natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Näiden olisi voitava osallistua vaikuttavasti ja hyvissä ajoin EU-ohjausjakson toimiin sekä vuotuisten kasvuselvitysten, työllisyyden suuntaviivojen, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (jotka muodostavat yhdessä Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat) ja maakohtaisten suositusten valmisteluun.
They should be eligible for the Union aid.
Niihin pitäisi voida myöntää unionin tukea.
They should be empowered to alert the Community authorities to obstacles to the operation of the single market and, where necessary, to forward complaints to the competent bodies.
Niiden pitäisi pystyä ilmoittamaan yhteisön viranomaisille yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaavista esteistä ja välittää valitukset tarvittaessa toimivaltaisille elimille.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Niille olisi luotava edellytykset kehittää klustereita ja tiivistää yhteistyötä oppilaitosten, osaamiskeskusten ja teollisuuden kesken (esimerkiksi kehittämällä alueellisia alakohtaisia verkostoja).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Niitä olisi kannustettava luomaan laadukkaita liikkuvuusjärjestelmiä tai tukemaan muita järjestelmiä yritysten yhteiskuntavastuun puitteissa.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Heitä olisi kannustettava ryhtymään sijoittajiksi – bisnesenkeleiksi.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Puolueita olisi kannustettava ottamaan ohjelmiinsa eurooppalaisia elementtejä.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Jäsenvaltioita tulisi kannustaa tähän sen lisäksi, että niiden tulisi saattaa ne osaksi valtakunnallista tilastointiaan.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Heitä tulee kehottaa valitsemaan aikuisia, joihin he voivat luottaa, jotka ovat ulottuvilla, valmiit kuuntelemaan ja auttamaan.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Heitä on rohkaistava arvostamaan kulttuuriperintöään ja ympäristöään ja tekemään väsymättä työtä oikeuden ja maidensa kestävän kehityksen puolesta.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Olisi kannustettava niiden toteuttamista sekä jatkettava niiden kehittämistä ja yleistä soveltamista.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Niiden olisi pidettävä yhteyttä komissioon ja muiden jäsenvaltioiden kilpailukykykomiteoihin näkemysten koordinoimiseksi.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Niiden olisi osallistuttava sekä tutkimusprosessiin että hyvän käytännön mukaisten mallien täytäntöönpanoon.
They should be equipped with the right skills to turn ambitions into successful ventures.
Heille pitäisi antaa oikeat taidot toteuttaa pyrkimyksensä menestyksekkäästi.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Niiden olisi perustuttava näyttöön ja tietoon, jota on saatavilla tai todennäköisesti tulossa saataville lähitulevaisuudessa, sekä indikaattoreihin, jotka mahdollistavat edistymisen kvantifioinnin ja esittämisen konkreettisina lukuina, aikajanoina ja prosenttiosuuksina.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Ne on otettava selväsanaisesti huomioon vuotuisissa kasvuselvityksissä ja maakohtaisissa suosituksissa.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Ne on otettava selväsanaisesti huomioon vuotuisissa kasvuselvityksissä ja maakohtaisissa suosituksissa.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Kalakantoja olisi hyödynnettävä kestävän enimmäistuoton tasolla.
They should be extended to all types of contractual relations with such characteristics, as the Committee already pointed out in its aforementioned 1991 opinion14.
Tätä komitea korosti edellä mainitussa lausunnossaan14.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Niitä tulisi laajentaa kattamaan myös muita kompetensseja ja tieteen aloja, kuten lääketieteellinen tutkimus ja kliininen työ, yhteiskunnallis-taloudelliset tieteet sekä humanistiset tieteet.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Heidän tulisi tuntea kyseiseten työpaikatkojen muuttuvat tarpeet.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Heidän tulisi tuntea työpaikkojen muuttuvat tarpeet.
They should be familiar with the workplace.
Heidän tulisi tuntea kyseiset työpaikat.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Kansallista oikeudenkäyntiä olisi nopeutettava tai lykättävä kunnes ulkomailla tapahtuva oikeudenkäynti on päättynyt.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
Kannustimien pitäisi olla taloudellisia joko korvausjärjestelmiä tai bonuksiin perustuvia suoritejärjestelmiä, joissa riskit ja palkkiot jakautuvat asianmukaisesti eikä palkkioita anneta pelkästä sopimusehtojen täyttämisestä.
