natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Sen varmistamiseksi, ettei jakautumisen yhteydessä jäsenille ja ulkopuolisille annettavaa suojaa voida kiertää, näille annettavat takeet Ö olisi Õ ulotettava koskemaan myös tiettyjä oikeudellisia menettelyjä, jotka ovat merkittäviltä osin samanlaisia kuin jakautuminen.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Sen varmistamiseksi, ettei Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ sulautumisten yhteydessä jäsenille ja ulkopuolisille annettavaa suojaa voida kiertää, näille annettavat takeet olisi ulotettava koskemaan myös tiettyjä oikeudellisia menettelyjä, jotka ovat merkittäviltä osin samanlaisia kuin sulautuminen.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Tiedonannon jaksossa ”Takeet ja poikkeukset” kuvataan tilanteita, joissa siirtyminen yhteisestä yksinomaiseen määräysvaltaan saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia, ja siinä todetaan, että komissio saattaa tällöin jättää soveltamatta yksinkertaistettua menettelyä ja aloittaa tutkimukset ja/tai tehdä yksityiskohtaisen päätöksen.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Valvonta koskee kaikkia yhteisön alueella olevia ydinmateriaaleja siitä alkaen kun ne louhitaan tai tuodaan maahan.
The Safeguards approach for the decommissioning of Siemens MOX facility was agreed upon and is being implemented successfully.
Siemensin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksen käytöstäpoistoa koskeva ydinmateriaalivalvonnan suunnitelma hyväksyttiin, ja sen menestyksellinen täytäntöönpano jatkuu.
The safeguards approach includes verification of all feed material before it is connected to the process and all product or tails material before it is shipped from the facility.
Ydinmateriaalivalvontaan kuuluu kaiken syöttömateriaalin todentaminen ennen sen yhdistämistä prosessiin ja kaikkien tuotettujen materiaalien tai jäämien todentaminen ennen niiden lähettämistä pois laitoksesta.
The Safeguards equipment used by the inspectors fall into two main categories.
Tarkastajien käyttämä ydinmateriaalivalvontalaitteisto jakautuu kahteen pääryhmään.
The safeguards equipment utilised by the inspectors falls into two principal categories, that for Non Destructive Assay (NDA) measurements and that for Containment and Surveillance (C & S).
Tarkastajien käyttämä ydinmateriaalivalvontalaitteisto jakautuu kahteen pääryhmään, ainetta rikkomattoman testauksen (NDA) mittauksiin käytettäviin laitteisiin ja turva- ja valvontajärjestelmään (C & S) liittyvissä toimenpiteissä käytettäviin laitteisiin.
The Safeguards Implementation Report (SIR) of the IAEA covering the joint activities on the territory of the EU in 2001 was made available to ESO in May 2002.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto (ESO) sai käyttöönsä IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoraportin (SIR) toukokuussa 2002.
The Safeguards Implementation Report of the IAEA for 2002 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of facilities or equipment under IAEA Safeguards.
IAEA:n vuotta 2002 koskevassa ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoraportissa (Safeguards Implementation Report of the IAEA, SIR) todettiin, ettei ole löytynyt mitään näyttöä IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan piiriin kuuluvien ydinmateriaalien käytöstä laittomiin tarkoituksiin tai laitosten tai laitteiden väärinkäytöstä.
The safeguards measures to be implemented during the decommissioning phases of the fuel fabrication plant at the Hanau site in Germany were established and new safeguards equipment was installed.
Saksassa Hanaun laitospaikassa sijaitsevan polttoaineenvalmistuslaitoksen käytöstäpoistovaiheen aikana toteutettavat ydinmateriaalivalvontatoimenpiteet vahvistettiin ja uudet ydinmateriaalivalvontalaitteet asennettiin paikalleen.
The Safeguards measures to firstly verify these movements and then to maintain continuity of knowledge worked satisfactorily.
Näiden liikkeiden todentamiseksi ja sen jälkeen jatkuvan valvonnan säilyttämisesksi järjestetty ydinmateriaalivalvonta toimi tyydyttävästi.
The Safeguards objectives for the installations in the Hanau area in Germany have been achieved.
Hanaun alueella Saksassa sijaitsevia laitoksia koskevat ydinmateriaalivalvonnan tavoitteet on saavutettu.
The safeguards of nuclear materials include services to the Safeguards Inspectorates (ESO and IAEA) and related underpinning research.
Ydinmateriaalivalvontaan sisältyy valvontaviranomaisille (ESO ja IAEA) toimitettavia palveluja ja niitä tukevaa tutkimusta.
The safeguards operations at MELOX in Marcoule, France continued at the usual good level.
Valvontamenettelyt Ranskassa Marcoulessa sijaitsevassa MELOX-laitoksessa toimivat moitteettomasti - kuten ennenkin.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Edellä 2.6.1 ja 2.6.2 kohdassa tarkoitetun toimintavarmuuden on oltava voimassa jokaisen komponentin määräaikaistarkastusten välisen ajan.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Yhteisvalvontajärjestöiltä vaadittavat hallintoon liittyvät takeet ja musiikkiteosten verkko-oikeuksien rajatylittävien monta aluetta kattavien lisenssien myöntämiseen liittyvät edellytykset voivat nykytilanteeseen verrattuna rajoittaa yhteisvalvontajärjestöjen elinkeinovapautta sellaisena kuin se määritellään perusoikeuskirjassa.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Lisäksi hankkeessa tehdään riskinarviointitutkimuksia, joiden avulla pystytään kuvailemaan ja arvioimaan munista kuluttajille koituvat vaarat.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Varojen tallessapitoon kuuluu niiden pitäminen säilytyksessä tai, jos varat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida pitää säilytyksessä, varojen omistuksen todentaminen ja niitä koskevien tietojen kirjaaminen.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
SAFEMED-hankkeessa annetaan myös teknistä apua kansallisten määräysten saattamisessa kansainvälisten yleissopimusten mukaisiksi.
the Safer Internet Action Plan
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta
The Safer Internet Action Plan
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma
The Safer Internet Action Plan evaluation assessed the relevance of the Action Plan's objectives, priorities and means of implementation in the light of regulatory, technological and market developments; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the Action Plan's organisation and management; and issues related to complementarity and sustainability.
Toimintasuunnitelman arvioinnissa tarkasteltiin suunnitelman tavoitteiden, painopisteiden ja toteutuskeinojen tarkoituksenmukaisuutta sääntelyn, teknologian ja markkinoiden kehityksen kannalta, ohjelman toimintaperiaatteiden (toimenpidelogiikan) toimivuutta, toimintasuunnitelman organisoinnin ja hallinnoinnin tehokkuutta sekä sen ja muiden toimien keskinäistä täydentävyyttä ja pitkäaikaiseen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Toimintasuunnitelma koostuu neljästä toimintalinjasta:
The Safer Internet Action Plan is a major element in the Commission’s activity in the field.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva toimintasuunnitelma muodostaa merkittävän osan komission toimista tällä alalla.
The Safer Internet Awareness Exchange has been specifically designed to assist the awareness projects and others interested in safer Internet awareness-raising.
Internetin käyttöturvallisuudesta tiedottavien vaihtojärjestely Safer Internet Awareness Exchange on suunniteltu auttamaan tiedotushankkeita ja muita Internetin turvallisuutta koskevasta tiedottamisesta kiinnostuneita tahoja.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Digitaalipalvelujen infrastruktuuri ”Turvallisempi internet”, jota rahoitetaan Verkkojen Eurooppa -välineestä, antaa kansallisille Safer Internet -keskuksille mahdollisuuden lisätä lasten, vanhempien ja opettajien keskuudessa tietämystä riskeistä, joita lapsiin voi kohdistua verkossa, ja antaa paremmat välineet käsitellä näitä riskejä.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi, jota kehitetään nykyisessä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevassa ohjelmassa vuonna 2004, tulee olemaan ainutlaatuinen keskustelufoorumi, jossa on Internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, lasten hyvinvointia käsittelevien järjestöjen ja politiikan laatijoiden edustajia, ja se toimii alustana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi perustettiin Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintaohjelman yhteydessä toimimaan keskustelukanavana ja edistämään laittoman, ei-toivotun ja haitallisen sisällön vastaisia toimia.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi on avoin asiasta kiinnostuneiden osapuolten osallistumiselle myös EU:n ulkopuolisista maista ja ehdokasmaista.
The Safer Internet Forum will include among its members ISP and other relevant industry players.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevään foorumiin osallistuu Internet-palveluntarjoajia ja muita alan yrityksiä.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Safer Internet plus -ohjelman (2004–2008) tavoitteena on antaa vanhemmille, opettajille ja lapsille valmiuksia internetin turvallisempaan käyttöön.
the Safer Internet Plus Programme;
Safer Internet Plus ‑ohjelma
The Safer Internet programme 1999 - 20042 is a major element in the Commission's activity in the field.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva ohjelma vuosille 1999–20042 muodostaa merkittävän osan komission toimista tällä alalla.
The Safer Internet programme 1999-2004 is a major element in the Commission's activity in this field.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva ohjelma vuosille 1999–2004 muodostaa merkittävän osan komission toimista tällä alalla.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Kyseinen ohjelma tukee osaltaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa useilla toimenpiteillä, jotka koskevat muun muassa alaikäisten suojelua ja heidän vaikutusmahdollisuuksiensa lisäämistä, tiedottamista ja kasvatusta, itsesääntelyä ja valmiuksia internetin turvallisempaan käyttöön.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
Verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevassa ohjelmassa on luotu vihjelinjaverkosto, jonka avulla varmistetaan, että laittoman sisällön tärkeimmät lajit katetaan ja niistä raportoidaan.
The Safer Internet programme provides funding for measures as a coherent response by the European Union to illegal and harmful content on the Internet.
Internetin käyttöturvallisuutta parantavan ohjelman kautta pyritään rahoittamaan toimenpiteitä, joilla annetaan Euroopan unionin vastaus Internetin laittomaan ja haitalliseen sisältöön.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
Kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla käyttöön otettavien SafeSeaNet-järjestelmien pitäisi helpottaa tietojen vastaanottamista, vaihtoa ja jakelua jäsenvaltioiden meriliikenteen tietojärjestelmien välillä.
The SAFETRAIN project is a good example of technological research to support transport policy.
SAFETRAIN-hanke on hyvä esimerkki liikennepolitiikkaa tukevasta teknologisesta tutkimuksesta.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Turvallisuusanalyysissä, joka 8 artiklan mukaan vaaditaan kaikkien köysiratalaitteistojen osalta, on otettava huomioon kaikki suunnitellut käyttötavat.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Turvallisuusanalyysin on katettava myös turvalaitteet ja niiden vaikutukset köysiratalaitteistoon sekä turvalaitteisiin liittyvät osajärjestelmät, joiden toiminnan tarkoituksena on, että
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.
Kuluttajien turvallisuus ja luottamus yhteisössä ja kolmansissa maissa on ensisijaisen tärkeää.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Piensijoittajille suurelta osin näkymättömien järjestelmien turvallisuus ja tehokkuus ovat keskeisiä seikkoja arvopaperimarkkinoilla.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Piensijoittajille suurelta osin näkymättömien järjestelmien turvallisuus ja tehokkuus ovat keskeisiä seikkoja arvopaperi­markkinoilla.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
niiden lainkäyttövallan alueella avomerellä tapahtuvien öljyn- ja kaasunporaustoimien turvataso ja ympäristötehokkuus.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Naisten turvallisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun on oltava perustavanlaatuisia lähtökohtia ja vähimmäisvaatimuksia kaikissa valtioissa, jotka ovat EU:n jäseniä tai haluavat liittyä siihen.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Naisten turvallisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun, jotka kuuluvat henkilöiden perusoikeuksiin, on oltava perustavanlaatuisia lähtökohtia ja vähimmäisvaatimuksia kaikissa valtioissa, jotka ovat EU:n jäseniä tai haluavat liittyä siihen.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Naisten turvallisuuden ja yhdenvertaisen kohtelun, jotka kuuluvat henkilöiden perusoikeuksiin, on oltava perustavanlaatuisia lähtökohtia ja vähimmäisvaatimuksia kaikissa valtioissa, jotka ovat EU:n jäseniä tai haluavat liittyä unioniin.
The safety and health aspects of certain products are so crucial that trade in these products without reference to precise technical specifications could lead to problems.
4.2.4.Tiettyjen tuotteiden turvallisuus ja vaikutus terveyteen on niin ratkaiseva, että näiden tuotteiden kauppa saattaisi joutua vaikeuksiin, mikäli ei viitata konkreettisiin teknisiin vaatimuksiin.
The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
Pysyvä neuvottelukunta on pääasiallisesti tekninen elin, joka käsittelee kaivannaistoiminnan erityisiä turvallisuusongelmia.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Turvallisuus- ja terveyssuunnitelmassa olisi esitettävä työmaalla sovellettavat turvalliset työskentelymenetelmät, ja sitä pitäisi tarvittaessa päivittää.
The safety and pollution prevention performance record of the organisations – measured in respect of all their classed ships, irrespective of the flag they fly – was not regarded as a conditio sine qua non to recognise the classification societies or to maintain their recognition.
Rekisteriä, johon on merkitty laitosten suoritukset turvallisuuden ja pilaantumisen ehkäisemisen alalla, kaikkien niiden luokittelemien alusten osalta riippumatta siitä, minkä maan lipun alla alus purjehtii, ei pidetty välttämättömänä edellytyksenä luokituslaitoksen hyväksymiselle tai hyväksynnän voimassa pitämiselle.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Laitoksen toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä todetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja/tai jonkin vastaavan järjestelmän kautta saatujen tietojen perusteella.
The safety and quality aspects of the proposed Directive were very well received and its aims were fully endorsed.
Ehdotetun direktiivin sisältämiin turvallisuutta ja laatua koskeviin näkökohtiin suhtauduttiin erittäin myönteisesti, ja direktiivin tavoitteet hyväksyttiin kokonaisuudessaan.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Turvallisuushaasteita aiheuttavat rajatylittävä rikollisuus, merenkulun turvallisuus ja merenkulkuun liittyvät turvatoimet sekä vakavat hätätilanteet niin merellä kuin maissa.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
GNSS:n paikannustoiminnoilla voidaan parantaa myös öljy- ja kaasukuljetusten turvallisuutta ja toimitusvarmuutta.
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
sähköverkon, laitteistojen ja niihin liittyvien laitteiden turvallisuus ja varmuus;
The safety and security of transport across all modes has increased.
Kaikkien liikennemuotojen turvallisuus ja turvatoimet ovat lisääntyneet.
The safety aspect, which is a prime factor when assessing the quality of life, should also not be disregarded here, particularly in inner cities.
Tässä suhteessa ei tulisi myöskään vähätellä turvallisuustekijöitä, jotka on otettava ensisijaisina huomioon arvioitaessa elämänlaatua varsinkin kaupunkitaajamissa.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
Turvallisuuden arviointiin liittyvät seikat eroavat joissakin täytäntöönpanosäädöksissä direktiivin 3 artiklassa annetuista säännöistä.
The safety assessment of a specific primary product should be followed by a risk management decision as to whether the product should be entered on the Community list of authorised primary products; that decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure so as to ensure close cooperation between the Commission and the Member States.
Tietyn primaarituotteen riskinarvioinnin jälkeen olisi tehtävä riskinhallintapäätös siitä, pitäisikö tuote sisällyttää sallittuja primaarituotteita koskevaan yhteisön luetteloon; päätös olisi tehtävä sääntelymenettelyn mukaisesti, jotta varmistetaan tiivis yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välillä.
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Kolmansista maista liisattavien ilma-alusten turvallisuusarviointia ei tehdä yhtä perusteellisesti kaikissa jäsenvaltioissa, mikä aiheuttaa huolta turvallisuustasosta.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Selvitys perustuu kosmeettisen valmisteen sisältämien aineiden toksikologiseen profiiliin.
The Safety Assessment of third countries aircraft
Yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuusarviointi
The safety assessment of third country aircraft can indeed cover the ICAO security requirements of Annex 17 to the Chicago Convention and assist ICAO in the monitoring role it will have to play to ensure the effective and uniform application of these standards.
Kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarviointi voi kattaa Chicagon yleissopimuksen liitteessä 17 olevat ICAO:n turvallisuusvaatimukset ja auttaa ICAO:ta valvontatehtävässä, jota se suorittaa tällaisten vaatimusten tehokkaan ja yhdenmukaisen noudattamisen varmistamiseksi.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Turvallisuusarviointi olisi suoritettava EFSAn toimesta ja hyväksymispäätös olisi tehtävä komiteamenettelyä ja siihen liittyviä määräaikoja noudattaen.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Laadittaessa päätöksen 2003/33/EY mukaisesti turvallisuusarviointia jätteiden varastointia varten mukautetussa maanalaisessa suolakaivoksessa olevasta varastosta on tarkasteltava erityisesti lisäriskejä, jotka johtuvat metallisen elohopean ja sen säiliön luonteesta ja käyttäytymisestä pitkällä aikavälillä.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaiset katsovat, että tällaisen aikataulun noudattaminen voisi joissakin tapauksessa pakottaa ne myöntämään lupia, jotka eivät olisi sopusoinnussa niiden loppusijoituspaikan turvallisuudesta tekemän teknisen arvion kanssa.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Asianomaisen tavaraliikennekäytävän osalta toimivaltaisten jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä varmistaakseen näiden sopimusten täytäntöönpanon.