natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Komitea yhtyy näin ollen komission näkemykseen, jonka mukaan aito talouspoliittinen yhteistyö, ainakin euroryhmässä, edellyttää yhdentymisen syventämistä sekä koordinoinnin parantamista ja tehostamista.
The Committee thus shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including non-participant Member States.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että euron käyttöönotto ja YMP:n kehitys mahdollistavat erityisten maatalouden muuntokurssien korvaamisen euron todellisella kurssilla myös euroalueeseen liittymättömissä jäsenvaltioissa 1:stä tammikuuta 1999 alkaen.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
Tämän vuoksi ETSK painottaa, että tekijänoikeuksia on tärkeää noudattaa tehokkaasti sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti.
The Committee thus strongly encourages the Commission to endorse and promote these measures.
Tästä syystä komitea suosittaa voimakkaasti, että komissio pyrkisi vahvistamaan nämä toimet ja edistämään niitä.
The Committee thus suggests gearing the new round to a "global and sustainable development objective".
Komitea ehdottaakin, että uudella neuvottelukierroksella pyrittäisiin "kokonaisvaltaisen ja kestävän kehityksen" tavoitteeseen, jonka avulla voitaisiin korostaa
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Näin ollen komitea kannattaa komission tiedonantoa eurooppalaisen elokuvan mahdollisuuksista ja haasteista digitaaliajalla, KOM(2010) 487 lopullinen, mutta pahoittelee sitä, ettei siinä käsitellä yleisemmin eurooppalaista elokuvaa tai audiovisuaalipolitiikkaa digitaalisessa toimintaympäristössä.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että EKP:n tärkeimpänä tavoitteena tulisi edelleen olla hintavakauden varmistaminen.
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay, and that this should be merely the first stage in reducing such levels.
Komitea vaatii, että neuvosto hyväksyy pikaisesti direktiiviehdotuksen promillerajoista.
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay.
Komitea vaatii, että neuvosto hyväksyy pikaisesti direktiiviehdotuksen promillerajoista.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Komitea kehottaakin komissiota käsittelemään tätä kysymystä ja etsimään uusia, entistä parempia ratkaisuja.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota käsittelemään tätä kysymystä ja etsimään uusia, entistä parempia ratkaisuja.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
ETSK kehottaakin komissiota käynnistämään viestintästrategian analogisesta digitaaliseen järjestelmään siirtymisen sekä sen tuoman hyödyn perustelemiseksi.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan pankkiviranomaista (EPV) ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia varmistamaan, että pienten pankkien pääomapuskurit ovat sopusoinnussa niiden liiketoimintamallien kanssa.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan pankkiviranomaista (EPV) ja jäsenvaltiokohtaisia valvontaviranomaisia varmistamaan, että pienten pankkien pääomapuskurit ovat sopusoinnussa niiden liiketoimintamallien kanssa.
The Committee thus warmly welcomes the proposal to draw up a framework Directive on protection of the quantity and quality of EU water resources.
Niinpä komitea suhtautuu hyvin myönteisesti ehdotukseen puitedirektiivistä Euroopan unionin vesivarojen määrän ja laadun suojelemiseksi.
The Committee thus welcomes [subject to adoption of the relevant ESC opinion] the Commission's proposal to alter Regulation (EC) 2792/1999 (MAGP IV) so as to "prohibit the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures" (COM(2001) 322 final).
TSK suhtautuu siis myönteisesti (annettuaan asiaa koskevan lausunnon) komission ehdotukseen (KOM(2001) 322 lopullinen) asetuksen (EY) 2792/1999 (MOO IV) muuttamisesta siten, että "kielletään julkisen tuen myöntäminen alusten siirtämiseen kolmansiin maihin, jos asianomaiset kalastusjärjestöt ovat todenneet nämä maat maiksi, jotka sallivat kansainvälisten säilytystoimenpiteiden tehokkuuden vaarantavan kalastuksen."
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio aikoo analysoida EU:n suoraa ja epäsuoraa osallisuutta ja vetää tästä johtopäätökset.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio aikoo analysoida EU:n suoraa ja epäsuoraa osallisuutta.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Komitea pitää näin ollen ilahduttavana, että komissio on ehdottanut oikeussuojan saatavuuden helpottamista ja sen mahdollistamista, että uhrit voivat saada korvausta.
The Committee thus welcomes the objectives of this Proposal, although it has had some difficulty in interpreting the implications of the text of the Draft Directive.
Komitea kannattaa ehdotuksen tavoitteita, vaikka sillä on ollut hieman vaikeuksia tulkita direktiiviehdotuksen tekstiä.
The Committee thus:
Näin ollen komitea
The Committee to be created under Article 6 of the Draft Decision, to assist the Commission in implementing the programme, is modelled on that created for SAVE I. The ESC feels that the structural differences between the two programmes should also be reflected in the composition of this body in order to enable it to perform this role as effectively as possible.
