natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Ne käyttävät internetiä, muita verkossa toimivia välineitä ja kokouksia luomaan ”ideaverkostoja” ja auttamaan yhteyksien luomisessa poliitikkojen ja median sekä innovatiivisten kansalaisyhteiskunnan hankkeiden välille;
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Resurssien avulla ne pyrkivät luomaan korkeatasoisen kriittisen massan ja kokoamaan alansa huippuopetusta, ‑tutkimusta ja ‑innovointia.
They will wish to provide for appropriate interchanges, with services at suitable intervals to meet customer needs and allow business development.
Ne haluavat tarjota asianmukaisia vaihtomahdollisuuksia ja sellaiset vuorovälit, jotka sopivat asiakkaiden tarpeisiin ja mahdollistavat liiketoiminnan kehittämisen.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Hankkeilla edistetään teknologian kehitystä osana Euroopan strategista energiateknologiasuunnitelmaa erityisesti yhdistämällä tulokset hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia ja tuulienergiaa koskeviin eurooppalaisiin teollisuusaloitteisiin.
They will work to make more guarantees and loans available at reasonable cost, particularly for micro-enterprises.
Tarkoituksena on, että tarjolla olisi entistä enemmän vakuuksia ja lainoja kohtuulliseen hintaan varsinkin mikroyrityksille.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Ne arvioisivat yhdessä vaikeuksia, joita EU:n säädösten soveltamisessa kansallisella tasolla ilmenee, vaikeuksien syitä ja mahdollisia ratkaisuja.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Ne otettaisiin kuitenkin huomioon ehdotuksessa olevien vaatimusten osalta, ja yritykset velvoitettaisiin toimittamaan tutkimustensa tulokset toimivaltaisille viranomaisille, kunhan puheena oleva säädös on hyväksytty.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Ne otettaisiin kuitenkin huomioon ehdotuksessa olevien vaatimusten osalta, ja yritykset velvoitettaisiin toimittamaan tutkimustensa tulokset toimivaltaisille viranomaisille, kunhan puheena oleva säädös on hyväksytty"7.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Niitä käsitellään kuitenkin samojen periaatteiden mukaan, ja myös niiden tapauksessa korostetaan rajoitusten markkinavaikutuksia.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Se kuitenkin auttaa tarjoamaan ihmisten terveydelle korkeatasoisen suojan.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
He voivat tästä lähin unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä valittaessaan vedota perusoikeuskirjaan kaikissa jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, silloin kun nämä soveltavat yhteisön oikeutta.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Pitkällä aikavälillä tarjonnan väheneminen johtaisi siihen, että kuluttajat joutuisivat maksamaan korkeampia hintoja.
They will:
Jäsenvaltioiden on
They will:
Keskuksissa:
They will:
Niissä
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Niillä edistetään tehokkaamman kansallisen ja alueellisen politiikan kehittämistä vastavuoroisen oppimisen ja vertaisarvioinnin avulla, edistetään maiden ja alueiden muodostamien ryhmien koordinoituja tai yhteisiä aloitteita osa-alueilla, joilla on vahva ylikansallinen ulottuvuus tai merkittäviä heijastusvaikutuksia, sekä tarpeen mukaan yksilöidään kysymyksiä, jotka edellyttävät toisiaan täydentäviä ja tukevia toimia yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Niillä pyritään varmistamaan yhteisen lähestymistavan avulla
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Lisäksi ne toivovat, että varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 ja 2 kohtaa muutetaan siten, että määrärahasiirtoja momentilta toiselle ja luvusta toiseen on helpompi tehdä, samalla kun budjettivallan käyttäjällä säilyy edelleen mahdollisuus puuttua huomattaviin muutoksiin.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Nuoret haluavat osoittaa kantavansa huolta muusta maailmasta torjumalla syrjintää, auttamalla toisia ja suojelemalla ympäristöä.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Ne kannattavat mahdollisimman joustavaa matkustamista lemmikkieläinten kanssa, vaarantamatta asianomaisten tautien valvontaa.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
Ne haluavat, että Siperian radan hyödyntämätön kapasiteetti otetaan tässä yhteydessä huomioon.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Ne haluavat, että poikkeussäännös säilytetään työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Ne toivovat voivansa esitellä Riossa saavutuksia, mahdollisuuksia ja haasteita, saada lisätunnustusta ja -tukea prosessissa mukana olevilta valtioilta sekä antaa valtioille suosituksia virallisten neuvotteluiden muodosta ja tavoitteista.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
He haluavat oleskella Schengen-alueella pidempään kuin 90 päivää (minkä tahansa 180 päivän jakson aikana).
