natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Komissio on analysoinut huolellisesti kansalaisaloitteen pyynnön ottaa käyttöön lainsäädäntöä, jolla kiellettäisiin kaikki EU:n rahoitus toimintaan, joka sisältää tai edellyttää ihmisalkioiden tuhoamista, ja erityisesti kaikki suora ja epäsuora abortin rahoittaminen kehitysavun kautta.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Euroopan komissio on analysoinut tarkoin eurooppalaisen kansalaisaloitteen pyynnön ottaa käyttöön lainsäädäntöä, jolla suljettaisiin EU:n rahoituksen ulkopuolelle ”tutkimus, jossa tuhotaan ihmisalkioita muun muassa kantasolujen hankkimista varten, ja tutkimus, johon liittyy myöhemmissä vaiheissa ihmisalkion kantasolujen käyttöä kantasolujen hankkimiseksi”.
The European Commission has carried out a far-reaching review of competition policy with regard to vertical restraints by adopting Regulation (EC) 2790/997 of general scope and the Communication on guidelines, which constitute the instrument for interpreting the policy.
Euroopan komissio on tehnyt syvältäluotaavan vertikaalisia rajoituksia koskevan kilpailupolitiikan tarkistuksen ja hyväksynyt yleisluonteisen asetuksen (EY) N:o 2790/997 sekä tiedonannon toiminnan suuntaviivoista.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Euroopan komissio on tehnyt vaikutusten arvioinnin tällaisesta ylilyöntiskenaariosta käyttämällä maailmanlaajuista POLES-energialaskentamallia (osittainen tasapainomalli), GEM E3-mallia (yleinen tasapainomalli) ja DIMA-mallia (metsätalousmalli).
The European Commission has carried out this analysis through a process designed to objectively assess the potential of future KIC themes.
Euroopan komissio on suorittanut tällaisen analyysin käyttämällä menettelyä, joka on tarkoitettu uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen aihealueiden potentiaalin objektiivista arviointia varten.
The European Commission has circulated its Communication on the energy dimension of climate change to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Komissio on lähettänyt talous- ja sosiaalikomitealle – neuvoston, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean ohella – tiedonannon aiheesta "Ilmastonmuutos ja energiapolitiikka".
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Euroopan komissio on tilannut tutkimuksen, jota ei ole kuitenkaan julkaistu, minkä johdosta ETSK:n on mahdotonta analysoida komission kantaa tässä kiireellisessä asiassa.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Euroopan komissio on tilannut tutkimuksen, jossa tarkastellaan T&K-toiminnan verokannustimien tehokkuutta ja suunnittelua koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The European Commission has committed itself to ensure that the legislative acquis is fully complied with.
Euroopan komissio on sitoutunut takaamaan, että lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Euroopan komissio on sitoutunut EU:n tuotevalvonnan monivuotisessa suunnitelmassaan tutkimaan EU:n onnettomuus- ja henkilövahinkotietokannan kustannuksia ja etuja.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Euroopan komissio on kuullut kattavasti näkemyksiä muiden kuin yhteissijoitusyritysten rahastojen hoitajia ja kyseisten rahastojen Euroopan unionissa tapahtuvaa markkinointia koskevan sääntelyn riittävyydestä.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Komissiolla on yhteyksiä moniin erilaisiin sidosryhmiin, asiantuntijoihin ja lobbaajiin.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Euroopan komissio on tehnyt Euroopan kauppakamarien liiton (Eurochambersin) kanssa sopimuksen Japanin-viennin edistämiskampanjan toteuttamisesta Euroopassa.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Euroopan komissio on työskennellyt tiiviisti IAEA:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa kansainvälisten turvallisuutta koskevien perusnormien tarkistamiseksi.
The European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity.
Euroopan komissio on päättänyt soveltaa tavoitetasoa A (tärkeysluokka 1).
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Euroopan komissio on ehdottanut vuoden 2013 nimeämistä Euroopan kansalaisten teemavuodeksi.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Euroopan komissio on laatinut joukon kriteerejä ohjaamaan tällaisia päätöksiä.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Euroopan komissio on luonut useita tehokkaita välineitä, joilla edistetään liikkuvuutta Euroopassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä elinikäisen oppimisen aloilla.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Euroopan komissio on ilmaissut olevansa erittäin kiinnostunut saamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon kyseisestä aloitteesta, kun otetaan huomioon komiteassa edustettuina olevien eri talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden oleellinen rooli energiapolitiikkojen edistämisessä ja täytäntöönpanossa.
The European Commission has expressed its support of the commitments made by the European Automobile Manufacturer’s Association34 (ACEA).
Euroopan komissio on ilmaissut tukensa Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA)34 tekemälle sopimukselle.
The European Commission has facilitated exchanges of good practice on policy to promote entrepreneurship among women through the ‘WES Network’, which brings together government officials with responsibility for promoting women entrepreneurs.38
Euroopan komissio on helpottanut hyvien käytäntöjen vaihtoa tarkoituksena edistää yrittäjyyttä naisten keskuudessa WES-verkoston avulla, joka tuo yhteen naisyrittäjyyden edistämisestä vastaavat viranomaiset.38
The European Commission has for many years been managing different actions aimed at fostering civic participation in particular at the transnational level.
Euroopan komissio on usean vuoden ajan hallinnoinut eri toimia, joilla on pyritty lisäämään kansalaisten osallistumista erityisesti rajat ylittävällä tasolla.
The European Commission has forwarded its "Communication on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Komissio on lähettänyt neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon aiheesta "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten".
The European Commission has forwarded to the Economic and Social Committee, along with the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions, a Communication on the follow-up to the Conclusions and Recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment, published in October 1998.
Euroopan komissio toimitti samanaikaisesti talous- ja sosiaalikomitealle, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle tiedonannon, joka koskee matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän lokakuussa 1998 julkaisemien päätelmien ja suositusten seurantaa.
The European Commission has funded a research project in this field, the objective of which is to provide a comprehensive analysis of the drivers, barriers and potentials of PAYT to identify workable ways for a successful introduction of such systems by urban decision-makers.
Euroopan komissio on rahoittanut tällä alalla tutkimusprojektia, jonka tarkoituksena on tarkastella kattavasti PAYT-järjestelmien motiiveja, esteitä ja mahdollisuuksia, jotta voidaan kehittää sellaisia toteutuskelpoisia keinoja, joiden avulla kaupunkien poliittisen päättäjät voivat ottaa tällaiset järjestelmät käyttöön.
The European Commission has funded a total of 9 awareness projects.
Euroopan komissio on rahoittanut yhteensä yhdeksää tiedotushanketta.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Euroopan komissio onkin todennut, että tämä opiskelijaryhmä tarvitsee lisää rahoitustukea.
The European Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border activities in the Internal Market and highlighted remedies, which are being further examined.51
Euroopan komissio on tunnistanut joukon rajatylittävän toiminnan veroesteitä sisämarkkinoilla ja tuonut esiin korjauskeinoja, joita parhaillaan tarkastellaan.51
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Euroopan komissio on asettanut rikoksen uhrin suojelun ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisen strategiseksi prioriteetikseen Tukholman ohjelman1 ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman2 perusteella.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Euroopan komissio on määritellyt palvelujen vapaan liikkuvuuden alaksi, jota on voidaan kehittää edelleen toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Euroopan komissio on viime vuosina tiivistänyt yhteistyötään kansainvälisten finanssilaitosten kanssa liittymistä edeltävän maaseudun kehittämiseen osoitetun tuen alalla.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
Euroopan komissio on siirtänyt Phare-ohjelmien hallinnointiin ja täytäntöönpanoon liittyvää vastuuta yhä enemmän ehdokasvaltioiden viranomaisille valmistaakseen niitä rakennerahastojen mukaiseen ohjelmien hajautettuun hallinnointiin.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Euroopan komissio on siirtänyt entistä enemmän vastuuta Phare-ohjelmien hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta ehdokasvaltioiden viranomaisille.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Euroopan komissio on käynnistänyt kuulemisprosessin teollisuuden kanssa kartoittaakseen sääntelytoimien ja/tai sääntelyä keventävien toimien tarpeet avaruussektorilla.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Euroopan komissio on vaatinut, että nämä perusteet täytetään 169 artiklaan perustuvissa aloitteissa.
The European Commission has instituted numerous proceedings for delays in implementing Community legislation and for inadequate or faulty application of the law by the public authorities of Member States.
Euroopan komissio on aloittanut suuren joukon rikkomusoikeudenkäyntejä sekä kansallisen lainsäädännön mukauttamisen viivyttelyn että jäsenvaltioiden viranomaisten puutteellisen tai lainvastaisen oikeussäädösten soveltamisen takia.
the European Commission has integrated proposals made by the EESC in previous reports.
Euroopan komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa ETSK:n aiemmissa lausunnoissaan tekemät ehdotukset.
The European Commission has just presented a communication on services of general interest in Europe on which the Committee is probably going to issue an opinion.
Komissio on juuri julkaissut Euroopan unionin julkisia palveluita koskevan tiedonannon, josta komitea luultavasti tulee antamaan lausunnon.
The European Commission has just submitted a Communication to the Council and the European Parliament entitled Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284 final).
Euroopan komissio antoi tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma" (KOM(2003) 284 lopullinen).
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen biomassan ympäristökestävyysjärjestelmän kehittämisestä, jossa biomassan energiaksi muuttamisen loppukäytön tehokkuus on keskeisellä sijalla39.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Euroopan komissio on käynnistänyt selvityksen, jonka tarkoituksena on auttaa sitä muotoilemaan uusia suosituksia ja arvioimaan EU:n yhteisen rahalähetysportaalin tarkoituksenmukaisuutta ja toteutettavuutta.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Euroopan komissio on tehnyt ensimmäisen arvioinnin kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista (NEEAP), jotka jäsenvaltioiden piti toimittaa komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2007.
The European Commission has made in its Communication "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" of 14 July 1999 (COM(1999) 347 final) suggestions for the enhancement of co-operation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials;
Euroopan komissio ehdotti 14 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa tiedonannossaan "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" (KOM(1999) 347 lopullinen) yhteistyön lujittamista sosiaalisen suojelun alalla esimerkiksi perustamalla korkean tason virkamiesryhmä.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Euroopan komissio jätti käyttämättä mahdollisuutensa puuttua tähän asiaan tarkistaessaan lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen 261/2004.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Euroopan komissio on seurannut neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The European Commission has not presented these two proposals separately to the EESC for referral.
Euroopan komissio ei ole pyytänyt näistä tiedonannoista erikseen lausuntoa ETSK:lta.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Euroopan komissio ei tähän mennessä ole laatinut mainitun kaltaista selvitystä.
The European Commission has now issued a communication which constitutes one stage in taking this strategy forward.
Komission nyt antama tiedonanto on tärkeä osa strategian valmistelua.
The European Commission has now submitted the basis for a large-scale initiative on health and environmental issues.
Euroopan komissio on nyt luonut perustan laaja-alaiselle ympäristöterveyttä koskevia kysymyksiä käsittelevälle työlle.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Euroopan komissio sai neuvostolta neuvotteluohjeet, jotta se voisi valvoa jäsenvaltioiden rinnalla yhteisön säännöstön turvaamista ILO:n neuvotteluissa.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Euroopan komissiolta on näyttänyt toisinaan puuttuvan niin keinot kuin tahtokin tehdä aloitteita, jotka olisivat panosten ja odotusten tasolla.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Komissio on monissa yhteyksissä korostanut, että asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien toimien lykkääminen heikentää luottamusta kyseiseen välineeseen erityisesti tilanteessa, jossa vaikeasti ennustettava stagnaatio/taantuma vaikeuttaa entisestään vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamista.
The European Commission has participated in the preparatory process of the CEPT in its role of counsellor and will attend the conference as observer.
Euroopan komissio on osallistunut CEPT:n valmistelutyöhön neuvonantajan ominaisuudessa, ja se osallistuu konferenssiin tarkkailijana.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Euroopan komissio on johtanut Euroopassa finanssivalvonnan perusteellista uudistamista, jonka tavoitteena on luoda tehostettu, yhdennetty ja kestävä eurooppalainen valvontajärjestelmä.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Euroopan komissio on budjettitukiohjelmissaan testannut tulosindikaattoreiden käyttöä perusteena edistymisen arvioinnille ja muuttuvien erien määristä tehtäville päätöksille sekä politiikkoja koskevan vuoropuhelun painopisteenä5.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Euroopan komissio on asettanut köyhyyden torjumisen keskeiselle sijalle talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittisissa linjauksissaan: Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Euroopan komissio on vuodesta 2003 lähtien ollut näkyvässä roolissa keskustelussa radiotaajuustunnistuksesta (RFID) niin tutkimuksen kuin sidosryhmien kuulemisenkin suhteen.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tiedonanto on vastaus neuvoston kehotukseen ja siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin mietintö EU:n metsästrategian toteuttamisesta sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen, joka perustuu komission tiedonannossa (2002/431) esitettyihin toimintasuosituksiin, jotka ovat saaneet Euroopan parlamentin, tärkeimpien sidosryhmien ja suuren yleisön tuen.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
The European Commission has presented a proposal for a revised Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water, replacing the existing Council Directive 1976/160/EEC.
Komissio on esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkistetuksi direktiiviksi uimaveden laadusta, jolla on tarkoitus korvata voimassa oleva neuvoston direktiivi 76/160/ETY.
The European Commission has presented a report on the implementation of the European Year to the other European Institutions and is now preparing its proposals for continuing the work of the Year.
Euroopan komissio esitti muille unionin toimielimille kertomuksen kielten teemavuoden täytäntöönpanosta ja laatii parhaillaan ehdotuksia teemavuoden aikana aloitetun työn jatkamiseksi.
The European Commission has presented an ambitious information and communication strategy, with implementation step by step during 2003.
Euroopan komissio on esitellyt kunnianhimoisen viestintä- ja tiedotusstrategian, jota toteutetaan askel askeleelta vuonna 2003.
The European Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Euroopan komissio on esittänyt muutetun ehdotuksen direktiiviksi, jolla varmistettaisiin yksityishenkilöiden toisesta jäsenvaltiosta saamien korkotulojen tosiasiallinen verotus Euroopan unionissa.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Euroopan komissio on määritellyt yritysten yhteiskuntavastuun ”käsitteeksi, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa”.1
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Euroopan komissio on ehdottanut ohjelman määrärahojen kaksinkertaistamista 72 miljardiin euroon.
The European Commission has proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation.
Euroopan komissio ehdottaa kymmenen vuotta vanhan jätteidensiirtoasetuksen uudelleentarkastelua.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Euroopan komissio on ehdottanut yhteisön ulkomaanavun täytäntöönpanorakenteen yksinkertaistamista yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta edistämällä, varainhoidollisia ja hallinnollisia menettelyjä tehostamalla sekä helpottamalla yhteisrahoitusta muiden rahoittajien kanssa.