natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be transparent, non-discriminatory, verifiable and subject to notification to the European Commission.
Näiden velvoitteiden tulee myös tarkistuksen jälkeen olla avoimia ja julkisia, tasapuolisia sekä valvottavia ja niistä tulee ilmoittaa Euroopan komissiolle.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Rekisteröintimenettelyjen on oltava läpinäkyviä, luotettavia, johdonmukaisia ja yrityksille kohtuuhintaisia.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
Ne on tulkittava varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Nämä rahoitusvälineet on arvostettava varovaisesti ja ne voidaan ottaa huomioon arvostettaessa niitä varoja, johon ne liittyvät,
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Ne on arvostettava varovaisesti ottaen huomion kohde-etuus ja luettava mukaan laitoksen varoja arvostettaessa.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Kuluttajia täytyy varoittaa vaaroista, jotka liittyvät tiettyjen tuotteiden, kuten lääkkeiden, ostamiseen tietyistä internet-sivustoista, joissa tarjotaan valtaosin väärennöksiä, jotka voivat olla terveydelle vaarallisia.
They must be worked out at the geographical level considered to be the most appropriate42.
Ne on laadittava sopivimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla 42.
They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Ohjeen on oltava yhteisön virallisella kielellä, jonka sen koneen, johon koneen kaltainen tuote yhdistetään, valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja hyväksyy.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Kansallisista toimintasuunnitelmista olisi tehtävä houkuttelevampia, ja niiden olisi oltava saatavilla levitystä varten (esim.
They must become part of national political debate.
Niistä on tultava osa kansallista poliittista keskustelua.
They must bring in farmers, cooperatives and non-profit associations, and "ethical credit" institutions6.
Mukaan tulee ottaa myös viljelijät, osuuskunnat, yleishyödylliset yhteisöt ja eettisin perustein toimivat luottolaitokset6.
They must clearly also ensure compliance with the new framework as from the date of accession.
On selvää, että niiden on liittymisestään lähtien noudatettava myös uutta sääntelyjärjestelmää.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Tätä eriarvoisuutta vastaan on luonnollisesti taisteltava, jotta mahdollisimman monet saadaan osallisiksi tietoyhteiskunnasta.
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
niiden on oltava peräisin tilalta, joka on ollut vapaa vesicular stomatitis -tartunnasta vähintään kuuden kuukauden ajan ja niiden on täytynyt reagoida negatiivisesti ennen lähettämistä suoritettuun serologiseen kokeeseen,
they must come from a technical plant or a biogas plant or a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation;
Niiden on tultava toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti hyväksymästä teknisestä laitoksesta, biokaasulaitoksesta tai kompostointilaitoksesta.
they must comply with the principle of non-discrimination on the grounds of nationality;
Säännöissä on noudatettava periaatetta olla syrjimättä kansalaisuuden perusteella.
They must comply with the requirements for fresh meat.
Niiden on täytettävä tuoreeseen lihaan sovellettavat vaatimukset.
They must comply with the rules on training, professional competence and working conditions.
Niiden on noudatettava koulutusta, ammattipätevyyttä ja työehtoja koskevia sääntöjä.
They must conduct meetings accordingly.
Heidän velvollisuutensa on johtaa istuntoja tämän mukaisesti.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Niiden on oltava sellaisen mallin mukaisia, jonka komissio on vahvistanut 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Niiden on siten oltava myös riittävän houkuttelevia Euroopan ulkopuolisten maiden parhaiden opiskelijoiden näkökulmasta.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
niiden on oltava Leader II ‑aloitteessa 13, Leader+ ‑aloitteessa 14 tai Leader- lähestymistavan mukaisesti jo hyväksyttyjä ryhmiä tai uusia ryhmiä, joiden on edustettava kyseisen alueen eri sosiaalis-taloudellisiin piireihin kuuluvia toimijoita.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Hankkeen on koskettava vähintään kahdessa eri satamassa kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevaa laitteistoa ja infrastruktuuria.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Ne eivät saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Niiden on kuultava kansalaisia ja sidosryhmiä varhaisessa vaiheessa, ennen toimintojen aloittamista.
They must consult the interested parties on proposed decisions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on kuultava ehdotetuista päätöksistä kaikkia asiaan liittyviä tahoja.
They must contain in particular an adequate description of:
Niiden on erityisesti sisällettävä riittävä kuvaus:
They must continue because they are part of long term strategy for growth, employment and competitiveness.
Uudistuksia on jatkettava, koska ne ovat osa kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävää pitkän aikavälin strategiaa.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Niiden on edelleen suoritettava poliittista tehtävää, joka koostuu perusoikeuskulttuurin edistämisestä niin kansalaisten, talouden toimijoiden kuin viranomaisten keskuudessa.
They must continue to apply the policy mix that will eventually, through stability, lead to easier job creation.
Niiden tulee jatkuvasti yhdistää erilaisia vakautustoimia niin, että uusien työpaikkojen luominen helpottuu.
They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
Niiden on jatkossakin ehkäistävä sairauteen, tapaturmaan tai korkeaan ikään liittyvän köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskit sekä hoidon saajan että heidän perheenjäsentensä osalta.
They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access – i.e. covering all the population – and solidarity – i.e. based on collective contributions, not on individual wealth – and which is financially sustainable.
Järjestelmien on jatkossakin tarjottava laadukkaita terveydenhoitopalveluja, jotka ovat saatavilla yleisesti – toisin sanoen koko väestön kattavasti – ja yhteisvastuullisesti – toisin sanoen varallisuudesta riippumatta, yhteiseen rahoitukseen perustuen.
They must cooperate among themselves by, for example, creating networks or establishing federal machinery in order to engage in effective dialogue between themselves and with the Community institutions.
Näin vuoropuhelu järjestöjen kesken ja EU:n toimielinten kanssa helpottuisi.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Niiden välistä yhteistyötä on parannettava ja niille on annettava tarvittavat valtuudet ja resurssit, jotta ne voivat saavuttaa tavoitteensa selvästi määritellyillä tehtäväalueillaan.
They must cope with the resulting problems with economic means and human resources that are insufficient for the interpretation and execution of the procedure for requesting a permit and subsequently the investments required for their commitments.
Kyseiset resurssit ovat välttämättömiä lupa-anomusprosessin selvittämiseksi ja toteuttamiseksi sekä velvoitteiden edellyttämien investointien suorittamiseksi.
they must correspond to the priorities established at Community level and contribute to the above-mentioned objectives and to the specific objectives described hereafter,
niiden on vastattava yhteisön tasolla asetettuja prioriteetteja ja edistettävä edellä mainittuja tavoitteita sekä jäljempänä mainittuja erityisiä tavoitteita,
They must cover a significant proportion of the area in question or a particularly important aspect thereof.
Niiden olisi koskettava huomattavaa osaa tutkimuksen kohteena olevasta aihepiiristä tai erityisen tärkeätä aihepiirin näkökohtaa.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Niiden on luotava otolliset olosuhteet eri liikennemuotojen lähentämiselle vahingoittamatta mitään liikennemuotoa erikseen.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Niillä on luotava edellytykset teollisten arvoketjujen säilyttämiselle Euroopassa.
They must decide on the most appropriate methodology to take and information to submit.
Heidän on päätettävä, mikä on soveliain menetelmä ja mitä tietoja olisi toimitettava.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Niiden on määritettävä ensisijaiset tavoitteet sekä ehdotettava ja toteutettava asiaa koskevia toimenpiteitä itsenäisesti ja yhteistyössä viranomaisten kanssa.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Heillä on oltava kyky empatiaan sekä psykologista, ravitsemustieteellistä ja terveydenhuoltoon liittyvää tietämystä.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Niiden on osoitettava, että ne käyttävät toiminnassaan korkealaatuista järjestelmää.
They must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
Luvan saadakseen jäsenmaiden tulee osoittaa aineiston sopimattomuus.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava eturistiriidoista täysimääräisesti, riittävän ajoissa, selvästi, lyhyesti ja täsmällisesti ja kirjattava kaikki merkittävät luottoluokituslaitoksen tai sen luottoluokitusprosessiin osallistuvien työntekijöiden riippumattomuutta uhkaavat tekijät sekä turvatoimenpiteet, joilla kyseisiä uhkia vähennetään.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Niiden on suojauduttava näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen ongelmalta.
They must distinguish between the three categories of organisation and take account of any changes that occurred in the previous year.
Luetteloissa esitetään erikseen organisaatioiden kolme ryhmää, ja luetteloista on käytävä ilmi edellisen vuoden aikana tapahtuneet muutokset.
They must do so while balancing the clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection against the requirement that public services should become more efficient and respect budgetary disciplines.
