natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This penultimate update of the Scoreboard, like its predecessors, examines the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council as well as the delays in the legislative process and what remains to be achieved.
Seuraavassa tarkastellaan aiempien päivitysten tavoin edistymistä Tampereen päätelmien toteuttamisessa, lainsäädäntöprosessin viiveitä ja vielä ratkaisematta olevia kysymyksiä.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Tämä ilmeinen oikeudenmukaisuuden puute uhkaa hallitusten ja kansalaisten välistä yhteiskuntasopimusta, ja sillä voi jopa olla vaikutuksia verolainsäädännön noudattamiseen yleisesti.
This perceived threat to the agricultural sector was the principal motive for allowing Member States some degree of production-linked payment to be kept.
Koska tämä koettiin uhaksi maatalousalalle, jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus säilyttää osa tuotantosidonnaisista tuista.
This percentage appears sufficient to cover the liquidity requirements of the undertakings and entities concerned.
Tämä prosenttiraja vaikuttaisi riittävältä kattamaan asianomaisten yritysten ja yhteisöjen maksuvalmiusvaatimukset.
This percentage can be increased to 2% in cases where, because of unusable replanting rights or extensive grubbing-up, the area under vines in a Member State or region has declined to the level it was during the period 1995-2000.
Tätä osuutta voidaan nostaa 2 %:iin, jos jäsenvaltion tai alueen viininviljelyala on vuosina 1995–2000 pienentynyt, koska paikkausistutusoikeuksia ei ole käytetty tai viininviljelyalaa on raivattu paljon.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Prosenttiosuus nousisi vähitellen henkeä kohti laskettujen tulojen mukaisesti.
This percentage has been therefore increased to 7%, which better reflects an average slot portfolio size throughout the industry.
Tämä osuus on nostettu 7 prosenttiin, mikä vastaa paremmin lähtö- ja saapumisaikojen keskimääräisiä osuuksia koko alalla.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Osuus on hieman pienentynyt Irlannissa ja Luxemburgissa, kun taas Saksassa ja Italiassa se lähenee 20:tä prosenttia, ja Kreikassa osuus on yli 18,5 %.
This percentage has increased over the last 20 years, reaching 55% in 1997.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana heidän osuutensa on lisääntynyt, ja vuonna 1997 yli 55-vuotiaita viljelijöitä oli 55 prosenttia.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Tämä prosenttiluku perustuu liikennehankkeiden lainavakuusvälineestä saatuun kokemukseen ja mallintamistuloksiin, ja se tarjoaisi anteliaan, muttei liiallisen, likviditeettipuskurin useimmille hankkeille, jotka täyttävät vaaditut rahoituskriteerit.
This percentage is calculated with reference to the combined total of the basic national wage, the cost of living bonus and the supplementary wage.
Prosenttimäärä lasketaan kansallisen peruspalkan, kalliin paikan lisän ja lisäpalkan perusteella.
This percentage is lower than that recorded in other sectors and much lower than what could be expected of an integrated European market.
Osuus on pienempi kuin muilla aloilla ja paljon pienempi kuin Euroopan yhtenäismarkkinoilla olisi lupa odottaa.
This percentage is obtained by adding to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price the average effective VAT rate applied for cigarettes in the EU.
Kyseinen prosenttiosuus saadaan lisäämällä vähittäismyynti­hinnasta laskettuun 57 prosentin vähimmäisverotasoon EU:ssa savukkeisiin sovellettava keskimääräinen efektiivinen arvonlisäverokanta.
This percentage is of 62% in the specific case of small sized enterprises.
Pienyritysten kohdalla tämä luku on 62 prosenttia.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Osuus on erityisen korkea Kreikassa (42,3 % rakennerahastotuista) ja Portugalissa (35,2 % rakennerahastotuista).
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Osuus on vähitellen supistunut niin, että nykyään noin kolmasosa EU:hun suuntautuvasta maahanmuutosta liittyy perhesyihin.
This percentage is set to increase with enlargement.
Unionin laajentumisen yhteydessä suhteellinen osuus todennäköisesti kasvaa.
This percentage is significantly lower than from 1992 to 1994 (46%) and in 1990 and 1991 (42%).
Osuus oli kyseisenä kautena selvästi alhaisempi kuin vuosina 1992–1994 (46%) ja 1990–1991 (42%).
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Tämä prosenttiosuus on tärkein indikaattori, jota käytetään arvioitaessa, miten sitoutuneita jäsenvaltiot ovat noudattamaan velvoitteitaan menettelyn mukaisesti.
This percentage may be higher in sectors with heavy pesticide reliance and large CAP payments such as cotton or tobacco.
Tämä prosenttiosuus voi olla suurempi sellaisilla sektoreilla (esim.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Tärkeiden vuosittaisiin eriin sidottujen hankkeiden ollessa kyseessä, perustelluissa tapauksissa tämä määrä voidaan korottaa 90 prosenttiin;
This percentage may have gone up to 77% in 2009, in all likelihood exacerbating migration tension both within Africa and between Africa and Europe, with many workers seeking a better future.
Prosenttiosuus on vuonna 2009 voinut nousta 77 prosenttiin, ja sekä Afrikan sisäiset että Eurooppaan kohdistuvat muuttopaineet ovat luultavasti lisääntyneet, sillä monet työntekijät etsivät parempaa tulevaisuutta.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
ARTEMIS-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
ENIAC-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Julkisten tahojen neuvosto määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Julkisten tahojen neuvosto määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikissa ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikkien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikissa ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Prosenttimäärää nostetaan aina kun se markkinoiden kannalta on mahdollista.
This percentage shall be increased to 27% 32% for countries with two official languages and 30% 35% for countries with three official languages.
Osuuden on oltava 27 32 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja 30 35 prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
This percentage shall be increased to 27% 45% for countries with two official languages and 30% 50% for countries with three official languages.
Osuuden on oltava 27 45 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja 30 50 prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Osuuden on oltava 27 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä ja 30 prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
This percentage shall be raised to 12% 35% for countries with two official languages and 15% 40% for countries with three official languages.
Osuuden on oltava 12 35 prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja 15 40 prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
This percentage shall not be set lower than 30% nor higher than 40% of the company’s voting rights."
Tämä osuus ei saa olla alle 30 prosenttia eikä yli 40 prosenttia yrityksen äänioikeuksista."
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Prosenttiosuuden olisi oltava sama kaikille osallistujille kaikissa ehdotuspyynnöissä.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Osuus vaihtelee maittain mutta kasvaa säännönmukaisesti.
This percentage varies from one area to another, and reflects only a part of the support provided by Leader to SMEs and the craft trades.
Osuus vaihtelee alueesta toiseen, ja se on ainoastaan osa Leader-aloitteen tuesta pk-yrityksille ja käsiteollisuudelle.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Prosenttiosuus vaihtelee huomattavasti maasta toiseen: Slovenian ja Turkin yliopistojen Erasmus-kielikursseihin kohdistui paljon mielenkiintoa, yli 35 prosenttia maahan saapuvista opiskelijoista, kun taas Tšekin, Viron, Suomen, Saksan, Unkarin ja Norjan yliopistoissa osallistumisprosentti oli runsaat 10.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Tämä prosenttiosuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain ja on suurempi maissa, joissa asutus on harvaa, maasto-olosuhteet vaikeita tai infrastruktuuri heikommin kehittynyttä.
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Toimenpiteiden 1, 2 ja 3 vastaavat prosenttiosuudet olivat 60, 39 ja 30 prosenttia.
This percentage will be adapted on the basis of the shares obtained by biofuels among the various fuels marketed in the Member States and based on further detailed studies.
Tätä prosenttiosuutta mukautetaan tulevaisuudessa sen mukaan, minkälaisen markkinaosuuden biopolttoaineet saavuttavat jäsenvaltioissa kaupan pidettyjen eri polttoaineiden joukossa, sekä tarkkojen lisäselvitysten perusteella.
This percentage will be re-examined and changed, if need be, within five years of the implementation of the directive.
Tätä prosenttiosuutta tarkastellaan uudestaan ja sitä muutetaan tarvittaessa viiden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Osuus vähenee asteittain seuraavina vuosina ja asettuu 3,3 %:iin eli samaan osuuteen kuin maatalouden työpaikkojen oletettu väheneminen, jos nykyjärjestelmän soveltamista jatkettaisiin.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Tämä osuus nousee 25 prosenttiin vuodesta 2018.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Prosenttiosuus olisi vielä suurempi, jos otettaisiin huomioon PM-hiukkasille altistumisen vaikutukset, joita ei vielä tarkasti tunneta28.
This percentage, expressed in two decimal places, will be determined by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
Komissio määrittelee kyseisen prosenttiosuuden, joka ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella, joulukuussa 2001 seuraavan laskentakaavan perusteella:
This perception inevitably affects the operation of democracies and the legitimacy of public authorities.
Tällainen näkemys vaikuttaa demokratioiden toimintaan ja viranomaisten toiminnan oikeutukseen.
This perception is actually not confirmed by hard facts.
Tätä ei ole kuitenkaan pystytty todistamaan.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Tätä mieltä oltiin erityisesti pienissä maissa, joissa katsottiin, että liiallisia alijäämiä koskevia sääntöjä ja kilpailupäätöksiä ei sovelleta oikeudenmukaisesti.
This perception is part of a wider malaise.
Tämä näkemys on osa laajempaa tyytymättömyyttä.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation within the company, the labour market and society itself.
Tällainen ikäkäsitys ja leimaaminen  ei voi olla aiheuttamatta käyttäytymismuutoksia palkansaajan mielessä ja teoissa ja edistämättä kasvavaa syrjäytymisen tunnetta niin työpaikalla, työmarkkinoilla kuin peräti koko yhteiskunnassa.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation within the company, the labour market and society itself.
Tällainen ikäkäsitys ja leimaaminen ei voi olla aiheuttamatta käyttäytymismuutoksia palkansaajan mielessä ja teoissa ja edistämättä kasvavaa syrjäytymisen tunnetta niin työpaikalla, työmarkkinoilla kuin peräti koko yhteiskunnassa.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Tällainen ikäkäsitys ja leimaaminen eivät voi olla muuttamatta käyttäytymistä, sillä ne edistävät syrjäytymisen tunnetta ja ennen kaikkea todellista syrjäytymistä työmarkkinoilla ja työhönotossa sekä yrityksissä ja lopulta myös yhteiskunnassa.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
1900-luvun alkupuoliskolla Euroopassa koetut murheelliset tapahtumat ainakin horjuttivat kuvitelmaa jatkuvasta kehityksestä.
This perception reflects the long-term strategy of the Lisbon Summit to strengthen employment and social cohesion in a knowledge-based society and economy.
Tämä näkemys vastaa Lissabonin huippukokouksen pitkän aikavälin strategiaa, jolla pyritään vahvistamaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta osaamisyhteiskunnassa ja -taloudessa.
This perception should not lead, however, to the consideration of a Commission comprised like the Council as yet another system of representation for the Member States.
Se, että komissio muodostetaan samalla periaatteella kuin neuvosto, ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että myös komissio mielletään jäsenvaltioita edustavaksi elimeksi.
This perception that the internal market in services is more of a risk than an opportunity might partly explain why only 29% of undertakings have made use of cross-border professional services229, or why operators consider that they risk not being treated equitably by the courts in another Member State which might find out about a dispute involving them.
Se näkemys, että palvelujen sisämarkkinat ovat pikemminkin riski kuin tilaisuus, voisi olla osaselitys sille, että ainoastaan 29 prosenttia yrityksistä on käyttänyt rajatylittäviä ammattimaisia palveluja229 ja että toimijat pelkäävät tulevansa kohdelluiksi puolueellisesti toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka mahdollisesti käsittelee niitä koskevan riita-asian.
This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Tulos saattaa tulevaisuudessa parantua lisää, jos suunnitelmien mukaan liikenteeseen vuonna 2006 tulevan uuden A380-superjumbon kehittäminen ja markkinoille saattaminen onnistuu.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Suorituskykypuitteilta odotetaan palvelujen tarjonnan aiempaa tehokkaampaa integrointia toiminnallisissa ilmatilan lohkoissa.
This performance has been underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have also been particularly accommodating.
Talouskehitystä on tukenut ennennäkemätön työpaikkojen luominen, ja myös rahatalous on ollut erittäin otollinen.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Tämä päästöjen vähentyminen on merkittävä saavutus etenkin siksi, että Euroopan talous on kasvanut reaalisesti noin 45 prosenttia vuodesta 1990, ja osoitus siitä, että talouskasvu ja kasvihuonekaasupäästöt on pystytty selkeästi erottamaan toisistaan.
This performance is to be largely attributed to strong job creation during a number of years, but it also reflects the impact of an accommodative budgetary policy after 1999.
Tällaisen talouskehityksen taustalla on suurelta osin vuosia jatkunut voimakas työpaikkojen luominen, mutta siinä näkyy myös myötäilevän finanssipolitiikan vaikutus vuoden 1999 jälkeen.
This performance lowered the unemployment rate to 9.5%.
Edellisen ansiosta työttömyysaste putosi 9,5 prosenttiin.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in some sectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Tämä kehitys voi viitata siihen, että kilpailu on riittämätöntä joillakin aloilla ja että osaamistalouden kehitys on viivästynyt.
This performance reflects the impact of the gains resulting from investments made in that nation’s technological and innovation assets.
Tämä kehitys heijastaa kansakunnan tekniseen ja innovatiiviseen pääomaan tehdyistä sijoituksista saatujen tuottojen vaikutusta.
This performance rests on delivering quantitative and qualitative benefits to users and consumers, and consequently on increasing their satisfaction.
Tehokkuus perustuu määrällisten ja laadullisten etujen tuottamiseen käyttäjille ja kuluttajille ja näin ollen heidän tyytyväisyytensä lisäämiseen.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Tämä ajanjakso mahdollistaa purkamisvelvollisuuden täysimääräisen täytäntöönpanon ja alueellistettujen toimenpiteiden hyväksymisen, täytäntöönpanon ja vaikutusten näkymisen kannoissa ja kalastuksissa.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Tämä ajanjakso mahdollistaa alustavasti purkamisvelvollisuuden täysimääräisen täytäntöönpanon ja alueellistettujen toimenpiteiden hyväksymisen, täytäntöönpanon ja vaikutusten näkymisen kannoissa ja kalastuksissa.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Määräaika alkaa kulua siitä, kun täytäntöönpanotoimenpiteen lopullinen ehdotus on toimitettu Euroopan parlamentille komitean virallisen lausunnon antamisen jälkeen.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Määräaika alkaa kulua sitä, kun täytäntöönpanotoimenpiteen lopullinen luonnos on toimitettu Euroopan parlamentille komitean virallisen lausunnon antamisen jälkeen.
This period can be between six months and five years in Finland; during the first two years of employment a supplement is paid.
Ajanjakso voi Suomessa olla kuudesta kuukaudesta viiteen vuoteen, ja ensimmäisten kahden työvuoden aikana henkilölle maksetaan lisää.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Kautta voidaan poikkeuksellisesti jatkaa, mikäli erityisjohtajan nimityksen edellytykset edelleen täyttyvät.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa toisella enintään kuuden kuukauden jaksolla, ellei vakavia puutteita ole korjattu.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Tämä menettely voi olla samanaikainen alkuperäisen ilmoituksen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 55 artiklan b kohdassa tarkoitetun 30 työpäivän määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally notifying Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 or 20 calendar day period referred to in Article 47 a).
Tämä menettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettelyn kanssa, mutta se ei voi päättyä ennen 47 artiklan a kohdassa tarkoitetun 10 tai 20 vuorokauden määräajan päättymistä.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.
Ennakkoilmoitusmenettely voi olla samanaikainen aloitteen tehneen osallistujan aloittaman ennakkoilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei voi tapauksesta riippuen päättyä ennen 48 tai 49 artiklassa tarkoitetun 10 vuorokauden määräajan päättymistä.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more species.
Tämä aika ei kuitenkaan voi olla pidempi kuin yhteensä 13 vuotta sellaisen markkinoille saattamista koskevan luvan osalta, joka koskee neljää tai useampaa lajia.
This period cannot, however, exceed a total of 13 years, for a marketing authorisation for four or more food‑producing species.
Tämä aika ei kuitenkaan voi olla pidempi kuin yhteensä 13 vuotta sellaisen markkinoille saattamista koskevan luvan osalta, joka koskee neljää tai useampaa elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävää lajia.
This period could be extended to two or three years.
Tämä ajanjakso voitaisiin pidentää kahteen tai kolmeen vuoteen.
This period could be made shorter in each Member State through national legislation.
Tätä määräaikaa voidaan lyhentää jäsenvaltiokohtaisesti jäsenvaltion omalla lainsäädännöllä.
This period could, however, be divided into three phases.
Tämä ajanjakso voidaan kuitenkin jakaa kolmeen vaiheeseen.
This period covers basically the time from the initiation of the review investigation until the imposition of the substantially increased anti-dumping duty on imports from the People’s Republic of China.
Tämä vastaa käytännössä ajanjaksoa tarkastelua koskevan tutkimuksen vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta tulevaa tuontia koskevan huomattavasti korotetun polkumyyntitullin käyttöönottoon.
This period enabled the project sponsors to finalise their national programmes, and to establish their transnational partnerships with at least one development partnerships in another Member State.
Tänä aikana ne saivat valmiiksi kansalliset työohjelmansa ja käynnistivät kansainvälisen yhteistyön, johon osallistuu vähintään yksi kumppani toisesta jäsenvaltiosta.