natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's initiative.
ETSK katsoo, että komission aloite on aiheellinen.
The Committee welcomes the Commission's initiative13 to launch, in the first half of 1998, consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen13 käynnistää vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla neuvottelut työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, onko yhteisön syytä toimia etätyöntekijöiden suojelun hyväksi ja millaisia sen toimien tulisi olla.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
ETSK on tyytyväinen komission aloitteisiin tukea työmarkkinaosapuolia "agripassin" käyttöönotossa.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled competition.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimyksiä toteuttaa julkisen liikenteen markkinajärjestely säännellyn kilpailun muodossa.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled competition.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen toteuttaa julkisen liikenteen markkinajärjestely säännellyn kilpailun muodossa.
The Committee welcomes the Commission's intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen toteuttaa julkisen liikenteen markkinajärjestely säännellyn kilpailun muodossa sen sijaan, että markkinat avattaisiin täysin kilpailulle.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen käyttää päästökauppajärjestelmän uusien osallistujien varauksesta saataville asetetut 300 miljoonaa EU:n päästöoikeutta hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä innovatiivisten uusiutuvien energialähteiden tukemiseen.
The Committee welcomes the Commission's intention to accede to the Århus Convention and endorses the Commission's proposal, subject to the comments below.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo valmistella Århusin yleissopimuksen ratifiointia, ja kannattaa ehdotusta, johon se esittää kuitenkin seuraavassa joitain huomioita.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost and notes the exemptions of small airports.
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen välttää lentokenttien ja lentoyhtiöiden rasittamista ylimääräisillä kuluilla ja panee merkille pienten lentokenttien muodostamat poikkeukset.
The Committee welcomes the Commission's intention to draw up a communication on an information strategy facilitating access to institutions by the general public and organizations.
Komitean mielestä on ansiokasta, että komissio aikoo laatia tiedonannon tietostrategiasta, jonka tavoitteena on parantaa kansalaisten ja järjestöjen yhteyksiä unionin toimielimiin.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aikomukseen helpottaa yritysten mahdollisuuksia lisätä rajatylittävää kaupankäyntiä, rohkaista kuluttajia tekemään rajatylittäviä ostoksia ja vakiinnuttaa sisämarkkinoiden tuomat edut.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve pharmacovigilance through the use of modern information technologies.
Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta parantaa lääkevalvontaa lisäämällä nykyaikaisen tietotekniikan käyttöä.
The Committee welcomes the Commission's intention to include these matters in the negotiations, as key issues.
Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen ottaa kyseiset seikat komission tärkeinä huolenaiheina esille neuvotteluissa.
The Committee welcomes the Commission's intention to involve it, the European Parliament and the Committee of the Regions "in promoting and publicizing the employment pacts through an inter-institutional forum whose particular task will be to organize promotional events on the ground."
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen ottaa TSK, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea mukaan "alueellisten sopimushankkeiden edistämiseen ja niistä tiedottamiseen erityisesti alueilla toteutettavien tapahtumien järjestämisestä vastaavan toimielinten välisen foorumin yhteydessä".
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta tukea tähän tarvittavia infrastruktuureja myös tulevaisuudessa.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain the current system of aid for cotton production, which plays a major role in the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
Komitea kannattaa komission pyrkimystä säilyttää nykyinen puuvillan tuotannon tukijärjestelmä, sillä puuvilla on erittäin tärkeä maataloustuote eräillä EU:n alueilla (Kreikassa ja Espanjassa).
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain the current system of aid for cotton production, which plays a major role in the agricultural sector in some regions of the EU (Greece and Spain).
Komitea kannattaa komission pyrkimystä säilyttää nykyinen puuvillantuotannon tukijärjestelmä, sillä puuvilla on erittäin tärkeä maataloustuote eräillä EU:n alueilla (Kreikassa ja Espanjassa).
The Committee welcomes the Commission's intention to make a study of existing Community legislation every two years.
Komitea kannattaa komission aikomusta laatia joka toinen vuosi analyysi voimassaolevasta energialainsäädännöstä.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of these problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.
Komitea toteaa ilahtuneena, ettŠ komissio pyrkii estŠmään ongelmien uusiutumisen nykyistä tehokkaammalla erimielisyyksien oireiden analyysillŠ heti sellaisten ilmaantuessa.
The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, vähentää niihin liittyvää taakkaa ja tehostaa näin eurooppalaisia tutkimusohjelmia.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, especially in the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin taistella tupakointia vastaan ja pitää niitä erityisen oikeutettuina Euroopan unionissa vallitsevaa tupakankulutuksen suuntausta ajatellen.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, including the phasing-out of aid to tobacco producers".
"Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin voimistaa taistelua tupakointia vastaan sekä purkaa tupakanviljelijöille maksettavaa tukea."
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin voimistaa taistelua tupakointia vastaan.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen vahvistaa ja laajentaa eurooppalaista tutkimusaluetta.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta tukea tähän tarvittavia infrastruktuureja myös tulevaisuudessa.
The Committee welcomes the Commission's intention to update its Action Plan for the Information Society, set out in a Commission Communication: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen ajankohtaistaa toimintasuunnitelmansa etenemisestä kohti tietoyhteiskuntaa: Korfusta Dubliniin – Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet.
The Committee welcomes the Commission's intention to use the green paper to trigger a wide-ranging public debate on European food legislation and the Community's future food policy.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tavoitteeseen avata vihreän kirjan avulla yleinen keskustelu yhteisön elintavikelainsäädännöstä ja johtaa yhteisön tulevaa elintarvikepolitiikkaa laveammalle pohjalle.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Komitea pitää komission suunnitelmia tervetulleina.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission säädösehdotuksiin, joita se pitää oikeansuuntaisia, sillä niissä ehdotetaan muun muassa bktl-maksuosuuden puolittamista ja sen vastineeksi kahta uutta omien varojen lajia, joista toinen perustuu arvonlisäveroon ja toinen finanssitransaktioveroon.
The Committee welcomes the Commission's move to draw up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, recognising the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
Komitea pitää myönteisenä komission aikomusta laatia ensi kertaa asiakirja yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta.
The Committee welcomes the Commission's move to set up discussion forums, but feels that more powerful, formal and regulatory coordination machinery is needed, particularly in view of fiercer international competition.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä perustaa neuvotteluelimiä, mutta katsoo, että kasvavan kansainvälisen kilpailun vuoksi koordinointiin tarvitaan tehokkaampia institutionaalisia välineitä ja määräyksiä.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteisiin, joiden tavoitteena on vahvistaa tukea mikroyritysten perustamiselle ja kasvulle sekä yrittäjyyden lujittamiselle ja sen kannustamiselle.
The Committee welcomes the Commission's moves to review its action plan.
TSK kannattaa komission päätöstä tarkistaa toimintaohjelmansa.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
ETSK pitää komission uutta tiedonantoa tervetulleena ja kannattaa yleisesti siinä esitettyjä tavoitteita ja perusteluita.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Komitea on tyytyväinen komission laatiman neuvostolle tehdyn, pelastustoimen toimintaohjelmaa koskevan päätösehdotuksen ajankohtaisuuteen ja konkreettisuuteen.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission aikeeseen seurata asiantuntijakomitean kertomuksen pohjalta käytävää perusoikeuskes­kustelua.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission aikeeseen seurata asiantuntijakomitean kertomuksen pohjalta käytävää perus­oikeuskeskustelua.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, to maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen käydä keskustelua perusoikeuksista, tukea erityisesti ILOa kansainvälisesti tunnustettujen työelämän standardien kehittämisessä ja rohkaista ILOn, WTO:n ja OECD:n yhteistyötä tällä alalla.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
Se kannattaa komission suunnitelmaa järjestää joka toinen vuosi asianomaisten tahojen foorumi EU:n kestävän kehityksen strategian arvioimiseksi ja ilmoittaa olevansa halukas osallistumaan tapahtuman järjestämiseen.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold such Hearings and declares its willingness to act as co-organiser.
Komitea on tyytyväinen komission suunnitelmaan järjestää kyseiset kuulemistilaisuudet ja toteaa olevansa halukas osallistumaan tapahtumien järjestämiseen.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
Suosituksella täydennetään sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaa direktiiviä siten, että kuluttajille voidaan välittää asianmukaisia tietoja.
The Committee welcomes the Commission's plans to improve the protection of air passengers in the European Union and shares the Commission's view on the need to strike the right balance between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimykseen parantaa lentomatkustajien suojaa Euroopan unionissa ja yhtyy komission käsitykseen, että on löydettävä oikea tasapaino yhteisön lainsäädännöllisten toimien sekä lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaaehtoisten sitoumusten välille.
The Committee welcomes the Commission's pledge to promote the debate on these subjects and its intention to base the modernisation of social protection on consultation of all those concerned.
Komitea arvostaa komission pyrkimystä edistää aiheesta käytävää keskustelua sekä ajatusta kytkeä sosiaalisen suojelun uudistaminen kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteistoimintaan.
The Committee welcomes the Commission's policy of encouraging self-assessment by companies.
Komitea kannattaa komission toimintalinjaa, jolla on tarkoitus kannustaa yrityksiä itsearviointiin.
The Committee welcomes the Commission's presentation of a proposal for a Directive which develops the principles of Open Network Provision (ONP) to regulate the activity of the various players in the telecommunications networks and services sector, against the background of full competition that will be in place from 1998 as a result of deregulation of telecommunications services and infrastructure.
Komitea on mielissään, että komissio on esittänyt ehdotuksen, jossa kehitellään avoimen verkon (ONP) tarjoamisen periaatteita, jotta voitaisiin säädellä televiestintä-, verkko- ja palvelualan eri osapuolten toimintaa televiestintäpalveluiden ja -verkkojen vapauttamisesta johtuvan, vuonna 1998 tapahtuvan kilpailun vapauttamisen yhteydessä.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Komitea pitää myönteisenä komission tähänastisia ja suunnittelemia toimia tutkimustietojen tallentamisen ja siihen tarvittavan infrastruktuurin tukemiseksi.
The Committee welcomes the Commission's prompt action and appreciates its policy of taking any decisions with positive implications for safety as rapidly as possible, without penalising the industry.
Komitea suhtautuu myös myönteisesti toimintatapaan, jonka avulla pyritään nopeuttamaan mahdollisimman paljon kaikkien turvallisuutta parantavien päätösten tekoa vaikeuttamatta kuitenkaan teollisuuden toimintaa.
The Committee welcomes the Commission's proposal - in the light of economic developments in a number of developing and transition-countries - to postpone updating the basic data used in the graduation mechanism.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen lykätä etuuksien asteittaiseen vähentämiseen liittyvien perustietojen ajantasaistamista tuonnemmaksi useiden kehitys- ja siirtymätalousmaiden talouskehityksen perusteella.
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised, including:
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa seuraavia ehdotuksen avainkohtia:
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised, including:
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja se kannattaa seuraavia ehdotuksen avainkohtia:
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja se kannattaa ehdotuksen avainkohtia.
The Committee welcomes the Commission's Proposal and supports the urgent need to develop an effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja tukee komission kantaa, jonka mukaan EU:n on kiireesti kehitettävä tehokas ja nopea eläinten jäljittämis- ja tunnistamismenetelmä.
The Committee welcomes the Commission's proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Komitea on tyytyväinen siihen, että käsillä oleva ehdotus esitetään väliaikaisena ratkaisuna niiden tuottajaorganisaatioiden hankalaan tilanteeseen, joiden suunnitelmat päättyvät vuonna 2000.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which is consistent with its repeated calls in several earlier opinions, for primary agricultural products and game to be included within the scope of Directive 85/374/EEC.
Komitea on hyvin tyytyväinen komission ehdotukseen, jossa on otettu huomioon komitean useissa lausunnoissaan esittämät kehotukset maatalouden alkutuotteiden sekä riistatuotteiden sisällyttämisestä direktiivin 85/374/ETY soveltamisalaan.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which is consistent with the Committee's repeated calls, voiced in several opinions, for primary agricultural products and game to be included within the scope of Directive 85/374/EEC.
Komitea on hyvin tyytyväinen komission direktiiviehdotukseen, jossa on otettu huomioon komitean useissa lausunnoissaan esittämät kehotukset maatalouden alkutuotteiden sekä riistatuotteiden sisällyttämisestä direktiivin 85/374/ETY soveltamisalueeseen.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which takes account of its opinion on the green paper.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään direktiiviehdotukseen ja toistaa vihreästä kirjasta esittämät mielipiteensä.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a one-stop European Mobility Information Site; the EURES network should be integrated into the one-stop shop.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen perustaa eurooppalaista liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste, johon Eures-verkosto tulisi yhdistää.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, sillä sisällyttämällä JAR-OPS 1 -vaatimukset yhteisön lainsäädäntöön voidaan yhdenmukaistaa turvallisuussääntöjä sekä välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta sellaisen tulostaulun laatimisesta, jossa käytetään työllisyysindikaattoreita ja seurataan järjestelmällisesti kansallisten työllisyyssuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television Without Frontiers Directive.
"Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta teettää tutkimus uudesta mainonta­tekniikasta, jotta ‘televisio ilman rajoja’ -direktiivin säännöksiä voidaan tarvittaessa arvioida uudelleen.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta teettää tutkimus uudesta mainonta­tekniikasta, jotta "televisio ilman rajoja" -direktiivin säännöksiä voidaan tarvittaessa arvioida uudelleen.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third-country nationals, but European citizenship should be advocated for long-term residents.
Komission ehdottama, unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnettävä yhteiskunnan kansalaisuus on komitean mielestä myönteistä, mutta myös pitkään unionissa asuneille maahanmuuttajille myönnettävään unionin jäsenvaltion kansalaisuuteen olisi suhtauduttava myönteisesti.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civil society to be involved in efforts to prevent and fight illegal immigration.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen tarjota kansalaisyhteiskunnalle tilaisuus osallistua laittoman maahanmuuton torjumiseen.
The Committee welcomes the Commission's Proposal for the European Community and EURATOM RTD&D framework programmes, usually named FP 6.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alat kattavaksi Euroopan yhteisön ja Euratomin kuudenneksi puiteohjelmaksi.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan perittävät maksut jaettaisiin mahdollisimman oikeudenmukaisesti kaikkien asianomaisten myyntiluvan haltijoiden kesken.
The Committee welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa kymmentä asianomaista direktiiviä, jotta vahvistettaisiin siementen ja lisäysaineiston vertailukokeiden toteuttamiseen suunnatun yhteisön rahoituksen selkeä oikeusperusta.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system using the services of IMPEL and the European Environment Agency.
Järjestelmää luotaessa olisi käytettävä apuna IMPELiä ja ympäristövirastoa.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system.
TSK pitää myönteisenä komission ehdotusta antaa ympäristöasioiden valvontajärjestelmää yhtenäistävä suositus.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia, jotka koskevat lasten oikeuksia käsittelevän yksikön perustamista komissioon ja lasten oikeuksien alan koordinaattorin nimittämistä.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varman, selkeän ja avoimen oikeudellisen kehyksen laatimisesta eurooppalaisen standardoinnin rahoitukselle.
The Committee welcomes the Commission's proposal to extend actions in the sector to all beekeeping products.
Komitea arvostaa komission ehdotusta laajentaa alan toimenpiteet kattamaan kaikki mehiläishoidosta saatavat tuotteet.