natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Food Authority will become fully operational during the first half of 2003, while the Food and Veterinary Office still needs to be given adequate resources to increase the incisiveness of its actions, as the Committee has pointed out several times.
On kuitenkin tarpeen, kuten komitea on useaan otteeseen todennut, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimintaa tehostetaan antamalla sen käyttöön asianmukaiset resurssit.
the food business operator of the meat establishment;
liha-alan laitoksen elintarvikealan toimijalle,
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on ilmoitettava komissiolle, paljonko aromiaineita lisätään elintarvikkeisiin ja paljonko niitä käytetään yhteisössä vuosittain eri elintarvikeryhmissä.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Elintarvikealan toimija, joka saattaa elintarvikkeen yhteisön markkinoille, on vastuussa niiden markkinoille saattamisen jälkeisten vaatimusten täytäntöön panemisesta, jotka on eritelty kyseistä elintarviketta koskevassa uuselintarvikkeiden luetteloon tehdyssä merkinnässä.
The food chain
Ravintoketju
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Elintarvikeketjun osuus Euroopan bruttokansantuotteesta (BKT) on 6 prosenttia.
The food components are used as bio-fuels in road transport i.e.
Ravinto-osia, eli luokkaa A1 voidaan käyttää biopolttoaineina tieliikenteessä.
The food consumption data used for the intake calculations are described.
Lisäksi kuvataan saantilaskelmissa käytetyt elintarvikkeiden kulutusta koskevat tiedot.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Eurooppalaisen elintarvikeapuohjelman talousarvio kasvoi 500 miljoonaan euroon vuonna 2009.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Elintarvike-entsyymit E 1103 invertaasi ja E 1105 lysotsyymi, jotka on hyväksytty elintarvikelisäaineiksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY11 nojalla, ja niiden käyttöä sääntelevät edellytykset olisi siirrettävä direktiivistä 95/2/EY yhteisön luetteloon sitten, kun se saadaan tämän asetuksen nojalla valmiiksi.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Elintarvike-entsyymit E 1103 invertaasi ja E 1105 lysotsyymi, jotka on hyväksytty elintarvikelisäaineiksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY12 nojalla, ja niiden käyttöä sääntelevät edellytykset olisi siirrettävä direktiivistä 95/2/EY yhteisön luetteloon sitten, kun se saadaan tämän asetuksen nojalla valmiiksi.
The food industrial investments are concentrated in the Eastern part of Hungary, the reason of it might be the tradition.
Elintarviketeollisuuden investoinnit keskittyvät Unkarin itäosaan, mikä saattaa johtua perinteistä.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Elintarviketeollisuus ja varsinkin alaa edustavat järjestöt suhtautuvat uusiin pakkausmerkintäsäännöksiin varauksellisemmin tai jopa vastustavat niitä.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Elintarviketeollisuus ja vähittäiskauppiaat saattavat nojautua laadunvarmennusjärjestelmiin saadakseen lisätakeita tarjotuista tuotteista.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Elintarviketeollisuus ja kauppa pitävät epäilemättä parempana vaihtoehtona omien laatumerkintöjensä edelleen kehittämistä.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Elintarviketeollisuudessa toimii 310 000 yritystä, joista 99,1 prosenttia on pk-yrityksiä7, ja se käyttää suuren osan EU:n maataloustuotannosta.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Elintarviketeollisuuden edustajat kuitenkin ehdottivat riittävän pitkää ajanjaksoa, jonka kuluessa muutos voidaan toteuttaa.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Elintarviketeollisuus on vastannut kuluttajien kasvavaan mielenkiintoon ravintoa kohtaan varustamalla monia elintarvikkeita ravintoarvomerkinnöin ja korostamalla tuotteiden ravintoarvoa asiaa koskevin väittämin elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Elintarviketeollisuus on vastannut kuluttajien ravintoa kohtaan osoittamaan kasvavaan mielenkiintoon varustamalla monia elintarvikkeita ravintoarvomerkinnöin ja korostamalla tuotteiden ravintoarvoa sitä koskevin väittämin elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa.
The food industry is also concerned.
Ehdotus koskee myös elintarviketeollisuutta.
The food industry is nevertheless Estonia's largest industrial sector, constituting roughly 25% of all industrial production.
Elintarviketeollisuus on kuitenkin Viron merkittävin tuotannonala edustaen noin 25 %:a Viron teollisuustuotannosta.
The food industry needs to develop monitoring and self-policing systems to ensure that food at all stages of the production chain complies with EU rules.
Elintarviketeollisuuden on kehitettävä omia seuranta- ja valvontajärjestelmiään sen varmistamiseksi, että EU-määräyksiä noudatetaan elintarvikkeiden kaikissa tuotantovaiheissa.
The food industry, at all stages of the production chain, needs to develop effective monitoring and self-policing systems to ensure that food is produced in compliance with EU food safety legislative requirements.
Elintarviketeollisuuden on tuotantoketjun kaikissa vaiheissa kehitettävä tehokkaat seuranta- ja itsevalvontajärjestelmät sen varmistamiseksi, että elintarvikkeet tuotetaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
The food market is sensitive to alarms regarding various risks and high standards of food safety must be guaranteed so as to foster confidence.
Elintarvikemarkkinat ovat herkkiä erilaisille riskivaroituksille, ja elintarviketurvallisuuden korkea taso on taattava luottamuksen herättämiseksi.
The food must be processed in accordance with a scheduled heat treatment possibly associated with other methods to control microbiological hazards; equipment for the heat-treatment must be fitted with all control devices necessary to ensure that an appropriate heat treatment is applied.
Elintarvikkeet on jalostettava ennalta sovitun lämpökäsittelyjärjestelmän mukaisesti, ja järjestelmään voi liittyä muita menetelmiä mikrobiologisten vaarojen torjumiseksi; lämpökäsittelylaitteissa on oltava kaikki tarvittavat valvontalaitteet, joilla varmistetaan asianmukainen lämpökäsittely,
The food producing companies have only to ensure that they use flavourings containing additives which comply with this Directive.
Elintarvikkeiden valmistajien on vain varmistettava, että ne käyttävät aromeja, jotka sisältävät tämän direktiivin säännöksiä vastaavia lisäaineita.
the food product committee be granted an adequate budget, allowing it real influence over the CAP;
elintarvikealan komitealle myönnetään asianmukaiset varat, jotta se voi todella vaikuttaa YMP:hen;
The food production chain is also becoming more complex and sophisticated, with foods being manufactured by new processes not foreseen in existing legislation.
Myös elintarvikkeiden tuotantoketju mutkistuu ja kehittyy, ja elintarvikkeiden valmistuksessa käytetään uusia prosesseja, joita nykylainsäädäntö ei tunne.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Elintarvikkeet on luovutettava kyseisille järjestöille maksutta.
The food provided for dry sows is usually much less than that which sows would choose to consume, so the animals are hungry throughout much of their lives.
Ummessa oleville emakoille annetaan tavallisesti rehua paljon vähemmän kuin mitä ne haluaisivat, joten eläimet ovat nälkäisiä suurimman osan aikaa.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Elintarvikkeet, joita avustusjärjestöt jakelivat eri jäsenvaltioissa, olivat peräisin interventiovarastoista.
the food safety campaign, for which a report was received on 30.3.2001.
elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva kampanja, josta julkaistiin arviointiraportti 30.
The food scare caused by the detection of residues of banned antibiotics in imported farmed shrimp has resulted in a number of safeguard measures.
Viljellyistä tuontikatkaravuista löytyneiden kiellettyjen antibioottijäämien aiheuttaman kriisin vuoksi on otettu käyttöön joitakin suojatoimenpiteitä.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Nykymuotoinen elintarviketalous pohjaa runsaaseen energian käyttöön ja vaatii sellaisenaan energiansaannin turvaamisen.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Elintarvikealalla on edessään suuria haasteita, mutta t&k-rahoitus on vähäistä.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Elintarvikealalla on käynnissä globalisoitumis- ja yhdentymisprosessi, josta on osoituksena komission vuonna 2011 käsittelemien yrityskeskittymäilmoitusten määrä47.
The food security challenge
Elintarviketurvaan liittyvät haasteet
The food security challenge
Ruokaturvaan liittyvät haasteet
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Harkittavan järjestelmän laajuus ja tyyppi, raaka-aine- ja energiamarkkinoiden rakenne sekä maatalous-, energia-, ympäristö- ja kauppapoliittiset valinnat vaikuttavat siihen, minkälaisia seurauksia bioenergialla on elintarviketurvallisuuteen.
The food security study group's objectives are to:
Elintarviketurvaa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän tarkoituksena on
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Elintarviketurvaan, kestävään maatalouteen ja yleiseen biotalouteen liittyvät haasteet ovat luonteeltaan yleiseurooppalaisia ja maailmanlaajuisia.
The food supervisory authority should have access to these results.
Elintarvikkeiden valvonnasta vastuussa olevilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus saada käyttöönsä näiden analyysien tulokset.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Elintarvikeketju yhdistää erilaisia ja tärkeitä Euroopan talouden aloja, jotka ovat olennaisia taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän hyvinvoinnin sekä eurooppalaisten terveyden kannalta.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Elintarvikeketju yhdistää kolme taloudellisesti merkittävää alaa eli maatalousalan, elintarvikkeiden jalostusteollisuuden ja jakelualan.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Elintarvikeketju yhdistää kolme tärkeää Euroopan talouden alaa: maatalouden, elintarvikkeiden jalostusteollisuuden ja jakelusektorin, joiden yhteinen osuus Euroopassa tuotetusta lisäarvosta on yli 5 prosenttia ja työllisyydestä 7 prosenttia.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Elintarvikeketju yhdistää Euroopan talouden kolme tärkeää alaa: 1) maataloustuotannon; 2) elintarvikkeiden jalostuksen; ja 3) jakelun (tukku- ja vähittäismyynti).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Elintarvikeketju takaa elintarvike- ja juomatuotteiden toimittamisen suurelle yleisölle henkilökohtaiseen kulutukseen tai kotitalouskäyttöön.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Elintarvikeketjulle on ominaista, että siihen osallistuu hyvin monenlaisia toimijoita: viljelijöitä, elintarvikkeiden jalostajia, välittäjiä, tukkukauppiaita ja vähittäiskauppiaita.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Elintarvikeketju on rakenteeltaan riittävän hajanainen sen varmistamiseksi, etteivät yksittäiset kaupalliset tapahtumat vaikuta yhtenäismarkkinoilla kilpailunvastaisesti.
The food supply is increasingly globalised as are the issues that face food policy decision-makers.
Elintarvikkeiden tarjonta on yhä enemmän maailmanlaajuista, kuten kaikki elintarvikepolitiikan päätöksentekijöiden kohtaamat kysymyksetkin.
The food trade and industry has its own schemes and regulations which make demands on pesticide use in agriculture.
Kauppa ja elintarviketeollisuus ovat laatineet omia aloitteitaan ja sääntöjään, jotka sisältävät torjunta-aineiden käyttöä maataloudessa koskevia vaatimuksia.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
elintarvikkeet ja/tai elintarvikelisäaineet ja/tai elintarvike-entsyymit ja/tai elintarvikearomit, joihin elintarvikelisäainetta voidaan lisätä;
The foodstuff, or an appropriate sample a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impedes its investigation in a laboratory, nor a further epidemiological investigation of the suspected outbreak.
Tartunnan aiheuttanut elintarvike tai siitä otettu näyte otetut riittävän useat näytteet on säilytettävä siten, ettei estetä sen tutkimista laboratoriossa eikä epäillyn tautitapauksen tarkempaa epidemiologista tutkimista.
The foodstuff, or an appropriate sample thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Tartunnan aiheuttanut elintarvike tai siitä otettu näyte on säilytettävä siten, ettei estetä sen tutkimista laboratoriossa eikä epäillyn tautitapauksen tarkempaa tutkimista.
The foot-and-mouth disease and infection free status of a Member State or a region thereof shall be re-established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), taking into account the conditions referred to in Articles 60 and 61.
Jäsenvaltion tai sen jonkin alueen suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema palautetaan 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon 60 ja 61 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
The foot-and-mouth epidemic and the various oil slicks that have affected European coastlines in the recent past have already shown the negative effect of a current event on the image of a tourist destination or region, to the immediate detriment of the tourism industry.
Suu- ja sorkkatautiepidemia sekä jokin aika sitten sattunut öljylauttojen ajautuminen Euroopan rannikoille olivat osoitus ajankohtaisten tapahtumien kielteisistä vaikutuksista matkailijoiden suosimiin kohteisiin ja alueisiin sekä välittömästi myös matkailualan toimijoihin.
The footnote "****" is replaced by the following:
Korvataan alaviite **** seuraavasti:
The footnote clarifies that this balance should be set by reference to recognised rules and guidelines on ship recycling, notably those prepared under the auspices of the IMO and the Basel Convention.
Alaviitteessä selvennetään, että näiden kahden tavoitteen välinen tasapaino olisi löydettävä ottamalla huomioon laivoihin liittyvää kierrätystä koskevat tunnustetut säännöt ja ohjeet ja varsinkin ne, jotka on laadittu IMO:ssa ja Baselin yleissopimuksen yhteydessä.
The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 jakson 3 kohdan alaviite seuraavasti:
The footnote inserted in Article 2 states that "at present" the programme relates to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Päätöksen 2 artiklan alaviitteen mukaan ohjelma koskee ”[t]ällä hetkellä” Albaniaa, Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
The footnote should therefore be corrected, and reference made to the Directive and its timetable.
Alaviite on siis korjattava, ja siinä on viitattava suoraan direktiiviin ja sen määräaikoihin.
The footnotes appear in the appendix.
Alaviitteet ovat erillisessä liitteessä.
The footnotes do not have to be reproduced.
Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Hakasulkeissa olevissa alaviitteissä on mainittu tekstin alkuperä tiedoksi ETSK:n jäsenille.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Jalanjälki on oivallinen viestinnän työväline ja yksi harvoista osoittimista – ellei peräti niistä ainoa –, jossa otetaan huomioon kulutus- ja tuotantomalliemme (tuonnin ja viennin) vaikutukset muihin maihin.
the footprint of corporate social responsibility policies;
yritysten sosiaalista vastuuta koskevien toimien vaikutus
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Ajoneuvon ”jalanjälki” lasketaan kertomalla ajoneuvon akseliväli sen raidevälillä.
The footprint parameter in the management of copyright and related rights linked to satellite broadcasting
Peittoalueen parametrit sateelliittivälitteiseen yleisradiointiin liittyvien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointia varten
The footprint parameter in the management of copyright and related rights linked to satellite broadcasting
Peittoalueen parametrit satelliittivälitteiseen yleisradiointiin liittyvien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien hallinnointia varten
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Jalkineteollisuus on kärsinyt erityisen paljon uusien kilpailijoiden, pääasiassa Kiinan ja Vietnamin, ilmaantumisesta markkinoille.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Kertomuksessa kuvaillut foorumit ja työryhmät ovat yhdyspisteitä vakiintuneessa yhteistyöjärjestelmässä, jonka puitteissa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset (ja asioiden hoidosta vastuussa olevat henkilöt) ovat usein suorassa yhteydessä kollegoihinsa unionin tarvitsematta toimia välittäjänä.
The Fora convene twice a year and consist of Member States’ representatives, national regulatory authorities, the European Commission, Transmission System Operators, electricity and gas suppliers and traders, consumers, network users, and power and gas exchanges.
Foorumit kokoontuvat kahdesti vuodessa ja koostuvat jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, Euroopan komission, siirtoverkko-operaattoreiden, sähkön ja kaasun toimittajien ja myyjien, kuluttajien, verkon käyttäjien sekä sähkö- ja kaasupörssien edustajista.
The forage area shall not include:
Rehualaan ei lasketa mukaan:
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Vaikuttavan voiman on oltava kaksi kertaa liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa määritelty traktorin massa.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Voimaa Ff kohdistetaan vähintään viiden sekunnin ajan silloin erotettavissa olevan taipuman lakkaamisen jälkeen.
The force Ff shall then be applied.
Tämän jälkeen käytetään voimaa Ff.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Voimaa Fr kohdistetaan vähintään viiden sekunnin ajan visuaalisesti todettavissa olevan taipuman lakkaamisen jälkeen.
The force Fr shall then be applied.
Tämän jälkeen käytetään voimaa Fr.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Voimaa Fv kohdistetaan viiden sekunnin ajan suojarakenteen näkyvän liikkeen lakkaamisesta.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Toimenpiteiden voimakkuus vaihtelee päätöslauselmasta tai vapaaehtoisesta sopimuksesta ehdottomaan lakiin, jonka noudattamatta jättämisestä rangaistaan.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Voima poistetaan sitten ja traktori asetetaan uudelleen siten, että palkki on sen suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka silloin kannattaisi traktorin takaosaa traktorin kaatuessa kokonaan, kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 10 esitetään, ja voima pannaan kokonaisuudessaan vaikuttamaan uudelleen.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Voima poistetaan sitten ja traktori asetetaan uudelleen siten, että palkki on sen kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka silloin kannattaisi traktorin takaosaa traktorin kaatuessa kokonaan, kuten liitteen IV kuvassa 10 esitetyn mukaisesti, ja voima pannaan kokonaisuudessaan vaikuttamaan uudelleen.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Sen jälkeen kuormitus poistetaan ja traktori tai puristusvoima asetetaan uudelleen siten, että palkki on sen suojarakenteen kohdan yläpuolella, joka kannattaisi traktoria sen kaatuessa kokonaan.