natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Tulevan assosiaation olisi siis oltava sellainen, että sen yhteydessä pystytään ottamaan huomioon MMA:iden väliset erot, jotka voivat johtua niiden tekemistä valinnoista, tai kaikkein eristyneimpien MMA:iden kohdalla niiden erityistilanteesta.
The Future Belarus Civil Society
Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Tuleva puheenjohtajavaltio Belgia aikoo käsitellä lausuntoa energiaministerien epävirallisessa kokouksessa.
The future Block-Exemption Regulation would provide that the Commission would, at its own initiative, establish that the aforesaid condition is fulfilled in respect of a specific market and fix a transition period at the expiry of which the Block-Exemption would no longer be applicable to selective distribution agreements relating to that market.
Tulevan ryhmäpoikkeus-asetuksen mukaan komission tulisi omasta aloitteesta määrittää  edellä mainitun ehdon täyttyminen tietyillä markkinoilla sekä asettaa siirtymäaika, jonka kuluttua umpeen ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovellettaisi valikoivan jakelun sopimuksiin kyseisillä markkinoilla.
The future borders of the Union must not become the dividing line between plenty and poverty in Europe.
EU:n tulevista ulkorajoista ei saa tulla yltäkylläisyyden ja köyhyyden jakava raja Euroopassa.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Tulevien tutkimus- ja innovointimäärärahojen osuuden EU:n kokonaistalousarviosta on oltava sellainen, että se todella kuvastaa tutkimus- ja innovointitoiminnalle Eurooppa 2020 ‑strategiassa annettua painoarvoa ja merkitystä sekä sen kannustavaa ja integroivaa vipuvaikutusta jäsenvaltioiden yhtä lailla välttämättömään tukipolitiikkaan.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Tulevien tutkimus- ja innovointimäärärahojen osuuden EU:n kokonaistalousarviosta on oltava sellainen, että se todella kuvastaa tutkimus- ja innovointitoiminnalle Eurooppa 2020 ‑strategiassa annettua painoarvoa ja merkitystä sekä sen kannustavaa ja integroivaa vipuvaikutusta jäsenvaltioiden yhtä lailla välttämättömään tukipolitiikkaan.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Monissa EU-maissa väestökehityksestä johtuvien tulevien budjettirasitteiden vuoksi tulkinta, jonka mukaan budjettisääntöjä tulisi höllentää, olisi väärän suuntainen.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Komission kiinteistöpolitiikan olisi näistä syistä perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Tulevassa YMP:ssä on keskityttävä parantamaan viljelijäperheiden ja maatalousosuuskuntien taloudellista suorituskykyä ja näin auttamaan näitä maatalouden harjoittajia saavuttamaan suuremman tuoton markkinoilta.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Tulevassa YMP:ssä on keskityttävä parantamaan viljelijäperheiden ja maatalousosuuskuntien taloudellista suorituskykyä ja näin auttamaan näitä maatalouden harjoittajia saavuttamaan suuremman tuoton markkinoilta."
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Tulevassa YMP:ssä on keskityttävä parantamaan maataloustuottajaperheiden ja maatalousosuuskuntien taloudellista suorituskykyä ja näin auttamaan näitä maatalouden harjoittajia parantamaan tuotteidensa markkinoillepääsyä ja markkinointia.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Tulevassa YMP:ssä on keskityttävä parantamaan maataloustuottajaperheiden ja maatalousosuuskuntien taloudellista suorituskykyä ja näin auttamaan näitä maatalouden harjoittajia parantamaan tuotteidensa markkinoillepääsyä ja markkinointia."
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Yhteisen maatalouspolitiikan olisi tulevaisuudessa sisällettävä välineitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat rahoittaa näitä painopisteitä riittävän joustavasti.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan on tulevaisuudessa sisällytettävä vahvat markkinoidenhallintamekanismit maataloustuotteiden markkinoiden toiminnan ja hintatason vakauden varmistamiseksi.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan on tulevaisuudessa sisällytettävä vahvat markkinoidenhallintamekanismit maataloustuotteiden markkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Tulevalla YMP:llä olisi lisättävä maataloustuottajien neuvotteluvoimaa.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Tulevan YMP:n ei siis pitäisi enää rajoittua vain yhteen pieneen, joskin tärkeään EU:n talouden osaan, sillä se on politiikka, jolla on vaikutusta yli puoleen EU:n pinta-alasta ja kaikkiin EU:n kuluttajiin.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Tulevassa YMP:ssä olisi otettava huomioon toisaalta maatalousmallien moninaisuus ja alueelliset erityispiirteet ja toisaalta YMP:n erilaiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Tuleva yhteinen maatalouspolitiikka ei palvele vain yhtä pientä, joskin tärkeää, EU:n talouden osaa, vaan se on strategisesti tärkeä politiikan ala myös elintarviketurvan, ympäristön ja alueellisen tasapainon näkökulmasta.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Sen vuoksi tuleva yhteinen maatalouspolitiikka ei palvele vain yhtä pientä, joskin tärkeää, EU:n talouden osaa, vaan se on strategisesti tärkeä politiikan ala myös elintarviketurvan, ympäristön ja alueellisen tasapainon näkökulmasta.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Tulevassa yhteisessä maatalouspolitiikassa on näin ollen ympäristöystävällisempi ja tasapuolisempaan tukeen perustuva ensimmäinen pilari ja toinen pilari, joka keskittyy kilpailukykyyn ja innovaatioihin, ilmastonmuutokseen ja ympäristönsuojeluun.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Uudessa YKP:ssä on oltava sisäänrakennetut mekanismit, joilla varmistetaan, että Euroopan kalastuslaivastojen kokoa mukautetaan ja että se pysyy oikeassa suhteessa käytettävissä oleviin kalakantoihin nähden.
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Uudistetussa YKP:ssä tämä asia on vietävä pidemmälle yhdennetyn lähestymistavan avulla:
The future CFP needs clear and coherent objectives and principles.
Uudella YKP:lla on oltava selkeät ja johdonmukaiset tavoitteet ja periaatteet.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Uudistetussa YKP:ssä olisi varmistettava, että saaliiden poisheittämiseltä vältyttäisiin.
The future CFP: options and preferences
YKP:n tulevaisuus: vaihtoehdot ja etusijat
The future challenge is for the provisional institutions to take greater responsibility for reforms and their implementation – working within the powers which have been transferred – and to devote less time and fewer resources to challenging UNMiK and seeking a premature debate on status issues.
Tulevaisuuden haasteena on saada väliaikaiset instituutiot ottamaan suurempi vastuu uudistuksista ja niiden täytäntöönpanosta niille siirrettyjen valtuuksien puitteissa ja käyttämään vähemmän aikaa ja resursseja UNMIKin kyseenalaistamiseen tai asemakysymyksen ennenaikaiseen pohdintaan.
The future challenge lay in creating a balanced Programme, which took into account the special character of the cultural sector and its productions, while adhering to some specific objectives that corresponded with the Community’s overall policy framework, not encompassing overly broad objectives.
Tuleviin haasteisiin kuuluu tasapainoisen ohjelman luominen ottaen huomioon kulttuurialan ja sen tuotantomenetelmien erityisluonne samalla, kun pyritään joihinkin erityistavoitteisiin, jotka vastaavat yhteisön yleistä poliittista kehystä eivätkä kata liian laajoja tavoitealueita.
The future challenges for equal opportunity continue to be : to reach the Lisbon targets, to increase the monitoring of policy impact, to improve childcare facilities (Barcelona targets)and to extend the involvement of the social partners, especially in the field of gender pay gap and parental leave.
Yhtäläisten mahdollisuuksien osalta pyritään edelleen pääsemään Lissabonin tavoitteisiin, lisäämään toimien vaikutusten seurantaa, parantamaan lastenhoitopalveluja (Barcelonan tavoitteet) sekä lisäämään työmarkkinaosapuolten osallistumista erityisesti vähennettäessä sukupuolten välisiä palkkaeroja ja kehitettäessä vanhempainlomajärjestelyjä.
The future challenges for the European shipbuilding industry
Euroopan laivanrakennusteollisuuden haasteet tulevaisuudessa
The future challenges in support of e-business for SMEs are further analysed and described in the Commission’s March 2003 communication on “Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead”173.
Pk-yritysten sähköisen liiketoiminnan tukemista koskevia tulevaisuuden haasteita analysoidaan ja käsitellään tarkemmin komission maaliskuussa 2003 antamassa tiedonannossa Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttamisesta muuttuvassa ympäristössä: GoDigital-aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet173.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Tulevassa peruskirjassa on määriteltävä asianmukaiset menettelyt heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Tulevat yhteistuotannon mahdollisuudet tietyn maan energialähteiden valikoimassa määräytyvät pääosin tämän kaukolämmityksessä ja teollisissa sovelluksissa tapahtuvan kehityksen perusteella.
the future citizen (school-age)
tulevaisuuden kansalainen (oppivelvollisuuden aikana)
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
EU:n tulevaan ilmastonmuutosstrategiaan on sisällyttävä seuraavat osat:
The Future Cohesion Debate
Tuleva koheesiokeskustelu
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Tulevan koheesiopolitiikan tulee sopia yhteen YK:n vammaisyleisstrategian kanssa.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Tulevalla koheesiopolitiikalla on muunnettava Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet konkreettiseksi hyödyksi, jolla on todellista merkitystä kansalaisten elämässä.
