natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Tarkastukseen on sisällyttävä arviointi siitä, aiheuttavatko työvuorojärjestelyt kohtuutonta väsymystä erityisesti vahtihenkilöstölle.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Tarkastuksessa on arvioitava ilmastoinnin tehokkuus ja mitoitus verrattuna rakennuksen jäähdytysvaatimuksiin.
The inspection shall verify the following:
Tarkastuksessa on varmistettava seuraavat asiat:
The inspection shall verify:
Tarkastuksessa on varmistettava:
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
paineen kuormittamien osien rakenneaineiden ainestodistukset;
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Riskianalyysissa ja tarkastusjärjestelmän riskinhallinnassa on pikemminkin otettava huomioon ne tuotantoketjun kattamattomat alueet, joita on maataloutta edeltävissä ja seuraavissa osissa, kuten jalostuksessa ja kaupassa.
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Riskianalyysissa ja tarkastusjärjestelmän riskinhallinnassa on pikemminkin otettava huomioon ne varsinaiseen tuotantoketjun ulkopuoliset alueet, joita on maatalouteen liittyvillä aloilla, kuten jalostuksessa ja kaupassa.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Tarkastusjärjestelmien parantamisen yhteydessä on huolehdittava byrokratian vähentämisestä ja kustannusten kohtuullisuudesta.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Tarkastusjärjestelmän parantamisen yhteydessä on huolehdittava byrokratian ja kustannusten kohtuullisuudesta.
THE INSPECTION TEAM
TARKASTUSRYHMÄ
The inspection team shall comprise at least of
Tarkastusryhmässä on oltava ainakin
The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with the provisions set up in Commission Decision 98/139/EC.
Tarkastusryhmä toimittaa komissiolle ja jäsenvaltioille kertomuksen komission päätöksen 98/139/EY säännösten mukaisesti.
The inspection was carried out with assistance from external consultants engaged by DG Regional Policy-E in the drinking water sector.
Tarkastusta avustivat aluepolitiikan pääosaston (linja E) valitsemat juomavesialan riippumattomat konsultit.
The inspection, which shall be completed within the time-limit referred to in the first subparagraph of Article 28(3), shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee.
Tarkastuksen suorittavat 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa jäsenvaltion asianmukaisesti pätevät tarkastajat, joiden mukana voi olla komitean nimeämä esittelijä tai asiantuntija.
The inspections
Tarkastukset
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Tarkastamalla haltijan koko kirjanpito, joka liittyy korkea-aktiiviseen umpilähteeseen, pyritään varmistamaan, että viranomaiselle ilmoitetut tiedot pitävät paikkansa.
The inspections and/or audits provided for in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja komissio vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista.
The inspections carried out by unit REGIO-E-2 in Portugal are listed in Annex II.
Aluepolitiikan pääosaston yksikön E/2 tarkastuskäynnit Portugalissa luetellaan liitteessä II.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Vuonna 2006 tehdyt tarkastukset vahvistivat myös parannusta olevan tapahtumassa: yleisesti ottaen sääntöjenvastaisuuksien määrä oli vähentynyt 21 prosenttia ja niiden vakavuus 17 prosenttia vuodesta 200413.
The inspections carried out when the vessel is first commissioned and periodically thereafter cover technical standards, safety rules and environmental protection rules.
Tarkastukset koskevat myös teknisten standardien, turvallisuusmääräysten ja ympäristönsuojelumääräysten täyttämistä.
The inspections consist of verifying operational data, which are received daily via a link on the operators site network, against signals from the installed Safeguards instrumentation.
Tarkastuksissa todennetaan päivittäin toiminnanharjoittajan paikallisverkon linkin kautta saatavat toiminnalliset tiedot vertaamalla niitä asennetuista ydinmateriaalivalvontalaitteista tuleviin signaaleihin.
The inspections during the year 2002 have confirmed the operator’s declarations and the year ended with a successful Physical Inventory Verification.
Vuonna 2002 tehdyissä tarkastuksissa on voitu vahvistaa toiminnanharjoittajan ilmoitukset, ja vuoden lopuksi tehtiin onnistunut varastonmäärityksen todennus.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tarkastuksissa tehdyt havainnot ja päätelmät.
The inspections had the following aims:
Tarkastukset kohdistuivat seuraaviin seikkoihin:
The inspections have brought to light an erroneously reported transfer of material from Sellafield, systematic weight differences among some imported drums, and a large shortfall in the enriched-uranium category in the mixed installations of Springfields at the PIV.
Tarkastuksissa on käynyt ilmi virheellisesti raportoitu materiaalilähetys Sellafieldistä, systemaattisia eroja joidenkin tuotujen säiliöiden painossa sekä huomattavia eroja rikastetun uraanin luokassa Springfieldsin sekalaitoksissa varastonmäärityksen todennuksen aikaan.
The inspections have in particular revealed that:
Tarkastusten perusteella voidaan todeta erityisesti seuraavaa:
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Tarkastusten yhteydessä tutustuttiin asiakirja-aineistoon, tehtiin haastatteluja ja – ensimmäistä kertaa vuonna 2007 – tehtiin paikan päällä tarkastuksia lentoasemilla, joilla kansallisia toimenpiteitä toteutetaan.
The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
Edellä 10.2 kohdassa mainitut tarkastukset sekä 10.3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on otettava osaksi aluksen toimintaan liittyvää kunnossapitoa ja tavanomaista käyttöä.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
kolmansien maiden kalastusalusten tarkastukset jäsenvaltioiden satamissa;
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset eivät rajoita:
The inspections relating to the new 2000-2006 period may be broken down as follows:
Uudella ohjelmakaudella 2000–2006 tehdyt tarkastukset voidaan jaotella seuraavasti:
The inspections reports and the answer of the Member States shall be confidential.
Tarkastuskertomus ja jäsenvaltion vastaus ovat luottamuksellisia.
The inspections reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall within three months of notification indicate the measures taken to remedy any eventual shortcoming.
Komissio toimittaa tarkastuskertomukset asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on kolmen kuukauden kuluessa tiedon saamisesta ilmoitettava mahdollisten puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Tällaisten tarkastusten on oltava toimivaltaisten viranomaisten valtuutettujen edustajien suorittamia ja heillä on oltava toimivalta
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön nimissä, ja yhteisö vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista.
The inspections shall be conducted by a Member State, which shall inform the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; they shall be carried out on behalf of the Community and the results shall be recognised by all the other Member States.
Toimeksiantajan on ilmoitettava lääkkeen odottamattomista ja vakavista haittavaikutuksista myös kaikille muille tutkijoille.
The inspections shall determine whether
Tarkastuksissa on määriteltävä
The inspections shall include for that purpose:
Tarkastuksiin on tämän toteamiseksi kuuluttava vähintään:
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Tarkastuksissa on varmistettava, että torjunta-aineiden levityskalusto ja -tarvikkeet täyttävät liitteessä II luetellut olennaiset terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat vaatimukset.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
Tarkastuksissa paljastui monenlaisia ongelmia, kuten tuensaajien osarahoituksen puuttuminen, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen laiminlyönnit, tukikelvottomat menot ja ennen varsinaisia menotapahtumia tehdyt menoilmoitukset.
The inspections were carried out in June 2000, in close cooperation with the national competition authorities in Denmark and Sweden.
Tarkastukset tehtiin kesäkuussa 2000 tiiviissä yhteistyössä Ruotsin ja Tanskan kilpailuviranomaisten kanssa.
The inspections which began in 2001 continued in much more intensive fashion throughout 2002.
Vuonna 2001 aloitettuja tarkastuksia jatketaan paljon tiiviimmin vuoden 2002 aikana.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Tarkastukset, joita komissio on tehnyt kansallisissa hallinnoissa ja lentoasemilla, ovat erittäin tehokas keino varmistaa, että yhteisön sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti, sekä kannustaa jäsenvaltioita ja ilmailualan toiminnanharjoittajia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
toimivaltainen viranomainen suorittaa liitteessä III ja IV säädetyn tarkastuksen, valvonnan ja seurannan ja
The inspector at the following port of call will thus be able to take this information into account and, where appropriate, decide to refrain from inspecting a part of the ship if no deficiency was detected during the previous inspection.
