natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Vaikutukset eivät pohjimmiltaan johdu ehdotetusta tekstistä vaan päätöksestä N:o 1152/2003/EY, jossa päätettiin EMCS-järjestelmän luomisesta.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Näin vahvistettaisiin keskinäistä luottamusta ja otettaisiin ensimmäinen askel sellaisen prosessin käynnistämiseksi, jonka tuloksena on myöhemmin eurooppalaisen viranomaisen perustaminen valvomaan useissa jäsenvaltioissa toimivia suuria pankki‑, rahoitus‑ ja vakuutuskonserneja.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Tästä johtuva kilpailun puute pitää varausmaksut tarpeettoman korkeina.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Tästä johtuvan kilpailun puutteen vuoksi TPJ:ien varausmaksut nousevat ja syntyy järjestelmä, jossa normaalituoton ylittävät ylivoitot hyödyttävät TPJ:iä ja matkatoimistoja lentoyhtiöiden ja matkustajien kustannuksella.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Tästä johtuvaa oikeusvarmuuden puutetta ja markkinoiden sulkeutumista ei todennäköisesti saada korjattua ilman asianmukaisella tasolla toteutettuja toimia.
The ensuing low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming and there was no younger generation to take over farms.
Harva asutus ja heikot palvelut ovat osaltaan lisänneet maaltapakoa – monet luopuvat maanviljelystä eikä tiloilla välttämättä ole jatkajia.
The ensuing low density of population and services in turn became a reason for people to leave – many abandoned farming and there was no younger generation to take over farms.
Harva asutus ja heikot palvelut ovat osaltaan lisänneet maaltapakoa – monet luopuvat maanviljelystä eikä tiloilla ole jatkajia.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Tämä puolestaan parantaisi kuvaa solidaarisuusrahastosta solidaarisuutta edistävänä välineenä.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Eurooppalaisen lainsäädännön mahdollinen yhdenmukaistaminen Euroopan ulkopuolisten maiden lainsäädännön kanssa parantaisi selkeästi eurooppalaisen ajoneuvoteollisuuden kilpailukykyä.
The ensuing proposals for amendments to basic Regulations do not prejudge future reviews.
Perusasetusten myöhempiä muutoksia ehdotetaan rajoittamatta tulevaisuudessa tehtäviä tarkistuksia.
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients, particularly those in the candidate countries.
ehdokasvaltioiden vakuutuksenottajilla mahdollisesti on varaa.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Näin ollen vastuu asiasta ei kuulu yksinomaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla toimiville tahoille, vaan sillä on myös poliittinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
The ensuing war with Serbia ended only in 1995 with the signing of the Dayton Peace Agreement.
Sota Serbiaa vastaan päättyi vasta vuonna 1995 Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittamisen myötä.
the ensuring of a basic standard of living conditions for asylum applicants and  displaced persons, including accommodation, medical care, education and training;
turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden peruselintason turvaaminen, majoitus, terveydenhuolto ja koulutus mukaan lukien,
The Entec study projects that by 2006 around 14 million tonnes of marine fuel will be consumed annually in the North Sea and Baltic SOxECAs.
Entec-tutkimus osoittaa, että vuoteen 2006 mennessä käytetään vuosittain noin 14 miljoonaa tonnia meriliikenteessä käytettävää polttoainetta Pohjanmeren sekä Itämeren rikin oksidien päästöjen valvonta-alueilla.
The Entec study projects that by 2006 around 2.3 million tonnes of marine fuel will be consumed annually by ships at berth in EU ports.
Entec-tutkimus osoittaa, että vuoteen 2006 mennessä käytetään EU:n satamissa laiturissa olevissa aluksissa noin 2,3 miljoonaa tonnia meriliikenteessä käytettävää polttoainetta.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
päivänä 2008 annetun Aseanin peruskirjan voimaantulo antaa lisää perusteita Euroopan unionin ja Asean-maiden suhteiden uudelleentarkistelulle sekä uudistamiselle.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Tuomioiden merkitsemisellä rikosrekisteriin voi olla erityisen suuri pelotevaikutus.
The enterpreneurship pillar does not present relevant innovations.
Merkittäviä yrittäjyyspilariin liittyviä innovaatioita ei esitetä.
The Enterprise - the competitive opportunities and innovative possibilities of the Information Society will provide jobs, especially in SMEs, provided a competitive infrastructure with clear regulation supports an entrepreneurial approach within business.
Yritykset - Kilpailuun ja innovaatioon liittyvät tietoyhteiskunnan mahdollisuudet synnyttävät työpaikkoja erityisesti pk-yrityksiin, jos yrittämistä suosivaa liike-elämän strategiaa tuetaan kilpailukykyisellä infrastruktuurilla ja selkeällä sääntelyllä.
The enterprise culture
Yrittäjyyden kulttuuri
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
"Pienet ensin" ‑periaatteen konkreettisen soveltamisen avulla yrityksille luotavan toimintaympäristön on toteuduttava sekä yrityksissä että toimielinten tasolla.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
Komitean mielestä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston on omaksuttava aiempaa aktiivisempi rooli ja johdettava monien Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämistä.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Yritys-Eurooppa-verkostoa18 kannustetaan 1) järjestämään eurooppalainen resurssitehokkuutta koskeva kampanja tiedotustoimineen (tiedottaminen verkkosivustoilla, sosiaalisessa mediassa, esitelmät verkoston tapahtumissa, yritystapahtumat), joilla pk-yrityksille tiedotetaan resurssitehokkuuden tarjoamista eduista ja mahdollisuuksista, sekä 2) tarjoamaan pk-yrityksille resurssitehokkuutta koskevia neuvontapalveluja.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Yrittäjyyttä ja yritysten kasvua edistävä eurooppalainen yritysverkosto (The Enterprise Europe Network) luotiin yhdistämällä Euro Info Centren ja Innovation Relay Centren verkostot.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Yrittäjyyttä ja yritysten kasvua edistävä eurooppalainen yritysverkosto (The Enterprise Europe Network) luotiin yhdistämällä Euro Info Centren ja Innovation Relay Centren verkostot.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Yritys-Eurooppa-verkosto (Enterprise Europe Network) on saanut konkreettisia tuloksia korostamalla pk-yritysten kansainvälistymistä (sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella) ja tarjoamalla tietoa unioniin liittyvistä asioista sekä mahdollisuudesta osallistua päätöksentekoprosessiin.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Yritys-Eurooppa-verkosto (Enterprise Europe Network) on saanut aikaan konkreettisia tuloksia pk-yritysten kansainvälistymisessä (sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella) tarjoamalla tietoa EU-asioista sekä mahdollisuudesta osallistua päätöksentekoprosessiin.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Enterprise Europe Network on jo ollut merkittävässä osassa yritysten kansainvälisen yhteistyön alustajana ja helpottajana erityisesti Välimeren maissa, ja sen kansainvälistä pk-yritysten avustustoimintaa olisi kehitettävä edelleen.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Yritys-Eurooppa-verkosto kytkeytyy paikallisen ja aluetason yrityksiin ja innovointia tukeviin elimiin, joista monet ovat vastuussa EAKR:n hallinnoinnista.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Yritys-Eurooppa-verkosto ei saa olla päällekkäinen pk-yritysorganisaatioiden toimien kanssa: sen on toimittava ensisijaisesti näiden organisaatioiden piirissä, ja samalla on taattava, että kaikki yritykset voivat hyötyä siitä.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Enterprise Europe Network antaa mahdollisuuden teknologian rajatylittävään siirtoon, tarjoaa välityspalveluja ja muita innovointiin ja liiketoimintaan liittyviä ylikansallisia tukipalveluja ja auttaa pk-yrityksiä toimimaan kansainvälisesti.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Enterprise Europe Network ‑verkostoa pyydetään järjestämään vuonna 2009 tiiviissä yhteistyössä klusteriorganisaatioiden kanssa tiedotuskampanjan, jossa kerrotaan yrityksille ja etenkin innovatiivisille pk-yrityksille käytössä olevista tukijärjestelyistä, joilla tuetaan etenkin tietämyksen siirtämistä ja kansainvälistymistä.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Yritys-Eurooppa-verkostoa hyödynnetään säännöllisemmin sen varmistamiseksi, että tietoa kuluttajalainsäädännöstä toimitetaan säännöllisesti yrityksille, myös pk-yrityksille.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Kauppiaille tiedotetaan heidän velvollisuuksistaan ja heille tarjoutuvista mahdollisuuksista Enterprise Europe Network ‑verkoston kautta.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Yritys-Eurooppa-verkoston kautta voidaan linkittyä muihin ohjelmiin ja aloitteisiin, kun on kyseessä tiedon ylhäältä alas suuntautuva levittäminen ja edistäminen sekä alhaalta ylöspäin suuntautuva palautteen kerääminen sidosryhmiltä.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Yritys-Eurooppa-verkoston kautta voidaan linkittyä muihin ohjelmiin ja aloitteisiin, kun on kyseessä tiedon ylhäältä alas suuntautuva levittäminen, ohjelmien ja aloitteiden edistäminen sekä alhaalta ylöspäin suuntautuva palautteen kerääminen sidosryhmiltä.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
varmistaa, että Enterprise Europe Network -verkosto tukee pk-yrityksiä, jotka markkinoivat parhaiden käytäntöjen käyttöön perustuvia tuotteita ja palveluja, erityisesti vähähiilisiä teknologioita;
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Enterprise Europe Network ‑verkosto, Euroopan ulkopuolella sijaitsevat eurooppalaiset teknologiakeskukset sekä EU:n edustustot tukevat myös messuille osallistumista, kaupallisten vierailujen järjestämistä, yhteyksien luomista Euroopassa ja muualla toimivien pk-yritysten tukiverkostojen välillä sekä markkinatietous- ja teknologiatarpeiden arviointia.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Enterprise Europe Network -verkosto ja sen 600 paikallista kumppania antavat pk-yrityksille mahdollisuuden muodostaa suoran yhteyden ja saada ammattitaitoisia tukipalveluja lähellä omaa toimipaikkaansa.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Enterprise Europe Network -verkoston uusituilta pk-yrityspaneeleilta saatava palaute täydentää palautetta, jota saadaan jo perustetuilta pk-yritysten edustuselimiltä kansallisella ja EU:n tasolla.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvällä yritysten laajentumisrahastolla (ENEF) pyritään vauhdittamaan alueen sosioekonomista kasvua edistämällä laajentumis- ja kehitysvaiheessa olevien innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten markkinoilletuloa ja kasvua.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Länsi‑Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvällä yritysten laajentumisrahastolla (ENEF) pyritään vauhdittamaan alueen sosioekonomista kasvua edistämällä laajentumis- ja kehitysvaiheessa olevien innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten markkinoilletuloa ja kasvua.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
WB EDIFiin3 sisältyvä yritysten laajentumisrahasto (valmisteluasiakirjan 14.2 kohta)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Yritysten kasvun tukemiseen ja neuvontapalveluihin keskittyvä EGP-BAS tarjoaa konsulttipalveluja itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden pk-yrityksille ja auttaa niitä liiketoiminnan kehittämisessä ja parantamisessa.
The Enterprise in the Information Society
Tietoyhteis- kunta ja yritykset
The Enterprise in the Information Society
Tietoyhteiskunta ja yritykset
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen (EDIF) sisältyvällä yritysten innovointirahastolla (ENIF) tuetaan Länsi-Balkanin sosioekonomista kasvua luomalla edellytykset toimintansa alkuvaiheessa olevien innovatiivisten pk-yritysten markkinoilletulolle ja kasvulle.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
WB EDIFiin4 sisältyvä yritysten innovointirahasto (ENIF) (valmisteluasiakirjan 14.3 kohta)
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Yrityksen itsensä täytyy olla oppimiskykyinen, eli sen tulee pystyä omaksumaan uutta tietoa ja muuttamaan se markkinointikelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The enterprise now employs seven people and provides services to around 100 SMEs.
Yrityksessä työskentelee nykyisin seitsemän ihmistä ja asiakkaana sillä on noin 100 pk-yritystä.
The Enterprise Policy Scoreboard concluded that visible progress has been made in the area of e-government.
Yrityspolitiikan tulostaulussa todettiin, että sähköisen hallinnon alalla on saavutettu huomattavaa edistystä.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the competent authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Sen toimivaltaisen viranomaisen, jolle yritys on esittänyt keskinäistä sopimusmenettelyä koskevan pyynnön, on ilmoitettava kyseiselle yritykselle kaikista sellaisista merkityksellisistä asioista, joilla on vaikutusta yritykseen menettelyn aikana.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle yritys on esittänyt keskinäistä sopimusmenettelyä koskevan pyynnön, on ilmoitettava kyseiselle yritykselle kaikista sellaisista merkityksellisistä asioista, joilla on vaikutusta yritykseen menettelyn aikana.
the enterprise sector’s international competitiveness relies on the availability of modern financial services;
Yrityssektorin kansainvälinen kilpailukyky riippuu nykyaikaisten rahoituspalveluiden saatavuudesta.
The enterprise should be seen as an economic actor that promotes social cohesion.
Yrityksiä on pidettävä taloudellisina toimijoina, jotka edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Yrityksillä olisi velvollisuus laatia etukäteen luettelot, joissa ilmoitetaan tuotantotehtävissä työskentelevien työntekijöiden nimet.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Näin toimivat yritykset väittävät, että rakennustyömaa muuttuu koko ajan eikä hyvin yksityiskohtaista suunnitelmaa kannata tehdä, koska se voi hyvinkin nopeasti vanhentua.
The enterprises concerned take the view that this directive poses no problem for them.
Alan yritykset arvelevat, ettei tarkasteltavana oleva direktiivi aiheuta niille ongelmia.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Hakijamaiden yritysten on tarpeen valmistautua Euroopan unionin jäsenyyteen ja lisääntyvään kilpailuun, jonka kohteeksi ne todennäköisesti joutuvat.
The enterprises involved may be broken down as follows:
Kyseiset yritykset jakautuvat aloittain seuraavasti:
The enterprises should also provide adequate information to downstream users.
Yritysten olisi myös annettava riittävästi tietoa jatkokäyttäjille.
the enterprises that will operate in each jurisdiction and the form in which they will do so.
kullakin lainkäyttöalueella toimivat yritykset ja niiden yhtiömuoto.
The enterprises which will carry out the work are either public enterprises, or mixed companies operating under a public concession.
Töitä toteuttavat yritykset ovat joko julkisia yrityksiä tai julkisella lisenssisopimuksella toimivia osaksi julkisessa omistuksessa olevia yrityksiä.
The enterprises which will carry out this work are many, structured and of varying sizes.
Tällaisia töitä toteuttavia yrityksiä on paljon, ja ne ovat rakenteeltaan ja kooltaan erilaisia.
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Vastaanotto-/edustuskulut katetaan alamomentista 2542 A, osasto A:n osuudesta
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena kumppanuuden painottamista komission tiedonannossa (kohta 3) ja kannattaa sellaisten ryhmien kumppanuuden tukemista, jotka eivät aiemmin ole olleet yhteistyössä.
The enthusiasm with which the financial markets reacted initially to the birth of the euro is very significant.1
Rahoitusmarkkinoiden innostunut reaktio euron syntyyn heti aluksi on hyvin merkittävä asia.1
The entire acquis communautaire on asylum, based on the 1951 Convention on the Status of Refugees, has to be accepted and transposed by the candidate countries.
Liittymisen yhteydessä uusien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja otettava osaksi kansallista oikeusjärjestystään koko turvapaikka-asioita koskeva yhteisön säännöstö, acquis communautaire, joka perustuu pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehtyyn yleissopimukseen.
The entire American continent is strongly US-Dollar oriented.
Yhdysvaltain dollarilla on vahva asema koko Amerikan mantereella.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Vastaanottajaviranomaisen on maksettava perimänsä saatava kokonaisuudessaan esittäjäviranomaiselle.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Kokonaisuudesta jää varsin virkavaltainen kuva.
The entire automotive battery market is expected to increase 1.4% annually until 2006.7
Ajoneuvoissa käytettävien paristojen ja akkujen markkinoiden odotetaan kasvavan vuosittain 1,4 prosenttia vuoteen 2006 saakka.7
The entire automotive sector will be affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa koko autoalaan.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Ilmailun koko toimitusketjusta olisi tehtävä mahdollisimman kilpailukykyinen, jotta voidaan turvata koko EU:n talouden jatkuva kilpailukyky.
The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
Koko Belgian verkko, lukuun ottamatta 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.
Koko pääoma, joka selvityksen jälkeen tulee hiili- ja terästutkimusrahaston varoiksi, olisi säilytettävä.
The entire career system was revised.
Koko urajärjestelmä uudistettiin.
The entire caseload present in the country of first asylum should have equal access to such arrangements.
Kaikilla ensimmäisen turvapaikan tarjoavassa valtiossa oleskelevilla hakijoilla tulisi olla yhtäläiset oikeudet päästä tällaisten järjestelyjen piiriin.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Toimenpiteisiin on ryhdyttävä laittoman kaupan koko ketjun osalta lähtö- ja kauttakulkumaista kohdemaihin.