natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Komissio on unohtanut useita olennaisen tärkeitä näkökohtia, ja pyytää käsittelemään niitä asianmukaisesti ja ottamaan ne nimenomaisesti huomioon.
The Commission has paid close attention during these meetings to the progress in tendering and contracting procedures in order to identify cases where projects potentially might not commence within two years of adoption and to propose remedial action where necessary.
Komissio on näiden kokousten aikana seurannut tarkoin tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen edistymistä todetakseen, mitä hankkeita ei mahdollisesti käynnistetä kahden vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä, ja ehdottaakseen tarvittaessa korjaustoimenpiteitä.
The Commission has paid close attention to the views of other Institutions, Member States, business and citizens
Komissio on tarkoin seurannut muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisten näkemyksiä.
The Commission has paid increasing attention to the need to restrict antibiotic use to serious human and animal health problems.
Komissio on kiinnittänyt yhä enemmän huomiota siihen, että antibioottien käyttö olisi tarpeen rajata ihmisten ja eläinten vakaviin terveysongelmiin.
The Commission has paid particular attention to access to justice and the settling of cross-border consumer disputes, and has published an important Green Paper on this subject22.
Komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota mahdollisuuteen vedota tuomioistuimeen sekä rajat ylittäviin kuluttajariita-asioihin, ja se on julkaissut aiheesta huomionarvoisen vihreän kirjan22.
The Commission has participated actively in these operational and strategic projects, whose content and objectives may have an extremely significant impact on the common objective of ensuring an equivalent level of control and surveillance at the European external borders1.
Komissio on osallistunut aktiivisesti näihin operatiivisiin ja strategisiin hankkeisiin, joiden sisältö ja tavoitteet saattavat vaikuttaa erittäin merkittävästi yhteiseen tavoitteeseen yhtäläisen tarkastusten ja valvonnan tason varmistamisesta EU:n kaikilla ulkorajoilla.1
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
Komissio on osallistunut yli 20:een pk-yritysten edustajien tai välittäjinä toimivien rahoituslaitosten järjestämään eurooppalaista yhteisyritystä koskevaan konferenssiin.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komissio on päävastuussa tällaisen vaikutustenarvioinnin suorittamisessa, mutta kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi voitava olla tiiviisti mukana arvioinnissa.
The Commission has performed several surprise inspections at the premises of various manufacturers on the basis of information supplied by these complainants.
Komissio on tehnyt saamiensa tietojen perusteella useita yllätystarkastuksia eri valmistajien tiloissa.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
Komissio on asettanut keskeiseksi tehtäväkseen riskien hallinnan, jonka merkitystä korostettiin vuonna 2007 toteutetun hallintouudistuksen yhteydessä.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Komissio on asettanut tämän poliittisten prioriteettiensa kärkeen.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Komissio on toiminut uranuurtajana yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseen tähtäävän julkisen toiminnan kehittämisessä julkaisemalla ensin vihreän kirjan vuonna 20017 ja perustamalla yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen eurooppalaisen foorumin.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Komissiolla on ollut tässä asiassa keskeinen rooli.
The Commission has played a very active role in this field, which culminated with the proposal for the creation of an External Border Management Agency on 11November 2003.
Komissio on toiminut erittäin aktiivisesti tämän tavoitteen hyväksi ja esitti 11.
The Commission has played an active role in the activities of the Standing Committee on Transfrontier Television (its task is to monitor application of the Convention and suggest, where appropriate, amendments to it), the main aim being to ensure consistency between the provisions of the European Convention on Transfrontier Television and those set out in the "Television without Frontiers" Directive.
Komissio on osallistunut aktiivisesti rajat ylittäviä televisiolähetyksiä käsittelevän pysyvän komitean (komitean tehtävänä on valvoa yleissopimuksen noudattamista ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia) työskentelyyn pääasiallisena tavoitteenaan taata rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen määräysten ja direktiivin ”televisio ilman rajoja” säännösten yhdenmukaisuus.
The Commission has played an active role in the promotion of these Guidelines.
Komissio on toiminut aktiivisesti kyseisten suuntaviivojen tunnetuksi tekemiseksi.
The Commission has played an important part in the development of stability beyond the borders of an enlarged European Union.
Komissiolla on ollut merkittävä rooli vakauden kehittämisessä laajentuneen Euroopan unionin rajojen ulkopuolellakin.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komissio on huomauttanut, että 5 artiklaa ei saa käyttää markkina-analyysiprosessin kiertämiseen vaan sitä pitäisi käyttää ainoastaan tapauksissa, joissa on tarpeen varmistaa päästä päähän -liitettävyys.
The Commission has pointed out that Europe is lagging behind our main competitors, United States and Japan, in terms of research funding and human resources.
Komissio on todennut, että Eurooppa on jäämässä jälkeen pääkilpailijoistaan Yhdysvalloista ja Japanista tutkimusmäärärahojen ja henkilöstöresurssien määrässä.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Kuten komissio huomauttaa, yhteisön tulisi pitkällä aikavälillä pyrkiä OIE:n jäseneksi, jotta voidaan vahvistaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta OIE:n antamien standardien, suuntaviivojen ja muiden sääntöjen kanssa.
The Commission has pointed out that there is at present an abundance of concurrent strategies and policy programmes with little or no coordination between them.
Komissio on huomauttanut, että tätä nykyä on runsaasti keskenään kilpailevia strategioita ja ohjelmia, joiden välinen koordinointi on vähäistä tai puuttuu kokonaan.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
Komissio on vihreän kirjan luvussa V korostanut nykyisen järjestelmän etuja.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Komissio on esittänyt, missä kohdin muutoksia voitaisiin harkita, ja toivoo nyt keskustelua kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa ennen mahdollisten muutosten ehdottamista.
The Commission has pointed to the limited commitment to completely new types of funding and estimates that the State aid bill should not increase significantly, even for a short period.
Komissio on viitannut haluttomuuteen sitoutua täysin uudenlaisiin rahoitusmuotoihin ja arvioi, että valtiontuen ei merkittävästi pitäisi kasvaa lyhyelläkään aikavälillä.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komissio on kehittänyt joukon ennalta suunniteltuja käyttövalmiita rahoitusvälineitä, jotta entistä suurempaa osaa ERI-rahastojen varoista voitaisiin käyttää entistä yhdenmukaisemmin.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Komission laatima vaikutustenarviointi yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta on liitetty tähän ehdotukseen.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Komissio on alkanut kartoittaa unionin käyttöön ottamia yhteissääntelymekanismeja sekä yhteisön laajuisesti vaikuttavia itsesääntelyn muotoja.
The Commission has prepared draft directives3 on these questions, to which the Committee has responded in its opinions4.
Komissio on tehnyt näistä seikoista ehdotuksia direktiiveiksi3, ja komitea on puolestaan antanut niistä lausuntoja4.
The Commission has prepared these Communications in the knowledge that the simplification and better governance of the Community is, in itself, a desirable objective but that the conclusions of the Laeken Convention and the Inter-Governmental Conference (IGC), which will follow in 2004, may have further implications for governance.
Komissio on valmistellut nämä tiedonannot tietoisena siitä, että yksinkertaistaminen ja yhteisön hallintotavan parantaminen on jo itsessään toivottava tavoite, mutta että valmistelukunnan päätelmillä ja vuonna 2004 järjestettävällä hallitustenvälisellä kokouksella voi olla omat hallintotapaan liittyvät vaikutuksensa.
The Commission has prepared this Communication in close consultation with all the parties concerned.
Komissio on valmistellut tässä tarkasteltavan tiedonannon tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa.
The Commission has prepared this Communication in order to support the adoption and implementation of the guidelines by Member States and the European institutions.
Komissio on laatinut tämän tiedonannon vauhdittaakseen suuntaviivojen hyväksymistä ja toteutusta jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisöjen toimielimissä.
The Commission has prepared this paper on consultation of interested parties in order to meet those commitments.
Tämä konsultointia käsittelevä tiedonanto on laadittu kyseisen sitoumuksen täyttämiseksi.
The Commission has presented a communication concerning a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Komissio esittää tiedonannon saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia.
The Commission has presented a communication concerning a programme of the role of the European Union in the information society.
Komissio on laatinut tiedonannon koskien ohjelmaa Euroopan unionin roolista tietoyhteiskunnassa.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Helmikuussa 2006 komissio esitti tiedonannon biopolttoaineiden käytön lisäämisestä (biomassaa koskeva toimintasuunnitelma).
the Commission has presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit;
komissio on julkaissut tiedonannon, jossa luodaan katsaus valkoiseen kirjaan sekä annetaan tietoa siitä ja sen kattamista toimista.
