natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
EU:n yleistä tukijärjestelmää tulevina vuosina kehitettäessä on otettava huomioon kansainvälinen toimintaympäristö ja etenkin monenväliset velvoitteet.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Myös tuleva eLearning-ohjelma tukee eEuropeen liittyviä toimia.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Kun FIU.NET-verkosto yhdistetään Europoliin, mahdollisuudet torjua terrorismin rahoitusta paranevat entisestään.
The forthcoming enlargement and the resulting likely increase in heavy goods vehicle traffic can only make the situation more complicated.
Odotettavissa oleva laajentuminen ja siitä aiheutuva raskaan liikenteen todennäköinen lisääntyminen tekevät tilanteen vielä monimutkaisemmaksi.
The forthcoming enlargement of the EU will bring within the Union up to ten countries generally characterised by low levels of per capita income, unemployment problems, and economic backwardness (although there are notable exceptions within and between the candidate countries).
Unionin tulevan laajentumisen myötä EU:hun liittyy jopa kymmenen uutta jäsenvaltiota, joille on yleisesti tyypillistä alhainen asukaskohtainen tulotaso, työttömyysongelmat ja taloudellinen jälkeenjääneisyys (vaikka ehdokasvaltioiden välillä on luonnollisesti huomattavia eroja).
The forthcoming enlargement of the European Union is without doubt one of the greatest challenges facing the EU.
Euroopan unionin tuleva laajentuminen on varmasti yksi unionin suurimpia haasteita.
The forthcoming enlargement of the European Union over the next decade will see the accession of further Member States.
Euroopan unionin laajentuminen seuraavan vuosikymmenen kuluessa tuo mukaan uusia jäsenvaltioita.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and  public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Etenkin Euroopan unionin tulevaa laajentumista ajatellen sekä EU:n ja Venäjän hyvät suhteet että yleinen ymmärtämys vakaata kumppanuutta kohtaan ovat yhä tarpeellisempia.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Etenkin Euroopan unionin tulevaa laajentumista ajatellen sekä EU:n ja Venäjän hyvät suhteet että yleinen ymmärtämys vakaata kumppanuutta kohtaan ovat yhä tarpeellisempia.
The forthcoming enlargement of the Union also underlines the importance of localisation.
Myös unionin tuleva laajentuminen lisää lokalisoinnin tarvetta.
The forthcoming enlargement of the Union will also create a major challenge for personnel policy.
Myös unionin laajentuminen luo henkilöstöpolitiikalle suuren haasteen.
The forthcoming enlargement of the Union will only increase this need.
Tätä tarvetta voimistaa unionin tuleva laajentuminen.
The forthcoming enlargement poses a specific problem concerning the Community’s status in the intergovernmental organisations responsible for navigation on the Rhine and the Danube.
Laajeneminen korostaa entisestään yhteisön ongelmallista asemaa suhteessa Reinin ja Tonavan sisävesiliikennettä säänteleviin toimivaltaisiin hallitustenvälisiin järjestöihin.
The forthcoming enlargement will further accentuate this situation and create additional burdens.
Tulevaa laajentuminen korostaa entisestään näitä ongelmia ja luo uusia rasitteita.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years.
Uusien Meda-ryhmien muodostaminen voi myös auttaa täyttämään yleistä henkilökuntapulaa tällä unionin ulkoisen yhteistyön alalla, jonka talousarvio on lähes kaksinkertaistettu viimeisten kahden vuoden aikana.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years."
Uusien Meda-ryhmien muodostaminen voi myös auttaa täyttämään yleistä henkilökuntapulaa tällä unionin ulkoisen yhteistyön alalla, jonka talousarvio on lähes kaksinkertaistettu viimeisten kahden vuoden aikana."
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Wienissä järjestettävä EU:n ja LAK:n seuraava huippukokous tarjoaa tilaisuuden syventää strategista kumppanuutta.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Euroopan tulevassa vuorovaikutustalouden toimintasuunnitelmassa annetaan jo tähän liittyen ohjeita sovellettavasta EU:n lainsäädännöstä ja esitetään jäsenvaltioille suosituksia, joiden tarkoituksena on tukea vuorovaikutustalouden tasapainoista kehittämistä.
The forthcoming European Council in Vienna in December 1998 is expected to confirm this approach.
