natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is the final report of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Tämä asiakirja on Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman loppuarvioinnin loppuraportti.
This document is the final report of the intermediate evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Tämä asiakirja on Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman väliarvioinnin loppuraportti.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Tämä tiedonanto on vähittäispankkitoiminnan alaa koskevan tutkinnan loppuraportti1.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Tämä asiakirja on ensimmäinen komission tiedonanto, jossa tätä politiikanalaa tarkastellaan lähemmin.
This document is the result of several years of discussion and gives an indicative and non-binding interpretation of the definition along with a non-exhaustive list of examples of packaging and non-packaging items.
Tämä asiakirja on usean vuoden keskustelujen tulos, ja se sisältää suuntaa antavan ja ei-sitovan tulkinnan määritelmästä sekä esimerkinomaisen luettelon pakkauksista ja tuotteista, jotka eivät ole pakkauksia.
This document is the result of:
Käsillä oleva asiakirja perustuu
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Tämä asiakirja on toinen kaksivuotiskertomus strategian täytäntöönpanosta, ja sen rakenne noudattelee itse strategian rakennetta.
This document is the third report reviewing the Directive.
Tämä on direktiivin kolmas arviointikertomus, joka koskee ajanjaksoa 2004–2007.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Tämä asiakirja on näin vastaus nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista kesäkuussa 2002 annettuun neuvoston päätöslauselmaan4 sisältyvään kehotukseen.
This document is to be published in the Official Journal.
Asiakirja tulee julkaista virallisessa lehdessä.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Raportin rinnalla olisi tarkasteltava ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä kyseiseen säädökseen liittyvää rahoitusselvitystä.
This document is updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory.
Komissio ja observatorio päivittävät ja vahvistavat yhteisymmärryspöytäkirjan joka vuosi.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Tässä asiakirjassa esitetään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta, jäljempänä myös ’UK-korjaus’, koskevat säännöt seuraavilta osin:
This document lays down the general criteria and guidelines for drafting the perspective and is based on a Commission Communication, issued the same year, entitled Europe 2000+ - cooperation for European territorial development, on which the Committee issued opinions in March1 and September 19952.
Asiakirjassa määritellään aluekehittämis­suunnitelman laatimisen suuntaviivat ja perusperiaatteet, ja se pohjautuu komission samana vuonna julkaisemaan tiedonantoon "Eurooppa 2000+ – eurooppalainen aluepoliittinen yhteistyö", johon komitea on ottanut kantaa maaliskuussa 19951 ja syyskuussa 19952 antamissaan lausunnoissa.
This document lays down the general criteria and guidelines for drafting the perspective and is based on a Commission Communication, submitted the same year, entitled Europe 2000+ - cooperation for European territorial development, on which the Committee issued opinions in March and September 1995.
Asiakirjassa määritellään aluekehityskaavan laatimisen suuntaviivat ja perusperiaatteet, ja se pohjautuu komission samana vuonna julkaisemaan tiedonantoon "Eurooppa 2000+ – eurooppalainen aluepoliittinen yhteistyö", johon komitea on ottanut kantaa maaliskuussa 1995 ja syyskuussa 1995 antamissaan lausunnoissa.
This document lists all the applicable Community legislation organised in terms of priorities.
Kyseessä on asiakirja, jossa esitetään sovellettava yhteisön lainsäädäntö kokonaisuudessaan ja painopistealueiden mukaisesti.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan Europeanan kehityksen seuraavia vaiheita ja tulevaisuuden linjauksia.
This document made the case that co-operatives require a legislative environment adapted to their specific characteristics, and identified European policies and initiatives with an impact on co-operatives.
Tässä asiakirjassa todettiin, että lainsäädäntöympäristöä on mukautettava osuuskuntien ominaispiirteiden mukaiseksi, ja tuotiin esille osuuskuntiin vaikuttavia eurooppalaisia politiikkoja ja aloitteita.
This document must always accompany category 1 substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
Tämän asiakirjan on oltava koko ajan luokkaan 1 luokitellun aineen mukana sitä yhteisössä siirrettäessä, ja se on esitettävä pyynnöstä kuljetuksen aikana ajoneuvon sisällön tarkastamisesta vastaaville viranomaisille.
This document must at least demonstrate:
Säännösten mukaisesti räjähdyssuojausasiakirjasta on käytävä ilmi,
This document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
Tämän asiakirjan on oltava ilma-aluksen päällikköä  tyydyttävä ja hänen hyväksyntänsä on osoitettava allekirjoituksella tai muulla vastaavalla tavalla.
This document must be produced in at least one of the languages of the country of destination.
Asiakirja on laadittava vähintään yhdellä määrämaan kielellä.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Tässä asiakirjassa on ilmoitettava komennuspaikka tai -paikat ja komennuksen kesto ja esitettävä todisteet siitä, että siirron saaja tulee toimimaan vastaanottavassa yksikössä johtajana, asiantuntijana tai korkea-asteen tutkinnon suorittaneena harjoittelijana.
This document now carries out that commitment.
Tässä asiakirjassa täytetään nyt mainittu sitoumus.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Tämä asiakirja koskee ainoastaan eurooppalaista standardointijärjestelmää, jossa kolme riippumatonta eurooppalaista standardointielintä eli CEN, CENELEC ja ETSI (jäljempänä ”eurooppalaiset standardointielimet”) ovat keskeisiä toimijoita, sekä tieto- ja viestintätekniikan alan yhteentoimivuusstandardeja.
This document only engages its authors.
Tämä asiakirja sitoo ainoastaan sen laatijoita.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Tässä asiakirjassa käsitellään ainoastaan yhden yrityksen määräävän aseman väärinkäyttöä.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Tässä asiakirjassa käsitellään ainoastaan yhden yrityksen määräävän aseman väärinkäyttöä.
This document opens up the debate about the industry's future which is so badly overdue.
Kyseinen asiakirja avaa jo pitkään odotetun keskustelun ydinteollisuuden tulevaisuudesta.
This document presented a comprehensive assessment of transport impact on the environment, and also proposed the strategy for a Community response.
Asiakirjassa esitettiin kattava arvio liikenteen vaikutuksista ympäristöön ja ehdotettiin strategiaa, jonka mukaisesti yhteisö voisi toimia kyseisessä tilanteessa.
This document presented a limited number of projects in the sub-sectors of waste water and solid waste as the main priorities.
Siinä esiteltiin rajallinen määrä jäteveden käsittelyä ja kiinteän jätteen huoltoa koskevia hankkeita ensisijaisina kohteina.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU strategy for ICZM.
Asiakirjassa esitetään päätelmien ja suositusten kokonaisuus, joka muodostaa EU:n strategian rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa ja käyttöä varten.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU Strategy for ICZM.
Tässä asiakirjassa esitetään päätelmien ja suositusten kokonaisuus, joka muodostaa EU:n strategian rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa ja käyttöä varten.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Tässä asiakirjassa esitetään ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelman 2007–2013 väliarvioinnin tärkeimmät havainnot ja suositukset sekä komission näkemykset ja päätelmät näistä suosituksista.
This document presents the 3rd annual work programme of the Community Framework Strategy on Gender Equality1, and sets out the Commission's planned activities for 2003 in order to promote gender equality in all policy areas.
Tässä asiakirjassa esitetään kolmas sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan1 liittyvä vuotuinen työohjelma, johon sisältyvät komission vuodeksi 2003 suunnittelemat toimet sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kaikilla politiikan aloilla.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Tässä asiakirjassa esitetään yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen analyysi.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Tässä asiakirjassa esitellään vuosina 2004–2006 toteutetun ”Unionin aktiivinen kansalaisuus” -ohjelman1 ulkoisen jälkiarvioinnin keskeiset tulokset ja suositukset sekä komission näitä suosituksia koskevat vastaukset ja päätelmät.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Tässä asiakirjassa esitellään perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan vuosien 2007–2013 ohjelman väliarvioinnissa tehdyt tärkeimmät havainnot ja niiden perusteella annetut suositukset sekä komission päätelmät.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Tässä asiakirjassa esitetään komission strategia, jolla tuetaan kestävää kulutusta ja tuotantoa edistävää kokonaisvaltaista mallia EU:ssa ja kansainvälisesti sekä edistetään EU:n kestävän teollisuuspolitiikan kehittämistä.
This document proposes certain management objectives and measures in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity in fisheries and aquaculture.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan joitakin hoitotavoitteita ja -toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja kestävän käytön edistämiseksi kalatalous- ja vesiviljelyalalla.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Tässä asiakirjassa esitetään lyhyt tiivistelmä tavaroihin sovellettavan sisämarkkinalainsäädännön lujittamiseksi ja yksinkertaistamiseksi kaavailtujen toimintavaihtoehtojen vaikutusten arvioinnin tuloksista sekä perustelut ehdotetulle lähestymistavalle.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Tässä asiakirjassa esitetään yksityiskohtainen arviointi kuhunkin tavoitteeseen liittyvistä saavutuksista ja kesken olevista ensisijaisista toimista.
This document provides a further contribution1 from the Economic and Social Committee to the preparatory work on European monetary union.
Tämä asiakirja on talous- ja sosiaalikomitean viimeisin panos talous- ja rahaliiton valmisteluun liittyviin lausuntoihin1.
This document provides a report on the state of play.
Tässä asiakirjassa raportoidaan täytäntöönpanon tämänhetkisestä tilanteesta.
This document provides a rough sketch of the expected contents and implications of a revised Directive, however the various elements have not yet crystallised into specific articles.
Tässä tekstissä luonnostellaan tarkistetun direktiivin sisältöä ja mahdollisia vaikutuksia, vaikka kaikkia ajatuksia ei olekaan vielä hiottu täsmällisiksi artikloiksi.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Tässä asiakirjassa esitetään tiivistelmä neljästä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison ja urheilun alalla tehdystä vaikutustenarvioinnista.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Tässä asiakirjassa esitetään tiivistelmä vaikutusten arvioinnista, joka on liitetty otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000, jäljempänä ’asetus’, uudelleen laadittuun toisintoon1.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Tässä asiakirjassa esitetään yleiskatsaus Euroopan yhteentoimivuusstrategiaan1 (EIS), jonka on laatinut Euroopan komission tietotekniikan pääosasto.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Asiakirjassa opastetaan, miten organisaation ympäristöjalanjälki lasketaan ja miten laaditaan toimialakohtaiset menetelmävaatimukset, joita sovelletaan organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevissa toimialasäännöissä (OEFSR).
This document provides proof of the capacity as heir
Asiakirja todistaa perillisaseman
This document provides proof of the capacity of administrator
Asiakirja todistaa aseman pesänhoitajana
This document provides proof of the capacity of executor
Asiakirja todistaa aseman testamentin toimeenpanijana
This document provides proof of the capacity of legatee
Asiakirja todistaa aseman testamentinsaajana
This document provides the basis for the recommendation now being put forward by the Commission, which, in contrast to the Green Paper, has left out the whole issue of the research sector and focuses on general and vocational education and training.
Toisin kuin vihreässä kirjassa suosituksessa tosin ei käsitellä ollenkaan tutkimuksen alan problematiikkaa vaan keskitytään yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Tässä asiakirjassa esitetään tiivistelmä Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaiheen vaikutusten arvioinnista.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Tämä asiakirja on ajopiirturijärjestelmän tehokkuuden ja toimivuuden parantamista koskevista toimenpiteistä tehdyn vaikutustenarviointiraportin tiivistelmä ja oheisasiakirja julkaistavaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 3821/85 koskevaan tarkistukseen.
This document put forward two options for debating on the revision of targets.
Tässä asiakirjassa esitetään kaksi vaihtoehtoa tavoitteiden muuttamisesta käytyyn keskusteluun.
This document puts forward the proposals on the specific areas of the action programme.
Nyt annettavassa tiedonannossa esitetään toimintaohjelman yksittäisiä osa-alueita koskevat ehdotukset.
This document raised as a major concern the fact that cross-border payments in euro will remain more expensive than national payments.
Tässä asiakirjassa pääasialliseksi ongelmaksi osoitettiin, että rajatylittävät euromääräiset maksut ovat kalliimpia kuin kotimaanmaksut.
This document recognizes the importance of the Baltic Sea region and notes that the further integration of the region into the European and global economy is in line with the Union's interests within the framework of existing resources.
Tässä asiakirjassa tunnustetaan Itämeren alueen merkitys ja todetaan, että Euroopan unionin etujen mukaista on jatkaa alueen integroimista Euroopan ja maailman talouteen olemassaolevien voimavarojen puitteissa.
This document recommended an ergonomic inspection of work stations and the taking into account of the new provisions in the Staff Regulations relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55.
Siinä suositeltiin työpisteiden ergonomisuuden tutkimista sekä henkilöstösääntöjen vanhempain- ja perhelomaa ja yli 55-vuotiaiden osa-aikatyöoikeutta koskevien uusien määräysten huomioon ottamista.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Tämä asiakirja liittyy komission työohjelman osaan 2006/MARKT/006, joka koskee postipalveluita.
This document reported that while payment systems function relatively well inside each country, they function badly on a cross‑border basis.
Asiakirjassa todettiin, että vaikka kunkin maan sisäiset maksujärjestelmät toimivat suhteellisen hyvin, ne toimivat heikosti rajatylittävällä tasolla.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Tämä tiedonanto on komission vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
This document requires, inter alia, that the availability of grants must be publicised widely and that “targeting should be achieved by clearly defining the purpose of grants, as derived from the policy goals and desired impact”.
Tämä asiakirja edellyttää muun muassa, että varojen saatavuudesta on ilmoitettava laajasti ja että kohdentamisen on tapahduttava määrittelemällä selkeästi tuen tarkoitus poliittisten tavoitteiden ja haluttujen vaikutusten perusteella.
This document responds to the invitation to the Commission, made by the Fisheries Council in the context of its conclusions of 25 April 2001 on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy, to present concrete proposals on environmental integration within the framework of reform of the CFP.
Tässä asiakirjassa komissio vastaa kalastusneuvoston kehotukseen, jonka se antoi 25 päivänä huhtikuuta 2001 ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteiseen kalastuspolitiikkaan koskevien päätelmien yhteydessä, esittää konkreettisia ehdotuksia ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sitä uudistettaessa.
This document responds to this request.
Tämä tiedonanto muodostaa kyseisen raportin.
This document reveals serious shortcomings.
Asiakirja paljastaa vakavia puutteita.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
Tässä lausunnossa pyritään ennen kaikkea antamaan vastaus siihen kysymykseen, kuinka Euroopan talouselämä selviää parhaiten ulos kriisistä: onko politiikan tavoitteeksi asetettava entistä enemmän epävarmoja vai pikemminkin entistä pysyvämpiä työpaikkoja.
This document set out the challenges for Europe – to overcome the fragmented nature of the market, where information is held in different formats, by different bodies, constrained by different national legislative approaches concerning its exploitation and use, whilst retaining confidentiality.
Asiakirjassa määriteltiin Euroopan haasteet, kuten yhdistää hajanaiset markkinat, joilla eri elimet pitävät tietoa hallussaan eri muodoissa ja joilla tiedon käyttöä rajoittavat tiedon luottamuksellista hyödyntämistä ja käyttöä koskevat jäsenvaltioiden erilaiset lainsäädännöt.
This document sets on the Commission’s medium-term strategy for achieving these aims over the period 2002-2006.
Tässä asiakirjassa esitetään komission keskipitkän aikavälin strategia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi vuosina 2002–2006.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Tässä asiakirjassa luonnostellaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien laadintaa varten konsepti, joka on syntynyt unionin eri puolilla vaikuttavien sidosryhmien ja suunnitteluasiantuntijoiden välisen, komission muun muassa ELTIS Plus -aloitteen kautta tukeman laajan keskustelun pohjalta.
This document sets out common definitions and principles and common standards in four fields (devising a strategy, risk analysis, the treatment of risk and monitoring and reviewing).
Asiakirjassa esitetään yhteisiä määritelmiä ja periaatteita ja tarkennetaan yhteiset normit neljällä alalla (strategian laatiminen, riskianalyysi, riskin käsittely, seuranta ja tarkistus).
This document sets out in detail the way in which the Commission intends to finance and carry out coal and steel research using income from investment of the ECSC assets.
Suuntaviivoissa kuvataan yksityiskohtaisesti tapaa, jolla komissio aikoo rahoittaa ja toteuttaa hiili- ja teräsalojen hyväksi harjoitettavaa tutkimustoimintaa EHTY:n varojen sijoittamisesta saatavilla tuloilla.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Tässä asiakirjassa esitetään periaatteet ja yksityiskohtaiset säännöt yhteistyölle, jolla tuetaan kumppanimaiden paikallishallintoa ja hallinnon hajauttamista.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Ohjeasiakirjassa annetaan suosituksia laillista kaupankäyntiä harjoittaville, jotta heidän olisi helpompi havaita epäilyttäviä liiketoimia ja ilmoittaa niistä viranomaisille.
This document sets out the amended draft proposal which the Commission will submit to the Council.
Tämä asiakirja sisältää luonnoksen muutetuksi ehdotukseksi, jonka komissio esittää neuvostolle.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Tässä asiakirjassa kerrotaan, miten komissio aikoo puuttua näihin aiheisiin.
This document sets out the Commission's working hypotheses regarding the management and investment of ECSC assets.
Suuntaviivoissa esitellään EHTY:n varojen hoitoa ja sijoittamista koskeva komission työsuunnitelma.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Tässä asiakirjassa vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevat ensisijaiset tavoitteet, jotka ohjaavat komission toimintaa sen soveltaessa 82 artiklaa määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Tässä asiakirjassa esitellään ARGUS-järjestelmän toteuttamiseksi ehdotetut periaatteet, menettelyt ja välineet.