natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence of the Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States' Health Systems.
Komissio varmistaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön noudattamisen jotta sisämarkkinoiden avulla tuettaisiin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä selviytymään niiden kohtaamista haasteista.
The Commission to ensure its preparatory action on security research is launched early in 2004.
Komissio varmistaa, että sen turvallisuustutkimusta koskevat valmistelevat toimet käynnistetään vuoden 2004 alussa.
the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of the simplification process;
Komitean tulisi päästä mukaan määrittelemään, panemaan täytäntöön ja arvioimaan yksinkertaistamisprosessia vuosittain.
The Commission to ensure the appropriate administrative support.
Komissio varmistaa, että tarvittava hallinnollinen tuki on saatavilla.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Komissio arvioi vuonna 2013 EASOn vaikutusta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön sekä yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään sekä esittää solidaarisuuden toimivuuden ja vastuun jakamisen kannalta mahdollisesti tarpeelliseksi katsomiaan lisätoimia.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
komissio arvioi älymittareiden käytön lisäämisen vaikutuksia energiankäyttäjiin ja ehdottaa lisätoimia todellisten hyötyjen aikaansaamiseksi
the Commission to examine industry’s complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, rigorously to pursue this with a view to a possible WTO action;
Jos valitus hyväksytään, komissio jatkaa tarmokkaasti asian hoitamista, jotta maailman kauppajärjestö (WTO) voi tarvittaessa ryhtyä toimiin.
the Commission to examine industry’s complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
Jos valitus hyväksytään, komissio jatkaa tarmokkaasti asian hoitamista, jotta maailman kauppajärjestö (WTO) voi tarvittaessa ryhtyä toimiin.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizens and Business to new Member States.
Komissio laajentaa Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa -aloitteen asteittain uusiin jäsenvaltioihin.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Komissio laajentaa Kansalaisten vastauspalvelu ‑aloitteen uusiin jäsenvaltioihin.
The Commission to give mandates to European standardisation bodies for the development of new standards or the revision of existing ones to ensure compliance with the requirements of the General Product Safety Directive.
Komissio antaa toimeksiantoja Euroopan standardointielimille uusien standardien kehittämiseksi tai nykyisten standardien tarkistamiseksi, joilla varmistetaan standardien yhteensopivuus yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin kanssa.
The Commission to improve the Dialogue web-sites to provide better access to practical information.
Komissio kehittää vuoropuhelusivustoja varmistaakseen käytännön tiedon paremman saatavuuden.
The Commission to issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system.
Komissio antaa tiedonannon arvonlisäverojärjestelmän nykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen seuraavista vaiheista.
The Commission to issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Komissio antaa tiedonannon, jossa asetetaan painopisteet vuodesta 2003 alkaen lakisääteisen tilintarkastuksen laadun parantamiseksi EU:ssa.
The Commission to issue a Communication setting out the next steps for the application of Integrated Product Policy (IPP).
Komissio antaa tiedonannon yhdennetyn tuotepolitiikan (Integrated Product Policy, IPP) soveltamisen seuraavista vaiheista.
The Commission to issue a Communication setting out the results of its technical discussions with Member States and stakeholders concerning different options for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities.
Komissio antaa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käymiensä teknisten keskustelujen tuloksista tiedonannon, joka koskee eri mahdollisuuksia tarjota yrityksille yhtenäistetty veropohja EU:n laajuista toimintaa varten.
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Komissio antaa vihreän kirjan kansalaisyhteiskunnan kanssa harjoitettavan tehokkaan yhteistyön muodoista.
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Komissio antaa suosituksen, jossa määritellään parhaat toimintatavat nopeuttaa ja parantaa sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Komissio käynnistää vuoropuhelun Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa löytääkseen tapoja lisätä logistiikka-alan ammattien houkuttelevuutta ja korostaakseen mahdollisuuksia kohdentaa EU:n koheesiopolitiikan toimia logistiikkakoulutukseen.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Komissio käynnistää Dublin-asetuksen kuntotarkastuksen vuonna 2014.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla.
The Commission to make a proposal for a Regulation on mutual recognition to facilitate its correct application.
Komissio tekee asetusehdotuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta sen oikean soveltamisen helpottamiseksi.
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Komissio tekee ehdotuksen kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin uudistamiseksi (oikeus harjoittaa tilintarkastajan ammattia ja tilintarkastusalan sääntely).
The Commission to make it possible for Accession Countries to notify their implementing measures before accession by establishing a system for prior notification.
Luomalla ennakkoilmoitusjärjestelmä komissio antaa ehdokasvaltioille mahdollisuuden ilmoittaa täytäntöönpanotoimistaan ennen unioniin liittymistä.
