natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Tällä vihreällä kirjalla on tarkoitus herättää keskustelua ja käynnistää Euroopan tasolla kuuleminen siitä, miten biologisia riskejä voitaisiin vähentää ja miten niihin voitaisiin varautua ja vastata entistä paremmin (tähän viitataan jäljempänä ilmaisulla ”biouhkiin varautuminen”).
This Green Paper is a general consultative document relating to possible further Community harmonization measures which may be needed as a result of the development of the "information superhighway".
Siinä käsitellään yhteisön mahdollisia yhtenäistämistoimia, mikä saattaa tulla ajankohtaiseksi "tiedon valtatien" kehittymisen myötä.
This green paper is about the scope for improving employment and competitiveness through a better organization of work at the workplace, based on high skill, high trust and high quality.
Tässä vihreässä kirjassa käsitellään mahdollisuuksia parantaa työllisyyttä ja kilpailukykyä organisoimalla työ entistä paremmin korkean ammattitaidon, korkean luottamuksen ja korkean laadun pohjalta.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Tämä vihreä kirja antaa mahdollisuuden esittää näkemyksiä siitä, miten Euroopan finanssialan vähittäispalveluja – eli vakuutuksia, luottoja, maksuja, käyttö- ja säästötilejä ja muita yksityissijoituksia – voitaisiin vapauttaa edelleen, jotta saavutetaan parempia tuloksia kuluttajien ja yritysten näkökulmasta ja säilytetään samalla riittävä kuluttajan- ja sijoittajansuoja.
This Green Paper is an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
Vihreän kirjan avulla ADR-menettelyjä voidaan tehdä tunnetuksi mahdollisimman monelle eri taholle ja varmistaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla tällä alalla toteutettuja toimia ja aloitteita ymmärretään paremmin.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the future of equality and non-discrimination policy in an enlarged European Union.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on herättää keskustelua monista kysymyksistä, jotka liittyvät tasa-arvo- ja syrjimättömyyspolitiikan tulevaisuuteen laajentuneessa Euroopan unionissa.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Tällä vihreällä kirjalla halutaan nostaa esiin lukuisia kysymyksiä, jotka liittyvät nuorten eurooppalaisten liikkuvuuteen kaikilla aloilla ja kaikissa yhteyksissä.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Vihreän kirjan on tarkoitus osaltaan edistää digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä käynnistämällä keskustelu nimenomaan audiovisuaaliteosten verkkojakelun mahdollisuuksista ja haasteista.
This Green Paper is intended to launch a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union, and on the relationship between emissions trading and other policies and measures to address climate change.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu Euroopan unionissa käytävästä kasvihuonekaasujen päästökaupasta sekä siitä, missä määrin päästökaupalla ja muilla menettelyillä ja toimenpiteillä voidaan vaikuttaa ilmastonmuutokseen.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään julkinen kuuleminen, jolla kerätään sidosryhmien käsityksiä ja mielipiteitä, jotta kansalaisten elämää voitaisiin helpottaa parantamalla virallisten asiakirjojen liikkuvuutta ja väestörekisteriasioihin liittyvää vastavuoroista tunnustamista.
This Green Paper is intended to launch a wide-ranging debate on all these issues, primarily focussing on the service of a specific document, the order for payment, in a specific context but with potential ramifications beyond that realm.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on avata laaja keskustelu kaikista näistä kysymyksistä ja erityisesti tietyn asiakirjan eli maksusuoritusmääräyksen tiedoksiantamisesta tietyssä kontekstissa, mutta niin että myös mahdolliset muut tilanteet otetaan huomioon.
This green paper is intended to provide a framework for a wide-ranging debate.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on toimia laajan keskustelun kehyksenä.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään julkinen kuuleminen sähköisesti välitettävien rahapelien sääntelemisestä sisämarkkinoilla.
This Green Paper is not a legislative proposal but a discussion paper aimed at opening up the debate.
Tämä vihreä kirja ei ole säädösehdotus vaan keskustelun avaamista pohjustava asiakirja.
This Green Paper is only concerned with temporary disruptions insofar as they are a sign of structural supply difficulties on a Community scale.
Näitä seikkoja tarkastellaan vihreässä kirjassa ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat merkki rakenteellisista toimitusvaikeuksista yhteisössä.
This green paper is part of a package of initiatives being developed by the Commission to update and take forward the 1994 action plan.
Tämä vihreä kirja on osa aloitepakettia, jota komissio kehittää vuoden 1994 toimintasuunnitelman päivittämiseksi ja edistämiseksi.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Tämä vihreä kirja on osa ”Euroopan digitaalistrategia” -lippulaivahanketta8 älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa9.
This green paper is the first major step in the establishment of such a strategy for renewable energy sources.
Käsiteltävä vihreä kirja on ensimmäinen huomattava askel kohti edellä kuvailtua, uusiutuvia energialähteitä varten luotavaa strategiaa.
This Green Paper is the next step in the consultation process on achieving minimum common standards of procedural safeguards throughout the Member States in respect of persons suspected of, accused of, prosecuted for and sentenced in respect of criminal offences.
Tämä vihreä kirja on seuraava vaihe konsultaatioprosessissa, jonka tavoitteena on laatia kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset menettelyllisille takeille sellaisten henkilöiden etujen turvaamiseksi, joita epäillään tai syytetään rikoksesta tai joita vastaan on nostettu syyte tai jotka on tuomittu rikosoikeudenkäynnissä.
This Green Paper is the outcome of a lengthy consultation process, both with interested parties (such as lawyers and experts in the fields) and with government representatives.
Tämä vihreä kirja on syntynyt pitkällisen kuulemisprosessin tuloksena, johon ovat osallistuneet useat aiheesta kiinnostuneet tahot (kuten lakimiehet ja muut alan asiantuntijat) sekä hallitusten edustajat.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Tämän vihreän kirjan johtoajatuksena on toteamus siitä, että Euroopan riippuvuus energiasta kasvaa.
This Green Paper is the start of a consultation process which will allow all stakeholders, both governmental and non-governmental, to give their opinions on how the EU should strike the right balance in the use of emissions trading.
Tämä vihreä kirja on tarkoitettu lähtökohdaksi kuulemisprosessille, jonka yhteydessä kaikki julkiset ja yksityiset sidosryhmät voivat esittää näkemyksensä siitä, mitkä olisivat kohtuulliset keinot päästökaupan toteuttamiseksi EU:ssa.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication (23.9.2004).
Vihreällä kirjalla avataan virallinen kuulemisprosessi, joka kattaa neljä kuukautta vihreän kirjan julkaisupäivästä (23.9.2004) lähtien.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Tällä vihreällä kirjalla avataan kuulemismenettely, joka kestää neljä kuukautta vihreän kirjan julkaisupäivästä alkaen.
This Green Paper is to provide an opportunity to think in greater depth than hitherto about the judicial guarantee at the preparatory stage and on the relevant level – national or Community – at which such measures should be managed and controlled.
Seuraavassa tarkastellaan yksityiskohtaisesti syytetoimien valmisteluvaihetta koskevia oikeustakeita ja sitä, kuuluuko näiden toimien toteuttaminen ja valvonta kansalliselle vai yhteisön tasolle.
This Green Paper launched a far-reaching and open debate with the various stakeholders in European civil society, many of whose suggestions are included in this draft directive.
Vihreä kirja tarjosi tilaisuuden laajaan ja avoimeen vuoropuheluun unionin kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden kanssa.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Vihreällä kirjalla käynnistettiin laaja kuuleminen kaikista EU:n alueella elävien parien ongelmista, jotka liittyvät yhteisen omaisuuden osittamiseen sekä käytettävissä oleviin oikeussuojakeinoihin.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Vihreällä kirjalla käynnistettiin laaja kuuleminen kaikista eurooppalaisten parien ongelmista, jotka liittyivät yhteisen omaisuuden osittamiseen sekä käytettävissä oleviin oikeussuojakeinoihin.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Vihreällä kirjalla käynnistettiin laaja kuuleminen kaikista niistä ongelmista, joita pareilla on yhteisen omaisuuden jakotilanteissa eurooppalaisessa ympäristössä, sekä mahdollisista oikeudellisista ratkaisukeinoista.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuulemiskierros hankintakysymyksistä julkis-yksityisissä yhteistyösopimuksissa.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on antaa asiasta kiinnostuneille mahdollisuus esittää mielipiteensä toimista, joita olisi toteutettava yhteisön tasolla, niin että voitaisiin
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kaikkien asianosaisten kesken keskustelua siitä, mitä toimia yhteisön tasolla voitaisiin toteuttaa rikoksen uhreille maksettavien valtion korvausten parantamiseksi Euroopan unionissa.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kaikkien asianosaisten kesken keskustelu siitä, mitä toimia yhteisön tasolla voitaisiin toteuttaa rikoksen uhreille maksettavien valtion korvausten parantamiseksi Euroopan unionissa.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään julkinen keskustelu keskeisistä kysymyksistä, jotka olisi otettava huomioon tulevissa EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmissa.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuulemisprosessi, joka koskee aviovarallisuussuhteisiin liittyviä oikeudellisia kysymyksiä kansainvälisissä yhteyksissä ja muiden yhteiselämän muotojen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Tällä energiatehokkuutta käsittelevällä vihreällä kirjalla pyritään aloittamaan keskustelu siitä, kuinka EU voisi kustannustehokkaasti alentaa energiankulutustaan 20 prosentilla vuoden 2020 ennakkoarvioihin verrattuna.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuulemisprosessi, joka koskee lakimääräistä ja testamenttiin perustuvaa perimystä kansainvälisluonteisissa tapauksissa.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Tällä vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuulemisprosessi, joka koskee lakimääräistä ja testamenttiin perustuvaa perimystä kansainvälisluonteisissa tapauksissa.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu siitä, mikä olisi paras strategia edetä vaiheeseen, jonka aikana Euroopan merenpohjista laaditaan yleisesti saatavilla oleva ja kestävä digitaalinen kartta ja aletaan tarjota oikea-aikaista tietoa vesipatsaan nykyisestä ja aiemmasta fysikaalisesta, kemiallisesta ja biologisesta tilasta ja sitä koskevista ennusteista, sekä kehitetään tätä hanketta prosessissa, joka auttaa jäsenvaltioita maksimoimaan meriä koskevien seuranta-, näytteenotto- ja tutkimusohjelmiensa mahdollisuudet.
This Green Paper presents the outlines of a planned Community strategy to strengthen and refocus product (and service) related environmental policies.
Vihreässä kirjassa esitellään suunnitteilla olevaa yhteisön strategiaa, jolla pyritään vahvistamaan ja suuntaamaan uudelleen tuotelähtöisiä (sekä palvelulähtöisiä) ympäristöpolitiikan aloja.
This Green Paper proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies to promote the development of a market for greener products.
Tässä vihreässä kirjassa ehdotetaan strategiaa, jonka avulla pyritään vahvistamaan ja suuntaamaan uudelleen tuotelähtöisiä ympäristöpolitiikkoja ja edistämään siten ekologisesti kestävien tuotteiden markkinoiden kehittymistä.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Tämä vihreä kirja tarjoaa tilaisuuden tarkastella sitä, miten ilmastonmuutos ja erityisesti sopeutumistarpeet voidaan asianmukaisesti ottaa huomioon nykyisissä rahoitusohjelmissa.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään joukko konkreettisia ehdotuksia näiden kolmen tavoitteen saavuttamiseksi.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään useita ehdotuksia ja toimintavaihtoehtoja, jotka voisivat muodostaa perustan uudelle kokonaisvaltaiselle eurooppalaiselle energiapolitiikalle.
This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and thereby engenders deflections of business in the internal market.
Vihreässä kirjassa muistutetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia vahingoittava talousrikollisuus (teollisuudessa sekä maatalouden tai kaupan alalla esiintyvä väärentäminen, yhteisön tavaramerkin väärentäminen) aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Tämän vihreän kirjan julkaiseminen on komission ensimmäinen toimenpide keskustelun käynnistämiseksi.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Vihreän kirjan julkaiseminen on komission ensimmäinen toimenpide keskustelun käynnistämiseksi.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Tämä vihreä kirja on ensimmäinen yritys jäsentää komission ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan välillä huumeidentorjunnan alalla käytävää vuoropuhelua.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Tästä syystä vihreän kirjan tavoitteena on selvittää seikkaperäisesti, kuinka kyseistä liikkuvuutta voitaisiin lisätä ja sen laatua parantaa.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Tämän vihreän kirjan on tarkoitus toimia virikkeenä, joka johtaa uudistettuun energiatehokkuusaloitteeseen kaikilla eurooppalaisen yhteiskunnan tasoilla: EU:ssa, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on kerätä kaikkien asianomaisten osapuolten näkemyksiä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamiseen liittyvistä mahdollisista toimintavaihtoehdoista sekä eräistä yksittäisistä ongelmista.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Vihreän kirjan tarkoituksena on kerätä kaikkien asianomaisten osapuolten näkemyksiä kuluttajan­suojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamiseen liittyvistä mahdollisista toimintavaihtoehdoista sekä eräistä yksittäisistä ongelmista.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Tällä vihreällä kirjalla pyritään käynnistämään prosessi, jolla koko potentiaali saataisiin käyttöön ja saataisiin nimettyä ja myöhemmin toteutettua mahdollisimman monia kustannustehokkaita toimenpiteitä, jotta 20 prosenttia saadaan toteutumaan.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Tällä vihreällä kirjalla pyritään löytämään tapoja, joilla EU voi paremmin edistää Euroopan tarvitsemia uusia energiaverkkoja käyttäen kaikkia käytössään olevia välineitä, kuten Euroopan laajuista energiaverkostoa.
This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made so far.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään Euroopan komission analyysi toistaiseksi saavutetusta edistyksestä.
This Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that two specific issues of overriding public interest i.e. protection of minors and of human dignity, are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
Vihreässä kirjassa pyritään tutkimaan haasteita, joita yhteiskunta kohtaa varmistaessaan, että kaksi yleisen edun kannalta erittäin tärkeää aihetta – alaikäisten ja ihmisarvon suojelu – otetaan asianmukaisesti huomioon nopeasti kehittyvissä tieto- ja av-palveluissa.
This Green Paper shows that the establishment of a common investigation and prosecution area guided by the principle of mutual admissibility of evidence would help to overcome this barrier.
Vihreässä kirjassa osoitetaan, että todisteiden vastavuoroisen hyväksymisen periaatteelle nojautuvan yhteisen tutkinta- ja syytealueen perustaminen30 voisi poistaa tämän viimeisenkin esteen.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Vihreä kirja on lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen: siinä käsitellään talous-, sosiaali- ja rahoitusmarkkinapolitiikkaa sekä tuodaan esiin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian ja eläkkeiden välisiä yhteyksiä ja synergiavaikutuksia.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan aluksi tähänastisia toimia.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Tämä vihreä kirja onkin lähtökohta keskustelun aloittamiseksi ja uusien ideoiden tuomiseksi esiin, tulivatpa ne sitten teollisuudelta, julkishallinnolta, kuluttajajärjestöiltä tai kuluttajilta itseltään.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Tässä vihreässä kirjassa pyritäänkin tunnistamaan ne pullonkaulat, jotka nykyisellään estävät näiden kustannustehokkaiden energiankäyttötapojen käyttöönoton – esimerkiksi sopivien aloitteiden ja tietojen sekä tarvittavien rahoitusmekanismien puute.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Käsiteltävässä vihreässä kirjassa tarkastellaan koulutusjärjestelmien merkittävää haastetta, joka ei ole uusi, mutta joka on viime vuosina tullut näkyvämmin ja laajemmin esiin, nimittäin maahanmuuttajataustaisten ja heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien lasten suurempaa osuutta kouluissa.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Tästä vihreästä kirjasta on mahdollista antaa palautetta 8. joulukuuta 2010 asti.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Tämä vihreä kirja julkaistaan komission verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Vihreä kirja julkaistaan komission verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Tämä vihreä kirja julkaistaan komission verkkosivuilla.
This Green Paper will have clarified the proposal made by the Commission in 2000.
Komission vuonna 2000 tekemä ehdotus sisältyy hieman tarkennettuna tähän vihreään kirjaan.