natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weakened labour market situation lately is a source of concern as regards social sustainability, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Viime aikoina heikentynyt työmarkkinatilanne on huolestuttava sosiaalisen kestävyyden kannalta, sillä työpaikoilla on tärkeä tehtävä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
The weakening of activity was due to the interplay of capacity constraints, foot-and-mouth disease precautions and the downturns of the international economy in general and the ICT sector in particular, to which Ireland is more heavily exposed than other EU countries.
Talouden toimeliaisuuden heikentyminen johtui kapasiteettirajoitusten, suu- ja sorkkataudin ja kansainvälisen talouden yleisen laskusuhdanteen vuorovaikutuksesta ja erityisesti IT-alan alamäestä, jotka koettelevat Irlantia enemmän kuin muita EU-maita.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Julkisen talouden vakauttamiseen tähtäävien politiikkojen heikentyminen on huolestuttavaa, koska siten liikkumavara on pienempi silloin, kun talous tarvitsee todellista sysäystä.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Dollarin heikentyminen on lisännyt öljyn hintoihin kohdistuvia paineita, sillä öljyyn sijoittaminen on nähty tehokkaaksi keinoksi varautua valuutan heikkenemistä ja kiihtyvää inflaatiota vastaan.
The weaker growth since 2001 has started to have an impact on the demand for labour.
Vuodesta 2001 jatkunut heikompi kasvu on alkanut vaikuttaa työvoiman kysyntään.
The weaker integration of service markets (by comparison with goods markets), as highlighted in the Cardiff I Report, is confirmed by the observation that price dispersion in services is double that of goods.
Cardiff I –raportissa korostettua havaintoa palvelumarkkinoiden vähäisemmästä yhdentymisestä (verrattuna tavaramarkkinoihin) vahvistaa se, että palvelujen hintahajonta on kaksi kertaa suurempi kuin tavaroiden.
The weaker version allows for regional/country specific price differences due to transport and search costs.
Väljemmän tulkinnan mukaan hinnoissa voi esiintyä alue- ja maakohtaisia eroja, jotka johtuvat kuljetus- ja hakukustannuksista.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Vuonna 2008 tarkastettujen kymmenen lentoaseman turvatekijät olivat heikoimmillaan kulunvalvonnassa ja henkilöstön turvatarkastuksissa.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Vuonna 2009 tarkastetuilla lentoasemilla suurimmat heikkoudet liittyivät henkilöstön turvatarkastusten laatuun, henkilöstön käyttämiä kiellettyjä esineitä koskeviin säännöksiin ja rahtia koskevien turvavaatimusten täytäntöönpanoon.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Finanssikriisin vaikutukset tuntuivat eniten heikoimmissa maissa.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Heikoin ryhmä ovat ulkomailla sijaisevien monikansallisten yritysten tytäryhtiöt ja yritykset, jotka eivät omista tuotteidensa tai prosessiensa teknologiaa.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Heikoin ryhmä ovat ulkomaisten monikansallisten yritysten tytäryhtiöt ja yritykset, jotka eivät omista tuotteidensa tai prosessiensa teknologiaa.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Yhteiskuntiemme heikoimmat jäsenet uhkaavat köyhtyä energian korkean hinnan vuoksi.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Koko talouden laajuinen investointien heikkous vaikuttaa olevan voimakkaasti suhdannekehitykseen liittyvää.
The weakness is that this information cannot be verified because, by design, each router’s knowledge of network topology is minimal.
Heikkoutena on se, ettei tätä tietoa voida tarkistaa, koska jokainen reititin on suunniteltu siten, että sen tiedot verkon rakenteesta ovat erittäin vähäiset.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Horisontaalisten (alakohtaisten ministeriöiden välisten) ja vertikaalisten (alueellisia ja paikallistasoja yhdistävien) koordinointirakenteiden heikkous sekä romanien osallistumisen vähäisyys on suurin ongelma Romaniassa, vaikka sielläkin strategian tarkistamisesta on jo ryhdytty keskustelemaan.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Heikko kotimainen kysyntä, erityisesti investointikysyntä, ja inflaatiota jarruttavat paineet ovat malliesimerkkejä siitä, miten jäsenvaltioiden makrotalouden haasteet voivat vaikuttaa koko unioniin.8
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
talous- ja työllisyyspolitiikan alan unionitason hallinto on heikkoa, eikä perustuslakisopimuksessa ole määräyksiä, joiden mukaan Euroopan parlamenttia ja ETSK:ta olisi kuultava aloilla, jotka koskevat ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Talous- ja työllisyyspolitiikan alan unionitason hallinto on heikkoa, eikä perustuslaki­sopimuksessa ole määräyksiä, joiden mukaan Euroopan parlamenttia ja ETSK:ta olisi kuultava aloilla, jotka koskevat ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
talous- ja työllisyyspolitiikan alan unionitason hallinto on heikkoa, eikä perustuslaki­sopimuksessa ole määräyksiä, joiden mukaan Euroopan parlamenttia ja ETSK:ta olisi kuultava aloista, jotka koskevat ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
The weakness of Europe’s statistical base must be overcome for progress to be more effectively measured in the future.
Euroopan tilastollisen pohjan heikkous on korjattava, jotta edistystä voidaan mitata tehokkaammin jatkossa.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Reaalitalouteen suuntautuvan luotonannon vähäisyys johtuu sekä kysyntä- että tarjontapuolen tekijöistä.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Kehitysyhteistyön monenvälisten mekanismien ja kansainvälisten instituutioiden heikkous ovat maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään liittyviä ongelmia, joihin olisi puututtava nykyistä päättäväisemmin, sillä ne rasittavat kansainvälisen avustusjärjestelmän toimintakapasiteettia.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Kehitysyhteistyön monenvälisten mekanismien ja kansainvälisten instituutioiden heikkous ovat maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään liittyviä ongelmia, joihin olisi puututtava nykyistä päättäväisemmin, sillä ne rasittavat kansainvälisen avustusjärjestelmän toiminta­kapasiteettia.
the weakness of prevention and/or correction of the negative effects of tourism;
matkailun kielteisten vaikutusten puutteellinen ehkäisy tai korjaaminen,
The weakness of tax receipts is largely blamed on lower growth, which was probably some 2 percentage points below the 8.8% assumption underlying the 2001 budget.
Verotulojen vähäisyys johtuu suureksi osaksi heikommasta kasvusta, joka alitti todennäköisesti noin kahdella prosenttiyksiköllä vuoden 2001 talousarvion taustalla olevan 8,8 %:n kasvuoletuksen.
the weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms;
yrityksille tarjottavien kansainvälisen tason teknologia-, oikeus- ja rahoituspalvelujen puutteellisuus;
The weakness of the "stronger" sex therefore becomes apparent from the stage when babies are still in the womb.
Kansanterveystutkimukset osoittavat, että naiset pitävät yleensä parempaa huolta kehostaan kuin miehet.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Valvontapolitiikan heikkous vaikuttaa kielteisesti myös muiden YKP:n osatekijöiden soveltamiseen, ja siitä kärsivät myös aloitteet kalavarojen säilyttämiseksi ja pyyntiponnistuksen hallinnoimiseksi.
The weakness of the general economy has discouraged new operators from entering the mar­ket, and has caused some bankruptcies and stimulated intensive merger activ­ity.
Talouden yleisen tilanteen heikkous on jarruttanut uusien operaattoreiden tuloa markkinoille, aiheuttanut joitakin konkursseja ja kiihdyttänyt yritysfuusioita.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime all demand decisive Union action.
Kansainvälisen järjestelmän heikkous, selkkausten lisääntyminen, köyhyyden laajeneminen, järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen edellyttävät kaikki unionilta päättäväistä toimintaa.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime are all seen as demanding decisive action from the EU.
Kansainvälisen järjestelmän heikkouden, selkkausten lisääntymisen, köyhyyden laajenemisen ja järjestäytyneen rikollisuuden leviämisen nähdään edellyttävän unionilta päättäväistä toimintaa.
the weakness of the judiciary;
oikeuslaitoksen heikkous
The weakness of the NAP/inclusion is that it does not always indicate mechanisms that connect a specific measure to a specific goal, neither it provides a guideline how to prioritise between the measures.
Suunnitelman heikkoutena on, ettei siinä aina tuoda esiin toimenpiteiden ja tavoitteiden välisiä mekanismeja eikä anneta ohjeita toimenpiteiden asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.
Etenkin jos äänestysprosentti jää alhaiseksi, ilmenee enemmistöperiaatteen heikkous.
The weakness of the regulatory regimes in liberalised sectors explains in part why the benefits of reform have not yet materialised fully.
Vapautettujen alojen sääntelyjärjestelmien heikkous selittää osittain, miksi uudistuksen hyödyt eivät ole vielä täysin toteutuneet.
The weakness of the US dollar has helped exports.
USA:n dollarin heikkous on suosinut vientiä.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Yhdysvaltojen dollarin heikkous on suosinut vientiä.
The weakness of their agriculture and food industry means that most of them will probably require transitional periods to adjust.
Heikon maatalouden ja elintarvikesektorinsa vuoksi useimmat maat tarvinnevat siirtymäkausia.
The weakness of this sector is that it still makes exclusive use of fossil, and thus finite fuels.
Kyseisen sektorin heikkoutena on, että se edelleenkin käyttää pelkästään fossiilisia eli ehtyviä lähteitä.
