natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new cohesion policy for 2006-2012 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Uuden koheesiopolitiikan vuosiksi 2006–2012 on ennen muuta oltava johdonmukaista Lissabonin strategian kanssa, jonka mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Uuden koheesiopolitiikan vuosiksi 2007–2013 on ennen muuta oltava johdonmukaista Lissabonin strategian kanssa, jonka mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Uusi koheesiopolitiikka on täysin linjassa Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen työttömyyttä, tutkimusta ja kehittämistä, ilmastoa ja energiaa, koulutusta sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien yleistavoitteiden kanssa, ja se nivoutuu myös eurooppalaiseen ohjausjaksoon ja EU:n talouden ohjausprosessiin.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Uusi koheesiopolitiikka kytkeytyy EU:n talouden ohjausprosessiin ja eurooppalaiseen ohjausjaksoon, sillä koheesiopoliittisia investointeja ei voida tarkastella erillään siitä taloustilanteesta, jossa ne toteutetaan.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Uudessa koheesiopolitiikassa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yritysten kilpailukykyyn.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Uusissa koheesiopolitiikan ohjelmissa pyritään hyödyttämään kaikkia osapuolia vahvistamalla synergiaa ympäristönsuojelun, riskinehkäisyn ja kasvun välillä.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Uusista koheesiopolitiikan ohjelmista voidaan rahoittaa matkailualan investointeja.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Uusissa koheesiopolitiikkaa koskevissa asetuksissa puututaan tähän, sillä niissä ehdotetaan, että makroaluestrategiat olisi otettava huomioon uusia ohjelmia kehitettäessä ja toteutettaessa.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Uudesta koheesiopolitiikasta, joka pohjautuu tukevasti eurooppalaiseen ohjausjaksoon ja EU:n talouden ohjaus- ja hallintaprosessiin, on tullut julkisten investointien tärkein lähde useissa jäsenvaltioissa.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Uusi koheesiopolitiikka: tausta, ongelmakysymykset, huomiot ja strategiset näkökohdat
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Uusissa koheesio-ohjelmissa korostetaan erityisesti investointien lisäämistä tietoon ja innovaatioihin.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Yhteistyöverkostoon voidaan ottaa mukaan myös kansallisia ja kansainvälisiä rahoitusvälineitä.
The new collection programme will be implemented during 2001.
Uusi tietojenkeruuohjelma pannaan täytäntöön vuoden 2001 kuluessa.
The new collections will be presented at trade fairs in Europe in 1999.
Uudet mallistot esitellään Euroopassa järjestettävissä tapahtumissa vuonna 1999.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Uusien liikepankkien pääomapohjaa on vahvistettu ja rahoitusmarkkinasäännösten laaja-alaiset uudistukset on saatettu päätökseen.
The New Commercial Issues
Uudet kauppaan liittyvät seikat
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Uusi komissio ilmoitti aikomuksestaan luoda uusi kumppanuus kansallisten parlamenttien kanssa ja korosti, että komission jäsenet vierailisivat useammin kansallisissa parlamenteissa esittelemässä komission aloitteita ja keskustelemassa niistä.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Uusi komission tiedonanto yhtenäisestä teollisuuspolitiikasta on sen vuoksi erittäin tervetullut.
The new Commission Decision is designed to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Komission uusi päätös on suunniteltu tukemaan ammatillista ja alueellista liikkuvuutta Euroopan työllisyysstrategian ja ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
The new Commission facilities in Grange/Ireland, which is equipped for this purpose, as well as other facilities available in Brussels are suitable venues for the co-ordination and delivery of the training programmes.
Irlannin Grangessä sijaitsevat komission uudet tilat, jotka on varustettu tarkoitusta varten, sekä Brysselissä käytössä olevat muut tilat sopivat koulutusohjelmien koordinointiin ja toteuttamiseen.
The new Commission food hygiene proposals largely reflect earlier Committee opinions.
Elintarvikehygieniaa koskevissa komission uusissa ehdotuksissa otetaan melko laajalti huomioon komitean aiemmin antamat lausunnot.