Samalla sosiaalisen suojelun järjestelmissä on löydettävä tasapaino kansalaisten selkeästi toivoman sosiaalisen suojelun korkean tason ylläpitämisen ja julkisten palvelujen tehokkuutta ja budjettikuria koskevien vaatimusten välille.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Ne on kuitenkin arvioitava, jotta hän pystyy tilaamaan tarvitsemansa kolikot ja setelit.
They must do this accurately and within the deadline which they themselves have set in the Council of Ministers.
Tämä on tehtävä täsmällisesti ja määräajassa, jonka jäsenvaltiot ovat itse asettaneet ministerineuvostossa.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
niiden on joko valittava itselleen hallinnollinen tai taloudellinen johtaja, jolla on valmiudet hallinnoida julkisia avustuksia ja varmistaa kumppanuuden moitteeton toiminta, tai niiden on kuuluttava oikeudellisesti järjestettyyn rakenteeseen, jonka perussäännöissä varmistetaan kumppanuuden moitteeton toiminta ja valmiudet hallinnoida julkisia varoja.
they must either:
jompikumpi seuraavista vaatimuksista täyttyy:
They must enjoy access to education, employment and vocational training on the same terms as the person with whom they are reunited.
Heillä on oltava oikeus opiskeluun, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen samoin edellytyksin kuin perheenkokoajalla.
They must enjoy the same economic and social rights as all other workers.
Heillä on oltava samat taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet kuin muillakin työntekijöillä.
They must ensure conformity with general hygiene requirements (facilities and equipment, record-keeping, etc.), apply codes of good practice, apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (other than at the level of primary production), and provide financial guarantees in order to operate in the feed sector.
Niiden on taattava, että niiden toiminnassa noudatetaan yleisiä hygieniavaatimuksia (tilat ja laitteet, tietojen kirjaaminen jne.), ja sovellettava hyvän käytännön ohjeistoja, HACCP-järjestelmää (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) sekä esitettävä taloudellinen vakuus voidakseen toimia rehualalla.
They must ensure conformity with hygiene rules (infrastructural requirements for premises, good hygienic practices etc), and apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (not at the level of primary production).
Yritysten on varmistettava, että hygieniasääntöjä noudatetaan (tilojen infrastruktuurille asetetut vaatimukset, hygienian kannalta hyvät toimintatavat yms.), ja otettava käyttöön HACCP-järjestelmä (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) (ei koske alkutuotantoa).
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Niiden on varmistettava, että lainsäädäntö saatetaan tinkimättä voimaan, ja luotava asianmukaiset hallinto- ja lainkäyttöjärjestelmät.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Niillä on varmistettava nopea ja joustava sääntely, joka ei vaikuta kilpailun periaatteisiin tai sisämarkkinoiden yhtenäisyyteen."
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alkuperästä annetaan pyydettäessä takuu.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Jäsenvaltioiden on seurattava yhteisön tukea saavia hankkeita ja varmennettava niiden menot.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
On varmistettava, että tuojat, jotka saattavat tuotteita markkinoille, täyttävät kaikki vaatimukset eivätkä tuo markkinoille tuotteita, jotka eivät täytä kyseisiä vaatimuksia tai jotka aiheuttavat riskejä.
they must ensure that its staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö kunnioittaa tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedotteiden luottamuksellisuutta
They must ensure that the conformity and appropriateness of promotional materials published under their authority is verified.
Niiden on myös varmistettava vastuullaan olevan menekinedistämisaineiston sääntöjen- ja asianmukaisuuden tarkistaminen.
They must ensure that their domestic policies respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law and ensure transparent and accountable governance.
Näiden maiden on varmistettava, että niiden omat poliittiset linjaukset perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja uskottavaan hallintotapaan.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan komission saataville.
they must ensure the effectiveness and appropriateness of the official controls at all stages of feed and food production, processing and distribution;
niiden on varmistettava valvonnan tehokkuus ja asianmukaisuus kaikissa rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa
They must establish the identity and residence of the beneficial owners in accordance with the minimum procedures laid down in the Directive and report the interest payments they make to such individuals to the tax authorities of their Member State of establishment.
Niiden on määritettävä tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyys ja asuinpaikka direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti ja ilmoitettava tällaisille henkilöille maksamansa korkotulot sijoittautumisvaltionsa veroviranomaisille.
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
niiden on vahvistettava vaadittu kehittyneen allekirjoituksen muoto komission päätöksessä 2011/130/EU26 säädettyjen muotojen perusteella ja otettava käyttöön tarvittavat toimenpiteet, jotta näitä allekirjoitusmuotoja pystytään käsittelemään teknisesti;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Niiden on tutkittava, millaisin edellytyksin ne voivat turvautua kyseiseen määräykseen ja kuinka sitä voidaan toteuttaa käytännössä.
They must exist permanently at an appropriate level
Niiden on oltava vakiintuneita ja toimittava asianmukaisella tasolla.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Niiden on käytettävä hyväksi molempia osapuolia hyödyttävät tilanteet, joissa Afrikan ja Euroopan poliittiset edut ja taloudelliset painopisteet kohtaavat.
They must face up to the problems involved in accessing a foreign market where the culture, traditions and regulatory and financial framework may be quite different.
Niiden on selvittävä ongelmista, jotka liittyvät menoon ulkomaisille markkinoille, joilla kulttuuri, perinteet, lainsäädäntö ja rahoituspuitteet voivat olla hyvin erilaiset.
They must finally change their ways in order to take the steps towards political union that are essential for the success of economic and monetary union.
Niiden on myös vihdoin voitettava itsensä ja toteutettava talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta välttämättömät muutokset kohti poliittista unionia.
They must forthwith inform the Commission of such circumstances.
Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava tällaisista tilanteista komissiolle.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Heidän on kunnioitettava täysimääräisesti vastaanottavien maiden sosiaalisia arvoja, kulttuuria ja institutionaalisia rakenteita ja toimittava täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Heidän on kunnioitettava täysimääräisesti vastaanottavien maiden sosiaalisia arvoja, kulttuuria ja institutionaalisia rakenteita ja toimittava täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
They must give an undertaking not to increase that number during the whole of their period of membership.
Niiden on sitouduttava olemaan lisäämättä kyseistä määrä liittymisen aikana.
They must give an undertaking not to increase that number during their period of membership.
Hänen on sitouduttava olemaan lisäämättä lukumäärää jäsenyysaikanaan.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Niiden on viipymättä ilmoitettava tapauksista, jonka jälkeen komissio välittää tiedot välittömästi kaikille muille jäsenvaltioille mahdollisuuksien mukaan ennen jäsenvaltioiden kuulemista ja vastatoimien koordinointia.
They must give to the competent authority the assistance needed to ensure that the official controls can be performed accurately and efficiently.
Niiden on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tarvittava apu, jotta virallinen valvonta voidaan suorittaa tarkasti ja tehokkaasti.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Samalla on panostettava yhä enemmän kunkin liikennemuodon tehostamiseen.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Samalla on vahvistettava täytäntöönpanon valvontaa kussakin jäsenvaltiossa, ja tätä valvontaa on digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian mukaisesti parannettava edelleen kuluttajansuojayhteistyöstä annetun asetuksen uudistuksen kautta.
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
On varmistettava osaamis- ja innovointiyhteisöjen eurooppalainen ulottuvuus siten, että niihin kuuluu yhdeksän yksikköä vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
They must have a mandate from their members to represent them and to act as necessary
Niillä on oltava jäsentensä antama valtuutus edustaa näitä ja toimia tarpeen mukaan.
They must have access to an adequate supply of quality human resources and to a stronger and more responsive public research base.
Niillä on oltava käytettävissään riittävästi pätevää henkilöstöä sekä vahva ja nopeasti reagoiva julkisen sektorin tutkimusperusta.
They must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens which are easy to clean and disinfect.
Niissä on oltava asianmukaiset ja hygieeniset eläinsuojat tai ilmaston niin salliessa, odotuskarsinat, jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida.
they must have adequate facilities for disposing of in accordance with this Regulation unused unprocessed animal by-products remaining after the production of the products, or must send it to a processing plant or to an incinerator or co-incineration plant in accordance with this Regulation;
niissä on oltava riittävät välineet tuotteiden tuotannon jälkeen jäljelle jääneiden käyttämättömien käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden hävittämiseksi tämän asetuksen mukaisesti tai niiden on lähetettävä tällainen aines käsittelylaitokseen, polttolaitokseen tai rinnakkaispolttolaitokseen tämän asetuksen mukaisesti.
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety;
niissä on oltava riittävät välineet saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti