natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Määritellään myös alueelliset toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa väliaikaisina poisheittämissuunnitelmina, sekä suojatoimet, jotka toteutetaan, jos tieteellinen näyttö osoittaa, ettei alueellisilla toimenpiteillä saavuteta säilyttämistavoitteita.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Aluetason N-1-kaavan laskelma voi korvata kansallisen tason N-1-kaavan laskelman vain, jos yhteisen edun mukainen suurin yksittäinen kaasuinfrastruktuuri on yhteisen riskiarvioinnin mukaan erittäin tärkeä kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden toimituksille.
The regional ocean governance framework
Alueellinen valtamerten hallinnointikehys
The Regional Offices as well as potential beneficiaries were prepared because in 2001 and early 2002 preparatory works and consultations concerning the SAPARD programme administration were organised on a large scale, as well as through seminars with information provided on the SAPARD programme measures and administration rules.
Aluetoimistot ja mahdolliset edunsaajat olivat varautuneet siihen, koska vuonna 2001 ja vuoden 2002 alussa toteutettiin Sapard-ohjelman hallinnointia koskevia laajamittaisia valmistelutöitä ja kuulemisia, ja seminaareissa annettiin tietoa Sapard-ohjelman toimenpiteistä ja hallinnointisäännöistä.
The regional offices received 1 160 applications.
Aluetoimistot saivat 1 160 hakemusta.
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGF Guidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1 regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
Vuonna 2000 hyväksytyissä alueellisissa toimenpideohjelmissa on varattu 2 982,626 miljoonaa euroa EMOTR:n ohjausosaston tukea seuraaville seitsemälle tavoite 1 ‑alueelle: Sisilia, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Molise (siirtymäkauden tuki).
the regional or local authority concerned must have the required powers in the targeted area of implementation;
Alue- tai paikallisviranomaisella on oltava tarvittava toimivalta kyseisellä toiminta-alalla.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Pohjois- ja Keski-Euroopassa alueellisia eroja ei juuri ole vaan työllisyysaste on kaikkialla varsin korkea.
The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
Aluesuunnitelmat ja toimintaohjelmat voisivat näin viitata selkeästi kehitysongelmiin, alueen pääasiallisten kaupunkialueiden potentiaaliin ja tavoitteisiin.
The regional platform idea might be worth exploring further as a means of providing effective protection and a response to genuine requests for international protection with offers of durable solutions.
Lisäksi voitaisiin selvittää lähemmin, olisiko alueellisen foorumin avulla mahdollista tehostaa suojelua ja vastata todelliseen kansainvälisen suojelun tarpeeseen pysyvien ratkaisujen avulla.
The Regional Policy DG used funds from budget line B2-1600 to continue its publication of studies on the Cohesion Fund and the environment, particularly water management.
Aluepolitiikan pääosasto jatkoi koheesiorahastoa ja ympäristöä, erityisesti vesihuoltoa, koskevien, budjettikohdasta B2-1600 rahoitettavien tutkimusten julkaisemista.
The regional programmes should be seen as a laboratory for experimentation offering the regions a chance to test new ideas in ways that may not always be possible in the mainstream Structural Funds programmes.
Alueellisia ohjelmia olisi pidettävä "laboratorioina", jotka tarjoavat alueille tilaisuuden kokeilla uusia ideoita tavoilla, jotka eivät aina ole mahdollisia rakennerahastojen pääohjelmissa.
The regional project "Oltre la strada" in Emilia Romagna involves local authorities, NGOs and social workers in local networks and develops co-operation with the victims' countries of origin.
Emilia-Romagnassa toteutettavaan Oltre la strada -aluehankkeeseen osallistuvat paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja paikallisverkostojen sosiaalityöntekijät, ja siinä kehitetään yhteistyötä uhrien alkuperämaiden kanssa.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Hiljattain päätökseen saatettua turvapaikkoja, maahanmuuttoa ja viisumipolitiikkaa koskevaa aluehanketta olisi nyt täydennettävä kansallisella tasolla toteutettavilla toimenpiteillä
The regional research and innovation landscape
Alueelliset tutkimus- ja innovaationäkymät
The Regional Road Network project in Asturias
Asturiasin aluetieverkostoa koskeva hanke
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Julkishallinnon alueellinen koulu (ReSPA) perustettiin toukokuussa 2009 lisäämään alueellista yhteistyötä julkishallinnon uudistamisessa, parantamaan alueellisia valmiuksia ja kehittämään henkilöresursseja.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Julkishallinnon alueellinen koulu (ReSPA) perustettiin komission aloitteesta toukokuussa 2006.
The regional scoreboard indicators are however a first start at underpinning regional policy with comparable data.
Alueelliset tulostauluindikaattorit ovat kuitenkin alkua vertailukelpoisten tietojen tarjoamiselle aluepolitiikan tueksi.
The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
Tähän mennessä järjestetyt alueelliset seminaarit ovat osoittautuneet tässä mielessä erittäin hyödylliseksi, mutta niiden kaikinpuolinen hyödyntäminen edellyttää, että ETSK ja kansainväliset yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot syventävät yhteistyötään.
The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
Tähän mennessä järjestetyt alueelliset seminaarit ovat osoittautuneet tässä mielessä erittäin hyödylliseksi, mutta niiden kaikinpuolinen hyödyntäminen edellyttää, että TSK ja kansainväliset yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot syventävät yhteistyötään.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Kuntien alueellisten sosiaalirahastokomiteoiden vastuulla ovat puolestaan hajautetusti hallinnoidut rahastot, joiden osuus on noin 75 % rakennerahastojen kokonaistuista.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised funds, which amount to about 75% of total funds.
Kuntien alueelliset sosiaalirahastokomiteat vastaavat hajautetusti hallinnoiduista rahastoista, joiden osuus on noin 75 % rakennerahastojen kokonaisvaroista.
The Regional Social Fund Committees of the counties will also play a role in the implementation of measures and projects.
Myös kuntien alueellisilla sosiaalirahastokomiteoilla on omat tehtävänsä toimenpiteiden ja hankkeiden täytäntöönpanossa.
The Regional Steering Committees bring together the representatives of the decentralised departments of the State, the Region, the other territorial bodies, the social partners, those active in the economy and the cooperative sector.
Alueellisiin ohjauskomiteoihin osallistuvat valtion hajautettujen hallintoelinten, alueen, muiden paikallisyhteisöjen, työmarkkinaosapuolten, talouselämän toimijoiden ja järjestösektorin edustajat.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Alueellinen ohjausryhmä voi päättää perustaa teknisten kysymysten lähempää tarkastelua varten työryhmiä tai erityisiä asiantuntijaryhmiä, joihin voivat osallistua kaikki tai osa jäsenistä.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Alueelliset ohjausryhmät voisivat myös järjestää avunantajien liikenneakselikohtaisia konferensseja ja kutsua tarvittaessa mukaan myös työmarkkinaosapuolet ja muita sidosryhmiä.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Euroopan autoteollisuuden alueelliselle rakenteelle on jatkossakin tunnusomaista teollisuuden siirtyminen lännestä itään.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
alueellinen tuki suojeluun suuntautuneeseen muuttoliikkeen hallintaan Länsi-Balkanilla (8 milj.
The regional tables at the end of section 4 (Tables 4-5 to 4-8) identify the loans which are risk‑sharing loans.
Kappaleen 4 lopussa olevissa alueellisissa taulukoissa (taulukot 4-5 – 4-8) esitetään lainat, jotka ovat riskienjakolainoja.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Liikennefoorumin toukokuussa 2007 hyväksymä liikenteen alan alueellinen toimintasuunnitelma, joka sisältää sääntelyuudistuksia ja kattavan sarjan horisontaalisia toimenpiteitä, on merkittävä askel kohti tärkeimpien liikenneakselien toteutusta.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Lisäksi alueellinen liikenneverkko auttaa edistämään rajatylittävää yhteistyötä ja ihmisten välisiä kontakteja.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Lisäksi alueellinen liikenneverkko auttaa edistämään rajatylittävää yhteistyötä ja ihmisten välisiä kontakteja.
The regional working groups operating within the framework of the G-24 group are also important, particularly in the area of international financial institutions.
Myös G24-maiden liikennetyöryhmien yhteydessä erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten alalla toimivat alueelliset alaryhmät ovat tärkeitä.
The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move to the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
Komission viime aikoina järjestämiä alueellisia työryhmiä erityisten hallinnollisten ongelmien huomioon ottamiseksi on pidetty oikeansuuntaisina, mutta on selvää, että sidosryhmät odottavat enemmän.
The regional, national and EU wide networks provide real support especially in sharing good practice.
Alueelliset, kansalliset ja EU:n laajuiset verkostot tarjoavat todellista tukea etenkin hyvien käytäntöjen vaihtamiseen.
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
yritysten ja markkinoiden alueellista, kansallista, yhteisön tasoista ja kansainvälistä kehitystä,
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
laajempi tai suppeampi alueellisuus ja rajat ylittävä luonne ja mahdollisuus yhteistyöhön tiettyjen maiden kesken,
The regionalisation of a further two Delegations (5.2.);
Edelleen kahden lähetystön alueellistaminen (5.2.);
THE REGIONALISATION OF DELEGATIONS
LÄHETYSTÖJEN ALUEELLISTAMINEN
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Nykyinen Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) sovittu yleinen pyyntiponnistusrajoitus olisi lisäksi korvattava alueellisesti mukautetuilla pyyntiponnistusrajoituksilla.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Alueet (NUTS 3) eroavat toisistaan maaseutuaspektin osalta eli siten, miten suuri osuus niiden väestöstä asuu maaseutupaikkakunnilla.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Alueet (NUTS 3) eroavat toisistaan maaseutuaspektin osalta eli siten, miten suuri osuus niiden väestöstä asuu maaseutupaikkakunnilla.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Paloista kärsineet alueet ovat usein ilmastonmuutokselle altteimpia alueita Euroopassa, koska lämpötilan kohoaminen ja vähentynyt sademäärä pahentavat tilannetta entisestään veden niukkuudesta kärsivillä alueilla.
The regions affected by the statistical effect should receive appropriate transitional support.
Tilastovaikutuksesta kärsivien alueiden olisi saatava riittävä siirtymäkauden tuki.
The regions agreed with the Ministry of Economic Affairs to jointly undertake action on key issues, such as stimulating an entrepreneurial spirit within higher education and facilitating the development of integrated support services.
Alueet ja Alankomaiden talousministeriö ovat sopineet ryhtyvänsä yhteisiin toimiin avainkysymyksissä, joita ovat yrittäjähengen edistäminen korkeakoulutuksessa ja yhdennettyjen tukipalvelujen kehittämisen helpottaminen.
The regions and the new economy
Alueet uudessa taloudessa
The regions and the new economy (own-initiative)
Alueet uudessa taloudessa (oma-aloitteinen)
The regions and the new economy:
Alueet uudessa taloudessa:
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Alueet uudessa taloudessa: suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000–2006 (oma-aloitteinen)
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006.
"Alueet uudessa taloudessa: suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000–2006".
The regions and towns of Europe need to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is not only audible but also used to good effect; and in which there is a strong demand for language learning opportunities and a rich supply of them.
Euroopan alueista on kehitettävä kielimyönteisempiä ympäristöjä, joissa kaikkien kielten puhujien tarpeita kunnioitetaan täysin, joissa kielten ja kulttuurien monimuotoisuus on kuultavissa ja sitä hyödynnetään sekä joissa kielten oppimismahdollisuuksille on runsaasti kysyntää ja tarjolla paljon mahdollisuuksia.
the regions are cooperating in a comprehensive network (Baltic Sea States Subregional Cooperation - BSSSC) The thirteen counties and indigenous peoples of the Barents region have joined forces in the Barents Regional Council;
Alueet tekevät yhteistyötä laajassa verkostossa (Baltic Sea States Subregional Co-operation, BSSSC).
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Alueet ovat näin historiallisesti sidoksissa perinteisiin taloudenaloihin, joista raskaalla metallurgisella teollisuudella, kemianteollisuudella ja energia-alalla on ollut merkittävä rooli.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Alueiden määritys perustuu mahdollisuuksien mukaan nykyisiin jäsenvaltioiden ja komission perustamiin alueellisiin yhteistyörakenteisiin, erityisesti  Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 347/201317 (TEN-E-asetus) perustettuihin alueellisiin ryhmiin.
The regions are very attractive for tourism (there are, for example, many thermal springs in Dolnośląskie).
Alueet ovat houkuttelevia matkailukohteita (esimerkiksi Dolnośląskiessa on lukuisia lämminvesilähteitä).
The regions below are those which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Jäljempänä olevat alueet ovat alueita, jotka ovat kokonaan tai osittain tavoitteen 1 tai 2 mukaisesti tukikelpoisia, ja alueita, jotka saavat näiden tavoitteiden mukaista siirtymäkauden tukea.
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista lisäkustannuksia.
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
Kyseessä olivat neljä merentakaista aluetta (Martinique, Guadeloupe, Guyana ja Réunion), jotka ovat kokonaan tukikelpoisia tavoitteessa 1, sekä kaksi siirtymäkauden tukeen oikeutettua Ranskan Euroopassa sijaitsevaa aluetta, nimittäin Korsika ja osa Nord-Pas-de-Calais'ta (Douain, Avesnesin ja Valenciennesin seutukunnat).
