natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Tulevaisuudenvisiossa Euroopan unionilla on kukoistava ja kestävä talous, ja se on maailmassa johtavassa asemassa sellaisessa puhtaiden, tehokkaiden ja vähähiilisten energiateknologioiden monimuotoisessa käytössä, joka toimii hyvinvoinnin moottorina ja kasvun ja työllisyyden keskeisenä edistäjänä.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Visiona on Eurooppa, jonka dynaaminen merenkulkutalous on sopusoinnussa meriympäristön kanssa ja jossa toimet perustuvat korkeatasoiseen merentutkimukseen.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Pyrkimyksenä on varmistaa, että tuotekehityksessä hyödynnetään kaikkein kehittyneintä eurooppalaista teknologiaa, satelliittihavainnointia, laskentatehoa ja ennustekykyä.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tulevaisuudennäkymissä tulisi määritellä selkeät ja avoimet tavoitteet, jotta vastataan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä elämänlaatua ja kaikkien kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta koskeviin tarpeisiin.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Tulevaisuudennäkymästä osaamiseen perustuvasta yhteiskunnasta, jonka keskeisiä osatekijöitä ovat tutkimus ja elinikäinen oppiminen, on tullut eurooppalaisen mallin osa, jolla on vankka tuki.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Tulevaisuudennäkymästä, osaamiseen perustuvasta yhteiskunnasta, jonka keskeisiä osatekijöitä ovat tutkimus ja elinikäinen oppiminen, on tullut eurooppalaisen mallin osa, jolla on vankka tuki.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Yhtenäiseen euromaksualueen (SEPAn) taustalla olevana visiona on luoda euromääräisten sähköisten maksujen yhdentyneet markkinat, joilla ei tehtäisi perusluonteista eroa kansallisten ja rajatylittävien maksujen välillä.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
visio energiahuollosta ilman fossiilisia energialähteitä5
The vision of creating a united Europe with a large single market of more than 500 million European citizens, including those from the candidate countries, could become a reality, provided that (a) the economic and social changes in those countries proceed rapidly and without setbacks of any kind1, and (b) that the socio-economic conditions allow it, i.e. if the citizens of the candidate countries accept the new situation and feel secure in a united Europe.
Visio yhdentyneen Euroopan – sisämarkkinoiden, joiden alueella asuu ehdokasvaltioiden kansalaiset mukaan luettuina yli puoli miljardia eurooppalaista – luomisesta voi toteutua, jos a) taloudelliset ja sosiaaliset muutokset kyseisissä maissa etenevät nopeasti ja ilman minkäänlaisia taka-askeleita1 ja jos b) sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet mahdollistavat tämän, eli jos ehdokasvaltioiden kansalaiset hyväksyvät uuden tilanteen ja tuntevat olonsa turvalliseksi yhdentyneessä Euroopassa.
The vision of creating a united Europe with a large single market of more than 500 million European citizens, including those from the candidate countries, could become a reality, provided that the economic and social changes in those countries proceed rapidly and without setbacks of any kind, and that the socio-economic conditions allow it, i.e. if the citizens of the candidate countries accept the new situation and feel secure in a united Europe.
Visio yhdentyneen Euroopan – sisämarkkinoiden, joiden alueella asuu ehdokasvaltioiden kansalaiset mukaan luettuina yli puoli miljardia eurooppalaista – luomisesta voi toteutua, jos taloudelliset ja sosiaaliset muutokset kyseisissä maissa etenevät nopeasti ja ilman minkäänlaisia taka-askeleita ja jos sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet mahdollistavat tämän, eli jos ehdokasvaltioiden kansalaiset hyväksyvät uuden tilanteen ja tuntevat olonsa turvalliseksi yhdentyneessä Euroopassa.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.
Asiakirjassa tuotiin selkeästi esiin visio pitkälle kehittyneestä, toimivasta ja verkkojen avulla yhteenliitetystä ja rajattomasta tutkimusalueesta, jossa yhteistyö on tuloksellista ja integraatioprosessi toteutuu käytännössä.
The vision of sustainable development sets the overarching guidelines also for the efforts to eradicate extreme poverty.
Kestävän kehityksen tavoite viitoittaa myös äärimmäisen köyhyyden poistamiseen tähtäävien toimien yleisen kehittämissuunnan.
The vision of the Baltic Sea region as a “Joint Investment Area” should be supported.
Olisi tuettava ajatusta Itämeren alueesta ”yhteisenä investointialueena”.
The vision of the new energy market design
Visio energiamarkkinoiden uudesta rakenteesta
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Nyt esitetty näkemys perustuu näiden puitteiden1 REFIT-arviointiin2 ja laajoihin julkisiin kuulemisiin3, joissa todettiin, että eurooppalaisella standardointijärjestelmällä voidaan täyttää lainsäätäjän4 edellyttämät tavoitteet, ja suositeltiin vahvempaa osallistumista eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, vuorovaikutuksen lisäämistä ja parempaa viestintää järjestelmän sisällä.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Itävallan hiljattain esittämä ja 16 jäsenvaltion kannattama ajatus Euroopan uudesta elintarvikemallista sisältää muun muassa elintarvikkeiden arvostuksen näkökohtia.
The vision should be clearly stated in the new Treaty.
Tämä näkemys tulee sisällyttää selvästi uuteen perussopimukseen.
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Visiolla olisi oltava selkeä aikakehys (vuoteen 2050), ja siitä pitäisi heijastua biologista monimuotoisuutta koskevan kriisin kiireellisyys, luonnonkirjon hyötyarvo ja konkreettinen arvo sekä luonnonkirjon tuottamien palvelujen tärkeys.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Avointa dataa ja tiedon jakamista koskevan komission strategian tausta-ajatus on, että julkisin varoin maksetusta tiedosta ei pitäisi maksaa uudelleen joka kerta, kun sitä käytetään, vaan sen pitäisi täysimittaisesti hyödyttää eurooppalaisia yrityksiä ja kansalaisia.
The vision underlying these initiatives is a rights-based one.
Näiden hankkeiden taustalla on oikeuksista lähtevä tapa tarkastella kysymystä.
The Vision was carried forward into the Presidency Conclusions:
Visio tuotiin vahvasti esille puheenjohtajan päätelmissä:
The vision will be developed to reflect current trends in towns and cities (multiple centres) and the regional dimension (concentrated decentralisation).
Visiota aiotaan vielä kehittää, jotta se ilmentäisi paremmin kaupunkien nykyisiä kehitysvirtauksia (monikeskuksisuus) ja alueellista ulottuvuutta (keskitetty hajauttamismalli).
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Työllisyys- ja sosiaaliministerien Varesessa heinäkuussa 2003 esittämä kannanotto luo harhavaikutelman, joka voi helposti johtaa sellaiseen käsitykseen, että kysymys on luonteeltaan yksinomaan työllisyyteen liittyvä.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Teknologiayhteisöjen visiot ja tutkimuslinjaukset keskittyvät elinkeinoelämän intressien viitoittamiin tutkimusaiheisiin.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Samalla komissio sai käsityksen solidaarisuusrahaston aikaansaamasta lisäarvosta ja pystyi keräämään tietoja täytäntöönpanojärjestelmistä.
The visit also provided a great deal of information and will consequently help the Committee and other European institutions to draw a number of useful conclusions.
Vierailu oli myös erittäin opettavainen, ja sen pohjalta voidaankin tehdä useita komitean ja unionin muiden toimielinten kannalta hyödyllisiä päätelmiä.
The visit by the Romanian Minister for Social Affairs had provided an opportunity to reaffirm the Committee's interest in closer cooperation with existing councils, and to promote the creation of similar bodies in countries where they did not yet exist.
Romanian sosiaaliministerin vierailun yhteydessä komitealle tarjoutui mahdollisuus kertoa, että se on kiinnostunut yhteistyön tiivistämisestä talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja että se haluaa edistää vastaavien elinten perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Vierailun aikana järjestetään kokouksia ja haastatteluja, tutustutaan useimmiten tiloihin, tavataan ylin johto ja tarkastellaan asiakirja-aineistoa.
The visit of Mr Briesch to Israel on the occasion of the Annual Convention of the Israeli Economic and Social Committee.
Roger Briesch oli vieraillut Israelissa Israelin talous- ja sosiaalineuvoston vuosittaisen yleiskokouksen yhteydessä.
The visit to the treatment plant comprised a short presentation of the project at the site office and a tour of the extensive works in progress.
Tarkastuskäynnillä hanke esiteltiin lyhyesti työmaan toimistossa ja lisäksi tutustuttiin käynnissä oleviin laajoihin rakennustöihin.
The visit took place in late September but results were inconclusive.
Vierailu tehtiin syyskuun lopulla, mutta siitä ei saatu sitovia tuloksia.
The visit was hosted by the Argyll and Bute Council and Argyll and the Islands Enterprise and both organisations gave evidence about Island life.
Isäntinä toimivat Argyllin ja Buten aluevaltuusto sekä Argyll and the Islands Enterprise -yhteenliittymä, joiden edustajat kertoivat saarten elämästä.
The visit was made possible by the very generous and professional support and assistance of Ms Viveca Arrhenius, the Roma National Contact Point for Finland, who also stayed with us for the entire length of the visit and interpreted where necessary.
Vierailun mahdollisti Suomen kansallisena romaniasioiden yhteyspisteenä toimivan Viveca Arrheniuksen erittäin avulias ja ammattitaitoinen apu ja tuki.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Valtuuskunnan matka oli sekä liikennepoliittisesti merkittävä että vastavuoroisesti onnistunut unionista tiedottamisen kannalta.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Valtuuskunnan matka oli sekä liikenne­poliittisesti merkittävä että vastavuoroisesti onnistunut unionista tiedottamisen kannalta.
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Näin ollen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 26. lokakuuta 2004 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla pyytää neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" laatimaan tiedonannon aiheesta
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Näin ollen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 28. lokakuuta 2004 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla pyytää neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" laatimaan tiedonannon aiheesta
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Italian viranomaiset suhtautuivat seurantakäyntiin myönteisesti ja antoivat käyttöön runsaasti yksityiskohtaisia tietoja solidaarisuusrahaston tuen täytäntöönpanosta ja järjestelmästä, joka oli otettu käyttöön varainkäytön sääntöjenmukaisuuden ja laillisuuden takaamiseksi.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Vierailu antaisi myös EU:n valtuuskunnalle mahdollisuuden ymmärtää paremmin Kiinan tapahtumia ja todeta jo tapahtuneet suuret muutokset.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Vierailu antaisi myös EU:n valtuuskunnalle mahdollisuuden ymmärtää paremmin Kiinan tapahtumia ja todeta jo tapahtuneet suuret muutokset.
The Visiting Fellows Programme
Asiantuntijavierailuohjelma
The visitor can access project contents and results, as well as additional background information.
Internet-sivuilla kävijät voivat tutustua hankkeiden sisältöön ja tuloksiin sekä muihin taustatietoihin.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Vierailijoiden tutkimusaiheet olivat monipuolisia ja koskivat EMUn makrotalouspoliittisia kysymyksiä.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Vierailujen aikana komissio sai käsityksen solidaarisuusrahaston aikaansaamasta lisäarvosta ja pystyi keräämään tietoja täytäntöönpanojärjestelmistä.
The visits also revealed that the rate of progress varied.
Matkoilla havaittiin myös, että edistymisessä oli eroja hakijamaiden välillä.
The visits conducted by these people must contribute to the development of higher education in the partner countries and, more specifically, the development of the participating institution of the country concerned.
Vierailuilla on tarkoitus edistää korkeakouluopetusta kumppanuusmaissa yleensä ja ohjelmaan osallistuvassa kyseisen maan korkeakoulussa erityisesti.
The visits highlighted many issues, some specific to individual countries, others common to all.
Matkoilla tuli esille monia kysymyksiä, joista osa koski yksittäisiä hakijamaita ja osa kaikkia.
The visual characteristics of the euro coins
Eurometallirahojen ulkoasu
The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Kortin tulee olla graafiselta ja ulkoasultaan "eurooppalainen", jotta se symboloisi EU-passin ja euron tapaan eurooppalaista identiteettiä ja vahvistaisi tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
TVT:llä ei useinkaan tunnusteta olevan suurta merkitystä elämänlaadun parantamisessa, ja sen käyttö on tässä suhteessa rajallista.
the vital importance of a resource such as water for the survival of human life and of ecosystems - the value of this precious asset cannot be quantified in economic terms;
Veden kaltaiset luonnonvarat ovat elintärkeitä sekä ihmisille että ekosysteemeille, eikä niiden arvoa voi mitata rahassa.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Vahvempien, syvempien ja laajempien sisämarkkinoiden merkitystä korostetaan komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Juuri tällaisen kasvun olennainen merkitys kävi ilmi sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevasta kuulemisesta, jossa yhteiskunnalliset yritykset nimettiin yhdeksi sisämarkkinoiden tehokkaan uudelleenkäynnistämisen kahdestatoista kehitysmoottorista.
the vital importance of water resources for sustaining life and for most productive activities;
Vesi on elintärkeää kaikille eläville olennoille ja suurimmalle osalle ihmisen tuotantotoimintaa.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Sovellettiinpa mitä tahansa menetelmää tai organisointitapaa, tärkeää on, että kierrätystä ja tuotetun materiaalin laatua koskevat tavoitteet saavutetaan.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Kaupunkiliikenteen haasteisiin vastaaminen on keskeinen ongelma, johon on etsittävä ratkaisuja yhteisvoimin kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti kuin Euroopan laajuisesti.
the vital need for lifelong learning;
elinikäisen oppimisen välttämättömyys
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels.
ohjelmien ja erillisten toimintalinjojen kehitystä tulee tukea hyvin rakennetulla ja määritellyllä eri tason hallinto- ja neuvoa-antavien elimien järjestelmällä,
the vital need to set up a mechanism for exploiting research findings and monitoring technological developments in order to be able to disseminate new technologies tailored to European enterprises,
että tutkimustulosten ja teknologisen tutkimuksen hyödyntämisjärjestelmällä on keskeinen asema eurooppalaisiin yrityksiin sovellettavan uuden tekniikan levittämisessä,
The vital role of civil society and the EESC in this field
kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n erittäin tärkeä rooli asiassa
The vital role of energy technology
Energiateknologian keskeinen merkitys
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Euroopan merenkulkualan keskeinen merkitys Euroopan laajuiseen ja kansainväliseen kauppaan sekä Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään on myös tunnustettu.
The vital role of the CPV in the development of electronic public procurement should also be stressed.
CPV:llä on myös tärkeä tehtävä sähköisten hankintamenettelyjen kehittymisessä.
the vital role played here by back-up and information networks in ensuring that enterprises, and particularly SMEs with an unexploited innovative capacity ("vanguard" enterprises), are able to participate in research programmes,
että hyödyntämätöntä innovaatiokapasiteettia omaavia yrityksiä, etenkin pk-yrityksiä (tutkimusohjelmien "edelläkävijät") yhdistävillä tiedotus- ja tukiverkoilla on tässä mielessä keskeinen rooli,
the vital role that the EU had to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU:lla on keskeinen rooli hyödynnettäessä tämänhetkistä mahdollisuutta vähentää sekä velkaa että köyhyyttä.
The Vitale 1ter project (2003-2004) is opening more the Vitale card to the complementary schemes in order to produce a "request for electronic reimbursement"
Vitale 1ter -hankkeessa (2003-2004) Vitale-kortin käyttöä pyritään laajentamaan muihin järjestelmiin ja kehittämään sähköistä korvaushakemusta.
The Vitale card is closely linked with the CPS card of the health professionals and the FSE (electronic health care sheet).
Vitale-korttia, terveydenhoitoalan ammattilaisten CPS-korttia ja FSE-lomaketta (sähköinen terveydenhoitolomake) käytetään hyvin läheisessä yhteydessä toisiinsa.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Alan eurooppalaisen teollisuuden dynaamisuutta ja kilpailukykyä tulee tukea puiteohjelman yhteydessä toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimien lisäksi myös markkinoiden ainoana takeena olevilla riskinarvioinnin ja yleisölle tiedottamisen avoimilla menetelmillä siten, että alan anti terveydelle, ympäristönsuojelulle ja elämänlaadulle saadaan hyödynnetyksi.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities1 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Alan eurooppalaisen teollisuuden dynaamisuutta ja kilpailukykyä tulee tukea puiteohjelman yhteydessä toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimien1 lisäksi myös markkinoiden ainoana takeena olevilla riskinarvioinnin ja yleisölle tiedottamisen avoimilla menetelmillä siten, että alan anti terveydelle, ympäristönsuojelulle ja elämänlaadulle saadaan hyödynnetyksi.
The vitality and competitiveness of European industry must receive encouragement and support not only under Framework Programme R&D activities2 but also in the shape of transparent risk assessment and public information procedures, which are a precondition for guaranteeing market growth in this new technology sector and optimizing its benefits in terms of health, environmental protection and quality of life.
Alan eurooppalaisen teollisuuden dynaamisuutta ja kilpailukykyä tulee tukea puiteohjelman yhteydessä toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimien2 lisäksi myös markkinoiden ainoana takeena olevilla riskinarvioinnin ja yleisölle tiedottamisen avoimilla menetelmillä siten, että alan anti terveydelle, ympäristönsuojelulle ja elämänlaadulle saadaan hyödynnetyksi.
The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
"Osuus- ja säästöpankkien elinvoimaisuuden ja kehittymisen lähtökohtina ovat demokraattinen hallinnointi ja vapaus päättää vastuullisesti ylijäämien käyttötarkoituksesta.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Monen maaseutualueen elinvoima ja mahdollisuudet riippuvat yhä kiinteästi siitä, että niillä on kilpailukykyinen ja dynaaminen maatalousala, joka vetää puoleensa nuoria viljelijöitä.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Maatalous on maaseudun elinvoimaisuuden perusta.