natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Uudelleenkäytön teki mahdolliseksi laitteiden muoto, malli ja koko sekä se, että ne oli yleensä valmistettu kestävistä materiaaleista, kuten lasista, metallista tai kumista, ja ne uudelleenkäsiteltiin höyrysteriloimalla.
Their revenue and profits would then fall, to which they would respond by raising prices.
Niiden tulot ja voitot pienenisivät, mihin ne vastaisivat korottamalla hintojaan.
Their revenue depended solely on the level of state subsidies, and not on real prices and costs.
Niiden tulot riippuivat yksinomaan valtiontukien suuruudesta eivätkä todellisista hinnoista ja kustannuksista.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Näiden tavoitteiden tarkistaminen vuonna 2005 merkitsee suurta edistysaskelta uuden kehittämispolitiikan myötä, jonka tavoitteena on edistää kestävää kehittämistä ja vähentää köyhyyttä tehokkaan monenvälisyyden ja kaupan vapautumisen ansiosta helpottaen samalla kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Konsulttien tekemästä tarkastelusta kävi ilmi, että velvoitteista yli 700 oli tiukempia kuin EU-lainsäädännössä edellytetään.11
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Niiden elpyminen 1990-luvulla johtui sosialistisen järjestelmän romahtamisesta etenkin sosiaalialalla.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Niiden elpyminen 1990-luvulla johtui sosialistisen järjestelmän romahtamisesta etenkin sosiaalialalla.
their right to be forgotten; and
tiedonpoisto-oikeus
Their right to challenge collective resolutions is subject to national law.
Niiden oikeuteen riitauttaa yhteisesti tehdyt päätökset sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Their right to claim the respect of the Fair Pricing Agreement (i.e. to use the subscribers' logo) should be withdrawn immediately.
Tällaisten tahojen oikeus väittää noudattavansa reilun hinnoittelun sopimusta (eli oikeus käyttää sopimuksen tekemisestä kertovaa logoa) olisi peruttava välittömästi.
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
oikeus yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan (henkilöllisyys, terveys jne.)
their right to see minors protected.
alaikäisten suojaamisoikeus.
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
EU:n kansalaisten oikeutta diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun olisi selkeytettävä, ja kansalaisten olisi voitava käyttää tätä oikeutta aina kun siihen ilmenee tarvetta.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Niiden riskialttius on verrattavissa kuorma-autoihin, minkä vuoksi tätä ajoneuvoluokkaa olisi katsastusten suhteen kohdeltava samalla tavalla kuin kuorma-autoja.
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
niiden 43 artiklan mukaisessa riskienhallintajärjestelmässä ja niiden päätöksentekomenettelyissä;
Their risks are therefore of a very different nature.
Niihin liittyvät riskit ovat siis luonteeltaan hyvin erilaisia.
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised"5.
Luottoluokituslaitoksilla on "keskeinen asema – –, eikä niitä tämän vuoksi voi jättää valvomatta"5.
Their role as catalysts towards other companies should not be underestimated.
Niiden tehtävää muiden yritysten katalysaattorina ei pidä aliarvioida.
Their role as intermediaries in the labour market should not be limited to matching labour supply and demand: PES should also become intermediaries between enterprises and training centres, thus developing further links with schools, training institutions, universities, research bodies and private employment agencies.
Niiden tehtävän välittäjänä työmarkkinoilla ei pitäisi rajoittua työvoiman kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseen vaan niistä olisi tultava välittäjiä myös yritysten ja koulutuskeskusten välille, eli niiden olisi kehitettävä yhteyksiä kouluihin, koulutuslaitoksiin, korkeakouluihin, tutkimuselimiin ja yksityisiin työnvälitystoimistoihin.
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Niiden rooli sosiaalipolitiikkaa kartoitettaessa ja sosiaalipolitiikan hallinnoinnissa olisi tunnustettava.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Heidän tehtävänkuvaansa voitaisiin laajentaa useampien tärkeiden TEN-T-hankkeiden toteutuksen edistämiseksi (yhdessä hyvin kohdennetun EU:n rahoitusvälineistä osoitetun rahoituksen kanssa).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Niiden rooli voitaisiin mainita nykyisessä asetuksessa tai tarkistettaessa direktiiviä 96/67/EY pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla.
Their role has also been of paramount importance for catalysing national, regional and local efforts across the EU.
Ne ovat olleet myös erittäin tärkeitä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien katalysaattoreita koko EU:ssa.
their role in contributing to the recycling of spent batteries and accumulators;
kuluttajien osallistuminen käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätykseen,
their role in social services of general interest;
niiden rooli yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Niiden toimintaa yhteiskunnassa säännellään hyvin tarkoin säännöksin, ja niiden varsinaisena tavoitteena on edistää yleistä etua.
Their role in storing medical and administrative information should therefore be limited.
Kortille tallennettavien hallinnollisten tietojen ja terveystietojen määrää pitäisi kuitenkin rajoittaa.
Their role in the implementation of co-operation will change as they receive authority to act directly on behalf of the Commission (as is already the case in PHARE countries and in Bosnia) and as the beneficiary countries assume more responsibilities in the management of external assistance.
Niiden rooli kehitysyhteistyön täytäntöönpanossa muuttuu, kun ne saavat valtuudet toimia suoraan komission puolesta (kuten on jo tilanne PHARE-maiden ja Bosnian osalta) ja kun edunsaajamaat ottavat enemmän vastuuta ulkomaanavun hallinnoinnissa.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Niiden roolista kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä on keskusteltu sekä sijoitusyhtiöitä omistavien että sijoitusten kohteena olevien maiden keskuudessa.
Their role in the redistribution of income will continue to be of importance in the future.
Tulevaisuudessakin tulonjakoa tasataan merkittävästi niiden avulla.
Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.
Heidän tehtävänsä on kahtalainen: heillä on oltava erityisesti työtehtäviin liittyvää tietoa ja kokemusta ja lisäksi heidän on pystyttävä yleisesti motivoimaan ja johtamaan alaisiaan.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Naisilla on ratkaisevan tärkeä rooli, jotta varmistetaan väestön mahdollisuudet pysyä maaseutualueilla
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Edustustot ovat avainasemassa, kun pyritään lisäämään paikallistason vuoropuhelua ja yhteistyötä ja varmistamaan, että toimet ovat linjassa EU:n yleisen ulkopolitiikan ja ulkoisen yhteistyön painopisteiden kanssa.
Their role is essential for increasing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
Ne ovat välttämättömiä kaikkien kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen ja eristäytymisen poistamiseksi.
Their role is essential for increasing quality of life for all citizens and for overcoming social exclusion and isolation.
Ne ovat välttämättömiä kaikkien kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen ja eristäytymisen torjumiseksi.
Their role is hampered, however, by disparities in the powers and resources with which they are equipped, the way in which regulatory tasks are shared with other bodies, and differences in the procedures in place.
Tehtävää kuitenkin vaikeuttaa se, että niiden toimivaltuudet ja resurssit ovat erilaisia, sääntelytehtävät jaetaan muiden elinten kanssa eri tavoin ja käytetyissä menettelyissä on eroja.
Their role is mentioned in the National Social Plan for 2001-2003, in which private stakeholders, especially representatives of the third sector and voluntary sector, are referred to as key players.
Yksityisten toimijoiden rooli mainitaan vuosiksi 2000–2003 laaditussa sosiaalisuunnitelmassa, jossa ne, erityisesti kolmannen sektorin ja vapaaehtoissektorin edustajat, ovat toimissa ensisijaisessa asemassa.
Their role is more formalised in the second phase.
Jäsenvaltioiden asema on toisessa menettelyvaiheessa virallisempi.
Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.
Aloitteilla pyritään katalysoimaan muutosta ja nopeuttamaan mukautusvaihetta.
Their role is to discuss measures at local level aimed at persons with limited abilities to work, preventing entry to or limiting retention in the labour market.
Niiden tehtävänä on keskustella paikallisista toimenpiteistä, jotka on suunnattu sellaisille henkilöille, joiden työkyky on rajoittunut siten, että se estää heidän työllistymisensä tai haittaa työmarkkinoilla pysymistä.
Their role is to ensure access for the wider public;
Näiden tahojen tehtävänä on antaa mahdollisimman monille mahdollisuus tutustua teoksiin.
Their role is to facilitate the dialogue between the Roma and medical institutions and staff.
Heidän tehtävänään on helpottaa romanien ja hoitolaitosten ja -henkilöstön kommunikointia.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Niiden tehtävänä on taata reilu kilpailu, mutta yhteisön lainsäädännön mukaan niiden on myös valvottava, että energiankulutus on suuntaukseltaan kestävää.
Their role seems to be limited either to (a) identifying radio test suites for particular CTE types, which could instead be done on a general basis by TCAM, or (b) checking the manufacturer's statement of which CTE type a particular product conforms to, but without verifying that conformity.
Näyttää, että niiden tehtävä rajoittuu joko a) tiettyjen telelaitteiden radiotestien yksilöimiseen – tämän voisi vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea (TCAM) tehdä yleiseltä pohjalta – tai b) valmistajan telelaitteen tyypistä antaman vakuutuksen tarkistukseen valvomatta kuitenkaan, täyttääkö laite ko.
Their role should be advisory, and they should have no decision-making powers.
