natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment to paragraph 4 also introduces the general provision that, when Member States apply a reduced rate only to certain supplies of goods or services, or certain specific aspects of them, they must comply with the condition that the distinction must not lead to distortion of competition.
Lisäksi 4 kohdan ehdotetussa muutoksessa säädetään yleisesti, että kun jäsenvaltiot soveltavat alennettua verokantaa ainoastaan tiettyihin tavaroiden luovutuksiin ja palveluiden suorituksiin tai niiden tiettyihin osiin, jäsenvaltioiden on pidettävä huoli siitä, että kilpailu ei tämän eriävän kohtelun vuoksi vääristy.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Ehdotetulla muutoksella 5 artiklan 2 kohdan alakohtaan pyritään takaamaan niiden työntekijöiden oikeudenmukainen ja syrjimätön kohtelu, joiden irtisanominen tapahtui ennen 2 artiklan a tai c alakohdassa tarkoitettua neljän kuukauden ajanjaksoa tai sen jälkeen, mutta se liittyy selkeästi samaan työvoiman vähentämistoimenpiteeseen.
The proposed amendment to point 5 is a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings.
Otsakkeen 5 alakohtaa ehdotetaan muutettavaksi, koska Ranskassa on toteutettu hallinnon uudelleenjärjestely, joka koskee hakemuksia lähettämisen tai poikkeuksellisen lähettämisen pidentämiseksi.
The proposed amendment to Regulation 3094/95 is, therefore, supported.
Ehdotettu asetuksen 3094/95 muutos on siksi kannatettava.
The proposed amendment to the Directive
Ehdotus direktiivin muuttamiseksi
The proposed amendment to the Directive deals only with the progressive removal of restrictions on the quantity of goods which may be imported free of duty.
Ehdotetussa direktiivimuutoksessa käsitellään vain verottomina maahantuotavaksi sallittujen tavaroiden määrän rajoitusten progressiivista poistamista.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Direktiivin ehdotettu muutos takaa, ettei jäsenvaltioille aiheudu lisää hallinnollisia kuluja, ellei kyse ole mahdollisesta rokotusohjelmasta tiedottamisesta.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
Ehdotus tarkistetuksi direktiiviksi maksuviivästymistä6 – Tarkistetussa direktiivissä on määrä tiukentaa viranomaisiin kohdistuvia velvoitteita ja rangaistuksia, joita sovelletaan, jos maksu suoritetaan myöhemmin kuin 30 päivän kuluessa.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Varainhoitoa koskevien säännösten ehdotetulla muutoksella pyritään lisäämään ESR:n rahoitusosuutta kriisintorjuntatoimissa ja siten tukemaan Euroopan talouden elvyttämistä muuttamatta kuitenkaan koheesiopolitiikan varainhoitoa koskevia periaatteita.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Asetuksen muuttamista koskeva ehdotus on tarkoitettu väliaikaiseksi ratkaisuksi siihen asti, kun uudistuksessa kaavailtu Pohjanmeren sekakalastuksen hallintasuunnitelma valmistuu.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Asetuksen muuttamista koskeva ehdotus on periaatteeltaan täysin aiheellinen ja sen avulla voitaneen puuttua aiempaa tehokkaammin jätteiden laittomiin siirtoihin ja sääntöjen vastaiseen käsittelyyn.
The proposed amendment to the second indent of paragraph 1 of Article 14 eliminates the existing reference to shipping routes in the context of terminals which provide installations for intermodal transhipment between various modes.
Artiklan 14 ensimmäisen kohdan toiseen alakohtaan ehdotettu muutos poistaa nykyiset viittaukset merikuljetuksiin sellaisten terminaalien yhteydessä, jotka tarjoavat eri kuljetusmuotojen vaatimat intermodaalisen uudelleenlastaukseen tarvittavat laitteet.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Ehdotetulla kriisinratkaisumekanismiasetuksen muuttamisella perustetaan eurooppalainen talletussuojajärjestelmä seuraavissa kolmessa vaiheessa (2 artiklan 2 kohta): jälleenvakuutusjärjestelmä, rinnakkaisvakuutusjärjestelmä ja täysvakuutusjärjestelmä.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Artiklaan tehdyn muutoksen mukaan jokaisen arvonlisäverovelvollisena rekisteröidyn henkilön toimittama yhteenvetoilmoitus ulotetaan tiettyihin palveluja koskeviin liiketoimiin.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Ehdotetulla muutoksella siirtymäasetuksen voimassaoloa pyritään jatkamaan vielä 18 kuukautta.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with 3 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 44 puolesta ja 28 vastaan 3:n pidättyessä äänestyksestä.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with five abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 44 puolesta ja 28 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was adopted by 49 votes to 27, with 2 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 49 puolesta ja 27 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was adopted unanimously.
Lopuksi äänestettiin koko lausuntotekstistä.
The proposed amendment was adopted with 39 votes in favour and 33 against.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 39 puolesta ja 33 vastaan.
The proposed amendment was defeated by 48 votes to 30, with seven abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 30 puolesta ja 48 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 53 votes to 19, with 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 19 puolesta ja 53 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 55 votes to 25, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 25 puolesta, 55 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 56 votes to 33, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 33 puolesta, 56 vastaan kahdeksan pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 59 votes to 30, with 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 30 puolesta, 59 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 60 votes to 25, with 6 amendments.
Muutosehdotus hylättiin äänin 25 puolesta, 60 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 62 votes to 26, with 6 amendments.
Muutosehdotus hylättiin äänin 26 puolesta, 62 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was defeated by 63 votes to 26, with 5 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 26 puolesta, 63 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed amendment was designed to clarify the text.
Selvennetään tekstiä.
The proposed amendment was discussed in two separate parts.
Muutosehdotusta käsiteltiin kahdessa osassa:
The proposed amendment was discussed in two separate parts:
Muutosehdotusta käsiteltiin kahdessa osassa:
The proposed amendment was rejected by a majority vote (21 votes in favour, 98 against and 12 abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin enemmistön äänin (21 puolesta, 98 vastaan ja 12 pidättyi äänestämästä).
The proposed amendment was rejected by a majority vote (30 votes in favour, 88 against and 14 abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin enemmistön äänin (30 puolesta, 88 vastaan ja 14 pidättyi äänestämästä).
The proposed amendment will allow the auction to be restricted to a single variety group.
Ehdotetulla muutoksella voidaan tarjouskilpailun soveltaminen rajoittaa yhteen lajikeryhmään.
The proposed amendment will contribute to the dismantling of some of these barriers by requiring that this option is explored whenever a new installation is designed.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotetut muutokset raivaavat osaltaan näitä esteitä, sillä niissä edellytetään, että CHP:n mahdollisuutta tutkitaan aina uutta laitosta suunniteltaessa.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Ehdotetun muutoksen avulla bluetongue-taudin torjuntastrategioita koskevat päätökset voidaan tehdä jäsenvaltioiden erityistilanteen pohjalta ilman unionin tarpeetonta väliintuloa.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Ehdotettu muutos merkitsisi sitä, että II vaiheen sallitut äänitehotasot olisivat näiden laitteiden osalta vain ohjeelliset.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Ehdotetulla muutoksella sallittaisiin se, että jäsenvaltiot käyttävät osittain suljettavassa toimessa havaitsemiaan sääntöjenvastaisuuksia ja tekemäänsä oikaisua vastaavan määrän uudelleen.
The proposed amendment would allow the bakers of other Member States to use this leavening agent.
Muutos antaisi muiden jäsenvaltioiden leipureille mahdollisuuden käyttää tätä nostatusainetta.
The proposed amendment would allow the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Ehdotetuilla muutoksilla sallittaisiin joitakin uusia elintarvikkeiden lisäaineita, jotka on nykyisin kielletty, mutta jotka elintarvikealan tiedekomitea on äskettäin arvioinut ja todennut niiden soveltuvan ihmisravinnoksi.
The proposed amendment would allow the use of some new food additives, which are currently forbidden but have recently been evaluated by the Scientific Committee on Food and found acceptable for human consumption.
Ehdotetuilla muutoksilla sallittaisiin joitakin uusia elintarvikkeiden lisäaineita, jotka on nykyisin kielletty, mutta jotka elintarvikealan tiedekomitea on äskettäin arvioinut ja todennut soveltuvan ihmisravinnoksi.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Ehdotetun tarkistuksen avulla asia voidaan nimenomaisesti selventää asiaa koskevassa päästökauppadirektiivin säännöksessä.
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Ehdotetulla muutoksella täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen polysykliset aromaattiset hiilivedyt.
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Ehdotetun muutoksen tarkoituksena on antaa työnantajalle mahdollisuus nostaa kanne sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee, eikä kannetta periaatteessa tarvitsisi enää nostaa työntekijän kotipaikan toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
The proposed amendment would insert a derogation clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Muutosehdotuksessa esitetään, että asetukseen (EY) N:o 44/2001 lisättäisiin poikkeus­säännös, joka koskisi tuomioistuimen toimivaltaa rajatyöntekijöiden työsuhteisiin liittyvissä asioissa.
The proposed amendment would insert an exception clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Muutosehdotuksessa esitetään, että asetukseen (EY) N:o 44/2001 lisättäisiin poikkeus­säännös, joka koskisi tuomioistuimen toimivaltaa rajatyöntekijöiden työsuhteisiin liittyvissä asioissa.
The proposed amendment would make it possible to notify prior to the conclusion of a binding agreement.
Ehdotettu muutos mahdollistaisi ilmoituksen tekemisen ennen sitovan sopimuksen tekemistä.
The proposed amendment would remove this obstacle and was likely to enable more projects to be co-financed.
Ehdotettu muutos poistaisi mainitun esteen ja mahdollistaisi todennäköisesti yhteisrahoituksen entistä useampien hankkeiden kohdalla.
The proposed amendment would strengthen the physical protection regime by broadening the scope of the Convention to cover nuclear material during domestic use, storage and transport, as well as to cover the protection of installations against sabotage.
Ehdotettu muutos lujittaisi turvajärjestelyjä laajentamalla yleissopimuksen soveltamisalaa siten, että se kattaisi ydinaineet myös niiden kotimaisen käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana sekä laitosten suojelun tuhotöiltä.
The proposed amendment, although basically saying the same thing as the original version , is more specific and concise.
Vaikka ehdotukseni sisältö on pohjimmiltaan sama kuin alkuperäisen tekstin, se on uskoakseni konkreettisempi ja ytimekkäämpi.
The proposed amendment, which was logical and well-substantiated, related to three matters: mutagens, wood dusts and the consolidation of existing directives.
Johdonmukaisessa ja perustellussa direktiivimuutoksessa käsitellään kolmea alaa: mutageenisiä aineita, puupölyä sekä direktiivien yhdistämistä.
The proposed amendments
Ehdotetut muutokset
The proposed amendments 2, 12 and 13 would have examiner training, infringement penalties and technical and human resources harmonised as a condition of the Directive's implementation.
Tarkistuksilla 2, 12 ja 13 halutaan tehdä ajoneuvontarkastajien koulutuksen, säännösten rikkomusten seuraamusten sekä teknisten ja inhimillisten resurssien yhdenmukaistamisesta edellytys direktiivin täytäntöönpanolle.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Ehdotetuilla muutoksilla on tarkoitus tehdä vähäisiä tarkistuksia toisen Marco Polo -ohjelman oikeusperustaan (asetus (EY) N:o 1692/2006) ohjelman tehostamiseksi tonnikilometreissä mitattavien liikennemuotosiirtymää ja liikenteen välttämistä koskevien tavoitteiden osalta.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on parantaa ydinturvallisuuden valvontakehystä EU:ssa ja erityisesti
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Ehdotettavilla muutoksilla on tarkoitus tehostaa ohjelmaa vältettyjen tai maanteiltä pois siirrettyjen tonnikilometrien määrää lisäämällä, jotta oikeusperustassa asetetut tavoitteet saavutettaisiin.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Ehdotetuilla muutoksilla puututaan myös ongelmiin, jotka liittyvät tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien päivitettyjen tietojen saantiin oikeudellisten ja yritysjärjestelyjen yhteydessä.
The proposed amendments are aimed at:
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Ehdotetut muutokset ovat myös oikeasuhteisia SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa edellytetyllä tavalla.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Ehdotetut muutokset ovat lisäksi oikeasuhteisia, kuten SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa edellytetään.
The proposed amendments are as follows:
Asetusta on tarkoitus muuttaa seuraavasti:
The proposed amendments are based on changes made to legislation in Member States or to bilateral agreements between Member States.
Muutokset perustuvat jäsenmaissa tapahtuneisiin lainsäädännön muutoksiin tai jäsenvaltioiden välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Ehdotettujen muutosten lähtökohtina on monia tekijöitä: aloitusvaiheessa saadut kokemukset, EIT:n hallintoneuvoston ehdotukseen pohjautuva EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma, ulkoisessa arviointiraportissa esitetyt suositukset ja arviointia koskeva komission lausunto sekä laajasta EIT:n sidosryhmien kuulemisesta saadut tulokset.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive and secondly, a series of legal amendments to remove inconsistencies between the three classic directives which coordinate procedures for the award of public services, supply and works contracts and to consolidate the existing texts into a single text.
Ehdotetut muutokset jakautuvat kahteen osaan: ensimmäinen koskee direktiivin yksinkertaistamista ja toinen sisältää lainsäädäntökehyksen muutoksia, joilla on tarkoitus poistaa palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkisia hankintoja koskevien kolmen klassisen direktiivin väliset epäjohdonmukaisuudet ja muokata nykyisistä teksteistä yksi yhtenäinen teksti.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive, with or without changes to the substance of the text, and secondly, amendments to the existing legal framework.
Ehdotetut muutokset jakautuvat kahteen osaan: ensimmäinen koskee direktiivin yksinkertaistamista sen sisältöä muuttaen tai muuttamatta ja toinen sisältää lainsäädäntökehyksen muutoksia.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Esitetyt muutokset johtuvat ehdotetusta maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) perustamisesta, jota koskevat lainsäädäntöehdotukset esitetään samanaikaisesti.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Ehdotettujen muutosten odotetaan lisäävän avoimuutta ja auttavan toimivaltaisia viranomaisia paljastamaan tehokkaasti rikolliset ja terrorismin rahoitukseen liittyvät rahavirrat.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Ehdotetut muutokset ovat täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä yleissopimuksen 3 artiklan tulkinnasta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen äskettäin antaman oikeuskäytännön mukaisia.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Ehdotettujen muutosten on tarkoitus käsittää paitsi säästöjen tuottamat korkotulot myös muut olennaisesti vastaavat tulot, jotka ovat peräisin tietyistä velkasitoumustuotteisiin verrattavissa olevista innovatiivisista rahoitustuotteista ja henkivakuutustuotteista.
The proposed amendments are intended to resolve these issues with a view to the effective and safe implementation of the regulation.
Nämä ongelmat pyritään ratkaisemaan ehdotetuilla muutoksilla, jotta asetuksen täytäntöönpano olisi tehokasta ja turvallista.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Ehdotetut muutokset rajoittuvat pöytäkirjan määräysten sisällyttämiseen direktiiviin.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Ehdotetut muutokset rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä ammattipätevyyden tunnustamista koskevien sääntöjen entistä paremman toimivuuden varmistamiseksi, ja siksi ne ovat tämän periaatteen mukaisia.
The proposed amendments are linked to the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC preceding this Regulation.
Ehdotetut muutokset liittyvät ennen tätä asetusta annettuihin direktiiveihin 2006/48/EY ja 2006/49/EY.
The proposed amendments are the results of new priorities for the trans-European networks that have emerged as a result of market opening and the changed competitive environment within the internal energy market.
Ehdotetut muutokset perustuvat siihen, että Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä on ilmennyt uusia painopisteitä markkinoiden avautuessa ja kilpailun muuttuessa energia-alan sisämarkkinoilla.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Ehdotetut muutokset ovat yksinkertaisin ratkaisu, joka antaa mahdollisuuden jatkaa tarkistusohjelmaa, kunnes se on saatu asianmukaisesti päätökseen.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Ehdotettujen muutosten tavoitteena on näin ollen suunnitelman muuttaminen siten, että se voi toimia tehokkaasti Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun uuden päätöksentekomenettelyn puitteissa.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on lähinnä mahdollistaa se, että suunnitelma voi toimia tehokkaasti Lissabonin sopimuksella käyttöönotetun uuden päätöksentekomenettelyn puitteissa.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Ehdotettujen muutosten taustalla on pitkälti yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita, kuten puolustautumisoikeutta, aseyhtäläisyyttä ja oikeusturvaa, koskeva EY:n tuomioistuimen kehittyvä oikeuskäytäntö.
The proposed amendments are:
Ehdotetut muutokset ovat:
The proposed amendments are:
Muutettuun STCW-yleissopimukseen ehdotetaan seuraavia muutoksia:
The proposed amendments are:
Muutosehdotukset:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Ehdotetut muutokset voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Ehdotetut muutokset voidaan jakaa useaan ryhmään:
The proposed amendments clearly state under what conditions carriers can exchange slots between themselves.
Ehdotetussa muutoksessa täsmennetään, millä edellytyksin lentoliikenteen harjoittajat voivat vaihtaa lähtö- ja saapumisaikoja keskenään.