natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk of perpetuating the inherent shortcomings of current Community RTD policy if research scenarios are to be shaped by small, bureaucratic groups, rather than in a framework which is conducive to coordination, and where public administrations, companies, users, research centres and universities are able to grasp the opportunities provided by Community added value in actions which they themselves have identified.
Kun tutkimuksen skenaarioiden määrittely annetaan pienten ja byrokraattisten ryhmien tehtäväksi sen sijaan, että määriteltäisiin ne mielekkään koordinaation puitteet, joiden sisällä julkinen hallinto, yritykset, käyttäjät, tutkimuskeskukset sekä yliopistot ja korkeakoulut keräisivät itse yhteisön lisäarvon niille tarjoamia mahdollisuuksia toimissa, jotka ne itse ovat yksilöineet, vaarannetaan yhteisön nykyisen tutkimus- ja teknologiapolitiikan sisäisten rajojen jääminen pysyviksi.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
On vaara, että ne, jotka pärjäävät, ja ne etenkin vähän koulutetut, jotka eivät pärjää, ajautuvat hyvin etäälle toisistaan.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Vaarana on, että näin mittavat julkiset työllistämistoimet aiheuttavat merkittäviä sitomisvaikutuksia ja korvaavat pysyvästi sosiaalietuusjärjestelmän matalan osaamistason työntekijöiden osalta.
There is a risk of reduced crop rotation
Viljelykierto saattaa vähentyä.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Verokilpailu uhkaa vilkastua verokantojen ilmoittamisen osalta.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
On olemassa vaara, että säätötoleranssi ylitetään merkittävästi ja huoltovarmuus vaarantuu vakavasti.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Useampien tällaisten raaka-aineiden, joista osa on ratkaisevan tärkeitä Euroopan taloudelle, tarjonta saattaa vaarantua29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
On olemassa riski EU:n taloudellisten etujen / maineen vaarantumisesta, jos komission yksiköt eivät onnistu yksilöimään menoja, jotka eivät ole tukikelpoisia.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
On olemassa riski EU:n taloudellisten etujen / maineen vaarantumisesta, jos komission yksiköt eivät onnistu yksilöimään menoja, jotka eivät ole tukikelpoisia.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
Pitkä tauko tutkimustoimien päättymisestä täysimittaisten toimintojen käynnistämiseen vuoden 2014 jälkeen heikentäisi merkittävästi alan kilpailukyvyn saamaa vahvistusta ja kaupallisesti elinkelpoisten ratkaisujen esiintuloa vuosien 2011 ja 2013 välillä.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
On olemassa vaara, että yritys, jolla on huomattava markkinavoima, voi monin eri tavoin estää uusien kilpailijoiden pääsyn markkinoille tai vääristää kilpailua esimerkiksi perimällä kohtuuttomia hintoja, asettamalla hinnat liian alhaisiksi, niputtamalla vähittäispalveluja niin, että ne on ostettava kokonaisuutena, tai suosimalla tiettyjä asiakkaita.
There is a risk that any extension would be inconsistent with EU policy in other areas, e.g. health policy by encouraging access to low–priced tobacco and alcohol.
Vaarana on, että verovapauden jatkaminen olisi ristiriidassa muilla aloilla sovellettavien EU:n politiikkojen, kuten terveyspolitiikan, kanssa mahdollistamalla tupakka– ja alkoholituotteiden hankinnan halpaan hintaan.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Vaarana on, etteivät vaihtoehdot A ja B1 lisäisi riittävällä tavalla keskeyttämisen vastaisten toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons – could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
On olemassa vaara, että tietyt käyttäjäryhmät, kuten yksinhuoltajat, syrjäiset yhteisöt, ydinkaupunkien asukkaat, lukurajoitteiset tai matemaattisesti rajoitteiset, maahanmuuttajat, kodittomat, vanhukset tai vammaiset, voivat syrjäytyä terveydenhuollon sähköisistä palveluista (kuten Internet-pohjaisista terveyspalveluista), ellei tämän ehkäisemiseksi ryhdytä erityistoimiin.
There is a risk that companies might react by attempting to reduce the level of competition.
On olemassa riski, että yritykset reagoivat lisääntyneeseen kilpailuun pyrkimällä vähentämään sitä.
There is a risk that companies might seek to protect themselves from increased levels of competition by entering into anticompetitive agreements or, where they are in a dominant position, by exercising their market power in a way which hinders the development of new and innovative business formats.
