natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Unionin tarjoamaa vapaata liikkuvuutta hyödyntänyt testamentintekijä, joka haluaa säilyttää läheiset yhteydet kotimaahansa, voi tämän valinnanmahdollisuuden turvin säilyttää kulttuurilliset yhteydet perimyksensä kautta.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Tällainen avoimeen ja organisoituun kauppaan perustuva vaihtoehto ei ole tuntematonta muillakaan rahoitusmarkkinoilla.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Tämän vaihtoehdon etuna on nykyisen sääntelyjärjestelmän säilyttäminen ja läpinäkyvyyden lisääntyminen.
This choice is entirely up to the Member States.
Valinta on täysin jäsenvaltioiden oma asia.
This choice is made in the knowledge of the fact that obscure technicalities may sometimes cloud the economic and political significance of their implications.
Tässä yhteydessä komitea on tietoinen siitä, että vaikeaselkoiset tekniset seikat voivat toisinaan hämärtää niiden taloudellisten ja poliittisten vaikutusten merkityksen.
This choice is not in any way intended to deny or ignore the fact that many victims are minors.
Tarkoituksena ei suinkaan ole kieltää tai jättää huomiotta sitä, että suuri osa uhreista on alaikäisiä.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Tämä rajoittaa näkökulmaa, sillä biohajoavia jätteitä ei oteta huomioon kokonaisuudessaan.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Juuri tämän valinnanvapauden kaikki palvelut sisältävät valmismatkat vaarantavat.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Puolisot voivat valita sovellettavan lain milloin tahansa, joko avioliittoa solmittaessa tai myöhemmin avioliiton aikana.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Valinta voidaan tehdä milloin tahansa joko ennen avioliittoa, avioliiton solmimisen yhteydessä tai avioliiton aikana.
This choice may be made at any moment, before the registration of the partnership, at the time of the registration of the partnership or during the course of the registered partnership.
Valinta voidaan tehdä milloin tahansa, joko ennen parisuhteen rekisteröintiä, parisuhteen rekisteröinnin yhteydessä tai rekisteröidyn parisuhteen aikana.
This choice may not entail any discrimination between the Member States or countries concerned.
Valinta ei saa aiheuttaa syrjintää asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden välille.
This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel.
Valinnasta on ilmoitettava tilausta tai tuontihakemusta tehtäessä.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Tämä valinta on tehtävä hankkeen toteutusvaiheessa.
This choice of different models is likely to increase the need for enhanced cross-border co-operation.
Mallien erilaisuus lisää tarvetta rajatylittävän yhteistyön tiivistämiseen.
This choice of identification procedure is in line with the spirit of Parliament’s Amendment No 25.
Tämä valinnanvara asiakkaan henkilöllisyyden toteamisessa on parlamentin tarkistuksen nro 25 sisällön mukainen.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Tämä oikeusperusta ei estä sitä, että EKP:lle osoitetaan ERJN:ään liittyviä tehtäviä koskevia velvoitteita antamalla EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohtaan perustuva asetus.
This choice of legal basis has been recognised under the circumstances which are present with regard to patentability by the Court of Justice on a number of occasions34 and especially with regard to the mentioned Directive 98/44/EC in a recent ruling of the Court of Justice35 where the legal basis was examined thoroughly.
Yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen tunnustanut tämän oikeusperustan soveltuvan patentoitavuuden osalta käytettäväksi säädöksissä34 ja etenkin edellä mainitussa direktiivissä 98/44/EY, jonka oikeusperustaa tuomioistuin on tarkastellut yksityiskohtaisesti äskettäin antamassaan tuomiossa35.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Tämä oikeudellinen väline on osaltaan vaikuttanut siihen, että toimintarajoituksia asetetaan Euroopassa hyvin eri tavoin.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Nämä vaihtoehdot muodostaisivat johdonmukaisen kokonaisuuden, joka olisi linjassa EU:n valtiontukipolitiikan yleistavoitteiden kanssa.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Komission ratkaisussa ei oteta huomioon ETSK:n edellyttämää sitovien takeiden antamista siitä, että EU:n talousarviossa varataan YMP:lle vähintään sama osuus kuin tähänkin mennessä.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Valinta perustuu siihen, että ANEC, ECOS, EAY ja SBS, jotka ovat nk.
This choice represents a clear distinction between the secured signals (GPS M code and Galileo PRS) on the one hand and the unsecured signals (all except M code and Galileo PRS) on the other.
Tällä valinnalla tehdään selkeä ero yhtäältä turvattujen signaalien (GPS:n koodi M ja Galileon PRS) ja toisaalta avointen signaalien (kaikki muut kuin GPS:n koodi M ja Galileon PRS-signaalit).
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Asetus on luonteva valinta myös siitä syystä, että ammattiin pääsy on perusedellytys markkinoille pääsylle, ja viimeksi mainitulla alalla säädöstyyppinä on käytetty asetusta jo vuodesta 1992.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Valinta vaikuttaa välttämättömältä, kun otetaan huomioon, että autoteollisuuden tähän asti tekemät vapaaehtoiset sitoumukset, jotka ovat sinänsä tuottaneet merkittäviä tuloksia henkilöautojen suorituskyvyn parantamisessa hiilidioksidipäästöjen osalta, ovat osoittautuneet riittämättömiksi asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This choice should be backed up by other measures designed to consolidate the use of other national and regional languages.
Tätä valintaa olisi tuettava muilla toimilla, joilla varmistetaan muiden kansallisten ja alueellisten kielten käyttö.
This choice should be based on a cost/benefit analysis, bearing in mind the extra administrative workload for the firms in question.
Valinta tulisi tehdä kustannus–hyöty-suhteen arvioimisen pohjalta ottaen huomioon asianomaisille yrityksille siitä aiheutuvat ylimääräiset hallintokulut.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
Tätä olisi sovellettava edelleen vuoden 1979 liittymisasiakirjaan liitetyssä puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Tätä olisi syytä soveltaa edelleen Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa nro 4 esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Valintaa olisi säänneltävä tiukasti, jotta perillisten ja testamentinsaajien oikeutetut odotukset voitaisiin ottaa huomioon.
This choice should mean that new electronic toll systems can be introduced that will be technically compatible with the latest systems installed in the Community (in France, Spain and Austria).
Tämän valinnan pitäisi mahdollistaa sellaisten uusien sähköisten maksunkeruujärjestelmien käyttöönotto, jotka ovat teknisesti yhteensopivia uusimpien yhteisössä (Ranskassa, Espanjassa ja Itävallassa) käyttöönotettujen järjestelmien kanssa.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Tämä johtuu siitä, että rahaston soveltamisalan ja luonteen vuoksi sen täytäntöönpanosta vastaavat julkiset elimet ovat usein samaa organisaatiota kuin rahastoa hallinnoivat viranomaiset.
This choice will then be binding on the Member States.
Valinta on jäsenvaltioille velvoittava.
This choice will then be binding on the Member States.
Valinta on jäsenvaltioita velvoittava.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Tämä valinta on tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaavan komission jäsenen Carlos Moedasin mukaan myös vastaus tiedeyhteisön toiveisiin "avoimen tiedettä tukevan infrastruktuurin luomisesta.
This circular comments on the Law of 4 May 1999 establishing the criminal liability of legal persons (Moniteur belge of 22 June 1999) and specifies its consequences for the conduct of criminal investigations in customs and excise cases, the establishment of the minutes and the criminal proceedings.
Yleiskirjeessä selostetaan oikeushenkilöiden rangaistusvastuusta 4.5.1999 annettua lakia (Belgian virallinen lehti, 22.6.1999) ja sen vaikutuksia tulli- ja valmisteverorikosten tutkintaan, pöytäkirjan laatimiseen ja rikosprosessiin.
This circular, on the approved status of milk buyers, sets out the implementing regulations for Articles 5 and 13 of Decree No 2002-1001.
Tässä maidon ostajan toimilupaa koskevassa yleiskirjeessä annetaan edellä mainitun asetuksen nro 2002‑1001 5 ja 13 §:n yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
This circumstance allowed the Commission to consider ex post their impact on the utilisation of slots during that season.
Näin komissio saattoi jälkikäteen arvioida niiden vaikutukset lähtö- ja saapumisaikojen käyttöön kyseisenä kautena.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Kansallisen sääntelykehyksen vaikutus otettiin huomioon lieventävänä seikkana määritettäessä myös jalostajien sakkoja.
This circumstance, coupled with the high level in labour costs, is the main explanation for the operating costs being far in excess of the level attained by healthy and profitable airlines.
Tällainen tilanne yhdessä korkeiden työvoimakustannusten kanssa oli tärkein syy siihen, että toimintakustannukset olivat paljon korkeammat kuin terveillä ja kannattavilla lentoyhtiöillä.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Kansalaisten osallistuminen on mainittava tässä kohdassa.
This civil dialogue is also one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Tällainen kansalaisvuoropuhelu on myös yksi hallintotavan ilmentymä, jonka tavoitteita, rakenteita, menettelytapoja ja osallistumiskriteereitä tulisi tarkastella lähemmin ja määritellä ne.
This Civil Society Day, organised in cooperation with the members of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, will address the democratic challenges facing Europe in a context of financial, economic and social crisis, together with the issue of participatory democracy and civil dialogue from a concrete perspective.
Kansalaisyhteiskunnan teemapäivä järjestetään yhteistyössä Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän jäsenien kanssa.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
Tähän kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun osallistuu useita toimijoita, muun muassa parlamentti, media, koulutuslaitoksia, vähemmistöjä, ammatillisia organisaatioita ja useita muita valtiosta riippumattomia järjestöjä.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Ruotsissa (TFK) ja Saksassa (BASt)31 tehdyt tutkimukset vahvistavat tämän.
This claim is based on three fundamental reasons.
Toiminnan taustalla on kolme perussyytä.
This claim is too sweeping and not conducive to a constructive consideration of the issue.
Tämä argumentti on liian yleisluontoinen eikä vie keskustelua rakentavaan suuntaan.
This claim may have materialised but proved impossible to satisfy, in view of the inability of the offender to pay any damages awarded to the victim.
Asiassa on saatettu antaa tuomio, mutta lopputulos ei tyydytä uhria, koska rikoksentekijä ei pysty maksamaan uhrille myönnettyä vahingonkorvausta.
This claim may indeed be true, the product may contain bio-available folate and in quantities to achieve the claimed effect, but hardly anyone would understand the claim.
Väittämä saattaa todella pitää paikkansa ja tuote saattaa sisältää sellaisen määrän biosaatavaa folaattia, että väitetty vaikutus toteutuu, mutta juuri kukaan ei ymmärrä väittämän sisältöä.
This claim was made in its first Additional Opinion of 26 April 1990 on the Community's Mediterranean policy, which expressed satisfaction at the new proposals drawn up by the Commission as an undeniable step towards a global approach because they extended, under the New Mediterranean Policy (NMP), the fourth series of financial protocols to all non-Mediterranean countries.
huhtikuuta 1991, jossa komitea ilmaisi tyytyväisyytensä komission uusiin ehdotuksiin merkkinä kokonaisvaltaisen suunnitelman kiistattomasta edistyksestä ongelmien ratkaisemiseksi, koska uuden välimerenpolitiikan myötä rahoituspöytäkirjojen neljäs sarja ulotettiin koskemaan kaikkia Välimeren alueen kolmansia maita.
This clarification also means that sums converted from "negative expenditure" into "earmarked revenue" are unquestionably available for purposes of the EAGGF Guarantee section.
Lisäksi kyseinen selvennys tarkoittaa, että negatiivisista menoista käyttötarkoituksiin sidotuiksi tuloiksi muutetut varat ovat selkeästi EMOTR:n tukiosaston käytettävissä.
This clarification and streamlining should take the form of a code of best practice that all concerned parties commit themselves to implement.
Selventäminen ja keventäminen olisi toteutettava sopimalla parhaan käytännön säännöistä, joita kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Tämä selkeytys koskee koko arviointiprosessia, ei pelkästään palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja -käytäntöjä koskevan uuden vaatimuksen arviointia.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Tämä unionin tasolla tehtävän selkeyttämisen ei pitäisi rajoittaa jäsenvaltioita, koska ne voivat edelleen vapaasti asettaa kansalliset panoksensa, jotka perustuvat primääri- tai loppuenergian kulutukseen, primääri- tai loppuenergian säästöihin tai energiatehokkuuteen.
This clarification can be accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän selvennyksen.
This clarification consists of the following elements:
Sääntöjä selvennetään seuraavilta osin:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Tämä tarkennus ei edellytä perustavanlaatuisten muutosten tekemistä.
This clarification ensures consistency with the definitions of "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" given in points 5 and 6 of Article 2.
Täsmennys varmistaa johdonmukaisuuden näiden määritelmien ja 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitettyjen 'vakuutusedustajan' ja 'jälleenvakuutusedustajan' määritelmien välillä.
This clarification goes only some of the way towards addressing the ESC's comment that while these mechanisms for cooperation between the Commission and the national authorities (vertical cooperation) are to be welcomed, nothing is said about cooperation between the national authorities themselves (horizontal cooperation), which is just as essential and requires clear and binding rules.
Se huomauttaa kuitenkin, että tekstissä ei mainita viranomaisten keskinäistä yhteistyötä (horisontaalinen yhteistyö), joka on yhtä lailla välttämätöntä ja vaatii selkeitä ja sitovia sääntöjä.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
Tällainen selvennys suojaa paremmin suojelutoimien hyväksikäyttöä vastaan kuin useimmiten hyödytön yritys määritellä yksityiskohtaisesti yksittäisiä näkökohtia.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Euroopan parlamentti pyysi myös tätä selvennystä tarkistuksessa 15.
This clarification included the formal delegation of responsibilities under Section 9 of the Public Service Management Act from the Secretary General (and Accounting Officer) of the Department of Enterprise, Trade and Employment to the relevant officials of the EHRD-OP and EQUAL-CI Managing Authorities in respect of financial management and control of the ESF certification process.
Tarkennus koski julkisten palvelujen hallinnoinnista annetun lain (Public Service Management Act) 9 luvussa säädettyjä tehtäviä, jotka DETE:n pääsihteeri (ja tilinpitäjä) siirsi virallisesti EHRD-OP:n ja Equal-yhteisöaloitteen hallinnoinnista vastaaville viranomaisille ESR:n varainhoidon ja menojen varmentamismenettelyn osalta.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Tämä selvennys on aiheellinen ja voidaan periaatteessa hyväksyä, sillä ehdotus vastaa kyseisten aineiden merkinnöistä annettuja voimassa olevia sääntöjä.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Selvennys sisältyy muutettuun ehdotukseen lisättyyn 5 artiklaan.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Tämä selvennys sisältyy muutettuun ehdotukseen.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Tämä selvennys vastaa komission ehdotusta, ja se onkin otettu mukaan muutettuun ehdotukseen.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Selvennys sisältyy muutettuun ehdotukseen lisättyyn 5 artiklaan.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Tämä selvennys puuttuu kolmannen ja kuudennen direktiivin vastaavista säännöistä, mikä johtaa tiettyihin epäjohdonmukaisuuksiin direktiivien välillä.
This clarification is needed from a legal point of view.
Tämä täsmennys ei ole tarpeen juridiselta kannalta.
This clarification is no longer appropriate since the common position has dispensed with the hierarchy between Articles 11 and 12.
Tämä täsmennys ei ole enää tarpeen, koska yhteisessä kannassa on poistettu 11 ja 12 artiklan välinen hierarkkinen suhde.
This clarification is not necessary, and the wording of the text does not make its area of application clear.
Tämä tarkennus ei ole tarpeen, eikä tekstin sanamuoto ole soveltamisalan suhteen selkeä.
This clarification is particularly important in terms of providing for a level playing field in terms of market structures of the gas and electricity markets in the countries that are candidates for accession to the Community.
Tämä selvennys on erityisen tärkeä, jotta yhteisön jäseniksi ehdolla olevissa maissa voitaisiin kaasu- ja sähkömarkkinoiden rakenteiden osalta taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
This clarification is required because the definition of leaving school early varies between Member States.
Selvennys on tarpeen, koska koulunkäynnin varhainen lopettaminen määritellään jäsenvaltioissa vaihtelevasti.
This clarification obviates the need to exclude from the definition insurance undertakings and their employees.
Kyseinen selvennys edellyttää määrittelyn rajaamista siten, ettei se koske vakuutusyrityksiä eikä niiden työntekijöitä, jotka ovat oikeudelliselta asemaltaan avustajia.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Määritelmien selkeyttämisen pitäisi helpottaa kierrätyksen sisämarkkinoiden toimintaa, koska määritelmät perustuvat ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Tämä selvennys osoittautui tarpeelliseksi edellisestä ehdotuksesta käydyissä neuvotteluissa esitettyjen kokemusten perusteella.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Euroopan parlamentti pyysi tätä selvennystä tarkistuksissa 9 ja 22.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Tämä selvennys takaisi oikeusvarmuuden EU:n jäsenvaltioissa markkinoille saatettujen paristojen osalta ja varmistaisi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
This clarifies that collection of data is needed in case of threat to public health.
Tällä selvennetään sitä, että tietojen keruu on tarpeen, jos kansanterveys on uhattuna.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Tällä selvennetään sitä, että suositus nro 5 kehottaa valtioita säätämään rangaistavaksi sellaisten henkilöiden matkustamisen rahoittamisen, jotka matkustavat maahan, joka ei ole heidän asuinmaansa tai jonka kansalaisia he eivät ole, tehdäkseen, suunnitellakseen tai valmistellakseen terroritekoja tai osallistuakseen niihin tai antaakseen tai saadakseen terroristikoulutusta.
This clarifies the case for subsidies.
Näin selvennetään tukia koskevia perusteluita.
This clarifies the Directive's scope.
Kappaleen tavoitteena on selventää direktiivin soveltamisalaa.
This clarifies the fact that one of the chairmen represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Centre.
Näin tehdään selväksi, että yksi puheenjohtajista edustaa komissiota, kuten keskuksen työjärjestyksessä todetaan.
This clarifies the fact that one of the Chairpersons represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Foundation.
Näin tehdään selväksi, että yksi puheenjohtajista edustaa komissiota, kuten säätiön työjärjestyksessä määrätään.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Tällä selvennetään sitä, kuka on hyväksyntöjen osalta toimivaltainen viranomainen, kun organisaatio on sijoittautunut jäsenvaltion merentakaisille maille ja alueille.
This clarifies the text as now all articles concerning ‘placing on the market and putting into use’ are grouped together.
Tämä selventää tekstiä, koska nyt kaikki markkinoille saattamista ja käyttöönottoa koskevat artiklat on ryhmitelty yhteen.