natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
ETSK muistuttaa, että tuloksekkaat teollisuuteen liittyvien ulkosuhteet edellyttävät todellisten sisämarkkinoiden olemassaoloa.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
ETSK muistuttaa, että tuloksekkaat teollisuuteen liittyvät ulkosuhteet edellyttävät todellisten sisämarkkinoiden olemassaoloa.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
uusien yrittäjähenkisten ja kansainvälisesti suuntautuneiden yritysten kannustaminen, vakiintuneiden alojen innovoinnin tukeminen, Euroopan kannalta strategisesti elintärkeiden talouden sektoreiden säilyttäminen, julkisten palveluiden, kuten terveydenhuollon ja koulutuksen, vientimahdollisuuksien tarkastelu sekä EU:n ja muun maailman kaupunkien kumppanuuksien kannustaminen.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
ETSK katsoo, että ammatillista koulutusta EU:ssa koskeva Bruggen julkilausuma on antanut matkailualan koulutukselle merkittävän sysäyksen.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
ETSK nostaa esiin ydinverkkokäytävien toteuttamisen helpottamiseksi suunnitellun koordinointi- ja hallinto-organisaation tärkeän roolin.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
ETSK korostaa, että sähköisten kirjojen markkinoiden yhdenmukaistamista on tehostettava sovittelumenettelyjen ehkäisemiseksi ja kyseisten markkinoiden yhtenäistämisen edistämiseksi.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
ETSK katsoo tarpeelliseksi varmistaa, ettei henkilöitä, jotka toimivat niiden maiden kansallisissa valvontaelimissä, joissa valvontajärjestelmät ovat pettäneet, voida valita vastuutehtäviin missään osassa pankkiunionia.
The EESC points to the special importance of foods for the particular nutritional needs of vulnerable categories of consumers.
ETSK korostaa muita heikommassa asemassa olevien kuluttajaryhmien erityisruokavaliovalmisteiden tärkeyttä.
The EESC points, amongst others, to:
ETSK nostaa esiin muun muassa seuraavat:
The EESC poses the following questions:
ETSK esittää seuraavat kysymykset:
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
ETSK:n kanta Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) valmisteluihin (lisälausunto)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
ETSK:n kanta Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) valmisteluihin (lisälausunto)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
ETSK:n näkemykset näistä kysymyksistä esitetään tämän lausunnon kohdassa 5.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
ETSK suhtautuu myönteisesti tarkasteltavaan strategiaan vuosiksi 2007–2013 ja pitää sitä lupaavana edistysaskeleena kuluttajansuojastrategian alalla.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
ETSK suhtautuu myönteisesti oikea-aikaisesti tehtäviin ydinturvallisuusdirektiivin muutoksiin.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission tähän mennessä tekemään työhön "verkkoteknologioita" käyttävien lasten suojelemiseksi.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
ETSK antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on ottanut askeleen eteenpäin hyväksyessään kumppanuutta koskevat eurooppalaiset käytännesäännöt, mutta on jossain määrin huolissaan siitä, että kansallisen tason erilaiset käytänteet asettavat työmarkkinaosapuolet eriarvoiseen asemaan.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
ETSK arvostaakin komission tekemää tarkkaa analysointia.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
ETSK antaa suurta arvoa solidaarisuudelle, jota turvapaikanhakijoita vapaaehtoisesti auttavat kansalaisyhteiskunnan tahot, ammattiliitot, työnantajajärjestöt, yksityishenkilöt ja yritykset ovat osoittaneet.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
ETSK antaa suurta arvoa solidaarisuudelle, jota turvapaikanhakijoita vapaaehtoisesti auttavat kansalaisyhteiskunnan tahot, ammattiliitot, työnantajajärjestöt, yksityishenkilöt ja yritykset ovat osoittaneet.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
ETSK:n mielestä kehittynyttä turvallisuusteknologiaa olisi parempi tarkastella erillisissä ehdotuksissa, joissa otetaan huomioon UN/ECE:n teknisissä ryhmissä kehitelty uusin tekniikka.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
ETSK suhtautuu myönteisemmin Yhdysvaltain maksukyvyttömyyslainsäädännön keskeiseen käsitteeseen Fresh start kuin komission kannattamaan "uuteen mahdollisuuteen".
The EESC prefers this approach as it enables general criteria to be tailored to local circumstances and to the nature of the problems faced.
ETSK pitää tällaista jakoa asianmukaisena, sillä sen yhteydessä on mahdollista soveltaa yleisiä kriteerejä paikallisen tilanteen ja ratkaistavina olevien ongelmien luonteen mukaisesti.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
ETSK:n mielestä olisi parempi puhua jäsenvaltioiden ja komission yhteisistä vastuualueista Eurooppa 2020 -strategiassa.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
ETSK on laatinut useita merkittäviä lausuntoja, jotka koskevat kauppaa sekä tarvetta johdonmukaistaa kauppapolitiikkoja EU:n sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen kanssa10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
ETSK on laatinut useita merkittäviä lausuntoja, jotka koskevat kauppaa sekä tarvetta johdonmukaistaa kauppapolitiikkoja EU:n sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen kanssa9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
ETSK on laatinut useita merkittäviä lausuntoja, jotka koskevat kauppaa sekä tarvetta johdonmukaistaa kauppapolitiikkoja EU:n sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen kanssa10.
The EESC presented a list of desirable measures5.
ETSK esitti luettelon toivottavista toimenpiteistä5.
The EESC presented a list of desirable measures7.
ETSK esitti luettelon toivottavista toimenpiteistä7.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
ETSK on antanut aiheesta oma-aloitteisen lausunnon vuonna 2008 (viite).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
ETSK antoi etenemissuunnitelmasta heinäkuussa 2012 lausunnon ja kannatti siinä etenemissuunnitelman yleisiä päätelmiä uusiutuvista energialähteistä (asiakokonaisuus TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
ETSK antoi etenemissuunnitelmasta lausunnon heinäkuussa 2012 ja kannatti siinä etenemissuunnitelman yleisiä päätelmiä uusiutuvista energialähteistä (asiakokonaisuus TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
ETSK antoi etenemissuunnitelmasta lausunnon heinäkuussa 2012 ja kannatti siinä etenemissuunnitelman yleisiä päätelmiä uusiutuvista energialähteistä2.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
ETSK esittää EU-tason valmistelutoimia koskevan etenemissuunnitelman ja korostaa samalla, että toimiin ryhtyminen on pitkälti jäsenvaltioiden hallitusten vastuulla.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
Puheenjohtaja muistutti, että EU:n puheenjohtajavaltio Itävalta on erittäin kiinnostunut kyseisen tilaisuuden järjestämisestä Itävallassa.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson luetteli tilaisuudet, joihin hän oli osallistunut helmikuun 2013 täysistunnon jälkeen.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
Puheenjohtaja muistutti sitten puheenvuorossaan, että määrärahojen osoittamisen olisi seurattava jäsenten uutta taloudellista asemaa koskevaa vaikutuksenarviointia, joka tehdään vuoden alussa, ja että työvaliokunnan pitäisi käydä tästä aiheesta keskustelu helmikuussa.
The EESC president, Mr Dimitriadis, also attended.
Kokoukseen osallistui myös ETSK:n puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alkusanat sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
ETSK:n uuden puheenjohtajan ohjelmassa komitealle vahvistetaan lähivuosiksi kolme ensisijaista tavoitetta:
The EESC presses Member States to act to ensure that SMEs can benefit more quickly from the system.
ETSK kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että pk-yritykset voivat hyödyntää järjestelmää tätä nopeammin.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
ETSK olettaa, että juuri oikeuskäytännön ja siis keskeisten (kilpailu)viranomaisten – Euroopan komissio mukaan luettuna – kokemuksen puute selittää sen, miksi hakurahtia (pooleja) käsittelevät suuntaviivaluonnoksen osiot eivät ole yhtä seikkaperäisiä kuin linjaliikennettä käsittelevät osuudet.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
ETSK olettaa, että sataman turvaviranomainen perustaa komiteat kartoittamaan myös sataman turvasuunnitelmaan sisältyviä seikkoja.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
ETSK olettaa yksityiskohtien puutteen johtuvan suureksi osaksi siitä, ettei hakurahtialalla eikä hakurahtipoolien alalla ole oikeuskäytäntöä eikä asianomaisilla (kilpailu)viranomaisilla kokemusta – Euroopan komissio mukaan luettuna –, koska rahtaajat eivät vielä ole tehneet virallisia valituksia.
The EESC presupposes that any future proposal for a common monitoring system give due heed to how best to take advantage of existing national systems.
ETSK edellyttää, että yhteisen valvontajärjestelmän perustamista koskevaa ehdotusta laadittaessa kiinnitetään tarkasti huomiota siihen, miten jäsenvaltioiden nykyisiä järjestelmiä voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
ETSK on jo ilmaissut tämänsuuntaisen kantansa lausunnossaan aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisäverokomitea)"5.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Toisen vaiheen sopimuksessa tulisi määritellä avoimen ilmailualueen keskeiset elementit, ja ETSK pitää sen yhteydessä tärkeimpinä seuraavia seikkoja: omistus- ja hallintarajoitusten poistaminen, kaikkien syrjivien markkinakäytänteiden poistaminen, sijoittautumisoikeus rajatylittävien fuusioiden, yritysostojen ja uusille markkinoille siirtymisen mahdollistamiseksi, niin pitkälle menevä sääntely-yhteistyö ja sääntöjen lähentäminen kuin järkevissä rajoissa on mahdollista sekä EU:n kansalaisten matkustamista tarpeettomasti hankaloittavien Yhdysvaltain liiallisten turvatoimien poistaminen.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
ETSK antoi lausuntonsa1 aikaisemmasta tiedonannosta2 syyskuussa 2010.
The EESC produced three related opinions on the debate initiated by the Commission on this matter, looking forward to the year 2006 in the context of an enlarged Europe with a considerable number of new Member States.
Komitea antoi aiheesta kolme toisiaan täydentävää lausuntoa ja osallistui niiden avulla komission vuotta 2006 ajatellen käynnistämään keskusteluun, joka koskee useiden uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages,  several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
ETSK pahoittelee syvästi sitä, että Erika I- ja Erika II -paketeista huolimatta useilla jäsenvaltioilla ei vielä ole suuronnettomuuksissa toimimisen edellyttämiä asianmukaisia laitteita eikä pätevää henkilöstöä.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
ETSK pahoittelee syvästi sitä, että Erika I- ja Erika II -paketeista huolimatta useilla jäsenvaltioilla ei vielä ole suuronnettomuuksissa toimimisen edellyttämiä asianmukaisia laitteita eikä pätevää henkilöstöä.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
ETSK tukee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen sekä kolmikantaisten komiteoiden perustamista ja niiden roolin vahvistamista kaikissa Mustanmeren alueen valtioissa, samoin kuin alueella toimivien kolmikantaisten rakenteiden välisen alueellisen yhteistyön kehittämistä.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
ETSK ehdottaa, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeviin säännöstöihin sisällytetään seuraavat yrityksen hallituksen työhön liittyvät toimintasäännöt:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
ETSK kehottaa EMSAa käyttämään äskettäin saamiaan toimivaltuuksia osallistua merirosvouksen torjuntaan.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
ETSK suosittaa, että EU lujittaa näitä yleissopimuksia ja muokkaa kattavaa ohjeistusta merirosvojen uhreiksi joutuneiden merenkulkijoiden ja heidän perheidensä hyvinvoinnin edistämistä ajatellen.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan mahdollisuutta käyttää näitä varoja romutuskapasiteetin kehittämiseen ja kierrätysverkoston toteuttamiseen Euroopassa.
The EESC proposal
ETSK:n ehdotus
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Komissio otti sittemmin käsiteltäväkseen ETSK:n ehdotuksen hyvän kumppanuuden säännöistä.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Komissio otti käsiteltäväkseen ETSK:n ehdotuksen hyvän kumppanuuden säännöistä.
The EESC proposed a number of yardsticks to be followed in future EU action regarding security of transport.
Lausunnossaan ETSK ehdotti useiden kriteereiden soveltamista liikenteen turvatoimia koskevien EU:n tulevien toimenpiteiden yhteydessä.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
ETSK ehdotti, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tiedotettaisiin NDAPII‑toimintaohjelmasta nykyistä enemmän ja että ne kutsuttaisiin entistä useammin osallistumaan toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
ETSK ehdotti, että Euroopan yhteisö takaisi joukon työmarkkinoihin liittyviä sosiaalisia perusoikeuksia.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
Se ehdotti, että Euroopan yhteisö takaisi joukon työmarkkinoihin liittyviä sosiaalisia perusoikeuksia.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
ETSK suosittaa, että lääkkeiden mukana tulevissa pakkausselosteissa tietoa tarjotaan visuaalisesti havainnollisessa ja nopeasti hahmotettavassa muodossa hyödyntäen värejä siten, että lääkkeen "hyödyt" esitetään vihreällä, "vasta-aiheet" keltaisella ja "mahdolliset riskit" punaisella.
The EESC proposed that the results of these biennial reports should be presented to the Council of Employment and Social Affairs.
ETSK on ehdottanut, että joka toinen vuosi laadittavien raporttien tulokset esiteltäisiin työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle.
The EESC proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
Komitea pitää myös tervetulleena, että elintarviketurvallisuusviranomainen näyttää ottavan huomioon uusien tuotteiden tarpeen.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
ETSK esitti toimille tätä kunnianhimoisempaa tavoitetta aiemmassa CC-aiheisessa lausunnossaan (asiakokonaisuus TEN/452).
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
ETSK ehdottaa, että tekstiilimerkintöjä koskeva asetus ja REACH-asetus kytkettäisiin tiiviisti toisiinsa ja että perustettaisiin foorumi, jonka tavoitteena olisi yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä ja välttää päällekkäisyyksien syntymistä.
The EESC proposes a dynamic new strategy for promoting life-long learning, in all these functions.
ETSK ehdottaa dynaamista uutta strategiaa elinikäisen oppimisen edistämiseksi kaikissa muodoissaan.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
ETSK ehdottaa eurooppalaista pilvipalvelua, joka on kaikkien kansalaisten ja yritysten käytössä.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
ETSK esittää, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaa laajennetaan direktiivin täytäntöönpanon arvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen asteittain siten, että se kattaa maksupäätteet, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, vakuutuspalvelut, sähköiset aikakaus- ja sanomalehdet sekä fyysiset tilat ja verkkosivustot, joiden kautta pääsee käyttämään direktiivin piiriin muuten kuuluvia tuotteita ja palveluja.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
ETSK esittää ehdotetun direktiivin soveltamisalan laajentamista asteittain siten, että se kattaa maksupäätteet, matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämyspalvelut, vakuutuspalvelut, sähköiset aikakausi- ja sanomalehdet sekä fyysiset tilat ja verkkosivustot, joiden kautta pääsee käyttämään direktiivin piiriin muuten kuuluvia tuotteita ja palveluja.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
ETSK ehdottaa nykyistä merkittävämpää roolia Euroopan meriturvallisuusvirastolle, jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamista sekä sellaisen asianmukaisen lainsäädännön hyväksymistä, jonka kautta voidaan välttää nykyiset riskit.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa monitahoista ja asteittaista toimintamallia, jossa yhdistetään alakohtaiset ja aihekohtaiset aspektit ja jonka käyttö johtaisi tarpeen mukaan lainsäädännöllisten aloitteiden hyväksymiseen ja/tai asiaankuuluvien periaatteiden ja ehtojen mukauttamiseen kulloistenkin alojen osalta.