natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Vaihtoehdot hylättiin, koska vaikutusten arviointi osoitti, että niistä saatavat hyödyt eivät yltäisi samalle tasolle kuin direktiivin tarkistamisesta saatavat hyödyt tai niiden todennäköiset kustannukset olisivat suhteettomat hyötyyn nähden.
They were rejected by 88 votes to 27, with five abstentions.
Täysistunto hylkäsi ehdotukset äänin 88 vastaan, 27 puolesta, 5 tyhjää ääntä.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät ne.
They were rejected by the Commission, but followed by the Council.
Komissio hylkäsi tarkistukset mutta neuvosto otti ne yhteiseen kantaansa.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Komissio hylkäsi tarkistukset, mutta ne on osittain sisällytetty yhteiseen kantaan muodossa, joka rajoittaa ja täsmentää soveltamista, ja tämän vuoksi teksti voidaan hyväksyä.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Erityisessä lomakkeessa intressitahoja pyydettiin asettamaan kuuden asiantuntijaryhmän esittämät eri ratkaisut paremmuusjärjestykseen.
They were signalled as a key frontier technology by the Stockholm European Council.
Se mainittiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa keskeisenä pioneeriteknologian alana.
They were subject to reformulation or additions as indicated in detail below.
Niihin on tehty muutoksia tai lisäyksiä, jotka kuvaillaan yksityiskohtaisesti jäljempänä.
They were successful in engineering some immediate policy changes: the recommendations of their report have already been adopted and implemented in the local schools.
Hankkeen avulla onnistuttiin muuttamaan toimintatapoja välittömästi: hankeraportissa esitetyt suositukset on jo hyväksytty ja niitä on sovellettu paikallisessa koulussa.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Niiden tukena toimi yksityisyrityksiä, joilla oli asiantuntemusta tietojen käsittelystä ja levityksestä.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Ne olivat ensimmäiset seitsemännen puiteohjelman työohjelmat Eurooppa 2020 -strategian julkaisemisen jälkeen.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Ne oli ryhmitelty temaattisesti Itämeri-strategian seuraavien neljän peruspilarin mukaisesti:
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region:
Ne oli ryhmitelty temaattisesti Itämeri-strategian seuraavien neljän peruspilarin mukaisesti:
They were therefore a means of last resort.
Kyse oli siis hätätilanteissa käytettävästä välineestä.
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
He ovat näin ollen voineet selvittää komissiolle kunkin hankkeen nykytilaa sekä esittää omia pohdintojaan siitä, miten voidaan lisätä näiden suurten infrastruktuurien rahoituksen houkuttavuutta ja koordinoida paremmin eri lähteistä tulevaa Euroopan yhteisön tukea.
They were therefore taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Tulokset ja suositukset on otettu huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
They were thus able to begin to apply the instrument.
Ne saivat näin ollen aloittaa välineen soveltamisen.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Ne ovat liian heikkoja ja niistä on vain vähän apua oikeuksien täytäntöönpanossa ja monimutkaisissa tapauksissa.
They were trained to provide first information and raise awareness on the SME measures and encouraged to collaborate with members of the CRAFT network for mutual signposting of interested SMEs.
Keskusten henkilökunta koulutettiin antamaan ensikäden tietoja ja lisäämään tietoisuutta pk-yritysten hyväksi toteutettavista toimista, ja heitä kannustettiin tekemään yhteistyötä CRAFT-verkon jäsenten kanssa molemminpuolisen opastuksen mahdollistamiseksi siitä kiinnostuneiden pk-yritysten välillä.
They were unable to determine where in this range the “correct” risk estimate is.
Ryhmä ei pystynyt määrittelemään, missä kohdassa tällä alueella "oikea" riskiarvio sijaitsisi.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Onkin selvinnyt, että eläinlääkintäviranomaiset eivät olleet lainkaan tottuneet käsittelemään tällaisia "uusia" ideoita ja että he eivät halunneet tehdä virheitä: mikä ei ole olemassa, ei voi aiheuttaa (hygienia)ongelmia.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Salakuljettajat olivat ihmiskaupan uhreja, jotka pakotettiin nielemään huumepaketteja.
They were usually opened by Ministers.
Tapahtumien avaamisesta vastasi yleensä ministeri.
They were very critical as to the transparency of the process.
Lisäksi järjestöt ovat arvostelleet voimakkaasti kuulemisprosessin avoimuutta.
They were very pleased with the interest in their stories and were very willing to talk about their past experiences.
He olivat hyvin mielissään tarinoihinsa kohdistuvasta mielenkiinnosta ja kertoivat mielellään menneistä kokemuksistaan.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Niille toimitettiin riittävästi eurokäteistä ja suurin osa antoi vaihtorahat yksinomaan euroina jo ensimmäisestä siirtymispäivästä alkaen.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Niille toimitettiin eurokäteistä riittävästi, ja komission tutkimus osoittaa, että 94 prosenttia haastatelluista kansalaisista sai jo 2. tammikuuta 2014 vaihtorahat pelkästään euroina.10
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Näitä toimia ei kuitenkaan ollut suunniteltu vähentämään EU:n primaarienergian kulutusta 20:tä prosenttia vuoteen 2020 mennessä, vaan tämä asetettiin tavoitteeksi vasta myöhemmin.
They were, however, too tentative to make much difference.
Edistysaskeleet eivät kuitenkaan ole riittäneet saamaan aikaan todellisia muutoksia.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Kannanotot olivat yleisesti ottaen myönteisiä, ja niissä vahvistettiin alkuperäisen lähimerenkulun edistämisohjelman ansiot.
They will
Teknologia-alustat
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Niissä määritetään täsmälliset, mitattavissa ja saavutettavissa olevat tavoitteet sekä niitä vastaavat indikaattorit, kuten talousarvion kokonaistarkastelussa edellytettiin.
They will accede on 1 May 2004, subject to the respective ratification procedures.
Ne liittyvät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, jos ratifiointimenettelyt kussakin maassa sujuvat suunnitelmien mukaisesti.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Niiden osuus primaarienergian kysynnän kasvusta maailmassa on noin 83 prosenttia.
They will act as intermediaries between host organizations abroad and potential volunteers.
Ne voivat toimia välittäjinä ulkomaisten vastaanottavien järjestöjen ja mahdollisten vapaaehtoistyöntekijöiden kesken.
They will act as review/knowledge centres, close enough to the different tourism stakeholders to facilitate the access to and collection of tourism information.
Jälkimmäiset toimivat "tietojen arviointikeskuksina", jotka ovat tarpeeksi lähellä eri toimijoita edistääkseen matkailutiedon saantia ja keräämistä.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Niillä puututaan markkinoiden toimintahäiriöistä johtuviin ongelmiin, joita yhä esiintyy rahoituspalvelumarkkinoiden integroitumisesta huolimatta, ja täydennetään muita (omiin varoihin perustuvia) EIR:n tukitoimia ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toimia.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Tavoitteena on löytää tasapaino kolmen seuraavan tavoitteen välille: hiilidioksidipäästökustannusten noususta sähkön hinnoissa johtuvan merkittävän hiilivuodon riskin estäminen; EU:n päästökauppajärjestelmän luomien hintasignaalien säilyttäminen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi kustannustehokkaasti; ja kilpailun vääristymisen pitäminen mahdollisimman pienenä sisämarkkinoilla välttämällä EU:n sisäistä tukikilpailua taloudellisen epävarmuuden ja budjettikurin aikana.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public policy.
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen, jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden ja julkisen politiikan uusiin tarpeisiin.
They will aim at setting the foundations for sustainability
Tavoitteena on luoda perustaa kestävälle kehitykselle.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Niissä pyritään yhdistämään rahoitusta yhteisön ja kansallisen tason julkisista lähteistä sekä yksityisistä lähteistä.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Koordinoimalla nykyisiä välineitä asianmukaisella tavalla toimilla pyritään kestävään paluuseen ja kotouttamiseen alkuperämaassa tai entisessä oleskelumaassa.
They will alert subscribers to any change and allow them to cancel their contract.
Lisäksi ne sitoutuivat ilmoittamaan asiakkaille kaikista muutoksista ja antamaan heille irtisanomismahdollisuuden.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Ne kaikki annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyssä menettelyssä.
They will all be asked to implement life-cycle thinking into their product-related activities.
Näitä tahoja pyydetään soveltamaan elinkaariajattelua tuotteita koskevaan toimintaansa.
They will allow collaborative work addressed at solving complex problems and  virtual access to, and sharing of learning resources, and computational power across Europe.
Ne mahdollistavat monimutkaiseen ongelmanratkaisuun tähtäävän yhteistyön ja mahdollisuuden käyttää ja jakaa verkon välityksellä oppimisaineistoja ja laskentatehoa kaikkialta Euroopasta.
They will allow Member States to choose the options that best suit their political framework and the level they have reached, while at the same time enabling an exchange of best practice in facilitating greener public procurement.
Lisäksi ne antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden valita niiden omaan poliittiseen järjestelmään ja tasoon parhaiten sopivat vaihtoehdot sekä vaihtaa parhaita toimintatapoja, joilla edistetään ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Niiden ansiosta komissio pystyy varmistamaan, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut toimivat asianmukaisesti EU:ssa ja että valtio maksaa niistä korvauksia ainoastaan siinä määrin kuin niiden tarjoaminen edellyttää.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Niiden avulla uhrin oikeudet ja tarpeet voidaan nostaa keskeiselle sijalle oikeudenkäytössä.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Uusien teknisten ehtojen avulla voidaan tarjota uusia mittakaavaetuja, maaseutualueiden parempi kattavuus sekä entistä useampia ja tehokkaampia palveluita yhteisössä operaattoreille ja käyttäjille.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Ne antavat myös käytännön neuvoja erilaisissa ongelmissa, joita on otettu esille eri mediakonferensseissa ja –seminaareissa.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Ne voivat myös soveltaa erityyppisiä vapautuksia joidenkin liiketoimien vapauttamiseksi avoimuusvaatimusten soveltamisesta.
They will also be able to improve their qualifications and experience by acquiring work experience on an international scale and this should improve their employability and adaptability in labour market terms.
He voivat myös lisätä ammattipätevyyttään ja ammattikokemustaan hankkimalla kansainvälistä työkokemusta, minkä pitäisi parantaa heidän työllistyvyyttään ja sopeutumiskykyään työmarkkinoilla.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
He voivat myös paremmin hyödyntää sosiaalista mediaa, mobiilisovelluksia ja työnvälitysvälineitä.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Niitä myös mukautetaan vähitellen, jotta voidaan ottaa huomioon muuttuva ympäristö ja saadut kokemukset.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Heidän asemansa on hyvä, koska he ovat suurimmaksi osaksi kartuttaneet täyden eläkkeen ja heillä on säästöjä enemmän kuin edeltäjillään tai lapsillaan.
They will also be covered by certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Näihin henkilöihin aletaan myös soveltaa eräitä yötyöntekijöitä ja vuorotyöntekijöitä koskevia perussäännöksiä kuten säännöksiä terveystarkastuksista.
They will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Näihin henkilöihin aletaan myös soveltaa direktiivin säännöksiä neljän viikon palkallisesta vuosilomasta ja eräitä yötyöläisiä ja vuorotyöläisiä koskevia perussäännöksiä kuten säännöksiä terveystarkastuksista.
They will also be encouraged to improve quality, safety and security on international services and at stations by providing safe, comfortable and accessible rolling stock for these services.
Liikenteenharjoittajia ja valmistajia tullaan myös rohkaisemaan asemien ja kansainvälisten palvelujen laadun ja turvallisuuden parantamiseen siten, että näiden palvelujen käyttöön asetetaan turvallinen, miellyttävä ja helppopääsyinen liikkuva kalusto.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Heitä kannustetaan myös siirtymään väliaikaisesti julkiselta sektorilta yksityiselle sektorille ja päinvastoin.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
Niin ikään niiden odotetaan toteuttavan nopeammin niille mahdollisesti myönnetyt siirtymäkauden järjestelyt.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Heille on myös annettava pääsy lähtömaita koskeviin laadukkaisiin tietoihin.
They will also be involved in the two expert networks (MISEP and SYSDEM) of the European Employment Observatory.
Ne ovat mukana myös kahdessa Euroopan työllisyyden seurantakeskuksen asiantuntijaverkossa (MISEP ja SYSDEM).
They will also be larger in funding size and will, due to their possible complexity, require more intensive steering and possibly more time to achieve their objectives.
Ne ovat myös rahoitukseltaan suurempia ja mahdollisen monimutkaisuutensa vuoksi ne vaativat tiiviimpää ohjausta ja mahdollisesti myös enemmän aikaa niille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They will also be less inclined than before to choose their country of destination on the different level of rights and benefits that Member States attach to recognition of a form of international protection.
Kohdemaan valintaan vaikuttavat myös entistä vähemmän ne erilaiset oikeudet ja edut, joita jäsenvaltiot liittävät tunnustamansa kansainvälisen suojelun muotoihin.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Niistä on hyötyä myös poliittisille päättäjille valmisteltaessa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien muutoksia.
They will also be subject to a specific code of professional standards drawn up by each institution (Article 47).
Heidän on lisäksi noudatettava johtosääntöä, joka vahvistetaan erikseen jokaisessa toimielimessä (47 artikla).
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Ne otetaan huomioon myös talouden sopeutusohjelmien puitteissa.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Jatkossa ne hyötyvät myös uudistetusta tullikoodeksista, ja tullin ja kaupan paperittoman toimintaympäristön luomisesta on hyötyä jo nyt.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
JRC:n ydinlaitosten käytöstäpoiston edellyttämät tehtävät
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Lisäksi niiden on tarkasteltava mahdollisuuksia tukea yksittäisiä kehitysmaita kehitysyhteistyötoiminnan eri välineillä ottaen huomioon kansalliset kehittämisstrategiat.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
Ne aikovat kuulla myös eurooppalaisia ja maghrebilaisia sidosryhmiä, muun muassa kansalaisyhteiskunnan edustajia, näistä ehdotuksista.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Ne edistävät myös Innovaatiounionin toteuttamista energia-alalla sekä lippulaivahankkeissa ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalisstrategia” asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Ne edistävät myös lippulaivahankkeissa ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalisstrategia” asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Niissä käsitellään myös passitusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, kauttakuljetettavia tavaroita ja suoraan tuotavia tavaroita.
They will also each carry out, as appropriate, exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within them.
Näillä aihealueilla tullaan toteuttamaan lisäksi tarpeen mukaan uusimpaan tietämykseen liittyvää kokeilevaa tutkimusta niiden sisältämiin aihepiireihin läheisesti liittyvillä aloilla.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Lisäksi henkilötietojen käsittelyyn liittyvää tilivelvollisuutta tiukennetaan.
They will also encourage the creation of new firms, new innovative services, new occupations and greater economic and social cohesion.
Lisäksi näin voidaan edistää uusien yritysten, innovatiivisten palvelujen ja uusien ammattiryhmien kehittymistä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Myös ne saavat mukaan yhä suuremman määrän pk-yrityksiä.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Lisäksi ne edistävät avoimuutta ja selkeyttävät EU-lainsäädännön ja unionin politiikkojen vaikutusta yhteiskuntaan yleensä.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Ne edistävät myös avoimuutta ja selkeyttävät EU-lainsäädännön ja unionin politiikkojen vaikutusta yleensä yhteiskuntaan.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Niiden on myös taattava, että budjetista saadun rahoituksen edunsaajat julkaistaan jälkikäteen vuosittain riittävällä tavalla.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Lisäksi ne huolehtivat siitä, että sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon kaikilla teemavuoden painopistealueilla tasa-arvoa edistäen.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Suuntaviivoilla varmistetaan myös, että EU:n kilpailukyky ja kestävä kehitys pysyvät kaiken toiminnan painopisteenä.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Lisäksi ne huolehtivat siitä, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon kaikilla teemavuoden painopistealueilla.
They will also entail collaboration between different types of intermediaries working with SMEs (assistance networks, industrial federations, regional development agencies, etc.) which, in turn, will help to structure networks to assist SMEs in Europe.
Niihin sisältyy myös yhteistyötä pk-yritysten kanssa työskentelevien erityyppisten välikäsien (kuten tukiverkkojen, toimialajärjestöjen ja aluekehityselinten) välillä, mikä puolestaan auttaa jäsentämään pk-yritysten tukiverkkoja Euroopassa.
They will also extend the role of users as innovators.
Ne tulevat laajentamaan myös käyttäjien merkitystä innovaattoreina.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Lisäksi toimenpiteet tiivistävät kansallisten järjestelmien välistä suhdetta, parantavat järjestelmien jatkuvaa koordinointia ja kannustavat jäsenvaltioita kehittämään yhdenmukaisempia käytäntöjä ja työmenetelmiä.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Ne myös helpottavat valvontakollegioiden toimintaa ja ylläpitävät tietokantoja, joista on hyötyä kollegioissa mukana oleville valvojille.