natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes were implemented to reflect both the changed policy context introduced with the Lisbon strategy and the reform process of the Commission striving towards increased effectiveness and transparency.
Nämä muutokset olivat seurausta muuttuneesta poliittisesta toimintaympäristöstä, jonka Lissabonin strategia toi muassaan, sekä myös komission hallinnonuudistuksesta, jossa pyritään toiminnan tehostamiseen ja selkeyttämiseen.
These changes were the result of the increased relevance of and need for consumer policy within the European Community.
Nämä muutokset olivat tulosta kuluttajapolitiikan merkityksen kasvamisesta ja tarpeellisuudesta Euroopan yhteisössä.
These changes were the result of the increased relevance of and need for consumer policy within the European Community.
Nämä muutokset ovat olleet tulosta kuluttajapolitiikan merkityksen kasvamisesta ja tarpeellisuudesta Euroopan yhteisössä.
These changes were then incorporated more or less in full into the text of the common position, which, in addition, sets new deadlines for the implementation of the Directive (Article 2 of the proposed Directive).
Ne on pääosin sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa myös vahvistetaan uusi määräaika direktiivin täytäntöönpanolle (direktiiviehdotuksen 2 artikla).
These changes will also eliminate the problem of orphan waste from companies which no longer exist.
Näillä muutoksilla päästään eroon sellaisten yritysten, joita ei enää ole, isännättömistä tuotteista peräisin olevasta jätteestä.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Nämä muutokset suosivat myös lähestymistapaa, jolla taataan todellinen kilpailu saamalla mahdollisimman suuri joukko tarjoajia ja eritoten innovatiivisia yrityksiä osallistumaan.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Nämä muutokset suosivat myös lähestymistapaa, jolla taataan todellinen kilpailu saamalla mahdollisimman suuri joukko tarjoajia ja erityisesti innovatiivisia yrityksiä osallistumaan.
These changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.
Muutoksissa painotetaan myös työympäristön ja tasa-arvon sekä henkilöstöhallinnon ja henkilöstön arvioinnin kehittämistä, ja muutosten ansiosta tapaukset, joissa työsuoritus on epätyydyttävä, voidaan käsitellä asianmukaisella ja oikeudenmukaisella tavalla.
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Nämä muutokset tehdään 3 artiklaan (Soveltamisala).
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Nämä muutokset ilmenevät julkisista asiakirjoista, joissa määritellään palvelut.
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Nämä muutokset tehdään 16 artiklaan (Takaisinmaksun aikaistaminen).
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Näistä muutoksista on erityisesti apua pk-yrityksille.
These changes will be phased in over three years.
Nämä muutokset toteutetaan kolmen vuoden aikana.
These changes will be undertaken as part of an on-going commitment to simplify and clarify the staff’s rights and obligations.
Nämä muutokset ovat osa henkilöstön oikeuksien ja velvollisuuksien yksinkertaistamista ja selventämistä koskevaa nykyistä sitoumusta.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Näillä muutoksilla teksti mukautetaan paremmin tavoitteisiinsa ja voimassa oleviin käytäntöihin.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Näillä muutoksilla selkeytetään ja vähennetään viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nykyisin soveltamia erilaisia käytäntöjä.
These changes will create more room for competition between operators.
Nämä muutokset lisäävät mahdollisuuksia liikenteenharjoittajien väliseen kilpailuun.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Muutosten ansiosta paikalliset markkinatoimijat voivat määrittää korjaamoliikeverkoston tiheyden ja liikkeiden sijainnin kysynnän perusteella.
These changes will ensure better comparability of financial statements.
Nämä muutokset varmistavat, että tilinpäätösten vertailukelpoisuus paranee.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Nämä muutokset helpottavat biopolttoaineimarkkinoiden kehittymistä, ja samalla vältetään olemassa oleville ajoneuvoille mahdollisesti aiheutuvat riskit.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Näillä muutoksilla on erityinen vaikutus olemassa oleviin palveluntarjoajiin, kuten vakiintuneisiin pankkeihin, sillä ne ovat riippuvaisia tärkeistä – ja kalliista – sivutoimipaikoista ja maksutileistä perinteisenä asiakasväylänä, ja rahoitusteknologiat ja digitaaliset lompakot haastavat ne.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Muutosten tarkoituksena on edelleen parantaa pääsyä energiaverkkoihin vahvistamalla siirtoverkko-operaattoreiden riippumattomuutta, vahvistamalla energia-alan sääntelyn johdonmukaisuutta sekä kansallisella että EU:n tasolla, lisäämällä avoimuutta ja markkinoiden valvontaa ja suojelemalla kuluttajia.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Nämä muutokset auttavat varmistamaan, että komissio analysoi ja perustelee ehdotuksiaan entistä perusteellisemmin ja avoimemmin.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Näiden muutosten avulla sijoittajat saavat paremman käsityksen pankin riskiprofiilista, ja koska markkinakuri samalla paranee, pankit ovat motivoituneempia panostamaan riskienhallintaan.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Näiden muutosten avulla sijoittajat saavat paremman käsityksen pankkien riskiprofiilista, ja koska muutoksilla lisätään avoimuutta, pankkien riskienhallinta paranee.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Näillä muutoksilla parannetaan arviointi- ja valvontajärjestelmää, mutta niillä ei puututa tilanteisiin, joissa nämä toimet, silloinkin kun ne on yhdistetty liitteessä 1 kuvattuihin toimiin, eivät riitä korjaamaan asianomaisen jäsenvaltion heikkouksia Schengenin säännöstön täytäntöönpanossa ja erityisesti sen ulkorajojen valvonnassa.
These changes will involve the registration of some 30.000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Yksi muutoksista on 30 000 aineen rekisteröinti menettelyllä, jossa teollisuuden on määrä toimittaa aineista tietoja, mukaan luettuina alustavat riskinarvioinnit jokaisesta aineesta.
These changes will involve the registration of some 30 000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Yksi muutoksista on 30 000 aineen rekisteröinti menettelyllä, jossa teollisuuden on määrä toimittaa aineista tietoja, mukaan luettuina alustavat riskinarvioinnit jokaisesta aineesta.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Nämä muutokset helpottavat yleisön tiedonsaantia yleisesti ja onnettomuuden sattuessa.
These changes will make it more difficult to get a good overview of the annoyance related to noise, and particularly the preservation of quiet zones.
Nämä muutokset vaikeuttavat hyvän yleiskäsityksen saamista melun häiritsevyydestä ja erityisesti hiljaisten alueiden säilyttämisestä.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Nämä muutokset antavat jäsenvaltiolle mahdollisuuden soveltaa alennettuja alv-kantoja kunnostus- ja korjaustöihin, joiden tavoitteena on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
These changes will necessitate a greater level of trust by the Member States in the ability of the Commission to deliver an effective Framework Programme.
Nämä muutokset edellyttävät, että jäsenvaltiot luottavat entistä enemmän komission kykyyn toteuttaa tehokas puiteohjelma.
These changes will put an end to the current confusion surrounding the scope of reduced VAT rates in the European Union.
Näiden muutosten hyväksyminen lopettaa sen hämmennyksen, joka Euroopan unionissa tällä hetkellä vallitsee alennettujen alv-kantojen todellisesta soveltamisalasta.
These changes will raise the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Näillä muutoksilla lisätään tasa-arvoasioiden näkyvyyttä ja vaikutusta ohjelman kussakin vaiheessa suunnittelusta täytäntöönpanoon ja arviointiin.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Nämä muutokset edellyttävät siirtymästrategiaa, jotta voidaan taata olemassa olevien korttien ja käytössä olevien ja käyttöön otettavien ajoneuvoyksiköiden välinen yhteensopivuus.
These changes will, in most cases, be modest.
Nämä muutokset ovat useimmissa tapauksissa vähäisiä.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Tällaiset muutokset perustuisivat kynnysarvojen säännölliseen arviointiin, joka tehtäisiin komiteamenettelyn mukaisesti tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa (Intrastat-komitea kokoontuu kolmesti vuodessa), jotta saavutettaisiin paras mahdollinen tasapaino tilastorasituksen ja tietojen tarkkuuden välillä.
These changes would include:
Näitä muutoksia olisivat
These changes would not create real competition and therefore represent a wholly insufficient step.
Tällaiset muutokset eivät luo todellista kilpailua, ja siten ne eivät ole toimenpiteinä riittäviä.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Muutosten myötä vastavalmistuneet nuoret voisivat luottaa entistä enemmän siihen, että automaattinen tunnustaminen koskee heitäkin, mutta myös jäsenvaltioiden välinen keskinäinen luottamus lisääntyisi.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Nämä muutokset saattaisivat Kroatian pääosin samalle tasolle muiden siihen verrattavien maiden kanssa työsuhdeturvaindeksin osalta.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Näillä muutoksilla voitaisiin nopeuttaa talousarvion toteutusta ohjelman toisesta vuodesta alkaen.
These changes, even less so than the others, cannot be imposed from the top-down, but should develop within the population itself, in the daily life of the community.
Nämä muutokset ovat muihin verrattuna vielä vahvemmin sellaisia, joita ei voida sanella ylhäältä käsin, vaan joiden tulee itää väestön keskuudessa, yhteisön jokapäiväisen elämän pohjalta.
These changes, however, are not enough.
Nämä muutokset eivät kuitenkaan yksin riitä.
These changes, mostly technical, are endorsed by the Committee, except for the provisions on the guarantee minima for damage to property and personal injury.
Komitea pitää näitä – useimmissa tapauksissa teknisluontoisia – muutoksia hyväksyttävinä lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat omaisuus- ja henkilövahinkojen vähimmäisvastuumääriä.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and players from the technology sector.
Digitaalinen vallankumous ja teknologian nopea edistyminen ovat syynä kyseiseen kehitykseen, jolle on ominaista sektorienväliset, laaja-alaiset sopimukset televiestintäalan toimijoiden, tiedotusvälineiden ja tekniikan alan toimijoiden välillä.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and players from the technology sector.
Digitaalinen vallankumous ja teknologian nopea edistyminen ovat syynä kyseiseen kehitykseen, jolle on ominaista sektorienväliset, laaja-alaiset sopimukset televiestintäalan toimijoiden, tiedotus­välineiden ja tekniikan alan toimijoiden välillä.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and technology-sector actors.
Digitaalinen vallankumous ja teknologian nopea edistyminen ovat syynä kyseiseen kehitykseen, jolle on ominaista sektorienväliset laaja-alaiset sopimukset televiestintäalan toimijoiden, tiedotusvälineiden ja tekniikan alan toimijoiden välillä.
These changes, which are designed to put the finishing touches to the European Union's new agricultural and agri-food model, will need to focus on bolstering the central pillars of that model, including the Union's role as an exporter of agri-food products.
Euroopan unionin maatalousmallin ja elintarviketalouden mallin täydentämiseen tähtäävät muutokset on suunnattava vahvistamaan järjestelmän olennaisia piirteitä kuten unionin elintarviketeollisuuden tuotteiden suuntaamista vientiin.
These changes, which would not alter the Commission’s proposal, would further clarify the scope of the proposed Directive.
Muutoksilla ei vaikutettaisi komission ehdotukseen, mutta niillä selkeytettäisiin ehdotetun direktiivin soveltamisalaa.
these channels could also be used to properly inform candidate migrants to the EU on the possibilities and impossibilities of migrating for economic purposes to the EU.
Laillisen maahantulon kanavien kautta voitaisiin myös tiedottaa EU:hun pyrkiville siirtolaisille niistä mahdollisuuksista ja esteistä, jotka liittyvät taloudellisista syistä tapahtuvaan EU:n alueelle tuloon.
These channels may therefore help in deterring economic migrants from using the asylum route as the way to get entry to the EU, knowing their chances of receiving legal status would be minimal or even non-existent
Näin voitaisiin estää elintasomuuttajia käyttämästä turvapaikkareittiä keinona päästä EU:hun, kun he tietäisivät, että mahdollisuudet saada laillinen asema ovat erittäin pienet tai jopa olemattomat.
These characteristics are further elaborated below.
Näitä ominaispiirteitä esitellään tarkemmin jäljempänä.
These characteristics are vital for measuring the development of the single market and the international presence of credit institutions.
Nämä ominaisuustiedot ovat välttämättömiä mitattaessa luottolaitosten sisämarkkinoiden kehitystä ja luottolaitosten kansainvälistymistä.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Edellä esitetyt seikat ovat luonnollisesti "valveutuneen asiakkaan" ominaisuuksia.
These characteristics call for a review of existing measures to address illegal activities performed on or using these networks and systems.
Näiden ominaisuuksien vuoksi nykyisiä toimia on tarkistettava, jotta voidaan puuttua myös näiden verkkojen ja järjestelmien avulla harjoitettavaan laittomaan toimintaan.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Nämä piirteet johtuvat kulttuurituotteiden ominaisluonteesta.
These characteristics include environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production procedures and methods.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat ympäristönäkökohdat, suunnittelu- ja käyttövaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arviointitaso, käyttöön soveltuvuus, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien laadunvarmistusmenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti sekä tuotantoprosessit ja -menetelmät.
These characteristics includes environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production procedures and methods.
Näihin ominaisuuksiin sisältyvät ympäristöominaisuuksien tasot, kaikille sopivan suunnittelun periaatteen vaatimukset (mukaan lukien vammaisten huomioonottaminen), vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tasot, käyttöön soveltuvuus, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta, nimikkeistöä, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta ja pakkausmerkintöjä, käyttöohjeita sekä tuotantoprosesseja ja ‑menetelmiä.
These characteristics make it an ideal vehicle for money laundering or other illicit purposes.
Tämä tekee siitä täydellisen välineen rahanpesuun tai muuhun laittomaan toimintaan.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Näiden erityispiirteiden ansiosta syrjäisimmät alueet ovat ihanteellinen paikka testata pilottihankkeita, joista Euroopan unioni saa huomattavaa lisäarvoa.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Näiden erityispiirteiden ansiosta matkailu antaa pontta matkakohteiden säilyttämiselle ja kehittämiselle suoraan lisäämällä tietoisuutta ja tuomalla tulotukea ja epäsuorasti tarjoamalla taloudelliset perusteet sille, että muut antavat tällaista tukea.
These characteristics may also include air-tightness.
näihin ominaisuuksiin voidaan sisällyttää myös ilmatiiviys;
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Näissä ominaisuuksissa voidaan viitata myös tiettyyn prosessiin pyydettyjen rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen tuotannossa tai toteutuksessa tai missä tahansa 2 artiklan 14 alakohdassa tarkoitetun elinkaaren vaiheessa.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Näissä ominaisuuksissa voidaan viitata myös tiettyyn prosessiin pyydettyjen rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen tuotannossa tai toteutuksessa tai missä tahansa 2 artiklan 22 alakohdassa tarkoitetun elinkaaren vaiheessa.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Nämä ominaispiirteet tulee säilyttää, ja niitä tulee korostaa eurooppalaisen standardoinnin rahoitusta koskevassa uudessa yhteisön oikeusperustassa, joka liittyy komission lokakuussa 2005 hyväksymään eurooppalaisen standardoinnin toimintasuunnitelmaan.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Nämä ominaispiirteet tulee säilyttää, ja niitä tulee korostaa eurooppalaisen standardoinnin rahoitusta koskevassa uudessa yhteisön oikeusperustassa, joka liittyy komission lokakuussa 2005 hyväksymään eurooppalaisen standardoinnin toimintasuunnitelmaan.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Nämä monenvälisten toimitusmaksujen ominaispiirteet koskevat yleisesti neljän osapuolen järjestelmiä.
These characteristics pre-dispose these substances to long environmental persistence and to long-range transport.
Nämä ominaisuudet tarkoittavat sitä, että nämä aineet pysyvät ympäristössä ja kulkeutuvat laajalle alueelle.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Näiden seikkojen vuoksi on tarpeen säätää julkisia hankintoja koskevista erityistoimenpiteistä, joita sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännösten lisäksi.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat ympäristönsuojelun taso, suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arviointi, käyttöön soveltuvuus, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta, nimikkeistöä, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta ja pakkausmerkintöjä sekä tuotantoprosesseja ja -menetelmiä.
These characteristics shall include:
Näihin ominaisuuksiin kuuluu:
These characteristics should be kept.
Nämä ominaispiirteet olisi säilytettävä.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Kun nämä piirteet on yhdistetty oikeuteen vastaanottaa tavaroita tai palveluita (joka vastaa velvoitetta luovuttaa nämä tavarat tai suorittaa nämä palvelut), on helpompaa erottaa arvosetelit yleisemmistä maksuvälineistä (jotka eivät anna tällaisia erityisoikeuksia).