natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe approved a European Convention in 1983 (not yet ratified by all signatories) and the United Nations adopted a Declaration in 1985.
Mainitsemisen arvoisia ovat etenkin vuonna 1983 tehty eurooppalainen yleissopimus (jota kaikki allekirjoittajapuolet eivät vielä ole ratifioineet) ja vuonna 1985 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien julistus.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta tarjoaa kattavan ja yhtenäisen kehyksen ehkäisyyn, eri toimijoiden väliseen yhteistyöhön sekä uhrien suojeluun ja auttamiseen.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta6 pidetään tällä hetkellä alan toistaiseksi korkeimpana normina.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Tietoverkkorikollisuutta koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa9 (2001) viitataan lapsipornografiaan liittyviin rikoksiin.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
Terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa (Varsova, 16. toukokuuta 2005) osapuolina olevia valtioita vaaditaan varmistamaan, että julkinen yllytys terrorismirikoksiin, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin ovat rangaistavia.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa määrätään sopimusvaltioiden velvoitteista, joiden mukaan niiden on kriminalisoitava julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin oikeudenvastaisina ja tahallisina tekoina.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Euroopan neuvoston yleissopimus korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella (Lissabonin yleissopimus) ja suositus tutkintojen viitekehysten käytöstä ulkomaisten tutkintojen tunnustamisessa (Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications), jossa viitataan nimenomaisesti EQF:ään akateemisten tutkintojen tunnustamisen välineenä;
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Ratifiointia ja soveltamista odottava Euroopan neuvoston yleissopimus
The Council of Europe conventions and several European Union instruments providing for recognition145 provide as a general rule that enforcement is governed by the law of the requested State (State of enforcement).
Edellä mainittujen Euroopan neuvoston yleissopimusten sekä useiden vastavuoroista tunnustamista koskevien Euroopan unionin säädösten145 mukaan pääsääntönä on, että täytäntöönpano määräytyy täytäntöönpanovaltion lain mukaan.
The Council of Europe Conventions of 30 November 1964 and 21 March 1983 and the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991 give the State of enforcement a choice141 between adapting the penalty to be recognised into the penalty provided for by its own legislation for comparable offences (Conventions of 1964, 1983 and 1991) and the possibility of substituting for the penalty ordered in the State of judgment a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1964 and 1970) or converting the penalty ordered in the State of judgment into a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1983 and 1991).
Tällaisessa tilanteessa täytäntöönpanovaltio voi 30 päivänä marraskuuta 1964 ja 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehtyjen Euroopan neuvoston yleissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä 13 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn yleissopimuksen nojalla141 joko mukauttaa rangaistuksen sellaiseksi rangaistukseksi, joka sen omassa lainsäädännössä säädetään samanlaisesta rikoksesta (vuosien 1964, 1983 ja 1991 yleissopimukset), korvata tuomiovaltiossa annetun rangaistuksen rangaistuksella, joka sen omassa lainsäädännössä määrätään samasta teosta (vuosien 1964 ja 1970 yleissopimukset) tai muuntaa tuomiovaltion antaman rangaistuksen sellaiseksi rangaistukseksi, joka sen omassa lainsäädännössä määrätään samasta teosta (vuosien 1983 ja 1991 yleissopimukset).
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Euroopan neuvoston kehityspankki, joka on tehnyt kumppanuussopimuksen komission kanssa ja joka rahoittaa sosiaalisia hankkeita taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäämiseksi sekä sosiaalisen integroinnin, ympäristönsuojelun ja alueiden henkilöresurssien kehittämisen vahvistamiseksi
The Council of Europe encourages its Member States to reflect upon these responsibilities through a ‘language audit’ with a view to formulating language education policies that are coherent with the promotion of social inclusion and the development of democratic citizenship in Europe.
Euroopan neuvosto kehottaa jäsenvaltioitaan pohtimaan tätä vastuutaan ja laatimaan eräänlaisen kieliselvityksen, jonka avulla voitaisiin muotoilla sellaista kielikoulutuspolitiikkaa, joka on linjassa Euroopassa tavoitellun sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja demokraattisen kansalaisuuden kehittämisen kanssa.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Euroopan neuvosto on arvioinut, että 20–25 prosenttia eurooppalaisista naisista joutuu kokemaan fyysistä väkivaltaa ainakin kerran aikuiselämänsä aikana, 12–15 prosenttia joutuu parisuhdeväkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan uhriksi.5
The Council of Europe European Convention on Transfrontier Television was amended by a Protocol, to take account of developments in the broadcasting market, and to remain consistent with the Directive.
Euroopan neuvoston eurooppalaista rajat ylittävää televisiotoimintaa koskevaa yleissopimusta on muutettu pöytäkirjalla lähetystoiminnan markkinoita koskevien muutosten huomioon ottamiseksi ja yhtenäisyyden säilyttämiseksi direktiivin kanssa.
The Council of Europe European Landscape Convention offers clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
Euroopan neuvoston maisemaa koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa täsmennetään lähestymistapaa, jotta Euroopan alueellisen monimuotoisuuden säilyttämisestä voisi tulla yksi Euroopan kestävän matkailun kulmakivistä.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Myös Euroopan neuvoston perustama lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä (GRECO) korosti toukokuussa 2013 julkaisemassaan raportissa, ettei vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden keskuudessa ole vielä laajalle levinnyttä lahjomattomuuskulttuuria.7 Se painotti, että KPK:n määrärahojen ja henkilöstön vähäisyyteen on puututtava, jotta voidaan varmistaa, ettei sen korruptiontorjuntatyö vaikeudu.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Ensimmäisen keskustelufoorumin muodosti Euroopan neuvosto.
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Euroopan neuvosto on hyväksynyt Euroopan yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Euroopan neuvosto on laatinut materiaalia vanhempia varten alusasusäännön opettamista ajatellen.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention.
Euroopan neuvosto on avannut allekirjoituksia ja ratifiointia varten yleissopimuksen muutospöytäkirjan.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Euroopan neuvosto on avannut allekirjoituksille ja ratifioitavaksi yleissopimuksen muutospöytäkirjan.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Euroopan neuvosto on julkaissut metodologisen ohjeiston sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sosiaalisten indikaattoreiden kehittämisestä7.
The Council of Europe has recently published a report on "safeguarding adults and children with disabilities against abuse"14.
Euroopan neuvosto on hiljattain julkaissut raportin ”Safeguarding adults and children with disabilities against abuse” (Vammaisten aikuisten ja lasten suojeleminen väärinkäytöksiltä)14.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Euroopan neuvosto on tehostanut toimintaansa naapuruuspolitiikan soveltamisalueella.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Euroopan neuvosto on korostanut tarvetta suojella vähemmistökieliä ja tukea niiden käyttöä, mikäli kansalliskiihko halutaan torjua tehokkaasti.
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Euroopan neuvosto käynnistää vuonna 2006 hankkeen, jossa kehitetään ”European reference tool for ethics and human rights in mental health” (etiikkaa ja ihmisoikeuksia mittaava eurooppalainen vertailuväline mielenterveyden alalle).
The Council of Europe intends to use the simplified procedure contained in the Protocol of Amendment for the first time to adopt these amendments to Appendix A.
Euroopan neuvosto aikoo soveltaa muutospöytäkirjassa määrättyä yksinkertaistettua menettelyä ensimmäistä kertaa näiden liitettä A koskevien muutosten hyväksymiseksi.
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Euroopan neuvoston Istanbulin yleissopimus perheväkivallasta
The Council of Europe perspective
Euroopan neuvoston näkemys
The Council of Europe took a further step when it adopted a recommendation on non-formal education in January 2000, in which it acknowledged that formal educational systems alone cannot respond to rapid and constant technological, social and economic change and for this reason should be reinforced by non-formal educational practices.83
Euroopan neuvoston tammikuussa 2000 antama suositus epävirallisesta opetuksesta oli seuraava vaihe, jossa Euroopan neuvosto tunnusti, etteivät viralliset koulutusjärjestelmät pysty yksinään vastaamaan nopeisiin ja jatkuviin tekniikan, yhteiskunnan ja talouden muutoksiin ja että niitä tulisi tästä syystä vahvistaa epävirallisilla koulutusmenetelmillä83.
The Council of Europe underlined the importance of non-formal education which clearly enriches traditional models of education.
Euroopan neuvosto korosti epävirallisen oppimisen merkitystä, joka selkeästi täydentää perinteisiä oppimistapoja.
The Council of Europe was invited "to examine what measures could be taken to support the activities of the Observatory" (Article 9 of the Joint Declaration).
Euroopan neuvostoa kehotettiin "tutkimaan, mihin toimiin voitaisiin ryhtyä seurantakeskuksen toiminnan tukemiseksi" (yhteisen julistuksen 9 artikla).
The Council of Europe's 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (No 144) gave some guidelines as to what could be considered a consultative body:
The Council of Europe's 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (No.
The Council of Europe's 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (No. 144) gave some guidelines as to what could be considered a consultative body:
The Council of Europe's 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (No.
The Council of Europe's draft convention on computer crime13 specifies a number of methods concerning this retention of data.
Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuutta koskeva yleissopimusluonnos13 sisältää eräitä tietojen säilyttämistä koskevia menettelytapoja.
The Council of Europe's draft European convention on mountain regions is one example.
Näihin toimiin kuuluu Euroopan neuvoston laatima ehdotus vuoristoalueita koskevaksi eurooppalaiseksi yleissopimukseksi.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Euroopan neuvoston uudistetussa sosiaalisessa peruskirjassa puolestaan määrätään seuraavaa: "Varmistaakseen, että oikeutta asuntoon voidaan käyttää tehokkaalla tavalla, sopimuspuolet sitoutuvat ryhtymään toimiin, joiden tarkoituksena on edistää kohtuutasoisen asunnon saantia, ehkäistä ja vähentää asunnottomuutta pyrkien sen asteittaiseen poistamiseen, asumisen kustannusten tekeminen kohtuullisiksi siten, että niilläkin, joilla ei ole riittäviä varoja, on mahdollisuus asumiseen."
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Euroopan neuvoston uudistetussa sosiaalisessa peruskirjassa puolestaan todetaan seuraavaa: "Varmistaakseen, että oikeutta asuntoon voidaan käyttää tehokkaalla tavalla, sopimuspuolet sitoutuvat ryhtymään toimiin, joiden tarkoituksena on edistää kohtuutasoisen asunnon saantia, ehkäistä ja vähentää asunnottomuutta pyrkien sen asteittaiseen poistamiseen, asumisen kustannusten tekeminen kohtuullisiksi siten, että niilläkin, joilla ei ole riittäviä varoja, on mahdollisuus asumiseen."
The Council of Europe, in Recommendation (88) 13, consequently suggested that Member States define the term “national” in a broad sense.
Euroopan neuvosto onkin suosituksessaan nro (88) 13 esittänyt, että sopimusvaltiot määrittelisivät ”kansalaisen” käsitteen väljästi.
The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
Omat tärkeät tehtävänsä on Euroopan neuvostolla, Itämeren neuvostolla, Keski-Euroopan aloitteella (Central European Initiative, CEI), Mustanmeren taloudellisella yhteistyöllä (Black Sea Economic Cooperation, BSEC), vakaussopimuksella sekä Euroregions-alueilla ja paikallistason rajaseutuyhteistyöllä.
The Council of European Energy Regulators (CEER) acts as a focal point for contacts between regulators and the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport.
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto (Council of European Energy Regulators, CEER) toimii yhteyspisteenä sääntelyelinten ja Euroopan komission energian ja liikenteen pääosaston välillä.
The Council of European Energy Regulators has worked on the guidelines on transparency and congestion management in electricity.
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto on jatkanut avoimuutta ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen laatimista sähköalalla.
The Council of European Energy Regulators presented principles on regulatory control and financial reward for infrastructure in the 10th Florence forum in July 2003.
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto esitteli infrastruktuurien sääntelyä ja niitä koskevia rahallisia korvauksia koskevien suuntaviivojen periaatteet heinäkuussa 2003 pidetyssä Firenzen foorumin 10.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) on edellyttänyt kaupunkeja koskevan toimintaohjelman laatimista, jotta voitaisiin helpottaa kaikenlaisten kaupunkien – niin pienten, keskisuurten kuin suurtenkin – osallistumista politiikan muotoiluun ja kannustaa niitä osallistumaan prosessiin aktiivisesti.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) on edellyttänyt kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimista, jotta voitaisiin helpottaa kaikenlaisten kaupunkien – niin pienten, keskisuurten kuin suurtenkin – osallistumista poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja kannustaa niitä osallistumaan prosessiin aktiivisemmin sekä tunnistaa toiminnallisten alueiden merkitys ja politiikan koordinoinnin kehittämistarve.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) has planned to widen the European network of local and regional elected women representatives, to other members.
Euroopan alueiden ja kuntien liitto (CEMR) on suunnitellut paikalliseen ja alueelliseen hallintoon valittujen naisten eurooppalaisen verkon laajentamista.
THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Euroopan neuvostossa tehty tietoverkkorikollisuutta koskeva Budapestin yleissopimus, jonka useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet, toimii edelleen kansainvälisenä normina alan yhteistyölle ja mallina kansalliselle ja EU:n lainsäädännölle.
The Council of Europe’s European Convention on Establishment, signed in 1955, applies solely on the basis of reciprocity, but it constitutes a valuable precedent since it secures equal treatment in a variety of respects.
Euroopan neuvoston perustamista koskevaa eurooppalaista yleissopimusta, joka allekirjoitettiin vuonna 1955, sovelletaan ainoastaan vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti, mutta se on hyödyllinen ennakkotapaus, koska siinä määrätään tasavertaisesta kohtelusta useilla eri aloilla.
The Council of Europe’s initiative the European Day of Languages11 can be valuable in motivating people to learn foreign languages.
Euroopan neuvoston Euroopan kielten teemapäivä ‑aloite11 voi auttaa motivoimaan ihmisiä vieraiden kielten opiskeluun.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Terveysministerien neuvosto kehotti jäsenvaltioita käyttämään terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arviointia (HSPA) politiikantekoon, vastuuvelvollisuuteen ja avoimuuteen liittyvissä kysymyksissä ja komissiota tukemaan jäsenvaltioita sen käytössä.
The Council of May 2001 decided to introduce a public annual report consisting of a statistical overview and an analysis for the purpose of discussing trends in asylum and migration flows and the relevant policy developments in the European Union.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto päätti toukokuussa 2001 ryhtyä julkaisemaan vuosiraportteja, joissa esitetään tilastokatsauksia ja analyyseja pohjaksi keskustelulle turvapaikkakysymyksiin ja maahanmuuttovirtoihin liittyvistä suuntauksista ja Euroopan unionin politiikan kehityksestä tällä alalla.
The Council of May could reach an agreement of principle on the framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Toukokuussa kokoontunut neuvosto pääsi periaatesopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista sakkorangaistuksiin.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Ministerineuvosto hyväksyi päätelmät9 tiedonannosta kokouksessaan kesäkuussa 2009.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerineuvosto antoi direktiivin 93/104/EY tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista 23.11.1993.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Ministerineuvosto korostaa myös pysyvän metsäkomitean, metsien ja korkintuotannon neuvoa-antavan komitean ja yhteisön metsäklusteria käsittelevän neuvoa-antavan komitean merkittävää tehtävää neuvoa-antavina eliminä, joiden asiantuntemus on käytettävissä kaikkiin metsäalan toimiin voimassa olevien yhteisön politiikkojen puitteissa.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Ministerineuvosto korostaa myös pysyvän metsäkomitean, metsien ja korkintuotannon neuvoa-antavan komitean ja yhteisön metsäklusteria käsittelevän neuvoa-antavan komitean merkittävää tehtävää neuvoa-antavina eliminä, joiden asiantuntemus on käytettävissä kaikkiin metsäalan toimiin yhteisön voimassa olevien politiikkojen puitteissa.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
On välttämätöntä, että ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti laativat yhteiset säännöt yhtiöveropohjaa varten, jotta vältetään se, että kyseessä olevan alan säännöstöä luodaan vähitellen yhteisöjen tuomioistuimen juridisesti perustelluin tuomioin.
The Council of Ministers and the European Parliament should also review their working methods.
Ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin olisi myös tarkistettava työskentelymenetelmiään.
The Council of Ministers and the European Parliament stressed the need to maintain and develop the level of knowledge and skills in the seafaring sector and ensure respect of all the existing requirements in this field by the Member States.
Ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tähdentäneet olevan tarpeen ylläpitää ja kehittää osaamisen tasoa merenkulkualalla sekä varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat kaikkia alalla voimassa olevia vaatimuksia.