The Commission has presented a dissemination and capitalisation action plan for 2000, in co-operation with the national agencies, which was approved by the Leonardo da Vinci Committee.
Komissio on esittänyt yhteistyössä kansallisten toimistojen kanssa tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevan toimintasuunnitelman vuodeksi 2000, ja Leonardo da Vinci -ohjelman komitea on hyväksynyt sen.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Komissio on esittänyt lainsäädäntöehdotuksen markkinavakausvarannon luomisesta EU:n päästökauppajärjestelmälle osana ilmasto- ja energiapolitiikan vuoteen 2030 ulottuvia puitteita.
The Commission has presented a number of new proposals for the telecommunications sector, relating in particular to universal service and users' rights28.
Komissio on esittänyt kyseistä televiestintäalan lohkoa koskevia uusia ehdotuksia, joista mainittakoon ehdotus direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla28.
The Commission has presented a programme of energy efficiency measures, on which views have been expressed elsewhere and which should form the basis for action.
Komissio on esittänyt energiatehokkuuden toimenpideohjelman, josta esitetään erikseen kannanottoja ja jonka pohjalta on sitten syytä toimia.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komission on esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
The Commission has presented a proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Komissio on esittänyt ehdotuksen puitepäätökseksi huumekauppaan liittyvän rikollisen toiminnan tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komissio on esittänyt ehdotuksen maksutilejä koskevaksi direktiiviksi.
The Commission has presented a proposal for a Directive on temporary protection in the event of a large‑scale influx of displaced persons; it proposes that the maximum duration of temporary protection be two years23.
Komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja se ehdotti tässä yhteydessä tilapäisen suojelun enimmäiskestoksi kahta vuotta2.
The Commission has presented a proposal for a Directive.1 On 27 January 2003, the Council adopted a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.2
Komissio onkin esittänyt tähän liittyvän direktiiviehdotuksen.1 Lisäksi neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 2003 puitepäätöksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.2
The Commission has presented a proposal for a Directive20 on the promotion of renewable energy sources in the internal electricity market.
Komissio on antanut uusiutuvien energialähteiden edistämistä sähkön sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksen20.
The Commission has presented a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Komissio on tehnyt ehdotuksen, jonka mukaan yhteisö voi allekirjoittaa YK:n yleis­sopimuksen ja siihen liitettävät pöytäkirjat.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komissio on antanut säädösehdotuksen Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta siten, että viisuminhaltijan henkilöllisyys on tarkistettava jokaisen maahantulon yhteydessä.
The Commission has presented a report on the safety of services for consumers23, which emphasises the substantial lack of data and information on the risks and safety of services.
Komissio on esitellyt kuluttajapalvelujen turvallisuutta käsittelevän kertomuksen21, jossa korostetaan, että palveluihin liittyvistä riskeistä ja turvallisuusnäkökohdista on saatavilla huomattavan vähän faktatietoja.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Komissio on esittänyt erillisen tiedonannon energian hinnoista.12
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
"Komissio on esittänyt huomattavan luettelon aloitteita, jotka toteutetaan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has presented an amended proposal for a Council Directive on family reunification.
Komissio on esittänyt muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, joka koskee oikeutta perheenyhdistämiseen.
The Commission has presented an extensive and completely new package of measures for a comprehensive Community approach to nuclear safety and security of supply in the EU.
Komissio esittelee laajan ja täysin uuden toimenpidekokonaisuuden ydinturvallisuutta ja ydin­energian toimitus­varmuutta EU:ssa koskevan kokonaisvaltaisen yhteisön tason lähestymistavan luomiseksi.
The Commission has presented an in-depth economic analysis of emissions trading within the European Community in Annex 1 to the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union” COM(2000) 87 final dated 8 March 2000.
Komissio on esittänyt yksityiskohtaisen taloudellisen analyysin Euroopan yhteisössä toteutettavasta päästökaupasta asiakirjan "Vihreä kirja - Kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa" ( KOM(2000) 87 lopullinen, 8.3.2000) liitteessä.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Komissio on esittänyt perustelunsa sille, ettei sääntelyä ja valvontaa keskitetä yhdelle elimelle.
The Commission has presented its proposal for the next framework programme (2002-2006)21, hightlighting the fight against resistance to drugs as a priority.
Komissio on tehnyt uutta puiteohjelmaa (2002-2006)21 koskevan ehdotuksensa, jossa korostetaan ensisijaisena tavoitteena lääkeresistenssin torjuntaa.
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Komissio esitti 6. huhtikuuta 2005 kolme puiteohjelmaa: (1) yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta, (2) turvallisuus ja vapauksien suojelu ja (3) perusoikeudet ja oikeusasiat4.
The Commission has presented proposals on the next multi-annual financial framework and is preparing proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP) and Cohesion Policy (CP).
Komissio on tehnyt ehdotuksia seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja valmistelee ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan, yhteisen kalastuspolitiikan ja koheesiopolitiikan uudistamisesta.
The Commission has presented proposals which provide that the extended Seventh Directive would lapse when the OECD Agreement enters into force as it would if the new Community regime is adopted.
Komissio ehdotuksen mukaan seitsemännen direktiivin voimassaolo päättyisi, kun OECD-sopimus astuu voimaan tai kun uusi yhteisön oma järjestely hyväksytään.
The Commission has presented statistics indicating that the European Union as a whole is lagging behind the United States and Japan in the number of researchers per 1,000 employed.
Komission keräämien tilastotietojen mukaan Euroopan unioni on jäänyt jälkeen Yhdys­valloista ja Japanista vertailtaessa tutkijoiden määrää tuhatta työntekijää kohden.
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komissio on esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen vuosikertomuksen asetuksen (EY) N:o 1927/2006 16 artiklan mukaisesti.
The Commission has presented the main proposals called for at Tampere.
Komissio on esittänyt ehdotuksen kaikista tärkeimmistä Tampereen työohjelmassa mainituista aiheista.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Komissio on esittänyt uudistetun YKP:n ulkoista ulottuvuutta koskevat uudet suuntaviivat erillisessä tiedonannossa.
The Commission has presented the proposed Regulation without having undertaken this feasibility study beforehand.
Komissio esitteli asetusehdotuksen ilman että se oli tehnyt kyseistä toteutettavuustutkimusta.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Eurooppa-neuvosto on esittänyt, että laillisen ja laittoman maahanmuuton välisistä yhteyksistä tehtäisiin tutkimus.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Komissio on esittänyt tarkistetut säädösehdotukset rajanylitystietojärjestelmän (Entry-Exit System, EES) perustamiseksi samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Komissio on esittänyt kyseiset seitsemän lippulaiva-aloitetta Eurooppa 2020 -strategiassa2.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma kuvastaa komission sitoumusta tukea maan kehitystä tulevaisuudessa.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Komission asetusehdotus on sen antamisajankohtana voimassa olleiden perussopimusten mukainen.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
43 artikla (maatalous), koska kyseessä on liitteessä II mainittujen tuotteiden tuotanto ja myynti.
The Commission has presented two documents in response to the conclusions of the Cardiff European Council in June 1998: "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I)" and "Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)".
Komissio on esittänyt kaksi asiakirjaa vastauksena kesäkuussa 1998 Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin: "Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta" (Cardiff I) ja "Komission kertomus talous- ja rakenneuudistus EU:ssa (Cardiff II)".
The Commission has presented two initiatives in the area of rules on conflict of laws:
Komissio on esittänyt kaksi lainvalinnan sääntöjä koskevaa aloitetta:
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Komissio antoi neuvostolle uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesti kaksi kertomusta (ketamiinista ja gammahydroksivoihaposta).
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Komissio on esittänyt neuvostolle kaksi kertomusta (gammahydroksivoihappo eli GHB ja ketamiini) uusia synteettisiä huumeita koskevan yhteisen toiminnan puitteissa.
The Commission has previously addressed the role of standardisation in its report on the Efficiency and Accountability in European Standardisation under the New Approach.9 This report was the basis of two resolutions adopted by the European Parliament10 and by the Council11.
Komissio on aiemmin tarkastellut standardoinnin merkitystä kertomuksessaan uuden lähestymistavan mukaisen eurooppalaisen standardoinnin tehokkuudesta ja avoimuudesta.9 Sekä Euroopan parlamentti10 että neuvosto11 antoivat kyseiseen kertomukseen perustuvan päätöslauselman.