natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Näitä hankkeita pantiin täytäntöön huomattavan monissa jäsenvaltioissa, ja niitä kohdistettiin monille eri väestöryhmille, kuten lapsille, ikääntyneille ja vammaisille.
These projects were introduced by the International Maritime Organisation and consist of training activities on various aspects of maritime safety (ISM code, STCW Convention, flag State policy, port reception facilities).
Nämä Kansainvälisen merenkulkujärjestön toteuttamat hankkeet koostuvat meriturvallisuuden eri näkökohtiin liittyvistä koulutustoimista (kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus, lippuvaltion toimintatavat, satamien vastaanottolaitteet).
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Näiden hankkeiden toteutuksesta vastasi yleensä kunkin maan kansallinen koordinointielin.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key role.
Näissä hankkeissa nuoret voivat kehittää aloitteellisuuttaan ja toteuttaa suunnittelemaansa toimintaa käytännössä siten, että ovat siinä itse keskeisiä tekijöitä.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Näissä hankkeissa nuoret voivat kehittää aloitteellisuuttaan ja toteuttaa suunnittelemaansa toimintaa käytännössä siten, että ovat siinä itse keskeisiä tekijöitä.
These projects will also benefit from an enhanced co-ordination in respect of planning, environmental impact assessment and financing.
Nimellinen rahoitusasema heikkeni, kun automaattiset vakauttajat lievensivät pitkittyneen laskusuhdanteen vaikutuksia.
These projects will be challenging in terms of execution and they will be more risky than modal shift actions.
Tällaisten hankkeiden toteuttaminen tulee olemaan haasteellista ja niihin liittyy suurempia riskejä kuin liikennemuotosiirtymään liittyviin toimiin.
These projects will be challenging in terms of execution.
Tällaisten hankkeiden toteuttaminen on haastavaa.
These projects will be supported by community building actions that foster activities such as joint events, development of new curricula and research roadmaps.
Näitä hankkeita tuetaan yhteisöjen rakennustoimilla, joilla edistetään yhteistilaisuuksien sekä uusien opetussuunnitelmien ja tutkimuksen kehityssuunnitelmien kehittämisen kaltaisia toimintoja.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Nämä hankkeet johtavat parempaan tasapainoon eri liikennemuotojen välillä ja voivat jopa kääntää tasapainon ympäristömyötäisempien liikennemuotojen puolelle kansainvälisillä pääväylillä.
These projects will greatly contribute to climate change mitigation and could help some countries to adapt themselves to the adverse effects of climate change.
Nämä hankkeet vaikuttavat suuressa määrin ilmastonmuutoksen lieventämiseen, ja ne voisivat auttaa joitakin maita mukautumaan ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Näillä hankkeilla edistetään osaltaan Euroopan talouden, myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), kilpailukykyä, edistetään kansallisten, alueellisten ja paikallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä näihin verkkoihin ja tuetaan digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä.
These projects will involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Näihin hankkeisiin osallistuu toimijoita vähintään kolmesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta valtiosta tämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausunnon mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuutta osallistua ohjelmiin 6 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Tällaiset hankkeet katalysoivat alan kehitystä.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Nämä hankkeet toisivat muassaan todellisen kaasutoimitusten varmuuden ja hintakilpailun EU:n markkinoille.
These projects would contribute to the sustainable development of transport at Community level by promoting intermodality.
Hankkeilla myötävaikutettaisiin liikenteen kestävään kehitykseen yhteisön tasolla edistämällä liikennemuotojen yhteiskäyttöä.
These projects would support and complement the activities of the ICT skills monitoring group 15.
Nämä hankkeet tukisivat ja täydentäisivät tieto- ja viestintäteknisten taitojen seurantaryhmän toimintaa 15.
These projects' compulsory transnational structure, consisting most of the time of consortia has set up a process of knowledge and idea sharing, as well as joint development of new technologies and know-how transfer.
Nämä hankkeet, joiden osallistujat ovat useimmiten konsortioita, ovat rakenteeltaan pakostakin valtioiden rajat ylittäviä, minkä vuoksi ne ovat edistäneet tietojen- ja ajatustenvaihtoa sekä uusien teknologioiden yhteistä kehittämistyötä ja taitotiedon siirtämistä.
These projects, developed by European cultural operators from one or more sectors, will promote innovation and creativity.
