natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The green paper mentioned the possibility of amending the scope of the product liability directive to cover unprocessed primary agricultural products; this was not, however, seen as an alternative to the development of appropriate product-safety regulations and effective official control systems, but as an additional measure in its own right.
Tämän ei kuitenkaan katsottu korvaavan tuoteturvallisuutta koskevien säännösten ja tehokkaiden virallisten valvontajärjestelmien luomista vaan täydentävän sitä.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Vihreässä kirjassa mainitaan erityisen tärkeänä tavoitteena eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen muulle maailmalle.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Siinä todetaan vain, että viimeaikaisten ja todennäköisesti tulevien rahoitusuudistusten vaikutukset saattavat vähentää pankkien toimintaa välitysketjussa.
The Green Paper notes that "host countries may still impose their domestic rules adopted in the interest of the general good ... .
Vihreässä kirjassa todetaan, että "vastaanottavat maat voivat edelleen käyttää yleisen edun nimissä annettuja – – oman maan sääntöjä.
The Green Paper notes that proper information is essential if a consumer is to be able to make an informed choice of product or service.
Kuluttajavalistuksen oleellinen merkitys tuotteen tai palvelun tietoisessa valinnassa tunnustetaan.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
"Vihreässä kirjassa pannaan merkille pk-yritysten kasvavat vaikeudet monissa jäsenmaissa saada rahoitusta selviytyäkseen ja kasvaakseen.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Heinäkuussa 2010 annetulla vihreällä kirjalla viritettiin keskustelu haasteista, joihin on löydettävä ratkaisut, jotta eurooppalaiset voisivat hyödyntää asianmukaisia ja pitkällä aikavälillä turvattuja eläkeoikeuksia.
The Green Paper of September 1990 entitled "Making payments in the internal market"10, which spelled out the Commission's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments.
Syyskuussa 1990 annettiin vihreä kirja maksuista sisämarkkinoilla10, jossa esitetään komission asettama tavoite eli rajatylittävien maksujen saattaminen yhtä tehokkaiksi ja edullisiksi kuin kotimaanmaksut.
The Green Paper offers a choice between the concepts of "fair commercial practices" or "misleading and deceptive practices".
Vihreässä kirjassa tarjotaan vaihtoehtoina "hyvän kauppatavan mukaisten käytäntöjen" tai "harhaanjohtavien ja vilpillisten käytäntöjen" käsitteitä.
The Green Paper offers a clear strategy based on demand management.
Vihreässä kirjassa esitetään selkeä energiastrategia, joka perustuu ennen muuta energian kysynnän hallintaan.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Vihreä kirja tarjoaa tilaisuuden määritellä rannikkovaltioita koskevat mitattavat kriteerit ja parhaat käytänteet.
the Green Paper on
"Vihreä kirja
the Green Paper on
Valmisteluryhmä:
the Green Paper on
Vihreä kirja lakisääteisestä tilintarkastajasta
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Vihreä kirja tekijänoikeuksista osaamisyhteiskunnassa67 ja sen jälkeinen komission tiedonanto tekijänoikeuksista osaamisyhteiskunnassa68 avasivat keskustelun valinnaisista poikkeuksista, joista säädetään tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa (kirjastokappaleiden valmistaminen) ja 5 artiklan 3 kohdan n alakohdassa (saattaminen saataville tutkimusta varten).
The Green Paper on "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
Vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn tunnustetaan, että uudet palvelut luovat uusia työpaikkoja.
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Vihreässä kirjassa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista vuoteen 20308 huomautetaan, että siirtyminen kohti kestävää, turvallista ja kilpailukykyistä energiajärjestelmää edellyttää julkisten toimien tarkistamista.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta 10 päivänä huhtikuuta 2002 annetussa vihreässä kirjassa palauttamisen todetaan olevan keskeinen osa kokonaisvaltaista yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi6, jossa luotiin yleiskatsaus jäsenvaltioissa nykyään käytössä oleviin maksusuoritusmääräystä koskeviin menettelyihin.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2002 vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vihreän kirjan6, jossa luotiin yleiskatsaus jäsenvaltioissa nykyään käytössä oleviin vähäisiä vaatimuksia koskeviin menettelyihin.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Ympäristössä olevaa muovijätettä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta julkaistussa vihreässä kirjassa esitetään varsin runsaasti tilastoja ja viitataan ahkerasti myös muihin lähteisiin.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Vihreä kirja ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” ja ydinenergian rooli
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Vihreä kirja Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta käynnisti keskustelun yhdennetystä meripolitiikasta, jonka avulla saadaan käyttöön toistaiseksi hyödyntämätöntä potentiaalia kasvun ja työllisyyden kehittämiseen ja voidaan samalla vahvistaa meriympäristön suojelua.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Laivanromutusmenetelmien parantamista koskevan vihreän kirjan tarkoituksena on esittää laivanromutuksesta uusia näkemyksiä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun jatkamiseksi ja tehostamiseksi sekä luoda pohjaa EU:n politiikkaan sisältyville toimille tuleva meripolitiikka mukaan lukien.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Laivanromutusmenetelmien parantamista käsittelevän vihreän kirjan tarkoituksena on esittää laivanromutuksesta uusia näkemyksiä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun jatkamiseksi ja tehostamiseksi sekä luoda pohjaa EU:n politiikkaan sisältyville toimille, tuleva meripolitiikka mukaan lukien.
The Green Paper on Commerce is the first serious attempt at European level to record, analyse and above all plan for one of the most important economic activities in the EU, namely commerce.
Vihreä kirja on ensimmäinen vakavasti otettava yritys analysoida ja kuvata sekä visioida yhtä EU:n kaikkein tärkeimmistä taloudellisista toiminnoista, nimittäin kauppaa.
The Green Paper on Commercial Communications is the outcome of a comprehensive review by the Commission, commenced in 1992, of the barriers, or distortions, in the functioning of the Internal Market which affect Commercial Communications.
Vihreä kirja on laadittu komission vuonna 1992 alulle paneman kaupalliseen viestintään vaikuttavia esteitä tai vääristymiä koskeneen laajan tutkimuksen pohjalta.
The Green Paper on Commercial Communications is the outcome of a comprehensive review by the Commission, commenced in 1992, of the barriers, or distortions, in the functioning of the Internal Market which affect Commercial Communications.
Vihreä kirja on laadittu komission vuonna 1992 alulle paneman, kaupalliseen viestintään vaikuttavia esteitä tai vääristymiä koskeneen laajan tutkimuksen pohjalta.
The Green Paper on compensation to crime victims
Vihreä kirja rikoksen uhreille maksettavista korvauksista
The Green Paper on consumer protection in the European Union26, which prompted broad public consultation on the general lines of future consumer protection policy to prevent the varying forms of national regulation having such a restrictive effect on the internal market.
Vihreä kirja kuluttajansuojasta Euroopan unionissa26, jossa käynnistetään laaja julkinen kuulemisprosessi kuluttajansuojapolitiikan tulevasta suunnasta erilaisten kansallisten säädösten sisämarkkinoille aiheuttamien esteiden poistamiseksi.
The Green Paper on Consumer Protection13 set out options for the further harmonisation of rules on commercial practices, either on a case-by-case basis or supplementing this through framework legislation.
Kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa13 esitetään vaihtoehtoja kaupallisia käytäntöjä koskevien sääntöjen lisäharmonisoinnille joko tapauskohtaisesti tai puitelainsäädännön kautta.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Kuluttajien oikeuksia käsittelevässä vihreässä kirjassa todetaan selvästi, että tässä asiassa edistys on ollut hidasta ja hajanaista ja että sitä ovat haitanneet monenkirjavat maakohtaiset päätavoitteet ja poikkeukset.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Vihreä kirja EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan sisältyvän yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista6 on herättänyt suurta mielenkiintoa kilpailuoikeuden sidosryhmissä ja siitä on keskusteltu laajalti Euroopassa ja muualla.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Vihreän kirjan antamista yksipuolisista tuomioista (in absentia) on pitänyt lykätä.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Komission kesäkuussa 2006 antamassa vihreässä kirjassa kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa14 selvitetään mahdollisuuksia parantaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta osoittaa, kuinka keskeisiin taitoihin kohdistuva maahanmuuton hallinta voi olla osa ratkaisua.
The Green Paper on Energy Efficiency
Vihreä kirja energiatehokkuudesta
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa [KOM(2005) 265: ”Enemmän tuloksia vähemmällä”] ehdotetaan puolestaan konkreettisia toimia, kuten vähemmän saastuttavien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen julkista hankintaa, jonka avulla voidaan luoda markkinoita tämäntyyppisille ajoneuvoille.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa (KOM(2005) 265: ”Enemmän tuloksia vähemmällä”) ehdotetaan puolestaan konkreettisia toimia, kuten vähemmän saastuttavien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen julkista hankintaa, jonka avulla voidaan kehittää markkinoita tämäntyyppisille ajoneuvoille.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa tarkastellaan myös tapoja, joiden avulla voitaisiin edistyä tällä alalla17.
The Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy, recognizes the strategic priority of international cooperation on RES, both to bolster Community industry in the sector12, via actions to promote exports, and to mitigate any damage to the global environment by virtue of growth in developing countries being based solely on traditional energy sources.
Vihreässä kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" todetaan, että kansainvälisellä yhteistyöllä on uusiutuvien energialähteiden yhteydessä strateginen etusija sekä yhteisön alan teollisuuden tukemiseksi vienninedistämistoimin12 että ympäristöhaittojen vähentämiseksi kehittämällä kehitysmaiden perinteisiä energialähteitä.
The Green Paper on energy for the future: renewable sources of energy, recognizes the strategic priority of international cooperation on RES, both to bolster Community industry in the sector12, via actions to promote exports, and to mitigate any damage to the global environment by virtue of growth in developing countries being based solely on traditional energy sources.
Vihreässä kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" todetaan, että kansainvälisellä yhteistyöllä on uusiutuvien energialähteiden yhteydessä strateginen etusija tavoitteena sekä tukea yhteisön alan teollisuutta vienninedistämistoimin12 että vähentää ympäristöhaittoja kehittämällä kehitysmaiden perinteisiä energialähteitä.
The Green Paper on EU Consumer Protection1 first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Vihreässä kirjassa kuluttajansuojasta Euroopan unionissa1 hahmotellaan ensimmäistä kertaa perustelut EU:n kuluttajansuojalainsäädännön uudistamistarpeelle, jotta voitaisiin puuttua tavaroiden ja palveluiden rajatylittävän tarjonnan esteisiin.
The Green Paper on EU Consumer Protection38 outlined the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this co-operation.
Kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa38 ehdotettiin muussa EU-politiikassa jo käytössä olevaa lainsäädäntöä, jolla yhteistyö virallistettaisiin.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Euroopan energiaverkkoja käsittelevä vihreä kirja, joka annetaan tämän tiedonannon ohella, eurooppalaisen koordinaattorin jatkama työ sekä sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden tiiviimpi yhteistyö, jota on käsitelty kohdassa 2.2, tarjoavat laajat ja asianmukaiset puitteet näistä asioista käytävälle keskustelulle.
The Green Paper on Future Noise Policy1 and underlying studies analysed the characteristics and impact of the EU and Member State approaches.
Tulevaisuuden melupolitiikasta laaditussa vihreässä kirjassa1 ja sen taustatutkimuksissa analysoitiin EU:n ja jäsenvaltioiden toimintamallien ominaispiirteitä ja vaikutuksia.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta annetulla vihreällä kirjalla (heinäkuu 2009)24 käynnistettiin julkinen kuuleminen siitä, kuinka parhaiten voitaisiin puuttua liikkuvuutta rajoittaviin esteisiin ja avata lisää oppimismahdollisuuksia ulkomailla.
The Green Paper on Liability for defective products was adopted in July 1999.4 It aimed at collecting information from all interested parties, in particular economic operators, consumers, insurance companies and public administrations on two points:
Vihreä kirja tuotevastuusta annettiin heinäkuussa 1999.4 Sen tavoitteena oli koota tietoja kaikilta asianomaisilta osapuolilta, erityisesti taloudellisilta toimijoilta, kuluttajilta, vakuutusyhtiöiltä ja julkisilta hallinnoilta kahdesta kysymyksestä:
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.
Euroopan komissio esitti heinäkuussa 1999 tuotevastuuta koskevan vihreän kirjan, joka tarjoaa ensimmäisen todellisen tilaisuuden arvioida direktiivin 85/374/ETY1 soveltamista Euroopan unionissa.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.
Euroopan komission heinäkuussa 1999 julkaisema vihreä kirja tuotevastuusta on ensimmäinen todellinen mahdollisuus arvioida direktiivin N:o 85/374/ETY1 toteutumista Euroopan unionissa.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta koskevalla vihreällä kirjalla4 käynnistettiin laaja keskustelu eri tekijöistä, joiden avulla Euroopan talous voi kanavoida rahoitusta talouskasvun varmistamisen edellyttämiin pitkäaikaisiin investointeihin.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Toissijaisuus mainitaan meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa yhtenä yhdennetyn lähestymistavan peruspiirteenä.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Markkinapohjaisista ohjauskeinoista annetussa vihreässä kirjassa määritetään muun muassa alat, joilla energiaverodirektiiviä voitaisiin muuttaa, ja esitetään mahdollisia etenemistapoja.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Komission lokakuussa 2005 julkaisemassa mielenterveyttä käsittelevässä vihreässä kirjassa13 ehdotetaan, että EU:n tasolla kehitettäisiin mielenterveysstrategia.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Myös vihreään kirjaan "Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle" sisältyy joustoturvaan liittyviä näkökohtia.
The Green Paper on patents.
Patentteja koskeva vihreä kirja.
The Green Paper on public sector information in the information society draws on a consultation process that started in June 1996.
Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa perustuu jo kesäkuussa 1996 käynnistyneeseen kuulemismenettelyyn.
The green paper on public sector information in the information society is a result on the one hand of the process of making the Community institutions more transparent, and on the other of the need to provide the European information industry with adequate instruments to assist its development.
Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa on seurausta yhtäältä unionin toimielinten avoimuuspyrkimyksistä ja toisaalta tarpeesta antaa Euroopan elinkeinoelämälle sen kehittymisen edellyttämät tiedot ja sopivat välineet.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Tammikuussa 1999 julkaistu vihreä kirja, jossa käsiteltiin julkisen sektorin tiedon käyttöä tietoyhteiskunnassa, käynnisti Euroopan laajuisen keskustelun julkisen tiedon saannista ja hyödyntämisestä.
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D1 addressed five key issues:
Vihreässä kirjassa1, joka koski radiotaajuuksia Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa, käsiteltiin viittä keskeistä kysymystä:
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
vihreä kirja uusiutuvista energialähteistä (1996)
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Vähittäisrahoituspalveluita yhtenäismarkkinoilla käsittelevällä vihreällä kirjalla pyritään vahvistamaan ja syventämään tietämystä kuluttajien ja alan kohtaamista ongelmista vähittäisrahoituspalveluissa sekä määrittämään alalla tarvittavien jatkotoimenpiteiden laajuus ja niitä haittaavat tekijät.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Vihreässä kirjassa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla20 esitetään, että talousvalistuksen edistämiseksi voitaisiin tehdä enemmän.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Vihreässä kirjassa satelliittinavigoinnin sovelluksista tarkastellaan useita aiheeseen liittyviä toiminta-aloja.
The Green Paper on security of energy supply has already considered various proposals in general terms:
Energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa onkin jo suunniteltu yleisellä tasolla erilaisia ehdotuksia.