Vaarana on, että yritykset voisivat pyrkiä suojelemaan itseään kilpailun lisääntymiseltä tekemällä kilpailun vastaisia sopimuksia tai määräävässä markkina-asemassa ollessaan käyttämällä markkinavoimaansa tavalla, joka estää uusien ja innovatiivisten liiketoimintamuotojen kehityksen.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
On olemassa vaara siitä, että kilpailu ei kehity odotetulla tavalla ja että edellä mainitut kilpailun edut eivät toteudu.
There is a risk that confidence in the market economy could be undermined when social gaps are aggravated in tandem with widespread corruption and tax evasion.
On olemassa riski, että luottamus markkinatalouteen horjuu, kun sosiaaliset erot lisääntyvät ja yhteiskuntaa leimaa korruptio ja veronkierto.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Vaarana on, että nykyisissä liiketoimintamalleissa havaitut puutteet toistuvat tulevassa m-maksuympäristössä.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Vaarana on, että yksittäisten jäsenvaltioiden ajamat erilaiset ympäristömerkkien myöntämispolitiikat saattavat pirstoa yhteisön markkinoita.
There is a risk that disputes could escalate.
Kiistojen eskaloitumisen riski on olemassa.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
On olemassa riski, että poikkeavat kansalliset normit johtavat eri maiden rahdinkuljettajien väliseen epäterveeseen kilpailuun ja eri jäsenvaltioiden kansalaisten epätasapuoliseen kohteluun heidän matkustaessaan yhteisössä.
There is a risk that EU enlargement may lead to healthcare problems if certain Member States do not treat developing their healthcare systems as a national priority.
Laajentumiseen liittyvät terveydenhuollon vaatimukset johtuvat siitä, että eräät jäsenvaltiot eivät mahdollisesti aseta terveydenhuoltojärjestelmiensä kehittämistä kansalliseksi painopiste­alueeksi.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
EU:n ympäristöpolitiikka on vaarassa menettää uskottavuutensa, ellei toistuvia lupauksia toteuteta.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Vaarana on, että EU:n politiikkaa tai sen teollisuuden ominaispiirteitä ei otettaisi huomioon.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Riskinä on, että Eurooppa hukkaa avoimen datan tarjoamat mahdollisuudet ja jää jälkeen alueista, joilla noudatetaan vakiintuneita avoimen datan periaatteita.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Vaarana on, että rahoituslaitokset eivät ole kiinnostuneita siihen osallistumisesta, koska rahamäärät ovat pienet, kulttuurialan erityisongelmista ei ole tietoa ja koska tietynlaisten hanketyyppien kannattavuus on heikko eikä niitä voisi olla olemassa ilman julkisia varoja.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Vaarana on, että rahoituslaitokset eivät ole kiinnostuneita siihen osallistumisesta, koska rahamäärät ovat pieniä, kulttuurialan erityisongelmista ei ole tietoa ja koska tietynlaisten hanketyyppien kannattavuus on heikko eikä niitä voisi olla olemassa ilman julkisia varoja.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
On olemassa vaara, että myös muut toimenpiteet, joita ehkä tarvitaan Ruotsin kasvaviin epätasapainoihin puuttumiseksi, lykkääntyvät vastaavalla tavalla, ellei makrovakausvalvonnasta vastaavan viranomaisen vastuualuetta koskevaa oikeudellista kehystä tarkisteta.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Hiviin/aidsiin liittyvät menot saattavat seurata tätä suuntausta.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Perinteinen sääntelyjärjestelmä voi jarruttaa kehitystä tai pysäyttää sen, koska tarkistus­menettelyt ovat monimutkaisia ja tuotantomallien luonnolliset erot on hankala ottaa huomioon.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Vaarana olisi, että EU:n kannalta olennainen infrastruktuuri jäisi kansallisten painopisteiden jalkoihin.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
On olemassa vaara, että säädökset muuttuvat edellä kuvatun lainsäädäntöprosessin aikana vähitellen monimutkaisemmiksi.
There is a risk that legislation will be liable to different interpretations in its transposition and application in law.
On olemassa vaara, että säädöksiä tulkitaan eri tavoin saatettaessa niitä voimaan ja sovellettaessa niitä tuomioistuimissa.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
On näet olemassa vaara, että toimet epätasapainon vähentämiseksi voivat olla mielekkäitä yhdelle erikseen tarkastellulle maalle mutta haitallisia euroalueelle kokonaisuudessaan.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
On näet olemassa vaara, että toimet epätasapainon vähentämiseksi voivat tosin olla mielekkäitä yhdelle erikseen tarkastellulle maalle mutta haitallisia euroalueelle kokonaisuudessaan.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Vaarana on, että valtiot käyttävät tarpeettoman paljon voimavaroja esimerkiksi sopimattoman ajoituksen tai tiedon epäsuhtaisuuden vuoksi.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Todellisena vaarana on, että suuri osa kansalaisyhteiskunnan toiminnan ansiosta syntyneestä sosiaalisesta pääomasta menetetään ja palataan väkivallan käyttöön.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
WTO:n muodostaman monenkeskisen neuvottelujärjestelmän sijaan voidaan alkaa suosia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, mikä ei ole kehitysmaiden edun mukaista.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Vaarana on, että vaiheen III B mukaisia traktoreita ei ole vuonna 2011 saatavilla lainkaan (tai ainakaan tarpeeksi).
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
On mahdollista, että kun meneillään olevat tutkimusprojektit päättyvät vuonna 2011, väestönsuojeluviranomaisilla ei olisi asetusehdotuksen kattamana aikana lainkaan käytettävissään kriisikarttoja tai että ne laatisivat niitä edelleen itse koordinoimattomalla tavalla, jolloin niiden olisi turvauduttava erittäin kalliisiin ostotietoihin.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Vaarana on, että liikenteenharjoittajat hyödyntävät EU:n päästökauppajärjestelmän käyttöönottoa korottaakseen hintoja kautta linjan.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Rajat ylittävään velkojen perintään liittyvät ongelmat saattavat haitata maksamismääräysten vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
There is a risk that reform of the CAP will introduce significant distortions into the seed sector in terms of competition between farmers and between Member States.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen saattaa aiheuttaa siemenalalla vakavia kilpailun vääristymiä yhtäältä maanviljelijöiden ja toisaalta jäsenvaltioiden välillä.
There is a risk that sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Vaarana on, että pitkällä aikavälillä syntyy alakohtaisia pullonkauloja erityisesti terveydenhoito‑, koulutus- ja sosiaalialalle, joilla yli 50-vuotiaaat työntekijät ovat yliedustettuina.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
On olemassa vaara, että itsestään toteutuvat ennakko-odotukset vahvistuvat ja että sitkeä suhdanteiden epävakaus jää pysyväksi.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
On olemassa vaara, että itsestään toteutuvat ennakko-odotukset vahvistuvat ja että suhdanteiden sitkeä epävakaus jää pysyväksi.
There is a risk that some users, alarmed by the many reports of security threats, simply choose to avoid e-commerce altogether.
Vaarana on, että jotkut käyttäjät saattavat monista turvallisuusuhkaraporteista pelästyneinä yksinkertaisesti välttää koko sähköistä kaupankäyntiä.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
"Verotuloja on vaarassa hävitä huomattavasti laittoman kaupan lisääntymisen ohella myös myynnin ja hintojen putoamisen vuoksi.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Verotuloja on vaarassa hävitä huomattavasti laittoman kaupan lisääntymisen ohella myös myynnin ja hintojen putoamisen vuoksi.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
"Verotuloja on vaarassa hävitä huomattavasti laittoman kaupan lisääntymisen ohella myös tupakkatuotteiden myynnin ja hintojen putoamisen vuoksi.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
On olemassa vaara, että työvoiman tilapäinen liikkuminen johtaa tilanteeseen, jossa työ muuttuu WTO-sääntöjen perusteella hyödykkeeksi.
There is a risk that the 2010 target will not be reached either, in particular as a consequence to the insufficient progress in keeping older workers at work.
Vaarana on myös vuoden 2010 tavoitteen jääminen toteutumatta erityisesti siksi, ettei iäkkäitten työntekijöitten pitämisessä työelämässä ole edistytty tarpeeksi.
There is a risk that the Agency may become overloaded with requests to deliver opinions and assistance and therefore it should be specified who can make the requests and the process of how the requests should be handled.
On vaara, että virasto ylikuormitetaan lausunto- ja neuvontapyynnöillä, minkä vuoksi määritetään, kuka voi esittää pyyntöjä ja kuinka pyynnöt käsitellään.
There is a risk that the best may be getting better and the worst performers not progressing.
