natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan ja toisaalta tiede- ja tutkimustoiminnan piiristä (jäljempänä ’nimitetyt jäsenet’), että jäseniä, jotka edustavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen innovaatio-, tutkimus- ja tieteelliseen toimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan (jäljempänä ’edustajajäsenet’).
The Governing Board shall consist of :
Johtokuntaan kuuluu:
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Johtokunta päättää viraston liittymisestä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisiä tutkimuksia koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon EIT:n lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the languages used by the Agency.
Johtokunta vahvistaa yksimielisesti virastossa käytettäviä kieliä koskevat järjestelyt.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Hallitus laatii analyysin ja arvion edellisen varainhoitovuoden toimintakertomuksesta.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to above and the Commission, to serve for a period of one year which may be renewed.
Johtokunta valitsee edellä tarkoitettujen kolmen ryhmän sekä komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of one year renewable.
Johtokunta valitsee 5 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän sekä komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Johtokunta valitsee 7 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän sekä komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa nimettyjen jäsentensä keskuudesta.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Hallintoneuvosto vahvistaa erityiset arviointiperusteet ja menettelyn tieteellisen komitean kokoonpanon valintaa varten ja nimittää tieteellisen komitean jäsenet.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Hallintoneuvosto laatii erityiset arviointiperusteet tiedekomitean jäsenten valintaan.
The Governing Board shall examine the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Johtokunta tutkii komission esittämän apuun liittyvän strategia-asiakirjan, jonka mukaisesti vuotuinen jälleenrakennusohjelma on toteutettava.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Hallintoneuvosto käyttää S2R-yhteisyrityksen henkilöstön osalta henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa työsopimuksia tekemään oikeutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia, jäljempänä ’nimittävän viranomaisen toimivalta’.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Hallitus vahvistaa liittymisen ja antaa tarvittavat säännökset, joilla helpotetaan petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten tekemistä.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Hallintoneuvoston on viipymättä ilmoitettava pääjohtajalle alustavaa budjettiesitystä ja erityisesti seuraavalle vuodelle arvioituja varoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Hallintoneuvostolla on yleinen vastuu ENIAC-yhteisyrityksen toiminnasta ja se valvoo sen toimien toteuttamista.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Hallintoneuvostolla on yleinen vastuu S2R-yhteisyrityksen strategisesta suuntaamisesta ja toimista, ja se valvoo S2R-yhteisyrityksen toimien toteuttamista.
The governing board shall have the following duties:
Hallituksen tehtävänä on
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Johtokunta voi johtajan esityksestä pyytää riippumattomilta asiantuntijoilta lausunnon tietyistä vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan liittyvistä kysymyksistä.”
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Hallintoneuvosto antaa ohjeita erityisesti seuraavista:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Hallitus ilmoittaa Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa johtajan toimikautta.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kolme kertaa vuodessa.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Hallintoneuvosto kokoontuu varsinaiseen kokoukseen vähintään kolme kertaa vuodessa ja lisäksi ylimääräiseen kokoukseen, jonka voi kutsua kokoon sen puheenjohtaja tai vähintään yksi kolmasosa sen jäsenistöstä.
The Governing Board shall present a draft annual report to the Commission by 31 March each year at the latest on the Agency's activities in the previous year and how they were financed.
Johtokunta antaa komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta luonnoksen vuosikertomukseksi viraston edellisen vuoden toiminnasta ja rahoituksesta.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Hallitus pyytää nimitysehdotuksia:
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Hallituksen on toimitettava FE:n lopettamista koskeva päätöksensä valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Hallintoneuvoston on otettava huomioon valtioiden edustajien ryhmän, Euroopan rautatiealan tutkimusneuvoston (ERRAC) ja Euroopan rautatieviraston mahdollisesti ehdottamat ehdokkaat.
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
Hallintoneuvosto tekee tarvittavat strategiset päätökset erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Hallitus ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt.”
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Hallintoneuvoston olisi myös määritettävä valintaperusteet ja -menettelyt ja järjestettävä valintakilpailut.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Hallintoneuvosto olisi pidettävä kohtuullisen kokoisena ja jäsenten olisi edustettava tasapuolisesti kokemusta tiede- ja yritysmaailmassa.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Hallintoneuvoston olisi määriteltävä yleiset puitteet, joiden mukaisesti yksittäiset osaamisyhteisöt pyrkivät tavoitteisiinsa.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Hallintoneuvoston tehtävänä on määritellä EIT:n yleinen politiikka ja strateginen toimintasuunnitelma, nimetä instituutin toiminnan pääaihealueet, valita ja perustaa osaamisyhteisöt sekä seurata ja arvioida niiden työtä.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Hallintoneuvosto ei kiinnitä riittävästi huomiota viraston strategiaan vaan keskittyy toisarvoisiin hallinnollisiin asioihin.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Instituutin hallintoneuvosto vahvistaa lähetettyjen asiantuntijoiden työskentelyyn tarvittavat määräykset.
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt asianmukaista arviointia varten.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Hallintoneuvostossa olisi kuusi jäsentä teollisuusryhmittymästä ja kuusi EY:stä.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Hallintoneuvosto määrittelee valintaperusteet, joihin sisältyvät esimerkiksi huippulaatuinen tutkimus-, koulutus- ja innovointiohjelma valitulla tieteenalalla, ensiluokkaisten fyysisten ja henkilöresurssien yhdistelmä, menettelyt koulutuksen huippulaadun varmistamiseksi, todellinen hyöty ja lisäarvo osallistuville alueille ja yrityksille (erityisesti pk-yrityksille) sekä osaamisen siirto liikemaailmaan.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta, jossa otetaan huomioon 4 kohdassa tarkoitettu arviointi, jatkaa toimitusjohtajan toimikautta kerran enintään viideksi vuodeksi.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.
"Saatuaan ohjausta komissiolta hallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa säätiön talousarvion yhdessä toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen säätiölle myönnettyihin rahoitusosuuksiin ja sen muihin varoihin.
The Governing Board, after receiving the Commission's opinion, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa viraston talousarvion kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen sitä virastolle myönnettyihin eri rahoitusosuuksiin ja muista lähteistä peräisin oleviin varoihin.
The Governing Board, after receiving the opinion of the Commission, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa viraston talousarvion kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen sitä virastolle myönnetyt eri rahoitusosuudet ja muista lähteistä tulevat varat huomioon ottaen.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Hallitus ja kuka tahansa henkilö, jonka hallitus on valtuuttanut ja joka on velvollinen noudattamaan sen antamia ohjeita, voi edustaa FE:tä suhteissa kolmansiin osapuoliin ja oikeudellisissa menettelyissä.
The Governing Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, specifying in particular the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Johtokunta vahvistaa komission kanssa yhteisymmärryksessä ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan viraston varainhoitosäännön, jossa määrätään yksityiskohtaisesti erityisesti viraston talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan säännökset.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing rules.
Johtokunta antaa komission kanssa yhteisymmärryksessä tarpeelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
The Governing Board:
Hallintoneuvosto
the Governing Board;
hallintoneuvosto,
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Hallintoneuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden tai muiden työnantajien EIT:hen lähettämien asiantuntijoiden työskentelyä koskevat määräykset, joissa määritellään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa.
The Governing Council of the European Central Bank recently identified three main functions which a minimum reserve system could usefully perform in Stage 3 of EMU.
Euroopan keskuspankin neuvosto nimesi äskettäin kolme tärkeintä tehtävää, jotka vähimmäisvarantojärjestelmällä saattaisi olla talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity".
Kansainvälisen työjärjestön (ILOn) keskeisen periaatteen mukaan työ ei kuitenkaan ole hyödyke.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisen periaatteen mukaan työ ei ole hyödyke4.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Hallintorakenne pidettäisiin tiukasti pienikokoisena, ja ajan mittaan siihen kuuluisi yhteensä 30 tieteellistä ja johtoportaan työntekijää ja 30 tukihenkilöstöön kuuluvaa.
The government adjustment of the tax structure in favour of SMEs and alteration of laws on insolvency and bankruptcy should help redress the situation.
Hallitus on muuttanut verotuksen rakennetta pk-yrityksien eduksi ja muuttanut konkursseja ja selvitystilaa koskevia lakeja, minkä pitäisi helpottaa tilannetta.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Hallitus hyväksyi vuosiksi 2014–2020 uuden terveysstrategian, jolla yritetään ratkaista kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän ongelmat.
The government adopted a resolution on comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Hallitus on tehnyt periaatepäätöksen valtion tutkimus­laitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Hallitus hyväksyi tammikuussa 2014 toisen lakiesityksen, jossa esitetään irtisanomiskustannusten pienentämistä lyhentämällä ja yksinkertaistamalla menettelyjä ja lisäämällä työaikajoustoa.
The government aims at balancing the Federal budget 2006.
Hallitus pyrkii tasapainottamaan liittovaltion talousarvion vuoteen 2006 mennessä.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Hallitus aikoo luoda suotuisat puitteet tutkimukseen ja innovaatioihin voimakkaasti panostaville yrityksille, myös ulkomaisille yrityksille, verokannustimien, yrittäjien mahdollisuuksien lisäämisen ja tutkimuksen alan huippuosaamisen avulla.
The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
Hallitus yrittää parantaa työpaikkojen laatua tukemalla neuvotteluja työmarkkinaosapuolten kesken, pyrkimällä laadukkaampiin työpaikkoihin ja torjumalla pimeää työtä sen eri muodoissa.
The government aims to maintain on average a general budget surplus of 1½ to 2½% of GDP up to 2010.
Hallitus pyrkii pitämään julkisen talouden ylijäämän keskimäärin 1,5–2,5 prosentissa BKT:stä aina vuoteen 2010 saakka.
The government also adopted a Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 and signed the European Charter for Small Enterprises, which sets out principles for improving the business environment for SMEs.
Hallitus käynnisti myös vuosia 2003–2006 koskevan pienyritysten kehitysohjelman ja allekirjoitti pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa vahvistetaan pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseen tähtäävät periaatteet.
The government also aims to improve the transparency of municipal land allocation, in line with one of the recommendations of the Competition and Consumer Authority.
Hallitus aikoo kilpailu- ja kuluttajaviraston suosituksen mukaisesti parantaa myös kuntien kaavoituksen läpinäkyvyyttä.
The Government also consults the social partners through the management boards of certain funds and institutions, such as the Croatian Pension Fund, the Croatian Health Insurance Fund, the Media Council and the Employment Service.
Hallitus kuulee työmarkkinaosapuolia myös joidenkin rahastojen ja laitosten hallintoneuvostoissa (mm.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Lisäksi hallitus käynnisti kokonaisvaltaisen tutkimuksen kriisiin johtaneista tapahtumista perustamalla erityisen tutkintalautakunnan ja nimittämällä erityissyyttäjän.
The government also intends to facilitate the securitisation of loans to companies by providing guarantees which should be of particular benefit to small companies.
Hallitus aikoo lisäksi helpottaa yrityksille myönnettävien lainojen arvopaperistamista antamalla vakuuksia, joista on hyötyä erityisesti pienyrityksille.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Hallitus aikoo myös vuodesta 2013 alkaen lisätä arvonlisäverovelvollisten yritysten lukumäärää.
The government also plans to draft an immigration policy programme that is designed to promote the language and cultural rights of children from ethnic groups.
Hallitus suunnittelee myös maahanmuuttajaohjelmaa, jossa tavoitteena on edistää etnisiin ryhmiin kuuluvien lasten kielellisiä ja kulttuurisia oikeuksia.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Hallitus suunnittelee myös pyrkivänsä siihen, että finanssi- ja rahoituspolitiikan neuvostossa päästäisiin yhteisymmärrykseen säännön soveltamisesta itsehallintoalueisiin.
The government also presented a strategy for increasing competition from the private sector in the provision of public services.
Hallitus esitti myös strategian, joka koskee kilpailun lisäämistä julkisten palvelujen tarjonnassa yksityissektorilla.
The government also promotes occupational pension schemes, notably through the transformation of severance pay schemes into pension schemes.
Valtio tukee myös ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä erityisesti muuttamalla erorahajärjestelmiä eläkejärjestelmiksi.