natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (GIF) avulla riskit ja palkkiot jaetaan yksityisten pääomasijoittajien kanssa, mikä aiheuttaa huomattavia kerrannaisvaikutuksia innovatiivisille yrityksille suunnatun pääoman tarjontaan.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuen (High Growth and Innovative SME Facility, GIF), pk-yritysten takausjärjestelmän (SME Guarantee Facility, SMEG) ja valmiuksien kehittämisjärjestelmän (Capacity Building Scheme, CBS) on osaltaan määrä helpottaa lainarahoituksen sekä riskipääoman hankkimista yrityksissä.
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (High Growth and Innovative SME Facility,GIF);
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) sisältyvä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (valmisteluasiakirjan 10.1 kohta)
The high growth in demand has also played an important role and, to a lesser extent, the weakness of the euro in relation to the dollar.
Kysynnän voimakas kasvu on myös ollut merkittävä osatekijä ja vähäisemmässä määrin myös euron alhainen kurssi dollariin nähden.
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Uusien jäsenvaltioiden voimakas kasvu johtuu tuottavuuden suuresta paranemisesta, johon liittyy yleensä pahimmillaan työllisyyden väheneminen ja parhaimmillaan työllisyyden niukka kasvu.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Konttiliikenteen voimakas kasvu2 tarjoaa rautatieliikenteelle merkittäviä kasvumahdollisuuksia.
The high growth rates of output constitute a solid base for further improving government balances and turning the budget deficit into a surplus.
Tuotannon voimakas kasvu luo vakaan perustan julkisen talouden rahoitusaseman parantamiselle ja alijäämän muuttamiselle ylijäämäksi.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Romanien korkea lukutaidottomuusaste ja alhainen koulutustaso eivät ennusta hyvää tulevaisuudelle.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
On selvää, että monen ihmisen kuolemaan johtaneet rautatieonnettomuudet vaikuttavat voimakkaasti yleiseen mielipiteeseen, ja kuvat Escheden (Saksa 1998) ja Ladbroke Groven (Paddingtonin asema, Yhdistynyt kuningaskunta 1999) onnettomuuspaikoilta muistuttavat meitä siitä, miten tuhoisia seurauksia inhimillisillä erehdyksillä tai teknisillä vioilla voi olla rautatieliikenteelle.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
On selvää, että monen ihmisen kuolemaan johtaneet rautatieonnettomuudet vaikuttavat voimakkaasti yleiseen mielipiteeseen, ja kuvat Escheden (Saksa) ja Ladbroke Groven (Paddingtonin asema, Yhdistynyt kuningaskunta) onnettomuuspaikoilta muistuttavat meitä siitä, miten tuhoisia seurauksia inhimillisillä erehdyksillä tai teknisillä vioilla voi olla rautatieliikenteessä.
The high importance attached to renewable energy sources is a reflection of environmental requirements.
Uusiutuvien energialähteiden käytön korostaminen vastaa ympäristöpolitiikan vaatimuksia.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Merkittävä kannustin puuvillan viljelyyn takaa sen, että tuotanto jatkuu kyseisillä alueilla.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for co-operation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
Syrjäytymisen ja puutteen korkea esiintymistiheys ja alueellinen keskittyminen useissa kaupungeissa takaavat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ulottuvuuden sellaisten toimien ja toimintatapojen osalta, jotka lisäävät osallistumista kaupungeissa.
The high investment costs compared with other technologies are seen as a major barrier but costs are falling and efficiencies improving.
Suurimman esteen muodostavat muihin tekniikkoihin verrattuna korkeat investointikustannukset, mutta kustannukset ovat laskussa ja tehokkuudet nousussa.
The high investments made by operators to acquire 3G licences makes the rapid installation of reliable and stable network equipment a critical factor.
