natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Jo julkisen sektorin tiedon suuri taloudellinen arvo kuvaa sinällään alan mahdollisuuksia: viimeaikaisten arvioiden mukaan4 arvo on noin 68 miljardia euroa.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Jo pankkisektorin koon vuoksi rahoitusjärjestelmän vakauden häiriöillä voisi olla suhteeton vaikutus maan talouteen.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Jo pelkästään yhtenäismarkkinoiden koon ja niillä toimivien valistuneiden kuluttajien pitäisi houkutella innovatiivisia investointeja ja yrityksiä, vauhdittaa kilpailua parhaista innovaatioista ja antaa yrittäjille mahdollisuus kaupallistaa onnistuneita innovaatioita ja kasvattaa yrityksiään nopeasti.
The sheer size of the urban market favours terrestrial solutions and the importance of terrestrial operators can only accentuate the imbalance between urban and rural regions.
Kaupunkialueiden markkinoiden suuruus suosii maanpäällisiä teknologisia ratkaisuja, ja vastaavien operaattoreiden määrä vain vahvistaa epätasapainoa taajama-alueiden ja maaseutualueiden välillä.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Euroopan matkailun monimuotoisuudesta johtuen useimmat kasvua edistävät aloitteet ovat väistämättä alueellisia tai paikallisia.
The sheer volume of cross-border transactions in goods is likely to create severe difficulties for customs services, which have to levy VAT on imported goods at the border.
Jo rajatylittävän tavarakaupan pelkkä määrä aiheuttanee vaikeuksia tulliviranomaisille, joiden on perittävä tuontitavaroista arvonlisävero rajalla.
The sheer volume of inter-related actions and measures included in the WSSD plan of implementation requires careful planning.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittuun toimintasuunnitelmaan sisältyvien toisiinsa kytkeytyvien toimien suuri määrä edellyttää huolellista suunnittelua.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in co-operation with its trade partners.
Yhdysvaltojen EU:n ja maailman muiden osien kanssa käymän kaupan uskoisi pelkillä mittasuhteillaan vakuuttavan ensinnä mainitun tarpeesta löytää realistisia ratkaisuja yhdessä kauppakumppaniensa kanssa.
The sheer volume of trade with the EU and other parts of the world should induce the US to seek realistic solutions in cooperation with its trade partners.
Yhdysvaltojen EU:n ja maailman muiden osien kanssa käymän kaupan uskoisi pelkillä mittasuhteillaan vakuuttavan ensinnä mainitun tarpeesta löytää realistisia ratkaisuja yhdessä kauppakumppaniensa kanssa.
The sheet is then translated into all the EU languages and sent to all the Member States for their information and any observations.
Sen jälkeen, kun ilmoituslomake on käännetty kaikille yhteisön kielille, se lähetetään kaikille jäsenvaltioille tiedoksi ja mahdollisia huomautuksia varten.
The sheets represent a valuable source of up-to-date information on the projects funded in a particular partner country since the beginning of Tempus and of the participation levels of EU Member States in the various geographic zones.
Esitteet ovat arvokas ja ajanmukainen tietolähde tietyssä kumppanuusmaassa rahoitetuista hankkeista Tempus-ohjelman käynnistämisestä saakka sekä jäsenvaltioiden osallistumisesta eri maantieteellisillä alueilla.
The sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Tietosivuja laadittaessa on asetettava etusijalle jäsenvaltioissa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot ja niihin on sisällytettävä erityisesti tiedot tuomioistuinkäsittelyn vireillepanosta ja oikeusapua koskevista menettelysäännöistä, mikä ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta hyödyntää muiden yhteisön hankkeiden piirissä tehtyä työtä, jonka verkosto ottaa huomioon täysimääräisesti.
The shelf is narrow, and distributed unevenly along its shoreline.
Välimerelle on luonteenomaista kapea, rannikkoa epäsäännöllisesti myötäilevä mannerjalusta.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Mikrobipohjaisen biostimulantin säilyvyysaika on 6 kuukautta etiketissä mainituissa varastointiolosuhteissa.
The Shelters Monitor, published for the first time in 2000, will be developed to provide more gender-sensitive data and information, not in the least in respect of the growing group of homeless women.
Vuonna 2000 ensi kerran julkaistavaa Shelters Monitor -katsausta kehitetään siten, että saataisiin tasa-arvonäkökohdat paremmin huomioon ottavia tietoja etenkin asunnottomien naisten kasvavasta ryhmästä.
The Shetland Box and access to the North Sea
Shetlandin kieltoalue ja pääsy Pohjanmerelle
The Shetland Box was created because species in this region are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics.
Shetlandin kieltoalue luotiin, koska tällä alueella olevat lajit ovat biologisesti herkkiä hyödyntämisominaisuuksiensa vuoksi.
The shift from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval towards a legal exception system
Järjestelmä, jonka mukaan kaikki sopimukset on ilmoitettava komissiolle kilpailuoikeuteen perustuvan hyväksynnän saamiseksi, korvataan säädöksiin perustuvien poikkeusten järjestelmällä.
The shift from direct taxation of labour income to indirect taxation is especially meant to reduce the tax wedge on income from labour and thus provide incentive to work.
Siirtymisellä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen on tarkoitus pienentää palkkatulojen verokiilaa ja näin kannustaa työntekoon.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Siirtyminen ympäristöteknologioista ekoinnovointiin tuo kilpailuetua teollisuudelle ja voi johtaa myönteisiin ympäristö-, talous- ja työllisyysvaikutuksiin.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Siirtyminen kustannusten mittaamisesta tulosten mittaamiseen – ja pääasiassa sääntöjen noudattamisen varmistamisesta myös mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseen – varmistaa sen, että varojen myöntämisessä voidaan huomioida riittävän joustavasti kiireelliset tarpeet ja keskittyä painopisteisiin.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Siirtyminen monivuotisista tai vuosittaisista sopimuksista yhä lyhyemmän aikavälin sopimuksiin tai yhä yleisimmiksi käyviin avistakauppoihin vahvistaa oletettavasti kyseistä suuntausta ja heikentää vähitellen metallialan yritysten suunnitteluvalmiuksia.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Tästä aiheutuva kokonaisyhteiskunnallinen kysynnän painopisteen muutos vaikuttaa myös tuleviin tuotanto- ja työllisyysrakenteisiin.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Ulkomaankauppa on suuntautunut yhä enemmän Eurooppaan: lähes puolet viennistä suuntautuu EU-maihin.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
Siirtyminen välinekeskeisestä lähestymistavasta tuloslähtöiseen lähestymistapaan, jossa kuluttajien etu on keskiössä, on kunnianhimoista politiikanlaadintaa, joka edellyttää politiikanlaatijoilta merkittäviä muutoksia työskentelyssään.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Hintasuhteen muutos tekee vaihtoehtoisiin energialähteisiin suuntautuvista investoinneista houkuttelevampia, vaikkakin hinnoissa esiintyy huomattavaa vaihtelua.
The shift in the composition of investments has to start now.
Investointien koostumuksen muuttaminen on aloitettava nyt.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Tietotekniikkaa hyödyntävän tieteen tuoma muutos tieteellisessä prosessissa lisää tutkimuksen tuottavuutta ja auttaa löytämään uusia ja odottamattomia ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The shift in trade flows and distortions of competition which might result should not be underestimated.
Ei tulisi aliarvioida mahdollisesti tuloksena olevaa kaupankäynnin siirtymistä ja kilpailuhäiriöitä.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Muutos on olennaisen tärkeä asia ympäristösyistä mutta myös EU:n globaalin kilpailukyvyn kannalta.
The shift of emphasis in the new NAP is reflected in the action plan ‘The Common Responsibility’, aimed at co-ordinating efforts towards the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
Uuden kansallisen toimintasuunnitelman painopisteen muuttaminen käy ilmi yhteistä vastuuta käsittelevästä toimintasuunnitelmasta, jonka tavoitteena on koordinoida toimia kohdistamalla ne epäedullisimmassa asemassa oleviin ryhmiin (huumeiden väärinkäyttäjät, alkoholin väärinkäyttäjien perheet, mielenterveysongelmista kärsivät, asunnottomat ja prostituoidut).
The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation – which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures – is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.
Ehkä merkittävin vaikutus jäsenvaltioiden järjestelmiin on ollut EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön aiheuttama mallin muuttuminen eli siirtyminen tapaturmien ehkäisyssä teknologiaan perustuvasta lähestymistavasta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkaan, jossa keskitytään enemmän ihmisten käyttäytymiseen ja organisaatiorakenteisiin.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Todistustaakan siirtoa sovelletaan kaikkiin tapauksiin, joissa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta väitetään rikotun, myös tapauksiin, joissa yhdistykset ja järjestöt ovat osallisina 7 artiklan 2 kohdan nojalla.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Niissä todetaan myös, että "digitaaliseen, tietopohjaiseen talouteen siirtyminen, jota ovat vauhdittaneet uudet hyödykkeet ja palvelut, on tärkeä keino edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The shift to a knowledge based economy is of crucial importance to competitiveness and growth.
Siirtyminen osaamiseen perustuvaan talouteen vaikuttaa ratkaisevasti kilpailukykyyn ja kasvuun.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Siirtymisessä vähähiiliseen talouteen on otettava huomioon myös sosiaaliset vaikutukset erityisesti työllisyyteen.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Siirtyminen vähähiiliseen talouteen tulee mieltää pitkäkestoiseksi prosessiksi, jonka aikana työmarkkinat sopeutuvat muutokseen asteittain.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Innovoivaan talouteen siirtymisellä on merkittäviä vaikutuksia työelämään.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Autojen korvaaminen sähköä, vetyä ja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävillä autoilla ei tapahdu käden käänteessä ja edellyttää huomattavia muutoksia EU:n liikenneinfrastruktuuriin.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Siirryttäessä kuvaamaan oppimistuloksia saadaan käyttöön yhteinen kieli, jonka ansiosta on mahdollista vertailla tutkintoja niiden sisällön ja rakenteen, ei opetusmenetelmien tai -prosessien perusteella.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Painopisteen siirtäminen oppimistuloksiin on erityisen tärkeätä epäviralliseen ja arkioppimiseen perustuvien oppimistulosten validoimiseksi muodollisten koulutuslaitosten- ja järjestelmien ulkopuolella.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Siirtyminen vaihtoehdossa B.2 ehdotettuun monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun olisi nykytilanteeseen verrattuna huomattava parannus, koska se vähentäisi komission ja jäsenvaltioiden hallinnoitavana olevien ohjelmien lukumäärää.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Siirtyminen opiskelijakeskeiseen oppimiseen on yksi viime aikojen haastavimmista uudistuksista.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Kun kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa siirrytään tukemaan paikallistasolla toteutettavia kohdennetumpia strategioita, joista vastaavat lähinnä paikallis- tai alueviranomaiset ja valtiosta riippumattomat toimijat, tämän odotetaan vaikuttavan suotuisasti sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja EU:n talouteen yleensä sekä varsinkin kolmansien maiden kansalaisten työllistymismahdollisuuksiin.
The shift to the information society and the knowledge-based economy are essential for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of sustainable growth, increased productivity and competitiveness, creation of new jobs and social progress.
Siirtyminen tietoyhteiskuntaan ja osaamiseen perustuvaan talouteen on olennainen edellytys sille, että Eurooppa voi hyödyntää täydellisesti digitaalisia tekniikoita ja Internetiä kestävän kasvun edistämiseen, tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen, uusien työpaikkojen luomiseen sekä yhteiskunnallisen edistyksen tukemiseen.
The shift towards a knowledge-based economy, in which business-related services play a determinant role, depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part/time, teleworking).
Siirtyminen osaamistalouteen, jossa yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat määräävässä asemassa, riippuu työvoimasta, jonka ammattitaito on mukautettu tähän muutokseen, mikä varmistaa tällaisen työvoiman työllistettävyyden ja parantaa siten työllisyyden turvaamisen ja työjärjestelyjen joustavuuden (esim.
The shift towards a medium-term focus would provide for greater stability and predictability.
Siirtyminen keskipitkän aikavälin tarkasteluun lisää tarkastelun vakautta ja ennustettavuutta.
The shift towards a preventive approach is progressing in Slovenia and first initiatives in this direction have been taken in the Czech Republic and Malta.
Siirtyminen kohti ennaltaehkäisevää toimintamallia edistyy Sloveniassa, ja ensimmäisiä aloitteita tähän suuntaan on tehty Tšekissä ja Maltassa.
The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
Siirtyminen tietoon perustuvaan järjestelmään aiheuttaa merkittäviä hallinnointivaikeuksia.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Siirtyminen osaamis- ja taitoperusteisiin toimintamalleihin on jo saamassa aikaan merkittäviä muutoksia koulutusjärjestelmässä ja työmarkkinoilla sekä niiden välisessä vuorovaikutuksessa.
The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.
Siirtyminen ympäristöverotukseen on selvästi ollut hyvin hidasta.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Siirtyminen kohti vähäpäästöistä liikkuvuutta on jo alkanut maailmanlaajuisesti, ja sen vauhti on kiihtymässä.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Potilaskeskeisempään hoitoon siirtyminen voi edellyttää terveydenhuollon ammattilaisten ympärille järjestettyjen nykyisten perusrakenteiden ja terveydenhuollon organisaatioiden uudelleensuunnittelua.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Shift2Rail-yhteisyrityksen, jäljempänä ’S2R-yhteisyritys’, olisi oltava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jonka tarkoituksena on edistää ja koordinoida paremmin unionin tutkimus- ja innovaatioinvestointeja rautatiealalla, jotta voidaan nopeuttaa ja helpottaa siirtymistä yhdennetympiin, tehokkaampiin, kestävämpiin ja houkuttelevampiin EU:n rautatiemarkkinoihin rautatiealan liiketoimintatarpeita vastaten ja yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseen liittyvän yleisen tavoitteen mukaisesti.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Kun tuottajille maksetaan tuotantomääriin sidotun tuen sijaan suoria tukia eli käyttöön otetaan tuotannosta irrotettu tilakohtainen tuki, edistetään markkinasuuntautuneempaa ja kestävää maataloutta.
The shifting of large volumes of rock, cyanide, acid and other hazardous reagents may well encounter accidents.
Kun suuri määrä kiviainesta, syanidia, happoa ja muita vaarallisia reagensseja siirtyy, onnettomuuksia saattaa hyvin tapahtua.
The shining exceptions are SAVE and ALTENER which have developed an increasing closeness in the last two years.
Selvästi muista erottuvia poikkeuksia ovat SAVE ja ALTENER, jotka ovat kahden viime vuoden aikana enenevässä määrin lähestyneet toisiaan.
The ship altered course for the oil port of Donges (France), as a port of refuge.
Alus muutti kurssinsa kohti suojasatamaa eli Donges’n öljysatamaa Ranskassa.
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Alus on ISPS-säännöstön A-osan sovellettavien määräysten mukainen, ja ISPS-säännöstön A‑osan 19.3.4 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaolo hyväksytään ..........................asti.
The ship exploded two hours later killing the captain.
Alus räjähti kaksi tuntia myöhemmin, ja sen kapteeni kuoli.
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
Aluksen päällikön tai muun päällystön tai miehistön jäsenen todistuskirjan myöntänyt maa ei ole ratifioinut STCW-yleissopimusta.
the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed;
alusta on ohjailtu poikkeavalla tai epävarmalla tavalla, mistä johtuu, että IMO:n hyväksymiä reittisuunnittelutoimenpiteitä tai turvallisia navigointikäytäntöjä ja ‑menettelyjä ei ole noudatettu;
The ship has changed flag for the purpose of avoiding compliance with the MLC.'
Alus on vaihtanut lippua välttyäkseen noudattamasta merityötä koskevaa yleissopimusta.”
the ship has in operation [monitoring, control and filtering equipment] as required by regulation 16 of this Annex.
aluksella on toiminnassa [seuranta-, valvonta- ja suodatusjärjestelmä], joka vaaditaan tämän liitteen 16 säännön perusteella.
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this Annex; and
aluksella on toiminnassa tämän liitteen 16 säännön 5 kappaleen mukainen öljyn suodatusjärjestelmä; ja
the ship has relevant, valid documentation;
asianmukaiset, voimassaolevat asiakirjat;
The ship has to carry an International Ship Security Certificate indicating that it complies with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Aluksella on oltava aluksen kansainvälinen turvatodistus, jossa todistetaan, että alus on XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukainen.
The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate.
1.8 Aluksella on ollut useita perättäisiä väliaikaisia ISSC-todistuksia, ja tarkastajan ammatillisen harkinnan perusteella näyttää siltä, että yksi aluksen tai yhtiön syistä käyttää väliaikaisia todistuksia on pyrkimys välttyä ensimmäisen väliaikaistodistuksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin täysimääräisesti noudattamasta SOLAS 74 -yleissopimuksen sääntöä XI-2 ja ISPS-säännöstön A osaa.
The ship is also required to have onboard information, to be made available to Contracting Governments upon request, indicating who is responsible for deciding the employment of the ship’s personnel and for deciding various aspects relating to the employment of the ship.
Aluksella on myös oltava mukana tiedot, jotka on pyydettäessä esitettävä sopimushallituksille ja joista ilmenee, kuka päättää aluksen henkilökunnan palkkaamisesta ja erilaisista muista aluksen liikennöintiin liittyvistä näkökohdista.
the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;
aluksen järjestelyt ovat sellaiset, että veden varaan joutunut henkilö voidaan nostaa takaisin alukseen,
The ship is at a lower security level than the port
Aluksen turvataso on alhaisempi kuin sataman.
the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or
alus on satamassa, jolla ei tarvitse olla ja jonka ei tarvitse toteuttaa hyväksyttyä satamarakenteen turvasuunnitelmaa; tai