natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ninth priority urges the Member States to transform undeclared work into regular employment.
Yhdeksännessä toimintaprioriteetissa jäsenvaltioita pyydetään puolestaan muuttamaan pimeä työ lailliseksi työksi.
The ninth survey indicates that the average total amount of aid granted annually to manufacturing in the 15 Member States was EUR 27.6 billion, compared with EUR 35.8 billion over the period 1995‑97.
Yhdeksännen yleiskatsauksen mukaan teollisuustuotannolle myönnetyn tuen keskimääräinen vuotuinen kokonaismäärä 15 jäsenvaltion unionissa oli 27,6 miljardia euroa verrattuna 35,8 miljardiin euroon kaudella 1995–1997.
The ninth survey on state aid in the European Union, published by the Commission in July,247 covers the period 1997‑99.
Yhdeksäs yleiskatsaus Euroopan unionin valtiontuista, jonka komissio julkaisi heinäkuussa247, kattaa vuodet 1997–1999.
The Ninth Survey, which covers the period from 1995 to 1999, is the third annual Survey.
Yhdeksäs katsaus, joka koskee vuosia 1995–1999, on kolmas vuosittain julkaistava.
The NIS are also engaged in regional cooperation initiatives which draw them increasingly into political dialogue and economic cooperation with their central and western European neighbours.
Uudet itsenäiset valtiot ovat mukana myös sellaisissa alueellisen yhteistyön hankkeissa, jotka tuovat niitä yhä suuremmassa määrin mukaan poliittiseen vuoropuheluun ja taloudelliseen yhteistyöhön niiden keski- ja länsieurooppalaisten naapureiden kanssa.
The NIS countries of Central Asia
Keski-Aasian UIV-maat
The NIS countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), which participate in pan-European co-operation as members of the UN European region, OSCE etc.
Keski-Aasian UIV-maat (Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan), jotka osallistuvat yleiseurooppalaiseen yhteistyöhön YK:n Euroopan alueen, esim.
The NIS countries of Central Asia, which participate in pan-European cooperation as members of the UN European region and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Keski-Aasian uudet itsenäiset valtiot, jotka osallistuvat yleiseurooppalaiseen yhteistyöhön YK:n Euroopan alueen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) jäseninä.
The NIS differ considerably in terms of RTD; the Russian Federation, the Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Armenia and Georgia still possess considerable scientific infrastructure and staff, while, as the Commission notes, the trans-Caucasian republics need major assistance because of the instability of the region.
Esimerkiksi Venäjän federaatiossa, Ukrainassa, Kazahstanissa, Valko-Venäjällä, Armeniassa ja Georgiassa on varsin huomattavia perusrakenteeseen ja tieteelliseen henkilöstöön liittyviä voimavaroja.
The NIS RECs have an important part to play after Kiev in securing the involvement of the NIS civil society in environmental protection and sustainable development of the region.
Kiovan kokouksen jälkeen UIV-maiden alueellisilla ympäristökeskuksilla on tärkeä tehtävä varmistaa UIV-maiden kansalaisyhteiskunnan sitoutuminen alueen ympäristön suojeluun ja kestävän kehitykseen.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Tanskan mallissa ehdotetaan vähittäishinnaksi 3,48 senttiä ja tukkuhinnaksi 0,8 senttiä.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Työryhmä pyrkii myös jatkossa lisäämään Pohjois-Irlannissa tietoisuutta sellaisista uusista EU:n ohjelmista, tapahtumista ja foorumeista, joista voi olla etua alueelle.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Työryhmä tukee aluetta myös sen asettamassa tavoitteessa lisätä osallistumistaan EU-politiikan suunnitteluun.
The Nitrates Directive
Nitraattidirektiivi
The Nitrates Directive places emphasis on the establishment of good farming practice in all areas and on action programmes in nitrate vulnerable zones.
Nitraattidirektiivissä korostetaan, että on otettava käyttöön hyvät maatalouskäytännöt kaikilla alueilla sekä luotava toimintasuunnitelmat nitraatille altistuvia vyöhykkeitä varten.
The Nitrates Directive11 aims at reducing nitrogen pollution from agricultural sources, and at preventing further such pollution.
Nitraattidirektiivin11 tavoitteena on vähentää maataloudesta peräisin olevan typen aiheuttamaa pilaantumista ja estää tällainen pilaantuminen jatkossa.
The nitrogen and phosphorus compounds triggering eutrophication come from all over the Black Sea Basin.
Rehevöitymistä aiheuttavat typpi ja fosfori ovat peräisin kaikkialta Mustanmeren alueelta.
The nitrogen content must be below 5.5 g N/L.
Typpipitoisuuden on oltava alle 5,5 g itrassa.
The nitrogen from the urea formaldehyde must contain at least 3/5 nitrogen that is soluble in hot water
Urea-formaldehydin typen on sisällettävä vähintään 3/5 lämpimään veteen liukoista typpeä
The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
Typen on virrattava liuoksen läpi kokoamisenkin aikana.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tehneet laajoja kartoituksia keskushallinnon ja paikallisviranomaisten tekemistä yksinoikeusjärjestelyistä.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Kansallisen työneuvoston olisi voitava esittää kommentteja ja lausuntoja EU:n toimielimille, kun ne arvioivat Albanian edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen sisältyy talouden toimijoita koskevia velvollisuuksia, joiden ansiosta markkinavalvontaviranomaiset voivat asianmukaisesti toteuttaa niille uutta lainsäädäntökehystä koskevassa asetuksessa osoitetut tehtävät ja varmistaa, että EU:n tuotelainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen sisältyy talouden toimijoita ja ilmoitettuja laitoksia koskevia velvollisuuksia, joiden ansiosta markkinavalvontaviranomaiset ja ilmoitetuista laitoksista vastaavat viranomaiset voivat asianmukaisesti toteuttaa niille uutta lainsäädäntökehystä koskevassa asetuksessa osoitetut tehtävät ja varmistaa, että EU:n tuotelainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä vahvistetaan EU:n yhteiset puitteet tuotteita koskevalle yhdenmukaistamislainsäädännölle.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä vahvistetaan yhteiset puitteet tuotteita koskevalle EU:n yhdenmukaistamislainsäädännölle.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevalla asetuksella on otettu käyttöön akkreditointia koskevia sääntöjä (työkalu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden arviointiin) ja vaatimuksia, jotka koskevat kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden markkinavalvonnan ja tarkastusten järjestämistä ja toteuttamista.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Uuden lainsäädäntökehyksen tekstejä sovelletaan yhdessä unionin yhdenmukaistamislainsäädännön kanssa seuraavasti:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Uuden lainsäädäntökehyksen tekstit ovat täydentäviä asiakirjoja, ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja niillä on hyvin tiivis suhde alakohtaiseen lainsäädäntöön, jota ne tukevat ja täydentävät.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Nanoteknologiaa, materiaaleja ja uusia tuotantoteknologioita käsittelevällä aihealueella tuetaan materiaalien tutkimusta tehokkaampien valonlähteiden löytämiseksi.
The nNatural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat olennaisia energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
Yhdysvaltain nanoteknologiaohjelmassa rahoitetaan suoraan kymmentä liittovaltion virastoa ja koordinoidaan useita muita.
The NNI proposed by the Commission will focus in particular on promoting sustainable economic and social development of these border regions, ensuring the smooth functioning and secure management of the future external borders, addressing common challenges facing the EU and its neighbours like environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime, and pursuing people to people co-operation between the EU Member States and their neighbours.
Komission ehdottamassa uuden naapuruuspolitiikan välineessä on nimenomaisena painopisteenä kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen näillä rajaseuduilla, tulevien ulkorajojen moitteettoman toiminnan ja varman hallinnoinnin takaaminen, EU:n ja sen naapurien yhteisiin haasteisiin vastaaminen esimerkiksi ympäristön ja kansanterveyden alalla sekä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan alalla samoin kuin kansojen välisen yhteistyön jatkaminen EU:n jäsenvaltioiden ja niiden naapurimaiden välillä.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Seuraavaksi NO-analysaattori kytketään Nox-tilaan, jolloin (NO:sta, NO2:sta, O2:sta ja N2:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Ei uusia toimenpiteitä -vaihtoehto tarkoittaisi sitä, että havaittuihin markkinahäiriöihin ja sääntelyn puutteisiin ei puututtaisi.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Vaihtoehto ”ei uusia poliittisia toimia” perustuisi olemassa oleviin aloitteisiin, myös rikkomustapauksiin ja veroalalla tehtyyn työhön, ja siinä varmistettaisiin palveludirektiivin, tutkimusalan muiden kuin lainsäädäntöaloitteiden ja säätiöalan aloitteiden täysimääräinen täytäntöönpano rajatylittävien lahjoitusten tukemiseksi.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Direktiivin ei muutosta -vaihtoehto merkitsee, että nykyisten toimenpiteiden lisäksi ei toteuteta muita.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Ei muutoksia ‑vaihtoehtoa, mikä tarkoittaisi nykytilanteen jatkumista kaikilta osin, ei pidetty soveltuvana, sillä se ei ratkaisisi ihmisten ja eläinten terveyden suojelun tasoon, kilpailun vääristymiseen ja sisämarkkinoiden toimivuuteen liittyviä tämänhetkisiä ongelmia.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Rahoituksen lakkauttamista koskeva vaihtoehto hylättiin varhaisessa vaiheessa.
