natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community’s financial interests from fraud or other irregularities.”
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja ja kaikkia valvontatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan. "
The detailed rules shall in particular specify:
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä vahvistetaan erityisesti:
The detailed rules shall in particular specify:
Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti:
The detailed rules shall provide for annual tariff quotas, suitably phased over the year, and shall, if necessary, determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
Yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista tariffikiintiöistä ja määriteltävä sovellettava hallintomenetelmä; sääntöihin on myös tarvittaessa sisällyttävä
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
Yksityiskohtaiset säännöt ovat edelleen tullikoodeksin soveltamissäännöksissä.
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Kyseisistä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Yksityiskohtainen valinta ja organisointi voitaisiin tehdä vasta, kun hanke on kehittynyt riittävä pitkälle, ja hankkeet arvioitaisiin siinä järjestyksessä, jossa ne saavuttavat tämän vaiheen.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Direktiivin yksityiskohtainen muotoilu saattaa vaikuttaa huomattavasti julkisten palveluhankintojen piiriin kuuluvien reittien suojaamista koskeviin sääntöihin kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttamisen yhteydessä.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Direktiivin yksityiskohtainen muotoilu saattaa vaikuttaa julkisten palveluhankintojen piiriin kuuluvien reittien suojaamista koskeviin sääntöihin kansainvälisten matkustajaliikenne­palvelujen vapauttamisen yhteydessä.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Näiden valtioiden tilannetta kuvaillaan yksityiskohtaisesti tämän asetusehdotuksen johdanto-osan 49–57 kappaleessa.
The detailed situation relating to guarantees is set out in the six‑monthly report by the Commission on guarantees covered by the general budget.
Takuita koskeva tilanne selvitetään yksityiskohtaisesti komission talousarviotakuita koskevassa puolivuotiskertomuksessa.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
Moduuleiden ja alamoduuleiden yksityiskohtaiset määritelmät hyväksytään täytäntöönpanotoimenpiteillä, sillä ne kehittyvät todennäköisesti ajan kuluessa.
The detailed standards and performance specifications relating to such items as lifesaving, fire-fighting, radio and on-board navigation equipment are laid down in recommendations and standards adopted by the IMO or other international bodies.
Hengenpelastus- ja palontorjuntakalustoa sekä radioviestintä- ja navigointilaitteistoa koskevat yksityiskohtaiset standardit ja toiminnan erityispiirteet on määritetty IMOn tai muiden kansainvälisten elinten hyväksymissä suosituksissa ja standardeissa.
The detailed summaries shall form part of the file which the applicant submits to the competent authorities."
Yksityiskohtaiset yhteenvedot muodostavat osan asiakirjakokonaisuudesta, joka hakijan on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille."
The detailed tables presenting the replies of the thirteen Member States, including for example the breakdown of voters by Member State for each Member State and voting in the ten municipalities of each Member State, are available at the Internet address
Yksityiskohtaiset taulukot kyselyyn osallistuneiden 13 jäsenvaltion vastauksista ja muun muassa äänioikeutettujen kansallisuusjakaumat ja kymmenen kunnan äänestystiedot kustakin jäsenvaltiosta ovat luettavissa seuraavassa Internet-osoitteessa:
The detailed tax principles to be applied: (Applicable to any common tax base, but to be viewed through the IFRS perspective as a neutral starting point)
Yksityiskohtaiset verotusperiaatteet: (joita sovelletaan millaiseen tahansa yhteiseen veropohjaan mutta joita tarkastellaan IFRS-standardeihin perustuvasta neutraalista lähtökohdasta käsin) Asiantuntijaryhmän perustaminen keskustelemaan veropohjan eri näkökohdista, esim.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Yksityiskohtaisten teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen on katettava seuraavat alat vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Teknisiä eritelmiä koskevat tiedot ja hankintasopimuksia koskevat lisätiedot on jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti oltava kunkin hankintasopimuksen tarjouspyyntöasiakirjassa tai vastaavassa asiakirjassa.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Olennaisten säännösten täytäntöönpanoa koskevat tekniset eritelmät puolestaan vahvistetaan delegoiduissa säädöksissä, jotka komissio hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Tarkistuksen seikkaperäiset tekniset ehdotukset säilytetään siltä osin kuin ne viittaavat henkilötietojen turvallisuuteen, mikä on säännöksen keskeinen tarkoitus.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Hankejoukkolainojen riskinjakovälineen yksityiskohtaisemmat täytäntöönpanoehdot, myös sen seuranta ja valvonta, vahvistetaan komission ja EIP:n välisessä delegointisopimuksessa.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Rahoitusvälinettä sekä seurantaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset ehdot ja edellytykset vahvistetaan komission ja rahoituksen välittäjän välisessä sopimuksessa.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
EIP:n kanssa on sen vuoksi sovittava yksityiskohtaisista ehdoista ja edellytyksistä, ja ne on vahvistettava komission ja EIP:n välisessä yhteistyösopimuksessa.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Komission ehdotuksen 15 artiklan 2 kohdassa ja 19 artiklan 1 kohdassa olleet tarkat käsittely- ja kierrätysvaatimukset on siirretty yhteisen kannan liitteeseen III.
the detailed visual appearance of the euro notes and coins,
euroseteleiden ja -kolikoiden yksityiskohtainen ulkonäkö
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels  in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Konferenssissa hyväksytyssä yksityiskohtaisessa työohjelmassa säädetään koulutuksen tason korottamisesta erityisesti Välimeren alueella, ja aluksi toiminta keskitetään muun muassa ammattikoulutukseen.
The detailed work programme for the implementation of the Concrete Objectives for Education and Training systems in Europe includes indicators for measuring progress within each of the Objective areas.
Yksityiskohtaiseen työohjelmaan Euroopan koulutusjärjestelmien konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseksi sisältyy indikaattoreita, joilla mitataan edistymistä kunkin tavoitteen alueella.
The Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe makes use of existing indicators, and adopts the following standard format to be used in the measurement of progress.
Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma hyödyntää olemassa olevia indikaattoreita, ja siinä omaksutaan seuraava malli edistymisen mittaamiselle.
the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe;
Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurantaa koskeva työohjelma
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Fusion for Energy -yhteisyrityksen hallintoneuvosto päättää vuosittain yksityiskohtaisesta työohjelmasta, jonka mukaisesti edellä mainitut toimet toteutetaan.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Tällaisen menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohdat olisi jätettävä jäsenvaltioille.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen yksityiskohdista ja muodosta päätetään 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Tarkemmat tiedot ja perustelut annetaan säädösehdotuksessa ja siihen liitetyssä vaikutustenarvioinnissa.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Yksityiskohdat ja perustelut ovat lainsäädäntöehdotuksessa ja sitä koskevassa vaikutusten arvioinnissa.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Yksityiskohtaiset tiedot asiasta esitetään kohdassa 4.6 ja taulukossa 5.
The details are left entirely up to the Member States, and an attempt is to be made within five years to introduce European harmonisation.
Artiklan sisältö jää täysin jäsenvaltioiden harteille, ja yhden­mukaistaminen pyritään saamaan aikaan yhteisön tasolla viiden vuoden kuluessa.
The details are provided in Implementing Regulation.
Yksityiskohtaiset säännöt annetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
tiedot 10 artiklassa tarkoitetusta yhteydestä;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
tiedot 174 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai tarvittaessa 174 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetusta yhteydestä;
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
tiedot, joista selviää yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai maantieteelliseen alkuperään;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
tiedot viinin laadun, maineen tai ominaisuuksien sekä maantieteellisen ympäristön välisestä yhteydestä;
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Tiettyjä seikkoja, jotka liittyvät etanolin sekoittamiseen bensiiniin, erityisesti höyrynpainerajat ja vaihtoehdot, joilla mahdollisesti voitaisiin varmistaa, ettei etanolisekoitusten höyrynpaine ylitä hyväksyttäviä höyrynpaineen rajoja, olisi tarkasteltava uudelleen direktiivin 98/70/EY soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The details concerning their participation shall be laid down in the Rules of Procedure.
Osallistumista koskevat yksityiskohtaiset ohjeet annetaan työjärjestyksessä.
The details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin yksityiskohdat päätöksen 93/465/ETY mukaisesti
The details for each region are as follows:
Alueellisesti riskien jako toteutui seuraavasti:
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Tuon oikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti se, keneltä tällaista oikaisua olisi vaadittava ja millä tavoin, olisi vahvistettava jäsenvaltioiden toimesta.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Tämän kertomuksen liitteestä löytyy tarkempia tietoja vuonna 2007 tehdyistä hakemuksista ja päätöksistä ja rahoitetuista toimista.
The details given about the management of the programme are for information purposes.
Kaikki ohjelman hallinnointiin liittyvät tiedot ovat suuntaa-antavia.
The details given under each heading are to be considered as illustrative examples.
Kussakin kohdassa annettuja yksityiskohtaisia ohjeita on pidettävä esimerkkeinä.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Edellä 4 kohdan mukaisissa tiedoissa on ilmoitettava ainakin selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat johdannaislajit asianmukaisesti ja yksiselitteisesti.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
Ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa käsittelevän osion asiantuntemuksesta vastaavien henkilöiden tulee hallita nämä alat, erityisesti sosiaali- ja ympäristöasiat.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
Ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa käsittelevän osion asiantuntemuksesta vastaavien henkilöiden tulee hallita nämä alat, erityisesti sosiaali- ja ympäristöasiat.
The details in the staff paper published in parallel indicate that there is a need for continued efforts in many areas to ensure that eEurope will be achieved by 2002.
Tämän raportin ohella julkaistu valmisteluasiakirja osoittaa, että monilla aloilla tarvitaan vielä jatkotoimia eEurope-tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2002 mennessä.
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Tämän kohdan tiedot koskevat kokonaisuudessaan yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Alv-direktiivin 226 artiklassa luetellut tiedot näyttävät täyttävän veroviranomaisten tarpeet, ilman että ne aiheuttaisivat liiallisia rasituksia yrityksille.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Edustajan vaihtumista koskevissa järjestelyissä on käsiteltävä ainakin seuraavat seikat:
The details of activities to be undertaken in the course of time may be included later as may be witnessed in so many Community (framework) programmes.
Aikaa myöden toteutettavien toimien yksityiskohdat voidaan sisällyttää ohjelmaan myöhemmin, kuten niin monien yhteisön (puite)ohjelmien kohdalla on nähtävissä.
The details of activities to be undertaken in the course of time may be included later as may be witnessed in so many Community (framework) programmes.
Aikaa myöden toteutettavien toimien yksityiskohdat voidaan sisällyttää ohjelmaan myöhemmin, niin kuin monien yhteisön (puite)ohjelmien kohdalla on nähtävissä.
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
tiedot mahdollisesta verovelvollisten vireille panemasta muutoksenhausta ja oikeudenkäyntiasiasta, jotka koskevat asiaankuuluvia liiketapahtumia, sekä mahdolliset asiaa koskevat tuomioistuinratkaisut;
The details of each series of proposals are presented in Annex 3.
Liitteessä 3 on kutakin ehdotussarjaa koskevia tietoja.
The details of estimated costs for establishing and running a registry are laid down in COM (2001) 581 final.
Rekisterin perustamisesta ja käyttämisestä aiheutuvat kustannukset vahvistetaan yksityiskohtaisesti asiakirjassa KOM(2001) 581 lopullinen.
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Tiedot EU:n edistymisestä vuotta 2011 koskevan rahoituksen osalta esitettiin jo toukokuussa14.
The details of funding provisions are set out in the Commission's call for projects, published in the Official Journal.
