natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group will explore specific issues related to auctioning (e.g. what share, nationally coordinated or EU-wide auctions, auction schedules, auction design, market impacts).
Työryhmä tutkii huutokauppaamiseen liittyviä erityiskysymyksiä (esimerkiksi mikä osuus huutokaupattaisiin, koordinoidaanko huutokaupat kansallisella vai EU-tasolla, huutokauppojen aikataulut ja suunnittelu, markkinavaikutukset).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Ryhmän on määrä ylläpitää suhteita laitoksiin, jotka ovat aloittaneet samantyyppisen toiminnan maailmanlaajuisella tasolla (Unidroit-instituutti).
The group will in particular coordinate and explore synergies with the SCTEE and identify missing links in existing monitoring systems in order to develop the European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System.
Ryhmä etenkin koordinoi toimintaa SCTEE:n kanssa, kartoittaa saatavia synergiaetuja ja yksilöi nykyisten seurantajärjestelmien puutteet, jotta voidaan kehittää Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Tämän jälkeen ryhmä kokoontuu päättämään työvaliokunnan esittämästä nimeämispaketista ja käsittelemään muut esityslistalla olevat asiat.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Ryhmä tapaa säännöllisesti kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja Equinetin edustajia.
The group will need first of all to clarify the allocation of the various cooperation tasks mentioned in Article 4 of the Directive and exchange information on the organisation and functioning of such cooperation.
Ryhmän olisi ennen kaikkea selvennettävä direktiivin 4 artiklassa mainittujen eri yhteistyötoimien jakautumista ja saatava aikaan tiedonvaihtoa yhteistyön organisoinnista ja toiminnasta.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Asiantuntijaryhmä toimii samalla tavalla ja samoin valtuuksin kuin sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä asiantuntijaryhmä.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Ryhmä kokoaa asiantuntemusta auttaakseen CPC-verkostoa tunnistamaan kuluttajiin kohdistuvia kasvavia sähköisiä uhkia ja kohdentamaan sähköisiä täytäntöönpanotoimiaan paremmin.
The Group will provide input into the Commission’s regular reports on Life Sciences and Biotechnology.
Ryhmä osallistuu biotieteitä ja biotekniikkaa koskevien komission säännöllisten raporttien tuottamiseen.
The group will publish its Final Report by the end of 2005.
Ryhmä antaa loppuraporttinsa vuoden 2005 loppuun mennessä.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Ryhmä raportoi toimintasuunnitelman nivomisesta kansallisiin sähköisen hallinnon suunnitelmiin (jäsenvaltiot ovat luvanneet raportoida asiasta vuonna 2006) ja kehittää strategioita erityisistä aiheista, kuten osallisuutta edistävästä sähköisestä hallinnosta ja kansalaisille suunnatuista vahvan vaikutuksen palveluista.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Työryhmä ottaa huomioon kansainväliset näkökohdat sekä sen, että jakomenetelmän on oltava yksinkertainen ja ennustettava ja että sisämarkkinoilla on oltava tasapuoliset toimintaedellytykset
The group will take into account the views of the industry and of all interested parties on technological, market and regulatory developments related to radio spectrum.
Ryhmä ottaa huomioon yritysten ja kaikkien sidosryhmien näkemykset radiotaajuuksiin liittyvästä tekniikan, markkinoiden ja sääntelyn kehityksestä.
The group will take into account the views of the industry and of all users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may affect the use of radio spectrum.
Ryhmä ottaa huomioon yritysten ja kaikkien kyseeseen tulevien sekä kaupallisten että muiden kuin kaupallisten käyttäjien sekä muiden sidosryhmien näkemykset tekniikan, markkinoiden ja sääntelyn kehityksestä, jolla saattaa olla vaikutusta radiotaajuuksien käyttöön.
The group will work with the European Commission, national governments and academia to undertake innovative projects to promote e-learning deployment in Europe.
Työryhmä tekee yhteistyötä Euroopan komission, hallitusten ja tiedeyhteisön kanssa tavoitteena edistää innovatiivisilla projekteilla verkko-oppimisen käyttöä Euroopassa.
The group will:
Työryhmä:
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
EFIN-ryhmä pohti, löytyykö viraston luomiseksi riittävästi poliittista tahtoa.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Lisäksi asiantuntijaryhmä vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden kanssa näiden asettamista määrällisistä tavoitteista ja keskustelee uudelleensijoittamiseen liittyvistä erityistarpeista, kuten toimista, joiden tarkoituksena on kannustaa toimintaan mukaan sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät vielä osallistu uudelleensijoittamiseen.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Ryhmä analysoi työvaliokuntaa varten kaikki vaihtoehdot edellä mainittujen seikkojen näkökulmasta.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Komitean asianomaiset yksiköt avustavat väliaikaista ryhmää, erityisesti hallinnollisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta, ja sillä on pääsy kaikkiin tehtävänsä kannalta oleellisiin asiakirjoihin.
The group would be charged with the promotion of mainstreaming combating social exclusion in Community policies in general including action under the Structural Funds.
Ryhmän tehtävänä on sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan sisällyttäminen yhteisön politiikkaan yleisesti, mukaan luettuina rakennerahastojen mukaiset toimet.
The group would be composed of 10 EESC members and 20 representatives from European organisations and networks, and would fully respect the tripartite structure of the Committee.
Ryhmä muodostuisi 10:stä ETSK:n jäsenestä ja 20:stä eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen edustajasta, ja siinä noudatettaisiin komitean kolmikantajakorakennetta.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Se muodostuu yhdeksästä jäsenestä, joihin lukeutuvat poliittisten ryhmien kolme puheenjohtajaa ja pääsihteeri.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Ryhmään kuuluvat komitean puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat sekä kolme muuta, myöhemmin nimettävää jäsentä, yksi kustakin ryhmästä.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Ryhmän tehtävänä olisi määritellä tulevat muutokset sekä välineet, joiden avulla niitä voidaan hallita avoimen tiedonkeruujärjestelmän ansiosta.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Väliaikainen ryhmä tutustuu kaikkiin asiakirjoihin (oikeudellisiin asiakirjoihin, sopimuksiin, vertailuarvoihin, vuosikertomukseen jne.), joita se pitää päätöksenteon kannalta tarpeellisina.
The Group would deal with issues related to the Regulation, Directive 96/92 (The Electricity Directive) and Directive 98/30/EC (The Gas Directive).
Työryhmä käsittelisi tähän asetukseen, direktiiviin 96/92 (sähködirektiivi) ja direktiiviin 98/30 (maakaasudirektiivi) liittyviä asioita.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Ryhmä auttaisi komissiota saamaan avoimesti ja läpinäkyvästi ulkopuolista asiantuntemusta ja panostusta kyberturvallisuutta koskevan strategiansa ja mahdollisten muiden lainsäädännöllisten tai poliittisten toimien toteuttamiseen.
The group would establish only the single EU tax base for its EU-wide activities and this overall base would be allocated or 'apportioned' to the Member States concerned via a simple key.
Konserni vahvistaisi EU:n laajuista toimintaansa varten yhden ainoan EU:n veropohjan, joka jaettaisiin asianomaisten jäsenvaltioiden kesken yksinkertaista mekanismia käyttäen.
The group would have the task of launching discussions and formulating concrete proposals concerning the restructuring of the EESC's services, with a view to facing current challenges, revitalising the Committee's work and achieving higher quality results.
Ryhmän tehtävänä on pohtia ETSK:n yksiköiden uudelleenjärjestelyä sekä laatia sitä koskevia konkreettisia ehdotuksia, jotta komitea kykenee kohtaamaan nykyiset haasteet, antamaan työskentelylleen uutta pontta ja pääsemään entistä laadukkaampiin tuloksiin.
The group would in general meet twice a year and with executive level participants to allow a strategic discussion.
Ryhmä kokoontuisi pääsääntöisesti kahdesti vuodessa pääjohtajatasolla strategisten keskustelujen mahdollistamiseksi.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Asiantuntijaryhmä haluaa poistaa mahdollisuuden houkutella toimijoita rahoitusalan heikon sääntelyn avulla.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Ryhmä esittää mahdollisimman pian ehdotuksen menettelystä nykyiselle työvaliokunnalle.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Asiantuntijaryhmä voisi yhdessä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kanssa kartoittaa nykyisiä käytännön yhteistyön tarpeita uudelleensijoittamisen alalla.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
Työryhmän 31 suositusta tarjoavat useita konkreettisia ratkaisuja toimenpiteiksi, joilla korjataan sääntelyä, valvontaa ja maailmanlaajuista tilannetta.
The group's activities have been in three sub-groups:
Työryhmän toiminta on jaettu kolmeen alaryhmään:
The Group's activities will continue in 2000.
Työryhmä jatkaa työskentelyään vuonna 2000.
The Group's conclusions and proposals were submitted to the extraordinary meeting of the enlarged Bureau held in Cardiff in January, where they were warmly welcomed.
Pohdintojen päätteeksi muotoilluista ehdotuksista laadittiin muistio, joka esitettiin Cardiffissa tammikuussa 1998 laajennetun työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa.
The group's conclusions can be summarised as follows:
Ryhmässä esitetyt kannat voidaan esittää tiivistettyinä seuraavasti:
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Seuraamusjärjestelmää koskevat työryhmän havainnot osoittavat myös, että tällä alalla tarvitaan uutta pontta.
The group's main task was to meet local and regional elected representatives from the first-wave applicant countries with a view to establishing regular relations between the CoR and these authorities.
Ryhmän tärkeimpänä tehtävänä on tavata ensimmäiseksi liittyvien ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisvaltuutettuja ja luoda säännöllinen yhteys heidän ja AK:n välille.
The group's members also took a keen interest in the "Citizens' Europe" initiative, at meetings in Milan (Lifelong Learning), Utrecht (The position of older people in the 21st century) and finally in Vienna (Economy and Society in a larger Europe, including the CEEC).
vuosisata sekä Wienissä järjestettyyn tapaamiseen taloudesta ja yhteiskunnasta KIE-maihin laajentuneessa Euroopassa.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
Hän ilmoitti myös, että valmisteluryhmän ohjelma esiteltäisiin, kesäkuussa pidettävässä seuraavassa kokouksessa.
The Group's proposals focused on:
Ehdotuksemme koskivat erityisesti
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Työryhmän ehdotuksista tehdään erillinen arviointi, kun se on saattanut työnsä päätökseen.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Erityisen kiinnostava on työryhmän suositus, joka koskee tarvetta kehittää yhdenmukainen ja kaikkialla EU:ssa sovellettava normisto.
The group's remit was to identify the problems and propose solutions.
Ryhmän tehtävänä oli yksilöidä ongelmat ja ehdottaa niihin ratkaisuja.
The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomiot, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii työryhmän sihteeristö-tehtävistä.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Komissio vastaa ryhmän sihteeristöstä.
the group's various entities operate in several Member States, and
Konsernin eri yksiköt toimivat useissa jäsenvaltioissa.
The group's work would conclude in February 2012 with the presentation of a final report to the EESC Plenary.
Ryhmän työ päättyy helmikuussa 2012, jolloin se esittää ETSK:n täysistunnolle päätöskertomuksensa.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
Ryhmän työssä pyritään yhdistämään kaikki tähän liittyvät kokemukset, joita tähän asti on liian usein kehitetty siiloajattelun pohjalta.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Ryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
The group, created in May 1999, met once in 2000.
Tämä toukokuussa 1999 perustettu ryhmä kokoontui kerran vuonna 2000.
The group, created in May 1999, met twice in 2001.
Tämä toukokuussa 1999 perustettu ryhmä kokoontui kaksi kertaa vuonna 2001.
The group, in which the Commission took an active part, met for the first time in Berlin in May and then on the fringes of the OECD CLP meeting in Paris in October.
Komissio osallistui aktiivisesti ryhmän toimintaan ja se kokoontui ensimmäisen kerran toukokuussa Berliinissä ja sen jälkeen lokakuussa Pariisissa kilpailulainsäädäntöä ja ‑politiikkaa käsittelevän OECD:n komitean kokouksen yhteydessä.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Tätä erityisryhmää johtaa liikenneasioiden komissaari, jonka lisäksi ryhmään kuuluvat tietoyhteiskunnasta, ympäristöstä, talous- ja raha-asioista, aluepolitiikasta, rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta, sisämarkkinoista ja energia-asioista vastaavat komissaarit.
The Group, which presented its report in January 2002, collected opinions of several organisations and of the European Parliament:
Ryhmä esitti raporttinsa tammikuussa 2002 pyydettyään sitä varten lausuntoja useilta eri organisaatioilta ja Euroopan parlamentilta.
The Groupe Consultatif of European Actuaries also broadly supports the package.
Aktuaarien neuvoa-antava ryhmä (Groupe Consultatif of European Actuaries) kannattaa myös laajalti kokonaisuutta.
The Groupe Consultatif of European Actuaries also supports the package.
Aktuaarien neuvoa-antava ryhmä (Groupe Consultatif of European Actuaries) kannattaa myös ehdotuskokonaisuutta.
The Groupe Développement/ECPAT project (E-mail: GROUPE-DEVELOPPEMENT@wanadoo.fr) has two objectives: to inform travellers by distributing a “luggage tag” accompanied by an information leaflet, and to train those in the industry by developing teaching tools for lecturers in travel and tourism.
Groupe Développement/ECPAT ‑hankkeella (sähköposti: GROUPE-DEVELOPPEMENT@wanadoo.fr) on kaksi tavoitetta: antaa tietoa matkailijoille jakamalla matkatavaroiden osoitelipukkeita, joiden mukana tulee tiedotuslehtinen, ja kouluttaa alan toimijoita kehittämällä opetusvälineitä matkailualan luennoitsijoille.
The Groupe helped identify the more risky classes of non-life business for the class enhancement approach but provisionally consider it may be better to defer increasing the solvency requirement for such business to the Solvency II exercise.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että toistaiseksi voisi olla parempi lykätä solvenssimarginaalivaatimuksen korottamista näiden luokkien osalta solvenssi II
The Groupeuro group of speakers was set up in response to numerous requests for input on EMU and the introduction of the Euro.
Groupeuron puhujaryhmä perustettiin vastauksena lukuisiin pyyntöihin antaa tietoa talous- ja rahaliitosta ja euron käyttöönotosta.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Ryhmittymä on avoin myös ETA-maille ja ehdokasvaltioille, ja sen vuosittainen talousarvio on noin miljardi euroa, joka voidaan investoida vuoteen 2013 mennessä.
the grouping of the smaller Aegean islands on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, and in relation to the ports of islands of transit or of loading from which the islands of final destination are usually supplied;
Pienten saarten ryhmittäminen sen perusteella, kuinka kaukana ne sijaitsevat niistä Manner-Kreikan satamista, josta hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja niiden tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään määräsaariin.
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) jäsenmaiden ryhmä.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Yhtymät edellyttävät välinettä, jolla aluetason eurooppalaiselle yhteistyölle luodaan vakaa, jäsennelty sekä oikeudellisesti tehokas ja asianmukainen perusta.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Ehdotetut muutokset koskevat eniten yrityksiä (vakiintuneita operaattoreita ja uusia tulokkaita sähköisen viestinnän alalla sekä sähköisten viestintäpalvelujen yritysasiakkaita), julkishallintoja, kansalaisia ja yleensä ottaen eurooppalaista yhteiskuntaa, jotka kaikki ovat sähköisen viestinnän käyttäjiä.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Ehdotetut muutokset koskevat eniten yrityksiä, julkishallintoja, kansalaisia ja eurooppalaista yhteiskuntaa yleensä, sillä ne ovat kaikki sähköisen viestinnän käyttäjiä.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Ryhmät olivat lisäksi samaa mieltä siitä, että julkilausumassa olisi keskityttävä tarkastelemaan kansalaisyhteiskunnan tilannetta, ja sopivat tietyistä muutoksista ehdotettuun tekstiin.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Ryhmät ovat samaa mieltä siitä, että julkilausumassa olisi keskityttävä tarkastelemaan kansalaisyhteiskunnan tilannetta, ja ne sopivat tietyistä muutoksista ehdotettuun tekstiin.
The Groups and the co-ordinators of the social partners' organisations at European level, which already play an important role for the preparation of decisions, are formally recognised through point 7.
Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten järjestöjen ryhmät ja koordinaattorit, joilla on nykyisinkin tärkeä osuus päätösten valmistelussa, tunnustetaan virallisesti 7 kohdassa.
The Groups are responsible for preparing applications for section membership.
Ryhmien tehtävänä on laatia ehdokaslistat jaostojen perustamista varten.
The groups at risk of social exclusion include minors (28% of minors are poor in the south compared with 5.2% in the North), the homeless, the disabled (especially the elderly disabled) and immigrants, who find it difficult to gain access to employment and the school system and tend to be in insecure jobs.
Syrjäytymiselle alttiita ovat alaikäiset (28 % köyhistä alaikäisistä elää maan eteläosissa, 5,2 % maan pohjoisosissa), asunnottomat ja vammaiset, erityisesti iäkkäämmät vammaiset, sekä maahanmuuttajat, joilla on vaikeuksia päästä työelämään ja koulujärjestelmään ja joiden työtilanne on epävakaa.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
Konsernit voivat toisaalta vertailla erilaisia järjestelmiä päättäessään tuottavien investointiensa sijoittamisesta.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Asianomaiset ryhmittymät puolustavat etujaan, mutta on lainsäätäjän tehtävä asettaa yhteinen etu yksittäisten, lyhyen aikavälin etujen edelle.
The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
Ryhmät, joihin muutos vaikuttaa, tarvitsevat ristiriitojen selvittämistä varten foorumin, jossa ne voivat neuvotella poliittisten vaikuttajien kanssa vaikeista päätöksistä, jotka ovat tarpeen ihmiskunnan ja tulevien sukupolvien parhaaksi, mutta voivat kuitenkin olla yksittäisten ihmisten, ryhmien tai kokonaisten alueiden edun vastaisia lyhyellä aikavälillä.
The groups could held their meetings on 1 October from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua 1.
The groups could hold their meetings on 29 January from 9 a.m.
tammikuuta 1998 klo 9.00 alkaen.
The groups could hold their meetings on Wednesday, 25 March from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 25.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 May.
Ryhmät voivat kokoontua 24.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 February.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 24.
The groups could meet from 9 a.m. on 28 April.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 28.
The Groups could meet from 9 a.m. on 9 September.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 9.
The groups could meet on 13 May 2009, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 13.
The groups could meet on 29 October from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua 29.
The groups could meet on Tuesday 10 December from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua tiistaina 10. joulukuuta alkaen kello 9.00.
The groups could meet on Tuesday 25 March 2014, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua tiistaina 25.
The groups could meet on Tuesday 29 April, from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua tiistaina 29.