natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council also asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research scientists.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota ryhtymään – tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa – tarvittaviin toimiin, joiden avulla voidaan vuoteen 2002 mennessä poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteet Euroopassa ja houkutella korkeatasoisia tutkijoita pysyvästi Eurooppaan.
The Lisbon European Council and subsequent spring Councils have undertaken to create new jobs by increasing the employment rate of women, men and older people12 and by introducing the reforms to the labour markets and social protection systems needed to achieve these objectives.
Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sekä muissa neuvoston kevätkokouksissa on sovittu uusien työpaikkojen luomisesta siten, että miesten, naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta nostetaan12 ja työmarkkinoille sekä sosiaaliturvajärjestelmiin tehdään tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat uudistukset.
The Lisbon European Council called for a better environment for high technology start-ups, and for starting up and developing innovative enterprises generally.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti, että aloittelevat huipputekniikkayritykset – ja aloittelevat ja kehittyvät innovatiiviset yritykset yleisemminkin – tarvitsevat nykyistä paremman ympäristön.
The Lisbon European Council called for a substantial per capita increase in investment in human resources.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään merkittävästi henkilöresursseihin tehtäviä investointeja henkeä kohti.
The Lisbon European Council called for a swifter completion of the single market in electricity and gas.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä edellytetään sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden nopeaa toteuttamista.
The Lisbon European Council called for greater competition in local access networks and unbundled access to the local loop1 in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Jotta Internetin käyttö­kustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa, pyritään lisäämään kilpailua paikallisliityntäverkoissa ja vapauttamaan kilpailua tilaajayhteyksien1 osalta.
The Lisbon European Council called for the establishment of ADR at Community level to promote consumer confidence in e-commerce within the EU.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto suositti vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän perustamista yhteisön tasolla keinona lisätä kuluttajien luottamusta EU:n sisäiseen sähköiseen kauppaan.
The Lisbon European Council called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto ehdotti Euroopan innovaatioiden tulostaulun laatimista.
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään nämä ehdotukset mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana.
The Lisbon European Council called for these proposals to be adopted as soon as possible in the course of 2001.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään nämä ehdotukset mahdollisimman pian (vuoden 2001 aikana).
The Lisbon European Council called upon the Member States to bring about "a substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita lisäämään merkittävästi ”inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja vuosittain”.
The Lisbon European Council conclusions both define the method and its use to promote the strategic goals of the European Union.6 In this sense, the open method of co-ordination has to date been initiated in order to promote the co-ordination of policies, which are a Member State competence, but which are nevertheless crucial for the Union to become: “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.7
Avointa koordinointia on siis ryhdytty soveltamaan sellaisten politiikkojen yhteensovittamiseksi, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta ovat kuitenkin ratkaisevia sen unionille asetetun tavoitteen kannalta, jonka mukaan "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"7.
The Lisbon European Council conclusions called for progress in introducing e-government by the end of 2003.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin edistämään sähköisen hallinnon käyttöönottoa vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Lisbon European Council Conclusions have underlined the importance of an efficient and transparent capital market for fostering growth and employment in the EU.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin tehokkaiden ja avointen pääomamarkkinoiden merkitystä taloudellisen kasvulle ja työllisyydelle EU:ssa.
The Lisbon European Council conclusions not only called for cuts in state aids, but also changes in their composition – in particular, increases in the relative weight of horizontal and regional aids at the expense of sectoral aid because the former are considered to distort competition less than the latter (see box 8).
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin sekä vähentämään valtiontuen määrää että muuttamaan sen koostumusta – ja etenkin lisäämään horisontaalisen ja alueellisen tuen osuutta suhteessa alakohtaiseen tukeen, koska ensin mainittujen tukimuotojen katsotaan vääristävän kilpailua vähemmän kuin viimeksi mainitun tukimuodon (katso laatikko 8).
The Lisbon European Council conclusions specifically highlight the importance of the services sector, calling for the development of a strategy, before the end of 2000, to eliminate remaining barriers to intra-EU trade in services.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan erityisesti palvelualojen merkitystä ja siinä kehotetaan luomaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia EU:n sisäisen palvelukaupan jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
The Lisbon European Council Conclusions stated explicitly that 'the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable'.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että "liian monet unionin asukkaat elävät köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä".
The Lisbon European Council decisions on fostering innovation, research and development for the transition towards a knowledge-based economy thus point the way forward.
Näin ollen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätökset tukea innovaatiota ja tutkimus- ja kehitystoimintaa osaamistalouteen siirryttäessä ovat esimerkillisiä.
The Lisbon European Council defined overall objectives for transforming Europe into the world’s most competitive economy.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti kokonaistavoitteet, joiden avulla Euroopan taloudesta on tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin talous.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Avoin koordinointimenetelmä määriteltiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa menetelmäksi, joka auttaa jäsenvaltioita kehittämään asteittain omia politiikkojaan.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the Commission’s Communication “Towards a European Research Area”4 for enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, and called for concrete steps towards their implementation.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kannatti tavoitteita, jotka Euroopan komissio oli asettanut tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"4 ja joilla pyritään lisäämään Euroopan tutkimuspanoksen tehoa ja innovaatiovaikutusta.
The Lisbon European Council established an ambitious strategic goal for the EU, namely "…to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan unionille asetettiin kunnianhimoinen strateginen tavoite, jonka mukaan "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Lisbon European Council gave the highest priority to its implementation and set a clear deadline: 2005.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ensisijaiseksi ja asetti selkeän takarajan vuoteen 2005.
The Lisbon European Council goal is for the EU to become “the most competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion”.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti EU:lle tavoitteen, jonka mukaan siitä on tultava ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
The Lisbon European Council had called for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan toimia, jotka vuoteen 2010 mennessä vaikuttavat merkittävästi köyhyyden poistamiseen.
The Lisbon European Council has asked the Commission, the Council and the Member States “to set out by 2001 a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment”.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ”määrittelemään vuoteen 2001 mennessä strategian, jossa yksinkertaistetaan uudella koordinoidulla toimella lainsäädäntöä”.
The Lisbon European Council has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti niitä mahdollisuuksia, joita siirtyminen digitaaliseen tietotalouteen merkitsee kasvulle, kilpailulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toi esiin uusia haasteita, joihin on vastattava, jotta Euroopasta voi tulla "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto ilmaisi vahvan tukensa Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle viimeistään vuonna 2005.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tämän keskeisen haasteen yleistavoitteena, jonka mukaan Euroopasta tehdään vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, jossa voidaan yhdistää kestävä kasvu ja uusien ja parempien työpaikkojen luominen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistäminen.
The Lisbon European Council has requested that steps should be taken to enhance the comparability of companies financial statements.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto on vaatinut toimenpiteitä yhtiöiden tilinpäätösasiakirjojen vertailtavuuden parantamiseksi.
The Lisbon European Council has set a deadline of 2003 for the implementation of the RCAP.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi asetettiin vuosi 2003.
The Lisbon European Council highlighted the potential for growth and job creation resulting from the changeover to a knowledge-based, digital economy.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto on tuonut esiin, että siirtyminen tietämykseen perustuvaan digitaaliseen talouteen luo mahdollisuuksia kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
The Lisbon European Council identified benchmarking as an essential element of the new open method of co-ordination.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto määritteli esikuva-analyysin uuden avoimen koordinointimenetelmän olennaiseksi osaksi.
The Lisbon European Council identified innovation and research as one of the pillars of the Union’s effort to
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa nimettiin innovaatio ja tutkimustoiminta yhdeksi peruspilariksi unionin pyrkiessä saavuttamaan
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään tutkintojen selkeyttämisen yhdeksi päätekijöistä pyrittäessä mukauttamaan koulutusjärjestelmiä osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin yhteisössä.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tutkintojen selkeyttäminen ja elinikäinen oppiminen on nostettava etusijalle pyrittäessä mukauttamaan Euroopan koulutusjärjestelmiä osaamisyhteiskunnan tarpeisiin sekä korkeamman työllisyystason ja laadukkaamman työn tarjoamiseksi.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään tutkintojen selkeyttämisen yhdeksi päätekijöistä pyrittäessä mukauttamaan koulutusjärjestelmiä osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin yhteisössä.
The Lisbon European Council in 2000 set a very ambitious goal for the development of the Union, with vast implications not only economically but also socially and environmentally.
Lissabonissa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin kehitykselle hyvin kunnianhimoisen päämäärän, jolla on laajoja taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted a long-term strategy for a competitive knowledge-based economy with more and better employment and social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2000 pitkän aikavälin strategian työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi osana kilpailukykyistä tietopohjaista taloutta.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi talouden uudistusohjelman, jonka tavoitteeksi asetettiin Euroopan unionin kehittäminen maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission and Member States to devise a strategy for the removal of barriers to services1.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan strategian, jonka avulla poistetaan palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet1.
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota "nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne".
The Lisbon European Council in March 2000 called on the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems.
Lissabonissa vuoden 2000 maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, miten voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että Eurooppa on haasteellisessa tilanteessa sopeutuessaan globalisaatioon ja siirtyessään tietoon perustuvaan talouteen.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin tavoitteeksi, että siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että "kaikilla kansalaisilla on oltava tällaisessa uudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot".
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that people are Europe’s main asset and that “investing in people … will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems3."
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara ja että ”ihmisiin investoiminen – – on ratkaisevan tärkeää sen kannalta, millainen asema Euroopalla tulee olemaan tietopohjaisessa taloudessa, ja varmistettaessa, että tämä uusi talous ei pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia3”.
The Lisbon European Council in March 20003 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto3 pyysi komissiota ”nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne”.
The Lisbon European Council in March 20004 once again reiterated its commitment to promote competition and called upon Member States to reduce the general level of State aid and shift the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto4 toisti jälleen sitoumuksensa tehostaa pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa siirtäen painopisteen yksittäisten yritysten tai sektoreiden tukemisesta yhteisön edun mukaisten laaja-alaisten tavoitteiden, kuten työllisyyden, aluekehityksen, ympäristön ja koulutuksen tai tutkimuksen, tukemiseen.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto esitti työpaikkojen lisäämistä ja parantamista koskevan kaksitahoisen tavoitteen, jossa korostuu määrän ja laadun voimakas keskinäinen riippuvuus.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimenpiteistä, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista” vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council issued a forceful reminder of the need to complete the internal market in financial services.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto muistutti tarpeesta saada rahoitusmarkkinoiden yhdentymiskehitys toteutettua.
The Lisbon European Council made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi erityisesti yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon, joka liittyy parhaisiin toimintatapoihin elinikäisen oppimisen, työn organisoinnin, yhtäläisten mahdollisuuksien, sosiaalisen osallisuuden ja kestävän kehityksen aloilla.
The Lisbon European Council made the point that effective and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and lower costs.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että toimivat ja avoimet rahoitus­markkinat edistävät kasvua ja työllisyyttä parantamalla pääomien kohdentumista ja alentamalla kustannuksia.
The Lisbon European Council meeting in March 2000 highlighted the importance of services.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti palveluiden merkitystä.
The Lisbon European Council of 2000 set the core goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, while nonetheless strengthening social cohesion, and accorded education and training a central role in reaching this aim.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 asetettiin päämääräksi, että Euroopasta on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kuitenkin lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta; koulutus asetettiin keskeiseen asemaan tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The Lisbon European Council of 2000 updated the Strategy - adopting the goal of full employment; setting medium term employment targets and integrating the Strategy into a wider framework of policy co-ordination.
Työllisyysstrategiaa ajantasaistettiin vuonna 2002 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa vahvistettiin tavoitteeksi täystyöllisyys, asetettiin keskipitkän aikavälin työllisyystavoitteita ja liitettiin työllisyysstrategia osaksi laajempaa politiikan koordinointia.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti niitä mahdollisuuksia, joita siirtyminen digitaaliseen tietotalouteen merkitsee kasvulle, kilpailulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sisällytettiin sosiaalisen osallisuuden edistäminen luontaisena osana unionin kokonaisstrategiaan, jotta saavutettaisiin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi, joka pystyy ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan entistä useampia, entistä laadukkaampia työpaikkoja sekä entistä suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.