natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality, legislative and administrative simplification, consistency with other Community policies, and outside consultation.
Ehdotuksessa kiinnitetään huomiota toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin, lainsäädännön ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseen, yhdenmukaisuuteen yhteisön muun politiikan kanssa sekä ulkopuolisten tahojen kuulemiseen.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
The proposal takes account of the specific situation of self-employed hauliers, in that the newly introduced Driver attestation is not required if the driver is identical with the holder of the Community authorization.
Ehdotuksessa otetaan huomioon omistajakuljettajien tilanne, sillä käyttöön otettavaa kuljettajatodistusta ei vaadita, jos kuljettaja on sama henkilö kuin yhteisön luvan haltija.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ehdotuksessa otetaan tämä huomioon kyseisiin palveluihin sovellettavilla erityisillä säännöillä, joihin liittyvä kynnysarvo on korkeampi (1 000 000 euroa) ja joiden osalta velvoitetaan noudattamaan ainoastaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteita.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ehdotuksessa otetaan tämä huomioon kyseisiin palveluihin sovellettavilla erityisillä säännöillä, joihin liittyvä kynnysarvo on korkeampi (500 000 euroa) ja joiden osalta velvoitetaan noudattamaan ainoastaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteita.
The proposal takes account, as appropriate, of the oral and written comments made by the stakeholders consulted.
Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon eri sidosryhmien esittämät suulliset ja kirjalliset kommentit.
The proposal takes also account of developments in information technologies such as the increasing use of electronic media to store and to disseminate information.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon tietotekniikan kehitys, kuten sähköisten tallenteiden lisääntyvä käyttö tiedon tallentamisessa ja levityksessä.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut perusoikeudet ja periaatteet, erityisesti oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan (7 ja 8 artikla), sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus (11 artikla), elinkeinovapaus (16 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla) sekä oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
The proposal takes also into account the outcome of the stakeholders’ consultation.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös sidosryhmien kuulemisesta saadut tulokset.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Ehdotuksessa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.
The proposal takes due account of, and follows on directly from, the new Community legislative instruments that have come into being since the amending of the European Union's competences, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Ehdotuksessa otetaan kattavasti huomioon yhteisön uudet, Euroopan unionin toimivaltuuksien muuttamisen jälkeen voimaan astuneet säädökset, ja se liittyy niihin saumattomasti; erityisesti tämä koskee Bryssel I -asetusta ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000.
The proposal takes forward the Community’s policy, based on Article 2F (7) of the Montreal Protocol and already apparent in Regulation (EC) 3093/94, of phasing out HCFCs as soon as technically and economically feasible alternatives are available.
Ehdotuksella edistetään yhteisön toimintalinjaa, joka perustuu Montrealin pöytäkirjan 2 f artiklan 7 kohtaan ja on ilmaistu asetuksessa (EY) N:o 3093/94 ja jonka mukaan HCFC-yhdisteistä luovutaan heti, kun niille on saatavilla teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon suhteellisuusperiaate, eli EU:n toimien olisi oltava tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen eikä niissä tulisi ylittää sitä, mikä on tarpeen tältä osin.
The proposal takes full account of these ideas.
Ehdotuksessa otetaan täysimääräisesti huomioon nämä ajatukset.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Ehdotuksessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen laatima direktiivin tekninen tarkastelu2, jossa muun muassa arvioidaan tarvetta muuttaa joustojärjestelmän määräyksiä, ulkopuolisen konsultin laatima vaikutusten arviointi3 ehdotukseen sisältyvien, yhteisen tutkimuskeskuksen teknisen tarkastelun luonnoksessa vahvistettujen vaihtoehtoisten toimintamallien vaikutuksista, kaksi täydentävää selvitystä, toinen rautatiealaan kohdistuvista vaikutuksista (moottorivaunut, veturit) ja toinen yhteisen tutkimuskeskuksen teknisessä tarkastelussa esitettyjen vaihtoehtojen vaikutuksista mukaan luettuina joustojärjestelmän muuttamisesta pk-yrityksille aiheutuvat seuraukset4.
The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies.
Ehdotuksissa otetaan huomioon varainhoitoa, asiakirjojen saatavuutta ja yhteisön virastoja koskevat horisontaaliset säännöt.
The proposal takes into account recommendations and/or opinions expressed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the European Commission (STECF), by the FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), as well as by the Member States in their proposals for specific recovery plans.
Ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan komission tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF), FAO:n alaisen Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM), kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) sekä jäsenvaltioiden yksittäisiä elvytyssuunnitelmia koskevissa ehdotuksissaan antamat suositukset ja/tai lausunnot.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Ehdotuksessa otetaan huomioon eurooppalaisesta standardoinnista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/201211.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
Ehdotuksessa otetaan huomioon se, että mekanismi:
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Ehdotuksessa otetaan huomioon suuntaviivat, jotka sisältyvät komission 25. helmikuuta 2005 esittämään luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös uusi yhteinen kalastuspolitiikka vesiviljelyn osalta, joka on avainasemassa kestävän ja pitkän aikavälin elintarviketurvan sekä kasvun ja työllisyyden varmistamisessa ja joka samalla vähentää luonnonvaraisiin kalakantoihin kohdistuvaa painetta ravinnoksi käytettävien vesieläinten kysynnän kasvaessa maailmanlaajuisesti.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Ehdotuksessa otetaan huomioon mahdollisuus taudinaiheuttajien kulkeutumiseen viljeltyjen ja luonnonvaraisten vesieläinkantojen välillä.
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelled out in the Commission's White Paper on Food Safety, and in particular that:
Ehdotuksessa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt periaatteet ja erityisesti se, että
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety, in particular that:
Ehdotuksessa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitetyt periaatteet ja erityisesti se, että
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety1, in particular that:
Ehdotuksessa otetaan huomioon elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa1 esitetyt periaatteet ja erityisesti se, että
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Ehdotuksessa otetaan huomioon tulokset kuulemismenettelystä, johon osallistui komission kehotuksesta jäsenvaltioita ja alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa toimivia sidosryhmiä.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Ehdotuksessa otetaan huomioon asetuksen uudelleentarkastelun tulokset, ja sillä saatetaan uudelleen voimaan tarkistetut säännökset ja muu artiklaosa yhdessä säädöstekstissä.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Ehdotuksessa otetaan huomioon päätöksen N:o 280/2004/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset sekä sidosryhmiltä saatu palaute.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Ehdotuksen taustalla on direktiivin 2002/59/EY 23 artiklassa säädetyn jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön onnistunut toteutus.
The proposal takes on board criticisms that have been made of the current Regulation by the industry, associations, individuals, as well as government and legal experts.
Ehdotuksessa on otettu huomioon alan yritysten, yhdistysten, yksittäisten henkilöiden sekä hallituksia edustavien ja oikeusalan asiantuntijoiden voimassa olevasta asetuksesta esittämä kritiikki.
The proposal takes on board the lessons learned from its implementation since 1995.
Ehdotuksessa otetaan huomioon kokemukset, jotka on saatu ohjelmaa toteutettaessa vuodesta 1995 alkaen.
The proposal takes over the mechanisms provided for by the Agreement, which have so far been used relatively little.
Sopimusta ei toistaiseksi ole juuri sovellettu.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Ehdotus annetaan neuvoston suosituksena, jolla tarkistetaan voimassa olevaa välinettä ja annetaan jäsenvaltioille joustavuutta suosituksen täytäntöönpanotavoissa kansallisella tasolla.
The proposal takes the form of a Directive following previous legislative practice in this field.
Asiasta ehdotetaan annettavaksi direktiivi tämän alan aikaisemman lainsäädäntökäytännön mukaisesti.
The proposal takes the form of a new Directive repealing the 1978 and 1983 Directives and their subsequent amendments.
Ehdotus on uusi direktiivi, jolla kumotaan vuonna 1978 ja 1983 annetut direktiivit ja niiden myöhemmät muutokset.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Direktiiviehdotus on uudelleenlaadittu versio vuonna 1985 annetusta direktiivistä ja sen muutosdirektiiveistä5.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Ehdotuksen muotona on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
The proposal takes the form of a Regulation recasting with amendments and replacing an existing one.
Ehdotus on uudelleenlaadittu asetus, johon on tehty muutoksia ja jolla korvataan voimassa oleva asetus.
The proposal takes the form of a Regulation, as it would allow for more rapid and straightforward implementation throughout the Community, including the new Member States.
Ehdotetun säännöksen muoto on asetus, koska siten voidaan varmistaa määräysten nopeampi ja selkeämpi täytäntöönpano kaikkialla yhteisössä, mukaan luettuina uudet jäsenvaltiot.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Ehdotus esitetään asetuksena, jota täydennetään yksityiskohtaisilla delegoiduilla säädöksillä / täytäntöönpanosäädöksillä.
The proposal takes the form of a Regulation.
Säädösehdotuksen muoto on asetus.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Ehdotettu sääntelytapa on asetus, joka kattaa kaikki tutkimustoimien toteuttamiseen edellä mainituilla aloilla liittyvät asiaankuuluvat näkökohdat ja jossa asetetaan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja vahvistetaan tarvittavat säännöt tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja teollisuuden osallistumista varten.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon ehdotuksessa, sillä siinä pyritään vastaamaan kansalaisten ilmaisemaan huoleen siitä, että yhteisön markkinoille saatetaan hyljetuotteita, myös kolmansista maista tuotuja hyljetuotteita, jotka ovat peräisin hylkeistä, joita ei ehkä ole tapettu ja nyljetty aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Ehdotuksella on sama oikeusperusta kuin direktiivillä 2003/87/EY.
The proposal takes this development into account by dispensing with those provisions which only applied where a third‑country national might be obliged to hold visas from more than one Member State.
Tässä ehdotuksessa on otettu huomioon tämä kehitys poistamalla säännökset, joita sovellettiin ainoastaan tilanteissa, joissa kolmannen maan kansalaisen oli hankittava viisumi useisiin eri jäsenvaltioihin.
The Proposal takes, as its point of departure, the authorised transformation events from which GMOs are developed.
Ehdotuksen lähtökohtana on luvanvaraiset muunnostapahtumat, joista GMO:eja kehitetään.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Ehdotuksessa pyritään siihen, että luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt tukevat Eurooppa 2020 -strategian mukaisten älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun poliittisten prioriteettien saavuttamista, erityisesti tietoon ja innovointiin perustuvan kilpailukykyisen talouden kehittämistä, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta lisäävän korkean työllisyyden talouden edistämistä sekä resurssien tehokkaan käytön ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukemista.
The proposal that a study be carried out on the current dialogue practices was welcomed, but the IEM wanted the Committee to undertake to carry out the study itself if the Commission decided not to do it, which, according to Diogo Pinto, was likely.
Ehdotukseen tutkimuksen laatimisesta käytössä olevista vuoropuhelukäytänteistä suhtaudutaan myönteisesti, mutta EMI toivoisi, että komitea toteuttaisi itse tämän tutkimuksen siinä todennäköisessä tapauksessa, ettei komissio halua toteuttaa kyseistä hanketta.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Jos BERECista ehdotuksen mukaisesti tehdään unionin hajautettu erillisvirasto, saadaan tiettyjä tehokkuushyötyjä ja synergioita, mikä osittain kompensoisi tarvetta lisäresursseihin BERECille annettujen uusien tehtävien täyttämiseksi.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Tämä ehdotus, jonka mukaan tuomioistuimet voisivat vaatia lähetystoiminnan harjoittajia todistamaan, että nämä eivät ole saaneet maksua audiovisuaalisesta viestinnästä, avaisi helppoja väärinkäytön mahdollisuuksia.