The new Commission Green Paper
Euroopan komission uusi vihreä kirja
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Uusi komissio on jo tehnyt merkittäviä aloitteita Lissabonin sopimuksen nojalla: se on ehdottanut toimia, joilla toteutetaan kansalaisaloite, joka antaa ihmisille mahdollisuuden vaatia EU:n toimielimiltä toimia, ja tasoittanut tietä, jotta EU voisi liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen, mikä vahvistaisi perusoikeuksien toteutumista kaikkialla Euroopassa.
The new Commission must substantially reinforce and activate the management and coordination of forestry matters, taking into account the rapidly growing importance of forests as one of the key areas for sustainable development.
Uuden komission tulee olennaisesti vahvistaa ja aktivoida metsäasioiden hoitoa ja koordinointia ottaen huomioon metsien nopeasti kasvavan merkityksen yhtenä kestävän kehityksen avainalana.
The new Commission proposal
Komission uusi ehdotus
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Komission uusi ehdotus sisälsi myös ohjaamomiehistöä koskevat lentoaikarajoitukset, joita Euroopan parlamentti oli vaatinut kansallisten rajoitusten välisten erojen vuoksi.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Elatusapua koskeva komission uusi asetusehdotus sijoittuu selkeästi erilaiseen yhteyteen.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
Komission ehdotuksen mukaan kyseiset oikeudet koskevat myös tilanteita, jolloin on kyse "päätöksistä", jotka vaikuttavat huomattavasti työntekijöiden etuihin.
The new Commission proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft directive.
Komission uudessa ehdotuksessa todetaan muodollisesti oikeus perheenyhdistämiseen, mutta säädetään sen toteuttamiseksi tiukempia menettelytapoja kuin vuonna 1999 ehdotetussa direktiivissä.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
12 Komission uusi saaria koskeva ehdotus13 vuosiksi 2007–2013 vaikuttaa riittämättömältä (rahoitusosuuden enimmäismäärä on 60 %).
The new Commission proposal14 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
13 Komission uusi saaria koskeva ehdotus14 vuosiksi 2007–2013 vaikuttaa riittämättömältä (rahoitusosuuden enimmäismäärä on 60 %).
The new Commission should do more to promote cooperatives.
Uuden komission tulisi tehdä nykyistä enemmän osuuskuntien edistämiseksi.
The new Commission Strategic Policy and Planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare proposals.
Komissio laatii uuden poliittisen ja suunnittelustrategian, jonka mukaan sen on annettava aiemmin ennakkotieto kaikille sidosryhmille aloilla, joilla komissio aikoo laatia ehdotuksia.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Uusi komissio, jonka puheenjohtaja on Jean-Claude Juncker, aloitti tehtävässään marraskuussa 2014.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Uusi komissio keskittää edelleen toimia verojen välttelyn ja veronkierron torjuntaan.
The new Commission will take action along four main strands:
Uusi komissio keskittyy neljään toimenpidealueeseen:
The new Commission Work Programme therefore:
Niinpä työohjelmassa on seuraavat osa-alueet:
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
uusi komissio, etenkin pääosasto "sisämarkkinat, teollisuus, yrittäjyys ja pk‑yritykset", pääosasto "työpaikat, kasvu, investoinnit ja kilpailukyky", pääosasto "koulutus, kulttuuri, nuoriso ja kansalaisuus" sekä pääosasto "työllisyys, sosiaaliasiat, osaaminen ja työvoiman liikkuvuus"
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Syksyllä 2014 tehtävänsä aloittanut uusi komissio on julkaissut työohjelmansa nimellä "Uusi alku Euroopalle".
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Uudessa komission työohjelmassa49 vahvistetaan REFIT-aloitteet, jotka pannaan täytäntöön vuonna 2015.
The new commitment - At the European Councils of Lisbon (March 2000), Nice (December 2000) and Stockholm (June 2001), Member States made a commitment to promote sustainable economic growth and quality employment which will reduce the risk of poverty and social exclusion as well as strengthen social cohesion in the Union between 2001 - 2010.
Uusi sitoumus – Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa (maaliskuussa 2000), Nizzassa (joulukuussa 2000) ja Tukholmassa (kesäkuussa 2001) jäsenvaltiot sitoutuivat edistämään kestävää talouskasvua ja luomaan laadukkaita työpaikkoja köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi vuosina 2001–2010.
The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
Uudet sitoumukset ovat sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta merkityksellisiä.
