natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
ETSK kehottaa komissiota mainitsemaan nimenomaan, että pediatrisen komitean tehtävänä on analysoida EudraCT-tietokannassa saatavilla olevia tietoja sekä arvioida huolellisesti (säännöksiin äskettäin tehtyjen muutosten mukaista) säännöllisesti julkaistavaa turvallisuusraporttia.
The EESC suggests that the new Member States be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Komitea ehdottaa, että unionin uusille jäsenvaltioille tarjottaisiin erityistä tukea (neuvontaa ja asiantuntemusta), jotta ne voisivat sopeutua ehdotettuun asetukseen ja torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaiseen strategiaan määräaikojen puitteissa.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
ETSK ehdottaa, että seuraavassa Euroopan energiahuippukokouksessa, joka järjestetään toukokuussa 2013, keskitytään ensisijaisesti tähän kysymykseen ja hahmotellaan alustavasti eurooppalaista julkista energiahallintoa.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
ETSK esittää, että uusien aloitteiden ja painopisteiden suunnittelussa olisi otettava huomioon myös nykyiset strategiat ja yhdentymissuunnitelmat (esimerkiksi Eurooppa 2020 ­strategia, vuosittainen kasvuohjelma ja EU-ohjausjakso / maakohtaiset suositukset) ja että suunnitelmiin olisi sisällytettävä yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten kaavaillut toimenpiteet nivoutuvat nykystrategioihin ja ilmentävät niiden tavoitteita.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
ETSK esittää ehdotuksen kriteerejä muutettavaksi niin, että liitteeseen III sisällytetään ajoneuvojen korjaus- ja huoltopalvelut.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
ETSK suosittaa, että ehdotettua "veloitusyksiköihin" perustuvaa lähestymistapaa pohdittaisiin uudelleen.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
ETSK ehdottaa, että kuulemisprosessin tuloksia sovelletaan kiireellisesti yksinkertaisempiin tuotteisiin, joiden kohdalla paikalliset tekijät ovat suhteellisesti vähemmän tärkeitä.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia voitaisiin parantaa seuraavin keinoin:
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
ETSK ehdottaa, että romanistrategian poliittisten tavoitteiden vahvistamiseksi strategia sisällytetään talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
ETSK ehdottaa, että menettelyssä sovellettavissa kustannuksia koskevissa järjestelyissä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 805/2004 7 artiklassa jo esitettyjä säännöksiä mahdollisesti tehtävin tarvittavin muutoksin.11
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
ETSK ehdottaa, että menettelyssä sovellettavissa kustannuksia koskevissa järjestelyissä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 805/2004 7 artiklassa jo annettuja säännöksiä mahdollisesti tehtävin tarvittavin muutoksin.13
The EESC suggests that the rules should be radically revised in terms of their wording and, if necessary, their substance.
ETSK ehdottaa, että sääntöä tarkistetaan perusteellisesti sekä muotoilun että tarpeen vaatiessa myös sisällön kannalta.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
ETSK ehdottaa, että "Turvallisempi internet" -ohjelman puitteissa suunnitellaan yleistä ja erityisesti internetin kautta tapahtuvaa neuvontaa koskevia aloitteita ja laaditaan lapsille ja teini-ikäisille suunnattavia ennaltaehkäiseviä ohjelmia.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
ETSK ehdottaa, että "Turvallisempi internet" -ohjelman puitteissa suunnitellaan yleistä ja erityisesti internetin kautta tapahtuvaa neuvontaa koskevia aloitteita ja laaditaan lapsille ja teini-ikäisille suunnattuja ennaltaehkäiseviä ohjelmia.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
ETSK ehdottaa kestävän kehityksen arviointien muokkaamista niin, että ne sisällytetään osaksi johdonmukaista arviointikokonaisuutta.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
ETSK ehdottaa, että strategiaan sisällytetään erityistavoitteita eri maantieteellisillä alueilla asuvien lasten tasapuolisten mahdollisuuksien turvaamiseksi.
The EESC suggests that the strategy should investigate which regions have particular difficulty with environment and health risks, and consequently need priority treatment under the strategy's action programme or under other related EU-programmes.
ETSK esittää, että strategian puitteissa selvitetään, millä alueilla on erityisen suuria ongelmia ympäristön terveydelle aiheuttamista vaaroista ja näin ollen tarve saada erityiskohtelu strategian toimenpideohjelmassa tai muissa vastaavissa EU:n ohjelmissa.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
ETSK ehdottaa, että tämäntyyppisiä aloitteita seurataan tarkkaan ja käytetään hyödyksi hyvien käytäntöjen kartoittamiseen ja niitä koskevan tiedon vaihtoon.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
ETSK ehdottaa niille kumppanuussuhteiden luomista vastaanottavassa valtiossa jo olemassa olevien verkostojen ja organisaatioiden kanssa.
The EESC suggests that these should be made more explicit although the need for confidentiality in the tactics to be employed is accepted.
ETSK:n mielestä ne tulisi tuoda selvemmin esiin, vaikkakin se hyväksyy käytettävän menettelyn salassapidon.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
ETSK ehdottaa, että teknistä apua laajennetaan tällä tavoin vain poikkeustapauksissa ja että laajennuksille asetetaan aikarajat.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
ETSK kehottaa ottamaan tämän huomioon sekä työmarkkinoiden tukemiseen tähtäävissä jäsenvaltioiden ohjelmissa että unionin työllisyysohjelmissa (uudelleenkoulutus, pätevöityminen).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
ETSK ehdottaa, että tuomioistuin tarkastelee kysymystä hakijan ja vastaajan asuinpaikan perusteella.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
ETSK ehdottaa, että asiaa tutkitaan ja pohditaan uudelleen hallitustenvälisessä konferenssissa asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi koko ehdotuksen tasapainoa.
The EESC suggests that this provision be brought into line with the revised Basle Agreement, setting down a time-limit for keeping data, except where the consumer expresses a wish for data to be destroyed immediately.
ETSK ehdottaa, että tietojen tuhoamista koskeva säännös laaditaan siten, että se vastaa tarkistetun Baselin yleissopimuksen määräyksiä, eli tietojen säilyttämiselle säädetään enimmäisaika, ellei kuluttaja ilmaise haluavansa, että tiedot tuhotaan välittömästi.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
ETSK ehdottaa, että ostoksiin liittyvä takuu ulotetaan vähimmäistoiminnan takaamiseen.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
ETSK ehdottaa, että tällä alalla keskitytään ensisijaisesti objektiivisten ja luotettavien tietojen hankkimiseen ja todentamiseen tuotteista ja niiden fyysisestä ja sosiaalisesta valmistusprosessista.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Niiden tarkoituksena olisi edistää erityisesti energiatehokkuuteen liittyvien uudenlaisten ammattien syntyä ja kehitystä, uusien integroitujen energiapalvelujen sekä uusia energiaa säästävien ja vähemmän saastuttavien tuotteiden tarjontaa, tehostaa kansallisen ja Euroopan tason tutkimus- ja kehitystoimintaa ja lisätä huomattavasti siihen liittyvää rahoitusta sekä ottaa käyttöön kaikki jo saatavilla olevat teknologiaresurssit.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Niiden tarkoituksena olisi edistää erityisesti energiatehokkuuteen liittyvien uudenlaisten ammattien syntyä ja kehitystä, uusien integroitujen energiapalvelujen sekä uusia energiaa säästävien ja vähemmän saastuttavien tuotteiden tarjontaa, tehostaa kansallisen että Euroopan tason tutkimus- ja kehitystoimintaa ja lisätä huomattavasti siihen liittyvää rahoitusta sekä ottaa käyttöön kaikki jo saatavilla olevat teknologiaresurssit.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Komitea lisää, että pelkkä tiedonanto ei riitä tuottamaan sellaista huomioarvoa, että jäsenvaltiot hyväksyisivät ohjelmat, jotka eivät ole luonteeltaan sitovia.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
ETSK ehdottaa, että jakeluvaiheeseen kiinnitettäisiin asianmukaista huomiota ja että sen avoimuutta lisättäisiin, jotta sijoittajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
Komitea ehdottaa, että tämän lausunnon seurantaan liittyen suunnitellaan ja toteutetaan tiedotustoimia, jotka koskevat ydinvoiman todellisia haasteita: toimitusvarmuutta, hiilidioksidi­päästöjen vähentämistä, kilpailukykyisiä hintoja, turvallisuutta sekä käytettyjen polttoaineiden huoltoa, jotta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus analysoida kriittisesti näihin kysymyksiin liittyvien keskustelujen sisältöä.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
Jotta myönnettävien tukien hallinnointi on entistä tarkoituksenmukaisempaa, ETSK ehdottaa, että ne sidotaan tiettyihin kohteisiin.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
ETSK ehdottaa, että kaikkien epäilyksien hälventämiseksi todettaisiin, että tietoja voidaan toimittaa vain osana oikeudellista yhteistyötä voimassa olevien sääntöjen mukaisin takein.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
ETSK ehdottaa, että epäilyksien välttämiseksi luodaan "eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkki", joka myönnetään direktiiviehdotuksessa vaadittujen ominaisuuksien mukaisille vaihtoehtoisille riidanratkaisumenettelyille (Espanjassa olevan "luotettavuusmerkin" tapaan) ja jonka avulla kartoitetaan kyseisiin menettelyihin liittyvät elinkeinonharjoittajat yhdenmukaisella tavalla ilman elinkeinonharjoittajille aiheutuvia kustannuksia ja varmistetaan näin kuluttajien luottamus.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat samaan aikaan saman tavoitteen saavuttamiseksi merkittäviä julkisen alan investointeja.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat samaan aikaan saman tavoitteen saavuttamiseksi merkittäviä julkisen alan investointeja.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
Vesipuitedirektiivin tehokkaan täytäntöönpanon kannalta ETSK pitää järkevänä täydentää komission ehdotusta viittauksilla vesipiirien hoitoa koskeviin hyviksi todettuihin käytänteisiin.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
ETSK ehdottaa, että mikäli tuotteen hyväksyminen edellyttää muutoksia, määräaikaa pidennetään siten, että valmisteita voidaan käyttää ja saattaa markkinoille niin kauan, kuin niitä on jäljellä.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
ETSK ehdottaakin, että komission tulisi käynnistää tutkimus arvioidakseen sellaisten erityistoimien tarvetta etenkin pk-yritysten osalta, joilla pyritään parantamaan uhrien suojelua toistuvalta uhriksi joutumiselta.
The EESC suggests the Commission should indicate to whom or where individual firms can turn in order to draw attention to any obstacles posed by legal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
ETSK ehdottaa, että komissio osoittaa kenen tai minkä tahon puoleen yksittäiset yritykset voivat kääntyä sellaisten oikeudellisista puitteista tai viranomaisten toiminnasta johtuvien esteiden selvittämiseksi, jotka aiheuttavat ympäristön tilan heikentymistä.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
Komitea pyytääkin komissiota selkeyttämään ehdotusta johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
Komitea pyytääkin komissiota selkeyttämään ehdotusta.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
ETSK ehdottaakin, että muodostetaan kunnianhimoinen koalitio kansalaisyhteiskunnan toimijoista, paikallis- ja alueviranomaisista sekä jäsenvaltio- ja EU-tason toimivaltaisista poliittisista ja hallinnollisista elimistä.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
ETSK ehdottaa paikallisten tiedotuskomiteoiden perustamista sinne, missä niitä ei vielä ole.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin erityinen tietokeskus, joka antaisi valtiotason asiantuntijoille, komissiolle ja tutkijoille tilaisuuden kerätä tietoa kansallisista menettelytavoista, edistäisi näkemysten vaihtoa ja aktivoisi keskustelua.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin erityinen tietokeskus, jonka puitteissa komissio ja tutkijat11 voisivat kerätä tietoa jäsenvaltioiden menettelytavoista, joita esiteltiin luvussa 4, edistää näkemysten vaihtoa ja aktivoida keskustelua.
The EESC suggests the following alternative measures:
ETSK ehdottaa seuraavia vaihtoehtoisia toimenpiteitä:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
ETSK ehdottaa, että direktiiviin sisällytetään säännös siitä, että etukäteen suoritettavia rahoitusosuuksia voidaan tarkistaa aika ajoin.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
ETSK ehdottaa, että käynnistetään jatkuva ohjattu vuoropuhelu päätöksentekijöiden motivoimiseksi kaikilla tasoilla sekä kansalaiskeskustelun edistämiseksi.
The EESC suggests these problems need urgent attention, which may include the need for shipping documentation accompanying hazardous chemicals in the language of all countries through which the goods pass before reaching their final destination, and other measures6.
edellyttää, että vaarallisten kemikaalien lähetysasiakirjat laaditaan kaikkien niiden maiden kielillä, joiden kautta ne kuljetetaan määrämaahan6.
The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
"ETSK ehdottaa rakennemuutosprosessien vaihtoehtojen tarkastelemista aiemmin toimineiden tai parhaillaan esitettävien esimerkkien mukaisesti.
The EESC suggests to include more precise provisions in this proposal covering such areas of ambiguity.
ETSK ehdottaa, että komission esitykseen sisällytetään selkeämpiä määräyksiä tällaisia epäselviä tapauksia varten.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
ETSK ehdottaa, että ohjelman vaatimuksista tehdään nykyistä sitovampia kaikessa toimistolaitteiden julkisessa hankinnassa lisäämällä ehto, jonka mukaan tuotteen on vastattava Energy Star ‑ohjelmassa asetettuja vaatimuksia.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Komitea ehdottaa komissiolle erityisen elämäntyylejä ja elämän laatua koskevan keskustelun avaamista.
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
ETSK ehdottaa komissiolle, että hoitosuunnitelmien laadintaan sisällytetään seuraavat periaatteet ja ei-rakenteelliset toimenpiteet:
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttäisivät yritysten yhteiskuntavastuun edistämisen kansallisiin uudistussuunnitelmiinsa ja kansallisiin kestävän kehityksen strategioihin.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
ETSK ehdottaa vielä kahta vastuualuetta: tilintarkastussuunnitelman hyväksyminen, mukaan lukien tilintarkastuksen liitännäispalvelujen tarjoaminen, ja asiaan liittyvien talousarvioiden hyväksyminen.
The EESC suggests two levels of information.
ETSK ehdottaa tietoja annettavaksi kahdella tasolla.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
ETSK ehdottaa, että (luonnoksen asteella olevien) suuntaviivojen linjaliikennettä koskevaa tietoa valotettaisiin havainnollistavin esimerkein, etenkin silloin kun tietojen katsotaan olevan luonteeltaan "historiallisia".
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
ETSK katsookin, että komissio voisi Eurostatin välityksellä ja pilottitutkimusten avulla arvioida kyseistä alaa ja sen vaikutusta yrityksiin.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
ETSK katsookin, että komissio voisi Eurostatin välityksellä ja pilottitutkimusten avulla arvioida kyseistä alaa ja sen vaikutusta yrityksiin.
The EESC suggests:
ETSK ehdottaa seuraavaa:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Komitea tukee kaikkein sidosryhmien tehtävien selkiyttämistä ja kannattaa menettelyjen yksinkertaistamista pk-yritysten osalta.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla voidaan tukea ja edistää työntekijöiden oikeudenmukaista liikkuvuutta EU:ssa, ottaen huomioon, että myös puheenjohtajavaltio Alankomaat ja komissio ovat ilmaisseet tavoitteekseen edistää liikkuvuutta.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla voidaan tukea ja edistää työntekijöiden liikkuvuutta EU:ssa, ottaen huomioon, että myös puheenjohtajavaltio Alankomaat ja komissio ovat ilmaisseet tavoitteekseen edistää liikkuvuutta.
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea rohkaisi palautteen antamista käymällä jäsenneltyä vuoropuhelua.
The EESC supported the Commission proposals for cross-border takeover bids2.
ETSK on antanut tukensa komission ehdotuksille, jotka koskevat rajatylittäviä julkisia ostotarjouksia2.