natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Näiden lomakkeiden täyttämiseen kuluvalle ajalle voidaan laskea vaihtoehtoiskustannus, ja onkin arvioitu, että kyseiset vaatimukset aiheuttavat vuosittain arviolta 160 miljoonan euron kustannukset.
There is an opportunity for multi-national exploitation of national TV and film output in major EU languages.
Suurimpia Euroopan kieliä edustavia elokuvia ja valtakunnallisia televisiolähetyksiä on mahdollista hyödyntää useammassa maassa.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Eräillä heikossa asemassa olevilla ja kehittyvillä mailla on tilaisuus siirtyä suoraan vähähiilisiin teknologioihin sitomatta varojaan fossiilisiin polttoaineisiin pohjautuviin talouksiin.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Osana EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa kehitteillä olevaan Euroopan merivalvontaverkkoon on mahdollista tuottaa lisäarvoa.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Tässä yhteydessä tarjoutuu tilaisuus levittää parhaita käytäntöjä ja korjata asiaa koskeviin EU:n säännöksiin ja toimenpiteisiin liittyviä puutteita, jota voisivat muuten jarruttaa kehitystä.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Nyt on tilaisuus parantaa sääntelyn koordinointia innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoihin vaikuttavilla eri politiikan aloilla.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Ympäristöteknologian tutkimusta voitaisiin edistää kansainvälisesti.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen on vielä matkaa.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Olisi ajantasaistettava tuotteiden ja palvelujen merkintäperusteita, kuten ympäristömerkki-, energiamerkki- ja Energy Star -järjestelmiä, ja pysyttävä samankaltaisten järjestelmien maailmanlaajuisen kehityksen vauhdissa.
There is an overall lack of awareness of the specific needs of disabled people on long-term incapacity benefits and therefore there is a need for a wider range of initiatives specially targeted at this group.
Pitkäaikaisten työkyvyttömyysetuuksien varassa elävien vammaisten erityistarpeista ei tiedetä tarpeeksi, ja näin ollen tähän ryhmään on kohdistettava laajempi valikoima erityisaloitteita.
there is an overlap and lack of efficiency in the notification/information procedures - some of them are not used or do not catch the trade barriers that they are designed to assess;
Ilmoitus- ja tiedotusjärjestelmät ovat päällekkäisiä ja tehottomia – joitain niistä ei käytetä tai niillä ei tavoiteta niitä kaupan esteitä, joita niillä on tarkoitus arvioida.
there is an overly formalistic approach.
Asiaa lähestytään liian muodollisesti.
There is an overriding need for a Management Board in the Monitoring Centre to provide overall policy direction within the framework of the Council Regulation and to perform certain supervisory functions such as the establishment of work programmes and budgetary control.
Seurantakeskuksen hallintoneuvoston on kattavasti linjattava yleistä politiikkaa neuvoston asetuksen puitteissa ja huolehdittava tietyistä valvontatehtävistä, kuten työohjelmien laatimisesta ja varainkäytön valvonnasta.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Sidosryhmien valtaenemmistö on yksimielinen siitä, että viitekehyksen käytön olisi oltava täysin vapaaehtoista.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Kasvua ja työllisyyttä edistävälle EU-strategialle on erittäin laaja tuki.
There is an unacceptable and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Tässä suhteessa vallitsee todellakin torjuttava ja vahingollinen pirstoutuneisuus, jonka korjaaminen olisi myönteinen signaali kaikille muille innovaatiounionin aloille.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
On olemassa piilevä vaara entisten kaltaisten autoritaaristen tai populististen hallintojen paluusta, mikä olisi tuhoisaa.
There is an understandable assumption that those who abuse their position for the sake of personal prestige or profit will be willing to betray that trust in more fundamental ways.
Olettamuksena ymmärrettävästikin on, että ne, jotka käyttävät asemaansa hyväkseen hankkiakseen henkilökohtaista etua tai parantaakseen omaa asemaansa, ovat valmiit pettämään luottamuksen muillakin tavoin.
There is an understanding by most administrations that studies in view of WRC-07 will need to focus on identifying possible frequency bands for TWIM applications, the extent of spectrum harmonisation which is to be encouraged for such systems, and reviewing the existing radiocommunication services definitions.
Useimmat hallinnot ovat yksimielisiä siitä, että WRC-07:ää varten tehtävissä tutkimuksissa on keskityttävä mahdollisten taajuusalueiden yksilöimiseen TWIM-sovelluksia varten, näitä järjestelmiä varten suositeltavan taajuuksien yhdenmukaistamisen laajuuteen ja nykyisten radioviestintäpalvelujen määritelmien tarkistamiseen.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Vallitsevan yhteisymmärryksen mukaan lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava Kanadan säännöksiä voidakseen laskeutua Kanadaan.
There is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
Tutkimuksen, innovaatioiden, teollisuuden kilpailukyvyn sekä vaurauden syntymisen ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin luomisen välillä on kiistaton yhteys.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
On olemassa käyttämätön mahdollisuus täydentää nykyisiä toimia erityistoimilla, joilla poistetaan esteitä ja hyödynnetään TVT:n koko potentiaalia energian käytön tehostamiseksi.
There is an unused potential for Business Services to contribute to competitiveness, growth and employment.
Yrityspalveluissa piilee hyödyntämättömiä voimavaroja käytettäviksi kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden edistämiseen.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Laajamittaisten CCS-demonstraatiohankkeiden tukitoimenpiteillä on kolme päätavoitetta.
there is an urgency to act;
on tarpeen toimia pikaisesti;
There is an urgent need for a better quality, more efficient and more environment-friendly transport system.
Tarvitaan välttämättä aiempaa laadukkaampia, tehokkaampia ja ympäristöystävällisempi liikennejärjestelmä.
There is an urgent need for a better understanding of the risk factors involved in the emergence and spread of antibiotic resistance.
On erittäin tärkeää lisätä nopeasti tietämystä antibioottiresistenssin ilmaantumiseen ja leviämiseen liittyvistä vaaratekijöistä.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Tarvitaan kiireesti yhteistä kieltä ja yhteisymmärrystä, joilla hälvennetään väärinkäsityksiä ja hankitaan lisää vertailukelpoisia alan tietoja.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Eurooppalaisen foorumin tulisi mitä pikimmin luokitella ne ja parantaa niitä laadukkuuden, joustavuuden, saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden periaatteiden pohjalta.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Talouspolitiikan tekoa EU:ssa on uudistettava kiireesti.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Laittomien siirtolaisten asema ja tulevaisuus on selvitettävä kiireesti ja se on tehtävä yhteisvoimin.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Nykyinen kriisi täytyy ehdottomasti ratkaista pikaisesti hyväksymällä perussopimus, jolla vastataan 27 jäsenvaltion unionin vaatimuksiin.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Nykyinen kriisi täytyy ehdottomasti ratkaista pikaisesti hyväksymällä perussopimus, jolla vastataan 27 (tai useammankin) jäsenvaltion unionin vaatimuksiin.
There is an urgent need for a strong European organisation to drive the overall policy of the sector.
Vahvaa eurooppalaista järjestöä tarvitaan kiireisesti johtamaan alan kokonaistoimintaa.
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
On kiireellisesti luotava yhtenäinen tieteellinen pohja sellaisen tiedon tuottamiselle ja vahvistamiselle, joka on otettava huomioon direktiivin liitteessä lueteltujen hyväksyttyjen aineiden osalta (enimmäismäärät [maximum levels] ja suurimmat turvalliset raja-arvot [upper safe levels]).
There is an urgent need for a uniform scientific basis for preparing the data that must be established or taken into account for substances on the positive list (maximum levels, upper safe levels).
On kiireellisesti luotava yhtenäinen tieteellinen pohja sellaisen tiedon tuottamiselle ja vahvistamiselle, joka on otettava huomioon direktiivin liitteessä lueteltujen hyväksyttyjen aineiden osalta (enimmäismäärät maximum levels ja suurimmat turvalliset raja-arvot upper safe levels).
There is an urgent need for access to the different types of data described in this paper in order to monitor the economic development and formulate the future policy concerning business-related services.
Tässä asiakirjassa kuvattuihin tiedonlajeihin on päästävä käsiksi erittäin pikaisesti, jotta pystytään seuraamaan taloudellista kehitystä ja suunnittelemaan tulevaa yritystoiminnan palvelupolitiikkaa.
There is an urgent need for action to further reduce emissions and avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs.
Kiireelliset toimet dioksiini- ja PCB-päästöjen vähentämiseksi edelleen, jotta voitaisiin ehkäistä näiden yhdisteiden ympäristövaikutukset ja haitalliset terveysvaikutukset.
There is an urgent need for an initiative from the Committee to encourage the transposition into national law of directives, such as those on health and safety, which have not yet been implemented in many Member States.
Näyttää ehdottoman välttämättömältä, että komitea tukee aktiivisesti esimerkiksi työsuojeludirektiivien sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön, mikä monissa jäsenmaissa on vielä toteuttamatta.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Turkissa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on kiire laajentaa syrjinnän kieltävä lainsäädäntö koskemaan seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Tarvitaan kiireellisesti koulutuksen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja innovaatiopyrkimysten parempaa koordinointia, yhtenäisempää luonnontieteiden, teknologian ja innovaatioiden alan yhteistyötä muun maailman kanssa, globaalia näkemystä yhteiskunnallisiin haasteisiin, tasapuolisten olosuhteiden luomista tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatiotoimintaan, parempaa rahoituksen ja riskipääoman saantia sekä toiminnan sopivaa kohdentamista sekä kilpailukykyyn että yhteiskunnallisiin haasteisiin.
There is an urgent need for decisions on proposals in the fields of energy and transport.
Energia-alaa ja liikennettä koskevista ehdotuksista on tehtävä päätökset kiireellisesti.
There is an urgent need for defining “intangible investment” in statistical terms to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
”Aineeton investointi” on pikaisesti määriteltävä tilastokäsittein, jotta aineeton omaisuus voidaan yksilöidä, jotta sitä voidaan mitata ja jotta se voidaan ilmoittaa tilastotutkimuksissa.
There is an urgent need for defining “intangible investment”, both in statistical terms and in company reports, to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
”Aineettomat sijoitukset” olisi kiireellisesti määriteltävä sekä tilastollisin termein että yritysten raporteissa, jotta aineeton omaisuus voitaisiin yksilöidä, mitata ja raportoida.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskykyyn liittyviä tekijöitä ja niiden kehittämistapoja on pikaisesti tutkittava lisää.
There is an urgent need for general and simultaneous action by the Member States to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.
Yleiset ja samanaikaiset jäsenvaltioiden toimenpiteet ovat kiireellisesti tarpeen yhteisön vesiympäristön suojelemiseksi erityisesti sellaiselta pilaantumiselta, jota tietyt pysyvät, myrkylliset ja biokertyvät aineet aiheuttavat.
There is an urgent need for improving the level of economic information and analysis, in particular through improved services statistics.
Saatavilla olevien taloudellisten tietojen ja analyysien tasoa on tarpeen parantaa kiireellisesti, erityisesti parantamalla palvelutilastoja.
There is an urgent need for investment.
Energia-alalla tarvitaan kiireellisesti investointeja.
There is an urgent need for measures, therefore, to increase the possibility of access for citizens, groups of citizens or regions of the EU which are lagging behind to a significant degree.
Näin ollen on tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa niiden kansalaisten, ihmisryhmien tai alueiden mahdollisuuksia käyttää verkkoa, jotka ovat jääneet unionissa huomattavasti muiden jälkeen tässä asiassa.
There is an urgent need for measures, therefore, to increase the possibility of access for citizens, groups of citizens or regions of the EU which are lagging behind to a significant degree.
On siis tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa niiden kansalaisten, ihmisryhmien tai alueiden mahdollisuuksia käyttää verkkoa, jotka ovat jääneet unionissa huomattavasti muiden jälkeen tässä asiassa.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Tarvitaan kiireesti sellaista modernia työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkaa, joka edistää kansalaisten toimintamahdollisuuksia ja työllistettävyyttä tukemalla osaamista ja lisäämällä työvoiman joustavuutta.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Tarvitaan kiireesti sellaista modernia työmarkkina‑ ja sosiaalipolitiikkaa, joka edistää kansalaisten toimintamahdollisuuksia ja työllistettävyyttä tukemalla osaamista ja lisäämällä työvoiman sopeutumiskykyä, uudelleenkouluttautumista ja alueellista liikkuvuutta.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Tarvitaan kiireesti sellaista modernia työmarkkina‑ ja sosiaalipolitiikkaa, joka edistää kansalaisten toimintamahdollisuuksia ja työllistettävyyttä tukemalla osaamista ja lisäämällä työvoiman joustavuutta.
There is an urgent need for new prospects.
Tarvitaan kiireesti uusia kehitysnäkymiä.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
Sekä kasvien että kotieläinten jalostustutkimusta on kiireesti suunnattava luonnonmukaiseen suuntaan.
There is an urgent need for public authorities to draw up policies for the social integration and employment of such workers and consideration should also be given to administrative and tax measures to encourage seasonal work.
Viranomaisten on kiireesti kehiteltävä toimintatapoja, joiden ansiosta siirtotyöläiset integroituvat yhteiskuntaan ja sopeutuvat työelämään.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Keskeisenä tavoitteena tulee olla, että unioni kykenee reagoimaan maailman tapahtumien nopeaan kehitysrytmiin.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Komitean mielestä unionin ulkoista toimintaa on tarkistettava kiireesti.
There is an urgent need for reliable carrying capacity analysis techniques, development of user-friendly sustainability reporting mechanisms, and better statistical monitoring and indicator systems to provide information for managing tourism supply and demand.
Tarvitaan luotettavia kantokyvyn analyysitekniikoita, helppokäyttöisiä kestävyyden raportoinnin järjestelmiä sekä entistä parempia tilastollisia seuranta- ja indikaattorijärjestelmiä, joista saadaan tietoa matkailun kysynnän ja tarjonnan hallintaan.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Kaivataan kiireesti sosiaalista innovointia, joka saa liikekannalle yhteiskunnan kaikki sektorit.
There is an urgent need for solutions which give the Commission ready access to the necessary expertise to deliver projects in a timely and effective way while ensuring the necessary visibility and coherence of EU policy.
Tarvitaan kiireellisiä ratkaisuja, joiden avulla komissiolla on valmiina käytettävissään tarvittavaa asiantuntemusta hankkeiden toteuttamiseksi ajallaan ja tehokkaasti siten, että samalla varmistetaan EU:n politiikalta edellytettävä näkyvyys ja johdonmukaisuus.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
On tarpeen kiireellisesti lähentää tietyssä määrin kansallisia säännöksiä siten, että nämä lainvastaiset menettelyt voidaan määrätä lopetettaviksi riippumatta siitä, missä maassa lainvastaisen menettelyn vaikutukset ilmenevät.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EU:n on kiireesti suljettava nämä hanat.
There is an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address also the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EU:n on kiireellisesti käytävä kansainvälisen toiminnan johtoon, jotta voitaisiin kehittää avarammat turvallisuuspuitteet, joiden ansiosta pystytään puuttumaan terrorismin syihin sen sijaan, että yritettäisiin pelkästään eliminoida sen seuraukset.
There is an urgent need for the European Environment Agency's topic centre for water to step up its data compilation activity and its efforts to develop standard terminology and to establish a basic hydrographic and hydrological data base in collaboration with the authorities of the Member States.
Euroopan ympäristökeskuksen on yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten elinten kanssa kiireesti vahvistettava vesikeskuksen toimintaa tietojen keruun, terminologian standardoinnin sekä hydrologisten ja hydrogeologisten verkkojen perustietokannan osalta.
There is an urgent need for these organisations to improve coordination of their operations and to further develop their ability to conduct their dialogue with political authorities in a more structured form;
Tällaisten organisaatioiden tulisi välttämättä koordinoida toimintaansa paremmin keskenään ja kehittää kykyään käydä vuoropuhelua poliittisten päättäjien kanssa.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Paitsi tietoa myös hallinnollisia mukautustoimia tarvitaan kipeästi.
There is an urgent need here to clarify which national legal provisions might be affected.
Tässä yhteydessä on ehdottomasti täsmennettävä, mihin jäsenvaltiokohtaisiin säännöksiin järjestelmää voitaisiin soveltaa.
There is an urgent need in the longer term to raise the de facto age of retirement.
4.5.1.4 Todellisen eläkeiän korottaminen on aivan välttämätöntä pitkällä aikavälillä.
There is an urgent need in the longer term to raise the de facto age of retirement.
Todellisen eläkeiän korottaminen on aivan välttämätöntä pitkällä aikavälillä.
There is an urgent need to act.
Tarvitaan pikaisia toimia.
there is an urgent need to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that provides a consistent and coordinated framework to meet the need to improve the competitiveness of every element of the system and boost employment, while also enhancing cohesion;
kiireellisen tarpeen määritellä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn monivuotinen ohjelma uudelleen todellisen yhteisen eurooppalaisen strategian avulla, jolla pyritään luomaan johdonmukaiset ja koordinoidut puitteet vastaamaan järjestelmän kaikkien osatekijöiden kilpailukyvyn ja työllisyyden elvyttämisvaatimuksiin yhteenkuuluvuustavoitteen mukaisesti,
There is an urgent need to address European citizens’ concerns about peace and security and achieve timely progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Kiireellisiä toimia vaativat Euroopan kansalaisten huoli rauhasta ja turvallisuudesta samoin kuin pysyminen aikataulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisessa.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Syrjinnän torjumisesta on annettava kiireesti eurooppalaisten normien mukainen kattava puitelaki.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
On kuitenkin välttämätöntä arvioida, mitä on tehty tähän mennessä, jotta vältetään päällekkäisyydet ja varmistetaan, että olemassa olevia ohjelmia ja politiikkoja sovelletaan asianmukaisesti ja jäännöksettömästi.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Investointeja on kiireesti lisättävä Euroopassa.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
On välttämätöntä muuttaa nuorten, heidän perheidensä ja opinto-ohjaajien ajatusmaailmaa, sillä monet tuntuvat pitävän yliopistoon pääsyä avaimena työllistymiseen.