natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents about 6% of the total complaints received in this period (2588) by Directorate General ENV.
Tämä edustaa noin kuutta prosenttia kaikista ympäristöasioiden pääosaston tänä aikana vastaanottamista valituksista (2588).
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Pelkästään kolmesta tarkastellusta ensisijaisesta tuoteryhmästä (kaupan kylmä- ja lämmityslaitteet sekä ikkunat) saatava lisäsäästö olisi noin 5 Mtoe verrattuna toimintavaihtoehtoon 1b.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Tämä kattaa lähes kaikki direktiivin säännökset, poikkeuksena sopimuksen tekemistä, pätevyyttä ja vaikutuksia koskevat säännöt, sopimuksen purkamisesta aiheutuvat seuraukset mukaan lukien (etämyyntiä koskevan direktiiviehdotuksen 1 artiklan 4 kohta), ja tietyt seikat sen täytäntöönpanossa.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Rahoitus on näin ollen lisääntynyt 80 prosenttia verrattuna aiempaan Youth in Action -ohjelmaan.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 89,3 prosenttia 3 935,8 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 91 prosenttia 129,4 miljardin euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 92,2 prosenttia 3 935 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 92,5 prosenttia 3 935 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 93,0 prosenttia 68 600 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 93,47 prosenttia 68 600 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an additional cost to an industry that is suffering from numerous pressures.
Tämä on lisäkustannus toimialalle, johon kohdistuu lukuisia paineita.
This represents an additional investment of around 1.5% of EU GDP per annum on top of the overall current investment representing 19% of GDP in 200913.
Tämä merkitsee vuosittain lisäinvestointia, jonka suuruus on noin 1,5 % EU:n BKT:stä ja joka täydentää nykyistä kokonaisinvestointien määrää, joka vuonna 2009 oli 19 % BKT:stä13.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Tämä täydentää komission mobiili-tv-strategiaa EU:ssa.
This represents an advancement for animal protection in the European Union.
Direktiivillä edistetään eläinten suojelua Euroopan unionissa.
This represents an annual increase of 20%.
Nämä luvut vastaavat 20 prosentin vuotuista kasvua.
This represents an annual increase of 41%.
Nämä luvut vastaavat 41 prosentin vuotuista kasvua.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Keskimääräinen käyttöaste kaikkien jäsenvaltioiden osalta on toisin sanoen 95,2 prosenttia 129 600 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Nettolisäys oli näin ollen keskimäärin noin 360 000 henkeä vuodessa.
This represents an enormous range of responsibilities for the Commission.
Komissiolla on siis valtava määrä velvollisuuksia.
This represents an enormous saving in terms of both costs and resources for SMEs.
Tämä merkitsee pk‑yrityksille valtavia kustannusten ja voimavarojen säästöjä.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
EAKR:n varoja jäi käyttämättä 2 644 526 euroa eli 14,6 prosenttia.
This represents an estimated €28.8 million for the 15 existing Member States.
15 jäsenvaltion unionissa se tekee arviolta 28,8 miljoonaa euroa.
This represents an impediment to the necessary privatisations.
Se on este yksityistämiselle, joka on kuitenkin välttämätöntä.
This represents an important acknowledgement of the political and cultural significance of decisions regarding future commitment to the single market, a subject that is frequently addressed in Committee documents on the single market.
Tämä on tärkeä tunnustus yhteismarkkinoiden hyväksi tehtävien ponnistelujen poliittisten ja kulttuuristen valintojen merkitykselle.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Asia on hyvin tärkeä pyrittäessä torjumaan laajentumisesta todennäköisesti aiheutuvia kielteisiä yhteiskunnallisia ilmiöitä.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Asialla on suuri merkitys pyrittäessä torjumaan laajentumisesta todennäköisesti aiheutuvia kielteisiä yhteiskunnallisia ilmiöitä.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Tämä on merkittävä uutuus, joka helpottaa muiden politiikkojen täytäntöönpanoa eläinten terveyden ja kansanterveyden alla (esimerkiksi nautakarjan tunnistaminen).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Tämä merkitsee parannusta verrattuna edelliseen tarkastelujaksoon (2003–2004), jolloin päästiin vain vähäiseen 0,11 prosentin kasvuun (31,39 % vuonna 2003 ja 31,50 % vuonna 2004).
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Tämä tarkoittaa 11 prosenttiyksikön kasvua verrattuna edelliseen ohjelmakauteen.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Tämä merkitsee tullia koskevan osan määrärahojen lisääntymistä 13 prosentilla ja verotusta koskevan osan määrärahojen vähentymistä 1 prosentilla.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
toukokuuta 2013 vallinneesta tilanteesta (yhdessä vuodessa 515 miljoonaa euroa).
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Tämä merkitsee 4,28 prosentin nousua tarkastelujaksolla ja 4,60 prosentin nousua kaudella 2003–2006 (68,28 % vuonna 2003 ja 72,80 % vuonna 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Tämä merkitsee 72 prosentin lisäystä viime kaudesta.
This represents an increase of approx. € 430 million per year.
Siirtymäjärjestely kasvattaa siis vuosikustannuksia noin 430 miljoonalla eurolla.
This represents an increase of ca. 48%.
euroa, mikä vastaa noin 48 prosentin kasvua.
This represents an increase of just over 27.2 per cent on the 1997 figure (EUR 819.3 million).
Vuodesta 1997 kasvua on siten ollut hieman yli 27,2 prosenttia (819,3 miljoonaa euroa).
This represents an increase of over sixty per cent in five years in the generation of “household and commercial waste;”117
"Kotitalouksien ja kaupan tuottamat jätteet" ovat lisääntyneet viidessä vuodessa yli 60 prosenttia.117
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Tämä on noin 60 prosenttia enemmän kuin vuonna 2010 (387), jolloin kasvua oli jo tapahtunut 55 prosenttia vuodesta 2009 (250).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Tämä tarjoaa EU:lle mahdollisuuden toimia unionin rajojen ulkopuolella.
This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.
Se merkitsee 12 ecua nuorta kohti.
This represents an undisguised attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights policy.
Samalla pyritään avoimesti lyömään kaksi kärpästä yhdellä iskulla ja annetaan lausunto myös sisäisestä ihmisoikeuspolitiikasta.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Tämä tarkoittaa maailmanlaajuisen sääntelyjärjestelmän uudistamista niin, että siinä huomioidaan jo käynnissä oleva kehitys.
This represents another step in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach to tackling antimicrobial resistance.
Tämä muodostaa uuden vaiheen yhteisön monialaisessa ja ‑tahoisessa toimintamallissa mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi.
This represents approximately 80% of current global emissions.
Kyseinen määrä on noin 80 prosenttia maailman nykyisistä kokonaispäästöistä.
This represents approximately 9% of all notifications (494) received by the Commission during the same period.
Tämä on noin 9 prosenttia kaikista komission saman ajanjakson aikana saamista ilmoituksista (494).
This represents around 0.1% of European GDP, 5% of total environmental expenditure and 15% of total waste management expenditure.
Tämä vastaa noin 0,1 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta, 5 prosenttia ympäristönsuojelun kokonaiskustannuksista ja 15 prosenttia jätehuollon kokonaiskustannuksista.
This represents around 8.5% of all Internal Market directives22, and is a principal cause of fragmentation of the Internal Market.
Tämä on noin 8,5 prosenttia kaikista sisämarkkinadirektiiveistä22, ja puute on yksi tärkeimmistä sisämarkkinoiden hajanaisuutta aiheuttavista tekijöistä.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
Kyseessä on noin 180 miljardia euroa vuosien 2014 ja 2020 välisenä aikana.
This represents budgetary stability for consumer policy actions, taking into account the transfer of certain food safety related activities to other budget lines in accordance with activity based budgeting.
Kuluttajapoliittisten toimien budjetti pysyy näin vakaana, kun otetaan huomioon, että tietyt elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet on toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti siirretty muiden budjettikohtien alaisuuteen.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Tämä osa lainsäädännön kehittämisessä on vaatinut ylivoimaisesti eniten aikaa ja ponnisteluja niin jäsenvaltioilta, toimialalta kuin komissioltakin.
This represents considerable progress as compared with 1994-99.
Tämä merkitsee huomattavaa edistystä kauteen 1994–1999 verrattuna.
This represents considerable progress towards a CAP that is simpler and closer to the reality of the market.
Tämä on huomattavaa edistystä kohti yksinkertaisempaa YMP:tä, joka on lähempänä markkinoiden todellista tilannetta.
This represents less than 3% of the EU bus production, and 0.02% of the combined truck and bus production.
Tämä vastaa alle 3:a prosenttia EU:n bussituotannosta ja 0,02:ta prosenttia yhdistetystä kuorma-auto‑ ja linja-autotuotannosta.
This represents less than half of the investment of either US or Japanese companies.
