natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Suurin ongelma on se, että EU osoittaa nykyisin vähän solidaarisuutta kolmansia maita kohtaan pakolaisten vastaanottamisessa.
The principal problem with the Directive at Community level, relates to the difficulty of verifying implementation, mainly since the current procedure for publication of sea areas is not practicable.
Yhteisön kannalta direktiivin pääongelmana on täytäntöönpanon todentamisen vaikeus, joka johtuu pääasiassa siitä, ettei nykyinen merialueiden luettelon julkaisemista koskeva menettely ole käytännöllinen.
The principal problem, and the most striking difference in relation to the United States and Japan, is, however, the poor performance in transforming research results into commercially successful innovations and thereby into economic growth and jobs.
Pääasiallinen ongelma ja merkittävin ero mainittuihin maihin on kuitenkin ilmeinen heikkous tutkimustulosten muuntamisessa markkinoilla menestyviksi innovaatioiksi ja sitä kautta talouskasvuksi ja työpaikoiksi.
The principal producers are: China, with 40% of world production; the USA (around 9%); India (8%); Brazil (over 6%); and the EU (5.1%).
9%), Intia (8%), Brasilia (yli 6%) ja EU (5,1%).
the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
kyseinen henkilö harjoittaa päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta,
The principal purpose of the amended "Sludge" Directive should be to tailor measures more closely to the Commission's stated aims regarding sustainability and curbing pollution.
Muutetun lietedirektiivin päätarkoituksena tulisi olla toimien sovittaminen paremmin kestävää kehitystä ja saastumisen vähentämistä koskevien komission tavoitteiden mukaisiksi.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Keskustelun päätarkoituksena on lisätä tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja valmistautua siihen seuraavien 15–20 vuoden aikana, jolloin muutoksen vaikutukset pahenevat riippumatta siitä mihin toimiin ihmiskunta nyt ryhtyy.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Keskustelun päätarkoituksena on lisätä tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja valmistautua siihen seuraavien 15–20 vuoden aikana, jolloin muutoksen vaikutukset pahenevat riippumatta siitä mihin toimiin ihmiskunta nyt ryhtyy."
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Työmatkan päätarkoituksena oli hankkia suoraa tietoa Tiibetin autonomisen alueen taloudellisista ja sosiaalisista oloista sekä tutkia, millä aloilla olisi mahdollista tehdä yhteistyötä kyseisten alueiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Päätarkoitusta koskevan vaatimuksen tulisi katsoa täyttyvän myös siinä tapauksessa, että palvelulla on audiovisuaalista sisältöä ja muotoa, joka on erotettavissa kyseisen palveluntarjoajan päätoiminnasta, esimerkkeinä verkkolehtien erilliset osat, jotka sisältävät audiovisuaalisia ohjelmia tai käyttäjien tuottamia videoita, jos kyseisten osien voidaan katsoa olevan erotettavissa verkkolehtien pääasiallisesta toiminnasta.
The principal purposes of these are to enable the company to meet its operating costs and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of six months.
Niiden päätarkoituksena on antaa yhtiölle kuuden kuukauden ajaksi mahdollisuus kattaa toimintakustannuksensa ja välttyä tilanteelta, jossa se joutuu laiminlyömään kauppasopimuksensa ja sääntelyyn perustuvat velvoitteensa.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Näiden aloitteiden päätavoitteet ovat samankaltaisia mutteivät täysin identtisiä.
The principal question
Pääkysymys
The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri) means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in item 2.2.1 of Annex II and on the arc perpendicular to this segment.
Pääkaarevuussäteillä heijastavan pinnan yhdessä pisteessä (ri) tarkoitetaan lisäyksessä 1 määritellyn laitteen avulla saatavia arvoja, jotka mitataan liitteen II kohdassa 2.2.1 määritellyn janan b kanssa samansuuntaisella peilin keskustan lävistävän heijastavan pinnan kaarella sekä tämän janan kanssa kohtisuorassa olevalla kaarella.
The principal reason for not introducing compulsory labelling of origin before 1 January 2003 is that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 1 January 1998.
Tärkein syy siihen, miksi pakollisia alkuperämerkintöjä ei säädetä otettaviksi käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 2003 on se, että täydellisiä tietoja nautojen siirroista yhteisössä vaaditaan ainoastaan 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneiden eläinten osalta.
The principal reasons for compulsory storage as outlined by the Commission, can be summarized as follows:
Tärkeimmät syyt komission hahmottelemalle varastointivelvoitteelle voidaan tiivistää seuraavasti:
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Tärkeimmät energiatehokkuusyhteistyön lujittamista kolmansien maiden kanssa puoltavat syyt liittyvät läheisesti EU:n geopoliittisiin ja strategisiin etuihin sekä EU:n johtavasta asemasta tällä alalla syntyviin liiketoimintamahdollisuuksiin.
The principal recommendations concern the introduction of a computerised movement and control system for the Community excise system, the introduction of an excise early warning system for products liable to excise duty, improvements in the gathering and use of intelligence to increase the effectiveness of physical controls, the establishment of a code of best practice for licensing warehousekeepers and the negotiation of Memoranda of Understanding with producers and the trade.
Tärkeimmät suositukset ovat seuraavat: tietokonepohjaisen liikkuvuus- ja valvontajärjestelmän käyttöönotto yhteisön valmisteverojärjestelmässä, ennakkoilmoitusjärjestelmän käyttöönotto sellaisille tuotteille, joista todennäköisesti kannetaan valmisteveroa, tietojen keräämisen ja niiden käytön parantaminen fyysisen valvonnan tehostamiseksi, erityisen säännöstön luominen varastonpitäjien toimilupien myöntämistä varten sekä yhteisymmärryspöytäkirjan neuvotteleminen tuottajien ja kaupan alan kanssa.
The principal recommendations of the opinion are as follows:
Tärkeimmät lausunnossa esitetyt suositukset kuuluvat seuraavasti:
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Asiakirjassa SEC(2003) 1060 tehdyt tärkeimmät huomiot ovat seuraavat:
The principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Varainhoitoa ja sen valvontaa koskevat tärkeimmät vaatimukset ja väärinkäytösten käsittely ovat hyvin paljolti samanlaiset kuin koheesiorahastossa ja rakennerahastoissa.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Sekä varainhoitoa ja sen valvontaa että väärinkäytösten käsittelyä koskevat pääasialliset vaatimukset vahvistetaan ISPA-asetuksessa ja rahoituspöytäkirjan liitteessä III, joita sovelletaan komission etukäteistarkastusjärjestelyn yhteydessä.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Sekä varainhoitoa ja sen valvontaa että väärinkäytösten käsittelyä koskevat pääasialliset vaatimukset vahvistetaan ISPA-asetuksessa ja rahoituspöytäkirjojen liitteessä III, joita sovelletaan komission etukäteistarkastusjärjestelyn yhteydessä.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Sekä varainhoitoa ja sen valvontaa että väärinkäytösten käsittelyä koskevat pääasialliset vaatimukset vahvistetaan ISPA-asetuksessa ja rahoituspöytäkirjan liitteessä III, joita sovelletaan komission etukäteistarkastusjärjestelyn yhteydessä.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Sekä varainhoitoa ja sen valvontaa että väärinkäytösten käsittelyä koskevat pääasialliset vaatimukset vahvistetaan ISPA-asetuksessa3 ja rahoituspöytäkirjan liitteessä III, joita sovelletaan komission etukäteistarkastusjärjestelyn yhteydessä.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
ISPA:ssa sekä varainhoitoa ja valvontaa että väärinkäytösten käsittelyä koskevat pääasialliset vaatimukset ovat lähellä koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin sovellettavia vaatimuksia.
The principal responsibility for involving the regional and local level in EU policy remains and should remain with national administrations.
Päävastuu alue- ja paikallistason ottamisesta mukaan EU:n politiikkaan on kansallisilla keskusviranomaisilla.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Päävastuu terveydenhuoltopalvelujen järjestämisestä ja toteutuksesta on jäsenvaltioilla, mutta EU:lla on tärkeä tehtävä jäsenvaltioiden tukijana ja lisäarvon tuottajana esimerkiksi verkostoitumisessa ja hyvien käytänteiden jakamisessa.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Päävastuu IMI:n toteutuksesta ja sujuvasta toiminnasta on jäsenvaltioilla, joiden on investoitava sen varmistamiseen, että verkosto toimii tehokkaasti.
The principal sea routes for crude oil are from the main natural oil sources: Middle East/Gulf to Southeast Asia, Japan/South Korea, Europe and the USA; from North Africa to Europe and from the Caribbean to the USA.
Raakaöljyn tärkeimmät merireitit kulkevat pääasiallisilta öljyn lähteiltä Lähi-idästä ja Persianlahdelta Kaakkois-Aasiaan, Japaniin ja Etelä-Koreaan, Eurooppaan ja Yhdysvaltoihin, Pohjois-Afrikasta Eurooppaan ja Karibialta Yhdysvaltoihin.
The principal sections of the five gas projects became operational during this period.
Viiden kaasuhankkeen pääosat saatiin tänä aikana toimintakykyisiksi.
The principal sector specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
Keskeiset alakohtaiset toimenpiteet kohdistuvat eläinlääkkeiden, geneeristen lääkkeiden ja homeopaattisten lääkkeiden valmistajiin.
The principal sector‑specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
Keskeiset alakohtaiset toimenpiteet kohdistuvat eläinlääkkeiden, geneeristen lääkkeiden ja homeopaattisten lääkkeiden valmistajiin.
The Principal shall be the Appointing Authority for the staff of the School.
Koulutuskeskuksen johtajalla on koulutuskeskuksen henkilöstön nimittämisvaltuudet.
The principal shall supply the commercial agent with a statement of the commission due within a set time period.
Päämiehen tulee toimittaa kauppaedustajalle laskelma maksettavasta provisiosta tietyssä määräajassa.
The principal shortcomings identified in the 2001 audit - failure to cover pre-1998 expenditure and failure to carry out controls down to the level of the final beneficiary - were accepted by the Department of Finance, even if not by certain Lead Departments.
Vuoden 2001 tarkastuksessa havaitut keskeiset puutteet (vuotta 1998 edeltäviä menoja ei ollut katettu eikä tarkastuksia ollut ulotettu lopulliseen tuensaajaan asti) myönnettiin valtiovarainministeriössä (Department of Finance), mutta ei kaikissa johtoyksiköissä.
The principal shortcomings of the existing ISD include the following:
Seuraavassa on lueteltu nykyisen sijoituspalveludirektiivin suurimmat puutteet.
The principal should contribute to the diversification efforts and provide the skills required in various fields.
Toisaalta toimeksiantajien tulee osallistua monipuolistamispyrkimyksiin ja tarjota eri aloilla tarvittavaa osaamista.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Tiedot rahaston toimien tuloksista perustuvat pääasiassa loppukertomukseen, joka asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava tuen käyttöajan – joka on 12 kuukautta hakemuksen jättöpäivästä – päätyttyä.
The principal source of revenue for university research departments is now the spinning-off of companies rather than the patenting of inventions.
Yliopistojen tutkimusosastojen pääasiallisen tulolähteen perustana on nykyään yritysten kanssa tehtävä yhteistyö eikä keksintöjen patentoiminen.
The principal start-up and ongoing obligations imposed on investment firms include:
Tärkeimmät sijoituspalveluyritysten perustamista ja toimintaa koskevat velvollisuudet ovat:
The principal task of the Regulation is to provide a system for cooperation between competent authorities in enforcement.
Asetuksen päätarkoituksena on luoda täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten yhteistyöjärjestelmä.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Pääasiallisen veroviranomaisen ja muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä määritettävä tarkastuksen soveltamisala ja sisältö sekä mille konserniyhtiöille tarkastus tehdään.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Pääasiallinen veroviranomainen voi käynnistää konserniyhtiöiden tarkastukset ja koordinoida niitä.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Pääasiallinen veroviranomainen voi antaa oikaistun verotuspäätöksen kolmen vuoden kuluessa yhdistetyn veroilmoituksen viimeisestä jättöpäivästä tai, jos ilmoitusta ei ollut jätetty ennen kyseistä päivää, kolmen vuoden kuluessa 112 artiklan mukaisen verotuspäätöksen antamisesta.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Pääasiallisen veroviranomaisen on koottava kaikkien tarkastusten tulokset.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Pääasiallisen veroviranomaisen on toimitettava valintailmoitus viipymättä toimivaltaisille viranomaisille kaikissa jäsenvaltioissa, joissa konserniyhtiöt pitävät verotuksellista kotipaikkaansa tai joihin ne ovat sijoittautuneet.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Pääasiallisen veroviranomaisen on varmennettava, että yhdistetty veroilmoitus on 110 artiklan 2 kohdan mukainen.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Pääasiallisen veroviranomaisen on soveltuvin osin annettava oikaistu verotuspäätös 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Edellä 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti nimettyä pääasiallista veronmaksajaa ei saa muuttaa myöhemmin.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Pääasiallinen veronmaksaja voi hakea muutosta tällaiseen uuteen päätökseen joko 1 kohdan nojalla tai suoraan pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimissa 60 päivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Pääasiallinen veronmaksaja voi hakea muutosta tällaiseen verotuspäätökseen.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Pääasiallisen veronmaksajan on ilmoitettava pääasialliselle veroviranomaiselle yhdistetyssä veroilmoituksessa olevista virheistä.
The principal technologies in this category are:
Tärkeimpiä näistä uusista teknologioista ovat seuraavat:
THE PRINCIPAL THREATS TO SECURITY
TÄRKEIMMÄT TURVALLISUUSUHAT
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Meriympäristöön kohdistuviksi pääasiallisiksi uhkiksi määritettiin ilmastonmuutoksen vaikutukset, kaupallisen kalastuksen vaikutukset, öljyvuodot ja –päästöt, tulokaslajien levittäminen, rehevöityminen ja siihen liittyvä haitallisten leväkukintojen lisääntyminen, roskaantuminen, vaarallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen ja mikrobiologinen pilaantuminen, radionuklidien päästöt ja melusaaste.
The principal tool used in this new management system is the operating agreement, which is signed after the NAs have submitted an annual work programme (biennial as of 2003) in line with a framework drawn up by the Commission.
Tämän hallintouudistuksen tärkein työväline on toimintasopimus, joka allekirjoitetaan vuosittain kansallisten toimistojen esitettyä työohjelmansa (vuoden 2003 alusta lähtien kaksi kertaa vuodessa), joka noudattaa komission laatimaa vastuualueita koskevaa mallia.
The principal topics of the projects are socio-economic diversification in areas dependent on fishing, enhancement of the value of fishery and aquaculture products, improvement of the image of the industry, and vocational and continuing training in all the trades within the industry.
Hankkeiden tärkeimpiä aiheita ovat kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosioekonominen monipuolistaminen, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden arvostuksen parantaminen, alan julkisuuskuvan parantaminen sekä ammatillinen täydennyskoulutus kaikissa kalastusalan ammateissa.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevana keskeisenä sääntönä on se, että kaikki yhteissijoitusyrityksen varat on annettava säilytysyhteisön säilytettäviksi.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Vuoden 2000 jälkeisten toimien ensisijainen arvo on siinä, että ne ovat osoittaneet ohjelmakoordinoinnin menestymisen mahdollisuudet ja ehdot, mutta myös rajat26.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Ehdotuksen tärkein anti tältä osin liittyy siten oikeudellisen tilanteen selkiyttämiseen.
The principal victims
Pääasialliset vahingonkärsijät
The principal weakness in the Maltese economy is the level of budget deficit.
Maltan talouden huomattavin heikkous on suuri budjettivaje.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Ensisijaisten verkkosivustojen, joilta asianomaiset tiedot ovat saatavissa ja joiden täten vahvistetaan vastaavan kyseisiä säännöksiä, osoitteet luetellaan tämän todistuksen liitteessä samoin kuin tämän todistuksen allekirjoittaneen vastaavan valmistajan edustajan yhteystiedot.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Toimeksiantajan tulee vastata korkeatasoisen soveltavan tutkimuksen kokonaiskuluista, kun taas pk-yritykset ja -teollisuus osallistuisivat tutkimuskustannuksiin teollisessa prosessissa.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Keskeisenä keinona tavoitteiden saavuttamiseen käytetään edelleen monenvälisiä neuvotteluja.
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
The Principality of Moldau was annexed by Russia in 1812 and given the name of "Bessarabia".
Moldovan ruhtinaskunta liitettiin vuonna 1812 "Bessarabiana" tsaarin Venäjään.
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
Monacon ruhtinaskunta, kohdellaan siirtoina, joiden lähtö- tai määräpaikka on Ranska,
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Monacon ruhtinaskunta,
The principle aim of the "Culture 2000" programme is to promote the development of a cultural area common to the European people and to encourage cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage and socio-economic and social integration.
Kulttuuri 2000 -ohjelmalla pyritään pääasiassa tukemaan eurooppalaisten yhteisen kulttuurialueen luomista ja edistämään kulttuurialan toimijoiden yhteistyötä ja tällä tavoin kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, historian ja kulttuurin tuntemusta, kulttuurin rajatylittävää levitystä, kulttuurien monimuotoisuutta, luovuutta, kulttuuriperinnön arvostamista sekä sosioekonomista ja sosiaalista integroitumista.
The principle aim of this reduced rate is to ensure that the removal of exemption in this area will not result in price increases for the private customer.
Kyseisen alennetun verokannan tarkoituksena on varmistaa, että vapautuksen poistaminen kyseisellä alalla ei johda hinnankorotuksiin yksityisasiakkaalle.