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
Niin sanotusta tilastovaikutuksesta kärsivät alueet saavat lähentymistavoitteen perusteella vähenevää erityistukea, jolla valmistellaan niiden jäämistä tuen ulkopuolelle (phasing out).
the regions containing densely populated livestock areas.
korkeiden eläintiheyksien alueet.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Nykyiset tavoite 1 -alueet, jotka eivät täytä lähentymistavoitteen perusteita, vaikka laajentumisen tilastovaikutusta ei otettaisikaan huomioon.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
Alueilla, jotka saavat tällä hetkellä tavoite 1 -tukea ja jotka sijoittuisivat laajentumisen jälkeen 75 prosentin kynnysarvon yläpuolelle, asuu 37 miljoonaa asukasta.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Tukikelpoisia alueita ovat ohjelmakauden 2000–2006 tavoite 1 ‑alueet, jotka eivät enää täytä lähentymistavoitteen alueellisia tukikelpoisuusperusteita ja saavat sen vuoksi siirtymäkauden tukea, sekä kaikki muut yhteisön alueet.
The regions eligible under Objective 2 will be determined jointly by the Commission and the Member States.
Komissio ja jäsen­valtiot määrittävät yhdessä tavoitteen 2 tuen piiriin soveliaat alueet.
The regions eligible under Objectives 2 and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if there is no political settlement) will enjoy a per capita aid intensity identical to that of the 15.
Tavoite 2- ja 3 ‑ohjelmiin hyväksytyt ehdokasmaiden tukikelpoiset alueet (Prahan, Bratislavan ja Kyproksen osalta ei ole vielä päästy poliittiseen ratkaisuun) saavat saman verran tukea asukasta kohti kuin 15 jäsenvaltion alueet.
The regions hardest hit were Saxony and Sachsen-Anhalt.
Pahimmat vauriot aiheutuivat Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin alueille.
The regions have now been invested also with co-ordination tasks, while management and implementation tasks have been fully transferred to local authorities.
Alueille on annettu nyt myös koordinointitehtäviä, kun taas toimien johtaminen ja toteuttaminen on siirretty kokonaan paikallisviranomaisten vastuulle.
The regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Olosuhteet niillä alueilla, joilla tällaisia häiriöitä esiintyy, ovat muita alueita epäedullisemmat ja toiminta tehottomampaa, varsinkin jos kyseisten alueiden sopeutuminen tapahtuu hitaasti esimerkiksi siksi, että ammattitaidoton tai heikosti koulutettu työvoima joustaa vähemmän kuin koulutettu työvoima.
The regions listed in Annex I shall apply.
Sovelletaan liitteessä I lueteltuja alueita.
The regions most affected were Lower Austria, Upper Austria and Salzburg.
Pahiten vaurioista kärsivät Oberösterreichin, Niederösterreichin ja Salzburgin alueet.
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
Poikkeusten nojalla tukikelpoiset jäsenvaltion alueet ja kullekin alueelle hyväksytyt alkuinvestointeihin tai työpaikkojen luomiseen myönnetyn tuen enimmäisintensiteetit muodostavat yhdessä jäsenvaltion aluetukikartan (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
The regions of Bulgaria and Romania, which account for the bulk of the least prosperous regions in a Union of 27, would in a Union of 25 give way to regions located principally in Poland and Hungary.
Eräät Bulgarian ja Romanian alueet, jotka muodostavat enemmistön 27 jäsenvaltion unionin köyhimmistä alueista, joutuisivat tekemään tilaa erityisesti Puolan ja Unkarin alueille 25 jäsenvaltion unionissa.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
”Osaavat alueet" -toimessa kannustetaan alueita rajat ylittävään alueelliseen tutkimusyhteistyöhön tutkimuksessa riippumatta siitä, kuuluvatko kyseiset alueet lähentymistavoitteen vai alueellisen kilpailukykytavoitteen piiriin.
The regions of origin are currently faced with great refugee flow pressure and problems resulting from this pressure.
Lähtöalueisiin kohdistuu tällä hetkellä suuri pakolaisvirtojen paine ja monia siitä aiheutuvia ongelmia.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 1994-99 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
Portugalin tavoite 1 -alueet ovat samat kuin ohjelmakaudella 1994–1999 (eli koko maa); Lissabonin ja Vale do Tejon alue saavat siirtymäkauden tukea.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Toscanan, Katalonian ja Länsi-Götanmaan alueet ovat allekirjoittaneet kahdenvälisiä sopimuksia liikkuvuuden edistämiseksi eri sektoreilla: kouluissa, oppisopimuskoulutuksessa, keskiasteen jälkeisessä koulutuksessa taikka vastavalmistuneiden tai yrittäjien keskuudessa.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Tämän asetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut alueet ovat seuraavat: