natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Tätä varten voitaisiin poistaa ensimmäinen vaihe, joka aiheuttaa lisäkustannuksia muun muassa uuden tyyppihyväksynnän vuoksi, ja pyrkiä suoraan (paremmalla kustannus‑hyötysuhteella) lopputulokseen siten, että tarkistetaan alaluokkia ainakin ongelmallisimmissa tapauksissa ja noudatetaan asianmukaisempaa siirtymäaikaa (lead time), jonka tulisi uusien tyyppihyväksyntien osalta olla seitsemän vuotta ja ensirekisteröintien osalta yhdeksän vuotta.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Tätä varten tulisi laajentaa viraston toimintoja tietyille aloille, erityisesti meriliikenteen ja merireittien seurantaan sekä jäsenvaltioiden avustamiseen mahdollisten pilaantumisen aiheuttajien jäljittämisessä.
This could be done by extending the general provisions of the directive to include areas currently covered by the opt-out provisions.
Yksinkertaistaminen voitaisiin toteuttaa esimerkiksi siten, että direktiivin yleiset säännökset laajennettaisiin kattamaan myös alat, jotka nyt kuuluvat poikkeussäännösten piiriin.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Tämä voitaisiin toteuttaa panemalla täytäntöön voimassa olevat normit ja asettamalla uusia normeja.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Tämä voitaisiin toteuttaa sisällyttämällä asiaan liittyvät avoimen koordinointimenetelmän päätelmät neuvoston kokousten asialistalle ja varmistamalla, että työsuunnitelman painopistealat nivotaan selkeämmin puheenjohtajakolmikon painopisteisiin.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
Näin voitaisiin tehdä esimerkiksi toteuttamalla alan työmarkkinavuoropuhelun yhteydessä pankkien ja vakuutusyhtiöiden eurooppalaisten järjestöjen sekä alan eurooppalaisen ammattiliiton (UniEuropa finanza) yhteinen hanke.
This could be done by means of a study (drawing up of a list of relevant documents and documentation centres) along with a more detailed specification by the Working Group (services to be offered by the portal).
Tämä voitaisiin saada aikaan yhdistämällä tutkimus (asiaankuuluvien asiakirjojen ja dokumentaatiokeskusten inventaario) ja työryhmän tekemä yksityiskohtaisempi määritelmä (www-yhteyden tarjoamat palvelut).
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Huolintayrityksille olisi annettava tähän tarkoitukseen oikeustoimikelpoisuus ja taloudelliset valmiudet kyseisen palvelun tarjoamiseen ja tehtävä niistä lentoyhtiöiden "viestinviejiä" lentoasematoiminnan harjoittajaan ja kansallisiin viranomaisiin nähden.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Komissio voi laatia koordinoinnin helpottamiseksi ohjeet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This could be done by meetings of partnership groups from different countries, or by drafting newsletters and other printed or on-line information.
Tämä voisi tapahtua eri maiden kumppanuusryhmien kokouksissa tai tiedotteen tai muun painetun tai sähköisen viestin muodossa.
This could be done by publishing information on such initiatives as in the Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD) and/or by means of business best practice awards.
Tämä voitaisiin toteuttaa julkaisemalla tietoja tämäntyyppisistä aloitteista kuten Transatlantic Civil Society Dialogissa (TACD) ja/tai palkitsemalla parhaimpia yrityskäytäntöjä.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Tämä voitaisiin toteuttaa luomalla unionin hanke: "Eurooppa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan"10.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Seuranta voitaisiin järjestää raportoimalla taloudellisten uudistusten saralla saavutetuista yhteisön tuloksista vuotuisessa täytäntöönpanoraportissa, jossa arvioitaisiin, missä määrin yhteisö on onnistunut toteuttamaan oheisessa taulukossa esitettyjä konkreettisia toimenpiteitä.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Näin voidaan tehdä esittämällä toiminnalliset vaatimukset tavalla, joka antaa yrityksille mahdollisimman paljon liikkumavaraa innovatiivisten ratkaisujen ehdottamiseen.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Tämä tapahtuisi esimerkiksi pyytämällä velalliselta lisäasiakirjoja tai kuulemalla ulkomaisia velkojia.
This could be done either by including them within the scope of an instrument or by a form of cross‑reference.
Ajatus voidaan toteuttaa joko sisällyttämällä se säädöksen soveltamisalaan tai viittaamalla johonkin toiseen säädökseen.
