natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
ETSK katsoo toisaalta, ettei EU:n sosiaalipolitiikoissa saa sulkea vailla vaadittavia asiakirjoja olevia henkilöitä sosiaalista osallistamista koskevien tavoitteiden ja ohjelmien eikä ESR:n soveltamisalan ulkopuolelle.
The EESC also considers that the European Union should lead by example in the involvement of representative disability organisations in the process.
Komitea katsoo niin ikään, että Euroopan unionin tulisi toimia johtavana esimerkkinä ja kutsua vammaisia edustavat järjestöt mukaan kehitysprosessiin.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Lisäksi ETSK katsoo, että seuraavia tilanteita ei ole otettu huomioon:
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Komitea katsoo myös, että ehdotetut uudistukset ovat ristiriidassa Lissabonin strategian kanssa, sillä yksi Lissabonin strategian nimenomaisista tavoitteista on työpaikkojen luominen.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
ETSK katsoo, että lentoliikenteen harjoittajan olisi vastattava liikkumisvälineiden maahuolinnasta, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta koskevien, Montrealin yleissopimuksessa vahvistettujen kansainvälisten puitteiden kanssa.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Lisäksi ETSK katsoo, että jalostustuotteissa tulee aina ilmoittaa maataloustuotteen tuotantopaikka, jos se on eri kuin elintarvikkeen alkuperäpaikka.
The EESC also considers that:
ETSK katsoo niin ikään, että
The EESC also considers that:
Komitea katsoo myös seuraavaa:
The EESC also considers the legal instrument used – a Decision – to be appropriate.
Lisäksi ETSK katsoo, että käytetty oikeudellinen väline – päätös – on tarkoituksenmukainen.
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
Myös ETSK osallistuu tähän prosessiin järjestämällä julkisia kuulemisia ja konferensseja asiaan liittyvistä aiheista."
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
ETSK vastustaa myös ehdotetun direktiivin 2 artiklassa mainittujen rangaistusten määrittelytapaa, koska komitean mielestä rangaistuksille olisi määritettävä ainoastaan yleiset kehykset (eli onko seuraamuksena vankilarangaistus, sakko vai muu taloudellinen seuraamus).
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
Lisäksi ETSK katsoo, että on kehitettävä uusia kannustinjärjestelmiä, joilla palkitaan omaa energiantuotantoa, suoraa energian toimitusta, huippuenergian varastointia ja kysynnänohjausta.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
ETSK pitää lisäksi tärkeänä, että tuotantoalueille suunnataan huomattava määrä varoja, jotta voidaan lujittaa valtioiden kestävää talouskasvua tukemalla tärkeimpiä toiminnan aloja.
The EESC also deems it necessary to improve the environment in which they operate.
ETSK pitää myös tarpeellisena parantaa yritysten toimintaympäristöä.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Myös ETSK antoi aiheesta lausuntonsa kannattaen komission ehdotusta ja esitti, että asiassa huomioitaisiin moninkertainen syrjintä.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Myös ETSK antoi aiheesta lausuntonsa23 kannattaen komission ehdotusta ja esitti, että asiassa huomioitaisiin moninkertainen syrjintä.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Komitea pahoittelee myös sitä, ettei tekstissä aseteta lainkaan alan työntekijöiden työoloja eikä työsuojelua koskevia velvoitteita.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Heille on viime aikoina langetettu varoittavaksi esimerkiksi ja epäoikeudenmukaisia tuomioita (esimerkiksi "Kumppanuus"-nimisen kansalaisjärjestön jäsenten tapauksessa).
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Heille on viime aikoina langetettu varoittavaksi esimerkiksi ja epäoikeudenmukaisia tuomioita (esimerkiksi Partenriat-nimisen kansalaisjärjestön jäsenten tapauksessa).
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Näin ratkaistaisiin se ristiriita, että yhtäältä tutkijoiden on tarpeen julkaista nopeasti tutkimustuloksensa ja että toisaalta on olemassa rajoitus, jonka mukaan vain uusia, aiemmin tuntemattomia keksintöjä voidaan patentoida.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
ETSK muistuttaa lisäksi velvoitteista, joihin EU ja sen jäsenvaltiot ovat biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen allekirjoittajina sitoutuneet.
The EESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
Lisäksi komitea muistuttaa, että jäsenvaltioiden voimaan saattamassa puitedirektiivissä 89/391 säädetään työnantajien ja työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että eräissä maissa osuuskunnilta on kielletty tiettyjen alojen toiminta.14 Se on ilmeistä sijoittautumisvapauden rajoittamista.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että eräissä maissa osuuskunnilta on kielletty tiettyjen alojen toiminta.15 Se on ilmeistä sijoittautumisvapauden rajoittamista.
The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former couldwill weaken a financing concept based on the latter.
ETSK kiinnittää huomiota myös "sSaastuttaja maksaa"- ja "käyttäjä maksaa" ‑periaatteiden samanaikaisnen soveltamisnen yhteensopimattomuuteen, koska edellisen periaatteen soveltaminen voi heikentää jälkimmäiseen perustuvaa rahoitusta.
The EESC also draws attention to the key importance of the harmonisation of labour and social legislation as a contribution to balanced competition between rail, road and inland waterway.
ETSK muistuttaa lisäksi, että työ- ja sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen on ratkaiseva tekijä tasapainoisen kilpailun aikaansaamisessa rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen välille.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
ETSK kiinnittää myös huomiota sisä- ja oikeusasiainalan tietokantoihin ja älykkäisiin rajoihin liittyvään profiloinnin (automatisoitu päätöksenteko) ja tiedonlouhinnan logiikkaan ja katsoo, että rodun, etnisen alkuperän tai muiden arkaluonteisten perusteiden mahdollista käyttöä tilastollisessa tietovalvonnassa on vaikea sovittaa yhteen syrjimättömyysperiaatteiden, sekundaarilainsäädännön ja perusoikeusvelvoitteiden kanssa.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
ETSK pitää myös tarpeellisena, että uuden 28 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa käytetään samaa ilmaisua kuin 6 artiklassa, jottei sivuuteta viittausta seksuaaliseen suuntautumiseen ja vammaisuuteen.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota mahdollisuuteen pyrkiä ehdotuksen tavoitteisiin muuten kuin sääntelyn avulla, esimerkiksi vapaaehtoisin toimin tai määrittelemällä parhaita käytäntöjä.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
ETSK kiinnittää myös huomiota vaaraan, että pakollisista alueellisista toimenpiteistä päästöjen vähentämiseksi, erityisesti markkinapohjaisista toimista, saattaa seurata kielteisiä vaikutuksia eurooppalaisen merenkulun kilpailukyvylle.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomiota myös osuustoimintayritysten muodostamiin ryhmittymiin.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Komitea kiinnittää komission huomiota myös osuustoimintayritysten muodostamiin ryhmittymiin.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
Lisäksi ETSK on huomauttanut siitä, että peruuttamisoikeuden käyttöä koskeva seitsemän päivän määräaika on muissa direktiiveissä ja eräiden jäsenvaltioiden nykyisin voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyä lyhyempi, ja on kehottanut komissiota yhdenmukaistamaan kyseisen oikeuden käyttöä koskevat määräajat.
The EESC also drew up an opinion on the Commission's "White Paper on European transport policy for 2010: time to decide".
Komitea on antanut lausunnon komission valkoisesta kirjasta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
ETSK korostaa myös, että Posei-välineelle tulisi myöntää enemmän varoja, ja sen tulisi kattaa sokerin ja banaanin lisäksi myös muita tuotteita.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
ETSK painottaa lisäksi tutkijoiden vapaata pääsyä arviointitietoihin, jotta menetelmiä voidaan parantaa.
