natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.
Menettelyssä on nyt mahdollista myös pyytää toimenpiteisiin ryhtymistä välittömän vahingon uhan sattuessa.
The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
Menettely koskee myös FT:hen sovellettavaa elinkeinoverojärjestelmää, josta on tehty kantelu.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Menettely antaa myös sääntelyviranomaisille ympäri maailmaa mahdollisuuden verrata poliittisia toimintatapoja ja pohtia syitä erilaiselle lainsäädännölle.
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Sillä on lisäksi todellinen varoittava vaikutus vastuulliseen osapuoleen nähden, sillä tämän täytyy maksaa korvauksia kaikille tietystä vahingollisesta käytännöstä vahinkoa kärsineille ja mahdollisesti palauttaa laittomasti hankitut voitot, jotka se on saanut."
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Menettelyn mukaan jäsenvaltioiden tekemiin sopimuksiin on sisällytettävä raukeamislausekkeet, jotta niiden voimassaoloaika voidaan rajata siihen asti, että yhteisö tekee kyseisen kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
The procedure also requires the accounting officer to give his approval, but there is no indication as to what elements his opinion should cover.
Menettely edellyttää tilinpitäjän puoltavaa lausuntoa, mutta missään ei täsmennetä, millä perusteilla lausunto annetaan.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Menettely ja uusien vähentämismenetelmien testauksen ehdot säilyvät ennallaan.
The procedure and guidelines for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia koskevat menettelyt ja ohjeet voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The procedure and status should cover all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Menettelyn ja aseman tulee kattaa kansainvälisen suojelun kaikki tarpeet eikä vain Geneven yleissopimuksen näkökohtia.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
missä määräajassa ja mitä menettelyä käyttäen SPE:n on vastattava osakkeenomistajien tietopyyntöihin, annettava SPE:n asiakirjat saataville ja ilmoitettava osakkeenomistajien tekemistä päätöksistä
The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
Menettelyä sovelletaan vain tapauksiin, joissa 4 artiklan mukaisesti hyväksytty tutkimusorganisaatio on allekirjoittanut vastaanottosopimuksen, josta säädetään 5 artiklassa.
The procedure applies to all exports of dangerous chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any use category or sub-category, and to all chemicals subject to the international PIC procedure, irrespective of whether or not the importing country is a Party to the Convention.
Menettelyä sovelletaan kaikkien sellaisten kemikaalien vientiin, joiden katsotaan olevan kiellettyjä tai ankaran sääntelyn alaisia yhteisössä missä tahansa käyttöryhmässä tai alaryhmässä, ja kaikkiin kansainvälisen PIC-menettelyn soveltamisalaan kuuluviin kemikaaleihin riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli vai ei.
The procedure applies to the exchange of all information, except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings.
Tätä menettelyä sovelletaan kaikkeen tietojen vaihtoon, lukuun ottamatta tietoja, joita ei voida luovuttaa, koska ne ovat oikeustoimien kohteena.
The procedure applies to the treatment of three categories of merger that do not raise serious concerns in terms of competition.
Menettelyä sovelletaan sellaisten kolmen kriteerin avulla määriteltyjen keskittymien käsittelyyn, jotka eivät aiheuta erityisiä kilpailuongelmia.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Edellä 4 ja 5 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
The procedure B pilot project measures were popular, demand exceeded supply here as well.
Menetelmään B kuuluvat pilottihankkeet olivat suosittuja, ja kysyntä ylitti tarjonnan tässäkin tapauksessa.
The procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute with the exception of the second paragraph of Article 21, Articles 22 and 23, the first and third paragraphs of Article 40, Article 42 and Article 43 thereof.
Asian käsittelystä yhteisöpatenttituomioistuimessa määrätään perussäännön III osastossa, lukuun ottamatta sen 21 artiklan toista kohtaa, 22 ja 23 artiklaa, 40 artiklan ensimmäistä ja kolmatta kohtaa sekä 42 ja 43 artiklaa.
The procedure before the court shall be formulated in such a way that a period of 60 calendar days is not exceeded from the receipt of the creditor’s request to the time when the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Tuomioistuinmenettelyn on oltava sellainen, että velkojan pyynnön vastaanottamisen ja täytäntöönpanomääräyksen tai vastaavan asiakirjan voimaan tulon välinen aika ei saa olla yli 60 kalenteripäivää.
the procedure before the ecclesiastical courts afforded the parties the right to appear and to be defended, in accordance with the fundamental principles of the Italian legal system;
kirkollisissa tuomioistuimissa noudatetulla menettelyllä on turvattu asianosaisten oikeus olla saapuvilla ja puolustaa itseään oikeudessa Italian oikeusjärjestyksen perusperiaatteiden mukaisesti,
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
Toisaalta koska menettelyjä joiltakin keskeisiltä osilta selkeytetään (määrittämällä tarkoin käytetyn polttoaineen asema, lisäämällä automaattisen hyväksymismenettelyn käyttöä, antamalla kielten käyttöä koskevat säännöt, muuttamalla direktiivin säännösten rakennetta käyttäjäystävällisemmäksi ym.), uusi direktiivi auttaa välttämään viivytyksiä siirtojen suorittamisessa ja hyödyttää tätä kautta toiminnanharjoittajia.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Toisaalta koska menettelyjä joiltakin keskeisiltä osilta selkeytetään (määrittämällä tarkoin käytetyn polttoaineen asema, lisäämällä automaattisen hyväksymismenettelyn käyttöä, antamalla kielten käyttöä koskevat säännöt, muuttamalla direktiivin säännösten rakennetta käyttäjäystävällisemmäksi ym.), uusi direktiivi auttaa välttämään viivytyksiä siirtojen suorittamisessa ja vähentää näin hallinnollisia kustannuksia.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Menettely voidaan jakaa karkeasti ottaen rahoituksen antamista edeltävään ja sitä seuraavaan vaiheeseen.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Toista ehdotusta (2007/0129/COD) koskeva menettely lopetettiin, koska se sisällytettiin ensimmäistä ehdotusta (2006/0008/COD) koskevaan menettelyyn.
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Toista ehdotusta (asiakirja 2007/0129/COD) koskeva menettely on lopetettu, koska sen sisältö on sisällytetty ensimmäistä ehdotusta (asiakirja 2006/0008/COD) koskevaan menettelyyn.
the procedure conforms to the principle of sound financial management.
moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
vakavimmista rikkomisista seuraava menettely liitteen III mukaisesti (40, 41, 42): yhteisessä kannassa esitetään samankaltainen menettely, mutta siihen ei sisälly Euroopan parlamentin ehdottamia määräaikoja rikkomisia koskevan luettelon hyväksymiselle eikä komitologiamenettelyä liitteen III mukauttamiseen;
The procedure consists of several phases:
Menettelyyn sisältyy useita vaiheita:
The procedure could be tightened up in this way.
Näin menettelyä voidaan tiivistää.
The procedure currently laid down in Articles 2(4) and 2(5) dates back to the First Banking Directive 77/780/EEC and as such is out of date.
Nykyinen 2 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetty menettely on peräisin ensimmäisestä pankkidirektiivistä 77/780/ETY ja on näin ollen vanhentunut.
The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.
Tämä menettely ei anna mahdollisuutta vastustaa rekisteröintiä väitemenettelyn avulla, mikä on olennaista oikeuksien suojan ja rekisteröinnin aiheuttamien haittavaikutusten ehkäisemisen kannalta.
The procedure enabled the Commission to check that the consortia were subject to effective competition.
Poikkeuksen myöntämisessä sovellettiin asetuksessa säädettyä vastustamismenettelyä, jonka avulla komissio voi tarkistaa, että konsortioihin kohdistui tehokasta kilpailua.
The procedure enables the Commission to take preventive action where evidence is "insufficient, inconclusive or uncertain" but where failure to act would result in excessive risk to public health or the environment (as in the case of dioxins in Belgian food).
Menettely tarjoaa komissiolle mahdollisuuden ryhtyä toimiin tapauksissa, joihin ei liity riittäviä, ratkaisevia tai varmoja todisteita, mutta joissa toimettomuudesta aiheutuisi kansanterveydelle tai ympäristölle (kuten belgialaisten elintarvikkeiden dioksiini) kohtuuton riski.
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Hahmoteltavassa menettelyssä on pitäydyttävä todellisista kärsityistä vahingoista maksettavissa korvauksissa.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Tällä asetuksella luotu menettely on valinnainen lisäkeino kantajalle, joka säilyttää edelleen täyden vapauden käyttää kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Sopivana mallina voisi toimia Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston jäsenten nimittämismenettely (eli valintalautakunta, jonka puheenjohtajana on laajasti kannatusta saanut henkilö).
the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
liitteessä IX säädettyä menettelyä yhdenmukaistettujen standardien noudattamiseksi;
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Asetusten antamisessa sovellettavan menettelyn on vastattava viraston perustamisen ajankohtana voimassa ollutta menettelyä, mutta tarvittaessa on otettava huomioon viraston perustamista koskevan asetuksen antamisen jälkeen tapahtuneet muutokset, olivatpa kyseessä sitten perustamissopimuksen mukaiset Euroopan parlamentin toimivaltuudet tai oikeusperustaan liittyvät muutokset.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission on ensin tehtävä toimenpidettä koskeva alustava ehdotus, joka lähetetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten.
The procedure for adoption of programmes
Ohjelmien hyväksymismenettely
The procedure for adoption will therefore follow article 251 of the Treaty (co-decision procedure).
Hyväksymismenettelyssä noudatetaan siten perustamissopimuksen 251 artiklaa (yhteispäätösmenettely).
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
menettely osakkeisiin (osakelajeihin) liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien muuttamiseksi ja, jollei 14 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, vaadittu ääntenenemmistö
The procedure for amending the standards which is set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
14 artiklassa määritettyä standardien muutosmenettelyä tulisi tarkistaa, jotta varmistetaan, että asiasta kuullaan sekä TSK:ta että Euroopan parlamenttia.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Yhtiöjärjestyksen muuttamismenettelyyn kuuluu edeltäviä vaiheita, jotka on jo suoritettu, ja menettelyn viimeisenä vaiheena annetaan neuvoston asetus.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisessa noudatettava menettely on kuvattu yhtiöjärjestyksen 23 artiklassa seuraavasti: ”Jokainen yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to avoid legal uncertainty in countering unequal treatment and distortions of competition.
Komission on määriteltävä tarkemmin poikkeuslupien anominen ja myöntämiseen tarvittavat perustelut, jotta oikeusturva ei kärsisi eriarvoisen kohtelun ja kilpailuvääristymien torjunnassa.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to counter unequal treatment and distortions of competition and guarantee legal certainty.
Komission on määriteltävä tarkemmin poikkeuslupien anominen ja myöntämiseen tarvittavat perustelut, jotta vältytään kilpailuvääristymiltä ja eriarvoiselta kohtelulta sekä taataan oikeusturva.
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Menettely uuden pääsihteerin nimittämiseksi on seuraavanlainen:
the procedure for appointing and removing directors,
johtajien nimittämistä ja erottamista koskeva menettely
The procedure for appointing the Director was launched at the first meeting of the MB in January 1998.
Johtajan nimitysprosessi käynnistettiin hallintoneuvoston ensimmäisessä kokouksessa tammikuussa 1998.
The procedure for appointment/dismissal of the Director should differ according to the type of agency.
Johtajan nimittämis- ja viraltapanomenettely riippuu virastotyypistä.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vaihtoehtoisten käyttö- tai hävittämismenetelmien hyväksymismenettelyn voi käynnistää joko komissio tai hakemuksesta jäsenvaltio tai intressitaho, joka voi edustaa useita intressitahoja.
The procedure for authorisation will require that the person responsible for placing the additive on the market will submit an application to the Authority.
Hyväksyntämenettelyssä edellytetään, että lisäaineen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö esittää hakemuksen elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Menettely, jolla kansallisen tason toimenpiteille myönnetään yhteisön rahoitusta, vahvistetaan liitteessä olevassa II osassa.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
VIII osastossa esitettyjen periaatteiden ja menettelysääntöjen mukaisten erillisavustusten myöntämismenettely;
The procedure for awarding the concession for the deployment and operation phases of the Galileo programme is managed by the Joint Undertaking.
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta ja käyttövaihetta koskevan toimiluvan myöntämismenettelystä vastaa yhteisyritys.
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Rautateiden liikkuvan kaluston käyttöönottomenettelystä säädetään yhteentoimivuusdirektiivien 14 artiklassa ja rautatieturvallisuusdirektiivin 14 artiklassa.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in authorised third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Menettely 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseen hyväksytyissä kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai sitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Menettely tässä jaksossa tarkoitettujen geometrisen vaatimusten mukaisuuden tarkastamista varten vahvistetaan lisäyksessä 1.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Jäljempänä 5 kohdassa säädettyä vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei sovelleta näihin tapauksiin.”
the procedure for competitive dialogue and publication,
kilpailukeskeinen neuvottelumenettely ja julkistamismenettely
the procedure for competitive dialogue and publication,
kilpailukeskeisen neuvottelumenettely ja julkistamismenettely
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
valitusmenettely, joka koskee 21. huhtikuuta 2004 annetussa asetuksessa 868/2004 säädettyä "lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen muista maista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumista"
The procedure for creating imprest accounts and appointing imprest administrators should be amended to give the authorising officer the power of initiative and the accounting officer the power of decision.
On tarpeen muuttaa menettelyä ennakkomaksujärjestelmien luomiseksi ja ennakoiden hoitajien nimeämiseksi siten, että tulojen ja menojen hyväksyjästä tulee aloitteentekijä ja tilinpitäjästä päättäjä.
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Markkinoiden täydellinen vapauttaminen "olisi omiaan vakavasti vaikuttamaan Poikkeusmenettelyn soveltaminen tapauksissa, joissa vapauttaminen esimerkiksi vaikuttaa vakavasti elintasoon ja työllisyyteen joillakin alueilla sekä kuljetuskaluston käyttöön", on perustamissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3118/93 mukaan täysin perusteltua.
The procedure for determination of his responsibility is initiated on proposal by a two-thirds majority of all members of parliament.
Presidentin vastuun määrittelyssä käytettävä menettely käynnistetään, jos kahden kolmasosan enemmistö parlamentin jäsenistä näin vaatii.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
Menettely uuselintarvikkeen aseman määrittämiseksi (4 artiklan 4 kohta);
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
Menettely uuselintarvikkeen aseman määrittämiseksi (4 artiklan 4 kohta);
The procedure for determining the Member State responsible must be conducted by the Member State on whose territory the asylum seeker is, including where the applicant contacts the authorities of another Member State, e.g. at a diplomatic or consular post or at the frontier.
Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on toteutettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella turvapaikanhakija on, myös silloin kun turvapaikanhakija on osoittanut hakemuksensa toisen jäsenvaltion viranomaisille esimerkiksi diplomaatti- tai konsuliedustuston välityksellä tai rajalla.
The procedure for determining the State responsible lies with the Member State where the application is first lodged; consequently, that Member State is obliged to take back the applicant, even if the latter has travelled to another Member State during the course of the procedure.
Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseen tähtäävän menettelyn toteuttaminen kuuluu sille jäsenvaltiolle, johon hakemus on jätetty ensimmäiseksi; tämän jäsenvaltion on siten otettava hakija takaisin, jos tämä on siirtynyt menettelyn aikana toiseen jäsenvaltioon.
The procedure for dossier evaluation involves two Committees: the Standing Committee for Feedingstuffs, made up of representatives of the Member States (“comitology” procedure), and the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN).
Asiakirjojen arviointiin osallistuu kaksi komiteaa: pysyvä rehukomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista (”komitologia”-menettely), ja eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea.
The procedure for drawing up the broad economic policy guidelines should be established along similar lines to that used for the employment guidelines (Article 128) including the Commission’s right to make proposals.
Talouspolitiikan suuntaviivojen laatimismenettely tulisi määritellä yhdenmukaisesti työllisyyssuuntaviivojen (128 artikla) laatimisen ja komission esitysoikeuden kanssa.
the procedure for establishing European reference networks.
menettelyn eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.