natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Valaisimien on oltava siten asennettu, että ne voidaan helposti suunnata oikein.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa ajoneuvon taka-osaan asennetun punaisen valaisimen kanssa.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa punaisen takavalaisimen kanssa.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Heijastimen valaisevan pinnan on oltava syvennettynä kehyksessään.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa ajoneuvon takaosaan asennetun punaisen valaisimen kanssa.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa ajoneuvon taka-osaan asennetun punaisen valaisimen kanssa.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Heijastimen valaisevalla pinnalla voi olla yhteisiä osia minkä tahansa punaisen takavalaisimen kanssa.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Ajoneuvoon asennettujen valaisimien lähivalon tuottama valaistus on tarkastettava epäsymmetristä lähivaloa tuottavia valaisimia koskevan E-säännön nro 112 kohdan 6 mukaisesti.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Ajoneuvoon asennettujen valaisimien lähivalon tuottama valaistus on tarkastettava epäsymmetristä lähivaloa tuottavia valaisimia koskevan E-säännön nro 112 kohdan 6 mukaisesti.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Esitettyjen valuuttakurssimuutosten on oltava realistisia ja symmetrisiä, ja niihin on sisällyttävä ainakin yhtä monta epäsuotuisaa tapausta kuin suotuisaa tapausta.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Aiemman ehdotuksen liitteessä II olleet todellisen vuosikoron laskentaesimerkit on poistettu, koska komission yleisenä tavoitteena on sääntelyn parantaminen ja koska lainsäädäntömenettelyä ei haluta kuormittaa liikaa.
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i).
Liitteessä I olevan vientitukia koskevan esimerkkiluettelon h ja i kohdassa mainitaan käsite ”vientituotteen tuotannossa käytetyt tuotantopanokset”.
The ILO adopted a Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy in 1977.
ILO antoi kolmikantajulistuksen monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevista periaatteista vuonna 1977.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Väärinkäytösten torjumista varten hyväksyttiin kesäkuussa 2011 kotityöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva ILO:n yleissopimus 1897.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
ILO:n perusoikeusjulistus vuodelta 1998 on luonut työoikeudellisen sääntelyn vähimmäistason ja normiston, jota tulee noudattaa koko kansainvälisessä hallintojärjestelmässä.
The ILO and IMO guidelines on ship-recycling and the OECD guidelines on PC’s are added.
Näihin ohjeisiin kuuluvat alusten hyödyntämistä koskevat ILOn ohjeet ja IMOn suuntaviivat sekä henkilökohtaisia tietokoneita koskevat OECD:n ohjeet.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
ILO ja OECD esittelivät nuorisotakuun varhaisesta täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia, jotta saatuja oppeja voitaisiin jakaa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
ILO ja yleissopimus mainitaan tässä sen vuoksi, että ne voivat toimia esimerkkeinä maakuljetusmuodoille.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
Työhön ja terveyteen liittyvien ongelmien parissa toimivat organisaatiot, ILO ja WHO, olisi saatava myös osallistumaan pyrkimyksiin saada aikaan globaali hallintotapa Maailman kauppajärjestö WTO:hon tarkkailijan aseman nojalla.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
ILO korostaa, että lapsityövoiman kitkeminen kaivoksista edistää omalta osaltaan teknologisten muutosten aikaansaamista, parantaa sosiaaliturvaa ja lisää kaivoksissa työskentelevien alaikäisten mahdollisuuksia koulunkäyntiin.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Vuonna 2005 ILO:n hallintoneuvosto toteutti maahan matkan.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Kansainvälinen työjärjestö käyttää kotitaloustyöntekijöistä englanninkielistä termiä domestic workers, mutta sanalla domestic on tietyissä jäsenvaltioissa negatiivinen, kotiapulaisista6 muistuttava kaiku.
The ILO can also investigate the situation with respect to core labour standards in countries that have not ratified the conventions.
ILO voi myös tutkia tilannetta perussääntöjen osalta niissä maissa, jotka eivät ole ratifioineet järjestön sopimuksia.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
ILO mainitsee julkaisuissaan kyseisen järjestelmän hyvänä esimerkkinä.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
ILO mainitsee julkaisuissaan kyseisen järjestelmän hyvänä esimerkkinä.
the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work (2001),
the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work (2001);
The ILO Convention on basic trade union rights should form an integral part of all new agreements.
