natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komissio harkitsee, onko tällä alalla tarpeen antaa sitovia sääntöjä, jotta voidaan kehittää Europolin kapasiteettianalyysiä kaikkien jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten tukemiseksi.
The Commission will consider the need for a training programme in Community law for national administrations and the judiciary (which could be called the “Justinian” or “Irnerio”14 programme)14.
Komissio tutkii mahdollisuutta perustaa kansallisia viranomaisia, tuomarikuntaa ja asianajajia varten yhteisön lainsäädäntöä koskeva koulutusohjelma (jota voitaisiin kutsua nimellä Justinianus tai Irnerius14).
The Commission will consider the need for new scientific advice on cheeses with a maturation period of at least two months and on the use of the phosphatase test with milk from sheep and goats.
Komissio harkitsee uusien tieteellisten neuvojen hankkimista vähintään kaksi kuukautta kypsytettävistä juustoista sekä fosfataasitestin käytöstä lampaan- ja vuohenmaidon testaamisessa.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Komissio selvittää, olisiko standardointitoiminnassa otettava huomioon tarve noudattaa tietosuojasääntöjä.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komissio harkitsee, olisiko tarpeen antaa tarkempia ohjeita asiasta.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Komissio pohtii, onko ennakkorahoituksen myöntämiseen liittyviä menettelyjä tarpeen yksinkertaistaa (vuonna 2009).
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komissio tarkastelee tarvetta ajantasaistaa vuonna 2013 hyväksyttyä EU:n kyberturvallisuusstrategiaa lähitulevaisuudessa.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Komissio harkitsee vaihtoehtoja EU:n toimenpiteiksi rakentamisen ja vuotojen vähentämisen tasolla saavutettavien vedensäästöjen toteuttamiseksi (ja aikoo esitellä ne sidosryhmille vuonna 2011).
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Komissio pohtii, voisiko EU antaa suojelua komission lähetystöjen kautta yhteisön toimivallan piiriin kuuluvissa kysymyksissä (vuonna 2009).
The Commission will consider the possibility of extending this approach to other similar areas.
Komissio aikoo pohtia tämän lähestymistavan laajentamista myös muille samankaltaisille aloille.
The Commission will consider the possibility of simplifying the application process, taking particular account of management constraints and the specific needs of the different measures and actions.
Komissio tutkii mahdollisuutta yksinkertaistaa hakuprosessia ottaen erityisesti huomioon hallinnoinnin rajoitukset ja kaikkiin toimenpiteisiin ja alaohjelmiin liittyvät erityistarpeet.
The Commission will consider the possible actions needed, on the basis of Article 18 of the EC Treaty.
Komissio tulee harkitsemaan mahdollisesti tarvittavia toimia, jotka voivat perustua EY:n perustamissopimuksen 18 artiklaan.
The Commission will consider the possible role for such instruments in the light of further progress on the Commission's Proposal1 relating to the taxation of energy products.
Komissio aikoo tutkia tällaisten välineiden käyttöä energiatuotteiden verotusta koskevan komission ehdotuksen1 tuloksena saavutetun edistymisen perusteella.
The Commission will consider the potential of this network as a tool for monitoring policy progress.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia hyödyntää verkkoa välineenä politiikan edistymisen seuraamisessa,
The Commission will consider the practical implementation of guarantees of origin in its report on support systems in 2005.
Komissio tarkastelee alkuperätakuiden myöntämisen käytännön toteutusta tukijärjestelmiä koskevassa kertomuksessaan vuonna 2005.
The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.
Oikeudenmenetyksiä koskevia päätöksiä komissio aikoo käsitellä myöhemmin erillisessä tiedonannossa.
The Commission will consider the suggestion of setting up an inter-service working group and will examine this proposal with the different services involved.
Komissio ottaa harkittavaksi ehdotuksen yksikköjen välisen työryhmän perustamisesta ja tarkastelee sitä asianomaisten yksikköjen kanssa.
the Commission will consider the use of trade measures compatible with the Community’s obligations within the WTO to promote sustainable and environmentally-sound fishing practices.
komissio harkitsee WTO:sta johtuvien yhteisön velvoitteiden kanssa yhteensopivia kauppaan liittyviä toimenpiteitä kestävien ja ympäristön kannalta järkevien kalastuskäytäntöjen edistämiseksi.
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Komissio harkitsee vuoden 2017 työohjelmaansa laatiessaan uusista psykoaktiivisista aineista annetun asetusehdotuksen vetämistä pois.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Komissio pitää vuotta, jona yhteenliittymästä ilmoitetaan, ensimmäisenä vuotena, jona yhteenliittymäjärjestelyt ovat voimassa.
The Commission will consider these issues in more detail as part of its overall action plan for e-health, as set out in the Communication on “e-Health – making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-Health area”.
Komissio aikoo käsitellä näitä kysymyksiä yksityiskohtaisemmin osana sähköisiä terveyspalveluja koskevaa kokonaistoimintasuunnitelmaansa, kuten tiedonannossa ”eHealth – parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: Toimintasuunnitelma terveysalan sähköisten sovellusten kehittämiseksi Euroopassa” on vahvistettu.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Komissio tarkastelee näitä kysymyksiä asiakirjoissa, jotka se antaa syyskuussa 2010 antamansa asiakirjan ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015” ja tämän vihreän kirjan jatkoksi.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Komissio katsoo näiden menettelytapojen kuuluvan ensisijaisten täytäntöönpano­tavoitteiden piiriin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Komissio katsoo näiden menettelytapojen kuuluvan ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteiden piiriin seuraavien kumulatiivisten edellytysten täyttyessä:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komissio tarkastelee asiaa asetuksen 261/2004/EY29 tarkistamisen yhteydessä, jolloin tarjoutuu myös tilaisuus pohtia, onko lentoliikenteen harjoittajan vastattava yksin avun ja tuen antamiseen liittyvistä kustannuksista, kun muut toimijat ovat vastuussa lennon viivästymisestä tai peruuttamisesta.
The Commission will consider ways and means of involving the HCR in this.
selvittää, miten YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu voisi parhaiten osallistua toimintaan.
The Commission will consider ways of emulating this in the EU framework, particularly in an effort to reduce the excessively high accident risks among young and inexperienced drivers.
Komissio arvioi mahdollisuuksia soveltaa tämäntyyppisiä toimenpiteitä myös Euroopan unionin tasolla, jotta etenkin nuorten ja kokemattomien kuljettajien liian suuri onnettomuusriski pienenisi.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Komissio pohtii, miten nykyisiä säädöksiä olisi tarkoituksenmukaista muuttaa.
The Commission will consider what safeguards might be necessary in the Community interest;
Komissio aikoo tarkastella, mitkä suojatoimet voisivat olla välttämättömiä yhteisön etujen suojelemiseksi;
The Commission will consider what safeguards might be necessary in the Community interest;
Komissio aikoo tarkastella, mitkä suojatoimet voivat olla välttämättömiä yhteisön etujen suojelemiseksi;
The Commission will consider whether an initiative should be taken here after the adoption of the directive revising the rules on the right of residence.
Komissio pohtii tarvetta tätä kysymystä koskevan aloitteen tekemiseen annettuaan direktiivin oleskeluoikeutta koskevien sääntöjen tarkistamisesta.
The Commission will consider whether it is opportune to couple upward harmonisation of tax rates on fuel (structural component) with a Community mechanism for stabilising VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices (components dependent on circumstances).
Komissio tutkii, pitäisikö polttoaineverojen ylöspäin tapahtuva yhdenmukaistaminen (rakenteellinen tekijä) yhdistää sellaiseen yhteisön mekanismiin, joka mahdollistaa alv-tulojen vakauttamisen, jos öljyn hinta vaihtelee merkittävästi (suhdannetekijä).
The Commission will consider whether it would be appropriate to propose a standard format or formats for such declarations for intra‑Community trade in live animals.
Komissio selvittää, olisiko paikallaan ehdottaa standardimuotoisia ilmoitusmalleja yhteisön sisäistä elävien eläinten kauppaa varten.
The Commission will consider whether modifications are required to the current fields of action.
Komissio tutkii onko nykyisiä toimialoja syytä muuttaa.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komissio tarkastelee tässä yhteydessä, onko nykyisiä safe harbour -sijoituserien enimmäismääriä muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan riskipääomamarkkinoiden muuttunut tilanne.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Komissio harkitsee, onko tarpeen mukauttaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja sen perusteella kehitettyjä hallinnollisia käytänteitä.
The Commission will consider whether these requirements need to be strengthened by full harmonisation or mutual recognition.
Komissio tutkii, onko vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi syytä edellyttää täyttä yhdenmukaistamista tai vastavuoroista tunnustamista.
The Commission will consider whether this choice of disease control strategy is sustainable in view of the practical difficulties it presents in containing its environmental impact in a timeframe that is consistent with rapid and effective disease control.
Komissio harkitsee, onko tällainen nopea ja tehokas tautienvalvontastrategia kestävän kehityksen mukainen sen aiheuttamien ympäristövaikutusten osalta.
The Commission will consider whether to cover such cases in legislation.
Komissio harkitsee, sisällyttääkö se tällaiset tapaukset lainsäädännön soveltamisalaan.
The Commission will consider whether to respond to this request in the context of the review of Annex H of the 6th VAT Directive, which will take place after 2002.
Komissio tarkastelee, voitaisiinko pyyntöön vastata tarkistettaessa kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitettä H vuoden 2002 jälkeen.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Komissio harkitsee arvioinnin jälkeen, tarvitaanko ilmailualaa varten objektiivisiin kriteereihin perustuvia tulkintaohjeita tai sääntelyn muutoksia.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komissio tarkastelee tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa muita valvontakehykseen liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen pääomamarkkinaunionin potentiaalin hyödyntämiseksi kokonaisuudessaan.
The Commission will consider:
Komissio pohtii,
The Commission will consider:
Komissio pohtii, voitaisiinko
The Commission will considers mechanisms to ensure binding designation of frequencies to be reserved for DCS 1800.
Komissio harkitsee keinoja, joilla voidaan sitovasti varmistaa taajuuksien varaaminen DCS 1800:lle.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
Komissio kokoaa asiaa koskevat ehdotuksensa yhteen vuonna 2005 laatimalla tehokasta taajuushallintoa koskevan strategian, joka pannaan täytäntöön sähköistä viestintää koskevan sääntelyjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä vuonna 2006.
The Commission will constantly monitor the implementation of this action.
Komissio seuraa jatkuvasti toimen täytäntöönpanoa.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden työryhmän klusterivaikutusten aikaansaamiseksi.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Komissio kuulee kaikkia sidosryhmiä kehittääkseen lisäaloitteita, joilla sovitetaan yhtenäismarkkinat paremmin pk-yritysten nykyisiin tarpeisiin.
The Commission will consult Council, the European Parliament, industry and other stakeholders.
Komissio kuulee neuvostoa, Euroopan parlamenttia, teollisuuden edustajia ja muita sidosryhmiä.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Komissio aikoo kuulla eri osapuolia lähemmin niiden uusien sääntöjen täytäntöönpanosta, joita Baselin komitea saattaa antaa ehdollisista vaihdettavista pääomajärjestelyistä, sekä varmistaa, että mahdolliset ehdotukset, jotka annetaan velkojen alaskirjauksen käytöstä kriisinratkaisuvälineenä, sovitetaan yhteen tämän kanssa.
The Commission will consult further on whether there is a need to provide for endorsement of codes and the mechanisms needed to ensure that such codes are in conformity with Community law.
Komissio jatkaa kuulemista siitä, olisiko säädettävä käytännesääntöjen vahvistamisesta ja tarvittavista mekanismeista, joilla voidaan varmistaa, että säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The Commission will consult Member States and interested parties during the course of 2001.
Komissio pyytää jäsenvaltioita ja muita osapuolia ottamaan tähän kantaa vuoden 2001 aikana.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komissio kuulee jäsenvaltioita ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolia, jotta voitaisiin selvittää, millä muilla järjestelyillä työaikasääntöjen noudattaminen voidaan varmistaa.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komissio kuulee jäsenvaltioita laboratorioihin liittyvistä kysymyksistä, erityisesti laboratoriokapasiteetin jakamisesta, ja julkaisee luettelon hyväksytyistä laboratorioista.
The Commission will consult Member States on the practical difficulties they encounter when enforcing the national provisions to implement the Directive.
Komissio kuulee jäsenvaltioita niistä käytännön hankaluuksista, jotka liittyvät direktiivin täytäntöönpanevien kansallisten säännöksien valvontaan.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Komissio aikoo järjestää vuonna 2007 kuulemisen ehdotuksista tehdä hätäjarrutustehostimen ja onnettomuuksien ehkäisemisteknologian yhdistelmästä pakollinen varuste autoihin.
The Commission will consult on the aggregate effect of the proposed investment strategies with the European Regulators Group on Electricity and Gas established by the Commission Decision 2003/796/EC.
Komissio kuulee komission päätöksellä 2003/796/EY perustettua Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmää ehdotettujen investointistrategioiden kokonaisvaikutuksesta.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komissio pitää havainnot ja suositukset mielessään pyrkiessään lisäämään joustavuutta, vähentämään byrokratiaa ja vastaamaan tarpeeseen lisätä EU-tasoisen tutkimuksen strategista vaikutusta.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Komissio kuulee asianomaisia sidosryhmiä parhaista toimintatavoista, joilla voidaan yhdenmukaistaa yliopistoille myönnettävien tieteellisten lehtien käyttöoikeuksien hankintatapaa.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia ja muita sidosryhmiä tämän kysymyksen tiimoilta kuluvan vuoden aikana.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Se kuulee sidosryhmiä näistä vaihtoehdoista ja arvioi niiden mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
The Commission will consult the advisory committee for the programme on the criteria for monitoring and assessment of the actions carried out and on the dissemination of the results of the programme.
Komissio kuulee ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa toimien seuranta- ja arviointiperusteista sekä ohjelman tulosten levittämisestä.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Komissio kuulee jäsenvaltioita ennen raporttien viimeistelyä, jotta voidaan varmistaa niiden oikeellisuus.
The Commission will consult the social partners to bring forward legislation or equivalent measures.
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia [---] uusia lainsäädännöllisiä tai vastaavia toimia silmällä pitäen.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia selvittääkseen, miten osaamistalous voi levitä kaikille ammattitasoille ja kaikille toimialoille.
The Commission will consult the social partners when preparing reports on the directives concerned.
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia laatiessaan kyseisiä direktiivejä koskevia raportteja.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komissio kuulee asiaankuuluvia toimijoita aloitteista, joiden tarkoituksena on luoda yhteisön kehys terveyspalvelujen rajatylittävän tarjonnan ja potilaiden yli rajojen tapahtuvan liikkuvuuden helpottamiseksi.10
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Komissio pyytää niitä esittämään sopivissa yhteyksissä näkemyksiään erilaisten toimenpiteiden odotetuista tuloksista.
The Commission will consult widely on completing and further developing the FSAP, with particular focus on creating a single market in retail financial services.
Komissio suorittaa laajan kuulemisen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman loppuun saattamisesta ja edelleen kehittämisestä, millä tähdätään erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseen.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa toimintasuunnitelmia koskevista arvioistaan ennen niiden julkaisemista.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Ensi vuonna komissio kuulee tästä asiasta sidosryhmiä, mukaan lukien Euroopan Parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja Alueiden komiteaa sekä eEuropen neuvoa-antavaa ryhmää, ja esittää uuden poliittisen toimintasuunnitelman.
The Commission will consult with the social partners in spring 2002 with a view to further legislative or equivalent action.
Komissio kuulee työmarkkinaosapuolia keväällä 2002 uusia lainsäädännöllisiä tai vastaavia toimia silmällä pitäen.
The Commission will consult, for the first time before the end of 2003, the European-level organisations defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 and other relevant stakeholders, such as the Regional Advisory Councils on possible measures
Komissio pyytää ensimmäisen kerran ennen vuoden 2003 loppua lausuntoa mahdollisista toimenpiteistä Euroopan tasolla toimivilta järjestöiltä, siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 8 artiklassa, ja muilta asiaankuuluvilta sidosryhmiltä, kuten alueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Komissio ottaa myöhemmin tänä vuonna yhteyttä toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin tietojen keräämiseksi sellaisista nykyisistä kansallisista vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä, jotka eivät ole FIN-NETin jäseniä, ja mahdollisten aukkojen selvittämiseksi.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komissio seuraa jatkuvasti ja järjestelmällisesti Euratomin puiteohjelman ja sen erityisohjelmien toteuttamista ja raportoi säännöllisesti tämän seurannan tuloksista ja levittää niitä.
The Commission will continually assess the integration of environmental aspects into European standardisation in the light of progress made in the above four areas.
Komissio arvioi jatkuvasti ympäristönäkökohtien sisällyttämistä eurooppalaiseen standardointiin edellä mainituilla neljällä alalla saavutetun edistyksen perusteella.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Komissio jatkaa lapsiin ja nuoriin keskittyvää toimintaa monella rintamalla: lasten oikeuksien sisällyttämistä osaksi EU:n toimia, lapsen oikeuksien7 edistämiseen ja suojelemiseen tähtäävien ponnistusten tehostamista, nuorisoa ja terveyttä käsitteleviä toimia, internetin turvallisempaa käyttöä8 sekä liikenneturvallisuutta koskevia tehostettuja toimia.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komissio jatkaa neuvoston Espanjalle EU-ohjausjakson yhteydessä suosittamien toimenpiteiden erityisseurantaa ja raportoi siitä säännöllisesti neuvostolle ja euroryhmälle.