natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Myös näitä veroja on siksi niiden nimestä riippumatta pidettävänä veroina, joista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on direktiivin 77/799/ETY mukaisesti annettava toisilleen kaikki tiedot, jotka voivat mahdollistaa niille kyseisten verojen asianmukaisen määräämisen9.
This means that these two standards are considered harmonised standards.
Tämä merkitsee sitä, että kyseiset kaksi standardia on katsottava yhdenmukaistetuiksi standardeiksi.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Tämä tarkoittaa, että ne pystyvät käsittelemään uusia asioita näillä aloilla.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Näin ollen he voivat antaa perusteltuja, käytännöllisiä ja tasapainoisia lausuntoja ja arvioida yhteisön toimien hyväksyttävyyttä omassa jäsenvaltiossaan.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the Community and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Tämä merkitsee sitä, että niillä on oikeus markkinoida tuotteitaan vapaasti kaikkialla EU:ssa ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten on hyväksyttävä kotimaan viranomaisten harjoittama toiminnan vakauden valvonta.
This means that they are entitled to market their products freely throughout the EU and that host country supervisors must accept the prudential supervision carried out by the home country authorities.
Tämä merkitsee sitä, että niillä on oikeus markkinoida tuotteitaan vapaasti kaikkialla EU:ssa ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten on hyväksyttävä kotimaan viranomaisten harjoittama toiminnan vakauden valvonta.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Tämä tarkoittaa, että se on jo ohittanut teräs-, lääke- ja autoteollisuuden.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
Tämä tarkoittaa, että näillä kuluttajilla on muita suurempi todennäköisyys velkaantua ja joutua vaikeuksiin, jos heidän henkilökohtaiset olosuhteensa muuttuvat (esimerkiksi elämänkumppanin kuoleman, parisuhteen päättymisen tai työttömyyden vuoksi).
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials (whether paper-based or electronic) and radio and television as instruments and channels for information.
Tämä tarkoittaa, että he eivät todennäköisesti juurikaan omaksu ”eurokieltä”, jos tiedotusstrategiat perustuvat yksinomaan julkaistuun materiaaliin (joko painetusta tai sähköisestä) sekä radioon ja televisioon välineinä ja tiedotuskanavina.
This means that they are unlikely to make much useful progress in learning the "euro language" if communications strategies depend exclusively on published materials and radio and television as instruments and channels for information.
Tämä tarkoittaa, että he eivät todennäköisesti omaksu ”eurokieltä”, jos tiedotusstrategiat perustuvat yksinomaan julkaistuun materiaaliin sekä radioon ja televisioon välineinä ja tiedotuskanavina.
This means that they can only apply to benefits meeting the conditions laid down by them.
Tämä tarkoittaa sitä, että niitä voidaan soveltaa yksinomaan sellaisiin etuuksiin, jotka täyttävät näissä säännöksissä asetetut edellytykset.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Tämän seurauksena heillä ei ole EU:n takeita yhdenvertaisesta kohtelusta ja syrjimättömyydestä, vaan he ovat riippuvaisia siitä, mitä asiasta on päätetty kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännössä.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Tämä tarkoittaa, että ne olivat saavuttaneet vuoteen 2005 mennessä tosiasiallisesti jopa 50 prosentin vähennyksen vuoden 1990 Kioton perustasoon verrattuna, ja uusi päästökauppajärjestelmää pakottaisi ne saavuttamaan vielä 21 prosentin vähennyksen verrattuna vuoden 2005 päästöihin.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Tämä tarkoittaa, että ne olivat saavuttaneet vuoteen 2005 mennessä tosiasiallisesti jopa 50 prosentin vähennyksen vuoden 1990 Kioton perustasoon verrattuna, ja uusi päästökauppajärjestelmää pakottaisi ne saavuttamaan vielä 21 prosentin vähennyksen verrattuna vuoden 2005 päästöihin.
This means that they have no passporting rights across the EU.
Tämä merkitsee sitä, ettei niillä ole Euroopan laajuista toimilupaa.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
Tämä merkitsee, että niitä voidaan tarkistaa melko usein eivätkä ne ole yhtä pitkäjänteisiä kuin hintavakauden tavoite.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Tämä merkitsee sitä, että ne voivat toisinaan vaatia korvausta kolmansilta, kuljetussopimuksen ulkopuolisilta osapuolilta, jotka ovat aiheuttaneet kyseisen tapahtuman (myöhästymisen tai peruuntumisen).
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Ne voivat toimia asiassa kansalaisyhteiskunnan organisoitujen viestintäkanavien kautta.
This means that they must be developed as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että tulee kehittää johdonmukainen järjestelmä, jolle on ominaista yhtenäisyys ja täydentävyys.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Tämä merkitsee, että kyseisten säädösten on toimittava välittömän synergisesti; mikä tahansa muutos yhteen vaikuttaa muihin.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Tämä tarkoittaa, ettei viestinnässä saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tai vuokraamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan alaikäisiä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Tämä tarkoittaa, että heillä olisi oltava samanlainen suoja, esimerkiksi työajan enimmäismäärä (mukaan luettuna päivystys) ja suoja näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista vastaan.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Tämä tarkoittaa, että heillä olisi oltava samanlainen suoja, esimerkiksi työajan enimmäismäärä (mukaan luettuna päivystys) ja suoja näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista vastaan.
This means that they will be able to estimate whether Community legislative measures are acceptable in their countries, but also to promote understanding for these measures in their countries and to explain to the general public the relevance of the EU to their everyday lives.
He voivat näin ollen arvioida, miten yhteisön lainsäädäntötoimet hyväksytään jäsenvaltioissa, löytää toimille kannatusta sekä selvittää kansalaisille, mikä merkitys unionilla on heidän jokapäiväisessä elämässään.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Näin valtuuskuntiin voidaan ottaa useampia tuomareita ja asiantuntijoita, varsinkin silloin kun kokouksissa tarkastellaan 10 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja erityiskysymyksiä.
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
Tämä merkitsee sitä, että ne ulottuvat nykyisten välineiden, kuten yhteisten teknologia-aloitteiden, teknologiapainotteisuutta laajemmalle.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Ne eivät siis voisi myydä tuotteitaan toisten jäsenvaltioiden kuluttajille yhden yhtenäisen lain perusteella, vaan niille aiheutuisi edelleen samantyyppisiä liiketoimintakustannuksia kuin perusskenaariossa.
This means that they would not reduce the existing disparities between European SMEs and SMEs in other countries.
Tämän vuoksi erot, joita jo nyt esiintyy eurooppalaisten pk-yritysten ja muiden maiden pk-yritysten välillä, eivät lähitulevaisuudessa tule pienentymään.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Se tarkoittaa, että tätä lähestymistapaa tulisi noudattaa paitsi maaseutualueiden kehitysohjelmien valituissa toiminnoissa myös rakennerahastojen toiminnassa ja valtakunnallisissa politiikoissa.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Tämä merkitsee sitä, että vaihtoehto horjuttaisi ja viivästyttäisi vuoden 2012 päätöksen vaatimatonta uudistusta eikä yhteenkään edellä yksilöityyn puutteeseen puututtaisi.
This means that this segment which was dominated by Japanese and European yards (mainly in France and Finland) before the Asian crisis, is now mostly controlled by Korean yards.
Näin ollen tämä markkinalohko, jota ennen Aasian kriisiä hallitsivat Japanin ja Euroopan (pääasiassa Ranskan ja Suomen) telakat, on nyt suurimmaksi osaksi Etelä-Korean telakoiden hallussa.
This means that this term must be clearly defined and that there must be procedures for revising the definition in the light of technical progress (Article 50a).
Tämä edellyttää termin täsmentämistä ja sitä, että on olemassa menettelyjä tämän määritelmän tarkistamiseksi teknistä kehitystä vastaavasti (50 a artikla).
This means that those other Member States cannot require paying agents established within their territories to provide information or levy withholding tax on such income.
Tämä merkitsee sitä, että muut jäsenvaltiot eivät voi vaatia alueelleen sijoittautuneita maksuasiamiehiä antamaan tietoja tai perimään lähdeveroa tällaisesta tulosta.
This means that those responsible need to be able to listen.
Tämä edellyttää vastuutahoilta kykyä kuunnella.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne, jotka ovat esittäneet asiattoman vaateen, velvoitetaan maksamaan kaikki kustannukset.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Näin ne, joiden kuului saada rahaa, saavatkin laskuja
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtääviä ohjelmia olisi siis käynnistettävä viivyttelemättä.
This means that to replace the annual average output from "conventional" – fossil or nuclear – energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
Jotta nykyisten "perinteisten" – fossiilisiin polttoaineisiin tai ydinenergiaan perustuvien – energialähteiden keskimääräinen vuosituotanto voidaan korvata uusiutuvien energialähteiden vaihtelevasti saatavilla olevalla sähköenergialla, tuotantokapasiteettia on lisättävä erilaisin tekijöin huomattavasti yli vuosittaisen huippukuorman.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Sen vuoksi he voivat tietyssä määrin vaikuttaa tuotteidensa markkinointiin.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
Tämä merkitsee, että tulevaisuudessa esinetulostustuotanto ei perustu enää jaksoittain toimiviin esinetulostuslaitteisiin, jotka on sijoitettu vieri viereen tuotantohallissa.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Tämä tarkoittaa, että arvonlisävero maksetaan vasta vähittäismyyntivaiheessa.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Tämä tarkoittaa, että liiketoimet toteutetaan ennakkoon määritettyjen sääntöjen mukaan.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Tämä tarkoittaa, että sääntelyjärjestelmien avoimuus ja ennustettavuus ovat ensisijaisen tärkeitä kolmansissa maissa toimivien yrityksien kannalta.
This means that travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from third countries into Finland.
Tämä tarkoittaa, että matkustajilla olisi oikeus tuoda kolmansista maista Suomeen 200 litraa olutta.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaksi ylimääräistä väliaikaista toimihenkilöä tarvitaan vuodesta 2016 alkaen.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
Tämä tarkoittaa, että normaaleissa markkinaolosuhteissa kumpikaan yritys ei läpäisisi komission elinkelpoisuustestiä rakenneuudistuskauden lopussa.
This means that under the special tax arrangements the price in Corsica before tax is higher than in mainland France and gives producers and distributors established in Corsica larger margins.
Verotusta koskevia poikkeussääntöjä sovellettaessa verottomat hinnat ovat siis Korsikan saarella korkeammat kuin Manner-Ranskassa, mikä mahdollistaa Korsikan saarelle sijoittautuneille tuottajille ja jakelijoille suuremmat marginaalit.
This means that university employees are public civil servants who are employed either under laws governing public employees, or under laws governing privately employed persons.
Tästä syystä korkeakoulujen työntekijät ovat julkishallinnon virkamiehiä, joiden työehtoja säännellään joko julkishallinnon työntekijöitä tai yksityissektorin työntekijöitä koskevilla lailla.
This means that unless such measures are explicitly included, proper consumer protection can only be achieved by retaining minimum clauses, possibly in relation to certain as yet unspecified aspects of the directive.
Koska tällaisiin toimenpiteisiin ei nimenomaisesti velvoiteta, komitea katsoo, että asianmukainen kuluttajansuoja voidaan saavuttaa vain pitämällä voimassa eräänlainen vähimmäislauseke, joka liittyy mahdollisesti tiettyihin, vielä yksilöimättömiin direktiivin näkökohtiin.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Tästä syystä johdanto-osan kappaleissa on vältettävä vakiomuotoisia ilmaisuja yhdenmukaisuudesta perusoikeuskirjan kanssa.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
Tämä tarkoittaa, että jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin, joita on suurin osa ajoneuvokannasta, ei sovellettaisi direktiivin säännöksiä.
This means that we cannot be complacent.
Tämän vuoksi ei ole syytä tyytyväisyyteen.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Tämä tarkoittaa, että emme voi jättää sopeutumistoimia pelkästään kansallisten tai yritysten toteutettavaksi.
This means that we must consistently take advantage of market opportunities.
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on käytettävä johdonmukaisesti hyväksemme markkinamahdollisuuksia.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Tämä tarkoittaa, että on torjuttava sellaisia sukupuolistereotypioita, jotka estävät kansalaisten täysimittaisen osallistumisen: naisilta julkisessa elämässä ja miehiltä yksityiselämässä.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the bio-diversity it supports.
Tämä tarkoittaa, että ihmisen toimintojen luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamiin paineisiin on löydettävä ratkaisu.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Tämän vuoksi tarvitaan sellaisia energiantuotannon ja -käytön muotoja, joilla on tulevaisuutta.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Tämän vuoksi tarvitaan sellaisia energiantuotannon ja -käytön muotoja, joilla on tulevaisuutta.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Niinpä meneillään on nyt rahoituskriisi, joka on levinnyt tuotannonaloille ja johtanut talouden, rahapolitiikan ja kaupan kriisiin ja sosiaaliseen kriisiin ja siten luottamuskriisiin.
This means that we only have a partial Internal Market operating well below its full capacity.
Tämän seurauksena meillä on osittaiset sisämarkkinat, jotka toimivat vajaateholla.
This means that we only have a partial internal market.
Tämä tarkoittaa, että sisämarkkinat toimivat vain osittain.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
Tämä tarkoittaa, että kun palveluntarjoaja haluaa tarjota palvelujaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, hänen on noudatettava ainoastaan sijoittautumismaansa hallinnollisia ja juridisia vaatimuksia.
This means that when Directive 80/68/EEC is repealed there will be no specific legislation on indirect discharges.
Kun direktiivi 80/68/ETY kumotaan, ei siis ole lainkaan nimenomaan epäsuoria päästöjä koskevaa lainsäädäntöä.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Tämä tarkoittaa sitä, että lähde voidaan poistaa korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevasta rekisteristä, kun sen aktiivisuus on laskenut alle D-arvon, jolloin sitä ei enää tarvitse valvoa korkea-aktiivisena umpilähteenä.
This means that where a particular group of consumers is directly targeted the impact of the commercial practice will be assessed from the perspective of the average member of that group.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos välittömänä kohteena on jokin tietty kuluttajaryhmä, kaupallisen menettelyn vaikutusta arvioidaan kyseisen ryhmän keskivertojäsenen kannalta.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Todistustaakan siirtyminen tarkoittaa sitä, että kun henkilö, joka väittää joutuneensa syrjinnän kohteeksi, voi esittää tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää, vastaajan on näytettävä toteen, ettei syrjintää ole tapahtunut.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Tämä merkitsee sitä, että jos jälleenmyyjä avaa toissijaisen myyntipisteen toisessa jäsenvaltiossa, paikallisen maahantuojan kanssa ei tarvitse tehdä lisäsopimusta, vaikka autonvalmistaja voi tietenkin osoittaa paikalliselle maahantuojalle sellaisia tehtäviä kuin laatuvaatimusten noudattamisen tarkistaminen.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Jos lainsäädännössä kielletään tuotteen (tässä tapauksessa muuntogeenisen organismin) saattaminen markkinoille, ellei siihen ole myönnetty lupaa, lupaviranomainen (tässä tapauksessa komissio) ei saa lykätä päätöksen tekemistä (tuotteen hyväksymisestä tai kieltämisestä) rajoittamattomaksi ajaksi, jos sille on toimitettu asianmukainen lupahakemus.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Tämä merkitsee sitä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen, jotka käyttävät luottoluokituksia, on käytettävä uuden asetuksen mukaisesti rekisteröityjen tai sertifioitujen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka täytäntöönpanomenetelmä olisi määriteltävä asiaa koskevissa unionin säädöksissä, kustannusten jakautuminen voitaisiin määritellä myöhemmin delegoidulla säädöksellä, mikä toisi tiettyä joustavuutta, mikäli jakautumista on tarpeen muuttaa.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Tämä tarkoittaa, että vaikka Pohjois-Amerikan markkinat ovat perinteisesti olleet suurimmat maailmanlaajuisella ilmailualalla Euroopan ollessa kakkossijalla, Aasian ja Tyynenmeren alueen odotetaan ohittavan nämä kaksi aluetta vuosiin 2012–2013 mennessä.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Tämä tarkoittaa sitä, että samalla kun koordinointia parannetaan eräillä keskeisillä aloilla, joilla on yhteisön laajuinen ulottuvuus, markkinaviranomaisen asema ei ylitä sitä, mikä on tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi.