natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no particular problems for women who have recently given birth or who are breastfeeding.
Äskettäin synnyttäneiden ja imettävien äitien osalta ei ole erityisongelmia.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Tähän asiaan ei liity erityisiä ongelmia eikä tarvetta muutoksiin ole26.
There are no particular relevant environmental impacts.
Erityisiä ympäristövaikutuksia ei ole.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
Kuudessatoista jäsenvaltiossa ei ole vireillä takaisinperintöjä.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Yhtään kyseistä velvoitetta koskevaa hakemusta ei ole käsiteltävänä.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Yhtään velvoitetta koskevaa vapautushakemusta ei ole käsiteltävänä.
There are no permanent officials, but some additional interim staff and national experts.
Vakituisia virkamiehiä ei ole lainkaan, vaan palveluksessa on sen sijaan jonkin verran väliaikaista lisähenkilöstöä sekä kansallisia asiantuntijoita.
There are no plans for exclusive occupation of the entire band.
Koko taajuuskaistan yksinomaista varaamista koskevia suunnitelmia ei ole.
There are no plans in the Member States to introduce new toll systems using any technology other than that based on microwaves or the GPS/GSM combination.
Jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä suunnitella minkään muun tekniikan kuin mikroaaltotekniikan tai GPS/GSM-yhdistelmän käyttöä uusien tiemaksujärjestelmien toteuttamisessa.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.
Ei ole tarkoitus lisätä henkilöstöresursseja Kulttuuri 2000 -ohjelman hallintoon jo osoitettuihin resursseihin.
There are no plans to allocate the full 169.4-169.8 MHz range at the moment, owing to lack of sufficient demand.
Koko 169,4–169,8 MHz:n taajuusalueen varaamisesta ei ole tällä hetkellä suunnitelmia kysynnän puutteen vuoksi.
There are no plans to make available the full 169.4-169.8 MHz range for ERMES, and the national regulator does not consider that there is sufficient demand to grant additional licences.
Koko 169,4–169,8 MHz:n taajuusalueen varaamisesta ERMESille ei ole tehty suunnitelmia, ja kansallinen sääntelyelin katsoo, että kysyntää ei ole tarpeeksi uusien toimilupien myöntämiseksi.
There are no plans to provide any additional budgetary resources for the eLearning initiative; it is to be funded instead under existing programmes and using existing instruments and resources10.
eLearning-aloitteelle ei ole suunnitteilla uusia määrärahoja, vaan se on määrä rahoittaa nykyistä ohjelmista ja nykyisiä välineitä ja resursseja käyttäen10.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
ongelmia ei voida ratkaista lyhyellä aikavälillä.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Kiinan osalta käytettävissä ei ole tarkkoja prosenttilukuja, mutta julkaisujen määrä on lisääntymässä myös Kiinassa.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Kiinan osalta käytettävissä ei ole tarkkoja prosenttilukuja, mutta julkaisujen määrä on ovat lisääntymässä myös Kiinassa.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Lähetettyjen työntekijöiden määrästä EU:ssa ei ole käytettävissä tarkkoja lukuja tai arvioita.
there are no preferential distributions, including in relation to other Common Equity Tier 1 instruments, and the terms governing the instruments do not provide preferential rights to payment of distributions;
etuoikeutettua voitonjakoa ei suoriteta, mikä koskee myös muita rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentteja, ja instrumentteja koskevissa ehdoissa ei määrätä etuoikeuksista voitonjakoon;
There are no preliminary purchase contracts for all investment items included in the project applications.
Jostakin hankehakemukseen sisältyvästä investointierästä puuttui alustava ostosopimus.
There are no procedures for monitoring infringements or for dealing with any system irregularities that might be detected (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Sääntöjenvastaisuuksien seurantaa ja mahdollisesti havaittujen järjestelmällisten sääntöjenvastaisuuksien käsittelyä varten ei ollut otettu käyttöön asianmukaisia menettelyjä (asetuksen (EY) N:o 2064/97 5 ja 7 artikla).
There are no proper national systems and mechanisms to ensure the monitoring and evaluation of the quality and impact of development programmes.
Kehitysohjelmien laadun ja vaikutusten seurantaa ja arviointia varten ei ole olemassa varsinaisia kansallisia järjestelmiä.
There are no provisions for how the secretary-general cooperates with the BG and with the rapporteur for the budget.
Määräyksiä ei ole siitä, miten pääsihteeri tekee yhteistyötä budjettiryhmän ja talousarvion esittelijän kanssa.
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Pitkäkestoista toimintaa koskevassa vakautusvälineen osassa (vakaissa olosuhteissa sovellettava 4 artikla) ei ole säännöksiä jalkaväkimiinoihin liittyvän toiminnan mahdollisesta tukemisesta.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole erityisesti nanomateriaaleja koskevia säännöksiä.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Ehdotuksen alalla ei ole voimassa säännöksiä, jotka koskevat kulttuurienvälistä vuoropuhelua sellaisenaan, mutta olemassa on monia hankkeita, joita rahoitetaan yhteisön eri ohjelmista ja jotka edistävät suoraan tai välillisesti vuoropuhelun kehittämistä.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
Reach-asetuksessa ei ole nimenomaan nanomateriaaleja koskevia säännöksiä.
There are no provisions in the directive on the sulphur content of marine heavy fuel oil.
Direktiivissä ei ole säännöksiä meriliikenteessä käytettävän raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuksista.
There are no provisions in the EC Treaty relating to access to nationality.
EY:n perustamissopimuksessa ei ole kansalaisuuden saamiseen liittyviä määräyksiä.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Schengenin rajasäännöstöön ei sisälly säännöksiä, joissa edellytettäisiin, että matkustajien liikkeistä rajojen yli olisi pidettävä kirjaa.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Laatuindikaattoreita asiaan ei liity, vaan asetus koskee kaikkia EU-kansalaisia, jotka syystä tai toisesta muuttavat maasta toiseen EU:ssa.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Laatuindikaattoreita asiaan ei liity, vaan asetukset koskevat kaikkia EU-kansalaisia, jotka syystä tai toisesta muuttavat EU:n alueella.
There are no quota restrictions on imports from third countries.
Tuonti EU:n ulkopuolelta on vapaata, eikä määrällisiä tuontirajoituksia ole.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Nykyiseen lainsäädäntöön tai Yhdistyneiden Kansakuntien tarkistetun, maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun kemikaalien luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) perusteella annettuihin muihin vastaaviin säännöksiin ei sisälly riskiä tai turvallisuutta koskevia R (Risk) tai S (Safety) -lausekkeita eikä niissä säädetä merkinnöistä, joilla varoitettaisiin riittävästi aineen narkoottisista vaikutuksista (ja siitä aiheutuvasta kuolemanvaarasta) tai – mikä on vielä yllättävämpää – lapsiin kohdistuvista vakavista vaaroista (tämä koskee luonnollisesti useita kotitalouksissa käytettävä tuotteita ja prosesseja).
There are no real alternative crops which would make such small farms economically viable.
Ei ole olemassa todellisia viljelyvaihtoehtoja, joilla taattaisiin näin pienten tilojen taloudellinen elinkelpoisuus.
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Tieteen ja teknologian kaikilla aloilla tapahtuu ennennäkemättömiä mullistuksia.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Ei ole perusteltuja syitä siihen, miksi muiden kuin maataloustuotteiden kohdalla pitäisi toimia toisin.
There are no reasons to assume that this proposal will have a significant impact on the competitiveness of businesses.
Ei ole mitään syytä olettaa, että tällä ehdotuksella olisi merkittäviä vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn.
There are no reasons to assume that this will change with the new targets.
Ei ole mitään syytä olettaa, että tilanne muuttuu uusien tavoitteiden tullessa voimaan.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Mikään ei viittaa siihen, että maahanmuuttovirrat vähenisivät.
There are no reasons to exclude ILUs and EILUs manufactured prior to the implementation of the Directive from the maintenance obligation and from the periodic inspections.
Ei ole mitään syytä, miksi huolto‑ ja määräaikaistarkastusvelvollisuuden ei pitäisi koskea ennen direktiivin täytäntöönpanoa valmistettuja ILYjä ja EILYjä.
There are no references to volunteering in other sectors where European experience exists, such as youth or social policy, etc. The fact is that following the Treaty of Lisbon's entry into force, the EU institutions have taken action to launch this initiative.
Viittauksia vapaaehtoisuuteen ei lisätty muiden alojen, esimerkiksi nuoriso- tai sosiaalityön, osalta, vaikka kyseisiltä aloilta oli jo kokemusta Euroopan tason toiminnasta, jne.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Tie- ja raideliikenteen sääntelyssä ei ole eroja.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Parhaana pidetystä vaihtoehdosta ei odoteta aiheutuvan ympäristövaikutuksia.
There are no relevant legal precedents for an instrument, with a dual nature covering external policy and economic and social cohesion within the EU and with the ambition of operating on an equal footing on the two sides of the EU’s external border.
Ei ole olemassa aikaisempaa oikeudellista vastinetta välineelle, joka liittyy samanaikaisesti EU:n ulkopolitiikkaan ja EU:n sisäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja jota pyritään soveltamaan samanveroisesti EU:n ulkorajojen kummallakin puolella.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Euroopan unionissa ei ole luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa zoonooseista aiheutuvien tauti- ja kuolemantapausten määrästä.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Zoonoosien aiheuttamista sairastumis- tai kuolemantapauksista EU:n alueella ei ole olemassa luotettavia ja vertailukelpoisia lukuja.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Euroopassa ei ole saatavilla luotettavia tietoja hoitoa tarvitseviin kohdistuvien väkivallantekojen yleisyydestä.
There are no reliable statistics available on the full scale of the computer-related crime phenomenon.
Tietokonerikollisuudesta ei ole saatavana luotettavia, kattavia tilastotietoja.
There are no reliable statistics for its incidence at EU level, but the amount of VAT evaded is undoubtedly considerable.
Ketjupetosten esiintymisestä EU:ssa ei ole olemassa luotettavia tilastoja, mutta varmaa on, että maksamatta jäävien arvonlisäverojen määrät ovat merkittäviä.
There are no reliable statistics on the number of workers who have agreed (or refused) to sign the opt-out.
Opt-out-sopimuksen hyväksyneiden (tai hylänneiden) työntekijöiden määrästä ei ole olemassa luotettavaa tilastotietoa.
There are no requirements for OBD on what are perceived to be heavy heavy-duty vehicles, i.e. those vehicles up to 40 tonnes gross vehicle weight and above.
Suuriksi raskaiksi ajoneuvoiksi (kokonaispaino jopa 40 tonnia tai enemmän) katsottavia ajoneuvoja koskevia OBD-vaatimuksia ei ole.
There are no requirements placed on business.
Yrityksiin ei kohdistu mitään vaatimuksia.
There are no requirements placed on business.
Yrityksille ei aseteta mitään vaatimuksia.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei rajoiteta muilla kuin:
There are no restrictions regarding access to foreign news sources.
Ulkomaalaisiin uutislähteisiin pääsyä ei ole rajoitettu millään tavalla.
there are no results indication systems and intervention is not quantified;
Tuloksia osoittavat järjestelmät puuttuvat eikä toimien määrää ole ilmoitettu.
There are no revenues expected.
Tuloja ei oleteta olevan.
There are no rights without effective remedies.
Oikeuksia ei ole olemassa ilman tehokkaita oikeussuojakeinoja.
There are no routine monitoring programmes for a large number of the chemicals considered to be of possible concern to the marine environment.
Useille kemikaaleille, joiden katsotaan olevan mahdollisesti haitallisia meriympäristölle, ei ole olemassa rutiininomaisia seurantaohjelmia.
There are no rules to regulate service users or suppliers.
Palveluiden käyttäjien tai tarjoajien toimintaa ei säännellä mitenkään.
There are no scientific reasons that justify an exclusion, even temporarily, of the music and leisure sectors from the scope of the directive.
Ei ole olemassa mitään tieteellisiä syitä, jotka oikeuttaisivat jättämään musiikki- ja viihdealan - edes tilapäisesti - direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
There are no short cuts to European integration.
Euroopan yhdentymiseen ei ole oikotietä.
There are no short-term solutions, but rolling out 3G is an evolving process which, besides efforts by the actors directly involved, requires from the public authorities both continuity of support and an open-minded approach to tackle challenges.
Lyhyen aikavälin ratkaisuja ei ole, vaan 3G:n käyttöönotto on jatkuva prosessi, joka edellyttää toimijoiden omien ponnistelujen lisäksi julkisen hallinnon tuen jatkuvuutta ja avoimuutta tarttua haasteisiin.
There are no significant aquaculture or inland fishing activities on the island groups of Azores and Madeira.
Azoreilla ja Madeiralla ei ole merkittävää vesiviljelyä eikä sisävesikalastustoimintaa.
There are no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
Omia varoja koskevan järjestelmän soveltamiseen liittyvien politiikkojen perusperiaatteissa ja toimielimissä ei ole huomattavia eroja Kroatian ja EU:n välillä.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Tällä ei ole merkittäviä kielteisiä sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia.
There are no signs of any effective measures against financial fraud or of the consistent presence of any plausible or effective cooperation.
Havaintojen perusteella voidaan todeta, että talouspetosten torjunta ei ole tehokasta ja että yhteistyö ei ole aina vakuuttavaa ja tehokasta.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Ei ole muita samanlaisia yhteisön tai jäsenvaltioiden toimia, joihin voitaisiin viitata.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Muita samankaltaisia yhteisön tasolla tai kansallisesti toteutettavia toimenpiteitä ei ole.
There are no similar notification obligations at EU level.
EU:n tasolla ei ole olemassa vastaavaa ilmoitusvelvollisuutta.
There are no simple answers to the challenges ahead but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Edessä oleviin haasteisiin ei ole helppoja ratkaisuja, mutta 3G:ssä on jo riittävästi omaa voimaa tämänhetkisten vaikeuksien voittamiseksi.
There are no simple answers to the challenges ahead, but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Edessä oleviin haasteisiin ei ole helppoja ratkaisuja, mutta 3G:ssä on jo riittävästi omaa voimaa tämänhetkisten vaikeuksien voittamiseksi.
There are no simple solutions to this problem.
Ongelmaan ei ole yksinkertaista ratkaisua.
There are no simple solutions, as this would require a reform of the whole tax system and as revenue from taxes and social security contributions finances social benefits and measures for people affected by rapid restructuring.
Yksinkertaisia ratkaisuja ei ole, koska tähän tarvittaisiin koko verojärjestelmän uudistamista ja koska vero- ja sosiaaliturvamaksutuloilla rahoitetaan sosiaalietuudet sekä -tukitoimenpiteet niiden ihmisten osalta, joihin nopea rakenneuudistus vaikuttaa.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Sosiaalisia vaikutuksia aiheutuu ainoastaan massavaihtoehdossa pienempien henkilöautojen suhteellisen hinnannousun myötä.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Rajapintojen materiaalille tai palonkestävyydelle ei aseteta erityisvaatimuksia, kun taulukossa on pelkästään viiva.
There are no specific Community rules but much national and regional legislation, sometimes inconsistent, and some of the various projects implemented have received Community aid.
Tästä aiheesta ei ole yhteisön lainsäädännössä erityissäännöksiä, mutta sitä säännellään laajasti ja joskus ristiriitaisesti kansallisessa ja alueellisessa lainsäädännössä, ja asiaankuuluvia toimia on toteutettu erityisesti yhteisön rahoituksen avulla.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Nykyisin ei ole olemassa erityisiä satamatyöläisten koulutukseen liittyviä yhteisön sääntöjä.
There are no specific legal procedures for the recovery of amounts improperly paid or avoided.
Perusteettomasti maksettujen tai kavallettujen varojen takaisinperintää varten ei ole säädetty erityisistä oikeudellisista menettelyistä.
There are no specific measures for small and medium-sized firms proposed.
Ehdotuksessa ei ole erityisiä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia toimenpiteitä.
There are no specific measures in the proposed Directive relating to small and medium-sized firms.
Ehdotettuun direktiiviin ei sisälly erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia toimenpiteitä.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Hallituksella ei ole erityistä mekanismia yhteyksien solmimiseksi kansalaisyhteiskuntaan eikä oikeudellista kehystä, jolla säänneltäisiin muutamien hallituksen kansalaisjärjestöille osoittaman tuen myöntämistä, joten tuet myönnetään pitkälti henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
There are no specific procedures for Small Claims in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.135
Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Suomessa ja Tanskassa ei ole erityistä menettelyä vähäisiä vaateita varten.135
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Konkreettisia ehdotuksia ei esitetä, minkäänlaista solidaarisuusvälinettä ei ehdoteta, eikä ole selvää, mitä tarkoitetaan "Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarilla" (mahdollisesti jo olemassa olevat oikeudet yksittäisissä maissa?).
There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms.
Ehdotuksessa ei ole erityisiä pk-yrityksiä koskevia säännöksiä.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Säännöllisen kaupunkiliikenteen ajoajoista ei ole mitään erityismääräyksiä, mutta niitä saatetaan antaa työehtosopimuksissa.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Säännöllisen kaupunkiliikenteen ajoajoista ei ole erityisiä määräyksiä.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
Sille, miten intensiivisesti työtä on etsittävä, ei ole asetettu konkreettisia ehtoja, mutta työnhaun on noudatettava kulloisenkin ammattialan tavanomaista käytäntöä.
There are no specific rules in Denmark, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Tanskassa, Kreikassa, Alankomaissa, Espanjassa ja Ruotsissa asiasta ei ole annettu erityisiä määräyksiä.
There are no specific rules in Ireland and in the United Kingdom.
Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa asiasta ei ole annettu erityisiä määräyksiä.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Kyseisessä sopimuksessa ei ole erityisiä määräyksiä siitä, kuinka verotuksellista asuinpaikkaansa muuttavia luonnollisia henkilöitä on kohdeltava.
There are no specifications as to the purpose of the movement or residence.
Liikkumisen tai oleskelun tarkoitusta ei ole määritelty.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Tie- ja raideliikenteen välillä ei ole lakisääteisiä eroja.
There are no substantive amendments.
Asiasisältö pysyy muuttumattomana.
There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Tämän kertomuksen sisältöä koskeviin säännöksiin ei ole tehty olennaisia muutoksia verrattuna neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY nykyisiin säännöksiin.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Julkistamista koskeviin säännöksiin ei ole tehty olennaisia muutoksia verrattuna neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY nykyisiin säännöksiin.
There are no such amendments.
Sellaisia tarkistuksia ei ole.
There are no such cases against Spain, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Espanjaan, Alankomaihin, Itävaltaan, Suomeen, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei kohdistu yhtään menettelyä.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Vastaavia strategisia yhteistyösopimuksia Euroopan kanssa ei ole olemassa.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Vuoden 2020 jälkeiselle ajalle EU:lla ei ole riittävän selkeitä ilmasto- ja energiatavoitteita, eikä käytössä ole kokonaisvaltaista sääntelykehystä sen varmistamiseksi, että siirtyminen kohti kilpailukykyistä, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää ja taloutta sopii yhteen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita, kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
sopivia korvaavia aineita ei ole käytettävissä, mikä osoitetaan vaihtoehtojen analyysissä.