natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Ohjelmassa määritellään lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet, joilla on tarkoitus helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Ohjelmassa määritellään lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet, joilla on tarkoitus helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
The programme implementation has been quite unbalanced.
Ohjelman toteuttaminen ei ole ollut tasapainoista.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Ohjelman mukaan (uudelleenlaskettu) julkisen talouden rakenteellinen alijäämä supistuu 0,3 prosenttiyksikköä eli 4,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2014–2015.
The programme in facts and figures
Ohjelma lukuina
The programme in its totality will enhance the conditions for the reduction of socio-economic disparities affecting the South-East of Turkey.
Ohjelmalla edistetään sosiaalis-taloudellisen eriarvoisuuden vähentämistä Kaakkois-Turkissa.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Ohjelmassa oli kuusi toimenpidealuetta: liikkuvuus, pilottihankkeet, kielitaito, valtioiden rajat ylittävät verkot, viitemateriaali ja täydentävät toimenpiteet.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Ohjelmassa kaavaillaan toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia terveiden ja tuottavien elinvuosien lisäämiseksi kroonisia sairauksia ehkäisemällä.
The programme includes also transitional areas in ZO-Brabant, Z-Limburg and Zeeland.
Ohjelmaan sisältyvät myös Zuid-Oost-Brabantin, Zuid-Limburgin ja Zeelandin siirtymävaiheessa olevat alueet.
The programme includes monitoring of inputs of artificial radioactive substances and their concentrations in water, biota and sediments.
Ohjelmaan sisältyy keinotekoisten radioaktiivisten aineiden lähteiden ja pitoisuuksien seuranta vedessä, eliöissä ja sedimenteissä.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: yksityisiä investointeja ja työllisyyttä edistävät aloitteet, paikallisen talousympäristön toimintaedellytysten optimointi sekä Hasbengouwin maaseudun kokonaisvaltainen kehittäminen.
The programme includes three basic action lines:
Ohjelma käsittää ensisijaisesti kolme perustoimintalinjaa:
The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Siihen sisältyy koulutusta vanhojen rakennusten korjaamisessa ja kunnostamisessa, joten samalla sekä elvytetään kadonnutta ammattitaitoa, luodaan työpaikkoja että kunnostetaan historiallisia rakennuksia.
The programme incorporates lessons learnt from the implementation of preceding programmes.
Ohjelmassa hyödynnetään aiempien ohjelmien täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
The programme incorporates the new financial system for territorial governments, which has involved the decentralisation of tax and spending powers.
Ohjelmaan sisältyy aluehallinnon uusi rahoitusjärjestelmä, jossa verotus- ja menovaltuuksia on hajautettu.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Ohjelmaan sisältyvät komission varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa ehdotuksessa esittämät yksinkertaistamistoimenpiteet, erityisesti kerta- ja kiinteämääräisten korvausten sekä yksikkökustannusten hyödyntäminen.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Ohjelma antoi innoitusta jo käynnissä olevien yhteistyöjärjestelyjen muuttamiseen ja johti uusiin yhteisrahoitusjärjestelyihin monissa maissa, minkä ansiosta etenkin kulttuurienvälistä vuoropuhelua varten käytettävissä olevan rahoituksen kokonaismäärä kasvoi.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Myös ohjelmavälineet ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia:
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Ohjelman tavoitteena on keventää lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvaa taakkaa siten, että luodaan välineitä ja toimintalinjoja ympäristövaatimusten saattamiseksi keskeiseen asemaan pk-yritysten toiminnassa.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
INTERACT-ohjelmalla saattaa olla tässä asiassa keskeinen osa.
The programme intervention logic was well designed, with a hierarchy of objectives ranging from the political framework of facilitating “access for all” to the internet, through the operational goals of the action lines and the results expected from the individual projects selected;
Ohjelman interventiologiikka oli määritelty hyvin: Tavoitehierarkia ulottui poliittisesta yleistavoitteesta (Internetin tuominen kaikkien ulottuville) toimintakokonaisuuksien toiminnallisiin tavoitteisiin ja yksittäisistä hankkeista odotettuihin tuloksiin.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Ohjelmassa kehotetaan komissiota esittämään yhteistä viitekehystä koskeva ehdotus ja tutkimaan sopimusoikeuden kysymystä lähemmin.
The programme involves only ERDF funding and aim to stimulate the industrial and economic conversion of the region.
Ohjelma rahoitetaan yksinomaan EAKR:sta ja sillä pyritään vauhdittamaan alueen teollista ja taloudellista uudelleenjärjestelyä.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Ohjelmassa sekä jatketaan ja tehostetaan edellisten puiteohjelmien toimia että otetaan käyttöön joitakin tärkeitä uutuuksia.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Ohjelma on nelivuotinen, jotta se vastaisi vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen kestoa.
The Programme is a major forum for co-ordination and exchange of information and the promulgation of best practice on customs matters between Member States.
Ohjelma on tärkeä koordinointi- ja tietojenvaihtofoorumi, jonka kautta voidaan levittää tullialan parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä.
The programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Ohjelmaa on poliittisella tasolla aktiivisesti integroitu yhteisön muuhun toimintaan.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Ohjelma on tarkoitettu kaikille sisävesiliikennealan toimijoille, EU:lle ja sen toimielimille sekä jäsenvaltioille.
The programme is aimed at people in vocational training at all ages and all occupational categories.
Ohjelma on suunnattu kaikenikäisille ja kaikkia ammattialoja edustaville ammattikoulutuksessa oleville ihmisille.
The programme is aimed at third countries, but Article 1 (2) states: "It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community".
Ohjelma on suunnattu unionin ulkopuolisille maille, ja ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa asiaa tarkennetaan seuraavasti: "Ohjelma on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia".
The programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - who are legal residents of a Member State, as well as those involved in youth work.
Ohjelma on kohdistettu periaatteessa 15–25 -vuotiaille nuorille, joiden asuinpaikka on EU:n jäsenvaltiossa, sekä nuorisoalan toimijoille.
The programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - who are legal residents of a Member State, as well as those involved in youth work.
Ohjelma on kohdistettu periaatteessa 15–25-vuotiaille nuorille, joiden asuinpaikka on EU:n jäsenvaltiossa, sekä nuorisoalan toimijoille.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Ohjelma myös täydentää muita yhteisön toimia, erityisesti TEN-T-verkostoille myönnettävää tukea.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Ohjelmalla edistetään neuvoston päätöksellä 2001/470/EY siviili- ja kauppaoikeuden alalle perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaa.
The programme is also effective according to the evaluation.
Ohjelma on arvioinnin mukaan myös tuloksellinen.
The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Myös eri oppilaitosten välinen yhteistyö toimii tehokkaasti.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Ohjelman odotetaan myös helpottavan ympäristöteknologioiden, ekoinnovaatioiden sekä ympäristöystävällisten tuotteiden ja toimintatapojen kehittämistä ja laajempaa käyttöä pk-yritysten keskuudessa, jolloin ympäristöä voidaan suojella entistä tehokkaammin.
The programme is also highly valued by the European Business Community in Japan.
Sitä arvostetaan suuresti myös eurooppalaisissa yrityspiireissä Japanissa.
The programme is also in the forefront of the enlargement process.
Ohjelma on avainasemassa myös laajentumisprosessissa.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Ohjelman avulla Euroopan laajuisesti toimivat kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt voisivat toteuttaa kansainvälisiä hankkeita, joilla edistetään aktiivista kansalaisuutta, ja järjestää julkisia keskusteluja Euroopasta.
The programme is also intended to make it possible to finance support, implementation, awareness-raising and promotion actions concerning the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe agreed by the Lisbon European Council in 2000, and the associated sub-objectives.
Lisäksi ohjelmasta on määrä rahoittaa tuki-, toimeenpano-, valveuttamis- ja tiedotustoimintoja, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa vuonna 2000 koulutusjärjestelmille asetettuja tavoitteita ja niihin liittyviä alatavoitteita.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Ohjelmaan voivat osallistua kustannusperusteisesti myös liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joissa ohjelmalla voidaan auttaa niitä mukautumaan terveysalalla yhteisön säännöstöön jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavien hankkeiden ja yhteisten toimien avulla.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Ohjelmaan voivat myös osallistua yhteistyökumppaneina kansainväliset nuorisoalalla toimivat organisaatiot, muiden muassa Euroopan neuvosto.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Ohjelman mukaiseen yhteistyöhön voivat osallistua muutkin kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa audiovisuaalialaa koskevia lausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, sopimuksissa vahvistettavien lisämäärärahojen ja erityisedellytysten pohjalta.
The programme is also open to Norway, Iceland and Liechtenstein as well as to the pre-accession countries (i.e. countries in Eastern Europe as well as Cyprus, Malta, Turkey).
Ohjelmaan voi osallistua nuoria myös Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista sekä ehdokasmaista (eli Itä-Euroopan maista ja Kyproksesta, Maltasta ja Turkista).
The programme is also open to the applicant countries.
Ehdokasmaat voivat osallistua ohjelmaan.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Ohjelmaan voivat osallistua myös muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut rajatylittävää televisiota koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen kuuluvat valtiot, jos käyttöön saadaan lisämäärärahoja, kysymykseen tulevien osapuolten kesken tehtävissä sopimuksissa vahvistettavin edellytyksin.
The programme is also open to the participation of the applicant countries.
Myös ehdokasmaat voivat osallistua ohjelmaan.
The programme is also planned to be made more user-friendly in terms of rules and procedures, thereby echoing the results of the public consultation.
Se on myös suunniteltu käyttäjäystävällisemmäksi sääntöjen ja menettelyjen osalta, mikä vastaa julkisen kuulemisen tuloksia.
The programme is also relevant to European businesses, citizens and users in that it increases the availability of valuable content to them.
Ohjelmalla on merkitystä myös Euroopan yrityksille, kansalaisille ja käyttäjille, sillä se parantaa arvokkaan sisällön saatavuutta.
The programme is an effective instrument in meeting the needs of a policy agreed jointly by the Member States.
Se toteuttaa tehokkaasti jäsenmaiden yhdessä määrittelemiä toimintalinjoja.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Ohjelma on väline, jolla tuetaan politiikan kehittämistä, koordinointia ja täytäntöönpanoa terveysalalla.
The programme is an integral part of the proposed strategy and focuses on eight action lines:
Ohjelman toimintalinjat ovat seuraavat:
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Ohjelma perustuu perustamissopimuksen 285 artiklaan.
The programme is based on cost-sharing RTD contracts.
Ohjelma perustuu sopimuksille, joissa sovitaan TTK-toimien toteuttamisesta kustannustenjakoperiaatteella.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Ohjelma perustuu hieman varovaisempiin kasvuennusteisiin vuosille 2011 ja 2012 kuin komission kevään 2011 talousennusteessa.
The programme is based on the concept of the provision of external assistance to the universities of the beneficiary countries by means of cooperation with suitable partner institutions in the European Union and beyond (G-24, Malta, Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe).
Ohjelman tarkoituksena on antaa ulkopuolista apua tuensaajamaiden korkeakouluille Euroopan yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden (G-24-ryhmän maat, Malta, Kypros ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat) vastaavien instituutioiden kanssa tehdyn yhteistyön kautta.
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: taloudellisen aloitteellisuuden ja työllisyyden kehittäminen, kaupunki- ja maaseututaajamien kunnallistekniikan ja asukkaiden elämänlaadun parantaminen sekä matkailun kehittäminen maaseutualueilla.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: matkailun kehittäminen, paikallisen tuotantorakenteen vahvistaminen, jatkuva monialainen kehitys, alueen laadun parantaminen asuin- ja työympäristönä sekä koulutus ja työmarkkinat.
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Ohjelma perustuu tämän kuulemisen tuloksiin (julkisen kuulemisen raportti löytyy kokonaisuudessaan kehitysyhteistyön pääosaston sivuilta Europa-palvelimelta).
The programme is being considered in 2001.
Ohjelmaehdotus käsitellään vuonna 2001.
The programme is being financed from the 1996, 1997 and 1998 programmes, and is supported by a number of bilateral donors and managed by UNDP.
Tämän ohjelman rahoitus on peräisin vuosien 1996, 1997 ja 1998 talousarvioista ja monilta kahdenvälisiltä rahoittajilta, ja sitä hallinnoi UNDP.
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Ohjelman toteuttaa "vierailut, julkaisut" -yksikkö.
The programme is building on a strong local sense of community by promoting a citizen's forum, enabling locals to deal with local problems on a self-help basis, as well as promoting their social and political inclusion in the wider community.
Ohjelma tukeutuu voimakkaaseen paikalliseen yhteenkuuluvuuden tunteeseen, ja sillä tuetaan kansalaisten foorumia, asukkaiden oma-aloitteisuutta paikallisten ongelmien käsittelyssä sekä heidän sosiaalista ja poliittista osallistumistaan laajemman yhteisön toimintaan.
The programme is complementary to the programme “structuring the European Research Area” and the specific programme for the JRC, and its implementation will be co-ordinated with them.
Ohjelma täydentää ohjelmaa "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen erityisohjelmaa, ja se toteutetaan koordinoidusti näiden kanssa.
The programme is complementary to the programme “structuring the European Research Area” and the specific programme for the JRC, and its implementation will be co-ordinated with them.
Ohjelma täydentää ohjelmaa "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen omaa erityisohjelmaa, ja se toteutetaan koordinoidusti näiden kanssa.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Ohjelma muodostuu erilaisista osista, joissa pyritään tarjoamaan monenlaisia toimintoja opiskelijoiden yrittäjyystaitojen kehittämiseksi opintojen kaikissa vaiheissa sekä tarjoamaan opettajille yrittäjyyskasvatusta käsitteleviä koulutuskursseja.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Ohjelman avulla parannettiin erittäin onnistuneesti siihen osallistuneiden nuorten taitoja kansalaisuuskysymyksissä, varsinkin kun tarkastellaan asenteita, viestintää ja sosiaalisia taitoja.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Ohjelmaa tarkistetaan parhaillaan erityisesti osanottajamäärän ja matkakulujen näkökulmasta.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Ohjelma on laadittu yhteisön pääasialliseksi muuhun kuin tekniikkaan liittyväksi tukivälineeksi energia-alalla.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Ohjelma on tarkoitettu pääasialliseksi yhteisön välineeksi, jolla muu kuin tekninen tuki annetaan energia-alalla.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Ohjelma on tarkoitettu pääasialliseksi yhteisön välineeksi, josta muu kuin tekninen tuki annetaan energia-alalla.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Ohjelma on tarkoitettu yhteisön keskeiseksi energia-alan tukivälineeksi, josta annetaan muuta kuin teknistä tukea.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, including the energy aspects of transport and international cooperation with the developing countries.
Ohjelma on laadittu yhteisön pääasialliseksi muuhun kuin tekniikkaan liittyväksi tukivälineeksi uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla, mukaan luettuina liikenteen energianäkökohdat sekä kansainvälinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Ohjelmassa on tarkoitus kannustaa eri maiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen yhteistyötä tapaamisten, yhteisen toiminnan ja omien ideoiden kehittämiseksi Euroopan laajuisessa toimintaympäristössä kansalliset näkemykset ylittävällä tavalla ja monimuotoisuutta kunnioittaen.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Ohjelma on suunniteltu siten, että sen avulla varmistetaan velan kestävä taso ja luodaan Kreikalle uusi talous.
The programme is designed to facilitate and support more effective and efficient policy responses by Member States to combating social exclusion in the context of national action plans and an open method of co-ordination.
Ohjelman tarkoituksena on edistää ja tukea jäsenvaltioiden entistä tehokkaampaa ja vaikuttavampaa politiikkaa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi kansallisten toimintasuunnitelmien ja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The programme is designed to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Grotius-ohjelman tarkoituksena on helpottaa oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä edistämällä niiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta.
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan’s unique and complex business culture and language.
Ohjelman tarkoituksena on antaa osallistujille parempi käsitys Japanin ainutlaatuisesta ja monitahoisesta yrityskulttuurista ja kielestä.
The programme is designed to produce an organisation capable of exceeding the best standards of comparable international public administrations and of dealing continually and competently with future changes in the political, economic, social and legal contexts in which it operates.
Ohjelman avulla on tarkoitus saada aikaan organisaatio, joka pystyy ylittämään vertailukelpoisten kansainvälisten julkishallintojen parhaat standardit ja suorittamaan jatkuvasti ja pätevästi tulevien poliittisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja oikeudellisten muutosten aiheuttamien haasteiden vaatimat tehtävät.