natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Asianomaisten talouden toimijoiden tai yksityisen maahantuojan on tehtävä kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Kyseisten talouden toimijoiden on tarpeen mukaan tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja muun muassa mahdollistettava niille pääsy tiloihinsa ja toimitettava tarvittavia näytekappaleita.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Asianomaisten talouden toimijoiden on toimittava täydessä yhteistyössä hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Asianomaisten talouden toimijoiden on toimittava täydessä yhteistyössä markkinavalvonta- ja/tai hyväksyntäviranomaisten kanssa.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Asianomaisten talouden toimijoiden on toimittava täydessä yhteistyössä hyväksyntäviranomaisten kanssa.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Asianomaisten talouden toimijoiden on tehtävä täysimittaista yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
The relevant EESC opinions refer to these1.
ETSK on ottanut kantaa näihin aiheisiin asianomaisissa lausunnoissaan.1
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 19 of regulation (EC) No […]
Asiaan liittyvät seikat [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
The relevant elements of the Member States' annual report referred to in Article 1966 of the Regulation (EC) No […]
Asiaan liittyvät seikat [Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
The relevant enquiry is whether or not an applicant may obtain effective protection against the harm, or threat of harm, in the country of origin.
Tärkeää on selvittää, voiko hakija saada tehokasta suojelua haittaa tai haitan uhkaa vastaan kotimaassaan.
The relevant enquiry is whether there is a reasonable likelihood of the fear of persecution or otherwise suffering serious harm being realised.
On tärkeä selvittää, onko kohtuullisen todennäköistä, että pelko joutua vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa haittaa käy toteen.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Tämän direktiivin liitteessä I esitettyjä olennaisia ja asiaankuuluvia vaatimuksia sovelletaan ainoastaan laitteen turvallisuutta ja suorituskykyä koskeviin ominaisuuksiin.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän luvun erityisvaatimuksia ja tässä luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin mitta-astioihin.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tämän liitteen luvussa I lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin automaattisiin vaakoihin, jotka on tarkoitettu määrittämään kappaleen massa kappaleeseen kohdistuvan painovoiman vaikutuksen avulla.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in the different chapters of this Annex apply to automatic weighing instruments defined below intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tämän liitteen eri luvuissa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin itsetoimiviin vaakoihin, jotka on tarkoitettu määrittämään kappaleen massa kappaleeseen kohdistuvan painovoiman vaikutuksen avulla.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan mittausjärjestelmiin, jotka on tarkoitettu muiden nesteiden kuin veden määrän jatkuvaan ja dynaamiseen mittaukseen.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin dimensiomittauslaitteiden tyyppeihin.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan mittausjärjestelmiin, jotka on tarkoitettu muiden nesteiden kuin veden määrän (tilavuus tai massa) jatkuvaan ja dynaamiseen mittaukseen.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to capacity serving measures defined below.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin mitta-astioihin.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to material measure of length defined below.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin pituuden kiintomittoihin.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Asianomaisten EU:n virastojen ja jäsenvaltioiden viranomaisten olisi laadittava riskinarviointikriteerit tällaisten alusten tunnistamiseksi ja varmistettava, että kriteerit täyttäviä aluksia valvotaan systemaattisesti Eurosurin avulla ja hyödyntämällä kaikkien virastojen valmiuksia.
The relevant EU directive (85/337/EEC7) applies only to projects whose authorisation was requested after the accession dates of the new Member States (i.e. 1 May 2004 and 1 January 2007).
Kyseistä EU:n direktiiviä (85/337/ETY7) sovelletaan vain hankkeisiin, joille on pyydetty lupaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen (eli myöhemmin kuin 1. toukokuuta 2004 ja 1. tammikuuta 2007).
The relevant EU legislation2 is currently being reviewed.
Tätä koskevaa yhteisön säännöstöä2 tarkistetaan parhaillaan.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Muuttoliikettä koskevissa EU:n säädöksissä on jo säännöksiä ilman huoltajaa olevien alaikäisten tehostetusta suojelusta.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Asiaankuuluvaan EU:n sääntelykehykseen sisältyvät esitteitä22, maksupalveluja23, rahoitusvälineiden markkinoita24, vakavaraisuutta (CRD IV)25, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia26, kulutusluottoja27 ja rahoituspalvelujen etämyyntiä28 koskevat direktiivit sekä vakavaraisuutta29, eurooppalaisia riskipääomarahastoja ja eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja30 koskevat asetukset.
The relevant European Commission member and the EU's High Representative travelled to the Arctic in spring 2012 to find out more about the region's conditions.
Euroopan komission vastaava jäsen ja korkea edustaja kävivät keväällä 2012 arktisella alueella tutustuakseen alueen olosuhteisiin.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Asianomaisen eurooppalaisen standardointielimen on ilmoitettava kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta, hyväksyykö se sen.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Asiaankuuluvat eurooppalaiset standardointielimet CEN ja ETSI osallistuvat tähän täysipainoisesti.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Poikkeussäännösten mukaan sallittua on ainoastaan tarkoin määritellyn kappaleen valmistaminen kaupallista etua tavoittelemattomiin tarkoituksiin5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopan unioni käyttää vuonna 2004 ammatilliseen koulutukseen 194 533 900 euroa, joista 163 000 000 euroa on varattu Leonardo Da Vinci -ohjelman käyttöön.
The relevant explanations and analyses are provided in the Analytical Report, Sections 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 and 3.25.
Asiaan liittyvät selitykset ja analyysit löytyvät analyyttisen selonteon 3 luvun 20, 21, 23, 24 ja 25 kappaleesta.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Siihen liittyvät palkkiot maksaa tapauksen mukaan asuin- tai oleskelupaikan laitos kyseisen laitoksen soveltaman taksan mukaan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella.
the relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet eräännytetään ja ilmaistaan velvoitteena maksaa niiden arvioitua käypää arvoa edustava määrä tai lakkautetaan ja korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä kummassakin tapauksessa iii ja iv alakohdan mukaisesti;
The relevant financial obligations under a financial collateral arrangement may consist of or include:
Rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet voivat muodostua kokonaan tai osittain seuraavista:
The relevant fiscal scheme does not make explicit reference to initial investment as defined in points 4.4 and 4.6 of the guidelines on national regional aid.
Kyseisessä verotusjärjestelmässä ei viitata nimenomaisesti alkuinvestointeihin sellaisina kuin ne määritellään alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 ja 4.6 kohdassa.
The relevant forms should be used in accordance with precise instructions given by the delegators.
Asiaankuuluvia lomakkeita tulee käyttää ne allekirjoittaneiden jäsenten antamien tarkempien ohjeiden mukaan.
The relevant framework
Asiakehys
The relevant futures market regulators should convene periodically to discuss informally their concerns regarding commodity market activity and their experiences in conducting the surveillance of commodity trading.
Futuurimarkkinoiden sääntelyviranomaisten olisi kokoonnuttava säännöllisesti keskustelemaan hyödykemarkkinoiden toimintaan liittyvistä huolenaiheista ja hyödykekaupan valvonnasta saaduista kokemuksista epävirallisesti.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat käsittävät alueen, jolla kyseiset yritykset osallistuvat kyseisten tavaroiden tai palveluiden tarjontaan ja kysyntään, jolla kilpailuolosuhteet ovat riittävän homogeeniset ja joka voidaan erottaa ympäröivistä maantieteellisistä alueista erityisesti sen vuoksi, että kilpailuedellytykset kyseisillä alueilla ovat selvästi erilaiset.
The relevant global and EU legal- and policy framework
Oikeudelliset puitteet ja toimintakehys maailmassa ja EU:ssa
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and when software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Niiden turvallisuus on ratkaisevaa nyt, kun kulutushyödykkeiden väärentäminen kehittyy maailmankauppaa nopeammin ja tietokoneohjelmien kehitys ratkaisee kokonaisten teollisuudenalojen kohtaloista.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Asiaan liittyvät täytäntöönpanokustannukset ovat samanlaiset kuin edellä elinkeinonharjoittajien osalta kuvatut.
The relevant industries should be able to conduct such actions for themselves.
Asianomaisen teollisuudenalan olisi pystyttävä hoitamaan tarvittavat toimet itse.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta mukaan lukien huutokaupan mahdollisista vaiheista ja sen 22 kohdan 7 alakohdan mukaisesta lopetustavasta;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
tarvittavat tiedot käytettävistä sähköisistä välineistä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Tarvittaviin tietoihin sisältyvät tiedot uusista säännellyistä tukkutason hyödykkeistä tai jo olemassa olevien säänneltyjen tukkutason hyödykkeiden muutoksista, ja ne toimitetaan tapauskohtaisesti määritellyissä määräajoissa.
The relevant information is helpfully set out in the report entitled "Security of supply of natural gas in Western Europe", published in November 1994 by EUROGAS (the representative body of the natural gas industry of the European Union).
Asiaankuuluva tieto on annetaan Eurogasin (Euroopan unionin maakaasuteollisuuden edustuselin) marraskuussa 1994 julkaisemassa, maakaasun toimitusvarmuutta Länsi-Euroopassa käsittelevässä raportissa "Security of supply of natural gas in Western Europe".
The relevant information must be communicated within two weeks of the approval of a new LMO-FFP.
Tarvittavat tiedot on annettava kahden viikon kuluessa uuden LMO-FFP:n hyväksymisestä.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Tiedot EU:n varojen käytöstä olisi asiaa koskevien tietosuojasääntöjä noudattaen oltava mahdollisuuksien mukaan saatavilla sellaisessa muodossa, että niitä voidaan tarkastaa, verrata ja analysoida petostentorjuntatarkoituksessa29.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lääkkeiden jäljitettävyyttä, säilytystä, hävittämistä ja palautusta koskevat merkitykselliset tiedot on sisällytettävä hakemusasiakirjoihin.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Mikromaksuja koskevia tiedonantovaatimuksia ja niiden toteuttamista koskevia sääntöjä olisi sen vuoksi yksinkertaistettava.
The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
Tämän rajoittamatta 4 artiklan määräysten soveltamista, kyseisiin tietoihin on sisällyttävä ainakin:
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Asiaankuuluvia tietoja keräävät lähinnä jäsenvaltiot.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Kuluttajalle olisi yksilöllisellä tavalla selitettävä asiaankuuluvat tiedot sekä tarjottujen tuotteiden olennaiset ominaisuudet siten, että kuluttaja voi ymmärtää niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen tilanteeseensa.
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the safety authority, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be informed of the investigation and its results and be given, as far as practicable, the opportunity to take part in the proceedings.
Asianomaisille infrastruktuurin hallintoyritykselle ja rautatieyrityksille, turvallisuusviranomaiselle, uhreille ja heidän omaisilleen, vahingoittuneen omaisuuden omistajille, valmistajille, osallisena olleille pelastuspalvelulaitoksille sekä henkilökunnan ja käyttäjien edustajille on tiedotettava tutkinnasta ja sen tuloksista, ja niille on annettava tilaisuus osallistua menettelyyn siltä osin kuin se on mahdollista.
The relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.
On syytä selvittää, onko maassa tapahtunut poliittisesti tai yhteiskunnallisesti perinpohjainen ja merkittävä muutos, jonka ansiosta maassa on vakaa valtarakenne, joka on erilainen kuin se, jonka aikana henkilöllä oli perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Tätä varten on kehitetty hyvin toimivia asianomaisia tarkastusjärjestelmiä.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Tarvittavat instituutiot ovat jo toiminnassa: ministerikonferenssit tekevät strategiset päätökset, Euro–Välimeri-liikennefoorumi koordinoi yhteisiä lähestymistapoja ja kehittää integroitua alueellista liikennejärjestelmää ja työryhmät tarkastelevat yksittäisiin infrastruktuuri‑ ja horisontaalisiin toimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Valtion, pk-yritysten sekä yliopistojen ja tutkimuslaitosten vuorovaikutus on tärkeä investointijärjestelmän osatekijä.
The relevant international law was codified, developed and enhanced through, inter-alia, the entry into force of the Law of the Sea Convention in 1994, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and the adoption of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in  the same year.
Asiaa koskeva kansainvälinen lainsäädäntö kodifioitiin ja sitä kehitettiin ja parannettiin vuonna 1994 voimaantulleella merioikeusyleissopimuksella, hajallaan olevia ja laajalti vaeltavia kalakantoja koskevalla vuonna 1995 tehdyllä Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksella sekä kyseisenä vuonna annetuilla FAO:n vastuullista kalastusta koskevilla menettelyohjeilla.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Järjestelmään osallistuvat alan kansainväliset järjestöt tulee nimetä, jotta voidaan varmistaa, ettei joukosta puutu tärkeitä toimijoita ja siten myös asiantuntemusta.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Siihen osallistuvat alan kansainväliset järjestöt tulee nimetä, jotta voidaan varmistaa, ettei joukosta puutu tärkeitä toimijoita ja siten myös asiantuntemusta.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Hankkeeseen liittyvistä kysymyksistä keskusteltiin myös kansallisten valvontaviranomaisten kanssa kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä käsittelevässä komiteassa (huhtikuussa 2015) ja kuluttajapolitiikasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa kuluttajapolitiikkaa käsittelevän verkoston kokouksessa (toukokuussa 2015).
The relevant law that will allow such a guarantee scheme to be established has not yet been approved.
Perustettavan takausohjelman sallivaa lakia ei ole vielä hyväksytty.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Laeissa viitataan vain "pieniä rahasummia koskeviin massajuttuihin, joissa erilliskanteet ovat epätodennäköisiä".
The relevant legal base is Article 235.
Oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 235 artikla.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Tämän asetusehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohta, 63 artiklan 2 kohta ja 66 artikla.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Keskeinen säännöstö vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksessa 574/72.
The relevant legislation prescribes that a default supplier must be appointed by the intercommunales in order to separate these two functions and to warrant the continued supply of electricity to eligible customers who have not chosen a supplier.
Sovellettavassa lainsäädännössä säädetään, että kuntienvälisten yhtiöiden on nimettävä oletustoimittaja näiden kahden toiminnon erottamiseksi toisistaan ja taattava jatkuvat sähkötoimitukset vaatimukset täyttäville asiakkaille, jotka eivät ole valinneet toimittajaa.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Lainsäädännön mukaan EU:n kautta kulkeva tavara voi liikkua vapaasti, mutta EU-maiden liiketoimista tulee maksaa alv määräjäsenvaltiossa.