natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Tehokkaan kilpailun poistamisen todennäköisyys on yleensä sitä suurempi, mitä suurempi on määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinaosuus tuotantoketjun loppupään markkinoilla, mitä vähemmän määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on kapasiteetin rajoituksia suhteessa kilpailijoihin tuotantoketjun loppupään markkinoilla, mitä tiiviimpi on korvattavuus määräävässä asemassa olevan yrityksen ja sen kilpailijoiden tuotannon välillä tuotantoketjun loppupään markkinoilla, mitä suurempi on niiden tuotantoketjun loppupään markkinoilla toimivien kilpailijoiden osuus, joihin asia vaikuttaa, ja mitä todennäköisempää on, että kysyntä, johon markkinoilta suljetut kilpailijat voisivat vastata, ohjautuisi niiltä pois määräävässä asemassa olevan yrityksen eduksi.
The likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved.
Markkinoiden epäonnistumisen todennäköisyys on sidoksissa siirtymisen toteutusympäristön monisäikeisyyteen ja osapuolten vuorovaikutussuhteisiin.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radiocative fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
nykyisten laitosten ikääntymisen ja toisaalta lukuisten uusien ydinvoimalaitosten rakentamisen sekä muun odottamattoman onnettomuuden vuoksi.
The likelihood of one of the pre-in Member States refusing to comply with this discipline - which, at the end of the day, is in the common interest - seems somewhat remote, but the problem of how to deal with a freely floating currency should be analyzed very carefully.
Mahdollisuus, että jokin pre-in-valtioista ei suostu kuriin – joka on loppujen lopuksi yhteisen edun mukaista – on jokseenkin kaukainen, mutta olisi tutkittava erittäin tarkkaan ongelmaa, kuinka vapaasti kelluvaan valuuttaan suhtaudutaan.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
kuinka todennäköistä on, että ongelma ratkeaa kohtuullisessa ajassa.
The likelihood of significantly higher volumes of goods and of many more freight trains running on individual lines raises the question of how much unused capacity is available in the main rail freight corridors.
Pohdittaessa sen mahdollisuuden todennäköisyyttä, että rahtivolyymit kasvaisivat huomattavasti ja että rataosuuksilla kulkisi paljon enemmän tavarajunia, on tarkasteltava sitä, kuinka paljon rautateiden rahtiväylillä on käyttämätöntä kapasiteettia.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
todennäköiset mahdollisuudet sille, että autetaan tehokkaampia tuotteita valtaamaan alaa markkinoilla,
The likelihood of such events is increased when the sources are no longer actively used and they are put in storage or simply left unattended for long periods.
Tällaisten tapahtumien todennäköisyys kasvaa, kun lähteitä ei enää käytetä aktiivisesti ja ne varastoidaan tai jätetään oman onnensa nojaan pitkiksi ajoiksi.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Tämän todennäköisyys ei riipu pelkästään yhteisten kustannusten osuudesta (joka tässä tapauksessa on suuri) vaan myös merkityksellisten markkinoiden ominais­piirteistä, kuten läpinäkyvyys, vakaus ja keskittymisaste.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Todennäköisyys, että tallettajille voidaan joutua maksamaan korvauksia talletussuojajärjestelmästä, kasvaa pankin riskien kasvaessa.
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
henkilökunnan taito käyttää perusohjeita annettaessa englanninkielisiä perus­käsitteitä voi toimia kommunikointikeinona vaikeuksissa olevia matkustajia auttaessa, riippumatta siitä, onko matkustajalla ja miehistön jäsenellä yhteistä kieltä;
the likelihood that an explosive atmosphere will occur
vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistä
The likelihood that electricity supply can offer increased security of supply to gas is small (2.6.1.
Sen todennäköisyys, että sähkönjakelu voisi lisätä kaasun toimitusvarmuutta on pieni (2.6.1.
the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence;
räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymisen todennäköisyys ja niiden kesto;
the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective;
todennäköisyys sille, että työskentelytiloissa on syttymislähteitä, sähköstaattiset purkaukset mukaan lukien, ja että ne aktivoituvat ja voivat aiheuttaa syttymisen;
the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
syttymislähteiden esiintymistä ja mahdollisuutta, että ne aiheuttavat syttymisen.
