natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Tuotteita koskevien ympäristövaatimusten olisi edelleen perustuttava ICAOn liitteeseen 16, mutta unionille annettaisiin nyt joustovaraa mukauttaa ICAOn standardeja erityistarpeisiinsa, kuten jo on mahdollista turvallisuusasioissa.
The environmental state of groundwater should be followed closely by the European Environment Agency.
Euroopan ympäristökeskuksen on tarkoitus seurata tarkkaan pohjaveden tilaa.
The environmental statement (Annex III 3.2 and 3.3)
ympäristölausunto (liitteessä III oleva 3.2 ja 3.3 kohta)
The environmental statement is public and is validated by accredited environmental verifiers.
Ympäristölausunto on julkinen, ja sen validoivat akkreditoidut ympäristötodentajat.
The environmental statement is the visible part of an EMAS registration and therefore must bring about credibility about its content, on an ongoing basis.
Ympäristöselonteko on EMAS-rekisteröinnin näkyvä osa ja sen sisällön on oltava jatkuvasti uskottava.
The environmental statement must comply with this requirement.
Ympäristölausunnon tulee vastata tätä vaatimusta.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Maitotuotteiden ympäristöystävällisyys on todennäköisesti tulevaisuuden huolenaihe.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Itämeren ympäristötila on kohentumassa saastumisen vähentämiseen tähtäävien yhteisten toimien, kuten CleanShip-hankkeen, ansiosta.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Ympäristökestävyyskriteerit ovat tehokkaita vain, jos ne johtavat muutoksiin markkinatoimijoiden käyttäytymisessä.
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
9 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut ympäristötavoitteet;
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma73, jossa tarkastellaan investointi- ja ostopäätöksissä käytettäväksi tarkoitettuja ympäristöä säästäviä ja edistyksellisiä ympäristöteknologioita ja -tuotteita.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Ympäristöteknologian toimintasuunnitelma tukee teknologiayhteisöjä vety- ja polttokennoteknologian, aurinkosähkön, kestävän kemian, vesihuollon ja puhtaanapidon aloilla.
the Environmental Technologies Action Plan45 will attempt to dismantle the barriers to the application of new environmental technologies;
Ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma45, jonka tavoitteena on purkaa uuden ympäristöteknologian soveltamiseen kohdistuvia esteitä.
The Environmental Technology Action Plan (ETAP) due at the end of 2003 shall include a series of measures to overcome barriers that are holding back the development, diffusion and use of promising technologies that are able to contribute to both increased environmental protection and higher economic growth and employment.52 The ongoing work on the action plan is complementary to the IPPC Directive, inter alia because an attempt is made to map a number of promising technologies, that may at some point in the future be introduced as BAT, and to identify ways to remove barriers to technology development and diffusion.
Ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä ilmestyä vuoden 2003 loppuun mennessä, sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan sellaisen lupaavan teknologian kehitystä, leviämistä ja käyttöä jarruttavat esteet, jolla voidaan edistää sekä ympäristönsuojelua että talouden ja työllisyyden kasvua.52 Käynnissä oleva toimintasuunnitelmaan liittyvä työ täydentää IPPC-direktiiviä, sillä siinä pyritään muun muassa kartoittamaan lupaavia teknologioita, joita voidaan ottaa tulevaisuudessa käyttöön parhaina käytettävissä olevina tekniikkoina, sekä selvittämään, miten teknologian kehityksen ja leviämisen esteet voitaisiin poistaa.
The Environmental Technology Action Plan (ETAP), planned for the end of 2003, should propose concrete measures at EU and national level.
Vuoden 2003 loppuun mennessä valmistuvan ympäristöteknologian toimintasuunnitelman osalta pitäisi ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The environmental technology Action Plan will overcome these general and specific barriers to investment in environmental technology.
Ympäristöteknologiaa koskevalla toimintasuunnitelmalla voitetaan juuri nämä yleiset ja erityiset esteet, jotka haittaavat investointeja ympäristöteknologiaan.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Myös ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa (ETAP)10 on määritetty useita mahdollisuuksia, joiden avulla ympäristöteknologioilla voidaan vähentää tuotannon ja kulutuksen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
The environmental technology context
Ympäristöteknologian taustaa
The environmental terms include the conditions and restrictions provided for in Directive 75/439/EEC (Joint Ministerial Decision 98012/2001/96).
Ympäristöehtoihin sisältyvät direktiivin 75/439/ETY mukaiset ehdot ja rajoitukset (ministereiden yhteinen päätös 98012/2001/96).
The environmental threat posed to the Arctic Seas by the legacy of wastes in North-West Russia have been well documented, but there are other areas where equally serious problems exists, such as around the fuel reprocessing complex at Mayak and the installations at Krasnoyarsk and Tomsk.
Lounais-Venäjän jätteiden aiheuttamasta ympäristöuhasta arktisille merialueille on kirjoitettu paljon, mutta on olemassa myös muita alueita, joilla ongelmat ovat aivan yhtä vakavia, kuten esimerkiksi polttoaineen jälleenkäsittelylaitos Mayakissa sekä Krasnojarskissa ja Tomskissa sijaitsevat laitokset.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Ympäristötodentajan on vahvistettava enintään 12 kuukauden välein tiedot, joilla ajantasaistetaan ympäristöselontekoa tai ympäristönsuojelun tasoa koskevaa selvitystä.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Ympäristötodentajan on oltava tehtäväänsä hoitaessaan puolueeton ja objektiivinen sekä riippumaton varsinkin organisaation auditoijasta tai konsultista.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Ympäristötodentajan on pystyttävä osoittamaan jatkuvaa ammatillista kehittämistä koskeva järjestelmä 2 kohdassa luetelluilla pätevyyden aloilla ja pidettävä kehitystä yllä niin, että akkreditointielin voi arvioida sitä.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Ympäristötodentajan on suoritettava 17 artiklassa mainittujen seikkojen arviointi.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Ympäristötodentajan on laadittava yhteistyössä organisaation kanssa ohjelma, jolla varmistetaan, että kaikki 4–6 artiklassa tarkoitetut rekisteröinnin ja sen voimassa pitämisen edellytykset todennetaan.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Ympäristötodentajan on varmistettava, että hän toimii vapaana kaupallisesta, taloudellisesta tai muusta painostuksesta, joka saattaisi vaikuttaa hänen ratkaisuihinsa tai vaarantaa hänen ratkaisujensa riippumattomuuteen ja toimintansa rehellisyyteen kohdistuvan luottamuksen.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Ympäristötodentajalla on oltava dokumentoidut toiminta- ja menettelytavat, joihin kuuluvat myös laadunvalvontamekanismit ja luottamuksellisuussäännökset, tämän asetuksen todentamis- ja vahvistamisvaatimusten täyttämiseksi.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Ympäristötodentajan on viipymättä ilmoitettava akkreditointielimelle mahdollisista muutoksista, jotka vaikuttavat akkreditointiin tai sen pätevyysalueeseen.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Ympäristötodentajan on toimittava akkreditointinsa pätevyysalueella ja noudatettava organisaation kanssa tehtyä kirjallista sopimusta.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Ympäristötodentajan on asianmukaisesti osoitettava akkreditointielimelle pyydetyn akkreditoinnin pätevyysalueen kannalta merkityksellinen tietämyksensä, kokemuksensa ja tekninen pätevyytensä seuraavien osalta:
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
Ainoa ero on, että vaihtoehdossa 4 vaikutusten odotetaan ilmenevän tietyn verran myöhemmin, koska toteutettavat toimenpiteet eivät ole yhtä tiukkoja kuin vaihtoehdoissa 3 ja 5.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Sen ympäristö-, talous- ja sosiaaliset vaikutukset aiheutuvat tiettyihin tuoteryhmiin kohdistuvista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The environmental, economic and social impacts described above will occur in any case as a result of the targets of the revised packaging directive.
Edellä kuvatut sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset toteutuvat joka tapauksessa tarkistetussa pakkausdirektiivissä asetettujen tavoitteiden seurauksena.
The environmental, economic and social impacts of achieving the new targets in the acceding States are expected to be similar to those in the existing Member States.
Uusien tavoitteiden saavuttamisesta liittymässä olevissa maissa aiheutuvien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristövaikutusten odotetaan olevan samanlaisia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Vaihtoehtojen ympäristö-, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset poikkeavat toisistaan merkittävästi sovelletuista tilinpitosäännöistä riippuen, kuten taulukossa 1 osoitetaan.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Tässä yhteydessä myös arvioidaan ehdotettujen toimenpiteiden taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Ympäristönsuojelulliset, sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset olisivat näin ollen pieniä.
The Environmentalists' point of view
"Luonnonsuojelijoiden näkökanta"
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Alusten turvallinen ja ympäristön kannalta asianmukainen purkaminen kuuluu Euroopan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin11 ja yleissopimuksen pikainen täytäntöönpano on yksi keskeisistä toimista, joita ehdotetaan komission tiedonannossa ”EU:n strategia laivanromutustoiminnan parantamiseksi”12.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Tilatislaamojen harjoittamaa ympäristöystävällistä kierrätystä sekä pientislaamojen ja hedelmiä käyttävien tislaamojen panosta tulotason vakauttamiseen, kulttuurimaisemien hoitoon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen pidetään poliittisissa piireissä ja yhteiskunnassa yleisesti suuressa arvossa.
The environments in which they work are more and more challenging.
Myös heidän työympäristönsä on yhä haasteellisempi.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Tarkoitus on, että säännöllisille liikkeeseenlaskijoille suunniteltu ”yleinen rekisteröintiasiakirja” johtaa huomattaviin kustannussäästöihin ja lyhentää esitteiden hyväksymismenettelyjä nykyisistä kymmenestä päivästä viiteen päivään.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Suunniteltu toimenpide ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The envisaged action does not relate to an exclusive competence of the Community.
Suunniteltu toimi ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Ehdotettu toiminta on EU:n kansanterveyspolitiikan mukainen.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Kaavailluissa toimissa pyritään löytämään ja jakamaan testattuja ja turvallisia ratkaisuja julkisiin palvelupilviin, palvelusuuntautuneisiin arkkitehtuureihin ja IPv4/IPv6-siirtymästrategioihin.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Suunnitelluilla toimilla voitaisiin jossain määrin tukea yhteisen perustan luomista, jotta EU:hun voidaan houkutella erittäin päteviä työntekijöitä kolmansista maista.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Alla kuvailluilla toimilla pyritään pienentämään jäsenvaltioiden hallintojen hiilijalanjälkeä esimerkiksi sähköisellä arkistoinnilla, videoneuvotteluilla jne.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Kaavailluilla toimilla on tarkoitus varmistaa, että kehitetään yhteentoimivia palveluja, joiden avulla kansalaiset voivat viestiä, hoitaa asioitaan sekä lähettää ja vastaanottaa sähköisiä asiakirjoja ja tietoa julkishallintojen kanssa kaikkialla EU:ssa.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Kaavailluilla toimilla on määrä auttaa jäsenvaltioita poistamaan tarpeettomat hallinnolliset rasitteet.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Kaavailluilla toimilla pitäisi luoda jäsenvaltioille edellytykset rajat ylittävien palvelujen täysimittaiseen käyttöönottoon kaikkialla EU:ssa sekä uusien käynnistämiseen.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Kaavailluilla toimilla autetaan rakentamaan yleiseurooppalaisia puitteita yhteisesti tunnustetulle sähköiselle tunnisteelle35, jolla kansalaiset ja yritykset voivat tunnistautua sähköisesti koko Euroopassa.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Kaavailluilla toimilla parannetaan ihmisten mahdollisuuksia saada äänensä kuuluviin ja ehdottaa poliittisia toimenpiteitä jäsenvaltioissa ja koko Euroopan unionissa.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Kaavailluilla toimilla päästään kehittämään yhteistä strategiaa yhteentoimivuuden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden välillä Euroopan tasolla.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Kun suunnitellut toimet on pantu täytäntöön, ne vauhdittavat innovointia, kasvattavat tuottavuutta ja parantavat data-alan kilpailukykyä koko taloudessa ja lisäksi maailmanmarkkinoilla, joilla Eurooppa on keskeinen toimija.
The envisaged agreement will usefully reinforce the expanding network of bilateral competition cooperation agreements, next to agreements such as the 1991 and 1998 EU/US agreements, the 1999 EU/Canada agreement420 and the 1999 US/Japan agreement421.
Suunniteltu sopimus tuo hyödyllistä lisävahvistusta kilpailualan kahdenvälisten yhteistyösopimusten laajenevaan verkostoon, johon kuuluvat esimerkiksi EU:n ja Yhdysvaltojen väliset vuoden 1991 ja vuoden 1998 sopimukset, EU:n ja Kanadan vuoden 1999420 sopimus sekä Yhdysvaltojen ja Japanin vuoden 1999 sopimus421.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Komission asetuksen (EY) N:o 1914/2006 34 artiklaa muuttamalla lykättäisiin näiden vuosittaisten muutosten ilmoittamista koskevaa määräaikaa, jolloin komissiolla olisi enemmän aikaa kuulla asianomaisia toimijoita.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklaa muuttamalla lykätään kyseisten muutosten ilmoittamista koskevaa määräaikaa (kohta 8.1), jolloin komissiolla on enemmän aikaa kuulla asianomaisia toimijoita.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Lahjomattomuutta ja korruption torjuntaa koskevan lain suunniteltu muutos tarjoaa mahdollisuuden parantaa korruptionehkäisykomitean toimintaa, kun sen työn uskottavuuteen ja tehokkuuteen puututaan.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Säännöllisille liikkeeseenlaskijoille suunnitellun vuotuisen ”yleisen rekisteröintiasiakirjan” tarkoituksena on alentaa sellaisten yritysten kustannuksia, jotka hankkivat säännöllisesti rahoitusta pääomamarkkinoilta ja haluavat, että niillä olisi tuolloin käytettävissään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä rekisteröintiasiakirja, jonka ansiosta ne voivat tarttua ripeästi pääoman hankintamahdollisuuksiin.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
Suunnitelluista muutoksista ei aiheudu lisäkustannuksia jäsenvaltioille eikä yhteisön talousarvioon.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Kaavailtuja yhteisiä sääntöjä sovelletaan rajojen yli tapahtuviin euromääräisen käteisen rahan kuljetuksiin osallistuvien jäsenvaltioiden välillä.
The envisaged date was 19 May 2008.
toukokuuta 2008.
the envisaged deadline for the registration/tonnage band;
rekisteröinnille tarkoitettu määräaika ja/tai tonnimääräinen taso;
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Suunniteltu määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaksi vuotta sen voimaantulosta.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Suunniteltua hajautettua toimintatapaa olisi täydennettävä ottamalla hankkeeseen mukaan vapaaehtoisia, kuten kansalaisjärjestöjä ja opiskelijoita, jotka voisivat ottaa yrityksiin yhteyttä henkilökohtaisesti.
The envisaged directive is only a first step.
Suunniteltu direktiivi on vasta ensimmäinen askel.
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
suojarokotusohjelman ennakoitu kesto;
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Ehdotettu Internet-tietokannan perustaminen jäsenvaltioiden ja alueiden erilaisten säännösten vertailemiseksi voi olla hyödyllinen keino edistää tavaravaihtoa yhtenäismarkkinoilla.
The envisaged EU-led follow-on to the NATO Operation Allied Harmony in the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) in BiH, are other examples of stabilisation efforts which will contribute to the longer term reform and association process.
Suunnitelmat, joiden mukaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutetun Naton "Allied Harmony" -operaation jatko ja Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien Naton johtamien vakautta valvovien SFOR-joukkojen toiminnan jatko siirretään EU:n vastuulle, ovat muita esimerkkejä vakautusponnisteluista, jotka edistävät pitkän aikavälin uudistus- ja assosiaatioprosessia.
The envisaged European instrument should have to deal with rules for the composition of crews, operating hours of ships, and compulsory periods of rest for crew members.
Kaavaillun yhteisön oikeusvälineen tulisi sulkea piiriinsä miehistöjen kokoon­panoa, alusten kulkujaksojen pituutta ja laivaväen pakollisia lepoaikoja koskevat säännökset.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Suunniteltuja menoleikkauksia ei ole vielä määritelty liittovaltiotason alapuolella.
The envisaged frequency of reports is every three years.
Raportteja on kaavailtu laadittaviksi kolmen vuoden välein.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Suunniteltu yleinen kuuden kuukauden määräaika vastaa muutoksia valmisteltaessa kuultujen jäsenvaltioiden enemmistön lainsäädännöllisiä muutoksia ja/tai käytäntöjä9.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
suunniteltu hallintorakenne ja toteutuselin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman täytäntöönpanoa varten;