natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Komission rahoitusosuus yhteisyrityksen varoista on yhteensä 800 miljoonaa euroa, mikä jakautuu toimintamenojen ja juoksevien kustannusten kesken.
The Commission is forwarding a proposal for a Regulation to the Council for this purpose.
Tämän vuoksi komissio antaa neuvostolle asetusehdotuksen.
The Commission is fostering a widespread access to the Information Society services using different platforms which should be interoperable for the benefit of the citizen and the development of innovative content.
Komissio tukee tietoyhteiskunnan palvelujen laajaa tarjontaa erilaisten alustojen kautta, joiden pitäisi olla yhteentoimivia kansalaisten eduksi ja innovatiivisen sisällön kehittämiseksi.
The Commission is frequently asked by public sector workers whether Community law gives an absolute right to be seconded or have direct access to the public sector of another Member State.
Julkisen sektorin työntekijät kysyvät komissiolta usein, antaako yhteisön oikeus absoluuttisen oikeuden saada siirto tai päästä suoraan työhön toisen jäsenvaltion julkiselle sektorille.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komissio aikaistaa yhden miljardin euron maksamisen elintarvikerahoitusvälineestä.
The Commission is fully aware of the diversity of the ageing challenges across the world and that its experience cannot necessarily be transposed to other contexts.
Komissio on tietoinen siitä, että ikääntymisen asettamat haasteet vaihtelevat suuresti eri puolilla maailmaa eikä unionin kokemuksia välttämättä voida soveltaa muissa ympäristöissä.
The Commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.
Komissio on täysin tietoinen tämän asian monitahoisuudesta toimielinten kannalta.
The Commission is fully aware of the significance of soil erosion in the Mediterranean Region in particular, although evidence strongly suggests that erosion is taking place in many regions of the EU.
Komissio on täysin tietoinen maaperän eroosion merkityksestä erityisesti Välimeren alueella, vaikka todisteet osoittavat selvästi, että eroosiota esiintyy monilla EU:n alueilla.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Tämän vuoksi komissio on laatinut ympäristöteknologioita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman1, josta parhaillaan käydään keskustelua asianomaisten toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’ activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.
Komissio on tietoinen siitä, että ennen kuin jäsenvaltioiden toimista voidaan laatia todella perusteellinen vertaileva analyysi, on tarkastusten ja seuraamusten käsitteitä lähennettävä.
The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
Komissio on tietoinen siitä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi unionin on pantava entistä suurempi paino mahdollisimman tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiselle sekä yhteisön tasolla että kansallisella ja paikallisella tasolla.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että ilman huomattavaa taloudellista tukea Ranskan, Saksan ja Espanjan hiiliteollisuuden olisi täytynyt lopettaa toimintansa lähes välittömästi.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että ilman huomattavaa taloudellista tukea Ranskan, Saksan ja Espanjan kivihiiliteollisuus olisi joutunut lopettamaan toimintansa lähes välittömästi.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Komissio on täysin tietoinen – ja hyväksyy – tällaiset rajoitukset, jotka on jo yksilöity komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka liittyy ehdotukseen päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–20338.
The Commission is fully committed to achieving concrete results in these processes, crucial to combat piracy, and expects that the widest possible range of stakeholders will join them, building on similar agreements in place at national level.
Komissio on täysin sitoutunut saavuttamaan konkreettisia tuloksia näissä prosesseissa, jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä piratismia torjuttaessa, ja odottaa laajimman mahdollisen sidosryhmäjoukon liittyvän aloitteeseen ja jatkavan työtä samanlaisten, kansallisella tasolla jo toimivien sopimusten pohjalta.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komissio on sitoutunut Haagin ohjelmassa ja unionin toimintasopimuksessa asetettuihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ehdottamalla tässä toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimenpiteitä ja valvomalla sekä aiempien että uusien toimenpiteiden moitteetonta soveltamista.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia muuttoliikkeisiin liittyviä näkökohtia.
The Commission is fully committed to promoting the successful implementation of the Water Framework Directive, which will achieve a high level of protection of the aquatic environment from pollution by pesticides.
Komissio aikoo kaikilta osin edistää vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoa, joka takaa meriympäristön suojelun korkean tason torjunta-aineiden aiheuttaman saastumisen varalta.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Terrorismin uhka kohdistuu perusoikeuksiin, joita komissio on täysin sitoutunut suojaamaan ja edistämään.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Komissio on täysin sitoutunut kestävään kehitykseen ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamiseen ja edistämiseen.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komissio on täysin sitoutunut Agenda 2030 -toimintaohjelman toteuttamiseen seuraavien keskeisten toimien ja hallinnollisten tekijöiden kautta:
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community programmes towards best management practices and in line with Commission reform .
Komissio on sitoutunut lujasti yhteisön ohjelmien hallinnon kehittämiseen parhaiden hallintotapojen mukaiseksi sekä komission hallinnonuudistuksen periaatteita vastaavaksi.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community research programmes towards best management practices in line with the reform of the Commission.
Komissio on sitoutunut tehostamaan yhteisön tutkimusohjelmien hallinnointia ja ottamaan käyttöön parhaat johtamistavat hallinnonuudistuksensa periaatteiden mukaisesti.
The Commission is fully committed to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes11.
Komissio on täysin sitoutunut kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevaan lainsäädäntöön11.
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Komissio sitoutuu täysin Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseen ja kehittämiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen ja pitää näitä asioita osana sekä Lissabonin strategiaa1 että kestävän kehityksen startegiaa2.
The Commission is fully committed to the need for transparency in the procedure and supports a call for expressions of interest in the OJ.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että menettelyssä on noudatettava avoimuutta, ja kannattaa kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemista EYVL:ssä.
The Commission is fully confident that the preparation by CEPT of European technical positions before and during WRC-03 will deliver results which will assist the various wireless sectors in Europe continuing in their development and bringing benefits to society.
Komissio uskoo vakaasti, että Euroopan teknisten kantojen valmistelu CEPT:ssä ennen WRC-03:a ja sen aikana tuottaa tuloksia, jotka auttavat Euroopan erilaisia langattomia aloja jatkamaan kehitystään ja tuottavat yhteiskunnalle etuja.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komissio rahoittaa vuoropuhelua tukevaa 2,6 miljoonan euron hanketta, jonka rahoitukseen osallistuvat myös eräät jäsenvaltiot ja Turkki.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Komissio rahoittaa yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden alalla tutkimusta, jonka tavoitteena on muun muassa edistää tietämystä unionin kansalaisuudesta sekä lisätä tietoisuutta asiasta ja levittää tutkimustuloksia tiedemaailman, poliittisten päättäjien, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja suuren yleisön keskuudessa.
The Commission is further considering dispensing with the duration limits in the particular cases where the supplier owns the premises from which the buyer operates or in equivalent situations.
Komissio harkitsee pituuden rajoittamisesta luopumista sellaisissa erityistapauksissa, joissa toimittaja omistaa tilat, joissa ostaja toimii tai vastaavankaltaisissa tilanteissa.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Komissio tutkii edelleen, voisiko kuluttajapolitiikkaa käsittelevä verkosto, johon kuuluvat kansallisten kuluttaja-asioista vastaavien ministeriöiden johtavat virkamiehet, myös osallistua toimintaan.
The Commission is further promoting international cooperation initiatives.
Komissio edistää myös kansainvälisiä yhteistyöaloitteita.
The Commission is further proposing that the monthly increments be reduced from EUR 1/tonne/month to EUR 0.93 in 2000/2001 and EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Komissio ehdottaa, että nykyisiä kuukausikorotuksia, joiden suuruus on 1 euroa tonnilta kuukaudessa, lasketaan 0,93 euroon markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 0,85 euroon markkinointivuodesta 2001/2002 lähtien.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Lisäksi komissiota pyydetään vahvistamaan täytäntöönpanosäädöksillä malli saavutettavuutta koskevalle vaatimustenmukaisuusvakuutukselle, joka julkisen sektorin elimet velvoitetaan julkaisemaan, sekä jäsenvaltioita koskevat raportointijärjestelyt ja valvontamenetelmä, joka jäsenvaltioiden on otettava käyttöön.
The Commission is furthermore of the opinion that the opening of the negotiations should be determined on the basis of the principle of differentiation, in particular to take account of the fact that some candidates are not immediately in a position to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Komissio katsoo lisäksi, että neuvottelujen aloittamisesta päätettäessä olisi noudatettava eriyttämisperiaatetta, jotta voitaisiin erityisesti huomioida se tosiasia, että tietyt ehdokasmaat eivät välittömästi pysty täyttämään Kööpenhaminassa vahvistettuja arviointiperusteita keskipitkällä aikavälillä.
The Commission is generally against pre-allocations to specific modes, but can accept this amendment as it reflects the allocations applied in the period 1995-99.
Komissio vastustaa yleensä määrärahojen osoittamista ennakkoon tietyille (kuljetus)muodoille, mutta hyväksyy tämän tarkistuksen, koska se on vuosille 1995 – 1999 osoitettujen määrien mukainen.
The Commission is generally represented in these agencies together with Member States and, where appropriate, representatives of interested third parties.
Komissio sekä jäsenvaltiot ovat yleensä edustettuina näissä virastoissa, ja tapauksen mukaan niissä on myös muiden sidosryhmien edustajia.
The Commission is generally supporting the proposed amendments for the reason that they will facilitate the practical implementation of the Directive by approximating the required procedures with respect to the different categories of vehicles.
Komissio tukee yleisesti ehdotettuja muutoksia sen vuoksi, että ne helpottavat direktiivin täytäntöönpanoa käytännössä, kun eri ajoneuvoluokkien osalta vaadittavat menettelyt muuttuvat enemmän toisiaan muistuttaviksi.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta NUTS-asetuksen liitteessä I olevaa NUTS-luokitusta voidaan mukauttaa.
The Commission is given the task of preparing a report on application of the Directive by the Member States, in keeping with its role of monitoring implementation of the provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Komissio laatii kertomuksen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa sille uskotun tehtävän mukaisesti, joka käsittää unionin toimielinten perustamissopimuksen perusteella antamien säännösten soveltamisen valvonnan.
The Commission is given the task to of managing highly complex, technical cases, on the basis of decisions taken at national level by technically specialised authorities or agencies, and (in certain cases) to perform a risk analysis.
Komissiolle annetaan tehtäväksi hallinnoida hyvin monimutkaisia teknisiä tapauksia tiettyyn tekniikanalaan erikoistuneiden viranomaisten tai virastojen kansallisella tasolla tekemien päätösten perusteella, ja se vastaa (tietyissä tapauksessa) riskianalyysin suorittamisesta.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Komissio pitää ensisijaisena oikeusvaltion, hyvän hallinnon, oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistusten sekä kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemista.
The Commission is glad to underline the efforts made by the Member States as regards deadlines as well as the quality of information transmitted for the year 2001.
Komissio pani tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot ovat pyrkineet noudattamaan määräaikoja ja panostaneet vuonna 2001 toimitettujen tietojen laatuun.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Komissio tekee alan kannalta äärimmäisen kielteisiä muutosehdotuksia, eikä esitettyjen toimenpiteiden taustalla olevien olettamusten toteutumisesta ole takeita.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Lisäksi komissio laatii kaupunkiliikennettä käsittelevän vihreän kirjan julkisen liikenteen käytön edistämiseksi ja ehdottaa muita, tiukempia toimia ongelman ratkaisemiseksi erityisesti ruuhkautuneilla alueilla.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Komissio on kiitollinen jo tehdystä työstä, mutta korostaa, että vuonna 2008 tarvitaan vieläkin suurempaa panosta sen varmistamiseksi, että toimintaohjelman vaativassa aikatalussa pysytään.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Komissio haluaa esittää kiitoksensa kommenteista, jotka heijastuvat tämän tiedonannon monissa kohdissa ja erityisesti liitteessä IX.
The Commission is grateful to these ports and ESPO for co-ordinating the exercise.
Komissio on kiitollinen näille satamille ja ESPOlle tiedonkeruun koordinoinnista.
The Commission is gratified by the excellent cooperation which has emerged during the past five years between the Committee and the two subcommittees, and, thanks to regular consultations, with the applicant countries.
Komissio on tyytyväinen erinomaiseen yhteistyöhön, joka on kehittynyt viiden viime vuoden aikana komitean ja molempien alakomiteoiden sekä ehdokasmaiden välisissä säännöllisissä neuvotteluissa
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Komissio toimii aktiivisesti teollisuuden nanomateriaaleja käsittelevässä OECD:n työryhmässä (WPMN), jossa kehitetään testausmenetelmiä ja ohjeita riskinarviointiin.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Komissio auttaa koordinoimaan täytäntöönpanokertomuksia, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava 29. huhtikuuta 2009 mennessä.
The Commission is helping to prepare the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in 2004, which has as its theme "The future for our children".
Komissio on mukana valmistelemassa seuraavaa ympäristöterveyttä käsittelevää Euroopan laajuista ministerikokousta "The future for our children", joka pidetään Budapestissa vuonna 2004 ja jonka aiheena on lasten tulevaisuus.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Komissio on mukana hahmottelemassa finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) ja G20-ryhmän työtä ja seuraa tiiviisti myös muuta kansainvälistä kehitystä.
The Commission is here proposing to the Council the fixing of the guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1996 and 1997 harvests in order to allow producers to plan their production in good time.
Komitea ehdottaa neuvostolle tupakanlehtien takuukynnysten vahvistamista satovuosien 1996 ja 1997 osalta niin, että tuottajat pystyvät suunnittelemaan ajoissa tuotantonsa.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Valtuutetaan komissio edustamaan Euroopan yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksen kokouksissa, jotka pidetään Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komissio ehdottaa uutta yhteisön säädöstä, jolla varmistetaan, että vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa täysimääräisesti, yhtenäisesti ja samanaikaisesti kaikkiin aluksilla oleviin matkustajiin riippumatta siitä, onko liikennöity reitti kansainvälinen, yhteisön sisäinen vai kotimainen tai onko se meri‑ vai sisävesireitti.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Sen vuoksi komissio antaa ehdotuksen neuvoston suositukseksi pitkäaikaistyöttömien työllistämisen tukemaisesta.
The Commission is holding hearings on this subject during November 2001, and will report separately to the Member States in the appropriate Council forum.
Komissio järjestää asiasta kuulemistilaisuuksia marraskuussa 2001 ja laatii jäsenvaltioille erillisen raportin vastaavaan neuvoston kokoukseen.
The Commission is however aware of the legislative gap in this area of the Community legislation.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että kyseistä alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole.
The Commission is however committed to achieving significant gains in productivity in the implementation of the Sixth Framework Programme.
Komissio aikoo kuitenkin päästä kuudennen puiteohjelman toteutuksessa huomattaviin tuottavuusparannuksiin.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Komissio pyrkii kaikesta huolimatta siihen, että aloitteella olisi tasapuolinen maantieteellinen vaikutus, ja ottaa huomioon pienempien ja taloudellisesti rajoittuneiden jäsenvaltioiden ja alueiden erityistarpeet.
The Commission is however encouraged by the fact that these services are already in place in a number of Member States and that others have indicated that they are on target for the prescribed date.
Komissio pitää kuitenkin rohkaisevana sitä, että näitä palveluja on jo saatavilla joissakin jäsenvaltioissa ja että toiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet pysyvänsä aikataulussa.
The Commission is however of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Komissio katsoo kuitenkin, että yleinen sovitteluratkaisu, johon neuvostossa päästiin intensiivisten keskustelujen jälkeen kolmen puheenjohtajavaltion avustuksella, on tasapainoinen edistysaskel rautatiepolitiikassa.
The Commission is however prepared to assist in finding an agreement between the Institutions that takes into account the arguments raised above.
Komissio on kuitenkin valmis avustamaan muita toimielimiä, jotta päästäisiin sopimukseen, jossa otetaan huomioon edellä esitetyt argumentit.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Eräät tahot kuitenkin painostavat komissiota irtisanomaan kaikki kahdenväliset sijoitussopimukset viiden vuoden kuluessa.
The Commission is implementing actions to strengthen European tourism, by creating more attractive conditions and increasing consumer trust and satisfaction.
Komissio toteuttaa toimia eurooppalaisten matkailun piristämiseksi parantamalla matkaehtoja ja lisäämällä kuluttajien luottamusta ja tyytyväisyyttä.
The Commission is implementing an Action Plan for administrative and judicial capacity and will report on progress to the Seville European Council.
Komissio panee täytäntöön toimintasuunnitelman hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämiseksi ja raportoi edistymisestä Sevillassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Komissio panee täytäntöön tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman henkilöstönsä piirissä.
The Commission is implementing an ambitious agenda that both modernises the EU copyright framework for the benefit of all stakeholders and supports the availability and visibility of European cultural and creative content, including across borders.
Komissio panee täytäntöön kunnianhimoisen toimintaohjelman, jolla sekä nykyaikaistetaan EU:n tekijänoikeuspuitteet kaikkien sidosryhmien eduksi että tuetaan Euroopan kulttuuri- ja luovan sisällön saatavuutta ja näkyvyyttä, myös rajojen yli.