natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Sen vuoksi on tärkeää ensinnäkin toteuttaa pk-yrityksille suunnattuja kampanjoita, joissa yrityksiä kannustetaan hakemaan resurssitehokkuutta koskevaa neuvontaa, ja toiseksi järjestää yrityksille tällaista neuvontaa niiden omilla alueillaan.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Maiden on tämän vuoksi tärkeää ottaa käyttöön vankiloissa toteutettavia haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia voidakseen täyttää vankiloissa olevien huumausaineiden käyttäjien ja vankiloiden henkilökunnan tarpeet ja parantaakseen palveluiden saatavuutta.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Sen vuoksi on tärkeää, että kaikki sisätiloissa ja ulkona sijaitsevat julkiset paikat olisivat savuttomia.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Näin ollen yhdennetyissä suuntaviivoissa ja vaikutustenarvioinneissa on tärkeää ottaa huomioon koheesiopolitiikka erityisesti alueellisessa ulottuvuudessaan.35
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Näin ollen yhdennetyissä suuntaviivoissa ja vaikutustenarvioinneissa on tärkeää ottaa huomioon koheesiopolitiikka erityisesti alueellisessa ulottuvuudessaan.42
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Näin ollen yhdennetyissä suuntaviivoissa ja vaikutustenarvioinneissa on tärkeää ottaa huomioon koheesiopolitiikka erityisesti alueellisessa ulottuvuudessaan.43
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Sen vuoksi on tärkeää, että ilmoitettavien laitosten pätevyyden ja suoritusten arviointi ja jo ilmoitettujen laitosten valvonta kattaa myös alihankkijoiden ja tytäryhtiöiden suorittamat toimet.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Tämän vuoksi on tärkeää, että arkkitehtien koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset vastaavat arkkitehtikoulutuksessa tapahtuneita muutoksia, varsinkin yleisesti tunnustettua tarvetta täydentää yliopistotasoista koulutusta pätevien arkkitehtien valvonnassa tapahtuvalla ammattikokemuksen hankkimisella.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Sen vuoksi on tärkeää, että tämä oikeudellinen kehys on sisällöltään mahdollisuuksien mukaan samanlainen kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012,12 siltä osin kuin on kyse johdannaissopimusten ilmoittamisesta sitä varten perustettuihin kauppatietorekistereihin.
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Siksi on tärkeää käsitellä jäsenvaltioiden patenttivirastojen tulevaisuutta koskevaa kysymystä ja määrittää sopivat toimet sen varmistamiseksi, että ne voivat jatkossakin tukea yhteisön innovaatiotoimintaa.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Sen vuoksi on tärkeää analysoida mahdollisesta 30 prosentin tavoitteeseen siirtymisestä aiheutuvia suoria vaikutuksia.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Tämän vuoksi on tärkeää parantaa edelleen EU:n maatalousalan kilpailukykyä ja tuottavuutta.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Tästä syystä on tärkeää antaa säännöksiä sen varmistamiseksi, että jos ajoneuvo aiheuttaa käyttäjille tai ympäristölle vakavan vaaran, valmistaja tai muu toimitusketjussa toimiva talouden toimija on toteuttanut tehokkaita suojatoimenpiteitä, joihin voi kuulua ajoneuvon vetäminen pois markkinoilta tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008/32 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Sen vuoksi on tärkeää noudattaa useimpien jäsenvaltioiden soveltamaa hyvää toimintatapaa ja ottaa oikeusalan ammattijärjestöt mukaan verkoston toimintaan.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Sen vuoksi on tärkeää saada aikaan yhdenmukainen kehys koko EU:n tasolla.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Sen vuoksi on tärkeää, että unionin tasolla on käytössä yhdenmukainen kehys, koska suuret laittoman rahan virrat ja terrorismin rahoitus voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Sen vuoksi on tärkeää lisätä rahoitusmahdollisuuksia ja järjestää turvallinen tapa, jonka avulla venäläiset kansalaisjärjestöt tai kansalaisjärjestöjen yhteenliittymät pääsevät hyödyntämään niitä.
Therefore, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
Siksi on tärkeää lisätä kannustimia, joilla viljelijöitä autetaan selviämään ilmastonmuutoksesta ja kannustetaan ottamaan käyttöön ilmastovaikutuksiltaan neutraaleja tuotantomenetelmiä.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Sen vuoksi on tärkeää käynnistää Eurooppa 2020 ‑hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaihe, jottei hukattaisi aloitteeseen myönteisesti suhtautuvien sidosryhmien innostusta.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Sen vuoksi on tärkeää vahvistaa kriteerit kyseisten pääomainstrumenttien luokittelemiseksi luottolaitosten ensisijaisiin omiin varoihin ja mukauttaa direktiivin 2006/48/EY säännökset kyseiseen sopimukseen.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Siksi on tärkeää neuvotella molempien osapuolten kannalta järkevistä palvelusitoumuksista (rahoituspalvelut mukaan luettuina).
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Siksi onkin tärkeää tarjota turvallisempia tapoja tulla laillisesti EU:hun.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Siksi on tärkeää, että pakettipalvelut määritellään selkeästi ja täsmennetään, mitkä postilähetykset tämä määritelmä kattaa.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Sen vuoksi on tärkeää säätää laatutodistuksesta, jolla on Euroopan laajuinen ulottuvuus ja jonka kehittämisestä vastaisi EAMV.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Sen vuoksi on tärkeää säätää riittävästä korvausoikeudesta sijoittajille, jos he ovat luottaneet luottoluokitukseen, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 1060/2009 sääntöjen vastaisesti.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Näin ollen on tärkeää säätää tarkoituksenmukaisesta ajanjaksosta, jonka kuluessa liikkeeseenlaskija ei saa valtuuttaa samaa luottoluokituslaitosta suorittamaan luokituspalveluja.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Sen vuoksi on tärkeää tunnustaa, että 8 artiklan soveltamisalaan kuuluu myös EMCS-järjestelmään tällä hetkellä kuulumaton tietojenvaihto.
Therefore, it is important to speed up the conclusion of the remaining agreements.
Siksi onkin tärkeää nopeuttaa keskeneräisten sopimusten tekemistä.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Sen vuoksi kyseisten tuotteiden kauppaa ja tuontia koskevan kiellon vaikutuksista on mahdotonta antaa tarkkaa arviota.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Juuri näin olisi sen vuoksi ymmärrettävä tavoitteena oleva suhteellisen vakauden käsite.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Tästä syystä verohallinnot eivät saisi määrätä seuraamusta automaattisesti asiaa koskevia tosiseikkoja tutkimatta pelkästään sen vuoksi, että siirtohinta todetaan virheelliseksi.
Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest.
Siksi poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä on kehitettävä edelleen yhteistä etua koskevien aiheiden osalta.
Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
Tämän vuoksi tarvitaan direktiiviehdotuksen 2 artiklan            b alakohdassa määriteltyjä velkapapereita koskeva erityissäännös.
Therefore, it is justified to deal with the issue of time-limit in relation to the producer’s liability in a different way than in relation to the general safety of products.
Sen vuoksi on perusteltua käsitellä aikarajaa koskevaa kysymystä suhteessa valmistajan vastuuseen eri tavalla kuin suhteessa yleiseen tuoteturvallisuuteen.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Siksi on todennäköistä, että ajan mittaan Islanti toipuu täysin nykyisistä taloudellisista vastoin­käymisistä.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Sen vuoksi on todennäköistä, että tämä tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Sen vuoksi on loogista, että unioni vastaa kustannuksista, jotka liittyvät sen toimeen panemiin politiikkoihin ja erityisesti kauppapolitiikkaan, joka on aiheuttavana tekijänä tietyille irtisanomisille, vaikka onkin kaiken kaikkiaan hyödyllinen Euroopan taloudelle ja työllisyydelle.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaisempaa, että niihin sovelletaan itsearviointia.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Näin ollen on tehokkaampaa ja kustannustehokasta turvautua muiden valtioiden tarjoamaan apuun.
Therefore, it is necessary for both the EC and the Member States individually to ratify the Kyoto Protocol.
Sen vuoksi on tarpeen, että sekä EY että jäsenvaltiot erikseen ratifioivat Kioton pöytäkirjan.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Rekisteröintimenettelyjen yksinkertaistaminen edellyttää, että jäsenvaltiot antavat toisilleen oikeuden tutustua ajoneuvorekisteritietoihinsa, jotta voidaan parantaa tietojenvaihtoa ja nopeuttaa rekisteröintimenettelyjä.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Sisämarkkinoiden ja unionissa tapahtuvan standardointitoiminnan tehokkuuden vuoksi on siksi tarpeen vahvistaa kansallisten standardointielinten, eurooppalaisten standardointielinten ja komission harjoittama meneillään olevaa ja tulevaa standardointitoimintaa koskeva säännöllinen tiedonvaihto.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on siksi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Siksi on välttämätöntä, että neuvosto vahvistaa päätöksen komitean kokoonpanosta ajoissa ennen kuin neuvosto käynnistää menettelyn alueiden komitean jäsenten nimeämiseksi vuosiksi 2015–2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa turskan, silakan ja kilohailin hyödyntämistasoja Itämerellä ja varmistaa, että näiden kantojen hyödyntäminen palauttaa ja säilyttää ne sellaisten tasojen yläpuolella, joilla voidaan saada aikaan kestävä enimmäistuotto.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Sen vuoksi on tarpeen puuttua olemassa oleviin ongelmiin EU:n tasolla, jotta perussopimuksen tavoitteet toteutuisivat paremmin.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Sen vuoksi direktiivi 97/9/EY on tarpeen mukauttaa direktiiviin 2004/39/EY sen varmistamiseksi, että järjestelmät kattavat edelleen riittävässä määrin kaikkien sijoituspalveluiden tarjoamisen ja kaiken sijoitustoiminnan harjoittamisen.
Therefore, it is necessary to amend Article 10 to align the decision-making process.
Näin ollen on tarpeellista muuttaa direktiivin 10 artiklaa, jotta päätöksentekomenettely olisi edellä mainitun päätöksen mukainen.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 vastaavasti.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 vastaavasti.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 vastaavasti.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Sen vuoksi on tarpeen kartoittaa tarkemmin, millä tavoin standardit voivat tukea innovointia ja palvelumarkkinoiden kehittämistä.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Siksi on tarpeen, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivista yrityksistä on helposti saatavilla virallisia tietoja.
Therefore, it is necessary to ensure that the new Guidelines are fully applied by all transmission system operators across the EU internal market for natural gas.
Näin ollen on tarpeen varmistaa, että kaikki siirtoverkonhaltijat noudattavat uusia suuntaviivoja tunnollisesti koko EU:n maakaasun sisämarkkinoilla.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Sen vuoksi on tarpeen huolehtia siitä, että yhteiskunnan sidosryhmien osuutta ja panosta standardien laatimisessa vahvistetaan tukemalla kuluttajien, ympäristön ja yhteiskunnan sidosryhmien etuja ajavia organisaatioita.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Sen vuoksi on luotava järjestelmä, jonka avulla moottoriajoneuvot voidaan rekisteröidä väliaikaisesti.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Sen vuoksi on määritettävä, missä jäsenvaltiossa moottoriajoneuvo olisi rekisteröitävä, jos ajoneuvon haltija on sijoittautunut johonkin muuhun jäsenvaltioon tai asuu jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, johon ajoneuvon omistaja on sijoittautunut tai jossa omistaja asuu.
Therefore, it is necessary to establish intervention as a real safety net.
Interventio on otettava käyttöön todellisena turvaverkkona.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Sen vuoksi on tarpeen ulottaa vähenemisperiaatetta koskeva poikkeus koskemaan myös eräitä eurooppalaisia organisaatioita, jotka edustavat pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Näin ollen on tarpeen sulkea aukko lainsäädännössä ja selventää vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä.
Therefore, it is necessary to harmonise these rules.
Siksi on tarpeen yhdenmukaistaa nämä säännöt.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Tämän vuoksi tällä asetuksella on pantava täytäntöön täydentäviä melupäästösäännöksiä.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Tästä syystä tarvitaan toimenpiteitä, joilla voitaisiin estää lasten joutuminen kosketuksiin tällaisen sisällön tai käyttäytymisen kanssa.
Therefore, it is necessary to include also the particulars listed in Annex II of this Directive in the information document to be used for whole vehicle type-approval.
On siis tarpeen sisällyttää myös tämän direktiivin liitteessä II luetellut tiedot siihen ilmoituslomakkeeseen, jota on käytettävä kokonaista ajoneuvoa koskevassa tyyppihyväksynnässä.
Therefore, it is necessary to include transitional measures for on-going short and medium term projects to avoid the need for a retrospective authorisation with only limited benefits.
Meneillään olevia lyhyen ja keskipitkän aikavälin hankkeita varten on näin ollen sisällytettäviä siirtymätoimenpiteitä, jotta lupia ei tarvitsisi myöntää takautuvasti, mistä olisi vain vähäistä hyötyä.
Therefore, it is necessary to introduce a proposal to amend the Annex IV of Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Sen vuoksi on ehdotettava muutosta elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY liitteeseen 4.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to express the duration of a programme also in ECTS.
Tämän vuoksi on välttämätöntä ottaa käyttöön mahdollisuus ilmoittaa opinto-ohjelman kesto myös ECTS-pisteinä.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt, joiden avulla tällaista veropohjan rapautumista torjutaan.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Sen vuoksi tässä asetuksessa on tarpeen antaa sääntöjä jalostuseläimiä ja niiden sukusoluja ja alkioita koskevasta virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
On siis tuettava vaihtoehtoista mallia, jonka lähtökohtana on investointien sekä julkisten instituutioiden ja niiden toiminnan tehostaminen, kansainvälinen kauppa, jossa otetaan huomioon köyhille maille haitalliset epäsymmetriat, sekä avunsaajamaiden nykyistä aktiivisempi ja demokraattisempi osallistuminen maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Niinpä biopolttoaineille on annettava etusija yhteisössä.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Niinpä biopolttoaineille on annettava yhteisössä etusija.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Sen vuoksi on tarpeen säätää järjestelmien mahdollisesta uudelleentarkastelusta erityisesti talouskehityksen tai talousarviotilanteen perusteella, mikä tarkoittaa, että tuensaajat eivät voi olettaa tukiedellytysten pysyvän muuttumattomina.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa menettelyllisiä velvoitteita, joilla varmistetaan tiedonvaihto ja se, että jäsenvaltioiden tutkimuslaitostensa arviointiin, nimeämiseen, ilmoittamiseen ja seurantaan soveltamia käytäntöjä valvotaan.