natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Ehdotusten on liityttävä II luvun 3 ja 4 jaksossa vahvistettuihin tutkimustavoitteisiin ja tapauksen mukaan tietopaketissa 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti lueteltuihin ensisijaisiin tavoitteisiin taikka 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen ensisijaisiin tavoitteisiin.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Ehdotus pyrkii osaltaan myös auttamaan Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeessa ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” määritellyn tavoitteen ”vähentää yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasituksia ja parantaa yrityslainsäädännön laatua” saavuttamisessa.11
The proposals should be presented as a matter of urgency since:
Ehdotukset on tehtävä pikaisesti, koska
The proposals should be submitted in time for them to be debated by the Convention.
Ehdotukset olisi esitettävä hyvissä ajoin, jotta ne voidaan ottaa huomioon myös valmistelukunnassa.
The proposals should enable fishing effort in these waters to be controlled evenly.
Ehdotusten avulla tulisi voida valvoa tasapuolisesti näiden vesialueiden pyyntikiintiöitä.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
On itsestään selvää, että ehdotuksille on hankittava yhteiskunnan, ympäristötietoisten kansalaisten ja eri liikennemuotojen tuki.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Ehdotukset estänevät eurooppalaisia toimijoita siirtämästä toimintojaan EU:n ulkopuolelle, sillä – tehokkaasti suunniteltuina ja toimeenpantuina – uudet säännöt tarjoavat yrityksille kiintoisan mahdollisuuden keskittää tai ulkoistaa toimintansa EU:n sisälle.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Ehdotuksiin pitää sen vuoksi sisältyä paitsi lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joilla on välitön vaikutus kasvuun ja työllisyyteen, myös keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia, jotka takaavat kestäväpohjaisen kehityksen ja hyödyttävät EU:n väestöä myös tulevaisuudessa.
The proposals simplify the existing requirement.
Ehdotuksilla yksinkertaistetaan nykyistä vaatimusta.
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
Hakijoiden hakukierroksella esittämät hanke-ehdotukset valitaan seuraavien menettelyjen mukaisesti:
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Työjärjestysvaliokunnan ehdotuksia voidaan täydentää ryhmien puheenjohtajien kannattamilla muutosehdotuksilla sen jälkeen kun niistä on äänestetty täysistunnossa.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Esityksen mukaan nykyinen vaihtoehto, jonka mukaan kaikista matkoista korvataan joko todelliset kulut tai maksetaan kiinteä korvaus (vaihtoehdot A ja B), korvattaisiin kahdella eri korvausjärjestelmällä, joista toista sovelletaan Eurooppaan ja toista Euroopan ulkopuolelle suuntautuviin matkoihin.
The proposals take account of the principle of subsidiarity between the Community and Member States and between public and private sector roles.
Ehdotuksissa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisessä tehtävänjaossa.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Tämän ohella niillä pyritään myös haitallisten häiriöiden välttämiseen ja yleishyödyllisiin tavoitteisiin: parantamaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, varmistamaan ihmishengen turvallisuus, välttämään taajuuksien tehotonta käyttöä sekä edistämään kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja median moniarvoisuutta.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Ehdotuksessa otetaan huomioon ESME:n ja CESR:n työn tulokset, markkinatoimijoille ja sääntelyviranomaisille lähetettyihin kyselylomakkeisiin saadut vastaukset sekä asiaa koskeviin julkisiin kuulemisiin saadut vastaukset.
The proposals taking account of the new “committee procedure” decision have no financial impact.
Ehdotuksilla, joissa otetaan huomioon uusi komitologiapäätös, ei ole vaikutusta talousarvioon.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Aloitteisiin sisältyvät ehdotukset ovat pitkän kuulemisprosessin tulos.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Ehdotuksiin sisältyykin säännöksiä, jotka mahdollistavat tällaiset toimet.
The proposals thus aim at improvements in three main areas:
Ehdotuksen tarkoituksena on parannusten tekeminen kolmella pääalalla:
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Ehdotuksilla tiukennetaan lakisääteisen pääoman eri tasoille kuuluvien pääomainstrumenttien hyväksyttävyyttä koskevia kriteereitä ja uudistetaan laajasti sääntelyn mukautusten soveltamista.
The proposals to attempt to provide adequate human resources and equipment are a logical ambition for the Community but the detailed suggestions carry extra costs that would particularly fall heavily on the new Member States.
Ehdotukset, jotka koskevat pyrkimystä varmistaa henkilöstön ja varusteiden riittävyys, ovat yhteisölle johdonmukainen tavoite, mutta yksityiskohtaiset ehdotukset aiheuttaisivat lisäkustannuksia, jotka lankeaisivat erityisen raskaina uusien jäsenvaltioiden kannettavaksi.
the proposals to ensure effective participation of civil society and improved regulation;
kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajempaan osallistumiseen ja sääntelyn parantamiseen liittyviin ehdotuksiin
The proposals to establish individual direct rights of family members, set out in amended Articles 10, 11 and 12 on legal certainty, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence, match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Ne koskevat oikeusvarmuutta, oikeutta itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai muuhun taloudellisen toimintaan, osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä itsenäisen oleskeluluvan säilymiseen.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Ehdotukset, jotka koskevat oikeusvarmuutta, oikeutta itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai muuhun taloudelliseen toimintaan, osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä itsenäisen oleskeluluvan säilyttämistä, vastaavat sekä Veilin raportissa että komitean edellisessä lausunnossa esitettyjä toiveita ja kehotuksia.
The proposals to extend the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare have been universally welcomed.
Ehdotukset, joiden mukaan maaseudun kehittämistä varten nykyisin käytettävissä olevien välineiden soveltamisalaa olisi laajennettava elintarvikkeiden laadun edistämiseksi, korkeampien vaatimusten täyttämiseksi ja eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi, on hyväksytty yksimielisesti.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Avoimuuden ja raportoinnin parantamiseen tähtäävillä ehdotuksilla on tarkoitus helpottaa arviointia ja seurantaa ja verrata offshore-toiminnan riskejä kaikkialla EU:ssa.
The proposals to raise the awareness of all stakeholders (individuals and organisations) are judicious.
Kaikkien asianomaisten henkilöiden ja organisaatioiden tietoisuutta on järkevä parantaa tehtyjen ehdotusten avulla.
The proposals to reduce aid for flax and hemp for 1997/98 actually mean that there will be no change in direct aid to producers.
Ehdotus maksaa pellavasta ja hampusta alennettua tukea tarkoittaa ennen kaikkea muuttumatonta suoraa tukea viljelijälle.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Tämän tavoitteen edistämiseksi komissio toimittaa samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa ehdotukset, joilla tarkistetaan nykyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmää ja pääsyä maahuolintapalveluihin.
The proposals to simplify Community legislation further, better regulation through a greater diversity of policy tools and their combined use, and tri-partite contractual arrangements will all improve the quality of policy execution.
Valkoisessa kirjassa ehdotetut yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, sääntelyn parantaminen monipuolisemmilla välineillä ja niiden yhdistelty käyttö sekä kolmikantasopimusjärjestelyt parantavat politiikkojen toteuttamisen laatua.
The proposals to support development activities of categorization, labelling and filtering to achieve the enabling of selective information retrieval and filtering will be extremely difficult in a multicultural European environment.
Ehdotettu luokitteluun, merkitsemiseen ja suodattamiseen liittyvän kehityksen tukeminen, jolla pyritään mahdollistamaan valikoiva tiedonetsintä ja suodattaminen, on monikulttuurisessa Euroopassa erittäin vaikeaa.
The proposals to support development activities of categorization, labelling and filtering to achieve the enabling of selective information retrieval and filtering will be extremely difficult in a multicultural European environment.
Ehdotettu luokitteluun, merkitsemiseen ja suodattamiseen liittyvän kehityksen tukemi­nen, jolla pyritään mahdollistamaan valikoiva tiedonetsintä ja suodattaminen, on monikulttuurisessa Euroopassa erittäin vaikeaa.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
"Debate Europe" -tiedonannon asiaa koskevat ehdotukset ovat rohkaisevia, mutta ne on vietävä pidemmälle.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään heinäkuussa 2011 julkaistuja ehdotuksia, jotka koskevat Basel III:n sisällyttämistä neljänteen vakavaraisuusdirektiiviin.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään heinäkuussa 2011 julkaistuja ehdotuksia, jotka koskevat Basel III:n sisällyttämistä neljänteen vakavaraisuusdirektiiviin.
The proposals under consideration are part of the review of EU legislation in the energy sector and constitute a first step on the road towards a reduction, simplification and, where necessary, an updating of legislation in this field.
Ne ovat ensimmäinen vaihe tämän alan lainsäädännön keventämisessä, yksinkertaistamisessa ja ajantasaistamisessa.
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä olevat ehdotukset ovat:
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Tässä työohjelmassa mainitut ehdotukset on valittu, koska komissio uskoo, että niillä voidaan edistää työllisyyttä, kasvua ja investointeja, mistä koituu kansalaisille konkreettista hyötyä ensi vuonna.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Ehdotukset arvioitiin seuraavien ratkaisuperusteiden mukaan: toimen tavoitteiden edistäminen kohdealueen osalta, lähestymistapa ja työskentelyä koskevat järjestelyt, resurssien laatu sekä monikielisyyteen ja -kulttuurisuuteen liittyvät näkökohdat.
The proposals were selected in accordance with commonly established selection criteria.
Ehdotukset valittiin yhteisesti laadittujen valintaperusteiden mukaisesti.
The proposals were sent to Parliament and the Council on 12 February 1999.
Ehdotukset toimitettiin parlamentille ja neuvostolle 12 päivänä helmikuuta 1999.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
EU:n lainsäädännön mukaisina pidetyt muutospyynnöt, joita hallintotoimikunta puolsi, sisällytettiin tähän ehdotukseen.
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Eniten perusteltuja lausuntoja annettiin ehdotuksista, jotka koskivat yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (yhdeksän lausuntoa), rajatarkastusten väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa (kuusi), yhteistä eurooppalaista kauppalakia (viisi) ja maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä (YMJ) koskevaa asetusta (viisi).
The proposals which follow fully reflect the Commission’s strategy regarding citizenship and take account of the Community contribution to employment policy.
Jäljempänä olevat ehdotukset sopivat hyvin kansalaisuutta tukevaan komission strategiaan, ja niissä otetaan huomioon yhteisön myötävaikutus työllisyyspolitiikkaan.
The proposals which follow in later paragraphs represent a compromise to reflect the competing pressures in devising an acceptable and practical outcome.
Jäljempänä tehtävät ehdotukset ovat kompromissi, jossa otetaan huomioon tarve päästä hyväksyttävään ja samalla käytännölliseen lopputulokseen.
The proposals which follow must accordingly be read subject to this reservation.
Tämä tuleekin ottaa huomioon pohdittaessa seuraavassa esitettäviä ehdotuksia.
The proposals which relate to the improvement of education and training systems will be taken forward notably in the context of establishing the European area of lifelong learning46 and the follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems47.
Koulutusjärjestelmien parantamiseen liittyviä ehdotuksia kehitetään varsinkin eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen perustamisen46 sekä koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita koskevan kertomuksen seurannan yhteydessä47.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Ehdotuksilla lisätään myös kannustimia pörssin ulkopuolisten instrumenttien selvittämiseen keskusvastapuolten kautta.
The proposals will also have a positive impact on employment.
Ehdotuksilla on myönteinen vaikutus myös työllisyyteen.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Ehdotukset auttavat myös tukemaan innovatiivisen teknologian kehittämistä ja levittämistä.
The proposals will be accompanied by a proportionate impact assessment.
Ehdotuksien yhteydessä esitetään oikeasuhteinen vaikutusten arviointi.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Ehdotusten täytäntöönpanoa hallinnoidaan pääasiassa yhteistyössä siten, että jäsenvaltiot toteuttavat monivuotisia kansallisia ohjelmia.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Komissio valitsee ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden suorittaman arvioinnin perusteella.
The proposals will be selected following evaluation by independent experts.
Toteutettavat ehdotukset valitaan riippumattomien asiantuntijoiden suorittaman arvioinnin perusteella.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Ehdotuksilla pyritään vauhdittamaan sijoituksia riskipääomaan ja yhteiskunnallisiin hankkeisiin ja tekemään sijoittajille helpommaksi sijoittaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tuomalla asetus kaikenkokoisten rahastojen hoitajien ulottuville ja laajentamalla niiden sijoituskelpoisten yritysten valikoimaa.
The proposals will bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives – one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Ehdotuksessa kootaan yhteen suu- ja sorkkataudille alttiita lajeja koskevat tuontiedellytykset ja -vaatimukset, jotka nykyisellään sisältyvät kahteen erilliseen direktiiviin –, joista yksi koskee kotieläimiä (neuvoston direktiivi 72/462/ETY) ja toinen luonnonvaraisia lajeja (neuvoston direktiivi 92/65/ETY).
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Ehdotuksilla varmistetaan huomattava vipuvaikutus, tehokas hallinnointi ja yksinkertaiset menettelyt yritysten kannalta.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Ehdotuksella varmistetaan meluun liittyvien toimien, lentoasemakapasiteetin ja yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvien lentotehokkuusvaatimusten välinen ristiriidattomuus sekä ilmaliikenteen hallinnan suorituskykyasetuksen täytäntöönpano.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Ehdotusten keskeisenä tavoitteena on laatia viestintäoikeuksia koskevat yhteiset periaatteet: kansalaisten valmiuksien lisääminen (kansalaiskasvatus); yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa, julkisen mielipiteen analysoinnissa ja ymmärtämisessä käytettävien menetelmien parantaminen ja kumppanuussuhteiden luominen kaikkien jäsenvaltioiden keskeisten institutionaalisten yhteistyökumppanien kanssa, niin että voidaan vahvistaa EU:n ulottuvuutta kansallisessa poliittisessa keskustelussa.
The proposals will have positive effects for the food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Ehdotukset vaikuttavat myönteisesti elintarviketeollisuuteen, koska raaka-aineiden kustannukset alenevat monilla aloilla.
The proposals will help address citizens’ concerns.
Ehdotukset auttavat vastaamaan kansalaisia askarruttaneisiin kysymyksiin.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Ehdotukset tarjoavat keinon hallita muuttovirtoja aiempaa tehokkaammin, parantaa EU:n sisäistä turvallisuutta ja turvata henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaate.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
Ehdotukset johtavat sääntelijöille koituvien kustannusten kasvuun siten, että arvioidut kertaluonteiset täytäntöönpanokustannukset ovat EMEAn osalta 3,9 miljoonaa euroa ja eri ETA-maiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osalta 3,0 miljoonaa euroa, ja jatkuvat vuotuiset toimintakustannukset ovat EMEAn osalta 10,1 miljoonaa euroa ja ETA-maiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osalta 4,6 miljoonaa euroa.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Ehdotuksia täydennettiin 14. maaliskuuta Azorien maitoalan osalta.
The proposals within the Report for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen raportin sisältämiä ehdotuksia tuote- ja pääomamarkkinoiden uudistukseksi.
The proposals would be accompanied by any amendments to the Rules of Procedure required following the reform of the Staff Regulations.
Ehdotuksiin lisätään muutokset, jotka työjärjestykseen on tehtävä henkilöstösääntöjen uudistamisen johdosta.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Ehdotuksilla voitaisiin osaltaan saavuttaa EU:n tavoitetta tehdä kansalaistensa elämästä helpompaa tekemättä eroa sen suhteen, onko kyseessä puhtaasti kansallinen liitto vai kansainvälisiä elementtejä sisältävä liitto.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Ehdotuksilla parannettaisiin Schengen-alueen yhteistä hallinnointia Schengenin arviointijärjestelmää uudistamalla.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Ehdotukset hyväksytään työvaliokunnan käsittelyn jälkeen lopullisesti täysistunnossa päätöslauselmana.
The proposals would, she felt, add real value.
Irini Ivoni Pari piti lausuntoa tasapainoisena ja kokonaisvaltaisena.
The proposals' long-term objectives - for which no deadline is proposed at this stage - are to avoid exceeding critical loads (for acidification and eutrophication) and critical levels (for ozone)4 as well as the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Ehdotuksen pitkän aikavälin tavoitteena – jolle ei tässä vaiheessa ole asetettu määräaikaa – on välttää kriittisiä kuormituksia (happamoitumisen ja rehevöitymisen osalta) ja kriittisiä tasoja (otsonin osalta)4 kaikkien ihmisten suojelemiseksi tehokkaasti ilmansaasteiden terveysvaaroilta.