The likely adverse impact of this on land occupation, environmental management and the conservation of natural resources was adequately highlighted in the earlier Committee Opinion (points 2.4 to 2.4.3).
Väestön siirtymisen ennakoitavissa olevaa haittavaikutusta maanviljelyyn, ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen säilyttämiseen on riittävästi korostettu liitteenä olevassa komitean lausunnossa (aiemman lausunnon 2.4–2.4.3 kohta).
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Muiden, ennakkohinnoittelusopimuksessa suoraan osallisina olevien verohallintojen todennäköinen kanta on myös otettava huomioon monimutkaisuuskriteereitä sovellettaessa: kriteereitä on helpotettava silloin, kun muut verohallinnot ovat valmiita hyväksymään ennakkohinnoittelusopimusta koskevan hakemuksen.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Todennäköisiä hyötyjä ja kustannuksia syntyy sen mukaan, missä määrin toiminnanharjoittajat ovat halukkaita vahvistamaan matkustajille oikeuksia tai hyväksymään kollektiivisesti vahvistettuja oikeuksia sekä kummassakin tapauksessa noudattamaan niitä käytännössä.
the likely consequences in terms of loss of life, damage to property, economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
satamarakenteeseen kohdistuvan tai siellä tapahtuvan hyökkäyksen todennäköiset seuraukset ihmishenkien menetyksenä, omaisuuden vahingoittumisena ja taloudellisina vahinkoina, liikenteen keskeytyminen mukaan luettuna;
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Kun nanoteknologia todennäköisesti tulee lähentämään bioteknologiaa, tietoteknologiaa ja kognitiivisia tieteitä, ilmestyy lisää mahdollisuuksia hyödyllisiin sovelluksiin, mutta samalla nousee esiin tärkeitä etiikkaan, turvallisuuteen, turvateknisiin kysymyksiin ja perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä kysymyksiä.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Huomioon ei siis ole otettu kustannusten todennäköistä pienenemistä, joka johtuu tulevasta teknologisesta kehityksestä ja mittakaavaeduista.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
ohjelman suunniteltu kesto sekä sen päättymiseen mennessä saavutettava tavoite
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
ohjelman suunniteltu kestoaika sekä sen päättyessä saavutettava tavoite;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
ohjelman todennäköinen kesto, toteutettavat toimenpiteet sekä ohjelman päättymis­päivään mennessä saavutettava tavoite;
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Tietojenvaihdolla kilpailuun olevia todennäköisiä vaikutuksia on arvioitava tapaus­kohtaisesti, sillä arvioinnin tulokset riippuvat erilaisten tapauskohtaisten seikkojen yhdistelmästä.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
kyseisen menettelytavan johdosta saavutetut tehokkuusedut ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kuluttajien hyvinvointiin kohdistuvat todennäköiset kielteiset vaikutukset merkityksellisillä markkinoilla;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
kyseisen menettelytavan johdosta saavutetut tehokkuusedut ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kuluttajien hyvinvointiin kohdistuvat todennäköiset kielteiset vaikutukset merkityksellisillä markkinoilla;
the likely employment impact of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in the light of proposed recovery plans;
pyyntiponnistusrajoitusten ja kalastusalusten lukumäärän vähentämisen todennäköiset työllisyysvaikutukset ehdotettujen elvytyssuunnitelmien valossa;
the likely employment impacts of fishing effort limitations resulting from the adoption of multi-annual management plans;
monivuotisten hoitosuunnitelmien hyväksymisestä seuraavien pyyntiponnistusrajoitusten todennäköiset työllisyysvaikutukset;
the likely environmental impact of the facility, taking into account in particular the category of the facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
jätealueen todennäköiset ympäristövaikutukset, ottaen huomioon erityisesti jätealueen luokka, jätteen luonne ja kunnostetun maan käyttö tulevaisuudessa,
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Eläimille todennäköisesti aiheutuva haitta olisi suhteutettava hankkeen odotettuihin hyötyihin.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Jos nykytilanne jatkuu, seurauksena on todennäköisesti tarvittavien tietojen puuttuminen käyttäjiltä.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Jos nykytilanne jatkuu, seurauksena on, että käyttäjät eivät saa tietoja, joita he todennäköisesit tarvitsevat.
The likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Keskittymän todennäköistä vaikutusta arvioidaan suhteessa markkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
luottolaitoksen toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen todennäköinen vaikutus vastaanottavan jäsenvaltion maksu- ja selvitysjärjestelmiin;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tai jäsenvaltion tasolla kohdistuvan uhan todennäköinen vaikutus, mukaan lukien järjestäytyneen rikollisuuden tai terroristitoiminnan aiheuttamat uhat
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Julkisen talouden vakauttamisen todennäköinen vaikutus talouteen ja ulkoiseen rahoitusasemaan riippuu sen vuorovaikutuksesta yksityissektorin velan keventämiseen kohdistuvien paineiden kanssa.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
tällaisen toimen todennäköinen vaikutus vapaaseen liikkuvuuteen alueella, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Komission yksiköt ovat arvioineet vaikutusta, joka banaanitullien muutoksilla todennäköisesti on EU:n markkinoista riippuvaisiin banaaneja toimittaviin AKT-valtioihin.
The likely impact of the merger on the market for aviation lubricants was also the subject of close discussion.
Myös sulautuman todennäköisistä vaikutuksista lentokonevoiteluaineiden markkinoille keskusteltiin laajalti.
the likely impact of the removal of fleet subsidies;
laivastotukien poistamisen todennäköiset vaikutukset;
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Arvonlisäykseen perustuvan menetelmän todennäköiset vaikutukset olisi arvioitava huolellisesti sääntöjen yksinkertaistamista ja niiden kehitystä edistäviä vaikutuksia koskevien keskeisten periaatteiden valossa.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Näiden toimenpiteiden todennäköiset vaikutukset analysoidaan ympäristöön liittyvien, taloudellisten ja yhteiskunnallisten perusteiden pohjalta ja tarvittaessa eriteltynä toimenpidetyypin mukaan.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Tämä vaikuttaa ilman muuta työllisyyteen ja innovaatioihin, ja mitä useampia aloja asia koskee, sitä vaikeampaa on löytää korvaavia mahdollisuuksia kasvavilla taloudenaloilla.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Näiden muutosten todennäköiset vaikutukset luonnonvaraisiin ja ihmisen rakentamiin järjestelmiin asettavat haasteen planeetalle ja sen mukautumiskyvylle ja uhkaavat myös tulevaa talouskehitystä ja ihmiskunnan hyvinvointia.
the likely multiplier effect on young people of these activities;
toimilta odotettu nuoriin kohdistuva kerrannaisvaikutus,
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Todennäköisten kielteisten kilpailuvaikutusten on oltava tuntuvia38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen todennäköinen tai mahdollinen päättyminen voi vaikuttaa markkinoille tulon todennäköisyyteen.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Tämän vaihtoehdon kokonaisvaikutukset olisivat todennäköisesti sellaiset, että vuoropuhelun taso yrityksissä paranisi ja kaikki osapuolet pystyisivät entistä paremmin ennakoimaan ja hallitsemaan muutosta, ja tästä aiheutuisi jonkin verran välittömiä lisäkustannuksia.
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
todennäköiset reitit, joiden kautta aine joutuu ympäristöön, sekä jakautuminen ympäristöön ja hajaantuminen ja/tai muuntuminen (katso myös 3 jakson vaihe 1).
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Markkinoille saattamista koskevien sopimusten puitteissa harjoitetun tietojenvaihdon todennäköiset kilpailua rajoittavat vaikutukset riippuvat markkinoiden piirteistä ja jaetuista tiedoista, ja sitä olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
todennäköiset altistustiet ja imeytyvyys ihmisen elimistöön,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon aiheuttamat hallintokustannukset ovat todennäköisesti yhteensä 3 094 407 euroa.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon todennäköiset hallinnolliset kustannukset on arvioitu yhteensä 2 857 555 euroksi.
the likely variation in faecal contamination;
todennäköiset fekaalikontaminaation vaihtelut,
The limit above which the powers of the Advisory Committee on Procurement and Contracts provided for in Article 63 of the Financial Regulation take effect shall be EUR 500 000.
Vähimmäismääräksi, jonka ylityttyä hankintoja ja sopimuksia käsittelevällä neuvoa-antavalla komitealla on varainhoitoasetuksen 63 artiklan mukainen toimivalta, vahvistetaan 500 000 euroa.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
runsauden rajataso (Abundancelimit) keisarihummereille.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Näiden joukkovelkakirjojen yksikkökohtaiseksi nimellisarvoksi on vahvistettu vähintään 5 000 euroa.
The limit for the amount withdrawn should be raised to 20% of the production marketed by the respective producer organizations.
Eri tuottajajärjestöjen tulisi nostaa markkinoilta vetämisten enimmäismäärä 20 prosenttiin markkinoidusta tuotannosta.
The limit laid down in the second subparagraph of Article 8c(2) shall not apply in the case provided for in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei sovelleta 8 c artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä rajoitusta.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
Tämän rajoituksen on oltava kolmansien osapuolten havaittavissa.
The limit of 100 m will be difficult to esta­blish and the provision will be impossible to con­trol.
100 metrin rajaa on vaikea määrittää ja säännöstä on mahdotonta valvoa.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Sen rajoittaminen 24 kuukauteen on askel oikeaan suuntaan, mutta rajoittaminen 6 kuukauteen vastaisi paremmin yritystoiminnan todellisuutta.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Sen rajoittaminen 24 kuukauteen on askel oikeaan suuntaan.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Tämän enimmäismäärän on katsottu riittävän Euroopan unionin kilpailukykyisimpien testausvälinetoimittajien hintojen kattamiseen.
The limit of ten days during any one year is considered appropriate to deal with technical incidents (occurring on pipelines, for example) as well as with cases of interruption of supplies envisaged in commercial gas sale clauses.
Kymmenen päivän vuosittaista rajaa pidetään riittävänä, jotta (esimerkiksi putkissa esiintyvät) tekniset ongelmat voidaan korjata ja selviytyä kauppaehdoissa mainitusta kaasutoimitusten keskeytyksestä.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Valmisteltavassa talousarvioesityksessä varattuja määrärahoja ei saa ylittää.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Pakollisen vakuutuksen tai muun rahavakuuden on oltava vähintään 250 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa hyväksyttyjen virkojen ja toimien kokonaismäärää;
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Tämän vakuuden on vastattava vähintään vuoden 1996 yleissopimuksen mukaisesti vahvistettua enimmäismäärää kaksinkertaisena.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Efektiivinen annos 16 vuotta täyttäneille mutta alle 18-vuotiaille harjoittelijoille ja opiskelijoille, joiden on opintojensa aikana käytettävä työssään säteilylähteitä, ei saa ylittää arvoa 6 mSv vuodessa.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Työperäisen altistuksen efektiivinen annos ei saa ylittää 20 mSv:iä minkään yhden vuoden aikana.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Säteilylle altistuvan väestön efektiivinen annos ei saa ylittää arvoa 1 mSv vuodessa.
The limit orders that cannot be executed should be routed onto the regulated market.
Rajahinnan sisältävät toimeksiannot, joita ei voida toteuttaa, tulee ohjata edelleen säännellyille markkinoille.
The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettua ylärajaa ei sovelleta, jos maksupalvelun käyttäjä on syyllistynyt törkeään laiminlyöntiin tai toiminut petollisesti.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa vahvistettua rajaa on muutettu verrattuna komission muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohtaan, sillä erittäin pieniin liikkeeseenlaskuihin (alle 100 000 euroa) ei sovelleta esitteen julkistamisvelvollisuutta jäsenvaltioissa.
The limit should act as a safeguard to guarantee that emissions of heavy metals are below the allowed limits.
Kyseisen raja-arvon pitäisi joka tapauksessa taata, että raskasmetallipäästöt alittavat sallitut raja-arvot.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
kutekannan biomassan rajataso (Blim) kalakannoille;
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Raja-arvokäyrä on edelleen lineaarinen, ja sen kaltevuus on 100 prosenttia verrattuna perustilan ajoneuvokantaan.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Raja-arvokäyrä on edelleen lineaarinen ja sen kaltevuus on 60 prosenttia verrattuna perustilan autokantaan, joka on edelleen vuoden 2006 autokanta vuoden 2015 raja-arvokäyrän mukaisesti.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Raja-arvokäyrä on edelleen lineaarinen, ja sen kaltevuus on 60 prosenttia verrattuna perustilan autokantaan, joka on edelleen vuoden 2006 autokanta vuoden 2015 raja-arvokäyrän mukaisesti.
The limit value curve should continue to be linear.
Raja-arvokäyrän olisi edelleen oltava lineaarinen.