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Ne halusivat välttää tilanteen, jossa väärinkäytön kieltävät kansalliset säännöt voitaisiin kiertää eurooppalaisilla säännöillä.
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
He pitivät parempana siirtyä kohti järjestelmää, joka on eurooppalaisempi, jossa Europolilla on uusi rooli ja johon sisältyy vaatimus kansalaisten oikeudesta vahingonkorvaukseen.
They wonder whether the proposal is premature and suggest that it might be preferable to await further progress with the CAFE programme.
Ne ovat esittäneet, että ehdotus olisi ennenaikainen ja että olisi parempi odottaa CAFE-ohjelman jatkokehitystä.
They wondered whether they should have to modify the provisions they had already adopted in order to fully implement the Århus Convention within their national legislation.
Ne halusivat tietää, täytyisikö niiden muuttaa säännöksiä, jotka ne olivat jo antaneet saattaakseen lainsäädäntönsä täysin yhdenmukaiseksi Århusin yleissopimuksen kanssa.
They work and play, they watch television and authorise bank transfers, all from the same device.
He työskentelevät, pelaavat pelejä, katsovat televisiota ja maksavat laskuja saman laitteen avulla.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Varoilla investoidaan työntekijöiden, nuorten ja kaikkien työtä etsivien taitoihin, kokemukseen ja koulutukseen.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
He koordinoivat toimintaansa komission ja EU-politiikan kanssa.
They work in partnership with the 'Union économique et sociale du logement' as well as with representatives of civil society.
Ne työskentelevät yhteistyössä taloudellis-sosiaalisen asuntoyhdistyksen (Union économique et sociale du logement) sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Ne käsittelevät tulkinnallisia suuntaviivoja, käytännesääntöjä sekä lainsäädännön soveltamisessa esiintyneitä erityisvaikeuksia ja pohtivat tapoja tehostaa soveltamista.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
Ne tekevät yhteistyötä käytännesääntötyöryhmässä, jossa ne tarkastelevat verojärjestelyjä ja pyrkivät turvaamaan verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamisen sisämarkkinoilla.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ne tekevät yhteistyötä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklan hengessä.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Työntekijät työskentelevät ilman sopimuksia ja sairaus- tai tapaturmavakuutuksia eivätkä saa muodostaa ammattiyhdistyksiä.
They worked in close co-ordination with each other and with those overseeing biodiversity policy, as well as with the European Environment Agency and Member State experts.
Yksiköt tekevät tiivistä yhteistyötä keskenään sekä biologista monimuotoisuutta koskevien politiikkoja valvovien elinten, Euroopan ympäristökeskuksen ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
They would accordingly be asked to provide the Commission with an updated list of all their embassies and consulates in third countries, with the necessary contact details.
Jäsenvaltioita voitaisiin pyytää toimittamaan komissiolle päivitetty luettelo kaikista niiden kolmansissa maissa sijaitsevista suurlähetystöistä ja konsulaateista yhteystietoineen.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Ne joutuisivat lopettamaan tai lakkauttamaan tällaiset nykyisin harjoittamansa toiminnot.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Ne osallistuisivat aktiivisesti seurantakeskuksen osastojen työhön mahdollisesti osana erikoistyöryhmiä.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Toimenpiteillä lisättäisiin EU:n päätöksentekoprosessin demokraattista legitimiteettiä ja edistettäisiin aitoa yleiseurooppalaista keskustelua, jossa tuodaan esille ehdokkaiden näkemyksiä Euroopan tulevaisuudesta.
They would address other gaps and defects in current environmental management such as the lack or under-use of data and management tools, over-emphasis on project-based development rather than on a coherent sustainable development policy and the separation of planning and implementation.
Niillä korjattaisiin muita ympäristöasioiden hallinnan puutteita, joita ovat tietojen ja hallintatyökalujen puuttuminen tai vajaakäyttö, hankekohtaisen kehitystyön liiallinen painottaminen kestävää kehitystä koskevan johdonmukaisen politiikan sijaan sekä suunnittelun ja toteutuksen eriyttäminen.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Suuntaviivoilla pyrittäisiin parantamaan tiedotusta kansalaisille sen varmistamiseksi, että yleisöllä on oikea käsitys hankkeen yhteiskunnallisista ja taloudellisista sekä toimitusvarmuuteen ja ympäristöön liittyvistä kustannuksista ja hyödyistä, ja saamaan kaikki sidosryhmät mukaan läpinäkyvään ja avoimeen vuoropuheluun prosessin varhaisessa vaiheessa.
They would allow companies to fulfil their obligations by buying certificates both nationally and in other countries, either freely on the market or from recycling organisations.
Niiden avulla yritykset voisivat täyttää velvoitteensa ostamalla sertifikaatteja sekä kansallisesti että muista maista joko vapaasti markkinoilta tai kierrätysorganisaatioilta.
They would allow for reductions to the annual fee for applicants certified under EMAS or ISO 14001, and other appropriate reductions.
Hakijoille, joilla on yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) mukainen tai ISO 14001 ‑standardin mukainen sertifikaatti, voitaisiin myöntää vuosimaksun lisäalennuksia ja lisäksi voitaisiin myöntää muita aiheellisia alennuksia.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Niiden avulla nykyisen energiatehokkuusdirektiivin mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti ja sen vaikutuksia voitaisiin laajentaa.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Ohjelmien avulla voitaisiin lisäksi edelleen edistää Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien kaltaisia poliittisia prosesseja, eurooppalaisia nuorisoalan yhteistyöpuitteita ja, vähäisemmässä määrin, avointa koordinointimenetelmää.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Ne mahdollistavat myös entistä yhtenäisemmän EU:n lähestymistavan kolmansiin maihin nähden.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Heillä olisi myös valittavanaan laajempi valikoima tuotteita ja digitaalista sisältöä alhaisemmilla hinnoilla valtioiden rajojen yli.
They would also be able to increase the market presence and negotiating position of services providers by compliance with standards.
Standardeja noudattamalla voitaisiin myös lisätä palveluntarjoajien markkinaosuutta ja parantaa heidän neuvotteluasemaansa.
They would also be carried out in liaison with those of the future "European Food Authority".
Näitä toimia toteutetaan myös yhdessä tulevaisuudessa perustettavan Euroopan elintarvikeviraston toimien kanssa.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Myös niiden sovittaminen yhteen EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden kanssa olisi vaikeaa.
They would also be referred to the Joint Assembly and the joint committees for economic and social consultation which the ESC would like to see set up.
Yhteistoimintaedustajiston sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistoiminnan sekakomiteoiden, joiden perustamista TSK on toivonut, tulisi antaa ohjelmista lausuntonsa.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Ne toimisivat myös foorumeina, joissa voitaisiin käsitellä urheilun huomioon ottamista muissa yhteyksissä, keskustella aihekohtaisista kysymyksistä ja vaihtaa parhaita käytäntöjä, myös Erasmus+-ohjelman täytäntöönpanosta saatuja tuloksia.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Ne olisivat täysin epätarkoituksenmukaisia myös ulkosuhdevälineiden ohjelmointiasiakirjoissa, joista on useimmissa tapauksissa neuvoteltava ja päästävä yhteisymmärrykseen edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Ne olisivat täysin epätarkoituksen­mukaisia myös ulkosuhde­välineiden ohjelmointi­asiakirjojen kohdalla, joista on useimmissa tapauksissa neuvoteltava ja päästävä yhteis­ymmärryk­seen edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Nämä hyötyisivät myös sellaiselle nimelle myönnetystä suojasta, jota käytetään käännöksenä kaikilla unionin virallisilla kielillä tai jonka yhteydessä esiintyy sellainen ilmaisu kuin ”‑laatuinen” tai ”tyyppinen”.
They would also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
Ne muodostaisivat myös perustan kuulemiskäytäntöjen tulevalle kehittämiselle.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Niillä olisi myös myönteinen vaikutus markkinoiden yhdentymiseen ja alueellisten markkinoiden toiminnan parantumiseen.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Niillä tuettaisiin myös ilmastonmuutoksen torjuntaa ja vähähiilisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanoa.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Viranomaiset olisivat myös mukana kehittämässä yhdenmukaistettuja sääntöjä, parantamassa useassa maassa toimivien laitosten valvontaa kehittämällä yhteisiä valvontakäytäntöjä ja ‑malleja ja auttamassa kansallisten valvontaviranomaisten välisten kiistojen sovittelussa.
They would also enhance further deployment of broadband services and stimulate increased usage.
Ne lisäisivät laajakaistapalvelujen yleistymistä ja käyttöä entisestään.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Kuluttajat tuntisivat paremmin oikeutensa tehdessään ostoksia yli rajojen, kun käytössä olisivat samat pakottavat säännöt, jotka takaavat korkeatasoisen kuluttajansuojan.
They would also ensure to these researchers the provision of any necessary practical assistance (of a legal and administrative nature).
Aloitteiden avulla voidaan myös varmistaa, että näiden alueiden tutkijat saavat kaiken tarvittavan käytännön avun (joka voi olla oikeudellista tai hallinnollista).
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Vakausjoukkolainat helpottaisivat myös euromääräisiä arvopaperisijoituksia ja edistäisivät tasapainoisempaa maailmanlaajuista rahoitusjärjestelmää.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Tämä helpottaisi myös esteettömyysvaatimusten noudattamisen valvontaa.
They would also favour the negotiation of bilateral agreements with the EU in such areas as drug-smuggling and money-laundering.
Ryhmän edustajat kannattavat niin ikään kahdenvälisten sopimusten tekemistä EU:n kanssa sellaisiin aihepiireihin nähden aloilla kuin huumeiden salakuljetus ja rahanpesu.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Heillä olisi niin ikään oikeus olla mukana eurooppalaisissa yritysneuvostoissa.
They would also have to provide information on their professional expertise.
Heidän on annettava tietoja myös ammattitaidostaan.
They would also have to take account of cost and functionality and, in the present example, transport policy and road safety.
Lisäksi vaihtoehdoissa on otettava huomioon kustannukset ja funktionaalisuus ja tässä tapauksessa myös liikennepolitiikka ja ‑turvallisuus.
They would also include a limited number of cross-cutting issues, such as the notions of gender mainstreaming and making work pay.
Yhteisiin tavoitteisiin olisi myös sisällytettävä rajoitettu määrä monialaisia tavoitteita, kuten tasa-arvon valtavirtaistaminen (gender mainstreaming) tai työn kannattavuuden parantaminen (make work pay).
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Lisäksi tutkijat olisivat tekemisissä alansa huippua Euroopassa edustavien tutkijoiden ja yritysten kanssa, mikä lisäisi heidän näkyvyyttään tiedemaailmassa.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Toimintalinjoihin voisi myös sisältyä dynaamisten EU:n ympäristöstandardien varhainen kehittäminen yhtenäismarkkinoille, mikä johtaisi kilpailuhyötyihin siinä vaiheessa, kun ympäristöstandardit hyväksytään kansainvälisesti.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Ne noudattavat myös useimpia tutkimuksessa esitettyjä suosituksia (valmisteluasiakirjan liite III).
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Ne saisivat myös lisätietoja ja pysyisivät selvillä uusista petossuuntauksista.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Niillä voitaisiin myös parantaa kustannustehokkuutta, lähentää kansallisia tukijärjestelmiä ja edistää innovatiivisten teknologioiden tutkimusta ja kehitystä.
They would also provide a basis to help inform discussion in Council, the European Parliament and in national and international conferences.
Lisäksi niitä voidaan käyttää tausta-aineistona neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja kansainvälisissä konferensseissa käytäville keskusteluille.
They would also provide a basis to help inform discussion in Council, the European Parliament and in national and international conferences.
Ne luovat myös pohjan keskusteluille, joita käydään neuvostossa, Euroopan parlamentissa sekä kansallisissa ja kansainvälisissä konferensseissa.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Ne toimisivat myös vahvana osoituksena kunnianhimosta kansainvälisiä neuvotteluita varten
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Ne toimisivat myös vahvana osoituksena kunnianhimosta kansainvälisiä neuvotteluita varten.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Ne toimisivat myös vahvana osoituksena kunnianhimosta kansainvälisiä neuvotteluita varten."
They would also provide a tax solution for the European Company.
Niissä annetaan ratkaisu myös eurooppayhtiön verotukseen.
They would also receive support for European Union student mobility.
Oppilaitokset voivat saada tukea myös Euroopan unionin opiskelijoiden liikkuvuuden edistämistä varten.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Ne tukisivat myös turvapaikkaviranomaisten pyrkimyksiä tehdä hakemuksista perusteltuja ja oikeudellisesti pitäviä päätöksiä, jotka perustuvat täydellisiin ja asianmukaisesti todettuihin tosiseikkoihin.