natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection create in turn the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Tällä direktiivillä saavutettava lähentyminen ja korkeatasoinen yhteinen kuluttajansuoja luovat puolestaan edellytykset vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiselle tämän direktiivin yhdenmukaistamalla alalla.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Yhtenäistämisohjelma edellyttää, että rahoittajat tekevät yhteistyötä kumppanimaiden yleisten ja alakohtaisten politiikkojen tukemiseksi.
The harmonisation aimed for applies to the current and future EU Member States and non-EU countries which maintain navigable waterway links with these states.
Tavoitteeksi asetettu yhtenäistäminen koskee Euroopan unionin nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita sekä kolmansia valtioita, joilla on ensinnä mainittujen valtioiden kanssa yhteisiä, liikennöintikelpoisia vesiväyliä.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Ammattipätevyysvaatimusten yhdenmukaistamisen ja rajatylittävän tunnustamisen pitäisi helpottaa säänneltyjen ammattien harjoittajien rajanylittävää liikkuvuutta, mikä on erityisen tärkeää pienten ja mikroyritysten näkökulmasta.
The harmonisation and integration process leads to a tighter coordination between air navigation service providers and other operators, including military.
Yhdenmukaistamis- ja integrointiprosessi johtaa tiiviimpään koordinointiin lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja muiden toimijoiden (mukaan luettuina sotilaalliset toimijat) välillä.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
jäsenvaltioiden perimien maksujen yhdenmukaistaminen ja kohtuullisuus sekä keinot keventää määräysten noudattamisesta pk-yrityksille koituvia kustannuksia;
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6) of this Directive;
tämän direktiivin 7 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistäminen ja säännöllinen toimittaminen,
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Menettelyjen yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, jota eri toiminta-alojen nivominen yhdeksi kokonaisuudeksi edistää, luo edellytykset myös järkeistämiselle.
The harmonisation being sought for these agreements will centre mainly on the information to be provided to consumers concluding such agreements, even if they guarantee credit that is granted for employment-related purposes.
Kyseisten sopimusten osalta yhdenmukaistaminen koskee pääasiassa sopimuksia tekeville kuluttajille annettavia tietoja, myös silloin kun kyse on ammattitarkoitukseen myönnettävän luoton takaamisesta.
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages.
Direktiivin päätavoitteena ei kuitenkaan ole toimialakohtaisten säännösten yhdenmukaistaminen, sillä se voidaan toteuttaa ainoastaan vähitellen.
The harmonisation commenced in 1971.
Yhdenmukaistaminen aloitettiin vuonna 1971.
The harmonisation directive proposed is an ad-hoc measure without limitation in time.
Ehdotettu yhdenmukaistamisdirektiivi on tilapäinen toimenpide, jonka kestoa ei ole rajoitettu.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Komissio on aktiivisesti kannustanut yhdenmukaistamaan toimintaa.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Tarvittava vertailtavuustaso saavutetaan viime kädessä niin, että käytettävissä on yhdenmukaistettu menetelmäkehys, joka kuvastaa riittävällä tavalla alakohtaisia erityispiirteitä.
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Yhdenmukaistaminen voisi olla joko täydellinen (5a) tai se voisi perustua vähimmäistasoon (5b).
The harmonisation method proposed by the Commission in the first phase was realistic in view of the divergent practices of the Member States.
Lainsäädäntöjen lähentämiseen perustuva menettely, jota komissio esitti käytettäväksi turvapaikkajärjestelmän luomisen ensimmäisessä vaiheessa, oli realistinen, sillä jäsenvaltioiden käytännöissä oli eroavuuksia.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Kaikkien 28 jäsenvaltion lainsäädännön yhdenmukaistaminen tarjoaa EU:n yrityksille ja kansalaisille huomattavia mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen ja sääntely- ja hallintotaakan vähentämiseen.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Lennonjohtajien lupakirjojen yhdenmukaistaminen lisää turvallisuutta, kun pätevyystasot yhdenmukaistetaan sekä palveluntarjoajien sisäisesti että niiden välillä, jolloin yhdenmukaisuus edistää turvallisuutta ja tehokkuutta palveluntarjoajien välisissä yhteyksissä.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Lennonjohtajien lupakirjojen yhdenmukaistaminen lisää turvallisuutta, kun pätevyystasot yhdenmukaistetaan sekä palveluntarjoajien sisäisesti että niiden välillä, jolloin yhdenmukaisuus edistää turvallisuutta ja tehokkuutta palveluntarjoajien välisissä yhteyksissä.
the harmonisation of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable and complete information for regulators and airspace users alike;
ilmatilaluokkien yhdenmukaistamista, jonka avulla voidaan muun muassa kehittää ilmatilan rakennetta ja reittien ja sektorien suunnittelua sekä varmistaa, että niin sääntelyviranomaisten kuin ilmatilan käyttäjienkin käytettävissä on luotettavat ja täydelliset tiedot;
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
Oikeudellista ja alv-kehystä olisi yhdenmukaistettava ja selkeytettävä koko EU:ssa lähtemällä siitä, että paperilaskuja ja sähköisiä laskuja on käsiteltävä tasavertaisina, sekä käyttämällä apuna asiantuntijaryhmän laatimia käytännesääntöjä.
The harmonisation of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance.
Vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta saataisiin aikaan todelliset kuluttajan sisämarkkinat, joilla vallitsee asianmukainen tasapaino kuluttajansuojan korkean tason ja yritysten kilpailukyvyn välillä, ja jotta voitaisiin varmistaa, että toissijaisuusperiaatetta kunnioitetaan.
the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
The harmonisation of conditions attached to authorisations and of the procedures for the granting of authorisations should significantly facilitate the provision of air navigation services in the Community.
Yhdenmukaistamalla lupiin liittyvät ehdot ja lupien myöntämismenettelyt voitaisiin helpottaa merkittävästi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista Euroopan yhteisössä.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
EU:n ruuhkaisille lentoasemille pääsyä koskevien edellytysten yhdenmukaistaminen on edelleen tarpeen, jotta voidaan välttää se, että erilaisista kansallisista käytännöistä aiheutuu esteitä lentoliikennemarkkinoilla.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum influenced by the variety of conditions for their reception.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisella pyritään vähentämään turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, mikä johtuu erilaisista vastaanottoa koskevista vaatimuksista.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen pitäisi auttaa vähentämään vastaanotto-olosuhteiden välisten eroavuuksien osaltaan aiheuttamaa hakijoiden myöhempää Ö luvatonta edelleen Õ liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen pitäisi vähentää vastaanotto-olosuhteiden välisten eroavuuksien osaltaan aiheuttamaa turvapaikanhakijoiden myöhempää liikkumista jäsenvaltiosta toiseen.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Kolmansiin osapuoliin sovellettavassa järjestelmässä noudatettavien edellytysten yhdenmukaistaminen voitaisiin toteuttaa monien eri oikeudellisten keinojen avulla.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Lainvalintasääntöjen harmonisointi perustuu EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b kohtaan.
The harmonisation of conflict rules seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen koskee sääntöjä, joiden nojalla määritetään tiettyyn velvoitteeseen sovellettava laki.
The harmonisation of conflict rules, which must be distinguished from the harmonisation of substantive law, seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen on syytä erottaa aineellisen oikeuden lähentämisestä, sillä se koskee sääntöjä, joiden nojalla määritetään tiettyyn velvoitteeseen sovellettava laki.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa menettelyjä huomattavasti, sillä kansalaiset voivat sen ansiosta määrittää sovellettavan lain yhtenäisen säännöstön perusteella, joka korvaa jäsenvaltioiden nykyiset kansalliset lainvalintasäännöt.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa menettelyjä huomattavasti selkeyttämällä sovellettavan lain määräytymistä.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Valvontastandardit yhdenmukaistetaan tiettyjen elintarvikkeissa esiintyvien jäämien osalta.
The harmonisation of control systems at Community level will guarantee a better and equal protection of consumers all around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Yhdenmukaistamalla valvontajärjestelmät yhteisön tasolla taataan parempi ja yhdenvertainen kuluttajien suojelu kaikkialla Euroopassa sekä sisämarkkinoiden kitkaton toiminta.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Yhtiöverokantojen yhdenmukaistaminen ei ole osa tätä toimintasuunnitelmaa.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Eriytettyjen radan käyttömaksujen yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla on ratkaisevan tärkeää välineen tehokkuuden kannalta, koska pelkästään kansallisilla ratkaisuilla ei voitaisi tarjota jälkiasennuksen vaatimia taloudellisia kannustimia, vaan ne voisivat johtaa kohtuuttoman suuriin hallinnollisiin kustannuksiin.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Aiempaa useampien aineiden ympäristönlaatunormien yhdenmukaistaminen loisi eri jäsenvaltioiden yrityksille tasavertaisemmat toimintaedellytykset.
The harmonisation of handicap indicators
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen unionin politiikkojen seurantavälineeksi (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Yhdenmukaistetaan innovointimahdollisuuksia ja -ohjelmia Euroopan unionissa.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
EU:n ulkopuolisia vastaajia koskevien toimivaltasääntöjen yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta sisämarkkinoilla toimiville yrityksille voidaan luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ja varmistaa, että EU:n lainsäädännössä suojatut heikomman oikeudet voidaan panna täytäntöön.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
Jäsenvaltioiden asiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
The harmonisation of levels helps to discourage forum‑shopping.
Rangaistusten yhdenmukaistaminen on omiaan vähentämään nk.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Yhdenmukaistamalla sellaisten maksupalveluntarjoajien markkinoillepääsyä koskevat vaatimukset, jotka eivät ole luottolaitoksia, pyritään luomaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet, lisäämään kilpailua kansallisilla markkinoilla ja ottamaan huomioon viime vuosien markkinakehitys sekä tällä tavoin kannustamaan uuden sukupolven palveluntarjoajia tulemaan markkinoille.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Tieturvallisuuden vaikutusarviointeihin, turvallisuusauditointeihin, turvallisuusjohtamiseen ja turvatarkastuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisella olisi eräitä myönteisiä vaikutuksia:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Tieturvallisuuden arviointia, auditointia, turvallisuusjohtamista ja tarkastuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen antaisi käyttöön yhteiset välineet, joiden avulla turvallisuutta voidaan parantaa ja samalla maksimoida teiden käyttäjille ja koko suurelle yleisölle koituva hyöty.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Kansallisten lakien yhdenmukaistaminen on ainoa keino estää tällaiset kaupan esteet ja epäterve kilpailu.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Perustamissopimus estää alan kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamisen.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävien yhdenmukaistaminen ei saa johtaa niiden poliittisen riippumattomuuden vähenemiseen; sitä vastoin niiden suojaa ohjeiden vastaanottamista vastaan laajennetaan koskemaan kaikkia uusia toimivallan aloja.
The harmonisation of NRAs competences
Kansallisten sääntelyviranomaisten yhdenmukaistaminen
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
Toimintaan liittyvien vaatimusten lähentäminen on yhteisiin eurooppalaisiin puolustustarvikemarkkinoihin johtavan kehityksen perusta.
The harmonisation of penal legislation against cybercrime, both in the EU and beyond, and cooperation with other jurisdictions has been strongly welcomed by stakeholders.
Asiasta kiinnostuneet osapuolet ovat pitäneet rikoslakien yhdenmukaistamista tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sekä EU:ssa että sen ulkopuolella ja yhteistyötä muiden lainkäyttöalueiden kanssa erittäin toivottavana.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Politiikan ja sääntelyn harmonisointi sekä infrastruktuuriin investoiminen ovat edellytyksenä sille, että esteet yhteismarkkinoiden tieltä voidaan purkaa.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
rekisteröinti- ja raportointivaatimusten yhdenmukaistaminen samalla kun tunnustetaan, että kyseiset vaatimukset ovat periaatteessa kansallisia, jotta mahdollistetaan tehokas täytäntöönpano,
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla, luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 1914/2006), luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 yhdenmukaistaminen perussopimuksen uusien sääntöjen kanssa perustuu siihen, että ne säännökset, jotka komissio on antanut mainitun säädöksen nojalla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 793/2006), luokitellaan delegoituihin säännöksiin ja täytäntöönpanosäännöksiin.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Lainvalvontaviranomaisten työ, myös raportointi, yksinkertaistuisi ja tehostuisi, jos vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat säännöt yhdenmukaistettaisiin.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
yhdenmukaistamalla sääntelyehdot ja taajuuksien hallinnointi
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
tukikelpoisia kustannuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen EU:n eri rahastoissa (esimerkiksi arvonlisävero)
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen helpottaa tuomioiden vastavuoroista tunnustamista.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen siten, että määritellään sovellettava laki ja yksi tuomioistuin, joka käsittelee kaikkia parin tilanteeseen liittyvä asioita; parin olisi itse tehtävä tämä valinta
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Turvallisuustason yhdenmukaistaminen ja tasavertaisten kilpailuedellytysten tarjoaminen palvelujen toimittajille edellyttävät kuitenkin, että jäsenvaltiot hoitavat vastuutaan yhtenäisesti.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Yhdenmukaistamalla tuotestandardeja Euroopan tasolla päästään eroon niistä kaupan teknisistä esteistä, joita keskenään ristiriitaiset kansalliset standardit voivat aiheuttaa.
The harmonisation of subcategories should help to reinforce the principle of progressive access by varying the minimum age requirements between 16 and 24 years, depending upon the vehicle characteristics and/or responsibilities of drivers of specific vehicles.
Tämä saadaan aikaan siten, että ajokortin myöntämisen alaikäraja vaihtelee 16 ja 24 vuoden välillä ajoneuvon teknisten ominaisuuksien ja/tai tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien vastuun mukaan.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Yhdenmukaistamalla toissijaista toimivaltaa koskevat säännöt voidaan varmistaa, että kansalaisilla ja yrityksillä on yhtäläinen oikeussuoja unionin tuomioistuimissa ja että sisämarkkinoilla toimivilla yrityksillä on tässä suhteessa tasavertaiset toimintaedellytykset.
The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.
Tekijänoikeutta koskevan aineellisen oikeuden yhdenmukaistamisella ei ole pyritty poistamaan tai rajoittamaan tekijänoikeuden alueellista luonnetta ja oikeudenhaltijoiden mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan alueellisesti.