natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Tiedonannossa kuvattuja uudistussuuntia on tuettu laajasti sekä toimielinten välisessä keskustelussa3 että vaikutusten arvioinnin yhteydessä järjestetyssä sidosryhmien kuulemisessa.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Uudistuspaketilla on edellytykset vahvistaa luottamusta sisämarkkinoihin ja kannustaa entistä useampia yrityksiä ja kansalaisia rajat ylittäviin liiketoimiin ja hyödyntämään siten sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
The reform package introduced under AGENDA 2000 was therefore of crucial importance for the White Paper Strategy as a whole.
Siksi AGENDA 2000:n uudistuspaketilla oli keskeinen merkitys valkoisen kirjan kokonaisstrategian kannalta.
The reform package provides increased transparency in the regulatory procedure towards dealing with any claims of distorting or anti-competitive practices by public or private undertakings.
Uudistuspaketin avulla pyritään lisäämään sääntelymenettelyjen avoimuutta, kun käsitellään julkisten tai yksityisten yritysten vireille panemia, vääristäviä tai kilpailun vastaisia käytäntöjä koskevia kanteita.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Ohjelman saama laaja kannatus herätti toivoa siitä, että sen toteuttaminen toisi unionin laajentumishanketta lähemmäs Euroopan kansalaisia.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus antoi maanviljelijöille eväitä viljellä entistä enemmän energiakasveja, mukaan luettuina lyhytkiertoinen energiapuu ja muut monivuotiset kasvit.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
"Eri jäsenvaltioiden uudistussuunnitelmissa tulee tunnustaa naisten työn lisäarvo talouselämässä – kuten henkilökohtaisten palveluiden ammatillistamisesta koituva lisäarvo* – ja heidän kohtaamansa konkreettiset epäkohdat työmarkkinoilla (kaikkien ikäryhmien mahdollisuudet työntekoon kaikilla tasoilla, työura, jatkuvuus jne.), mutta myös yhteiskunnassa kaikkien niiden yhteiskunnallisten näkökohtien osalta, jotka ovat tasa-arvostrategian mukaan ratkaisevan tärkeitä.
The reform process began in 1997 with the publication of a Green Paper on Community competition policy and vertical restraints1.
Uudistusprosessi alkoi vuonna 1997 vihreällä kirjalla Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista1.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Uudistusprosessi, jonka tavoitteena on sujuvoittaa ja yksinkertaistaa valtiontukien valvontamenettelyitä, on edistynyt merkittävällä tavalla.
The reform process is composed of three pillars :
Uudistusprosessi koostuu kolmesta pilarista:
The reform process is composed of three pillars:
Uudistusprosessi koostuu kolmesta pilarista:
The reform process is continuing, but a certain ‘fatigue’ is emerging, which may delay further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.
Uudistusprosessi jatkuu, mutta tiettyä "väsymistä" on havaittavissa, ja tämä voi viivästyttää energian, julkisen liikenteen ja terveydenhuollon vapauttamista.
The reform process is not on permanent auto-pilot.
Uudistusprosessi ei etene pysyvästi omalla vauhdillaan.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Vihreän kirjan aloittamalla uudistusprosessilla on lopulta tarkoitus saada aikaan alv-järjestelmä, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Erityisesti aiemman hallinnon perinnön vuoksi uudistusprosessi ei kuitenkaan vielä ole vakiintunut.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Uudistusprosessin odotetaan johtavan kevyisiin, ennustettavissa oleviin ja avoimiin menettelyihin sekä taloudellisesti järkeviin ja oikeudellisesti vankkoihin perusteisiin valtiontukitoimenpiteiden arvioinnissa.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Turkin parhaillaan toteutettava uudistusprosessi antaa aihetta myönteisiin odotuksiin.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Uudistustyötä jatkettiin valmistelemalla hedelmä- ja vihannesalan markkinasuuntautuneempaa politiikkaa koskevaa ehdotusta, joka esitettiin alkuvuodesta 2007.
The reform process will be continued throughout 2004.
Valtiontukia koskeva uudistusprosessi jatkuu koko vuoden 2004.
The reform process will begin in July 2005.
Uudistusprosessin on määrä alkaa heinäkuussa 2005.
The reform programme included the introduction of a currency board arrangement, a tightening of fiscal policy and the revitalisation of structural reform efforts.
Uudistusohjelmaan sisältyi valuuttakatejärjestelmän käyttöönotto, finanssipolitiikan tiukentaminen ja rakenneuudistusten aloittaminen uudelleen.
The reform proposal focuses on a revision of the turnover thresholds and jurisdictional and procedural issues.
Uudistusehdotuksessa keskitytään liikevaihdon raja-arvojen tarkistamiseen sekä toimivalta- ja menettelykysymyksiin.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Uudistusehdotus käännetään kaikille virallisille kielille.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Uudistusehdotus hyödyttäisi ympäristöä monin tavoin, ennen kaikkea koska viinialoista tehdään tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä myönnettävien tukien edellytykseksi tulee täydentäviin ehtoihin liittyvien sääntöjen noudattaminen ja uusia varoja siirretään toiseen pilariin.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Ehdotetussa uudistuksessa tulot noussevat pitkällä aikavälillä tyydyttävälle tasolle suhteellisen korkeiden hintojen ansiosta.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Uudistusehdotus tekisi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä enemmän WTO:n sääntöjen mukaisen, vaikkakin kansallisten määrärahojen lukeutuminen vihreään laatikkoon ei ole kaikkien toimenpiteiden osalta varmaa.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Uudistusehdotukset perustuvat uusiin valvonta- ja LIS-asetuksiin11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Uudistusehdotukset sisältävät säännöksiä, joilla jäsenvaltioille annetaan tietty joustovara suorien tukien tai maaseudun kehittämistuen myöntämisen suhteen.
The reform proposals have been grouped into four categories: modalities of crisis prevention and management, initiatives to reduce the abuses of the international financial system, regional and global co-operation, and reform of the institutional framework.
Uudistusehdotukset on jaettu neljään ryhmään: kriisien torjunta ja hallinta, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäytösten vähentäminen, alueellinen ja maailmanlaajuinen yhteistyö ja institutionaalisten puitteiden uudistaminen.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Uudistusehdotuksista ei saa muodostua toisistaan riippumattomista osista koostuvaa kokonaisuutta, vaan ehdotusten on oltava laajamittainen ja yhtenäinen toimenpidepaketti, joka kattaa kaikki keskeiset alat.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Uudistusehdotuksilla on määrä myös taata vammaisille, vanhuksille ja erityistarpeita omaaville paremmat mahdollisuudet käyttää sähköisiä viestintäpalveluja.
The reform proposed by the Commission therefore fails to guarantee the removal of unfair competition.
Komission ehdottama uudistus ei siis takaa epäterveen kilpailun poistamista.
The reform proposed in 2002 did not address the issue of changes to the Courts Act that would enable mobility of judges, provide for obligatory training and link professional achievement to promotion.
Vuonna 2002 ehdotetussa uudistuksessa ei otettu kantaa sellaisiin tuomioistuinlakiin tehtäviin muutoksiin, joilla mahdollistettaisiin tuomarien liikkuvuus ja määrättäisiin koulutus pakolliseksi sekä tehtäisiin ylennysten saamineen riippuvaiseksi ammatillisista saavutuksista.
The reform proposed in the White Paper would improve the protection of competition by facilitating effective decentralised application not only by national authorities but also by national courts.
Valkoisessa kirjassa ehdotettu uudistus parantaa kilpailun suojelua, koska se tekee helpommaksi hajauttaa sääntöjen soveltamisen kansallisten viranomaisten lisäksi myös kansallisten tuomioistuinten suuntaan.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Uudistusehdotuksessa hedelmien ja vihannesten viljelyalat sisällytetään tilatukijärjestelmään ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään.
The reform provided for the gradual reduction and eventual disappearance of crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Uudistuksen myötä erityistä tislaustoimenpidettä vähennettäisiin asteittain kunnes se lopetettaisiin kokonaan, jos viiniala tasapainottuu odotusten mukaisesti.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Uudistus lisää jonkin verran talousarvion ennakoitavuutta, kun hedelmä- ja vihannesjalosteiden nykyisten tuet irrotetaan tuotannosta ja niitä vastaavat määrät sisällytetään tilatuen määrärahoihin.
The reform pursues the twofold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Merger Regulation as an instrument of merger control in meeting the new challenges faced by the economy of the European Union, notably including its pending enlargement.
Uudistuksella on kaksitahoinen tavoite; yhtäältä sillä pyritään vahvistamaan EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmän onnistuneita puolia ja toisaalta varmistamaan, että sulautuma-asetus säilyttää tehokkuutensa yrityskeskittymien valvontavälineenä ja pystyy vastaamaan uusiin haasteisiin, joita Euroopan unionin talouselämä kohtaa, erityisesti tulevan laajentumisen yhteydessä.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Uudistus kuormittaa julkisen eläkejärjestelmän kestävyyttä entisestään, ja se on tarkoitus rahoittaa eläkejärjestelmän korkeamman maksuosuuden avulla, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia aktiivisen työvoiman käytettävissä oleviin tuloihin.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Uudistuksen myötä äkilliset irtisanomiskustannukset eivät enää uhkaa yrityksen olemassaoloa, kun työnantaja voi suorittaa maksuja yksilölliseen säästörahastoon pitemmällä ajalla.
The reform represents a major improvement of long run fiscal sustainability.
Uudistus parantaa merkittävästi julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The reform rests on innovative elements to boost the reliability and effectiveness of investigations.
Uudistus perustuu innovatiivisiin tekijöihin, joilla pyritään vahvistamaan tutkimusten luotettavuutta ja tehokkuutta.
The reform resulted in a cut of around 20% in the number of people eligible for benefit.
Korvausta saaneiden määrä aleni uudistuksessa noin 20 prosenttia.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Uudistuksen tuloksena EFRAG:lle perustettiin uutena päätöksentekoelimenä uusi hallintoneuvosto, jossa julkinen ja yksityinen etu ovat tasapainoisesti edustettuina.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Uudistuksessa määritettiin valtion omistamille yrityksille avoimuutta koskevat suuntaviivat, jotka muodostavat perustan hallinnon tilintekovelvollisuudelle.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Asetuksen tarkistuksen tulisi myös helpottaa oikeuspaikkasopimuksista tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointia EU:n toimesta.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Uudistuksen olisi liityttävä myös toimenpiteisiin, joilla edistetään erityisesti sosiaaliturvaa pitkään saavien osallistumista työmarkkinoille.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Uudistuksella olisi mahdollisuuksien mukaan virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava säännöksiä.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
4.2.7 Uudistamisen sopiva ajankohta olisi se, jolloin ensimmäiset uudet jäsenvaltiot ovat tulossa euroalueen jäseniksi.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Uudistamisen sopiva ajankohta olisi se, jolloin ensimmäiset uudet jäsenvaltiot ovat tulossa euroalueen jäseniksi.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Uudistuksessa olisi noudatettava liiketoiminnan siirtoedellytysten yksinkertaistamisen periaatetta luomatta uusia esteitä.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Uudistuksen on johdettava ratkaisuihin, jotka ovat taloudellisesti kannattavia ja elinkelpoisia sekä yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä ja jotka mahdollistavat oikeudenmukaisen tulotason ja oikean tasapainon tuotantoalojen, tuottajien ja alueiden välillä ja joilla vältetään kilpailun vääristyminen."
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Uudistuksella on etsittävä vaihtoehtoja puuvillan tuotantoalueiden todelliselle rakennemuutokselle ja annettava välineitä, joiden avulla siementenpoistoteollisuus voidaan mukauttaa uuteen tilanteeseen.
The reform should seek alternatives for maintaining cultivation in the medium term, so that the cotton sector can adapt gradually to the new legislative framework of the CAP, also allowing the considerable investment in farms and factories over the past few years to be amortised.
Uudistuksella on etsittävä vaihtoehtoja viljelyn ylläpitämiselle keskipitkällä aikavälillä, jotta puuvillasektori voi mukautua vähitellen YMP:n uusiin sääntelypuitteisiin ja jotta tiloilla ja teollisuusyrityksillä on lisäksi mahdollisuus kuolettaa viime vuosina tekemänsä lukuisat investoinnit.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Uudistustehtävä on selvästi perusteltu ja kiireellinen; mahdollinen laajentuminen tekee siitä erityisen tärkeän ja kiireellisen.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Uudistustehtävä on selvästi tärkeä ja kiireellinen; mahdollinen laajentuminen tekee siitä erityisen tärkeän ja kiireellisen.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Uudistus takaa näin ollen sen, että kurinalaisen budjettipolitiikan tavoitteet ja Lissabonin strategian täytäntöönpano vastaavat paremmin toisiaan.
The reform thus places greater responsibility on companies, which will need to assess themselves whether their agreements restrict competition and, if so, whether the restrictions qualify for exemption under Article 81(3) EC.
Uudistus lisää yritysten vastuuta, sillä niiden on arvioitava vastedes itsenäisesti, rajoittavatko niiden tekemät sopimukset kilpailua, ja jos näin on, voidaanko rajoituksiin soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeuksia.
The reform to Regulation 17 of 1962;
vuonna 1962 annetun asetuksen N:o 17 uudistamista
The Reform Treaty
Uudistettu sopimus
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Uudistussopimukseen sisältyy horisontaalinen sosiaalilauseke, joka korostaa unionin sitoutumista työllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun ja jossa alueiden ja työmarkkinaosapuolten rooli vahvistetaan osaksi unionin poliittista, taloudellista ja sosiaalista rakennetta.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Uudistetussa sopimuksessa painotetaan myös yksilöiden oikeuksia unionin kansalaisina.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Uudistettu sopimus mahdollistaa nopeampien ja yhdenmukaisempien päätösten tekemisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Uudistetulla sopimuksella parannetaan unionin toimintakykyä yhdistämällä unionin ulkopoliittiset välineet sekä politiikan laatimisessa että sen toimeenpanossa.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Uudistettu sopimus tekee selväksi, että jäsenvaltiot pysyvät unionissa oman valintansa mukaisesti ja että vetäytyminen EU:sta on mahdollinen vaihtoehto.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Uudistettu sopimus vahvistaa solidaarisuutta ja turvallisuutta unionissa.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Uudistetussa sopimuksessa vastataan eräisiin Euroopan kansalaisten perustaviin toiveisiin.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Uudistetussa sopimuksessa otetaan huomioon tarve mukauttaa laajentuneen unionin politiikat vastaamaan kehitystä nopeasti muuttuvassa maailmassa.
The reform undertaken by the company tax directives6, although not mentioned in the present draft directive, is also a relevant issue.
Toinen huomionarvoinen seikka on niin kutsutuilla yhtiöiden verotusdirektiiveillä6 käynnistetty uudistus, vaikka se ei kuulukaan nyt ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
The reform was being implemented but there was still a long way to go.
Uudistusta toteutetaan, ja tehtävää on vielä paljon.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Uudistus esiteltiin hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevälle riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmälle sen 18. syyskuuta 2008 pidetyssä kokouksessa.
The reform was the first step in the right direction, particularly in terms of boosting rural development quality and re-justifying the CAP to the public, but allocation was still unsatisfactory: Europe's future lay in high added value sector-based production.
Uudistus on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan erityisesti maaseudun kehityksen laadullisten näkökohtien korostamiseksi ja kansalaisten vakuuttamiseksi YMP:n oikeutuksesta, mutta vielä ei ole tehty riittävästi.
The Reform White Paper called for the introduction on the long term of a central data base which would facilitate the management and the follow-up of contracts and grants attributed directly by the Commission, and for a mechanism making it compulsory to consult it before entering a commitment in the accounts.
Hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään, että jonkin ajan kuluttua on perustettava kaikkia komission sopimuksia ja avustuksia koskeva tietokanta, joka auttaa näiden hallinnointia ja seurantaa, sekä järjestelmä, jonka käyttö tehdään pakolliseksi ennen kuin kirjanpitojärjestelmään voidaan syöttää maksusitoumuksia.
The reform will also respect the new framework for agricultural expenditure, agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Uudistuksessa noudatetaan myös Brysselissä lokakuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää uutta maatalousmenokehystä.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Uudistus on täysin linjassa EU:n valtiontukien valvonnan yleistavoitteen kanssa, koska sillä pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot myöntävät vain sellaista valtiontukea, joka edistää yhteisen edun mukaisia tavoitteita, on hyvin suunniteltua ja oikeasuhteista eikä vääristä kilpailua ja kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Uudistus koskee kaikkia välittömän ja välillisen verotuksen aloja (henkilöiden tuloverotus, yhtiövero, arvonlisävero, varallisuusvero sekä työnantajien sosiaaliturvamaksut).
The Reform will contribute to better management by introducing clearer rules and a better definition of responsibilities.
Hallinnonuudistuksella on määrä myötävaikuttaa tehokkaampaan johtamiseen siten, että otetaan käyttöön selkeämmät säännöt ja määritellään vastuualueet täsmällisemmin.