natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Tämä monitahoisuus olisi otettava huomioon kaikentasoisten toimien suunnittelussa.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Moninaisuus osoittaa, että yhdenmukaistettu EU-tason lähestymistapa on toivottava, jotta eri tasoinen sääntely ei johda turvallisuusaukkoihin sisämarkkinoilla, joilla tavarat ja henkilöt liikkuvat vapaasti.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Tämä moninaisuus heikentää avoimuutta tuntuvasti ja saattaa johtaa tuen riittämättömään kohdentamiseen toimenpiteen tavoitteita silmällä pitäen.
This diversity suggests a strong local element needs to be built into soil protection policies.
Tämä monimuotoisuus edellyttää, että maaperänsuojelupolitiikkaan on sisällytettävä merkittävä paikallinen osuus.
This diversity will increase further at European level with the inclusion of community enterprises, cooperatives and mutual enterprises, whose economic activities are becoming increasingly important and increasingly transnational in scope.
Todennäköisesti tällainen moninaisuus Euroopan tasolla kasvaa yhä, kun soveltamisalaan liitetään osakkuusyritykset, osuuskunnat ja keskinäiset yhtiöt, joiden taloudellisen toiminnan merkitys ja rajatylittävät toiminnot lisääntyvät koko ajan.
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, a production‑only joint venture company which produces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.
Lisäksi luovuttiin Solvayn omistusosuudesta Alventiassa, joka on Decaturissa toimiva vinylideenidifluoridia (VF2) valmistava tuotannollinen yhteisyritys.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Luopumisen ansiosta Sempertrans pystyy kilpailemaan sulautuman kanssa kaikenlaisten teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla, jolloin myös teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoiden kilpailuongelmat poistuvat.
This division does not seem to be a problem.
Jako ei näytä tuottavan ongelmia.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Saaren kahtiajako on siitä lähtien ollut riidanaihe Pohjois-Irlannissa elävien nationalistien (etupäässä katolisia) ja unionistien (lähinnä protestantteja) välillä.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Tähän jakoalueeseen kuuluu myös Kongojoen suisto 6°00′ eteläisestä leveyspiiristä etelään rajoittuen linjaan, joka alkaa pisteestä Ponta do Padrãossa (6°04′36″ eteläistä leveyttä 12°19′48″ itäistä pituutta) jatkuen suoraan luoteeseen pisteeseen 6°00′ eteläistä leveyttä 12°00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään pitkin 6°00′ eteläistä leveyspiiriä Afrikan rannikolle jatkuen rannikkoa pitkin alkupisteeseen Ponta do Padrãoon.
This division is a source of ineffectiveness and must sooner or later make way for a single centre of gravity to take account of the general interest in a structural and durable manner.
Tämä jako saa aikaan tehottomuutta, ja ennen pitkää on otettava käyttöön vain yksi keskus, jotta yleisen edun huomioon ottaminen voidaan taata jäsennellysti ja kestävästi.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Tämä on johtanut uudenlaiseen tapaan saada asianomaisia palveluja laittomasti.
This division of tasks is largely influenced by national legal and administrative traditions prevailing in the Member States.
Tehtävienjakoon vaikuttaa laajalti jäsenvaltioissa vallitseva kansallinen oikeus- ja hallintoperinne.
This division often makes it difficult to develop incentives for managers to invest in energy-efficient technology in the public sector.
Tämän jaottelun vuoksi johtajia on usein vaikeaa kannustaa investoimaan energiatehokkaaseen teknologiaan julkisella sektorilla.
This document (entitled 'Meat inspection and the development of Community risk based food legislation') dealt with the major issues in relation to the revision of meat inspection.
Asiakirjassa ('Lihantarkastus ja yhteisön riskiperusteisen elintarvikelainsäädännön kehittäminen') käsiteltiin lihantarkastuksia koskevan lainsäädännön tarkistamiseen liittyviä keskeisiä kysymyksiä.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Tämä asiakirja liittyy kolmeen erilliseen vaikutustenarviointiin, joissa selvitetään vaihtoehtoja kulttuurialalle ja luoville toimialoille suunnatun EU:n rahoitustuen antamiselle tulevaisuudessa.
This document addressed to industry and to regulatory authorities gives guidance on how to provide product information to health care professionals and patients before introducing a new antibiotic.
Alan teollisuudelle ja sääntelyviranomaisille tarkoitettu asiakirja antaa ohjeita tuotetiedon antamisesta terveysalan ammattilaisille sekä potilaille ennen uuden antibiootin käyttöönottoa.
This document aims at providing a platform for that debate on the overall approach and the priorities to be included in the new programme.
Tällä asiakirjalla pyritään tarjoamaan perusta yleistä lähestymistapaa ja uuden ohjelman ensisijaisia tavoitteita koskevalle keskustelulle.
This document aims to summarise the Delegations’ replies to questions 4 to 9 (Constraints on devolution/Constraints on decentralisation/Systems in support of devolution) with the aim of identifying support measures for the implementation of real devolution/decentralisation.
Tässä asiakirjassa kootaan yhteen lähetystöjen vastaukset kysymyksiin 4–9 (sisäiseen hajauttamiseen liittyviä ongelmia, ulkoiseen hajauttamiseen liittyviä ongelmia, sisäisen hajauttamisen tukitoimet), jotta voidaan yksilöidä tukitoimet hajauttamisen toteutusta varten.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Tässä asetuksessa annetaan myös säännökset toimenpiteistä, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Tässä asiakirjassa on myös arvioitu alaa vuoden 2008 puolivälistä alkaen ravistelleen kriisin ensimmäisiä konkreettisia vaikutuksia.
This document and the CD ROM mentioned under 1.3a) are intended to reinforce the monitoring of the service provided and consequently to improve the ability to detect frauds and attempted frauds.
Tämä asiakirja sekä 1.3 a kohdassa mainittu CD-rom ovat omiaan tehostamaan käytössä olevia palveluja ja siten myös parantamaan valmiuksia havaita petoksia ja petoksen yrityksiä.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Asiakirja julkaistiin sen jälkeen, kun oli julkistettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista ja käynnistetty sitä koskevat keskustelut parlamentissa ja kun ETSK:lta oli pyydetty valmistelevaa lausuntoa energiatehokkuudesta.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Asiakirja vaikuttaa olevan tarpeeton lisäys tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävään standardointisuunnitelmaan ja vuotuiseen standardointiohjelmaan.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Tässä asiakirjassa esitetään lyhyesti tärkeimmät ongelmat, ja puheenjohtajavaltion tai komission niin halutessa ETSK on valmis kehittelemään mitä tahansa asiaankuuluvista aiheista edelleen.
This document builds on previous Commission documents on which the Committee has also issued opinions1.
Käsillä oleva asiakirja perustuu komission kahteen aiempaan asiakirjaan1, joista komitea on myös antanut lausunnon.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Tämä asiakirja perustuu joulukuussa 2002 annettuun tiedonantoon, jossa jatkettiin linjausten määrittelyä muuttoliikeasioiden sisällyttämiseksi EU:n ulkosuhde- ja kehityspolitiikkoihin.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tämä asiakirja edustaa ainoastaan vaikutusten arvioinnin laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Tässä asiakirjassa verrataan poliittisten vaihtoehtojen, kuten seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavia polttokenno- ja vetyteknologioiden TTK&D-toimia varten perustettavan yhteisen teknologia-aloitteen, mahdollisia vaikutuksia.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Tämä asiakirja sisältää vaikutustenarviointiraportin ehdotuksesta, joka koskee Itämeren turskaan, silakkaan ja kilohailiin sovellettavaa monivuotista hoitosuunnitelmaa.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
Komission asiakirjassa on kyse välineistä, jotka liittyvät turvapaikanhakijoiden tai jäsenvaltioon turvapaikanhakijoina tai muun vastaavan statuksen nojalla saapuneiden suojeluun.
This document considers the situation if enlargement includes 13 applicant countries.
Tässä asiakirjassa on tarkasteltu tilannetta, jossa EU laajenee 13 ehdokasvaltioon.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Asiakirjassa katsotaan, että tupakan valmistevero on tärkein väline tupakan kulutuksen torjunnassa.
This document constitutes that final report.
Tämä asiakirja muodostaa lopullisen kertomuksen.
This document contains a comprehensive section on the empowerment of women.
Kertomuksessa käsitellään laajasti naisten täysivaltaistamista.
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Asiakirja on mielenkiintoinen mutta liian myönteinen ja yksipuolinen perusesitys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista: siinä kartoitetaan kattavasti niiden etuja ja erityispiirteitä ja analysoidaan tekijöitä, jotka ovat viime vuosina hidastaneet niiden käytön lisääntymistä (tai pikemminkin niiden käytön leviämistä).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Asiakirja on mielenkiintoinen perusesitys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista: siinä kartoitetaan kattavasti niiden etuja ja erityispiirteitä ja analysoidaan tekijöitä, jotka ovat viime vuosina hidastaneet niiden käytön lisääntymistä (tai pikemminkin niiden käytön leviämistä).
This document contains explicit references to the offences of child sexual exploitation, trafficking and child pornography, allowing offenders to be transferred from any Member State to the one requesting him for these offences.
lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, ihmiskauppaan ja lapsipornografiaan liittyvät rikokset ja sallitaan niihin syyllistyneiden luovuttaminen mistä tahansa jäsenvaltiosta siihen valtioon, jossa tekijää näistä rikoksista syytetään.
This document contains information on the practical preparations implemented, in the Member States and at EU level, in the run-up to adoption of the euro.
Asiakirjassa esitellään jäsenvaltioissa ja unionin tasolla toteutettavia euron käyttöönottoon liittyviä käytännön valmisteluja.
This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
Tässä asiakirjassa annetaan suosituksia alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen kehittämiseksi, jotta niiden avulla voitaisiin ratkaista tiettyjä laajentuneen EU:n ulkorajoilla ilmeneviä ongelmia.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Tämä asiakirja sisältää arviointikertomuksen järjestelmän toiminnasta helmikuun 2010 alkuun saakka.
This document contains the first report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (referred to below as ’the Directive’).
Tämä asiakirja sisältää ensimmäisen komission kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta annetun direktiivin 98/84/EY1 (jäljempänä 'direktiivi') täytäntöönpanosta.
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Tämä asiakirja sisältää välttämättömät tiedot jäsenvaltioiden välisen palautusjärjestelmän käyttöönottamiseksi, ja tämän järjestelmän avulla jäsenvaltio, jossa vähennys on tehty, (vähennysjäsenvaltio) voi saada vähennyskelpoisen ALV-määrän palautuksen jäsenvaltiolta, jossa ALV on maksettu (ostojäsenvaltio).
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Tämä asiakirja sisältää välttämättömät tiedot jäsenvaltioiden välisen palautusjärjestelmän käyttöön­ottamiseksi, ja tämän järjestelmän avulla jäsenvaltio, jossa vähennys on tehty, (vähennysjäsenvaltio) voi saada vähennyskelpoisen ALV-määrän palautuksen jäsenvaltiolta, jossa ALV on maksettu (ostojäsenvaltio).
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Kyseisessä asiakirjassa annetaan perittävän summan maksamiseen tarvittavat tiedot sekä tietoja kiistämis- ja muutoksenhakumahdollisuuksista.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Tämä asiakirja sisältää EU Pilot -hankkeen toisen arviointikertomuksen.
This document could envisage different options, including greater use, at European level, of self-regulation and co-regulation, based on the ideas set out in the Commission's Communication on simplification and improvement of the regulatory environment presented at the Stockholm European Council.
Tässä asiakirjassa voidaan tarkastella erilaisia vaihtoehtoja, muun muassa itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajempaa käyttöä Euroopan tasolla, niiden ajatusten perusteella, joita esitettiin Tukholman Eurooppa-neuvostolle annetussa komission tiedonannossa lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta.
This document covers:
Asiakirjan sisältö:
This document dealt with the Directive’s provisions requiring measures to ensure that young workers (i.e. those above minimum school leaving age but under 18) are entitled to rest periods, rest breaks and free assessment of health and capacities prior to assignment to night work and at regular intervals thereafter.
Asiakirjassa käsiteltiin direktiivin säännöksiä, joissa edellytetään toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nuorilla työntekijöillä (eli oppivelvollisuusiän ohittaneilla mutta alle 18-vuotiailla) on oikeus lepoaikaan, taukoihin sekä ilmaiseen terveystarkastukseen ja arviointiin kyvyistään ennen yötyön aloittamista ja säännöllisesti sen jälkeen.
This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
Tässä asiakirjassa kuvataan yleinen menettely lannoiteuutteiden sisältämien tiettyjen hivenravinteiden määrittämiseksi atomiabsorptiospektrometrisesti.
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
Tässä asiakirjassa määritellään yleinen menettely raudan ja sinkin määrittämiseen lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Asiakirjassa määritellään tiettyjä termejä ja selvennetään tiettyjä käsitteitä.
This document defines a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä koboltin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kuparin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Kyseisessä asiakirjassa määritellään joukko suosituksia ja suuntaviivoja yleiseurooppalaisten sähköisten julkishallinnon palveluiden yhteentoimivuuden organisatoristen, semanttisten ja teknisten näkökohtien osalta, jotta viranomaiset, yritykset ja kansalaiset voivat toimia vuorovaikutuksessa yli kansallisten ja alakohtaisten rajojen.
This document defines enterprise policy as a policy that ‘needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, legal form, sector or location to grow and develop.
Yrityspolitiikka määritellään tässä asiakirjassa politiikaksi, jossa "on käsiteltävä yritysten koko toimintaympäristöä, jotta yritysten olisi mahdollista kasvaa ja kehittyä riippumatta niiden koosta, oikeudellisesta muodosta, toimialasta tai sijainnista.
This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
Tässä asiakirjassa määritellään kuivamenetelmä jauhatuksen hienouden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoiteuutteissa olevan kalsiumin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä magnesiumin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä natriumin analysoimiseksi lannoiteuutteista.
This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoiteuutteissa sulfaatteina esiintyvän rikin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilizers in elemental form and/or in other chemical combinations.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla uutetaan lannoitteessa alkuainemuodossa tai muina kemiallisina yhdisteinä esiintyvän rikin kokonaismäärä.
This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilizers in various forms.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoitteen sisältämän, eri muodoissa olevan vesiliukoisen rikin uuttamiseksi.
This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kalsiumin, magnesiumin ja natriumin sekä sulfaattimuodossa olevan rikin kokonaismäärän uuttamiseksi siten, että samaa uutetta voidaan käyttää jokaisen vaaditun ravinteen määrittämiseen.
This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates), so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin uuttamiseksi siten, että samaa uutetta voidaan käyttää kunkin vaaditun ravinteen määrittämiseen.
This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisen yksiravinteisen ammoniumnitraattilannoiteliuoksen pH-arvon mittaamiseksi.
This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä eri typpiyhdisteiden määrittämiseksi minkä tahansa muun typpiyhdisteen läsnäollessa.
This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä urean sisältämän biureetin määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kloridin määrittämiseksi silloin, kun mukana ei ole orgaanista ainetta.
This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden kuparipitoisuuden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä syanamiditypen määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertilizer extracts.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä magnesiumin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi Devardan menetelmillä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Ulschin menetelmällä.
This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi pelkistämällä Arndin menetelmällä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).