natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's views on the WTO's operations
Komission näkemykset WTO:n toimintatavoista
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Komission kanta näistä Euroopan parlamentin tarkistuksista kuvataan jäljempänä.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Komission valppauden ja jäsenvaltioiden yhteisen vastuuntunnon ansiosta ajautuminen eriytymiseen on vältetty.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Komitea pitää tervetulleena, että komissio pyrkii päättäväisesti tähän tavoitteeseen.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Komission visio sähkömarkkinoiden uudesta markkinarakenteesta tähtää energian kuluttajien aseman vahvistamiseen muun muassa liittämällä tukku- ja vähittäismarkkinat paremmin toisiinsa.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Komissio haluaa osoittaa kaikille EU:n kansalaisille vuoteen 2013 mennessä, että he voivat tehdä ostoksia missä tahansa EU:n kolkassa kulmakaupoista verkkokauppoihin luottaen siihen, että kuluttajansuoja on yhtäläisen tehokas kaikkialla, ja osoittaa kaikille vähittäiskauppiaille, että ne voivat myydä tuotteitaan missä tahansa yhtenäisten ja yksinkertaisten sääntöjen perusteella.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Komissio haluaa osoittaa kaikille EU:n kansalaisille vuoteen 2013 mennessä, että he voivat tehdä ostoksia missä tahansa EU:n kolkassa kulmakaupoista verkkokauppoihin luottaen siihen, että kuluttajansuoja on yhtä tehokas kaikkialla, ja osoittaa kaikille vähittäiskauppiaille, että ne voivat myydä tuotteitaan missä tahansa yhtenäisten ja yksinkertaisten sääntöjen perusteella.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Komission pyrkimyksenä on varmistaa, että Euroopan kansalaiset voivat yhä enenevässä määrin hyötyä kilpailukykyisestä lääketeollisuudesta, joka tuottaa turvallisia, innovatiivisia ja kaikkien saatavilla olevia lääkkeitä.
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Komission valkoinen kirja ansaitsee tunnustusta periaatteellisesta lähtökohdasta: "Käyttäjä maksaa kaikki aiheuttamansa kustannukset".
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Käsiteltävänä oleva valkoinen kirja ansaitsee tunnustusta periaatteellisesta lähtökohdasta: "Käyttäjä maksaa kaikki aiheuttamansa kustannukset".
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Komission valkoisessa kirjassa hyväksytään nimenomaisesti se, että myös tunnustetut ammattijärjestöt voivat nostaa edustuksellisia kanteita jäsentensä puolesta.
The Commission's White Paper has to be seen against this political, economic and social background.
Komission valkoista kirjaa on tarkasteltava tätä poliittista, taloudellista ja sosiaalista taustaa vasten.
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" referred to telecommunications networks as the "life-blood of competitiveness".
Komission valkoisessa kirjassa "Kasvusta, kilpailukyvystä, työllisyydestä" viitattiin televerkkoihin "kilpailukyvyn elinhermona".
The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Hiljattain julkaistussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan tarvetta entistä tiiviimpään vuorovaikutukseen yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä avoimuutta, osallistumista, vastuullisuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Hiljattain julkaistussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa4 korostettiin tarvetta tiiviimpään vuorovaikutukseen EY:n toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä avoimuutta, osallistumista, vastuullisuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
The Commission's White Paper on European transport policy for 201035 announced this proposal for a European Parliament and Council Directive.
Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" aikovansa antaa tämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi35.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Komission valkoisessa kirjassa ”Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010” esitetään etenemissuunnitelma rahoitusmarkkinoiden syvempää yhdistymistä varten EU:ssa ja euroalueella.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan kansalaisten osallistumista politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä kansalaisyhteiskunnan ja siihen kuuluvien organisaatioiden osallistumista.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
Hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan kansalaisten osallistumista politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä kansalaisyhteiskunnan ja siihen kuuluvien organisaatioiden osallistumista.
The Commission's White Paper on Governance9 summarised the characteristics of the OMC and put forward certain approaches for its use:
Komission Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta9 esitetään yhteenveto avoimen koordinointimenetelmän erityispiirteistä ja annetaan joitakin ohjeita sen käyttöä varten:
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Komitea pitää näin ollen erittäin tervetulleena komission kattavaa, myös tiedonvälitystoimiin ulottuvaa lähestymistapaa, ja tukee sitä varauksettomasti.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Komitea pitää näin ollen erittäin tervetulleena komission kattavaa, myös tiedonvälitystoimiin ulottuvaa lähestymis­tapaa, ja tukee sitä varauksettomasti.
The Commission's wider aim should be to establish a framework in which a single market can develop without pre-existing dominant positions and in which potential competitors are placed on an equal footing.
Komission tulisi pyrkiä määrittelemään kokonaistoiminnalleen kehys, jossa Euroopan puolustusteollisuuden sisämarkkinat voivat kehittyä ilman ennaltamäärättyjä valta-asemia, ja asettaa kaikki kilpailijat samaan asemaan.
The Commission's wording is based on the case law of the European Court of Justice ("Beentjes" judgment4) and therefore should not be amended, especially as it does not have any restrictive effect on taking into account the environmental considerations referred to in the second part of the amendment, the principle of which is fully accepted.
Komission käyttämä sanamuoto on peräisin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä (tuomio asiassa "Beentjes"4) eikä sitä pitäisi näin ollen muuttaa, koska se ei edes rajoita tarkistuksen toisessa osassa tarkoitettua ympäristönäkökohtien huomioon ottamista, jonka periaate on täysin hyväksyttävissä.
The Commission's work does not end once legislation is in place and has become effective, as it must remain alert to any problems that may arise.
Komission työ ei pääty, kun lainsäädäntö on saatettu voimaan ja pantu täytäntöön, sillä sen on tarkkailtava myös mahdollisesti esiin nousevia ongelmia.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Komission työn aikana on käynyt ilmi, että useimmat valituselimet keräävät jo nyt useimpien suosituskenttien tiedot.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Komissio on keskittynyt työssään kilpailunrajoitusten alalla parantamaan talouden keskeisten alojen kuten verkkotoimialojen markkinoiden toimintaa.
The Commission's work in the near future will be guided by this declaration which will form the basis of further initiatives at EU level, possibly structured by an action plan based on the opinion of an expert group set up to that end.
Julistus ohjaa komission lähiaikojen työtä, ja sen pohjalta on tarkoitus toteuttaa EU:n tasolla myös uusia aloitteita, mahdollisesti tarkoitusta varten perustetun asiantuntijaryhmän lausuntoon perustuvan toimintasuunnitelman pohjalta.
The Commission's work is divided into three stages.
Komission työ etenee kolmessa vaiheessa.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Tätä on tuettu ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevilla komission toimilla sellaisten hankinnoissa sovellettavien arviointiperusteiden kehittämiseksi, joissa otetaan energiatehokkuus huomioon17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Tämä kehitys sai alkunsa sulautuma-asetusta koskeneista komission valmistelutöistä, joilla poistettiin riskit siitä, että yrityskeskittymillä luotaisiin tai vahvistettaisiin määrääviä asemia ja aiheutettaisiin sitä kautta vahinkoa kuluttajille.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Komissio on hyödyntänyt eri lähteitä työstäessään Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumasta vuoden 2019 jälkeiselle ajalle antamaansa ehdotusta.
The Commission's work on this subject, from summer 1997 onwards, produced the two proposals submitted on 25 October 2000.
Komission työskentely kesästä 1997 on johtanut näihin kahteen ehdotukseen, jotka tehtiin 25. lokakuuta 2000.
The Commission's work programme does not propose a re-examination of the system of fractionated payment but instead, presumably, accepts that it should continue to act as before.
Komissio ei työohjelmassaan esitä jaoteltujen maksusuoritusten järjestelmän muuttamista vaan ilmeisesti katsoo, että sitä voidaan jatkaa entiseen tapaan.
The Commission's work programme for 1995: general comments
Komission työohjelma vuodelle 1995: yleistä
THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME FOR 2001
KOMISSION TYÖOHJELMA VUODEKSI 2001
THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME FOR 2002
KOMISSION TYÖOHJELMA 2002
The Commission's Work Programme for 200217 highlights several policy priorities, of which only security, sustainable development and development cooperation are relevant for examining the legislative initiatives undertaken in 2002 in relation to the application of the principles of subsidiarity and proportionality18.
Komission työohjelmassa vuodeksi 200217 korostettiin useita poliittisia prioriteetteja, joista vain turvallisuus, kestävä kehitys ja kehitysyhteistyö ovat sellaisia, joita on aiheellista tarkastella vuonna 2002 tehtyjen lainsäädäntöaloitteiden toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisen kannalta.18
The Commission's work programme for 2009 will include:
Komission työohjelmaan vuodeksi 2009 sisältyy:
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
Komission työohjelmassa vuodeksi 2011 mainitaan strategisena aloitteena eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan säädösehdotuksen esittäminen vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä.
The Commission's work programme is focused on the setting-up of a common VAT system which is to be based on three pillars :
Komission toimintaohjelman tavoitteena on perustaa yhteinen alv-järjestelmä, joka rakentuu kolmelle pilarille:
The Commission's work should be completed by the end of 1996.
Komission pitäisi saada työnsä päätökseen vuoden 1996 loppuun mennessä.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Komission työ sen varmistamiseksi, että asianmukainen lainsäädäntö on voimassa ja pannaan täysimääräisesti täytäntöön kaikkialla yhteisössä, on siksi olennaisen tärkeää riittävän suojan takaamiseksi EU:n kansalaisille.
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site83.
Komissio julkaisi Europa-sivustolla asiakirjan, jossa se määrittelee maaseudun pieniä kauppoja koskevia parhaita käytäntöjä.83
The Commission's work to prepare the ground for the report by the High Level Group proved the value of a broad-based multilateral dialogue with the different industrial and social interests, conducted in parallel with the High Level Group within the forum of an Industrial and Social Group.
Korkean tason asiantuntijoiden kertomuksen valmistelemiseksi komissiossa tehty työ osoitti, kuinka hyödyllistä on laaja, toimialan ja työmarkkinoiden eri eturyhmien kanssa käytävä monenvälinen vuoropuhelu, jota käydään korkean tason asiantuntijaryhmän rinnalla toimiala- ja työmarkkinaryhmässä.
The Commission's work with consumer organisations had the overall objective of encouraging co-operation between two complementary networks, one covering northern Member States and the other largely covering southern countries.
Komission kuluttajajärjestöjen kanssa tekemässä työssä yleisenä tavoitteena on ollut yhteistyön lisääminen kahden toisiaan täydentävän verkoston välillä, joista toinen kattaa pohjoiset jäsenvaltiot ja toinen kattaa suurimmaksi osaksi eteläiset jäsenvaltiot.
The Commission's work, based on these principles and studies as well as consultations with interested parties, has identified a number of legal problems which must be resolved quickly at Community level.
Komission näiden periaatteiden pohjalta tekemän työn, tutkimusten ja eri osapuolten kuulemisen avulla on voitu tunnistaa joukko oikeudellisia ongelmia, joihin on vastattava nopeasti yhteisötasolla.
The Commission's Working Document asks two questions in its conclusions:
Komission asiakirjan päätelmissä esitetään kaksi kysymystä:
The Commission's XXIVth Report on Competition Policy comes at a time of rapid change.
Komission XXIV vuosikertomus kilpailupolitiikasta osuu nopeiden muutosten aikaan.
The Commission's XXVth annual report on the subject (1995) differs in presentation from previous reports.
Komission XXV kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus (1995) eroaa esitystavaltaan aiemmista vuosikertomuksista.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Nuorisotakuulla varmistetaan, että kaikki nuoret 25-vuotiaaksi asti saavat neljän kuukauden kuluessa koulunkäynnin päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta laadukkaan työtarjouksen tai heille tarjotaan täydennyskoulutusta, oppisopimuskoulutusta tai harjoittelujaksoa.
the Commission,
ja komission pääsihteerit,
The Commission,
Komissio, joka
the Commission,
komissiolta,
the Commission,
komission pääsihteerit,
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Media-desk-yhteyspisteiden ja Media-antennien eurooppalaisen verkon, joka huolehtii ohjelman täytäntöönpanosta kansallisella tasolla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti
The Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2, shall establish which claimants, if any, fall under these categories and shall decide accordingly.
Komissio määrittelee 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mitkä asianomistajat kuuluvat näihin luokkiin, ja tekee vastaavat päätökset.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komissiolla on 35 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä, jotka koskevat
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoint system, the distribution of ecopoints and technical issues concerning the application of this Article.
Komissio vahvistaa 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ekopistejärjestelmään liittyviä menettelyjä, ekopisteiden jakamista ja tämän artiklan soveltamiseen liittyviä teknisiä kysymyksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may
Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for dioxins and heavy metals shall be carried out in accordance with Annex III.
Heti kun yhteisössä on käytettävissä sopivia mittaustekniikoita, komissio päättää 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päivämäärästä, josta lähtien ilmaan joutuvien dioksiini- ja raskasmetallipäästöjen raja-arvoja koskevia jatkuvia mittauksia on tehtävä liitteen III mukaisesti.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Jäljempänä 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Komissio 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tekee jokaisesta hakemuksesta päätöksen, jolla jäsenvaltio tai kolmas maa tai jäsenvaltion tai kolmannen maan alue sijoitetaan johonkin liitteessä II olevassa B luvussa säädetyistä luokista.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules and procedures for financial corrections made by the Commission in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co-financed by the Fund.
Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännöt ja menettelyt niitä rahoituskorjauksia varten, jotka se toteuttaa 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen, rahaston tuella jäsenvaltioissa toteutettujen toimien osalta.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules concerning the Member States’ management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmiä, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen kansallisten toimien yleis- ja rahoitushallintoa koskevat säännöt mukaan luettuina.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules and procedures for financial corrections made by the Member States in connection with projects implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännöt ja menettelyt niitä rahoituskorjauksia varten, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen, rahaston tuella jäsenvaltioissa toteutettujen toimien osalta.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt the rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7 and co‑financed by the Fund.
Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen, rahaston tuella jäsenvaltioissa toteutettavien toimien osalta.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes within three months of receiving them after examining the requests in the light of the recommendations in the guidelines.
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmasuunnitelmat 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden vastaanottamisesta, tarkasteltuaan hakemuksia erityisesti antamiensa suuntaviivojen perusteella.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien ja muiden osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti: Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien osien ja jäsenvaltioiden vastuulla olevien osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 11 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, onko 9 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta julkaisusta syytä poistaa viittaukset ohjeelliseen asiakirjaan.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
Komissio, joka toimii 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voi antaa täytäntöönpanosäädöksiä soveltaen seuraavia kriteerejä: