natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Tätä tulkintaa ei kumoa se, että myös ympäristönsuojelu on tärkeä tavoite, koska perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa määrätään nimenomaisesti, että sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävissä toimissa on pyrittävä korkeaan tasoon ympäristönsuojelussa.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Tämä on myös Wim Kokin johdolla kokoontuneen korkean tason työryhmän arvio tilanteesta1.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Arviointi pitää paikkansa EFRAG:ssa vuonna 2014 toteutetun hallintouudistuksen jälkeenkin.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Näin pyritään löytämään vaihtoehtoinen aine haitallisemman aineen korvaamiseksi, mikäli kyseistä kasvinsuojeluainetta tarvitaan edelleen kasvien suojelemiseksi resistenssitapauksissa.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Kyseinen arviointi tulee suorittaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
This assessment is valuable in view of the preparation of future Community activities in the field of research.
Viisivuotisarviointi on arvokas apuväline tutkimusta koskevien yhteisön tulevien toimien valmistelussa.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Arviointia rajoittaa kuitenkin se, että siihen on sovellettava lyhyitä määräaikoja ja sen on perustuttava komission käytettävissä oleviin tietoihin, jotka ovat peräisin jo käytettävissä olevista lähteistä tai 28 artiklan mukaisen soveltamisen yhteydessä saaduista tiedoista ja joita ei voida täydentää enemmän aikaa vievillä menetelmillä, etenkään asianomaisten talouden toimijoiden julkisella kuulemisella.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Tämän arvion on perustuttava yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion toimittamiin yksityiskohtaisiin tietoihin tai muihin olennaisiin tietoihin.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Arviointi toteutetaan nyt päätöksentekoprosessin eri vaiheissa.
This assessment of four years communication, the current state of readiness, and the fact that monetary union has now been successfully introduced, means that the priorities and strategy for 2000 and 2001 should now be refocused.
Neljä vuotta kestäneen tiedottamisen arviointi, nykyinen valmiustila sekä se, että rahaliitto on nyt käynnistetty menestyksekkäästi, osoittavat, että vuosien 2000 ja 2001 painopisteiden ja strategian painopistettä tulee nyt muuttaa.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
hylättyjen asiakirjakokonaisuuksien määrän kehityksen arvioinnin;
This assessment of the performance of the framework for budgetary surveillance needs to be tempered with caution as the recent downturn was neither particularly severe or prolonged.
Julkisen talouden valvontajärjestelmän toimivuutta on arvioitava varovaisesti, koska taannoinen laskusuhdanne ei ollut erityisen jyrkkä eikä pitkä.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Tähän arviointivaiheeseen kuuluu vuoropuhelu kyseisten kolmansien maiden kanssa, ja niille on annettava riittävästi aikaa vastata huolenaiheisiin, joita niiden verojärjestelyt ovat synnyttäneet.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.
Tätä arviointimenettelyä on noudatettava jokaisessa tapauksessa erikseen, eikä yhtä arviota voi soveltaa yleispätevänä.
This assessment relates to the situation by the end of February 2004.
Arviointi koskee tilannetta helmikuun 2004 lopussa.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Arviointiraportissa on esitettävä huomioita pätevyydestä ja vaatimustenmukaisuudesta ja kartoitettava mahdolliset vaatimustenvastaisuudet, jotka on ratkaistava nimeämisvaatimusten täyttämiseksi.
This assessment report shall, according to the same article, emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community’s financial support.
Saman artiklan mukaisesti tässä arviointikertomuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota lisäarvon, erityisesti kulttuurisen lisäarvon aikaansaamiseen ja yhteisön taloudellisella tuella aikaansaatuihin sosiaalistaloudellisiin vaikutuksiin.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Arvioinnille on saatava valvontaviranomaisen hyväksyntä.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Tämän arvioinnin on perustuttava kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimittamiin yksityiskohtaisiin tietoihin ja mahdollisiin muihin merkityksellisiin tietoihin, kuten mahdollisiin 2 kohdan mukaisesti saatuihin tietoihin.
This assessment shall be based:
Arvio perustuu
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Tässä arvioinnissa on tarkasteltava, esiintyykö kyseisessä jäsenvaltiossa epätasapainoa ja voidaanko epätasapainoa pitää liiallisena.
This assessment shall not be limited to the impact on the segment of the network on which the requirement is directly fulfilled, but shall include effects on other parts of the network.
Tätä arviointia ei saa rajoittaa vaikutuksiin, jotka kohdistuvat verkon siihen osaan, jossa vaatimus täytetään suoraan, vaan siinä on arvioitava myös verkon muihin osiin kohdistuvia vaikutuksia.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Arvioinnissa otetaan huomioon yhteisön toimenpiteiden edistyminen sekä jäsenvaltioilta päätöksen N:o 280/2004/EY 3 ja 5 artiklan mukaisesti saadut tiedot.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information submitted by Member States in accordance with Articles 3 and 6(2) of this Decision and with Article 21 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Arvioinnissa otetaan huomioon edistyminen, joka on tapahtunut yhteisön politiikoissa ja toimenpiteissä sekä jäsenvaltioiden tämän päätöksen 3 artiklan ja 6 artiklan 2 kohdan sekä [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun] direktiivin xx/xxxx/EY 21 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Arvioinnissa olisi otettava huomioon myös se, missä määrin markkinat vaativat erilläänpitämistä ja miten elintarvikkeiden ja rehun käyttö jakautuu eri alueilla.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Arvioinnin on oltava mahdollisimman monipuolinen ja kattava ja käsitettävä eri alueet (koulu, sosiaalinen ympäristö, koti) sekä erilaiset välineet, joilla tietoa kerätään, jotta sitä voidaan soveltaa kaikkiin oppilaisiin heidän perhe- ja sosiaalisesta taustastaan riippumatta.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Institutionaalisten neuvottelijoiden tulisi toteuttaa kyseinen arviointi.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Tämä arviointi olisi tehtävä riskinjakorahoitusvälineen väliarvioinnin yhteydessä.
This assessment should be made, in terms of time - accidental or chronic risk potential - and in terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed in terms of distance from the bathing water.
On arvioitava, onko saastuminen satunnaista vai jatkuvaa, millaisia kaikki saastepäästöt ja mahdolliset saastepäästöt ovat ja mitkä niiden määrät ovat sekä mitkä niiden vaikutukset ovat sen mukaan, kuinka kaukana ne sijaitsevat uimavedestä.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Arviointi on sovitettava kyseisen julkishallinnon kulloiseenkin yhteentoimivuustarpeeseen, mutta sen on perustuttava objektiivisiin kriteereihin, jotka liittyvät ensisijaisesti toiminnallisiin yhteentoimivuustarpeisiin.
This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage job creation by means of increased labour market flexibility and adequate wage structures;
Tämän arvioinnin tulee kattaa erityisesti tulonsiirtojen vaikutus ja se, miten työmarkkinaosapuolet voisivat lisätä työpaikkojen perustamista lisäämällä työmarkkinoiden joustavuutta ja tarvetta vastaavia palkkarakenteita.
This assessment should follow Annex XV.
Arviointi olisi tehtävä liitteen XV mukaisesti.
This assessment should include the costs of the reporting and collating of the data required under the Regulation.
Arvion tulisi kattaa myös asetuksessa vaadittujen tietojen toimittamisesta ja järjestämisestä aiheutuvat kustannukset.
This assessment should normally not take a Co-ordination Centre very long.
Tämän toteaminen ei yleensä vaadi koordinointikeskukselta kovin pitkää aikaa.
This assessment should take account of new aspects such as the new regulation on driving time and rest periods.
Tässä analyysissä olisi otettava huomioon sellaiset uudet tekijät kuin ajo- ja lepoaikoja koskeva uusi asetus.
This assessment should take account of the need for expert advice for the implementation of EU policies.
Arvioinnissa on otettava huomioon, että EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa tarvitaan asiantuntijalausuntoja.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Arvioinnissa tulee painottaa erityisesti valvontalaitosten päätösten vaikutusta pankkien hallinnointiin.
This assessment still holds true, and particularly the Committee's contributions regarding the following aspects:
Nämä periaatteet ja etenkin seuraavassa esitetyt komitean näkökannat ovat edelleen perusteltuja.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Tämän arvion taustalla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kiinnostus sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sen tuomiin mahdollisuuksiin kasvun ja työllisyyden alalla sekä tehokkaiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleisen saatavuuden varmistamiseen.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Arvioinnissa otetaan huomioon kunkin tarkastelun kohteena olevan jäsenvaltion oikeusjärjestelmän ominaispiirteet ja sen tilanne.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Arvioinnissa otetaan huomioon tarkastelun kohteena olevan oikeusjärjestelmän ominaispiirteet ja asianomaisten jäsenvaltioiden tilanne.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Arvioinnissa otettiin huomioon talouskumppanuussopimusten todennäköiset vaikutukset ja sen johdosta banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä siirrettiin aiempaa enemmän määrärahoja POSEI-järjestelmään.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Tämä arvio perustui Romanian tilintarkastustuomioistuimen raporttiin.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Tämän analyysin suoritti konsultti komission puolesta.
This assessment was endorsed by the Council.
Neuvosto on vahvistanut tämän arvion.
This assessment will address:
Arvioinnissa vastataan seuraaviin kysymyksiin:
This assessment will also provide a basis for fixing guidelines in the short and medium term for economic and social policy.
Arvioinnin pohjalta määritellään lisäksi talous- ja sosiaalipolitiikan suuntaviivat lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Arviossa otetaan huomioon myös ehdotettavilla toimilla mahdollisesti olevat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset.
This assessment will be contracted out to an external bureau selected by invitation to tender.
Arviointi annetaan tarjouskilpailun perusteella valitun ulkoisen toimeksisaajan tehtäväksi alihankintana.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Kyseinen arviointi on olennaisen tärkeä ja saattaa selvittää, onko viisumirajoitusten käyttöönotto suoraan yhteydessä laittoman maahanmuuton hidastumiseen.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Tämä arviointi toteutetaan yhteisen kalastuspolitiikan ja siihen liittyvän rahoituskehyksen uudistuksen yhteydessä.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Tätä arviota tarkastellaan uudelleen vuoden 2008 tietämillä EU:n tulevan meripolitiikan seurantatoimenpiteiden yhteydessä ja toimielintenvälisten meristrategiadirektiiviä koskevien keskusteluiden päätyttyä.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Arviointi otetaan huomioon vakavaraisuusdirektiivin ja vakavaraisuusasetuksen laajemmassa tarkistuksessa, joka on parhaillaan harkinnassa.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Tämän arvioinnin perusteella lasketaan tienkäytöstä perittävät maksut.
This assessment will cover the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
Tämä arviointi kattaa kyseisen erityiskäyttötarkoituksen osalta aineen koko elinkaaren, aineen hävittäminen mukaan lukien.
This assessment will examine whether the likely environmental effects are compatible with the objective of the Resources Strategy.
Tässä arvioinnissa aiotaan tutkia, ovatko todennäköiset ympäristövaikutukset yhteensopivia luonnonvarastrategian tavoitteiden kanssa.
This assessment will feed into the identification of robust and cost-effective methodologies for collecting cost, benefit and price information as requested in the proposed Water Framework Directive.
Selvitystä käytetään apuna määritettäessä luotettavia ja kustannustehokkaita menetelmiä, joilla voidaan kerätä vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksessa edellytettyjä kustannus-, hyöty- ja hintatietoja.
This assessment will include quantitative indicators that measure the uptake of data from the prototype ur-EMODnet by scientists, authorities and industry.
Kyseinen arviointi tulee sisältämään määrällisiä indikaattoreita, joilla mitataan ur-EMODnet-prototyypistä saatujen tietojen käyttöä tutkijoiden, viranomaisten ja yritysten keskuudessa.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Arviointiin sisältyy yksityiskohtainen analyysi, jotta voidaan varmistaa perusteellinen ja oikea käsitys tilanteesta ja väliaikaisten poikkeusten mahdollisista vaikutuksista.
This assessment will involve external consultants chosen by call for tender.
Arvioinnissa on mukana ulkopuolisia konsultteja, jotka valitaan tarjouskilpailulla.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Kyseisessä arvioinnissa on määrä tarkastella, miten vuoden 2020 energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
This assessment will need to be revisited following the adoption of the draft Regulation.
Tähän arvioon on palattava asetusluonnoksen antamisen jälkeen.
This assessment will replace existing assessments carried out by DGs, such as regulatory impact assessments, business impact assessments, environmental impact assessment etc. (see 1.3), now will be covered by the requirements for this category.
Vaikutustenarviointi korvaa pääosastojen nykyiset arvioinnit, esimerkiksi arvioinnit, jotka koskevat vaikutuksia lainsäädäntöön, liiketoimintaan tai ympäristöön (ks. 1.3 kohta).
This assessment will require both regular surveys and the monitoring of existing indicators, as well as a long‑term reflection inter alia on the adaptation of assessment methodologies to needs.
Arviointi edellyttää säännöllisiä kyselytutkimuksia ja olemassa olevien indikaattorien seurantaa, mutta myös pohdintaa pidemmällä aikavälillä muun muassa arviointimenetelmien mukauttamisesta tarpeisiin.
This assessment will take economic, cultural and social rights into account.
Arvioinnissa otetaan huomioon taloudelliset, sivistykselliset ja sosiaaliset oikeudet.
This assessment will take into account the quantitative needs as well as the needs in terms of skills and expertise.
Tässä arviossa otetaan huomioon sekä määrälliset tarpeet että ammattitaidolliset ja asiantuntemukselliset tarpeet.
This assessment will therefore have to be left to each Member State, possibly connected to applicable scales used when determining social security benefits, private insurance, or damages under national civil law.
Korvauksen suuruuden määrittäminen on näin ollen jätettävä kullekin jäsenvaltiolle mahdollisesti siten, että viitataan asteikkoihin, joita sovelletaan määritettäessä sosiaaliturvan mukaisia etuuksia, yksityisiä vakuutuksia tai kansallisen yksityisoikeuden perusteella maksettavia vahingonkorvauksia.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Arvioinnissa verrataan yleensä todellista tai todennäköistä tulevaa tilannetta merkityksellisillä markkinoilla (joilla määräävässä asemassa oleva yritys toteuttaa tiettyä menettelytapaa) asianmukaiseen vaihtoehtoiseen tilanteeseen, kuten tilanteeseen, jossa kyseistä menettelytapaa ei toteuteta, tai toiseen realistiseen vaihtoehtoiseen tilanteeseen, ottaen huomioon vakiintuneet liiketoimintatavat.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Sama arvio vahvistettiin ilmaston ja energian osalta myös Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian seurantaraportissa.
This assessment, based on a definition for BAT consistent with IPPC, includes a cost effectiveness analysis calculated in terms of cost per tonne of pollutant, in the context of progressing from unabated operation to compliance with emission levels consistent with BAT.
Tämä arvio, joka perustuu IPPC‑direktiivin mukaiseen määritelmään BAT:stä, käsittää kustannustehokkuus-analyysin, jossa kustannukset on laskettu tonnia epäpuhtautta kohti, kun laitos siirtyy rajoittamattomia päästöjä soveltavasta toiminnasta kohti BAT:hen perustuvaa päästörajojen noudattamista.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Tähän arviointiin, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’Vaikutustenarvioinnin taustaraportti’, voi tutustua komission kansanterveyssivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/health/index_fi.htm.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Arviointi on toteutettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) vastuulla, minkä jälkeen komissio tekee riskinhallintaa koskevan päätöksen noudattaen sääntelymenettelyä, joka takaa tiiviin yhteistyön komission ja jäsenvaltioiden välillä.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Kyseinen arviointi perustui tutkimukseen13, jonka tavoitteena oli selvittää tarkemmin rahoitus- ja vakuutuspalvelujen alv-vapauden taloudellisia vaikutuksia.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Kyseinen arviointi perustui tutkimukseen13, jonka tavoit­teena oli selvittää tarkemmin rahoitus- ja vakuutuspalvelujen alv-vapauden taloudellisia vaikutuksia.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Toimeksianto on tehtävä yhdellä tai useammalla säädöksellä, joiden muodosta kukin jäsenvaltio päättää, ja siinä on määriteltävä erityistehtävän täsmällinen luonne.
This assignment must specify:
Tässä toimeksiannossa on ilmoitettava:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
Sen mukaan geenivarojen ja siihen liittyvän perinteisen tietämyksen käyttäjällä on oleellinen rooli saantia ja saatavuutta sekä hyötyjen jakamista koskevien koti- ja ulkomaisten lakien noudattamisessa.
This assistance can be channelled through existing arrangements at national level as well as through international and multilateral arrangements established for this purpose.
Apu voidaan kanavoida nykyisten kansallisten järjestelyjen kautta sekä tarkoitusta varten perustettavien kansainvälisten ja monenvälisten järjestelyjen kautta.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Tämä apu täydentää arvokkaalla tavalla muuta kansainvälistä katastrofiapua erilaisissa hätätilanteissa.
This assistance could be part of the fisheries agreements to be concluded with developing countries.
Tuki valvontaan voi olla osana kehitysmaiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia.