natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This range would also cover a part of the commercial postal service.
Tämä soveltamisala kattaisi myös osan kaupallisia postipalveluita.
This ranges from 15 years in Germany to 20 in Austria and 30 in Belgium.
Saksassa se on 15 vuotta, Itävallassa 20 vuotta ja Belgiassa 30 vuotta.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Tämä koskee energiaverkkoon liittyviä kysymyksiä, verotusta, yhtiöoikeutta, suunnittelua koskevia sääntöjä jne.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body’s hormone and fertility systems and premature death.
Nämä vaikutukset vaihtelevat lisääntyneistä allergioista, hengityselinsairauksista ja syövistä kehon hormonitasapainon ja lisääntymiskyvyn häiriöihin ja ennenaikaiseen kuolemaan.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Olisi lisättävä kansalaisten osallistumista ajankohtaisiin tapahtumiin ja varmistettava, että he ymmärtävät paremmin unionin historian ja sen syntyvaiheet kahden hirvittävän maailmansodan jälkimainingeissa.
This ranking has been carried out on the basis of fatality reduction potential and the cost effectiveness of the actions, but also takes into account a number of other criteria that are more difficult to quantify such as European added value, political feasibility and social acceptance.
Tärkeysjärjestyksen perustana ovat toimenpiteiden kuolleisuudenvähentämispotentiaali ja kustannustehokkuus, mutta huomioon otetaan myös useita muita arviointiperusteita, joille on vaikeampi laskea arvoa, esimerkiksi Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo, poliittiset toteuttamismahdollisuudet ja yhteiskunnallinen hyväksyttävyys.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Tämä maailmanlaajuisten tietovirtojen nopea kasvu on iso haaste kunkin oikeutta henkilötietojensa yksityisyyteen silmällä pitäen.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Tämä maailmanlaajuisten tietovirtojen nopea kasvu on iso haaste yksilöiden oikeudelle henkilötietojen yksityisyyteen.
This rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Tämä nopea kokonaiskysynnän kasvu oli laajapohjaista, ja sitä tukivat sekä kotimainen kysyntä että vienti.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.
Valmiudet nopeisiin toimenpiteisiin auttavat lieventämään väestön huolestumista, sillä ne antavat mahdollisuuden toteuttaa ratkaisevia toimia silloin, kun jäsenvaltiot eivät pysty yksin toimimaan tehokkaasti.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Tällainen nopea muutos edellyttää strategiaa, jonka avulla saadaan ja/tai uudelleenkoulutetaan johtajia, jotka kykenevät hallinnoimaan muutosta, toteuttamaan kyseisen prosessin edellyttämää uutta hallintotapaa, kehittämään uusia ammatinkuvia sekä houkuttelemaan maailmanlaajuisesti parhaita tutkijoita.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Tällainen nopea muutos edellyttää strategiaa, jonka avulla saadaan ja/tai uudelleenkoulutetaan johtajia, jotka kykenevät hallinnoimaan muutosta, toteuttamaan kyseisen prosessin edellyttämää uutta hallintotapaa, kehittämään uusia ammatinkuvia sekä houkuttelemaan maailmanlaajuisesti parhaita tutkijoita.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Pesulapalveluja tarjoavan yrityksen on – työn hyvällä organisoinnilla ja ammattitaitoisella henkilöstöllä – kyettävä pysymään mukana tässä erittäin nopeassa kierrossa viivästyksittä.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Tämä on johtanut nopeasti siihen, että ampuma-aseiden kaupan merkitys on alettu oivaltaa.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Tämä nopeasti muuttuva ympäristö ja se, että internetillä ei ole rajoja – toisin kuin henkistä omaisuutta koskevalla lainsäädännöllä – vaikeuttaa oikea-aikaisten ja tasapuolisten toimintalinjojen laatimista.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Tämän koron avulla kuluttaja voi vertailla luotonantajakohtaisia kustannuksia luotonantajan tarjoamien tuotteiden osalta sekä markkinoilla tarjottavien eri tuotteiden kustannuksia.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market.
Tämän koron avulla kuluttaja voi vertailla luotonantajakohtaisia kustannuksia luotonantajan tarjoamien tuotteiden osalta sekä markkinoilla tarjottavien eri tuotteiden kustannuksia.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Osuus vaihteli vain hyvin vähän koko kauden aikana.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Kriisitoimituskyky voidaan laskea yhdistämällä laskelmassa huomioidun alueen kaikkien erityyppisten varastojen antokyky kyseisenä kuudenkymmenen päivän ajanjaksona.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Vähimmäisverokanta voisi olla esimerkiksi juuri uusien jäsenvaltioiden hyväksymän verokannan alapuolella.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Se on pienentynyt 70,3 prosentista 68,6 prosenttiin vuosina 2008–2011, kun Eurooppa 2020 ‑strategian mukaan 20–64-vuotiaiden työllisyysasteen tulisi yltää 75 prosenttiin.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
Tämä luku on kasvanut kaikissa EU-maissa vuosien 1999 ja 2008 välillä.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Puolaa ja Portugalia lukuun ottamatta osuus kasvoi kaikissa kyseisissä EU-maissa.
