natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät rahanpesun selvittelykeskusten FIU.NET ‑järjestelmää täysimääräisesti.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot neuvottelevat kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin suostumuslausekkeen, jotta voidaan varmistaa, että diplomaatti- ja konsuliviranomaiset voivat antaa unionin kansalaisille näiden tarvitsemaa suojelua (vuonna 2007).
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
heinäkuuta 2009 alkaen myönnettäviin passeihin ja jakavat (vuodesta 2008 alkaen) tarroja kiinnitettäväksi ennen kyseistä päivämäärää myönnettävien passien takakannen ulkopuolelle.
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön yksinkertaistamisohjelmia ja kansallisiin olosuhteisiin mukautettuja tukirakenteita.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot toteuttavat yhteisiä tehokkaita toimia tällä alalla.
The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
Komissio suosittelee, että viraston ja kurinpitoelimien välistä työnjakoa selkeytetään laatimalla yhteisymmärryspöytäkirjoja.
The Commission recommends that national reports be published.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot julkaisevat raporttinsa.
The Commission recommends that provision be made both for the issuing of contracts (full financing) and the granting of subsidies.
Komissio suosittaa sekä toimeksiantojen (täysrahoitus) että osarahoituksen myöntämisen mahdollistamista.
The Commission recommends that public authorities and the private sector make better use of the databases and public and private information systems for combating counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection.
Komissio suosittelee, että viranomaiset ja yksityinen sektori käyttäisivät tehokkaammin nykyisiä julkisia ja yksityisiä tietokantoja ja tiedotusjärjestelmiä, jotka koskevat väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista, noudattaen kuitenkin luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevia sääntöjä.
The Commission recommends that Russia be offered support for implementing relevant parts of the strategic partnership from the proposed European Neighbourhood Instrument, in addition to existing forms of support.
Komissio suosittelee, että asiaan liittyvien strategisen kumppanuuden osien täytäntöönpanoa varten Venäjälle tarjottaisiin nykyisten tukien lisäksi tukea ehdotetusta Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä.
The Commission recommends that shipowners explore these possibilities, as well as the possibility of arranging more convenient rotation times for seafarers between sea and shore.
Komissio suosittaa, että laivanvarustajat tutkivat näitä mahdollisuuksia sekä mahdollisuutta järjestää merenkulkijoiden maissa- ja merelläoloaikojen vuorottelu siten, että se vastaa paremmin heidän tarpeitaan.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Komissio suosittelee, että sääntöjen perusteita muutetaan niin, että käytännesääntötyöryhmä voi asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi tehokkaan verotuksen varmistamisen.
The Commission recommends that the Community accede to the COTIF and OTIF in order to exercise its exclusive powers in the railway sector and to coordinate the Member States' positions more closely in the areas for which they share responsibility.
Komissio suosittelee, että yhteisö liittyy COTIF-yleissopimukseen ja OTIF-järjestöön, jotta se voi käyttää yksinomaista toimivaltaansa rautatiealalla ja sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kannat lähemmin niillä aloilla, joilla toimivalta on jaettu.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komissio suosittelee, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tukevat ehdotuksia, jotka on esitetty tiedonannossa "Kohti kauppaa tukevan avun EU-strategiaa – komission puheenvuoro"8.
The Commission recommends that the Council approves the general principles mentioned under paragraphs A and B above and that the MS take into account these general principles when evaluating and revising their national vehicle taxation systems.
Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyisi edellä A ja B kohdassa mainitut yleiset periaatteet ja että jäsenvaltiot ottaisivat nämä yleiset periaatteet huomioon arvioidessaan ja tarkistaessaan kansallisia ajoneuvojen verotusjärjestelmiään.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komissio suosittaa, että neuvosto tekee päätöksen, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei ole toteuttanut liiallisen alijäämän menettelyssä tuloksellisia toimia, koska on odotettavissa, että liiallinen alijäämä ei korjaannu määräaikaan 2014–2015 mennessä eikä maa ole saavuttanut suositettua keskimääräistä vuotuista sopeutusta.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komissio suosittaa, että neuvosto antaa toimintasuunnitelman EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi heti, kun tilanne Ukrainassa sallii suunnitelman täytäntöönpanon.
The Commission recommends that the decision on own resources be adopted by an organic law, which requires enhanced majorities on the part of the European Parliament and the Council.
Komissio suosittelee, että omia varoja koskevat päätökset hyväksytään sellaisen perussäädöksen perusteella, jossa edellytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistettua enemmistöä.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Komissio suosittaa, että vuoden 2005 aikana EU keskustelee tärkeimpien kumppaniensa kanssa vaihtoehdoista vuoden 2012 jälkeiselle strategialle, ennen kuin se päättää kannastaan tulevissa neuvotteluissa.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komissio suosittaa, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa seuraavan lähestymistavan, joka muodostaa EU:n ilmastonmuutospolitiikan kehittämisen perustan:
The Commission recommends that the Foundation establish a specific work plan to identify the main challenges and intervention areas.
Komissio suosittelee, että säätiö laatisi erityisen työsuunnitelman, jossa määritellään tärkeimmät haasteet ja toimenpiteitä edellyttävät alueet.
The Commission recommends that the Foundation, building on its good dissemination infrastructure, review the quality and number of reports and information products.
Komissio suosittelee, että säätiö tarkistaa tehokkaan tiedonlevitysinfrastruktuurinsa pohjalta kertomustensa sekä tietotuotteidensa laadun ja määrän.
The Commission recommends that the Foundation:
Komissio ehdottaa, että säätiö:
The Commission recommends that the Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by these instruments.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia tutkimaan ja hyödyntämään näiden välineiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission recommends that the Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia järjestämään koordinoituja tiedotuskampanjoita kansallisella ja yhteisön tasolla, jotta voitaisiin kohentaa merenkulkualan julkisuuskuvaa ja tiedottaa nuorille merenkulkualan ammateista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The Commission recommends that the Member States should review the relationship between public authorities and voluntary organizations, in consideration of the enhanced role of the latter.
Komissio ehdottaa, että yhdistysten kasvavan roolin vuoksi jäsenvaltiot tarkastelisivat viranomaisten ja yhdistysten suhdetta.
The Commission recommends that the National Agencies use action 5 to assist with and prepare projects.
Komissio suosittelee, että kansalliset toimistot käyttävät alaohjelmaa 5 hankkeiden tukemiseen ja valmisteluun.
The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
Komissio suosittelee, että virasto kehittää käytäntöjä, joilla varmistetaan menettelyjen noudattaminen ja yhdenmukainen soveltaminen tietojen toimittamisessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, toimielimille ja muille elimille sekä asianomaisille henkilöille.
The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
Komissio suosittelee, että virasto ottaa toimintaohjelmaansa laatiessaan huomioon eri toimielinten petostentorjunnasta antamat suuntaviivat ja lausunnot sekä käyttää tukena strategista ja operatiivista tiedonhankintaa.
The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
Komissio suosittelee avoimuuden lisäämiseksi, että virasto määrittelee sisäisen henkilöstöpolitiikkansa itsenäisesti EY:n virkamiesten henkilöstösääntöjen perusteella.
The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
Komissio suosittelee, että keskukseen sijoitettujen varojen tuottamaa vastinetta arvioitaisiin uudelleen muutosten jälkeen.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Komissio suosittaakin, että myös loput 12 jäsenvaltiota liittyvät yleissopimukseen.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komissio suosittaa, että neuvoston eri kokoonpanot ja Euroopan parlamentin alakohtaiset komiteat arvioivat väestömuutosten vaikutuksia niillä politiikan osa-alueilla, joista ne ovat vastuussa.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komissio suosittelee, että työmarkkinaosapuolet otetaan täysipainoisesti mukaan päätösten valmisteluun.
The Commission recommends that this opportunity be taken to rewrite in a single Protocol all the provisions governing the territorial scope of the Constitution and the specific rules for certain territories which are presently contained in a variety of instruments.
Komissio suosittelee, että tilaisuutta käytetään hyväksi ja yhteen ainoaan pöytäkirjaan kootaan kaikki perustuslain maantieteellistä soveltamisalaa koskevat määräykset ja tietyt alueelliset erityisjärjestelyt, jotka nykyisin ovat hajallaan eri sopimuksissa.
The Commission recommends that this opportunity be taken to simplify and streamline the legal regime for Schengen so that it is no longer a form of reinforced cooperation but the legal norm which Member States that currently have special regimes can benefit from — if they wish to maintain the practical effect of the current protocols — by means of a simple exempting clause with an opt-in.
Komissio suosittelee, että tilaisuutta käytetään hyväksi Schengenin oikeudellisen järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi, jotta Schengenin sopimus ei olisi enää tiiviimmän yhteistyön muoto vaan osa yleisiä oikeussääntöjä, joihin nähden jäsenvaltiot, joilla on nykyisin erityisjärjestelyjä, voisivat saada – jos ne haluavat säilyttää nykyisten pöytäkirjojen tarjoaman hyödyn – yksinkertaisen poikkeuslausekkeen ja siihen liittyvän ennakkosuostumuksen.
The Commission recommends that to ensure technical compatibility the Committee co-ordinates its work with that conducted on savings income, the follow-up to the report of the Ad Hoc Fraud group32 and the work on information exchange being undertaken in the OECD.
Komissio suosittaa, että teknisen yhteensopivuuden takaamiseksi komitea yhteensovittaa toimintansa säästötulojen alan toimien, veropetoksia käsittelevän tilapäisen työryhmän kertomuksen seurannan32 ja tietojenvaihtoa koskevan OECD:n toiminnan kanssa.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komissio suosittelee, että laittomilla dopingaineilla käytävään kauppaan suhtauduttaisiin kaikkialla EU:ssa samalla tavalla kuin laittomien huumausaineiden kauppaan.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komissio kehottaa osoittamaan tämän tehtävän Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestölle WENRAlle (Western European Nuclear Regulators' Association).
The Commission recommends that:
Komissio suosittelee seuraavaa:
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Komissio suosittelee budjettivallan käyttäjälle, että päätöstenteossa edetään Galileo-ohjelman täyteen toimintavalmiuteen saattamiseen parhaan hankintakustannusarvion pohjalta (3,4 miljardia euroa vuosina 2007–2013); tähän sisältyvät EGNOSin ja hankintatahon kustannukset, ohjelman johtamiskustannukset ja ennakoimattomia menoja varten tehty varaus.
The Commission recommends the continuation of the existing lines of the 2005 Action Plan.
Komissio suosittelee eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman nykyisten toimintalinjojen jatkamista.
The Commission recommends the continuing of the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforce in particular exchange of information and cooperation between the Community level and third countries authorities.
Komissio suosittelee, että jatketaan neuvotteluja kansainvälisistä sopimuksista, jotka koskevat hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa, etenkin yhteisön ja kolmansien maiden viranomaisten välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön vahvistamiseksi.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Komissio suosittaa, että neuvosto hyväksyisi tämän tilannekatsauksen.
The Commission recommends the Council to give a strong endorsement to this message about the benefits of enlargement for the Union, and a signal that a successful enlargement of the European Union requires concerted co-operation to implement a comprehensive communication strategy, with current and future Member States, on the one hand, and the European Institutions on the other.
Komissio suosittelee, että neuvosto tukee voimakkaasti tätä viestiä laajentumisen edullisuudesta unionille ja osoittaa, että Euroopan unionin onnistunut laajentuminen vaatii sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten tarmokasta yhteistyötä kattavan viestintästrategian täytäntöön panemiseksi.
The Commission recommends the development of the detailed rules for the application of the rules on respect of fundamental rights in the form either of a Decision of the Director or of the recasting of its manual of internal procedures78 (R.2).
Komissio suosittelee, että perusoikeuksien noudattamisesta laaditaan tarkat säännöt joko viraston johtajan päätöksellä tai muuttamalla viraston sisäisiä menettelyjä koskevaa käsikirjaa78 (ks.
The Commission recommends the following actions:
Komissio suosittelee seuraavia toimia:
The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
Komissio kehottaa virastoa selvittämään, olisiko yhteisymmärryspöytäkirjoja syytä tehdä muidenkin toimielinten ja elinten kanssa.
The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy of 2000/2005.
Komissio suosittelee, että virasto jatkaa strategisen ja operatiivisen tiedonhankinnan toteuttamista ja kehittämistä vuosiksi 2000–2005 laaditun kattavan strategian mukaisesti.
The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
Komissio suosittelee, että virasto tekee tarkastusten vastustamisesta vertailuanalyysin, jotta komissio voi tarvittaessa puuttua asiaan tekemällä sitä koskevan aloitteen.
The Commission recommends the widespread adoption of quality schemes.
Komissio suosittelee yleisten laatujärjestelmien käyttöönottoa.
The Commission recommends this action in a new recital.
Komissio suosittaa tätä uudessa johdanto-osan kappaleessa.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komissio suosittaa EU:n talous- ja sosiaalipolitiikkaa varten vuonna 2015 seuraavia kolmea peruspilaria:
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Komissio suosittelee, että kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa Länsi-Balkanin infrastruktuurin ohjausryhmässä (katso kohta 1.2.3.)
The Commission recommends to foresee that decisions of qualified majority voting will be taken if :
Komissio suosittaa, että määräenemmistöpäätöksen tekemiseen vaadittaisiin lisäksi
The Commission recommends to the aquaculture industry to join the EMAS scheme.
Komissio kehottaa vesiviljelyalaa liittymään EMAS-järjestelmään.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komissio suosittaa asianomaisille sidosryhmille, että Euroopan tasolla perustettaisiin tietopankki, johon sisällytettäisiin tietoa luonnonmukaisten siementen saatavuudesta.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Komissio suosittelee ensinnäkin, että kustannusten kantamiseen ja jakamiseen sovellettavien periaatteiden tulisi olla täysin läpinäkyviä ja syrjimättömiä.
The Commission recommends:
Komissio suosittelee, että:
The Commission records its commitment of ECU 555 million for projects in the central and eastern European countries (CEEC) and the CIS between 1991 and 1995, and its intention to allocate similar average annual budgets for similar purposes over the period 1996-1999.
Komissio huomauttaa varanneensa 555 miljoonaa ecua KIE-maissa ja IVY:ssä vuosina 1991–1995 toteutettaviin hankkeisiin ja aikovansa kohdistaa samantyyppisiin tarkoituksiin samanlaiset keskimääräiset vuosibudjetit myös vuosina 1996–1999.
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Komissio mainitsee, että myös typen oksideilla, vesihöyryllä ja sulfaatti‑ ja nokihiukkasilla on huomattava, hiilidioksidin vaikutuksiin verrattuna yli kaksinkertainen vaikutus."
The Commission reduced the length of the application forms to one third the length of the forms of the first programme phase (1995-99).
Komissio lyhensi hakulomakkeita kolmannekseen ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995–1999) lomakkeiden pituudesta.
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Siviili-ilmailun teknisiä sääntöjä koskeva komission lausuntopyyntö osoitettiin TEN-jaostolle.
The Commission referred cases against eight Member States to the ECJ for concluding such aviation agreements in violation of EU competition law.
Komissio nosti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteet kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, koska ne olivat tehneet tällaisia EU:n kilpailulainsäädännön vastaisia sopimuksia.
The Commission referred expressly to this declaration when it announced in the action programme the establishment of a European forum on social policy; the Commission argued that non-profit associations, representative organizations and interested parties should be consulted on a large number of social issues.
Foorumia perustellaan sillä, että yleishyödyllisiä yhdistyksiä, edustuksellisiä järjestöjä ja asianomaisia piirejä on kuultava lukuisissa sosiaalisissa kysymyksissä.
The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
Komissio siirsi koko asian käsittelyn Espanjan viranomaisille niiden pyynnöstä.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komissio pyysi jäsenvaltioissa toimivilta lääkinnällisten laitteiden asiantuntijoita tarkastelemaan mahdollisen rajoituksen asettamista terveydenhuoltoalalla käytettäville sfygmomanometreille.
The Commission referred to the Belgian authorities the proposed operation by which Electrabel Customer Solutions (“ECS”) was to acquire from Intercommunale d’Electricité du Hainaut (“IEH”) activities concerning the supply of electricity to eligible customers.
Viimeksi komissio siirsi Belgian viranomaisille ehdotetun toimenpiteen, jolla Electrabel Customer Solutions (ECS) hankkii Intercommunale d’Electricité du Hainaut'lta (IEH) liiketoiminnot, jotka liittyvät sähkön toimittamiseen vaatimukset täyttäville asiakkaille.
The Commission refers in this context to Article 10 of the Directive but this does not, in the Committee's view, fully take account of this issue.
Komissio viittaa tässä yhteydessä direktiivin 10 artiklaan, jossa asiaa ei TSK:n mielestä kuitenkaan oteta täysimääräisesti huomioon.
The Commission refers in this respect to the interpretation of "medicinal products developed by means of biotechnological processes" given in its two Communications 94/C 82/048 and 98/C 229/039.
Komissio viittaa tältä osin tiedonannoissaan 94/C 82/048 ja 98/C 229/039 esittämään tulkintaan "bioteknologisin menetelmin kehitetyistä lääkkeistä".
The Commission refers to an example of good practice in which industry has replaced chlorine bleach in paper production with other more environmentally-friendly methods that do not use chlorine.
Komissio mainitsee hyvänä esimerkkinä sen, miten teollisuus on korvannut paperin kloorivalkaisun muilla ympäristöystävällisemmillä valkaisumenetelmillä, joissa ei käytetä klooria.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komissio on sitä paitsi viitannut siihen tiedonannossaan11 ja ehdottanut rehellisten konkurssien ja epärehellisten konkurssien erottamista toisistaan.