Kumppaneilla tulee näin olla neuvoa-antava rooli, eikä niillä tule olla päätöksentekovaltaa.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Niiden rooli olisi otettava huomioon rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Niiden roolia tulisi selvästi korostaa ja vahvistaa seitsemännessä ympäristöohjelmassa asettamalla niitä koskeva uusi ensisijainen tavoite.
Their role should continue to be encouraged, including in cross-border cases.
Niiden tehtäviä olisi edelleen vahvistettava myös rajat ylittävissä tapauksissa.
Their role was often to make amends for the shortcomings of the provisions adopted by the authorities or social partners.
Ne korvaavat usein viranomaisten tai työmarkkinajärjestöjen puutteita.
Their role will be to inform the Commission about difficulties involved in implementing the Community rules and to make recommendations and suggestions.
Toimikuntien tehtävänä on tiedottaa komissiolle yhteisön sääntelyn täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista ja antaa asiaa koskevia suosituksia ja ehdotuksia.
Their role will become even more important in view of the future EU-Andean Community association.
EU:n ja Andien yhteisön tuleva kumppanuus lisää tämän roolin merkitystä entisestään.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Heidän tehtävänään olisi jakaa tietoa ja tukea saavutuksia kansallisella ja alueellisella tasolla.
Their role would not be to make the use of experts entirely superfluous but to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Heidän asemansa ei merkitsisi sitä, että asiantuntijoiden käyttö olisi liiallista, vaan he auttavat tuomioistuinta kokonaisuudessaan ymmärtämään nopeasti ja oikein tapauksen tekniset näkökohdat, mikä on olennaista tapauksen tehokkaan käsittelyn ja oikeudellisesti punnitun päätöksen kannalta.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Ohjausryhmien asema, valmiudet, resurssit ja sitoutuminen toimintaan ovat avaintekijöitä onnistumisen kannalta.
Their role, however, tends to become less central as programming becomes more detailed, in the operational programmes and programme complements.
Niiden merkitys on kuitenkin sitä pienempi mitä yksityiskohtaisemmalle ohjelmatyön tasolle (toimenpideohjelmat ja ohjelma-asiakirjan täydennykset) mennään.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Heidän roolinsa, vastuunsa ja valtuutensa on määriteltävä uudelleen YKP:n uudistuksen tavoitteiden mukaisiksi, jotta tuotantotoimintaa voidaan ohjata kestävämpään suuntaan.
Their roles must be clearly defined in an open dialogue.
Kunkin tahon rooli tulee määrittää selvästi avoimessa keskustelussa.
Their safety and bioavailability should be subsequently the criteria of selecting such substances for use.
Aineita käyttöön valittaessa perusteina pitäisi käyttää niiden turvallisuutta ja hyötyosuusominaisuuksia.
their safety and efficacy is constantly monitored.
niiden turvallisuutta ja tehoa seurataan jatkuvasti.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Niiden turvallisuusarvioinnin ja siirron yhteisön luetteloon tulisi tapahtua kaikkien valmistajien kannalta kitkattomasti ja oikeudenmukaisesti.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Heidän palkkojaan ei ole aina maksettu ennen konkurssihakemuksen jättämistä, ja heidän henkilökohtainen taloudellinen tilanteensa on vaikea tänä epävarmana aikana.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Heidän palkkojaan ei ole aina maksettu ennen konkurssin julistamista, ja heidän henkilökohtainen taloudellinen tilanteensa on vaikea tänä epävarmana aikana.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Aloitteet ovat laajuudeltaan sitä luokkaa, että EU:n lisärahoitus on perusteltua, mikä puolestaan auttaa kansallisen ja yksityisen lisärahoituksen saamista.
Their scale will require significant and sustained effort.
Haasteiden laajuus edellyttää huomattavia ja pitkäkestoisia toimia.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Niiden epäileväisiin näkemyksiin tulisi kiinnittää tarkasti huomiota ja niiden esittämiä perusteluja tulisi tarkastella yksityiskohtaisesti.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Niiden tieteellisiä ja teknisiä tuloksia ja sosioekonomisia vaikutuksia arvioidaan meneillään olevassa monivuotisessa arviointiohjelmassa, jotta niitä voitaisiin hyödyntää mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti innovointi- ja päätöksentekoketjussa.
Their scope for obtaining redress is greatly hindered by the lack of effective means of recourse.
Tätä mahdollisuutta rajoittaa kuitenkin huomattavasti tehokkaiden valituskeinojen puute.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Verosuunnittelun ansiosta ne voivat välttää verotuksen tietyssä maassa, vaikka niillä olisi kyseisessä maassa toimintaa.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Niiden soveltamisalaa voidaan kaventaa erilaisilla poikkeuksilla, jotka liittyvät esimerkiksi hyväksyttävään voitonjakokäytäntöön, verosta vapautettuun (todelliseen teolliseen tai kaupalliseen) toimintaan tai julkista noteerausta koskevaan ehtoon, mutta ratkaisevaa on ennen kaikkea se, että verovelvollisille annetaan mahdollisuus esittää oikeudellisessa arvioinnissa näyttöä siitä, että liiketoimet ovat palvelleet vilpittömiä kaupallisia tarkoituksia.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutuksia kyseisten säädösten soveltamisalaan.
Their scope shall include:
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyvät erityisesti:
Their scope shall include:
Sääntöihin sisältyvät erityisesti:
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution, and operational spills.
Hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita, ja niihin voi sisällyttää satunnaispäästöistä tai toiminnallisista päästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvien uusien tekniikoiden soveltamiseen liittyviä hankkeita.
Their scope shall interest all or several Member States, and could include projects for the implementation of new technologies related to accidental marine pollution.
Hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita, ja niihin voi sisällyttää satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvien uusien tekniikoiden soveltamiseen liittyviä hankkeita.
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
Hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita,  ja niiden tuloksia on levitettävä ja niitä on esiteltävä mahdollisimman laajasti koko EU:n alueella toimeenpanon varmistamiseksi.
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
Hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita, ja niiden tuloksia on levitettävä ja niitä on esiteltävä mahdollisimman laajasti koko EU:n alueella toimeenpanon varmistamiseksi.
Their scope underlines the importance of creating synergies between regional and research and innovation policies.
Niiden laajuus korostaa alueellisten politiikkojen sekä tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen välisen yhteisvaikutuksen merkitystä.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Toinen ohjelma 2006–2008 puolestaan perustuu työmarkkinoiden tärkeimpien haasteiden laajaan analyysiin.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Säästö- ja osuuspankkien alakohtainen keskittyminen Espanjan ja Suomen kaltaisissa maissa eroaa jyrkästi Saksan tai Itävallan hyvin pirstaleisesta tilanteesta.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual’s fitness to perform safety-critical tasks.
Syyskuussa 2003 antamassaan raportissa työryhmä suosittelee psykologisten testien suorittamista järjestelmällisesti valinnan yhteydessä ja yli 50-vuotiaille lääkärintarkastuksen yhteydessä, mutta myös silloin, kun on epäilystä henkilöstön kelpoisuudesta huolehtia kriittisistä turvallisuustehtävistä.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Heidän tarjoamiinsa palveluihin kuuluvat huolehtiminen aluksen siirtämisestä ja miehistön hankkimisesta sen viimeiselle purjehdukselle sekä vaadittavien hallinnollisten muodollisuuksien hoitaminen ja yhteydenpito viranomaisiin paikassa, missä romutus tapahtuu.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Niiden palveluihin kuuluvat julkisista ohjelmista rahoitettavat tutkimusluotot, joilla yrityksille annetaan rahoitustukea akateemisesti koulutetun työvoiman palkkaamiseksi.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Heitä työskentelee keskimääräistä vähemmän julkishallinnossa, koulutuksessa, ”sosiaali- ja terveyspalveluissa” sekä ”ammatillisessa, tieteellisessä ja teknisessä toiminnassa”.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Niiden osuus energiantuotannossa pysyy 15–20 prosentissa energiankulutuksesta.
Their share in world trade has fallen, their terms of trade have deteriorated and they continue to be unable to attract foreign capital.
Niiden osuus maailmankaupasta on supistunut, niiden ulkomaankaupan vaihtosuhde on heikentynyt eivätkä ne vieläkään pysty houkuttelemaan ulkomaista pääomaa.
Their share of employment in manual jobs is higher for all types of qualifications than EU-nationals' (and it is almost twice as much for unskilled manual occupations - an occupational group for which more than a third of jobs are of rather low quality29).
Heidän osuutensa ruumiillista työtä tekevästä työvoimasta on koulutuksesta riippumatta suurempi kuin EU:n kansalaisten (ja se on lähes kaksinkertainen niiden ruumiillisen työn ammattien kohdalla, joihin ei tarvita koulutusta – ammattiryhmä, jossa yli kolmasosa työpaikoista on melko heikkolaatuisia29).
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Niiden osuus kansantuotteesta on korkea ja niiden työllistävä vaikutus huomattava.
Their share of the market in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Vakuutusedustajien markkinaosuus vakuutusten myynnistä on useissa jäsenvaltioissa yli 50 %.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Niiden osuus kaikista EU:n jäsenvaltioihin vuonna 2005 siirretyistä jätteistä oli 80 prosenttia.