natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
Ne ilmentävät tarvetta luoda ”laaja ja johdonmukainen eurooppalainen meripolitiikka, joka tähtää eurooppalaisen meriturvallisuusalueen luomiseen”, kuten Euroopan parlamentti asian ilmaisi 27. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa.
They seek to build on achievements to date and propose a deepening of relations between our two regions.
Niiden on tarkoitus perustua tähänastisiin saavutuksiin ja tarjota mahdollisuus alueiden välisten suhteiden syventämiseen.
They seek to ensure that researchers from third countries have rapid and easy access to research posts without any time limits.
Tarkoituksena on taata kolmansien maiden kansalaisille nopea, helppo ja rajoittamaton pääsy tutkijan virkoihin.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Niillä pyritään tarjoamaan puitteet ja sysäys niiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni esitti keväällä 2007 ja jotka saivat vahvistuksen Balin konferenssissa.
They seem less used today.
Järjestelmää käytetään nykyisin aiempaa vähemmän.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Siksi ne ovat ilmeisesti valmiita harkitsemaan vain vähittäin tapahtuvia muutoksia, joiden riskit, hyödyt ja kustannukset tiedetään ja ymmärretään ja jotka on tarkkaan arvioitu.
They seem to be aimed more at supplying the home market than at exporting back to the EU and are, therefore, unlikely to have a depressing effect on employment and wages in the Union.
Niiden tarkoituksena näyttää pikemminkin olevan hankintojen tekeminen kotimarkkinoille eikä niinkään vastavienti EU:hun, eivätkä ne sen vuoksi vaikuta kielteisesti työllisyyteen ja palkkoihin unionissa.
They seem to be especially successful with respect to the application of rules on advertising and the protection of minors.
Ne näyttävät onnistuneen erityisen hyvin, kun on kyse mainontaan ja alaikäisten suojeluun liittyvien sääntöjen soveltamisesta.
They seem to be unaware of the jurisprudence of the Court of Justice, according to which free movement principles preclude not only discriminatory measures but also non-discriminatory measures which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous cross-border activities.
Palvelujen tarjoajat eivät näytä tuntevan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jonka mukaan palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus eivät ole ainoastaan syrjivien toimenpiteiden vastaisia, vaan myös sellaisten syrjimättömien toimenpiteiden, jotka estävät tai haittaavat jäsenvaltioiden välisen toiminnan harjoittamista tai tekevät siitä vähemmän houkuttelevaa.
They seized the container and identified four other containers at various locations in the country.
Nämä takavarikoivat kontin ja löysivät neljä muuta konttia eripuolilta maata.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Temaattisten verkkojen kautta voidaan tuoda yhteen sidosryhmiä, asiantuntemusta ja välineitä tiedotustoiminnan edistämiseksi ja digitaalisen sisällön saatavuuden ja ohjelmassa rahoitettujen hankkeiden koordinoinnin parantamismahdollisuuksien määrittämiseksi ja kehittämiseksi.
They serve as platforms for dissemination of results of EU funded projects involve some 200 companies, amongst which many SMEs.
Ne toimivat sellaisista EU-rahoitteisista hankkeista saatujen tulosten levitysfoorumina, joihin osallistuu noin 200 yritystä, joista useat ovat pk-yrityksiä.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Ne toimivat siirtymien hallinnoijina ja tukevat työpaikan vaihtoa joukkoirtisanomisten uhatessa soveltaen varhaisen puuttumisen periaatteita ja yhteistoimintaa kaikkien julkisten ja yksityisten osapuolten välillä.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Tavoitteena on laajentaa hankkeiden vieraan pääoman ehtoisen yksityisen rahoituksen sijoittajapohjaa luotonantajista joukkovelkakirjoihin sijoittajiin.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Niiden on tarkoitus havainnollistaa toimintaa, ei asettaa prioriteetteja.
