natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
Asiakirjassa esitetään yleiset periaatteet ja menetelmät, keskeiset tavoitteet ja painopisteet sekä mekanismit, joiden avulla pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvien toimien täytäntöönpanoa seurataan.
The main thematic components of the Initiative have been agreed with Member States and include energy policy development, institutional capacity building and technical co-operation, cross-sectoral planning, market development, and co-operation with financial institutions.
Aloitteen tärkeimmistä aihealueista on sovittu jäsenvaltioiden kanssa, ja niitä ovat energiapolitiikan kehittäminen, institutionaalisten valmiuksien lisääminen ja tekninen yhteistyö, monialainen suunnittelu, markkinoiden kehittäminen ja yhteistyö rahoituslaitosten kanssa.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Vihreän kirjan myötä käynnistyneen keskustelun pääasiallisena aiheena on tarve yksinkertaistaa oikeudellista kehystä ja mukauttaa se sähköisten välineiden aikakauteen, kuitenkin siten, että perusrakenteen tasapaino säilytetään.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Vihreän kirjan myötä käynnistyneen keskustelun pääasiallisena aiheena on ollut tarve yksinkertaistaa oikeudellista kehystä3 ja mukauttaa se sähköisten välineiden aikakauteen, kuitenkin siten, että perusrakenteen tasapaino säilytetään.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Ohjelman keskeiset aihealueet olivat sähköinen hallinto, sähköinen terveydenhuolto, osallisuus tietoyhteiskunnassa ja verkko-opiskelu.
The main themes of the Communication are:
Tiedonannon pääkohdat ovat seuraavat:
The main themes of the conference were:
Tapahtuman pääteemat olivat:
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Yhteisen teknologia-aloitteen pääaihealueita ovat: polttokennojen kehittäminen kaikkia sovellusaloja ja -tyyppejä varten; kestävä vetyhuolto, mukaan luettuina tuotanto, toimitukset, varastointi ja jakelu; kehittyvien ja kehittyneiden teknologioiden integroitu laajamittainen demonstrointi todellisissa käyttöympäristöissä sekä markkinaedellytyksiin liittyvät valmistelevat toimet.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Tarkistetun Lissabonin strategian mikrotaloutta käsittelevän osuuden tärkeimmät aiheet – osaaminen ja innovaatio sekä Euroopan tekeminen houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille – on selvästi otettu huomioon kansallisissa uudistusohjelmissa.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Strategian pääteemat liittyvät euron käyttöönoton eri vaiheiden etenemiseen, eurosta saataviin hyötyihin ja kuluttajan suojaamiseen hintaväärinkäytöksiltä.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Teemavuoden keskeiset aiheet, sen tavoitteet ja toiminnan tyypit
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Teemavuoden keskeiset aiheet, sen tavoitteet ja toimintatyypit
The main themes supporting the environmental dimension were:
Ympäristöulottuvuuden tärkeimmiksi tukialueiksi sovittiin:
The main themes were a free movement of medicines in the EU, the need to bring pharmaceutical spending in the Member States under control, and a plea for a strong pharmaceutical industry for growth and jobs in Europe.4 Much has still to be done to make progress in these fields.
Näiden komitean lausuntojen pääkohtina ovat olleet lääkkeiden vapaa liikkuvuus EU:ssa, tarve rajoittaa lääkealan menoja jäsenvaltioissa sekä vahvan lääketeollisuuden kannattaminen Euroopan talouskasvun ja työpaikkojen varmistamiseksi.4 Alalla edistyminen vaatii vielä paljon lisätoimia.
The main thing is to arrive at a simplified, user-friendly overview of the Community regulations that currently cover the design of energy-consuming products.
Energiaa käyttävien tuotteiden suunnitteluun tällä hetkellä sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä on tärkeää päästä yksinkertaisuuteen ja käyttäjäystävällisyyteen.
The main thing is to prevent conflict arising between international trade and investment agreements and aid measures deriving from national cultural policy.
Olennaista on kuitenkin estää konfliktit kansainvälisten kauppa- ja investointisopimusten ja valtionsisäisten kulttuuripoliittisten tukitoimenpiteiden välillä.
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Pahiten vaihtoehdon B tehokasta täytäntöönpanoa estävä tekijä on varmuuden puuttuminen siitä, että tuloksia saavutetaan eräillä toiminta-aloilla, joilla velvoitteet näyttävät lähes väistämättömiltä (tämä koskee erityisesti aloja, joilla tavaraliikenteelle annetaan etusija).
The main threat today is clearly the reduction or disappearance of animal and plant species' habitats.
Pääasiallisen uhan muodostavat nykyään yksiselitteisesti eläin- ja kasvilajien elinympäristöjen pieneneminen tai katoaminen kokonaan.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Pääasiallisiin infrastruktuurin uhkatekijöihin kuuluvat luonnonilmiöiden aiheuttamat vahingot ja tuhot, jotka voivat olla ilmastonmuutoksen vuoksi voimakkaampia; jokirantojen tulvat sekä merenpinnan kohoamisesta aiheutuvat tulvat; hankaluudet sähköenergian ja juomaveden saatavuudessa sekä lämpötilan nousun aiheuttamat vaikutukset yritysten toimintakustannuksiin.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Pääasiallisiin infrastruktuurin uhkatekijöihin kuuluvat sääilmiöiden aiheuttamat vahingot ja tuhot, jotka voivat olla ilmastonmuutoksen vuoksi voimakkaampia; jokirantojen tulvat sekä merenpinnan kohoamisesta aiheutuvat tulvat; hankaluudet sähkön ja juomaveden saatavuudessa sekä lämpötilan nousun aiheuttamat vaikutukset yritysten toimintakustannuksiin.
The main threats to sustainable development
Vakavimmat uhat kestävälle kehitykselle
THE MAIN THREATS TO THE COMMUNITY'S SAFETY
TÄRKEIMMÄT TURVALLISUUSUHAT
The main thrust here is to make it possible for businesses to use the proposed computerised information exchange system thereby reducing their costs and accelerating customs procedures.
Tiedonannon päätarkoituksena on tehdä yrityksille mahdolliseksi hyödyntää ehdotettua sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää sekä vähentää siten niiden kuluja ja nopeuttaa tullimenettelyjä.
The main thrust is to provide for the application of those elements of banking legislation, and only those, which are pertinent to the provision of e-money and to the risks associated with it while at the same time ensuring, from a monetary policy perspective, that both stability and a level playing field as between issuers are realised.
Tärkein vaikutin on säätää ainoastaan niiden pankkilainsäädännön osien soveltamisesta, jotka liittyvät elektronisen rahan tarjontaan ja siihen liittyviin riskeihin, ja samalla varmistaa, että rahapolitiikan näkökulmasta sekä vakaus että tasapuoliset toimintaedellytykset toteutuvat liikkeeseenlaskijoiden välillä.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Tämän aloitteen päätavoite on muuttaa EU:n teollisuuden potentiaaliset haasteet mahdollisuuksiksi, se voisi avata tietä siirtymiselle vähähiiliseen ja resurssejaan tehokkaasti käyttävään talouteen.
the main thrust of Community law,
yhteisölainsäädännön päälinjat
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Viestintätoimissa on keskityttävä valtakunnalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
K-suunnitelman pääperiaatteena oli kuunnella paremmin, selittää paremmin ja toimia paikallistasolla kansalaisten sitouttamiseksi.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Rahoituskriisistä lähtien toteutetuista uudistuksista valtaosassa on keskitytty väestön ikääntymiseen liittyvien kustannusten rajoittamiseen korottamalla eläkeikää, tiukentamalla eläke-ehtoja ja tarkistamalla etuuksien laskemista.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Tärkein tavoite on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 komissiolle siirrettävä valta ja määritellä se säädös- ja täytäntöönpanovallan osalta.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise and entrepreneurship as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Toimintasuunnitelman merkittävin panos on yritysten ja yrittäjyyden kannustaminen kilpailukykyä ja kestävää kasvua parantavien keinojen avulla.
The main thrust of the arguments of those pleading for a change to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Siirtymistä kilpailun merkittävän vähenemisen testiin perusteltiin pääasiassa sillä, että tällainen testi soveltuisi paremmin kaikenlaisten keskittymistä mahdollisesti aiheutuvien kilpailuongelmien käsittelyyn niiden mutkikkuudesta riippumatta ja erityisesti sillä, että nykyisen testin kattavuudessa voi olla aukko tai aukkoja.
The main thrust of the Commission proposal
Komission ehdotuksen pääsisältö
The main thrust of the Commission proposal is to focus support on services normally provided by public authorities, in areas where competition does not normally apply.
Keskeistä komission ehdotuksessa on tuen keskittäminen tavallisesti viranomaisten tarjoamiin palveluihin aloilla, joilla ei yleensä käydä kilpailua.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
Päätösluonnoksen keskeisenä määräyksenä on, että jäsenvaltioiden on toimitettava Europolille väärennettyjen seteleiden ja kolikoiden teknisen analyysin tulokset sekä keskitetyt tiedot euron väärentämistä koskevista rikosoikeudellisista tutkimuksista.
The main thrust of the guidelines are that renewable energy sources may receive state support.
Suuntaviivojen pääsisältö on, että uusiutuville energialähteille voidaan myöntää valtiontukia.
The main thrust of the new 2005-2009 five-year programme IDAbc (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) is the delivery of pan-European eGovernment services, not only to public administrations at various levels, but also to the end users of the Community’s internal market, i.e. to businesses and citizens.
Uudessa viisivuotisessa IDABC-ohjelmassa (Interoperable Delivery of pan-European e-government Services to Administrations, Businesses and Citizens – yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palvelujen yhteentoimiva tarjoaminen viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille) ajanjaksoksi 2005–2009 painotetaan yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palvelujen tarjontaa sekä eri tasojen julkishallinnoille että sisämarkkinoiden peruskäyttäjille eli yrityksille ja kansalaisille.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Uuden ohjelman keskeinen teema on kansalaisten Euroopan rakentaminen.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Hankkeen ytimenä on oltava työelämän laadun parantaminen.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä, lisäämään joustavuutta julkisten liikennepalvelujen järjestämisessä sekä parantamaan toissijaisuus- ja avoimuusperiaatteiden huomioon ottamista.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Keskeistä ehdotuksessa on kysymys menettelyistä, joita sovelletaan asiaankuuluvien tietojen kirjaamisessa, päivittämisessä, eteenpäin toimittamisessa ja julkaisemisessa sekä kyseisten tietojen esittämismuodon määrittelyssä sääntelymenettelyä noudattaen.
The main thrust of the proposed amendments is to offer more flexibility to companies at various stages of the compulsory disclosure system.
Ehdotettujen muutosten tärkein vaikutin on lisätä joustavuutta yritysten kannalta pakollisen julkistamisjärjestelmän eri vaiheissa.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Sääntelyn ytimessä ovat riskienhallintamenettelyjen muutokset, joilla on tarkoitus rajoittaa ulkoisten luokitusten automaattista, rutiininomaista ja tarkistamatonta hyväksymistä tai estää se.
The main thrust of the report is summarised below.
Kertomuksen pääkohdat esitetään jäljempänä.
The main thrust of this action line concentrated on stimulating multimedia developments.
Toimintalinjan päätavoitteena oli edistää multimediasisällön kehittämistä.
The main thrust of this proposal is the creation of a "symbiosis" between two systems: that of the Regulation on the Community patent, a European Community instrument, and that of the Munich Convention, a classic international instrument.
Tämän ehdotuksen keskeisenä tarkoituksena on luoda kiinteä suhde kahden järjestelmän välille: yhteisöpatenttiasetuksen, joka on yhteisön säädös, ja Münchenin yleissopimuksen, joka on perinteinen kansainvälinen sopimus.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Päätavoitteena unionin tulevien vuosien toiminnassa tällä alalla on ”kansalaisten Euroopan kehittäminen” eli sen varmistaminen, että kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan ja hyötyä täysimääräisesti Euroopan yhdentymisestä.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Tärkein väline kansainvälisten sitoumusten tukemiseksi EU:n ulkopuolisissa maissa on taloudellinen yhteistyö ja kehitysyhteistyö, joka on yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan kuuluva asia.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Euroopan oikeusalueen tärkein rakennusväline on lainsäädäntö ja komissiolla onkin kattava ohjelma EU:n laajuisten normien asettamiseksi, jotta ihmiset voivat luottaa samaan oikeuden perustasoon, esimerkiksi silloin, kun he joutuvat rikoksen uhriksi, ja saada syrjimätöntä kohtelua kaikkialla Euroopassa.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Jotta köyhyyttä onnistuttaisiin vähentämään menestyksellisesti, tärkeimmän välineen on oltava talouskasvun lisääminen ja tuottavuuden parantaminen sekä toimet ihmisoikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja ympäristöoikeuksien puolustamiseksi; niitä ilman ei voida varmistaa vaurauden nykyistä parempaa jakautumista.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Jotta köyhyyttä onnistuttaisiin vähentämään menestyksellisesti, tärkeimmän välineen on oltava talouskasvun lisääminen ja tuottavuuden parantaminen, samalla kun toteutetaan toimia erottamattomien taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja ympäristöön liittyvien ihmisoikeuksien puolustamiseksi; niitä ilman ei voida varmistaa vaurauden nykyistä parempaa jakautumista.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Jotta köyhyyttä onnistuttaisiin vähentämään menestyksellisesti, tärkeimmän välineen on oltava talouskasvun lisääminen ja tuottavuuden parantaminen, samalla kun toteutetaan toimia erottamattomien taloudellisten, sosiaalisten, sivistyksellisten ja ympäristöön liittyvien ihmisoikeuksien puolustamiseksi; niitä ilman ei voida varmistaa vaurauden nykyistä parempaa jakautumista.
