natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Galileo-ohjelman puitteissa perustettu järjestelmä on osittain tai kokonaan riippuvainen yhteentoimivuudesta amerikkalaisen GPS-järjestelmän kanssa.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Galileo-ohjelman puitteissa perustetusta järjestelmästä ei tule erillistä maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää, kuten sidosryhmät haluaisivat, vaan amerikkalaisen GPS-järjestelmän lisä.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Järjestelmällä luodaan kunnianhimoiset yhteiset puitteet, joissa vahvistetaan kaikkia valvontaseikkoja sääntelevät periaatteet mutta jätetään yksityiskohtaisten teknisten sääntöjen vahvistaminen soveltamisasetuksille.
The system for administering and controlling those aid schemes laid down in Annex IV of the proposal for the horizontal Regulation will also have to be compatible with IACS.
Myös horisontaaliasetuksesta tehdyn ehdotuksen liitteessä IV vahvistettujen tukijärjestelmien hallinnoimiseksi ja valvomiseksi käytettävän järjestelmän on oltava yhteensopiva yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
The system for advances and payment reimbursement is based primarily on the Structural Funds system.
Ennakkomaksu- ja maksujärjestelmä perustuu lähinnä rakennerahastojen järjestelmään.
The system for approving river basin plans should therefore be strengthened by means of a public system for the information and participation of all those involved.
Hoitosuunnitelmien hyväksymisjärjestelmää onkin syytä parantaa säätämällä kaikille osapuolille tiedottamisesta ja niiden osallistumisesta prosessiin.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Kyseisten varojen kanavointijärjestelmä pyritään tehostamaan mahdollisimman pitkälle sekä kansallisesti että valtioiden rajojen yli.
the system for choosing and paying doctors, and the expenditure constraints on doctors and patients; systems that tie patients to one general practitioner and limit access to specialists generate lower pharmaceutical spending than systems offering total freedom in choosing doctors and specialists for each consultation;
lääkäreiden valinta- ja palkkiojärjestelmä sekä lääkäreille ja potilaille aiheutuvat kustannukset; perhelääkärijärjestelmässä, jossa erikoislääkäreiden käyttö on rajallinen, lääkemenot ovat pienemmät kuin järjestelmissä, joissa lääkäri ja erikoislääkäri voidaan valita vapaasti joka käynnillä
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Sen vuoksi arvonlisäverotunnisteiden pätevyyden vahvistusjärjestelmää on muutettava, jotta toimijat voivat saada automaattisen vahvistuksen useammista tiedoista.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees – to which all the Member States are parties ‑ and does not cover the forms of subsidiary protection which have not yet been harmonised.
sääntöjä, joiden perusteella turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määrätään, sovelletaan ainoastaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka vaativat 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa (jonka sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat) tarkoitettua pakolaisasemaa; se ei kata toissijaista suojelua, jota koskevia säännöksiä ei ole vielä millään tavoin yhtenäistetty.
The system for disseminating information and results arising from the surveillance mechanisms is still unsatisfactory, as it is still too nationally-oriented and is in need of a more European dimension.
Myöskään tietojen ja valvonnan tulosten levittämismenetelmä ei vaikuta vielä asianmukaiselta.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Tiedonvaihtojärjestelmä kehitetään ja testataan viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Rikosrekisteritietojen vaihtoa koskevaa järjestelmää on hyödynnettävä täysimääräisesti, ja sitä on täydennettävä laajentamalla sen käyttöä ja ottamalla mukaan myös kolmansien maiden kansalaiset.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Kaikkien eurooppalaisten standardointielinten ja -organisaatioiden välistä tiedonvaihtojärjestelmää on vahvistettava asianmukaisesti, ja lisäksi on taattava kaikkien asianomaisten yhtäläiset mahdollisuudet saada standardeja käyttöönsä.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Kaikkien eurooppalaisten standardointielinten ja ‑organisaatioiden välistä tiedonvaihtojärjestelmää on vahvistettava asianmukaisesti, ja lisäksi on taattava kaikkien asianomaisten yhtäläiset mahdollisuudet saada standardeja käyttöönsä.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
markkinoillepääsypolitiikan ja mahdollisten kumppanuuksien tukemiseksi on vahvistettava tiedonsaantijärjestelmää, joka kattaa perinteiset ja uudet markkinat, mahdolliset ulkomaiset kumppanit sekä alueen nykyrajojen ulkopuolisten alueiden mahdollisuudet
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
Markkinoillepääsypolitiikan ja mahdollisten kumppanuuksien tukemiseksi on vahvistettava tiedonsaantijärjestelmää, joka kattaa perinteiset ja uudet markkinat, mahdolliset ulkomaiset kumppanit sekä alueen nykyrajojen ulkopuolisten alueiden mahdollisuudet.
