natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Näillä hankkeilla pyritään erityisesti kehittämään välineitä, tekniikoita ja menettelytapoja.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Kyseiset hankkeet esitellään tämän tiedonannon liitteessä I ja niitä ehdotetaan kumppaneille.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Näihin hankkeisiin osoitetaan enintään 1 prosentti Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealalle myönnetystä enimmäisrahoituksesta.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Komissio yhteisrahoittaa näitä hankkeita apurahoilla, joiden määrä on yhteensä miljardi euroa.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Nämä hankkeet ovat elintärkeitä EU:n talouden tulevaisuuden ja sellaisten keskeisten kohdealojen kannalta kuin pk-yritysten tukeminen, innovointi ja T&K, uusiutuva energia, energiatehokkuus sekä digitaalinen ja liikenneinfrastruktuuri.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Tällaiset hankkeet ovat ratkaiseva edellytys sähköisen laskutuksen markkinaosuuden kasvulle.
These projects are currently in their final stages.
Nämä hankkeet ovat nyt loppusuoralla.
These projects are defined in Article 4.
Tässä tarkoitetut hankkeet määritellään 4 artiklassa.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society…”
Hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa.”
These projects are developing real opportunities to challenge gender stereotypes.
Projektit tarjoavat todellisia mahdollisuuksia kyseenalaistaa sukupuolisia sterotypioita.
These projects are distributed across the different Member States and in particular those in which the tanning industry is represented.
Hankkeet jakautuvat eri jäsenmaiden kesken (erityisesti niiden, joissa on parkitusteollisuutta).
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Nämä hankkeet ovat ratkaisevan tärkeitä kehitettäessä rajat ylittävään merten aluesuunnitteluun liittyviä parhaita käytänteitä ja kokemuksia.
These projects are examined in the framework of a “peer review” system.
Hankkeet arvioidaan vertaisarvioinneissa (”peer review”).
These projects are expected to have a considerable multiplier effect and will contribute to improving and further developing policy at Community and national level.
Hankkeilla odotetaan olevan huomattavat kerrannaisvaikutukset, ja ne edistävät osaltaan ERF:n toimintamallien kehittämistä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Hankkeiden avulla saadaan parempi käsitys siitä, kuinka erityyppiset syövät syntyvät, kuinka ne voidaan diagnosoida aiemmin ja kuinka niitä voidaan hoitaa menestyksekkäämmin.
These projects are intended to step up the creation of technological axes between Austrian technology parks, research skills centres, technology-oriented clusters and cooperative research institutes, and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Hankkeiden tarkoituksena on lisätä teknologia-akseleita Itävallan teknologiapuistojen, tutkimustaitokeskusten (Forschungskompetenzzentren), teknologiaklustereiden ja yhteistoiminnallisten tutkimuslaitosten sekä vastaavien keski- ja itäeurooppalaisten laitosten välille.
These projects are listed in Annex V. In Greece, none of the transport projects was ready to be submitted to evaluation and the ex-post programme for this country did not begin until 2000.
Yksikään Kreikan liikennehankkeista ei ollut vielä valmis arvioitavaksi ja maan jälkiarviointiohjelma käynnistyikin vasta vuonna 2000.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Hankkeet toteutetaan seuraavissa jäsenvaltioissa: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Ranska, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These projects are of substantial size, with the duration of typically three to five years.
Tällaiset hankkeet ovat varsin suuria ja kestävät yleensä kolmesta viiteen vuotta.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Nämä hankkeet ovat erittäin tärkeitä, mutta ne eivät ehkä riitä tyydyttämään Euroopan keskipitkän aikavälin tarpeita.
These projects are on the themes of "Active citizenship for young people" and introduce the topics "Integration of the disabled" and "Validation of non-formal and informal education".
Hankkeissa käsitellään edelleen nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä uusina aiheina vammaisten integroitumista sekä epävirallisen ja arkioppimisen kautta saatujen tietojen ja taitojen tunnustamista.
These projects are primarily designed to define and build up a European dimension within specific academic subject areas or other questions of common interest thanks to cooperation between faculties or departments within universities and university associations (and in certain cases professional associations).
Näiden hankkeiden päätavoitteena on määritellä ja kehittää eurooppalaista ulottuvuutta yliopistollisissa erityisoppiaineissa sekä käsitellä muita yleisesti kiinnostavia kysymyksiä yliopistojen tiedekuntien ja laitosten sekä yliopistojärjestöjen (eräissä tapauksissa myös ammattialajärjestöjen) yhteistyön avulla.
These projects are still at an experimental stage, and as yet have insufficient real impact on regulations, mainly because of delays in taking the relevant decisions at the Council and Parliament.
Hankkeet ovat toistaiseksi pysyneet kokeilutasolla, ja niiden todelliset vaikutukset sääntelyyn ovat olleet vielä riittämättömät etenkin siksi, että vastaavien päätösten käsittely on viipynyt neuvostossa ja parlamentissa.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Näihin hankkeisiin osoitetaan enintään 5 prosenttia Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealalle myönnetystä enimmäisrahoituksesta.
These projects are the second phase of projects approved earlier, which they complete.
Tarkoitus on täydentää aikaisemmin hyväksyttyjä hankkeita toteuttamalla niiden toinen vaihe.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Nämä hankkeet on toteutettava ensi sijassa, koska ne ovat välttämättömiä Euroopan laajuisen energiaverkon toteuttamiselle.
These projects are to be developed in their immediate environment.
Hankkeet kehitetään nuorten lähiympäristössä.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Kullakin hankkeella on nyt yksi vastuuhenkilö, eurooppalainen koordinaattori, jonka puoleen voidaan kääntyä tarvittaessa.
These projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
Tällaiset hankkeet voidaan kohdentaa kieleen, joka ei sisälly normaaliin opetussuunnitelmaan, sen yhteydessä voidaan olla tekemisissä kyseistä kieltä puhuvien nuorten kanssa, ja niissä voidaan tarjota oppilaille mahdollisuus tehdä tehtäviä kyseisellä kielellä.
These projects concern collectors and treatment stations to be built in the various regions and some drainage infrastructure in the cities of Barcelona, Málaga and Valencia.
Hankkeet koskevat eri alueilla rakennettavia poistoviemäreitä ja puhdistamoja sekä joitakin viemäröinti-infrastruktuureja Barcelonan, Malagan ja Valencian kaupungeissa.
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and the adaptation of existing treatment stations to meet higher standards, as in the case of the project to extend the station at Besós (Catalonia).
Hankkeet liittyvät puhdistusverkostojen, poistoviemärien ja olemassa olevien puhdistamojen mukauttamiseen tehokkaampia käsittelymenetelmiä varten, kuten Besosin (Kataloniassa) vedenpuhdistamon laajennusta koskeva hanke.
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and treatment stations.
Hankkeet liittyvät puhdistusverkostojen, poistoviemärien ja puhdistamojen parantamiseen.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Näillä hankkeilla edistetään TEN-T-verkon kehittämistä ja perustamista, sillä niillä luodaan, pidetään kunnossa, kunnostetaan ja parannetaan infrastruktuuria sen resurssitehokasta käyttöä edistävin toimenpitein ja mahdollistamalla kestävät ja tehokkaat tavaraliikennepalvelut.
These projects correspond to the technical definitions and meet the objectives, priorities and criteria fixed by Decision No 1254/96/EC laying down guidelines for trans‑European energy networks.
Hankkeet vastaavat niitä teknisiä määritelmiä, tavoitteita, painopisteitä ja kriteerejä, jotka vahvistetaan päätöksessä N:o 1254/96/EY, joka koskee Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivojen vahvistamista.
These projects cover a very wide variety of fields (including ornamental plants, dangerous substances, prepackaging, construction materials, fertilisers, electromagnetic compatibility, banking services, insurance, company law, recognition of diplomas, social security provisions, VAT, intrastat statistics and external trade statistics).
Hankkeet koskevat mitä erilaisimpia aloja (koristekasvit, vaaralliset aineet, esipakkaus, rakennusaineet, lannoitteet, sähkömagneettinen yhteensovittavuus, pankkipalvelut, vakuutukset, yhtiöiden oikeudet, diplomien vastavuoroinen tunnustaminen, sosiaaliturvamääräykset, alv, intrastat-tilastot, ulkomaankaupan tilastot).
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Näihin hankkeisiin sisältyy laaja valikoima aiheita, ja niissä on käsitelty lähes kaikkia yksityisoikeuden aloja.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Kyseiset hankkeet kattavat kaikki muuttoliikkeen osa-alueet, mutta painopiste on muuttoliikkeessä ja kehityksessä, pakolaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien maahanmuuttajien avustamisessa sekä ihmiskaupan torjumisessa.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Hankkeet kattavat ainoastaan sähkö- ja kaasuinfrastruktuurin.
These projects cover three major fields: language and communication audits, language learning or training tools, and dissemination projects in the field of languages.
Kielitaitohankkeitten pääaiheet ovat kieli- ja viestintätaidon mittaus, opiskelu- ja harjoitteluvälineet sekä tiedottaminen.
These projects covered all Phare beneficiary countries as well as Albania, Bosnia‑Herzegowina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hankkeita toteutettiin kaikissa Phare-ohjelman edunsaajamaiden lisäksi Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
These projects deal with training for police (EUR 4.5 million) in the candidate countries, transfer of the acquis in asylum issues (EUR 3 million), and the fight against corruption and organised crime (EUR 1.5).