They serve to maintain a high-quality European public administration that can continue to carry out its tasks in accordance with the Treaties and with the principles reaffirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Niillä säilytetään Euroopan unionin julkishallinto tasolla, jolla se voi jatkaa perussopimusten mukaisten tehtäviensä suorittamista Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen,
They serve to weight the rating calculated for limitations of the other movements.
Niillä painotetaan muiden liikkeiden rajoituksille laskettuja suhdelukuja.
They set a challenge, of achievement, integration and co-ordination around common goals, for all of the institutions and agencies at every level.
Ne asettavat kaikille toimielimille ja yksiköille kaikilla tasoilla haasteen, joka liittyy yhteisten päämäärien saavuttamiseen, integrointiin ja koordinointiin.
They set a high standard for all products in a given category which also other products are measured against.
Merkit asettavat tuoteryhmän kaikille tuotteille suuret vaatimukset, joihin muitakin tuotteita voidaan verrata.
They set a pace against which Community legislation must find a proper response for promoting European capital markets at international level.
Ne asettavat vaatimukset, jotka yhteisön lainsäädännön on täytettävä viivytyksettä, jotta EU:n pääomamarkkinat voivat osallistua kansainväliseen kilpailuun.
They set out a comprehensive strategy designed to achieve strong, sustainable growth and employment.
Niissä määriteltiin kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena oli vahva, kestävä kasvu ja työllisyys.
They set out the Commission’s priorities based both on past experience in programme implementation and on other guidance for those Community policies affecting sectors linked to EU structural policies.
Niissä esitetään komission ensisijaiset tavoitteet, jotka perustuvat ohjelmien täytäntöönpanosta saatuihin aikaisempiin kokemuksiin sekä EU:n rakennepolitiikkaan liittyviin aloihin vaikuttavista yhteisön politiikoista annettuihin muihin ohjeisiin.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Ne sisältävät yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat raportointia kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä ihmisen toiminnasta aiheutuvista päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista, tiedottamista päästöjen vähentämiseen tähtäävistä kansallisista ohjelmista, kasvihuonekaasupäästöjen kehitysarvioiden laatimista sekä UNFCCC:n mukaisten ilmastonmuutospolitiikkojen ja ‑toimenpiteiden toteuttamista.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Niissä selostetaan tarkasti, kuinka menetellään raportoitaessa ihmisen toiminnan aiheuttamista päästöistä lähteittäin ja nielujen aikaansaamista poistumista sekä toimitettaessa tietoja päästöjen vähenemiseen tähtäävistä kansallisista ohjelmista, kasvihuonekaasupäästöjen kehitysarvioista ja ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) mukaisista politiikoista ja toimenpiteistä.
They set out the key short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
Niissä asetetaan keskeiset lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet, jotka on saavutettava liittymiseen valmistautumiseksi.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Ne tarkastelevat yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä elinvoimaisen meritalouden ja lisääntyvän merenkulun ja satamatoiminnan kannalta ja vaativat eri alojen ja niihin liittyvien toimintojen välille vahvoja yhteyksiä – klustereita, joita on muodostettava myös EU:n tasolle.
They set the overarching priority that the actions made should balance economic, social and environmental considerations and be sustainable in all three dimensions.
Näihin tekijöihin pohjautuu kaikenkattava periaate siitä, että taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönsuojeluun liittyvien näkökohtien tulee olla tasapainossa toteutettavissa toimissa ja että toimien tulee olla kestäviä näiden kolmen näkökohdan kannalta.
They set the pace of the Information Society, building a bridge between new technologies and users.
Ne määrittävät tietoyhteiskunnan tahdin ja yhdistävät uuden teknologian ja käyttäjät.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Niissä myös asetetaan enimmäisajat viisumien myöntämiselle (yleensä 10 vuorokautta) sekä yksinkertaistetaan ja selkeytetään viisumien myöntämismenettelyjä tiettyjen henkilöryhmien osalta.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Ne perustavat yhteisen puhelinpalvelukeskuksen, johon institutionaaliset asiakkaat voivat ottaa yhteyttä ja pyytää keräys- ja/tai toimituspalvelua.
They set up two comitology committees, one for the general system and the other for professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
Tarkistusten tarkoituksena on perustaa kaksi komiteamenettelyn mukaista komiteaa, yksi yleisen järjestelmän ammatteja varten ja toinen niitä ammatteja varten, joihin sovelletaan automaattista tunnustamista ja joiden koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Niiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan turvallisuustutkimuksen suorittamisen.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Niiden on hyväksyttävä omat lausunnot alustavana näyttönä siitä, että tarjouksia ei voida sulkea pois 1 kohdan nojalla.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Niiden on hyväksyttävä tarjoajien omat ilmoitukset.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Niillä täydennetään tarvittaessa yhteisön muita välineitä ja politiikkoja.
They shall accordingly put in place an integrated management structure for the operational implementation of the programme’s actions.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintorakenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Jäsenvaltioiden on aloitettava tutkinta saatuaan todisteita suurista muutoksista, jotka vaikuttavat tuen luonteeseen tai sen täytäntöönpanon tai valvonnan edellytyksiin, ja tehtävä tarvittavat rahoitusoikaisut.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin saatuaan todisteita suurista muutoksista, jotka vaikuttavat tuen luonteeseen tai sen täytäntöönpanon tai valvonnan edellytyksiin, ja tehtävä tarvittavat rahoitusoikaisut.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin saatuaan todisteita suurista muutoksista, jotka vaikuttavat tuen luonteeseen tai sen täytäntöönpanon tai valvonnan edellytyksiin, ja tehtävät tarvittavat rahoitusoikaisut.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
Jäsenvaltioiden on aloitettava tutkinta saatuaan todisteita suurista muutoksista, jotka vaikuttavat tuen luonteeseen tai sen täytäntöönpano- tai valvontaedellytyksiin, ja tehtävä tarvittavat rahoitusoikaisut.
They shall adapt the conditions for inclusion in these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 46(1) and (2)(a) to (d) and (g), Articles 47, 48 (1), (3) and (4), Article 49(1), (2), (4) and (5), and Articles 52 and 50a.
Jäsenvaltiot mukauttavat luetteloihin merkitsemiselle sekä varmennelaitosten toimittamille todistuksille asetettavat ehdot 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a–d ja g alakohdan, 47 artiklan, 48 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan sekä 49 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohdan sekä 50 ja 50 a artiklan säännöksiin.
They shall address :
Toimien on liityttävä seuraaviin aiheisiin:
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Niiden on saatava komission hyväksyntä varainhoitosäännöilleen ennen kuin ne hyväksyvät kyseiset säännöt.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Niiden on sovittava keskenään tehtävänjaosta sen varmistamiseksi, että edustusta vailla olevat kansalaiset saavat apua kriisitilanteissa, nimettävä edustajat kokoontumispaikkoja varten ja ilmoitettava edustusta vailla oleville kansalaisille kriisivalmiusjärjestelyistä samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Osapuolten on pyrittävä naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen hallintoneuvostossa.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Järjestelmien tarkoituksena on varmistaa, että tämän asetuksen 14 ja 15 artiklan mukainen raportointi kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevista politiikoista, toimenpiteistä ja kehitysarvioista on oikea-aikaista, läpinäkyvää, tarkkaa, johdonmukaista, vertailtavaa ja täydellistä; tämä koskee myös tietojen, menetelmien ja mallien käyttöä ja soveltamista sekä laadunvarmistus- ja laadunohjaustoimien ja herkkyysanalyysin täytäntöönpanoa.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Niiden on mahdollistettava alhaalta ylöspäin etenevät lähestymistavat tavoitteiden saavuttamiseksi innovatiivisilla tavoilla.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Niiden on mahdollistettava välitön puuttuminen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin.
They shall allow the applicant the opportunity to make his/her point of view known orally or in writing.
Niiden on tarjottava hakijalle mahdollisuus tuoda julki mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti.
They shall also accept other equivalent means of proof.
Niiden on hyväksyttävä myös muut vastaavat todistelukeinot.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muu asianmukainen näyttö, jota ei tarkoiteta 1 kohdassa, kuten valmistajan tekniset asiakirjat, jos 1 kohdassa tarkoitetut todistukset tai testausraportit eivät ole asianomaisen talouden toimijan käytettävissä tai toimijalle ei ole mahdollista saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Niiden on myös hyväksyttävä muu talouden toimijoiden toimittama näyttö vastaavien ympäristönhoitotoimenpiteiden toteuttamisesta, jos mainittuja todistuksia ei ole toimijoiden käytettävissä tai toimijoiden ei ole mahdollista saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures produced by economic operators.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden suorittamisesta."
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Niiden on myös hyväksyttävä muu talouden toimijoiden toimittama näyttö vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden toteuttamisesta, jos tällaiset todistukset eivät ole toimijoiden käytettävissä tai toimijoiden ei ole mahdollista saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta, jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators, where the latter do not have access to these certificates or have no opportunity of producing them within the prescribed pêriod.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta, jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta.
They shall also adapt them to Articles 48(2) and 49(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Jäsenvaltiot mukauttavat ehdot 48 artiklan 2 kohdan ja 49 artiklan 3 kohdan säännöksiin myös taloudellisten toimijoiden, jotka kuuluvat ryhmään ja käyttävät ryhmän muiden yhtiöiden heidän käyttöönsä asettamia keinoja, merkitsemistä koskevien hakemusten osalta.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Toimivaltaisten viranomaisten on myös otettava laitteiden hyväksyttävyyttä varten käyttöön erityisperusteet, joiden perusteella voidaan päättää, milloin asianmukaiset korjaavat toimet ovat tarpeen, mukaan lukien tarvittaessa laitteen poistaminen käytöstä.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Järjestelmiä on sovellettava syrjintää harjoittamatta myös tuontituotteisiin, ja ne on suunniteltava siten, että vältetään kaupan esteet ja kilpailun vääristyminen perustamissopimuksen mukaisesti.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Niissä on myös arvioitava ohjelmien vaikutukset suhteessa yhteisön strategisiin suuntaviivoihin, kansallisiin strategiasuunnitelmiin ja jäsenvaltioiden kohtaamiin erityisongelmiin samalla kun otetaan huomioon kalatalousalan kestävän kehityksen tarpeet ja ympäristövaikutukset.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Arvioinneissa on myös tarkasteltava vaikutusta yhteisön strategisiin tavoitteisiin sekä perustamissopimuksen 158 artiklaan ja kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden erityisiin rakenteellisiin ongelmiin nähden ottaen huomioon kestävään kehitykseen sekä ympäristövaikutuksia ja strategista ympäristöarviointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Lisäksi niiden on arvioitava riskit, jotka liittyvät vakuutuksenottajille tarjottuihin optioihin sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sopimusperusteisiin optioihin.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Jakaminen ei saisi vääristää tarpeettomasti kilpailua sähkön ja teollisuuslaitoksille toimitettavan lämpöenergian markkinoilla.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Heidän on myös pystyttävä omistamaan asianmukainen määrä työpäiviä vuodessa eurooppalaisen raadin toimintaan.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Niille on myös annettava oikeus rajoittaa eri asiakkaiden samanaikaisten liiketoimien kokonaismäärää syrjimättömästi ja direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 28 artiklan säännöksiä noudattaen, edellyttäen että tämä sallitaan vain, kun asiakkaiden antamien toimeksiantojen lukumäärä ja/tai määrä on huomattavasti tavanomaista suurempi.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Poikkeuksellisessa markkinatilanteessa niillä on oltava myös oikeus perua hintatarjouksensa.