natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee confirmed the above appointment.
Komitea vahvisti Kienlen nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Giannino Bernabein nimeämisen lausunnon yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general.
Komitea hyväksyi Seppo Kallion nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Lerios as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Leriosin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general.
Komitea hyväksyi Muñiz Guardadon nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Pelletier as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Robert Pelletier'n nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Walker as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Walkerin nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general.
Komitea vahvisti nimittämisen.
The Committee confirmed the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Strasserin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea hyväksyi Nilssonin nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea hyväksyi nimeämisen.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti Braghinin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti Evansin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti Jean-Claude Sabinin valinnan yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti Nielsenin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti nimeämisen.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti nimittämisen.
The Committee confirmed the appointment.
Komitea vahvisti nimityksen.
The Committee confirmed the appointment.
TSK vahvisti nimityksen.
The Committee confirmed the following changes in section membership pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanoihin työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti.
The Committee confirmed the section presidents and section Bureaux (CES 1405/96 appendix II).
Täysistunto vahvisti puheenjohtajien ja jaostojen työvaliokuntien valinnan (CES 1405/96 liite II).
The Committee confirmed this appointment.
Komitea hyväksyi Bento Gonçalvesin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea hyväksyi Jean-Paul Bastianin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea hyväksyi Leopoldo Quevedo Rojon nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea hyväksyi Mengozzin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea hyväksyi nimityksen.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea vahvisti Espuny Moyanon nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed this appointment.
Komitea vahvisti yleisesittelijän nimeämisen.
The Committee confirmed this appointment.
Täysistunto vahvisti nimityksen.
The Committee confirms and expresses its concerns about the above and was therefore most interested to study the solutions put forward by the Commission, which are based on two main ideas:
Komitea pitääkin kiinnostavina komission ratkaisuehdotuksia, jotka pohjaavat kahteen peruspilariin:
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
ETSK toistaa näkemyksensä, jonka se jo esitti lausunnossaan, joka koski vihreää kirjaa sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla, ja pitää valitettavana, että komissio on ottanut huomioon vain osan kyseisen lausunnon päätelmistä.
The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
Komitea vahvistaa sitoumuksensa Euroopan energiayhteisön toteuttamiseksi (CESE 154/2012).
The Committee confirms its position in favour of child protection in the information society, as already outlined in its opinion entitled "A programme of child protection on the Internet" of 28 November 2001.
Komitea vahvistaa lasten suojelua tietoyhteiskunnassa koskevan kantansa, jonka se on jo esittänyt 28. marraskuuta 2001 antamassaan lausunnossa "Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä".
The Committee confirms its preference for a lowering of thresholds, along the lines set out in detail in its Opinion on the Green Paper12.
Talous- ja sosiaalikomitea on raja-arvojen alentamisen kannalla, kuten se totesi vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa12.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with certain improvements.
Komitea pitäytyy aiemmin TAC-järjestelmän ylläpitämisestä esittämässään kannassa, vaikkakin myöntää, että järjestelmää on parannettava.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with improvements, as a way of rounding off the policy for matching fishery capacities with the resources available.
Komitea pitäytyy aiemmin TAC-järjestelmän ylläpitämisestä esittämässään kannassa, vaikkakin myöntää, että järjestelmää on parannettava.
The Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Komitea vahvistaa olevansa kiinnostunut työn uusien, osallistumista painottavien organisointimuotojen asteittaisesta kokeilusta yrityksissä tai mahdollisuuksien mukaan tietyillä aloilla.
The Committee confirms that only categories 1 and 2 are relevant for the present amendment.
Komitea vahvistaa vain luokilla 1 ja 2 olevan merkitystä tämän muutoksen kannalta.
The Committee confirms that the Directive on the quality of drinking water is primarily a health-policy measure.
TSK vahvistaa, että juomavesidirektiivi on ensi sijassa terveyspoliittinen toimenpide.
The Committee confirms that the Directive on the quality of drinking water is primarily a health-policy measure.
TSK vahvistaa, että juomavesidirektiivi on ensisijassa terveyspoliittinen toimenpide.
The Committee confirms the importance of emphasizing to consumers any safety and environmental hazards of household and garden products so that they can take precautions and, where a choice exists, purchase alternatives.
TSK vahvistaa osaltaan, miten tärkeää on tehdä kuluttajat tietoisiksi kaikista kodin- ja puutarhanhoitoon tarkoitettujen tuotteiden ympäristövaaroista, jotta he voivat ryhtyä varotoimiin ja mahdollisuuksien mukaan hankkia vaihtoehtoisia tuotteita.