The new commitments recently entered into with the applicant countries impose the need for a deep-seated and durable adaptation of the Union’s institutional architecture.
Jäsenehdokkaille vastikään tehdyt sitoumukset edellyttävät unionin toimielinrakenteen syvällistä ja kestävää muuttamista.
The New Committee Architecture in the banking, insurance and UCITS fields
Pankki-, vakuutus- ja yhteissijoitusyritysalan uusi komiteajärjestelmä
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Komitean uuden työvaliokunnan kokoonpano kolmannentoista nelivuotiskauden ensimmäisenä kaksivuotiskautena 2006–2008 on seuraava:
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Uutta komiteamenettelyä on noudatettava, kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun säädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
The new Committee should determine the criteria for this purely operational matter with input from the social partners.
Koska kyseessä on toiminnallinen asia, uuden komitean olisi määriteltävä sen perusteet yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Uuden komitean jäseninä on kansalaisyhteiskunnan edustajia, tilastotietojen institutionaalisten käyttäjien edustajia ja Eurostatin pääjohtaja.
The new Committee will take over the responsibilities of the two current committees.
Uusi komitea ottaa hoidettavakseen ne tehtävät, jotka ovat nykyisten kahden komitean vastuulla.
The new committee would have an advisory role and a regulatory role,81 which would be defined in the relevant directives, and would be able to deal with all issues covered by the new regulatory framework, including licensing, spectrum, access and interconnection.
Uudella komitealla olisi neuvoa-antava ja sääntelytehtävä,81 joka määritettäisiin asiaa koskevissa direktiiveissä, ja se voisi käsitellä kaikkia uuden sääntelyjärjestelmän kattamia kysymyksiä, kuten toimilupia, radiotaajuuksia, käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä.
The new committees constitute the key forum for sectoral social dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are structured and have a European presence in line with the criteria of representativeness.
Uudet komiteat muodostavat alakohtaisen pääneuvottelufoorumin (kuuleminen, yhteiset toimet ja neuvottelut) ja niitä on perustettu kaikille aloille, joiden työmarkkinaosapuolet sitä yhdessä hakevat ja jotka ovat edustavuutta koskevien perusteiden mukaisesti organisoituneita ja edustettuja Euroopan tasolla.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well‑organized with a  meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
Uusista komiteoista tulee alakohtaisen vuoropuhelun (kuuleminen, yhteiset toimet ja neuvottelut) avainfoorumi ja niitä perustetaan kaikille aloille, jotka pyytävät sitä yhteisesti ja ovat riittävän hyvin organisoituja ja joilla on Euroopan laajuista toimintaa edustavuutta koskevien vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The new committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations) and will be set up in all sectors which submit a joint request and are sufficiently well-organized with a meaningful European presence in line with the established criteria of representativeness.
Uudet komiteat muodostavat alakohtaisen vuoropuhelun avainfoorumin (kuuleminen, yhteiset toimet ja neuvottelut), ja niitä perustetaan kaikille aloille, jotka jättävät yhteisen pyynnön ja ovat riittävän hyvin järjestäytyneitä pystyäkseen toimimaan Euroopan tasolla edustavuutta koskevien vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)8 ja uusi yhteinen kalastuspolitiikka (YKP)9 vahvistavat tuottajien asemaa elintarvikeketjussa suhteessa toimitusketjun loppupään toimijoihin erityisesti tukemalla tuottajajärjestöjen luomista ja kehitystä.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka, jossa tuet on irrotettu tuotannosta, pikemminkin vahvistaa kyseistä asiaintilaa.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Uudessa yhteisessä kalastuspolitiikassa, meristrategian puitedirektiivissä ja unionin biodiversiteettistrategiassa vaaditaan, että eurooppalaisen kalastuksen on oltava kestävämpää, kilpailukykyisempää ja ympäristöystävällisempää.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
"Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa"
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulkopolitiikassa
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n uudessa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (oma-aloitteinen lausunto)
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Uudella yhteisellä markkinajärjestelyllä (YMJ) pyritään saamaan viinin tarjonta ja kysyntä vastaamaan paremmin toisiaan.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Uusi yhteinen hankintasanasto (vakiomuotoinen EU:n tuotekuvaus) helpottaa julkisiin hankintoihin liittyvien mahdollisuuksien löytämistä missä tahansa EU:n alueella hankintamaan kielestä riippumatta.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Uutta yleistä asetusta voitaisiin vahvistaa ottamalla käyttöön nopeutettu toiminta niitä naisia varten, jotka perustavat innovatiivisia ja kestävän kehityksen mukaisia maatalous- ja maaseutualan tai käsiteollisuusalan yrityksiä.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Sen sisältämillä uusilla yhteisillä säännöillä taataan vähimmäisvaatimukset mainituissa tehtävissä toimivien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Uudella yhteisellä EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta koskevalla strategiakehyksellä edistetään tieteen ja tekniikan läpimurtoja, joita tarvitaan luonnonvaroja tehokkaasti käyttävään talouteen siirtymiseksi.
The new common system
Uusi yhteisjärjestelmä
The new common system of VAT may require a greater degree of approximation of national recovery powers than the transitional regime.
Uusi yhteinen arvonlisäverojärjestelmä saattaa edellyttää kansallisten perintävaltuuksien lähentämistä siirtymäajan järjestelmää enemmän.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Uusi kauppaa, kasvua ja kehitystä käsittelevä tiedonanto perustuu varsin hyödyllisiin tietoihin, jotka on kerätty erinomaisessa aihetta käsitelleessä julkisessa kuulemisessa vuonna 2011, ja se on pääosastojen välisen tehokkaan yhteistyön onnistunut lopputulos.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Kauppaa, investointeja ja kehitystä käsittelevä uusi tiedonanto on Euroopan komission pääosastojen välisen tehokkaan yhteistyön onnistunut lopputulos.
The new Communication restates that the main objective of action must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
Uudessa tiedonannossa vahvistetaan, että toiminnan tärkeimpänä tavoitteena tulee olla suuren yleisön etujen ajaminen tarjoamalla korkealaatuisia palveluja kohtuulliseen hintaan.
The new communication sets out an overall Community framework and practical proposals.
Tiedonannossa esitellään yhteisön kokonaispuitteet sekä konkreettisia toimintaehdotuksia.
The new communication technologies should also receive support through the programme's actions.
Uuden viestintäteknologian käyttöä tulee edistää ohjelman toimissa.
The new Communications Committee will replace two existing committees (the  Open Network Provision Committee set up under Directive 90/387/EC, and the Licensing Committee set up under Directive 97/13/EC).
Uusi viestintäkomitea korvaa kaksi nykyistä komiteaa (direktiivin 90/387/EY nojalla perustettu ONP-komitea ja direktiivin 97/13/EY nojalla perustettu toimilupa-komitea).
The new Communications Framework addresses wide-screen only from the perspective of consumer protection.
Uudessa viestinnän sääntelyjärjestelmässä tarkastellaan laajakuvatelevisiota vain kuluttajasuojan näkökulmasta.
The new Community approach to redefine international relations for all Member States will facilitate the process of consolidation.
Yhteisön uusi lähestymistapa, jossa kaikkien jäsenvaltioiden kansainväliset suhteet määritellään uudelleen, helpottaa yhdentymisprosessia.
The new Community arrangements do not at this stage, as they do for oil stocks, lay down the minimum quantities of gas stocks that Member States should hold to guarantee security of supply.
Toisin kuin öljyvarastojen ollessa kyseessä, uusissa yhteisön puitteissa ei tässä vaiheessa säädetä yhdenmukaistetusti kaasuvarastojen vähimmäismääristä, joita jäsenvaltioiden olisi pidettävä yllä toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
Ennen kaikkea niissä velvoitetaan jäsenvaltiot määrittelemään, millä tavoin ne takaavat toimitusten jatkumisen 60 päivän ajan sellaisille asiakkaille, jotka eivät voi siirtyä käyttämään korvaavia polttoaineita, siinä tapauksessa, että asianomaisten markkinoiden merkittävimmän toimittajan toimituksissa ilmenee häiriöitä.
The new Community framework Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry has tightened the definition of aid to cover:
Kivihiiliteollisuuden tukikehystä koskevassa yhteisön uudessa puitepäätöksessä nro 3632/93/EHTY tuen määrittelyä tiukennetaan kattamaan seuraavat tuet: