natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Komissio toteuttaa tämän arvioinnin erityisesti voidakseen todeta, onko virasto edelleen tuloksellinen toimintaväline ja olisiko viraston toimintaa jatkettava 34 artiklassa tarkoitetun toimikauden jälkeen.
The Commission shall undertake the evaluation notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Komissio suorittaa arvioinnin erityisesti voidakseen päätellä, tulisiko viraston toimiaikaa jatkaa 26 artiklassa ilmoitetun ajankohdan jälkeen.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Komissio huolehtii GMES-neuvoston hyväksymän talousarvion täytäntöönpanosta sekä hankkeiden ja ohjelmien rahoituksen toteutumisesta.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Komissio suorittaa kahden vuoden kuluttua 8 päivästä elokuuta 2002 katsauksen muun muassa lakisääteisestä korosta, sopimukseen perustuvista maksuajoista ja maksuviivästyksistä, arvioidakseen direktiivin vaikutusta kaupallisiin toimiin ja lainsäädännön toimivuutta käytännössä.
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community's international obligations require, by publishing a notice in the 'L' series of the Official Journal of the European Commission.
Komissio ajantasaistaa kyseisen liitteen, kun yhteisön kansainvälisissä velvoitteissa tapahtuvat muutokset sitä edellyttävät, julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa.
The Commission shall update the Annexes in the light of technical progress or of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
Komissio saattaa liitteet ajan tasalle tekniikan kehityksen tai hintojen nousun huomioon ottamiseksi 9 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komissio saattaa 78 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut julkaistut tiedot ajan tasalle.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komissio päivittää biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin tiedot niistä biosidivalmisteista, jotka on hyväksytty yhteisössä tai joiden osalta yhteisön lupa on evätty, uusittu tai peruttu tai sitä on muutettu.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Komissio saattaa liitteessä vahvistetun puolustukseen liittyvien tuotteitten luettelon ajan tasalle Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon mukaisesti.
The Commission shall update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Komissio päivittää liitteessä II olevan vakiomuotoisen kirjauslomakkeen.
The Commission shall update the thresholds relating to capital base and gross assets in Article 2(4)(c) in order to adjust to development in the market practice.
Komissio päivittää 2 artiklan 4 kohdan c alakohdan pääomapohjaa ja bruttovarallisuutta koskevia kynnysarvoja mukautuakseen markkinakäytännön kehitykseen.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Komissio päivittää tulostauluun sisältyviä indikaattoreita koskevat arvot vähintään kerran vuodessa kunkin jäsenvaltion osalta.
The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.
Komissio päivittää kyseiset tiedot ja saattaa ne julkisesti saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailun avulla
The Commission shall use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not published in the Official Journal of the European Communities.”
Euron ja niiden valuuttojen välisen muuntokurssin, joiden päivittäistä kurssia ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, määrittää komissio luotettaviksi arvioimiensa tietojen perusteella."
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Komissio perustaa arvionsa muun muassa Eurostatilta, Euroopan muuttoliikeverkostolta, EASOlta ja Frontexin riskianalyysista saatuihin tietoihin.
The Commission shall use the information collected pursuant to this Regulation  only for the purposes of Article 9.
Komissio käyttää tämän asetuksen mukaisesti hankittuja tietoja ainoastaan 9 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komission käyttää tätä siirrettyä valtaa, jos riskiarvioinnin perusteella on tarpeen tehdä muutos sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen vaatimusten mukainen CE-merkitty lannoitevalmiste ei tavanomaisissa käyttöoloissa käytettynä aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Komissio käyttää näitä tietoja tehtäviinsä kuuluvassa yhteisön ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamisessa;
The Commission shall use this method when the objective is to introduce new Community statistics or to address co-operation with new actors.
