natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions.
Jaosto katsoo, että pellavan- ja hampunviljelyn tason alentamisen perustelut eivät ole päteviä, ja torjuu hinnan alentamisen.
The section could take as its initial starting point the criteria propounded by the Copenhagen European Council, viz.:
Jaosto pohjaa työnsä ensisijaisesti Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa ilmoittamiin edellytyksiin:
The section decided at this stage to maintain a reference document on Demographic change – solidarity between generations, based on the section opinion and amendments tabled in plenary, pending the new communication on the subject.
Jaosto päätti tässä vaiheessa säilyttää jaoston lausuntoon ja täysistunnossa esitettyihin muutosehdotuksiin perustuvan koosteen "Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä" viiteasiakirjana aihetta koskevaa uutta komission tiedonantoa odoteltaessa.
The Section decided to propose 4 own initiatve opinions: on the international convention for migrant workers, on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, on health safety – a joint obligation and right, and on life-long learning in the application of the Lisbon strategy.
Erityisjaosto päätti esittää oma-aloitteisen lausunnon antamista seuraavista neljästä aiheesta: siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus, kansalaisyhteiskunnan rooli pimeän työnteon torjunnassa, työsuojelu – yhteinen velvollisuus ja oikeus sekä elinikäisen oppimisen asema Lissabonin strategian toimeenpanossa.
The section decided to propose the following own-initiative opinions:
Erityisjaosto päätti ehdottaa seuraavia oma-aloitteisia lausuntoja:
The Section decided to propose two own-initiative opinions on:
Jaosto ehdotti oma-aloitteisten lausuntojen laatimista seuraavista kahdesta aiheesta:
The Section deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Jaosto pahoittelee, ettei eurooppalaista viinin markkinajärjestelyn uudistusta ole vielä toteutettu.
The section discussed the following opinions:
Erityisjaosto käsitteli seuraavia lausuntoja:
The section does not agree that the partial shift from price support to direct income has helped to consolidate agricultural incomes.
Jaosto ei yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan osittainen siirtyminen markkinoiden hintatuista suorempaan tulotukeen on vakauttanut maataloustuloja.
The Section does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Jaosto uskoo, että hinnanalennus ei lisää kulutusta.
The section does not consider the Commission Note to be an adequate basis for amending the CMO for olive oil.
Jaosto katsoo, että komission ilmoitus on riittämätön perusta oliiviöljyn YMJ:n muuttamiselle.
The section does not however feel that concentrating the Commission's development policy on specific environmental measures, as described in Agenda 2000, is enough to provide lasting solutions to the wide-ranging problems of rural areas.
Jaosto ei usko, että näin pystytään löytämään kestäviä ratkaisuja maaseutualueiden moninaisiin ongelmiin.
The section does not oppose the proposal to increase the portion of the premium allocated to the Community Tobacco Fund from 1 to 2%.
Jaosto ei torju tuotantopalkkiosta pidätettävän ja "yhteisön tupakka-alan rahastoon" ohjattavan osuuden korottamista yhdestä kahteen prosenttiin.
The section does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Jaosto on eri mieltä tämän näkemyksen kanssa ja katsoo, että suorien tukien maksun siirto ainoastaan horjuttaisi useiden tuottajien taloutta.
The section does not wish to make any specific or critical comments on the Commission proposals for the milk sector.
Maidontuotantosektorin osalta jaostolla ei ole erityisiä tai komission ehdotuksesta poikkeavia kommentteja.
The Section does not, therefore, consider that either Regulation No. 404/93 or, consequently, Regulations Nos.
Jaoston mielestä asetusta N:o 404/93 tai asetuksia N:o 1035/72 ja 2658/87 ei tarvitse muuttaa.
The section does, however, ask the Commission to provide a detailed report on trends in imports under the GSP, broken down by value and supplier country.
Se pyytää komissiota kuitenkin esittämään seikkaperäisen ja tuontimaittain eritellyn kertomuksen etuoikeuskohtelua nauttivan tuonnin arvon kehityksestä.
The section does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Jaosto on kuitenkin sitä mieltä, että jos hyväksytään periaate kyseisten palvelujen maksusta – ottaen huomioon, että periaate vahvistetaan direktiiveissä 70/524 ja 95/69 – on yksilöitävä menetelmät ja välineet, jotka minimoivat jäsenvaltioittain vaihtelevista maksuista mahdollisesti aiheutuvat kilpailuvääristymät.
The Section does, however, endorse the Commission's proposals."
"Jaosto hyväksyy kuitenkin komission ehdotukset."
The Section doubts however that sufficient funds are available for this.
Jaosto tosin epäilee, ovatko tähän tarvittavat varat olemassa.
The section doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Jaosto epäilee, onko maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastolla tarvittavia varoja komission ehdottamaa maaseutualueiden kehittämiseen tarkoitetun rakennepolitiikan (tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueet) osarahoitusta varten.
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
Tämä jakso perustuu LABREF 2014 -tietokantaan sekä jäsenvaltioiden kansallisiin vuoden 2015 uudistusohjelmiin ja Euroopan komission lähteisiin.29
The section draws on Member States’ National Reform Programmes 2016 and European Commission sources.
Tämä jakso perustuu vuoden 2016 jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin ja Euroopan komission lähteisiin.
The section drew up its opinion at a meeting held in Peso da Regua (Portugal) on 18 and 19 September 1997 at the invitation of the Casa do Douro.
Lausunnossaan, jonka maa- ja kalatalousjaosto valmisteli Peso da Reguassa Portugalissa 18.–19.
The section emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Jaosto painottaa, että tuet, joita KIE-maille myönnetään rakennerahastoista YMP:n perusteella, on kohdistettava kyseisten maiden maatalousyritysten ja maatalouselintarviketeollisuuden rakenneuudistukseen.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Verkkosivujen avulla kansalaiset löytävät tarvitsemansa tiedon nopeammin kaikilla virallisilla EU:n kielillä.
The Section encourages the follow-up groups, JCCs and contact groups to report their systematic progress towards balanced representation and to take the criteria for proper structures into account at new mandates.
Jaosto kannustaa seurantaryhmiä, neuvoa-antavia sekakomiteoita ja yhteysryhmiä raportoimaan järjestelmällisestä kehityksestä kohti tasapainoista edustusta ja ottamaan rakennetta koskevat vaatimukset huomioon uusia toimikausia suunniteltaessa.
The section endorses the Commission conclusions that "a prominent role will be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services"18.
Jaosto yhtyy loppupäätelmissä esitettyyn komission kantaan, jonka mukaan "maatalouden ympäristöpolitiikan välineillä on tärkeä asema maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja yhteiskunnan yhä kasvavien ympäristöpalveluiden tarpeisiin vastaamisessa".18
The Section endorses the Commission proposal that a regulation be adopted to lay down common standards for direct support schemes for farmers.
Jaosto puoltaa komission ehdotusta mitä tulee välttämättömyyteen määritellä asetuksella maanviljelijöille maksettavia suoria tukia koskevat yhteiset säännökset.
The section endorses the Commission proposal, which meets the need for clarity and simplification.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta, joka vastaa selkiyttämisen ja järkiperäistämisen tarpeisiin.
The section endorses the Commission proposal.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen.
The section endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
Jaosto suhtautuu myönteisesti komission Agenda 2000:ssa esittämiin rakennepolitiikan tehostamiseen ja byrokratian vähentämiseen tähtääviin ehdotuksiin.
The Section endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Jaosto tukee komission esitystä kiintiöjärjestelmän jatkamisesta, mutta komission tulisi antaa selkeämpi kuva siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 31.3.2006 jälkeen.
The Section endorses the Commission's proposal to allocate additional support in accordance with national priorities on the basis of dairy premium units or area, provided due account is taken of the change in the definition of pasture proposed in the previous point.
Jaosto tukee komission esitystä lisätuen jakamisesta kansallisesti tarkoi­tuksenmukaisimmalla tavalla laskennallisten lehmien tai pinta-alan perusteella ottaen huomioon edellisen kohdan pysyvän laitumen ehtoihin esitetyt korjaukset.
The Section endorses the Commission's proposal.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta.
The section endorses the Commission's proposals concerning the tobacco research and information fund, environmental protection, supervision and administrative simplification.
Jaosto kannattaa komission ajatuksia terveysalan tutkimus- ja tiedotusrahastosta, ympäristönsuojelusta, valvonnasta sekä hallinnon yksinkertaistamisesta.
The Section endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Jaosto yhtyy toteamukseen, että komission tehtävänä on ainoastaan yhtenäistää kesäajan alkamis- ja päättymispäivät ja että päätös muuttaa muita aikajärjestelyjä jäsenvaltioissa kuuluu yksinomaan niille itselleen.
The Section endorses the European model of agriculture presented by the Commission.
Jaosto pitää hyvänä komission esittelemää maatalouden eurooppalaista mallia.
The Section endorses the introduction of the new designations.
Jaosto hyväksyy uusien nimitysten käyttöönoton.
The section endorses the proposal for a Council Regulation which seeks to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures.
Jaosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen palkita kehitysmaiden onnistuneita toimia erityisesti sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä huumeiden vastaisen taistelun aloilla.
The section endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Jaosto pitää oikeana, että asetusehdotus koskee perpendikkeliväliltään yli 15-metrisiä aluksia.
The section endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin intended for human consumption and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Jaosto hyväksyy Animo-järjestelmän laajentamisen elintarvikkeiksi tarkoitettuihin eläintuotteisiin sekä katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto on kansanterveyden perusvaatimus, joka on taattava.
The Section endorses the proposal unreservedly.
Jaosto tukee ehdotusta varauksetta.
The section endorses the proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta.
The Section endorses the proposals in the Draft Directive.
Jaosto hyväksyy direktiiviehdotuksen.
The section entitled Solidarity and Immigration hinges on three principles:
Otsikko "solidaarisuus ja maahanmuutto" kattaa kolme periaatetta:
the section expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
jaosto olettaa, että BSE-taudin aiheuttama nykyinen kriisi synnyttää maailman kauppajärjestön "naudanlihasektorilla" pikaisesti rakenneuudistuksen, joka tähtää tuotannon hallintaan nykyistä lujemmalla ja kestävämmällä tavalla; komissio on niin ikään ilmaissut halunsa esittää maitoalaa koskevia ehdotuksia vuonna 1997;
The section expects to be consulted on these, and will express its views in future opinions.
Jaosto edellyttää, että sitä kuullaan, ja se aikoo esittää käsityksensä tulevissa lausunnoissaan.
The Section fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
Jaosto pelkää, että karjanpidon kannattavuuden laskiessa siirtyminen tai laajentaminen muille tuotantoaloille aiheuttaa erityisesti epäsuotuisilla ja maatalousvoittoisilla seuduilla lisäpainetta ja että maaltapako sekä Euroopan unionin jo muutoinkin kireisiin työmarkkinoihin kohdistuva ei-toivottu paine lisääntyvät.
The Section feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Jaoston mielestä on erittäin tärkeää, ettei tämä tuonti vaaranna unionin eläinlääkintä- ja terveystilannetta.
The section feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Komitean mielestä etujärjestön on täytettävä seuraavat kolme edellytystä:
The section feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Komitean mielestä varsinkin moottoripolttoaineiden osalta aiheutuu erityisiä kilpailuvääristymiä.
The Section feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Jaosto katsoo, että tätä sinänsä hyvin mielenkiintoista ehdotusta kehiteltäessä on varmistettava huolellisesti sen yhteensopivuus yhteisten sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa ja vältettävä markkinajärjestelyn uudelleenkansallistamisen vaara.
The Section feels that it is at present impossible to assess realistically the effects of the move from public intervention to private storage in 2002.
Jaoston mielestä tällä hetkellä ei ole mahdollista arvioida realistisesti julkisesta interventiosta yksityisen varastoinnin tukeen vuonna 2002 suoritettavan siirtymisen vaikutuksia.
The Section feels that it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors.
Komissio sen sijaan suorittaa edelleenkin kokonaisvaltaista seurantaa.
The Section feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Jaoston mielestä hinnanalennus tulisi kompensoida täysimääräisesti ja tasapuolisesti maidon­tuottajille.
The section feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vapaaehtoiselle kesannoinnille omat enimmäismääränsä, ja jaoston mielestä myös vähimmäismäärän vahvistamisessa tulisi noudattaa läheisyysperiaatetta.
The section feels that price is not an accurate reflection of quality.
Jaoston mukaan hinta ei ilmaise todellista laatutasoa.
The section feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Jaosto korostaa uudelleen, että tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Section feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Jaosto ei usko, että komission ennustama naudanlihamarkkinoihin kohdistuva paine toteutuu tässä mitassa, sillä
The section feels that the changes proposed by the Commission bring about simplification and offer a sufficient quality guarantee to buyers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Jaoston mukaan komission ehdottamat direktiiviä yksinkertaistavat muutokset antavat ostajille riittävän varmuuden laadusta ja vähentävät ylimääräistä byrokratiaa.
The Section feels that the Commission does not take account of the slump in farm incomes in 1997, or of the fact that budgetary commitments are almost ECU 2,500 million under budget.
Jaoston käsityksen mukaan komissio ei ole ottanut huomioon vuoden 1997 maataloustulon menetystä eikä sitä, että varoja on käytetty yli 2 500 miljoonaa ecua vähemmän kuin budjettikohdassa on varattu.
The Section feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Jaoston mielestä komissio on laiminlyönyt hyvän tilaisuuden lisätä simpukoiden suurinta sallittua kokoa.
The Section feels that the Commission is right to allow Member States to make additional payments for dairy cows either in the form of a premium supplement per animal or an area payment.
Jaoston mielestä komissio on menetellyt oikein salliessaan lypsylehmien lisäpalkkion maksun jäsenvaltioittain valinnaisesti joko eläin- tai pinta-alatukina.
The Section feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Jaosto katsoo, että komission esityksen painopiste on liiaksi kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamisessa, eikä eurooppalaisen maatalouden mallille jää toimintaedellytyksiä.
The section feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives.
Komitea katsoo, että rautatietunneleiden rakentaminen Alppien läpi voi olla sinänsä hyvä vaihtoehto maantiekuljetuksille, mutta toteaa, että rautateiden käytön keinotekoista hinnoittelua ei tule tukea.
The section feels that the establishment of pre-accession CAP measures is a necessary first step.
Jaosto on sitä mieltä, että ensimmäinen välttämätön vaihe on YMP:aan kuuluvista liittymistä edeltävistä toimista päättäminen.
The Section feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Jaoston mukaan EU:n tulee maailman suurimpana maidontuotantoalueena puolustaa määrätietoisesti maatalouden eurooppalaista mallia, joka tukeutuu pääosin perheviljelmiin ja jossa alueen maatalous on sopeutettu kunkin alueen olosuhteisiin kestävällä tavalla tavoitteena tuottaa turvallisia elintarvikkeita ja säilyttää maatalouden ja maaseudun elinvoima ja monimuotoisuus.
The section feels that the grouping together of market support and structural measures could confuse matters.
On olemassa sekaannusvaara, jos maatalousmarkkinoiden tukitoimet ja rakenteelliset toimet yhdiste­tään samaan talousarvioon.
The section feels that the monthly increases under the intervention system should be frozen at current levels, rather than decreased.
Jaoston mielestä interventiojärjestelmän kuukausittaiset korotukset tulee jäädyttää nykytasolleen eikä niitä tule alentaa.
The section feels that the objective of harmonizing and simplifying Baltic and EU fishing regulations is justified and worthwhile, as it is intended to facilitate the activities and cooperation of the industry and the authorities.
Itämeren kalastussäädöstöjen ja EU:n säädösten yhtenäistämisen ja yksinkertaistamisen tavoite on jaoston näkökulmasta oikeaan osunut ja tärkeä, koska se tähtää elinkeinon ja viranomaisten toiminnan ja yhteistyön helpottamiseen.
The Section feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Jaoston mielestä esitystä ei voida hyväksyä esitetyssä muodossa, koska se ei täytä Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätöksiä eikä komission itsensä asettamia yleisiä tavoitteita Agenda 2000:lle.
The section feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Jaoston mielestä ehdotuksessa pitäisi määritellä pesäkohtainen vähimmäistuki, joka myönnettäisiin sekä ammattimaisille mehiläishoitajille että mehiläishoidon harrastajille.
The Section feels that the proposed penalties for overshooting the national maximum guaranteed areas need to be revised.
Jaoston mukaan kansallisten taattujen enimmäisalojen ylityksestä määrättävät rangaistukset on tarkistettava.
The section feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Jaoston mielestä kukkasipulien laatuvaatimuksia koskeva ehdotus näyttää riittävältä vain joidenkin kasvien osalta.
The Section feels that the proposed reduction in prices is excessive.
Jaosto katsoo hinnanalennusesityksellä mentävän liian pitkälle.
The section feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Jaoston mielestä ehdotuksessa esitetyt käsitteet tulee määritellä tarkemmin.
The Section feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Jaoston mielestä komission ehdottaman suuruinen hinnanalennus ei ole riittävästi perusteltavissa.
The section feels that there is a need for further discussion and information on the completely new approach to the granting of additional payments with a view to creating more flexibility and fairer distribution.
Lisätukien myöntäminen joustavuuden lisäämiseksi ja tuen jakamiseksi oikeudenmukaisemmin on täysin uudenlainen lähestymistapa, josta jaoston mielestä on vielä keskusteltava ja tiedotettava.
The section feels that there is a need for the Commission to undertake an analysis of the impact of lower cereal prices on beef and veal (as well as on sheepmeat).
Jaosto pitää välttämättömänä, että komissio esittää analyysin viljan hinnan laskun vaikutuksista naudanlihaan (sekä lampaanlihaan).
The section feels that there is no foundation for a further reduction for 1997/98.
Jaoston mielestä hinnan lisäalennukset vuodelle 1997/1998 eivät ole perusteltuja.
The section feels that there is no need to lay down more detailed rules for the accreditation of laboratories under the Article 22 procedure (Article 8(3), Article 3(4) and (9) and Article 15(2)).
Jaoston mielestä ei ole tarpeen säätää laboratorioiden hyväksymiselle yksityiskohtaisia määräyksiä 22 artiklan menettelyn mukaisesti (8 artiklan 3 kohta, 3 artiklan 4 kohdan 9 alakohta sekä 15 artiklan 2 kohta).
The Section feels that there is still a need for such a proposal in the light of experience and the forthcoming enlargement to encompass the Eastern and Central European countries.
Saatujen kokemusten sekä unionin tulevan, Keski- ja Itä-Euroopan maihin suuntautuvan laajentumisen perusteella tällainen strategia on jaoston mielestä edelleen tarpeellinen.