Hankkeet koskevat poliisien koulutusta hakijamaissa (4,5 miljoonaa euroa), yhteisön turvapaikkamääräysten sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön (3 miljoonaa euroa) sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa (1,5 miljoonaa euroa).
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Nämä ohjelmat on kehitetty nykyisten ohjelmien eri arviointien ja kuulemisten perusteella.
These projects focus on areas such as the fight against corruption, including customs reform and fighting economic crime.
Hankkeissa keskitytään muun muassa korruption torjuntaan, tullilaitosten uudistamiseen ja talousrikosten torjuntaan.
These projects have always been selected by the Commission following public calls for proposals.
Komissio on aina valinnut nämä hankkeet julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
These projects have been identified after assessing the following four criteria.
Hankkeet on nimetty seuraavien neljän perusteen mukaan arvioituina:
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Nämä hankkeet ovat luoneet pohjan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle Euroopan tasolla samoin kuin Euroopan tason organisaatioiden lujittamiselle.
These projects have designed part or complete decision support systems, including the different necessary modules like sensors, data capture, data validation, data aggregation, modelling the prediction of air/noise quality (e.g. the projects ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
Näissä hankkeissa on suunniteltu päätöksentekoa tukevia järjestelmiä tai niiden osia, myös erilaisia järjestelmissä tarvittavia moduuleja, kuten sensoreita, tietojen keräämistä, validointia ja yhdistämistä sekä ilmanlaadun ja melutason ennustamisen mallintamista (esimerkiksi ECOSIM-, EFFECT-, EMMA-, HEAVEN-, ADA- ja HARMONOISE-hankkeet).
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Näissä hankkeissa on keskitytty metsäpalojen torjunnassa käytettäviin ilma-aluksiin ja teknisen avun tukiryhmiin (TAST), mutta lähestymistapa olisi mahdollista laajentaa muunlaisiin resursseihin, joihin kuuluvat muun muassa merellä suoritettaviin etsintä- ja pelastustoimiin liittyvät laitteet tai erikoislääkintälaitteet.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Kyseisissä hankkeissa on keskitytty konseptin oikeaksi todistamiseen, pienimuotoiseen lääketieteelliseen validointiin ja lääketieteellisiin tuloksiin, joiden on odotettu johtavan terveysalan mobiilisovelluksilla aloitettaviin uusiin hoitomenetelmiin.
These projects have helped to increase the visibility and strengthen the role of the National Observatories in their own countries.
Näiden hankkeiden avulla lisättiin kansallisten havaintokeskusten näkyvyyttä ja vahvistettiin niiden roolia omassa maassa.
These projects have involved help with the design of application forms and control checklists; training in payment procedures under SAPARD; elaboration of book-keeping procedures; setting-up the internal control system; on-the-spot and ex post control systems; procurement procedures and risk-evaluation methodology,
Näihin hankkeisiin ovat sisältyneet hakemuslomakkeiden ja tarkastuksia koskevien tarkistusluettelojen suunnittelu, Sapard-ohjelman maksumenettelyjä koskeva koulutus, kirjanpitomenettelyjen valmistelu, sisäisen tarkastusjärjestelmän käyttöönotto, paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevan järjestelmän ja jälkitarkastusjärjestelmän perustaminen sekä hankintamenettelyjen ja riskinarviointimenetelmien käyttöönotto;
These projects have led to progressive advances.
Hankkeet ovat johtaneet vaiheittaiseen edistymiseen.
These projects have normally been selected for their innovative nature and dissemination and transfer potential.
Hankkeet on tavallisesti valittu niiden innovatiivisen luonteen perusteella ja sen mukaan, miten hyvin niiden tuloksia voidaan levittää ja siirtää.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Ne on suunnattu eri sidosryhmille, ja niissä kysymystä on lähestytty eri näkökulmista.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Nämä hankkeet ovat kuitenkin olleet pääasiassa paikallisten ja alueellisten viranomaisten käynnistämiä ja kansalaisjärjestöjen toteuttamia, minkä vuoksi niiden tulokset rajoittuvat väistämättä tiettyyn alueeseen eikä niiden kestävyydestä ole takeita.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Hankkeisiin kuuluvat Euroopan komission ja YK:n erityisjärjestöjen, Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön tai Kansainvälisen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskuksen väliset huomattavat yhteisaloitteet, joissa käsitellään monenlaisia kansainväliseen muuttoliikkeeseen liittyviä kysymyksiä.
These projects include:
Erityisesti näihin toimiin kuuluvat:
These projects may encompass a range of measures covering several sectors, including education.
Hankkeet voivat sisältää monia muihinkin aloihin kuin koulutusalaan liittyviä toimia.
These projects may last for a maximum of two years.
Nämä hankkeet voivat kestää enimmillään kaksi vuotta.
These projects may relate to the dissemination and transfer to other Member States of the results of innovatory approaches in training, developed and validated in another Member State.
Hankkeet voivat liittyä ammatillisen koulutuksen innovatiivisten lähestymistapojen tuottamien tulosten levittämiseen ja siirtoon jäsenvaltioiden välillä.
These projects often lead to twinning and permanent ties between partner schools.
Hankkeiden pohjalta luodaan usein ystävyystoimintaa ja pysyviä suhteita kumppanuuskoulujen kesken.
These projects promoted contacts and supported Member States to spread best practices in the medium-term.
Hankkeilla edistettiin yhteydenpitoa ja autettiin jäsenvaltioita jakamaan parhaita käytäntöjä keskipitkällä aikavälillä.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Hankkeet koskivat erilaisia aiheita uusista tavoista lisätä paikallisten kalastustuotteiden arvoa paikallisen elinkeinoelämän monipuolistamisen edistämiseen uusilla toiminnoilla, kuten matkailulla, kalastusmatkailulla, elintarviketuotannolla, ympäristöpalveluilla ja osaamistaloudella.
These projects receive a total European contribution in excess of 10 M?.
Näiden hankkeiden EU-rahoitus on yli 10 miljoonaa euroa.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Hankkeiden tukikelpoiset investointikustannukset ovat yhteensä 3,74 miljardia euroa, josta ISPA- rahoituksen osuus on 67 prosenttia eli 2,51 miljardia euroa.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Hankkeiden kokonaiskustannukset olivat 4,7 miljardia euroa, josta ISPA-tukikelpoisia kustannuksia oli 4,3 miljardia.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Hankkeiden kokonaiskustannukset olivat 4,81 miljardia euroa, josta ISPA-tukikelpoisia kustannuksia oli 4,43 miljardia.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Näillä hankkeilla edistetään osaltaan Euroopan talouden, myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), kilpailukykyä, edistetään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä näihin verkkoihin ja tuetaan digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Nämä hankkeet parantavat osaltaan Euroopan talouden kilpailukykyä, pk-yritykset mukaan luettuina, edistävät kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä näihin verkkoihin ja tukevat digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä.
These projects shall in particular aim to:
Tällaisilla hankkeilla on erityisesti pyrittävä
These projects shall seek to:
Tällaisia ovat hankkeet, joilla pyritään
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Hankkeiden pitäisi kattaa myös ihmisoikeuksien puolustajien suojelu.
These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing co-operation agreements in the context of the Erasmus or Erasmus World programmes.
Projektien olisi perustuttava laitosten sopimuksiin ja mahdollisuuksien mukaan Erasmus- ja Erasmus World ‑ohjelmien puitteissa jo tehtyjen yhteistyösopimusten laajentamiseen tai täydentämiseen.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Kyseisten hankkeiden on oltava multimodaalisia, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä solmukohtiin ja liikennemuotojen välisiin yhteyksiin.
These projects should be strengthened and expanded.
Näitä hankkeita tulee vahvistaa ja laajentaa.
These projects should develop new models for co-operation between European Higher Education institutions, in particular addressing:
Projekteissa pitäisi kehittää eurooppalaisten korkea-asteen oppilaitosten yhteistyölle uusia malleja, joissa tarkastellaan erityisesti seuraavia:
These projects should get a priority regarding Community financial instruments, within specific rules of each of the instruments.
Nämä hankkeet olisi asetettava etusijalle yhteisön rahoitusvälineiden käytössä, ottaen kuitenkin huomioon kutakin rahoitusvälinettä koskevat erityissäännöt.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Hankkeissa olisi hyödynnettävä teknologian arviointielintä, joka voi antaa oman panoksensa arviointivaiheessa ja arvioida ympäristövaikutuksia ja tehokkuutta hankkeiden päätyttyä.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Niillä tuetaan kumppaneiden pyrkimyksiä siirtyä vähähiiliseen kehitykseen ja sopeutua ilmastonmuutokseen.
These projects target capacity building in various environmental sectors.
Niiden tavoitteena on valmiuksien luominen (capacity building) eri ympäristösektoreilla.
These projects terminate at the end of 1999.
Nämä hankkeet päättyvät vuoden 1999 lopussa.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Näihin hankkeisiin kohdennetaan EU:n rakennerahastovaroista noin 11,5 miljardia euroa.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Van Miertin työryhmä ja komissio – laajennetussa vaikutusten arvioinnissaan – ovat arvioineet hankkeet yksityiskohtaisesti.