Operaattorien valtavat investoinnit 3G-toimilupien hankkimiseksi tekevät luotettavien ja vakaiden verkkojen nopean asentamisen kriittiseksi tekijäksi.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Työvoiman suuri kysyntä, korkeat tuotantokustannukset, maailmanmarkkinahintojen häilyvyys ja muut erilaiset tekijät estävät ehdotettua tukien osittaista irrottamista tuotannosta toimimasta tehokkaasti, jotta vältyttäisiin puuvillanviljelyn katoamiselta.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Työvoiman suuri kysyntä, korkeat tuotantokustannukset, maailmanmarkkinahintojen häilyvyys ja muut erilaiset tekijät estävät komission ehdotusta toimimasta tehokkaasti, jotta vältyttäisiin puuvillanviljelyn katoamiselta.
The High Level Advisory Group
Korkean tason neuvoa-antava työryhmä
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
Korkean tason neuvoa-antava ryhmä luovuttaa raporttinsa Euroopan komissiolle.
The High Level Communications Group (HLCG) would be composed of the Commission and the National Regulatory Authorities of the Member States.
Viestintää käsittelevä korkean tason ryhmä (HLCG) muodostuisi komission ja jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista.
The High Level Expert Group on Company Law, set up by the European Commission, has delivered its first report on issues related to takeover bids.
Komission perustama yhtiöoikeutta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä on toimittanut ensimmäisen, julkisiin ostotarjouksiin liittyviä seikkoja koskevan raporttinsa.
The High Level Expert Group87 in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.
Korkean tason työryhmä87 toi loppuraportissaan esille joitakin haittoja, jotka liittyivät työskentely- tai koulutusjaksoihin ulkomailla tai toisella alalla, jos tutkija ei vielä ollut saanut vakituista paikkaa ennen lähtöään tai jos tutkijalla oli vakituinen paikka.
The High Level Group
Korkean tason ryhmä
The High Level Group
Korkean tason työryhmä
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Korkean tason työryhmä kokoaa yhteen alan päätöksenteon huippua EU:sta.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Järjestelmän avulla kerättäisiin säännöllisesti tietoja tärkeimpien tuoteluokkien määristä ja keskimääräisistä yksikköhinnoista, tarkasteltaisiin tekstiili- ja vaatetusalan tuotanto-oloja Kiinassa ja arvioitaisiin säännöllisesti sitä, noudattaako Kiina sille WTO-jäsenyydestä kuuluvia velvoitteita erityisesti markkinoille pääsyä koskevien edellytysten osalta.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Korkean tason työryhmä kehottaa toteuttamaan tehokkaita tiedotustoimia, valistamaan oikeudenhaltijoita ja järjestämään asianmukaiset välineet väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
The High Level Group chaired by Alexandre Lamfalussy has highlighted the mismatch between our ambition and the legislative and regulatory tools at the European Union’s disposal.
Alexandre Lamfalussyn johtama korkean tason työryhmä korosti tavoitteemme ja Euroopan unionin käytössä olevien lainsäädäntö- ja sääntelykeinojen ristiriitaa.
The High Level Group estimated that over the next 20 years some €100 billion from all public and private sources would be needed to meet society's needs and to make European industry a world leader in civil aeronautics.
Korkean tason ryhmä arvioi, että seuraavan 20 vuoden aikana tarvitaan noin 100 miljardia euroa julkisista ja yksityisistä lähteistä, jotta voidaan täyttää yhteiskunnan tarpeet ja nostaa Euroopan siviili-ilmailuteollisuus johtoasemaan maailmassa.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevä korkean tason työryhmä on menestyksekkäästi saanut päätökseen toimeksiantonsa ensimmäisen osan ja päässyt hyvin tiukassa aikataulussa yksimielisyyteen suosituksista lukuisilla laajentuneen Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuuden kannalta strategisesti merkittävillä aloilla.
The High Level Group generally gave little support to minimum corporation tax rates or bases at this stage, even within the framework of the overall objective of ensuring some minimum degree of effective taxation within the Union.
Yleisesti ottaen korkean tason työryhmä ei tässä vaiheessa juurikaan kannattanut yhtiöverojen vähimmäisverokantojen tai -perusteiden vahvistamista tässä vaiheessa, vaikka yleistavoitteena onkin varmistaa tehokkaan verotuksen vähimmäistaso unionin alueella.
The High Level Group had discussed the US Federal Aviation Administration (FAA) procedure of systematically checking, for all foreign carriers operating to the United States, the competence of the relevant national authorities to meet their ICAO obligations in terms of safety oversight.
Korkean tason asiantuntijaryhmä on keskustellut Yhdysvaltain liittovaltion ilmailuviranomaisten (FAA) soveltamasta menettelystä, jossa kaikkien Yhdysvaltoihin liikennöivien ulkomaisten lentoyhtiöiden osalta tarkastetaan järjestelmällisesti asianomaisten kansallisten viranomaisten kyky noudattaa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asettamia velvoitteita turvallisuusvalvonnan suhteen.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Asiantuntijaryhmä on päässyt yksimielisyyteen useilla aloilla ja antanut käytännön ohjeistusta komission suosituksessa 2006/585/EY käsitellyissä kysymyksissä.
The high level Group has provided a forum of exchange of these strategies, and the opportunity to learn from experience in other Member States.
Korkean tason työryhmässä näistä strategioista on voitu vaihtaa tietoja, ja näin on voitu hyötyä muiden jäsenvaltioiden kokemuksista.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Korkean tason työryhmä katsoi merten moottoritiet merkitykseltään samanarvoiseksi kuin maaliikenteen neljä käytävää.
The High Level Group issued a report which was attached to a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy"3.
Korkean tason työryhmä julkaisi selonteon, joka liitettiin komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta "Yhteisön ilmailuturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivat"3 antamaan tiedonantoon.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Korkean tason ryhmä LeaderSHIP 2015 laati laajan suosituskokonaisuuden, jonka avulla Euroopan meriteollisuus, jonka toiminta oli raskaasti riippuvaista valtiontuesta, pystyi muuntumaan elinvoimaiseksi ja kilpailukykyiseksi teollisuudenalaksi, jonka telakat saavat ainoastaan innovaatiotukea ja jolla tuen intensiteetti on räätälöity kuvastamaan ja palkitsemaan älykästä riskinottoa ja tehostamaan teknologian kehitystä.
The High Level Group of European Company Law Experts17 mandated by the Commission has argued that co-operative organisations should take the initiative to develop model co-operative laws as a means of encouraging gradual approximation of national laws governing co-operatives.
Komissiolta toimeksiannon saanut yhtiöoikeuden eurooppalaisten asiantuntijoiden korkean tason työryhmä17 on esittänyt, että osuustoimintajärjestöjen olisi tehtävä aloite osuuskuntia koskevien mallilakien kehittämiseksi keinona edistää kansallisten osuuskuntalakien asteittaista lähentämistä.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä14 keskusteli keinoista, joilla hallinnollista rasitusta voitaisiin vähentää yhtiöoikeuden ja tilinpäätösten alalla.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä20 korostaa, että eurooppayhtiön sääntöjen tulevissa uudistuksissa olisi otettava huomioon myös hallinnollisen rasituksen vähentämiseen liittyvät näkökohdat.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä kehotti 10 päivänä heinäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa säätämään nopeasti jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vapauttaa mikroyhteisöt velvollisuudesta laatia direktiivin 78/660/ETY mukaisia tilinpäätöksiä.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän mukaan ylikansallista taloudellista toimintaa voitaisiin edistää helpottamalla yritystietojen sähköistä saatavuutta yli kansallisten rajojen.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä osoittautui erittäin hyödylliseksi tarkasteltaessa alustavien kevennystoimenpiteiden toimivuutta ja etsittäessä uusia ideoita hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä korkean tason ryhmä kehotti lisäksi parlamenttia ja neuvostoa ottamaan käyttöön uusia menettelyjä yksinkertaistamisehdotusten hyväksymiseksi.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Komission tiedonannossa Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti33 ehdotettua yrityspalveluita käsittelevää korkean tason ryhmää olisi käytettävä myös foorumina, jolla keskustellaan näistä ja muista palvelujen standardointiin liittyvistä kysymyksistä.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