Päätösehdotuksen 6 artiklassa mainittu komitea, jonka tarkoituksena on avustaa komissiota ohjelman toteuttamisessa, vastaa SAVE I -ohjelmaa varten suunniteltua komiteaa.
the committee to consist of six members each of the ESC and NEDLAC,
komiteaan kuuluu kuusi jäsentä sekä TSK:sta että NEDLAC:ista,
The Committee too is convinced that the social and cultural dimensions are inextricably intertwined as regards, for instance, cultural exchanges and the dissemination of foreign languages, as well as efforts to curb racism and xenophobia by promoting mutual understanding and cultural dialogue.
Ajatellaanpa esimerkiksi kulttuurivaihtoa ja vieraiden kielten opiskelun kannustavuutta tai rotu- ja muukalaisvihan vastaista taistelua molemminpuolisen ymmärtämyksen ja kulttuurisen vuoropuhelun avulla.
The Committee took an amendment from Mr Glatz and Mr Ribbe proposing that the second indent of point 7.7.3 be deleted and replaced by the following:
Komitea hyväksyi Glatzin ja Ribben kohtaan 7.7.3 tekemän muutosehdotuksen, jonka mukaan
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
syyskuuta 2003 järjestetyn neuvoston epävirallisen kokouksen tuloksena todettiin, että luettelossa palveluista, joihin sovelletaan alennettua alv:ta, on lukuisasti eroja.
The Committee took note of the simplification of the particular regulation proposed by the Commission for the EAGGF, which dealt mainly with the areas of assistance.
Komitea pani merkille, että komission ehdottamaa rahastokohtaista EMOTR-asetusta on yksinkertaistettu; se rajoittuu pääasiassa asianomaisiin toiminta-aloihin.
The Committee took the view that the Commission's proposals on common agricultural prices for the 1998/1999 marketing year failed to take account of the repercussions of price fixing measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Komitea katsoo, ettei maataloushintoja markkinointivuonna 1998/1999 koskevissa komission ehdotuksissa oteta huomioon hintojen vahvistamisen vaikutuksia maataloustuloon eikä sen seurauksia eurooppalaisille kuluttajille.
The Committee took the view that the establishment of the joint undertaking should be accompanied by a single strategic development plan for the GALILEO system at European level.
Komitea katsoo, että yhteisyrityksen perustamisen yhteydessä yhteisön on laadittava yhtenäinen strategia Galileo-järjestelmän kehittämiseksi Euroopan tasolla.
The Committee took the view that this plan should be reassessed each year at the Spring European Council, on the basis of a Commission report.
Suunnitelman täytäntöönpanoa olisi tarkistettava vuosittain komission selonteon pohjalta Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen yhteydessä.
The Committee totally agrees that the energy efficiency requirements must be sufficiently precise to become legally binding obligations that can be enforced in national legislation, in accordance with the "new approach" to standardisation policy.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että energiatehokkuusvaatimusten on oltava riittävän tarkkoja, jotta niiden perusteella voidaan standardoinnin "uuden lähestymistavan" mukaisesti säätää oikeudellisesti sitovista velvoitteista säädöksiä jäsenvaltioiden lakiin siirrettäessä.
The Committee totally disagrees on this point: on the contrary, the reimbursement of unused amounts must always be expressly laid down.
Käyttämättömien summien takaisinmaksusta on annettava omat säännöksensä.
The Committee trusts that - unlike in the past - an overall maritime safety policy will now be properly implemented for all vessels sailing in European waters and using European ports; such a policy will be an effective way of averting the risks of maritime catastrophes with their very grave consequences in terms of human and material losses and damage to the environment and biodiversity resulting from marine and coastal pollution.
Näin voidaan tehokkaasti ehkäistä ennalta merionnettomuuksia ja niiden vakavia seurauksia: ihmishenkien menetyksiä, materiaalisia vahinkoja sekä meren ja rannikon saastumisesta ympäristölle ja biodiversiteetille koituvia vahinkoja.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal (COM(1999) 608 final - 99/0246 (CNS)).
Komitea odottaa, että koulumaito-ohjelman jatkon turvaamisesta tehdään pikaisesti päätös komission ehdotuksesta KOM(1999) 608 lopullinen – 99/0246 CNS annetun TSK:n lausunnon mukaisesti.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal2.
Komitea odottaa, että koulumaito-ohjelman jatkon turvaamisesta tehdään pikaisesti päätös komission ehdotuksesta annetun TSK:n lausunnon2 mukaisesti.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal3.
Komitea odottaa, että koulumaito-ohjelman jatkon turvaamisesta tehdään pikaisesti päätös komission ehdotuksesta annetun TSK:n lausunnon3 mukaisesti.
The Committee trusts that a satisfactory solution will be found.
Komitea uskoo, että asiassa päästään tyydyttävään ratkaisuun.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Komitea katsoo, että myös näitä tehtäviä on verkotettava ja koordinoitava jäsenvaltioiden tehtävien kanssa.
The Committee trusts that it will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan komission tekemästä konkreettisesta ehdotuksesta.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Komitea olettaa, että se saa tilaisuuden käsitellä asiaan liittyviä yksityiskohtia myöhemmässä lausunnossa.
The Committee trusts that its input will continue to be welcomed and that the difficulties encountered in the implementation of Socrates will be reduced to a minimum or ironed out completely.
Luotamme siihen, että komitean huomiot saavat tulevaisuudessakin suopean vastaanoton ja että Sokrates-ohjelman toteutuksessa ilmenneet ongelmat saadaan hallintaan tai voitettua kokonaan.
The Committee trusts that meeting points and observatories drawing together the different single market interest groups will be established at the various levels, including regionally and on a cross-border basis.
Komitea toivoo erityisesti, että yhtenäismarkkinoiden eri toimijoita yhdistävät yleisötilaisuudet ja tarkkailuelimet voisivat kehittyä eri tasoilla, varsinkin alueellisella ja yli rajojen ulottuvalla tasolla.
The Committee trusts that such quantitative objectives, based on European indicators, will again be included following the impact evaluation.
Komitea edellyttää, että Euroopan laajuisesti sovellettaviin indikaattoreihin perustuvat määrälliset tavoitteet palautetaan vaikutusten arvioinnin jälkeen.
The Committee trusts that the Cohesion Fund will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
Komitea toivoo, että koheesiorahasto auttaa edelleen osaltaan neljää koheesiomaata saavuttaakseen sille asetetun tavoitteen eli vakaus- ja kasvusopimuksen täydellisen kunnioittamisen sekä liiallisen julkisen velan välttämisen.
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU  will soon lead to concrete action by the Commission itself.
Komitea toivoo, että komissio ryhtyisi konkreettisiin toimiin Euroopan unionin liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon pohjalta.
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU, mentioned in point 3.1, will soon lead to concrete action by the Commission itself.
Komitea toivoo, että komissio ryhtyisi konkreettisiin toimiin kohdassa 3.1 mainitun Euroopan unionin liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon pohjalta.
The Committee trusts that the Commission Communication on road safety in the EU, mentioned in point 3.1, will soon lead to concrete action by the Commission itself.
Komitea toivoo, että komissio ryhtyy konkreettisiin toimiin kohdassa 3.1 mainitun Euroopan unionin liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon pohjalta.
The Committee trusts that the Commission will observe the Berlin decisions in full, if only for the sake of its credibility.
Komitea edellyttää, että komissio noudattaa Berliinin päätöksiä tarkasti jo uskottavuussyistä.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Committee.
Komitea odottaa komissiolta laajakantoisempia lisäehdotuksia ja aloitteita, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallisuudesta muutoinkin kuin Euroopan sosiaalirahaston komiteaa kuultaessa.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Consultative Committee.
Komitea odottaa komissiolta laajakantoisempia lisäehdotuksia ja aloitteita, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien osallisuudesta muutoinkin kuin Euroopan sosiaalirahaston neuvoa-antavaa komiteaa kuultaessa.
The Committee trusts that the Commission will take urgent action to ensure that suitable measures are adopted.
Komitea odottaa komission ryhtyvän pikaisesti toimiin asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Komitea odottaa, että komission aloitteilla vähennetään merkittävästi erityisesti keksintöjä koskevien patenttien kustannuksia.
The Committee trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Se luottaa siihen, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot panevat komission ehdotukset ripeästi ja päättäväisesti täytäntöön.
The Committee trusts that the current mid-term evaluation will take account of the suggestions and proposals contained in previous Committee opinions, as well as those made in the present one.
ETSK toivoo, että meneillään olevan väliarvioinnin yhteydessä otettaisiin huomioon sekä tässä lausunnossa että erityisesti ETSK:n aiemmissa lausunnoissa esitetyt ajatukset ja ehdotukset.
The Committee trusts that the introduction of procedures for regular monitoring of compliance with the relevant commitments will provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
Komitea toivoo, että säännöllisten valvontamenetelmien käyttöönotto luo objektiivisen pohjan tällä alueella tehtyjen velvoitteiden täyttämiselle, jotta yhteistyökumppanuuden puitteissa oikeutetusti asetetut avun ehdollisuuden vaatimukset täytetään.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Komitea luottaa siihen, että viimeksi mainittu toteutuu.
The Committee trusts that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot tukevat komissiota riittävästi näissä pyrkimyksissä.
