natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Meteorologiset laitteet, joilla seurataan ympäristöolosuhteita testin aikana ja joiden on tarkkuudeltaan täytettävä seuraavat vaatimukset, ovat:
The meter alone does not do much.
Mittari yksin ei saa paljoakaan aikaan.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Mittari voidaan suunnitella molemmilla alueilla toimivaksi.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Mittari on sijoitettu niin, että se ei vaikuta mittarilukemaan.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Mittari on sijoitettava niin, että se ei vaikuta mittarilukemaan.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Ellei ole selvästi ilmoitettu toisin, mittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä asennossa tahansa.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Mittarin on vastattava sähkömagneettista ympäristöä E2 sekä 4.2 ja 4.3 kohdassa olevia lisävaatimuksia.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Mittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Mittarin on käynnistyttävä ja sen on jatkettava rekisteröintiä arvolla Un PF = 1 (monivaihemittari symmetrisellä kuormalla) ja virran ollessa yhtä kuin Ist.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Mitattu määrä on ilmoitettava millilitroina, kuutiosenttimetreinä, litroina, kuutiometreinä, grammoina, kilogrammoina tai tonneina.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Suoran vedenoton mittaus ja valvonta on yleensä sidottu varsinaiseen lupamenettelyyn.
The metering of all non-domestic users is to be completed by 2006.
Muiden kuin kotitalouksien vedenkulutusmittaukset saadaan päätökseen vuoteen 2006 mennessä.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Myös muiden veden käytön sektoreiden kuin kotitalouksien juomaveden mittaus on lisääntynyt erityisesti silloin, kun käyttäjät on liitetty julkiseen jakeluverkkoon.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat laajentaneensa vedenkulutuksen mittaamista.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Öljynporauksen yhteydessä vapautuvaa metaania ei tulisi päästää ilmaan, vaan se tulisi ottaa talteen ja hyödyntää teollisesti.
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
METHAR-tutkimushanke5, jonka komissio rahoitti neljänteen puiteohjelmaan kuuluneesta liikennealan TTK-ohjelmasta, ja METNET-tutkimushanke6, jonka komissio rahoitti viidenteen puiteohjelmaan kuuluneesta liikennealan TTK-ohjelmasta.
The method
Menetelmä
The method
Menettely
The method
Metodi
The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
Työllisyystyöryhmän käyttämä menetelmä on hyvä: työryhmä tekee vertailuanalyysien ja hyvien käytäntöjen esittelyn avulla havainnollisia ehdotuksia työllisyyspoliittisten toimien kehittämiseksi.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Euroopan sosiaalirahastoa varten hyväksytty menetelmä voisi asianmukaisin muutoksin olla esimerkkinä sekä aluepolitiikalle että muille rahastoille.
The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected (115% of the target price) or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold (quota), is to be maintained.
Vuonna 1984 käyttöön otettu menetelmä, jonka mukaan suoraan kulutukseen kerätyistä tai myydyistä tietyn takuukynnyksen (kiintiö) ylittävistä maitomääristä peritään maksu (115 prosenttia tavoitehinnasta), on säilytettävä.
The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
Vahvistetussa hallinnointimenetelmässä otetaan tarvittaessa huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve säilyttää niiden tasapaino.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Kaiken tyyppisten pehmustettujen istuinten mittapisteen määrittelymenetelmä ja -laite kuvataan jäljempänä.
The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
Siksi konsultoinnin menetelmien ja laajuuden on aina oltava oikeassa suhteessa käsiteltävän ehdotuksen vaikutuksiin, ja on otettava huomioon myös ehdotuksen soveltamisalaa rajoittavat seikat.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
niiden osuuden nettoarvon laskemisen menetelmä ja aikaväli;
the method and time of reporting the results to the Commission and to other Member States.
menetelmät ja määräajat, joita noudatetaan ohjelman tulosten raportoinnissa komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The method applied by the Court consists in assessing the amount of extra-costs resulting from the public service obligations, and in comparing this amount with the amount of aid granted.
Tuomioistuin on arvioinut julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä syntyvät ylimääräiset kustannukset ja verrannut niitä myönnetyn tuen määrään.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Toimintasuunnitelmissa sovellettavana menetelmänä on määritellä yhdessä kumppanimaiden kanssa joukko tavoitteita, joiden saavuttaminen lähentää kumppanimaita Euroopan unioniin.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Toimintasuunnitelmissa sovellettavana menetelmänä on määritellä yhdessä kumppanimaiden kanssa joukko tavoitteita, joiden saavuttaminen lähentää kumppanimaita Euroopan unioniin.
The method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 8, 9, 10 and 11;
menetelmä, jonka mukaisesti komissio aikoo saattaa 8, 9, 10 ja 11 artiklan mukaiset kolmansien maiden ja kolmansien maiden laitosten luettelot julkisesti saataville,
The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
Irlanti oli valinnut verohyvityksen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Komission valitsema menetelmä saattaa nimittäin käytännössä osoittautua joustamattomaksi, sillä todellisuudessa asiat ovat enemmän tai vähemmän monimutkaisia ja jokainen tapaus on omanlaisensa.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Vaaditun energiansäästön ilmaisemiseen valittua menetelmää on käytettävä myös velvoitettujen osapuolten ilmoittamien säästöjen laskennassa.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Valittua menetelmää sovelletaan eri aikoina johdonmukaisesti.
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Valitussa menetelmässä on otettava huomioon traktorin massa seuraavasti:
The method chosen to define the environmental quality standards
Ympäristönlaatunormien määritysmenetelmä
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Vaaditun energiansäästöjen määrän ilmaisemiseen valittua menetelmää on käytettävä myös velvoitettujen osapuolten ilmoittamien säästöjen laskemiseen.
The method consists in identifying the best labour market performances in the EU, and to draw attention to best practice in each dimension of the EES.
Menetelmässä kartoitetaan työmarkkinoiden parhaat kehitysaskelet EU:ssa ja kiinnitetään huomiota Euroopan työllisyysstrategian parhaisiin toimintatapoihin.
The method consists in keeping real wage increases down to low nominal levels in order to increase purchasing power whilst keeping down inflation.
Menetelmä, jolla tähän päästään, on reaalipalkkojen alhainen nimelliskorotus ostovoiman kasvattamiseksi ja inflaation pitämiseksi samanaikaisesti alhaalla.
The method developed by the Commission and its rationale are described in Chapter 3 below.
Komission kehittämää menetelmää ja sen perusteluja kuvataan jäljempänä 3 luvussa.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
Vuoden n+2 hiili- ja terästutkimuksen rahoitus määritetään vuoden n tilinpäätöksen laatimisen yhteydessä ottamalla huomioon puolet nettotuloksen kasvusta tai supistumisesta suhteessa hiili- ja terästutkimuksen rahoituksen viimeksi todettuun tasoon.
The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
Vuoden n+2 hiili- ja terästutkimuksen rahoitus määritetään vuoden n tilinpäätöksen laatimisen yhteydessä ottamalla huomioon puolet nettotuloksen kasvusta tai supistumisesta suhteessa hiili- ja terästutkimuksen rahoituksen viimeksi todettuun tasoon.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Menetelmien valintaan vaikutti ohjelman määrärahojen vaihteleva taso.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Lausuntoa valmisteltaessa noudatettiin samaa menetelmää kuin aiemmissa lausunnoissa.
The method followed, of course, required the Robert Schuman Centre to make a number of choices.
Robert Schuman ‑tutkimuskeskuksen käyttämä tutkimusmenetelmä on edellyttänyt tiettyjen valintojen tekemistä.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
mukautetaan BAT-päätelmien hyväksymismenetelmää ja annetaan toimivaltaisille viranomaisille joustavuutta poiketa kyseistä päätelmistä päästöjen raja-arvojen asettamisessa,
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.
Vähäisen siirtokapasiteetin jakomenettelyn on oltava avoin.
The method for calculating GDP in P.P.S. has been adjusted since last year’s reports.
Menetelmää ostovoimayksiköissä mitatun BKT:n laskemiseksi on muutettu edellisen vuoden tilastojen jälkeen.
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for the possibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to be appropriate).
Menetysten laskentamenetelmä ei perustu viitevuosien kokonaistuotantoon, mikä on maatalousalan valtiontukien suuntaviivoissa suositeltu ensisijainen laskentamenetelmä, vaan aluekohtaisiin tuottoihin (edellä mainituissa suuntaviivoissa määrätään mahdollisuudesta käyttää muita kuin mainittua laskentamenetelmää, mikäli niiden voidaan osoittaa olevan riittäviä).
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
uudisrakennusten ja saneerattavien rakennusten osalta energiatehokkuuden laskentamenetelmää
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
52 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu menetelmä eläkejärjestelmien eri sijoitusvaihtoehtojen vertaamiseksi;
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteiden prosenttimäärien määrittämisessä käytettävää menetelmää, sen perustana olevia tietoja ja sen tuloksena olevia määriä on arvioitava säännöllisesti ja tarvittaessa mukautettava 175 artiklan mukaisesti.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Tässä liitteessä esitetään menettely, jossa varmistetaan, että 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ennen direktiivin 1999/36/EY täytäntöönpanopäivää valmistetut ja käyttöönotetut kuljetettavat painelaitteet vastaavat direktiivin 2008/68/EY liitteiden vaatimuksia sellaisina kuin niitä sovelletaan uudelleenarvioinnin ajankohtana.
The method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Minimilentokorkeuksien määritysmenetelmän on oltava viranomaisen hyväksymä.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Tuloskehyksen vahvistamismenetelmä esitetään liitteessä I.
The method for granting flexibility is largely based on subsidiarity.
Joustavoittaminen perustuu laajalti toissijaisuuteen.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon säilyttämiseksi sovellettava menetelmä vahvistettiin henkilöstösääntöjen liitteessä XII.
The method for re-distributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
Näiden kustannusten uudelleenjakomenetelmään on saatava asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyntä.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Konsernin sisäisten liiketapahtumien kirjaamismenetelmästä on käytävä ilmi kaikkien konsernin sisäisten siirtojen ja myyntien menot tai verotusarvo sen mukaan, kumpi niistä on alempi.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Osakkeenomistajien päätöksentekomenettely on esitettävä yhtiöjärjestyksessä.
The method in fact may very well spark a productive competitiveness between Member States to achieve a reduction in unemployment.
Menetelmä soveltuu käynnistämään jäsenvaltioiden välisen hedelmällisen kilpailun työttömyyden vähentämiseksi.
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Ranskassa käytetty menetelmä, joka on hyväksytty 24.12.1987 annetulla asetuksella, joka on julkaistu 30.12.1987 (Journal officiel de la République française, s. 15385), ja kesäkuussa 1981 annetulla standardilla NF 73-260, jonka on julkaissut Association française de normalisation (Afnor).
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
Saksassa käytetty menetelmä, joka perustuu 30.1.1977 annettuun säädökseen "Verordnung Über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" (Bundesgesetzblatt 1977, I osa, s. 244), sellaisena kuin se on muutettuna 18.6.1980 annetulla asetuksella (Bundesgesetzblatt 1980, I osa, s. 706).
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409‑Teil 20
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty menetelmä, jonka nimi on "Porous Pot Test", Water Research Centre, tekninen raportti nro 70 (1978).
The method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Menetelmässä mitataan merkkikaasun pitoisuus pakokaasussa.
The method involves “fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which [the Member States] set in the short, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice; translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences; periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes”13.
Menetelmään kuuluu "suuntaviivojen määrittäminen unionille sekä tarkat aikataulut jäsenvaltioiden lyhyelle, keskipitkälle ja pitkälle aikavälille asettamien päämäärien saavuttamiseksi; tarvittaessa eri jäsenvaltioiden ja sektorien tarpeiden mukaan räätälöityjen määrällisten ja laadullisten indikaattorien ja maailman parhaita vastaavien vertailutasojen määrittäminen hyvien toimintatapojen vertailemiseksi; näiden eurooppalaisten suuntaviivojen soveltaminen kansallisessa ja alueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot; keskinäisinä oppimisprosesseina tapahtuva määräaikainen seuranta, arviointi ja vertaisarviointi".13
The method is applicable to both prilled and granular fertilizers which do not contain oil-soluble materials.
Tätä menetelmää voidaan soveltaa sekä pellettimuotoisiin että rakeisiin lannoitteisiin, jotka eivät sisällä öljyyn liukenevia ainesosia.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Menetelmä soveltuu 6–30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Menetelmä perustuu siihen, että kationinen väriaine metyleenisininen muodostaa anionisten pinta-aktiivisten aineiden [MBAS37]kanssa sinisiä suoloja, jotka voidaan uuttaa kloroformilla.
The method is mainly used in rural areas for treatment of small quantities of organic waste.
Menetelmää käytetään pääasiassa maaseutualueilla vähäisten eloperäisen jätteen määrien käsittelemiseksi.
The method is not prescribed.
Tiedottamiskeinoja ei määritellä.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Menetelmä ei sovellu materiaalille, jonka sisällöstä yli 20 % on hiukkaskokoa > 10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Menetelmä ei sovellu materiaalille, jonka sisällöstä yli 20 % on hiukkaskokoa > 10 mm.
The method now proposed is similar to that included in the proposal made in 1993.
Nyt ehdotettu menetelmä on samankaltainen kuin vuonna 1993 tehdyssä ehdotuksessa.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava riittävästi huomioon unionin markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino.
the method of administration and the reason for its choice;
Antotapa ja perustelut sen valinnalle
the method of adopting shareholder resolutions,
osakkeenomistajien päätöksentekomenettely
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Vastuunmääritysmenetelmä hidastaa hakijoiden pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Asianmukaisiin ympäristömatriiseihin sijoitetun analyysimenetelmän on oltava validoitu ja osoitettu olevan riittävän herkkä suhteessa riskitasoihin.
The method of appointing the European Public Prosecutor, and if necessary removing him from office, ought to reflect the principles of independence and legitimacy.
Euroopan syyttäjää nimitettäessä tai tarvittaessa erotettaessa on noudatettava riippumattomuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteita.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Kiinnitysmenetelmä ja kiinnityskohdat ovat/eivät ole(2) samanlaisia.
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
kiinnitysmenetelmä ja traktorin osat, joihin kiinnitys kohdistuu, ovat samanlaiset,
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Kiinnitysmenetelmän ja traktorin osien, joihin kiinnitys kohdistuu, on oltava samanlaiset;
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
kiinnitysmenetelmä ja traktorin osat, joihin kiinnitys kohdistuu, ovat samanlaiset,
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Asennelman kiinnitysmenetelmä perustaan ei saa itsessään muuttaa asennelman lujuutta.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
1 kohdassa tarkoitettujen positioiden laskentamenetelmä, kun konsernin eri yksiköillä on pitkiä tai lyhyitä positioita tai kun on kyse erillisiin rahastoihin liittyvästä rahastonhoitotoiminnasta.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen positioiden laskentamenetelmä, kun konsernin eri yksiköillä on pitkiä tai lyhyitä positioita tai kun on kyse erillisiin rahastoihin liittyvästä rahastonhoitotoiminnasta.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Kyseisen ajanjakson laskutapa määräytyy asiaa käsittelevän tuomioistuimen sijaintivaltion lainsäädännön mukaisesti.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Tämän 10 prosentin raja-arvon laskentamenetelmää on selkeytettävä (17 artikla).
The method of calculating the amount of the contribution will be simplified through the use of a lump sum to cover part of the preparatory works.
Rahoitusosuuden määrän laskemistapaa yksinkertaistetaan soveltamalla kertakorvaussummaa, jolla osa valmistelutöistä katetaan.