natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
Vuosina 2004–5 puheenjohtajina toimivien jäsenvaltioiden (Irlannin, Alankomaiden, Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan) tammikuussa 2004 esittämässä yhteisaloitteessa ja siihen joulukuussa 2004 tehdyssä päivityksessä (jonka hyväksyivät myös Suomi ja Itävalta, jotka toimivat puheenjohtajina vuonna 2006), vaadittiin erityistoimia hallintotaakan pienentämiseksi, vaikutustenarvioinnin toteuttamiseksi, lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sääntelyvaihtoehtojen (kuten itse- ja yhteissääntelyn) käytön lisäämiseksi.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
Tammikuussa 2005 järjestetyssä WHO:n eurooppalaisessa ministeritason mielenterveyskonferenssissa vahvistettiin kattavat toimintapuitteet ja sitouduttiin vahvasti edistämään mielenterveyttä.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Tammikuun 2009 kaasukriisi antoi käytännön osoituksen nykypäivän kaasutoimitushäiriöiden ja niihin vastaamisen Euroopan laajuisesta ulottuvuudesta.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Tammikuussa 2014 tehty sopimus ammattiliittojen edustavuuden mittaamismenetelmistä valmistusteollisuudessa voisi auttaa näissä toisen tason neuvotteluissa, mutta se ei ole vielä käytössä.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Tammikuun kriisi osoitti, että kaasuteollisuuden, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten roolit on määriteltävä selkeämmin, kun pyritään lyhyellä aikavälillä vastaamaan kaasunsaannin häiriöihin ja pidemmällä aikavälillä luomaan tarvittavaa infrastruktuuria.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Yhteinen toimintasuunnitelma antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa yhdessä osia ohjelmista komission kanssa ennalta sovittujen tuotosten ja tulosten pohjalta.
The JAP with Latvia will be signed early 2003.
Latvian kanssa yhteiset arviointiasiakirjat allekirjoitetaan vuoden 2003 alussa.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Japan Business Council suosittelee, että EU säilyttäisi painopisteen kilpailukyvyssä, ja korostaa täysin toimivien sisämarkkinoiden merkitystä ja yhteistyötä sääntely-ympäristön yhdenmukaistamiseksi globaalilla tasolla.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Japanilaiset ovat muita edellä ikääntymiskehityksessä (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, Eurasiam, sarjajulkaisu Management n° 001, 2007).
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Erityisen huolissaan on ollut Japanin maatalousala, joka pystyy kattamaan vain 40 prosenttia maan elintarviketarpeesta.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Japanin ja Norjan hallitukset ovat ilmaisseet tukensa EU 2020 -strategialle.
The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.
Japanin kilpailuviranomainen oli hyväksynyt toimenpiteen aikaisemmin.
The Japanese Government aims to reduce the number of major shipbuilding groups in Japan from seven to three or four.
Japanin hallitus pyrkii supistamaan maan suurten telakkakonsernien määrän seitsemästä kolmeen tai neljään.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Japanissa valtiovalta haluaa maansa teollisuuden saavuttavan polttoainekennoteknologian kehittämisessä samanlaisen johtavan aseman kuin sillä on aurinkovoiman alalla.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Japanissa tutkimustoiminta on voimakasta myös yksityissektorilla ja etenkin kahdessa suuressa kaupallisessa yrityksessä (Mitsui & Co ja Mitsubishi Corporation).
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Japanilaiset6 ovat muita edellä ikääntymiskehityksessä.
The JAPs also underline that candidate countries need to improve planning and implementation capacities to respond to the complex employment policy challenges which they face in a period of rapid restructuring.
Yhteisissä arviointiasiakirjoissa korostetaan myös, että ehdokasmaiden on parannettava suunnittelu- ja täytäntöönpanokykyään, jotta ne voivat vastata nopean rakenneuudistuksen aikana kohtaamiinsa monimutkaisiin työllisyyspolitiikan haasteisiin.
The JAPs formulate the substantive basis for the ESF programming documents.
Yhteiset arviointiasiakirjat muodostavat perustan ESR:n ohjelmointiasiakirjoille.
The JAPs have contributed to identifying priorities for supporting a comprehensive approach to employment policies.
Yhteisillä arviointiasiakirjoilla on edistetty työllisyyspolitiikan prioriteettien kartoittamista ja sitä koskevan kattavan strategian tukemista.
