natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
Kaksi muuta merkittävän paljon EAKR-tukea saanutta alaa ovat matkailu (9,5 %) ja ympäristö (6,4 %).
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Kahdella muulla kasvutoimialalla bruttoarvonlisäyksen ja työllisyyden osuus on pienempi kuin kahdella muulla alueella, ja niiden kasvuvauhti on ollut lähellä EU:n keskiarvoa.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Myös kaksi muuta kasvutoimialaa – kauppa, liikenne ja viestintä sekä rakentaminen – kasvoivat keskimääräistä enemmän.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Kaksi muuta pääasiallista toimijaa ovat Euroopan avaruusjärjestö, jäljempänä ’ESA’ ja Euroopan GNSS-virasto1, jäljempänä ’EU:n virasto’.
The two other modifications proposed by the Commission are justified in the interests of consistency and clarify.
Komission kaksi muuta muutosehdotusta ovat aiheellisia johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi.
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Kaksi muuta uutta toimenpidettä liittyy tuotantotekniikoiden mukauttamiseen eurooppalaisten ympäristöstandardien pohjalta sekä eläinten hyvinvointiin ja kasvien ja eläinten terveyteen.
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Kaksi muuta tavoitetta ovat jatkona nykyisille toimille, joita jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisesti koulutusjärjestelmiä koskevien tietojen keräämiseksi (tavoite 1) ja joita suoritetaan muiden olemassa olevien asetusten puitteissa (tavoite 3).
The two other phases will consist of establishing guidelines for the data to be collected, and in particular developing joint criteria for improving the comparability of data, and defining technical specifications for transmitting data between the different levels of the network.
Kahden myöhemmän vaiheen aikana on tarkoitus laatia kerättäviä tietoja koskevat ohjeet, kehittää yhteiset kriteerit tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi ja määritellä tekniset vaatimukset tiedonsiirrolle verkon eri tasojen välillä.
The two other Quick-start projects seek to boost the European Union’s presence in space, complementing the support given to the Galileo and the possible use of satellite technologies, among others, to deliver broadband connections.
Kahdessa muussa pikakäynnistysohjelman hankkeessa pyritään antamaan pontta Euroopan unionin avaruustutkimukselle, täydentäen näin tukea Galileo-ohjelmalle ja satelliittiteknologian mahdolliselle käytölle muun muassa laajakaistayhteyksien hyväksi.
The two others are the comprehensive database of innovation policies in Europe and the benchmarking workshops for sharing best practices in innovation policy.
Kaksi muuta ovat kattava Euroopan innovaatiopolitiikan tietokanta ja vertailuanalyysityöryhmät, joiden avulla voidaan jakaa tietoja innovaatiopolitiikan hyvistä käytännöistä.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Kaksi keskiarvosta eniten poikennutta toimien lajia olivat ohjausryhmät, joissa keskimääräiset kulut olivat 695 euroa osallistujaa kohden, ja seminaarit, joissa keskimääräiset kulut olivat 1 246 euroa osallistujaa kohden.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä ottaa käyttöön kauppaan liittyvät säännöt, joiden yhteistyöalat eritellään tämän sopimuksen eri luvuissa.
The two parties agreed on operational improvements to conclude the project.
Osapuolet sopivat käytännön parannuksista saattaakseen hankkeen päätökseen kokonaisuudessaan.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Keskuksella on kaksi johtajaa, joista toinen on venäläinen ja toinen EU:sta.
The two parties most closely concerned are students and teachers.
Kaksi tärkeintä osapuolta ovat oppijat ja opettajat.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Molempien neuvotteluosapuolten on toimittava yhteisymmärryksessä ja varmistettava, että niiden neuvottelutavoitteet kuvastavat tosiasiallisesti kyseistä painopistettä.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Sopimuspuolet sopivat myös viidestä henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan sopimuspuolen kansalaisia, ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Osapuolet sopivat myös viidestä henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia, ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Kyseiset kaksi osapuolta sopivat kuitenkin siitä, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia 2 kohtaa sovellettaessa.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Kahta selkänojan levyn pystysuorassa olevaa osaa on sitten painettava kevyesti tangentin suuntaisesti pehmustettua selkänojaa vasten.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Pystysuoran selkänojalevyn kaksi osaa painetaan sitten kevyesti tangentiaalisesti pehmustettua selkänojaa vasten.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Suositukset ERI-rahastojen väliarviointia varten perustuvat näin ollen kumpaankin osaan yhteisesti.
The two phases of identification and evaluation will take account of the EU enlarged to the acceding countries.
Kahdessa määrittely- ja arviointivaiheissa otetaan huomioon liittyviin valtioihin laajentunut unioni.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Kahdessa toimintavaihtoehdossa (4 ja 5) otetaan käyttöön uusia elementtejä: toimitusvarmuudelle asetetaan selkeät normit ja luodaan takeet niiden täyttymiselle ja lisäksi annetaan tarkat määritelmät jäsenvaltio- ja EU-tason hätäsuunnitelmille.
The two powers agree to explain their position better to the developing countries and to reassure them that there is no desire to deny them comparative advantage by protectionist use of the social clause.
Molemmat osapuolet  sopivat siitä, että ne selvittävät oman lähtökohtansa kehitysmaille paremmin ja vakuuttivat, ettei kumpikaan aio kieltää kehitysmailta niiden nauttimaa suhteellista etua käyttämällä sosiaalilauseketta omaa etunsa suojeluun.
The two previous Communications and the Report provide a starting point for considering these issues further.
Kyseiset asiakirjat muodostavat lähtökohdan esitettyjen kysymysten myöhemmälle käsittelylle.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Viimeksi mainituissa kahdessa asiakirjassa analysoidaan aukottomasti alusten kierrätykseen erityisesti Bangladeshissa, Intiassa ja Pakistanissa liittyviä ongelmia ja ilmaistaan vakaa käsitys, että on ryhdyttävä tiukkoihin toimenpiteisiin, joilla puututaan kyseisissä maissa esiintyviin epäkohtiin.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Kahdessa aiemmassa arvioinnissa oli myös tultu siihen johtopäätökseen, että ohjelman tavoitteet ovat yleisesti relevantteja, mutta uusien teknologioiden käyttöä ja digitaaliteknologiaan siirtymistä ei ollut huomioitu riittävällä tavalla.
The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
Italian kilpailuviranomainen oli tutkinut kaksi aikaisemmin ehdotettua samantapaista toimenpidettä.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
kahden edellisen parven osalta noudatettiin liitteessä IV olevassa 3 kohdassa asetettuja rajoja ja
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Vuosien 1998–2002 tilasto-ohjelmasta esitettiin hiljattain jälkiarviointi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja vuosien 2003–2007 tilasto-ohjelmaa koskeva väliarviointi esitettiin tilasto-ohjelmakomitealle.
The two primary goals of a successful Single Market policy is to enhance the competitiveness of the European economy and to improve the quality of life of European citizens.
Onnistuneen yhtenäismarkkinapolitiikan kaksi päätavoitetta ovat lisätä EU:n talouden kilpailukykyä ja parantaa EU:n kansalaisten elämänlaatua.
The two primary types are biodiesel and bio-ethanol, processed from agricultural crops and other renewable feedstock.
Tärkeimmät polttoainetyypit ovat biodiesel ja bioetanoli, joita tuotetaan maatalouskasveista ja muista uusiutuvista raaka-aineista.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Ympäristöalalla nykyisen ohjelmakauden kaksi painopistealuetta ovat jäteveden keräys ja käsittely sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden huolto.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Ympäristöalalla ohjelmakauden kaksi painopistealuetta ovat jäteveden keräys ja käsittely sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden huolto.
The two priority areas
Prioriteettialueet
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Edellä kuvatut kaksi ongelmaa hankaloittavat GNSS-asetuksella suunniteltujen palvelujen tarjoamista: ilman rahoitusta ja riittäviä hallinnointipuitteita vuonna 2014 käytettävissä olevalla infrastruktuurilla ei voida toimittaa täysimääräisesti mitään palvelua.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Niistä voitaisiin tehdä maantieteellisesti toisiaan täydentävät: Prahan prosessi kattaisi itäisen Euroopan ja Keski-Aasian ja Budapestin prosessi "silkkitien", Iranin, Pakistanin ja Afganistanin.
The two products have different characteristics: cigarettes are factory-made, while fine-cut tobacco is a semi-finished product used by consumers who roll their own cigarettes and have to buy additional materials for that purpose.
Näillä kahdella tuotteella on erilaiset ominaispiirteet: savukkeet ovat tehdasvalmisteisia ja hienoksi leikattu tupakka on puolivalmiste, jota kuluttajat käyttävät kääriäkseen siitä omat savukkeensa, minkä vuoksi heidän on ostettava myös lisätarvikkeita.
The two products have different characteristics; nevertheless they are competing in a way.
Näillä kahdella tuotteella on erilaiset ominaispiirteet, mutta siitä huolimatta ne kilpailevat toistensa kanssa tietyllä tavalla.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Tolueenista ja triklooribentseenistä, joita käsillä oleva muutos koskee, käytetään ehdotuksen liitteessä niiden CAS-numeroita 108-88-3 ja 120-82-1.
The two programmes are due to end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the intergovernmental conference, European Parliament elections and the renewal of the European Commission.
Molemmat ohjelmat päättyvät aikana, jolloin Euroopan unionin rakenne ja toiminta ovat merkittävästi muuttumassa: unioni laajentuu, hallitustenvälinen konferenssi alkaa, Euroopan parlamentti valitaan uudelleen ja uusi komissio nimitetään.
The two programmes have been assessed at the same time.
Näitä kahta ohjelmaa on arvioitu samanaikaisesti.
The two programmes have been assessed at the same time.
Näitä kahta ohjelmaa on arvioitu yhtä aikaa.
The two programmes were adopted at the 4th annual meeting of the ESCs in Lisbon (1998).
Ohjelmat hyväksyttiin talous- ja sosiaalineuvostojen neljännessä vuosikokouksessa Lissabonissa vuonna 1998.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Nämä kaksi ohjelmaa täydentäisivät toisiaan rakentavalla tavalla.
The two projects on support and co-ordination measures were instrumental in making TEN-Telecom more visible and transparent, attracting new constituencies to the programme and contributing to the submission of better project proposals.
Lisäksi niiden avulla saatiin lisää osallistujia ohjelmiin ja hanke-ehdotusten laatu alkoi parantua.
The two projects which involve the construction of long Alpine tunnels are experiencing difficulties due to technical and financial uncertainty and the timetable.
Pitkien tunnelien Alpeille rakentamista koskevissa kahdessa hankkeessa on ollut vaikeuksia, jotka liittyvät teknisten ratkaisujen, rahoituksen ja aikataulujen epävarmuuteen.
The two projects “Management de residuos en canarias” Fase I / Promoter: Consejería de Política Territorial.
Hankkeita “Gestion de residuos en Canarias” Fase I / rakennuttaja: Consejería de Política Territorial.
The two Proposals also contain another noteworthy explicit change that applies to environment, when stating that “contracting authorities can require particular conditions concerning performance of the contract provided that these conditions are compatible with Community law”.
Ehdotukset sisältävät myös toisen ympäristöön liittyvän selkeän huomionarvoisen muutoksen; niissä sanotaan, että sopimuksen tekevät viranomaiset voivat edellyttää tiettyjä ehtoja sopimukseen liittyen edellyttäen, että nämä ehdot sopivat yhteen yhteisön lain kanssa.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
direktiivejä 92/85/ETY (äitiysajan suoja) ja 86/613/ETY (ammatinharjoittajat ja perheyrityksissä työskentelevät ’avustavat puolisot’) koskevat kaksi muutosehdotusta;
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
Ehdotukset täydentävät toisiaan, koska asetuksessa on kyse myynninedistämiseen liittyvästä kohdistetusta toiminnasta, jolla taataan yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten kuluttajansuojan, tehokas toteutuminen.
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
Kumpikin ehdotus täydentää toistaan siten, että asetus koskee tarkkaan rajattua myynninedistämistoimintaa, joka puolestaan takaa yleisen edun mukaisten kohteiden korkeatasoisen suojelun, kuluttajansuoja mukaan luettuna.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) such as washing machines and IT and telecommunication equipment.
Käsillä olevilla kahdella direktiiviehdotuksella pyritään ratkaisemaan nopeasti kasvavasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä (kuten pesukoneista sekä tietotekniikka- ja televiestintävälineistä) aiheutuvia ympäristöongelmia.
The two proposals are fully compatible since, where freedom of establishment is concerned, they are aimed at facilitating establishment for service providers and, where freedom of movement for services is concerned, they are based on the country of origin principle.
Ehdotukset ovat keskenään täysin johdonmukaisia, koska niillä pyritään sijoittautumisvapauden osalta helpottamaan palveluntarjoajien sijoittautumista ja ne perustuvat palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta alkuperämaaperiaatteeseen.
The two proposals are not subject to co-decision.
Kyseiset kaksi ehdotusta eivät kuulu yhteispäätösmenettelyn piiriin.
The two proposals are part of the follow-up to the White Paper on Food Safety6.
Ehdotukset kuuluvat elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan6 jatkotoimiin.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Ehdotukset muodostavat lainsäädäntöpaketin, jonka tavoitteena on parantaa tieliikenteen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa sekä vähentää petoksia ja hallintotaakkaa kehittämällä ajopiirtureiden teknisiä ominaisuuksia ja lisäämällä niiden tehokkuutta.
The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
22.–26. kesäkuuta 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen päätelmät.
The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
kesäkuuta 1998 pidetyn maatalousneuvoston kokouksen päätelmät.
The two proposals follow the same approach.
Lähestymistapa on sama.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Molemmat ehdotukset on laadittu niin, että ne ovat keskenään yhteensopivia ja johdonmukaisia.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Nämä kaksi direktiiviehdotusta on laadittu siten, että ne ovat keskenään yhteensopivia ja johdonmukaisia.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Ehdotukset on laadittu niin, että ne sopivat yhteen keskenään.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
Kyseisiin ehdotuksiin sisältyy paljon yhteisiä toimenpiteitä ja niitä olisikin johdonmukaisuuden vuoksi luettava yhdessä.
The two proposals must therefore be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach to establish a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Se muodostaa kehyksen, jonka yhteydessä jäsenvaltiot – läheisyysperiaatetta kunnioittaen – voivat ja niiden täytyy toimia.
The two proposals must thus be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Se muodostaa kehyksen, jossa jäsenvaltiot – läheisyysperiaatetta kunnioittaen – voivat ja niiden täytyy toimia.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Komission kahteen ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joiden mukaan EAMV:n on kehitettävä noin 11 uutta sitovaa teknistä standardikokonaisuutta, joilla varmistetaan, että luonteeltaan erittäin tekniset säännökset pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikkialla EU:ssa.
The two proposals provide for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
Ehdotuksilla halutaan uudistaa laajalti pellava- ja hamppujärjestelmää.
The two proposals were subsequently merged into a single Amending Budget15.
Ehdotukset yhdistettiin tämän jälkeen yhdeksi lisätalousarvioksi15.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Molemmat ehdotetut säädökset poistaisivat sopimusoikeuteen liittyviä rajat ylittävän verkkokaupan esteitä sekä kuluttajilta että yrityksiltä.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Molemmat ehdotetut säädökset poistaisivat sopimusoikeuteen liittyviä rajat ylittävän verkkokaupan esteitä sekä kuluttajilta että yrityksiltä.
The two proposals are obsolete.
Nämä kaksi ehdotusta ovat vanhentuneet.
The two proposed amendments of amendment 24 were acceptable only in part to the Commission.
Tarkistuksessa 24 esitetyt kaksi muutosta komissio hyväksyi vain osittain.
The two proposed Directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC" Directive) and on ozone in ambient air (the "ozone" Directive) aim at addressing these environmental problems jointly in order to exploit synergies and to ensure a coherent and cost-effective approach.
Niiden tarkoituksena on käsitellä näitä ympäristöongelmia yhdessä synergian hyödyntämiseksi ja yhtenäisen ja kustannustehokkaan lähestymistavan varmistamiseksi.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Tässä tiedonannossa käsiteltyjen kahden ehdotetun lainsäädäntövälineen tarkoituksena on lisätä luottamusta sisämarkkinoihin ja yksinkertaistaa kuluttajien elämää.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
Ehdotetut asetukset geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien tuotteiden jäljitettävyyden ja merkintöjen uudistamiseksi ja parantamiseksi kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa ovat ennalta varautumisen periaatteen mukaisia ja lisäävät kuluttajan valinnanvapauden edellytyksenä olevaa avoimuutta.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
Ehdotetut kaksi asetusta geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien tuotteiden jäljitettävyyden ja merkintöjen uudistamiseksi ja parantamiseksi kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa ovat ennalta varautumisen periaatteen mukaisia ja lisäävät kuluttajan valinnanvapauden edellytyksenä olevaa avoimuutta.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
Ehdotetut kaksi asetusta geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien tuotteiden jäljitettävyyden ja merkintöjen uudistamiseksi ja parantamiseksi kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa ovat ennalta varautumisen periaatteen mukaisia.
The two provisions in this paragraph were not in the Dublin Convention.
Tämä ja seuraava säännös täydentävät Dublinin yleissopimusta.