natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
perusteet unionin prosenttimääräiselle rahoitusosuudelle, mukaan luettuna perusteet sen arvioimiseksi, onko kyse poikkeuksellisesta hyödystä, ja sovellettava yhteisrahoitusosuus
The criteria for the recognition of certificates issued by third countries are nonetheless maintained in the proposal.
Kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisperusteet säilytetään kuitenkin ehdotuksessa.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Arviointimenettelyn kriteereissä olisi otettava huomioon kaikki korkean resoluution satelliittitietojen levittämisen kannalta merkitykselliset tekijät sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat luoda parhaat mahdolliset edellytykset määrittelemällä kyseiset kriteerit ja yhdistämällä tästä syntyvät standardit sopivimmassa menettelyssä.
The criteria for the selection of the civil society organisations to be consulted are not clear.
Kuultavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valintakriteerit eivät ole selviä.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Perusteet ajoneuvojen luokittelemiseen maastoajoneuvojen alaluokkaan esitetään A osan 4 jaksossa.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Yksittäiselle Euroopan kulttuuripääkaupungille myönnettävän 1,5 miljoonan euron EU-rahoituksen perusteet olivat selvät, eivätkä hallinnolliset menettelyt eronneet juurikaan muista EU-ohjelmista.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Yksittäiselle Euroopan kulttuuripääkaupungille myönnettävän 1,5 miljoonan euron EU-rahoituksen perusteet olivat selvät, ja hallinnolliset menettelyt olivat samanlaiset kuin muissa EU-ohjelmissa.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Päästönvähentämismenetelmien käytön kriteerit vahvistaisi joko IMO, jolloin niitä täydennettäisiin tai muutettaisiin tarvittaessa komission päätöksellä, tai Euroopan komissio, jos IMO ei ole antanut asiasta sääntöjä.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Perusteet 95 artiklan käyttämiselle oikeusperustana on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Komissio voi päättää perusteista, joita sovelletaan rokotteiden käytössä Newcastlen taudin torjunnassa rutiinirokotusohjelmien yhteydessä.
The criteria for winning contracts from the public sector make it difficult for small firms because of the large size of contracts, the bundling together of various services within contracts and the bureaucratic procedures linked to bidding for tenders.
Hankintasopimusten saamisen edellytyksenä olevat vaatimukset ovat pienyrityksille ongelmallisia sopimusten suuren koon, niihin liittyvien erilaisten palveluiden sekä tarjouskilpailuita koskevien byrokraattisten menettelyjen takia.
The criteria had been taken over from the International Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
Perusteet valittiin Maailman eläintautijärjestön (OIE) kansainvälisestä eläintautisäännöstöstä.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Kriteerit pohjautuvat soveltuvin osin voimassa oleviin eurooppalaisiin ja kansallisiin ympäristömerkkikriteereihin sekä teollisuudelta ja kansalaisilta kerättyihin tietoihin.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriteereitä on täsmennetty, jotta ehdokaskaupungit saisivat enemmän ohjeita, ja ne ovat paremmin mitattavissa, jotta helpotettaisiin asiantuntijaraadin suorittamaa kaupunkien valintaa ja seurantaa.
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
54 artiklan 2 kohdassa olevien perusteiden mukaan kyse on oltava etuudesta, jonka määrä ei riipu vakuutus- tai asumiskausien pituudesta (liitteen I osa) tai jonka määrä määritetään laskennallisen kauden perusteella (liitteen II osa).
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Nämä kriteerit vahvistetaan liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Palvelujen saantia ja laajuutta koskevissa perusteissa voidaan ottaa huomioon kyseisten oikeudenhaltijoiden tuottamat tekijänoikeustulot ja oikeuksien hallinnointia koskevan valtuutuksen kesto edellyttäen, että samoja perusteita sovelletaan myös oikeudenhaltijoihin, jotka eivät ole lakkauttaneet kyseistä valtuutusta tai peruuttaneet yhteisvalvontajärjestöltä oikeuksiaan tai oikeuksiensa luokkia taikka teosten ja muun aineiston tyyppejä.
The criteria in the basic act
Perussäädökseen sisältyvät perusteet
The criteria include inter alia a requirement to consider the likely fuels for cogeneration with special emphasis on the scope for promoting renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration and an obligation to examine aspects relating to cogeneration technologies, cost effectiveness and timeframes.
Näihin perusteisiin kuuluu muun muassa vaatimus tarkastella yhteistuotantoon soveltuvia polttoaineita keskittymällä erityisesti uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen yhteistuotannon avulla lämmöntuotannon kansallisilla markkinoilla sekä velvollisuus tutkia yhteistuotannon teknologiaan, kustannustehokkuuteen ja aikatauluihin liittyviä näkökohtia.
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Valintakriteerit voivat perustua puhtaasti verotuksellisiin seikkoihin, tai sitten niissä voidaan huomioida vastineeksi saatavat julkishyödykkeet (perusrakenteiden laatu, koulutus, työvoiman pätevyys, tutkimus jne.).
The criteria is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
Perusteena käytetään sitä, että testimoottorin olisi vastattava niiden moottoriperheiden päästöjen huononemisominaisuuksia, joihin huononemiskertoimen arvoja sovelletaan tyyppihyväksynnän saamiseksi.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisen hyväksynnän olisi täytettävä perusteet, jotka asetetaan hyväksynnälle asetuksissa (EY) N:o XXX/2006, (EY) N:o YYY/2006 ja (EY) N:o ZZZ/2006.
the criteria laid down in Annex I, Part B.
liitteessä I olevassa B osassa esitetyt vaatimukset.
the criteria laid down in Articles 3 and 4;
3 ja 4 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisia;
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon TRIPS-sopimuksessa esitetyt kriteerit, jotka luovat perusteen uusien maatieteellisten merkintöjen sisällyttämiselle asetuksen liitteeseen III.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Jäljempänä 23 a artiklassa luetellut arviointiperusteet on otettava huomioon kaikissa tapauksissa, joissa harkitaan päätöstä rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Perusteet vastaavat pääasiassa keskuspankin olemassa olevaa vakuuskäytäntöä jälleenrahoitustoimia varten.
The criteria may be used as a basis in the development of user guides, voluntary codes of conduct, trustmarks, accreditation systems, or any other initiative adopted by relevant parties, at European, national, regional or organisational level.
Kriteerejä voidaan käyttää perustana käyttöoppaiden, vapaaehtoisten käytännesääntöjen ja luotettavuusmerkintöjen, hyväksymisjärjestelmien tai minkä tahansa muun osapuolten hyväksymän aloitteen kehittämisessä Euroopan tasolla, kansallisella, alueellisella tai järjestöjen tasolla.
The criteria may need amendment in the light of experience.
Perusteita on mahdollisesti muutettava kokemuksen perusteella.
The criteria may only relate to
Perusteet voivat koskea ainoastaan
The criteria may only relate to the provider's professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons.
Perusteet voivat koskea ainoastaan palveluntarjoajan ammattipätevyyttä, moitteetonta taloudellista tilannetta ja riittävää vakuutussuojaa sekä meriturvallisuutta tai laitteiden, varusteiden ja henkilöiden turvallisuutta.
The criteria mentioned in the provision58 are not exhaustive and must take account of the specific characteristics of a given sector59, since the specific criteria used to assess the competitive situation in, for instance, the airport sector are obviously rather different from those to be applied to, say, the distribution of heat.
Säännöksessä mainitut perusteet58 eivät ole tyhjentäviä ja niissä on otettava huomioon asianomaisen alan erityispiirteet59, koska esimerkiksi lentokenttäalan kilpailutilanteen arvioimiseen käytettävien erityisten perusteiden on tietenkin oltava hieman erilaisia kuin esimerkiksi lämmönjakelun alalla käytettävät perusteet.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Yleisimmin käytetyt siirtoperusteet liittyvät asiakirjoihin ja maahantuloon (12 ja 13 artikla), mikä tarkoittaa sitä, että merkittävä osa vastuusta lankeaa ulkorajajäsenvaltioille.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Kriteerit muunnetaan normeiksi9, joita sovelletaan merkintäjärjestelmään tarkoituksena varmistaa mitattavuus ja valvonta, josta vastaa riippumaton elin asianomaisten sidosryhmien tuella.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty, jos osapuolet saavat mahdollisuuden poistaa kilpailu merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Jos tietojenvaihtoon osallistuvat yritykset saavat mahdollisuuden kilpailun poistamiseen merkittävältä osalta kyseessä olevia tuotteita, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Jos osapuolet saavat mahdollisuuden kilpailun poistamiseen merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita (tai teknologioita), 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty, jos osapuolet saavat mahdollisuuden poistaa kilpailu merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset voivat täyttyä vain, jos yhteistyö johtaa merkittäviin tehokkuusetuihin, jotka siirretään kuluttajille siinä määrin että ne ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Yhdenmukaistetun menettelytavan olemassa­oloa osoittavat menettelyjen yhteensovittamisen ja yhteistyön perusteet eivät täyttyäkseen suinkaan edellytä todellisten yhteisten suunnitelmien laadintaa, vaan niitä on tarkasteltava perussopimuksen kilpailua koskeville määräyksille ominaisesta sellaisesta näkökulmasta, jonka mukaan jokaisen yrityksen on itsenäisesti määrättävä sisämarkkinoilla noudattamakseen aikomastaan toimintalinjasta ja niistä sopimus­ehdoista, joita se aikoo tarjota asiakaskunnalleen42.
The criteria of differences between the sexes is already taken into account in the scientific guidelines prepared with regard to the international harmonisation of the guidelines that the Community applies to its evaluation procedures.
Sukupuolten eroja koskevan kriteerin tieteellinen huomioon ottaminen sisältyy jo niiden suuntaviivojen kansainvälisen yhdenmukaistamisen yhteydessä laadittuihin tieteellisiin suuntaviivoihin, joita komissio soveltaa arviointimenettelyissään.
the criteria of eligibility of the fishermen and of the vessels,
kalastajien ja alusten tukikelpoisuusperusteet,
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
kosmeettisten valmisteiden mikrobiologisista ja kemiallisista puhtausvaatimuksista sekä menetelmistä, joilla tarkastetaan näiden vaatimusten täyttyminen.
The criteria of purity criteria for the substances, referred to in paragraph 1 listed in Annex II, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) except where they apply pursuant to paragraph 3.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen Liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 3 kohdan nojalla.
The criteria of purity for the substances, referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The criteria of quality, safety and efficacy should enable the risk/benefit balance of all medicinal products to be assessed both when they are placed on the market and for the purposes of subsequent monitoring.
Laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyvien perusteiden on tehtävä mahdolliseksi kaikkien lääkkeiden hyöty/haittasuhteen arviointi sekä lääkkeiden markkinoille saattamisen että niiden seurannan yhteydessä.
The criteria of the external organisation underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Kvantifioinnissa käytettävien tietojen taustalla olevissa ulkopuolisen organisaation kriteereissä on keskityttävä ainoastaan maksukyvyttömyysriskiin eikä transaktion ominaispiirteisiin.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Koska kriteerinä on rikoksentekijän asema, toimivaltaa voidaan käyttää riippumatta siitä, missä rikos on tehty.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Koska kriteerinä on rikoksentekijän asema, toimivaltaa voidaan käyttää riippumatta siitä, missä rikos on tehty.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Näille valmisteille ehdotetuissa perusteissa keskityttäisiin enemmän valmisteeseen sisältyvien aineiden ominaisuuksiin kuin itse valmisteelle tehtävään tapauskohtaiseen riskinarviointiin, kuten komission ehdotuksessa esitettiin.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Ehdotetut luokitteluperusteet tarjoavat asianmukaisen lähtökohdan arvioida luonnonhaittoja kaikkialla EU:ssa.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Tässä asiakirjassa esitettyjä perusteita käytetään laadittaessa mainittuja ennakkoilmoitussääntöjä.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Edellä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kriteerit ovat seuraavat:
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja kriteerejä sovelletaan liitteessä I esitetyn kaavan mukaisesti.
the criteria referred to in paragraph 3;
3 kohdassa tarkoitetut perusteet;
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava:
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
liitteessä I olevassa 1–7 kohdassa tarkoitetut perusteet;
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
liitteessä I olevassa 1–9, 12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitetut osat;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut perusteet arvioidaan Euroopan unionin alueen osalta.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Jäljempänä 26 ja 30 artiklassa tarkoitetut arviointiperusteet on otettava huomioon kussakin tapauksessa, jossa 27, 28 tai 29 artiklan nojalla harkitaan päätöstä rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Perhesiteisiin liittyviä perusteita käytettiin harvoin lähinnä sen vuoksi, että perheen jäljittäminen tai todisteiden hankkiminen perhesiteistä on vaikeaa.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
Käytetyt kriteerit ovat peräisin finanssiryhmittymiä koskevasta direktiivistä, mutta ehdotus lisää joustavuutta tarvittaessa.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Valitut kriteerit kuvastavat tarkoin kaikkia uudistettua Euroopan kulttuuriperintötunnusta varten ehdotettuja tavoitteita.
The criteria selected ‑ assigning responsibility to the Member State responsible for examining the applications of the largest number of family members or, failing this, to the Member State responsible for examining the application of the oldest member of the family group ‑ are simple to apply and neutral in their effects on the Member States.
Valitut perusteet ovat helppoja soveltaa eivätkä niiden soveltamisen seuraukset kohdistu mihinkään tiettyyn jäsenvaltioon: vastuu osoitetaan sille jäsenvaltiolle, jonka vastuulle kuuluisi määräytymisperusteiden nojalla useimpien perheenjäsenten hakemuksen käsittely, tai jos tällaista jäsenvaltiota ei voida määrittää, vastuu osoitetaan sille jäsenvaltiolle, jonka vastuulla on käsitellä vanhimman perheenjäsenen turvapaikkahakemus.
The criteria set out above are designed to be applicable to the development and maintenance of a health related site irrespective of the type of information or audience to whom the information is targeted.
Edellä esitettyjä kriteerejä on tarkoitus soveltaa terveysaiheisten verkkosivustojen kehittämisessä ja ylläpidossa riippumatta siitä, minkä tyyppistä tietoa ne sisältävät tai minkälaiselle kohdeyleisölle tiedot on tarkoitettu.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Direktiivin 2006/48/EY liitteessä V ja XI vahvistettuja kriteerejä olisi tiukennettava, jotta kyseiset määräykset voitaisiin mukauttaa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Baselin pankkivalvontakomitean tekemään työhön.
The criteria set out in paragraph 26 will need to be supplemented with additional information particularly in relation to targeting, evaluation, dissemination and mainstreaming.
Kohdassa 26 esitettyjä arviointiperusteita on täydennettävä varsinkin kohdentamista, arviointia, tunnetuksi tekemistä ja valtavirtaistamista koskevilla lisätiedoilla.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Edellä 80 kohdassa esitettyjä arviointiperusteita sovelletaan sekä tapauksiin, joissa aikaisempi palvelun tarjoaminen keskeytetään, että sellaisen tavaran tai palvelun toimittamisen epäämiseen, jota määräävässä asemassa oleva yritys ei ole aikaisemmin toimittanut muille (uusi palvelun toimittamisen epääminen).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Edellä 81 kohdassa vahvistettuja perusteita sovelletaan sekä tapauksiin, joissa aikaisempi toimittaminen keskeytetään, että sellaisen tavaran tai palvelun toimittamisen epäämiseen, jota määräävässä asemassa oleva yritys ei ole aikaisemmin toimittanut muille (uusi palvelun toimittamisen epääminen).