natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Neuvoston 23. kesäkuuta 2008 vahvistama yhteinen kanta perustui suurelta osin neuvoston 30. marraskuuta 2007 hyväksymään yleisnäkemykseen.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan sisältyy kaikki oleellinen komission muutetusta ehdotuksesta, johon puolestaan sisällytettiin useita suuria tarkistuksia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The common position adopted by the Council retains the essence of the amended proposal of the Commission (hereinafter referred to as “the Proposal”).
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta sisältää komission muutetun ehdotuksen (jäljempänä "ehdotus") olennaisilta osiltaan.
The common position adopted by the Council retains the essence of the Commission’s initial Proposal (hereinafter "the Proposal").
Neuvoston yhteinen kanta sisältää komission alkuperäisen ehdotuksen pääkohdat (jäljempänä 'ehdotus').
the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta
The common position adopted by the Council, therefore, endorses this amendment.
Neuvoston yhteinen kanta vahvistaa näin ollen tämän tarkistuksen.
The Common Position adopted by the Council, while reflecting to a large degree the original proposal made by the Commission, has made certain prescriptive and detailed amendments, derogations and exemptions that largely reflect the practicalities of occupant safety and enforcement and therefore should ensure an easier transposition into national law.
Vaikka neuvoston vahvistama yhteinen kanta on suureksi osaksi komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen, se sisältää joitakin normatiivisia ja yksityiskohtaisia muutoksia, poikkeuksia ja vapautuksia, joissa otetaan laajalti huomioon ajoneuvossa olevien henkilöiden turvallisuuteen ja säännösten soveltamisen valvontaan liittyvät käytännön näkökohdat ja joiden pitäisi tästä syystä helpottaa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Common Position adopted unanimously takes up the amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission into its amended proposal.
Parlamentin tekemät tarkistukset, jotka komissio sisällytti muutettuun kantaansa, on sisällytetty myös yksimielisesti hyväksyttyyn yhteiseen kantaan.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Yhteisessä kannassa sovelletaan keinotekoisille lähteille altistumiseen erilaista lähestymistapaa kuin luonnon lähteille altistumiseen.
The common position adopts in this matter a balanced solution which takes account of the practice in the different Member State and keeps parallelism with the proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation.
Yhteisen kannan ratkaisu on tasapainoinen: siinä otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden käytännöt ja se on johdonmukainen luottolaitosten selvittämisestä annetun direktiiviehdotuksen sekä maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen kanssa.
The common position allowed Member States to limit these procedures to consumers if Member States so desired whereas the Parliamentary amendment retains the original scope covering both users and consumers.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan rajoittaa nämä menettelyt kuluttajiin, kun taas parlamentin tarkistuksessa on säilytetty alkuperäisen ehdotuksen kattavuus eli sekä käyttäjät että kuluttajat.
The Common position allows Member States to grant that possibility to firms.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat antaa tämän mahdollisuuden yrityksille.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Yhteisessä kannassa todetaan, että vastaanottava jäsenvaltio voi halutessaan kieltäytyä ottamasta vastaan kotijäsenvaltion tietoja siitä, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja aikoo harjoittaa toimintaa kyseisen valtion alueella sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
The common position allows the possibility of changing the fixed structure to the more detailed NACE 2-digit level (which relates to all economic sectors) through comitology in the future.
Yhteisen kannan myötä annetaan mahdollisuus komiteamenettelyä noudattaen myöhemmin muuttaa kiinteä rakenne yksityiskohtaisemmaksi luokitukseksi NACEn kaksinumerotasolla (jossa viitataan kaikkiin toimialoihin).
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Yhteinen kanta sisältää jo asianmukaiset säännökset lyhytaikaisista pilaantumistapahtumista, mutta ei ole tarpeen laajentaa direktiivin soveltamisalaa toimiin, jotka kuuluvat pikemminkin pelastuspalvelun ja katastrofiavun alalle.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Yhteisen kannan liitteessä VI käsitellään myös määräaikaa, johon mennessä seurantaverkoston nykyiset laitteet on saatettava vastaamaan uusia CEN-standardeja, joissa määritellään komission ehdotuksessa käyttöön otetut vertailumenetelmät.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Lisäksi yhteisessä kannassa täydennetään 15 artiklaa uudella kohdalla 6, jossa komissiota kehotetaan esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportti tämän säännöksen toiminnasta ja tekemään tarvittaessa artiklaa koskevia muutosehdotuksia.
The common position also amends a number of definitions in comparison with the amended Commission proposal.