Aluksen seuraavan sataman tarkastaja voi ottaa huomioon nämä tiedot ja tarvittaessa päättää olla tarkastamatta aluksen jotain osaa, koska edellisessä tarkastuksessa ei oltu havaittu mitään puutteita.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Tarkastaja voi viipyä kalastusaluksella ajan, joka on tarpeen rikkomusta koskevien tietojen ilmoittamiseksi 33 artiklassa tarkoitetulle asianmukaisesti valtuutetulle tarkastajalle, tai siihen asti, kun lippuvaltio vastaa pyytämällä tarkastajan poistumaan kalastusaluksesta.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Tarkastaja voi antaa luvan käyttää ajoneuvoa sen ajamiseksi lähimpään korjaamoon, jossa kyseiset puutteet voidaan korjata, edellyttäen että vaaralliset puutteet on korjattu siten, että ajoneuvolla pystytään ajamaan korjaamolle saakka ja että ajoneuvon kuljettajalle ja matkustajille sekä muille tienkäyttäjille ei aiheudu välitöntä vaaraa.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Jos ajoneuvossa on vaarallisia puutteita, tarkastaja voi antaa luvan tuoda se suoraan lähimpään paikkaan, jossa se voidaan korjata tai takavarikoida.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Tarkastaja voi päättää, että ajoneuvolle on tehtävä katsastus asettamassaan määräajassa, jos kyseinen ajoneuvo on rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa tienvarsitarkastus on tehty.
The inspector may need to revisit the facility after a period of time to verify that necessary action has been taken.
Tarkastajan on mahdollisesti palattava laitokseen tietyn ajan kuluttua tarkistamaan, onko tarpeelliset toimenpiteet toteutettu.
The inspector may need, at an appropriate time, to return to the facility to verify that corrections have been introduced.
Tarkastajan on ehkä palattava laitokseen sopivan ajan kuluttua tarkastamaan, onko oikaisut tehty.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Tarkastaja voi tarkastaa ajoneuvon lastinkiinnityksen liitteen IV mukaisesti.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Tarkastajan on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama voidakseen harjoittaa satamavaltiovalvontaa.
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Tarkastajan on täytynyt toimia vähintään vuosi lippuvaltion tarkastajana tehtävänään yleissopimusten mukaisten katsastusten suorittaminen ja todistuskirjojen myöntäminen.
The inspector must:
Tarkastajalta vaaditaan:
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Satamavaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastajan suorittamaan ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen tarkastukseen voi osallistua toisen jäsenvaltion satamavaltiovalvonnasta vastaava tarkastaja, tai, yhtiön pyynnöstä, aluksen lippuvaltion edustaja.”.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Tarkastajan on oltava puolueeton eikä hänellä saa olla mitään taloudellista, henkilökohtaista eikä sukulaisuuteen liittyvää eturistiriitaa kuljettajan, liikenteenharjoittajan tai tarkastettavan ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltijan kanssa.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Tarkastajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi yksityiskohtaisempien tienvarsitarkastusten tulokset kohtuullisessa ajassa asianomaisten tarkastusten jälkeen.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Tarkastajan on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Jos ajoneuvossa on vaarallisia puutteita, tarkastaja ei saa antaa lupaa käyttää sitä ennen kuin puutteet on korjattu tarkastuspaikalla.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Tarkastajan on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä tarkastettavan aluksen ja sen miehistön turvallisuutta koskevia kansainvälisiä määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä, oltava mahdollisimman vähän häiriöksi kalastustoiminnalle ja tuotteiden varastoinnille sekä vältettävä mahdollisuuksien mukaan toimia, jotka vahingoittaisivat aluksella olevan saaliin laatua.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Tarkastajan on tarkastusraportissa ilmoitettava suuralue, jolla tarkastus tehtiin, ja kuvattava mahdolliset havaitut rikkomukset.
The inspector should check that:
Tarkastajan on tarkastettava, että
The inspector should check that:
Tarkastajan on tarkistettava, että
The inspector should check, in particular:
Tarkastajan on erityisesti tarkastettava
The inspector should check:
Tarkastajan on tarkastettava
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Tarkastaja, joka on tehnyt ajoneuvolle katsastuksen, ei saa osallistua saman ajoneuvon myöhempään tienvarsitarkastukseen.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Jos valvonnan taso vaikuttaa tarkastajasta riittämättömältä tai hän pitää tarpeellisena tarkastaa 4.2 kohdan mukaisesti tehtyjen testien luotettavuus, tarkastajan on valittava näytteet, jotka lähetetään tutkimuslaitokselle fysikaalisia testejä varten liitteessä IV tarkoitetuissa säädöksissä vahvistettujen tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The Inspectorate for the Environment is responsible for enforcement of the Genetically Modified Organisms Decree.
Ympäristövirasto vastaa GMO:eista annetun asetuksen noudattamisen valvonnasta.
The Inspectorate General of Services will be abolished following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Hallinnontarkastus lakkautetaan, sillä sen toiminnot sisällytetään sisäisen tarkastuksen osastoon.
The Inspectorate General of the Services (IGS) examined and reported upon the Euratom Safeguards Office’s objectives and the extent to which these are fulfilled, its working methods, its structure and organisation, its use of resources, its management and its relation with headquarters in Brussels.
Hallinnon tarkastuksesta vastaava yksikkö tarkasteli Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tavoitteita ja sitä, missä määrin ne on täytetty, sen työskentelymenetelmiä, rakennetta ja organisaatiota, resurssien käyttöä, hallintoa ja suhdetta Brysselin päämajaan.
The inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers.
Työsuojelussa on valvottava yritysten ja työntekijöiden toimintaa ja ennaltaehkäistävä riskejä.
The Inspectorate works in close contact with the competent authority entrusted with GMM/GMO authorisations and indirectly with the Advisory Committee (COGEM).
Ympäristövirasto työskentelee läheisessä yhteistyössä GMO:ien ja GMM:ien luvista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa ja epäsuorasti neuvoa-antavan komitean (COGEM) kanssa.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Tarkastajat voivat vaatia keskeyttämään pyydyksen laskemisen tai siirtämään sitä, kunnes he ovat nousseet alukselle, mutta tällainen viivytys ei missään tapauksessa saa kestää kauempaa kuin 30 minuuttia siitä, kun 1 kohdassa tarkoitettu viesti on vastaanotettu.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
Edellä a ja b alakohdassa mainituilla tarkastajilla on oltava vähintään viisi vuotta meripalvelusta joko kansi- tai koneosaston päällystötehtävissä;
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Tarkastajat eivät saa harjoittaa minkäänlaista kuljettajan kansalaisuuteen tai ajoneuvon rekisteröinti- tai käyttöönottomaahan perustuvaa syrjintää valitessaan ajoneuvon tienvarsitarkastukseen ja tehdessään tarkastuksen.
The inspectors, shall:
Tarkastajat
The inspectors’ presence from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries can be extremely useful, in particular where there are indications of irregularities or large-scale cross-border fraud in one or more Member States; in cases whose complexity makes the presence of officials desirable; or in cases for which the prescription period is due to expire and where the presence of officials can speed up the enquiry.
Toisen jäsenvaltion tarkastajien läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin saattaa näet olla erittäin hyödyllistä, etenkin tapauksissa, joihin liittyy merkkejä sääntöjenvastaisuuksista tai mittavista rajat ylittävistä petoksista yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, ja tapauksissa, joissa virkamiesten läsnäolo on toivottavaa tapausten monitahoisuuden vuoksi, sekä vielä tapauksissa, jotka ovat vanhenemassa ja joita koskevia tutkimuksia virkamiesten läsnäolo saattaa nopeuttaa.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an external audit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8 declaration.
Inspecção Geral de Finanças (IGF), joka laatii 8 artiklan mukaisen lausuman, palkkasi ulkopuolisen tilintarkastusyrityksen (BDO) suorittamaan lausuman myöntämiseksi tarvittavan taustatyön.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
INSPIRE-direktiivin ja eri Interreg-hankkeiden28 ansiosta näiden järjestelmien välillä alkaa olla jonkin verran yhteentoimivuutta.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
INSPIRE-direktiivillä on vastaava rooli paikkatietojen osalta.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
INSPIRE-direktiivissä11 jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan toimenpiteitä tietoaineistojen ja ‑palvelujen jakamiseksi julkisia tehtäviä hoitavien viranomaisten välillä, ja ympäristötietodirektiivissä12 jäsenvaltioita vaaditaan luovuttamaan tietoja pyydettäessä.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
Inspire-aloite täydentää muita aloitteita, kuten GMES ja Galileo, joiden yhteydessä voidaan kerätä erityistietoa tai täydentävää tietoa.