natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Pyrkimyksenä on varmistaa, että energiaveroja kannetaan tehoavimmalla tavalla ja vääristämättä kilpailua, jotta ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää kustannusrakenteeseen ja tukea EU:n laajempia energiapoliittisia tavoitteita.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Näin voitaisiin varmistaa yhteisön tasolla yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen pysyvät ja avoimet oikeudelliset puitteet noudattaen tinkimättä toissijaisuusperiaatetta ja erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten toimivaltuuksia näiden palvelujen tehtävien, hallinnoinnin ja rahoituksen määrittelyssä.
This should help to ensure the rapid exploitation of knowledge into innovation in all European regions.
Tästä pitäisi olla apua varmistettaessa tietämyksen nopea jalostuminen innovaatioiksi kaikilla Euroopan alueilla.
This should help to exert leverage on other public activities in the space field as well as on the private sector, and to encourage them to intensify their investment.
Tämän pitäisi vaikuttaa muihin avaruusalan julkisiin toimiin sekä yksityiseen sektoriin ja rohkaista niitä lisäämään investointejaan.
This should help to expand the tertiary sector.
Tämän pitäisi helpottaa palvelusektorin kehittymistä.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Näin pitäisi voida hyödyntää paremmin energiatehokkuudesta eurooppalaisille yhteiskunnille ja etenkin kansalaisille ja yrityksille koituvat eri edut.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Tämä helpottaisi laajemman kulttuurituotteiden ja ‑palvelujen kirjon saamista kuluttajien ulottuville.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Tämän odotetaan myötävaikuttavan siihen, että tuloksena on parempi sääntelykehys ulkoisen laivaston toiminnalle samalla kun viranomaisvalvonta tehostuu.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Tämän odotetaan lisäävän aloitteen arvoa sen laadun, uskottavuuden ja pitkän aikavälin tuloksellisuuden takaamiseksi.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Näin sekä jäsenvaltioiden että komission hallinnollinen taakka pysyisi kohtuullisena.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Näin kohteiden lukumäärä pysyisi kohtuullisena ja samalla jäsenvaltioilla olisi tiettyä joustavuutta, koska toisilla niistä on enemmän potentiaalisia kohteita ehdotettavana kuin toisilla.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Näin pyritään parantamaan yhteisön lainsäädännön saatavuutta ja selkeyttä.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Näin pyritään parantamaan yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja avoimuutta.
This should help to make it clear that Life is a specific instrument and should direct those who might otherwise apply under Life towards other Community financial instruments which have more substantial financial resources.
Tämä helpottanee välineen erityisluonteen ymmärtämistä ja ohjaa mahdollisia Life-tuen hakijoita merkittävämpiä resursseja omaavien muiden yhteisön rahoitusvälineiden piiriin.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Näin pyritään parantamaan yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyttä ja selkeyttä.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Näin siitä saadaan suurin hyöty veronkierron vastaisena työkaluna.
This should help to mitigate the high costs or the long delays associated with review proceedings at present in cases where they are a component of the existing judicial system in the Member State concerned.
Tämän pitäisi alentaa nykyisten muutoksenhakumenettelyjen suuria kustannuksia tai pitkiä viiveitä tapauksissa, joissa ne ovat kyseisessä jäsenvaltiossa olevan oikeudellisen järjestelmän osa.
This should help to rebuild confidence between the two communities.
Se auttaisi luomaan uudelleen väestöryhmien välisen luottamuksen.
This should help to reduce air transport delays and costs as well as increasing safety.
Hankkeen toteutumisen odotetaan vähentävän ilmaliikenteen viivästymisiä ja kustannuksia ja parantavan turvallisuutta.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Tämän olisi pädettävä aina ja kaikkialla, mutta etenkin Välimeren alueella, joka on kulttuurien ja uskontojen kohtaamisen ja syntymisen näyttämö.
This should however be avoided as there is strong genetic adaptation in such species to ecological gradients due to light, temperature, latitude and altitude.