This rate is different from the rate known as the “charge” rate, that some Member States use, which is a rate calculated on the net price of goods or services to be financed but one that does not provide added value for the consumer.
Tämä korko eroaa joissakin jäsenvaltioissa toisinaan käytetyistä niin kutsutuista järjestelykuluista, jotka lasketaan tavaran tai palvelun rahoittamiseen tarvittavasta nettohinnasta, mutta jotka eivät tuo lisäarvoa kuluttajalle.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Absoluuttisina lukuina kyse on 24,6 miljoonasta työttömästä eli vähemmästä kuin edellisvuonna (26,4 miljoonaa).
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Aste oli hieman korkeampi naisilla (45,6 %) kuin miehillä (43 %).
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Kyseinen yleiskustannustaso vahvistetaan ennalta käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa laskentamenetelmää.”
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Tuottoa voidaan tarvittaessa tarkistaa myöhemmin.
This rate may be increased to 4 to 20% in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Jos rikkominen toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä neljästä kahteenkymmeneen prosenttia.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rahoitusosuus voidaan nostaa 65 prosenttiin, kun kyse on jäsenvaltioista, joiden alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Tämä 32 prosentin osuus on suurin piirtein sama kuin edellisinä vuosina.
This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60%.
Riippuvuuden uskotaan lisääntyvän laajentumisen jälkeen ja kulutuspaineiden vuoksi niin, että tulevaisuudessa 60 prosenttia maakaasusta tuodaan Venäjältä.
This rate of early school leavers (the so-called “drop-out rate”) has always been a central concern and has been used as a central strategic indicator not only in relation to the Luxembourg process on co-ordination of employment policies, but also in the list of structural indicators for the follow-up to the Lisbon process.
Tämä pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden osuus on aina ollut yksi tärkeimmistä huomion kohteista, ja se on ollut keskeinen strateginen indikaattori sekä työllisyyspolitiikan koordinointia koskevassa Luxemburgin prosessissa että Lissabonin prosessin seurantaa varten laaditussa rakenneindikaattoreiden listassa.
This rate of growth would be supported by increasing internal and external demand; the necessary productive capacity would be available to an adequate extent.
Tämä kasvu perustuisi koti- ja ulkomaiseen kysynnän kasvuun; tarvittavaa tuotantokapasiteettia olisi käytettävissä riittävästi.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Perusrahoitusasemaa olisi parannettava nopeammin niissä jäsenvaltioissa, joiden alijäämä tai julkinen velka on suuri.
This rate of increase quickened between 1990 and 1995 and is estimated at some 24% in France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accounting for more than 20% of net job creation in these countries.
Tämä kasvutahti nopeutui vuosina 1990–1995, ja sen arvioidaan olevan Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 24 prosenttia, ja se edustaa näin ollen yli 20:tä prosenttia näissä maissa luoduista nettotyöpaikoista.
This rate of response was obviously not meaningful and it would therefore be premature at this stage to draw any conclusions from these contributions.
Koska vastausten määrä on näin alhainen, olisi ennenaikaista tehdä niiden perusteella mitään johtopäätöksiä.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Tätä arviota onnistumisasteesta tukee toisen Marco Polo ‑ohjelman yhteydessä järjestetyn toisen ehdotuspyyntömenettelyn vastausaste: liikennemuotosiirtymiä koskevien ehdotusten kokonaismäärä laski huomattavasti.
This rate principle should continue unrestricted for services which come under the reserved area.
Tämän hinnoitteluperiaatteen tulisi jatkossakin koskea kaikkia "varatun alueen" postipalveluita.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Tämä rahoitusaste tarjoaa unionin rahoitusveloille suojan, joka vastaa sitä suojaa, jonka asianomaiset rahoitusasteet tarjoaisivat, jos varoja säilytettäisiin ja hallinnoitaisiin erillään.
This rate rose significantly in Denmark, in Germany, in France, in the Netherlands and in Finland.
Perintäaste nousi huomattavasti Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Suomessa.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Tätä kurssia käytetään myös vastaaviin asetuksen EY N:o 296/96 4 ja 5 artiklassa säädettyihin ennakoihin.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
This rate shall be a maximum of 30% of the eligible cost for projects expected to generate significant income.
Tuki on kuitenkin enintään 30 prosenttia sellaisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista, joiden oletetaan tuottavan huomattavasti tuloa.
This rate shall be based on an estimate of the obligation’s average financial effect on all operators affected by it.
Tämä määrä on perustettava arvioon velvoitteen keskimääräisistä taloudellisista vaikutuksia kaikkiin liikenteenharjoittajiin, joita se koskee.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
Tätä tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viivästyskuukauden osalta.
This rate varies for different areas and is established in the work programme.
Kyseinen osuus vaihtelee aloittain, ja se vahvistetaan työohjelmassa.
This rate varies for different areas.
Osuus vaihtelee alueittain.
This rate was higher than in other countries, especially for the private market.
Tämä luku on korkeampi kuin muissa maissa, erityisesti yksityisillä markkinoilla.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Tätä määrää on tarkoitus vieläkin vähentää tarkastajien Euroopan avaruusjärjestölle antamien suositusten perusteella.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Tähän määrään kuuluisivat lähes kaikki suuret ja keskikokoiset sähkö- ja elektroniikkalaiteromut, joiden keräys on taloudellista.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Tämä määrä minimoisi riskin siitä, että kanta laskee alle kutevan biomassan vähimmäistason samoin kuin todennäköisyyden sille, että kalastus joudutaan kieltämään, samalla kun tuotto säilyisi korkeana.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Tämä varsin laaja määritelmä sopii 16 artiklan yhteyteen, koska kyseinen artikla koskee kaikkia vientiin tarkoitettuja vaarallisia kemikaaleja.
This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.
Tämä melko monimutkainen järjestelmä voi aiheuttaa käytännön ongelmia; esimerkiksi jos työntekijä aloittaa pitkäaikaisen hoidon työskentelyvaltiossaan, hän ei voi enää jatkaa sitä eläkkeelle jäätyään, vaan hänen on hakeuduttava hoitoon asuinvaltiossaan.
This rather general principle has tended to reduce the transparency of national licensing fee levels.
Tällä melko yleisellä periaatteella on ollut taipumus heikentää kansallisten toimilupamaksujen avoimuutta.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Tämä varsin alhainen kulutusaste johtuu pääasiassa kolmesta syystä:
This rather unusual legislative arrangement has become exceptionally complex and, in order to simplify it, the provisions of the Protocol should be reduced to essentials and all the other legislative measures should be brought together in a single Council Regulation.
Tämä melko epätavanomainen lainsäädännöllinen kokonaisuus on muuttunut erittäin monimutkaiseksi, ja sen yksinkertaistamiseksi olisi pöytäkirjan määräykset rajoitettava koskemaan oleellisia seikkoja ja koottava muut lainsäädännölliset toimenpiteet yhdeksi neuvoston asetukseksi.
This ratification debate needs to take place on the basis of a full and well-informed discussion, in which the full participation of citizens and stakeholders is essential.
Ratifioinnin osalta tarvitaan perusteellista ja asiantuntevaa keskustelua, jonka kannalta kansalaisten ja sidosryhmien täysimääräinen osallistuminen on ratkaisevaa.
This ratio can be further divided into its component taxes.
Saatu luku voidaan jakaa edelleen kaikille kokonaisveron osatekijöille.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Osuus vaihtelee suuresti maiden välillä Tšekin 80 prosentista Bulgarian ja Kroatian 0 prosenttiin.1
This ratio formed the basis for determining state subsidies, which even included a state-guaranteed "profit" for individual mines.
Tämän suhteen perusteella määritettiin valtiontuet, joihin sisältyi vielä valtion takaama "voitto" yksittäisille kaivoksille.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Suhdeluku on todettu seurantaa, säännösten noudattamisen varmistamista ja tiedonkeruutarkoituksia ajatellen ongelmalliseksi."
This ratio has since then been maintained.
Tämän jälkeen osuus on pysynyt ennallaan.
This ratio is of the order of 1/3.
Suhde on noin 1/3.
This ratio is of the order of 2/3.
Suhde on noin 2/3.
This ratio is targeted to fall below 60% in 2002 and to decline to 55.8% in 2003.
Tämä osuus on tarkoitus saada alle 60 %:n vuonna 2002 ja edelleen 55,8 %:iin vuonna 2003.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Tätä koskevaan tietoon on liitettävä konkreettinen esimerkki enimmäismäärästä, joka voidaan lainata tietynarvoista asuntoa varten.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
Tämä suhde lasketaan Euroopan unionin talousarvioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella.