The Committee confirms the need to link the public health strategy with other existing actions and fields (network for the surveillance and control of communicable diseases, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, smoking and tobacco control, organs and substances of human origin,.
Komitea vahvistaa, että terveysstrategia on kytkettävä muihin jo käynnistettyihin toimiin ja aloihin (tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, tupakankulutuksen vähentäminen, ihmisestä peräisin olevat elimet ja aineet, veri ja verituotteet sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluala).
The Committee congratulates the clear way the Action Programme is set out and particularly appreciates the details of intended actions and timescales.
Komitea onnittelee toimintaohjelman laatijoita selkeästä esitystavasta ja arvostaa etenkin suunniteltujen toimien ja ajankäytön yksityiskohtaisuutta.
The Committee congratulates the Commission on accepting, in the new text proposed for Article 7.2., the suggestion made in its earlier Opinion (point 5.6.6., paragraph 2).
artiklassa huomioon mielipiteen, joka sisältyy komitean edelliseen lausuntoon (kohta 5.6.6., 2 kappale).
The Committee congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Komitea antaa tunnustusta komission työlle, sillä sen laatima valkoinen kirja on nykytilanteessa ainoa kyseisten kymmenen KIE-maan tulevaisuutta käsittelevä kokonaisvaltainen selvitys.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on esittänyt yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelmaluonnoksensa yleiset linjat muutaman kuukauden kuluessa lokakuussa 1996 julkaisemastaan tiedonannosta, joka käsittelee yhteismarkkinoita.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on esittänyt yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaluonnoksensa yleiset linjat muutaman kuukauden kuluessa lokakuussa 1996 julkaisemastaan tiedonannosta, joka käsittelee yhtenäismarkkinoita.
The Committee congratulates the Commission on the clarity and relevance of the options set out in the green paper.
Komitea on tyytyväinen komission vihreässä kirjassa esittämien valintojen selkeyteen ja asiallisuuteen.
The Committee congratulates the Commission on the positive trends apparent in the presentation of the Report and, more generally, on the evident effort that has been made to provide higher-grade and more detailed information.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komission vuosikertomuksen esitystavassa on tapahtunut myönteistä kehitystä ja että komissio pyrkii yleisesti ottaen antamaan kertomuksessa entistä parempaa ja yksityiskohtaisempaa tietoa.
The Committee congratulates the Commission on the preparation of a good report.
Komitea onnittelee komissiota hyvän kertomuksen laatimisesta.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
ETSK on tyytyväinen komission ehdottamiin toimiin, joilla pyritään ehkäisemään onnettomuuksia siviili-ilmailun alalla sekä vahvistamaan tiedonkulkua poikkeamista tai vaaratilanteista.
The Committee congratulates the Commission on the speed of its actions in connection with UMTS where the need to capitalize on Europe's success of GSM is paramount.
Komitea onnittelee komissiota sen ripeästä toiminnasta UMTS:n alalla, jolla Euroopan GSM-menestyksen hyödyntäminen on ensiarvoisen tärkeää.
The Committee congratulates the Commission on the successful completion of the very demanding and extensive task of analysis that has resulted in the proposal for a regulation.
Komitea onnittelee komissiota erittäin vaativan ja laajan analyysin onnistuneesta loppuun saattamisesta.
The Committee congratulates the Commission on the work accomplished in opening up the procurement markets and basically welcomes the proposed amendments.
Komitea on tyytyväinen komission toimintaan hankintamarkkinoiden avaamiseksi ja kannattaa periaatteessa ehdotettuja muutoksia.
The Committee congratulates the Commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission asettamat suuntaviivat vastaavat komitean esittämiä toiveita.
The Committee congratulates the Commission on this useful piece of work.
Komitea onkin tyytyväinen komission tekemään arvokkaaseen työhön.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission ehdotukseen finanssitransaktioverosta ja toivoo, että asiasta onnistutaan pääsemään yksimielisyyteen Euroopan unionissa ja muualla.
The Committee congratulates the European Commission on having presented its third annual report entitled "The Single Market in 1995" as early as February 1996.
Komitea on iloinen siitä, että Euroopan komissio esitti kolmannen vuosikertomuksensa "Yhtenäismarkkinat vuonna 1995" jo helmikuussa.
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
Komitea toivookin vähimmäistukea koskevien kynnysten alentamista seuraavasti:
The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing  Directive in question to the UK.
Komitea kannattaa komission kahta ehdotusta laajentaa nykyinen direktiivi koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The Committee consequently found the proposed transitional period to be “incomprehensible”.
Valiokunta piti ehdotettua siirtymäaikaa ”käsittämättömänä”.
The Committee consequently proposes that the second paragraph of Article 13 be reworded as follows:
Niinpä komitea ehdottaa 13 artiklan 2 kohdan muotoilua uudestaan seuraavasti:
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Komitea kehottaakin komissiota tekemään kiireellisesti aloitteen kiellon purkamiseksi.
The Committee considered current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aimed to solve.
Komitean mielestä nykyiset Euroopan koulutus- ja nuorisopolitiikkaan suunnatut varat ovat riittämättömät suhteessa niiden ongelmien laajuuteen ja vakavuuteen, joihin mainituilla toimilla odotetaan löydettävän vastauksia.
The Committee considered it appropriate therefore to touch on the earlier Communication in the part of its Opinion dealing with political processes, and - where necessary - to highlight differences between the two Communications requiring clarification.
Komitean mielestä on siksi välttämätöntä mainita lausunnon prosessia käsittelevässä osassa myös silloinen tiedonanto ja, mikäli tarpeellista, viitata eriäviin – ja sen vuoksi selitystä vaativiin – kannanottoihin kahden teollisuuspoliittisen tiedonannon välillä.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market rules specifically governing SGI.
Komitea katsoi, ettei voida ajatella, että Euroopan unioni tekisi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa sellaisia alojen tai toimintojen vapauttamista koskevia sitoumuksia, joista ei olisi päätetty yleishyödyllisten palveluiden sisämarkkinoita koskevien sääntöjen yhteydessä.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Komitea katsoi, ettei voida ajatella, että Euroopan unioni tekisi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa sellaisia alojen tai toimintojen vapauttamista koskevia sitoumuksia, joista ei olisi päätetty yleishyödyllisiä palveluita sisämarkkinoita koskevien sääntöjen sopimusmääräysten yhteydessä.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Komitea katsoi, ettei voida ajatella, että Euroopan unioni tekisi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa sellaisia alojen tai toimintojen vapauttamista koskevia sitoumuksia, joista ei olisi päätetty yleishyödyllisiä palveluita koskevien sopimusmääräysten yhteydessä.
The Committee considered some 220 monitoring reports on the situation of projects and groups of projects.
Komiteassa arvioitiin noin 220 hankkeiden tai hankeryhmien tilannetta koskevaa seuranta-asiakirjaa.
The Committee considered tables summarising each decision and project and reports on each project.
Komitea tarkasti päätös- ja hankekohtaiset yhteenvetotaulukot sekä kutakin hanketta koskevat kertomukset.
The Committee considered that social welfare schemes covering the entire population needed to be financed more by taxes and less by contributions; so that all taxable incomes are tapped.
Siten kaikki veronmaksajat osallistuisivat varojen tuottamiseen.
The Committee considered that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented and if there was a need for a revision of existing EU legislation.
Komitean mielestä komission tulisi tutkia, miten vuonna 1975 samapalkkaisuudesta annettu direktiivi ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, ja olisiko EU:n nykyistä lainsäädäntöä syytä tarkistaa.
The Committee considered that the European Union needed a much clearer and coordinated policy.
Komitea katsoi, että Euroopan unionin täytyi selventää ja koordinoida huomattavasti paremmin politiikkaansa.
The Committee considered that the European Union needed a much clearer and coordinated policy.
Komitea katsoi, että Euroopan unionin täytyi selventää ja koordinoida politiikkaansa huomattavasti paremmin.
The Committee considered that this mandate related solely to nightwear for the general public and was therefore not within its area of competence.
Komitea katsoi, että toimeksianto koskee vain yleiseen käyttöön tarkoitettuja yöasuja eikä siis kuulu komitean toimeksiannon piiriin.
The Committee considered that “Regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union” and that “no region must see its Structural Fund support suddenly cut.
Alueiden komitea katsoo, että niiden alueiden, jotka kuuluisivat tavoite 1 -alueisiin, jos laajentumista ei tapahtuisi, pitäisi säilyttää tukikelpoisuutensa laajentuneessa unionissa ja että yhdeltäkään alueelta ei pitäisi yhtäkkiä poistaa rakennerahastojen tukia.
The Committee considered that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings.
Komitea katsoo, että osana omia eurooppalaisen teemavuoden sitoumuksiaan sen tulisi järjestää riippumaton tarkastus, jossa käsiteltäisiin sen omia rakennuksia.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Komitea katsoo, että perussopimuksesta ja unionin lainsäädännöstä huolimatta muutosta työn vuoksi toiseen jäsenvaltioon kiinnostuneet tai toiseen jäsenvaltioon muuttavat unionin kansalaiset kohtaavat edelleen monia ongelmia, jotka vaikeuttavat huomattavasti vapaan liikkuvuuden oikeuden harjoittamista.
The Committee considered the Commission's proposals on milk (CMO reform) to be even more unacceptable than those envisaged in Agenda 2000.
Komitea katsoo, että maitoalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevia komission ehdotuksia on eräiltä osin jopa vaikeampi hyväksyä kuin Agenda 2000:n ehdotuksia.
The Committee considered the competition provisions of the Partnership and Cooperation Agreements with the independent republics of the former Soviet Union to be a weak point.
Entisen Neuvostoliiton itsenäisten tasavaltojen kanssa solmittujen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten heikkoina kohtina komitea piti kilpailua koskevia sopimuksia.
The Committee considered the opportunity to recommend that all interested parties should have the possibility to ask the Authority for a review of authorisations.
Komitea pohti, olisiko syytä suosittaa, että kaikille asianosaisille tulisi antaa mahdollisuus pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lupien tarkistamista.
The Committee considered the role of a Community patent in an Opinion3 adopted in February 1998.
Komitea käsitteli yhteisöpatenttia helmikuussa 1998 antamassaan lausunnossa3.
The Committee considered the scope of the proposed Community instrument.
Komitea on pohtinut asian vaatimien yhteisötoimien sovellusalaa.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
maaliskuuta 1999 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Euroopan unionin rahoitus", joka laadittiin samaan aikaan pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union1, which it drew up for the European Council of the same date.
maaliskuuta 1999 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Euroopan unionin rahoitus"1, joka laadittiin samaan aikaan pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The Committee considered this possibility - already discussed in the Green Paper - and expressed its firm opposition7 to any variation in the established programmes.
Komitea on ottanut tämän jo vihreässä kirjassa käsitellyn mahdollisuuden huomioon ja ilmaissut kielteisen kantansa ennalta sovittujen ohjelmien ja aikataulujen minkäänlaiseen muuttamiseen7.
The Committee considers ... that limit values should be set by procedures involving full consultation with social partners, the Economic and Social Committee and the European Parliament."
"Komitea katsoo, – – että raja-arvojen määrittämisessä on kuultava laajasti työmarkkinaosapuolia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä Euroopan parlamenttia."
The Committee considers a central authority of this kind to be a good idea, however, in the long term and supports its introduction.
Pitkällä tähtäimellä komitea katsoo kuitenkin, että on järkevää luoda keskitetty Euroopan lentoturvallisuusviranomainen ja tukee sen perustamista.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Komitea pitää järkevänä, ettei EU:ssa voitaisi saattaa markkinoille kolmansien maiden kalastustuotteita, joiden koko on yhteisössä vahvistettua vähimmäiskokoa pienempi.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Komitea pitää järkevänä, ettei EU:ssa voitaisi saattaa markkinoille sellaisia kolmansien maiden kalastustuotteita, joiden koko on yhteisössä vahvistettua vähimmäiskokoa pienempi.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Komitea pitää rajatylittävien palvelujen ja sijoittautumisten todellisten suhteiden mahdollisimman tarkkaa kartoittamista sisämarkkinoiden toteuttamisen keskeisenä osatekijänä.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Komitea katsoo, että maatalous on jäsenyysneuvottelujen keskeisiä asiakokonaisuuksia.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Komitea katsoo, että useiden säännösten sisältöä tulee tarkistaa ja sitä voidaan parantaa.
The Committee considers an Article 22 procedure to be unnecessary here.
Komitea on sitä mieltä, että artiklan yhteydessä ei tarvita 22 artiklan mukaista menettelyä.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Myös avomerellä tapahtuvien saaliinsiirtojen kieltäminen on komitean mielestä tehokas toimi laittoman kalastuksen torjumiseksi.
The Committee considers banning transhipments on the high seas to be another effective measure against this type of fishing.
Myös avomerellä tapahtuvien saaliinsiirtojen kieltäminen on komitean mielestä tehokas toimi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi.