natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Riippumatta siitä, onko esite yhtenä asiakirjana vai erillisinä asiakirjoina, se katsotaan annetuksi yleisön saataville, kun se on julkaistu sähköisessä muodossa jollakin seuraavista verkkosivustoista:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Euroopan kansalaisten taloudellisen ja muun hyvinvoinnin edellytyksenä on se, että taloudelliset toimijat ja työntekijät mukautuvat nopeasti tällä hetkellä käynnissä oleviin perustavanlaatuisiin sosioekonomisiin muutoksiin, jotka tulevat esiin sekä uuden taloudellisen toiminnan luomisen ja kehittymisen että toisaalta myös tämänhetkisen toiminnan ja siihen liittyvien työpaikkojen vähenemisen tai häviämisen yhteydessä.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Alueen hyvinvointiin liittyvät haasteet ovat kytköksissä sisämarkkinoihin ja naapurimaiden kanssa käytävään kauppaan, innovointiin, yrittäjyyteen, pk-yrityksiin ja henkilöresursseihin sekä maa-, metsä- ja kalatalouteen.
The prosperity of an individual region becomes increasingly less dependent on the competitiveness of its enterprises which are now spread throughout the world.
Alueiden kukoistus riippuu yhä vähemmän niille sijoittuneiden yritysten kilpailukyvystä.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Suurkaupunkialueiden vauraus on ehdoton edellytys sille, että sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevat ongelmat – jotka koskevat sekä suurkaupunkialueita että muita kaupunkeja ja alueita unionissa – voidaan ratkaista.
The prosperity of the European Union depends in large part on foreign trade and investment.
Euroopan unionin vakavaraisuus riippuu paljolti sen ulkomaankaupasta ja investoinneista.
The prosumers should receive public support in three areas: a) legislative support i.e. the removal of legislative obstacles; b) financial support (feed-in-tariffs and the approval of micro-CHP); c) operational support provided in the form of assembly and maintenance services.
Tuottajakuluttajien tulisi saada julkista tukea kolmella osa-alueella: a) lainsäädännöllinen tuki, toisin sanoen lainsäädännöllisten esteiden poistaminen, b) taloudellinen tuki (syöttötariffit ja mikroyhteistuotantoyksiköiden hyväksyminen), c) kokoamis- ja ylläpitopalveluiden muodossa annettava toiminnallinen tuki.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Tuottajakuluttajien rooli energiamarkkinoilla on kytköksissä energiaköyhyyden torjuntaan.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Suojatun kuilun sisämittojen on oltava vähintään 800 mm x 800 mm, ja kuilussa on oltava hätävalaistus, tai
the protecting arrangements ensuring correct working;,
suojausjärjestelyt oikean toiminnan varmistamiseksi;
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Tämän asetuksen mukaisen suojan, joka edellyttää rekisteröintiä, olisi koskettava yhtälailla kolmansien maiden alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä, jotka täyttävät vastaavat perusteet ja jotka ovat suojattuja alkuperämaassaan.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Immateriaalioikeuksien suojaa unionissa ja kansainvälisellä tasolla (TRIPS2, alakohtaiset yleissopimukset) on vahvistettava, sillä yritykset – sekä suuryritykset että pk-yritykset ja ‑teollisuus – pitävät näitä oikeuksia yhä suuremmassa arvossa.
The protection afforded to them against retaliatory measures of the employer is not limited to cases of dismissal, but covers any other retaliatory measure (victimisation) even when taken after the end of the employment relationship.
Työntekijöille annettu suoja työnantajan vastatoimenpiteitä kohtaan ei rajoitu irtisanomistapauksiin vaan kattaa muutkin vastatoimenpiteet työsuhteen päättymisen jälkeenkin.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille myönnettävää suojelua laajennetaan niin, että perheenyhdistäminen voidaan hyväksyä paitsi ydinperheen kanssa myös muiden toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien sukulaisten kanssa, jotka voivat pitää alaikäisistä huolta siten kuin edellä jo mainittiin.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
On tärkeää, että kyseisiä työntekijöitä suojellaan syrjinnältä siten kuin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten sopimuksiin perustuvissa, osa- ja määräaikaista työtä koskevissa EU:n direktiiveissä edellytetään.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Suoja negatiivisten toimenpiteiden kohteeksi joutumista vastaan on olennaista, jotta varmistetaan, etteivät henkilöt kärsi kostotoimista viedessään asian oikeuteen.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
luottosuojasopimuksen on täytettävä kaikki 6 kohdassa säädetyt ehdot.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen uhrin suojelemiseksi ja auttamiseksi toteutettavien toimien lisäksi sovelletaan ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta, uhrien suojelusta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen säännöksiä.
The protection and development of aquatic resources do not concern exclusively measures taken at sea, but also, and in particular for anadromous and catadromous species, works in inland waters.
Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen ei liity yksinomaan merellä toteutettaviin toimenpiteisiin vaan myös sisävesillä toteutettavaan toimintaan, erityisesti anadromisten ja katadromisten lajien osalta.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja ja niiden soveltaminen ovat oleellisen tärkeä osa teknologisten innovaatioiden edistämisessä sekä teknologian siirrossa ja levittämisessä.
The protection and improvement of the environment is one of the tasks of the Structural Funds in pursuing the three priority Objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 (Article 1).
Ympäristön suojeleminen ja parantaminen on yksi niistä tehtävistä, joita rakennerahastojen on edistettävä pyrkiessään yleisasetuksessa (EY) N:o 1260/99 (1 artikla) määriteltyihin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen.
The protection and improvement of the environment necessitates concrete measures to protect waters against pollution, including waters capable of supporting freshwater fish.
Ympäristön suojelu ja sen tilan parantaminen edellyttää konkreettisia toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu vesien suojelemiseksi pilaantumiselta, mukaan lukien sellaiset vedet, joissa makean veden kalat pystyvät elämään.
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and of preventative action in the support to economic development and the fostering of clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen huomioon erityisesti taloudellisen kehityksen tukemisessa sovellettavat varotoimet ja ennalta ehkäisyn periaatteet sekä puhtaan energian tehokas käyttö ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen,
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen talouskehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varovaisuuden ja ennalta ehkäisyn periaatteet sekä energian puhtaan ja tehokkaan käytön vahvistaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Kulttuurin monimuotoisuuden suojelu ja edistäminen on tärkeää, ja EU on sitoutunut kehittämään edelleen kulttuurialoitteita eteläisen Välimeren alueen kanssa.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Naisten ja lasten suojelun ja turvallisuuden on oltava päätöksentekoon keskeisesti vaikuttavia näkökohtia.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Kunnioitetaan kuluttajien oikeuksia ja suojellaan erityisesti heikoimmassa asemassa olevia, jotka ajautuvat ylivelkaantumiseen, epävarmuuteen, äärimmäiseen köyhyyteen ja syrjäytymiseen.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Eläinten suojelulla ja hyvinvoinnilla on merkittävä asema yhteisön politiikassa.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Tietosuojaa sovelletaan testi- ja tutkimusraportteihin, jotka hakija on toimittanut jäsenvaltiolle luvan saamiseksi tämän asetuksen mukaisesti (jäljempänä ’ensimmäinen hakija’), edellyttäen, että kyseiset testi- ja tutkimusraportit
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Tietosuojaa sovelletaan testi- ja tutkimusraportteihin, jotka hakija on toimittanut jäsenvaltiolle luvan saamiseksi tämän asetuksen mukaisesti, jäljempänä ’ensimmäinen hakija’, edellyttäen, että kyseiset testi- ja tutkimusraportit
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Ympäristötietoihin sovelletaan samaa suojaa kuin turvallisuutta ja tehoa koskeviin tietoihin.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Suojajärjestelyillä estetään rinnakkaisvalmisteen myyntiluvan hakijoita viittaamasta vertailuvalmisteesta toimitettuihin asiakirjoihin.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Luottoriskisuojauksen ostaja maksaa neljännesvuosittain vastiketta (spread) luottoriskisuojauksen myyjälle.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Luottoriskisuojauksen ostaja maksaa neljännesvuosittain vastiketta (spread) luottoriskisuojauksen myyjälle.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten tarjoama suojelu unionin kansalaisille kolmansissa maissa on yksi komission strategisista tavoitteista vuonna 2007.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Suoja on usein toteutettu lakiosaoikeutena, joka ei kuitenkaan ole käytössä kaikkialla Euroopan unionissa.
The protection components identified below could serve two purposes.
Jäljempänä määritetyille suojelun osatekijöille voitaisiin asettaa kaksi tavoitetta.
the protection conferred by the patent has been extended;
Patenttiin kuuluvaa patenttisuojaa on laajennettu.
the protection conferred by the utility model has been extended.
jos hyödyllisyysmallin antamaa suojaa on laajennettu.
The protection conferred is limited to the territory of that Member State and in case of dispute the patent right has to be enforced before the competent national courts.
Annettava suoja rajoittuu kyseisen jäsenvaltion alueelle, ja riitatilanteessa oikeus patenttiin on ratkaistava toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa.
The protection for “preliminary investigation proceedings” should be clearly limited to investigations which would result in criminal charges.
"Esitutkinnan" suojeleminen olisi selkeästi rajoitettava tutkintaan, joka voi johtaa rikossyytteisiin.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Suoja raskauteen tai äitiyteen perustuvalta irtisanomiselta tai syrjinnältä auttaa sekin naisten terveyden ja turvallisuuden suojelua kuten myös se, että äitiysvapaalta maksetaan korvausta.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
Myös tekijänoikeuksilla saattaa olla merkitystä tietyillä aloilla, varsinkin signaalinkäsittelyssä ja signaalin sisällöissä.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Tämän direktiivin nojalla lehtijulkaisujen kustantajille myönnetyn suojan ei pitäisi vaikuttaa tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden oikeuksiin, jotka koskevat julkaisuihin sisällytettyjä teoksia ja muuta aineistoa, myöskään siinä määrin kuin tekijät ja muut oikeudenhaltijat voivat hyödyntää teoksia ja muuta aineistoa riippumatta siitä lehtijulkaisusta, johon ne on sisällytetty.
The protection may be cumulative in the sense that an act involving exploitation of a particular program may infringe both the copyright in the code and a patent whose claims cover the underlying ideas and principles.
Suoja voi olla kumulatiivinen siltä osin, että tietyn ohjelman hyödyntämistoimi saattaa rikkoa sekä koodin tekijänoikeutta että patenttia, jonka patenttivaatimus kattaa keksinnön perustana olevat ideat ja periaatteet.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Tässä artiklassa tarkoitettuja suojelutoimia sovelletaan puitepäätöksessä 2001/220/YOS vahvistettujen oikeuksien lisäksi.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Tarkasteltavat suojatoimet eivät saa vaarantaa sitä niin, että yhdysvaltalaiset teokset hyötyvät tilanteesta.
the protection of
"Tonavan suojelu"
The protection of acquired rights of participation is entirely justified in this case.
Henkilöstöedustusta koskevien saatujen oikeuksien suojaaminen on perusteltua tässä tapauksessa.
The protection of adequate and stable levels of income.
Asianmukaisten ja vakaiden tulojen takaaminen.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Lentomatkustajien ja rahdin suojaamista lentoliikenteeseen kohdistuvilta laittomilta teoilta on vahvistettu yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetulla asetuksella (EY) N:o 2320/20026 sekä täytäntöönpanoasetuksilla, joissa säädetään erityisistä toimenpiteistä yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
the protection of and controlled access to:
seuraavien alueiden suojaaminen ja kulunvalvonta:
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Eläinten hyvinvoinnin turvaamisessa on kyse yleiseen etuun liittyvästä tavoitteesta,9 joka voi olla yhteisönkin tavoitteena, kun se käyttää EY:n perustamissopimuksen nojalla sille kuuluvaa lainsäädäntövaltaa.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä on yleistä kiinnostusta herättävä asia ja vaikuttaa siihen, miten kuluttajat suhtautuvat maataloustuotteisiin.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä on kuulunut yhteisön lainsäädännön piiriin vuodesta 1974, ja sääntelyä vahvistettiin tuntuvasti direktiivillä 93/119/EY.
The protection of animals during transport
"eläinten suojelu kuljetuksen aikana"
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Siirtoa vastustavien vähemmistöosakkaiden ja SPE:n velkojien suojaan sovelletaan kotijäsenvaltion lainsäädäntöä.
The protection of bathing water and the control of its quality were among the first elements of European water policy.
Uimavesien suojelu ja niiden laadun valvonta olivat Euroopan unionin vesipolitiikan ensimmäisiä toimia.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Tuotemerkin arvon suojaaminen kannustaa investoimaan tuotteiden ja palvelujen laatuun, sillä sen ansiosta kuluttaja voi tunnistaa kyseisen tuotteen tai palvelun tuottajan erityisesti aloilla, joilla tuotemerkeillä ja kuluttajien merkkiuskollisuudella on erittäin tärkeä merkitys.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Kaikilla tasoilla tapahtuvan lastensuojelun on oltava ensisijainen asia, ja uhrien ja rikoksentekijöiden toipumista on tuettava parhaalla mahdollisella tavalla sosiaalisen suojelun edistämiseksi.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Lasten suojelua on parannettu ja erityisesti on pyritty varmistamaan, että lapset voivat olla säännöllisesti yhteydessä vanhempiinsa näiden eron jälkeen, sekä estämään lapsikaappaukset EU:ssa.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
Lasten oikeuksien suojelu on tärkeällä sijalla myös EU:n kolmansiin maihin soveltamassa ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskevassa toimintapolitiikassa, erityisesti kun pannaan täytäntöön EU:n suuntaviivoja lapsista aseellisten selkkauksien yhteydessä 12.
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
kansalaisten suojelu (sovellusten turvallisuus ja yhteiskunnan yleinen turvallisuus sekä muut väestönsuojelun näkökohdat),
The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:
Kansalaisten suojelu erilaisilta riskeiltä esimerkiksi erilaisten luonnontuhojen ja terveyteen ja ympäristöön vaikuttavien kriisien yhteydessä on yksi alue, jolla unioni voi tarjota lisäarvoa silloin, kun jäsenvaltion toimien avulla ei voida reagoida tehokkaasti riskeihin, joista aiheutuu rajatylittäviä seurauksia tai jotka edellyttävät suuruusluokkansa vuoksi eurooppalaista yhteisvastuuta.
the protection of coastal areas;
rannikkoalueiden suojelu,
The protection of competition in the after-sales service market
Kilpailun suojeleminen huolto- ja korjauspalveluiden markkinoilla
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu on ilmeisen perinteinen aihe, joka on vahvistettava yhdeksi perustamissopimuksen tavoitteista.
The protection of consumers (Article 5)
Kuluttajansuojaan liittyviä kysymyksiä (5 artikla)
The protection of consumers from cross-border infringements requires the creation of a network of public enforcement authorities throughout the internal market.
Kuluttajien suojaaminen valtioiden rajat ylittäviltä rikkomuksilta edellyttää täytäntöönpanoviranomaisten verkoston perustamista sisämarkkinoiden alueella.
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
kuluttajansuoja sähköisen kaupan alalla
The protection of consumers makes it necessary to lay down maximum rules for the least well-informed.
Valveutumattomimpien kuluttajien suojelemiseksi on hyväksyttävä enimmäissääntöjä.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) should  also be fully integrated.
Lisäksi on mahdollisesti otettava huomioon kuluttajien etujen (terveys, elämänlaatu ja taloudelliset edut) suojelu.
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
"Kansalaisyhteiskunnan on kiinnitettävä huomiota musiikkialan tekijänoikeuksiin ja esittäjien lähioikeuksiin sekä kyseisten oikeuksien suojeluun muun muassa siksi, että niiden piiriin kuuluvilla aineettomilla tuotteilla käydään nykyään kauppaa ja niitä levitetään digitaalisten tiedostojen muodossa.Musiikkialan tekijänoikeudet ja esittäjien lähioikeudet, jotka liittyvät aineettomiin tuotteisiin, joilla käydään yhä useammin kauppaa ja joita levitetään digitaalisten tiedostojen muodossa, sekä näiden oikeuksien suojelu koskettavat hyvin suoranaisesti kansalaisyhteiskuntaa."
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Tekijänoikeuksien suojaaminen vaatii jatkuvasti jäsenvaltioiden ja komission huomiota.