natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Tässä asiakirjassa esitetään, miten voimme vahvistaa tämän alan politiikkaa tulevaisuutta varten.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
Kyseisessä asiakirjassa esitetään strategiset poliittiset perustelut sille, että kehitetään komission osallistumista koko EU:n kattavaan lähestymistapaan terrorismin torjunta-avun antamiseksi kolmansille maille ja alueille.
This paper sought views on whether there was any need at all for action at the Community level, and in the event this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be.
Asiakirjan perusteella pyydettiin kannanottoja siitä, onko ollenkaan tarpeellista toteuttaa toimia yhteisön tasolla, ja jos tähän vastattiin myönteisesti, niin mikä olisi sopiva yhdenmukaistamisen taso.
This paper starts a process responding to the disenchantment of many of the Union’s citizens.
Tarkoituksena on käynnistää prosessi, jolla lievennetään monien unionin kansalaisten tuntemaa pettymystä.
This paper suggests five specific priorities for adoption at the Summit – enhanced exchange of views on security issues; enhanced dialogue and co-operation on trade, social policy and economic issues; intensified educational exchanges; co-operation in the field of consumer protection and possible enlargement of participation of the ASEM process.
Tässä asiakirjassa on ehdotettu viittä ensisijaista erityistavoitetta huippukokouksen hyväksyttäväksi: laajennettu keskustelu turvallisuuskysymyksistä, laajennettu vuoropuhelu ja yhteistyö kaupan, sosiaalipolitiikan ja talouden alalla, koulutusvaihdon tehostaminen, yhteistyö kuluttajansuoja-asioissa sekä ASEM-prosessin osallistumisen mahdollinen laajentaminen.
This paper takes account of the shared thoughts of the European Commission and the European Space Agency2 worked out within the Task Force on space set up in 2001 and continues their joint work on European space strategy and European space policy3.
Tässä asiakirjassa on otettu huomioon komission ja Euroopan avaruusjärjestön yhteiset ajatukset, jotka ovat tulleet esille vuonna 2001 perustetun avaruutta koskevan työryhmän puitteissa2, ja se on jatkoa Euroopan avaruusstrategian ja eurooppalaisen avaruuspolitiikan yhteiselle valmistelutyölle3.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Tässä asiakirjassa keskitytään siis tilanteisiin, joissa on kyse useista pienen lisäarvon palveluista, joita tarjotaan usein yhden ainoan sopimuksen perusteella, ja joihin liittyy tavallisesti kustannuspaikka ja kohdistamisperusteita.
This paper therefore concentrates on road transport2.
Sen vuoksi vihreä kirja koskee vain tieliikennettä.2
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Tässä toimintapoliittisessa suunnitelmassa esitetään aloitteita, joita olisi kehitettävä kaikilla näillä aloilla ja yhteistyössä lähtömaiden kanssa.
This paper thus includes an assessment of what has been achieved, and proposals to update our approach which will help guide EU policy and action in the course of the next two to three years.
Asiakirjaan sisältyy arvio tähänastisista saavutuksista ja ehdotuksia, joiden tavoitteena on saattaa lähestymistapa ajan tasalle ja auttaa ohjaamaan EU:n politiikkaa ja toimia seuraavien kahden kolmen vuoden ajan.
This paper will also aim at contributing to the reflections on disability mainstreaming within the Member States in the framework of the Employment Strategy.
Asiakirjalla on lisäksi tarkoitus vaikuttaa vammaisasioiden valtavirtaistamiseen jäsenvaltioissa työllisyysstrategian puitteissa.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Tässä asiakirjassa esitetään myös ehdotuksia, jotka koskevat kriisitoimien koordinointia EUH:n sekä pelastuspalvelualan ja humanitaarisen avun rakenteiden välillä.
This paper will be presented to all Monitoring Committees for approval in the beginning of 2002.
Niiden laatima selvitys lähetetään lausuntokierrokselle kaikkiin seurantakomiteoihin vuoden 2002 alussa.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Tämä asiakirja esitetään sekä vammaiskysymyksiä käsittelevälle korkean tason työryhmälle että työllisyyskomitealle (EMCO), ja tavoitteena on vahvistaa entisestään vammaiskysymysten valtavirtaistamista kansallisissa uudistusohjelmissa ja kannustaa kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen36.
This paper will explore the differing approaches to quality in section 3 and explain why these is an issue for digital broadcasting and policy makers concerned with it.
Asiakirjan kolmannessa luvussa tutkitaan erilaista suhtautumista laatuun ja selkeytetään, miksi sillä on merkitystä digitaalisen televisiolähetystoiminnan harjoittajille ja poliittisille päättäjille.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Kyseisessä asiakirjassa tarkastellaan Euroopan unionin sisä‑ ja ulkopolitiikkoja, jotka auttavat sitä roolinsa määrittämisessä maailmassa.
This paper will take stock of progress made in EU anti-discrimination policy and will raise issues regarding future policy development.
Kirjassa tarkastellaan edistymistä EU:n syrjinnänvastaisessa politiikassa ja tuodaan esiin kysymyksiä politiikan tulevasta muotoilusta.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Tämä asiakirja on komission vastaus neuvoston pyyntöön ja samalla osa menettelyllisiä oikeuksia koskevaa toimenpidepakettia.
This paper, meanwhile published on the website of the Directorate-General concerned, was sent to the Member States, consumer associations, experts and professional associations, inviting them to comment.
Asiakirja, joka julkaistiin kyseisen pääosaston Internet-sivustossa, lähetettiin jäsenvaltioille, kuluttaja- ja asiantuntijajärjestöille sekä ammatillisille järjestöille, ja niitä pyydettiin antamaan kommentteja.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Tämä asiakirja on siten komission ensimmäinen vastaus kesäkuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa komissiota kehotettiin esittämään hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtääviä ehdotuksia vuoden 2007 alkuun mennessä.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Tämä paradigma perustuu puolestaan vertikaalisesti integroituneeseen palvelujen tarjonnan malliin, jossa pääasiallisen infrastruktuurin tarjoaja on myös telepalvelujen tarjoaja.
This paradigm shift will radically change business and society.
Tämän toimintatavan muutos muuttaa jyrkästi elinkeinoelämää ja yhteiskuntaa.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Tämä paradoksi voi aiheuttaa ongelmia riidanratkaisussa.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Tässä kohdassa helpotetaan jäsenvaltioiden järjestelmien toimintaa toteamalla, että niiden ei tarvitse tämän lisäksi antaa 19 artiklan mukaisia oikeudellisia ja menettelyjä koskevia tietoja, koska lakimiehen tarjoama oikeusapu ja oikeudellinen edustaminen kattavat jo nämä tarpeet.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Kohdassa tarkastellaan eräitä kohdissa 2.4 ja 2.6 mainittuja seikkoja.
This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.
Tässä kohdassa käsitellään laipiokannelle (ro-ro-kannelle) hypoteettisesti kertyneen vesimäärän soveltamista.
This paragraph addresses the issue of sur place claims based on the individual’s activities since leaving his or her country of origin.
Tässä kohdassa käsitellään sur place ‑hakemusta, joka perustuu henkilön kotimaastaan lähdettyään harjoittamaan toimintaan.
This paragraph adds a reference to certain elements of the 6th Environment Action Programme to the list of issues to be considered in a Commission report foreseen for June 2005.
Tässä kohdassa kesäkuuksi 2005 suunnitellun komission kertomuksen asialistaan lisätään viittaus kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tiettyihin osiin.
This paragraph aims at establishing the legal framework to enable the setting up of voluntary confidential reporting systems.
Säännöksen tarkoituksena on luoda oikeudellinen kehys, jonka avulla voidaan ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen perustuva, luottamuksellisten tietojen ilmoittamisjärjestelmä.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Tämän kohdan tarkoituksena on helpottaa asetuksen soveltamista ottamalla käyttöön postitiedoksiantoja koskeva sääntö, jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
This paragraph aims at protecting the reporter of an incident from sanctions, except in case of gross negligence.
Säännöksen tarkoituksena on suojella poikkeamailmoituksen tehnyttä henkilöä seuraamuksilta, paitsi kun on kysymys törkeästä huolimattomuudesta.
This paragraph aims simply to make it clear that these members of the family, in light of a divorce or annulment of marriage, must satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) in their own right.
Tällä säännöksellä on ainoastaan tarkoitus selventää, että avioliiton purkautuessa perheenjäsenten on täytettävä henkilökohtaisesti yksi 7 artiklan 1 kohdassa säädetyistä oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytyksistä.
This paragraph aims to briefly review the nature of currently commercial pigs’ production units in the Union with particular regard to the intensive farming systems.
Tämän kohdan tarkoituksena on lyhyesti kuvata sikojen kaupallisia tuotantoyksiköitä unionissa erityisesti voimaperäisten kasvatusjärjestelmien kannalta.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Tässä kohdassa yhdenmukaistetaan sekä yhtiömuotoisten että sopimusperusteisten yhteissijoitusyritysten sijoittajien oikeudet siten, että sijoittajat voivat vedota säilytysyhtiön vastuuseen joko suoraan tai välillisesti (rahastoyhtiön kautta) sen mukaan, millainen on säilytysyhteisön, rahastoyhtiön ja osuudenhaltijoiden välinen oikeudellinen suhde.
This paragraph allows continued education to a child who has reached 18 in situations where other pupils (nationals) could continue.
Tämän kohdan perusteella myös 18 vuotta täyttänyt lapsi voi jatkaa koulunkäyntiä samoin edellytyksin kuin muut oppilaat (maan kansalaiset).
This paragraph allows Member States to adopt or keep more favourable national rules, provided that they are compatible with the Directive.
Tämän kohdan perusteella jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai säilyttää kansallisessa lainsäädännössään suotuisampia säännöksiä, kunhan ne ovat tämän direktiivin mukaisia.
This paragraph allows Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third‑country nationals, provided they are compatible with the Directive.
Tämä kohta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön tai säilyttää kansallisen lainsäädännön suotuisammat säännökset, silloin kun ne ovat sopusoinnussa tämän direktiivin kanssa.
This paragraph also addresses the issue of abuse in sur place cases.
Tässä kohdassa käsitellään myös sur place ‑hakemusten väärinkäyttöä.
This paragraph also covers the meaning of Article 10(2)(d)(iii), which was therefore deleted, concurrently accepting Parliament's amendment 11.
Tämä kohta kattaa myös 10 artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun asian, joten kyseinen kohta on poistettu, mikä vastaa parlamentin 11 tarkistusta.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Tässä kohdassa vahvistetaan myös riittäviksi katsottujen varojen määrä ja toistetaan työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluun sovellettavat voimassa olevat säännökset.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken over from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Tässä kohdassa vahvistetaan myös riittäviksi katsottujen varojen määrä työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluun sovellettavien voimassa olevien säännösten perusteella.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Lisäksi sen tavoitteena on varmistaa, että mitään rahastojen liiketoimiin liittyvää hoitotiliä ei avata säilytysyhteisön tietämättä.
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
Tässä kohdassa annetaan lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus liittää lyhennetty tarjousesite lyhentämättömään irrotettavaksi liitteeksi varsinaiseen tarjousesitteeseen (eräänlaiseksi varsinaisen tarjousesitteen tiivistelmäksi ja käyttöohjeeksi).
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Kohta sisältää myös pitkäaikaisen leasing–vuokrauksen määritelmän.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Kohdassa säädetään lisäksi, että tällaisiin viittauksiin on myös sisällytettävä ilmoitus, jonka mukaan nykyisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältämiä viittauksia tällä direktiivillä kumottavaan direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
This paragraph also includes an exemption from the obligation to trade at the quoted prices in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction.
Tässä kohdassa myönnetään myös poikkeus velvoitteesta toteuttaa toimeksiannot tarjotuilla hinnoilla sellaisten transaktioiden osalta, jotka ovat osa yhtä useilla arvopapereilla toteutettavaa liiketoimea.
This paragraph also includes the principle of Parliament amendments 76 and 124.
Kyseinen kohta sisältää myös parlamentin tarkistusten 76 ja 124 periaatteen.
This paragraph also provides — in appropriate cases (for example, repeat offences) — for the total or partial, definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
Kyseisessä kohdassa säädetään myös, soveltuvissa tapauksissa (esimerkiksi loukkauksen uusimisen tapauksessa), loukkauksen suorittamisessa pääasiassa käytetyn laitoksen tai liikkeen täydellisestä tai osittaisesta ja lopullisesta tai määräaikaisesta sulkemisesta.
This paragraph also takes the necessary step of placing nuclear power in the context of the overall debate on a sustainable energy mix.
Lisäksi kohdassa kytketään ydinenergia kestävästä energiamuotojen yhdistelmästä käytävään yleiseen keskusteluun, mikä on tarpeen.
This paragraph amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars, with a view to making the use of modern technology possible in the fulfilment of its requirements.
Tällä kohdalla muutetaan ensimmäisen direktiivin 3 artiklaa, joka sisältää yrityksen asiakirjojen ja tietojen rekisteröintiin ja julkistamiseen sovellettavat perussäännöt nykyteknologian käytön mahdollistamiseksi direktiivin vaatimusten täyttämisessä.
This paragraph amends Article 8.
Tässä kohdassa muutetaan 8 artiklaa.
This paragraph amends Article 9.
Tässä kohdassa muutetaan 9 artiklaa.
This paragraph and the appendix extend the remit of the opinion outside the scope of the documents which are being examined.
Kohta ja liite käsittelevät asioita, jotka eivät sisälly tutkittaviin asiakirjoihin, ja ylittävät täten lausunnon toimeksiannon.
This paragraph concerns the objectives of the Directive, concretely implements the objective of mainstreaming set out in Article 3 of the EC Treaty.
Kyseinen kohta koskee direktiivin tavoitteita, ja siinä pannaan konkreettisesti täytäntöön perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätty valtavirtaistamisen tavoite.
This paragraph confirms this practice with reference to admissibility and accelerated procedures and during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the applicants’ right to legally enter the territory of a Member State, starting from the time when an application for asylum is made.
Tässä kohdassa vahvistetaan nykyinen käytäntö hakemuksen käsiteltäväksi ottamista koskevan menettelyn ja nopeutetun menettelyn osalta sekä tarkasteltaessa hakijan oikeutta lailliseen maahanpääsyyn; oikeus hoidon saamiseen alkaa heti sen jälkeen kun turvapaikkahakemus on tehty.
This paragraph consists of two elements.
Kyseinen kappale koostuu kahdesta elementistä.
This paragraph contains an enumerative list of particulars and documents to be submitted to the competent authority when applying for a “residence permit – worker”.
Tässä kohdassa luetellaan tiedot ja asiakirjat, jotka on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle haettaessa "työntekijän oleskelulupaa".
This paragraph continues from the logic employed in the previous one.
Tässä kohdassa jatketaan samanlaista päättelyä kuin edellisessäkin artiklassa.
This paragraph corresponds to Article 13(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Kohta vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
This paragraph corresponds with article 11.2 of the Commission’s amended proposal and included the amendment proposed by the Parliament.
Tämä kohta vastaa komission muutetun ehdotuksen 11 artiklan 2 kohtaa ja sisältää parlamentin tarkistuksen.
This paragraph corresponds with article 15.1 of the Commission’s amended proposal.
Tämä kohta vastaa komission muutetun ehdotuksen 15 artiklan 1 kohtaa.
This paragraph could be divided into two parallel paragraphs: one on the presentation of the work programme at the beginning of the term of office, and another on the presentation of the review of achievements at the end.
Tämä kohta voitaisiin jakaa kahteen osaan: ensimmäinen osa työohjelman esittelystä toimikauden alussa ja toinen osa saavutetuista tuloksista toimikauden lopussa.
This paragraph covers the first category: public or private organisations whose main activity is research and to which approval is granted for an unlimited period of time.
Hyväksyntä, joka on myönnetty tässä kohdassa tarkoitetuille ensimmäisen ryhmän organisaatioille, joiden pääasiallinen toiminta on tutkimus, on voimassa rajoituksetta riippumatta siitä, onko organisaatio julkisoikeudellinen vai yksityisoikeudellinen.
This paragraph covers the responsibility for modifying the list, in Annex II of the Regulation, of milk products eligible for export refunds.
Kyseisessä kohdassa käsitellään toimi­valtaa muuttaa asetuksen liitteenä II olevaa luetteloa maitotuotteista, jotka voivat saada vientitukia.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Kohdassa käsitellään kahta asiaa, sukupuolten tasa-arvoa kotona sekä pätevyyden tunnustamista.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Tätä kohtaa ei sovelleta hankintoihin, jotka koskevat yhteiskunnallista vaikutusta tarkastelevia selvityksiä ja tutkimuksia.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Tätä kohtaa ei sovelleta II luvun 3, 4 ja 5 jaksossa tarkoitettuja kysymyksiä koskeviin riita-asioihin.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Tätä kohtaa ei sovelleta sellaisten väliaikaisten toimihenkilöiden sopimuksiin, jotka on palkattu kyseisen viraston perustamisesta annetussa Euroopan unionin säädöksessä tarkoitetuiksi viraston päälliköiksi ja varapäälliköiksi.”;
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Tätä kohtaa ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kansalliseen ohjelmaan eikä asetuksen (EU) N:o 1305/2013 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kansallisen maaseutuverkoston perustamista ja toimintaa varten laadittuun erityisohjelmaan.”
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Tätä kohtaa ei sovelleta numeroiden siirtämiseen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Tästä kohdasta huolimatta sopimuspuolet tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot voivat edellyttää, että valituksen tekijät jättävät valitukset kohtuullisen ajan kuluessa, sillä edellytyksellä, että tällaisesta ajasta on ilmoitettu ennalta.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Tämä kohta ei estä tuomioistuinta, jonka toimivalta on kiistetty, luopumasta toimivallasta edellä tarkoitetussa tilanteessa, jos sen kansallinen laki niin vaatii.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
Tässä kohdassa ei oteta täysin huomioon EU:n (nykyisiä ja tulevia) sitoumuksia kasvihuonekaasupäästöjen suhteen.
This paragraph eliminates the distinction between irreconcilable judgements handed down either in the Member State of enforcement or in another Member State or a third State.
Kohdassa poistetaan ristiriitaisten tuomioiden erottelu sen perusteella, onko tuomio annettu täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, jossain muussa jäsenvaltiossa vai kolmannessa valtiossa.
This paragraph emphasises that the granting of international protection must be free of all discrimination based on these factors and other factors such as sex, age, sexual orientation or handicap and that the Member States must ensure that this principle is respected.
Tässä kohdassa korostetaan, että kansainvälistä suojelua on sovellettava katsomatta sen enempää näihin tekijöihin kuin asianomaisten henkilöiden sukupuoleen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai vammaisuuteen ja että jäsenvaltioiden on valvottava tämän periaatteen noudattamista.