natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Tärkein tavoite on välttää asetuksen (EY) N:o 2371/2002 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn pääsyä koskevan erityisjärjestelmän keskeytyminen siinä tapauksessa, että ehdotusta yhteisestä kalastuspolitiikasta annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ei ole hyväksytty 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Tärkeimpänä toimena on välttää kyseisten teknisten toimenpiteiden keskeytyminen vuoden 2012 lopussa, sillä tämä vaikuttaisi kielteisesti asianomaisten kantojen säilyttämiseen ja ekosysteemiin.
The main action is to establish a Central Administrator for national registries, which should act as a “policemen” for the registry system.
Tärkeintä on nimetä kansallisia rekistereitä varten keskushallinnoija, joka toimii rekisterijärjestelmän "poliisina".
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Tärkein toimi on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 komissiolle siirrettävä valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Tärkein toimi on yksilöidä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 komissiolle siirrettävä valta ja määritellä se joko siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
The main action lines of programme foresee measures to encourage standardisation (e.g. metadata in the use of Public Sector Information and linguistic infrastructure for the Linguistic and Cultural customisation).
Tärkeimmissä ohjelman toimintalinjoissa esitetään toimia, joilla kannustetaan standardointiin ja joita ovat esimerkiksi julkisella sektorilla käytössä oleva metatieto sekä kielellistä ja kulttuurista räätälöintiä helpottavat kielelliset infrastruktuurit.
The main action lines of the Action Plan (legislation, standardisation, skills and the stimulation of e-business use by SMEs) remain valid.
Toimintasuunnitelman päätoimintalinjat (lainsäädäntö, standardointi, taidot ja sähköisen liiketoiminnan edistäminen pk-yrityksissä) ovat edelleen päteviä.
The main action points for the EU forest-based industries will be addressed in a separate, forthcoming Communication to Council and Parliament on the sustainable competitiveness of the EU forest-based industries.
Euroopan unionin metsäteollisuutta koskevia tärkeimpiä toimintakohtia kuvaillaan erillisessä, piakkoin neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävässä tiedonannossa Euroopan unionin metsäteollisuuden kestävästä kilpailukyvystä.
The main actions aim at
Tärkeimpien toimien tavoitteena on
The main actions are:
Tärkeimmät toimet ovat seuraavat:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Sopimusten nojalla toteutetut pääasialliset toimet ovat rajatylittäviä monien oppilaitosten välisiä kumppanuuksia
The main actions envisaged relate to:
Käytännön kuvaukset poikkeustarpeesta
The main actions in the railway sector are concentrated in the projects Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athens-Korinthos, Axios river, the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, Paleofarsalos-Kalambaka, the Thriassio complex and other connecting lines to the network and the port of Piraeus.
Rautatiealalla keskityttiin seuraaviin hankkeisiin: Evangelismos–Leptokarya, Thessaloniki–Alexandroupolis, Ateena–Korinthos, Axios-joki, rata Piraeus–Ateena–Thessaloniki, Paleofarsalos–Kalambaka, Thriassion kokonaisuus ja muut verkkoon sekä Piraeuksen satamaan yhteydessä olevat radat.
The main actions include encouraging road users to improve their behaviour, making vehicles safer (e.g. safer car fronts for pedestrians and cyclists), improving road infrastructure, and improving the safety of commercial goods and passenger transport.
Tärkeimpiin toimiin kuuluvat tielläliikkujien kannustaminen parempaan liikennekäyttäytymiseen, ajoneuvojen turvallisuuden parantaminen (esimerkiksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille vähemmän vaaralliset auton etuosat), tieinfrastruktuurin parantaminen sekä tavaroiden ja matkustajien ammattimaisen kuljetuksen turvallisuuden parantaminen.
The main actions required are summarised hereafter.
Seuraavassa on tiivistelmä keskeisistä tarvittavista toimista.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Tärkeimmät komission suunnittelemat toimet vapaan liikkuvuuden alalla esitetään Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa vuoden 2010 katsauksessa, jonka liitteenä tämä kertomus on.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Tärkeimpien toteutettavien toimien olisi katettava erityisesti järjestelmien keskusosan ja jäsenvaltioiden kansallisten komponenttien yhteisten sovellusten kehittäminen ja testaus, keskuskomponentin ja kansallisten komponenttien välinen viestintäinfrastruktuuri, niiden käyttöönottoon liittyvä koordinointi ja järjestelmien turvallisuuden hallinnointi.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Tärkeimpiä toimia ja välineitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main activities are in the processing of flat fish and shellfish.
Kampeloiden sekä äyriäisten ja nilviäisten jalostus ovat toiminnoista keskeisiä.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Energian ja ilmastonmuutoksen alaan liittyvillä tärkeimmillä toimilla pyritään vähentämään ulkoisten šokkien vaikutusta Bulgariaan ja ottamaan yleisemmin käyttöön ekologisesti soveltuvia ja nykyistä tehokkaampia tuotantotekniikkoja.
The main activities in this area linked to the EU’s work include :
Seuraavassa on tärkeimpiä EU:n työhön liittyviä toimia tällä alalla:
The main Activities involved a 3-day multi-activity languages and culture meeting, revolving around workshops and round tables, a video event in Oviedo and an international congress on early foreign language learning.
Pääasiallisia toimintoja olivat kolmipäiväinen kieli- ja kulttuuritapaaminen monine toimineen – näitä olivat esimerkiksi työpajat ja keskustelut –, Oviedossa järjestetty videotapahtuma ja lasten kieltenoppimista käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
the main activities of a producer group;
tuottajaryhmän päätoimintaa;
The main activities of EKL are:
EKL:n tärkeimmät tehtävät:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
NADSME:n tärkeimpiä tehtäviä on neuvontavalmiuksien luominen aluetasolle (yhteistyössä alueellisten yritystietokeskusten verkoston kanssa), tiedotusseminaarien järjestäminen pk-yrityksille ja tiedotusmateriaalin laatiminen (esitteet, käsikirjat jne.).
The main activities of the above educational institutions are as follows:
Edellä mainittujen oppilaitosten toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Clean Sky -yhteisyrityksen keskeisiä toiminnan osa-alueita:
The main activities of the Commission will be:
Komission tärkeimmät toimet ovat seuraavat:
The main activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres are as follows:
Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon keskukset toteuttavat muun muassa seuraavanlaista toimintaa:
The main activities of the European Council on Refugees and Exiles are as follows:
Pakolaisten eurooppalaisen neuvoston toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Euroopan nuorisofoorumin tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:
The main activities of the organisations of European cultural interest supported by the European Union are as follows:
Euroopan unionin tukemaan eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaan sisältyvät muun muassa seuraavat:
The main activities of the Platform of European Social NGOs are as follows:
Sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toteuttamat toimet ovat lähinnä seuraavat:
The main activities of the working parties will be carried out by experts from the industry and the railways.
Työryhmien keskeisen työn suorittavat teollisuuden ja rautatiealan asiantuntijat.
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Nuorisoalan organisaatiot voivat osaltaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia varsinkin seuraavalla toiminnallaan:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Näiden organisaatioiden toiminnan pääaloja ovat koulutukseen, viestimiin ja lainsäädäntöön liittyvien, vähemmistökieliä koskevien tietojen kerääminen ja levittäminen Euroopan tasolla, hallinnollisen tuen antaminen EU-ohjelmiin liittyvien hakemusten tekemisessä sekä toimivien yhteistyökumppanuuksien luominen vähemmistökielten alalla.
The main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Nämä organisaatiot voivat vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa kulttuurialalla erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
Nuorisoalan organisaatiot vahvistavat ja tehostavat yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:
The main activities so far involving NSAs can be summarised as follows:
Tällä hetkellä valtiosta riippumattomat toimijat osallistuvat seuraavilla tavoilla:
The main activities supported under the MEDA national indicative programmes were the following :
MEDAn maakohtaisista ohjelmista tuettiin seuraavia pääasiallisia toimia:
The main activities that have helped to encourage the development of consultative bodies and strengthen existing consultation and social dialogue institutions include the launch of the TRESMED programmes on the consultative role of the economic and social partners (run by the Spanish ESC) and social dialogue and social systems (run by the Mediterranean Institute in Rome).
Tärkeimmät toimenpiteet, joilla on rohkaistu kehittämään neuvoa-antavia elimiä sekä vahvistamaan olemassa olevien neuvoa-antavien elinten ja sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvien organisaatioiden roolia, ovat olleet talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden konsultatiivista roolia koskevien Tresmed-ohjelmien (ohjelmien organisoinnista vastaa Espanjan talous- ja sosiaalineuvosto) sekä sosiaalidialogia ja sosiaalijärjestelmiä koskevan hankkeen (jonka organisoinnista vastaa Roomassa sijaitseva Välimeri-instituutti) käynnistäminen.
The main activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
Toteutettavien toimien tavoitteena on:
The main activities to be supported under this measure are: afforestation of agricultural areas, improvement of existing forest areas, investments to improve and rationalise the harvesting, processing, and marketing of forestry products and support to forest infrastructure.
