natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has indicated that it does not intend, at this stage, to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion but there are divergent views within the Member States and amongst the various parties concerned (trademark holders, retailers and consumers).
Komissio on ilmoittanut, ettei se aio tässä vaiheessa laatia ehdotusta nykyisen järjestelmän muuttamiseksi, jotta voitaisiin siirtyä yhteisön sisäisestä sammumisjärjestelmästä kansainväliseen järjestelmään, mutta jäsenvaltioiden ja eri asianosaisten (tavaramerkin haltijat, jälleenmyyjät ja kuluttajat) keskuudessa on asiasta eriäviä näkökantoja.
The Commission has indicated that it would put forward a final proposal for the Pillar in early 2017.
Komissio on ilmoittanut, että se aikoo esittää pilaria koskevan lopullisen ehdotuksen vuoden 2017 alussa.
The Commission has indicated that the Economic Policy Committee is currently assessing the effect of ageing on health care costs which will provide more reliable estimates of future costs.
Komissio on ilmoittanut, että talouspoliittinen komitea arvioi parhaillaan ikääntymisen vaikutuksia terveydenhoitokustannuksiin ja että tämän perusteella voidaan tehdä luotettavampia arvioita tulevista kustannuksista.
The Commission has indicated that the inclusion under the Directive of additional sectors is being considered.
Komissio on ilmoittanut, että uusien alojen sisällyttämistä direktiiviin harkitaan.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Komissio on ilmoittanut, että niitä on tarkoitus soveltaa jatkossakin vain poikkeustapauksissa.
The Commission has indicated that this ambiguity is the result of printing/translation errors and has confirmed that full training will total 420 hours.
Se on painottanut täyden koulutuksen keston olevan 420 tuntia.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Komissio on ilmoittanut17 aikovansa sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa hyödyntää enemmän vertaisarviointeja ja Progress-ohjelman rahoitusta sekä harkita terveydentilaa koskevia tavoitteita sitoumuksen pitämiseksi yllä ja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has informed the accounting profession of the implications of the changeover to the euro, as related to monetary law.
Komissio on tiedottanut kirjanpitoalan ammattilaisille euron käyttöönoton vaikutuksista rahalainsäädäntöön.
The Commission has informed the Member States on the Atlantic coast concerned that prevention, control and restoration projects, such as sealing up or pumping out the wreck of the Prestige, may be eligible under the cross-border strand of Interreg (funded by the ERDF) since such operations are clearly of a cross-border nature.
Komissio on ilmoittanut kyseisille Atlantin rannikolla sijaitseville jäsenvaltiolle, että ennaltaehkäisy‑, valvonta‑ ja ennallistamistoimia, kuten Prestigen tankkien tukkimista tai tyhjentämistä, voidaan tukea valtioiden väliseen ohjelmalohkoon kuuluvista INTERREG-ohjelmista (rahoitus EAKR:sta), koska kyseiset toimet ovat luonteeltaan selvästi valtioiden välisiä.
The Commission has initially rejected this amendment.
Komissio hylkäsi ensin tämän tarkistuksen.
The Commission has initiated a change in the payment procedure.
Komissio on alkanut muuttaa maksumenettelyään.
The Commission has initiated a number of actions in order to improve the awareness of SMEs on health and safety at work and to develop ways of encouraging good performance and the exchange of information.
Komissio on aloittanut monta toimea, joiden tarkoituksena on lisätä pk-yritysten työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa tietoisuutta ja kehittää keinoja hyvien suoritusten ja tietojenvaihdon lisäämiseksi.
The Commission has initiated a pilot demonstration project within OPOCE for making accessible on-line the documents of the Treaties to people with visual impairments.
Komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistossa pilottiluonteisen demonstraatiohankkeen, jonka tarkoituksena on saattaa perustamissopimusten asiakirjat näkövammaisille soveltuvaan sähköiseen muotoon.
The Commission has initiated a review of the Code, including an external study11
Komissio on aloittanut menettelysääntöjen tarkistuksen.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Komissio on käynnistänyt erilaisia toimia, joilla tehostetaan kuluttajansuojaa koskevan yhteistyöverkon toimintaa:
The Commission has initiated a study on the future of the paging market, investigating in particular growth prospects and likely scenarios for evolution of the paging market in Europe.
Komissio on käynnistänyt henkilöhakumarkkinoiden tulevaisuutta koskevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan erityisesti kasvunäkymiä sekä Euroopan henkilö­haku­markkinoiden todennäköisiä kehityssuuntia.
The Commission has initiated consultations on its interpretation and will turn the draft into an interpretive communication in the light of the comments received.
Komissio on lähettänyt tulkintansa lausuntokierrokselle tarkoituksenaan muuttaa luonnos tulkintatiedonannoksi kokoamiensa huomioiden perusteella.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Komissio käynnisti vuonna 2015 ilmanlaatua koskevan rikkomusmenettelyn10 useita jäsenvaltioita vastaan ja nosti kahdessa tapauksessa, joissa pienhiukkastasot ovat pysyneet jatkuvasti korkeina, kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Komissio on aloittanut rikkomisesta johtuvat menettelyt Itävaltaa, Kyprosta, Kreikkaa, Irlantia, Italiaa ja Latviaa vastaan.
The Commission has initiated infringement proceedings against Luxembourg.
Komissio on pannut vireille rikkomismenettelyn Luxemburgia vastaan.
The Commission has initiated new types of funding arrangements in EBRD/ISPA projects including, for the first time, joint financing of large turn-key contracts to implement projects (e.g. Krakow waste water treatment).
Komissio on käynnistänyt uudenlaisia rahoitusjärjestelyjä, jotka on tarkoitettu EBRD:n ja ISPAn hankkeisiin ja joihin sisältyy ensimmäisen kerran suurien hankkeiden täytäntöönpanoa koskevien avaimet käteen -sopimusten rahoittaminen (esimerkiksi Krakovan jäteveden käsittely).
The Commission has initiated proceedings on this score before the Court of Justice of the European Communities17.
Komissio on näiden maiden osalta saattanut asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.17
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Komissio on aloittanut infrastruktuurin kehittämisen prioriteetteja koskevan tiiviimmän yhteistyön Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Komissio on aloittanut luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY kodifioinnin.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komissio on aloittanut geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on tehty lainsäätäjälle.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Komissio on käynnistänyt seuraavat tuoteturvallisuutta koskevat toimenpiteet vaikutuksen lisäämiseksi:
The Commission has insisted that a draft single programming document must be submitted by the end of 2002.
Komissio on vaatinut, että luonnos yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta toimitetaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission has insisted that a single programming document must be submitted by the end of 2002.
Komissio on vaatinut, että vuoden 2002 loppuun mennessä sille on toimitettava yhtenäinen ohjelma-asiakirja .
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Komissio on aloittanut vuoropuhelun toimialan ja kansalaisyhteiskunnan kanssa itsesääntelyn edistämiseksi.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komissio on sisällyttänyt tiedonannossa "Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia" esittämänsä moninaiset toimenpiteet mahdollisuuksien mukaan nykyisiin oikeudellisiin välineisiin ja politiikkoihin.
The Commission has intensified co-operation with the latter organisation on the promotion of core labour standards, social governance and decent work promotion in the context of globalisation.
Komissio on tehostanut ILO:n kanssa tehtävää yhteistyötä perustyönormien edistämiseksi, työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämiseksi ja ihmisarvoisen työn edistämiseksi globalisoitumisen yhteydessä.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komissio on tehostanut tiedon levittämistoimia kahden viime vuoden aikana.
The Commission has intensified its control activities in applicant countries in anticipation of enlargement.
Komissio on laajentumista ennakoiden tehostanut valvontatoimintaansa ehdokasmaissa.
The Commission has intervened to ensure that this development is consistent throughout the Member States and to thus prevent the creation of barriers to the performance of cross-border activities.
Komission tehtävänä on ollut varmistaa, että kehitys on johdonmukaista kaikissa jäsenvaltioissa ja että tällä tavoin vältetään rajatylittävän toiminnan harjoittamisen esteitä.
The Commission has introduced a "The euro made easy for the outermost regions" campaign which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Komissio on käynnistänyt syrjäisimmillä alueilla Euroon siirtyminen helpoksi-kampanjan, joka käsittää koulutusohjelmia kouluttajille sekä tiedotustoimia.
The Commission has introduced a new planning system in order to reliably plan the initiatives which it intends to adopt during the next three months.
Komissio on ottanut käyttöön uuden asialistansa suunnittelujärjestelmän, jotta se voi suunnitella luotettavasti aloitteet, jotka se aikoo hyväksyä kolmen seuraavan kuukauden kuluessa.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
kumppanuutta koskevia puitesopimuksia, joilla voidaan myöntää rahoitusta neljäksi vuodeksi ja joiden uusimismenettely on kevyt.
The Commission has introduced a number of amendments concerning the implementation of the programme designed to achieve this objective.
Komissio on tehnyt joukon tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarkoitettuja muutoksia, jotka koskevat ohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission has introduced a “Diploma Supplement label” for higher education institutions who fulfil these requirements.
Komissio puolestaan on ryhtynyt myöntämään Diploma Supplement ‑merkkejä vaatimukset täyttäville korkea-asteen oppilaitoksille.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komissio on käyttänyt muutetussa ehdotuksessa sanamuotoa, jolla selvennetään, että elintarviketurvallisuusviranomainen voi tarkastella jo annettuja lausuntoja osana arviointia.
The Commission has introduced partially these amendments in recital 7 and article 4.
Komissio on sisällyttänyt nämä tarkistukset osittain johdanto-osan 7 kappaleeseen ja 4 artiklaan.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Komissio on tehnyt nykyiseen yhteisön tullikoodeksiin ja sen täytäntöönpanosäännöksiin (asetus (EY) N:o 648/200519 ja asetus (EY) N:o 1875/200620) turvallisuutta koskevia muutoksia EU:hun tulevien tai EU:sta lähtevien toimitusketjujen turvallisuuden parantamiseksi.
The Commission has introduced the following amendments:
Komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa seuraavat muutokset:
The Commission has introduced the following amendments:
Komissio on tehnyt muutettuun ehdotukseensa seuraavat muutokset:
The Commission has introduced the open method of coordination in the fields of social inclusion and pensions, has renewed the European Employment Strategy and has coordinated the European Year of People with Disabilities.
Komissio on ottanut käyttöön avoimen koordinaatiomenetelmän sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja eläkkeiden aloilla, uudistanut Euroopan työllisyysstrategiaa ja koordinoinut Euroopan vammaisten teemavuotta.
The Commission has introduced these amendments in the relevant article.
Komissio on sisällyttänyt nämä tarkistukset asiaankuuluvaan artiklaan.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komissio on esitellyt tämän vuoden kuluessa vahvistetun lähestymistavan perusasioiden ja niihin liittyvien EU:n säännöstön lukujen arviointiin.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Komissio on tutustunut useisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on vähentää kevyiden ajoneuvojen kasvihuonekaasupäästöjä.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Se on tarkastellut eri vaihtoehtoja, joilla voidaan lisätä immateriaalioikeuksien arvoa EU:n tasolla.
The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.
Komissio on tutkinut erityisesti useita yhteisön ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden välisiä liittoutumasopimuksia määrittääkseen, ovatko ne EY:n kilpailusääntöjen nojalla yhteismarkkinoille soveltuvia.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Viime kuukausien aikana komissio on selvittänyt, olisivatko NUTS-luokituksen lisätason tuomat edut sen aiheuttamaa lisätaakkaa suuremmat.
The Commission has investigated the functioning of these provisions, i.e., the turnover thresholds in Article 1, and has concluded that Article 1(3) has not accomplished its objective.
Komissio on tutkinut näiden säännösten, toisin sanoen 1 artiklan liikevaihtoa koskevien raja-arvojen, toimintaa ja tullut siihen tulokseen, että 1 artiklan 3 kohdalla ei ole päästy asetettuun tavoitteeseen.
The Commission has invited all interested parties to comment on the Green Paper, and organised a hearing, at which its ideas received a generally favourable reception.
Komissio on kehottanut kaikkia asiaan liittyviä tahoja esittämään huomioita vihreästä kirjasta ja järjestänyt kuulemistilaisuuden, jossa sen esittämät ajatukset saivat yleisesti ottaen myönteisen vastaanoton.
The Commission has invited all interested parties to comment upon the new rules before their final adoption.
Komissio on pyytänyt kaikilta asiasta kiinnostuneilta osapuolilta kannanottoja uusiin sääntöihin ennen kuin ne hyväksytään.
The Commission has invited comments on two wide ranging proposals.
Komissio pyytää kannanottoja kahteen laajakantoiseen ehdotukseen.
The Commission has invited Parliament and Council to formalise a framework for the creation of regulatory agencies based on the principles set out in its communication.
Komssio on tiedonannossa esittämiensä periaatteiden nojalla pyytänyt parlamenttia ja neuvostoa säätämään virallisen kehyksen sääntelyvirastojen perustamiseksi.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Komissio kehotti EU:n pk-yrityksiä edustavia liittoja yhteistyöhön Kanadan kanssa ja jäsentelemään tulevat toimet pk-yritysten liittojen kanssa tammikuussa 1999 pidettävässä ensimmäisessä kokouksessa.
The Commission has invited the Council and Parliament to endorse five strategic goals.
Euroopan komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan viisi strategista tavoitetta:
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Komissio onkin kehottanut Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tarkastelemaan mahdollisuutta läheisempään yhteistyöhön tällä alalla.
The Commission has invited the European standards bodies to come forward with concrete measures to increase efficiency and a major conference will be organised under the German Presidency to discuss the future of European standardisation.
Komissio on pyytänyt Euroopan standardointilaitoksia esittämään käytännön toimia tehokkuuden parantamiseksi, ja Euroopan standardoinnin tulevaisuutta pohditaan Saksan puheenjohtajakaudella järjestettävässä laajassa konferenssissa.
The Commission has invited the National Agencies of all countries involved to present cross-border co-operation plans with a view to develop and implement projects and partnerships which will encourage mobility, initiative, intercultural learning and solidarity between young people and other citizens in border regions.
Komissio on kehottanut kaikkien asianomaisten maiden kansallisia toimistoja esittämään rajaseutuyhteistyötä koskevia suunnitelmia sellaisten hankkeiden ja kumppanuuksien kehittämiseksi ja toteuttamiseksi, jotka edistävät liikkuvuutta, aloitteellisuutta ja monikulttuurista opiskelua sekä rajaseutualueiden nuorten ja muiden kansalaisten keskinäistä solidaarisuutta.
The Commission has invited them to discuss the initiatives on restructuring in more detail.
Komissio on pyytänyt niitä keskustelemaan yksityiskohtaisemmalla tasolla rakenneuudistusta koskevista aloitteista.
The Commission has issued a call for proposals in 2001 and will select projects at the beginning of 2002.
Komissio on julkaissut ehdotuspyynnön vuonna 2001 ja valitsee hankkeet vuoden 2002 alussa.
The Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
Komissio on antanut tiedonannon rahastoivista eläkejärjestelmistä ja valmistelee direktiiviluonnosta eläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy14.
Komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteisön lentoturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivoista14.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy7.
Komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteisön lentoturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivoista7.
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Komissio on antanut neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Euroopan yhteisön terveysstrategiasta sekä siihen liittyvän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Komissio on antanut useita täytäntöönpanosäädöksiä (komiteamenettelyn päätöksiä), joilla selkeytetään lainsäädäntöä, ja ei-sitovia oppaita eri jätesäädöksistä.
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Komissio on julkaissut ympäristövastuita käsittelevän valkoisen kirjan (KOM(2000) 66), joka sisältää ehdotuksia "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen soveltamisen edistämiseksi.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komissio on antanut ohjeet siitä, kuinka Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) ja ESIR-rahaston varojen käyttö voidaan yhdistää lisäinvestointien tukemista varten.
The Commission has issued important documents on industrial policy, including the Communications on An industrial competitiveness policy for the European Union1 and on the Outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community2: these should encourage the Member States to devise a long-term, Europe-wide industrial policy.
Komission julkaisemissa teollisuuspolitiikkaa käsittelevissä tärkeissä asiakirjoissa, kuten "Euroopan unionin teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen"1 ja "Lääketeollisuuden teollisuuspoliittiset suuntaviivat Euroopan yhteisössä"2 kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan eurooppalaisittain suuntautunutta pitkän tähtäimen teollisuuspolitiikkaa.
The Commission has issued in the past specific reports on these programmes.
Komissio on aiemmin julkaissut erityiskertomuksia näistä ohjelmista.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
komissio on antanut lausunnon lupaluonnoksesta 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period.
Komissio on antanut uudet varainhoitoasetukset vuosiksi 2014–2020.
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komissio on esittänyt asiassa kaksi tiedonantoa (2008 ja 2012) (ks. alaviitteet 2 ja 7).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komissio on esittänyt asiassa kaksi tiedonantoa (2008 ja 2012)*(see footnotes 2,7,).
The Commission has its own responsibility will have to verify the risk assessment and the opinion of EFSA.
Komissiolla on vastuu tarkastaa elintarviketurvallisuusviranomaisen riskinarviointi ja lausunto.
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Komissio osallistuu prosessiin jäsenvaltioiden ydinturvallisuusviranomaisten kanssa neuvottelukantaa valmistellakseen.
The Commission has just adopted relevant programmes in these three fields.
Komissio on hyväksynyt äskettäin näitä kolmea alaa koskevat ohjelmat.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Komissio on juuri hyväksynyt metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman ja esittänyt sen neuvostolle ja Euroopan parlamentille26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Komissio on juuri antanut erillisen tiedonannon turvallisuusskannereiden käytöstä EU:n lentoasemilla16.