarvikehintoihin suoraan nostamalla tuotannontekijöiden kuten lannoitteiden, torjunta-aineiden ja dieselin hintoja sekä jalostus- ja kuljetuskustannuksia.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Kielteisiä vaikutuksia voimistaa riski syrjivästä kohtelusta ajoverkkokalastusta harjoittavien kalastajien kesken.
They are aimed at achieving the general objective of uniform application of the common agricultural policy and fall within the exclusive competence of the Community.
Ne liittyvät yleistavoitteeseen, joka on yhteisen maatalouspolitiikan yhdenmukainen soveltaminen, ja kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
They are aimed at carrying out studies into water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinking water pollution.
Ohjelmien tarkoituksena on tehdä tutkimuksia vesien pilaantumisesta, vähentää yritysten vedenkulutusta, puhdistaa alueita, jotka voivat saastuttaa pohjavedet, sekä ehkäistä juomaveden pilaantumista.
They are aimed at cracking down on insider-outsider barriers and reducing structural unemployment as well as increasing productivity through skill upgrading and improvement of working conditions.
Niiden tarkoituksena on poistaa jako työmarkkinoilla olevaan ja niiden ulkopuolelle jääneeseen väestönosaan sekä vähentää rakenteellista työttömyyttä ja lisätä tuottavuutta parantamalla ammattitaitoa ja työoloja.
They are aimed at ensuring that human resources are managed as effectively as possible in a European civil service characterised in particular by competence, independence, loyalty, impartiality and permanence.
Niiden tavoitteena on mahdollisimman tehokas henkilöstöhallinto toimielinten pätevälle, riippumattomalle, lojaalille, puolueettomalle ja pysyvälle virkamieskunnalle.
They are aimed at ensuring the continued effectiveness of the Community’s system of ex-ante merger control and the amounts chosen should have a sufficiently coercive effect.
Niiden tarkoituksena on varmistaa yhteisön yrityskeskittymien ennakkovalvontajärjestelmän jatkuva tehokkuus, ja valituilla summilla olisi oltava riittävä pakotevaikutus.
They are aimed mainly at improving the access of SMEs to financing and credit (loans, guarantees and venture capital), regional aid, cooperation between businesses and research and vocational training.
Niiden tarkoituksena on pääasiassa parantaa rahoituksen ja luoton (lainat, takaukset ja riskipääoma), alueellisen tuen, yritysten välisen yhteistyön, tutkimuksen tulosten ja ammatillisen koulutuksen saatavuutta pk-yritysten keskuudessa.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Niiden tarkoituksena ei ole pelkästään varmistaa, että kaikki markkinoille viedyt elintarvikkeet täyttävät hygienia- ja turvallisuusvaatimukset, vaan niihin sisältyy myös yhteiskunnallisia näkökohtia, kuten eettisiä, sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä.
They are all also related to enlargement.
Ne kaikki liittyvät myös laajentumiseen.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Näin varmistetaan, että investoinneista voidaan hyötyä mahdollisimman pian.
They are all co-operative activities which need to be carried out at the European level.
Nämä kaikki ovat yhteistyötoimia, jotka on toteutettava Euroopan tasoisesti.
They are all designed to establish clear, definite and secure conditions for the free movement of persons which, as is clear from Article 7a of the Treaty, is an essential feature of a common market6.
Niiden tarkoituksena on määritellä ulkoiset ehdot, jotka selkiyttävät, takaavat ja turvaavat henkilöiden vapaan liikkumisen, joka perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti on sisämarkkinoiden toiminnan keskeinen tekijä.6
They are all extremely important and can be summarised by the following list:
Ne ovat kaikki erittäin tärkeitä ja voidaan esittää tiivistetysti seuraavan luettelon muodossa:
They are all in permanent training under the supervision of medical doctors, dispensing basic health care and being trained in recovering related operating costs (pharmacy).
Kaikki promoottorit saavat jatkuvaa lääkäreiden antama koulutusta, antavat perusterveydenhoitoa, ja heidät koulutetaan perimään toimintansa oheiskustannukset (apteekkikulut).
They are all in the forefront of present EU debate in the Member States, and they closely interrelate.
Kaikki neljä ovat jäsenvaltioissa käytävän EU-keskustelun keskipisteessä ja tiiviisti toisiinsa kytkeytyneitä.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Ne kaikki liittyvät toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
They are all large chemical producers or their subsidiaries, supplying a wide range of products including major alternatives to HCFCs.
Kaikki ovat joko kemian alan suuryrityksiä tai näiden tytäryhtiöitä, joiden tuotevalikoima on suuri – tärkeimmät HCFC‑yhdisteitä korvaavat vaihtoehdot mukaan lukien.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Arvioinnit julkaistaan komission verkkosivuilla, ja neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävään vuosikertomukseen sisällytetään tiivistelmät niiden päätelmistä.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Ne ovat suhteellisen alttiita ulkoisille häiriöille, ja niiden talous on yleensä varsin kapealla pohjalla ja rakentuu lähinnä palvelujen varaan.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
CEEP tosin pitää valitettavana sen nopeasti lisääntyvää käyttöä julkisilla palvelualoilla ja katsoo, että opt-out-järjestelyn laajamittainen soveltaminen ei ole työnantajien, työntekijöiden eikä palveluiden käyttäjien edun mukaista.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
Toimenpiteet on pääasiassa kohdennettu viljelijöihin.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Näitä taloudellisia välineitä käytetään jo nyt vaihtelevassa laajuudessa liikennemuodoista ja asianomaisista kustannuksista riippuen.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Eräitä seurauksia on jo ollut: elokuva-alan työpaikat ja henkilötietojen suoja SWIFT-järjestelmässä.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Eräitä seurauksia on jo ollut: elokuva-alan työpaikat ja henkilötietojen suoja SWIFT-järjestelmässä.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sopimukset on jo tehty Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Asiantuntijaryhmä seuraa jo valmistelutoimia, ja arvio perustuu kyseisen ryhmän kokemuksiin.
They are already subject to some harmonisation at Community level: misleading advertising has been banned, comparative advertising has been regulated and strict conditions have been set for TV advertising in the Television without Frontiers Directive.
Niitä koskevaa lainsäädäntöä on jo jossain määrin yhdenmukaistettu yhteisössä: harhaanjohtava mainonta on kielletty, vertailevaa mainontaa säännellään ja tv-mainonnalle on asetettu tiukat ehdot "televisio ilman rajoja" -direktiivissä.
They are already taken into account when establishing the available rents resulting from capacity allocation and are therefore irrelevant when it comes to define how such rents may be used.
Ne on otettu huomioon jo määriteltäessä kapasiteetin jakamisesta saatavia tuloja, ja näin ollen niillä ei ole merkitystä kyseisten tulojen käytön määrittelyssä.
They are already used inter alia to support the national accounts of the Member States, the Broad Economic Policy guidelines and the employment pact.
Niitä käytetään muun muassa jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpidon, talouden yleisten suuntaviivojen ja työllisyyssopimuksen tukena.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Ne edistävät organisatorista muutosta ja innovointia.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
Lisäksi niiden avulla varmistetaan mahdollisuus käyttää tiettyjä toimivaltuuksia, ohjelmien hallinnointi (unionin ohjelmat mukaan luettuina), yhteisymmärrykseen pääsy rajojen yli sekä kansallisen itsekkyyden välttäminen.