natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design by the responsible Services of the various elements necessary to establish the ABM were discussed and tested within a joint services/cabinet working group prior to launching official consultation.
Vastuussa olevien yksiköiden suunnittelemista toimintojohtamisen käyttöönoton edellyttämistä tekijöistä keskusteltiin, ja ne testattiin yksiköiden ja kabinetin välisessä työryhmässä ennen virallisen lausuntokierroksen aloittamista.
The design contest notices referred to in Article 59(1) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.
Edellä 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset suunnittelukilpailuista on julkaistava kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdellä yhteisöjen virallisista kielistä, jonka teksti on todistusvoimainen.
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
suunnittelukilpailua valintalautakunnan kilpailulla valitseman suunnitelman tai ehdotuksen hankkimiseksi;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the category of products covered;
suunnittelun valvonta‑ ja tarkastustekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään tuotteiden suunnittelussa kyseisessä tuoteryhmässä,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, prosesseista ja järjestelmällisistä toimenpiteistä, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden suunnittelussa;
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Liitteessä IV tarkoitettu suunnitteluasiakirja on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön.
the design documentation, as described in Annex IV.
liitteessä IV tarkoitetut suunnitteluasiakirjat.
the design documentation;
vaa’an tekniset asiakirjat,
The design is based on the expected explosion overpressure.
Paineen laskennallisessa määrityksessä perustana käytetään odotettavissa olevaa räjähdysylipainetta.
The design is circled by the twelve stars of the European Union.
Kuvion ympärillä on 12 EU-tähteä.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 1, 2, 3 and 4 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Kolikkoja kiertävässä reunuksessa on Euroopan unionin 12 tähteä, joista neljä (kello 1:n ja kello 4:n välillä) on upotettu alustaan.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union.
Kuvion ympärillä on 12 EU-tähteä.
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Suunnittelulla on mahdollistettava helppokäyttöisyys ja, siinä määrin kuin on tarpeen, vähimmäistettävä potilaan kautta tapahtuva laitteen kontaminaatio tai päinvastainen tapahtuma käytön aikana” (kohta 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Menetelmän on oltava sellainen, että siirtyminen nykyisistä menetelmistä yhdenmukaiseen luokitteluun käy saumattomasti.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Uuden veropohjan suunnittelu tarjoaa erinomaisen tilaisuuden näiden periaatteiden toteuttamiseen, ja komissio haluaa erityisesti painottaa yksinkertaisuuden tärkeyttä.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Positiivisen finanssipolitiikan virityksen luominen on näin ollen kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden yhteinen vastuualue.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Mahdollisen kokeiluhankkeen suunnittelussa on otettava tämä huomioon.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Tuotteen suunnittelu on sertifioitava, ja sille myönnetään tyyppihyväksyntätodistus.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Tukijärjestelmän suunnittelussa on pyrittävä minimoimaan tarpeetonta markkinariskiä.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Kehitystä vauhdittavaa huipputeknologiaa koskevien teollisuuspoliittisten puitteiden on perustuttava laajasti hyväksyttyyn ja laajapohjaiseen, koko EU:n käsittävään strategiseen näkemykseen niistä teknologioista, jotka EU haluaa hallita tutkimuksessa ja tuotannossa.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Komission rakennusten (ja varsinkin lippulaivahankkeiden) olisi oltava arkkitehtonisesti erittäin korkeatasoisia, mikä antaa toimielinten läsnäolosta symbolisesti asianmukaisen ja myönteisen kuvan sekä varmistaa, että rakennukset ovat erittäin tehokkaita.
The design of future new instruments must be particularly responsive to the characteristics of the markets to be addressed.
Tulevien uusien instrumenttien suunnittelun on vastattava asianomaisten markkinoiden ominaispiirteitä.
The design of group housing systems is highly influenced by the constraints imposed by current sow feeding practice.
Ryhmien pitopaikkojen suunnitteluun vaikuttaa suuresti emakkojen nykyisten ruokintakäytänteiden aiheuttamat rajoitukset.
The design of ITER-FEAT fully benefits from the in-depth R&D work performed for the ITER-FDR and will be completed by mid-2001.
