natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on perustettava matkustajatietoyksiköitä, jotka keräävät PNR-tiedot lentoliikenteen harjoittajilta.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Kuten tässä tiedonannossa todetaan, ammatillisessa koulutuksessa tapahtuu tulevaisuudessa paljon muutoksia, jotka tuovat mukanaan haasteita niin opettajille kuin kouluttajille.17 Niitä ovat muun muassa uudet opetusmenetelmät, opetussuunnitelmien muokkaaminen, laadunvarmistus, johtaminen ja hallinnolliset tehtävät.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Tulevan viraston tulee ottaa huomioon näiden organisaatioiden tietämys ja niiden toiminta kussakin jäsenvaltiossa voidakseen seurata Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän asianmukaista soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Tulevan viraston tulee ottaa huomioon näiden organisaatioiden tietämys voidakseen seurata Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän asianmukaista soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Tuleva itäinen kumppanuus suo aitoja tilaisuuksia edistää tavaroiden ja pääoman liikkuvuutta, palvelujen tuottamista ja kumppanivaltioiden talouksien uudenaikaistamista.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Tulevassa ekoinnovaatioiden toimintasuunnitelmassa otetaan käyttöön välineitä, joilla tunnistetaan keskeisten ympäristöteknologioiden kehittämis- ja käyttöönottoedellytyksiä, tehostetaan EU:n ja jäsenvaltioiden koordinointia ja yhteistyötä tällaista teknologiaa kehitettäessä ja tiedotetaan uuden teknologian mahdollisuuksista.
The future economic growth and sustainable development of the entire Union therefore depends on investment in health - investment that will be doubly important for the new Member States to reduce the gap with the rest of the Union.
Koko unionin tuleva talouskehitys ja kestävä kehitys ovat sen vuoksi sidoksissa terveydenhuoltoon tehtäviin investointeihin, jotka ovat uusille jäsenvaltioille erityisen tärkeitä, jotta eroa muuhun unioniin saadaan kurottua umpeen.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
tulevat talouskasvuvaikutukset köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden aikana ja sen jälkeen
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Tulevaisuuden talous on verkkopohjainen osaamistalous, jonka ytimen muodostaa internet.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Koulutusalan tulevien vertailuarvojen olisi lisäksi oltava riittävän joustavia, jotta niissä voidaan ottaa huomioon myös ne tavoitteet ja indikaattorit, joita vuoden 2010 tuolle puolen ulottuvassa kasvu- ja työllisyysstrategiassa käytetään.
The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
Tuleva työllisyysstrategia on rakennettava hankitun kokemuksen pohjalle, ja sen on pidettävä rakenneuudistukset vauhdissa.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Se pystyy kommunikoimaan suoraan viisumitietojärjestelmän kanssa keskustasolla ja päinvastoin.
The future effects of both implemented and proposed policies and measures are used for the assessment of the projected progress towards fulfilling the commitments under the Kyoto Protocol.
Sekä toteutettujen että ehdotettujen toimien tulevia vaikutuksia käytetään arvioitaessa ennakoitua edistymistä Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämisessä.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Sähköverkkoon yhdistetään tulevaisuudessa enemmän uusiutuvaa energiaa, erityisesti tuuli- ja aurinkoenergiaa, jota toimitetaan myös hajautetusti.
The future employer of a third-country national shall have the possibility to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Myös tuleva työnantaja voi esittää hakemuksen työpaikkaa hakevan kolmannen maan kansalaisen puolesta.
The future employer of a third‑country national shall have the right to submit an application on behalf of the third-country national applicant.
Myös tulevalla työnantajalla on oikeus jättää hakemus oleskelulupaa hakevan kolmannen maan kansalaisen puolesta.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Myös Välimeren alueen energiahuolto huolestuttaa kaikkia.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Tulevalla ENI:llä olisi erityisesti pyrittävä saavuttamaan uuden ENP-vision päätavoitteet ja puuttumaan aikaisemmin havaittuihin ongelmiin ja haasteisiin.
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Euroalue laajenee tulevaisuudessa useassa peräkkäisessä aallossa.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Euroalueen tuleva laajentuminen toteutetaan useiden vuosien kuluessa, sillä euroalueen tulevien jäsenten liittymisen odotetaan etenevän tapauskohtaisesti.
The future enlargement of the European Union became another integral aspect of the programme.
Myös Euroopan unionin tuleva laajentuminen otettiin olennaisesti huomioon ohjelmassa.
The future enlargement of the Union will also add a new dimension to the Commission’s responsibilities.
Myös unionin laajentuminen tuo uuden ulottuvuuden komission velvollisuuksiin.
The future environmental consequences of the use of and world trade in genetically modified varieties are a complete unknown.
Täysin selvittämättä on myös kysymys siitä, millaisia ekologisia vaikutuksia geneettisesti muunneltujen lajikkeiden käytöstä ja maailmanlaajuisesta kaupasta mahdollisesti tulevaisuudessa syntyy.
The future environmental liability regime should in any event supplement this by covering damage to the environment caused by GMOs.
Tulevan ympäristövahinkovastuujärjestelmän tulisi joka tapauksessa täydentää tätä kattamalla geenimuunnettujen organismien ympäristölle aiheuttamat vahingot.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Tuleva päästökauppajärjestelmä takaa riittävän korkeat hinnat, jotta yrityksillä on vahva kaupallinen kannustin pyrkiä välttämään päästöoikeuksien kustannuksia.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
EU:n tulevassa maatalouspolitiikassa tarvitaan mekanismeja, joilla markkinoita vakautetaan.
the future EU association agreements with Chile and Mercosur.
EU:n tulevat assosiaatiosopimukset Chilen ja Mercosurin kanssa.
the future EU association agreements with Chile and Mercosur.
EU:n tulevat assosioitumissopimukset Chilen ja Mercosurin kanssa.
The future EU association agreements with Mercosur and Chile
EU:n tulevat assosiaatiosopimukset Chilen ja Mercosurin kanssa
The future EU association agreements with Mercosur and Chile
EU:n tulevat assosioitumissopimukset Chilen ja Mercosurin kanssa
The Future EU Development Policy - the views of civil society
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuus – kansalaisyhteiskunnan  kannanotot
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
EU:n tulevan päästökauppajärjestelmän olisi tarjottava ensisijaisina kannustimina hiilidioksidin päästölupien vakaita ja tuntuvia hintoja.
The future EU Maritime Policy
EU:n meripolitiikan tulevaisuus
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
EU:n tuleva meripolitiikka ja sen ympäristöpilari eli EU:n meristrategia antavat uutta pontta rannikkoalueiden yhdennetylle käytölle ja hoidolle ja parantavat sen täytäntöönpanoa tulevina vuosina.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
EU:n tuleva meripolitiikka – jonka ympäristöpilarin muodostaa meristrategiadirektiivi – tarjoaa perustan johdonmukaisuuden ja synergioiden parantamiseksi edelleen niiden monien EU:n politiikkojen ja välineiden välillä, jotka vaikuttavat rannikkoalueisiin.
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
EU:n tulevalla nuoriso-ohjelmalla tuetaan näiden EU:n nuorisostrategian tavoitteiden toteutumista.
The future EU scheme shall be based on four pillars:
Tuleva EU:n toimintasuunnitelma perustuu neljään tekijään:
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Tulevassa neuvoa-antavassa komiteassa on mukana 27 jäsenvaltion edustajia, asiantuntijoita terveysohjelmasta ja puiteohjelman hankkeista sekä potilasjärjestöjen, teollisuuden ja muiden asiaan liittyvien tahojen edustajia.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Tulevan energiankuluttajien oikeuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan ei ole tarkoitus olla oikeudellinen asiakirja.
The future European Commission should be mindful of this.
Tulevan Euroopan komission on syytä kiinnittää tähän huomiota.
The future European Food Authority could play a coordinating role here.
Koordinaatiosta voisi vastata tuleva Euroopan elintarvikevirasto.
The future European food authority could play a scientific assessment role here.
Tieteellisestä arvioinnista voisi vastata perusteilla oleva Euroopan elintarvikeviranomainen.
The future European Foreign Affairs Minister will have a crucial role to play here.
Tulevalla Euroopan ulkoministerillä on tässä keskeinen asema.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Yhteisön tulevan innovaatiosuunnitelman lisäksi olisi laadittava aito toimintasuunnitelma ja täytäntöönpanoaikataulu sekä varmistettava toteutettujen toimien seuranta.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Myös tulevalla Euroopan teknologiainstituutilla on mahdollisuus toimia merkittävällä tavalla maailman huippuluokan ”osaamis‑ ja innovointiyhteisöjen” luomisessa.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Myös tuleva Euroopan teknologiainstituutti voi edistää maailmanluokan tiede- ja innovointiyhteisöjen luomista.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Tulevassa tämän alan EU-tason välineessä tulee ottaa huomioon erot henkilötietojen suojaa koskevassa lainsäädännössä.
The future European Maritime Safety Agency will facilitate systematic exchanges of information, the more so as the appearance of identification systems (transponders), the obligation to carry black boxes on board and, soon, the Galileo programme will make it possible to establish a ship’s position to within a few metres.
Tuleva Euroopan meriturvallisuusvirasto helpottaa tiedon järjestelmällistä vaihtoa, etenkin kun alukset voidaan paikantaa muutaman metrin tarkkuudella, kun tunnistusjärjestelmät (toisiotutkavastaimet) otetaan käyttöön, kun mustan laatikon pitäminen mukana tulee pakolliseksi ja kun Galileo-ohjelman toiminta alkaa lähitulevaisuudessa.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Euroopan naapuruuspolitiikan tulevan rahoitusvälineen olisi oltava uuden ENP-vision mukainen, ja sillä olisi vastattava edellä esitettyihin haasteisiin ja kysymyksiin.
The future European Refugee Fund will be an essential instrument for a coherent response to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
TSK pitää perustettavaa Euroopan pakolaisrahastoa tarpeellisena välineenä, jonka avulla voidaan vastata yhtenäisesti haasteisiin, joita pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto, kotouttaminen ja vapaaehtoinen paluu aiheuttavat Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
The future European training scheme will be based on actions of:
Tuleva eurooppalainen koulutusohjelma perustuu
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, jonka perustamisen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät komission ehdotuksesta 21. huhtikuuta 2004, on keskeisessä asemassa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten neuvonantajana sekä terveysturvallisuuteen liittyvien valvonta- ja muiden toimien täytäntöönpanijana.
The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View :
Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä:
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support the political objectives of the Union on a multi-annual basis.
Euroopan unionin tulevan rahoitusjärjestelmän pitäisi olla vakaudeltaan sellainen, että se tukee unionin poliittisten tavoitteiden toteuttamista usean vuoden aikavälillä.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Tuleva rahoituskehys suunnitellaan niin, että sillä helpotetaan pienyritysten osallistumista rahoitusohjelmiin, yksinkertaistamalla sääntöjä, supistamalla osallistumiskustannuksia, nopeuttamalla myöntämismenettelyjä ja tarjoamalla käyttöön keskitetty asiointipiste, millä kevennetään unionin rahoituksen saajiin kohdistuvaa rasitetta.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Tuleva rahoituskehys suunnitellaan niin, että sillä helpotetaan pienyritysten osallistumista rahoitusohjelmiin yksinkertaistamalla sääntöjä, supistamalla osallistumiskustannuksia, nopeuttamalla myöntämismenettelyjä ja tarjoamalla käyttöön keskitetty asiointipiste, millä kevennetään unionin rahoituksen saajiin kohdistuvaa rasitetta.
The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments, notably by strengthening the operational aspect of the policies in the field of freedom, security and justice.
Uudet rahoitusvälineet, joihin on tarkoitus myöntää runsaasti varoja, täydentävät nykyistä ja tulevaa oikeudellista kehystä vahvistamalla erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvien politiikkojen operatiivista ulottuvuutta.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Samalla tavalla olisi vaadittava, että tulevan rahoituskehyksen, rakennerahastojen, yhteisen maatalouspolitiikan, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien sekä kaikkien muiden merkittävien strategioiden ja ohjelmien yhteydessä osoitetaan, miten ne edistävät kestävän kehityksen strategian tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Samalla tavalla olisi vaadittava, että tulevan rahoituskehyksen, rakennerahastojen, yhteisen maatalouspolitiikan, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien sekä kaikkien muiden merkittävien strategioiden ja ohjelmien yhteydessä osoitetaan, miten ne edistävät kestävän kehityksen strategian tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
Yhteisön kahdenvälisten suhteiden on tulevaisuudessa otettava huomioon nämä sitoumukset.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.
Lisäksi taloudellisiin näkökohtiin ja erityisesti markkina-asemaan keskittyminen kilpailulainsäädäntöön liittyvässä arvioinnissa hyödyttää pk-yrityksiä huomattavasti.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.
Myös keskittyminen kilpailulainsäädäntöön liittyvässä arvioinnissa taloudellisiin näkökohtiin ja erityisesti markkina-asemaan hyödyttää pk-yrityksiä huomattavasti.
The future for DECT as a WLL technology is also not fully clear.
DECT:n tulevaisuus langattomana tilaajayhteystekniikkana (WLL) on myös jonkin verran epäselvä.
The Future for the Market in Fisheries Products in the European Union:
Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus Euroopan unionissa:
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Tällaisen välineen muotoilu tulevaisuudessa nähdään myös hyväksi tilaisuudeksi lujittaa koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden sekä eri alojen välillä.
The future framework requires:
Tulevassa kehyksessä olisi pyrittävä varmistamaan
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Tuleva puheenjohtajavaltio Ranska on pyytänyt komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon nuorten liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Tulevan vapaakauppasopimuksen tulisi olla laaja-alainen ja kokonaisvaltainen niin, että se kattaa tavaroiden, palveluiden ja investointien lisäksi myös joukon sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä, kaupan helpottaminen, kaupan tekniset esteet, terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kestävän kehityksen kilpailu- ja kauppanäkökohdat mukaan luettuina.
The future GMES programme: state of play
Tuleva GMES-ohjelma: nykytilanne
The future guidelines should aim at maintaining the momentum for structural reforms in the labour market as part of a strategy to promote and manage change in both current and future Member States.
Tulevilla suuntaviivoilla olisi pyrittävä säilyttämään työmarkkinoiden rakenneuudistusten vauhti työmarkkinoilla osana muutosten edistämis- ja hallintastrategiaa sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The future has to be built.
Tulevaisuus on rakennettava.
The future home affairs budget at a glance
Yleiskatsaus tulevaan sisäasioiden talousarvioon
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Tulevassa Horizon 2020 -ohjelmassa tutkimus ja innovaatio kohdennetaan erityisesti elintarviketurvaan, puhtaaseen energiaan, ympäristön kannalta kestävään liikenteeseen, ilmastotoimiin ja resurssitehokkuuteen sekä merten ja merenkulkualan monialaiseen tutkimukseen.
The future impact of Flat Panel Displays
Litteänäyttöjen tuleva vaikutus
The future impact/publicity of the report.
lausunnon tulevat vaikutukset ja sen saama julkisuus.
The future innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way increase the EU’s competitiveness and well-being.
Tulevassa innovaatiopolitiikassa olisi keskityttävä nykyistä enemmän siihen, miten eri kumppanit voivat tehostaa yhteistyötään innovatiivisten työpaikkojen edistämiseksi ja siten EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi ja hyvinvoinnin lisäämiseksi.
The future instrument could itself give more precise information regarding the definition and the minimum requirements for there to be a tacit choice;
Tulevassa säädöksessä voitaisiin antaa tarkempaa tietoa siitä, miten implisiittinen valinta määritellään ja mitä se vähintään edellyttää.
The future instrument could specify the law applicable to the question of assignments being invoked against third parties.
Tulevassa säädöksessä voitaisiin täsmentää, minkä valtion lakia sovelletaan edellytyksiin, joilla saatavan siirtoon voidaan vedota kolmansia vastaan.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Alustavassa toteutettavuustutkimusvaiheessa oleva tuleva Euroasia-yhdysjohto sisältyy ensimmäiseen unionin luetteloon yhteistä etua koskevista hankkeista.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Tulevaisuudessa sisämarkkinoiden tulostaulusta saadaan talouden saavutuksia, kilpailua, markkinaintegraatiota, innovointia ja yleisemmin kansalaisten etua kuvaavia indikaattoreita.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Tuleva sisäisen turvallisuuden rahasto kattaa viisumikäsittelyn ja rajavalvonnan, mutta mukaan otetaan uusi osa-alue sisällyttämällä poliisiyhteistyö rikoksentorjunnan ja kriisinhallinnan alaan.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Tuleva kansainvälinen yleissopimus vaikuttaa olennaisesti laivanromutusongelman ratkaisemiseen maailmassa.