Yhteisessä kannassa muutetaan myös joitakin muita määritelmiä komission muutettuun ehdotukseen verrattuna.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Lisäksi yhteisessä kannassa huomioidaan paremmin vakuuksia koskevien yleisten säännösten edellyttämien täytäntöönpanosäännösten tarve, varsinkin kun kyse on muista tapauksista kuten erityisistä liikennemuodoista tai kuljetustavoista, joissa vakuutta ei vaadita, tai tapauksista, joissa vakuus on voimassa rajoitetusti.
The common position also clarifies in Article 5 that co-ordinated monitoring programmes would be established only if data collected through “routine” monitoring performed pursuant to Article 4 were not sufficient.
Yhteisen kannan 5 artiklassa lisäksi selkiytetään sitä, että koordinoidut seurantaohjelmat otetaan käyttöön ainoastaan silloin, jos 4 artiklan mukaisesti toteutetulla ”rutiiniseurannalla” kerätyt tiedot eivät ole riittäviä.
The Common Position also clarifies that the procedures to determine the equivalence of product legislation shall be laid down in a Regulation based on the appropriate legal basis of the Treaty and that any GMO shall only be placed on the market after having been authorised in accordance with this Directive until such Regulation enters into force.
Yhteisessä kannassa tarkennetaan myös, että menettelyistä, joilla määritellään vastaavuus tuotelainsäädännön kanssa, säädetään asianmukaiseen perustamissopimuksen määräykseen perustuvalla asetuksella ja että GMO:ita saa saattaa markkinoille vain, jos niille on annettu lupa tämän direktiivin mukaisesti siihen asti kun mainittu asetus tulee voimaan.
The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
Yhteiseen kantaan sisältyy myös muita muutoksia vastauksena parlamentin muissa tarkistuksissa esittämiin huolenaiheisiin ja ne ovat näin ollen samansuuntaisia, vaikka neuvoston ratkaisu ei ole täysin yhdenmukainen kyseisten tarkistusten kanssa:
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös säännös, jonka mukaan maksut katsotaan viraston tuloiksi.
The common position also does not accept the amendment which would involve a sports competition being organised among European schools.
Yhteisessä kannassa ei myöskään hyväksytä tarkistusta, joka koskee eurooppalaisten koulujen välisen urheilukilpailun järjestämistä.
The common position also eliminates Articles 61 and 62 of the Commission’s Proposal as they concern transitional periods which were granted at the time by the codified directives and have already expired.
Yhteisessä kannassa komission ehdotuksesta poistetaan lisäksi 61 ja 62 artikla, sillä ne koskevat siirtymäkausia, jotka myönnettiin aikanaan nyt kodifioiduilla direktiiveillä ja jotka ovat jo päättyneet.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Yhteisen kannan 12 artiklassa tarkennetaan poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta osoittaa todiste valtuutuksesta toimia tulliedustajana.
The common position also groups together all definitions in the four regulations under a single article in this regulation (Article [2]).
Yhteisessä kannassa on niin ikään koottu kaikkien neljän asetuksen määritelmät puiteasetuksen yhteen artiklaan ([2] artikla).
The common position also includes a new Article 36 providing for administrative review of the acts or failures to act of the Authority.
Yhteiseen kantaan sisältyy niin ikään uusi 36 artikla, jossa edellytetään EFSAn päätösten ja laiminlyöntien hallinnollista valvontaa.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös tarkistuksessa 17 lisätty säännös kabotaasiliikenteestä kauttakulkuvaltiossa.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös lisäselvennys värejä koskevista erityisehdoista (8 b artikla), kun niitä käytetään yleisesti tiettyihin elintarvikkeisiin liittyvien aromien yksilöimisen apuna.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös tarkistuksia (johdanto-osan 7 kappaleessa sekä 1 ja 6 artiklassa), joissa kuvastuu se, että on oikeutettua ottaa ympäristövaikutukset huomioon, vaikka ne eivät sisälly elintarvikelisäaineiden hyväksymistä koskeviin yleisiin edellytyksiin.
The common position also includes an exemption of military providers involved in civil operations of reduced size from the application of the certification scheme (Article [6(5)]).
Neuvoston yhteisessä kannassa on lisäksi säännös, jolla vähäisiin siviilitoimintoihin osallistuvat sotilasilmailun lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat vapautetaan varmennusmenettelystä ([6] artiklan [5] kohta).
The Common Position also includes more stringent requirements than currently prevail for plants for a license was issued prior to 1 July 1987 so-called “existing plants.
Yhteinen kanta sisältää tämän lisäksi nykyistä tiukempia vaatimuksia niille laitoksille, joille on myönnetty lupa ennen 1.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Yhteinen kantakin sisältää jaetut vuorokautiset lepoajat, mutta ei tämän tarkistuksen asiayhteydessä.
The common position also includes the absence or malfunction of a VDR as a criterion for detention in Annex VI, paragraph 3.2, point 16.