Näillä hankkeilla, jotka yhtä tai useampaa alaa edustava eurooppalainen kulttuurialan toimija on kehittänyt, edistetään innovaatioita ja luovuutta.
These projects, identified on the basis of the criteria above have both a political importance and a strong economic and financial case.
Edellä mainittujen kriteerien perusteella nimetyt hankkeet ovat sekä poliittisesti merkittäviä että toimivat vahvana taloudellisena ja rahoituksellisena kimmokkeena.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, but which may also include projects of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Integroidut hankkeet voivat olla laajuudeltaan jopa useiden kymmenien miljoonien eurojen arvoisia, mutta voivat koostua myös pienemmistä hankkeista, kunhan kriittinen massa ja riittävä integraatioaste saavutetaan, ja niitä toteuttavat yhteenliittymät, jotka usein rakentuvat korkeakoulujen ja yritysten tiiviille yhteistyölle.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Integroidut hankkeet voivat olla laajuudeltaan jopa useiden kymmenien miljoonien eurojen arvoisia, ja niitä toteuttavat yhteenliittymät, jotka usein rakentuvat korkeakoulujen ja yritysten tiiviille yhteistyölle.
These projects, substantial in scale and in scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of Europe.
Nämä toimet, jotka ovat ulottuvuudeltaan ja laajuudeltaan merkittäviä ja saavat laajalti huomiota yhteisön kansalaisten keskuudessa, lisäävät osaltaan tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta samoin kuin Euroopan kulttuurien monimuotoisuudesta.
These projects, together with the one to process waste on Madeira, account for the bulk of assistance from the Fund.
Nämä hankkeet olivat Madeiran jätteidenkäsittelylaitoksen ohella rahaston keskeiset tukikohteet.
These projects, where work and investment can be under way within three years, accelerate progress towards achieving existing EU goals.
Näillä hankkeilla, joissa toiminta ja investointi voidaan saada käyntiin kolmessa vuodessa, nopeutetaan etenemistä kohti EU:n nykyisiä tavoitteita.
These projects, which are at varying stages of development, were regarded as needing a bigger commitment on the part of the Community.
Näiden eri kehitysvaiheissa olevien hankkeiden arveltiin edellyttävän yhteisöltä erityistä sitoutumista.
These projects, which have already received or will receive Community financial support, include the 8 km long Somport tunnel between France and Spain, the rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund), the future Lyon-Turin transalpine rail link, the Brenner project and the Bologna-Florence high-speed line currently being constructed, where 60 of the 90 km will be in tunnels.
Hankkeista, jotka ovat saaneet tai tulevat saamaan yhteisön tukea, mainittakoon kahdeksan kilometriä pitkä Somportin tunneli Ranskan ja Espanjan rajalla, Juutinrauman rautatie-/maantieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä, tuleva Alppien halki kulkeva Lyon–Torino-junayhteys, Brennerin hanke ja rakenteilla oleva Bologna–Firenze-suurnopeusrata, jonka yhteensä 90 kilometristä noin 60 kilometriä on tunneleita.
These projects, which in the long term may help to reduce the risk of any further increase in road traffic (safety, environment), are especially important for the Community.
Nämä hankkeet, joiden avulla voidaan vähentää tieliikenteen lisääntymiseen liittyviä turvallisuus- ja ympäristöriskejä pitkällä aikavälillä, ovat yhteisölle erityisen tärkeitä.
These projects, which must involve at least four Member States, must be innovative and experimental
Nämä toimet, joihin tulee osallistua vähintään neljän jäsenvaltion toimijoita, ovat luonteeltaan uutta luovia ja kokeilevia,
These projects, which must involve at least four Member States, must be innovative and experimental and have the following main aims:
Nämä toimet, joihin tule osallistua vähintään neljän jäsenvaltion toimijoita, ovat luonteeltaan uutta luovia ja kokeilevia,
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Näissä hankkeissa22 on käsitelty muun muassa yleistä verkon valvontaa, hyökkäysten havaitsemista ja suodatinteknologian kehittämistä roskapostin, verkkourkinnan ja haittaohjelmien havaitsemiseksi.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Nämä vapaaehtoisesti annetut lupaukset on tämän jälkeen ratifioitava kansallisella tasolla täysimääräisesti.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Edistämiskeskukset noudattavat toiminnassaan komission politiikkaa, mutta niiden kansalliset työskentelymenetelmät ovat hyvinkin erilaisia.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Näitä ominaisuuksia on aina tarkasteltava ennen kuin tarkastellaan syttyvyyttä, tai
These properties, at the heart of the idea of quality, are difficult to separate out into a single scale of values since each consumer may have different preferences.
