natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201117 mukaisesti.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20113 mukaisesti.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20119 mukaisesti.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201120 mukaisesti.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201111 mukaisesti.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Näitä valtuuksia olisi käytettävä komission ehdotuksesta, joka koskee uudelleensijoitettavien henkilöiden enimmäismäärää ja yleisiä maantieteellisiä painopisteitä.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Sen toimivalta olisi huomattavasti rajoitetumpi, jos kansallisia sääntelyviranomaisia edustavalla sääntelyneuvostolla olisi yhteisessä kannassa sille myönnettävät toimivaltuudet.
These powers would remain unchanged.
Nämä jäsenvaltioiden oikeudet säilyvät ennallaan.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Nämä valtuudet voivat lisätä väärinkäytön riskiä, kun ne yhdistetään nimittämismenettelyyn, jossa korruptiontorjunnan keskusviraston johdolta ei vaadita erityistä ammatillista kokemusta, sekä tiukkaan hierarkiaan, joka takaa keskusviraston päällikölle laajan harkintavallan henkilöstöä koskevissa asioissa.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Kyseinen yhteistyö vaikuttaa osaltaan työpaikkojen säilymiseen alueella sekä alueen talouteen.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Näiden kumppanuuksien on täytettävä Horisontti 2020 -ohjelmassa27 esitetyt valintaperusteet, ja niiden on perustuttava seuraaviin vaatimuksiin: huippuosaaminen, keskittyminen aidosti rajatylittäviin tekijöihin EU:n osaamispohjan vahvistamiseksi, kyky houkutella lisäinvestointeja tutkimukseen ja innovointiin, pitkäaikainen teollinen sitoutuminen yhteiseen visioon ja selkeä toiminta kohti yhteisiä tavoitteita sekä sen seuraaminen, miten sovituissa tavoitteissa edistytään.
These practical and legal considerations point to the fact that to achieve effective global reductions in atmospheric emissions the EU and its Member States need to work closely with key shipping nations at the International Maritime Organization (IMO).
Nämä käytännölliset ja oikeudelliset näkökohdat osoittavat, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä tärkeimpien meriliikennettä harjoittavien valtioiden kanssa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi tehokkaasti koko maailmassa.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Tässä ehdotetuilla käytännön järjestelyillä pannaan täytäntöön vuodesta 2014 sovellettavan omia varoja koskevan päätöksen mukainen järjestelmä siltä osin kuin on kyse perinteisten omien varojen vahvistamisesta, perusteena olevien asiakirjojen säilyttämisestä, hallintoyhteistyöstä, omia varoja koskevasta kirjanpidosta, niiden käyttöönasettamisajankohdista, niitä koskevista mukautuksista sekä tarvittaessa myös siltä osin kuin on kyse käteisvarojen hoidosta ja määristä, joita ei saada perittyä.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Näillä säännöksillä pannaan täytäntöön omia varoja koskevassa päätöksessä säädetty järjestelmä siltä osin kuin on kyse perinteisten omien varojen vahvistamisesta, perusteena olevien asiakirjojen säilyttämisestä, hallintoyhteistyöstä, omia varoja koskevasta kirjanpidosta, niiden käyttöön asettamisen ajankohdista, niitä koskevista mukautuksista sekä tarvittaessa myös siltä osin kuin on kyse kassanhallinnasta ja määristä, joita ei saada perittyä.
These practical arrangements may include at least:”
Näihin käytännön järjestelyihin saattaa kuulua ainakin:"
These practical arrangements may include:
Näihin käytännön järjestelyihin saattaa kuulua:
These practical arrangements shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Käytännön järjestelyt on peruutettava, jos pääasian osalta annetaan tuomio siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Tämäntyyppiset käytännönläheiset prosessit helpottavat valvontaa.
These practical proposals should focus on three aspects:
Näitä konkreettisia ehdotuksia laadittaessa on otettava huomioon kolme näkökohtaa:
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Nämä konkreettiset reaktiot tulee pyrkiä ottamaan osaksi strategioita, joilla uudistetaan kaupunkeja, mukautetaan julkisia palveluja, torjutaan syrjinnän kaikkia muotoja sekä kohennetaan valtion ja sen kansalaisten suhteita erityisesti lainvalvontaviranomaisten työn avulla.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Nämä konkreettiset reaktiot tulee pyrkiä ottamaan osaksi strategioita, joilla uudistetaan kaupunkeja, mukautetaan julkisia palveluja, torjutaan syrjinnän kaikkia muotoja sekä kohennetaan valtion ja sen kansalaisten suhteita erityisesti lainvalvonta­viranomaisten työn avulla.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Nämä konkreettiset reaktiot tulee pyrkiä ottamaan osaksi strategioita, joilla uudistetaan kaupunkeja, mukautetaan julkisia palveluja, torjutaan syrjinnän kaikkia muotoja sekä kohennetaan valtion ja sen kansalaisten suhteita erityisesti lainvalvonta­viranomaisten työn, kansalaistaitoja ja eettisiä ja yhteiskunnallisia arvoja koskevan opetuksen, tiedotusvälineiden hyödyntämisen sekä lastenkasvatuksessa vanhemmille tarjottavan tuen avulla.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Nämä konkreettiset reaktiot tulee pyrkiä ottamaan osaksi strategioita, joilla uudistetaan kaupunkeja, mukautetaan julkisia palveluja, torjutaan syrjinnän kaikkia muotoja sekä kohennetaan valtion ja sen kansalaisten suhteita erityisesti lainvalvonta­viranomaisten työn, kansalaistaitoja ja eettisiä ja yhteiskunnallisia arvoja koskevan opetuksen, tiedotusvälineiden hyödyntämisen sekä lastenkasvatuksessa vanhemmille tarjottavan tuen avulla.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Se on myös vakava uhka merten elinympäristöille.
These practices and social schemes have to be developed on a sustainable, institutional basis.
Näitä käytänteitä ja sosiaalialan järjestelmiä on kehitettävä kestävästi ja instituutioihin tukeutuen.
These practices are a grave impediment to social and economic progress.
Korruptoituneet käytännöt haittaavat vakavasti sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
These practices are covered by LULUCF4.
Nämä käytännöt kuuluvat LULUCF-sektoriin4.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Nämä tapaukset vahingoittavat urheilun koko kenttää ja asettavat hallintotavat vakavasti kyseenalaisiksi.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Näitä käytäntöjä kuvataan tarkemmin FAO:n ohjeissa merikilpikonnien kuolevuuden vähentämiseksi kalastustoimissa.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Näitä käytäntöjä kuvataan tarkemmin samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa esitettyyn, unionin viisumisäännösten laatimisesta (viisumisäännöstö) (uudelleenlaadittu) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotukseen12 liittyvän vaikutusten arvioinnin13 liitteessä 7.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!
Tällaisista käytännöistä käytetään kiertoilmaisua "moraalikato"
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Tällaisia käytänteitä ei esiinny ainoastaan julkisissa hankinnoissa, mutta kaupankäynnin kurinalaisuuden puute, joka vihreässä kirjassa mainitaan, lisää niihin uuden ulottuvuuden, sillä valtiot eivät välttämättä aina kontrolloi tällaisia omien elintensä toimia.
These practices are not very common, though, in Europe, and any costs involved should be fairly low.
Nämä käytännöt eivät kuitenkaan ole kovin yleisiä Euroopassa, eivätkä mahdolliset kustannukset todennäköisesti ole kovin suuret.
These practices are often defined and understood as responsible entrepreneurship by SMEs.
Pk-yritykset määrittelevät ja ymmärtävät nämä käytännöt usein vastuullisena yrittäjyytenä.
These practices are punished by law.
Tällaiset menettelyt ovat lain nojalla rangaistavia.
These practices can detract from the effectiveness of European rules in practice and although they are difficult to trace systematically, some thought should be given to how they can be countered so that people stop accusing Europe of excesses for which it is not responsible.
Vaikka näitä käytäntöjä on vaikea kartoittaa järjestelmällisesti, niiden torjuntakeinoja olisi kuitenkin pohdittava, jotta kansalaiset lakkaisivat syyttämästä yhteisöä liiallisesta sääntelystä, josta se ei ole vastuussa.
These practices do not appear to be transparent and the procedures for selecting service providers do not in general appear to be fair or open, or at the very least appear to be inadequate.
Kyseiset käytännöt eivät ole avoimia, eivätkä myöskään jo sinänsä riittämättömät palvelujen tarjoajien valintaan liittyvät menettelyt ole sen enempää luotettavia kuin kaikille avoimiakaan.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Nämä käytännöt kattavat paitsi yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä mutta myös terveyden, tuoteturvallisuuden, toimitusketjuun liittyvien seikkojen ja paikallistason sitoutumisen kaltaisia aloja.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Nämä käytännöt kattavat paitsi yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä myös terveyden, tuoteturvallisuuden, toimitusketjuun liittyvien seikkojen ja paikallistason sitoutumisen kaltaisia aloja.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Näistä menettelytavoista oli haittaa kuluttajille joka puolella Euroopan talousaluetta.
These practices have also to be scrutinised.
Nämä käytännöt on myös tutkittava tarkkaan.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Tällaiset käytännöt ovat synnyttäneet menetetyn äänestäjäkunnan – ryhmän kansalaisia, joilla ei ole oikeutta äänestää yksissäkään valtiollisissa vaaleissa.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Tällaiset käytännöt vaikuttavat yrityksen rahoitusomaisuuteen ja vaikeuttavat niiden taloushallintoa.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Käytänteisiin kuuluu lisäksi luettelo alusten itsepuolustuskeinoista.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Tällaisia käytäntöjä ovat esimerkiksi myyntilupamenettelyssä jo arvioitujen turvaominaisuuksien uudelleenarviointi sekä pyrkimykset viivästyttää hinnoittelu- ja korvausmenettelyjä teollis- ja tekijänoikeuksiin pohjautuvien väitteiden perusteella (yhteys patenttikysymyksiin).
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Tällaisia käytänteitä ovat esimerkiksi puhelimitse tai matkapuhelimitse hankittavat erittäin korkeakorkoiset luotot, luottosopimukset, joihin yhdistetään osto- tai palveluntarjonta­sopimuksia, joista asiakas ei ole tietoinen, luottojen myöntäminen – toisinaan pankin omien – pörssiosakkeiden hankintaa varten, ankarat rangaistuslausekkeet, luottokortit ja asiakaskortit, joilla luoton saaminen on helppoa, vaatimus reaalivakuuksista ja samanaikaisesti henkilövakuuksista (rinnakkain) pieniä kulutusluottoja varten, epätäydelliset tai epätäsmälliset tiedot sekä nuorille suunnattu mainonta.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Tällaisia käytänteitä ovat esimerkiksi puhelimitse tai matkapuhelimitse hankittavat erittäin korkeakorkoiset luotot, luottosopimukset, joihin yhdistetään osto- tai palveluntarjonta­sopimuksia, joista asiakas ei ole tietoinen, luottojen myöntäminen – toisinaan pankin omien – pörssiosakkeiden hankintaa varten, ankarat rangaistus­lausekkeet, luottokortit ja asiakaskortit, joilla luoton saaminen on helppoa, vaatimus reaalivakuuksista ja samanaikaisesti henkilövakuuksista (rinnakkain) pieniä kulutusluottoja varten, epätäydelliset tai epätäsmälliset tiedot sekä nuorille suunnattu mainonta.
These practices must find no echo in the future patent.
Tällaiset poikkeamat eivät saa vaikuttaa tulevaan patenttiin.
These practices need to be monitored.
Tällaisia käytäntöjä on seurattava.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Tällaiset käytänteet eivät ainoastaan vaikuta kuluttajien liikkuvuuteen vaan ne voivat haitata myös tuotteiden hinnoittelua ja kilpailua sekä sidottujen että sitovien tuotteiden markkinoilla sekä pelottaa uusia, erityisesti sidottuun tuotteeseen erikoistuneita toimijoita tulemasta markkinoille.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Tällaiset käytännöt estävät kuluttajia hankkimasta valitsemiaan tuotteita.
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Näillä toimenpiteillä taataan hyvä jäljitettävyys (esimerkiksi kaupan valvontaverkko Trade Control and Expert System eli TRACES).
These practices should be abolished once and for all.
Tällaiset tilanteet tulisi saada lopullisesti järjestykseen.
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Näistä käytännöistä tulisi viestiä kaikissa verkkoturvallisuutta koskevissa valveuttamis- ja koulutusohjelmissa:
These practices should include
Näihin toimintatapoihin tulisi kuulua
These practices will continue.
Tällaista käytäntöä jatketaan.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Kyseiset käytännöt, jotka on erotettava kilpailunvastaisista käytännöistä, kuuluvat yleensä kansallisen sopimus- tai kauppaoikeuden soveltamisalaan.
These pre-announcement data allow a pro-active approach towards terminal or lock scheduling.
Näiden etukäteistietojen avulla voidaan ennakoivasti suunnitella terminaalin tai kanavasulun aikatauluja.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Jäljempänä keskustellaan näistä ennakkoedellytyksistä, jotka edellyttäisivät perussopimuksen muutoksia ja huomattavia mukautuksia EMUn ja Euroopan unionin institutionaaliseen rakenteeseen.
These precepts constitute the general framework behind the need for Community intervention to tackle this specific problem.
Edellä mainitut perustamissopimuksen määräykset ovat myös yleinen peruste sille, että yhteisön tulee ryhtyä toimenpiteisiin ongelman ratkaisemiseksi.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Mieltymykset ylittävät perinteiset hintaa, tyyliä ja laatua koskevat mieltymykset ja käsittävät nykyään monia sosiaalisia ja ympäristöarvoja, joissa otetaan huomioon koko tarjontaketju sekä käyttö ja hävittäminen.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Tämä suosituimmuusasema on poistettava viiden vuoden kuluessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulosta.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Nämä etuuskohtelusitoumukset räätälöidään kunkin maan tarpeisiin alueellinen konteksti huomioon ottaen.
These preferential imports have regularly been compensated by the export of equivalent quantities.
Tätä etuuskohteluun oikeutettua tuontia on säännöllisesti tasoitettu vastaavan suuruisella viennillä.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Nämä etuusjärjestelmät vähentävät työntekijöiden siirtymistä tuottavammille sektoreille ja edistävät piilotyöttömyyttä, minkä lisäksi ne ovat alhaisten jäsenmaksujen vuoksi veronmaksajille raskas taakka.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Suositeltavat vaihtoehdot ovat myös Euroopan komission soveltaman "pienet ensin" ‑periaatteen mukaisia.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Nämä parhaiksi arvioidut vaihtoehdot muodostavat tämän uuden puiteasetuksen perustan.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Vaikutusten arvioinnissa etusijalle asetetut vaihtoehdot muodostavat tämän ehdotuksen perustan.
These preliminary impact assessments will enable the Commission to decide which proposals should undergo an extended impact assessment.
Näiden alustavien arviointien perusteella komissio pystyy päättämään, mille ehdotuksille olisi tehtävä laajempi vaikutustenarviointi.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Näitä alustavia viitteitä on tutkittava vielä lisää ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin stressitestien lopullisten tulosten perusteella.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
Näistä alustavista ehdotuksista keskusteltiin Brysselissä 18.–19.9.2001 järjestetyssä avoimessa kuulemistilaisuudessa, johon osallistui 150 asianomaisten tahojen edustajaa.