natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Pääsyä ei voida myöntää pidemmäksi ajaksi kuin matkustusasiakirja tai matkustusasiakirjat ja mahdollinen viisumi, oleskelulupa tai oleskelukortti ovat voimassa, ja pääsy on myönnettävä 12 artiklan mukaisesti suoritetun tutkimisen perusteella.
The period of administrative data-protection vis‑à‑vis generics needs to be harmonised and extended, subject to certainconditions.
Tässä tarkoituksessa tietojen hallinnollisen suojan kesto olisi yhdenmukaistettava geneeristen lääkkeiden osalta ja suojaa olisi pidennettävä tietyin edellytyksin.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Korjaamokortin hallinnollinen voimassaoloaika ei saa ylittää yhtä vuotta.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä 6, 8, 9 ja 10 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamis- ja voimassapitoaika määritetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
Myös päätöksen 2000/185/EY soveltamisaikaa olisi jatkettava.
The period of application of the Community scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 3528/865 is due to expire on 31 December 2001.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 5 soveltamisjakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001.
The period of application of the Community scheme referred to in Council Regulation (EEC) No 2158/9210 is due to expire on 31 December 2001.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 soveltamisjakso päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001.
The period of application of this regulation is to end in April 2000.
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy huhtikuussa 2000.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
kunkin aluksen lupakausi/lupakaudet;
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Tietosuoja on voimassa kymmenen vuotta ensimmäisestä luvan myöntämispäivästä kyseisessä jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta 2 kohdassa, 59 artiklassa tai 77 artiklassa säädettyjä tapauksia.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Ajanjaksoa, jona kesantomaa on ilmoitettu ekologiseksi alaksi, sekä maatalouden ympäristösitoumusten kattamaa ajanjaksoa ei oteta huomioon laskettaessa viisivuotisjaksoa pysyvää nurmea varten.
The period of dual circulation
Rinnakkaiskäyttöaika
The period of dual circulation is set at two months and it will be possible to exchange peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Laissa vahvistetaan rinnakkaiskäyttöjakson pituudeksi kaksi kuukautta ja säädetään pesetamääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihdosta maksutta kesäkuun 2002 loppuun saakka liikepankeissa ja rajoittamattoman jakson ajan Espanjan keskuspankissa.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Rinnakkaiskäyttöjakso on haastava ja virheitä tapahtuu siten helposti.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Rinnakkaiskäytön aika on haastava ja virheitä tapahtuu helposti.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Hintojen kaksoismerkintä eli niiden esittäminen sekä liteinä että euroina alkoi 23. elokuuta 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Hintojen kaksoismerkintä eli esittäminen sekä liteinä että euroina alkaa 23. elokuuta 2014.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Työttömyyskorvausjakso on lyhyempi kuin työnhakijan työllistymiseen keskimäärin tarvitsema aika.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Työttömyyskorvausjaksoa (3 kk) ei ole pidennetty, eikä se siten vastaa työllistymiseen keskimäärin kuluvaa aikaa (yli vuosi).
The period of finite life need not be the same for all legislative instruments; some might be introduced for a period of, say, seven years while others, by their nature, might have a shorter life.
Se voisi joissakin tapauksissa olla esimerkiksi seitsemän vuotta, toisissa taas säädösten luonteen vuoksi lyhyempi.
The period of five months allowed for negotiation of the programming documents proved too short (the average time for adoption varied from eight months to a year) because of the detailed discussions between the Commission and the Member States to improve the quality of programming.
