natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden ohjelmasta70 (yhteensä 542 miljoonaa euroa) myönnetään varoja sähköisen oikeudenkäytön suunnitelmalle ja Daphne-ohjelmalle (lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaohjelma).
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Jatkossa tulisi ottaa huomioon myös Euroopan puolustamat perusoikeudet sekä monet muut eurooppalaiset arvot, kuten koulutus ja terveysnormit.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
kussakin jäsenvaltiossa noudatettavat kansalaisten perusoikeudet (syytetyn oikeudet rikosoikeudellisessa menettelyssä);
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Maahanmuuttajien perusoikeuksia on kaikin tavoin suojeltava, etenkin sosiaalisia ja työntekijöiden oikeuksia sekä oikeutta perheen yhdistämiseen.
The fundamental rights of Roma
Romaniväestön perusoikeudet
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Kansalaisten perusoikeudet ovat erottamaton osa itse perustuslakisopimusta eikä sen johdanto-osaa.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Perusoikeusvaltuutettua on kuultava laadittaessa toimintasuunnitelmia 15 ja 16 artiklan ja 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja perusoikeusvaltuutettu saa käytettäväkseen kaikki perusoikeuksien kunnioittamista koskevat tiedot, jotka liittyvät viraston kaikkeen toimintaan.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Perusoikeusvaltuutettu hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti, raportoi toiminnastaan suoraan hallintoneuvostolle ja tekee yhteistyötä neuvoa-antavan ryhmän kanssa.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Perusoikeusvaltuutettu on vastuussa virastolle osoitettujen valitusten käsittelystä hyvää hallintoa koskevan oikeuden mukaisesti.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Perusoikeusvaltuutettu osallistuu perusoikeuksien valvontajärjestelmään antamalla säännöllisesti kertomuksen toiminnastaan.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Perusoikeusvaltuutettu raportoi pääjohtajalle ja hallintoneuvostolle viraston ja jäsenvaltioiden valitusten johdosta tekemistä havainnoista ja toteuttamista jatkotoimista.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Perusoikeusvaltuutettu toimittaa lomakkeen pääjohtajalle ja hallintoneuvostolle.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Perusoikeusvaltuutettu laatii neuvoa-antavaa ryhmää kuultuaan vakiomuotoisen valituslomakkeen, jossa on annettava yksityiskohtaiset ja tarkat tiedot väitetystä perusoikeuksien rikkomisesta.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Perusoikeusvaltuutetun olisi tarkasteltava sitä, voidaanko valitus ottaa tutkittavaksi, rekisteröitävä tutkittavaksi otetut valitukset, toimitettava kaikki rekisteröidyt valitukset pääjohtajalle, välitettävä rajavartijoita koskevat valitukset heidän kotijäsenvaltiolleen ja rekisteröitävä jatkotoimet, joita virasto tai kyseinen jäsenvaltio toteuttavat.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Perusoikeuksien huomioon ottamista on edistettävä komission yksiköissä, joissa ehdotuksia ja aloitteita laaditaan.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Perusoikeudet tulisi myöntää kaikille henkilöille eikä yksinomaan unionin kansalaisille.
The fundamental rights to privacy and data protection are furthermore included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyy määräyksiä yksityisyyden suojasta ja tietosuojasta.
the fundamental role of information, knowledge and its dissemination,
Tiedon, osaamisen ja tiedonlevityksen keskeinen asema
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Oikeuslaitosten keskeinen rooli oikeusvaltioperiaatteen puolustamisessa edellyttää, että näitä pyrkimyksiä jatketaan lujasti ja määrätietoisesti.
The fundamental role of key competencies in our societies has been spelt out in the detailed work programme24 which describes key competencies as consisting of the following principal areas: Numeracy and literacy (foundation skills), Basic competencies in mathematics; science and technology; Foreign languages; ICT skills and use of technology; Learning to learn skills; Social skills; Entrepreneurship; and General culture.
Perustaitojen ratkaisevaa merkitystä yhteiskunnassamme on korostettu yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa,24 jossa perustaitojen kuvataan koostuvan seuraavista pääalueista: luku- ja laskutaito (perustaidot), perustaidot matematiikassa, luonnontieteissä ja tekniikassa, vieraat kielet, tieto- ja viestintätekniikkataidot ja teknologian käyttö, oppimaan oppiminen, sosiaaliset taidot, yrittäjyys ja yleissivistys.
the fundamental role which civil society must play, and the Committee's regret at the fact that it had so far been only partially included in the Commission's deliberations;
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on perustavanlaatuinen rooli, ja on valitettavaa, että se on tähän saakka sisällytetty vain osittain komission suunnitelmiin.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Euroopan sosiaaliset perustavoitteet eivät ole muuttuneet: se on edelleen vahvasti sitoutunut harmonisiin, yhtenäisiin ja osallistaviin yhteiskuntiin, joissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja jotka toimivat terveen sosiaalisen markkinatalouden pohjalta.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Suuntaviivoina tulisi käyttää Euroopan unionin tulevan perustuslakisopimuksen mukaisia sosiaalisia perusoikeuksia.
The fundamental socio-economic rights which should be granted, with reference notably to the Nice Charter and the European Social Charter, should be equivalent in all the Member States, so as to enable these people legally to meet their basic needs, and where appropriate those of their families.
Jotta kyseiset henkilöt voivat huolehtia sekä omista että mahdollisesti perheensä perustarpeista, tulee heille sekä Nizzassa hyväksytyn perusoikeuskirjan että Euroopan sosiaalisen peruskirjan nojalla myönnettävien sosiaalisten ja taloudellisten perusoikeuksien olla kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäisiä.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Perustavaa laatua oleva asema unionin kansalaisena annetaan suoraan unionin lainsäädännössä ja henkilöasiakirjoilla on ainoastaan toteava arvo.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Komissio tunnusti sen perustavan heikkouden, että laivanomistajat pystyvät helposti välttämään EU:n aluskierrätysasetuksen yksinkertaisesti liputtamalla aluksensa ulos, EU:n ulkopuoliseen maahan.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Perusasiat ovat sekä jakamattomia että toisiaan vahvistavia.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Kummassakin politiikassa pyritään nimittäin samaan tavoitteeseen: talouskehityksen ja ympäristönsuojelun integroimiseen.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Vaikka Schengen-yhteistyö on vankalla pohjalla, viimeaikaisen kehityksen myötä on korostunut tarve varmistaa, että heikkouksista Schengen-alueen ulkorajoilla tai ulkopuolisista hallitsemattomista tekijöistä syntyvää kuormitusta pystytään käsittelemään tehokkaasti.
The Fundamentals of Sustainable Development
Kestävän kehityksen perusteet
The fundamentals of the European economy remain strong, but dented confidence in the world economy is taking its toll on economic prospects world-wide.
Euroopan taloudella on edelleen vahva perusta, mutta maailmantalouden luottamuspula heikentää talousnäkymiä kaikkialla maailmassa.
The fundamentals of this approach are that Internet resources are selected for their quality and relevance to a particular target audience.
Olennaista tässä lähestymistavassa on, että Internet-lähteet valitaan laadun ja soveltuvuuden perusteella tietylle kohdeyleisölle.
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Peruskysymykset – julkisen täytäntöönpanon ja sääntöjen noudattamista varmistavien muiden toimenpiteiden vuorovaikutus
The funded projects have already started to have multiplying effects on activities by non governmental organisations and institutions in Europe.
Rahoitusta saaneet hankkeet ovat jo tuottaneet kerrannaisvaikutuksia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja laitosten toiminnassa Euroopassa.
The funded projects were managed by a wide variety of organisations (NGOs, national cultural institutions, private enterprises, etc.).
Rahoitetuista hankkeista vastasivat monet eri organisaatiot (valtioista riippumattomat järjestöt, kansalliset kulttuurialan instituutiot, yksityiset yritykset jne.).
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Ehdotetuissa rahoitustoimissa noudatetaan eurooppalaista lisäarvoa ja toissijaisuutta koskevia periaatteita.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Kuhunkin painopisteeseen osoitetussa rahoituksessa otetaan huomioon Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa vahvistetut vaatimukset, kuten erilaiset ylärajat ja tavoitteet.
The funding allows expenditure of 1 million Euros per annum on average in each of the 15 Member States in each of the five years of the programme.
Varattu budjetti mahdollistaa noin miljoonan euron käytön jokaista jäsenvaltiota kohden vuodessa viiden ohjelmavuoden ajan.
The funding and budget allocation arrangements for each priority action within each field and type of measure will be laid down by the Commission, in consultation with the programme Committee, in the framework of the work programme.
Komissio määrittelee rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määrärahojen jakautumisen kutakin ensisijaista toimea ja toimenpidetyyppiä kohti toiminta-alan sisällä.
The funding and development of pilot joint schemes under the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH programmes should help to build bridges between non-formal and formal systems.
Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmissa toteuttavien yhteisten kokeilutoimien rahoituksella ja kehittämisellä olisi vahvistettava epävirallisen ja virallisen koulutusjärjestelmän välisiä yhteyksiä.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Lopulta valittavassa rahoitus- ja hallintomallissa olisi otettava huomioon Europeanan tavoite tarjota mahdollisimman laaja pääsy kulttuurikokoelmiin, sivuston yleiseurooppalaisuus sekä siihen kokoelmiaan tuovien kulttuurilaitosten olennainen rooli.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Hankkeiden rahoituksesta ja toteuttamisesta vastaavat eri osapuolet tapauskohtaisesti omien menettelyjensä mukaisesti.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Kilpailun vääristymisen torjumiseksi uuden rakenteen tarjoaman rahoituksen ja teknisen avun tulisi olla kaikkien ulottuvilla.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Nuoriso-toimintaohjelmaa varten oli käytettävissä sopivasti taloudellisia resursseja; toisaalta joidenkin kansallisten raporttien mukaan rahoitusta olisi lisättävä.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Kotitalouksien käyttöön Exoikonomo-ohjelman kautta suunnattua rahoitusta ei käytetä täysin tehokkaasti, ja se olisi tuotava myös pk-yritysten saataville.
The funding available for the support of networks including data collection will increase from EUR 1.1 million (22%) to EUR 2.5 million (28%).
Verkkojen tukemiseen sekä tietojen keräämiseen käytettävä rahoitus nousee 1,1 miljoonasta eurosta (22 prosenttia) 2,5 miljoonaan euroon (28 prosenttia).
The funding by Member States of public service broadcasters has been the subject of a number of complaints to the Commission by private commercial broadcasters, notably about the presence of public service broadcasters on the advertising market70.
Yksityiset kaupalliset tv- ja radioyhtiöt ovat tehneet komissiolle useita kanteluja jäsenvaltioiden yleisradiotoiminnan harjoittajille myöntämästä rahoituksesta, erityisesti yleisradioyhtiöiden toimimisesta mainosmarkkinoilla70.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Rahoitussopimukset olivat liian joustamattomia.
the funding criteria adopted in the context of the Globalisation Fund to help countries adapt to globalisation, which however exclude, among other countries, Cyprus, Malta and Slovenia;
globalisoitumiseen sopeutumista tukevan rahaston rahoituskriteerit, jotka sulkevat muun muassa Kyproksen, Maltan ja Slovenian rahaston ulkopuolelle
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä markkinaviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanoasiakirjoissa on nimenomaisesti määrättävä tai säädettävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia kriisinratkaisuneuvoston myöntämien varojen edunsaajien tiloissa ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön tiloissa.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia EPV:n varojen edunsaajien tiloissa ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön tiloissa.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia EPV:n, EVLEV:n ja EAMV:n varojen edunsaajien tiloissa ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön tiloissa.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia EAMV:n varojen edunsaajien tiloissa ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön tiloissa.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä viraston varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanoa koskevissa asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla arvopaperimarkkinaviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanoa koskevissa asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla pankkiviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanoa koskevissa asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla vakuutus- ja työeläkeviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia arvopaperimarkkinaviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla arvopaperimarkkinaviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla pankkiviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla vakuutus- ja työeläkeviranomaisen varojen edunsaajien luona ja näiden varojen jakamisesta vastaavan henkilöstön luona.