natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N&N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
Luodaan lainsäädäntö- ja sääntelykehys, jonka avulla edistetään nanotieteiden ja nanoteknologian sovellutusten uutta teollista sykliä, uusia yritysideoita, yrittäjien, työntekijöiden ja teknisten asiantuntijoiden uutta ammattitaitoa ja koulutustarpeita, standardointia, tuotesertifiointia sekä eettisten kysymysten ja avoimuuden kunnioittamista etenkin, kun ajatellaan lääketieteellistä ja tieteellistä koulutusta, saatavuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
the creation of a Regulatory Committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision
sääntelykomitean luominen, jotta voidaan sopia tulevista teknisistä muutoksista, jotka eivät edellytä poliittista yhteispäätösmenettelyä.
the creation of a regulatory committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision.
sääntelykomitean perustaminen, jotta voidaan sopia tulevista teknisistä muutoksista, jotka eivät edellytä poliittista yhteispäätösmenettelyä.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
PO7:n avustuksia hallinnoivien komission pääosastojen välille perustetaan selvityskomitea PO7:n sääntöjen tulkinnan ja soveltamisen yhdenmukaistamiseksi.
The creation of a Round Table of mainly non-governmental personalities was proposed by the Indian External Relations Minister, Jaswant Singh, when he met the External Relations Commissioner, Chris Patten, in Brussels in September, 1999.
Ehdotuksen pääasiassa hallituksista riippumattomista edustajista koostuvan pyöreän pöydän ryhmän perustamisesta teki Intian ulkoasiainministeri Jaswant Singh tavatessaan ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Christopher Pattenin Brysselissä syyskuussa 1999.
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
luodaan suojalauseke eli sopimusta sovelletaan asteittain, jolloin varmistetaan, että sitoumuksiin ryhdytään yhteisymmärryksessä kunkin osapuolen kanssa tulevissa talousarviomenettelyissä (tämä koskee esimerkiksi taloudellista korvausta ja henkilöstön siirtoja eli ensimmäistä siirtyvää henkilöstön osaa seuraa Euroopan parlamentin taloudellinen korvaus ja tuonnempana henkilöstösiirrot saatetaan loppuun)
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Mahdollisuus siihen voitaisiin luoda perustamalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävä alakohtainen neuvottelukomitea (Sectoral Social Dialogue Committee, SSDC) pakkausteollisuutta varten.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Sisällölle turvallisen ympäristön luonti on olennaisen tärkeää monipuolisempien palvelujen kehittämisen kannalta.
the creation of a set of common standards for organic aquaculture.
yhteisten vaatimusten laatiminen luonnonmukaiselle vesiviljelylle.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Yhden yhteisen markkinajärjestelyn myötä maatalousalan lainsäädännön määrä supistuu, avoimuus lisääntyy ja politiikka tulee helpommin saavutettavaksi.
The creation of a single Community market for sugar involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Sokerialan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction cost, it also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Myös rajatylittävän kaupan psykologiset esteet ovat hävinneet, koska hintojen läpinäkyvyys helpottaa vertailuja.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luominen edellyttää jo alkuvaiheessa vastaamista neljään digitaalisen konvergenssin asettamaan haasteeseen:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen perustaminen on yksi i2010-aloitteen kulmakivistä, ja sääntelyjärjestelmän uudistaminen on yksi sen keskeisistä haasteista.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
EU:n yhtenäisen maksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen vuoteen 2010 mennessä on kunnianhimoinen ja kannatettava tavoite, jonka avulla tehostetaan rajatylittävää maksuliikennettä ja varmistetaan kuluttajien asema.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
EU:n yhtenäisen maksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen vuoteen 2010 mennessä on kunnianhimoinen ja kannatettava tavoite, jonka avulla tehostetaan rajatylittävää maksuliikennettä ja varmistetaan kuluttajien asema.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisella EU:ssa pyritään optimoimaan lentoliikenteen hallintaa ja ilmailun turvallisuutta sekä täyttämään kaikkien ilmatilan käyttäjien tarpeet, sillä ilmatila on yhteistä omaisuutta, jota on hallittava yhdessä valtioiden rajoista välittämättä.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Yhtenäisen Euroopan liikennealueen luominen on edelleen yksi Euroopan unionin suurhankkeista.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Yhtenäisen Euroopan liikennealueen luominen on edelleen yksi Euroopan unionin suurhankkeista.
