natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to control the aggregate interference caused into operational GSO earth stations by all the non-GSO FSS systems, through a Resolution.
tarvetta valvoa päätöslauselman avulla kokonaishäiriöitä, joita kaikki NGSO FSS ‑järjestelmät aiheuttavat toimiville GSO-maa-asemille,
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Kumppanuusmaiden hallitukset on saatava vakuuttuneiksi siitä, että on tärkeää levittää asiakirjan sisältämiä tietoja.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Jäsenvaltioiden kanssa on tarpeen tehdä yhteistyötä myös niiden puutteiden osalta, joita on havaittu talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten mukaisten uudistusten toteuttamisessa.
the need to cooperate with the JPCs in order not to avoid inconsistency;
parlamentaaristen sekakomiteoiden kanssa tehtävä yhteistyö toisistaan poikkeavien signaalien välttämiseksi.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
On tarpeen koordinoida ja edistää hyvien käytänteiden vaihtoa.
The need to coordinate EU action
EU:n toimien edellyttämä koordinointi
the need to coordinate intangible investment (education and training; research and technology);
vaatimus ei-aineellisten investointien koordinoinnista (kasvatus ja koulutus sekä tutkimus ja teknologia),
the need to coordinate intangible investment (education and training; research and technology);
vaatimus ei-aineellisten investointien koordinoinnista (koulutus sekä tutkimus ja teknologia),
The need to correct perceptions about the US economy outperforming the EU economy across the board.
On korjattava käsitykset siitä, että Yhdysvaltojen talous tuottaisi parempia tuloksia kuin EU:n talous.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
On erittäin kiireellistä vastustaa tätä suuntausta konkreettisten toimien avulla EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
On erittäin kiireellistä vastustaa tätä suuntausta konkreettisten toimien avulla EU-, valtio- ja paikallistasolla.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet edellä mainittuun vihreään kirjaan esittämissään vastauksissa, että on tarpeen ottaa käyttöön eurooppalainen menettely, jolla riitauttamattomat vaateet peritään nopeasti, ja taata mahdollisille velallisille asianmukainen vastineoikeus.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee the debtors on whom the order for payment is served adequate defence rights.
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet edellä mainittuun vihreään kirjaan esittämissään vastauksissa, että on tarpeen ottaa käyttöön eurooppalainen menettely, jolla riitauttamattomat vaateet peritään nopeasti, ja taata mahdollisille velallisille asianmukainen vastineoikeus.
The need to create a harmonised basis for determining the emission quotas for each company coming under the system means that these quotas can only be set in accordance with the energy efficiency figures laid down in the BAT criteria and applied, at least in an initial phase, to installations covered by the LCP Directive.
Järjestelmään kuuluvien yksittäisten yritysten päästökiintiöt on määriteltävä yhdenmukaiselta pohjalta, minkä vuoksi kiintiöt ovat määriteltävissä ainoastaan BAT-kriteerein ilmaistujen energiatehokkuuslukujen perusteella Kiintiöitä voidaan ainakin alkuvaiheessa soveltaa suurista polttolaitoksista annetun direktiivin piiriin kuuluviin laitoksiin.
The need to create a harmonised basis for determining the emission quotas for each company coming under the system means that these quotas can only be set in accordance with the energy efficiency figures laid down in the BAT criteria and applied, at least in an initial phase, to installations covered by the LCP Directive.
Järjestelmään kuuluvien yksittäisten yritysten päästökiintiöt on määriteltävä yhdenmukaiselta pohjalta, minkä vuoksi kiintiöt ovat määriteltävissä ainoastaan BAT-kriteerein ilmaistujen energiatehokkuuslukujen perusteella, ja kiintiöitä voidaan ainakin alkuvaiheessa soveltaa suurista polttolaitoksista annetun direktiivin piiriin kuuluviin laitoksiin.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Tarve luoda yrittäjyydelle entistä myönteisempi yhteiskunnallinen ilmapiiri perustuu yhdennettyyn politiikkaan, jolla pyritään paitsi muuttamaan nykyistä ajattelutapaa myös parantamaan eurooppalaisten osaamista ja poistamaan yritysten perustamisen, luovuttamisen ja kasvun esteitä.
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
tarve luoda todellinen asema "liikkuville" tutkijoille ja Euroopan tutkimusalueen houkuttelevuuden lisäämisen merkitys (muun muassa palkkaus- ja eläkejärjestelmien avulla)
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
On tärkeää pyrkiä luomaan sellainen toimintaympäristö, joka rohkaisee ympäristötekniikoiden kehittäjiä, ostajia ja käyttäjiä.
the need to create an international framework to facilitate the development of global electronic commerce;
todeta tarve muodostaa kansainvälinen kehys, joka edistää sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuisten markkinoiden kehittämistä
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
tarve luoda selkeitä sääntöjä ja määritellä vastuu jakeluprosessin aikana sekä painottaa sitä tosiasiaa, että internetissä toimiva myyjä valitsee jakelijan.
