natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Jäljitettävyysjärjestelmän olisi täytettävä direktiivissä 2004/23/EY vahvistetut vaatimukset ihmiskudosten ja -solujen luovuttamisen, hankinnan ja testauksen osalta tietosuojaa, luottamuksellisuutta ja sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyssuojaa koskevat seikat mukaan luettuina.
This track renewal project is part of a larger project to renew some 340 km of track on the trans-European east-west transit corridor over the period 1998-2002.
Tämä hanke on osa laajempaa hanketta, jossa kunnostetaan Euroopan laajuista idän ja lännen välistä kauttakuljetusliikennekäytävää noin 340 kilometrin matkalta vuosina 1998–2002.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Tämä traktori on varustettava kyseisellä suojarakenteella.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Tähän traktoriin asennetaan kyseinen suojarakenne.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Tämä traktori on oltava varustettu kyseisellä suojarakenteella.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Tähän traktoriin asennetaan kyseinen suojarakenne kaatumisen varalta.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Tämä kauppasopimus yhdessä edelleen jatkuvien kehitysyhteistyötoimien kanssa edistää talouskehitystä, luo työpaikkoja ja vähentää köyhyyttä.
This trade imbalance continued in 1999.
Kaupan epätasapaino säilyi myös vuonna 1999.
This trade is, moreover, seen as a sign of a healthy economy, and it is bound to increase as EU enlargement grows nearer.
Kauppavaihtoa pidetään merkkinä terveestä taloudesta, ja laajentumisen toteuduttua kauppavaihto kasvaa entisestään.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Tässä kauppapolitiikan toimintamalleja kuvaavassa tekstissä käsitellään tällaisesta muutoksesta kumpuavia talouden ja kilpailun haasteita sekä sitä, miten EU:n olisi kauppa- ja investointitoimillaan niihin vastattava.
This trade-off assumes particular importance in the light of the wider introduction of flexible employment arrangements in all the EU countries.
Tämä on erityisen merkittävää, kun ajatellaan joustavien työmuotojen yhä laajempaa yleistymistä kaikissa Euroopan unionin maissa.
This trading does not undermine the environmental objective, since the overall amount of allowances is fixed.
Tämä toimenpide ei vaaranna ympäristötavoitteiden toteutumista, koska kiintiöiden kokonaismäärä on vakio.
This tradition is being maintained and developed, and collector coins issued by participating Member States are now all denominated in euro.
Perinnettä pidetään edelleen yllä, ja euroalueen jäsenvaltioissa kaikki uudet keräilykolikot ovat nyt euromääräisiä.
This tradition of high quality operates in several ways.
Tämä korkean laadun perinne toimii monella tasolla.
This traditional crop has completely disappeared from many regions.
Monilla alueilla näiden perinteisten kasvien viljely on jopa kokonaan loppunut.
This traditional exclusion from copyright is reiterated by virtue of Article 1 (2) (2) and recitals 13 and 14 of the Directive.
Tämä tekijänoikeuden vakiintunut rajoitus mainitaan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä sekä johdanto-osan 13 ja 14 kappaleessa.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Tässä perinteisessä mallissa työsuhteeseen liitetään useita keskeisiä ominaisuuksia.
This traditional view therefore discourages private investors.
Tällainen perinteinen ajattelutapa ei rohkaise yksityisiä sijoittajia.
This training activity, which will continue in 2002, is a critical element in the Commission’s effort to reduce risk related to ISPA implementation.
Tämä koulutustoiminta, joka jatkuu vuonna 2002, on tärkeä osa komission toimintaa ISPA:n täytäntöönpanoon liittyvien vaarojen torjumiseksi.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja hyödyntää eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisessä, tuotannossa, markkinoinnissa ja levityksessä.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications.
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä käyttää pitkälle kehitettyä tekniikkaa luotaessa ja levitettäessä erityisesti animaatioita, tietokonegrafiikkaa, multimediaa ja interaktiivisia ohjelmia.
This training drive will be based on the traditional teacher training structures (universities, specialised institutes).
Koulutus toteutetaan vakiintuneissa opettajia kouluttavissa rakenteissa (yliopistoissa ja muissa alan koulutuslaitoksissa).
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Koulutuksen lisäksi on toteutettava toimenpiteet, jotka vahvistetaan työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 2000/54/EY 9 artiklassa (Työntekijöille annettava tiedotus ja koulutus).
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Tämä koulutus on annettava luvussa N määrätyn koulutuksen lisäksi; ja
This training is intended for experienced script-writers and directors with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and narration methods in all types of audiovisual programmes.
Koulutus on suunnattu kokeneille käsikirjoittajille ja ohjaajille, ja tarkoituksena on lisätä heidän valmiuksiaan kehittää sekä perinteiselle että interaktiiviselle kirjoittamiselle ja selostusten laatimiselle perustuvia tekniikoita kaikentyyppisissä audiovisuaalisissa ohjelmissa.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Koulutus toteutetaan erityisesti ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkoston ja ECCAIRS:n ohjauskomitean puitteissa.
This training may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy or illness.
Koulutus voidaan keskeyttää seuraavista syistä: asevelvollisuus, komennus, raskaus tai sairaus.
This training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of the workplace it is present.
Tässä koulutuksessa on käsiteltävä räjähdysvaaran syntymekanismia ja työpaikan alueita, joilla vaaraa voi esiintyä.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable;  and
Tähän koulutukseen on kuuluttava myös sen havaitseminen, milloin uloskäyntejä ei voida käyttää tai evakuointivarusteet eivät ole toimintakuntoisia; ja
This training must include:
Tähän koulutukseen sisältyy:
This training must include:
Tässä koulutuksessa jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on:
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Tämä koulutusvelvoite koskisi erityisesti poliiseja, rajavartijoita, työsuojelutarkastajia sekä terveydenhoito- ja konsulaattihenkilöstöä mutta paikallisolosuhteista riippuen myös muita viranomaisryhmiä, jotka työssään todennäköisesti kohtaavat ihmiskaupan uhreja.
This training requirement should extend to the regional and local level, where European regulations are often insufficiently well-known.
Koulutustarpeen olisi ulotuttava alue- ja paikallistasoille, missä yhteisön lainsäädännön tuntemus on usein heikkoa.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I.
Koulutuksen on katettava tapauksen mukaan liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetut alat.
This training shall include a demonstration of:
Koulutukseen on sisällyttävä seuraavien näyttäminen:
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Hammaslääkärin koulutuksen on annettava hampaiden, suun, leukojen ja niihin liittyvien kudosten kaikkien poikkeavuuksien ja sairauksien ehkäisyyn, diagnosointiin ja hoitoon liittyvien tehtävien hoitamiseen tarvittavat taidot.
This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
Tätä opetusta annetaan sairaaloissa ja muissa hoitolaitoksissa sekä muissa toimintayksiköissä, ja siitä vastaavat opetussairaanhoitajat yhteistyössä muiden pätevien sairaanhoitajien kanssa ja näiden avustamina.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Tämän koulutuksen yhteydessä olisi myös annettava perustietoja arvoista, kulttuureista ja toimintatavoista ja kartoitettava tulijoiden osaamista ja ammattipätevyyttä.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Koulutukseen on sisällyttävä myös psykososiologinen ja jopa antropologinen osa-alue, joka tarjoaa tietoja ja tekniikoita, joita opettaminen monikulttuurisessa ympäristössä, jossa joudutaan hoitamaan ja ratkaisemaan konflikti- ja muita vaikeita tilanteita, edellyttää.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Koulutukseen tulisi saada yhtä paljon matalasti ja korkeasti koulutettuja työntekijöitä.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Koulutukseen tulisi saada yhtä paljon niukasti ja pitkälle koulutettuja työntekijöitä.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.
Sitä tulisi täydentää pakollisella jatkuvalla koulutuksella.
This training should cover such aspects as the legal framework, testing and selection techniques and equal opportunities and help to ensure consistent standards for all members of a board throughout the recruitment process.
Tämä koulutus, jossa voidaan käsitellä esimerkiksi oikeudellista kehystä, koe- tai henkilöstövalintatekniikkoja ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskevia näkökohtia, auttaa takaamaan vaatimusten yhdenmukaisuuden kaikkien valintalautakunnan jäsenten osalta koko palvelukseenottomenettelyn ajan.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
Koulutuksessa on tähdättävä ensi sijassa yritysten tai alan tarpeisiin, mutta tarvittaessa on myös koulutettava muihin ammatteihin, jos vaikeuksissa olevilla työvoima-alueilla ilmenee erityistä uudelleensuuntautumisen tarvetta.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Sen tulisi sisältää toiminnan johtamiseen ja ryhmädynamiikkaan liittyviä menetelmiä, joilla voidaan estää ja laukaista yhteiskunnassa piilevinä esiintyvät konfliktit.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Sen tulisi sisältää toiminnan johtamiseen ja ryhmädynamiikkaan liittyviä menetelmiä, joilla voidaan estää ja laukaista yhteiskunnassa ilmenevät konfliktit.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Koulutusta järjestetään jatkossakin monenvälisesti.
