natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that self-regulation, subject to clearly defined conditions, may also be a way of achieving the Treaty’s objectives and avoiding excessive regulation.
Komissio katsoo, että määritellyissä olosuhteissa myös itsesääntelyllä voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet ja välttää liiallisen sääntelyn käyttö.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Komission mukaan kalastajat, jotka saavat palkkansa osuutena saalista, on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle Kreikassa, Italiassa, Maltalla ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; kotiapulaiset on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle Espanjassa, Ranskassa, Maltalla, Alankomaissa ja Puolassa.
The Commission notes that some Member States already appoint the heads or senior members of their bodies to promote racial equality to the Management Board of the Centre.
Komissio toteaa, että jotkin jäsenvaltiot nimittävät jo nyt rotujen yhdenvertaisuutta edistävien elimiensä johtajia tai johtavia jäseniä keskuksen hallintoneuvostoon.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komissio toteaa, että jotkut kumppanit pitivät seuranta- ja raportointivaatimuksia työläinä.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
Komissio muistuttaa, että sellaisen tilanteen syntyminen olisi vastoin tavoitetta, joka on kaikkien talous- ja rahaliiton mukanaan tuomien etujen siirtäminen kuluttajien ja elinkeinoelämän hyödyksi.
The Commission notes that such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by a comparable agency, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.
Komissio toteaa, että tällainen äänestysmenettely voisi helpottaa päätöksentekoa ja että se on hiljattain otettu käyttöön vastaavanlaisessa virastossa, Lissabonissa toimivassa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Komissio toteaa lisäksi, että tällainen tiedotus voi osoittautua hyödylliseksi, kun kuulemiseen pyritään saamaan mukaan entistä useampia kansalaisia tai kansalaisjärjestöjä.
The Commission notes that the allocation of electricity and gas infrastructure capacity as well as tarification methods, vary considerably between Member States and often result in discrimination and barriers to fair competition.
Komissio toteaa, että sähkön ja maakaasun infrastruktuurikapasiteetin jakaminen ja hinnoittelumenetelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain, johtavat usein syrjintään ja rajoittavat tervettä kilpailua.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Komissio panee merkille, että välimiesmenettely-yleissopimuksen menettelysääntöihin sisältyy seurantajärjestelmä, jonka perusteella on annettu suosituksia välimiesmenettely-yleissopimuksen toiminnan parantamiseksi.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and is nearly identical to its amended proposal.
Komissio panee merkille, että neuvoston vahvistama yhteinen kanta noudattelee suurelta osin komission alkuperäistä ehdotusta ja on lähes identtinen komission muutetun ehdotuksen kanssa.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and the opinion of the European Parliament in its first reading.
Komissio toteaa, että neuvoston vahvistama yhteinen kanta on suurelta osin komission alkuperäisen ehdotuksen ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon mukainen.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Komissio katsoo, että 9 maaliskuuta 2006 vahvistettu yhteinen kanta on suureksi osaksi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon mukainen.
The Commission notes that the common position adopted unanimously by the Council respects the Commission's original proposal by introducing basic and continuous training, and at the same time extending the arrangements for undertaking such training.
Komissio toteaa, että neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta noudattelee komission alkuperäistä ehdotusta perus‑ ja jatkokoulutuksen käyttöönoton suhteen.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Komissio panee merkille, että neuvosto on vahvistanut yksimielisesti yhteisen kannan.
The Commission notes that the Common Position takes into account at Article 29(1) the Parliament's concerns on the independence of the Executive Director.
Komissio toteaa, että yhteisen kannan 29 artiklan 1 kohdassa otetaan huomioon parlamentin huoli pääjohtajan riippumattomuudesta.
The Commission notes that the common position, which was adopted unanimously, does not include this provision proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Komissio toteaa, että yksimielisesti hyväksyttyyn yhteiseen kantaan ei sisälly tätä komission ehdottamaa ja Euroopan parlamentin tukemaa säännöstä.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Komissio panee merkille, että seuraavaa ohjelmaa koskevat arvioijien päätelmät ja suositukset vastaavat hyvin sen omaa ajattelutapaa sekä sen viime vuonna esittämää ehdotusta uudesta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (2007–2013)5.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komissio toteaa, että neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen lippuvaltion velvollisuuksia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Commission notes that the Council adopted by unanimity a common position that largely reflects the main orientations of the Commission proposal.
Komissio toteaa, että neuvoston yksimielisesti hyväksymä yhteinen kanta vastaa pääpiirteissään komission ehdotuksen peruspainotuksia.
The Commission notes that the Council agrees with the Commission that it is premature to opt for a more substantial review of Seveso II at this stage.
Komissio panee merkille, että neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tässä vaiheessa on vielä ennenaikaista tarkistaa Seveso II ‑direktiiviä perusteellisemmin.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Komissio panee merkille, että neuvoston yhteisessä kannassa otetaan suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Komissio panee merkille, ettei neuvoston aikomuksena ole tehdä pilaavien aineiden laitonta mereen päästämistä koskevan rikosoikeudellisen seuraamusjärjestelmän luomista pakolliseksi.
The Commission notes that the Council has agreed with amendment 48 (as for its first part) of the European Parliament, accepted in full by the common position, which prohibits advertising to the public of veterinary medicinal products available on veterinary prescription only (Article 85(3)).
Komissio panee merkille, että neuvosto yhtyy Euroopan parlamentin tarkistukseen 48 (sen ensimmäiseen osaan), joka on yhteisessä kannassa hyväksytty kokonaisuudessaan ja jossa kielletään ainoastaan eläinlääkärin määräyksellä saatavissa olevien eläinlääkkeiden mainonta suurelle yleisölle (85 artiklan 3 kohta).
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komissio huomioi, että Neuvosto on päässyt sopuun yksimielisesti.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komissio toteaa, että neuvosto on päässyt yksimieliseen sopimukseen.
The Commission notes that the Council has reached unanimity and delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Komissio toteaa, että neuvosto on päässyt asiassa yksimielisyyteen, ja voi antaa yhteisestä kannasta kokonaisuudessaan puoltavan lausunnon.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Komissio toteaa, että neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta eroaa huomattavasti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnosta erityisesti mitä tulee avustavien puolisoiden sosiaaliturvaan.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Komissio toteaa, että neuvosto, joka oli huhtikuussa 2008 pitämässään istunnossa vastustanut ehdotusta periaatteessa, on nyt voinut hyväksyä yksimielisesti yhteisen kannan tekstistä, joka tuo lisäarvoa.
The Commission notes that the Council, on the basis of the appropriations entered for South Africa in the 2000 PDB as amended following the reallocation of the appropriations in heading 4 for the construction of Kosovo, has reduced the financial reference amount for 2000-2006 (Article 10) from the amount in the financial statement attached by the Commission to its proposal.
Komissio panee merkille, että neuvosto on alentanut komission tekstiehdotukseensa liittämässä rahoitusselvityksessä olevaa vuosien 2000–2006 ohjeellista rahoitusmäärää (10 artikla) vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä Etelä-Afrikalle varattujen määrärahojen perusteella; alustavaa talousarvioesitystä on korjattu sen johdosta että otsakkeen 4 määrärahoja on kohdennettu Kosovon jälleenrakentamiseen.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
"Komissio toteaa, että vuodesta 2008 Euroopassa jatkuvan kriisin myötä monien unionin kansalaisten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen sekä syrjäytyminen työmarkkinoilta ovat lisääntyneet useissa jäsenvaltioissa ja että kyseiset ongelmat ovat saavuttaneet uusia huippulukemia etenkin heikoimmassa asemassa olevissa ryhmissä.
The Commission notes that the desire to improve cooperation is shared by the Office and Europol.
Komissio toteaa, että sekä virasto että Europol haluavat parantaa yhteistyötä.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Komissio toteaa, että direktiiviluonnoksessa käsitellään jäsenvaltioiden suhteita hyväksyttyihin laitoksiin, joille ne siirtävät kansainvälisten yleissopimusten mukaisia tarkastus- ja sertifiointitehtäviä, kun taas asetusluonnoksessa käsitellään hyväksyntää koskevaa järjestelmää kokonaisuudessaan (hyväksynnän myöntäminen ja perusteet, hyväksyttyjen laitosten tiedonanto- ja yhteistyövelvoitteet, niiden määräaikaisarviointi, puutteiden korjaaminen sekä hyväksynnän peruminen).
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komissio toteaa, että ESIR 2.0 -ehdotus perustuu kokemuksiin ja oppeihin, jotka on saatu rahaston täytäntöönpanon ensimmäisen vuoden aikana.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Komissio toteaa, että neuvoston yhteisessä kannassa (11 artikla) tarkoitettu 190 miljoonan euron kokonaisrahoitus vuodeksi 2004 vastaa nykyisillä hinnoilla 215 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komissio toteaa, että vuoden 2004 hintoihin perustuvia 6 200 miljoonan euron määrärahoja, joihin yhteisessä kannassa viitataan (14 artikla), vastaa nykyisillä hinnoilla 6 970 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Komissio toteaa, että neuvoston yhteisessä kannassa (13 artikla) tarkoitettu 785 miljoonan euron kokonaisrahoitus vuodeksi 2004 vastaa nykyisillä hinnoilla 885 miljoonaa euroa.
The Commission notes that the EU has failed to foster dynamic growth of new companies, especially SMEs, and that further training and labour mobility need to be improved.
Komissio toteaa, ettei Euroopan unioni ole onnistunut luomaan uusien yritysten, etenkään pk-yritysten kasvun dynamiikkaa ja että on aiheellista kehittää jatkuvaa koulutusta ja työntekijöiden liikkuvuutta.
The Commission notes that the EU's RTD efforts face four handicaps: insufficient investment in research; fragmentation; shortcomings in identifying the needs of society and emerging markets; and insufficient linkage between research and its applications.
Komissio toteaa, että EU:lla on neljä haittaa tutkimus- ja kehitystoimissa, eli riittämätön rahoitus, hajanaisuus, puutteita yhteiskunnan ja markkinoiden tarpeiden tunnistamisessa sekä riittämätön yhteys tutkimuksen ja sen sovellusten välillä.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole halunneet tehdä pilaavien aineiden laitonta mereen päästämistä koskevan rikosoikeudellisen seuraamusjärjestelmän luomista pakolliseksi tässä direktiivissä.
The Commission notes that the European Parliament in its recent discharge procedures has raised a series of issues regarding bodies covered by article 185 of the Financial Regulation, including Cedefop.
Komissio toteaa, että Euroopan parlamentti toi hiljattain toteutettujen vastuuvapausmenettelyjensä yhteydessä esiin kysymyksiä, jotka koskevat varainhoitoasetuksen 185 artiklan soveltamisalaan kuuluvia elimiä, myös Cedefopia.
The Commission notes that the evaluator identified a number of problems during the course of the external evaluation, mainly related to communication and planning between the Commission, responsible for programme management and the Foundation, providing Technical Assistance.
Komissio toteaa, että arvioitsija on nimennyt ulkoisen arvioinnin yhteydessä useita ongelmia, jotka liittyvät pääasiassa ohjelman hallinnoinnista vastaavan komission ja teknistä apua antavan säätiön väliseen viestintään ja suunnitteluun.
The Commission notes that the extent of the problems varies from Member State to Member State and that in some Member States only a few isolated measures have been taken to eradicate this phenomenon.
Komissio toteaa, että ongelman laajuus vaihtelee jäsenvaltioittain ja että osassa jäsenvaltioita on ryhdytty vain joihinkin yksittäisiin toimiin ilmiön torjumiseksi.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Komissio toteaa, että Algerian ja Italian niemimaan (Sardinian kautta) yhdistävän GALSI-putken toteutus on huomattavasti myöhässä.
The Commission notes that the HCR has started a global consultations process on reinforcing the international protection system and that European thinking on the common procedure and uniform status is relevant to that process.
Komission mukaan myös pakolaisasiain päävaltuutettu on aloittanut neuvottelut kansainvälistä suojelua koskevan järjestelmän tehostamisesta.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komissio panee merkille, että asiantuntijaryhmän mukaan strateginen suunnittelu ja lopullisen demonstraatiovaiheen valmistelu, koelennot mukaan luettuina, on ollut esimerkillistä.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komissio katsoo, että jälkimmäinen tapa pitkittää sääntelyprosessia tarpeettomasti.
The Commission notes that the legislators do not consider the application of Community-wide benchmarks to be practicable for the first national allocation plan.
Komissio toteaa, että lainsäätäjät eivät pidä mahdollisena soveltaa yhteisön laajuisia vertailuarvoja ensimmäisissä kansallisissa jakosuunnitelmissa.
The Commission notes that the members of these three organisations at national level have given the three a specific mandate for negotiations on fixed-term work and have ratified the framework agreement.
Komissio toteaa, että nämä kolme järjestöä ovat saaneet kansallisen tason jäsenjärjestöiltään valtuudet määräaikaista työtä koskevia neuvotteluja varten ja ratifioineet puitesopimuksen.
The Commission notes that the minimum levels of taxation to be achieved as from 2008 according to this proposal are consistent with the tentative timetables of excise duty increases for motor fuels transmitted by the Lithuanian authorities in their letter of 7 November 2003.
Komissio huomauttaa, että vuodesta 2008 lähtien tämän ehdotuksen mukaisesti saavutettaviksi suunnitellut vähimmäisverotasot noudattavat Liettuan viranomaisten 7. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä ilmoittamien moottoripolttoaineiden valmisteverojen korotusten alustavaa aikataulua.
The Commission notes that the minimum rates of the excise duty have not been reassessed since 1992 and that the actual rates of excise duty applied differ very considerably from one Member State to another.
Komissio toteaa, että valmisteverojen vähimmäisverokantoja ei ole korotettu vuoden 1992 jälkeen ja että todelliset valmisteverokannat ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The Commission notes that the national administrations possess very few statistics on the number of cases in which the principle of mutual recognition is applied, invoked or refused.
Se toteaa, että kansallisilla viranomaisilla on hyvin vähän tilastotietoja niiden tapausten määrästä, joissa vastavuoroista tunnustamista on sovellettu, sitä on pyydetty tai se on hylätty.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Komissio toteaa, että alalla on siirrytty jo yli kolmekymmentä vuotta sitten pois yksinomaan kansallisista puitteista, ja tuo julki, että ESAn toiminta on tehokasta.
The Commission notes that the negotiation of a memorandum of understanding between the Office and Eurojust under Article 22 of the Eurojust rules of procedure is in progress.
Tässä yhteydessä komissio toteaa, että virasto ja Eurojust ovat laatimassa Eurojustin työjärjestyksen 22 artiklan mukaista yhteisymmärryspöytäkirjaa.
The Commission notes that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been generally achieved.
Komissio toteaa, että direktiivin 4 ja 5 artiklan tavoitteet on saavutettu pääpiirteissään.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komissio toteaa, että verkkosivuston ja sosiaalisen median tilien avaaminen kumppaneille oli tehokas tapa luoda kumppanuuksia Tällainen toiminta olisi ollut tarkoituksenmukaista jo aikaisemmin.
The Commission notes that the operation of a reserve for new entrants increases the complexity and administrative costs of the emissions trading scheme.
Komissio toteaa, että reservien käyttö uusia osallistujia varten lisää päästökauppajärjestelmän mutkikkuutta ja hallinnollisia kustannuksia.
The Commission notes that the Panel considers that the next research programme should continue to be reactor oriented and should include the start of the construction of the "Next step" device such as the International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER).
Komissio panee merkille lautakunnan näkemyksen, jonka mukaan tutkimusohjelman olisi oltava jatkossakin reaktoripainotteinen ja että sen puitteissa olisi käynnistettävä ITER:n (International Thermonuclear Experiment Reactor) kaltaisen seuraavan kehitysvaiheen ("Next step") koereaktorin rakentaminen.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komissio huomauttaa, että ehdotus on epätyypillinen säädös, jolla ei aseteta suoria velvoitteita kolmansille osapuolille (kuten asetuksella tavallisesti asetetaan) ja jolla ei myöskään aseteta lopputulosta, joka jäsenvaltioiden olisi saavutettava (kuten direktiivillä tavallisesti asetetaan); sillä ainoastaan annetaan jäsenvaltioille valtuudet toimia näin halutessaan.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.
Komissio huomauttaa, että 1 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan säännöksissä vahvistetaan kansallisten ja yhteisön välineiden myöhempää soveltamista koskevia sääntöjä.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Komissio huomauttaa, että Amsterdamin sopimuksessa tehty perustamissopimuksen 129 c artiklan (nykyinen artikla 155) tarkistus, joka mahdollistaa yhteisön tuen jäsenvaltioiden tukemille (mutta ei välttämättä rahoittamille) hankkeille, edellyttää lisämuutoksia asetukseen sopimuksen tullessa voimaan.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Komissio toteaa asiakirjassaan, että uudistus edellyttää lisää muutoksia nyt tarkasteltavaan asetukseen, kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan.
The Commission notes that the selection of the two flights to be displayed is technically complex and cannot be carried out by the CRS in isolation.
Komissio toteaa, että teknisesti näiden kahden näytettävän lennon valinta on monimutkaista eikä TPJ voi suorittaa sitä yksin.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Komissio toteaa, että lakisääteisessä tilintarkastuksessa on siirrytty tulojen, menojen, varojen ja velkojen konkreettisesta tarkistamisesta riskilähtöisen lähestymistavan soveltamiseen.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komissio toteaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on jatkunut Euroopassa vuodesta 1995 asti.