natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Komitea katsoo, että juomaveden toimituksiin tai vedenpuhdistukseen liittyvien hankkeiden kokonaiskustannuksien hallinta on taloudellisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ainoa hyvä lähestymistapa.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Komitea katsoo, että juomaveden toimituksiin tai vedenpuhdistukseen liittyvien hankkeiden kokonaiskustannuksien hallinta on taloudellisuuden ja kestävän kehityksen kannalta hyvä lähestymistapa.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Komitea katsoo, että yhteistyötä WHO:n ja ILO:n kanssa olisi kehitettävä.
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä koordinointi olisi parasta aloittaa neljällä alalla, joita ovat
The Committee believes that coordination within the framework programme and at Community level with other international, European, national/regional levels should be a major element of the VIth framework programme as should consistent policy development.
Komitea katsoo, että puiteohjelman sisäisen sekä yhteisön, kansainvälisen, eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen tason välisen koordinoinnin sekä politiikkojen yhtenäisen kehityksen tulee olla kuudennen puiteohjelman keskeisiä elementtejä.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
"Komitean mielestä kaupparekisterien verkottamisesta saadaan todellista lisäarvoa vain, jos verkosto kattaa kaikki paikalliset ja alueelliset rekisterit kaikista 27 jäsenvaltiosta liitetään keskusrekistereihin ja jos verkostossa toimitettava tieto on alkuperämaasta riippumatta aina ajantasaista ja rekistereitä koskevien lainmukaisuuden ja legitimiteetin periaatteiden mukaista, suojattua ja vakiomuotoista sekä helposti saatavilla yksinkertaisin menettelyin ja mieluiten kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja veloituksetta (ainakin perustiedot)."
The Committee believes that creating a specific residence permit for third-country researchers is not the only issue to be addressed.
Komitea katsoo, että erityisen oleskeluluvan luominen EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoita varten ei ole ainoa kysymys, johon on syytä kiinnittää huomiota.
The Committee believes that current energy challenges and intermittent crises should not be an excuse for a resurgence of national interests to the detriment of the EU's collective interest.
ETSK katsoo, että nykyiset energiaongelmat tai tilapäiset kriisit eivät saa toimia verukkeena kansallisten etujen ajamiselle EU:n yhteisen edun kustannuksella.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Lisäksi komitea katsoo, että myös jäsenvaltioiden tulliviranomaisten olisi osallistuttava CE‑merkittyjen tuotteiden valvontaan.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
ETSK katsoo, että alv-järjestelmän poikkeuksia tulee tarkastella ennen kaikkea sen kannalta, miten ne vaikuttavat tulojen uudelleenjakoa koskevaan politiikkaan.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Komitea katsoo, että huolimatta tavoitteesta nopeuttaa turvapaikkahakemusten käsittelyä, niiden lukumäärä sekä monien hakijoiden esittämien tapausten luonne saattavat aiheuttaa merkittäviä viiveitä hakemusten käsittelyyn eräissä maissa.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Komitea katsoo, että Euroopan kalatalousrahaston osarahoitus olisi suunnattava kustannustehokkaille yrityksille – ensisijaisesti mikro- ja pienyrityksille –, joilla on luotettava liiketoimintasuunnitelma.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Komitea katsoo, että Euroopan kalatalousrahaston osarahoitus olisi suunnattava kustannustehokkaille yrityksille, joilla on luotettava liiketoimintasuunnitelma, olivatpa ne suuria tai pieniä.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Komitea katsoo, että valitusten tehokas käsittely elinkeinonharjoittajien toimesta voi olla ratkaiseva askel kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi sisämarkkinoilla.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Komitean katsoo, että valitusten tehokas käsittely elinkeinonharjoittajien toimesta voi olla ratkaiseva askel kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi sisämarkkinoilla.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Komitean mielestä tulee ryhtyä toimiin, joilla kannustetaan jäsenvaltioita hyödyntämään yleisten tukien järjestelmää.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Komitea katsoo, että myös Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tulisi myöntää oikeus osallistua ISPA:an.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to the other candidate countries of Cyprus, Malta and Turkey.
Komitea katsoo, että myös Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tulisi myöntää oikeus osallistua ISPA:an muiden ehdokasvaltioiden tavoin.
The Committee believes that EMAS provides a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns, and would reiterate some of its fundamental principles, i.e. the fact that it:
Komitea pitää EMAS-järjestelmää hyödyllisenä välineenä, kun pyritään kestäviin (kestävää kehitystä edistäviin) tuotanto- ja kulutusmalleihin.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Komitea katsoo, että työntekijöiden tai heidän edustajiensa on saatava käyttöönsä tehokkaat välineet kyetäkseen valvomaan, saavatko he samaa palkkaa samasta tai samanarvoisesta työstä.
The Committee believes that employment is essential to the integration of immigrants, and also stresses the importance of initial reception, language-learning and education in general, housing policy, and health and social services.
Komitea katsoo, että työllisyys on olennainen seikka maahanmuuttajien kotouttamisessa ja korostaa myös tutustuttamisen, kielenopetuksen, yleissivistävän koulutuksen, asuntopolitiikan sekä terveys- ja sosiaalipalvelujen merkitystä.
The Committee believes that EMU should focus on solving the problem of unemployment.
Komitean mielestä rahaliiton päätavoitteena tulee olla työllisyysongelman ratkaiseminen.
The Committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Komitea katsoo, että täytäntöönpanon valvontamekanismeja tulee soveltaa myös kauppaa ja kestävää kehitystä käsitteleviin lukuihin komission TTIP-ehdotuksesta alkaen.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
ESTK katsoo, että suoran pääsyn takaaminen kansallisiin välittömän verotuksen alan tietokantoihin – mikä on yksi komission ehdotuksista – olisi yksi tehokkaimmista välineistä, joita jäsenvaltiot voivat hyödyntää veropetosten ja veron kiertämisen torjunnassa.
The Committee believes that ensuring efficient implementation and coherent enforcement of EU legislation is absolutely essential.
Komitea uskoo, että EU:n lainsäädännön tehokas voimaan saattaminen ja johdonmukainen täytäntöönpano ovat ehdottoman välttämättömiä.
The Committee believes that equal access to infrastructure is vital for the balanced development of the EU area.
Komitea katsoo myös, että yhdenvertaisuus verkkoihin pääsyssä on oleellisen tärkeää Euroopan alueen tasapainoiselle kehitykselle.
The Committee believes that equality objectives should feature strongly in all economic policies.
Komitean mielestä tasa-arvotavoitteiden tulisi olla tärkeitä kaikissa taloutta koskevissa toimintaperiaatteissa.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
ETSK katsoo, että unionin on myönnettävä nykyistä enemmän varoja toisen sukupolven biopolttoaineiden tutkimukseen.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Komitea katsoo, että Euroopan on toimittava yhä yhtenäisemmin, jos se haluaa varmistaa riittävän, vakaan ja varman energiansaannin ja rakentaa tehokkaat energiasisämarkkinat.
The Committee believes that European consumers currently demand a certain level of quality and post-sales services, as well as competitive prices, and this is recognised in European law.
Komitea katsoo, että eurooppalaiset kuluttajat odottavat nykyisin kilpailukykyisten hintojen lisäksi tiettyä laatutasoa ja myynnin jälkeisiä palveluja, ja tämä näkyy myös yhteisön säännöstössä.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Komitea katsoo, että Euroopan teollisuuden tulisi lisätä ja nopeuttaa nanotieteiden ja nanoteknologian alalla tehtäviä tutkimustoimia ja sovellutuksia sekä lisätä investointeja ainakin edistyneimpien kilpailijoiden investointien tasolle.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Komitea katsoo, että eurooppalaisilla on oikeus elää sekä turvallisesti että vapaasti.
The Committee believes that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Komitea katsoo, että kaikilla tasoilla on ponnisteltava kaikin tavoin, jotta Euroopan kansalaisilla on täysivertaiset mahdollisuudet osallistua laajentuvaan Eurooppaan liittyvän hankkeen määrittelyyn, ja hankkeelle on annettava todellista sisältöä.
The Committee believes that everybody should have right of access to cryptographic systems, while acknowledging that this right must be qualified by society's need to protect itself against criminal or illegal activities of any type.
Komitea myöntää kuitenkin, että tätä oikeutta tulee rajoittaa sen mukaan, millainen tarve yhteiskunnalla on suojella itseään kaikenlaista rikollista tai laitonta toimintaa vastaan.
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Komitea tunnustaa täysin Euroopan työmarkkinaosapuolten erittäin tärkeän roolin kyseisellä alalla ja kiinnittää huomiota niiden toimintaan Euroopan työmarkkinaosapuolten työohjelmassa vuosiksi 2003–2005 (Work Programme of the European Social Partners 2003–2005).
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the “Work Programme of the European Social Partners 2003-2005”.
Komitea tunnustaa täysin Euroopan työmarkkinaosapuolten erittäin tärkeän roolin kyseisellä alalla ja kiinnittää huomiota niiden toimintaan Euroopan työmarkkinaosapuolten työohjelmassa vuosiksi 2003–2005 (Work Programme of the European Social Partners 2003–2005).
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
ETSK katsoo, että Eurofisc-verkoston laajentaminen välittömään verotukseen antaa mahdollisuuden täydentää EU-tasolla jo olemassa olevien veropetosten, veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjunnan välineiden kokonaisuutta.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Komitea katsoo, että kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden helpottaminen on yksi ratkaisu Euroopan unionin väestönkehitystä ja talouskasvua koskeviin haasteisiin.
The Committee believes that failure to harmonize could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Komitea on sitä mieltä, että muutoin saattaa syntyä vakavia kilpailuvääristymiä, ja verotus voi kehittyä kohti työn verotuksen lisäämistä ja pääomatulojen verotuksen vähentämistä.
The Committee believes that firms, governments and the European Community should think about new forms of incentive to encourage simplification in terms of systems and machine translation of languages, promote the use of e-commerce among less affluent sections of the population and make the Internet an instrument used not only for consumption, but increasingly for education and information, an instrument which is of use to all.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yritysten, hallitusten ja Euroopan yhteisön olisi pohdittava uudenlaisia kannustimia, joiden avulla tuettaisiin järjestelmien yksinkertaistamista ja eri kielten automatisoitua kääntämistä, edistettäisiin tekniikan levittämistä vähempiosaisten väestöryhmien keskuuteen ja kehitettäisiin Internetistä väline, jota kaupankäynnin lisäksi käytettäisiin entistä enemmän koulutukseen ja tiedonhakuun ja josta olisi hyötyä kaikille.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Komitea katsoo, että komission olisi oltava valmis hyväksymään autoteollisuuden käyttämiä pyroteknisiä tuotteita varten jonkinlainen tyyppihyväksyntä.
The Committee believes that for disabled people access to information is a fundamental human right in the absence of which they cannot enjoy any social and political rights; therefore a global and coherent strategy is required to ensure an actual developmental and inclusive policy towards people with special needs.
Komitea uskoo, että vammaisille tiedon saatavuus on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus, jonka puuttuessa he eivät voi nauttia sosiaalisia ja poliittisia oikeuksia.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Komitea on vakuuttunut siitä, että kulttuuriala ja luovat toimialat ovat Euroopalle
The Committee believes that for political and legal reasons the Charter should be incorporated into the EU Treaty subject to the following conditions:
Komitean mielestä perusoikeuskirja tulisi oikeudellisista ja poliittisista syistä liittää seuraavin edellytyksin sopimukseen Euroopan unionista:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Komitea katsoo, että viraston kolmena ensimmäisenä toimintavuotena talousarvion pitäisi olla joustava, koska komission ehdotuksen mukainen talousarvio vaikuttaa liian tiukalta.
The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
Komitea katsoo, että tuen myöntämistä koskevia suuntaviivoja on tarpeen täsmentää nykyisestään, kun on kyse aliedustetuista tyttöjen ja naisten ryhmistä kuten liikuntavammaisista sekä useiden syiden perusteella syrjinnästä kärsivistä tytöistä tai naisista.
The Committee believes that further EU and national measures will have to be taken if the growth necessary to maintain a significant reduction in unemployment is to continue.
Komitean mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia, jotta työttömyyden merkittävän vähentämisen edellyttämä kasvu jatkuisi.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Komitean mielestä on tarkoituksenmukaisempaa pyrkiä vastaisuudessa ottamaan käyttöön "soittaja maksaa" ‑periaate, koska se on nykyistä oikeudenmukaisempi.
The Committee believes that future measures must primarily target those European and international networks which present the greatest danger to consumer safety and business interests.
Komitea katsoo, että perustettavat tai kehitettävät välineet on kohdennettava ensisijaisesti niihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin verkostoihin, jotka ovat kuluttajien turvallisuuden ja yritysten edun kannalta kaikkein vaarallisimpia.
