natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Mainitussa päätöksessä komissio velvoitetaan antamaan vuosittain kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen rahoitusvälineen, ETF-käynnistysjärjestelmän, eurooppalaisen yhteisyrityksen (JEV) ja pk-yritysten takausjärjestelmän, täytäntöönpanon edistymisestä.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments- ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Mainitussa päätöksessä komissio velvoitetaan antamaan vuosittain kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen rahoitusvälineen – ETF-käynnistysjärjestelmän, eurooppalaisen yhteisyrityksen (JEV) ja pk-yritysten takausjärjestelmän – täytäntöönpanon edistymisestä.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 7, 8 ja 24 artiklassa esitettyjä periaatteita,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 7, 8 ja 24 artiklassa esitettyjä periaatteita.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 9 ja 21 artiklassa tunnustettuja periaatteita.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Päätöksen seurauksena laadittiin asetus (EY) N:o 2320/2002 yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä.
This Decision set up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and an action relating to such matters in international organizations.
Tässä päätöksessä sovittiin kuulemismenettelystä jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten valtioiden kesken merenkulun kysymyksistä sekä aiheeseen liittyvästä toiminnasta kansainvälisissä järjestöissä.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset periaatteet, jotka määrittävät tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön, jäljempänä ’yhteisön lainsäädäntö’, sisältöä, lukuun ottamatta seuraavaa lainsäädäntöä.
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is compatible with the internal market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävä valtiontuki soveltuu sisämarkkinoille eikä siihen sovelleta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa vahvistettua ilmoitusvaatimusta.
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”) and determines who is responsible for the various aspects of their implementation.
Tällä päätöksellä vahvistetaan sisältö ja yhteiset periaatteet, joita sovelletaan vuorottelu‑ ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen (jäljempänä "eurooppalaiset koulutusjaksot") täytäntöönpanoon, ja määritetään vastuukysymykset täytäntöönpanon eri näkökohtiin liittyen.
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”).
Tällä päätöksellä vahvistetaan sisältö ja yhteiset periaatteet, joita sovelletaan vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen (jäljempänä 'eurooppalaiset koulutusjaksot') täytäntöönpanoon.
This Decision shall apply as of 1 January 2002.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Kyseistä päätöstä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman keston ajan.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme.
Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme.
Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman keston ajan.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Tätä päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan.
This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme.
Tätä päätöstä sovelletaan SAVE II ohjelman koko keston ajan.
This Decision shall apply from 1 January 2001.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision shall apply from [date of entry into force of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data)].
Tätä päätöstä sovelletaan [asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) voimaantulopäivästä].
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin:
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Tätä päätöstä sovelletaan toimiin, joilla annetaan apua suurkatastrofien välittömiin haitallisiin seurauksiin katastrofin luonteesta riippumatta unionissa ja sen ulkopuolella, jos apua on pyydetty tämän päätöksen mukaisesti.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikenlaisten katastrofien ehkäisy- ja valmiustoimenpiteisiin unionissa ja 28 artiklassa tarkoitetuissa maissa.
This Decision shall apply until 31 December 2000.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000.
This Decision shall apply until 31 December 2005.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
This decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption"
Tätä päätöstä sovelletaan sen tekemistä seuraavan seitsemännen vuoden viimeisen kuun viimeiseen päivään saakka.”
This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta muiden rajatylittävien vakavien terveysuhkien seuranta-, varhaisvaroitus- ja torjumistoimenpiteiden sekä valmius- ja reagointisuunnitelmia koskevien vaatimusten soveltamista, joista on säädetty muissa sitovissa unionin säännöksissä, mukaan lukien tiettyjen tavaroiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamista koskevat toimenpiteet ja tiettyjä taloudellisia toimintoja koskevat toimenpiteet.
This Decision shall be addressed to the Kingdom of Spain.
Päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
This Decision shall be applicable from 1 January 2001 until 31 December 2004.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
This decision shall be based on the failure to fulfil the provisions set out in the Directive, as well as on unsatisfactory safety and pollution prevention performance.
Päätös perustuu direktiivin säännösten noudattamatta jättämiseen sekä epätyydyttävään turvallisuustasoon ja pilaantumisen ehkäisyn tasoon.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Tämä päätös sitoo ARTEMIS-osakasvaltioita ilman muita arviointi- tai valintaprosesseja.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Tämä päätös sitoo ENIAC-osakasvaltioita ilman muita arviointi- tai valintaprosesseja.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Päätös on toimitettava tiedoksi hakijalle kirjallisena, ja se esitetään pediatrian komitean lopullisen lausunnon liitteenä.”
This decision shall be communicated to the applicant.
Päätös on toimitettava tiedoksi hakijalle.
This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013.
This decision shall be notified to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Se ilmoittaa päätöksestään komissiolle 30 päivän kuluessa kyseisten säädösten tai toimenpiteiden hyväksymisestä.
This decision shall be notified to the Council and to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Se ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja komissiolle 30 päivän kuluessa kyseisten säädösten tai toimenpiteiden hyväksymisestä.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Asiaa koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall be reviewed after a period of three years following the establishment of the Office.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua toimiston perustamisesta.
This decision shall be reviewed at the time of each five-yearly renewal.
Päätös tarkistetaan aina viisivuotiskauden alkaessa.
This decision shall be reviewed at the time of each five-yearly renewal.
Päätös tarkistetaan jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa.
This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä tarkastellaan uudelleen aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua koulutuskeskuksen perustamisesta.
This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
Ennen tämän päätöksen tekemistä on tarkasteltava kaikkia seuraavia seikkoja:
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Päätös on tehtävä ainakin kolme kuukautta ennen kauden alkamista ja sen on perustettava 9 artiklan nojalla laaditun kansallisen jakosuunnitelman ja 10 artiklan mukaisesti, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Päätös on tehtävä ainakin 12 kuukautta ennen kauden alkamista ja sen on perustettava 9 artiklan nojalla laaditun kansallisen jakosuunnitelman ja 10 artiklan mukaisesti, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.
This decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)of this Regulation.
Päätös tehdään tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.
Päätös tehdään kyseisen virkamiehen pyyntönsä tueksi toimittamien asianmukaisen näytön perusteella.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia eikä suunnitelmia tai ohjelmia, joissa määritellään kyseisiä hankkeita koskeva lupamenettely tulevaisuudessa.
This decision shall either:
Päätöksessä joko:
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivää sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
This Decision shall enter into force after 30 days following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen hyväksymisestä.
This Decision shall enter into force after the notification to the Council by the last Member State of its acceptance of this Decision on the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the ruling by the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Tämä päätös tulee voimaan sen jälkeen kun viimeinen jäsenvaltio on antanut neuvostolle tiedoksi hyväksyntänsä tälle päätökselle sinä päivänä, jona Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto on perustettu lainmukaisesti.
This Decision shall enter into force on 1 August 2000.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
This Decision shall enter into force on 1 January 2003.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
This Decision shall enter into force on 1 July 2001.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2001.
This Decision shall enter into force on 24 July 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.
This Decision shall enter into force on 31 January 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2012.
This Decision shall enter into force on [].
Tämä päätös tulee voimaan [].
This Decision shall enter into force on […]
Tämä päätös tulee voimaan [...].
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan  päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Tämä päätös tulee voimaan alueiden komitean nykyisten jäsenten toimikauden päättymistä seuraavana päivänä.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Tämä päätös tulee voimaan talous- ja sosiaalikomitean nykyisten jäsenten toimikauden päättymistä seuraavana päivänä.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan  päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kaikkien kyseisen päivän jälkeen tehtyjen EU:n rahoitusosuutta koskevien sopimusten osalta.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.