natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that, in line with the procedure followed in other areas of Community legislation, the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting the Commission in adopting implementing measures for existing provisions.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista muuttaa – muillakin yhteisön lainsäädännön aloilla toteutetun menettelyn mukaisesti – arvonlisäverokomitea sääntelykomiteaksi, joka avustaisi komissiota voimassa olevia säännöksiä koskevien täytäntöönpanosäännösten antamisessa.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
ETSK on vakuuttunut siitä, että offshore-teollisuuden kestävään kehitykseen tarvitaan yhdenmukaista kehystä ja EU:n strategista visiota, jolla tähdätään pitkälle vietyihin teknologisiin ja innovatiivisiin ratkaisuihin kyseisen teollisuudenalan hyväksi.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"ETSK katsoo, että pohdittaessa toimenpiteitä sellaisten makrotalouden epätasapainotilojen ehkäisemiseksi, jotka johtuvat ensisijaisesti yksityisen sektorin liiallisesta velkaantumisesta, on aliarvioitu Euroopan keskuspankin (EKP), Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ), Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisen mahdollisia seuranta- ja valvontavalmiuksia.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
ETSK katsoo, että pohdittaessa toimenpiteitä sellaisten makrotalouden epätasapainotilojen ehkäisemiseksi, jotka johtuvat ensisijaisesti yksityisen sektorin liiallisesta velanotosta, on aliarvioitu Euroopan keskuspankin (EKP), Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ), Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisen mahdollisia seuranta- ja valvontavalmiuksia.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
ETSK käsittelee tässä lausunnossa uutta alaa, jolla jäsenvaltioiden toimet ovat usein tyypillisesti varovaisia, kun otetaan huomioon erityisesti se, ettei juurikaan ole dokumentoitu ryhmäkanteen käyttöönoton vaikutusta alttiuteen käynnistää oikeusmenettely tai sen taloudellisia vaikutuksia tuottajiin ja kuluttajiin.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
ETSK kritisoi sitä, ettei komissio määrittele työtapaturmia ja ammattitauteja koskevia määrällisiä tavoitteita EU:n tasolla, ja suosittaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät tämän kvantifioinnin kansallisiin strategioihinsa.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
ETSK kritisoi kuitenkin sitä, että sosiaalialan investointipaketin rahoituskysymys jää pitkälti ilman vastausta.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
ETSK kehittää tällä hetkellä omia valmiuksiaan laatia politiikasta laadullisia jälkiarviointeja Euroopan parlamentin ja komission työn täydentämiseksi siten, että ETSK:n elinten täydellinen riippumattomuus ja valmiudet sekä sen jäsenten perussopimuksessa säädetty neuvoa-antava asema säilyvät.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
ETSK on parhaillaan laatimassa lausuntoa direktiivin uudelleenlaatimisesta7.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
ETSK on parhaillaan laatimassa lausuntoa direktiivin uudelleenlaatimisesta7.
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
ETSK laatii parhaillaan energialähteiden yhdistelmästä erillistä lausuntoa.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
ETSK laatii parhaillaan tiedonantoa, jossa suositellaan tapoja ottaa kansalaisyhteiskunta tosiasiallisesti mukaan vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman täytäntöönpanoon ja seurantaan ja joka täydentää tätä lausuntoa.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
ETSK valmistelee maksupalveluista erillistä lausuntoa, jossa komitean näkemykset esitetään kokonaisuudessaan.
The EESC is currently drawing up an opinion on this subject3 at the request of the Italian presidency.
Nyt ETSK valmistelee puheenjohtajamaa Italian pyynnöstä vielä omaa lausuntoaan.3
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
ETSK järjestää parhaillaan vierailuja pakolaisia yhdessätoista jäsenvaltiossa (Unkari, Puola, Malta, Kreikka, Saksa, Itävalta, Slovenia, Bulgaria, Ruotsi, Italia ja Kroatia) sekä Turkissa auttavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luo, sillä pakolaisvirtojen vaikutukset ovat näissä maissa suurimmat.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoa sinisestä kasvusta ja esittelee käytännön ehdotuksia vuoden 2013 alussa.
The EESC is currently preparing an opinion on this topic.9
ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoa kyseisestä aiheesta9.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista (asiakokonaisuus SOC/542).
The EESC is currently studying this issue24."
ETSK käsittelee tätä kysymystä parhaillaan24."
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
ETSK laatii parhaillaan lausuntoa koulutuksen ja yritysten välisestä suhteesta.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
ETSK työskentelee parhaillaan tämän aiheen parissa ja aikoo jatkaa tätä työtään.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
ETSK ilmaisee syvän huolensa säästötoimien jatkumisesta EU:ssa eräissä jäsenvaltioissa, mikä estää työllisyystavoitteiden ja köyhyyden vähentämistavoitteiden saavuttamisen.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
ETSK ilmaisee syvän huolensa siitä, että säästötoimetien jatkumisesta eräissä EU:n jäsenvaltioissa jatkuvat, mikä estää saavuttamasta työllisyystavoitteidenet, kysynnän ja tarjonnan paremman yhteensovittamisen sekä köyhyyden vähentämistavoitteetiden saavuttamisen.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, better labour market matching alignment and poverty reduction.
ETSK ilmaisee syvän huolensa siitä, että säästötoimetien jatkumisesta eräissä EU:n jäsenvaltioissa jatkuvat, mikä estää saavuttamasta työllisyystavoitteidenet, kysynnän ja tarjonnan paremman yhteensovittamisen sekä köyhyyden vähentämistavoitteetiden saavuttamisen.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
ETSK on syvästi huolissaan siitä, että ylipainosta ja liikunnan vähäisyydestä johtuvista sairauksista, joista koko väestö kärsii, on tullut ongelma myös nuorille.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
ETSK on syvästi huolissaan siitä, että näiden toimenpiteiden avulla ei kyetä nousemaan kriisistä eikä myöskään saavuttamaan EU:n työllisyysstrategiassa määriteltyjä tavoitteita.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
ETSK on syvästi huolissaan siitä, että kun ajatellaan EU:ssa nykyisin vahvistuneita poliittisia lähtökohtia säästötoimiin tähtäävän kriisinhallinnan toteuttamiseksi, ei Eurooppa 2020 -strategian osallistavan kasvun ensisijaisessa tavoitteessa esitettyjä työllisyystavoitteita voida todennäköisesti saavuttaa.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
ETSK on syvästi huolissaan siitä, että kun ajatellaan EU:ssa nykyisin vahvistuneita poliittisia lähtökohtia säästötoimiin tähtäävän kriisinhallinnan toteuttamiseksi, ei EU:n työllisyysstrategiassa esitettyjä tavoitteita voida saavuttaa.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
ETSK on pahoin pettynyt siihen, että on jätetty tyystin tekemättä tutkimus julkisen vallan antaman tuen ja vastaavien käytänteiden nykytilanteesta ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa ajatellen, vaikka komitea oli sitä aikaisemmassa lausunnossaan pyytänyt.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
ETSK on hyvin huolissaan siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa esiintyy yhä enemmän huolta kumppanuusperiaatteen toteutumiseen liittyen.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
ETSK on hyvin huolissaan siitä, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa esiintyy yhä enemmän huolta kumppanuusperiaatteen toteutumisesta.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että yritystoiminnan pääosasto käynnistää seurantakeskuksen toiminnan uudelleen, ja kehottaa sitä
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on ottanut huomioon komitean "toista järjestelmää" koskevan ehdotuksen, vaikka komitea olisikin mieluummin laatinut kaksi erillistä asiakirjaa (toisen yritysten välisiä sopimuksia ja toisen kuluttajien kanssa tehtäviä sopimuksia varten).
The EESC is delighted to note this.
ETSK suhtautuu komission näkemykseen suurella tyytyväisyydellä.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
ETSK aikoo päättäväisesti ja kaikella tarmollaan luoda edellytykset osallistua unionin toimielinten mainittujen johtohenkilöiden virittämään keskusteluun ja esittää kansalaisyhteiskunnan konkreettisia ehdotuksia tästä Euroopan tulevaisuudelle ratkaisevan tärkeästä liitosta."
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
ETSK osallistuu erityisesti jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun päättäväisesti, täysipainoisesti ja proaktiivisesti jäsentensä ja heidän edustamiensa organisaatioiden välityksellä.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
Komitea on pettynyt ja huolissaan siitä, että energian loppukäytön tehokkuudesta ei ole tarjolla riittävästi vertailukelpoista ja yksityiskohtaista tietoa.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
ETSK pahoittelee valtavia eroja, joita alueiden välillä on niin unionissa kuin jäsenvaltioissakin.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
ETSK pitää valitettavana julkisten koulutusmenojen supistumista10, sillä Eurooppa tarvitsee hyvin koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa saavuttaakseen taloudellisen potentiaalinsa.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
ETSK pitää valitettavana julkisten koulutusmenojen supistumista11, sillä Eurooppa tarvitsee hyvin koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa saavuttaakseen taloudellisen potentiaalinsa.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
ETSK on pettynyt siihen, ettei kaikkia unionin kansalaisia koskevalla strategialla ole omaa talousarviota.
The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
ETSK on pettynyt siihen, että ehdotusten vaikutusten yksityiskohtaista arviointia ei ole julkaistu eikä sitä joissakin tapauksissa ole ilmeisesti edes tehty.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
ETSK pahoittelee, ettei nyt ole selvitetty lyhyesti vuonna 1998 annetussa tiedonannossa "Kansalaisten verkon kehittäminen" tehtyjen aloitteiden edistymistä.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
ETSK pitää valitettavana, ettei Euroopan komissiolla ollut tällä alalla poliittista rohkeutta, koska koheesiopolitiikan tehokkuus riippuu pitkälti siitä, otetaanko taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat sekä muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kunnolla mukaan.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
ETSK pitää valitettavana, ettei Euroopan komissiolla ollut tällä alalla poliittista rohkeutta, koska koheesiopolitiikan tehokkuus riippuu pitkälti siitä, otetaanko taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat kunnolla mukaan.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
ETSK pahoittelee, että suunniteltua maaperänsuojeludirektiiviä, jolla voisi olla merkittävä vaikutus, ei ole tähän mennessä hyväksytty.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
ETSK pahoittelee sitä, ettei ehdotetussa päätöksessä esitettyjen tavoitteiden toteuttamis­välineiden joukossa mainita yhteisön tason radio- tai tv-kanavaa, eli mediaa, joka lähettäisi ohjelmaa kaikilla Euroopan kansalaisten kielillä.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
Komitea pahoittelee sitä, että ehdotetuissa sääntelyvälineissä ei oteta näitä näkökohtia huomioon.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
ETSK on pettynyt siihen, että ilmastositoumusten saavuttamista varten luotujen uusiutuvan energian tuotannon epäasianmukaisten tukijärjestelmien käyttö on tehnyt puun poltosta tuottoisampaa kuin sen käyttämisestä tuotteissa.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
ETSK on pettynyt siihen, että ilmastositoumusten saavuttamista varten luotujen uusiutuvan energian tuotannon epäasianmukaisten tukijärjestelmien käyttö on tehnyt puun poltosta tuottoisampaa kuin sen käyttämisestä tuotteissa.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
ETSK on pettynyt siihen, ettei alalla ole uusia aloitteita.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio ole esittänyt kertomusta kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon tilasta EU:ssa, ja kehottaa komissiota ja muita EU:n toimielimiä reagoimaan Eurostatin kertomuksen tuloksiin, sillä se on kiinteä osa kyseistä strategiaa ja perusluonteinen väline, jonka avulla voidaan arvioida poliittisesti tähän mennessä toteutettuja toimia ja määritellä tulevia suuntaviivoja.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of  both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
ETSK on pettynyt siihen, että neuvoston äskettäin hyväksymä pakolaisasemaa koskeva direktiivi8 on sisällöltään varsin kaukana sekä komission ehdotuksesta9 että ETSK:n lausunnossaan10 esittämistä toiveista ja kehotuksista.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
Komitea odottaakin, että verkkokauppamarkkinoilla maantieteellisesti epäedullisessa asemassa olevat alueet otetaan huomioon uusissa säännöissä, sillä huomattava osuus EU:n kansalaisista asuu tällaisilla alueilla.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
ETSK on huolissaan siitä, että välttämättömän jätepuun osuus huomioon otettuna EU:n metsissä kasvaneesta puusta jää vuosittain käyttämättä 35 prosenttia (Natura 2000 ‑alueita lukuun ottamatta).
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
ETSK on huolissaan siitä, että välttämättömän jätepuun osuus huomioon otettuna EU:n metsissä kasvaneesta puusta jää vuosittain käyttämättä 35 prosenttia (Natura 2000 -alueita lukuun ottamatta).
The EESC is doing everything it can to support the efforts of the Commission and those of the candidate countries to successfully push through agricultural reforms, which will be crucial to these countries' integration into the EU.
ETSK tukee kaikin tavoin komission ja ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä toteuttaa maatalouden rakennemuutokset onnistuneesti, sillä asian ratkaiseminen on keskeinen edellytys kyseisten maiden liittymiselle unioniin.
The EESC is doubtful about the effectiveness of the Member States' control mechanisms with regard to transparency conditions relating to discounts, premiums, promotional contests and games.
ETSK suhtautuu epäillen jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien mahdollisuuksiin kontrolloida alennuksiin, bonuksiin, myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin ja peleihin liittyvien avoimuusmääräyksien noudattamista.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
ETSK laatii parhaillaan lausuntoa17, jossa tehdään eräitä ehdotuksia kyseisen direktiivin aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
ETSK laatii parhaillaan lausuntoa18, jossa tehdään eräitä ehdotuksia kyseisen direktiivin aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Komitea laatii aiheesta oma-aloitteisen lausunnon "Kahdeksas tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma: ikääntymistä koskevat toimintasuunnitelmat"28.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
ETSK:n velvollisuutena on tehdä tämä Euroopan rakennustyön edistysaskel tunnetuksi suurelle yleisölle.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
ETSK on valmis osallistumaan täysimääräisesti tällaisen järjestelmällisen vuoropuhelun organisoimiseen yhteistyössä muiden unionin toimielinten kanssa ja hyödyntämään siinä teknistä osaamistaan ja suhdeverkostoaan.
The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
ETSK näkee komission viimeaikaiset valtiontukia koskevat toimet rohkaisevina.
The EESC is encouraged to take a more proactive role.
ETSK:ta kehotetaan omaksumaan nykyistä aktiivisempi rooli.
The EESC is especially alert to the protests of several human rights organisations in the MPCs that global action against terrorism is being used as a pretext for the abuse of power and the restriction of civil liberty.
ETSK kiinnittää erityishuomiota siihen, että useat Välimeren alueen kumppanuusmaissa toimivat ihmisoikeusjärjestöt ovat valittaneet, että terrorismin vastainen taistelu johtaa vallan väärinkäyttöön ja että sitä käytetään kansalaisvapauksien rajoittamisen perusteena.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
ETSK kantaa huolta erityisesti laatustandardien noudattamisesta ja palvelujen saatavuudesta mukaan luettuna palveluntoimittajan vaihtamisen helppous kilpailun lisäämiseksi.