natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach favours an innovative climate which will accelerate technological progress and at the same time create incentives for positive growth and employment effects.
Tämä lähestymistapa suosii innovatiivista ilmapiiriä, joka nopeuttaa teknistä edistystä ja vaikuttaa samalla myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Tämä lähestymistapa suosii kehitystä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista ottaen samalla riittävästi huomioon yhteisön politiikkojen painopistealueet.
This approach follows the pattern of the Information Technology Agreement (ITA) of 1996.
Tämä lähestymistapa noudattaa vuoden 1996 tietotekniik­kasopimuksen kaavaa.
This approach foresees legislation in two steps:
Tässä lähestymistavassa lainsäätäminen tapahtuu kahdessa vaiheessa:
This approach foresees legislation in two steps:
Tässä mallissa lainsäädäntöä annetaan kahdessa vaiheessa:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tässä lähestymistavassa säädösehdotus ja säädöksen antaminen toteutuvat kahta erillistä mutta rinnakkaista reittiä:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tässä mallissa säädösten käsittely etenee kahta erillistä mutta rinnakkaista reittiä:
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Tämä ratkaisu edistää maksimaalista yhdenmukaistamista, tosin tapauskohtaisesti harkiten.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon Strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.
Sen pääasiallisena tavoitteena on määritellä periaatteet ja konkreettiset toimenpiteet eurooppalaisten pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ottamalla kaikilta osin huomioon yritysten monimuotoisuus.
This approach fully respects the fundamental principles laid down in the Treaties, in particular the principles of subsidiarity and national competence.
Tällä toimenpiteellä noudatettaisiin täysin perussopimusten perusperiaatteita ja erityisesti toissijaisuusperiaatetta ja kansallisen toimivallan periaatetta.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Tämä lähestymistapa tarjoaa käytännössä samat mahdollisuudet toteuttaa vastaavia kannustimia ruuhka-aikojen välttämiseksi kuin parlamentin ehdotus, jossa tietulli olisi saanut olla enintään 500 prosenttia korkeampi kuin alhaisin tietulli.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Näin komissio voi valita parhaat hankkeet eri puolilla unionia ja puuttua siten koordinoinnin puutteeseen.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Direktiivi tarjoaa jäsenvaltioille enemmän valinnanvapautta EU:n toimenpiteen toteuttamisessa kuin asetus, koska jäsenvaltiot voivat itse valita direktiivin sisältämien toimenpiteiden toteuttamiseen parhaiten soveltuvat välineet.
This approach had also been followed for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Tätä menettelytapaa noudatettiin myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 11 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla.
This approach had been confirmed by the Council of State which was the Supreme Court on administrative cases.
Tämän lähestymistavan oli vahvistanut valtioneuvosto, joka muodosti hallinnollisten asioiden ylimmän tuomioistuimen.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Tähän vaihtoehtoon liittyy lukuisia etuja erityisesti nyt, kun eurosetelit ja ‑kolikot ovat jo olemassa.
This approach has a potential built-in conflict with user needs being often of urgent and changing character due to shifting political priorities and agenda.
Tähän lähestymistapaan sisältyy itsessään mahdollinen ristiriita, joka johtuu siitä, että käyttäjien tarpeet ovat usein luonteeltaan kiireellisiä ja muuttuvia vaihtuvien poliittisten painopisteiden ja erilaisten asialistojen vuoksi.
This approach has a strong commitment to employment as the primary route out of social exclusion.
Lähestymistavassa korostetaan voimakkaasti työtä sosiaalisen syrjäytymisen vastaisena keinona.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Tämän lähestymistavan ansiosta komissio on pystynyt toimimaan hyvin erilaisissa ympäristöissä, myös epävakaissa maissa, joissa budjettituella voidaan tukea vakauttamista ja estää taloudellisen ja poliittisen tilanteen heikkeneminen.
This approach has already been successfully implemented in the current State aid concerning the combined transport sector, taking the PACT programme as a guideline.
Tällaista lähestymistapaa on jo sovellettu onnistuneesti yhdistettyjen kuljetusten sektoria koskeviin valtiontukiin PACT-ohjelmassa.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Tätä lähestymistapaa on tukenut myös Euroopan parlamentti, joka antoi mietinnön toukokuussa 2007.
This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.
Myös jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä lähestymistapaa kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössään.
This approach has also been requested by some Member States.
Myös jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet tällaiseen lähestymistapaan siirtymistä.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat soveltaneet tätä lähestymistapaa sähköisen viestinnän markkinoiden arvioinnissa.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Useat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat soveltaneet tätä lähestymistapaa sääntelyn purkamista koskevassa toiminnassaan ja sähköisen viestinnän markkinoiden arvioinnissa.
This approach has been applied in telecommunications, postal services, aviation [and broadcasting]71.
Lähestymistapaa on sovellettu televiestinnän, postipalvelujen ja ilmailun (sekä yleisradiotoiminnan) aloilla71.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Tätä lähestymistapaa on kritisoitu joissakin FATF:n laatimissa keskinäistä arviointia koskevissa raporteissa, koska sen väitetään muodostavan ehdottoman poikkeuksen sen sijaan, että siinä olisi kyse yksinkertaistetusta järjestelmästä.
This approach has been defined by taking due account of the commitments entered into by the European Community and its Member States in the context of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services in respect of major suppliers.44
Tätä lähestymistapaa määritettäessä on otettu asianmukaisesti huomioon ne sitoumukset, jotka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) perustelepalveluja koskevaan neljänteen pöytäkirjaan merkittävien toimittajien osalta.44
This approach has been developed in the Employment Guidelines, particularly in the employability and adaptability pillars.
Tätä lähestymistapaa on kehitetty työllisyyden suuntaviivoissa, erityisesti työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä koskevassa pilarissa.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Komission ehdottamasta lähestymistavasta on käyty laaja keskustelu neuvostossa, Euroopan parlamentissa, alueiden komiteassa ja talous‑ ja sosiaalikomiteassa.
This approach has been emphasised by the European Council of Luxembourg in December 1997 which recognised the need to continue developing the current model of European agriculture while at the same time searching for greater internal as well as external competitiveness.
Tätä lähestymistapaa painotettiin joulukuussa 1997 Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa myös tunnustettiin tarve kehittää edelleen Euroopan nykyistä maatalousmallia pyrkien samalla parantamaan sen kilpailukykyä sisä- ja ulkomarkkinoilla.
This approach has been endorsed by the Council and the European Parliament.
Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän lähestymistavan.
This approach has been endorsed by the European Parliament5, the Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7.
Euroopan parlamentti5, talous- ja sosiaalikomitea6 ja alueiden komitea7 kannattivat tätä lähestymistapaa.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Tätä käytäntöä on noudatettu aiemmin esimerkiksi torjunta-ainejäämistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 396/2005 ja rehuhygieniasta annetussa asetuksessa (EY) N:o 183/2005.
This approach has been followed with various degrees of success in the field of local and regional passenger transport in Denmark, Sweden and the UK.
Tätä menetelmää on noudatettu vaihtelevalla menestyksellä alueellisen ja paikallisen henkilöliikenteen alalla Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This approach has been further developed in the Cotonou agreement signed with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in June 2000 which is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and on good governance.
Kyseistä lähestymistapaa on kehitetty edelleen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) kanssa kesäkuussa 2000 allekirjoitetussa Cotonoun sopimuksessa, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ja hyvään hallintotapaan.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Tämä lähestymistapa on säilytetty perustuslakisopimusluonnoksessa.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Tätä menettelytapaa on käytetty erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa Cotonoun sopimuksen määräysten mukaisesti.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Asian ovat tunnustaneet EU:n toimielimet ja EU-tason työmarkkinaosapuolet, jotka tukevat eurooppalaista oppisopimusyhteenliittymää15.
This approach has been successful.
Tämä lähestymistapa on ollut menestyksekäs.
This approach has been validated by a stocktaking exercise on the existing capacities carried out throughout the region, completed during 2002 by the Maghreb region and piloted capacity building actions targeting Algeria.
Tämä toimintatapa on osoittautunut hyväksi koko alueen kattavassa nykyisten valmiuksien kartoituksessa, jonka Maghreb-maat saivat valmiiksi vuonna 2002, sekä Algerian valmiuksien lisäämiseen tähtäävien pilottitoimien yhteydessä.
This approach has been vindicated by the facts:  dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Lähestymistapa on osoittautunut oikeaksi: kaksoismerkintä on levinnyt laajalti kaikissa euroalueen maissa.
This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
Tämä toimintamalli on käytössä tai tulossa käyttöön eri aloilla, joista mainittakoon energia (vetyteknologia, aurinkosähkö), liikenne (ilmailu), matkaviestintä, ajoneuvoihin sijoitettavat järjestelmät ja nanoelektroniikka.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Tällä lähestymistavalla on selvä yhteys edellä kuvattuun, meneillään olevaan monikansallisten yritysten vuoropuheluun.
This approach has clearly failed to achieve its objective, succeeding only in stirring up social and political violence.
Sillä ei ole onnistuttu hävittämään viljelmiä, vaan se on ruokkinut yhteiskunnallista ja poliittista väkivaltaa.
This approach has clearly gained momentum and considerable experience has been accumulated both within EU and internationally within regional fisheries organisations.
Kyseinen lähestymistapa on saavuttanut entistä enemmän jalansijaa, ja siitä on saatu merkittäviä kokemuksia sekä EU:ssa että kansainvälisesti alueellisten kalastusjärjestöjen toiminnan kautta.
This approach has enabled Member States, by continually raising and improving standards, particularly at the transmission, distribution and supply level, to increase public service standards gradually and continually in a liberalised market.
Tämän lähestymistavan ansiosta jäsenvaltiot ovat voineet asteittain ja jatkuvasti kohottaa julkisen palvelun tasoa vapautetuilla markkinoilla tiukentamalla ja parantamalla vaatimuksia etenkin siirron, jakelun ja toimitusten osalta.
This approach has guided the further analysis of the options.
Vaihtoehtojen jatkotarkastelussa on käytetty tätä lähestymistapaa.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Tällä lähestymistavalla on ollut vaikutusta siihen, miten väline tavoittaa käyttäjät, kunkin välineen potentiaaliin sekä käsitykseen sen lisäarvosta.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations in the internal market for electricity.
Tällä lähestymistavalla ei ole mitään tekemistä sähköalan sisämarkkinoiden julkisen palveluvelvoitteen käsitteen kanssa.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations under the terms of the common rules for the internal market in electricity and gas.
Tämä näkökulma ei liity mitenkään julkisen palvelutehtävän velvoitteisiin sähkö- ja maakaasualojen sisämarkkinoiden yhteisen säännöstön ehdoissa.
This approach has now been taken on board, being forcefully expressed in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Tämä lähestymistapa on nyt otettu huomioon ja nostettu voimakkaasti esille Amsterdamin sopimuksen uudessa artiklassa 152.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Tämä lähestymistapa on toiminut hyvin erityisesti kilpailua koskevaa neuvottelulukua käsiteltäessä.
This approach has proven effective in the IT sector.
Tämä lähestymistapa on osoittautunut tehokkaaksi tietotekniikan alalla.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tämä lähestymistapa on osoittautunut jokseenkin tehokkaaksi tietotekniikan alalla televiestinnän alalla, ja sitä tulisi laajentaa kattamaan mahdollisimman suuri osa aloista.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tämä lähestymistapa on osoittautunut jokseenkin tehokkaaksi televiestinnän alalla, ja sitä tulisi laajentaa kattamaan mahdollisimman suuri osa aloista.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Tällainen lähestymistapa on osoittanut lisäarvonsa Euroopan laajuisten energia- ja liikenneverkkojen yhteydessä.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Tämän tuloksena koheesio-ohjelmissa on sitouduttu voimakkaasti edistämään neuvoston sopimia tavoitteita, jotka liittyvät varhaisen koulunkäynnin päättämisen torjumiseen ja nuorten työttömien avustamiseen.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Tätä lähestymistapaa on sovellettu jo vuosia menestyksekkäästi ensivakuutusalaan, jolla se otettiin käyttöön kolmansien vakuutusdirektiivien4 nojalla.
This approach has the additional advantage of not linking the definition of dominance under the Merger Regulation to any future interpretations given by the ECJ to the concept of dominance under Article 82 of the Treaty.
Tällä lähestymistavalla on se lisäetu, että sulautuma-asetuksen mukaista määräävän markkina-aseman määritelmää ei yhdistetä yhteisöjen tuomioistuimen tuleviin perustamissopimuksen 82 artiklaa koskeviin tulkintoihin määräävän markkina-aseman käsitteestä.
This approach has the advantage of being easily understood and relatively straightforward to monitor.
Tällaisen sääntelyn etuna on, että se on helppo ymmärtää ja sitä on suhteellisen yksinkertaista valvoa.
This approach has the advantage of keeping the principle of national schemes intact, in line with subsidiarity, but would open the schemes for foreign producers.
Tämän lähestymistavan etuna on se, että jäsenvaltioiden järjestelmät voidaan säilyttää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ja samalla avata ne ulkomaisille tuottajille.
This approach has the advantage of making best use of city level information.
Tällaisen lähestymistavan etuna on se, että kaupunkitasolta saatuja tietoja hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long-term production.
Tällaisen menettelyn etuna on, että se tarjoaa vakaamman perustan viljelijöiden pitkän aikavälin tuotantosuunnittelulle.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Etuna on, että asetusta sovelletaan suoraan kaikkialla EU:ssa, se ei edellytä saattamista osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja tarjoaa yrityksille ja hyväksyntäviranomaisille yhtenäisen säännöstön.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Tämän menettelyn suurena etuna on se, että sen avulla pyritään suoraan ratkaisemaan Wienissä kokoontuneen Eurooppa–neuvoston esille tuoma suurin ongelma eli EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutus työllisyyteen.
This approach has usually been maintained in the health sphere, whereas in agricultural applications (GMOs), precautions and a special framework are required as soon as substances are being handled outside of a closed environment and there is therefore a risk of release into the environment.
Maatalouden sovellusten eli geenitekniikalla muunnettujen organismien osalta tarvitaan varotoimenpiteitä ja erityisrajoituksia heti kun niitä käsitellään suljetun tilan ulkopuolella, jolloin vaarana on niiden leviäminen ympäristöön.
This approach has very positive effects on research and innovation by ensuring such technology-neutrality as well as the necessary balance of flexibility and legal certainty.
Tällä lähestymistavalla on hyvin myönteisiä vaikutuksia tutkimukseen ja innovointiin, koska se varmistaa riippumattomuuden yksittäisistä teknologioista sekä tarvittavan tasapainon joustavuuden ja oikeusvarmuuden välillä.
This approach has worked very well in practice.
Tällaisten ratkaisujen on todettu toimivan erittäin hyvin käytännössä.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Tämä lähestymistapa on onnistuneesti varmistanut kyseisten palvelujen selkeän yksilöinnin.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin myös rajoituksensa, kun enimmäkseen fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaa tasesähköä tarvitaan niin kauan kuin todellista ja kohtuuhintaista ratkaisua sähkön varastointiin ei ole saatavilla (viite: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin myös rajoituksensa, kun enimmäkseen fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaa tasesähköä tarvitaan niin kauan kuin todellista ja kohtuuhintaista ratkaisua sähkön varastointiin ei ole saatavilla (viite: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input)."
This approach helped to maintain the country's macroeconomic stability and to limit GDP decline to a mere 0.9%.
Toimintamallin avulla maan makroekonominen vakaus kyettiin ylläpitämään ja BKT:n supistuminen pysäyttämään vain 0,9 prosenttiin.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Tällaisen lähestymistavan ansiosta on helpompi vastata Horisontti 2020 -puiteohjelmassa määritettyihin entistä monitahoisempiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kokonaisvaltaisesti, kun haasteita ratkaisemaan kokoontuu toimialaltaan, taustaltaan ja tieteenalaltaan erilaisia huippuosaajia, jotka muutoin eivät välttämättä kohtaisi.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan paremmin erottaa yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut tuotteet vaikeaselkoisista ja monimutkaisista tuotteista.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Tällaisessa lähestymistavassa korostetaan niiden välittäjien merkitystä, jotka yhdistävät innovointiin osallistuvia eri toimijoita.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Tämä menettelytapa havainnollistaa YMP:n rahoituksen ongelmallisuutta ja osoittaa myös tukien mukauttamisen rajat, sillä Koska YMP:n eri tehtävät on kuitenkin viime kädessä säilytettävä, ETSK pitää mahdollisena mukauttamistoimenpidettä, jolla siirretään asteittain osa varoista ensimmäisestä pilarista toiseen edellyttäen, että toteutetut kehitystoimet vastaavat maatalousyritysten, työllisyyden ja maaseutuympäristön tarpeita unionin eri alueilla.