natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun yhteisön tunnustamisjärjestelmään tehdään laajoja muutoksia sen 40 vuotta sitten tapahtuneen käyttöönoton jälkeen.
The proposal contain a general obligation but the Commission will envisage more detailed requirements in a more general and appropriate context for all motor vehicles with a maximum permissible mass exceeding 3.5 tonnes.
Ehdotus sisältää yleisen velvoitteen, mutta komission on tarkoitus antaa yksityiskohtaiset vaatimukset yleisemmässä ja asianmukaisemmassa yhteydessä kaikille moottoriajoneuvoille, joiden suurin sallittu massa on yli 3,5 tonnia.
The proposal contains 13 articles and six annexes.
Ehdotuksessa on 13 artiklaa ja kuusi liitettä.
The proposal contains 2 articles.
Ehdotuksessa on kaksi artiklaa.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Ehdotus sisältää rinnakkaiseläinlääkkeiden määritelmän.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Ehdotus sisältää yleisen kiellon ottaa palvelukseen maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The proposal contains a major revision of Directive 88/609/EEC, although most of the text remains in force.
Ehdotuksessa tehdään merkittäviä tarkistuksia direktiiviin 88/609/ETY, vaikka suurin osa artikloista säilyy edelleen voimassa.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Ehdotuksessa on useita säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että lähtö- ja saapumisaikojen jakomenettely on riittävän avoin.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Ehdotuksessa on säännös, jonka tavoitteena on selventää yhteistä alv-järjestelmää.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Ehdotuksessa on kuitenkin säännös, jonka tarkoituksena on nimenomaan yksinkertaistaa näitä menettelyjä.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation.
Ehdotukseen sisältyy komissiolle esitetty vaatimus kertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta; kertomuksessa on määrä selvittää asetuksen täytäntöönpanosta saatua kokemusta.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation;
Ehdotuksen mukaan komission täytyy esittää seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa selvitetään asetuksen täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Ehdotuksessa on myös toinen säännös, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa sellaisten jäsenvaltioiden noudattamaa menettelyä, jotka haluavat soveltaa alennettua alv-kantaa maakaasun, sähkön ja kaukolämmön luovutuksiin.
The proposal contains a provision, which repeals Decision 93/389/EEC and provides that all references made to Decision 93/389/EEC shall be construed as references to the new decision.
Ehdotukseen sisältyy säännös, jolla kumotaan päätös 93/389/ETY ja jossa säädetään, että kaikkia viittauksia päätökseen 93/389/ETY pidetään viittauksina uuteen päätökseen.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen, joka koskee kynnysarvojen taloudellisia vaikutuksia.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen, joka koskee taloudellisia vaikutuksia, joita sisämarkkinoihin kohdistuu 5 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen soveltamisen vuoksi.
The proposal contains a revision clause.
Ehdotus sisältää tarkistuslausekkeen.
The proposal contains a series of reforms and specific provisions:
Ehdotuksessa esitetään joukko uudistuksia ja tarkennettuja säännöksiä:
The proposal contains a series of safety measures on infrastructure (e.g. classification of tunnels, number of tubes, escape routes, etc.); operations; vehicles in road tunnels; and measures to inform road users, compliance with which must be enforced by the Member States.
Ehdotukseen sisältyy useita infrastruktuuriin liittyviä turvallisuustoimenpiteitä (esimerkiksi tunnelien luokittelu, tunnelikäytävien lukumäärä ja poistumistiet), jotka koskevat tunnelien toimintaa, ajoneuvoja ja tienkäyttäjille tiedottamista.
The proposal contains a similar provision which has however been amended in order to align it with the international obligations agreed to through the signature of the Aarhus Convention.
Ehdotus sisältää samankaltaisen säännöksen, jota on kuitenkin muutettu niin, että se on niiden kansainvälisten velvoitteiden mukainen, joihin on sitouduttu allekirjoitettaessa Århusin yleissopimus.
The proposal contains a similar provision which will enable a further review after five years from the latest date for transposition of the proposed directive.
