natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
ETSK suosittelee, että G20-ryhmä luo kansalaisyhteiskunnan edustajille ja työmarkkinaosapuolille virallisen sijan ja kannustaa G20-maiden työministereitä ottamaan kansainvälisellä tasolla työmarkkinajärjestöjä edustavia organisaatioita mukaan työhönsä.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
ETSK suosittelee, että G20-ryhmä suo kansalaisyhteiskunnan edustajille ja työmarkkinaosapuolille virallisen sijan ja kannustaa G20-maiden työministereitä ottamaan kansainvälisellä tasolla työmarkkinajärjestöjä edustavia organisaatioita mukaan työhönsä.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
ETSK suosittaa, että koulutukseen tarkoitetuin varoin pyritään nykyistä kohdennetummin lisäämään ammattikoulutuksen ja ‑kurssien houkuttavuutta ja laatua ja että toteutetaan uudistuksia sen varmistamiseksi, että koulutus suunnataan tehokkaammin työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti ja että se vastaa jäsenvaltioiden tarpeita eri ammattien, tieteenalojen, sektoreiden ja elinkeinojen osalta.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
ETSK kehottaa ponnistelemaan sen hyväksi, että saataisiin määriteltyä ne konkreettiset edistysaskeleet, joita tarvitaan ensisijaisesti kognitiivisen lähestymistavan ylittämiseksi ja sellaisen todellisen toimintasuunnitelman saavuttamiseksi, jolla on selkeät ja mahdollisuuksien mukaan määrälliset tavoitteet.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Komitea suosittelee, että ennen uuden lainsäädännön antamista tehdään aina huolellinen vaikutuksenarviointi, jonka yhteydessä otetaan huomioon suhteellisuuden taso, ja että lainsäädäntöä seurataan myös sen antamisen jälkeen hyvin tiukasti.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
Komitea painottaa, että tarvitaan uusia lähestymistapoja resurssien hankkimiseksi ja että eräiden jäsenvaltioiden resurssiylijäämää ja toisten jäsenvaltioiden resurssivajetta on hallinnoitava tasapainoisella tavalla.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
ETSK suosittelee, että hallitusten virastot ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät jatkavat yhteistyötään lasten hyväksikäyttöä ehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
ETSK suosittelee, että keskushallinnon virastot ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät jatkavat yhteistyötään lasten hyväksikäyttöä ehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
ETSK suosittaa, että ryhdyttäisiin entistä tarmokkaammin parantamaan tieteellistä tietoa kalavarojen tilanteesta sekä siitä, kuinka kalastusoikeuksien myöntämistä ja kalastuskäytäntöjä voitaisiin parhaiten hallinnoida niin, että varmistetaan parhaat mahdolliset tulokset sekä kalavarojen säilyttämisen että niistä riippuvaisten kalastajayhteisöjen taloudellisen hyvinvoinnin kannalta.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
Lisäksi ETSK suosittaa, että tutkimusta ja innovointia koskeviin Horisontti 2020 -puiteohjelman painopisteisiin sisällytetään energiatekniikoita, jotka lisäävät energiaturvallisuutta ja -tehokkuutta.
The EESC recommends that if a product is refused for being potentially harmful under normal conditions of use, immediate measures should be in place to withdraw it and corresponding products from the market in other Member States, appropriate and reasoned measures should be taken to inform the public of the decision to refuse registration, and there should be an arbitration procedure to deal with disagreements between national authorities.
Lisäksi hylkäys­päätöksestä tulisi antaa asianmukainen julkinen ilmoitus perusteluineen, ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä kiistoja varten tulisi valmistella välitysmenettely.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
ETSK suosittaa, että monialaisen koordinointityöryhmän tehtävät ja tavoitteet selvitettäisiin pikaisesti, jotta ryhmästä tulisi tehokas operatiivinen ja erityisesti uskottava väline sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC recommends that implementation in the single market of the arrangements contained in the draft directive be backed by a commitment to training, specially geared to credit intermediaries in general and traders in particular.
Komitea suosittaa, että ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla täydennetään panostamalla valistukseen.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
ETSK ehdottaa, että ihmiskauppatapauksissa ei olisi mahdollista muuttaa tuomiota tai päästä vapauteen ennen tuomion täysimääräistä suorittamista.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
"ETSK suosittelee, että tarkasti määritellyissä ja poikkeuksellisissa tapauksissa olisi mahdollista edistää tietyn jäsenvaltion maatalouselintarvikkeiden menekkiä kyseisen valtion omalla alueella."
The EESC recommends that in future work on the development of further directives or regulations the Commission could take more account of these initiatives.
ETSK suosittelee, että seuraavien asiaan liittyvien direktiivien tai asetusten laatimisessa komissio ottaa kyseiset aloitteet paremmin huomioon.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
Jotta voidaan estää Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tavoitteiden vaarantuminen, ETSK kehottaa käynnistämään euroalueella julkisen velan vähennysohjelmia, joiden avulla voidaan varmistaa alueen talouden ja rahamarkkinoiden vakaus.
The EESC recommends that initiatives to shape policies towards better productivity growth in the EU include factors such as those mentioned above.
ETSK suosittelee, että edellä mainitut tekijät otetaan mukaan aloitteisiin, joilla pyritään luomaan EU:n tuottavuuden kasvua edistäviä politiikkoja.
The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
ETSK suosittaa, että ympäristön ja terveyden monialainen tutkimus otettaisiin tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman painospistealojen joukkoon.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
ETSK suosittaa, että investointeja edistävät rahoituslaitokset sekä alkuperä- että kohdemaissa tekevät suoraan teknistä yhteistyötä kestävän kehityksen kansalliseen strategiaan liittyen.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
ETSK suosittelee, että islaminpelko lisätään torjuttaviin ilmiöihin, jotta vahvistetaan kyseisen, kulttuurin ja uskonnon kytkevän rasismin muodon torjuntaa.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
ETSK suosittaa asteittaista, mutta huomattavasti korkeampaa veroa, jotta voitaisiin
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
ETSK suosittaa asteittaista, mutta huomattavasti korkeampaa veroa, jotta voitaisiin
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
ETSK suosittaa asteittaista, mutta huomattavasti korkeampaa veroa, jotta voitaisiin
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
ETSK esittää suosituksenaan, että on erittäin tähdellistä, että Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto ja tietoyhteiskunnan pääosasto ottavat ohjat tiukasti ja tehokkaasti käsiinsä (samaan tapaan kuin eEurope ‑toimintasuunnitelman yhteydessä), jotta kaikkiin jäsenvaltioihin saadaan yhdennetty, yhteentoimiva sekä liiketoiminnan ja tekniikan standardien mukainen sähköisten hankintojen kehys.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
ETSK esittää suosituksenaan, että on erittäin tähdellistä, että Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto ja tietoyhteiskunnan pääosasto ottavat ohjat tiukasti ja tehokkaasti käsiinsä (samaan tapaan kuin eEurope-toimintasuunnitelman yhteydessä), jotta kaikkiin jäsenvaltioihin saadaan yhdennetty, yhteentoimiva sekä liiketoiminnan ja tekniikan standardien mukainen sähköisten hankintojen kehys.
The EESC recommends that its further development be dealt with cautiously.
ETSK suosittaa varovaista kehittämistä.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
ETSK suosittaa, että suuret yritykset velvoitettaisiin kilpailuttamaan lakisääteiset tilintarkastussopimuksensa uudelleen kuudesta kahdeksaan vuoden välein.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
ETSK suosittaa, että paikallis-, jäsenvaltio- ja EU-tason poliittiset päätöksentekijät asettavat selkeäksi prioriteetiksi kansalaisten sitoutumisen uusiutuvan energian tuotantoon.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
ETSK suosittelee, että ryhdytään toimenpiteisiin avoimuuden varmistamiseksi maidon tuotantoketjun kaikissa vaiheissa (tuottajat, jalostajat, jakelijat, vähittäismyyjät) ja tuetaan näin ollen tuotteiden lisäarvon tasapuolista jakautumista.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
ETSK suosittaa jäsenvaltioita kehittämään tahoja, jotka tarjoavat yleisölle opastusta ja neuvontaa pätevyyden varmentamisen eduista sekä varmentamisvaihtoehdoista ja mekanismeista, ja liittämään mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, koulutusta antavat oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, nuorisojärjestöt, naisjärjestöt, maahanmuuttajille ja vammaisille tukeaan tarjoavat organisaatiot sekä julkiset laitokset.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kehittäisivät tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antava tahoja ja liittäisivät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, koulutusta antavat oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, nuorisojärjestöt, naisjärjestöt, maahanmuuttajille ja vammaisille tukeaan tarjoavat organisaatiot ja julkiset laitokset.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kehittävät tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antavia tahoja ja liittävät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, koulutusta antavat oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, nuorisojärjestöt, naisjärjestöt, maahanmuuttajille ja vammaisille tukeaan tarjoavat organisaatiot ja julkiset laitokset.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot kehittävät tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antavia tahoja ja liittävät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, nuorisojärjestöt, naisjärjestöt, maahanmuuttajille ja vammaisille tukeaan tarjoavat organisaatiot ja julkiset laitokset.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
"ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tarkoin kuluttajille ja vähittäiskaupalle sekä ympäristölle koituvia vaikutuksia, kun ne laativat omaa täytäntöönpanopolitiikkaansa."
