natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
niillä on luottosuojan tarjoamisajankohtana tai koska tahansa sen jälkeen ollut sisäinen luokitus, jossa niiden PD-luku on enintään yhtä suuri kuin luottoluokassa 2 tai sitä ylemmissä luottoluokissa yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Ne myyvät kilpailevia tuotemerkkejä, mutta vaihtelevalla menestyksellä ja innostuksella.
They harmonize throughout all Member States the way in which the system is being applied, which is, as stated above, the main aim of the Commission's proposal.
Niillä yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa järjestelmän soveltaminen, mikä siis on komission ehdotuksen tärkein tavoite.
they has been produced in accordance with this Regulation;
ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti
they have a business, family or other relationship with the issuer,
on liike-, perhe- tai muussa suhteessa liikkeeseenlaskijaan;
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Se toimii katalysaattorina kolmella keskeisellä osa-alueella: tuotannossa ja innovoinnissa, julkisten palvelujen uudenaikaistamisessa sekä tieteen ja teknologian kehityksessä.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 14 prosenttia polkupyörän renkaiden markkinoilla unionissa.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Vähittäismyyjien yhteenlaskettu markkinaosuus on 20 prosenttia sekä osto- että myyntimarkkinoilla.
They have a considerable surface of interaction.
Ne ovat merkittävä alusta interaktioille.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Näillä yrityksillä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta, on hyvin usein vaikeuksia kehittää tuotteitaan tai palvelujaan, erityisesti rajatylittävässä kontekstissa.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Niiden osallisuus on välttämätöntä yhteisrahoitettujen hankkeiden mukauttamiseksi paikallisiin oloihin ja tarpeisiin siltä osin, kuin ne ovat yhdenmukaisia strategisten suuntaviivojen kanssa.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Sillä on ratkaisevan tärkeä ja kannustava vipu- ja integraatiovaikutus jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Sillä on ratkaisevan tärkeä ja stimuloiva vipu- ja integraatio­vaikutus jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Sillä on ratkaisevan tärkeä ja stimuloiva vipu- ja integraatio­vaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Sillä on ratkaisevan tärkeä ja kannustava vipu- ja integraatiovaikutus tarvittaviin ja entistä laajempiin jäsenvaltioiden tutkimusohjelmiin, mikä edistää myös resurssien yhdistämistä.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Niillä on huomattava vaikutus globaaleihin rahoitusmarkkinoihin, sillä monet rahoitusalan toimijat (yhteissijoitusyritykset, vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, luottolaitokset ja vakuutusyhtiöt) ovat sijoituspäätöksissään riippuvaisia luottoluokituksista.
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Niillä on eri tehtävä kuin toisen pilarin piiriin kuuluvista erityisistä ympäristöohjelmista maksettavalla tuella, jolla on myös vastaisuudessa tarkoitus hyvittää erityisiä ympäristötoimia, tai luonnonhaittojen kompensoimiseksi maksettavalla luonnonhaittakorvauksella.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Ne vaikuttavat välittömästi kansalaisiin sekä vettä käyttäviin ja vedestä riippuvaisiin talouden aloihin, joita ovat muun muassa maatalous, matkailu, teollisuus, energia-ala ja liikenne.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Ne vaikuttavat välittömästi kansalaisiin sekä vettä käyttäviin ja vedestä riippuvaisiin taloudenaloihin, joita ovat muun muassa maatalous, matkailu, teollisuus, energia-ala ja liikenne.
They have a double role of mapping out the macro-economic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
Niillä on kaksi tehtävää: esittää makrotaloudelliset edellytykset vakaalle kasvulle ja työllisyydelle sekä luoda taloudellinen kehys rakenteellisille uudistuksille kevään Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen pohjalta.
They have a duty to their “stakeholders”: the students they train, the public authorities that provide their funding, the labour market which uses the qualifications and skills they transmit and society as a whole, for whom they fulfil important functions related to economic and social life.
Näitä ovat opiskelijat, joita ne kouluttavat, viranomaiset, jotka rahoittavat yliopistoja, työmarkkinat, jotka käyttävät niiden antamaa ammattitaitoa ja pätevyyttä, sekä yhteiskunta kokonaisuudessaan, koska yliopistot hoitavat yhteiskunnan puolesta tärkeitä taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään liittyviä tehtäviä.
