natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Tukea myönnetään tällä hetkellä lähinnä instituutioiden kehittämiseen ja Kosovoa koskevien normien vahvistamiseen.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Tukea on asteittain lakattu antamasta tilapäishankkeiden toteuttamiseen tarkoitetun teknisen avun muodossa, ja se on muuttunut alakohtaiseksi tueksi.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Tuki on edistänyt alueiden talouskasvua ja auttanut alentamaan työttömyysastetta enemmän kuin monilla muilla EU:n alueilla.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Tällä tuella autetaan luomaan vakaita, vauraita ja hyvin toimivia demokraattisia yhteiskuntia ja annetaan niille vakaa suunta kohti yhdentymistä EU:hun.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Tällaisen avun antaminen on myös valtion edun mukaista, sillä siten varmistetaan tarvittavan suojelun tarjoaminen uhreille niin pian kuin mahdollista sekä uhrien vapaaehtoinen osallistuminen rikostutkintaan ja -oikeudenkäynteihin.
This assistance is available, inter alia, to promote human rights, democracy and the rule of law, through programmes focussed primarily but not exclusively on assistance channelled via governments, much of it targeted at tackling the root causes of poverty.
Tätä apua on saatavissa muun muassa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseen ohjelmilla, jotka ovat keskittyneet ensisijaisesti, mutta ei yksinomaan, hallitusten kautta kanavoituun apuun, josta suuri osa on kohdennettu köyhyyden perimmäisten syiden poistamiseen.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Rahoitusapu täydentää kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien myöntämää tukea.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Tuen edellytyksenä on kattavan talouspoliittisen ohjelman toteuttaminen.
This assistance is designed to cover the preparatory stage of the pacts, and more especially to check on the operation of the partnership and to see that the action plan is formulated properly.
Teknisen tuen tarkoituksena on avustaa paikallisten ja alueellisten työllisyyssopimusten valmistelu, etenkin kumppanuuden toimivuuden varmistamisen ja toimintasuunnitelman oikean laadinnan osalta.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Tuen tarkoituksena on suojella ja edistää Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitystä, jotta se pystyisi entistä paremmin edistämään maan demokratiakehitystä.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Tämä apu on suunnattu etupäässä hankkeitten arviointiin, valvontaan ja seurantaan.
This assistance is intended to reduce long-term unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Tuella on tarkoitus vähentää pitkäaikaistyöttömyyttä, kannustaa muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden pääsyä työmarkkinoille, edistää ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, kehittää työntekijöiden sopeutumiskykyä ja yrittäjähenkeä sekä edistää miesten ja naisten tasa-arvoa.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Varat myönnetään yleensä ammattimaisille tuottajaorganisaatioille tai korkealaatuista eurooppalaista elintarviketuotantoa edistäville järjestöille.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Rahoitusapu on luonteeltaan makrotaloudellista ja yhdenmukaista IMF:n tukeman talousohjelman kanssa.
This assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation is undertaken in the framework of a 15-month IMF-supported reform programme that the beneficiary country is implementing.
Apu on luonteeltaan makrotaloudellista, ja sen valvonta ja arviointi tapahtuu Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman 15 kuukautta kattavan uudistusohjelman yhteydessä, jota edunsaajamaa toteuttaa.
This assistance is provided by the central safety authorities of the Member States.
Avun antamisesta huolehtivat jäsenvaltioiden turvallisuudesta vastaavat keskuslaitokset.
This assistance may be extended to active co-operation including on-the-spot controls of Member State experts in another Member State.
Avunanto voidaan ulottaa aktiiviseen yhteistyöhön, myös jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tekemiin tarkastuksiin paikan päällä toisessa jäsenvaltiossa.
This assistance may include a broad range of services, in particular training, maintenance, quality assurance, management and implementation of safety equipment.
Tähän apuun voi sisältyä erilaisia suoritteita, jotka koskevat erityisesti koulutusta, huoltoa, laadunvarmistusta, hallintoa ja turvallisuuteen liittyvien laitteistojen käyttöä.
This assistance referred shall primarily be used by the beneficiary countries to prepay outstanding special loans on a net present value basis.
Edunsaajamaat käyttävät kyseisen avun ensisijaisesti maksamattomien erityislainojen maksamiseen ennakolta nettonykyarvon perusteella.
This assistance shall be granted for a maximum period of three financial years.
Tätä tukea myönnetään enintään kolmen varainhoitovuoden ajalle.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Avustaminen kattaa kaikki yhteisön tilastotietopolitiikan kannalta olennaiset tilastoalat.
This assistance shall take the following forms:
Apu on seuraavanlaista:
this assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee;
Tätä rahoitusapua hallinnoi Euroopan komissio, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Avunanto pitäisi järjestää keskitetysti kullakin lentoasemalla ja rahoittaa lentoyhtiöiltä perittävällä maksulla, joka on suhteutettu lentoyhtiön matkustajamäärään kyseisellä lentoasemalla.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Tällainen apu olisi kohdennettava hätätoimiin eli lyhytkestoisiin toimiin, jotka on toteuttava välittömästi, jotta voidaan vastata kiireellisiin poikkeustarpeisiin, ja joita ei ole voitu ennakoida vuosiohjelmassa.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Avun on määrä helpottaa innovatiivisten lääkkeiden kehittämistä ja hyväksymistä potilaiden eduksi.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Tällä tuella on osoitettava kalastusalan merkitys köyhyyden lievittämisessä.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Tällä tuella täydennettiin tukea muista EU:n välineistä, joita olivat etenkin vakautusvälineen pitkäaikainen terrorismintorjuntahanke Sahelin alueella sekä kaksi YTPP-operaatiota (EUTM-Mali – Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio sekä EUCAP Sahel), ja EU:n tukea AFISMA-operaatiolle (Afrikan johtama kansainvälinen Malin tukioperaatio) EKR:n Afrikan rauhanrahaston kautta.
This assistance was concentrated on two lines of major strategic importance (Nord and Algarve) which form part of the ‘Mediterranean’ and ‘Galicia/Portugal’ corridors respectively in priority project 8.
Panostus keskittyi kahteen strategisesti tärkeään rautatielinjaan (pohjoinen ja Algarve), jotka sisältyvät ensisijaisen hankkeen nro 8 Välimeren käytävään ja Galician/Portugalin käytävään.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Tätä tukea on lisätty huomattavasti, ja sen vuosittainen kokonaismäärä nousee 50 miljoonaan euroon ajanjaksolla 2007–2011; vuosina 2004–2006 tuen määrä oli keskimäärin 20 miljoonaa euroa vuodessa.
This assistance will also help in strengthening the implementation structures for the Cohesion Fund.
Apu tukee myös koheesiorahaston täytäntöönpanorakenteiden vahvistamista.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Komission vakituinen henkilökunta hallinnoi tätä tukea suoraan ja keskitetysti.
This assistance will be provided to the Commission and to the beneficiaries of the operation and will not involve ordinary public service tasks but the preparation, management, monitoring and evaluation of the programme.
Se ei kuitenkaan saa liittyä tavanomaisiin julkishallinnon palveluihin, vaan hankkeiden valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan ja arviointiin.
This assistance will centre on supporting the creation of a conducive regulatory and investment climate in the sector.
Tuki suunnataan erityisesti suotuisien sääntely- ja investointiolosuhteiden luomiseen alaa varten.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Apu riippuu keskipitkän aikavälin menokehyksen perusteella tehtävästä tarvearviosta sekä rakennemuutosten etenemisestä.
This assistance will include support for integration into the working and social environment of the host country, including taxation and intellectual property rights.
Tähän apuun sisältyy isäntämaan työ- ja sosiaaliseen ympäristöön integroitumisen tukeminen, mukaan luettuina verotus ja tekijänoikeudet.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Tuki myönnetään enintään 33,5 miljoonan euron suorana avustuksena (rahoitetaan yleisestä talousarviosta), joka maksetaan vähintään kahtena eränä.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow the eligible countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC initiative.
Tämä apu mahdollistaa yhdessä muiden velkojien myöntämien varojen kanssa sen, että kelpoisuusehdot täyttävät maat saavuttavat HIPC-aloitteessa vahvistetut hyväksyttävän velkaantumistason maakohtaiset tavoitteet.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Kyseisellä avun antajalla tulee olla valtuudet tehdä lentoyhtiön puolesta taloudellisia ja oikeudellisia sitoumuksia, joita asetuksen 8 ja 9 artiklan asianmukainen soveltaminen edellyttävät.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Kyseisellä avun antajalla tulee olla valtuudet tehdä lentoyhtiön puolesta taloudellisia ja oikeudellisia sitoumuksia, joita asetuksen 8 ja 9 artiklan asianmukainen soveltaminen edellyttää.
This association estimates the balance ranging from € 14 benefit to € 50 additional costs per vehicle.
Tämä järjestö arvioi, että eri tekijöiden summan vaihteluväli on ajoneuvoa kohden välillä 14 euroa eduksi ja 50 euroa lisäkustannuksia.
This association intends to present the charter to European parliamentary and institutional representatives.
Yhdistyksen tarkoituksena on, että peruskirja luovutettaisiin Euroopan parlamentin jäsenille ja toimielinten edustajille.
This association intends to present the charter to European parliamentary and institutional representatives.
Yhdistys ehdottaa, että peruskirja luovutettaisiin Euroopan parlamentin jäsenille ja toimielinten edustajille.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Yhteenliittymä muodostuu tällä hetkellä 21:stä jäsenvaltioiden edustajasta.
This association is in favour of the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives as well as of the core provisions contained in the proposal.
Tämä osuustoiminnallisten ja keskinäisten vakuutusyhtiöiden liitto kannattaa komission ehdotusta uudistaa liikennevakuutusdirektiivit ja ehdotuksen pääkohtia.
This Association stresses that its industry is less automated than the cigarette industry and is, therefore, more labour‑intensive.
Se painottaa, että sen tuotantomenetelmät ovat vähemmän automatisoituja kuin savuketeollisuuden menetelmät, joten valmistus edellyttää enemmän käsityötä.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimpien vähittäismyyjien ja monien suurimpien elintarvike- ja juomatuottajien välinen sopimus (Courtauld Commitment), jonka tarkoituksena on edistää ja toteuttaa kaikenlaisia toimia elintarvikejätteen syntymisen vähentämiseksi, on yhdistyksen ansiota.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Järjestön tehtävänä on edistää hiilen poltosta saatavien sivutuotteiden hallinnointia ja käyttöä ympäristön kannalta vastuullisella, teknisesti varmalla, kaupallisesti kilpailukykyisellä ja maailmanlaajuista yhteisöä tukevalla tavalla.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Järjestön tehtävänä on edistää hiilen poltosta saatavien sivutuotteiden hallinnointia ja käyttöä ympäristön kannalta vastuullisella, teknisesti varmalla, kaupallisesti kilpailukykyisellä ja maailmanlaajuista yhteisöä tukevalla tavalla.21
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Tehtävä edellyttää ulkopolitiikan ja kehitysyhteistyön ensisijaisten tavoitteiden yhteensovittamista, minkä lisäksi on pyrittävä maksimoimaan EU:n ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien eri välineiden yhteisvaikutukset.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Tämä edellyttää erityisesti kehitystä sen osalta, miten varsinkin ne jäsenvaltiot, joilla on liiallinen budjettialijäämä, noudattavat vakaus- ja kasvusopimusta vuosina 2004 ja 2005.
This assumes no savings in maintenance costs.
Tässä luvussa ei ole otettu huomioon mahdollisia ylläpitokustannusten säästöjä.
This assumes that the accounting information underlying the Communities' accounts is drawn up in line with internationally accepted accounting methods, that all the institutions and bodies responsible for presenting accounts for consolidation by the Commission use the same methods and that the composition and structure of the financial statements and the budget implementation statements are appropriate for each set of readers.
Tämä edellyttää, että Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen perustana olevat kirjanpitotiedot tuotetaan kansainvälisesti tunnustettujen kirjanpitomenetelmien mukaisesti ja että kaikki toimielimet ja elimet, joiden on laadittava tilinpäätös komissiossa myöhemmin tehtävää konsolidointia varten, käyttävät samoja menetelmiä.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Tämä edellyttää, että komissio tekee ehdotuksia, joilla edistetään, organisoidaan ja koordinoidaan liikennevälineiden kehitystä koskevaa tutkimusta ja ennakoidaan tulevaisuuden tarpeita samalla, kun jätetään tilaa uusien mahdollisuuksien liittämiselle mukaan.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Tämä edellyttää sitä, että vertailu voidaan tehdä johdonmukaisella ja luotettavalla tavalla116.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Tämä edellyttää kaikkien maiden osallistumista ilmastonmuutosten torjuntaan ja päästöoikeuksien kauppajärjestelmään.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Tämä edellyttää kuitenkin, että hylkeennahkojen ja muiden hyljetuotteiden uudelleenlastaus sekä hylkeennahkojen tuonti jatkokäsittelyä ja vientiä varten voivat jatkua.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Tässä yhteydessä oletetaan kuitenkin, että hylkeennahkojen ja muiden hyljetuotteiden uudelleenlastaus sekä hylkeennahkojen tuonti jatkokäsittelyä ja vientiä varten voi jatkua.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Tätäkin olettamusta on tutkittava perusteellisemmin, sillä ainakin alueilla tai jäsenvaltioissa, joissa on asetettu viljelykielto, hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen kauppa mahdollisesti häiriintyy.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Tämä oletus on osoittautunut vääräksi ja on yksi tärkeimmistä syistä siihen, että ammattitaidon kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa koulutuksessa eivätkä työelämässä.
This assumption is also supported by the private sector's positive reaction to the INSPIRE initiative.15
Tätä oletusta tukee myös yksityisen sektorin myönteinen reaktio INSPIRE-aloitteeseen15.
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.
Tämä olettama perustuu arvioon, jonka mukaan Euroopan patenttivirasto myöntää 100 000 patenttia vuodessa, joista noin 50 000 on yhteisöpatentteja, jolloin riita-asioiden määräksi saadaan yksi asia tuhatta voimassa olevaa patenttia kohti.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tämän otaksuman lähtökohtana on, että kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin, lisääntyminen ilmakehässä pitkällä aikavälillä on yhteydessä 1900-luvulla tapahtuneeseen maapallon lämpötilan kehittymiseen pitkällä aikavälillä.
This assumption is not correct.
Tämä käsitys on kuitenkin virheellinen.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest12.
Tämä olettamus on kyseenalainen, sillä ainakin alueilla tai jäsenvaltioissa, joissa on asetettu viljelykielto, hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen kauppa mahdollisesti häiriintyy.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest13.
Tämä olettamus on kyseenalainen, sillä ainakin alueilla tai jäsenvaltioissa, joissa on asetettu viljelykielto, hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen kauppa mahdollisesti häiriintyy.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines from the first is only a little more expensive than not implementing them.
Tämä olettamus on väärä, sillä saavutettavuutta koskevien suuntaviivojen soveltaminen on vain hieman kalliimpaa kuin niiden soveltamatta jättäminen.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines is just at the beginning a little more expensive than not implementing them.
Tämä olettamus on väärä, sillä saavutettavuutta koskevien suuntaviivojen soveltaminen on vain alussa hieman kalliimpaa kuin niiden soveltamatta jättäminen.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Tätä oletusta tukee se, että suunnitelmissa on nykyisiin ohjelmiin verrattuna uusia yksinkertaistamis- ja valvontatoimenpiteitä (ks.
This assumption is, however, without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Tämä olettamus ei kuitenkaan vaikuta kokonaisarviointiin siitä, noudatetaanko ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Tämä olettamus saattaisi johtaa siihen, että hyvinvoinnin lisääntyminen aliarvioitaisiin vapaaehtoisten vaihtoehtojen tapauksissa, koska voidaan odottaa, että monikansalliset yhtiöt valitsisivat käytännössä uuden järjestelmän, vain jos se ei johtaisi voittojen pienenemiseen eri kansallisten verojärjestelmien soveltamiseen verrattuna.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Kyseisen sitoutumisen on käytävä ilmi niiden luotonvälittäjien toimitiloissa olevasta ilmoituksesta, joilla ei ole rekisteröitymisvelvollisuutta.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Afrikan maiden suvereniteettia vahvistava vastuunotto on uudistetun kumppanuuden vääjäämätön vaihe.