natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Maltan toteuttamat euroa koskevat tiedotustoimet ovat poikkeuksellisen laajoja ja erittäin laadukkaita.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Maan talousviranomaiset ovat päättäneet jatkaa viime vuosien toimia talousarvion vakauttamiseksi ja saavuttaa tavoitteen budjetin perusvajeen pitämiseksi alle 3 prosentissa BKT:stä keskipitkällä aikavälillä.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Maan vuotuinen kasvuvauhti on vuodesta 2002 ollut keskimäärin 5,5 %.
The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-2012, appears to be generally in line with EU energy objectives.
Vuodet 2002–2012 kattava energia-alan kehitysstrategia näyttää olevan yleisesti ottaen yhdenmukainen EU:n energia-alan tavoitteiden kanssa.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Maa on sitoutunut EU:hun liittymisneuvottelujen ja niihin liittyvien, käynnissä olevien uudistusten myötä, ja tämä sitoutuneisuus tekee siitä voimakkaamman vakautustekijän alueella, jolla on monia haasteita ratkottavanaan.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Unkarin julkisen talouden ohjausjärjestelmän kannalta olisi hyödyllistä soveltaa tehokkaammin jo aiemmin hyväksyttyä julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystä ja antaa finanssipoliittiselle neuvostolle merkittävämpi analyyttinen tehtävä.
The country's judicial system has some level of preparation.
Maan oikeuslaitos on jossain määrin valmistautunut.
The country's main trade union organization refuses to take part in it since the government took economic and social measures without consulting the social partners.
Maan tärkein ammattijärjestö on kieltäytynyt osallistumasta siihen sen jälkeen, kun hallitus ryhtyi taloudellisiin ja sosiaalisiin toimenpiteisiin työmarkkinaosapuolia kuulematta.
The country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.
Kuuban poliittiselle tilanteelle on siten luonteenomaista dynaamisuus, johon liittyy kuitenkin myös uudistajien ja pysähdysvoimien välisen pinnanalaisen taistelun aiheuttamia epävarmuustekijöitä.
The country's population corresponds to about 1.2% of that of the European Union, while its economy is only about 0.26% in GDP terms.
Maan väestömäärä on noin 1,2 prosenttia EU:n väestömäärästä ja sen BKT on vain noin 0,26 prosenttia EU:n BKT:sta.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
kolmannen maan eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat säännökset;
The country's situation continues to reflect the major structural problems that beset it: (a) the shortcomings of the social protection system, whose per capita level of public expenditure is the lowest in the EU (despite some impact on the risk of poverty, which would have been 37% without social transfers including pensions); (b) the low level of education (in 2002, only 20.6% of 25-64 year-olds had completed at least upper secondary education, and the early school-leaving rate of 45.5% contrasts strikingly with the EU average of 18.8%); (c) the low skill level of large sectors of the working population, in an economy based on labour-intensive, low-paid work ("the working poor "), together with low participation in continuing training (2.9% in 2002), hamper sectoral restructuring and explain why productivity growth is so low (0.3% in 2002, unchanged since 2001).
Maan tilanne heijastelee edelleen suuria rakenteellisia ongelmia: (a) puutteet sosiaaliturvajärjestelmässä, josta aiheutuvat julkiset menot henkeä kohti ovat EU:n alhaisimmat (huolimatta järjestelmän tietyistä vaikutuksista köyhyysriskiin, joka olisi ilman sosiaalisia tulonsiirtoja (eläkkeiden kanssa) ollut 37 prosenttia; (b) alhainen koulutustaso (vuonna 2002 ainoastaan 20,6 prosenttia 25–64-vuotiaista oli suorittanut vähintään keskiasteen koulutuksen, ja koulunkäyntinsä varhain keskeyttäneiden osuus, 45,5 prosenttia, erottuu räikeästi EU:n keskiarvosta, joka on 18,8 prosenttia); (c) työvoiman suuren osan alhainen ammattitaito taloudessa, joka perustuu työvoimavaltaiseen matalapalkkaiseen työhön (”työssäkäyvät köyhät”) sekä jatkokoulutukseen osallistuvien vähäinen osuus (2,9 prosenttia vuonna 2002) vaikeuttavat alakohtaista rakenneuudistusta ja selittävät tuottavuuden erittäin hitaan kasvun (0,3 prosenttia vuonna 2002 eli sama kuin vuonna 2001).
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
maa(t), jo(i)ssa kukin ketjuun kuuluva lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on pätevä toimimaan lakisääteisenä tilintarkastajana tai jo(i)ssa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka;
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Maakohtaisessa raportissa on oltava seuraavat tiedot Monikansallisesta Yritysryhmittymästä:
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Maakohtaisessa raportissa on eriteltävä, minä valuuttana määrät ilmaistaan kyseisessä raportissa.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Alkuperämaaperiaate ei ole toimintakelpoinen, jollei jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyötä ole järjestetty hyvin myös alue- ja paikallistasolla.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Tavaroiden osalta hyväksi osoittautunutta alkuperämaaperiaatetta sovelletaan ehdotuksessa sinällään palveluihin.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Tavaroihin tähän asti sovellettua alkuperämaaperiaatetta sovelletaan ehdotuksessa sinällään palveluihin.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Tavaroiden osalta hyväksi osoittautunutta alkuperämaaperiaatetta sovelletaan ehdotuksessa sinällään palveluihin.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Komission tiedonannon maakohtaisissa luvuissa kunkin maan osalta mainittavat haasteet keskittyvät aloihin, joilla yksittäisten jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Maakohtaiset tiedot ja kansallisten sääntelyviranomaisten sosioekonomiset analyysit tukivat näkemystä, että kuluttajilla on mahdollisuudet käyttää 2G-matkaviestintäpalveluja kohtuuhintaan.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Maakohtaiset asiakirjat olisi laadittava asianomaisen jäsenvaltion määräämällä kielellä, vaikka monikansallinen yritys olisi valinnut pitävänsä maakohtaiset asiakirjat kantatiedostossa.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Maakohtaiset asiakirjat olisi laadittava asianomaisen jäsenvaltion määräämällä kielellä, vaikka veronmaksaja olisi valinnut pitävänsä maakohtaiset asiakirjat kantatiedostossa.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Maakohtaiset asiakirjat olisi laadittava asianomaisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Maakohtaiset asiakirjat ovat sellaisten verohallintojen käytettävissä, joiden oikeutetun edun mukaista tällaisten asiakirjojen kattamien liiketoimien moitteeton verokohtelu on.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, are therefore intended to complement the 1999 Employment Guidelines and to underpin implementation of the revised National Action Plans.
Niinpä maakohtaisten suuntaviivojen tarkoituksena onkin työmarkkinakysymysten osalta täydentää vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ja vahvistaa tarkistettujen kansallisten toimintaohjelmien toteuttamista.
The country-specific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, therefore complement the 2000 Employment Guidelines and underpin the implementation of the revised National Action Plans.
Työmarkkinakysymysten osalta maakohtaisilla suuntaviivoilla täydennetään vuoden 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ja  tuetaan tarkistettujen kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
Vuodesta 2011 alkaen annetut maakohtaiset suositukset muodostavat kohdennetun uudistusstrategian.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Tänään annetuissa maakohtaisissa suosituksissa esitetään kunkin jäsenvaltion uudistusten painopisteet seuraavien 12–18 kuukauden ajaksi ja otetaan tarvittaessa huomioon tarve puuttua epätasapainotiloihin.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Maakohtaisissa suosituksissa on otettu huomioon vuotuisessa kasvuselvityksessä 2015 esitetyt painopisteet.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Niihin sisältyvät maakohtaiset suositukset pätevät yleensä edelleen, vaikkakin joitakin niistä on tarkistettava finanssipolitiikan alalla tarvittavan politiikan sopeuttamisen vuoksi.
The country-specific table presents data from 2000, 2003-2006 for that country and the EU-27 average.
Maakohtaisessa taulukossa esitetään kyseistä maata ja EU-27:n keskiarvoja koskevat tiedot vuodelta 2000 sekä vuosilta 2003–2006.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, is therefore seriously impaired.
Eroavaisuudet heikentävät siis huomattavasti saatujen tietojen valtioidenvälistä vertailukelpoisuutta varsinkin työllisyys- ja työttömyystietojen osalta.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, must therefore be improved.
On siis parannettava saatujen tietojen valtioidenvälistä vertailukelpoisuutta varsinkin työllisyys- ja työttömyystietojen osalta.
The country-wide inflation rate was estimated at 3% in 2001, reflecting the stabilising effect of the currency board.
Inflaatioasteen arvioitiin olevan koko maan tasolla 3 prosenttia vuonna 2001, mikä on osoitus valuuttakatejärjestelmän vakauttavasta vaikutuksesta.
the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
valvottavan aineen lopullinen määrämaa tai -maat;
the country/countries of final destination of the products and equipment,
tuotteiden ja laitteiden lopullinen määrämaa tai -maat;,
The countryside department has been designated as paying agency for the purpose of rural development measures
Maaseudusta vastaava yksikkö on nimitetty maksajavirastoksi maaseudun kehittämistoimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä.
The countryside has an intrinsic value because of its varied landscape.
Maaseudun monimuotoisella maisemalla on itseisarvoa.
The countryside is torn apart, natural habitats destroyed, wildlife migration routes disrupted.
Maisemia pilkotaan, luonnollisia biotooppeja tuhotaan ja villieläinten vaellusreittejä katkaistaan.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Maan perustuslailla luotiin monimutkainen instituutiorakenne, joka on tehoton ja tulkinnanvarainen.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Maan energiainfrastruktuuri kärsii kilpailun ja liitäntäverkkojen puutteesta, mikä jarruttaa kasvua.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Maan hallintorakenne on monimutkainen ja kuluttaa yli 50 prosenttia bkt:sta.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Maan suuria lainsäädännöllisiä ja teknisiä saavutuksia tällä alalla varjostavat kasvavat huolet oikeudenkäytön valikoivuudesta.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Maan oikeuslaitos on jossain määrin valmistautunut.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Maa on saavuttanut riittävän yhdenmukaisuuden unionin säännöstön kanssa, jotta se voi siirtyä liittymisprosessin seuraavaan vaiheeseen.
The country’s policies in the areas of income, taxation, employment and social affairs have been developed through collaboration between the State, the municipalities and the social partners.
Suomalaista tulo-, vero-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa on kehitetty valtion, kuntien ja työmarkkinaosapuolten yhteistyönä.
the country’s rules for good manufacturing practices;
hyviä tuotantotapoja koskevat kyseisen maan säännöt;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
riippuvuus Venäjästä kaupankäynnin ja energian aloilla
The county courts also decide on appeals against decisions by municipal courts.
Maakuntatuomioistuimet päättävät myös kuntien tuomioistuinten tuomioita vastaan tehdyistä kanteluista.
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Puolisot sopivat, että mies hyväksyy työtarjouksen ja vaimo jää asumaan Puolaan.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
puolisot antavat ristiriitaisia henkilötietoja toisistaan, olosuhteista, joissa he ovat tutustuneet toisiinsa, tai muista heitä koskevista, luonteeltaan henkilökohtaisista keskeisistä tiedoista,
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
pariskunta eroaa pian sen jälkeen, kun kolmannen maan kansalainen on saanut oleskeluoikeuden.
the couple do not speak a language understood by both;
aviopuolisot eivät puhu kieltä, jota molemmat ymmärtävät,
the couple had a common domicile/household for a long time63;
puolisoilla on jo pitkään ollut yhteinen kotipaikka / he ovat asuneet samassa taloudessa,63
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
puolisot ovat jo tehneet vakavan pitkäaikaisen oikeudellisen/taloudellisen sitoumuksen, johon liittyy yhteisiä velvollisuuksia (asuntolaina jne.),
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Pari on asunut sekä Kreikassa että Unkarissa.
the couple have never met before their marriage;
puolisot eivät ole kertaakaan tavanneet ennen avioliittoa,
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Aviopuolisot voivat uuden Bryssel II ‑asetuksen nojalla hakea avioeroa joko Italiassa tai Portugalissa.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Puolisot asuivat hotellissa ja maksoivat kolmen viikon oleskelustaan etukäteen.
the couple was in a relationship for a long time;
puolisot ovat olleet yhdessä jo kauan,
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Puolisot olettavat saavansa avioeron melko helposti ja nopeasti samaan tapaan kuin Suomen tai Ruotsin lainsäädännön nojalla, sillä molemmat haluavat erota eikä heillä ole lapsia.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Tuotantosidonnainen pinta-alatuki on rajattu taattuun enimmäisalaan, joten se voi vain pienentyä.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Kytkentälaite, jossa on edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, on laite, jolle osan EY-tyyppihyväksyntämerkki annettiin Saksassa (e 1) numerolla 88—563 ja jolle on suoritettu dynaaminen lujuustesti (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Traktorin ja hinattavan ajoneuvon/hinattavien ajoneuvojen välinen kytkentä on kaksipiirinen: automaattipiiri ja paineen kasvaessa toimiva suora jarrupiiri.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Kytkentälaitteeseen kohdistetaan ensin esivetokuormitus, joka ei ylitä 15 % 1.4.2 kohdassa määritellystä vetotestikuormituksesta.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Kytkentälaitteelle tehtiin dynaaminen/staattinen(2) testi ja se hyväksyttiin seuraavin arvoin:
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Kytkimen pään on oltava vuonna 1980 annetun standardin ISO 1728 mukainen.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Liitäntätapin halkaisijan on oltava 30 + 1,5 mm ja se on asennettava laitteeseen, joka estää sitä irtoamasta pesästään käytön aikana.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Ajoneuvoyhdistelmän kytkentä ei saa koostua vetotapista ja vetopöydästä.
The Cour d’arbitrage (Decision No 102/99 of 30.9.1999) annulled the provisions related to sponsorship of international events and indirect advertising.
Välitystuomioistuin (Cour d’arbitrage, päätös n:o 102/99, 30.9.1999) kumosi kansainvälisten tapahtumien sponsorointiin ja epäsuoraan mainontaan liittyvät säännökset.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.
Kuljettavanamme on vielä pitkä ja haastava matka, eikä kumppanuuden syvyyden ja laajuuden perusteella muuta voisi olettaakaan.
The course covers 6 training modules of 3 days each which have to be done within one year.
Kurssiin kuuluu 6 koulutusmoduulia, joista kukin kestää 3 päivää, ja ne on suoritettava vuoden sisällä.
The course has contributed not only to improving the skills of the staff in youth information but also to networking the people and organisations working in this area.
Kurssilla on parannettu nuorisotiedotuksessa toimivan henkilöstön ammattitaitoa mutta myös edistetty alalla toimivien henkiöiden ja organisaatioiden verkottumista.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Kurssin tarkoituksena on perehdyttää osanottajat tarkoin Japanin liike-elämän nykytilanteeseen käytännön analyysin ja tutkimuksen avulla.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Toimista ei aiheudu suhteetonta hallinnollista rasitetta niitä toteuttaville viranomaisille.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Ehdotetun toimintatavan vaikutus sekä Euroopan unionin talousarvioon että jäsenvaltioiden talousarvioihin tulee olemaan vähäinen.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
oikeusmenettelyn kulkuun, henkilön mahdollisuuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen mahdollisuuteen suorittaa tutkimus rikosoikeudellisissa tai kurinpitoon liittyvissä asioissa
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
tuomioistuinkäsittelyt, henkilön mahdollisuus oikeudenmukaiseen tuomioistuinkäsittelyyn tai viranomaisen mahdollisuus suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
COP-neuvotteluiden eteneminen viime vuosina – ja todellisuus neuvotteluiden ulkopuolella
The course of the Committee's activities in 2001 mirrored that of the Commission.
Komitean toiminta vuoden 2001 aikana on seuraillut komission toimintaa.
The course of the Committee's activities in 2002 mirrored the work of the Commission, taking account, among other things, of the adoption by the Commission of its Communication on a new strategy for health and safety at work 2002-2006 [COM(2002) 118 final].
Komitean työskentely vuonna 2002 on seuraillut komission työskentelyrytmiä, ja siinä on otettu huomioon esimerkiksi komission antama tiedonanto yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 [KOM(2002) 118 lopullinen].
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Länsi-Balkanin eteneminen vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa kohti EU-jäsenyyttä vauhdittuu edellyttäen, että asianomaiset maat täyttävät niille asetetut ehdot ja toteuttavat tarvittavat uudistukset.
The course taken by this industry has been largely determined by the will of the public authorities expressed through an industrial policy of the ESA.
Tähän asti avaruusteollisuuden toimintaa ovat laajalti ohjanneet julkisen vallan pyrkimykset, jotka ovat ilmenneet ESAn harjoittamassa teollisuuspolitiikassa.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Kurssit käsittelevät pk-yrityksille tärkeitä aiheita, kuten parempia tuotantomenetelmiä, taloutta, logistiikkaa, tuotekehittelyä ja tuotannon kokonaishallintaa.
The courses are offered by the schools in cooperation with local businesses.
Oppilaitokset toteuttavat kurssit yhteistyössä paikallisten yritysten kanssa.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
riskiä tutkimustulosten käyttämisestä bioterrorismiin tai biologiseen sodankäyntiin sekä ammatillista vastuuta ja tuottamusvastuuta.
The courses listed in Annex II are specific examples.
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä II tarkoitettua koulutusta.
The courses listed in Annex II are specific examples;
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä II tarkoitettua koulutusta;