Tällaista olisi kuitenkin vältettävä, sillä tällaisilla lajeilla on voimakas mukautumiskyky ekologisiin suhteisiin, jotka perustuvat valoon, lämpötilaan, maantieteellisiin leveys- ja korkeusasteisiin.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Tämän pitäisi kuitenkin tapahtua objektiivisten kriteerien pohjalta.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Sitä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa käyttää tai ymmärtää pyrkimyksenä Euroopan kielten moninaisuuden – joka on arvokas ja komitean tukema51 Euroopan kulttuurisen moninaisuuden merkki – yleiseen heikentämiseen tai rajoittamiseen.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Sitä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa käyttää tai ymmärtää pyrkimyksenä Euroopan kielten moninaisuuden – joka on arvokas ja komitean tukema52 Euroopan kulttuurisen moninaisuuden ilmentymä – yleiseen heikentämiseen tai rajoittamiseen.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Tämän ei kuitenkaan tulisi estää jäsenvaltioita halutessaan myöntämästä laajempaa suojaa laajalti tunnetuille tavaramerkeille.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Kertomuksessa olisi määriteltävä asetuksen mahdolliset ongelmat ja puutteet, ja sen pohjalta voitaisiin toteuttaa muita toimia, kuten antaa ehdotus asetuksen muuttamisesta.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Näin pitäisi pystyä yksilöimään, millä sektoreilla on suurin riski toimia heikosti, kun tarkastellaan taloudellisia ja sosiaalisia tuloksia kuluttajien kannalta.
This should imply action at three levels:
Tämä edellyttää toimia kolmella tasolla:
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Näin voitaneen lisätä sekä turvallisuutta että parantaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien operatiivista tehokkuutta.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Tällä parannettaisiin parantaa julkisten hankintojen prosessin kustannustehokkuutta ja yleistä oikeasuhteisuutta.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Ohjelmalla on tarkoitus parantaa ympäristönsuojelun tasoa kaikissa jäsenvaltioissa ja tuoda yhteisölle yleistä ympäristöön liittyvää yhteiskunnallista ja taloudellista hyötyä.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
Näin voitaisiin parantaa sijoittajansuojaa, säilyttää markkinoiden luotettavuus ja varmistaa, että tällaisten rahoitusvälineiden markkinoiden manipulointi OTC-markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien rahoitusvälineiden kautta on selkeästi kielletty.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Tavoitteena on parantaa rautatieliikenteen kilpailukykyä ja houkuttelevuutta suhteessa muihin liikennemuotoihin sekä jatkokehittää yhtenäistä eurooppalaista rautatiealuetta.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava yhtä lailla pk-yritysten kilpailukykyä kuin vientisuuntautunutta teollisuustuotantoa.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Näin pyritään parantamaan lainsäädännön tehokkuutta sen tarkoitusta vaarantamatta.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Näin parannetaan sellaisten ohjelmien täytäntöönpanoa, jotka koskevat suuria ihmismääriä, jotka voidaan tavoittaa ainoastaan kaksiportaisen järjestelmän avulla (Erasmus/yliopistot, ulkoisiin toimiin kuuluvat avustusohjelmat / valtiosta riippumattomat järjestöt).
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Tällainen toimenpide lisää tietoa yrityksissä, varsinkin pienimmissä yrityksissä, ja vähentää sekaannuksia.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Näin voitaisiin parantaa kyseisen ohjelman hallinnointia ja keskittää talousarviovarat toimiin, joilla saavutetaan parempia tuloksia työllisyyden alalla ja sosiaalialalla.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Näin pitäisi voida parantaa sellaisten yritysten edellytyksiä markkinoilla, jotka kehittävät hyvinvointiin tarkoitettuja sähköisen terveydenhuollon ja tieto- ja viestintätekniikan tuotteita ja palveluja.
This should improve the quality of overall airport operations.
Tämän pitäisi parantaa lentoasemien toiminnan kokonaislaatua.
This should improve the take-up of such benefits.
Tämän pitäisi parantaa näiden etuuksien käyttöastetta.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
Tämän uskotaan parantavan uusien tutkimustulosten omaksumista ja hyödyntämistä, ja se saattaa hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä alentamalla niiden liiketoimintariskiä uutta teknologiaa kehitettäessä.
This should improve their competitivity and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Muutokset kohentavat todennäköisesti yritysten kilpailukykyä sekä edistävät työpaikkojen syntymistä ja työttömyyden torjuntaa.
This should improve their position on the international market, in which companies compete on both price and quality of service.
Tämä on omiaan parantamaan niiden asemaa kansainvälisillä markkinoilla, joilla yhtiöt kilpailevat sekä palvelujensa hinnalla että niiden laadulla.
This should improve with fewer timing constraints.
Tilanteen olisi parannuttava aikarajoitusten vähentyessä.
This should in any event be done when the accession negotiations with these countries get under way.
Tämän tulisi toteutua ainakin siinä vaiheessa, kun jäsenyysneuvottelut kyseisen hakijamaan kanssa alkavat.
This should in fact be broadened to exchange of information in general, not only data (“exchange of information” instead of “data exchanges”).
(Englanninkielisessä toisinnossa on käytettävä termiä "exchange of information", ei termiä "data exchanges".)
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Toimitusvarmuuden turvaamiseksi tämän tulisi erityisesti koskea yhteisön alueelle rakennettavia uusia putkistoja, joilla maakaasua kuljetetaan kolmansista maista yhteisöön.
This should in particular be seen in the co-operation with the developing world.
Tämä on erityisen tärkeää kehitysmaiden kanssa toteutettavassa yhteistyössä.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Sen olisi perustuttava erityisesti neuvoston päätelmiin turvallisuudesta ja kehityksestä16, EU:n toimista epävakaissa tilanteissa17, konfliktinestosta18 sekä kaikkiin asiaa koskeviin myöhemmin annettuihin päätelmiin.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditions it arises.
Asiakirjaan tulisi erityisesti sisältyä kuvaus aineista, joista muodostuu räjähdyskelpoisia ilmaseoksia ja menetelmäteknisistä olosuhteista, joissa niitä muodostuu.
This should in particular lead to the design of adequate quality indicators both for destinations and for businesses, sustainability indicators for the various components (including transport) and performance indicators (e.g. for environmental management, quality systems, training and the development of human resources).
Sen olisi ulotuttava erityisesti riittävien laatuindikaattorien kehittämiseen esimerkiksi yrityksiä varten, eri osatekijöiden kestävyyden indikaattoreita (mukaan lukien liikennesektori) ja suoritusindikaattoreita (esimerkiksi ympäristön, laatujärjestelmien, koulutuksen tai työvoiman kehittymisen hallinto).
This should in principle free resources.
Tämän pitäisi periaatteessa vapauttaa resursseja muuhun käyttöön.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Tämän tulisi teoriassa estää EU-omisteisten alusten hävittäminen edesvastuuttomalla tavalla.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Näin taattaisiin myös sen valvontatoiminnan riippumattomuus ja hälvennettäisiin pelko mahdollisista eturistiriidoista.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Näin taattaisiin sen standardisointitoiminnan riippumattomuus ja hälvennettäisiin pelko mahdollisista eturistiriidoista.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Tämän ansiosta pitäisi puolestaan olla helpompaa lisätä kapasiteetin käyttöä biokaasun varastointiin, mikä edesauttaisi siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Tämä johtaisi vuorostaan siihen, että talouden toimijoilla olisi pienempi tarve turvautua tarpeettomiin moninkertaisiin todistuksiin ja merkintöihin, ja komissio ryhtyisi harvemmin suojalausekkeita koskeviin toimenpiteisiin.
This should in turn lead to a reduction in the generation of hazardous (production and post-consumer) waste.
Tämän pitäisi vuorostaan vähentää ongelmajätteiden syntymistä (tuotantovaiheessa ja käytöstä poistettaessa).
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Sopimus mahdollistanee korkeatasoisemmat normit ja yksinkertaisemmat, tehokkaammat ja edullisemmat raja- ja tullimenettelyt.
This should incite the EU to put Community funding towards space policy (and therefore to provide the EU with shared and/or parallel competences in this area), from which all the Member States could benefit, even if this investment produced no direct or immediate returns.
Näin ollen olisi aiheellista, että yhteisö osoittaisi rahoitusta avaruuspolitiikkaan (ja että unionilla olisi jaettu toimivalta ja/tai rinnakkainen toimivalta alalla), josta kaikki jäsenvaltiot hyötyvät, vaikka vaikutukset eivät olisi suoria ja välittömiä.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Eurooppalaisen kansalaisuusaloitteen kehittämiseksi ja edistämiseksi järjestettävään konferenssiin voisivat osallistua kaikki nuoriso- tai vapaaehtoistyön alalla toimivat kansalliset elimet, Euroopan komissio ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
This should include :
Jaettaviin tietoihin olisi sisällytettävä:
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Tähän pitäisi sisältyä kielto, joka koskee henkilötietojen ja sairaanhoitolaitosten lähellä toteutettavia täytäntöönpanotoimia koskevien tietojen jakamista sairaanhoitolaitosten ja maahanmuuttoviranomaisten kesken.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Tähän tulisi sisältyä asianomaisten viranomaisten velvollisuus antaa tutkivan viranomaisen yhteystiedot toisella lainkäyttöalueella työskentelevälle ja tätä varten erikseen nimetylle kollegalleen, joka voisi ottaa yhteyttä uhriin ja hänen perheenjäseniinsä sekä antaa heille tietoa.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Kun resurssien ja varojen myöntämistä analysoidaan sukupuolen perusteella avoimuuden, vastuullisuuden ja muun huolellisen asianhoidon nimessä, varmistetaan sukupuolten välisen tasa-arvon tosiasiallinen toteutuminen.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Resurssien ja varojen myöntämisessä olisi keskityttävä sukupuoleen perustuvaan analyysiin, jolla tähdätään avoimuuteen, vastuullisuuteen ja huolelliseen asianhoitoon, jotta varmistetaan sukupuolten välinen tosiasiallinen tasa-arvo.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Resurssien ja varojen myöntämisessä olisi keskityttävä sukupuoleen perustuvaan analyysiin.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Ohjelmassa tulisi kiinnittää huomiota pienituloisten ja työelämän ulkopuolella olevien vanhempien tukemiseen.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Tähän olisi sisällyttävä ennakointia koskeva, laaja-alainen ja useita riskejä kattava lähestymistapa (joka kattaa sekä luonnon että ihmisen aiheuttamat riskit, mukaan lukien teolliset ja kemikaalionnettomuudet) ja ratkaisulähtöinen tutkimustoiminta, jonka avulla voidaan puuttua paremmin tuleviin riskeihin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Niihin tulisi kuulua pitkän aikavälin ohjelma, jolla pyritään kestäväpohjaisesti poistamaan fossiilisille energialähteille suunnatut haitalliset tuet.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
On luotava järjestelmä, joka auttaa ammatillisia elimiä niiden kahdenkeskisissä neuvotteluissa, laadittava yksinkertainen ja ajanmukainen kirjanen tutkintotodistusten tunnustamisesta EU:ssa, sovittava täsmällisistä ja selvistä valitusmenettelyistä, käsiteltävä hyvän maineen todistustaakkaa asianmukaisen hienotunteisesti, varmistettava oikeiden järjestöjen osallistuminen direktiivin toimeenpanoon ja sen soveltamisen valvontaan.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Tällöin tulisi muuttaa matkustajien turvatarkastusta lentokentillä ottamalla käyttöön nopeutetun turvatarkastuksen mahdollistava järjestelmä (biometriikka) säännöllisesti matkustavien tarkastuksen helpottamiseksi.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Tällöin tulisi muuttaa matkustajien turvatarkastusta lentokentillä ottamalla käyttöön nopeutetun turvatarkastuksen mahdollistava järjestelmä (biometriikka) säännöllisesti matkustavien tarkastuksen helpottamiseksi.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Tähän pitäisi sisältyä taloudellisten, sosiaalisten, rahoituksellisten ja operatiivisten vaikutusten määrällinen arviointi, ja huomioon olisi otettava muun muassa seuraavat näkökohdat: hyväksyttävyys käyttäjien keskuudessa, elinkaaren aikaiset kustannukset/hyödyt sekä laitteiden hankintaa ja käyttöönottoa koskevien parhaiden käytäntöjen määrittely ja arviointi.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Järjestelmään tulee sisältyä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys, joka korvaa kaikki asiaa koskevat nykyiset oikeudelliset välineet.
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Olisi myös tarkasteltava, millaista hyötyä saadaan siirrytäessä hiilivetyjen kokonaismäärään (THC) perustuvasta päästöjen sääntelystä järjestelmään, joka perustuu metaaniin (CH4) ja muihin hiilivetyihin kuin metaaniin (NMHC).
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
Tähän tulisi kuulua strateginen lähestymistapa valtion osallistumisen asteittaiseksi vähentämiseksi siten, että rahoitusala säilytetään elinkelpoisena ja sen tehokkuudesta pyritään huolehtimaan, julkisen velan taakkaa kevennetään ja rahoitustoiminnan panos talouden vakauteen ja kasvuun varmistetaan.