natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments reflect an increasing convergence of views internationally in recognition of the need to ensure full respect for core labour standard, while avoiding any risk of abuse by unilateral, protectionist measures.
Tämä kehitys osoittaa, että näkemykset ovat kansainvälisellä tasolla koko ajan lähentyneet toisiaan; on myönnetty tarve varmistaa perustyönormien noudattaminen siten, että vältetään niiden väärinkäyttö yksipuolisin protektionistisin toimin.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Tämä kehitys heijastelee valtioiden sitoutumista huolehtimaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien entistä tärkeämmästä tehtävästä investointien yhteydessä – tehtävä, joka muuttuu vielä tärkeämmäksi, kun julkisiin talouksiin kohdistuvat paineet jatkuvat lähitulevaisuudessa30.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Nämä muutokset heijastavat talouden muuttuvaa rakennetta, mutta voivat jatkuessaan merkitä myös kilpailukyvyn heikkenemisen riskejä.
These developments reflect the growing expectations that European citizens and stakeholders have of the evolving role of companies in the new and changing society of today.
Tällaiset kehityssuuntaukset heijastavat kasvavia odotuksia, joita Euroopan kansalaisilla ja sidosryhmillä on yritysten kehittyvän aseman suhteen nykypäivän uudessa ja muuttuvassa yhteiskunnassa.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Suuntaukset heijastelevat tapahtuneita lukuisia rakenteellisia muutoksia: valmistuksesta siirrytään palveluihin, ja tuottavuus kasvaa teknologian kehityksen ja entistä kilpaillumman liiketoimintaympäristön vaikutuksesta.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Tämän kehityksen vuoksi unionissa on laadittava vahvempi ja johdonmukaisempi tietosuojakehys, jota tuetaan tehokkaalla täytäntöönpanolla.
These developments require that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2000/180 (COD)] be revised in a fundamental way.
Tämä uusi kehitys edellyttää, että komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [2000/180 (COD)] on tarkistettava perusteellisesti.
These developments run counter to the assumptions made in the Commission's "long-term prospects" - assumptions which formed, inter alia, some of the thinking behind CAP reforms.
Tämä kehitys on ristiriidassa komission pitkän aikavälin näkymissä esittämien YMP:n uudistuksen perusajatusten kanssa.
These developments should also be monitored closely across the EU so as to avoid major differences between Member States in terms of business culture, i.e. so that the common market is preserved and becomes stronger.
Kehitystä pitäisi seurata tarkkaan myös koko unionissa, jotta jäsenvaltioiden välille ei synny suuria eroja toimintakulttuureissa eli yhteismarkkinat säilyisivät ja vahvistuisivat.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Nämä kehityssuuntaukset olisi analysoitava huolellisesti, sillä ne voivat muuttua pitkäkestoiseksi.
These developments should be considered
Näitä kehityssuuntauksia tarkasteltaessa olisi otettava huomioon
These developments should make it easier to monitor the cooperation framework and its contribution to the development of the Commission's urban policy.
Tällä on pyritty siihen, että on helpompi seurata yhteistyöjärjestelmää ja sen vaikutuksia komission kaupunkipolitiikan kehittymiseen.
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Tällainen kehitys osoittaa alueen kansalaisten ja hallitusten katsovan, että niiden tulevaisuus on valoisampi osana Euroopan poliittista ja taloudellista elämää.
These developments showed that both the framework which applies to the conduct of national fiscal policies and the processes underlying the coordination of economic policies in the EU need to be reassessed.
Tämä kehitys on osoittanut, että on tarpeen arvioida uudelleen sekä jäsenvaltioiden harjoittamaan kansalliseen finanssipolitiikkaan sovellettavia sääntöjä että talouspolitiikan koordinointiin EU:ssa sovellettavia menettelyjä.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Tällainen kehitys vahvistaa laajentumispolitiikan monenvälistä ulottuvuutta, tukee osallistavaa yhteistyötä ja talouden ohjausjärjestelmään liittyvien parhaiden toimintatapojen jakamista sekä edistää yhteenliitettävyyttä alueella ja unionin suuntaan.
These developments suggest a whole range of applications, not only in the areas of safety and pollution control but also for a general improvement in traffic conditions at sea and in ports.
Tällainen kehitys edistää uusien sovellusten käyttöönottoa paitsi turvallisuuden alalla ja epäpuhtauksien torjunnassa myös meriliikenteen yleisten edellytysten ja satamaolojen kehittämisen alalla.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Tällaisesta kehityksestä voidaan päätellä, että verkkovierailumarkkinoilla ei vielä ole kilpailua.
These developments went hand in hand with considerable progress in the harmonisation of safety and environmental requirements.
Samanaikaisesti edistyttiin huomattavasti ajoneuvojen turvallisuus- ja ympäristövaatimusten yhdenmukaistamisessa.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Nämä toteutettiin, jotta tilastotietojen käyttäjien tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioiden tasolla siten, että asianmukainen makrotaloudellisten suuntausten tulkitseminen ja EU:n ja jäsenvaltioiden kilpailukyvyn arvioiminen on mahdollista.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Tällainen kehitys auttaa myös vähentämään energiariippuvuutta, kun tuontipolttoaineiden kulutus pienenee, ja helpottaa uusia investointeja Euroopassa, kun sähkön hinnat ovat kilpailukykyisempiä ja Euroopan teollisuudenalojen kilpailuasema paranee.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Näistä kehitysaskeleista kerrotaan komission parhaillaan laatimassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa maahanmuutosta ja kotouttamisesta.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Komissio ottaa tämän kehityksen huomioon tarkastellessaan uudelleen merkityksellisiä markkinoita koskevaa suositustaan.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Tämä kehitystyö aloitetaan ennen vuotta 2008, ja sitä jatketaan koko tämän tilasto-ohjelmakauden ajan ja sen jälkeenkin.
These developments will confirm the EU as the principal driving force promoting environmental quality and sustainable development in the wider European region.
Nämä muutokset vahvistavat EU:n asemaa tärkeimpänä ympäristön laatua ja kestävää kehitystä eteenpäin vievänä voimana koko Euroopan alueella.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Tämän ansiosta EU voi vastata tehokkaammin ENP-kumppanimaiden tarpeisiin ja ottaa huomioon sen, millaiset suhteet kullakin maalla on EU:hun.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Näiden uusien toimien ansiosta on mahdollista pitää kiinni vuoden 2012 määräajasta, joka on asetettu tiedonannossa operatiivisen kuivuuden seurantajärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän prototyyppien kehittämiselle ja niitä koskevien täytäntöönpanomenettelyjen laatimiselle.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Näitä toimia toteutetaan rinnakkain GMES- ja Galileo-ohjelmien kanssa.
These developments will provide broadband Internet access and interactive services through enhanced satellite broadcasting systems.
Tämä kehitys tarjoaa laajakaistamuotoisen pääsyn Internetiin ja vuorovaikutteisia palveluja parannettujen satelliittilähetysjärjestelmien kautta.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Tällainen kehitys vähentäisi myös kuolleisuutta, ja näin saavutettavat taloudelliset hyödyt olisivat vuonna 2030 noin 7–17 miljardia euroa vuodessa ja vuonna 2050 noin 17–38 miljardia euroa vuodessa.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Tällainen kehitys alentaisi myös kuolleisuutta, minkä seurauksena saavutettavat taloudelliset hyödyt voisivat olla vuodessa arviolta 17 miljardia euroa vuonna 2003 ja 38 miljardia euroa vuonna 2050.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Nämä kehityssuunnat johtavat ruoan kysynnän kaksinkertaistumiseen vuoteen 2050 mennessä.
These developments would mainly result from lower cereal area as average yields are expected to increase in most analyses.
Tämä kehitys olisi seurausta lähinnä viljan viljelyalojen vähentymisestä, sillä useimmissa analyyseissä keskisatojen odotetaan kasvavan.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Havaittua kehitystä ja Airbus A 380:n nopean kaupallistamisen ohjelmaa silmällä pitäen on Euroopan lentoasemien infrastruktuureja (mukaan luettuina kaupunkikeskuksiin liikennöitävät yhteydet) nopeasti kunnostettava, jotta voidaan ottaa vastaan superjumbo-lentokoneet ja sopeutua niiden aiheuttamaan liikenteen lisääntymiseen.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Nykyistä kehitystä ja sen asettamia haasteita tarkastellaan yksityiskohtaisemmin muun muassa äskettäin laadituissa Sapirin (2003) ja Kokin (2004) raporteissa.
These developments, in which the two sides grew closer together, culminated in the first summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro in June 1999.
Rio de Janeirossa järjestettiin kesäkuussa 1999 edellä kuvatun kehityksen ja vastavuoroisen lähenemisen tuloksena ensimmäinen Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous.
These devices already form part of vehicle assessment under the EuroNCAP programme, and the EEVC25 will draw up a standard to evaluate performance.
Nämä laitteet otetaan jo huomioon, kun ajoneuvoja arvioidaan EuroNCAP-ohjelmassa, ja EEVC25 aikoo vahvistaa normin, jolla niiden tehokkuutta mitataan.
These devices could give rise to the same problems as those mentioned in point 1.2 above.
Kyseisillä järjestelmillä voi olla kohdassa 1.2 mainittuja haittoja.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Lyhyen kantaman laitteilla on luonnollisesti vain vähän merkitystä rajat ylittävien häiriöiden aiheuttajina, eikä radio-ohjesääntö siksi sovellu sääntelemättömien maahantuotujen laitteiden mahdollisesti aiheuttamien häiriöiden sääntelyvälineeksi.
These devices must be in operation before any person steps onto the scaffold.
Näiden laitteiden on oltava käytössä korkealla työskenneltäessä, ennen kuin kukaan menee rakennustelineille.
These devices must be in operation during work at a height.
Näiden laitteiden on oltava käytössä korkealla työskenneltäessä.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava tällaiset välineet vaatimusten mukaisiksi, kun sertifioinnin on suorittanut jäsenvaltion nimeämä sertifiointilaitos.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Näiden laitteiden on oltava sellaisia, että niitä ei voida helposti irrottaa tai saattaa toimintakyvyttömiksi.
These devices were excluded from the Directive as firearms.
Nämä laitteet on jätetty direktiivin ulkopuolelle samoin kuin tuliaseetkin.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Nämä laitteet valmistettiin yleensä muoveista, jotka eivät kestäneet voimakasta fysikaalista tai kemiallista käsittelyä tai korkeita lämpötiloja eivätkä sen vuoksi kestäneet höyrysterilointia, mutta joiden käytön ansiosta laitteita toisaalta voitiin valmistaa massatuotantona ja niihin voitiin kehittää erityisominaisuuksia.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Tällaisia laitteita oli vaikeampaa tai jopa mahdotonta puhdistaa tai steriloida asianmukaisesti, minkä vuoksi valmistajan oli mahdoton osoittaa, että niitä voitiin käyttää turvallisesti uudelleen.
These devices will be made available to the target group via the network of the European Blind Union.
Näitä laitteita on saatavilla Euroopan sokeain liiton verkoston kautta.
These DGs or their representatives will meet regularly and at least twice a year to examine reports on the execution of information activities, exchange information on current planning of activities and prepare the discussions of the IGI.
Pääjohtajat tai heidän edustajansa tapaavat säännöllisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa tarkastellakseen raportteja tiedotustoiminnan toteutuksesta, vaihtaakseen tietoja tuoreista toimintasuunnitelmista ja valmistellakseen IGI:n kokouksia.
These DGs will also endeavour to associate the other Institutions and, where appropriate, other bodies, including representatives from the Member States involved in information activities with their work.
Tarkkailijoiksi kutsutaan myös muiden toimielinten ja tarvittaessa muidenkin tahojen edustajia, kuten tiedotustoimintaan erikoistuneita jäsenvaltioiden edustajia.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Nämä vuoropuhelut perustuvat yleensä joko sopimuksiin tai yhteistyöpöytäkirjoihin.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Tällaisilla vuoropuheluilla on hyvä edistää lainsäädännön lähentämistä kansainvälisen yhteistyön avulla, ja niitä voidaan lujittaa entisestään.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Dialogi kattaa esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien, markkinoillepääsyn, makroekonomisten ja rahoitusalaa koskevien kysymysten, maatalouden, kilpailun, sääntelyn ja teollisuuspolitiikan sekä tuote- ja elintarviketurvallisuuden kaltaiset kysymykset.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU's external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Vuoropuhelu keskittyy alueiden kannalta tärkeisiin ongelmiin ja nivoutuu EU:n ulkopolitiikkaan, jonka päämääränä on vahvistaa kumppanuuksia näiden alueiden kanssa kehittymässä olevan osaamisyhteiskunnan sekä alueelliselle integraatiolle annettavan tuen puitteissa.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU’s external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Vuoropuhelu keskittyy alueiden kannalta tärkeisiin ongelmiin ja nivoutuu EU:n ulkopolitiikkaan, jonka päämääränä on vahvistaa kumppanuuksia näiden alueiden kanssa osaamisyhteiskunnan kehittämiseksi ja alueellisen integraation tukemiseksi.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Tällainen dialogi tukee sääntely-yhteistyön edistämistä sekä lähentymistä, ja se on tärkeä tekijä yhä monitahoisemman kumppanuussuhteen hallinnassa.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Nämä vuoropuhelut edistävät merkittävästi systemaattista yhteistyömahdollisuuksien kartoittamista, joka maa- ja aluekohtaiseen eriyttämiseen yhdistettynä tukee prioriteettien valintaa.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Vuoropuhelua voidaan parantaa sopimalla sille varattavista ajankohdista ohjausjakson keskeisten vaiheiden aikana.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Tähän kuuluu laaja joukko toimia, kuten Maan havainnointi, geotieteet, maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS), avaruustiede ja avaruustutkimus.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Näiden vuoropuhelujen olisi myös tarvittaessa johdettava erityisten ampuma-aseita ja mahdollisuuksien mukaan myös räjähteitä koskevien yhteisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, joihin osallistuisivat myös EU:n virastot, kuten Europol, Eurojust ja CEPOL, sekä asiaankuuluvat kansainväliset järjestöt, kuten YK ja Interpol.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Näissä vuoropuheluissa olisi toteutettava strategisessa energiakatsauksessa esitettyä yhteistä visiota.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Näiden vuoropuheluiden avulla voitaisiin löytää täytäntöönpanoprosessin pullonkaulat ja rohkaista turvautumaan uusiin kannustimiin kehityksessä jälkeen jääneillä aloilla.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Ennen vuoropuhelun käynnistämistä komissio antaa tiedonannon vuoropuheluun liittyvistä yleisistä odotuksista ja vuoropuhelun laajuudesta.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Vuoropuhelulla vahvistetaan yhteisymmärrystä alakohtaisista painopisteistä ja edistetään konkreettisten hankkeiden ja aloitteiden syntymistä.
These dialogues would be open to every citizen and publicised appropriately.
Tämä vuoropuhelu on avoin kaikille kansalaisille, ja niistä ilmoitetaan asianmukaisesti.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Lausunnoissa ei väitetty komission ehdotuksen loukkaavan toissijaisuusperiaatetta, vaan kommentoitiin ehdotuksen tiettyjä kohtia.32
These did not challenge the substance of the proposal and were mainly aimed at improving the objectives, evaluation and comitology.
Nämä eivät kohdistuneet ehdotuksen pääasialliseen sisältöön vaan niillä pyrittiin lähinnä parantamaan tavoitteita, arviointia ja komiteamenettelyä.
These did not interfere with normal trading, affecting only briefly the composition of change given.
Ne eivät häirinneet vakavasti liiketoimintaa ja vaikuttivat vain väliaikaisesti vaihtorahan antamiseen.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Ne eroavat toisistaan huomattavasti ehtojen ja menettelytapojen suhteen.
These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
Nämä määritelmät eroavat useassa kohdin tullin ja kaupan tarpeisiin käytettävästä yhteisen tullitariffin nimikkeistöstä, jota sovelletaan käsillä olevan ehdotuksen 1 artiklassa.
These differ in their scope, the mechanics of their operation and their financing.
Ne eroavat toisistaan laajuudeltaan, mekanismiltaan, toiminnaltaan ja rahoitukseltaan.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Ne eroavat merkittävästi vuoden 2008 lopussa ja vuoden 2009 alussa käytettävissä olleista arvioista ja ennusteista, joiden perusteella asetuksen (EY) N:o 1927/2006 tilapäiset kriisiin liittyvät muutokset tehtiin.
These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
Eroja aiheuttavat maantieteellinen sijainti, poliittinen ja taloudellinen tilanne, suhteet Euroopan unioniin ja naapurimaihin, uudistusohjelmat, jos niitä on, tarpeet ja valmiudet sekä edut, joita Euroopan naapuruuspolitiikan katsotaan tuovan kussakin tapauksessa.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Nämä erot ovat ylimääräisenä taakkana operaattoreille, jotka pyrkivät tarjoamaan yleiseurooppalaisia palveluja, ja ne haittaavat sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteutusta.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Eroista kärsivät sekä työlliset että työmarkkinoille pyrkivät naiset.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Eroilla on vaikutusta valitusten kokonaismäärään ja muihin merkittäviin tietoihin.
These differences also adversely affect the possibility of entering into cross-border leasing contracts.
Nämä eroavaisuudet vaikuttavat myös epäsuotuisasti rajat ylittävien leasing-sopimusten solmimiseen.