natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new referral concerns the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elements of a global strategy for integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy (COM(2000) 264 final).
Tämän uuden lausuntopyynnön aiheena on neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle annettu komission tiedonanto "Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan – Kokonaisvaltaisen strategian osatekijät" (KOM(2000) 264 lopullinen).
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Uusi järjestelmä koostuu kahdesta ryhmäpoikkeusasetuksesta, joista toinen koskee tutkimus- ja kehityssopimuksia ja toinen erikoistumis- ja yhteistuotantosopimuksia39, sekä niitä täydentävistä horisontaalisista suuntaviivoista40.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Uusi GSP-järjestelmä tarjoaa kaikille kehitysmaille, myös tsunamin koettelemille maille, paremman markkinoillepääsyn.
This new Regulation aims at establishing a Community framework for statistics, with common definitions and classifications, and should enable better monitoring of waste prevention and establishing linkages between waste generation and resource use.
Tämän uuden asetuksen tavoitteena on luoda yhteisön tilastollinen kehys, joka sisältää yhteiset määritelmät ja luokitukset ja jonka pitäisi mahdollistaa jätteiden ehkäisyn seuranta sekä jätteiden syntymisen ja resurssien käytön välisten yhteyksien havaitseminen.
This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
Tämän uuden lain tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 10 miljoonalla tonnilla vuoteen 2005 mennessä.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Uusi asetus kattaa monia näkökohtia kansalaisten osallistumisessa ympäristöpolitiikkaan:
This new regulation includes:
Uudessa asetuksessa säädetään seuraavista muutoksista:
This new Regulation introduces the following main modifications.
Uudella asetuksella tehdään seuraavat keskeiset muutokset:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
Uudessa järjestelmässä mainitaan myös selkeämmin järjestelmän päätavoitteet, ja syrjäisimmillä alueilla maatalouden hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden onkin edistettävä näitä tavoitteita (2 artikla).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
Uudessa järjestelmässä mainitaan myös selkeämmin järjestelmän päätavoitteet, ja Egeanmeren pienillä saarilla maatalouden hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden onkin edistettävä näitä tavoitteita (2 artikla).
This new regulation is required to implement the adjustments and amendments to the Montreal Protocol agreed by the Parties at their seventh meeting in Vienna (1995) and their ninth meeting in Montreal (1997).
Uusi asetus tarvitaan niiden Montrealin pöytäkirjaan tehtyjen mukautusten ja muutosten täytäntöönpanemiseksi, joista osapuolet sopivat Wienissä 1995 järjestetyssä seitsemännessä kokouksessaan ja Montrealissa 1997 järjestetyssä yhdeksännessä kokouksessaan.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Uudessa sääntelykehyksessä kodifioitiin ja kumottiin selkeyden vuoksi aiemman asetuksen (EY) N:o 2320/2002 puitteissa annettu eurooppalainen lainsäädäntö.
This new relationship is under discussion between ESA and the national space agencies.
Tästä uudesta suhteesta käydään parhaillaan keskusteluja ESAn ja kansallisten avaruusjärjestöjen välillä.
This new relationship potential has been recognised in a communication4 on modernisa­tion of work and its follow-up establishment of the European Work Organisation Net­work (EWON) aimed at fostering competitiveness, employment and the quality of working life.
Tiedonantoa on seurannut Euroopan työn organisoinnin verkoston (European Work Organisation Network, EWON) perustaminen, jolla on tarkoitus edistää kilpailukykyä, työllisyyttä ja työelämän laadun kehittämistä.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi on nyt hyväksytty6.
This new report will be published on an annual basis (instead of every second year as it was the case with the "Social Protection in Europe-report") and will systematically take into account the four broad policy objectives outlined in the Commission's Communication and endorsed in the Council Conclusions10.
Uusi raportti julkaistaan vuosittain (eikä joka toinen vuosi, kuten Sosiaalinen suojelu Euroopassa -raportti), ja siinä otetaan systemaattisesti huomioon neljä laaja-alaista tavoitetta, jotka on esitetty komission tiedonannossa ja jotka sisältyvät neuvoston päätelmiin10.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Uuden raportointimenettelyn avulla Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat keskittyä politiikan keskeisiin asioihin ilman moninaisia alakohtaisia raportteja, jotka nyt kuuluvat vuotuiseen raportointiin.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Uusi velvoite käyttää suorituskykyisimpiä saatavilla olevia käsittelytekniikoita mahdollistanee tarkoituksenmukaisesti varastointi-infrastruktuurin täydentämisen kehittyneemmällä, varmalla ja oikein mitoitetulla tavalla.
This new residency permit will also afford them the mobility to complete part of the research project on the territory of another Member State.
Uusi oleskelulupakäytäntö lisää myös heidän liikkuvuuttaan antamalla mahdollisuuden suorittaa osan tutkimushankkeesta toisen jäsenvaltion alueella.
This new responsibility has already been conferred on the Commission in other agricultural sectors (cereals, sugar, rice, eggs); its purpose is to make the most efficient use of available resources.
Komission toimivallan laajentamisella pyritään tehostamaan käytettävissä olevien resurssien hyödyntämistä; muilla maataloussektoreilla (vilja, sokeri, riisi, kananmunat) komissiolla on jo tällainen toimivalta.
This new responsibility has major implications at international level.
Kansainvälisellä tasolla tällä uudella toimivallalla on merkittävä vaikutus.
This new rolling stock has cut waiting time at the frontier to 15 minutes for some trains, compared with an average of an hour and a half for the rest.
Uuden kaluston käyttöönotto on vähentänyt joidenkin junien pysähdysajan rajalla 15 minuuttiin, kun junien keskimääräinen pysähdysaika on 1 tunti ja 30 minuuttia.
This new round of multilateral trade negotiations could result in a further reduction in customs duties and still more marked erosion of preferences, seriously limiting the margins still available.
Tämä monenvälisten kauppaneuvotteluiden uusi kierros voi johtaa uuteen tullien alentamiseen ja etuuksien entistä voimakkaampaan supistamiseen, mikä kaventaa huomattavasti vielä käytettävissä olevaa liikkumavaraa.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Mainitulla uudella säännöksellä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määrätä, että yritykset voivat käyttää alihankkijoina ainoastaan sellaisia yrityksiä, jotka myöntävät työntekijöille tietyt urakoitsijaan sovellettavat korvausta koskevat ehdot, mukaan lukien ehdot, jotka johtuvat sellaisista työehtosopimuksista, jotka eivät ole yleisesti sovellettavia.
This new rule has been applied systematically with few exceptions.
Tätä uutta sääntöä on sovellettu järjestelmällisesti muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Tämä uusi säännös voimistaa valvontaa ja asettaa suunnitteluvaiheessa oleville hankkeille uusia taloudellisen kannattavuuden ehtoja.
This new schedule is the result of more than three years of work by a group of lawyers and doctors from the Member States working to terms of reference set by Parliament's Legal Affairs Committee.
Kyseessä on ajantasainen taulukko, joka on tulosta yli kolme vuotta kestäneestä työstä eri jäsenvaltioita edustavien juristien ja lääkärien muodostamassa työryhmässä Euroopan parlamentin toimeksiannosta.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Tämä uusi ohjelma täydentää olemassa olevaa ohjelmaa, josta myönnetään avustuksia rahtiliikenteen infrastruktuureja varten356.
This new scheme could provide useful experience, and serve as a best practice for future action in other Member States.
Uudesta järjestelmästä voidaan saada arvokasta kokemusta, ja se voi antaa hyvän mallin muiden jäsenvaltioiden tuleviin toimiin.
This new scheme should be implemented by the 2005/06 marketing year at the latest.
Uutta järjestelmää on määrä soveltaa viimeistään markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Tämän uuden välineen on määrä helpottaa lainarahoituksen saantia keskimääräistä korkeamman riskitason toimintaan siten, että riskit jaetaan Euroopan yhteisön, EIP:n ja t&k&i-hankkeiden toteuttajien kesken.
This new section, available in English and French, was due to go on line in July.
"Ehdokasvaltiot"-kohta on tarkoitus julkaista englannin‑ ja ranskankielisenä heinäkuussa 2002.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Uudet palvelut kilpailevat yritystenvälisten asiakirjanvaihtopalvelujen kanssa, joita Belgiassa tarjoaa Hays plc, Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustettu postipalveluja tarjoava yksityinen yritys.
This new service is responsible for the scheduling of EAGGF checks carried out by the customs service, as well as for follow-up, analysis of regulatory risk, and liasing with Community control procedures.
Uusi yksikkö huolehtii muun muassa EMOTR-tukiosaston menojen tarkastusohjelmista, seurannasta, lainsäädännöllisten riskien analyysistä sekä Euroopan yhteisön tarkastusmenettelyihin liittyvästä yhteydenpidosta.
This new service offering speed and punctuality has been a marked success, allowing haulage companies to avoid some of the busiest motorways in Europe at a competitive cost.
Tämä uusi palvelu, joka on sekä nopea että täsmällinen, on ollut selvä menestys: maantiekuljetustoimintaa harjoittavat yritykset välttyvät käyttämästä eräitä Euroopan ruuhkautuneimpia moottoriteitä kustannusten pysyessä kilpailukykyisinä.
This new service will be operated by AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (a company in which the main partners are SNCF and TRENITALIA293) from 2003 to 2006.
Uutta palvelua hoitaa vuosina 2003–2006 AFA eli Autoroute Ferroviaire Alpine (tärkeimmät kumppanit yrityksessä ovat SNCF ja TRENITALIA293).
This new set-up provides opportunities for civil society and the EESC to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Uusi järjestelmä tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle ja ETSK:lle mahdollisuuksia seurata uuden monivuotisen rahoituskehyksen valmistelua ja osallistua aktiivisesti keskusteluun tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Uusi järjestelmä tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle ja siten erityisesti ETSK:lle mahdollisuuksia seurata uuden monivuotisen rahoituskehyksen valmistelua ja osallistua aktiivisesti keskusteluun tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
This new single system which replaces the different and complex systems used in different sectors up to now, will reduce the risk of misunderstanding and error.
9 Tämä uusi yhtenäisjärjestelmä, joka korvaa eri aloilla tähän asti käytetyt erilaiset ja monimutkaiset järjestelmät, vähentää väärinymmärrysten ja virheiden vaaraa.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Uusi tilanne nostaa kuitenkin esiin myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannalta tärkeitä seikkoja.
This new situation gives them an additional, eminently European dimension.
Uudessa tilanteessa näillä järjestelmillä on vahvasti eurooppalainen lisäulottuvuus.
This new situation will have beneficial effects for motor sport in Europe.
Tällä uudella tilanteella on myönteinen vaikutus moottoriurheiluun Euroopassa.
This new Social Policy Agenda does not seek to harmonise social policies.
Uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaa.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Tämä uusi ohjelmistoversio otettiin kokonaisuudessaan käyttöön vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Tätä uutta tulonlähdettä voitaisiin käyttää ensisijaisesti rahoittamaan selvitys- tai takuurahastoa, josta maksettaisiin tulevaisuudessa pankkikriisien kustannukset taloudellisen kehityksen tukemiseen tai ilmastopolitiikan rahoittamiseen kehitysmaissa taikka julkisen talouden paineiden keventämiseen.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Tätä uutta tulonlähdettä voitaisiin käyttää ensisijaisesti rahoittamaan selvitys- tai takuurahastoa, josta maksettaisiin tulevaisuudessa pankkikriisien kustannukset.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Tätä uutta tulonlähdettä voitaisiin käyttää taloudellisen kehityksen tukemiseen tai ilmastopolitiikan rahoittamiseen kehitysmaissa taikka julkisen talouden paineiden keventämiseen.
This new stage in European education and training policy should allow the European Union to realise its ambitions by:
Tämän uuden eurooppalaista koulutuspolitiikkaa koskevan vaiheen ansiosta Euroopan unioni voi toteuttaa kunnianhimoiset päämääränsä
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Tämä uusi vaihe rautatiealan elvyttämisessä on käännekohta rautateiden tavaraliikenteelle.
This new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
Tässä uudessa standardissa tuodaan selvästi ilmi, että kaikki yrityskeskittymät, joilla on todennäköisesti merkittävä kielteinen vaikutus kilpailuun, olisi todettava sääntöjenvastaisiksi riippumatta siitä, johtuvatko kilpailulle haitalliset vaikutukset yhden määräävässä asemassa olevan markkinatoimijan luomisesta tai vahvistumisesta tai oligopolista.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Tämä uusi alku tarjoaa tilaisuuden sekä parantaa nykyisiä kumppanuusrakenteita että – mikä tärkeää – laajentaa kumppanuuksia ottamalla mukaan uusia toimijoita.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
Tähän uuteen asteittaiseen lähestymistapaan sisältyy kunkin uhan ja ympäristön tarkastelu, parempi tutkimus, testaus ja validointi, tiedottaminen, koulutus ja harjoitukset sekä kaikkien sidosryhmien mukaan ottaminen.
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Tässä uudessa strategia-asiakirjassa ajantasaistetaan kattavasti pilvipalveluita koskeva EU:n lähestymistapa.
This new strategic partnership could also enable both sides to make their views heard in multilateral forums, when their views and interests coincide.
Tällainen uusi strateginen kumppanuus antaa osapuolille myös mahdollisuuden korostaa monenvälisissä elimissä niille yhteisiä tai samansuuntaisia mielipiteitä ja etunäkökohtia.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Uuden strategian tavoitteena on antaa yhteisölle mahdollisuus luoda uudelleen edellytykset täystyöllisyydelle.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Uudessa strategiassa vaaditaan oikeutetusti demokratian syventämistä ja kumppanuuksien perustamista kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta korostetaan myös tarvetta tukea kestäväpohjaista taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja erityisesti talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Uudessa strategiassa vaaditaan oikeutetusti demokratian syventämistä ja kumppanuuksien perustamista kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta korostetaan myös tarvetta tukea kestäväpohjaista taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja erityisesti talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Tässä uudessa strategiassa puututaan syihin, joiden vuoksi sääntöjä on jätetty laajalti noudattamatta.
This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Tämä uusi rakenne voisi olla vastaus komission periaateohjeisiin.
This new structure ensures that the Euro-Info-Centre network now reaches more businesses.
Uusi järjestely saattaa yhä useammat eurooppalaiset yritykset euroneuvontakeskusten verkon piiriin.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Uusi rakenne voi kuitenkin haitata vaihtoehtoisten toimijoiden pääsyä verkostoon.
This new survey was launched in January 1997.
Uusi tutkimus käynnistettiin tammikuussa 1997.
This new system encompasses partially and in spirit the EP amendments 6 and 20 (part related to non equity securities issued under a programme).
Uusi järjestely käsittää osittain parlamentin tarkistusten 6 ja 20 (liikkeeseenlaskuohjelmaan kuuluvat muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit) sisällön.
This new system entered into force in 1995 and is based on two separate procedures for the granting of marketing authorisation for a medicinal product:
Kyseinen uusi järjestelmä tuli voimaan vuonna 1995, ja se perustuu kahteen erilliseen menettelyyn, joiden kautta lääkkeelle myönnetään markkinoille saattamista koskeva lupa:
This new system is termed the "directly applicable exception" system as the exemption will be provided directly by law in each specific case.
Uutta järjestelmää kutsutaan "poikkeuksen välittömään soveltamiseen perustuvaksi", koska poikkeus myönnetään kussakin tapauksessa suoraan lain nojalla (exception légale).
This new system is termed the "directly applicable exception" system as the exemption will be provided directly by law in each specific case.
Uutta järjestelmää kutsutaan "poikkeuksen välittömään soveltamiseen perustuvaksi", koska poikkeus myönnetään kussakin tapauksessa suoraan lain nojalla (exeption légale).
This new system of inspections will remove the burden at present imposed on the Member States to inspect all the organisations working on their behalf and to draft and distribute the reports of such inspections.
Uusi tarkastusjärjestelmä poistaa jäsenvaltioilta niiden nykyisen velvollisuuden tarkastaa kaikki niiden puolesta toimivat laitokset ja laatia ja levittää näitä tarkastuksia koskevia raportteja.
This new system should be a combined system providing a reduction on port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge on the port and pilotage dues for oil tankers not yet complying with these standards.
Uuden järjestelmän olisi oltava yhdistetty järjestelmä, jossa yhtäältä määrätään satama- ja luotsausmaksujen alennuksista öljysäiliöaluksille, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten mukaisia ja jossa toisaalta sovelletaan korotettuja satama- ja luotsausmaksuja öljysäiliöaluksiin, jotka eivät vielä ole näiden normien mukaisia.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Uutta järjestelmää ei pidä määrätä pakolliseksi yrityksille, jotka eivät suunnittele liiketoimintansa laajentamista kansallisten rajojen ulkopuolelle, sillä siirtyminen verojärjestelmästä toiseen aiheuttaa kustannuksia.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Tämä uusi kohdennettu lähestymistapa tukee osaltaan kestävää kehitystä kumppanimaissa, jotka ovat tulevaisuuden kasvumarkkinoita.
This new test achieves the Commission's original aims.
Uusi testi täyttää komission alkuperäiset tavoitteet.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Uuden testin ansiosta komission ei enää tarvitse rajoittaa arviointia vain kysymykseen siitä, asettaisiko toimenpide yrityksen määräävään asemaan, vaan se pystyy lisäksi arvioimaan myös muita tilanteita, joissa on kyse yksipuolisesta kilpailunvastaisesta markkinavoiman käytöstä.
This new test procedure should be mandatory for measuring PM emissions as soon as the Stage III B values enter into force.
Tästä uudesta testausmenettelystä olisi tehtävä pakollinen hiukkaspäästöjen mittauksissa vaiheen III B raja-arvojen tullessa voimaan.
This new text is strongly in favour of total, Community-wide harmonisation, the goal being the replacement of national type-approval with European type-approval.
Uuden direktiivin avulla edistetään yhteisön laajuista täydellistä yhdenmukaistamista, jonka tavoitteena on korvata kansalliset tyyppihyväksynnät EY-tyyppihyväksynnällä.
This new text replaces a similar text formerly in Article 7(2), which has now been deleted.
Teksti korvaa aiemmin 7 artiklan 2 kohdassa olleen tekstin, joka on poistettu.