natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confirms a shared understanding of the importance of a coherent and transparent approach to improving the quality of Community legislation and a common methodology.
Tämä osoittaa, että yleisesti ymmärretään yhtenäisen ja avoimen toimintatavan ja yhteisen metodologian merkitys yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Tämä vahvistaa käsitystä siitä, että matalan osaamistason työntekijöiden – joiden työllisyysaste on edelleen alempi kuin vuonna 2008 –työllistymismahdollisuudet kutistuvat.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Tämä vahvistaa aikaisemmat huomiot, joiden johdosta komissio on jo lisännyt toimiaan auttaakseen jäsenvaltioita täytäntöönpanossa.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Tämä vahvistaa aiemmat arviot6, joiden mukaan hiilen hinnoittelulla voidaan saavuttaa myönteisempiä makrotaloudellisia tuloksia, jos tulot näistä hiilihinnoittelutyökaluista kierrätetään takaisin talouteen ja käytetään koko taloutta hyödyttävällä tavalla.
This confirms previous conclusions for Daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.
Tämä vahvistaa aiemmat Daewoota koskevat päätelmät, joiden mukaan sopimusten hinnat ovat liian alhaisia voiton saamiseksi ja yhtiön velkasitoumusten hoitamiseksi vielä merkittävän tervehdyttämisen jälkeenkin.
This confirms problems reported via other channels, or indeed concerns expressed by several Member States.
Kerrottu vahvistaa muiden kanavien välittämät ongelmat tai useiden jäsenvaltioidenkin ilmaiseman huolen.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Tämä osoittaa, että ääri-ideologiat ovat yhä jossain määrin houkuttelevia vastaanottavaisten yksilöiden kannalta.
This confirms that in the 1999-2001 period, the Member States mainly legislated to take account of technological advances and to increase controls in the foodstuffs sector.
Tämä osoittaa, että jaksolla 1999–2001 jäsenvaltiot ovat harjoittaneet sääntelyä ottaakseen huomioon tekniikan edistymisen ja tehostaakseen elintarvikealan valvontaa.
This confirms that market operators have an international and common view of the operation of the markets for bonds, fixed-interest, equities, derivatives etc.
joukkovelkakirja-, korko-, osake- ja johdannaismarkkinoiden toiminnasta.
This confirms that significant progress in implementing ISPA measures has been achieved in 2002, which is reflected by the substantial number of second advance payments and the growing number of intermediate payments.
Tämä vahvistaa sen, että ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanossa edistyttiin huomattavasti vuonna 2002, mikä ilmenee toisten ennakkomaksujen huomattavana lukumääränä ja välimaksujen kasvavana lukumääränä.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Tämä vahvistaa sen, että päätös kohdistaa määritys- ja kevennystoimet rajalliseen osaan tärkeimpien alojen säädöksiä oli asianmukainen.
This confirms that the EU should play an important - if not front-line - role in marine issues, particularly those relating to management of fishery resources, and it should equip itself with the structures and means necessary to do this.
Tämä todistaa, että EU:lla tulisi olla tärkeä ellei peräti pääosa merialueita koskevia ja erityisesti kalavaroja koskevia asioita käsiteltäessä.
This confirms that the euro coins are able to meet the demanding requirements of modern vending machine validators, including coins from different euro area countries.
Tämä osoittaa, että kaikkien euroalueen valtioiden liikkeeseen laskemat eurokolikot täyttävät myyntiautomaattien nykyaikaisten tunnistusjärjestelmien asettamat tiukat vaatimukset.
This confirms that the first price band applies, at least from the Community threshold of EUR 4 000 or, if the Member States establish a lower threshold, from that threshold.
Tämä vahvistaa sen, että ensimmäistä myyntihintaluokkaa sovelletaan vähintään yhteisön kynnysarvosta (4 000 euroa) lähtien tai alhaisemmista kynnysarvoista lähtien, jos jäsenvaltio on niistä säätänyt.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioilla on halua korjata vakavimmat puutteet mahdollisimman nopeasti.
This confirms that the quality of the built environment, open spaces and the architectural heritage have a decisive role to play in any process of revitalisation and socio-economic development in run-down urban areas.
Näin tunnustetaan, että rakennetun ympäristön, tyhjien alueiden ja arkkitehtuuriperinnön laadulla on ratkaiseva rooli rappeutuneiden kaupunkialueiden elvyttämisessä ja sosiaalis-taloudellisessa kehittämisessä.
This confirms that the rules of the host State concerning the consequences of breach of an employment contract (e.g. termination of the employment contract) could not be applied under Article 3(10) of the Directive.
Tämä vahvistaa, että työsopimuksen laiminlyöntiä (esimerkiksi työsopimuksen purkaminen) koskeviin seurauksiin liittyviä vastaanottavan jäsenvaltion sääntöjä ei voida soveltaa direktiivin 3 artiklan 10 kohdan nojalla.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Tämä osoittaa, että vakaus- ja kasvusopimus on edelleen sääntöihin perustuva järjestelmä, mikä on paras tae siitä, että sitoumuksia noudatetaan ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
THIS CONFIRMS THAT:
TÄTEN VAHVISTETAAN, ETTÄ
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Tämä vahvistaa edellisten uudelleentarkastelujen johtopäätöksen, jonka mukaan matkaviestintäpalvelujen kilpaillun tarjonnan myötä kuluttajilla on laajalti kohtuuhintaiset mahdollisuudet käyttää näitä palveluja, eikä tässä suhteessa ole olemassa yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskiä.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
Tämä vahvistaa komission oman arvion lisäksi myös muut arviot, erityisesti Ecorys-tutkimuksen, jossa tarkastellaan lähemmin kilpailun kehittymisen näkymiä yksittäisillä markkinoilla, WIK-Consultin kaksi peräkkäistä tutkimusta Euroopan postimarkkinoiden kehityksestä ja Neran tutkimuksen postialan taloudesta (vaikka nämä kolme tutkimusta eivät perustu maakohtaisiin selvityksiin, niissä päädytään samankaltaisiin tuloksiin)17.
This confirms the conclusions of the Joint report12 on raising labour market participation, presented to the Barcelona European Council, that life cycle comprehensive approach is needed to promote adaptability and active ageing and discourage early retirement.
Tämä vahvistaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle esitetyn työmarkkinaosuuden nostamista koskevan yhteisen raportin12 päätelmät, joiden mukaan tarvitaan kattavampaa kaikkia ikäkausia koskevaa lähestymistapaa sopeutumiskyvyn ja aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi sekä varhaiseläkkeelle siirtymisen ehkäisemiseksi.
This confirms the dissuasive effect of the early warning system for sensitive products but does certainly not enable this problem to be considered solved.
Tämä osoittaa ennakkovaroitusjärjestelmän hyödyllisyyden arkojen tuotteiden kannalta, mutta ongelmaa ei kuitenkaan voida pitää ratkaistuna.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Tämä vahvistaa yhdennetyn maan ja veden arvioinnin tärkeyttä, koska tavoitteena on varmistaa vähäisten luonnonvarojen (maa, vesi) optimaalinen jako.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Niissä komissio antaa etusijan kokonaisvaltaiselle ja yleiselle yhdenmukaistamiselle, jossa suojan taso on alhainen ja jossa minimoidaan jäsenvaltioiden mahdollisuudet reagoida sellaisiin erityistilanteisiin, joissa kuluttajien edut saattavat vaarantua kansallisella tasolla.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Niissä komissio antaa etusijan kokonaisvaltaiselle ja yleiselle yhdenmukaistamiselle, jossa suojan taso on alhainen.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Tämä vahvistaa yhdennetyn kaupunkipolitiikan tarpeen.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Tämä vahvistaa, että tarvitaan osaamisverkostojen tiivistä yhteyttä koko Euroopassa.
This confirms the need, as foreseen in the 1999 Employment Guidelines, to review and adapt the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation.
Tämä vahvistaa vuotta 1999 koskevissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa esitetyn tarpeen tarkistaa ja mukauttaa vero- ja etuusjärjestelmiä sen varmistamiseksi, että niillä aktiivisesti tuetaan työllistettävyyttä ja työpaikkojen syntymistä.
This confirms the outcome of some FVO inspection reports which indicate that the present layout of the route plan is not considered functional for multi-leg journeys in intra-Community trade.
Tämän perusteella eräissä elintarvike- ja eläinlääkintäviraston tarkastuskertomuksissa ilmoitettu reittisuunnitelmien huono soveltuvuus monivaiheisia matkoja varten yhteisön sisäisessä kaupassa on osoittautunut oikeaksi.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Tämä vahvistaa myönteisen suuntauksen uudehkojen teosten osuudessa, joka kasvoi neljän vuoden aikana (2003–2006) 2,59 prosenttiyksiköllä24.
This confirms the previous findings of the EEA11 that waste generation seems to be decreasing in some European countries since the 1990s, demonstrating progress towards decoupling of waste generation from economic growth.
Tämä vahvistaa Euroopan ympäristökeskuksen aiempia havaintoja11, joiden mukaan jätteiden tuotanto näyttää vähentyneen joissakin Euroopan maissa 1990-luvulta lähtien, mikä osoittaa edistymistä kohti jätteiden tuotannon ja talouskasvun välisen yhteyden purkamista.
This confirms the principle that nanotechnology = progress for the employment strategy28.
Tämä vahvistaa peruslauseen, "nanoteknologiat = työllisyysstrategian edistäminen"28.
This confirms the role of the EIF and of the ETF Start-up Facility in helping to sustain the venture capital market in Europe.
Tämä vahvistaa EIR:n ja ETF-käynnistysjärjestelmän merkityksen Euroopan riskipääomamarkkinoiden säilyttämisessä.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Tämä osoittaa, että vakiosuositus pitää paikkansa tässäkin tapauksessa: nyrkkisääntönä on, että kysynnän tyydyttämiseksi olisi tilattava noin yksi tutustumispakkaus kotitaloutta kohden.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Tämä vahvistaa syyn sille, miksi tärkeät verkkosivut ovat monien mielestä vaikeita käyttää, minkä vuoksi nämä käyttäjät ovat vaarassa jäädä osittain tai kokonaan tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
Tämä vahvistaa sen, miksi standardointi on niin tärkeää eurooppalaiselle politiikalle.
This confirms, in analytical form, the experience of members of the Committee who have experience of the production and marketing of goods and services and also those who have examined the prospects from a consumer viewpoint.
Tämän vahvistavat analyyttisesti ne kokemukset, joita tavaroiden ja palvelujen tuotantoon ja markkinointiin perehtyneillä komitean jäsenillä on, samoin kuin kuluttajan kannalta asiaa tutkineiden näkemykset.
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"17.
Tätä ristiriitaa voidaan lieventää huomattavasti ns.
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"18.
Tätä ristiriitaa voidaan lieventää huomattavasti ns.
This conflict of interest would be removed, if the functions that determine access to infrastructure were carried out by an independent body or undertaking that does not operate transport services.
Tämä eturistiriita poistuisi, jos infrastruktuurin käyttöön liittyvät tehtävät toteuttaisi riippumaton elin tai yritys, joka ei tarjoa liikennepalveluja.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Tässä ilmeneekin ristiriita Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 tekemien päätelmien kanssa, joissa todetaan, että kestävän kehityksen strategia on EU:n tärkein strategia.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Tämä on ristiriidassa direktiivin kanssa, koska näin ei anneta tietoa täsmällisestä määrästä eikä tarkkoja tietoja toimiteta tuotemerkeittäin.
This conformity is shown by the assessment procedures provided for in Decision 93/465 and included in Annex IV.
Tämä vaatimustenmukaisuus tarkistetaan päätöksessä 93/465/ETY säädetyillä ja liitteessä IV esitetyillä arviointimenettelyillä.
This conforms to the broad principle of subsidiarity embedded at various places in the Treaty.
Tämä on sopusoinnussa perustamissopimuksen useisiin kohtiin sisältyvän laajan toissijaisuusperiaatteen kanssa.
This confusion about the objectives against which the effectiveness of the use of the Funds is to be measured has unfortunately increased in the last few years, and is not conducive to a proper evaluation.
Tämä viime vuosina valitettavasti lisääntynyt sekaannus, jolla pyrittiin mittaamaan rakennerahastojen käytön tehokkuutta, ei tue oikeanlaista arviointia.
This confusion has had repercussions as regards the powers vested in the sectoral authorities and the obligations to be respected by economic operators.
Näillä epäselvyyksillä on vaikutuksia siihen, mitä toimivaltuuksia alakohtaisille viranomaisille annetaan ja siihen, mitä velvoitteita elinkeinonharjoittajien on noudatettava.
This confusion impairs programme planning and the ability to meet the actual needs of the craft industry could undermine the new multi-annual action programme for SMEs (1997-2000) before it even gets off the ground.
Tämä tilanne vaikuttaa ohjelmien määrittelyyn ja käsityöläisyritysten todellisten tarpeiden täyttämiseen ja saattaa aluksi heikentää pk-yrityksiä tukevaa, kautta 1997–2000 koskevaa monivuotista toimintaohjelmaa.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Komissio on pannut asian merkille lukuisten, muihin kuin kilpailukysymyksiin liittyvien markkinatoimijoiden kanteiden ja kyselyjen jälkeen.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komissio on pannut asian merkille lukuisten, muihin kuin kilpailukysymyksiin liittyvien markkinatoimijoiden kanteiden ja kyselyjen jälkeen.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tätä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EJRK:n välistä yhteyttä.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
De Larosièren asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa ETSK kannattaa tällaista yhteyttä EKPJ:n ja EJRK:n välillä.
This consensual approach increases the likelihood that, once the dispute is settled, the parties will be able to maintain their commercial or other relations.
Yhteisymmärrykseen tähtäävä menettely vahvistaa osapuolten mahdollisuuksia ylläpitää kauppa- tai muita suhteita myös ongelman ratkeamisen jälkeen.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Tällainen yksimielinen tulkinta ei ole yllättävää, koska kuulemisia tehtiin ennätysmäärä ja koska hyvin suuri osa komission ehdotuksista tehtiin itse asiassa vastauksena Eurooppa-neuvoston, neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöön.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Yksimielisyys tästä on ilmaistu erilaisilla kansainvälisillä areenoilla ja erityisesti asiaa koskevassa vapaaehtoisessa kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin FAO:ssa vuonna 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva yhteisymmärrys on toisinaan liian retorinen, ja usein unohtuu, että kyseessä on kahdeksan talous-, yhteiskunta- ja ympäristökehitykseen liittyvää tavoitetta, joista tärkein on äärimmäisen köyhyyden puolittaminen vuoteen 2015 mennessä, ja että tavoitteet sisältävät konkreettisesti 18 päämäärää, joista jokainen on mitattavissa määrällisesti joko yhdellä tai useammalla indikaattorilla.
This consensus requires a socially acceptable process in which the social partners and other interest groups (e.g. consumers, voluntary organisations) are involved30.
Se vaatii sosiaaliselta kannalta hyväksyttävää prosessia, johon työmarkkinaosapuolet ja muut yhteiskunnalliset ryhmät (esim.
This consent may take the form of an admission of the claim in court followed by a judgement based on that admission, the form of the conclusion of a settlement approved by the court or of a document that is drawn up as an authentic instrument.
Myöntäminen voi olla muodoltaan vaateen hyväksyminen tuomioistuimessa, mitä seuraa tähän hyväksymiseen perustuva tuomio, tuomioistuimen vahvistaman sovinnon tekeminen tai asiakirja, joka on laadittu viralliseksi asiakirjaksi.
This consent, when obtained on a general basis, will have to be renewed annually.
Yleinen suostumus on uusittava vuosittain.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tämän direktiiviin 83/349/ETY sisältyvän erityisen artiklan seurauksen katsotaan olevan liiallinen silloin, kun emoyhtiöllä on ainoastaan merkitykseltään vähäisiä tytäryrityksiä.
This consequently leads to public support from civil and defence budgets for projects which also serve the commercial market.
Tämä johtaa siihen, että siviili- ja puolustusbudjeteista tuetaan hankkeita, jotka palvelevat myös kaupallisia markkinoita.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Lisäksi talouden toimijoiden tasavertainen kohtelu sekä sisämarkkinoiden toiminta vaarantuivat.
This conservatism can also be reflected in the poor use of existing technologies.
Konservatiivisuus näkyy myös nykyteknologian heikkona hyödyntämisenä.
This conservatism is one reason why concepts such as decentralised systems, multiple networks, and vacuum sewers are often not adopted.
Tällainen muutosvastaisuus on osasyynä siihen, että uudenlaiset ratkaisut, kuten hajautetut järjestelmät, rinnakkaisputkijärjestelmät ja alipaineviemärit, jäävät usein toteuttamatta.
This considerably enhances patients' sense of well-being.
Tällaisia toimia ovat
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
Määrä on paljon odotettua suurempi, mikä laajentaa hanketta ja lisää sen hyötypotentiaalia huomattavasti.
This consideration already figures in a number of recitals in the Commission proposal and is the basis of a number of provisions of this proposal.
Tämä toteamus sisältyy komission usean ehdotuksen johdanto-osan kappaleeseen ja toimii tämän ehdotuksen monien säännösten perustana.
This consideration becomes even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Nämä näkökohdat ovat sitäkin tärkeämpiä, kun otetaan huomioon yhteisön satamia käyttävien ro–ro-alusten koon ja niiden kuljettamien matkustajien ja laivaväen määrän jatkuva kasvu.
This consideration becomes particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors are small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Tämä on erityisen merkittävää, kun otetaan huomioon, että suurin osa velkojista on kaupan, matkailun tai palvelualan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This consideration can be fully catered for in the form of registration with the competent authorities in the place of residence and possession of a valid identity card from the country of origin or passport.
Tämän vaatimuksen täyttämiseen riittää kuitenkin se, että unionin kansalainen rekisteröityy asuinpaikkakuntansa toimivaltaisessa viranomaisessa ja että hänellä on joko lähtömaan myöntämä voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
This consideration could be made with the additional labelling legislation and the review of plastic packaging and labelling regulations.
Asia voitaisiin ottaa huomioon pakkausmerkintöjä koskevassa uudessa lainsäädännössä tai muovipakkauksia ja pakkausmerkintöjä koskevien säännösten tarkistamisen yhteydessä.
This consideration forms part of the contextual appreciation of what is appropriate.
Tämä seikka on otettava huomioon tarkasteltaessa kulloinkin tarkoituksenmukaista ratkaisua.
This consideration forms part of the work initiated by the White Paper on Governance.
Tämä tehtävä on osa hallintotapoja käsittelevässä valkoisessa kirjassa käynnistettyä keskustelua.
This consideration has to be borne in mind as a critical element in any moves to encourage the further development of the sector.
Tämä on pidettävä mielessä suunniteltaessa alan kehitystä edistäviä toimenpiteitä.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Tällaiset lähteet otetaan laskennassa huomioon vain siihen takuun määrään asti, johon on vedottu.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Kyseistä asiaa ei valitettavasti löydy ehdotetun direktiivin 7 artiklasta eikä myöskään liitteestä IV, jossa käsitellään tarkemmin onnettomuusraporttien sisältämiä onnettomuustietoja.