2 Ohjelma-asiakirjoista käytäviin neuvotteluihin varattu viiden kuukauden määräaika osoittautui liian lyhyeksi (ohjelman keskimääräinen hyväksymisaika oli 8–12 kuukautta) komission ja jäsenvaltioiden välillä laadun parantamiseksi käytäviä seikkaperäisiä keskusteluja varten.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Viiden vuoden määräaika kassavirta-analyysille kohdan toisessa kappaleessa vaikuttaa liian pitkältä ja se olisi lyhennettävä kahteen vuoteen.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Viiden vuoden määräaika kassavirta-analyysille kohdan toisessa kappaleessa vaikuttaa liian pitkältä, ja se olisi lyhennettävä kahteen vuoteen.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Siirtymäaika saa olla enintään kuusi kuukautta markkinoille saattamista varten ja lisäksi enintään 12 kuukautta kyseessä olevaa tehoainetta sisältävien biosidivalmisteiden olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastoimista, markkinoille saattamista ja käyttämistä varten.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Siirtymäaika saa olla enintään kuusi kuukautta markkinoille saattamista varten ja lisäksi enintään 12 kuukautta kyseessä olevaa tehoainetta sisältävien tehoaineiden olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastoimista, markkinoille saattamista ja käyttämistä varten.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Tämä siirtymäaika saa olla enintään kuusi kuukautta markkinoille saattamista varten ja lisäksi enintään 12 kuukautta kyseessä olevien biosidivalmisteiden olemassa olevien varastojen hävittämistä, varastoimista, markkinoille saattamista ja käyttämistä varten.
the period of Grandfather Rights has been extended from an expiry date of 31.12.2009 to 31.12.2020.
Saavutettujen oikeuksien soveltamisen määräaikaa on pidennetty entisestä niin, että se on nyt 31.
the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002.
12 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähintään vuoden pituinen määräaika lasketaan 1 päivästä tammikuuta 2002."
The period of limitation for other actions arising out of the transport contract shall be two years reckoned from the date of the incident.
Muiden kuljetussopimukseen perustuvien korvauskanteiden vanhentumisaika on kaksi vuotta kyseisestä tapahtumasta lukien.
The period of limitation of actions for damages based on the liability of the railway undertaking in case of death of, or personal injury to the passengers shall be
Oikeus korvauskanteisiin, jotka perustuvat rautatieyrityksen vastuuseen matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta, vanhentuu seuraavasti:
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Halvan energian aika on nyt ohi, ja on löydettävä uusi tasapaino, joka perustuu huomattavasti 1900-luvun jälkipuoliskolla vallinnutta hintatasoa korkeampiin hintoihin.
the period of maturation or ageing;
kypsytys- tai vanhentamisaika;
The period of notice may not exceed one month.
Irtisanomisaika voi olla enintään kuukausi.
The period of office of Committee members should be lengthened to five years, in order to bring the Committee into step with the Commission and the Parliament.
Olisi suotavaa pidentää jäsenten toimikautta viiteen vuoteen, jotta komitea voisi toimia samassa rytmissä komission ja parlamentin kanssa.
The period of preceding lawful employment may not be less than six months.
Säännönmukaisen toimen on täytynyt kestää vähintään kuusi kuukautta ennen kortin myöntämistä.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Koron maksamista koskevan vaateen ja muiden liitännäisvaateiden vanhentumisaika päättyy viimeistään samaan aikaan kuin päävaateen.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6.
Ammattimaisen toiminnan sekä käytännön harjoittelun keston on oltava vähintään sama kuin 6 artiklan mukaan vaadittavien teoreettisten opintojen ja käytännön harjoittelun keston.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Pohdinta-ajan ansiosta kansallisista keskusteluista voidaan laatia kattava arvio kesäkuussa 2006.
The Period of reflection and Plan D
Pohdinta-aika ja K-suunnitelma
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Pohdinta-aika päättyi kesäkuussa 2007, kun Eurooppa-neuvosto sopi uudelle hallitustenväliselle konferenssille (HVK) annettavasta toimeksiannosta, joka oli unionin toimielinjärjestelmän uudistaminen.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Pohdinta-aika on osoittanut, että kansalaisilla on melko vähän tietoa EU:n toimielinten toiminnasta eivätkä he ole siitä kovin kiinnostuneita.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Pohdinta-aika on antanut unionille kimmokkeen ratkaisun löytämiselle, ja suunnannäyttäjänä ratkaisun etsinnässä on ollut komissio, joka on K-suunnitelmaa koskevalla aloitteellaan1 kirvoittanut keskustelua siitä, miten kansanvaltaisuutta, läpinäkyvyyttä ja toiminnan tuloksekkuutta voitaisiin lisätä EU:ssa.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Uudelleen käyttöönotto ei saa kestää yli kolmea vuotta, jollei sitä jatketa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c) and (e) of the Staff Regulations.
