natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Välineen olisi oltava kytköksissä oppilaitosten laatuun.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Tätä välinettä tulisikin käyttää vain viimeisenä keinona ja silloinkin erittäin varovaisesti erityisesti siksi, että primaarienergian verotus Euroopan unionissa heikentää tunnetusti verotoimenpiteitä toteuttavien maiden kilpailukykyä.
This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.
Tällä instrumentilla olisi tuettava vastikään toimiviksi osoitettujen ja koko Euroopan kannalta olennaisten teknologioiden ensi kertaa tapahtuvaa toisintamista markkinoilla.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan tulisi rajoittaa koskemaan vain kriisitilanteita tai kehityssuuntauksia, joita työmarkkinaosapuolet pitävät "erityisen huolestuttavina", vaan sen tulisi koskea kaikkia tilanteita, jotka työmarkkinaosapuolten mielestä edellyttävät toimenpiteitä.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Tätä välinettä ei kuitenkaan tule käyttää vain kriisitilanteissa.
This instrument was adopted as a resolution of the General Assembly of the United Nations33.
Tämä sopimus on hyväksytty Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen antamalla päätöslauselmalla33.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Sen jatkoksi annettiin 29. huhtikuuta 2004 direktiivi 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
This instrument was set up with the aim of boosting economic and social cohesion within the European Union and providing financial support for environmental and transport sector projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain for the 1993-1999 period.
Kyseinen rahoitusväline perustettiin lujittamaan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja rahastosta myönnetään ohjelmakautena 1993–1999 taloudellista tukea ympäristö- ja liikennehankkeiden toteuttamiseen Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa.
This instrument was set up with the aim of boosting economic and social cohesion within the European Union and providing financial support for environmental and transport sector projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain for the 1993-1999 period.
Kyseinen rahoitusväline perustettiin lujittamaan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja rahastosta on myönnetty ohjelmakautena 1993–1999 taloudellista tukea ympäristö- ja liikennehankkeiden toteuttamiseen Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Väline joustaa muuttuvien tarpeiden mukaan.
This instrument will also allow the Commission to establish a dialogue and debate with the various interested parties.
Tämän välineen avulla komissio voi myös aloittaa vuoropuhelun tai keskustelut asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
This instrument will also improve the Union’s capacity to support cross-border co-operation at its external borders.
Tällä instrumentilla edistetään myös unionin valmiuksia tukea rajatylittävää yhteistyötä ulkorajoillaan.
This instrument will also make it easier to choose the most appropriate instrument or combination of instruments (of both a legislative and non-legislative nature) from the wide range of options available (regulation, directive, recommendation, coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial assistance, information campaign);
Välineen avulla on myös helpompi valita sopivimmat lainsäädännölliset tai muut välineet tai välineiden yhdistelmät monista vaihtoehdoista (asetus, direktiivi, suositus, myötäsääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointimenetelmä, rahoitustoimet, tiedotuskampanjat).
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
TAIEX-tuesta on erityistä hyötyä tapauksissa, joissa EU:n jäsenvaltioiden saamaa kokemusta siirretään Välimeren maihin Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvien toimintasuunnitelmien sisältämien sitoumusten täyttämiseksi.
This instrument will be used where repeated problems adversely affect both the proper application of the arrangements and compliance with their objectives.
Tätä välinettä käytetään, jos järjestelyn soveltamisessa ja tavoitteiden noudattamisessa ilmenee toistuvasti vaikeuksia, joista seuraa kielteisiä vaikutuksia.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Tämän rahoitusvälineen avulla yhteisö voi osoittaa selkeästi solidaarisuutta vakavista hätätilanteista kärsiviä maita kohtaan, koska sen avulla voidaan mobilisoida jäsenvaltioiden toimintaresurssit ja näin helpottaa keskinäistä avunantoa.
This instrument will expire at the end of 2013.
Tämän tukivälineen voimassaolo päättyy vuoden 2013 lopussa.
This instrument will finance strategic actions such as:
Välineellä rahoitetaan erityisesti seuraavan­laisia strategisia toimia:
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Välineellä voidaan merkittävästi vauhdittaa keskeisiä hankkeita, kuten moottoriteiden käyttöoikeussopimuksia ja suuria jätehuoltoinvestointeja.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Sen avulla EU:n avun laatu paranee huomattavasti ja kumppaneiden uudistusten tukemiseen on enemmän varoja.
This instrument will therefore be reviewed.
Tätä välinettä onkin vielä tarkasteltava.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Sen tarkoituksena olisi selventää yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, jotta toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa ja asianomaisten toimijoiden helpompi ymmärtää sitä.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Tämä väline olisi automaattisesti tunnustettava, ja sitä voitaisiin soveltaa kaikkialla EU:ssa, millä kannustettaisiin jäsenvaltioita joustavaan ja ripeään yhteistyöhön.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Tämä väline on paras keino saavuttaa tavoite eli varmistaa verkkosisällön siirrettävyys kaikkialla EU:n alueella.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Se kattaisi molemmat koulutusmuodot, jotka ovat yhtä tärkeitä EQF:n tavoitteita ja tekijöitä elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Tämä väline koskisi kolmansien osapuolten toimittamia ja tilaajan tililtä jälkeenpäin laskutettavia palveluja.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Tämä väline olisi voimassa rajoitetun ajan, joka noudattaa EKTR:stä rahoitettavien polttoainekriisin ratkaisemiseksi toteuttavien toimenpiteiden kestoa.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Suosituksella jäsenvaltioita voitaisiin kehottaa käyttämään ECVET-järjestelmää vapaaehtoisesti oppimistulosten avoimuuden, vertailukelpoisuuden, siirron ja keräämisen edistämiseksi oppimisympäristöjen välillä koko Euroopassa.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Sen avulla voitaisiin helpottaa päätöksentekoa ja yltää yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden keskinäisten yhteisvaikutusten ja mittakaavaetujen ansiosta parempiin tuloksiin paljon lyhyemmässä ajassa.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Tämä säädös on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi täyttämään viimeisten 30 vuoden aikana kehittyneiden sisämarkkinoiden vaatimukset.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Tämä väline on viisumeiden myöntämisen helpottamista koskeva sopimus, jonka nojalla tietyille henkilöryhmille voidaan myöntää maksutta enintään viisi vuotta voimassa oleva toistuvaisviisumi.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Tällä välineellä, jota ei ole itsessään budjetoitu, on tarkoitus tukea globalisaation takia irtisanottuja työntekijöitä ja täydentää rakennerahastojen toimintaa.
This instrument6 helped EU SMEs identify potential partners for joint ventures, co-financed feasibility studies and pilot projects and shared the cost of related training activities.
EU:n pk‑yrityksiä tunnistamaan mahdolliset yhteisyrityskumppanit, osarahoitettu toteutettavuustutkimuksia tai kokeiluhankkeita sekä tuettu näihin toimiin liittyvää koulutusta.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Tällainen riittämätön ja hajanainen vaihtoehtoisen riidanratkaisun kehittäminen on vastoin SEUT-sopimuksen tavoitteita, koska niin estetään sisämarkkinoiden toimintaa tai luodaan uusia esteitä toiminnalle, luodaan eriarvoinen kuluttajansuoja EU:hun ja vaihtelevat kaupalliset toimintaedellytykset elinkeinonharjoittajille.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Vakuutus voi kattaa tutkittavalle maksettavat vahingonkorvaukset, silloin kun toimeksiantajan tai tutkijan vahinkovastuu on todettu.
This intake will highlight even more the diverse nature of the European market, such is the gap between them and the 15 current Member States.
Tässä yhteydessä Euroopan markkinoiden epäyhtenäisyys korostuu entisestään, sillä ero uusien maiden ja 15 jäsenvaltion välillä on huomattava.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Tämä yhdennetty panos laajentaa myös strategisen ajattelun perustaa.
This integrated and comprehensive approach initiates a new way of dealing with food safety.
Tämän integroidun ja kattavan toimintamallin myötä elintarviketurvallisuutta ryhdytään hoitamaan uudella tavalla.
This integrated approach consists of three pillars:
Tämä yhdennetty lähestymistapa koostuu kolmesta pilarista:
This integrated approach consists of three pillars:
Tämä yhtenäinen toimintamalli rakentuu kolmen pilarin varaan:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Kokonaisvaltaisella lähestymistavalla on voitu tehostaa alakohtaisten tukitoimien vaikutusta, hyödyntää eri politiikkojen välisiä yhteisvaikutuksia ja valvoa niiden oheisvaikutuksia.
This integrated approach implies :
Yhtenäinen lähestymistapa sisältää seuraavaa:
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Tähän integroituun lähestymistapaan sisältyy uusien turvallisuusominaisuuksien pakollinen käyttöönotto, muun muassa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuolleiden kulmien pienentäminen.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Tällainen integroitu lähestymistapa toimii myös tärkeänä peruslähtökohtana elintarvikehygieniasta ja eläinlääkintätarkastuksista annettavalle uudelle lainsäädännölle.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Yhdennettyä lähestymistapaa tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että meriin kohdistuvia paineita vähennetään ja siten parannetaan ekosysteemien palautumiskykyä.
This integrated approach is an important aim of the URBAN initiative.
Tämä integroitu lähestymistapa on Urban-aloitteen tärkeä tavoite.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Tämä yhtenäinen lähestymistapa perustuu kaikkien vaikutusten yksityiskohtaisen ja tasapainoisen arvioinnin periaatteelle, ja sen ansiosta voidaan esittää kattava analyysi ja tarvittaessa tunnistaa kompromissia vaativat kysymykset.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Integroitu lähestymistapa on ratkaisevan tärkeä, jotta tutkimus ja teknologian kehittäminen voidaan muuntaa tehokkaasti markkinointikelpoisiksi tuotteiksi ja talouskasvuksi.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Tällaisen integroidun lähestymistavan odotetaan johtavan siihen, että noin 15 prosenttia niiden yhteenlasketusta kokonaistalousarviosta kohdistetaan pk-yrityksille.
This integrated approach is made possible by concentrating on the very worst areas and selecting small sites.
Tämän integroidun lähestymistavan mahdollistavat keskittyminen kaikkein pahimpiin alueisiin ja se, että valitut kohteet ovat pieniä.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Tällainen integroitu lähestymistapa on myös tärkeä peruslähtökohta elintarvikehygieniasta ja eläinlääkintä­tarkastuksista annettavalle uudelle lainsäädännölle4.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Tämä yhdennetty lähestymistapa eroaa selvästi aiemmista naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista yhteisötoimista, jotka perustuivat pääasiassa lokeroituihin toimiin ja eri budjettikohdista rahoitettuihin ohjelmiin.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Tämä yhdennetty lähestymistapa eroaa selvästi aiemmista naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista yhteisötoimista, jotka perustuivat pääasiassa luonteeltaan yksittäisiin toimiin ja eri budjettikohdista rahoitettuihin ohjelmiin.
This integrated approach means that the advantages of the programming system will now be enjoyed by other areas of public spending.
Yhdennetyn lähestymistavan ansiosta ohjelmatyön etuja voidaan nyt hyödyntää muillakin julkisista varoista rahoitetuilla toiminta-aloilla.
This integrated approach must then be tailored specifically to individual areas because of the variety of social and economic conditions in rural areas and varying environmental situations.
Tämä yhtenäinen lähtökohta on sitten, yksittäisten maaseutualueiden moninaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden ja erilaisten ympäristötilanteiden vuoksi räätälöitävä kunkin alueen tarpeita vastaavasti.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Tässä yhtenäisessä toimintamallissa olisi otettava huomioon se, että jotkut ihmiset saattavat joutua syrjityiksi monestakin eri syystä.
This integrated approach will ensure the delivery of policy and also reduce the development of initiatives that are not tenable.
Tällaisella integroidulla lähestymistavalla varmistetaan politiikan täytäntöönpanon onnistuminen ja rajoitetaan samalla perusteettomien aloitteiden kehittämistä.
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make for a shift of balance from 2010 onwards.
Tämä integroitu lähestymistapa mahdollistaa sen, että liikennemuotojen osuudet liikenteestä nostetaan takaisin vuoden 1998 tasolle, mikä on edellytyksenä niiden välisen tasapainon saavuttamiselle vuoteen 2010 mennessä.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Tällainen yhdennetty lähestymistapa antaa EU:ssa toimivalle teollisuudelle mahdollisuuden käyttää tarvitsemiaan raaka-aineita viisaalla ja kestävällä tavalla ja siten edistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Yhdennetty tutkimusstrategia auttaa meritalouden avainaloja, kuten energiaa, merenkulkua ja uutta ”sinistä” bioteknologiaa, saavuttamaan EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteet.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Kyseisessä yhdennetyssä strategiassa on määrä ottaa huomioon tulokset kuulemisista, joita komissio järjestää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa kolmesta toisiinsa liittyvästä osa-alueesta, jotka ovat energiateknologiat, liikenne ja maailmanlaajuinen kilpailukyky.
