natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
ETSK ymmärtää, että jäsenvaltiot eroavat toisistaan, ja tunnustaa, että on tärkeä antaa niiden asettaa ikäraja kunkin valtion tarpeita ja mahdollisuuksia vastaavasti.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
ETSK ymmärtää, että jäsenvaltiot eroavat toisistaan, ja tunnustaa, että on tärkeä antaa niiden asettaa ikäraja vastaamaan kunkin valtion tarpeita ja mahdollisuuksia.
The EESC understands that, given the current situation as regards the internal market for gas, the Commission does not wish to penalise unduly companies which are "new entrants" to the market or "companies with small market shares".
Komitea ymmärtää, että nykyisillä maakaasun sisämarkkinoilla komissio ei halua rankaista liikaa yrityksiä, jotka ovat markkinoilla uusia tai joiden markkinaosuus on pieni.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
ETSK ymmärtää, että asetus ei teoriassa sisällä tyhjentäviä luetteloita määritelmistä, mutta komitea on huolissaan sekaannuksen riskistä ja niille rahoitus- ja vakuutuspalveluille aiheutuvista arvaamattomista seurauksista, joita ei ole luettelossa erikseen mainittu.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
ETSK ymmärtää asianmukaisen huolellisuuden käsitteen tarkoittavan sitä, että yrityksiä, jotka valvovat ja tarkastavat alihankkijoita asianmukaisesti, ei voida asettaa vastuuseen.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Maakohtaista työmarkkinavuoropuhelua rajoittamatta ETSK ymmärtää asianmukaisen huolellisuuden käsitteen tarkoittavan sitä, että yrityksiä, jotka valvovat ja tarkastavat alihankkijoita asianmukaisesti, ei voida asettaa vastuuseen.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Maakohtaista työmarkkinavuoropuhelua rajoittamatta ETSK ymmärtää asianmukaisen huolellisuuden käsitteen tarkoittavan sitä, että yrityksiä, jotka valvovat ja tarkastavat alihankkijoita asianmukaisesti, ei voida asettaa vastuuseen."
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
ETSK ymmärtää pyrkimyksen estää voittoa tavoittelemattomia organisaatioiden mahdollinen hyödyntäminen terrorismin ja muiden rikollisten toimien rahoitukseen.
The EESC understands the need for including in an annex only those specialisations that are identified in all Member States.
ETSK ymmärtää tarpeen sisällyttää liitteeseen vain erikoisalat, jotka on tunnustettu kaikissa jäsenvaltiossa.
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
"ETSK ymmärtää solidaarisuuden tarpeen ja kannattaa ehdotusta rahoitusjärjestelyjen välisestä lainauksesta (97 artikla) ja kansallisten rahoitusjärjestelmien vastavuoroisuudesta konsernin kriisinratkaisun tapauksessa (98 artikla).
The EESC understands the need for this increase.
Komitea ymmärtää, että korotus on tarpeen.
The EESC understands the need for this increase.
Komitea ymmärtää, että tämä korotus on tarpeen.
The EESC understands the need to bring this sector under the procedural competition rules of Regulation 1/2003 and, therefore, endorses the proposed approach.
ETSK ymmärtää tarpeen laajentaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 sisältämät kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännökset kattamaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikenteen ja kannattaa siksi komitea kannattaa ehdotettua lähestymistapaa.
The EESC understands the need to bring this sector under the procedural competition rules of Regulation 1/2003 and, therefore, endorses the proposed approach.
ETSK ymmärtää tarpeen laajentaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 sisältämät, kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännökset kattamaan myös hakurahti- ja kabotaasiliikenteen, ja kannattaa siksi ehdotettua lähestymistapaa.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
ETSK katsoo, että alan tutkimusta on lisättävä, ja kehottaa luomaan tarvittavat välineet yhteyksien tiivistämiseksi tieteenharjoittajien, kalastusalan, hallinnon toimivaltaisten tahojen ja EU:n välillä.
The EESC understands the political imperative that has led to the retention of these distinctions.
ETSK ymmärtää ne pakottavat poliittiset syyt, joiden takia tämä erottelu on säilytetty.
The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
ETSK ymmärtää komission valitseman rahoitusvaihtoehdon, eli käytettävissä olevien tukivälineiden kehittämisen.
