natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Nykyisten rahoitusvälineiden käyttämisestä perustana vallitsee laaja yksimielisyys, vaikkakin on otettava huomioon Lissabonin sopimuksen tuomat institutionaaliset muutokset.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
EAMV:n kansallisiin sääntelyviranomaisiin kohdistaman suoran valvonnan tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta sekä kauppatietorekisterien valvontaa koskevasta toimeksiannosta vallitsee laaja yksimielisyys.
There is broad consensus on the importance of cooperation between regions and on the Community added value of EU action.
Alueiden välisen yhteistyön merkityksestä ja Euroopan unionin toimien tuomasta yhteisön lisäarvosta vallitsee laaja yksimielisyys.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että lyhyen aikavälin tuottoihin perustuvat korvausjärjestelmät, joissa ei ole otettu riittävästi huomioon niihin liittyviä riskejä, ovat vaikuttaneet siihen, että rahoituslaitokset ovat osallistuneet entistä riskialttiimpaan toimintaan.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että lyhyen aikavälin tuottoihin perustuvat palkka- ja palkkiojärjestelmät, joissa ei ole otettu riittävästi huomioon niihin liittyviä riskejä, ovat johtaneet kannustimiin, jotka ovat saaneet rahoituslaitokset osallistumaan liian riskialttiiseen toimintaan.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että lyhyen aikavälin tuottoihin perustuvat korvausjärjestelmät, joissa ei ole otettu riittävästi huomioon niihin liittyviä riskejä, ovat johtaneet kannustimiin, jotka ovat saaneet rahoituslaitokset osallistumaan liian riskialttiiseen toimintaan.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että jäteverot ovat kustannustehokkaista ja että niillä voidaan parantaa jätehuoltoa merkittävästi.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että pelkillä markkinamekanismeilla ei pystytä täysin varmistamaan kuluttajien etujen suojaamista energiasektorilla.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Siitä, että tavoite 3 -toimet ovat taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon tähtäävän strategian kannalta olennaisia ja siitä, että kyseiset toimet on säilytettävä rakennepolitiikan tulevissakin uudistuksissa, vallitsee laaja yhteisymmärrys.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Laajan konsensuksen mukaan nykyiset suunnitelmat eivät aja asiaansa.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen kestävä tarjonta erityisesti postipalvelujen ja muiden vapautettujen verkkotoimialojen osalta voidaan turvata parhaiten kilpailulle avoimilla markkinoilla ja Euroopan sisämarkkinoiden kehittämisen yhteydessä.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
On olemassa laaja yksimielisyys siitä, että WCAG 2.0 ‑suuntaviivat muodostavat ne tekniset eritelmät, joita on tarkasti noudatettava verkkosivujen esteettömyyden takaamiseksi.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
tarkistus 29, joka on yleisesti johdonmukainen ehdotuksen kanssa ja jossa varmistetaan, että kaikki tärkeimmät päätökset tehdään komiteamenettelyä noudattaen,
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Kansalliset uudistussuunnitelmat vastaavat pitkälti jäsenvaltioiden EU:ssa vahvistamia sitoumuksia, joiden mukaan sosiaalipolitiikkoja on harjoitettava sosiaalista osallisuutta, eläkkeitä ja terveyttä edistävällä avoimella koordinointimenetelmällä.
There is broad continuity in these fields under the new framework.
Tällä osa-alueella on laajaa jatkuvuutta uudessa järjestelmässä.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
EU:ssa on laaja poliittinen yksimielisyys muutoksen tarpeesta ja siitä, että EU tarvitsee laajemmat ja tehokkaammat poliittiset välineet vaurauden ja elintason turvaamiseen tulevaisuudessa.
There is broad political consensus about its importance.
Energiatehokkuuden parantamisen tärkeydestä vallitsee laaja poliittinen yksimielisyys.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Tiede- ja poliittinen yhteisö on laajalti yhtä mieltä siitä, että ilmastonmuutosta ei voida tällä hetkellä välttää ja että se on laajuudeltaan ennennäkemätön.
There is broad support for many guiding values and goals.
Monet ohjaavat arvot ja päämäärät nauttivat laajaa kannatusta.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Minamatan yleissopimuksen ratifiointia ja täytäntöönpanoa kannatetaan laajalti.
There is broad support for the use of EU-level guidance as providing additional clarification of fair commercial practices.
EU:n tasoisia ohjeita lisäselvennyksenä hyvän kauppatavan mukaisille käytännöille tuettiin laajasti.
There is capacity for continuous monitoring, and there is co-operation between the health care system and veterinary services.
Valmius jatkuvaan seurantaan on olemassa, ja terveydenhuolto- ja eläinlääkintäviranomaisten välillä on yhteistyötä.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Huolena on jäsenvaltioiden toimivallan mahdollinen huomattava heikentyminen verotuksen alalla.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Niiden luotettavuus ja tarkkuus antavat kuitenkin aihetta huoleen.
There is certainly a growing consensus on the idea that a disability legally binding instrument should, on the one hand, complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core Human Rights Treaties.
Yhä yleisemmin ollaan yhtä mieltä siitä, että vammaisuutta koskevalla oikeudellisesti sitovalla asiakirjalla täydennettäisiin ja tehostettaisiin vammaisten oikeuksien toteutumisen seurantaa, joka on YK:n kuuden keskeisen ihmisoikeussopimuksen valvontaelinten tehtävänä.
There is certainly no one solution to the arrangements for ownership and operation of rail services.
Rautateiden omistussuhteita ja liikennöintiä koskeviin järjestelyihin ei varmasti ole yhtä ainoaa oikeata ratkaisua.
There is certainly no top-down solution on how to bring about fundamental reform, while reconciling the need both to increase overall levels of investment and, at the same time, reduce inequalities in resource allocation.
Ei ole varmasti olemassa yksinkertaista ratkaisua sille, kuinka voidaan tehdä merkittäviä uudistuksia siten, että samalla saadaan sekä nostettua investointitasoa kokonaisuudessaan että vähennettyä eriarvoisuutta varojen myöntämisessä.
There is certainly room for clarifying the scope of the directive and the new definitions still further.
Soveltamisalassa ja uusissa määritelmissä löytyy varmasti vielä parantamisen varaa.
There is certainly room for improvement in this area.
Tässä asiassa olisi epäilyksettä parantamisen varaa.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Unionin tasoisista matkailualoitteista saadaan selvää lisäarvoa, etenkin koska niillä voidaan tarjota unionin tasoisia tietoja ja analyysejä, kehittää kansainvälisiä matkailunedistämisstrategioita ja vaihtaa hyviä toimintatapoja.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Suotuisten investointiedellytysten luomiseksi tällä tasolla toteutettavista EU:n toimista saadaan selkeästi lisäarvoa.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Voimavarojen yhdistämisestä ja huippuosaamisen edistämisestä globaalilla tasolla saadaan selvästi lisäarvoa.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
On selvää ja johdonmukaista näyttöä siitä, että monien maahanmuuttajien lasten koulutustaso on alempi kuin heidän ikätovereidensa.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Lähimenneisyys on osoittanut selkeästi, ettei valvontakehys ole ollut riittävän vahva ja ettei käytettävissä ole ollut aloitteita, joilla olisi voitu tukea rajatylittävien ryhmittymien tervehdyttämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokasta koordinointia.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
On olemassa selkeää näyttöä siitä, että ennenaikainen kuolleisuus johtuu hiilenpoltosta syntyvistä päästöistä.
There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State.
Lähes jokaisesta jäsenvaltiosta löytyy selkeitä todisteita toimitusketjun toimintahäiriöistä.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
On kiistatonta, että palvelusektorilla on vähemmän kilpailua kuin EU:n tavaramarkkinoilla.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
On selvää näyttöä siitä, että tutkimukseen ja innovointiin liittyvä kansainvälinen yhteistyö parantaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä ja menestymistä markkinoilla.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Selvää näyttöä on siitä, että jäsenvaltiot ovat oppineet toisiltaan.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
On riittävästi näyttöä myös siitä, että etenkin kehitysmaissa monet ulkomaiset suorat sijoitukset ovat peräisin veroparatiiseista.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
On olemassa selkeää näyttöä siitä, että laadukas varhaiskasvatus johtaa huomattavasti parempiin tuloksiin perustaitoa mittaavissa kansainvälisissä testeissä, esimerkiksi PISA- ja PIRLS-testeissä.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
On selvää näyttöä siitä, että EU:n GSP-etuudet voivat edistää tehokkaalla tavalla kehitysmaiden vientiä ja hyvinvointia.
