natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Ehdotetussa direktiivissä annetaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille lupa markkinoida jossakin kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä rahastoja, edellyttäen että kyseisillä oikeudenkäyttöalueilla toimivien palveluntarjoajien keskeisten tehtävien hoitoa valvotaan tarkasti.
The proposed Directive presents a technical challenge to the industry for maintaining the safety characteristics of some tyres at an adequate level.
Direktiiviehdotus muodostaa alan teollisuudelle teknisen haasteen: tiettyjen renkaiden turvaominaisuudet olisi säilytettävä asianmukaisella tasolla.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Ehdotetulla direktiivillä kielletään tiettyjen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi sellaisille eläimille, joiden liha tai niistä valmistettavat muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Ehdotettu direktiivi muodostaa puitteet toimintasuunnitelman toteuttamiselle.
The proposed directive provides a stable framework for the further development of temporary work.
Ehdotetulla direktiivillä tarjotaan vuokratyön kehittämiselle vakaat puitteet.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Ehdotetulla direktiivillä turvataan riittävän yhdenmukaisuuden taso, jotta voidaan ottaa käyttöön yhdenmukainen ja turvallinen yleiseurooppalainen kehys, jolla säännellään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupien myöntämistä ja kyseisten hoitajien jatkuvaa valvontaa.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Ehdotetussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille huomattavasti liikkumavaraa määritellä tarvittava suojelun taso ja sen edellyttämät toimenpiteet sekä laatia aikatauluja tulvariskien hallintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään (ammattimaisille) sijoittajille tarjottavien palvelujen ja niille annettavien tietojen vähimmäistasosta, jota on noudatettava aluksi ja jatkuvasti, jotta sijoittajien on helpompi noudattaa asianmukaista huolellisuutta ja jotta voidaan varmistaa sijoittajansuojan asianmukainen taso.
The proposed Directive provides for a minimum regime open to victims of the offences referred to who cooperate with the police and judicial authorities.
Tässä direktiiviehdotuksessa säädetään vähimmäisedellytyksistä, jotka voidaan myöntää sellaisille direktiivissä tarkoitettujen rikosten uhreille, jotka tekevät yhteistyötä poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa.
The proposed Directive provides for a minimum universal service of a certain quality to be available throughout the Community to all citizens, wherever they are located, at affordable prices.
Direktiiviehdotuksessa määritellään yleiset kohtuuhintaiset ja tietyntasoiset vähimmäispalvelut, joiden on oltava kaikkien kansalaisten saatavilla kaikkialla yhteisön alueella.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Ehdotetulla direktiivillä yksinkertaistetaan ja joustavoitetaan nykyisillä julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä käyttöön otettuja menettelysääntöjä.
The proposed directive provides for an energy performance certificate not older than five years to be made available when buildings are sold or rented out.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että rakennuksia myytäessä tai vuokrattaessa on esitettävä energiatehokkuutta koskeva todistus, joka saa olla enintään viisi vuotta vanha.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään siirretyn säädösvallan käytöstä tarkempien yksityiskohtien osalta.
The proposed Directive provides for public participation in the preparation of plans and programmes under Directives in the environmental field (Article 1).
Nyt käsiteltävänä olevassa ehdotetussa direktiivissä säädetään yleisön osallistumisesta sellaisten suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, jotka on laadittava ympäristöalan direktiivien mukaisesti (1 artikla).
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään toimivaltaisen kansallisen viranomaisen perustamista tai nimeämistä kussakin jäsenvaltiossa.
The proposed Directive provides that non-EU nationals employed on board regular passenger ships and ferries operating between EU ports must enjoy labour conditions comparable to those enjoyed by EU nationals.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään, että EU-maiden satamien välillä säännöllisesti liikennöivillä matkustajalaivoilla ja lautoilla työskenteleville EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille on taattava vastaavat työehdot kuin EU-maiden kansalaisille.
The proposed directive puts forward a prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic finished products within the territory of the Member States.
Direktiiviehdotuksessa kielletään valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaaminen eläinkokeilla jäsenvaltioiden alueella.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Direktiiviehdotuksessa luodaan yhteinen EU:n laajuinen menettely, mutta kunnioitetaan samalla jäsenvaltioiden toimivaltaa maahanmuuton suhteen.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.
Ehdotetussa direktiivissä velvoitteille annetaan konkreettinen muoto ja otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, johon sisältyy 40 tuomiota 25:n viime vuoden ajalta.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.
Ehdotetulla direktiivillä velvoitteelle annetaan konkreettinen muoto ja otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, johon sisältyy 40 tuomiota 25:n viime vuoden ajalta.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Ehdotetussa direktiivissä suositetaan yhteissääntelyn ja itsesääntelyn käyttöä erityisesti liittyen alaikäisten suojeluun, vihapuheen torjumiseen ja kaupalliseen viestintään.
The proposed directive regulates cross-border mergers, considering as such mergers between companies with share capital that have their head offices in - and are governed by the laws of - different EU Member States (Article 1).
Ehdotetulla direktiivillä säännellään rajatylittäviä sulautumisia, jollaisiksi katsotaan sellaisten pääomayhtiöiden sulautumiset, joilla on toimipaikka vähintään kahdessa EU-maassa ja joihin sovelletaan vähintään kahden eri jäsenvaltion lainsäädäntöä (1 artikla).
The proposed Directive relates to Annex I of the Air Quality Framework Directive, which lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Nyt ehdotettu direktiivi liittyy ilmanlaadun puitedirektiivin liitteeseen I, jossa luetellaan ilmanlaadun arvioinnissa ja hallinnassa huomioon otettavat ilman epäpuhtaudet.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Ehdotuksella kumotaan direktiivi 71/304/ETY, joka on vanhentunut julkisia rakennusurakoita koskevan oikeuskäytännön ja lainsäädännön kehittymisen seurauksena.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Ehdotetun direktiivin mukaan vaihtoehtoisten rahastojen hoitajien on annettava sijoittajilleen selkeä kuvaus noudattamastaan sijoituspolitiikasta sisällyttäen siihen tiedot sijoituskohdetyypeistä ja vivutuksen käytöstä, kuvaus lunastuskäytännöistä normaali- ja poikkeustilanteissa, kuvaus arvonmääritys-, säilytys-, hallinnointi- ja riskienhallintamenettelyistä ja tiedot tuotteen kuluista ja kustannuksista.
The proposed Directive requires Member States to ensure that the five key principles of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) concerning the safe loading and unloading of bulk carriers are respected in the loading and unloading terminals established in their territory.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että IMOn päätöslauselman A.862(20) toimeenpanevan osan viittä keskeistä periaatetta, jotka koskevat irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua, noudatetaan jäsenvaltioiden lastaus- ja purkuterminaaleissa.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Direktiiviehdotuksessa jälleenvakuutusyritysten – kuten ensivakuutusliikkeiden – edellytetään saaneen toimiluvan jälleenvakuutustoiminnan harjoittamiseen.
The proposed Directive requires that all plants used for the co-incineration of waste should have detailed permits which specify the nature and mass of wastes that may be co-incinerated and ensure that the other requirements of the proposed Directive are met.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että kaikilla jätteitä rinnakkaispolttavilla laitoksilla on oltava yksityiskohtainen lupa, jossa määritetään rinnakkaispolttoon sallittujen jätteiden ominaisuudet ja massa sekä varmistetaan, että kaikki muutkin ehdotetun direktiivin vaatimukset täyttyvät.
The proposed Directive requires the Commission to:
Direktiiviehdotuksessa edellytetään, että komissio:
The proposed directive requires:
Direktiiviehdotuksen säännökset:
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotetussa direktiivissä kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja noudatetaan siinä tunnustettuja periaatteita.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotetussa direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
The proposed Directive respects these criteria.
Direktiiviehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposed Directive respects these criteria.
Direktiiviehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposed Directive rightly stresses the need for improved and common disclosure standards for securities issued to the general public.
Ehdotetussa direktiivissä korostetaan perustellusti yleisölle tarjottavia arvopapereita koskevien laajennettujen ja yhteisten tiedonantovaatimusten tarvetta.
The proposed Directive satisfies these criteria.
Direktiiviehdotus on näiden kriteerien mukainen.
The proposed Directive satisfies these criteria.
Direktiiviehdotus täyttää nämä perusteet.
The proposed directive satisfies these three criteria.
Direktiiviehdotus täyttää nämä kolme kriteeriä.
The proposed Directive seeks to address the existing regulatory gap and to ensure that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on korjata sääntelyn nykyiset puutteet ja varmistaa, ettei rinnakkaispoltto toimi porsaanreikänä vaadittua väljemmille ympäristöstandardeille.
The proposed Directive seeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between Member States, particularly in view of an enlarged Europe.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään selkeyttämään ja yksinkertaistamaan säännöksiä pätevien henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä ottaen huomioon varsinkin Euroopan laajentuminen.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through an offer to the public or because they are admitted to trading on a regulated market.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on asianmukaiset ja yhtenäiset tiedonantostandardit, kun arvopapereita asetetaan eurooppalaisten sijoittajien saataville joko tarjoamalla niitä yleisölle tai ottamalla ne kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on varmistaa EU:n kilpailusääntöjen tehokas täytäntöönpano
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on luoda yhteinen sääntelyjärjestelmä henkilö‑ ja tavaraliikenteen vetureissa ja junissa työskentelevän henkilökunnan lupajärjestelmälle.
The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on luoda yhteinen sääntelykehys henkilö‑ ja tavaraliikenteen vetureissa ja junissa työskentelevän henkilökunnan lupajärjestelmälle.
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on luoda järjestelmä, jolla ehkäistään ja rajoitetaan pohjavesien pilaantumista vesipuitedirektiivin (direktiivin 2000/60/EY) 17 artiklan mukaisesti.
The proposed directive seeks to establish the principle that social and working conditions on intra-European passenger and ferry services should be linked to those prevailing in the countries between which the vessels trade.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään kirjaamaan se periaate, että työolojen jäsenvaltioiden sisäisessä ja niiden välisessä säännöllisessä matkustajalaiva- ja lauttaliikenteessä tulisi vastata vallitsevia oloja niissä maissa, joiden välillä alukset liikennöivät.
The proposed directive seeks to remove the last obstacles relating to driving licences, and the Commission views this as the end of a process of gradual harmonisation.
Komissio pitää ehdotetun direktiivin avulla toteutettavaa vapaan liikkuvuuden viimeisen esteen poistamista tällä alalla vaiheittain edenneen yhdenmukaistamiskehityksen päätepisteenä.
The proposed Directive seeks to resolve the main problems affecting cross-border use of collateral in wholesale financial markets.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään ratkaisemaan merkittävimmät ongelmat, jotka vaikuttavat vakuuksien rajatylittävään käyttöön tukkurahoitusmarkkinoilla.
The proposed Directive seeks to resolve these problems and proposes abolishing existing administrative burdens and complexities.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus ratkaista nämä ongelmat ja poistaa hallinnon nykyiset rasitteet ja monimutkaisuus.
The proposed Directive seeks to set a framework within which operators from the extractive industry and Member States can agree on appropriate actions.
Direktiiviehdotuksella pyritään luomaan kehys, jossa kaivannaisteollisuuden ja jäsenvaltioiden toiminnanharjoittajat voivat sopia tarvittavista toimista.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Ehdotettu direktiivi luo todellisen viitepohjan monille muille oikeuskäytännöille ja rahoituspalvelualoille.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään ainoastaan vähimmäistasoa rikosten tunnusmerkistöjen yhdenmukaistamiseksi, ja siinä säädetään ainoastaan yleisellä tasolla, että luonnollisille henkilöille olisi määrättävä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The proposed directive sets out a framework of minimum standards on legal standing that allows maintaining national systems providing for a broader legal standing.
Ehdotetussa direktiivissä annetaan asiavaltuutta koskevat vähimmäissäännöt, jotka antavat mahdollisuuden säilyttää sellaiset kansalliset järjestelmät, joissa asiavaltuus on laajempi kuin direktiivissä edellytetään.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään erityistoimenpiteitä, joilla muutetaan EU:n päästökauppajärjestelmää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The proposed Directive sets up essential requirements for certificates and CSP to create a harmonised framework at European level.
Direktiiviehdotuksessa esitetään keskeiset varmenteita ja varmennepalveluja koskevat vaatimukset yhdenmukaistetun kehyksen luomiseksi Euroopan tasolla.
The proposed Directive shall apply to existing plants five years after the Directive entered into force.
Ehdotettua direktiiviä aletaan soveltaa jo käytössä oleviin laitoksiin viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The proposed Directive shall apply to plants for the incineration of waste and also to plants in which waste may be co-incinerated with conventional fuels.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan jätteenpolttolaitoksiin sekä laitoksiin, jossa jätteitä poltetaan rinnakkain tavanomaisten polttoaineiden kanssa.
The proposed Directive shall be referenced in national provisions.
Kansallisissa säädöksissä on viitattava ehdotettuun direktiiviin.
The proposed directive should allow a higher level of protection of public health, which is one of the explicitly mentioned objectives of the Treaty.
Direktiiviehdotuksen tulisi parantaa kansanterveyden suojelun tasoa, mikä on yksi perustamis­sopimuksessa nimenomaisesti määritetyistä tavoitteista.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia erilainen kohtelu ehdotetun direktiivin nojalla vain, jos ne velvoittavat rahoituspalvelujen tarjoajat julkistamaan ajantasaisia vakuutusmatemaattisia ja tilastollisia tietoja kunkin riskialttiin toiminnan, kuten autoilun, matkustamisen tai kiinnelainan takaisinmaksun osalta sekä kyseisen ikäryhmän tai erityisen vamman osalta.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Ehdotetun direktiivin pitäisi myös taata, että myös happamien kaasujen, erityisesti HCl:n, NOx:n ja SO2:n päästöt saadaan vähenemään merkittävästi.
The proposed Directive should be amended to exempt a prospectus requirement for new issues or admission to trading of securities of a given existing type by up to 10%.
Ehdotettua direktiiviä tulisi muuttaa niin, että jo olemassa olevien arvopaperien uudet liikkeeseenlaskut tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiset vapautetaan esitevelvoitteesta, jos ne eivät ylitä arvoltaan 10 prosenttia alkuperäisestä emissiosta.
The proposed directive should clarify that consumers are protected through horizontal legislation for aspects of products that fall outside the essential requirements.
Direktiiviehdotuksesta tulisi käydä selkeästi ilmi, että kuluttajia suojellaan horisontaalisella lainsäädännöllä niiltä osin kun tuotteiden piirteet eivät kuulu ilmoitettujen olennaisten vaatimusten piiriin.
The proposed Directive should not pose any problems to the industry or trade.
Ehdotetun direktiivin ei pitäisi aiheuttaa ongelmia teollisuudelle tai kaupalle.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Direktiiviehdotus ei saisi vaarantaa kilpailukykyä tai luoda uusia esteitä rajatylittävien palvelujen tarjoajille.
The proposed Directive should only pose minor problems to the industry or trade.
Ehdotettu direktiivi aiheuttaa todennäköisesti hyvin vähäisiä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle.
The proposed Directive should pose only minor problems to the EU industry or trade, since most of the companies have already adapted to the national bans and developed substitutes.
Ehdotettu direktiivi aiheuttaisi ainoastaan vähäisiä ongelmia kyseessä olevalle tuotannonalalle tai kaupalle Euroopan unionissa, sillä useimmissa yrityksissä on jo mukauduttu kansallisiin kieltoihin ja tuotu tilalle korvaavia tuotteita.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as SCCP use is declining in the two applications for which restrictions are envisaged and for which companies have already developed substitutes.
Ehdotetun direktiivin pitäisi aiheuttaa ainoastaan vähäisiä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle, koska lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttö on vähenemässä niissä kahdessa sovelluksessa, joiden osalta rajoituksia suunnitellaan, ja yritykset ovat jo kehittäneet niitä korvaavia tuotteita.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the use of NP and NPE is declining.
Ehdotettu direktiivi aiheuttaa todennäköisesti hyvin vähäisiä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle, sillä nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien käyttö on vähenemässä.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Ehdotetun direktiivin ei pitäisi aiheuttaa merkittäviä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle, koska PFOS-aineiden käyttö on vähenemässä tarkasteltavina olevissa tapauksissa ja yritykset ovat jo kehittäneet niille vaihtoehtoja.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of toluene and TCB are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Ehdotetun direktiivin ei pitäisi aiheuttaa merkittäviä ongelmia teollisuudelle tai kaupalle, koska tolueenin ja TCB:n käyttö on vähenemässä tarkasteltavina olevissa tapauksissa ja yritykset ovat jo kehittäneet niille vaihtoehtoja.
The proposed directive should provide the transparent, effective and coherent overall legislative framework for action necessary for Community water policy.
Ehdotetun direktiivin avulla on määrä luoda avoimet, tehokkaat ja yhtenäiset kokonaislainsäädäntöpuitteet yhteisön vesipolitiikan välttämättömien toimien osalta.