The system for identifying agricultural parcels therefore remains fundamental to the new IACS.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä säilyy näin ollen uuden yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän olennaisena osana.
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
yksittäisten jalostuseläinten tunnistusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että jalostuseläimet merkitään kantakirjaan tai kirjataan jalostusrekisteriin vain, kun ne on tunnistettu vähintään kyseisen lajin eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti;
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Kaikkien suurimpien aloitteiden vaikutustenarviointijärjestelmän tueksi ja laadun takaamiseksi perustettiin riippumaton vaikutustenarviointilautakunta suoraan komission puheenjohtajan alaisuuteen.
The system for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a supplementary system for indirect vision (S), which has been approved in the Netherlands (e4) under number 00*30.
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu epäsuoran näkemän tarjoava järjestelmä on epäsuoran näkemän tarjoava lisäjärjestelmä (S), joka on hyväksytty Alankomaissa (e4) numerolla 00*30.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Vaiheen III B rajoja sovelletaan jo vuodesta 2011 lähtien, eikä lainajärjestelmää olisi helppo perustaa näin lyhyessä ajassa.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Perusoikeuksien suojelu on kehitetty EU:n oikeusjärjestelmässä erityisen pitkälle.
The system for protecting intellectual property must also be improved, particularly to help entrepreneurs in high-tech fields.
Myös henkisen omaisuuden suojelujärjestelmää tulee parantaa etenkin huipputekniikka-alan yrittäjien auttamiseksi.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
"Oikeussuojajärjestelmä on keskeinen osa kilpailupolitiikan toimeenpanoa.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamis- ja siirrettävyysjärjestelmä, jota tarvitaan eurooppalaisen koulutusalueen luomiseksi, ei ole vielä riittävän kehittynyt.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
polveutumisten rekisteröintijärjestelmä sellaisten puhdasrotuisten jalostuseläinten osalta, jotka on merkitty tai rekisteröity ja merkittävissä kantakirjaan, tai sellaisten risteytettyjen jalostussikojen osalta, jotka on kirjattu jalostusrekisteriin;
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Direktiivissä luodun kulttuuriesineiden palauttamisjärjestelmän tavoitteena on varmistaa jäsenvaltioiden kulttuuripääoman suojelu.
The system for registration and in particular CSAs has been constructed in such a way that manufacturers and importers cannot pass down to downstream users responsibility for preparing CSAs if the downstream user does not wish them to do so.
Rekisteröintijärjestelmä ja erityisesti kemikaaliturvallisuusarvioinnit on rakennettu siten, että valmistajat ja maahantuojat eivät voi siirtää eteenpäin jatkokäyttäjille vastuuta kemikaaliturvallisuusarviointien laadinnasta, jos jatkokäyttäjät eivät halua näiden tekevän niin.
The system for regulating the various services must be defined.
On määriteltävä eri palvelujen sääntelyjärjestelmät.
The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Tällaisten tilojen järjestelmä on täysin erotettava muista ilmanvaihto­järjestelmistä ja sen on oltava toiminnassa aina, kun erityistiloissa on ajoneuvoja.
The system for the control of transfers of high activity sources provided for in Article 4 is a further development of the EU basic safety standards set out in Article 5 of Directive 96/29.
Tällä tavoin tarkennetaan perusnormien vahvistamisesta annetun direktiivin 96/29/Euratom 5 artiklan säännöksiä.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Sisämarkkinoiden avaamisen yhteydessä käyttöön otettuun arvonlisäverotuksen siirtymäjärjestelmään liittyvä yhteisön sisäisiä tavaroiden luovutuksia koskeva tietojenvaihtojärjestelmä ei ole enää riittävän tehokas keino torjua yhteisöliiketoimiin liittyviä veropetoksia.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava seuraavat osat:
The system for the identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid governed by this Regulation shall be set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97* and Council Regulation (EC) No …/2002 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92**.”
Tämän asetuksen mukaisen tuen myöntämisessä huomioon otettava eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on perustettava nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 * sekä lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2000 ** mukaisesti.
The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava seuraavat osat:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
On perustettava tukioikeuksien tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmä, joka mahdollistaa oikeuksien tarkastamisen ja ristiintarkastukset tukihakemusten ja viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän kanssa.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
On perustettava tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä, joka mahdollistaa oikeuksien tarkastamisen ja ristiintarkastukset tukihakemusten ja viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän kanssa.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Tulevan ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelmä rakentuu loogisesti toisistaan riippuvaisten tavoitteiden karkeaan hierarkiaan, jossa on vastaava joukko asiaan liittyviä indikaattoreita, ja suunniteltujen toimien tuloksellisuuden seurantaan ja arviointiin käytetään holistista lähestymistapaa.
The system for the SAPARD Agency and the National Fund were implemented (first wave) to run as a general rule most of the major measures in each programme but not all of them.
Sapard-virastossa ja kansallisessa rahastossa otettiin käyttöön järjestelmä (ensimmäinen aalto), jossa toteutetaan pääsääntöisesti useimmat muttei kaikkia kunkin ohjelman tärkeimmistä toimenpiteistä.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Palveludirektiiviin liittyvä sovellus on testattava kaikilta osiltaan ja sen on oltava toimintakuntoinen direktiivin täytäntöönpanon määräaikaan eli 28.12.2009 mennessä.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Näiden kahden laitoksen huippuvirkojen nimitysjärjestelmää olisi arvioitava uudelleen.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Järjestelmä täytti institutionaalisen tehtävänsä välittämällä viestit oikea-aikaisesti jäsenvaltioissa sijaitsevien yhteyspisteiden välillä, tuomalla esiin jäsenvaltioiden kansanterveysviranomaisten yhteisiä näkemyksiä sekä helpottamalla tiedon ja tieteellisten neuvojen vaihtoa erityiskysymyksistä.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Tämän järjestelmän toimintaa voidaan verrata nykyiseen kiinteistöinvestointeja koskevaan oikaisujärjestelmään, jossa oikaistaan ammattikäytön osalta verollisten liiketoimien (ja muiden vähennykseen oikeuttavien liiketoimien) ja verosta vapautettujen liiketoimien (vähennykseen oikeuttamattomien liiketoimien) prosentuaalinen vaihtelu oikaisukaudella.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Järjestelmä on kilpailuperiaatteiden vastainen ja haitallinen kuluttajille.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Järjestelmä on vastoin kilpailuperiaatteita ja haitallinen kuluttajille.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Raivotautitilanteen parantuminen unionissa on muuttanut lemmikkieläinten ei-kaupallisia kuljetuksia koskevaa järjestelmää.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Järjestelmään sisältyy useita piirteitä, jotka on syytä tuoda esiin.
The system has also been able to cope with periods of disequilibria in balance-of-payments and has ensured monetary stability in times of financial stress.
Järjestelmä on myös selvinnyt tilanteista, joissa maksutase on ollut epätasapainossa, ja sen avulla on varmistettu valuuttamarkkinoiden vakaus vaikeina aikoina.
The system has also prompted approximately 15.000 recipients to take up education and 16.000 children and young people to return to school in an attempt to curb early school leaving and child labour.
Järjestelmän avulla on saatu 15 000 tuensaajaa aloittamaan koulutus ja 16 000 lasta jatkamaan koulua pyrittäessä torjumaan koulunkäynnin varhaista lopettamista ja lasten työntekoa.
The system has become increasingly complex, with a growing number of support mechanisms which are increasingly ineffective overall and difficult to monitor.
Järjestelmästä on tullut yhä monimutkaisempi, tukimekanismit ovat hyvin monimuotoisia eikä niiden yleinen tehokkuus ja valvottavuus ole riittävää ja kunnollista.
The system has been designed to be flexible, as it was defined in the early years of the new millennium to serve for a period of at least twenty five years, starting from 2008.
Järjestelmä on suunniteltu joustavaksi, sillä se määriteltiin 2000-luvun alkuvuosina toimimaan vähintään 25 vuoden ajan vuodesta 2008 alkaen.
The system has been developed on the basis of tropical and large-scale forestry, and it has not yet been possible to incorporate solutions applicable to European family forestry into the system, even though group certification has also been developed within the framework of the FSC.
Järjestelmä on kehitetty trooppisen ja suurmetsätalouden lähtökohdista, eikä eurooppalaiseen perhemetsätalouteen soveltuvia ratkaisuja ole vielä pystytty sisällyttämään järjestelmään, vaikka FSC:n alla onkin kehitelty myös ryhmäsertifiointia.
The system has been extended, on a voluntary basis, to alcohol imports from ACP countries.
Järjestelmän soveltamisala ulotettiin, vapaaehtoisesti, AKT-maista tuotavaan alkoholiin.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Järjestelmä on ollut kokonaan kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä alkuvuodesta 2006 ja komissio edisti sen käyttöä vuoden 2006 aikana useilla keinoin.
The system has been in place since 2003
Järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 2003
The system has been operational since 1986.
Järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 1986.
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Järjestelmä perustettiin vuonna 2007, ja se on kehittynyt huomattavasti viime vuosien aikana, minkä seurauksena tilintarkastustuomioistuin (tarkastuslausumat vuonna 2008, 2009 ja 2010) ja sisäisen tarkastuksen yksikkö (elinikäisen oppimisen ohjelman kansallisten toimistojen hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkastus vuosina 2009–2010) ovat todenneet järjestelmän luotettavuuden.
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Järjestelmä on esitelty myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka antoi sille hyväksyntänsä EMSAlle lähettämässään kirjeessä 9. huhtikuuta 2008.
The system has been supplemented by extra income transfers and services aimed at groups in danger of social exclusion.
Yleistä järjestelmää on täydennetty syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille kohdennetuilla tulonsiirroilla ja palveluilla.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Mekanismi on toiminut käytännössä hyvin ja vastannut sille asetettuja tavoitteita kaikilta osin.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Automatisoidusta järjestelmästä on monia etuja, kuten turvallisuuden paraneminen, resurssien säästyminen, rajanylityksen sujuvoituminen ja matkustajien maahantulomuodollisuuksien helpottuminen.
The system has not always attained the desired objective.
Järjestelmä ei ole aina tuottanut toivottua tulosta.
The system has not yet been applied because the Member States believe that auctioning is warranted only for certain variety groups.
Järjestelmää ei ole vielä sovellettu, koska jäsenvaltioiden mukaan tarjouskilpailujärjestelmää olisi perusteltua soveltaa ainoastaan tiettyihin lajikeryhmiin.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Siitä alkaen järjestelmä on toiminut sille asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
On käynyt ilmi, että järjestelmällä pystytään ratkaisemaan tehokkaasti rajalliset toimitushäiriöt pääasiassa kansainvälisen energiajärjestön koordinoimien yhteisten toimien ansiosta.
The system has recently been improved.
Järjestelmää on parannettu äskettäin.
The system has shown its value in both minor and major pollution incidents, but there is now a need to consolidate a simpler and more coherent and transparent framework for cooperation, by bringing the relevant Community Information Systems and Action Programme together into one act.
Järjestelmä on osoittautunut toimivaksi sekä pienissä että suurissa päästötapauksissa, mutta nyt yhteistyölle tarvitaan nykyistä yksinkertaisempaa ja yhtenäisempää sekä avoimempaa toimintakehystä.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Järjestelmä on alkanut tuottaa myönteisiä tuloksia, vaikkakin on myös monia seikkoja, joita on kehitettävä edelleen järjestelmän toiminnan parantamiseksi, komission yksiköiden ja hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen yhteisymmärryksen lisäämiseksi ja tapausten käsittelyn ja tulosten saavuttamisen nopeuttamiseksi;