natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to clarify the obligations of, and division of responsibilities between, the applicant for or marketing authorisation holder of a veterinary medicinal product and the competent authorities in charge of monitoring the quality of foodstuffs, particularly through compliance with the provisions on the use of these medicinal products.
Lisäksi olisi selkeytettävä eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan tai haltijan ja elintarvikkeiden laadusta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten väliset velvoitteet ja vastuun jakautuminen erityisesti näiden lääkkeiden käyttöä koskevien säännösten asianmukaisella noudattamisella.
There is also a need to clarify within Article 8, how this paragraph applies in those cases when there is no wet-scrubbing due to use of dry techniques (i.e. where a wet scrubber is not used, a permit is still required for wastewater discharges, however, the limits in Annex IV should not apply).
Artiklassa 8 on myös tarpeen selventää, miten kyseistä kohtaa sovelletaan tapauksissa, joissa märkäpuhdistusta ei käytetä kuivatekniikoiden käytöstä johtuen (eli kun märkäpuhdistusta ei käytetä, lupa vaaditaan kuitenkin jätevesipäästöille, mutta liite IV:n raja-arvoja ei tulisi soveltaa).
There is also a need to co-ordinate EU and bilateral funds to facilitate co-operation across the border with Russia within the Northern Dimension area.
Venäjän kanssa pohjoisen ulottuvuuden alueella tehtävän raja-alueyhteistyön helpottamiseksi on lisäksi tarpeen koordinoida EU:n myöntämiä varoja ja kahdenväliseen yhteistyöhön perustuvia varoja.
There is also a need to conduct an examination of the Staff Regulations with a view to identifying any provisions which are clearly out-dated.
Henkilöstösääntöjä on lisäksi tarkasteltava selkeästi vanhentuneiden sääntöjen löytämiseksi.
There is also a need to consider the introduction of an effort-control management scheme in the absence of TACs.
Niissä tapauksissa, joissa TACeja ei ole, olisi harkittava pyyntiponnistuksen valvontajärjestelmän ottamista käyttöön.
There is also a need to construct rail routes (which also includes activities of the Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics) and population settlements suited to northern conditions.
Pohjoisiin olosuhteisiin soveltuvien raideliikenneväylien (joka sisältyy myös Pohjoisen ulottuvuuden Partnership for Transport and Logistic -toimintaan) sekä asutuskeskusten rakentaminen kaipaavat myös kehittämistä.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
On myös luotava yhteyksiä yhteiskunnallisten yritysten ja yhteiskunnallisia investointeja tekevän maailman välille, ja siinä välittäjillä on keskeinen asema.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Lisäksi on luotava sidosryhmien kanssa tehokkaampia yhteistyökumppanuuksia, jotka voivat auttaa edistämään erilaisia sosiaalisia taustatekijöitä koskevaa toimintaa ja parantaa näin terveystilannetta.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Lisäksi on tarpeen tarkentaa komission tiedonannossaan esittämää riskienhallintastrategiaa.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Lisäksi on tarpeen tarkentaa komission tiedonannossaan esittämää riskienhallintastrategiaa.
There is also a need to develop a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers.
Lisäksi tulee kehittää kulttuuriympäristöä sekä sopivia hallinto- ja rahoitusmenettelyitä, jotka edistävät huippuosaamista ja antavat entistä enemmän tilaa käsiteltäville aiheille ja työohjelmille ja jotka ovat tutkijoiden kannalta houkuttelevia.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Pitää myös kehittää sellaista kulttuuria, jossa tietoa jalostetaan ja tietämyksen paikkansapitävyydestä huolehditaan.
There is also a need to develop a strategy for promoting the use of electronic communication by SMEs.
Tulisi myös kehittää strategia, jolla voitaisiin edistää sähköisen viestinnän käyttöä pk-yrityksissä.
There is also a need to develop European consumer education so that consumers themselves take action to secure their rights.
Myös eurooppalaista kuluttajavalistusta on tarpeen kehittää, jotta kuluttajat voivat itse ryhtyä toimiin oikeuksiensa varmistamiseksi.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
On kehitettävä sellaisia työn vaativuuden arviointijärjestelmiä, joiden avulla voidaan määrittää samanarvoinen työ myös eri henkilöstöryhmien välillä.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
On myös tarpeen laatia ekosysteemipalvelujen arviointimenetelmät politiikan eri sektoreita varten.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Yritysten tai ammattialojen toteuttamia vapaaehtoisia aloitteita, jotka koskevat teknologisia innovaatioita ja ympäristönsuojelua, tulisi hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Yritysten tai teollisuusalojen toteuttamia vapaaehtoisia aloitteita, jotka koskevat teknologisia innovaatioita ja ympäristönsuojelua, tulisi hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
There is also a need to draft legislation in terms which will prevent it from being rendered obsolete by technological advances.
On myös tarpeen laatia lainsäädäntö siten, että se ei vanhene tekniikan kehittyessä.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Lisäksi on tarpeen tehostaa ammatinvalinnanohjaus- ja neuvontapalveluja keskiasteen ja korkea-asteen opiskelijoille työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti, ennakoida osaamistarpeita ja lujittaa yhteyksiä yritysmaailmaan.
There is also a need to encourage a greater share of biomass in cogeneration and in district heating systems, especially where existing systems can be economically refurbished (which is the case in many of the new Member States).
Lisäksi on tarpeen pyrkiä lisäämään biomassan käyttöä sähkön ja lämmön yhteistuotannossa ja kaukolämpöjärjestelmissä erityisesti silloin, kun olemassa olevia järjestelmiä voidaan kunnostaa ja parantaa edullisesti (kuten monissa uusissa jäsenvaltioissa).
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Lisäksi on tarpeen rohkaista opettajia aloittamaan eri oppiaineiden välisiä yhteishankkeita, joiden kautta oppilaille voidaan näyttää, miten heidän oma kulttuurinsa nähdään muissa maissa, joissa puhutaan vieraita kieliä.
There is also a need to engage in concertation with the candidate countries, which will be fully associated with the next Framework Programme, just as they are with the current one.
Koordinointia on harjoitettava myös ehdokasmaiden kanssa, koska niitä on pyydetty osallistumaan täysimääräisesti tulevaan tutkimuksen puiteohjelmaan samalla tavoin kuin ne osallistuvat tällä hetkellä käynnissä olevaan ohjelmaan.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Kemiallista, biologista, radioaktiivista ja ydinmateriaalia samoin kuin räjähteitä koskevaa työtä on tehostettava, ja se on asetettava edelleen etusijalle.
There is also a need to enhance the ability of the Judiciary to handle the volume of resulting litigation.
Lisäksi on parannettava oikeuslaitoksen valmiuksia vastata säännöstön käyttöönotosta johtuvaan oikeudenkäyntien lisääntymiseen.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Lisäksi on tehostettava korruptiontorjunnasta vastaavien elinten keskinäistä koordinointia ja suojeltava niitä poliittiselta vaikuttamiselta.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Lisäksi on varmistettava yksinkertaistettujen moduulien erilaiset valinnanmahdollisuudet etenkin pk-yrityksiä sekä pienissä määrissä valmistettuja tuotteita ajatellen.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Lisäksi on varmistettava yksinkertaistettujen moduulien erilaiset valinnanmahdollisuudet etenkin pk‑yrityksiä sekä pienissä määrissä valmistettuja tuotteita ajatellen.
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition  into national standards, including in the new Member States.
On myös varmistettava standardien tuottamisen laatu20 ja niiden yhdenmukainen saattaminen osaksi kansallisia standardeja myös uusissa jäsenvaltioissa.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
On myös tarpeen varmistaa, että digitaaliviestinten yhteydessä teollis- ja tekijänoikeudet muodostuvat niin, että säilytetään perinteinen sitoumus taata sisällön omistajien ja kuluttajien etujen välinen tasapaino.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Lisäksi on varmistettava markkinatoimijoiden avoimuus ja vähennettävä hallintokustannuksia.
There is also a need to establish broad forums for multilateral consultations between the civil society organisations of the EU and the Western Balkans.
On myös luotava ja ylläpidettävä laajoja monenvälisiä kuulemisfoorumeja EU:n ja Länsi-Balkanin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia varten.
There is also a need to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively through the hierarchical line), and to define appropriate rules for the use of external reporting channels.
Myös niitä virkamiehiä koskevat oikeudet ja velvollisuudet, jotka ilmoittavat rikkomuksista vastuullisesti sisäisten kanavien kautta (mutta ei yksinomaan esimiesteitse), on laadittava täsmällisemmiksi, ja ulkoisten raportointikanavien käytöstä on annettava asianmukaiset säännöt.
There is also a need to examine how the contribution of the ESF and other structural funds to the objectives of the EES can be made more visible in the NAPs.
Lisäksi on tarpeen tutkia, miten Euroopan sosiaalirahaston ja muiden rakennerahastojen työllisyysstrategian tavoitteiden edistämiseen antama panos voidaan tuoda paremmin esille kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
There is also a need to examine the discrepancy between deficits recorded on accrual basis and debt issuance in cash terms in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on myös tarpeen tutkia suoriteperusteisesti kirjattujen alijäämien ja kassaperusteisen velan liikkeeseenlaskun välistä ristiriitaa.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
On myös tutkittava, kuinka menettelyjä voidaan yksinkertaistaa ja joustavoittaa julkisten hankintojen tehostamiseksi.
There is also a need to examine, in legal terms, the legal status of clubs, their purchase or the participation of commercial or financial groups in their equity.
Lain näkökulmasta olisi lisäksi tarkasteltava seurojen oikeudellista asemaa, niiden ostamista tai kaupallisten ja taloudellisten ryhmittymien osakkuutta niissä.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Myös lisätodisteita ja asiakirja-aineistoa on tarpeen vaihtaa.
There is also a need to explore the usefulness of measures which have not been applied until now, such as discard bans in some fisheries which are easy to control and real-time closures of certain areas.
On myös tarpeen tutkia sellaisten toimenpiteiden hyödyllisyyttä, joita ei vielä sovelleta, kuten kalojen poisheittämisen kieltämistä sellaisessa kalastuksessa, jota on helppo valvoa, ja eräiden alueiden tosiaikaista sulkemista.
There is also a need to extend efforts to build links between educational institutions and business.
On myös lisättävä toimia yhteyksien luomiseksi oppilaitosten ja yritysten välille.
There is also a need to extend the collection and availability of statistical data on occupational illnesses.
Lisäksi on tehostettava ammattitauteja koskevien tilastojen laatimista ja käyttöön asettamista.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Myös aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kattavuutta ja tehoa olisi parannettava.
There is also a need to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State and would be subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement24, namely by treating residence documents as equivalent to short-stay visas.
Olisi myös helpotettava, rinnastamalla oleskelulupa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettyyn viisumiin, sellaisten perheenjäsenten liikkumisvapautta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia ja joilta mahdollisesti vaaditaan viisumi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/200123 perusteella.
There is also a need to fill gaps or provide solutions to problems that arise very frequently.
Lisäksi on tarpeen korjata puutteet ja löytää ratkaisut toistuviin ongelmiin.
There is also a need to find solutions, in partnership with the sporting federations, in order to develop alternatives to the transfer systems condemned by the Bosman judgment.
Lisäksi olisi yhdessä urheiluliittojen kanssa etsittävä ratkaisuja, jotta voitaisiin kehittää vaihtoehtoja Bosman-tuomiossa kumotulle siirtojärjestelmälle.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Myös potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuutta tulee edistää helpottamalla sähköisten potilastietojen rajat ylittävää yhteentoimivuutta ja huolehtia samalla yksityisyyden suojelusta.
There is also a need to further review product legislation to ensure that it is neutral as between on-line and off-line distribution.
On myös edelleen tarkistettava tuotelainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että se on neutraali verkossa tapahtuvan ja perinteisen jakelun suhteen.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Lisäksi on tarpeen tarkastella tarkemmin niiden jäsenvaltioiden tilannetta, joiden lainsäädännössä annetaan työnantajalle mahdollisuus tiedottaa ja kuulla muulla tavoin kuin määriteltyjen työntekijöiden edustajien kautta5.
There is also a need to guarantee access for all sections of the public, whatever access point they may be using.
Lisäksi on varmistettava kaikkien kansalaisryhmien helppo pääsy järjestelmään erilaisista ohjelmasovelluksista käsin.
There is also a need to have an objective picture of the situation in Bulgaria with regard to the current state of the organised civil society.
Lisäksi on tarpeen saada objektiivinen kuva Bulgarian järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan tämänhetkisestä tilanteesta.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Lisäksi matkustajien turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen, että koko unionin alueella noudatetaan samoja standardeja ja pätevyysvaatimuksia.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Lisäksi on tarpeellista yksilöidä ja edistää kysynnänohjaukseen liittyviä hyviä käytäntöjä jäsenvaltioissa.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Lisäksi on parannettava ja laajennettava sitä tietopohjaa, jonka perusteella tehdään muuttoliikettä koskevia aloitteita.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Myös nykyisiä teknologioita on parannettava muun muassa kasvattamalla avomerellä sijaitsevien tuuliturbiinien ja niiden lapojen kokoa, jotta tuulta voidaan hyödyntää paremmin, sekä parantamalla aurinkokennoja, jotta aurinkoenergia saadaan paremmin talteen.
There is also a need to improve the capacity of the private sector.
On myös tarpeen parantaa yksityissektorin kapasiteettia.
There is also a need to improve the data collection on populations, available infrastructure and resources in sensitive areas within and beyond Europe.
On myös parannettava sellaisen tiedon keruuta, joka koskee väestöä, käytettävissä olevaa infrastruktuuria ja voimavaroja aroilla alueilla Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Talous- ja rahaliittoa käsittelevää EU:n toimielinten keskinäistä ja suuren yleisön kanssa käytävää vuoropuhelua on myös kehitettävä.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Teollisuudelle suunniteltujen vapaaehtoisvälineiden, EMAS-järjestelmän ja EU:n ympäristömerkin, toimintaa on parannettava.
There is also a need to improve the management of enterprises, their openness to external influences and the involvement of employees in the innovation process, so that all the essential skills can be mobilized.
On myös parannettava yritysten hallintoa, niiden avautumista ja otettava työntekijät mukaan innovaatioprosessiin, jotta kaikki tarpeellinen asiantuntemus saataisiin liikkeelle.
There is also a need to improve the way in which the Hungarian minority in Slovakia is treated.
Slovakiassa romaniväestön aseman lisäksi on parannettava myös unkarilaisvähemmistön kohtelua.
There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
Tarkoituksena on myös lisätä eri kulttuurien ymmärtämistä, itsearvostusta ja itseluottamusta oppimisprosessissa yhteistyössä niiden organisaatioiden kanssa, jotka käsittelevät erityisopetusta ja syrjäytymisen vastaista toimintaa.
There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Työvoiman ja erityisesti kouluttamattomien ja vanhempien työntekijöiden tarjontaa on myös lisättävä .
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
On myös pantava aiempaa suurempi paino valistuskampanjoille, jotta lisättäisiin yleistä tietoisuutta ja ymmärrystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi toteutettavien toimien tarpeesta.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
On myös pantava aiempaa suurempi paino valistuskampanjoille, jotta lisättäisiin yleistä tietoisuutta ja ymmärrystä tarvittavista toimista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
On myös pantava aiempaa suurempi paino valistuskampanjoille, jotta lisättäisiin yleistä tietoisuutta ja ymmärrystä tarvittavista toimista kasvihuonekaasupäästöjen vähen­tämiseksi.
There is also a need to introduce legislation which encourages the use of renewable energy sources.
Uusiutuvien energialähteiden käytön kannustaminen on otettava huo­mioon myös lainsäädännössä.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Toiseksi kyse on investoinneista aloihin, jotka ovat mukana luomassa suorien ulkomaisten investointien houkuttelemiseen soveltuvia oloja.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Lisäksi on syytä investoida sisävesiliikennealan koulutukseen ja työharjoitteluun, jotta koulutettavalle henkilöstölle pystytään tarjoamaan tulevaisuudennäkymiä ja uramahdollisuuksia.
There is also a need to launch or modify other major projects.
Uusien suurhankkeiden aloittaminen tai nykyisten hankkeiden mukauttaminen on tarpeen.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Lisäksi on tarpeen kytkeä yhteen EU:n erilaiset tietoyhteiskunta-aloitteet.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
On myös tarpeen pitää yllä vientiin suuntautuvan ja paikallismarkkinoille tarkoitetun maataloustuotannon välistä tasapainoa.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
On myös tarpeen pitää yllä vientiin suuntautuvan ja paikallismarkkinoille tarkoitetun maataloustuotannon välistä tasapainoa."
There is also a need to make health systems more cost-efficient, sustainable and prevention oriented to curb estimated cost increases due to ageing.
Tästä vinoumasta yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset voivat olla huomattavat.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
On myös tarpeen lisätä sijoittajien tietämystä listattujen pk-yritysten kehitysnäkymien tarjoamista mahdollisuuksista, luoda olosuhteet tehokkaalle pörssiverkostolle tai säännellyille markkinoille, jotka keskittyvät pk-yrityksiin, sekä mukauttaa listautumis- ja raportointivaatimuksia pk-yritysten kannalta tarkoituksenmukaisemmiksi.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Lannoitustarkoituksiin on tarpeen käyttää myös kierrätettyjä tai orgaanisia materiaaleja.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Lisäksi on ehkäistävä tiedotusvälineisiin kohdistuvaa epävirallista taloudellista painostusta muun muassa lisäämällä tiedotusvälineiden omistusjärjestelyjen läpinäkyvyyttä, estämällä omistuksen liiallinen keskittyminen ja varmistamalla, että käytettävissä ovat avoimet hankintasäännöt viranomaismainontaa varten.