natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Nämä puutteet on korjattava, ja viranomaisten on lisättävä työtä muiden perusoikeuksien ja ‑vapauksien suojaamiseksi, jotta kaikki kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan esteettä.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Nämä puutteellisuudet ovat osittain seurausta oikeusperinteiden ja –järjestelmien monimuotoisuudesta, mikä johtaa jäsenvaltioiden poikkeaviin oikeuskäytäntöihin.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Nämä puutteet osoittavat vuoden 1992 suosituksen täytäntöönpanon jääneen kesken.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Puutteet liittyvät eri toimijoihin: yhtiöihin ja niiden hallituksiin, osakkeenomistajiin (yhteisösijoittajiin ja omaisuudenhoitajiin) sekä valtakirjaneuvonantajiin.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Puutteet liittyvät eri toimijoihin: johtajiin, osakkeenomistajiin (yhteisösijoittajiin ja omaisuudenhoitajiin) sekä valtakirjaneuvonantajiin.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Nämä puutteet estävät tehokkaat toimet kriisitilanteessa.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Puutteiden osoitettiin liittyvän palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteeseen ja epätarkoituksenmukaisiin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin.
These shortcomings will be avoided through the adoption of a Directive which will establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of Securities Clearing and Settlement Systems.
Nämä puutteet vältetään antamalla direktiivi, jossa säädetään yhteisistä korkean tason periaatteista arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien toimilupakäytäntöä, sääntelyä ja valvontaa varten.
These shortcomings, together with others in the Community arrangements for consumer credit, have been considered as giving grounds for concern by the Member States and civil society, because they:
Muun muassa edellä mainitut puutteet yhteisön kulutusluottojärjestelmässä ovat huolestuttaneet jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa seuraavista syistä:
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Nämä lyhennetyt määräajat hyväksytään edellyttäen, että kausittainen ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä XIV vaaditut tiedot, jos ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna, ja että ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 41 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä liitteen XIX mukaisesti.
These shortfalls in implementation go a good way to explaining the poor performance of the European economy.
Nämä laiminlyönnit selittävät suurelta osin Euroopan talouden epäonnistumisia.
These short‑term problems are as follows:
Nämä lyhyen aikavälin ongelmat ovat seuraavat:
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Nämä lyhyen aikavälin ongelmat liittyvät 6 artiklan 4 kohtaan, joka koskee luokkaan 2 kuuluvien kaasujen kuljetuksia varten tarkoitettuja astioita sekä säiliöitä.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Kehyksellä olisi ”pyrittävä säilyttämään rahoitusvakaus pitämällä yllä kansalaisten ja markkinoiden luottamusta; asettamaan etusijalle kriisien ennaltaehkäisy ja niihin varautuminen; antamaan käyttöön uskottavat kriisinratkaisuvälineet; mahdollistamaan nopea ja määrätietoinen toiminta; vähentämään moraalikatoa ja minimoimaan mahdollisimman pitkälle julkisista varoista maksettavat kokonaiskustannukset varmistamalla, että vastuu jaetaan tasapuolisesti rahoituslaitosten sidosryhmien kesken; helpottamaan rajatylittävien konsernien kriisinratkaisua; takaamaan oikeusvarmuus; sekä rajoittamaan kilpailun vääristymistä.”
These should above all provide scope for more flexible responses on the economic policy front which focus on the economic challenges of today.
Niiden avulla tulisi ennen kaikkea mahdollistaa entistä joustavammat, nykyisiin taloudellisiin haasteisiin suunnatut talouspoliittiset reaktiot.
These should accompany the process of structural change and have a positive impact on employment;
Koulutustoimilla tulisi täydentää rakennemuutosta, ja niillä tulisi olla myönteinen vaikutus työllisyyteen.
These should address the following aspects:
Tutkimuksissa tulisi tarkastella muun muassa seuraavia näkökohtia:
These should address the following key questions:
Keskusteluissa olisi tarkasteltava seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the business providing on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the management of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä i) perussääntöjä siitä, minkä tyyppisiä tietoja käyttäjille tarjotaan, millaisissa yhteyksissä ja missä muodossa, ii) online-palveluja tuottavia yrityksiä sekä sisältöjen käyttäjiä ja niiden tarjoajia koskevia perussääntöjä, iii) perussääntöjä siitä, millä edellytyksillä käyttäjille annettaisiin vanhempien suorittaman valvonnan tueksi mahdollisimman laajalti erilaisia lisävälineitä tai palveluita, iv) perussääntöjä valitusten käsittelystä; toimijoita olisi kannustettava luomaan valitusten lähettämistä ja vastaanottamista helpottavia välineitä ja järjestelyjä sekä tapoja käsitellä valituksia ja v) perussääntöjä yhteistyömenetelmistä toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä.
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the businesses providing the on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the handling of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulty and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Käytännesäännöissä olisi käsiteltävä i) perussääntöjä siitä, minkä tyyppisiä tietoja käyttäjille tarjotaan, millaisissa yhteyksissä ja missä muodossa, ii) online-palveluja tuottavia yrityksiä sekä sisältöjen käyttäjiä ja niiden tarjoajia koskevia perussääntöjä, iii) perussääntöjä siitä, millä edellytyksillä käyttäjille annettaisiin vanhempien suorittaman valvonnan tueksi mahdollisimman laajalti erilaisia lisävälineitä tai palveluita, iv) perussääntöjä valitusten käsittelystä; toimijoita olisi kannustettava luomaan valitusten lähettämistä ja vastaanottamista helpottavia välineitä ja järjestelyjä sekä tapoja käsitellä valituksia ja v) perussääntöjä yhteistyömenetelmistä palveluntarjoajien ja toimivaltaisten viranomaisten välillä.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Niillä pitäisi pyrkiä varmistamaan, että turvallisuus ja saumaton turvallinen todentaminen otetaan huomioon alusta lähtien tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisessä.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Näissä ohjelmissa olisi yhtenäistettävä ja keskitettävä (Euroopan ja jäsenvaltioiden) julkisia ja yksityisiä resursseja soveltamalla lähestymistapaa, jossa kumppanuuteen osallistuu organisaatioita tutkimus- ja innovaatiosyklin jokaisesta vaiheesta.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Näiden kaikkien olisi oltava henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja ja toimia, koska on vaikeaa palkata sopimussuhteisia toimihenkilöitä tällaisiin erityistehtäviin ja koska kansallisilla viranomaisilla on yhä enemmän vaikeuksia lähettää kansallisia asiantuntijoita tehtäviin.
These should allow firms to develop and grow, and not unduly hinder contraction and exit.
Niiden pitäisi mahdollistaa yritysten kehittyminen ja kasvaminen eikä tarpeettomasti estää toiminnan supistamista tai lopettamista.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Tällä tavoin poliittisten päätöksentekijöiden olisi voitava antaa painoarvoa inhimillisen pääoman kehittämiselle ja luonnonvarojen kiinteän pääoman suojelulle siinä kuin jatkuvalle talouskasvullekin.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Tällä tavoin poliittisten päätöksentekijöiden olisi voitava antaa yhtä paljon painoarvoa inhimillisen pääoman kehittämiselle ja luonnonvarojen kiinteän pääoman suojelulle kuin jatkuvalle talouskasvulle.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Investointisykleillä ja kuoletusajoilla on oltava ratkaiseva rooli myös uusiutuvien energialähteiden yhteydessä (tästä enemmän jäljempänä kohdassa "Uusiutuvat energialähteet").
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Niitä olisi tarkasteltava myös arvioitaessa vesipolitiikan puitedirektiivin 4 artiklan 7 kohdassa edellytettäviä ympäristön kannalta parempia vaihtoehtoja.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Niillä olisi myös oltava oikeus nettomittaukseen, ja ylijäämäsähkön tuotantoa olisi tuettava.
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
Niistä tulisi järjestää konsultaatioita kyseisissä maissa, ei ainoastaan vastaavissa elimissä ja EU:n kanssa yhteisissä komiteoissa.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Niissä olisi myös keskityttävä tulevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa esiin tuleviin aiheisiin, jotta voidaan edistää keskinäistä tukea ja kehittää mahdollisuuksien mukaan yhteisiä aloitteita.
These should always underpin the activities of the Commission departments whenever they collect and use expert advice within the scope defined in section 2.
Komission yksiköiden olisi noudatettava niitä aina, kun ne hankkivat ja käyttävät asiantuntijatietoa jaksossa 2 määritellyissä tilanteissa.
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Niitä tulisi soveltaa sekä kaikkeen maahantuotuun puutavaraan ja puutuotteisiin että muihin samoilta alueilta peräisin oleviin tuotteisiin (esimerkiksi rehu tai energiantuotantoon käytettävä biomassa).
These should arrive by the end of October 2003.
Ehdotusten on oltava perillä lokakuun 2003 loppuun mennessä.
These should assist the raising of economic activity in rural areas, as well as facilitating the implementation of environmental policies.
Näin tuetaan taloustoiminnan kasvua maaseutualueilla ja helpotetaan ympäristöpolitiikkojen toteuttamista.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Niiden olisi tunnistettava muutokset, jotka strategian odotetaan tuovan mukanaan.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Näihin on liitettävä johdonmukaiset täydentävät puitteet Euroopan tason demokraattiselle legitimiteetille ja vastuulle säästötoimia kiristämättä.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Nämä osat tulisi lisätä käsillä olevaan ehdotukseen, ja niiden tulisi kattaa seuraavat aiheet:
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Näihin seikkoihin olisi puututtava ohjelman toimissa nykyistä selkeämmin.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Nämä tiedon puutteet olisi korjattava, jotta ihmisille ja ekosysteemeille aiheutuvia riskejä olisi mahdollista arvioida tyydyttävällä tavalla.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Sitä olisi käsiteltävä EU:n tason puitelainsäädännössä.
These should be adjusted downwards only where this is justified by changing circumstances.
Niitä saisi mukauttaa ainoastaan olosuhteiden muuttuessa.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Yhtenäisen eurooppalaista ilmatilan ja EASAn lähentyessä toisiinsa eurooppalainen sääntely ja institutionaalinen järjestelmä yhdentyvät ja yksinkertaistuvat.
These should be an integral part of a project from the beginning of its work.
Näiden periaatteiden tulisi olla keskeinen osa hanketta sen alusta alkaen.
These should be applied without discrimination.
Niitä olisi sovellettava syrjimättömästi.
These should be as detailed as possible and would also be helpful for efficient follow-up of the Rotterdam (PIC) Convention;
Tietojen olisi oltava mahdollisimman yksityiskohtaisia, jotta niistä olisi apua myös Rotterdamin yleissopimuksen (PIC-menettely) täytäntöönpanon seurannassa.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Komission, seurantakomiteoiden ja sidosryhmien tulisi arvioida niitä säännöllisin väliajoin, jotta saataisiin aikaan todellista edistystä ja vastinetta rahalle.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Niitä tulisi arvioida sen kannalta, miten ne edistävät yleisiä eurooppalaisia ja kansainvälisiä tutkimuspainotuksia ja ‑ohjelmia.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Näiden ohella on tuettava korkeakoulujemme huippuosaamista ja tiiviimpää kanssakäymistä korkeakoulujen ja yritysten välillä.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Tällaisten keinojen pitäisi olla myös EIT:n käytettävissä asianmukaisissa yleisissä puitteissa.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Niiden olisi oltava sosiaalisesti tasapuolisia eikä niiden tulisi estää saatavuutta.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Tällaisten sopimusten olisi perustuttava selkeisiin päämääriin, menetelmiin ja mittaamis- ja seurantajärjestelmiin, etenkin ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten välityksellä, ja niihin voi sisältyä hyvien käytäntöjen vaihtoa.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Niiden olisi perustuttava paikallisiin tarpeisiin, ja toimintamuotoja voisivat olla mentorointi ja valmennus, vertaisoppiminen, verkostoituminen sekä yhteyksien luominen paikalliselta tasolta maailmanlaajuiselle tasolle.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Vision ja strategisten tavoitteiden tulisi perustua Rion julistukseen ja Agenda 21:een sisältyviin metsäalaa koskeviin päätöksiin, jotka on vahvistettu Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa, ja olla kyseisten päätösten mukaisia.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Näiden tulisi olla EU:n ulkoisten toimien, toimintapolitiikkojen ja ohjelmien peruselementtejä painottaen toimintaohjelman 2030 kolmen pilarin toteuttamisen edistämistä.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Kuulustelut olisi toteutettava hienotunteisesti, ja kuulustelijoille olisi annettava asianmukaista koulutusta tätä varten.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Toimet olisi toteutettava siten, että yhteistyössä ovat mukana teollisuuden sidosryhmät, kuten pk-yritykset, tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja alueet.
These should be clearly documented and reported.
Nämä olisi selvästi dokumentoitava ja raportoitava.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Nämä toimet olisi koordinoitava hyvin maaseudun kehittämispolitiikan ja meripolitiikkojen osana tuettavien vastaavien toimien kanssa.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Muutoksia on valvottava tarkoin, sillä pitkälle kehitetyn laitteiston asentaminen saattaa olla kallista pienille ja keskikokoisille lentoasemille.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Muutoksia on valvottava tarkoin, sillä pitkälle kehitetyn laitteiston asentaminen saattaa olla kallista pienille ja keskisuurille lentoasemille.
These should be co-ordinated at Community level to increase their added value.
Näitä tulisi koordinoida yhteisön tasolla niiden lisäarvon kasvattamiseksi.
These should be coherent and closely linked since the sustainable use of pesticides in European river basins is a prerequisite for the achievement of the objectives of the Directive.
Näiden aloitteiden tulisi olla johdonmukaisia ja tiiviisti vesipolitiikkaan liittyviä, koska torjunta-aineiden kestävä käyttö Euroopan vesistöalueilla on ennakkoehto direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle.
These should be committed to contributing to achieving the Lisbon goal of making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Näissä tavoitteissa on sitouduttava pyrkimään kohti Lissabonissa asetettua tavoitetta vähentää ratkaisevasti köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal states and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon rannikkovaltioiden kalastusalan kehitysnäkymät ja niiden harjoittama kansallinen kalastuspolitiikka, ja tavoitteena on sopimusperusteinen, monivuotinen lähestymistapa.
These should be complemented by a coherent approach to policy internally and externally in order to create a predictable and rational environment for innovation and industrial competitiveness.
Näitä toimia olisi täydennettävä sekä sisäisesti että ulkoisesti johdonmukaisella politiikalla, jotta voidaan luoda ennakoitavissa oleva ja järkevä ympäristö innovaatioille ja teollisuuden kilpailukyvyn edistämiselle.
These should be concentrated initially on traffic management and user information systems to optimise infrastructure capacity by better regulation of traffic flows throughout the day and throughout the network.
Tällaisia hankkeita ovat ensinnäkin liikenteenhallinta- ja liikennetiedotusjärjestelmät, joilla olemassa olevan infrastruktuurin kapasiteettia voidaan optimoida sääntelemällä liikennevirtoja paremmin ajallisesti ja verkon eri osissa.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Niitä olisi pidettävä erityisinä sääntöinä, kun taas tässä asetuksessa laaditaan yleinen kehys.
These should be considered for possible use in toxicological tests as regards both short- and long-term effects.
Näitä menetelmiä tulisi tutkia, jotta niitä voitaisiin mahdollisesti käyttää sekä lyhyt- että pitkäaikaisten vaikutusten toksikologisissa tutkimuksissa.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Vaatimusten olisi oltava johdonmukaisia järjestelmän muodostaviin tuotteisiin sovellettavan lainsäädännön kanssa ja perustuttava siihen, että järjestelmän osat on mitoitettu, asennettu ja säädetty oikein.
These should be defined in more practical terms, if possible on the basis of actual cases.
Suhteellisen samanlaiset tuotteet olisi kuitenkin hyvä määritellä konkreettisemmin ja käyttää lähtökohtana mahdollisuuksien mukaan konkreettisia tapauksia.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Suuntaviivat olisi laadittava siten, että ne auttavat järjestelmien omistajia kehittämään ja parantamaan järjestelmiään.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Työmarkkinaosapuolten olisi oltava mukana suunnittelussa kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
These should be determined by the Member States and systematically assessed under the open method of coordination.
Jäsenvaltiot määrittävät kyseiset välitavoitteet, ja niiden toteutumista arvioidaan järjestelmällisesti avointa koordinointimenetelmää soveltaen.
These should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
Nämä yhteydet voivat johtaa yhtenäiseen lähestymistapaan kansainvälisissä elimissä.
These should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
Nämä yhteydet voivat tietenkin johtaa yhtenäiseen lähestymistapaan kansainvälisissä elimissä.