The Committee believes that Galileo must firstly, provide competitive, high-quality services in the near future and secondly, achieve a high-definition phase capable of bringing the necessary precision to these applications, accompanied by the guarantees of signal integrity, continued performance and neutrality which are needed where liabilities are engaged, within a predefined framework but with a financial commitment which is balanced in terms of such services:
Komitean mukaan Galileon avulla tulisi varmistaa pikaisesti laadukkaat ja kilpailukykyiset palvelut ja toisaalta päästä sovellusten tarkkuuden edellyttämään täsmällisyyteen takaamalla signaalin luotettavuus, palvelujen jatkuvuus ja puolueettomuus, jotka ovat välttämättömiä näissä vastuullisissa tehtävissä.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Komitean mielestä osallistujien mahdollisuus käyttää keskimääräisiä henkilöstökustannuksia 31 artiklan 3 kohdan a alakohtaa sovellettaessa edistää yksinkertaistamistavoitteen saavuttamista.
The Committee believes that governments, the business community and the third sector should together develop methods of official recognition for the value of non-formal education, and the importance it can play in individual development.
Komitean mukaan julkisen vallan, liike-elämän ja kolmannen sektorin tulee yhdessä kehittää keinoja tunnustaa virallisesti vapaamuotoisen koulutuksen arvo ja merkitys yksilönkehityksen kannalta.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Komitea pitää niin ikään tarpeellisena hyvitysjärjestelmää, joka koskee erityisesti laidunmaita, välikasveja ja oljen kaltaisia oheistuotteita sekä öljykakkujen, mäskin ja muiden vastaavien sivutuotteiden hyödyntämistä.
The Committee believes that harmonised rules on crew working time are needed in the EU which should allow sufficient flexibility to accommodate operating requirements, without, however, prejudicing air transport safety.
Komitea katsoo, että EU:ssa tarvitaan lentohenkilöstön työaikoja koskevat yhdenmukaistetut säännöt, jotka ovat riittävän joustavat yhtiöiden tarpeiden huomioon ottamiseksi vaarantamatta kuitenkaan lentoturvallisuutta.
The Committee believes that health claims should not be allowed at all, as in general there are no good or bad foods, only good and bad diets.
Komitea katsoo, ettei terveyttä koskevia väittämiä tulisi sallia lainkaan, koska yleisesti ottaen ei ole olemassa hyviä tai vahingollisia elintarvikkeita vaan ainoastaan hyviä ja huonoja ruokailutottumuksia.
The Committee believes that if Community policies and actions are linked by forecasting units innovation units and coordination units, to aid in defining priorities for the specific programmes, then the integrated approach of the 5th Framework Programme will be effective, attractive and transparent.
Komitean mielestä viidennen puiteohjelman yhtenäinen lähestymistapa voi olla tehokas, houkutteleva ja avoin, mikäli tulevaisuudentutkimuksen yksikkö, innovaatioyksikkö ja koordi­nointiyksikkö takaavat yhteisön eri toimintalinjojen ja toimenpiteiden välisen yhteyden, jolloin voidaan helpottaa erityisohjelmien painopistealueiden uudelleensuuntaamista.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Komitea katsoo, että jos talletussuojarahaston rahoituspohjaa laajennetaan nykyisestä, yksi rahasto voisi vastata talletussuojatoimista ja pankkien kriisinratkaisutoimista ilman, että vaarannettaisiin talletussuojajärjestelmän ja sen rahastojen kykyä täyttää tallettajien suojelua koskeva tavoitteensa.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Jos tätä puolestaan käytettäisiin perusteena vaatimukselle hinnoittelun kustannus­lähtöisyydestä, saattaisi komitean mielestä vaarana olla investointihalukkuuden väheneminen ja kilpailun heikentyminen pitkällä aikavälillä.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Komitea katsoo, että maahanmuuttokysymyksiä tulee käsitellä kolmessa toisiinsa liittyvässä paikassa: maahanmuuttajien lähtömaissa, kauttakulkumaissa ja kohdemaissa, sillä tämä on ainoa keino puuttua tehokkaasti muuttovirtoihin.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Komitea katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston suuntaviivoja voidaan kehittää myönteiseen suuntaan parhaiten panemalla toimeen Tukholman Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Komitea katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston suuntaviivoja voidaan parhaiten kehittää myönteiseen suuntaan panemalla toimeen Tukholman Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset.
The Committee believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
Komitea katsoo, että metsästrategian samoin kuin Göteborgin ja Lissabonin strategioiden tavoitteiden tasapainoinen toteutus edellyttää, että kiinnitetään enemmän huomiota metsien talouskäytön edistämiseen sekä metsäsektorin kannattavuuteen, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.