natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Todellisuus on toinen erityisesti sen takia, että tietyt jäsenvaltiot ajattelevat edelleenkin "kansallisesti" ja suosivat johtavia kansallisia yrityksiään tai omalla alueellaan toimivia yrityksiä.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Todellisuus on toinen erityisesti sen takia, että tietyt jäsenvaltiot ajattelevat edelleenkin "kansallisesti".
The reality is somewhat different.
Todellisuus on hieman toisenlainen.
The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
Todellisuudessa suurimman panoksen turvallisuus- ja puolustusjärjestelmiin tuottavat tänä päivänä sellaiset teollisuudenalat ja pk-yritykset, jotka kehittävät tuotteitaan ja palvelujaan ensisijaisesti siviilitarkoituksiin.
The reality is that all new and all previously unknown services that do not fall within the scope of one of the exceptions are taxable where the supplier is established.
Käytännössä kaikkia sellaisia uusia ja aikaisemmin tuntemattomia palveluja, jotka eivät kuulu jonkin poikkeuksen soveltamisalaan, verotetaan suorittajan sijoittautumispaikassa.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Todellisuudessahan EU:n ja kansallisen tason talous- ja sosiaalialan toimet tukevat ja täydentävät toisiaan.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Todellisuudessa energiavarat, joiden arvon arvioidaan olevan miljardeja euroja, on jätettävä maahan hyödyntämättöminä, jos nyt ehdotetut ilmastotavoitteet on tarkoitus saavuttaa ilman hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia.
The reality is that global competition is fierce.
Tosiasia on, että maailmanlaajuinen kilpailu on kovaa.
The reality is that many citizens experience the Union as merely a distant and remote political and economic entity - as may be reflected in the low turnouts for European elections (49% in 1999).
Todellisuudessa monet kansalaiset kokevat unionin vain etäisenä poliittisena ja taloudellisena kokonaisuutena, kuten voidaan havaita alhaisesta äänestysvilkkaudesta Euroopan parlamenttivaaleissa (49 prosenttia vuonna 1999).
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Tosiasia on, että kriisi vaikuttaa edelleen vakavasti pk-yrityksiin ja että niiden on edelleen vaikea saada rahoitusta.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Todellisuudessa tämä siirtymä ei tule tapahtumaan lyhyellä aikavälillä, joten ympäristöystävällisten autojen markkinointikampanja on siirrettävä entistä laajemmalle perustalle.
The reality is that the Commission has had no access to detailed information about the actual contingency arrangements of the gas companies which comprise the industry.
Todellisuudessa komissiolla ei ole ollut käytettävissään yksityiskohtaista tietoa siitä, miten kaasuyhtiöt ovat varautuneet kriisitilanteeseen.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Kyseinen käsite on tosiasiassa edelleen hyvin tekninen, ja sen käyttö on varattu suppealle asiantuntijapiirille.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Todellisuudessa kyseisen viranomaisen valmiudet ja välineet ovat viimeaikoina olleet erittäin rajalliset.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Käytännössä ihmiskauppaan suhtaudutaan kollektiivisella tasolla sallivasti tai vaieten.
The reality is very different.
Todellisuus on aivan muuta.
The reality is, however, that Member States still recover infrastructure costs for different land transport modes in different ways and to different degrees.
Totuus on kuitenkin se, että jäsenvaltiot korvaavat yhä infrastruktuurikustannukset eri maaliikennemuotojen osalta eri tavoin ja eri suuruisina.
The reality of a single currency and its consequences in terms of the need for stronger economic policy co-ordination are being learnt.
Yhteisen rahan todellisuus ja siitä aiheutunut tarve koordinoida talouspolitiikkaa voimakkaammin alkaa hahmottua.
The reality of energy poverty
Energiaköyhyyden todellisuus
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Viranomaisten on analysoitava tosiasiallista maahanmuuttoa ja vähemmistöjen asemaa tietyllä alueella suunnitellakseen tulevia toimenpiteitään.
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Viranomaisten on analysoitava tosiasiallista maahan­muuttoa ja vähemmistöjen asemaa tietyllä alueella ja suunniteltava tulevia toimenpiteitään.
The reality of services of general interest which include services of both general economic and non-economic interest, is complex and constantly evolving.
Yleishyödyllisten palvelujen, jotka sisältävät sekä yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja että muita kuin taloudellisia palveluja, tilanne on mutkikas ja kehittyy jatkuvasti.
The reality of social tourism in Europe today
Sosiaalisen matkailun todellisuus tämän päivän Euroopassa
The reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Käytäntö osoittaa, että virikkeet "eurooppalaisten" liikenneväylien toteuttamiseksi voivat perustua vain yhteiskunnan tukemaan "eurooppalaiseen" ymmärtämykseen ja konsensukseen, jonka yhteydessä otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset realiteetit.
The reality of the current situation and the urgency of the action needed in education and training cannot be ignored by the Heads of State and Government at the next European Council scheduled for Spring 2004.
Koulutusalan tämänhetkinen tilanne ja sillä tarvittavien toimien kiireellisyys ovat sellaisia, että valtioiden ja hallitusten päämiehet eivät voi sivuuttaa niiden käsittelyä keväällä 2004 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Kuluneen vuoden aikana on todettu kaikilla muuttoreiteillä, että kun rajaturvallisuuden ylläpitäminen ja muuttoliikkeen hallinta on pettänyt, tilanne on houkutellut kyseiselle reitille lisää tulijoita.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Myös konkreettiset olosuhteet, eli lainsäädännön täysimääräinen toimeenpano käytännössä, on pidettävä pysyvästi esillä.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Myös konkreettiset olosuhteet, eli lainsäädännön täysimääräinen toimeenpano käytännössä, on pidettävä pysyvästi huomion kohteena.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Todellisuudessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että tietyillä markkinoilla toimivista toimittajista monet käyttävät usein valikoivaa jakelua.
The realization of EMU will consequently rule out exchange-rate turbulence, avoid stability conflicts between monetary policy, on the one hand, and fiscal and wage trends, on the other hand, improve investment prospects, strengthen production capacity and, consequently, generate more jobs.
Emun toteutuessa vältytään valuuttakurssimyllerryksiltä sekä toisaalta rahapolitiikan ja toisaalta finanssipolitiikan ja palkkakehityksen välisiltä vakauskonflikteilta.
The realization of this Agreement by the Community does not, per se, render amendments of the Community legislation necessary.
Tämän sopimuksen toteuttaminen yhteisössä ei sinänsä edellytä muutoksia yhteisölainsäädäntöön.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Kyseisen määrärahan avulla voidaan saada käyttöön kaikkiaan yli 500 miljoonaa euroa, ja nelivuotiskautena 2010–2013 on määrä myöntää jopa 45 000 henkilölle ja yritykselle keskimäärin 11 000 euron luottoja.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Varojen uudelleen kohdentamisesta päätettiin ennen vuoden 2009 loppua, jolloin menettelyn määräaika olisi umpeutunut.
the reallocation of GRQs not fully utilised in some regions,
käyttämättömien taattujen kansallisten määrien uudelleenmäärittelyssä tietyillä alueilla,
The reallocation of productive resources in response to change is essential to maintaining competitiveness and sustainable growth.
Tuotantoresurssien uudelleenkohdistaminen muutosten edessä on väistämätöntä kilpailukyvyn ja kestävän kasvun ylläpitämiseksi.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
ETSK kannattaa joidenkin sotilaskäytössä olevien harjoitusalueiden siirtämistä pois siviili-ilmaliikenteen pääväyliltä, kuten eräiden toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhteydessä on kaavailtu.
the reallocation of unused quota;
käyttämättömän kiintiön uudelleenjakoa;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Keskustelun uusi esiintulo sekä tarve mitata muita ilmiöitä (talouskasvun ohella) johtuvat siitä, että uudelleen herännyt tietoisuus kyseisten ilmiöiden merkityksestä on lopulta vienyt ne poliittiselle asialistalle.
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Tällaisen keskustelun ilmaantuminen jälleen sekä tarve mitata muita ilmiöitä (talouskasvun ohella) johtuu siitä, että uudelleen herännyt tietoisuus kyseisten ilmiöiden merkityksestä on lopulta vienyt ne poliittiselle asialistalle.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Iskun takaa on kohdistuttava kulmaan, joka sijaitsee kauimpana sivulta tulevasta iskusta, ja iskun edestä kulmaan, joka sijaitsee lähimpänä sivulta tulevaa iskua.
The rear lashings must in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
Takaosan kiinnitykset on lisäksi järjestettävä siten, että kahden vaijerin yhtymispiste sijaitsee pystytasossa, jossa painon painopiste liikkuu.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Ajoneuvon takaosa on rakennettava direktiivin E-säännön nro 34 kohtien 8 ja 9 mukaisesti.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Ajoneuvon takaosa on rakennettava direktiivin E-säännön nro 58 kohdan 2 mukaisesti.
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Taustapeili ei saa ulottua traktorin tai traktori-perävaunu -yhdistelmän korin ulkomittojen ylitse huomattavasti enemmän kuin on välttämätöntä 2.5 kohdassa säädettyjen näkyvyysalueiden saavuttamiseksi.
the rear-view mirrors;
taustapeilejä,
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Paneelin takareuna voi olla enintään 12 metriä komission asetuksen (ETY) N:o 3440/84 8 artiklassa määritellystä sulkuköydestä.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Paneelin takareuna voi olla enintään 12 metriä komission asetuksen (ETY) N:o 3440/8418 8 artiklassa määritellystä sulkuköydestä.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
matkustamon uudelleenjärjestelyt, siihen liittyvien varusteiden varastointi.
The reason behind providing this alternative is that judicial appeal procedures often involve high costs or long delays.
Tämän vaihtoehdon tarjoamisen perusteluna on se, että oikeudelliset muutoksenhakumenettelyt ovat usein kalliita ja pitkiä.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Rajauksen perusteena on se, että toiminnassa olevien mobiiliviestintäverkkojen kautta tarjottaville palveluille on jo vahvistettu poliittiset ja sääntelypuitteet ja että kyseiset palvelut ovat EU:ssa pitkälle kehittyneitä osana useimpien 3G-operaattorien kaupallista tarjontaa.
The reason behind this is first and foremost, after over twelve years' of practical implementation, to prepare the Community's merger control legislation for the challenges of the coming years (EU enlargement to the east, the increase in mergers worldwide as a result of globalisation) and to simplify and speed up the merger control procedure as a whole.
Tausta-ajatuksena on ennen kaikkea yli kahdentoista vuoden soveltamiskäytännön jälkeen valmistella yhteisön yrityskeskittymien valvontaa koskevaa lainsäädäntöä tulevien vuosien haasteisiin (EU:n itälaajentuminen, maailmanlaajuisten yrityskeskittymien lisääntyminen globalisaation ohella) sekä kaiken kaikkiaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa yrityskeskittymien valvontamenettelyä.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Tämän säännöksen tausta-ajatuksena oli huoli perheenyhdistämissääntöjen käyttämisestä väärin pakkoavioliittojen solmimiseksi.
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid "under the counter".
Syynä tämänkaltaiselle pimeälle työlle voi usein olla se, että asianomaiset yritykset katsovat, että kyse on liian vähäpätöisistä toimeksiannoista.
The reason cited in relation to transport between Sweden and Finland applies here too.
Myös tähän tapaukseen pätee perustelu, joka edellisessä kohdassa esitetään Ruotsin ja Suomen väliseen liikenteeseen liittyen.
The reason for adopting a two-step approach can be found in the different levels of interest and need of the other Institutions in possibly joining an Office.
Syynä kaksivaiheiseen lähestymistapaan on se, että toimistoon mahdollisesti osallistuvilla muilla toimielimillä on erilaiset kiinnostuksenasteet ja tarpeet.
The reason for and the objective of the centralised procedure are to have one medicinal product, one authorisation, one name valid throughout the Community.
Keskitetyn menettelyn perusteena ja tavoitteena on yhden lääkkeen, luvan ja nimen voimassaolo kaikkialla yhteisössä.
The reason for choosing this sector is linked to the need to find a mechanism for supervising this new and rapidly evolving field, while still leaving economic operators and Member States alike as much freedom as possible so as not to block technological developments in this sector.
Mainittuun sektoriin päätettiin soveltaa direktiiviä, koska oli löydettävä mekanismi, jonka avulla voitaisiin valvoa tätä jatkuvasti muuttuvaa uutta alaa jättäen samalla taloudellisille toimijoille ja jäsenvaltioille mahdollisimman paljon toimintavapautta, jotta alan teknistä kehitystä ei estettäisi.
The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price-formation process.
Tällaisen velvoitteen harkitsemisen taustalla on perusolettamus, jonka mukaan markkinaosapuolille virtaavan kaupankäyntitiedon määrän maksimoiminen tehostaa hinnanmuodostusprosessia.
The reason for curtailing production was the high manufacturing cost of chemical wood pulp relative to its market price.
Tuotannon rajoittamisen syynä ovat olleet sellun korkeat valmistuskustannukset suhteessa nykyiseen sellun markkinahintaan.
The reason for drawing attention to this harsh reality is not to try to convince poor people in the EU that it would be very wrong of them to complain, since other continents have billions of people who are much poorer than they are.
Tällä karvaalla totuudella ei pyritä vakuuttamaan Euroopan köyhille, ettei heidän pidä valittaa, koska muissa maanosissa miljardit ihmiset ovat vielä paljon köyhempiä.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Syy tämän tiedon sisällyttämiseen suosituskenttään on se, että valitusten luonne voi vaihdella merkittävästi toimialan sisälläkin sen mukaan, mikä myyntitapa kulloinkin on.
The reason for increasing the maximum level of contribution is that the current limit makes it impossible to support services where a study has shown that they are viable and in the public interest, but where it is not possible to launch them due to short term financial obstacles.
Rahoitusosuuden enimmäistason nostamisen syy on se, että nykyinen rajoitus ei mahdollista sellaisten palvelujen tukemista, joista selvitys osoittaa, että ne ovat elinkelpoisia ja yleisen edun mukaisia, mutta joita ei voida ottaa käyttöön lyhyen aikavälin rahoitusesteiden vuoksi.
The reason for introducing the concept of non-insurability into the Regulation was rather not to undermine the “polluter-pays” principle and the individual’s obligation to take sufficient precautionary measures.
Vakuutuskelvottomuuden käsite sisällytettiin asetukseen pikemminkin siksi, että aiheuttamisperiaatteen soveltaminen ei heikentyisi ja kaikki pitäisivät kiinni velvoitteestaan toteuttaa riittävästi varotoimenpiteitä.
The reason for introducing the stricter policy was the need to ensure increased efficiency and improved competitiveness in the sector, to spur further restructuring to that end, and to ensure fair intra-EU competition.
Tiukempi politiikka otettiin käyttöön, koska alan tehokkuutta ja kilpailukykyä oli parannettava, rakennemuutosten jatkamista kannustettava ja terve kilpailu EU:n sisällä oli varmistettava.
The reason for issue;
määräyksen antamisen syy;
The reason for making the distinction is that the impact of revaluation on income can be calculated with accuracy and certainty in the case of direct aid, but not in that of prices or of other aid.
Tämä ero on tarpeen, sillä merkittävien revalvaatioiden vaikutus tuloihin on selvä, ja se voidaan suorien tukien osalta laskea tarkkaan, kun taas hintojen ja muiden tukien osalta se on paljon vaikeammin määriteltävissä.
The reason for not applying the strictest formulations available on the market is to facilitate SMEs in making the changeover.
Ehdotuksessa ei ole sovellettu tiukimpia markkinoilla saatavilla olevia formulointeja, koska on pyritty helpottamaan pk-yritysten mukautumista uuteen käytäntöön.
The reason for setting two distinct dates relates in particular to Article 13 of this Regulation, concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 but which are unable to qualify for recognition immediately under Article 11 Regulation (EC) No 2200/96.
Kahden päivämäärän vahvistaminen johtui erityisesti kyseisen asetuksen 13 artiklasta, joka koskee tuottajaorganisaatioita, jotka on hyväksytty asetuksen (ETY) N:o 1035/72 nojalla mutta jotka eivät voi heti saada hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan mukaisesti.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Tällainen kaikki biouhat kattava lähestymistapa on valittu sen vuoksi, ettei tarvittavia turvallisuuskäytänteitä voida luoda ilman vahvaa turvallisuuskulttuuria.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Ehdottoman kiellon perusteena oli, että mahdollinen väärinkäyttö vaikeutuisi, jos markkinoilla ei olisi yhtään millekään eläinlajille hyväksyttyä tuotetta.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Syynä tähän ovat seuraamusten ennaltaehkäisevän vaikutuksen puute joissakin jäsenvaltioissa ja huomattavat erot toimivaltaisten viranomaisten valtuuksissa määrätä seuraamuksia.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Euroopan kansalaisilla on nimittäin Euroopan ulkopuolella osittain vallitseviin näkemyksiin verrattuna erilainen käsitys geeniteknisesti muunneltujen organismien käytöstä, hormoneista, kasvunedistäjistä, salmonellan torjunnasta tai maatalouden säilyttämisestä.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Euroopan kansalaisilla on nimittäin Euroopan ulkopuolella osittain vallitseviin näkemyksiin verrattuna erilainen käsitys geeniteknisesti muunneltujen organismien käytöstä, hormoneista, kasvunedistäjistä, salmonellan torjunnasta tai maisemansuojelusta.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Euroopan kansalaisilla on Sosiaali- ja ympäristöpolitiikat sekä eläinten hyvinvointia ja maisemansuojelua koskevat toimet aiheuttavat nimittäin joskus erilaisia paineita kuin Euroopan ulkopuolella osittain vallitseviin näkemyksiin verrattuna erilainen käsitys geeniteknisesti muunneltujen organismien käytöstä, hormoneista, kasvunedistäjistä, salmonellan torjunnasta tai maisemansuojelusta.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Ehdottoman kiellon perusteena oli, että mahdollinen väärinkäyttö vaikeutuu, jos markkinoilla ei ole yhtään millekään eläinlajille hyväksyttyä tuotetta.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Muutosehdotuksessa valuuttakäärmeeseen liittyvä suositus siirretään lyhyen aikavälin suosituksista (6–18 kuukautta) keskipitkän aikavälin suosituksiin (18 kuukaudesta viiteen vuoteen).