ITER-FEAT–suunnitelmassa hyödynnetään laajasti ITER-FDR–laitetta varten tehtyä perusteellista tutkimus- ja kehitystyötä, ja se valmistuu vuoden 2001 puolivälissä.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
rakennetun ympäristön suunnittelun on oltava C osan vaatimusten mukainen siihen pääsyn, siitä poistumisen, liikkumisen ja käytön osalta,
the design of local measures meant to reduce the noise impact of specific dwellings;
tiettyihin asuinrakennuksiin kohdistuvan melun vähentämiseen tähtäävien paikallisten toimenpiteiden suunnittelu,
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
Kannustetaan suunnittelemaan käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokkaamaan olemassa olevaa aineistoa uusilla maantieteellisillä alueilla tai uusien kohderyhmien parissa käytettäväksi.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Uutta lainsäädäntöä laadittaessa otetaan huomioon sidosryhmien näkemykset ja laajojen kuulemisten välityksellä kerätty näyttö.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Yhteistyötä olisi lisättävä myös sellaisten politiikkojen suunnittelussa, joilla vastataan muuttajien kotimaahan jäävien perheenjäsenten tarpeisiin ja muihin maastamuuton sosiaalisiin seurauksiin paikallisyhteisöissä.
The design of public policy to encourage and support a larger, more effective and more successful population of innovative enterprises, including SMEs, is at present based on a perception of innovation that remains rather narrow.
Politiikan suunnittelu siten, että sillä rohkaistaan ja tuetaan laajempaa, tehokkaampaa ja paremmin menestyvää innovatiivisten yritysten joukkoa, myös pk-yrityksiä, perustuu nykyisin melko kapeaan innovaatiokäsitykseen.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Reitit on monesti suunniteltu kansallisista lähtökohdista.
The design of Safer Internet plus takes full account of these findings.
Safer Internet plus ‑ohjelman suunnittelussa otetaan täysimääräisesti huomioon nämä suositukset.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Skenaarioiden suunnittelusta keskusteltiin laajasti eri sidosryhmien kanssa.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysohjelmien ja -välineiden laatimisen on perustuttava tiiviiden tavoitteiden kokonaisuuteen.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Sosiaalietuuksien suunnitteluun sisältyy myös köyhyys- ja työttömyysloukkoja, ja järjestelmän väärinkäyttöä esiintyy.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Eräät rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisjärjestelmät mahdollistavat esimerkiksi sisäiset siirrot henkilöliikenteeseen, mikä vaarantaa rautatiepalvelujen kilpailukyvyn.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Meno-ohjelmien suunnittelu on tehoavan petosten ehkäisyn ensimmäinen vaihe.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Tällaista järjestelmää suunniteltaessa on luonnollisesti kunnioitettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Tällaisten tiedotustoimenpiteiden suunnittelun on perustuttava matalan taitotason väestöön kuuluvien monien erilaisten alaryhmien riittävään kartoitukseen; kukin niistä voi tarvita hieman erilaista lähestymistapaa.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Tällaisten tuotteiden rakenne on usein monimutkainen, ja niiden sisällössä ja ehdoissa olevia eroja voi olla vaikeaa ymmärtää ja arvioida.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Tällaisten tuotteiden rakenne on usein monimutkainen, ja kuluttajan voi olla vaikea ymmärtää ja arvioida eroja niiden sisällössä ja ehdoissa.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Verotus- ja etuusjärjestelmien suunnittelu laimentaa edelleenkin merkittävällä tavalla joidenkin ryhmien (erityisesti ne joilla on heikko ammattitaito ja huonot ansiomahdollisuudet) kannustimia osallistua työmarkkinoille.
The design of tax differentiation should take into account the characteristics of national vehicle taxes and vehicle markets.
Verojen eriyttämisessä pitäisi ottaa huomioon kansallisten ajoneuvoverojen ja ajoneuvomarkkinoiden erityispiirteet.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn suunnittelussa ei saa pyrkiä sen jättämiseen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai kilpailun keinotekoiseen kaventamiseen.
The design of the earnings-related pension system, including the automatic stabilising mechanism, shifts all financial risks to beneficiaries.
Ansiosidonnaisen eläkejärjestelmän ja automaattisen vakautusmekanismin rakenne siirtää kaikki taloudelliset riskit edunsaajille.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Laajennetun Tempus-ohjelman malli säilyisi olennaisilta osiltaan muuttumattomana.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Soveltamisalan laajentamisesta huolimatta Tempus-ohjelman malli säilyy olennaisilta osiltaan muuttumattomana.
The design of the ETS could limit output.
EU:n päästökauppajärjestelmä saattaa rajoittaa tuotantoa.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
Välittömästi oletetun istuinpaikan edessä oleva pohjalevyn osa on sellainen, että se estää nuken jalkaterien sijoittamisen luonnollisella tavalla (siinä on esimerkiksi tunneli).
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Foorumin suunnittelussa on otettava aidosti huomioon erilaisista taustoista peräisin olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden monimuotoisuus ja niiden oikeus antaa panoksensa itseorganisoituvalla tavalla.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Instrumentin suunnittelun on oltava sellainen, että galvanometritaittumista ei tapahdu, kun pallo on pimeä.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Välineiden suunnittelussa ohjenuorana ovat seuraavat periaatteet:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Integroidut hankkeet ovat tämän ajattelutavan tulosta.
The design of the management plans is currently being completed with regard to the pre-selection of suitable sites for the creation of centres for the preliminary storage, treatment, utilisation and final disposal of hazardous waste.
Jätehuoltosuunnitelmien sisältöä täydennetään parhaillaan vaarallisen jätteen väliaikaisesta varastoinnista, hyödyntämisestä ja loppusijoituksesta vastaavien laitosten perustamiseen soveltuvien sijaintipaikkojen esivalintaa koskevilla suunnitelmilla.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Markkinoiden rakenne on olennaisen tärkeä tekijä uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittymisen ja yleistymisen kannalta.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Komissio vastaa seurantamenettelyn laatimisesta jäsenvaltioita kuullen.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Valvontapuitteiden laatiminen kuuluu pääasiassa komission vastuulle, ja se huolehtii siitä kuultuaan osallistuvia valtioita.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Uuden liittymistä valmistelevan välineen (IPA) suunnittelu on tarkoin linjattu vastaamaan koheesiopolitiikan muotoa, ja siihen liittyy integroitu strategia ja monivuotinen suunnittelu sekä vastuun siirtäminen entistä enemmän kansallisille viranomaisille.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Uuden ohjelman täytäntöönpanoa ja hallinnointia on yksinkertaistettu:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Hankintaa suunniteltaessa ei saa pyrkiä sen jättämiseen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai kilpailun keinotekoiseen kaventamiseen.
The design of the programme
Ohjelmien suunnittelu
The design of the programme proposal
Ohjelmaehdotuksen suunnittelu
The design of the programming documents has normally permitted full application of the principles of coherence, concentration and integration at the level of the priorities.
Ohjelma-asiakirjoissa on yleisesti voitu kokonaisuudessaan soveltaa toimintalinjoittain johdonmukaisuuden, keskittämisen ja yhdentämisen periaatteita.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Kaukosäätöisen automaattisen valvontajärjestelmän on oltava siten suunniteltu, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
kaukosäätöjärjestelmä on suunniteltava siten, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
The design of the restraint is important.
Turvalaitteen rakenne on tärkeä.
the design of the sampling methodology;
kuvaillaan tutkimuksen otanta-asetelma,
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Sosiaalietuusjärjestelmän toimintamallin perusteella etuuksien saajien on mahdollista saada päällekkäisiä tulonsiirtoja.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Järjestelmän muotoilusta siis riippuu, kyseenalaistetaanko järjestelmän pakollisuus.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Järjestelmien suunnittelun on siksi koko ajan mukauduttava muuttuviin uhkiin.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Verotus- ja etuusjärjestelmä on rakenteeltaan sellainen, että se aiheuttaa kaikilla palkkatasoilla ja kaikissa perhetilanteissa työmarkkinaloukkuja, jotka ovat EU:n suurimpia.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Välittömien asianosaisten, työmarkkinaosapuolien sekä ylipäätään kansalaisten tulee hyväksyä laadittu veropohjajärjestelmä, sillä siinä on kyse julkisen sektorin rahoittamisesta.
