natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
ETSK on huolissaan siitä, että nuorten aikuisten ja lasten haitallinen ja vaarallinen alkoholinjuonti on viimeisten kymmenen vuoden aikana monissa maissa lisääntynyt, etenkin ajoittainen runsas alkoholin­käyttö, joka tunnetaan runsaana kertajuomisena.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
ETSK on huolissaan siitä, että nuorten aikuisten ja lasten haitallinen ja vaarallinen alkoholinjuonti on viimeisten kymmenen vuoden aikana monissa maissa lisääntynyt, etenkin ajoittainen runsas alkoholinkäyttö, joka tunnetaan runsaana kertajuomisena.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
ETSK on huolissaan siitä, että nuorten aikuisten ja lasten haitallinen ja vaarallinen alkoholinjuonti on viimeisten kymmenen vuoden aikana monissa maissa lisääntynyt, etenkin ajoittainen runsas alkoholinkäyttö, joka tunnetaan runsaana kertajuomisena.
The EESC is concerned at the increasing use of sanctions and believes that in trade relations it is preferable to find a compromise solution to differences rather than using legal means and sanctions.
ETSK on huolestunut siitä, että riitojenratkaisumenettelyyn turvaudutaan entistä useammin, ja katsoo, että kiistat tulisi ratkaista oikeudellisten toimien ja sanktioiden sijaan mieluummin kompromissiratkaisuja etsimällä.
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
Komitea vaatiikin, että tuontituotteisiin ulotetaan vaatimus täydellisestä jäljitettävyydestä, joka terveysriskien hallinnan korvaamattomana välineenä on ainoa luotettava tae niiden alkuperästä.
The EESC is concerned at the lack of clarity in a number of WTO agreements which inevitably leads to appeals to the dispute settlement mechanism and calls on all parties involved to strive for clearer agreements.
ETSK on huolestunut siitä, että useat WTO:n sopimukset eivät ole kovin täsmällisiä, minkä seurauksena ratkaisua kiistoihin on haettava riitojenratkaisumenettelyn kautta.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
ETSK on huolissaan jännitteistä, joita maanteiden tavaraliikennemarkkinoilla vallitsevat sosiaaliturva- ja palkkaerot ovat synnyttäneet.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
ETSK on huolissaan investointivuodon – joka on erityinen hiilivuodon muoto – kiihtymisestä riskialttiilla aloilla.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
ETSK on huolissaan Euroopan komission pyrkimyksestä tarkistaa asetusta (EY) N:o 1370/2007 (rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista), joka perustuu vaikeasti saavutettuun toimielintason kompromissiin.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
ETSK on huolissaan Euroopan komission pyrkimyksestä tarkistaa asetusta (EY) N:o 1370/2007 (rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista), jonka taustalla on vaikeasti saavutettu toimielintason kompromissi.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
ETSK on huolissaan siitä, että EU:n ulkopuolelta tuodut vesiympäristössä tuotetut tuotteet eivät ehkä täytä EU:ssa vaadittuja terveysvaatimuksia.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
ETSK on huolestunut siitä, että useimmat Euroopan maat suhtautuvat asiaan epäilevästi.
The EESC is concerned by the incidence of fraud and considers that every possible measure should be introduced to reduce it.
ETSK on huolissaan petoksista ja katsoo, että niiden vähentämiseksi tulisi ottaa käyttöön kaikki mahdolliset keinot.
The EESC is concerned by the incidence of fraud in the present system and calls for tighter controls to be introduced.
ETSK on huolissaan petoksista nykyisessä järjestelmässä ja kehottaa tiukentamaan valvontaa.
The EESC is concerned by the lack of coordination between the competent authorities, not only at Member State level but also at regional level, whether in the same Member State or not.
ETSK on huolestunut siitä, ettei toimivaltaisten viranomaisten työskentelyä ole koordinoitu jäsenvaltio- eikä aluetasolla, olipa kyse saman jäsenvaltion tai eri jäsenvaltioiden viranomaisista tai ei.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
ETSK ilmaisee huolensa siitä, että tällaiset sopimukset voivat vaarantaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden EU:ssa.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
ETSK on huolissaan siitä, että veronmaksajien varoja käytetään pankkien tappioiden kattamiseen, ja kannattaa periaatteessa sellaisen yhdenmukaistetun, kansallisista ennakoivista pankkien kriisinratkaisurahastoista koostuvan verkoston perustamista, joka on kytköksissä koordinoituihin kansallisiin kriisinhallintajärjestelyihin.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
ETSK on huolissaan tämän seikan vaikutuksesta Kööpenhaminan neuvotteluiden onnistumiseen.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
ETSK on huolissaan tämän vaikutuksesta Kööpenhaminan neuvotteluiden onnistumiseen.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
ETSK pelkää, että jos lähentymis- ja kilpailukykyvälineen alaisissa hankkeissa ei saavuteta tuloksia, sillä voi olla muita vaikutuksia kansallisissa uudistusohjelmissa hyväksyttyjen hankkeiden rahoitukseen.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
ETSK ilmaisee huolensa siitä, että useat tekijät voivat rajoittaa vakavasti neljännen ja viidennen rahanpesudirektiivin tehokkuutta käytännössä.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
ETSK on huolissaan siitä, että puhtaasti hallitustenvälinen lähestymistapa heikentää edelleen poliittisten voimien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tukea nykyistä integroituneemmalle Euroopalle.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
ETSK on huolissaan siitä, että tällainen suojelun hierarkkinen malli vaikeuttaa huomattavasti EU:n tavoitteiden saavuttamista.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ETSK on huolissaan siitä, että pankkien kriisinratkaisurahastot vaikuttavat pankkialan luotonantomahdollisuuksiin, koska resursseja osoitetaan toisaalle.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ETSK on huolissaan siitä, että pankkien kriisinratkaisurahastot vaikuttavat pankkialan luotonantomahdollisuuksiin, koska resursseja osoitetaan toisaalle.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ETSK on huolissaan siitä, että pankkien kriisinratkaisurahastot vaikuttavat pankkialan luotonanto­mahdollisuuksiin, koska resursseja osoitetaan toisaalle.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
ETSK on huolissaan siitä, että kuluttajat eivät välttämättä ymmärrä pakkausmerkinnöistä, että kyse on suolasta.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
ETSK on huolissaan siitä, että kuluttajat eivät välttämättä ymmärrä pakkausmerkinnöistä, että kyse on suolasta.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
ETSK on huolissaan siitä, että nyt käytössä oleva akkuteknologia on erittäin riippuvainen nykyään pääasiassa tai yksinomaan Kiinassa tuotettavista raaka-aineista.
The EESC is concerned that decisions are presently being made about forestry using dubious statistics.
ETSK on huolissaan siitä, että nykyisin metsätaloutta koskevia päätöksiä tehdään kyseenalaisten tilastotietojen perusteella.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
ETSK on huolestunut siitä, että oikeudenmukaisen kohtelun epääminen, myös institutionaalinen syrjintä, minkä tahansa 13 artiklassa mainitun syyn perusteella esimerkiksi terveydenhuollossa, koulutuksessa, tavaroiden ja palveluiden saannissa sekä asumisessa voi osaltaan johtaa jatkuvaan eriarvoisuuteen työnsaannissa ja vaikuttaa perinpohjaisesti ihmisten elämän laatuun ja kykyyn osallistua täysimittaisesti yhteiskuntaan.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
ETSK on huolestunut siitä, että oikeudenmukaisen kohtelun epääminen, myös institutionaalinen syrjintä, minkä tahansa 13 artiklassa mainitun syyn perusteella esimerkiksi terveydenhuollossa, koulutuksessa, tavaroiden ja palveluiden saannissa sekä asuntoasioissa voi osaltaan johtaa jatkuvaan eriarvoisuuteen työnsaannissa ja vaikuttaa perinpohjaisesti ihmisten elämän laatuun ja kykyyn osallistua täysimittaisesti yhteiskuntaan.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
Komitea on huolestunut siitä, että EU:n rahoitusta suunnataan paljon korkean teknologian ja tuoteinnovaatioiden luomiseen, eikä työpaikkojen innovaatiotoiminta ole riittävän keskeisessä asemassa.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Komitea on huolissaan siitä, että olemassa olevien välineiden avulla ei pystytä takaamaan markkinoiden riittävää vakautta.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
ETSK on huolestunut siitä, että tullit ja muut kuin tariffeihin perustuvat esteet haittaavat eurooppalaisten yritysten toimintaa.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
ETSK on huolestunut siitä, että tullit ja muut kuin tariffeihin perustuvat esteet haittaavat eurooppalaisten yritysten vientiä.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
ETSK on huolestunut siitä, että kuluttajansuojanäkökulmasta kyseiset ryhmät ovat myös kaikkein haavoittuvimmat.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
ETSK pelkää, että jos kattaviin ja tehokkaisiin toimiin ei ryhdytä, vaarannetaan Euroopan suurimman mereen liittyvän elinkeinon, rannikko- ja merimatkailun terveys.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että monia työllisyyspakettiin sisältyviä myönteisiä ehdotuksia ei voida toteuttaa, jos säästöpolitiikkaa jatketaan EU:ssa entisellään.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että monia huhtikuussa 2012 hyväksyttyyn työllisyyspakettiin sisältyviä myönteisiä ehdotuksia ei voida toteuttaa, jos säästöpolitiikkaa jatketaan EU:ssa entiseen tapaan.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että monia huhtikuussa 2012 hyväksyttyyn työllisyyspakettiin sisältyviä myönteisiä ehdotuksia ei voida toteuttaa, jos säästöpolitiikkaa jatketaan EU:ssa entiseen tapaan.[8]
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
ETSK katsoo, että toimivan kriisinratkaisurahastoja koskevan järjestelmän luomiseksi jäsenvaltioiden pitäisi sopia etukäteen yhteisten menetelmien ja yhtenäisten sääntöjen käyttöönotosta kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
ETSK huomauttaa, että teknisen avun laajentaminen vie varoja rahastojen varsinaiselta tarkoitukselta eli maatalouden ja maaseudun tukemiselta.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
ETSK on huolissaan siitä, että selkeyden puute saattaa aiheuttaa yrityksissä epävarmuutta.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
ETSK on huolissaan siitä, että näin vaarannetaan monia tällä nuorella tuotannonalalla äskettäin tehtyjä investointeja, ja kehottaa parantamaan politiikan luotettavuutta.
The EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
ETSK panee huolestuneena merkille, että voi syntyä uusia joustamattomia sääntöjä, jotka lisäävät byrokratiaa ja hidastavat avun nopeaa toimittamista.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
ETSK pelkää, että maksajavirastojen on tehtävä selkoa maksuistaan sekä vuotuisissa tilinpäätöksissä että ohjelmien kokonaistilinpäätöksissä, mikä lisää työtaakkaa.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
"ETSK on huolestunut siitä, että voimassa oleva direktiivi pikemminkin asettaa uusia esteitä kyseisen alan kaupalle ja innovaatioille kuin poistaa niitä.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
ETSK on huolestunut siitä, että voimassa oleva direktiivi pikemminkin asettaa uusia esteitä kyseisen alan kaupalle ja innovaatioille kuin poistaa niitä.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
ETSK pelkääkin, että kyseisen säännön säilyttäminen saattaisi vaarantaa kuluttajien oikeuksien turvaamisen, etenkin kun kyse on oikeudesta vahinkojen korvaukseen tilanteissa, joissa ainoastaan valtuutettu edustaja toimii jäsenvaltiossa.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
ETSK on huolissaan siitä, että osa toimista, jotka ovat asianmukaisia ja arvostettuja nykyisessä nuorisotoimintaohjelmassa, puuttuvat ehdotuksesta ja että niiden poissaolo voi johtaa nuorisotoiminnan alan eurooppalaisen yhteistyön merkittävään vähenemiseen.
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
ETSK pelkää, että tuollainen muotoilu saattaisi johtaa tulkintaan, että kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksia ja ympäristöä koskevia oikeuksia suojaavia säädöksiä sinällään pidettäisiin "kuormittavina".
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
ETSK on tästä huolissaan, koska ilman ohjeita ei ehdotuksen todellisia vaikutuksia ajoneuvojen tekniseen suunnitteluun ja ympäristöön voida arvioida.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
ETSK on tästä huolissaan, koska ilman ohjeita ei voida arvioida ehdotuksen todellisia vaikutuksia ajoneuvojen tekniseen suunnitteluun ja ympäristöön.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
ETSK on huolissaan siitä, että osoitettaessa vähintään 20 prosenttia EU:n kokonaisavusta sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisen kehityksen edistämiseen ei varmisteta varojen jakamista erikseen koulutuksen, terveyden ja sosiaalisen suojelun aloilla.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
ETSK on huolissaan siitä, että vesiviljelyalan neuvoa-antavassa toimikunnassa komissiota voidaan pitää pelkkänä osallistujana muiden joukossa, kun sillä tulee jatkossakin olla johtava rooli.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
ETSK on huolissaan siitä, että vesiviljelyalan neuvoa-antavassa toimikunnassa komissiota voidaan pitää pelkkänä osallistujana muiden joukossa, vaikka sillä tulee jatkossakin olla johtava rooli.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
"ETSK on huolissaan siitä, että tiedonannon lähestymistapa on liian akateeminen yksipuolisesti kriittinen ja suositukset liian epämääräisiä kategorisia ja tulkinnanvaraisia.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
ETSK ilmaisee huolensa siitä, että EU:n vesiviljelyalan kilpailukyky heikkenee epätarkoituksenmukaisen sääntelykehyksen vuoksi.
The EESC is concerned that the contracts signed by the responsible authorities with civil society organisations may not make the obligations and responsibilities sufficiently clear, compelling these organisations to focus more on administrative niceties and certification of expenditure than on the action's effectiveness in ensuring that the target group’s rights are upheld and its needs met.
ETSK:n mielestä vaarana on, ettei vastuuviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sopimuksissa velvollisuuksia ja vastuita jaeta riittävän selkeästi.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
ETSK on huolissaan siitä, että EU:n jäsenvaltioiden nykyinen sitoutuminen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan edistämiseen on vähäistä.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
ETSK on huolissaan siitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot ole nykyään riittävän sitoutuneita yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan edistämiseen.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
ETSK on huolissaan siitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot ole nykyään riittävän sitoutuneita yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan edistämiseen."
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
ETSK on huolestunut siitä, että viivästyminen poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamisessa koheesiopolitiikkaa ja yhteistä strategiakehystä koskevasta lainsäädäntöpaketista voi vaikuttaa kielteisesti kumppanuussopimusten valmisteluihin ja hankaloittaa ohjelmakauden 2014–2020 tehokasta käynnistymistä.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
ETSK on huolissaan, että tällaisen brändin tunnetuksi tekeminen ei ehkä ole mahdollista tai menestyksekästä nyt, kun ohjelman viralliseen käynnistämiseen on enää vain vuosi aikaa.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
ETSK pelkää, että ehdotettu asetus mahdollistaa EU:ssa tilanteen, jossa laittomasta tai sopimusvastaisesta käytöstä syntyneitä tuotteita voidaan markkinoida ongelmitta.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
Julkisviranomaiset ovat tässä tilanteessa sekä tuomari että asianomistaja eivätkä niiden toimintojensa rahoittamisessa kohtaamat ongelmat voi missään tapauksessa olla akuutimpia kuin pk-yritysten vastaavat vaikeudet.