They have a greater impact and should be a higher priority with regard to the Commission's objectives of creating a single digital market, and represent a greater obstacle to the development of cross-border trade.
Ne ovat myös ratkaisevampia ja ensisijaisempia komission ehdottamien tavoitteiden kannalta pyrittäessä luomaan digitaaliset sisämarkkinat, ja ne muodostavat merkittäviä esteitä rajat ylittävän kaupan kehittämiselle.
they have a high percentage of small firms.
Pienyritysten prosentuaalinen osuus saarilla on korkea.
They have a holding in a company that changes its tax residence.
Osakkeenomistajilla on osuus yhtiössä, joka muuttaa verotuksellista kotipaikkaansa.
They have a key role in both pay television and the home video market, as well as still playing a significant role in free-to-air broadcasting schedules.
Elokuvat ovat avainasemassa sekä maksutelevisio- että kotivideomarkkinoilla, ja niillä on edelleen merkittävä asema ilmaislähetyksissä (free-to-air broadcasting).
They have a key role in the Galileo programme as future co-owners of the system.
Näillä mailla on Galileo-ohjelmassa ensisijainen asema, koska ne ovat sen tulevia omistajia.
They have a legal bank statute.
Ne ovat oikeudelliselta asemaltaan pankkeja.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
Talous- ja sosiaalineuvostoilla on legitiimi ja tärkeä rooli: ne täydentävät vaaleihin pohjautuvaa järjestelmää.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Poliittiset päättäjät ovat jo pitkään käyttäneet tällaisia välineitä, mutta EU-ohjelmissa niitä ei ole käytetty juuri lainkaan.
They have a major influence on what citizens know, believe and feel.
Niillä on suuri vaikutus siihen, mitä kansalaiset tietävät, mihin he uskovat ja mitä he ajattelevat.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen metanolipitoisuus on enintään 1 000 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
niillä on vähimmäismäärä jäseniä, ja niiden kaupan pidetyn tuotannon määrä tai arvo täyttää jäsenvaltion asettamat vähimmäisvaatimukset, ja ne esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;
They have a mutual interest in expanding cooperation in terms of both developing technology and financial investment.
Yhteistyön laajentaminen on molempien etujen mukaista sekä teknologian kehittämisen että investointien kannalta.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Nämä sääntöjenvastaisuudet ovat vaikuttaneet kielteisesti liiketoimintaympäristöön ja estäneet erittäin tarpeelliset investoinnit infrastruktuuriin.]
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Niiden etuja ovat muun maussa varmuus, avoimuus, joustavuus ja, jos niitä käytetään laajalti, pienempi hiilivuotoriski.
They have a particular impact on SMEs because they disadvantage firms which are unable to establish in another Member State to sell cross-border.
Ne vaikuttavat erityisesti pk-yrityksiin asettamalla heikompaan asemaan yritykset, jotka eivät voi asettautua toiseen jäsenvaltioon myydäkseen tuotteitaan rajan yli.
They have a particular potential to provide the information needed to identify best practice and initiate benchmarking exercises at European level.
Niillä on erityismahdollisuudet toimittaa tietoja, joita tarvitaan parhaiden toimintatapojen löytämiseksi ja esikuva-analyysin aloittamiseksi Euroopan tasolla.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Kyseisten alueiden väestö on noin 10 miljoonaa asukasta ja kokonaispinta-ala 100 000 km2 (eli 3 prosenttia Euroopan unionin väestöstä ja 3,2 prosenttia unionin pinta-alasta).
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Ne voivat antaa konkreettisen panoksen yhteisön ajanmukaiseen valtiontukipolitiikkaan soveltuvien ratkaisujen seurantaan, ja ne voivat esittää ehdotuksia uusien suuntaviivojen jäsentelemiseksi.
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
He ovat velvollisia noudattamaan asiaa koskevaan lainsäädäntöä.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Heillä on oikeus odottaa, että tuotteet, joista he usein maksavat kalliimman hinnan, ovat taatusti luotettavia.
They have a right to expect the Commission and the beneficiary government to ensure that funds are used effectively to alleviate poverty and promote sustainable development.
Heillä onkin oikeus edellyttää komission ja vastaanottajahallituksen varmistavan, että varoja käytetään tehokkaasti köyhyyden lieventämiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Heillä on oikeus saada laadukkaampaa tietoa saatavilla olevista lääkkeistä, niiden lupien perusteista sekä niiden valvonnasta.
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
ne keskittyvät toimialakohtaisesti, eli paneutuvat sektoreihin, laajasti ymmärrettynä, ja sektoreille tyypillisiin ammatteihin.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Ihmiseen kuuluu sosiaalinen ja tunne-elämän puoli, joka juuri tekee ihmisestä arvokkaan.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Niillä on erityinen roolinsa, koska ne ovat erottamaton osa eurooppalaista yhteiskuntamallia, sillä palveluita tuottamalla ne panevat täytäntöön ja edistävät korkean laadun, turvallisuuden ja kohtuullisten hintojen, yhtäläisen kohtelun sekä yleisen saatavuuden periaatteita ja käyttäjien oikeuksia.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Ne ovat vahvasti verkottuneet, ja niiden toimintaa pidetään tyydyttävänä.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
ne muodostavat lujan strategisen kumppanuuden, mikä tarkoittaa yhteistyösuhteiden luomista toisen asteen oppilaitosten, keskiasteen jälkeisiä ammatillisia koulutuspalveluja tarjoavien laitosten, korkea-asteen oppilaitosten, yritysten (tarjoamalla opetusmateriaalia ja henkilöresurssien kehittämisstrategioita – myös pk-yrityksille), toimialakohtaisten neuvostojen sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
ne muodostavat lujan strategisen kumppanuuden, mikä tarkoittaa yhteistyösuhteiden luomista toisen asteen oppilaitosten, keskiasteen jälkeisiä ammatillisia koulutuspalveluja tarjoavien laitosten, korkea-asteen oppilaitosten, yritysten, toimialakohtaisten neuvostojen sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Niiden panos koulutuksen ja ennaltaehkäisyn, työllisyyden sekä ihmisarvon kunnioittamiseen ja yhteiskunnalliseen solidaarisuuteen perustuvan yhteiskuntarauhan edistämisessä on arvokas.
They have a valuable role to play in ensuring integration between services.
Niillä on tärkeä tehtävä palvelujen integroinnin varmistamisessa.
they have a very high cetane number (85-100);
niillä on hyvin korkea setaaniluku (85–100)
They have a very important role in sustainable tourism and normally have direct or indirect powers vis-à-vis the tourism sector.
Viranomaisilla on merkittävä tehtävä kestävässä matkailussa, ja tavallisesti niillä on matkailuasioissa suoraa tai epäsuoraa toimivaltaa.
They have a wide scope of application covering all genetic resources and associated TK, innovations and practices covered by the CBD and the benefits arising from their use.
Niillä on laaja soveltamisala, joka kattaa kaiken yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan perintöaineksen ja siihen liittyvän perinteisen tietämyksen, innovaatiot ja käytännöt sekä sen käytöstä saatavat hyödyt.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Ne ovat omaksuneet ulkomailta tulleiden investointien tuomat teknologiat ja hyödyntävät niitä.
They have accelerated the introduction of works councils in the workplace and improved the prospects of CEEC representatives taking part in the European Works Councils of the corresponding multinational companies.
Samalla KIE-maiden edustajien mahdollisuudet osallistua asianomaisissa kansainvälisissä suuryhtiöissä toimivien eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaan ovat parantuneet.
They have access to Life-Nature and Life-Environment on the same terms as the Member States.
Ne voivat osallistua Life-Luonto -välineeseen ja Life-Ympäristö -välineeseen samoilla ehdoilla kuin jäsenvaltiot.
They have access to networks and resources that can be very useful in making programme activities known to the stakeholders of each activity.
Niillä on käytössään verkkoja ja resursseja, jotka voivat olla hyvin hyödyllisiä pyrittäessä tekemään ohjelman toimia tunnetuiksi sidosryhmille.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
heillä on mahdollisuus hyödyntää muita jatkuvan täydennyskoulutuksen muotoja, kuten vaihtoja ja harjoittelujaksoja (joita voidaan rahoittaa muun muassa elinikäisen oppimisen ohjelmasta);
they have access to the expertise and service quality of specialists.
saatavilla oleva asiantuntemus ja palvelujen laatu.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Sen vuoksi direktiivissä 2002/59/EY säädetään tällaisten laitteiden käyttöpakosta.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Ne ovat onnistuneet muuttamaan sekä tuotantorakenteita että kaupan rakenteita työvoimavaltaisilta teollisuudenaloilta teknologiapohjaisille toimialoille.
They have achieved the following:
Ohjelmien aikaansaannoksia:
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän eri tavoin, esimerkiksi luomalla pk-yritysten etuja edustavan erityiselimen, tekemällä kattavampia arviointeja lainsäädännön vaikutuksista pk-yrityksiin, kuulemalla järjestelmällisesti pk-yrityksiä ja parantamalla vähitellen pk-yritysten toimintaympäristöä.
They have acted like private companies.
Valtiot ovat käyttäytyneet yksityisyritysten tavoin.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Ne ovat toteuttaneet menojen hillitsemiseksi monia erilaisia toimenpiteitä: monet jäsenvaltiot ovat leikanneet henkilöstökustannuksia (BE/Flanderi, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) tai infrastruktuuriin, ylläpitoon ja varusteisiin liittyviä hankintoja (BE/Flanderi, BG, IE, RO).
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia verotusjärjestelmiä, joissa sovelletaan erilaisia veropohjia ja efektiiviset verokannat sekä soveltamisala vaihtelevat, mikä lisää kaksoisverotuksen vaaraa.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia verotusjärjestelmiä, joissa sovelletaan erilaisia veropohjia ja efektiiviset verokannat sekä soveltamisala vaihtelevat.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia verotusjärjestelmiä, joissa sovelletaan erilaisia veropohjia ja joissa efektiiviset verokannat sekä soveltamisala vaihtelevat.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
Ne sopivat marraskuussa 2001 terveysturvallisuusohjelmasta, josta komissio antoi 2. kesäkuuta 2003 tiedonannon KOM(2003) 320.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Osallistujat ovat sopineet koordinoivansa ja toteuttavansa yhdessä toimia, joilla pyritään edistämään yhteistä AAL-ohjelmaa.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että jokaiselle työttömälle on tarjottava uusi aloitusmahdollisuus kuuden kuukauden työttömyyden jälkeen, kun kyseessä ovat nuoret, ja kahdentoista kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat aikuiset.
They have allowed millions of citizens to directly experience the benefits of European integration.
Ohjelmien avulla miljoonat kansalaiset ovat voineet kokea välittömästi Euroopan yhdentymisen edut.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Niitä on jo alennettu, ja niitä päivitetään säännöllisesti useimmissa maissa.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
On tärkeää muistaa, että tietotekniikan hallinnoinnin ulkoistaminen on jo vaikuttanut heihin suuresti: työntekijät ovat siirtyneet hallinnointipalvelun tarjoajien alaisuuteen.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Ne ovat jo laskeneet korkoja, ja EKP on todennut, että korkoja voitaisiin laskea edelleen.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Työmarkkinaosapuolet ovatkin tuoneet julki tämän yhteisen toiveensa Euroopan tasolla annetussa yhteisessä julistuksessa.
They have already proven to work for a limited number of species but for many others they are not yet cost-effective on a commercial scale.
Vaikka nämä järjestelmät ovat jo osoittautuneet toimiviksi joidenkin lajien osalta, monien muiden lajien viljelyssä ne eivät ole vielä taloudellisesti kannattavia.
They have already set standards of education and possibly rules for mutual recognition;
ne ovat jo asettaneet koulutusvaatimukset ja laatineet mahdolliset säännöt vastavuoroisesta tunnustamisesta
They have also already given notice of their wish to take part in the adoption and application of the French initiative on rights of access and the Commission proposal on parental responsibility, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ne ovat jo ilmoittaneet haluavansa osallistua lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen ja lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen antamiseen ja soveltamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
Viime vuosina niistä on tullut myös yhä tärkeämpiä yrityslainojen haltijoita.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Niistä on samalla tullut entistä tärkeämpiä unionin talouden kannalta, koska ne takaavat laaja-alaiset yhteydet EU:ssa ja varmistavat, että Euroopan ja muun maailman väliset yhteydet säilyvät.
They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
Kuluttajat ovat myös aikaisempaa kiinnostuneempia ruokavaliostaan, ruokavalion ja terveyden välisestä yhteydestä sekä yleisesti ottaen valitsemiensa elintarvikkeiden koostumuksesta.