natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Energiatehokkuuden rahoitusväline otettiin käyttöön vuonna 2006 vastauksena energiatehokkuutta koskevaan vihreään kirjaan ja rakennusten energiatehokkuudesta annettuun direktiiviin.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Energiatehokkuuden rahoitusväline (Energy Efficiency Finance Facility, EEFF) otettiin käyttöön vuonna 2006 ilmastonmuutosta koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Energiatehokkuusmarkkinoiden on kehityttävä ja niistä on tultava täysin investointikelpoiset.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Energiatehokkuustoimenpiteet ovat osa EU:n laajempaa resurssitehokkuustavoitetta, joka kattaa kaikkien luonnonvarojen tehokkaan käytön ja jolla varmistetaan ympäristönsuojelun korkea taso.
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre‑heating system rises from 38 to 65%.
Koksin kuivajäähdytyksen ja esilämmityksen yhdistävässä järjestelmässä energiatehokkuus on 65 prosenttia, kun se aikaisemmassa järjestelmässä on 38 prosenttia.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Nykyisten ja uusien rakennusten energiatehokkuutta on lisättävä kaikkialla.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Rahtiliikenteen energiatehokkuutta voidaan parantaa käyttämällä kestävämpiä liikennemuotoja.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Valaistuksen energiatehokkuutta säännellään kahdella ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin liittyvällä toimenpiteellä50, ja tulevina kuukausina on tarkoitus antaa uudet säännöt vähimmäisenergiatehokkuutta ja lämminvesivaraajien ja vedenlämmittimien merkintöjä varten.
The energy efficiency of the lamp-ballast circuit is determined by the total input power into the circuit.
Lamppu-liitäntälaitevirtapiirin energiatehokkuus määritellään kokonaistehon perusteella.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Liikenteen energiatehokkuus paranee, mutta tehokkuushyötyjä ei ole täysin suunnattu polttoaineen kokonaiskulutuksen vähentämiseen, eivätkä ne ole olleet riittäviä kompensoimaan suurempia liikennevolyymejä.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Eri maiden energiatehokkuussuoritukset vaihtelevat suuresti.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energiatehokkuussuunnitelma 2011 (komission tiedonanto)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Energiatehokkuussuunnitelmassa vahvistetaan, että edistämällä investoimista energiatehokkaampiin laitteisiin luodaan suuret mahdollisuudet uusiin työpaikkoihin.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Vuoden 2011 alussa esiteltävän energiatehokkuussuunnitelman jatkoksi tullaan vuoden mittaan tekemään konkreettisia sääntelyehdotuksia.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Myös energiatehokkuuden on oltava merkittävässä asemassa, ja liiallista sääntelyä on vältettävä.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Kansallisia toimintasuunnitelmia tarkastellaan myös Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevasta ohjelmasta rahoitettavassa ja Euroopan parlamentin jäsenten tukemassa Energy Efficiency Watch -hankkeessa24.
The energy element of the bill consists of two parts.
Laskun energiaosatekijä koostuu kahdesta osasta.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Energia-ala on kehittynyt huomattavasti edellisen ohjeellisen ydinalan ohjelman julkaisusta kymmenen vuotta sitten.
The energy flow might not be affected, and no major functional changes may be involved, but it could mean that the structure of the fish communities have changed.
Vaikka energiavirrat eivät muuttuisi ja vaikka minkäänlaisia merkittäviä toiminnallisia muutoksia ei tapahtuisi, kalayhteisöjen rakenne on saattanut silti muuttua.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Vedenkulutuksen energiajalanjälki on alhainen, sillä vesivaroja hallinnoidaan kestävällä tavalla.
The energy framework programme involves 38 people.
Energia-alan puiteohjelman hallinnoinnista huolehtii tällä hetkellä 38 henkilöä.
The energy framework programme, as submitted by the Commission, is only a first step towards a uniform approach of this kind.
Komission esittämä energia-alan puiteohjelma on vasta ensimmäinen askel kohti yhtenäistä suunnitelmaa.
The energy framework programme, which has a budget of €175 million, has led to more than 1 000 contracts, i.e. an average of 200 contracts a year.
Energia-alan puiteohjelmassa, jonka määrärahat ovat 175 miljoonaa euroa, on tehty yli 1 000 sopimusta eli keskimäärin 200 sopimusta vuodessa.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Energian tuontilasku kasvoi 238 miljardista eurosta vuonna 2005 403 miljardiin euroon vuonna 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Energiateollisuus on osoittanut ETP-ZEP:n puitteissa ratkaisevaa aloitekykyä CCS:ään liittyen ja on useiden vuosien ajan panostanut resursseja t&k:hon ja pilottihankkeisiin.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Energia-alan itse on mukauduttava hyvin erilaisiin ympäristöä koskeviin, kaupallisiin, sääntelyyn liittyviin ja teknologisiin normeihin.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Liitteessä I lueteltujen ensisijaisten energiainfrastruktuurien toteuttamiseksi kehitettävät energiainfrastruktuuriluokat ovat seuraavat:
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Nopeasti vanheneva energiainfrastruktuuri on saavuttanut kapasiteettinsa rajat.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energiainfrastruktuurin laatua on parannettava ja kapasiteettia lisättävä, ja jäsenvaltiot ja sijoittajat tarvitsevat konkreettisia virstanpylväitä.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energiainstruktuurin laatua on parannettava ja kapasiteettia lisättävä, ja jäsenvaltiot ja sijoittajat tarvitsevat konkreettisia virstanpylväitä.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Energian infrastruktuuripaketti täydentää energian sisämarkkinoita koskevia direktiivejä20, jotka ovat infrastruktuurin suunnittelun, kehittämisen ja toiminnan koordinoinnin parantamiseen ja älymittareiden käyttöönottoon liittyvillä toimenpiteillä pohjustaneet edistystä kohti yhdentynyttä eurooppalaista energiainfrastruktuuria.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Energiainfrastruktuuripaketin yhteydessä arvioitiin, että tarvitaan noin 100 miljardia euroa pelkästään uusiin voimansiirtojohtoihin.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Energiainfrastruktuureja, joilla toimitetaan energiaa kansalaisten koteihin, teollisuudelle ja palvelualalle vuonna 2050, samoin kuin rakennuksia, joita silloin käytetään, suunnitellaan ja rakennetaan paraikaa.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Nyt suunniteltavien energiainfrastruktuurien on sovittava yhteen pidemmän aikavälin poliittisten valintojen kanssa.
The energy initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas in order to reduce poverty and support achievement of the other Millennium Development Goals (MDGs).
Energia-aloitteen tarkoituksena on parantaa asianmukaisten, kohtuuhintaisten ja kestävien energiapalvelujen saatavuutta maaseudulla, kaupunkien laitamilla ja kaupungeissa, jotta voidaan vähentää köyhyyttä ja tukea muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
The Energy Initiative aims to create the conditions necessary for developing countries to achieve their national economic, social and environmental objectives, in particular by maximising energy efficiency, including the more efficient use of fossil fuels and traditional biomass, and increasing the use of renewable energy.
Energia-aloitteen tavoitteena on luoda kehitysmaihin tarvittavat olosuhteet niiden kansallisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti maksimoimalla energiatehokkuuteen liittyvät hankkeet, joita ovat fossiilisten polttoaineiden ja perinteisen biomassan tehokkaampi käyttö ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Energia-alan innovointi kärsii ainutlaatuisesta rakenteellisesta heikkoudesta, joka vaikuttaa koko prosessiin suunnittelusta markkinoille saattamiseen asti.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Energiaselvityksellä vastattiin kuluttajien ja alan uusien tulokkaiden ilmaisemaan huoleen kaasun ja sähkön tukkumarkkinoiden kehityksestä ja kuluttajien puutteellisista valinnanmahdollisuuksista.
The energy intensity of the economy is included because improved energy efficiency is essential in climate change policy.
Talouden energiavaltaisuus on otettu mukaan, koska energiatehokkuuden parantaminen on olennaista ilmastonmuutospolitiikan kannalta.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
EU:n talouden energiaintensiteetti väheni 24 prosentilla vuosina 1995–2011, vaikka näyttäkin, että suuntaa-antavaa tavoitetta energiatehokkuuden parantamisesta 20 prosentilla ei saavuteta.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
EU:n talouden energiaintensiteetti väheni 24 prosentilla vuosina 1995–2011, vaikka näyttäkin, että suuntaa-antavaa tavoitetta energiatehokkuuden parantamisesta 20 prosentilla ei saavuteta.
The energy intensity of the sector increased by 10% from 1985 to 1998.
Liikenteen energiaintensiivisyys kasvoi 10 prosenttia vuosina 1985–1998.
The energy intensity of the Union is slowly reducing.
Energiaintensiteetti unionissa vähenee vähitellen.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla tutkitaan ja valmistetaan lukuisia tuotteita ja teknologioita, joita tarvitaan ilmastonmuutokseen ja muihin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Energiaintensiiviset alat osallistuvat jatkuvasti yhteneviin hiilen maailmanmarkkinoihin.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
energian sisämarkkinoiden tukeminen vaihtokapasiteettien kasvattamisen kautta
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energia varastoidaan akkuihin tai muihin ajoneuvossa oleviin varastointijärjestelmiin.
The energy issue
Energiakysymys
The energy issue
Energiaongelma
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Tietyt kotitalouslaitteet (jääkaapit, pakastimet, pesukoneet, astianpesukoneet, sähkölamput) on varustettava energiamerkillä.
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Tietyt kotitalouslaitteet (jääkaapit, pakastimet, pesukoneet, astianpesukoneet, sähkölamput) on varustettava energiamerkinnällä.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energiankulutusmerkintä on pakollinen puitedirektiivin täytäntöönpanosäädösten soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Kuluttajat tuntevat hyvin energiamerkinnän, jolla kodinkoneet luokitellaan asteikolla A–G kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin annetun direktiivin 92/75/EY10 mukaisesti, ja energiamerkintä on osoittautunut menestyksekkääksi tavaksi edistää tehokkaampia kodinkoneita.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Kuluttajat tuntevat hyvin energiamerkinnän, jolla kodinkoneet luokitellaan asteikolla A–G kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin annetun direktiivin 92/75/EY27 mukaisesti, ja energiamerkintä on osoittautunut menestyksekkääksi tavaksi edistää tehokkaampia kodinkoneita.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Energiamerkintä- ja ekosuunnitteludirektiivit laadittiin ratkaisemaan se perusongelma, että tuotteilla voi olla kielteisiä ympäristövaikutuksia sen mukaan, miten ne valmistetaan, miten niitä käytetään ja miten ne hävitetään.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Energiamerkintädirektiivissä (2010/30/EU) säädetään, että jos jäsenvaltiot tarjoavat tuotteita – esimerkiksi lämmittimiä – koskevia kannustimia, niiden on asetettava tavoitteet korkeimman suoritustason mukaisiksi.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Energiamerkintädirektiivissä säädetään puolestaan energiamerkinnästä, jolla kuluttajille tiedotetaan tuotteiden energiankäytöstä, jotta he ostaisivat energiatehokkaampia tuotteita.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Energiamerkintädirektiivissä edellytetään, että komissio tarkastelee direktiivin ja sen delegoitujen säädösten tehokkuutta uudelleen viimeistään vuonna 2014.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Myös energiankulutusmerkintöjä koskevaa direktiiviä tarkastellaan uudelleen vuonna 2014.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin soveltamisalaa on laajennetaan tässä vaiheessa koskemaan laajempaa tuotejoukkoa, johon kuuluvat energiaa käyttävät ja muut energiaan liittyvät tuotteet.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Energiankulutusta koskevista merkinnöistä annetun direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kodinkoneiden lisäksi muihin energiaa käyttäviin ja energiankulutukseen vaikuttaviin tuotteisiin.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Energiamerkintäasetuksia on hiljattain muutettu siten, että energiamerkin on oltava näkyvissä myös internetissä.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Energiamerkintäasetuksia on hiljattain muutettu siten, että energiamerkin on oltava näkyvissä myös internetissä8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Merkintäjärjestelmä on vaikuttanut siihen, että kodinkonemarkkinoiden tuotevalikoima on nykyisin energiatehokkaampi.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Energiaympäristössä on tapahtumassa kauaskantoisia muutoksia.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Energiaympäristö on viime vuosina muuttunut merkittävästi niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin, minkä vuoksi energiainfrastruktuuriin tehtävät investoinnit ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään varmistamaan yhteisön energiansaanti, sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön aloittama siirtyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää.
The energy loss in the conversion of methane to methanol results in lower overall efficiency and higher overall CO2 emissions than natural gas when used directly as fuel.
Energiahäviö, joka aiheutuu muunnettaessa metaania metanoliksi saa aikaan sen, että suorassa polttoainekäytössä metanolin kokonaishyötysuhde on alhaisempi ja kokonaishiilidioksidipäästöt suurempia kuin maakaasun.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä (valmisteleva lausunto)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä riippuu suuressa määrin siitä, mitä liikennemuotoja valitaan käytettäviksi rahti- ja matkustajaliikenteen eri tarpeiden tyydyttämiseksi.
The energy model used by the European Union has evolved over several decades from majority state ownership and strict government control to an open-market model with regulated competition.
Hyväksytään se, että Euroopan unionin energiamalli on ollut kehittyvä malli, jossa valtioenemmistöisestä omistajuudesta ja hallituksen tiukasta valvonnasta on vuosikymmenten kuluessa siirrytty kohti toisenlaista mallia, joka perustuu markkinoiden avautumiseen ja säänneltyyn kilpailuun.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme17.
Käytetty energiamalli on alunperin Joule II ‑ohjelmaa17 varten kehitetty SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), jota käytettiin jo TERES II ‑tutkimuksessa.
The energy needed for drying changes from year to year in relation to harvest conditions and the moisture content of the grain.
Kuivatukseen tarvittavan energian määrä vaihtelee vuosittain korjuu­olosuhteista ja viljan kosteudesta riippuen.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
On laskettava rakennuksen lämmitykseen ja jäähdytykseen, käyttöveden lämmitykseen ja riittävään ilmanvaihtoon tarvittava energia, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden määrittämien terveyteen ja asumismukavuuteen liittyvien vähimmäistasojen saavuttaminen.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Erikokoisten asuintalojen likimääräinen energiantarve on esitetty kuvassa 1 (asiantuntijan laatima kaavio).
The energy needs of the billions of people living in the developing world must not be underestimated.
Kehitysmaiden miljardien asukkaiden energiatarpeita ei voida aliarvioida.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Energiaverkot on uudenaikaistettava, jotta Eurooppa voi saavuttaa energiapoliittiset tavoitteensa, myös 20-20-20-tavoitteet.
The energy of the pendulum at the moment of impact must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
Heilurin liike-energian on iskuhetkellä oltava vähintään 30 Nm ja niin lähellä tätä arvoa kuin mahdollista.
The energy options exercised by the European Union are conditioned by the world context, by the enlargement perhaps 30 Member States with different energy structures, but above all by the new reference framework for the energy market, namely the liberalisation of the sector and environmental concerns.
Euroopan unionin energia-alan valintoihin vaikuttavat maailmanlaajuinen tilanne, unionin laajeneminen mahdollisesti 30 energiarakenteeltaan erilaista jäsenvaltiota käsittäväksi sekä eniten energia-alan markkinaympäristön muuttuminen: markkinoiden vapautuminen ja ympäristökysymykset.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energianäkymät Välimeren alueella: uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuuden lisääntymisen mahdollisuudet ja edut
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energiatehokkuuden määrittämiseen sovellettavan menetelmän on oltava läpinäkyvä ja luotava edellytykset innovoinnille.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Rakennuksen energiatehokkuutta koskevassa todistuksessa on annettava olennaisia tietoja rakennuksen tuleville käyttäjille.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Omistajan on luovutettava energiatehokkuustodistus vuokralaiselle viimeistään vuokrasopimusta tehtäessä.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Myyjän on luovutettava energiatehokkuustodistus ostajalle viimeistään myyntisopimusta tehtäessä.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Energiatehokkuustodistuksessa on ilmoitettava, mistä omistaja tai vuokralainen voi saada yksityiskohtaisempia tietoja todistuksessa annetuista suosituksista.