natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa Euroopan komission ehdotusta laajentaa tilapäisesti Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalaa (EGR), jotta sen avulla voitaisiin auttaa maailmanlaajuisen talouskriisin takia irtisanottuja työntekijöitä.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee tätä ehdotusta2, mutta vaatii, että jäsenvaltioille asetetaan uusiutuvaa energiaa koskevat kansalliset tavoitteet, jolloin komissio voisi niiden perusteella vaatia toimia ja varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat yhteisen tavoitteen hyväksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee tätä tavoitetta5 mutta vaatii, että jäsenvaltioille asetetaan uusiutuvaa energiaa koskevat kansalliset tavoitteet, jolloin komissio voisi niiden perusteella vaatia toimia ja varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat yhteisen tavoitteen hyväksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee tätä tavoitetta5 mutta vaatii, että jäsenvaltioille asetetaan uusiutuvaa energiaa koskevat kansalliset tavoitteet, jolloin komissio voisi niiden perusteella vaatia toimia ja varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat yhteisen tavoitteen hyväksi.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Niinpä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) päätti laatia oma-aloitteisen lausunnon TTIP:n tietyistä avainkysymyksistä.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee komission pyrkimyksiä yksinkertaistaa ja tehostaa eurooppalaisten maatalouselintarvikkeiden menekinedistämispolitiikkaa.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) oli ensimmäinen EU:n toimielin, joka ehdotti Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta 2006 ja tuki EYV 2011 Alliance ‑ryhmän jäsenten toimia, muut seurasivat sen esimerkkiä.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti lähestymistapaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja niiden kumppanitahojen neuvottelujen tuloksista laaditaan ja esitetään kooste yleiskatsauksen luomiseksi prosessin keskeisiin saavutuksiin2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen puheenjohtajamaana toimineen Itävallan pyyntöön laatia lausunto aiheesta "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille".
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's move, outlined in the introduction to the Explanatory Memorandum, to introduce specific Community legislation - stringent yet flexible - to cover all the areas concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission perusteluosassa esittämään näkemykseen, jonka mukaan on päätettävä säädöksestä, joka on tiukka mutta joustava ja mahdollistaa koko alan kattavat yhteisön erityissäännökset.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's move, outlined in the introduction to the Explanatory Memorandum, to introduce specific Community legislation - stringent yet flexible - to cover all the areas concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission perusteluosassa esittämään näkemykseen, jonka mukaan on päätettävä säädöksestä, joka on tiukka mutta joustava ja mahdollistaa yhteisön erityissäännökset, jotka kattavat koko alan.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposal of 25 September 2003 on the extension of the hops market organisation, including the special measures for the 2004 harvest.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission 25.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon aiheesta "EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä".
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
ETSK on tyytyväinen sosiaalisten yritysten sosiaalisten vaikutusten mittaamisesta käytävään keskusteluun, mutta painottaa, että monimutkaisen aiheen käsittelyyn tarvitaan enemmän aikaa.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena, että Euroopan komissio seuraa jäsenvaltioiden esittämien kansallisten uudistusohjelmien toteutumista.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu – samoin kuin Euroopan parlamentti – myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen ottaa käyttöön finanssitransaktiovero.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu – samoin kuin Euroopan parlamentti – myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen ottaa käyttöön finanssitransaktiovero tietyin edellytyksin.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevaan Euroopan unionin strategiaan (EUSAIR), sillä sen avulla voidaan edistää ja tukea alueen taloudellista kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on ensimmäistä kertaa omistanut kokonaisen luvun kuluttajien ongelmille kartellien vastaisessa taistelussa.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena, että Euroopan komissio seuraa jäsenvaltioiden esittämien kansallisten uudistusohjelmien toteutumista.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 16 artiklan 3 kohtaan pohjautuvaan uuteen lähestymistapaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja niiden kumppanitahojen neuvottelujen tuloksista laaditaan ja esitetään kooste yleiskatsauksen luomiseksi prosessin keskeisiin saavutuksiin.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new proposal from the European Commission for consolidating and simplifying the legal framework for mutual recognition of professional qualifications.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ilmaisee tyytyväisyytensä komission uuteen ehdotukseen, jonka tarkoituksena on ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan oikeuskehyksen koontaminen ja yksinkertaistaminen.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tervetulleena ehdotettua ekoinnovoinnin toimintasuunnitelmaa ja erityisesti siihen sisältyvää lähestymistapaa, jonka mukaan olemassa olevat ekoinnovoinnin esteet tunnistetaan ja poistetaan ja samalla vahvistetaan myönteisen kehityksen kannustimia.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti molempiin ehdotuksiin.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen komission aloitteeseen laajentaa ja tehostaa tullipalveluja Tulli 2007 -ohjelman avulla.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen laajentaa ja parantaa tullipalveluja Tulli 2007 -toimintaohjelman avulla.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti naapuruuspolitiikan uudelleentarkasteluun sekä pitää sitä oikea-aikaisena ja erittäin tärkeänä.
The European Economic and Social Committee (EESC) wishes to highlight the role played by the socio-economic interest groups in the process of Romania's accession to the EU and the views of these groups on this issue.
ETSK:n tarkoituksena on esitellä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien asemaa ja näkemyksiä Romanian liittymisprosessissa.
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK), jota edustaa kolme sen (KANSALAISUUS) jäsenistä, ….
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavalla EU:n elimellä, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK), on jatkossakin ensiarvoisen tärkeä rooli näiden toimien suunnittelussa.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK), joka tukee Eurostars-yhteisohjelman tavoitteita, painottaa, että pk-yritysten todellisiin innovaatiotarpeisiin sovitettujen ja uudelleen suunnattujen Euroopan unionin uusien tutkimus- ja kehityspolitiikkojen sekä innovaatiopolitiikkojen ja -ohjelmien käyttöön ottamisen yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon se, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) lukeutuvat eri kategorioihin, ovat eri kokoisia ja toimivat eri aloilla.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jolla on Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä entistäkin suurempi velvollisuus edistää EU:n sosiaalista ulottuvuutta, katsoo, että sosiaalilauseke voi olla tärkeä askel kohti nykyistä sosiaalisempaa EU:ta vain, jos sitä myös sovelletaan asianmukaisella tavalla.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
The European Economic and Social Committee (EESC):
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK): silta Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä
The European Economic and Social Committee (ESC) is a consultative institution which represents employers' organisations, trade unions and special interest groups at EU level.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on neuvoa-antava elin, joka edustaa työnantaja- ja ammattijärjestöjä ja muita eturyhmiä EU:n tasolla.
The European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's very informative communication.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea (TSK) suhtautuu komission erittäin informatiiviseen tiedonantoon myönteisesti.
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on analysoinut tarkkaan Lissabonin sopimuksen täysimittaisen täytäntöönpanon vaikutuksia ja seurauksia.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jonka lausuntoa ei vaadita 279 artiklan nojalla, antoi ehdotuksesta yleisesti ottaen myönteisen lausunnon lokakuussa 2005.
The European Economic and Social Committee acknowledges the degree to which the Convention has fulfilled these objectives and congratulates the President, Bureau, and participants on this achievement.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tunnustaa, että valmistelukunta on saavuttanut nämä tavoitteet suurelta osin, ja kiittää puheenjohtajaa, työvaliokuntaa ja osanottajia tästä saavutuksesta.
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen eurooppalaiseen nuorisosopimukseen ja sen kehitykseen, sellaisena kuin se esitetään tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa nuorisoa koskevista EU:n politiikoista.
The European Economic and Social Committee acknowledges the initiative made by the Commission in combining the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC4 and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta, jolla yhdistetään ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY4 muuttamisesta sekä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
The European Economic and Social Committee actively pursues the issues of European governance, according to the Nice Treaty, as the institutionalised1 representative of organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edistää aktiivisesti eurooppalaista hallintotapaa Nizzan sopimuksen mukaisesti, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena1 edustajana.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdottama järjestelmä tarjoaa selviä etuja erityisesti nopeuden ja tuottajien tarjoamien tietojen saatavuuden osalta.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa 14. maaliskuuta 2007 (ainoastaan ensimmäisestä ehdotuksesta).
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi helmikuussa 2011 yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan lausunnon, jossa tuettiin mereen liittyvien toimintojen monialaisia ja rajatylittäviä synergioita.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission ehdotuksesta lausuntonsa2 2. kesäkuuta 2004.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 13. syyskuuta 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 29. toukokuuta 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Green Paper.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon vihreästä kirjasta.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 13. syyskuuta 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 29. toukokuuta 2008.
The European Economic and Social Committee adopted opinions on both those issues at its December 2003 plenary session2.
ETSK antoi molemmista aiheista lausunnot2 joulukuussa 2003 pitämässään täysistunnossa.
the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
täysistunnossa (<kuun <. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … and … abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyväksynyt seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 112 votes to one, with two abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 112 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon äänin 151 puolesta, 5 vastaan 8:n pidättyessään äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausuntonsa äänin 163 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon äänin 171 puolesta, 6 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon äänin 196 puolesta, 7 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 74 puolesta, 9 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon äänin 89 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan tai pidättymättä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannatti perussääntöä vuonna 2010 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa6, jossa se esitti tällaisen perussäännön kehittämistä koskevia pohdintoja, ja alueiden komitea tuki sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältynyttä komission ilmoitusta säätiöitä koskevasta aloitteesta7.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että aivan ensimmäiseksi on saatettava käyttöön (yhdistelmä-) lääkkeitä, joiden kustannusten hallinnasta vastaavat kansainväliset elimet.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että aivan ensimmäiseksi on saatettava käyttöön (yhdistelmä-)lääkkeitä, joiden kustannusten hallinnasta vastaavat kansainväliset elimet.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi vihreästä kirjasta kertomuksen 16 päivänä kesäkuuta 2011.
The European Economic and Social Committee also considers that:
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa seuraavaa:
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla on myös pitkäaikaisia yhteyksiä jäsenvaltioiden kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin sekä – pääasiassa AICESISin kautta – EU:n ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa7.