natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Yhteisön miljardin euron rahoitusosuus varataan kokonaisuudessaan pienille ja keskisuurille yrityksille sekä yliopistoille sellaista tutkimusta varten, jota voidaan hyödyntää lääkealalla.
The entire directive should be formally checked for this aspect.
Myös tämän takia koko teksti olisi tarkistettava virallisesti.
The entire educational system should reflect this need.
Nämä vaatimukset on otettava huomioon koko koulutusjärjestelmässä.
The entire EU has a keen interest in positive development in Russia.
Venäjän myönteinen kehitys on tärkeä asia, ja se koskee koko EU:ta.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Koko Euroopan elintarvikkeiden toimitusketju on siirtynyt sopeutumiskauteen kuluttajien muuttuvien mieltymysten, resurssien niukkuuden, väestö-, terveys- ja ympäristötekijöiden sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen, terveellisyyteen ja hintoihin liittyvien kuluttajien huolenaiheiden vuoksi.
The entire evaluation was performed on data from the Euratom Safeguards accountancy database.
Koko arviointi suoritettiin Euratomin ydinmateriaalivalvonnan kirjanpitotietokannassa olevien tietojen perusteella.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.
Koko prosessi hakijamaiden kanssa ensimmäisestä ehdotuksesta käydyistä keskusteluista aina lopulliseen tekstiin asti kesti ainoastaan neljä kuukautta.
The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
Koko Ranskan verkko, lukuun ottamatta 1, 2 ja 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
koko pää kieltä lukuun ottamatta, myös aivot ja kovakalvo, aivolisäke, silmät, kolmoishermo ja risat; yli 6 kuukauden ikäisten nautojen ja yli 12 kuukauden ikäisten vuohien ja lampaiden selkäydin ja kovakalvo;
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
koko pää kieltä lukuun ottamatta, myös aivot ja kovakalvo, aivolisäke, silmät, kolmoishermo ja risat; kateenkorva; sisäelimet pohjukaissuolesta peräsuoleen; yli 6 kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli 12 kuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien selkäranka, myös takajuuren hermosolmu, selkäydin ja kovakalvo;
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Rakennusten ympäristövaikutuksia voidaan vähentää tehokkaasti vain ottamalla huomioon sen koko elinkaari.
The entire life-cycle of resources, from their extraction to their final disposal as waste, gives rise to environmental impacts.
Luonnonvarojen koko elinkaari, käyttöönotosta jätehuoltoon, aiheuttaa ympäristövaikutuksia.
The entire life-cycle of resources, from their extraction, through their use in the production of goods and services and the subsequent use phase, to the waste phase, gives rise to environmental impacts.
Luonnonvarojen koko elinkaari niiden käyttöönotosta tuotteiden ja palvelujen tuotantoon ja käyttöön sekä jätevaiheeseen aiheuttaa ympäristövaikutuksia.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Merenkulkuala kokonaisuudessaan tarjoaa Euroopassa työtä noin 2,5 miljoonalle hengelle ja tuottaa lisäarvoa suunnilleen 111 biljoonan euron verran.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Merenkulkuala kokonaisuudessaan tarjoaa Euroopassa työtä noin 2,5 miljoonalle ihmiselle ja tuottaa lisäarvoa suunnilleen 111 miljardin euron verran.
The entire opinion was put to the vote and adopted by 81 votes with two abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan ja se hyväksyttiin äänin 81 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes for and 22 votes against, with eight abstentions.
Lopuksi äänestettiin koko lausunnosta ja se hyväksyttiin äänin 83 puolesta, 22 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes to 2 with 3 abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin koko lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 83 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 97 votes for and one vote against.
Tämän jälkeen äänestettiin koko lausunnosta, joka hyväksyttiin äänin 97 puolesta, 1 vastaan.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by a majority of 52 votes to six, with ten abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 52:n äänestäessä puolesta, 6:n vastaan ja 10:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion – thus amended - was then put to the vote and adopted by 56 votes in favour, one vote against and one abstention.
Näin muutetusta koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 56 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestyksestä.
The entire opinion, Appendixes 1 and 2 excluded, was thus put to the vote and was adopted by 62 votes in favour, five votes against and five abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin koko lausunnosta, liitteitä 1 ja 2 lukuun ottamatta, ja se hyväksyttiin äänin 62 puolesta ja 5 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 67 votes in favour, with one abstention.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 67 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 112 votes for, 4 against and 3 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 112 puolesta, 4 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 48 votes to nine, and two abstentions.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan näin muutettuna ja se hyväksyttiin äänin 48 puolesta, 9 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 59 votes for, two against and four abstentions.
Kun lausuntoon oli tehty nämä muutokset, siitä äänestettiin kokonaisuudessaan ja se hyväksyttiin äänin 59 puolesta, 2 vastaan, ja 4 pidättyi äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 68 votes with two abstentions.
Näin muutetusta lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 68 puolesta 2:n pidättyessä äänestyksestä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 77 votes for and 14 votes against, with 10 abstentions.
Tämän jälkeen siirryttiin äänestämään näin muutetusta lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 77 puolesta ja 14 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan ja se hyväksyttiin äänin 79 puolesta ja 27 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 80 votes in favour, 13 against and 31 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin muutettuna äänin 80 puolesta, 13 vastaan 31:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 95 votes to 11, with 21 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 95 puolesta, 11 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously, with 85 votes for and no abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin näin muutettuna, ja se hyväksyttiin yksimielisesti äänin 85 puolesta; kukaan ei pidättynyt äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Näin muutettuna lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 70 votes for and six abstentions.
Näin muutettuna lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 70 puolesta 6:n pidättyessä äänestyksestä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 72 votes for, 8 against and one abstention.
Näin muutetusta lausunnosta toimitettiin äänestys ja lausunto hyväksyttiin äänin 72 puolesta, 8 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 76 votes in favour, five votes against and two abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin koko lausunnosta näin muutettuna, ja se hyväksyttiin äänin 76 puolesta, 5 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 77 votes in favour, no votes against and three abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 77 ääntä puolesta, ei yhtään vastaan kolmen pidättyessä äänestämästä.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 93 votes for and 15 votes against, with 10 abstentions.
Lopuksi äänestettiin lausuntokokonaisuudesta, joka hyväksyttiin 93:n äänestäessä puolesta, 15:n vastaan, ja kymmenen pidättyessä äänestämästä.
The entire own-initiative opinion was then put to the vote and adopted with 81 votes for and four abstentions.
Oma-aloitteisesta lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 81 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Koko 1 artiklan 5 kohta, sellaisena kuin komissio sitä ehdotti, on poistettu, jotta vältetään epäselvyys, joka syntyisi tiettyjen säännösten mainitsemisesta erikseen.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Koko kohdassa toistetaan kliseitä julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamisen rajoituksista esittämättä yhtäkään niitä tukevaa todistetta tai esimerkkiä.
The entire procedure for granting authorization and negotiating an agreement will need to be transparent, and more flexible so as to reduce red tape to a minimum, taking account of the sovereign rights of Member States.
Koko neuvotteluvaltuuksien myöntämiseen ja sopimuksesta käytäviin neuvotteluihin liittyvän prosessin on oltava avoin ja entistä joustavampi, jotta byrokratia pystyttäisiin pitämään mahdollisimman vähäisenä, ottaen huomioon jäsenvaltioiden suvereenit oikeudet.
The entire procedure is strictly confidential.
Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen.
The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
Koko prosessin tulisi olla valmis yhden kuukauden kuluessa, lukuun ottamatta erityisen monimutkaisia yksittäistapauksia, joissa hakemus olisi siirrettävä normaaliin kansalliseen turvapaikkamenettelyyn.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Koko ohjelmointiprosessista ja sen organisoinnista on huolehtinut toimintaohjelman hallintoviranomainen, ympäristö- ja vesiministeriön ympäristön koheesiopolitiikkaosasto.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Ehdotetut innovatiiviset rahoitus-, johtamis- ja hallintojärjestelmät poikkeavat kokonaisuudessaan EU:n tavanomaisista ja vakiintuneista järjestelmistä, ja niitä koskeva ehdotus vaikuttaa huonosti ajoitetulta, perusteettomalta ja erittäin riskialttiilta.
The entire region, including those areas not covered by Objectives 1 or 2, is considered eligible under the regional programme of innovative actions .
Innovatiivisten toimien alueellinen ohjelma voi käsittää koko alueen, myös ne alueen osat, jotka eivät kuulu tavoitteisiin 1 ja 2.
The entire regulation
Koko asetus
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Asetuksen on pohjauduttava kokonaisuudessaan kansainvälisiin sosiaalisiin sekä työ- ja ympäristönormeihin, ja on pidettävä huoli, että asetuksella ei millään tavoin edistetä työ- ja yhteiskuntaelämän tai ympäristöä koskevien sääntöjen laiminlyöntiä.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Koko sääntelypaketin soveltaminen olisi aloitettava samana ajankohtana.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Koko oikeusvaltiojärjestelmän on nyt tuotettava enemmän tuloksia, varsinkin korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
primaarienergian tilannekohtainen kokonaistarve: tällä indikaattorilla pystytään arvioimaan myös kaikkien primaarienergiaa asumismukavuudeksi ja erilaisiksi muiksi palveluiksi muuntavien laitosten teho.
The entire spillage of crude oil into Alaskan waters by the Exxon Valdez spillage in 1989 would be less than a day's spillage in the Russian countryside.
Koko se raakaöljyn määrä, jonka Exxon Valdez päästi Alaskan vesistöön vuonna 1989, on pienempi kuin yhden päivän vuotohukka Venäjän maaseudulla.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Kuluttajat on asetettava jälleen keskeiseen asemaan, ja kaikki älykkäisiin verkkoihin ja mittausjärjestelmiin (smart grids ja smart meters) liittyvät uudet toiminnot on suunniteltava heidän etuaan ajatellen.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
Yhdistyneiden Kansakuntien koko järjestelmä kärsii tästä tilanteesta johtuvista vakavista ongelmista.
The entire territory of the Community is concerned.
Ehdotus koskee koko yhteisön aluetta.
The entire territory of the Community is concerned.
Ehdotus koskee yhteisön koko aluetta.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Testin kokonaiskesto ei saa olla pidempi kuin 48 tuntia.
The entire text is coloured by the strength of the Commission's concern that the threat posed by discrimination should be perceived and that specific and effective measures to combat racism, xenophobia and anti-semitism be devised.
Komission tiedonannon koko tekstiä leimaa syvä huoli, että syrjinnän uhka tajuttaisiin ja ryhdyttäisiin konkreettisiin ja tehokkaisiin toimiin rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Koko standardoinnin arvoketju on siten avoimempi, osallistavampi ja tehokkaampi vastaamaan tuleviin haasteisiin komission kymmenen painopisteen mukaisesti.
The entire world is the reference framework for Europe.
Euroopan viitekehyksenä toimii koko maailma.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Koko nuorisotyöllisyysaloitteen perusrakenne ja toimien kohdentaminen nuorisotyöllisyyden pahiten vaivaamille alueille ja näillä alueilla asuville kohderyhmille on ollut uutta ESR:n toimiin verrattuna.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Tulli-ilmoitusten nykyinen täysin paperiton käsittely on tehnyt tulliliitosta turvallisemman, vaikka kauppaa hidastavia manuaalisia tarkastuksia tehdään entistä vähemmän.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Tulli-ilmoitusten nykyinen paperiton käsittely sekä valtuutettuja talouden toimijoita koskevan järjestelmän valtavirtaistuminen ja yleistyminen ovat tehneet tulliliitosta turvallisemman, vaikka kauppaa hidastavia manuaalisia tarkastuksia tehdään entistä vähemmän.
The entirety of these conditions shall guarantee that only those herbal medicinal products have access to the simplified registration, where it is appropriate and justified to depart from the strict requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC.
Näiden ehtojen avulla varmistetaan, että yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä voidaan soveltaa kasviperäisiin lääkevalmisteisiin vain silloin, kun direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun tiukoista vaatimuksista poikkeaminen on asianmukaista ja perusteltua.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Edellä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a–h alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille voidaan siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä asianomaisten välilliseen hallinnointiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset hoitaessaan unionin talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on toimitettava komissiolle:
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille voidaan siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä asianomaisten välilliseen hallinnointiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista hakevien tahojen (jäljempänä ’hakijat’) on toimitettava komissiolle sitä koskeva hakemus.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
kyseiset yhteisöt noudattavat avustuksen saajaan avustussopimuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat kustannusten avustuskelpoisuutta sekä komission, Euroopan petostentorjuntaviraston ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusoikeuksia.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
kyseiset yhteisöt mainitaan avustussopimuksessa;
The entities concerned often have well-trained, motivated and qualified staff.
Monilla tällaisilla yksiköillä on hyvin koulutettu, motivoitunut ja pätevä henkilöstö.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Toimijoita, joita nämä vaatimukset koskevat, ovat tiettyjen alojen (pankki- ja rahoituspalveluiden, liikenteen, energia-alan ja terveydenhuollon) elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden ylläpitäjät, tietoyhteiskunnan palvelut (etenkin pilvipalvelut, sähköisen kaupankäynnin alustat, internetvälitteiset maksupalvelut, hakukoneet, sovelluskaupat ja verkkoyhteisöpalvelut) mahdollistavat toimijat ja julkishallinnon tahot.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Toimien täytäntöönpanosta vastaavien tahojen olisi taattava täydentävyys ja vältettävä päällekkäistä rahoitusta EU:n muista resursseista.
The entities granted an authorization, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legislative provisions:
Yksiköt, joille on myönnetty toimilupa, lupa, lisenssi tai yksinoikeus öljyn ja kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavan lainsäädännön nojalla:
The entities in which the training can be followed are defined in broad terms to take account of the diversity of vocational training systems in the Member States, which vary even more widely than education systems.
Yksiköt, joissa tällaista koulutusta voidaan seurata, on määritelty laajasti jäsenvaltioiden ammatillista koulutusta koskevien järjestelmien moninaisuuden vuoksi, sillä ammatillisen koulutuksen järjestelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen vielä enemmän kuin muut koulutusjärjestelmät.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina asiakkaina.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina sijoittajina.
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
193 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitut yhteisöt, joille annetaan 2 luvun mukaisesti 0 prosentin riskipaino;
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Asianomaisten yhteisöjen tai henkilöiden on toimitettava komissiolle määräajan kuluessa tämän pyytämät tiedot ja ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista menettelyihinsä tai järjestelmiinsä tehdyistä merkittävistä muutoksista.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Asianomaisten yhteisöjen tai henkilöiden on toimitettava komissiolle tietyn määräajan kuluessa tämän pyytämät tiedot ja ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista menettelyihinsä tai järjestelmiinsä tehdyistä merkittävistä muutoksista.