natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Se on virtuaalinen tietokeskus, jonka tehtävänä on edistää tieteentekijöiden ja käyttäjäyhteisön välistä yhteistyötä ja kapasiteetin kehittämistä ja siten lisätä yhteiskunnan valmiutta ja kuivuudenkestokykyä.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Tämä on tulevaisuudenvisio Euroopan unionille, jolla on kukoistava ja kestävä talous ja joka on maailmassa johtavassa asemassa sellaisessa puhtaiden, tehokkaiden ja vähähiilisten energiateknologioiden monimuotoisessa käytössä, joka toimii hyvinvoinnin moottorina ja kasvun ja työllisyyden keskeisenä edistäjänä.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Tässä visiossa Euroopassa on kestävällä pohjalla oleva kukoistava energiatalous, ja Eurooppa on pystynyt tarttumaan ilmastonmuutoksen ja globalisaation edustamien uhkien taustalla piileviin mahdollisuuksiin, saavuttanut maailmanlaajuisen johtoaseman monenlaisissa puhtaissa, tehokkaissa ja vähäpäästöisissä energiateknologioissa ja kehittynyt hyvinvoinnin veturiksi ja keskeiseksi kasvun ja työpaikkojen synnyttäjäksi.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Tämä visio innostaa monia eurooppalaisia tänään.
This is a vital contribution to the debate, given that the Commission presents the advantages and disadvantages of each of the options rather than emphasizing one option above the others.
Komissio välttää asettamasta mitään vaihtoehtoja toisten edelle.
This is a vital instrument with which to define the need for an action, the general and specific expectations and the types of action to be taken.
Kuuleminen on korvaamaton väline määritettäessä toiminnan tarpeellisuutta, yleisiä ja erityisiä odotuksia ja toimintatapaa.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Koska kysymys on talouden kannalta erittäin tärkeä, vastuussa olevien viranomaisten tulisi harkita ansiotuloista tehtäville pidätyksille vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen tai täydentävien ratkaisujen etsimistä eläkejärjestelmien rahoituksen tukemiseksi.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Koska kysymys on talouden kannalta erittäin tärkeä, vastuussa olevien viranomaisten tulisi harkita ansiotuloista tehtäville pidätyksille vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen etsimistä eläkejärjestelmien rahoituksen tukemiseksi.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Tämä on välttämätön ennakkoedellytys sille, että uusi vakavaraisuuskehys pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Tämä on välttämätön ennakkoedellytys sille, että uusi vakavaraisuuskehys pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti."
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Kyseessä on tärkeä askel kohti EU:n laajuisten palveluiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Tämä on äärimmäisen tärkeää, koska tuuli- ja aurinkovoimaohjelmat ovat erittäin kalliita ja varsin tehottomia ja ne muodostavat suurimman yksittäisen tekijän kotitalouksien ja yritysten energiakustannusten kestämättömän kasvun kannalta.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Luottamussopimus on jäsenvaltioiden vapaaehtoinen sitoumus, jonka tavoitteena on vakuuttaa komissio siitä, että käytössä on tarvittavat keinot tilien perustana olevien toimien asianmukaisuuden varmistamiseksi, ja joka toimii tiettyä ohjelmaa, rahastoa tai aluetta koskevien tarkastusten yleisenä viitekehyksenä komission hyväksymän tilintarkastusstrategian mukaisesti ja parantaa strategian soveltamisesta saatujen tulosten vuotuista raportointia.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Kyseessä on pyynnön esittävän tai vastaanottavan jäsenvaltion vapaaehtoinen raportointi vastaanotettujen tietojen hyödyllisyydestä.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
Tämä on henkisen pääoman hukkaamista, mihin EU:lla ei ole varaa.
This is a way of allowing the necessary flexibility without losing environmental benefits.
Näin voidaan käyttää joustovaraa ilman, että menetetään ympäristöhyödyt.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Näin kiinnitetään huomiota alaan sekä rahoitetaan koulutus-, valveuttamis- ja kehittämishankkeita kouluissa ja koulutuslaitoksissa unionin laajuisesti.
This is a way of helping to identify and eliminate hurdles to achieving SDGs.
Tämä auttaa löytämään ja poistamaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista haittaavat esteet.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Tämä auttaisi osaltaan palauttamaan tavaroiden ja palveluiden tuotanto-olosuhteista huolestuneiden kuluttajien sekä myös muita kuin taloudellisia riskejä mielellään arvioivien sijoittajien luottamuksen."
This is a way to avoid a multiplication of riders to contracts, and associated delays.
Tällä tavalla voidaan välttää lisäysten kertymistä sopimuksiin ja niihin liittyviä viivytyksiä.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Tällä varmistetaan, että jäsenvaltiot saavat yksityiskohtaisemmat menettelysäännöt kaksinkertaista verotusta koskevien riita-asioiden ratkaisemiseksi mutta että niille jää samalla riittävästi liikkumavaraa valita itse oma mekanisminsa.
This is a way to guarantee that markets remain competitive.
Tämä takaa kilpailun säilymisen markkinoilla.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Tämä on yksi järjestelmän heikkous esimerkiksi Yhdysvaltojen järjestelmään verrattuna.
This is a web site with restricted access.
Tietotekniikkakoulutuksen hanke
This is a welcome amendment.
Tämä on oikeaa sopeuttamista.
This is a welcome clarification of the text.
Tämä on tervetullut selvennys tekstiin.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Tämä on tervetullut kehitys tiellä kohti EU:n laajuisia markkinoita, ja päätöksentekijöiden tulisi tukea sitä.
This is a well established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Kyseessä on vakiintunut lähestymistapa, jossa hyödyt määritetään käyttämällä arviota määrästä, jonka ihmiset ovat valmiita maksamaan kuolevuusriskien vähenemisestä.
This is a well-established approach that assesses benefits by using an estimate of what people are willing to pay to reduce risks of mortality.
Tähän vakiintuneeseen lähestymistapaan kuuluu hyötyjen arviointi siten, että mittana käytetään ihmisten halukkuutta maksaa kuolleisuusriskien vähentämisestä.
This is a well-tried method in the food chain area, where Community Reference Laboratories coordinate networks of National Reference Laboratories.15 Possible sub-tasks conducted by network partners could include: conducting studies and impact assessments, implementing targeted research on animal welfare issues with Community relevance, conducting education and dissemination activities, etc.
Tämä on hyväksi havaittu menetelmä elintarvikeketjussa, jossa yhteisön vertailulaboratoriot koordinoivat kansallisten vertailulaboratorioiden verkkoa.15 Verkon kumppanien suorittamia osatehtäviä voisivat olla esimerkiksi tutkimusten ja vaikutustenarviointien laatiminen, kohdennettujen tutkimusten toteuttaminen sellaisista eläinten hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä, joilla on yhteisön laajuista merkitystä, valistukseen ja levitykseen liittyvien toimien suorittaminen jne.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Tässä on yksi suuri uusi aihealue neuvoteltavaksi yrityksissä käytävissä työmarkkina­osapuolten vuoropuheluissa.
This is a wise approach, and it also addresses the need for rapid clarification of the measures.
Tämä on järkevää suunnittelua, jonka avulla uudet toimenpiteet voidaan samalla täsmentää nopeasti.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Ongelma on maailmanlaajuinen, eikä Euroopan unioni säästy siltä.
This is a worrisome trend.
Tämä on huolestuttava kehityssuunta.
This is a worrisome trend.
Tämä on huolestuttava suuntaus.
This is a worrying state of affairs in a Community based on the rule of law, a mere 10 years since the Court of First Instance was set up and with enlargement just round the corner.
Tilanne on huolestuttava oikeuteen perustuvan yhteisön kannalta, kun vain kymmenen vuotta on kulunut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta ja kun seuraava laajentuminen on jo näköpiirissä.
This is a worrying trend even if the gap which seems to emerge from the Commission's report can also be explained by a number of different or fortuitous factors.
Kehityskulku on huolestuttavaa, vaikka komission kertomuksesta esiintuleva ero voidaan selittää erilaisilla tai satunnaisilla tekijöillä.
This is a “separate directive” under the framework type approval Directive 70/l56/EEC.
Käsiteltävänä oleva direktiivi on "erillisdirektiivi", joka on osa tyyppihyväksyntää koskevaa kehysdirektiiviä 70/156/ETY.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Se on noin 13 prosenttia enemmän kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
This is about 31% of the assistance granted in 2000 to environmental projects in Portugal.
Määrä on noin 31 % Portugalin ympäristöhankkeille myönnettyjen tukien kokonaismäärästä vuonna 2000.
This is about 38.7% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Tämä on noin 38,7 % vuonna 2001 ympäristöalan hankkeille myönnetystä tuesta Portugalissa.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Tämä on noin 60,0 % aiemmin arvioidusta määrästä (57 miljardia euroa), joka olisi saatu, jos vero olisi otettu käyttöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Tämä on noin 60 prosenttia aiemmin arvioidusta määrästä (57 miljardia euroa), joka olisi saatu, jos vero olisi otettu käyttöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is about 61.3% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Tämä on noin 61,3 % vuonna 2001 ympäristöalan hankkeille myönnetystä tuesta Portugalissa.
This is about cohesion.
Kyse on yhteenkuuluvuudesta.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Kyse on meidän Eurooppamme, meidän Schengenimme ja meidän sosiaalisten ja perusoikeuksiemme puolustamisesta.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Pelilaudalla on sellainen Eurooppa, jossa haluamme lastemme elävän – ja se, miten se rahoitetaan.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Se on noin 13 prosenttiyksikköä enemmän kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Tämä on ennen kaikkea seurausta siitä, että varta vasten pyöräilijöitä varten tarkoitettu infrastruktuuri puuttuu maista, joissa pyöräilijät joutuvat käyttämään autoliikenteen ajoratoja, joilla henkilöautot ja tavarankuljetusajoneuvot etenevät 50:n tai 80:n kilometrin tai jopa sitäkin suuremmalla nopeudella.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Kyse on ennen muuta tällaisten asiakirjojen valistuksellisesta arvosta (ne lisäävät kansalaisten tietoisuutta heidän kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa hankkimistaan taidoista ja osaamisesta sekä siitä, miten he pystyvät hyödyntämään näitä taitoja etsiessään työtä tai harjoittaessaan jatko-opintoja), pikemmin kuin niiden arvosta todistuksena opintosuorituksesta.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Kyse on ennen muuta tällaisten asiakirjojen valistuksellisesta arvosta (ne lisäävät kansalaisten tietoisuutta heidän kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa hankkimistaan taidoista ja osaamisesta sekä siitä, miten he pystyvät hyödyntämään näitä taitoja etsiessään työtä tai jatko-opiskelupaikkaa), pikemmin kuin niiden arvosta todistuksena opintosuorituksesta.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Tämä on ensisijassa toimialan itsensä vastuulla.
This is above all true for countries that have been involved in long term or recurrent armed conflicts such as Somalia, Sudan or the Congo.
Tämä koskee erityisesti maita, joissa on pitkään jatkuneita tai jatkuvasti uusiutuvia aseellisia selkkauksia kuten Somaliassa, Sudanissa tai Kongossa.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan palata pitkäjänteiselle kasvun ja työllisyyden uralle.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Tätä ovat korostaneet poliittiset ja jopa aseelliset levottomuudet, joilla on selvä yhteys energiakysymyksiin.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Tätä vielä korostaa se, että poolissa on saatavilla suhteellisen vähän houkuttelevia lähtö- ja saapumisaikoja.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Tämä on hyväksyttävissä, koska tiedonantovelvollisuus kattaa tilanteen, jolloin kuluttajan kannalta on tärkeintä saada tietoja tietokantaan tehdystä hausta.
This is acceptable as such co-ordination and co-operation are necessary for effective public health activities at Community level.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska koordinointi ja yhteistyö on välttämätöntä tehokkaiden kansanterveystoimien saavuttamiseksi yhteisön tasolla.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Tämä on hyväksyttävissä, koska neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden velvollisuuden varmistaa se, että kuluttaja saa luotonantajalta asianmukaiset selvitykset, joiden perusteella hän voi arvioida, sopiiko tarjottu luotto hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa [5 artiklan 6 kohta].
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Tämä hyväksytään, koska on tarpeen edelleen kehittää muodostumassa olevia kaupallisia markkinoita, joilla tarjottaisiin näitä katselmuksia.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Komissio hyväksyy tämän, jos siitä ei aiheudu kehityksen taantumista yhteisön säännöstön kannalta.
This is acceptable for the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän muotoilun.
This is acceptable for the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän.
This is acceptable for today’s television receivers, based on cathode ray tubes and small screen sizes.
Tämä on hyväksyttävissä nykyisissä televisioissa, joissa käytetään kuvaputkea ja pienehköä näyttöä.
This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
Tämä on periaatteessa hyväksyttävissä, mutta viittaus 2 kohtaan ei ole oikein, joten sitä on muutettava liitteiden uuden numeroinnin mukaiseksi.
This is acceptable in principle.
Tämä tarkistus voidaan hyväksyä periaatteessa.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Tämä on hyväksyttävää, mikäli yhteisessä kannassa tarkennetaan, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen velvollisuutena on toimittaa ammatilliselle elimelle tätä tarkoitusta varten jäljennös palveluntarjoajan ilmoituksesta, jotta tämä välttyisi ylimääräisiltä hallinnollisilta tehtäviltä.
This is acceptable insofar as the content of the lists of knowledge and skills has not changed.
Tämä on mahdollista edellyttäen, että tietoja ja taitoja koskevien luetteloiden sisältöä ei muuteta.
This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Tämä on mahdollista edellyttäen, että mainittujen luetteloiden sisältöä ei muuteta.
This is acceptable since the preparatory work for the establishment of the structural arrangements is the responsibility of the Commission in the context of the exercise of its executive powers under the Treaty.
Tämä voidaan hyväksyä, koska koordinoivien järjestelyjen valmistelu on komission vastuulla sille perustamissopimuksessa annettujen täytäntöönpanovaltuuksien nojalla.
This is acceptable since the resources for the implementation of the programme should be adequate for the objectives to be pursued.
Tämä voidaan hyväksyä, koska ohjelman täytäntöönpanoon tarkoitettujen resurssien olisi oltava riittävät suhteessa haluttuihin tavoitteisiin.
This is acceptable since these criteria summarise the content of the specific regulations that are adopted at the same time.
Tämä voidaan hyväksyä, koska vaatimuksiin oli tiivistetty samanaikaisesti annettavien erityisasetusten sisältö.
This is acceptable subject to drafting amendments.
Tämä hyväksytään edellyttäen, että tarkistukseen tehdään toimituksellisia muutoksia.
This is acceptable to the Commission and reflects EP Amendment 32 at least in part.
Komissio hyväksyy tämän, ja muutos vastaa myös ainakin osittain Euroopan parlamentin tarkistusta 32.
This is acceptable to the Commission as it would facilitate the introduction of the most reliable and up-todate testing method and ensure its uniform application.
Komissio hyväksyy tämän, koska siten helpotettaisiin luotettavimman ja uusimman testausmenetelmän käyttöönottoa ja varmistettaisiin sen yhdenmukainen soveltaminen.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Komissio voi hyväksyä tämän osana yleistä kompromissia.
This is acceptable to the Commission in as far as the women’s organisations referred to in the new Member States are active in promoting equality between men and women.
Komissio hyväksyy tarkistuksen siltä osin kuin kyseiset uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöt ovat naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla toimivia naisjärjestöjä.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Komissio hyväksyy tämän, sillä oikeuskäytäntö takaa maahan muuttavalle ammatinharjoittajalle riittävät takeet (asiassa C-76/90 ”Säger” 25.7.1991 annettu tuomio).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
Komissio voi hyväksyä tämän, sillä tällä tavoin taataan korkeatasoisempi suojelu direktiivin 89/391/ETY mukaisesti.
This is acceptable to the Commission since it leaves the decision on the nature of the action to be taken in case of non-compliance with the Member States.
Komissio voi hyväksyä tämän, koska artiklassa jätetään päätösvalta toimien luonteesta jäsenvaltioille.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Komissio voi hyväksyä tämän, jos asiaa selvennetään johdanto-osan kappaleessa.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, jos siinä täsmennetään, että painopisteitä ja hankkeita koskevat päätökset jätetään jäsenvaltioille.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Komissio hyväksyy tämän koska käsitteet 'markkinoiden uusi yrittäjä' ja 'pieni toimija' ovat riittävän selviä.
This is acceptable to the Commission, since both bodies deal with issues having an impact on health.
Komissio voi hyväksyä tämän, koska molemmat organisaatiot käsittelevät terveyteen vaikuttavia aiheita.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen hieman muutettuna, mutta sitä ei ole sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
This is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy muutoksen.
This is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
This is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy tämän.
This is acceptable to the Commission.
Komissio pitää tätä hyväksyttävänä.
This is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä kyseisen sovitteluratkaisun.
This is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä sen.
This is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän.
This is acceptable with a general reference to making use of experience already gained: “The experience acquired from different charters in the field of public in health should be taken into account.”
Tämä voidaan hyväksyä, jos tehdään yleinen viittaus saatujen kokemusten hyödyntämiseen: Olisi otettava huomioon kansanterveysalan eri peruskirjoista saadut kokemukset.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Tarkistus voidaan hyväksyä uudelleen muotoiltuna, koska vaatimus aiheuttanee, että jäsenvaltiot ryhtyvät heti toimiin.
This is acceptable, but the references to the Articles should be made more specific to ensure legal certainty.
Tarkistus on hyväksyttävissä, mutta on suotavaa vieläkin tarkentaa artiklaviittauksia oikeusvarmuuden parantamiseksi.