natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Ohjelmalla luodaan prosessi, jossa määritellään, miten taajuuksilla voidaan edesauttaa EU:n tavoitteiden saavuttamista ja optimoida yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristöhyödyt.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Ohjelmassa määritellään vuoteen 2015 saakka se, miten taajuuksilla voidaan edesauttaa EU:n tavoitteiden saavuttamista ja optimoida yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristöhyödyt.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
RPO olisi soveltuvin tapa asettaa tavoitteet EU:n näkökohtien puolustamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Ydinreaktorien turvallisuutta käsittelevä työryhmä, jossa olivat edustettuina kaikki EU:n ydinturvallisuusviranomaiset ja ydinvoimateollisuus, lakkautettiin vuonna 1998.
The Rt Hon George Reid MSP, Presiding Officer of the Scottish Parliament
Skotlannin parlamentin puhemies George Reid
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Puiteohjelmassa otetaan käyttöön uusi, aiempaa kunnianhimoisempi tapa lähestyä laajamittaisia julkis-yksityisiä yhteistyöhankkeita Euroopan kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeillä aloilla.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Monivuotisen rahoituskehyksen kattamat tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmat luotiin juuri tätä tarkoitusta varten.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Nimenomaan tätä tarkoitusta varten monivuotisen rahoituskehyksen kattamat tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmat luotiin.
The RTD priorities are basically well defined, but for business and the citizen it would be beneficial to put more emphasis on navigation systems and other road telematic services with a special focus on those which would make re-routing etc.
TTK:n painopistealueet on periaatteessa määritelty hyvin, mutta liike-elämän ja kansalaisten kannalta olisi edullista painottaa nykyistä enemmän navigointijärjestelmiä ja muita tieliikenteen telemaattisia palveluja.
The RTD priorities are basically well defined, but for business and the citizen it would be beneficial to put more emphasis on navigation systems and other road telematic services with a special focus on those which would make re-routing etc.
TTK:n painopistealueet on periaatteessa määritelty hyvin, mutta liike-elämän ja kansa­laisten kannalta olisi edullista painottaa nykyistä enemmän navigointijärjestelmiä ja muita tieliikenteen telemaattisia palveluja.
The RTD&D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alueellista ulottuvuutta tulisi myös hyödyntää kehitettäessä uusia kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä välineitä, kuten integroituja hankkeita, huippuosaamisen verkkoja, 169 artiklan piiriin kuuluvia yhteisiä ohjelmia sekä kollektiivisen tutkimuksen välineitä.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
RTP on täysin EU:n rajapolitiikan mukainen: turvallisuus ja laittoman maahanmuuton torjunta ei rajanylitysten yhteydessä heikkene, mutta EU:n avoimuus muuta maailmaa kohtaan ja sen valmiudet helpottaa rajat ylittävää ihmisten välistä vuorovaikutusta, kauppaa ja kulttuurivaihtoa lisääntyvät.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
RTP on toteutettava kaikilla EU:n ulkorajojen ylityspaikoilla, ja se vaikuttaa myönteisesti kaikkien jäsenvaltioiden rajavartiointiresursseihin, joita voidaan käyttää tehokkaasti.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
RTP on yhdistettävä kansalliseen tietotekniikkarakenteeseen ja kansallisiin rajavalvontaprosesseihin.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
RTP-ehdotuksella varmistetaan, että EU:lla on yhteinen RTP-strategia, joka perustuu yhteiseen lainsäädäntöön ja takaa näin sen, että säännöt ovat edelleen samat kaikilla Schengen-rajoilla.
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
RTP perustuu rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen tallentamiseen tarkoitettuun järjestelmään, joka muodostuu toisaalta yksittäisten matkustajien hallussa olevista tunnistevälineistä ja toisaalta keskusrekisteristä, johon RTP-tietojen fyysinen tallentaminen on keskitetty, ja joita yhdessä kutsutaan ’tunnistevälineistä ja keskusrekisteristä muodostuvaksi järjestelmäksi’.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
RTP ja EES parantavat matkustajavirtojen hallintaa ja valvontaa rajoilla merkittävästi tehostamalla tarkastuksia ja samalla nopeuttamalla usein matkustavien, ennakkotutkinnan läpäisseiden EU:n ulkopuolelta tulevien matkustajien rajanylitystä.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
RTP kirjattiin myös Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymään Tukholman ohjelmaan2.