The future cohesion policy should draw on past experience and incorporate best practice.
Tuen yhteydessä tulisi muodostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Tulevan rahoituslähteitä koskevan tiedonannon yhteydessä on käsiteltävä vakavasti kysymystä kansainvälisistä verovaroista, joiden avulla voitaisiin saada avoimesti ja ennakoitavasti rahoitusta, jota tarvitaan köyhyyden vähentämiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja maapallon yhteisten varojen hoitamiseksi.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Tulevan rahoituslähteitä koskevan tiedonannon yhteydessä on käsiteltävä vakavasti kysymystä kansainvälisistä verovaroista, joiden avulla voitaisiin saada avoimuuden periaatetta noudattaen ja ennakoitavasti rahoitusta, jota tarvitaan köyhyyden vähentämiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja maapallon yhteisten varojen hoitamiseksi.
the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria;
Yhteisön tulevissa toimintapuitteissa tulisi laatia menetelmä, jonka avulla läheisyysperiaatetta voidaan soveltaa alalla toiminnallisten eikä pelkästään alueellisten kriteerien perusteella.
The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
Tulevassa yhteisön säädöksessä voitaisiin samaten säätää, että tuomion antaneen jäsenvaltion viranomaisen on annettava todistus päätöksistä, jotka on pantava täytäntöön pyynnön vastaanottavassa valtiossa.
The future Community instrument could take over the solutions provided for by Regulation (EC) No 2201/2003 as regards judgments relating to rights of access and the return of a child wrongfully removed.
Tulevaan yhteisön säädökseen voitaisiin sisällyttää ratkaisut, joista on asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 säädetty luvattomasti poisviedyn lapsen tapaamisoikeuteen tai palauttamiseen liittyvien päätösten osalta.
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
Tulevan yhteisölainsäädännön on yksinkertaistettava perillisten tehtävää mahdollistamalla heidän oikeuksiensa tunnustamiseksi tarvittavien toimien ja asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano (oikeuden päätökset, notaarien vahvistamat asiakirjat, testamentit, perintöoikeudellisen aseman todistavat asiakirjat, kuolinpesän hoitamisen ja selvittämisen tehtäväkseen saaneille henkilöille myönnetyt valtuudet ym.).
The future Community patent will be a European patent designating the territory of the Community pursuant to the provisions of the Munich Convention.
Perustettava yhteisöpatentti on eurooppapatentti, jossa nimetään koko yhteisön alue Münchenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
(52) Tulevassa yhteisön järjestelmässä ei pitäisi estää jäsenvaltioita hyväksymästä tiukempia säännöksiä.
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Moottoriajoneuvoalan tuleva kilpailuoikeudellinen kehys
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe’s citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the upcoming generation of products, processes and services.
Euroopan koko teollisuuden kilpailukyky ja sen kansalaisten elintaso riippuu paljolti tulevista ponnisteluista tietoyhteiskunnan teknologioiden tutkimuksessa, jolla valmistellaan uuden sukupolven tuotteita, prosesseja ja palveluja.
The future competitiveness of economies is, of course, a key issue.
Ratkaisevan tärkeä kysymys on luonnollisesti kansantalouksien tuleva kilpailukyky.
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Tulevaisuuden näkökulmasta teknisen alan kilpailukyky ja kyky tuottaa EU:n ilmastotavoitteiden kannalta hyödyllisiä teknologioita riippuvat suuresti siitä, kuinka talouskriisi vaikuttaa alan nykyiseen työvoimaan.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Euroopan lentoliikenteen tuleva kilpailukyky ja ympäristökestävyys kulkevat käsi kädessä.
The future composition of the ECB Governing Council must be decided and the Eurogroup would need to be reinforced.
Euroopan keskuspankin neuvoston tulevasta kokoonpanosta on päätettävä ja euroryhmää on vahvistettava.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Tuleva kattava verkko perustuisi nykyiseen kattavaan verkkoon, mutta lisäksi
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Tuleva perustuslaki vahvistaa näitä ulkopoliittisia valtuuksia yhteisön muiden tehtävien joukossa.
The future constitutional treaty will nevertheless have to take due account of the full range of important tasks carried out by the Union’s other institutions and bodies, especially the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Tulevassa sopimuksessa perustuslaista on kuitenkin otettava huomioon kaikki muiden unionin toimielinten ja elinten tärkeät tehtävät, erityisesti alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean ja oikeusasiamiehen tehtävät.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Sektorin vaikutusta näihin EU:n poliittisiin tavoitteisiin haittaavat kuitenkin työvoiman liikkuvuuteen, työvoimapulaan ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen liittyvät ongelmat.
The future Convention will seek to improve and make more efficient the applicable procedures.
Tulevalla yleissopimuksella pyritään parantamaan ja tehostamaan käytössä olevia menettelyjä.
The future credibility of the euro depends on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues.
Euron uskottavuus riippuu tulevaisuudessa unionin kyvystä esiintyä yhtenäisenä rintamana valuuttakysymyksissä.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
Tulevassa Kulttuuri-ohjelmassa ei nimenomaisesti mainita täsmällisiä kulttuurin aloja, sillä mitään rajoituksia ei ole.
The future demands a new model of production and consumption.
Tulevaisuus edellyttää uutta tuotanto- ja kulutusmallia.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
Ploteus-portaalin tulevassa kehittämisessä otetaan huomioon EQF:n viitetasot.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Rajat ylittävän hiilidioksidin siirtoverkon tuleva kehittäminen edellyttää, että infrastruktuurin suunnittelu ja kehittäminen Euroopan tasolla aloitetaan heti.
the future development of EU human rights policy along intergovernmental, or rather along Community, lines, and
EU:n ihmisoikeuspolitiikan tulevaa kehitystä hallitustenvälisissä tai oikeammin yhteisön toimintalinjoissa, ja
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Europass-järjestelmän tulevassa kehittämisessä on otettava huomioon EQF.
The future development of RES has been incorporated within the 5th RTD Programme.
Uusiutuvia energialähteitä aiotaan tulevaisuudessa kehittää viidennessä TTK-puiteohjelmassa.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Euroopan laajuisten verkkojen tulevassa kehittämisessä on myös otettava täysin huomioon merten lisääntyvä hyödyntäminen energiantuotannossa.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Edellä mainittujen turvallisuusjärjestelmien kehitys tulevaisuudessa edellyttää useiden tekniikoiden jatkotutkimusta.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Edellä mainittujen turvallisuustoiminteiden kehitys tulevaisuudessa edellyttää useiden tekniikoiden jatkotutkimusta.
The future development of the contribution rate depends on the growth rate.
Eläkemaksuprosentin kehitykseen tulevaisuudessa vaikuttaa talouskasvun vauhti.
The future development of the notification procedure was discussed during debates about the participation of Turkey and the Central and Eastern European countries in the information exchange system and the introduction of a transparency mechanism for the information society.
Ilmoitusmenettelyn kehittämisnäkymistä keskusteltiin neuvotteluissa, jotka koskivat Turkin ja KIE-maiden osallistumista tietojenvaihtojärjestelmään ja avoimuusjärjestelmän perustamista tietoyhteiskuntaan.
The future development of the State aid rules to take account of these factors is addressed in the Commission's Communication on a pro-active competition policy for a competitive Europe.
Komission tiedonannossa ennakoivasta kilpailupolitiikasta kilpailukykyiselle Euroopalle käsitellään valtiontukisääntöjen tulevaa kehittämistä näiden tekijöiden huomioon ottamiseksi.
The future direction of EU consumer Protection
EU:n kuluttajansuojan suunta tulevaisuudessa
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
EU:n kehitysyhteistyön tuleva suunta sosiaalisen suojelun tukemisessa kumppanimaissa
The future directive on conglomerates also aims to improve directives relating to other groups, inter alia insurance groups, while ensuring a certain consistency with the measures it is introducing on conglomerates.
Ryhmittymiä koskevan tulevan direktiivin tavoitteena on myös parantaa muita ryhmiä, muun muassa vakuutusyritysryhmiä, koskevia direktiivejä pyrkimällä yhdenmukaisuuteen ryhmittymiä varten annettavien säännösten kanssa.
the future Directive on Prospectus3, which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities/its admission to trading on a regulated market.
Tulevassa esitedirektiivissä3 käsitellään tiedonantovaatimuksia, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle merkittäväksi tai otetaan kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Uutta direktiiviä sovelletaan tulevaisuudessa hyvin erilaisissa tilanteissa eri puolilla Euroopan unionia.