natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of the proposed Council recommendation, based on Treaty Article 152, is to facilitate the achievement of the second public health target by the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tehdyn neuvoston suosituksen päätavoitteena on helpottaa toisen kansanterveystavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Tällaisen konsultoinnin ensisijaisena tavoitteena tulee olla yhteisymmärrys painopisteistä, mahdollisista vaihtoehdoista ja seurannaisvaikutuksista.
The main goal of this Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Tämän EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan perustuvan neuvoston suosituksen päätavoitteena on helpottaa toisen kansanterveystavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Tämän aloitteen päätavoitteena on muodostaa eurooppalaisille yritysneuvostoille sellainen asema, jossa ne voivat toteuttaa täysimääräisesti tehtäviään, jotka liittyvät yrityksissä tapahtuvaan kehitykseen, muutosten ennakointiin ja niiden sosiaalisesti vastuulliseen hallintaan sekä aidosti ylikansallisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseen.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Tämän lausunnon päätavoitteena on esittää ETSK:n suositukset siitä, kuinka EU:n ja Venäjän suhteita voidaan parantaa ja kuinka kansalaisyhteiskunta niin EU:ssa kuin Venäjän federaatiossakin voi osaltaan edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Tämän kertomuksen tärkeimpänä tavoitteena on osoittaa, mitkä tekijät voivat edistää luovuutta ja innovointia sekä kehittyneillä että vähemmän kehittyneillä alueilla.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Aloitteen tärkeimpinä yleistavoitteina ovat lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja lääkealan yhtenäismarkkinoiden muodostaminen.
The main goals include the creation of databases on surgical and intensive care unit infections, the development of consensus for prevalence surveys, on validation of methods for the setting-up of evidence-based standards and recommendations and creation of the conditions for extended consensus surveys, training and fellowships.
tietokantojen luominen leikkaus- ja teho-osastojen infektioista, yksimielisyyden aikaansaaminen esiintymistutkimuksista, menetelmien validoiminen näyttöön perustuvien normien ja suositusten luomiseksi sekä edellytysten luominen laajennetuille konsensustutkimuksille, koulutukselle ja stipendeille.
The main goals of the campaign are:
Kampanjan päätavoitteet ovat seuraavat.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Komission kansainvälistämisstrategian keskeisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The main goals of the European Union are full employment, a high level of social protection, long-term economic growth, and sustainable development in a knowledge-based society by 2010.
Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita ovat täystyöllisyys, sosiaaliturvan korkea taso, pitkäaikainen talouskasvu sekä kestävä kehitys osaamisyhteiskunnassa vuoteen 2010 mennessä.
The main goals of the proposals are:
Päätavoitteet ovat seuraavat:
The main group of small and medium-sized business to be affected will be the driving schools sector.
Suurin pk-yritysten ryhmä, joissa vaikutukset tuntuvat, on autokoulut.
The main groups benefiting from these efforts are the homeless and people at risk of becoming homeless.
Tärkeimmät kohderyhmät ovat asunnottomat ja asunnottomuuden uhkaamat ihmiset.
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Tärkeimmät lähtöaineiden ryhmät, joihin on kiireellisimmin puututtava, ovat seuraavat:
The main groups vulnerable to poverty and exclusion are children under the age of 15 living in poor households, the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, lone-parent families, large families, people living in run-down districts, and asylum seekers.
Muita köyhyydelle ja syrjäytymiselle alttiita ryhmiä ovat köyhien perheiden alle 15-vuotiaat lapset, pitkäaikaistyöttömät, vähän koulutetut nuoret, yksinhuoltajaperheet, epäedullisessa asemassa olevilla asuinalueilla asuvat perheet ja väestöryhmät sekä turvapaikanhakijat.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Suurin potentiaali siirtymiselle auton käytöstä pyöräilyyn on olemassa 5–8 kilometrin pituisilla matkoilla.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
YMP:n vuoden 2003 uudistuksen johtavana periaatteena on siirtyä hinta- ja tuotantotuesta tuotannosta irrotettuun tulotukeen.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Tärkeimmät komission petostentorjuntapolitiikkaa ohjaavat periaatteet ja tavoitenormit ovat seuraavat:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Eri rahastoista rahoitettujen toimien välisiä rajoja ja yhteensovittamismekanismeja koskevat pääperiaatteet on määriteltävä kansallisten strategisten viitekehysten tai kansallisten strategiasuunnitelmien tasolla.
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Valtiontukia myönnettäessä pyritään noudattamaan seuraavia horisontaalisia päätavoitteita:
The main hurdle which EMU has had to overcome is making a success of monetary union in the absence of political union, which is without historical parallel.
Rahaliitolla ei ole historiallista esikuvaa, koska siihen ei liity poliittista unionia.
The main idea behind the European Year and its title
Teemavuoden perusluonne ja nimitys
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Pääajatuksena on auttaa veronmaksajia täyttämään verovelvollisuutensa tehokkaasti ja mahdollisimman vaivattomasti.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Perusajatuksena on lisätä ajoneuvojen kapasiteettia ja siten tehostaa nykyisten liikenneperusrakenteiden käyttöä.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Keskeisenä tavoitteena on lisätä julkisten varojen avulla riskinkantokykyä, jotta hankkeiden toteuttajia voitaisiin kannustaa toimimaan ja jotta yksityissektoria voitaisiin houkutella rahoittamaan sellaisia toteuttamiskelpoisia investointihankkeita, jotka eivät toteutuisi ilman yksityistä rahoitusta.
The main idea of consultations was to ensure the readiness of a sufficient number of projects.
Neuvottelujen päätarkoituksena oli varmistaa, että riittävä määrä hankkeita saataisiin valmiiksi.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Asiakirjan perusajatuksia ja lähestymistapaa ei kuitenkaan muuteta.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Etenemissuunnitelman keskeisiä ajatuksia kehitetään nyt edelleen seitsemännessä ympäristöalan toimintaohjelmassa7.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Komissio otti keskeiset kuulemisessa esitetyt ajatukset huomioon laatiessaan säädösehdotusta.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Haitallisista vieraslajeista koituu Euroopassa pääosin hävittämis- ja torjuntakustannuksia sekä sellaisia kustannuksia, joilla korvataan maataloudelle, metsätaloudelle, ammattikalastukselle, infrastruktuureille ja ihmisten terveydelle aiheutuneet vahingot.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Tärkeimpiä yksilöityjä esteitä, jotka voivat – jos tilanteen oletetaan säilyvän muuttumattomana – estää investointeja toteutumasta tai siirtää niitä kauas vuoden 2020 määräajan tuolle puolen, ovat lupien myöntämiseen liittyvät ongelmat (pitkälliset ja tehottomat lupamenettelyt ja kansalaisten vastustus), sääntelyyn liittyvät ongelmat (toimintakehys ei sovellu Euroopan ensisijaisten infrastruktuurikäytävien ja -aloitteiden toteuttamiseen) ja rahoitukseen liittyvät ongelmat (toimijoiden rajallinen rahoituskapasiteetti, mukautettujen rahoitusvälineiden ja riittävän tuen puute).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Mainitun asetuksen soveltamisessa on havaittu erityisesti valvonnan puutteellisuutta, joka liittyy jäsenvaltioiden myöntämiin evien irrottamista aluksella koskeviin lupiin sekä painosuhteiden käyttämiseen sen varmistamiseksi, ettei eväpyyntiä ole tapahtunut.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Eniten epätasapainoa esiintyy ohjelman osiossa, joka koskee kirjallisuuden kääntämistä.
The main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Alan tärkeimmät tasapainoa horjuttavat tekijät juontavat juurensa ennen kaikkea siitä, että kalavaroja ylikalastetaan ja kysyntä on niukkoihin kalavaroihin nähden liian vilkasta.
The main impact expected of the proposal would be the amelioration of public health by decreased number of human cases of zoonoses, in particular salmonellosis.
Ehdotuksen odotettu tärkein vaikutus on kansanterveyden parantuminen ihmisissä esiintyvien zoonoosi- ja varsinkin salmonelloositapausten vähentymisen vuoksi.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Voimakkaimmat vaikutukset kohdistunevat niihin pk-yrityksiin, joissa altistumisen odotetaan olevan tavallista suurempaa, kun työntekijät altistuvat hengitettävälle kiteiselle piidioksidille ja kromi(VI)yhdisteille.
The main impact is expected from action by governments and industry in MS.
Suurimmat vaikutukset odotetaan olevan jäsenvaltioiden hallitusten ja jäsenvaltioissa toimivien yritysten toimilla.
The main impact is on the respiratory function, which is affected by all the pollutants.
Suurimmat haitat kohdistuvat hengityselinten toimintaan, johon vaikuttavat kaikki mainitut epäpuhtaudet.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Toimintasuunnitelman suurin vaikutus kansallisella tasolla näkyi siinä, että se suuntasi ja tuki jäsenvaltioita toteuttamaan toimia toimintasuunnitelmassa mainituilla strategisilla alueilla ja siinä hahmoteltujen suuntaviivojen mukaisesti.
The main impact of the liberalisation will fall on imports presently partially liberalised, since imports of products excluded up until now only represent EUR 1.6 million.
Eniten vapauttaminen vaikuttaa tällä hetkellä osittain vapautettuun tuontiin, koska tähän asti rajoitettujen tuotteiden tuonnin arvo on ainoastaan 1,6 miljoonaa euroa.
The main impact of the programme has been to define the sites, an activity that is now largely completed, and develop management plans.
Ohjelman tärkein panos on liittynyt alueiden määrittelyyn, joka on nyt suurelta osin saatettu päätökseen, ja hoitosuunnitelmien kehittämiseen.
The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
Ehdotuksen merkittävin vaikutus on asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalan laajentaminen koskemaan EU:n ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Todellisuudessa ehdotuksen päällimmäisenä vaikutuksena on julkispalvelujen kurjistuminen entisestään.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Laman suurin vaikutus kohdistuu ihmisiin, ja EU:n tärkeimpänä haasteena onkin nyt torjua kasvavaa työttömyyttä, edistää työpaikkojen syntymistä ja luoda pohjaa talouden uudistumiselle sekä kestävälle elpymiselle ja kasvulle.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Laman suurin vaikutus kohdistuu ihmisiin: EU:n tärkeimpänä haasteena on nyt torjua kasvavaa työttömyyttä, edistää työpaikkojen syntymistä ja valmistella talouden uudistumista sekä kestävää elpymistä ja kasvua.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Laman suurin vaikutus kohdistuu ihmisiin: EU:n tärkeimpänä haasteena on nyt torjua kasvavaa työttömyyttä, edistää työpaikkojen syntymistä ja valmistella talouden uudistumista sekä kestävää elpymistä ja kasvua.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Ehdotuksen tärkeimpänä vaikutuksena on, että sillä taataan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteutuminen laajentamalla todistustaakkaa koskevien sääntöjen soveltamisala koskemaan ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Suurin vaikutus olisi tuotantoprosessin vuotuisen valvonnan tarve.
The main impacts are as follows:
Keskeiset vaikutukset ovat seuraavat:
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Tärkein vaikutus, joka ehdotuksella odotetaan saavutettavan verrattuna nykyisen asetuksen säilyttämiseen sellaisenaan, on se, että EU:n tasolla pystytään reagoimaan paremmin muihin kuin luonnonkatastrofeista johtuviin kriisitilanteisiin.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Parhaina pidettyjen vaihtoehtojen päävaikutukset esitetään jäljempänä.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Tärkeimmät kansallisiin talousarvioihin ja viranomaisiin kohdistuvat vaikutukset johtuisivat yhteissääntelyn täytäntöönpanosta alaikäisten suojelemiseksi videonjakoalustoilla sekä lakisääteisestä vaatimuksesta taata kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja vähimmäisedellytykset, jotka sääntelyviranomaisten on täytettävä.
The main impediment now within GFCM is at the financial level in that the autonomous budget, has still not been ratified by the necessary number of Parties.
GFCM:n toiminnan ongelmat koskevat lähinnä rahoitusta, sillä riittävän moni sopimuspuoli ei vielä ole hyväksynyt sen autonomista talousarviota.
The main implication of such action would be to place the onus for continuing to provide any form of subsidised milk to schoolchildren on Member States governments.
Tällaisen toimen merkittävin seuraus olisi vastuun siirtäminen koululaisten tuetun maidonsaannin turvaamisesta jäsenvaltioiden hallituksille.
The main implications of the proposed changes are outlined below.
Tässä liitteessä käsitellään ehdotettujen muutosten tärkeimpiä seurauksia.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Seuraavassa esitetään ehdotettujen toimintalinjojen tärkeimmät vaikutukset kullekin keskeisistä sidosryhmistä.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
Näiden muutosten tärkeimmät seuraukset on esitetty liitteessä 2.
The main import flows to the Community stem from its partners in the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or its Member States have signed commercial agreements, which appreciably limits the risk of any breakdown in supply.
Kivihiilen tuontivirrat yhteisöön tulevat pääasiassa sen Kansainväliseen energiajärjestöön kuuluvilta kumppaneilta tai niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö tai jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kauppasopimuksia, mikä vähentää huomattavalla tavalla kivihiilitoimitusten  katkeamisen vaaraa.
The main import market is the European Union, which absorbed 44% of global honey imports in 2001.
Tärkeimmät tuontimarkkinat ovat Euroopan unionissa, jonne suuntautui 44 prosenttia maailman hunajantuonnista vuonna 2001.
The main importance of such action, conducted within the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum,11 would be to promote a comprehensive and coherent approach to the network and to facilitate the mobilisation of capital from public and private donors for projects identified as priorities.
Tämän Euro–Välimeri-liikennefoorumissa11 käynnistetyn toimenpiteen päätarkoituksena on edistää kattavaa ja johdonmukaista lähestymistapaa verkon toteuttamiseen ja helpottaa pääoman saantia yksityisiltä ja julkisilta rahoittajilta ensisijaisiksi määriteltyihin hankkeisiin.
The main improvement is that in 1998 only 14% of these late notifications were received at the end of the public scrutiny stage.
Suhteellinen kehitys johtuu pääasiassa siitä, että vuonna 1998 vain 14 prosenttia näistä liian myöhään jätetyistä ilmoituksista saatiin julkisen lausuntokierroksen loppuvaiheessa.
The main improvement on the current framework is that it is technology‑neutral and dissociates the carrier services from the content provision.
Tärkein edistysaskel nykyiseen sääntelyjärjestelmään verrattuna on se, että uusi järjestelmä ei ole sidoksissa yksittäisiin tekniikoihin ja että siinä erotetaan toisistaan siirtoverkkopalvelujen tarjonta ja sisällöntarjonta.
The main improvements may be summarised as follows:
Tärkeimmät parannukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main improvements relate to:
Tärkeimmät parannuselementit koskevat seuraavia seikkoja:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Talouskasvun tärkeimmät impulssit ovat lähtöisin kotimaasta.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Useimpien metsäyritysten tulot riippuvat puuntuotannosta.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Nousu johtuu pääasiassa vuonna 2007 käyttöön otetusta mahdollisuudesta myöntää aluetukea ryhmäpoikkeuksen nojalla.
The main indicator for the success of a catalyst action will, however, be the actual change it has induced concerning the way non-road transport is performed in Europe.
Katalyyttisen toimen onnistumisen tärkein indikaattori tulee kuitenkin olemaan sen aiheuttama tosiasiallinen muutos siinä tavassa, jolla muuta kuin maantieliikennettä harjoitetaan Euroopassa.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Kannattavuuden pääindikaattori, jota käytetään tässä analyysissä, on bruttokate.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Tärkein osoitus ohjelman onnistumisesta on se, että sillä on merkittävä vaikutus kaikkia energiamuotoja koskevaan politiikan muotoiluun, sen tunnustetaan edistävän lähentymistä EU:n tasolla ja se nivoutuu tiiviisti vuoden 2020 jälkeiseen energia- ja ilmastopoliittiseen toimintakehykseen.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Tärkein osoitus ohjelman onnistumisesta on se, että ohjelma hyväksytään jäsenvaltioissa, sillä on merkittävä vaikutus kaikkia energiamuotoja koskevaan politiikan muotoiluun, sen tunnustetaan edistävän lähentymistä EU:n tasolla ja se nivoutuu tiiviisti vuoden 2020 jälkeiseen energia- ja ilmastopoliittiseen toimintakehykseen.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Tärkein osoitus ohjelman onnistumisesta on se, että ohjelma hyväksytään jäsenvaltioissa, sillä on merkittävä vaikutus kaikkia energiamuotoja koskevaan politiikan muotoiluun, sen tunnustetaan edistävän lähentymistä EU:n tasolla ja se nivoutuu tiiviisti vuoden 2020 jälkeiseen energia- ja ilmastokehykseen.
The main indicators and sources of information that could be used in the evaluation are as follows:
Tärkeimmät indikaattorit ja tietolähteet, joita voitaisiin käyttää arvioinnissa, ovat seuraavat:
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
pääindeksit, jotka on yksilöity 8 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti;
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Tärkein epäsuora vaikutus on ollut se, että EU:n rooli poliittisen kehityksen tukemisessa ja rauhan rakentamisessa mahdollisti paljon nopeamman sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Tärkeimmät tuotantoalueet hyötyvät erittäin nopeiden yhteyksien (noin 100 MBps) tarjoamisesta kohtuuhintaan.
The main industries are chemicals, minerals, furniture and motor vehicles.
Teollisuustoiminnan aloja ovat kemikaalit, mineraalit, huonekalut ja autot.
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
tärkeimmät teollisuudenalat, esimerkiksi auto-, ilmailu-, kemian- ja rakennusteollisuus, julkiset urakat ja tietoliikenne; näillä aloilla eurooppalaiset yritykset ovat niin ikään parhaiden joukossa