natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset käynnistävät prosessin sellaisten hakijoiden tunnistamiseksi, joilla on erityisiä menettelyllisiä tarpeita, heti kun hakemus on tehty, ja määrittävä viranomainen jatkaa sitä hakemuksen jättämisen jälkeen.
The process of identifying candidate substances is iteractive and allows for inclusion and exclusion of substances as new evidence comes to light.
Mahdollisten hormonaalisten haitta-aineiden yksilöintiprosessi on jatkuva, ja aineita voidaan ottaa mukaan tai poistaa sen mukaan, millaisia uusia tietoja saadaan.
The process of identifying, preparing, financing and implementing the many environmental investment projects needed for EU membership is going slowly.
Monien EU:n jäsenyyden edellyttämien ympäristöinvestointihankkeiden määrittely, valmistelu, rahoitus ja täytäntöönpano edistyy hitaasti.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port had not yet been fully achieved.
Toimenpiteiden toteutus ja niiden tehokkuuden arviointi ovat tuoneet esiin puutteita ja osoittaneet, että yhdenmukaistetut säännöt EU:n satamiin tai satamista liikennöiville matkustaja-aluksille on tavoite, jota ei vielä ole kaikilta osin saavutettu.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port has not yet been fully achieved.
Näiden toimenpiteiden toteutus ja niiden tehokkuuden arviointi on tuonut esiin joitain puutteita ja osoittanut, että yhdenmukaistetut säännöt EU:n satamiin tai satamista liikennöiville matkustaja-aluksille on tavoite, jota ei ole vielä kaikilta osin saavutettu.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Säänneltyjen ammattien ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustamisen parantamiseen tähtäävässä prosessissa saatiin myös aikaan merkittäviä tuloksia, kun direktiivi 2005/36/EY hyväksyttiin syyskuussa 2005.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Jos ESAn säännöistä tehtäisiin joustavampia, voitaisiin entisestään parantaa eurooppalaisen teollisuuden tehokkuutta, erikoistumista ja kilpailukykyä.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Teollisuuden muutokset ja rakenneuudistukset vaikuttavat monin tavoin toimialoihin ja alueisiin.
The process of informing and consulting employees is making a key contribution towards securing a readiness by employees and their representatives to successfully implement the process of change.
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan pidetään tärkeänä osatekijänä sille, että työntekijät ja heidän edustajansa voivat hyväksyä muutosprosessin hallintakeinot.
The process of institution building is largely complete.
Instituutioiden kehittäminen on saatu pääosin päätökseen.
the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002, and to commit itself to being able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all the necessary criteria;
insituutioiden uudistamisprosessi on suunnattava siten, että ne tärkeimmät muutokset, jotka ovat ehdottomia edellytyksiä laajentumiselle, ovat voimassa vuonna 2002, ja Eurooppa-neuvosto sitoutuu päättämään vuodesta 2002 alkaen, mitkä hakijamaat täyttävät kaikki ehdottomat kriteerit.
The process of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy co-ordination.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa ohjelmassa annetaan välineitä politiikan tarvittavan koordinoinnin varmistamiseksi.
The process of integrating MERCOSUR is supported by the business community and the trade unions.
Lausunnossa korostetaan, että yritykset ja ammattijärjestöt tukevat MERCOSURin yhdentymisprosessia.
The process of integration of environmental protection requirements within the CFP should be monitored by means of a system based on indicators.
Ympäristönsuojelun vaatimusten sisällyttämistä YKP:hen olisi seurattava indikaattoriperusteisen järjestelmän avulla.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Toiminnallisten ilmatilan lohkojen sisäiseen, kansallisista rajoista riippumattomaan integrointiin tähtäävä prosessi on törmännyt moniin, erityisesti poliittisiin ja taloudellisiin esteisiin.
The process of interaction between business-related services and their clients requires much more in-depth analysis and availability of input-output tables with sufficient country and sectoral coverage.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen ja niitä käyttävien asiakkaiden keskinäistä vuorovaikutusprosessia olisi analysoitava perusteellisemmin, mikä edellyttää riittävän monta maata ja sektoria sisältäviä panos-tuotos - taulukoita.
The process of introducing a global carbon price therefore needs to be accelerated.
Hiilen maailmanmarkkinahinnan käyttöönottoprosessia tulee siksi nopeuttaa.
The process of joint evaluation whereby national reports are examined in the framework of the Internal Market Council must be further developed into a peer-review exercise to allow this new instrument to deliver its full potential.
Yhteistä arviointiprosessia, jossa jäsenvaltioiden raportteja tarkastellaan sisämarkkina-asiain neuvostossa, on edelleen kehitettävä vertailevan tarkastelun menettelyksi, jotta voidaan käyttää kaikkia tämän uuden välineen tarjoamia mahdollisuuksia.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Lainsäädännöllistä muutosprosessia hallitaan eri vaiheiden kautta; näihin kuuluu lainsäädäntöehdotukseen johtava tarkastelu ja kuuleminen, hyväksyminen, täytäntöönpano, soveltaminen, hallinnointi ja täytäntöönpanon valvonta sekä lisätarkastelu ja kuuleminen.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Lentoliikenteen vapauttaminen on edennyt suhteellisen pitkälle.
The process of liberalisation should be consistent with the sustainable use of the scarce water resources and environment protection, due to be discussed at the forthcoming meeting of Agriculture Ministers in Venice.
Vapauttamisprosessin olisi oltava yhdenmukainen vähien vesivarojen kestävän käytön ja ympäristön suojelun kanssa, mistä on määrä keskustella maatalousministerien tulevassa kokouksessa Venetsiassa.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Lisäksi energia-alaa vapautettaessa ja yksityistettäessä on menetetty monia ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisprosessi alkoi noin 10 vuotta sitten.
The process of life-long learning needs to be emphasised.
Elinikäisen oppimisen prosessia on korostettava.
The process of links between Asia and Europe, initiated with the adoption of a new strategy for Asia, was given a boost with the Asia Europe Meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Aasian ja Euroopan välisten yhteyksien kehittäminen, joka alkoi Aasiaa koskevan uuden strategian hyväksymisellä, sai uutta vauhtia Bangkokissa pidetyssä Aasian ja Euroopan huippukokouksessa, joka aloitti näiden kahden mantereen välisen huipputason vuoropuhelun.
The process of making use of Sapard funding has operated very badly.
Sapard-ohjelman varoja on käytetty erittäin vajanaisesti.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Riitojen ratkaisun järjestämisestä ei odoteta aiheutuvan merkittäviä taloudellisia lisärasitteita toiminnanharjoittajille.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Toimeksiantomenettely on osoittautunut olennaiseksi keinoksi laajentaa standardointia uusille aloille EU:n lainsäädännössä ja politiikassa.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Toimeksiantomenettely on vakiinnuttanut asemansa, mutta sen toimivuus on varmistettava jatkossakin.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Avaaminen on muuttanut merkittävästi markkinoiden toimintaa, avannut uusia markkinatilaisuuksia ja tuonut markkinoille uusia tuotteita ja palveluja.
The process of market openingmarket-opening will therefore have a positive effect on the overall level of economic activity as well as contributing to the economic integration and the social cohesion of the Community.
Markkinoiden avaamisella on siten myönteinen vaikutus taloudellisen toiminnan tasoon yleensä, minkä lisäksi se vaikuttaa yhteisön taloudelliseen yhdentymiseen ja sosiaaliseen yhtenäisyyteen.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Suurkaupungistumiselle on tyypillistä suurten taajamien lukumäärän moninkertaistuminen sekä niiden väestön, elinkeinojen ja vaurauden tuottamisen kasvava keskittyminen alati laajenevalla ja rajoiltaan epämääräisellä maantieteellisellä alueella.
The process of mid term review is important.
Välitarkistus on tärkeää.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Työsuhdeturvalainsäädännön uudistamisprosessia jatkettiin jäsenvaltioissa monin tavoin työllisyyden kehittymisen tukemiseksi ja segmentoitumisen ehkäisemiseksi.
The process of monitoring and approving the on‑board procedures which a national authority or a classification society must undertake before issuing a document of compliance and safety management certificate is a lengthy one and can be subject to bureaucratic delays.
Aluksen menettelyjen tarkastus- ja hyväksymisprosessi, joka kansallisen viranomaisen tai luokituslaitoksen on suoritettava ennen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä, on pitkällinen ja siinä voi syntyä byrokraattisia viipeitä.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Ehdotuksen vaikutusten seurantaprosessiin kuuluu kaksi vaihetta.
The process of monitoring these criteria alone would cause huge problems for public authorities.
Lisäksi pelkästään kriteerien tarkistaminen tuottaisi hallinnoille suuria ongelmia.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Keskinäisen arviointiprosessin avulla on myös saatu yksityiskohtainen käsitys tilanteesta huomattavassa osassa palvelujen sisämarkkinoita.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Keskinäinen arviointiprosessi – tärkeä palvelujen sisämarkkinatilanteen arviointiväline
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) will continue insofar as they can operate for a reasonable period before the date of accession (2007 in the case of Bulgaria and Romania).
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevien Eurooppa-sopimusten pöytäkirjojen (PECA) neuvottelua, solmimista ja täytäntöönpanoa jatketaan, mikäli ne ehtivät olla voimassa kohtuullisen ajan ennen liittymisajankohtaa (Bulgarian ja Romanian osalta vuosi 2007).
The process of negotiation and ratification of the Association Agreements has been slower than expected.
Assosiaatiosopimusten neuvottelu ja ratifiointi on ollut odotettua hitaampaa.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Serbian ja Kosovon on jatkettava suhteidensa normalisointia ja pantava Brysselin sopimus5 täytäntöön.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Puitedirektiivin 7 artiklan mukainen prosessi, jossa sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille aikeistaan ja kuultava niitä, on keskeinen väline sen varmistamisessa, että johdonmukaisen sääntelypolitiikan hyödyt ulottuvat kaikkiin eurooppalaisiin käyttäjiin.
The process of NSA involvement in the 9th EDF programming exercise formally started in February 2001.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen yhdeksännen EKR:n ohjelmatyöhön alkoi virallisesti helmikuussa 2001.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Merten matkustajaliikenteen markkinoiden avaaminen aloitettiin vuonna 1986 ja se toteutui vuonna 1992, kun vesiliikenteen markkinat avattiin jäsenvaltioiden välillä.
The process of opening up the market in natural gas and electricity to competition is governed by rules relating to access to resources and transport networks, competition and transparency which should protect the countries of the European Union against disruption of their internal supplies.
Maakaasu- ja sähkömarkkinoiden avaamista kilpailulle säätelevät resurssien ja kuljetusverkkojen käyttöoikeutta sekä kilpailua ja avoimuutta koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on suojata Euroopan unionin valtioita häiriöiltä niiden sisäisessä energiahuollossa.
The process of openness initiated by the Directive needs to be further fostered and continued.
Direktiivin käynnistämää avoimuusprosessia on edistettävä ja jatkettava.
The process of periodic review of themes (paragraph 11) should be designed in such a way that it can be integrated smoothly with programme implementation, without imposing delays or confusion.
Teema-alojen luettelon määräaikainen tarkistaminen (kohta 11) tulisi suunnitella siten, että se voidaan yhdistää joustavasti ohjelman toteutukseen aiheuttamatta viivästyksiä tai sekaannusta.
The process of planning the network and identifying priority projects was recently launched in the framework of the MEDA programme (see Annex 1).
Verkon suunnittelu ja ensisijaisten hankkeiden määrittely on aloitettu hiljattain MEDA-ohjelmassa (ks.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Teräviin lääketieteellisiin instrumentteihin liittyvän toiminnan linjaamisen ja toteuttamisen tulisi perustua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
The process of preparation of the work programme.
Toimintaohjelman laatimisprosessi.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Valmisteluprosessista on myös tehtävä avoimempi ja julkisempi siten, että se ilmentää tasapainoisesti kaikkien etua.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Valmisteluprosessista on myös tehtävä avoimempi ja julkisempi, jotta se ilmentää tasapainoisesti kaikkien etua.
The process of preparing for EMU, notably the need to satisfy the convergence criteria, the disciplines of the Stability and Growth Pact and of close coordination of national economic policies have secured solid economic fundamentals and steadily improving prospects for economic growth;
EMUn valmisteluprosessi, varsinkin tarve täyttää lähentymiskriteerit, kasvu- ja vakaussopimuksen määräykset sekä kansallisten talouspolitiikkojen tiivis yhteensovittaminen ovat taanneet vahvat talouden perustekijät ja tasaisesti paranevat näkymät talouskasvulle.
The process of preparing for enlargement is closely linked to the need to modernise the economies and institutions of the candidate countries.
Laajentumisen valmistelu on tiiviisti sidoksissa ehdokasmaiden talouden ja instituutioiden uudistustarpeeseen.
The process of preparing roadmaps is useful in itself since it requires all stakeholders to interact and think about possible developments, challenges, impact and future needs.
Etenemissuunnitelmien laatiminen on jo itsessään hyödyllistä, koska se edellyttää kaikkien osapuolten vuorovaikutusta ja pohdintaa mahdollisista kehityssuunnista, haasteista, vaikutuksista ja tulevista tarpeista.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Tämän kertomuksen valmisteluprosessi on voinut vauhdittaa kehityksen kääntämistä päinvastaiseksi.
The process of privatisation of both organisations, to be completed by the end of 2001, should however provide a definitive solution to the problem of lack of multiple access.
Näiden kummankin järjestön yksityistäminen, joka on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2001 loppuun mennessä, tuo kuitenkin todennäköisesti ratkaisun ongelmaan monikäyttäjämahdollisuuden puuttumisesta.
The process of property registration also needs to advance.
Omaisuuden rekisteröintiä koskevaa prosessia on myös vietävä eteenpäin.
The process of public consultation, which might actually bring other legitimate factors to the attention of the stakeholders and politicians involved, has not been further considered.
Ehdotuksessa ei ole pohdittu tarkemmin julkisen kuulemismenettelyn käyttämistä, joka saattaisi tuoda asianomaisten osapuolten ja politiikkojen tietoon muita asiaan liittyviä perusteltuja tekijöitä.
The process of ratification at national level is, however, sometimes very long and complex.
Ratifiointi on joskus liian hidasta ja monimutkaista valtioiden tasolla.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Perustuslain hylkääminen saattaa lisätä euroskeptisyyttä entisestään.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessi koki kolauksen, kun irlantilaiset torjuivat sopimuksen kansanäänestyksessä.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
Rahoituksen painopistealueiden tarkistaminen aloitettiin joissakin jäsenvaltioissa jo välitarkistuksen yhteydessä.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Todellisen lähentymisen prosessi on hidas ja jatkuu ainakin kunnes uudet EU:n jäsenvaltiot ovat rahaliiton jäseniä.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Resurssien uudelleenkohdentamista olisi tuettava paremmin toimivilla työmarkkinoilla sekä jäsenvaltioiden että euroalueen tasolla.
The process of reallocation of resources to services must not be confused
Resurssien suuntaamista uudelleen palveluihin ei pidä sekoittaa deindustrialisaatioon
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
Resurssien suuntaamista uudelleen palveluihin ei pidä sekoittaa deindustrialisaatioon
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Pääomarakenteen muuttamisprosessi ei ole vielä päättynyt eikä luottamusta ole vielä palautettu, joten edelleen on olemassa vakavia maksuvaikeusongelmia.
The process of recipient country-led poverty reduction strategies should provide common ground for improving donor action at the country level in many of the poorest countries.
Tuensaajamaan johtama köyhyyden vähentämisstrategia tarjonnee yhteisen perustan, jolta tuenantajan toimintaa voidaan parantaa maatasolla useissa köyhimmissä maissa.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Tutkintoja koskevien tietojen tallentaminen sekä niiden kuvailu ja vertailu oli osoittautunut hitaaksi ja hankalaksi prosessiksi.
The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Komissio on tähänastisissa pohdinnoissaan tullut siihen tulokseen, että EU:n itselleen ennen Seattlen kokousta asettamat perustavoitteet, sellaisina kuin ne on määritelty lokakuussa 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä ja käsitelty ja vahvistettu uudelleen myöhemmin annetuissa neuvoston päätelmissä, ovat ajan myötä osoittautuneet hyviksi.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production.
Vuonna 1992 aloitettua uudistusprosessia on syytä jatkaa, syventää, mukauttaa ja täydentää niin, että se ulotetaan Välimeren alueen tuotantoon.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Uudistusprosessi luo myös uusia työmahdollisuuksia, jotka voivat mahdollisesti korvata rautatieyritysten jatkuvat henkilöstövähennykset.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Uudistusprosessia on jatkettava nopeassa tahdissa, jotta voidaan varmistaa tukijärjestelmien suurempi tehokkuus.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusprosessi vauhdittaa maatalouden alalla tapahtuvaa muutosta.
The process of reforming the European economy must now be accelerated to ensure full and lasting integration of European financial markets to complete the single market.
Euroopan talouden uudistusprosessia on nyt nopeutettava, jotta eurooppalaiset rahoitusmarkkinat yhdentyvät lopullisesti ja yhtenäismarkkinat toteutuvat täydellisesti.
The process of regulatory simplification needs to continue to reduce the administrative burden on the public sector and companies, while maintaining high environmental standards.
Sääntelyn yksinkertaistamista on jatkettava, jotta vähennetään julkiselle sektorille ja yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta.
The process of restitution of dispossessed property during the Yugoslav communist regime has been regulated by a Law that entered into force in January 1997.
Jugoslavian kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta määrätään tammikuussa 1997 voimaan tulleessa laissa.
The process of restructuring in the defence and aerospace industries has led to an increasing number of mergers and other cooperative agreements between companies within the European Union.
Puolustus- sekä ilmailu- ja avaruusalalla toteutettu rakenneuudistus on johtanut yritysten sulautumien ja muiden yhteistyösopimusten määrän kasvuun Euroopan unionissa.