natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four objectives (and the mainstreaming) recommended by the communication should be taken as a whole, treated as being of equal value and pursued simultaneously.
Tiedonannon neljää tavoitetta (sekä sukupuolinäkökulman laaja-alaista sisällyttämistä tavoitteisiin, mainstreaming) tulee pitää yhtä arvokkaina, ja niihin tulisi pyrkiä samanaikaisesti.
The four objectives - namely, to make work pay and to provide secure income, to make pensions safe and pensions systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care - are intrinsically linked and progress towards achieving one inevitably means progress towards the others.
Neljä tavoitetta – työnteon kannattavuuden lisääminen ja toimeentulon takaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden varmistaminen, syrjäytymisen torjuminen sekä korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen – ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa ja edistyminen yhdessä tavoitteessa merkitsee siten edistymistä myös muissa tavoitteissa.
The four objectives adopted at Nice are all highly relevant to young people.
Nizzassa hyväksytyt neljä tavoitetta ovat kaikki erittäin tärkeitä nuorison kannalta: 1.
The four objectives of a sustainable strategy identified in the NAP to fight poverty need to become more operational.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa nimetyt toimenpiteet kestävän kehityksen strategian neljän tavoitteen saavuttamiseksi köyhyyden torjunnassa on saatava toimivammiksi.
The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:
Ilmanlaadun puitedirektiivin neljä tavoitetta ovat seuraavat:
The four objectives of the Directive are to:
Direktiivi sisältää neljä tavoitetta, joiden tarkoituksena on
The four objectives of the Directive are to:
Direktiivin neljä tavoitetta ovat seuraavat:
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltua neljää vaihtoehtoa, joista kaksi perustuu lähestymistapaan 1 ja kaksi lähestymistapaan 2, on muokattu siten, että mikään niistä ei johtaisi tuotteiden poistamiseen markkinoilta, vaan edellyttäisi mahdollisesti muutoksia tuotteen merkintöihin ja/tai tuotteiden muuttamista tai vaikuttaisi niiden markkina-arvoon.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Institutionaaliseen rakenteeseen tarjolla olevia neljää vaihtoehtoa analysoitiin sen jälkeen käyttäen perusteina tehokkuutta, vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta.
The four organisations mentioned take an active part in consultations.
Edellä mainitut neljä järjestöä osallistuvat aktiivisesti kuulemisprosessiin.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Muut neljä ehdotusta lausuntojen laatimiseksi esitetään uudestaan työvaliokunnalle.
The four overseas departments and Corsica enjoy specific measures for fisheries, which receive €40.7 million in part financing from the FIFG.
Neljä merentakaista departementtia ja Korsika ovat oikeutettuja kalatalousalan erityistoimiin, joiden osuus on yhteensä 40,7 miljoonaa euroa KOR:n rahoitustuesta.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Unkarissa sijaitsevat neljä Paksin voimalaa (kaikki toisen sukupolven VVER-440/213-voimaloita) on toimittanut venäläinen Atomenergoexport.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Yleiseurooppalaiset liikennealueet (Barents, Mustameri, Joonianmeri ja Välimeri) ovat meriliikenneyhteyksien osalta osa merten moottoriteitä.
the four pan-European transport areas (PETrAs) covering maritime areas,
neljä yleiseurooppalaista liikennealuetta (PETrA), joihin kuuluu merialueita; ja
The four phases of the GALILEO programme are:
Galileo-ohjelman neljä vaihetta ovat:
The four pillars
Neljä suuntaviivaalohkoa
The four pillars
Neljä suuntaviivalohkoa
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Mainituissa neljässä pilarissa kuvataan riittävällä tavalla tärkeimpiä ongelmia, haasteita ja tavoitteita.
The four pillars of the Strategy – an update
Strategian neljä pilaria – Tilannekatsaus
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Edellä mainittujen neljän suunnitelman mukaan hinnat on ilmoitettava kahdessa valuutassa tietyn jakson ajan niin kaupoissa kuin muuallakin, esim.
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Seuraavassa ympyrädiagrammissa esitetään neljä politiikka-alaa, joilla pantiin vireille eniten uusia tapauksia vuonna 2014:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Eniten rikkomusmenettelyjä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisen vuoksi käynnistettiin vuonna 2013 seuraavilla neljällä alalla: ympäristö (168 menettelyä), terveys- ja kuluttaja-asiat (58), sisämarkkinat ja palvelut (47) sekä liikenne (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Neljä toimintavaihtoehtoa muodostuvat vähäisten, keskitasoisten ja korkeatasoisten velvoitteiden määräämisestä jäsenvaltioille ja kahden jälkimmäisen välimuodosta:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Neljää toimintavaihtoehtoa verrattiin sellaisten keskeisten muuttujien avulla, jotka ovat merkityksellisiä julkisen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan arvioimisen kannalta:
The four poorest Member States – the “Cohesion countries”- have seen a notable improvement in their per capita income levels.