The JAR OPS requirements include, inter alia, training standards for cabin crews.
JAR OPS -vaatimukset sisältävät muun muassa matkustamomiehistöä koskevat koulutusstandardit.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Jasmine-aloite – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Jasmine-järjestelmää hallinnoi Euroopan investointirahasto.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
JASPERS-aloitteella on tarkoitus auttaa lähentymistavoitteen mukaisen tuen piiriin kuuluvien valtioiden valtakunnallisia ja alueviranomaisia mittavien infrastruktuurihankkeiden valmistelussa.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Teknisen avun aloite JASPERS voi myös olla mukana hankkeiden kehittämisessä.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Leuan on päästettävä vetosilmukat kääntymään aksiaalisesti vähintään 90o oikealle tai vasemmalle kytkennän pituusakselin ympäri, kun jarrutusmomentti on 30‑150 Nm.
The JCC also called on the budgetary authorities to release - as soon as possible - appropriations for financial cooperation, and for Community programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe).
Sekakomitea kehottaa myös varainhoidosta vastaavia viranomaisia vapauttamaan viipymättä määrärahat rahoitusyhteistyötä ja yhteisön ohjelmia (Leonardo, Sokrates ja Nuorten Eurooppa) varten.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Neuvoa-antava komitea antaa selvän panoksen kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun, ja se aikoo esittää aloitteita toiminnan kehittämiseksi edelleen.
The JCC has proved its worth to the Romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout this period.
Neuvoa-antavasta sekakomiteasta on ollut hyötyä romanialaisille eturyhmille sekakomitean järjestämien kokousten ja keskusteluiden kautta.
The JCC intends to produce a manual for civil society organisations on how they should participate and get involved in the negotiation process.
Neuvoa-antava sekakomitea aikoo laatia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitetun käsikirjan siitä, millä tavoin niiden olisi osallistuttava neuvotteluprosessiin.
The JCC meetings showed the determination of the EESC to shine a spotlight accurately on the challenges to be met: regional and rural development in Poland, lifelong learning, investment in training and research, economic and social rights, free movement of workers and migrations, etc.
Puolan aluekehitys ja maaseudun kehitys, elinikäinen oppiminen, koulutus- ja tutkimusinvestoinnit, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, työntekijöiden vapaa liikkuminen sekä siirtolaisuus.
The JCC members from the applicant countries were informed of activities already underway within the ESC which are of direct relevance to the forthcoming enlargement and the significant role which must be played by organised civil society in the implementation of the EU acquis in the applicant countries was highlighted.
Neuvoa-antavissa sekakomiteoissa ehdokasvaltioita edustaville jäsenille on esitelty komitean jo käynnistämiä laajentumiseen välittömästi liittyviä toimia ja heille on korostettu, että järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tulee antaa merkittävä rooli EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa ehdokasvaltioissa.
The JCC noted that the Luxembourg European Council confirmed the eligibility of Turkey to become a member of the European Union.
Sekakomitea toteaa, että Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Turkin EU-jäsenyyskelpoisuuden.
The JCC resolution stresses that:
Päätöslauselmassa sekakomitean jäsenet muistuttivat, että
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Sopimuksen hallintoelinten on tunnustettava neuvoa-antava komitea, ja komitean on välitettävä näille elimille kansalaisyhteiskunnan esittämät ehdotukset.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Neuvoa-antavalla sekakomitealla on lisäksi keskeinen rooli kansalaiskeskustelun käynnistämisessä ja tiedon jakamisessa sekä EU:ssa että Islannissa.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Neuvoa-antavan sekakomitean ansiosta kummankin osapuolen kansalaisjärjestöt voivat käydä syvällisempää vuoropuhelua ja antaa poliittisille päättäjille palautetta liittymisneuvottelujen luvuista.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Neuvoa-antavan sekakomitean ansiosta kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat käydä syvällisempää vuoropuhelua ja antaa poliittisille päättäjille palautetta liittymisneuvottelujen luvuista.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Neuvoa-antavalla komitealla on valtuudet antaa sopimuksen yleistä sisältöä koskevia neuvoja tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden osallistumismekanismien perustamista kauppaa ja kestävää kehitystä varten.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Neuvoa-antavalla komitealla on valtuudet antaa sopimuksen yleistä sisältöä koskevia neuvoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden osallistumismekanismien perustamista kauppaa ja kestävää kehitystä varten.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Neuvoa-antava sekakomitea ei ole ristiriidassa sopimuksen 282 artiklassa tarkoitetun, koko kansalaisyhteiskunnalle ja kansalaisille avoimen kokouksen kanssa.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Neuvoa-antava sekakomitea ei olisi ristiriidassa sopimuksen 282 artiklassa tarkoitetun, koko kansalaisyhteiskunnalle ja kansalaisille avoimen kokouksen kanssa.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Neuvoa-antava sekakomitea voi laatia luettelon seurattavista aihekokonaisuuksista, ja sopimuksen allekirjoittajapuolet voivat kuulla sekakomiteaa kyseisistä aiheista tai se voi oma-aloitteisesti antaa niistä lausuntoja ja suosituksia tai laatia niistä tutkimuksia.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Neuvoa-antava sekakomitea työstää teemoja sopimuksen seuraamiseksi2, sopimuksen allekirjoittajapuolet voivat kuulla sekakomiteaa kyseisistä aiheista tai se voi oma-aloitteisesti antaa niistä lausuntoja ja suosituksia tai laatia niistä tutkimuksia.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Neuvoa-antava sekakomitea kokoontuu kerran vuodessa sopijapuolia edustavan elimen kanssa, elleivät osapuolet sovi toisin.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Neuvoa-antava sekakomitea järjestäisi siinä tarkoituksessa yhden vuotuisen kokouksen EU:n ja Chilen sekakomitean kanssa.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Neuvoa-antava yhteiskomitea järjestäisi siinä tarkoituksessa yhden vuotuisen kokouksen EU–Chile-yhteisneuvoston kanssa.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Neuvoa-antava komitea kokoontuisi niin ikään säännöllisesti Meksikon ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan kanssa myöhemmin vahvistettavien menettelyjen mukaisesti sopimuksen seurannan tehostamiseksi.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Neuvoa-antava sekakomitea kokoontuisi niin ikään säännöllisesti Meksikon ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan kanssa myöhemmin vahvistettavien menettelyjen mukaisesti sopimuksen seurannan tehostamiseksi.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Neuvoa-antava sekakomitea kokoontuisi niin ikään säännöllisesti Meksikon ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan kanssa myöhemmin vahvistettavien menettelyjen mukaisesti sopimuksen seurannan tehostamiseksi."
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Niiden tehtävänä on toimia yhteisön politiikan ja säännöstön täytäntöönpanoon liittyvän osaamisen, kokemusten ja tiedon väylänä EU:n sekä näiden valtioiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen välillä.
The JCC, however, called on the EU authorities to push through initiatives and funding to provide concrete proof of the fact that Turkey was receiving the same consideration and treatment as other applicant countries, and that the same criteria applied.
Sekakomitea kehottaa Euroopan unionin viranomaisia kuitenkin vauhdittamaan aloitteentekoa ja rahoitusta ja siten osoittamaan käytännössä, että Turkkia kohdellaan samalla tavoin kuin muita jäsenkandidaatteja ja että siihen sovelletaan yhtäläisiä valintakriteerejä.
The JCCs will therefore explore further the ways in which the involvement of civil society organisations in the implementation and enforcement of the EU acquis can be supported and enhanced.
Neuvoa-antavat sekakomiteat aikovatkin tutkia, miten voitaisiin tukea ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Niiden tehtävänä on toimia yhteisön politiikan ja säännöstön täytäntöönpanoon liittyvän osaamisen, kokemusten ja tiedon väylänä EU:n sekä näiden valtioiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen välillä.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Niiden tehtävänä on toimia yhteisön politiikan ja säännöstön täytäntöönpanoon liittyvän osaamisen, kokemusten ja tiedon väylänä unionin sekä näiden valtioiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen välillä.
The JCC’s main objective is to strengthen the relations between the civil society representatives of Turkey and the EU.
Neuvoa-antavan sekakomitean päätavoitteena on lujittaa Turkin kansalaisyhteiskunnan edustajien ja EU:n suhteita.
the Jean Monnet action
Jean Monnet -toimi
The Jean Monnet Action will carry forward the valuable work it has so far undertaken, and will encompass the support for research into European integration hitherto funded under budget line A-3022.
Jean Monnet -toimella jatketaan tähän mennessä tehtyä arvokasta työtä, ja siihen sisältyy Euroopan yhdentymistä koskevalle tutkimukselle annettava tuki, jota tähän asti on annettu budjettikohdasta A-3022.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Euroopan komission (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) hallinnoima Jean Monnet ‑toimi ”Euroopan yhdentymisopetus korkeakouluissa ja yliopistoissa” on aloite, johon voivat osallistua muutkin kuin jäsenvaltiot.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Vuonna 1990 käynnistetyllä Jean Monnet ‑toimella tuetaan akateemista huippuosaamista nimittämällä vuotuisten ehdotuspyyntöjen perusteella arvostettuja Jean Monnet ‑keskuksia ja ‑oppituoleja.
The Jean Monnet activities shall aim to:
Jean Monnet -toiminnoilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Jean Monnet ‑professorien verkosto toimii myös pohdintaryhmänä, joka tukee EU:n hallintotapaa ja poliittista päätöksentekoa.
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Jean Monnet -ohjelmasta tuetaan laitoksia ja toimintoja Euroopan yhdentymisen alalla.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
Jean Monnet -ohjelman kohteena on Euroopan yhdentymistä koskeva tutkimus sekä yhteisön tasolla toimivien koulutusalan laitosten ja yhdistysten tukeminen.
The Jean Monnet programme will consist of three key activities, all focusing on aspects of European integration: the Jean Monnet Action itself, support for specific European institutions, and support for European associations in education and training.
Jean Monnet -ohjelmaan sisältyy kolme keskeistä toimea, jotka kaikki keskittyvät Euroopan yhdentymisen eri näkökohtiin: varsinainen Jean Monnet -toimi, erityisille eurooppalaisille laitoksille annettava tuki ja koulutusalan eurooppalaisille järjestöille annettava tuki.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Euroopan komission Ankaran lähetystön hallinnoimasta Jean Monnet ‑apurahaohjelmasta rahoitetaan jatkokoulutusapurahoja tavoitteena lisätä nuorten turkkilaisten asiantuntemusta Euroopan yhdentymisen alalla ja lujittaa Turkin ja EU:n kansalaisten välisiä siteitä.
The JEPs must include at least one university in a beneficiary country and partners in at least two Member States of the European Community, one of which must be a university.
Edellytyksenä on, että JEP-hankkeisiin osallistuu vähintään yksi tuensaajamaan korkeakoulu ja kumppaneita vähintään kahdesta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta; yhden kumppaneista on oltava korkeakoulu.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdessä ainakin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu, yhden jäsenvaltion korkeakoulu ja toisen jäsenvaltion vastaava laitos (korkeakoulu tai yritys).
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Yhteisen työllisyysraportin tulostaulussa on kuvattu keskeisiä työllisyys- ja sosiaalispoliittisia haasteita talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, ja sitä hyödynnetään institutionaalisella tasolla käytävässä vuoropuhelussa.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Myös JEREMIE-aloite eteni erittäin hyvin.
the Jeremie initiative;
Jeremie-aloite
The JEREMIE model must be extended5.
JEREMIE-ohjelman mallia on laajennettava5.
The JEREMIE model must be extended6.
JEREMIE-ohjelman mallia on laajennettava6.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Jeremie-ohjelma (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), joka rahoitetaan ennen kaikkea rakennerahastovaroista, on aluepolitiikan pääosaston ja EIP‑ryhmän yhteinen aloite, jolla pyritään tukemaan ja parantamaan mikro- ja pk-yritysten rahoitusta8.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
JEREMIE-ohjelman tavoitteena on parantaa pienyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta toimintaansa.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Myös Jeremie-väline tarjoaa mahdollisuuksia sosiaalisen asuntotuotannon toimijoille, jotka pyrkivät luomaan kaikille miellyttäviä asuinalueita.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Myös Jeremie-väline4 tarjoaa mahdollisuuksia sosiaalisen asuntotuotannon toimijoille, jotka pyrkivät luomaan kaikille miellyttäviä asuinalueita.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
JESSICA- ja JEREMIE-aloite täydentävät toisiaan kaupunkien yhdennettyjen kehityssuunnitelmien yhteydessä.