natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will situate the assistance within a medium-term outlook, and will make it possible to ensure that Community assistance complements and remains consistent with that of the Member States.
Näin avulle saadaan keskipitkän aikavälin ulottuvuus ja varmistetaan, että yhteisön apu on johdonmukaista jäsenvaltioiden toimittaman avun kanssa ja täydentää sitä.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Tämä hidastaa siirtymistä digiaikaan, sillä pienimuotoinen toiminta vaarantaa kalliin digitaalilaitteiston kannattavuuden.
This will soon put an end to the main source of distortions of competition with third countries, because they will be subject to the same constraints.
Tämä lopettaa pian EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kilpailun vääristymien pääasiallisen lähteen, kun niiden on mukauduttava samoihin rajoituksiin.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Tämä nopeuttaa kuulemismenettelyä ja takaa, että kaikki tarvittavat tarkastukset on tehty ennen tilinpäätöksen toimittamista.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Tämä nopeuttaa kuulemismenettelyä ja takaa, että kaikki tarvittavat tarkastukset on tehty ennen tilinpäätöksen toimittamista;
This will speed up the evaluation process and shorten the time for the final decision to be taken.
Ehdotettujen toimenpiteiden avulla vauhditetaan prosessia ja lyhennetään lopullisen päätöksen saamiseen kuluvaa aikaa.
This will speed up the process for granting of permits.
Tämä nopeuttaa lupien myöntämisprosessia.
This will speed up the roll-out of services and potentially make some contribution towards an earlier closure of analogue services.
Näin nopeutetaan palvelujen käyttöönottoa ja saatetaan edistää analogisten palvelujen nopeampaa lakkauttamista.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Tämä vakauttaa myös tuottaja- ja vähittäismyyntihintojen eroja.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Liikkeelle lähdetään EU:n ja Korean välisestä vapaakauppasopimuksesta, johon sisältyy muun muassa sääntelykysymyksiä koskevia merkittäviä sitoumuksia, joiden toteutumisesta voidaan huolehtia nopean riitojenratkaisujärjestelmän tai sovittelun kautta.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Siinä suunnataan koheesiopolitiikkaa siten, että tavoitteena on kasvun ja työpaikkojen lisääntyminen.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Sitä tuetaan edelleen eurooppalaisten standardointielinten työohjelman kautta.
This will still be the norm, but “in exceptional circumstances, the Commission can grant a derogation provided that this would not compromise the protection of the European Community financial interests”.
Tämä on edelleen perusvaatimus, mutta "komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa myöntää poikkeuksen näistä vaatimuksista, edellyttäen että tällä ei vaaranneta yhteisön taloudellisten etujen suojelua".
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
Kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luominen piristää kasvua ja auttaa saavuttamaan ympäristötavoitteemme.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Näin rajatylittävää toimintaa harjoittavat yritykset eivät voi enää suunnitella konserninsisäisiä maksujaan hyödyntääkseen kaksinkertaisesta verottamatta jäämistä.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Tämä parantaa yhteydenpitoa ja nopeuttaa vaihtoehtoisten menetelmien käyttöönottoa.
This will strengthen and enhance the role of the control authorities, thereby improving transparency considerably.
Pyrkimyksenä on vahvistaa ja täydentää valvontaviranomaisten toimintaa sekä parantaa näin merkittävästi tavoitteena olevaa avoimuutta.
This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
Näin voidaan parantaa tietämystä asiasta, tarjota ajantasaista tietoa ja vahvistaa yritysten ja työntekijöiden aktiivista osallistumista.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Näin vahvistetaan kilpailukykyä ja parannetaan reagointia markkinoiden vaihteluihin.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Tämä lujittaa yhteistyötä valtamerten hallinnoinnin keskeisillä osa-alueilla, joita ovat muun muassa valtameriin liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen, valmiuksien kehittäminen, suojelun ja kestävän sinisen kasvun edistäminen, merialan tutkimus, kansainvälinen kalastuksenhoito, ihmisarvoiset työolot, LIS-kalastuksen torjunta ja meriturvallisuus.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Tämä vahvistaa maiden omistajuutta, lisää ohjelmien käytettävissä olevia varoja ja helpottaa paikallisten toimijoiden osallistumista.
This will strengthen domestic demand in the short run.
Näin voidaan lisätä kotimaista kysyntää lyhyellä aikavälillä.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Tämä sekä vahvistaa yrittäjyyttä että edistää EU:n sosiaalisen pilarin toteuttamista.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Liittyminen vahvistaa perusarvoja, parantaa EU:n oikeuden tehokkuutta ja lisää perusoikeuksien suojelun yhdenmukaisuutta Euroopassa.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Näin voidaan lisätä sen suhteellista painoarvoa rahoituslaitoksissa ja antaa sille merkittävämpi asema kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
Siten vahvistetaan valmiuksia vastata käyttäjien tarpeisiin eri tilastolähteitä yhdistämällä.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Tällä vahvistetaan talouspolitiikan etukäteiskoordinointia ja seurantaa EU:ssa ja mahdollistetaan EU:n yhteisestä toimintasuunnitelmasta ja kansallisen tason räätälöidyistä toimista saatavien etujen yhdistäminen.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Näin vahvistetaan eurooppalaisen elintarviketoimitusketjun innovointimahdollisuuksia, lisätään sen kilpailukykyä, luodaan talouskasvua ja työpaikkoja ja annetaan eurooppalaiselle elintarviketeollisuudelle mahdollisuus sopeutua muutoksiin.
This will strengthen the internal market and underpin effective competition.
Näin vahvistetaan sisämarkkinoita ja tuetaan tehokasta kilpailua.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Tämä vahvistaa yhteyttä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen kanssa.
This will substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States.
Tämä on omiaan laannuttamaan huomattavasti keskustelua oikeudenmukaisesta palautumasta ja jäsenvaltioiden välisestä oikeudenmukaisuudesta.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Näin kevennetään merkittävästi jäsenvaltioihin kohdistuvaa rasitusta, sillä niiden ei enää tarvitse siirtää tämän alan EY-säännöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään.
This will substantially reduce red tape in export licensing for much needed information security technologies and will contribute to the creation of an Internal Market for such technologies.
Tämä vähentää huomattavasti vientilupien saannin esteitä hyvin tarpeellisten tietoturvatekniikoiden osalta ja tukee tällaisten tuotteiden sisämarkkinoiden syntyä.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Siinä esitetään tiivistelmä tärkeimmistä kysymyksistä ja suuntauksista ja arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Tällä täydennetään perusoikeuksien viraston tekemää laajaa tiedonkeruutyötä.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Sen tarkoituksena on koordinoida tutkimustoimintaa ja kannustaa tutkimustoiminnassa laajempaan valtioiden rajat ylittävään osallistumiseen, yksilöidä painopisteitä ja lisätä mittavuutta EU:ssa.
This will support implementation by Member States and new adhesions, notably in the context of digital switchover, and help ensure that the benefits of the Community investment achieve continuing impact.
Näin tuetaan jäsenvaltioiden ja hakijavaltioiden täytäntöönpanotoimia, etenkin digitalisoinnin yhteydessä, ja autetaan varmistamaan, että yhteisön tekemillä investoinneilla saavutetuilla eduilla on jatkuva vaikutus.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Sen avulla voidaan tukea vähiten kehittyneitä maita ja pieniä kehittyviä saarivaltioita ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisessa.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Tällä tavoin tuetaan innovatiivisten ideoiden muuttumista kasvua ja työpaikkoja luoviksi uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Näin tuetaan jäsenvaltioiden työtä SST-ryhmittymän muodostamiseksi ja SST-palvelujen toimittamiseksi Euroopan tasolla.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Näin tuetaan pyrkimyksiä parantaa vihreän teknologian saatavuutta kehitysmaissa.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Tämä edistää kumppanien kahdenvälisiä suhteita EU:n kanssa; niihin sovelletaan edelleen eriyttämisperiaatetta, ja ne kehittyvät kunkin maan tavoitteiden ja valmiuksien mukaisesti.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Näin tuetaan EU:n tieteellistä edistystä ja innovointia.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Näin tuetaan monitasoisten hallintojärjestelmien lisäarvoa sekä makroalueen, Euroregio-alueen tai rajatylittävän alueen kaikkien osapuolten osallistumista.
This will support the development of National Action Plans to combat poverty and exclusion by improving the understanding of such phenomena and encouraging the exchange of good practice, in the context of the open method of coordination and the EC programme of action on this matter, established by a decision of the European Parliament and the Council1.
Lisäksi tuetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia, kun kyseisten ilmiöiden syitä ymmärretään entistä paremmin ja edistetään hyvien käytänteiden vaihtoa alaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustetun asianomaisen yhteisön toimintaohjelman puitteissa2.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Näin tuetaan EU:n strategiaa, jolla pieniä ja keskisuuria yrityksiä autetaan laajentamaan yritystoimintansa EU:n ulkopuolelle.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Näin tuetaan seuraavaa vaihetta Eurostars-ohjelmassa23, joka on otettu käyttöön yhdessä jäsenvaltioiden kanssa24 .
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Näin tuetaan liikakalastusta, ylikapasiteettia ja LIS-kalastusta lisäävien tukien kieltämisestä käytäviä WTO:n neuvotteluja.
This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors.
Tämä edellyttää, että niiden johto- ja valvontajärjestelmiä sekä säännösten noudattamiskykyä on sopeutettava, jotta voidaan varmistaa asianmukainen suoja sijoittajien eduille.
This will take account of the results of a wide consultation with Member States, industry and consumer organisations on possible options.
Ehdotuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen laajan kuulemisen tulokset.
This will take account, inter alia, of Trade-Related Technical Assistance.
Näin otetaan huomioon muun muassa kauppaan liittyvä tekninen apu.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Siinä otetaan huomioon rajat ylittävät energiavirrat, vaihteleva uusiutuviin energialähteisiin perustuva tuotanto, kysynnänohjaus ja varastointimahdollisuudet.
This will take into account the ongoing development of an International Standard for EPD schemes.
Päätöksessä otetaan huomioon ympäristötuoteselostejärjestelmiä koskevan kansainvälisen standardin kehittäminen, joka on parhaillaan käynnissä.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevista asioista käynnissä oleva poliittinen vuoropuhelu tärkeimpien maiden kanssa.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Tässä otetaan huomioon Kööpenhaminan prosessin yhteydessä tapahtunut kehitys, esimerkiksi suhteessa ammatillisiin profiileihin, sekä ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä (ECVET) ja painotuksen siirtäminen oppimistuloksiin
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Tämä liittyy käynnissä oleviin laajempiin pyrkimyksiin lisätä kehitysapua, parantaa avustusohjelmiemme tehokkuutta erityisesti jäsenvaltioiden välisen tehokkaan työnjaon avulla ja saada kehitystavoitteet näkymään paremmin Euroopan unionin muissa politiikoissa.
This will take place in the Council, in the European Parliament and in the Economic and Social Committee but as the Commission recognises the need to widen the institutional debate it wishes to involve other specific fora.
Tätä keskustelua tullaan käymään neuvostossa, Euroopan parlamentissa sekä talous- ja sosiaalikomiteassa, mutta koska komission mielestä on tarpeen laajentaa toimielimissä käytävää keskustelua, se haluaa mukaan muita erityisiä keskustelufoorumeita.
This will take place in the framework of the reform of external assistance, in particular in relation to the de-concentration of decision-making and staff to delegations, and to changes in comitology procedures.
Tämä toteutetaan ulkoista avustustoimintaa koskevan uudistuksen yhteydessä ja erityisesti päätösvallan ja henkilöstön lähetystöihin hajauttamiseen ja komiteamenettelyn muutoksiin liittyen.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Tämä edellyttää enemmän poliittista tahtoa kaikilta jäsenvaltioilta ja sen ymmärtämistä, että kehitys on nykyisin paras pitkän aikavälin ratkaisu globalisaation uhkiin, jotka liittyvät muuttoliikkeisiin, turvallisuuteen, rahoitus- ja verojärjestelmiin, maailman luonnonvarojen suojeluun, elintarviketurvaan ja kansainväliseen vakauteen.
This will take strong political resolve and open debate on the structures, instruments and procedures for taking decisions.
Tämä edellyttää määrätietoista politiikkaa ja sitä, että mietitään avoimesti päätöksenteon rakenteita, apuvälineitä ja menettelyjä.
This will take the form of a revision of the TEN-Energy Guidelines to focus efforts on a short list of twelve priority projects of particular European interest.
Tämä toteutetaan tarkistamalla TEN-energiaverkkoja koskevat suuntaviivat siten, että toiminnassa keskitytään 12:een eurooppalaisten etujen mukaiseen ensisijaiseen hankkeeseen.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Tämä toteutetaan julkisia hankintoja ja tutkimusta ja innovaatiota koskevalla käsikirjalla.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi resurssien vapaaehtoinen yhteiskäyttö, koulutus ja resurssien kuljettamisesta hätäapukohteisiin aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Makrotalouden termein ilmaistuna näin luodaan tyypillinen sellainen tilanne, jossa ei synny voittoja eikä häviöitä: finanssipolitiikkaa hellittämällä saadut voitot kumoutuvat rahapolitiikan tiukentamisesta aiheutuvilla häviöillä22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Tämä puolestaan edistää sellaisten osakemarkkinoiden kehitystä, joilla voidaan käydä kauppaa pienten yritysten osakkeilla.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Tämä puolestaan edistäisi osakemarkkinoita, joilla voitaisiin käydä kauppaa pienten yritysten osakkeilla.
This will then form the basis for a further round of official consultations.
Kyseisen asiakirjan pohjalta järjestetään toinen virallinen konsultaatiokierros.
This will then form the basis of a further round of consultations before any of the recommendations are implemented.
Ennen suositusten täytäntöönpanoa järjestetään kyseisen asiakirjan pohjalta toinen konsultaatiokierros.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Näin on selvää, mikä jäsenvaltio on uudelleenlaaditun Dublin-asetuksen mukaan vastuussa, jos hakija pakenee tai hakee kohdentamismenettelyn jälkeen turvapaikkaa toisessa jäsenvaltiossa ja sormenjälkihaku tuottaa osuman.
This will then mean that the liability provision set out in the directive will cover all products in the whole of the internal market.
Tällä tavoin direktiivin vastuusäännökset laajenisivat koskemaan kaikkia tuotteita kaikkialla sisämarkkinoilla.
This will then produce new and additional revenues.
Tämä tuottaa uusia ja lisätuloja.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Jätevirrat siirtyvät näin kohti kierrätystä ja uudelleenkäyttöä.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Tämä edistäisi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eurooppalaisissa verkkovierailupalveluissa.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Tilanteesta aiheutuu haittavaikutuksia esimerkiksi sisämarkkinoiden toimintaan, saavutettavuuteen ja naapurimaayhteyksiin.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Tarkoituksena on siis tietyssä mielessä verrata toteutettua politiikkaa ja toimenpiteitä yritysten realiteetteihin ja niiden toimintakäytäntöjen vaatimuksiin.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Tämä siis nostaa epäorgaanisten fosfaattilannoitteiden hintaa.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Laskelmat konsolidoidaan ja tällöin tarvitaan järjestelmiä kokonaisvoittovarojen erittelemiseksi yritysryhmittymän eri osien välillä.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Tällöin tarvitaan järjestelmiä kokonaisvoittovarojen erittelemiseksi yritysryhmittymän eri osien välillä.
This will to help improve an inherent structural weakness in the market – skills shortages.
Näin parannetaan markkinoiden sisäistä rakenteellista heikkoutta eli ammattitaidon puutetta.
This will touch upon hundreds of thousands of students.
Direktiivi koskisi satojatuhansia opiskelijoita.
This will transform the physical geography of the planet and the way we live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Tämä muuttaa niin maapallon fyysistä maantiedettä kuin elämäntapaamme sekä aiheuttaa yhä useammin tulvia, sairauksia, rajuilmoja ja vesipulaa.
This will translate into a notable gain in energy efficiency and thus a reduction in consumption.
Tämä kuitenkin parantaisi huomattavasti energiatehokkuutta ja vähentäisi siten kulutusta.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Tällä saadaan aikaan merkittäviä kotimaisia investointeja ja lisätään energiavarmaa taloudellista kasvua.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Kun otetaan huomioon kansalliset resurssit, investointeihin on käytettävissä yli 600 miljardia euroa.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
Näin voitaisiin tehdä erityisesti alueilla, joilla on paljon henkilö- ja rahtiliikennettä, eli kaupunkialueilla, ja joilla suurivolyymiset liikennekäytävät risteävät.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Tyypillisesti tämä edellyttää sitä, että julkisen sektorin on kehitettävä hankintastrategioita, jotka eivät rajoitu pelkästään kaupallisesti saatavien tuotteiden ja palvelujen ostamiseen vaan sisältävät t&k-hankintoja sellaisten uusien ratkaisujen kehittämiseen, jotka ovat parempia kuin markkinoilla on saatavissa.
This will ultimately break down product market boundaries and create larger markets.
Tämä tulee lopulta murtamaan tuotemarkkinoiden välisiä rajoja ja luomaan suurempia markkinoita.