natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relaunch of the single market is therefore an essential element of the EU 2020 strategy, which proposes seven flagship initiatives: (i) an innovation Union, (ii) youth on the move, (iii) a digital agenda for Europe, (iv) a resource-efficient Europe, (v) an industrial policy for the globalisation era, (vi) an agenda for new skills and jobs and (vii) a European platform to tackle poverty.
Sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistäminen on erottamaton osa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka sisältää seitsemän lippulaivahanketta: i) innovaatiounioni, ii) nuoret liikkeellä (Youth on the move), iii) Euroopan digitaalistrategia, iv) resurssitehokas Eurooppa, v) globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, vi) uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja vii) Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi.
The relaunched Euro-Mediterranean partnership must lead to a community founded on liberalisation in the free flow of goods and services, on closer exchange between the people and cultures around the Mediterranean and on security and the respect of fundamental rights.
Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden on johdettava sellaiseen yhteisöön, joka perustuu tavaroiden ja palveluiden vapaaseen liikkuvuuteen, Välimeren alueen kansojen ja kulttuurien väliseen tiiviimpään vaihtoon sekä turvallisuuteen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Todisteiden vastaanottamista koskevien sääntöjen lieventäminen on yksi vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen keskeisiä kysymyksiä useimmissa jäsenvaltioissa.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Todisteiden vastaanottamista koskevien sääntöjen lieventäminen on yksi vähäisten vaatimusten menettelyjen keskeisiä kysymyksiä useimmissa jäsenvaltioissa.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Julkisen vientiluottovakuutuksen poikkeukselliseen hyväksymiseen unionissa sovellettavia ehtoja höllennettiin, mikä tuki omalta osaltaan kaupankäyntiä.
the relaying of information on European issues to the national, regional and local levels.
välitetään tietoa Eurooppaa koskevista kysymyksistä kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Kulutukseen luovutus määritetään 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettavien kolmansista maista tuotaviin valvottaviin aineisiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin kolmansista maista tuotaviin valvottaviin aineisiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Muista kuin pöytäkirjan osapuolena olevista valtioista tuotujen valvottavia aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on kielletty.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Muista kuin pöytäkirjan osapuoliin kuuluvista valtioista tuotujen valvottavia aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on kielletty.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Muista kuin pöytäkirjan osapuolena olevista valtioista tuotujen valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tai niiden sisäinen jalostus on kielletty.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Muista kuin pöytäkirjan osapuoliin kuuluvista valtioista tuotujen valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tai niiden sisäinen jalostus on kielletty.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
Valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tai valvottavien aineiden sisäinen jalostus edellyttää tuontiluvan esittämistä.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
laukaisumekanismin on oltava siten suunniteltu, että ovi sulkeutuu itsestään valvontajärjestelmän tai pääsähkölähteen rikkoutuessa,
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
Näin varmistetaan paremmat tulokset rakennerahastotoimien toteutuksessa."
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Tonnikalojen vapauttaminen mereen kuljetus- tai kasvatuskasseista on tallennettava videokameralla, ja ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on seurattava vapauttamista sekä laadittava ja toimitettava ICCAT:n sihteeristölle raportti yhdessä videotallenteen kanssa.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Kansallisen tarkkailijan on seurattava tonnikalojen vapauttamista tonnikalarysistä mereen, ja hänen on laadittava asiasta raportti vastuussa olevan jäsenvaltion valvontaviranomaisille.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
tonnikalojen vapauttaminen mereen on tallennettava videokameralla, ja ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on seurattava vapauttamista ja laadittava ja toimitettava ICCAT:n sihteeristölle raportti yhdessä videotallenteen kanssa.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
tonnikalan vapauttaminen on tehtävä liitteessä XI vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
vaarallisten aineiden päästöt juoma-, pohja- tai meriveteen taikka maaperään
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
IEA:n organisoima varmuusvarastojen käyttöönotto hirmumyrsky Katrinan aiheuttamien tuhojen johdosta onnistui hyvin.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Yleiskattavien tukien myöntäminen osallistujamaille riippuu siitä, missä määrin 2 artiklassa vahvistetut ja strategisessa puiteohjelmassa pitemmälle kehitetyt tavoitteet täyttyvät teemavuoden toteuttamista koskevassa kansallisessa ohjemassa.
The release of heavy metals occurs mainly via the flue gases from process-fired heaters and boilers.
Raskasmetallien päästöt johtuvat pääasiassa savukaasuista, jotka ovat peräisin prosessipolttoisista lämmittimistä ja kattiloista.
The release of pollutants from diffuse sources.
hajakuormituslähteistä aiheutuvat epäpuhtauksien päästöt.
The release of resources in connection with the reduction in aid to the coal sector could thus contribute about 60% of the effort needed to increase the share of electricity produced from renewable energy.
Kivihiilialan tukien vähentymiseen liittyvä resurssien vapautuminen toisi näin käyttöön noin 60 prosenttia niistä varoista, joita tarvitaan uusiutuvasta energiasta tuotetun sähkön osuuden kasvattamiseksi.
The release of stocks in anticipation of the possibility of physical disruption makes sense given that the oil market operates on the basis of expectations.
Tällainen varastojen ennakoiva vapauttaminen heijastaa öljymarkkinoiden taipumusta toimi ennakoivasti.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Tavaroiden luovuttaminen keskeytetään siihen asti, kun 1–4 kohdassa tarkoitetuista tarkastus- ja tarkistusmenettelyistä saadaan tulokset.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Väestö- ja maatilalaskennasta on julkaistu lisää tuloksia.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Erien vapauttaminen perustuu siihen, että noudatetaan määrällisiä tulosindikaattoreita ja annetaan myönteinen arvio edistymisestä niiden arviointiperusteiden noudattamisessa, jotka vahvistetaan 12 päivänä heinäkuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/734/EU (sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä marraskuuta 2011 ja 13 päivänä maaliskuuta 2012) sekä talouspoliittiset ehdot vahvistavassa yhteisymmärryspöytäkirjassa, joka allekirjoitettiin 14 päivänä maaliskuuta 2012.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Päivitetyn tulostaulun julkistamisen yhteydessä komissio antaa kertomuksen, joka sisältää indikaattorien kehitystä selkeyttävän talous- ja rahoitustilanteen arvioinnin ja jossa hyödynnetään tarvittaessa epätasapainon havaitsemiseen liittyviä muita talous- ja rahoitustilannetta kuvaavia indikaattoreita.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Lisämäärärahan osoittaminen edellyttää nykyisen rahoituskehyksen (2007–2013) muuttamista.
The release of this type of assistance is subject to the satisfactory implementation of IMF backed programmes and the fulfilment of economic policy conditions agreed with the authorities.
Tällaisen tuen myöntäminen edellyttää IMF:n rahoittamien ohjelmien asianmukaista täytäntöönpanoa ja viranomaisten kanssa sovittujen talouspolitiikan edellytysten täyttymistä.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
vapauttaminen tehdään 32 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä XI vahvistettua menettelyä noudattaen,
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Vapauttaminen on pantava täytäntöön 22 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Varojen vapauttaminen on toteutettava kyseisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kautta.
The relentless pace of change in the economic and technological environment makes it essential to bolster the provision of continuous training throughout professional life.
Taloudellisen ja teknisen ympäristön nopea muuttuminen edellyttää täydennyskoulutuksen lujittamista työelämän jokaisessa vaiheessa.
The relentless rise in the number of offences detected throughout the Community over the past decade calls for a sufficiently deterrent response in all Member States.
Koko yhteisössä viimeksi kuluneen vuosikymmenen ajan jatkunut rikkomistapausten määrän hellittämätön lisääntyminen edellyttää riittävän varoittavia toimia kaikissa jäsenvaltioissa.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
sellaisen EU-lainsäädäntöehdotuksen aiheellisuus, joka koskee ampuma-aseiden laitonta kauppaa torjuvien rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämistä12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
sellaisen EU-lainsäädäntöehdotuksen aiheellisuus, joka liittyy ampuma-aseiden deaktivointi-, hävittämis- ja merkintämenettelyjä samoin kuin hälytysaseita ja asejäljennöksiä koskevien sääntöjen parantamiseen EU:ssa13;
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Tässä yhteydessä olisi voitu pohtia alan yhteisen toimintalinjan määrittämisen ja sitovan lainsäädännön ehdottamisen tarpeellisuutta ja mahdollisuutta, sillä viimeinen jakeluosuus kaupunkiliikenteessä on elintärkeä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla ja tarjoaa mahdollisuuden kannustaa siirtymään kestäväpohjaisiin kuljetusmuotoihin.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Tässä yhteydessä olisi voitu pohtia tämän alan yhteisen toimintalinjan määrittämisen ja sitovan lainsäädännön ehdottamisen tarpeellisuutta ja mahdollisuutta, sillä viimeinen jakeluosuus kaupunkiliikenteessä on elintärkeä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla ja tarjoaa mahdollisuuden kannustaa siirtymään kestäväpohjaisiin kuljetusmuotoihin.
The relevance and primacy of the Geneva Convention confirmed
Geneven yleissopimuksen merkityksen ja ensisijaisuuden vahvistaminen
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Ohjelman merkityksellisyyttä ja vaikutuksia olisi edistettävä aktiivisesti paikallisviranomaisten tasolla.
The relevance and the viability of co-operation policies and programmes are enhanced in the key areas of conflict prevention and resolution, human rights and trade and development.
Yhteistyöpolitiikkojen ja -ohjelmien merkityksellisyys ja elinkelpoisuus lujittuvat sellaisilla tärkeillä aloilla kuin selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen, ihmisoikeudet sekä kauppa ja kehitys.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Lisäksi kysyttiin onko tarpeellista ja hyödyllistä toimittaa komissiolle torjunta-aineiden käyttöä koskevia kansallisia tietoja sen lisäksi, että laaditaan kansallisia, riskinarvioinnit sisältäviä raportteja, jotka perustuvat yhdenmukaistettuihin indikaattoreihin.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Jäsenvaltioiden tasolla eEuropen relevanssi näyttää kuitenkin vaihtelevan, vaikka relevanssi EU:lle sinänsä onkin suuri.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Niiden katsotaan olevan hyvin tärkeitä ja IAEA:n vuonna 2007 vahvistamien keskeisten turvallisuusperiaatteiden mukaisia.
The relevance of "ethical trade" to the EU
"Eettisen kaupan" merkitys EU:lle
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
EU:n luonnonmukaisen maatalouden uuden toimintasuunnitelman tarpeellisuutta.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Jonkin tiedon merkitystä päätöksen kokonaisvaltaisen ymmärtämisen kannalta tarkastellaan ainoastaan silloin, kun kyseinen tieto on luottamuksellista tietoa.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Kaikkien kolmen vaihtoehdon merkityksellisyys riippuu kansainvälisissä neuvotteluissa saavutetusta edistymisestä.
The relevance of animal nutrition in the production of safe food requires a compulsory implementation of the co-ordinated annual inspection programmes at Community level.
Eläinten ruokinta vaikuttaa niin merkittävästi turvallisten elintarvikkeiden tuotantoon, että yhteisön tasolla on pakko panna täytäntöön yhteensovitettuja vuotuisia tarkastusohjelmia.
the relevance of appointing a drafting group to ensure that the policies in the document are cohesive.
valmisteluryhmän perustaminen asiakirjan poliittisen johdonmukaisuuden takaamiseksi.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja etenkin maaseudun kehittämispolitiikan merkitystä muniville kanoille olisi tutkittava ja havainnollistettava sekä otettava mukaan investointituki, joka myönnetään tuotantolaitoksille tai maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin tavoitteena parantaa eläinsuojelun tasoa.
The relevance of demand-aggregation policies that improve certainty for investors and increase use by public administrations, educational and healthcare establishments.
Relevantit kysynnänlisäämispolitiikat, joilla parannetaan investointivarmuutta ja lisätään käyttöä julkishallinnoissa sekä opetusalan ja terveydenhuollon laitoksissa.
The relevance of differences in Member States
Jäsenvaltioiden välisten erojen merkitys
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Siksi on tarpeen tarkastella direktiivin 89/105/ETY tarkoituksenmukaisuutta näiden tuotteiden osalta.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Ahon raportissa10 (toukokuu 2008) taas nostetaan esiin e-infrastruktuurien merkitys innovaatioiden kannalta.
The relevance of eEurope;
eEuropen relevanssi;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Energiatehokkuutta parantavien tuloksellisten strategioiden merkitystä EU:n yhdennetylle ilmasto- ja energiapolitiikalle ei voi yliarvioida.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
onko aiheellista laajentaa direktiivin soveltamisalaa muihin ajoneuvoluokkiin;
the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, and most‑favoured‑nation treatment to competition policy and vice versa;
kansallista kohtelua, avoimuutta ja suosituimmuuskohtelua koskevien WTO:n perusperiaatteiden merkitys kilpailupolitiikalle ja kilpailupolitiikan merkitys niille;
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Naisverkostojen luokittelemista kalatalousalaa edustavaan ryhmään pitäisi harkita uudelleen.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
tieto- ja viestintätekniikan merkitys vammaisten ja toimintarajoitteisten osallistumiselle yhteiskunta- ja talouselämään; nykytilanne EU:ssa
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
tieto- ja viestintätekniikan merkitys vammaisten ja toimintarajoitteisten osallistumiselle yhteiskunta- ja talouselämään; nykytilanne EU:ssa
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
onko aiheellista sisällyttää tietullien laskentaan muita ulkoisia kustannuksia, erityisesti hiilidioksidipäästöjen kustannukset siinä tapauksessa, että ilmastonmuutokseen liittyvän yhteisen polttoainevero-osuuden määrittelyssä ei ole päästy tyydyttäviin tuloksiin, ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen kustannukset;
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Myös tuomioistuinten vuodesta toiseen jatkuva suuri työmäärä vahvistaa sen, että jäsenvaltioiden pyrkimykset tehostaa oikeuslaitoksiaan ovat tärkeitä, joskin tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain, kuten seuraavat kaaviot osoittavat.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
alueellista yhteistyötä koskevien aloitteiden merkittävyys ja kauppavirtojen kehitys.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Aikuisväestön taitoja koskevan kyselytutkimuksen (PIAAC) yksi erityinen havainto on jälleen korostanut taitotasojen merkitystä: tietyn tason pätevyyden hankkineiden aikuisten todelliset taidot vaihtelivat merkittävästi eri maiden välillä35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Taitojen merkityksellisyys yritysten tarpeiden kannalta olisi otettava huomioon.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
Busanissa olisi tunnustettava kehitysmaiden keskinäisen yhteistyön sekä kolmikantayhteistyön merkitys.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
valtionavun merkitys yhteisyrityksille ja julkisiin yrityksiin rinnastettaville yrityksille.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Tämän vaihtoehdon odotetaan lisäävän huomattavasti tilastojen merkitystä poliittisten päättäjien kannalta, koska se kattaa investoimisen uusiin aloihin, uudelleenpainotuksen, valmiuksien parantamisen, jotta voidaan tuottaa enemmän ja parempia palveluja ja tuotteita (esimerkiksi tilastoja tilauksesta), ja tilastojen tehokkaamman jakelun.
The relevance of such principles towards human and non-human applications of nanotechnology should be understood.
Tällaisten periaatteiden merkitys nanoteknologian ihmissovellusten ja muiden sovellusten kannalta olisi sisäistettävä.
The relevance of such thresholds should be revisited and, when appropriate, changed.
Nanoteknologian kohdalla tällaisten kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuutta olisi tarkasteltava uudelleen ja tehtävä tarvittavat muutokset.
The relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Veropolitiikalla on suuri merkitys työpaikkojen kannalta, kun pääomien liikkuvuus lisääntyy, mikä lisää verouudistuksen tarvetta unionissa.