This could be done first and foremost on the basis of a compromise comprising:
Sovittelu voi nojautua kompromissiin, joka perustuu seuraaviin seikkoihin:
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi asettamalla polttoainetoimittajille velvoite toimittaa tietty osuus uusiutuvasta vaihtoehtoisesta energiasta, muun muassa kehittyneistä biopolttoaineista ja synteettisistä polttoaineista, esimerkiksi käyttämällä sekoitusvaltuutusta tai velvoittamalla vähentämään toimitetun energian aiheuttamaa kasvihuonekaasujen vaikutusta.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Tämä voitaisiin toteuttaa vahvistamalla eurooppalaista hallintotapaa EU:n kollektiivisen ulottuvuuden parantamiseksi sekä kaksinkertaisen työn ja resurssien käytön välttämiseksi.
This could be done in a similar way to that suggested in the second solution, by establishing different categories of payment services.
Muutos voitaisiin tehdä samaan tapaan kuin on ehdotettu toisen ratkaisun osalta, eli määrittelemällä erilaisia maksupalvelujen luokkia.
This could be done in particular by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality, e.g. with gender balanced participation.
Tämä voitaisiin toteuttaa jo hankkeiden alkuvaiheessa erityisesti antamalla valintaperusteissa lisäpisteitä sellaisille hankkeille, joissa edistetään tasa-arvoa esimerkiksi naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen kautta.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Tämä voitaisiin toteuttaa yhteistyössä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
Tämä voitaisiin toteuttaa yhteistyössä yksityissektorin ja tieto- ja viestintätekniikka-alan kanssa.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Näihin toimiin voitaisiin ryhtyä edellä mainitun toteuttamissuunnitelman yhteydessä.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Tämä voitaisiin tehdä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa, joka voisi kartoittaa kaikki yksittäisten jäsenvaltioiden jonkin tietyn kolmannen maan kanssa tekemät kahdenväliset sopimukset, näiden sopimusten soveltamisalaan kuuluvien maahanmuuttajien määrän sekä sopimusten ulkopuolella maahanpäästettyjen maahanmuuttajien määrän ja maahanpääsyn syyt.
This could be done in the framework of the revision of the Indicative Multi-annual Programme established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects.
Tämä voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioiden ja komission välistä TEN-hankkeiden rahoitusta koskevaa monivuotista ohjeellista ohjelmaa tarkistamalla.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Tämä koskee lähinnä kahta menettelyn kohtaa:
This could be done not only in the labels themselves but in any situation in which the market needs to distinguish between greener and less green products (e.g. public procurement, benchmarking exercises, eco-funds, indicators, self-declarations, essential requirements).
Tämä voisi koskea merkkien lisäksi kaikkia tapauksia, joissa markkinoiden on pystyttävä erottamaan ekologisesti kestävät tuotteet muista tuotteista (näihin tapauksiin kuuluvat julkiset hankinnat, esikuva-analyysit, ympäristörahastot, indikaattorit, omaehtoiset ympäristöväittämät ja keskeiset vaatimukset).
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative regulations when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Tämä toteutettaisiin Euroopan komission sekä muiden yhteisön ja sen ulkopuolisten elinten aiesopimuksen tai yhteistyösopimusten avulla tai komission omille, yksittäisistä ohjelmista vastaaville yksiköilleen antamien hallinnollisten määräysten kautta.
This could be done on the basis of a Memorandum of Understanding or a cooperation agreement between the European Commission and other Community and non-Community bodies, or under the Commission's administrative rules when different services of the Commission itself are responsible for individual programmes.
Tämä toteutettaisiin Euroopan komission sekä muiden yhteisön ja sen ulkopuolisten elinten aiesopimuksen tai yhteistyösopimusten avulla tai komission omille, yksittäisistä ohjelmista vastaaville yksiköilleen antamien hallinnollisten määräysten kautta.
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Pohjana voisi olla rakennerahastoja koskevien yleisten säännösten 45 artikla, jossa komissiota pyydetään tutkimaan mahdollisuutta teknisen avun aloitteen toteuttamiseen.
This could be done on the basis of the New Approach.
Tämä voitaisiin tehdä uuden lähestymistavan pohjalta.
This could be done through a range of measures, which could be used separately or in combination.
Tämä on itsestään selvää, sillä esim.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Tämä voitaisiin toteuttaa kohennetussa uran ja henkilökohtaisen elämän ohjausjärjestelmässä, jossa tuettaisiin opiskelijoita, harjoittelijoita (ja nuoria yleensä) tiedostamaan selvemmin toiveensa, kykynsä ja työmahdollisuutensa.
This could be done through basic education and by providing constant information on developments in this field.
Tämä voitaisiin saavuttaa käyttäjille annettavalla peruskoulutuksella ja alan kehitystä seuraavalla jatkuvalla koulutuksella.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Yhteistyötä voitaisiin tehdä vaihtamalla energiaa alueiden, joilla sitä on saatavana muita enemmän ja edullisemmin, ja niitä köyhempien alueiden kesken.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Tässä voitaisiin käyttää välineinä yhteisymmärryspöytäkirjaa ja yhteistyösopimuksia koordinoinnin parantamiseksi sellaisten elinten välillä, joilla on samoja tai toisiaan täydentäviä tavoitteita.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Tämä voisi tapahtua säännöllisten, edistymistä koskevien korkean tason keskustelujen avulla Kansainvälisessä valuuttarahastossa/Maailmanpankissa ja DAC:n ylimpien tasojen kokouksissa.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Eläinten hyvinvointia voidaan parantaa vaatimalla toimintaohjeiston käyttöönottoa ja/tai eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön nimeämistä.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
Tämä voitaisiin toteuttaa kyseisen jäsenvaltion vapaaehtoisin toimin tai komission käynnistämien rikkomisesta johtuvien menettelyjen kautta silloin, kun esteet ovat ristiriidassa EU-lainsäädännön kanssa, taikka muiden EU-toimien – esimerkiksi lainsäädäntötoimenpiteiden – kautta, jos esteet eivät ole ristiriidassa EU-lainsäädännön kanssa.
This could be done through:
Tätä tarkoitusta varten tulisi
This could be done using EU funds supporting the cohesion objectives.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää koheesiotavoitteita tukevia EU:n rahastoja.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Tämä voi tapahtua tärkeimmillä rajanylityspaikoilla (erityisesti kansainvälisillä lentokentillä) toteutettavilla kampanjoilla, kiertueilla, tullimuseoissa pidettävillä näyttelyillä, jne.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Tätä työtä voidaan tehdä koulutuksen ja tutkimuksen sekä kumppanimaissa toteutettavien valmiuksia kehittävien hankkeiden ja pilottihankkeiden muodossa etenkin alalla toimivien EU:n virastojen, kuten Frontexin ja Europolin, kautta.
This could be done within the framework of the monthly meetings held at the EESC.
Ne voitaisiin pitää ETSK:ssa järjestettävien kuukausitapaamisten yhteydessä.
This could be done, for example, by
Sitä varten voitaisiin
This could be done, for example, by allowing settlement of payments directly to the authorities of the state providing the assistance, writing off these payments when they are very small amounts, and introducing a simple system of balancing debts between Member States.
Olisi luotava yksinkertainen järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat huolehtia keskinäisistä perittävistänsä.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Tätä voidaan tehdä esimerkiksi mittaamalla kapasiteettia ja energiantuotantoa, käynnissä olevien ja suunniteltujen hankkeiden lukumäärää, investointeja, pääomakustannusten vähennystä tai yhteistoiminnallisten yritysten lukumäärää.
This could be done, for example, by publishing the annual reports by the independent evaluators, the content of which would be free of any political influence, or by holding specialist conferences.
Tämä voi merkitä esimerkiksi riippumattomien arvioijien laatimien, sisällöltään täysin poliittisesti riippumattomien vuosikertomusten julkaisemista tai konferenssien järjestämistä erityisaiheista.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi sisällön luonteen ilmaisevien kuvausten (deskriptoreiden) järjestelmällä.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi kehittämällä monenvälisiä yhteisymmärryspöytäkirjoja valvontaviranomaisten välillä ja/tai tällaisten yhteisymmärryspöytäkirjojen yhteisiä malleja, joissa keskityttäisiin tiettyjen ensimmäisen ja toisen tason säädösten soveltamiseen käytännössä.
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
Testaus voitaisiin suorittaa esimerkiksi siinä yhteydessä, kun komissio tarkastelee uudelleen kuluttajansuojaa koskevaa säännöstöä, ja niiden toimien yhteydessä, jotka liittyvät kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin 2000/35/EY18 uudelleentarkasteluun.
