natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Yhteinen strategiakehys tarjoaa myös mahdollisuuksia yksinkertaistaa hallintoa ottamalla käyttöön yhdenmukaisemmat säännöt, jotka koskevat kaikkia EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien osanottajia.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisen strategiakehyksen ja tulevan koheesiopolitiikan strategiakehyksen tulisi siis täydentää toisiaan.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Yhteinen strateginen kehys tarjoaa mahdollisuuden yhdistellä eri rahastoja monimuotoisessa rahoitusstrategiassa.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Yhteinen strateginen kehys tarjoaa mahdollisuuden yhdistellä eri rahastoja monimuotoisessa rahoitusstrategiassa.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Yhteinen strategiakehys tarjoaa suuria mahdollisuuksia EU-rahoituksen tekemiseen houkuttelevammaksi ja helpommaksi rahoituksen saajien kannalta.
The Common Strategic Framework shall establish:
Yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetaan
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Yhteisen strategiakehyksen olisikin muodostettava maakohtaisten ja useita maita koskevien strategia-asiakirjojen viitekehys.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Yhteisen strategiakehyksen olisi edistettävä alakohtaista ja alueellista koordinointia unionin tukitoimissa yhteisen strategiakehyksen rahastojen osalta sekä muiden asiaankuuluvien unionin politiikkojen ja välineiden kanssa.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Yhteisellä strategiakehyksellä vahvistetaan myös mekanismit toiminnan koordinoimiseksi muiden asiaa koskevien unionin politiikkojen ja välineiden kanssa.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetaan myös järjestelmät toimien koordinoimiseksi muiden asiaankuuluvien unionin politiikkojen ja välineiden kanssa.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Yhteinen strategiakehys käsittää toimet, joita nykyisin rahoitetaan koheesiorahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, ja siinä määritellään yhteydet ja koordinointimekanismit EU:n muihin välineisiin, kuten tutkimusta, innovointia ja elinikäistä oppimista koskeviin ohjelmiin sekä verkostoihin nähden.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Yhteisen strategiakehyksen kautta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevat unionin prioriteetit muunnetaan EAKR:n, koheesiorahaston, ESR:n, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston keskeisiksi toimenpiteiksi, jolloin varmistetaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen yhdennetty käyttö yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Myöhemmin luotavalla yhteisellä strategiakehyksellä muunnetaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet ja prioriteetit maaseuturahaston sekä EAKR:n, ESR:n, koheesiorahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston prioriteeteiksi, mikä takaa rahastojen yhdennetyn käytön yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Myöhemmin luotavalla yhteisellä strategiakehyksellä muunnetaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja prioriteetit EMKR:n sekä EAKR:n, ESR:n, koheesiorahaston ja maaseuturahaston prioriteeteiksi, mikä takaa rahastojen yhdennetyn käytön yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Common Strategy is in force until June 2003.
Yhteinen strategia on voimassa kesäkuuhun 2003 asti.
The Common Strategy of the European Union on Russia was agreed by the Member States in 19991.
Jäsenvaltiot päättivät Venäjää koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta vuonna 19991.
The Common Strategy on the Mediterranean region adopted at the Feira European Council also indicated that greater attention should be paid to this sector.
Myös Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Välimeren aluetta koskevassa yhteisessä strategiassa todettiin, että oikeus- ja sisäasioihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
Yhteisessä strategia-asiakirjassa luetellaan yhteiset tavoitteet ja esitetään joitain vaihtoehtoja hankkeita varten.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Yhteinen järjestelmä on myös kustannustehokas ja riittävän joustava mukautuakseen monimutkaisiin haasteisiin, joita jäsenvaltioilla on tällä alalla.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Valituista hankkeista raportoimisessa käytetty yhteinen järjestelmä on osoittautunut toimivaksi: sillä saadaan reaaliaikaista tietoa hankekannasta.
The common system of value added tax: legislative approach5
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: lainsäädännöllinen lähestymistapa5
the common system specifications;
järjestelmän yleiset tekniset erittelyt,
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien yhteisellä teknisellä kielellä on tarkoitus tarjota tarvittavat välineet rakennusalan tuotteiden vaadittujen ominaisuuksien kuvaamiselle ja arvioimiselle.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellyttämä yhteinen tekninen kieli voi näin ollen toimia tehokkaana apuvälineenä unionin ja jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikassa.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Yhteisessä ARTEMIS-teknologia-aloitteessa kehitetyt yhteiset teknologiat tuottavat sulautettujen järjestelmien teollisuudelle tasavertaiset toimintaedellytykset, mikä lisää yhteisiin alustoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen kilpailua.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetuissa testeissä sovellettavat yhteiset testausmenetelmät ovat niitä yhteisiä testausmenetelmiä, jotka on kehitetty Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) hyväksymän yhteisen arviointiprosessin puitteissa.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to present specific proposals on the various production sectors.
Saavutetun kompromissin ydin piilee komissiolle toistuvasti esitetyissä kehotuksissa tehdä eri tuotantoaloja koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to urgently present specific proposals for adjusting the different common market organizations.
Saavutetun kompromissin ydin piilee komissiolle toistuvasti esitetyissä kehotuksissa tehdä pikaisesti yhteisten markkinajärjestelyjen sopeuttamista koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Markkinoiden johtolankana tulee edelleen olla innovointi, joka kannustaa investoimaan luovaan toimintaan ja keksintöihin.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Yhteinen aikataulu olisi laadittava mahdollisimman nopeasti.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Yhteiseen tietullijärjestelmään sovelletaan 7–7 j artiklassa säädettyjä edellytyksiä, ja muiden jäsenvaltioiden on voitava liittyä siihen.”
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Yhteisten koulutuspuitteiden on määrä perustua EQF-tasoihin.
The common training initiative drawn up under Fiscalis to bring together all aspects of training: professional and language programmes and training and linguistic tools is being continued.
Fiscalis-ohjelman mukaista yhteistä koulutusaloitetta kaikkien koulutusnäkökohtien eli ammatillisten ohjelmien ja kieliohjelmien sekä -koulutuksen ja kielenopetusvälineiden yhteen saattamiseksi jatketaan.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Yhteinen koulutusaloiteryhmä on monialainen ryhmä, joka kokoaa yhteen viranomaisten edustajia jakamaan ja koordinoimaan koulutusaloitteita, joilla pyritään pitämään yllä sääntelyviranomaisten henkilöstön pätevyyttä.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Yhteiset koulutushankkeet ovat jatkoa nykyisen ohjelman puitteissa kehitetyille hankkeille.
The common training test shall comply with the following conditions::
Yhteisen koulutustestin on täytettävä seuraavat edellytykset:
The common training will obviously not be able to cover all specific aspects of the various transport sectors: different types of vehicle (hanging goods, liquids, cranes, etc), different types of contract and logistics system, etc. Those aspects will be covered by the specific training.
Kaikille yhteinen koulutus ei tietenkään voi kattaa eri kuljetussektoreiden erityiskysymyksiä, kuten eri ajoneuvotyyppejä (riippukuljetettavat tavarat, nesteet, nosturiajoneuvot jne.), eri sopimustyyppejä, eri logistiikkajärjestelmiä jne.
The common transatlantic area will create the biggest liberalised airspace in the world: any airline, European or American, will be able to operate freely without restrictions on traffic rights, subject to compliance with the rules agreed between the parties on competition, safety and the environment.
Atlantin ylittävä vyöhyke olisi maailman suurin kilpailulle avattu ilmatila: kaikki eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset lentoyhtiöt voisivat toimia täysin vapaasti ilman liikenneoikeuksien rajoituksia edellyttäen, että ne noudattavat osapuolten sopimia kilpailua, turvallisuutta ja ympäristöä koskevia sääntöjä.
The Common Transport Policy (CTP) aims to reinforce/enhance the needs of people and of the economy to promote prospects and competitiveness.
Yhteisen liikennepolitiikan avulla pyritään vahvistamaan ja tukemaan kansalaisten ja talouden tarpeisiin vastaamista tulevaisuudennäkymien ja kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
The common transport policy action programme 1995-2000
Yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelma 1995–2000
The common transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Union, inclusive of all transport modes.
Yhteisen liikennepolitiikan tavoitteena on kehittää Euroopan unionille yhtenäinen liikennejärjestelmä, johon kuuluvat kaikki liikennemuodot.
The Common Transport Policy moreover aims to achieve a substantial shift to sustainable transport modes.
Lisäksi yhteisellä liikennepolitiikalla pyritään saamaan aikaan merkittävä siirtyminen kestävien liikennemuotojen käyttöön.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Yhteisellä liikennepolitiikalla tulee jatkossakin tähdätä kunkin yksittäisen liikennemuodon ja niiden kaikkien tekniseen, verotukselliseen ja sosiaaliseen yhdenmukaistamiseen, jotta edistettäisiin sellaisia puitteita, joilla varmistetaan aidosti tasapuoliset kilpailuedellytykset.
The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport.
Yhteisessä liikennepolitiikassa olisi käsiteltävä ruuhkautumisen ja epäpuhtauksien lisääntymistä ja edistettävä ympäristöä vähemmän rasittavien liikennemuotojen käyttöä.
The Common Transport Policy therefore aims at reversing rail’s long-term decline in market share by creating the conditions for an expanding, competitive, customer-orientated rail system.
Tämän vuoksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteena on kääntää kasvuun rautateiden pitkään jatkunut markkinaosuuden pieneneminen luomalla edellytykset laajentuvalle, kilpailukykyiselle ja kuluttajasuuntautuneelle rautatiejärjestelmälle.
The Common Transport Policy White Paper further identified the difficulty of tackling charging problems at the level of individual Member States because of the competitive effects on industry and enterprises.
Yhteistä liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa kuvailtiin vaikeuksia, jotka liittyvät hinnoitteluongelmien käsittelyyn yksittäisen jäsenvaltion tasolla tästä rautatiealalle ja -yrityksille aiheutuvien kilpailuvaikutusten vuoksi.
The Common Transport Policy White Paper: “European transport policy for 2010: time to decide” forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38% for freight and 24% for passenger transport (base-year 1998).
Valkoisen kirjan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika Yhteisen liikennepolitiikan ennusteiden mukaan Euroopan unionin tavaraliikenteen kysyntä kasvaa 38 prosenttia ja matkustajaliikenteen kysyntä 24 prosenttia vuoteen 2010 mennessä (vertailuvuosi 1998).
The common understanding in Europe is that fundamental rights are indivisible, related and interdependent; they may be the right to be defended, the right to be protected or entitlements.
Euroopassa perusoikeudet – joita voivat olla oikeus puolustautua, oikeus suojeluun tai oikeus etuuksiin – ovat yleisen käsityksen mukaan jakamattomia, yhteenkuuluvia ja toisistaan riippuvaisia.
The common understanding of the need to provide harmonised reference values has some implications also as regards the timing of implementation.
Yksimielisyys yhdenmukaistettujen viitearvojen tarpeellisuudesta vaikuttaa jonkin verran täytäntöönpanon ajankohtaan.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen yhteisymmärrys (common understanding) delegoiduista säädöksistä
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Euroopan unionin yhteiset arvot ovat ne, jotka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä on keskeinen osa Euroopan sisämarkkinoita.
The common VAT system was established by the First Directive6, which lays down the principle underlying the system and the characteristics of VAT.
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä luotiin ensimmäisellä arvonlisäverodirektiivillä6, jossa vahvistetaan järjestelmän periaate ja arvonlisäveron ominaisuudet.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Moldovan tasavallassa sijaitseva yhteinen viisumikeskus on ensimmäinen askel tähän suuntaan, olkoonkin, että sen tehtävät ovat varsin erilaiset.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Yhteistä viisumipolitiikkaa on muutettu huomattavasti, mikä on helpottanut laillisten matkustajien pääsyä Euroopan unioniin ja edistänyt siten unionin talouskasvua.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Yhteisen viisumipolitiikan pitäisi osaltaan lisätä kasvua ja olla yhdenmukainen EU:n muiden politiikkojen, kuten ulko-, kauppa-, koulutus-, kulttuuri- ja matkailupolitiikkojen, kanssa.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Yhteisen viisumipolitiikan pitäisi osaltaan lisätä kasvua ja olla yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen, kuten ulko-, kauppa-, koulutus-, kulttuuri- ja matkailupolitiikkojen, kanssa.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Yhteisellä viisumipolitiikalla pitäisi voida helpottaa vilpittömässä mielessä toimivien vierailijoiden maahanpääsyä ja parantaa turvallisuutta.
The common voting day
Yhteinen vaalipäivä
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Yhtäläisyyksiä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on huomattavasti enemmän kuin eroavuuksia.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
niiden laatuvaatimusten, toimintaperiaatteiden ja menettelyjen yhtenevyys, joita lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen ketjujen jäsenet noudattavat;
The commonest phthalate in use for products such as teethers has been di-"isononyl" phthalate (DINP).
Purulelujen kaltaisissa tuotteissa käytetään yleisimmin di-"isononyyli"ftalaattia (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers is di-isononyl phthalate (DINP).
Purulelujen kaltaisissa tuotteissa käytetään yleisimmin di-isononyyliftalaattia (DINP).
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Useimmin mainittuja syitä olivat se, ettei ilmoituksen uskottu johtavan seurauksiin, epätietoisuus siitä, kenelle ja miten kantelu pitäisi tehdä, ja kielteiset kokemukset menettelyn hankaluudesta, byrokraattisuudesta tai kestosta.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Olisi sovellettava neuvoston ja Euroopan komission lainsäädännössä14 yleisesti tunnustettuja tietojen turvaluokitustasoja.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINICAN LIITTOVALTIO
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMAN LIITTOVALTIO
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous substances open to continuous improvements and modifications with a view of possible revision and adaptation of the first priority list within at the latest within 6 years of its adoption,
COMMPS-menettely on suunniteltu dynaamiseksi välineeksi, jonka avulla vaaralliset aineet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen ja jota voidaan parantaa ja muuttaa jatkuvasti, jotta ensimmäistä prioriteettiaineiden luetteloa voidaan tarkistaa ja mukauttaa viimeistään kuuden vuoden kuluessa sen hyväksymisestä,
The COMMPS report provides a recommendation for the selection of priority substances from the candidate priority lists.
COMMPS-raportti sisältää suosituksen prioriteettiaineiden valitsemiseksi ehdolla olevien prioriteettiaineiden luettelosta.
The communal sewage system collects these effluents and conducts metals to the waste water treatment system.
Kunnalliset viemäröintijärjestelmät keräävät nämä jätevirrat ja johtavat metallit jätevedenpuhdistamoihin.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että EU:ta koskevia infrastruktuurihankkeita, jotka kulkevat naapurimaiden ja EU:n hakijamaiden kautta, olisi tulevaisuudessa koordinoitava ja vahvistettava uudella Verkkojen Eurooppa -välineellä18.
The Commune of Milan approved the following guidelines in 2002:
Milanon kunta hyväksyi vuonna 2002 seuraavat suuntaviivat:
The communicable disease data will be collected in aggregated form or completely anonymously and will in no case enable individuals to be identified.
Tiedot tartuntataudeista tulee kerätä järjestämättömässä muodossa tai täysin anonyymisti, eikä henkilöiden tunnistaminen niiden perusteella saa missään tapauksessa olla mahdollista.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
tartuntatautien valvontajärjestelmään 15 jäsenvaltiossa.
The communication
Komission tiedonanto
The Communication
Tiedonanto
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
Molempien rahastojen perustamisesta ilmoitettiin tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”1 seuraavasti:
The Communication "A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment"1 was adopted by the Commission on 1 July 1998 and transmitted to the European Parliament and the Council.
Komissio antoi 1 päivänä heinäkuuta 1998 tiedonannon "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet"1 ja toimitti sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
Tiedonannossaan Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten25 komissio ehdottaa toimia Eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) syventämiseksi tutkimusinvestointien ja ‑toimintojen tiiviimmän integroinnin ja rajat ylittävän koordinoinnin avulla.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
Tiedonannossa "Energiapolitiikka Euroopalle"7 todetaan, että "komissio tulee laatimaan energiankuluttajien peruskirjan".