This ratio shall be given to two decimal places.
Tämä suhde on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Suhdeluku vaihteli huomattavasti 3,4:stä Sloveniassa ja 3,5:stä Tšekissä yli 6,0:aan Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa, Latviassa ja 7,2:een Espanjassa, jossa se oli suurin.
This ratio would lead to an estimate of around 200 fatalities per year in the EU.
Tämän suhteen perusteella voidaan arvioida, että EU:ssa on vuosittain noin 200 tästä johtuvaa kuolemantapausta.
This rationale builds on the paradigm that essential protection requirements (legitimate objectives) should be defined by legitimate public authorities whilst recognising that technical solutions for the fulfilment of such objectives should preferably be developed by the private stakeholders themselves in international standards.
Tämän logiikan perustana on se paradigma, jonka mukaan legitiimien viranomaisten pitäisi määritellä suojelun olennaiset vaatimukset (legitiimit tavoitteet), kun taas yksityisten sidosryhmien pitäisi mielellään itse laatia tekniset ratkaisut kansainvälisten standardien muodossa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Tämä perustelu pätee edelleenkin: yhteisötason toimia tarvitaan, jotta vältetään markkinoiden pirstoutuminen ja varmistetaan korkeatasoinen ja tasavertainen kuluttajansuoja Euroopassa.
This rationalisation is intended to improve effectiveness and synergies of the Funds, reduce the number of initial and amending decisions, enhance the flexibility of the Funds and harmonise Fund methods.
Järkeistämällä pyritään tehostamaan rahastoja ja niiden yhteisvaikutusta, vähentämään päätösten ja niiden muutosten lukumäärää, joustavoittamaan rahastoja ja yhden­mukaistamaan niiden menettelytapoja.
This rationalisation led to a reduction in specific agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003), management economies and the consolidation of good practice in project management.
Järkeistäminen on johtanut erityisten sopimusten vähenemiseen (115 vuonna 1999 ja 35 vuonna 2003), hallinnointisäästöihin ja hyvien toimintatapojen vahvistamiseen hankkeiden hallinnoinnissa.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Järkeistämiseen sisältyy yhteisiä tavoitteita koskevan luettelon laatiminen kolmesta aihealueesta eli osallisuudesta, eläkkeistä ja terveydenhuollosta, ja siihen sisältyy horisontaalisia tavoitteita, kuten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille.
This rationalisation, necessary today, is even more important in the perspective of enlargement.
Muutokset ovat jo nyt tarpeen; laajentumisen kannalta ne ovat välttämättömiä.
This re-balancing of modal shift appears to be the only viable long term solution.
Tällainen liikennemuotojen välisen tasapainon palauttaminen on ainoa todellinen vaihtoehto pitkällä aikavälillä.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Tällainen uudelleenjako vastaisi keskimääräisesti 6 900 euron määrärahoja perheen vuosityöyksikköä kohden maatilan tulotukena.
This re-examination of the budget is in line with the desire expressed by Parliament that the Budgetary Authority should be re-consulted on this programme in 2006 (which was the objective of two of the amendments proposed by the Parliament).
Tämä budjetin uudelleentarkastelu on sopusoinnussa parlamentin toiveen kanssa, jonka mukaan budjettivallan käyttäjää olisi kuultava uudelleen tämän ohjelman puitteissa vuonna 2006 (tämä oli kahden parlamentin ehdottaman tarkistuksen tarkoitus).
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Tämä jälleenvakuutuslähestymistapa löyhentäisi pankkien ja valtion välisiä sidoksia, mutta sillä ei taattaisi kansallisille järjestelmille kattavaa vakuutusta, jonka varaan voi pudota, eikä sillä varmistettaisi kaikille pankkiunionin vähittäistalletuksille yhtäläistä suojaa.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Tällä uudelleenorganisoinnilla eTEN-ohjelmaa on kyetty mukauttamaan Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteisiin, televiestintäalan nopeaan kehitykseen, uusien palvelujen saatavuuteen, uuteen sääntelykehykseen sekä Internetin nopean kehityksen mukanaan tuomiin uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin tarpeisiin.
This re-orientation provides solutions in particular for children and young people, by giving them a broader choice of more natural and lifelong alternatives than those offered by virtual reality and video games.
Tällainen uudelleenarviointi merkitsee erityisesti lapsille ja nuorille sitä, että heille on tarjolla useampia, luonnollisempia ja toisenlaisia elämyksiä tarjoavia vaihtoehtoja videopelien virtuaalitodellisuudelle.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Tämä uusi lähestymistapa olisi otettava huomioon myös 100 a artiklassa.