natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a European Food Authority, hereinafter referred to as "the Authority", should reinforce the present system of scientific and technical support which is no longer able to respond to increasing demands on it.
Euroopan elintarvikeviranomaisen, jäljempänä ’elintarvikeviranomainen’, perustamisella olisi vahvistettava nykyistä tieteellisen ja teknisen tuen järjestelmää, joka ei enää kykene vastaamaan siihen kohdistuviin kasvaviin vaatimuksiin.
The establishment of a European fund, for providing compensation over and above the current limits is envisaged.
Suunnitteilla on eurooppalainen korvausrahasto, josta maksettaisiin nykyiset enimmäismäärät ylittävät korvaukset.
the establishment of a European gas purchasing group.
eurooppalaisen kaasunhankintaryhmän perustaminen.
the establishment of a European gas purchasing group: participating States and companies would benefit from greater bargaining power.
Eurooppalaisen kaasunhankintaryhmän perustaminen: Mukana olevat valtiot ja yritykset saisivat enemmän neuvotteluvaltaa.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Laatimalla eurooppalainen luettelo vaatimukset täyttävistä alusten kierrätyslaitoksista vältetään EU:n jäsenvaltioiden päällekkäinen työ ja helpotetaan niiden valvontamenettelyjä lippuvaltioina.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Eurooppalaisen luettelon laatiminen kierrätyslaitoksista, jotka noudattavat tässä asetuksessa esitettyjä vaatimuksia, edistäisi tätä tavoitetta ja sekä määräysten noudattamisen parempaa valvontaa, koska se helpottaisi lippuvaltioiden mahdollisuutta valvoa kierrätettäväksi lähetettäviä aluksia.
The establishment of a European network of hotlines will require a major effort from many parties and close coordination with government, which the Committee considers to be primarily responsible for the protection of citizens and enforcement of the law.
Eurooppalaisen vihjelinjaverkoston luominen vaatii useiden osapuolten vahvaa panostusta ja erityisesti läheistä yhteistoimintaa oikeusviranomaisten kanssa, jotka myös komitean mielestä ovat ensisijaisesti vastuussa kansalaisten suojelemisesta ja lainmukaisuuden valvonnasta.
The establishment of a European network of Inspectors of foreign language education and training (and similar policy makers) will be supported.
Tuetaan kieltenopetuksen alan tarkastajien (ja muiden politiikan muotoilijoiden) eurooppalaisen verkon perustamista.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Tällainen verkosto voisi perustua nykyisiin puhdasta energiaa edistäviin aloitteisiin ja organisaatioihin, jotka toimivat asianmukaisten ohjelmien ja materiaalien levityskanavana jäsenvaltioissa.
The establishment of a European network on quality assurance in higher education will promote cooperation between Member States and higher education institutions by supporting the exchange of information and experience at European level.
Korkeakouluopetuksen laadunarvioinnin eurooppalaisen verkoston luominen edistää jäsenvaltioiden ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä ja rohkaisee tietojen ja kokemusten vaihtoa Euroopan tasolla.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
eurooppalaisen potilaan oikeuksia koskevan päivän virallistamista.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Euroopan kansanterveysverkoston perustaminen on osoitus kaikkien eurooppalaisten viranomaisten tahdosta koota kansanterveysalan toimijat yhteen sekä yhdenmukaistaa unionin jäsenvaltioissa jo olemassa olevia terveysvalvonnan välineitä ja tehostaa niitä.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Euroopan kansanterveysverkoston perustaminen on osoitus kaikkien eurooppalaisten viranomaisten tahdosta koota kansanterveysalan toimijat yhteen sekä yhdenmukaistaa unionin jäsenvaltioissa jo olemassaolevia terveysvalvonnan välineitä ja tehostaa niitä.
The establishment of a European Public Prosecutor responsible for protecting the Community’s financial interests would significantly affect OLAF’s current role in that investigations and prosecutions in this area would be carried out at Community level.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla toimivaltaisen Euroopan syyttäjäntoimen perustamisella olisi siis epäilemättä vaikutuksensa OLAFin nykyiseen rooliin, sillä alaa koskevat oikeudelliset tutkimukset ja syytteet toteutettaisiin yhteisön tasolla.
The establishment of a European public prosecutor would guarantee effective criminal law enforcement while contributing to the respect for individual rights and securing judicial review of the OLAF operational activities
Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen takaisi rikoslainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja edistäisi yksilön oikeuksien toteutumista sekä varmistaisi OLAFin operatiivisten toimien oikeudellisen valvonnan.