The Commission to make use of ESA proposals for a network of technical centres combining available national and ESA capacities, including the roles of the partners and a timetable for their creation;
komissio hyödyntää ESAn ehdotuksia teknisten keskusten verkosta, joka kokoaa yhteen käytettävissä olevan kansallisen ja ESAn kapasiteetin; ehdotukset koskisivat myös kumppaneiden asemaa ja verkkojen toteuttamisaikataulua,
The Commission to monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States, by 2006.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa strategian toteuttamisen ajan ja valmistelee vuoteen 2006 mennessä soveltamista koskevan raportin, johon sisältyy arviointi markkinoiden ja sääntöjen valvonnasta jäsenvaltioissa.
The Commission to monitor the implementation of national plans and to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Komissio valvoo kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoa ja raportoi siitä sisämarkkinoiden tulostaulussa.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC.
Komissio neuvottelee useista kahdenvälisistä sopimuksista ehdokasvaltioiden kanssa helpottaakseen direktiivin 98/34/EY mukaista ilmoittamista luonnosvaiheessa olevista teknisistä toimenpiteistä.
The Commission to offer a platform (or forum) to Member States to allow them to discuss ways of facilitating the uptake of IAS by non-listed companies, including SMEs (e.g. by uncoupling tax reporting and financial reporting in respect of individual accounts).
Komissio tarjoaa keskustelufoorumin jäsenvaltioille, jotta ne voivat keskustella tavoista, joilla helpotetaan muiden yhtiöiden kuin pörssiyhtiöiden, mukaan luettuina pk-yritysten, kansainvälisten tilinpäätösstandardien omaksumista (esimerkiksi verotukseen liittyvän raportoinnin ja tilinpäätösraportoinnin erottaminen toisistaan erillistilinpäätösten osalta).
The Commission to organise discussions on the preparation and implementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level to ensure that there is adequate commitment at the highest level.
Komissio järjestää keskusteluja kansallisten suunnitelmien valmistelusta ja täytäntöönpanosta sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean (IMAC) pääjohtajatason kokouksessa, jotta varmistetaan korkeimman tason riittävä sitoutuminen.
The Commission to prepare a report for the Community as a whole taking into account the reports of the Member States, and keep the matters covered in this recommendation under review, with a view to its revision and up dating.
komissiota laatimaan koko yhteisön kattavan kertomuksen, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden laatimat kertomukset, sekä seuraamaan tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen kehitystä suosituksen tarkistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle.
the Commission to prepare without delay a communication setting out the strategies to be pursued by the EU within the WTO to ensure that the environmental and health-protection dimension of fur imports goes hand in hand with a drive to protect the environment in the producer countries.
komissio valmistelee pikaisesti tiedonannon niistä strategioista, joita EU:n olisi kehiteltävä yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä, jotta ympäristön- ja terveydensuojeluosan rinnalle liitettäisiin ympäristönsuojelu tuottajamaissa.
The Commission to present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Komissio tekee lainsäädäntöehdotuksia, joilla poistetaan autojen vapaan liikkuvuuden esteet sisämarkkinoilta.
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
komissiota esittämään piakkoin tiedonannon yrittäjyyteen perustuvasta, innovatiivisesta ja avoimesta Euroopasta sekä monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001–2005; ohjelmalla on tärkeä asema tämän toiminnan vauhdittajana
The Commission to produce a comprehensive monitoring report on each Accession Country six months before accession.
Komissio laatii kokonaisvaltaisen seurantakertomuksen jokaisesta liittymistä valmistelevasta maasta kuusi kuukautta ennen näiden liittymistä unioniin.
The Commission to produce statistics on the average time taken to implement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Komissio laatii direktiivien täytäntöönpanemiseksi tarvittavasta keskimääräisestä ajasta tilastoja, joista se raportoi säännöllisesti sisämarkkinoiden tulostaulussa.
The Commission to propose a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of the registered office.
Komissio tekee ehdotuksen rajatylittäviä fuusioita koskevaksi kymmenenneksi yhtiöoikeusdirektiiviksi ja kotipaikan rajatylittävää siirtämistä koskevaksi neljänneksitoista yhtiöoikeusdirektiiviksi.
The Commission to propose a Directive on unfair business to consumer commercial practices.
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi epäasiallisesta liiketavasta kuluttajakaupassa.
The Commission to propose a legal instrument to make certain implementation aspects, such as electronic notification of implementing measures and the use of concordance tables, mandatory.
Komissio ehdottaa oikeudellista välinettä, jolla tietyt täytäntöönpanovaiheet, kuten toimenpiteistä ilmoittaminen sähköisessä muodossa ja vastaavuustaulukoiden käyttö, tehdään pakollisiksi.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Komissio tekee ehdotuksen uudeksi direktiiviksi omien varojen riittävyydestä.
The Commission to propose a recasting of the framework Directive on motor vehicles and their trailers (Directive 70/156/EEC).
Komissio tekee ehdotuksen mottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja koskevan puitedirektiivin uudelleen laatimiseksi (direktiivi 70/156/ETY).
The Commission to propose a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Komissio tekee asetusehdotuksen kuluttajansuojalainsäädännön valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
The Commission to propose a revision of the Merger Directive.
Komissio ehdottaa yritysjärjestelydirektiiviin tarkistusta.
The Commission to propose revisions of the Parent/Subsidy Directive.
Komissio ehdottaa tarkistuksia emo- ja tytäryhtiödirektiiviin.
The Commission to propose to the Council a draft mandate for these negotiations as soon as possible.
Komissio esittää neuvostolle mahdollisimman pian luonnoksen näitä neuvotteluja koskevista neuvotteluohjeista.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
komissio ehdottaa todellista viestintäpolitiikkaa
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Komissio toteuttaa Eurobarometri-kyselyn nuorten asenteista huumausaineita kohtaan.
the Commission to provide for in the agreement:
komissio pyrkii siihen, että sopimuksessa
The Commission to publish a Communication on clearing and settlement.
Komissio julkaisee maksu- ja selvitystoimintaa koskevan tiedonannon.
The Commission to publish a Communication on the effect of the case law of the ECJ on the various types of dividend taxation systems.
Komissio antaa tiedonannon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutuksesta erilaisiin osinkoverojärjestelmiin.
The Commission to publish a Communication on “a simple and paperless environment for customs and trade.”
Komissio julkaisee tiedonannon yksinkertaisesta, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvasta toimintaympäristöstä tullille ja kaupalle.
The Commission to publish a Communication on “the role of customs at the external frontier.”
Komissio julkaisee tiedonannon tullin asemasta yhteisön ulkorajoilla.
The Commission to publish a Green Paper looking at any further initiatives in European defence procurement.
Komissio antaa vihreän kirjan lisäaloitteiden tekemiseksi Euroopan puolustushankinnoista.
The Commission to publish an interpretive Communication setting out the implications of recent Court judgements regarding the scope of Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essential security interests of Member States).
Komissio julkaisee tulkitsevan tiedonannon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa (jäsenvaltioiden keskeisiin turvallisuusetuihin liittyvät poikkeukset) koskevan uusimman oikeuskäytännön seurauksista.
The Commission to publish the results of a study on the different options for improving the enforcement of Internal Market law.
Komissio julkaisee tutkimuksen tulokset vaihtoehdoista parantaa sisämarkkinalainsäädännön soveltamista.
the Commission to reassess its choice of the regulatory instruments to be employed;
Komission tulisi pohtia uudelleen sääntelyvälineiden valintaa.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Soveltaessaan ”askelmuutos”-lähestymistapaa laajakaistaverkkojen valtiontuen suuntaviivoihin yhdessä tässä tiedonannossa asetettujen strategisten tavoitteiden kanssa komissio ottaa huomioon pitkän aikavälin kysynnän ennakoidun kehityksen ja suhtautuu myönteisesti tehokkaaseen sekamuotoiseen rahoitukseen, jolla alennetaan tuki-intensiteettiä ja vähennetään vaaraa kilpailun vääristymisestä, kun se arvioi valtiontukitoimenpiteitä.
The Commission to review its overall Communication Strategy, taking account of needs in the new Member States.
Komissio tarkistaa yleisen viestintästrategiansa ottaen huomioon tarpeet uusissa jäsenvaltioissa.
The Commission to review the institutional setting for space policy after some experience with the present EU space policy and in light of the new Constitutional Treaty.
komissio tarkastelee uudelleen avaruuspolitiikan institutionaalista rakennetta EU:n nykyisestä avaruuspolitiikasta saatujen kokemusten ja uuden perustuslakia koskevan sopimuksen valossa.
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
Komission tulisi näyttää esimerkkiä yksinkertaistamiskulttuurin edistämisestä kaikissa osastoissaan.
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
Komission tulisi näyttää esimerkkiä yksinkertaistamiskulttuurin edistämisestä kaikissa yksiköissään.
The Commission to set itself a target of coming forward with proposals within 6 months of a SLIM report;
Komissio asettaa itselleen tavoitteeksi, että säädösehdotukset annetaan 6 kuukauden kuluessa SLIM-raportin saamisesta.
The Commission to set up a database to facilitate targeted exchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
Komissio perustaa tietokannan, jolla helpotetaan ehdokasvaltioiden sisämarkkinaviranomaisten kohdennettua harjoitteluvaihtoa.
The Commission to set up a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession.
Komissio ottaa käyttöön eurooppalaisen koordinointimekanismin tilintarkastajien julkista valvontaa varten.
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a last resort, infringement procedures).
Komissio laatii EUROPA-sivustolle erityisen osaston, jossa kuvataan niiden kansalaisten ja yritysten käytettävissä olevat menetelmät, joiden on puolustettava oikeuksiaan yhteisön lainsäädännön nojalla (sisältäen SOLVIT-verkon ja viimeisenä mahdollisuutena rikkomismenettelyt).
The Commission to set up a top-class information portal bringing together the Dialogue and the Signpost Service with other related initiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Komissio perustaa korkealuokkaisen tietoportaalin, jolla yhdistetään Vuoropuhelu- ja Kansalaisten vastauspalvelu -aloite muiden soveltuvien aloitteiden, kuten SOLVITin, eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten, Fin-Netin ja EEJ-Netin, kanssa.
The Commission to set up a web-site where interested parties can report on particularly complex rules or rules which may fail the “Internal Market compatibility test”.
Komissio perustaa Internet-sivuston, jonne voidaan toimittaa huomioita erityisen hankalista säännöksistä tai sellaisista säännöksistä, jotka eivät ehkä läpäise "sisämarkkinoiden yhteensopivuustestiä".
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komissio perustaa Wi-Fi- palvelusetelijärjestelmän, jonka avulla viranomaiset voivat tarjota maksuttomia Wi-Fi-yhteyksiä sosiaalisen elämän keskuksissa.
The Commission to sign partnership and performance contracts with European standardisation organisations to speed up the production of standards, particularly in fields where standardisation has proceeded at a too slow pace, and improve their quality.
Komissio allekirjoittaa kumppanuussopimukset ja tulossopimukset Euroopan standardointijärjestöjen kanssa standardien laadun parantamiseksi ja niiden tuottamisen nopeuttamiseksi etenkin niillä aloilla, joilla standardointi on edennyt liian hitaasti.
The Commission to solicit a wise men group to deliver within 12 months a vision for space exploration as a basis for ESA to examine the potential feasibility, costs and opportunity for Europe to participate in the exploration of the solar system by mankind;
komission olisi pyydettävä asiantuntijoiden ryhmää määrittelemään 12 kuukauden kuluessa avaruuden tutkimista koskeva visio, jonka perusteella ESA voi tarkastella aurinkokunnan tutkimiseen osallistumisen mahdollista toteutettavuutta sekä siitä Euroopalle koituvia kustannuksia ja mahdollisuuksia,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
komissio tutkii ongelmia ja tarkistaa tarvittaessa rakennusten energiatehokkuustodistuksia koskevia määräyksiä ja laitteiden uutta ympäristömerkintäjärjestelmää
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
komissio tutkii ongelmia ja tarkistaa tarvittaessa rakennusten energia­tehokkuus­todistuksia koskevia määräyksiä ja laitteiden uutta ympäristömerkintäjärjestelmää
The Commission to support the inclusion of this area of research as a priority in the Community Programme for Research and Development.
Komissio tukee tämän tutkimusalan sisällyttämistä tutkimusta ja kehittämistä koskevan yhteisöohjelman painopistealueisiin.
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
komissiolle, että se muokkaa toimintaansa säädösten mukauttamiseksi yhtenä ryhmänä niin, että siinä otetaan paremmin huomioon tiettyjen perussäädösten erityispiirteet.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntary marking at national and European level.
Komissio tutkii laajasti vapaaehtoisia merkintöjä kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komissio arvioi, tarvitaanko palvelujen puutteesta kärsivillä Verkkojen Eurooppa -välineen alueilla laajakaistan rahoitukseen budjettivaroja ja onko rakennerahastoista tarpeen osoittaa tukea, mahdollisesti ohjeellisena osuutena, Euroopan talouden ja yhteiskunnan digitaaliseen muutokseen.
The Commission to work towards regulatory convergence between the EU and international bodies in the automotive sector.
Komissio pyrkii lähentämään lainsäädäntöjä EU:n ja kansainvälisten toimielinten välillä autoteollisuudessa.
The Commission to work towards the conclusion of new agreements with the “new neighbours.”
Komissio pyrkii tekemään uusia sopimuksia "uusien naapureiden" kanssa.
The Commission to:
Komission olisi:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komissio kannustaa edelleen yhdessä EASA:n kanssa siviilialan kokemusten ja EASA:n standardien käyttöön sotilasalan tuotteiden sertifiointiprosessissa, yhteistyössä EDA:n ja jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Komissio on jo yhdessä EFSAn kanssa toteuttanut toimia tietojenkeruun ja raportoinnin parantamiseksi, ja EFSA on laatinut yhteisen raportointimallin dioksiineja ja dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä koskevia tietoja varten19.