Joulukuussa 1998 Wienissä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan vahvistavan tämän lähestymistavan.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Perusteilla oleva Euroopan tutkimusneuvosto tukee huippuluokan tutkijavetoista pioneeritutkimusta.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Seuraavassa EU:n ja Afrikan huippukokouksessa, joka järjestetään vuoden 2010 lopussa Afrikassa, voidaan tarkastella toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Piakkoin tehtävä EDCTP-ohjelman arviointi kattaa ohjelman viisi ensimmäistä vuotta eli syyskuusta 2003 syyskuuhun 2008 EDCTP-päätöksen 8 artiklan mukaisesti.
The forthcoming final adoption of the legislative package of public procurement Directives, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.
Kun julkisia hankintoja koskeva direktiivipaketti, joka sisältää erityiset säännöt sähköisistä julkisista hankinnoista, hyväksytään lopullisesti, sähköisten julkisten hankintojen pitäisi päästä kunnolla alkuun Euroopassa.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Suomen tuleva puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa (2017–2019) antaa mahdollisuuden tuoda Arktisen neuvoston työhön eurooppalaisia ideoita ja aloitteita.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Tulevassa lippulaivahankkeessa, jossa käsitellään siirtymistä resurssitehokkaaseen Eurooppaan, annetaan puitteet, joissa voidaan juohevasti ja kunnianhimoisesti katkaista talouskasvun yhteys hiilen ja resurssien käyttöön.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Tulossa olevalla EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisiä strategisia puitteita käsittelevällä vihreällä kirjalla aloitetaan laaja julkinen keskustelu siitä, mitä keskeisiä kysymyksiä tulevaisuuden ohjelmissa on syytä ottaa huomioon.
The forthcoming Green Paper on Entrepreneurship will relaunch the debate on achieving a more entrepreneurial Europe.
Tuleva vihreä kirja yrittäjyydestä käynnistää keskustelun yrittäjähengen lisäämisestä EU:ssa.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
Tulevaan välillistä verotusta käsittelevään vihreään kirjaan ja energiaverotusdirektiivin tarkistamiseen sisällytetään energiatehokkuuden ja ympäristönäkökohtien arvioinnit.
The forthcoming guidelines will clarify which of these directives applies.
Valmisteilla olevat ohjeet selventävät, kumpaa näistä direktiiveistä sovelletaan.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Uuden energiatehokkuusdirektiivin tuleva täytäntöönpano parantaa kuluttajien tiedonsaantioikeuksia, kun käyttöön otetaan avoimemmat säännöt täsmällisestä mittauksesta ja selkeästä ja ajantasaisesta laskutuksesta, joka perustuu kaikkien energialähteiden todelliseen yksilölliseen kulutukseen, mukaan luettuna keskuslämmitys, jäähdytys ja kotitalouksien lämmin vesi.
The forthcoming implementation of the proposed Water Framework Directive will provide the right impetus to build on the elements of the present Communication.
Tarvittavan sysäyksen tämän tiedonannon eri osatekijöiden varaan perustuvalle työlle antaa ehdotetun vesipolitiikan kehysdirektiivin tuleva täytäntöönpano.
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
WEU:n tuleva integrointi EU:hun ja Helsingin Eurooppa-neuvostossa otetut uudet askeleet Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi kannustavat Euroopan unionia ottamaan huomioon valmiudet hyödyntää avaruutta esimerkiksi Petersbergin tehtävien (konfliktien ehkäisy ja kriisienhallinta) suunnittelua ja valvontaa koskevassa päätöksenteossa.
The forthcoming integration of the WEU into the EU and the new steps taken at the European Summit in Helsinki towards the development of a Common European Security and Defence Policy (CESDP) are prompting the European Union to take space capabilities into account, for instance in decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks4 (conflict prevention and crisis management).
WEU:n tuleva integrointi EU:hun ja Helsingin Eurooppa-neuvostossa tapahtunut edistys Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi kannustavat Euroopan unionia ottamaan huomioon valmiudet hyödyntää avaruutta esimerkiksi Petersbergin tehtävien4 (konfliktien ehkäisy ja kriisienhallinta) suunnittelua ja valvontaa koskevassa päätöksenteossa.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Tiedotuskampanjan tulevassa intensiivivaiheessa on näin ollen kiinnitettävä huomiota kansalaisten epäilyihin, erityisesti niihin, jotka liittyvät hintojen muutoksiin ennen euron käyttöönottoa.
The forthcoming introduction of the electronic tachograph at the end of 2002 represents a significant step forward in improving the effectiveness of the enforcement measures.
Sähköisen ajopiirturin käyttöönotto vuoden 2002 lopusta alkaen on valvontamenetelmien tehokkuudessa todellinen edistysaskel.
