natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many examples of successful schemes – for instance schemes to support apprenticeships for young people with the help of the European Social Fund or energy efficiency investment programmes for households and firms – which have an immediate impact.
Useilla ohjelmilla on ollut välitön kasvua tukeva vaikutus, esimerkiksi ohjelmat, joilla tuetaan nuorten oppisopimuskoulutusta Euroopan sosiaalirahastosta, tai kotitalouksille ja yrityksille suunnatut energiatehokkuuteen liittyvät investointiohjelmat.
There are many examples of the regulation of lead-containing products and of particular uses of lead1 such as:
Lyijyä sisältävien tuotteiden ja lyijyn käytön sääntelystä1 on useita esimerkkejä, kuten:
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Näistä toisiaan vahvistavista kytköksistä on monia esimerkkejä:
There are many examples of this, in regional policy or in implementation of the internal market rules.
Tällaisesta säännöstulvasta on lukuisia esimerkkejä aluepolitiikan tai sisämarkkinasääntöjen soveltamisen alalla, ja se voi haitata yhteisön sääntelyn tehokkuutta käytännössä.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Toimien hajanaisuudesta ja lähestymistapojen eroista on runsaasti esimerkkejä.
There are many examples of win-win approaches which improve both the social situation and environmental quality, often involving ensuring poor people’s control over the natural assets from which they live.
On olemassa monia onnistuneita esimerkkejä molempien ongelmien ratkaisemiseen tähdänneistä lähestymistavoista, joilla on parannettu sekä yhteiskunnallista tilannetta että ympäristön laatua.
There are many examples to show that environmental progress can go hand in hand with economic growth.
Monet esimerkit osoittavat, että ympäristönsuojelu voi edistyä talouden kasvaessa.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Keskeisten IMF-asioiden koordinoinnissa on usein ollut toivomisen varaa tai jäsenvaltiot ovat päättäneet puolustaa kansallista kantaansa, ei unionin yhteistä kantaa.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Useat esimerkit osoittavat, että Euroopan komissiolla on ollut vaikeuksia hahmottaa kokonaisuutena syrjäisimpien alueiden strategista merkitystä EU:n ulkopolitiikan sillanpääasemana etenkin kaupankäynnin, kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyön aloilla.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Toimivasta yhteistyökumppanuudesta on monia erinomaisia esimerkkejä yhteisön nykyisessä eläinten terveyttä koskevassa politiikassa.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Tällaisista toimista on monia erinomaisia ja edistämisen arvoisia esimerkkejä.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Nykyisiä ja potentiaalisia toimittajia on useita, markkinat ovat edelleen erittäin kilpailukykyiset ja hiilen hinnan ennustetaan jäävän alhaisiksi muiden primaarienergialähteiden hintoihin verrattuna.
There are many existing examples of European cooperation that brings concrete benefits to patients, providers and those responsible for healthcare.
Jo nyt on useita esimerkkejä eurooppalaisesta yhteistyöstä, josta on konkreettista hyötyä potilaille, terveyspalvelujen tuottajille ja terveydenhuollon vastuuhenkilöille.
There are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
Erittäin hyvistä käytänteistä on paljon todellisia esimerkkejä, ja tukihenkilökunnan toiminta on kehittymässä yhä ammattimaisemmaksi.
There are many existing tools which can aid the integration of the environment into European standardisation.
On jo olemassa monia välineitä, joista voi olla apua ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi eurooppalaiseen standardointiin.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Mielenterveys käsittää lukuisia erilaisia ulottuvuuksia, joihin vaikuttavat lääketieteellisten ja sosiaalipoliittisten seikkojen lisäksi myös elämäntilanteet, kuten esimerkiksi työympäristö, nuoruus, ikä ja köyhyys.
There are many factors in favour of this proposal.
Monet seikat puhuvat tämän ehdotuksen puolesta.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Monet tekijät, kuten EU:n rakennerahastot, voivat edistää tuloerojen nopeampaa supistumista.
There are many factors to explain such a gap.
EU:n heikkoon tuottavuuteen on monta syytä.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation as described in the previous chapter.
Kuten edellä kuvailtiin, monet tekijät voivat parantaa taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation.
Monet tekijät voivat parantaa taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Markkinoiden hajanaisuuteen vaikuttavat useat tekijät, joita on vaikea analysoida.
There are many factors which make television a necessary and inevitable companion for a good proportion of the young generation in Europe.
On olemassa monia tekijöitä, joiden vuoksi televisio on monien Euroopan nuorten tarpeellinen ja väistämätön kumppani.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Ravitsemuksen lisäksi on olemassa monia muita tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa psyykkiseen tilaan ja käyttäytymiseen.
There are many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Pk-yritysten joukossa on erittäin nopeasti kasvavia yrityksiä, jotka vaikuttavat työllisyyden kasvuun.
There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.
Sosiaalisella syrjäytymisellä on monia muotoja, eikä syrjäytyminen aina johdu vain tulojen puuttumisesta tai vähäisyydestä, vaan
There are many forms of illegal migration.
Laittomalla maahanmuutolla on useita eri muotoja.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Naiset kokevat monentyyppistä väkivaltaa vain siksi, että he ovat naisia.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Lisäksi on monia muita perustamisvaiheessa olevia uusia verkostoja, joiden toiminta liittyy ympäristöystävällisten julkisten hankintojen edistämiseen, sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen hyväksi tehtävään yhteistyöhön, tutkimuksen ja innovoinnin tehostamiseen tai jopa matkailuun, jossa on perinteisesti kilpailtu keskenään.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Järjestelmällä on monia muita potentiaalisia etuja, ja komissio aikookin ryhtyä toimiin parantaakseen sen käyttäjäystävällisyyttä, tehokkuutta ja nopeutta ja tehdäkseen siitä integroidun välineen, joka palvelee sekä hakijoita/edunsaajia että komissiota, jotta hankkeita voidaan hallinnoida tehokkaasti niiden koko elinkaaren ajan.
There are many good examples of campaigns organised in various Member States (e.g. Germany and Belgium) to collect used pesticides and packaging.
On useita hyviä esimerkkejä eri jäsenmaissa (mm. Saksassa ja Belgiassa) järjestetyistä vanhentuneiden torjunta-aineiden ja niiden pakkausten keräyskampanjoista.
There are many good examples of e-Health initiatives at a national and regional level within the European Union34.
Euroopan unionissa on monia hyviä esimerkkejä alan kansallisista ja alueellisista hankkeista34.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Kansallisilla markkinoilla on useita hyviä tuotteita, mutta kuluttajien on vaikea ostaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavia tuotteita.
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:
Kansallisen suuntauksen vallitsevuus puolustuspuolella johtuu useasta historiallisesta syystä:
There are many hybrid electric projects.
On olemassa lukuisia hybridisähköhankkeita.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Aiheeseen liittyy vielä monia tärkeitä ratkaistavia kysymyksiä, ja komission ja jäsenvaltioiden tulee pyrkiä löytämään yhteinen kanta, joka vastaa parhaiten tavoite 1 ‑alueiden tarpeita.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Aiheeseen liittyy vielä monia tärkeitä ratkaistavia kysymyksiä, ja komission ja jäsenvaltioiden tulee pyrkiä löytämään yhteinen kanta, joka vastaa parhaiten tavoite 1 ‑alueiden tarpeita.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle on olemassa lukuisia tärkeitä syitä, joita ei voi eikä tulisi mitata rahassa, kuten luonnon itseoikeutus, luomisajatus, moninaisuuden kulttuurinen merkitys tai yksinkertaisesti luontoon samaistuminen.
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle on olemassa lukuisia tärkeitä syitä, joita ei voi eikä tulisi mitata rahassa, kuten luonnon itseoikeutus, luomisajatus, moninaisuuden kulttuurinen merkitys tai yksinkertaisesti luontoon samaistuminen.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Useat eurooppalaisten kaupunkien yksittäiset esimerkit osoittavat, että kaupunkien kestävä liikennesuunnittelu voi toimia ja että se parantaa elinoloja kaupungeissa taloudellista voimaa heikentämättä.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Useat eurooppalaisten kaupunkien yksittäiset esimerkit osoittavat, että kaupunkien kestävä liikennesuunnittelu voi toimia ja että se parantaa elinoloja kaupungeissa talouden voimaa heikentämättä.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Yhteisö- ja solidaarisuustalouden piirissä on paljon epävirallisia, itsensä työllistäneiden ryhmiä, joilla ei ole riittävästi mahdollisuuksia työssä tapahtuvaan koulutukseen eikä rahoituksen tai virallisen tunnustuksen saamiseen.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Lainsäädännän parantamiseen tähtääviä aloitteita on paljon, mutta prosessin osapuolet eivät ole yksimielisiä keinoista.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Alalla on monia innovatiivisia pk-yrityksiä, mutta ne eivät useinkaan pysty lisäämään toimintaansa.
There are many instances where a project in a port area to improve transfers between sea and road might be appropriate - for example the development of road access to a port installation circumventing a city centre.
Satamahanke meri- ja maantiekuljetusten välisen yhteyden parantamiseksi saattaisi monissa tapauksissa olla perusteltu – esimerkiksi kaupunkikeskustan ohittava maantieväylä, joka johtaa satamaan.
There are many instruments which can be used to promote this internalisation of external costs.
On olemassa lukuisia välineitä, joilla voidaan edistää tällaista ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
Huumeiden alalla toteutetaan useita kiinnostavia ja hyödyllisiä toimia.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Unionin lainsäädännön valmistelu ja siihen sisältyvät asiantuntijoiden ja sidosryhmien kuulemiset, uuden lainsäädännön neuvotteluvaihe, hyväksytyn EU-lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltaminen ja noudattamisen valvonta, jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja yhteisöjen tuomioistuimen suorittama unionin lainsäädännön ylläpito ja lopulta unionin lainsäädännöstä valtiotasolla saatujen kokemusten käsittely unionin lainsäätäjän kanssa ovat monin tavoin yhteydessä toisiinsa.
There are many interrelated reasons for these trends.
Kehityssuuntausten taustalla on useita toisiinsa kietoutuneita syitä.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Prosessissa on mukana monenlaisia toimijoita, joista jokaisella on erityinen, tärkeä rooli.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
"EU:n hallinto voi ottaa velkakriisistä paljon oppia.
There are many major obstacles faced by crime victims in gaining compensation from the offender.
Useat hankalat esteet vaikeuttavat uhrien mahdollisuutta saada korvausta rikoksentekijöiltä.
There are many measures in the different NAPs/incl that contribute to preserving family solidarity.
Eri maiden sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa mainitaan monia toimia, jotka auttavat säilyttämään perheen yhteenkuuluvuutta.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Itävalta, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat toteuttaneet merkittäviä toimenpiteitä, joilla edistetään innovointia ja liiketoimintamahdollisuuksia energiatehokkuuden ja vähähiilisen teknologian alalla.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Arvioon siitä, miten pääomasijoitusrahastojen tekemät yritysostot vaikuttavat teollisuuden muutokseen, liittyy monia metodologisia ongelmia.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Arvioon siitä, miten pääomasijoitus­rahastojen tekemät yritysostot vaikuttavat teollisuuden muutokseen, liittyy monia metodologisia ongelmia.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
On olemassa lukuisia malleja, joiden perusteella kaikkialla Euroopassa voidaan luoda järjestelmiä näiden kustannusten jakamiseksi.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Alkutuotannossa ja elintarviketeollisuudessa on monia modernin biotekniikan sovelluksia, jotka eivät ole niin näkyviä mutta joiden merkitys talouden, ympäristön ja kansanterveyden kannalta on huomattava.
There are many non-quantified and broad targets set throughout the NAPs.
Kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on asetettu paljon laajoja tavoitteita ja muita kuin määrällisiä tavoitteita.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Monet esteet vaikeuttavat työpaikan hakemista.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Kreikan viranomaiset voivat helpottaa maan yritysten tämänhetkisiä vaikeita toimintaolosuhteita monin ilmeisin toimin, joita ei ole kuitenkaan helppo toteuttaa.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Muuttoliikkeen ja kehityksen alalla on käynnissä useita hiljattain käynnistettyjä aloitteita, joilla esimerkiksi tuetaan maastamuuttajien rahalähetysten myönteistä vaikutusta kehitykseen sekä alennetaan rahalähetyksistä perittäviä kustannuksia.
There are many operators now in the market: 375 in the local network services market; 194 in the long-distance network services market (compared to 173 in 1998); and 187 in the international network services market (compared to 162 in 1998).
Markkinoilla on tällä hetkellä paljon operaattoreita: 375 paikallisilla verkkopalvelumarkkinoilla, 194 kaukoliikenteen verkkopalvelumarkkinoilla (173 vuonna 1998) ja 187 kansainvälisen liikenteen verkkopalvelumarkkinoilla (162 vuonna 1998).
There are many opportunities and options for EC policies to support their efforts and for integrating environment into EC economic and development co-operation.
EY:n politiikan avulla voidaan tukea monilla eri tavoilla niiden pyrkimyksiä ja sisällyttää ympäristönäkökohtia EY:n talous- ja kehitysyhteistyöhön.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Valmiuksia vastata strategisiin haasteisiin voidaan parantaa eri tavoin.
There are many other areas that are vitally important for the countries’ development, such as local governance and social sectors, which are not the highest priorities in the CARDS programme.
On monia muita aloja, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä maiden kehitykselle, kuten paikallishallinto ja sosiaalialat, mutta jotka eivät ole Cards-ohjelmassa etusijalla.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Lisäksi on monia muita EU:n säädöksiä, joilla on erittäin suuri vaikutus palvelualaan, kuten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välistä kaupankäyntiä tai ympäristönsuojelua sääntelevä lainsäädäntö.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
Kyseisiä termejä käytetään yhteisön oikeudessa myös muissa yhteyksissä, ja niiden määritelmä voi vaihdella säädöksestä riippuen.
There are many other former coal-mining regions, for example, the UK, France, the Netherlands and Belgium, all with valuable experience.
On myös monia muita entisiä hiilikaivosalueita – esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Belgiassa – joilla on kaikilla arvokkaita kokemuksia.
There are many other issues involved in the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Yleiseen tuoteturvallisuusdirektiiviin liittyy läheisesti myös useita muita nykyisen direktiiviversion käytännön soveltamista koskevia seikkoja, jotka ulottuvat kokonaisvaltaisista vaikutuksista lähtien aina tuotteiden elinkaaren lopussa tapahtuvaan, ympäristöä säästävään tuotteiden hävittämiseen asti.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Monet muutkin sääntelykysymykset vaikuttavat merkittävästi TVT:n kehitykseen.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
EU:ssa on paljon ilman asianmukaisia asiakirjoja maahan tulleita siirtolaisia, ja kuten komissio toteaa, monet heistä tekevät pimeää työtä tai toimivat harmaassa taloudessa.
There are many policies and initiatives on which to build…
Työ voidaan perustaa useisiin politiikkoihin ja aloitteisiin...
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Kehitysmaiden käytettävissä on monia poliittisia vaihtoehtoja, joissa hyödyt ovat suurempia kuin kustannukset:
There are many pollutants, in particular nutrients.
Vettä pilaavia aineita, etenkin ravinteita, on paljon.
There are many positive examples of social and working relations being regulated for the benefit of all concerned.
On monia myönteisiä esimerkkejä siitä, miten sosiaali- ja työolot on järjestetty kaikkien asianomaisten eduksi.
There are many positive examples which show that cooperation between companies and trade unions, as well as local bodies and associations, is a feature of local civic commitment.
On lukuisia myönteisiä esimerkkejä siitä, että yritysten ja ammattijärjestöjen sekä paikallisten elinten ja järjestöjen yhteistoiminta leimaa kansalaisten osallistumista ruohonjuuritasolla.
There are many positive experiences here.
Tästä on lukuisia myönteisiä kokemuksia.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
On useita oivallisia esimerkkejä alan hyviä käytänteitä noudattaneista eurooppalaisista yrityksistä, jotka ovat hyödyntäneet sosiaalisesti vastuullisia käytänteitä ratkoessaan muutos­strategioitaan tai teollisuuden rakenneuudistusta.
There are many possible explanations for this, such as proximity to market centre, availability of services, productivity of the labour force and incidence of RTD.
Tähän on useita mahdollisia selityksiä, kuten markkinoiden läheisyys, palveluiden saatavuus, työvoiman tuottavuus ja TTK:n vaikutus.
There are many possible tools for evaluation.
Arvioinnissa voidaan käyttää monia erilaisia välineitä.
There are many possible ways of achieving this:
Tällaista toimintaa voidaan edistää monin eri tavoin:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Makeisille on olemassa useita mahdollisia myyntipisteitä, kuten tupakkakaupat, sekatavarakaupat, kahvilat ja makeiskaupat.
There are many projects in this area.
Alan hankkeet ovat moninaiset.
There are many projects, such as those supported under the LIFE Regulation, which demonstrate that, rather than representing an impediment, the flora/fauna/habitat Directive frequently has a positive knock-on effect.
Monet esimerkiksi Life-rahoitusvälineestä tuetut hankkeet osoittavat, ettei luontotyyppidirektiivi ole mikään este, vaan usein myönteisen kehityksen alkuunpanija.
There are many reasons for increasing concentration in food retailing and the growing share of supermarkets, hypermarkets and discounters in sales of fruit and vegetables.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan kasvavaan keskittymiseen sekä valintamyymälöiden, auto- ja varastomarketien ("jättimyymälät") kasvavaan hedelmien ja vihannesten myyntiosuuteen on monia syitä.