natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Yritysten on myös vastattava työntekijöiden henkilökohtaisten mieltymysten ja perhesuhteissa tapahtuvien muutosten ohjaamiin työn laatua koskeviin lisääntyviin vaatimuksiin, ja niiden on selviydyttävä ikääntyvään työvoimaan ja yhä harvempiin nuoriin työntekijöihin liittyvästä haasteesta.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Yritysten on myös yhä enenevässä määrin vastattava työntekijöiden henkilökohtaisten mieltymysten ja perhesuhteissa tapahtuvien muutosten ohjaamiin työnlaatua koskeviin vaatimuksiin, ja niiden on selviydyttävä ikääntyvään työvoimaan ja yhä harvempiin nuoriin työntekijöihin liittyvästä haasteesta.
They must also specify what redress procedures are available and what time‑limits apply.
Niissä on myös ilmoitettava muutoksenhakumahdollisuuksista ja sitä koskevista määräajoista.
They must also state that they have checked the possibility of using other sources of financing, particularly private sources.
Heidän on myös vakuutettava tarkastelleensa mahdollisuutta käyttää muita, erityisesti yksityisiä rahoituslähteitä.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Niiden on myös tuettava näiden uudistusten täytäntöönpanoa helpottamalla toimia, joista vastaavat tutkimusta rahoittavat ja tekevät organisaatiot.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Pitää lisäksi muistaa, että näillä markkinoilla on myös energiankuluttajia, jotka eivät voi tai halua ryhtyä tuottajakuluttajiksi.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Kansallisten teollis- ja tekijänoikeusvirastojen tulee myös osallistua tiedottamiseen ja omaksua uusia tehtäviä, kuten valveuttaminen ja pk-yritysten kohdennettu auttaminen yhteistyössä Euroopan patenttiviraston (EPO) kanssa.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Lisäksi jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi raportoitava kansallisella tasolla toteuttamistaan politiikoista ja toimenpiteistä sekä toimitettava vuonna 2015 päivitetty ennuste edistymisestään vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
niitä on sovellettava kaikkiin kotimaassa tuotettuihin ja maahantuotuihin moottoriajoneuvoihin, joita pidetään kaupan jäsenvaltioissa ja jotka jo ennakolta täyttävät tässä direktiivissä tarkoitetut, vuonna 1995 noudatettavat vaatimukset,
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Heidän on arvioitava henkilöiden käyttäytymistä yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tavoitteiden ja objektiivisten todisteiden valossa.65
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista kyseisiin toimijoihin kohdistuvaa syrjintää.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Niissä on vältettävä kaikenlainen asianomaisten toimijoiden välinen syrjintä.
They must avoid any repetition, differences and, most of all, duplication in the use of public funds.
Etenkin komission pääosastojen on pyrittävä välttämään päällekkäistä toimintaa, toisistaan poikkeavia linjauksia ja aivan erityisesti julkisten varojen päällekkäistä käyttöä.
They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa perusteetonta syrjintää.
they must be  non-profit-making organisations;
niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia;
They must be able and willing to work.
Työnhakijan on voitava ja haluttava ottaa vastaan työtä.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges  — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Niiden on kyettävä mukautumaan tehokkaasti muuttuvaan ympäristöön sekä etsimään ja soveltamaan innovatiivisia ratkaisuja selvitäkseen huomattavista haasteista (asiantuntemuksen ja resurssien puutteista tietyillä osa-alueilla, odottamattomista kysyntäpiikeistä, esimerkiksi epidemioiden vuoksi, jne.)
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Niiden on voitava valita itselleen parhaiten soveltuvat rahoituskanavat.
They must be able to formulate and put into place the necessary regulations and monitor their enforcement.
Niiden täytyy pystyä laatimaan ja panemaan täytäntöön tarvittavat säännökset ja valvomaan niiden noudattamista.
They must be able to hold internal discussions on strategic issues of common interest and to present their conclusions to the European institutions and public authorities at every level so that the institutions and authorities can put them into effect as appropriate or necessary.
Niiden on voitava keskenään tarkastella yhteisesti tärkeitä strategisia kysymyksiä ja esittää tekemänsä päätelmät unionin toimielimille ja julkisen vallan käyttäjille kaikilla tasoilla, jotta nämä ryhtyvät toimimaan niiden mukaisesti, kun se on aiheellista tai välttämätöntä.
They must be able to identify non-compliance with feed and food safety requirements and to detect fraudulent practices.
Niiden on kyettävä tunnistamaan tapaukset, joissa rehu- ja elintarviketurvallisuusvaatimuksia ei noudateta, ja paljastamaan petoksia.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Kuluttajien on voitava vaihtaa toimittajaa veloituksetta ja saatava tietoa energiatehokkuuteen liittyvistä toimenpiteistä.
They must be able to, on request from a national court or an administrative body, provide evidence that their sales promotions are compatible with the information requirements required by article 4 of this proposed regulation.
Niiden on kyettävä kansallisen tuomioistuimen tai hallintoelimen pyytäessä todistamaan, että ne ovat myynninedistämistoimissaan noudattaneet tiedonantovaatimuksia, joista säädetään asetusehdotuksen 4 artiklassa.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Rakenneaineen valmistajan on toimitettava antamansa ainestodistus rakenneaineen mukana, kuten liitteessä II esitetään.
They must be accountable to their members through a democratic process
Niiden on oltava demokratian periaatteiden mukaisesti vastuuvelvolliset jäsenistölleen.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
ne ovat avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneita kustannuksia, ne on kirjattu saajaan sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti saajan kirjanpitoon ja niistä on tehty sovellettavan vero- ja sosiaalilainsäädännön mukaiset ilmoitukset,
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Niiden tulee mukautua uusiin tuotantotapoihin eli uusiutuviin energialähteisiin, jotka ovat maantieteellisesti hajanaisia ja toimivat jaksottaisesti, sekä uusiin kulutustarpeisiin sähkön tarjonnan ja kysynnän pitämiseksi tasapainossa.
They must be allowed to participate dynamically and actively at all levels (European, national and local), from the policy design stage to implementation and evaluation.
Tämä rooli edellyttää, että työmarkkinaosapuolet sitoutuvat prosessiin lujasti kaikilla tasoilla (unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla) toimintalinjojen laatimisvaiheesta niiden toteuttamiseen ja arviointiin.
They must be allowed to participate dynamically and actively at all levels (European, national and local), from the policy design stage to implementation and evaluation.
Tämä rooli edellyttää, että työmarkkinaosapuolet sitoutuvat prosessiin lujasti kaikilla tasoilla (unionissa, jäsenvaltioittain ja paikallistasolla) toimintalinjojen laatimisvaiheesta niiden toteuttamiseen ja arviointiin.
they must be applied in a non-discriminatory way;
Niitä tulee soveltaa ilman syrjintää.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Ehtoja on sovellettava vuokratyöntekijöihin siinä määrin, että ne muodostavat käyttäjäyrityksessä voimassa olevat sitovat yleiset säännökset.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Sääntelyn on oltava aiheellista ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
laitoksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä siten, että sille on annettu laitoskohtainen rekisterinumero liitteessä II olevan I luvun sisältämien säännösten mukaisesti;
They must be attractive, healthy, high quality places to live in that allow their communities and their economies to flourish.
Niiden on oltava houkuttelevia, terveellisiä ja laadukkaita asuinpaikkoja, joissa niiden yhteisöt ja talous voivat kukoistaa.
They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
Heidän täytyy olla tietoisia tarjolla olevista eri palveluista, analogisten laitteiden vanhentumisen näkymistä ja niiden päivittämismahdollisuuksista.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Hintasääntelyn on oltava tasapainossa siten, ettei sillä estetä markkinoiden avaamista, luoda syrjintää EU:n energiantoimittajien välillä, vahvisteta kilpailunvääristyviä eikä rajoiteta jälleenmyyntiä.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
Ne on voitava lukita, jos energian uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa riskin alttiina oleville henkilöille.
