natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Siihen, millaisen politiikkayhdistelmän jäsenvaltio tai alue tarvitsee saadakseen kasvuun tarvittavat investoinnit, vaikuttavat sen erityispiirteet, taloudellisen toiminnan rakenne sekä rakenteellisten ylijäämien luonne ja määrä, samoin kuin ne alat, joilla sillä kenties on suhteellista etua.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Euroalueen politiikkayhdistelmän on tuettava talouden kasvua, mutta turvattava myös pitkän aikavälin kestävyys ja vakaus.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Politiikkayhdistelmä kehittyy väistämättä ajan mittaan, jolloin politiikan ja sen välineiden luonne muuttuu.
The policy mix remains unchanged in 2001.
Sovellettava toimintalinjojen yhdistelmä pysyy vuonna 2001 entisellään.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä esitetty poliittisten toimien valikoima ei ole tasapainoinen, sillä se perustuu vakauden turvaamiseen kasvun kustannuksella ja siinä keskitytään ennen kaikkea tarjontaa koskeviin toimenpiteisiin.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R&D activities.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuteen ja puolustusteollisuuteen EU:n tasolla sovellettujen politiikkojen yhdistelmässä on yleensä tyydytty tukemaan tutkimus- ja kehitystoimia.
The policy mix that has been applied in the sector is the liberalisation of the infrastructure and associated services markets based on EU competition law combined with the definition of EU-harmonised regulatory principles applied by national authorities.
Tällä alalla sovellettu politiikkojen yhdistäminen on tarkoittanut infrastruktuurin ja siihen liittyvien palveluiden markkinoiden vapauttamista, mikä perustuu EU:n kilpailulainsäädäntöön yhdistettynä EU:n yhdenmukaistamiin sääntelyperiaatteisiin, joita kansalliset viranomaiset soveltavat.
The policy mix thereby provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of domestic demand.
Talouspolitiikkayhdistelmä on näin ollen tarjonnut terveen talousympäristön, jossa kotimainen kysyntä on saattanut elpyä.
The policy mix to be adopted should reflect the interdependence of these factors in a comprehensive and balanced way.
Näiden tekijöiden vuorovaikutus olisi tuotava kattavasti ja tasapuolisesti esiin toteutettavassa eri toimintalinjojen yhdistelmässä.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Politiikkayhdistelmä vaihtelee asianomaisen maan tarpeiden ja toiveiden sekä niiden vaikuttimien mukaan, jotka saavat ihmiset haaveilemaan yhteiskunnallisesta muutoksesta.
The policy mix within the NAPs (Objective D) should reflect how the overriding aim of more and better jobs is pursued in accordance with national circumstances.
Kansallisten toimintasuunnitelmien toimissa (tavoite D) olisi kiinnitettävä huomiota siihen, miten ensisijainen tavoite, jolla pyritään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja, saavutetaan kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
The policy mix: Since 1997, the Spanish employment strategy has centred on Pillars I and II, promoting employability, promoting stable hiring and facilitating enterprise creation.
Toteutettu politiikka: Espanjan työllisyysstrategiassa on vuodesta 1997 keskitytty pilareihin I ja II eli työllistyvyyden ja pysyvien työsuhteiden edistämiseen ja yrityksen perustamisen helpottamiseen.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Avoimia työpaikkoja koskevien rakenteellisten tietojen tarpeeseen eri politiikanaloilla vastataan lyhyellä aikavälillä herrasmiessopimuksen pohjalta.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Sitä on uudistettava, ja komitea toistaa olevansa valmis antamaan prosessiin oman panoksensa.
The policy objective for the Community for this issue would to obtain a regulatory regime not unduly hindering the provision of new satellite broadband communication services on ships, though it is essential to ensure the long-term protection of the Fixed Service operating in the same bands, literally the “backbone” of telecommunication and mobile networks in Europe.
Yhteisön poliittinen tavoite tämän asian osalta on sellaisen sääntelyjärjestelmän luominen, joka ei haittaa tarpeettomasti uusien satelliittilaajakaistaviestintäpalvelujen tarjoamista laivoilla, vaikka onkin olennaista varmistaa samoilla taajuuksilla toimivien maanpäällisten kiinteiden järjestelmien, Euroopan tietoliikenne- ja matkaviestinverkkojen "rungon", pitkäaikainen suoja.
The policy objective is a more secure and predictable framework that will help companies to plan and invest and to build larger share of commercial and institutional markets.
Poliittisena tavoitteena on luoda turvallisempi ja helpommin ennakoitavissa oleva kehys, joka auttaa avaruusalaa suunnittelussa ja investoinneissa sekä lisäämään osuuttaan kaupallisilla ja institutionaalisilla markkinoilla.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Ehdotuksen taustalla oleva poliittinen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toimin seuraavista syistä:
The policy objectives
Poliittiset tavoitteet
The policy objectives
Toiminnan tavoitteet
The policy objectives and priorities agreed at Community level are reflected in the programme’s objectives.
Ohjelman tavoitteet ovat johdonmukaisia yhteisön tasolla määriteltyjen toimintalinjojen ja tavoitteiden kanssa.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Tavoitteet liittyvät kilpailukykyyn ja ympäristökysymyksiin.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Politiikan tavoitteena on kehittää aloitteita väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi selvitysten, kyselyn ja suuren konferenssin perusteella.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
Politiikan tavoitteet vastaavat virastolle sen perustamishetkellä asetettuja tavoitteita ja pätevät yhä kokonaisuudessaan unionin yhdennettyyn rajavalvontapolitiikkaan.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
MEDIA Mundus ‑ohjelman poliittiset tavoitteet ovat linjassa muiden EU-politiikkojen kanssa ja täydentävät niitä: teollisuuspolitiikka, ulkoisen yhteistyön politiikka, yhteinen kauppapolitiikka, kulttuuripolitiikka, kielellistä monimuotoisuutta koskeva toiminta ja sisämarkkinoiden toteuttaminen.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA)1 tuetaan laajentumista koskevia komission toimintatavoitteita.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA)3 tuetaan laajentumista koskevia komission toimintatavoitteita.
The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy
Uuden kuluttajapoliittisen strategian tavoitteet
The policy objectives of this Communication are synthesised in the box below.
Tälle politiikalle asetetut tavoitteet on koottu seuraavaan laatikkoon:
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
Tavoitteilla pyritään edistämään innovaatiota ja tekniikan kehitystä, mikä auttaa EU:n teollisuutta saavuttamaan maailmanlaajuisen johtoaseman ympäristöä säästävien tekniikoiden alalla.
The policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will be made explicit in the new regulatory framework for national regulators are as follows.
Politiikan tavoitteet, joilla vahvistetaan nykyistä sääntelyjärjestelmää ja jotka esitetään uudessa sääntelyjärjestelmässä yksiselitteisesti kansallisten sääntelyviranomaisten osalta, ovat seuraavat.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Ne poliittiset tavoitteet, joihin pyrimme, edellyttävät kokonaisvaltaista oikeudellista kehystä, jolla vaalitaan kasvua ja työllisyyttä varmistamalla vapaa liikkuvuus yhdentyneillä sisämarkkinoilla ja otetaan samalla täysimääräisesti huomioon ympäristöön ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvät huolenaiheet.
The policy objectives to be met are:
On täytettävä seuraavat poliittiset tavoitteet:
The policy objectives to be met are:
Poliittiset tavoitteet:
The policy of 'direct provision', whereby asylum seekers are provided with lodgings, food and a small payment instead of social security payments, militates against their social inclusion and increases the isolation of people, who are racially and culturally different from the general population.
Toimet, joilla turvapaikanhakijoille tarjotaan majoitus, ruokaa ja pieni avustus rahallisten sosiaalietuuksien sijaan, ovat sosiaalista osallisuutta edistävää kehitystä vastaan ja lisäävät sellaisten ihmisten eristyneisyyttä, jotka poikkeavat rodultaan ja kulttuuriltaan valtaväestöstä.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Ei voida harjoittaa pelkästään säästöpolitiikkaa ja esim.
The policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.
Virallisen linjan politiikka, joka vaati halpaa energiaa ja tuotannon jatkuvaa kasvua tuotanto- ja seurannaiskustannuksista välittämättä, teki yritysten järkevän laskentatoimen mahdottomaksi ja aikaisti koko taloudelle koituneita tuhoisia seurauksia.
The policy of controlling zoonoses, in particular in farm animal populations, should be changed in a manner whereby Member States are obliged to reach certain common targets for the reduction of zoonotic pathogens.
Zoonoosien valvontapolitiikkaa erityisesti tuotantoeläinten osalta olisi muutettava sellaiseksi, että jäsenvaltioille asetetaan velvoite saavuttaa tietyt yhteiset tavoitteet zoonoosien aiheuttajien vähentämiseksi.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Työllistymismahdollisuuksien luomiseen ja kasvuun tähtäävä politiikka tukeutuu useisiin perustekijöihin.
The policy of cuts being pursued everywhere simultaneously is damaging from the point of view of economic growth and employment.
Kaikkialla samanaikaisesti harjoitettava leikkauspolitiikka on talouskasvun ja työllisyyden kannalta tuhoisaa.
The policy of decentralising the management of external relations is, in the EESC's opinion, a move in the right direction, as it allows greater flexibility in budget planning by European Commission representatives in the member states and enables small-scale measures to be planned at decentralised level.
Tällainen ulkosuhteiden hallinnon hajauttamispolitiikka on ETSK:n mielestä askel oikeaan suuntaan, sillä se antaa jäsenvaltioissa toimiville komission edustustoille mahdollisuuden toimia entistä joustavammin talousarvioiden suunnittelussa, mikä mahdollistaa pienten ja hajautettujen hankkeiden suunnittelun.
The policy of full employment being a cornerstone of the Swedish welfare system, the NAPincl stresses the role of employment policy in the fight against poverty.
Koska täyden työllisyyden politiikka on Ruotsin hyvinvointijärjestelmän kulmakiviä, toimintasuunnitelmassa korostetaan työllisyyspolitiikan merkitystä köyhyyden torjunnassa.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Sähköisten pankkipalvelujen valikoiman rajoittaminen kansallisiin tilisiirtoihin ei itsessään ole asetuksen vastaista.
The policy of nominal wage restraint has helped to get inflation under control (falling below 2%) and offers the best prospect of an increase in real wages.
Nimellispalkkojen maltillisilla korotuksilla on pystytty hallitsemaan inflaatiota, joka on pudonnut alle 2%:n, ja tämä on antanut työmarkkinaosapuolille parhaan mahdollisen takuun reaalipalkkojen noususta.
The policy of opening up public procurement, which is laid down in the Treaty of Rome, was relaunched in 1985 by the programme for completing the single European market.
Vuoden 1985 ohjelma Euroopan yhtenäisten sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi antoi uutta pontta Rooman sopimukseen kirjatulle julkisten hankintojen vapauttamispolitiikalle.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Toimintojen ulkoistamiseen on kiinnitettävä huomiota.
The policy of prevention as part of the implementation of the Personalised Action Plan for a New Start must be closely monitored.
Kaikille työttömille suunnatun henkilökohtaista uutta alkua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä on kiinnitettävä erityisesti huomiota ehkäisevään toimintatapaan.
The policy of promoting quality and highlighting the wealth of local products, pursued at Community level since the application of the common organisation of the market in wine, is still a priority.
Viinialan yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta lähtien sovellettu, laatua ja alueiden monipuolisuuden hyödyntämistä koskeva yhteisö­tason politiikka on edelleen etusijalla.
The policy of simplification must be aimed at a high level of harmonisation and coordination between the regulatory regimes in the Member States and the European Union.
Yksinkertaistamispolitiikalla on pyrittävä pitkälle menevään yhtenäistämiseen sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sääntelyjärjestelmien väliseen koordinointiin.
The policy of sustainable social and regional restructuring pursued by the European Union within the framework established by the ECSC Treaty will have to be adapted to applicant countries producing solid fuels when they join the European Union.
Rakenneuudistuspolitiikkaa, jota Euroopan unioni noudattaa EHTY:n perustamissopimuksen perusteella ja jossa huomioidaan alueet ja niiden asukkaat, on mukautettava kiinteitä polttoaineita tuottavien ehdokasmaiden tilanteeseen niiden liityttyä Euroopan unioniin.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Komissio pyrkii ilmeisestikin korjaaman tämän puutteen perustamalla EU:n teknologiainstituutin.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
periaatteet, joita luottoluokituslaitos noudattaa luottoluokitusten julkaisemisessa ja muussa siihen liittyvässä viestinnässä, luokitusnäkymät mukaan luettuina;”;
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
IUU:n vastainen EU:n politiikka kattaa siis niin EU:n vesillä kuin niiden ulkopuolella tapahtuvan kalastustoiminnan.
The policy of the European Central Bank was contradictory to the EU objective of 3% growth or more, since the Bank was already stepping on the brake at a growth rate of 2.5% even in the absence of any real danger to price stability.
Euroopan keskuspankin toimintatapa on ollut ristiriidassa EU:n 3 prosentin tai sitäkin korkeamman kasvutavoitteen kanssa, koska keskuspankki halusi jarruttaa kasvua jo 2,5 prosentin tason saavuttamisen jälkeen, vaikkei hintavakaus todella vaarantunutkaan.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
PRS-palvelun saatavuutta koskevassa politiikassa on otettava huomioon kaikki nämä tekijät.
The policy on State aid described in the report is unthinkable without practical, active cooperation between the Commission, the Member States and any other interested parties.
Myöskään kertomuksessa käsiteltyä tukipolitiikkaa ei voi kuvitella ilman komission, jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden asianosaisten konkreettista ja aktiivista yhteistyötä.
The policy on State aid to primary energy will have to be reviewed in the light of the effects of liberalisation on the electricity and gas markets, which will take several years to pan out.
On tarpeellista tarkastella uudelleen primaarienergiaa koskevaa valtiontukipolitiikkaa ottaen huomioon sähkö- ja maakaasualojen vapauttamisen seurausvaikutukset, jotka saavuttavat täyden tehonsa vasta useiden vuosien kuluessa.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
periaatteet, joiden mukaisesti oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät jaetaan, paitsi jos yleiskokous päättää delegoida tämän päätöksen valvontatoiminnosta huolehtivalle elimelle;
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaa ja syytteeseenpanoa koskeva yleinen toimintalinja määritellään ja pannaan täytäntöön perusoikeuksia ja erityisesti sananvapautta, yksityis- ja perhe-elämää sekä henkilötietojen suojaa kunnioittaen.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Tämä tulisi ottaa huomioon mukautettaessa maatalous- ja elintarvikealan tuotteiden laatupolitiikkaa.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Tämä tulisi ottaa huomioon mukautettaessa maatalous- ja elintarvikealan tuotteiden laatupolitiikkaa.
The policy on the return of illegal residents in Union territory is another facet of the policy on management of migratory flows in the Union.
Toinen maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan unionin politiikan tärkeä osa-alue on unionin alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Biomassan energiakäyttöön tähtäävä politiikka ei saa olla ristiriidassa tämän pyrkimyksen kanssa.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Ei muutoksia ‑vaihtoehdolla ei saavutettaisi tavoitteita.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajia kohtaan koskevan toimintavaihtoehdon odotetaan aiheuttavan säännösten noudattamisesta johtuvia kustannuksia, koska laitosten on vakuutettava itsensä siviilioikeudellisen vastuun varalta tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, otettava käyttöön rahoituspuskuri, jolla ne voivat kattaa mahdolliset sijoittajien nostamat kanteet.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajia kohtaan koskevan toimintavaihtoehdon oletetaan aiheuttavan säännösten noudattamisesta johtuvia kustannuksia, koska laitosten on vakuutettava itsensä siviilioikeudellisen vastuun varalta tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, luotava rahoituspuskuri, jolla ne voivat kattaa mahdolliset sijoittajien nostamat kanteet.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Vaihtoehto ei tarjoaisi ratkaisua siihen epävarmaan tilanteeseen, joka vetykäyttöisten ajoneuvojen hyväksynnässä nykyään vallitsee, vaan jarruttaisi halua investoida vetyteknologiaan.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Vaihtoehdon toteuttaminen parantaisi merkittävästi lainsäädännön laatua ja kohottaisi varsinkin etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviä sopimuksia koskevan kuluttajansuojalainsäädännön tasoa poistamalla epäjohdonmukaisuuksia ja tukkimalla porsaanreikiä yhteisten sääntöjen ja määritelmien avulla.
The policy options
Toimintavaihtoehdot
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
Toimintavaihtoehdoissa (skenaarioissa) ehdotettiin tutkittavaksi neljän vähähiilisyysvaihtoehdon viittä erilaista yhdistelmää.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Vaihtoehdoilla puututaan kahdentyyppisiin ongelmiin: tiukkoihin tietovaatimuksiin ja yksinkertaistettujen menettelyjen alhaiseen suosioon, erityisesti vähäriskisten ja perusaineiden osalta.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Ainoat toimintavaihtoehdot, joilla voidaan puuttua energiamerkin ulkoasuun, ovat niitä, joissa muutetaan energiamerkintälainsäädäntöä.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidut toimintavaihtoehdot (finanssitransaktiovero ja finanssitoimintavero) arvioidaan perusskenaarion mukaan.
The policy options and the policy instruments
Toimintavaihtoehdot ja -välineet
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Eri toimintavaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia tarkastellaan erikseen kaikkien niiden kysymysten osalta, jotka asetuksen arvioinnin yhteydessä todettiin ongelmallisiksi.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Toimintavaihtoehdot ovat vaihtoehtoisia mutta niiden tiettyjä osia voitaisiin yhdistää.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Toimintavaihtoehtoja on verrattu perusvaihtoehtoon niiden vaikuttavuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden perusteella.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Toimintavaihtoehdot ovat kumulatiivisia ja niillä puututaan kahdentyyppisiin ongelmiin: tiukkoihin tietovaatimuksiin ja yksinkertaistettujen menettelyjen alhaiseen suosioon, erityisesti vähäriskisten ja perusaineiden osalta.
The policy options are cumulative.
Toimintavaihtoehdot ovat kumulatiivisia.