natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States’ Committee will give an opinion on the funding proposal by the Commission.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea antaa lausuntonsa komission rahoitusehdotuksesta.
The Member States’ Communications of fraud and other irregularities - 1997/2001
Jäsenvaltioiden ilmoittamat petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet 1997–2001
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Jäsenvaltioiden yhteyspisteiden on erityisesti tehtävä tehokasta yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, työvoimapalvelujen ja nuorisoalan sekä muiden asiaan liittyvien politiikanalojen sidosryhmien kanssa validointia koskevista järjestelyistä, joita tarvitaan 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 5 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot esitetään seuraavassa yhteenvetona.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Kaikki vuoden 2009 kertomukset toimitettiin ajoissa ja komission käyttöön antamaa mallia noudattaen.
The Member States’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
Jäsenvaltioiden rikosoikeudelliset järjestelmät voidaan jakaa kahteen ryhmään sen mukaan, sovelletaanko niissä ehdotonta vai harkinnanvaraista syyttämisvelvollisuutta (legaliteetti- ja opportuniteettiperiaatteet).
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä olisi kyettävä varmistamaan, että avaintaitoja on käytettävissä riittävästi innovaatiotoiminnan ylläpitämiseksi.
The Member States’ efforts to reduce the overall level of state aid coupled with a shift in the remaining funding towards horizontal objectives of general interest, such as training, regional development, research and development and environmental protection will be facilitated by enhanced transparency.
Lisääntynyt avoimuus helpottaa jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vähentää valtiontukien kokonaismäärää sekä suunnata muuta rahoitusta enemmän yleisesti kiinnostaviin horisontaaleihin tavoitteisiin, kuten koulutukseen, aluekehitykseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä ympäristönsuojeluun.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Jäsenvaltioiden kokemus asiassa on hyvin vaihtelevaa.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukainen jäsenvaltioiden yleinen yhteistyövelvoite ja sen 209 a artiklassa tarkoitettujen, yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinointi eivät nekään antaneet yhteisölle valtuuksia toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tulliyhteistyön alalla.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Jäsenvaltioiden laitosten on ilmoitettava kaikki tiedot, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuluvien henkilöiden oikeuksien ja velvoitteiden vahvistamiseen ja määrittämiseen ja erityisesti etuuksien ja sosiaaliturvamaksujen oikean määrän vahvistamiseen.
The Member States’ legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
Yleistä ja henkilökohtaista armahdusta koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti, ja toimivaltaisilla viranomaisilla on yleensä laaja harkintavalta armahduksen myöntämisessä.
The Member States’ legislation usually provides that ADRs will be optional: either the parties accept the proposal of a judge or one of the parties takes the initiative and the other party accepts.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan ADR-menettelyt ovat edelleen vaihtoehtoisia joko niin, että osapuolet noudattavat tuomioistuimen ehdotusta menettelyyn turvautumisesta tai että jompikumpi osapuoli tekee sitä koskevan aloitteen ja toinen hyväksyy sen.
The Member States’ national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on useita esimerkkejä ikään perustuvista suojalaeista ja työehtosopimuksista.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa ei mainita yleensä mitään suurempia kielteisiä tai myönteisiä vaikutuksia, mikä johtuu joissakin tapauksissa siitä, että aiempi lainsäädäntö on ollut yhtä tiukkaa.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa mainitaan seuraavat ongelmat käytännön täytäntöönpanossa:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Jäsenvaltioiden kansallisista kertomuksista käy ilmi, että direktiiveillä on ollut kaikissa jäsenvaltioissa vaikutusta muodollisesti (mukauttaminen ja kodifiointi), sillä ne ovat saaneet jäsenvaltiot konsolidoimaan ja ajanmukaistamaan olemassa olevaa lainsäädäntöään.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Jäsenvaltioiden kansalliset strategiset suunnitelmat ja toimintaohjelmat eivät tarjonneet riittävän selkeää perustaa vesiviljelyn tukemiseksi, eikä jäsenvaltioilla ollut johdonmukaista strategiaa kyseistä alaa varten.
The Member States’ obligations as regards monitoring of projects and payments were specified in these instruments.
Asetuksissa täsmennetään jäsenvaltioiden velvoitteet hankkeiden ja maksujen seurannassa.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Jäsenvaltioiden velvoitteet perustuvat järjestelyihin, joilla sopimus pannaan täytäntöön direktiivin mukaisesti, eivätkä niinkään suoraan itse sopimukseen.
The Member States’ observations justify stressing the importance of this result.
Jäsenvaltioiden esittämissä huomioissa kehotetaan korostamaan tämän tuloksen merkitystä.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Jäsenvaltiot ovat aloittaneet menettelyt Seine–Schelde-yhteyden avaamista sekä Itävallan ja Slovakian rajan läheisyydessä sijaitsevan Tonavan osan parantamista varten.
The Member States’ reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Useimmat jäsenvaltiot (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK) ovat uudistaneet myös rakennepoliittisia toimiaan koskevia valvontasääntöjä.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Jäsenvaltioiden kertomusten ja asiantuntijoiden arvion perusteella pääongelma on työntekijöiden koulutuksen puutteellisuus.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Jäsenvaltioiden raporteissa mainitaan EU-rahoitteiset hankkeet sekä digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevä jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä hyödyllisinä rakenteina jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa varten.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Jäsenvaltioiden kertomukset viittaavat siihen, ettei useita tärkeitä säännöksiä, kuten jätealueiden määrittämistä tai lupien myöntämistä ja tarkastuksia koskevia säännöksiä, ole ymmärretty ja pantu täytäntöön jäsenvaltioissa samalla tavalla.
The Member States’ responsibilities
Jäsenvaltioiden vastuualueet
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioiden vastuuta kansallisiin tutkintoihin sovellettavista laadunvarmistusjärjestelyistä20 kunnioitetaan kaikilta osin tässä prosessissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Member State’s national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on useita esimerkkejä ikään perustuvista suojalaeista ja työehtosopimuksista.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltiolle 1 kohdan mukaisesti tehty lupapäätös kirjallisena kahden kuukauden kuluessa kyseisen päätöksen voimaantulosta.
The member who delegated his voting right shall have the right to fully participate in the work of the section or consultative commission with respect to the other items included on the meeting agenda.
Valtuutuksen antaneella jäsenellä on oikeus osallistua erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan työskentelyyn täysimääräisesti käsiteltäessä kokouksen esityslistalla olevia muita kohtia.
The member who has been replaced may participate fully in the work of the section on any other subject on its agenda.
Sijaisuustehtävän antanut jäsen voi osallistua valmisteluryhmän työhön muiden esityslistan kohtien osalta täysivaltaisesti.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Jäsenen valitsema nykyinen sijoitusvaihtoehto on merkittävä selvästi.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Laatimisprosessin tulisi jäsenvaltioissa perustua laajaan ja nykyistä yhteistyöhenkisempään vuoropuheluun työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The members accepted the proposal of modification.
Jäsenet hyväksyivät muutosehdotuksen.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Jäsenet olivat yhtä mieltä siitä, että joidenkin laitetyyppien osalta II vaiheessa sovellettavia mitattuja äänitehotasoja ei ole teknisesti mahdollista saavuttaa.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Jäsenet suhtautuivat myönteisesti suunnitelmaan kestävän kehityksen seurantakeskuksen perustamisesta.
The members also voted against Ms Cassina’s proposal.
Myös jäsenet äänestivät Cassinan ehdotusta vastaan.
The members and alternate members of the works council must not reveal or exploit business secrets which they learn as a result of their works council activities and which the employer has specifically designated as confidential.
”Yritysneuvoston (Betriebsrat) varsinaiset ja varajäsenet eivät saa paljastaa tai käyttää hyväkseen liiketoimintaan liittyviä tai liikesalaisuuksia, jotka he ovat saaneet tietoonsa yritysneuvostoon kuulumisen takia ja joiden salaisen luonteen työnantaja on nimenomaisesti ilmoittanut.”
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Kun tapaus koskee palkkaluokan AD 16 tai AD 15 virkamiehiä, lautakunnan jäsenet ja näiden varajäsenet valitaan työtehtävissä toimivien palkkaluokan AD 16 virkamiesten keskuudesta.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Lautakunnan pysyvät jäsenet ja näiden varajäsenet valitaan työtehtävissä toimivien virkamiesten keskuudesta, ja heidän palkkaluokkansa on oltava vähintään AD 14 paitsi silloin, kun tapaus koskee palkkaluokan AD 16 tai AD 15 virkamiehiä.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Lautakunnan pysyvät jäsenet ja näiden varajäsenet valitaan työtehtävissä toimivien virkamiesten keskuudesta, ja heidän palkkaluokkansa on oltava vähintään AD 14, paitsi silloin, kun tapaus koskee palkkaluokan AD 16 tai AD 15 virkamiehiä.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, jota voidaan jatkaa kerran.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittäminen pohjautuu heidän asiantuntemukseensa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden lääketurvatoiminnassa ja riskinarvioinnissa siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeatasoinen erityispätevyys ja laaja-alainen asiantuntemus kyseisellä alalla.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Jäsenet ja yhteistyökumppanit raportoivat kerran vuodessa Eures-koordinointitoimistolle kolmivuotisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä ja komission rahoittamien vuotuisten toimien toteuttamisesta.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Hallintoneuvoston jäsenillä tai varajäsenillä voi olla kokouksissa avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei työjärjestyksestä muuta johdu.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Hallintoneuvoston jäsenillä ja varajäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Asian valmistelusta vastasivat neuvoa-antavan valiokunnan jäsenet ja asiantuntija yhteistyössä esittelijän ja apulaisesittelijän kanssa.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Valvontaviranomaisen jäsenillä ja henkilöstöllä on sekä toimikautensa aikana että sen jälkeen velvollisuus pitää salassa kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa heidän tehtäviensä suorittamisen yhteydessä.
The members and their alternates shall be appointed by the Member States, which shall make every effort, when selecting representatives of trade unions and employers’ organisations, to ensure equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
Jäsenvaltiot nimittävät komitean jäsenet ja varajäsenet, ja niiden on työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajia valitessaan pyrittävä saamaan asianmukainen edustus kultakin asianomaiselta alalta.
The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in the EES.
Eu-LISAn hallintoneuvoston nimittämät jäsenet valitaan ainoastaan jäsenvaltioista, joita unionin oikeuden nojalla sitovat kaikilta osin kaikkien eu-LISAn hallinnoimien laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevat säädökset ja jotka osallistuvat EES:ään.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Komission nimittämillä jäsenillä on kymmenen ääntä yhteensä.
The members appointed on a proposal from the Member States may propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) up to five additional members for the committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
Jäsenvaltioiden ehdotuksesta nimitetyt jäsenet voivat tehdä toimitusjohtajalle ehdotuksen (nimityksensä varmistamiseksi) enintään viidestä komitean lisäjäsenestä, jotka valitaan tieteellisen erityisasiantuntemuksensa perusteella.
The members appointed on a proposal from the Member States shall propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) five additional members for each committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
Nimetyt jäsenet ehdottavat toimitusjohtajalle kuhunkin komiteaan viittä lisäjäsentä, jotka on valittu erityisen tieteellisen pätevyyden perusteella.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, alueiden komitea ja kyseiset jäsenvaltiot nimittävät sen jäsenet kunakin vuonna.
The members are appointed for three years.
Jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
The members are asked to refer to document EESC-2015-04753-00-00-DI-TRA, which will be distributed during the meeting.
Jäseniä kehotetaan tutustumaan asiakirjaan EESC-2015-04753-00-00-DI-TRA, joka on jaettu istunnon aikana.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Jäsenten taloudellinen vastuu on suhteessa heidän rahoitusosuuteensa talousarviosta kunnes ERY:n velat on maksettu.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen taloudellisista velvoitteista.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ENIAC-yhteisyrityksen taloudellisista velvoitteista.
The members believe that there is a role for the ACSHH in the Commission’s work on the applicant countries but that this needs to be defined.
Jäsenet uskovat, että neuvoa-antavalla komitealla on oma tehtävänsä komission ja jäsenyyttä hakeneiden maiden välisessä yhteistyössä, vaikka sen tehtävät ovatkin vielä määrittämättä.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Jäsenet voivat päättää perustaa ERY:n erillisenä oikeussubjektina tai
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Jäsenet voivat päättää perustaa ERY:n erillisenä oikeussubjektina tai delegoida sen tehtävät jollekin jäsenistä.
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Jäsenet voivat pitää toisensa ajan tasalla omista toimistaan ja oppia siten tuntemaan toisensa paremmin, ainakin ammatillisella tasolla.
The members concerned would be duly informed.
Kyseisille jäsenille tiedotetaan asiasta asiaankuuluvasti.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Jäsenet korostivat, että on otettava huomioon kaikki perus- ja ammattikoulutuksen vaiheet, että jäsenvaltioiden on tehtävä kansallisissa uudistusohjelmissaan selkoa koulutusstrategioistaan ja että on otettava oppia aiemmista kokemuksista, joiden mukaan hyvä koulutus on paras keino edistyksen ja hyvinvoinnin saavuttamiseksi.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Jäsenet voivat sitoutua perussäännössä siihen, että sen jälkeen kun niiden jäsenyys EAYY:ssä on päättynyt, ne ovat vastuussa niistä velvoitteista, jotka ovat syntyneet niiden jäsenyyden aikaisesta EAYY:n toiminnasta.
The members may serve two successive terms.
Jäsenenä voi olla kaksi peräkkäistä toimikautta.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Jäsenet voivat määrätä perussäännöissä, että ne ottavat kiinteän korvausvastuun, joka ylittää niiden rahoitusosuuden, tai rajoittamattoman korvausvastuun.
The members mentioned below took part in the general discussion.
Yleiskeskustelun aikana seuraavat jäsenet pyysivät puheenvuoron:
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Valituslautakuntien jäsenet voidaan erottaa tai heidän nimensä voidaan poistaa pätevien ehdokkaiden luettelosta heidän toimikautensa kestäessä vain, jos tähän on painavat syyt ja jos komissio tekee tätä koskevan päätöksen saatuaan hallintoneuvostolta lausunnon.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Valituslautakuntien jäsenet eivät saa hoitaa muita tehtäviä virastossa.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Valituslautakuntien jäsenet eivät voi osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos asia koskee heidän omaa etuaan, jos he ovat aikaisemmin edustaneet jompaakumpaa menettelyn osapuolista tai jos he ovat osallistuneet sen päätöksen tekemiseen, jota muutoksenhaku koskee.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Toimeen osallistuvien konsortion jäsenten on tehtävä sisäinen sopimus (konsortiosopimus), lukuun ottamatta työohjelmassa tai työsuunnitelmassa taikka ehdotuspyynnössä mainittuja asianmukaisesti perusteltuja tapauksia
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
EAY:n jäsenet voivat päättää delegoida tehtävänsä jollekin jäsenistä.