natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could indicate that either there is a lack of offer of such jobs, or that there are rigidities in the labour market that limit the possibilities to conclude temporary, part-time or relatively low wage contracts.
Tämä tarkoittaa joko sitä, että tällaisia työpaikkoja ei ole tarjolla, tai sitä, että työmarkkinoilla on jäykkyyksiä, jotka rajoittavat mahdollisuuksia solmia määräaikaisia, osa-aikaisia tai suhteellisen pienipalkkaisia työsuhteita.
This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Tämä saattaa merkitä sitä, että kyseisen käytännön ottaminen käyttöön maksutapahtumiin sovellettavana normina ei tuottaisi useimmille pankeille suuria vaikeuksia.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Tällä voidaan saada aikaan, että jäsenvaltiot järjestävät tukirakenteensa ja niiden valvonnan huolellisemmin.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Mikäli inflaatiota mitataan YKHI:llä, tämä voi johtaa siihen, että EKP päättää nostaa korkoa.
This could initially focus on building consensus concerning the effectiveness of landfill taxes and later develop criteria for closer alignment of taxes adopted at national level.
Koordinointi voisi aluksi keskittyä yhteisymmärryksen muodostamiseen kaatopaikkaverojen tehosta, ja myöhemmin voitaisiin kehittää perusteet kansallisella tasolla käyttöön otettujen verojen yhdenmukaistamiselle.
This could initiate global convergence similar to that catalysed by the adoption of the EU Regulation on the adoption of IAS, which has been followed by Australia and New Zealand.
EU:n linjaus voisi johtaa maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen, vastaavalla tavalla kuin EU:n hyväksymä asetus IAS-standardien hyväksymisestä, jota Australia ja Uusi-Seelanti ovat sittemmin seuranneet.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
Tämä rajoittaisi oikeutta soveltaa 296 artiklaa ja vaikeuttaisi siiviili- ja puolustusalan direktiivien vastaavan soveltamisalan rajaamista.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Kehykseen voisi kuulua EU:n viranomainen, mutta tällaisen viranomaisen toimintakapasiteetti riippuisi siitä, perustetaanko EU:n kriisinratkaisu- ja maksukyvyttömyysjärjestelmä ja EU:n kriisinratkaisurahasto, jota rahoitettaisiin yhdenmukaistetulla tavalla.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Tällöin voitaisiin arvioida, pitäisikö voimassa olevat säännökset ylipäätään säilyttää edelleen voimassa ja missä muodossa.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Tässä tulevat kysymykseen standardoidut ja seuraamuksiin johtavat ammattisäännöt sekä ammattieettiset käytännesäännöt.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Komissio voisi antaa tähän rahallista tukea, ja alalla aiemmin moitteettomasti toimineet kansalliset verohallinnot voisivat myös tarjota asiantuntemustaan.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Valvonta- ja seurantakapasiteettia voidaan vahvistaa muun muassa lisäämällä eri maiden kauppapoliittisten toimintalinjojen vertaisarviointia, avoimuutta ja monenvälistä tarkkailua mahdollisten protektionististen kehityssuuntauksien kitkemiseksi, huolehtimalla siitä, että voimassa olevia kauppasopimuksia ja -sääntöjä noudatetaan, sekä kehittämällä kauppatapoja kolmansissa maissa.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Tätä varten voitaisiin esimerkiksi laatia EU:n laajuiset säännöt, jotka koskisivat maahanpääsyä (ja EU:n sisäistä liikkuvuutta) ja toimenpiteitä, joilla tuettaisiin korkean lisäarvon aloilla yrityksen perustavia korkean osaamistason maahanmuuttajayrittäjiä.
This could involve EUROCONTROL becoming a Community agency.
Tämä voisi merkitä Eurocontrolin muuttamista yhteisön virastoksi.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Kyseessä voisivat olla uudet toimenpiteet EU:n tasolla nykyisten säännösten täytäntöönpanemiseksi tai tarvittaessa direktiivin säännösten tiukentamiseksi.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Niitä voitaisiin auttaa laajentamaan ja parantamaan kansallisia uudelleensijoittamisohjelmiaan ja kannustaa niitä osallistumaan laajalti alueellisten suojeluohjelmien uudelleensijoittamisosioon.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Tähän voi liittyä JEREMIE-aloitteen osuus.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Esimerkiksi voitaisiin julkaista nykyisen ohjelman saatavilla olevia tapaustutkimuksia, parantaa EuropeAid-kotisivun asua ja linkitystä sekä yleisesti nostaa itsessään merkittävän ohjelman profiilia.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Voitaisiin esimerkiksi julkaista nykyisen ohjelman saatavilla olevia tapaustutkimuksia, parantaa EuropeAid-kotisivun asua ja linkitystä sekä yleisesti nostaa tämän merkittävän ohjelman profiilia.
