natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
oleskeluoikeuden peruuttamista tai laillisen oleskelun keston pidentämistä koskevan päätöksen paikka ja aika;
the place and date of the declaration,
vakuutuksen aika ja paikka
the place and date of the proposed importation, if known.
suunnitellun tuonnin paikka ja aika, jos ne ovat tiedossa.
the place and role of civil society and, in particular, the social partners.
kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti työmarkkinaosapuolten asema ja tehtävä.
The place and role of shareholders is also considered.
Tarkastelun kohteena ovat myös osakkeenomistajien asema ja heidän roolinsa.
the place and the date of the sale;
myyntipaikka ja ‑päivä;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Paikka, johon palveluntarjoaja on sijoittautunut, määritetään unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Palveluntarjoajan sijoittautumispaikan määrittämisessä olisi noudatettava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jonka mukaan sijoittautumisen käsitteeseen kuuluu taloudellisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen kiinteästä toimipaikasta määräämättömän ajan.
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;
paikkaa, jossa eläin kuormataan ensimmäisen kerran kuljetusvälineeseen edellyttäen, että se ollut sijoitettuna sinne vähintään 48 tuntia ennen lähtöaikaa
the place at which the seller and the buyer are established for tax purposes;
paikka, johon myyjä ja ostaja ovat sijoittautuneet verotusta varten
The place at which the work is performed may even be outside the territory of the European Union but this under no circumstances renders Community regulations inapplicable so long as the employment relationship retains a sufficiently close link with the Union.
Paikka voi sijaita jopa yhteisön alueen ulkopuolella ilman että se sulkisi pois mahdollisuuden soveltaa yhteisön sääntöjä, kunhan työsuhde on riittävän kiinteästi sidoksissa unionin alueeseen.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Tietyn maan paikka arvoketjussa ei ole pysyvä, vaan erikoistumisessa tapahtuu vaihtelua EU:n ja muun maailman välillä sekä jäsenvaltioiden kesken.
The place of business-related services and the scope of the Communication
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen asema ja tiedonannon soveltamisala.
the place of civil society in the present European democratic acquis;
kansalaisyhteiskunnan asema nykyaikaisessa eurooppalaisessa demokraattisessa järjestelmässä
the place of civil society in the present European democratic system;
kansalaisyhteiskunnan asema nykyaikaisessa eurooppalaisessa demokraattisessa järjestelmässä
The place of coal in the security of supply strategy
Kivihiili energiahuoltostrategiassa
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
lähtö‑ tai määräpaikka on kuljetussopimuksen mukaan jäsenvaltiossa.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
kuljetussopimuksen mukainen lähtö‑ tai saapumispaikka on tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
kuljetussopimuksen mukainen lähtö‑ tai saapumispaikka on tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa.”
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
”Lähtöpaikalla” tarkoitetaan jompaakumpaa liikenteen päätepysäkkiä.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
lähetyksen / lähetysten määräpaikka ja kuljettavan kulkuneuvon tunniste;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Tosiasiallisen johdon kotipaikka on määritettävä kansainvälisesti sovittuja vaatimuksia noudattaen.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
EU:n kuluttajapolitiikka on sisämarkkinoiden seuraavan vaiheen keskiössä, kuten todettiin kevään Eurooppa-neuvostolle tarkoitetussa komission tiedonannossa1 yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta.
the place of farming and/or origin;
maataloustuotannon paikkaa ja/tai alkuperää;
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Vahingonkärsijän asuinpaikka on yleensä myös vahingon tapahtumapaikka, sen seurausten ilmenemispaikka ja lisäksi paikka, jossa oikeudenloukkaus on tapahtunut.
the place of leisure-tourism in urban strategies.
vapaa-ajanmatkailun merkitys kaupunkien strategioissa.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Tätä määritystä voidaan myöhemmin tarkistaa nimittävän viranomaisen erityisellä päätöksellä sinä aikana, jolloin henkilö on palveluksessa, tai hänen lähtiessään palveluksesta.
the place of origin of the poultry,
siipikarjan alkuperä,
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Tavallisen työskentelypaikan ei katsota muuttuvan, vaikka työntekijä olisi väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon.
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Fyysistä asuinpaikkaa voidaan tuskin pitää oikeutettuna perusteena äänioikeuden menettämiselle.
the place of posting,
tilapäisen lähettämisen kohteena oleva paikka;
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Lähtöisyyspaikka tarkoittaisi paikkaa, joka ei ole alkuperämaa sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön tullikoodeksissa.
The place of R&D in its overall business strategy and the efficiency of its R&D management are important factors that merit greater attention.
Nykyistä enemmän huomiota kaipaavia tekijöitä ovat myös t&k:n asema yrityksen kokonaisstrategiassa ja yrityksen t&k-johtamisen tehokkuus.
the place of supply (i.e. the country) of the goods or the rendering of services;
tavaroiden toimituspaikka tai palveluiden suorittamispaikka (maa)
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
edellä c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen sekä tietokoneohjelmistojen ja tietojenkäsittely- ja tietokonepalvelujen, mukaan luettuina verkkosivujen ylläpito ja suunnittelu, ja muiden vastaavien palvelujen ja tiedon luovutuksen suorituspaikka on se paikka, jossa vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon palvelu toimitetaan, taikka näiden puuttuessa vastaanottajan vakituinen kotipaikka tai asuinpaikka, kun palvelujen suorittajana on
The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Välikäsien verovelvollisille suorittamien palvelujen suorituspaikkaan sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the non-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.
EU:n ulkopuolisten suorittajien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien sähköisten palvelujen, kuten liitteessä L kuvailtujen palvelujen, suorituspaikka on edelleenkin paikka, johon muu kuin verovelvollinen henkilö on sijoittautunut taikka jossa on kyseisen henkilön kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
The place of supply of goods shall be deemed to be:
“Tavaran maahantuonnilla” tarkoitetaan:
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered.
Henkilökuljetuspalvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Henkilökuljetuspalvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee; tällaisiin palveluihin luetaan myös kiinteistönvälitys- ja asiantuntijapalvelut, hotelli- ja vastaavat majoituspalvelut, kiinteän omaisuuden käyttöoikeuksien myöntäminen sekä rakennustoiminnan valmistelu- ja koordinointipalvelut kuten arkkitehtien ja paikalla valvontaa suorittavien yritysten palvelut.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee; tällaisiin palveluihin luetaan myös kiinteistönvälitys– ja asiantuntijapalvelut, hotelli– ja vastaavat majoituspalvelut, kiinteän omaisuuden käyttöoikeuksien myöntäminen sekä rakennustoiminnan valmistelu– ja koordinointipalvelut kuten arkkitehtien ja paikalla valvontaa suorittavien yritysten palvelut.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- ja vastaavaan toimintaan liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut suoritetaan fyysisesti; näihin palveluihin luetaan myös tällaisen toiminnan järjestäjän harjoittama toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäiset palvelut.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Kulttuuri–, taide–, urheilu–, viihde– ja vastaavaan toimintaan liittyvien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut suoritetaan fyysisesti; näihin palveluihin luetaan myös tällaisen toiminnan järjestäjän harjoittama toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäiset palvelut.
the place of supply of services relating to:
palvelujen suorituspaikka sellaisten palvelujen osalta, jotka koskevat
The place of supply of services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of other persons, where such services form part of the transaction, would be the place where those transactions take place.
Muiden henkilöiden nimissä ja lukuun toimivien välikäsien suorittamien palvelujen, jos ne liittyvät liiketoimeen, suorituspaikka on paikka, jossa liiketoimet suoritetaan.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Muiden henkilöiden nimissä ja puolesta toimivan välikäden muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa, kun palvelut liittyvät muihin kuin 9 e ja 9 j artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin pääliiketoimi 9 a–9 g ja 9 i artiklan säännösten mukaisesti tapahtuu.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by intermediaries acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where those transactions are carried out.
Muiden henkilöiden nimissä ja puolesta toimivien välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset liiketoimet suoritetaan, kun palvelut liittyvät muihin kuin 9 e ja 9 j artiklassa tarkoitettuihin liiketoimiin.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon palvelu suoritetaan.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon palvelu suoritetaan.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen, lukuun ottamatta irtaimen aineellisen omaisuuden pitkäaikaista vuokrausta tai leasing–vuokrausta taikka irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuvaa työtä, suorituspaikka on paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen, lukuun ottamatta irtaimen aineellisen omaisuuden pitkäaikaista vuokrausta tai leasing-vuokrausta taikka irtaimeen aineelliseen omaisuuteen kohdistuvaa työtä, suorituspaikka on paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory where the effective use and enjoyment of the services actually takes place within their territory.”;
niiden alueen ulkopuolella sijaitseva palvelujen suorituspaikka sijaitsee niiden alueella, kun palvelujen tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuu niiden alueella.”.
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
niiden alueen ulkopuolella sijaitseva palvelujen suorituspaikka sijaitsee niiden alueella, kun palvelujen tosiasiallinen käyttö tai hyödyntäminen tapahtuu niiden alueella.”.
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community where the effective use and enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
niiden alueella sijaitseva palvelujen suorituspaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kun palvelujen tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella;
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
niiden alueella sijaitseva palvelujen suorituspaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kun palvelujen tosiasiallinen käyttö tai hyödyntäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella;
The place of supply of telecommunications services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the services are actually used and enjoyed.
EU:n ulkopuolisten suorittajien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien televiestintä- sekä radio- ja televisiolähetyspalvelujen suorituspaikka on edelleenkin paikka, jossa palveluja tosiasiallisesti käytetään ja hyödynnetään.
The place of supply of telecommunications services, including the provision of access to global information networks, and radio and television broadcasting services, supplied to non-taxable persons by a taxable person who has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied outside the Community shall be the country in which the services are effectively used and enjoyed.
Sellaisten muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien televiestintäpalvelujen, mukaan luettuna maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin pääsyn tarjoaminen, sekä radio- ja televisiolähetyspalvelujen, jotka suorittaa verovelvollinen, jolla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, yhteisön ulkopuolella, suorituspaikka on maa, jossa palvelut tosiasiallisesti käytetään ja hyödynnetään.
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Seuraavien palvelujen, jotka suoritetaan sellaiselle muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, joka on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle tai jolla on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella, suorituspaikka on paikka, johon kyseinen henkilö on sijoittautunut tai jossa kyseisellä henkilöllä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Seuraavien muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut suoritetaan fyysisesti:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where those services are physically carried out:
Seuraavien muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut suoritetaan fyysisesti:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Seuraavissa palveluissa muille kuin verovelvollisille henkilöille suorituspaikka on paikka, johon henkilö on sijoittautunut tai jossa henkilöllä on kotipaikka taikka pysyvä asuinpaikka:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Kuljetusvälineen vuokrauksessa, muussa kuin pitkäaikaisessa vuokrauksessa tai leasing–vuokrauksessa, suorituspaikka on paikka, jossa kuljetusväline tosiasiallisesti luovutetaan muun kuin verovelvollisen henkilön käyttöön.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Kuljetusvälineen pitkäaikaisessa leasing–vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille henkilöille suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa asiakkaalla on kotipaikka taikka pysyvä asuinpaikka.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Näiden palvelujen suorituspaikka muutetaan tämän mukaisesti.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien tavarankuljetuspalvelujen, mukaan luettuina yhteisön sisäiset kuljetukset ja välikäsien suorittamat palvelut, suorituspaikka on lähtöpaikka.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Myös verovelvollisille suoritettavan irtaimen aineellisen omaisuuden arvioinnin ja irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuvan työn suorituspaikkaan sovelletaan 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Palvelujen suorituspaikkaa koskevilla säännöillä varmistetaan, että palveluista kannetaan vero niiden kulutuspaikassa, niitä ei voida suorittaa etäältä, ne on pääasiassa suunnattu paikallisten markkinoiden loppukuluttajille ja palvelujen suorittaja ja asiakas ovat maantieteellisesti lähellä toisiaan.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Suorituspaikka on siis edelleen jäsenvaltio, johon muu kuin verovelvollinen asiakas on sijoittautunut, tai jäsenvaltio, jossa palvelu tosiasiallisesti käytetään.