natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
parlamentin, komission ja neuvoston tulee toimia ripeästi, jotta taataan näiden säädösehdotusten hyväksyminen ennen parlamentin ja komission toimikausien päättymistä keväällä 2014, mutta huolehtia silti niiden laadusta.
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Parlamentti, neuvosto ja komissio voisivat näin päättää asiasta vuoden 2012 alkupuoliskolla.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että kaikkien maatalous- ja metsätraktorien turvallisuuteen ja niiden käyttäjien terveyteen liittyvien seikkojen sisällyttämiseksi yhteen yhdenmukaistavaan direktiiviin, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annettua direktiiviä 2003/37/EY on muutettava siten, että siinä otetaan huomioon kaikki konedirektiivin asiaa koskevat riskit.
The Parliament, the Council and the Commission have drawn up and published a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat laatineet ja julkaisseet yhteisen käytännön oppaan lainsäädännön laatimiseen osallistuville henkilöille.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlamentti, neuvosto ja komissio määrittelevät toimintalinjat seuraavaksi seitsemäksi vuodeksi.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja muita EU:n toimielimiä pyydetään toimittamaan vastauksensa tähän valkoiseen kirjaan tavanomaista institutionaalista reittiä.
The Parliament, where the Treaty does not provide for the procedure referred to in Article 252, and the Economic and Social Committee shall be consulted on all key matters of economic policy.
Mikäli sopimuksessa ei määrätä 252 artiklassa mainitun menettelyn noudattamista, kuullaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kaikissa talouspolitiikan avainkysymyksissä.
The Parliament, which has always strongly supported Community programmes to Japan and which must be consulted under Article 235, can be expected to endorse the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentin, joka on aina tukenut voimakkaasti Japaniin liittyviä yhteisön ohjelmia ja jota on kuultava perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla, voidaan odottaa hyväksyvän komission ehdotuksen.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentissa tätä asiaa käsittelevät liikenne- ja matkailuvaliokunta ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta yhdessä, ja välineelle on havaittavissa laajaa kannatusta.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentissa tätä asiaa käsittelevät liikenne- ja matkailuvalio­kunta ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta yhdessä, ja välineelle on havaittavissa laajaa kannatusta.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Tarkistuksella nro 18 poistetaan saatavien tietojen joukosta tuontikiintiöitä koskevat tiedot.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous27 täsmentää, että jos kyseisten keskusten perustamista on jatkettava, niitä tulisi perustaa ensin Euroopan unioniin, ennen kuin kokemusta voitaisiin laajentaa unionin tai Euroopan rajojen ulkopuolelle.
The parliamentary elections in January 2000 and the election of Stjepan Mesic as President of the Republic in February 2000 marked a turning point in relations between the EU and Croatia.
Tammikuussa 2000 pidetyt parlamenttivaalit ja Stjepan Mesicin valinta tasavallan presidentiksi helmikuussa 2000 olivat käännekohta EU:n ja Kroatian välisissä suhteissa.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamenttivaalit järjestettiin lokakuussa 2016 monilta osin muutetun oikeuskehyksen puitteissa ja kaiken kaikkiaan aiempaa osallistavammalla ja avoimemmalla tavalla.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Lokakuussa 2016 pidetyissä parlamenttivaaleissa noudatettiin merkittävästi tarkistettua oikeudellista kehystä.
The parliamentary elections resulted in a change of government, which demonstrated the smooth functioning of the country’s democratic institutions.
Parlamenttivaaleissa hallitus vaihtui, mikä kuvasti demokraattisten toimielinten kitkatonta toimintaa.
The parliamentary minority is entitled to propose its candidate for the position of the vice-president of the Parliament.
Parlamentin vähemmistö voi ehdottaa omaa ehdokastaan parlamentin varapuhemiehen paikalle.
the parliamentary procedure;
käsittely parlamentissa,
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Parlamentin kertomuksessa korostettiin, että Euroopan alueellisen yhteistyön integrointia on parannettava kaikilla strategisen suunnittelun tasoilla, että yhteistyöohjelmien ja alueellisten ohjelmien suunnittelun koordinointia on parannettava ja että täytäntöönpanoa on yksinkertaistettava erillisellä yhteistyötä koskevalla asetuksella sen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.10
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Parlamentin tarkistuksella 26 ehdotettiin poistettaviksi säännöt, jotka koskevat sopimuksen ulkopuolisiin velvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
The Parliament’s amendment 36 is therefore reflected in the common position.
Parlamentin tarkistus 36 heijastuu siten neuvoston yhteisessä kannassa.
The Parliament’s amendment 48 proposed that broadcasters should have access to conditional access services and associated facilities where necessary for the public reception of specified broadcasts and to ensure that those broadcasts are easily accessible and prominently displayed on navigators and electronic programming guides.
Parlamentin tarkistuksessa 48 ehdotetaan, että lähetysyhtiöillä olisi tarvittaessa oltava oikeus käyttää muiden yritysten ehdollisen pääsyn järjestelmiä ja niihin liittyviä toiminteita saattaakseen yleisesti saataville tiettyjä lähetyksiään ja varmistaakseen, että tiedot kyseisistä lähetyksistä ovat helposti saatavilla ja selkeästi näkyvillä selaimissa ja sähköisissä ohjelmaoppaissa.
The Parliament’s amendment addressed the issue of co-regulation as an appropriate alternative to sector specific regulation.
Parlamentin tarkistus koskee yhteissääntelyä sopivana vaihtoehtona alakohtaiselle sääntelylle.
The Parliament’s amendment establishes that any update or modification to Annexes III, IV and V should be through a new proposal to Parliament and Council.
Parlamentin tarkistuksen mukaan kaikista liitteisiin III, IV ja V kaavailluista päivityksistä tai muutoksista olisi tehtävä uusi ehdotus parlamentille ja neuvostolle.
The Parliament’s amendment required operator assistance services as well as directory enquiry services to be made available free of charge or for a minimal charge.
Parlamentin tarkistuksessa vaaditaan, että operaattorien on tarjottava neuvonta- ja numerotiedotuspalveluja ilmaiseksi tai pientä maksua vastaan.
The Parliament’s amendment was therefore reformulated.
Siksi parlamentin tarkistus muotoiltiin uudelleen.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Parlamentin tarkistuksen mukaan komission olisi laadittava kaksi kertomusta tämän direktiivin täytäntöönpanosta: ensimmäinen kertomus kaksi vuotta parlamentin ehdottaman kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinoiden avaamisajankohdan jälkeen ja toinen kaksi vuotta kotimaisen liikenteen markkinoiden ehdotetun avaamisajankohdan jälkeen.
The Parliament’s explicit reference to examples of other specific funding has been included in a recital.
Parlamentin yksilöity viittaus muihin erityisiin rahoituslähteisiin on sisällytetty yhteen johdanto-osan kappaleeseen.
The Parliament’s External Offices are only marginally associated with the networks at present.
Parlamentin tiedotustoimistot osallistuvat nykyisin vain vähäisessä määrin tiedotusverkostojen toimintaan.
The Parliament’s only possible step would be to ask the Commission to take a legislative initiative replacing the self-regulation.
Parlamentti voisi ainoastaan kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöaloitteen, joka korvaisi itsesääntelyn.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Parlamentti hyväksyy pitkälti komission ehdotuksen linjaukset, kuten sen, että säädöstyypiksi on valittu asetus ja että eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn olisi oltava vaihtoehto nykyisille jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisille menettelyille.
The Parliament’s proposal adds a sentence noting that the development of the facilities of tone dialling and calling line identification on a pan-European basis is encouraged by the directive and is beneficial to consumers.
Parlamentin tarkistuksessa lisätään virke, jossa todetaan että direktiivillä kannustetaan äänitaajuusvalinnan ja kutsuvan tilaajan tunnistus -toiminteen kehittämiseen yleiseurooppalaisella tasolla, ja että nämä toiminteet ovat kuluttajan edun mukaisia.
The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
Parlamentin pyyntö viiden vuoden siirtymäajasta on sisällytetty yhteiseen kantaan.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Parlamentin lokakuussa 2010 hyväksymässä päätöslauselmassa ehdotettiin kunnianhimoisempaa tavoitetta: vähimmäisoikeus täysipalkkaiseen äitiyslomaan olisi pidennettävä 20 viikkoon ja lisäksi olisi sallittava kahden viikon isyysloma.
The Parliament’s suggestion to clarify that a combination of the two possible financing schemes may be used is reflected in the use of "and/or" in Article 13.1(a) of the common position text.
Parlamentin ehdotus, jossa selkeytetään mahdollisuutta käyttää kahden mahdollisen rahoitusjärjestelmän yhdistelmää, heijastuu yhteisen kannan tekstissä 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa käytetyssä ilmaisussa "ja/tai".
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Parlamentin tekstissä ei oteta huomioon jo vahvistettua komission roolia ja siirretään vastuita yhteisöltä jäsenvaltioille.
The part according to which “the Directive is without prejudice to rules on private International law” has been deleted.
Tekstin osa, jonka mukaan "direktiivillä ei rajoiteta kansainvälisen yksityisoikeuden erityissääntöjä" on poistettu.
the part common to the two networks in itself represents a genuine network, made up of new mixed traffic lines; lines upgraded for mixed traffic; common access routes to cities; connecting railways; common tracks in stations for stopping or transit.
näille kahdelle verkolle yhteinen osa muodostaa itsessään todellisen verkon, joka koostuu sekaliikenteeseen tarkoitetuista uusista radoista, sekaliikennettä varten parannetuista radoista, suurten kaupunkien läpi kulkevista yhteisistä reiteistä, liittymäradoista ja yhteisistä raiteista vaihto- tai kauttakulkuasemilla.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
’Ota tai maksa’ -sopimukseen liittyviä kustannuksia koskevan osan tarkoituksena on korvata kustannukset, joita ENELille aiheutui siitä syystä, että se ei pystynyt käsittelemään kaasua Italiassa kuten se oli alun perin suunnitellut.
The part concerning overflights has not been followed.
Ylilentoja koskevaa osaa ei ole noudatettu.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Voimalaitoksia koskeva osa kattaa ainoastaan vuodet 2000–2003, jonka jälkeen laitoksille ei enää voida myöntää korvauksia hukkakustannuksista.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Osa, jossa käsitellään yhteisön valmiutta torjua eri syistä, myös terroristitoimista, johtuvat terveysuhat, voidaan hyväksyä, mutta se pitäisi sisällyttää liitteessä olevaan 2.3 a kohtaan yhdessä tarkistuksen 48 kanssa.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
bio-ETBE:n (etyyli-tert-butyylieetteri) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
ETBE:n (etyyli-tert-butyylieetteri) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
bio-MTBE:n (etyyli-tert-butyylieetteri) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
MTBE:n (metyyli-tert-butyylieetteri) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
bio-TAEE:n (tert-amyylietyylieetterin) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAEE:n (tert-amyylietyylieetterin) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
The part of amendment 11 to recital 14 removing the reference to increasing productivity has been also taken into account, but not the rest, as the original reference to the Treaty is correct.
Johdanto-osan 14 kappaletta koskevan tarkistuksen 11 osa, jolla poistetaan viittaus tuottavuuden lisäämiseen, on otettu huomioon, mutta tarkistuksen toista osaa ei, sillä alkuperäinen viittaus perustamissopimukseen on oikea.
The part of amendment 15 on Article 2(2) (c) is equally acceptable and would read as follows:
Myös 2 artiklan  2 kohdan c alakohtaa koskeva osa tarkistuksesta 15 on hyväksyttävissä ja kuuluisi seuraavasti:
The part of amendment 19 on Article 3(5) is also acceptable and would thus read as follows:
Myös 3 artiklan 5 kohtaa koskeva tarkistus 19 voidaan hyväksyä osittain seuraavasti:
The part of amendment 20 which seeks to require public authorities to weigh the interests at stake when the apply the exception provided for under Article 4(1) (c) of the proposal is acceptable in principle provided that a reference to Article 4(1) (c) is added to Article 4(2) last sentence which would therefore read as follows:
Se tarkistuksen 20 osa, jonka mukaan viranomaisten on verrattava eri etunäkökohtia keskenään niiden soveltaessa ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta, voidaan hyväksyä periaatteessa, jos 4 artiklan 2 kohdan viimeiseen virkkeeseen lisätään viittaus 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaan seuraavasti:
The part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(g) of the proposal was accepted in principle by the Commission provided that the exact wording of the Aarhus Convention was reproduced.
Komissio hyväksyi periaatteessa tarkistuksesta 21 sen osan, joka koskee 4 artiklan 2 kohdan g alakohtaa, sillä edellytyksellä, että käytetään Århusin yleissopimuksen sanamuotoa.
The part of amendment 21 on the closing clause is also acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy myös osan tarkistuksesta 21 (viimeinen kohta).
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Tarkistus 23, jolla historialliset junat suljetaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sisältyy 1 artiklan 2 kohtaan.
The part of amendment 24 on Article 5(3) is also acceptable and would therefore read as follows:
Myös 5 artiklan 3 kohtaa koskeva osa tarkistuksesta 24 voidaan hyväksyä seuraavasti:
The part of amendment 24 which seeks to alter the order of the paragraphs of the Commission proposal has no real added value.
Tarkistuksen 24 se osa, jolla muutettaisiin komission ehdotuksen kohtien järjestystä, ei tuo todellista lisäarvoa.
The part of amendment 28 relating to vending machines cannot be reflected in the proposal, as such machines are not the subject matter of this directive.
Tarkistuksen 28 osaa, joka koskee savukeautomaatteja, ei voida sisällyttää ehdotukseen, koska automaatit eivät kuulu tämän direktiivin aihepiiriin.
The part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure was not acceptable, as it does not reflect the IPPC permitting procedure and provision is already made for “early and effective participation”.
Tarkistuksen 35 osaa, jolla sisällytettäisiin päätöksentekomenettelyn "eri vaiheet", ei voida hyväksyä, koska se ei vastaa IPPC-direktiiviin perustuvia lupamenettelyjä ja ehdotukseen sisältyy jo mahdollisuus osallistua "varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti".
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Komissio hyväksyi tarkistuksesta 43 osan, jolla lisättäisiin yleisön määritelmään maininta ”kansallisen lainsäädännön mukaan”.
The part of Amendment 5 relating to the catering industry was not acceptable to the Commission or the Council.
Komissio ja neuvosto eivät voineet hyväksyä sitä tarkistuksen 5 osaa, joka koskee ateriapalveluteollisuutta.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Komissio hyväksyy loppukäyttäjiä koskevan osan tarkistuksesta 53 ja kyseinen kohta on sisällytetty osittain myös yhteisen kannan 17 artiklan 1 kohtaan.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Osaa tarkistuksesta 77, jossa esitetään yhteispäätösmenettelyä suoja-aineita ja tehosteaineita koskevien tietovaatimusten vahvistamisessa, ei voida hyväksyä.
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
tarkistuksen 6 osa, jossa muutetaan 3 artiklan 1 kohtaa siten, että direktiivissä säädetty vähimmäishinta alennetaan 1000 euroon, kuten oli alkuperäisessä ja muutetussa komission ehdotuksessa yhteisessä kannassa olleen 4000 euron sijasta.
The part of an exposure treated as fully and completely secured by immovable property shall not be higher than the pledged amount of the market value or in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions, the mortgage lending value of the property in question.
Se osa saamisesta, jolla katsotaan olevan täysimääräinen kiinteistövakuus, ei saa olla suurempi kuin markkina-arvon kiinnitetty määrä tai niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat säätäneet lailla tai asetuksella tiukoista kiinnitysluottojen arvon arviointiperusteista, kyseisen kiinteistön kiinnitysluottoarvo.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Osakkeenomistajille jaettu osuus on niille tulevaa tuloa, mutta voittoa ei välttämättä jaeta kokonaisuudessaan.
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitelty järjestelmän osa korvataan 28 j artiklan 2 alakohdassa annetulla 25 artiklan 5 ja 6 kohdan versiolla.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the word “shall” can be accepted by the Commission as it is a logical complement to the qualification “if necessary” earlier in the sentence.
Komissio hyväksyi sen osan 5 artiklan 4 kohdan tarkistuksesta, jossa ilmaus "voi arvioida" muutetaan muotoon "arvioi", sillä se sopii luontevasti yhteen virkkeessä aiemmin käytetyn ilmauksen "tarvittaessa" kanssa.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the words “On the basis of the evaluation done by the Member States” was not accepted because the Commission needs to preserve the right to act in cases where Member States are slow to complete an evaluation.
Ehdotuksen 5 artiklan 4 kohtaa koskevaa tarkistuksen osaa, jossa lisätään ilmaus "jäsenvaltioiden suorittaman arvioinnin perusteella", ei hyväksytty, sillä komission on voitava toimia niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät suorita arviointia ajoissa.
The part of the amendment concerning Article 5(5) was not accepted.
Tarkistuksen sitä osaa, joka koskee 5 artiklan 5 kohtaa, ei hyväksytty.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Tarkistuksen se osa, jonka tarkoituksena on asettaa jäsenvaltioiden tehtäväksi varmistaa, että yleisön ja yksittäisten henkilöiden saatavilla on objektiivista ja puolueetonta tietoa, on sisällytetty 106 artiklaan.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries is not acceptable.
Sitä tarkistuksen osaa, jossa viitataan ehdokasmaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin, ei voida hyväksyä.
the part of the amendment relating to
tarkistuksen osaa, joka koskee
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Se osa tarkistusta, jossa mainitaan ”lastenlääkärit ja muut erikoislääkärit, jotka ovat erikoistuneet lapsipotilaisiin”, voidaan parhaiten ottaa huomioon käyttämällä ilmaisua ”terveydenhoidon ammattilaiset”.
The part of the amendment stating that regulatory authorities should be independent of governments had been rejected by the Commission in its amended proposal
Komissio oli hylännyt muutetussa ehdotuksessaan tarkistuksen osan, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi oltava hallituksesta riippumattomia.