natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fragmented structure of US terrestrial broadcasting – many local stations retransmitting the programming of the major terrestrial networks – makes co-ordination difficulties more acute than in Europe.
Maanpäällisen televisiolähetystoiminnan pirstoutunut rakenne Yhdysvalloissa – monet paikalliset asemat välittävät eteenpäin suurten maalähetysverkkojen ohjelmia – tekee koordinointiongelmista vieläkin polttavampia kuin Euroopassa.
the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
lasinsirpaleiden on pysyttävä kiinni joko kuoren takaosassa tai kuoreen lujasti kiinnitetyssä pinnassa; lasin osittainen irtaantuminen on sallittua, jos se ulottuu enintään 2,5 mm halkeaman jommallekummalle puolelle.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Aseen runko voi olla tehty metallista tai muovista, ja sen paino saattaa olla oikeaa vastaava tai paljon kevyempi, mutta joka tapauksessa nämä esineet ovat täysin sopimattomia ampumiseen tai ammusten lataamiseen.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
kehysvalmiste, jonka avulla voidaan antaa nopeaa ja asianmukaista lääkintää vaikeuksien ilmetessä.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Edellä olevan 1 kohdan g alakohdassa mainitussa kehysvalmisteessa on esitettävä kosmeettisen valmisteen ainesosien tyyppi ja enimmäispitoisuus.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Jokaisessa tulevaisuuden rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessa yleisenä viitekehyksenä tulee olla pyrkimys löytää tehokas ratkaisu ilmastonmuutokseen liittyviin vakaviin vaaroihin.
The frames of reference vary, the way of expressing yourselves varies, the channels and actors vary: hence the need for adaptation to audiences in individual Member States.
Viitekehykset vaihtelevat, ilmaisutavat vaihtelevat, kanavat ja viestijät poikkeavat toisistaan.
The Framework
Kehys
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Kehysohjelman tyyppinen järjestely ja hankkeeseen sisältyvät pitkän aikavälin toimet eivät ole vastanneet kaikkien sidosryhmien odotuksia operatiivisesta rahoitusohjelmasta.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Puitesopimuksen (jäljempänä ”sopimus”) tarkoituksena on suojella työntekijöitä terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta (myös neulanpistoilta) ja torjua tällaisten instrumenttien aiheuttamaa vammautumis- ja infektioriskiä.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Puitesopimuksen, jonka mukaisesti Kroatia voi osallistua yhteisön ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan, on määrä tulla voimaan vuoden 2005 alkupuolella sen jälkeen, kun EU:n elimet ja Kroatia ovat sen ratifioineet.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Euroopan yhteisön ja ESAn välinen puitesopimus tuli voimaan vuonna 2004, ja sitä jatkettiin vuonna 2008 neljällä vuodella vuoteen 2012 saakka.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus kumottiin vuonna 2010 tehdyn EU:n ja Korean välisen puitesopimuksen 43 artiklalla (EUVL L 20, 23.1.2014, s.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
EY:n ja ESAn puitesopimus on vienyt merkittävällä tavalla eteenpäin EY:n ja ESAn ja niiden jäsenvaltioiden työtä politiikan linjaamisessa.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Puitesopimukseen voi sisältyä määräyksiä seuraamuksista siltä varalta, että sopimusta joudutaan muuttamaan, tai se joudutaan purkamaan.
The framework agreement must itself be awarded in conformity with the Directive.
itse puitesopimus on tehtävä direktiivin mukaisesti.
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Air Francen ja KLM:n välisen 16. lokakuuta 2003 allekirjoitetun puitesopimuksen178 mukaan kaksi aiemmin itsenäistä lentoyhtiötä sulautuu lopulta yhdeksi markkinatoimijaksi (jonka nimi on Air France-KLM).
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Vuonna 2003 ESAn ja EU:n välillä solmitun puitesopimuksen myötä EU-politiikat ja taloudelliset resurssit alkoivat lisääntyä ja kilpailu ja kilpailukyky alkoivat kasvaa.
The framework agreement on cooperation between the Cohesion Fund and the European Investment Bank which was signed in 1994 expired in 1999.
Koheesiorahaston ja Euroopan investointipankin vuonna 1994 tekemä yhteistyösopimus päättyi vuonna 1999.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien maaliskuussa 2010 tekemä osallistavia työmarkkinoita koskeva sopimus voisi toimia inspiraation lähteenä tämän vaatimuksen sisällyttämiseksi tuleviin kehitysyhteistyöpuitteisiin.
The Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture in the Member States of the European Union15 is a good and recent example of what can be done when the most is made of that potential.
Puitesopimus maatalousalan palkkatyön kehittämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa15 on hyvä ja tuore esimerkki siitä, mitä voidaan saavuttaa, kun potentiaalia osataan hyödyntää.
The Framework Agreement on the Sava River Basin – signed by BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia in December 2002 – is a good example of countries taking regional ownership of an issue, and translating potential into reality.
Sava-joen aluetta koskeva puitesopimus – jonka Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Serbia ja Montenegro sekä Slovenia allekirjoittivat joulukuussa 2002 – on hyvä esimerkki siitä, kuinka maat ottavat jostain asiasta alueellisen vastuun ja muuttavat mahdollisuudet todellisuudeksi.
The framework agreement shall not specify a train path in detail, but should be such as to seek to meet the legitimate commercial needs of the authorised applicant.
Puitesopimuksessa ei eritellä yksityiskohtaisia reittejä, vaan sen avulla pitäisi pyrkiä täyttämään vaatimukset täyttävän hakijan oikeutetut kaupalliset tarpeet.
The framework agreement was signed in Florence in June 1996 and is now in the process of ratification.
Puitesopimus allekirjoitettiin Firenzessä kesäkuussa 1996, ja sen ratifiointi on meneillään.
The framework agreements concluded at national level with central organisations and national authorities are implemented at local level.
Kattojärjestöjen ja valtion elinten kansallisella tasolla solmimat puitesopimukset pannaan toimeen paikallistasolla.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
EU:lla on puitesopimus YTPP-operaatioihin osallistamisesta Ukrainan, Moldovan ja Georgian kanssa; niiden täytäntöönpanoa pitäisi jatkaa.
The Framework aims at improving and strengthening support to innovation by introducing two main changes to this provision184.
Puitteiden tarkoituksena on parantaa ja kehittää innovaatioon annettavaa tukea tekemällä kyseiseen säännökseen kaksi tärkeää muutosta184.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Kehys antaa mahdollisuuden jäsenvaltioiden tilanteen objektiiviseen eriyttämiseen niiden julkisen talouden liikkumavaran ja makrotalouden olosuhteiden mukaan (kuvio 6).
The Framework also foresees a ‘list of sectors suffering from structural problems’.
Puitteissa määrätään laadittavaksi luettelo aloista, jotka kärsivät rakenteellisista ongelmista.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Kehys sisältää myös menetelmiin liittyviä seikkoja, joilla pyritään auttamaan viranomaisia kehittämään asianmukaisia välineitä (standardeja tai indikaattoreita) sosiaalipalvelujen laadun määrittelyä, mittaamista ja arviointia varten.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Sen olisi niin ikään mahdollistettava lainsäädännön säännöllinen uudelleenarviointi mahdollisten mukautusten tai muutosten tekemiseksi ja sen varmistamiseksi, että asetetut tavoitteet on saavutettu.
The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.
Puitteissa määrätään laadittavaksi luettelo aloista, jotka kärsivät rakenteellisista ongelmista.
the framework and procedures for coordinating relations between the Commission and NGOs;
komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisten suhteiden koordinointikehys ja ‑menettelyt
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Sisäisen valvonnan puitteiden ja sääntöjen olisi vastattava muiden komission perustamien viranomaisten soveltamia puitteita ja sääntöjä, paitsi silloin kun on kyse yhteisen kriisinratkaisuneuvoston hallinnoinnista, jota varten on tarpeen antaa erilliset säännöt.
The framework and the criteria for the authorisation of new additives are set out in Council Directive 89/107/EEC.
Uusien lisäaineiden hyväksymisen puitteet ja kriteerit asetetaan neuvoston direktiivissä 89/107/ETY.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Tämän vuoksi perusedellytyksiä ja kannustimia innovointimyönteisen toimintaympäristön luomiseksi on edelleen parannettava.
The framework and the means of implementing the Sixth Framework Programme were defined with a view to launching the first calls for proposals.
Ensimmäisten ehdotuspyyntöjen julkaisua varten määriteltiin ohjelman toimintakehys ja toteuttamisvälineet.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Puitteet ja menettelyt 1 kohdassa tarkoitettua auditointia varten vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Kehykseen perustuva lähestymistapa, joka sisältää perusvaatimukset, arvioitiin parhaaksi saavuttamaan asetetut tavoitteet parhaiten ja turvaamaan se, että säilyttämistavoitteet saavutetaan edelleen vaikka alueellistamista kehitetään.
The framework approach would drive regionalisation.
Tällainen lähestymistapa edistäisi alueellistamista.
The framework as an agenda setter
Puitteiden keskeinen rooli ohjelmien laadinnassa
The framework as proposed then includes three main policy areas or challenges under which specific policies are grouped.
Kehys sisältää siten kolme keskeistä politiikan alaa tai haastetta, joiden mukaisesti poliittiset erityistoimet on ryhmitelty.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Puitteet perustuvat vuoteen 2020 ulottuviin tavoitteisiin, jotka sisältyvät ilmasto- ja energiapakettiin sekä vuoteen 2050 ulottuviin komission etenemissuunnitelmiin, jotka koskevat energiaa ja siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Viitekehyksen pohjana on se, että monet jäsenvaltiot määrittelevät uudelleen koulujensa opetussuunnitelmia: sen sijaan, että ne luettelisivat panokset (tiedon, jota koulu jakaa), ne määrittelevät haluamansa lopputuloksen (taidot ja asenteet, joita oppilaiden oletetaan saaneen koulutuksensa eri vaiheissa).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Kehys voi toimia myös suunnitelmana jäsenvaltioiden tulevaa yhteistyötä silmällä pitäen, ja sitä voidaan hyödyntää EU-tason politiikan tulevassa kehitystyössä samoin kuin EU-rahoituksen tehokkaan ja vaikuttavan käytön ohjauksessa.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Direktiivin puitedirektiivin omaisesta luonteesta johtuen useat keskeiset täytäntöönpanosäännökset olivat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Järjestelmä velvoittaa jäsenensä antamaan takeet siitä, että riitojenratkaisumekanismeja käyttäviin heikompiin osapuoliin ei kohdisteta kostotoimia.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Viitekehys koostuu nelivaiheisesta syklistä (suunnittelu, toteutus, arviointi ja tarkistaminen).
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Sääntelyjärjestelmä koostuu viidestä direktiivistä, jotka tulivat voimaan heinäkuussa 2003.
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Näihin toimintapuitteisiin kuuluvat tunnistusjärjestelmät, pakkausmerkinnät sekä Traces-järjestelmä (Community TRAde Control and Expert System for traceability, eläinlääkintäviranomaiset yhdistävä kaupan valvontaverkko).
The Framework comprises:
Viitekehyksen osatekijöitä ovat
The framework conditions differ to some extent from sector to sector and therefore require suitably adapted responses.
Puite-edellytykset vaihtelevat osittain alalta toiselle, joten tarvitaan erilaisia ratkaisuja.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
On myös käsiteltävä raaka-aineiden kestävän tarjonnan ja hallinnan yleisiä edellytyksiä EU:ssa lisäämällä EU:n omien resurssien tehokasta käyttöä, kierrätystä ja raaka-aineiden korvaamista.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Sääntelyn, standardoinnin ja teollis- ja tekijänoikeuksien ehtoja on sovitettava uusiin realiteetteihin.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Tutkimuksen, innovoinnin ja osaamistalouden edellytyksiä olisi parannettava mukauttamalla EAKR:n tuki kansallisen uudistusohjelman prioriteetteihin (tämä liittyy talouspolitiikan ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen suuntaviivaan 4).
The framework conditions for the use of regulatory agencies will be defined with these considerations in mind, via an appropriate legal instrument.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi sääntelyvirastojen käyttöä koskevien edellytysten määrittämistä asianmukaisen säädöksen avulla.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Yritysten toimintaedellytykset ovat erittäin tärkeä asia.
The framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the standardising work, contains provisions of good financial control such as verification of compliance with the provisions of the contract, payment after completion of the work contracted, etc., as well as the necessary provisions for fraud prevention.
Eurooppalaisten standardointielinten kanssa tehtyyn puitesopimukseen, jossa määrätään standardointityöhön annettavasta rahoitustuesta, sisältyy hyvää varainhoidon valvontaa koskevia määräyksiä, kuten sopimusmääräysten noudattamisen tarkistaminen ja maksujen suorittaminen sovitun työn loppuunsaattamisen jälkeen, sekä tarvittavia petosten torjuntaa koskevia määräyksiä.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Soveltamisaikanaan se on myötävaikuttanut asiaankuuluvien poliittisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The Framework Convention on Biological Diversity was signed at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1992 allekirjoitettiin kansainvälinen biologisen monimuotoisuuden eli biodiversiteetin yleissopimus.
The Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 and subsequently signed and ratified by some 160 Parties, including the Community and its Member States.
Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus (UNFCCC) hyväksyttiin vuonna 1992, ja sen on allekirjoittanut ja ratifioinut noin 160 sopimuspuolta, joihin kuuluvat myös Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot.
The Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties that, with the exception of the European Community, are all Governments of sovereign states.
Ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet ovat Euroopan yhteisöä lukuun ottamatta täysivaltaisten valtioiden hallituksia.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus2 on ensimmäinen kansainvälinen terveysalan sopimus.
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa kehysyhteistyösopimuksissa on vahvistettava prosessit ja järjestelyt kriisinratkaisuviranomaisten välistä yhteistyötä varten joidenkin tai kaikkien seuraavassa mainittujen tehtävien suorittamiseksi ja joidenkin tai kaikkien seuraavassa mainittujen valtuuksien käyttämiseksi 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin laitoksiin tai kyseisiä laitoksia käsittäviin konserneihin:
The framework could usefully complement the proposed airport charges directive or could stand-alone, as the introduction of a common framework would enhance convergence, transparency and predictability in the noise component of charging systems.
Kehys voisi joko täydentää hyödyllisellä tavalla ehdotettua lentoasemamaksuja koskevaa direktiiviä tai toimia yksin, sillä yhteisen kehyksen käyttöönotto lisäisi jo sinällään maksujärjestelmien melukomponentin yhdenmukaisuutta, selkeyttä ja ennakoitavuutta.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Toimintakehys kattaa arvopaperien lainaksi antamista ja takaisinostosopimuksia koskevat rahoituslaitosten ja viranomaisten väliset läpinäkyvyysvaatimukset sekä rahastonhoitajien ja yksityissijoittajien väliset läpinäkyvyysvaatimukset, vähimmäisnormit käteisvakuuksien uudelleensijoittamiselle, asiakkaiden varojen edelleenpanttauksen, vakuuksien arvostamisen ja hallinnoinnin vähimmäistason sääntelynormit sekä keskusvastapuolien käyttöönoton arvioinnin välittäjien välisillä takaisinostosopimusten markkinoilla.
The framework created for drafting, adopting and administering the rules will therefore have to involve military users of airspace in order to take account of military constraints and objectives.
Siksi sotilaskäyttäjien on osallistuttava säännöstön laatimista, antamista ja hallintoa varten luotavaan työmenettelyyn, jotta ilmatilan sotilaskäyttöön liittyvät rajoitteet ja tavoitteet otetaan huomioon.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Euratomin perustamissopimuksen ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) puitteissa annetaan tästä tarkat säännöt.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
Neuvoston puitepäätös 2004/68/YOS8 lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta kuvastaa hyvin sitä, että komissio on asettanut etusijalle lasten suojelun ja pyrkii estämään kaikenlaisen lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan aineiston julkaisemisen tietojärjestelmissä.
The Framework Decision aims at enhancing the fight against money laundering and introducing a minimum harmonisation of penalties.
Puitepäätöksen tarkoituksena on tehostaa rahanpesun torjuntaa ja ottaa käyttöön seuraamusten yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.
The Framework Decision applies horizontally, as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Tätä puitepäätöstä sovelletaan siis horisontaalisesti, siltä osin kuin rikoksesta voi enimmillään seurata yli vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide.
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Puitepäätöstä sovelletaan pelkästään sellaisten henkilötietojen käsittelyyn, jotka siirretään tai on siirretty tai asetetaan tai on asetettu saataville jäsenvaltioiden kesken (1 artiklan 2 kohta).