natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Vaatimus monivuotisesta yhteisön tilasto-ohjelmasta perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohtaan, jonka mukaan yhteisön tilasto-ohjelmassa määritellään lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi, ja se muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Vaatimus monivuotisesta yhteisön tilasto-ohjelmasta perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohtaan, jonka mukaan yhteisön tilasto-ohjelmassa määritellään lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi, ja se muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The requirement for a representative sample in checking is maintained in the proposal but also made more detailed in terms of statistical breakdown.
Ehdotuksessa säilytetään vaatimus tarkastettavien otosten edustavuudesta, ja sitä myös täsmennetään tilastollisen jakautumisen osalta.
The requirement for a residence permit is removed.
Oleskelulupaa ei enää tarvita.
The requirement for a ship security alert system may be complied with by using the radio installation fitted for compliance with the requirements of chapter IV, provided all requirements of this regulation are complied with.
Turvahälytysjärjestelmää koskevaa vaatimusta voidaan noudattaa luvun IV vaatimusten mukaisesti asennetuilla radiolaitteilla edellyttäen, että kaikki tämän säännön vaatimukset täyttyvät.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin vaatiminen kolmannen maan kansalaisilta saattaa vähentää sääntöjen vastaista maahanmuuttoa kyseisistä maasta, mutta on otettava huomioon henkilöiden salakuljetukseen turvautumisen vaara ja jopa vaara, että ihmiskauppaa käyvien verkostojen uhreiksi joutuvien henkilöiden määrä kasvaa.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin vaatiminen kolmannen maan kansalaisilta saattaa vähentää sääntöjen vastaista maahanmuuttoa kyseisistä maasta, mutta on otettava huomioon vaara, että henkilöiden salakuljetusta harjoittavien ja ihmiskauppaa käyvien verkostojen uhreiksi joutuvien henkilöiden määrä kasvaa.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
vaatimus yksinkertaistetusta ja standardoidusta muodosta yhteisön liikenneluvalle, oikeaksi todistetuille jäljennöksille ja kuljettajatodistukselle
The requirement for a social cohesion policy backing up the whole process of agreements already negotiated, or in the process of being so, must be the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän politiikan tulee liittyä kaikkiin päättyneisiin tai meneillään oleviin sopimusten neuvotteluprosesseihin; sen pitää olla tunnusmerkki, jonka avulla EU:n yhdessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa toteuttama assosiaatiohanke kyetään eriyttämään FTAA-hankkeeseen nähden
The requirement for a special pasteurisation unit in Annex IV, Chapter II(A)(1)(a) should therefore be deleted, but it should continue to be mandatory for the biogas reactor to be equipped with installations for monitoring temperature etc. It is also proposed that Chapter II(B)(1) be deleted for the same reason.
Erillistä pastörointiyksikköä koskeva vaatimus on poistettava liitteen IV luvun II kohdan A alakohdan 1 alakohdasta a.
the requirement for a suitable Information and Communication Strategy,
asianmukaisen tiedotus- ja viestintästrategian tarve,
The requirement for additional spectrum is over and above the spectrum already identified for terrestrial mobile communications and should be met by identifying a limited number of contiguous bands.
Lisätaajuusvaatimus ylittää maanpäälliselle matkaviestinnälle varatun taajuusspektrin ja tulisi ratkaista yksilöimällä rajattu määrä peräkkäisiä kaistoja.
The requirement for all applicants to provide sound business plans upon application was introduced in 2003.
Vuonna 2003 otettiin käyttöön vaatimus, jonka mukaan hakuvaiheessa kaikilta hakijoilta edellytetään järkevän liiketoimintasuunnitelman esittämistä.
The requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to continue to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
kaikkien alle 200 ft korkeudessa annettavien korkeusilmoitusten on perustuttava radiokorkeusmittariin, ja yhden ohjaajan on jatkuvasti seurattava lentokoneen mittareita, kunnes lasku on suoritettu;
The requirement for all manufacturers, importers and downstream users to undertake chemical safety assessments was also criticised as going beyond the White Paper proposals.
Myös kaikille valmistajille, maahantuojille ja jatkokäyttäjille asetettua vaatimusta kemikaaliturvallisuusarvioinnin suorittamisesta kritisoitiin, ja sen katsottiin ylittävän valkoisen kirjan ehdotukset.
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten (kaikkialla maailmassa) ja kaikkien jäsenvaltion aluevesille saapuvien alusten velvollisuus hankkia vakuutussuoja,
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Mikäli teurastaminen ja lihan leikkaaminen tapahtuvat todistettavasti eri aikoihin, näitä toimia varten ei välttämättä tulisi tarvita kahta erillistä tilaa.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
tämän asetuksen 182 artiklassa säädetty vaatimus vakuuden antamisesta etukäteen.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
182 artiklassa säädetty vaatimus vakuuden antamisesta etukäteen.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Vaatimusta hakemukseen liitettävästä ulkopuolisen tilintarkastajan laatimasta kertomuksesta olisi sovellettava ainoastaan avustuksiin, joiden arvo ylittää 750 000 euroa toimien ja 100 000 euroa toiminta-avustusten osalta.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Vaatimusta hakemukseen liitettävästä ulkopuolisen tilintarkastajan laatimasta kertomuksesta olisi sovellettava ainoastaan avustuksiin, joiden arvo ylittää 500 000 euroa toimien ja 100 000 euroa toiminta-avustusten osalta.
The requirement for an indicator on short-term labour cost trends was identified in the Action Plan on economic and monetary union statistical requirements, prepared by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank.
Vaatimus lyhyen aikavälin työvoimakustannusten trendejä osoittavan indikaattorin tuottamisesta esitettiin talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka Euroopan komissio (Eurostat) laati tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa.
The requirement for beneficiaries to have been established for at least two years does not apply to those designated at point 2.2.1 of the Annex to the Decision.
Ehdotetun päätöksen liitteen 2.2.1 kohdassa luetelluille tuensaajille myönnetään poikkeus sääntöön, jonka mukaan organisaation perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta.
The requirement for buses longer than 12 metres to have three axles.
kolmen akselin velvoite yli 12 metriä pitkiin linja-autoihin.
The requirement for business operators to have, at their own expense, samples taken for analysis has been deleted.
On poistettu vaatimus, että elintarvikealan toimijoiden on omalla kustannuksellaan otettava näytteitä analysoitaviksi.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Yhtiön matkustajien rekisteröintiä koskevia järjestelmiä koskeva vaatimus olisi poistettava, ja sen sijaan olisi keskityttävä rekisteröintiin eli siihen, että tiedot kirjataan olemassa olevaan sähköiseen järjestelmään oikein ja oikea-aikaisesti.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Vertailevia tasetietoja koskeva vaatimus on täytettävä esittämällä vuoden lopun tasetiedot;
The requirement for confidentiality makes health information systems security critical.
Luottamuksellisuuden vaatimuksen vuoksi terveystietojärjestelmien tietoturva on kriittinen tekijä.
The requirement for consensus in the European Council often holds policy-making hostage to national interests in areas which Council could and should decide by a qualified majority of Member States.
Yksimielisyysvaatimus johtaa usein siihen, että politiikan linjaaminen jää kansallisten etujen jalkoihin sellaisillakin aloilla, joilla neuvosto voisi ja sen tulisi päättää jäsenvaltioiden määräenemmistöllä.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Varojen tehokasta ja strategista käyttöä on tarkoitus tukea edellyttämällä valtiontukisääntöihin sisältyvien periaatteiden noudattamista.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Toimeksisaajilta ja avustuksen saajilta ei pitäisi vaatia vakuuksia automaattisesti, vaan riskianalyysin pohjalta.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Tullivalvonnan järjestämistä koskevaa velvoitetta väärennösten ja laittomien kopioiden torjumiseksi on tarkoitus laajentaa vientiin, läpikulkuun ja lastaukseen.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
EU:n kansalaisille asetettuihin vaatimuksiin esittää oleskelulupahakemusten yhteydessä asiakirjoja, joista ei säädetä direktiivissä.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.
Useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevaa vaatimusta, jonka mukaan uhrin on ennen valtion korvauksen hakemista haettava korvausta ensin kaikista muista mahdollisista lähteistä, olisi näin ollen vaikea soveltaa.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Velvollisuus toimittaa entistä useampia asiakirjoja lisää jäsenvaltioiden hallintotaakkaa.
The requirement for farmers to be insured only under Social Agricultural Insurance Fund was withdrawn from the programme.
Ohjelmasta poistettiin vaatimus, jonka mukaan maanviljelijöiden on oltava vakuutettuja maatalousvakuutusrahastossa.
The requirement for feed business operators to provide a financial guarantee is linked with this responsibility.
