natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support special information events on FP 7 opportunities.
Komissio aikoo tukea tiedotustilaisuuksien järjestämistä puiteohjelman tarjoamista mahdollisuuksista.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Se tukee TVT:tä koskevien tutkimusohjelmien välistä strategista yhteistyötä tuomalla yhteen kansallisia ja Euroopan tason toimia ja hyödyntämällä yhteisistä infrastruktuureista kuten GÉANTista saatuja kokemuksia.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Komissio aikoo tukea strategisia investointeja selvittäen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, miten voidaan suunnitella kasvua lisääviä tukitoimenpiteitä, jotka edistävä vahvoja, yhdennettyjä ja dynaamisia sisämarkkinoita.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komissio tukee teknologista innovointia ja teknologian käyttöönottoa pilottitoimin testaamalla ja esittelemällä innovatiivisia sovelluksia, kuten paikkatietojärjestelmiä ja sijaintisidonnaisia palveluja sekä luovan sisällön sovelluksia koulutuksen, kulttuurin ja muotiteollisuuden alalla.
The Commission will support the collection of epidemiological and toxicological data in the same database in order to be able to establish a link between environment and health.
Komissio tukee epidemiologisten ja toksikologisten tietojen keräämistä samaan tietokantaan, jotta voidaan muodostaa yhteys ympäristön ja terveyden välille.
The Commission will support the collection of existing data and the setting up of a Geographical Information System (GIS) for the selected indicators.
Komissio tukee tietojen keräämistä ja maantieteellisen tietojärjestelmän (GIS) kehittämistä valittuja indikaattoreita varten.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Komissio tukee parhaiden käytäntöjen keruuta telelääketieteen palvelujen käytöstä jäsenvaltioissa.
The Commission will support the development of an European Code of Practice.
Komissio tukee yleiseurooppalaisen toimintasäännöstön laatimista.
The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long-term environmental impacts of GMO’s as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as compared with conventional food and feed.
Komissio kannustaa kehittämään menetelmiä, joilla tarkkaillaan geneettisesti muunnettujen organismien pitkän aikavälin ympäristövaikutuksia verrattuna perinteisiin viljelyksiin, ja menetelmiä, joilla tarkkaillaan geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen vaikutuksia verrattuna perinteisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
The Commission will support the development of policies in the field of prevention of urban crime including juvenile delinquency, by making use of the financial instruments available such as, for instance, the Falcone programme24.
Komissio tukee kaupunkien rikollisuuden torjumista koskevan politiikan kehittämistä nuorisorikollisuus mukaan luettuna, tarjoamalla käyttöön rahoitusvälineitä, kuten esimerkiksi Falcone-ohjelman24.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komissio tukee tämäntyyppisten lähestymistapojen kehittämistä tulevissa kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komissio tukee osuus- ja yhteisötalouden kehittämistä aktiivista osallisuutta edistäväksi välineeksi ehdottamalla toimenpiteitä, joilla parannetaan niiden oikeudellisten rakenteiden laatua, jotka liittyvät Euroopan tasolla toimiviin säätiöihin, keskinäisiin yhteisöihin ja osuuskuntiin, ehdottamalla vuonna 2011 erityistä sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta sekä helpottamalla asiaan liittyvien EU:n rahoitusohjelmien käytettävyyttä.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Komissio tukee ”bruttokansantuotetta pidemmälle menevien” hyvinvointitavoitteiden kehittämistä.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Komissio tukee pyrkimyksiä laatia vuoteen 2011 mennessä suuntaviivat telelääketieteen palvelujen vaikutusten johdonmukaisesta arvioinnista, vaikuttavuus ja kustannustehokkuus mukaan luettuina.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Komissio tukee kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kehitettyjen tiedotusta, koulutusta ja kannustimia sekä järjestelmiä koskevien parhaiden käytänteiden levittämistä ja siirtämistä.
The Commission will support the efforts of regional authorities and other regional players in the innovation process in devising and implementing innovation policies that are of good quality and include European-level linkages.
Komissio tukee alueellisten viranomaisten ja muiden alueellisten toimijoiden pyrkimyksiä innovaatioprosessissa sellaisten innovaatiopolitiikkojen suunnittelussa ja toteuttamisessa, joiden laatu on hyvä ja joihin sisältyy Euroopan tason yhteyksiä.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Komissio tukee Kreikan viranomaisten pyrkimyksiä noudattaa edellä kuvattua aikataulua kiinteistörekisterin valmiiksi saamiseksi, sillä se tuo mukanaan turvallisuutta ja voi auttaa investointien houkuttelemisessa maahan.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komissio tukee RPAS-markkinoiden syntymistä ja niihin liittyvien toimialojen − joihin sisältyy suuri määrä pk-yrityksiä ja aloittavia yrityksiä − kilpailukykyä.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Komissio tukee eurooppalaisen hyväntekeväisyyttä ja tutkimusrahoitusta käsittelevän foorumin perustamista; se olisi paikka, jossa voitaisiin jakaa kokemuksia, tarkastella parhaita käytäntöjä ja edistää yhteistyötä.
The Commission will support the establishment of joint work and communication platforms between experts and policy makers at regional level.
Komissio tukee aluetason asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden välistä yhteistyötä ja viestintää helpottavien välineiden kehittämistä.
The Commission will support the establishment of programmes to monitor the level of contamination.
Komissio tukee sellaisten ohjelmien laatimista, joissa seurataan saastumistasoa.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komissio tukee Euroopan parlamenttia ja neuvostoa neuvottelujen aikana ja jatkaa vuoropuhelua kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission will support the exchange of experiences on these issues within the framework of the European Employment Strategy.
Komissio tukee näistä asioista saatavien kokemusten vaihtoa osana Euroopan työllisyysstrategiaa.
The Commission will support the exchange of good practice and experience in this area; use the sixth Research Framework Programme to support important projects in which business participates; and step up the complementary use of Framework Programme and European Investment Bank funding following the agreement between the Commission and EIB.
Komissio tukee hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa alalla, tukee tutkimuksen kuudennen puiteohjelman avulla keskeisiä hankkeita, joihin yritykset osallistuvat sekä parantaa puiteohjelman ja Euroopan investointipankin rahoituksen täydentävyyttä komission ja EIP:n sopimuksen mukaisesti.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komissio tukee parhaiden käytäntöjen vaihtamista tässä asiassa.
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
Komissio tukee temaattisen ohjelmatyön sekä maa- ja aluekohtaisen ohjelmatyön puitteissa seuraavia toimia:
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Komissio tukee täytäntöönpanoa myös kohdennetuilla ehdotuspyynnöillä, jotka pohjautuvat terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tukemiseksi perustettuun rahoitusohjelmaan.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Komissio tukee viiden toimintalinjan täytäntöönpanoa ja keskittyy ratkaisuihin, jotka tuovat lisäarvoa EU:n tasolla.
The Commission will support the initiatives of the Member States directed to the creation of the necessary safety culture in the individuals, starting from the earliest age possible.
Komissio tukee jäsenvaltioiden aloitteita, jotka liittyvät tarvittavan työturvallisuus­kulttuurin luomiseen ja sen sisäistämiseen mahdollisimman varhaisesta vaiheesta lähtien.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komissio auttaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaasti työntekijöiden lähettämistä koskevan nykyisen direktiivin tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden rikkomustentorjuntatoimissa unionin tasolla, jolloin vältetään päällekkäisyys, kun rinnakkaisia menettelyjä sovelletaan samojen rikkomusten korjaamiseksi.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden yhteisissä hankintapyrkimyksissä ja järjestää tarvittaessa koordinointikokouksia.
The Commission will support the Member States in this regard and will monitor progress made during 1998 in order to prepare 1999 guidelines.
Komissio tukee jäsenvaltioita tässä asiassa ja seuraa vuoden 1998 edistystä valmistellakseen suuntaviivat vuodelle 1999.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komissio tukee jäsenvaltioiden toimia monilla keskeisillä aloilla, joilla tehtävää on vielä paljon, tasa-arvon etenemissuunnitelmassa mainittujen painopisteiden mukaisesti.
