natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article concerns the decision by the Court of First Instance and a possible referral of the case back to the Community Patent Court.
Artikla koskee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöstä ja asian mahdollista palauttamista yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi.
This Article concerns the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Tämä artikla koskee yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoa.
This Article concerns the financial contribution applicants for asylum may be asked to provide if they are provided with material reception conditions.
Tämä artikla koskee rahallista korvausta, joka turvapaikanhakijoilta voidaan pyytää vastineeksi aineellisista vastaanottoedellytyksistä.
This Article concerns the issue of an application for international protection which is made sur place, in cases where the need for such protection arises only after an applicant is already in the territory of Member State, most frequently as a result of a change of circumstances in the country of origin.
Tässä artiklassa käsitellään kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia sur place ‑tilanteessa silloin, kun suojelun tarve ilmenee vasta, kun hakija on jo jäsenvaltion alueella, useimmiten sen vuoksi, että olosuhteet kotimaassa ovat muuttuneet.
This Article concerns the issue of health care.
Tämä artikla koskee terveydenhoitoa.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Rikoksesta on voitava määrätä enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus, jos se on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Tämä artikla koskee direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article concerns the most controversial point of the previous Directive.
Tämä artikla sattuu aikaisemman direktiivin arimpaan kohtaan.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Artikla koskee jäsenvaltioiden velvoitetta edistää vuoropuhelua sellaisten kansalaisjärjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen tasa-arvoisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Tämä artikla koskee jäsenvaltioiden velvoitetta edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kannustaa tekemään tasa-arvosuunnitelmia työpaikoilla omien perinteidensä ja käytäntöjensä mukaisesti.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Artikla koskee jäsenvaltioiden velvoitteita ehdotetun direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Tämä artikla koskee jäsenvaltioiden velvoitteita saattaa ehdotettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This article concerns the persons referred to under Article 14 who, for whatever reason, are staying in the competent State; it is proposed that they shall have an automatic right to benefits in kind in the said State.
Artiklassa käsitellään 14 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä, jotka jostakin syystä oleskelevat toimivaltaisessa jäsenvaltiossa; artiklassa ehdotetaan, että heillä olisi täysi oikeus luontoisetuuksiin tässä valtiossa.
This Article concerns the president of the Community Patent Court who is to be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Tämä artikla koskee yhteisöpatenttituomioistuimen presidenttiä, jonka tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmen vuoden toimikaudeksi ja joka voidaan valita uudelleen tehtäväänsä.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Artikla koskee uudelleenlaadintaan osana kuuluvien direktiivien kumoamista, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän direktiivin.
This article concerns the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of the marriage.
Artikla koskee perheenjäsenten oleskeluoikeutta avioeron tai avioliiton peruuttamisen jälkeen.
This Article concerns the scope of the Directive.
Tämä artikla koskee direktiivin soveltamisalaa.
This Article concerns the specific needs of minors.
Tämä artikla koskee alaikäisten erityisiä tarpeita.
This Article concerns the specific needs of unaccompanied minors.
Tämä artikla koskee ilman huoltajaa tulevien alaikäisten erityisiä tarpeita.
This Article concerns the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions of applicants for asylum.
Tämä artikla koskee turvapaikanhakijoille aineellisia vastaanottoedellytyksiä varten myönnettävien avustusten tai maksukuponkien enimmäismäärää.
This article concerns transitional provisions governing application of the Regulation.
Artiklassa käsitellään asetuksen soveltamista koskevia siirtymäsäännöksiä.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Tämä artikla koskee matkatietoja, joita linja-autoyritysten ja terminaalien pitäjien on annettava.
This article concerns unemployed persons going to a Member State other than the competent one, and it lays down in particular the conditions and limits for retention of unemployment benefits.
Artiklassa käsitellään muuhun jäsenvaltioon kuin toimivaltaiseen valtioon lähteviä työttömiä; siinä vahvistetaan erityisesti työttömyysetuuksien säilyttämistä koskevat edellytykset ja rajoitukset.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Mainitussa artiklassa EU:lle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on muun muassa tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artiklassa siirretään EU:lle valta antaa säädöksiä, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta.
