natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first thing is to divest ourselves of the current political contradiction: the acquis communautaire is highly regarded for its basic raft of rights and integrating provisions and, at the same time, denigrated for its complexity of access, comprehension and application.
Aivan ensiksi on ratkaistava tämänhetkinen poliittinen ristiriitatilanne: yhteisön lainsäädäntöä arvostetaan oikeuksien ja integraation tukipilarina mutta samalla sitä arvostellaan ymmärrettävyyden ja sovellettavuuden monimutkaisuudesta.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Ensimmäisenä ehtona on taata direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sovittuja määräaikoja noudattaen ja poikkeuksia hyväksymättä.
The first thing that comes to mind here is the need to improve the transparency of the Bureau's decisions (and also those of all other decision-making bodies, in the groups and sections).
Tässä yhteydessä mieleeni tulee lähinnä, että työvaliokunnan (samoin kuin ryhmien ja jaostojenkin päättävien elinten) päätöksien avoimuutta ja julkisuutta on lisättävä.
The first thing that is apparent from the Commission's proposal is that it has opted for a directive rather than a regulation.
Komission esittämää ehdotusta tarkasteltaessa käy ensinnäkin ilmi, että komissio on asetuksen sijaan päätynyt ehdottamaan direktiiviä.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Tarkasteltaessa tekstejä ja oikeudellista kehystä ensimmäinen asia, johon huomio kiinnittyy niin komission tiedonantoa kuin muitakin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta käsitteleviä tekstejä lukiessa, on se, ettei niistä löydy lainkaan täsmällistä määritelmää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käsitteelle julkisia hankintoja, käyttöoikeussopimuksia ja erilaisia infrastruktuurin toteuttamiseen liittyviä näkökohtia sääntelevien säännösten yhteydessä.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Tarkasteltaessa tekstejä ja oikeudellista kehystä ensimmäinen asia, johon huomio kiinnittyy niin komission tiedonantoa kuin muitakin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta käsitteleviä tekstejä lukiessa, on se, ettei niistä ei löydy lainkaan täsmällistä määritelmää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käsitteelle julkisia hankintoja, käyttöoikeussopimuksia ja erilaisia infrastruktuurin toteuttamiseen liittyviä näkökohtia sääntelevien säännösten yhteydessä.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Komissiolta olisikin ensimmäiseksi pyydettävä maantieteellistä kartoitusta ja täsmällistä tilastoanalyysiä näistä kauppatapahtumista.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Ensisijaisesti on varmistettava rahoituksen nopea, riittävä ja kohdennettu saatavuus pankkien, EIP:n sekä jäsenvaltioiden tuen kuten takuiden ja takauksien avulla.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Tästä syystä on ensin huolehdittava siitä, että entistä useammat nuoret suorittavat pätevyyteen johtavan koulutuksen, mikä kattaa myös ammattikoulutuksen.
The first thing to note is that the proposed directive is based on the recommendations of the Lamfalussy report, which advocates a four-level approach to regulation using the co-decision procedure.
Ehdotus direktiiviksi perustuu Alexandre Lamfalussyn johtaman komitean raporttiin, jossa suositetaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa uutta nelitasoista arvopaperimarkkinoiden sääntelyn lähestymistapaa.
The first thing we should realise is that many of the aspects which determine the intrinsic quality of a job under a temporary contract are linked not with the employment relationship but with the sector of activity or the type of work carried out.
Vuokratyösuhteessa tehtävän työn laadun osalta on muistettava, että useat tekijät työpaikan laadussa eivät liity niinkään työsuhteen luonteeseen vaan toiminta-alaan tai tehtävän työn luonteeseen.
The first thing which this harmonisation implies is adoption of Community legislation providing a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Yhdenmukaistamisen ensimmäinen edellytys on, että Euroopan yhteisön oikeudellisella asiakirjalla luodaan perusta kaikkien jäsenvaltioiden yläilmatilan organisointia varten ja että alailmatilaa hallitsevat kansalliset elimet toimivat keskenään yhdenmukaisesti.
The first thing which this harmonisation implies is the adoption of a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Yhdenmukaistamisen ensimmäinen edellytys on, että luodaan perusta kaikkien jäsenvaltioiden yläilmatilan organisointia varten ja että alailmatilasta vastaavat kansalliset elimet toimivat keskenään yhdenmukaisesti.
The first three amendments were rejected respectively by: 45 votes in favour, 79 against and 11 abstentions; 47 votes in favour 86 against and 17 abstentions; 40 votes in favour 95 against and 19 abstentions.
Kolme ensimmäistä muutosehdotusta hylättiin seuraavasti: ensimmäinen äänin 45 puolesta, 79 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä, toinen äänin 47 puolesta, 86 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä ja kolmas äänin 40 puolesta, 95 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Kolmea ensin mainittua pilaria on määrä hallinnoida yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja viimeksi mainittua suoran keskitetyn hallinnoinnin puitteissa.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
Ensimmäiset kolme tapausta kerättiin vuoden 2003 talousarvion alustavaan lisätalousarvioesitykseen nro 5/20036, joka hyväksyttiin syksyllä 2003.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
Kolmen ensimmäisen yhteisen periaatteen (jäsenvaltioiden viranomaisten selkeästi määrittelemät hoidon laatua ja turvallisuutta koskevat standardit, sovellettavien standardien avoimuus potilaiden ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden kannalta sekä mekanismit standardien siirtämiseksi käytäntöön ja niiden valvomiseksi) tarkoituksena on taata, että käytössä ovat terveydenhuollon laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi tarkoitetut perustekijät.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Niiden seurauksena merkitystään on kasvattanut myös neljäs kriisi: elintarvikekriisi.
The first three indents of Article 5 list epidemiological and sero-epidemiological types of measure.
Ehdotuksen 5 artiklan 1–3 kohdassa mainituissa toimenpidetyypeissä on kyse epidemiologisista tai seroepidemiologisista toimista.
The first three indents of Article 5(4) provide what can be described as quantitative form-based criteria.
Kyseisissä 5 artiklan 4 kohdan b alakohdan kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa vahvistettuja kriteereitä voidaan pitää määrällisinä, muotoseikkoihin perustuvina kriteereinä.
The first three notifications by EFTA countries concerning information society services also took place in 2001.
Vuonna 2001 EFTA-maat tekivät ensimmäisen kerran ilmoituksia tietoyhteiskunnan palvelujen alalla.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Näistä kolme ensimmäistä esitetään teoreettisina mahdollisuuksina, ja niitä koskevissa analyyseissa kiinnitetään huomio ohjelman keskeiseen rooliin tutkimuksen ja kaupallisen hyödyntämisen välisen kuilun yhteen kuromisessa, mitä muilla yhteisöaloitteilla ei kyetä saavuttamaan.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Kolmessa ensimmäisessä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa, jotka järjestettiin vuosina 1991, 1994 ja 1997, laadittiin merkittäviä suuntaviivoja.
The first three recommendations concern the missions of the Euratom Safeguards Office and the way in which they were implemented.
Ensimmäiset kolme suositusta koskevat ydinmateriaalivalvontatoimiston tehtäviä ja niiden toteutustapaa.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Ensimmäiset kolme aluetta, joilla VIS otetaan käyttöön, ovat Pohjois-Afrikka, Lähi-itä ja Persianlahden alue.
The first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 entered into force, representing an important step in the modernisation process.
Valtuusasetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla joulukuussa 2000 annetun kolmen ensimmäisen asetuksen voimaantulo merkitsee jo suurta edistystä uudenaikaistamisprosessissa.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Kolme ensimmäistä selvitystä hyväksyttiin kirjallisella menettelyllä (ERGAn työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti) joulukuussa 2015.
The first three strands contain the substantive measures of interest to promoters, whilst the fourth sets out the flanking measures designed to establish networks of cooperation between the Member States and describes the management of the programme.
Kolme ensimmäistä lohkoa käsittävät oppilaitosten kannalta merkittävimmät toimet, kun taas neljäs lohko koskee liitännäistoimia, joilla pyritään luomaan jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöverkostoja ja hallinnoimaan ohjelmaa.
The first three studies will be launched before the end of 2001 in order to have the results by the last quarter of 2002.
Kolme ensimmäistä selvitystä käynnistetään vuoden 2001 loppuun mennessä, ja niiden tulokset ovat käytettävissä vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä.
The first three subparagraphs of paragraph 2 have been amended to specify that the concepts of public supply contracts, public service contracts and public works contracts cover contracts concluded with one or more economic operators.
Artiklan 2 kohdan ensimmäistä, toista ja kolmatta alakohtaa muutetaan sen täsmentämiseksi, että julkisia palvelu- ja tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevia käsitteitä sovelletaan myös useampien taloudellisten toimijoiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Kyseistä mittausasentoa koskevan lopullisen tuloksen laskemiseen käytetään kolmea ensimmäistä peräkkäistä pätevää mittaustulosta, jotka eroavat toisistaan enintään 2 dB(A), jolloin pätemättömät tulokset voidaan hylätä (ottamalla huomioon 3.1 kohdassa tarkoitetut testauspaikkaa koskevat vaatimukset).
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden (2007–2009) aikana siirryttiin asteittain entisen Neuvostoliiton alueelle ja etenkin Venäjän federaatioon ja Ukrainaan suunnatuista Tacis-ydinturvallisuusohjelman toimista kohti maailmanlaajuista ohjelmaa.
The first three years of liberalisation had resulted in gradually growing competition; in particular the number of carriers considerably increased.
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana kilpailu lisääntyi asteittain ja erityisesti lentoyhtiöiden lukumäärä nousi huomattavasti.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Ensimmäinen kolmivuotisohjelma hyväksytään yksimielisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Ensimmäinen kolmivuotiskertomus koskee vuosia 20xx04—20xx06.
The first threshold covers all possible vertical restraints and combinations of vertical restraints unless otherwise stated.
Ellei toisin mainita, ensimmäinen yläraja kattaa kaikki mahdolliset vertikaaliset rajoitukset ja vertikaalisten rajoitusten yhdistelmät.
The first tier consists of the liability of the shipowner, which is governed by the CLC.
Ensimmäinen taso käsittää aluksen omistajan korvausvastuun, josta määrätään CLC-yleissopimuksessa.
The first tier is the public scheme with stronger solidarity elements; the second tier is based on collective agreements and has a strong link between contributions and benefits.
Ensimmäinen osa on julkinen järjestelmä, jonka yhteisvastuullisuusperustaa on lujitettu; toinen osa perustuu työehtosopimuksiin, ja siinä maksut ja etuudet ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
the first time at the age of nine months,
ensimmäisen kerran, kun eläin on yhdeksän kuukauden ikäinen,
The first time period equals the average over the three years before the one-year lag.
Ensimmäinen ajanjakso on keskiarvo kolmen vuoden jaksolta ennen väliin jätettävää vuotta.
the first time that the European Union will control such a strategic asset that will be a key element of EU strategic transport infrastructure project;
ensimmäinen kerta, kun Euroopan unioni hallitsee tällaista strategista voimavaraa, joka tulee muodostamaan tärkeän osan EU:n strategisesta liikenteen infrastruktuurihankkeesta,
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Ensimmäinen osasto sisältää yleisiä säännöksiä, joissa i) täsmennetään direktiivin aihe ja soveltamisala ja ii) annetaan määritelmät, joita on tulkittava yhdenmukaisesti unionissa.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Ensimmäisenä esimerkkinä voisi olla siipikarja-ala, joka on muita aloja huomattavasti enemmän jo pitkälle "teollistunut".
The first to gain from this state of affairs will be the consumer, in terms of lower prices, better quality products/services and greater market transparency.
Ensisijaisesti hyöty kertyy kuluttajalle entistä edullisimpina hintoina, tuotteiden ja palvelujen laadun parantumisena ja markkinoiden entistä suurempana avoimuutena.
The first to speak were Sarita Friman-Korpela, senior adviser at the National Advisory Board on Romani Affairs, and Väinö Lindberg, deputy chairman of the Regional Advisory Board on Romani Affairs.
Ensimmäiset puhujat olivat valtakunnallisen romaniasiain neuvottelukunnan asiantuntija Sarita Friman-Korpela sekä alueellisen romaniasiain neuvottelukunnan jäsen ja valtakunnallisen neuvottelukunnan varapuheenjohtaja Väinö Lindberg.
The first to speak were Sarita Friman-Korpela, senior adviser at the National Advisory Board on Romani Affairs, and Väinö Lindberg, deputy chairman of the Regional Advisory Board on Romani Affairs.
Ensimmäiset puhujat olivat valtakunnallisen romaniasiain neuvottelukunnan asiantuntija Sarita Friman-Korpela sekä alueellisen romaniasiain neuvottelukunnan jäsen ja valtakunnallisen neuvottelukunnan varapuheenjohtaja Väinö Lindberg.
The first to the fourth indents of point 5 shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.”
Edellä olevan 5 kohdan ensimmäistä, toista, kolmatta ja neljättä luetelmakohtaa ei sovelleta tiloihin, joissa ummessa olevia kantavia emakoita on alle kymmenen."
The first topic of discussion was training compensation.
Keskustelujen ensimmäinen aihe koski kouluttamiskorvauksia.
The first topic, "New relationships between science and society", shows that new relations are necessary to reflect the recent developments in science, technology and society.
Ensimmäisessä luvussa "Tieteen ja yhteiskunnan uudet suhteet" osoitetaan, että on tarpeen kehittää uudenlaiset suhteet, jotka kuvastavat tieteen, teknologian ja yhteiskunnan viimeaikaista kehitystä.
The first trade particularly applies to the north-southbound short sea trades where the fleet being operated consists mainly of fully cellular containerships.
Syöttöliikennettä harjoitetaan erityisesti pohjoiseen ja etelään suuntautuvassa lyhyen matkan kauppamerenkulussa, jossa käytettävä laivakanta koostuu pääasiassa kokonaan osastoihin jaetuista konttialuksista.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Ensimmäisestä 314 miljoonan euron erästä on myös sovittu ja se kohdistuu 23:een huonoimmassa asemassa olevaan maahan.
The first tranche of €4.6 million for the Netherlands programme was also committed using appropriations carried over from 2001.
Alankomaiden ensimmäinen 4,6 miljoonan euron tuki sidottiin vuodelta 2001 siirretyistä määrärahoista.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Ensimmäinen täydentävä siirtymätoimenpide ei saa aiheuttaa suhteetonta hallinnollista taakkaa pienille ja keskisuurille äänitetuottajille.
The first transmission of data (covering longitudinally linked data for the survey years 2003 and 2004) shall take place by end March 2006.
Ensimmäisen kerran tiedot (jotka kattavat pitkittäisesti yhdistetyt tiedot vuosilta 2003 ja 2004) on toimitettava vuoden 2006 maaliskuun loppuun mennessä.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen.
The first transmission shall take place no later than 1 July 2001.
Tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2001.
The first two amendments, of a semantic or linguistic nature, can be accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy kaksi ensimmäistä, luonteeltaan semanttista tai kielellistä tarkistusta.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Ensimmäiset kaksi vuotuista ohjelmaa laadittiin ja pantiin täytäntöön varsin kireässä aikataulussa, ja jäsenvaltioilla oli vain vähän aiempaa kokemusta yhteisesti hallinnoiduista erityisten kohderyhmien vapaaehtoisista paluuhankkeista Euroopan paluurahaston ohjelmissa (vuosina 2000–2007) sekä jonkin verran kokemusta suoraan hallinnoiduista valtioiden välisistä hankkeista (vuosina 2005–2007).
The first two are  already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Kahteen ensimmäiseen kysymykseen on jo löydetty teknisiä ja lainsäädännöllisiä ratkaisuja, jotka kehittyvät ajan mittaan.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Kahteen ensimmäiseen kysymykseen on jo löydetty teknisiä ja lainsäädännöllisiä ratkaisuja, jotka kehittyvät ajan mittaan.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
Kahteen ensimmäiseen kysymykseen on jo löydetty teknisiä ratkaisuja, jotka kehittyvät ajan mittaan.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.”
Kahteen ensimmäiseen kysymykseen on jo löydetty teknisiä ja lainsäädännöllisiä ratkaisuja, jotka kehittyvät ajan mittaan."
The first two are common to any situation in which women's participation is low.
Kaksi niistä soveltuu kaikkiin tilanteisiin, joissa naisten osallistuminen työmarkkinoihin on vähäistä.
The first two are mainly remedies to raise the low economic growth potential, while the latter two address the sustainability of public finances.
Kaksi ensimmäistä haastetta liittyvät lähinnä alhaisen talouskasvupotentiaalin nostamiseen ja kaksi viimeistä haastetta julkisen talouden kestävyyteen.
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Kahdella ensimmäisellä ehdotuspyynnöllä on voitu rahoittaa noin sataa hanketta, joiden alustavia tuloksia esiteltiin maaliskuussa 2010.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Kaksi ensimmäistä asiaryhmää koskevat kaikkia veropohjia – (mahdollinen) suhde liikekirjanpitoon ja periaatteisiin sekä rakenteelliset perustekijät sisältyvät kaikkiin verojärjestelmiin.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Pääasiallinen peruste: pula lääkäreistä ja hammaslääkäreistä asianomaisella alueella.
The first two columns show the co-efficient of variation in 1990 and in 1998.
Kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa on ilmoitettu variaatiokertoimet vuodelta 1990 ja vuodelta 1998.
The first two cover the methods for the measurement and computation of the value of the noise indicators at a specific position.
Näitä ovat ensinnäkin mittaus- ja laskentamenetelmät, joilla arvioidaan meluindikaattoreiden tietyssä arviointipisteessä osoittama arvo.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Kahdessa ensin mainitussa direktiivissä vahvistetaan säännöt vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä varten.
The first two editions of the Scoreboard have served these purposes well in respect to the limited areas of activity they have covered.
Kun otetaan huomioon tulostaulun kahden ensimmäisen version kattamat rajalliset toiminta-alat, tulostaulut ovat palvelleet hyvin näitä tarkoituksia.
The first two editions were successful.
Kaksi ensimmäistä urheiluviikkoa onnistuivat varsin hyvin.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Kaksi ensimmäistä asiakokonaisuutta, joihin koordinoinnilla pyritään vaikuttamaan, ovat rajatylittävä tappiovähennys ja maastapoistumisverotus.
The first two groups of difficulties mentioned above are problems connected with transposing the Directive into Member State's legal systems, and as such need to be resolved at national level.
Edellä mainittujen vaikeuksien kaksi ensimmäistä ryhmää liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmää, ja ne on ratkaistava kansallisella tasolla.
The first two guidelines (in point 5.4) are developments of the ambitions expressed in the earlier discussion (see above) on the introduction of a simpler and paper-free environment for customs services.
Kaksi ensimmäistä suuntaviivaa (kohdassa 5.4) on kehitetty aiemmassa yksinkertaisempaa ja sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvaa tullin toimintaympäristöä koskevassa keskustelussa esitetyistä tavoitteista (katso edellä).
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Kaksi niistä oli hyväksytty ja kolmannesta oli päästy kompromissiin.