Tärkeimmät tuettavat toimet ovat maatalousalueiden metsitys, nykyisten metsäalueiden parantaminen, investoinnit metsätaloustuotteiden korjuun, jalostuksen ja kaupan parantamiseen ja järkeistämiseen sekä metsäinfrastruktuurin tukeminen.
The main activities which take place in a port are the following:
Sataman päätoimintoja ovat:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Euroopan tason merkittävin toimi oli toimeksisaajan toteuttama viestintä- ja mainontakampanja.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Ohjelmakauden lopussa toiminta keskittyi pääasiassa tiedotukseen ja taitotiedon siirtämiseen.
The main activity during 2003 was the preparation of the fifth report by the Standing Work Group (SWG) on the transport of radioactive materials and the preparation of a Communication to the European Parliament and the Council based on this report.
Vuoden 2003 päätoimia olivat radioaktiivisen aineen kuljetuksia käsittelevän pysyvän työryhmän viidennen raportin laatiminen sekä tähän raporttiin perustuvan tiedonannon antaminen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The main activity in the EU on combating pollution at sea is the action programme on controlling and reducing marine pollution by discharges of hydrocarbons and hazardous and noxious substances.
Tärkein meren pilaantumisen torjuntaan liittyvä EU:n toimi on hiilivetyjen ja vaarallisten ja myrkyllisten aineiden päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä koskeva toimintaohjelma.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Eurostars-yhteisohjelman tärkein toimintamuoto on t&k-toiminta, jota vetää yksi tai useampi osallistuvaan valtioon sijoittautunut t&k-työtä tekevä pk-yritys.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
EMRP:n tärkeimmät toimet koostuvat neljään eri luokkaan kuuluvista yhteisistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista:
The main activity, and, if applicable, other activities carried out at the installation
Pääasiallinen toiminta ja tarvittaessa muut laitoksessa harjoitettavat toiminnot
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Pääasialliset toimijat, joihin tämä aloite vaikuttaa, ovat kaikki henkilöt ja organisaatiot, jotka osallistuvat siviili-ilmailujärjestelmään tai hyötyvät lentoturvallisuudesta sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The main actors consulted can be grouped as follows:
Tärkeimmät toimijat, joita on katsottu tarpeelliseksi kuulla, voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The main actors in a holistic integration policy
Kokonaisvaltaisen kotouttamispolitiikan päätoimijat
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Alueellisen ja paikallisen tason vihreän infrastruktuurin hankkeiden kohdalla pääasialliset toimijat ovat alueellisesta ja paikallisesta suunnittelusta vastaavat tahot, kunnat, infrastruktuurihankkeiden toteuttajat tienrakennuksen, rautateiden, vesirakennuksen ja tulvantorjunnan aloilla, maa- ja metsätalouden harjoittajat, yritykset ja rakennuttajat, kansalaisyhteiskunnan ympäristönsuojelujärjestöt ja ammattiliitot.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Alueellisen ja paikallisen tason vihreän infrastruktuurin hankkeiden kohdalla pääasiallisia toimijoita on tuettava.
The main added value of the proposed actions for the Member States is the possibility provided by a wider return of experience in case of disaster, the networking of responsibles and technicians in charge of prevention, preparedness, response and rehabilitation phase.
Ehdotetun toiminnan luoma tärkein lisäarvo jäsenvaltioille on mahdollisuus hyödyntää laajempaa kokemusmäärää katastrofitilanteissa luomalla ennaltaehkäisystä, valmiudesta, toiminnasta ja kunnostusvaiheesta vastaavien vastuuhenkilöiden ja teknisen henkilöstön verkko.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Pääasiallinen lisäarvo ohjelmasta saadaan siitä, että jäsenvaltioiden valmiudet torjua petoksia ja mahdollisesti kantaa tuloja paranevat, ja samalla näitä varten tarvittavien välineiden kehittämiskustannukset pienenevät.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Pääasiallinen lisäarvo ohjelmasta saadaan siitä, että jäsenvaltioiden valmiudet kantaa tuloja ja hallinnoida yhä monimutkaisempia kaupan virtoja paranevat, ja samalla näitä varten tarvittavien välineiden kehittämiskustannukset pienenevät.
The main adjustments planned are as follows:
Pääasialliset sovellutusalat ovat seuraavat:
The main administrative and organisational provisions introduced by the present Directive are set out in Article 4, 5, 6 and 7 and Annex II.
Tämän direktiivin keskeisimmät hallintoa ja organisaatiota koskevat säännökset esitetään 4, 5, 6 ja 7 artiklassa sekä liitteessä II.
The main administrative bodies in this acquis area are the Ministry of the Economy and the State Inspector’s Office.
Tärkeimmät alan hallinnolliset elimet ovat talousministeriö ja valtiontarkastusvirasto.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Pääasiallinen jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen rasite syntyy ilmoittamismenettelystä.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Kansallisille viranomaisille tämän direktiivin soveltamisesta aiheutuva pääasiallinen hallinnollinen rasite liittyy vakuutustodistusten myöntämiseen ja tarkastamiseen.
The main administrative procedures set out in the proposed Directive concern:
Direktiiviehdotuksessa määritellyt keskeiset hallintomenettelyt liittyvät:
The main administrative requirement would be to have a procedure to deal with industrial relations complaints, a standard which should be expected for good management in any size workplace.
Tärkein hallintoon kohdistuva vaatimus olisi työsuhteisiin liittyvien valitusten käsittelyjärjestelmän laatiminen eli seikka, jonka pitäisi kaikenkokoisilla työpaikoilla kuulua pätevältä johdolta edellytettäviin toimintamalleihin.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Keskeinen hyvä puoli on eurooppalaisen solidaarisuuden hyvä näkyvyys.
The main advantage of a framework approach compared to a specific approach is that its comprehensive nature reduces the need for further detailed consumer protection regulation.
Puitteisiin perustuvan lähestymistavan etuna alakohtaiseen lähestymistapaan verrattuna on se, että niiden kattavuus vähentää tarvetta yksityiskohtaisempaan lisäsääntelyyn kuluttajansuojan alalla.
The main advantage of an enlarged ECB would be short-term continuity.
Laajennetun Euroopan kemikaalitoimiston tärkein etu olisi lyhyen aikavälin jatkuvuus.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Jos olisi olemassa sellaisten sallittujen erityisruokavaliovalmisteiden luettelo, joihin liittyy erityisiä koostumusta ja merkintöjä koskevia vaatimuksia, tärkein hyöty olisi, että erityisruokavaliovalmisteiden alaan sovellettaisiin standardoituja sääntöjä, mikä varmistaisi yhdenmukaistamisen koko EU:ssa.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Jos olisi olemassa sellaisten sallittujen erityisruokavaliovalmisteiden luettelo, joihin liittyy erityisiä koostumusta ja merkintöjä koskevia vaatimuksia, tärkein hyöty olisi, että erityisruokavaliovalmisteiden alaan sovellettaisiin standardoituja sääntöjä, mikä varmistaisi yhdenmukaistamisen koko EU:ssa.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Merkittävin etu indikaattoreiden (mahdollisesti pyrkimysluonteisiin tavoitteisiin liittyvien) määrittämisessä on se, että siten tunnustettaisiin kilpailukyvyn ja toimitusvarmuuden muiden näkökohtien kuin niiden, joihin puututaan uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvillä tavoitteilla ja politiikoilla, merkitys asettamatta sitovia tavoitteita, joiden täytäntöönpano ja täysimääräinen integroiminen muihin sitoviin toimenpiteisiin saattaisi olla vaikeaa.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Kotivaltioperiaatteen tärkein hyöty on sen yhteensopivuus kotivaltion valvonnan periaatteen kanssa, minkä vuoksi vakuutussopimusten rikkomistapauksia on helpompi käsitellä.
The main advantage of the proposed stability requirements is their contribution to an improved survivability of this type of ships following collision damage and the direct connection of the applicable standard to the specific service the ships are engaged in.
Ehdotettujen vakavuusvaatimusten suurin etu on se, että ne parantavat tämäntyyppisten alusten selviytymiskykyä törmäyksessä vaurioitumisen jälkeen.
The main advantage of this approach is that an intermediate target gives the financial markets a central guidance value for expectations.
Tämän käytännön suurin etu on, että se tuottaa keskeisen kriteerin rahoitusmarkkinoiden käyttöön ennusteiden laadinnassa.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Tämän lähestymistavan pääasiallisena etuna olisi yritysten tukitoimintojen koon ja näkyvyyden parantaminen EU:n ulkopuolisissa maissa ja parhaimpien taitojen ja osaamisen tarjoaminen kohtuullisin kustannuksin.
The main advantage of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Sen suurimpana etuna on, että sen ansiosta julkisen politiikan suunnittelussa otetaan huomioon käyttäytymisen psykologinen ulottuvuus eikä ainoastaan taloudellista järkevyyttä.