natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Euroopan investointipankilla voi silläkin olla merkittävä rooli alueen taloudellisen siirtymävaiheen onnistumisessa.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Euroopan investointipankki voisi osallistua aktiivisemmin lentoasemahankkeiden rahoitukseen JASPERS-aloitteen kautta.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Euroopan investointipankki tukee erinäisiä kansallisia ja alueellisia hankkeita, jotka liittyvät korkeakouluopiskelijoille myönnettäviin opintolainoihin.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Euroopan investointipankki arvioi, että rahaston avulla oli saatu toukokuuhun 2016 mennessä aikaan 100 miljardin euron investoinnit Euroopassa.18
The European Investment Bank Group (EIB) is the European Union’s long-term financing institution.
Euroopan investointipankkiryhmä on Euroopan unionin pitkän aikavälin rahoituslaitos.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
Euroopan investointipankilla on asiassa keskeinen rooli.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Euroopan investointipankki on jo rahoittanut eräitä hankkeita, ja sen on edelleen annettava paljon tämäntyyppistä tukea.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Euroopan investointipankki on jo rahoittanut eräitä hankkeita13, ja sen on edelleen annettava paljon tämäntyyppistä tukea.
The European Investment Bank has already set itself the target of increasing the share of renewable energy in its loans for energy from 8% to 16%.
Euroopan investointipankki on jo asettanut tavoitteekseen kasvattaa uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä varten annettavien lainojensa osuuden 8 prosentista 16 prosenttiin kaikista sen energiatarkoituksiin antamista lainoista.
The European Investment Bank has committed over ?2 billion of the ?12 to 15 billion announced in its Innovation 2000 Initiative to re-orient its lending activity towards support for the knowledge society.
Euroopan investointipankki on sitonut yli 2 miljardia euroa Innovaatio 2000 ‑aloitteessa ilmoittamastaan 12–15 miljardista eurosta siirtääkseen lainauksensa painopistettä osaamisyhteiskunnan tukemiseen.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Myös Euroopan investointipankki lisää energiahankkeiden rahoitusta (5–7 miljardia euroa tulevina vuosina).
The European Investment Bank is also fully engaged in supporting both the Lisbon reforms and this Growth Initiative.
Euroopan investointipankki osallistuu myös täysimääräisesti Lissabonissa sovittujen uudistusten ja Euroopan kasvualoitteen tukemiseen.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Euroopan investointipankki on myös valmis asettamaan käyttöön rahoitusvälineitään ja asiantuntemustaan tukeakseen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Euroopan investointipankki (EIP) ei ole mukana yhdessäkään Kroatiassa toteutettavassa ISPA-hankkeessa.
The European Investment Bank is providing a further €250 million to finance other phases of the master plan.
Koheesiorahaston lisäksi Euroopan investointipankki osallistuu yleissuunnitelman muiden vaiheiden rahoitukseen 250 miljoonalla eurolla.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Euroopan investointipankki on Euroopan laajuisten verkkojen tärkein rahoituslähde.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Euroopan investointipankki on myöntänyt vuosina 2005–2011 lainoja offshore-tuulivoimahankkeille yhteensä 3,3 miljardin euron edestä.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Euroopan investointipankin on annettava huomattava panos taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon sekä tuettava teollisuuden kehitystä kannustamalla tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Euroopan investointipankki tai Euroopan investointirahasto, jäljempänä yhdessä ’EIP-ryhmä’;
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Euroopan investointipankilla on tärkeä rooli TEN-E-hankkeiden toteutuksessa.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja infrastruktuurihankkeisiin.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Euroopan investointipankki tarkisti investointipolitiikkaansa vuonna 2007 sisällyttämällä siihen ydinvoimaan liittyvät hankkeet.
The European Investment Bank shall appoint a non-voting representative.
Euroopan investointipankki nimeää edustajansa, joka ei osallistu äänestykseen.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Myös Euroopan investointipankin tulisi toimia samalla tavalla, kun se myöntää lainoja tieinfrastruktuurihankkeisiin.
The European Investment Bank should step up its support for the Lisbon strategy beyond its successful Innovation 2000 Initiative (i2I), which is now coming to an end.
Euroopan investointipankin (EIP) olisi tehostettava tukeaan Lissabonin strategialle päättymässä olevan Innovaatio 2000 -aloitteen lisäksi.
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Euroopan investointipankilla on jatkossakin keskeinen rooli Afrikassa ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa sekä muilla ulkosuhteiden kannalta keskeisillä alueilla.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Euroopan investointipankki (EIP) lisää lainanantoa alueelle (vuosien 2005–2007 yhteensä 1,9 miljardista eurosta arviolta 2,8 miljardiin euroon vuosina 2008–2010).
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Euroopan investointipankki (EIP) aikoo säilyttää lainanantonsa pk-yrityksille vilkkaana ja osapuilleen vuoden 2011 tasolla markkinaehtoja vastaavasti ja oman rahoituskapasiteettinsa mukaisesti.
The European Investment Bank works closely with the Commission to achieve the EU’s policy objectives.
Euroopan investointipankki toimii tiiviissä yhteistyössä komission kanssa EU:n toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Investment Bank, founded in 1958, is first and foremost a bank.
Vuonna 1958 perustettu Euroopan investointipankki on ennen kaikkea pankki.
the European Investment Bank, in the framework of its policy directed to the promotion of human capital development, to seek to support the implementation of lifelong learning as described in this Communication, e.g. through funding infrastructure for teachers’ training and local learning centres, multimedia learning software and content and training programmes developed by enterprises;41
Euroopan investointipankkia henkisen pääoman tukemista koskevan tavoitteensa yhteydessä tukemaan elinikäisen oppimisen toteuttamista tässä tiedonannossa esitetyn kuvauksen mukaisesti esimerkiksi rahoittamalla opettajien koulutuksen ja paikallisten oppimiskeskusten infrastruktuureja, multimediaan perustuvia oppimiseen liittyviä ohjelmistoja ja sisältöä sekä yritysten kehittämiä koulutusohjelmia42.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Lisärahoitusta energiatehokkaita ja vähähiilisiä teknologioita varten olisi saatava Euroopan investointipankilta, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta sekä seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarkoitukseen osoitetuista varoista.
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Euroopan investointipankki ja sen lukuisat tarjoukset
the European Investment Bank;
Euroopan investointipankille;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Euroopan investointipankin (EIP) lainoilla on ollut suuri merkitys EU:n ja Brasilian taloussuhteiden lujittamisessa, ja niillä on tuettu yksityissektorin kehittämistä.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Euroopan investointirahastoa (EIR) ja Euroopan investointipankkia (EIP) pyydetään tukemaan innovatiivisia yrityksiä erityisellä riski- ja alkupääomalla, jolla helpotetaan teknologian siirtoa korkeakouluista ja tutkimuskeskuksista.
The European Investment Fund (EIF) set up in June 1994 has indicated that it is willing to administer a guarantee fund specifically aimed at the audiovisual industry.
Kesäkuussa 1994 perustettu Euroopan investointirahasto (EIR) on ilmoittanut olevansa valmis hoitamaan audiovisuaalista alaa varten erityisesti perustetun takuurahaston taloushallintoa.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin vuonna 1994 tarkoituksena ”kannustaa kestävää ja tasapainoista kasvua yhteisön sisällä”.
The European Investment Fund is a financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Euroopan investointirahasto (EIR) on rahoituslaitos, joka on perustettu myöntämään takauksia keskipitkän ja pitkän aikavälin investoinneille, jotka kohdistuvat kahteen Euroopan talouden kehittymisen kannalta tärkeään alaan – Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Euroopan investointirahasto on uusi rahoituslaitos, joka perustettiin myöntämään takuita, joilla tuetaan kahteen Euroopan talouselämän kehityksen kannalta elintärkeään tekijään, Euroopan laajuisiin verkkoihin ja pk-yrityksiin, liittyviä keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeja.
the European Investment Fund to examine how best to use its instruments to promote the emergence of venture capital funds dedicated to supporting the development of human capital aiming e.g. to favour SMEs’ access to learning.
Euroopan investointirahastoa tutkimaan, miten se voisi parhaiten käyttää välineitään edistääkseen pääomasijoitusrahastojen perustamista sellaisen henkisen pääoman kehittämiseksi, jolla lisättäisiin esimerkiksi pk-yritysten oppimismahdollisuuksia.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Euroopan investointihankeportaali ja Euroopan investointineuvontakeskus on perustettu helpottamaan investointirahoituksen saattamista reaalitalouden käyttöön.
The European involvement in the field of social services also has a basis in the application of Community law, as a result of the processes of opening up and diversification initiated by the Member States themselves, with the consequence that a growing proportion of social services in the European Union, until now managed directly by the public authorities, now come under the Community rules on the internal market and competition.
Se on tulosta jäsenvaltioiden itsensä käynnistämistä prosesseista, joissa toimintaa avataan tai monipuolistetaan, jolloin kasvava osuus sosiaalipalveluista Euroopan unionissa kuuluukin tästä lähtien sisämarkkinoita ja kilpailua koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisalaan, kun viranomaiset hallinnoivat niitä aiemmin suoraan.
The European iron and steel industry is the most competitive in the world, while observing particularly stringent social and environmental standards.
Euroopan terästeollisuus on maailman kilpailukykyisin, ja se noudattaa erityisen ankaria työtekijöiden suojeluun ja ympäristönsuojeluun liittyviä normeja.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Euroopan IRPA-jäsenet ovat perustaneet työryhmän keräämään järjestöiltään kommentteja sekä kansainvälisten että eurooppalaisten perusnormien meneillään olevasta tarkistuksesta.
The European island regions of the EU
EU:n saarialueet Euroopassa
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Unionin sisävesilaivastossa käytetään jo nyt pääasiassa polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on alle 0,2 prosenttia.
The European Job Mobility Portal (EURES)
Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaali (EURES)
The European joint strategic framework should highlight:
Euroopan yhteisessä strategiakehyksessä on korostettava
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun määräyksiin perustuva ITERistä (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) vastaava eurooppalainen yhteisyritys;
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
Myös eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten (Fusion for Energy) perustettiin vuonna 2007.
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun 45–51 artiklan määräyksiin perustuva ITERistä vastaava eurooppalainen yhteisyritys;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun määräyksiin perustuva ITERistä vastaava eurooppalainen yhteisyritys;
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
ITERin (kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin) toteutukseen käytetään Euratomin perustamissopimuksen II osaston V luvun 45–51 artiklaan perustuvaa eurooppalaista yhteisyritystä.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
Euroopan vapaaehtoistyöntekijäpalkinnon arviointimenettely helmikuussa 2011.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Euroopan oikeudenkäyttöalue ja sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta perustuvat vastavuoroisen tunnustamisen keskeiselle periaatteelle.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Euroopan oikeudenkäyttöalueen ansiosta kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan kaikkialla unionin alueella oikeussuojan saatavuuden parantuessa.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Euroopan oikeudenkäyttöalueen avulla on tuettava talouden toimintaa sisämarkkinoilla erityisesti kriisiaikoina.
The European Judicial Atlas (civil), will also contain all the forms used in judicial cooperation in civil matters.
Yksityisoikeuden alaa koskevan Euroopan oikeudellisen kartaston kautta saa myös oikeudellisessa yhteistyössä käytettäviä lomakkeita.
The European Judicial Atlas (civil), will also contain all the forms used in judicial cooperation in civil matters.
Yksityisoikeu­den alaa koskevan Euroopan oikeudellisen kartaston kautta saa myös oikeudellisessa yhteistyössä hyödynnettäviä lomakkeita.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Euroopan oikeudellinen kartasto on tietokanta, johon pääsee internetin kautta ja joka on käytettävissä Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston, jäljempänä ’verkosto’, perustaminen lähti ajatuksesta, jonka mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittainen toteuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön parantamista, yksinkertaistamista ja nopeuttamista.
The European Judicial Network in civil and commercial matters and the information system are to be established for an indeterminate period.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkoston ja sen ylläpitämän tietojärjestelmän toiminta on suunniteltu jatkuvaksi.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen jäsenvaltioiden välille neuvoston päätöksellä 2001/470/EY16 perustuu ajatukseen, jonka mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen yhteisössä edellyttää jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön parantamista, yksinkertaistamista ja nopeuttamista sekä rajatylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan tehostamista.
The European Judicial Network in civil and commercial matters could play an important role in improving dissemination of information at a European scale.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto voisi merkittävällä tavalla parantaa tiedonlevitystä yhteisön tasolla.
The European Judicial Network in civil and commercial matters does not set out to replace these mechanisms, and it must operate in full respect for them.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston tarkoituksena ei ole korvata kyseisiä järjestelyjä, vaan niistä annettuja määräyksiä on noudatettava verkoston toiminnassa täysimääräisesti.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Tällä päätöksellä perustettavan Euroopan oikeudellisen verkoston tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla sekä voimassa olevien välineiden soveltamisalaan kuuluvissa että niiden soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä kysymyksissä.
The European Judicial Network in civil and commercial matters is to facilitate and contribute to the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children7.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto helpottaa ja tukee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 44/20016 ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun asetuksen N:o 1347/20007 täytäntöönpanoa.
The European Judicial Network in civil and commercial matters must be established in stages on the basis of the closest cooperation between the Commission and the Member States.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto on otettava käyttöön vaiheittain komission ja jäsenvaltioiden läheisessä yhteistyössä.
The European Judicial Network in civil and commercial matters22 will provide the necessary framework for the development of the manual, thereby avoiding the creation of any new structure such as a committee.
Käsikirja voidaan laatia siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston22 avulla, niin ettei tätä varten tarvitse perustaa uutta organisaatiota, esimerkiksi komiteaa.
The European Judicial Network must not impede existing cooperation mechanisms.
Euroopan oikeudellinen verkosto ei saa vaikuttaa käytössä oleviin yhteistyöjärjestelyihin.
The European Judicial Network;
Euroopan oikeudellinen verkosto
The European Judicial Training Network
Euroopan juridinen koulutusverkosto
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Euroopan juridinen koulutusverkko perustettiin virallisesti vuonna 2006 Belgian lainsäädännön mukaisesti.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Euroopan juridista koulutusverkostoa (EJTN) olisi vahvistettava, sen rakennetta olisi parannettava ja sille olisi myönnettävä taloudelliset resurssit, joilla varmistetaan asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
EU:n ja Euroopan neuvoston väliseen nuorisoalan kumppanuuteen kuuluva Euroopan nuorisopolitiikan tietokeskus EKCYP vahvisti portaalillaan omalta osaltaan Euroopan nuorisopolitiikan näyttöpohjaa.
The European knowledge centres could prove an excellent tool for bringing together information and disseminating results.
Tietotaidon eurooppalaiset keskukset voivat tarjota mainion työkalun tiedottamiseen ja tulosten levittämiseen.
The European label for initiatives encouraging language learning
Eurooppalainen laatuleima kieltenoppimiseen innostaville aloitteille
The European Labour Force Survey
Euroopan työvoimakysely
The European labour market
Euroopan työmarkkinat
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education & Training 2010" work programme).
Euroopan työmarkkinat voivat toimia tehokkaasti ja kitkattomasti ainoastaan, jos luodaan yhteiset eurooppalaiset puitteet tutkintotodistusten tunnustamista varten (kuten ”koulutus 2010” -työohjelman täytäntöönpanoa arvioivassa tiedonannossa korostetaan).