natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Komission tulisi näin ollen tukea aloitetta ja ryhtyä asianmukaisiin toimiin sellaisten toimintatapojen poistamiseksi, jotka estävät oikeudenmukaisten, tehokkaiden ja kehitystä edistävien sisämarkkinoiden toteuttamisen ja moitteettoman toiminnan.
The Commission should support technical and legal training programmes for such persons.
Komission olisi tuettava erityisesti heille tarkoitettuja teknisiä ja lainopillisia koulutusohjelmia.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Komission olisi tuettava tointa, jotta päästään suurempaan vakauteen kuin nykyjärjestelyjen puitteissa on mahdollista ja jotta asiantuntemusta voidaan kerryttää.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
komission olisi tuettava uusien välineiden luomista, taattava, että rahoitussääntely mahdollistaa kehityksen, edistettävä tutkimusta yhteiskunnallisiin yrityksiin investoimisen yhteiskunnallisesta lisäarvosta ja pyydettävä jäsenvaltioilta vertaisarvioita aiheesta.
The Commission should support the priority for financing given to specific projects which are of strategic importance and comply with the consumer policy aims.
Komission tulisi rahoittaa ensisijaisesti konkreettisia hankkeita, joilla on strategista merkitystä ja jotka vastaavat kuluttajapolitiikan tavoitteita.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Komission olisi tuettava tätä, mahdollistettava starttirahoitus ja käynnistettävä tiedonvaihto hyvistä käytänteistä.
The Commission should support:
Komission olisi tuettava
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komission olisi puututtava esimerkiksi monimutkaisiin alkuperäsääntöihin ja tullimenettelyihin samoin kuin riittämättömiin tietoihin ja tukeen.
The Commission should take a decision on exemptions as soon as possible, so that investment and jobs in the sector are not threatened.
Komission tulisi päättää poikkeuksista mahdollisimman pian, jotta alan investoinnit ja työpaikat eivät joutuisi uhatuiksi.
The Commission should take a greater account of the international competition situation than hitherto.
Tämän vuoksi komission tulisi ottaa huomioon kansainvälinen kilpailutilanne paremmin kuin ennen.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komission tulisi tarkastella vakavasti todistusten antamista koskevia vaatimuksia ja niiden järjestelmää ja vähintäänkin ottaa käyttöön tarkastuksia koskevat yhteiset kriteerit.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komission tulisi tarkastella vakavasti todistusten antamista koskevia vaatimuksia ja niiden järjestelmää ja vähintäänkin ottaa käyttöön tarkastuksia koskevat yhteiset kriteerit."
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Komission olisi pyrittävä aktiivisesti ja tarmokkaasti valvomaan yhteisön lainsäädännön voimaan­saattamista ja täytäntöönpanoa, jotta voitaisiin välttyä siltä, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö tai käytännöt estävät yhtenäisyyden saavuttamisen yhteisön markkinoilla.
The Commission should take account in its document of the work of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in the training sphere.
Cedefopin (Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen) työ tulisi mainita komission asiakirjassa.
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
komission tulisi ottaa huomioon ETSK:n aiemmassa lausunnossa esittämät huomiot, jotka koskevat tarvetta lisätä markkinavalvonnan koordinointia ja intensiteettiä
The Commission should take account of their concerns.
Komission tulisi kiinnittää asiaan vakavaa huomiota.
The Commission should take account of this factor in industry-related policies so that industry has the medium-term security to plan ahead, as well as some degree of predictability."
"Mahdollistaakseen teollisuuden keskipitkän aikavälin luotettavan suunnittelun ja tietynlaisen ennakoitavuuden komission pitäisi ottaa tämä näkökohta huomioon teollisuutta koskevissa politiikoissaan."
The Commission should take account of this factor in industry-related policies to give industry a greater degree of medium-term security to plan ahead.
Mahdollistaakseen teollisuuden keskipitkän aikavälin luotettavan suunnittelun komission pitäisi ottaa tämä näkökohta huomioon teollisuutta koskevissa politiikoissaan.
The Commission should take account of this possibility in its Communication.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon tiedonannossaan.
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Komission on toteutettava toimia, jos tulot ovat jatkuvasti suuremmat kuin viraston tehtävien hoitamiseen tarvitaan ja käteisvarat kasvavat rakenteellisesti suhteettomiksi.
The Commission should take action to promote the real image of commerce for the benefit of the economy and employment.
Komission pitäisikin ryhtyä kiillottamaan kaupan kuvaa, koska siitä hyötyisivät sekä kauppa että työllisyys.
The Commission should take action where necessary to uphold Community legislation, which provides for marketing in all the Member States following centralised registration.
Yhteisön lainsäädännön mukaan tuote lasketaan markkinoille kaikissa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun se on rekisteröity keskitetysti.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Komission olisi aktiivisesti edistettävä tällaisten kumppanuuksien solmimista parantamalla internetsivuston käytettävyyttä ja päivittämällä sitä nopeammin ja antamalla säännöllisesti tietoja ohjelman uusista piirteistä.
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Komission tulisi toteuttaa tarvittavat toimet ja antaa suosituksia, jotta voidaan
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Komission on osoitettava suurta varovaisuutta koordinoidessaan eri markkinoiden toimia välttääkseen päällekkäisyydet tai ristikkäiset sanomat, jotka vain vähentävät myynninedistämisen tehokkuutta.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komission tulisi tehdä lisäaloitteita EU:n ja sen naapureina olevien EU:n ulkopuolisten maiden satamien välisen reilun kilpailun varmistamiseksi.
The Commission should take greater account of the international competition situation than hitherto.
Komission tulisi ottaa aiempaa paremmin huomioon kansainvälinen kilpailutilanne.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
"Komission tulee välittömästi varmistaa, että mahdollisesti saastuneet tai saastuneiksi epäillyt tuotteet vedetään markkinoilta nopeasti ja aikailematta.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
Komission tulee välittömästi varmistaa, että mahdollisesti saastuneet tai saastuneiksi epäillyt tuotteet vedetään markkinoilta nopeasti ja aikailematta.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komission olisi otettava huomioon korkean tason uudelleensijoittamiskomiteassa käydyt keskustelut.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Komission tulisi ohjelman vaatimusten osalta ottaa huomioon kaikki käytettävissä olevat resurssit ja ammattitaito.
The Commission should take its role of guardian of the treaty with more determination and consider ways to deter various forms of crime more rapidly.
Komission olisi ryhdyttävä hoitamaan päättäväisemmin tehtäväänsä perustamissopimuksen vartijana ja pohdittava pikaisia mahdollisuuksia rikollisuuden eri muotojen estämiseksi.
The Commission should take more account of the work undertaken by European TSE research networks to underpin its regulatory proposals.
Komission tulisi turvautua aiempaa paremmin Euroopan laajuisten verkkojen TSE-tutkimukseen, jotta säännösehdotukset olisivat paremmin perusteltuja.
The Commission should take positive steps to do what the 1993 Council resolution
Komission tulisi ryhtyä konkreettisiin toimiin neuvoston 1993 antaman päätöslauselman tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Commission should take positive steps to do what the 1993 Council resolution has said ought to be done.
Komission tulisi ryhtyä konkreettisiin toimiin neuvoston 1993 antaman päätöslauselman tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Komission tulisi kiinnittää huomiota siihen, että kaikkien toimintaan osallistuvien pääosastojen tavoitteet ovat yhdenmukaisia.
The Commission should take the lead in outlining the steps needed to pool infrastructure and policy-intelligence resources across the EU.
Komission olisi johdettava sellaisten toimien suunnittelua, joilla voidaan koota yhteen EU:n infrastruktuuriresursseja ja poliittista tietämystä.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Komission tulisi ottaa johtoasema tällaisen verkoston perustamisessa, ja ETSK voisi avustaa sitä aktiivisesti toimiessaan siltana järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
The Commission should take the necessary steps to ensure that Articles 5 and 6 should apply to such branches, having regard to the insolvency law of a non-EU country in which the credit institution is based.
