natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the pre-notification phase.
Uusissa parhaissa käytänteissä on yksityiskohtaisempia ohjeita ilmoitusta edeltävän vaiheen etenemisestä.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Uusi paremman sääntelyn periaate auttaa varmistamaan, että uutta politiikkaa laatiessaan komissio arvioi, miten politiikassa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Uudet parempaa sääntelyä koskevat ohjeet ja niihin liittyvä välineistö edellyttävät toissijaisuusperiaatetta koskevan analyysin tekemistä, kun harkitaan uutta aloitetta aloilla, joilla EU:lla ei ole yksinomaista toimivaltaa ja kun arvioidaan olemassa olevan toimen merkityksellisyyttä ja eurooppalaista lisäarvoa.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Parempaa sääntelyä koskevat uudet suuntaviivat ja välineistö edellyttävät, että komission yksiköt tutkivat,
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Sekuntilaskutuksen käyttöön ottavien uusien säännösten ansiosta aiempien laskutustapojen aiheuttamat soitettujen puhelujen lisämaksut ovat alentuneet 63 prosenttia.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Vertikaalisia rajoituksia koskeva uusi ryhmäpoikkeus on tuntuvasti pienentänyt tarvetta tehdä ilmoitus tällaisista sopimuksista.
The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R&D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
Uusi t&k-sopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus 2659/200033 vähentää yrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa ja laajentaa niiden sopimusvapautta.
The new block exemption regulation applying to the motor vehicle industry represents a major overhaul of competition rules in that sector.
Moottoriajoneuvoalaan sovellettava uusi ryhmäpoikkeusasetus merkitsee kyseisen alan kilpailusääntöjen kattavaa uudistusta.
The new block exemption Regulation No 2790/1999 will effect a shift from the traditional policy, which relied largely on formalistic assessment criteria, towards an approach which focuses more on the economic effects of vertical agreements.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus N:o 2790/1999 merkitsee siirtymistä perinteisestä muodollisiin arviointiperusteisiin pohjautuvasta politiikasta käytäntöön, jossa keskitytään enemmän vertikaalisten sopimusten taloudellisiin vaikutuksiin.
The new block exemption regulation represents a major advance over the old one in two respects.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus merkitsee huomattavaa edistysaskelta verrattuna aiempaan asetukseen kahdessa suhteessa.
The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus merkitsee suurta muutosta edelliseen asetukseen (asetus (EY) N:o 1475/95) verrattuna.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Uusi lautakunta arvioi poliittisen päätöksenteon pohjana käytettävien vaikutustenarviointien laatua.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Yhdistymisen tuloksena syntyvät uudet elimet tarjoavat EU:n kuluttajille keskitetyn palvelupisteen, jotka tarjoavat kattavia palveluja yleisestä tiedotuksesta aina riitojen ratkaisuun.
The new body should be empowered to act as a final arbitrator in the case of conflicting scientific opinion, or, at least, take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Uusi elin tulisi valtuuttaa toimimaan ratkaisuntekijänä siinä tapauksessa, että tieteelliset näkemykset ovat ristiriitaisia, tai vähintäänkin elintarvikeviranomaisen lausunto on asetettava etusijalle konfliktitapauksissa, jotka kuuluvat sen vastuualueelle.
The new body will provide training programmes which alternate between theoretical courses and practical work experience.
Uusi elin tarjoaa koulutusohjelmia, jotka vaihtelevat teoreettisista luennoista käytännön työkokemukseen.
The new Broadcasting Satellite Service plan agreed at WRC-00 was also reviewed, as was the possibility for other radio services to use parts of the UHF/VHF terrestrial broadcasting bands.
Uutta yleisradiosatelliittipalvelua, josta sovittiin WRC-00:ssa, tarkasteltiin myös uudelleen, samoin kuin muiden radiopalvelujen mahdollisuutta käyttää maanpäällisiä UHF/VHF-lähetyskaistoja.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Uuden Bryssel II -asetuksen nojalla puolisot voivat hakea avioeroa joko Saksassa tai Italiassa.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Sitä vastoin uuteen Bryssel II ‑asetukseen sisältyvät keskeiset perheoikeuteen liittyvät tekijät (avioero, vanhempainvastuu) mutta ei elatusapu.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Uudessa perusnormidirektiivissä otetaan huomioon ICRP:n7 tuoreimmat ohjeet sekä IAEA:n laatimat kansainvälistä turvallisuutta koskevat uudet perusnormit.
The new Budget Act, which entered into force in July 2003, has introduced multi-annual budget programming.
Uudella heinäkuussa 2003 voimaan tulleella budjettilailla otetaan käyttöön monivuotinen budjettisuunnittelu.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
5.3.5 Kautta 2007–2013 koskevan uuden talousarvio-ohjelman tulisi painottua Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
5.3.5 Nykyistä talousarvio-ohjelmaa (2000–2006) seuraavan uuden, kautta 2007–2013 koskevan ohjelman tulisi painottua Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nykyistä talousarvio-ohjelmaa (2000–2006) seuraavan uuden, kautta 2007–2013 koskevan ohjelman tulisi painottua Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Budjettiryhmän uusi puheenjohtaja Seppo Kallio esitteli budjettiryhmän strategiset linjaukset seuraavaksi toimikaudeksi.
The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.
Vuonna 2003 annettu uusi talousarviolaki parantaa varainhoitoa ja siinä edellytetään keskipitkän aikavälin julkisen talouden suunnitelman laatimista.
The new budget lines were located in Heading 3 (budget line B2-400) of the Financial Perspectives (internal actions) and in Heading 7 (budget line B7-090) for countries involved in accession negotiations.
Uudet budjettikohdat sijoitettiin rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 (budjettikohta B2‑400) ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden osalta otsakkeeseen 7 (budjettikohta B7-090).
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Uusi talousarvio on yksinkertaisempi, avoimempi ja oikeudenmukaisempi.
The new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.
Uudella talousarviomallilla luotiin ylhäältä alaspäin suuntautuva prosessi, jonka tärkein piirre on valtion menojen yläraja.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Uusi työvaliokunta valittiin suurella äänten enemmistöllä, kahden pidättyessä äänestämästä.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Uudessa kasvatuskassiinsiirtotoimessa kaikki siinä kalanviljelylaitoksen kassissa, jonne kalat on siirretty, olevat tonnikalat on siirrettävä uuteen kalanviljelylaitoksen kassiin, jonka on oltava tyhjä.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Vuonna 2006 järjestettävällä uudella ehdotuspyynnöllä11 pyritään saamaan molemmille palveluille mahdollisimman laaja maantieteellinen kattavuus;
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Uusi kampanja rahoitetaan Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta, ja sen budjetti on 3,6 miljoonaa euroa.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
Uudessa YMP:ssä säilytetään kahden pilarin rakenne (suorat tuet sekä markkinatoimenpiteet ja maaseudun kehittäminen), mutta kahta pilaria pyritään yhdentämään toisiinsa aiempaa tiiviimmin.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
Uudessa YMP:ssä säilytetään kahden pilarin rakenne (suorat tuet sekä markkinatoimenpiteet ja maaseudun kehittäminen3), mutta kahta pilaria pyritään yhdentämään toisiinsa aiempaa tiiviimmin.
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
"Uuden YMP:n on osaltaan edistettävä maatalousalan työntekijöiden sosioekonomisia oloja, työllisyyttä ja työturvallisuutta siten, että tukia myönnettäessä varmistetaan sosiaalilausekkeiden, lakien ja työsopimusten täysimääräinen noudattaminen."
The new CAP will be geared towards sustainable agriculture, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka on kehitetty kestävää maataloutta silmällä pitäen, ja se antaa EU:n viljelijöille vapauden tuottaa sitä, mitä markkinat haluavat.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Uudet pankkien vakavaraisuussäännökset (”Basel II”) ovat vahvistaneet pankkien käytännettä, jossa korostetaan asiakkaita koskevan perusteellisen riskinarvioinnin merkitystä.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Uudella vakavaraisuusasetuksella ja -direktiivillä (CRD IV -paketti)12 lisätään pankkipääoman määrää ja laatua sekä asetetaan likviditeettiä koskevat vähimmäisvaatimukset, mikä parantaa pankkien häiriönsietokykyä.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Basel III ‑sopimuksen uusista pääomavaatimuksista (jotka pienentävät pankkien kaatumisen todennäköisyyttä) arvioidaan aiheutuvan nettohyötyjä, jotka olisivat vuodessa 0,14 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Uusilla pääomaa koskevilla velvoitteilla voisi olla kohtalokkaita seurauksia paikallisille pankeille ja osuuspankeille, jotka suhtautuvat pk- ja mikroyrityksiin muita myönteisemmin.
The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
Uuteen uraneuvontajärjestelmään kuuluu ohjausta niille virkamiehille, joiden suoritus näyttää riittämättömältä, ja heidän taitojensa uudelleenarviointi.
The new career structure should also provide for certain well-defined posts or functions to carry a specific grade.
Uudessa urajärjestelmässä olisi myös mahdollista, että tietyissä tarkoin määritellyissä tehtävissä tai toimissa maksettaisiin tietyn palkkaluokan mukaista palkkaa.
The new career system will require modification of the Staff Regulations.
Uusi urajärjestelmä edellyttää henkilöstösääntöjen muuttamista.
The new careers structure differs appreciably from the existing structure and will operate under different rules.
Uusi urarakenne eroaa merkittävästi nykyisestä rakenteesta, ja sen toiminta noudattaa nykyisistä säännöistä poikkeavia sääntöjä.
The new CARS 21 Group should consider this.
Uuden CARS 21 -ryhmän tulisi pohtia tätä kysymystä.
The new cases opened by OLAF in 2000 concern firstly cereals, olive oil, and fruit and vegetables.
OLAFin vuonna 2000 aloittamat uudet tutkimukset koskivat pääasiassa viljaa, oliiviöljyä sekä hedelmiä ja vihanneksia.
The new categorisation
Uusi luokittelu
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Uusi luokka kattaa myös järjestelmät, joita voidaan käyttää selvityskelpoisia ja riittävän likvidejä johdannaisia koskevassa kaupankäynnissä.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Uusi luokka kattaa niin kutsutut broker crossing systems -järjestelmät, joita voidaan kuvailla sisäisiksi sähköisiksi täsmäytysjärjestelmiksi, joita asiakkaan toimeksiantoja toisen asiakkaan toimeksiantoja vastaan toteuttava sijoituspalveluyritys ylläpitää.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
uutena ryhmänä mittatilausmatkat, jotka on hankittu verkossa toimivalta palveluntarjoajalta tai matkatoimistosta
The new ceilings for each area are as follows:
Maantieteellisten alueiden mukaiset uudet enimmäismäärät ovat seuraavat:
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Uusi CEN-luokittelu helpottaa jakelua ja kauppaa.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Rajoituksettomia ensisijaisia omia varoja ja ensisijaisia omia varoja koskevat uudet vähimmäisvaatimukset pannaan täytäntöön asteittain alkaen vuodesta 2013 vuoteen 2015 mennessä, jolloin ensin mainittujen varojen vähimmäismäärä on 4,5 prosenttia ja jälkimmäisten 6 prosenttia.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Uuteen YKP:hen sisältyvät muun muassa uusi purkamisvelvollisuus, kestävän enimmäistuoton (MSY) saavuttamisen määräaika ja alueellistaminen.
The new CFP must therefore aim at ensuring:
Uudella YKP:lla on sen vuoksi pyrittävä varmistamaan:
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the above-mentioned strategy.
Uusi yhteinen kalastuspolitiikka olisi suunniteltava erityisesti siten, että edellä mainittu strategia saadaan tehokkaasti toteutettua.
The new challenge in the field of environmental protection to the east and south-east of the EU's current external frontiers
Ympäristönsuojelun uudet haasteet unionin nykyisen ulkorajan itä- ja kaakkoispuolella
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Edessä olevat uudet haasteet ja Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät ohjelman muuttamista.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
EU:n kohtaamat uudet haasteet ovat entistä monisäikeisempiä.
The new challenges for e-business policies in favour of SMEs
Pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistävien politiikkojen uudet haasteet
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Uusia haasteita ovat niin nykyinen talouskriisi kuin fossiilisten polttoaineiden tarjonnan ja kysynnän välinen tasapainosuhde, väistämätön ilmastonmuutos, kasvava elintarvikepula ja ylipäätään raaka-ainekysynnän kasvu.
The new challenges increase the demand for evaluation of cost implications, environmental effectiveness, economic and social side effects.
Uudet haasteet lisäävät tarvetta arvioida kustannusvaikutuksia, ympäristötehokkuutta sekä taloudellisia ja sosiaalisia sivuvaikutuksia.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Globalisaatioon ja väestömuutoksiin liittyvät uudet haasteet uhkaavat murentaa pohjan eurooppalaiselta elämäntavalta, ellei niihin puututa määrätietoisesti.
The new challenges of integration
Kotouttamisen uudet haasteet
The new challenges of integration (information report)
Kotouttamisen uudet haasteet (tiedonanto)
The new challenges of integration.
Kotouttamisen uudet haasteet.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Tässä tiedonannossa esitetyistä seikoista johtuvien uusien haasteiden vuoksi toista pilaria on vahvistettava entisestään, etenkin kun otetaan huomioon ne paineet, joita jäsenvaltioille aiheutuu vuoden 2005 rahoitusnäkymiä koskevaa päätöstä seuranneesta maaseudun kehittämistuen leikkauksesta.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Siirtolaisvirtojen kaltaiset uudet haasteet edellyttävät tarkemmin kohdistettua valvontaa ja tarkastajien osaamisen kehittämistä.
The new Chapter lays down survivability and structural requirements for dry bulk carriers to prevent them from sinking if water enters the ship for any reason.
Uudessa luvussa määrätään kuivaa irtolastia kuljettavien alusten selviytymiskykyä ja rakennetta koskevista vaatimuksista, joiden tarkoituksena on estää alusten uppoaminen siinä tapauksessa, että alukseen pääsee jostain syystä vettä.
The new charging system should therefore, to some extent, encourage the use of heavier vehicles and hence the optimisation of road freight transport.
Uusi maksujärjestelmä edistää siis jossain määrin raskaampien ajoneuvojen käyttöä ja tätä kautta maanteiden tavarakuljetusten optimointia.
The new chemicals policy makes it easier to track human exposure to chemicals, even over a long time, thus providing grounds for action.
Uuden kemikaalipolitiikan ansiosta voidaan seurata aikaisempaa paremmin ihmisten altistumista kemikaaleille myös pitkien ajanjaksojen kuluessa, minkä pohjalle toiminta voidaan perustaa.
The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
Uusi lastenhoitoavustus saattaa käytännössä vähentää naisten halua mennä työhön.
The new Childcare Basic Provision Act will come into force by the year 2003.
Uusi lastenhoitopalvelujen perustarjontaa koskeva laki tulee voimaan vuoteen 2003 mennessä.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Uutta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (2007–2013) on tarkasteltava yhteisön muiden aluepolitiikkojen ja ohjelmien yhteydessä.
The new climate of uncertainty, if it persists, may lead to industry consolidation.
Nykyinen epävarma tilanne saattaa jatkuessaan johtaa toimialojen yhdentymiseen.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Uutta ilmastopolitiikkaa ei voi eikä sitä saa määrätä "ylhäältä", vaan sen on tukeuduttava kaikkien osapuolten laajaan hyväksyntään ja sitä on toteutettava "alhaalta" käsin.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Uutta ilmastopolitiikkaa ei voi eikä sitä saa määrätä "ylhäältä", vaan sen on tukeuduttava kansalaisten enemmistön laajaan hyväksyntään kaikkien osapuolten aktiivisen kansalaiskeskustelun kautta ja sitä on toteutettava "alhaalta" käsin.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Tavoitteena on korjata nämä puutteet vuosien 2008–2010 uudessa yhteisön Lissabon-ohjelmassa.
The new CMO should also encourage the sugar sector to contribute to the European sustainable development strategy.
Uudella yhteisellä markkinajärjestelyllä olisi lisäksi kannustettava sokerialaa osallistumaan kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen strategian toteuttamiseen.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Uudessa koalitiohallituksessa on ministeri niin maan serbi- kuin turkkilaisyhteisöstä, ja se on sitoutunut parantamaan vähemmistöjen, eritoten Kosovon serbien, hyvinvointia.
The new code makes it easier to compare programmes through the use of common external assumptions for projections and by having all national programmes submitted within a short period every autumn.
Uudet käytännesäännöt parantavat ohjelmien vertailtavuutta, koska niiden mukaan laskelmissa on käytettävä yhteisiä ulkoisia oletuksia ja kaikki kansalliset ohjelmat on esitettävä lyhyen ajan sisällä joka syksy.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Aihetta käsitellään kohdassa 1.3 mainitussa lausunnossa.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Aihetta käsitellään mainitussa lausunnossa kohdassa 1.3.
The new cohesion indicator should be a composite: in addition to GDP, it should include parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.,
Yhteenkuuluvuutta mittaavan uuden indikaattorin tulee koostua useista toisiinsa liittyvistä tekijöistä: BKT:n lisäksi sen tulee sisältää myös esimerkiksi työllisyys- ja työttömyysastetta, sosiaalisen suojelun laajuutta ja yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta koskevia parametreja.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Uudessa koheesiopolitiikassa pyritään myös antamaan kaupungeille mahdollisuus suunnitella ja toteuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita edistäviä politiikkoja varaamalla vähimmäismäärä tukea (5 prosenttia EAKR:stä) kestävään kaupunkikehitykseen tehtäviin integroituihin investointeihin ja takaamalla kaupungeille keskeinen rooli hankkeiden valinnassa.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Uudessa koheesiopolitiikassa ja maatalouden kehitysrahastossa painotetaan myös selvästi kasvun ja työpaikkojen lisäämistavoittetta.