natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does however feel that greater use could be made of the EU State Aid Guidelines to support initiatives designed to promote a career at sea and to offer long-term employment opportunities to young people.
Komitean näkemyksen mukaan voitaisiin kuitenkin nykyistä enemmän hyödyntää yhteisön suuntaviivoja meriliikenteen valtiontuelle sellaisten aloitteiden tukemiseksi, joiden tavoitteena on edistää työskentelyä merenkulkualalla ja tarjota nuorille pitkäaikaisia työmahdollisuuksia.
The Committee does however fully endorse the voluntary system for identifying the origin of blank writable media, which should help combat industrial-scale counterfeiting.
Sen sijaan komitea kannattaa varauksetta tallennuskykyisten levykkeiden ja nauhojen alkuperän selvittämisen vapaaehtoisjärjestelmää, joka on omiaan tehostamaan "teollisen" väärentämisen torjuntaa.
The Committee does however have some doubts concerning side-facing seats.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksin sivuttaissuuntaisia istuimia koskevaan kieltoon.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Komitea ei kuitenkaan näe tarvetta yhdenmukaistaa täysin näiden rahastojen hallinnointijärjestelmiä, kunhan vain huolehditaan siitä, että kulut katetaan täysmääräisesti ja varmasti ja että avoimuuden periaatetta noudatetaan.
The Committee does however share the views of the Commission that such a step would be premature, inasmuch as it could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such a measure.
Mutta komission tavoin komitea arvelee, että aloite on ennenaikainen, koska se saattaisi ensinnŠkin osoittautua turmiolliseksi Uruguayn kierroksen tuloksien vahvistamiselle ja toiseksi sen toteuttaminen vaatisi liian suuria ponnistuksia.
The Committee does however think it unnecessary to keep this information for as long as 30 years, as happens in some cases; this seems to be too long and would create difficulties for the industry.
Komitea katsoo kuitenkin, että on liioiteltua vaatia joissakin tapauksissa tietojen säilyttämistä 30 vuotta.
The Committee does however, wonder, what are the objectives of this technical Directive, which has been presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks.
Komitea suhtautuu kuitenkin epäillen komission esittämiin direktiivin teknisiin tavoitteisiin, jotka koskevat innovatiivisten rahoituskeinojen etsimistä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämiseen.
The Committee does important work when it supports the development of civil society in these countries, which often have to accept the standards imposed on them by external, international bodies.
Komitea tekee tärkeää työtä tukiessaan kansalaisyhteiskunnan kehittämistä maihin, joiden on usein hyväksyttävä niille ulkoapäin, kansainvälisten elinten taholta asetetut normit.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Komitea ei pidä hyväksyttävänä vakiintuneiden sääntöjen hylkäämistä uudessa mediaympäristössä.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Komitea ei voi hyväksyä väitettä, että koheesiopolitiikan välineiden uudelleenmuotoilu ja niiden integrointi nopeuttaisivat innovaatioon ja älykkääseen kasvuun perustuvan Euroopan toteutumista.
The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
Komitea ei hyväksy tätä perustelua, koska turvapaikanhakijan on äärimmäisen vaikeaa pitää yhteyttä lakimiehiin, joiden pitäisi hoitaa muutoksenhaku.
The Committee does not agree that fuels of agricultural origin should be excluded.
Komitea ei kannata käsitystä, että maataloudesta peräisin olevat polttoaineet olisi suljettava järjestelmän ulkopuolelle.
The Committee does not agree that the extended measures in their current form are based on the principle of degressive aid and a gradual shift of financial responsibility towards producers, since the aid has remained constant.
Komitea ei ole komission kanssa yhtä mieltä siitä, että nyt jatkettujen toimenpiteiden taustalla ovat tuen vähentämisen periaate ja rahoitusvastuun asteittainen siirtäminen tuottajille, sillä tuet ovat edelleen jatkuvaluonteisia.
The Committee does not agree that the marketing authorisation should be revoked if it is not used within two years of being granted.
Komitea vastustaa lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan peruuttamista tapauksissa, joissa lupaa ei ole käytetty kahden vuoden sisällä sen myöntämisestä lukien.
The Committee does not agree with the Commission that the partial shift from market price support to direct income support "has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability".
Komitea ei voi yhtyä komission näkemykseen, jonka mukaan osittainen siirtyminen markkinoiden hintatuista suorempaan tulotukeen "on yleisesti ottaen vakauttanut maataloustuloja ja vähentänyt niiden vaihtelua".
The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
ETSK ei kannata asetuksen 9 artiklassa ehdotettua väliaikaista poikkeusta esitetyin ehdoin, sillä se merkitsee valmistajien eriarvoista kohtelua.
The Committee does not approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Komitea ei myöskään yhdy 8 artiklan uuteen sanamuotoon (poistolaitteiden toiminta­häiriöt).
The Committee does not at present feel that it is in a position to judge how far these fears are justified.
Talous- ja sosiaalikomitea ei katso tällä hetkellä kykenevänsä arvioimaan, kuinka paljon tällaiseen huoleen on aihetta.
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods  raise the same problems as traditional commerce.
Komitean mielestä ongelmat ovat samat siitä riippumatta, käydäänkö aineellisista hyödykkeistä kauppaa elektronisesti vai perinteisellä tavalla.
The Committee does not believe that in the world of commercial sport the general public has a basic right to free viewing.
Komitean mielestä kaupallisen urheilun maailmassa yleisöllä ei ole perusoikeutta maksuttomaan katseluun.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Komitea ei pidä kysymystä niin yksinkertaisena, että verojen alentaminen automaattisesti johtaisi veronkierron vähentymiseen.
The Committee does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to understand and act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan ajatusta perustaa uusia elimiä, joiden kokoonpano on monialainen (talous, rahoitus, oikeus), sillä ne ymmärtäisivät yrityksiä paremmin ja pystyisivät toimimaan nopeasti ja auttamaan yrityksiä selviytymään taloudellisista vaikeuksistaan.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Komitea ei usko, että tiedonannossa esitetyn toimintasuunnitelman toivotut tulokset saavutetaan, ellei vastuuta sen täytäntöönpanosta osoiteta asianmukaiselle sääntelyviranomaiselle.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
"Komitea ei usko, että älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet kyetään saavuttamaan luomatta teollis- ja tekijänoikeuksien aitoja sisämarkkinoita.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
ETSK katsoo, ettei ehdotuksesta käy riittävän selkeästi ilmi, miksi kaikkien kansainvälisten lentomatkustajien matkustajarekisteritietojen tulee olla käytettävissä yleisesti ja ilman harkintaa.
The Committee does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Komitea uskoo, että hinnanalennus ei lisää kulutusta.
The Committee does not believe that there are grounds for opposing the above-mentioned rationales.
Komitean mielestä ei ole syytä vastustaa näitä logiikoita.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Komitea katsoo, että kyseinen vähentyminen ei johdu siitä, että konfliktit olisi saatu maailmassa ratkaistua tai että ihmisoikeudet olisivat kohentuneet, vaan yhä uusista esteistä, joita EU asettaa estääkseen kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden pääsyn EU:n alueelle.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Komitean mielestä se ei kuitenkaan vastaa EU:n yhteisten sisämarkkinoiden tarpeita.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
ETSK ei pidä yritysten yhteiskunnallista vastuuta, joka on luonteeltaan vapaaehtoista, keskeinenä tekijänä sosiaalisen suojelun kaltaisella alalla, jonka on perustuttava sitoviin sääntöihin ja politiikkoihin.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
ETSK ei pidä yritysten yhteiskunnallista vastuuta, joka on luonteeltaan vapaaehtoista, keskeisenä tekijänä sosiaalisen suojelun kaltaisella alalla, jonka on perustuttava sitoviin sääntöihin ja politiikkoihin.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Se katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä kehittyneimpiä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Se katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä pisimmälle kehittyneitä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Komitea katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä kehittyneimpiä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."
Se katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä saman jäsenvaltion sisällä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä pisimmälle kehittyneitä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja."
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Se katsoo, että ajatusta vesivarojen siirtämisestä saman jäsenvaltion sisällä ei ole kokonaan hylättävä, mutta siirrot on suunniteltava hyvin, jotta vältetään kaikenlaista veden tuhlausta, ja niitä toteutettaessa on huolehdittava säästäväisyydestä ja hyödynnettävä pisimmälle kehittyneitä mahdollisia vedenkäytön valvontatekniikkoja1.
The Committee does not believe this is consistent with the long term objective of creating a "level playing field" throughout the Community for the road haulage industry.
Komitean mielestä tämä ei ole yhdenmukaista pitkän aikavälin tavoitteen kanssa luoda tieliikenteen harjoittamiselle "samat lähtökohdat" koko yhteisön alueella.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Komitea ei kuitenkaan katso, että tähän päästäisiin laatimalla pelkkä "käsikirja", kun otetaan huomioon aiheen monitahoisuus.
The Committee does not consider filter systems based on rating designed to achieve safe communication to be a realistic option.
keskusteluryhmiä (sähköisiä "pulinabokseja") eikä myöskään sähköpostin käyttäjiä tai uutisryhmiä (keskustelufoorumeja).
The Committee does not consider it necessary for the European Parliament and Council to be involved in the approval process, given that acknowledgement of these voluntary agreements has no direct legal effect.
Komitean mielestä Euroopan parlamentin ja neuvoston ei tarvitse osallistua tällaisia vapaaehtoisia sopimuksia koskevien suosituksen hyväksymiseen, koska niiden tunnustamisella ei ole välitöntä lainsäädäntävaikutusta.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Ne ovat muodollisesti asianmukaisia, mutta jäsenvaltiot eivät tule hyväksymään niitä helposti etenkään, jos vastakkaisia ideologisia suuntauksia ei ole etukäteen raivattu tieltä.
The Committee does not consider it to be appropriate that future eligibility under this condition is confined only to those Member States eligible under the current Objective 6 of the Regulations.
Komitean näkemyksen mukaan ei ole asianmukaista, että perustetta sovelletaan tästedes ainoastaan sellaisten jäsenvaltioiden alueisiin, jotka ovat oikeutettuja nykyisten asetusten tavoitteen 6 mukaiseen tukeen.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Komitean mielestä sen tehtävänä ei ole tutkia tässä lausunnossa yksityiskohtaisesti, onko komission valmisteluasiakirjassa8 esitetty rahoituskehys tarkoituksenmukainen ja jakautuuko se oikein asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee does not consider realistic the argument of human rights organizations that blocking would restrict freedom of expression, as with programmes of this kind it is not the disseminator of the information but the receiver of the message who is responsible for the correct use of the filter system.
Komitea ei pidä realistisena ihmisoikeusjärjestöjen esittämää perustelua, että esto-ohjelmilla sanan vapaus kytketään talutushihnaan, sillä kyseisiä ohjelmia käytettäessä ei viestin levittäjä vaan sen vastaanottaja on vastuussa suodatustoimintojen oikeasta käyttötavasta.
The Committee does not consider that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals at least every two years implies that the projects financed must have a duration of two years as this would be excessively rigid.
ETSK katsoo, että periaatteessa kaksivuotisen projektikierroksen luominen ja ehdotuspyyntöjen julkaiseminen vähintään joka toinen vuosi eivät merkitse sitä, että tukea saavien hankkeiden on välttämättä oltava kaksivuotisia, mikä olisi liian jäykkä vaatimus muuttuvilla markkinoilla.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Komitea ei pidä ehdotettua asian yhdistämistä veloitusyksikköön järkevänä.
The Committee does not consider this appropriate; such an extension would be artificial (transmission is not "rental" in any meaningful sense of the term) and unnecessary (the rental right was introduced in part to compensate for the exhaustion of the right holder's rights in physical copies of the work and, as has been pointed out above, absolute exhaustion of rights in respect of electronic transmissions is not appropriate).
Komitean mielestä tämä ei ole tarkoituksenmukaista; laajennus olisi keinotekoista (termin mielekkäässä merkityksessä siirto ei ole vuokrausta) sekä tarpeetonta (vuokrausoikeus otettiin käyttöön osittain korvaamaan oikeudenhaltijan teoksen fyysisiä kopioita koskevien oikeuksien raukeamista, ja kuten edellä on mainittu, sähköisiä siirtoja koskevien oikeuksen täydellinen raukeaminen ei ole tarkoituksenmukaista).
The Committee does not deny that there are a number of EU/CEEC cooperation projects which are beneficial to transport workers.
Komitea ei kiistä, etteikö EU:lla ja KIE-mailla ole useita yhteistyöhankkeita, jotka hyödyttävät liikenteen työntekijöitä.
The Committee does not doubt the need for a balanced relationship between economic, social and environmental considerations.
Komitean mielestä on kiistatonta, että talouden, sosiaalialan ja ympäristön välisen suhteen on oltava tasapainossa.
The Committee does not equate this process with de-regulation.
Komitean mielestä tämä ei ole sama asia kuin sääntelyn purkaminen.
The Committee does not favour a dual approach to international agreements.
TSK ei kannata kahdenlaista lähestymistapaa kansainvälisiin sopimuksiin.
the Committee does not favour a dual approach to international fisheries agreements;
Komitea ei kannata kaksijakoista lähestymistapaa kansainvälisiin kalastussopimuksiin.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities6.
Komiteasta näiden toimien kohdalla ei 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämisvaltuuksia tulisi kuitenkaan hajauttaa jäsenvaltioiden viranomaisille6.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities7.
Komitean mielestä näihin toimiin ei kuitenkaan kuulu 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämisvaltuuksien hajauttaminen jäsenvaltioiden viranomaisille7.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities7.
Komiteasta näiden toimien kohdalla ei 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen myöntämisvaltuuksia tulisi kuitenkaan hajauttaa jäsenvaltioiden viranomaisille7.
The Committee does not feel that adequate consideration has so far been given to the issues of distributive and intergenerational justice.
ETSK:n mielestä tasapuolisuutta ja sukupolvien välistä oikeudenmukaisuutta ei ole tähän mennessä pohdittu riittävästi.
The Committee does not feel that Community policy in the pigmeat sector can be based solely on competitiveness, which inevitably carries with it a downward spiral of production costs and prices.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yhteisön sianliha-alaa koskeva politiikka ei voi perustua ainoastaan kilpailuun, koska se johtaisi väistämättä tuotantokulujen ja hintojen jatkuvaan laskuun.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Komitea ei todellakaan katso, että palveluiden vapaa liikkuvuus voidaan saavuttaa tiettyjen työntekijöiden kustannuksella.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Komitea katsoo, että henkilöitä sekä palveluita tai kauppatavaroita ei voida noin vain asettaa samalle lähtöviivalle.
The Committee does not feel that priority should be given to a directive initiated by and under the sole responsibility of the Commission.
Komitea ei pidä suositeltavimpana välineenä direktiiviä, joka laaditaan komission aloitteesta ja sen yksinomaisella vastuulla.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail  about this new authority to enable the Committee to express a view.
TSK:n mielestä komissio ei ole esittänyt riittävästi yksityiskohtia tästä uudesta viranomaisesta jotta komitea voisi ottaa siihen kantaa.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Komitean mielestä tämä on sisämarkkinoiden tavoitteiden vastaista.
The Committee does not find this a cogent justification.
Komitea ei pidä tätä perustelua uskottavana.
The Committee does not however believe that the European Union has hitherto made sufficient progress in harmonizing national statistical systems.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan unioni ei ole tähän mennessä edistynyt riittävästi jäsenvaltioiden tilastointijärjestelmien harmonisoinnissa.
The Committee does not however consider two years to be sufficient, given the time required for in-depth examination, which is essential to consumer and animal health protection and if the practice of repeated extensions is not to continue.
Jos ajatellaan tekniseltä kannalta, paljonko aikaa tarvitaan tarkkaan tutkimukseen, joka on välttämätön kuluttajansuojan ja eläinten terveyden takaamiseksi, ja jotta voidaan välttää jatkuvia määräaikojen pidennyksiä, komitean mielestä kaksi vuotta ei ole riittävä aika.
The Committee does not however share the Commission's optimism that a restrictive fiscal policy will have beneficial effects in the short term.
Komitea ei kuitenkaan jaa komission optimismia sen suhteen, että tiukalla budjettipolitiikalla olisi mahdollista saada aikaan myönteisiä tuloksia lyhyellä aikavälillä.
The Committee does not in any case accept the restriction contained in the second paragraph of point 6 to significant personal injuries: under no circumstances should its definition be left to the Member States, for the obvious reason that schemes for victims would differ between Member States in an area which should be harmonised".
Niiden määrittelyä ei ainakaan saa jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi siitä ilmeisestä syystä, että uhrit joutuvat näin jäsenvaltiosta riippuen eriarvoiseen asemaan tapauksessa, joka on yhdenmukaistettava."
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Se ei periaatteessa vastusta polttoaineen laatua koskevan direktiivin muuttamista siten, että asianmukaisten biopolttoaineiden lisääminen sallitaan.