natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Järjestelmä rakennetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja se perustuu nykyiseen yhteiseen arviointikehykseen ja työllisyyskehityksen seurantavälineeseen, jossa määritetään tärkeimmät työllisyyteen liittyvät haasteet ja joka kehitetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
The system will be completed by a "certificate of destruction" which can only be issued by a duly registered facility.
Todistuksen voivat myöntää vain valtuutetut käsittelylaitokset.
The system will be completed by a "certificate of destruction", issued only by authorized treatment facilities, which will be required for deletion of vehicles from national registers [Article 5].
Järjestelmää täydennetään tuhoamista koskevalla todistuksella, jonka vain valtuutetut käsittelylaitokset voivat myöntää ja joka on edellytys ajoneuvon poistamiseksi kansallisesta rekisteristä (5 artikla).
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Järjestelmä suunnitellaan joustavasti, ja tarvittaessa sitä muutetaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimien kehittymisen ja lisääntymisen edellyttämällä tavalla.
The system will be fully operational in 2004/2005.
Järjestelmä on täysin toimintakykyinen vuonna 2004 tai 2005.
The system will be managed by a network of bodies chosen by each Member State and empowered to send and receive aid applications.
Järjestelmää hoitaa kunkin jäsenvaltion tasolla valittujen, oikeusapuhakemusten lähettämisestä ja vastaanottamisesta vastaavien viranomaisten verkosto.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Komissio vastaa direktiivin seurannasta, ja seurantakertomuksia on määrä laatia säännöllisesti.
The system will be operational in 2004 and will guarantee the authenticity, integrity and confidentiality of information exchanged among Member States under routine conditions and in emergencies.
Järjestelmä tulee käyttöön vuonna 2004 ja takaa, että jäsenvaltioiden keskenään vaihtama tieto on autenttista, luotettavaa ja luottamuksellista rutiinioloissa ja hätätilanteissa.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Järjestelmää tarkistetaan viimeistään vuoden kuluttua komission päätöksen voimaantulosta siihen mennessä saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen valossa, ja erityisverkostojen väliset yhtymäkohdat ja koordinaatio varmistetaan.
The system will be the Member States' responsibility.
Järjestäminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Järjestelmää päivitetään saatavien kokemusten ja tekniikan kehityksen perusteella.
The system will be used by the Commission both to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Komissio käyttää tätä järjestelyä sekä EU:n nykyisten toimintalinjojen arviointiin että uusia aloitteita koskeviin avoimiin kuulemisiin.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
Järjestelmään kerätään tietoja ja siihen kirjataan maahantuloja ja maastalähtöjä, ja tällä pyritään sekä helpottamaan vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylityksiä että tunnistamaan paremmin sallitun oleskeluajan ylittäneet henkilöt.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Tietojärjestelmä koostuu vähintään liitteessä I mainituista osatekijöistä.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Tietojärjestelmään kuuluvat ainakin liitteessä I mainitut osatekijät.
The system will cover the 15 Member States, the EFTA countries (Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland) and the Visegrad countries (Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary), i.e. 23 countries.
Järjestelmään osallistuvat 15 jäsenvaltiota, EFTA-maat (Sveitsi, Norja, Liechtenstein ja Islanti) ja Visegrad-maat (Tšekki, Slovakia, Puola ja Unkari), eli yhteensä 22 valtiota.
The system will discharge movements by the same route and automatically track losses from or shortfalls in consignments.
Palautetiedot kulkevat saman järjestelmän kautta ja näin menetyksistä ja lastin puutteista huolehditaan automaattisesti.
The system will facilitate Eurostat keeping an updated database on used terms and methods and will provide users with a facility for easy access to information on terms and methods for reference.
Järjestelmän avulla Eurostat voi pitää yllä ajan tasalla olevaa tietokantaa käytetyistä termeistä ja menetelmistä, ja käyttäjät voivat helposti saada tietoja niistä.
The system will function within the existing resources and means of the services.
Järjestelmä toimii työstä vastaavien yksiköiden nykyisillä voimavaroilla ja välineillä.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Järjestelmään sisältyvät tiedot monialaisista aiheista kuten kestävyydestä ja ilmastonmuutoksesta.
The system will include the following functions:
Järjestelmään sisältyvät seuraavat tehtävät:
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Järjestelmän avulla toteutuvat riittävä varmuus ja tunnistettujen riskien asianmukainen hallinta.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Järjestelmä edellyttää tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
ARGUS-järjestelmässä otetaan huomioon komission nykyisten nopeiden hälytysjärjestelmien erityispiirteet, tehtävät ja asiantuntemus, ja nämä jatkavat nykyisten tehtäviensä suorittamista omien menettelyjensä mukaisesti.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Järjestelmä voi siten toimia markkinoiden ehtojen mukaan ja ilman turhaa julkishallintoa.
The system works best at the federal level and in main regions.
Järjestelmä toimii parhaiten liittovaltiotasolla ja tärkeimmillä alueilla.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Järjestelmä toimii silloin kun on kyse tunnetuista viruksista, jotka on tunnistettu jo kauan sitten, mutta se on osoittautunut vähemmän tehokkaaksi sellaisten uusien sairauksien torjunnassa kuin AIDS ja SARS2.
The system would also have the advantage of striking a balance between Community and national interests by providing a “two-way approach”: it would allow for streamlined referrals both from and to the Commission.
Järjestelmän etuna olisi se, että se loisi tasapainon yhteisön ja kansallisten etujen välille tarjoamalla "kaksisuuntaisen lähestymistavan": se mahdollistaisi tehokkaat siirrot sekä jäsenvaltioille että komissiolle.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Järjestelmä sisältäisi myös säännöksiä kalastuksen kieltämisestä silloin, kun biomassa alittaa tietyn kynnyksen.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Järjestelmällä taattaisiin myös oikeusvarmuus ja selvyys, joita markkinoiden moitteeton toiminta edellyttää.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Järjestelmä olisi yhteensopiva sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 14 artiklassa säilytyspalvelujen tarjoajille myönnetyn vastuuvapauden kanssa siltä osin kuin kyseistä säännöstä sovelletaan tietyssä tapauksessa, koska velvoitteet liittyisivät palveluntarjoajan vastuuseen organisatorisella tasolla vailla vastuuta mahdollisesta videonjakoalustoille tallennetusta laittomasta sisällöstä sinänsä.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Järjestelmä olisi verotuksen kannalta mahdollinen jäsenvaltioille, jotka asettaisivat perustason sellaiseksi, että niiden markkinoilla kulutetut tuotteet tuottaisivat riittävät verotulot.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their ‘base rate’ to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Järjestelmä olisi verotuksen kannalta mahdollinen jäsenvaltioille, jotka asettaisivat perustason sellaiseksi, että niiden markkinoilla kulutetut tuotteet tuottaisivat riittävät verotulot.
The system would be of crucial importance in the event of an outbreak of a contagious disease.
Tällainen järjestelmä on ratkaisevan tärkeä, jos puhkeaa tartuntatauti.
The system would be open to all agricultural producers.
Järjestelmän on oltava avoin kaikille viljelijöille.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Paikallisoloista riippuen kalavarojen hyödyntämisestä voitaisiin päättää sosiaalisten ja ympäristökriteerien pohjalta.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Se muodostaa aikanaan yhteisen arviointiperustan, ja sen avulla voidaan kartoittaa riskejä reaaliaikaisesti.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Järjestelmän avulla voidaan jäljittää matkustaja tai tarvittaessa tunnistaa tämän matkatavarat ja poistaa ne ruumasta aikaisempaa tehokkaammin.
The system would have to be very robust to ensure that it is available 24 hours a day, 365 days a year and with a very short recovery time for any stoppages (emergencies or maintenance).
Järjestelmän on oltava erittäin vakaa, jotta se voisi olla käytössä 24 tuntia vuorokaudessa ja 365 päivää vuodessa ja jotta toiminnan keskeytymisen (odottamattomista ongelmista tai huollosta aiheutuvan) sattuessa järjestelmä saataisiin mahdollisimman nopeasti uudelleen käyttöön.
The system would have two distinct roles:
Järjestelmällä olisi kaksi eri tarkoitusta:
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Tässä järjestelmässä olisi otettava huomioon mahdolliset merkittävät erot sovellettavissa verokannoissa ja verojen laskentasäännöissä.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Järjestelmä lisäisi koordinaattoreiden riippumattomuutta, parantaisi läpinäkyvyyttä, tarjoaisi uusia mahdollisuuksia uusille tulokkaille ja sisältäisi erityistoimia lähtö- ja saapumisaikaoikeuksien käyttöasteen kohottamiseksi.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Tällainen järjestelmä antaisi takeet siitä, että vastaanottaja noudattaa alkuperäjäsenvaltion määräämiä rajoituksia.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Järjestelmää kokeiltaisiin näin kansallisella tasolla ennen kuin siirryttäisiin soveltamaan sitä yhteisön tasolla kaikkien jäsenvaltioiden ollessa valmiita.
The system would thus cover all wages but only those above the threshold would be subject to these contributions (on a pro rata basis).
Vain tietyt tulorajat ylittävistä palkoista maksettaisiin sosiaalimaksuja.
The system would thus cover all wages but only those above the threshold would be subject to these contributions (on a pro-rata basis).
Järjestelmä koskisi siis kaikkia palkkoja ja palkansaajia, mutta sosiaaliturvamaksut perittäisiin palkoista vain asetetun kynnyksen ylittävältä osilta asteittain.
The system's acceptability to users and public opinion will greatly depend on how the revenue is used and on the transparency of the financial circuits activated by the charging methods.
Järjestelmän hyväksyttävyys käyttäjien ja suuren yleisön silmissä riippuukin suurelta osin saatujen tulojen käytöstä ja hinnoittelumenetelmien kautta aktivoitujen talousprosessien avoimuudesta.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Järjestelmän tehokkuutta heikentää monimutkainen sertifiointijärjestelmä, joka on monissa maissa liian kallis.
the system(s) of charges must be used to cover the costs allocated;
perusrakenne- ja ulkoiset kulut täytyy kattaa,
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Järjestelmä(t), johon (joihin) ajonestolaite vaikuttaa:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Järjestelmät, joihin ajoneuvon ajonestin vaikuttaa:
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Järjestelmä ja erityisesti siihen liittyvät tietosivut otetaan käyttöön vaiheittain komission ja jäsenvaltioiden läheisessä yhteistyössä ja 17 artiklan 2 kohtaa noudattaen.
The system, and in particular the practical information sheets composing it, shall be established gradually, in close cooperation between the Commission and the Member States, in accordance with the second paragraph of Article 17.
Järjestelmä ja erityisesti siihen liittyvät tietosivut otetaan käyttöön vaiheittain komission ja jäsenvaltioiden läheisessä yhteistyössä ja 17 artiklan 2 kohtaa noudattaen.
The system, called REACH, will be composed of the following three elements:
REACH-järjestelmään kuuluu seuraavat kolme osatekijää:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Vaikka tällainen järjestelmä jättää toimivaltaisille viranomaisille jonkin verran joustovaraa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi, se on aiempaa järjestelmää jäykempi.
The system, however, is not yet in operation, nor it seems that there is sufficient demand to justify the granting of further licences.
Järjestelmä ei kuitenkaan ole vielä käytössä, eikä kysyntää katsota olevan riittävästi uusien toimilupien myöntämiseksi.
The system, which should be equipped with qualitative and quantitative indicators to analyse results, would have the task of defining specific objectives and laying down practical action plans.
Järjestelmään on luotava tuloksien tarkastelemiseksi laadun ja määrän indikaattoreita ja sen puitteissa on määriteltävä tarkat tavoitteet ja konkreettiset toimintasuunnitelmat.
The system, which should be equipped with qualitative and quantitative indicators to analyse results, would have the task of defining specific objectives and laying down practical action plans.
Järjestelmään on luotava tuloksien tarkastelmiseksi laadun ja määrän indikaattoreita sekä sen puitteissa on määriteltävä tarkat tavoitteet ja konkreettiset toimintasuunnitelmat.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Vihreään kirjaan liittyvä laaja ja järjestelmällinen kuuleminen kuvastaa näiden kysymysten mutkikkuutta.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Esteenä heidän mielenterveytensä järjestelmälliselle ja pitkäaikaiselle hoidolle vastaanottavassa maassa on pula ammattitaitoisista terveydenhuoltoalan työntekijöistä.
The systematic application of the methodology of quality assurance as an instrument for continuously improving quality is the best way of achieving genuine quality higher education in the Union's teaching establishments.
"Laadunvarmistusmenetelmien järjestelmällinen käyttö on paras tapa edistää unionin korkeakouluissa annettavan opetuksen laatua.
The systematic application of the methodology of quality assurance as an instrument for continuously improving quality is the best way of achieving genuine quality higher education in the Union's teaching establishments.
Laadunvarmistusmenetelmien järjestelmällinen käyttö on paras tapa edistää unionin korkeakouluissa annettavan opetuksen laatua.
The systematic appraisal of the hazards shall be based on at least the following criteria:
Vaarojen järjestelmällisen arvioinnin on perustuttava vähintään seuraaviin arviointiperusteisiin:
the systematic approach to regulating access to the market in port services;
perusteellinen lähestymistapa, jolla pyritään sääntelemään satamapalvelumarkkinoille pääsyä
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Järjestelmällisillä hauilla varmistetaan matkustajan henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä matkustusasiakirjan voimassaolo ja aitous.
The systematic collection of data and the application of existing methods, especially where they are repetitive, do not have the innovative character that would guarantee their eligibility under the Framework Programme for Research.
Tietojen systemaattinen keruu ja nykyisten menetelmien soveltaminen - etenkin kun niitä vain toistetaan - ei ole innovatiivista, eikä niitä varmuudella voida sisällyttää tutkimuksen puiteohjelmaan.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Luotettavien kalataloutta koskevien perustietojen järjestelmällinen keruu on kalakantojen arvioinnin ja tieteellisten lausuntojen kulmakivi ja sen vuoksi äärimmäisen tärkeää yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon kannalta.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
Mahdollisten tai todennäköisten tapahtumien järjestelmällinen tarkastelu voi antaa tähän prosessiin panoksensa.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvien kuvien järjestelmällistä havaitsemista, poistamista ja uudelleenlevittämisen ehkäisemistä on kehitettävä.
the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
lähettämällä komitean henkilöstölle järjestelmällisesti lehdistötiedotteet (sähköpostin välityksellä),
The systematic enhancement of content sources is one of the answers that technology provides to the users’ need for quality content.
Sisältölähteiden järjestelmällinen rikastaminen on yksi niistä vastauksista, joita teknologia tarjoaa käyttäjien laatusisällön tarpeeseen.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Lainsäädännön järjestelmällisen arvioinnin on oltava kiinteä osa älykästä sääntelyä.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Tiedonannon liitteessä 1 esitetään järjestelmällisesti kunkin alan tärkeimmät kilpailukykyä koskevat ja poliittiset haasteet sekä määrällisesti että laadullisesti tarkasteltuina.
The systematic inclusion of these rules should be reconsidered.
Olisi asianmukaista tarkastella uudelleen kyseisten määräysten sisällyttämistä osaksi järjestelmää.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
Kulttuuri eri osatekijöineen sisällytetään järjestelmällisesti ulkosuhde- ja kehityspolitiikkaan ja niihin liittyviin hankkeisiin ja ohjelmiin – sen avulla kohennetaan EU:n diplomaattisten toimien laatua ja kaikkien yhteistyötoimien elinkelpoisuutta ja kestävyyttä.
the systematic involvement of European environmental NGOs in framing and applying Community policy;
valtioista riippumattomat ympäristöjärjestöt voivat osallistua järjestelmällisesti yhteisön ympäristöpoliittiseen päätöksentekoon ja toimintaperiaatteiden täytäntöönpanoon
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Kansallisten huumestrategioiden/toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon järjestelmällistä seurantaa olisi parannettava.
The systematic nature of monitoring transposal in the event of a Member State’s failing to respond to a letter of formal notice will be reinforced by extending the empowerment procedure within the Commission to the reasoned opinion stage.
Jos jäsenvaltio ei vastaa viralliseen ilmoitukseen, direktiivien täytäntöönpanon järjestelmällistä valvontaa tehostetaan laajentamalla valtuutuksen perustuvaa menettelyä komission sisällä koskemaan myös perustellun lausunnon vaihetta.
The systematic network provides representative information on forest conditions and changes.
Järjestelmällisen verkoston avulla saadaan edustavaa tietoa metsien tilasta ja muutoksista.
The systematic registration of all vessels fishing for cod (Articles 2 and 3) and the constant updating of the register will give the contracting parties a real ability to monitor and control fishing.
Turskan kalastusalusten järjestelmällinen reksiteröinti (2 ja 3 artiklan) ja jatkuva seuranta antavat nyt sopimuspuolille todellisen kalastuksen valvonta- ja sääntelymahdollisuuden.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun soveltamisessa havaittuja systemaattisia puutteita ovat muun muassa läpinäkymättömyys, välimiesmenettelyä koskevien selkeiden sääntöjen puuttuminen, valitusoikeuden puuttuminen, sellaisiin kotimaisiin sijoittajiin kohdistuva syrjintä, jotka eivät voi käyttää järjestelmää, pelko siitä, että suojellaan puhtaasti spekulatiivisia sijoituksia, joilla muun muassa ei ole vaikutusta työpaikkojen syntymiseen, sekä pelko siitä, että menettelyä hyödyntävät alaan erikoistuneet lakiasiaintoimistot.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Tulevaisuuden järjestelmällinen tutkiminen on väline, jonka avulla pyritään luomaan toiveitamme vastaava tulevaisuus.
The systematic use of a Sustainability Impact Assessment procedure before initiation of new programmes would also help.
Kestävän kehityksen vaikutuksia olisi myös hyödyllistä arvioida järjestelmällisesti ennen uusien ohjelmien käynnistämistä.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Ympäristömerkintöjen järjestelmällinen käyttö on sitä vastoin helpompaa ja mahdollisesti tehokastakin.