The EESC also emphasises that the Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future and should also focus on examining how to improve scientific advice, encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Lisäksi ETSK painottaa, että asetuksessa tulisi ottaa huomioon mahdollisuus siitä, että virasto laajentaa toimivaltaansa, ja että viraston tulisi myös arvioida sitä, miten tieteellisiä lausuntoja voitaisiin parantaa, ja kannustaa alaa osallistumaan arviointien laadintaan.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
ETSK korostaa lisäksi, että työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle laajasti ymmärrettynä on annettava mahdollisuus osallistua aktiivisesti strategian suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
ETSK korostaa lisäksi, että työmarkkinaosapuolille ja kansalais­yhteiskunnalle laajasti ymmärrettynä on annettava mahdollisuus osallistua aktiivisesti strategian suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
ETSK korostaa myös, että kaikkia alaa koskevia nykyisiä toimintalinjoja on selkiytettävä.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
ETSK korostaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tärkeää roolia erityisesti luonnonympäristön ja virkistysalueiden hallinnoinnissa.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
ETSK korostaa myös avaruuden keskeistä merkitystä turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
ETSK painottaa samalla koulutuksen merkitystä täytettäessä laajempia, työmarkkinoiden ulkopuolisia yhteiskunnallisia tarpeita.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
ETSK kehottaa myös jäsenvaltioita lisäämään kyseisten toimien rahoitusta.
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
ETSK kannustaa komissiota myös harkitsemaan lisätoimenpiteitä säännösten kiertämisen estämiseksi, esimerkiksi vaatimaan yli 25 vuotta vanhoilta tai erittäin riskialttiiksi luokitelluilta aluksilta takuita sekä nivomaan merenkulkualalle myönnettävien tukien jatkuvuuden ympäristöä säästävän "vihreän" laivanromutus- ja/tai esipuhdistuslaitosten käyttöön.
The EESC also endorses the Commission's views on the establishment of a "European Scientific Council", which should assume responsibility at EU level for the tasks carried out at Member-State level by bodies such as the Research Councils in the UK, the "Deutsche Forschungsgemeinschaft" (German Research Council) in Germany, the "Vetenskapsradet" (Science Council) in Sweden, the NWO in the Netherlands, the FRNS in Belgium, etc. These bodies provide, on request, funding for projects or grants to projects carried out by individual research teams, as in the USA.
Lisäksi komitea tukee pohdintoja "Euroopan tutkimusneuvoston" perustamisesta, jolle osoitettaisiin EU:n tasolla ne tehtävät, joita jäsenvaltioiden tasolla suorittavat sellaiset elimet, kuten Research Councils Britanniassa, Deutsche Forschungsgemeinschaft Saksassa, Vetenskapsrådet Ruotsissa, NWO Alankomaissa ja FNRS Belgiassa.
The EESC also endorses the continued allocation of fishing opportunities in accordance with the current relative stability principle.
ETSK hyväksyy myös kalastusmahdollisuuksien jakamisessa nykyisin käytetyn suhteellisen vakauden periaatteen.
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
ETSK kannattaa myös suuntaviivoja, joiden mukaan pohjoisesta ulottuvuudesta tulisi jatkuva politiikanlohko.
The EESC also endorses the initial observations on the establishment of a "European Scientific Council", which could assume responsibility at EU level for the tasks carried out at Member-State level by bodies such as the Research Councils in the UK, the "Deutsche Forschungsgemeinschaft" (German Research Council) in Germany, the "Vetenskapsradet" (Science Council) in Sweden, the NWO in the Netherlands, the FRNS in Belgium, etc. These bodies provide, on request, funding for projects or grants to projects carried out by individual research teams, as in the USA.
Lisäksi komitea tukee alustavia pohdintoja "Euroopan tutkimusneuvoston" perustamisesta, jolle voitaisiin osoittaa EU:n tasolla ne tehtävät, joita jäsenvaltioiden tasolla suorittavat sellaiset elimet kuin Research Councils Britanniassa, Deutsche Forschungsgemeinschaft Saksassa, Vetenskapsrådet Ruotsissa, NWO Alankomaissa ja FNRS Belgiassa.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
ETSK kannattaa myös "vahinkojen aiheuttaja maksaa" -periaatetta.
The EESC also endorses the possibility for several Member States to meet this stockholding requirement on a joint basis and for Member States to hold their mandatory stocks in another Member State.
Komitea pitää tervetulleena myös mahdollisuutta huolehtia varastointivelvoitteesta yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa ja kannattaa ajatusta, että jäsenvaltio voi sijoittaa oman varastonsa toiseen jäsenvaltioon.
The EESC also endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability.
ETSK tukee myös ehdotusta, jonka mukaan laaditaan strategia kankaiden jäljitettävyyden rekisteröinnistä.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
ETSK kannattaa myös esitettyjä suuntaviivoja, joiden mukaan pohjoisesta ulottuvuudesta tulisi jatkuva politiikanlohko.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
ETSK yhtyy tekstissä esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan "palkkajärjestelyt ja palkan ulkopuoliset työvoimakustannukset voivat toimia kannustimena tulokkaiden palkkaamiselle, mutta ne eivät saisi lisätä epävarmuutta.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Lausunnossa esitettiin myös EU-ulottuvuuden luomista yritysten sosiaaliselle vastuulle.
The EESC also established that:
ETSK on tehnyt lisäksi seuraavat havainnot:
The EESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea toivookin, että komissio onnistuu pyrkimyksissään luoda "edellytykset näiden järjestöjen poliittiselle vuoropuhelulle.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
ETSK tarkastelee myös koheesiopolitiikassa käytettävien taloudellisten indikaattoreiden ongelmaa ja ehdottaa pohdittavaksi, olisiko asianmukaisempaa käyttää seuraavassa rakennerahastovarojen jakovaiheessa indikaattorina ennemminkin bruttokansantuloa (BKTL) kuin BKT:ta.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
ETSK suhtautuu epäillen ehdotukseen, jonka mukaan "ennen nyt ehdotettavan säädöksen hyväksymistä päätökseen saaduille tutkimuksille ei myönnettäisi ehdotettavia EU:n tason palkkioita tai kannustimia.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
ETSK katsoo myös, että komissio suhtautuu asiakirjassaan optimistisesti CCS-teknologian käyttöönottoaikatauluun ja sen edellyttämiin vaatimuksiin.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
ETSK suhtautuu myös erittäin varautuneesti asetusehdotuksessa operaattoreille tarjottuun uuteen mahdollisuuteen neuvotella "tukkutason innovatiivisista hinnoittelujärjestelmistä" säänneltyjen hintojen (hintakattojen) ulkopuolella ilman suoraa kytköstä tosiasiallisesti kulutettuihin määriin.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
"ETSK pelkää myös, että hallinnollisten seuraamusten järjestelmän yhteensopivuus Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan kanssa saatetaan kyseenalaistaa, jolloin vaarana on, että eräät hallinnolliset seuraamukset luokitellaan uudelleen rangaistuksiksi, joita voi langettaa vain riippumaton tuomioistuin oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin jälkeen – eivätkä toimivaltaiset hallinnolliset viranomaiset täytä näitä edellytyksiä.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
ETSK katsoo myös olevansa vastuussa palveluntarjoajien ihmisarvoisista työehdoista, aikuisten oppijoiden kunnollisista ja mahdollisuuksia tarjoavista opiskeluehdoista sekä heidän oikeuksistaan kuluttajina riippumatta siitä, maksavatko he itse kyseisistä palveluista.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
ETSK:n mukaan olisi harkittava myös vierintävastukseltaan alhaisten renkaiden käyttöä, koska teollisuuden tietojen perusteella ne voivat vähentää kulutusta kolmesta neljään prosenttia.
The EESC also feels that some consideration should be given to ways of utilising the knowledge and experience of workers who give up fishing, particularly in training and cooperation projects with non-EU countries.
ETSK katsoo niin ikään olevan syytä tutkia, miten toimintansa lopettaneiden ammattilaisten tietämystä ja kokemuksia voidaan hyödyntää etenkin koulutuksessa ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
ETSK katsoo niin ikään, että vuoropuhelua tulisi laajentaa ja että se voisi tuoda lisäarvoa useimpiin aloitteisiin.
The EESC also feels that, in terms of co-financing, great store must be set by projects that aim to provide information to consumers.
ETSK katsoo myös, että yhteisrahoitusta myönnettäessä tulee suosia kuluttajavalistusta edistäviä hankkeita.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
ETSK katsoo lisäksi, että komissiolla on tulevaisuudessa oltava nykyistä konkreettisempi rooli.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
ETSK tukee myös tätä nyttemmin usein toistettua vaatimusta voimakkaasti.