Se on alle puolet yhdysvaltalaisten tai japanilaisten yritysten Kiinan-investoinneista.
This represents more than 10% of the total air mercury emissions and therefore contributes significantly to the exposure to mercury.
Tämä on enemmän kuin 10 % ilmaan vapautuvista elohopean kokonaispäästöistä, minkä vuoksi kaatopaikoilta vapautuvat päästöt lisäävät merkittävästi elohopealle altistumista.
This represents more than 40% of total aid or 1.8% of value added in total industry.
Tehdasteollisuustuen osuus kokonaistuesta oli yli 40 prosenttia tai 1,8 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents more than 60% of total aid or 3.6% of value added in total industry.
Tehdasteollisuustuen osuus kokonaistuesta oli yli 60 prosenttia tai 3,6 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Tämä on yli kolmasosa kokonaistavoitteesta, joka on 315 miljardia euroa uusia investointeja kolmen vuoden aikana.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Tämä aiheuttaa riskin vaarallisten tuotteiden pääsemisestä markkinoille ja vääristää kilpailua tuotantoteollisuudessa.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Tämä on uudenlainen yhteistyömalli, jossa toimitaan klustereissa ja liiketoimintaverkostoissa ja jonka avulla yritykset voivat yhdistää voimansa ja luoda johdonmukaisen ja koordinoidun lähestymistavan saavuttaakseen yhteisiä tavoitteita riippumattomuudestaan luopumatta.
This represents of course only a first stage in the process which should lead to a coherent, transparent and legible system at the level of all the European bodies involved in the fight against transnational criminality and in particular, for the protection of financial interests, towards the establishment in the treaty of a European public prosecutor.
Kyseessä on tietenkin vasta ensimmäinen vaihe prosessissa, jonka on määrä johtaa kaikkien kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen ja erityisesti taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien yhteisön elinten yhtenäiseen, avoimeen ja selkeään järjestelmään sekä Euroopan syyttäjäviraston sisällyttämiseen perustamissopimukseen.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Se on nyt yksi Euroopan koulujen suurimmista haasteista.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Tämän perusteella kertaluonteiset kustannukset vaikuttavat EU:n pankkialan kokonaistoimintamenoihin 0,10–0,15 prosenttia ja jatkuvat kustannukset 0,06–0,12 prosenttia.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Tämä on ainoastaan yksi olettamus ja sen vuoksi väliaikainen eikä se rajoita kemikaaliviraston tästä asiasta tekemää päätöstä.
This represents progress for all parties involved.
Tämä on edistystä kaikkien osapuolten kannalta.
This represents quite a new field of analysis.
Kyse on melko uudesta analyysialueesta.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Tämä vastaa noin 347 miljardin euron käyttämistä kyseisellä kaudella seuraaviin kolmeen tavoitteeseen: lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja työllisyys sekä alueellinen yhteistyö.
This represents the average number of additional staff per year over the whole starting period of the operation.
Luku vastaa keskimääräistä uuden henkilöstön vuotuista määrää koko käynnistysjaksolla.
This represents the consideration for a supply from the operator who delivers to the operator who collects.
Se on korvaus suorituksesta postin keräävältä toimijalta postin perille toimittavalle toimijalle.
This represents the first benefit - discussion of the correct approach to new legal problems.
Tässä on siis kyse ensimmäisestä positiivisesta tekijästä eli uusien oikeudellisten ongelmien hahmottamisen edellyttämästä mielipiteiden vaihdosta.
This represents the remuneration of family labour.
Tämä on yhtä kuin perhetyövoiman palkka.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
Kyseessä on lähes "pakollinen ohjelma", johon unionin on osallistuttava ainakin eurooppalaisittain merkittävin osin.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Hyväksyttyjen takausten 3 150 miljardin euron kokonaismäärästä on näin ollen käytetty 993,6 miljardia euroa.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Tämä maine voidaan lukea kyseisten juomien laadun ansioksi.
This request did not have the backing of the majority of study group members and Ms López-Almendáriz also expressed some doubts about the usefulness of such a hearing.
Valmisteluryhmän enemmistö ei kannata tätä esitystä, ja myös Margarita López-Almendáriz epäili kuulemistilaisuuden tarkoituksenmukaisuutta.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
Pyyntö on jatkoa ETSK:n 1.4.2004 yksimielisesti hyväksymälle oma-aloitteiselle lausunnolle pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten roolista unioniin liittyvien maiden talouden monipuolistamisessa.
This request for a preliminary ruling was made by the Higher Administrative Court of Schleswig-Holstein which referred the following questions to the Court of Justice:
Tämän ennakkoratkaisupyynnön esitti Schleswig-Holsteinin ylempi hallinto-oikeus, joka esitti yhteisön tuomioistuimelle seuraavat kysymykset:
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Lisätiedot on pyydettävä kirjallisesti ja halutut lisätiedot yksilöitävä.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Lisätiedot on pyydettävä kirjallisesti ja halutut lisätiedot yksilöitävä.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Tämä ilmoituspyyntö sekä myöhemmät ilmoitukset verovelvolliselle tai tapauksen mukaan sen välittäjälle on toimitettava sähköisesti.
This request from the European Council, which came on the eve of EU enlargement and in the context of globalisation, represented a decisive initiative for drawing up a global strategy for development in the outermost regions, based on pressing ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty.
Eurooppa-neuvoston kehotus oli EU:n laajentumisen kynnyksellä ja pyyntöä ympäröineessä maailmanpoliittisessa tilanteessa ratkaiseva aloite.
This request had been made in 2001.
Tämä ensimmäinen muutoshakemus tehtiin vuonna 2001.
This request has already been made in a previous opinion2.
Tämä kehotus on jo esitetty aiemmassa lausunnossa2.
This request highlighted the commitment of the heads of state and government to fight, through education and training, youth unemployment, notably young people under the age of 25, which is currently close to 20%.
Pyyntö oli osoitus valtioiden ja hallitusten päämiesten tahdosta taistella nuorisotyöttömyyttä, etenkin lähes 20 %:a hipovaa alle 25-vuotiaiden työttömyyttä vastaan nimenomaan koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen keinoin.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Pyynnön perusteena ovat verotukselliset, taloudelliset, sosiaaliset, terveydelliset ja yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Ehdotus on lisäksi linjassa sen kritiikin kanssa, jonka komitea esittää lausunnossaan lokakuussa 2011 julkistetusta tiedonannosta.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Pyyntö perustui öljyliuskealan uskottavaan rakenneuudistussuunnitelmaan, joka ulottuu 31:een joulukuuta 2012 saakka.
This request is being examined by the Commission.
Hakemus on komission tutkittavana.
This request is confirmed by Article 9 of the Directive, which provides that the Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll to be entered sufficiently in advance of polling day.
Tämä vaatimus vahvistetaan direktiivin 9 artiklassa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että halukkaat EU-valitsijat voidaan merkitä vaaliluetteloon hyvissä ajoin ennen äänestystä.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Tämä kehotus on erityisen kiireellinen siksi, että sosiaalisen suojelun toisen ja kolmannen pilarin (täydentävän ja yksityisen eläketurvan) kehittäminen on tällä hetkellä unionin sosiaalisen suojelun nopeimmin kehittyvä ulottuvuus.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Tämä osoittaa jäsenvaltioiden tunnustavan, että ne eivät itse pysty riittävän hyvin toteuttamaan palauttamispolitiikkaa, vaan EU:lla on siihen paremmat mahdollisuudet.
This request is supported by new elements, notably a significantly higher valuation of the damages incurred.
Pyynnön tueksi on esitettävä uudet asiakirjat ja erityisesti aiempaa huomattavasti korkeampi arvio aiheutuneista vahingoista.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Tämä ehdotus itsessään on muutettu suunnitelma, joten ei ole tarpeen, että muutettua suunnitelmaa koskeva lausunto sisältäisi määräajan vielä toisen muutetun suunnitelman toimittamiseksi.
This request is to be addressed to the relevant Community institution or body and must precede any judicial action.
Tämä pyyntö on esitettävä kyseiselle yhteisön toimielimelle tai laitokselle, ja se on tehtävä ennen mitään oikeustoimia.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Hakemus on esitettävä sähköisesti verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Kyseinen Kreikan ehdotus sai tukea muilta jäsenvaltioilta, kuten Espanjalta ja Italialta.
This request must be accompanied by a certificate from the flag State administration or from the classification society acting on its behalf, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the international conventions and satisfies the conditions mentioned in paragraph 2.
Pyynnön mukana on oltava lippuvaltion hallinnon tai sen puolesta toimivan luokituslaitoksen antama todistus siitä, että alus on täysin kansainvälisten yleissopimusten sovellettavien määräysten mukainen ja täyttää edellä 2 kohdassa mainitut ehdot.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Pyyntö on esitettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta kunakin kalenterivuonna.