natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Eteläisen kaasulinjan ja Nabucco-hankkeen EU-koordinaattori on korostanut verkon suunnitteluun ja käyttöönottoon liittyviä vaikeuksia.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
EU:n perustamisinvestointien määrä on enintään 400 miljoonaa euroa, ja ne ovat enimmillään 25 prosenttia osuusrahaston kokonaispääomasta, mikä tarkoittaa, että riskipääomasijoitusten määrä Euroopassa lisääntyy vähintään 1,6 miljardilla eurolla.
The EU corporate governance framework
EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys
The EU corporate governance framework (Green Paper)
EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys (vihreä kirja)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
EU:n kehys, jota sovelletaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin, perustuu ennen kaikkea ”noudata tai selitä” ‑periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltiot ja yhtiöt voivat luoda yrityskulttuuriaan, perinteitään ja tarpeitaan vastaavan kehyksen.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva EU:n strategia10 tarjoaa hyvän lähtökohdan eurooppalaisten yritysten vastuulliselle toiminnalle kehitysmaissa.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Kosmeettisista valmisteista annettu EU:n asetus inspiroi edelleen kuluttajien turvallisuuden edistämistä nopeasti kehittyvän talouden alueilla (ASEAN-maat, Venäjä, Latinalainen Amerikka, Kiina).
The EU cotton regime, which dates from Greek accession in 1981, was last modified in 2001, with the aim of strengthening the price reduction mechanism, in order to tighten budget discipline and limit the total area dedicated to intensive cotton production, associated with environmental problems.
EU:n puuvillan tukijärjestelmä otettiin käyttöön Kreikan liittyessä yhteisöön vuonna 1981, ja sitä on viimeksi muutettu vuonna 2001.
The EU could agree to a participatory process designed to lead to the identification of relevant Global Public Goods.
EU voisi sopia osallistumisprosessista, joka on suunniteltu asianmukaisten globaalien julkishyödykkeiden yksilöimiseen.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EU tukisi oleellisesti sopimusta edistämällä sitä, että Euroopan talousalueen maat sekä sellaiset unionin ulkopuoliset maat, joiden kanssa on tehty taloudellista yhteistyötä koskevia sopimuksia, ratifioivat sopimuksen.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
EU voisi myös järjestää seminaareja ja koulutusta intialaisille virkamiehille ja edistää keskustelua kehityksestä ja globalisaatiosta kansalaisyhteiskunnan tasolla.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EU voisi myös tarjota neuvontaa kaupungeille ja alueille, jotka päättävät asettua ehdolle näissä kahdessa ohjelmassa, lisätä niille myönnettävää rahoitusta nykyisestä ja mahdollisesti myös suosia niitä rakennerahastoista myönnettävistä varoista päätettäessä."18
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EU voisi myös tarjota neuvontaa kaupungeille ja alueille, jotka päättävät asettua ehdolle näissä kahdessa ohjelmassa, lisätä niille myönnettävää rahoitusta nykyisestä ja mahdollisesti myös suosia niitä rakennerahastoista myönnettävistä varoista päätettäessä."24
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU voisi myös tarjota neuvontaa kaupungeille ja alueille, jotka päättävät asettua ehdolle näissä kahdessa ohjelmassa, lisätä niille myönnettävää rahoitusta nykyisestä ja mahdollisesti myös suosia niitä rakennerahastoista myönnettävistä varoista päätettäessä.
The EU could also share its experience of social security systems.
EU voisi myös jakaa kokemuksensa sosiaaliturvajärjestelmistä.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
Lisäksi EU voisi tukea hallitusten strategisia viestintävalmiuksia, jotta ne ymmärtäisivät paremmin yleistä mielipidettä ja voisivat siten suunnitella ja mukauttaa uudistusten hyötyjä esittelevää tiedotustoimintaa.
The EU could also support the adoption of an agreement on the protection of foreign private investment: it should also review the procedures for implementing financial and technical cooperation.
EU voisi myös tukea ulkomaisia yksityissijoituksia suojaavan sopimuksen hyväksymistä, ja sen pitäisi toisaalta myös tarkistaa taloudellisen ja teknisen yhteistyönsä käytänteet.
The EU could and should make further efforts for promoting imports from the poorest countries.
