natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may amend Annex III.
Komissio voi muuttaa liitettä III.
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Komissio voi muuttaa liitettä VII uuden tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komissio voi muuttaa liitteitä I–IV tämän direktiivin soveltamisalaa laajentamatta.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komissio voi muuttaa liitteitä I–VI mukauttaakseen niitä tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komissio voi muuttaa liitteitä II ja III tehokkaan valvonnan varmistamiseksi 26 artiklan mukaisesti annettavin delegoiduin säädöksin.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Komissio voi muuttaa 8 artiklaa ja liitteitä tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja 11 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettuja selvityksen- ja kertomuksenantovelvoitteita edellyttäen, ettei tällaisilla muutoksilla laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Komissio voi muuttaa päätöstään tai peruuttaa sen, jos edellytykset, joiden perusteella päätös on tehty, eivät enää täyty.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komissio voi muuttaa 1 kohtaa lisäämällä siihen muita tapauksia.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komissio voi muuttaa 5 kohtaa sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komissio voi muuttaa 5 kohtaa kyseisen kohdan soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Komissio voi muuttaa 1 ja 2 kohtaa.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komissio voi muuttaa yhteisen strategiakehyksen tiettyjä osia delegoiduilla säädöksillä (koordinointi, yhteistyö).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Komissio voi muuttaa liitettä tekniikan kehityksen ja markkinakehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komissio voi muuttaa liitteitä 38 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä sekä 38 b ja 38 c artiklassa asetetuilla edellytyksillä rahoitusmarkkinoiden kehityksen, myös kansainvälisen kehityksen, huomioon ottamiseksi erityisesti uusien rahoitusvälineiden osalta.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komissio voi tehdä liitteisiin muutoksia tämän direktiivin soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ja mukauttaa liitteitä tekniikan kehitykseen.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komissio voi muuttaa liitteitä rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi etenkin uusien rahoitusvälineiden sekä valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta.
The Commission may amend the Annexes to the present Directive in accordance with the procedure set out in Article 9.
Komissio voi muuttaa tämän direktiivin liitteitä 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Liitettä I lukuun ottamatta komissio voi muuttaa tämän direktiivin liitteitä 21 artiklassa säädettyjen raporttien ja direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
The Commission may amend the annexes.
Komissio voi muuttaa liitteitä.
The Commission may amend the following:
Komissio voi muuttaa seuraavia seikkoja:
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Komissio voi muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja suuntaviivoja ja antaa suuntaviivoja 1 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
”Komissio voi muuttaa liitteessä III olevaa luetteloa sellaisen säännellyn ammatillisen koulutuksen ottamiseksi huomioon, joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin.
The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008.
Komissio voi muuttaa toimialojen ja toimialaryhmien luetteloa viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Komissio voi muuttaa 3 kohdassa ja liitteessä IV olevaa luetteloa.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa säädettyä luetteloa pakollisista tiedoista.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Komissio voi muuttaa 2 kohdassa vahvistettua tietojen luetteloa.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komissio voi muuttaa liitteessä olevaa puutavarasta ja puutuotteista annettua luetteloa ottaen huomioon tekniset ominaisuudet, loppukäytön ja tuotantoprosessit.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komissio voi muuttaa liitteessä I olevaa luonnonlohijokien luetteloa pitääkseen sen ajan tasalla tuoreen tutkimustiedon kanssa 26 artiklan mukaisesti annettavin delegoiduin säädöksin.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Komissio voi muuttaa liitteessä IV tarkoitettujen ja 16 artiklan nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luetteloja nimikkeistön ajantasaistamiseksi tai selventämiseksi edellyttäen, että tämä ei aiheuta muutoksia yksittäisiin luokkiin liittyviin toimintoihin.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Komissio voi muuttaa toimintatapaa, jonka mukaan kullekin d–f alakohdassa määritettyjen laskennallisten määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö, jota sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona ja jokaisena sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komissio voi muuttaa liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäiskestoja niiden sopeuttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Komissio voi muuttaa jäljempänä lueteltuja, tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia noudattaen 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä:
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komissio voi muuttaa 1–4 kohdassa säädettyjä ilmoittamisvaatimuksia täyttääkseen pöytäkirjan mukaiset sitoumukset tai parantaakseen kyseisten vaatimusten käytännön soveltamista.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komissio voi muuttaa 1–84 kohdassa säädettyjä ilmoittamisvaatimuksia täyttääkseen pöytäkirjan mukaiset sitoumukset tai parantaakseen kyseisten vaatimusten käytännön soveltamista.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Komissio voi mukauttaa tätä kohtaa tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komissio voi muuttaa 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin lainanantoon muille järjestelmille käytettävää prosentuaalista osuutta ennakkorahoituksesta rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen perusteella.
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Komissio voi 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Komissio voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa:
The Commission may amend, in accordance with the procedure referred to in Article 65(2):
Komissio voi muuttaa 65 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Komissio voi nimittää jäsentensä keskuudesta varapuheenjohtajan tai kaksi varapuheenjohtajaa.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komissio voi nimittää jäsenvaltioiden asiantuntijoita avustamaan omia asiantuntijoitaan 1 kohdassa tarkoitetussa valvonnassa.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean kokouksiin.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Komissio voi hyväksyä sen, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt sulkevat pois tarjoukset, joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjoukseen sisältyvien tavaroiden ja palvelujen kokonaisarvosta.
The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, additional grants needed to cover expected or actual overruns on the programmes or projects, provided that the overrun is not more than 20 % of the initial grant set in the financing decision;
Komissio voi hyväksyä 9 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä sellaiset lisätuet, jotka tarvitaan ohjelmien tai hankkeiden yhteydessä tapahtuvien tai jo kirjattujen kustannusten ylitysten kattamiseen, jos ylitys on enintään 20 prosenttia alkuperäisestä, rahoituspäätöksellä vahvistetusta tuesta.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Komissio voi järjestää niin, että sen jäsenvaltiossa tarkastuskäynnillä olevien virkamiesten mukana on tarkkailijana yksi tai useampi virkamies jostakin toisesta jäsenvaltiosta.
The Commission may arrange that for future standardisation, comparative testing of the sensitivity of RNA detection methods is carried out between National Laboratories.
Komissio voi huolehtia siitä, että kansalliset laboratoriot toteuttavat RNA:n osoitusmenetelmien herkkyyttä koskevia vertailevia tutkimuksia tulevaa standardointia varten.
The Commission may arrange that standardised reference sera are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Komissio voi huolehtia siitä, että yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten laboratorioiden toteuttamien standardointitoimien tuloksena vahvistetaan standardoidut referenssiseerumit.
The Commission may arrange that standardised reference sera for all the main antigenic variants of foot-and-mouth disease virus are adopted as a result of standardisation exercises between the Community Reference Laboratory and the National Laboratories.
Komissio voi huolehtia siitä, että yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten laboratorioiden toteuttamien standardointitoimien tuloksena kaikille suu- ja sorkkatautiviruksen tärkeimmille antigeenivarianteille vahvistetaan standardoidut referenssiseerumit.
The Commission may arrange that, taking into account the practical difficulties of storing nucleic acids for prolonged periods of time, standardised quality assurance reagents for the detection of foot-and-mouth viral RNA will become available from the Community Reference Laboratory.
Koska nukleiinihappojen pitkäaikainen varastointi on käytännössä vaikeaa, komissio voi varmistaa, että yhteisön vertailulaboratorio asettaa saataville standardoidut laadunvarmistusreagenssit suu- ja sorkkatautiviruksen RNA:n osoitusta varten.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Komissio voi pyytää ERGAa antamaan lausunnon näiden käytännesääntöjen luonnoksista, muutoksista tai laajennuksista.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Komissio voi pyytää standardointiohjelmien toimittamista sille kokonaan tai osittain.
The Commission may ask Member States to modify or supplement programmes to bring them into conformity.
Se voi pyytää jäsenvaltiota tekemään ohjelmiin muutoksia tai lisäyksiä, jotta ne olisivat kyseisten sääntöjen mukaisia.
The Commission may ask Member States to modify or supplement their national control programmes so that they conform with Community law.
Se voi pyytää jäsenvaltiota tekemään kansallisiin valvontaohjelmiin muutoksia tai lisäyksiä, jotta ne olisivat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The Commission may ask Member States to provide further information on these organisations where appropriate.
Komissio voi tarvittaessa pyytää jäsenvaltioita toimittamaan lisätietoja kyseisistä organisaatioista.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komissio voi pyytää, että aluksissa käytettävien komposiittimateriaalien paloturvallisuuden arviointia koskevat testi- ja sertifiointimenettelyt kehitetään siten, että parannetaan niiden hyväksyntää kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Komissio voi pyytää kemikaalivirastolta lausuntoa tieteellisistä tai teknisistä kysymyksistä, jotka on tuonut esiin 2 kohdassa tarkoitettua suositusta vastustava toimivaltainen viranomainen.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Komissio voi pyytää kemikaalivirastolta lausuntoa tieteellisistä tai teknisistä kysymyksistä, jotka on tuonut esiin toimivaltainen viranomainen, joka vastustaa 2 kohdassa tarkoitettua suositusta.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
Komissio voi pyytää kemikaalivirastolta lausunnon tieteellisistä tai teknisistä kysymyksistä, jotka on tuonut esiin se jäsenvaltio, joka vastustaa kansallisen luvan vastavuoroista tunnustamista tai haluaa mukauttaa luvan paikallisiin olosuhteisiin.
The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
Komissio voi pyytää kemikaalivirastoa laatimaan asiakirja-aineiston liitteen XIV mukaisesti aineille, joiden se katsoo täyttävän 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut perusteet.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komissio voi pyytää viranomaiselta lausunnon tai tieteellistä tai teknistä apua.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komissio voi pyytää viranomaista valmistelemaan tällaisia ohjeasiakirjoja tai osallistumaan niiden laadintaan.
The Commission may ask the Committee to hold an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
Komissio voi pyytää komiteaa pitämään kiireellisen kokouksen, jos komissio katsoo tilanteen niin vaativan.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Komissio voi pyytää hankintaviranomaiselta tai hankintayksiköltä lisätietoja.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Komissio voi pyytää hankintaviranomaiselta tai hankintayksiköltä lisätietoja.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Komissio voi pyytää hankintaviranomaiselta tai hankintayksiköltä lisätietoja.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Komission yksiköt voivat pyytää koordinointiryhmältä neuvoa tarkastusten valmistelussa.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
kun komissio saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla katsoessaan, että jäsenvaltio ei ole saattanut lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettua direktiiviä ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi pyytää Euroopan unionin tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia, ja
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Komissio voi pyytää lippujäsenvaltiolta mitä tahansa lisätietoja, joita se pitää tarpeellisina.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Komissio voi pyytää kolmannelta maalta mitä tahansa tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.
The Commission may assist in those efforts.
Komissio voi olla tässä työssä avuksi.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Komissio voi milloin tahansa arvioida jäsenvaltioiden 17 artiklan 1 kohdan nojalla toteuttamien säilyttämistoimien yhteensopivuutta ja vaikuttavuutta.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Komissio voi milloin tahansa arvioida jäsenvaltioiden 21 artiklan nojalla toteuttamien teknisten toimenpiteiden yhteensopivuutta ja vaikuttavuutta.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Komissio voi milloin tahansa tarkastaa toimia arvioidakseen tarkastusviranomaisen työtä uudelleen suoritetun tarkastuksen avulla.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komission yksiköt voivat milloin tahansa päättää tehdä jäsenvaltioissa tarkastuksia varmuusvarastoista ja erityisvarastoista.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komissio voi milloin tahansa päättää voimassaolon keskeyttämisen, jos sovellettuihin vaatimuksiin liittyvät havaitut puutteet on korjattu.
The Commission may attach a dissenting opinion."
Se voi liittää niihin eriävän lausunnon."
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Komissio voi liittää 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun päätökseensä ehtoja ja velvoitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että keskittymään osallistuvat yritykset noudattavat komissiolle antamiaan sitoumuksia keskittymän saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Komissio voi tarkastaa 31 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti nimetyt Euroopan unionin vertailukeskukset sen varmistamiseksi, että
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä perustamissopimuksen 229 artiklan mukaisesti määritetyn yhteisön alueen ulkopuolisen maan tai alueen kanssa sopimuksia, joissa myönnetään poikkeuksia tämän asetuksen soveltamisesta, jotta kyseisen maan tai alueen ja jäsenvaltion välisiä varainsiirtoja voidaan käsitellä samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komissio voi sallia eräiden tuotteiden ja aineiden käytön luonnonmukaisessa tuotannossa ja sisällyttää ne rajoitettuihin luetteloihin seuraavia tarkoituksia varten:
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Komissio voi välittömästi vuoden N+1 alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen jälkeen sallia vuoden N+1 määrärahojen myöntämisen täydentämään edellisenä vuonna julkistettua ehdotuspyyntöä, johon sisältyy asiaa koskeva erityislauseke.