natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive was adopted in February 1995 and has since been amended five times: in 1996, 1998, 2000 and twice in 2003.
Direktiivi annettiin helmikuussa 1995, ja sitä on muutettu viidesti: vuosina 1996, 1998, 2000 ja kahdesti vuonna 2003.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Direktiivi annettiin heinäkuussa 1994, ja sitä muutettiin ensimmäisen kerran vuonna 1996.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 1994 ja muutettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1996.
The Directive was adopted in June 1994 and has been amended twice: in 1996 and 2003.
Direktiivi annettiin helmikuussa 1994, ja sitä on muutettu kahdesti: vuosina 1996 ja 2003.
The Directive was adopted under the Social Protocol and initially applied to only 14 of the Member States.
Direktiivi hyväksyttiin osana sosiaalipolitiikasta tehtyä pöytäkirjaa, ja sitä sovellettiin aluksi ainoastaan neljääntoista yhteisön jäsenvaltioon.
The Directive was based on Article 100A (now Article 95) and was adopted, before the entry into force of the Maastricht Treaty, in co-operation with the European Parliament.
Direktiivi perustuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan (nykyinen 95 artikla), ja se annettiin – yhdessä Euroopan parlamentin kanssa – ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa.
The Directive was completely transposed in 2001.
Direktiivi saatiin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2001.
The Directive was finally adopted in September 2000 (2000/60/EC5).
Direktiivi hyväksyttiin lopulta syyskuussa 2000 (yhteisön vesipolitiikan puitteita koskeva direktiivi 2000/60/EY5).
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Direktiiviä muutettiin ensin komission direktiivillä 96/39/EY2, jotta voitaisiin 11 artiklan mukaisesti soveltaa kansainvälisiin sopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin tulleita muutoksia, joihin viitataan 2 artiklan e, f, g ja h kohdassa.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Direktiiviä muutettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1973 direktiiveillä 73/79/ETY2 ja 73/80/ETY3, joissa pääoman hankintaveron tavanomaiseksi verokannaksi vahvistettiin yksi prosentti ja yhtiöiden eräiden rakenneuudistustoimien alennetuksi verokannaksi 0–0,5 prosenttia.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktiiviä muutettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2004 direktiiveillä 2004/66/EY4 ja 2004/76/EY5 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi.
The Directive was first transposed into national law in 1993 by regulations made under the Environmental Protection Act 1992 (“the 1993 Regulations”).
Direktiivi pantiin ensimmäisen kerran täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä vuonna 1993 vuoden 1992 ympäristönsuojelulain nojalla annetuilla asetuksilla ("vuoden 1993 asetukset").
The Directive was formally adopted on 25 November 2003.
Ehdotus on määrä antaa lopullisesti ennen vuoden 2004 päättymistä.
The Directive was hard to implement in practice.
Direktiiviä on vaikea noudattaa käytännössä.
The Directive was implemented in Great Britain and Northern Ireland by various sets of Ministerial Regulations amending existing legislation.
Direktiivi pantiin täytäntöön Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa antamalla joukko ministeriön päätöksiä, joilla muutettiin voimassa ollutta lainsäädäntöä.
The Directive was implemented, mainly, by the Publicity of Official Documents Act 85/1951 (the Documents Act) and the Administrative Procedure Act 598/1982.
Direktiivi pantiin täytäntöön pääasiassa lailla yleisten asiakirjain julkisuudesta 85/1951 ja hallintomenettelylailla 598/1982.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Direktiivi oli innovatiivinen sikäli, että siinä velvoitettiin jäsenvaltiot perustamaan elin, joka edistää kaikkien yhdenvertaista kohtelua ilman rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää (jos tällaista elintä ei vielä ollut).
The Directive was not conceived specifically for climate change.
Direktiiviä ei ole laadittu erityisesti ilmastonmuutosta silmällä pitäen.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Tätä ongelmaa ei otettu huomioon direktiivin laadintavaiheessa.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Direktiivi jäi kuitenkin hieman epäselväksi, ja siksi Euroopan komissio esittää nyt omien sanojensa mukaan alkuperäisen sanamuodon selkiytystä.
The Directive was of a purely declaratory nature.
Direktiivin sisältö on lähinnä julistuksenomainen.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Direktiiviä tarkasteltiin uudelleen osana Puhdasta ilmaa Euroopalle –ohjelmaa (CAFE), jonka jälkeen annettiin tiedonanto ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta.
The directive was to be transposed by the Member States by the end of 1999.
Jäsenvaltioiden oli pantava direktiivi täytäntöön vuoden 1999 loppuun mennessä.
The directive was transposed by decision of the Administration des Postes et Télécommunications of 20 March 1990, under which frequencies 905-914 and 950-956 MHz were reserved immediately to GSM.
maaliskuuta 1990 antamalla päätöksellä, jonka mukaan 905–914 MHz:n ja 950–956 MHz:n taajuudet varattiin välittömästi GSM:lle.
The directive was transposed by European Communities/digital European cordless telecommunications - DECT Regulations 1994 (Statutory Instrument n. 168 of 1 July 1994), under which the whole 1880-1900 MHz band has been allocated exclusively for this system and shall enjoy priority.
Direktiivi siirrettiin Irlannin lainsäädäntöön säädöksellä European Communities / Digital European cordless telecommunications / DECT Regulations 1994 (asetus N:o 168, 1.7.1994), jonka mukaan 1880–1900 MHz:n taajuuskaista on varattu kokonaan yksinomaan DECT:n käyttöön.
The directive was transposed by European Communities/Pan-European land-based public paging service - ERMES Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 28 of 31 January 1995), under which four channels in the prescribed band were reserved immediately to ERMES (169.450; 169.550; 169.750; 169.800).
Direktiivi siirrettiin Irlannin lainsäädäntöön säädöksellä European Communities / Pan-European land-based public paging service – Ermes Regulations 1995 (säädös N:o 28, 31.1.1995), jonka mukaan neljä direktiivissä mainittua kanavaa varattiin välittömästi ERMESille (169,450 MHz, 169,550 MHz, 169,750 MHz, 169,800 MHz).
The directive was transposed by Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktiivi saatettiin osaksi Alankomaiden lainsäädäntöä vuoden 1988 televiestintälailla (WTV – Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktiivi saatettiin osaksi Alankomaiden lainsäädäntöä vuoden 1988 televiestintälailla (WTV – Wet of de Tele­communicatie­voorzieningen, Stb.
The directive was transposed by the Telecommunications Act of 1988 (WTV - Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
Direktiivi siirrettiin Alankomaiden lainsäädäntöön vuoden 1988 televiestintälailla (WTV  Wet of de Telecommunicatievoorzieningen, Stb.
The Directive was transposed into German law by amending an existing act, namely the Standard Terms and Conditions Act (AGB).
Direktiivi saatettiin osaksi Saksan lainsäädäntöä muuttamalla jo voimassa olevaa lakia yleisistä sopimusehdoista (AGB).
The Directive was transposed into Portuguese law by a general law concerning public access to administrative documents (“the 1993 Law”) which was amended in 1995.
Direktiivi pantiin täytäntöön Portugalissa yleisellä lailla, joka koski hallinnollisten asiakirjojen julkisuutta ("vuoden 1993 laki") ja jota muutettiin vuonna 1995.
The Directive was under transposition at the time of the summary report although the date of the publication in the Official Gazette could not be predicted.
Yhteenvetokertomusta laadittaessa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä valmisteltiin, mutta lainsäädännön julkaisemisajankohtaa maan virallisessa lehdessä ei vielä voitu arvioida.
The Directive was useful and the Opinion plus the amendments were rightly concerned with assisting health and safety in small enterprises.
Direktiivi oli hyödyllinen ja lausunnossa muutosehdotuksineen pidettiin oikeutetusti tärkeänä pk-yritysten auttamista terveys- ja turvallisuusasioissa.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Muutettava direktiivi sisältää jo kaikki tekniset ja hallinnolliset säännökset, joiden perusteella muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot voidaan tyyppihyväksyä.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Muutettavaksi ehdotettu direktiivi sisältää jo kaikki tekniset ja hallinnolliset säännökset, joiden perusteella muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot voidaan tyyppihyväksyä.
The Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Energiaverodirektiivillä laajennetaan aiempien kivennäisöljydirektiivien soveltamisalaa koskemaan lähes kaikkia energiatuotteita hiili, kaasu ja sähkö mukaan luettuina.
The Directive will address internal market barriers a combination of three inter-linked elements: the country of origin principle, harmonisation and administrative cooperation.
Direktiivillä puututaan sisämarkkinaesteisiin kolmen toisiinsa liittyvän tekijän yhdistelmällä: alkuperämaaperiaate, yhdenmukaistaminen ja hallinnollinen yhteistyö.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
On lähes varmaa, ettei direktiiviä tulkita samalla tavoin eri jäsenvaltioiden erilaisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Direktiivissä käsitellään myös liiallista velkaantuneisuusastetta ja otetaan käyttöön tehokas likviditeettijärjestelmä.
The Directive will also apply to all mobile railway workers, in accordance with the agreement concluded by the social partners in that sector.
Direktiivi koskee myös kaikkia rautatieliikenteen työntekijöitä, joiden asemapaikka vaihtelee, alan työmarkkinaosapuolten tekemän sopimuksen mukaisesti.
The directive will also apply to components and sub-assemblies of EuPs which are marketed as spare parts destined for end users, and whose environmental performance can be assessed independently.
Soveltamisala kattaa myös energiaa käyttävään tuotteeseen liitettäväksi tarkoitetut osat, jotka saatetaan markkinoille erillisinä osina loppukäyttäjiä varten ja joiden ympäristönsuojelullinen taso voidaan arvioida itsenäisesti.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Direktiivi myös lisää avoimuutta öljymarkkinoilla, koska kaupallisista varastoista on annettava viikoittaiset tiedot.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Direktiivillä luodaan myös kansallisten CSIRT-toimijoiden verkosto, jonka tehtävänä on edistää kyberturvallisuuspoikkeamiin liittyvää nopeaa ja tehokasta operatiivista yhteistyötä ja jakaa tietoja riskeistä.
The Directive will also help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by obliging the use of safety belts.
Direktiivin avulla voidaan myös vähentää kaukoliikennelinja-auto- ja pienoisbussionnettomuuksien vakavia henkilövahinkoja, koska sillä pakollistetaan turvavöiden käyttö tällaisissa ajoneuvoissa.
The Directive will also refer to the tax regime applicable to the shareholders of the transferring company.
Direktiivissä viitataan myös siirtävän yhtiön osakkeenomistajiin sovellettavaan verojärjestelmään.
The Directive will also require for the first time the use of safety belts on all motor vehicles where they are fitted by the driver and any passengers.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään myös ensimmäisen kerran, että kuljettajan ja matkustajien on käytettävä turvavöitä kaikissa moottoriajoneuvoissa, joihin sellaiset on asennettu.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Kyseisessä direktiivissä vaaditaan myös jäsenvaltioilta keräystavoitteiden toteuttamista metallien, paperin, lasin ja vaarattoman rakennus- ja purkujätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten.
The Directive will also set out a certain minimum level of investment for energy efficiency and demand management, mainly through business-driven activities.
Direktiivissä esitetään myös tietty energiatehokkuuden ja kysynnän ohjauksen parantamiseksi pääasiallisesti liiketoimintavetoisten toimien avulla tehtävien investointien vähimmäistaso.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiiviä sovelletaan myös kaikkiin hankintaviranomaisen tekemiin tavarahankintasopimuksiin9, jos niiden arvioitu arvo on vähintään sovellettavan kynnysarvon suuruinen eli joko 134 000 tai 207 00010 euroa hankintaviranomaisen luonteesta riippuen11.
The directive will apply to all tunnels in the trans-European road network which are longer than 500 m, irrespective of whether they are in operation, under construction or at the design stage.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisiin käytössä, rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.
The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.
direktiiviä sovelletaan emoyhtiön pysyvän toimipaikan jakamiin voittoihin,
The Directive will be able to achieve relatively little in respect of the year 2000 target and so there is a need to look beyond the year 2000;
Direktiivillä ehditään saavuttaa suhteellisen vähän vuodeksi 2000 asetettuun tavoitteseen verrattuna, joten on katsottava kauemmas kuin vuoteen 2000.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän GHS:n (jolla muutetaan myrkyllisyyttä, syttyvyyttä ja muita kemiallisia riskejä koskevia kriteereitä, kuvia ja symboleja) käyttöönotolla on vaikutusta direktiiviin, jota on sen vuoksi ajantasaistettava.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktiivi mukautetaan uuteen lainsäädäntökehykseen (päätös 768/2008/EY).
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE and the SCE.
direktiiviä sovelletaan useampiin erilaisiin oikeushenkilöihin ja yhtiömuotoihin, myös eurooppayhtiöihin ja eurooppaosuuskuntiin,
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE.
direktiiviä sovelletaan useampiin erilaisiin oikeushenkilöihin ja yhtiömuotoihin, myös Eurooppayhtiöihin,
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktiiviä täydentävät lainsäädännön muut osat eli
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktiivi pannaan täytäntöön nykyisen talousarvion puitteissa, eikä se vaikuta monivuotiseen rahoituskehykseen.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Direktiivi kumotaan CLP-asetuksen (EY) N:o 1272/2008 60 artiklan mukaisesti 1 päivänä kesäkuuta 2015.
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on:
Tämä tehdään antamalla uusi asetus, joka sisältää aiempaa selkeämmät säännöt seuraavista seikoista:
The directive will come into force in late 2004.
Direktiivi tulee voimaan loppuvuodesta 2004.
The Directive will contribute to the promotion of employability of workers of all racial and ethnic origins, as required by the European Employment Strategy.
Direktiivillä edistetään työllistyvyyttä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta Euroopan työllisyysstrategian vaatimusten mukaisesti.
The Directive will create more flexible conditions for access to employment and work, paid employment, self-employment and the liberal professions.
Direktiivi helpottaa työhönpääsyedellytyksiä niin palkansaajien kuin itsenäisten ammatinharjoittajienkin osalta.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Tämä direktiivi tarjoaa perustan turvallisuusmenettelyille, joiden avulla Eurooppa voi helpommin pyrkiä asettamaansa vaativaan tavoitteeseen eli tiekuolemien vähentämiseen puolella Euroopan laajuisessa verkossa.
The Directive will ease the conditions for the creation of businesses by people of different racial and/or ethnic origins.
Direktiivillä helpotetaan eri rotua ja/tai etnistä alkuperää olevien ihmisten edellytyksiä perustaa yrityksiä.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Se mahdollistaa Euroopan unionin yrityksiä, työntekijöitä, kuluttajia ja kansalaisia koskevien laajempien tavoitteiden toteuttamisen siten kuin on esitetty Eurooppa 2020 -strategiassa ja pk-yrityksiä koskevassa aloitteessa (Small Business Act).
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Direktiivin ansiosta lainvalvonta- ja oikeusviranomaiset voivat entisestään tehostaa ja nopeuttaa keskinäistä yhteistyötään.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Direktiivin myötä jäsenvaltiot voivat sovittaa tilinpäätösraportoinnin muihin raportointitarpeisiin, millä vältetään tarpeeton hallinnollinen rasitus.
The directive will enable the likely significant environmental effects of certain plans and programmes to be identified, described and assessed during their preparation and before their adoption.
Direktiivin perusteella yksilöidään, kuvaillaan ja arvioidaan tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset suunnitelman tai ohjelman valmistelun aikana ja ennen sen hyväksymistä.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Direktiivillä taataan yhteinen korkea turvallisuustaso kaikille teille EU:n jäsenvaltioissa.
The Directive will ensure a progressive approach to implementation.
Direktiivissä varmistetaan toteutuksen asteittainen lähestymistapa.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Direktiivillä varmistetaan yrityksen oikeushenkilöyden jatkuvuus.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Direktiivillä varmistetaan, että kaikenlainen ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen taikka uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä häirintää myöten kielletään EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa ja että syrjinnän uhreilla on käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Direktiivillä varmistetaan, että jäsenvaltioissa on käytössä laatu- ja turvallisuusrakenteet.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Direktiivillä varmistetaan, että uhreja kohdellaan kunnioittavasti ja että haavoittuvien uhrien erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu EUVL:ssä.
The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
Tällä direktiivillä luodaan yleinen oikeudellinen kehys, jota sovelletaan kaikkiin palveluelinkeinon toimiin muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Direktiivissä laaditaan yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat rikkomisten ja seuraamusten, myös rikosoikeudellisten seuraamusten, määrittelyä kaupallisen maantieliikenteen alalla.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Siinä määritetään Euroopan merialueet ja mahdolliset osa-alueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä, hydrologisten, oseanografisten ja luonnonmaantieteellisten ominaisuuksien perusteella.
The Directive will force an expansion of the treatment and recycling market and consequently boost the number of jobs in the sector.
Direktiivi kasvattaa esikäsittely- ja kierrätysmarkkinoita, ja lisää näin alan työpaikkoja.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Direktiivillä taataan yhteisön satamien asianmukainen turvallisuustaso ja varmistetaan, että kaikkia satama-alueet kattavia turvallisuustoimenpiteitä sovelletaan yhtenäisesti.
The directive will have a part to play in the development of an integrated world financial market.
Direktiivi on osa toimia, joiden tavoitteena on edistää maailmanlaajuisia yhdennettyjä rahoitusmarkkinoita.
The Directive will have an impact on the supply function as well as distribution (see 2.1.1.);
Direktiivi vaikuttaa niin toimitus- kuin jakelutehtäviin (ks.