natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Komissio tukee yhteisen ilmailualueen kehittämistä Välimeren alueella Euro–Välimeri-liikennefoorumissa kehitetyllä kunnianhimoisella Euromed-ilmailuhankkeella6, jossa pyritään lähentämään MEDA-ohjelman maiden lainsäädäntöä EU:n ilmailusäännöstöön, parantamaan lentoturvallisuutta ja ilmailun turvaamista Välimeren alueella ja edistämään ilmaliikenteen hallintaan liittyvää yhteistyötä.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komissio tukee EDA:ta yhteisen standardointia ja sertifiointia koskevan toimintatavan kehittämisessä.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Komissio tukee vuonna 2000 perustettua eurooppalaista korkeakoulutuksen laadunvarmistusyhdistystä (ENQA)12.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Komissio tukee teollisuuden pyyntöjä yhteistoiminnallisten järjestelmien sosioekonomisten hyötyjen takia.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komissio tukee rintasyöpäseulontaa ja -diagnosointia koskevien eurooppalaisten ohjeiden uuden laitoksen laatimista, laadukkaiden, näyttöön perustuvien rintasyöpää koskevien ohjeiden eurooppalaista foorumia, joka kattaa kaikki hoidon vaiheet ja näkökulmat, sekä vapaaehtoista eurooppalaista laadunvarmistusjärjestelmää rintasyöpään liittyviä palveluita varten.
The Commission is supporting the preparation of action plans for globally threatened bird species, which aim to ensure appropriate conservation measures and their implementation by different actors.
Komissio tukee sellaisten maailmanlaajuisesti uhanalaisia lintulajeja koskevien toimintasuunnitelmien laatimista, joiden tavoitteena on varmistaa riittävät suojelutoimet ja se, että eri toimijat toteuttavat ne.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komissio tukee multimodaalisten ydinverkkokäytävien käyttöönottoa laatimalla toisen sukupolven työsuunnitelmia ja helpottamalla Euroopan laajuisen verkon toteuttamiseen tähtääviä toimenpiteitä11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komissio tukee lähestymistapaa EU:n tasolla ottamalla potilasjärjestöjen kattojärjestöt mukaan erilaisiin asiantuntijaryhmien ja komiteoiden toimiin.
The Commission is supporting this new project.
Komissio tukee tätä uutta hanketta.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Komissio tukee tätä suuntausta antamalla standardointitoimeksiannon20, jolla on tarkoitus yhdenmukaistaa näiden teknologioiden tarvitsema pääsy sijaintipohjaiseen tietoon paikannustietokantojen kautta.
The Commission is supporting Turkey’s efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union and is preparing its Opinion on Croatia’s application to join the Union.
Komissio tukee  Turkin  ponnisteluja täyttää Kööpenhaminassa liittymisneuvottelujen aloittamista varten vahvistetut poliittiset kriteerit ja laatii parhaillaan lausuntoaan Kroatian liittymishakemuksesta.
The Commission is supporting work to evaluate Euregio projects under the public health programme, and will look how to support networking between these projects.
Komissio tukee Euregio-hankkeiden arviointityötä kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä ja tarkastelee mahdollisuuksia tukea hankkeiden välistä verkottumista.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Komissio tukee valvontaviranomaisten tehostettua yhteistyötä ja pitää tervetulleena CEIOPS:n suunnittelemaa julkista kuulemista Budapestin pöytäkirjasta.
The Commission is supportive to integrating these requirements into Community law and the New Legal Framework is the appropriate place to legislate.
Komissio tukee näiden vaatimusten sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön ja uusi oikeudellinen kehys on asianmukainen paikka niitä koskevalle sääntelylle.
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Komissio pyrkii järjestelmällisesti parantamaan yhteyksiään sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin, joilla on merkitystä elohopean tuottajina, käyttäjinä ja viejinä ja/tai jotka kärsivät elohopean aiheuttamasta pilaantumisesta johtuvista ongelmista.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komissio käsittelee tätä erilaisilla poliittisilla välineillä.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Komissio pyrkii varmistamaan, että rajojen yli käytävään kauppaan ja verkkokauppaan sovellettavat sopimusehdot ovat optimaaliset.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Komissio ryhtyy toimiin edistääkseen pk-yritysten osallistumista standardointiin ja kohentaakseen pk-yritysten tietoisuutta standardeista.
The Commission is taking all measures necessary to ensure that the principles in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situations.
Komissio on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että kyseisessä päätöksessä määriteltyjä periaatteita sovelletaan vastaavassa asemassa oleviin muihin EY:n lentoyhtiöihin.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Komissio ottaa huomioon näiden eri alueiden tarpeet.
The Commission is taking concrete steps towards the establishment of strategic partnerships with UN agencies, funds and programmes (UNAFP) in the fields of development and humanitarian affairs.
Komissio toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä strategisen kumppanuuden luomiseksi YK:n elinten, rahastojen ja ohjelmien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen kysymysten aloilla.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.
Komissio pyrkii parhaansa mukaan vastaamaan liittymisen jälkeisiin ympäristöhaasteisiin, ja se asettaa etusijalle valmiuksien kehittämisen ja rahoittamisen niillä aloilla, joilla edistystä vielä kaivataan, sekä yhdentämisen, joka on jäänyt taka-alalle, kun huomio on kiinnittynyt kymmenen vuoden ajan lähes yksinomaan täytäntöönpanoon, ja jossa tilanne on huonontumassa.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komissio jatkaa EU:n riskipääomarahoitusta tukevan kattavan toimenpidepaketin työstämistä.
The Commission is taking forward actions to promote e-health, in particular through the public health programme and as part of the e-Health action plan.
Komissio on käynnistänyt toimia terveysalan sähköisten sovellusten edistämiseksi etenkin kansanterveysohjelmassa ja osana terveysalan sähköisiä sovelluksia koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Komissio aikoo varmistaa, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, tekevät näin.
The Commission is taking note of this eventuality and will, if the case arises, endeavour to find the necessary resources on the Network’s own budget line.
Komissio ottaa tämän mahdollisuuden huomioon ja pyrkii ottamaan tarvittavat varat verkoston omaan budjettikohtaan.
The Commission is taking the necessary legal action, with a view to ensuring that the Directives are transposed in all Member States.
Komissio on ryhtymässä tarvittaviin oikeustoimiin sen varmistamiseksi, että direktiivit saatetaan osaksi kaikkien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Komissio tutkii tässä yhteydessä mahdollisuutta säätää turvavöiden asentaminen pakolliseksi myös sivuttaissuuntaisiin istuimiin.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Komissio tutkii tässä yhteydessä mahdollisuutta säätää turvavöiden asentaminen pakolliseksi myös sivuttaisuuntaisiin istuimiin.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Komission tehtävänä on laatia kesäkuuhun 2019 mennessä raportti, jossa arvioidaan tällaisen yhteenliitettävyyden toteuttamiseen liittyviä edellytyksiä, teknisiä eritelmiä ja menettelyjä.
The Commission is the Community’s executive, taking enforcement action, implementing the budget and managing Community policies and programmes.
Komissio on yhteisön toimeenpaneva elin, joka huolehtii täytäntöönpanotoimista, toteuttaa talousarvion sekä hallinnoi yhteisön politiikkoja ja ohjelmia.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komissio seuraa perussopimusten valvojana, miten jäsenvaltiot ovat panneet sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevaan direktiiviin tehdyt muutokset täytäntöön.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Komissio seuraa perussopimusten valvojana, miten jäsenvaltiot ovat panneet esitesopimuksen muutokset täytäntöön.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Komissio seuraa perussopimuksen valvojana, miten EAMV soveltaa luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Komissio perussopimusten valvojana tarkastaa säännöllisesti, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön ja taanneet asiaankuuluvien tuotteiden ja palvelujen vaatimustenmukaisuuden suhteessa esteettömyysvaatimuksiin.
The Commission is the most appropriate institution to undertake this task, and to ensure a proper degree of coordination between the structural policies and other EU policies.
Parhaiten tämä tehtävä soveltuu toimielimistä komissiolle, joka pystyy myös varmistamaan rakennepolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen riittävän koordinoinnin.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Komissio on ainoa toimielin, joka nimenomaisesti asettaa vastuunjakoa koskevia ehtoja pankkien pelastamiselle, ja auttaa siten rajoittamaan moraalikatoa tulevaisuudessa.
The Commission is the sole coordinator.
Käytävän ainoa koordinoija on komissio.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komissio on IMI-järjestelmävastaava ja vastuussa sen päivittäisestä toiminnasta, ylläpidosta ja kehittämisestä.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komissio on IMIn ”järjestelmävastaava” ja vastuussa sen päivittäisestä käytöstä, ylläpidosta ja kehityksestä.
The Commission is then to publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site.
Komission on puolestaan julkaistava verkkosivuillaan luettelot nimetyistä yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikoista, toimivaltaisista viranomaisista ja yhteyshenkilöistä.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee oikeusalan kääntämiseen ja tulkkaukseen kohdistettuja hankkeita.
The Commission is therefore able to accept the Common Position, which was agreed unanimously by the Council.
Komissio voi näin ollen hyväksyä yhteisen kannan, josta sovittiin yksimielisesti neuvostossa.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Näin ollen komissio katsoo voivansa kannattaa kyseistä muutosta, joka ei vaikuta sen aloiteoikeuteen.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Komitea vetoaakin komissioon, jotta se ryhtyisi aktiivisiin toimiin petostentorjuntaviraston nykyisten toimivaltuuksien toteuttamiseksi käytännössä ja myöntäisi virastolle tarvittaessa lisäresursseja, jotta se voi täyttää institutionaaliset tehtävänsä.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Komitea kehottaakin komissiota muotoilemaan teemavuodelle sellaisen nimen, joka ei ole yhtä rajoittava ja joka kattaa myös nämä elämänlaadun muut näkökohdat.
The Commission is therefore asking the Council to look into the possibility of conferring on the operational structure, which would be set up for border control, similar responsibilities for the organisation of cooperation on returns.
Komissio kehottaakin neuvostoa selvittämään, voitaisiinko ulkorajojen valvontaa varten perustettavalle operatiiviselle elimelle uskoa vastaavia organisointitehtäviä myös palauttamiseen liittyvän yhteistyön alalla.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Komissiota siis kehotetaan harkitsemaan noin 500 km:n pituisen kanavan rakentamista, mikä luultavasti tarkoittaisi myös Morava-jokeen kohdistuvia toimia, ja se on yksi Euroopan viimeisimpiä luonnollisena virtaavia jokia.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Komissio pyytääkin maaliskuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa elvyttämään Lissabonin strategia solmimalla kasvua ja työllisyyttä edistävän eurooppalaisen kumppanuuden.
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures:
Komissio esittää näin ollen seitsemän toimenpiteen kokonaisuutta:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Sitä varten komissio esittää seuraavat neljä eri toimenpidettä:
The Commission is therefore committed to ensuring the continued involvement of stakeholders representing the full range of interests in the implementation, management and review stages of the Strategy.
Komissio on tästä syystä sitoutunut varmistamaan, että kaikki mahdolliset tahot ovat edustettuina ja että asianomaiset tahot osallistuvat jatkossakin strategian täytäntöönpanoon, hallinnointiin ja tarkasteluun.
The Commission is therefore confident that sufficient data will be forthcoming and that when the analysis has been completed it will provide a comprehensive and detailed picture of company tax and value added tax compliance costs across the EU.
Komissio on tämän vuoksi luottavainen sen suhteen, että tietoja saadaan riittävästi ja että kun analyysi on tehty, se antaa kokonaisvaltaisen ja yksityiskohtaisen kuvan yhtiö- ja arvonlisäverotukseen liittyvien sääntöjen noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista kaikkialla EU:ssa.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Komissio pohtiikin parhaillaan, kuinka antaa Euroopan rautatievirastolle valtuudet tarkastaa vakiintuneita mekanismeja ja laajentaa rooliaan sertifiointi- ja lupamenettelyihin lähitulevaisuudessa.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Sen vuoksi komissio harkitsee täydentäviä mekanismeja, joiden avulla finanssilaitos voi jatkaa toimintaansa, jotta se voidaan organisoida uudelleen tai jotta osa sen toiminnoista voidaan tarvittaessa keskeyttää hallitulla tavalla, jolla minimoidaan ongelmien leviämisriski.
The Commission is therefore continuing to look into ways of addressing and disseminating the most appropriate definitions, methods and practices.
Komissio tekeekin tutkimuksia, joilla voidaan vertailla ja levittää hyväksi todettuja määritelmiä, menetelmiä ja toimintatapoja.
The Commission is therefore currently working on the implementation of a "two-track strategy" which contains both short-term measures that are targeted at resolving specific obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and longer-term comprehensive solutions.9 In many areas this strategy has already resulted in tangible progress.
Komissio valmistelee sen vuoksi parhaillaan kaksiosaisen strategian täytäntöönpanoa, joka sisältää lyhyen aikavälin toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu poistamaan tietyt esteet rajatylittävältä taloudelliselta toiminnalta sisämarkkinoilla, ja laaja-alaisia pitkän aikavälin ratkaisuja.9 Monilla aloilla tällä strategialla on jo saavutettu edistystä.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Komissio on tämän vuoksi sitoutunut varmistamaan, että kaikki terrorismin torjunnassa käytettävät välineet noudattavat perusoikeuksia.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komissio aikoo siksi erityisesti selvittää yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa, millainen yhteisymmärrys voitaisiin saavuttaa ennenaikaista takaisinmaksua koskevan eurooppalaisen järjestelmän suhteen.
The Commission is therefore determined to pursue the process of market opening in full respect of universal and public service obligations – i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price15.
Komissio aikoo sen vuoksi jatkaa päättäväisesti markkinoiden avaamista ottaen yleispalveluja ja julkista palvelua koskevat velvoitteet täysimittaisesti huomioon, mikä tarkoittaa, että tietyt palvelut on tarjottava tietynlaatuisina ja kohtuuhintaan kaikille jäsenvaltioiden alueella oleville kuluttajille ja palvelujen käyttäjille.15
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Komissio valmistelee sen vuoksi ehdotusta, jolla voitaisiin nopeuttaa eurooppalaisten standardointitoimeksiantojen vahvistamista ja tehostaa niiden roolia direktiiviin liittyvissä asioissa.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Komissio valmisteleekin lisäksi ehdotusta, jolla pyritään vähentämään NOx-päästöjä ja joka annetaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Komissiolla on valtuudet varmistaa, että nämä päätökset ovat sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa, sekä auttaa viranomaisia EU:n politiikan täytäntöönpanossa ja EU:n rahoituksen parhaassa käytössä.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Komissio rohkaiseekin eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia tehostamaan käynnissä olevia toimia ja aloittamaan neuvottelut niiden välisen sopimuksen tekemiseksi tarvittavista menettelyistä ja keinoista, jotta voidaan
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Siksi komissio pyrkii erityisesti saavuttamaan energian toimitusvarmuuden takaamista, energiavarojen kestävää käyttöä sekä kuluttajien kannalta kohtuuhintaisen ja hinnaltaan myös kilpailukykyisen energian saantia koskevat tavoitteet, sillä eurooppalaisten energiamarkkinoiden yhdentyminen ei ole tavoite sinänsä vaan olennainen keino saavuttaa edellä mainitut tavoitteet.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Siksi komissio pyrkii erityisesti saavuttamaan energian toimitusvarmuuden takaamista, energiavarojen kestävää käyttöä sekä kuluttajien kannalta kohtuuhintaisen ja hinnaltaan myös kilpailukykyisen energian saantia koskevat tavoitteet, sillä eurooppalaisten energia­markkinoiden yhdentyminen ei ole tavoite sinänsä vaan olennainen keino saavuttaa edellä mainitut tavoitteet.
The Commission is therefore establishing its "Dialogue with Business" service which is one of the key objectives of the Single Market Action Plan and will complement the successful "Dialogue with Citizens" Initiative.
Komissio on sen vuoksi perustamassa vuoropuhelu yritysten kanssa -palvelua, joka on yksi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman tärkeimmistä tavoitteista ja täydentää menestyksellistä vuoropuhelu kansalaisten kanssa -aloitetta.
The Commission is therefore examining the role of State aid and the conditions under which it may be granted in this area.
Komissio tutkii valtiontuen roolia pääomasijoituksissa sekä ehtoja, joilla tukea voidaan niiden yhteydessä myöntää.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Komissio selvittää sen vuoksi parhaillaan, mitä uusia tapoja olisi, joilla jäsenvaltioille voitaisiin hätätilanteissa tarjota nopeammin taloudellista tukea.