natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline in the labour force will inevitably reduce the economy's growth potential, having adverse effects on the labour market and public finances.
Työvoiman väheneminen pienentää väistämättä talouden kasvupotentiaalia, mikä vaikuttaa epäedullisesti työmarkkinoihin ja julkiseen talouteen.
The decline in the momentum of structural reform is especially worrying in the context of the current cyclical slowdown and the still insufficient growth potential.
Rakenneuudistusten hidastuminen on erityisen huolestuttavaa, kun otetaan huomioon nykyinen laskusuhdanne ja kasvupotentiaalin riittämättömyys.
The decline in the number of both agricultural holdings and jobs has continued at approximately the same rate (an average of 3.7% per year) as was the case before the CAP reform.
Sekä maatalousyritysten että maataloustyöntekijöiden määrä on vähentynyt suunnilleen yhtä paljon (keskimäärin 3,7 % vuosittain) kuin ennen uudistusta.
The decline in the number of EU seafarers
EU:n merenkulkijoiden määrän väheneminen
The decline in the number of EU seafarers has been sharper than the decline in the EU fleet: they currently number some 120 000, representing a fall of about 40% since the early 1980s.
EU:n merenkulkijoiden määrä on vähentynyt jyrkemmin kuin EU:n aluskanta: merenkulkijoita on nykyään noin 120 000, mikä merkitsee sitä, että heidän määränsä on vähentynyt noin 40 prosenttia 1980-luvun alun jälkeen.
The decline in the number of first-class and business-class passengers and of long-haul passengers is economically the most significant.
Lasku ensimmäisen luokan ja liikeluokan matkustajien sekä kaukomatkustajien määrässä on taloudellisesti merkittävin.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Pölyttäjähyönteispopulaatioiden vähenemisellä voi olla vakavia seurauksia (myös taloudellisesti).
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Ankara kilpailu synteettisten materiaalien kanssa on laskenut puuvillan hintaa kuitumarkkinoilla.
The decline in the share of the economy accounted for by industry has to be seen in the context of long-term structural change.
Se, että teollisuuden osuus taloudesta laskee, on ymmärrettävä pitkän ajan rakennemuutokseksi.
The decline in the surplus in 2002 is primarily due to the fact that a proposed change of the Special Pension Savings Scheme has been incorporated for the forecast years, lowering the surplus by some ½ percentage points of GDP1.
Ylijäämän supistuminen vuonna 2002 johtuu pääasiassa siitä, että ennustevuosiin on sisällytetty eläkesäästöjärjestelmän muutokset, mikä pienentää ylijäämää noin ½ prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen1.
The decline in the total population is expected by 2025 and in the working age population by 2011.
Väestön kokonaismäärä alkaa supistua vuoteen 2025 mennessä ja työikäisen väestön määrä jo vuoteen 2011 mennessä.
The decline in the total volume of employment implies a negative contribution of employment to economic growth since the latter is the combined impact of employment and productivity growth.
Työllisyyden kokonaisvolyymin lasku merkitsee, että työllisyydellä on kielteinen vaikutus talouskasvuun, sillä viimeksi mainittu on työllisyyden ja tuottavuuden kasvun yhdistetty vaikutus.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Luottamuksen vähenemisen rinnalla kansalaisten keskuudessa oli yleistynyt tunne siitä, ettei heidän mielipiteellään ole merkitystä.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Työttömyysaste laski erityisen paljon Portugalissa, Espanjassa, Irlannissa ja Baltian maissa sekä Unkarissa, Bulgariassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Puolassa.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Pk-yritysten käyttöpääomaluototuksen heikkeneminen on eräs markkinoiden toimimattomuuden kroonisista muodoista, ja se vaatii EU:n poliittisilta päättäjiltä asianmukaisia toimia.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Nuorisotyöttömyysasteen laskuun liittyy useimmissa maissa myös koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten osuuden lasku.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Rakennusalan työllisyyden lasku pysähtyi vuonna 2015, ensimmäistä kertaa vuoden 2008 jälkeen.
The decline of fishing activity and related employment, which was a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries dependent areas, creates a dramatic vulnerability of fisheries dependent areas (FDA).
Kalastustoiminta ja sen luomat työpaikat ovat vähentyneet, ja koska ne olivat merkittävä osa monien kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosioekonomista rakennetta, näiden alueiden haavoittuvuus on lisääntynyt dramaattisesti.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
BKT supistui vuonna 2001 ennustettua vähemmän, sillä vienti ja kulutus ylittivät ennusteet.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Työn tuottavuuden lasku ja alhainen inflaatio kuitenkin estivät kilpailukykyä parantumasta enempää.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Kun maksujen määrä vuonna 2006 väheni, maksumäärärahoja jäi käyttämättä noin 46 miljoonaa euroa.
The decline of productivity growth and its causes
Tuottavuuden kasvussa tapahtuneet suunnanmuutokset ja niiden syyt
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Joidenkin lajien väheneminen on voitu pysäyttää: "Direktiivistä on selkeästi ollut hyötyä näiden lajien suojelussa.
The decline of the cruise sector and growth of the LNG sector are particularly marked in the above chart.
Risteilymarkkinoiden supistuminen ja LNG-markkinoiden kasvu näkyvät kuvassa 2 erityisen selvinä.
The decline of the railways and their inability to recapture market share are due largely to the plethora of incompatible national rules.
Rautatiesektorin alamäki ja sen kyvyttömyys voittaa markkinaosuuksia takaisin johtuu laajalti keskenään yhteensopimattomien kansallisten sääntöjen määrän moninkertaistumisesta.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Työikäisen väestön väheneminen saattaa vaikeuttaa vakavasti eläkkeiden rahoittamista, minkä lisäksi se tuo lisäpaineita terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalle.
The decline of this headline indicator clearly points to an improvement in bringing down accidents, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
Tämän tärkeän indikaattorin pieneneminen osoittaa selvästi, että tapaturmien vähentämisessä on edistytty, vaikka otetaankin huomioon talouden rakenteessa ja työpaikkojen tyypissä tapahtuneet muutokset sekä uudet riskit.
The decline of warehousing in wholesaling and in industry has led to extreme time pressure in the transport sector and given a boost to road haulage because of its greater flexibility compared with the existing rail transport system.
Maantiekuljetuksia suositaan myös siksi, että ne ovat olemassa olevaa rautatiejärjestelmää joustavampia.
The decline shows that the main repercussions on State aid of restructuring the economy of the new Länder occurred in the previous period.
Tämä on myös osoitus siitä, että uusien osavaltioiden talouden rakenneuudistuksella oli suurimmat vaikutukset valtiontukiin edellisen tarkastelujakson aikana.
The decline will reduce the economy’s growth potential, with adverse effects on the labour market and public finances.
Työvoiman väheneminen pienentää talouden kasvupotentiaalia, mikä vaikuttaa epäedullisesti työmarkkinoihin ja julkiseen talouteen.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Vähentyminen Kreikassa samoin kuin Espanjassa ja Italiassa oli jatkoa jo edellisellä jaksolla havaitulle heikkenemiselle.
The declining capital costs and excessive profit expectations, especially in the ‘new economy’ sectors, induced over-investment and misallocation, particularly in the US but with important knock-on effects in the euro area.
Pääomakustannusten pieneneminen ja liialliset tuotto-odotukset etenkin "uuden talouden" aloilla johtivat ylisuuriin investointeihin sekä resurssien allokointiin liittyviin virheisiin etenkin Yhdysvalloissa, mutta ne saivat aikaan merkittäviä vaikutuksia myös euroalueella.
the declining interest of European citizens in the European Union.
kansalaisten mielenkiinnon väheneminen Euroopan unionia kohtaan.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Kun viisumihakemusten määrä pienenee toistuvaisviisumijärjestelyn käyttöönoton myötä, on odotettavissa, että jäsenvaltiot saavat viisumeista vähemmän tuloja.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Työvoiman tarjonnan väheneminen korostaa tuottavuuden kestävän kasvun merkitystä.
The declining supply of reasonably priced houses at the lower end of the housing market tends to push a rising number of households without adequate purchasing power into the residual segment of the market.
Halvempien asuntojen markkinoilla ei ole tarjolla tarpeeksi kohtuuhintaisia asuntoja ja siksi yhä useammat kotitaloudet, joilla ei ole tarpeeksi ostovoimaa, joutuvat tyytymään markkinoille jäljelle jääviin asuntoihin, joiden taso on alhainen tai laskee ja joiden perusvarustelussa on usein puutteita.
The declining trend in eel landings and recruitment has raised concern about the status of the European eel and the eel fisheries.
Purettujen ankeriassaaliiden ja uusien yksilöiden määrän laskeva suuntaus on aiheuttanut huolta Euroopan ankeriaskantojen ja ankeriaankalastuksen tilasta.
The declining trend in the number of petitions (noted in the Second Report) is continuing, with the exception of 1997-1998, when the number of petitions showed an increase on the previous year.
Toisessa kertomuksessa havaittu laskusuuntaus on siis jatkunut lukuun ottamatta istuntokautta 1997–1998, jolloin vetoomuksia otettiin vastaan edellistä vuotta enemmän.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Maalidirektiivin nojalla VOC-raja-arvojen noudattamisesta vapautetaan tuotteet, joita myydään käytettäväksi yksinomaan SED-direktiivillä säännellyissä laitoksissa.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Maalidirektiivissä asetetaan raja-arvot tiettyjen koristemaalien VOC-yhdisteiden pitoisuudelle sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteille.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility aims, in the long run, at the complete removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Dounreayssä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan jälleenkäsittelylaitoksen käytöstäpoistamissuunnitelmalla pyritään ajan mittaan poistamaan ydinmateriaali kokonaan useista laitosalueen osista.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility includes inter alia the removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Dounreayssa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) sijaitsevan jälleenkäsittelylaitoksen käytöstäpoistamista koskevaan suunnitelmaan kuuluu muun muassa ydinmateriaalin poistaminen useilta alueilta laitosalueella.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ne on vapautettu pk-yrityksille tarkoitettua erityisrahoitusvälinettä koskevasta ohjelmasta sen jälkeen, kun jäsenvaltion osallistuminen rahoitusvälineeseen päättyy asetuksen (EU) N:o 1303/2013 39 artiklan 2 kohdan seitsemännessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
ne on vapautettu asetuksen (EU) N:o 1303/2013 20 artiklassa käyttöön otetun suoritusvarauksen toteuttamiseen liittyvien järjestelyjen mukaisesta ohjelmasta;
The decommitments totalling €10.9 million in 2001 were cancelled.
Vuonna 2001 vapautetut 10,9 miljoonan euron määrärahat peruutetaan.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Vapautetut määrärahat otetaan uudelleen käyttöön, jos
The decompartmentalization of national programmes, particularly in respect of (a) the exploitation of the results of the programmes, and (b) demonstration activities, must therefore constitute a priority for the EU.
Kansallisten ohjelmien vapauttaminen erityisesti tulosten hyödyntämisen ja esittelyn osalta on saatava Euroopan unionissa etusijalle.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Irlannin, Luxemburgin ja Maltan jakauma ei näy kuviossa kokonaan.18
The deconcentration of responsibility for development aid from Headquarters to Delegations and the decentralisation of responsibility from the Commission to the governments of the beneficiary countries will mean that many Delegations will continue to have co-operation as one of their major tasks.
Kehitysapua koskevan vastuun siirtäminen päätoimipaikasta lähetystöille ja vastuun hajauttaminen komissiolta edunsaajamaiden hallituksille tarkoittaa, että kehitysyhteistyö pysyy yhtenä päätehtävistä monissa lähetystöissä.
The deconcentration of services toward EC delegations had taken place in 78 cases out of 80, which had resulted in a higher number of staff employed in the delegations and a corresponding reduction at the Office’s headquarters in Brussels.
Toiminnan hajauttaminen Euroopan komission edustustoihin on toteutettu 78 tapauksessa 80:stä, mikä on merkinnyt edustustojen henkilöstömäärän kasvua ja vastaavasti toimiston Brysselissä sijaitsevan toimipaikan henkilöstömäärän pienenemistä.
The deconcentration process, which started in 2001 and will be extended to all Delegations before the end of 2003, will help to improve the quality of the participatory approach in EC development policy.
Hajauttamisprosessi, joka alkoi vuonna 2001 ja joka laajenee koskemaan kaikkia lähetystöjä vuoden 2003 loppuun mennessä, auttaa omalta osaltaan parantamaan EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan osallistavan lähestymistavan laatua.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Tuotantomääristä riippumaton maatilan tulotuki vahvistetaan maatilakohtaisesti.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Tilatukijärjestelmän, jossa tuki on irrotettu tuotannosta, soveltaminen tulee jatkossakin vaikuttamaan kestävällä ja merkittävällä tavalla maataloustuloihin, vaikka maataloustuotannon eri alojen väliset erot ovat huomattavat tukien aikaisemman jakautumistavan vuoksi.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Kun jalostettaviksi tarkoitetuille hedelmille ja vihanneksille myönnettävä tuki irrotetaan tuotannosta, tuotanto voidaan sovittaa markkinarealiteetteihin ja siirtyä viljelemään muita lajeja.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä käyttöön otettu tulotuen irrottaminen tuotannosta helpottaa entisestään energiakasvien tarjontaa.
the decoupling of support (where undertaken) has not yet been totally effective because, at least in part, direct aid still has some effect on the level of production and - what is more important in the eyes of some analysts - it should be targeted more on the farmers who face the worst income problems;
Tukimuodon vaihdosta ei ole vielä voitu täysin toteuttaa siellä, missä tuki on ehtinyt vakiintua, mikäli suoriin tukiin siirtyminen heikentää tuotantotasoa vaikka osittainkin, ja mikäli, mikä eräiden huomioitsijoiden mukaan on vieläkin merkittävämpää, tämän tukivälineen on määrä kohdistua nimenomaan niihin maataloustuottajiin, joilla on suurimmat toimeentulo-ongelmat.
The decrease as compared with the previous reporting period reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during the previous review period.
Tukien vähentyminen edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna on merkki siitä, Saksan yhdistymistä vuonna 1990 seuranneen rakenneuudistuksen huippukohta saavutettiin jo edellisen tarkastelujakson aikana.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Vuoteen 2000 verrattuna vähentymä olisi noin 10 prosenttia.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Kustannusten aleneminen kannustaisi lisäämään kaupankäyntiä, mikä lisäisi kilpailua sisämarkkinoilla, laajentaisi kuluttajien saatavilla olevaa tuotevalikoimaa ja alentaisi hintoja.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Kattavuuden vähentäminen edellyttääkin liitännäistoimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa tilastotietojen tyydyttävä laatu.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Puolustusmenojen vähentyminen Euroopassa on vaikuttanut myös tutkimus- ja teknologiainvestointeihin.
The decrease in electricity prices following the liberalisation of the sector may compromise the recovery of many of these investments or long‑term contract costs, and thus generate non‑recoverable costs.
Sähkönhintojen lasku alan vapauttamisen seurauksena voi monissa tapauksissa vaarantaa investointien tai pitkäaikaisista sopimuksista aiheutuvien kustannusten takaisinsaannin ja aiheuttaa siten kustannuksia, joita ei saada takaisin.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Energialaskujen pieneneminen hyödyttää erityisesti heikoimmassa asemassa olevia kuluttajia.
The decrease in global emissions will be far greater if action is taken internationally rather than only domestically.
Maapallon päästöjä saadaan leikattua paljon enemmän, jos toimintaa toteutetaan kansainvälisesti eikä vain sisäisesti.
The decrease in long-term unemployment was slightly larger than the fall in overall unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyys laski hiukan enemmän kuin kokonaistyöttömyys.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Hintojen lasku on korvautunut kysynnän valtavalla kasvulla, ja BEV:n kokonaisliikevaihto on pysynyt samantasoisena.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Tulojen vähennys vastaa EU:n laivaston aluksista purettujen kala- ja äyriäissaaliiden painossa ja arvossa kokonaisuudessaan tapahtunutta vähennystä.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Kiinteän verkon tulojen alenemiseksi vuonna 2006 arvioidaan 4,55 – 5,13 prosenttia.
The decrease in signatures has been especially accentuated for the bigger projects (Essen), with a reduction of 25% relative to 1999 figures.
Rahoitussopimusten arvon lasku on kohdistunut erityisesti suuriin (Essenin) hankkeisiin, joiden osuus on laskenut 25 prosenttia vuoden 1999 lukuihin verrattuna.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Pienten alusten väheneminen oli suhteellisen vähäistä, alle 2 %, mutta troolarit vähenivät 23 % ja Atlantilla kalastavat alukset 55 %.
The decrease in the price of analogue circuits (M.1020) of 50 and 200 km was more modest at about 17%.
Analogisten kiinteiden yhteyksien (M.1020) hinnanlasku 50 ja 200 km:n etäisyyksillä oli vähäisempää eli noin 17 prosenttia.
The decrease in the price of beef and other meats in the framework of Agenda 2000 of up to more than 20% may be expected to have an impact on the price of sheepmeat.
Agenda 2000:n yhteydessä tapahtuneen naudanlihan ja muun lihan yli 20 prosentin suuruisen hinnanlaskun voidaan olettaa vaikuttavan lampaanlihan hintaan.
The decrease in the share of aid to particular manufacturing sectors in ten Member States has largely outweighed the marginal increases in four others.
Tehdasteollisuuden erityisalojen tuen lasku kymmenessä jäsenvaltiossa on pitkälti kumonnut hienoisen nousun neljässä muussa jäsenvaltiossa.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Erityisen hankintajärjestelmän käyttö on vähentynyt erityisesti ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden osalta (vilja ja jauhot).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Vähennys johtuu jossain määrin myös täytäntöönpanoasioiden prosessioikeudellisen ja tilastollisen käsittelyn muutoksista.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Laskun odotetaan olevan erittäin selkeä metsänhoidossa.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Vähemmän energiaintensiivisissä jäsenvaltioissa vähennys on ollut pienempi.
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture.
Kalansaaliista / puretuista saaliista riippuvaisuuden väheneminen korvautui usein vesiviljelystä riippuvaisuuden lisääntymisellä.
The decrease of imports of disposable non-refillable flint lighters into the Community from the People’s Republic of China was already shown above in recital (39).
Kiinan kansan­tasavallasta yhteisöön tulevan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kerta­täyttöisten sytyttimien tuonnin väheneminen todettiin jo edellä johdanto-osan 39 kappaleessa.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Infrastruktuuri-investointien väheneminen on erityisen näkyvää kehittyneemmissä jäsenvaltioissa.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
utateiden rahtiliikenteen määrän väheneminen on suoraan yhteydessä siihen, että yhteisön rautatieverkko on lyhentynyt noin 10 prosentilla vuoden 1970 jälkeen.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Vakavan aineellisen puutteen väheneminen viittaa siihen, että elinolot ovat kohenemassa.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Sopimusten kattama määrä on peruuntuneiden hankkeiden vuoksi supistunut lähes 10 prosenttia vuodesta 2007.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Sopimusten kattama määrä on peruuntuneiden hankkeiden vuoksi supistunut lähes 25 prosenttia vuodesta 2007.