This article confers the implementing tasks (regulatory procedure) in relation with articles 6, 7 and 8 to the Committee established by article 12 (1) of Directive 93/75/EC.
Tässä artiklassa annetaan 6, 7 ja 8 artiklaan liittyvät täytäntöönpanotehtävät (sääntelymenettely) direktiivin 93/75/EY 12 artiklan 1 kohdalla perustetulle komitealle.
This Article confines information on measures in the event of accident to bodies and authorities, with no reference to individuals.
Tässä artiklassa onnettomuustapauksista tiedottaminen rajoitetaan koskemaan toimielimiä ja viranomaisia, ja viittaus kansalaisiin poistetaan.
This article confines itself to making the agreement between the social partners obligatory which is the purpose of a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Tässä artiklassa tehdään työmarkkinaosapuolten sopimuksesta velvoittava, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksen tarkoitus.
This article confines itself to making the framework agreement between the social partners obligatory in order to enable it to be implemented by a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Artiklassa rajoitutaan tekemään työmarkkinaosapuolten tekemä sopimus velvoittavaksi, jotta se voidaan panna täytäntöön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksellä.
This article confirms that the rules on the applicable legislation apply equally to diplomatic staff, with the exception that persons having the nationality of the State of posting can opt for the legislation of that State.
Tässä artiklassa vahvistetaan, että sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia sääntöjä sovelletaan myös diplomaattisten edustustojen henkilöstöön.
This article confirms the obligation for each Member State to communicate to the International Maritime Organisation the information requested under regulation 13 (communication of information) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and creates this obligation towards the Commission and the other Member States.
Tässä artiklassa vahvistetaan jokaisen jäsenvaltion velvoite ilmoittaa Kansainväliselle merenkulkujärjestölle merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 13 säännön (tietojen toimittaminen) määräyksissä edellytetyt tiedot ja asetetaan niille velvoite toimittaa samat tiedot myös komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Tässä artiklassa vahvistetaan oikeus ottaa yhteyttä konsuliviranomaisiin.
This article constitutes a major tool for the Community's support of the needs of young people in developing countries.
Artikla on tärkeä, koska sen perusteella yhteisö voi tukea kehitysmaiden nuorten tarpeita.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Kyseinen artikla on direktiivin kulmakivi, sillä siinä varmistetaan, että tämän yhteisön direktiivin mukaisesti myönnetyt todistukset antavat oikeuden liikennöintiin Reinillä vastaavalla tavalla kuin Reinin rannikkovaltioiden ja Belgian myöntämät todistukset.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Tässä artiklassa esitetään aikaisempi 8 artikla entistä kattavammassa ja yleispätevämmässä muodossa ilman viittauksia tiettyihin toimiin.
This Article contains a number of definitions.
Tässä artiklassa annetaan joukko määritelmiä.
This Article contains a provision inserting a new Title VI "Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.
Artiklassa on säännös, jolla yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön lisätään uusi VI osasto, ”Lainkäyttölautakunnat”, ja uusi 65 artikla, jolla vahvistetaan oikeusperusta perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla perustettuihin lainkäyttölautakuntiin liittyvien määräysten lisäämiselle yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön.
This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
Artiklassa on rajoitettu luettelo toimiluvan mahdollisista myöntämisperusteista; myöntämisperusteisiin voi sisältyä myös julkisen palvelun velvoitteita.
This article contains a restricted list of optional criteria on which the authorisation may depend, in particular a limited list of public service obligations.
Artiklassa on rajoitettu luettelo vaihtoehtoisista toimiluvan myöntämisperusteista ja erityisesti julkisen palvelun velvoitteista.
This Article contains adaptations to Article 19 of the Statute on legal representation before the Court for the purpose of proceedings before the Community Patent Court.
Tässä artiklassa on mukautuksia perussäännön 19 artiklaan, joka koskee oikeudenkäyntiedustamista yhteisöjen tuomioistuimessa, yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyjen osalta.
This Article contains adjustments to Article 39 of the Statute on interim measures and measures relating to the suspension of enforcement.
Tämä artikla sisältää mukautuksia välitoimia ja täytäntöönpanon lykkäämistoimenpiteitä koskevaan perussäännön 39 artiklaan.
This Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within five years form the date on which it takes up its responsibilities, and every five years thereafter.
Tähän artiklaan sisältyy arviointilauseke, jonka mukaan virastoa koskeva riippumaton ulkopuolinen arviointi on tehtävä viiden vuoden kuluessa siitä, kun virasto on ottanut tehtävänsä vastuulleen, ja sen jälkeen joka viides vuosi.
This article contains definitions of important terms used in the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksessa käytetyt keskeiset käsitteet.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Tässä artiklassa määritellään direktiiviehdotuksen eri säännöksissä käytetyt käsitteet ja termit.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the Proposal.
Tässä artiklassa määritellään direktiiviehdotuksessa käytetyt käsitteet ja termit.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Tässä artiklassa määritellään ehdotuksessa käytetyt käsitteet ja termit.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tähän artiklaan sisältyy yleisiä säännöksiä yhtäältä jäsenvaltioiden ja niiden laitosten sekä toisaalta Albanian ja sen laitosten välisestä yhteistyöstä sekä lisäksi edunsaajien ja kyseisten laitosten välisestä yhteistyöstä.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tähän artiklaan sisältyy yleisiä säännöksiä yhtäältä jäsenvaltioiden ja niiden laitosten sekä toisaalta Montenegron ja sen laitosten välisestä yhteistyöstä sekä lisäksi edunsaajien ja kyseisten laitosten välisestä yhteistyöstä.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tähän artiklaan sisältyy yleisiä säännöksiä yhtäältä jäsenvaltioiden ja niiden laitosten sekä toisaalta San Marinon ja sen laitosten välisestä yhteistyöstä sekä lisäksi edunsaajien ja kyseisten laitosten välisestä yhteistyöstä.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Tähän artiklaan sisältyy yleisiä säännöksiä yhtäältä jäsenvaltioiden ja niiden laitosten sekä toisaalta Turkin ja sen laitosten välisestä yhteistyöstä sekä lisäksi edunsaajien ja kyseisten laitosten välisestä yhteistyöstä.
This Article contains legal definitions for the most important technical terms, such as apparatus, fixed installations and electromagnetic compatibility.
Tämä artikla sisältää tärkeimpien teknisten termien oikeudelliset määritelmät, kuten laite, kiinteä asennus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus.
This article contains provisional rules designed to protect the persons covered by this Regulation, so as that they do not lose their rights as a result of its entry into force and to permit in particular the award, resumption or revision of the benefits.
Tässä artiklassa säädetään asetuksessa tarkoitettuja henkilöitä suojaavista siirtymäsäännöksistä, jotta he eivät menettäisi oikeuksiaan asetuksen voimaantulon johdosta ja jotta mahdollistetaan etuuksien myöntäminen, palauttaminen tai tarkistaminen.
This Article contains provisions designed to improve the containment of fluorinated gases.
Tämä artikla sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on parantaa fluorattujen kaasujen päästöjen eristämistä.
This article contains provisions for special measures in relation to credit intermediaries.
Artiklassa säädetään erityisistä toimista, joita sovelletaan kaikkiin luotonvälittäjiin.
This Article contains provisions for the entry into force of this Decision.
Artikla koskee päätöksen voimaantuloa.
This Article contains provisions on the meetings of the Administrative Board of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään hallintoneuvoston kokouksista.
This Article contains provisions on the possibility to appeal decisions of the Community Patent Court.
Artiklaan sisältyy määräykset mahdollisuudesta hakea muutosta yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiin.
This Article contains provisions on voting in the Administrative Board of the Agency.
Tässä artiklassa säädetään äänestämisestä viraston hallintoneuvostossa.
This Article contains rules on the stay of proceedings.
Tässä artiklassa on säännöt käsittelyjen lykkäämisestä.
This article contains special provisions for implementing emergency measures in the event of temporary protection.
Tässä artiklassa vahvistetaan säännöt hätätoimenpiteiden toteuttamiselle silloin kun on annettava tilapäistä suojelua.
This Article contains special provisions on interim and evidence protection measures.
Tässä artiklassa on erityismääräyksiä välitoimista ja turvaamistoimenpiteistä.
This article contains special rules for aggregating periods for seasonal workers.
Artiklassa säädetään kausien yhteenlaskemista koskevista erityissäännöistä kausityöntekijöiden osalta.
This article contains specific rules on aggregation regarding unemployment.
Artiklassa säädetään erityissäännöistä, joita sovelletaan laskettaessa yhteen työttömyyskausia.
This Article contains the classic rule on counterclaims, giving jurisdiction to the court in which the initial proceedings are pending should a counterclaim be made, provided the subject of both the initial proceedings and the counterclaim come within the scope of the Regulation.
Tässä artiklassa esitetään tavanomainen vastakanteita koskeva sääntö, jonka mukaan toimivalta on sillä tuomioistuimella, jossa alkuperäisen kanteen käsittely on vireillä, jos vastakanne esitetään edellyttäen, että molemmat kanteet koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa asiaa.
This Article contains the definition of "interest payment" for the purpose of this Directive.
Tässä artiklassa esitetään direktiivissä käytettävä ”korkojen” määritelmä.
This article contains the definition of the key terms used in the Regulation.
Tämä artikla sisältää asetuksessa käytettävien keskeisten käsitteiden määritelmät.
This Article contains the definitions of the key concepts of the Directive.
Tähän artiklaan sisältyvät määritelmät direktiivin avainkäsitteistä.
This Article contains the definitions of the key concepts of the Regulation, which are mainly derived from the relevant definitions in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Tämä artikla sisältää asetuksen keskeisten käsitteiden määritelmät, jotka on pääosin johdettu alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (MARPOL 73/78 -yleissopimus) määritelmistä.
This Article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Artiklassa määritellään asetuksessa käytetyt avaintermit.
This article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Tämä artikla sisältää asetuksessa käytettävien keskeisten käsitteiden määritelmät.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Tässä artiklassa määritellään keskeiset direktiivissä käytetyt termit.
This article contains the definitions of the main terms used in the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään keskeiset asetuksessa käytetyt termit.
This article contains the details on entry into force.
Tämä artikla sisältää voimaantuloa koskevat yksityiskohdat.
This Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Tämä artikla sisältää viraston henkilöstöä koskevat yleiset säännöt.
This Article contains the grounds for appeal.
Artiklassa säädetään muutoksenhakuperusteista.
This Article contains the necessary definitions.
Artikla sisältää tarvittavat määritelmät.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kaikissa niiden alueella sijaitsevissa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa tehdään turva-arviointi.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kaikille niiden alueella sijaitseville tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville satamille laaditaan turvasuunnitelma.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Artikla sisältää asetuksen (EY) N:o 2320/2002 5 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa asetetut velvoitteet.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Tähän artiklaan sisältyy rahamääräisten etuuksien siirtämistä toiseen valtioon koskeva periaate, josta määrätään San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklan 4 kohdassa, ja siinä täsmennetään, että mainittu periaate rajoittuu liitteenä olevan päätöksen 1 artiklan 1 kohdan i alakohtaan sisältyviin etuuksiin; mainitussa kohdassa luetellaan tässä kohdassa tarkoitetut etuudet.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Tähän artiklaan sisältyy rahamääräisten etuuksien siirtämistä toiseen valtioon koskeva periaate, josta määrätään Turkin kanssa tehdyn lisäpöytäkirjan 39 artiklan 4 kohdassa, ja siinä täsmennetään, että mainittu periaate rajoittuu liitteenä olevan päätöksen 1 artiklan 1 kohdan i alakohtaan sisältyviin etuuksiin; mainitussa kohdassa luetellaan tässä kohdassa tarkoitetut etuudet.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Tähän artiklaan sisältyy rahamääräisten etuuksien siirtämistä toiseen valtioon koskeva periaate, josta määrätään Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, ja siinä täsmennetään, että mainittu periaate rajoittuu liitteenä olevan päätöksen 1 artiklan 1 kohdan i alakohtaan sisältyviin etuuksiin; mainitussa kohdassa luetellaan tässä kohdassa tarkoitetut etuudet.