natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU on valmis auttamaan sen rakentamista monin eri tavoin, muun muassa kahdenvälisen yhteistyön, eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan investointipankin välityksellä.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU on valmis aloittamaan Turkin kanssa uudelleen vuoropuhelun kaikista yhteisen asialistan kohdista.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU on valmis tukemaan eniten tukea tarvitsevia valtioita.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
EU:n valtiontukisäännöt ovat edelleen ainutlaatuinen koordinointiväline EU:n tasolla
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Työllisyyteen myönnettävää valtiontukea koskevilla EU:n säännöillä säädetään joukosta toimenpiteitä, joilla voidaan tukea työpaikkojen luomista ja epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönottamista.
The EU Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community Household Panel.
Ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot (EU-SILC) tulevat perustumaan laajaan lähdevalikoimaan sekä 1990-luvulla useassa vaiheessa toteutetusta Euroopan kotitaloustiedustelusta saatuihin kokemuksiin.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Lakisääteisessä EU-kilvessä ja EU-tyyppihyväksyntämerkissä on noudatettava mallia, joka vahvistetaan tämän asetuksen nojalla annetussa, 73 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanosäädöksessä.
The EU steel sector is one of the most competitive in the world.
EU:n teräsala on yksi maailman kilpailukykyisimmistä.
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
EU:n teräsala voi siten toimia hyvänä esimerkkitapauksena teollisuuden muutosten vaikutuksista sekä mahdollisuuksista vaikuttaa kauppapolitiikan keinoin muutoksen hallinnan onnistumiseen, ja muut teollisuuden alat voivat ottaa oppia teräsalalla hankituista kokemuksista.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:n osallistumista ongelman ratkaisemiseen on vahvistettu vuonna 2005 nimittämällä erityisedustaja (Kalman Mizsei, maaliskuusta 2007 lähtien), jolla on tarkkailijan asema niin kutsutuissa "5+2"-neuvotteluissa.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
EU:n osallistumista ongelman ratkaisemiseen on vahvistettu vuonna 2005 nimittämällä erityisedustaja (Kalman Mizsei, maaliskuusta 2007 lähtien), jolla on tarkkailijan asema niin kutsutuissa "5+2"-neuvotteluissa.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
EU:lla on edelleen oma vastuunsa köyhyyden poistamisessa.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
EU:n haasteena ovat edelleen talouskriisin synnyttämät haittatekijät ja jo ennen kriisiä alhaiset pidemmän aikavälin kasvutrendit.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
Vaikka työllisyyden kasvuaste on ollut verrattain korkea, EU on yhä jäljessä Lissabonin työllisyysastetavoitteesta, joka on 70 prosenttia ja joka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
EU:lla on edelleen suuria ongelmia merenkulun turvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EU:n on vielä kehitettävä strateginen lähestymistapa, jolla se voi muokata vahvoista ja kiinnostavista kulttuurivalteistaan perustan voimalliselle ja luovalle taloudelle ja eheälle yhteiskunnalle.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EU:lla on vielä pitkä matka Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteeseen eli siihen, että T&K&I:hin käytetään kolme prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) vuoteen 2020 mennessä.
The EU still imports considerable quantities of forest industry products of the kind that could be produced within the EU.
EU-maihin tuodaan edelleen alueen ulkopuolelta huomattavia määriä sellaisia metsäteollisuustuotteita, joita voitaisiin itse valmistaa.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
EU lopettaa taloudellisen tuen antamisen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille tarkoitetun välineen avulla.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
EU:n strategisten näkökohtien tulisi heijastella näitä strategisia perustekijöitä.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
EU:n strategisten näkökohtien tulisi heijastella näitä strategisia perustekijöitä."
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
EU:n strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa6 käytetään EU:n toimintakeinoja, jotta Euroopan johtoasema kestävien teknologioiden alalla voidaan säilyttää.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
EU:n kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi10 auttaa parantamaan kansainvälisen tutkimustyön toimintakehystä.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Euroopan unionin strategiakehyksellä ja asetuksilla varmistetaan yhdessä kansallisten strategioiden ja säännösten kanssa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden ylläpitäminen.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
EU:n strategiseen yhteistyöhön Brasilian kanssa kuuluu kulttuuriulottuvuus, jonka osoittaa Euroopan komission ja Brasilian kulttuuriministeriön vuonna 2009 allekirjoittama yhteinen julistus.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maita koskevissa EU:n strategioissa lasten oikeudet, lapsityö, koulutus, terveys ja peruspalvelut sekä heikossa asemassa olevien lasten tarvitsema erityishuomio on määritelty ensisijaisiksi toiminta-aloiksi.
