natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Tämän kertomuksen tulokset perustuvat jäsenvaltioiden hallintojen antamiin tietoihin vastauksena komission lähettämään kyselyyn, johon sisältyi tietojenkeruu vientilupien käytöstä vuosina 2000–2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
Havaintojen perusteella komission pitäisi harkita seuraavia toimia:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Päätelmistä käy ilmi, että sellaisten yhteistä veropohjaa koskevien sääntöjen (CCTB) käyttöönotto, jotka eivät koske rajatylittävää tappioiden yhdistämistä, voisi keskimäärin ja useimpien EU:hun sijoittautuneiden yhtiöiden tapauksessa johtaa nykyistä laajempiin veropohjiin.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tulliviranomaisten tarkastustuloksilla on sama todistusvoima kaikkialla yhteisön tullialueella.
the findings of an external evaluation of the centre's internal efficiency and external effectiveness, including the working methods of its constituent bodies, taking particular account of enlargement;2
Ulkoisen arvioinnin tulokset,2 joissa tarkastellaan keskuksen sisäistä tehokkuutta ja ulkoista vaikuttavuutta sekä keskuksen elinten työtapoja etenkin laajentumista ajatellen.
the findings of any performance reviews conducted under the provisions of Article 7a(3) during the previous two calendar years.
sellaisten suorituksia koskevien tarkastelujen tulokset, jotka on tehty kahtena edellisenä kalenterivuonna 7 a artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Tulokset julkaistiin yhdessä romanien kansallisten integrointistrategioiden arvioinnin kanssa yhteisessä tutkimuksessa10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Tulokset julkaistiin yhdessä romanien kansallisten integrointistrategioiden arvioinnin kanssa yhteisessä tutkimuksessa9.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Näiden molempien prosessien tulokset ovat vaikuttaneet nykyiseen ehdotukseen.
The findings of certain studies11 financed by the Commission as well as analysis presently realised by the IOOC could be used in framing such a code.
Tiettyjen komission rahoittamien tutkimusten 11 tulokset voisivat olla hyödyllisiä tällaisten sääntöjen kehittämisessä.
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the authorities responsible for certifying that seed requirements have been respected.
Siemenille asetettujen vaatimusten tarkistamisesta vastaavien viranomaisten on vahvistettava epävirallisten tarkastajien tekemien tarkastusten tulokset.
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the competent authorities.
Epävirallisten tarkastajien tekemien kenttäkokeiden tulokset tulee vahvistaa toimivaltaisissa virallisissa elimissä.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
YVA-direktiivin soveltamista ja tehokkuutta koskevien aikaisempien raporttien tulokset.
The findings of studies into these effects have hitherto not been conclusive - although it must be recognized that this is an extremely difficult exercise.
Tällaisista vaikutuksista tähän mennessä tehdyistä tutkimuksista ei ole saatu vakuuttavia tuloksia, mutta toisaalta on myönnettävä, että tehtävä on erittäin vaikea.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
Tiettyjä kiisteltyjä aineita arvioivissa tutkimuksissa saaduissa tuloksissa on usein huomattavaa vaihtelua rahoituslähteestä riippuen.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Ahon raportin5 johtopäätökset, jotka liittyvät huipputason tieteen merkitykseen houkuteltaessa Eurooppaan maailmanluokan teollisuutta sekä tarpeeseen luoda huippuosaamisen keskuksia kokoamaan yhteen kriittistä massaa strategisesti keskeisillä aloilla.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Copenhagen Economicsin vuonna 2010 tekemän tutkimuksen tulokset EU:n ulkopuolelle tehtyjen suorien ulkomaisten sijoitusten vaikutuksesta ovat myös varteenotettavia tässä yhteydessä; tutkimus paljasti, ettei työllisyyteen ole mitattavissa olevia kielteisiä vaikutuksia.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Vuoden 2013 tulostaulun havainnot ja kunkin jäsenvaltion tilanteen tarkasteleminen erikseen helpottivat oikeusalaa koskevien maakohtaisten suositusten laatimista.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Vuoden 2015 tulostaulun havainnot ja kustakin jäsenvaltiosta erikseen tehty arviointi tukivat EU-ohjausjaksoa.
The findings of the assessment are presented here.
Arvioinnin tulokset esitetään seuraavassa.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
Lupamenettelyjen toimintaa koskevan tarkastuskertomuksen tulokset osoittavat, että nykyisiä ohjelmia olisi tarkistettava ja että joillakin aloilla tarvitaan huomattavia muutoksia.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes, to the existing regimes.
Lupamenettelyjen toimintaa koskevan tarkastuskertomuksen tulokset osoittavat, että nykyisiä ohjelmia olisi tarkistettava ja että joillakin aloilla tarvitaan huomattavia muutoksia.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones at costs that remain below foreseen benefits.
Tapaustutkimusten tuloksista voidaan tehdä se johtopäätös, että useimmissa paikoissa on mahdollista saavuttaa nykyistä tiukemmat veden laatuvaatimukset niin, että kustannukset jäävät ennakoituja hyötyjä pienemmiksi.
The findings of the case studies lead to the conclusion that for most sites it will be feasible to achieve water quality standards stricter than existing ones.
Tapaustutkimusten tuloksista voidaan tehdä se johtopäätös, että useimmissa paikoissa on mahdollista saavuttaa nykyistä tiukemmat veden laatuvaatimukset.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
POP-yhdisteitä koskevan asetuksen soveltamisesta laaditun komission kertomuksen KOM (2010) 514 havainnot.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Komissio vaihtaa havainnoistaan näkemyksiä asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
The findings of the Commission’s Extended Impact Assessment point to an unsustainable future for the current EU sugar sector.
Komission laatimasta laajasta vaikutusten arvioinnista saatujen tulosten perusteella EU:n nykyisen sokerijärjestelmän tulevaisuus on kestämätön.
The findings of the detailed impact study confirmed a number of assumptions made during the first phase of the Fund:
Vaikutustenarvioinnin tulokset ovat vahvistaneet eräät ERF:n ensimmäisen vaiheen aikana muodostuneet käsitykset:
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
Taloudellisen selvityksen tulokset osoittavat, että kasvumahdollisuuksia on olemassa, kun markkinoille tulevat suuryritykset voivat saada mittakaavaetuja tai kun markkinat ovat suuret.
The findings of the European Commission’s study
Komission tutkimuksen tulokset
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Arvioinnin tuloksista käy myös ilmi, että huumetorjunta- ja tiedotusohjelman puitteissa luodut ja lujitetut kumppanuudet todennäköisesti jatkuvat senkin jälkeen, kun komission rahoitus on loppunut, ja saattavat johtaa uuteen toimintaan lähitulevaisuudessa.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Arvioinnin tulokset vahvistavat sen, että ohjelman menestykselliselle täytäntöönpanolle ei ole suurempia esteitä.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Arvioinnin tulokset olivat rohkaisevia.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Arvioinnin tulokset on otettu huomioon komission laatimassa vaikutustenarviointikertomuksessa.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Arviointi osoittaa, että rahoitetuilla hankkeilla edistetään todennäköisesti merkittävästi huumetorjunta- ja tiedotusohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The findings of the evaluation must be made public.
Arvioinnin tulokset on julkistettava.
The findings of the evaluation shall be made public.
Arvioinnin tulokset on julkaistava.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että ohjelmalla on onnistuttu saavuttamaan sen päätavoitteet.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Arviointi osoitti, että lainsäädäntötoiminta yleishyödyllisten palvelujen alojen avaamiseksi kilpailulle ei ole vielä johtanut siihen, että vakiintuneisiin toimijoihin kohdistuisi kestävä tai tehokas kilpailupaine.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Jäljempänä esitetyt arvioinnin tulokset on tehty joissakin tapauksissa olettaen, että vaikutukset samoin kuin hyödyt ja kustannukset voidaan lukea kokonaan satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin ansioksi.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Arvioinnin tulokset eivät johtaisi ehdotuksiin niiden puutteiden poistamiseksi, jotka ovat suoraan sidoksissa politiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
The findings of the evaluators show that:
Arvioijien havaintojen mukaan:
The findings of the final national evaluation as well as the external evaluation of the first programme phase (1995-1999) all pointed to complex management procedures that impeded the functioning of the programme in the past.
Kansallisessa loppuarvioinnissa ja ensimmäisestä ohjelmavaiheesta (1995–1999) tehdyssä ulkopuolisessa arvioinnissa havaittiin, että monimutkaiset hallintomenettelyt olivat haitanneet ohjelman toimintaa.
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Tarkastusten tulokset vastasivat aiemman seurannan yhteydessä saatuja tuloksia, eli olivat pääosin seuraavat:
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Elinikäisen oppimisen ohjelman ja koulutusohjelmien aiempien vaiheiden seurannan ja arvioinnin tulokset olisi otettava huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
OPC:n havainnot antavat viitteitä siitä, että sijoittamista koskevien sääntöjen soveltamisessa ilmenee tiettyjä eroja, mutta ne eivät näytä estävän lähentymisprosessia kohti sisämarkkinoita eivätkä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten rajatylittäviä toimintoja.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Tämän lausunnon päätelmien perusteella on yksittäisiä sektoreita ja aloja mielekästä tarkastella lähemmin ja hyödyntää tässä tarkastelussa kyselystä saatuja olennaisia tietoja.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Tämän kertomuksen havainnot muodostavat ensimmäisen vaiheen tässä prosessissa, ja ne ovat olleet perustana valmisteltaessa toimeksiantoa ulkopuolisesta arvioinnista, jonka komissio aikoo käynnistää lähiaikoina ja jonka tulokset saadaan vuonna 2012.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Tässä kertomuksessa esitettyjen havaintojen pohjalta voidaan määrittää eräitä aloja, joilla jatkotoimet voisivat olla hyödyksi.
The findings of the previous (Fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.
Edellisessä (viidennessä) yleiskatsauksessa havaittu kokonaismäärän vakiintuminen näyttää olleen poikkeus yleisestä suuntauksesta.
The findings of the previous survey that indicated a halt in this downward trend would thus appear to have been an exception to the historical tendency.
Edellisen yleiskatsauksen havainto, jonka mukaan tuen kokonaismäärän lasku oli pysähtynyt, näyttäisi olleen poikkeus perinteisestä suuntauksesta.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Hiljattain järjestetyn potilasturvallisuutta ja hoidon laatua koskevan julkisen kuulemisen tulokset osoittavat, että on olemassa laajaa kiinnostusta sellaisen laajemman EU:n toimintasuunnitelman kehittämiseen, jolla käsitellään tätä vaikutusta terveydenhuollon laatuun.
The findings of the report suggest that education and training policies that promote a wide diffusion of knowledge are important.
Raportin löydökset antavat ymmärtää, että laajaan osaamisen levittämiseen tähtäävä koulutustoimenpiteet ovat tärkeitä.
The findings of the report were discussed at an informal working group meeting in September 1997 comprising members of the Foundation’s Advisory Forum with a view to identifying key elements for future work in this field.
Tutkimuksen tuloksista keskusteltiin syyskuussa 1997 pidetyssä epävirallisessa työryhmäkokouksessa, johon osallistui säätiön neuvoa-antavan komitean jäseniä, ja jossa oli tarkoitus määritellä  alan tulevan työn päälinjaukset.
The findings of the review highlighted the need of consumers for information about the health effects, environmental effects, other serious hazards and safe instructions for use of chemical products.
Uudelleentarkastelun tuloksissa korostui kuluttajien tarve saada tietoa terveysvaikutuksista, ympäristövaikutuksista, muista merkittävistä vaaroista sekä kemikaalituotteiden käyttöä koskevista turvallisuusohjeista.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
EFVJ:n tarkistamisen tulokset osoittavat, että valvontaviranomaisten toimeksianto katsotaan riittävän laajaksi, vaikkakin siihen voitaisiin mahdollisesti tehdä joitakin kohdennettuja laajennuksia.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Tulostauluun kootut havainnot osoittavat, että koulutuksen ja TVT-välineiden tulisi olla EU:n tulevan oikeusalan politiikan keskeisiä elementtejä, koska niiden avulla voidaan lujittaa sitä, mitä tällä alalla on 15 viime vuoden aikana saavutettu.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Tulostaulun havainnot helpottavat myös EU:n rakennerahastojen painopisteiden määrittämistä.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Tulostaulussa esille tulleet seikat otetaan huomioon laadittaessa tulevia vuoden 2014 EU-ohjausjakson maakohtaisia analyysejä.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Toisen tiedonannon päätelmistä käy selvästi ilmi, että työmarkkinoiden avautuminen uusista jäsenvaltioista lähtöisin oleville työntekijöille on vaikuttanut myönteisesti sekä vastaanottavien valtioiden talouteen että koko EU:hun.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Alakohtaisten tutkimusten tulosten perusteella komissio voi päättää, millainen poliittisten välineiden yhdistelmä olisi sopiva havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Alakohtaisen tutkinnan ja sen jatkotoimien tuloksia kuvaillaan alakohtaisen tutkinnan päätelmistä laaditussa yhteenvetokertomuksessa52.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Kaasu- ja sähköalan tutkinnan päätelmät auttavat komissiota keskittämään täytäntöönpanotoimensa tässä raportissa yksilöityihin vakavimpiin ongelmiin.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Tarkastuskäyntien tuloksista on laadittava kertomus, joka on annettava toiminnanharjoittajalle tiedoksi ja asetettava julkisesti saataville.
The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Erityistarkastuksissa tehdyt havainnot on kirjattava raporttiin, jonka muodosta päätetään 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The findings of the study
tutkimuksen tulokset
The findings of the study can be summarised as follows:
Tutkimuksen tulokset voidaan kiteyttää seuraavasti:
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Toimeksisaajan tekemän tutkimuksen tulokset perustuivat asiakirjojen, sidosryhmien haastattelujen, tapaustutkimusten ja rahoitusta saavista tuensaajista laaditun selvityksen analyysiin.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
ETSK:n tilaaman ja 27 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen tulokset osoittavat, että romaniyhteisön, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden edustajien keskuudessa ei vallitse pelkästään suuri tietämättömyys tosiasioista ja tyytymättömyys, vaan myös laaja-alainen turhautuminen ja luottamuksen puute.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Tutkimuksen tulokset on julkaistu julkista kuulemista varten ja niistä on keskusteltu kansallisten viranomaisten kanssa.
The findings of the study have led to improvement of the text of the directive, avoiding possible sources of social utility losses.
Tutkimustulosten avulla on parannettu direktiivin sisältöä ja eliminoitu mahdollisuus yhteiskunnallisen hyödyn menetykseen.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Tutkimustulokset osoittavat tarvetta tehostaa ja kohdentaa kuulemismenettelyjä ja tietojenvaihtoa erityisaloilla, joilla on merkittävä vaikutus useisiin jäsenvaltioihin tai EU:hun yleensä.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Tulevia ohjelmia koskevan tutkimuksen tuloksia käsiteltiin osallistujamaiden edustajien kanssa kesä–heinäkuussa 2011 järjestetyissä työpajoissa.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Tutkimuksen tulokset esitetään seuraavan jaottelun mukaisesti: alueet ja jäsenvaltiot, eurooppalaiset jälleenmyyntisektorit ja kuluttajatuotteiden tuotantosektorit.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Selvityksen tulokset kuvataan ehdotuksesta tehdyssä laajennetussa vaikutustenarvioinnissa, ja ne tukevat käsitystä, jonka mukaan markkinat ovat systemaattisesti vääristyneet.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Avustusten saajien parissa tehdyn selvityksen tuloksista kävi ilmi, että komission tapaan hallinnoida huumetorjunta- ja tiedotusohjelmaa oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Työryhmät ovat antaneet tuloksensa ohjausryhmän arvioitavaksi sen myöhempiä päätöksiä varten.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Työryhmät ovat antaneet tulok­sensa ohjausryhmän arvioitavaksi sen myöhempiä päätöksiä varten.
The findings of the WTO Appellate Body have contributed over the years to the maintenance of this equilibrium, at least so far.
WTO:n muutoksenhakuelimen päätökset ovat vuosien mittaan vaikuttaneet tämän tasapainon säilymiseen ainakin tähän asti.
The findings of these investigations prompted the Commission to adopt safeguard clauses on the rules governing Community imports of sugar originating in the OCT.42
Näiden tutkimusten tuloksena komissio antoi suojalausekkeita sääntöihin, jotka koskevat merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan sokerin tuontia yhteisöön.42