natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives set out in Article 150 of the Treaty recognise the importance attaching to the European Union's training policy.
Euroopan unionin koulutuspolitiikan merkitys on tunnustettu perustamissopimuksessa asetetuissa tavoitteissa (150 artikla).
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Perustamissopimuksen 175 artiklan tavoitteet ja yhteisön ympäristöalan toimien laatimista varten tässä samassa tekstissä määritellyt kriteerit ovat ilman muuta edistäneet tehokkaiden normien saamista alalle.
The objectives set out in Article 2 on climate change shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Edellä 2 artiklassa esitettyihin strategiseen lähestymistapaan liittyviin tavoitteisiin pyritään muun muassa seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and sound knowledge shall be pursued by means of the following priority actions:
Edellä 2 artiklassa esitettyihin osallistumiseen ja luotettavaan tietoon perustuvaan ympäristöpolitiikkaan liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on health and environment shall be pursued by means of the following priority actions:
Edellä 2 artiklassa esitettyihin terveyteen ja ympäristöön liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
Edellä 2 artiklassa esitettyihin terveyteen ja ympäristöön liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on strategic approaches shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Edellä 2 artiklassa esitettyihin strategiseen lähestymistapaan liittyviin tavoitteisiin pyritään muun muassa seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on the protection and restoration of natural systems and bio-diversity shall be pursued by means of the following priority actions.
Edellä 2 artiklassa esitettyihin, luonnon järjestelmien ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja säilyttämiseen liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on waste and resource management shall be pursued by means of the following priority actions.
Edellä 2 artiklassa esitettyihin jätehuoltoon ja voimavarojen käyttöön liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
Päätöksen 2 artiklassa määritetyt tavoitteet toteutetaan valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien avulla, jotka tekevät ehdotuksia 3 artiklassa esitettyjen yhteisön toimenpiteiden pohjalta toteutettaviksi toimiksi.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Edellä olevassa 1 kohdassa määritetyt tavoitteet on saavutettava ainakin seuraavilla keinoilla:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Edellä 1 kohdassa vahvistetut tavoitteet pannaan täytäntöön IV osastossa määriteltyjen neljän toimintalinjan avulla.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä tukemalla Norsunluurannikon ja syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista tämän sopimuksen piiriin kuuluviin Euroopan yhteisön puite- ja erityisohjelmiin.
The objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the Annex.
Edellä 1 kohdassa säädetyt tavoitteet toteutetaan liitteessä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Edellä 1 ja 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää muun muassa seuraavia:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja tavoitteita on seurattava erityisesti käyttäen vuosittaista ohjelman tuensaajien suorittamien toimien kuvausta ja vuosittaista toimintakertomusta, johon sisältyy kutakin tuensaajien suunnittelemaa ja toteuttamaa toimea koskevia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita.
The objectives set out in Section II should be achieved by the following means:
Osassa II esitetyt tavoitteet saavutetaan seuraavien keinojen avulla:
The objectives set out in the CSF are twofold:
Yhteisön tukikehyksessä asetetaan kaksi tavoitetta:
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Sopimuksessa esitettyjen tavoitteiden kannalta olisi hyödyllistä toteuttaa työmarkkinapolitiikkaa lujittavia lisätoimenpiteitä samoin kuin puuttua resurssitehokkuutta ja energiamarkkinoita koskeviin kysymyksiin.
The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.
Tavoitteena oli myötävaikuttaa koulutusjärjestelmien tehokkuuden ja laadun parantamiseen ottamalla käyttöön uusia opetusmuotoja ja takaamalla opettajille ja oppilaille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Sen tavoitteet – työpaikkojen luominen ja kasvun edistäminen, EU:n sisämarkkinoiden toteuttaminen, talouden sääntelyjärjestelmän yksinkertaistaminen, unionin ensisijaisten kehittämiskohteiden lujittaminen, energiamarkkinat, digitaalisten markkinoiden ja palvelujen investointituki, älykkäiden ja fyysisten verkkojen ensisijainen kohtelu koko Euroopan liittämiseksi yhteen ja ympäristövastuun vahvistaminen – voivat tuoda talouteen uutta ja merkittävää dynamiikkaa.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Tavoitteisiin on erityisesti kuuluttava käytössä olevien ympäristöjärjestelmien arviointi ja sen arviointi, ovatko ne organisaation politiikan ja ohjelman mukaisia, mihin sisältyy myös ympäristölainsäädännössä asetettujen asiaankuuluvien vaatimusten noudattaminen.
The objectives should be to:
Tavoitteiksi tulisi asettaa seuraavat:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Tavoitteiden olisi sisällettävä alueellinen yhteistyö, ja toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi koordinoitava alueellisesti.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Tavoitteet tulisikin muotoilla nykyistä konkreettisemmin ja niille tulisi asettaa sopiva aikataulu.
The objectives stated by the Council Decision are much broader in scope, in that they have a social and political remit that transcends the boundaries of a commercially oriented programme.
Neuvoston päätöksessään määrittelemät tavoitteet ovat merkittävästi tällaista kaupallista ohjelmaa laajempia, sillä niissä on mukana sosiaalinen ja poliittinen ulottuvuus.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness of the rights of disabled people and exploring initiatives on how to promote them.
Neuvoston päätöksessä määritettyihin tavoitteisiin kuuluu valistaa kansalaisia vammaisten oikeuksista ja selvittää keinoja niiden parantamiseksi.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness on the rights of disabled people and to explore initiatives on how to promote them.
Neuvoston päätöksessä määritettyihin tavoitteisiin kuuluu valistaa kansalaisia vammaisten oikeuksista ja selvittää keinoja niiden parantamiseksi.
The objectives that need to be taken into account when deciding on such limitations have been broadened to include the policy objectives set out in Article 7 of the Framework Directive.
Tällaisia päätöksiä tehtäessä huomioon otettavia tavoitteita on laajennettu niin, että niihin kuuluvat nyt myös puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyt tavoitteet.
The objectives that should secure financial sustainability are the following:
Rahoituksen kestävyys pyritään takaamaan seuraavien tavoitteiden avulla:
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Tavoitteet, joita jäsenvaltiot voivat asettaa tietyn valintamenettelyn määrittämiseksi, voivat olla vain yksi tai useampi seuraavista:
The objectives to be achieved are:
Tavoitteet ovat:
The objectives to be achieved include making cities more powerful motors of regional development, preserving or restoring social cohesion in cities and improving the urban environment through an integrated approach.
Suotavien tavoitteiden joukossa mainittiin muun muassa kaupunkien aseman vahvistaminen aluekehityksen moottorina, kaupunkien sosiaalisen koheesion säilyttäminen tai palauttaminen sekä kaupunkiympäristön parantaminen integroitua lähestymistapaa noudattaen.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Kansallisten ohjelmien mukaisia tavoitteita täydennetään unionin toimilla ja hätätilanteita varten käyttöön otettavalla nopean toiminnan mekanismilla.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä vahvistettujen toimien avulla, ovat seuraavat: 59
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Kahden viimeksi mainitun toimen tavoitteet pyritään saavuttamaan niiden omilla erityistoimilla ja soveltuvin osin ensimmäistä toimenpidettä koskevilla toimilla.
The objectives were cohesion and cooperation, and all should work to uphold them.
Tavoitteena on yhteenkuuluvuus ja yhteistyö, ja kaikkien on tehtävä työtä niiden puolustamiseksi.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Tavoitteina oli nopeuttaa uusien kliinisten interventioiden kehittämistä HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, sekä parantaa näihin sairauksiin liittyvän tutkimuksen laatua.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Tavoitteisiin päästään seuraavilla kuudella alalla toteutettavilla aloitteilla, joiden erityistavoitteet kuvataan tarkemmin liitteessä I.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Tavoitteet saavutetaan parantamalla kaupallisten operaattorien nykyistä infrastruktuuria samalla, kun paikallisviranomaiset voivat kansallisista rahastoista ja rakennerahastosta edistää laajakaistan käyttöönottoa alueilla, joilla nykyinen infrastruktuuri on heikompi.
The objectives will be pursued chiefly through three types of action:
Tavoitteisiin pyritään ensisijaisesti kolmenlaisella toiminnalla:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Tavoitteisiin pyritään yhdistelemällä toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan eri hallinnointitapoja seuraavasti:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Tavoitteisiin pyritään yhdistelemällä toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan eri hallinnointitapoja.
The objectives will be subject to follow up, but the plan is brief in specifying which quantified targets will be used for that purpose.
Yleistavoitteita seurataan, mutta suunnitelma on niukkasanainen sen suhteen, mitä määrällisiä erityistavoitteita tähän tarkoitukseen käytetään.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Tavoitteena on 1) saavuttaa väestönosat, jotka ovat peruspalvelujen ja ‑resurssien ulottumattomissa ja syrjässä politiikantekoprosesseista, 2) vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen valmiuksia kumppanimaissa, jotta niiden osallistuminen kestävän kehityksen strategioiden laadintaan ja täytäntöönpanoon helpottuisi, ja 3) edistää valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välistä vuorovaikutusta eri tilanteissa.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Tavoitteena on säilyttää niiden ihmisten elintaso tai parantaa niiden ihmisten elintasoa, jotka asuvat banaaneista riippuvaisilla alueilla niissä banaanien AKT-toimittajavaltioissa, joihin EU:n banaanitullien muutos tulee vaikuttamaan.
The objectives will be:
Konferenssin tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives will be:
Tavoitteita ovat:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Pitkän aikavälin tavoitteet, esimerkiksi vuosiin 2030 ja 2050 mennessä saavutettavat tavoitteet, on asetettava korkeammalle.
The objectives will vary from country to country depending on the different needs and priorities.
Ne vaihtelevat maasta toiseen erilaisista tarpeista ja painopistealueista riippuen.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Tavoitteet vaarantuisivat, jos jäsenvaltioilla olisi säännösten täytäntöönpanossa harkintavaltaa.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Tällöin täyttyisivät muut tavoitteet paitsi pyrkimys vähentää perhevapaata pitävien naisten ja miesten palkkaeroa.
The objectives, content and implementation arrangements for activities to be carried out under the specific programmes have been the subject of an ex ante evaluation.
Erityisohjelmien tavoitteet, sisältö ja toteutusjärjestelyt on arvioitu etukäteen.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
välineen perusteella myönnettävää rahoitustukea koskevat tavoitteet, tukikelpoiset toimet ja strategiset painopisteet;
The objectives, organisations and types of action funded by the Criminal Justice Programme are very similar to those of the Civil Justice Programme7.
Rikosoikeutta koskevan ohjelman tavoitteet, toimijat ja rahoitettavat toimet ovat hyvin samanlaisia kuin yksityisoikeutta koskevassa ohjelmassa7.
The objectives, principles, design and key proposals of the new framework are set out below.
Uuden järjestelmän tavoitteet, periaatteet, rakenne ja pääehdotukset on esitetty seuraavassa.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
tarkastustoiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet, menettelyt ja vertailuarvot, jotka esitetään asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti vahvistetussa Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan erityisessä valvonta- ja tarkastusohjelmassa;
The objectives:
Tavoitteet
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Tavoite 1 ‑ohjelman seurantakomitean kokouksissa keskusteltiin ensimmäisistä ohjelmanmuutostarpeista.
The Objective 1 CSF provides for the EAGGF Guidance Section to part-finance the Agriculture and Rural Development priority to the tune of €2 260 300 000 over the period 2000-2006.
Tavoitetta 1 koskevan YTK:n mukaan EMOTR:n ohjausosasto osallistuu maatalouden  ja  maaseudun  kehittämisen   toimintalinjan   rahoitukseen    yhteensä 2 260,3 miljoonalla eurolla ohjelmakaudella 2000–2006.
The Objective 1 programme for Saxony was amended twice in 2002.
Sachsenin tavoite 1 ‑ohjelmaa muutettiin kahteen kertaan vuonna 2002.
The Objective 1 programmes under the EAGGF show an satisfactory rate of implementation overall (19.1%) even if this is slightly lower than the average for the Structural Funds.
EMOTR:sta tuetuissa tavoite 1 ‑ohjelmissa päästiin kaiken kaikkiaan melko tyydyttävään toteutumisvauhtiin (19,1 %), vaikka se jäikin hieman rakennerahastojen keskimääräistä toteutumisvauhtia heikommaksi.
The Objective 2 programme (single Fund, ERDF) was formally approved on 27 December 2001, and 2002 was largely devoted to preparing and implementing management tools and tools for the operational monitoring of the programme.
Tavoite 2 ‑ohjelma (jota rahoitetaan vain EAKR:sta) hyväksyttiin muodollisesti 27.12.2001, ja vuosi 2002 käytettiin lähinnä ohjelman operationaaliseen hallintoon ja seurantaan tarvittavien välineiden valmisteluun ja käyttöönottoon.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Lollandin ja Pohjois-Jyllannin tavoite 2 -ohjelmat vuosiksi 1997–1999.
The Objective 2 programmes for Styria, Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programme for Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2 programmes.
Steiermarkin, Oberösterreichin ja Tirolin tavoite 2 ‑ohjelmat olivat jäljessä aikataulusta samoin kuin Wienin tavoite 2 ‑ohjelma, jonka komissio hyväksyi myöhemmin kuin muut tavoite 2 ‑ohjelmat.
The Objective 2 programmes show an average execution level lower than for Objective 1 because the programming phase was longer, in particular because of the procedures for designating eligible areas.
Tavoite 2 ‑ohjelmien keskimääräinen toteutumisaste on heikompi kuin tavoite 1 ‑ohjelmissa, sillä niiden ohjelmasuunnittelu kesti muita kauemmin etenkin tukikelpoisten alueiden rajaamisprosessin takia.
The Objective 2 SPD comprises five priorities (plus technical assistance): to diversify the economic base; to enter the knowledge society; to enhance employability and know-how; to consolidate the area’s international role; and to promote sustainable urban development.
Tavoitetta 2 koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja sisältää viisi toimintalinjaa, joita tuetaan teknisellä avulla.
The Objective 3 CSF takes the form of twelve operational programmes (seven regional and five multi‑regional / thematic).
Tavoitteen 3 YTK pannaan täytäntöön 12 toimenpideohjelmalla (seitsemällä alueellisella ohjelmalla ja viidellä monialueohjelmalla tai temaattisella ohjelmalla).
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Tavoite 3 ‑ohjelman (1999GB053PO002) alue kattaa koko Skotlannin lukuun ottamatta pohjoisia ja läntisiä alueita, joita koskee Highlands and Islands ‑kumppanuus.
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
velvoitetut, osallistuvat tai toimeksi saaneet osapuolet tai täytäntöönpanevat viranomaiset;
The obligation arising under criterion (6) will be deemed as fulfilled if a Member State explains in the national allocation plan how it intends to ensure access to allowances for new entrants.
Perusteeseen 6 liittyvä velvoite katsotaan täytetyksi, jos jäsenvaltio selittää kansallisessa jakosuunnitelmassaan, miten se aikoo varmistaa, että päästöoikeudet ovat uusien osallistujien saatavilla.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
Tämä tulosvelvoite ei tarkoita menettelyjä tai muodollisuuksia, joiden yhteyttä paikkaan on luonnostaan mahdotonta erottaa.
The obligation concerns the right to remain pending the decision taken in first instance.
Velvollisuus koskee hakijan oikeutta jäädä maahan, kunnes asiassa on tehty ensimmäinen päätös.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Edellisessä virkkeessä määrättyyn velvollisuuteen sovelletaan 2 kohdan mukaisia rajoituksia, mutta kyseisten rajoitusten ei missään tapauksessa saa tulkita antavan lainkäyttöalueelle mahdollisuutta kieltäytyä tietojen toimittamisesta ainoastaan sillä perusteella, että tiedot eivät koske sen omaa etua.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Velvoite edellyttää, että myytäväksi asetettuun uuteen autoon tai sen läheisyyteen kiinnitetään nämä tiedot sisältävä tarra.
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
valmistajille asetettu velvoite kiinnittää CE-merkintä silloinkin, kun asianmukaista suoritustasoilmoitusta ei ole annettu, koska tällaiselle ilmoitukselle ei ole lainsäädäntöön sisältyviä vaatimuksia; tämä johtaisi merkityksettömään CE-merkintään, mitä ei voida hyväksyä, ja lisäksi se aiheuttaisi tarpeetonta rasitetta yrityksille
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettua velvollisuutta ei sovelleta kloorialkalilaitoksia käyttäviin yrityksiin vuoden kuluttua siitä, kun kaikki elohopeakennot on poistettu käytöstä komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/732/EU46 mukaisesti ja kaikki elohopea on siirretty jätehuoltolaitoksiin.