This could involve reframing Community development policy51.
Yhtenä keinona voisi olla myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan uudelleenmuotoilu.52
This could involve reframing Community development policy53.
Yhtenä keinona voisi olla myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan uudelleenmuotoilu.53
This could involve setting up various liaison committees.
Tätä varten voitaisiin perustaa erillisiä yhteyskomiteoita.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Tässä voisivat tulla kyseeseen erityiset EU:n laajuiset koulutusohjelmat ammattilaisille, erityisten menettelyjen (kuten tietokantojen ja muiden tiedonvaihtovälineiden) luominen EU:n tasolla parhaiden käytänteiden levittämiseksi operatiivisella tasolla tai jopa edellytettyä pätevyyttä ja taitoja koskevien yhteisten vaatimusten käyttöönotto sekä mahdollisesti seurantamenettely, jolla pyritään varmistamaan erityisen heikossa asemassa oleville henkilöille tarjottavien palvelujen korkea laatu.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
tutkimuksen ja kehityksen alan kokeiluohjelmat ja harvinaislääkkeistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 toimeenpanon seuranta).
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Tässä yhteydessä saattaa olla paikallaan määritellä ne kumppanit, joita on kuultava, ne ohjelmajakson vaiheet, jotka edellyttävät kumppanien osallistumista, sekä kumppanien vastuut ja osallistumisoikeudet.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
Tähän voi liittyä mahdollisuus ottaa mukaan täydentäviä hankkeita, jotka rahoitetaan muiden yhteisön ohjelmien kautta.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Tähän voivat sisältyvät erityiset kuulovammaisille käyttäjille tarkoitetut päätelaitteet, tekstipuhelinpalvelut tai muut erityislaitteet.
This could involve twinning, or other projects, whereby Member States’ officials are detached for short periods to help the process.
Tähän voi sisältyä esimerkiksi kumppanuustoimintaa tai muita hankkeita, joissa jäsenvaltioiden virkamiehiä siirretään lyhyeksi ajaksi avustamaan prosessissa.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Tämä edellyttää muun muassa nuoria edustavien organisaatioiden ja oppilaitosten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä, työmarkkinoilla tarvittavien taitojen kartoittamista, tietyissä työtehtävissä edellytettävien taitojen määrittelemistä sekä toimenpiteisiin ryhtymistä työpaikkojen luomiseksi nuorille jne.
This could involve, for example, losses resulting from damage to personal belongings that the victim was carrying at the time of the crime, such as glasses or clothes.
Tämä korvaus voisi kattaa esimerkiksi vahingot, jotka aiheutuvat henkilön mukana rikoksen tapahtumahetkellä olleelle henkilökohtaiselle omaisuudelle, kuten silmälaseille ja vaatteille.
This could involve, for instance, new areas of activity in the charitable, cultural, leisure, environmental or sport spheres.
Uusia työllisyysaloja voisi löytyä esimerkiksi hyväntekeväisyyden, kulttuurin, vapaa-ajan, ympäristön tai urheilun alalta.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Tähän voi sisältyä toimenpiteitä, joilla koulunkäyntiä pyritään jatkamaan pidempään, tai oppivelvollisuuden päättymisikää nostetaan, sekä koulunkäyntiavustuksia ja joustavia ja vaihtoehtoisia koulutusväyliä kouluissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa.
This could lead distortion of the market when RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions and thus possibly to aid competition.
Tämä voi johtaa markkinoiden vääristymiseen, kun uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuottajat pyrkivät hyötymään parhaat edellytykset tarjoavasta kansallisesta järjestelmästä ja siten mahdollisesti auttamaan kilpailua.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
Tämä saattaa johtaa "mukavuuslippuvaltioiden" syntymiseen myös ilmailualalle.
This could lead some of the employees to start holding their bank accounts in euro - a decision which would in itself be encouraging in terms of creating a familiarity with the new currency.
Tämän seurauksena osa palkansaajista saattaa muuttaa tilinsä euromääräisiksi, mikä sinänsä edistäisi uuteen rahaan tottumista.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Tämän johdosta komissio saattaa katsoa, että näitä vireillä olevia ehdotuksia on muutettava, korvattava tai jopa peruutettava.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Tämä voisi johtaa yksityisen sektorin rahoituksen kanssa viiden miljardin euron investointeihin.
This could lead to a de-localisation of services jobs, similar to what has been experienced within manufacturing, loosing markets to US and Asian providers.
Tämä saattaa johtaa palvelualan työpaikkojen siirtymiseen muualle teollisuuden työpaikkojen tapaan ja markkinoiden menettämiseen Yhdysvaltoihin ja Aasiaan.
This could lead to a dual assessment.
