natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Tämä tekijä on ratkaiseva edellytys talouden kasvun ja työllisyyden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi, kun otetaan huomioon kaksi toisiinsa liittyvää ilmiötä: markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja miltei samanaikaisesti tapahtuva uuden teknologian eri muotojen leviäminen, joka on maailmanlaajuistumista ja innovaatiota nopeuttava tekijä.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Myös tämä tekijä muodostaa merkittävän esteen luotonsaannille kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Myös tämä tekijä on merkittävä este luotonsaannille kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon neuvoston esittämä toivomus, jonka mukaan yhteisön osuus rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoituksesta saisi olla enintään kolmannes.
This factor is extremely important, particularly in the context of internationalization.
Tämä tekijä on erittäin tärkeä erityisesti kansainvälistymisen yhteydessä.
This factor is not expressly addressed in the current proposal.
Tätä ei esitetä selvästi nykyisessä ehdotuksessa.
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons.
Tämä on todennäköisesti vakavin alaa uhkaavista vaaroista, eikä siitä selvitä alentamalla passiivisesti yleistä kustannustasoa, vaan ryhtymällä välittömiin toimiin koulutetun henkilöstön lisäämiseksi.
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons."
Tämä on todennäköisesti vakavin alaa uhkaavista vaaroista, eikä siitä selvitä alentamalla passiivisesti yleistä kustannustasoa, vaan ryhtymällä välittömiin toimiin koulutetun henkilöstön lisäämiseksi."
This factor must be taken into account.
Tämä tekijä on otettava huomioon.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Siksi tämä näkökohta on sisällytettävä kaikkien alojen tutkimukseen.
This factor often has a decisive influence on the decisions of businesspeople, and thus on the interests of workers, vis-à-vis the quality services requested by customers.
Juuri yleishyödyllisyys vaikuttaa usein työnantajien päätöksiin ja siten myös työntekijöiden etuihin suhteessa asiakkaiden vaatimiin laadukkaisiin palveluihin.
This factor played a crucial role in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Tämä seikka oli ratkaiseva tekijä komission päätöksessä, jolla tarkistetulle TACA-sopimukselle myönnettiin poikkeus.
This factor weighs heavily upon indebted developing countries with major development needs (e.g. in the water sector).
Tämä on ongelmallista etenkin velkaisille kehitysmaille, joiden kehitystarpeet ovat huomattavat (esimerkiksi vesihuollon alalla).
This factor, "coupled with the predominantly local business structure, lead[s] to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market"8.
Tämä tekijä yhdistettynä pääasiassa paikalliseen yritysrakenteeseen "johtaa huomattavaan hallinnolliseen rasitukseen ja kestävän rakentamisen markkinoiden voimakkaaseen pirstaloitumiseen8".
This factor, closely linked with the previous one is concerned more with healthcare demand, which it more or less meets, than healthcare supply.
Tämä tekijä, joka on tiiviissä yhteydessä edellä esiteltyyn tekijään, liittyy ennemminkin hoidon kysyntään (johon se vastaa eri tavoin) kuin hoidon tarjontaan.
This factor, combined with the difficulties third countries concerned could experience from an import ban, prompted the Commission to set up, in conjunction with Canada, the United States and Russia, a "Working group on the development of international humane trapping standards".
Komissio on perustanut yhdessä Kanadan, USA:n ja Venäjän kanssa työryhmän selvittämään kivuttomaan ansastukseen liittyviä kansainväliä standardeja, jotta selvittäisiin ongelmista, joita kolmansille maille aiheutuu mahdollisessa tuontikieltotilanteessa.
This factor, which is given in point 1.3 of this Annex, expresses the influence of each vehicle category on the maintenance and operating costs of the infrastructure concerned.
Tämä kerroin on annettu tämän liitteen 1.3 kohdassa, ja se ilmaisee kunkin ajoneuvoluokan vaikutuksen kyseisen infrastruktuurin kunnossapito- ja käyttökustannuksiin.
This factor, which is of paramount concern to small companies and craft firms, tends to be especially affected by the restraints arising from the complex array of fiscal and social requirements that stifle recruitment and contribute to the spread of undeclared work, with all the negative repercussions for employment and the social security system.
Verotuksen ja työvoimakulujen suorittamisen monimutkaisuus rasittaa yleisesti työvoimavaltaisia aloja, joilla pien- ja käsiteollisuusyritykset yleensä toimivat.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Tämä laiminlyönti voidaan korjata parhaiten eturistiriitoihin, luottoluokitusten laatuun sekä luottoluokituslaitosten avoimuuteen, sisäiseen hallintoon ja niiden toimintojen valvontaan liittyvillä toimenpiteillä.
This failure hampers striking a new balance between flexibility and security better adapted to the needs of both businesses and workers.
Tämä haittaa mahdollisuuksia luoda työhön liittyvän joustavuuden ja turvallisuuden välille uusi tasapaino, joka vastaisi paremmin sekä yritysten että työntekijöiden tarpeisiin.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Nämä puutteet vaikuttavat huomattavasti kalavarojen kestävään hyödyntämiseen, kalastusalaan, kalastuksesta riippuvaisiin alueisiin sekä ympäristöön.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Tilanne johtuu pitkälti erilaisista lainsäädännöllisistä ja menettelyistä johtuvista esteistä jäsenvaltioiden säännöissä, joita sovelletaan kilpailuoikeuden rikkomisesta kansallisissa tuomioistuimissa nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin.
This failure is particularly marked in the following countries: Spain, which has not provided for any advanced treatment in the catchment areas of rivers identified as sensitive in their downstream section, such as the Ebro or the Guadalquivir; Italy, in particular for the catchment area of the Po, the delta and - highly eutrophicated - adjacent coastal waters.
Näin on tapahtunut erityisesti seuraavissa maissa: Espanjassa, missä tehokkaammasta käsittelystä ei ole huolehdittu haavoittumiselle alttiiksi määritellyillä jokien alajuoksujen valuma-alueilla, kuten Ebron ja Guadalquivirin alueilla; Italiassa, erityisesti Po-joen valuma-alueella, missä joen suisto ja läheiset rannikkovedet ovat hyvin rehevöityneitä.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Tämä puute on riittävä vaihtoehdon 1 jättämiseksi pois laskuista.
This failure to allow the automatic stabilisers operate symmetrically over the economic cycle illustrates inadequate surveillance and enforcement mechanisms to deal with unwarranted pro-cyclical loosening of the fiscal stance;
Se, ettei automaattisille vakauttajille annettu mahdollisuutta toimia symmetrisesti koko suhdannekierron ajan osoittaa, että valvonta- ja painostuskeinot eivät ole riittäviä käsittelemään finanssipolitiikan perusteetonta myötäsyklistä keventämistä.
This failure to choose targeted priorities is highly damaging to the general effectiveness of these funds.
Kohdennettujen painopisteiden puuttuminen haittaa voimakkaasti varojen käytön tehokkuutta kokonaisuudessaan.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
EETS:n täytäntöönpanon ja aikataulussa toteuttamisen epäonnistuminen ei johdu teknisistä syistä.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Joulukuussa esitetystä mahdollisten hankkeiden luettelosta käy selvästi ilmi, ettei sidosryhmien sitoutumista ehdotuksiin ole varmistettu.
This failure to spread the burden fairly between infrastructure operators, taxpayers and users causes considerable distortion of competition both between transport operators and between modes of transport.
Kustannukset on jaettu huonosti infrastruktuuria käyttävien operaattorien, veronmaksajien ja kuljetuspalvelujen käyttäjien kesken, mikä on syynä huomattaviin kilpailun vääristymiin yhtäältä operaattorien välillä ja toisaalta liikennemuotojen välillä.
This failure to use all the appropriations in 2000 means that some will have to be carried over to following years.
Koska osa vuoden 2000 määrärahoista jäi käyttämättä, tiettyjä määrärahoja oli siirrettävä myöhemmille varainhoitovuosille.
This failure was followed by a long period of high inflation, inadequate growth and increasing underemployment.
Seurauksena oli pitkä korkean inflaation, riittämättömän talouskasvun ja pahenevan vajaatyöllisyyden kausi.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Ne ovat kaventuneet nopeammin maiden kuin alueiden välillä ja sisäiset alueelliset erot ovat kasvaneet useissa jäsenvaltioissa.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Tuotantoleikkausten takia taas on lyhennetty työaikaa, pidetty tuotantoseisokkeja ja vähennetty kausityöntekijöiden käyttöä sekä tarkistettu lyhyen ja keskipitkän aikavälin liiketoimintasuunnitelmia.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Tämä kysynnän lasku on aiheuttanut myös liikevaihdon pienenemistä ja tilausten vähenemistä ja vaikuttanut kielteisesti valmistusalan työllisyyteen (pääosin kausityön ja työtuntien vähentymisen ja irtisanomisten kautta) sekä toimitusketjun alkupään toimittajien että loppupään myynnin, huollon ja korjauksen osalta (työvoiman arvioidaan vähentyneen 25 prosenttia vuosina 2007-20105).
This fall in employment expected in these scenarios with constant employment rate as of 2010 or 2020 cannot be reversed by (unexpected) increases in fertility rates, as it would take more than two decades for "new baby boomers" to reach their working age and contribute to the growth of total employment.
Tätä näissä ennusteissa, joissa työllisyysaste pysyy samana vuodesta 2010 tai 2020 lähtien, odotettua työllisyyden vähenemistä ei voi kumota (odottamaton) syntyvyyslukujen kasvu, sillä kestäisi yli kaksi vuosikymmentä, ennen kuin uudet suuret ikäluokat tulisivat työikään ja osallistuisivat kokonaistyöllisyyden kasvattamiseen.
This fall is due to the combined effect of two factors: the cyclical downturn in production since the peak in 1996 and the impact of the emergency measures decided in October 1996 in the wake of the BSE crisis.
Tuotannon lasku johtuu kahdesta eri tekijästä eli tuotannon kausittaisesta vähenemisestä vuonna 1996 saavutetun huipun jälkeen ja BSE-kriisin vuoksi lokakuussa 1996 päätettyjen kiireellisten toimenpiteiden vaikutuksesta.
This fall mainly resulted from further streamlining and prioritisation of inspection activities.
Vähennyksen syynä oli pääasiassa se, että tarkastustoimia pyrittiin entisestään yksinkertaistamaan ja priorisoimaan.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25% between 1990 and 1997.
Pudotus saattaa olla yhteydessä Espanjassa vuosina 1990–1997 tapahtuneeseen kalastusalan työpaikkojen 25 prosentin vähentymiseen.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Nämä viimeksi mainitut toimivat veroparatiisien suojissa tai hyödyntävät lainsäädännön porsaanreikiä välttääkseen veronmaksun.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Tällä vaihtoehdolla ei ole samaa estävää vaikutusta kuin vaihtoehdoilla 1 ja 2.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Tämä ei vastaa direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa asetettua vaatimusta kokonaisuudessaan.
This falls under the competence of Member States according to the principle of subsidiarity.
Tämä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Tämä asia kuuluu instituutin sisäisten sääntöjen piiriin.
This falls under the routine activities of these agencies.
Asia kuuluu viranomaisten tavanomaiseen toimintaan.
This falls under their routine activities.
Asia kuuluu viranomaisten tavanomaiseen toimintaan.
This family time needs to be paid for.
Tämä perheen vaatima aika on kuitenkin rahoitettava.
This family type is more suitable for assessing an employer’s disincentives / incentives to hire labour as created by the tax system because employers hire individuals without regard to their family status and because there is not much variation in taxes and social security contributions according to family type.
Tämä perhetyyppi on sopivampi, kun arvioidaan verojärjestelmän luomia tekijöitä, jotka kannustavat tai estävät työnantajaa palkkaamasta työvoimaa, koska työnantajat palkkaavat yksittäisiä työntekijöitä näiden perhetilanteesta riippumatta eivätkä verot ja sosiaaliturvamaksut vaihtele juurikaan perhetyypeittäin.
This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g. a power cut).
Tämän prosessinohjauslaitteiston ja siihen kytketyn tuulettimen toiminta on varmistettava myös toimintahäiriötilanteissa (esimerkiksi sähkökatkos).
This far reaching progress on the policy front should bring results on the ground in the years to come.
Poliittinen edistyminen tuonee tulevina vuosina mukanaan myös konkreettisia tuloksia.
This faster procedure should enable the Commission to decide whether to take the case to the Court of Justice within six months of the letter giving the Member State formal notice to act.
Tämän nopeutetun menettelyn ansiosta komissiolla on kuusi kuukautta aikaa päättää, viedäkö asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, siitä kun jäsenvaltiolle on annettu virallinen ilmoitus.
This favourable balance is the result of an active social policy under the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei.
Myönteiseen tulokseen on päästy Patricio Aylwinin ja Eduardo Frein demokraattisten hallitusten harjoittaman aktiivisen sosiaalipolitiikan ansiosta.
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scope businesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial and intra‑group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc).
Myönteiseen päätökseen sisältyy täsmennyksiä, joiden tarkoituksena on sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset yritykset, joiden toiminnalla ei ole todellista vaikutusta aluekehitykseen, kuten erityisesti rahoitustoiminnot ja konsernin sisäiset toiminnot (koordinointi-, rahoitus- ja jakelukeskukset jne.).
This favourable development reflects the Government's commitment to conduct budgetary policy in a manner consistent with safeguarding macroeconomic stability.
Tämä suotuisa kehitys heijastaa hallituksen sitoutumista sellaiseen finanssipolitiikkaan, joka on sopusoinnussa talouden vakauden turvaamisen kanssa.
This favourable environment will boost business confidence in the Internal Market when developing their creative and innovatory activities.
Nämä yrityksille edulliset toimintaolosuhteet lisäävät yritysten luottamusta luovan ja innovatiivisen toimintansa kehittämiseen sisämarkkinoilla.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Tähän suotuisaan oikeudelliseen kehykseen sisältyy yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi määrittelyssä tapahtuvien ilmeisten virheiden valvonta, sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtiville tahoille myönnettävien valtiontukien soveltuvuuden arviointi, julkisia hankintoja ja sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivien tahojen välistä yhteistyötä koskevien säännösten soveltaminen sekä alennettujen arvonlisäverokantojen soveltaminen välttämättömäksi katsottavaan hyödykkeeseen.
This favourable trend could be ascribed both to ongoing structural policy efforts to improve the operation of the markets for goods and services as well as those for labour and capital and to significant progress in promoting the macroeconomic conditions for growth and employment made since the last recession, and particularly in the run-up to economic and monetary union1.
Edullinen kehitys johtui sekä jatkuvista rakennepoliittisista toimista, joilla pyrittiin parantamaan tavara- ja palvelumarkkinoiden sekä työ- ja pääomamarkkinoiden toimintaa, että viime taantumasta lähtien aikaansaaduista ratkaisevista edistysaskelista vahvistettaessa kasvun ja työllisyyden makrotaloudellisia edellytyksiä etenkin talous- ja rahaliiton toteuttamista silmällä pitäen1.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
Näin suosittiin julkista teleoperaattoria EPT:tä verrattuna uusiin markkinatulijoihin, jotka aloittivat julkisten televerkkojensa käyttöönoton.
This fear is all the more justified by the statement under “Whereas (2)” in the Commission proposal.
Kun otetaan huomioon komission ehdotuksen johdanto-osan 2 kappale, tämä huolenaihe on entistä perustellumpi.
This fear is all the more justified given that while eligibility has been extended under LEADER+ the annual budget (EUR 2020 million at 1999 prices over seven years, compared to six years for Leader II) is lower.
euroa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna; Leader II ‑aloitetta varten myönnettiin samansuuruinen määräraha kuudeksi vuodeksi).
This fear is based on several objective reasons:
Tämä pelko perustuu useisiin objektiivisiin syihin:
This fear must be counterbalanced by the principle that the transfer of a right may not take place unless equitable remuneration7 is obtained, in accordance with the contractual possibilities introduced by Directive 93/83/EEC.
Tätä pelkoa on tasapainotettava noudattamalla periaatetta, jonka mukaan oikeutta ei voida siirtää ilman kohtuullista korvausta7 direktiivissä 93/83/ETY säädettyjen sopimusperusteisten mahdollisuuksien mukaan.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Tätä pelkoa pahensi Suezin kriisi.
This feature had however to be balanced with the imperative need to perform thoroughly the detailed technical work which had to be done prior to the Commission taking any conferral of management Decision.
Tämä halukkuus ja hallinnoinnin siirtopäätöksen vaatimien pakollisten teknisten valmistelutöiden perinpohjainen ja yksityiskohtainen suorittaminen oli kuitenkin tasapainotettava keskenään.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Tämä merkitsee sitä, että jos tiettyä lääkettä ja siihen liittyvää diagnostista/lääkinnällistä laitetta koskevat hinnoittelu- ja korvauspäätökset eivät ole yhteensopivia, tilanteesta saattaa aiheutua kaupan esteitä ja markkinaviivästyksiä.
This feature is indeed common to all education partners (pupils, teachers, adults, etc) who have had to use a foreign language under mobility or cooperation actions funded by the SOCRATES programme.19.
Tämä arvio voidaan ulottaa koskemaan kaikkia opetusalan yhteistyökumppaneita (oppilaita, opettajia, aikuisopiskelijoita jne.), jotka ovat käyttäneet vierasta kieltä osallistuessaan Sokrates-ohjelmasta rahoitettuihin liikkuvuus- tai yhteistyötoimiin19.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Tällä on erityisen suuri merkitys laitteiden välisen viestinnän palveluissa eli palveluissa, joissa dataa ja tietoa siirretään automaattisesti laitteiden tai ohjelmistoihin perustuvien sovellusten välillä joko kokonaan tai osittain ilman ihmiskäyttäjien toimia.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Tätä näkökohtaa kuvastaa hyvin se, että tapana on puhua yhä ympäristöystävällisempien tuotteiden valmistamisesta, mutta vielä ekologisempaa on optimoida kaikkien jo hankittujen tuotteiden hyödyntäminen.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Tämä myönteisen poliittisen muutoksen ominaispiirre on yhteinen prosessia läpikäyville itäisille ja eteläisille kumppaneille.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Tällä pk-yritysten ominaisuudella on erityisen suuri merkitys nyt käsiteltävänä olevalle aloitteelle.
This feature of the Mediterranean fisheries, as determined by fishing practices, gear and vessel characteristics and by the presence of several untrawlable bottoms, has led to the creation of spatial/temporal enclaves within the normal range of distribution of several species which allow a proportion of the stock to survive to maturity, thus preventing the collapse of the population.
Välimeren alueen kalastukselle ominaiset kalastuskäytänteet, pyydykset, alusten ominaisuudet ja troolien ulottumattomissa olevat pohjakalat ovat johtaneet siihen, että useiden lajien tavanomaisille levittäytymisalueille on perustettu tilan ja ajan perusteella rajoitettuja erillisalueita, joiden avulla osa kalakannoista säilyy hengissä aikuisikään asti ja kantojen romahtaminen vältetään.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.
Katolla pyritään estämään lastenhoitokustannusten kohoaminen vanhempien tekemien työtuntien lisääntyessä ja varsinkin palattaessa työelämään.
This fee is in VAT terms the consideration for a service.
Tämä maksu katsotaan arvonlisäverotuksessa palvelusta saatavaksi vastikkeeksi.