The EU Strategy
EU:n strategia
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
EU:n strategian tavoitteita ovat terveyden suojelun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja väestön turvallisuuden korkea taso.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
Vuoden 2005 joulukuussa hyväksytyssä EU:n toimintastrategiassa kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi15 sekä vuotta myöhemmin hyväksytyssä eurooppalaisessa toimintaohjelmassa terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013)16 tunnustettiin, että EU:lla on vastuu toimien toteuttamisesta, jotta se saavuttaisi oman tavoitteensa korkealuokkaisen terveydenhuollon järjestämisestä ilman, että sillä on kielteinen vaikutus EU:n ulkopuolisten maiden tilanteeseen.
The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
Tässä tiedonannossa luonnosteltu EU:n Afrikka-strategia, jonka Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän joulukuussa 2005, on Euroopan vastaus haasteeseen saattaa Afrikka takaisin kestävän kehityksen tielle, jolla se saavuttaa vuosituhattavoitteet tavoitevuoteen 2015 mennessä.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Tästä syystä avun tuloksellisuus ja avunantajien välinen koordinointi asetetaan EU:n Afrikka-strategiassa lähivuosien keskeiseksi tavoitteeksi.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
Tästä syystä EU:n Afrikka-strategia laaditaan nyt ensimmäistä kertaa koko Afrikalle yhtenä.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
Radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjuntaa koskevaan erityiseen EU:n strategiaan ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan olisi sisällytettävä myös eriarvoisuuden ja syrjinnän vastaisia konkreettisia toimia ja niiden tulisi pohjautuia muun muassa Euroopan perusoikeusviraston työhön.
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategia1 alkaa kantaa hedelmää: kasvu on nopeutunut, työllisyys on nousussa ja työttömyys vähentymässä kaikkialla Euroopassa.
The EU Strategy for ICZM consists of a series of concrete actions for each of the above general areas of action, based on the conclusions of the Demonstration Programme.
EU:n strategia rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten koostuu kutakin edellä mainittua yleistä toiminta-aluetta koskevista konkreettisista toimista, jotka perustuvat esittelyohjelman päätelmiin.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
Latinalaista Amerikkaa koskevassa EU:n strategiassa ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokoukseen vuonna 2006 osallistuneiden ministereiden Wienin julistuksessa sitouduttiin varmistamaan lapsen oikeuksien kunnioitus ja toteutuminen (5 kohta) ja tunnustettiin, että lasten ja nuorten suojelemiseksi ja köyhyyskierteen katkaisemiseksi tarvitaan erityistä julkista toimintapolitiikkaa.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Komissio on vuoden 2008 lopulta lähtien toteuttanut merien ja merenkulkualan tutkimusta koskevaa EU:n strategiaa meritalouden arvon maksimoimiseksi kestävällä tavalla.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Merien ja merenkulkualan tutkimusta koskeva EU:n strategia on auttanut tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
Vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevassa vuonna 2002 hyväksytyssä EU:n strategiassa2 on esitetty poliittisia linjauksia vesiviljelyn kasvun edistämiseksi.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission’s term of office.
Kestävää kehitystä koskevaa Euroopan unionin strategiaa tarkastellaan laajasti aina uuden komission toimikauden alussa.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva EU:n strategia (EUSAIR) (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva EU:n strategia jäsentyy seuraavien neljän pilarin ympärille:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva EU:n strategia: yleistä
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva EU:n strategia: erityistä
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Alppien aluetta koskeva eurooppalainen strategia: analyysit ja arvioinnit
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Alppien aluetta koskeva EU:n strategia: yleistä
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Alppien aluetta koskeva EU:n strategia – EUSALP: erityistä
The EU Strategy for the Atlantic Region
"Atlantin aluetta koskeva EU:n strategia"
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Hyvin laaja-alaisessa Itämeren aluetta koskevassa EU-strategiassa viitataan nimenomaisesti BONUS-169-aloitteeseen – sekä politiikkalähtöisessä toiminnassa että yksityiskohtaisessa toimintasuunnitelmassa.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Itämeren aluetta koskeva EU:n strategia on tuottanut yli 80 lippulaivahanketta, joiden yksityiskohtaisia vaikutuksia kuvaillaan kesäkuussa 2011 annetussa edistymiskertomuksessa.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
EU:n Itämeren alueen strategia on näin ollen ensimmäinen kokonaiseen merialtaaseen sovellettava yhdennetty meristrategia.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
EU:n Tonavan alueen strategia tarjoaa kestäväpohjaiset puitteet yhteistyölle, jolla tuetaan kehitystä ja yhtenäistä toimintaa kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Tämän vuoksi tässä asiakirjassa kuvattu strategia on suunnattu ensisijaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan5 piiriin kuuluville kumppanimaille6.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
EU:n strategia auttoi parantamaan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoa ja selkiyttämään EU:n sääntöjä.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
EU:n strategia rakentuu kolmeen pilariin: (1) syrjinnän vastainen EU:n lainsäädäntö ja toimenpiteet, joilla varmistetaan henkilökohtaisten oikeuksien toteutuminen; (2) sellaisten esteiden poistaminen ympäristöstä, jotka estävät vammaisia käyttämästä kykyjään, ja (3) vammaiskysymysten valtavirtaistaminen yhteisön eri toiminta-alueilla, jotta vammaisten aktiivista osallistumista voidaan helpottaa.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
EU:n strategiassa on otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden on otettava EU:n strategia omakseen ja toteutettava se yhdessä.
The EU strategy on 'Sustainable Development for a Better World' (2001) states that the EU has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
EU:n strategiassa ”Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi” (2001) todetaan, että EU:lla on tärkeä tehtävä kestävän kehityksen toteuttamisessa sekä Euroopassa että laajemminkin koko maailmassa, jossa tarvitaan laajoja kansainvälisiä toimia.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Ehdotettu EU:n strategia on kattava ja erittäin kunnianhimoinen.
The EU strategy should help ensure a sustained and improved quality of life.
EU:n strategian avulla tulisi varmistaa kestävästi parempi elämänlaatu.
The EU strategy should look beyond the Union’s present borders to be relevant for the countries which will join the Union during the coming years.
EU:n strategia ei saa rajoittua kapeakatseisesti unionin nykyisten rajojen sisäpuolelle, vaan sillä on oltava merkitystä myös unionin tuleville jäsenille.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016 on joukko konkreettisia käytännön toimenpiteitä, jotka toteutetaan seuraavien viiden vuoden aikana.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016 (komission tiedonanto)
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
EU on korostanut, että on rationalisoitava nykyisiä kauppasopimuksia ja tuettava alueellista integraatioprosessia.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EU korostaa rauhan, vakauden ja turvallisuuden tärkeyttä kyseisessä Euroopan osassa ja suhtautuu myönteisesti kaikkiin alueen maiden pyrkimyksiin lähentyä EU:ta täyttämällä niille asetetut ehdot.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
EU pyrkii parantamaan ihmisten terveyttä ja ehkäisemään tauteja ja sairauksia, esimerkiksi edistämällä tutkimusta, joka koskee taudinaiheuttajia ja tautidiagnooseja, sekä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kuten rokotuksia ja hoitomuotoja.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU tuomitsi vallankaappausyrityksen välittömästi ja voimakkaasti suorana hyökkäyksenä demokratiaa vastaan Turkissa ja antoi jälleen täyden tukensa Turkin demokraattisille instituutioille.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU tuomitsi voimakkaasti Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen Venäjän federaatioon ja Ukrainan itäosissa epävakautta aiheuttavan kriisin, jonka humanitaariset vaikutukset siviiliväestöön ovat olleet vakavia.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
EU:n kilpailukyky maailmalla on voimakkaasti riippuvaista luovuudesta, ja EU on maailman kärjessä tietyillä tekijänoikeusvaltaisilla aloilla.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU on voimakkaasti riippuvainen naapureistaan turvallisen, varman ja ennakoitavan energiantuotannon ja energiakuljetusten suhteen, ja sen on tämän vuoksi tehostettava vuoropuhelua energiaturvallisuudesta ja kestävästä tuotannosta kumppanimaiden kanssa.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EU antaa vahvan tuen erilaisille sitoumuksille ja aloitteille, jotka koskevat meriympäristön suojelemista useilla maailmanlaajuisten ja/tai alueellisten yleissopimusten piiriin kuuluvilla merialueilla.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
EU tukee voimakkaasti näiden maiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Tähän tarkoitukseen sopivat parhaiten EU:n rakennerahastot ja maaseudun kehittämisrahasto ja niiden osalta onkin jo varauduttu tällaisen rahoituksen antamiseen seuraavan rahoitusnäkymäkauden aikana.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
EU:n rakennerahastot ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto sekä liittymistä valmisteleva tukiväline IPA muodostavat lähes puolet Euroopan unionin vuotuisesta talousarviosta ja ovat tärkeitä muutosvoimia.
the EU Structural Funds can and must play a key role in the development of the requisite electronic infrastructure and training of human resources;
EU:n rakennerahastot voivat ja niiden tulisi olla avainasemassa tarvittavien elektronisten perusrakenteiden kehittämisessä ja koulutuksessa;
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
EU:n rakennerahastot voivat osallistua näihin investointeihin huomattavalla panoksella.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Joissain jäsenvaltioissa EU:n rakennerahastot voivat olla tässä tilanteessa merkittävässä asemassa, koska niiden avulla voidaan rahoittaa lainoja ja takauksia erityisvälineiden kautta.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
EU:n rakennerahastovaroilla voidaan tukea useita lyhytaikaisia työllistämisohjelmia, jotka keskittyvät erityisesti epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
EU:n rakennerahastot ovat tältä osin merkittävässä asemassa.