natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same goes for the initiation and implementation of projects concerned with quality, growing, research, pest control, marketing and production technology.
Niillä on myös keskeinen rooli käynnistettäessä ja toteutettaessa laatuun, tutkimukseen, kasvinsuojeluun, tuotannon keskittämiseen ja tuotantomenetelmiin liittyviä hankkeita.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Tilanne on sama puhuttaessa sääntöjen laatimiseen sekä ohjelmien valitsemiseen, toteutukseen, seurantaan ja valvontaan osallistuvien lukuisien komiteoiden ja muiden elimien toiminnan yksinkertaistamisen ja vastuunjaon selventämisen tarpeesta.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Sama pätee myös usein mainostettuun periaatteeseen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin, samoin kuin luvattuun periaatteelliseen siirtymiseen työn verottamisesta rajallisen ympäristöresurssin verottamiseen.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Sama pätee myös usein mainostettuun periaatteeseen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin, samoin kuin luvattuun periaatteelliseen siirtymiseen työn verottamisesta rajallisen ympäristötekijän verottamiseen.
The same goes for the PIOB5.
Sama koskee PIOB:tä5.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Sama pätee myös Euroopan unionin alueellisessa toimintasuunnitelmassa 202017 esitettyihin Euroopan alueella noudatettaviin kaupunkikehityksen periaatteisiin.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
Mutta myös kilpailua, valvontaa ja kuluttajansuojelua koskevia sääntöjä olisi tarkistettava.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Sama pätee myös muihin kansalaisia edustaviin organisaatioihin (työntekijät ja sosiaalietuuksien saajat, kuluttajat jne.).
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Sama pätee myös yhteisön vesillä kalastaviin kolmansien maiden aluksiin.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Myös vesipuitedirektiivin johdonmukainen ja nopea täytäntöönpano edistäisi ETSK:n mielestä huomattavasti biologisen monimuotoisuuden parempaa suojelua.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R&D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Tämä koskee myös tutkimus- ja kehittämispolitiikan vertailuanalyysissä sovellettavien avointen menetelmien kehittämistä ja tutkijoiden liikkuvuuden esteiden poistamista EU:sta.
The same goes for triangular cases.
Sama koskee kolmikantatapauksia.
The same goes with the further development of social and civil dialogue as well as improvements in labour market relations between the social partners in Russia.
Tämä koskee myös sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalais­vuoropuhelun kehittämistä sekä Venäjän työmarkkinaosapuolten välisten työmarkkinasuhteiden parantamista.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Sama koskee luonnollisesti myös pidempien ja raskaampien junien käyttöönottoa EU:ssa tällaisiin multimodaalikäytäviin sisältyvien rautatieyhteyksien kapasiteetin kasvattamiseksi.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Samaisessa hallitusvallan selvityksessä arvioidaan, että pahimmasta mahdollisesta tietoturvaloukkauksesta aiheutuvat keskimääräiset kustannukset voisivat olla 1,4 miljardia euroa suurelle organisaatiolle ja 140 000 euroa pk-yritykselle.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Millään ryhmällä ei voi olla saman jaoston puheenjohtajuutta yli viittä vuotta peräkkäin.
The same guarantee thresholds are to be kept for all varietal groups and Member States except Greece and Italy, where the Commission proposes that group V varieties be transferred to groups I, II, VII and VIII as follows:
Komission ehdotuksessa takuukynnykset pysyvät ennallaan kaikkien lajikkeiden ja jäsenvaltioiden kohdalla lukuun ottamatta Kreikkaa ja Italiaa, joiden osalta ryhmästä V ehdotetaan määrien siirtämistä ryhmiin I, II, VII, ja VIII seuraavasti.
The same guarantee thresholds are to be kept for all varietal groups and Member States except Greece and Italy, where the Commission proposes that group V varieties be transferred to groups I, II, VII and VIII as follows:
Komission ehdotuksessa takuukynnykset pysyvät ennallaan kaikkien lajikkeiden ja jäsenvaltioiden kohdalla lukuun ottamatta Kreikkaa ja Italiaa, joiden osalta ryhmästä V ehdotetaan määrien siirtämistä ryhmiin I, II, VII, ja VIII seuraavasti:
The same Guidelines also call for wage bargaining systems to allow wages to reflect productivity, taking account of productivity differences across skills and local labour market conditions.
Samoissa suuntaviivoissa vaaditaan lisäksi, että olisi varmistettava, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen vastata tuottavuutta, kun otetaan huomioon erot ammattitaidossa ja paikalliset työmarkkinaolot.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Sama tapahtui Japanissa, jonka osuus globaaleilla tavaravientimarkkinoilla puolittui 10 prosentista 4,5 prosenttiin.
The same happens when jobs are created only in certain sectors and unemployment remains high.
Samoin käy, jos työttömyysaste on korkea ja työllisyysasteen kohoaminen koskee vain tiettyjä ammatteja.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Niiden siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei kuitenkaan ole edistynyt vastaavalla tavalla.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Sama terveysriski koskisi näiden yritysten asiakkaita.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Suositusta noudatetaan tarkasti myös tietojenkäsittelyssä eurooppalaisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti etenkin henkilöiden terveystietojen osalta ennen syöpäseulontaohjelmien toteutusta.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Sama koskee johtoyrityksen verotuksellisen kotipaikan muutokseen johtavaa sulautumista.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Siihen on sisällytetty myös tarkistukset 42 ja 43, lukuun ottamatta mainintaa yhteistyöstä niiden kolmansien maiden kanssa, joiden lipun alla purjehtivia aluksia liikennöi EU:n merialueilla.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Sama koskee maita, joissa yrityssektorin tuki t&k-toiminnalle on keskimääräistä tasoa (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia, Luxemburg ja Ranska).
The same holds for Economic and Monetary Union.
Sama pätee talous- ja rahaliittoon.
The same holds for fresh dairy products, where expected growth rates are even stronger.
Sama pätee tuoreisiin maitotuotteisiin, joiden kysynnän kasvun odotetaan olevan vielä voimakkaampaa.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Sama pätee hybrideihin yhteisöihin, joita yksi jäsenvaltio pitää yhtiöinä ja toinen jäsenvaltio ei-yhtiömuotoisina yhteisöinä.
The same holds for negotiations with Israel's neighbouring countries.
Sama pätee Israelin naapurimaiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Sama pätee myös komitean edellä kohdissa 4.3, 4.4 ja 4.5 tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat EU:n tukea Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseville ehdokasvaltioille, Välimeren maille sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan maille.
The same holds for our proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Sama pätee myös komitean edellä kohdissa 4.3, 4.4 ja 4.5 tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat EU:n tukea Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseville jäsenehdokasvaltioille, Välimeren maille sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan maille.
The same holds for reforms to improve business environment and for most reforms in the labour market, such as reforms to wage bargaining or employment protection systems as well as providing better incentives to work.
Sama pätee myös uudistuksiin, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä, ja useimpiin työmarkkinauudistuksiin, kuten työehtosopimusneuvottelujen tai työsuhdeturvajärjestelmien uudistamiseen ja työnteon kannustimien parantamiseen.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Sama pätee komission ehdotukseen direktiiviksi, jolla parannetaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
The same holds for the proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Sama pätee myös komitean edellä kohdissa 4.3, 4.4 ja 4.5 tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat EU:n tukea Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseville jäsenehdokasvaltioille, Välimeren alueen maille sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan maille.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Sama koskee myös kysymystä siitä, olisiko yleissopimuksen B-osa (suuntaviivat) saatattava velvoittavaksi.
The same holds for the rules prescribed for surveillance of the working environment and workers' health, as well as for information and education of workers and employers with regard to health hazards inherent in exposure to asbestos, and for methods for prevention and control.
Sama pätee myös työympäristön ja työntekijöiden terveyden seurantaa koskeviin sääntöihin, työntekijöille ja -antajille annettavaan tiedotukseen ja koulutukseen asbestialtistumisen terveysriskeistä sekä ehkäisy- ja valvontakeinoihin.
The same holds for the strategies to promote private sector development which are essential for integrating into the world economy and can be a powerful means for poverty reduction.
Sama pätee myös yksityisen sektorin kehityksen edistämisstrategioihin, jotka ovat olennaisia maailmantalouteen yhdennyttäessä ja jotka voivat muodostaa tehokkaan keinon köyhyyden vähentämiseksi.
The same holds for the supporting networks.
Sama pätee perustana toimiviin verkkoihin.
The same holds for their implementation of the relevant OECD guidelines.
Sama koskee asiaan liittyvien OECD:n ohjesääntöjen soveltamista.
The same holds good where Community action relates to questions raised directly by internationalisation.
Sama koskee niitä yhteisön toimia, joita toteutetaan välittömänä vastauksena globalisaation aiheuttamiin kysymyksiin.
The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
Sama koskee yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän antamaa suojaa.
The same holds true for any state not meeting its commitments and jeopardising the general European interest and, in particular, the neighbouring country concerned in the cross-border project.
Sama pätee jäsenvaltioon, joka ei täytä sitoumuksiaan ja tuottaa näin vahinkoa EU:n yleiselle edulle ja erityisesti naapurivaltiolleen rajatylittävissä hankkeissa.
The same holds true for business.
Sama koskee yrityksiä.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Sama koskee yrityksiä: T&K-menojen absoluuttinen määrä ei välttämättä ole merkitsevää – merkitsevää on yrityksessä vallitseva innovaatiomyönteinen ilmapiiri, joka on ratkaiseva tekijä kilpailukyvyn kannalta17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Sama pätee myös infrastruktuurien toimilupiin sekä rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden välillä mahdollisesti tehtyihin puitesopimuksiin.
The same holds true for interim and final monitoring reports.
Sama koskee myös välivaiheen ja lopullisia seurantaraportteja.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Sama pätee ”matkustamossa luovutettaviin matkatavaroihin”.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Näin on myös muilla prosessipäästöjä tuottavilla teollisuudenaloilla, kuten sementti- ja kalkkiteollisuudessa.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Sama koskee muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi ikääntyneitä työntekijöitä, työvoiman ulkopuolella olevia ihmisiä ja kolmansien maiden kansalaisia.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Sama koskee luonnonkatastrofien ja terveys‑ ja ympäristökriisien varalta toteutettavia suojelutoimia, julkisten palvelujen saatavuutta sekä kuluttaja- ja terveysasioita.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Sama koskee luonnonkatastrofien sekä terveys‑ ja ympäristökriisien varalta toteutettavia suojelutoimia, julkisten palvelujen saatavuutta sekä kuluttaja- ja terveysasioita.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Sama koskee myös suojautumista luonnonkatastrofeja vastaan, terveys- ja ympäristökriisejä, julkisten palvelujen saatavuutta sekä kuluttaja- ja terveysasioita.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Sama pätee EU:n energiapolitiikan ulkoiseen ulottuvuuteen.
The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme5 (EMAS) and the European eco-label.
Sama pätee myös ensimmäisiin yhteisön laajuisiin vapaaehtoisiin välineisiin, paikallisviranomaisten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään1 (EMAS) ja eurooppalaiseen ympäristömerkkiin.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Tämä pätee myös lääkkeiden vaikuttavuuden ennustamiseen.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Sama koskee ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin suhdetta eurooppalaisiin standardeihin.
The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e‑Europe as they provide the underlying transmission capacity for the Internet.
Tämä pitää paikkansa myös vuokrajohtoja koskevan alakohtaisen tutkimuksen osalta, sillä Internet-verkon perussiirtokapasiteetin muodostavat vuokrajohdot ovat olennainen tekijä eEuropen luomisessa.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Sama pätee sähköisten aikaleimojen, sähköisten leimojen ja jakelupalvelujen sekä verkkosivujen todentamisen kaltaisiin luottamuspalveluihin, jotka eivät ole yhteentoimivia Euroopan tasolla.
The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.
Samoja hygieniasääntöjä ja valvontamenetelmiä on sovellettava elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin alkutuotannosta aina lopulliselle kuluttajalle toimittamiseen saakka.
The same idea - and the same suggestion to the Commission - were repeated in a later opinion11.
Sama ajatus – ja sama komissiolle osoitettu kehotus – toistettiin myöhemmin laaditussa lausunnossa11.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Samaa ehdotetaan tarkistuksessa 79, joka koskee artiklan ensimmäistä kohtaa.
The same idea was expressed in the second sentence, which he furthermore considered was better phrased.
Sama ajatus ilmaistaan – Dassisin mielestä myös paremmin – toisessa virkkeessä.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Samaa yksinkertaisuuden periaatetta on sovellettava kaikissa lainsäädäntöehdotuksissa ja toimintamenettelyissä.
The same increase applies, on a proportional basis, to all the activities covered by the 6th framework programme of the European Atomic Energy Community, including the multiannual ceiling for administrative expenditure.
Sama suhteellinen lisäys koskee kaikkea Euroopan atomienergiayhteisön kuudennen puiteohjelman kattamia toimia myös hallintomenojen monivuotista enimmäismäärä.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Saman itsenäisen elimen tulisi olla myös vastuussa kuluttajansuojan valvonnasta rahapelialalla.
The same indicators and methodology will be used every n-years to identify changes in these incidents as well as the social and economic factors identified in the base-line study.
Samoja indikaattoreita ja menetelmiä käytetään joka n:s vuosi näissä ilmaantuvuustapauksissa ja perustasotutkimuksessa yksilöidyissä yhteiskunnallisissa tai taloudellisissa tekijöissä tapahtuvien muutosten selvittämiseksi.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Samanlaisilla välillisillä keinoilla ja samoilla ”kannustavilla” toimenpiteillä voidaan saada enimmäishinnat tai ohjehinnat toimimaan kuten jälleenmyyntihinnan määrääminen.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että Itävallan korkein oikeus on kehittänyt vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jossa nämä kaksi kantaa sovitetaan yhteen.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Sama tieto voisi olla saatavana esim.
The same information must appear on all documents accompanying detergents transported in bulk.
Samat tiedot on esitettävä kaikissa detergenttien irtotavarakuljetuksia seuraavissa asiapapereissa.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kiinnityskohtiin, jos osien liikesuunta on tiedettävä riskin välttämiseksi.
The same information shall be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Article 5(1)(j) and an explanation shall be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 24(10).
Samat tiedot on annettava yrityksistä, jotka on jätetty konsolidoidun tilinpäätöksen ulkopuolelle 5 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla, ja on annettava selostus siitä, miksi 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut yritykset on jätetty sen ulkopuolelle.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä tiedot myös suurelle yleisölle.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Kun toinen jäsenvaltio myöntää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman sellaiselle kolmannen maan kansalaiselle, jonka ensimmäisen jäsenvaltion myöntämässä pitkäaikaisessa EY-oleskeluluvassa on edellä mainittu huomautus, toisen jäsenvaltion olisi merkittävä oleskelulupaan samat tiedot.
The same information should be given to enterprises, unions, NGOs and citizens' organisations.
Sama tieto tulisi antaa yrityksille, ammatillisille järjestöille, hallituksista riippumattomille organisaatioille ja kansalaisjärjestöille.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Sama selvittäjä määrättäisiin kaikkiin tytäryritysten päämenettelyihin.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Sama tarkastaja voi toimia useissa satamissa tai useilla alueilla.
The same instruments define fraud affecting the Community’s financial interests, in respect of revenue, as “any intentional act or omission relating to the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community”.
Samassa tekstissä määritetään yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat petokset toimiksi, joilla tarkoitetaan: "väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että yhteisön yleiseen talousarvioon tai yhteisön hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyvät varat vähenevät oikeudettomasti; erityistä velvoitetta rikkovaa tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä; laillisesti saadun edun väärinkäyttämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä".
The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
Samasta keksinnöstä voidaan jättää samanaikaisesti tai peräkkäin sekä patenttia että hyödyllisyysmallia koskeva hakemus.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Sama koskee koko terveydenhuoltojärjestelmän organisaatiota ja rahoitusta sekä lääketieteen kehityksen hyödyntämistä.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Sama pätee tapauksiin, joissa yksittäinen kansallisella tasolla toteutettu toimenpide vaikuttaa useisiin alueisiin ja useiden epäpuhtauksien pitoisuuksiin.
The same is also true of more traditional products, such as those of the iron and steel industry.
Tämä suuntaus näkyy myös perinteisemmissä tuotteissa, kuten rauta- ja terästuotteissa.
The same is also true of point 2 (b) of the proposal for a European Parliament and Council recommendation.
Tämä koskee myös 2 b) kohtaa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi.
The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
Vastaavia säännöksiä on ehdotettu ilmailualalla lennolle pääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Samoin toimi­taan tiedon välittämiseksi jäsenvaltioiden pysyvissä edustustoissa työskenteleville, suhteista ETSK:hon vastaaville virkamiehille.