ILOn yleissopimus järjestäytymisoikeuksista on otettava kaikkien uusien sopimusten keskeiseksi osaksi.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus C189
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
sukupuolten välistä palkkatasa-arvoa koskeva yleissopimus C100
The ILO Convention on social clauses in public procurement is another self-evident criterion in this connection."
Niiden lisäksi ILO:n julkisten hankintojen sosiaalilausekkeisiin liittyvä sopimus on tässä yhteydessä myös selvä kriteeri."
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
ILO:n yleissopimukset ovat konkreettisempia, mutta tietyt maat eivät ole allekirjoittaneet niitä tai panneet niitä täytäntöön.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
ILO:n yleissopimuksia on täydennettävä, jotta ne vastaisivat pakkotyön nykyisiä muotoja.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
ILO:n yleissopimukset ihmisarvoisesta työstä ja kotitaloustyöntekijöinä työskentelevistä siirtolaisista
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
siirtotyöläisiä koskevat ILO:n yleissopimukset (C 97 ja C 143)
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
siirtotyöläisiä koskevat ILO:n yleissopimukset (C 97 ja C 143)
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
ILO:n yleissopimuksia on noudatettava kyseisten sopimusten määräyksissä.
The ILO core labour conventions should constitute a minimum baseline for such schemes.
Työvoimaa koskevia ILO:n perussopimuksia olisi pidettävä vähimmäisperustana tällaisille järjestelmille.
The ILO core labour standards as defined in 1998 are an important instrument in improving the economic and social situation of developing countries.
Työelämää koskevat ILO:n perussopimukset ovat vuonna 1998 määritellyssä muodossaan tärkeä väline, kun pyritään parantamaan kehitysmaiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
The ILO Decent work agenda has similar intentions.
ILO:n Decent work -ohjelma pyrkii samoihin tavoitteisiin.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
ILO:n julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (1998);
the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (1998).
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
ILO:n julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
The ILO enforcement mechanism, being limited to ratified conventions, has limited effectiveness.
ILO:n voimaansaattamismekanismi ei ole kovin tehokas, koska sitä sovelletaan ainoastaan ratifioituihin yleissopimuksiin.
The ILO ensures that the national legislation is consistent with the ILO convention.
ILO valvoo, että kansallinen lainsäädäntö on yhdenmukainen ILO:n yleissopimuksen kanssa.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
ILO:n mukaan 50 miljoonaa ihmistä saattaa menettää työpaikkansa vuonna 2009 ja työtätekevien köyhien määrä voisi nousta 200 miljoonaan.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
ILO:n arvioiden mukaan noin 73 prosenttia Saharan eteläpuolisen Afrikan työntekijöistä on epävarmassa työsuhteessa.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
ILOn arvioiden mukaan noin 73 prosenttia Saharan eteläpuolisen Afrikan työntekijöistä on epävarmassa työsuhteessa.
The ILO Governing Body established the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalisation already in 199410.
ILO:n hallintoneuvosto perusti maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän ILO:n työryhmän jo vuonna 199410.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
ILO:n hallintoneuvosto päätti maaliskuussa 2013, että kesäkuussa 2014 pidettävän kansainvälisen työkonferenssin esityslistaan kirjataan keskustelu pöytäkirjan hyväksymisestä pakkotyötä ja laittoman työvoiman salakuljettamista koskevan yleissopimuksen täydentämiseksi.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
Lippuvaltion ja satamavaltion suorittamia tarkastuksia koskevissa ILO:n suosituksissa korostetaan, että asianmukaisia kansallisia lakeja tai asetuksia tai työehtosopimuksia tahi muita toimenpiteitä, joilla merityötä koskeva yleissopimus saatetaan lippuvaltiossa voimaan, olisi kaikissa tapauksissa pidettävä todistusvoimaisina osoituksina lippuvaltiossa noudatettavista vaatimuksista.
The ILO has added an important dimension with its Decent Work programme.
Ihmisarvoista työtä (Decent Work) koskeva  ILOn toimintaohjelma tuo asiaan uuden merkittävän ulottuvuuden.
The ILO has added an important dimension with its Decent Work programme.
Ihmisarvoista työtä (Decent Work) koskeva ILOn toimintaohjelma tuo asiaan uuden merkittävän ulottuvuuden.
The ILO has adopted two Conventions on Dock Work:
ILO on tehnyt kaksi satamatyöskentelyä koskevaa yleissopimusta:
The ILO has already made a significant contribution to furthering understanding of the relationship between globalisation and social and employment policy at the country level18.
ILO on jo merkittävästi lisännyt ymmärrystä maailmanlaajuistumisen sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välisestä suhteesta eri maissa18.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
BIT on jo käynnistänyt valtioiden ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa keskustelun siitä, millainen väline soveltuisi tähän parhaiten.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
ILO on jo kauan sitten varoittanut mahdollisista väärinkäytöksistä tällä alalla.17
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
ILO on jo kauan sitten varoittanut mahdollisista väärinkäytöksistä tällä alalla.18
The ILO has called for renewed efforts in job creation, improvement of the quality of jobs, training and gender equality in the workplace.
ILO on kehottanut tehostamaan pyrkimyksiä työpaikkojen luomiseksi ja työpaikkojen laadun, koulutuksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon parantamiseksi työpaikoilla.
The ILO has called for renewed efforts in job creation, improvement of the quality of jobs, training and gender equality in the workplace.
Joissakin maissa tilanne on jopa pahentunut.1 ILO on kehottanut tehostamaan pyrkimyksiä työpaikkojen luomiseksi ja työpaikkojen laadun, koulutuksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon parantamiseksi työpaikoilla.
The ILO has Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos (1986) and Recommendation No. 172 on idem.
Kansainvälinen työjärjestö ILO hyväksyi vuonna 1986 yleissopimuksen nro 162, joka koskee turvallisuutta asbestin käytössä, ja antoi siihen liittyvän suosituksen nro 172.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO on kehittänyt ohjelmia yksityisen työnvälityksen säätelemiseksi ja sen estämiseksi, että siirtotyöläiset joutuvat hämäräperäisten välittäjien toimesta ihmiskaupan ja pakkotyön uhreiksi.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
ILO on antanut asiasta selkeän suosituksen.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Kansainvälinen työjärjestö ILO on useissa yhteyksissä (etenkin päätöslauselmassaan N:o 193) tunnustanut osuustoiminnan sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden myönteiset piirteet.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Kansainvälinen työjärjestö ILO on useissa yhteyksissä (etenkin päätöslauselmassaan numero 193) tunnustanut osuustoiminnan sekä yhteisö- ja solidaarisuustalouden myönteiset piirteet.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
Kansainvälinen työjärjestö on toiminut tässä liikkeelle panevana voimana esimerkiksi käynnistämällä kansallisia ohjelmia ihmisarvoisen työn edistämiseksi.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
ILO on hiljattain julkaissut omat arvionsa työpaikkojen luomisesta ohjelman seurauksena.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
ILO on hiljattain julkaissut omat arvionsa työpaikkojen luomisesta ohjelman seurauksena.
The ILO has, for many years, criticized and condemned Myanmar for grave violations of the Forced Labour Conventions.
ILO on jo vuosia arvostellut Myanmarin vakavia pakkotyösopimusten rikkomuksia ja tuominnut ne.
The ILO is a UN agency.
ILO on YK:n erityisjärjestö.
The ILO is looking first for voluntary raising of standards such as initiatives like this, second for importers to reward higher standards with increased access and, failing this, WTO intervention.
ILO toivoo ensiksi aloitteita standardien vapaaehtoiseksi nostamiseksi ja toiseksi, että entistä tiukempia standardeja noudattavia tuojia palkitaan markkinoille pääsyä helpottamalla.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
ILO:n oppaan kattava ja yleispätevä lähestymistapa vapaaehtoistoimintaa koskevaan tutkimukseen
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
ILO:n oppaaseen sisältyy monia lisäselityksiä, jotka auttavat hälventämään mahdollisia epäilyksiä kriteerien tulkinnasta.16
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Vuonna 2006 solmittu merenkulkualan työvoimaa koskeva ILOn yleissopimus sisältää määräyksiä sosiaaliturvan vähimmäistasosta, joka sopimusvaltioiden on kansallisessa lainsäädännössään tarjottava alueellaan tavanomaisesti asuville merenkulkijoille.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Vuonna 2000 hyväksytyssä ILOn äitiyssuojelua koskevassa sopimuksessa määrätään kuuden viikon pakollisesta vapaasta lapsen syntymisen jälkeen.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
Tämä on kohdassa 8.2 mainitun kolmiosaisen, työntekijöiden perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteuttamista koskevan periaatejulistuksen mukaan ILOn jäsenvaltioiden velvollisuus kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
Tämä on kohdassa 8.2 mainitun kolmiosaisen, työntekijöiden perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteuttamista koskevan periaatejulistuksen mukaan ILOn jäsenvaltioiden velvollisuus kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle, on the implementation of basic workers' rights and human rights.
Tämä on kohdassa 8.2 mainitun kolmiosaisen, työntekijöiden perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteuttamista koskevan periaatejulistuksen mukaan ILOn jäsenvaltioiden velvollisuus kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
ILO:n monenväliset puitteet työvoimaperusteisesta maahanmuutosta
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
ILO:n monenväliset puitteet työvoimaperusteisesta maahanmuutosta
The ILO plays and must continue to play, in close cooperation with the IMO, a key role in respect of crew training, living and working conditions and safety.
ILO:lla on ja tulee edelleenkin olla olennainen rooli järjestettäessä IMO:n kanssa tiiviissä yhteistyössä miehistön ammatillista koulutusta, elin- ja työoloja ja turvallisuutta.
The ILO programme
ILO:n ohjelma
The ILO programme
ILOn ohjelma
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Maailmanlaajuisia työllisyyssuuntauksia vuonna 2007 käsittelevän ILO:n raportin11 arvioiden mukaan työvoiman määrä koko maailmassa oli vuonna 2006 noin 2,9 miljardia henkeä.
The ILO secretariat will make further proposals in November 2001 with regard to the precise form of the Working Party’s high-level dialogue and exchange.
ILO:n sihteeristö tekee marraskuussa 2001 lisää ehdotuksia, jotka koskevat korkean tason vuoropuhelun ja kokemusten vaihdon tarkkaa toteuttamistapaa.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
ILO:lle on ensisijaisesti annettava tarkkailija-asema WTO:ssa, ja se on otettava vähitellen mukaan WTO:n kauppapoliittiseen maatutkintaan (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
ILO:n vaatimukset ovat sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tason monien politiikkojen, lainsäädäntöjen ja yhteisten sopimusten taustalla.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
ILO toteaa, että "käynnissä olevalla työsuhteiden muutoksella on merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
The ILO states this must be more than just a safety net.
ILO toteaa, että turvan on oltava enemmän kuin pelkkä turvaverkko.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO kannattaa jäsenvaltioille suunnattua kehotusta ratifioida kyseinen yleissopimus ja korostaa viimeaikaisten tutkimusten osoittaneen, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntö on jo suurelta osin yhdenmukainen yleissopimuksen määräysten kanssa.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO kannattaa jäsenvaltioille suunnattua kehotusta ratifioida kyseinen yleissopimus ja korostaa, että viimeaikaisten tutkimusten osoittaneen, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntö on jo suurelta osin yhdenmukainen yleissopimuksen määräysten kanssa.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
ILOn mukaan vammaisten torjunta tai syrjintä työtä etsittäessä ja työpaikalla johtuu vielä erittäin yleisistä ennakkoluuloista, sillä vammaisten oletetaan olevan tuottamattomia ja kykenemättömiä työntekoon tai etsimään työtä.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Järjestäytymisvapautta käsittelevä ILO:n komitea, jonka tehtävänä on tutkia ammatti- ja työnantajajärjestöjen maidensa hallituksia vastaan tekemät valitukset järjestäytymisvapauden rikkomisesta, on vastaanottanut Välimeren kumppanuusmaista useita valituksia.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Järjestäytymisvapautta käsittelevä ILO:n komitea, jonka tehtävänä on tutkia ammatti- ja työnantajajärjestöjen maidensa hallituksia vastaan tekemät valitukset järjestäytymisvapauden rikkomisesta, on vastaanottanut Välimeren kumppanuusmaista useita valituksia.