The EESC understands these concerns but on balance feels that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
ETSK ymmärtää tämän huolen, mutta on kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että direktiivillä tulee edelleenkin, tiiviissä yhteistyössä kyseisten teollisuudenalojen kanssa, pyrkiä toteuttamaan onnistuneesti maailmanlaajuinen siirtyminen PAH-pitoisuudeltaan alhaisten öljyjen käyttöön renkaiden valmistuksessa.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
ETSK ymmärtää tämän huolen, mutta on kuitenkin painokkaasti sitä mieltä, että direktiivillä tulee edelleenkin, tiiviissä yhteistyössä kyseisten teollisuudenalojen kanssa, pyrkiä toteuttamaan onnistuneesti maailmanlaajuinen siirtyminen PAH-pitoisuudeltaan alhaisten öljyjen käyttöön renkaiden valmistuksessa.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
ETSK katsoo, että säännös koskee myös murhatun uhrin perheenjäseniä, mutta olettaa, että se pätee laajemmin myös huomattavasti tukea oikeustoimikelpoisuutensa käyttämisessä tarvitsevien uhrien perheenjäseniin ja tukihenkilöihin ja että kustannusten korvaaminen on valtion tehtävä.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
ETSK katsoo, että säännös koskee myös murhatun uhrin perheenjäseniä, mutta olettaa, että se pätee laajemmin myös vajaavaltaisten uhrien perheenjäseniin ja että kustannusten korvaaminen on valtion tehtävä.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
ETSK:n olisi sitouduttava tarkistamaan ja elvyttämään Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välistä yhteysryhmäänsä, jotta lisätään osallistumista ja edistetään 11 artiklan 1 kohdan nykyistä parempaa soveltamista.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
ETSK sitoutuu jatkamaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kansallisten edustajien kanssa tehtyä työtä ryhtymällä asiassa eurooppalaiseksi yhteyspisteeksi ja luomalla näille erityisen foorumin, jolla ne voivat edistää omaa työskentelyään Eurooppa 2020 -strategian parissa.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
ETSK sitoutuu jatkamaan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kansallisten edustajien kanssa tehtyä työtä ryhtymällä asiassa eurooppalaiseksi yhteyspisteeksi ja luomalla näille erityisen foorumin.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
ETSK sitoutuu solmimaan, ylläpitämään ja kehittämään suhteita kumppanimaiden neuvoa-antaviin elimiin ja/tai yhteiskunnallis-ammatillisiin organisaatioihin, kuuntelemaan niitä kaikissa yhteyksissä ja tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa, jotta Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettaisiin osallisuutta edistäen, tehokkaasti ja johdonmukaisesti siten, että tavoitteina ovat rauha, vakaus ja turvallisuus sekä yhteinen ja kestävä kehitys (kohdat 6.6 ja 6.7).
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
ETSK sitoutuu solmimaan, ylläpitämään ja kehittämään suhteita kumppanimaiden neuvoa-antaviin elimiin ja/tai yhteiskunnallis-ammatillisiin organisaatioihin, kuuntelemaan niitä kaikissa yhteyksissä ja tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa, jotta Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettaisiin osallisuutta edistäen, tehokkaasti ja johdonmukaisesti siten, että tavoitteina ovat rauha, vakaus ja turvallisuus sekä yhteinen ja kestävä kehitys.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio‑occupational organisations in the partner countries and cooperate with the EP and the COR with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP.
ETSK sitoutuu solmimaan, ylläpitämään ja kehittämään suhteita kumppanimaiden neuvoa-antaviin elimiin ja/tai yhteiskunnallis-ammatillisiin organisaatioihin ja tekemään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kanssa, jotta Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettaisiin yhteisesti, tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
ETSK sitoutuu jatkamaan Albanian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden seurantaa ja tukemista.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
ETSK tunnustaa, että EU on tukenut kansalaisyhteiskuntaa viime vuosina yhä enenevässä määrin, mutta komitea korostaa, että tuki on edelleen hajanaista ja kattaa vain pienen osan kansalaisyhteiskunnan eri ryhmistä.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
Edellä esitetyn perusteella ETSK kannattaa komission ehdotusta varauksetta.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
ETSK tukee tätä aloitetta varauksettomasti mutta kiinnittää kuitenkin huomiota seikkaan, jonka puolesta se on ponnistellut jo kauan: tulee varmistaa yhteydenpito ja yhteistyö muiden järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjuntaan osallistuvien elinten kanssa.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
ETSK on samaa mieltä siitä, että myös kevyille hyötyajoneuvoille tulee asettaa pitkän aikavälin tavoitteita, mutta ehdotettu tavoitetaso vaikuttaa näillä näkymin mahdottomalta saavuttaa määräajassa.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
ETSK tukee yritysten sosiaalista ulottuvuutta Euroopan unionissa ja eurooppalaisten yritysneuvostojen roolia.
The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children’s health.
ETSK kannattaa näitä tavoitteita, vaikka ne eivät vastaa tiukasti katsoen SCALE-aloitteen yleistä päämäärää suojella lasten terveyttä.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
ETSK kehotti komissiota esittämään yksityiskohtaisempaa tietoa seuratessaan eri alojen yksittäisiä aloitteita ja etenemissuunnitelmaa.
The EESC urgently requests this to be corrected.
ETSK kehottaa korjaamaan tämän pikaisesti.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
ETSK kehottaa harjoittamaan nykyistä aktiivisempaa ulkopolitiikkaa EU:n teollisuuden raaka-ainehuollon turvaamiseksi.
The EESC urges a paradigm shift.
ETSK kehottaa vakavasti muuttamaan ajattelutapaa perusteellisesti.
The EESC urges all EU institutions to review even more closely the environmental impact of their pre-accession programmes and investment aid.
Kaikkia EU:n toimielimiä kehotetaan tarkastelemaan entistä perusteellisemmin liittymistä edeltäviä ohjelmiaan ja investointitukiaan ympäristövaikutusten kannalta.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita suhtautumaan uuteen direktiiviin yhtä myönteisesti.
The EESC urges all responsible parties to as soon as possible find a solution that could bring the Treaty into force.
ETSK kehottaa kaikkia vastuullisia osapuolia etsimään mahdollisimman nopeasti ratkaisun sopimuksen saamiseksi voimaan.
The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
ETSK kehottaa kaikkia sidosryhmiä – instituutioita, työnantajia, ammattiliittoja, alakohtaisia järjestöjä, kauppakamareja, elinkeinoelämän organisaatioita ja toimialajärjestöjä, työllisyyspalvelujen tarjoajia, alueellisia elimiä, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita jne.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
ETSK kehottaa viranomaisia harkitsemaan jätteen, myös muovijätteen, mereen heittämisen täydellistä kieltämistä.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
ETSK kehottaa yrityksiä, rahoituslaitoksia ja yksityisiä säätiöitä lisäämään investointejaan osaamistalouteen.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
ETSK kehottaa alan yrityksiä soveltamaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevia jäsenvaltioiden ja unionin normeja, jotta alalla edistetään naisten työllisyyden laadullista ja määrällistä kehitystä.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
ETSK kehottaa pohtimaan huolellisesti tätä ehdotusta, sillä se ei pidä sitä tarpeellisena eikä oikeasuhtaisena.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
ETSK kehottaa selventämään useita vielä avoinna olevia kysymyksiä.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
ETSK kehottaa harkitsemaan mahdollisia välineitä: lähentymis- ja kilpailukykyväline, jotta kovan paineen alaiset kansantaloudet voivat toteuttaa EU:n yhteisen edun mukaisia tarvittavia rakenneuudistuksia, kuten asia muotoillaan syvää ja aitoa talous- ja rahaliittoa koskevan suunnitelman kuudella sivulla ja esitetään sittemmin laaditussa tiedonannossa10; vakausjoukkolainoja käsittelevän vihreän kirjan tarkistus, kuten kehotettiin asetuksessa (EU) N:o 1173/2011, jonka uudelleentarkastelua käsitellään tässä lausunnossa; eräänlainen vähimmäissosiaalivakuutusjärjestelmä, joka auttaisi kovan paineen alaisia kansantalouksia.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
ETSK kehottaa Euroopan lentoturvallisuusvirastoa antamaan kaikille EU:n jäsenvaltioille selvät ohjeet niiden politiikkojen tarkistamiseksi.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
ETSK kehottaa työnantajia, ammattiliittoja ja muita asianomaisia organisaatioita työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ja ryhtymään yhteisiin toimiin alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi työpaikoilla.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
ETSK kehottaa työnantajia, ammattiliittoja ja muita asianomaisia organisaatioita työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ja ryhtymään yhteisiin toimiin alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi työpaikoilla.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan tarkasti kyseistä periaatetta.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
Varsinkin hiljattain saatujen kokemusten valossa ETSK kehottaa EU:n lainsäätäjiä olemaan tukeutumatta kohtuuttomasti luokituksiin, koska tietyt luokitukset ovat osoittautuneet arvottomiksi.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
ETSK kehottaa EU:n lainsäätäjiä olemaan tukeutumatta kohtuuttomasti luokituksiin, varsinkin kun luokitukset ovat osoittautuneet hiljattain saatujen kokemusten valossa arvottomiksi.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
ETSK kehottaa unionin sääntelyviranomaisia harkitsemaan tätä aloitetta kiireellisesti ja myönteiseltä kannalta.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
ETSK kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yrityksiä suuntaamaan riittävästi voimavaroja energia-alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan ja suosittaa laajentamaan globaalia yhteistyötä energia-alan tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
ETSK kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yrityksiä suuntaamaan riittävästi voimavaroja energia-alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan, sekä maailmanlaajuisen yhteistyön laajentamiseen energia-alalla harjoitettavassa tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
ETSK kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yrityksiä suuntaamaan riittävästi voimavaroja energia-alan tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
ETSK kehottaa painokkaasti valmistajia ja jäsenvaltioita laajentamaan eCall-järjestelmän käytön mahdollisimman pian myös kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi Euroopassa ja etenkin panemaan eurooppalainen nuorisosopimus sekä Lissabonin strategian kansalliset uudistusohjelmat täytäntöön nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tekemään ulkopoliittista yhteistyötä sekä torjumaan energian käyttöä aseena kansainvälisissä kiistoissa.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tekemään ulkopoliittista yhteistyötä sekä torjumaan energian käytön aseena kansainvälisissä kiistoissa.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan, haluavatko ne edelleen tukea kyseisiä tavoitteita ja miten ne voivat tehdä sen ympäristön kannalta suotuisalla tavalla.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan, haluavatko ne edelleen tukea kyseisiä tavoitteita ja miten ne voivat tehdä sen ympäristön kannalta suotuisalla tavalla.