natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate in the Treaty some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Maastrichtin sopimuksen tulevan tarkistamisen yhteydessä on perustamissopimukseen sisällytettävä joitakin perustavaa laatua olevia mainintoja kuluttajansuojan parantamisesta ja kuluttajien entistä suuremmasta mahdollisuudesta osallistua ja tulla edustetuksi päätöksenteon kaikilla tasoilla.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Kestävän kehityksen strategian tarkistuksen yhteydessä on syytä pohtia, mikä olisi paras tapa kestävän kehityksen kaltaisen kattavan periaatteen toteuttamiseen.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Direktiivin tulevan tarkistamisen yhteydessä voitaisiin tarkastella sitä, mihin yrityksiin tietojen säilyttämisvelvollisuutta on sovellettava.
The forthcoming RRC-04 conference revising the Stockholm ’61 arrangement to prepare the switchover from analogue to digital broadcasting in Europe, is also addressing related issues, and therefore a degree of coordination between these activities is required.
Asiaa käsitellään myös tulevassa RRC-04-konferenssissa, jossa tarkistetaan Euroopan analogisesta yleisradiotoiminnasta digitaaliseen toimintaan siirtymistä valmistellutta Tukholman vuoden 1961 sopimusta, ja näitä toimia onkin koordinoitava jossain määrin.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Pian alkavassa seitsemännessä puiteohjelmassa tutkimustoimintaa aiotaan suunnata entistä enemmän ilmailun ilmastovaikutuksiin.
The forthcoming Sixth Research Framework Programme should cement this new, more strategic and co-ordinated approach against the background of the increasingly interdisciplinary nature of research in the “frontier technologies”.
Tulevassa tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa tulisi lyödä lukkoon tämä uusi, strategisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa pioneeriteknologioissa tehtävän tutkimuksen lisääntyvän poikkitieteellisyyden vuoksi.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Tuleva osaamisohjelma on keskeinen osa tätä työtä, jossa pyritään hyödyntämään paremmin EU:ssa olemassa olevaa osaamista ja sen tunnustamista parantamalla ulkomaisten tutkintojen tunnustamista ja kannustamalla osaamisen kehittämiseen tarpeen mukaan.39
The forthcoming special European Council in Lisbon should provide impetus for the reforms needed.
Lissabonissa pidettävän ylimääräisen huippukokouksen odotetaan antavan vauhtia uudistuksille.
The forthcoming stages in the cooperation process will consist in defining simultaneously China’s place within the Joint Undertaking and its industrial and scientific role.
Yhteistyön seuraavissa vaiheissa määritellään Kiinan asema yhteisyrityksessä sekä sen osallistuminen teolliseen ja tieteelliseen toimintaan.
The forthcoming Stockholm Spring Council will provide the opportunity to take stock of the progress since Lisbon and, if required, provide for the deepening of the eEurope strategy.
Eurooppa-neuvoston tulevassa kokouksessa Tukholmassa on mahdollisuus hyödyntää Lissabonin jälkeisiä kokemuksia ja ryhtyä tarpeen mukaan syventämään eEurope-strategiaa.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Vuonna 2007 hyväksyttäväksi suunnitellussa strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa esitetäänkin johdonmukainen katsaus energiateknologian kehitykseen pitkällä aikavälillä ja edistetään teknologialähtöisiä energiatehokkuushyötyjä koko yhteiskunnassa.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Seuraavat EKP:n valvonnassa tehtävät stressitestit ovat tärkeä indikaattori rahoitusalan terveydentilasta.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Tulevassa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevassa toimintasuunnitelmassa tarkastellaan toimia, joiden avulla voidaan parantaa nykyisten politiikkojen johdonmukaisuutta ja käyttää vähemmän luonnonvaroja ja energiaa.
The forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004 will review the progress achieved concerning trade liberalisation in services along the lines of the approach in Palermo.
Tulevassa kauppaministerien kokouksessa vuonna 2004 tarkastellaan palveluiden kaupan vapautumisessa tapahtunutta edistystä Palermon lähestymistavan suuntaviivojen mukaisesti.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Tulevalla liikenneyhteisösopimuksella edistetään maaliikenteen markkinoiden ja infrastruktuurin yhdentämistä ja autetaan Länsi-Balkanin maita ottamaan käyttöön maaliikennettä koskevat EU:n normit.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Tulossa oleva valkoinen kirja tulevaisuuden liikennepolitiikasta esittelee valikoiman toimenpiteitä liikenteen kestävyyden parantamiseksi ja öljyriippuvuuden vähentämiseksi.
The forthcoming White Paper on Governance will contribute to these reflections.
Tuleva valkoinen kirja hallintotavasta antaa lisäaineksia pohdiskeluille.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Asuntoluotoista pian julkaistavassa valkoisessa kirjassa hahmotellaan aloitteita, joilla voidaan helpottaa kuluttajien luottotietomerkintöjen siirrettävyyttä ja parantaa luotonantajien pääsyä luottotietoihin.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Tulevassa urheilua käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetään tehtäviä tällaisille verkostoille.
The forthcoming WTO negotiations in Quatar will illustrate the ability of the EU and the USA to agree on a joint platform and reconcile their differences.
Tulevat Quatarissa käytävät WTO-neuvottelut tulevat osoittamaan, miten EU ja Yhdysvallat pystyvät päättämään yhteisestä asialistasta ja sopimaan kiistansa.
The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU’s information and communication strategy since July 2002.
Tulevat vuodet on hyödynnettävä, jotta vahvistetaan yhteisön säännöstö, joka heinäkuusta 2002 lähtien on edustanut EU:n tiedotus- ja viestintästrategiaa.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
tuleva digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävä koalitio, jolla tuetaan koulutuksen, työllisyyden ja teollisuuden välistä yhteistyötä;
The forthcoming “Innovation Action Plan” will develop in greater detail the adequate response to the policy challenges outlined above.
Riittävien vastausten laatimista edellä mainittuihin poliittisiin haasteisiin käsitellään yksityiskohtaisemmin tulevassa innovaatioita koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The Forum 2001 also shed light on the needs of the operators.
Myös vuoden 2001 kulttuuriyhteistyöfoorumilla tuotiin esiin toimijoiden tarpeita.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
Foorumi sopi helmikuussa 2002 kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskevista tarkistetuista suuntaviivoista ja tarkensi niitä vielä syyskuussa 2003.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Foorumi oli yhtä mieltä siitä, että verohallintojen olisi arvioitava sisäiset ja ulkoiset vertaistiedot ottaen huomion tapauksen erityispiirteet ja -olosuhteet.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Foorumin tarkoituksena on lisätä kansalaisyhteiskunnan epävirallista kuulemista, antaa neuvoja ja määritellä HIV/aids-politiikan keskeisiä kysymyksiä kommentoimalla kansanterveyden toimintaohjelmaan liittyviä toimintaehdotuksia, toimia ja painopisteitä.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Foorumi haluaa torjua lihavuutta vapaaehtoisin toimin, joilla täydennetään ja tuetaan muita toimintatapoja.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Foorumin tarkoituksena on tukea erilaisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kannustamalla vuoropuheluun, kehittämällä luottamusta ja auttamalla niitä löytämään yhteisiä arvoja ilman, että pakotetaan kompromisseihin tai yhteisen nimittäjän löytämiseen, koska tämä saattaisi heikentää tärkeitä kannanottoja ja osallistumista sekä kätkeä olemassa olevia eroja.
The Forum allowed leaders in the Member States, the candidate countries – who were attending such an event on the same footing as the Member States for the first time – and the regions to adopt an initial public position on the future of EU cohesion policy.
Jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden – joiden edustajat osallistuivat ensimmäistä kertaa tällaiseen tapahtumaan tasa-arvoisina unionin jäsenvaltioiden edustajien kanssa – ja alueiden johtavat poliitikot saattoivat nimittäin ilmaista julkisesti foorumissa alustavan kantansa tulevaan koheesiopolitiikkaan.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Foorumi sopi myös, että se auttaa komissiota seuraamaan, kuinka jäsenvaltiot panevat täytäntöön välimiesmenettelyn tehokasta täytäntöönpanoa ja kymmenen uuden jäsenvaltion unioniin liittymisen vuoksi tehtävää yleissopimuksen ratifiointia koskevat menettelysäännöt8.
The Forum also brought out very clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, through access to affordable and effective out-of-court redress and other measures.
Foorumi toi myös erittäin selvästi esille sen, että kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan on lujitettava tarjoamalla edullisia ja tehokkaita tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä ja toteuttamalla muita toimenpiteitä.
The Forum also decided to create a working group in order to step up the discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
Foorumi päätti perustaa myös työryhmän vauhdittaakseen keskusteluja muun muassa siirtomaksuista, tasauksista ja varastojen käytöstä.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Foorumissa keskusteltiin myös energia-alan kestävästä kehittämisestä sekä tarpeesta monipuolistaa energialähteitä, edistää uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja parantaa energiatehokkuutta.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Lisäksi foorumi tarkasteli, millaisia käytännön ohjeita voitaisiin antaa tällaisten tapausten ratkeamisen helpottamiseksi.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Lisäksi foorumi pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että tarvitaan lisää tietoisuuden lisäämiseen ja osaamisen kehittämiseen keskittyviä toimia.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practices on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Lisäksi komitea toimii verkostona, jonka kautta tieto hyvistä käytännöistä ja uudistuksista ammatillisen koulutuksen politiikassa kulkee säätiöstä siirtymävaiheessa oleviin maihin sekä maasta toiseen.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practises on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Lisäksi komitea toimii verkostona, jonka kautta tieto hyvistä ammattikoulutuspoliittisista käytännöistä ja uudistuksista kulkee säätiöstä siirtymävaiheessa oleviin maihin sekä maasta toiseen.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Foorumi ja ETSK voivat vahvistaa turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston eurooppalaista lisäarvoa kunkin jäsenvaltion monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa.
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Foorumi ja verkkopohjainen keskustelu- ja työskentelykanava edistävät osaltaan lasten osallistumismahdollisuuksia.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Euro–Välimeri-liikennefoorumia ja työryhmiä kehotettiin jatkamaan menestyksekästä työtään vielä jäljellä olevien kysymysten parissa tunnustelevien neuvottelujen toisessa vaiheessa.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Foorumi tulee olemaan yksi älyautoaloitteen peruspilareista ja keskeinen yhteyskanava päättäjien suuntaan.
The Forum brings together all relevant stakeholders (including the OECD) in the field and aims to provide an open platform to promote dialogue, consensus building and a shared vision on the key challenges relating to ICT and e-business skills, such as the measurement of the shortages and mismatches and policy responses.
Foorumi kokoaa yhteen kaikki alan merkittävät sidosryhmät (OECD mukaan luettuna) ja pyrkii tarjoamaan avoimen foorumin vuoropuhelun edistämiseksi, konsensuksen löytämiseksi ja yhteisen vision luomiseksi tieto- ja viestintäteknisiin sekä sähköisen kaupan taitoihin liittyvistä keskeisistä haasteista, joita ovat esimerkiksi puutteiden ja epätasapainotilojen mittaaminen sekä poliittisen tason toimet.
The Forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides the framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
Foorumiin osallistuu kaikkien jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten siirtoverkko-operaattoreiden ja kaasuyhtiöiden edustajia, ja se tarjoaa puitteet alan standardien ja sääntelykäytännön yhdenmukaistamisesta käytäville keskusteluille.
The Forum brings together representatives of the Commission, of the national administrations, of the European Parliament, of the Council of European Regulators and of the Association of European Transmission System Operators (ETSO).
Tähän foorumiin kuuluu edustajia komissiosta, jäsenvaltioiden hallintoelimistä, Euroopan parlamentista, Euroopan sääntelyviranomaisten neuvostosta ja Euroopan siirtoverkko-operaattorien liitosta.
The Forum brings together the main EU stakeholders - organisations of employers and business, trade unions and civil society.
Foorumi kokoaa yhteen EU:n tärkeimmät sidosryhmät – työnantajien ja yritysten edustusjärjestöt, ammattijärjestöt ja kansalaisyhteiskuntajärjestöt.
The Forum broadly endorsed these four horizontal priorities, which cut across all parts of the EU and candidate countries.
Foorumissa hyväksyttiin kokonaisvaltaisesti nämä neljä horisontaalista painopistealuetta, joilla on oma merkityksensä kaikilla unionin ja ehdokasvaltioiden alueilla.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Foorumin työvaliokuntaan osallistuu neljä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valitsemaa edustajaa, ETSK ja komissio.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Foorumin voidaan siis ajatella olevan varhainen ja nopea reaktio Euroopan komission tiedonantoon "K-suunnitelma: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu".
The Forum comprises operators, users, consumers, trade unions, and representatives of environmental protection, road safety and academic interests, and will be consulted on forthcoming proposals from the Commission or, alternatively, later on, providing feedback and acting as a monitoring centre for Community policies.
Toimijoista, käyttäjistä, kuluttajista, eturyhmistä sekä ympäristönsuojelun, liikenneturvallisuuden ja yliopistomaailman edustajista muodostuva foorumi avustaa komission ehdotusten kuulemisessa tai toisaalta antaa palautetta yhteisön säännöstön soveltamisesta ja seuraa siten yhteisöpolitiikan toteutumista.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Foorumiin kuuluvat Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY, Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö (International Trade Union Confederation, ITUC), Kansainvälinen arabien ammatillinen yhteisjärjestö (International Confederation of Arab Trade Unions) ja Maghrebin arabimaiden työntekijöiden ammattiunioni (L'Union syndicale des travailleurs du Maghreb Arabe, USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Foorumissa todettiin, että mitä suurempi yhteisymmärrys riskinarvioinnin perusteista vallitsee yritysten ja verohallintojen välillä sitä suuremmat edut koituvat kaikille osapuolille.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Foorumi katsoi, että kyseinen tarve oli olemassa, ja esitti suosituksia siitä, kuinka parantaa pätevien tulkkien saantia rikosoikeudenkäynneissä.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Foorumi koostuu komission, jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, kaasuteollisuuden sekä kaasuverkkojen käyttäjien edustajista.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Siltä voitaisiin pyytää lausuntoa EU:n energiaverkon suunnittelusta, siirtymisestä vähähiiliseen energiajärjestelmään vuoteen 2050 mennessä ja tästä seuraavista taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Tämän foorumin tukena voisi toimia kansallisia, alueellisia tai paikallisia foorumeita.
The forum could be used to promote people-to-people contacts, networking, interaction and exchange of experience and information.
Sillä voidaan edistää suoria ruohonjuuritason kansalaisten keskinäisiä yhteyksiä (people-to-people), verkottumista, vuorovaikutusta sekä kokemusten- ja tiedonvaihtoa.
The forum could look at the difficulties experienced in launching the partnership; the quality of participation; any bureaucratic, political or cultural obstacles which affect the partnership; the relationship between the public and private partners; the role of the public authorities, etc.
Tässä yhteydessä voitaisiin käsitellä kumppanuuden toteutusvaikeuksia, osallistumisen laatua, byrokraattisia, poliittisia tai kulttuurisia esteitä, jotka haittaavat tai ehdollistavat kumppanuutta, julkisten ja yksityisten toimijoiden välisiä suhteita, julkishallinnon roolia, jne.
The Forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.
Foorumilla keskusteltiin innovatiivisia uusia yrityksiä koskevista uusimmista suuntauksista ja onnistuneista toimintamalleista sekä muun muassa akateemisten yhteisöjen roolista yritysten tuottajina ja kaupunkien roolista yrityshautomoina.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Foorumiin saivat osallistua jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, ETSK, AK, alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisyhteiskunta ja kaikki sidosryhmät.
The Forum ensures programming coherence and management efficiency and is assisted by a technical facilitation unit (TFU).
Foorumi vastaa ohjelman täytäntöönpanon valvonnasta ja varmistaa ohjelmatyön johdonmukaisuuden ja tehokkaan hallinnon, missä tehtävissä sitä avustaa tekninen apuyksikkö (TFU).
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Foorumissa tutkittiin riskinarviointiprosessia sekä tarkasteltiin riski-indikaattoreita, riskikertoimia, EU:n laajuisen riskinarviointimenettelyn soveltamisalaa ja standardoidun riskinarviointilomakkeen mahdollisia hyviä puolia.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Foorumi paneutui kansallisen, alueellisen ja institutionaalisen tason hallintoon korkeakoulujen ja elinkeinoelämän tehokkaan yhteistyön edellytyksenä.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustettua täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtamista koskevaa foorumia on käytettävä sovittamaan yhteen tämän asetuksen noudattamisen valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten toimia.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Foorumilla jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua usein toteutettavaan koulutusvaihtoon sekä jakaa tietoja pommintekolaitteista ja CBRN-tekijöistä olemassa olevien mekanismien, esimerkiksi Interpolin kuulutusten, Europolin ja Yhdysvaltain TRIPwire-järjestelmän, avulla.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Komission perustama kiinnitysluottojen asiantuntijaryhmä oli antanut loppuraporttinsa, joka vaikutti päätökseen jättää kaikki kiinnitysluotot ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information.
Kuluttajille annettavia tietoja käsittelevä työryhmä (Forum Group) on keskustellut laajasti kuluttajille annettavia tietoja koskevista aiheista.