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tarkoin kuluttajille, vähittäiskaupalle ja ympäristölle koituvia seurauksia, kun ne laativat omaa täytäntöönpanopolitiikkaansa.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
ETSK suosittaa jäsenvaltioille, että ne kannustaisivat vastuulliseen kuluttamiseen.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltiot huomioivat tarkkaan seuraavat neuvostoihin liittyviä keskeisiä näkökohtia koskevat yleissuositukset.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot ottavat jälleen käyttöön eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet (ET 2020), jotka perustuvat vuoden 2006 Oslon toimintaohjelmaan, ja että ne kehittävät omat yrittäjyyskasvatusstrategiansa tai sisällyttävät yrittäjyyskäsitteen elinikäistä oppimista koskeviin kansallisiin strategioihinsa.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltiot huomioivat tarkkaan seuraavat neuvostojen keskeisiä ominaisuuksia koskevat yleissuositukset.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltiot hyödyntävät verojärjestelmää kannustaakseen yksityishenkilöitä sijoittamaan pienyrityksiin.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
ETSK suosittelee, että ne EU:n jäsenvaltiot, jotka ovat IMO-sopimusvaltioita, ja Euroopan komissio vaativat Kansainväliseltä merenkulkujärjestöltä edeltä käsin tehtäviä asianmukaisia vaikutustenarviointeja.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
"ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden ja kaikkien asianomaisten viranomaisten olisi suhtauduttava työllistettävyyteen jatkuvana prosessina, joka vaikuttaa koko työelämään.
The EESC recommends that more attention be paid to these questions within the framework of the open coordination process developed at Lisbon, in which the candidate states have also been included since Barcelona.
Komitea suosittaakin, että Lissabonissa kehitetyssä avoimessa koordinointimenetelmässä, jonka piiriin hakijamaat ovat kuuluneet Barcelonan huippukokouksesta lähtien, kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota näihin kysymyksiin.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
ETSK suosittaa, että entistä useammat organisaatiot kaikissa jäsenvaltioissa toimisivat näin ja että komissio tukisi tätä toimintatapaa.
The EESC recommends that National Data bases should be established to record the volume and potential quality of all harvestable timber.
Komitea suosittaa, että perustettaisiin kansallisia tietokantoja, joihin tallennettaisiin tiedot korjuukelpoisen puutavaran määrästä ja mahdollisesti myös laadusta.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
ETSK suosittaa, että perustetaan valtiotasoisia työryhmiä edistämään koordinaatiota ja toimeenpanoa.
The EESC recommends that negotiations on these issues be accelerated.
ETSK suosittaa neuvottelutahdin hidastamista.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Komitea suosittaa, että asiaa alettaisiin pohtia uudelleen, jotta tähän tärkeään kysymykseen löydettäisiin myönteisiä ratkaisuja.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
ETSK suosittaa, että seniorit järjestäytyvät kaikilla tasoilla edustuksensa organisoimiseksi.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
ETSK suosittelee edistämään avoimuutta uusia ratkaisuja kohtaan sellaisten hankkijoiden keskuudessa, joilla pitäisi olla riittävät valmiudet.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
ETSK suosittelee, että edistetään avoimuutta uusia ratkaisuja kohtaan sellaisten hankkijoiden keskuudessa, joilla pitäisi olla riittävät valmiudet.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
ETSK suosittaa, että organisaatioiden esittämät EU-tukihakemukset toimitetaan yhteen osoitteeseen komissiolle ja että ennen kuin komissio tekee päätöksen, se lähettää kutakin hakemusta koskevat tiedot sille jäsenvaltiolle, josta hakemuksen tehnyt organisaatio on.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
ETSK suosittaa, että organisaatioiden esittämät EU-tukihakemukset toimitetaan yhteen osoitteeseen komissiolle ja että ennen kuin komissio tekee päätöksen, se lähettää kutakin hakemusta koskevat tiedot sille jäsenvaltiolle, josta hakemuksen tehnyt organisaatio on."
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
ETSK suosittaa tiivistä yhteistyötä ja koordinointia Euroopan pankkiviranomaisen ja kansallisten viranomaisten välillä, sillä nämä tuntevat hyvin markkinat ja ovat keskeisessä roolissa uudistetun eurooppalaisen finanssialan hallinnoinnissa.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
ETSK suosittaa, että emoyhtiöt ja toimeksiantajat kannustavat tytäryhtiöitään sekä alihankkijoitaan ja toimittajiaan noudattamaan samoja kansainvälisiä periaatteita ja auttavat niitä periaatteiden täytäntöönpanossa soveltamalla vastuullista hankintapolitiikkaa.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
ETSK suosittaa, että potilaiden osallistumisesta tehdään pakollista, sillä potilaiden asianmukaisella edustuksella varmistetaan, että päätöksissä otetaan huomioon potilaiden intressit ja todellisuus samaan tapaan kuin potilaiden osallistuessa 9 artiklan mukaisesti arviointiprosessiin.