natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifying Member State may not adopt the technical rule for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
Sen jälkeen kun ehdotus on toimitettu tiedoksi komissiolle, alkaa kolmen kuukauden odotusaika, jonka kuluessa ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio ei saa antaa kyseistä teknistä määräystä.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Ilmoituksen tehneen jäsenvaltion on toimitettava pyynnöstä komissiolle kaikki tiedot, jotka liittyvät ilmoituksen perusteisiin tai asianomaisen tutkimuslaitoksen pätevyyden ylläpitoon.
The notifying parties argued that the market definition used by the Commission in the WorldCom/MCI decision needed to be reconsidered given the dramatic changes during the last few years in the Internet sector.
Ilmoituksen tehneet osapuolet väittivät, että komission WorldCom/MCI -päätöksessä käyttämää markkinoiden määritelmää oli tarkistettava Internet-alalla viime vuosina tapahtuneiden suurten muutosten vuoksi.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Ilmoituksen tehneet osapuolet väittivät, että sulautuma johtaisi merkittäviin tehokkuusetuihin.
The notifying parties may make only one such request.
Ilmoituksen tekijät voivat tehdä ainoastaan yhden tällaisen pyynnön.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Ilmoituksen tekijöiden on tehtävä uusi ilmoitus tai täydennettävä alkuperäistä ilmoitusta viipymättä, jos alkuperäinen ilmoitus ei enää ole täydellinen markkinaolosuhteissa tai toimitetuissa tiedoissa tapahtuneiden muutosten vuoksi.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Ilmoituksen tehneet osapuolet ehdottivat korjaavia toimenpiteitä komission huolenaiheiden poistamiseksi, mutta ne katsottiin viime kädessä riittämättömiksi.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Ilmoittavan tyyppihyväksyntäviranomaisen on lisäksi toimitettava todisteet siitä, että käytettävissä on pätevää henkilöstöä tutkimuslaitoksen valvomiseksi 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The notion analysis of effective competition should includes an analysis at to whether competition is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Todellista kilpailua analysoitaessa olisi arvioitava, onko kilpailuun perustuville markkinoille edellytyksiä tulevaisuudessa eli ovatko mahdolliset todellisen kilpailun puutteet pysyviä.
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: public policy, public security and public health, within the meaning of Articles 46 and 55 of the Treaty; the maintenance of order in society; social policy objectives; the protection of the recipients of services; consumer protection; the protection of workers, including the social protection of workers; the preservation of the financial balance of the social security system; the prevention of fraud; the prevention of unfair competition; the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; the protection of creditors; safeguarding the sound administration of justice; road safety; the protection of intellectual property; cultural policy objectives, including safeguarding the freedom of expression of various elements, in particular social, cultural, religious and philosophical values of society; the maintenance of press diversity and the promotion of the national language; the preservation of national historical and artistic heritage; and veterinary policy.
Käsite kattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ainakin seuraavat alat: perustamissopimuksen 45 ja 55 artiklassa tarkoitetut yleinen järjestys, yleinen turvallisuus ja kansanterveys, yhteiskuntajärjestyksen säilyttäminen, sosiaalipolitiikan tavoitteet, palvelujen vastaanottajien suojelu, kuluttajansuoja, työntekijöiden suojelu sosiaalinen suojelu mukaan luettuna, sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon säilyttäminen, petostentorjunta, syrjivän kilpailun ehkäiseminen, ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelu kaupunki- ja aluesuunnittelu mukaan luettuna, luotonantajien suojelu, oikeuslaitoksen moitteettoman toiminnan takaaminen, tieliikenneturvallisuus, henkisen omaisuuden suojelu, kulttuuripolitiikan tavoitteet mukaan luettuna eri seikkoihin (erityisesti yhteiskunnan sosiaalisiin, kulttuurisiin, uskonnollisiin ja filosofisiin arvoihin) liittyvän ilmaisunvapauden takaaminen, lehdistön monimuotoisuuden säilyttäminen ja toimet kansallisen kielen edistämiseksi, historiallisen ja taiteellisen kansallisen perinteen säilyttäminen sekä eläinlääkintäpolitiikka.
The notion is made explicit and refers to storage facilities and linepack (new definition 15).
Ajatus on esitetty konkreettisemmin viittaamalla varastoihin ja putkilinjavarastointiin (uusi määritelmä 15 kohdassa).
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Väärinkäytön vastaisiin sääntöihin kuuluu hyvin monenlaisia sääntöjä, toimenpiteitä ja käytäntöjä.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
”Matkustajien, postin ja/tai rahdin kuljettamista lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan” ei aina tulkita yhdenmukaisesti.
The notion of "commercial scale"
"Kaupallisen laajuuden" käsite
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
4 artiklan 1 kohdassa tulisi täsmentää, kattaako ilmaus "velka" vain tuotteen arvon vai myös alv:n ja muut kulut, kuten kuljetuksen.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Tämän tuloksena ”kehitysmaiden” käsite ryhmänä on menettämässä merkitystään, ja kauppa-, investointi- ja kehityspolitiikkaa on räätälöitävä tämän huomioon ottamiseksi.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
"Ympäristöä säästävän liikenteen" käsite ja kaupunkiliikenteen asettaminen etusijalle auttaa myös uusien, ympäristöystävällisempien teknologioiden soveltamista siellä, missä niiden vaikutukset ovat suurimmat.
The notion of "reasonable time" is a (…).
"Kohtuullisen ajan" käsite on – –.
The notion of "regional integration" goes hand in hand with that of economic transition.
Alueellisen yhdentymisen käsite liittyy saumattomasti talouden rakenneuudistuksen käsitteeseen.
The notion of "regular" services should also include "special-use regular services", such as services for workers or schoolchildren, which also have a regular timetable, schedule, route, etc., as referred to in Article 2(1), subparagraph 2, indents a, b and c of Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992.
"Säännöllisen liikenteen" käsitteeseen olisi hyvä lisätä "säännöllinen erityisliikenne", kuten työntekijöiden tai koululaisten kuljetukset, joilla on säännölliset aikataulut ja reitit, kuten 16. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a, b ja c luetelmakohdassa säädetään.
The notion of "trade share" proved very difficult to calculate in practice.
Käytännössä liikenteen osuutta oli hyvin vaikea laskea.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Aviovarallisuussuhteita on tulkittava itsenäisenä käsitteenä, joka kattaa sekä puolisoiden omaisuuden hoitoon liittyvät näkökohdat että kysymykset, jotka koskevat aviovarallisuussuhteiden purkautumista liiton hajoamisen tai toisen puolison kuoleman jälkeen.
The notion of 'public authority' is defined in Article 2(2) of the Convention in a very broad way.
Yleissopimuksen 2 artiklan 2 kappaleessa "viranomaiset" on määritelty hyvin laajasti.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Matkustajia kuljettavan merialuksen käsite olisi korvattava matkustaja-aluksen käsitteellä, ja suojaisen merialueen käsite selkeästi määritellyillä merialueilla, joista jäsenvaltiot ovat laatineet luettelon direktiivin 2009/45/EY mukaisesti.
The notion of 'the property consequences of registered partnerships' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations relating to both the partners' daily management of their property and the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia on tulkittava itsenäisenä käsitteenä, joka kattaa sekä osapuolten omaisuuden hoitoon liittyvät näkökohdat että kysymykset, jotka koskevat varallisuussuhteiden purkamista osapuolten erottua tai toisen osapuolen kuoleman jälkeen.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Eurooppalaisen ammatti- ja taitoluokittelun käsite sisältyy jo EURES-asetukseen.
The notion of a fair and efficient procedure should also be reflected in standards on the formal and material requirements for decisions themselves.
Oikeudenmukaisen ja tehokkaan menettelyn käsitteen pitäisi näkyä myös varsinaisia päätöksiä koskevissa muodollisissa ja aineellisissa vaatimuksissa.
The notion of a single "model for entrepreneurship" implies that policy-makers are seeking to develop a prescriptive and homogenised view of the entrepreneur across Europe.
Ajatus yhdestä yrittäjyyden mallista merkitsee sitä, että päätöksentekijät yrittävät kehittää ohjailevan ja yhdenmukaisen yrittäjyyden mallin koko Eurooppaa varten.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Eturistiriidan käsitettä olisi käytettävä ainoastaan tapauksissa, joissa talousarvion toteutuksesta, tarkastuksesta tai valvonnasta vastuussa oleva yhteisö tai henkilö taikka unionin toimielimen virkamies tai muu toimihenkilö on tällaisessa tilanteessa.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Käytettävissä olemisen käsitettä olisi tulkittava siten, että kansalaisten suojelu turvataan.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Hankinnan käsite olisi ymmärrettävä laajasti hyötyjen saamisena kyseisistä rakennusurakoista tai palveluista, jolloin hankinta ei aina edellytä omistusoikeuden siirtoa hankintaviranomaisille tai ‑yksiköille.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Hankinnan käsite olisi ymmärrettävä laajasti hyötyjen saamisena kyseisistä rakennusurakoista, tavaroista tai palveluista, jolloin hankinta ei välttämättä edellytä omistusoikeuden siirtoa hankintaviranomaisille.
The notion of adding value however extends beyond aggregating content from different sources or repurposing content to different market tastes and needs.
Lisäarvo on kuitenkin muutakin kuin pelkkää sisällön koostamista eri lähteistä tai sen mukauttamista eri markkinoiden tarpeisiin ja makuun.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Täydentävyys on käsitteenä suhteellisen yksinkertainen, mutta sen käytännön toteutuksessa törmätään moniin mutkikkaisiin menetelmäkysymyksiin.
The notion of an effective remedy before a court of law is inspired by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in turn is based on Article 13 of the ECHR.
Tehokas oikeussuoja tuomioistuimessa perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan, joka puolestaan perustuu Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklaan.
The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
Maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykseen liittyvien rasitusten jakamista koskevalla yhdennetyllä EU:n lähestymistavalla tarkoitetaan puolestaan sitä, että EU:n ulkorajojen hallinnoinnista aiheutuvien kustannusten jakamisen lisäksi olisi pohdittava myös sitä, miten kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvat fyysiset rasitukset voitaisiin jakaa tasapuolisesti.
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
"Avointen markkinoiden" käsitettä on rajoitettava siten, että vältetään laadun heikkeneminen.
The notion of availability perceived today as the ability to use the networks will evolve in terms of authorised usage e.g. right to use a video game for a certain period, right to create a single copy of a software program, etc.
Termi "käytettävyys" ymmärretään nykyään mahdollisuudeksi käyttää verkkoja, mutta se muuttuu kohti valtuutettua käyttöä, esimerkiksi oikeutta käyttää videopeliä tietyn ajan, ottaa yksi kopio jostakin ohjelmasta jne.
The notion of BAT and the ‘BREF’ documents are by nature dynamic and sufficiently flexible to allow the operator and the authorities to take into account constraints resulting from basic choices in the production process or plant layout and to respect cost efficiency considerations.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsite ja BREF-asiakirjat ovat luonteeltaan dynaamisia ja riittävän joustavia, jotta toiminnanharjoittajat ja viranomaiset voisivat ottaa huomioon tuotantoprosesseissa tai laitoksen suunnittelussa tehdyistä perusvalinnoista johtuvat rajoitukset sekä kustannustehokkuuteen liittyvät näkökohdat.
The notion of BAT is not rigid, it can actually vary within a sector from one plant to another because costs and benefits can obviously vary.
Parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käsite on joustava, ja se voi vaihdella myös samalla alalla, sillä yksittäisten laitosten kustannukset ja hyödyt voivat olla erilaisia.
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Euroopan unionin kansalaisuutta ja innovaatioita edistävät yhteisöt olisi luettava EU:n yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviin yhteisöihin, jotka voivat saada toiminta-avustusta, joka ei pienene uusittaessa (162 artikla).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Kansalaisuutta ja innovaatioita edistävät yhteisöt olisi luettava EU:n yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviin yhteisöihin, jotka voivat saada toiminta-avustusta, joka ei pienene uusittaessa (162 artikla).
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Olosuhteilla, joita huolellinen hankintaviranomainen tai -yksikkö ei olisi voinut ennakoida, viitataan olosuhteisiin, joita ei olisi voitu ennustaa huolimatta siitä, että hankintaviranomainen tai -yksikkö valmisteli alkuperäisen sopimuksen tekemisen kohtuullisen huolellisesti, ottaen huomioon viranomaisen tai yksikön käytettävissä olevat keinot, hankkeen luonne ja ominaisuudet, alan hyvät toimintatavat sekä tarve varmistaa, että resurssit, jotka käytetään valmisteltaessa sopimuksen tekoa, ovat asianmukaisessa suhteessa sopimuksen ennakoitavissa olevaan arvoon.
The notion of closed license covers both an agreement prohibiting sales by a licensee to customers who would export the licensed product into a territory exclusively allocated to other licensees or reserved to the licensor, and an agreement restricting sales by licensees into each others territories.
Suljetun lisenssin käsite kattaa sekä sopimukset, joilla kielletään lisenssinsaajaa myymästä asiakkaille, jotka veisivät lisensoidun tuotteen muille lisenssinsaajille yksinoikeudella myönnetylle tai lisenssinantajalle varatulle alueelle, että sopimukset, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien myyntiä toistensa alueille.
The notion of common requirements (Article [5]) and certification (Article [6]) replaced the notion of authorisation, which was in the Commission’s proposal.
Komission ehdotukseen sisältynyt lupajärjestelmä on korvattu yhteisillä vaatimuksilla ([5] artikla) ja varmentamisella ([6] artikla).
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Eturistiriidalla tarkoitetaan tilannetta, jossa sopimuspäätökseen osallistuvilla henkilöillä on keskenään ristiriitaisia ammatillisia tai henkilökohtaisia velvoitteita taikka henkilökohtaisia tai taloudellisia intressejä, jotka voivat vaikeuttaa heidän tehtäviensä tasapuolista ja puolueetonta hoitamista, tai jossa henkilöllä on mahdollisuus vaikuttaa hankintaviranomaisen päätöksentekoon omien etujensa ajamiseksi.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Eturistiriidan käsitteen piiriin kuuluvat ainakin sellaiset tilanteet, joissa hankintamenettelyn tulos suoraan tai välillisesti koskee 2 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden yksityistä etua, minkä voidaan katsoa heikentävän heidän tehtäviensä puolueetonta ja objektiivista hoitamista.
The notion of consumer health protection should be integrated in the new directive’s provisions, in order to give it an equal or superior status to trade and investment issues.
Kuluttajien terveyden suojelu olisi sisällytettävä uuden direktiivin säännöksiin, jotta sille voitaisiin antaa yhtä tärkeä tai tärkeämpi asema kuin kauppaan ja investointeihin liittyville kysymyksille.
The notion of contract or agreement implies that the actors concerned converge around previously and clearly defined objectives.
Sopimuksen ja yleissopimuksen käsite edellyttää, että sopimuspuolet pyrkivät yhdessä selvästi määriteltyihin tavoitteisiin.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Myös selkeän Itämeri-identiteetin aikaansaaminen on perusteltua.
The notion of cross-subsidies is now in Article [14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Ristikkäistuki mainitaan nyt [14] artiklan [2] kohdan [d] alakohdassa, jossa on otettu osittain huomioon parlamentin tarkistus.
The notion of devoting a priority to actions on the two main trafficking routes (cocaine and heroine) was addressed in the Commission Communication COM(2001)301, of 08.06.2001.
Komission tiedonannossa KOM(2001) 301 (8.6.2001) esitettiin ajatus, jonka mukaan painopisteeksi voitaisiin ottaa toimet kahdella tärkeimmällä huumereitillä (kokaiinin ja heroiinin salakuljetus).
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
erityisruokavaliovalmisteiden käsite ei ole enää tarpeen nykyisillä elintarvikemarkkinoilla, ja se olisi poistettava;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
erityisruokavaliovalmisteiden käsitettä olisi vahvistettava, jotta se paremmin vastaisi nykypäivän elintarvikemarkkinoita ja kuluttajien tarpeita.
The notion of digital content is independent of a specific medium or format, reflecting the process of technological convergence of computer, telecommunication and media industries.
Digitaalisen sisällön käsite ei ole sidoksissa mihinkään välineeseen eikä muotoon, mikä sopii hyvin tietotekniikan, televiestinnän ja tiedotusvälineiden lähentymiseen.
The notion of distributed and collective skills is expected to take on increasing importance.
Jaetun ja yhteisen ammattitaidon hyödyntämisen uskotaan lisääntyvän.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Tuotantopanoksen uudelleen tuottamisella tarkoitetaan sitä, että luodaan vaihtoehtoinen tehokas toimituslähde, joka antaa kilpailijoille mahdollisuuden kohdistaa kilpailupainetta määräävässä asemassa olevaan yritykseen tuotantoketjun loppupään markkinoilla59.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Toimituksellisen vastuun käsite on keskeisessä asemassa määriteltäessä mediapalvelun tarjoajan asemaa, joten se on olennaisen tärkeä myös audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmän kannalta.
The notion of external costs is not yet defined in Community law.
Ulkoisten kustannusten käsitettä ei ole vielä määritelty yhteisön lainsäädännössä.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Perheenjäsenten käsitteessä olisi otettava huomioon riippuvuussuhteen erityisolosuhteet ja lapsen etuun kiinnitettävä erityishuomio.
The notion of full employment in a market economy is disputed by economic theory - a conclusion that has also been proven in practice.
Talousteoriassa on asetettu kyseenalaiseksi täystyöllisyyden käsite markkinataloudessa, ja tämä päätelmä on osoittautunut oikeaksi myös käytännössä.
The notion of injury is already defined in Article 4(1)a of the proposal.
Vahinko määritellään jo ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
The notion of integration
Kotouttamisen käsite