natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Tämän tyyppinen markkinoiden sulkeminen on mahdollista ainoastaan, jos kyseessä olevat tiedot ovat kilpailun kannalta tärkeitä ja kattavat merkittävän osan merkityksellisistä markkinoista.
This type of fraud is also the province of specific institutions (fiscal monitoring by the states and specialist EU bodies)10.
Tämäntyyppiset petokset kuuluvat myös erityiselimille (jäsenvaltioiden verotarkastukset tai yhteisön erikoiselimet).10 Tällaiset petokset heikentävät koko prosessin tehokkuutta.
This type of governance must be of a multilateral nature and subject to international law, protect the environment, preserve peace and reduce the development gap between North and South on a global scale.
Hallintotavan on oltava monenkeskinen, se on alistettava kansainvälisen oikeuden valvontaan, sillä on vaalittava ympäristöä, puolustettava rauhaa ja vähennettävä maapallon pohjoisen ja eteläisen puoliskon välisiä kehityseroja.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Tällaisesta tunnistamistavasta on erityistä etua tiloille, joissa eläinten yksilölliset tunnistekoodit on kirjattava lypsytiloissa.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Tämänkaltaisesta laajasta analyysistä voitaisiin saada perustaa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytäville keskusteluille.
This type of incident was seen during the Gulf War, during which, although there was no production shortage as compared with consumption,15 prices shot up on the spot markets in view of the threat to production in Saudi Arabia.
Tämäntyyppinen ilmiö todettiin Persianlahden sodan aikana, jolloin hinnat nousivat äkillisesti sport-markkinoilla Saudi-Arabian öljyntuotantoon kohdistuvan uhan vuoksi, vaikka tuotanto ei ollutkaan kulutukseen nähden liian vähäistä2.
This type of information is available from the judicial authorities, whereas information on the follow-up given to confirmed irregularities is collected and transmitted by the administrative authorities of the Member States.
Tämäntyyppistä tietoa on saatavilla pääasiassa oikeusviranomaisilta, kun taas hallintoviranomaiset keräävät ja välittävät tietoja havaittujen sääntöjenvastaisuuksien jatkotoimista.
This type of information should be freely available and accessible.
Kyseisten tietojen on oltava rajoituksetta käytettävissä ja saatavilla.
This type of information would be subject to the principles of good practice to be adopted by the Commission and to the drafting of a code of conduct by the industry.
Tämän tyyppisessä mainonnassa olisi noudatettava komission antamia hyviä toimintatapoja ja teollisuuden laatimia menettelysääntöjä.
This type of infrastructure charging is also fully consistent with the provision of services of general interest; notably public passenger transport services.
Tällainen infrastruktuurihinnoittelu on täysin johdonmukaista yleistä etua koskevien palvelujen tarjonnan kanssa, varsinkin julkisten henkilöliikennepalvelujen kanssa.
This type of initiative is supported by scientific associations such as the European Physical Society (EPS), whose conferences and publications provide a forum for exchanging findings and ideas, for critical dialogue, organising cooperation (including international cooperation), quality evaluation and opinion-forming on further measures.
Tämäntyyppistä aloitteellisuutta tukevat tieteelliset järjestöt, kuten European Physical Society (EPS), jonka konferenssit ja julkaisut muodostavat foorumin tulosten ja ideoiden vaihdolle, kriittiselle vuoropuhelulle, (myös kansainvälisen) yhteistyön syntymiselle, laatuarvioinnille sekä mielipiteiden vaihdolle tulevaa etenemistä ajatellen.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Tämäntyyppinen aloite on syytä käynnistää kaikissa EU-maissa10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Tämäntyyppinen aloite on syytä käynnistää kaikissa EU-maissa12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Samanlainen väline on jo hyväksytty henkilöautojen osalta, ja on asianmukaista käyttää samaa lähestymistapaa myös kevyiden hyötyajoneuvojen osalta, jotta kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanossa sovellettaisiin yhdenmukaista lainsäädäntökehystä.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Tämä välinetyyppi on rahoituksenvälittäjien keskuudessa selvästi suosituin, sillä se ei ole yhtä monimutkainen kuin muut välineet.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Tällaisen välineen avulla voidaan reagoida alueen toimintatapojen muutoksiin ja ottaa huomioon sen toiminnalliset sidokset.
This type of insurance is compatible with the provisions of Article 15 of Regulation (EEC) No 1408/71 because it meets the conditions set out in paragraph 3 thereof.
Tämä vakuutusmuoto on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 15 artiklan mukainen, sillä se täyttää kyseisen artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset.
This type of interactivity does not require a return channel and is known as enhanced broadcasting.
Tällainen vuorovaikutteisuus ei edellytä paluukanavaa, ja sitä kutsutaan lisätoimintoiseksi lähetykseksi.
This type of international division of labour is most effectively operated by international undertakings in which production and sales units can be located in different countries from the head office.
Tämä kansainvälisen työnjaon muoto voidaan tehokkaimmin toteuttaa kansainvälisesti toimivissa yrityksissä, joissa tuotanto- ja myyntipaikat voivat sijaita liikkeenjohdon toimipaikasta erillään.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Tämäntyyppiseen toimintaan kuuluvat tilanteen mukaan toimet, joilla helpotetaan kansalaisten aktiivista osallistumista kehitysprosesseihin ja parannetaan niiden toimintavalmiutta;
This type of land use must be reduced in Europe.
Tällaista maankäyttöä on vähennettävä Euroopassa.
This type of legislation is already in force in Australia.
Kyseisenlainen lainsäädäntö on nykyisin voimassa Australiassa.
This type of liability is covered by the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Tällainen korvausvastuu kuuluu Montrealin yleissopimuksen piiriin: kyseisessä sopimuksessa rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuuta muun muassa sodan ja aseellisen konfliktin tapauksissa.
This type of liability was little known in the Community, and it was sometimes argued it could not be valued and insured.
Tämän tyyppistä vastuuta tunnetaan yhteisössä huonosti, ja joskus on väitetty, että sitä ei voida arvioida ja vakuuttaa.
This type of loan has already, on a limited scale, been offered by the EIB in cooperation with the EIF.
Tämäntyyppisiä lainoja EIP on jo rajoitetussa määrin tarjonnut yhteistyössä EIR:n kanssa.
This type of measure does not exist in the law of the other Member States.
Tämäntyyppistä toimenpidettä ei ole muiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Tämänkaltainen toimenpide on hyödyllinen myös parannettaessa perintätoimistojen toiminnan valvontaa, sillä sen avulla voidaan säädellä tapaa, jolla velallisia kohdellaan, sekä täydentää tiukasti ja tehokkaasti sovellettavia lainsäädännöllisiä puitteita.
This type of measure is considered appropriate, as imports from the USA take place mainly through related sales companies.
Komissio katsoo, että tämänkaltaista toimenpidettä voidaan pitää asianmukaisena, koska Yhdysvalloista peräisin oleva tuonti tapahtuu pääasiassa etuyhteydessä olevien myyjäyritysten välityksellä.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Tämänkaltaisiin toimenpiteisiin on tapana ryhtyä säännöllisesti taloudellisten toimijoiden tukemiseksi.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Tällaisten toimenpiteiden edistymistä ja niiden vaikutuksia nuoriin on valvottava jatkuvasti.
This type of measure will be funded by the ERDF.
EAKR rahoittaa tämäntyyppisiä toimenpiteitä.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Tämäntyyppisiä toimenpiteitä toteutettaessa on kunnioitettava täysimääräisesti asianomaisten henkilöiden perusoikeuksia, myös kansainvälisen suojelun tarpeessa mahdollisesti olevien henkilöiden erityisoikeuksia.
This type of mechanism would appear particularly useful for some disputes on the internet because of their low transactional value and the size of the parties, who might otherwise be deterred from using legal procedures because of their cost.
Tällainen keino vaikuttaa erityisen hyödylliseltä tietyissä Internetiä koskevissa riita-asioissa, koska liiketoimissa kyseessä olevat summat ovat vähäisiä ja pienet osapuolet eivät halua käyttää tuomioistuinmenettelyjä niiden kustannusten takia.
