natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has chosen initially to limit the implementation of this proposal for a directive to train drivers in cross-border services who effectively work in the framework of interoperability.
Komissio on päättänyt rajata tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalan siten, että sitä sovelletaan ensi vaiheessa vain rajatylittävillä ja tosiasiallisesti yhteentoimivilla reiteillä työskenteleviin junankuljettajiin.
The Commission has chosen the following selection criteria for specific foodstuffs considered traditional within the framework of Community legislation on additives:
Komissio on valinnut seuraavat valintaperusteet tietyille perinteisinä pidetyille elintarvikkeille yhteisön lisäaineita koskevan lainsäädännön puitteissa:
The Commission has chosen to adopt a two-phase procedure for the submission of applications, as provided for in the Decision.
Komissio onkin päätynyt kaksivaiheiseen hakumenettelyyn, johon ohjelmaa koskeva päätös antaa mahdollisuuden.
The Commission has chosen to be transparent on this long-term project.
Komissio on valinnut avoimen suhtautumisen tähän pitkäaikaiseen hankkeeseen.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Komissio on päättänyt ehdottaa säädösmuodoksi direktiiviä; todennäköisesti siksi, että myös ajokorttia koskevat säännökset on säädetty direktiivissä.
The Commission has chosen to introduce market share thresholds to reflect the fact that the efficiency-enhancing effects of motor distribution agreements will outweigh the anti-competitive effects only to the extent that the market power of the undertakings is curbed by inter-brand competition in the industry.
Lähtökohtana on toimia siten, että tehokkuutta lisäävät vaikutukset voivat olla merkittävämpiä kuin vertikaalisiin sopimuksiin sisältyvistä rajoituksista aiheutuvat kilpailunvastaiset vaikutukset vain, jos yritykset joutuvat kilpailemaan markkinavoimallaan muiden merkkien kanssa.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
Komissio on päättänyt laatia lyhyen luettelon strategisista tavoitteista, jotka valitaan niiden poliittisen merkityksen ja pitkälle edenneen valmistelun perusteella.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Kertomus esitetään siis välittömästi rakennerahastojen uudistuksen ensimmäisen toteuttamisvaiheen jälkeen ja sen jälkeen, kun määrärahoja ja maantieteellisiä valintakriteerejä koskevat tietyt tärkeät päätökset on tehty.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support.
Komissio päätti antaa toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen vuoden 2001 alussa, kun rakennerahastouudistuksen toteutuksen ensimmäinen vaihe on saatu päätökseen ja tietyt keskeiset päätökset varainjaosta ja maantieteellisistä tukialueista on tehty.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
Tarkasteltavana oleviin teksteihin niistä on valittu kaksi.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komissio on valinnut nuorten vapaaehtoistoiminnan yhdeksi prioriteetiksi vuonna 2001 käynnistetyssä nuorisopolitiikan yhteistyöprosessissa samoin kuin myöhemmässä nuorisopolitiikkaa koskevassa avoimessa koordinointimenetelmässä.
The Commission has clarified that the directive can apply to legal as well as natural persons by replacing the term 'individuals' by 'persons' throughout the text.
Komissio on, korvaamalla koko tekstissä termin 'yksilöt' termillä 'henkilöt', selventänyt, että direktiiviä voidaan soveltaa sekä oikeushenkilöihin että luonnollisiin henkilöihin.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.
Komissio on selventänyt, että myös syrjinnän ehkäiseminen on tärkeä syrjinnän torjumisen väline.
The Commission has clearly identified food safety as one of its top priorities.
Komissio on selkeästi määritellyt elintarviketurvallisuuden yhdeksi toimintansa painopistealoista.
The Commission has clearly identified intellectual property protection as a key issue given the critical role creative content and innovation will play in the further development of the information society.
Komissio on selkeästi yksilöinyt henkisen omaisuuden suojan avainkysymykseksi, koska luovalla sisällöllä ja innovaatiolla on ratkaiseva merkitys tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
The Commission has clearly indicated that the level of dependency on each pillar is a matter for individual Member States.
Komissio on ilmaissut selvästi, että riippuvuusaste kustakin pilarista on jokaisen jäsenvaltion oma asia.
The Commission has closely followed developments in other parts of the world, and has both organised and attended a number of important meetings with European and worldwide coverage.
