natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited Port State Authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
IMO kehotti päätöslauselmaa A.797(19) antaessaan satamavaltioiden viranomaisia joko itsenäisesti tai alueellisessa yhteistyössä toimittamaan IMOlle vahvistuksen siitä, että lastaus- ja lastinpurkuterminaalit noudattavat alusten ja terminaalien yhteistyötä koskevia IMOn säännöstöjä ja suosituksia.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
Yhdennetyssä meripolitiikassa ei voida jättää huomiotta sitä, mitä Euroopan rajojen ulkopuolella tapahtuu.
The IMP has also clearly increased coordination in many other EU relevant policies, including those on safety of navigation and ports; the promotion of maritime clusters; the support of Europe's shipbuilding and marine equipment sector as developed in the LeaderSHIP 2015 process; the development of sustainable coastal and maritime tourism; or the strategy on climate change adaptation.
Yhdennetty meripolitiikka on myös selvästi lisännyt yhteistyötä monilla muilla EU:n tärkeillä politiikan aloilla, jotka liittyvät esimerkiksi merenkulun ja satamien turvallisuuteen, merialan klustereiden edistämiseen ja Euroopan laivanrakennus- ja laivavarusteteollisuuden tukemiseen LeaderSHIP 2015 -ohjelman mukaisesti, kestävän matkailun kehittämiseen rannikoilla ja merellä, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevaan strategiaan.
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
Tutkimuslääkkeellä on myyntilupa tai sillä on myyntilupa ICH-maassa ja sitä käytetään tutkimuksessa
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
tutkimuslääkkeellä on myyntilupa, sitä ei ole muutettu ja sitä valmistetaan EU:ssa tai
The IMP is not a one-size-fits-all policy.
Yhdennetty meripolitiikka ei sovellu sellaisenaan kaikille.
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
Tutkimuslääkkeellä ei ole myyntilupaa eikä sillä ole myyntilupaa ICH-maassa, mutta vaikuttavaa ainetta sisältyy myyntiluvan saaneeseen lääkkeeseen ja
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
tutkimuslääkettä ei valmisteta EU:ssa, mutta sillä on myyntilupa eikä sitä ole muutettu.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
Yhdennetyn meripolitiikan avulla vahvistetaan johdonmukainen strategia merielinkeinojen kestävän kehityksen parantamiseksi.
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Yhdennetty meripolitiikka käynnistettiin vuonna 2007 meriasioita koskevan koordinoinnin helpottamiseksi eri maiden ja alojen kesken (meriliikenne, teollisuus, rannikkoseudut, merellä tapahtuva energiantuotanto, kalastus tai meriympäristö).
The IMP was subject to a previous clinical trial application and authorised in the Member State concerned and has not been modified and
Tutkimuslääkkeestä on aiemmin tehty kliinistä lääketutkimusta koskeva hakemus, joka hyväksyttiin asianomaisessa jäsenvaltiossa, eikä sitä ole muutettu ja
The impact
Vaikutukset
the impact  of the measure on the environment
toimenpiteen vaikutus ympäristöön
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa on havaittu hyvin vähäiset vaikutukset hankintaviranomaisille ja yrityksille aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Komission toteuttamasta vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että alkeellisestikin eriytetyillä tienkäyttömaksuilla, jotka on laskettu liikenneperäisen ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannusten sekä ruuhkista muille ajoneuvoille aiheutuvien kustannusten perustella, saataisiin aikaan huomattavia hyötyjä hyvinvoinnin kannalta, koska niiden avulla säästetään aikaa, vähennetään ympäristön pilaantumista, parannetaan liikenneturvallisuutta ja optimoidaan infrastruktuurin ja koko liikennejärjestelmän käyttö.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Tätä ehdotusta valmisteltaessa laadittiin myös vaikutusten arviointi, joka kattoi sekä ammattiin pääsyä että markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen uudelleenlaatimisen, koska nämä säännöt liittyvät läheisesti toisiinsa ja koskevat osittain samoja kysymyksiä.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
Siinä todetaan niin ikään, että markkinoiden objektiivisuuden ja luotettavuuden vuoksi ei ole asianmukaista käyttää olemassa olevaa riippumatonta EU:n rakennetta tai perustaa täysin uutta julkista eurooppalaista luottoluokituslaitosta valtioiden luottoluokittelua varten.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
Vaikutustenarvioinnin loppupäätelmänä on, että tuottajaorganisaatiot+-vaihtoehdossa on eniten etuja.
The impact analysis considers three policy options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia kolmea toimintavaihtoehtoa:
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Vaikutustenarvioinnissa kävi ilmi, että sopivin toimintavaihtoehto on antaa EY:n asetus, jolla ajoneuvoluokkiin M1, M2, M3 sekä N1, N2 ja N3 kuuluvat vetykäyttöiset ajoneuvot sisällytetään koko ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaan EU:n järjestelyyn.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Vaikutustenarvioinnissa on tarkasteltu muun muassa hallintotaakkaa, tuotteiden muuttamista ja merkitsemistä, innovointia, kilpailukykyä, hintaa, kuluttajien turvallisuutta ja kuluttajille annettavaa tietoa, mahdollisia työllisyysvaikutuksia ja vaikutuksia pienyrityksiin sekä sosiaalista hyvinvointia.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Vaikutustenarviointi on osoittanut, että jatkamalla yhteisön lääketurvajärjestelmän parantamispyrkimyksiä nykyisten oikeudellisten puitteiden paremman täytäntöönpanon avulla voidaan kyllä aidosti parantaa järjestelmää, mutta se ei riittäisi laajakantoiseen muutokseen, jota tarvitaan lääkkeiden haittavaikutusten muodostaman merkittävän kansanterveysrasituksen pienentämiseen.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Vaihtoehtojen vaikutusten arviointia hankaloittivat merkittävät erot jäsenvaltioiden varastointijärjestelmien välillä.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Direktiivin alakohtaista (vertikaalista) tarkistusta koskevan vaihtoehdon 2 vaikutusten arviointi toisaalta vaikuttaisi osoittavan, että vaihtoehdolla taattaisiin markkinoiden parempi toiminta useimmille sidosryhmille.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Näiden vaihtoehtojen vaikutusten arviointi sisältää ympäristöllisten, sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten arvioinnin.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Vaikutuksen arvioinnissa olisi tarkasteltava sitä, että ulkomarkkinoilla toteutettaisiin sekaohjelmia, joissa olisi yksi yleisluonteinen osio ja yksi kaupallinen osio yksityisiä tavaramerkkejä varten.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Vaikutuksen arvioinnissa olisi tarkasteltava sitä, että ulkomarkkinoilla toteutettaisiin sekaohjelmia, joissa olisi yksi yleisluonteinen osio ja yksi kaupallinen osio yksityisiä tuotemerkkejä varten.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Vaikutuksen arvioinnissa voitaisiin myös tarkastella sitä, että ulkomarkkinoilla toteutettaisiin sekaohjelmia, joissa olisi yksi yleisluonteinen osio ja yksi kaupallinen osio yksityisiä tavaramerkkejä varten.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Arvioinnista ilmenee, että yhdessä samaan aikaan ehdotettavien kahden muun asetuksen (tavaraliikenne ja ammattiin pääsy) kanssa tämä asetus auttaa vähentämään kilpailun vääristymistä, parantaa sosiaalialan sääntöjen ja maantieliikenteen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista sekä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 190 miljoonaa euroa vuodessa.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Arvioinnista ilmenee, että yhdessä samaan aikaan ehdotettavien kahden muun asetuksen (henkilöliikenne ja ammattiin pääsy) kanssa tämä asetus auttaa vähentämään kilpailun vääristymistä, parantaa sosiaalialan sääntöjen ja maantieliikenteen turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista sekä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää hallinnollisia kustannuksia noin 190 miljoonaa euroa vuodessa.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Vaikutustenarvioinnissa tämä asia on asetettu etusijalle ja siinä ehdotetaan muun muassa, että koetettaisiin löytää toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen horisontaalinen lähestymistapa tietoyhteiskunnan esteettömyyttä sääntelevää lainsäädäntöä varten (eli ei annettaisi pelkästään yhtä teknologiatyyppiä tai käyttötarkoitusta koskevaa lainsäädäntöä).
The impact analysis study based its finding on a enquiry process during which contact was made with more than 410 European and International organisations, representing manufacturers of apparatus, installers and users of installations, certifying laboratories, professional and end-user of equipment and consumers of appliances, users and operators of radio, telecommunications and electricity networks, together with public authorities.
Vaikutusten arviointia käsitellyt tutkimus perustui kyselytutkimukseen, jossa oltiin yhteydessä yli 410 eurooppalaiseen ja kansainväliseen järjestöön, jotka edustavat laitteiden valmistajia, laitteistojen asentajia ja käyttäjiä, varmentamislaitoksia, laitteistojen ammatti- ja loppukäyttäjiä ja laitteiden kuluttajia, radio-, televiestintä- ja sähköverkkojen käyttäjiä ja operaattoreita sekä viranomaisia.
The impact analysis study has recommended the revision of the directive.
Vaikutusten arviointia koskevassa tutkimuksessa suositettiin direktiivin tarkistamista.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Vaikutusanalyysiin käytettäviä välineitä on uudistettava, jotta taloudellisen ulottuvuuden lisäksi voidaan samassa mitassa ottaa huomioon myös sosiaali- ja ympäristöulottuvuus.
The impact analysis undertaken supports the necessity of making adjustments proposed by the Commission in July 2002.
Laaditussa vaikutusanalyysissä vahvistetaan tarve tehdä komission heinäkuussa 2002 ehdottamat mukautukset.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
Rakennepolitiikkojen vaikutukset ja seuraukset Euroopan unionin koheesion kannalta, CESE 1327/2006 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
Rakennepolitiikkojen vaikutukset ja seuraukset Euroopan unionin koheesion kannalta, CESE 84/2007
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Isku- ja puristustestejä ei tarvitse tehdä kaikille traktorimalleille, jos suojarakenne ja traktori ovat 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaiset.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Tutkimustulosten vaikuttavuutta ja jakamista tuetaan aktiivisesti erityisillä toimilla, jotka koskevat tiedotusta, osaamisen vaihtoa ja eri toimijoiden osallistumista hankkeiden kaikissa vaiheissa.
The impact and effectiveness of cohesion policy are bound to be improved by seeking greater transparency, providing the general public regularly with information on decisions taken and systematically involving the most representative economic and social organisations.
Pyrkimys lisätä avoimuutta tehostaa vääjäämättä koheesiopolitiikan vaikutusta ja tehokkuutta.
The Impact and Effectiveness of MLIS
MLIS-ohjelman vaikutukset ja tehokkuus
the impact and proximity of emissions and noise on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
päästöjen vaikutukset, läheisyys ja melu tiheimmin asutuilla alueilla, joilla ne pilaavat sekä asukkaiden että kyseisillä alueilla työssä käyvien ilmanlaatua
the impact and proximity of emissions on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
päästöjen vaikutukset ja läheisyys tiheimmin asutuilla alueilla, joilla ne pilaavat sekä asukkaiden että kyseisillä alueilla työssä käyvien ilmanlaatua
The impact and results of the various specific projects will be evaluated as far as possible according to the following effects derived from them:
Erityistavoitteiden mukaiset vaikutukset ja tulokset arvioidaan mahdollisuuksien mukaan seuraavien johdettujen vaikutusten kautta:
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Tämän toiminnon käytön vaikutusta ja laajentamismahdollisuutta olisi tutkittava erityisesti jotta moottoripyörien, raskaiden ajoneuvojen ja linja-autojen pelastustoimia voitaisiin parantaa.
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Ohjelman vaikutusta ja jatkuvuutta arvioitiin seuraavien kysymysten pohjalta:
The impact and the visibility of the overall activity also depend on the consistency between the different initiatives taken in education and training.
Toimien vaikutus ja näkyvyys riippuu myös koulutusalan eri aloitteiden välisestä johdonmukaisuudesta.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Komitean poliittisen toiminnan painopisteiden ja aikataulun vaikutuksen ja näkyvyyden vakiinnuttaminen on välttämätöntä sekä toimielinten tasolla että kansalaisyhteiskunnan suhteen.
The impact assessment
Vaikutusten arviointi
THE IMPACT ASSESSMENT
VAIKUTUSTENARVIOINNISTA
The impact assessment
Vaikutustenarviointi
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että Minamatan yleissopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon myötä EU saa merkittäviä ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyviä hyötyjä pääasiassa muualta maailmasta peräisin olevien elohopeapäästöjen odotetun vähentymisen vuoksi.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään näitä kysymyksiä ja analysoidaan YMP:n mahdollisten muutosten vaikutusta lukuisten sisäisten ja ulkoisten tutkimusten perusteella.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Vaikutusten arviointi osoitti selvästi, että energiatehokkuusdirektiivin tarkistaminen on sopivin keino EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin RPO:ta varten kolmea skenaariota:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
Vaikutustenarvioinnissa on tarkasteltu lukuisia vaihtoehtoja, jotka on ryhmitelty kolmelle tasolle:
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Tiedonantoon ”Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi”, jäljempänä ’suunnitelma’, liittyvässä vaikutustenarvioinnissa kootaan yhteen useita arviointeja, tuodaan esiin tärkeimmät haasteet vesivarojen hoidossa ja arvioidaan EU:n tasolla toteutettavia vaihtoehtoisia toimintamalleja.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Siksi vaikutusten arvioinnissa ehdotetaan kullekin tavoitteelle erillistä toimintavaihtoehtoa.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Vaikutustenarviointi liittyy komission suositukseen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä.
The Impact Assessment accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Tämä vaikutusten arviointi liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jossa vastuu väärentämisen ja piratismin eurooppalaisesta seurantakeskuksesta annetaan sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ’OHIM’.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamista koskevan toimintasuunnitelman vaikutustenarviointi10 ja lukuisat julkisen ja yksityisen sektorin analyysit ja raportit nostavat esiin Euroopan yhteiskunnallisen, poliittisen ja taloudellisen riippuvuuden TVT:stä, mutta todistavat myös uhkien – niin luonnon kuin ihmisenkin aiheuttamien – määrän, laajuuden, monimutkaisuuden ja potentiaalisten vaikutusten jatkuvaa lisääntymistä.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
Käsiteltävänä oleviin kiertotaloutta koskeviin toimenpiteisiin liittyvässä vaikutustenarvioinnissa todetaan, että jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevan yleistavoitteen asettamisesta luovuttiin, esittämättä sen tarkempia perusteluja.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
Tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa analysoidaan finanssialalla kannettavien lisäverojen vaikutuksia seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen: (1) sen varmistaminen, että finanssiala osallistuu julkisen talouden rahoittamiseen, (2) epäsuotavan markkinakäyttäytymisen rajoittaminen markkinoiden vakauttamiseksi sekä (3) vääristymien välttäminen sisämarkkinoilla.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
Vaikutusten arvioinnissa, joka liitetään uuteen direktiiviehdotukseen, otetaan huomioon erityiskysymyksiä koskevan kuulemisprosessin tulokset ja kolme todennäköisintä toimintavaihtoehtoa.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa myönnetään, että tällaiset tulivuoren purkauksen aiheuttamat seuraukset ja kaaos (esimerkiksi ilmatilan sulkeminen) tuskin toistuvat, koska ongelmat ymmärretään nyt paremmin ja ne otetaan huomioon turvallisuussäännöksiin tehtävissä muutoksissa.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa itsessäänkin myönnetään, että tällaiset tulivuoren purkauksen aiheuttamat seuraukset ja kaaos (esimerkiksi ilmatilan sulkeminen) tuskin toistuvat, koska ongelmat ymmärretään nyt paremmin ja ne otetaan huomioon turvallisuussäännöksiin tehtävissä muutoksissa.