The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
Bruttoperiaate merkitsee, että saamisia ja velkoja tai kuluja ja tuottoja voidaan vähentää toisistaan ainoastaan silloin kun kulut ja tuotot kuuluvat samaan tapahtumaan, samanlaisiin tapahtumiin tai suojautumistoimenpiteisiin ja kun ne eivät ole yksittäiserinä merkittävän suuria.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Toimenpiteiden toteuttamatta jättämistä käytettiin vertailupohjana muiden toimintaskenaarioiden arvioinnissa.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen on vertailutapaus, jota vasten muita toimintaskenaarioita olisi arvioitava.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Vaihtoehto, jossa politiikkaa ei muuteta, luultavasti lisäisi toimintaa harmaan talouden alalla.
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
tämän asetuksen 165 artiklassa säädetty voitontavoittelun kielto;
the no-profit rule as referred to in Article 165;
165 artiklassa säädetty voitontavoittelun kielto;
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Avuntarvitsijan auttaminen on ylevä periaate, mutta se ei yksin riitä takaamaan vammaiselle tai kroonisesti sairaalle ihmiselle riittävää toimeentuloa.
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Ydinverkon solmukohdat vahvistetaan liitteessä II ja niihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
the noise category of the aircraft for the noise charge or, if no such charge exists, for the landing charge when modulated according to the noise emissions of the aircraft;
ilma-aluksen meluluokka melumaksun määrittämistä varten, tai jos tällaista maksua ei ole, laskeutumismaksun määrittämistä varten, jos se riippuu ilma-aluksen melupäästöistä
The noise charge could be adjusted to take account of the fact that large aircraft make less noise per unit of load (whether passengers or freight).
Melumaksua tulisi muuttaa, koska suurten ilma-alusten aiheuttama melukuormitus matkustajaa tai muuta lastiyksikköä kohti on pienempiä aluksia vähäisempi.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport shall be calculated as set out in the Annex to this Directive.
Melumaksu laskeutumisesta ja lentoonlähdöstä kullakin lentoasemalla on laskettava tämän direktiivin liitteessä määritetyllä tavalla.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport should be calculated as set out in the Annex to the present Directive.
Melumaksu laskeutumisesta ja lentoonlähdöstä kullakin lentoasemalla olisi laskettava tämän direktiivin liitteessä määritetyllä tavalla.
The noise charge for arrivals and departures shall correspond  to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Laskeutumisten ja lentoonlähtöjen melumaksun on vastattava suhteellisia meluvaikutuksia, joita laskeutumisista ja lentoonlähdöistä aiheutuu lentoasemien ympäristön väestölle.
The noise charge for arrivals and departures should be proportional to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Laskeutumisten ja lentoonlähtöjen melumaksun olisi oltava suhteutettu niihin suhteellisiin meluvaikutuksiin, joita laskeutumisista ja lentoonlähdöistä aiheutuu lentoasemien ympäristön väestölle.
the noise contains strong tonal components;
melu on luonteeltaan hyvin kapeakaistaista;
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
helmikuuta 1993 annettuun neuvoston päätöslauselmaan2 liittetty viides ympäristötoimintaohjelma sekä vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta (KOM(96) 540 lopullinen), joissa ympäristön melu todettiin yhdeksi keskeisimmistä paikallisista ympäristöongelmista Euroopassa.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Melun mittaus säätimen tyhjentyessä tapahtuu joutokäynnillä.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Käytettäessä melupäästön ylärajaa optimaalisten ratkaisujen löytäminen jää rautatiealan vastuulle: rautatieyritys voi käyttää vähemmän melupäästöjä aiheuttavia kulkuneuvoja lisätäkseen junien määrää ja/tai nopeutta ylittämättä melurajoituksia.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Melupäästön ylärajalla rajoitetaan keskipäästöjä määrättynä ajanjaksona tietyssä paikassa radan varrella.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Melupäästön yläraja toimii siis kannustimena hiljaisten kulkuneuvojen käyttöön.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Traktoreista lähtevä melu mitataan kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisussa 179, 1. painos (1965), kuvatun tyyppisellä äänitasomittarilla.
the noise has an impulsive character.
melu on luonteeltaan impulssimaista.
The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.
Meluindikaattorit, joita käytetään strategisessa melukartoituksessa, akustisessa suunnittelussa ja meluvyöhykejaossa, ovat Lden ja Lnight.
The noise level at arrival can be adequately characterised by the certificated noise level at the approach measurement point as defined in the said Annex 16, for the noise level at departure there is a good correlation with the average of the certificated noise level at the sideline and flyover measurement point as defined in the said Annex 16.
Laskeutumismelutasoa kuvaa riittävästi mainitussa liitteessä 16 määritelty melutodistuksen mukainen melutaso lähestymismittauspisteessä, ja lentoonlähtömelutasoa vastaa hyvin keskiarvo mainitussa liitteessä 16 määritellyistä melutodistuksen mukaisista melutasoista sivumittaus- ja ylilentomittauspisteissä.
The noise level at arrival can be adequately characterised by the certificated noise level at the approach measurement point as defined in the said Annex 16, for the noise level at departure there is a good correlation with the average of the certificated noise level at the sideline and flyover measurement point as defined in the said Annex 16.
Laskeutumismelutasoa kuvaa riittävästi mainitussa liitteessä 16 määritelty melutodistuksen mukainen melutaso lähestymismittauspisteessä, ja lentoonlähtömelutasoa vastaa hyvin keskiarvo mainitussa liitteessä 16 määritellyistä melutodistuksen mukaisista melutasoista sivumittaus‑ ja ylilentomittauspisteissä.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Melutaso mitataan käyttöjakson aikana, joka käsittää vakiokierrosnopeuden ylläpidon 1 sekunnin ajan sekä koko hidastumisjakson ja jonka melutason suurin mittarilukema, pyöristettynä yhden kymmenesosan tarkkuudella, otetaan testin tulokseksi.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Lisäyksessä 1 olevan 4.5 kohdan mukaisesti määritellyt melutasot eivät saa olla seuraavia raja-arvoja suuremmat:
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Melun raja-arvoja on alennettu useita kertoja, viimeksi vuonna 1995.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Hyväksynnän kohteena olevan ajoneuvotyypin melutaso mitataan käyttämällä kahta tässä liitteessä kuvattua menetelmää liikkeessä olevalle ajoneuvolle ja paikallaan olevalle ajoneuvolle43.
The noise mapping and the obligation to make action plans will generate a small number of jobs in the civil administrations, consultancy firms, the software industry and the measurement equipment industry.
Melukartoitus ja toimintasuunnitelmien laatimisvelvoite luovat jonkin verran uusia työpaikkoja siviilihallinnossa, konsulttiyrityksissä sekä ohjelmia ja mittauslaitteita valmistavassa teollisuudessa.
The noise mapping exercise in the framework of Directive 2002/49/EC and the data reported by Member States to the Commission should be used to assess the success of retrofitting programmes: against the 2007 maps as baseline, the effectiveness of retrofitting programmes will be monitored and the need for emission ceilings can be elaborated.
Direktiivin 2002/49/EY mukaista melukartoitusta ja jäsenvaltioiden komissiolle lähettämiä tietoja olisi käytettävä jälkiasennusohjelmien onnistumisen arviointiin: vuoden 2007 melukartat ovat lähtökohtana jälkiasennusohjelmien tehokkuuden seurannalle, ja niiden pohjalta voidaan harkita päästörajojen tarvetta.
The noise maps and action plans shall be published within two months after their approval.
Melukartat ja toimintasuunnitelmat on julkistettava kahden kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Melukartat osoittavat, että melun raja-arvot ylittyvät usein, eikä riittäviä meluntorjuntatoimenpiteitä ole toteutettu.
The noise maps shall be remade every five years after the date of their preparation.
Melukartat on uusittava joka viides vuosi.
The noise maps shall satisfy the minimum requirements of Annex IV.
Melukarttojen on täytettävä liitteessä IV esitetyt vähimmäisvaatimukset.
The noise maps shall serve the following goals:
Melukarttojen tarkoituksena on:
The noise problem, however, is not the only adverse effect that these generally very old aeroplanes have on the environment.
Melupäästöt eivät ole kuitenkaan ainoa näiden yleensä hyvin vanhojen lentokoneiden aiheuttama ympäristöhaitta.
The noise produced by personal water craft (PWC) is particularly significant because of their undulating motion and the so-called practice of wave-jumping, which exacerbates the discomfort to the extent that it becomes difficult to endure.
Varsinkin vesiskoottereiden aiheuttama melu on erityisen merkityksellistä sen aalloittaisen vaihtelevuuden ja vesiskootterin ns.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien äänenvaimennuksen tehokkuus on tarkistettava käyttämällä 7 ja 8 artiklassa sekä liitteessä II oleviassa 1 kohdassa kuvattuja menetelmiä.