Näitä laadun käsitteelle keskeisiä kriteerejä on vaikea erottaa toisistaan yksiselitteisen arvoasteikon tasolla, sillä kullakin kuluttajalla voi olla erilaiset mieltymykset.
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Varallisuusoikeudelliset näkökohdat kattavat parisuhteen osapuolten omaisuuden hoitoon liittyvät kysymykset ja omaisuudenjakoon liittyvät kysymykset liiton hajoamisen tai toisen osapuolen kuoleman jälkeen.
These proportions have remained stable over the last six years.
Suhde on pysynyt muuttumattomana kuluneiden kuuden vuoden aikana.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Käsiteltävänä olevat ehdotukset liittyvät komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (KOM(2007) 355 lopullinen).
These proposals address essentially male reproductive health and the effects of phytoestrogens in the human diet.
Hankkeet koskevat ensisijaisesti miesten lisääntymisfysiologiaa ja ihmisten ruokavalion sisältämien kasviestrogeenien vaikutuksia.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Komission pyrkii ehdotuksillaan paikkaamaan nykyisen oikeudellisen kehyksen puutteet ottamalla käyttöön tiedottamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joita noudatetaan kaikkialla yhteisössä.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on tehdä kuluttajille helpommaksi käyttää muutoksenhakua sisämarkkinoilla, riippumatta siitä, tekevätkö he ostoksia verkon kautta vai perinteisesti, minkä vuoksi ne edistävät kasvua ja talouden vakautta kasvaneen kysynnän ansiosta.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Näillä ehdotuksilla on sama tavoite: ensinnäkin tuoda valmistelevassa lausunnossa esitettyä selvemmin esiin niitä merkittäviä kulttuurisia muutoksia, joita kestävän kehityksen strategia ja käsite edellyttävät ja luovat.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Kyseisten ehdotusten pohjalta jäsenvaltioilla on mahdollisuus Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa päästä yhteisymmärrykseen siitä, mitä politiikkoja on paras soveltaa Euroopan tasolla ja kansallisesti.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Näillä ehdotuksilla myös edistetään taloudellisten välineiden suurempaa käyttöä, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus EU:n jätehierarkian kanssa.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Nämä ehdotukset ovat ensimmäinen askel kohti kattavaa ja yhdennettyä EU:n toimintaa, ja niillä on tarkoitus lujittaa nykyisiä välineitä, luoda niiden välille yhteisvaikutuksia sekä parantaa niiden koordinointia.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Ehdotukset ovat oikeansuuntaisia mutta riittämättömiä, sillä niissä ei oteta huomioon kaikkia valtaosin omiin varoihin perustuvan talousarvion seurauksia.
These proposals are accompanied by additional measures to combat illegal immigration, in particular the smuggling and trafficking of human beings and to develop a readmission policy and a return policy.
Näiden ehdotusten lisäksi toteutetaan lisätoimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja erityisesti ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumista sekä takaisinotto- ja palauttamispolitiikan kehittämistä varten.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Näillä ehdotuksilla pyritään saavuttamaan täydellinen yhdenmukaistaminen niiden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Nämä ehdotukset noudattavat myös ekologista suunnittelua koskevan direktiivin ja energiamerkintäasetuksen sisältöä.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Nämä ehdotukset ovat välttämätön osa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kattavaa uudistusta ja ne liittyvät läheisesti toisiinsa.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Nämä ehdotukset ovat välttämätön osa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kattavaa uudistusta, ja ne liittyvät läheisesti toisiinsa.
These proposals are at present under discussion in the European Parliament and in the Council in accordance with the procedures laid down for that purpose.
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan näistä ehdotuksista tätä tarkoitusta varten säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Ehdotukset ovat houkuttelevia sikäli kuin ne myötävaikuttavat elinkeinoelämän valtavan sääntelytaakan keventämiseen.
These proposals are based in particular on the conclusions of the working groups established in the framework of "Education & Training 2010" and the analysis of the national reports on lifelong learning and mobility.
Nämä ehdotukset on kehitetty erityisesti ”koulutus 2010” -työohjelman puitteissa perustettujen työryhmien päätelmien sekä elinikäistä koulutusta ja liikkuvuutta koskevien jäsenvaltioiden raporttien perusteella.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Nämä ehdotukset perustuvat EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklaan ja edellyttävät yksimielisyyttä.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Nämä ehdotukset perustuvat tietoihin, jotka esitetään tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja vuodesta 2003 julkaistuissa aiemmissa kertomuksissa.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Nämä ehdotukset ovat keskeisiä tuotteiden yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta ja vaikuttavat osaltaan muuhun, erityisesti kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojeluun liittyvään politiikkaan.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Näitä ehdotuksia täydentävät seuraavan sukupolven rakennerahasto-ohjelmia koskevat komission ehdotukset, joissa myös korostetaan tutkimukseen ja innovointiin tehtäviä investointeja taloudellisen kasvun lähteenä.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Ehdotuksia käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Näillä ehdotuksilla pyritään varmistamaan nuorisotyöllisyysaloitteen rahoitus osana nuorisotakuuta, jonka tavoitteena on taata kaikille alle 25-vuotiaille nuorille tarjous laadukkaasta työpaikasta tai jatkokoulutus- tai harjoittelupaikasta neljän kuukauden kuluessa opintojen päättymisestä tai työttömäksi jäämisestä.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Näiden ehdotusten odotetaan vaikuttavan voimakkaimmin EU:n suurimpiin pankkeihin.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU institutions, as counterparty credit risk is relevant only for banks with significant over-the-counter derivative and securities financing activities.
Näiden ehdotusten odotetaan vaikuttavan pääasiassa suurimpiin EU:ssa toimiviin laitoksiin, koska vastapuoliriskillä on merkitystä ainoastaan sellaisille pankeille, jotka harjoittavat laajamittaista OTC-johdannaiskauppaa ja arvopapereilla toteutettavaa rahoitustoimintaa.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Nämä ehdotukset hyväksyttäneen syksyllä 2010.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Ehdotukset noudattavat täysin vuoden 2005 uudistuksen taustalla olleen poliittisen sopimuksen henkeä, ja niitä kaikkia voidaan soveltaa nykyisen lainsäädännön nojalla.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Näitä ehdotuksia esitellään yksityiskohtaisemmin tiedonannossa Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu eteläisen Välimeren maiden kanssa17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Nämä ehdotukset ovat yhteispäätösmenettelyssä samaan aikaan kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanoasetus.
These proposals are grouped into two categories:
Ehdotukset on jaettu kahteen ryhmään:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Näiden ehdotusten merkitys on yhteydessä sisämarkkinakontekstiin ja siihen, että niihin on puututtava kiireellisesti.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Nämä ehdotukset ovat tärkeitä sisämarkkinakontekstin ja aiheidensa kiireellisyyden vuoksi.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Ehdotukset noudattavat komission vuonna 2007 toteuttamaa yhtenäismarkkinakatsausta.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Ehdotukset sisältyvät komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaan21.
These proposals are incorporated in a separate Commission document (COM(95) 391 final); four of them require referral to the Committee prior to adoption.
Nämä ehdotukset löytyvät myös komission asiakirjasta KOM(95) 391 lopull.
These proposals are innovative in that while they are intended to make the Sixth Framework Programme the leading instrument for building the European Research Area and to enhance the impact and the structuring effect of Community research, they also define simplified and more transparent implementation procedures and streamlined and simplified management procedures.
Ehdotuksissa on uutta erityisesti, että niillä tehdään kuudennesta puiteohjelmasta ensisijainen väline eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi sitä kautta, että lisätään yhteisön tutkimuksen kantavuutta ja jäsentävää vaikutusta, ja toisaalta ehdotuksissa määritellään aiempaa yksinkertaisemmat ja selkeämmät toteuttamissäännöt ja kevennetään ja yksinkertaistetaan hallintoa.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Näillä ehdotuksilla on tarkoitus "varmistaa, että käytetään ainoastaan laillisesti hankittuja geenivaroja".
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
päivään 2006 asti voimassa olevat rakennerahastoasetukset.
These proposals are listed in Annex 2.
Ehdotukset on lueteltu liitteessä 2.