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Tämä voitaisiin toteuttaa hyödyntämällä paremmin jo olemassa olevia liikkuvuuskumppanuuksia vaihtojen edistämiseksi ja helpottamiseksi, nykyisiä kansainvälisiä liikkuvuusohjelmia ja vuodesta 2014 alkaen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa varten tarkoitettua yhteistä ohjelmaa ja Horizon 2020 ‑ohjelmaa (tutkimuksen ja innovoinnin tuleva puiteohjelma).
This could be done, inter alia, through the revision of the Indicative Multiannual Programme.
Tämä voitaisiin toteuttaa muun muassa monivuotista ohjeellista ohjelmaa tarkistamalla.
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
Tämä voi johtua käsitteellisistä vaikeuksista, esimerkkinä menot, jotka liittyvät edustukseen, virkamatkoihin tai virallisiin tai muihin kokouksiin, sekä maksut, jotka koskevat rajat ylittäviä yhteisöaloitteita, alueiden välisten yhteistyötoimien edistämistä ja muita rajat ylittäviä toimia.
This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Tämä voi johtua tällaisiin erikoisaloihin liittyvien riita-asioiden monimutkaisuudesta.
This could be easily evaluated and built upon and clear benchmarks would be identified and agreed in advance.
Tulosten arviointia ja käyttöä pyritään helpottamaan määrittämällä selkeitä vertailupohjia ja sopimalla niistä ennakkoon.
This could be either a reduction in the tax rate or full temporary exemption; the latter would be conditional on the firm having made 'substantial efforts' to save energy or reduce carbon dioxide emissions.
Tämä voisi toteutua joko alemman verokannan tai täyden tilapäisen vapautuksen muodossa; jälkimmäisen keinon ehtona olisi, että yritys on "ponnistellut merkittävästi" energian säästämiseksi tai hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Sopimus voisi koskea pelkästään fuusiota esimerkiksi Brasilian auttamiseksi mukaan kansainväliseen lämpöydinkoereaktori (ITER) –hankkeeseen tai laajempia ydintutkimuksen aloja.
This could be elaborated further, however, and would benefit from having global Summit-level approval.
Sitä kuitenkin voidaan vielä kehittää, ja maailmanlaajuinen huippukokoustason hyväksyntä on tässä eduksi.
This could be encouraged and supported by specific schemes.
Tätä voitaisiin kannustaa ja tukea erityisin järjestelyin.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Tähän voitaisiin kannustaa paremmalla ja tiukemmalla valtiontuen puitesääntöjen soveltamisella, erityisesti nivomalla julkisten tukien tai verovapautusten myöntäminen yhä vahvemmin sekä työllisyyden takaamiseen että koulutusvelvoitteisiin.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Tähän voitaisiin kannustaa paremmalla ja tiukemmalla valtiontuen suuntaviivojen käytöllä erityisesti liittämällä julkisten tukien tai verovapautusten myöntäminen vahvemmin sekä työllisyyden takaamiseen että koulutusvelvoitteisiin.
This could be encouraged, for example by building on the European campaigns on Food Safety, and the Annual Young Consumer competition organised by the European Commission.
Valistustoimintaa voitaisiin edistää esimerkiksi Euroopan elintarviketurvallisuuskampanjan sekä komission vuosittain järjestämän Nuori kuluttajana ‑kilpailun pohjalta.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Tätä voidaan lujittaa taloudellisella yhteistyöllä kumppanimaiden kanssa, lujittamalla kansallisia ja kansainvälisiä sääntelykehyksiä ja edistämällä kansallisen, alueellisen tai maailmanlaajuisen taloushallinnon parannuksia.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
Tämä voidaan selittää useilla tekijöillä, kuten sillä, että rikkomuksia ei ole tehty lainkaan, mutta yksi todennäköinen selitys on myös se, että tehdyt rikkomukset ovat jääneet huomaamatta.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Tätä voivat selittää eri tekijät, kuten mahdollinen teknisten parannusten rajoitettu soveltaminen, pienentynyt kapasiteetin käyttöaste mutta myös riittävän pääoman puute investointeja varten.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Tämä saattaa selittyä sillä, että paljon määrärahoja saavissa jäsenvaltioissa rahaston rahoitusosuus muodostaa pienen osan niiden palauttamistoimiin varatuista kansallisista määrärahoista ja nämä valtiot ovat tottuneet toteuttamaan alan toimia ennakkomaksujen pohjalta.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
Tämä voidaan selittää investoijien vaatimalla korkeammalla riskipreemiolla, hallintokustannuksilla sekä vihreiden sertifikaattien markkinoiden kehittymättömyydellä.