The design of the test facility should provide an adequate degree of separation of the different activities to assure the proper conduct of each study.
Testauslaitoksen on oltava siten suunniteltu, että eri toiminnot voidaan erottaa riittävästi, jotta kukin tutkimus voidaan suorittaa asianmukaisesti.
the design of the test shall to be stated;
testaussuunnitelma on ilmoitettava;
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Elintärkeät ajo-, veto- ja jarrutuslaitteet sekä ohjaus- ja valvontalaitteet on suunniteltava siten, että määritellyssä vajaatoimintatilanteessa juna voi jatkaa matkaansa ilman, että siitä on haittaa käyttöön jääville laitteille.
The design of these areas gives an opportunity to establish functional blocks of airspace where control responsibility is assigned optimally and in line with operational requirements to one, or a group, of service providers.
Alueiden suunnittelu tarjoaa mahdollisuuden muodostaa funktionaalisia ilmatilan lohkoja, joissa vastuu lennonjohdosta jaetaan optimoidusti ja operatiivisten vaatimusten mukaisesti joko yhdelle palvelujen tarjoajalle tai palveluntarjoajien ryhmälle.
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Tällaisten välineiden suunnittelussa olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita on saatu vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen rahoitusvälineiden, kuten Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusväline (LGTT), riskinjakorahoitusväline (RSFF) sekä vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto (”Marguerite-rahasto”), täytäntöönpanosta.
The design of this policy should give more consideration to territorial disparities and specific features as well as to the financial effect on regions of the measures envisaged.
Tämän politiikan suunnittelussa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alueellisiin eroihin, alueiden erityispiirteisiin ja suunniteltujen toimenpiteiden taloudellisiin vaikutuksiin alueilla.
The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.
Kylmäkuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen on oltava sellaisia, että lämpötila pysyy sopivana koko kuljetuksen ajan.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Rakennetta koskevissa vaihtoehdoissa olisi tarkasteltava suunnittelua, rakentamista ja toimintaa, infrastruktuurikustannuksia sekä eri vaihtoehtojen etuja tai rajoitteita.
The design options that are technically feasible and economically attractive to consumers are identified and compared with existing models.
Teknisesti toteutettavissa olevat ja taloudellisesti kannattavat suunnitteluvaihtoehdot yksilöidään, ja niitä verrataan olemassa oleviin malleihin.
The design or layout of airports, passenger terminals, cargo terminals and other airport buildings having direct access to the airside shall take into account the essential requirements related to:
Lentoasemien, matkustaja- ja rahtiterminaalien sekä muiden lentoasemarakennusten, joista on suora yhteys lentokenttäalueelle, suunnittelussa on otettava huomioon seuraaviin tekijöihin liittyvät olennaiset vaatimukset:
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Strategian suunnitteluvaiheessa olisi ryhdyttävä laajoihin kuulemismenettelyihin kansalaisyhteiskunnan, hallitusvallan, parlamenttien ja paikallisviranomaisten parissa.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Suunnittelupaine ”P” on valmistajan valitsema astian paineenalaisten osien mitoittamisessa käytettävä paine.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon (EMODNET) suunnittelun periaatteet ovat käyttökelpoisia ja yhteensopivia muiden sellaisten aloitteiden perusperiaatteiden kanssa, joita voidaan käyttää merten aluesuunnittelussa (vrt.
The design process for EuP shall include, in particular, elements among those set out under part 2 of this annex.
Energiaa käyttävien tuotteiden suunnitteluprosessiin on sisällyttävä erityisesti tämän liitteen osassa 2 esitetyt osat.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
tuote on helposti kuljetettava, kannettava tai päälle puettava sekä ergonominen, kevyt ja pienikokoinen (tuotteen koko – pakkaus mukaan luettuna – enintään 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
tuote on käyttäjäystävällinen ja toistuvaan jokapäiväiseen käyttöön soveltuva
the design product should include packaging;
tuotteeseen kuuluu sen pakkaus
The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.
Ensimarkkinoilla myytävän tuotteen ulkoasulle myönnettyä mallisuojaa ei uloteta koskemaan tuotetta myös jälkimarkkinoilla.