palvelusaika virkamiehenä jossakin toimielimessä jossakin henkilöstösääntöjen 35 artiklan a, b, c ja e alakohdassa tarkoitetussa hallinnollisessa asemassa.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
palvelusaika virkamiehenä jossakin toimielimessä jossakin henkilöstösääntöjen 35 artiklan a, b, c, e ja f alakohdassa tarkoitetussa asemassa.
The period of suspension is limited to three months and may be renewed once.
Soveltamisen keskeyttäminen voi kestää kolme kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Soveltamisen keskeyttäminen voi kestää kolme kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The period of the 5th Programme has seen improvement in water quality due to progress in implementation of the Urban Waste Water Directive (1991).
Viidennen ympäristöohjelman aikana vedenlaatu on parantunut yhdyskuntajätevesiä koskevan direktiivin (1991) täytäntöönpanon edistyessä.
The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport.
Ilmakuljetus ei käsitä lentokentän ulkopuolella suoritettua maa-, meri- tai sisävesikuljetusta.
the period of the extension of the authorised duration of stay;
sallitun oleskelun pidennyksen kesto;
The period of the protection of technical documentation shall be:
Teknisten asiakirjojen suoja-ajat ovat seuraavat:
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Ensimmäisen myyntiluvan suoja-aika, jota on pidennetty mahdollisten muutosten tai samaan myyntilupaan kuuluvien uusien lupien vuoksi (’teknisten asiakirjojen kokonaissuoja-aika’), saa olla enintään 18 vuotta.
The period of these guarantees, to be supplied preferably by a bank or financial institution, must be sufficient for them to be activated; they will be released, as appropriate, on:
Vakuudet suositellaan hankittavan pankeilta tai rahoituslaitoksilta, ja niiden on oltava voimassa riittävän pitkään, jotta ne voidaan tarvittaessa hyödyntää; vakuudet vapautetaan tapauksen mukaan heti kun
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Kunkin korkea-asteen tutkintotason suorittamisen jälkeen sovelletaan uutta kolmen vuoden jaksoa.
The period of time allowed by paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the requisite information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut tiedot.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
määräaika, jonka kuluessa osakkeenomistajille on ilmoitettava osakkeenomistajien päätösehdotuksista ja, jos yhtiöjärjestyksessä määrätään yhtiökokouksista, näistä yhtiökokouksista, sekä ilmoitustapa
the period of time during which records must be kept.
ajanjakso, jona kirjaa on pidettävä.
the period of time during which the speed of the car was below a certain threshold value.
aika, jonka kuluessa auton nopeus on pienempi kuin tietty raja-arvo.
The period of time for which invoices should be stored is left to the discretion of the Member States.
Tallennusajan kesto jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the  Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Vain jäsenvaltiot itse voivat kuitenkin määrätä pakollisen tallennusajan keston, koska se riippuu yksinomaan kansallisista valvontaoikeudellisista menettelyistä.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
viitejakson jälkeen laskettava määräaika, jonka kuluessa tulokset on toimitettava,
The period of time has been reduced from two months to one month.
Ajanjaksoa on lyhennetty kahdesta kuukaudesta kuukauteen.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Kyse on ajasta, joka alkaa yrityksen maksulaiminlyönnistä ja päättyy, kun koko velkasumma tai osa siitä maksetaan pankkiin.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
biosidivaikutuksen syntymiseen tarvittava aika, varoaika biosidivalmisteen käyttökertojen välillä tai biosidivalmistekäsittelyn ja käsitellyn tuotteen käytön välillä tai varoaika ihmisten tai eläinten pääsylle biosidivalmisteella käsitellylle alueelle, mukaan lukien tarkat tiedot puhdistuskeinoista ja -toimenpiteistä sekä käsiteltyjen pintojen vaatima tuuletusaika; tarkat tiedot laitteiden asianmukaisesta puhdistamisesta; tarkat tiedot ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Tätä ajanjaksoa kutsutaan auditointijaksoksi.
The period of time until practical benefits emerge is too long.
hyödyn saavuttamiseen kuluva aika on liian pitkä
The period of time until practical benefits emerge is too long;
aika hyödyn saavuttamiseen on liian pitkä
The period of time until practical benefits emerge is too long;
hyödyn saavuttamiseen kuluva aika on liian pitkä
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
pitkäaikaiselle vakiintuneelle käytölle asetettu 16 c artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen määräaika on kulunut umpeen;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kahden vuoden määräajan kuluminen alkaa päivänä, jona neuvoa-antava toimikunta tekee päätöksen kantelun hyväksymisestä ja käsiteltäväksi ottamisesta.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden määräaikaa voidaan pidentää enintään kuudella kuukaudella asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jos pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen antaa perustelut kirjallisena.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay.
Myönnetyn viisumin voimassaoloaikaa ja/tai sallitun oleskelun kestoa voidaan jatkaa, jos viisumin viisuminhaltija voi osoittaa, että voimassaolon tai oleskelun keston jatkaminen on tarpeen vakavista henkilökohtaisista syistä.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Asiakirjassa ilmoitettu voimassaoloaika ei anna oikeutta jäädä maahan, jos tämä oikeus on lakkautettu tai keskeytetty.
The period of validity may not exceed the period of lawful employment preceding the issue of the card, and may under no circumstances exceed 12 months.
Kortin voimassaoloaika kesto ei saa ylittää sen myöntämistä edeltävää säännönmukaisen toimen kestoaikaa eikä saa missään tapauksessa ylittää kahtatoista kuukautta.
The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
Reittitarkastuslennon voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jona tarkastuslento on suoritettu.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Viisumin voimassaoloajasta ja sallitun oleskelun kestosta päätetään 2118 artiklan mukaisesti suoritetun hakemuksen käsittelyn perusteella.
The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Hätä- ja turvallisuusvarustekokeen voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jona koe on suoritettu.
The period of validity of an operator proficiency check shall be 6 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon voimassaoloaika on 6 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jona tarkastuslento on suoritettu.
The period of validity of an “unremunerated trainee” residence permit shall correspond to the duration of the placement or to one year, whichever is the shorter.
Palkattoman harjoittelijan oleskeluluvan voimassaoloaika kattaa harjoitteluajan, yleensä enintään yhden vuoden.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen asetusten voimassaoloaika on rajoitettu.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta, jollei 3 artiklan 4 kohdasta muuta johdu.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta, jollei 3 artiklan 4 kohdasta muuta johdu.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamien tuontilupien voimassaoloaika on kuusi kuukautta.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
liikenneluvan voimassaoloaika (4 artiklan 4 kohta);
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Kohdassa OPS 1.1025 vaaditun toistuvan koulutuksen ja siihen liittyvien kokeiden voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jona ne on suoritettu.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Kyseisen asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Kyseisen asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta.
the period of validity of the authorisation;
voimassaoloaika;
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun rahavakuuden voimassaoloaikaa.
The period of validity of the commitment made to the beneficiary country in the Annual Financing Agreement 2002 runs till the end of 2004 (to be extended to the end of 2005 by Annual Financing Agreement 2003), namely well after the date of accession.
Edunsaajamaalle vuoden 2002 vuotuisessa rahoitussopimuksessa tehty maksusitoumus on voimassa vuoden 2004 loppuun saakka (voimassaoloa jatketaan vuoden 2003 vuotuisella rahoitussopimuksella vuoden 2005 loppuun saakka) eli vielä pitkään liittymisen jälkeen.