natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Ne avaavat uusille kilpailijoille mahdollisuuksia päästä osalliseksi arvoketjun keskeisistä osista (kuten data- tai web-alustat).
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Se avaa mahdollisuuksia, jotka ylittävät selkeästi yksittäisten jäsenvaltioiden kyvyt, ja on jo mahdollistanut maailmanlaajuisesti merkittäviä eurooppalaisia suorituksia.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Se avaa mahdollisuuksia, jotka selkeästi ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden kyvyt, ja on jo mahdollistanut maailmanlaajuisesti merkittäviä eurooppalaisia suorituksia5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Se avaa mahdollisuuksia, jotka selkeästi ylittävät yksittäisten jäsenvaltioiden kyvyt, ja on jo mahdollistanut maailmanlaajuisesti merkittäviä eurooppalaisia suorituksia6.
They operate as follows: at least one high-level plenary meeting each year, and restricted preparatory meetings.
Toimintasäännöt ovat seuraavat: korkean tason täysistunto vähintään kerran vuodessa, rajattu määrä valmistavia kokouksia.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
Ne toimivat monisuuntaisilla markkinoilla mutta vaihtelevin mahdollisuuksin valvoa käyttäjäryhmien välistä suoraa vuorovaikutusta.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Niiden toiminta perustuu laajalti luottamukseen ja voi nopeasti käydä mahdottomaksi, jos asiakkaat ja vastapuolet menettävät luottamuksensa niiden kykyyn täyttää velvoitteensa.
They operate like “taxis”.
Hakurahtiliikennettä harjoittavat alukset toimivat taksien tavoin.
They operate on a just-in-time basis and for that they must be sure that the cargo will be available when they need it.
Rahdinantajien toimintaperiaatteena on, että rahti kuljetetaan perille juuri oikeaan aikaan, ja näiden on voitava olla varmoja, että rahti on saatavilla silloin, kun sitä tarvitaan.
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
yhteisvastuuperiaatteeseen pohjautuva toiminta, mitä riskien valikoimattomuus edellyttää, tai maksujen ja suoritteiden vastaamattomuus yksilötasolla;
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Ne toimivat vaalitarkkailun ulkopuolella ja ovat myös riippumattomia valtiollisista elimistä.
They operate over a different frequency band except in Austria, Finland and Sweden.
Ne toimivat eri taajuuksilla paitsi Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
They operated the cartel from at least July 1990 to June 1995.
Kartelli toimi ainakin heinäkuusta 1990 kesäkuuhun 1995.
They oppose that the Directive should apply to vehicle types already in production.
Ne vastaustavat direktiivin soveltamista jo tuotannossa oleviin ajoneuvotyyppeihin.
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla lainvoimaisella tuomiolla;
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity, where such an illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
on tuomittu, tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja;
They organised between 1995 and 1997 two expert meetings and a forum so as to make their own mind on several points of concern.
Komissio järjesti vuosina 1995 ja 1997 kaksi asiantuntijakokousta ja yhden foorumin päättääkseen kannoistaan useissa kysymyksissä.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
He jakoivat Lissabonin strategian kolmivuotiskausiin ja vahvistivat omistajuutta ja vastuuvelvollisuutta erottamalla selvästi toisistaan uudistukset, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava, ja uudistukset, joita yhteisön olisi johdettava.
They organized the annual general meeting in March and a fact-finding visit to France in September, in cooperation with the former ESC secretary-general, Mr Louet.
Heidän vastuullaan oli vuosikokousjärjestelyt (maaliskuussa) sekä Ranskaan suuntautuneen opintomatkan järjestäminen (syyskuussa) yhdessä TSK:n entisen pääsihteerin Louetten kanssa.
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
ne ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
ne ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi; tai
they originate from third countries or in case of regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases:
ne ovat peräisin sellaisesta kolmannesta maasta – tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako – kolmannen maan osasta, josta sallitaan vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti ja joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista:
they originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
ne ovat peräisin kolmannesta maasta, jossa ei ole taudille alttiissa lajeissa todettu ainuttakaan suu- ja sorkkatautitapausta vähintään 24 kuukauteen eikä ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis ‑tautia, sian vesikulaaritautia, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Rift Valley ‑kuumetta, bluetongue-tautia, afrikkalaista hevosruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Newcastlen tautia tai lintuinfluenssaa 12 kuukauteen ja joissa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen.
they originate in an approved farm in a non‑approved zone, or
elleivät ne ole peräisin ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevalta hyväksytyltä tilalta, tai
They originated from a concern not only to have direct contact with people, but also to gather the maximum amount of contributions for the citizenship report.
Niiden lähtökohtana on pyrkimys luoda suora yhteys kansalaisiin ja kerätä mahdollisimman suuri määrä näkökantoja kansalaisuutta koskevaan kertomukseen.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Sen sijaan niiden pitäisi tarkastella esimerkiksi Reilun kaupan merkin taustalla olevia alakriteerejä ja käyttää niistä vain sellaisia, joilla on merkitystä hankinnan kohteen kannalta.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Niillä olisi oltava mahdollisuus seurata asianomaisen valvontaviranomaisen työskentelyä jatkuvasti.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Niillä olisi kuitenkin oltava mahdollisuus seurata asianomaisen valvontaviranomaisen työskentelyä jatkuvasti.
They outlined the main achievements of the last 50 years of Roma policy in Finland.
He kertoivat Suomen romanipolitiikan tärkeimmistä saavutuksista viimeisimpien 50 vuoden aikana.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
Se saa kiittää olemassaolostaan hyvin pitkälti oma-aloitteisuutta ja luovuutta erityisesti rahoituksessa.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Niitä on uudistettava alueen yksityisen ja julkisen sektorin yhteisin toimin.
They paid particular attention to the key policies listed in section 3.2.
Niissä kiinnitetään erityistä huomiota osassa 3.2.
They partially cover the same frequency bands, so they are dealt with together :
Ne kattavat osittain samat taajuusalueet, joten niitä käsitellään yhdessä:
They participate actively in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and there has been close cooperation in key areas with Russia, the Nordic countries, Poland and Germany.
Ne osallistuvat aktiivisesti Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) toimintaan ja tekevät läheistä yhteistyötä tärkeillä alueilla Venäjän, Pohjoismaiden, Puolan ja Saksan kanssa.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Heidän osallistumisensa elinikäiseen oppimiseen ja uudelleenkoulutukseen on harvinaisempaa.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Maasta riippuen valtiot osallistuvat eri tavoin tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoitukseen ja vaikuttavat tällä tavoin teollisuudenalan tekniseen tietotaitoon sekä pitkän aikavälin kilpailukykyyn.
They participated in field tests and are interested in immediate use of appropriate landraces materials.
Nämä järjestöt osallistuivat kenttätesteihin, ja ne ovat kiinnostuneita maatiaislaji- ja -rotuaineiston välittömästä käytöstä.
They particularly emphasise the continuing role that the family has to play in the social inclusion of children, the elderly and people with disabilities.
Ne korostavat erityisesti sitä, että perheen on yhä tehtävä osansa lasten, vanhusten ja vammaisten sosiaalisen osallisuuden edistämisessä.
They particularly engage the political players and are of importance for society as a whole.
Ne vaativat enemmän poliittisten päätöstentekijöiden osallistumista ja koskevat yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
They particularly penalize small businesses and craft firms.
Ne kohdistuvat etenkin pieniin ja käsityöyrityksiin.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
He siirtävät tietoa, taitoja ja kokemuksia seuraaville sukupolville.
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Vihjelinjoista tällaiset ilmoitukset toimitetaan asianomaiselle taholle (Internet-palvelujen tarjoajalle, poliisille tai toiselle vihjelinjalle) toimenpiteitä varten.
They perceive a gap between the (private) labour world and the (public) education and training sector.
Nuorista (yksityistä sektoria edustavan) työmaailman ja (julkista sektoria edustavan) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen välillä vallitsee kuilu.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Ne katsoivat, että työlainsäädäntöä koskevan avoimen kuulemisen toteuttaminen vihreällä kirjalla alentaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun arvoa ja työmarkkinaosapuolten merkitystä työnantajien ja työntekijöiden edustajana.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Niillä on vahva rooli uusien sovellusten ja palvelujen kehittämisessä.
They perform an important task in denouncing violations of human rights, providing information and mobilising society.
Ne tekevät erittäin tärkeää työtä tuodessaan ilmi ihmisoikeuksien loukkaamisen, harjoittaessaan tiedotustoimintaa ja patistaessaan yhteiskuntaa liikkeelle.
They perform services of general economic interest for which the level of compensation may be very high without there being any particularly large risks of competition being distorted.
Ne tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, joista maksettava korvaus voi olla erittäin suuri ilman erityisen suuria riskejä kilpailun vääristymisestä.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Niiden ansiosta vastavuoroinen ymmärtämys paranee ja ratkaistavien haasteiden ja ongelmien käsittely tehostuu.
They permit the user to compare products and prices, which enforces competition and efficiency.
Ne antavat käyttäjälle mahdollisuuden verrata tuotteita ja hintoja, mikä lisää kilpailua ja tehokkuutta.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Niiden avulla sekä tavanomaiset että pelkästään Internetissä toimivat matkatoimistot voivat tehdä varauksia suoraan asiakkaidensa puolesta ja vahvistaa ne välittömästi.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Ne ylläpitävät kestämättömiä käytäntöjä ja estävät taloudellisten resurssien ohjautumisen tarvittaviin vihreisiin investointeihin.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Ne asettavat yleisön samalle tasolle kokoelmien kanssa, niiden toiminnan ytimeen, eivät kaihda arkaluonteisten ja vaikeiden kysymysten tarkastelua ja käsittelevät ajankohtaisia aiheita, jotka puhuttelevat useampia eri kohderyhmiä.
They place education and training firmly at the top of the EU political agenda, they call for the adaptation of education and training systems to the knowledge society, and, in particular, they call for the effective integration of information and communication technologies.
Neuvosto asettaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tukevasti EU:n poliittisen asialistan kärkeen, kehottaa mukauttamaan koulutusjärjestelmiä osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin ja erityisesti edellyttää tieto- ja viestintätekniikan tehokasta integroimista koulutusjärjestelmiin.
they place pressure on the public authorities to make greater provision for recognising and guaranteeing the fundamental rights of everyone;
Ne pyrkivät vaikuttamaan julkisyhteisöihin, jotta kaikille tunnustettaisiin ja varmistettaisiin perusoikeudet.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön yhdennetty ja koordinoitu lähestymistapa uhrien asemaan lokakuussa 2009 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmien3 mukaisesti.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Ne suunnittelevat hyökkäyksiä joko täysin ilman jonkin organisaation ohjausta tai vain hyvin vähäisen ohjauksen turvin, minkä vuoksi hyökkäyksiä on entistä vaikeampi ehkäistä.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Ne ovat avainasemassa osaavan Euroopan luomisessa, ja niiden on otettava yhteiskunnan tarpeet paremmin huomioon.
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
Uusiutuvilla energialähteillä on keskeinen rooli ratkaistaessa energia- ja ympäristöongelmia (maapallon lämpeneminen).
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Näin varmistetaan todellinen demokraattinen osallistuminen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
Ne ovat keskeisessä roolissa digitaalisessa arvonmuodostuksessa erityisesti siten, että ne synnyttävät merkittävää lisäarvoa (esimerkiksi kokoamalla suuria tietomääriä), edistävät uusia yrityshankkeita ja luovat uusia strategisia riippuvuussuhteita.
They play a major role in creating jobs and promoting local development.
Niillä on tärkeä rooli työpaikkojen luomisessa ja paikalliskehityksessä.
They play a major role in creating jobs and promoting local development.
Niillä on tärkeä rooli työpaikkojen luomisessa ja paikallis­kehityksessä.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Niillä on erityisrooli naisten, ikääntyneiden, nuorten, vähemmistöjen ja maahanmuuttajien osallistumisen edistämisessä.
They play a particularly important role in cases of child abduction, where they have an obligation to locate and return the child, including where necessary to institute proceedings for this purpose.
Niiden rooli on erityisen tärkeä lapsikaappaustapauksissa, joissa niillä on velvollisuus etsiä ja palauttaa lapsi sekä aloittaa tarvittaessa asianmukaiset menettelyt.
They play a pivotal role in innovation and job-creation.
Niillä on keskeinen asema innovaatioissa ja työpaikkojen luomisessa.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
Niillä on ehkäisevä ja sosiaalista koheesiota edistävä vaikutus, ja niitä tarjotaan koko väestölle tuloista tai varallisuudesta riippumatta.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Niillä on merkittävä rooli tulevaa talouskasvua EU:ssa tukevan digitaalisen arvon luomisessa, ja ne ovat siten digitaalisten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta erittäin tärkeitä.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Niillä on merkittävä rooli Euroopan taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja poliittisessa elämässä ja ne vaikuttavat merkittävästi EU:n lisäarvoon, kauppaan ja työllisyyteen, erityisesti maaseutualueilla40.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Niillä on yhteiskunnassa elintärkeä rooli ja niistä on tullut sähkö- ja vesihuollon lailla kaikkialla läsnä olevia hyödykkeitä.
They play an equally important role in terms of the social integration of young people.
Myös niiden merkitys on suuri nuorten sosiaalisessa sopeutumisessa.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Niillä on tärkeä rooli energiatehokkuuspolitiikan ja -ohjelmien täytäntöönpanossa.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Julkisilla yrityksillä on suuri merkitys kansalliselle kilpailukyvylle, joka EU:n laatiman määritelmän mukaan tarkoittaa valtion kykyä parantaa pysyvästi asukkaiden elämänlaatua ja turvata korkea työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Niillä on ollut merkittävä rooli maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin kehittymisessä.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Ne pyysivät kuitenkin korkeintaan kuuden kuukauden pituisia säilytysaikoja, koska suurin osa lainvalvontaviranomaisten pyytämistä tiedoista ei ole tätä vanhempia, sekä menettelyä, jolla niille korvattaisiin aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Ne korostavat, että suuri osa näiden laitosten hallussa olevasta materiaalista on suojattu myös kolmansien osapuolten tekijänoikeuksilla, joten ne eivät kuitenkaan päätyisi direktiivin soveltamisalaan.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Niiden mukaan hallintorakenteita, täytäntöönpanoa ja rahoitusta varten on luotava selkeät puite-edellytykset, jotta tutkimus- ja innovaatiokumppanuuksista voi tulla pitkäaikaisia ja tehokkaita.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Pääsihteerit huomauttavat, että pienissä toimielimissä valvontatoimintaan osoitetun henkilöstön määrä on kasvanut huomattavasti, mikä on puolestaan lisännyt hallinnollista rasitusta.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Niissä huomautetaan, että toimivan IT-työkalun puuttuminen vaikeuttaa tehokasta CPC-yhteistyötä.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Raporteissa korostetaan, että ohjelma kannusti osallistujia verkostoitumaan: ”70 prosenttia vastaajista ilmoitti, että ilman Nuoriso-toimintaohjelmaa ne eivät olisi koskaan ryhtyneet eurooppalaiseen yhteistyöhön.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
He muistuttavat, että ei ole olemassa käytännössä toimivaa vedyn lähdettä eikä hyvää tapaa vedyn varastoimiseksi tai jakelemiseksi.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Ne ovat osoituksena rakennusautomatiikan (it.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Ne ovat osoituksena rakennus­automatiikan (it.
They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations.
Ne kuvastavat verotusperiaatteita, joissa korostetaan joko pyrkimystä pääasiassa talousarvion tulojen lisäämiseen tai eri toimialojen kilpailuetujen kehittämiseen tähtäävää talouspolitiikkaa tai ympäristöön, yhteiskuntaan ja aluepolitiikkaan liittyviä näkökohtia.