natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration of conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotekohtaiseen tarkastukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että mittauslaitteet, joihin on sovellettu 3 kohdan säännöksiä, ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of final product inspection and testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotteen lopputarkastuksen ja testauksen laadunvarmistukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Tuotantoprosessin laadunvarmistukseen perustuva tyypinmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osa, jossa valmistaja täyttää jäljempänä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
The declaration of enforceability (exequatur) that is necessary to enable enforcement on the territory of another Member State than the one in which a judgment was delivered8 is a source of delays and expenses, so much so that the Council and the Commission have established the abolition of such intermediate measures as one of their ultimate priorities in the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters9.
eksekvatuurimenettelyssä.8 Tästä aiheutuu siinä määrin viivästyksiä ja kuluja, että neuvosto ja komissio ovat ottaneet näiden välivaiheiden poistamisen yhdeksi painopistealueeksi toimenpideohjelmassa9, joka koskee tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen on annettava tiedoksi asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ja tiedoksiantoon on liitettävä tehty päätös, jos sitä ei jo ole annettu kyseiselle asianosaiselle tiedoksi.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen on annettava tiedoksi asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ja tiedoksiantoon on liitettävä täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta päätös, jos sitä ei jo ole annettu kyseiselle asianosaiselle tiedoksi.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Päätös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta on annettava tiedoksi sille osapuolelle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ja päätökseen on liitettävä tuomio, jos sitä ei jo ole annettu tälle tiedoksi.
The Declaration of European Interest issued pursuant to this decision therefore calls on the Member States concerned to carry out coordinated procedures or transnational enquiries in the case of cross-border sections which are technically and financially indivisible (paragraphs 8 and 9 of Article 19a).
Hankkeen nimeäminen unionin etua koskevaksi tämän päätöksen mukaisesti edellyttää siis, että hankkeen jäsenvaltiot toteuttavat koordinoidut menettelyt, tai teknisesti ja rahoituksellisesti jakamattomien rajanylittävien osuuksien tapauksessa jopa ylikansalliset selvitykset (19 a artiklan 8-9 kohta)
The Declaration of European Ministers of Transport signed in Rotterdam in September 2001 calls upon Member and Accession States to implement pan-European River Information Services by the year 2005.
Rotterdamissa syyskuussa 2001 allekirjoitetussa Euroopan liikenneministerien julistuksessa jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita kehotetaan ottamaan käyttöön yleiseurooppalaiset jokiliikenteen tiedotuspalvelut vuoteen 2005 mennessä.
the declaration of expenditure by the Member States or non‑member countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency;
jäsenvaltiot tai kolmannet maat ilmoittavat menot tileinä, jotka varmentaa menot suorittaneista yhteisöistä toiminnallisesti riippumaton yksikkö tai elin, jolla on asian vaatima tekninen pätevyys;
The declaration of FPZs, of up to 200 miles from baselines, could be an important contribution to improving fisheries management, given that about 95% of Community catches are taken within 50 miles of the coast in the Mediterranean.
Kalastuksen suojavyöhykkeiden julistaminen enintään 200 mailin etäisyydelle perusviivoista saattaa vaikuttaa myönteisesti kalavarojen hoitoon, sillä noin 95 prosenttia yhteisön saalista pyydetään Välimerellä 50 mailin etäisyydellä rannikosta.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Meriterveysilmoitus on perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat tiedot, jotka koskevat terveystilannetta aluksessa matkan aikana ja sen saapuessa satamaan.
The Declaration of Nice foresees a large-scale operation, because it will be necessary to involve, for the national and European initiatives, "representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion: political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.", and the applicant countries.
Nizzan julistuksen mukaan kyseinen toimi on hyvin laaja, sillä kansallisiin ja yhteisön aloitteisiin on otettava mukaan kansallisten kansanedustuslaitosten, kaikkien julkista mielipidettä edustavien tahojen, poliittisten piirien, talouselämän ja yliopisto- ja tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä ehdokasmaat.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
suoritustasoilmoitusta ei ole laadittu 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
suoritustasoilmoitusta ei ole laadittu, vaikka sitä vaaditaan 4 artiklan mukaisesti
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suoritustasoilmoituksen on katettava vähintään ne perusominaisuudet, joiden osalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia on voimassa.
The declaration of performance shall contain the following information:
Suoritustasoilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Suoritustasoilmoituksessa on ilmoitettava rakennusalan tuotteen perusominaisuuksiin liittyvä suoritustaso asianmukaisten yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Suoritustasoilmoitus on laadittava käyttäen liitteessä III esitettyä mallia.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista, on esitettävä liitteessä XIII olevan B osan mukaisesti.
The Declaration of Principles
Periaatejulistus
The Declaration of Principles reflects the significant progress which was made in the Summit on several major questions.
Periaatejulistus osoittaa, että huippukokouksessa edistyttiin tuntuvasti useissa keskeisissä kysymyksissä.
The declaration of quantity is one of the most basic forms of consumer information.
Määrän ilmoittaminen on yksi tärkeimmistä kuluttajille annettavista tiedoista.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Asetusehdotuksen 29 artiklassa mainittu kalatalousalan edustajien etunäkökohtia koskeva ilmoitus on epäjohdonmukainen ja tarpeeton.
The Declaration of Security shall address the security requirements that could be shared between a port facility and a ship (or between ships) and shall state the responsibility for each.
Turvailmoituksessa on määriteltävä turvatoimia koskevat vaatimukset, jotka voidaan jakaa satamarakenteen ja aluksen (tai kahden aluksen) välillä, sekä molempien osapuolten velvollisuudet.
The Declaration of Security shall be completed by:
Turvailmoituksen tekee:
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.
Naisten oikeuksia puolustavien aktivistien rinnakkaiskokouksessa hyväksytty solidaarisuusjulistus on vahva ja selkeä osoitus naisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan jatkuvasta tuesta ja sitoutumisesta palauttamaan naisten oikeudet Afganistanissa.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Niiden aineiden määrän, jotka kuuluvat johonkin 2 kohdassa tarkoitetuista ravintoaineryhmistä tai ovat osa sitä, ilmoittamista vaaditaan, jos ravitsemus- ja/tai terveysväite esitetään.
The declaration of the basic technical characteristics of new installations shall be communicated to the Commission in accordance with Article 3(1) at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
Ilmoitus uusien laitosten teknisistä perustiedoista on toimitettava 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähintään 200 päivää ennen ensimmäisen ydinmateriaalilähetyksen arvioitua vastaanottoa.
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Liitteessä I olevassa A, B ja C jaksossa lueteltujen lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuudet ilmoitetaan jollakin seuraavista tavoista:
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Komission lausumassa (liitteenä) todetaan erityisesti komission olevan eri mieltä neuvoston kannasta, jonka mukaan vaatimus eräiden ravintoarvotietojen esittämisestä pakkauksen etupuolella olisi poistettava.
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should “further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities”.
Julkilausumassa, jonka Euroopan unioni antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän yhteydessä Wienissä 10.päivänä joulukuuta 1998, asetetaan seuraava tavoite: "Kehitetään edelleen ihmisoikeuksia koskevaa yhteistyötä, kuten valistus- ja koulutustoimintaa, koordinoidusti muiden asianomaisten järjestöjen kanssa ja varmistetaan, että viidentoista eurooppalaisen yliopiston järjestämä ihmisoikeusalan tutkintoon tähtäävä koulutusohjelma jatkuu."
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Laajennetun Visegrad-ryhmän julkilausumassa64 ilmaistaan jo selkeä sitoutuminen tällä alueella edellä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi.
the declaration of the feed materials in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers;
Rehujen sisältämien rehuainesten ilmoittaminen on tietyissä tapauksissa tärkeä tiedon lähde kotieläintuottajille.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs was (and still is) considered, an important item of information for stock farmers.
Rehuissa käytettävien ainesten ilmoittamista pidettiin (ja pidetään edelleen) tärkeänä tiedon lähteenä kotieläintuottajille.
The Declaration of the Foreign Ministers stated: “The Council encourages the intensified cooperation among non-governmental organisations and other civil society structures of the Baltic Sea Region.
Ulkoasiainministerit antoivat kokouksessa julistuksen, jossa todetaan, että Itämeren valtioiden neuvosto kehottaa vapaaehtoisia järjestöjä ja muita Itämeren alueen kansalaisyhteiskunnan rakenteita tehostamaan yhteistyötään.
The declaration of the Laeken European Council requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään asiasta muutetun ehdotuksen.
The declaration of the solubility of the P2O5 must be given in accordance with the following solubilities:
P2O5:n liukoisuus on ilmoitettava seuraavien liukoisuuksien mukaisesti:
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Eurooppa-neuvoston 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassa julkilausumassa terrorismin torjunnasta neuvostoa kehotettiin tarkastelemaan toimenpiteitä, joiden avulla palvelujen tarjoajille laaditaan viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevat säännöt.
The declaration on human rights drawn up by the European Parliament could be an appropriate model.
Sopiva malli voisi olla Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia koskeva julistus.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Jäsenvaltioiden uudelleensijoittamisohjelmien kohderyhmiä koskeva julistus, joka perustuu neuvoston päätökseen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudeksi 2005–2010 ja jossa komissiota pyydetään tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta siten, että neuvoston 2. marraskuuta 2004 antamat päätelmät pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantamisesta voidaan ottaa huomioon.
the Declaration on Social Justice for Fair Globalisation (2008),
the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization (2008);
The Declaration on sport annexed to the Amsterdam Treaty “emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together”.
Amsterdamin sopimukseen liitetty julistus urheilusta ”korostaa urheilun yhteiskunnallista merkitystä, erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä”.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Rahoitusjärjestelmän lujittamisesta annetussa julkilausumassa4 ilmoitettiin, että kun elpyminen on varmistettu, ryhdyttäisiin toimiin pääoman laadun ja määrän sekä pääomavaatimusten kansainvälisen johdonmukaisuuden parantamiseksi pankkijärjestelmässä, vakausfoorumin palkkaa ja palkitsemista koskevien periaatteiden edistämiseksi ja soveltamiseksi sekä kestävien palkitsemisjärjestelmien puoltamiseksi5.
The Declaration on the future of the Union (attached as Annex 2) sets out a process comprising three phases:
Unionin tulevaisuutta koskevassa julistuksessa (liite 2) esitetään seuraavanlainen kolmivaiheinen prosessi:
The Declaration on the future of the Union states that "the candidate States will be associated with this process in ways to be defined".
Unionin tulevaisuutta koskevassa julistuksessa todetaan, että siitä, kuinka ehdokasvaltiot otetaan mukaan tähän prosessiin, päätetään myöhemmin.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Nice Treaty, lists the status of the Charter as one of the points for extensive public debate to prepare for the Intergovernmental Conference planned for 2004.
Unionin tulevaisuutta koskevassa julistuksessa, joka on liitetty luonnokseen Nizzan sopimukseksi, mainitaan perusoikeuskirjan asema yhtenä niistä kysymyksistä, joista on käytävä laajaa yleistä keskustelua vuonna 2004 järjestettävän hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi.
The Declaration on Western European Union, annexed to the Treaty of Amsterdam, provides for a European Armaments Agency as a possible vehicle for future armaments co-operation within the Western European Union.
Amsterdamin sopimukseen liitetty julistus Länsi-Euroopan unionista mahdollistaa Euroopan varustelutoimiston perustamisen tulevaisuudessa WEU:n piirissä tehtävän varusteluyhteistyön välineeksi.
The declaration or agreement shall be in writing.
Julistuksen tai päätöksen on oltava kirjallinen.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Ilmoitusmenettely koskee lähinnä matkatoimistoja, autovuokraamoja, jotka myyvät vakuutustuotteita, ja vahinkotarkastajia ja korvauskäsittelijöitä.
The Declaration reasserts the central role played by the Convention in the international protection system.
Julistuksessa vahvistetaan yleissopimuksen keskeinen asema kansainvälisen suojelun määrittämisessä.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
neuvottelujen käynnistäminen, jotta ehdokasmaat voivat osallistua EDMC:n toimintaan.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
neuvottelujen käynnistä­minen, jotta ehdokasmaat voivat osallistua EDMC:n toimintaan.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Ilmoitus matkustajista on tehtävä antamalla satama­viranomaisille luettelo aluksella olevista henkilöistä.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Julistuksessa toistetaan laaja, pitkän tähtäimen visio kestävyydestä, määritellään unionin politiikkojen ja toimien päätavoitteet sekä kuvaillaan keinot, joilla unioni aikoo saavuttaa nämä tavoitteet.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Oheinen julkilausuma on suunnattu ensisijaisesti EU:n kansalaisille.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Vakuutus annetaan, kun 45 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset täyttyvät ja niitä vastaavia 47 artiklan mukaisesti vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudatetaan näiden keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The declaration shall be submitted within 90 days of the entry into force of the Additional Protocol and updates shall be submitted by 31 January of each year.
Ilmoitus on toimitettava 90 vuorokauden kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta, ja tietojen päivitykset on toimitettava kunakin vuonna tammikuun 31 päivään mennessä.
The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.
Tämän ilmoituksen on täytettävä lisäpöytäkirjan 2 artiklan a kohdan iii alakohdan vaatimukset, ja sen on oltava erillinen 1 kohdassa vaaditusta ilmoituksesta.
The declaration should be given on demand, on entering or leaving such countries and territories, regardless of whether the movement is within the Community or to a non-member country.
Kyseisille alueille tultaessa tai niistä lähdettäessä olisi vaadittava tulli-ilmoitus siitä riippumatta koskeeko rahaliikenne muuta yhteisöä vai kolmatta maata.
The declaration system incorporates guarantees by the country where the service provider is established, in the form of an "EC service provision card".
Ilmoitusjärjestelmä perustuu palvelujen tarjoajan sijoittautumismaan antamiin takeisiin, joista on todisteena "palvelujen tarjoamisen EY-kortti".
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Näin ollen julistus heijasti uuden viruksen leviämistä eikä sen aiheuttaman sairauden vakavuutta.
The declaration underlines the Council's support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Julkilausumassa korostetaan, että neuvosto pitää tärkeänä urheilujärjestöjen itsenäisyyttä ja niiden oikeutta huolehtia omasta järjestäytymisestään käyttäen hyväksi asianmukaisia järjestörakenteita.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Julistuksessa korostetaan näiden maiden halukkuutta vastata haasteeseen ja kehittää perusta tätä asiaa koskevalle yhteiselle näkemykselle, hahmottaa tutkimusalat, joilla Eurooppa voisi tuottaa lisäarvoa ja laatia aloitteelle alustava hallintorakenne.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Kannanottoa seurasi useita komission, parlamentin ja ETSK:n julkaisemia asiakirjoja ja tutkimuksia.16
The Declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Julkilausuman antoivat ympäristöasioista vastaava komission jäsen Margot Wallström ja Espanjan ympäristöministeri Jaume Matas neuvoston puolesta.