Lisäksi VDR-laitteiden puuttuminen tai puutteellinen toiminta esitetään perusteena aluksen pysäyttämiselle liitteessä VI olevan 3.2 kohdan 16 alakohdassa.
The common position also includes the following new provisions:
Yhteiseen kantaan sisältyy myös seuraavat uudet säännökset:
The common position also includes two additional provisions in Article 4.5 and 4.6 to clarify that the harmonised monitoring would set minimum requirements and to ask the Commission to give priority to agents whose monitoring would be mandatory, when setting harmonised rules.
Niillä pyritään selkiyttämään sitä, että yhdenmukaistetussa seurannassa asetettaisiin vähimmäisvaatimukset, ja pyydetään komissiota antamaan yhdenmukaistettuja sääntöjä asetettaessa etusija sellaisille zoonoosien aiheuttajille, joiden seuranta on pakollista.
The Common Position also incorporates changes, reflecting the concerns of Parliament, regarding the provision on information to consumers.
Yhteinen kanta sisältää myös muutoksia kuluttajille suunnattua tiedottamista koskeviin säännöksiin parlamentin tarkistusten mukaisesti.
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Lisäksi muutettu ehdotus sisältyy yhteiseen kantaan siltä osin, kuin siinä käsitellään niiden ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen edustavuutta, joilla on valtuudet esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia (yhteisessä kannassa viitataan sekä kansalliseen että Euroopan laajuiseen edustavuuteen).
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Yhteinen kanta sisältää myös komission alkuperäiseen ehdotukseen tekemät muutokset, jotka se esitti muutetussa ehdotuksessaan.
The common position also introduces clarifications, without changing the substance, as regards visits to regional branches and random inspections of ships during assessments.
Lisäksi yhteisessä kannassa tehdään säännösten sisältöä muuttamatta selvennöksiä, jotka liittyvät aluetoimistoihin ja alusten pistotarkastuksiin arviointien aikana.
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Yhteisessä kannassa esitetään edelleen orpojen asemaa parantavia säännöksiä (69 artikla) ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämistä ensisijaisuussääntöjen täytäntöönpanossa (68 artiklan 3 kohta).
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Yhteisessä kannassa säilytetään myös selkeä sitoumus tarkastella pienhiukkasiin liittyviä standardeja viiden vuoden kuluttua uudelleen, jotta altistumisen vähennystavoite saataisiin tehtyä oikeudellisesti sitovaksi.
The common position also maintains the provision in the current Regulation (EEC) No 1408/71 whereby a Member State is not obliged to grant a pension if the length of periods completed under its legislation amounts to less than one year and if, taking only these periods into account, no entitlement to benefits has been established under the provisions of that legislation.
Yhteisessä kannassa säilytetään nykyisestä asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 myös säännös, jonka mukaan jäsenvaltion ei tarvitse myöntää eläkettä, jos sen lainsäädännön puitteissa täyttyneiden vakuutuskausien pituus on vuotta lyhyempi ja jos kyseisen lainsäädännön mukaan pelkästään näiden kausien perusteella ei synny lainkaan oikeutta etuuksiin.
The common position also maintains the provisions particular to special schemes for civil servants, which is acceptable to the Commission, given the particular characteristics of these schemes.
Yhteisessä kannassa säilytetään myös virkamiehille tarkoitettuja erityisjärjestelmiä koskevat erityissäännökset; komissio voi hyväksyä kannan kyseisten järjestelmien erityispiirteiden vuoksi.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös erityissäännös, joka koskee epäsuotuisassa asemassa olevia kuluttajia (5 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 19 kappale).
The common position also partly accepts three Parliament amendments not accepted by the Commission relating to the follow-up to the recommendation, cooperation with the European Forum on the transparency of vocational qualifications, and the exchange of information (amendments 49, 50 and 51).
Ne koskevat suosituksen seurantaa, yhteistyötä ammattitutkintojen selkeyttä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa sekä tietojen vaihtoa (tarkistukset 49, 50 ja 51).
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Yhteisessä kannassa lisätään myös artikla, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen tasapuoliset toimintaedellytykset, kunhan nämä toimenpiteet ovat oikeasuhteiset, syrjimättömät ja avoimet ja EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaiset.
The common position also provides for detailed measures relating to information and training for workers exposed to noise-related risks when certain exposure values lower than the action values are exceeded.
Yhteisessä kannassa esitetään myös yksityiskohtaisia toimenpiteitä niille työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kouluttamisestaan, jotka altistuvat melusta johtuville vaaroille silloin, kun on ylitetty altistuksen alemmat toiminta-arvot.
