natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve ensuring the best synergy and consistency with other policy areas, such as economic policy, enterprise policy, regional policy, research, education and training policies, the information society and the preparation for enlargement.
Tämä edellyttää mahdollisimman hyvän synergiaedun varmistamista ja yhdenmukaisuutta muiden toimintalinjojen, kuten talous-, yritys-, alue-, tutkimus- ja koulutuspolitiikan sekä tietoyhteiskunnan ja laajentumiseen valmistautumisen kanssa.
This will involve greater efforts in order gradually to break the link between transport growth and economic growth and make for a modal shift, as called for by the European Council in Gothenburg.
Se edellyttää lisätoimenpiteitä, jotta liikenteen kasvu voitaisiin asteittain irrottaa talouskasvusta ja jotta liikennemuotojen välistä tasapainoa voitaisiin parantaa Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaisesti.
This will involve harmonised measures which will guarantee uniform and coordinated action between all Member States in the event of a supply crisis.
Tämä edellyttää yhdenmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti ja koordinoidusti toimituskriisitilanteissa.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Kansallisten markkinavalvontaviranomaisten koordinointia on lujitettava, jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinoilla vapaasti liikkuvat tavarat ovat kuluttajien kannalta turvallisia ja luotettavia.
This will involve infrastructure being modernised or newly built not just in the future member countries, but also in the existing EU Member States, given that some projects have not yet been carried out, that new traffic flows will develop and that connections between the two zones are few and far between.
Tämä edellyttää infrastruktuurien modernisointia ja uusien infrastruktuureiden rakentamista paitsi kyseisissä maissa, myös unionin nykyisissä jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon edelleen toteuttamattomat hankkeet, kehittyvät uudet liikennevirrat ja näiden kahden kokonaisuuden väliset (erittäin puutteelliset) yhteydet.
This will involve joint implementation of information policies, management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Tämä merkitsee tiedotuspolitiikan yhteistä toteuttamista ja helposti hallittavia, hajautettuja ja mahdollisimman vähän byrokratiaa vaativia hallinnollisia järjestelyjä.
This will involve know-how transfer, twinnings, facilitating access to finance and management training initiatives.
Tähän kuuluu taitotiedon siirto, kummitoiminta, rahoitus­mahdollisuuksien parantaminen ja johtajakoulutus­aloitteet.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Sen avulla käynnistetään keskustelu siitä, olisiko tulevaisuudessa toteutettava yhteisötason toimia, joissa otetaan huomioon jätteenkäsittelyhierarkia ja mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöhyödyt.
This will involve measures to increase the attractiveness to young people of careers in science, actions encouraging retraining, and steps to ensure that the potential increase of scientific talent as a result of enlargement is fully tapped.
Toimien avulla on lisättävä nuorten kiinnostusta tieteelliseen uraan, edistettävä uudelleenkoulutusta sekä huolehdittava siitä, että hyödynnetään laajentumisen myötä lisääntyvä tieteellinen potentiaali.
This will involve Member States adopting targets with a view to comparing the extent to which objectives have been achieved.
Tämän välineen avulla jäsenvaltiot asettavat itselleen päämäärät, joiden avulla voidaan vertailla tavoitteiden toteutumisen tasoa.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
Tämä edellyttää lisää yhteistyötä ongelmien ehkäisyssä, esiin tulevien ongelmien tehokkaammassa ratkaisussa ja havaittujen rikkomusten nopeammassa käsittelyssä sekä avoimuuden ja tiedonvaihdon lisäämisessä.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Tähän liittyvillä uusilla toimenpiteillä helpotetaan EU:n laajuista orgaanisten ja jätepohjaisten lannoitteiden tunnustamista ja vahvistetaan siten EU:n laajuisten markkinoiden kestävää kehitystä.
This will involve not only strengthening cooperation with different partners, but also supporting cooperation between them.
Tähän sisältyy eri osapuolten kanssa tapahtuvan yhteistyön vahvis­tamisen lisäksi niiden välisen yhteistyön tukeminen.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Tämä edellyttää sitä, että ymmärretään paremmin haitat, joita syrjinnästä voi aiheutua, ja korostetaan, että laki velvoittaa syrjimättömyyteen.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
Tämä toteutetaan erityisesti tukemalla sosiaalisia perusoikeuksia, kehittämällä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, yritysten sosiaalista vastuuta ja sosiaalisen suojelun kattavuutta sekä edistämällä muutoksen ennakoivaa hallintaa maailmanlaajuisesti.
This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
Tämä edellyttää Euroopan työllisyysstrategian mukaisten osaamiseen perustuvan yhteiskunnan tavoitteiden lujittamista, elinikäisen oppimisen varmistamista, taitojen ja sukupuolten välisen kuilun kuromista umpeen, uusien työn organisointimuotojen edistämistä uudessa taloudessa sekä vammaisten työllistämistä.
This will involve re-branding the Programme as ‘e-TEN’ in order to capture the notion of applications and services and lessen the connotation of telecommunications infrastructure.
Tähän sisältyy se, että ohjelmaa varten otetaan käyttöön uusi tavaramerkki "e-TEN", jonka avulla korostetaan ohjelmaan liittyviä sovelluksia ja palveluja ja otetaan etäisyyttä televiestintäinfrastruktuuriin.
This will involve requesting expressions of interest from all Community carriers in advance of opening negotiations with third countries, in order to ensure that their interests can be taken into account in the negotiations and so that they can be present at relevant discussions.
Tähän sisältyy kiinnostuksenilmausten pyytäminen kaikilta yhteisön lentoliikenteen harjoittajilta ennen kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen aloittamista, jotta niiden edut voidaan ottaa neuvotteluissa huomioon ja jotta ne voivat osallistua omalta kannaltaan tärkeisiin keskusteluihin.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Tämä merkitsee, että päätösvaltaa on jaettava enemmän ja että yhteisvastuun rinnalla on vahvistettava demokraattista valvontaa.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Siihen kuuluu sääntöjen yksinkertaistaminen, hankintojen valvonnasta vastaavan elimen perustaminen, erikoistuneiden hankintayksiköiden ja puitesopimusten sekä uusien hankintatekniikoiden laajempi käyttö, portaalin luominen kaikkia julkisten hankintojen tarjouskilpailuja varten, sähköisiä hankintamenettelyjä koskevien ratkaisujen kehittäminen ja suuremman huomion kiinnittäminen eturistiriitoihin.
This will involve some administrative costs, although if standard details of payment times are used then the costs will be one-off.
Tämä aiheuttaa jonkin verran hallinnollisia kustannuksia, jotka käytettäessä vakiotietoja ovat kuitenkin kertaluonteisia.
This will involve structural statistics on earnings and the implementation of a Community job vacancy survey.
Tähän kuuluvat myös ansioita koskevat rakennetilastot sekä avoimia työpaikkoja koskevan yhteisön tutkimuksen toteuttaminen.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Tähän sisältyy elintarvikkeissa esiintyvien vierasaineiden ja niihin liittyvien terveysvaikutusten tutkiminen sekä tehokkaampien välineiden ja menetelmien kehittäminen elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoketjujen aiheuttamien ympäristövaikutusten arviointia varten.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
älykkäiden ajoneuvojen kehittämisen tukeminen ja eurooppalaisen kilpailun järjestäminen parhaiden älyautojen palkitsemiseksi).
This will involve supporting the transnational exchange of good practice between key players at national, regional and local level and of information on experiments already taking place in the Member States.
Ohjelmassa tuetaan maidenvälistä hyvien käytäntöjen vaihtoa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason keskeisten toimijoiden välillä sekä jäsenvaltioissa jo tehtäviä kokeiluja koskevaa tietojen vaihtoa.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Tähän liittyy huippututkimuslaitosten ja vähemmän kehittyneiden alueiden tiimiyttämistä, henkilöstövaihdon twinning-toimintaa, asiantuntijoiden neuvoja ja avustusta sekä yhteisten strategioiden laatiminen sellaisten huippuosaamiskeskusten perustamiseksi, joita voidaan rahoittaa koheesiopolitiikan varoista vähemmän kehittyneillä alueilla.
This will involve the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work and the Health and Safety Commission for the Mines and Other Extractive Industries.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean sekä kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveyden pysyvän neuvottelukomitean on siis osallistuttava arviointiin.
This will involve the definition of European guidelines which Member States will implement at the national level.
Tätä varten on määriteltävä yhteisön suuntaviivat, joita jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Näitä tekijöitä koskevan tietämyksen lisääminen edellyttää nutrigenomiikan ja systeemibiologian kehittämistä ja soveltamista sekä ravinnon, fysiologisten toimintojen ja psykologisten toimintojen välisten vuorovaikutusten tutkimista.
This will involve the development of common methodologies of measurement, the development and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level, as well as the development of thematic studies to contribute to the knowledge on social exclusion in Member States.
Tähän kuuluvat yleisten mittausmenetelmien kehittäminen, vertailevien tilastojen laatiminen ja levitys jäsenvaltioissa ja yhteisössä sekä aihekohtaisten tutkimusten laatiminen sosiaalista syrjäytymistä koskevan tietämyksen edistämiseksi jäsenvaltioissa.
This will involve the development of statistical bases, of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of anti-discrimination policies and the analysis and evaluation of those policies and the effective dissemination of the lessons learned from the process.
Toimintaan kuuluu syrjinnänvastaisen politiikan tehokkuuden arviointiin tarkoitettujen tilastollisten tietokantojen, esikuva-analyysin ja arviointi-indikaattoreiden kehittäminen, syrjinnänvastaisen politiikan analysointi ja arviointi sekä prosessista saatujen tulosten tehokas levittäminen.
This will involve the establishment of a single set of common objectives, based on a shared European vision and organised in principle into three pillars relating to the three policy areas of social inclusion, pensions and health and long-term care.
Samalla olisi laadittava yhteiseen eurooppalaiseen näkemykseen perustuvat yhtenäiset tavoitteet ja jaettava ne periaatteessa kolmeen alakohtaiseen pilariin, jotka ovat sosiaalinen osallisuus, eläkkeet sekä terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
This will involve the following:
Järjestelmään kuuluvat seuraavat toimet:
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Tähän kuuluu asteittainen luopuminen lyhytaikaisesta kriisituesta ja julkisen talouden kestävyyttä ja potentiaalista kasvua lisäävien keskipitkän ja pidemmän aikavälin uudistusten käyttöönotto.
This will involve the setting of harmonised principles on the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems”.
Tämä edellyttää yhdenmukaistettujen periaatteiden vahvistamista sille, miten kansallisten siirtoverkkojen kesken käytettävissä oleva yhteenliitäntöjen kapasiteetti jaetaan.
This will involve the use of experts to undertake such exercises, including the provision of advice on monitoring and management information systems.
Tässä käytetään apuna asiantuntijoita, ja määrärahoja on varattu myös neuvontaan, joka liittyy seurantaa ja hallinnointia koskeviin tiedotusjärjestelmiin.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and the private sector.
Tämä tarkoittaa sitä, että alue- ja paikallistasolla luodaan laajennettuja kumppanuuksia, joihin osallistuvat myös tavoite 1- ja 2 -ohjelmien vastuuviranomaiset ja yksityissektori.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Tähän kuuluu nykyisen EU-lainsäädännön käyttö syrjinnältä suojaamiseksi ja aktiivisen politiikan toteuttaminen syrjinnän torjumiseksi ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi EU:n toimintalinjoissa.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Tässä toiminnassa on hyödynnettävä ammattinimikkeistöä, oikeustapauksia, oikeuskäytäntöä ja ammattien luokitusta.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
Tässä toiminnassa on hyödynnettävä ammattinimikkeistöä, oikeustapauksia, oikeuskäytäntöä ja ammattiluokitusta.
This will involve very significant investment by institutions in developing and implementing models and the management information and procedures they necessitate.
Mallien kehittäminen ja käyttönotto sekä niihin liittyvät menettelytavat ja tiedonhallinta edellyttävät yrityksiltä erittäin huomattavia sijoituksia.
This will involve very significant investment by institutions in developing and implementing models and the management information and procedures they necessitate.
Mallien kehittäminen ja soveltaminen sekä niihin liittyvät menettelyt edellyttävät laitoksilta erittäin huomattavia sijoituksia.
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Tämä sisältää esimerkiksi sen, että arvioidaan, missä määrin työllistymismahdollisuudet ovat suurimman köyhyysriskin piirin kuuluvien väestöryhmien ulottuvilla (esimerkiksi työttömät kotitaloudet, pitkäaikaistyöttömät, yksinhuoltajat, suurperheet, riskiryhmiin kuuluvat nuoret, etniset vähemmistöt, vajaakuntoiset) ja millainen vaikutus työllisyyttä edistävillä uudistuksilla on näihin ryhmiin.
This will involve, initially, identifying those controls which can be moved without encouraging a proliferation of the risks that they address and those which have to be carried out at border posts.
Ensimmäiseksi ratkaistava, mitkä tarkastukset voidaan siirtää toisaalle ilman, että edesautetaan tarkastusten kohteena olevien riskien kasvua, ja mitkä tarkastukset on ehdottomasti suoritettava raja-asemilla.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Tähän sisältyy muun muassa sen arviointi, mitkä veden määrää ja laatua koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä asiaankuuluviin yhteisen maatalouspolitiikan välineisiin, sekä parannettava vedenkäytön tehokkuutta maataloudessa erityisesti vesistressistä kärsivillä alueilla.
This will involve, on the one hand, enforcement measures to combat the illegal employment of young people who have not yet reached the legal age18 and, on the other, for those who are admitted to employment, the rigorous application of the rules on health and safety.
Toisaalta torjutaan työntekoon liian nuorten laitonta työtä,18 ja toisaalta varmistetaan, että laillisen työiän saavuttaneisiin nuoriin sovelletaan tiukasti työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä sääntöjä.
This will involve:
Tavoitteen saavuttamiseksi tulee
This will involve:
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä: määritetään parhaat käytänteet kuluttajien oikeuksista tiedottamisessa, kuluttajaneuvonnassa, kuluttajavalitusten käsittelyssä, kuluttajavalistuksessa ja valmiuksien kehittämisessä sekä laaditaan läpinäkyviä hinta- ja laatu-/suoritustietoja koskevat suuntaviivat.
This will jointly be carried out by the stakeholders and will include:
Tähän osallistuvat kaikki osapuolet ja toiminta kattaa seuraavat näkökohdat:
This will largely depend on satisfactory governance arrangements relating to the operation of the IAASB being established.
Päätös riippuu siitä, pystytäänkö IAASB:n toiminnan hallinto järjestämään tyydyttävällä tavalla.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Tarkoituksena on käynnistää keskustelu verotuksen yhdenmukaistamisesta.
This will lay the ground for future work which will have a legal basis;
Näin luodaan pohjaa myöhemmin oikeusperustan nojalla toteutettavalle työlle.
This will lead initially to higher tax revenues.
Tästä seuraa aluksi verotulojen lisääntyminen.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
Tämä johtaa taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tavoitteiden parempaan tasapainoon EU:n strategiassa.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
Tämä johtaa taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten tavoitteiden parempaan tasapainoon EU:n strategiassa.2
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Tämä johtaa vaihtotaseen vajeen syvenemiseen.
This will lead to a Community-wide geographical representation of environmental factors having an impact on health.
Näin saadaan yhteisön laajuinen kartoitus terveyteen vaikuttavista ympäristötekijöistä.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Tämä johtaa merkittäviin vähennyksiin hiukkasten (97 %), typpioksidin (96 %) ja hiilioksidin (85 %) osalta.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
Tämä johtaa merkittäviin vähennyksiin hiukkasten (97 %), typpioksidin (96 %) ja hiilioksidin (85 %) osalta.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Näin rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen liittyvät epäilyttävät liiketoimet voidaan havaita nopeammin sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ja parantaa ehkäiseviä toimia.
This will lead to a gradual phasing-out of old models.
Näin vanhat ajokorttimallit poistuvat käytöstä vähitellen.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Tästä aiheutuu raskaampi taakka potilaille, heidän perheilleen ja hoitajilleen ja suuria haasteita jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien kustannuksille ja organisaatiolle.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Se johtaa jäsenvaltioiden puolustustarvikemarkkinoiden väliseen suurempaan avoimuuteen, josta hyötyvät niin asevoimat, veronmaksajat kuin teollisuuskin.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Se lisää jäsenvaltioiden puolustustarvikemarkkinoiden keskinäistä avoimuutta, josta hyötyvät niin asevoimat, veronmaksajat kuin teollisuuskin.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
Tarjolla on tällöin enemmän eri valmistajien tuottamia osia, jolloin korjaamojen ja vakuuttajien ja siksi myös loppukuluttajien ulottuvilla on laajempi valikoima entistä halvempia ”täysin sopivia” osia.
This will lead to a Green Paper later this year.
Asiasta laaditaan myöhemmin tänä vuonna erityinen vihreä kirja.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
Näin voidaan lähentää hintoja niiden alueiden välillä, joiden sähköntuotantomenetelmät ovat samanlaiset, ja parantaa arbitraasimahdollisuuksien hyödyntämistä niiden alueiden välillä, joilla tuotantomenetelmät ovat erilaisia, kuten Länsi-Euroopan keskialueen ja Pohjois-Euroopan markkinoiden välillä.
This will lead to a much more rigorous and effective monitoring of progress in tackling poverty and social exclusion in the future.
Sen avulla köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa saavutettua edistystä on jatkossa mahdollista seurata paljon tarkemmin ja tehokkaammin.
This will lead to a positive effect on water quality in the European Union in future.
Tämä vaikuttaa myönteisesti tulevaan veden laatuun Euroopan unionissa.
This will lead to a sharing of risk between the Commission and national guarantee schemes, mutual guarantee schemes and other suitable institutions, including the EIB in cases where its statutes would otherwise prohibit participation because of the level of risk involved.
Tämä johtaa riskin jakautumiseen komission ja jäsenvaltioiden takausjärjestelmien kesken, keskinäisten takausjärjestelmien ja muiden soveltuvien laitosten kesken, mukaan lukien EIP tapauksissa, joissa sen säännöt muutoin kieltäisivät osallistumisen kyseisen riskin vuoksi.