natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Neuvoteltavana olevasta merenkulku­alan sopimuksesta tulee oikeudellinen kehys EU:n ja Intian varustamojen kehittämiselle.
The maritime and air transport markets are marked by a limited number of operators which, above all, operate in geographically confined and defined controllable areas.
Meri- ja lentoliikennemarkkinoille on ominaista rajallinen määrä toimijoita, jotka toimivat ennen kaikkea valvottavissa olevilla maantieteellisesti rajatuilla ja määritellyillä alueilla.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Meri- ja lentoliikenteen alat ovat lähtökohtaisesti maailmanlaajuisia.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
Satamavaltiolle kuuluvasta valvonnasta vastaavat merenkulkuviranomaiset: Ehdotettu direktiivi ei aiheuta ennen mahdollista uuden tarkastusjärjestelmän käyttöönottoa merkittäviä muutoksia satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta vastaavien viranomaisten toimintaan.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Kiinan kanssa tehty kahdenvälinen merialan sopimus on luonut toimivat puitteet EU:n ja Kiinan rakentaville suhteille, ja samanlainen sopimus tulisi tehdä myös Intian kanssa.
The maritime charging regime will be developed on the basis of ships’ environmental performance, including atmospheric emissions of SO2, NOx, PM and CO2.
Meriliikenteen maksujärjestelmä kehitetään alusten ympäristönsuojelun tason perusteella, ja mukaan luetaan SO2-, NOx-, hiukkas- ja CO2-päästöt.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Rannikkoalueet tarvitsevat aktiivista ja dynaamista sisämaata sekä synergioita, jotka mahdollistavat koko alueen johdonmukaisen kehityksen".
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Rannikkoalueet tarvitsevat aktiivista ja dynaamista sisämaata sekä synergioita, jotka mahdollistavat koko alueen johdonmukaisen kehityksen."
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Rannikkoalueet tarvitsevat aktiivista ja dynaamista sisämaata sekä synergioita, jotka mahdollistavat koko alueen johdonmukaisen kehityksen.
The maritime economy is important for Europe, representing some five million jobs.6 Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by maritime industries and services,7 some with high growth potential.
Meritalous on tärkeä Euroopalle, sillä se työllistää noin viisi miljoonaa ihmistä.6 Meriteollisuuden alojen ja palvelujen7 arvioidaan tuottavan 3–5 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta (BKT), ja joillakin näistä aloista on suuri kasvupotentiaali.
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Meritalous on monitahoinen ala, johon liittyvät kysymykset ovat usein keskenään ristiriitaisia:
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Merenkulkualan foorumin (MIF) edustaja toimii tarkkailijana näissä kokouksissa.
The Maritime Industries Forum, which brings together representatives of the Commission, the Member States, the maritime transport industry, users, ports, service-providers in the logistics industry and trade unions, has on several occasions called for the removal of bureaucratic obstacles to European short sea shipping in order to make the use of this form of transport more attractive to users.
Kansainvälinen merenkulkualan foorumi (Maritime Industries Forum) – jossa ovat edustettuina komissio, jäsenvaltiot, laivanvarustamot, rahtaajat, satamat, logistiikkapalveluiden tarjoajat ja ammattiliitot – on toistuvasti vaatinut byrokraattisten esteiden poistamista Euroopan sisäisessä lyhyen matkan meriliikenteessä, jotta rahtaajien kiinnostus tätä liikennemuotoa kohtaan kasvaisi.
The maritime industry can benefit from this support to train researchers within the industry, enable the development of commercial research knowledge, transfer research knowledge to the industry and to facilitate exchange of knowledge between industry and academia.
Meriteollisuus voi hyötyä tästä tuesta, jolla voidaan kouluttaa tutkijoita teollisuuden piirissä, kehittää kaupallista tutkimustietoa, siirtää tutkimustietoa teollisuudelle ja edistää teollisuuden ja yliopistomaailman välistä tiedonsiirtoa.
The maritime industry has recognised the need for comprehensive anti-terrorism legislation and is prepared to share some of the costs of improved security measures.
Merenkulkuala tiedostaa laaja-alaisen terrorisminvastaisen lainsäädännön tarpeen ja on valmis osallistumaan turvallisuustoimenpiteiden tehostamisen vaatimen kustannusten kattamiseen.
The maritime institutes in the EU provide high-quality training, and EU seafarers are generally considered to be amongst the best trained in the world.
Merenkulkualan oppilaitokset antavat EU:ssa korkealuokkaista koulutusta, ja EU:n merenkulkijoiden katsotaan yleisesti kuuluvan maailman parhaiten koulutettujen joukkoon.
The maritime ISO container is very suitable as a maritime load unit, but there are a number of limitations as regards inland transport with standardized pallets.
Merikuljetuksiin tarkoitettu ISO-kontti on merenkulun lastausyksikkönä erittäin sopiva, mutta sen soveltuvuus sisämaan liikenteeseen standardoituine kuormalavoineen on rajoitettu.
The Maritime Labour Convention
Merityötä koskeva yleissopimus
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) hyväksyi merityötä koskevan yleissopimuksen Genevessä 23. helmikuuta 2006 lähes yksimielisesti.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Merialan oikeusjärjestelmän avulla olisi tehtävä oikeudenmukainen ja selkeä jako siihen, miten vastuu jakautuu merenkulkuammattien harjoittajien, rannikkovartioston, alusten omistajien, alusrekisterien ja merenkulkuviranomaisten kesken.
The maritime Member States consider these Community initiatives as important for their specialised staff because they provide a good return of experience and enlarge the networking of the services which increases their efficiency in case of mutual assistance.
Rannikolla sijaitsevat jäsenvaltiot katsovat, että nämä yhteisön aloitteet ovat tärkeitä heidän erikoishenkilöstölleen, koska niistä saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää hyvin ja niiden avulla voidaan lisätä yksiköiden välistä verkottumista, mikä lisää keskinäisen avun tehokkuutta.
The Maritime Police, under the Ministry of the Interior, is responsible for inspections at sea.
Sisäasiainministeriön alainen meripoliisi hoitaa merellä tehtävät tarkastukset.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Merivalvontaa, meriosaamista ja merten aluesuunnittelua koskevat meripolitiikan lippulaiva-aloitteet.
The Maritime Provinces, for their part, are rich in fishery resources and minerals.
Meriterritorioiden elinkeino on riippuvainen kalastuksesta ja kaivostoiminnasta.
The maritime sector
Merenkulkuala
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
merenkulkuala laajasti ymmärrettynä, eli mukaan luettuina myös laivanrakennus, satamat, kalastus sekä merenkulkuun liittyvät toimialat ja palvelut (vakuutuslaitokset, pankit jne.), työllistää Euroopan unionissa noin 3 miljoonaa henkilöä.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Merenkulkualalla on nyt edessään kolme suurta haastetta: alan ongelmia syventävä maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi, keskustelut alusten ilmansaastepäästöistä ja yhä pahempi pula merenkulkijoista.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
Tässä asetuksessa säädetyt merenkulun turvatoimet ovat vain osa niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi koko merenkulkuun liittyvässä kuljetusketjussa.
The maritime shipping sector is an industry operating worldwide .
Merenkulkualalle on tyypillistä maailmanlaajuinen toiminta.
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Esimerkkinä mainittakoon, että merivalvonnan Copernicus-palvelut (aiemmin ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantaohjelma GMES) tukevat myös toimia, joilla torjutaan merirosvoutta, huumausainekauppaa, laitonta kalastusta ja valvomatonta ongelmajätteiden sijoittamista.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Esimerkkinä mainittakoon, että merivalvonnan Copernicus-palvelut tukevat myös toimia, joilla torjutaan merirosvoutta, huumausainekauppaa, laitonta kalastusta ja valvomatonta ongelmajätteiden sijoittamista.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Tästä on hyvänä esimerkkinä merenkulkusopimus, jonka komissio ja jäsenvaltiot tekivät Kiinan kanssa vuonna 2002.
The maritime transport of passengers and goods is vital for the inhabitants of Europe's islands.
Meritse tapahtuva matkustaja- ja tavaraliikenne on elintärkeää Euroopan saarten asukkaille.
The maritime transport sector contributes substantially to the presence of oily waste, sewage and garbage in the marine environment.
Meriliikenneala tuottaa meriympäristöön paljon öljyä sisältävää jätettä, käymäläjätevettä ja muuta jätettä.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
EU:n meripoliittiset tavoitteet saattavat olla vakavasti vaarassa, jollei laadita pikaisesti kokonaisvaltaista strategiaa, jonka avulla merenkulkualan ammateista tehdään nykyistä houkuttelevampia.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
Merenkulkuammattien houkuttelevuuden lisäämiseksi olisi suunniteltava kokonaisvaltaiseen strategiaan perustuvia ratkaisuja.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
merkintä, jonka ovat luoneet Euroopan vakuutuskomitean jäsenet todistaakseen eurooppalaisten hyviä käytäntöjä koskevien sääntöjen soveltamisen Internetissä
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkki on leimattava kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään etikettiin tai painettava pakkaukseen.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkki on leimattava kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään etikettiin tai painettava pakkaukseen.
The mark may also be made with a single stamp; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Merkki voi muodostua myös yksittäisestä leimasta; seuraavien tietojen on oltava siinä selvästi luettavassa muodossa:
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Eläinten terveysvaatimusten täytäntöönpanosta vastuussa olevan virkaeläinlääkärin on tehtävä tämä merkki tai se on tehtävä hänen vastuullaan.
The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
Merkin on oltava pakkaukseen kiinnitettävässä etiketissä tai painettuna pakkaukseen siten, että se rikkoutuu, kun pakkaus avataan.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Merkin on oltava selvästi luettava ja pysyvä myös, kun varapakojärjestelmä tai sen osa asennetaan ajoneuvoon.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Osittainen EY-vakausmerkki muodostuu pelkästään ensimmäisestä leimasta.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Merkintää ”ETY-luokiteltu” ei siis enää käytetä.
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
korotus on enintään 15 prosenttia 7 b artiklan 1 kohdan ja 7 d artiklan mukaisesti lasketusta painotetusta keskimääräisestä infrastruktuurimaksusta, paitsi tapauksissa, joissa saadut tulot investoidaan Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rajatylittäville osuuksille, joihin sisältyy infrastruktuuria vuoristoalueilla, jolloin korotus saa olla enintään 25 prosenttia;
The mark-up may not exceed 25 % of the tolls.
Korotus saa olla enintään 25 prosenttia tietulleista.
The marked progress in the use of traffic management systems and electronics in data exchange should also make it easier to use these modes.
Liikenteenohjausjärjestelmien ja tiedonvaihdossa käytettävän elektroniikan ripeän kehityksen voidaan myös odottaa helpottavan näiden liikennemuotojen käyttöä.
The marked reduction in manpower resulted in significant increase in productivity levels and made the adoption of social measures a necessity to reduce the impact of the restructuring process.
Tuottavuuden merkittävä kasvu johti työvoiman tarpeen jyrkkään vähenemiseen, ja rakenneuudistuksen vaikutusten lieventämiseksi oli tarpeen ryhtyä sosiaalisiin toimenpiteisiin.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Markkinat ovat absorboineet rahoitusta erityisen nopeasti pk-yritysosiossa, jossa ESIR-rahaston menestys on ylittänyt selvästi kaikki odotukset.
The Market Abuse Directive (now close to agreement) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä (joka hyväksyttäneen piakkoin) määritellään kielletyt toimintatavat selkeästi ja vahvistetaan tiukat periaatteet, joiden mukaisesti markkinoiden väärinkäyttöä valvotaan ja siitä määrätään seuraamukset kaikkialla EU:ssa.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Mainitut standardit on otettu markkinoilla erittäin hyvin vastaan.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Myös markkinoille pääsyä koskevasta tietokannasta ja uusilla markkinoilla toimivista teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapisteistä on hyötyä.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Markkinoille pääsyä koskeva tietokanta on toinen edellä mainitun strategian mukainen tärkeä väline.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Markkinoillepääsyä koskeva tietokanta perustettiin tämän strategian keskeiseksi toimintavälineiksi.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet284, has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
Markkinoille pääsyä koskeva tietokanta (Market Access Database), joka on kaikkien taloudellisten toimijoiden käytettävissä Internetissä284, on ollut toiminnassa vuoden 1996 lopusta, ja vaikutukset ovat olleet selvästi myönteisiä erityisesti pk-yritysten kannalta.
The Market Access Partnership
Markkinoille pääsyä koskeva kumppanuus
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Markkinoillepääsystrategia on myös jatkossa yksi tärkeimmistä työkaluista, jolla EU valvoo sääntöjen noudattamista28.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Markkinoille pääsyä koskeva strategia on koordinoinnin kannalta tärkeä kehys.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Markkinoillepääsystrategia on keskeinen väline, kun komissio, jäsenvaltiot ja yritykset pyrkivät vastaamaan näihin haasteisiin yhteisvoimin.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Markkinoille pääsyä koskevassa strategiassa esitetään strategisempi ja tulossuuntautuneempi lähestymistapa kaupan esteisiin, lähestymistapa, jossa hyödynnetään koordinoidummalla tavalla kaikkia käytettävissä olevia välineitä, myös kauppakumppaniemme kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Markkinoille pääsyä käsittelevät tiimit EU:n edustustoissa kolmansissa maissa voivat esimerkiksi antaa arvokasta tukea, jos niillä on resursseja seurata TBT-ilmoituksia, luoda verkosto kokoamaan kolmansissa maissa toimivien EU:n yritysten kommentit, luomaan yhteyksiä komission yksiköihin Brysselissä ja harjoittamaan seurantaa toimivaltaisten viranomaisten kanssa kolmansissa maissa.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Markkinoiden toiminta ja liiketoimet liittyvät tuotteiden valmistamiseen ja palvelujen tarjoamiseen, joita seuraa välittäminen, jakelu ja kulutus.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Markkinat eivät yksin pysty kunnolla sääntelemään itseään yleistä hyötyä ajatellen.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Markkinat ovat jo reagoineet joidenkin resurssien niukkuuteen hyödykkeiden hintojen nousun muodossa, ja yrityksillä on yhä kiireellisempi tarve sopeutua säilyttääkseen erityisesti kansainvälisen kilpailukykynsä.
The market also demands stricter food quality standards, and the Community must see to it that these standards are respected by all.
Markkinat vaativat myös tiukentamaan elintarvikkeiden laatustandardeja, ja yhteisön on huolehdittava siitä, että kaikki noudattavat niitä.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Markkina-analyysi edellyttää valtioiden rajat ylittävää tietojen keräämistä, jossa kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät yhteistyötä eurooppalaisten sääntelyelinten työryhmässä (ERG).
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Markkinat ja vapaa kilpailu tasapainottavat yleensä kysyntää ja tarjontaa.
The market and its regulation
Markkinat ja niiden sääntely
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Markkinat ja hinnat: kuluttajahintojen muodostumiseen vaikuttavat sellaiset seikat kuin vapauttaminen, euron kurssi, rahoitusmarkkinoiden tila, verotus, uusiutuvien energialähteiden kustannukset, ilmastonmuutoksen torjunta ja ulkoiset tekijät.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
On myös syytä antaa kuvaus yksikön markkinoista ja markkinapaikan tasosta sekä asiakastyypeistä, myydystä tuotteesta sekä antaa tiedot siitä, kuinka tuotekehitys on tapahtunut tai tuote saatu sekä mistä se on hankittu ja kenelle se on myyty.
The market appears less favourable, according to professional sources, in particular with stocks rising again at the beginning of the marketing year.
Asiantuntijoiden mukaan markkinanäkymät ovat melko epäsuotuiset erityisesti, koska varastot olivat suuremmat markkinointivuoden alussa.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Markkinat ovat tietyillä segmenteillä liian keskittyneet, eikä asiakkailla ole riittävästi valinnanvaraa tilintarkastajien nimeämisessä.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Markkinat eivät yksinään kykene toteuttamaan tarvittavaa siirtymistä pois öljyn käytöstä.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Markkinat eivät voi olla ainoa referenssi (komission tiedonannon kohta 5.3, toinen kappale; liitteen kohta 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Markkinat eivät voi olla ainoa referenssi (tiedonannon kohta 5.3, toinen kappale; liitteen kohta 4).
The market cannot regulate everything on its own.
Markkinat eivät yksistään kykene ratkaisemaan kaikkea.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Markkina-arvon jakauma on samantapainen EU:n muissa pörsseissä.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Teleyritysten pörssiarvo on laskenut alkuvuodesta 2008, mutta lasku on ollut vähäisempää kuin muilla aloilla.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Perusteellisessa tutkimuksessa havaittujen markkinapiirteiden (kuten kilpailijoiden markkinoille pääsemiseksi tarvitseman teknologian saatavuus) perusteella komissio teki hyväksyvän päätöksen, vaikka sulautuman johdosta markkinatoimijoiden määrä supistui Euroopassa.