natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Raportti esitettäisiin heinäkuussa 2010 pidettävässä täysistunnossa.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Loppuraportti esitetään työvaliokunnalle ja siitä keskustellaan huhtikuun täysistunnossa, johon osallistuu komission jäsen Dimitris Avramopoulos.
This report would be the EESC’s contribution to the work of the IAESCSI on this topic.
Kyseinen tiedonanto on ETSK:n panos ASCESIS:n työskentelyyn asiassa.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
Kyseisessä kertomuksessa esitettäisiin yksityiskohtaisempaa tietoa suoritetusta tilintarkastuksesta, yhteisön tilanteesta (esimerkiksi toiminnan jatkuvuus) sekä tilintarkastuksen tulokset yhdessä tarpeellisten selitysten kanssa.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Tämä kertomus pohjautuu mahdollisuuksien mukaan edellä esitettyihin perusteisiin.
This report's review of the major developments in national employment policies and performances in 2001 completes and largely confirms the lessons learned from the evaluation of the first years of the European employment strategy.
Tässä raportissa esitetty katsaus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan keskeisiin kehitysaskeliin ja onnistumiseen vuonna 2001 täydentää Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisten vuosien arvioinnista saatuja opetuksia ja pääosin vahvistaa ne.
This report's value lies in the fact that it presents an overall view of EU activities to assist SMEs.
Kertomuksessa luodaan kokonaiskatsaus pk-yrityksille suunnattuihin yhteisön toimiin.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tällä komission laatimalla raportilla täytetään velvoite, jonka mukaan väliarvioinnin tulokset on toimitettava neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report, and the proposals that go along with it, are based on the knowledge and information provided by our partners.
Käsillä oleva raportti ja siihen sisältyvät ehdotukset perustuvat kumppaniemme toimittamiin havaintoihin ja tietoihin.
This report, and the reactions to it, forms the basis of work for the next stage of the services strategy.
Kertomus ja siitä saatava palaute muodostavat perustan työlle, johon ryhdytään palvelujen sisämarkkinastrategian seuraavassa vaiheessa.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Tässä kertomuksessa, josta ilmoitetaan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) liittyvistä tietosuojaohjeista annetussa suosituksessa1, jäljempänä ’suositus’, tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot ja komissio ovat panneet suosituksen täytäntöön, ja arvioidaan tietosuojan tilaa IMIssä.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
Tässä Lissabonin strategian puolivälin raportissa selvitetään, kuinka voimme Euroopan tulevaisuuden hyväksi yhdessä työskennellen saada Lissabonin toimintasuunnitelman takaisin raiteilleen.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Tällä kertomuksella, joka perustuu komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa7 esitettyyn viisumisäännöstön täytäntöönpanon yksityiskohtaiseen arviointiin, täytetään tämä velvoite, ja siinä ehdotetaan keinoja edistää tavoitteita, joita ei ole vielä täysin saavutettu, sekä ratkaista havaitut täytäntöönpano-ongelmat.
This report, co-edited in 1999 by the Observatory with the French CNC, provided a complete view of public support systems in the European Union.
Tämä raportti, jonka observatorio ja Ranskan CNC julkaisivat yhteisesti vuonna 1999, sisältää laajan katsauksen audiovisuaalialan julkisiin tukijärjestelmiin Euroopan unionissa.
This report, covering the years 2000 to 2002, complements the mid-term evaluation57 already carried out under the Customs 2002, which covered the years up to 2000.
Tämä kertomus täydentää vuosien 2000–2002 osalta ohjelmassa aiemmin toteutettuja arviointeja: väliarviointia57 Tulli 2002 -ohjelman toteutuksista vuoteen 2000 asti.
This report, prepared in collaboration with Médiamétrie and ETS in 2000, provided detailed information on the number and origin of films broadcast by the main unencrypted TV channels in Europe, as well as the rating of a sample of successful film broadcast by European TV channels.
Tämä vuonna 2000 yhteistyössä Médiamétrien ja ETS:n kanssa laadittu raportti tarjoaa yksityiskohtaista tietoa suurimmilla ilmaisilla televisiokanavilla esitettyjen elokuvien lukumäärästä ja alkuperästä.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Tämä kertomus – tulevaisuutta luotaava selvitys – perustuu tuloksiin, jotka on saatu PriceWaterhouseCoopersin (PWC) tekemästä alakohtaisesta tutkimuksesta, joka koskee markkinoiden täysimääräisen avaamisen vaikutuksia yleispalveluun2.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Tällä kertomuksellaan, joka on ensimmäinen vuosittain annettavien kertomusten sarjasta, komissio toteuttaa vuoden 2004 tiedonannossa neuvostolle2 ja Euroopan parlamentille3 antaman sitoumuksensa.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Tässä raportissa, joka on järjestyksessä kolmas (Euroopan yhteisön ja Euratomin) tutkimuspuiteohjelmien viisivuotisarviointi, tarkastellaan puiteohjelmien toteutusta ja saavutuksia vuosina 1999–2003.
This report, the “Composite paper”, summarises the main trends and remaining challenges in the region, looks at the regional dimension in a number of specific sectors and discusses coherence and implementation of two of the main instruments under the Stabilisation and Association process: the assistance programme (CARDS2) and the trade measures (Annex I).
Tässä "yhteenvetokertomuksessa" esitetään tiivistetysti alueen pääsuuntaukset ja jäljellä olevat haasteet, tarkastellaan alueellisesta näkökulmasta useita erityisiä aloja ja käsitellään kahden vakautus- ja assosiaatioprosessin tärkeimmän välineen – avustusohjelman (Cards2) ja kaupan toimenpiteiden (liite I) – johdonmukaisuutta ja täytäntöönpanoa.
This report, therefore,
Tässä raportissa
This report, therefore, takes a lifecycle approach to labour market participation –whilst distinguishing between men and women - in order to identify the underlying trends and thus to better develop the policy responses which might be used to influence these trends.
Tässä raportissa sovelletaan tätä elämänvaiheisiin perustuvaa lähestymistapaa työmarkkinoille osallistumiseen, jotta saataisiin selville perussuuntaukset ja voitaisiin kehittää parempia poliittisia vastauksia näihin suuntauksiin vaikuttamiseksi.
This report, together with the Commission’s previous communications on the situation in the 3G market30, fulfils the reporting requirements under the UMTS Decision.
Tämä raportti yhdessä 3G-markkinoiden tilannetta koskevien komission aiempien tiedonantojen30 kanssa täyttää UMTS-päätöksen mukaiset raportointivaatimukset.
This report, which completes the first stage, attempts to draw up a comprehensive inventory of the Internal Market barriers that continue to inhibit services.
Tämä ensimmäisen vaiheen päättävä kertomus sisältää mahdollisimman täydellisen luettelon palvelujen sisämarkkinaesteistä.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Kertomus julkaistiin 9. helmikuuta 2004, ja siinä esitellään tärkeitä suuntauksia ja suuntaviivoja.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Tämä tiedonanto, jossa käsitellään pääasiassa elintarvikkeiden tuotantoa ja markkinointia, koskee etenkin käsitteitä "Food Safety" ja "Food Quality".
This report, which for the first time includes contributions from several candidate countries, describes work done and results in 2001.
Tässä kertomuksessa, johon on ensimmäistä kertaa liitetty useiden ehdokasvaltioiden omat selvitykset, kuvataan vuoden 2001 toimintaa ja sen tuloksia.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Käsillä oleva asiakirja, joka antaa yleiskuvan yhteisön toimista matkailun alalla vuosina 1995–1996, on kolmas kertomus, jonka komissio on esittänyt neuvoston 13.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe".
Kyseisessä raportissa olisi oltava tarkka ja objektiivinen analyysi edellä mainituista kysymyksistä siten, että sen avulla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa”.
This report:
Tässä kertomuksessa
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Kertomukset ovat osa laajempia Euroopan unionin toteuttamia toimia, joilla pyritään pitämään unioni yhteydessä kansalaisiin, ja ne julkaistaan ratkaisevassa vaiheessa EU:n tulevaisuudesta1 käytävän keskustelun kannalta.
This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Näiden kertomusmallien avulla komissio saa jäsenvaltioilta täsmällistä tietoa myönnetyn tuen muodoista ja määrästä, ja se pystyy muodostamaan yleiskuvan erityyppisten tukien kilpailuvaikutuksista.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Tähänastinen raportointi on ollut monimutkaista, eikä sitä ole käytetty havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Tämä raportointimenettely säilytetään muutetussa direktiivissä.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Raportointi suositetuista ydinindikaattoreista on rohkaiseva askel pyrittäessä selkeyttämään kokonaiskuvaa siitä, mitä politiikalla saadaan kentällä aikaan.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Pidemmän raportointikauden myötä voidaan ottaa huomioon markkinakehityksen vauhti ja direktiivin soveltamisen sosiaalisen näkökohdat sekä antaa riittävästi aikaa poliittisten suositusten tekemiselle.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Tällaisella raportoinnilla autetaan kuluttajia havaitsemaan hinnannousut välittömästi ja rajoitetaan siten mahdollisia väärinkäytöksiä.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Raportointijärjestelmä perustuisi sähköisten hankintojen järjestelmäalustojen kykyyn tuottaa homogeenisia indikaattoritietoja sen jälkeen, kun siirtyminen sähköisiin hankintoihin on saatu päätökseen.
This reporting shall include financial information drawn up in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC to the extent this is necessary to obtain a comprehensive view of the risk profile of an institution's activities.
Ilmoituksiin on sisällytettävä sen tilinpitosäännöstön mukaisesti laaditut rahoitustiedot, jota laitokseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja direktiivin 86/635/ETY nojalla, siltä osin kuin tämä on tarpeen, jotta laitoksen toiminnan riskiprofiilista saadaan kattava käsitys.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Lisäksi terveydenhuollon työntekijöiden vastuuta koskevat oikeudelliset kysymykset olisi selkeytettävä.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Tällaisesta raportoinnista markkinatoimijoille aiheutuvien operatiivisten kustannusten pitäisi olla mahdollisimman pienet, minkä vuoksi raportoinnin olisi perustuttava olemassa olevaan infrastruktuuriin ja prosesseihin.
This reporting supports the projects in getting additional funding and serves as a basis for the next evaluation.
Raportoinnilla tuetaan lisärahoituksen saamista hankkeille ja sitä käytetään perustana tuleville arvioinneille.
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Raportointijärjestelmän on perustuttava ohjaamomiehistön antamiin raportteihin ja automaattisiin tallenteisiin siten kuin jäljempänä (d) ja (e) alakohdissa määrätään.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Raporteissa mainittaisiin selvittämättä olevien ongelmien määrä, luonne ja vakavuus sekä se, tarvitaanko muita, kohdennettuja ongelmanratkaisujärjestelyjä tai räätälöityjä alakohtaisia aloitteita16.
This reports presents a comprehensive assessment of the implementation of the policy recommendation that were formulated in the 2000 BEPGs.
Kertomuksessa esitetään kattava arvio vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen poliittisten suositusten täytäntöönpanosta.
This report’s conclusions and results will feed into the updating of the Internal Market Strategy, the future Broad Economic Policy Guidelines and the preparation of the March 2002 Barcelona European Council via the Commission’s next Synthesis report (to be presented early next year).
Tämän kertomuksen päätelmiä ja tuloksia käytetään sisämarkkinastrategian ajantasaistamisessa, uusien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa sekä Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelussa ja tässä yhteydessä laadittavassa komission seuraavassa yhteenvetoraportissa (joka on tarkoitus esittää ensi vuoden alkupuolella).
This repositioned them in the value chain, in terms both of participation in the production process (sub-contracting for instance) and of links with the business world in general.
alihankinta) kuin yleensä yritysrakenteeseen luotujen suhteiden osalta.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Tällainen edustuksellinen elin voi auttaa korjaamaan vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä avaruusalan tietämyksessä ja toiminnassa vallitsevaa epätasapainoa.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Tämä edustaja voi olla myös [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetun direktiivin […/…/EY] 23 artiklassa tarkoitettu edustaja.
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Tätä edustavaa otosta voidaan täydentää tarkastamalla menoja, jotka valitaan kaikki hakemukset kattavien ennakkotarkastusten aikana tehdyn riskinarvioinnin pohjalta, ja saatuja kokemuksia käytetään valvontapuitteiden arviointiin avustusten toteutusvaihetta koskevan riskinarvioinnin osalta.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Tätä edustavaa otosta voidaan täydentää tarkastamalla valikoidusti menoja, jotka otetaan tarkasteluun niitä koskevan riskinarvioinnin perusteella.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
6 EU:n jäsenvaltioiden nimeämän edustajan tehtävänä olisi antaa unionin toimielimille tietoa Valko-Venäjän kulloisestakin tilanteesta sekä EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittymisestä.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Toimijoiden edustavuus vaikuttaa suoraan järjestelmien uskottavuuteen ja tehokkuuteen.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Käytännössä tämä tarkoitti 278,9 kiloa kokaiinia ja lisäksi eri määriä heroiinia ja muita huumausaineita.
This represented 38.5% of world merchant tonnage.
Määrä on 38,5 prosenttia maailman kauppalaivaston tonnistosta.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Loput saatiin molempien maiden viranomaisilta ja valtiosta riippumattomilta tahoilta.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Tämä vastaa yhdeksää prosenttia kyseiseen tavoitteeseen myönnetyn tuen kokonaismäärästä.
This represented 9% of all notifications received in the period.
Tämä vastaa 9:ää prosenttia kaikista ajanjakson aikana saaduista ilmoituksista.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Nykyisten ohjelmien toteuttaminen vauhdittuikin merkittävästi ohjelmakauden viidentenä vuotena.
This represented an estimated energy saving of 0.3% of national consumption.
126 miljoonaa euroa, mikä vastaa arviolta 0,3 prosentin säästöä kansallisesta energiankulutuksesta.
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available).
Tämä vastasi hieman alle neljännestä kokonaistuesta (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä, joiden osalta alueellista jaottelua ei ole saatavilla).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport) for which a regional breakdown is not available).49
Tämä on hieman alle neljännes kokonaistuesta (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä, joiden osalta alueellista jaottelua ei ole saatavilla).49
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Tämä vastasi hieman alle neljännestä kokonaistuesta (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Tämän määrän osuus kokonaistuesta oli hieman alle 25 prosenttia (ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä).
This represents - some €10 trillion of private savings in 2003 – invested in pension funds, life-insurance policies and UCITs.
Vuonna 2003 yksityiset säästöt kohoavat noin 10 triljoonaan euroon – sijoitettuina eläkerahastoihin, henkivakuutuksiin ja yhteissijoitusyrityksiin.
This represents 0.4% of GDP or the equivalent of €17 per capita.
Tämä määrä on 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 17 euroa asukasta kohden.
This represents 0.5% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Tämä määrä on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 19 euroa asukasta kohden.
This represents 0.6% of GDP or the equivalent of €19 per capita.
Tämä määrä on 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 19 euroa asukasta kohden.
This represents 0.7% of GDP or the equivalent of €22 per capita.
Tämä määrä on 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 22 euroa asukasta kohden.
This represents 1.0% of GDP or the equivalent of €126 per capita.
Tämä määrä on 1 prosentti suhteessa BKT:hen tai 126 euroa asukasta kohden.
This represents 1.1% of GDP or the equivalent of €48 per capita.
Tämä määrä on 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 48 euroa asukasta kohden.
This represents 1.2% of GDP or the equivalent of €111 per capita.
Tämä määrä on 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 111 euroa asukasta kohden.
This represents 1.3% of GDP or the equivalent of €18 per capita.
Tämä määrä on 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 18 euroa asukasta kohden.
This represents 1.3% of value added in total industry.
Tämä on 1,3 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Tämä on 1,5 prosenttia EU:n bkt:stä ja 8 prosenttia nykyisin tehtävistä investoinneista – huomattavasti vähemmän kuin nykyisin jo investoidaan eräissä nousevan talouden maissa, jotka kehittävät tosissaan vähähiilistä taloutta.
This represents 1.5% of GDP or the equivalent of €75 per capita.
Tämä määrä on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 75 euroa asukasta kohden.
This represents 1.6% of value added in total industry.
Tämä on 1,6 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents 1.7% of GDP or the equivalent of €84 per capita.
Tämä määrä on 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 84 euroa asukasta kohden.
This represents 1.7% of value added in total industry or the equivalent of €84 per person employed.
Tuen osuus koko alan arvonlisäyksestä oli 1,7 prosenttia tai 84 euroa työntekijää kohden.
This represents 1.7% of value added in total industry.
Tämä on 1,7 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
This represents 1.9% of GDP or the equivalent of €29 per capita.
Tämä määrä on 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen tai 29 euroa asukasta kohden.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Määrä on 11,3 prosenttia kauden 2000–2006 sitoumusten kokonaissummasta.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Tämä on 12 prosenttia tärkeimpien sellaisten alojen tuottamasta kokonaislisäarvosta, joilla toimintaa harjoitetaan (elintarvikkeet ja juomat, lemmikkieläinten ruoka, kemikaalit, maalit ja lannoitteet, pesuaineet, kosmetiikka sekä lasipullojen valmistus), ja osuus EU:n BKT:stä on 0,3 prosenttia.
This represents 16% of EU oil and 19% of EU gas consumption.
Tämä vastaa 16 prosenttia EU:n öljynkulutuksesta ja 19 prosenttia EU:n maakaasun kulutuksesta.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Tämä on 2,8 prosenttia alueen väestöstä eli huomattavasti vähemmän kuin suuri osa.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Varjopankkijärjestelmän osuus koko rahoitusjärjestelmästä on 25–30 prosenttia ja pankkien varoista 50 prosenttia.