The Committee trusts that the proceedings of the advisory committee which is to assist the Commission will be as open as possible, and will draw on the work being done in this field by non-governmental organizations and associations.
Komitea toivoo, että komissiota avustava neuvoa-antava komitea toimii mahdollisimman avoimesti ja arvostaa kansalaisjärjestöjen panosta tällä alalla.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
ETSK edellyttää, että edistymisraportissa ilmoitetaan, onko edustajat nimetty ja miten yhteistyö toimii.
The Committee trusts that the provisions of the second subparagraph of Article 4(1) are also applicable to banks and savings institutions which take up or pursue insurance mediation in addition to providing financial services, thereby obliging the management of these bodies to meet all the requirements of Article 4 and to be registered.
Tällöin kyseisten pankkien ja säästökassojen johtoelinten on täytettävä kaikki 4 artiklassa mainitut edellytykset ja niiden on oltava rekisteröityneitä.
The Committee trusts that the resources available for these measures are commensurate with the view of the White Paper on the preparation of the CEEC for integration into the single market, that "in competition policy ... the requirement is not confined to the adoption of laws and structure building.
Komitea toivoo, että näihin toimiin osoitetut varat vastaavat asianomaisen valkoisen kirjan toteamusta KIE-maiden valmistamisesta unionin sisämarkkinoihin: "Kilpailupolitiikassa, kuten muillakaan alueilla, vaatimuksen täyttämiseksi ei riitä, että säädetään lait ja luodaan rakenteet.
The Committee trusts that the sensitive nature of some products will not hinder the launch of the new negotiating process.
Komitea toivoo, ettei tiettyjen tuotteiden herkkä asema estä uuden neuvotteluprosessin aloittamista.
The Committee trusts that the undertaking to publish a relevant draft in May/June 2004 will be honoured.
ETSK lähtee siitä, että luonnos julkaistaan suunnitelmien mukaan touko- tai kesäkuussa 2004.
The Committee trusts that the undertaking to publish a relevant draft in May/June 2004 will be honoured.
ETSK lähtee siitä, että luonnos julkaistaan suunnitelmien mukaan touko-/kesäkuussa 2004.
The Committee trusts that these new measures will have a positive effect.
Komitea toivoo, että nämä uudet toimet johtavat myönteisiin tuloksiin.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Komitea katsoo, että ne saattavat olla huomattava liikkeellepaneva- ja vipuvoima.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Komitea katsoo, että saattavat olla huomattava liikkeellepaneva- ja vipuvoima.
The Committee trusts that they will be consulted wherever appropriate.
Komitean lähtökohtana on, että työmarkkinaosapuolia kuullaan aina, kun se on järkevää.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Komitea katsoo, että kyseinen kampanja ja "älykäs energiahuolto Euroopassa" ‑ohjelma täydentävät hyödyllisellä tavalla toisiaan.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Komitea toivoo, että kyseiselle osastolle osoitetaan tarvittavat poliittiset välineet sekä organisatoriset ja rahoitukselliset resurssit, jotta se kykenee huolehtimaan tästä tärkeästä vastuualueesta.
The Committee trusts that this trend will make for more dynamic, efficient and high-quality services for the community.
Komitea odottaa, että tämän edistysaskeleen ansiosta yhteisölle on mahdollista tarjota aiempaa dynaamisempia, tehokkaampia ja laadukkaampia loppupalveluita.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Komitea luottaa siihen, että näin tapahtuu.
The Committee trusts that this will not affect Malta’s ability to continue to assist Gozo, as it does now.
Komitea uskoo Maltan voivan tästä huolimatta avustaa Gozoa kuten tähänkin asti.
The Committee trusts that this will not become a matter of course and calls for special provisions to take account of specific circumstances in an individual's working life (childbirth, childcare, etc.).
Komitea toivoo, että tämä kehitys ei ole liian järjestelmällistä, ja toivoo, että erityistoimin voidaan ottaa huomioon yksilöllisen elämänuran erityistilanteet (äitiys, lastenhoito, jne.).
The Committee trusts that, in the preparatory campaigns for practical introduction of the euro, account will be taken of a suggestion which it has repeatedly made but which seems to have gone unheeded: the Committee recommended17 that information campaigns on the practical aspects of the introduction of the euro should highlight the benefits of extensive use of payment cards which would make conversion calculations automatic and remove the need to calculate change.
Komitea on suositellut, että euroon siirtymiseen liittyviä käytännön seikkoja koskevassa tiedotuskampanjassa kiinnitettäisiin huomiota maksukorttien laajaan käyttöön, koska siten muuntolaskelmat suoritetaan automaattisesti ja samalla vältytään vaihtorahan laskemiselta17.
The Committee turned forthwith to the page-by-page examination of the Opinion.
Så småningom övergick man till en genomgång sida för sida.