natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mining, iron and steel industries have been particularly hard hit by government measures and action taken by individual companies.
Valtiollisilla ja yrityskohtaisilla toimilla on ollut erityisen vakavat seuraukset kaivos-, metalli- ja terästeollisuudessa.
The mining, processing and use of fossil fuels accounts for three-quarters of the human contribution to CO2 emissions, the main culprit for the potential climate change caused by the greenhouse effect.
Fossiilisten polttoaineiden tuotanto, jalostaminen ja käyttö muodostavat kolme neljännestä ihmisten aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä, jotka ovat suurin kasvihuoneilmiön seurauksena mah­dollisesti tapahtuvan ilmastonmuutoksen aiheuttaja.
The minister ended his statement by recalling Ukraine's efforts to join the European Union.
Ministeri päätti puheenvuoronsa muistuttamalla Ukrainan ponnisteluista liittyä Euroopan unioniin.
The Minister for Foreign Affairs shall chair the Group of Commissioners for the Union’s external activities.
Unionin ulkoista toimintaa käsittelevän ryhmän puheenjohtajana toimii ulkoasiainministeri.
the Minister for Labour
työministeri
The minister highlighted the fact that the failure to include Romania in the financial planning prior to 2006 presented a major obstacle to his country's accession to the EU which would prevent it from joining the EU before 2006, even if Romania was ready for accession before that date.
Tämä hankaloittaa merkittävällä tavalla EU:hun liittymistä ja estää sen kokonaan ennen vuotta 2006 siinäkin tapauksessa, että Romania olisi valmis liittymiseen jo ennen tätä ajankohtaa.
The Minister highlighted the need to make the Authority fully operational as soon as possible: the distribution of various agencies and authorities throughout the EU met the need to bring Europe and its citizens closer together and decentralise its machinery.
Vastauksessaan Giovanni Alemanno korosti, että virasto on tärkeää saada nopeasti täysin toimintakykyiseksi.
The Minister listed the achievements and challenges of gender equality in detail and said that one of her Ministry's priorities was combating violence against women.
Ministeri Sabuni käsitteli yksityiskohtaisesti sukupuolten tasa-arvoon liittyviä saavutuksia ja haasteita ja totesi, että yksi hänen johtamansa ministeriön painopisteistä on naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen.
The Minister of Finance took over the role of National ISPA Co-ordinator during 2002 from the Minister for Regional Development and Public Works.
Vuonna 2002 kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtävät siirrettiin aluekehityksestä ja yleisistä töistä vastaavalta ministeriltä valtiovarainministerille.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Oikeusministerin on raportoitava parlamentille ohjeiden antamista koskevista käytännöistään.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Jos kyseessä on aluetasoa laajempi yleinen etu, oikeusministerin on hyväksyttävä rikosoikeudenkäynnin lopullinen ratkaisu.
the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry;
puolustusministeriölle tai sisäasioista vastaavalle ministeriölle ilmailuteollisuuden tarkoituksiin;
The Minister of National Education and the Minister in charge of gender equal opportunities signed two agreements:
Opetusministeri sekä naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava ministeri ovat allekirjoittaneet seuraavat kaksi sopimusta:
The Minister of Social Affairs and Employment has also decided to take the ESF implementation unit (ESF-Nederland) out of Arbeidsvoorziening and to place it within his own Ministry in the form of an Agency.
Sosiaali- ja työllisyysministeri päätti siirtää ESR:n täytäntöönpanoyksikön (ESF-Nederland) Arbeidsvoorzieningista oman ministeriönsä virastoksi.
The Minister of Social Affairs is the co-ordinating Minister in the field of tackling poverty and social exclusion.
Sosiaaliasiain ministeri on koordinoiva ministeri köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Ministeri totesi täysistunnolle, että Ukrainan vaalit olivat olleet avoimet ja että koalitio muodostetaan piakkoin.
The Minister thanked the speakers for their suggestions and stressed the importance of economic independence for women, equal pay for men and women and equality at work and in the home.
Ministeri kiitti puheenvuoron käyttäneitä heidän ehdotuksistaan ja painotti naisten taloudellisen riippumattomuuden, sukupuolten samapalkkaisuuden sekä tasa-arvon – niin työpaikoilla kuin kodeissa – merkitystä.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Ministeritason sitoumus yhteisten haasteiden ja ratkaisujen selvittämiseksi YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanossa tasoittaa tietä johdonmukaisille ja vertailukelpoisille kansallisille tavoitteille, jotka heijastavat YK:n yleissopimuksen tavoitteita ja komission ja jäsenvaltioiden edistymistä kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The Ministerial Conference held in March 2005 approved the new guidelines for the Northern Dimension ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document").
Marraskuussa 2005 pidetty ministerikokous hyväksyi pohjoisen ulottuvuuden uudet suuntaviivat ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document").
The ministerial conference in Bonn stated most categorically the need to establish a transparent, effective and flexible legal framework based on mutual recognition (of national rules and self-regulating codes of practice) so as to avoid fragmentation of the European market as a result of regulatory disparities.
Bonnin ministerikonferenssissa todettiin, että on ehdottomasti luotava avoin, tehokas ja joustava lainsäädäntökehys, joka perustuu (kansallisten sääntöjen ja itsesäätelevien käytäntöjen) keskinäiseen tunnustamiseen siten, että voidaan välttää lainsäädännön eroista johtuva Euroopan markkinoiden pirstaloituminen.
The Ministerial Conference in Seattle did not arrive at any conclusions.
Seattlessa pidetyssä ministerikokouksessa ei tehty lainkaan päätelmiä.
The ministerial conference on 28 June, organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
Espanjan puheenjohtajakaudella 28. kesäkuuta pidettyyn kokoukseen osallistuivat kaikki ehdokasvaltiot Bulgariaa lukuun ottamatta.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Vuoden 2008 jälkipuoliskolla pidettävän työllisyyttä käsittelevän ministerikokouksen olisi tehtävä konkreettisia aloitteita ja ehdotuksia työpaikkojen luomisen, työmarkkinoiden uudistamisen ja ihmisarvon mukaisen työn edistämiseksi.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry and serves as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikonferenssi MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on määrittänyt kestävän metsätalouden kriteerit ja osoittimet, jotka ovat metsäresurssien kestävän hyödyntämisen perusta.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikonferenssi MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on määrittänyt kestävän metsätalouden kriteerit ja osoittimet, jotka ovat metsäresurssien kestävän hyödyntämisen perusta.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Romaniassa vuonna 2006 järjestettävän ministerikonferenssin on osoitettava, minkä laajuisiin konkreettisiin toimiin nyt voidaan ryhtyä myös poliittisella tasolla.
The Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe constitute a major initiative in the process of cooperation amongst European countries (38 European countries as well as the European Community) to contribute to the protection and sustainable management of European forests.
Euroopan metsien suojelua koskevat ministerikonferenssit ovat tärkeä aloite Euroopan valtioiden (38 Euroopan valtion sekä Euroopan yhteisön) välisessä yhteistyössä, jolla edistetään Euroopan metsien suojelua ja kestävää hoitoa.
The ministerial declaration at the Barcelona Summit1, which was attended by 27 countries (15 EU and 12 Mediterranean countries: Cyprus, Malta, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Syria, Jordan, Lebanon, Turkey and the Palestinian Authority), laid the foundations for implementing a three-pillar plan:
Barcelonassa pidettyyn ministerikonferenssiin osallistui 27 maata (15 EU-maata ja 12 Välimeren alueen valtiota [Kypros, Malta, Algeria, Marokko, Tunisia, Egypti, Israel, Syyria Jordania, Libanon, Turkki ja palestiinalaishallinto]).
The Ministerial Declaration at the November 1995 Barcelona Conference, together with the Euro-Mediterranean bilateral association agreements, created the first multilateral framework in which civil society is recognised as making an "essential contribution" to the development of relations and as an "essential factor for greater understanding and closeness between peoples".
Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä ministerikonferenssissa annettu julistus sekä unionin ja Välimeren valtioiden solmimat kahdenväliset assosiaatiosopimukset loivat kyseisten maiden välille ensimmäistä kertaa monenväliset puitteet, joiden yhteydessä tunnustettiin kansalaisyhteiskunnan "ratkaiseva merkitys" suhteiden kehittämiselle sekä sen perusluonteinen rooli ihmisten keskinäisen ymmärtämyksen lisäämisessä ja kansojen lähentämisessä toisiinsa.
The Ministerial Declaration issued at the end of the 4th Ministerial Conference in Doha, which was held from 9 to 14 November 2001, set out a work programme which is due to be completed by 1 January 2005 at the latest.
Dohassa 9.–14.11.2001 järjestetyn neljännen ministerikonferenssin päätteeksi annettiin julistus työohjelmasta, joka tulee saada päätökseen viimeistään 1.1.2005.
The ministerial declaration of the eGovernment conference, together with the benchmarking survey should give political momentum to the development of online public services and to the identification of the needs for these services at pan-European level.
0 eGovernment-konferenssin ministerijulistuksen ja vertailuanalyysin tulisi antaa poliittista painoarvoa julkisen sektorin verkkopalvelujen kehittämiselle ja näiden palvelujen yleiseurooppalaisuuden tarpeellisuuden selvittämiselle.
The ministerial Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona (in November 1995) conferred on the ESC the task of establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies so as to "contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Euroopan ja Välimeren alueen ministeritason konferenssissa Barcelonassa (marraskuussa 1995) TSK:n tehtäväksi annettiin "...
The ministerial meeting adopted also a specific strategy in order to guide the contracting parties with regard to the protection of the biological diversity of the maritime area.
Ministeritason kokouksessa hyväksyttiin myös erityinen sopimuspuolia merellisten alueiden biologisen monimuotoisuuden suojelussa ohjaava strategia.
The Ministerial meeting in Naples should welcome developments in this area, in particular the energy priorities 2003-2006 agreed in Athens, and encourage the initiatives taken on this occasion concerning the Maghreb electricity market, the tripartite Working Group between Israel, the Palestinian Authority and the European Commission on energy interconnections, and the need to provide the Euro-Mediterranean Energy Forum with an ad hoc logistical support.
Ministerikokouksessa Napolissa olisi suhtauduttava myönteisesti tämän alan kehitykseen, erityisesti Ateenassa sovittuihin vuosien 2003–2006 energia-alan painopisteisiin, ja kannustettava tässä yhteydessä tehtyjä aloitteita, jotka koskevat Maghrebin sähkömarkkinoita, kolmenvälistä energialiittymien työryhmää, johon kuuluvat Israel, palestiinalaishallinto ja Euroopan komissio, sekä tarvetta antaa energia-alan Euro–Välimeri-yhteistyöfoorumille tapauskohtaisesti logistista tukea.
The ministerial meeting of the OECD Council held in Paris at the end of May confirmed these proposals, and requested that negotiations at the OECD begin without delay.
OECD:n ministeritason neuvoa-antavassa kokouksessa, joka pidettiin Pariisissa toukokuun lopulla, vahvistettiin nämä vaihtoehdot ja vaadittiin käynnistämään välittömästi neuvottelut OECD:n tasolla.
The Ministerial meeting should be in a position to support this approach and to welcome the progress which will have been made by the Commission and the partners in setting up these action plans.
Ministerikokouksen olisi tuettava tätä lähestymistapaa ja suhtauduttava myönteisesti kehitykseen, jonka komissio ja kumppanit saavat aikaan näiden toimintasuunnitelmien avulla.
The Ministerial Session called on the Baltic Sea countries to continue their efforts in these cooperation areas and to set up a permanent secretariat for improved administration.
