natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can leverage private and public investment beyond what could be achieved through the FP alone.
Tämä voi lisätä yksityisiä ja julkisia investointeja yli puiteohjelman investointien.
This can limit innovations that span several application areas.
Tämä voi rajoittaa innovaatioita, jotka ulottuvat useiden sovellusten alalle.
This can mainly be done through the use of IT and the adoption of the relevant legislation at Community level, which will stipulate the use of IT and will overcome difficulties linked to divergent national legislation (e.g. on data protection).
Tämä voidaan toteuttaa lähinnä tietotekniikkaa hyödyntämällä ja antamalla asiaa koskevat yhteisön säännökset, joissa säädetään tietotekniikan käytöstä ja niiden esteiden poistamisesta, jotka liittyvät kansallisen lainsäädännön eroihin (esim.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Tällä voi olla myönteinen vaikutus vaihdettavien tietojen laatuun.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Tämä voi alentaa vieraan pääoman hankkimiskustannuksia ja parantaa yrityksen luottoluokitusta.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Tämä voi tehdä joistakin arvopaperistamisista houkuttelevampia, koska arvopaperistamisprosessin esteet alenevat ja likviditeetti ja markkinoiden syvyys paranevat.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Tämä voi johtaa siihen, että yksi poikkeuksellisen pitkä tai lyhyt käsittely vaikuttaa keskiarvoon merkittävästi, ja aiheuttaa suurta vaihtelua vuodesta toiseen (esimerkiksi Belgia, Saksa, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Tämä voi johtaa siihen, että yksi poikkeuksellisen pitkä tai lyhyt käsittely vaikuttaa keskiarvoon merkittävästi, ja aiheuttaa suurta vaihtelua vuodesta toiseen.
This can make the comparison between countries somewhat misleading, given that investment in ICT arguably has more bearing on the future development of the knowledge-based economy.
Tämä voi vinouttaa maidenvälistä vertailua, koska näistä menoista tieto- ja viestintätekniikkainvestoinnit vaikuttavat enemmän osaamistalouden tulevaan kehitykseen.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Tämä voi johtaa hankittujen sosiaaliturvaoikeuksien menetykseen, kun ihmiset muuttavat pois EU:sta tai takaisin EU:hun.
This can mean that 'win-win' solutions are not adopted, for example, in relation to insulation or energy efficient heating of rented housing.
Kaikkia osapuolia hyödyttävät ratkaisut saatetaan näin ollen hylätä esimerkiksi vuokra-asuntojen eristämisen tai energiatehokkaan lämmityksen osalta.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Tuloksena voi olla, että valmistustoimeksianto myönnetään kokemattomammalle yritykselle, joka juuri kokemattomuuttaan on aliarvioinut ongelmat ja tehnyt halvemman tarjouksen.
This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
Tämä on yksinkertaisinta toteuttaa siten, että jäsenvaltiot myöntävät kiintiöt uusille yrityksille samoin ehdoin kuin jo toimiville yrityksille.
This can naturally not mean growth on any conditions, but respecting the key European values of, in particular, social inclusion and health and environmental protection.
Tämä ei tietenkään voi merkitä kasvua millä edellytyksillä tahansa, vaan on kunnioitettava keskeisiä eurooppalaisia arvoja ja erityisesti sosiaalisen osallisuuden edistämistä sekä terveyden ja ympäristön suojelua.
This can no longer be justified, given recent developments in this area.
Tätä ei voida enää pitää perusteltuna, kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys asiassa.
This can not be accepted.
Tarkistuksen tätä osaa ei voida hyväksyä.
This can not be done overnight;
Tämä ei toteudu hetkessä
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Tätä ei voi jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, koska se johtaisi selvitysvelvollisuuden erilaiseen ja epäyhtenäiseen soveltamiseen EU:ssa.
This can notably be achieved by using, where appropriate, an open co-ordination process, European technology platforms and a mutual learning process for European regions, and by designing and implementing policy mixes that combine in a coherent way a broader range of policy instruments.
Tähän voidaan päästä käyttämällä tarpeen mukaan avointa koordinointiprosessia, eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ja keskinäistä oppimista Euroopan alueiden välillä, sekä laatimalla ja toteuttamalla toimenpidekokonaisuuksia, joissa yhdistellään johdonmukaisesti ja entistä laajemmin politiikan eri välineitä.
This can occur either along the value-added chain throughout the single market or through the trade channel.
Tämä voi tapahtua joko koko sisämarkkinat kattavaa arvoketjua pitkin tai kaupankäynnin välityksellä.
This can occur either as a result of the provisions of international tax codes, for example when the repatriation of profits by way of dividend from a subsidiary to a parent results in no further taxation because the dividend is exempt, or as a result of tax planning.
Valinta voidaan tehdä joko kansainvälisten verolainsäädäntöjen säännösten perusteella esimerkiksi silloin, kun voittojen kotiuttaminen jakamalla osinkoa tytäryhtiöltä emoyhtiölle ei johda enää verotukseen, koska osinko on vapautettu verosta, tai verosuunnittelun perusteella.
This can occur through different channels.
Tämä voi tapahtua eri tavoin.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Tämä voi tapahtua kolmen pääkanavan kautta, jotka ovat hintakilpailun vähentäminen, innovatiivisten teknologioiden sulkeminen markkinoilta ja tiettyjen yritysten ulkopuolelle jättäminen tai niiden syrjiminen estämällä niiltä standardin käyttö.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Näin voi olla silloin, kun kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihto luo järjestelmän ulkopuolisille kilpailijoille merkittävän kilpailuhaitan verrattuna yrityksiin, jotka ovat mukana tietojenvaihto­järjestelmässä.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Tämä voi lisätä joustavuutta henkilökohtaisen kehityksen eri vaiheissa.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Tämä voidaan usein saavuttaa siten, että tällaiset verkostot tuovat asiantuntemusta potilaan saataville, vaikka joissakin tapauksissa potilaan täytyy mennä toisessa valtiossa sijaitsevaan keskukseen.
This can only be a first step.
Sehän on ainoastaan ensimmäinen vaihe.
This can only be accepted for decisions pertaining to budgetary matters.
Tämä on hyväksyttävissä vain käsiteltäessä budjettiasioita.
This can only be accomplished through a dedicated, coordinated effort involving all levels of public administration in the EU.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan, mikäli tehdään johdonmukaista ja koordinoitua työtä, johon osallistuvat kaikki julkishallinnon tasot EU:ssa.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Tähän voidaan päästä ainoastaan Euroopan tasolla ja perustamalla toiminta tarkasti määriteltyihin käytäviin ja investointien kohdealoihin.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Tähän voidaan päästä ainoastaan yhteisön laajuisin eikä yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamin toimenpitein.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Tämä edellyttää tehokasta kansallisen ja Euroopan tason yhteensovittamista.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
Sääntelyä on tiukennettava, jotta se pysyy rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisen ulottuvuuden ja toiminnan asettamien vaatimusten tasalla.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Tämä voidaan saada aikaan vain arvioimalla avoimesti ja perusteellisesti ilmastotoimien tehokkuus, kustannukset ja myönteinen vaikutus talouteen ja koko yhteiskuntaan.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä ainoastaan soveltamalla kumppanuusperiaatetta vuosien 2014–2020 kehityshankkeita toteutettaessa.
This can only be achieved by better public information about single market benefits.
Tähän voidaan päästä vain välittämällä sisämarkkinoista koituvat edut entistä paremmin kansalaisille.
This can only be achieved by creating a single EU market for defence.
Tähän päästään vain toteuttamalla Euroopan puolustusteollisuuden sisämarkkinat.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Tähän päästään ainoastaan koordinoimalla tehokkaammin komission, jäsenvaltioiden ja niiden unionin ulkopuolisten maiden yhteistyötä, joita muuttoliike koskettaa, sekä hyödyntämällä synergiaetuja.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Tämä voidaan toteuttaa vain muuttamalla voimassa olevaa direktiiviä, eikä tavoitetta siis voida toteuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Ne voidaan varmistaa vain asianmukaisella ja jatkuvalla neuvotteluprosessilla sanan varsinaisessa merkityksessä.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Se voidaan taata ainoastaan vaatimalla tietty vähimmäislaatutaso.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Kyseiseen tavoitteeseen voidaan päästä vain nykyistä nopeammalla tuottavuuden kasvulla.
This can only be achieved by the effective protection of whistleblowers against victimisation and retaliation (loss of job, personal threats etc.) and witness protection instruments as suggested in the Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime (cf. Recommendation
Tässä onnistutaan vain, jos ilmiantajia suojellaan tehokkaasti vastatoimenpiteiltä ja kostolta (kuten työpaikan menetykseltä ja henkilökohtaisilta uhkauksilta) ja otetaan käyttöön todistajaa suojelevia säädöksiä, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevassa vuosituhannen strategiassa ehdotetaan (ks.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Tämä onnistuu ainoastaan, jos lähitulevaisuudessa käynnistetään kattava ohjelma, joka koostuu toisiinsa integroiduista toimista ja perustuu toimivaksi todettuun lähestymistapaan.
This can only be achieved if as many vertical agreements as possible benefit from block exemption.
Tämä voidaan saavuttaa vain, jos mahdollisimman suuri määrä vertikaalisia sopimuksia voi nauttia ryhmäpoikkeuksista.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Tähän voidaan päästä vain, jos rojaltien perimisestä ja jakamisesta on olemassa yhteiset perussäännöt, joita sovelletaan johdonmukaisesti koko EU:n laajuudelta.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos lainsäädäntö laaditaan keskitetysti.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Tähän päästään vasta kun muita heikommassa asemassa oleviin, kuten syrjäytyneisiin ja jatkuvasti köyhyydestä kärsiviin ryhmiin tai uskonnollisista syistä pois suljettuihin kiinnitetään erityistä huomiota.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Tähän päästään vasta kun muita heikommassa asemassa oleviin, kuten syrjäytyneisiin ja jatkuvasti köyhyydestä kärsiviin ryhmiin tai uskonnollisista syistä pois suljettuihin, kiinnitetään erityistä huomiota.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Tähän päästään vasta, kun muita heikommassa asemassa oleviin, kuten syrjäytyneisiin ja jatkuvasti köyhyydestä kärsiviin ryhmiin tai uskonnollisista syistä pois suljettuihin kiinnitetään erityistä huomiota.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Tähän päästään vasta, kun vähemmistöihin, muita heikommassa asemassa oleviin, syrjäytyneisiin ja jatkuvasti köyhyydestä kärsiviin ryhmiin tai uskonnollisista syistä pois suljettuihin kiinnitetään erityistä huomiota.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure disability issues is included and that representative disability organisations are involved in this work.
Tämä onnistuu vain, mikäli EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sitoutuvat siihen ja varmistavat oma-aloitteisesti, että vammaiskysymykset otetaan asialistalle ja että vammaisia edustavat organisaatiot ovat toiminnassa mukana.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure that disability issues are included and that representative disability organisations are involved in this work.
Tämä onnistuu vain, mikäli EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sitoutuvat siihen ja varmistavat oma-aloitteisesti, että vammaiskysymykset otetaan asialistalle ja että vammaisia edustavat organisaatiot ovat toiminnassa mukana.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Tämä voidaan saavuttaa vain siinä tapauksessa, että toinen osapuoli (Yhdysvallat) hyväksyy yhteisön nykyisen säädöskehyksen maantieteellisten merkintöjen suojasta.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Se ei ole kuitenkaan toteutettavissa, elleivät EU:n toimielimet, myös ETSK, onnistu saamaan ja säilyttämään kansalaisten luottamusta.
This can only be achieved if there is a strong commitment on the part of the Member States to develop such key instruments as ESSPROSS, which deals with financing and expenditure on the different branches of social protection, SILC, the annual EU-wide survey of the income and living conditions of households, and the System of Health Accounts (SHA).
Tähän päästään vain, jos jäsenvaltiot sitoutuvat lujasti kehittämään sosiaalisen suojelun eri osa-alueiden rahoitukseen ja menoihin liittyvän ESSPROSSin, tulo- ja elinolotilastojen (SILC), kotitalouksien tuloista ja elinoloista vuosittain tehtävän EU:n laajuisen kyselytutkimuksen sekä terveydenhuollon tilinpitojärjestelmän (SHA) kaltaisia välineitä.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Tämä voidaan saavuttaa vain turvallisessa ympäristössä, joka on kestävän kehityksen perusedellytys, sekä torjumalla korruptio, joka on levinnyt aivan liian laajalle.
This can only be achieved in practical terms if the project is adequately resourced at Member State and Commission level.
Osallistumista voidaan käytännössä laajentaa vain jäsenvaltioiden ja komission asianmukaisella rahoituksella.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Ainoana ratkaisuna on jäsenvaltioiden verohallintojen sekä kolmansien osapuolten välinen yhteistyö.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Ainoana ratkaisuna on jäsenvaltioiden verohallintojen sekä kolmansien osapuolten välinen tiivis yhteistyö.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Tämä voidaan saavuttaa vain yhteisön yhteisillä puitteilla, joissa vahvistetaan seuraamusten määräämistä koskeva toimivallan jako ja asetetaan rajat kyseisille seuraamuksille perusoikeus­kirjassa vahvistettuja oikeuksia noudattaen.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Tähän päästäisiin vain yhdenmukaisella Euroopan laajuisella SUP‑kehyksellä.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Tähän päästäisiin vain yhdenmukaisella Euroopan laajuisella SUP‑kehyksellä."
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Tämä on mahdollista vain harjoittamalla määrätietoista kasvupolitiikkaa ja lisäämällä laadukasta ja pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvaa työtä.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Tämä on mahdollista vain mukauttamalla jatkuvasti työntekijöiden ammattitaitoa muuttuvaan kysyntään sekä toteuttamalla aktiivisia yritysstrategioita.
This can only be achieved through increased cooperation and collaboration between Member States' customs authorities and coordinated action at Community level to:
Näihin tuloksiin voidaan päästä ainoastaan lujittamalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä yhteistyötä sellaisella yhteisön tasolla yhteensovitetulla toiminnalla, joka muodostuu erityisesti seuraavista:
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Tähän päästään vain tiiviillä operatiivisella yhteistyöllä, jota tehdään paitsi jäsenvaltioiden tullihallintojen myös tullihallintojen ja muiden viranomaisten välillä sekä kaupan toimijoiden ja muiden kolmansien osapuolten kanssa.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Tähän päästään vain tiiviillä operatiivisella yhteistyöllä, jota tehdään paitsi jäsenvaltioiden tullihallintojen, myös tullihallintojen ja muiden viranomaisten välillä sekä kaupan toimijoiden ja muiden kolmansien osapuolten kanssa.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Tähän voidaan vastata vain kunkin tilintarkastusyrityksen jäsenvaltiotasolla saamien kokonaistulojen osalta.
This can only be attained through action at Union level.
Tähän voidaan päästä ainoastaan unionin tason toimilla.
This can only be avoided if the payment of dividends by subsidiaries to minority shareholders remains subject to the local tax code which is the approach envisaged under Home State Taxation.
Tämä voidaan välttää ainoastaan, jos tytäryhtiöiden vähemmistöosakkailleen maksamiin osinkoihin sovelletaan edelleen paikallisia verolainsäädäntöjä, kuten kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen mallissa tehtäisiin.
This can only be brought about by a free dialogue between research, enterprise, government, interest groups and the general public.
Tällainen asenne perustuu tietoisuuteen sekä mahdollisuuksista että riskeistä, ja se voidaan saada aikaan ainoastaan tutkimusyhteisön, yritysten, julkisen hallinnon, eturyhmien ja kansalaisten välisellä avoimella vuoropuhelulla.
This can only be brought about by originating more legislation at the European level and ensuring a greater degree of uniformity in its incorporation into national law and, equally importantly, in its enforcement.
Tämä on mahdollista ainoastaan antamalla enemmän säädöksiä yhteisötasolla ja varmistamalla, että niiden voimaansaattaminen ja, mikä aivan yhtä tärkeää, täytäntöönpano on entistä yhdenmukaisempaa.
This can only be conducted at European level.
Tämä voidaan toteuttaa vain Euroopan tasolla.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Tätä voidaan pitää vain politiikan epäonnistumisena, joka johtuu kyvyttömyydestä tai haluttomuudesta ryhtyä käytännön taloudellisiin toimiin poliittisten julistusten toimeenpanemiseksi.
This can only be determined by ascertaining the Member State in which the operator is established so that the relevant rules concerning establishment can be identified.
Sen selvittämiseksi on määritettävä, mihin jäsenvaltioon toimija on sijoittautunut, jotta saadaan selville, mitä järjestelmää siihen sovelletaan.
This can only be done at product level or, for given environmental parameters, at product family level, which is the appropriate level for collecting meaningful information and establishing quantitative objectives.
Tämä voidaan tehdä ainoastaan yksittäisen tuotteen tasolla tai tiettyjen ympäristöparametrien osalta tuoteperheen tasolla, joka on soveltuva taso merkityksellisen tiedon keräämiselle ja määrällisten tavoitteiden asettamiselle.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Tämä voidaan toteuttaa ainoastaan itsenäisellä lähestymistavalla, joka perustuu rehulainsäädännön ja eläinlääkelainsäädännön välisiin yhteyksiin.
This can only be done by ensuring that the gains from trade are distributed equally.
Näin voi tapahtua ainoastaan takaamalla, että kaupasta saadut tulot jakautuvat tasaisesti.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Se on mahdollista vain laatimalla, hyväksymällä ja panemalla täytäntöön asianmukaisia käytänteitä ja menettelyjä sisältävä kansainvälinen säännöstö.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Tähän voidaan päästä ainoastaan tekemällä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa muun muassa hallintotapaa ja verotusta koskevissa kysymyksissä sekä muiden avunantajien kanssa, joiden on oltava yhtä kunnianhimoisia kuin EU.
This can only be done effectively on the basis of a conclusive debate on the objectives set and the means of attaining them.
Se voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan tavoitteista ja niiden toteuttamiskeinoista käydyn lopullisesti ratkaisevan keskustelun perusteella.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Tähän päästään ainoastaan edistämällä naisten ja miesten tasa-arvoa sekä helpottamalla työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.