natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Toimen 2 vaikuttavuus näkyy kestävien verkostojen ja rakenteiden rakentamisessa eri puolilta Eurooppaa tulevien sidosryhmien välille, pitkän aikavälin profiloitumisessa sekä politiikan linjaamisessa.
the effectiveness of action in terms of the objectives set;
toimien tehokkuus asetettujen tavoitteiden suhteen,
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
On toimittava nopeasti, jotta finanssikriisin reaalitalouteen aiheuttamien kielteisten vaikutusten torjumiseen tarkoitetut viranomaistoimet olisivat tehokkaita.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Tietyn ympäristötekniikan tehoa on syytä arvioida sen tuottamien myönteisten ympäristövaikutusten perusteella eikä määrittämällä jotkin tekniikat ympäristön kannalta "edullisiksi" edeltä käsin.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Tiedotuskampanjan ja vapaaehtoisen laatuperuskirjan vaikutukset jäisivät varsin vähäisiksi.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Myös välityssopimusten tehokkuutta olisi parannettava, jotta osapuolten tahdonilmaus voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Rahastojen tuen tehokkuus edellyttää myös luotettavan arvioinnin sisällyttämistä ohjelmatyöhön ja seurantaan, ja jäsenvaltioiden ja komission vastuu tältä osin olisi tarkennettava.
The effectiveness of assistance will be closely dependent on compliance with the conditions for implementation and management of the programmes decided jointly with the Member States.
Tukitoimien tehokkuuden ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päätettyjen ohjelmien hallintoon ja täytäntöönpanoon liittyvien edellytysten välillä on tiivis yhteys.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien toimien tehokkuus edellyttää työnantajilta sekä työntekijöiltä ja heidän edustajiltaan yhteisten velvollisuuksien täyttämistä.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Välineissä, joilla kahdenvälisiin suhteisiin liittyvää vastapuoliriskiä voidaan vähentää, on siis paljon toivomisen varaa, ja tapaan, jolla vastapuoliriskiä vähennetään, on parannettava huomattavan paljon.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Oikeuspaikkasopimusten tehokkuus on varmistettava myös EU:n rajojen ulkopuolella.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Oikeuspaikkasopimusten tehokkuutta olisi parannettava, jotta osapuolten tahdonilmaus voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon ja välttää vilpillinen taktikointi riita-asioiden menettelyssä.
The effectiveness of co-operative forms in integrating social objectives has led certain Member States to adopt specific legal forms to facilitate such activities.
Eri osuustoimintamuotoihin voidaan tehokkaasti liittää sosiaalisia tavoitteita, mikä on saanut tietyt jäsenvaltiot luomaan erityisiä oikeudellisia muotoja tällaisen toiminnan helpottamiseksi.
The effectiveness of Comenius is also encouraging.
Se myös toimii suhteellisen tehokkaasti.
The effectiveness of Community action for return of illegal residents is therefore an essential aspect for the credibility of any policy for fighting illegal immigration.
Yhteisön toiminnan tehokkuus maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseksi on keskeinen uskottavuusnäkökohta kaikessa laittoman maahanmuuton vastaisessa toiminnassa.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Yhteisön kilpailu- ja yrityskeskittymälainsäädännön ajanmukaistaminen sekä komission tutkintavaltuuksien lievä vahvistaminen ovat tehostaneet kilpailupolitiikkaa.
The effectiveness of controls will in large measure depend on fishermen being convinced that the necessarily restrictive measures are applied uniformly by all Member States.
Valvonnan tehokkuus riippuu paljolti siitä, että kalastajat ovat vakuuttuneita, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat yhdenmukaisesti tarpeellisia rajoittavia toimenpiteitä.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Yhteistyövälineiden tuloksellisuus perustuu siihen, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset osaavat käyttää niitä.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Vakavaraisuusdirektiivin ja Solvenssi II -direktiivin sekä niihin liittyvien finanssialan säännösten (kuten yhteissijoitusyrityksiä ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajia koskevat säädökset) ja varsinkin kriisinhallintakehyksen tehoa voitaisiin vahvistaa, jos emoyhteisön voitaisiin katsoa olevan suoraan vastuussa kaikkien vaatimusten täyttämisestä jatkuvasti niin ryhmittymätasolla kuin konsernin eri yksiköissäkin.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
On syytä arvioida merten luonnonvarojen suojelemiseen tarkoitettujen olemassa olevien järjestelmien tehokkuutta sekä pyrkiä edistämään tällaista suojelua koulutusohjelmissa ja talouden hallinnossa.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
On syytä arvioida merten luonnonvarojen suojelemiseen tarkoitettujen olemassa olevien järjestelmien tehokkuutta sekä pyrkiä edistämään tällaista suojelua koulutusohjelmissa ja talouden hallinnossa."
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Molempien rahoitusvälineiden laajennusta koskevien vaihtoehtojen vaikuttavuus riippuu siitä, miten toimenpide muodostetaan.
The effectiveness of education systems depends entirely on the effectiveness of the approaches to teaching and learning.
Koulutusjärjestelmien tehokkuus riippuu täysin opetusmenetelmien tehokkuudesta.
The effectiveness of EMAS in contributing to better environmental performance of European companies is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Näin varmistetaan EMAS-järjestelmän toimivuus eurooppalaisten yritysten ympäristö­toimien tehokkuuden parantajana, samalla kun kansallisella tasolla toteutettaviksi soveltuvat toimet jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
the effectiveness of employment services and career advice services
työllisyyspalvelujen ja urasuunnittelupalvelujen tehokkuuteen
The effectiveness of energy taxation in altering consumer behaviour is doubted by some, pointing to poor price elasticity of demand, notably in transport.
Jotkut epäilevät energiaverotuksen tehokkuutta kuluttajakäyttäytymisen muuttamisessa ja mainitsevat kysynnän vähäisen hintajouston etenkin liikenteen alalla.
The effectiveness of environment policy should be regularly assessed and remedial measures taken if required.
Ympäristöpolitiikan tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisesti ja tarvittaessa ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopan sosiaalirahastosta ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta saadun rahoituksen teho köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavien Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvien kansalaisyhteiskunnan toimien yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
EU:n toimien tehokkuutta voidaan lisätä myös hyödyntämällä järjestelmällisemmin Euroopan investointipankin matalan kustannustason investointeja, tiivistämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä luomalla velkainstrumentteja investointeja varten.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
EU:n toimien tehokkuutta lisäävät myös entistä järjestelmällisempi Euroopan investointipankin lainojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntäminen samoin kuin euro-obligaatioiden käyttöönottaminen investointeja varten.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
Ei ole varmaa tietoa siitä, kuinka hyvin EU:n kansalaisten oikeus saada konsuliviranomaisten suojelua toteutuu.
The effectiveness of EU policies on competitiveness depends partly on success in improving global governance.
EU:n kilpailukykypolitiikan tehokkuus riippuu osittain onnistumisesta maailmanlaajuisen hallintotavan parantamisessa.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Hedelmien ja vihannesten tuottajien toimintaohjelmille myönnetyn EU:n tuen vaikuttavuus”1 toimintaohjelmien yksinkertaistamista ja tehostamista.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
Euroopan menestys joillakin politiikan aloilla riippuu sen tuloksellisesta osallistumisesta avaruusalan toimiin.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
Euroopan tehokas läsnäolo avaruudessa on edellytyksenä sen eräiden politiikkojen onnistumiselle.
The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and co-ordination of their activities.
Hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoon paikallis-, alue-, valtakunnan ja EU:n tasolla tarkoitettujen nykyisten foorumien tehokkuutta olisi vahvistettava toimien paremman verkottamisen ja koordinoinnin kautta.
The effectiveness of existing monitoring systems must therefore be assessed at single market level, and where there is no such system in a given sector the need for introducing one must be evaluated.
Sisämarkkinoiden tasolla on siis tarpeen arvioida olemassa olevien valvontajärjestelmien tehokkuus sekä niiden tarve sellaisilla aloilla, joilla valvontaa ei vielä ole.
The effectiveness of existing preventive measures and punishments in the Single Market and possible improvements thereto therefore needs looking into.
Tietoja tarvitaan torjunnan tehokkuudesta sisämarkkinoilla sekä mahdollisesta muutostarpeesta.
The effectiveness of FFPs stems from the asymmetry between the interest of the corporate traveller, who enjoys the FFP benefits, and the employer, who pays for the ticket.
Kanta-asiakasohjelmien tehokkuus perustuu liikematkustajan, jolle kanta-asiakasohjelman hyödyt koituvat, ja lentolipun maksavan työnantajan etujen väliseen epäsymmetrisyyteen.
The effectiveness of financial incentives in directly stimulating broadband take-up could be improved, taking into account that financial incentives may have a high deadweight effect unless they are targeted at those social groups that cannot afford the use of new technologies.
Taloudellisten kannustimien tehokkuutta laajakaistan käyttöönoton välittömässä stimuloinnissa voidaan vielä parantaa, kun otetaan huomioon, että kannustimilla voi olla huomattava ”kuollutpaino”-vaikutus, ellei niitä kohdisteta niihin sosiaaliryhmiin, joilla ei ole varaa uuteen teknologiaan.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Finanssipolitiikan tuloksellisuus vakauttamisvälineenä riippuu siitä yleisestä taloudellisesta ympäristöstä, jossa sitä käytetään.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Finanssipolitiikan vaikutukset, mukaan lukien heijastusvaikutukset eri maihin, tehostuvat alhaisten korkojen ympäristössä.
the effectiveness of fiscal supervision/administrative difficulties34;
verovalvonnan toimivuus / hallinnolliset vaikeudet,34
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Kalatalousrahaston tuen tehokkuus on arvioitava seuraavia perusteita käyttäen:
The effectiveness of IG's company-foundation programme is emphasised by the fact that it has been selected by the Italian government as an example of best practice.
IG:n yrityksenperustamisohjelman tehokkuudesta todistaa se, että Italian hallitus on valinnut sen malliesimerkiksi.
The effectiveness of innovation systems depends on the intensity of interactions and exchanges between the players concerned.
Innovointijärjestelmien tehokkuus riippuu niiden toimijoiden välisen vuorovaikutuksen ja tiedonvaihdon intensiivisyydestä.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Työllistämistoimenpiteiden tehokkuutta voidaan parantaa lisäämällä työnantajien osallisuutta.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Tulkkauksen ja käännösten tehokkuus olisi varmistettava eri tavoin, kuten kouluttamalla tuomareita, asianajajia, syyttäjiä, poliiseja ja muuta tuomioistuimen henkilöstöä, jotta tulkkausta tarvitsevat ja sitä tarjoavat olisivat tietoisia tilanteesta.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Toimimattomat politiikat taikka sääntelyyn, hallintoon tai instituutioihin liittyvät pullonkaulat eivät saa heikentää investointien tehokkuutta.
The effectiveness of joint actions would be increased by improving their preparation by national and Community administrations, in particularly through a better targeted selection of relevant participants, a schedule that allows the necessary time to clearly define an objective, and distribution of documents sufficiently far in advance.
Yhteisten toimien tehokkuutta voitaisiin parantaa vahvistamalla niiden valmistelua kansallisissa ja yhteisön hallinnoissa ja etenkin valitsemalla asianmukaiset osanottajat nykyistä kohdennetummin, ennakoimalla tavoitteen toteutumiseen tarvittava aika sekä jakamalla asiakirjat riittävän ajoissa.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Talouden kannalta on erityisen tärkeää, että oikeusjärjestelmät toimivat tehokkaasti juuri näillä kahdella alalla.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Tämän vuoksi oikeusjärjestelmien tehokkuus on olennaisen tärkeää myös unionin oikeuden täytäntöönpanon ja keskinäisen luottamuksen lujittamisen kannalta.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Työterveys- ja työturvallisuustarkastusten vaikuttavuus riippuu suurelta osin tarkastajien asiantuntemuksesta ja heidän valmiudestaan tarkastusten suorittamiseen.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
"Jotta säädös on tehokas, sen on taattava kaikkien operaatioihin, tässä tapauksessa sulautumisiin ja jakautumisiin, osallistuvien tahojen oikeudet.
The effectiveness of legislation in dealing with the new risks must be constantly assessed, and any amendments should draw on an analysis of best practice in the Member States.
Lainsäädännön tarkistusten on perustuttava jäsenvaltioiden hyvien käytänteiden analysointiin.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Tiedoksiantoa käsittelevän komitean kokouksessa keskusteltiin paikallisten yksiköiden tehokkuudesta.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Monien asetuksen (EY) N:o 850/98 säännösten vaikuttavuutta ei ole koskaan arvioitu, ja kyseiset toimenpiteet ovat pysyneet voimassa riippumatta siitä, onko niillä säilyttämisen kannalta arvoa.
the effectiveness of market surveillance activities;
markkinavalvonnan tuloksellisuutta
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Pimeän työn hillitsemiseksi toteutetut toimenpiteet, joita myös työsuojeluviranomaiset ovat toteuttaneet, ovat edelleen teholtaan rajallisia.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Vähimmäistoimeentulojärjestelmien tehokkuus määräytyy etuuksien määrän lisäksi sen mukaan, miten järjestelmät on suunniteltu ja miten ne toimivat.
The effectiveness of monitoring, steered at central level by a Social Policy Observatory, is a key element in this strategy.
Yksi strategian tärkeimmistä tekijöistä on varmistaa tehokas seuranta, jota ohjataan keskustasolta ja josta sosiaalipolitiikan seurantakeskus vastaa.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Kansallisten oikeusjärjestelmien tehokkuus kasvun rakenneosana
The effectiveness of national nicotine ceilings is weak in the absence of any Community rules.
Nikotiinin kansallisten enimmäisrajojen tehokkuus on heikko, koska asiasta ei ole yhteisön sääntöjä.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Muiden kuin sääntelyyn perustuvien toimenpiteiden tehokkuus riippuu tuesta, jota ne saavat toimialalta, viranomaisilta ja kuluttajilta, ja samalla niiden on perustuttava riittävään toiminnan ja tulosten seurantaan.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.
Vaihtoehdon 1 toimivuus riippuu suuressa määrin kaikkien intressitahojen yksimielisyydestä.
The effectiveness of orthodox instruments of monetary policy has however been limited.
Tavanomaisten rahapolitiikan välineiden teho on kuitenkin ollut rajallinen.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Vertaispaineen vaikutusta painostettaessa jäsenvaltioita noudattamaan oikeudellisia velvoitteitaan voitaisiin tehostaa nimeämällä velvoitteiden rikkojat julkisesti ja määräämällä tarvittaessa seuraamuksia.
The effectiveness of policies will be greatly enhanced if a better co-ordination of individual policy initiatives is achieved.
Toimien teho paranee huomattavasti, jos yksittäisten toimien välinen koordinointi onnistuu entistä paremmin.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Poliittisen päätöksenteon tehokkuus euroalueella on tärkeää mutta niin on myös sen legitiimiys.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Myös ehkäiseviä toimia on tarkoitus tehostaa koko EU:ssa.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Ennaltaehkäisevää toimintaa tehostetaan kaikkialla unionissa, jolloin vältytään siltä, että rikoksentekijät valitsevat rikospaikakseen sellaisen jäsenvaltion, jossa säännöt ovat sallivammat.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Aiemmista ohjelmista pk-yrityksille annetun tuen tuloksekkuutta ei ole arvioitu järjestelmällisesti.
the effectiveness of product recalls;
tuotteiden markkinoilta vetämisen tehokkuus