The need to create common data standards or common indicators at Community level is stressed in some comments.
Joissakin huomautuksissa korostettiin tarvetta luoda yhteiset tietostandardit tai yhteiset indikaattorit.
The need to create demand in sectors important for society but where the market itself does not necessarily generate demand.
Aktiivinen kysynnän luominen yhteiskunnan kannalta tärkeillä aloilla, joilla markkinat sitä itse eivät ilman muuta luo.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Kilpailun ja innovaatioiden lisääminen Euroopan elinkeinoelämässä on keskeisen tärkeää kasvun varmistamiseksi.
the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
tarve luoda kannustimia, joilla edistetään uusia kaasutoimituksia sisäisistä ja ulkoisista lähteistä Euroopan kaasun sisämarkkinoille,
The need to create new jobs - of crucial importance for all Member States - could make it difficult to respect the government deficit and/or debt criterion.
Uusien työpaikkojen luomistarve – joka on kaikille välttämätön – saattaa olla esteenä julkisen alijäämän ja/tai velan pitämiselle tietyissä rajoissa.
The need to create programmes with sufficient resources to reach world level achievements and vital centres of excellence is evident.
Selvästikin täytyy luoda elinvoimaisia huippuosaamisen keskuksia sekä ohjelmia, joiden käytössä on riittävästi voimavaroja, jotta voidaan saavuttaa kansainvälisesti merkittäviä tuloksia.
the need to create solidarity in the energy sector by strengthening both bilateral and regional cooperation.
Tulee pyrkiä solidaarisuuteen energia-alalla vahvistamalla kahdenvälistä ja alueellista yhteistyötä siitä syystä, että valtakunnalliset mittasuhteet ovat energiasektorin kaltaisella alalla rajalliset.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
tarve kriminalisoida sellaiset hyväksikäytön muodot, joita ei mainita nykyisessä puitepäätöksessä (erityisesti uudentyyppiset rikokset, joissa hyödynnetään tietotekniikkaa),
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
tarve kriminalisoida nykyisen puitepäätöksen ulkopuolelle jäävät rikosmuodot, erityisesti uudenlaiset tietoverkkohyökkäykset (bottiverkot),
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Tarvetta kriminalisoida ihmiskaupan uhrien palvelujen tahallinen käyttö olisi selvitettävä.
the need to cut red tape;
tarve vähentää byrokratiaa
The need to deal with food safety as an issue of prime importance, and
tarve nostaa elintarvikkeiden turvallisuus käsittelyssä etusijalle, ja
the need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
katsoo, että on taattava asianmukaiset  varat eurooppalaisen tutkimuksen sisäisiä ja ulkoisia haasteita varten ja erityisesti on pantava alulle yhteisön kokonaismenojen myönteinen kehitys myös suhteessa yleisten talousarviopuitteiden asettamiin velvoitteisiin.
the need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
katsoo, että on taattava asianmukaiset varat eurooppalaisen tutkimuksen sisäisiä ja ulkoisia haasteita varten ja erityisesti on pantava alulle yhteisön kokonaismenojen myönteinen kehitys myös suhteessa yleisten talousarviopuitteiden asettamiin velvoitteisiin.
The need to defend fundamental human rights (ILO, Charter)
Herkillä sektoreilla on odotettavissa palvelustandardin huononemista.
The need to define a concept
Käsitteen määrittelemisen tarpeellisuus
the need to define a European researcher/trainee statute with a view to facilitating mobility in networks for exchanges of experience by removing existing tax, administrative and social obstacles;
On tarpeen määrittää eurooppalaisia tutkijoita ja harjoittelijoita koskevat säännöt, jotka helpottavat tutkijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuutta kokemusten vaihtoverkoissa poistamalla nykyiset verotukselliset, hallinnolliset ja sosiaaliset esteet.
the need to define clear criteria for applying reduced rates;
tarve määritellä selvät perusteet alennettujen verokantojen soveltamiseen,
The need to define criteria for our relations with non-democratic countries
tarve määritellä kriteerit, joita sovelletaan suhteisiin epädemokraattisiin maihin
The need to define development models
Kehitysmallien määrittely
The need to define new working methods was justified by the structural (adapting the language services and pivot-language system) and organisational constraints (EPSO’s delays in holding competitions to recruit translators for the new languages).
Uusien työskentelymenetelmien tarve johtuu rakenteellisista vaatimuksista (pivot-kieliin pohjautuvan kielijärjestelmän käyttöönotto) ja olosuhteista (EPSO:n viivästyminen uusien kielten kääntäjäkilpailujen järjestämisessä).
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
EU:n toimielinten ja organisaatioiden avaruustoimintaan liittyvät tehtävät ja mandaatit on määriteltävä ja asetettava uudelle perustalle.
the need to define the links between consular and diplomatic protection and other areas (civil protection, crisis intervention, humanitarian relief), highlighted in the Report presented on 9 May by Mr Barnier5 (hereafter Barnier Report).
Michel Barnier esitti 9. toukokuuta 2006 kattavan selvityksen Euroopan pelastuspalvelujoukoista5 (jäljempänä Michel Barnier'n raportti), jossa todetaan, että on määriteltävä konsuli- ja diplomaattisuojelun yhteydet muun muassa pelastuspalveluun, toimintaan kriisitilanteissa ja humanitaariseen apuun.
the need to define what is meant by the "creative industries" and to identify the sectors of activity that fall within the category;
kulttuuriteollisuuden merkityksen määrittämisen ja toiminta-alojen tunnistamisen tarve
The need to define, for the purpose of a minimum standard, how each item should be compensated, should therefore not be exaggerated.
Ei siis pitäisi tuhlata liikaa aikaa sen pohtimiseen, miten kukin korvausperuste olisi määriteltävä vähimmäisvaatimuksissa.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Puhtaamman ilman tarve on jo tiedostettu useita vuosikymmeniä.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Syyskuussa 2008 hyväksytyssä edellä mainitun toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa kertomuksessa25 toistetaan uudelleen se, miten tärkeää on noudattaa näitä sitoumuksia.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Jotta eurooppalainen tutkimusalue toteutuisi onnistuneesti, on ensisijaisen tärkeää panostaa perus- ja keskiasteen koulutuksesta lähtien ammattitaitoon ja koulutuksen laatuun tekemällä kokeellista työtä ja luomalla yhteyksiä tiedemaailmaan ja elinkeinoelämään sekä panostamalla myös opettajien pätevyyteen.5
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Jotta eurooppalainen tutkimusalue toteutuisi onnistuneesti, on ensisijaisen tärkeää panostaa perus- ja keskiasteen koulutuksesta lähtien ammattitaitoon ja koulutuksen laatuun tekemällä kokeellista työtä ja luomalla yhteyksiä tiedemaailmaan ja elinkeinoelämään sekä panostamalla myös opettajien pätevyyteen.5
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Yhteisessä kannassa ei ilmaista riittävän selkeästi, että jäsenvaltioiden on osoitettava, ettei huomattavia riskejä ole tai että kustannukset ovat kohtuuttomat.
The need to demonstrate the efficiency of emission control systems entails tests which require sufficient advance notification.
Päästöjenrajoitusjärjestelmien tehokkuuden osoittaminen edellyttää kokeita, jotka on tehtävä riittävän aikaisin jo etukäteen.
The need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.
Koska työvoimanvuokrausalan yritysten on määriteltävä käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden asianmukainen palkkataso, tästä voi seurata niille ylimääräistä hallinnollista työtä.
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning5;
toteamus siitä, että elinikäistä oppimista koskevan kattavan strategian toteuttamiseksi ja kansalaisten mahdollisimman laajan osallistumisen varmistamiseksi on kehitettävä Euroopan laajuista vuoropuhelua5
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning;
toteamuksesta, että on kehitettävä joka puolelle Eurooppaa ulottuvaa vuoropuhelua kansalaisten mahdollisimman laajan osallistumisen varmistamiseksi, jotta voitaisiin toteuttaa elinikäistä oppimista koskeva kattava strategia
The need to develop a Europe-wide security of supply concept was also highlighted.
Raportissa korostetaan myös olevan tarpeellista kehittää Euroopan laajuisen toimitusvarmuuden ajatusta.
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
Tulevan markkinakehityksen epävarmuuksien vähentäminen pitkällä tähtäimellä auttaa lisäämään investointeja ympäristötekniikoihin.
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Pitkän aikavälin toimintapoliittinen ohjelma käyttäjien hyväksi digitaaliympäristössä
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
Eri koulutussektoreita koskevien ohjelmien, nuorisoon liittyvien ohjelmien ja erilaisten korkea-asteen koulutusta koskevien nykyisten unionin ohjelmien – olivatpa ne sitten eurooppalaisia (Erasmus), maailmanlaajuisia (Erasmus Mundus), alueellisia (Tempus, Alfa, Edulink) tai kahdenvälisiä (esimerkiksi yhteistyö Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa) – välille olisi kehitettävä yhtenäisempi lähestymistapa.
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
tarpeeseen kehittää yhteydet tieteen ja politiikan välille sekä varmistaa, että merentutkimuksen alalla saavutettu tietämys pystytään välittämään meripolitiikkaan;
The need to develop civil society in the region was also emphasised at the Baltic Sea States summit in St Petersburg in June 2002.
Pietarissa kesäkuussa 2002 pidetyssä Itämeren maiden huippukokouksessa korostettiin tarvetta kehittää alueen kansalaisyhteiskuntaa.
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Samoin olisi selvitettävä, olisiko laadittava yhteisiä standardeja, joiden avulla vahvistettaisiin vertailukelpoiset menettelyt, käytännöt ja vähimmäisstandardit unionin tasolla.
the need to develop Community instruments to ensure that this strategy of consistency and integration gets off the ground;
yhteisötason välineet yhtenäisen ja yhdentävän strategian takaamiseksi
The need to develop competence and technical tools: Training and research
tietämyksen ja teknisten välineiden vajavuus: tarve kehittää koulutusta ja tutkimusta
the need to develop even greater environmental awareness and protection;
ympäristöasioita ja ympäristön suojelua koskevan valistuksen jatkuva tehostaminen
The need to develop good neighbourly relations between countries in northern Europe is becoming more pressing because of the EU's future enlargement towards Central Europe, as well as the fact that the Baltic Sea is in practice becoming an internal sea within the EU, and that, as the EU expands, Kaliningrad will become a Russian enclave within the Union.
Tarve kehittää hyviä naapuruussuhteita Pohjois-Euroopan maiden kesken korostuu johtuen EU:n tulevasta laajentumisesta Keski-Euroopassa sekä siitä tosiasiasta, että Itämeri on käytännössä muodostumassa unionin sisämereksi, ja Kaliningrad on muodostumassa laajentuneen unionin venäläiseksi enklaaviksi.
The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
Kuulemisen yhteydessä tuli ilmi myös joukkoliikenteen intermodaaliterminaaleja koskevan neuvonnan tarve.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
kysymys siitä, onko tarpeen laatia yhdenmukaistetut tehokkuusvaatimukset.
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
tarve kehittää kumppanuuksia koulutusalan, yritysmaailman sekä kulttuurialan ja luovien alojen välille
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
tarve sukupolvien keskinäisen solidaarisuuden lisäämiseen ikääntyvässä yhteiskunnassa
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat pitkään olleet tietoisia siitä, että rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevia tilastoja on tarpeen kehittää.
the need to develop the "System for the Rapid Exchange of Information" ("RAPEX") so that competent authorities nominated by the Member States can swiftly exchange information and communicate urgent warnings;
kehittää nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (RAPEX) siten, että jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja nopeasti ja välittää kiireellisiä varoituksia.
the need to develop trans-European networks2, to promote infrastructure of Community interest and to increase rail's share of combined transport;
Tarve kehittää Euroopan laajuisia rautatieverkkoja2, edistää yhteisön edun mukaisia perus­rakenteita, lisätä yhdistelmäliikenteen markkinaosuutta
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Tarve kehittää kansainvälistä liikkuvuutta ja eurooppalaista koulutusaluetta:
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
tarve luoda ja yhdenmukaistaa puitteet niille ehdoille, jotka ovat olennaisia avomerilaitosten ja -infrastruktuurin turvallisen hyödyntämisen kannalta
The need to devote greater attention and more Community measures to tourism emerges in the first place from an analysis of its socio-economic importance and its main characteristics.
Tarve kiinnittää enemmän huomiota matkailuun ja lisätä yhteisön toimia matkailun alalla käy ilmi, kun tarkastellaan matkailun yhteiskunnallis-taloudellista merkitystä ja sen ominaispiirteitä.
the need to differentiate between care, health and comfort.
hoidon, terveyden ja hyvinvoinnin erottelu.
The need to differentiate between short and long-term contracts
Lyhyt- ja pitkäkestoisten sopimusten välttämätön erottelu
the need to differentiate measures, taking into consideration workers who had endured particularly difficult working conditions and the resulting disparities in the various social groups.
Erityisen vaikeissa olosuhteissa työskennelleet työntekijät ja eri sosiaaliryhmien välillä esiintyvät erot edellyttävät erityistoimia.
the need to differentiation between objectives in the different regions covered under the Regulation,
ohjelman tavoitteet olisi eriytettävä asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden mukaan.
The need to digitise paper-based documents or to manipulate digital files to make them mutually compatible should be reduced by requiring public bodies to make the documents available in all pre-existing formats.
Tarvetta digitalisoida paperiasiakirjoja tai muokata digitaalisia tiedostoja keskenään yhteensopiviksi voitaisiin vähentää vaatimalla julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjat saataville kaikissa niissä muodoissa, joissa ne on jo luotu.
the need to directly involve researchers and end-users, particularly SMEs, in the devising, application and implementation of the FP;
tutkimuksen parissa toimivat ja loppukäyttäjät, erityisesti pk-yritykset on liitettävä suoraan puiteohjelman suunnitteluun, soveltamiseen ja toimeenpanoon.