This integrated strategy will include actions to:
Kokonaisvaltainen strategia sisältää toimia, joilla
This integrated system to clean up and treat waste water from urban areas discharged into these basins includes solutions for the treatment of waste water from pig farms, which is very polluting, in the same basins.
Hanke koskee integroidun viemäri- ja jäteveden käsittelyjärjestelmän rakentamista taajamiin, jotka laskevat jätevetensä näihin altaisiin, ja sillä ratkaistaan myös sikatilojen altaisiin laskemien, ympäristölle erittäin haitallisten jätevesien käsittelyongelma.
This integrated system will enable the accompanying administrative paper document which has to accompany excisable products moving between Member States under the suspension arrangements to be replaced by computerised messages between economic operators routed through the national administrations concerned.
Integroidussa järjestelmässä hallinnollinen saateasiakirja, joka on väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin nykyään liitettävä asiakirja, korvattaisiin sähköisellä viestillä, jonka talouden toimija lähettää toiselle asianomaisen kansallisen hallinnon kautta.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
Tämän 700 000 asukkaan kaupunkikokonaisuutta palvelevan integroidun järjestelmän avulla käsitellään ja lasketaan mereen jätevedet, jotka muuten laskisivat Ria de Aveiron erityissuojelualueelle.
This integrated tool should cover the economic impact, especially on competitiveness, and the consequences for jobs and the environment.
Tämän kokonaisvaltaisen välineen olisi katettava taloudelliset ja erityisesti kilpailukykyyn kohdistuvat vaikutukset sekä vaikutukset työpaikkoihin ja ympäristöön.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Tämä yhdennetty näkemys on johdonmukainen ihmisoikeuksiin ja uhrin asemaan keskittyvän lähestymistavan kanssa, ja siinä otetaan huomioon sukupuolinäkökulma.
This integrated, holistic approach should ensure that the large number of environmental issues that may be relevant for an installation are all considered and that appropriate priorities are set and the costs and advantages of the different options taken into account.
Tällä yhdennetyllä, kokonaisvaltaisella lähestymistavalla pyritään varmistamaan, että kaikki ympäristökysymykset, jotka voivat olla laitoksen kannalta olennaisia, otetaan huomioon, painopisteet valitaan asianmukaisesti ja eri vaihtoehtojen kustannukset ja edut huomioidaan.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Kaikki sidosryhmät kannattavat voimakkaasti tätä yhdennettyä, monialaista lähestymistapaa.
This integration calls for the following remarks:
Määrien sisällyttäminen säädöksiin nostaa esiin seuraavia huomioita:
This integration can fruitfully be achieved by increasing the use of market-based instruments to achieve environmental objectives.
Tämä voi onnistua lisäämällä markkinoihin perustuvia keinoja pyrittäessä kohti ympäristötavoitteita.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Tämä voisi tapahtua esimerkiksi edistämällä yhdennettyjen infrastruktuurien rakentamista.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Tämä voisi tapahtua esimerkiksi edistämällä yhdennettyjen infrastruktuurien rakentamista.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.
Tämän integraation ansiosta alueella on jo yli 50 vuotta vallinnut rauha, ja nyt valmistaudutaan yhdistämään uudelleen laajempaa, aiemmin ideologisin perustein jaettua Eurooppaa.
This integration is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/20007.
Tämä sisällyttäminen toteutetaan asetuksella (EY) N:o ..../20007.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Tämä on toteutettava ennen kaikkea laatimalla toimintasuunnitelma, kehittämällä taloudellisia kannusteita ja julkaisemalla kansalaisyhteiskunnan parhaita kollektiivisten aloitteiden käytänteitä.
This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply.
Tällainen energiamarkkinoiden yhdentäminen johtaa suurempaan tehokkuuteen ja myötävaikuttaa samalla toimitusten varmuuteen.