This transaction concerned the proposed acquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the UK's largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, three food catering businesses.
Asiassa oli kyse ehdotetusta yrityskaupasta, jolla kolme ateriapalvelualan yritystä, Rail Gourmet, Restorama ja Gourmet Nova, siirtyisi sveitsiläiseltä SAirlines-yhtiöltä Compass Group Plc:n omistukseen, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan suurin ateriapalvelualan yritys.
This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
Näin MobilCom pystyi maksamaan lainat takaisin, ja takaukset päättyivät automaattisesti.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Tämä toimi on myös malliesimerkki siitä, kuinka ESIR-rahoitus yhdistetään EU:n myöntämään avustukseen innovatiivisen rahoitusvälineen avulla, sillä ESIR-lainan lisäksi hankkeen rahoitukseen käytetään Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, jäljempänä ’ERI-rahastot’.
This transaction is not subject to taxation in the EU.
Tällaista liiketointa ei veroteta EU:ssa.
This transatlantic dialogue should initially be based upon ongoing bilateral discussions at industry level with six European countries (UK, France, Germany, Italy, Spain and Sweden) which were signatories of the European Defence Industry Restructuring Framework Agreement established in 2000 by a Letter of Intent (LoI) for cooperation in the defence field.
Transatlanttisen vuoropuhelun pitäisi alkuvaiheessa perustua teollisuuden tasolla parhaillaan käytäviin kahdenkeskisiin keskusteluihin niiden kuuden Euroopan maan kanssa (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Saksa, Italia, Espanja ja Ruotsi), jotka allekirjoittivat Euroopan puolustusteollisuuden rakenneuudistusta koskevan puitesopimuksen, josta tehtiin vuonna 2000 aiesopimus yhteistyöstä puolustusalalla.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Tehtävien siirrolla pyritään ehkäisemään toiminnan päällekkäisyyttä ja lieventämään riskiä keskenään ristiriitaisista suosituksista tai lausunnoista tapauksissa, jotka koskevat sekä talouden toimijaa että EU:n henkilöstön jäsentä.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Tällä tavoin varoja siirtämällä Yhdistynyt kuningaskunta kartuttaa maaseudun kehittämisen määrärahoja.
This transfer could present considerable procedural difficulties.
Tällaiseen siirtoon saattaa kuitenkin liittyä huomattavia menettelyllisiä vaikeuksia.
This transfer covered a number of activities related to the Foundation’s 2001 Work Programme, reinforcing the impact of activities and developing further the Foundation as a centre of expertise.
Siirto kattoi useita säätiön vuoden 2001 työohjelmasta johtuvia toimia, joten toiminnan vaikutus tehostui ja säätiö kehittyi asiantuntijakeskuksena.
This transfer has already been confirmed in the amendment to the Balearic Islands SPD.
Baleaarien YOA:han tehdyssä muutoksessa on jo vahvistettu tämä siirto.
This transfer has enabled industry to focus on its core activities.
Tämän muutoksen myötä teollisuus on pystynyt keskittymään perustoimialaansa.
This transfer is determined by the implementation, by the Member State concerned, of the provisions set out in the "utilities" Directive for such postal services.
Siirron edellytyksenä on, että kyseinen jäsenvaltio on postipalvelujensa osalta pannut täytäntöön alakohtaisen direktiivin säännökset.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Tietämyksen siirto on keskeisessä asemassa uusien jäsenvaltioiden kuroessa vanhojen etumatkaa kiinni ja pyrkiessä erikoistumaan enemmän arvonlisää tuottavaan toimintaan.
This transfer is feasible, and can take place in parallel with the reduction of RT, in a budget neutral context.
Siirto on mahdollinen, ja se voidaan toteuttaa samanaikaisesti rekisteröintiveron alentamisen kanssa ilman, että se vaikuttaa mitenkään talousarvioon.
This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”
Tällainen siirto voi olla enintään 25 prosenttia virkamiehen peruspalkasta."
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Tämä siirto merkitsi, että maksumäärärahoista toteutui noin 99,8 prosenttia vuoden 2005 aikana.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Tämä siirto merkitsi, että maksumäärärahoista toteutui noin 99,8 prosenttia vuoden 2006 aikana.
This transfer of activity to countries outside the EU sometimes has a negative impact on employment in the Community and it may seriously affect certain European regions.
Yritysten siirtyminen EU:n ulkopuolelle vaikuttaa paikoin kielteisesti yhteisön työllisyystilanteeseen, ja sillä saattaa olla tietyille unionin alueille vakavia seurauksia.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Tämä riskin siirto on hyvin tärkeää julkisen velan tai alijäämän laskennassa.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Tällainen valtion varojen siirto voi toteutua monin eri tavoin, esimerkiksi kyse voi olla suorista avustuksista, verohyvityksistä tai luontoiseduista.
This transfer of the area of judicial cooperation in civil matters from the third to the first pillar opened new possibilities for accelerating and deepening work in the area.
Yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön siirtäminen kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin toi uusia mahdollisuuksia nopeuttaa ja syventää työskentelyä tällä alalla.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Tällaista jonkin aineen jäämien siirtymistä valmistuserästä toiseen kutsutaan jäämien siirtymiseksi.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Siirrosta on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle kolmen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen teki päätöksensä.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2000, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi siirron, jolloin voitiin sisällyttää kyseinen määrä vuoden 2000 vuotuisiin rahoitussopimuksiin ja vahvistaa (käyttämällä samaa jakoperustetta kuin kokonaismäärän kohdalla) maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmiin käytettävissä olevaa yhteisön rahoitusta.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2002, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programs.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi siirron, joten kyseinen määrä sisällytettiin vuoden 2002 vuotuisiin rahoitussopimuksiin ja samalla vahvistettiin (käyttämällä samaa jakoperustetta kuin kokonaismäärän kohdalla) maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmiin käytettävissä olevaa yhteisön rahoitusta.
This transfer will be positive for undertakings, enabling them to focus more on commercial activities.
Tämä tehtävien siirtäminen on myönteistä kehitystä yrityksille, koska ne voivat keskittyä enemmän kaupalliseen toimintaansa.
This transfer would require a formal decision by the Commission accepting to carry out the task(s).
Tehtävien siirto edellyttäisi komissiolta virallista päätöstä, jolla se hyväksyisi tehtävien suorittamisen.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Tämä siirtää taloudellisen riskin markkinoilta toimitusketjuun ja vaikuttaa erityisen kielteisesti kuluttajiin ja eräisiin toimijoihin, kuten maataloustuottajiin, työntekijöihin ja pk-yrityksiin.
This transformation of our everyday lives, whether in administrations, or businesses, as citizens, in homes or at schools will be driven by investment and innovation in new digital technologies that will be transformed into everyday services that people want to use.
Arkielämämme muutos, joka koskettaa niin hallintoa ja yrityksiä kuin yksittäisiä kansalaisia, koteja ja koulujakin, etenee uusiin digitaalitekniikoihin liittyvien investointien ja innovaatioiden myötä, jotka kehittyvät ihmisten tarpeita vastaaviksi arjen palveluiksi.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Tämä muutos tarjoaa myös mahdollisuuden parantaa sääntely-ympäristöä, lisätä alueellista yhteenkuuluvuutta ja tukea yrittäjyyden edellytysten paranemista sekä edistää pk-yritysten kehitystä ja tukea niiden kasvumahdollisuuksia ja kansainvälistymistä.
This transforms television from an objective viewing experience – staring at a small screen – to a subjective viewing experience, i.e the eye wanders within the frame to different elements.
Tämän ansiosta television katselu muuttuu objektiivisesta katseluelämyksestä – pienen kuvaruudun katselemisesta – subjektiiviseksi katseluelämykseksi, toisin sanoen katse kiinnittyy ruudun sisällä olevan kuvan eri osiin.
This transition between waste and non-waste is also linked to the definition of recovery operations, discussed in the preceding section, since the point at which the recovery operation is deemed to be complete is one of the factors that determine whether the material is still subject to “discarding”.
Jätteen ja muun kuin jätteen välinen ero liittyy myös edellisessä kohdassa käsiteltyyn hyödyntämistoimien määritelmään, koska se hetki, jolloin hyödyntämistoimen katsotaan päättyvän, on eräs tekijä, jonka mukaan määritellään, aiotaanko materiaali vielä "hävittää".
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Siirtymäkauden oppaassa käsitellään myös olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon sovellettavia sääntöjä, koska olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon ei sovelleta yhteentoimivuusdirektiivien mukaista käyttöönottomenettelyä (joka koskee ainoastaan uusia tai uudistettuja kulkuneuvoja).
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Tällöin eivät muutu pelkästään talouselämässä tarjolla olevien työtehtävien tyyppi ja laatu ja taitotarpeet vaan myös työn organisointi.