natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former date of reference "the date on which the design came into existence" has been changed by a more objective date which is the disclosure, in the case of unregistered Community designs, and the date of filing of the application, when dealing with registered Community designs.
Aikaisempaa aikarajaa "sen päivämäärän jälkeen, jona yhteisön mallisuoja on tullut voimaan" on muutettu tasapuolisempaan suuntaan eli siinä viitataan julkistamiseen yhteisön rekisteröimättömien mallien osalta ja hakemuksen jättöpäivämäärään yhteisön rekisteröityjen mallien osalta.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Ensin mainitussa artiklassa käsitellään yleissivistävää koulutusta ja jälkimmäisessä ammatillista koulutusta.
The former ECSC Consultative Committee did a great deal of useful work for the sectors in question.
Aiemmin toiminut EHTY:n neuvoa-antava komitea teki runsaasti hyödyllistä työtä vastuualueeseensa kuuluneiden alojen hyväksi.
The former emphasise regional integration and cooperation and contain a future developments clause allowing signatories to step up their level of cooperation and a democracy clause guaranteeing respect for basic principles reflecting common values.
Kolmannen sukupolven sopimuksille ominaista oli alueellisen yhdentymisen ja yhteistyön korostaminen, ja niihin sisältyi tulevaa kehitystä koskeva lauseke, joka antaa sopimuspuolille mahdollisuuden täydentää ja lisätä yhteistyön tasoa, sekä demokratiaa koskeva lauseke, joka avulla taataan yhteisiä arvoja vastaavien perusperiaatteiden noudattaminen.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Peruskoulutuksen ansiosta ihminen oppii tulkitsemaan historiaa ja ymmärtämään itsensä sen osaksi, ja ammattikoulutuksen avulla ihminen voi huolehtia toimeentulostaan ja muokata raaka-ainetta sekä jatkaa näin osaltaan toimintaa, jolla rakennetaan jatkuvasti maailmaa26.
The former ESO which, since 1.8.2002 is fully integrated into DG TREN, counted a total of 265 officials of whom 195 were Nuclear Inspectors.
Entisessä ESOssa, joka liitettiin 1. elokuuta 2002 kokonaan liikenteen ja energian pääosastoon, oli yhteensä 265 virkamiestä, joista 195 oli ydinturvallisuustarkastajia.
The former exemption under Article 4(6) - state utilities - has been made a national derogation.
Voimassa olevan asetuksen 4 artiklan 6 kohdan mukaisesta valtion yleishyödyllisiä laitoksia koskevasta poikkeuksesta on tehty kansallinen poikkeus.
The former fifth paragraph is replaced by the following:
Korvataan entinen viides kohta seuraavasti:
The former figure actually reflects a relatively high price dispersion in construction (22.0%) and a low price dispersion for machinery and equipment (7.7%).
Edelliseen lukuun sisältyy suhteellisen suuri hintahajonta rakennusalalla (22,0 %) ja pieni hintahajonta koneiden ja laitteiden osalta (7,7 %).
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Entinen G-24-työryhmä "liikenne" oli tarkoitus korvata pienemmällä ja tehokkaammalla rakenteella.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
Valtion valvonnan loppuminen on vähentänyt tehottomuutta (vaikka se ei olekaan poistunut vielä täysin) markkinavoimien syntymisen myötä.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Vehnän ja riisin hintoihin vaikuttavat voimakkaasti tarjontapuolen tekijät.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Rajanylityspaikka auttaa tullauksen tehostamisessa, mahdollistaa rahdin ja matkustajien riittävät tarkastukset ja edistää niiden esteetöntä laillista virtaa.
The former implies that a proportion of the end product, whether it is the food or feed itself or one of its ingredients, has been derived from the original genetically modified material.
Ensiksi mainitussa tapauksessa kyse on siitä, että osuus valmiista tuotteesta – joko elintarvikkeesta tai rehusta taikka jostakin niiden ainesosasta – on johdettu alkuperäisestä geneettisesti muunnetusta aineksesta.
The former include changes in the number of competitors, the evolution of prices, the degree of openness of the market in legal terms and the evolution of concentration.
Muutoksiin tarjonnan rakenteessa kuuluvat muutokset kilpailijoiden lukumäärässä, hintojen kehitys, markkinoiden avoimuuden aste oikeudellisin termein ja keskittymien kehittyminen.
The former included those activities aimed at producing a set of common test specifications, operational regulations and safety assessment procedures to serve as a reference for the conformity assessment of ERTMS/ETCS products as well as a basis for putting ERTMS/ETCS installations into revenue service.
Monialaiseen toimintaan kuului toimenpiteitä, joiden avulla pyrittiin laatimaan joukko yleisiä testauseritelmiä, toimintaa koskevia sääntöjä ja turvallisuuden arviointia koskevia menettelyjä, joita käytettäisiin vertailukohtina arvioitaessa ERTMS/ETCS-tuotteiden vaatimustenmukaisuutta sekä perustana ERTMS/ETCS-laitteiden käyttämiselle tulolähteenä.
The former includes the requirements linked to economic policy co-ordination, the budgetary criteria of the Stability and Growth Pact, the co-financing priorities within the Community regional policy.
Yhteisön tasoon kuuluvat talouspolitiikan koordinointiin liittyvät vaatimukset, vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvät julkista taloutta koskevat kriteerit ja yhteisön aluepolitiikan yhteisrahoituksen painopisteet.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Ensimmäinen sisältää tavallisesti 50–60 prosenttia vettä ja enemmän puuainesta (lignoselluloosaa), jälkimmäinen ei sisällä puuainesta, mutta enimmillään 80 prosenttia vettä.
The former includes, inter alia, provisions regarding trade and "trading practices", which latter quite clearly include those which protect consumers.
Edelliseen sisältyvät myös kauppaa ja "kaupankäyntitapoja" koskevat määräykset.
The former intervention system was replaced by a private storage mechanism, as an instrument for crisis management, and consumption aids were abolished in 1998.
Aiempi interventiojärjestelmä korvattiin kriisitoimenpiteenä toteutettavalla yksityisellä varastoinnilla, ja kulutustuki lakkautettiin vuonna 1998.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Edellisellä direktiivillä lisättiin näiden uusien jäsenvaltioiden verot ja yhtiöt, joihin direktiiviä sovelletaan.
The former is a tool for setting clear standards to be attained at successive stages of learning and for evaluating outcomes in an internationally comparable manner.
Viitekehys on väline, jolla asetetaan selkeät kielitaitotasot oppimisen eri vaiheille ja jolla voidaan arvioida tuloksia kansainvälisesti vertailukelpoisella tavalla.
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Ensimmäistä tavoitetta käsitellään jäljempänä (III.3 kohta) kuvattaessa ”EU-ohjausjaksoa”.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Ensin mainittuja käytänteitä käsitellään osassa 1 ja tiettyjen asianomaisten toimijoiden toiminnan koordinointiin liittyviä kysymyksiä osassa 2.
The former is critical to the coordination of policy across the Community and, especially for the richer Member States, is important in the context of the subsidiarity of actions.
Ensiksi mainittu seikka on hyvin merkittävä toimintalinjojen koordinoimisessa koko yhteisön alueella, ja erityisesti rikkaampien jäsenvaltioiden kannalta asia koskee toimintojen järjestämistä läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The former is devoted to finance certain technical assistance measures taken on the Commission’s initiative.
Ensiksi mainittu momentti on tarkoitettu rahoittamaan tiettyjä komission aloitteesta toteutettavia teknisen avun toimenpiteitä.
The former is devoted to finance specified actions taken on the Commission’s initiative (limited to preliminary studies, evaluation controls and exchange visits).
Ensiksi mainitusta rahoitetaan komission aloitteesta toteutettavat erityistoimet (alustavat tutkimukset, arviointitarkastukset ja vierailuvaihdot).
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Edellistä odotetaan tapahtuvaksi sekä jäsenvaltioiden välillä että sisäisesti joillakin aloilla.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
Jälkimmäistä ei pidetä tarpeellisena nykyisen uusien henkilöautojen päästöjen suuntauksen vuoksi ja siksi, että vuotta 2020 koskevan kokonaistavoitteen saavuttaminen on odotettavaa.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Ensin mainittua luokkaa kutsutaan täydelliseksi arvonlisäveron sisältäväksi luokaksi ja toista luokkaa yksinkertaistetuksi arvonlisäveron sisältäväksi laskuksi.
The former is simpler.
Ensin mainittu vaihtoehto on yksinkertaisempi.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Jäsenvaltiot toimittivat komissiolle joulukuussa 2003 väliarviointiraporttinsa, ja niiden perusteella on valmisteltu yhteisön tason arviointia.
The former is to provide the general framework for growth, whilst the latter should improve market efficiency, in terms of goods and services, and of the labour market.
Ensin mainitun tulisi asettaa taloudellisen kasvun puitteet, kun taas jälkimmäisen tulisi parantaa markkinoiden tehokkuutta niin tavaroiden ja palvelujen kuin myös työmarkkinoiden osalta.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Ensin mainittua kutsutaan yleensä "vähähiiliseksi taloudeksi", joka viittaa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Yleisenä näkemyksenä on kuitenkin, että edellinen edellytys on mahdoton täyttää, ja jälkimmäisenkin toteutumista pidetään hyvin epätodennäköisenä.
The former mainly perform functions relating to settlement and custody, while the latter typically perform functions relating to clearing.
Arvopaperikeskukset hoitavat pääasiassa toimitukseen ja säilytykseen liittyviä tehtäviä, kun taas keskusvastapuolet hoitavat tavallisesti selvitykseen liittyviä tehtäviä.
The former Matthaeus committee
Entinen Matthaeus-komitea
The former may be complex but nonetheless require precise definition; the latter have a message that must be clear to every citizen.
Edelliset voivat olla monimutkaisia, mutta ne vaativat kuitenkin täsmällisiä määrittelyjä; jälkimmäiset sisältävät viestin, joka kaikkien kansalaisten on ymmärrettävä.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that
Lakitekstit voivat olla monimutkaisia mutta edellyttävät silti tarkkaa käsitteiden määrittämistä.
The former may be complex not nonetheless require precise definition; the latter have a message that must be clear to every citizen.
Lakitekstit voivat olla monimutkaisia mutta edellyttävät silti tarkkaa käsitteiden määrittämistä.
The former mentions as an example the directives on investment services and e-commerce.
Ranskan hallitus mainitsee esimerkkinä sijoituspalveluja ja sähköistä kaupankäyntiä koskevat direktiivit.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
Tähän tapaukseen sovellettiin vanhaa sulautuma-asetusta, sillä osapuolten sitova sopimus oli tehty jo ennen uuden sulautuma-asetuksen voimaantuloa.
The former monopolies will fall into this category indefinitely.
Tämän perusteella alalla toimineet entiset monopolit kuuluisivat toistaiseksi tämän määritelmän piiriin.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Asiakasta on varoitettava asiaan mahdollisesti liittyvistä riskeistä.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että lukuisat lähimarkkinayritykset voivat mahdollisesti laajentua uusille markkinoille tai osallistua yhteistyöhön ja liittyä klustereihin saavuttaakseen kriittisen koon, jota toiminnan eurooppalaistaminen tai kansainvälistäminen edellyttää.
The former must, in particular, inform the latter on the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys.
Lähtörekisterin merenkulkuviranomaisten on erityisesti ilmoitettava vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisille aluksen rekisteröimiseksi tai sen todistusten uusimiseksi mahdollisesti vaatimistaan parannuksista sekä myöhässä olevista tutkimuksista.
The former Objectives 3 and 4 were combined in a new Objective 3.
"Entiset" tavoitteet 3 ja 4 on yhdistetty yhdeksi tavoitteeksi 3.
The former paragraph (1) is divided into three different paragraphs numbers (4), (6) and (7).
Entinen 1 kohta jaetaan kolme eri kohtaan, 4, 6 ja 7 kohtaan.
The former paragraph 1 has been deleted as it was felt to be superfluous.
Entinen 1 kohta on poistettu, koska sen katsottiin olevan tarpeeton.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
numeroidaan entinen 3 kohta 4 kohdaksi.
The former point (g) becomes point (h).
Entisestä g kohdasta tulee h kohta.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, defined the European social model as one which combines the state and the market, private initiative and collective rights, businesses and trade unions.
Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors määritteli eurooppalaisen sosiaalimallin järjestelmäksi, jossa yhdistyvät valtio ja markkinat, yksityinen aloitteellisuus ja kollektiiviset oikeudet sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöt.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Eksekvatuurimenettely koskee asiassa jo tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, kun taas prosessioikeuden yhdenmukaistaminen liittyy tehokkaan oikeussuojan saatavuuteen sen varmistamiseksi, että asiassa voidaan saada päätös, ottamatta kantaa siihen, onko se pantava täytäntöön toisessa valtiossa vai ei.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement where a border has to be crossed for the purposes of enforcement whereas the latter relates to the efficient access to justice in order to obtain a decision regardless of whether or not this decision has to be enforced abroad.
Eksekvatuurimenettely koskee asiassa jo tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa toisessa valtiossa, kun taas prosessioikeuden yhdenmukaistaminen liittyy tehokkaan oikeussuojan saatavuuteen sen varmistamiseksi, että asiassa voidaan saada päätös, ottamatta kantaa siihen, onko se pantava täytäntöön toisessa valtiossa vai ei.
The former provides for a periodic review clause ensuring that the minimum amounts are updated without it being necessary to amend the Directive.
Näin varmistetaan, että vähimmäisvastuun määrät saatetaan ajan tasalle siten, ettei direktiiviä tarvitse muuttaa.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Numeroidaan entinen johdanto-osan 10 kappale johdanto-osan 12 kappaleeksi ja korvataan alaviite seuraavasti:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Numeroidaan entinen johdanto-osan 11 kappale johdanto-osan 13 kappaleeksi.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Numeroidaan entinen johdanto-osan 12 kappale johdanto-osan 14 kappaleeksi.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Numeroidaan entinen johdanto-osan 13 kappale johdanto-osan 15 kappaleeksi ja korvataan se seuraavasti:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Numeroidaan johdanto-osan 15 kappale johdanto-osan 23 kappaleeksi.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Numeroidaan johdanto-osan 16 kappale numeroidaan johdanto-osan 24 kappaleeksi ja korvataan siinä ilmaisu ”luotava” ilmaisulla ”säädettävä”.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Numeroidaan johdanto-osan 17 kappale johdanto-osan 25 kappaleeksi.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Numeroidaan johdanto-osan 2 kappale johdanto-osan 3 kappaleeksi ja korvataan se seuraavasti:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Numeroidaan johdanto-osan 3 kappale johdanto-osan 9 kappaleeksi.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Numeroidaan johdanto-osan 5 kappale johdanto-osan 6 kappaleeksi ja johdanto-osan 6 kappale 5 kappaleeksi.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Numeroidaan johdanto-osan 8 kappale johdanto-osan 11 kappaleeksi.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Numeroidaan entinen johdanto-osan 9 kappale johdanto-osan 11 kappaleeksi ja korvataan seuraavasti:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Numeroidaan johdanto-osan 9 ja 10 kappale johdanto-osan 17 kappaleeksi seuraavasti:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Lähestymistavan puutteena todettiin olevan lähinnä se, että suosituksilla ei saavuteta samoja tuloksia sääntelyn yhdenmukaistamisessa kuin EU:n tason lainsäädännöllä saavutettaisiin.
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Ensin mainitulla direktiivillä vahvistetaan takeita, joilla turvataan perusoikeus turvapaikkaan etenkin vahvistamalla oikeutta turvapaikkamenettelyihin (18 ja 19 artikla), ja jälkimmäinen direktiivi sisältää parannettuja ja selvempiä normeja, joilla turvataan nykyistä tehokkaammin perusoikeus ihmisarvoon etenkin haavoittuvassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden osalta ja yhdenmukaistetaan edelleen säilöönottoa koskevia sääntöjä säätämällä selvistä ja rajoittavista säilöönottoperusteista, säilöönotto-olosuhteista ja säilöön otettujen hakijoiden takeista (1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 ja 47 artikla).
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Taloudelliset rajoitteet liittyvät pääasiassa siihen, että makrotalouden lyhyen aikavälin vakauttamistarpeet on osana laajempaa taloudellista toimintasuunnitelmaa tasapainotettava julkisen talouden keskipitkän aikavälin kestävyyden vaatimuksen kanssa.
The former relates to trading of assigned amounts (allowance trading), while the latter two refer to the transfer of emission reduction credits earned on the basis of emission abatement projects in other countries (credit trading).
Kansainvälisessä päästöoikeuksien kaupassa on kysymys päästökiintiöiden kaupasta (kiintiökauppa), ja kaksi muuta mekanismia liittyvät muissa maissa toteutettujen päästöjenvähennyshankkeiden perusteella hankittujen päästöoikeuksien siirtämiseen ("päästövähennysyksiköiden" (credits) kauppa).
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Edellisessä menetelmässä on laadittava yhteisesti määriteltyjen sääntöjen mukaisesti ”verotase”, joka käsittää myös tuloslaskelman.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Entisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on myös annettava tulevalle lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle mahdollisuus tutustua 23 artiklassa tarkoitettuihin, edellisinä vuosina tarkastusvaliokunnalle annettuihin täydentäviin kertomuksiin ja kaikkiin 25 ja 27 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille toimitettuihin tietoihin.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Entisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on pystyttävä osoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, että tällaiset tiedot on toimitettu tulevalle lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Dassis korosti tarvetta vahvistaa yhteyksiä ryhmien ja niiden edustamien organisaatioiden välillä, kun taas Malosse ehdotti, että komitean jäsenet osallistuisivat aiempaa tiiviimmin vierailujen järjestämiseen ja kohderyhmien määrittämiseen Euroopan parlamentissa noudatettavaan käytännön tapaan.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Aiemmat suspensiomenettelyt on yhdistetty ja yhdenmukaistettu muiden samankaltaisten tulliselvitysmuotojen kanssa neljäksi erityismenettelyksi, joita ovat passitus (ulkoinen ja sisäinen passitus), varastointi (väliaikainen varastointi, tullivarastointi ja vapaa-alueet), erityiskäyttö (tilapäinen tuonti ja tietty käyttötarkoitus) sekä jalostus (sisäinen ja ulkoinen jalostus).
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Entisestä V osastosta tulee VI osasto, entisestä 82 artiklasta 119 artikla ja entisestä 83 artiklasta 120 artikla.
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Entisestä V osastosta tulee VI osasto, entisestä 82 artiklasta 119 artikla ja entisestä 83 artiklasta 120 artikla.
The former title “Implementation” has been changed into “Transposition” and the period of transposition has been extended from 12 to 18 months.
Entinen otsikko "Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä" on muutettu "Täytäntöönpanoksi", ja täytäntöönpanon määräaikaa on pidennetty 12 kuukaudesta 18 kuukauteen.