natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competitiveness Council must achieve a decisive breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council, failing which the Commission will consider withdrawing its proposal at the spring summit.
Kilpailuneuvoston on saatava aikaan ratkaiseva läpimurto yhteisöpatentista ennen kevään Eurooppa-neuvostoa tai muuten komissio harkitsee vetävänsä pois ehdotuksensa kevään huippukokouksessa.
The Competitiveness Council must also actively assume its horizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in the internal market, industry and the research world.
Kilpailukykyneuvoston on myös vastattava aktiivisesti laaja-alaisesta tehtävästään kokonaisvaltaisen kilpailukyvyn turvaamisessa, ottaen huomioon kehityksen sisämarkkinoilla, teollisuudessa ja tutkimustoiminnassa.
The Competitiveness Council must also inject fresh momentum into the completion of the internal market for services, while the Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers are removed to a risk capital market at the end of 2003 and that the Financial Services Action Plan is delivered by the end of 2005.
Kilpailuneuvoston on myös annettava uusi sysäys palveluiden sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseen, kun taas talous- ja rahoitusasioiden neuvoston on varmistettava, että jäljellä olevat esteet riskipääomamarkkinoiden tieltä poistetaan vuoden 2003 lopussa ja että rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma toteutetaan vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Kilpailukykyneuvosto, joka kokoontui 13 päivänä toukokuuta 2003, kehotti jäsenvaltioita määrittelemään innovoinnin poliittiset tavoitteet ja ottamaan määritelmissä huomioon kunkin maan innovointijärjestelmien erityispiirteet.
The Competitiveness Council of 14 November 2002 called on the Commission to continue to be active and rigorous in ensuring full compliance with Community law across the EU, and asked Member States to fully and swiftly comply with the judgments passed by the European Court of Justice with regard to the free movement of services and freedom of establishment and to ensure appropriate monitoring.
Lisäksi kilpailuasioiden neuvosto kehotti 14.11.2002 komissiota varmistamaan edelleen aktiivisin ja valppain toimin, että yhteisön oikeutta noudatetaan täysimääräisesti koko EU:ssa, ja jäsenvaltioita noudattamaan täysimääräisesti ja nopeasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamia tuomioita, jotka koskevat palvelujen tarjoamista tai sijoittautumisvapautta, ja varmistamaan asianmukaisen seurannan.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Marraskuun 26 päivänä 2002 kokoontunut kilpailukykyneuvosto totesi, että jäsenvaltioiden, komission ja rahoituslaitosten olisi harkittava, miten bioteknologian rahoituspuitteita voitaisiin parantaa.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
EU:n kilpailukykyneuvosto ja ESAn ministerineuvosto, jotka kokoontuivat kesäkuussa 2005 puitesopimuksen mukaisena ”avaruusneuvostona”, antoivat puolestaan ohjeita, jotka liittyivät Euroopan avaruuspolitiikan sisältöön ja luonteeseen sekä tiedonannon ohessa esitettyihin, Euroopan avaruusohjelmaa koskeviin alustaviin näkökohtiin.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
EU:n kilpailukykyneuvosto ja ESAn ministerineuvosto, jotka kokoontuivat kesäkuussa 2005 puitesopimuksen mukaisena "avaruusneuvostona", puolestaan antoivat ohjeita, jotka liittyivät Euroopan avaruuspolitiikan sisältöön ja luonteeseen sekä tiedonannon ohessa esitettyihin Euroopan avaruusohjelmaa koskeviin alustaviin näkökohtiin.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
EU:n kilpailukykyneuvosto ja ESAn ministerineuvosto, jotka kokoontuivat kesäkuussa 2005 puitesopimuksen mukaisena ”avaruusneuvostona” puolestaan antoivat ohjeita, jotka liittyivät Euroopan avaruuspolitiikan sisältöön ja luonteeseen sekä tiedonannon ohessa esitettyihin Euroopan avaruusohjelmaa koskeviin alustaviin näkökohtiin.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
EU:n kilpailukykyneuvosto ja ESAn ministerineuvosto, jotka kokoontuivat kesäkuussa 2005 puitesopimuksen mukaisena ”avaruusneuvostona”, antoivat ohjeita, jotka liittyivät Euroopan avaruuspolitiikan ja Euroopan avaruusohjelman sisältöön ja luonteeseen.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Kilpailukyky­neuvosto korosti jo 27. marraskuuta 2003 pitämässään kokouksessa yhteisön politiikanalojen tehokkaan vuorovaikutuksen varmistamisen merkitystä etenkin tutkimuksen, innovoinnin, koulutustoimien sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen avulla.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Kilpailukykyneuvostolla tulisi olla nykyistä vahvempi rooli, ja sen tulisi analysoida perusteellisesti neuvoston muiden kokoonpanojen tekemät teollisuuteen liittyvät päätökset kilpailukyvyn osalta.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Kilpailukykyneuvosto3 pyysi komissiota ”tekemään vuoden 2007 aikana edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen, joka perustuu sidosryhmien laajaan kuulemiseen toimintakelpoisen lähestymistavan määrittämiseksi sellaisten markkinoiden syntymistä varten, joilla on suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
teollisuuden aiheuttamasta ilman pilaantumisesta johtuvien kustannusten vaikutukset kilpailukykyyn ovat yleensä rajalliset,
The competitiveness gap between the USA and the European Union is widening1 and there is a risk that the US economy will outperform the European economy during the downturn just as it did during the economic expansion of the late 1990s.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen kilpailukuilu on syvenemässä1, ja on vaarana, että laskusuhdanteessa Yhdysvaltojen talous ylittää suorituskyvyltään EU:n talouden samoin kuin tapahtui 1990-luvun lopun taloudellisen laajentumisen aikana.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Kilpailukykyerot olivat kaikkein laajimmillaan juuri ennen kriisiä.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Biotekniikan kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Komissio nimitti vuonna 2003 biotekniikan kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän (Competitiveness in Biotechnology Advisory Group, CBAG) yhdessä elinkeinoelämän ja korkeakoulujen kanssa strategian toimen 10 b mukaisesti.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Kilpailukyvyn haastetta ei missään tapauksessa tule samastaa kontrolloimattomaan kustannusten leikkaamisen kierteeseen, jossa ei oteta huomioon terveyttä, turvallisuutta, sosiaalista kehitystä, tasapainoista ja kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevia edellytyksiä.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Kilpailutoimenpiteisiin kuuluvat julkisen sektorin palkkojen hillitseminen (palkkojen indeksointimekanismin uudelleensuunnittelu), pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen, kansallisen digitaalistrategian valmistuminen vuoteen 2011 mennessä sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden edistäminen.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Kilpailukykytoimissa pääpaino on koulutuksessa ja tiedesektorilla, liikenteen ja laajakaistainfrastruktuurin kehittämisessä ja liiketoimintaympäristön parantamisessa.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Kilpailukyvyn edistämistoimissa keskitytään korkea-asteen koulutusjärjestelmän parantamiseen ja tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovoinnin tehostamiseen (”investissements d'avenir”) sekä hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen panemalla täytäntöön kattava hallinnon yksinkertaistamisohjelma.
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Kilpailukykytoimenpiteissä keskitytään verkkotoimialoihin, energia-alaan ja palvelusektoriin (sähkö- ja kaasualan markkinoiden läpinäkyvyydestä huolehtiva virasto, sähköajoneuvoja koskeva ohjelma ja liikenneinfrastruktuurin lisärahoitus) sekä koulutukseen (tutkijakouluja edistävä huippuosaajahanke ja yliopistosopimuksen rahoitus).
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Kilpailukyvyn edistämistoimissa keskitytään hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen, korruption torjumiseen, julkisten hankintojen ja oikeuslaitoksen avoimuuden lisäämiseen ja verojärjestelmän tehostamiseen.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Kilpailukykyyn liittyvät toimenpiteet kohdistuvat ennen kaikkea kollektiivisen palkkaneuvottelujärjestelmän uudistamiseen, säänneltyihin ammatteihin, kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamiseen sekä konkurssilainsäädännön uudistamiseen.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
palkkojen indeksoinnin siirtäminen keväästä 2011 (automaattisen indeksoinnin järjestelmä) lokakuuhun 2011 sekä sitoutuminen neuvotteluihin työmarkkinaosapuolten kanssa vastaavasta lykkäämisestä vuonna 2012.
the competitiveness of
rakennusteollisuuden kilpailukyky
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
maatalouden kilpailukykyä: tukemalla innovointia ja rakenneuudistusta ja mahdollistamalla maatalousalalle tehokkaampi resurssien käyttö;
The competitiveness of business is strongly influenced by the transaction costs incurred in dealing with administrations.
Yritysten kilpailukykyyn vaikuttavat voimakkaasti hallinnon kanssa asioimisesta aiheutuvat asiointikustannukset.
The competitiveness of business will not be changed by the proposal.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yritysten kilpailukykyyn.
The competitiveness of business will not be immediately changed by the proposal.
Ehdotus ei välittömästi vaikuta yritysten kilpailukykyyn.
The competitiveness of business-related services can only be obtained through competitive markets.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyky edellyttää kilpailevia markkinoita.
The competitiveness of business-related services.
Yrityspalvelujen kilpailukyky.
The competitiveness of businesses will be fostered by the implementation of open systems, which will no longer be proprietary as they often are at present.
Avointen järjestelmien käyttöönotto edistää yritysten kilpailukykyä, sillä järjestelmiin ei enää liity omistusoikeutta kuten nykyisin on usein laita.
the competitiveness of companies, especially SMEs, by simplifying and improving the administrative environment;
erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä yksinkertaistamalla ja tehostamalla hallintoa
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Rakennusalan yritysten kilpailukyky on näin ollen tärkeä yleisesti kasvua ja työllisyyttä varten – mutta myös alan kestävän kehityksen varmistamiseksi.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Talouksien kilpailukyky on yhä enemmän riippuvainen ammattitaitoisen ja yrittäjähenkisen työvoiman saatavuudesta.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
EU:n maatalouden kilpailukyky paranee avainaloilla, vaikka EU:n osuus useimmista perustuotteiden markkinoista pienenee ja EU on maataloudessa jo suurin lähinnä kalliiden tuotteiden viejä.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä parannetaan kannustamalla niitä innovoimaan, antamalla niille etulyöntiasema, lisäämällä markkinavalvontaa ja varmistamalla siten tasapuoliset toimintaedellytykset kolmansien maiden valmistajien kanssa sekä kasvattamalla sellaisista tehokkaista tuotteista saatavia voittomarginaaleja, jotka ovat kalliimpia ostaa mutta jotka tuovat loppukäyttäjille nettosäästöjä elinkaarensa aikana.
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY
EU:N TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY
The competitiveness of EU industry concerns everyone.
Yhteisön teollisuuden kilpailukyky on kaikkien asia.
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY4
EU:N TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY4
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Kaasun ja sähkön hintojen nopea nousu on vaikuttanut EU:n metalliteollisuuden kilpailukykyyn.
The competitiveness of Europe depends, to a large extent, on its industry.
Euroopan kilpailukyky riippuu suurelta osin teollisuudesta.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
Euroopan harvan asutusrakenteen kilpailukykyä uhkaa etenkin Aasian suurkaupunkien kilpailu mittakaava- ja tavoite etuineen.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
Euroopan harvan asutusrakenteen kilpailukykyä uhkaa etenkin Aasian suurkaupunkien kilpailu mittakaava- ja tavoite‑etuineen.
The competitiveness of European business will improve by allowing sound business reorganisation at no present tax cost.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky paranee, sillä terve yritysten uudelleenjärjestely voidaan suorittaa ilman nykyistä verotusta.
The competitiveness of European business will improve by reducing the circumstances under which international double taxation may occur.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky paranee, sillä kansainvälistä kaksinkertaista verotusta esiintyy harvemmin.
The competitiveness of European business-related services
Yritystoimintaan liittyvien eurooppalaisten palvelujen kilpailukyky
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky paranee myös lisäämällä kuluttajien luottamusta yrityksiin.
the competitiveness of European companies,
eurooppalaisten yhtiöiden kilpailukykyyn,
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tulee olla tärkeä mittapuu.
The competitiveness of European industry
Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky riippuu keskeisesti energia-, liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin laadusta ja tehokkuudesta.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky on riippuvainen useista osatekijöistä, joihin julkinen valta voi vaikuttaa vain vähän tai ei lainkaan.
The competitiveness of European industry in the world market could be enhanced by the manufacture of less polluting engines which can be expected to be beneficial in securing business in third-country markets.
Vähemmän saastuttavien moottoreiden valmistus saattaa parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla, ja siitä oletetaan olevan hyötyä liiketoiminnan varmistamisessa kolmansien maiden markkinoilla.
The competitiveness of European industry is best served by mandatory ranges that provide a level playing field on which market forces can operate in order to give the consumer best value for money.
Euroopan teollisuuden kilpailukykyä vahvistetaan parhaiten pakollisilla valikoimilla, joiden avulla luodaan markkinavoimille yhdenmukaiset toimintaedellytykset, ja kuluttajat saavat parasta vastinetta rahoilleen.
The competitiveness of European industry should not be constrained by the mandatory demand to use a measurement system other than that that is agreed at the international level.
Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ei saisi rasittaa vaatimalla muun kuin kansainvälisesti hyväksytyn mittajärjestelmän käyttöä.
The competitiveness of European undertakings
Euroopan talouden kilpailukyvystä
The competitiveness of firms is likely to be slightly increased by the application of a simpler text which allows of fewer diverging interpretations by the parties concerned.
Yritysten kilpailukyvyn voidaan arvioida mahdollisesti hieman kasvavan, kun sovelletaan yksinkertaisempaa säädöstä, jota asianomaiset tahot tulkitsevat yhdenmukaisemmin.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Teollisuuden kilpailukyky hyötyisi yhdentyneemmistä palvelujen sisämarkkinoista ja varsinkin yhdentyneemmistä yrityspalvelujen markkinoista, joiden osuus on noin 12 prosenttia EU:ssa tuotetusta jalostusarvosta.
The competitiveness of manufacturing industry is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy.
Tuotantosektorin kilpailukyky on EU:n kestävän kehityksen strategian kulmakiviä.
The competitiveness of manufacturing industry therefore remains crucial for the rest of the economy, given the knock-on effects which industry has on other activities, particularly on business services.
Tehdasteollisuuden kilpailukyky on siis ratkaiseva muille talouden aloille niiden vetovaikutusten vuoksi, joita teollisuus saa aikaan muilla toimialoilla, kuten yrityspalveluissa.
The competitiveness of many business-related services is closely linked to the performance of public administrations.
Monien yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyky liittyy kiinteästi julkishallinnon tuloksellisuuteen.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Monien EU:n lasintuottajien kilpailukyky on heikentynyt, koska EU:n ulkopuoliset yritykset väärentävät EU:sta peräisin olevia malleja.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Kansainvälisten yritysten kilpailukykyyn ei siksi vaikutettaisi.
The competitiveness of nuclear energy varies, depending on the price of gas.
Ydinenergian kilpailukyky vaihtelee kaasun hinnan mukaan.
The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment.
Ydinvoiman kilpailukyky riippuu investointikustannuksista.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
ydinvoiman kilpailukykyä lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
The competitiveness of our higher education institutions must be backed up by continuous quality improvement.
Korkea-asteen oppilaitostemme kilpailukyky tulee perustaa laadun jatkuvaan parantamiseen.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Vaikutus on näkynyt tiettyjen toimialojen kilpailukyvyssä, etenkin energiavaltaisessa teollisuudessa.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Euroopan audiovisuaalisen sisältötuotannon kilpailukyky riippuu suuressa määrin siitä, miten näitä uusia välineitä käytetään jakeluportaassa.
The competitiveness of the biotech industry is a key element in achieving the Lisbon objectives.
Biotekniikan alan kilpailukyky on keskeinen tekijä Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Competitiveness of the construction industry
Rakennusteollisuuden kilpailukyky
The competitiveness of the Danish system
Tanskan järjestelmän kilpailukyky
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
EU:n ja sen yritysten kilpailukyky edellyttää taitotietoa ja osaamista.
The competitiveness of the EU and the Member States and their economic growth underpin the social dimension.
EU:n ja jäsenvaltioiden kilpailukyky ja taloudellinen kasvu sosiaalisen ulottuvuuden perustana
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
EU:n talouden kilpailukyky ja liikennealan yritysten elinkelpoisuus riippuu kyvystä mukautua innovaatioihin ja markkinoiden uusiin tarpeisiin.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
EU:n metalliteollisuuden kilpailukykyä ei saa vaarantaa vaatimuksilla, jotka eivät vastaa teknologisia mahdollisuuksia.