Komission olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen takaamiseksi, että 5 ja 6 artiklaa voitaisiin soveltaa näihin sivukonttoreihin sen kolmannen maan maksukyvyttömyyslainsäädännön huomioon ottaen, jossa kyseisen luottolaitoksen pääkonttori sijaitsee.
The Commission should take them seriously, especially when the latter aspect is involved.
Erityisesti jälkimmäisen näkökulman vuoksi komission tulisi suhtautua seurauksiin vakavasti.
The Commission should take these proposals on board and bear in mind the work - which is by now well-advanced - undertaken in the field of environmental-protection jobs and job definitions12.
Komission olisi omaksuttava nämä ehdotukset ja otettava tässä yhteydessä huomioon tällä välin edistyneet työt ympäristösuojelualan ammattikuvauksista12.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Komission olisi otettava nämä tiedot huomioon arviointikertomuksen toimittamisen yhteydessä, jotta voidaan määrittää mahdolliset tarpeet säädöksen muuttamiseksi.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon, kun se esittää kansanterveyttä koskevia toimintalinjojaan.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon, kun se esittää kansanterveyttä koskevia toimintalinjojaan14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon, kun se esittää kansanterveyttä koskevia toimintalinjojaan15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon, kun se esittää kansanterveyttä koskevia toimintalinjojaan16.
The Commission should take this into account when drawing up the details of the possibilities for obtaining funds.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon esittäessään yksityiskohtaisia rahoitusmahdollisuuksia.
The Commission should take this into consideration.
Komission olisi kiinnitettävä tähän huomiota.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7A and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Komission on perustamissopimuksen 6, 7 a ja 5 artiklan perusteella sekä 169 ja 186 artikla huomioon ottaen luotava väliintulojärjestelmälle uusi oikeusperusta.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Komission on perustamissopimuksen 6, 7 a ja 5 artiklan perusteella sekä 169 ja 186 artikla huomioon ottaen luotava väliintulojärjestelmälle uusi oikeusperusta.
The Commission should take up the Committee's suggestion to admit workers' and employers' observers in the "Group of Senior Labour Inspectors".
Komission olisi otettava käsiteltäväkseen komitean ehdotus sallia työntekijöiden ja työnantajien tarkkailijoiden osallistuminen "vanhempien työntarkastajien ryhmän" työskentelyyn.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Komission tulisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat tarkasti täytäntöön sähköisen viestinnän sääntelypuitteet sekä tulisi harkita erityisiä toimenpiteitä ja seuraamuksia, joilla prosessia tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämiseksi vauhditetaan jäsenvaltioissa.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Komissio laatii ja julkaisee yhteenvedon kertomuksista.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Sen jälkeen komissio käynnistää sidosryhmien keskuudessa laajan kuulemisen arviointikertomuksesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia asetuksen muuttamiseksi.
The Commission should then lead the international negotiations, initially with the US and Russian Federation, on the basis of guidelines adopted by the Council.
Komissio johtaisi kansainvälisiä neuvotteluja, aluksi Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa, neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission should then no longer find itself in a position of having taken on tasks without the means to execute them properly.
Näin komissio ei enää kärsisi tilanteesta, jossa se huomaa ottaneensa vastaan tehtäviä ilman, että sillä olisi riittävästi keinoja hoitaa niitä moitteettomasti.
The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
Tarkistamislauseketta sovellettaessa komission pitäisi siten joko ehdottaa muutoksia tai tehdä aloite määrätyn ajan kuluessa tai selvittää saman määräajan kuluessa, miksi muutokset eivät sen näkemyksen mukaan ole tarpeen.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Komission tulisi siksi esittää uudelleen yksityiskohtaisia kysymyksiä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliselle komitealle.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Näin ollen komission olisi myös muutettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamista koskevaa asetusta asetuksella, jossa säädetään tällaisesta tehtävästä.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Näin ollen komission olisi myös muutettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamista koskevaa asetusta asetuksella, jossa säädetään tällaisesta tehtävästä.
The Commission should therefore also involve representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes.
Komission tulisi siis ottaa tieteellisten järjestöjen (jotka ovat jäsentensä organisoimia ja rahoittamia, eli valtiosta riippumattomia, järjestöjä) edustajat tiiviimmin mukaan sisäisiin neuvontaprosesseihinsa.
The Commission should therefore also involve, more than has hitherto been the case, recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes and, in particular, also its funding-distribution processes."
Komission tulisi siis ottaa entistä enemmän arvostettuja huipputukijoita ja tieteellisten järjestöjen (jotka ovat jäsentensä organisoimia ja rahoittamia, eli valtiosta riippumattomia, järjestöjä) edustajat tiiviimmin edustajia mukaan sisäisiin neuvonta- ja erityisesti myös jakoprosesseihinsa."
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Komission tulisikin selvittää syyt direktiivin puutteelliseen soveltamiseen.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Tämän vuoksi on vältettävä vaikutelma, että komissio pyrkii ohjaamaan keskitetysti eurooppalaista tutkimusta.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Komission pitäisi tämän vuoksi voida pyytää markkinaviranomaista avustamaan kyseistä kansallista sääntelyviranomaista tämän tehtävien suorittamisessa ja erityisesti antamaan lausunto, johon sisältyy toimenpide-ehdotus, merkityksellisten markkinoiden analyysi sekä asianmukaiset velvoitteet, jotka komissio voisi sitten asettaa.
The Commission should therefore be able to discuss these decommissioning projects as well.
Komission olisi siis voitava keskustella myös käytöstä poistamiseen tähtäävistä hankkeista.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Komission on siksi voitava toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet tätä varten erityisesti kehittämällä uusia tietojärjestelmiä.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission olisi sen vuoksi voitava myöntää näille yleistä eurooppalaista etua ajaville elimille avustuksia ilman, että toiminta-avustusten tapauksessa sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuotuisen vähentämisen periaatetta.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Sen mukaisesti komissiolle on annettava valtuudet antaa soveltamissäännöt.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat alueiden jakoa maantieteellisiin alueisiin, silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevien sääntöjen muuttamista sekä sellaisten sääntöjen antamista, jotka koskevat useamman kuin yhden kalastusaluksen pyytämien kohdelajien prosenttiosuuksien laskemista sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustoimeen osallistuvat alukset noudattavat tällaista saaliiden lajikoostumusta.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Komissiolle pitäisi näin ollen siirtää valta antaa delegoituja säädöksiä akustisten karkotinlaitteiden käyttöä koskevien edellytysten ja teknisten eritelmien mukauttamiseksi.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komissiolle olisi näin ollen annettava valta hyväksyä delegoituja säädöksiä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla puututaan kantojen elpymiseen käytettävien ankeriaiden keskimääräisten markkinahintojen huomattavaan laskuun muihin tarkoituksiin käytettävien ankeriaiden markkinahintoihin verrattuna.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komissiolle olisi näin ollen annettava valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla toteutetaan toimenpiteitä, joilla puututaan kantojen elpymiseen käytettävien ankeriaiden keskimääräisten markkinahintojen huomattavaan laskuun verrattuna muihin tarkoituksiin käytettävien ankeriaiden markkinahintoihin.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Komissiolle olisi siksi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti, jotta voidaan vahvistaa yhtenäiset edellytykset tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön seuraavien seikkojen osalta: luettelo tyyppihyväksyntää haettaessa toimitettavista tiedoista, tyyppihyväksyntämenettelyt, valmistajan lisäkilpien mallit, EU-tyyppihyväksyntätodistukset, myönnettyjen tyyppihyväksyntien luettelo, EU-tyyppihyväksynnissä käytettävä numerointijärjestelmä sekä tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistusmenettelyt.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Siksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa kyseiset edellytykset vahvistetaan yhteisissä spesifikaatioissa.