natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to seek full harmonisation only merits support if it entails effective alignment with the highest possible level of consumer protection and does not lead to a real reduction in consumer safeguards; in other words, in contrast to the present proposal.
Komitea kannattaa täydellisen yhdenmukaistamisen vaihtoehtoa vain, jos se merkitsee sääntöjen saattamista kuluttajansuojan mahdollisimman korkealle tasolle eikä se vähennä kuluttajien saamia takuita, päinvastoin kuin ehdotuksen mukaan kävisi.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Päätös arviointiasiantuntijoiden lähettämisestä tehdään tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa.
The decision to send the Information Report to the other institutions was passed by 82 votes, with one abstention.
Tiedonannosta äänestettiin, ja se päätettiin toimittaa muille toimielimille äänin 82 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Päätös määräyksen kumoamisesta tai muuttamisesta on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen riippumatta 37 artiklaan perustuvasta muutoksenhausta, ellei tuomioistuin päätä kantajan etuja suojatakseen, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen vasta, kun se on tullut lainvoimaiseksi.
The decision to set up a category shall define the object, structure, composition, duration and procedural rules.
Eturyhmän asettamista koskevassa päätöksessä määritellään sen tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja menettelysäännöt.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Jo nyt seurantakeskuksen tehtävänä on antaa yhteisön toimielimille keinot, joiden avulla ne voivat täyttää velvoitteensa noudattaa perusoikeuksia toimivaltaansa piiriin kuuluvien politiikkojen ja säädösten suunnittelussa ja täytäntöönpanossa (8).
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules in each case.
Ohjauskomitean muodostamista koskevassa päätöksessä määritellään ohjauskomitean tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules in each case.
Ohjauskomitean perustamisesta päätettäessä on määriteltävä asianomaisen ohjauskomitean tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Ohjauskomitean perustamista koskevassa päätöksessä määritellään ohjauskomitean tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
The decision to set up an inter-institutional office is a joint decision of the Institutions concerned.
Toimielinten välisen toimiston perustamista koskeva päätös on asianomaisten toimielinten yhteinen päätös.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä määritellään ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määritellääntävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä tehdyssä päätöksessä määritellään ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working rules in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, kesto ja työsken­telyn säännöt.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.
Päätös CTE:n perustamisesta WTO:n laitokseksi tehtiin Uruguayn kierroksen päätteeksi Marrakechin ministerikonferenssissa vuonna 1994.
The decision to set up the programme repeals the existing public health programmes (Article 12).
Päätös tämän ohjelman täytäntöönpanosta kumoaa tällä hetkellä voimassa olevat kansanterveysalan ohjelmat (12 artikla).
The decision to set up the Round Table was taken at the first India-EU summit, in Lisbon in June, 2000, and its inaugural meeting was held in New Delhi in February, 2001.
Päätös pyöreän pöydän ryhmän perustamisesta tehtiin EU:n ja Intian ensimmäisessä huippukokouksessa Lissabonissa kesäkuussa 2000, ja sen ensimmäinen kokous pidettiin New Delhissä helmikuussa 2001.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Päätös vähennystoimenpiteiden jakamisesta koskee myös liikennealaa, sillä lentoliikenne liitetään vuodesta 2012 asteittain EU:n päästökauppajärjestelmään.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Päätös vähennystoimenpiteiden jakamisesta koskee myös liikennealaa, sillä lentoliikenne liitetään vuodesta 2012 asteittain EU:n päästökauppajärjestelmään.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Päätös vähennys­toimenpiteiden jakamisesta koskee myös liikennealaa, sillä lentoliikenne liitetään vuodesta 2012 asteittain EU:n päästökauppajärjestelmään.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Päätöstä tunnistusmekanismien standardoinnista asianmukaiselle turvallisuustasolle ei enää voida tehdä erillään investoinneista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet tunnistusmekanismeihin sekä kansallisella tasolla että/tai palvelutasolla.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Näin ollen on myös aiheellista lisätä taloudellista tukea uuden tekniikan testaukselle, demonstroinnille ja pilotoinnille sen yhteiskunnassa aikaansaamien kerrannaisvaikutusten johdosta.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
Päätös vahvistaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden seurantaa on tervetullut, kuten myös jako eurooppalaiseen ja kansalliseen vaiheeseen.
The decision to supply development aid to foster economic and institutional progress in the developing countries was in essence the realisation of preexisting WTO agreements19.
Päätös myöntää kehitysapua kehitysmaiden talouksien ja instituutioiden vahvistamiseen merkitsi itse asiassa jo voimassa olevien WTO:n sopimusten täytäntöönpanoa19.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Päättäminen rakennuksiin, muun muassa sosiaaliseen asuntotuotantoon tehtävien energiainvestointien tukemisesta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Siirtojen keskeyttämistä koskevassa päätöksessä on mainittava sen perusteet ja erityisesti seuraavat seikat:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Kun tehdään päätös keskeyttää siirrot johonkin jäsenvaltioon, on otettava asianmukaisella tavalla huomioon tarve varmistaa alaikäisten ja perheen yhtenäisyyden suojelu.
The decision to target wide-screen emerged out of extensive consultations with industry.
Päätös laajakuvatelevision käyttöönoton edistämisestä tehtiin teollisuudenalan kattavan kuulemisen jälkeen.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös tutkinnan päättämisestä, jonka on sisällettävä esitys tutkinnan olennaisista päätelmistä ja yhteenveto niiden syistä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
Tapausten siirtämisellä viranomaiselta toiselle ja/tai tapausten ryhmittämisellä järjestelmän tehokkuuden ja taloudellisuuden parantamiseksi tulee olla selkeät perusteet eikä se saa loukata yritysten oikeutta luottamuksellisuuteen ja liikesalaisuuksien suojeluun.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
EU:n menojen ja tulojen laaja-alaisesta kokonaistarkastelusta päätettiin vuonna 20061.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Päätös tämän erityisen arvioinnin tekemisestä riippuu kyseessä olevien tieteenalojen ja teknologioiden kehityksestä.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Päätös osoitettiin Toppsin kaikille neljälle eurooppalaiselle tytäryhtiölle, jotka osallistuivat kilpailua rajoittaviin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, sekä yhdysvaltalaiselle emoyhtiölle, koska sillä oli ratkaiseva vaikutus kokonaan omistamiensa tytäryhtiöiden käytäntöön.
The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
Neuvosto teki päätöksen 2. joulukuuta 2004.
The decision was adopted.
Päätöstä on noudatettu.
The decision was adopted.
Päätöstä on ryhdytty soveltamaan.
The decision was also taken to establish a European network on media and disability to continue improving the image of disabled people in the media, the levels of employment, and access to the media.
Lisäksi päätettiin perustaa mediaa ja vammaisuutta käsittelevä eurooppalainen verkko, joka jatkaa työtä vammaisista viestimissä esitettävän kuvan parantamiseksi, vammaisten työllisyyden kohentamiseksi ja viestinten käytettävyyden edistämiseksi.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Päätöstä on sovellettu kyseeseen tulevissa eri kustannuspaikoissa.
The decision was applied by the various financial actors.
Taloushallinnon henkilöstö on soveltanut päätöstä.
The decision was applied for the first time to designate the European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Päätöstä sovellettiin ensimmäistä kertaa, kun Irlannissa sijaitseva kaupunki nimettiin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2005.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Päätökseen vaikuttivat sekä komission sisäiset tiedot, valtiollisten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien kattava kuuleminen että tehtyjen raporttien ja tutkimusten tarkastelu.1, jonka pohjalta komissio pystyi määrittämään urheilualan poliittisen aloitteen ensisijaiset tavoitteet.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Päätös perustui rakenneuudistussuunnitelmaan, jolla vähennettiin merkittävästi ABX Worldwide -konsernin kapasiteettia, mukaan luettuina sen tytäryritykset ABX Germany ja ABX Netherlands, palautettiin koko konsernin elinkelpoisuus ja siirrettiin konsernin pääoma yksityiselle sijoittajalle, jonka on toimittava 12 kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Päätös perustuu asetuksen 26 artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan ja edellyttää, että lapsi/lapset palautetaan, ja tuomioistuin on päätöksen tehdessään ottanut huomioon sen perustelut ja taustalla olevan näytön kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti:
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Päätöstä ei osoitettu Toppsin välittäjille, sillä ne olivat vähäisemmässä määrin vastuussa rikkomisesta.
The decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Päätös liittyi lapsikaappauksia koskevaan laajempaan poliittiseen sopimukseen, joka tehtiin lapsen huoltoa koskevan tulevan neuvoston asetuksen valmistelun yhteydessä.
The decision was subsequently taken to include parental responsibility for the children of both spouses within the scope of the convention.
Myöhemmin yleissopimuksen soveltamisalaan päätettiin sisällyttää yhteisen lasten huoltoon liittyvät kysymykset.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Päätös on voimassa kolme vuotta (toimikauden 2015–2020 puoliväliin) edellyttäen, että Cabra de Lunan jäsenyys ETSK:ssa jatkuu.
The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.1
Päätös tehtiin ottaen huomioon Turkin edistyminen uudistusten toteuttamisessa ja edellyttäen, että keskeiset säädökset tulevat voimaan ja pöytäkirja, jolla Ankaran sopimus ulotetaan koskemaan myös uusia jäsenvaltioita, allekirjoitetaan ennen neuvottelujen aloittamista1.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
Päätös asiasta siirrettiinkin uuteen keskusteluun, joka käydään työvaliokunnan kokouksessa vuoden 2008 tammikuussa sihteeristön laatiman asiakirjan pohjalta.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Näin ollen hän korosti, ettei päätös riippunut ainoastaan sihteeristöstä, joka tekee kuitenkin voitavansa, jotta työmarkkinoiden seurantaryhmä saa käyttöönsä tarvittavat resurssit.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Päätös uudelleenkäytön sallimisesta tai kieltämisestä jää jäsenvaltion tai asianmukaisen julkisen sektorin elimen tehtäväksi.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Päätöksestä, aloitetaanko lainsäädäntötyö tällä alalla, tehdään vaikutusarviointi, jossa analysoidaan rajat ylittävän velkojen perinnän ongelmien laajuutta ja eurooppalaisten sääntöjen mahdollisten vaihtoehtojen tehokkuutta.
The decision whether or not to refer the case shall be taken within 20 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission.
Päätös asian käsittelyn siirtämisestä on tehtävä 20 työpäivän kuluessa alkaen siitä päivästä, jolloin komissio vastaanotti perustellun lausunnon.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Todennäköisesti jokaiselle kierrätystä harjoittavalle maalle itselleen jätetään yleissopimukseen sisällytettävällä ”opt in” ‑lausekkeella mahdollisuus päättää, tarvitaanko ennen jokaisen kierrätystoimen aloittamista toimivaltaisten viranomaisten ennakkosuostumusta.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Kapasiteettimekanismin tarpeellisuutta koskevan päätöksen olisi perustuttava tällaiseen yhdenmukaistettuun arvioon.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Päätös siitä, suljetaanko toimi EIP:n rahoitus- ja investointitoimien ulkopuolelle, tehdään asianomaisen rahoitus- tai investointisopimuksen mukaisesti.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Päätös siitä, velvoitetaanko verovelvollinen tekemään hyvittävää oikaisua, jätetään jäsenvaltiolle.
The decision whether to use nuclear energy is left to the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät itse ydinvoiman käytöstään.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Päätösehdotus vaikuttaa todennäköisesti jäsenvaltioihin, Euroopan unionin toimielimiin, kansainvälisiin järjestöihin, kolmansiin maihin ja teollisuusyrityksiin.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Päätöksellä on tarkoitus asettaa vähimmäisperiaatteet sähköisen tunnistamisen ja todentamisen mekanismien vastavuoroiselle tunnustamiselle käytettäessä sähköistä henkilökorttia valtioiden rajojen yli.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Noihin aikoihin tapahtuivat ne traagiset onnettomuudet, joiden vuoksi neuvosto päätti lujittaa sisäistä solidaarisuutta ja vastuullisuutta ja sitoutui erityisesti lisäämään hätäapua etulinjassa oleville jäsenvaltioille.
the Decision will apply for the duration of the Programmes (i.e. to 31.12.2000, Article 2 of the Decision).
päätöstä sovelletaan ohjelmien keston ajan (eli 31.12.2000 asti, päätöksen 2 artikla).
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Päätös annetaan välittömästi tiedoksi pankille tai pankeille, joita asia koskee, jotta nämä heti päätöksen saatuaan toteuttavat sen vapauttamalla turvatun määrän joko kokonaan tai osittain.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision will be reexamined after a period of 3 years following its creation according to the Article 10.
Päätöstä tarkastellaan sen 10 artiklan mukaisesti 3 vuoden kuluttua toimiston perustamisesta.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Estonia evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Viro arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Hungary evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Unkari arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Latvia evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Liettua arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Lithuania evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Latvia arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Poland evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Puola arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Slovenia evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Slovenia arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- the Czech Republic evaluation each year.
Asiasta vastaavat komission yksiköt arvioivat päätöstä säännöllisesti, ja lisäksi yhteisö ja Tšekin tasavalta arvioivat sen yhdessä vuosittain.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Päätöstä tarkastellaan uudelleen vuoden 2014 yhtiökokouksessa.
The decision will enter into force on 1 January 2004 and will reduce tax discrepancies for various types of energy.
Direktiivi tulee voimaan 1.1.2004, ja sen perustella erot energiatyyppien verotuksen välillä pienenevät.
The decision will not enter into force in the recipient Member State or States until it has been forwarded in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and the right holder or his representative has given the undertakings referred to in Article 6.
Päätös tulee voimaan siinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, jolle päätös on osoitettu, vasta sen jälkeen, kun päätös ja muut tiedot on toimitettu 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja kun oikeudenhaltija tai tämän edustaja on antanut 6 artiklassa tarkoitetut sitoumukset.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Tuomioistuimen on annettava pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskevan määräyksen peruuttamista koskeva päätös tiedoksi kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Päätöksellä ikään kuin "pysäytettäisiin kello" keskeyttämällä tilapäisesti ilma-alusten käyttäjien velvoitteiden täytäntöönpano saapuvien ja lähtevien lentojen osalta Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.