natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the inter-institutional agreement (IIA)4 between the Parliament, the Council and the Commission with regard to simplification procedures that respect their specific powers and responsibilities; it is probable that changes will be made to the co-decision procedure in a future treaty, which should expand the Parliament's role in drawing up Community legislation and monitoring its implementation.
Komitea on tyytyväinen toimielinten väliseen sopimukseen (AII) 4, joka saatiin aikaan parlamentin, neuvoston ja komission välillä ja joka koskee yksinkertaistamisen täytäntöönpanoon liittyviä menettelytapoja kunkin toimielimen toimivaltaa ja vastuualueita kunnioittaen.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EU-ohjausjaksoa koskevaan prosessiin on sisällytetty jäsenvaltioiden budjettipolitiikan paljon tarkempi seuranta ja jäsenvaltioilta finanssipoliittisessa sopimuksessa vaadittavat sitoumukset, vaikka tuleekin korostaa tarvetta analysoida tällaisten toimien sosiaalisia vaikutuksia.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EU-ohjausjaksoa koskevaan prosessiin on sisällytetty jäsenvaltioiden budjettipolitiikan paljon tarkempi seuranta ja jäsenvaltioilta finanssipoliittisessa sopimuksessa vaadittavat sitoumukset, vaikka tuleekin korostaa tarvetta analysoida tällaisten toimien sosiaalisia vaikutuksia.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EU-ohjausjaksoa koskevaan prosessiin on sisällytetty jäsenvaltioiden budjettipolitiikan paljon tarkempi seuranta ja jäsenvaltioilta finanssipoliittisessa sopimuksessa vaadittavat sitoumukset.
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Komitea kannattaa syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden (CMR-aineita) riskien arviointiin perustuvan erillisen järjestelmän käyttöönottoa.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Komitea pitää välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmistä direktiivitekstissä myönteisenä.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
TSK pitää "välittömän ja välillisen syrjinnän" määritelmistä direktiivitekstissä myönteisenä.
The Committee welcomes the introduction of harmonised information services on inland waterways.
Oikeudellisen kehyksen käyttöönotto yhdenmukaistettuja jokiliikenteen tiedotuspalveluja varten yhteisön sisävesiväylillä on kannatettavaa.
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Komitea suhtautuu myönteisesti "Euroopan huippukohde" -nimityksen käyttöönottoon ja painottaa, että kyseisenlaisessa hankkeessa on kiinnitettävä huomiota työmarkkina- ja yhteiskunnallisten suhteiden asianmukaiseen hoitamiseen sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osallistumiseen valitussa kohteessa.
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Komitea suhtautuu myönteisesti "Euroopan huippukohde" ‑nimityksen käyttöönottoon ja painottaa, että kyseisenlaisessa hankkeessa on kiinnitettävä huomiota työmarkkina- ja yhteiskunnallisten suhteiden asianmukaiseen hoitamiseen sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osallistumiseen valitussa kohteessa.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Komitea pitää häirinnän määrittelemistä direktiivissä myönteisenä.
The Committee welcomes the latest proposals for a programme of innovative actions and fully agrees that programmes promoting the widespread introduction of innovative capacity and the technologies of the new economy to all sectors of production and society are crucial to regional development.
Se on täysin samaa mieltä siitä, että innovaatiokyvyn ja uuden talouden teknologian laajaan levittämiseen kaikille tuotanto- ja sosiaalialan sektoreille tähtäävät ohjelmat ovat erittäin tärkeitä aluekehityksen kannalta.
The Committee welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU ja Venäjä ovat keväällä 2005 käynnistäneet toisen yhteisen alueen puitteissa keskinäisiä konsultaatioita ihmisoikeuksista ja tähän liittyen mm.
The Committee welcomes the legal analyses undertaken by the Commission which confirm that by virtue of the "lex monetae" a legal principle recognized on all major financial markets, the continuity of contracts expressed in currencies replaced by the euro should also be guaranteed in non-member countries.
Komitea on tyytyväinen komission tekemiin oikeudellisiin selvityksiin, jotka vahvistavat rahoituslakeihin perustuvan tärkeimmillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti tunnustetun periaatteen, että denominaatioltaan euroksi muutettujen sopimusten voimassaolon tulee jatkua myös kolmansissa maissa.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Komitea suhtautuu myönteisesti vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevaan säädösehdotukseen, joka mainitaan vuotta 2011 koskevassa komission työohjelmassa, ja muistuttaa, että ehdotuksen tulee johtaa korkeatasoiseen suojeluun.
The Committee welcomes the linkage with the European Refugee Fund, and appreciates the fact that the distribution of displaced persons between Member States is to be based on an extremely simple and transparent mechanism of declared availability.
Lisäksi TSK on tyytyväinen siihen, että siirtymään joutuneiden henkilöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken tapahtuu erittäin yksinkertaisen ja avoimen mekanismin avulla, joka perustuu jäsenvaltioiden vastaanottovalmiuden ilmoittamiseen.
The Committee welcomes the main thrust and declared objectives of the proposal.
Komitea on tyytyväinen direktiiviehdotuksen perustana oleviin periaatteisiin sekä siinä esitettyihin tavoitteisiin.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa."
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"Komitea on tyytyväinen siihen, että ympäristövaikutusten arvioinnin (yva) käsitteellä on ollut huomattava myönteinen vaikutus ympäristötilanteen asteittaiseen mutta merkittävään paranemiseen jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
"Komitea pitää tervetulleina merkittäviä tärkeitä mahdollisuuksia, joita EU:n ja Yhdysvaltojen laaja-alainen kauppasopimus tarjoaisi, ei ainoastaan kun ajatellaan kaupan ja investointien lisäämistä Atlantin yli vaan myös sen potentiaalia edistää sellaisten entistä parempien maailmanlaajuisten sääntöjen ja normien kehittämistä, jotka hyödyttäisivät monenvälistä kauppajärjestelmää itseään."
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R&D Framework Programme..
Komitea on pääosin tyytyväinen komission ehdottamaan säännöstöön, joka koskee rahoituksen saamista seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (TTK).
The Committee welcomes the Maltese Government's stated intention to propose the establishment of an EU-Malta Joint Consultative Committee.
TSK suhtautuu myönteisesti Maltan hallituksen aikomukseen ehdottaa EU:n ja Maltan välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
The Committee welcomes the mandatory consultation of an ethics commission12.
Komitea kannattaa velvoitetta eettisen lausunnon hankkimiseen12.
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
Komitea on tyytyväinen markkinoille pääsyä koskevaan tietokantaan (MADB) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapisteiden resursseihin.
The Committee welcomes the minimum insurance requirements proposed in the Regulation, but stresses that in practice many air carriers already take out - on a regular basis - higher levels of insurance than the minimum requirement.
Todettakoon, että monet lentoliikenteen harjoittajat ottavat käytännössä jo nyt suuremman vakuutuksen kuin vähimmäiskorvaus edellyttää.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
ETSK suhtautuu myönteisesti energian pääosaston paluuseen ja toivoo, että sen vastuulle annettaisiin myös energiavalinnoista tiiviisti riippuvan ilmastonmuutoksen torjunta.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
ETSK suhtautuu myönteisesti energian pääosaston paluuseen ja toivoo, että unionin toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi voitaisiin koordinoida aiempaa tehokkaammin kokoamalla siihen liittyvä toimivalta yhdelle viranomaiselle.
The Committee welcomes the move to coordinate national provisions on injunction proceedings with regard to certain cross-frontier illegal trade practices.
Komitea kannattaa ehdotusta sovittaa yhteen kieltokanteita koskevat kansalliset säännökset, jotka voidaan hyväksyä joitakin rajanylittävän kaupankäynnin laittomia toimia vastaan.
The Committee welcomes the move to make import/export controls comply with the requirements of the September 1997 Montreal Protocol.
Komitea arvostaa pyrkimystä sopeuttaa viennin ja tuonnin valvonta syyskuussa 1997 Montrealissa sovittuihin vaatimuksiin.
The Committee welcomes the move to open up the scope to cover third countries (whether or not they are applicants for accession) and notes that the costs of actions still being taken in those territories are not covered by the programme except in the circumstances provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
Komitea arvostaa soveltamisalan ulottamista unionin ulkopuolisiin maihin (niin ehdokasvaltioihin kuin muihinkin) ja on kyllä pannut merkille, että näillä alueilla toteutettavat toimet kuuluvat kustannustensa puolesta ohjelman piiriin ainoastaan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa kuvailluissa tapauksissa.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Komitea on tyytyväinen kehitykseen kohti kahden suojeluaseman yhdistämistä.
The Committee welcomes the moves by the Commission to develop an effective Memorandum of Understanding (M.O.U.) with Member States and the applicant countries, so that the applicant countries can gain maximum benefit from the Programme and to assist them to create more efficient customs services.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteisiin tehokkaan aiesopimuksen laatimiseksi jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa, jotta ehdokasvaltiot voivat saada ohjelmasta mahdollisimman suuren hyödyn ja saada apua tullipalvelujen tehostamisessa.
The Committee welcomes the moves to draft the new Annex H, with a view to rationalising and simplifying it so that it becomes ipso facto the sole reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Uudesta liitteestä tulee ainoa normi alennettujen ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen sekä verovapautusten soveltamisalan määrittelyyn.
The Committee welcomes the moves to place the world-wide shipbuilding industry in a normal competitive environment without excessive State aid.
Komitea on tyytyväinen toimiin, joilla pyritään saattamaan laivanrakennusala normaalin kilpailun piiriin ilman kohtuuttomia valtion tukia.
The Committee welcomes the much shorter procedural deadlines which we hope will lead to earlier determination of asylum applications.
Komitea on tyytyväinen menettelyn määräaikojen selvään lyhentämiseen ja toivoo sen nopeuttavan turvapaikkahakemusten ratkaisemista.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Komitea on tyytyväinen vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja esitetyn strategian yleislinjauksiin, joiden avulla Euroopan unionista pyritään kehittämään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Komitea on tyytyväinen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja esitetyn strategian yleislinjauksiin, joiden avulla Euroopan unionista pyritään kasvattamaan maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että alalle ehdotetut tuet tasapainotetaan uudelleen, sillä se on molempien valmistukseen ja jatkojalostukseen osallistuvien ryhmien edun mukaista.
The Committee welcomes the new Communication as going some way towards satisfying this request.
Komitea suhtautuu myönteisesti uuteen tiedonantoon, sillä se vastaa tietyllä tavoin esitettyyn pyyntöön.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Komitea on tyytyväinen EU:n uusiin toimivaltuuksiin suorien ulkomaisten sijoitusten alalla sekä mahdollisuuksiin, joita tämä ensimmäinen askel avaa vahvemman ja yhdenmukaisemman sijoitussuojan luomiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välille.
The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Komitea kannattaa Ranskan, Saksan, Espanjan ja Ruotsin valtion- ja hallitusten päämiesten tekemää uutta aloitetta Euroopan nuoria koskevan sopimuksen solmimiseksi.
The Committee welcomes the new publication.
Komitea on tyytyväinen uuteen julkaisuun.
The Committee welcomes the new role of the social partners in the context of this Advisory Committee.
Komitea on tyytyväinen työmarkkinaosapuolten uuteen rooliin neuvoa-antavan komitean toiminnassa.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also in regard to third counties and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Komitea pitää unionin uutta naapuruuspolitiikkaa13 ja sen uutta välineistöä tervetulleina myös unionin ulkopuolisia maita ajatellen.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also the possible link to third countries and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Komitea pitää unionin uutta naapuruuspolitiikkaa13, sen uutta välineistöä ja myös mahdollista yhteyttä unionin ulkopuolisiin maihin tervetulleina.
The Committee welcomes the new, clearer and more consistent requirement to withdraw dangerous products from the market and as a last resort to recall those already supplied to consumers.
Komitea pitää tervetulleena uutta, entistä selkeämpää ja johdonmukaisempaa vaatimusta vetää vaaralliset tuotteet markkinoilta ja viimeisenä keinona kerätä pois jo kuluttajille toimitetut tuotteet.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vuoden 2016 työohjelmassa mainittuun aloitteeseen "Seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi", sillä se on uusi lähestymistapa, jolla pyritään varmistamaan Euroopan talouskasvu talouskehitys ja sosiaalinen ja ekologinen kestävyys vuoden 2020 jälkeisenä aikana ja toteuttamaan kestävän kehityksen tavoitteet yhdennetysti EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa1.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
ETSK suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioille annettuun velvollisuuteen parantaa rajat ylittävissä maksukyvyttömyystapauksissa annettujen asiaankuuluvien oikeuden päätösten julkisuutta koskevia sääntöjä sähköisen rekisterin avulla ja kansallisten maksukyvyttömyysrekisterien yhteenliittämiseen.
The Committee welcomes the obligation laid down in Article 6 to inform the authorities of any transshipment.
Komitea pitää tervehdyttävänä 6 artiklan jälleenlaivausten ilmoitusvelvollisuutta viranomaisille.
The Committee welcomes the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission.
Komitea pitää komission parhaillaan suorittamia sääntöjen selvennyksiä ja tarkennuksia myönteisinä.
The Committee welcomes the opening-up of the European labour market to managed, demand-based immigration.
Yhteisön työmarkkinoiden avaaminen tarveperustaiselle ja hallitulle maahanmuutolle on myönteistä.
The Committee welcomes the opportunity to express its views on the 1998 Cohesion Fund report, but it would nevertheless reiterate a concern already voiced in its opinions of previous years regarding the late presentation of this report by the Commission.
Komitea on edellisvuosina antamiensa lausuntojen tapaan huolestunut siitä, että komissio on julkaissut vuosikertomuksen myöhään.
The Committee welcomes the opportunity to make its views known on a series of documents on the single market: the evaluation report on the action plan, the report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I) and the report on economic and structural reform in the EU (Cardiff II).
Asiakirjat ovat Tiedonanto yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arvioinnista, Kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (Cardiff I) ja Kertomus talous- ja rakenneuudistuksesta EU:ssa (Cardiff II).
The Committee welcomes the option of giving an increased role for co-regulation in the framework of this new approach commercial practices regulation.
Komitea pitää tervetulleena, että yhtenä vaihtoehtona on vahvistaa myötäsääntelyn roolia kaupallisten käytäntöjen sääntelyn uudessa lähestymistavassa.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Komitea pitää tervetulleena komission edustajan suullista vakuutusta, jonka mukaan tiedonannossa ehdotettuun tilastojen ja tietojen keräämiseen ei käytetä lisävoimavaroja, vaan että komissio käyttää tähän tarkoitukseen jo olemassa olevia lähteitä.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Komitea pitää tervetulleena komission edustajan suullista vakuutusta, jonka mukaan tiedonannossa ehdotettuun tilastojen ja tietojen keräämiseen ei käytetä lisävoimavaroja vaan komissio käyttää tähän tarkoitukseen jo olemassa olevia lähteitä.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services.
Komitea on tyytyväinen tietoliikenteen peruspalvelujen ja rahoituspalvelujen liberalisointia koskevien neuvottelujen tulokseen.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services2.
Komitea on tyytyväinen tietoliikenteen peruspalvelujen ja rahoituspalvelujen liberalisointia koskevien neuvottelujen tulokseen2.
The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although it recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotusluonnokseen yleiseurooppalaisten eläkelaitosten perustamisesta, vaikka toteaakin, että ehdotuksen toteuttaminen edellyttää vielä yksityiskohtaisempaa työtä ja konsultaatioita.
The Committee welcomes the outlines of the Commission communication laying down the action plan modernising company law and enhancing corporate governance.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon päälinjoihin, joissa määritellään toimintaohjelma yhtiöoikeuden uudistamiselle ja omistajaohjauksen parantamiselle.