On myös olemassa vaara, että parhaista tulee entistä parempia, eivätkä huonoimmin suoriutuvat edisty.
There is a risk that the candidate countries will rigidly orient their policies towards compliance with the Maastricht convergence criteria in an effort to adopt the euro at the earliest possible opportunity.
On olemassa vaara, että ehdokasmaat suuntaavat politiikkansa suoraan siihen, että ne noudattaisivat Maastrichtin sopimuksen lähentymisperusteita pyrkiessään ottamaan euron käyttöön mahdollisimman aikaisin.
There is a risk that the choice of primary energy sources for electricity generation could jeopardise security of supply by over-concentration on a single source.
Sähköntuotannossa käytettyjen primaaristen energialähteiden valinta saattaa vaarantaa energian toimitusvarmuuden, jos keskitytään liikaa yhteen energialähteeseen.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
On kuitenkin olemassa riski, että näistä lähteistä peräisin oleva innovaatio tukehtuu unionin ja jäsenvaltioiden monimutkaisiin hallinnollisiin menettelyihin tai suurten yritysten tarpeeseen valita samanaikaisesti edistettäviä tutkimushankkeita.
There is a risk that the country will witness a shift from residual unemployment, composed of a hard core of persons on whom integration measures have so far been focused, towards unemployment that is also economy-related.
On olemassa vaara, että työttömien erittäin pieni ydinjoukko, johon työllistämistoimet on tähän asti kohdistettu, laajenee ja että työttömyys muuttuu myös luonteeltaan suhdannetyöttömyydeksi.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
On riski, että nykyinen taantuma hidastaa edistystä tai jopa kääntää myönteisen kehityssuunnan päinvastaiseksi, ja tällä olisi pitkän aikavälin seurauksia talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja väestörakenteeseen.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Vaarana on, että haitataan välttämättömien tulevaisuuden teknologioiden kehittymistä ja että uusiutuviin energiamuotoihin keskittyvässä teollisuudessa investointeja jopa kariutuu (stranded investments).
There is a risk that the disputes could escalate.
Kiistojen eskaloitumisen riski on olemassa.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
On olemassa vaara, että taloudellinen ja sosiaalinen kriisi lisää suvaitsemattomuutta, muukalaisvihaa, rasismia ja homofobiaa kaikkialla Euroopassa.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Vaarana on, että todisteiden välittäminen toimii tehokkaasti vain sellaisten jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat asettaneet samanlaiset vaatimukset todisteiden keräämiselle.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
On olemassa vaara, että tuomion täytäntöönpanovaltiossa käytössä oleva ennenaikaista vapauttamista koskeva järjestelmä on epäedullisempi kuin tuomiojäsenvaltion vastaava järjestelmä.
There is a risk that the financial management system imposed might be considered too complex for the applicant countries, thereby resulting in delays in making SAPARD operational.
On olemassa sellainen vaara, että vaadittava varainhoitojärjestelmä on hakijamaille liian monimutkainen, mikä viivästyttäisi Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
On olemassa vaara, että yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen sekä infrastruktuuristandardien erot kasvavat.
There is a risk that the imposition of the withholding tax referred to in Article 11 could trigger the application of such clauses, in particular in situations where the debtor or the debtor’s paying agent pay interest directly to a beneficial owner referred to in Article 2.
On olemassa vaara, että 11 artiklassa tarkoitetun lähdeveron määrääminen voisi johtaa tällaisten lausekkeiden soveltamiseen, etenkin tilanteissa, joissa velallinen tai velallisen maksuasiamies maksaa koron suoraan 2 artiklassa tarkoitetulle tosiasialliselle edunsaajalle.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Vaarana on, että jäsenvaltioiden kehittämät indikaattorit eroavat toisistaan ja aiheuttavat sen, että liiketoimintaympäristö muuttuu tarpeettoman monimutkaiseksi.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi uhkaa lisätä protektionismia.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Naisten työllisyysasteen parantumiseen liittyy riski, että kehitys hidastuu vähemmän dynaamisilla työmarkkinoilla.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Riskinä on, että naisten työllisyysasteen nostamisella aikaan saatu edistys voi johtaa työmarkkinoiden dynaamisuuden heikkenemiseen.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Vaarana on, että elpyminen etenee hitaasti eikä saa aikaan riittävää työllisyyden kasvua korkean työttömyyden alentamiseksi.