natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal was to clarify the separation of accounts between infrastructure management and transport services, to introduce the separation of accounts between passenger and freight transport services, and to ensure that a regulatory function that determines access to railway infrastructure is carried out by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves.
Ehdotuksen tarkoituksena oli selventää infrastruktuurinpidon ja liikennepalvelujen kirjanpitojen erottamista toisistaan, erottaa toisistaan henkilö- ja tavaraliikennepalvelujen kirjanpidot sekä varmistaa, että infrastruktuurin käyttöä sääntelevät sellaiset elimet tai yritykset, jotka eivät itse harjoita rautatieliikennettä.
The purpose of the proposal was to enlarge the scope of the Directive in order to create a level playing field for European railway undertakings.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivin soveltamisalaa tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi eurooppalaisia rautatieyrityksiä varten.
The purpose of the proposal was to enlarge the scope of the Directive in order to create a level playing field for European railway undertakings.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivin soveltamisalaa, jotta eurooppalaisille rautatieyrityksille voitaisiin luoda tasapuoliset toimintaedellytykset.
The purpose of the proposal was to implement responsibilities conferred on the European Community by the Treaty, viz.:
Ehdotuksella pyrittiin pääsemään seuraaviin tavoitteisiin, jotka Euroopan yhteisölle on perustamissopimuksessa määrätty:
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Tämän kolmanteen meriturvallisuuspakettiin sisältyvän ehdotuksen tarkoituksena on täydentää, vahvistaa ja selkeyttää voimassa olevaa direktiiviä 2002/59/EY seuraavilla tavoilla:
The purpose of the proposals is to develop the single market further and provide for greater competition.
Ehdotukset perustuvat sisämarkkinoiden syvenemiseen ja kilpailumekanismien kehitykseen.
The purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home Member State in accordance with the principle of home country control.
Muutosehdotuksen tarkoituksena onkin korjata puute jättämällä päätösvalta asiassa kotimaan suorittaman valvonnan periaatteen mukaisesti kotijäsenvaltiolle.
The purpose of the proposed amendment is to give the employer the option of bringing proceedings in the courts of the place where the employee habitually carries out his work, i.e. it will no longer be obligatory to bring the proceedings in the courts where the employee is domiciled.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa työnantajalle mahdollisuus nostaa kanne työntekijän tavanomaisen työskentelypaikan tuomioistuimessa eikä välttämättä työntekijän kotipaikan tuomioistuimessa.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the article concerning third country branches.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on ottaa uudelleen käyttöön unionin ulkopuolisten maiden yritysten sivukonttoreita koskeva artikla.
The purpose of the proposed amendment is to reintroduce the text from the deleted Article concerning the content of the scheme of operation to be applied by third country branches.
Muutosehdotuksen tarkoituksena onkin ottaa toimintasuunnitelman sisältöä koskeva artikla uudelleen käyttöön ja soveltaa sitä kolmansien maiden yritysten sivukonttoreihin.
The purpose of the proposed amendment to the regulation is to raise the maximum level of aid which may be granted to a project from the present limit of 10% to 30% of the total investment in the project.
Ehdotetun muutoksen tarkoitus on korottaa hankkeelle myönnettävän tuen enimmäistasoa 10 prosentista 30 prosenttiin hankkeen investointien kokonaiskustannuksista.
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun asetukseen ehdotetuilla muutoksilla pyritään tuomaan saataville vertailukelpoista ja yhdenmukaistettua tilastotietoa edellä mainituista osa-alueista kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The purpose of the proposed community action programme is to provide support for refugees to integrate into the host society.
Komission ehdottaman yhteisön toimintaohjelman tarkoituksena on tukea pakolaisten integroitumista heidät vastaanottavaan yhteiskuntaan.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
maaliskuuta 1962 annettu neuvoston päätös, joten siinä ei ole muutettu kodifioitavien säädösten asiasisältöä, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The purpose of the proposed Directive is above all to guarantee a proper level of legal aid in cross-border disputes.
Direktiiviehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa asianmukainen oikeusapu rajatylittävissä riita-asioissa.
The purpose of the proposed Directive is to establish a framework for a harmonised and interoperable development and deployment of River Information Services on all Community inland waterways of Class IV or higher5 in order to improve the safety, security, and efficiency of traffic and transport operations.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on luoda puitteet yhdenmukaistettujen ja yhteentoimivien jokiliikenteen tiedotuspalvelujen kehittämiselle ja käytölle kaikilla yhteisön sisävesillä, jotka kuuluvat luokkaan IV tai sitä korkeampaan luokkaan5, jotta voidaan parantaa liikenne- ja kuljetustoimien turvallisuutta ja tehokkuutta.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on parantaa riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edistää sovintoratkaisuja kannustamalla sovittelun käyttöön ja varmistamalla tasapainoinen suhde sovittelun ja oikeuskäsittelyn välille.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on täyttää uusia kansainvälisiä velvoitteita unionin lainsäädännössä.
The purpose of the proposed Directive is to improve energy efficiency in the gas and electricity distribution sectors through the introduction of rational planning techniques which evaluate investment opportunities in energy supply and energy demand reduction.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa sähkö- ja kaasualojen energiatehokkuutta järkiperäisempien suunnittelumenetelmien avulla, joilla arvioidaan energian tarjonnan ja energian kysynnän vähentämisen investointimahdollisuuksia.
The purpose of the proposed directive is to introduce a regulatory framework for the business of electronic money institutions which aims to ensure the stability and soundness of issuers, thereby ultimately safeguarding customers’ interests.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaa koskeva sääntelykehys, jonka tavoitteena on varmistaa  liikkeeseenlaskijoiden vakaus ja niiden hyvä liiketoimintatapa ja siten viime kädessä turvata asiakkaiden edut.
The purpose of the proposed Directive is to introduce a residence permit, with the aim of enhancing measures to combat illegal immigration.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on oleskeluluvan käyttöönotto, ja tavoitteena on vahvistaa laittoman maahanmuuton torjuntaa.
The purpose of the proposed Directive is to lay down specific provisions traditional herbal medicinal products in the Community.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännöksiä pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista yhteisössä.
The purpose of the proposed Directive is to protect public health and the environment from the direct and indirect effects of emissions of organic solvents.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään suojelemaan kansanterveyttä ja ympäristöä orgaanisten liuottimien päästöjen suorilta ja epäsuorilta vaikutuksilta.
The purpose of the proposed Directive is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the EU for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on parantaa yhteisön satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävien irtolastialusten turvallisuutta.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena oli varmistaa yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön entistä tehokkaampi soveltaminen antamalla ympäristörikoksia koskevat vähimmäissäännökset koko yhteisössä.
The purpose of the proposed first Regulation is to lay down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States.
Ensimmäisen asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt niitä kriteerejä ja edellytyksiä varten, joiden perusteella otetaan käyttöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely jäsenvaltioiden maaulkorajoilla.
the purpose of the proposed import;
suunnitellun tuonnin käyttötarkoitus;
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Ehdotetun instituutin tarkoituksena on antaa teknistä tukea sekä jäsenvaltioille että yhteisön toimielimille ja etenkin komissiolle miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön politiikan edistämiseksi.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that the Member States transmit certain data to the Commission.
Ehdotetun säädöksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot lähettävät komissiolle tarvittavat tiedot.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään luomaan kokonaisvaltainen lähestymistapa EU:n tasolla ja supistamaan nykyiset erot kansallisissa lähestymistavoissa mahdollisimman vähiin.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal in 2000.
Lausunnon tavoitteena on esittää arvio komission ja jäsenvaltioiden toteuttamista toimista Kööpenhaminan huippukokouksen tärkeimpien päätelmien ja ensisijaisten toimien täytäntöön­panemiseksi ja siten pohjustaa YK:n puitteissa vuonna 2000 tehtävää arviointia.
The purpose of the proposed opinion is to assess the measures taken by the European Commission and the Member States to implement the main conclusions and priority actions of the Copenhagen Summit in anticipation of the planned UN appraisal.
Lausunnon tavoitteena on esittää arvio komission ja jäsenvaltioiden toteuttamista toimista Kööpenhaminan huippukokouksen tärkeimpien päätelmien ja ensisijaisten toimien täytäntöön­panemiseksi ja siten pohjustaa YK:n puitteissa tehtävää arviointia.
The purpose of the proposed regulation is to facilitate the application of the permanent abandonment premium scheme in all wine-growing regions in Germany.
Tällä asetusehdotuksella pyritään lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkiojärjestelmän yksinkertaistamiseen Saksan viininviljelyalueilla.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on täyttää säädöstyhjiö säätämällä ostovoimapariteettien laskentaan sovellettavasta oikeuskehyksestä.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on täyttää uusia kansainvälisiä velvoitteita unionin lainsäädännön osalta.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Nyt ehdotettavan asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön ne yleissopimuksen ja pöytäkirjan tärkeimmät määräykset, joita ei vielä riittävästi kateta yhteisön lainsäädännössä.
The purpose of the proposed regulation is to give effect to the provisions of the Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade within the Community.
ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyn (PIC) soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräykset yhteisössä.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the provisions of the Convention within the Community.
Ehdotettavan asetuksen tarkoituksena on panna yleissopimuksen määräykset täytäntöön yhteisössä.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön Marrakeshin sopimuksen mukainen unionin velvoite, joka koskee esteettömissä muodoissa olevien kappaleiden rajatylittävää vaihtoa unionin ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä edunsaajahenkilöiden hyväksi.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on parantaa asetusta (EY) N:o 1049/2001 ottamalla huomioon sen soveltamisesta saatu kokemus, viime vuosien oikeuskäytäntö ja vuoden 2006 lopulla järjestettävän julkisen kuulemisen tulokset.
The purpose of the proposed Regulation is to provide a legal base to enforce unbundled access to local loops of operators having significant market power by 31 December 2000.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on muodostaa oikeusperusta, jolla varmistetaan, että merkittävässä markkina-asemassa olevat operaattorit tarjoavat eriytettyä tilaajayhteyksiensä käyttöoikeutta viimeistään 31.
The purpose of the proposed revision of the phasing out scheme is to lower the age limits and cut-off dates to the level as initially proposed in the "Erika" I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Käytöstäpoistamis­aikataulun ehdotetun tarkistuksen tavoitteena on alentaa ikärajoja ja määräaikoja Erika I -paketissa alun perin ehdotetulle tasolle ja parantaa näin meriympäristön suojelua.
The purpose of the proposed revision of the phasing out scheme is to lower the age limits and cut-off dates to the level as initially proposed in the "Erika" I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Käytöstäpoistamis­aikataulun ehdotetun tarkistuksen tavoitteena on alentaa ikärajoja ja määräaikoja Erika I ‑paketissa alun perin ehdotetulle tasolle ja parantaa näin meriympäristön suojelua.
The purpose of the proposed second amendment to Directive 90/394/EEC is to respond to the Council's request.
Direktiivin 90/394/ETY toista muutoskertaa merkitsevän ehdotuksen tarkoituksena on vastata neuvoston kehotukseen.
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
Psykologisten testien tarkoituksena on auttaa rautatieyritystä sellaisen henkilökunnan palvelukseen ottamisessa ja hallinnoinnissa, joilla on tarvittava kognitiivinen, psykomotorinen, behavioristinen ja persoonallisuuteen liittyvä kelpoisuus tehtävien suorittamiseksi turvallisesti.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinat kaikille talouden toimijoille niiden koosta riippumatta.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Nopean reagoinnin mekanismilla ei ole tarkoitus korvata nykyistä poikkeusjärjestelmää.
The purpose of the qualitative criteria is to ensure that firms using models have market risk management standards that are conceptually sound and implemented with integrity.
Laatukriteerien tarkoituksena on varmistaa, että malleja käyttävien yritysten markkinariskien hallintamenetelmät ovat perustaltaan terveitä ja että niitä sovelletaan johdonmukaisesti.
The purpose of the qualitative criteria is to ensure that firms using models have market risk management standards that are conceptually sound and implemented with integrity.
Laatukriteerien tarkoituksena on varmistaa, että malleja soveltavien yritysten markkinariskin hallintastandardit ovat perustaltaan terveitä ja että niitä sovelletaan rehellisesti.
The purpose of the quantitative information provided in the Scoreboard is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Tulostaulussa esitettyjen numerotietojen tarkoituksena on kuvastaa todellista kehitystä yrittämättä selvittää syy-yhteyksiä.
The purpose of the R&D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Tässä toimintalinjassa tehtävän T&K-työn tarkoituksena on parantaa niiden tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien järjestelmien laatua ja tehokkuutta, joilla tarjotaan, organisoidaan, esitellään ja myydään eurooppalaisia matkailutuotteita, sekä kannustaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä kansainvälisillä matkailumarkkinoilla, jotka perustuvat sähköiseen kaupankäyntiin.
The purpose of the RACs is to ensure greater stakeholder involvement in fisheries management.
Näillä pyritään turvaamaan alan toimijoiden parempi osallistuminen kalastuksenhoitoon.
The purpose of the Recommendation is to establish guidelines on environmental inspections carried out in the Member States according to minimum criteria relating to the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks in order to strengthen compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Suosituksen tarkoituksena on laatia suuntaviivat ympäristötarkastuksille, joita tehdään jäsenvaltioissa niiden organisoimiseen, suorittamiseen, jatkotoimenpiteisiin ja tulosten julkaisemiseen sovellettavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, millä pyritään parantamaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja myötävaikuttamaan sen yhtäläiseen voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Koska perintäpäätöksen tarkoituksena oli palauttaa kilpailu, tavoitteen saavuttaminen vaarantui huomattavasti.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
Vähentämisohjelman tarkoituksena on mahdollistaa toiminnanharjoittajalle päästöjen vähennysten saavuttaminen muilla keinoin ja siten, että vähennykset vastaavat vähennyksiä, jotka saavutettaisiin päästöjen raja-arvoja soveltamalla.
The purpose of the reference to the public education system is to allow private schools to be excluded from this obligation.
Mainitsemalla julkinen koulujärjestelmä halutaan mahdollistaa yksityiskoulujen jättäminen tämän velvoitteen ulkopuolelle.
The purpose of the Regulation is not to govern directly those spot markets.
Tämän asetuksen tarkoituksena ei ole säännellä suoraan näitä spot-markkinoita.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-asetuksen tavoitteena on taata terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla siten, että samalla vahvistetaan kilpailukykyä ja innovaatiota.
The purpose of the Regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että toimenpiteet ovat yleisiä ja monialaisesti koordinoituja ja että niissä otetaan huomioon yhtenäisvaluutan asettamat haasteet sekä jokaisen toimielimen tai muun elimen ja jäsenvaltion roolien toisiaan täydentävä vaikutus.
The purpose of the regulation is to implement the scheme of generalised preferences in the third part of the ten-year period 1995 to 2004.
Asetuksen tavoitteena on panna täytäntöön yleinen tullietuusjärjestelmä kymmenvuotisjakson 1995–2004 kolmannen jakson aikana.
The purpose of the regulation is to lay down rules for the registration and monitoring of PDO and PGI for agricultural products and foodstuffs, so as to guarantee their protection.
Asetuksessa pyritään määrittelemään, millaisin edellytyksin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä voidaan rekisteröidä ja valvoa ja taata näin kyseisten tuotteiden suoja.
The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.
Asetuksen tarkoituksena on tiukentaa yhteisön jäsenvaltioiden satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöivien öljysäiliöalusten turvallisuutta ja öljyvahinkojen ehkäisyä koskevia normeja sekä vähentää onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen vaaraa yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Lainsäädännölliseksi muodoksi on valittu asetus, ja tällä näyttää olevan kaksi tavoitetta: tilintarkastusmarkkinoille tehdään perustavia muutoksia ja yritysten tilintarkastuksia koskevista menettelyistä sekä johto- tai hallintoelimen ja tarkastusvaliokunnan välisistä suhteista säädetään hyvin yksityiskohtaisesti.
The purpose of the report
Kertomuksen tarkoitus
The purpose of the report
Miksi kertomus on laadittu?
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
Kertomuksen tarkoituksena on se, että Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea voivat ryhtyä neuvoston vaatimaan syvälliseen keskusteluun eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä.
The purpose of the Report is to present developments relating to Union citizenship and related rights and to assess the need for other provisions strengthening the rights of Union citizens.
Kertomuksen tarkoituksena on esitellä unionin kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien kehittymistä ja arvioida unionin kansalaisten oikeuksia vahvistavan uuden lainsäädännön tarvetta.