The weakness of trade unions has been reflected also in the negotiations with the government or employers' organisations – in both cases trade unions are disadvantaged and their role is being marginalised.
Ammattiyhdistysten heikkous on heijastunut myös hallituksen ja työnantajaorganisaatioiden kanssa käytäviin neuvotteluihin – molemmissa tapauksissa ammattiyhdistykset ovat joutuneet epäedulliseen asemaan ja sivurooliin.
The weakness of trade unions has been reflected also in the negotiations with the government or employers' organisations – it both cases trade unions are disadvantaged and their role is being marginalised.
Ammattiyhdistysten heikkous on heijastunut myös hallituksen ja työnantajaorganisaatioiden kanssa käytäviin neuvotteluihin – molemmissa tapauksissa ammattiyhdistykset ovat joutuneet epäedulliseen asemaan ja sivurooliin.
The weakness, however, is that a guide does not have legal force.
Heikkona puolena voidaan kuitenkin pitää sitä, että opas ei ole oikeudellisesti sitova.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO.
Heikkouksia etsitään rahoitusjärjestelmästä, ei maailmankaupan järjestelmästä, joka on 50 vuotta toimineen GATTin ja uuden WTO:n kautta vaikuttanut huomattavasti hyvinvoinnin lisääntymiseen maailmassa.
The weaknesses concern mainly difficulties in transnational implementation and in management.
Heikkoudet liittyivät erityisesti hallintoon ja toteutukseen kansainvälisellä tasolla.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Havaituista puutteista ilmoitettiin asianomaisille viranomaisille.
The weaknesses highlighted by the Commission, the Committee feels, also point to the need for European firms to become more competitive, be it on the internal or world market.
Komitea näkee komission esiin nostamissa heikoissa kohdissa myös tärkeitä signaaleita eurooppalaisten yritysten suorituskyvyn välttämättömäksi vahvistamiseksi sekä sisä- että maailmanmarkkinoilla.
THE WEAKNESSES IN CURRENT ENERGY SUPPLY
Nykyisen energiahuollon heikkoudet
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
liiketoimintaympäristön (myös sääntely-ympäristön) puutteet
The weaknesses in the system are now being exploited on a major scale, increasingly by organised crime.
Järjestelmän heikkouksia käytetään nykyään laajalti hyväksi, ja varsinkin järjestäytynyt rikollisuus syyllistyy yhä useammin väärinkäytöksiin.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Vuoden 2009 kaasukriisissä esiin nousseet heikkoudet on korjattava pikaisesti ennen kuin pääsee syntymään uusia kriisejä.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Class action -tyyppisen ryhmäkanteen heikkoudet, joiden väitetään johtavan yltiöpäisyyksiin, ovat amerikkalaisen oikeusjärjestelmän erityispiirteitä eikä niitä voisi tapahtua Euroopassa.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Kehitykseen perustuvan talous- ja rahoitusalan heikkoudet
The weaknesses of Community and national law also justify action at Community level to define a general framework for informing and consulting workers in the European Community.
Myös yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden oikeuden heikkouksien vuoksi on tarpeen toteuttaa yhteisön tasolla toimi, jolla määritellään yleiset puitteet työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuulemiselleen Euroopan yhteisössä
The weaknesses of Community and national provisions
Riittämätön lainsäädäntö yhteisössä ja jäsenvaltioissa
the weaknesses of coordination policy both in respect of the social protection schemes and the tax issues surrounding these schemes, which are due largely to the diversity of the systems which exist within the European Union and which greatly hinder the free movement of workers;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien eroista johtuvat ja työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle äärimmäisen vahingolliset koordinointipolitiikan heikkoudet niin sosiaaliturvajärjestelmien osalta kuin järjestelmien verotuksenkin osalta;
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
IFRS-kirjanpitokäytännön puutteet ovat erityisen vakavat pankkien tilintarkastusten osalta.
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
159 artiklassa mainitut yhteisön politiikat (eli kaikki muut politiikat rakennepolitiikkaa lukuun ottamatta) ovat puutteellisia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvien vaikutusten määrällisen arvioinnin osalta.
The weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Nykyisen tilanteen heikkoudet näkyvät jälleen kerran niissä toimenpiteissä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisesti maanteiden tavaraliikenteen alalla öljyn hintojen noustua vuonna 2000.
The weaknesses of the European audiovisual products sector are essentially structural (internal market in which the circulation of non-national European works is difficult, problems of access to finance).
Eurooppalaisten audiovisuaalialan tuotteiden heikkoudet ovat lähinnä rakenteellisia (muissa maissa kuin kotimaassa tuotettujen teosten levittäminen on vaikeaa sisämarkkinoilla, rahoituksen saantia koskevat ongelmat).
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Makrotason vakauden nykyisten valvontajärjestelyjen heikkouksilla on ollut hyvin huomattavia seurauksia kautta koko maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän.
The weaknesses of the Regulation
Asetuksen heikkoudet
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Näiden mallien heikkoudet on tunnistettu jo varhain, ja niihin on sen jälkeen puututtu EU:n finanssialan uudistuksessa.
The weaknesses of this system have become apparent and now need to be addressed:
Järjestelmän heikkoudet ovat tulleet ilmeisiksi, ja niihin on nyt puututtava.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Markkinavalvonnassa ja ilmoitettujen laitosten laadussa havaittuja heikkouksia käsitellään osittain, kun direktiivi sopeutetaan uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
Maksujen hallinnointijärjestelmien heikkouksista ja suoranaisista puutteista ilmoitettiin asianomaisille viranomaisille.
The wealth of experience of the countries of the European Union will enable a training and shared experience scheme to be chosen for each country that is best adapted to its specific needs.
Euroopan unionin useiden jäsenvaltioiden hankkiman monipuolisen ja rikkaan kokemuksen avulla on mahdollista löytää kunkin maan erityistarpeisiin parhaiten soveltuva valmennuksen ja kokemusten keskinäisen vaihdannan malli.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Varakkuus tukee investointeja koulutukseen, työpaikkoihin, pätevyyteen, tuottavuuteen, terveyteen ja sosiaalisiin oloihin, joissa yrittäjyys, luovuus ja innovointi ovat keskeisiä yhteiskunnan edistämisen välineitä.
The wealth, quality and reliability of services will to a very large extent determine the attitude of the education community.
Opetusyhteisön asenne riippuu suurelta osin palvelujen moninaisuudesta, laadusta ja luotettavuudesta.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Kotitalouksista rikkaimman viiden prosentin asukaskohtaiset tulot ovat 830 kertaa köyhimmän viiden prosentin tuloja korkeammat.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Varakkaimpien kasvaneet varat on täytynyt sijoittaa.
The Web Accessibility Guidelines
Verkon saavutettavuutta koskevat suuntaviivat
The Web Accessibility Initiative (WAI)
Verkon saavutettavuutta koskeva aloite (Web Accessibility Initiative; WAI)
The Web Accessibility Initiative (WAI) has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
WAI-aloitteen puitteissa on valmisteltu useita suuntaviivoja yhteistyössä alan yritysten, tutkimuslaitosten, hallitusten ja vammaisjärjestöjen kanssa.
The web consultation indicated that there was an overwhelming majority to fully support (from 50 to 84%) all the measures proposed by the Commission.
Internet-kuulemisen perusteella ylivoimainen enemmistö (50–84 %) tuki täysin kaikkia komission ehdottamia toimenpiteitä.
The Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (hereafter referred to as the Guidelines) are widely accepted by the global Internet community as the benchmark specification providing guidance on how to make Web sites accessible for people with disabilities.
Verkkosivujen sisällön saavutettavuutta koskevien suuntaviivojen versio 1.0 (jäljempänä suuntaviivat) on hyväksytty laajalti maailmanlaajuisessa Internet-yhteisössä yleiseksi ohjeeksi, jossa neuvotaan, miten verkkosivuista voidaan tehdä vammaisille sopivia.
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Palvelujen verkkosisällön olisi oltava kaikkien toimijoiden (yritysten tai julkisen sektorin) saatavilla.
The Web currently allows people to exchange and access contents which are mainly made up of text, graphics and pictures.
WWW-verkon avulla on nykyisin mahdollista vaihtaa ja käsitellä pääasiassa tekstistä, grafiikasta ja kuvista koostuvaa sisältöä.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Verkko on edelleen avoin, mutta älypuhelinten sovellukset, sosiaaliseen verkottumiseen tarkoitetut sivut ja maksullinen sisältö kuuluvat suljettuun internetiin, johon pääsee vain omistus- tai sovellusrajapintojen12 kautta.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Rullaoffset- ja syväpainoala kattaa graafisen alan yritykset, jotka tuottavat erittäin suuria tuotemääriä.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Internetportaalin oli määrä olla käytettävissä palautusdirektiivin voimaantulopäivänä.
The web service shall on that basis provide the carriers with an OK/NOT OK answer.
Verkkopalvelu antaa liikenteenharjoittajille tämän perusteella vastauksen muodossa OK / EI OK.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
Verkkopalvelussa käytetään erillistä ainoastaan luettavissa olevaa tietokantaa, jota päivitetään päivittäin yksisuuntaisella sisältöhaulla pienimmästä tarpeellisesta osajoukosta EES:n tietoja.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
Verkkosivut ovat 'virtuaalinen foorumi', sähköinen välineistö kaikille maahanmuuttajien kanssa toimiville.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Sivustosta voisi tulla ratkaisujen tarjoajien ja paikallisviranomaisten virtuaalinen kohtaamispaikka.