The Commission will support the organisation and implementation of regional partnership events for SMEs
Komissio tukee sellaisten pk-yrityksille tarkoitettujen alueellisten kumppanuustapahtumien suunnittelua ja järjestämistä, joiden tavoitteena on
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komissio tukee ympäristönsuojelua vaarantamattomien CCS-toimien tunnustamista osana laajaa energiapakettia, joka tarvitaan tällaisen sopimuksen toteuttamiseksi.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komissio tukee tämän alan parhaiden käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kesken yhteistyö- ja liikkuvuusmahdollisuuksien avulla.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Komissio tukee työmarkkinajärjestöjen välistä vuoropuhelua EU:n tukemien Euroopan ulkopuolisten alueiden yhdentymisprosesseissa.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Lisäksi se pyrkii varmistamaan globaalien grid-palvelujen teknisen yhteentoimivuuden.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Komissio tukee Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) ja Läntisen Keski-Atlantin kalastuskomission (WECAFC) saattamista ajantasaiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The Commission will support the WHO Health Risk Assessment of electro-magnetic fields to be completed by 2005 and will take all necessary actions to study any possible health effects of exposure to electro-magnetic fields and will pay particular attention to the protection of children and teenagers as specially exposed vulnerable group.
Komissio tukee WHO:n toteuttaman sähkömagneettisten kenttien terveysriskien arvioinnin loppuun saattamista vuoteen 2005 mennessä, toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan tutkia sähkömagneettisille kentille altistumisen mahdollisia terveysvaikutuksia, ja kiinnittää erityistä huomiota lasten ja teini-ikäisten suojeluun, koska he ovat erityisen haavoittuva väestöryhmä.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komissio tukee niiden pyrkimyksiä ja tekee oman osuutensa digitaalitaitojen ja alan tutkintojen tunnustamisen parantamiseksi ja tieto- ja viestintäteknisen ammattitaidon parantamiseksi Euroopassa.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Se tukee näitä toimia käyttämällä rajallista määrää näkyviä demonstraatiohankkeita, joilla testataan teknisiä, oikeudellisia ja organisatorisia ratkaisuja.
The Commission will support these efforts.
Komissio tukee näitä toimia.
The Commission will support this action through follow-up actions.
Komissio tukee tätä seurantatoimin.
The Commission will support this action through RTD funding, studies and by establishing an industry-led eSafety Forum Working Group on impact assessment
Komissio tukee tätä t&k-rahoituksella ja edistämällä vaikutustenarviointia koskevan teollisuusvetoisen työryhmän perustamista eSafety-yhteistyöelimen alaisuuteen.
The Commission will support this action through the eSafety Forum.
Komissio tukee tätä eSafety-yhteistyöelimen kautta.
The Commission will support this activity through RTD funding (Specific Support Actions).
Komissio tukee tätä toimintaa t&k-varoistaan (erityiset tukitoimet).
The Commission will support this approach in other areas.
Komissio tukee tällaista menettelytapaa myös muilla aloilla.
The Commission will support this by encouraging and organising exchange of local and regional experience and private/public partnerships.
Komissio tukee tätä edistämällä ja järjestämällä paikallis- ja aluetasolta saatujen kokemusten vaihtoa sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita.
The Commission will support this development through RTD funding, and by encouraging the establishment of a Working Group on impact assessment.
Komissio tukee tätä t&k-rahoituksella ja edistämällä vaikutustenarviointia koskevan työryhmän perustamista.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Komissio tukee tätä prosessia parhaiden toimintatapojen vaihdon, vertaisarviointien ja näyttöpohjan kokoamisen avulla.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Komissio tukee tätä prosessia laatimalla koulutusmoduuleja tietämyksen lisäämiseksi ja lainsäädännön tulkinnan helpottamiseksi YK:n yleissopimuksen valossa.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komissio tukee tapoja yksinkertaistaa olemassa olevan rahoituksen saantia ja tarjoaa heti käyttövalmiita rahoitusvälineiden malleja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hallintoviranomaisille ja asianomaisille sidosryhmille, edistää uusia rahoitusjärjestelyjä, jotka perustuvat riskien ja tulojen jakamiseen, kehittää uusia rahoitusvälineitä ja tarjoaa tukea teknisen avun muodossa.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komissio tukee TVT-politiikan tukiohjelman ja tietoyhteiskuntaan osallistumista koskevien ohjelmien avulla hyvien käytäntöjen vaihtoa ja analysointia sekä innovatiivisia ratkaisuja etsiviä pilottihankkeita.
The Commission will support, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the development of a network for the training of teachers and trainers.
Komissio tukee Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmissa koulutusverkoston luomista opettajille ja kouluttajille.
The Commission will support:
Komissio tukee
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komissio aikoo käsitellä ripeästi ne ohjelmamuutoksia koskevat pyynnöt, jotka liittyvät romanien kansallisiin integrointistrategioihin.
The Commission will systematically consult the social partners who have signed agreements on implementation reports, as was the case with parental leave and part-time work.
Komissio kuulee järjestelmällisesti sopimuksen allekirjoittaneita työmarkkinaosapuolia täytäntöönpanoraporteista, kuten vanhempainlomaa ja osa-aikatyötä koskevien sopimusten osalta tehtiin.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
Komissio kuulee järjestelmällisesti nuoria ja erityisesti Euroopan nuorisofoorumia kaikissa avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvissa ehdotuksissa,
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komissio seuraa edistymistä systemaattisesti ja raportoi saavutetusta edistymisestä vuosittain.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Se toimittaa yksityiskohtaiset tiedot perustetuista verkoista, joiden tarkoituksena on vaihtaa tietoja kunkin uuden toimenpiteen hyväksymisen jälkeen.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Komissio tuo käsiteltäväksi Euroopan turvallisuusstrategian, jonka avulla puututaan EU:n sisäistä turvallisuutta koskeviin uhkiin, kuten rajatylittävään rikollisuuteen, tietoverkkorikollisuuteen, terrorismiin, ulkomaalaisiin taistelijoihin ja radikalisoitumiseen, jotta voidaan auttaa EU:ta suojelemaan kansalaisiaan mutta pysymään kuitenkin avoimena maailmalle.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Komissio esittää vuonna 2012 lainsäädäntöehdotuksen oikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista ja on käynnistänyt yksityistä ja reprograafista kopiointia koskevista maksuista sidosryhmien vuoropuhelun, jota vetää sovittelija.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
Komission tulee antaa verkko- ja tietoturvaa koskeva säädösehdotus kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The Commission will table a proposal on rail passenger rights laying down the basic consumer protection rules for international rail passenger services.
Komissio antaa junamatkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen, jossa vahvistetaan kuluttajansuojan perussäännöt rautateiden kansainvälistä henkilöliikennettä varten.
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komissio esittää lähiviikkoina EU:n päätösehdotuksensa sopimuksen allekirjoittamisesta.
The Commission will table optional high standards for motor vehicles, providing urban authorities with an excellent opportunity to promote Enhanced Environmentally-friendly Vehicles and engines (EEV) in targeted transport groups such as taxis, buses, delivery vans and refuse collection trucks.
Komissio ottaa käsiteltäväksi moottoriajoneuvojen vapaaehtoiset korkeat normit, mikä tarjoaa kaupunkien viranomaisille erinomaisen mahdollisuuden edistää entistä ympäristöystävällisempien ajoneuvojen ja moottoreiden käyttöä kohdennetuissa liikenneryhmissä, kuten takseissa, linja-autoissa, jakeluautoissa ja jäteautoissa.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komissio esittää tähän tähtääviä ehdotuksia vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komissio esittää useita tämän lähestymistavan pikaista toteuttamista koskevia ehdotuksia ja tarkastelee tarkemmin voimassa olevia valtiontukisääntöjä.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Komissio käsittelee sitkeästi esiintyviä haasteita, jotka liittyvät alueellisesti keskittyneeseen tekijänoikeuksien hallinnointiin ja nykyiseen monimutkaiseen yksityisen kopioinnin maksujärjestelmään ja joilla voi olla negatiivista vaikutusta digitaalisen sisällön saatavuuteen EU:ssa ja jotka haittaavat innovatiivisten verkkoliiketoimintamallien kehittämistä.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komissio ryhtyy poistamaan kilpailun esteitä, joita on yksilöity vähittäispankkitoiminnan alaa koskevassa tutkimuksessa34.
The Commission will tackle the issue of brain drain prior to and during the implementation and management of the programme.
Komissio käsittelee kysymystä aivoviennistä vielä ennen ohjelman täytäntöönpanoa ja hallinnointia ja niiden aikana.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Komissio aikoo tarttua tähän ongelmaan tarkastelemalla perusteellisesti seuraamuksia koskevia nykyisiä valtuuksia ja niiden käytännön soveltamista.
The Commission will tackle this problem in two ways.
Komissio aikoo ratkaista ongelman toteuttamalla kahdenlaisia toimenpiteitä.