The establishment of a European Public Prosecutor would not affect review procedures in respect of a failure to fulfil obligations by a Member State (Articles 226 to 228 of the EC Treaty) or a Community institution (Article 232 of the EC Treaty) insofar as the European Public Prosecutor is not regarded as a Community institution but rather as a Community body and, moreover, the Commission retains its role as guardian of the Treaties.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamisella ei olisi vaikutusta velvollisuuden täyttämättä jättämistä (EY:n perustamissopimuksen 226–228 artikla) ja laiminlyöntiä (EY:n perustamissopimuksen 232 artikla) koskeviin muutoksenhakukeinoihin, sillä toisaalta Euroopan syyttäjäviranomaista ei pidettäisi toimielimenä vaan yhteisön elimenä, ja toisaalta komissio säilyttää asemansa perustamissopimusten valvojana.
The establishment of a European Public Prosecutor would, of course, have the effect that offenders who currently go unpunished would be brought to justice: that is the purpose of the exercise.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen mahdollistaisi syytteiden nostamisen sellaisiakin henkilöitä vastaan, joita ei vielä tällä hetkellä voida rangaista.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen on tärkeä merkkipaalu luotaessa uusia oikeudellisia mekanismeja, joilla suojataan samanaikaisesti unionin taloudellisia etuja ja EU:n kansalaisten unionin talousarvioon maksamia varoja.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
Luodaan eurooppalainen nanoteknologioiden tutkimusalue.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Olisi harkittava sellaisen eurooppalaisen sektorikohtaista osaamista käsittelevän neuvoston perustamista, joka määrittelisi, millaista ammattitaitoa ja millaisia työpaikkoja alalla tarvitaan.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Turvallisuutta koskevan eurooppalaisen tutkimusohjelman (European Security Research Programme, ESRP) käynnistäminen vuonna 2007 edistäisi merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.
The establishment of a European structure for maritime safety is envisaged but will cause serious problems.
Tämä aiheuttaa kuitenkin monitahoisia ongelmia.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
perustetaan eurooppalainen siirtojärjestelmänhallinnoija luomalla vaiheittain itsenäinen yritys, joka hallitsee koko EU:n alueella toimivaa yhdistettyä kaasunsiirtoverkkoa.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Tulisi tukea ajatusta kielten ja kulttuurien juhlan järjestämisestä.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Kiinteän alv-kannan vahvistaminen (yhdenmukainen kanta) sen nykytasolle on sen vuoksi looginen askel eteenpäin, sillä jäädytetyllä osuudella ei enää ole minkäänlaista mielekästä tarkoitusta.
The establishment of a formalised contact group to give advice on the further introduction of alternative fuels, particularly natural gas and hydrogen over the next 20 years.
Perustetaan virallinen yhteysryhmä toimimaan neuvoa-antavana elimenä kysymyksissä, jotka koskevat muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden, erityisesti maakaasun ja vedyn, käyttöönottoa seuraavien 20 vuoden aikana.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Vaihtoehdon 2 mukaisen foorumin perustaminen vaatii jonkin verran työtä, mutta johtaa todennäköisesti parannuksiin.
the establishment of a framework for major technological projects which would bring enterprises and universities together at European level, and which can only be conceived at this level;
luoda toimintapuitteet laajoille teknologiahankkeille, joihin osallistuu yrityksiä ja yliopistoja Euroopan tasolla ja jotka voidaan toteuttaa ainoastaan tällä tasolla
the establishment of a framework governing interaction with banks.
määrittelemällä kehys, joka koskee varjopankkien ja tavanomaisten pankkien välisiä kytköksiä.
The establishment of a framework of basic rules at national or Union level
Vähimmäismääräysten kehyksen luominen sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla
The establishment of a Framework protocol common to all Mediterranean countries will serve as a basis to ensure coherence.
Kaikille Välimeren alueen maille yhteisen puitesopimuksen laatiminen luo pohjan johdonmukaisuudelle.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.
Vapaakauppa-alueen luominen vuoteen 2010 mennessä on aihe, josta on keskusteltu aluetasolla järjestetyissä kokouksissa ja etenkin Euroopan unionin ja sen yhteistyökumppaneiden välisissä assosiointisopimusneuvotteluissa.
The establishment of a free trade area will affect different countries in different ways, and will necessitate a large number of accompanying measures.
Vapaakauppa-alueen luominen vaikuttaa näihin maihin itse asiassa eri tavoin ja se edellyttää kaupan vapauttamisen lisäksi monia muita oheistoimia.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Vapaakauppa-alueen luomisesta, joka on erottamaton osa sopimusta, neuvotellaan sen jälkeen, kun Ukrainan liittyminen WTO:hon on saatettu päätökseen.
the establishment of a genuine European "knowledge area".
aidon eurooppalaisen tietoalueen luominen.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Sellaisen takuun, josta unionille syntyy ehdollinen velka, perustaminen on unionin lainsäätäjän tehtävä.
The establishment of a harmonised organisation of the provision of such services is important to respond adequately to the demand of airspace users and to operate air traffic safely and efficiently.
Näiden palvelujen tarjoamisen yhdenmukainen järjestäminen on tärkeää, jotta voidaan vastata asianmukaisesti ilmatilan käyttäjien tarpeisiin ja harjoittaa ilmaliikennettä turvallisesti ja tehokkaasti.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Korkeatasoinen sosiaaliturva on Euroopan sosiaalisen mallin keskeisiä elementtejä, ja sillä on ratkaiseva vaikutus sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
Vastuun ja solidaarisuuden lisääminen sekä jäsenvaltioiden välille että koko EU:n ja kolmansien maiden välille.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Myös Albanian tapauksessa neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen voisi auttaa tuomaan esiin kansalaisyhteiskunnan tarpeita ja luomaan tiiviit suhteet albanialaisten organisaatioiden ja EU:n toimielinten välille.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
EU:n yhteisellä uudelleensijoittamisohjelmalla on keskeinen asema varmistettaessa, että useammat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat uudelleensijoittamiseen ja että EU osoittaa kolmansille maille enemmän solidaarisuutta pakolaisten vastaanottamisessa.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
yhteisen seurantakeskuksen (European Observatory) ja tietopankin perustaminen tietojen hankkimiseksi, kokoamiseksi ja levittämiseksi sekä politiikkaa ja käytännön toimia koskevien päätelmien tekemiseksi
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Euroopan ikääntymisviraston perustamiseen tähtäävän yhteisen seurantakeskuksen (European Observatory) ja tietopankin perustaminen tietojen hankkimiseksi, kokoamiseksi ja levittämiseksi, jotta avointa koordinointimenetelmää voidaan parantaa, sekä politiikkaa ja käytännön toimia koskevien päätelmien tekemiseksi
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Euroopan ikääntymisviraston perustamiseen tähtäävän yhteisen seurantakeskuksen (European Observatory) ja tietopankin perustaminen tietojen hankkimiseksi, kokoamiseksi ja levittämiseksi, jotta voidaan parantaa avointa koordinointimenetelmää ja tehdä politiikkaa ja käytännön toimia koskevia päätelmiä
The establishment of a joint inspection structure will not change the distribution of responsibilities for fisheries control and enforcement between the Commission and the Member States, in which the Member States are primarily responsible for the control and enforcement of Common Fisheries Policy rules and the Commission is responsible for monitoring and enforcing the correct application of Community law by the Member States.
Yhteisen tarkastusorganisaation luominen ei muuta kalastuksen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien vastuiden jakautumista komission ja jäsenvaltioiden välillä; jäsenvaltiot vastaavat ensisijaisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen valvonnasta ja täytäntöönpanosta, ja komissio vastaa siitä, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä moitteettomalla tavalla.
the establishment of a labour market observatory;
työmarkkinoiden tarkkailuelimen perustaminen,
The establishment of a legal basis in the Treaty is essential to any preparatory legislative work.
Oikeusperustan määritteleminen perustamissopimuksessa on kaiken yhteisön säädösvalmistelun välttämätön edellytys.
The establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions, should be integrated in a future proposal on return procedures.
Oikeudellisesti sitovan säännöstön laatiminen oleskelun päättämiseen tähtäävien toimenpiteiden ja varsinkin karkotuspäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta on otettava osaksi palauttamismenettelyjä koskevaa uutta ehdotusta.
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
kuluttajien odotuksia vastaavien lainsäädäntöpuitteiden luominen
the establishment of a legislative framework with supporting codes, in other words co-regulation rather than the self-regulation favoured by the Commission document;
luodaan suojelua tukevia sääntöjä sisältävä lainsäädäntötausta eli sovelletaan yhteissääntelyä komission asiakirjassaan esittämän itsesääntelyn sijaan
The establishment of a level of labour conditions based on European standards for all crew members should also have a positive effect on maritime safety as mentioned in point 11.
Mikäli miehistön kaikkiin jäseniin sovelletaan eurooppalaisten standardien tasoisia työehtoja, voitaneen myös parantaa meriliikenteen turvallisuutta, kuten edellä kohdassa 11 mainittiin.
the establishment of a level playing field remains an objective for the Union.
unionin tavoitteena ovat edelleen tasapuoliset toimintaedellytykset.
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Yhteyden luominen antaisi suunnittelijoille mahdollisuuden hankkia yhdellä ainoalla kansainvälisellä hakemuksella suoja malleilleen niin yhteisössä yhteisön mallijärjestelmän nojalla kuin Geneven asiakirjan piiriin kuuluvilla alueilla yhteisön sisä- ja ulkopuolella.
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
EU:n kaupunkiaiheita koskevien tietokantojen verkoston perustamista, johon kerätään tietoa EU:n tukemista innovatiivisista ja esittelevistä hankkeista ja myöhemmin myös muista lähteistä.
the establishment of a list of the R&D fields covered at present and which should be covered in future;
T&K-toiminnan kattamien ja sellaisten alojen, jotka sen tulisi kattaa, kartoittaminen
the establishment of a list of third countries from which feed and food may be imported in one of the territories referred to in Annex I;
luettelon laatiminen kolmansista maista, joista rehuja ja elintarvikkeita voidaan tuoda jollekin liitteessä I luetellulle alueelle
the establishment of a list of Union inspectors;
unionin tarkastajia koskevan luettelon laadinta;
The establishment of a local border traffic regime with a neighbouring third country aims at facilitating the crossing of the external land border of a Member State for bona fide third country nationals resident in the border area of that neighbouring country.
Paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen käyttöönotto jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan kanssa tähtää siihen, että naapurimaan raja-alueella asuvien vilpittömässä mielessä toimivien kolmannen maan kansalaisten olisi helpompi ylittää jäsenvaltion maaulkoraja.
The establishment of a macro-economic policy mix which promotes international competitiveness and employment and embraces monetary, fiscal and wage policy (whilst taking account of the responsibilities and autonomy of the various players involved) is an essential prerequisite for bringing the EU economy back onto the road to growth in such a way as to facilitate optimal exploitation of the growth and employment potential of the EU.
Kansainvälistä kilpailukykyä vahvistava, työllisyyttä suosiva makrotaloudellinen raha-, finanssi- ja palkkapolitiikoista koostuva politiikkayhdistelmä (jossa otetaan huomioon kulloistenkin toimijoiden toimivalta ja autonomia) on välttämätön edellytys, jotta Euroopan talous saadaan palautettua sille kasvuradalle, joka mahdollistaa unionin kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämisen parhaalla mahdollisella tavalla.
The establishment of a mandatory universal service, which lays down compulsory minimum standards, is in the EU public interest and is welcomed by the ESC.
Velvoittavien vähimmäisstandardien määrittely yleisesti saataville oleville palveluille on EU:n kansalaisten etujen mukaista, ja komitea suhtautuu siihen myönteisesti.
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
enimmäiskoron vahvistaminen ei tarkoita, että vakuutusyrityksen on käytettävä niin korkeaa korkoa,
The establishment of a mission statement for every Directorate and unit on the basis of the mission statement of its Directorate-General.
Jokaisen linjan ja yksikön toiminta-ajatuksen vahvistaminen kyseisen pääosaston toiminta-ajatuksen perusteella.
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Azerbaidžanin kanssa voitaisiin harkita liikkuvuuskumppanuuden solmimista.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Jotta muuttoliikkeeseen liittyviä ilmiöitä voitaisiin analysoida ja ymmärtää paremmin, olisi harkittava asiaa koskevan seurantakeskuksen6 perustamista.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
luodaan entistä demokraattisempi unioni, jossa tunnustetaan kansalaiset Euroopan rakennustyön täysivaltaisiksi toimijoiksi
The establishment of a more integrated market with high health and quality standards is altering the terms on which products from ACP countries can enter EU markets.
Markkinoiden yhdentyminen entisestään korkeine laatu- ja terveysstandardeineen vaikuttaa ehtoihin, jotka AKT-maiden tuotteiden on täytettävä unionin markkinoille pääsemiseksi.
The establishment of a more regular and systematic framework for such activities could therefore be considered, with a view to creating an interactive system for regular appraisal of a country's overall social policy performance.
Näin ollen voitaisiin harkita tällaisten toimien säännönmukaistamista ja järjestelmällistämistä, jolloin olisi mahdollista luoda vuorovaikutteinen järjestelmä eri maiden sosiaalipoliittisten toimien säännölliseksi arvioimiseksi.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
[Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen] 43 artiklassa tarkoitetun vesiviljelyä koskevan monivuotisen kansallisen strategiasuunnitelman laatiminen viimeistään vuonna 2014.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Kansallisen turvapaikkajärjestelmän perustaminen on yksi tärkeimmistä Marokon liikkuvuuskumppanuuden puitteissa antamista sitoumuksista.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Kaikki sidosryhmät yhdistävän, EU:n yhdentymistä ajavan kansallisen neuvoston perustaminen auttaa lisäämään uudistusprosessin osallistavuutta.
the establishment of a national focal point for the IHR revision and subsequent implementation.
perustetaan kansalliset yhteyspisteet säännöstön tarkistusta ja sen myöhempää täytäntöönpanoa varten
The establishment of a network and information security agency is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges of tomorrow.
Tarkoitus on perustaa verkko- ja tietoturvavirasto, mikä parantaa EU:n valmiutta vastata tuleviin turvallisuushaasteisiin.