Rahoitusjärjestelyjen yksityiskohdat esitetään Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavissa hankkeita koskevissa komission ehdotuspyynnöissä.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Yksityiskohtaiset tiedot huutokaupasta ja sen aikataulusta vahvistetaan komission asetuksessa.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Täytäntöönpanon yksityiskohdista ja vuotuisista työohjelmista päätetään komiteamenettelyllä.
the details of implementing the burden of proof imposed on victims
vahinkoa kärsineelle kuuluvan todistustaakan käytännön toteutus
the details of implementing the burden of proof imposed on victims;
vahinkoa kärsineelle kuuluvan todistustaakan käytännön toteutus
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Joustomekanismien soveltamisen yksityiskohdat tullaan tarkentamaan hallitustenvälisen ilmastopaneelin asiantuntijaraportissa.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Tiedotusvälineitä, etenkään televisiota, ei tulisi käyttää, ellei tietosisältöä ole tutkittu tarkasti.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Tarkemmat määräykset talousarviomenettelyn aikana tehtävästä toimielinten välisestä yhteistyöstä on annettu liitteessä.
The details of its exact role are under discussion.
Sen varsinaisista tehtävistä käydään keskustelua.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Monien kyseisten hankkeiden tiedot ovat saatavilla hakutietokannassa Inforegio-verkkosivustolla.
The details of such a directive should be fleshed out in the light of the consultations the Commission is carrying out.
Direktiivin tarkempia yksityiskohtia tulisi kehittää myöhemmin komission parhaillaan toteuttamien kuulemisten tulosten valossa.
The details of such a directive should be further elaborated in the light of the consultations the Commission is presently carrying out.
Kyseisen direktiivin erityisnäkökohtia kehitellään myöhemmin komission järjestämien kuulemistilaisuuksien tulosten pohjalta.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Tällaisen mekanismi yksityiskohtia kehitellään parhaillaan Pariisin MOU:n yhteydessä erityisessä työryhmässä sekä Euroopan meriturvallisuusvirastossa.
The details of such a procedure should be further specified.
Kyseisen menettelyn yksityiskohtia on täsmennettävä.
The details of such an obligation/encouragement and its implementation would have to be worked out and evaluated according to cost-effectiveness criteria.
Tällaisen velvoitteen tai kannustimen yksityiskohdat ja käyttö olisi selvitettävä ja arvioitava kustannustehokkuusperusteiden mukaisesti.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Tiedot tällaisista elimistä tai yksiköistä on asetettava julkisesti saataville erityisesti internetin kautta.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Tehtävien siirron yksityiskohdat, kuten menettelyt ja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille mahdollisesti annettavat korvaukset, olisi määriteltävä ohjeissa.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin tarkistuksessa käsiteltiin julkisiin hankintoihin liittyvien turvamekanismien menetelmiä.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Julkisia hankintoja koskevan EU:n direktiivin tarkistuksessa käsiteltiin julkisiin hankintoihin liittyvien turvamekanismien menetelmiä.
The details of such update should be laid down in implementing rules in accordance with comitology rules.
Ajantasaistuksen yksityiskohdat olisi vahvistettava komiteamenettelyssä säädettävien täytäntöönpanosääntöjen mukaan.
The details of the accompanying administrative document required in Article 7(4) are set out in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 where the document is called the “simplified accompanying document”.
Direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa säädetystä saateasiakirjasta on annettu asetus (ETY) N:o 3649/92; tästä asiakirjasta käytetään nimitystä 'yksinkertaistettu saateasiakirja'.
The details of the applied procedure and the relevant information and data are laid down in the Working Document ENV/191000/01 final: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive” which is available from the Commission.
Sovelletun menetelmän yksityiskohdat sekä siinä käytetyt tiedot esitetään valmisteluasiakirjassa ENV/191000/01 lopullinen: "Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive" ("Vaarallisten aineiden yksilöinti: vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukainen muutettu menettely"), jonka voi tilata komissiosta.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvien järjestelyjen yksityiskohdat tämän asetuksen 19 artiklan mukaisesti
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvien järjestelyjen yksityiskohdat 31 artiklan mukaisesti
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
tyyppihyväksyntämenettelyihin liittyvien järjestelyjen yksityiskohdat tämän asetuksen 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
tyyppihyväksyntämenettelyihin liittyvien järjestelyjen yksityiskohdat 23 artiklan 6 kohdan mukaisesti