The RTSs specify the presentation and content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Standardit koskevat avaintietoasiakirjan esitystapaa ja sisältöä sekä vakiomuotoa, riskien ja tuottojen esittämisessä ja kulujen laskemisessa käytettävää menetelmää, avaintietoasiakirjassa olevien tietojen uudelleentarkastelun edellytyksiä ja vähimmäistiheyttä sekä edellytyksiä, jotka täyttävät vaatimuksen avaintietoasiakirjan toimittamisesta yksityissijoittajille.
The RTT projects (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
RTT-hankkeet (alueiden väliset teknologiasiirtojen kokeiluhankkeet), joita on valittu seitsemän, tähtäävät alueiden välisen epätasapainon vähentämiseen ja niiden välisen yhteistyön kannustamiseen tutkimuksen, kehittämisen ja innovaatiotoiminnan alalla.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
RUaEP analyysiyksikköä103 kohti lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
RUaEP analyysiyksikköä111 kohti lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
Palkkiin "muut" (29 %) sisältyvät ne lukuisat kohtuuttomat ehdot, joita havaittiin kiinteistönvuokrasopimuksissa (CLAB DE 000017), hissien huoltosopimuksissa (CLAB ES 000016) ja hälytysjärjestelmien asennussopimuksissa (CLAB NO 00015).
The rubric "others" (31%) includes numerous unfair terms encountered in other insurance policies, notably legal protection insurance (Clab DE 000102 and DE 000972) and holiday insurance (Clab SE 000189).
Palkkiin "muut" (31 %) sisältyy useita muita vakuutussopimusten kohtuuttomia ehtoja erityisesti oikeusturvavakuutusten (CLAB DE 000102 ja DE 000972) ja matkavakuutusten alalta (CLAB SE 000189).
The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
Peräsimen kulman osoittimen on oltava riippumaton ohjauslaitteen valvonta­järjestelmästä,
The Ruding report and the impact of the Internal Market
Rudingin komitean kertomus ja sisämarkkinoiden vaikutus
The Ruding report has shown that:
Ruding-raportti on osoittanut seuraavaa:
The Ruding report of 1992 had already highlighted that “the manner in which Member States currently provide relief for the double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends constitutes a source of discrimination against cross-border investment flows” and stated that “such discrimination tends to fragment capital markets in the Community”4.
Jo vuonna 1992 annetussa Rudingin raportissa on korostettu, että tapa, jolla jäsenvaltiot nykyään lieventävät yksityisille osakkeenomistajille osinkoina jaettavien yhtiöiden voittojen kaksinkertaista verotusta, syrjii rajat ylittäviä investointivirtoja.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Rue de Genève / Da Vinci ‑alue (56 500 m2, 1 250 henkilöä).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
Komission talousyksikköverkoston mielestä varainhoito­asetuksen soveltamissäännöt ovat tässä kohdin tarpeettoman tiukat, ja se ehdottaa soveltamissääntöjen useiden säännösten muuttamista siten, että vähäisiä hankintoja varten luodaan oma säännöstö.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
Talousyksikköverkosto katsoo, että rahoituspäätöstä koskevat soveltamissääntöjen säännökset olisi tarkistettava perusteellisesti ja sitten vahvistettava, jotta voidaan varmistaa asianmukainen ja vakaa toimintaympäristö.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
Talousyksikköverkosto ehdottaa, että otetaan käyttöön yleinen vanhentumisjärjestelmä, jota sovellettaisiin kaikkiin yhteisön varoihin – niin tuloihin kuin menoihin.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
Talous­yksikköverkosto ehdottaa kyseisen kohdan tulkitsemista niin, että uusissa perussäädöksissä voitaisiin poiketa edellä mainitusta periaatteesta ja että säännöksiä muutettaisiin siten, että tiettyä enimmäismäärää pienempien ennakkomaksujen korkoja ei vahvistettaisi ja perittäisi.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
Talousyksikköverkoston mukaan varainhoitoasetuksessa on huomattava epäkohta, joka hankaloittaa varainhoitoa ja aiheuttaa juridisia ongelmia suhteessa yhteisön rahoituksen edunsaajiin: siitä puuttuvat vanhentumisaikaa koskevat yhteisön säännöt.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
Talousyksikköverkosto toivoo, että komission päätoimipaikan ulkopuolella sovellettavat säännökset ja menettelyt, jotka koskevat edustustoja, lähetystöjä ja toimintamenoja, tarkistetaan ja validoidaan.
The rule allows the possibility for non-disclosure of limit orders in respect of large transactions or where requested by the client.
Rajatoimeksiannon ehtoja ei kuitenkaan tarvitse julkistaa, jos kauppa on suuri tai jos asiakas kieltää toimeksiannon julkistamisen.
The rule also reflects the need to strike a reasonable balance between the various interests at stake.
Säännön avulla voidaan myös turvata kohtuullinen tasapaino eri osapuolten etujen välillä.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Sääntöä voidaan soveltaa ainoastaan tapauksissa, joissa osapuolet ovat etuyhteydessä toisiinsa ja kyseinen etuyhteys (eivätkä todistettavissa olevat kaupalliset syyt) on johtanut siihen, että luovutuksen tai suorituksen arvoksi on vahvistettu muu kuin tavanomainen markkina-arvo.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Sääntönä voisi pitää sellaisen neuvottelumenettelyn yleistä käyttöä, jota edeltää hankintailmoituksen julkaiseminen.
The rule entails, where damage is sustained in several countries, that the laws of all the countries concerned will have to be applied on a distributive basis, applying what is known as “Mosaikbetrachtung” in German law.
Jos vahinkoja ilmenee useammassa maassa, säännön mukaan sovelletaan distributiivisesti kaikkien asiaan liittyvien maiden lakia Saksan oikeudessa tunnetun Mosaikbetrachtung-periaatteen mukaisesti.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Säännön mukaan korkomenot (ja muut rahoitusmenot) voitaisiin vähentää täysimääräisesti siihen määrään asti kuin kyseiset menot voidaan tasata veronalaisilla korkotuloilla (ja muilla rahoitustuloilla).
The rule established in this paragraph makes it possible to assign the asylum application to the State whose competence is determined by the applicant's presence.
Tässä kohdassa esitetyn säännön avulla turvapaikkahakemus voidaan osoittaa sille jäsenvaltiolle, jonka toimivalta perustuu turvapaikanhakijan läsnäoloon sen alueella.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Työehtoja ja palkkaturvasääntöä tulisi noudattaa riippumatta siitä, onko päähankkija yksityis- vai julkisoikeudellinen toimija vai näiden välimuoto.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Työehtoja ja palkkaturvasääntöä tulisi noudattaa riippumatta siitä, onko päähankkija yksityis- vai julkisoikeudellinen toimija vai näiden välimuoto.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Työehtoja ja palkkaturvasääntöä tulisi noudattaa riippumatta siitä, onko päähankkija yksityis- vai julkisoikeudellinen toimija vai näiden välimuoto."
The rule for ancillary transport services, valuations of and work on movable tangible property and services relating to scientific and educational activities when supplied to non-taxable persons would remain unchanged.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia kuljetuksen liitännäisiä palveluja, irtaimen aineellisen omaisuuden arviointia, irtaimeen aineellisen omaisuuteen kohdistuvaa työtä sekä tiede- ja kasvatustoimintaa koskevia palveluja koskeva sääntö ei muutu.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Nimikkeisiin 5208–5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Nimikkeisiin 5208 - 5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita voidaan myös käyttää.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Sääntöä on myös lujitettu veronkierron vastaisella säännöllä, jotta voitaisiin estää se, että tappioiden vähennyskelpoisuutta koskevia sääntöjä pyritään kiertämään ostamalla tappiollisia yhtiöitä.
The rule in Article 13 is based on the fact that the perpetrator must abide by the rules of safety and conduct in force in the country in which he operates, irrespective of the law applicable to the civil consequences of his action, and that these rules must also be taken into consideration when ascertaining liability.
Asetusehdotuksen 13 artiklan sääntö perustuu toteamukseen, jonka mukaan oikeussubjektin on noudatettava siinä maassa voimassa olevia yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä, jossa toiminta tapahtuu, riippumatta siitä, mitä lakia toiminnan siviilioikeudellisiin seuraamuksiin sovelletaan, ja että nämä säännöt on otettava huomioon myös vastuun määrittämisessä.
The rule in Article 4 corresponds not only to the parties' expectations but also to the European Union's more general objectives of a high level of protection of consumers' health and the preservation of fair competition on a given market.
Asetusehdotuksen 4 artiklassa vahvistettu sääntö täyttää paitsi osapuolten odotukset myös Euroopan unionin yleiset tavoitteet, jotka liittyvät kuluttajien terveyden korkeatasoiseen suojaan sekä rehdin kilpailun edellytysten säilyttämiseen tietyillä markkinoilla.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa.
The rule included in the text proposed avoids double taxation.
Ehdotukseen sisältynyttä sääntöä soveltamalla kaksinkertainen verotus vältetään.
The rule introduced by the Programme co-ordinator not to accept project funding applications from those organisations, which are receiving ‘activity funding’ under the Action Programme, has been heavily criticised by some of the NGOs.
Jotkut järjestöt ovat arvostelleet voimakkaasti ohjelmakoordinaattorin esittämää sääntöä, jonka mukaan rahoitushakemuksia ei hyväksytä niiltä järjestöiltä, jotka saavat toimintaohjelman mukaista ”toimintarahoitusta”.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Vaaranvastuun siirtymistä koskevaa sääntöä ei pitäisi soveltaa, jos kuluttaja perusteettomasti lykkää tavaroiden ottamista haltuunsa (esimerkiksi jos kuluttaja ei nouda lähetystä postitoimipaikasta postin asettamassa määräajassa).
The rule is accordingly a strict one.
Siksi siitä onkin tehty tiukasti tulkittava sääntö.
The rule is intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels.
Säännöllä on tarkoitus taata jäsenvaltioille tietty tulotaso ja varmistaa, että savukkeita ei myydä paljon alle normaalin markkinatason.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Säännös voidaan kyseenalaistaa erityisesti siksi, että kyse on hallinnollisesta seuraamuksesta eikä oikeuskäsittelyssä määrättävästä vahingonkorvauksesta.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Säännös on selkeä: olisi kuitenkin syytä varmistaa, missä määrin tämä verovapaus suojaa arvonlisäveron soveltamisen väärinkäytöksiltä.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
The rule laid down in 2001 appears to have been satisfactorily observed, but a survey in the field would suggest that there is a serious divergence in many countries between the charges on transfers in euros and those on other currencies.
Vuonna 2001 asetettua sääntöä lienee noudatettu tyydyttävästi, mutta kenttätutkimuksessa todennäköisesti varmistuisi, että monissa maissa euromääräisten ja muissa valuutoissa suoritettavien siirtojen palvelumaksuissa on suuri ero.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
6 artiklan 1 kohtaan sisältyvä sääntö on kannatettava.
The rule laid down in paragraph 1 is not applicable where the accompanying family Member isexcluded from refugee and subsidiary protection status pursuant to Chapters III and IV.
Edellä 1 kohdassa säädettyä sääntöä ei sovelleta, kun joltakin mukana tulevista perheenjäsenistä on evätty pakolaisasema ja toissijaista suojelua saavan henkilön asema III ja IV luvun nojalla.
The rule laid down in this Article is confined to establishing territorial effects in the State in which the measures are adopted.
Tässä artiklassa olevalla säännöllä rajoitetaan toimenpiteiden alueelliset vaikutukset valtioon, jossa ne toteutetaan.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
oikeusvaltioperiaate, jonka toteutumista valvoo riippumaton oikeuslaitos, ja oikeus puolueettomaan tuomioistuimeen,
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Oikeusvaltiota ja talouden kehitystä voidaan pitää saman kolikon kahtena puolena.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
oikeusvaltio ja perusoikeudet (oikeuslaitoksen toiminta, korruptio, järjestäytynyt rikollisuus, sananvapaus)
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Oikeusvaltioperiaate ja perusoikeudet: Oikeusvaltioperiaate on yksi niistä arvoista, joihin EU perustuu, ja se muodostaa liittymisprosessin ytimen.