natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi on muutettava 1 päivänä helmikuuta 2003 vahvistettuja teknisiä suuntaviivoja etenkin neuvoa-antavien ryhmien kokoonpanon ja hiilen määritelmän osalta.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
EU:n äskettäinen laajeneminen 25 jäsenvaltion laajuiseksi on johtanut EU:n metsäsektorin huomattavaan laajentumiseen niin pinta-alana (20 prosenttia) kuin ekologisena ja tuotantopotentiaalinakin ilmaistuna.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Äskettäinen Euroopan unionin laajentuminen on lisännyt eurooppalaisten matkailukohteiden ja ‑tuotteiden monimuotoisuutta ja avannut lukuisia luonnon- ja kulttuurikohteita, joista useat ovat tuntemattomia monille eurooppalaisille.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Euroopan unionin äskettäinen laajentuminen velvoittaa uudet jäsenmaat tarjoamaan kansalaisilleen yhä nykyaikaisemman järjestelmän.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Viimeaikaisen laajentumisensa seurauksena unioni on nyt entistä monimuotoisempi, ja tasa-arvokysymyksissä kokemukset ja kehityskulut poikkeavat toisistaan.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Unionin äskettäinen laajentuminen 25:een jäsenvaltioon sekä Bulgarian ja Romanian suunniteltu liittyminen vuonna 2007 ovat lisänneet eroja huomattavasti koko EU:ssa.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Unionin äskettäinen laajentuminen 25 jäsenvaltioon sekä Bulgarian ja Romanian suunniteltu liittyminen vuonna 2007 ovat lisänneet eroja huomattavasti koko EU:ssa.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
EU:hun äskettäin liittyneissä kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa elintaso on melko alhainen, mikä kärjistäisi entisestään edellä mainittua epäoikeudenmukaista tilannetta.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
EU:n viimeaikaiset laajentumiset ovat olleet merkkipaaluja Euroopan yhdentymisprosessissa, ja niistä on ollut etua kaikille unionin kansalaisille.
The recent entrepreneurship scoreboard has presented data on the minimum time and costs for setting up individual enterprises and private limited companies in the EU (see table A).
Äskettäin julkaistussa yrityspolitiikan tulostaulussa on esitetty tiedot yksityisliikkeen ja osakeyhtiön perustamiseen EU:ssa tarvittavasta vähimmäisajasta ja perustamisen vähimmäiskustannuksista (katso taulukko A).
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
EU:n ja Brasilian tieteen ja tekniikan alan yhteistyötä koskevan sopimuksen hiljattainen voimaantulo ja uudet kansainväliset mahdollisuudet osallistua EU:n seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan 2007–2013 muodostavat vankan pohjan yhteistyön lisäämiselle nykyisestään.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Viime aikojen poikkeuksellisesta tilanteesta johtuvat tapahtumat eivät kyseenalaista tätä periaatetta, mutta poikkeuksellisiin tilanteisiin tulee reagoida poikkeuksellisin toimenpitein, ja normaalitilanteessa olisi sovellettava normaalisääntöjä.
The recent establishment of a parliamentary fast track procedure has already improved the rate of legislative adoption and should contribute to speeding up transposition.
Äskettäin käyttöön otettu nopeutetun parlamenttikäsittelyn järjestelmä on jo nopeuttanut lainsäädännön hyväksymistä, ja sen uskotaan nopeuttavan yhdenmukaistamisprosessia.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
ETSOn hiljattain tuotannon riittävyydestä julkaisema raportti9 osoittaa, että useimpien Euroopan verkkojen tilanne ei ole kovin huolestuttava vuoteen 2012 saakka.
The recent EU directive on equal treatment in the workplace is a useful contribution to the improvement of the employment levels of disabled people.
Yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskeva tuore EU:n direktiivi on hyödyllinen panos vammaisten työllisyysasteen parantamiseen.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
EU:n äskettäinen laajentuminen on avannut uusia markkinamahdollisuuksia, ja monet näistä markkinoista tukeutuvat voimakkaasti alhaisiin hintoihin perustuvaan liiketoimintamalliin liikennevirtojen kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi.
The recent EU rail legislation (first railway package) has been incorporated into Croatia’s legislation in this area, which will be implemented as of 2005, including non-discriminatory access to the national network.
Hiljattain annettu rautateitä koskeva EY:n lainsäädäntö (ensimmäinen rautatiepaketti) on sisällytetty Kroatian lainsäädäntöön, joka tulee voimaan vuonna 2005.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Viimeisimmän EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen julkilausumassa todetaan, että Yhdysvallat ja EU aikovat selvästi pyrkiä toimimaan yhdessä väärennösten ja piratismin torjumiseksi.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
ESIR-rahaston äskettäin myöntämän 70 miljoonan euron rahoitusosuuden avulla yritys voi seuraavan seitsemän vuoden aikana tehdä lisäsijoituksia biotieteeseen koko Euroopassa.
The recent Eurobarometer shows sharp differences in most Member States to the disadvantage of women in ICT training and access to Internet.
Äskettäin julkistettu Eurobarometri osoittaa, että useimmissa jäsenvaltioissa naiset ovat tieto- ja viestintätekniikkakoulutuksessa ja Internetin käytössä selvästi epäedullisessa asemassa.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Viimeisimmissä huippukokouksissa ja G7-kokouksissa kiellon poistaminen on saanut sanattoman, ellei jopa laillisen hyväksynnän.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Äskettäinen säädösehdotus EU:n luottolaitosten häiriönsietokykyä parantavista rakennetoimenpiteistä13 on myös tärkeä tekijä, jolla pyritään turvaamaan keskeisiä rahoitustoimintoja, kuten lainojen myöntämistä taloudelle, erottamalla ne riskialttiista kaupankäyntiin liittyvistä toiminnoista.
The recent European Partnership for a Hydrogen Economy, promoting the use of alternative energy production and distribution technologies and clean vehicles is a further example.
Äskettäin perustettu vetytaloutta koskeva Eurooppa-kumppanuus, joka edistää vaihtoehtoisten energiantuotanto- ja jakelutekniikoiden sekä saasteettomien autojen käyttöä on tästä esimerkkinä.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Hiljattain käyttöön otettu ”eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten” tähtää kansallisiin ja Euroopan politiikan tason toimenpiteisiin, jotta Euroopasta tehtäisiin yleisesti ottaen tutkijoille kiinnostavampi paikka, jossa olisi ura- ja liikkuvuusmahdollisuuksia.
The recent European Summits of Lisbon and Feira have confirmed the political will to fully exploit the potential for the Community of these new technologies.
Lissabonissa ja Feirassa hiljattain järjestetyissä Euroopan  unionin huippukokouksissa vahvistettiin poliittinen tahto hyödyntää kaikilta osin näiden uusien tekniikoiden yhteisölle tuomaa potentiaalia.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Äskettäisestä Eurotunnel–asiasta22 kävi selvästi ilmi, että toimijat saattavat hyvinkin kiistää EY–määräysten lainvoimaisuuden yhteisöjen tuomioistuimessa, erityisesti pyytämällä 177 artiklassa tarkoitettua ennakkoratkaisua.
The recent evaluation concluded that these medium term priorities have proved to be a useful tool for concentrating the activities of Cedefop, redefining its working methods and guiding its activities in a broader perspective.
Tuoreimmassa arvioinnissa pääteltiin, että nämä keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet ovat olleet hyödyksi Cedefopin toiminnan keskittämisessä, sen työtapojen uudelleenmäärittelyssä ja sen toiminnan ohjaamisessa osana suurempaa kokonaisuutta.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Viimeaikaiset tapahtumat Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maissa vahvistavat sen, että asioihin puuttumatta jättäminen ei ole enää mahdollista ja että on rakennettava kestävämpää tulevaisuutta, jossa yksilöiden hyvinvoinnilla ja sosiaalisella kehityksellä on keskeinen asema.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Päätöksiä siirtyä kestäväpohjaiseen talouteen nopeuttavat äskettäiset tapahtumat Meksikonlahdella, jossa – ironisesti juuri Maan päivänä (Earth Day) – Deepwater Horizon ‑öljynporauslautta aiheutti ympäristökatastrofin.
The recent events of oils and additives contaminated by dioxins originated in Belgium and Germany respectively, reinforce the importance of detailed information on the labels of compound feedingstuffs.
Äskettäiset dioksiinin saastuttamiin öljyihin ja lisäaineisiin liittyneet Belgian ja Saksan tapahtumat lisäävät rehuseosten päällysmerkinnöissä ilmoitettavien yksityiskohtaisten tietojen merkitystä.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
EU:n jäsenvaltioiden viimeaikaiset kokemukset erityisesti elinikäisestä oppimisesta ja tärkeimpien taitojen määrittelystä saattaisivat olla keskustelun oivallinen lähtökohta, ja Välimeren alueen kumppanimaat voisivat soveltaa niitä omiin tarpeisiinsa.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Äskettäin annetussa ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitetta koskevassa asiantuntijaraportissa7 esitetään useita suosituksia ammatillisen koulutusjärjestelmän molempia osa-alueita varten.
The recent fall in the numbers of asylum applications in Europe does not lessen the significance of addressing the two objectives set at Thessaloniki.
Vaikka turvapaikkahakemusten määrä Euroopassa on viime aikoina laskenut, se ei vähennä Thessalonikissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen merkitystä.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Äskettäinen rahoitus- ja talouskriisi on pahentanut ja kärjistänyt vaikutuksia, joita ongelmallinen väestön ikääntymissuuntaus on tuonut mukanaan, ja on tehnyt selväksi, että eläkejärjestelmien tehokkuutta ja turvallisuutta on parannettava entistä ponnekkaammin.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Viimeisin rahoitus- ja talouskriisi on korostanut makrotalouden epävakauden mahdollisia seurauksia elintason kannalta ja muita sivuvaikutuksia.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Äskettäinen finanssi- ja talouskriisi on korostanut sitä tosiasiaa, että riskinhallinnan on katettava kaikki mahdolliset tilanteet.
The recent financial and economic crisis in south-east Asia is a typical example of unforeseen factors negatively affecting the industry.
Äskettäinen Kaakkois-Aasian rahoitus- ja talouskriisi on tyypillinen esimerkki ennalta arvaamattomasta tekijästä, joka vaikuttaa kielteisesti tuotannonalaan.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Äskettäinen finanssikriisi ja Euroopan rahoitusvakauteen kohdistuva paine ovat osoittaneet selkeämmin kuin koskaan ennen, että EU:n ja erityisesti euroalueen taloudet ovat toisistaan riippuvaisia.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Viimeaikainen finanssikriisi on osoittanut olevan tarpeellista lujittaa rahoitusjärjestelmää, koska sen epävakaudesta on koitunut suuria kustannuksia reaalitaloudelle.
The recent financial reporting scandals have led to a public perception of inappropriate ethical behaviour by some auditors.
Viimeaikaiset tilinpäätösskandaalit ovat johtaneet yleiseen käsitykseen siitä, että eräiden tilintarkastajien ammattietiikka on puutteellista.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Hiljattainen talouskriisi on lisännyt suuresti ihmisten tietoisuutta kuluttajansuojan ja vakuusjärjestelmien olemassaolosta ja rajoituksista kaikilla rahoituspalvelualoilla.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Viimeaikaista taloudellista myllerrystä ovat säestäneet poliittinen kuohunta ja hallinnollisen uudistuksen tarve.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Esimerkiksi Buncefieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin tapahtuneen varastopalon yhteydessä syntyi 20 miljoonaa litraa saastunutta jätevettä.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Uusissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutettu Flash Eurobarometri -kysely7 vahvisti olennaisilta osin viime vuosien tulokset.
The recent flooding in central Europe has been on an almost unprecedented scale in recent history.
Keski-Euroopan äskettäinen tulva-aalto oli mittasuhteiltaan lähes ennennäkemätön lähihistoriassa.
The recent food crises in Europe, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international implications.
Euroopassa viime aikoina ilmenneet elintarvikealan kriisit, erityisesti BSE-tauti, ovat tuoneet esille sekä elintarvikkeiden turvallisuuskysymyksien monikerroksisuuden että niiden yleensä rajatylittävän luonteen.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Viimeaikaiset elintarvikealan kriisit, erityisesti BSE-tauti, ovat tuoneet esille sekä elintarvikkeiden turvallisuuskysymyksien monikerroksisuuden että niiden yleensä kansainvälisen ja rajat ylittävän luonteen.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Viimeaikaiset elintarvikealan kriisit, erityisesti BSE-tauti, ovat tuoneet esille sekä elintarvikkeiden turvallisuuskysymyksien monikerroksisuuden että niiden yleensä kansainvälisen ja rajatylittävän luonteen.
The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
Eteläisen Afrikan hiljattainen elintarvikepula ja ruoka-avustusten sisältämät GMO:t toivat taas kerran yleiseen tietoisuuteen kysymyksen muuntogeenisten organismien viemisestä tiettyihin kehitysmaihin.
The recent foot-and-mouth epidemic in the UK clearly demonstrated the disease's potential social and economic impact.
Viimeksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintynyt suu- ja sorkkatautiepidemia osoitti hyvin selvästi taudin mahdolliset sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Fukushiman äskettäiset tapahtumat (maanjäristys ja tsunami Japanissa 11. maaliskuuta 2011) edellyttävät, että ydinenergia-alan tiedotus- ja koulutuspolitiikkoja parannetaan edelleen ja että niitä koordinoidaan maailmanlaajuisesti.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Heiligendammissa hiljattain pidetyssä G8-huippukokouksessa ilmaistiin tyytyväisyys sopeutumista koskevaan Nairobin työohjelmaan ja korostettiin osanottajien sitoumusta parantaa yhteistyötä kehitysmaiden kanssa ja tukea niitä tällä alalla.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Äskettäiset kaasukriisit (talvina 2006 ja 2009) ja vuoden 2008 puoliväliin jatkunut öljyn hinnannousu osoittivat Euroopan haavoittuvuuden.
The recent global agreement within the UN-ECE in Geneva creates a possible forum to obtain such world-wide alignment.
Maailmanlaajuinen sopimus, johon äskettäin päästiin YK:n Euroopan talouskomission kokouksessa Genevessä, saattaisi toimia tällaisen maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen puitteina.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Viimeaikainen maailmanlaajuinen kriisi, jonka yhtenä seurauksena on elintarvikkeiden hintojen nousu, on osoittanut, että itäisen kumppanuuden maiden tulee kehittää maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikkoja.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Viimeisimmän maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin vaikutukset Euroopan talouteen, erityisesti julkiseen talouteen, olivat vakavia.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Viimeaikainen maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on osoittanut, kuinka keskinäisriippuvainen maailma on.
The recent green paper "The Way Forward for Housing" sets out the strategy to improve the quality of the housing in England, backed up by an additional investment of £1.8 billion.
Hiljattain julkaistussa asuntopolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihreässä kirjassa (The Way Forward for Housing) esitellään strategia, jonka tarkoituksena on kohentaa asuntojen tasoa Englannissa ja jota tuetaan 1,8 miljardin punnan lisäinvestoinnilla.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Vastikään julkaistussa työlainsäädäntöä käsittelevässä vihreässä kirjassa5 pimeä työ nostettiin tärkeimmäksi sosiaaliseen polkumyyntiin vaikuttavaksi tekijäksi ja sen vuoksi yhdeksi keskeisistä kysymyksistä modernisoitaessa EU:n työlainsäädäntöä.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Juuri julkaistussa vihreässä kirjassa sopeutumisesta ilmastonmuutokseen EU:n maataloutta kehotetaan osallistumaan edelleen ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Myös hiljattain annetussa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa vihreässä kirjassa viitataan hallitustenvälisten verkostoitumisrakenteiden, kuten EUREKAn, rooliin pyrittäessä edelleen lisäämään tutkimusrahoituksen johdonmukaisuutta eurooppalaisella tutkimusalueella15.
The recent Hartz IV reform in Germany, which merges unemployment benefit and social assistance schemes for those capable of working, is paradigmatic.
Saksan äskettäinen Hartz IV -uudistus, jossa yhdistetään työttömyysetuus- ja sosiaaliavustusjärjestelmät työkykyisille, on hyvä esimerkki.
The recent Helsinki European summit, insofar as it established a more favourable climate for accession by applicant countries meeting the political and economic requirements and in terms of adopting the acquis, was good news for Hungary in its efforts to join the European Union at the earliest possible date.
Äskettäin pidetyssä Helsingin huippukokouksessa luotiin entistä myönteisemmät puitteet sellaisten jäsenehdokasmaiden liittymiselle unioniin, jotka täyttävät poliittiset ja taloudelliset edellytykset ja ovat omaksuneet yhteisön säännöstön.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
EUFORDIA-ryhmän16 viimeaikaiset selvitykset ja ryhmän järjestämä konferenssi ovat opettaneet, mitä voidaan saavuttaa tällaisilla erityisaloitteilla, ja komissio tukee asiaa voimakkaasti.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Vientimarkkinaosuuksien viimeaikainen kasvu EU:ssa johtuu osittain siitä, että maailmankauppa oli pysähdyksissä vuosina 2013–2014, millä on ollut vientimarkkinaosuuksien menetyksiä lieventävä mekaaninen vaikutus.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
55–64-vuotiaitten työllisyysaste on viime aikoina parantunut kaikissa työntekijäryhmissä heikosti koulutettuja myöten.
The recent increase in immigration in Ireland seems to have contributed to the sustained growth performance in this country26, where it followed a change in the regime of employment permits to ease labour shortages.
Irlantiin suuntautuvan maahanmuuton viimeaikainen lisääntyminen näyttää osaltaan vaikuttaneen jatkuvaan kasvuun26 tässä maassa, jossa se oli seurausta työlupajärjestelmään työvoimapulan helpottamiseksi tehdystä muutoksesta.