natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Komissio ottaa tämän väliarvioinnin tulokset huomioon laatiessaan uutta Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevaa ehdotusta nykyisen ohjelmakauden 2004–2008 jälkeiselle ajalle.
The Commission will take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Komissio ottaa tarkasti huomioon kyseisten elinten arviot.
The Commission will take them into account in the implementation of the current Framework Programme and in the preparation of future Community activities.
Komissio ottaa ne huomioon nykyisen puiteohjelman toteutuksessa sekä tulevien yhteisön toimien valmistelussa.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komissio aikoo kehittää toimenpiteitä edelleen, arvioida toiminnan täytäntöönpanossa tapahtuvaa edistystä sekä raportoida siitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Komissio ottaa huomioon nämä arvioinnit ennen kuin se päättää, mitkä ylimääräisiä etuuksia pyytäneistä maista ovat oikeutettuja osallistumaan kannustusmenettelyyn.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komissio ajaa tätä asiaa sekä monikansallisissa ryhmissä, kuten G8-maiden ryhmässä, että eri maiden kanssa käytävissä kahdenvälisissä keskusteluissa.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the OECD, and through bilateral contacts.
Komissio ajaa asiaa OECD:n kaltaisissa monenvälisissä ryhmittymissä ja kahdenvälisiä yhteyksiä hyödyntämällä.
The Commission will take this forward through the information strand of the public health programme, in particular through the working party on health systems and with dissemination through the planned public health portal.
Komissio aikoo tarkastella asiaa kansanterveysalan toimintaohjelman terveystietoja koskevassa ohjelmalohkossa ja erityisesti terveydenhuoltojärjestelmiä käsittelevässä työryhmässä ja levittämällä tietoa suunnitellun kansanterveysportaalin kautta.
The Commission will take this forward through work under the public health programme, and will consider any further proposals on that basis.
Komissio tarkastelee asiaa kansanterveysalan toimintaohjelman puitteissa ja harkitsee jatkoehdotuksia tarkastelun pohjalta.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Tämä voi tapahtua esim.
The Commission will take this into account in relevant fishery management initiatives.
Komissio ottaa nämä näkökohdat huomioon kalavarojen hoitoa koskevissa aloitteissaan.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Komissio ottaa tämän huomioon tavoiteohjelman 2012–2012 sekä tulevien toimintaohjelmien laadinnassa.
The Commission will take this into account when drafting the implementing measures.
Komissio ottaa tämän huomioon laatiessaan täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission will take this recommendation forward through a call for tender under the public health programme.
Komissio ryhtyy suosituksen mukaisiin toimiin järjestämällä tarjouspyynnön osana kansanterveysohjelmaa.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Komissio ottaa suosituksen huomioon ehdotuksessaan tulevaksi oikeusperustaksi.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Komissio ottaa suosituksen huomioon tulevan ohjelman yhteydessä.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komissio ottaa huomioon kyseisen pyynnön tarkistaessaan menetelmiään ja aikoo laatia pyydetyn analyysin osana verkkopalveluista säännöllisesti laatimaansa arviointikertomusta.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komissio antaa jäsenvaltioille väliaikaisesti luvan helpottaa yritysten rahoituksen saantia tuetuilla takauksilla ja tukilainoilla, joita myönnetään investoinneille sellaisiin tuotteisiin, jotka ylittävät EU:n ympäristönormit3.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Tämän jälkeen komissio tekee myöntämispäätöksen, jota seuraa täytäntöönpanosopimuksen tekeminen ennen tuen maksamista.
The Commission will then analyse these suggestions on the basis of practical factors such as their feasibility and the willingness of all stakeholders to participate.
Komissio arvioi ehdotukset käytännön tekijöiden perusteella, joita ovat esimerkiksi ehdotusten toteutettavuus ja osapuolten halukkuus osallistua hankkeisiin.
The Commission will then assess and publish a report on the Member States policies in the light of the White paper and the Kyoto obligations.
Komissio arvioi tämän jälkeen jäsenvaltioiden toimintaa valkoisen kirjan ja Kioton velvoitteiden valossa sekä julkaisee asiaa käsittelevän kertomuksen.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Tämän jälkeen komissio arvioi asetuksen 1107/2006 voimaantulon jälkeistä kehitystä ja näiden päätelmien 2 kohdassa mainitun aloitteen edistymistä ICAO:ssa.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Komissio arvioi näitä finanssipoliittisia elvytystoimia ja vakaus- ja lähentymisohjelmia päivitettyjen ennusteiden pohjalta ja antaa ohjeita oikeanlaisen finanssipolitiikan virityksen toteuttamiseksi seuraavien tavoitteiden mukaisesti:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Sen jälkeen komissio tutkii, missä määrin lentoasemamaksuja koskevaa direktiiviä voi olla tarpeen tarkistaa.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Niiden jälkeen komissio arvioi, mihin toimiin sen on asian suhteen mahdollisesti ryhdyttävä.
The Commission will then be able to identify the key fields in which infringement proceedings may have to be instituted or in which it is necessary to improve the existing mechanisms which help businesses and individuals to take advantage of the single market.
Komissio kykenee tuolloin luettelemaan avainalueet, joilla voi olla tarpeen käynnistää rikkomismenettelyjä tai joilla on parannettava nykyisiä menetelmiä, joilla yrityksiä ja kansalaisia autetaan hyötymään sisämarkkinoista.
The Commission will then be in a position to announce an ambitious and comprehensive action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Samalla komissio voi esittää kunnianhimoisen ja kattavan toimintasuunnitelman, jonka avulla voidaan poistaa loputkin kansalaisten oikeuksien toteutumista haittaavat esteet.
The Commission will then be in a position to assess accurately whether its resources are commensurate with its tasks.
Komissio voi tällöin arvioida tarkkaan, vastaavatko sen käytettävissä olevat resurssit sille annettuja tehtäviä.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Komissio pystyy tällöin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pohtimaan, tarvitaanko uusia suosituksia.
The Commission will then carry out an overall assessment and will submit the appropriate follow-up proposals.
Komissio toteuttaa myöhemmin kattavan arvion ja esittää ehdotuksensa kokeilun jatkamisesta.
The Commission will then comprise a number of Commissioners which is less than the number of Member States, chosen on the basis of an equal rotation system between the Member States.
Silloin komission jäsenmäärä on pienempi kuin jäsenvaltioiden lukumäärä, ja paikkoja kierrätetään tasapuolisesti jäsenvaltioiden välillä.
The Commission will then consider a more systematic approach to allow such flexibility for some parts of Community law.
Komissio pohtii sen jälkeen, miten tällaista liikkumavaraa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa voitaisiin järjestelmällisesti lisätä.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Komissio tekee asiaa koskevat mahdolliset lainsäädäntöehdotukset.
The Commission will then determine the issue in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Tällöin komissio ratkaisee asian direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Analyysin perusteella komissio laatii EU-tason ohjeet jäsenvaltioiden kanssa toteutettavia ehkäisytoimenpiteitä ja sukupuolisensitiivisiä tiedotuskampanjoita varten.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Sen jälkeen komissio keskustelee ajan tasalle saatetuista ohjeista jäsenvaltioiden kanssa tehdäkseen ne normatiivisiksi jäsenvaltioiden tuella.
The Commission will then examine the reasons for the measures and inform all Member States when it concludes that a measure is justified;
Ilmoituksen jälkeen komissio tutkii toimenpiteen syyt ja ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille, jos toimenpide sen mielestä on perusteltu.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Tällöin komissio tarkastelee jäsenvaltioiden toimittamaa näyttöä perussopimusten valvojan roolinsa mukaisesti.
The Commission will then further identify :
Komissio aikoo tämän lisäksi yksilöidä
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Tämän jälkeen komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komissio ilmoittaa myöhemmin budjettivallan käyttäjälle lopullisista arviointituloksista.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komissio tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille ja alueiden komitealle toimittamalla niille kyseiset säännökset.”.
The Commission will then organise an exchange of experience involving external experts about how best to make progress.
Komissio järjestää sitten ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa kokemusten vaihdon siitä, miten parhaiten voitaisiin edistyä.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Tämän jälkeen komissio laatii vuoden 2010 kesäkuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa ehdotetaan mahdollisesti tarvittavia muutoksia.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Tämän jälkeen komissio laatii vuoden 2010 kesäkuuhun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa esitetään mahdollisesti tarvittavia muutosehdotuksia.
The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
Sen jälkeen komissio esittelee myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen tarkistetuksi unionin kestävän kehityksen strategiaksi.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the first quarter of 2004.
Komissio esittää arviointikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the third quarter of 2003.
Komissio esittää arvioinnista kertomuksen neuvostolle ja parlamentille vuoden 2003 kolmannella neljänneksellä.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Sen jälkeen komissio laatii lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteena on vahvistaa talouspolitiikan ohjausjärjestelmää ja lisätä EU:n talouden kasvupotentiaalia.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Sen jälkeen komissio esittää kuulemisen tulokset sekä poliittiset päätelmät ja lyhyen aikavälin toimintaehdotukset.
The Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91 on the energy performance of buildings, taking into account the methodology of this Directive.
Komissio ehdottaa sen jälkeen muita kuin energiaan liittyviä ekotehokkuusvaatimuksia rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY täydentämiseksi, ja se ottaa huomioon tässä direktiivissä esitetyn menetelmän.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komissio julkaisee luettelon ajoneuvorekisteriviranomaisista verkkosivustollaan ja päivittää sitä tarvittaessa.
The Commission will then publish an opinion or open an investigation.
Komissio antaa tämän jälkeen asiasta lausunnon ja aloittaa tutkimuksen.
The Commission will then publish its proposal for an Action Plan towards the end of 2003.
Komissio julkaisee ehdotuksensa toimintasuunnitelmaksi vuoden 2003 lopulla.
The Commission will then start working on a revision of the rules on place of taxation for B2C transactions.
Komissio aloittaa sen jälkeen yritysten ja kuluttajien välisten liiketoimien verotuspaikkaa koskevan tarkastelun.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Komissio esittää saamansa palautteen pohjalta myöhemmin konkreettiset toimenpide-ehdotukset.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Komissio aikoo käyttää lausuntoa oman kertomuksensa laatimiseen.
The Commission will then use these as a basis for drawing up a progress report for the Council.
Komissio laatii niiden pohjalta oman raporttinsa hankkeen etenemisestä neuvostolle toimitettavaksi.
The Commission will then, on a regular basis, audit the Member States on the basis of their updated plans.
Komissio auditoi jäsenvaltioita säännöllisesti niiden päivitettyjen suunnitelmien pohjalta.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Sen vuoksi komissio toteuttaa toimia parantaakseen vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista ja torjuakseen laittomia ja sääntöjen vastaisia tavaroita.
The Commission will therefore address them in a Communication to be presented to the Council and the European Parliament in July 2004.
Komissio aikookin käsitellä niitä tiedonannossa, joka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komissio on sen vuoksi päättänyt antaa vuonna 2006 tulkitsevan tiedonannon perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustusalan hankinnoissa.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Sen vuoksi komissio aikoo yhdistää EU:n ohjelmien laukaisupalvelujen tarpeet ja toimia älykkäänä asiakkaana eurooppalaisille luotettaville ja kustannustehokkaille laukaisuratkaisuille.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Komissio pyrkiikin parantamaan ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten tietojen ajankohtaisuutta, jotta niistä olisi enemmän hyötyä päätöksenteossa kaikkialla EU:ssa.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden at EU level.
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä ja vähentämään hallinnollisia rasitteita EU:n tasolla.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä ja vähentämään hallinnollisia rasitteita EU:ssa.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Komissio aikoo siksi tukea toimia, joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajien tietoisuutta näistä kysymyksistä ja auttaa heitä tekemään valistuneempia valintoja.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Sen vuoksi komissio analysoi kyseisten hankkeiden vaikutusta ja pohtii, onko kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia nykyisiä suuntaviivoja aiheellista mukauttaa.
The Commission will therefore ask CEN to review the existing national standards and to adopt, where possible, equivalent European Standards.
Siksi komissio pyytää CENiä tarkistamaan nykyiset kansalliset standardit ja laatimaan mahdollisuuksien mukaan vastaavat eurooppalaiset standardit.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Komissio aikookin arvioida alalla annetun kansallisen lainsäädännön sekä sen vaikutukset operaattoreihin ja kotitalouksiin.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Siksi komssio aikoo arvioida pitkän aikavälin rahoitusmahdollisuuksia ja strategisen infrastruktuurin osien hallinnointia sekä esittää ratkaisuehdotuksia.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Tämän vuoksi komissio arvioi pääomasijoitusten tuottoja osakkeiden liikkeeseenlaskuhinnan perusteella.
The Commission will therefore be giving more weight to management abilities in making appointments, and these will be subject to a probationary period.
Näin ollen komissio tulee painottamaan entistä enemmän johtamistaitoja johtajanimityksissä, jotka tehdään koeajaksi.
The Commission will therefore be seeking full cooperation of national authorities so as to be able to provide information on all EU countries.
Komissio pyrkii tekemään laajamittaista yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa voidakseen tarjota kansalaisille tietoa kaikista EU:n jäsenvaltioista.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Tätä varten komissio aikoo antaa entistä paremmat ohjeet ympäristöpolitiikkansa ja etenkin Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta sekä valvoa, että jäsenvaltiot panevat eläinten terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat säädökset asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komissio seuraakin tiiviisti esineiden internetin infrastruktuurien kehitystä Euroopan keskeiseksi voimavaraksi, erityisesti elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden33 suojaamistoimien yhteydessä.
The Commission will therefore closely follow US developments also to ensure the equivalence of (future) US quality assurance on US audit firms that perform audit work in relation to the EU capital market.
Tästä syystä komissio seuraa tiiviisti Yhdysvaltojen tilannetta varmistaakseen, että Yhdysvaltojen (tulevat) laadunvarmistussäännöt, joita sovelletaan EU:n pääomamarkkinoihin liittyviä tilintarkastuksia tekeviin tilintarkastusyhteisöihin, vastaavat EU:n sääntöjä.
The Commission will therefore come forward with implementing measures for energy efficiency of specific products as soon as this Framework Directive is adopted.
Komissio ehdottaakin tiettyjen tuotteiden energiatehokkuutta koskevia täytäntöönpanosäädöksiä heti kun tämä puitedirektiivi on hyväksytty.
The Commission will therefore conduct a study - observing the protection of rightholders - into possible ways of meeting citizens' expectations, which are set to continue rising in step with increased mobility and the development of new technologies to which the general public has access in the European Union.
Komissio aikoo sen vuoksi ryhtyä tutkimaan – oikeudenhaltijoiden oikeuksien suojaa koskevaa periaatetta noudattaen – mahdollisuuksia vastata unionin kansalaisten odotuksiin, jotka kasvavat koko ajan heidän liikkuvuutensa lisääntyessä ja suuren yleisön ulottuvilla olevan uuden teknologian kehittyessä.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Tämän vuoksi komissio tekee lähikuukausina perusteellisen arvioinnin voidakseen kehittää eri vaihtoehtoja, mukaan lukien uusi väline, joita voitaisiin käyttää paremmin ja tehokkaammin naapurimaiden rahoitustarpeisiin vastaamiseen samalla kun tuetaan niiden meneillään olevia välttämättömiä uudistuksia.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komissio aikookin tehdä kansainvälisen vertailun siitä, millaista huipputekniikkapolitiikkaa muissa johtavissa ja nousemassa olevissa maissa (kuten USA, Japani, Venäjä, Kiina ja Intia) harjoitetaan, ja selvittää mahdollisuuksia yhteistyön tiivistämiseen.
The Commission will therefore conduct research and engage in consultations, in particular with the various sectors concerned, in order to determine how to reconcile the different interests involved with the principle of the free movement of television services.
Komissio aikoo suorittaa tutkimuksia ja kuulemisia varsinkin asianosaisilla aloilla selvittääkseen, miten eri intressit voidaan sovittaa yhteen televisiopalveluiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns, while ensuring political, legal and administrative consistency.
Niinpä komissio aikoo harkita, miten nämä näkökohdat voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tinkimättä kuitenkaan poliittisesta, oikeudellisesta ja hallinnollisesta yhdenmukaisuudesta.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Sitä varten komissio pohtii, miten nykyisiä menetelmiä voitaisiin muuttaa niin, että varmistettaisiin kaikkien osapuolten täysi osallistuminen viranomaisia, kuluttajia, käyttäjiä, palveluntarjoajia ja työntekijöitä myöten.
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Tämän vuoksi komissio jatkaa tilanteen tiivistä seuraamista myös neuvottelujen päätökseen saattamisen jälkeen.