Tämä saattaa herättää kahdenlaisia kysymyksiä.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Tilanne voi johtaa kahtiajakautuneisiin esitys- ja jakelumarkkinoihin, joilla ainoastaan multiplex-teatterit ja kaupallisesti menestyksekkäät elokuvat voisivat hyötyä elokuvan digitaalivallankumouksesta.
This could lead to a lower than optimal effective demand for credits.
Tämä saattaa johtaa hyvitysten optimaalista kysyntää alhaisempaan kysyntään.
This could lead to a recovery in the external value of the Euro that would reduce inflation in the euro-area and have a dampening effect on export growth and would thus require a further easing of internal monetary conditions.
Tämä voisi elvyttää euron ulkoista arvoa ja siten vähentää euroalueen inflaatiota ja vaikuttaisi hillitsevästi viennin kasvuun, mikä edellyttäisi sisäisen rahapolitiikan höllentämistä edelleen.
This could lead to a risk of overlapping of the provisions of the sectoral directives and a directive of a "horizontal" nature, concerning distance selling methods, which would include detailed provisions concerning information.
Tässä on vaarana, että alakohtaisten direktiivien ja etämyyntimenetelmiä koskevan laaja-alaisen direktiivin säännökset, joihin sisältyy yksityiskohtaisia säännöksiä kuluttajille annettavista tiedoista, ovat päällekkäisiä.
This could lead to a significant simplification in calculating and administrating aid, and could help to mitigate problems arising with the farm payment for the land market.
Näin voitaisiin yksinkertaistaa tukien määrittämistä ja hallinnointia tai osittain lieventää ongelmia, joita maatilan tulotuki aiheuttaisi maamarkkinoilla.
This could lead to a situation where a substantial holding could be built up in a company traded on these markets, with the acquirer having no obligation to inform either the company or the market concerned.
Direktiivin soveltaminen aiheuttaisi tilanteen, jossa kyseisillä markkinoilla listatusta yrityksestä voitaisiin hankkia huomattava osuus ilman, että ostaja olisi velvollinen ilmoittamaan asiasta kyseiselle yritykselle tai markkinoille.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Kyseisiä palveluja ei ehkä siis tarjottaisi parhaalla mahdollisella tavalla, mikä haittaisi kuluttajia.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Tuloksena voisi olla järjestelmä, joka perustuu tuotantomenetelmän sijasta eläinlähtöisiin tuloksiin eläinten hyvinvoinnin luokittelemiseksi ja antaa kuluttajille avointa ja luotettavaa tietoa.
This could lead to absurd situations.
Tämä on saattanut johtaa outoihin tilanteisiin.
This could lead to an exodus of professionals and patients to those Member States with the best organised healthcare systems.
Tällaisessa tilanteessa saattaa käydä niin, että alan ammattilaiset ja potilaat siirtyvät toisiin jäsenvaltioihin, joiden terveydenhuolto on paremmin organisoitu.
This could lead to an improvement of the competitiveness of Community rice and result in an increased uptake on the internal market as well as increased possibilities for exports to third countries without refund.
Tämä voisi johtaa yhteisön riisin kilpailukyvyn paranemiseen ja lisääntyneeseen myyntiin sisäisillä markkinoilla sekä kasvaneisiin mahdollisuuksiin viedä kolmansiin maihin ilman vientitukea.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Tämä saattaa lisätä suoria ulkomaisia sijoituksia, varsinkin raja-alueilla.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Tämä saattaisi mutkistaa kohtuuttomasti hallinnointia ja aiheuttaa ongelmia rahoituksen kannalta.
This could lead to certain activities of merger or of a transfer to other areas of business.
Tähän voi myös liittyä yritysten sulautumisia tai siirtymistä muille liiketoiminnan aloille.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
Tämä saattaa muuttaa taloudellisia ja tieteellisiä voimasuhteita maailmanlaajuisesti.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Tämän ansiosta voitaisiin saavuttaa säästöjä kehittämällä kaikille toimielimille yhteisiä tai jaettuja tietotekniikkajärjestelmiä.
This could lead to competitiveness problems in these sectors and, eventually, to lower employment.
Tämä voi johtaa kilpailukykyongelmiin näillä aloilla ja viime kädessä vähentää työllisyyttä.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Tämä voi aiheuttaa sekaannusta, ellei asiaa selitetä yksityiskohtaisesti tekemättä yleistyksiä.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Tämän perusteella voitaisiin harkita mahdollisia toimenpiteitä vaikutusten lieventämiseksi."
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Tämän perusteella voitaisiin harkita mahdollisia toimenpiteitä vaikutusten lieventämiseksi.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Tämän perusteella voitaisiin harkita mahdollisia toimenpiteitä vaikutusten lieventämiseksi."
This could lead to continued rapid modernisation and upgrading of production facilities and infrastructure.
Tämä voi johtaa tuotantolaitosten ja -infrastruktuurin jatkuvaan ja nopeaan nykyaikaistamiseen.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
Tämä saattaisi johtaa teollisuuden kannalta ristiriitaiseen ja sekavaan tilanteeseen ja aiheuttaa kielteisiä taloudellisia vaikutuksia.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Sellainen voisi johtaa teollisuuden kannalta ristiriitaiseen ja sekavaan tilanteeseen, joka voisi vaikuttaa kielteisesti talouteen.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Tämä saattaisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteismarkkinoilla ja lisätä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten siirtymistä EU:n sisällä niihin jäsenvaltioihin, joissa seuraamukset ja lainvalvontatoimet eivät ole niin tiukkoja kuin muualla.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Tämä voi johtaa hajanaiseen täytäntöönpanoon eri jäsenvaltioissa ja aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
This could lead to engineering solutions being rushed-through simply to have a product on the market from 2000, which would be driven by fiscal incentives.
Tämä saattaisi johtaa hätäisiin teknisiin ratkaisuihin, jotta tuote saataisiin markkinoille vuodesta 2000 alkaen verokannustimien takia.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Tämä voisi johtaa siihen, että erot jäsenvaltioiden välillä pahenisivat entisestään.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Tämä voisi johtaa yhä kevyempien ajoneuvojen kehittämiseen ja mahdollisuuksiin kasvattaa jatkuvasti kiihtyvyyttä ja huippunopeutta.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Näin yritykset, jotka eivät noudata säännöksiä, voitaisiin sulkea tuotannon ulkopuolelle.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
Se saattaa johtaa komission uusiin aloitteisiin myöhemmin tänä vuonna.
This could lead to higher or lower order prices, depending on the particular situation.
Tämä saattaa tapauskohtaisesti joko nostaa tai laskea tilaushintoja.
This could lead to implementation of pilot action in 2004
Tämä saattaa johtaa pilottihankkeen toteuttamiseen vuonna 2004.
This could lead to implementation of pilot scheme mid-2004.
Tämä saattaa johtaa pilottihankkeen toteuttamiseen vuoden 2004 puolivälissä.
This could lead to inconsistencies within the system of the directive itself.
Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin direktiivillä luodussa järjestelmässä.
This could lead to inefficiencies.
Tämä heikentäisi tehokkuutta.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Tämä voi johtaa siihen, että energian vapaasta liikkuvuudesta tulee EU:n viides vapaus
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Se voisi johtaa maksuasiamiesten tehtävien moninkertaistumiseen maksuketjun eri vaiheissa.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Tämä saattaisi johtaa kalliisiin toimiin maaperän, pohjaveden ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi sekä kasvihuonekaasupäästöjen pitämiseksi kurissa16.
This could lead to PPP projects which entail higher overall costs, which would not be in line with the objective of sustainable public finances.
Tämä voisi johtaa kokonaiskustannuksiltaan normaalia kalliimpiin kumppanuushankkeisiin, mikä on ristiriidassa kestävän julkisen talouden tavoitteen kanssa.
This could lead to responsibility for growth and employment being shunted onto financial policy as monetary policy, taking no further account of these targets, became prematurely concerned with holding down prices during periods of economic expansion, while possibly giving an inadequate response during economic down-turns by being slow to switch to expansion.
Tämä saattaisi johtaa siihen, että vastuu kasvusta ja työllisyydestä siirrettäisiin finanssipolitiikalle, ja rahapolitiikka toimisi hintojen alentamiseksi – kyseisiä tavoitteita sen enempää huomioon ottamatta – nousukauden aikana liian aikaisin ja laskukauden aikana liian myöhään ja riittämättömästi taloudellisen toiminnan kannustamiseksi.
This could lead to responsibility for growth and employment being shunted onto financial policy as monetary policy, taking no further account of these targets, became prematurely concerned with holding down prices during periods of economic expansion, while possibly giving an inadequate response during economic down-turns by being slow to switch to expansion.
Tämä saattaisi johtaa siihen, että vastuu kasvusta ja työllisyydestä siirtyisi finanssipolitiikalle, ja rahapolitiikka toimisi hintoja hillitäkseen – kyseisiä tavoitteita sen enempää huomioon ottamatta – nousukauden aikana liian aikaisin ja laskukauden aikana ehkä liian myöhään ja riittämättömästi taloudellisen toiminnan kannustamiseksi.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
Tämä voisi johtaa huomattaviin käytännön ongelmiin esimerkiksi valittaessa, mitä palkka- ja muita työehtoja sovelletaan, erityisesti silloin kun arvokuljetusajoneuvo suorittaa kuljetuksia useammassa kuin kahdessa maassa.
This could lead to species with high market value being replaced by less valuable species.
Tästä voi olla seurauksena myös se, että markkina-arvoltaan korkeiden lajien tilalle tulee vähemmän arvokkaita lajeja.