EU voisi ja sen pitäisi ponnistella enemmän tuonnin edistämiseksi köyhistä maista.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EU voisi avoimemmin tarkastella infrastruktuurin käyttäjiltä kerättäviä tuloja, kuten tiemaksuja, veronmaksajille aiheutuvien pitkän aikavälin menojen vähentämiseksi.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EU voisi harkita tukevansa tällaisten havaitsemismenetelmien ja oman kapasiteettinsa kehittämistä parantaakseen paitsi omia valmiuksiaan biouhkien varalta myös EU:n bioalan kilpailukykyä.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EU voisi edelleenkin rohkaista jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja lisäämään investointeja hiilidioksidipäästöiltään alhaiseen teknologiaan ohjaamalla koheesiopolitiikan varoja aiempaa enemmän vihreisiin investointeihin.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU voisi antaa tukea metsäsektorilla toimivien järjestöjen osaamisen ja kapasiteetin kasvattamiseksi.
The EU could contribute towards social cohesion in LAC through agreements facilitating legal immigration, integrating immigrants and their families in the EU Member States and framing a co-development policy (e.g. education and funding programmes for productive undertakings based on professional experience, savings, repatriated immigrants, etc.) between the countries of origin and the host countries.
EU voisi omalta osaltaan edistää Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalista yhteenkuuluvuutta tekemällä sopimuksia, joilla helpotettaisiin sääntöjenmukaista maahanmuuttoa, maahanmuuttajien ja heidän perheenjäsentensä sopeutumista EU:n jäsenvaltioihin sekä muuttovirtojen lähtövaltioiden ja vastaanottavien valtioiden yhteisen kehittämispolitiikan laatimista (politiikka kattaisi yleissivistävät koulutusohjelmat, ammatilliseen kokemukseen perustuvan yrittäjyyden rahoittamisen, säästöt, kotimaahan palanneet maastamuuttajat jne.).
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU voisi kannustaa rahoituslähteiden monipuolistamiseen tarjoamalla tukea ja asiantuntemusta nykyistä vakaampien rahoitusmallien kehittämiseksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioita varten.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EU voisi kannustaa jäsenvaltioita perustamaan kuluttajien vaihtoehtoisia kollektiivisia riitojenratkaisujärjestelmiä ja varmistaa, että järjestelmät ovat saatavilla kaikkien kuluttajavaateiden osalta koko niiden alueella ja että muiden jäsenvaltioiden kuluttajat voivat turvautua niihin.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EU voisi aloittaa kolmenvälisen yhteistyön Latinalaisen Amerikan ja muiden alueiden kumppaneiden kanssa sekä voimien yhdistämiseksi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja alueiden rajat ylittäviin uhkiin vastaamiseksi.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU voisi perustaa vastavuoroisen, verkossa toimivan mentorointiohjelman, jossa olisi mukana johtavia naispuolisia ja nuoria päätöksentekijöitä EU-maista.
The EU could examine how existing funds could be better put to use in the prevention of forest fires.
EU voisi tutkia nykyisten rahastojen parempaa hyödyntämistä metsäpalojen torjunnassa.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU voisi helpottaa ja lisätä tulipalojen ehkäisy- ja torjuntakeinojen yhteentoimivuutta, materiaalin standardointia, dieselpumppujen konttikuljetuksia sekä yhteisten harjoitusten toteuttamista.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU voisi helpottaa ja lisätä tulipalojen ehkäisy- ja torjuntakeinojen yhteentoimivuutta, materiaalin standardointia, dieselpumppujen säiliöintiä sekä yhteisten harjoitusten toteuttamista.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EU voisi antaa vuoden 2007 aikana keskusteltavaksi virallisen ehdotuksen, jota voitaisiin viedä eteenpäin energiatehokkuutta käsittelevässä kansainvälisessä konferenssissa Saksan toimiessa G8-maiden puheenjohtajana.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU voisi entisestään vahvistaa rooliaan kehitysmaiden osaamisen kehittämiseksi.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU voisi entisestään vahvistaa rooliaan kehitysmaiden osaamisen kehittämisessä.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
EU:n näkyvyydessä ja viestinnässä Välimeren eteläpuolisissa maissa on puutteita, joita voidaan paikata, jos EU tekee tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
