natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Yksinkertaistettujen kustannusvaihtoehtojen käytön pitäisi vähentää hallintoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollista taakkaa ja lisätä oikeusvarmuutta ja varmuutta rahoituksesta.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Tuensaajia kannustetaan soveltamaan yksinkertaistettua kustannusten korvaamista, etenkin pienten avustusten yhteydessä.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Yksinkertaistettujen kustannusten käyttö vähentää sekä viranomaisten että tuensaajien hallinnollisia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta kaikilla tasoilla.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Yksinkertaistettujen kustannusten käyttö vähentää sekä viranomaisten että tuensaajien hallinnollisia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta kaikilla tasoilla;
The use of simulators may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for reducing the driving time on the infrastructure, training to deal with abnormal situations and further training on new types of locomotives.
Simulaattoreiden käyttö voi olla hyödyllistä kuljettajien koulutuksessa, koska niiden avulla voidaan muun muassa lyhentää infrastruktuureiden käyttöaikaa, valmentautua epätavallisiin tilanteisiin ja täydentää koulutusta uudentyyppisten veturien osalta.
the use of sludge has to take into account crop needs (Article 8);
velvoite ottaa huomioon lietettä käytettäessä kasvien ravinnetarpeet (8 artikla);
The use of smaller, lighter and more specialised road passenger vehicles must be encouraged.
On syytä edistää pienempien, kevyempien ja erikoistuneempien henkilöajoneuvojen käyttöä.
The use of smoke flavourings in or on foods shall only be authorised if it is sufficiently demonstrated that
Savuaromeja saa käyttää elintarvikkeissa ainoastaan, jos on riittävällä tavalla osoitettu, että
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Ohjeiden ja muiden tällaisten välineiden kaltainen ei-sitova lainsäädäntö on soveltuva vaihtoehto ainoastaan silloin, kun perussäännökset ovat vankkoja.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development and in others (e.g. Greece) its use is widespread.
Aurinkolämmön käyttö on toistaiseksi jakautunut EU:ssa erittäin epätasaisesti: Itävallassa käyttö on yleistä, eräissä Välimeren maissa ei suotuisista ilmasto-oloista huolimatta ole tapahtunut juuri minkäänlaista kehitystä, kun taas toisissa (esimerkiksi Kreikassa) aurinkolämmön käyttö on hyvin yleistä.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Aurinkolämmön käyttö on toistaiseksi jakautunut EU:ssa erittäin epätasaisesti: Itävallassa käyttö on yleistä, kun taas joissain Välimeren maissa ei suotuisista ilmasto-oloista huolimatta ole tapahtunut juuri minkäänlaista kehitystä.
The use of solid fuels is projected to decline up to 2010 but if no strong climate change policies are undertaken, the use of coal is projected to increase again.
Kiinteiden polttoaineiden käytön arvioidaan vähenevän vuoteen 2010, mutta jollei mitään voimakasta ilmastonmuutospolitiikkaa toteuteta, hiilen käytön arvioidaan lisääntyvän uudelleen.
The use of solvents is prohibited.
Liuottimien käyttö on kielletty.
The use of some of these substances may, however, continue to be authorised for therapeutical purposes and zootechnical treatment under the conditions of Council Directive 96/22/EC.
Voidaan kuitenkin edelleen sallia, että joitakin näistä aineista käytetään hoito- ja jalostustarkoituksiin direktiivin 96/22/EY mukaisesti.
The use of some tests not considered well suited, in general, for surfactants is made dependent of specific authorisation by Committee procedure.
Joitakin sellaisia testejä, joiden ei yleensä katsota kovin sopiviksi pinta-aktiivisille aineille, voidaan käyttää vain, jos ne on erityisesti hyväksytty komiteamenettelyssä.
The use of sophisticated and efficient industrial robots in production has cut manufacturing costs so radically that developing countries find it hard to compete by offering their traditional cheap labour.
Kehittyneiden ja tehokkaiden teollisuusrobottien käyttö tuotannossa on laskenut valmistus­kustannuksia siinä määrin, että kehitysmaiden on vaikea kilpailla perinteisesti halvan työvoimansa avulla.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Verrattuna muihin avaruusmahteihin avaruusjärjestelmien käyttö julkisen politiikan kehittämisessä ja toimeenpanossa on Euroopassa vähäisempää.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Paikkatietojen käyttö kaupunki-, maankäyttö- ja liikennesuunnitteluun ja tieteellisiin tarkoituksiin voi synnyttää uusia innovaatioita, jotka vastaavat yhteiskunnan tarpeisiin esimerkiksi vähentämällä negatiivisia ympäristövaikutuksia.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Resurssitehokkuutta voidaan edistää hyödyntämällä aluesuunnittelun välineitä merialueilla.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
Käytetään erityisiä sinettejä ja sulkemismenetelmiä vaarallisissa ja turvallisuuden kannalta vaativissa kuljetuksissa.
The use of specialists supplements the technical skills of the Commission through practical and up-to-date knowledge on various subjects, so helping it meet its obligations better.
Asiantuntijat täydentävät komission teknistä asiantuntemusta eri aiheisiin liittyvillä käytännön tiedoilla ja ajankohtaisilla tiedoilla ja auttavat rahastoa tällä tavoin täyttämään tehtävänsä mahdollisimman hyvin.
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
EU:n uhanalaisimpien lajien palautumista ennalleen koskevien lajikohtaisten toimintasuunnitelmien käyttöä olisi laajennettava.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Erityisten perusteiden käyttö taajuuksien myöntämisessä lähetystoiminnan harjoittajille olisi perusteltua vain silloin kun on olennaisen tärkeää saavuttaa kansallisessa lainsäädännössä säädetty erityinen yleisen edun mukainen tavoite.
The use of specific strict deadlines, expert resources and balanced representation of the stakeholders affected by the work should be included as criteria in EC requests for standards and funding.
Tiukkojen määräaikojen noudattaminen, asiantuntijaresurssien käyttö sekä toimien vaikutuspiiriin kuuluvien sidosryhmien tasapainoinen edustus tulisi sisällyttää kriteereiksi standardien laatimista koskeviin komission pyyntöihin ja niitä tulisi pitää edellytyksenä rahoituksen myöntämiselle.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level)  should be included in EC requests for standards and funding.
Tiukkojen määräaikojen noudattaminen, asiantuntijaresurssien käyttö sekä kaikkien asianomaisten sidosryhmien (erityisesti pk-yritykset, kuluttajat ja muut kansallisella tasolla heikot tai poissaolevat yhteiskunnan sidosryhmät) tehokas osallistuminen tulisi sisällyttää standardien laatimista ja rahoitusta koskeviin komission pyyntöihin.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Tiukkojen määräaikojen noudattaminen, asiantuntijaresurssien käyttö sekä kaikkien asianomaisten sidosryhmien (erityisesti pk-yritykset, kuluttajat ja muut kansallisella tasolla heikot tai poissaolevat yhteiskunnan sidosryhmät) tehokas osallistuminen tulisi sisällyttää standardien laatimista ja rahoitusta koskeviin komission pyyntöihin.
The use of spectrum allocated at national level is no longer blocked by complicated conditions as in the past, since usage conditions are now simplified.
Kansallisella tasolla varattujen taajuuksien käyttöä ei enää estetä monimutkaisilla ehdoilla kuten ennen, sillä käyttöehtoja on nyt yksinkertaistettu.
The use of spectrum has become a major issue in Member States, the EU, the wider Europe, and globally.
Taajuuksien käytöstä on tullut hyvin tärkeä asia jäsenvaltioissa, EU:ssa, EU:n ulkopuolisessa Euroopassa ja koko maailmassa.
The use of speed limitation devices on motor vehicles in the heavier categories since the mid-90s has certainly helped to improve road safety.
Nopeudenrajoittimien käyttö 1990-luvun puolivälistä lähtien raskaimman luokan moottoriajoneuvoissa on parantanut liikenneturvallisuutta.
The use of spiked instruments is allowed for moving large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
Suurien tai käsittelijää mahdollisesti vahingoittavien kalojen siirrossa saa käyttää teräviä välineitä, edellyttäen ettei näiden tuotteiden liha vaurioidu.
the use of square mesh panels to be mandatory for larger mesh sizes;
"neliösilmäluukkujen" käyttö suuremmissa silmäkoissa tulee pakolliseksi,
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
Käytetään nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi vakiomuotoisia ja korkeatasoisia tietojärjestelmiä.
The use of standard contract terms spares the parties the costs of negotiating a contract.
Niiden käyttäminen säästää osapuolten sopimusneuvottelukustannuksia.
The use of standard forms is a particular fashion of structuring the information that is necessary for the initiation of order for payment proceedings.
Vakiolomakkeen käyttö on tapa jäsennellä tiedot, jotka tarvitaan maksusuoritusmääräysmenettelyn vireillepanoon.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Vakioehtojen käyttö voi tuottaa taloudellisia hyötyjä, kuten sen, että asiakkaan on helpompi verrata tarjottuja ehtoja ja sen vuoksi vaihtaa helpommin yritystä.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
standardointiprosessin käyttö arkkitehtuurin ja ajoneuvon sisäisten avoimien järjestelmien määrittelyssä.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
tarvittavien arkkitehtuurien määrittelyssä käytetään standardointiprosessia.
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
asianomaisten liikennetieto-/liikenteenohjauskeskusten välillä käytetään standardimuotoisia tietovirtoja tai rajapintoja.
The use of standardised protocols and interfaces should be encouraged, including the application of conformity testing as well as “interoperability” events.
Standardoitujen yhteyskäytäntöjen ja käyttöliittymien käyttöä olisi edistettävä samoin kuin yhdenmukaisuustestejä ja "yhteentoimivuustapahtumia".
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Lisäksi on edistettävä standardien käyttöä, myös julkisten hankintojen ja asiaan liittyvän EU-politiikan ja ‑lainsäädännön keinoin.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Standardien käyttö politiikan välineenä perustuu pitkäaikaiseen perinteeseen eli vahvaan kumppanuuteen teollisuuden vapaaehtoisten asiantuntijoiden, EU:n viranomaisten, eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten sekä muiden standardeja laativien organisaatioiden välillä.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Standardien käytöstä on hyötyä, kun levitetään tietoa ja edistetään teknologian soveltamista; se voi puolestaan olla lähtökohta innovaatioille, varsinkin muille kuin teknisille innovaatioille palvelualalla.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Kansainvälisten tai eurooppalaisten standardointielinten kehittämien standardien käytön olisi oltava pakollista tietystä päivästä alkaen kaikissa asiaankuuluvissa maksutapahtumissa.
The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien standardien käytön oikeutus lisääntyy standardointiprosessin avoimuuden sekä kaikkien sidosryhmien, myös kuluttajien, täysimääräisen ja tosiasiallisen osallistumisen myötä.
The use of standards in individual countries must not lead to a situation where an experimental standard is recognised on an equal footing with a fully valid European standard.
Kokeellista normia ei pidä tunnustaa tasavertaiseksi vahvistetun eurooppalaisen standardin kanssa, vaikka sitä sovelletaan yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Standardien käyttö tarjoaa yrityksille vahvan keinon parantaa kilpailukykyään.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Standardien käyttö on tärkeää oikeuslaitosten laadun parantamiseksi.
The use of statistical data for the calculation of consumption within each Member State would introduce an undesirable margin of error and scope for fraud into the system.
Järjestelmään liittyy epätoivottava virhemarginaali ja mahdollisuus petoksiin.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Tilastollisten välineiden käyttö vapaaehtoistoiminnan ja muun yhteiskunnallisesti hyödyllisen toiminnan mittaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (ryhmä III:n esitys) (A-9) (ECO – joulukuu)
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Tämän asetuksen 44 artiklassa edellytetty stereokamerajärjestelmien käyttö kasvatuskassiinsiirtotoimien yhteydessä on toteutettava seuraavalla tavalla:
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Rakenne- ja koheesiorahastojen käyttöä kannustetaan jätehierarkian puitteissa ja parhaan käytettävissä olevan teknologian käyttämiseksi.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Rakennerahastojen käyttö on myös edesauttanut Lissabonin strategian konkretisointia alue- ja paikallisviranomaisille, joilla on keskeinen asema sen täytäntöönpanossa.
The use of structural funds requires compliance with Community policies and instruments including those for environment and sustainable development.
Rakennerahastojen käyttö edellyttää yhteisön politiikkojen ja välineiden noudattamista, myös niiden, jotka koskevat ympäristöä ja kestävää kehitystä.
The use of Structural Funds should therefore better focus on small and micro businesses’ needs.
Rakennerahastovarat pitäisi näin ollen suunnata paremmin pien- ja mikroyrityksien tarpeisiin.
The use of Structural Funds, and in particular the European Social Fund, has had a catalysing effect for national policies on gender equality, by providing financial support for the implementation of the European Employment Strategy and the Social inclusion process.
Rakennerahastojen ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston käytöllä on ollut kiihdyttävää vaikutusta jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikkaan, koska ne ovat tarjonneet rahoitustukea Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin täytäntöönpanoon.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
Oppilaiden pienoisyritysten käyttöä kouluissa olisi edistettävä edelleen.
The use of substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect is restricted under Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stock-farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists.
Estrogeeni-, gestageeni- tai androgeenivaikutuksia omaavien aineiden käyttöä on rajoitettu tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun direktiivin 96/22/EY nojalla.
The use of substances is often primarily based on availability.
Mainittujen aineiden käyttö perustuu usein ensi sijassa niiden saatavuuteen.
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.
Direktiiviin 67/548/ETY sisältyvään vaarallisten aineiden luetteloon kuuluvien syöpää aiheuttavien, mutageenisten tai sukupuolielinten kannalta toksisten aineiden käyttö tulisi kieltää.
The use of substitutes for dangerous substances should be promoted wherever a suitable alternative exists.
Komitea kannustaa edistämään vaarallisten aineiden korvaamista vaarattomammilla aineilla aina, kun sopivia vaihtoehtoja on käytettävissä.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Olisikin edistettävä jäsenvaltioiden elokuvien, teosten ja lähetysten tekstitettyjen alkuperäisversioiden käyttöä, mikä myös helpottaisi vieraiden kielten omaksumista ja kielitaidon ylläpitämistä.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Tällaisten rahoitusvälineiden käyttöä arvioidaan tapauskohtaisesti maissa, joissa velanhoitokyky on heikko.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Tällaisten kalastusmenetelmien käyttö olisi otettava huomioon.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Tällaisten elintarvikelisäaineiden käytön olisi täytettävä tämän asetuksen sekä asiasta annetussa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen erityissäännösten vaatimukset.
The use of such guidance is an important aid to clarity in several national consumer protection regimes in the EU and in other EU policies.
Ohjeiden käytöllä voidaan selkeyttää merkittävästi lukuisia kansallisia kuluttajansuojajärjestelmiä ja muuta EU:n politiikkaa.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Tällaisen tiedon käyttäminen voi usein olla varsin tehokas väline talous-ja rahoituskehityksen pääpiirteiden nopeaan arviointiin.
The use of such infrastructure services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Tällaisten infrastruktuuripalveluiden käyttämisestä päätetään ja niiden käyttäminen rahoitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaisesti.
The use of such instruments can also address, at least to a certain extent, the above-mentioned problem of the asymmetry of a legal approach.
Tällaisten välineiden käytöllä voidaan myös ainakin jossain määrin vähentää edellä mainittua oikeudellisen käytännön epäsymmetrisyyttä.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Olipa varoitusmerkintä pakkauksessa tai itse tuotteessa, se ei ole riittävä eikä asianmukainen keino.
The use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.
Olipa varoitusmerkintä pakkauksessa tai itse tuotteessa, se ei ole riittävä eikä asianmukainen.
The use of such mechanisms and the results obtained will be presented in the annual report on the monitoring of the application of Community law.
Sekä välineiden käyttöä että niillä saavutettuja tuloksia esitellään yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevassa vuosikertomuksessa.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Tällaisten menetelmien käyttö vähentää merkittävästi IMOn määräysten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja edistää alan innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa 2020 ‑strategian ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan prioriteettien mukaisesti.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Tällaisten vakiolausekkeiden käytöllä olisi pyrittävä välttämään ristiriitaisuudet hallitustenvälisten sopimusten ja unionin oikeuden välillä, erityisesti energian sisämarkkinasääntöjen ja kilpailuoikeuden osalta, ja ristiriitaisuudet hallitustenvälisten sopimusten ja unionin tekemien kansainvälisten sopimusten välillä.
The use of such organisations means that there is no stakeholder representation apart from the involvement of (often big) industry.
Tällaisia organisaatioita käytettäessä sidosryhmät eivät ole edustettuina lukuun ottamatta (usein suur-) teollisuuden osallistumista.
The use of such PCE devices can reduce the size of hazardous places (zones), make it less likely that a hazardous explosive atmosphere will arise or prevent it from arising altogether.
Tällaisilla prosessinohjauslaitteilla räjähdysvaarallisia tiloja (vyöhykkeitä) voidaan pienentää, vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistodennäköisyyttä voidaan vähentää tai niiden syntyminen voidaan estää kokonaan.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Tällaisten käytäntöjen käyttöä olisi arvioitava huolellisesti, jotta voidaan edistää kilpailua ja kuluttajien valinnanvaraa.
The use of such products containing none, not enough or different active substances can lead to "under-treatment", thereby inducing resistance.
Käytettyinä tällaiset tuotteet, jotka sisältävät vain niukasti tai ei ollenkaan tai vääriä aktiivisia ainesosia, voivat johtaa "liian vähäiseen hoitoon" ja siten lisätä resistenssiä.
The use of such staff is excluded where Article 3a applies.”
Tämäntyyppistä henkilöstöä ei saa käyttää, jos sovelletaan 3 a artiklaa."
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Tällaisten vakiolausekkeiden avulla voidaan välttää hallitustenvälisten sopimusten ja unionin lainsäädännön väliset ristiriidat.