The proposal that e-mail should be included under a system which only allows advertising communications to be sent to subscribers who have given their prior consent to receiving unsolicited messages raises some serious questions.
Myös ehdotus sähköpostin sisällyttämisestä järjestelmään, jossa suoramarkkinointia sisältäviä viestejä saa lähettää vain vastaanottajille, jotka ovat etukäteen antaneet suostumuksensa vastaanottaa muuta kuin toivomaansa viestintää, herättää joukon tärkeitä kysymyksiä.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Eniten perusteltuja lausuntoja keränneestä ehdotuksesta eli kriisitilanteen siirtomekanismin perustamista koskevasta asetuksesta15 annettiin viisi perusteltua lausuntoa.
The proposal that Managing Authorities will be established that will take responsibility for the detailed programming of the Funds, and for their correct implementation, in each Member State is to be welcomed.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen perustaa kuhunkin jäsenvaltioon rahastojen yksityiskohtaisesta ohjelmoinnista huolehtiva hallintoviranomainen, joka vastaa myös rahasto­toimien asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
ehdotus, jonka mukaan jäsenvaltiot tiedottaisivat komissiolle hyväksymistään ammattipätevyyden osoittavista todistuksista (86);
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ehdotus, jonka mukaan EVLEV laatii luonnokset täytäntöönpanotoimenpiteiksi viimeistään 31. joulukuuta 2011 mennessä, vaikuttaa jokseenkin kunnianhimoiselta.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ehdotus, jonka mukaan EVLEV laatii luonnokset täytäntöönpanotoimenpiteiksi viimeistään 31. joulukuuta 2011 mennessä, vaikuttaa varsin kunnianhimoiselta.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
ehdotusta, jonka mukaan lääkevirasto perii lääketurvatoiminnoistaan kerran vuodessa kiinteän maksun myyntiluvan haltijoilta.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Ehdotus, jonka mukaan varat otettaisiin aluksi monivuotisesta rahoituskehyksestä, viittaa siihen, että väline jää pieneksi ja vaikutuksiltaan vähäiseksi.
The proposal that the VAT Committee be transformed into a regulatory committee implies a substantial transfer of power, as does the obvious requirement for the Commission to become involved in the process of calculating, auditing, adjudicating and administering the allocation of the central fund between Member States.
Ehdotus, jonka mukaan arvonlisäverokomitea muutettaisiin sääntelykomiteaksi, merkitsisi tuntuvaa vallansiirtoa komissiolle, samoin kuin odotettu vaatimus komission osallistumisesta laskelmien tekoon, tilintarkastukseen, oikeudenkäyttöön sekä keskusrahaston varojen jakamiseen jäsenvaltioille.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Johdanto-osan lopun viittaus ”markkinoihin” ei kuvaa riittävästi 6 artiklan kaksitahoisuutta; kilpailuoikeudella pyritään suojaamaan sekä kilpailijoiden välisiä suhteita että kuluttajien yhteistä etua8.
The proposal the Commission sent in February 1997 prompted much debate in the Parliamentary Committee responsible for the dossier, centring mainly on procedural issues.
Komission helmikussa 1997 toimittamasta ehdotuksesta keskusteltiin kiivaasti pääasiassa menettelytapa-asioista vastaavassa parlamentin valiokunnassa.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Lisäksi asetuksessa velvoitetaan lentoasemien pitäjät tarjoamaan ilmaista apua lentoasemilla ja lentoliikenteen harjoittajat tarjoamaan samoin ilmaista apua ilma-aluksissa.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Ehdotus luo puitteet, joissa halukkaat yritykset voivat jäsenvaltioiden valvonnassa osoittaa täyttävänsä nämä kriteerit.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Sen vuoksi ehdotuksen mukaisesti olisi luovuttava eksekvatuurimenettelystä kaikissa asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuomioiden osalta, lukuun ottamatta kunnianloukkausasioissa ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettavia tuomioita.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Ehdotuksella puututaan siis käytäntöihin, jotka haittaavat tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.