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
On selkeää näyttöä siitä, että laadukas kaikille lapsille annettava varhaiskasvatus on vaikuttavampaa kuin yksinomaan haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille kohdennetut toimenpiteet.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
On olemassa selkeät mahdollisuudet luoda EU:n ja Välimeren alueen maiden välinen kumppanuus, joka koskisi uusiutuvien energialähteiden, erityisesti aurinko- ja tuulienergian, tuotantoa ja hallinnointia, sekä soveltaa yhteistä lähestymistapaa energian toimitusvarmuudesta huolehtimiseksi.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Selvästikin on sijaa vastavuoroiselle kokemusten vaihdolle tekijöistä, jotka vaikuttavat heikompiin koulutuslähtökohtiin, ja politiikasta, jonka avulla niitä voidaan käsitellä.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Ajatuksella siitä, että EU:n talousarviovarojen käytön olisi ensisijaisesti tähdättävä todellisiin ja mitattavissa oleviin tuloksiin ja vaikutuksiin (mikä ei nykyisin aina toteudu) ja edistettävä siten moitteetonta varainhoitoa, on selvää kannatusta.
There is clear trend in the Member States towards greater involvement of regional and local authorities in the whole programming cycle, which should contribute to foster regional and local actors' empowerment with respect to the assistance supported by the Funds.
Jäsenvaltioissa on selvä suuntaus ottaa alue- ja paikallisviranomaiset paremmin mukaan ohjelmien kaikkiin vaiheisiin, minkä pitäisi lisätä alue- ja paikallistason toimijoiden mahdollisuuksia vaikuttaa rahastojen myöntämän tuen käyttöön.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Politiikan tehokkuus korreloi selvästikin työllisyyden ja tuottavuuden kanssa, minkä osoittavat sekä seurantalistan että vertailuryhmän maiden tulokset.
There is clearly a danger that increased IST linkage between administrations and private citizens could severely limit individual rights and liberties.
On selvästi olemassa vaara, että tietoyhteiskunnan tekniikkojen luomat viranomaisten ja kansalaisten yhä tiiviimmät yhteydet voivat vakavasti rajoittaa yksilön oikeuksia ja vapautta.
There is clearly a danger that increased IST linkage between administrations and private citizens could severely limit individual rights and liberties.
On selvästi olemassa vaara, että tietoyhteiskunnan tekniikkojen luomat viranomais­ten ja kansalaisten yhä tiiviimmät yhteydet voivat vakavasti rajoittaa yksilön oikeuksia ja vapautta.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Rengas on selvästi vaikea "tyypitellä" uusien vaatimusten mukaisesti esimerkiksi melun osalta tehtaassa, jossa pinnoitetaan uudelleen erityyppisiä renkaita.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Nykyisin ollaan entistä yksimielisempiä siitä, että tämän ongelman ratkaiseminen edellyttää jatkuvaa koordinoitua toimintaa, kuten finanssialan sääntelyä ja verotusta koskevia täydentäviä aloitteita.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
"Perusskenaariolla" on selkeästi perusteensa ja logiikkansa erityisesti uudistamiseen tehtäviä investointeja ajatellen.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Toimikuntien antamien neuvojen laadun ja vaikuttavuuden ja kyseisten elinten kokoonpanon välillä on nähtävissä selvä kytkös.
There is clearly a major interest in ensuring accurate and consistent application of accounting standards in the securities markets they oversee.
Tilinpäätösnormien asianmukaisesta ja yhdenmukaisesta soveltamisesta on huomattavaa etua arvopaperimarkkinoilla.
There is clearly a need for more information about what is involved in the transition from the Joint Undertaking to the European Supervisory Authority, since the two bodies are to exist side by side for up to a year.
Vaikuttaa ilmeiseltä, että siirtymäprosessia yhteisyrityksen ja Euroopan valvontaviranomaisen välillä tulisi täsmentää, sillä elinten rinnakkaiselo saattaa kestää jopa yhden vuoden ajan.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
On selvää, että sähköisestä terveydenhuollosta käytävän poliittisen vuoropuhelun on oltava maailmanlaajuista, kuten komissio ehdottaa, sillä myös kehitysmaat toteuttavat mittavia toimia tällä alalla.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Yhteisössä on selvästikin tarpeen parantaa ilmoitettujen laitosten nimeämisen, toiminnan ja seurannan johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta, minkä vuoksi erilaisia siihen tähtääviä vaihtoehtoja on tarkasteltu.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
On olemassa selvä tarve parantaa järjestelyjä siten, että eräät tehtävät, jotka nykyisin kuuluvat ERG:lle – joka on luonteeltaan kansallisten sääntelyviranomaisten neuvoa-antava foorumi, jolla ei ole institutionaalisia valmiuksia tehdä yhteisiä päätöksiä – siirretään yhdelle erikoistuneelle EU:n tason elimelle, joka toimii osana yhteisön instituutiorakennetta.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
On selvästi tarpeen siirtyä avoimempaan verkkopalvelujen suunnittelu-, tuotanto- ja tarjontamalliin, jossa hyödynnetään kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan välisten yhteistyömuotojen tarjoamat mahdollisuudet.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Kysehän ei ole pelkästään oikeusperustojen kehittämisestä, vaan lisäksi on tärkeää edistää muutoksenhallinnan hyviä käytänteitä ja tiedottaa niistä.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
EU:n finanssipoliittisen seurantakehyksen uskottavuutta on selvästi tarpeen lisätä soveltamalla enemmän sääntöihin perustuvia seuraamuksia.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Kyseessä on ilmeinen kuluttajiin kohdennetun viestinnän ja edistämistoiminnan ongelma yhteisötasolla.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
On olemassa selkeä riski, että jäsenvaltioiden välinen innovointikuilu kasvaa entisestään.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Tässä yhteydessä tarvitaan varmasti unionin tuomioistuinta, sillä hyvilläkään strategioilla ei voida korvata selvästi puuttuvaa poliittista tahtoa.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Lisäarvoa olisi selvästi saatavissa siitä, että innovointia edistettäisiin yhteisön tasolla solmimalla erityisen tärkeillä aloilla huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia kaikkien osaamiskolmioon liittyvien tahojen kesken.
There is clearly also a difficulty in that the authorities are loath to suspend the introduction of new services by incumbents, in particular broadband, if it leaves them open to accusations of ‘blocking the roll-out of the Information Society’.
Vaikeuksia liittyy selvästi myös siihen, että viranomaiset ovat arkoja lykkäämään vakiintuneen operaattorin uusien, varsinkin laajakaistaisten, palvelujen käyttöönottoa, koska pelkäävät tulevansa syytetyiksi 'tietoyhteiskuntakehityksen jarruttamisesta'.
There is clearly an immediate need to implement arrangements to provide accurate, transparent and unambiguous information about the prices of products offered for retail sale.
On selvästi tarpeen ryhtyä välittömästi järjestelyihin tarkkojen, avointen ja yksiselitteisten hintatietojen saamiseksi vähittäiskaupan tuotteisiin.
There is clearly broadly-based support for combining longer-term strategic objectives with short-term, annually reviewed, target actions.
Pitkän ajan strategisten tavoitteiden ja lyhyen ajan vuosittain tarkistettavien kohdennettujen toimien yhdistäminen saa selvästi laajaa tukea.
There is clearly considerable pressure for change within agriculture in these countries.
Ehdokasmaiden maataloudessa esiintyy selkeästi havaittavia suuria sopeuttamispaineita.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Esimerkiksi eräät suuret maat kuten Kiina sallivat tällaisten tuotteiden tuonnin mutta eivät vientiä.
There is clearly no single ideal approach to the regulation of network industries.
Ei selvästikään ole yhtä yhteysverkkoja tarvitsevien alojen sääntelyä koskevaa ihanteellista lähestymistapaa.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Kaikki aineelliset, hyödylliset tai käyttökelpoiset hyödykkeet ovat "kemikaaleja" tai kemikaaliseoksia.
There is clearly scope for co-production by Member States and for the supportive use of EU funds in this context.
Jäsenvaltioiden yhteistuotannolla ja EU:n tukivarojen käytöllä on selvästi mahdollisuuksia tässä yhteydessä.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Olisi selvästikin aiheellista vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, ja tämä olisi paljon helpompaa, jos nykyisiä toimenpiteitä arvioitaisiin aiempaa useammin, järjestelmällisemmin ja vertailukelpoisemmin.
There is Community legislation in place to evaluate and manage potential risks of products and substances for health and safety reasons.
Yhteisössä on säädetty tuotteiden ja aineiden mahdollisten riskien arvioinnista ja hallinnasta terveys- ja turvallisuussyistä.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Yhteisön lainsäädäntöä on sen sijaan annettu useiden muiden kuluttajien terveyteen mahdollisesti vaikuttavien tuotteiden lisäaineista ja ainesosista.