Tähän vastuuseen liittyy vaatimus taloudellisen vakuuden järjestämisestä rehualalla toimimista varten.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Vapauden vaatimus; se edellyttää työntekijöiden suojelemista riippuvuudelta ja säilyy ratkaisuna naamioitujen työsuhteiden, näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien ja pimeän työn ongelmiin.
The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
Vaatimus korkeatasoisesta opetuksesta ja koulutuksesta on keskeinen seikka, mikäli halutaan saavuttaa Lissabonin strategiassa vahvistetut tavoitteet.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Riippumattomuusvaatimus sallii sen, että katselmuksia suorittavat yrityksen omat asiantuntijat, kuitenkin sillä edellytyksellä, että he ovat päteviä tai akkreditoituja eivätkä ole suoraan tekemisissä katselmuksen kohteena olevan toiminnan kanssa ja että jäsenvaltio on perustanut järjestelmän, jolla varmistetaan ja tarkastetaan katselmusten laatu ja määrätään tarvittaessa seuraamuksia.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Yksittäisen työntekijän työsuhdeturvan vaatimus pysyy vastauksena työntekijöiden ja sosiaalietuuksien saajien kokemaan sosiaalisen epävarmuuden lisääntymiseen sanan laajimmassa merkityksessä.
The requirement for information to be specified before a contract is concluded is inherent in the common position text, while the requirement that prevailing prices and tariffs be included at the moment of concluding the contract is not one of the prescribed contractual items.
Vaatimus eritellä tiedot ennen sopimuksen tekemistä sisältyy yhteisen kannan tekstiin, mutta vaatimus sillä hetkellä sovellettavien hintojen ja tariffien sisällyttämisestä sopimukseen sitä tehtäessä ei kuulu sopimuksessa määrättäviin ehtoihin.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Väli-ilmoituksia koskeva vaatimus on poistettu, ja sisäisten luottoluokitusten menetelmää soveltavien laitosten on ilmoitettava 20 suurinta, ei vapautettua, vastuutaan konsolidoidulla tasolla.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Merkintävaatimuksen tarkoituksena on antaa toimijoille ja kuluttajille valinnanvapaus, eikä sitä pitäisi katsoa hyväksyttyjen muuntogeenisten tuotteiden markkinoinnin esteeksi.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
asetetaan maankäyttäjille vaatimus toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kun maaperän käytön voidaan odottaa merkittävästi haittaavan maaperän toimintoja.
The requirement for listed companies to apply IAS will be additional to the Directives’ requirements.
Vaatimus, että julkisesti noteerattujen yhtiöiden on sovellettava IAS-suosituksia, merkitsee lisäystä direktiiveissä oleviin vaatimuksiin.
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Sovittelijoiden koulutus- ja nimeämisjärjestelmien yhdenmukaistaminen saavutettaisiin tiivistämällä eurooppalaista yhteistyötä.
The requirement for Member States not to approve projects which may result in double counting of emissions is consistent with this Article of the Kyoto Protocol.
Vaatimus siitä, että jäsenvaltiot eivät hyväksy hankkeita, jotka voivat johtaa päästöjen kaksinkertaiseen laskentaan, on johdonmukainen tämän Kioton pöytäkirjan artiklan kanssa.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Jäsenvaltioita koskeva vaatimus toimittaa hakijalle asiakirja, jossa todetaan hänen henkilöllisyytensä, on sisällytetty turvapaikkamenettelyasetusehdotuksen 29 artiklaan.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Jäsenvaltioita koskeva vaatimus ilmoittaa komissiolle tulliseuraamuksista on sisällytetty 21 artiklaan (aikaisemmin 22 artikla), mutta neuvosto on rajoittanut sen koskemaan ainoastaan velvollisuutta ilmoittaa jäsenvaltioissa voimassa olevista tai voimaan saatetuista kansallisista säännöksistä.
The requirement for national pension schemes to be able to meet workers' legitimate aspirations to spend the last stage of their lives in security and dignity is confirmed by virtually all the relevant Community documents.
Lähes kaikissa yhteisön asiakirjoissa vahvistetaan vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien on kyettävä vastaamaan työntekijöiden oikeutettuihin toiveisiin viettää elämänsä loppuvaihe turvallisesti ja arvokkaasti.
The requirement for networks of excellence to have three independent legal entities established in three different Member States or Associated States (of which at least two must be EU Member States), should not end up as a scramble to find partners of convenience nor, in certain justified cases, exclude more modest partnerships.
Vaatimus, jonka mukaan huippuosaamisen verkostojen osallistujina on oltava vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri jäsenvaltioon tai liitännäissopimuksen solmineeseen maahan (vähintään kahden näistä on oltava EU:n jäsenvaltioita),  ei saa johtaa menettelyyn, jossa kumppaneita etsitään vain muodon vuoksi, tai sulkea pois osallistujamäärältään pienempiä kumppanuuksia, jotka ovat perusteltuja tietyissä tapauksissa.
The requirement for NRAs to publish a user friendly overview including all procedures and conditions regarding rights to install facilities was changed into a best endeavours clause only.
Kansallisille sääntelyviranomaisille asetettu velvoite julkaista selkeä yhteenveto kaikista asennusoikeuksiin liittyvistä menettelyistä ja ehdoista on muutettu velvoitteeksi pyrkiä tähän 'kaikin kohtuudella edellytettävin keinoin'.
The requirement for operators to transmit and retain the above information from the stage when GMOs are first placed on the market through to their final ultimate use as a food or feed or for processing, will enable competent authorities to trace GMOs back through the production and distribution chains.
Vaatimus, että toimijat toimittavat edelleen ja säilyttävät nämä tiedot siitä vaiheesta lähtien, kun GMO:t on saatettu markkinoille ensimmäisen kerran niiden lopulliseen käyttöön asti elintarvikkeina, rehuina tai prosesseissa, mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat jäljittää GMO:t tuotanto- ja jakeluketjun aiempiin vaiheisiin.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Kolmannen maan kansalaisille asetettava lyhytaikaisen viisumin vaatimus saattaa vähentää sieltä lähtevää laitonta maahanmuuttoa, mutta vaikeuttaa liiketoimintaan, matkailuun ja kulttuuriin liittyvää liikkuvuutta.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin vaatiminen tiettyjen kolmannen maan kansalaisilta saattaa vähentää sääntöjen vastaista maahanmuuttoa kyseisestä maasta, mutta on olemassa vaara, että ihmiskauppaa käyvien verkostojen uhreiksi joutuvien henkilöiden määrä kasvaa.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin vaatiminen tiettyjen kolmansien maiden kansalaisilta saattaa vähentää sääntöjen vastaista maahanmuuttoa kyseisistä maista, mutta on olemassa vaara, että ihmiskauppaa käyvien verkostojen uhreiksi joutuvien henkilöiden määrä kasvaa.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
vastavuoroisuusvaatimus kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa unionin strategisten talouskumppanien kanssa myös immateriaalioikeuksiin liittyvien näkökohtien osalta
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
vastavuoroisuusvaatimus kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa unionin strategisten talouskumppanien kanssa myös immateriaalioikeuksiin liittyvien näkökohtien osalta
The requirement for SDS is extended to certain preparations not classified as dangerous.
Käyttöturvallisuustiedotteen laatimisvelvoite laajennetaan koskemaan myös tiettyjä valmisteita, joita ei ole luokiteltu "vaarallisiksi".
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Turvaohjelmia koskeva vaatimus on ilmailualan nykyisten hyvien toimintatapojen mukainen eikä aiheuta sellaisenaan suurta rasitetta ilmailualalle tai hallinnoille.
The requirement for such notification does not exist in every Member State.
Tällaista ilmoitusvelvollisuutta ei ole kaikissa jäsenvaltioissa.
The requirement for such tests has been removed.
Vaatimus tällaisista testeistä on poistettu.
The requirement for taxable persons to present supporting documentation, broken down by Member State, with their periodic returns, and to furnish copies of the invoices or import documents, constitutes an additional formality but the burden imposed by this on businesses will be a great deal less than that which they incur at present in making Eight Directive claims which are, in many cases, fruitless.
Verovelvolliselle asetettu vaatimus liittää määräajoin tehtävään ilmoitukseensa hakemusta tukevat tositteet jäsenvaltioittain eriteltyinä, sekä jäljennökset laskuista tai tuontiasiakirjoista, on toki lisämuodollisuus, mutta yrityksille tästä koituva taakka on huomattavasti vähäisempi kuin nykyinen, kahdeksannen direktiivin mukainen hakemusmenettely, joka usein on tulokseton.
the requirement for television sets to be equipped with technical filtering devices;
tarve varustaa uudet televisiovastaanottimet teknisillä seulontalaitteilla
The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
Ylimääräistä kertomusta voidaan vaatia ainoastaan kussakin tapauksessa erikseen suoritetun selvityksen perusteella.