natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Tämäkin johtui pyrkimyksestä keskittyä ohjelmassa muutamaan tärkeimpään toimeen, joihin osallistuisi mahdollisimman monia kumppaneita mielellään kaikista jäsenvaltioista, jotta toimilla saataisiin laajempia vaikutuksia.
This was also the subject of a workshop at the Portoroz conference itself.
Samaa aihealuetta käsiteltiin myös Portorozin konferenssissa.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Sama suuntaus on ollut Exxon Valdezin onnettomuuden jälkeen havaittavissa myös Yhdysvalloissa, jossa sääntelyä on tiukennettu liittovaltion tasolla.
This was also to provide a strategic orientation for long-term care in the respective province.
Tavoitteena oli myös saada aikaan strateginen lähestymistapa pitkäaikaishoitoon kyseisessä maakunnassa.
This was also true of the vote he had cast on behalf of Mr Levitt, for whom he had held the voting rights.
Sama koskee ääntä, jonka hän oli antanut Malcolm Levittin äänioikeuden haltijana.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Myös Euroopan parlamentti korosti tätä jo vuonna 20054.
This was also underlined by the European social partners during discussion of the present Commission proposal, and the idea is also supported by the EESC.
Myös Euroopan työmarkkinaosapuolet ovat korostaneet määrän lisäämistä käsitellessään käsillä olevaa komission ehdotusta, ja ETSK:kin kannattaa sitä.
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
Tätä korostettiin myös 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, joissa kehotetaan tekemään työtä "ulkoisen energiapolitiikan kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi" EU:ssa erityisesti laajentamalla "EU:n energian sisämarkkinat EU:n naapureihin".
This was also welcomed by a number of other Member States
Myös monet muut jäsenvaltiot ovat tukeneet tätä ajatusta.
This was also withdrawn.
Myös tämä muutosehdotus peruttiin.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Tämä on yksi niistä elvytyssuunnitelman näkökohdista, joihin liittyviä toimia joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ”kannatti erityisesti”, ja kehotti lisäksi ottamaan huomioon asianmukaisen maantieteellisen tasapainon.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Sopimuksen tulisi ETSK:n näkökulmasta antaa mahdollisuus parantaa jäsenille tarjottavia palveluita, ajanmukaistaa hallintovälineitä sekä taata yhtäläiset mahdollisuudet yhteispalveluiden ja omien yksiköiden henkilöstöille.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Kyseessä oli kunnianhimoinen aloite, jonka periaatteet ja perustavoitteet vahvistettiin myöhemmin samana vuonna asiaa käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa.
This was an ambitious project for a city of four million inhabitants which was also one of the most polluted cities in Europe.
Tämä kunnianhimoinen liikennehanke toteutettiin 4 miljoonan asukkaan suurkaupungissa, joka oli lisäksi yksi Euroopan saastuneimmista kaupungeista.
This was an ambitious text aimed at achieving detailed harmonisation in the field of takeover bids at a time when economic circumstances were propitious.
Tuolloin kyseessä oli suotuisan talouskehityksen siivittämä kunnianhimoinen hanke, jonka tarkoituksena oli julkisia ostotarjouksia koskevan lainsäädännön yksityiskohtainen lähentäminen.
This was an appropriate moment to adopt such an opinion, enabling the Committee to sum up the impact of cooperation thus far and above all to play a part in drawing up a new framework for a partnership to promote sustainable economic and social development of the ACP countries and their integration into the global economy.
Lausunto hyväksytään oikealla hetkellä ja komitea voi siinä lausua mielipiteensä toteutetusta yhteistyöstä ja ennen kaikkea osallistua uudenlaisen kumppanuuden määrittelyyn, joka edistää AKT-maiden yhteiskunnallista ja taloudellista kestävää kehitystä sekä niiden liittymistä maailmantalouteen.
This was an area in which the Commission "should play a greater role", in the words of the rapporteur addressing the assembly.
Tämä on ala, jolla komissiolla "tulisi olla suurempi rooli", kuten esittelijä totesi puheenvuorossaan.
This was an area that needed proactive intervention since many older people were not receiving the decent treatment to which they had a right.
Kyse on aihealueesta, joka edellyttää ennakoivia toimenpiteitä, sillä monet ikääntyneet eivät saa sellaista asianmukaista hoitoa, johon heillä on oikeus.
This was an assessment of the impact as intended and achieved and not a reflection of the quality of the project.
Kyseessä oli tavoitellun ja toteutuneen vaikutuksen arviointi eikä hankkeen laadun arvostelu.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Hyökkäys kohdistui paitsi heidän henkeään vastaan myös meidän vapauttamme, arvojamme ja elämäntapaamme vastaan.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Muistion tavoitteena oli nostaa maataloustutkimusinfrastruktuurien profiilia ESFRI:n keskusteluissa ja antaa esimerkkejä14 suurista tutkimuslaitoksista, jotka saattavat olla kyseisellä alalla tarpeen.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Tämä oli välttämätön edellytys vähennysten tekemiselle sijoittautumisjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti.
This was an important reason, but of itself was only one amongst others.
Vaikka kyseinen peruste on tärkeä, se on vain yksi muiden joukossa.
This was an important step in the creation of rights for air passengers.
Asetus oli merkittävä askel lentomatkustajien oikeuksien luomisessa.
This was an important step, bearing in mind the abolition of veterinary checks at frontiers with the completion of the single market.
Tämä oli merkittävä askel, kun muistetaan, että sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä rajoilla tehtävät eläinlääkintätarkastukset lopetettiin.
This was an inevitable consequence of enlargement.
Tämä on laajentumisen väistämätön seuraus.
This was an innovation with far reaching effects for the workers concerned as well as for the national administrations.
Tämä oli innovaatio, jolla on pitkäkantoiset vaikutukset asianomaisiin työntekijöihin ja jäsenvaltioiden hallintoelimiin.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Tapaus on yksittäinen, vaikkakin seurauksiltaan maailmanlaajuinen, kuten olemme nähneet.
This was applied in the case of the application introduced by Italy relating to flooding in Northern Italy.
Näin tapahtui Pohjois-Italian tulviin liittyneen Italian hakemuksen kohdalla.
This was approved by 79 votes to 2 with 3 abstentions.
Tiedonanto päätettiin toimittaa muille toimielimille äänin 79 puolesta, 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
This was approved by the assembly.
koskevan kompromissiratkaisun täysistunnolle, joka hyväksyi sen.
This was argued by representatives from amongst others the car, perfumes, petrol, consumer electronics and toy industries.
Näin väittivät muun muassa auto-, hajuvesi-, polttoaine-, kulutuselektroniikka- ja leluteollisuuden edustajat.
This was at first limited to ISDN, but a consultation is now under way on extending the offer.
Vaatimus rajoitettiin aluksi ISDN:ään, mutta parhaillaan on meneillään kuulemismenettely vaatimuksen laajentamisesta.
This was attended by the president of the Economic and Social Committee and the Hungarian labour minister.
Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja sekä Unkarin työministeri osallistuivat kokoukseen.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Lisäksi tarkistettiin vakaus- ja kasvusopimusta, uudistettiin sosiaalipoliittista ohjelmaa ja tarkasteltiin kestävän kehityksen strategiaa.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Tutkimus perustui aineistokatsaukseen ja kvalitatiiviseen tutkimukseen, johon osallistui 250 iältään 15–65-vuotiasta eurooppalaista, sekä kvantitatiiviseen vaiheeseen, jossa yli 26 000 eurooppalaista esitti näkemyksiään puhelinhaastatteluissa.
This was based on a request made by the Commission which was at the low end of what was then needed.
Tämä perustui komission pyyntöön, joka rajoittui silloisten tarpeiden vähimmäismäärään.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Tämä perustui aikaisemman käytännön analyysiin, jonka tuloksena julkaistiin innovointia koskeva käsikirja, sekä sisäiseen tutkimukseen ja yhteyksiin innovaatioasiantuntijoiden kanssa.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Strategia pohjautui laaja-alaiseen toimintatapaan, johon kuuluu hyvinvointi työssä ja jossa otetaan huomioon työelämän muutokset sekä uusien, esimerkiksi psykososiaalisten, riskien ilmaantuminen.
This was based on terms of reference agreed between the Commission services and with the Governing Board.
Toimeksianto perustui komission yksiköiden ja säätiön hallituksen yhdessä laatimaan tehtävänkuvaukseen.
This was based on the Court’s assumption that there existed under the Belgian rules a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts.
Tämä perustui yhteisöjen tuomioistuimen oletukseen siitä, että Belgian lainsäädännössä oli yhteys eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden ja sen välillä, että vakuutuksenantajilla oli velvollisuus maksaa veroa eläke- ja henkivakuutussopimusten nojalla maksamistaan määristä.
This was based on the idea that, since disabled rights are a human rights issue, those who are disabled should be put at the forefront for the campaign for change.
Koska vammaisten oikeudet ovat ihmisoikeuskysymys, tällä toiminnalla haluttiin laittaa vammaiset muutokseen tähtäävän kampanjan etulinjaan.
This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Lähtökohtana oli ajatus, jonka mukaan paluuohjelmia ei pitäisi rajoittaa koskemaan vain henkilöitä, joille ei ole löydetty pysyvää ratkaisua.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Tämä perustui suunnittelun ja täytäntöönpanon laadulliseen arviointiin sekä kerättyjen, määrää koskevien markkinatietojen arviointiin, kuten luovutetun yritystoiminnan toiminnallinen asema ja suhteellisten markkinaosuuksien kehitys.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Jäsenvaltioiden toimien perustana on niiden tulkinta vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvästä suhteellisuuslausekkeesta ja ohjeista, joita Euroopan pankkiviranomaisen edeltäjä, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (Committee of European Banking Supervisors, CEBS) on antanut CRD III ‑paketin nojalla.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Kyse oli perimmiltään meriliikenteen erityispiirteiden ja sen kansainvälisen luonteen huomioonottamisesta.
This was because at that time they accounted for the majority of victims.
Tämä johtui siitä, että naiset olivat tuolloin uhrien enemmistö.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Tämä johtui siitä, että kyseiseen aikaan Britannian liikevaihto oli nolla, sillä siitä oli tullut ei-kaupallinen yhtiö.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Kun ehdotus tehtiin, komissio oli juuri aloittamassa toteutettavuustutkimuksen VIES–järjestelmän parantamisesta.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Tämä johtui siitä, että Strabagille siirtyi ainoastaan muutama Walter Baun rakennussopimus ja osapuolten yhteenlaskettu osuus rakennus-, tienrakennus- ja muilla maa- ja vesirakennusmarkkinoilla jäisi selvästi alle 20 prosentin.
This was because Member States were already familiar with the notification system, and used the same "National Contact Points" structure as for the "products" procedure in this new sector.
Syynä ripeään toimintaan oli se, että jäsenvaltiot tunsivat jo ilmoitusjärjestelmän ja käyttivät kyseisellä uudella alalla samaa kansallisten yhteyspisteiden järjestelmää, jota käytetään tuotealaan sovelletussa menettelyssä.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Tämä johtui siitä, ettei GE:n eikä Amershamin tuotteilla ollut määräävää markkina-asemaa Euroopassa.
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Syynä on se, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat joutuneet päättämään, sisällytetäänkö määritelmään myös muuntyyppisiä infrastruktuureja (FttN43, FttH44 tai VDSL).
This was because of the sector's economic situation, reflecting how much needed to be done in terms of training, development and distribution (see part 1 of this report).
Päätelmä perustui alan taloudelliseen tilanteeseen, joka osoitti alan eurooppalaisen teollisuuden polttavia tarpeita koulutuksen, kehittämisen ja levittämisen suhteen (katso tämän kertomuksen 1 osa).
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Tämä johtui sodasta sekä tietynlaisesta poliittisen korrektiuden säännöstä, jonka mukaan valtiovallan tukeminen on erityinen isänmaallinen velvollisuus.
This was because the Court of Auditors, in its annual reports1, had found serious shortcomings in the controls on the cotton aid scheme.
Tilintarkastustuomioistuin on itse asiassa vuosikertomuksissaan1 osoittanut, että puuvillan tukijärjestelmässä on ollut vakavia valvontaongelmia.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Tämä johtui siitä, että lainsäädäntöä sovellettiin ainoastaan silloin, kun perinnönjättäjällä oli hallussaan vähintään 50 prosenttia yrityksen osakepääomasta kuolemaansa edeltäneiden kolmen vuoden aikana joko yksin tai yhdessä perheenjäsenten kanssa.
This was because the Member States had already notified a large number of radio interfaces in 2000, following the entry into force of Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.6
Laskun syynä on puolestaan se, että jäsenvaltiot olivat jo antaneet vuoden 2000 aikana komissiolle tiedoksi huomattavan määrän radiorajapintoja radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun direktiivin 99/5/EY voimaantulon johdosta.6
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Tämä johtui seitsemän toimintaohjelman hyväksymisen viivästymisestä.
This was both a duty and a right, given teachers' responsibility for preparing young people for today's globalised and rapidly changing world.
Se on sekä velvollisuus että oikeus, koska opettajilla on vastuu nuorten valmistamisesta toimimaan nykypäivän globaalistuneessa ja nopeasti muuttuvassa maailmassa.
This was cancelled for budgetary reasons, which has caused problems for rapporteurs in the case of complicated dossiers, where a lot of amendments are tabled during section meetings and in the plenary.
Tämä peruttiin budjettisyistä, mikä on aiheuttanut esittelijöille ongelmia, kun kyse on monimutkaisista asiakokonaisuuksista, jolloin erityisjaostojen kokouksiin ja täysistuntoon tehdään paljon muutosehdotuksia.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Arvioinnin laati palveluntarjoaja (GHK – EPEC), ja lopullinen arviointi luovutettiin komission yksiköille heinäkuussa 2005.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Tämä johtui ohjelmakauden 2007–2013 hitaammasta käynnistymisestä, ja jäsenvaltiot päättivätkin tasoittaa viivettä vuonna 2008 keskittymällä kauden 2000–2006 hankkeiden täytäntöönpanoon.
This was caused by the debt crisis (leading to decreasing imports) and the ensuing stabilisation programs that temporarily suppressed economic activity.
Tämä aiheutui velkakriisistä, joka johti tuonnin laskuun, ja kriisin jälkeisistä vakauttamisohjelmista, jotka tilapäisesti tukahduttivat taloudellista toimintaa.
This was caused mainly by the changes in the tendering procedure from DIS (Decentralised Implementation System) to PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD).
Tämä johtui pääasiassa muutoksista, joita aiheutui siitä, että tarjouskilpailumenettelyissä siirryttiin hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (DIS) soveltamisesta PRAG-oppaan (Phare-, ISPA- ja Sapard-sopimusmenettelyä koskeva opas) soveltamiseen.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Näin reagoitiin epäilemättä myös siihen, että edellistä puoliväliarviointia pidettiin pitkälti luottamuksen pettämisenä, sillä vaikka alun perin ilmoitettiin, että kyse on tarkistuksesta, päätettiin todellisuudessa YMP:n historian perusteellisimmasta uudistuksesta.
This was certainly due to the attitude of the national governments, although not exclusively, and he also criticised the inertia of the European institutions and their lack of the political will to put the provisions of the treaties fully into effect.
Tämä johtuu varmastikin osaksi kansallisten hallitusten asenteesta, mutta osasyyllisenä on myös EU:n toimielinten saamattomuus ja poliittinen haluttomuus antaa perussopimusten määräyksille konkreettinen muoto.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Tälle oli tunnusomaista kaikkien edellä mainittujen sidosryhmien aktiivinen sitoutuminen.
This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
Tämä todettiin selkeästi Jokohamassa joulukuussa 2001 pidetyssä maailmankonferenssissa.
This was clearly insufficient to address its weaknesses, and this is the reason why the Commission has undertaken an in-depth analysis of the competitive situation of the EU biotechnology sector on the basis of studies, thorough consultation of stakeholders, and benchmarking amongst Member States and the US.
Tämä ei selvästikään riittänyt poistamaan EU:n bioteknologian alan kilpailukyvyn heikkouksia, ja tämän vuoksi komissio ryhtyi alan syvälliseen analyysiin, joka perustuu tutkimuksiin, toimijoiden perusteelliseen kuulemiseen sekä esikuva-analyysiin (benchmarking) melkein kaikkien jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain kesken.
This was clearly not intended and must be resolved.
Tämä ei todellakaan ole ollut tarkoituksena, ja asia on ratkaistava.
This was clearly recognised in the recent accession negotiations where "institution building" received much attention as part of the "Community acquis".
Tämä kävi selvästi ilmi hiljattaisissa liittymisneuvotteluissa, joissa instituutioiden kehittämiseen kiinnitettiin paljon huomiota osana yhteisön lainsäädäntöä.
This was clearly stated in the Commission's White Paper on European Governance of July 2001.
Tämä todettiin selvästi eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa, joka hyväksyttiin heinäkuussa 2001.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Tämä todettiin selvästi ETSK:n marraskuussa 2007 järjestämässä tiedottajien seminaarissa käydyssä keskustelussa.
This was clearly the case in the aftermath of German unification;
Saksan uudelleenyhdistymisellä oli selkeästi tällainen jälkivaikutus.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Pian tämän jälkeen Euroopan komissio julkaisi tiedonannon "Kohti Euroopan teollista renessanssia", COM(2014) 1416.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Pian tämän jälkeen Euroopan komissio julkaisi tiedonannon "Kohti Euroopan teollista renessanssia", COM(2014) 1416.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Aloitetta koskevan työpajan järjestivät yhdessä AK ja Euroopan alueellisen kehityksen ja koheesion seurantaverkko (ESPON) 25. syyskuuta 2013.
This was comparable to the proportions of Chinese disposable non-refillable flint lighters consumed and imported in 1994 (i.e. immediately prior to the imposition of the increased duty following a full review covering dumping, injury and Community interest).
Tämä oli verrattavissa kiinalaisten sytytinkivellisten kertakäyttöisten kerta­täyttöisten sytyttimien kulutuksen ja tuonnin suhteeseen vuonna 1994 eli juuri ennen kuin polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskevan kattavan tarkastelun jälkeen otettiin käyttöön korotettu tulli.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Internetkuulemista täydennettiin Euroopan ilmastonmuutosohjelman yhteydessä perustetulla erityistyöryhmällä.
This was complemented by a survey of the Financial Intermediaries to have their opinion:
Tutkimusta täydennettiin tiedustelemalla rahoituksen välittäjien mielipidettä:
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Tätä on täydennetty jäsenvaltioiden välisellä käytännön yhteistyöllä, jota on tehty muun muassa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) ja Euroopan uudelleensijoittamisverkoston välityksellä.