The forthcoming inventory of current charging principles for sea ports should be a starting-point for the assessment.
Arvioinnin lähtökohtana tulisi käyttää tulevaa kartoitusta merisatamien nykyisistä hinnoitteluperiaatteista.
The forthcoming JCC meeting in autumn 2005 will focus on education and training issues – the effects of the past ten years’ disinvestment in this sector have been severe, e.g. the falling literacy rate.
Koska tällä alalla ei kymmenen viime vuoden aikana ole tehty sijoituksia, seuraukset ovat vakavia: esimerkiksi lukutaitoprosentti on alenemassa.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Joukkoliikenteen palveluista annettava lainsäädäntö luo selkeän ja vakaan oikeudellisen kehyksen laadukkaalle investoinnille puhtaaseen ja tehokkaaseen joukkoliikenteeseen.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Tulevasta lainsäädännöstä tehdään täydellinen arviointi (noin neljä vuotta sen täytäntöönpanon määräajan jälkeen), jotta voidaan arvioida muun muassa sitä, kuinka vaikuttava ja tehokas lainsäädäntö on ollut tässä kertomuksessa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, ja päättää, tarvitaanko uusia toimia tai muutoksia.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Tulevassa säädösehdotuksessa käsitellään pankkien ja sijoituspalveluyritysten palkka- ja palkkiopolitiikkaa, ja se sisällytetään kesäkuuksi 2009 suunniteltuun toimenpidepakettiin, jossa muutetaan vakavaraisuusdirektiiviä.
The forthcoming meeting in Barcelona will put that leadership to the test.
Tulevassa Barcelonan kokouksessa tätä johtajuutta koetellaan.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Väliarvio on varmasti erinomainen tilaisuus selvän poliittisen viestin antamiseksi unionin perustuslakisopimushankkeen sisällöstä.
The forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Tulevassa väliarvioinnissa tulisi ottaa huomioon Euroopan maatalouden tämänhetkisiä suuntauksia koskevat tilastotiedot.
The forthcoming New Legal Framework for Payments could provide for harmonised revocability rules in order to improve transparency and to ensure legal certainty by determining the event / fact when a payment order becomes irrevocable, irrespective of whether payments are processed through notified systems or not.
Uuteen maksualan oikeudelliseen kehykseen voitaisiin sisällyttää yhdenmukaistetut peruttamissäännöt, jotka parantavat avoimuutta ja joilla varmistettaisiin oikeusvarmuus määrittelemällä tapahtuma/tosiasia, jonka toteutuessa maksutapahtumasta tulee peruuttamaton riippumatta siitä, onko maksu hoidettu ilmoitettujen järjestelmien kautta vai ei.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Tuleva Uusi osaamisen ohjelma Euroopalle tarjoaa kattavat puitteet työllistettävyydelle, johon kuuluvat myös tarvittavat digitaaliset ja täydentävät taidot.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Tulevassa uuden osaamisen ohjelmassa Euroopalle pyritään parantamaan osaamisen laatua ja relevanssia, tekemään osaamisesta ja pätevyydestä näkyvämpää ja vertailukelpoisempaa liikkuvuuden edistämiseksi ja parantamaan osaamista koskevaa tietoa ja sen hankintaa parempien uravalintojen mahdollistamiseksi.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Tulevassa uudessa osaamisohjelmassa16 käsitellään tutkintojen tunnustamisen laajaa asiakokonaisuutta, joten se koskee myös korkean osaamistason työntekijöiden maahanpääsyä EU:n sinisen kortin perusteella, sillä EU:n ulkopuolisissa maissa suoritettujen tutkintojen tunnustamiseen liittyy usein esteitä ja suuria kustannuksia.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Armenian, Georgian ja Ukrainan tulevat parlamenttivaalit ovat merkittäviä vaiheita demokratian vakiinnuttamisessa näissä maissa.
The forthcoming presidential elections, which are supposed to be held in January 2008, will either confirm the continuation of the course established by the current President Boris Tadić, who is supposed to represent the moderate stream in the Serbian politics, or result in further radicalisation of the politics in case his opponent wins the elections.
Tammikuussa 2008 pidettäviksi suunnitellut presidentinvaalit joko vahvistavat nykyisen presidentin Boris Tadićin – jonka katsotaan edustavan maltillista suuntausta Serbian politiikassa – määrittämän linjan jatkumisen tai johtavat politiikan radikalisoitumiseen entisestään, jos hänen vastaehdokkaansa voittaa vaalit.
The forthcoming product-specific priority waste stream directives are expected to contain similar aims.
Vastaavanlaisia tavoitteita on odotettavissa tulossa olevissa tuotekohtaisissa jätehuoltodirektiiveissä.
The forthcoming programme evaluations, and in particular the findings of the external evaluation foreseen for 2003, will provide the elements for further optimising the procedures in accordance with the Council Decision.
Tulevat ohjelma-arvioinnit ja erityisesti vuonna 2003 toteutettavan ulkoisen arvioinnin tulokset antavat pohjaa menetelmien muokkaamiselle mahdollisimman hyviksi neuvoston päätöksen mukaisesti.
The forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community is meant to serve all Community policy areas affected by radio spectrum and will seek to ensure that appropriate Community interests are taken into account in radio spectrum policy matters, including in ITU.
Tulevalla ehdotuksella päätökseksi yhteisön radiotaajuuspolitiikasta on tarkoitus palvella kaikkia yhteisön politiikan alueita, joihin radiotaajuuksilla on vaikutusta, ja sillä pyritään varmistamaan, että yhteisön edut otetaan asianmukaisesti huomioon radiotaajuuspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, myös ITU:ssa.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Tulevalla ehdotuksella maksupalveluja koskevaksi direktiiviksi varmistetaan, että EU:ssa yhdenmukaistetut ja riskiprofiiliin sovitetut asianmukaiset lainsäädännön vaatimukset sitovat rahansiirtoon erikoistuneita toimijoita.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Tulevan sisämarkkinoiden markkinatietovälinettä koskevan ehdotuksen ansiosta komissio voi kerätä tietoja suoraan valituilta markkinatoimijoilta suunnitellessaan uutta tai pannessaan täytäntöön olemassa olevaa sisämarkkinalainsäädäntöä.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Tulossa oleva ehdotus kolmanneksi rahanpesudirektiiviksi koskee edeltäjiensä tapaan myös matkaviestintäoperaattoreita.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Tulevasta asetuksesta tehdään sen antamisen jälkeen täydellinen arviointi muun muassa sen selvittämiseksi, kuinka toimiva ja tehokas asetus on ollut vaikutusarvioinnissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa ja tarvitaanko uusia sääntelytoimia tai muutoksia.
The forthcoming rapid future growth of PET meant that increasing potential competition would be lost.
Koska PET-pakkausten odotettiin tulevaisuudessa lisäävän nopeasti osuuttaan, merkitsisi se potentiaalisen kilpailun häviämistä.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Tulevilla suosituksilla ei ole määrä korvata olemassa olevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä eikä harmonisoida sääntöjä sitovalla lainsäädännöllä EU-tasolla.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus sekä uusi monivuotinen rahoituskehys tarjoavat mahdollisuuksia parantaa yhteisvaikutuksia sekä maksimoida johdonmukaisuus luonnon monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden välillä sekä niiden ja muiden politiikkojen tavoitteiden välillä.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevassa uudistuksessa annetaan mahdollisuus arvioida uudelleen kyseisen politiikan ulkoista ulottuvuutta, sillä tarkoituksena on tehdä siitä kehitysystävällisempi.
The forthcoming reform will build on previous reforms steps of the French pension system.
Tuleva uudistus perustuu Ranskan eläkejärjestelmän aiempiin uudistustoimenpiteisiin.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Pian hyväksyttävät alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat6, joihin sisältyy analyysi alueellisen yhdentymisen nykyvaiheesta ja ratkaisustrategia, tukevat 4. luvussa linjattuja viittä painopistealuetta.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Kehittyneistä turvaominaisuuksista ja renkaista annettavalla asetuksella korvataan noin 50 erillisdirektiiviä.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Komissiota varten toteutettiin vuosina 2009 ja 2010 tutkimus, jossa käsitellään toimia romaniväestön sosiaalisen osallistamisen ja syrjimättömyyden edistämiseksi EU:ssa toteutettavien strategioiden, ohjelmien ja hankkeiden vaikutuksen parantamiseksi.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
EU:n makrovakausjärjestelmän tulevassa uudelleentarkastelussa arvioidaan makrovakausvälineistön mahdolliset epäjohdonmukaisuudet ja tapaukset, joissa välineet ovat riskeihin kohdistettuihin toimenpiteisiin sekä riskien mitoitukseen ja kasautumiseen nähden päällekkäisiä.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen tarkistamisen tavoitteena on saattaa päätökseen yksinkertaistaminen, joka koskee vähäisiin toimiin sovellettavia, menettelyille ja asiakirjoille asetettuja vaatimuksia.