Ministerikokous kannusti Itämeren maita jatkamaan ponnistelujaan näissä yhteistyökysymyksissä ja perustamaan pysyvän sihteeristön niiden käsittelyn tehostamiseksi.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Ministerien julkilausuman (Accran toimintasuunnitelma) on oltava kunnianhimoinen ja kaukonäköinen.
The ministers accordingly asked the Commission to prepare a detailed proposal on a bench-learning initiative.
Ministerit pyysivät komissiolta yksityiskohtaista ehdotusta vertaisoppimisaloitteeksi.
The ministers also agreed to launch a Hemispheric Cooperation Programme, aimed at strengthening the ability of the region's smaller economies to participate in the FTAA.
Ministerit perustivat myös läntisen pallonpuoliskon yhteistyöohjelman (Hemispheric Cooperation Program), jonka tarkoituksena on edistää maanosan pienimpien talouksien tehokasta osallistumista vapaakauppa-alueeseen.
The Ministers discussed the question at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 30 November and 1 December 2000.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä tästä aiheesta oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30 päivänä marraskuuta – 1 päivänä joulukuuta 2000 .
The ministers for the civil service met in Strasbourg in November 2000 and adopted a resolution on eGovernment.
Hallintoministerit hyväksyivät Strasbourgissa marraskuussa 2000 päätöslauselman hallinnon sähköistämisestä.
The ministers for trade and economic affairs are making efforts to facilitate economic cooperation, including achievement of the target of a maximum two hours cross-border passage for transport of goods within the region.1
Kauppa- ja talousministerit pyrkivät parantamaan taloudellista yhteistyötä muun muassa edistämällä tavoitetta, jonka mukaan alueen rajanylitykset kestävät enintään kaksi tuntia tavarakuljetusten osalta.1
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Kotouttamisesta vastaavien ministerien tulisi käydä kiinteässä yhteistyössä komission kanssa kerran vuodessa poliittinen keskustelu kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta EU:ssa sekä arvioitava lisätoimien tarvetta.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Ministerit kehottivat Euroopan digitaalikirjastosäätiö EDLF:ää, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyöhön, ja asiasta on käyty keskusteluja digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän puitteissa.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministerit antoivat Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumille (ESFRI) tehtäväksi kehittää Euroopalle strategisen etenemissuunnitelman seuraavan sukupolven tutkimusinfrastruktuureja varten.
The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
Toisen neuvotteluvaiheen aikana ministerit kokoontuivat kaksi kertaa (marraskuussa 1999 Torontossa ja huhtikuussa 2000 Buenos Airesissa) ja ilmoittivat kaupan helpottamista koskevista toimenpiteistä, jotka tulisivat voimaan tammikuussa 2001.
The Ministers of Education have agreed on a target to bring this rate down to 10% by 2010.
Opetusministerit sopivat tavoitteeksi luvun alentamisen 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The ministers of education of more than 30 countries have agreed, under the Bologna process, to create by 2010 a "European higher education area" in which it will be easier to compare diplomas.
Yli 30 maan opetusministerit ovat muun muassa sopineet Bolognan prosessin yhteydessä, että vuoteen 2010 mennessä luodaan eurooppalainen korkeakoulutusalue, jossa tutkintotodistusten vertailu on entistä helpompaa.
The Ministers of Education set the objective of turning the Union into the "the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions".
Opetusministerit ovat vahvistaneet tavoitteeksi, että unionista on tehtävä suosituin kohde muun maailman opiskelijoille, apurahan saajille ja tutkijoille.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Opetusministerit ottivat ratkaisevan askelen toukokuussa 2003 sopimalla viidestä eurooppalaisesta viitearvosta, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, korostaen kuitenkin, että viitearvot eivät määritä kansallisia tavoitteita eivätkä vaikuta kansallisten hallitusten tuleviin päätöksiin1.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
Opetusministerit ottivat ratkaisevan askelen toukokuussa 2003 sopimalla viidestä eurooppalaisesta viitearvosta, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, korostaen kuitenkin, että viitearvot eivät määritä kansallisia tavoitteita eivätkä vaikuta kansallisten hallitusten tuleviin päätöksiin9.
The Ministers of Finance of the euro zone must be able to meet and take decisions as the Ecofin Council for the euro zone.
Euroalueen talousministerien on voitava kokoontua ja tehdä päätöksiä euroalueen talous- ja raha-asioiden neuvostona.
The Ministers of Justice of the Fifteen have therefore decided to begin work at the level of the European Community on ADRs governed by civil and commercial law.
EU:n jäsenvaltioiden oikeusministerit ovatkin päättäneet käynnistää yhteisön tasolla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sovellettavia ADR-menettelyjä koskevia hankkeita.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
Aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavat ministerit olivat tyytyväisiä komission aloitteeseen.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen (EHEA) ministerit ovat sopineet tavoitteesta kaksinkertaistaa ulkomaan opinto- tai harjoittelujakson suorittavien opiskelijoiden määrä 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä17.
The ministers participating in the conference adopted a declaration9 stressing the need to further develop the exchange of good practices and to ensure inclusion and security in online public service delivery.
Konferenssiin osallistuneet ministerit antoivat julistuksen9, jossa painotetaan tarvetta kehittää edelleen hyviä toimintatapoja koskevaa tiedonvaihtoa sekä varmistaa julkisten verkkopalvelujen tietoturva ja käyttömahdollisuudet kaikille.
The ministers reaffirmed their commitment to finalise the project by January 2005 so that it could enter into force in December 2005.
Ministerit vahvistivat uudelleen halukkuutensa saattaa hanke loppuun tammikuuhun 2005 mennessä, jotta vapaakauppa-alue tulisi voimaan joulukuussa 2005.
The Ministers responsible for youth policy should also ensure that youth-related concerns are taken into account in these other policies, at national level as well as in implementing European policies.
Nuorisoasioista vastaavien ministerien olisi myös osaltaan valvottava, että nuorisonäkökohdat otetaan huomioon muussa kansallisessa politiikassa ja yhteisön politiikan täytäntöönpanossa.
The Ministers stressed the need to step up co-operation at European level in this vital area.
Ministerit korostivat, että on tärkeää lisätä eurooppalaista yhteistyötä tällä merkittävällä alalla.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Ensimmäisessä toimintaohjelmassaan10 ministerit korostivat painokkaasti uskovansa, että monitasoinen hallinto on EU:n tasapainoisen aluekehityksen keskeinen väline ja sen avulla unioni, sidosryhmät sekä paikallis- ja alueviranomaiset voivat yhdessä panna täytäntöön alueellisen toimintasuunnitelman päätavoitteet.
The ministers welcomed Commission initiatives to explore the possibilities to promote co-ordination at a European level.
Ministerit pitivät tervetulleena komission aloitetta selvittää mahdollisuudet edistää Euroopan tasoista yhteistyötä.
The ministries also maintain close contacts with the Police Service of Northern Ireland (PSNI ).
Ministeriöt pitävät niin ikään tiiviisti yhteyttä Pohjois-Irlannin poliisin (PSNI) kanssa.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministeriöt ja muut keskushallinnon elimet ovat laatineet tiedotusmateriaalia ja järjestäneet koulutusta palvelupisteittensä ja vastuuorganisaatioidensa työntekijöille.
The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
Vahvimmin toimintasuunnitelmassa mukana olevat ministeriöt (työ- ja opetusministeriö sekä naisten aseman edistämisestä vastaava ministeriö) toimivat myös tavoite 3- ja Equal-ohjelmien hallintoelimissä.
The ministries need fewer, but more motivated and better paid, staff.
Ministeriöissä tarvitaan vähemmän, mutta sitäkin motivoituneempaa ja paremmin palkattua henkilöstöä.
The ministries need fewer, but more motivated and higher paid, staff.
Ministeriöissä tarvitaan vähemmän, mutta sitäkin motivoituneempaa ja paremmin palkattua henkilöstöä.