natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvion tulopuoleen.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Ei ole mitään syytä häätää yhtä autoteollisuuden erittäin tärkeää valmistusvaihetta unionin ulkopuolelle, sillä silloin ilmeisenä vaarana on, että myös jäljelle jäävä valmistus lähtee perässä.
There is no indication in its communications on the mid-term review that the Commission has acted on its announcement that it would examine the new US Farm Bill and its impact on world agricultural markets.
Väliarviointia koskevissa komission tiedonannoissa ei ole merkkiä siitä, että komissio olisi ilmoituksensa mukaisesti tutkinut Yhdysvaltojen uutta Farm Bill -maatalouslakia ja sen vaikutuksia maailmanlaajuisiin maatalousmarkkinoihin.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
Asetuksessa ei mainita ajan kulumisen vaikutusta poikkeusten soveltamiseen.
there is no indication of available funding or of which funding sources must be activated; similarly, there is a general reference to co-funding, but no indication of the sums involved;
Käytettävissä olevaa rahoitusta tai aktivoitavia rahoituslinjoja ei ole ilmoitettu, ja yhteis­rahoitukseen viitataan vain yleisesti määrää tarkentamatta.
There is no indication of this in the Introduction to the draft Regulation.
Tätä takuuta ei mainita lainkaan asetusehdotuksen johdannossa.
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Kohdassa ei tarkenneta, mitkä ovat "toiminnan aloittamiskynnykset" tai minkälaisia ne ovat, eikä niitä missään tapauksessa ole (jos niitä olisi, ne pitäisi mainita).
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC15, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries16.
Mikään ei viittaa siihen, että ehkäisevien rokotusten kieltämisen jälkeen esiintyneet suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukset olisivat johtuneet yhteisön lainsäädännön mukaisesta tuonnista, jolle on tehty eläinlääkärintarkastukset rajatarkastusasemilla kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY15 ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY16 mukaisesti.
There is no indication that breastfed babies suffer adverse effects from their mother's exposure to carbon monoxide, nor that the mother is significantly more sensitive to carbon monoxide after giving birth.
Ei ole osoitettu, että äidin altistuminen hiilimonoksidille vahingoittaisi rintaruokinnassa olevaa lasta tai että äidin altistumisriski olisi huomattavasti suurempi synnytyksen jälkeen.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Mikään ei viittaa siihen, että tämä vaikuttaisi kielteisesti luottoluokituksiin, yritysten osakkeiden hintoihin tai suhteisiin ulkopuolisten toimittajien kanssa.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Ei esimerkiksi ole viitteitä siitä, että monikansalliset elintarvikealan yritykset, jotka ovat myös oligopoleja, perisivät toimittajiltaan maksuja tuotteiden ottamisesta valikoimaan tai fiktiivisistä palveluista.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
Ei tiedetä, millä tasolla aloitteet olisi pantava täytäntöön, ja sen selville ottaminen on vaikeaa, jos pitäydytään nykyisessä kokonaisvaltaisessa poliittisessa lähestymistavassa, jossa ei ole tietoa käytännön tilanteesta.
There is no information on availability.
Kysymystä saatavuudesta ei ole vielä tyhjentävästi selvitetty.
There is no information on practical cases in relation to the effect of the ten-years time-limit, nor concrete data on the financial impact on industry and the insurance sector if the time-limit was extended.
Käytettävissä ei ole tietoja kymmenen vuoden aikarajaan liittyvistä käytännön tapauksista eikä myöskään konkreettisia tietoja aikarajan mahdollisen pidentämisen taloudellisista vaikutuksista teollisuuteen ja vakuutussektoriin.
There is no information on the number of these plants.
Tietoja kyseisten laitosten määrästä ei ole käytettävissä.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Sloveniassa ei ole integroitua pitkäaikaishoitojärjestelmää.
There is no intention to change the scope of it.
Ohjelman soveltamisalaa ei ole tarkoitus muuttaa.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Verokantoja ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa.
There is no intention to extend the programme beyond 2006; from 2007 onwards, the actions for which it provides will be incorporated into the new programme for youth which will follow on from the present YOUTH Programme.
Ohjelmaa ei suunnitella jatkettavan vuoden 2006 jälkeen; vuodesta 2007 lähtien ohjelman toimet integroidaan uuteen nuorisoalan ohjelmaan, joka korvaa nykyisen Nuoriso-ohjelman.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Tarkoituksena ei ole korvata yhteisön toimilla jäsenvaltioiden toimia, jotka useimmat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön ja jotka kuuluvat kansalliseen toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen ja EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Tarkoituksena ei ole korvata jäsenvaltioiden toimia yhteisön toimilla.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Tarkoituksena ei ole kumota EU:n uudistuksia, joissa puututaan erittäin monimutkaisten ja läpinäkymättömien arvopaperistamisten toimintariskiin.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Tarkoituksena ei ole kumota  järjestelyjä, joita EU:ssa jo on tehty erittäin vaikeaselkoiseen, monimutkaiseen ja riskialttiiseen arvopaperistamiseen liittyvien riskien käsittelemiseksi.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole voimassa olevaa kansainvälistä yleissopimusta avioliittoasioissa sovellettavasta laista.
There is no international definition of terrorism in the various universal or European instruments applicable in the Member States.
Jäsenvaltioissa sovellettavissa yleisissä tai yhteisön oikeudellisissa välineissä terrorismia ei ole määritelty kansainvälisesti.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
"Maananastukselle ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua yhteistä määritelmää.
There is no justification for any SAPARD beneficiary country to levy such a fiscal charge as these accounts are all in each country’s national treasury.
Sapard-ohjelman piiriin kuuluvalla tuensaajamaalla ei ole oikeutta periä kyseisiä veroja, koska kaikki asianomaiset tilit ovat kunkin maan omassa valtionkassassa.
There is no justification for changing the current rules in this respect, which have worked well to the benefit of consumers and airline competition.
Sekä kuluttajien edun että lentoyhtiöiden kilpailun kannalta hyvin toimineiden nykyisten sääntöjen  muuttamiseen tässä suhteessa ei ole perusteita.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Järjestelmällisesti eriävä kohtelu ei ole perusteltua esimerkiksi autonvuokraus-, huvipuisto- tai hotellipalveluissa.
There is no justification for extending the existing requirements to take action to supply and works contracts.
Nykyisten toimintavelvoitteiden laajentaminen tavarahankintasopimuksiin ja rakennusurakoihin ei ole perusteltua.
There is no justification for failure to transpose.
Täytäntöönpanon viivästymiselle ei ole mitään oikeutusta.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Ei ole perusteltua tarjota kuluttajille heikompaa suojaa heidän tehdessään ostoksia pk-yrityksissä verrattuna ostosten tekemiseen suurissa yrityksissä.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Ei ole perusteltua tarjota kuluttajille heikompaa suojaa heidän tehdessään ostoksia pk-yrityksissä verrattuna ostosten tekemiseen suurissa yrityksissä.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Ei ole perusteltua tarjota kuluttajille heikompaa suojaa heidän tehdessään ostoksia pk-yrityksissä verrattuna ostosten tekemiseen suurissa yrityksissä.
There is no justification for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
Julkisia korvauksia ei ole perusteltua myöntää yrityksille, joiden toiminta mitä ilmeisimmin ei ole yleishyödyllistä.
There is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this directive.
EU:n rakennerahastojen vapauttaminen lakisääteisesti tämän direktiivin soveltamisalasta ei ole perusteltua.
There is no justification for measures that would lead to the replacement of a surfactant that poses no risk to the environment.
Näin ollen ei ole olemassa perusteita toimenpiteille, jotka johtaisivat sellaisen pinta-aktiivisen aineen korvaamiseen, joka ei aiheuta riskiä ympäristölle.
There is no justification for protecting passengers facing the same problems to different degrees (amendments 2, 3, 13 and 15).
Ei ole aiheellista tarjota eriasteista suojaa samoista ongelmista kärsiville matkustajille (tarkistukset 2, 3, 13 ja 15).
There is no justification for setting up a commission for financial and administrative affairs.
Emme hyväksy talous- ja hallintoasiain komission perustamista.
There is no justification for the Member States being able to restrict this possibility (Article 18).
Jäsenvaltioiden ei ole perusteltua rajoittaa kyseistä mahdollisuutta (18 artikla).
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Tämä ei ole perusteltua, sillä rahastojen hoitajien osuus pääomasta on marginaalinen.
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers already covered by the directive;
ei ole syytä kohdella kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä eri tavoin kuin direktiivin soveltamisalaan jo kuuluvia työntekijöitä
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers covered by the directive;
ei ole syytä kohdella kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä eri tavoin kuin direktiivin soveltamisalaan jo kuuluvia työntekijöitä
There is no known threshold limit and exposure must be avoided or reduced.
Ei tunneta mitään tiettyä raja-arvoa, vaan altistumista olisi vältettävä tai sitä olisi pienennettävä.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Asianmukaista tietoa on saatavilla riittävästi.
There is no lack of standardisation efforts but a great number of competing standards and specifications that lead to fragmentation of the market and to non-interoperable solutions.
Standardointiponnisteluista ei ole puutetta, mutta kilpailevia standardeja ja eritelmiä on paljon, mikä johtaa markkinoiden hajautumiseen ja yhteentoimimattomiin ratkaisuihin.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Hyviä mutta sekavia aikomuksia ei puutu: niitä pursuaa kaikkialta.
There is no legal aid in civil cases organised by the state or state control over the eligibility criteria for legal aid offered by the Attorney Bar Association.
Valtio ei anna oikeusapua siviilioikeudellisissa tapauksissa eikä se kontrolloi asianajajayhdistyksen tarjoaman oikeudellisen avun kelpoisuusehtoja.
There is no legal basis for the sharing of such information confidentially between enforcement bodies.
Täytäntöönpanoviranomaisten välistä luottamuksellista tiedonvaihtoa varten ei ole oikeusperustaa.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
”Pienille ja keskisuurille liikkeeseenlaskijoille” ei EU:ssa ole oikeudellista määritelmää.
There is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance.
Yhteisön tasolla ei ole minkäänlaista lainsäädäntökehystä, jossa määriteltäisiin yleisesti etenkin muiden kuin henkivakuutusten sopimuksenteon avoimuussäännöt tai jossa vakuutusten kohtuuttomat yleiset sopimusehdot olisi luokiteltu erikseen saati sitten määritelty hyvän tavan mukaiset yleiset periaatteet tai erityisesti vakuutussopimusten tasapainoa koskevat periaatteet.
There is no legal framework for the coordination of action in the event of a threat of a physical disruption, which would increase oil prices beyond what is reasonable.
Mikään lainsäädäntö ei anna mahdollisuutta koordinoida toimintaa, kun toimitukset uhkaavat keskeytyä ja se johtaa öljyn hintojen kohtuuttomaan nousuun.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Lakisääteinen vaatimus tai käytäntö, jonka mukaan päivystysaikaa, jona työskennellään, olisi pidettävä työaikana, puuttuu Irlannista (yleisesti) ja Kreikasta (julkisen terveydenhuollon piirissä työskentelevät lääkärit).
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
EU:ssa ei ole annettu lainsäädäntöä pankkien kriisinratkaisusta.
There is no legislation covering those employees who are not covered by a collective agreement containing a force majeure clause.
Ei ole lakia, joka kattaisi ne työtekijät, jotka eivät ole pakottavia syitä koskevan lausekkeen sisältävän työehtosopimuksen piirissä.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Terrorin käyttäminen ei ole oikeutettua poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is no limit in time in the application of these measures.
Näiden säädösten voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu.
There is no limit in time in the application of this Decision.
Päätöksen soveltamisella ei ole aikarajaa.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
EU:n sijoittajien investoinneille EU:n lentoyhtiöihin ei myöskään ole rajoituksia.
There is no limit on the emissions of an individual installation as long as it acquires sufficient allowances.
Yksittäisen laitoksen päästöjä ei rajoiteta niin kauan kuin se hankkii itselleen riittävästi päästöoikeuksia.
There is no limit on this levy for individual Member States.
Maksulle ei ole asetettu jäsenvaltiokohtaista ylärajaa.
There is no link between the number of employees and the impact on the environment.
Työntekijämäärällä ja ympäristövaikutuksilla ei ole mitään yhteyttä toisiinsa.
there is no local development culture;
Paikallisen kehittämisen perinnettä ei ole.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Kolmannen luetelmakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen välillä ei ole loogista yhteyttä.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Kolmannen luetelmakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen välillä ei ole loogista yhteyttä.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Enää ei ole tarpeen erottaa toisistaan lyhyen ja pitkän aikavälin toimia, koska pitkän aikavälin talousnäkymillä on lyhyellä aikavälillä välitön vaikutus maiden valtionlainojen kustannuksiin.
There is no longer a need to be familiar with and to buy other currencies when travelling.
Matkustaessa ei enää tarvitse tuntea muita valuuttoja eikä ostaa niitä.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Enää ei viitata kuluttajien edustamiseen kansainvälisissä standardointielimissä.
There is no longer a separate child minding leave in addition to parental leave.
Enää ei ole erillistä hoitovapaata vanhempainloman lisäksi.
There is no longer any justification for the system in force to date, in which direct payments are based on historical yields and are intended (ideally) to compensate for less propitious production conditions in the less-favoured regions.
Nykyinen järjestelmä, jossa suorat tuet perustuvat aiempien vuosien tuotantomääriin ja jossa epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuen tulisi (ideaalitapauksessa) kompensoida epäsuotuisempia tuotanto-olosuhteita, ei ole osoittautunut toimivaksi.
There is no longer any need to maintain this distinction between the provisions of EMU and the other provisions of the EC Treaty.
Tätä erottelua EMU-määräysten ja sopimuksen muiden määräysten välillä on turha ylläpitää.
There is no longer any TAO.
Teknisen avun toimistoja ei enää ole olemassa.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Prümin päätöksiin sisältyviin tietosuojasääntöihin ei enää ole tarpeen viitata, koska direktiivissä 95/46/EY säädetään riittävästä tietosuojasta.
There is no longer reason for competition rules applied to air transport within the Community to be different from those involving third countries.
Enää ei ole perusteita soveltaa yhteisön sisäiseen lentoliikenteeseen erilaisia kilpailusääntöjä kuin yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
There is no longer reference to pupils and patients.
Viittaus oppilaisiin ja potilaisiin on poistettu.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Tätä poikkeusta ei enää pidetä perusteltuna.
There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
Ei ole olemassa taikakeinoa Euroopan talouden pönkittämiseksi ja sen saamiseksi kestävälle kehitysuralle.
There is no major difference on the basis of age or educational attainment.
Iällä tai koulutuksella ei ole merkittävää vaikutusta.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Lobbaajien ei tarvitse rekisteröityä, eikä virkamiesten tarvitse ilmoittaa yhteydenpidosta lobbaajien kanssa.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Toimintatapojen yhdenmukaistamiseen ei ole välineitä, eikä myöskään ole välineitä, joiden avulla EU-maat voisivat yhdessä ratkaista yhteisiä ongelmia jonkin tietyn maan kanssa.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Meiltä puuttuu mekanismi tehokkaan vastauksen antamiseksi turvallisuusuhkiin.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Mekanismi tehokkaan vastauksen antamiseksi turvallisuusuhkiin puuttuu.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Mekanismia tehokkaiden vastausten antamiseksi turvallisuusuhkiin ei ole.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Ei ole mekanismia, jolla varmistetaan, että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat valvontaratkaisut, kun kyseessä ovat useammassa maassa toimivat laitokset.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Suunnitteilla ei keskipitkällä aikavälillä ole muutosta Erasmus+-määrärahoihin ehdotettujen kansallisen osaamisen koordinointipisteiden toimintaa varten.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Tekstissä ei mainita lainkaan syitä ja perusteita sisävesiväylien mukaan ottamiselle, eikä siinä selitetä tämän lisäyksen soveltamisalaa, teknisiä vaatimuksia eikä sitä, miten erilaisia meri- ja sisävesipolitiikkoja sekä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla täysin erilaisia ohjaus- ja hallintojärjestelyjä on tarkoitus käsitellä.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Tekstissä ei mainita lainkaan syitä ja perusteita sisävesiväylien ottamiselle mukaan, eikä siinä selitetä tämän lisäyksen soveltamisalaa, teknisiä vaatimuksia eikä sitä, miten erilaisia meri- ja sisävesipolitiikkoja sekä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla täysin erilaisia ohjaus- ja hallintojärjestelyjä on tarkoitus käsitellä.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Yhdessäkään asiakirjassa ei mainita tarvetta yhteistyöhön, tietojenvaihtoon ja tehtävien jakoon eri viranomaisten välillä.
There is no mention of issues relating to how experiments are conducted or to interpersonal factors (team spirit, competition, priorities, etc.) among researchers.
Kysymys ei osoita ymmärrystä tutkijoiden kokeellisille eikä henkilökohtaisille prosesseille (ryhmätyökyky, kilpailu, painotus jne.).
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Neuvoston ja komission ohjelmissa ei ole mitään tällaiseen yhteistyöhön viittaavaa.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Tällaisia toimia ei mainita kansallisissa energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the countries that are "in" and those that are "pre-in".
Kertomuksessa ei mainita lainkaan Emun tai budjettikurin mahdollisia koheesiovaikutuksia eikä Emun ehdot jo täyttävien ja sitä tavoittelevien maiden välisiä suhteita.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the first wave of EMU countries and the rest.
Kertomuksessa ei mainita lainkaan Emun tai budjettikurin mahdollisia koheesiovaikutuksia eikä Emuun liittyneiden ja siihen liittyvien maiden välisiä suhteita.