Komissio on seurannut tarkasti muualla maailmassa tapahtunutta kehitystä ja on järjestänyt merkittäviä tilaisuuksia, joissa on ollut osallistujia Euroopasta ja muualta maailmasta, sekä osallistunut vastaaviin muiden järjestämiin tilaisuuksiin.
The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Komissio on seurannut tarkoin pankkien uusia vakavaraisuusmääräyksiä koskevien Baselin pankkivalvontakomitean neuvottelujen mahdollisia vaikutuksia pk-yrityksiin.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komissio on ottanut jäsenvaltiot tiiviisti mukaan tähän hankkeeseen ja perustanut keskeisten käyttäjien ryhmän, joka tarjoaa apua CPCS:n toimintojen kehittämistä edeltävään analyyttiseen työhön ja uusien versioiden testaukseen.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their interconnection networks.
Komissio on osallistunut 27 kansallisen – mukaan luettuina kaikki EU:n ehdokasmaat – tutkimus- ja koulutusverkon yhteenliittämisyhteyksien parannusten rahoittamiseen.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their network.
Komissio on osallistunut 27 kansallisen – mukaan luettuina kaikki EU:n ehdokasmaat – tutkimus- ja koulutusverkon päivittämisen rahoittamiseen.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komissio on toiminut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tasa-arvokysymyksiä pohtivassa korkean tason edustajien ryhmässä neuvoston työskentelyn yhteydessä (erityisesti puheenjohtakolmikkojen puitteissa) konferenssien järjestämiseksi puheenjohtajatasolla ja neuvoa-antavassa komiteassa.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Komissio on esittänyt syrjimättömyyslauseketta koskevia alustavia selvennyksiä ja seuraa tiiviisti lausekkeen soveltamista.
The Commission has come to realize that continuing uncertainty with regard to the interpretation of basic concepts such as freedom to provide services and the interest of the general good has seriously undermined the workings of the machinery set up by the Second Directive and is such as to deter certain credit institutions from exercising the very freedoms which the Second Directive sets out to promote.
Komissio on todennut, että peruskäsitteiden kuten vapaan palveluoikeuden ja yleisen edun tulkintaa koskevat epäselvyydet aiheuttavat vakavaa haittaa toisen pankkidirektiivin mukaisten järjestelyjen suotuisille vaikutuksille ja saavat eräät luottolaitokset luopumaan sellaisista vapauksista, joiden edistäminen nimenomaan on direktiivin tarkoituksena.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komissio on päätynyt tukemaan tarkistusta ainoastaan vähäisin sanamuodon muutoksin.
The Commission has come to the conclusion that a balanced solution to the problem of setting the rate of withholding tax would be to adopt a minimum rate of 20%, together with a corrective mechanism enabling the beneficiary, at his own initiative and without encroaching on the confidentiality of banking information, to be taxed according to the rules of his Member State of residence.
Komissio on arvioinut, että tasapainoinen ratkaisu voisi olla vahvistaa lähdeverolle 20 prosentin vähimmäismäärä, sekä liittää siihen korjausmekanismi, joka tekisi edunsaajalle mahdolliseksi, omasta aloitteestaan ja pankkisalaisuutta rikkomatta, maksaa veroa asuinjäsenvaltionsa sääntöjen mukaan.
The Commission has come to the conclusion that a financial instrument would add value to the action of the Member States, as it announced at Praia da Falésia.
Komissio on tullut johtopäätökseen, että rahoitusväline toisi lisäarvoa jäsenvaltioiden toiminnalle, kuten se totesi jo Praia da Falésian konferenssissa.
The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.
Komissio on päätynyt siihen, että toiminnan painopisteet, rakenteet ja menetelmät kaipaavat perusteellista tarkistusta ja uudelleenmuotoilua.
The Commission has come to the conclusion that vehicles of over 16 t are those which essentially operate on international haulage markets.
Komissio päättelee, että kansainvälisessä liikenteessä käytetään lähinnä yli 16 tonnia painavia ajoneuvoja.
The Commission has commented on its size, concentration, distribution by sector and country, and the overall trend which, it believes, is not showing the reductions which the Commission thinks are desirable.
Komissio on käsitellyt tuen suuruutta, sen keskittymistä ja jakautumista tietyille aloille ja valtioittain sekä yleistä suuntausta, joka komission mielestä ei osoita sen toivomaa tuen laskua.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Komissio on esittänyt huomautuksia toimenpiteistä, joilla on ratkaistu kilpailuongelma vain osittain10, jotka ovat olleet ilmeisen riittämättömiä11 tai jotka olisivat saattaneet tuottaa tuloksia liian myöhään12.
The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
Komissio on tilannut tutkimuksen toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi.
The Commission has commissioned a study on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Komissio on tilannut tutkimuksen rautateiden tavaraliikenteen korvausjärjestelyjen käsitteellisistä, oikeudellisista ja taloudellisista näkökohdista.
The Commission has committed itself in 1998 to solve this problem by the end of 2001 and has together with the Member States initiated and conducted a risk assessment programme of cadmium in fertilizers.
Komissio on vuonna 1998 sitoutunut ratkaisemaan tämän ongelman vuoden 2001 loppuun mennessä, ja se on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aloittanut lannoitteiden sisältämään kadmiumiin liittyvien riskien arvioinnin, joka on parhaillaan käynnissä.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services.
Komissio on sitoutunut luomaan yhdenmukaiset sisämarkkinapuitteet tietoyhteiskunta- ja mediapalveluille nykyaikaistamalla audiovisuaalisten palvelujen oikeudelliset puitteet.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komissio on sitoutunut laatimaan energiankuluttajien peruskirjan, ja sillä on neljä päätavoitetta:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
Komissio on sitoutunut käymään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa keskustelua kunkin temaattisen ohjelman soveltamisalasta, tavoitteista ja painopisteistä molemmille toimielimille osoittamiensa virallisten tiedonantojen pohjalta.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Komissio aikoo varmistaa, että kaikkia rahoitusjärjestelmään kuuluvia systeemisesti merkittäviä laitoksia säännellään asianmukaisesti.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komissio on sitoutunut antamaan säännöllisin väliajoin (vähintään kerran vuodessa tai aina kun se on perusteltua erityisten tapahtumien vuoksi) kertomuksen valmisteluiden etenemisestä.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan näitä kolmea ajanmukaistamista kaipaavaa kysymystä23.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Komissio on luvannut tukea näitä tavoitteita luomalla korkeatasoisen aineettoman omaisuuden kulttuurin2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komissio on sitoutunut antamaan seuraavien 6–9 kuukauden aikana lisäehdotuksia, joilla edistetään johdannaismarkkinoiden toimivuutta, ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotka koskevat lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia (credit default swap, CDS), ja parantamaan rahoitusmarkkinadirektiiviä (MiFID).
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan strategiaa uudelleen jokaisen uuden komission toimikauden alussa.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komissio on laatinut tavoitteet ja tehnyt niistä yksitoista periaatetta käsittävän tiivistelmän.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Komissio on suorittanut ja julkaissut 284 vaikutustenarviointia vuodesta 2003.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komissio on saanut päätökseen työn, joka koskee elintarvikeketjun markkinaseurantaa ja jatkaa muiden sektoreiden, kuten vähittäiskaupan ja sähkölaitemarkkinoiden analysointia, jotta voitaisiin havaita mahdolliset puutteet markkinoiden toiminnassa ja toteuttaa sopivia toimenpiteitä koordinoidusti.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komissio on kohdistanut huomionsa erityisesti niihin strategioiden osa-alueisiin, joissa on kyse julkisen sektorin asemasta esikuvana sekä tiedottamisesta.
The Commission has concerns about whether the plan might confer an advantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions and about whether the French Government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
Komissio suhtautuu suunnitelmaan epäilevästi sikäli, että se saattaa antaa France Télécomille etua, jota se ei saisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa, ja valtion toiminta ei ole järkevästi toimivan sijoittajan toiminnan mukaista.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komissio epäilee, että Ranskassa, Unkarissa ja Suomessa operaattoreita saatetaan lähtökohtaisesti sulkea nimeämisen ulkopuolelle, ja se tutkii vastaavanlaisia tapauksia Belgiassa, Kyproksella, Liettuassa ja Itävallassa ja seuraa Puolassa ja Alankomailla noudatettavaa menettelyä.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Komissio on huolissaan pääsystä Kiinan markkinoille ja näiden markkinoiden toimintaolosuhteista.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Komissio epäilee, että BEH ja sen tytäryhtiöt saattavat käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa Bulgarian kaasumarkkinoilla estämällä kilpailijoita pääsemästä infrastruktuuriin, jota ne tarvitsevat voidakseen kilpailla menestyksekkäästi maan kaasuntoimitusmarkkinoilla.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komissio epäilee, että eräät raskaiden ja keskiraskaiden kuorma-autojen valmistajat ovat saattaneet sopia hinnoista tai koordinoida niitä Euroopan talousalueella.
The Commission has concluded from this that existing legislation must be adapted so as to give Member States the opportunity to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco as well.
Komissio on todennut, että on tarpeen mukauttaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta jäsenvaltioille voidaan antaa myös mahdollisuus kantaa vähimmäisvalmistevero sikareista ja pikkusikareista sekä piippu- ja savuketupakasta.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Komission näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden olisi parannettava hallinnollista yhteistyötään etenkin lähetettyjen työntekijöiden kohdalla.21 Siksi komissio suunnittelee suositusta, jolla yhteistyötä tehostettaisiin sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmän avulla.
The Commission has concluded that for the purposes of the Directive, and its extension to certain non-financial activities, a reporting obligation based on serious offences might be too broad.
Komissio katsoo, että vakaviin rikoksiin perustuva tiedonantovelvollisuus saattaa olla liian laaja ottaen huomioon direktiivin tarpeet ja sen ulottaminen joihinkin rahoitusalan ulkopuolisiin toimiin.
The Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify proceeding with a proposal now.
Komission näkemyksen mukaan näyttö riittää perustelemaan ehdotuksen tekemisen.
The Commission has concluded that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme - "a Community action programme (2000-2004) to prevent violence against children, young persons and women" - is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että Daphne-ohjelman (lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma vuosiksi 2000–2004) asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 129 artikla (kansanterveys), joka korvataan piakkoin Amsterdamin sopimuksen 152 artiklalla.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Komissio päätti, että kilpailukykyisen tavaraliikenneverkon perustaminen on soveltuvin vaihtoehto.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komissio katsoo, ettei direktiiviä tulisi muuttaa tältä osin.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että järkevintä on antaa käsillä oleva muuttava ehdotus liittymissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode (Level 1) by two Commission Decisions.
Komissio katsoo, että kaikki edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa pankki- ja vakuutusalalla vain, jos voimassaolevien direktiivien säännöksiä muutetaan siten, että nykyisiä komiteoita koskevat säännökset kumotaan ja samalla perustetaan uudet pankki- ja vakuutusalan komiteat, jotka toimivat komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä avustavina komiteoina (taso 2).
The Commission has concluded that the position of seaports, as well as that of inland ports and intermodal terminals, needs to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että merisatamien samoin kuin sisämaan satamien ja intermodaaliterminaalien asema on tehtävä suuntaviivoissa selkeämmäksi, jotta TEN-verkolle asetetut multimodaaliset tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että vaaditut tehtävät voi parhaiten toteuttaa erillinen, komissiosta riippumaton elin.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Komissio päätteli, että EU:n nykyisessä lainsäädännössä on huomattavia aukkoja, minkä vuoksi haitallisten vieraslajien aiheuttamaan uhkaan on käytännössä mahdotonta vastata asianmukaisesti.
The Commission has concluded, "there is little sign of any underlying acceleration in the growth of social protection spending"4.
Komission johtopäätös on, että "on vain vähän merkkejä siitä, että sosiaalisten turvajärjestelmien menojen kasvu olisi yleensä kiihtynyt"4.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Komissio on analysoinut tarkasti jäsenvaltioiden sille ilmoittamat täytäntöönpanotoimenpiteet.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Komissio on tehnyt kattavan arvioinnin verkkovierailujen tukkumarkkinoista unionissa verkkovierailuasetuksen erityistavoitteiden kannalta.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Komissio on tehnyt kattavan uudelleentarkastelun verkkovierailujen tukkumarkkinoista arvioidakseen toimenpiteitä, jotka tarvitaan verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamiseksi viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2017.