Komissio noudattaa tätä menettelyä silloin kun tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia yhteisön tilastoja tai aloittaa yhteistyö uusien toimijoiden kanssa.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Komissio käyttää tätä tarkoitusta varten menetelmiä, jotka ovat johdonmukaisia kansallisten kasvihuonekaasuinventaarioiden laatimiseen sovellettavien ohjeiden kanssa.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Komissio tarkistaa vuotuisen tilinpäätöksen ja päättää tarvittaessa muuttaa sitä täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall verify at regular intervals that the government’s economic policies are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Georgian talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen talouspoliittiset ja rahoitusehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bosnian ja Hertsegovinan talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Komissio tarkistaa, että nämä edellytykset täyttyvät ennen kuin kyseinen maksurakenne pannaan täytäntöön.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komission on varmistettava, että selvityksessä mainitut päästöt ja häviöt ovat vuoteen 2025 mennessä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- tai lopettamisvelvoitteiden mukaisia.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Komissio varmistaa, että unionin varoja tai talousarviotakuita on käytetty asiaa koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Komissio tarkastaa tällaisten toimenpiteiden yhteensopivuuden yhteisön oikeuden ja erityisesti tämän direktiivin 7 artiklan säännösten kanssa.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Komissio tarkastaa tällaisten toimenpiteiden yhteensopivuuden yhteisön oikeuden ja erityisesti tämän direktiivin 7 artiklan säännösten kanssa.
The Commission shall verify the conformity of the proposed project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Komissio varmistaa, että ehdotus on tämän asetuksen ja sen nojalla tehtyjen asianomaisten päätösten mukainen.
The Commission shall verify the conformity of the terms of this project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Komissio varmistaa, että ehdotuksen sisältämät ehdot ovat tämän asetuksen ja sen nojalla tehtyjen asianomaisten päätösten mukaiset.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komissio tarkastaa viikon kuluessa, että hätätilan julistus on perusteltu eikä aiheuta perusteetonta haittaa maakaasuyhtiöille ja sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Komissio tarkistaa mahdollisimman pian mutta joka tapauksessa viiden päivän kuluessa siitä, kun se on saanut 2 kohdassa tarkoitetut toimivaltaisen viranomaisen antamat tiedot, onko hätätilan julistus perusteltu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja vastaavatko toteutetut toimenpiteet mahdollisimman pitkälti hätäsuunnitelmassa lueteltuja toimia eivätkä aiheuta perusteetonta haittaa maakaasuyhtiöille ja ovat 4 kohdan mukaiset.
The Commission shall weigh up the evidence and make a proposal.
Komissio arvioi näytön ja esittää ehdotuksen.
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
Komissio peruu hyväksynnän laitoksilta,
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4.
Komissio poistaa viittauksen kyseiseen laitokseen 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Komissio antaa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta seuraavat asetukset:
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä raportin tämän direktiivin toiminnasta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Komissio tekee kolmen kuukauden kuluessa tämän määräajan päättymisestä täytäntöönpanopäätöksen poikkeuksen myöntämisestä tai epäämisestä.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot viipymättä ja viimeistään 45 päivän kuluessa lisäyksen, poiston ja muutoksen päivämäärästä ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot viipymättä ja viimeistään 45 päivän kuluessa tapahtumapäivästä ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Komissio toimittaa viipymättä 4 ja 6 kohdassa tarkoitetun perustellun päätöksensä asianomaisille jäsenvaltioille ja lentoliikenteen harjoittajille.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komissio päättää viipymättä 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, voidaanko toimivaltaisen viranomaisen toteuttamia toimia jatkaa ja millä edellytyksillä enintään 18 kuukauden ajaksi.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa (asianomaisia talouden toimijoita) ja arvioimaan toteutettuja korjaavia toimenpiteitä.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa (toimijoita) ja arvioimaan kansallista toimenpidettä.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa tai asianomaisia talouden toimijoita ja arvioimaan kansallista toimenpidettä.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa tai toimijoita ja arvioimaan kansallista toimenpidettä.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komissio ryhtyy viipymättä kuulemaan jäsenvaltioita ja asianomaista talouden toimijaa (toimijoita) ja arvioimaan kansallista toimenpidettä.
The Commission shall without delay forward a copy of any decision taken pursuant to paragraph 3 to the competent authority of the Member State in whose territory the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated, and to the competent authority of the Member State whose territory is affected.
Komissio toimittaa viipymättä jäljennöksen 3 kohdan nojalla tehdystä päätöksestä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella henkilön asuinpaikka tai yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueelle kohdistuu vaikutuksia.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille sellaisten maiden lipun alla purjehtivista aluksista, jotka eivät ole Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvän tulevan monenkeskisen yhteistyötä koskevan yleissopimuksen osapuolia ja joiden on havaittu harjoittavan kalastustoimintaa yleissopimuksen sääntelyalueella ja jotka Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) on sisällyttänyt väliaikaiseen luetteloon aluksista, joiden oletetaan vaarantavan yleissopimuksen mukaisten suositusten täytäntöönpanon.
The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken.
Komissio ilmoittaa päätöksestä hakijalle viipymättä.
The Commission shall without delay inform the authorisation holder of the decision measure taken.
Komissio ilmoittaa päätöksestätoimenpiteestä luvanhaltijalle viipymättä.
The Commission shall without delay inform the authorisation holder of the decision taken.
Komissio ilmoittaa päätöksestä luvanhaltijalle viipymättä.
The Commission shall without delay inform the authorisation-holder of the decision taken.
Komissio ilmoittaa päätöksestä luvanhaltijalle viipymättä.
The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21 (2).
Komissio käynnistää viipymättä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21(2).
Komissio käynnistää viipymättä 21artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Komissio lopettaa viipymättä maksujen ja sitoumusten keskeytyksen, jos jäsenvaltio on ehdottanut kumppanuussopimukseen ja asiaankuuluviin ohjelmiin muutoksia komission pyytämällä tavalla ja komissio on hyväksynyt ne ja, tapauksen mukaan,
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Komissio antaa viipymättä jäsenvaltioille ja neuvostolle tiedoksi kaikki tämän kohdan mukaisesti tehdyt päätökset.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille ja neuvostolle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Komissio ilmoittaa viipymättä asianomaiselle valtiolle tämän toteamisesta yhteistyöhön osallistumattomaksi valtioksi sekä 37 artiklan mukaisesti sovelletuista toimenpiteistä ja esittää sille pyynnön korjata vallitseva tilanne ja ilmoittaa toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että sen alukset noudattavat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Komissio antaa asian välittömästi 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristöön tietojen sisällyttämiseksi rahtialuksista laadittuun ICCAT:n rekisteriin.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristöön tietojen sisällyttämiseksi suurista kalastusaluksista laadittuun ICCAT:n rekisteriin.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall work on the concept of operations to be implemented under this Regulation with a view to achieving safe and efficient airspace use for all phases of flight.
Komissio laatii toimintaratkaisun, joka toteutetaan tämän asetuksen nojalla ja jonka avulla voidaan päästä ilmatilan turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön kaikissa lennon vaiheissa.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 98 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Komissio vahvistaa saldon ja toimittaa siitä tiedon jäsenvaltioille riittävän ajoissa, jotta nämä voisivat kirjata kyseisen saldon tämän asetuksen 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja.
The Commission shall work within the political guidelines laid down by its President who will decide, without prejudice to paragraphs 3 and 4, on its internal organisation in order to ensure that the Commission’s activities are coherent, effective and have the support of all its Members.
Komissio täyttää tehtävänsä ottaen huomioon puheenjohtajansa määrittelemät poliittiset suuntaviivat; tämä päättää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista, komission sisäisestä organisaatiosta ja varmistaa sen toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden.
The Commission shall ‑ according to article 13 of the proposed regulation ‑ submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Ehdotetun asetuksen 14 artiklan mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen kyseisen asetuksen nojalla laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta.
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komissio antaa [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta] 35 artiklan mukaisesti delegoidut säädökset, joissa
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 17 artiklan nojalla komissio hoitaa yhteensovitus-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päättää, onko hakemus syytä hyväksyä ja miltä osin, tai se voi päättää milloin tahansa aloittaa välivaiheen tarkastelututkimuksen; tällaiseen tarkasteluun sovellettavien säännösten mukaisesti vahvistettuja, tarkastelussa ilmeneviä tietoja ja päätelmiä käytetään määrittämään, onko palautukseen perusteita ja missä määrin.