They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues in a rigorous and comprehensible professional manner, as well as explaining frankly the benefits and limitations of scientific progress.
Niiden on pystyttävä välittämään tietoa tieteellisistä aiheista ja käytävä niistä vuoropuhelua ammattimaisesti, samalla sekä asiantuntevasti että kiehtovasti, ja selittämään paremmin tieteellistä lähestymistapaa, sen kurinalaisuutta, mutta myös sen rajoituksia.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Korvausedustajien on kyettävä tutkimaan tapauksia vahingonkärsijän asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
Ilmanvaihtojärjestelmän on pystyttävä toimimaan täydellä teholla vähintään 12 tunnin ajan ajoneuvon moottorista riippumatta.
they must be capable of promoting widespread dissemination and the widest possible application of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
toimien on edistettävä ympäristönsuojelulle suotuisien käytäntöjen, teknologioiden ja/tai tuotteiden levittämistä ja mahdollisimman laajaa käyttöä;
They must be capable of rapid and constructive consultation, including the ability to use the expertise and experience of their members
Niiden on pystyttävä nopeaan ja rakentavaan konsultaatioon, mihin kuuluu niiden omien jäsenten asiantuntemuksen ja kokemuksen hyödyntäminen.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
ne toteutetaan noudattaen alueelle tai väylälle laadittua kokonaissuunnitelmaa, jolla on 1 artiklan 3 kohdan mukaiset selkeästi asetetut tavoitteet;
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava helposti havaittaviksi ja pysyviksi.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
Toimien on oltava yhdenmukaisia kestävän kehityksen periaatteen kanssa ja niillä on pyrittävä luomaan talouskasvua ja minimoimaan ympäristöhaittoja.
They must be compatible with the internal market, take into account the different characteristics of RES, be efficient and simple and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
Lisäksi niiden on oltava tehokkaita ja yksinkertaisia ja sisältää riittäviä siirtymäjärjestelyitä investoijien luottamuksen säilyttämiseksi.
They must be competent and independent.
Heidän on oltava päteviä ja itsenäisiä.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
Heidän on pystyttävä asiantuntevasti valvomaan kansainvälisten yleissopimusten vaatimusten ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan menettelytapojen noudattamista.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Niitä tulisi täydentää lisätoimilla, esimerkiksi toimenpiteillä avoimuuden lisäämiseksi, valmiuksien kehittämiseksi, kumppanuuksien edistämiseksi ja yritysten opastamiseksi raportoinnissa.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Niiden lisäksi tarvitaan sääntelytoimia, kuten tiukempia vaatimuksia avoimuudesta ja raportoinnista, ja taloudellisia välineitä eritoten pk-yrityksiä ajatellen.
They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
Vesisäiliöt on yhdistettävä juottolaitteisiin osastoissa, ja ne on pidettävä hyvässä toimintakunnossa.
They must be consistent as regards the data format.
Luetteloissa olevien tietojen on oltava muodoltaan yhdenmukaiset.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Ehdotusten on oltava linjassa kolmen edellä esitetyn perusteen (ajansäästö – hankkeen johdonmukaisuus – rahoitusratkaisut) kanssa ja nivouduttava komission ehdotuksiin ja olemassa olevaan lainsäädäntö- ja sääntelykehykseen.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Ehdotusten on oltava linjassa kolmen edellä esitetyn perusteen (ajansäästö – hankkeen johdonmukaisuus – rahoitusratkaisut) kanssa ja nivouduttava komission ehdotuksiin ja olemassa olevaan lainsäädäntö- ja sääntelykehykseen.
They must be consulted, and be involved in defining migration objectives.
Niitä on kuultava ja niiden on osallistuttava maahanmuuttotavoitteiden määrittelyyn.
They must be continued and extended.
Uudistuksia on jatkettava ja laajennettava.
They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Asianmukaisella ohjausjärjestelmällä on varmistettava, että jompikumpi luukuista on aina suljettuna.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Haasteisiin on vastattava pikaisesti yhdistämällä tutkimuksen sekä tieteellisen, teknologisen ja yhteiskunnallisen innovoinnin voimavaroja.
They must be designed and manufactured to achieve the performances stated by the manufacturers and for use for the intended medical purpose, taking account of the generally acknowledged state of the art.
Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne vastaavat ominaisuuksiltaan ja suorituskyvyltään valmistajan ilmoittamia tietoja ja niiden käyttö niiden lääketieteelliseen tarkoitukseen on alan yleisesti tunnustettu tekninen taso huomioon ottaen mahdollista.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Kyseiset toimet on muotoiltava yhteiskunnallisesti hyväksyttäviksi sekä kasvua ja työllisyyttä edistäviksi.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Toimet on toteutettava yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, ja niiden on edistettävä kasvua ja työllisyyttä.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Ne on suunniteltava pitäen mielessä tulevaisuuden energiajärjestelmä, jonka ominaispiirteitä ovat rajoja ylittävät suuren mittakaavan sähkönsiirrot ja vaihtelevasti saatavilla olevan uusiutuvan energian suuret tuotantomäärät.
They must be disciplined in their concentration on results.
Niissä on keskityttävä tulosten aikaansaamiseen.
They must be dispatched before the following session.
Pöytäkirja lähetetään jäsenille mahdollisimman pian ennen seuraavaa täysistuntoa.
They must be distinguished from the rules of international public policy of the forum referred to in Article 22 and from the overriding mandatory rules referred to in Article 12.
Ne on siis erotettava sekä 22 artiklassa vahvistetuista kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteista että 12 artiklassa vahvistetuista kansainvälisesti pakottavista säännöksistä.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Niiden on oltava tehokkaita ja kustannustehokkaita eli tuotettava toivotut tulokset pienimmillä mahdollisilla kustannuksilla.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Niiden on oltava tehokkaita ja kustannustehokkaita ja tuotettava toivotut tulokset pienimmillä mahdollisilla kustannuksilla.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Nämä politiikat ja toimet on sisällytettävä entistä tiiviimpään turvallisuutta ja puolustusta koskevaan jäsenvaltioiden väliseen yhteisymmärrykseen ja siis EU:n ulkopolitiikan laajempaan perspektiiviin.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Lisäksi niitä on kannustettava syventämään osaamistaan kaupankäynnissä ja parantamaan teknisiä valmiuksiaan ja kykyjään markkinoiden yhdentymisen alalla.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Yksittäiset hydrauliset tuet on varustettava ankkurointipisteillä ylälevyä varten.
They must be equipped with the tools for tackling the pressures they face (notably as regards rural transport) but also for putting their residents on an equal footing with those of other areas (local services that link up with the main communication routes, or with high speed networks, or providing mobile telephony coverage).
yhteisön sisäiset kuljetukset) helpottamiseksi mutta myös vuoristoalueiden asukkaiden saattamiseksi tasa-arvoisiksi muiden alueiden asukkaiden kanssa (paikalliset liikenneyhteydet alueiden yhdistämiseksi pääliikenneväyliin, nopeat tietoliikenneverkot, matkapuhelinverkot).
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
Ruhoista on poistettava sisälmykset 24 tunnin kuluessa teurastuksesta toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen unionin hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja.
they must be feasible in terms of technical content, timetable and budget and offer good value for money.
hankkeiden on oltavat toteutamiskelpoisia teknisen sisältönsä, aikataulunsa ja talousarvionsa puolesta ja niiden ja tarjottava hyvä vastine käytetyille varoille.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Ne on asennettava siten, että toimivat pinnat ovat polkimen ulkopuolella ja kohtisuorassa polkimen kantavaan tasoon ja pintojen optinen akseli samansuuntainen ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Niiden on joustettava nopeasti muuttuvien markkinaolosuhteiden mukaan, ja niiden on oltava joustavia innovatiivisten yritysten ja poikkeuksellisten mikrotaloudellisten hankkeiden kannalta.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Tavoitteena on oltava kehityksen tukeminen, mutta valintojen on perustuttava EU:n talous- ja tuotantojärjestelmän erityispiirteisiin.