natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Kyseisen säännön noudattamista voitaneen valvoa paremmin, kun tuottajilta edellytetään tislaussopimusten toimittamista.
The presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
Vaihtoehtokokonaisuuksien esittely sisältää kuvauksen tavoitteena olevasta tasapainotilanteesta ja sääntelymenetelmistä, ja siinä käsitellään vaihtoehtojen tärkeimpiä laadullisia vaikutuksia.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Vodafonen M-Pesa) esittely EU:n kehitysyhteistyöpäivillä.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Tehokkaiden mikroluottojärjestelmien esittely EU:n kehitysyhteistyöpäivillä.
the presentation of example initiatives carried out in Member States to implement the ten recommendations laid down in the Charter.
jäsenvaltioissa peruskirjan kymmenen suosituksen toteuttamiseksi täytäntöön pantuja toimia on esitelty esimerkein.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
elintarvikkeiden esillepanoon, erityisesti niiden muotoon, ulkonäköön tai pakkaukseen, käytettyihin pakkausmateriaaleihin, tapaan, jolla ne on aseteltu, sekä olosuhteisiin, joissa ne esitellään.
the presentation of guidelines for trans-European transport networks; the Committee's recent Opinion on the matter5 contained important ingredients for a development blueprint;
suuntaviivojen valmistelu Euroopan laajuisille kuljetusverkoille; kehittämis­­suunnitelmien pääedellytykset käyvät ilmi komitean äskettäin antamasta lausunnosta5;
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
ETSK:n ryhmän II belgialaisjäsen Xavier Verboven esitteli puheenvuorossaan vuotuista kasvuselvitystä.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Ryhmä II:n ranskalaisjäsen ja pysyvän digitaalistrategiaa tarkastelevan valmisteluryhmän puheenjohtaja Laure Batut keskittyi esityksessään Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeeseen "Euroopan digitaalistrategia".
The presentation of past achievements is also useful because, the Initiative and the Programme being similar, the lessons learnt from the former Daphne projects remain valid for 2000 and 2001.
Aiemmin toteutettujen hankkeiden esittely on hyödyllistä myös siksi, että aloite ja ohjelma vastaavat toisiaan, ja aiemmin toteutetuista Daphne-hankkeista saadut kokemukset pätevät myös vuosiin 2000 ja 2001.
the presentation of proposed amendments to certain rules in the Rules of Procedure; and
ehdotus työjärjestyksen tiettyjen artikloiden muuttamiseksi
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
ratkaisut arvopaperisijoittajille rajojen yli maksettavien osinkojen kaksinkertaiseen verotukseen
The presentation of such a comprehensive list of target actions provides a useful tool in itself but the Committee feels that it is a contradiction in terms to describe them all as "short-term priorities”.
Näin kattavan kohdennettujen toimien luettelon esittäminen on käyttökelpoinen väline itsessään, mutta komitean mielestä on ristiriitaista luonnehtia kaikkia niitä "lyhyen aikavälin painopisteiksi".
The presentation of survey results needs to be easily accessible, preferably by means of a single measure, a confidence indicator.
Kyselytulokset on voitava esittää helpolla tavalla, mielellään yhden luvun, luottamusindikaattorin, avulla.
The presentation of the 1996 Annual Report in June 1997 gave the ESC a second opportunity to comment on the Cohesion Fund's use and to call in particular for better regional distribution of resources, greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly, greater focus on protection and conservation of natural resources and landscapes of particular ecological value, and greater support for the completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Lisäksi luonnonvarojen samoin kuin ekologisesti erityisen merkittävän maalaismaiseman suojeleminen ja säilyttäminen olisi otettava entistä paremmin huomioon ja syrjäisten alueiden ympäristön ja liikenteen perusrakenteiden toteuttamista olisi tuettava aiempaa enemmän.
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Vuotta 2004 koskeva kertomus antaa ETSK:lle mahdollisuuden pohtia kokonaisvaltaisesti yhteisön kilpailupolitiikan päämääriä ja menetelmiä erityisesti seuraavaa taustaa vasten:
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Vuotta 2004 koskeva kertomus antaa ETSK:lle mahdollisuuden pohtia kokonaisvaltaisesti yhteisön kilpailupolitiikan tarkoitusta ja menetelmiä erityisesti seuraavaa taustaa vasten:
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Vuotuisen työohjelman on perustuttava komission osana toimintojohtamista (ABM) kehittämään metodologiaan.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Vuonna 2009 esitetään talousarvion kokonaistarkastelun tulokset, ja komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto aloittavat niiden pohjalta tärkeän keskustelun siitä, miten EU:n rahoitus olisi tulevaisuudessa järjestettävä.
The presentation of the Committee to the outside world has been enhanced, and our website has been averaging well over 120,000 hits a month.
Komitean ulkoista kuvaa on kirkastettu ja Internet-kotisivullamme on kirjattu runsaasti yli 120 000 käyntiä kuukaudessa.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus päätöslauselmasta sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä (liite III).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Päätöslauselmaluonnosta esittelevä puheenjohtaja Mario Sepin puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Kun puheenjohtaja on esitellyt päätöslauselmaluonnoksen, siitä käydään yleiskeskustelu.
the presentation of the estimates of the EESC's income and expenditure for 2005 by the president of the Budget Group;
budjettiryhmän puheenjohtajan esittämä ETSK:n vuoden 2005 ennakkoarvio tuloista ja menoista
The presentation of the financial resources complies with:
Rahoitusvarat esitetään seuraavasti:
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Ensimmäinen oikeusalan tulostaulu viritti laajan näkemystenvaihdon EU:n kansallisten oikeusjärjestelmien tehokkuudesta.
The presentation of the four section opinions was followed by a general discussion.
Jaoston neljän lausunnon esittelyn jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
kuinka tiedot esitetään vakiomuotoista mallia käyttäen.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
sellaisten tietojen esittäminen, rakenne, muoto, tapa ja ilmoituskausi mukaan luettuina, jotka luottoluokituslaitosten on julkistettava 11 artiklan 2 kohdan ja liitteessä I olevan E jakson II osan 1 kohdan mukaisesti.
The presentation of the new type of office made in the previous sections refers to the Commission type.
Edellisissä jaksoissa esitetty uudentyyppinen toimisto on komission toimiston tyyppinen.
The presentation of the present report is radically different to that of its two predecessors.
Se eroaa kahdesta edeltävästä jo esitystapansa suhteen.
the presentation of the product, the labelling, any instructions for its use and disposal and any other indication or information provided by the producer and by distributors,
tuotteen esillepano, tuotemerkinnät, tuotteen käyttö- ja hävittämisohjeet sekä kaikki muut valmistajan ja jakelijan antamat tiedot
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Ehdotus perustuu Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja komission poliittiseen sitoumukseen, jonka mukaan EU ratifioi Nagoyan pöytäkirjan ja panee sen täytäntöön nopeasti.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Selosteen on oltava liitteessä V esitetyn mukainen.
The presentation of the statistical information should also be adapted to the specific needs of stakeholders in order to make it more directly usable.
Lisäksi tilastotietojen esittäminen on mukautettava matkailualan toimijoiden konkreettisiin tarpeisiin, jotta tiedot olisivat välittömästi käytettävissä.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Olisi tehtävä eräiden sellaisten pyydystyyppien käyttöä koskevia muutoksia, joihin ei sovelleta erityisedellytyksiä aluksen alueellaolopäivien enimmäismäärän osalta tiettyjen kantojen elvyttämisen yhteydessä.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Vuotuisen kasvuselvityksen antaminen tänä vuonna merkitsee ensimmäisen EU-ohjausjakson alkamista ja se esitetään Euroopan unionin käännekohdassa.
The presentation of this proposal to Council and Parliament is included as item 96/254 in the Commission's Work Plan for 1998.
Kuvaus tästä neuvostolle ja parlamentille annettavasta ehdotuksesta on sisällytetty 96/254 kohtana komission vuoden 1998 työohjelmaan.
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is not in the current work programme due to the fact that the reasons to amend the Directive were the consequence of the recast of the Directive concerning coffee extracts and chicory extracts.
Tämän ehdotuksen esittäminen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ei sisälly nykyiseen työohjelmaan siksi, että direktiivin muuttamiseen johtaneet syyt aiheutuivat kahviuutteista ja sikuriuutteista annetun direktiivin uudelleenlaatimisesta.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
Varoitusten ja enimmäismäärien merkitsemisessä on edelleen eroja eri jäsenvaltioissa.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Tislatun alkoholijuoman esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu ”sekoite” (blend), ”sekoitus” (blending) tai ”sekoitettu” (blended) ainoastaan, jos tislattu alkoholijuoma on valmistettu sekoittamalla siten kuin liitteessä I olevassa 6 kohdassa on määritelty.
The presentation therefore consolidates the complementarity logic recommended by the Overall Strategic Approach of the fight against fraud, which makes it possible for the Commission, in addition to the action proper of the Member States, to implement the means at the disposal of the Community.
Tämä esitys vahvistaa näin petostentorjunnan kattavassa strategiassa tarkoitettua täydentävyyden periaatetta, jonka mukaisesti komissio voi optimoida yhteisön käytettävissä olevat keinot jäsenvaltioiden omaa toimintaa täydentäen.
The presentation to the Barcelona European Council of a Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
Esitetään komission ja neuvoston yhteinen raportti työvoimaosuuden nostamisesta ja aktiivisen ikääntymisen edistämisestä Tukholman Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
The presentation tobefore the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
Esitetään ennen Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokousta ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Lausunnon esittelyn jälkeen käytyyn lyhyeen yleiskeskusteluun osallistuivat Pichenot ja Morkis.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Esittelyn jälkeen käytiin laaja keskustelu, johon sisältyi kysymyksille ja vastauksille varattu osio.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Esittelyn jälkeen käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat Reale, Jahier, Morrice ja Cedrone ja johon sisältyi kysymyksille ja vastauksille varattu osio.
The presentation was followed by a debate in which the president, Mr Margot, as well as Mr Mantovani, Mr Beale, Mr Schnieders and Mr Binnenbruck spoke.
Esityksen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat puheenjohtaja Margot sekä Mantovani, Beale, Schnieders ja Binnenbruck.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Esittelyn jälkeen käytiin viestintäpolitiikkaa koskeva keskustelu, johon osallistuivat Nilsson, Hamro-Drotz ja Callanan.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Esittelyä seuranneen keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi päätösehdotuksen yksimielisesti ja valtuutti puheenjohtajan näin ollen käynnistämään neuvottelut budjettivallan käyttäjien kanssa ja aloittamaan päätöksen täytäntöönpanon valmistelut.
The presentation was followed by a discussion and a question and answer session.
Esittelyn jälkeen käytiin keskustelu, johon sisältyi kysymyksille ja vastauksille varattu osio.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Esittelyn jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Mário Soares, Georgios Dassis ja Henri Malosse.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Alustusta seurasi keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Esittelyn jälkeen käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat van Iersel, Jahier, Buffetaut, Dassis, Maciulevičius ja Mordant ja johon sisältyi kysymyksille ja vastauksille varattu osio.
The presentation was followed by a discussion with the members of the Bureau.
Esittelyä seurasi työvaliokunnan jäsenten kanssa käyty keskustelu, johon osallistuivat Jahier, Frerichs, Joost, Malosse ja Hansen.
The presentation was followed by a discussion.
Esittelyä seurasi keskustelu.
The presentation was followed by a discussion.
Esityksen jälkeen asiasta käytiin keskustelu.
The presentation was followed by a discussion.
Puheenvuoroa seurasi keskustelu.
The presentation was followed by a discussion.
Sen jälkeen asiasta keskusteltiin.
The presentation was followed by a lengthy debate.
Esittelyä seurasi pitkä keskustelu.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Puheenvuoroa seurasi vilkas keskustelu, johon osallistui lukuisia työvaliokunnan jäseniä.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Esittelyä seurasi vilkas keskustelu, johon työvaliokunnan jäsenistä osallistui huomattavan moni.
The presentation was followed by a Q&A session.
Esittelyä seurasi mahdollisuus esittää kysymyksiä.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Esitelmän jälkeen seurasi vilkas keskustelu.
The presentation was followed by a wide-ranging discussion.
Esittelyn jälkeen aiheesta käytiin laaja keskustelu.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Esittelyä seurasi komitean viestintäpolitiikkaa koskeva keskustelu, johon osallistuivat Coulon, Jahier, Bischoff, Kvedaraitė sekä Lobo Xavier, joka vastasi puhujien esittämiin eri huomioihin.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Esitystä seurasi keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Esittelyä seurasi laaja keskustelu, johon osallistuivat useat työvaliokunnan jäsenet.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Esitelmän jälkeen käytiin perusteellinen keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Esittelyä seurasi perusteellinen keskustelu komitean ryhmien kolmen puheenjohtajan sekä komitean puheenjohtajan kanssa.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Alustuksen jälkeen käytiin laaja keskustelu, jossa tuotiin esiin muun muassa komitean jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen käsittely neuvoston budjettikomiteassa, menettely komitean jäsenten kulujen korvaamiseksi (hotellimajoituksen kustannukset) sekä tulkkauspalvelujen peruutuksista aiheutuneet kulut eräiden lokakuussa pidettyjen jaostokokousten yhteydessä.
The presentation was followed by several questions and a discussion, involving Mr Rolão Gonçalves, Mr de Grave, Mr Eulen, Mr Schnieders, Mr Moreland, Mr Sauwens, Mr Beale and Mr Staratzke.
Keskusteluun osallistuivat Rolao Gonçalves, De Grave, Eulen, Schnieders, Moreland, Sauwens, Beale ja Staratzke.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Esittelyn jälkeen seuraavat vierailevat puhujat käyttivät puheenvuorot:
the presentation, in consolidated form, of all the financial statements;
Kaikki tilinpäätökset esitetään konsolidoidussa muodossa.
the presentation, in particular:
esittelyä, erityisesti
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
esittelyä, myyntinimityksiä, kaupan pitämisen pakollisiin vaatimuksiin liittyviä pakkausmerkintöjä, pakkaamista, pakkaamoihin sovellettavia sääntöjä, merkitsemistä, käärimistä, satovuotta ja tiettyjen termien käyttöä;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
tarjontamuotoa, myyntinimityksiä, kaupan pitämisen pakollisiin vaatimuksiin liittyviä pakkausmerkintöjä, pakkaamista, pakkaamoihin sovellettavia sääntöjä, merkitsemistä, käärimistä, satovuotta ja tiettyjen termien käyttöä;
The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Uusien jäsenvaltioiden edustajien satelliittinavigoinnin kehityksestä pitämät esitykset ja antamat julkilausumat osoittivat näiden maiden olevan erittäin kiinnostuneita käyttämään ja jossain määrin myös kehittämään tähän teknologiaan liittyviä palveluja erityisesti liikenteen, energian ja geodesian aloilla sekä tieteessä yleensä.
The presentations and discussions at the colloquium lead to the following conclusions:
Tilaisuudessa kuulluista puheenvuoroista ja keskusteluista voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 105/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 105/2000.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 106/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 106/2000.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 107/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 107/2000.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 108/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 108/2000.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 109/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 109/2000.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 110/2000, which has been appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 110/2000.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Esittelyt osoittivat, että Alankomaiden, Unkarin ja Italian viranomaisten yhteistyö perustuu toimivaltaisten viranomaisten välisiin toimintapuitteisiin tai monenvälisiin sopimuksiin.