uusiutuvien materiaalien käytön lisääminen, energiatehokkuuden kasvattaminen ja veden käytön vähentäminen.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Kemikaaleja käsittelevä korkean tason ryhmä aloittaa pian toimintansa.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä suosittelee 27. helmikuuta 2007 antamassaan kertomuksessa, että yksityisissä ja julkisissa hankinnoissa olisi otettava huomioon tuotteen koko elinkaaren aikaiset kustannukset ja kiinnitettävä erityisesti huomiota energiatehokkuuteen.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä suositteli 27 päivänä helmikuuta 2007 antamassaan kertomuksessa, että yksityisissä ja julkisissa hankinnoissa olisi otettava huomioon tuotteen koko elinkaaren aikaiset kustannukset ja kiinnitettävä erityisesti huomiota energiatehokkuuteen.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Komissio on perustanut digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia käsittelevän korkean tason työryhmän, joka pyrkii ratkaisemaan DRM-järjestelmien yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä sekä muita käyttäjien ja kuluttajien vaatimuksia.
The High Level Group on Health Services and Medical Care could take this forward, starting by identifying common elements across the EU.
Terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä korkean tason ryhmä voisi ottaa asian käsiteltäväkseen ja aloittaa toimet EU:n laajuisesti yhteisten tekijöiden yksilöinnistä.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Lääkeinnovaatioita ja lääkkeiden tarjontaa käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Koulutusasioista vastaavan EU:n komission jäsenen Ján Figelin syksyllä 2006 perustama monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä julkaisi loppuraporttinsa12 Euroopan kielten teemapäivän 2007 yhteydessä.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Koulutuksesta vastaavan EU:n komission jäsenen Ján Figeľin syksyllä 2006 perustama monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä julkaisi loppuraporttinsa16 Euroopan kielten teemapäivän 2007 yhteydessä.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Tekstiilejä käsittelevä korkean tason ryhmä on oli avainasemassa, kun politiikan painopisteitä määritettiin ja kun käytännössä perustettiin toimialan laajuinen tutkimus- ja kehitysfoorumi.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä on asianmukainen taho pohtimaan kysymystä.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä olisi asianmukainen taho pohtimaan kysymystä.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä16 nimesi kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta alan heikon kilpailukyvyn taustalla olevat keskeiset ongelmat ja esitti politiikan ja talouden toimijoille 30 konkreettista suositusta17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Ilmailun sääntelykehyksen tulevaisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä kehottaa EU:ta ottamaan itselleen johtoaseman Euroopan ilmailun sääntelypolitiikan määrittelyssä ja lujittamaan suhteita EU:n ulkopuolisiin Euroopan valtioihin10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Ilmailun sääntelykehyksen tulevaisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä17 toivoo, että käytettäisiin johdonmukaisesti yhteisömenetelmää, jonka mukaisesti päätökset tehdään Euroopan tasolla määräenemmistöllä, ja täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot ja yhteisö tiiviissä yhteistyössä.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Ilmailun sääntelykehyksen tulevaisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä20 puolestaan hahmotteli suuntaa ehdotuksille.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Tähän on kiinnitetty huomiota sosiaalipolitiikan tulevaisuutta pohtineen asiantuntijaryhmän laatimassa raportissa.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
Lissabonin strategiaa käsittelevä korkean tason työryhmä painotti tarvetta kohdistaa huomio suositusten täytäntöönpanoon.
The High Level Group on Tourism
Matkailua käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä