natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu­kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu-kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2 joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippu­kokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä2, joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992 confirmed this, stressing the importance of legislative codification, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä korostetaan, kuinka ensiarvoisen tärkeää kodifioinnin toteutus on.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Hankkeen päätelmät ja tiettyjen alueellisten yhteistyösopimusten (erityisesti HELCOMin) mukaisesti toteutetut tutkimukset ovat auttaneet pääsemään merkittävästi eteenpäin asian käsittelyssä.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Bulgariaa ja Romaniaa koskevien määräaikaiskertomusten päätelmät esitetään liitteessä I.
The conclusions of the Report are complemented by the messages flowing from the consultations on the Convergence16 and Radio Spectrum17 Green Papers and the report on Digital Television in the European Union18.
Raportin päätelmiä täydennetään tuloksilla, joita on saatu konvergenssikehityksestä16 ja radiotaajuuksista17 annettuja vihreitä kirjoja koskevista kuulemisista ja digitaalitelevisiota Euroopan unionissa koskevasta kertomuksesta18.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
Tiedonannon päätelmissä määritellään alan avaintrendit, mahdollisuudet ja riskit.
The conclusions of the report were transposed into the Commission's communication on implementation of the directive.
Selvityksessä esitetyt päätelmät on sisällytetty komission tiedonantoon direktiivin täytäntöönpanosta.
The conclusions of the reports will identify any problem areas, delays and remedial action which needs to be taken.
Kertomusten johtopäätöksissä yksilöidään ongelma-alueet, viivästykset ja tarvittavat korjaustoimenpiteet.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgin konferenssin päätelmissä, kesäkuussa 2003 Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston päätelmissä sekä ETSK:n antamissa suosituksissa3 korostetaan, että maaseudun kehittämispolitiikan (YMP:n toisen pilarin) on tuettava maatalouden mukauttamista (YMP:n ensimmäistä pilaria).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgin konferenssin päätelmissä, kesäkuussa 2003 Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston päätelmissä5 sekä ETSK:n antamissa suosituksissa6 korostetaan, että maaseudun kehittämispolitiikan (YMP:n toisen pilarin) on tuettava maatalouden mukauttamista (YMP:n ensimmäistä pilaria).
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Salzburgin konferenssin päätelmissä, kesäkuussa 2003 Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston päätelmissä5 sekä ETSK:n antamissa suosituksissa6 korostetaan, että maaseudun kehittämispolitiikan (YMP:n toisen pilarin) on tuettava maatalouden mukauttamista (YMP:n ensimmäistä pilaria).
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Tieteellisiä lausuntoja koskevia elintarvikeviranomaisen päätelmiä, jotka koskevat ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia, ei missään tapauksessa saada pitää luottamuksellisina.
The conclusions of the second review are set out in the attached Commission report.
Toisen tarkastelun päätelmät esitetään liitteenä olevassa komission kertomutsessa.
The conclusions of the Seville European Council laid the basis for strong action on external border controls.
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät loivat pohjan määrätietoiselle toiminnalle ulkorajojen valvonnan alalla.
The conclusions of the Seville European Council meeting called on the Commission to carry out before June 2003, "a study ……concerning burden sharing between Member States and the Union for the management of external borders.”
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään komissiota suorittamaan ennen kesäkuuta 2003 "selvityksen ulkorajojen valvontaa koskevien kustannusten jakamisesta jäsenvaltioiden ja unionin kesken".
The conclusions of the Seville European Council, the conclusions of the Council meetings of November 2002 and May 2003, and the Commission communication of December 2002, set out the political guidelines for the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries.
Sekä Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä että marraskuussa 2002 ja toukokuussa 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä ja joulukuussa 2002 esitetyssä komission tiedonannossa on vahvistettu poliittinen tavoite, jonka mukaan siirtolaisuuteen liittyvät kysymykset on otettava huomioon suhteissa kolmansiin maihin.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Sosiaalisen todellisuuden kartoituksen perusteella tehtävät päätelmät tulevat näkymään EU:n sosiaalipolitiikan uudistuksina, jotka heijastavat globalisaatioon liittyviä haasteita ja tarvetta ennakoida ja hallita muutosta.
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn ylimääräisen huippukokouksen päätelmät.
The conclusions of the special European Council held at Tampere on 15 and 16 October 1999 recommend the establishment of an easily accessible information system, to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn ylimääräisen huippukokouksen päätelmissä Eurooppa-neuvosto suositti helppokäyttöisen tietojärjestelmän perustamista, jonka ylläpitämisestä ja päivittämisestä huolehtii toimivaltaisten kansallisten viranomaisten verkosto.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä jäsenvaltioita kehotettiin kehittämään yleisesti myönteinen yrittäjyyden ilmapiiri ja vahvistamaan asianomaisia toimenpiteitään, myös yrittäjyyskoulutuksen avulla.
The conclusions of the Spring European Councils in Lisbon and Stockholm (with notable strengthening at Barcelona in 2003) have consistently emphasised employment mobility as having a significant role to play in opening up the European labour markets.
Lissabonissa ja Tukholmassa kokoontuneet kevään Eurooppa-neuvostot korostivat työvoiman liikkuvuuden merkitystä Euroopan työmarkkinoiden avautumiselle (ja tämä vahvistui entisestään Barcelonassa vuonna 2002).
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Sidosryhmien kuulemisista sekä vaikutustenarviointiin sisältyvien vaihtoehtojen analyysistä ja vertailusta tehdyt johtopäätökset ovat osoittaneet, että SEUT-sopimuksen 185 artikla on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa PRIMA-ohjelman tavoitteet.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
Jäsenvaltioiden asiantuntijoista pysyvän työryhmän päätelmät; komissio kokosi työryhmän joulukuussa 2005.
The conclusions of the study show that the fears that biodiversity damage is uninsurable are misplaced.
Tutkimuksen päätelmät osoittavat, että pelot siitä, että biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvia vahinkoja ei voitaisi vakuuttaa, ovat aiheettomia.
The conclusions of the study were presented in November 2002.
Tutkimuksen päätelmät esiteltiin marraskuussa 2002.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Tutkimuksen päätelmiä voidaan käyttää EU:n tasolla tulevissa keskusteluissa ja toimintalinjoja kehitettäessä, kun pohditaan, miten EU:hun pääsyä voidaan kehittää täydentäen yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää asiaa koskevien kansainvälisten normien mukaisesti.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Huippukokouksen päätelmien yhteydessä annetaan myös poliittinen julistus ja mahdollisesti vahvistetaan luettelo käynnistettävistä konkreettisista alueellisista hankkeista.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin ja Meksikon välillä kesäkuussa 2015 järjestettyjen huippukokousten päätelmät tarjoavat mahdollisuuden kehittää näitä aloitteita alueellisella tasolla, ja Meksikon tulee olla yksi niiden keskeisistä toimijoista.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Tampereella järjestetyn Euro–Välimeri-ulkoministerikokouksen päätelmissä kehotetaan toimivaltaisia viranomaisia järjestämään tartuntatautien seurantaa ja valvontaa käsittelevä Euromed-työkokous vuonna 2007.
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati päätelmissään (lokakuussa 1999) rajatylittäviä vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamista ja nopeuttamista:
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja niitä seuranneen Haagin ohjelman mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen on tärkein väline otettaessa käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen suojelujärjestelmä Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään lokakuussa 1999, että yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva tapa määrittää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that addresses political, human rights and development issues in the countries and regions.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto on kehittänyt kumppanuussuhteita kolmansiin maihin maahanmuuton alalla ja korostanut erityisesti, että Euroopan unionin tulee omaksua muuttoliikkeeseen kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysnäkökohdat eri maissa ja alueilla.
The conclusions of the Tampere European Council2 set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and stressed the need to adopt a comprehensive approach to address political, human rights and development issues in the countries and regions concerned3.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä2 kehitetään käsitettä kumppanuussuhteet unionin ulkopuolisiin maihin maahanmuuton alalla ja korostetaan, että Euroopan unionin on sovelluttava muuttoliikkeeseen kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja otettava huomioon niin poliittiset näkökohdat kuin ihmisoikeus- ja kehitysasiat eri maissa ja alueilla.3
The conclusions of the Tampere European Council4 stress the need to draw up minimum standards on the protection of the victims of crime while calling on the Member States to set up national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotettiin laatimaan kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisyhteisöjen että hallituksista riippumattoman sektorin toimia rikoksen uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Neuvoston 6. joulukuuta 2002 (liikenne) ja 9. joulukuuta 2002 (ympäristö) antamat päätelmät olisi pantava pikaisesti täytäntöön kaikilta osin.”
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Vuotta 2005 koskevissa YK:n yleiskokouksen päätelmissä todetaan globalisaation lisänneen eriarvoisuutta ja heikentäneen entisestään köyhimpien väestönosien asemaa.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Kestävää bioenergiaa koskevaan ajantasaistettuun EU:n politiikkaan vuosiksi 2020–2030 sisältyvät päätelmät ovat erityisen tärkeitä6 ja niissä olisi otettava huomioon muun muassa biomassan kielteiset terveysvaikutukset.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Päätelmät kyseisistä toimista, kuten meneillään olevasta työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön arvioinnista ja REACH-asetuksen aiemman uudelleentarkastelun tuloksista, antavat kokonaiskäsityksen sääntelyn toimivuudesta tällä osa-alueella ja mahdollisuuksista parantaa sitä.
The conclusions of the working conference were summarized in the so-called "Cork declaration".
Tämän työistunnon loppupäätelmät kirjattiin niin sanottuun 'Corkin julistukseen'.
The conclusions of the Working Group were formulated with regard to three priority areas: attracting skilled labour to the sector; retaining and developing skilled labour in the sector; and supporting micro-enterprises at regional and local level to improve competitiveness.
Työryhmän päätelmien muotoilu perustuu kolmeen tavoitteeseen: ammattitaitoisten työntekijöiden houkutteleminen alalle, työntekijöiden pysyminen alalla ja ammattitaidon nostaminen, mikroyritysten tukeminen alueellisella ja paikallisella tasolla kilpailukyvyn parantamiseksi.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Seminaarin päätelmät sekä pidetyt esitykset ovat saatavilla CIRCA-verkkosivulla osoitteessa: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
the conclusions of the World Water Forum, held by the World Water Council in The Hague in 2000;
Maailman vesineuvoston Haagissa vuonna 2000 järjestämän kansainvälisen vesifoorumin päätelmät
The conclusions of these activities are varied but they emphasise a common belief: each phase of language learning within the formal education system needs to provide blocks of knowledge, skill and understanding upon which further language learning can be built.
Toimintojen perusteella on tehty monenlaisia päätelmiä, joissa kuitenkin korostetaan yhteistä periaatetta: kussakin muodolliseen koulutusjärjestelmään sisältyvässä kieltenopiskelun vaiheessa on koottava tietojen, taitojen ja ymmärtämyksen kokonaisuuksia, joille kieltenopiskelun jatkaminen voi pohjautua.
The conclusions of these different working groups including the Forum Group are in general similar.
Näiden eri työryhmien ja Forum Groupin päätelmät ovat yleisesti ottaen samanlaisia.
The conclusions of these evaluations together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the programme’s objectives.
Arviointien päätelmät ja ohjelman yleistä toimintaa koskeva näyttö osoittavat, että Tempus-ohjelman toimenpiteet (eurooppalaiset yhteishankkeet eli JEP-hankkeet, rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet sekä yksilökohtaiset apurahat) ovat asianmukaisia ja tehokkaita ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The conclusions of these evaluations will be available in the second quarter of 2002 and will be sent to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Näiden arviointien päätelmät julkaistaan vuoden 2002 toisella neljänneksellä ja ne välitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The conclusions of these evaluations will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and taken into account during the preparation of the work programme.
Näiden arviointien johtopäätökset välitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja ne otetaan huomioon työohjelman valmistelussa.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
verokeitaiden, vastaisiin toimiin ja määrätä seuraamuksista julkistalouksien ja rahoitusjärjestelmien suojelemiseksi.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Kyseisten raporttien päätelmät muodostavat järkevän teknisen pohjan lähestymistavalle, jota käsillä olevassa direktiiviluonnoksessa hahmotellaan ydinturvallisuutta koskevaksi yhteisön kehykseksi.
The conclusions of these reports, along with comments from the Commission, will be passed on to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Raportin päätelmät on toimitettava komission esittämin huomautuksin varustettuna Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle.