natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions9.
TSK on ilmaissut vakavan huolensa tästä aiheesta aiemmissa lausunnoissaan9.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Tästä ovat olleet huolissaan muun muassa kaikki PIOB:tä tukevat julkiset elimet.
This concern has to underpin all the replies given to the Green Paper’s questions.
Tämä seikka täytyy pitää koko ajan mielessä vastattaessa vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Tämä huolenaihe korostaa tarvetta sisällyttää strategiaan sosiaalinen ulottuvuus.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Tämä huoli korostaa tarvetta sisällyttää strategiaan sosiaalinen ulottuvuus.
This concern is all the greater with the prospect of the enlargement of the single market.
Huoleen on vielä enemmän aihetta yhtenäismarkkinoiden laajentuessa.
This concern is all the more legitimate as it helps to facilitate the free movement of persons guaranteed under the Treaty and make the single market a reality.
Huoli on oikeutettu etenkin siksi, että korvausten maksaminen edesauttaa perustamissopimuksen mukaista ihmisten vapaata liikkuvuutta ja yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
This concern is also highlighted in the ESC Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.10
Tätä tavoitetta korostetaan myös komitean lausunnossa aiheesta "Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000"10.
This concern is also highlighted in the ESC Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.10
Tätä tavoitetta korostetaan myös komitean lausunnossa aiheesta "Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000"10.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Tämä on otettu huomioon yhteisen kannan 12 artiklassa.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Tämä huolenaihe näkyy myös Lissabonin uusissa yhdennetyissä suuntaviivoissa ja eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Myös Euroopan parlamentti kantaa huolta tästä asiasta15.
This concern is at the heart of the new rules on unsolicited communications described in the next section.
Tämä huoli oli lähtökohtana seuraavassa jluvussa kuvatuille ei-toivottua viestintää koskeville uusille säännöille.
This concern is based on the recent findings of high levels of persistent potential endocrine disrupting chemicals in several marine mammalian species inhabiting oceanic waters3.
Huoli perustuu useissa valtamerien merinisäkkäissä hiljattain havaittuihin korkeisiin hitaasti hajoavien, mahdollisesti hormonitoimintaa häiritsevien kemikaalien pitoisuuksiin3.
This concern is covered by the text of the common position.
Yhteisen kannan teksti kattaa tämän huolenaiheen.
This concern is expressed in the Office through the legal follow-up and advice functions (institutional and Community law) and judicial follow-up and advice functions (national law).
Tämä painopiste käsittää virastossa yhtäältä oikeudellisen seurannan ja neuvonnan (toimielimiä koskeva oikeus ja yhteisön oikeus) ja toisaalta lainsäädännöllisen seurannan ja neuvonnan (kansallinen lainsäädäntö).
This concern is heightened by the fact that the proposed rules will be underpinned by testing methods laid down both in this proposal for amending the Directive and in the Directive itself.
On myös tavallista, että moottoreiden valmistajat tuottavat moottoreita koneiden valmistajille.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Huoli ei ole perusteeton, sillä tutkimusten mukaan terveydenhuollossa 10 prosenttiin tapauksista liittyy vahinkoja.
This concern is of especial importance for new Member States, most of which have in recent years been recording relatively large budget deficits coupled with external imbalances.
Tällä on merkitystä etenkin uusien jäsenvaltioiden kannalta, joista useimmilla on viime vuosina ollut sekä melko suuri julkisen talouden alijäämä että alijäämäinen vaihtotase.
This concern is reflected in Article 5(5).
Tämä on otettu huomioon 5 artiklan 5 kohdassa.
This concern is shared by the Commission and it therefore accepts this amendment.
Komissio jakaa tämän huolenaiheen, mistä syystä se hyväksyy tämän tarkistuksen.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Myös Kroatian nuorisoverkosto piti tätä huolestuttavana.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
Myös Euroopan parlamentti1 ja neuvosto2 pitävät asiaa tärkeänä.
This concern is, however, already met by giving the debtor the possibility of lodging opposition within a given time limit, and the creditor the option of appeal against refusal of the order.
Tähän riittää kuitenkin jo velalliselle annettu mahdollisuus vastustaa kannetta tietyssä määräajassa ja vastaavasti velkojalle annettu mahdollisuus valittaa päätöksestä, jolla maksusuoritusmääräyksen antaminen on hylätty.
This concern led the Committee to include in its 2003 work programme the drafting of an own-initiative opinion setting out its thoughts on the Partnership for implementing the Structural Funds.
ETSK sisällyttikin vuoden 2003 työohjelmaansa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Kumppanuus rakennerahastotoimien toteutuksessa", jotta se voisi esittää näkemyksensä asiasta.
This concern must be taken into account.
Tämä on huolestuttava näkökohta, joka on otettava huomioon.
This concern must constantly remain, also in connection with Objective 1 (and Objective 2) programming43.
Tämä seikka on otettava jatkuvasti huomioon myös tavoite 1 -alueiden ja (tavoite 2 -alueiden) ohjelmasuunnittelun yhteydessä 43.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Tämä huoli liittyy lepotunteja koskevien uusien vaatimusten täyttämiseen.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Tässä mielessä ne poikkeavat muunlaisista sijoitusrahastoista.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Nämä seikat olisi otettava huomioon myös EU:n talousarvion painopisteissä ottaen huomioon komission lokakuussa 2010 esittämä EU:n talousarvion kokonaistarkastelu8.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Tämä johtuu eläinten terveyteen liittyvistä kansanterveydellisistä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista seikoista mutta myös taloudellisista kustannuksista, joita eläintautiepidemiat voivat aiheuttaa, samoin kuin eläinten hyvinvointiin liittyvistä näkökohdista, myös tautien valvonnan vaikutuksista.
This concern was also emphasised by the results of the evaluation of budget line B4-30606:
Samaa huolenaihetta painotettiin myös budjettikohdan B4-3060 arvioinnin seuraavissa tuloksissa6:
This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4
Tätä on korostanut myös Euroopan parlamentti esimerkiksi 9. toukokuuta 2000 antamassaan raportissa3 ja 18. toukokuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa4.
This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area5 and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,6 particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area,7 which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.
Komissio korosti tieteen kansainvälisyyttä tiedonannossaan ”Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus”5, ja se on keskeisessä asemassa myös Euroopan yhteisön kuudennessa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmassa6 ja etenkin erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” 7, jossa pyritään edistämään niin eurooppalaisten tutkijoiden siirtymistä EU:n ulkopuolelle kuin kolmansista maista tulevien tutkijoiden pääsyä unionin alueelle ja liikkumista unionissa.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Useat julkisiin kuulemisiin osallistuneet olivat tästä huolissaan.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Tämä näkökohta otettiin huomioon merkintäjärjestelmän suunnittelussa, sillä merkintäjärjestelmä sisältää monikriteerisen luokitusjärjestelmän.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Seuranta toteutetaan muun muassa säännöllisillä raporteilla siitä, miten kukin ehdokasmaa noudattaa Kööpenhaminan kriteerejä.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Huoli kauppasääntöjen tasapuolisesta noudattamisesta tulee esiin myös kansalaismielipiteissä27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Niiden hallinnointia koskeva tiedottaminen olisi omiaan hälventämään tätä huolta.
This concern, which also indirectly reflects the level of confidence between consumers and retailers, is particularly strong in Italy (62%) and France (59%) and is relatively weak in Finland (37%) and the Netherlands (35%).
Tästä asiasta, joka kielii myös epäsuorasti kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden välillä vallitsevasta epäluottamuksesta, ollaan erityisen huolestuneita Italiassa (62 prosenttia) ja Ranskassa (59 prosenttia) ja suhteellisen vähän Suomessa (37 prosenttia) ja Alankomaissa (35 prosenttia).
This concerned a Member State's duty to pay the medical expenses of a pensioner visiting another Member State, without payment being made subject to authorisation and conditions.
Sen mukaan jäsenvaltion on otettava toisessa jäsenvaltiossa oleskelleen eläkeläisen sairaanhoitokulut vastattavakseen ilman vastattavaksi ottamiseen liittyvää ennakkolupaa tai edellytyksiä.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Selvitysten aiheena oli erityisesti tukikelpoisella kaudella käyttämättä jääneen tuen määrä.
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Ne liittyivät erityisesti tarkastusviranomaisen riippumattomuuden takaamiseen silloin, kun vastuuviranomainen toimii ”toimeenpanevana elimenä” rahaston täytäntöönpanossa (kun toimi on luonteeltaan sellainen, ettei mikään muu elin voi panna sitä täytäntöön, tai koska mahdollisella tuensaajalla on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti monopoliasema).
This concerned in particular the preparation for the implementation of future structural and rural development policies and funds.
Tämä koski erityisesti tulevien rakenne- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen ja -rahastojen täytäntöönpanoon liittyviä valmisteluja.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Kyse oli erityisesti siitä, oliko hankkeissa sovellettu luvattomia menettelyitä ja liittyikö niihin sen vuoksi taloudellinen riski.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Ne koskivat erityisesti valintamenettelyjä: avoimuuden vaatimusta ja valitun hallinnointimenettelyn asianmukaista perustelua rahaston täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Arviointi kohdistui kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin sääntöihin sekä sääntelyvaltuuksia käyttäviin ammattijärjestöihin.
This concerned the construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricity producer ESB and the Norwegian gas and oil company Statoil.
Asiassa olivat osapuolina Irlannin vakiintunut sähköntuotantoyhtiö ESB ja norjalainen maakaasu- ja öljy-yhtiö Statoil, jotka olivat perustaneet Dubliniin voimalaitoksen.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Tämä koski FIFA:n järjestämien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen ja EUFA:n järjestämien Euroopan mestaruuskisojen koko lopputurnauksen sisällyttämistä kyseisiin luetteloihin.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
Tämä koskee 17:ää vireillä olevaa lupa- tai uusintalupahakemusta (koskevat lähinnä maissia)8.
This concerns a better involvement of actors in the shaping and implementation of the agenda and an appropriate combination of different policy instruments.
Tähän kuuluu toimijoiden tiiviimpi osallistuminen ohjelman muokkaamiseen ja täytäntöönpanoon sekä asianmukainen yhdistelmä erilaisia poliittisia välineitä.
This concerns a competence which should belong to policy-making bodies and not to a scientific agency.
Kyseessä ovat toimivaltuudet, jotka kuuluvat poliittisille elimille eikä tieteelliselle virastolle.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Tähän sisältyy ilmoitusten integrointi SafeSeaNet-järjestelmään (SSN) ja erillisen moduulin kehittäminen satamien vastaanottolaitteiden tarkastuksille Thetis-järjestelmässä (satamavaltiotarkastusten tietojärjestelmä) sekä kyseisen moduulin yhdistäminen SSN:ään.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Tässä tulevat kyseeseen lukuisat alat kuten tieto- ja viestintäteknologia, rahoituspalvelut, joukkoliikenne-, energia- ja matkailupalvelut sekä lähipalvelut, varsinkin pitkäaikaishoito.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Tämä koskee useita tuotteita, muun muassa rakennusmateriaaleja, kodin-koneita, auton jarrupaloja tai termospulloja.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Tämä koskee useita tuotteita, muun muassa rakennusmateriaaleja, kodinkoneita, auton jarrupaloja tai termospulloja.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
Tämä pätee niin toiminnassa oleviin kaivoksiin kuin sulkemistoimenpiteisiin ja suljettujen kaivosten jatkokäyttöön.
This concerns activities in the construction sector;
Kyseessä on toiminta rakennusalalla.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Kyseessä ovat toimet, jotka koskevat investointi­edellytysten vahvistamista pohjoisen ulottuvuuden kattamalla alueella, yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluvissa maissa, keskustelua pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta ja yleisesti pohjoisen ulottuvuuden kehittymisen seuraamista.
This concerns adding the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” mentioned in the first sentence.
Voidaan lisätä määrite "riippumaton ja puolueeton", joka koskee ensimmäisessä virkkeessä mainittua "lakisääteistä elintä".
This concerns African inter-state organisations, States, and civil society organisations.
Tämä koskee yhtä lailla Afrikan valtioiden välisiä organisaatioita ja valtioita kuin kansalaisyhteiskunnan organisaatioitakin.
This concerns all age groups in equal measure.
Tämä koskee tasapuolisesti kaikkia ikäryhmiä.
This concerns all civil and military air-traffic movement.
Tämä koskee kaikkea siviili- ja sotilasilmailua.
This concerns all interested parties, at both Community and national level.
Tämä koskee kaikkia toimijoita yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Koska aihe koskettaa kaikkia jäseniä, heitä kannustetaan osallistumaan pohdintaan.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Tämä koskee kaikkia uusia henkilöautoja, rekkoja, kuorma-autoja ja linja-autoja, joille haetaan tyyppihyväksyntää tämän säädöksen voimaantulon jälkeen.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Tämä koskee sekä ydinvoimaa että uusiutuvia energialähteitä, biomassaa, "puhtaita" hiilivoimaloita, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä öljy- ja kaasuesiintymien hyödyntämisasteen nostoa.
This concerns also future Community instruments, such as an instrument on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals, which should create a level playing field in the European Union on return procedures and would therefore define conditions for and the margin within which Member States take return measures.
Tämä koskee myös tulevia yhteisön välineitä, kuten yhteiset standardit menettelyille, joita sovelletaan jäsenvaltioissa palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia; näillä välineillä pyritään luomaan tasapuoliset olosuhteet Euroopan unionissa sovellettaville palauttamismenettelyille, ja niissä määritetään palauttamisen edellytykset ja jäsenvaltioiden liikkumavara niiden toteuttaessa palauttamistoimia.
This concerns also the requirement for certain contracts to be in writing or in a certain language30.
Tämä koskee myös vaatimusta tiettyjen sopimusten laatimisesta kirjallisina tai tietyllä kielellä30.
This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26.
Tämä koskee tarkistuksia 1, 3, 4, 7, 11–23 ja 26.
This concerns animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC, as last amended by Decision 2001/298/EC;
Tämä koskee eläimiä, jotka ovat herkkiä kyseiselle taudille ja jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta, kuten on määritelty direktiivin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/298/EY, 2 artiklassa,
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Tämä koskee esimerkiksi maksukyvyttömyysmenettelyjä, julkisia hankintoja, oikeuslaitoksia ja julkishallinnon tehokkuutta sekä alakohtaista sääntelyä.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Tämä koskee direktiivin 2010/30/EU 9 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä direktiivejä 2004/8/EY ja 2006/32/EY.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Tämä koskee 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohtaa, 3–8 artiklaa ja 26 artiklaa.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Tämä koskee 4 artiklan 6 kohtaa, 5 artiklan 7 kohdan b alakohtaa, 7 artiklan 4 kohtaa, 15 artiklan 4 kohdan a alakohtaa, 15 artiklan 4 kohdan c alakohtaa, 15 artiklan 5 kohtaa, 19 artiklan 1 kohtaa ja 21 artiklan 3 kohtaa.
This concerns at least the following aspects:
Tämä koskee ainakin seuraavia seikkoja:
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Tämä koskee paitsi kansallisten lieventävien toimenpiteiden parempaa yhteensovittamista myös kansallisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten ehdotuksia kansallisten varastojen tai  nesteytetyn maakaasun politiikkojen paremmaksi koordinoimiseksi, mikä voi olla strategisesti tärkeää tietyillä alueilla.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Tämä koskee paitsi kansallisten lieventävien toimenpiteiden parempaa yhteensovittamista myös kansallisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten ehdotuksia kansallisten varastojen tai nesteytetyn maakaasun politiikkojen paremmaksi koordinoimiseksi4, mikä voi olla strategisesti tärkeää tietyillä alueilla.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
Tämä koskee sekä biologislääketieteellistä tutkimusta yliopistoissa, sairaaloissa ja julkista rahoitusta saavissa tutkimuslaitoksissa kuin myös eurooppalaisen lääketieteellisen ja lääketeollisuuden kilpailukyvyn vahvistamista.
This concerns both EU and non-EU countries.
Tämä pätee sekä EU-maihin että EU:n ulkopuolisiin maihin.
This concerns both GMOs and software as well as a cost-efficient Community patent system.
Asia koskee muuntogeenisten organismien ja ATK-ohjelmistojen kehittämistä sekä kustannus­tehokkaan yhteisöpatenttijärjestelmän luomista.
This concerns both incoming and outgoing researchers.
Tämä puute koskee sekä maasta poistuvia että sinne saapuvia tutkijoita.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Tämä koskee yhtä lailla esimerkiksi tasa-arvoelimelle tai poliisille tehtyjä ensimmäisiä ilmoituksia kuin tapausten jatkokäsittelyä tuomioistuimissa.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Tämä koskee sekä koronmaksuja lähettäneitä jäsenvaltioita, joissa koronmaksuja on suoritettu maksuasiamiehille, joiden toimiva johto sijaitsee toisessa jäsenvaltioissa, että koronmaksuja vastaanottaneita jäsenvaltioita, joiden alueelle mainitut yhteisöt tai oikeudelliset järjestelyt ovat sijoittautuneet.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Tämä koskee sekä sitä, mihin tukijärjestelmiin varoja olisi käytettävä, että tukijärjestelmien täytäntöönpanotapaa.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Tämä koskee sekä eurooppalaisten suurtehotietokoneita hyödyntävien laskentakeskusten perustamista – joka on pikemminkin ohjelmien "Valmiudet" tai "Infrastruktuurit" tehtävä – että asianomaisten laitteistojen ja ohjelmien itsenäistä kehittämistä Euroopassa.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Maanalaisten vesivarastojen yhteydessä on otettava huomioon sekä veden määrä että laatu, koska myös pohjavedet saastuvat.