The common position also reformulates the criteria laid down in Article 1(3) for the possible non-application of Articles 4, 15 and 16 of the Directive in the case of sporadic and limited exposure.
Lisäksi yhteisessä kannassa muotoillaan uudelleen 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset, joilla direktiivin 4, 15 ja 16 artiklaa ei ole tarve soveltaa satunnaisissa ja vähäisissä altistustapauksissa.
The Common Position also retains the ambitious targets endorsed by the Parliament for the growth of biofuels, and ensures that Member States choosing to set targets below these ‘reference values’ will have to justify this decision against a fairly narrow set of criteria.
Yhteisessä kannassa on säilytetty myös parlamentin tukemat kunnianhimoiset tavoitteet, jotka koskevat biopolttoaineiden osuuden kasvattamista, ja siinä varmistetaan, että jos jäsenvaltio aikoo alittaa nämä 'viitearvot' tavoitteissaan, sen on perusteltava päätöksensä suppeahkon perustevalikoiman puitteissa.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Yhteisessä kannassa on myös yksityiskohtaisempi taulukko tauoista.
The common position also shifts from the specific regulation to this framework regulation the provisions on the procedures of the Single Sky Committee (Article [5(2) and (3)]).
Lisäksi yhteisessä kannassa on siirretty yhtenäisen ilmatilan komiteaan liittyviä menettelyjä koskevat säännökset erityisasetuksesta puiteasetukseen ([5] artiklan [2] ja [3] kohta).
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
Yhteisessä kannassa todetaan lisäksi, että tietojen päivittämisvaatimus koskee myös 18 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja sijoittamista koskevia sääntöjä ja 20 artiklan 7 kohdassa vahvistettuja tiedotusvaatimuksia.
The Common Position also takes into account new developments of Community policy in the fields of energy, environment and sustainable development although the Commission considers that these new priorities and newly defined objectives have not been fully reflected in the financial reference amount.
Lisäksi yhteisessä kannassa otetaan huomioon yhteisön politiikan uusi kehitys energian, ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla, vaikka komissio katsookin, että ohjeellinen rahoitusmäärä ei täysin ilmennä näitä uusia painopisteitä ja uudelleen kohdennettuja tavoitteita.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan myös suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät näkemykset.
The common position also takes largely into account the views of the European Parliament in its first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan myös suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin näkemykset, jotka se esitti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Common Position also takes up the essence of Parliament’s Amendment 18, by requiring the Commission to evaluate and to report on the appropriateness of Community rules on risk concentration and intra-group transactions, and by requiring the Commission to make legislative proposals if necessary (for legislative reasons all provisions on future reporting by the Commission have been grouped under a new Article 31).
Yhteiseen kantaan sisältyy myös parlamentin tarkistuksen 18 olennainen sisältö, koska siinä edellytetään, että komissio arvioi riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevan yhteisön säännöstön tarkoituksenmukaisuutta ja raportoi siitä, ja koska siinä edellytetään komission antavan tarpeen vaatiessa lainsäädäntöehdotuksia (lakiteknisistä syistä kaikki komission tulevaa raportointia koskevat säännökset on koottu uuteen 31 artiklaan).
The common position alters the Commission’s initial timetable.
Yhteisessä kannassa muutetaan komission alun perin esittämää aikataulua.
The common position although deviating from the initial proposal submitted by the Commission, nevertheless maintains to a large extent the fundamental ideas of the Commission’s proposal, i.e. extending the Annex 1 to the activities of other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE 67), adding two new environmental variables to Annex 2 and adding two sector specific annexes (Annex 6 on credit institutions and Annex 7 on pension funds).
Yhteinen kanta eroaa komission esittämästä alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta siinä säilytetään suurelta osin komission ehdotuksen pääsisältö eli ulotetaan liite 1 koskemaan muuta rahoituksen välitystä (NACE kolminumerotaso 65.2) ja rahoitusta palvelevaa toimintaa (NACE kaksinumerotaso 67), lisätään kaksi uutta ympäristömuuttujaa liitteeseen 2 sekä kaksi alakohtaista liitettä (luottolaitoksia koskeva liite 6 ja eläkerahastoja koskeva liite 7).
The common position amends annex I of the Banking Directive in a different manner than the Commission's proposal.
Pankkidirektiivin liitteeseen I yhteisessä kannassa tehdyt muutokset poikkeavat komission ehdotukseen sisältyneistä muutoksista.
The common position amends Articles 11 and 13.
Yhteisessä kannassa muutetaan 11 ja 13 artiklaa.
The common position amends the Commission's proposal by :
Yhteisellä kannalla muutetaan komission ehdotusta seuraavasti:
The Common Position and the Commission’s proposal are convergent.
Yhteinen kanta ja komission ehdotus ovat yhtenevät.