natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Resurssitehokasta Eurooppaa käsittelevä foorumi on määrittänyt19, millaisia mahdollisuuksia yrityksillä on kiertotalouden eri vaiheissa, joissa materiaaleja voidaan syöttää takaisin tuotantoprosessiin, alkuperäisen toimitusketjun eri osissa tai muissa toimitusketjuissa.
The European response
Eu:n toimet
The European response to the 2030 Agenda
EU:n panos Agenda 2030 -toimintaohjelmaan
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Vähittäispankkitoiminnan ala tarjoaa Euroopassa keskeisiä palveluja, kuten säästö-, laina- ja maksupalveluja kuluttajille ja pk-yrityksille.
The European retail market was worth nearly € 1 800 Billion in 2000.
Euroopan vähittäiskaupan markkinat olivat vuonna 2000 arvoltaan lähes 1 800 miljardia euroa.
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Euroopan vähittäismyyjät on saatava nykyistä tietoisemmiksi sisämarkkinoille tuotavien ja siellä myytävien tuotteiden tuonnin eri vaikutuksista.
The European Return Fund
Euroopan paluurahasto
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Euroopan paluurahasto perustettiin vuonna 2007 vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa2.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Euroopan paluurahasto perustuu varainhoitovuosina 2005–2007 toteutettuihin valmistelutoimiin, joilla jäsenvaltioita autettiin valmistautumaan paluurahaston toiminnan käynnistämiseen vuonna 2008.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Euroopan paluurahastosta ei tätä nykyä tueta ennen palauttamista tarvittavien vastaanotto- tai säilöönotto-olosuhteiden kehittämistä eikä laittoman maahanmuuton vähentämiseen tähtääviä yleisempiä toimenpiteitä.
The European rice market is in serious unbalance.
Yhteisön riisimarkkinat ovat hyvin epätasapainoiset.
The European risk capital industry is now more mature and professional than in 1998.
Euroopan riskipääomamarkkinat ovat nyt paljon kypsemmät ja ammattimaisemmat kuin vuonna 1998.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma2 ja eSafety-aloite3 ovat edesauttaneet huomattavasti tätä myönteistä kehitystä, ja keskipitkällä aikavälillä niiden odotetaan tukevan edelleen tavoitteen saavuttamista eli kuolonuhrien määrän puolittamista vuoteen 2010 mennessä.
The European Road Safety Charter
Tieliikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen peruskirja
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Euroopan tieliikenneturvallisuuden peruskirja on hyvä esimerkki asiaankuuluvien toimijoiden antamista sitoumuksista.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Eurooppalainen liikenneturvallisuuspolitiikkaa kattaa liikennekäyttäytymiseen, ajoneuvoihin ja infrastruktuureihin liittyvät kysymykset.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Vuoteen 2020 ulottuvilla eurooppalaisilla tieliikenneturvallisuuden poliittisilla suuntaviivoilla pyritään luomaan yleinen hallintorakenne ja vahvistamaan kansallisia ja paikallisia strategioita ohjaavat kunnianhimoiset tavoitteet.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Vuoteen 2020 ulottuvilla eurooppalaisilla tieliikenneturvallisuuden poliittisilla suuntaviivoilla pyritään luomaan yleinen hallintorakenne ja vahvistamaan kansallisia ja paikallisia strategioita ohjaavat kunnianhimoiset tavoitteet.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
Myös Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunta (ERTRAC) on laatinut strategisen tutkimusohjelman.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa tutkimusinfrastruktuureja varten pidetään ensisijaisen tärkeänä, että perustetaan uusi eurooppalainen taide- ja humanistisen alan digitaalinen tutkimusinfrastruktuuri (Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities, DARIAH).20
the European Roma Policy Coalition questionnaire;
EU Roma Policy Coalition -järjestön (ERPC) kyselytutkimukset
the European Roma Policy Coalition’s questionnaire;
EU Roma Policy Coalition -järjestön (ERPC) kyselytutkimukset
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Teollisuustuotteita koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanossa on mukana monta tärkeää toimijaryhmää:
The European safe third countries concept
Eurooppalainen turvallisen kolmannen maan käsite
The European safe third countries concept
Eurooppalaisnen turvallisen kolmannen maan käsite
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Myös eurooppalaista turvallisen kolmannen maan käsitettä tarkistetaan siten, että yhteistä luetteloa ei enää ole.
The European safe third country countries concept
Eurooppalaisnen turvallisen kolmannen maan käsite
The European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
komission ehdottamalla tieliikenneturvallisuutta koskevalla eurooppalaisella peruskirjalla on paremmat mahdollisuudet tuottaa tulosta, mikäli EU antaa jossain muodossa tukeaan peruskirjassa mainittujen toimenpiteiden käyttöönottoon
The European safety legislative framework
Turvallisuutta koskeva EU:n lainsäädäntökehys
The European satellite navigation infrastructure Galileo10 will provide a set of navigation and positioning services that allow a wide range of innovative applications to be developed.
Eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä Galileo10 tulee tarjoamaan joukkoa suunnistus- ja paikannuspalveluja, jotka mahdollistavat monenlaisten innovatiivisten sovellusten kehittämisen.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
Eurooppalainen satelliittinavigointiohjelma Galileo käynnistettiin vuonna 2001.
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat Galileo ja EGNOS ovat tulleet tienhaaraan.
The European satellite navigation system is a large-scale industrial project which could make a direct, specific contribution towards increasing the safety and security of shipping and aviation in the Euro‑Mediterranean area.
Eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä voi vaikuttaa suoraan ja konkreettisesti merenkulun ja lentoliikenteen turvallisuuteen ja turvaamiseen Euro–Välimeri-alueella.
The European satellite radio navigation programmes are beyond the financial and technical capacity of individual Member States and therefore fall within the competence of the EU.
Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden rahoituskapasiteetin ja tekniset voimavarat, minkä vuoksi ne kuuluvat kokonaan EU:n toimivaltaan.
The European Savings Banks Group, in June 1997, recognized the need for harmonization of the taxation of income from savings and favoured a smooth transition to a common withholding tax with final effect at a moderate tax rate.
European Savings Banks Group totesi kesäkuussa 1997, että säästötulojen verotusta on yhdenmukaistettava ja ilmoitti kannattavansa pehmeää siirtymistä kohtuullisen suuruisen lopullisen lähdeveron perimiseen.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Eurooppalaisen SBA:n tulee yhdysvaltalaisen vastineensa tavoin sisältää valikoima niin julkisia markkinoita kuin rahoitustakin koskevia välineitä.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activities under the Research and Technological Development Framework Programme.
Komission vuonna 1993 käynnistämä tieteen ja teknologian eurooppalainen viikko on nykyisin yksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman toimi.
The European Science Foundation networks on genetic susceptibility to environmental toxicants and their impacts on human health with particular attention to the interaction between nutritional, environmental and genetic factors in early human development will also provide scientific input to this investigation.
Tutkimuksen tieteellistä pohjaa lujitetaan myös Euroopan tiedesäätiön verkostoissa, joissa käsitellään geneettistä alttiutta ympäristömyrkyille ja niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen siten, että huomioon otetaan erityisesti ravitsemustekijöiden, ympäristötekijöiden ja geneettisten tekijöiden vuorovaikutus ihmisen varhaiskehityksessä.
The European science week will be greatly enhanced by linking national science weeks, and conversely national science weeks will be boosted by the organisation of events on a European scale.
Kansallisen tason tapahtumat voimistavat eurooppalaista tiedeviikkoa ja toisaalta Euroopan tason tapahtumien järjestäminen tehostaa kansallisia tiedeviikkoja.
The European scientific community enjoys a leading position in the two main disciplines of space science, i.e. astrophysics and exploration of the solar system, as well as in earth observation.
Euroopan tiedeyhteisöllä on avaruustieteen alalla eturivin asema sen kahdella pääasiallisella alalla, jotka ovat astrofysiikka ja aurinkojärjestelmän tutkimus, sekä maapallon havainnoinnissa.
The European Sea Ports Organisation (ESPO) and 22 of its member ports33 have been providing statistical data to the Commission.
ESPO (European Sea Ports Organisation) ja 22 sen jäsensatamaa33 ovat toimittaneet tilastotietoja komissiolle.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) toimii tämän asetuksen soveltamisalalla turvaamalla finanssimarkkinoiden vakauden kriisitilanteissa, varmistamalla, että kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat unionin sääntöjä yhdenmukaisesti, sekä ratkaisemalla niiden välisiä erimielisyyksiä.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) carried out an information gathering exercise in 2013 to better understand how the current regulatory framework applies to crowdfunding in each Member State.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) ja Euroopan pankkiviranomainen (EPV) keräsivät vuonna 2013 tietoja saadakseen paremman käsityksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat nykyistä sääntelykehystä joukkorahoitukseen.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV) olisi tehtävä yhteistyötä, jotta vähittäismarkkinoille tarkoitettuihin sijoitustuotteisiin, joihin sovelletaan joko [MiFID II]-direktiiviä tai tätä direktiiviä ohjeiden välityksellä, saataisiin liiketoiminnan menettelytapasääntöjen osalta mahdollisimman paljon yhdenmukaisuutta.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) annetaan yleinen toimivalta asioissa, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja rekisteröityjen laitosten jatkuvaan valvontaan sekä sellaisten kolmansiin maihin sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten antamiin luokituksiin, jotka toimivat EU:ssa.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Myös Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella (EAMV) olisi oltava keskeinen asema uusien lainsäädäntöehdotusten täytäntöönpanossa.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Myös Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella (EAMV) olisi oltava keskeinen rooli uusien lainsäädäntöehdotusten täytäntöönpanossa.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (*) perustettu Euroopan arvopaperi- ja markkinaviranomainen (jäljempänä ’EAMV’) julkaisee ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti johdon selvitykseen liitettävät tiedot.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava verkkosivustoillaan luettelo tämän artiklan mukaisesti ilmoitetuista hyväksymistodistuksista sekä mahdolliset hyperlinkit kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, liikkeeseenlaskijoiden tai säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla julkistettuihin esitteisiin.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…28 perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luettelon kaikista yhteisössä olevista sijoituspalveluyrityksistä.
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, joka perustetaan asetuksen (EY) N:o …/
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen tekee yhteistyötä Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä ”EJRK”, kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa kaikista tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa säännellyistä markkinoista laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa luettelon 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.”.
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa verkkosivustollaan luettelon 13 artiklan mukaisesti hyväksytyistä esitteistä sekä mahdolliset hyperlinkit kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, liikkeeseenlaskijoiden tai säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla julkistettuihin esitteisiin.
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa kyseiset tiedot verkkosivustollaan.”.
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa luettelon ja pitää sen ajan tasalla.”.
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi arvioitava pyyntö ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava yleinen toimivalta asioissa, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja rekisteröityjen laitosten jatkuvaan valvontaan.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi voitava ehdottaa komissiolle, että tämä määrää uhkasakkoja.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi vastattava luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja jatkuvasta valvonnasta, mutta sen ei tulisi vastata luottoluokitusten käyttäjien valvonnasta.
The European Securities Committee should assist the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Council Decision on comitology (1999/468/EC).
Euroopan arvopaperikomitea avustaa komissiota menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY          5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) annetaan keskeinen asema tällaisten tilanteiden koordinoinnissa, jotta toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteet olisivat mahdollisimman yhtenäisiä.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Myös unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma valottavat unionin terrorisminvastaista toimintaa.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Myös unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma valottavat unionin terrorisminvastaista toimintaa.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Euroopan turvallisuustutkimus- ja -innovaatiofoorumilla (ESRIF) ja komission myöhemmin antamassa tiedonannossa3 on jo käsitelty näistä kysymyksistä useita.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Euroopan turvallisuustutkimus- ja -innovaatiofoorumi, joka julkisti loppuraporttinsa18 viime vuonna, edustaa alan viimeisimpiä suuntauksia.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Euroopan turvallisuustutkimus- ja ‑innovaatiofoorumi (ESRIF) perustettiin, jotta julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voisivat laatia keskipitkän/pitkän aikavälin yhteisen toimintasuunnitelman siviiliturvallisuuteen liittyvästä tutkimuksesta ja innovoinnista.71
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan sisältyvä Euroopan turvallisuustutkimusohjelma (ESRP)24
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Euroopan turvallisuusstrategiassa ei viitata meriulottuvuuteen muutoin kuin mainitsemalla merirosvous uhkana.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa esitetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa konfliktien torjuntaan ja kriisinhallintaan sekä muihin turvallisuusuhkiin.
The European Security Strategy due to be adopted by the European Council this December provides an opportunity to make progress in addressing joint environment and security concerns.
Euroopan turvallisuusstrategia, joka on tarkoitus hyväksyä joulukuun Eurooppa-neuvostossa, tarjoaa tilaisuuden saavuttaa edistystä käsittelemällä yhteisiä ympäristö- ja turvallisuushuolia.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions, in which the EU should take a “stronger and more active interest”.
Euroopan turvallisuusstrategiassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2003, Etelä-Kaukasus määritellään selvästi yhdeksi alueista, joiden asioihin EU:n olisi ”paneuduttava entistä vakavammin ja aktiivisemmin”.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Euroopan osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksen tutkimustulokset olisi julkaistava ja niistä tiedottamiseen yhteisön toimielimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansalaisille olisi panostettava huomattavasti.