The main tool for social cohesion remains assisting weak groups to obtain jobs.
Tärkeimpänä sosiaalista yhteenkuuluvuutta lisäävänä välineenä on edelleen muita heikommassa asemassa olevien työnsaannin avustaminen.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of the fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994), which aimed at the harmonisation of the legal provisions of the coastal Member States.
Yhteisön tasolla tärkein kalavarojen hoitoväline on tähän asti ollut tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 1626/94 (EYVL L 171, 6.7.1994), jolla pyrittiin rannikkojäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen.
The main tool for this are the National Action Plans, which should cover the source inventories and release estimates as well as plans for release reductions.
Pääasiallisena välineenä tässä ovat kansalliset toimintasuunnitelmat, joiden tulisi sisältää päästökartoitukset ja päästöarviot sekä suunnitelmat päästöjen vähentämiseksi.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Tärkein seurannan ja arvioinnin väline on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttama markkinavalvonta.
The main tool of the EC development assistance is the Programming.
EY:n kehitysavun tärkein väline on ohjelmointi.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Keskeisenä välineenä olisivat liikkuvuuskumppanuudet, jotka on määritetty maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa ja joita parhaillaan testataan useissa maissa, kuten Moldovassa.
The main tools are:
Tärkeimmät välineet ovat:
The main tools for achieving these objectives are (i) promoting further standardisation, (ii) using central data repositories, (iii) moving to CCP clearing, and (iv) moving trading to more public trading venues.9 This section analyses these tools and suggests orientations for future work.
Tärkeimmät keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ovat i) pidemmälle menevän standardoinnin edistäminen, ii) keskitettyjen tietovarastojen käyttö, iii) siirtyminen keskusvastapuoliselvitykseen ja iv) kaupan siirtäminen julkisemmille kauppapaikoille.9 Tässä jaksossa analysoidaan näitä keinoja ja ehdotetaan suuntaviivoja tulevia toimia varten.
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Jäsenvaltioiden käytettävissä tältä osin olevat tärkeimmät välineet ovat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet ja hyväksytyt ilmoitetut tukiohjelmat, joiden nojalla yksittäistä tukea voidaan myöntää useille yrityksille (tarkempia tietoja 4 luvussa).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Jäsenvaltioiden käytettävissä tältä osin olevat tärkeimmät välineet ovat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet ja hyväksytyt ilmoitetut tukiohjelmat, joiden nojalla yksittäistä tukea voidaan myöntää useille yrityksille (tarkempia tietoja 4 luvussa).
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Lainsäädäntö ja julkinen rahoitus ovat tärkeimmät välineet, joita kansallisissa uudistusohjelmissa esitetään tämän alan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Näitä keinoja on käytetty yli 90 prosentissa hyväksytyistä ohjelmista.
The main topic has been the relationship between women and science, but also bioethical aspects of the technological innovation.
Näiden aloitteiden keskeisenä aiheena on ollut naisten ja tieteen välisen suhteen lisäksi teknisten innovaatioiden bioeettiset näkökohdat.
The main topic of discussion was how the European Union could better achieve its tasks.
Kokouksessa käytyjen keskustelujen pääaiheena oli pohdittu, miten Euroopan unioni voisi suorittaa tehtävänsä nykyistä paremmin.
The main topics addressed by the assessment report are as follows:
Arviointiraportissa käsitellyt pääkohdat ovat seuraavat:
The main topics dealt with in this manual are: statistical units and the appropriate classifications, aspects specific to the audiovisual sector (exhaustively describing the range of audiovisual activities and putting forward detailed classifications of the products generated by them and the various revenue streams) and the production account for audiovisual businesses and its links with national accounts.
Käsikirjan pääkohdat käsittelevät tilastoyksiköitä ja soveltuvaa luokitusta, audiovisuaalialan erityispiirteitä (tyhjentävä kuvaus audiovisuaalialan toiminnasta ja yksityiskohtainen kuvaus alan tuotteista ja eri tulovirroista) sekä audiovisuaalialan yritysten tuotantotiliä ja sen yhteyksiä kansalliseen tilinpitoon.