The creation of a single fight information region in the upper airspace allows the reconfiguration of such airspace into control areas.
Perustamalla yhteinen lentotiedotusalue yläilmatilaan tämä ilmatila voidaan jakaa uudelleen lennonjohtoalueisiin.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity  of the procedures.
Se, että käytettävissä on yksi ainoa väline, ei kuitenkaan aina riitä varmistamaan toimien tehokkuutta ja menettelyjen selkeyttä.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
vahvistetaan yhdessä säädöksessä horisontaalisia merkintävaatimuksia koskevat periaatteet ja vaatimukset elintarvikkeiden yleisten merkintöjen ja ravintoarvomerkintöjen osalta,
The creation of a single instrument gives a better overview of the existing VAT legislation.
Yksi ainoa säädös antaa paremman yleiskuvan voimassa olevasta arvonlisäverolainsäädännöstä.
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Yhtenäisen euromaksualueen luominen, jolle komissio on alusta alkaen antanut vahvan tukensa, helpottaa laskutuksen ja maksuprosessien liittämistä toisiinsa.
The creation of a single legal basis with the present proposal and the establishment of control plans will allow the Community control services to perform a general audit of the Member States' control systems globally.
Tällä asetuksella vahvistettava yhtenäinen oikeusperusta ja valvontasuunnitelmien laatiminen antavat yhteisön valvontayksiköille mahdollisuuden auditoida yleisesti ja kattavasti jäsenvaltioiden valvontajärjestelmät.
the creation of a single market for procurement, leading to significantly reduced equipment costs and the affordability of “state-of-the-art” signalling and telecommunication equipment and enabling the European supply industry to dominate world markets;
hankintoja koskevien yhtenäismarkkinoiden luominen, joka laskee huomattavasti kalustokustannuksia, tekee nykyaikaisen merkinanto- ja televiestintätekniikan hankkimisen mahdolliseksi ja antaa eurooppalaisille tavarantoimittajille mahdollisuuden päästä hallitsevaan asemaan maailmanmarkkinoilla; ja
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it in addition more important to share information and learn lessons from accidents and incidents Europe-wide.
Rautatieliikenteen ja rautateiden laitteiden yhtenäismarkkinoiden luomisen myötä on entistäkin tärkeämpää vaihtaa tietoja sekä ottaa oppia onnettomuuksista ja vaaratilanteista yhteisön tasolla.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it more important to share information and learn lessons from accidents and incidents.
Rautatieliikenteen ja rautateiden laitteiden yhtenäismarkkinoiden luomisen myötä on entistäkin tärkeämpää vaihtaa tietoja sekä ottaa oppia onnettomuuksista ja vaaratilanteista.
The creation of a single market in financial services has already provided consumers with a wider choice from among a broad range of financial products and services at more competitive prices.
Rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden luominen on jo nyt mahdollistanut sen, että kuluttajille tarjotaan suurempi valikoima palveluja, myös enemmän rahoituspalveluja kilpailu-kykyisempään hintaan.
The creation of a single market is one of the main objectives of the European Union's competition policy.
Sisämarkkinoiden luominen on yksi yhteisön kilpailupolitiikan tärkeimmistä tavoitteista.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevan yksittäisen ohjelman perustamisen pitäisi johtaa huomattavaan yksinkertaistamiseen, rationalisointiin ja yhteisvaikutuksiin ohjelman hallinnoinnissa.
The creation of a single regulatory body – the Financial Services Authority – will further promote a level playing field among financial institutions, and actions to benefit consumers are underway.
Rahoituspalveluviranomaisen (Financial Services Authority) perustaminen edistää osaltaan edelleen rahoituslaitosten tasapuolisia toimintaedellytyksiä, ja kuluttajia hyödyttäviä toimia on tulossa.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Vakaa sääntely- ja institutionaalinen ympäristö sekä sujuvasti toimiva talous ovat keskeisen tärkeitä, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä, kannustaa investointeja, edistää työpaikkojen luomista, kohentaa elintasoa ja saada aikaa kestävää kasvua koko unionissa.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vakaa sääntely- ja institutionaalinen ympäristö sekä sujuvasti toimiva talous ovat keskeisen tärkeitä, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä, kannustaa investointeja, edistää työpaikkojen luomista, kohentaa elintasoa ja saada aikaan kestävää kasvua kaikissa unionin jäsenvaltiossa.
the creation of a special transit visa for those responsible for the partnership links;
erityisviisumin käyttöönotto kumppanuusohjelman parissa toimiville
The creation of a specialised technical body at Community level, to serve as a permanent platform for cooperation between Member States, is an appropriate solution to achieve the above objectives.
Jäsenvaltioiden välisenä pysyvänä yhteistyöfoorumina toimivan yhteisötason teknisen erityiselimen perustaminen on sopiva ratkaisu, jonka avulla edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa.
the creation of a specific harmonized procedure for the recovery of debts that are presumed to remain uncontested, namely the European order for payment,
ottaa käyttöön erityinen yhdenmukainen menettely todennäköisesti riidattomiksi jäävien velkojen perimiseksi, eli eurooppalainen maksusuoritusmääräys.
The creation of a specific section of the EC Biodiversity Clearing House Mechanism devoted to the issue of ABS.
Luodaan EY:n biologisen monimuotoisuuden tiedonvälitysjärjestelmään (EC-CHM) perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakamiseen keskittyvä erityinen osa.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Vakaan, turvallisen ja monietnisen yhteiskunnan luominen Kosovoon on EU:n poliittisen ehdollistamisen ytimenä.
The creation of a strong commitment of Commission management and staff to meet the high standards fixed by the White Paper.
Komission johtoporras ja henkilöstö ovat vahvasti sitoutuneet valkoisen kirjan edellyttämään korkeaan vaatimustasoon.
the creation of a sub-committee to draw up a document on "the medium-term priorities of the European ESC"
alakomitean asettamisen valmistelemaan asiakirjaa aiheesta "Euroopan TSK:n keskipitkän aikavälin painopistealat".
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Alaryhmän luominen sosiaalisten oikeuksien ryhmään ei toisi oikealla tavalla esiin perusoikeuskirjaan sisältyvien sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten oikeuksien monimuotoisuutta eikä niiden välistä tasapainoa.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Luomalla Ilmastotoimet-alaohjelma kehitetään aiempaa Ilmastonmuutos-aihepiiriä, joka kuului Life+-ohjelman Ympäristöpolitiikka ja hallinto ‑osa-alueeseen.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Perustamalla jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla rahoitettava lisätutkimusohjelma varmistetaan hankkeen jatkuvuus etenkin kansainvälisiin kumppaneihin nähden.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
valvontavyöhykkeen luominen saastuneen tilan ympärille;
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Järjestelmä, johon kirjataan kolmansien maiden kansalaisten maahantulo ja maastapoistuminen
The creation of a truly integrated European market for business services, the further opening up of the transport sector to competition, and the liberalisation of the postal sector continue to pose problems.
Aidosti yhdentyneiden yrityspalvelumarkkinoiden luominen Eurooppaan, kuljetusalan kilpailun avaaminen entisestään sekä postialan vapauttaminen ovat edelleen ongelmallisia.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Jäsenvaltioiden valmiuksista muodostuvan vapaaehtoisen reservin luomista olisi tuettava sitoutumalla yhteisen koulutuksen ja yhteisten harjoitusten järjestämiseen, tähän liittyvän toiminnan kehittämiseen sekä kokemusten hyödyntämiseen ja niihin pohjautuvaan kehitystyöhön.
the creation of a Web homepage on the Internet which is the most visited environment-related site on the Europe server and which contains all the information needed for presenting proposals as well as a database on funded projects;
luotu Internet-kotisivu, joka on suosituin Europe-palvelimen ympäristökysymyksiä käsittelevistä Sivulla on ehdotusten tekemiseen tarvittavia tietoja sivuja sekä tukea saaneita hankkeita koskeva tietokanta,
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
verkkopohjaisen foorumin luominen kansalaisille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille vuoden 2015 jälkeisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta, seurannasta ja tarkistamisesta.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
perustetaan olemassa olevia aviovarallisuussuhderekisterejä ja kansallisia sääntöjä koskeva verkkosivusto.
the creation of a website which can be consulted by the public to find out what import quantities are available;
yleisölle avoin verkkosivusto, josta voi tarkistaa käytössä olevat tuontimäärät,
The creation of added value has shifted to the heart of the service relationship itself, with upstream and downstream operations now dependent on it.
Lisäarvon tuottamispaikka on itse asiassa siirtynyt ja sijaitsee nyt itse palvelusuhteen keskipisteessä, joten palvelusuhde määrää palvelun tuottamista edeltävän ja sen jälkeisen vaiheen.
the creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by-products and co-products).
lisäarvon aikaansaaminen tuotteille (muun muassa sivu- ja rinnakkaistuotteiden arvon lisääminen kokeilun ja innovaation kautta).
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Tulevaisuudessa voidaan harkita täydentävien investointijärjestelyjen perustamista.
The creation of agencies
Laadunvarmistuselinten perustaminen
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders and taking decisions to co-finance certain activities constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Virasto, jonka tehtävänä on ulkorajavalvonnan operatiivisten näkökohtien koordinointi ja tiettyjen toimien rahoitukseen osallistumisesta päättäminen, on tärkeä askel yhteisvastuullisuuden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden välillä ulkorajavalvonnassa.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Ulkorajojen valvonnan operatiivisten näkökohtien koordinoinnista vastaavan viraston perustaminen on konkreettinen ja tärkeä askel kohti jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta ulkorajojen hallinnoinnissa.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Euroopan unionin tärkeimpiin saavutuksiin kuuluu sellaisen alueen luominen, joka takaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden yli sisärajojen.
The creation of an area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen on Euroopan unionin kehityksen kulmakivi.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen tapahtuu erilaisten välineiden kuten rahoitusohjelmien, verkostojen, laajojen tietojärjestelmien ja EU:n virastojen, avulla.
The creation of an area of freedom, security and justice requires all Member States to effectively apply common rules.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot todella soveltavat yhteisiä sääntöjä.
The creation of an association of space industries should be encouraged, along the lines of that for the defence industry, in order to align the differing stands of national industries and move towards an increasingly united industrial policy.
Sen tehtävänä olisi yhdenmukaistaa kansallisten teollisuuksien erilaisia näkökantoja ja tähdätä yhä yhtenäisempään teollisuuspolitiikkaan.
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
Olisi luotava sähköisen laskutuksen ”ekosysteemi”, jossa yhteentoimivuus ja kattavuus olisivat mahdollisimman suuret.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Tehokkaan sertifiointijärjestelmän luominen edellyttää sen puitteet vahvistavan säädöksen antamista.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevien tehokkaiden eurooppalaisten markkinoiden luominen on toivottava tavoite, mutta vero-, lainsäädäntö- ja kielilierot muodostavat edelleen suuren esteen.
The creation of an efficient single market, which is the fundamental goal of European economic integration, also requires that there is no distortion of competition in the timber market.
Myös Euroopan taloudellisen yhdentymisen perustavoitteena oleva tehokkaiden sisämarkkinoiden luominen edellyttää, ettei kilpailua vääristetä puumarkkinoilla.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
ERY:n perustamisesta päätetään sen jäsenten aloitteesta.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
EAYY:n perustamisesta päättävät sen jäsenet ja niiden kansalliset viranomaiset, eikä perustamiseen liity automaattisesti unionin tason oikeudellisia tai rahoituksellisia etuja.
The creation of an eLearning Internet site by the end of 2001, in collaboration with the other parties active in this field, will provide a reference centre for all matters concerning eLearning in Europe.
Vuoden 2001 loppuun mennessä Internetiin perustetaan yhteistyössä alan toimijoiden kanssa eLearning-sivusto, johon on tarkoitus kerätä kaikki eLearning-teemaa koskeva aineisto Euroopassa.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Suotuisan toimintaympäristön luomisella pyritään tekemään vapaaehtoistyöstä väline, jolla edistetään kansalaisten osallistumista ja ihmisten välistä toimintaa.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Energiaunionin luominen on suuri askel kohti yhdennettyjä, yhteenliitettyjä ja kestäviä energiamarkkinoita, joista on hyötyä kuluttajille, yrityksille ja ympäristölle.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Instituutin riippumaton hallintoneuvosto voisi perustaa energiaa käsittelevän osaamis- ja innovointiyhteisön.