”koheesiomaissa” – tulojen määrä asukasta kohti on noussut huomattavasti.
The four previous IGCs extended voting by qualified majority very substantially and the Convention added a few more cases.
Valmistelukunta on lisännyt joukkoon vielä muutamia tapauksia.
The four previous stages have covered planning elements and construction contracts related to the interim sludge plant, the transmarine pipeline and pumping and sewage collection works.
Neljä aikaisempaa vaihetta ovat käsittäneet väliaikaisen lietteen käsittelylaitoksen, meren ylittävän putken sekä pumppuaseman ja jätevedenkeräysjärjestelmän suunnittelun ja rakennussopimusten teon.
The four principles central to the 1988 reform were kept under scrutiny.
Vuoden 1988 uudistuksen neljän pääperiaatteen toteutumista on seurattu.
the four principles of concentration, partnership, programming and additionality must continue to be observed in the design and implementation of EU structural policies.
Keskittämisen, kumppanuuden, ohjelmien suunnittelun sekä täydentävyyden neljää periaatetta tulee edelleen noudattaa EU:n rakennepolitiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
The four principles of economic and social cohesion.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion neljä periaatetta.
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Ne ovat kuitenkin liian epämääräiset tai epätäydelliset tätä tarkoitusta varten, ja siksi niitä on täydennettävä ETSK:n tekemillä 17 lisäehdotuksella.
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
Työllisyyttä käsittelevän Wim Kokin työryhmän vuonna 2003 ehdottamat neljä prioriteettia (raportti ”Jobs, jobs, jobs”) ovat kierroksen keskeisiä asioita, ja niillä pyritään:
The four priorities themes for applying the open method of co-ordination, though, reflect a limited view of the "specific field of youth".
Neljä ensisijaista aihetta, joihin sovelletaan avointa koordinointimenetelmää, heijastavat kuitenkin "erityiseen nuorisoalaan" liittyvän näkemyksen rajoittuneisuutta.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli seuraavat neljä painopistealuetta, jotka muodostavat puitteet Lissabonin strategialle sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
The four priority areas proposed are given below, together with the objectives for each priority.
Seuraavassa esitetään ehdotettavat neljä ensisijaista alaa tavoitteineen.
The four priority themes proposed at European level concern key aspects of development in rural Europe: improving the competitiveness of rural products and services through the use of new know-how and new technologies; improving the quality of life in rural areas; better promotion of local products through collective marketing approaches; enhancement and protection of the natural and cultural heritage.
Yhteisön tasolla ehdotetut neljä pääteemaa koskevat maaseudun kehityksen avaintekijöitä Euroopassa: maaseudun tuotteiden ja palvelujen kilpailukyvyn parantamista käyttämällä uutta taitotietoa ja uusia tekniikoita, maaseudun asukkaiden elämänlaadun parantamista, paikallistuotteiden esille tuomista helpottamalla niiden markkinoille pääsyä yhteisillä toimenpiteillä sekä luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön korostamista ja suojelua.
The four projects approved represent an investment of €354.7 million, of which the Cohesion Fund will provide €264.4 million.
Neljään hyväksyttyyn hankkeeseen liittyvät investoinnit ovat 354,7 miljoonaa euroa, josta 264,4 miljoonaa euroa myöntää koheesiorahasto.
The four proposals for Council and Parliament Regulations correspond to the different legislative procedures (assent procedure, codecision procedure and consultation procedure with qualified majority and unanimity).
Nämä neljä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vastaavat erilaisia lainsäädäntömenettelyitä (hyväksyntä- ja yhteispäätösmenettelyä sekä kuulemismenettelyä määräenemmistön ja yksimielisyyden osalta).
The four proposals have been transmitted to the European Parliament and the Council in January 2002.
Kyseiset neljä ehdotusta toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle tammikuussa 2002.
The four proposed amendments of Mr Bros were discussed.
Keskusteltiin neljästä Gilbert Brosin laatimasta muutosehdotuksesta.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Sähköalan neljä alueellista ryhmää (pohjoisten merialueiden offshore-verkko, Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), Keski-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset yhteenliitännät sekä keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset yhteenliitännät) laativat yhteistä etua koskevista hankkeista alueelliset luettelot, joita käytetään pohjana EU:n laajuisen luettelon valmistelussa.
The four regions now have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or harm the environment.
Hankkeeseen osallistuneilla neljällä alueella on nyt käytössään yhteiset periaatteet ja kriteerit, joilla varmistetaan, ettei ostoskeskusten rakentaminen vaikuta haitallisesti paikallisen kaupungin ja naapurikaupunkien keskustoihin eikä vahingoita ympäristöä.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Näihin sisältyvät yhteenliitäntöjä koskevat konkreettiset ehdotukset, joiden avulla EU:n tasolla sovittu 10 prosentin tavoite voidaan saavuttaa.
The four responses are all of great importance.
Kaikki edellä mainitut neljä talouspoliittista tehtävää ovat äärimmäisen tärkeitä.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Näiden neljän järjestelmän tavoitteena on vastata markkinoiden erityiseen kysyntään tuotteista, joilla on tällaisia erityisominaisuuksia.
The four sectoral programmes – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig
Neljä alakohtaista ohjelmaa – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Kaikilla neljällä alakohtaisella ohjelmalla – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ja Grundtvig – on samanlainen rakenne.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Kaikki valtiosta riippumattomat toimijat, etenkin yrittäjä- ja ammattijärjestöt sekä viljelijä-, nais- ja kuluttajajärjestöt voivat osallistua laaja-alaisesti ja järjestelmällisesti komission mainitsemille neljälle alalle.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Yhtenäistä ilmatilaa koskevia neljää asetusta on tarpeen muuttaa siten, että säädetään suorituskykypuitteista, joihin sisältyy määrällisiä tavoitteita.
The four sets of options and their impact
Neljä vaihtoehtokokonaisuutta ja niiden vaikutukset
The four sets of options and their impact are first presented and discussed in qualitative terms (section 4.1).
Neljä vaihtoehtokokonaisuutta ja niiden vaikutukset esitellään ja niitä käsitellään ensiksi laadullisesti (kappale 4.1).
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Kaikilla neljällä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavalla rahastolla on oma oikeusperustansa ja omat täytäntöönpanosääntönsä.
The four SLIM teams are finishing their reports in time for the November meeting of the Internal Market Council, which will:
Näiden neljän SLIM-työryhmän kertomukset valmistellaan sisämarkkinaneuvoston marraskuun kokoukseen, jossa
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Kaikki neljä puheenvuoron käyttäjää korostivat käsiteltävän aiheen merkitystä ja onnittelivat esittelijää ja valmisteluryhmää aikaansaadusta työstä, jonka pohjalta oli syntynyt laadukas asiakirja.
The four specific categories are the following:
Kyseiset neljä erityisryhmää ovat seuraavat:
The four specific dialogues, on business, labour, consumer and environment cooperation, date from 1995.
Liike-elämää ja työmarkkinoita sekä kuluttaja- ja ympäristökysymyksiä käsittelevät neljä erityisvuoropuhelua aloitettiin vuonna 1995.
The four strategic objectives and their accompanying operational objectives are as follows:
Neljä strategista tavoitetta ja niitä seuraavat toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
The four sub-groups addressed:
Neljä alaryhmää käsittelivät seuraavia aiheita:
The four subjects dealt with by the working groups must continue to be studied in greater depth and efforts must be made to identify priorities on the basis of those already highlighted in the interim reports, in the information summaries and in Chapter III of this report.
Työryhmien käsittelemiä neljää aihetta on jatkettava ja syvennettävä ja on pyrittävä tunnistamaan ensisijaiset toimet väliraporteissa, tiedoksi annetuissa tiivistelmissä ja tämän kertomuksen III luvussa jo esille tuotujen prioriteettien pohjalta.
The four substantial Parliamentary reports which followed later in the year went into more specific details as to Parliament’s support and concerns for the reform process.
Parlamentti laati myöhemmin samana vuonna neljä merkittävää kertomusta, joissa käsiteltiin yksityiskohtaisemmin parlamentin tukemia ja tärkeinä pitämiä uudistuskysymyksiä.
The four targeted environmental priorities were:
Lausunnossa on neljä kohdennettua ympäristönsuojelun painopistealaa.
The four tenders registered were eligible.
Neljä hakemusta katsottiin vaatimukset täyttäviksi.
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Neljä tyypillistä toteutustapaa – ja haasteet, joiden käsittelemiseen ne on tarkoitettu – esitetään liitteessä I, mutta ne eivät kuvaa eivätkä voikaan kuvata konkreettista tilannetta missään tietyssä maassa.
The four “most serious” circumstances mentioned in this Framework Decision correspond to those which are generally recognised as such in national law and have already been provided for by other European Union instruments.
Puitepäätöksessä mainitut neljä "vakavinta" tapausta vastaavat sitä, mitä yleensä pidetään vakavimpana sekä kansallisella tasolla että muissa Euroopan unionin tasolla annetuissa säädöksissä.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Berliinissä järjestetään joka helluntai nelipäiväinen kulttuurien karnevaali -katufestivaali (Carnival of Cultures), jossa on mukana noin 5 000 aktiivista osallistujaa ja jota seuraa ainakin 700 000 katsojaa.
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances.
Nelinumeroinen luku, jonka Yhdistyneiden kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetuskomitea on antanut aineen tai aineryhmän tunnistamista varten
The four-level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union.
Eurooppa-neuvosto osoitti tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa 23 päivänä maaliskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa selvän tukensa nelitasoiselle lähestymistavalle.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Neljän kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The fourteen common objectives of the OMC
Avoimen koordinointimenetelmän neljätoista yhteistä tavoitetta
The fourteen individual actions embrace legislative, technical and operational issues to be taken from 2003 onwards as follows:
Vuodesta 2003 lähtien toteutettavat 14 toimenpidettä voidaan jakaa lainsäädännöllisiin, teknisiin ja operatiivisiin toimenpiteisiin seuraavasti:
The fourteenth amendment inserts a new Recital 10, which refers to the necessity for Member States to ensure effective penalties in cases of discrimination, in order to achieve the aims of the Directive, as already specified in case law.
Neljännellätoista muutoksella lisätään johdanto-osaan uusi 10 kappale, jossa todetaan, että jäsenvaltioiden on varmistettava tehokkaat seuraamukset syrjintätapauksissa, jotta saavutettaisiin oikeuskäytännössä määritellyt direktiivin tavoitteet.
The fourteenth recital should read as follows: "The Joint Undertaking's main task .... by targeting existing and future public sector funding in the form of financial or other endowments; in addition, it will make it possible to ensure the management of major demonstration projects."
Johdanto-osan neljästoista perustelukappale tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: "Yhteis­yrityksen pääasiallisena tehtävänä on toteuttaa Galileo-ohjelman kehitysvaihe menestyksekkäästi ohjelmalle myönnettyjen julkisten varojen avulla.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) launched the idea of an annual equal opportunities report.
Ajatus naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua käsittelevästä vuosikertomuksesta esitettiin naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevassa neljännessä yhteisön toimintaohjelmassa (vuosiksi 1996–2000).
The fourth amendment concerns exceptions related to the genuine occupational qualifications.
Neljännessä muutoksessa käsitellään poikkeuksia, jotka liittyvät työpaikkaa koskeviin todellisiin pätevyysvaatimuksiin.
The fourth amendment inserts a new Recital 3(a) clarifying the possibility of taking statistical evidence into account in cases of indirect discrimination.
Neljännellä muutoksella lisätään johdanto-osaan uusi 3 a, joke selventää mahdollissuutta kasttää tilastoaineistoa epäsnorah syrjinnaytoteam-seks.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Kannustimia karjan lannan kierrättämiseksi koskenut neljäs muutosehdotus hyväksyttiin sellaisenaan.
The fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan neljäs muutos.
The fourth amendment was to point 1.4.
Neljäntenä käsiteltävä muutosehdotus koski kohtaa 1.4.
The fourth amendment, which would oblige the Commission to submit an annual report to Parliament on the results of monitoring measures for scheduled and non-scheduled substances, cannot be accepted, as such a report would duplicate the annual report which the Commission already draws up under the existing Directive for submission to the International Narcotics Control Board.
Sen sijaan komissio ei voi hyväksyä neljättä tarkistusta, jossa komissio velvoitettaisiin toimittamaan Euroopan parlamentille vuosikertomus luokiteltujen ja luokittelemattomien aineiden valvontatoimenpiteiden tuloksista, sillä tällainen kertomus menisi päällekkäin sen kertomuksen kanssa, jonka komissio jo laatii vuosittain INCB:lle (International Narcotics Control Board) nykyisen direktiivin nojalla.
The fourth and fifth parts consider mechanisms for information and common analysis, and the instruments needed to implement the programme.
Neljännessä ja viidennessä osassa tarkastellaan tiedotusmekanismeja, yhteisiä analyysejä sekä keinoja, joita tarvitaan ohjelman toteuttamiseksi.
The fourth and final group covers social consultation and support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Neljänteen ja viimeiseen ryhmään kuuluvat etujärjestöjen väliset neuvottelut sekä ammattialajärjestöjen tukeminen ja mikroyrityksille tiedottaminen.
The fourth and final group covers social consultation, support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Neljänteen ja viimeiseen ryhmään kuuluvat etujärjestöjen väliset neuvottelut sekä ammattialajärjestöjen tukeminen ja mikroyrityksille tiedottaminen.
The fourth and final part considers ways of following up the communication.
Neljännessä ja viimeisessä osassa komissio esittelee, miten tiedonannon seuranta toteutetaan.