Ehdotus sisältää samankaltaisen säännöksen, joka mahdollistaisi lisäksi uuden tarkistuksen viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin ehdotettu direktiivi on viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal contains a specific requirement in relation to unreasonable costs that can create an unreasonable economic burden in relation to existing ships complying with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
Ehdotukseen sisältyy säännös, joka koskee suuria kustannuksia, jotka voivat aiheuttaa kohtuuttoman taloudellisen rasitteen saatettaessa olemassa olevia aluksia liitteessä III olevien liikuntaesteisiin henkilöihin liittyviä turvallisuusvaatimuksia koskevien suuntaviivojen mukaisiksi.
The proposal contains a uniform procedure for organising imports from non‑member countries of products of animal origin destined for human consumption.
Ehdotukseen sisältyy yhdenmukainen menettely ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuonnin järjestämiseksi yhteisön ulkopuolisista maista.
The proposal contains also a provision which requires the public authority to which the request is addressed to transfer it as soon as possible to another authority which is believed to hold the information and to inform the applicant accordingly.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy säännös, jonka mukaan viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu, on tällöin siirrettävä pyyntö mahdollisimman nopeasti toiselle viranomaiselle, jonka hallussa tiedon uskotaan olevan, ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle.
The proposal contains an Explanatory Memorandum, a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council with fifteen recitals, eight articles and an Annex.
Ehdotus koostuu perusteluosasta, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, viidestätoista johdanto-osan perustelukappaleesta, kahdeksasta artiklasta ja yhdestä liitteestä.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä niiden asiakirjojen päivittämisestä, jotka lelujen valmistajien ja maahantuojien on pidettävä saatavilla markkinavalvontaviranomaisten suorittamia tarkastuksia varten.
the proposal contains basic principles for the certification and maintenance of aeronautical products and prescribes essential requirements based on Annex 8 to the Chicago Convention and existing Community legislation applicable to environmental protection;
Ehdotus sisältää ilmailualan tuotteiden sertifiointia ja huoltoa koskevat perusperiaatteet.
The proposal contains both quantitative and qualitative elements in order to create a real and effective market for electricity and gas.
Ehdotuksissa on sekä määrällisiä että laadullisia osatekijöitä, joita tarvitaan todellisten ja tehokkaiden sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomisessa.
The proposal contains clauses making it possible to alter the nature of the work in the event of above‑average costs and to extend the duration of the work.
Ehdotukseen sisältyy lausekkeita, jotka mahdollistavat töiden luonteen muuttamisen, jos kustannukset osoittautuvat keskimääräistä korkeammiksi, ja töiden keston jatkamisen.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Ehdotus sisältää selkeät säännökset, jotka koskevat hakijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia kansainvälistä suojelua koskevassa menettelyssä.
The proposal contains clear requirements in this respect.
Tältä osin ehdotus sisältää selkeät vaatimukset.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Ehdotus sisältää yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat säädösvallan siirtoa komissiolle, mukaan lukien sen kestoa, Euroopan parlamentin ja neuvoston mahdollisuutta peruuttaa se milloin tahansa, komission velvollisuutta antaa delegoitujen säädösten antaminen tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja sitä, että delegoidut säädökset voivat tulla voimaan vain, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole vastustaneet niitä kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Ehdotuksessa onkin säännöksiä, joilla lievennetään tätä kustannusvaikutusta.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Ehdotus sisältää muita vaatimuksia rajoitettujen palvelujen tarjoajia koskevan valintamenettelyn yksityiskohdista, jotta varmistettaisiin säädöksen yhtenäinen soveltaminen ja se, että valitut yritykset soveltuvat todellakin parhaiten maahuolintapalvelujen tarjoajiksi.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Ehdotuksen 11 artiklassa säädetään Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Ehdotuksen 12 artiklassa säädetään Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Ehdotukseen sisältyy sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset säännöt, jotka ovat täsmälliset ja ehdottomat eivätkä edellytä toimenpiteitä asetuksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal contains measures to ensure that technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tekniset edellytykset ja standardit pidetään tieteen kehityksen tasalla.
The proposal contains measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet (muihin ryhmiin verrattuna lievemmät tai erilaiset vaatimukset tms.)?
The proposal contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service and the proper information of the debtor with a view to enabling the preparation of a defence and thus guaranteeing the fairness of the proceedings.
Ehdotus sisältää asiakirjojen tiedoksiantamista koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat hyväksyttyjä tiedoksiantamismenettelyjä ja tietoja, jotka velalliselle on annettava, jotta hän voi valmistella puolustustaan, ja jotka siten takaavat menettelyn oikeudenmukaisuuden.
The Proposal contains nine Articles.
Ehdotuksessa on yhdeksän artiklaa.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Ehdotus ei sisällä toimitusketjun toimijoita koskevia pakollisia toimenpiteitä.
The proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized firms.
Ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä, jotka olisivat sovellettavissa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The proposal contains no specific measures for small and medium-sized firms.
Ehdotus ei sisällä erityisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuisivat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Directive and three other articles ensuring the applicability of the new requirements and their implementation into national law.
Ehdotukseen sisältyy yksi artikla, jossa eritellään direktiivin nykyisiin säännöksiin ehdotetut muutokset, ja kolme muuta artiklaa, joilla varmistetaan uusien vaatimusten ja niiden täytäntöönpanon saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Regulation and one article relating to the entry into force of the Regulation.
Ehdotukseen sisältyy artikla, jossa määritellään asetuksen nykyisiin säännöksiin ehdotetut muutokset, ja artikla asetuksen voimaantulosta.
The proposal contains only one provision with which business would be required to comply : all letters and order forms used by companies, whether they are in paper form or use any other medium, should state the compulsory particulars listed in Article 4 of the First Directive, and the same particulars should be stated on any company website.
Ehdotuksessa on ainoastaan yksi säännös, jota yritysten on noudatettava: kaikissa yrityksen kirjeissä ja tilauslomakkeissa, riippumatta siitä, ovatko ne paperilla vai muulla välineellä tuotettuja, on esitettävä pakolliset, ensimmäisen direktiivin 4 artiklassa luetellut tiedot ja samat tiedot on esitettävä yrityksen Internet-sivustolla.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Ehdotus sisältää säännöksiä, joilla yhdenmukaistetaan säännöt verosaatavan syntymisestä palvelujen yhteydessä sen varmistamiseksi, että myyjä ja ostaja ilmoittavat liiketoimet samana ilmoituskautena.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Ehdotus sisältää säännöksiä, joilla direktiivin soveltamisala laajennettaisiin koskemaan muulle kuin pääomalle perustuvia yhtiöitä.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Ehdotus sisältää säännöksiä käyttäjien komiteaan sovellettavia menettelysääntöjä varten, jotta vältettäisiin niitä lentoyhtiöitä koskevat eturistiriidat, jotka tarjoavat myös maahuolintapalveluja.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Tarkasteltavaan ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joilla poistetaan biosidivalmisteilla käsiteltyjen uusien esineiden toimittajiin ja useisiin biosiditehoaineiden toimittajiin kohdistuvia markkinaesteitä.
The proposal contains provisions to ensure that these objectives are met.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet saavutetaan.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Ehdotuksessa esitetään näiden poikkeuksellisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat raportointijärjestelyt.
The proposal contains rules on the maximum dimension of certain fishing gear in order to put a ceiling on fishing effort.
Ehdotukseen sisältyy tiettyjen pyydysten enimmäismittoja koskevia sääntöjä, joiden avulla pyyntiponnistukselle pyritään asettamaan yläraja.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Ehdotukseen sisältyy suojalausekkeita, jotka koskevat henkilötietoja, erityisesti niihin pääsyä, jonka olisi oltava tarkasti rajoitettu ainoastaan tämän asetuksen tarkoituksiin ja siinä nimettyihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
The proposal contains several positive elements: simplifications, reduction of limit values for exposure, identification of asbestos before starting demolition or maintenance, proof of competence and training.
Ehdotuksessa on monia myönteisiä piirteitä: yksinkertaistaminen, altistumisraja-arvojen tiukentaminen, vaatimus tunnistaa asbestipitoiset materiaalit ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista ja edellyttää todistusta pätevyydestä sekä koulutus.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Ehdotukseen sisältyy kuusi konkreettista toimenpidettä tavoitteen saavuttamiseksi:
The proposal contains some provisions allowing Member States to require that all – or some categories of – companies disclose all – or certain types of – documents and particulars by electronic means.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka sallivat jäsenvaltioiden vaativan kaikkia yhtiöitä tai joitakin yhtiöryhmiä toimittamaan kaikki asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä muodossa.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Ehdotettu asetus sisältää erityissäännöksiä, jotka koskevat tiettyjä maksutapahtumia, varainsiirtoja jäsenvaltioissa toimiville hyväntekeväisyysjärjestöille sekä sopimuksia yhteisön ulkopuolisten alueiden tai maiden kanssa.
The proposal contains specific rules for official controls on meat and meat products, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Ehdotukseen sisältyvät lihan ja lihatuotteiden, elävien simpukoiden, kalastustuotteiden sekä maidon ja maitotuotteiden virallista valvontaa koskevat erityissäännöt.
The proposal contains standards for a number of these hazards, and makes reference to standards stated in other Community legislation, especially concerning microbiological and chemical hazards.
Ehdotukseen sisältyy vaatimuksia, jotka koskevat useita näistä vaaroista, ja siinä viitataan yhteisön muussa lainsäädännössä säädettyihin vaatimuksiin erityisesti mikrobiologisten ja kemiallisten vaarojen osalta.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Ehdotus sisältää teknisiä toimenpiteitä, jotka koskevat jalokorallin kestävää hyödyntämistä, merilintujen, merikilpikonnien ja valaiden tahattoman pyynnin vähentämistä ja munkkihylkeiden, haiden ja rauskukalojen suojelemista GFCM-sopimusalueella2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Ehdotus sisältää elävän tonnikalan siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimia koskevia teknisiä toimenpiteitä, myös toimenpiteitä stereokameroiden käyttämiseksi tonnikalan määrien ja vapauttamisten arvioimiseksi, saalistietojen ilmoittamisvaatimuksia ja ICCAT:n alueellisen tarkkailijaohjelman täytäntöönpanon.
The proposal contains the establishment of an Agency for an initial period of 11 years.
Ehdotuksessa virasto perustetaan ensin 11 vuodeksi.
The proposal contains the following essential elements:
Ehdotuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The proposal contains the following main elements:
Ehdotuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The proposal contains the following measures:
Ehdotus sisältää seuraavat toimenpiteet:
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Ehdotus sisältää toimenpiteitä, jotka ovat tarpeellisia Euroopan yhteisön Geneven asiakirjaan liittymisen saattamiseksi voimaan.
The Proposal contains the objectives and the basic requirements for waste management in the main body of the text.
Jätehuoltoa koskevat tavoitteet ja perusvaatimukset on sisällytetty ehdotuksen runkoon.
The proposal contains the obligation to include in the labelling, the package leaflet and in any advertising the information that the product is a traditional herbal medicinal product and that its efficacy has not been clinically proven.
velvollisuudesta ilmoittaa pakkausmerkinnöissä, pakkaus­selosteessa ja kaikessa mainonnassa, että tuote on pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste ja ettei sen tehoa ole kliinisesti todistettu.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Ehdotukseen sisältyvät tuotteita koskevalle unionin yhdenmukaistamislainsäädännölle tyypilliset säännökset, ja siinä vahvistetaan asianomaisten talouden toimijoiden (valmistajien, valtuutettujen edustajien, tuojien ja jakelijoiden) velvollisuudet uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Tähän ehdotukseen sisältyy tuotteita koskevalle unionin yhdenmukaistamislainsäädännölle tyypillisiä säännöksiä, ja siinä vahvistetaan asianomaisten talouden toimijoiden (valmistajien, valtuutettujen edustajien, tuojien ja jakelijoiden) velvollisuudet uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti.
The proposal contains therefore a harmonisation Directive that provides the high level of consumer protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Ehdotus sisältää sen vuoksi yhdenmukaistamista koskevan direktiivin, joka tarjoaa perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa edellytetyn kuluttajien suojelun korkean tason.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Ehdotukseen sisältyvä erityissäännös antaa siksi takeet siitä, että hankintaviranomaista neuvoneita tai menettelyssä valmistelussa mukana olleita osallistujia ei aseteta aiheettomasti etusijalle.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Ehdotukseen sisältyvä erityissäännös antaa siksi takeet siitä, että hankintayksikköä neuvoneita tai menettelyssä valmistelussa mukana olleita osallistujia ei aseteta aiheettomasti etusijalle.