This type of meeting permits a more thorough discussion of highly technical dossiers.
Tämäntyyppisissä kokouksissa voidaan käsitellä perusteellisemmin hyvin teknisiä tapauksia.
This type of memorandum could also have the merit of recognising at national level the role of the networks and relays in transmitting a regular flow of information, thereby ensuring ongoing public debate in Europe.
"Yhteisymmärryspöytäkirjalla" voitaisiin myös tunnustaa tietoverkkojen ja tietopisteiden merkitys kansallisen tason säännöllisessä tiedonjakelussa, jonka ansiosta Euroopan asioista voidaan jatkuvasti käydä julkista keskustelua.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Seuranta organisoidaan kilpailukykyneuvoston ja Euroopan parlamentin kautta, ja sitä kehitetään edelleen vertaisarviointien ja hyvien käytäntöjen vaihdon avulla.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Tällainen luonnonsuojelu ei enää ole uskottavaa ja aiheuttaa epäluuloa.
This type of network should be bolstered.
Tämäntyyppistä verkostoa pitäisi tiivistää.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Velvoitetta tulee tukea investointien rahoituksen erityistoimenpiteillä erityisesti EAKR:stä, mutta perustamalla myös investointirahasto Euroopan tasolle.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Tämä vanheneminen on yhteydessä myynnin jälkeisten palvelujen vanhenemiseen, mikä johtaa siihen, että osittain korjausaikojen ja -hintojen vuoksi kuluttaja ostaa mieluummin uuden tuotteen kuin korjauttaa vanhan.
This type of operation has resulted in larger amounts of waste being generated, because the often unwanted topsoil and overburden have to be removed in order to gain access to the mineral ore.
Tämäntyyppinen toiminta on johtanut siihen, että jätettä syntyy entistä enemmän, koska usein tarpeeton pintamaa ja irtomaa on poistettava, jotta päästään louhimaan mineraalimalmia.
This type of partnership consists simply in co-financing measures carried out directly by the Member States.
Tapauskohtainen kumppanuus on lähinnä osallistumista jäsenvaltioiden suoraan toteuttamien toimien rahoitukseen.
This type of penalty, however, compensates only part of the damage caused and does not serve to fully restore the damaged environment.
Sakkoseuraamuksilla katetaan kuitenkin vain osa aiheutuneista vahingoista eikä niillä voida täysin ennallistaa pilaantunutta ympäristöä.
This type of piracy is very similar to the counterfeiting of goods or copyright-related piracy.
Tämäntyyppinen laiton kopiointi on hyvin samankaltaista kuin tuotteiden väärentäminen tai tekijänoikeuteen liittyvä laiton kopiointi.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Tällaisella politiikalla vastattaisiin kaikkien kansalaisten yhdenvertaisuutta ja kaikkien syrjinnän muotojen torjuntaa koskeviin velvoitteisiin.
This type of policy would make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at the European level, as no Member State is capable of achieving excellence in all areas.
Tämän toimintatavan ansiosta yliopistot voisivat saavuttaa joillakin aloilla asianmukaisen kansallisen tason ja turvata johtoasemansa Euroopan tasolla, koska mikään jäsenvaltio ei voi olla huippuosaaja kaikilla aloilla.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Tällainen köyhyys on myös sidoksissa kotitalouden muiden jäsenten taloudelliseen asemaan.
This type of procurement, which has sometimes been called technology procurement, has been used for energy-efficiency products by a number of Member States (e.g. Sweden for refrigerators and heat pumps).
Tämän tyyppisiä julkisia hankintoja, joita joskus kutsutaan myös teknologian hankintaohjelmaksi, on käytetty useissa jäsenvaltioissa energiatehokkaiden tuotteiden yhteydessä (esimerkiksi Ruotsissa jääkaappien ja lämpöpumppujen osalta).
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Kyseessä on tuotantomuoto, johon liittyy paljon laajempi visio, jossa otetaan huomioon myös sosioekonominen, poliittinen ja sosiokulttuurinen ulottuvuus.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Tällaista tuotantomallia on tuettava, sillä monikansalliset vähittäismyyntiketjut käyttävät hyvin harvoin paikallisia tuottajia, vaikka hyvin järjestäytynyt tuotantopuoli voisi taata luotettavan tuotantovirran.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Tällaisella ohjelmalla ei voitaisi toteuttaa asetettuja tavoitteita, eikä siinä otettaisi huomioon tehtyjen arviointien ja tarkastusten yhteydessä esitettyjä suosituksia.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Se otettiin käyttöön kumppanuusmaiden tukemiseksi niiden pyrkimyksissä laatia ja panna täytäntöön korkea-asteen koulutuksen uudistusstrategioita.
This type of provision also effectively deprives the large majority of artists of the benefits resulting from such harmonisation.
Tällainen säännös vie myös valtaosalta taiteilijoista yhdenmukaistamisesta koituvan hyödyn.
This type of re-organisation is often accompanied by cross-border mergers and acquisitions, which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Uudelleenjärjestelyjen yhteydessä tapahtuu usein rajatylittäviä sulautumisia ja yrityskauppoja, jotka tällä hetkellä johtavat sekä kertaluontoisiin että jatkuviin verokustannuksiin.
This type of requirement represents the very negation of the freedom of provision of services which enables operators to pursue their activities in a Member State other than the one in which they are established.
Tämäntyyppisellä määräyksellä tehdään tyhjäksi palvelun tarjonnan vapaus, joka luo toimijalle oikeuden harjoittaa elinkeinoaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon tämä on sijoittautunut.
This type of research is becoming more and more important in many key areas; such research can be carried out most effectively by interlinking the various disciplines and the requisite facilities at a central point from where Europe and European networking could benefit.
Tieteidenvälisen tutkimuksen merkitys monilla aloilla ja monissa ongelma-asetteluissa on kasvussa, ja sitä voidaan tehokkaimmin toteuttaa kokoamalla asianomaiset verkottuneet tieteenalat ja tarvittavat laitteistot keskukseksi, jonka kautta niitä voitaisiin hyödyntää EU:n laajuisissa hankkeissa ja verkostoissa.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Tämäntyyppistä tutkimusta rahoitetaan EU:n seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta, mutta tutkimusta on vauhditettava ja tehostettava.
This type of research must be supported and developed further.
Tämän kaltaista tutkimusta on tuettava ja kehitettävä edelleen.
This type of rice is easy to cook: its grains do not normally stick together, but it does not easily absorb the taste of the food with which it is being cooked.
Indicariisiä on helppo keittää, se jää tavallisesti hyvin irtonaiseksi, mutta keitinliemen maku imeytyy siihen huonosti.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Tämäntyyppiseen järjestelmään liittyy myös riski, että alhaiset tarjoukset saattavat johtaa hankkeiden toteuttamatta jättämiseen.
This type of scientific input would always be useful.
Tämäntyyppiset tieteelliset lausunnot ovat aina hyödyllistä.
This type of services is, together with the international high-speed services, the best known, and mainly serves the leisure and business traveller markets.
Tämän tyyppiset palvelut yhdessä kansainvälisten suurten nopeuksien palvelujen kanssa tunnetaan parhaiten, ja niiden kohteena ovat pääasiassa vapaa-ajan ja liikematkojen markkinat.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Tämäntyyppisiä aluksia kutsutaan toisinaan myös monitoimibulk-aluksiksi.
This type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
Tämän tyyppinen signaali tarjoaa samoin kustannuksin paremman suorituskyvyn kuin "BOC (14,2)" -tyyppinen signaali.
This type of simplification should be continued.
Tämän tyyppistä yksinkertaistamista olisi jatkettava.
This type of simplified procedure is already largely used in the aviation community to ensure the most effective use of staff resources, the acceleration of the approval of foreign products, organisations and personnel and the reduction of administrative costs to applicants.
Tämäntyyppistä yksinkertaistettua menettelyä käytetään jo laajalti ilmailu-alalla henkilöstön mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi, ulkomaisten tuotteiden, laitosten ja henkilöstön hyväksymisen nopeuttamiseksi ja hakijoille aiheutuvien hallintokustannusten vähentämiseksi.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Tällaisella varojen täsmäkäytöllä on tiettyjä etuja, mutta sen ongelmana on rahastojen jäykkyys ja toiminnan joustamattomuus avun vastaanottajamaissa.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Tällaista standardointia voitaisiin harkita sovellettavaksi erityisesti perustietoihin ja kirjanpitoaineistoon.
This type of strategic assessment is also in keeping with the precautionary approach to environmental issues.
Tällainen "strateginen" arviointi on lisäksi ympäristökysymysten varovaisuusperiaatteen mukaista.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Tukikeskusten on tarjottava palvelujaan järjestelmällisesti myös väkivallan välillisille uhreille, erityisesti lapsille.
This type of support should be encouraged in priority.
Näitä tukimuotoja olisi pidettävä ensisijaisina.
This type of support will thus total 8 projects.
Tämäntyyppistä tukea annetaan siis kaiken kaikkiaan kahdeksalle hankkeelle.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Tämäntyyppinen järjestelmä toimii tällä hetkellä parhaiten tuulivoiman alalla.
This type of system should be tested as part of a pilot project, initially on heavy goods vehicles carrying out international transport operations.
Tällaisia järjestelmiä on testattava kokeiluhankkeessa ensimmäiseksi kansainvälisiin kuljetuksiin käytettävissä raskaissa ajoneuvoissa.
This type of system will require the complete harmonization of deductibility arrangements, closer alignment of rates and the creation of reliable compensation machinery between Member States which have a net sales surplus and others which have a net purchasing surplus, while guaranteeing the tax revenue of countries where final consumption takes place.
Tällainen järjestelmä edellyttää, että vähennysoikeus yhdenmukaistetaan kokonaisuudessaan, verokannassa pyritään yhdenmukaisuuteen ja laaditaan luotettava tasausmekanismi nettomyyjä- ja netto-ostajamaiden välille siten, että taataan loppukuluttajamaiden verotulot.
This type of tax policy approach must not just apply to VAT; it is perhaps even more important for other forms of tax such as corporation tax and environmental taxes.
Tällaisen veropoliittisen tavoitteen ei pidä koskea ainoastaan arvonlisäveroa vaan se on mahdollisesti vielä tärkeämpi muiden verojen, kuten yhtiöverotuksen ja ympäristöverojen kannalta.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat harkintavaltansa mukaan soveltaa, kokonaan tai osittain, tämänkaltaisia tietulleja, kun taas komitean lausunnossa todetaan, 'ettei yksikään jäsenvaltioista saa vetäytyä sivuun asiassa'.
This type of tourism already exists in several EU regions, which have so far managed to escape mass tourism.
Tällaista matkailua on useilla unionin alueilla, joita massaturismi ei ole vielä pilannut.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Tällaiset erittäin spekulatiiviset toimet horjuttavat finanssimarkkinoiden vakautta ja ovat täysin irrallaan reaalitalouden normaalista toiminnasta.
This type of traffic should be excluded from the scope of this Regulation only if it does not conceal trafficking on a larger scale.
Koska tällaiseen tuontiin saattaa kätkeytyä paljon laajempaa salakauppaa, se voidaan jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan, jos kyse ei ole laajemmasta toiminnasta.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Tällaisessa liiketoimessa ensimmäinen rahasto voi hyötyä taloudellisesti toimiessaan oikea-aikaisesti, sillä suurin osa pääomasijoitusrahastoista on käyttöiältään rajoitettuja.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Tällaisessa liiketoimessa ensimmäinen rahasto voi hyötyä taloudellisesti toimiessaan oikea-aikaisesti, sillä suurin osa sijoitusrahastoista on käyttöiältään rajoitettuja.
This type of transaction will often occur in "hostile" situations, i.e. where the target company and/or some of its previous shareholders are less than fully supportive of the take-over.
Tällaisiin liiketoimiin turvaudutaan usein "vihamielisessä" yritysvaltauksessa, jolloin kohdeyhtiö ja/tai osa sen aiemmista osakkeenomistaja ei tue haltuunottoa.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Tällaisen muutoksen aikaansaamiseksi tarvitaan merkittäviä parannuksia nykyisiin teknologioihin.