EU voisi kehittää ja lisätä sisäisten politiikkojensa meriturvallisuusnäkökohtiin liittyvien parhaiden käytäntöjen hyödyntämistä valtamerten paremman hallinnoinnin edistämiseksi.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EU voisi rajoittaa päästöjä seuraavien avulla: valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva UNECEn yleissopimus (LRTAP), muutettu Göteborgin pöytäkirja, komission ehdottama ilmanlaatupaketti, ilmastoa ja puhdasta ilmaa koskeva koalitio sekä Arktisen neuvoston aloitteet, kuten mustahiiltä ja metaania käsittelevä työryhmä.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EU voisi ottaa hivin kansanterveyshaasteena osaksi kaikkea asian kannalta merkityksellistä EU:n politiikkaa ja erityisesti ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen, ihmisoikeuksiin, tutkimukseen ja syrjinnän torjuntaan liittyvää politiikkaa.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
EU voisi antaa ratkaisevan myönteisen panoksensa, jotta liittyvissä maissa säilytettäisiin vielä olemassa oleva ympäristöä vähän kuormittavan liikenteen korkea osuus, joka tosin on tätä nykyä nopeasti pienentymässä.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
EU voisi antaa ratkaisevan myönteisen panoksensa, jotta liittyvissä maissa säilytettäisiin vielä olemassa oleva ympäristöä vähän kuormittavien liikennemuotojen korkea osuus, joka tosin on tätä nykyä nopeasti pienentymässä.
The EU could make an effective contribution to the modernization of Cuba's production system, since it is the international player with the most experience in assisting the transformation of highly centralized economies.
Euroopan unioni voisi vaikuttaa osaltaan tehokkaasti maan tuotantokoneiston nykyaikaistamiseen, koska sillä on maailman taloudellisista toimijoista eniten kokemusta avun ja tuen antamisesta voimakkaasti keskitettyjen talousjärjestelmien uudistamiseen.
The EU could make an effective contribution to the modernization of Cuba's production system, since it is the international player with the most experience in assisting the transformation of highly centralized economies.
Euroopan unioni voisi vaikuttaa osaltaan tehokkaasti maan tuotantokoneiston nykyaikaistamiseen, koska sillä on maailman taloudellisista toimijoista eniten kokemusta avun ja tuen antamisesta voimakkaasti keskitettyjen talousjärjestelmien uudistamiselle.
The EU could make an important gesture to the international community if all 15 Member States would quickly ratify this new Convention.
EU voisi tehdä tärkeän eleen kansainväliselle yhteisölle, jos kaikki 15 jäsenvaltiota ratifioisivat nopeasti tämän uuden sopimuksen.
The EU could make real and practical progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to make concrete steps on harmonisation of minimum standards for policies and procedures before 2003, both at EC and Member States level in line with internationally agreed best practice.
EU voisi edetä realistisesti ja käytännöllisesti avun laadun ja tehokkuuden alalla erityisesti sitoutumalla toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä politiikkojen ja menettelyjen vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamiseksi ennen vuotta 2003 sekä EY:n ja jäsenvaltioiden tasolla kansainvälisesti sovitun parhaan käytännön mukaisesti.
The EU could not change this as it had no competence over the legal systems of Member States.
EU ei voi muuttaa tätä käytäntöä, koska jäsenvaltioiden lainsäädäntöjärjestelmät eivät kuulu sen toimivallan piiriin.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EU voi saada hyväksyntää vain siinä tapauksessa, että kansalaiset otetaan mukaan toimintaan.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EU voisi saavuttaa osan korotetuista tavoitteista kansainvälisin päästövähennyshyvityksin, jotka täyttävät riittävät ympäristövaikutusten toteutumista koskevat vaatimukset.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU voisi ehkä auttaa perustamaan Euroopan työttömien työntekijöiden koulutusverkoston, jossa voidaan tarjota kokonaisvaltainen, kaksivuotinen koulutusmahdollisuus työuran muuttamista varten, jossa voi tehdä työtä tai osallistua jatkokoulutukseen tai vaihto-opiskeluohjelmiin toisissa jäsenvaltioissa liikkeelle laskettavien, opintosuoritusten hyväksilukemisen sisältävien, maasta riippumatta kelpaavien koulutussetelien avulla, ja saada lopulta osapuolten keskinäisesti tunnustaman ammattipätevyyden.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EU voisi osaltaan edistää terveysjärjestelmien välisen yhteistyön parantamista, kuten rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annetussa direktiiviehdotuksessa kaavaillaan.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Unioni voisi edistää demokratiaa hyödyntämällä kansalaisvuoropuhelua ja työelämän vuoropuhelua sisäisesti sekä tätä varten luoduissa EU:n ja Yhdysvaltojen elimissä.
The EU could propose programmes to bring administrations up to date, in those ACP countries in which they were needed.
Euroopan unioni voisi ehdottaa hallinnon uudenaikaistamisohjelmia niitä tarvitseville AKT-maille.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EU voisi antaa tähän toimintaan lisäresursseja ja laajentaa monenvälistä kansainvälistä tutkimustoimintaa ja yhteistyötä.
The EU could provide assistance here.
Tässä EU voisi avustaa Etelä-Afrikkaa.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EU voi tuottaa huomattavaa lisäarvoa yhteisen politiikan ja pitkälle yhdenmukaistetun lainsäädännön avulla.
The EU could provide guarantees for projects jointly with the Member States involved and the European Investment Bank.
Unioni voisi myöntää hankkeille takauksia yhdessä hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin kanssa.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU voisi auttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita toteuttamaan TSS-oikeuksia käsitteleviä konkreettisia valistuskampanjoita paikallistasolla.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Unioni voisi saada osan tarvittavista lisämäärärahoista hiilidioksidin päästölupien huutokauppatuloista.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EU voisi antaa teknistä apua sekä jakaa asiantuntemusta ja osaamista koulutuksen ja hankkeiden toteuttamisen alalla (asiakokonaisuuteen REX/329 kuuluva lausunto).
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management.
EU voisi antaa teknistä apua sekä jakaa asiantuntemusta ja osaamista koulutuksen ja hankkeiden toteuttamisen alalla.
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
EU voisi ottaa tämän aiheen esille keskusteltaessa vuoden 2015 jälkeisistä vuosituhannen kehitystavoitteista ja kestävän kehityksen tavoitteista.
The EU could reach a 19% share in electricity consumption from renewable energy, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% from renewable energy resources in the transport sector.
EU saattaa saavuttaa 19 prosentin uusiutuvien energiamuotojen osuuden sähkönkäytössä tavoitellun 21 prosentin sijasta ja 4 prosentin uusiutuvien energiamuotojen osuuden liikennealalla tavoitellun 5,75 prosentin sijasta.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EU voisi säästää yli 700 miljoonaa euroa vuodessa vähentämällä avun hajanaisuutta6.
The EU could set up a database of projects in which local traditional varieties are cultivated and used, the conservation of genetic resources is assessed and monitored, and the inter-dependence between cultivated varieties and wild species is being analysed.
Euroopan unioni voisi koota tietokannan niistä hankkeista, joissa paikallisia perinteisiä lajikkeita viljellään ja joissa niitä käytetään, niistä hankkeista, joissa geneettisiä voimavaroja arvioidaan ja seurataan, sekä hankkeista, joissa analysoidaan viljeltyjen lajien ja luonnonvaraisten lajien keskinäistä riippuvaisuutta.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EU voisi tiivistää huomattavasti kahden- ja monenvälistä yhteistyötä näiden maiden kanssa ja pyrkiä ajamaan maailmanlaajuisesti energian järkevää käyttöä, vähentämään ympäristön pilaantumista sekä edistämään teollisuus- ja teknologiayhteistyötä energiatehokkaiden teknologioiden, uusiutuvien energialähteiden sekä (hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia hyödyntävien) puhtaiden fossiilisia polttoaineita käyttävien teknologioiden kehittämisessä, demonstroinnissa ja käyttöönotossa.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EU voisi vauhdittaa kestävän kalavarojen hoidon edistämistoimiaan tukemalla alueen seuranta-, valvonta- ja tarkkailujärjestelmää ja vahvistamalla sen kapasiteettia torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta erityisesti tulonmenetysten vuoksi.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EU voi tukea tällaista kehitystä taloudellisesti Euroopan rakennerahastojen avulla sekä kokoamalla hyviä esimerkkejä ja jakamalla niistä tietoa tietokannassa.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
14 EU voi tukea tällaista kehitystä Euroopan rakennerahastojen avulla.