They should be formulated according to clearly defined and specific policy goals and market difficulties.
Toimet olisi suunniteltava selkeästi määriteltyjen erityisten poliittisten tavoitteiden ja markkinavaikeuksien perusteella.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Ne olisi muotoiltava siten, että vaatimustenmukaisuuden arviointi kyseisten vaatimusten suhteen on mahdollista silloinkin, kun yhdenmukaistettuja standardeja ei ole tai kun valmistaja päättää olla soveltamatta viimeksi mainittuja.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Niissä olisi suuntauduttava tulevaisuuteen ja asetettava priorisoidut kansalliset tavoitteet, joilla yhteiset tavoitteet siirretään kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Lähettiläiden tulisi olla keskeisessä asemassa olevia korkean tason tutkijoita, jotka osallistuvat IMI:n hankkeisiin tai jotka ovat perehtyneet sen tieteelliseen toimintaan.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Niillä tulisi olla vapaus periä veroa kunkin maan tuotantoteollisuuden ja energiatuotannon rakenteisiin soveltuvalla tavalla.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Niiden olisi voitava vapaasti tarjota palvelujaan rajojen yli, edustaa toisissa jäsenvaltioissa asuvia tai toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita oikeudenhaltijoita ja myöntää lisenssejä toisissa jäsenvaltioissa asuville tai toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille käyttäjille.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Hänelle olisi annettava mahdollisuus viedä asiansa oikeuden käsiteltäväksi, koska se on toipumisen kannalta tärkeää.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
Vaihtotoiminnalle olisi jatkossa annettava näkyvämpi asema avoimessa koordinointimenetelmässä, ja ne olisi integroitava paremmin raportointiin ja arviointiin.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Niiden kapasiteetin kehittämistä on tuettava käyttäen hyväksi EU:n vastaavien kumppanijärjestöjen aktiivista panosta.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Niitä tulisi auttaa suojelemaan teollis- ja tekijänoikeuksiaan erityisesti patenttien ja tuotemerkkien alalla, kun vastaavasti malleilla on suurempi merkitys muoti- ja sisustusmarkkinoilla.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Ne tulee siis panna asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, ja tähän liittyvät odotukset tulee määrittää selkeästi.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Yleissopimus tulee siis panna asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, ja siihen liittyvät odotukset tulee määrittää selkeästi.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Lisäksi niiden olisi oltava yhteneväisiä muiden ryhmäkannetta koskevien, ennen kaikkea terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastossa valmisteilla olevien ehdotusten, kanssa ja ne olisi hoidettava koordinoidusti ja johdonmukaisesti, jotta vältetään oikeudellisten välineiden tarpeettomat päällekkäisyydet, jotka aiheuttavat jäsenvaltioissa valtavia ongelmia, kun välineitä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovelletaan käytännössä.
They should be included in the programmes.
Ne olisi sisällytettävä ohjelmiin.
They should be inclusive, reflect consensus among all stakeholders, and should preferably be developed at European level, thus contributing to the completion of the Internal Market.
Niiden pitäisi koskea kaikkia, olla kaikkien toimintaan osallistuvien toimijoiden yksimielisesti hyväksymiä ja ne tulisi mieluiten hyväksyä Euroopan tasolla, jolloin ne parantaisivat sisämarkkinoiden täydellisyyttä.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Työntekijöille tulisi tiedottaa mahdollisista riskeistä ja käyttöön tulisi ottaa suojakeinoja.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Heille tulisi tiedottaa mittakaavaeduista, joista eurooppalaiset julkiset politiikat voisivat hyötyä Euroopan yhdentymisen edistymisen ansiosta.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Kulttuuriteollisuus ja luovan alan teollisuus olisi otettava osaksi aluekehitysstrategioita, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan, yritysten ja alueellisten, kansallisten ja Euroopan tason viranomaisten välille luodaan toimivia kumppanuuksia.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Hallinnollisten elinten tulisi osallistua rakenneuudistusta ja muutosten ennakointia sekä niihin liittyviä onnistuneita käytäntöjä koskeviin tapaustutkimuksiin.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Niiden tulee olla mukana kaikilla tasoilla kulutusta ja energiatehokkuutta käsittelevässä valistustyössä: ohjelmasuunnittelussa, sisällön suunnittelussa, sisältöä koskevassa päätöksenteossa, tiedonjaossa, suositusten esittämisessä, levittämisessä ja tulosten arvioinnissa.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Ne on otettava mukaan sosiaalipoliittisten periaatteiden laatimiseen.
They should be jointly monitored, and periodically Member Sates should report on the substance of their policies so as to allow a joint assessment of successful and less successful methods, as well as of progress made.
Jäsenvaltioiden tulee raportoida politiikkansa sisällöstä, jotta onnistumisia ja epäonnistumisia sekä edistymistä voidaan arvioida yhdessä.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Niitä tulee tarkastella säännöllisesti yksittäin ja kokonaisuutena, jotta varmistetaan, että niillä yhdessä on tavoiteltu kumulatiivinen vaikutus.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Niitä pitäisi täsmentää tai lujittaa infrastruktuurin haltijoiden välisen koordinoinnin edistämiseksi ja kansainvälisen liikenteen hallinnan parantamiseksi.
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
Ne tulisi jo alkuvaiheessa linkittää Internetin Europa-sivustolle, ja niistä tulisi tiedottaa unionin muissa toimielimissä, etenkin Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
Rahoituslaitoksen olisi vastattava tilien hallinnoinnista tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessa, ja tilit olisi voitava avata myös muussa valuutassa kuin euroina.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Niillä olisi oltava kiinteämpi yhteys EU:n säännöstöön ja tavoitteisiin koko talousarvion johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi, jotta EU:n poliittiset prioriteetit saavutetaan.
They should be mutually recognizable between countries.
Niiden tulee olla maiden välillä yhteisesti tunnustettuja.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Komission tulisi panna nämä prosessit merkille sekä tunnustaa ne, tukea niitä ja myös rakentaa niiden varaan.
They should be noted, developed and used by the Commission.
Komission tulisi panna nämä prosessit merkille sekä tukea ja myös hyödyntää niitä.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent and compatible with applicable, internationally standards.
Niiden olisi oltava objektiivisesti perusteltuja sekä syrjimättömiä, oikeasuhteisia, ja avoimesti asetettuja ja yhteensopivia sovellettavien kansainvälistenesti hyväksyttyjen normien kanssa.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Niiden olisi oltava objektiivisesti perusteltuja sekä syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimesti asetettuja.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
Kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden lisäksi niiden olisi oltava avoimia nimetyille kolmansille osapuolille.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
niiden on oltava avoimia kaikille kriisitilanteeseen joutuneille viljelijöille;
They should be organised in a way which allows the Spring European Council to provide the most effective guidance and political impetus on economic, social and environmental questions.
Koordinointi on järjestettävä niin, että kevään Eurooppa-neuvosto voi antaa parhaan evästyksen ja poliittisen sysäyksen talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksissä.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Niiden olisi osallistuttava myös koordinointimekanismiin, joka on perustettava EU:n tason ja jäsenvaltioiden välille kunkin kumppanimaan kanssa tehtävän sopimuksen täytäntöönpanoa varten.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Niitä tulisi pitää keskeisinä tekijöinä ajatellen Euroopan kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
They should be persuaded – as far as possible – to live up to their responsibility and to introduce measures to ensure sustainable development.
Jos suinkin mahdollista nämä maat olisi saatava kantamaan oma vastuunsa ja ryhtymään osaltaan kestävää kehitystä edistäviin toimenpiteisiin.
They should be phased out in 10-15 years the former and after  2000 the latter.
NMT450:sta aiotaan luopua 10–15 vuoden kuluessa ja ARP/Mobiltexistä vuoden 2000 jälkeen.
They should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
Strategiat on esitettävä vakaus- ja lähentymisohjelmien yhteydessä, ja niitä on tarkasteltava monenvälisessä seurannassa.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
Näiden tahojen riippumattomuutta olisi lujitettava myös erilaisin oikeudellisin välinein (joita ovat esimerkiksi vakuutus siitä, että eturistiriitoja ei ole, rahoituksen ja varainkäytön avoimuussäännöt, tiedeyhteisön valvonta, tutkimusmenetelmän seuranta jne.).10
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)12.
Näiden tahojen riippumattomuutta olisi lujitettava myös erilaisin oikeudellisin välinein (joita ovat esimerkiksi vakuutus siitä, että eturistiriitoja ei ole, rahoituksen ja varainkäytön avoimuussäännöt, tiedeyhteisön valvonta, tutkimusmenetelmän seuranta jne.).12
They should be protected and the opportunity for new green areas or other public spaces to be created through the reuse of brownfield land should be considered.
Niitä olisi suojeltava, ja samalla olisi harkittava mahdollisuutta uusien viheralueiden tai muiden virkistysalueiden rakentamiseen hylätyille teollisuusalueille.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Uhria olisi suojeltava toissijaiselta tai toistuvalta uhriksi joutumiselta ja pelottelulta, ja hänen olisi saatava toipumisensa helpottamiseksi tarvitsemansa tuki sekä riittävät oikeussuojakeinot.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Niille tulisi osoittaa asianmukaiset ja riittävät välineet tehtävänsä suorittamiseen sen lisäksi, että tunnustetaan niiden oikeus saada toimintansa kannalta välttämättömät tiedot ja hallinnolliset asiakirjat.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Jotta nämä aloitteet voitaisiin toteuttaa, niille on osoitettava riittävä rahoitus.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Niille olisi annettava mahdollisuus saada vahvistus valmisteveronumeroiden voimassaolosta sähköisesti komission ylläpitämästä keskusrekisteristä, johon on syötetty kansallisissa tietokannoissa olevat tiedot.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Suunnitelmia toteutettaessa olisi pyrittävä siihen, että ne täydentävät toisiaan ja että vältetään protektionistisia toimia.
They should be reliable and objective tools that could be used in national information campaigns to bring the message home to the people.
Niiden tulisi olla luotettavia ja objektiivisia välineitä, joiden avulla jäsenvaltioiden  viestintäkampanjoissa voidaan välittää viestejä mahdollisimman lähellä kansalaisia.
They should be replaced with more appropriate and effective transparency requirements, which allow the consumer to make an informal decision to enter a game in full knowledge of the participation conditions and the winnings/odds ratio.
Ne on korvattava tarkoituksenmukaisemmilla ja tehokkaammilla avoimuusvaatimuksilla, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä osallistumispäätöksensä täysin tietoisina osallistumisedellytyksistä ja voittosuhteesta.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Ne on raportoitava, jotta voidaan lisätä avoimuutta ravinto- ja rehukasveihin perustuvien biopolttoaineiden todellisesta kasvihuonekaasuihin liittyvästä suorituskyvystä ja tietoa asian laajuudesta.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Talous- ja sosiaalineuvostolta olisi pyydettävä kirjallisia kannanottoja ennen tällaisten neuvottelujen aloittamista.
They should be required to make a written note, which can be verified subsequently, of the steps they deemed it necessary to take if a finding of vulnerability is made and confirmation that those steps were actually taken.
Viranomaisia olisi vaadittava laatimaan myöhempää tarkistusta varten kirjallinen selvitys siitä, mitä toimenpiteitä ne pitivät tarpeellisina sillä perusteella, että henkilön katsotaan olevan muita huonommassa asemassa, ja vahvistus siitä, että kyseiset toimenpiteet on toteutettu.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Heidän pitäisi olla vastuussa edistymisen arvioinnista, toteutuksen ohjauksesta ja ratkaisujen etsimisestä ongelmatilanteissa.
They should be restyled and taken on board by each region, giving priority to partnership for jointly-framed local development.
Tässä yhteydessä olisi asetettava etusijalle yhteisesti suunniteltua paikalliskehitystä edistävä kumppanuus.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Ne tulisi tarkistaa ja mukauttaa järkevälle tasolle, joka vastaa asianmukaisesti yrityksen voittoja ja tuloksia.
They should be scrapped.
Niistä olisi päästävä eroon.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Taulukoissa esitetään ainoastaan kansallisten ja EU:n tason kotouttamispolitiikkojen keskeiset piirteet.
They should be selected on the basis of their knowledge of EU and international financial reporting requirements.
Asiantuntijat pitäisi valita EU-tietämyksen ja kansainvälisten raportointivaatimusten tuntemuksen perusteella.
They should be sent to the following postal address:
Kannanotot tulee lähettää seuraavaan postiosoitteeseen: