natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, as regards the negotiation of greater flexibility for developing countries in the application of WTO rules – which is the core of the SDT work programme – the EU should only support the principle of permanent waivers or exemptions from basic WTO provisions in exceptional cases, limited to the LDCs and other similarly weak Members of the organisation, and where this helps, rather than hampers, development.
Kolmanneksi mitä tulee kysymykseen, tulisiko kehitysmaille antaa enemmän joustavuutta WTO:n sääntöjen soveltamisessa – mikä on erityis- ja erilliskohtelua koskevan työohjelman ydin –, EU:n pitäisi ainoastaan poikkeustapauksissa tukea pysyvien vapautusten periaatetta tai poikkeuksia WTO:n perusmääräyksistä ja rajoittaa ne koskemaan vähiten kehittyneitä maita ja järjestön muita vastaavasti heikkoja jäseniä edellyttäen, että tämä auttaa eikä estä kehitystä.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Kolmanneksi unionin tuomioistuin muistutti perusteluvelvollisuuden osalta, että riittää, jos toimesta ilmenee, mihin tavoitteeseen toimielin pääasiallisesti pyrkii.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Kolmanneksi EU:n päästöjen voimakkaalla vähennyksellä ei pelkästään pienennettäisi osana globaalia toimintaa vaarallisen ilmastonmuutoksen uhkaa, vaan sillä voisi myös olla edullisia vaikutuksia fossiilisten polttoaineiden tuontiin liittyvien säästöjen ja paremman ilman laadun ja kansanterveyden muodossa.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Kolmanneksi, harkitessaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn päättämistä komissio ottaa tarvittaessa asianmukaisesti huomioon sellaisista eläkeuudistuksista aiheutuvat välittömät kustannukset, joilla otetaan käyttöön monipilarinen, pakollisen täysin rahastoivan pilarin sisältävä järjestelmä.
Third, bearing in mind the large potential of digital rights management systems to create a safer environment for content production and distribution, a high level group has been launched with the aim of identifying issues at EU level in terms of technological, economic and legal aspects of digital rights management systems (Action 10).
Kolmanneksi, kun otetaan huomioon digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmien tarjoamat valtavat mahdollisuudet turvallisemman ympäristön luomiseen sisällön tuottamista ja jakelua varten, on perustettu korkean tason ryhmä, jonka tarkoitus on yksilöidä EU:n tason ongelmia digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmien teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta (toimi 10).
Third, better job quality and working conditions.
Työn laadun ja työolojen parantaminen.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Kolmanneksi toteutetaan useita hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin esittelyhankkeita, jotta päästöjä leikkaamaan pyrkivillä energiantuottajilla on mahdollisuus käyttää fossiilisia polttoaineita.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Kolmanneksi rahoitetaan EU:lle ominaisia ohjelmia, kuten tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmia, Galileo-ohjelmaa, Euroopan laajuisia verkkoja tai muita vastaavia hankkeita.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
Kolmanneksi direktiivillä pyritään johdonmukaisuutta, avoimuutta ja ennustettavuutta parantamalla poistamaan ja ennaltaehkäisemään kansallisesta lainkäytöstä johtuvia korkean resoluution satelliittitiedon vapaan liikkuvuuden esteitä unionin alueella arviointi- tai lupamenettelyjen mukaisesti.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
kolmanneksi ehdottamalla, että ryhmä WTO:n jäseniä voi edetä tietyssä asiassa, ja pitämällä ovi avoimena niin, että asiasta kiinnostuneet WTO-jäsenet voivat liittyä mukaan myöhemmässä vaiheessa.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Rahoitustuotteiden myyntiin liittyvät väärinkäytökset ovat aiheuttanut ongelmia palveluiden tarjoamisessa muille kuin yksityisasiakkaille ja myös asiakkaiden luokituksessa.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Kolmanneksi heidän olisi oltava tietoisia myös velvollisuuksistaan kansalaisina ja osallistuttava aktiivisesti Euroopan yhdentymisprosessiin, jolloin yhteenkuuluvuus ja eurooppalainen identiteetti vahvistuvat.
Third, code-sharing: the ticket carries the code of the airline with which the passenger makes a contract, while another operates the flight under its brand.
Tällaisessa tapauksessa lipussa on sen lentoyhtiön tunnus, jonka kanssa matkustaja tekee sopimuksen, kun taas lennon suorittaa toinen yhtiö omalla nimellään.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Kolmanneksi komission edustajat asianomaisissa maissa käyvät keskusteluja huomattavia omia varoja hallinnoivien suurien kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta nekin osallistuisivat koordinointi- ja rahastojärjestelyihin.
Third, competition policy is to be pro-active as financial integration proceeds, so as to ensure that economic benefits are fully exploited.
Kolmanneksi kilpailupolitiikan on oltava ennakoivaa, kun rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen etenee, jotta siitä saataisiin kaikki taloudellinen hyöty.
Third, condition (b) requires that the capacity of the infrastructure must not be wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
Kolmanneksi b alakohdassa edellytetään, että infrastruktuuria ei saa varata kokonaan tai osittain yhden tai useamman liikenteenharjoittajan käyttöön.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Kuluttajien ja yritysten keskuudessa on myös vielä huomattavaa epävarmuutta kunkin tahon oikeuksista ja oikeudellisesta suojasta verkkokaupankäynnissä.
third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through a multilateral instrument.
eri sopimusvaltioiden kilpailuviranomaisten välisen yhteistyön pitäisi olla mahdollista monenvälisen järjestelyn avulla.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
Kolmanneksi DaimlerChrysler osallistui kokonaan omistamansa belgialaisen tytäryhtiön välityksellä sopimuksiin, joilla rajoitettiin uusien autojen ostajien saamia alennuksia Belgiassa.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Kolmanneksi hiilestä irtautuminen voi tuoda Euroopalle etuja varhaisen liikkeellelähdön myötä energiaan liittyvien tuotteiden ja palvelujen kasvavilla maailmanmarkkinoilla.
Third, discharges are not always detected in time.
Kolmanneksi päästöjä ei aina havaita riittävän ajoissa.
Third, does “public aid” in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD?
Kolmas ongelma liittyi siihen, tarkoitetaanko 8 artiklan 2 kohdassa mainitulla "julkisella tuella" myös muuta kuin Sapard-välineestä myönnettävää tukea.
Third, eContent has catalysed the collaboration of a high number of market players to realise a number of projects that would not have been realised otherwise with the same depth or breadth13.
Kolmanneksi eContent on tuonut yhteen lukuisia markkinatoimijoita sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joita ei olisi toteutettu yhtä suuressa mittakaavassa13.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Kolmanneksi EU:n tasolla tehtävä tutkimus on erityisen hyödyllistä, koska sen avulla voidaan kehittää Euroopan laajuista tietojen keräämistä ja lähestyä tarkasteltavina olevia kysymyksiä useista eri näkökulmista (mikä on tarpeen tällaisten monisäikeisten kysymysten ymmärtämiseksi).
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
EU:n panoksella voidaan maksimoida mahdollisuudet toteuttaa ERA lyhyellä aikavälillä, koska edellä mainituista kansallisista esteistä ei ole päästy eroon.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
Kolmanneksi arvioinneissa olisi käytettävä enemmän kansainvälisten standardien kaltaisia tarkkoja menetelmiä, myös vaikutustenarviointia.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Kolmanneksi, kokemus on osoittanut, että kustannusten ja hyötyjen määrällinen tarkastelu on välttämätön osa sääntelyn arviointia.
Third, for co-operation with the Russian Federation and other countries of the former USSR, the Commission’s TACIS programme offers possibilities of support in the fields of training and conversion of industries from military to civil purposes.
Kolmanneksi komission Tacis-ohjelma antaa mahdollisuuksia tukea Venäjän federaation ja muiden entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa tehtävää yhteistyötä koulutusalalla ja teollisuuden uudistamisessa sotilaskäytöstä siviilikäyttöön.
Third, former Article 23(5) is moved to this Article, whilst “may” is changed in “shall”, following amendment 63 of the European Parliament.
Kolmanneksi entisen 23 artiklan 5 kohta on siirretty tähän artiklaan, ja ilmaisu "ne voivat antaa" korvataan ilmaisulla "niiden on annettava" Euroopan parlamentin tarkistuksen nro 63 mukaisesti.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Kolmanneksi eräät sidosryhmät katsovat, että toimenpiteet olisi parempi toteuttaa jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla, koska rajatylittävät kiinnitysluottomarkkinat ovat yhä pienet.
Third, given the flexibility mechanism introduced in the proposal, the manufacturer can decide to introduce air conditioning systems operating with alternative refrigerants earlier than what is required in the proposal.
Kolmanneksi autonvalmistajat voivat ehdotukseen sisältyvän joustomekanismin ansiosta päättää, että ne ottavat vaihtoehtoisia kylmäaineita käyttävät ilmastointijärjestelmät käyttöön aiemmin kuin ehdotuksessa vaaditaan.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Kun otetaan huomioon loppukulutuksen paikka arvoketjussa, markkinoiden toimintahäiriöt vähittäiskauppavaiheessa voivat myös olla merkki kilpailun puuttumisesta tai ketjussa ylempänä esiintyvistä muista häiriöistä.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Kolmanneksi vaaditaan vahvempia pyrkimyksiä, jotta voidaan vähentää talouden energiaintensiteettiä kustannustehokkaasti ja tuottaa energiansäästöjä rakennusten, tuotteiden ja prosessien paremman energiatehokkuuden ansiosta.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Kolmanneksi, jos viranomaiset suunnitteluprosessin kuluessa havaitsevat esteitä kriisinratkaisulle, ne voivat vaatia pankkia muuttamaan oikeudellisia tai toiminnallisia rakenteitaan.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Lisäksi, jos vakuutusyhtiöiden tarjoama suoja ei ole samantasoinen, isäntävaltiorakenne voi johtaa vakuutuksenottajien epätasaiseen suojaan eri jäsenvaltioissa.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Kolmanneksi makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitetut epätasapainot aiheuttavat haitallisia heijastusvaikutuksia kumppaneille.15 Heijastusvaikutukset eivät edusta epätasapainoa sinänsä, mutta ne pahentavat muita epätasapainotiloja, esimerkiksi vaihtotaseen suurta ali- tai ylijäämää.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Kolmanneksi vaikutustenarvioinneista on tullut pääasiallinen keino toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvien kysymysten tarkasteluun komissiossa, kun politiikka-aloitteita valmistellaan.
Third, in a world where consumers’ concerns are becoming increasingly global, a consumers’ dialogue between the two regions could be initiated.
Kolmanneksi alueiden kesken voidaan käynnistää kuluttajien vuoropuhelu kuluttaja-asioiden korostuessa kaikkialla maailmassa.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Jos kansallinen valvontaviranomainen ei noudata edellä mainittua päätöstä, Euroopan valvontaviranomainen voi tehdä päätöksiä, jotka osoitetaan finanssilaitoksille ja joissa täsmennetään, mitä velvoitteita niiden on täytettävä niihin suoraan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaan.
Third, in cases where it can be shown that the State aid rules are too strict and may actually constitute a hindrance to the achievement of the broader economic policy objectives of the Union, the Commission has shown that it is prepared to take remedial action.
Sellaisissa tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että valtiontukisäännöt ovat liian tiukat ja voivat käytännössä ehkäistä EU:n laajempien talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamisen, komissio on osoittanut, että se on valmis toteuttamaan tarvittavia korjaustoimia.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
Kolmanneksi, asiassa Cholakova7 EU:n tuomioistuin tutki tilannetta, jossa Bulgarian poliisi oli pidättänyt Gena Cholakovan, koska hän oli kieltäytynyt esittämästä henkilöllisyystodistustaan poliisin tarkastuksessa.
Third, in its Communication of November 2002, the Commission already expressed the importance of improving the interpretation of the fiscal rules, in order to take debt developments and country-specific circumstances more into account.
Kolmanneksi komissio korosti jo marraskuussa 2002 antamassaan tiedonannossa, että finanssipolitiikkaa koskevien sääntöjen tulkintaa on parannettava, jotta velan kehitys ja jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Kolmanneksi kumppanuus edistää usein institutionaalisten valmiuksien kehittämistä eri tasoilla sekä parantaa niin instituutioiden välistä koordinaatiota kuin viestintää yleensäkin.
Third, in order to provide high-quality intermodal freight transport chains, also modal deficiencies and problems must be addressed.
Jotta voitaisiin tarjota korkealaatuisia intermodaalisia tavarankuljetusketjuja, myös liikennemuotokohtaiset puutteet ja ongelmat on korjattava.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Kolmanneksi joillakin aloilla ei myöskään olla tietoisia teollis- ja tekijänoikeuksien perusteista ja vaikutuksista eikä niiden loukkaamisen laajemmista vaikutuksista talouteen.
Third, in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter, the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them (i.e.
Jos kansallinen valvontaviranomainen ei poikkeuksellisesti noudata päätöstä, Euroopan valvontaviranomainen voi viimeisenä keinona tehdä päätöksen, joka osoitetaan finanssilaitoksille ja joka koskee niihin suoraan sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä (esimerkiksi asetuksia).
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Kolmanneksi innovointi saattaa kärsiä, sillä taantuman aikana yritykset tavallisesti ensiksi karsivat tutkimus- ja kehittämismenoja.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Kolmanneksi kansainvälinen yhteistyö voi johtaa taitojen, teknologian ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Kolmanneksi ammattieläkelaitokset eivät välttämättä käytä säilytysyhteisöä varojensa turvallisuuden varmistamiseksi.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Kolmanneksi, esineiden internet kattaa eri viestintämuotoja: esineiden ja ihmisten välisen sekä esineiden keskinäisen viestinnän, mukaan lukien laitteiden välinen (Machine-to-Machine communication, M2M) viestintä, joka mahdollisesti koskee 50–70 miljardia laitetta, joista vain yksi prosentti on tänä päivänä liitettynä verkkoon5.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Kolmanneksi ohjelmassa puututaan uuden takausjärjestelmän avulla yksityisten investointien erityistarpeisiin ympäristöissä, joissa riskit ovat suurempia.
Third, it aims to make this information available for the public.
Kolmantena tavoitteena on asettaa nämä tiedot kansalaisten saataville.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Kolmanneksi vaikuttaa siltä, että yritykset, jotka käyttävät suhteellisesti enemmän kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden palveluja, ovat selvästi parempia innovoijia.
Third, it concluded that structural links are not necessary for a finding of collective dominance.
Kolmanneksi tuomioistuin päätteli, että yhteinen määräävä asema ei välttämättä edellytä rakenteellisia yhteyksiä.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.
Kolmanneksi tiedonannossa ei painoteta riittävästi jäsenvaltioiden osaamista ja markkina­mahdollisuuksia.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
Kolmanneksi soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös itsenäiset ammatinharjoittajat.
Third, it invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of this communication.
Kolmanneksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kukin omaa teollisuuspolitiikkaansa tiedonannon perusteella.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
Kolmannessa vaiheessa lisätään kohdennetut perusteelliset strategiset arvioinnit.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Kolmanneksi se parantaisi todennäköisesti jonkin verran ”kuluttajien hyvinvointia” nykytilanteeseen verrattuna.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Kolmanneksi on tarpeen parantaa tällä hetkellä tehotonta hallintoa seuraavilta osin:
Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
Kolmanneksi on tarpeen lisätä tukea uusiutuvia energiamuotoja ja energiatehokkuutta koskevalle eurooppalaiselle tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja demonstroinnille sekä vauhdittaa julkisen tuen antamista näihin tarkoituksiin.
Third, it is not yet possible to define satisfactorily and include the more deserving cases of very small companies.
Kolmanneksi on vielä mahdotonta tyydyttävällä tavalla määritellä ja ottaa mukaan suojaa enemmän kaipaavat erittäin pienten yritysten tilanteet.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Kolmanneksi se edistää energia-alan innovointia, joka on keskeistä varmistettaessa, että kehitetään riittävästi erilaisia teknologioita ja mahdollistetaan hiilen käytöstä luopuminen energia-alalla pitkällä aikavälillä ja kustannustehokkaasti.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
Kolmanneksi 20 artiklalla korvataan epäselvä käsite ”riskipääomamarkkinat” (20 artiklan 6 kohdan c alakohta) käsitteistöllä, joka ilmaisee paremmin tämän säännöksen alkuperäistä tarkoitusta eli sitä, että jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa laitoksia sijoittamasta pitkäaikaisiin sijoitusvälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Third, it requires employers to justify their decisions about matters such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions.
Kolmanneksi se edellyttää työnantajalta perusteita päätöksille, jotka koskevat työhönottoa, ylenemistä, koulutuksen saantia ja muita työoloja.
Third, it should propose a credible time frame for implementation.
Kolmanneksi siinä olisi esitettävä realistinen toteutusaikataulu.
Third, it will bring the international community into the debate through multilateral fora such as the United Nations.
Kolmanneksi unioni pyrkii saamaan monenvälisten elinten kuten YK:n kautta kansainvälisen yhteisön mukaan vuoropuheluun.
Third, it will monitor the broadband quick-start projects within the European Initiative for Growth and the exchange of good practices.
Kolmanneksi se valvoo Euroopan kasvualoitteen laajakaista-aiheisia pikakäynnistyshankkeita ja hyvien käytäntöjen vaihtamista.