natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the EU should take its cue from tax solutions that have already been found in countries where different codes, while respecting diversity and territorial sovereignty, do not jeopardise the principle of fair competition and are applied openly.
ETSK:n mielestä unionin on syytä ottaa mallia ratkaisuista, joita veroalalla on jo tehty maissa, joissa erilaisia järjestelmiä sovelletaan avoimesti alueiden erilaisuutta ja itsenäisyyttä kunnioittaen ja rehdin kilpailun periaatetta loukkaamatta.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Komitea katsoo, että EU:n tulee pikaisesti luoda energiansäästöä paremmin tukevia verotuksellisia ja luotonsaantia helpottavia välineitä ja politiikkoja.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Komitea pitää myös täysin oikeutettuna nykyistä nopeaa Rapex-tiedonvaihtojärjestelmää, jonka avulla voidaan varmistaa tehokas markkinavalvonta.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Komitea pitää myös täysin oikeutettuna nykyistä nopeaa Rapex-tiedonvaihto­järjestelmää, jonka avulla voidaan varmistaa tehokas markkinavalvonta.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Komitean mielestä veropetosten torjunnan tulee olla etusijalla.
The EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various stages are particularly burdensome given the costs of bringing machinery and engines into line, which are clearly much more onerous for small businesses than for large industrial groups.
ETSK katsookin, että joustavat mukautumismekanismit, toteutusaikataulu ja eri vaiheiden väliset siirtymäajat ovat erityisen raskaita pk-yrityksille, sillä laitteiden ja moottoreiden mukauttamiskustannukset rasittavat luonnollisesti enemmän pienempiä yrityksiä kuin suuria teollisuuslaitoksia.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
ETSK:n mielestä huomio on tähän asti kiinnittynyt yksinomaan maiden väliseen yhteistyöhön ja koordinointiin.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
ETSK:n mielestä on kiireesti tunnustettava palvelusektorin merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
ETSK katsoo, että teon taustalla oleva aikomus on ensisijaisen tärkeä huomioon otettava seikka, mitä direktiiviehdotuksen johdanto-osassa ei tuoda riittävästi esiin.
The EESC feels that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
ETSK katsoo, että ennen kuin uudet suuntaviivat otetaan käyttöön, kaikkia asianosaisia sekä EU:ssa että kehitysmaissa tulisi vielä kuulla laaja-alaisesti ja oikea-aikaisesti ehdotuksista.
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
"ETSK katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin eli eri yritysmalleihin (esimerkiksi perheyrityksiin) maalaiselämään5 perustuvan EU:n monitoimisen maatalouden säilyttäminen tai kehittäminen on avain pyrittäessä säilyttämään määrällisesti riittävä, korkealaatuinen, alueellisesti eriytynyt, laaja-alaisesti harjoitettava ja ympäristöystävällinen elintarviketuotanto, jonka avulla turvataan ja huolletaan Eurooppa, säilytetään tuotteiden moninaisuus ja erityispiirteet sekä edistetään monimuotoista ja lajistoltaan rikasta eurooppalaista kulttuurimaisemaa ja maaseutua."
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
ETSK ymmärtää, että jäsenvaltioilla on oltava riittävästi pelivaraa hallinnoidakseen sisäisesti niin sokerin kuin sokerijuurikkaidenkin kiintiöiden pienennyksiä kunnioittaen kaikkien osapuolten etuja tasapuolisuuden ja sosiaalisen hyödyn kaltaisten perusteiden nojalla.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
ETSK katsoo, että uusi makroaluelähestymistapa voisi toimia mallina monille muillekin EU:n alueille.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
ETSK katsoo tuotantoketjun loppupään markkinoiden rakennemuutoksen jatkuvan siten, että syntyy monitahoisia uusia kumppanuuksia (myös muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa) sekä uusia asiakassuhteiden muotoja.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Komitea katsoo, että tällaisten yksityishyödykkeiden hyvin vähäisen määrän hallussa pito ja käyttö tai käyttöön asettaminen tulisi sulkea selvästi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ylimääräisen byrokratian välttämiseksi.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
ETSK katsoo, että suunniteltu talousarvio on hyvin niukka verrattuna tavoitteisiin ja etenkin tarpeisiin.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
ETSK katsoo, että vuotuisen kasvuselvityksen 2014 painopistealat eivät ilmennä riittävästi yhteyttä Eurooppa 2020 -strategiaan ja sen määrällisiin tavoitteisiin.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
ETSK arvioi, että ehdotus voi toteutuessaan lievittää työmarkkinoilla tällä hetkellä ilmeneviä ongelmia ja erityisesti vähentää käytettävissä olevan työvoiman valmiuksien ja talouden vaatimusten välistä kuilua.
The EESC feels that the proposals in the White Paper more than fulfil STAR 21's recommendations.
ETSK katsoo, että valkoisen kirjan sisältämät ehdotukset täyttävät STAR 21 -raportin suositukset ja menevät osittain jopa näitä pitemmälle.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
ETSK katsoo, ettei ehdotetun talousarvion avulla voida toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä pk-yritysten toiminnan ja jatkuvan kehityksen tukemiseksi.
The EESC feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
ETSK katsoo, että elinikäiseen oppimiseen osallistumista koskeva eurooppalainen vertailuarvo tulee muuttaa ehdotettua kunnianhimoisemmaksi.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Ehdotettu rakennerahastovarojen korottaminen noin 276 miljardilla eurolla 336,1 miljardiin euroon ajanjaksolla 2007–2013, mikä vastaa 0,41:tä prosenttia unionin BKT:stä, on ETSK:n mielestä asianmukaista, kun ajatellaan, että summa on nyttemmin jaettava 25 jäsenvaltion kesken.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Ehdotettu rakennerahastovarojen lisääminen vaikuttaa asianmukaiselta, kun ajatellaan, että summa on nyttemmin jaettava 25 jäsenvaltion kesken.
The EESC feels that the redefined objectives are appropriate.
Tavoitteiden uudelleenjako on ETSK:n mielestä järkevää.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
ETSK katsoo, että asetuksen tulisi tarjota puitteet, joissa kaikki onnettomuuksien osapuolet voivat jakaa tietoa ja tuoda sanottavansa esiin vapaasti ja luottavaisesti.
The EESC feels that the request of public opinion to be able to benefit from bathing water of high quality is natural and justified.
Komitea katsoo, että kansalaisten vaatimus korkealaatuisesta uimavedestä on täysin luonnollinen ja perusteltu.
The EESC feels that the social partners are part of the rail sector and should have the same opportunities for participation as other players.
ETSK on sitä mieltä, että työmarkkinaosapuolet ovat osa rautatiealaa ja että niillä on oltava samat osallistumismahdollisuudet kuin muillakin toimijaryhmillä.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
ETSK katsoo, että onnistunut Euroopan naapuruuspolitiikka olisi myös tässä menestyksen tae.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
ETSK pitää tämän mallin kestävyyttä ja YMP:n molempien pilarien johdonmukaista täytäntöönpanoa tärkeänä tavoitteena.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
ETSK katsoo, että on aika tehdä perusteellisempi analyysi ja tutkia, millä tavoin asianmukainen aluehallinto, johon osallistuvat kyseisten alueiden kaikki asianomaiset toimijat, voi hyödyttää näiden alueiden väestöä ja Euroopan unionia kokonaisuudessaan.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian kolminkertainen tavoite eli älykäs, kestävä ja osallistava kasvu on yleisesti ottaen tarkoituksenmukainen mutta että sen toteuttaminen edellyttää tasapainoisen makrotalouspolitiikkayhdistelmän lisäksi myös rakenneuudistuksia sekä enemmän ja parempia välineitä.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
Näin ei kuitenkaan voida ratkaista alkuperänimitysten kansainvälisen suojelun ongelmaa, sillä tällainen tapa (mahdollisten asianomaisten maiden määrää ajatellen) on monimutkainen ja kallis (eli sitä voivat soveltaa vain suuret kauppaorganisaatiot, joilla on tarvittavat varat), eikä se tarjoa täyttä suojaa.
The EESC feels that the work programmes of operators' organisations should include measures to concentrate supply and market own-brand oils in the production sector itself.
ETSK katsoo, että alan järjestöjen toimintaohjelmiin tulisi sisällyttää toimia, joilla tähdätään alalla omalla tuotenimellä pakattujen oliivien tarjonnan keskittämiseen sekä myynninedistämiseen.
The EESC feels that there is a need for a strong commitment by the social partners at all levels – European, national and local – from the policy-making stage through to policy evaluation and implementation.
ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten on sitouduttava lujasti prosessiin kaikilla tasoilla – unionissa, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla – toimintalinjojen laatimisvaiheesta niiden toteuttamiseen ja arviointiin.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Komitean mielestä kehitystä on jatkettava juuri tältä pohjalta.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
ETSK pitää tarpeellisena torjua rikollisuutta suurten kansainvälisten ja kansallisten urheilutapahtumien järjestämispaikkojen ympäristössä etenkin naisten ja lasten suojelemiseksi.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
ETSK katsoo, että on tarpeen kokeilla ja toteuttaa komission ja jäsenvaltioiden yhteensovitettuja toimenpiteitä, jotta voidaan rahoittaa ja tukea monenlaisia edistyneitä, yritysten tulosta parantavia palveluja ja edistää näin innovatiivisten vaatteiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
ETSK katsoo, että fokusta on välttämättä laajennettava pikaisesti ja siirrettävä se kattamaan myös palvelusektori, jota ei enää tulisi pitää pelkkänä tuotantoteollisuuden liitännäisenä.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
ETSK katsoo, että fokusta on laajennettava pikaisesti ja siirrettävä se kattamaan myös palvelusektori, jota ei enää tulisi pitää pelkkänä tuotantoteollisuuden liitännäisenä.
The EESC feels that there is an urgent need to introduce a new, more efficient and decentralised system which is less bureaucratic.
ETSK katsoo, että tulisi kiireellisesti perustaa uusi, tehokkaampi ja hajautetumpi järjestelmä, jossa vähennettäisiin samalla byrokratiaa.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
ETSK katsoo, että mainitut ongelmat on otettu vain osittain huomioon asetuksen (EY) N:o 510/2006 antamiseen johtaneessa tarkistuksessa, ja että ne tulisi korjata, sillä järjestelmän laajentuessa EU:n ulkopuolisiin maihin on odotettavissa vieläkin suurempia ongelmia.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
ETSK katsoo, että mainitut ongelmat on otettu vain osittain huomioon tarkistuksessa, jonka perusteella annettiin asetus (EY) N:o 510/2006, ja että ne tulisi korjata, sillä järjestelmän laajentuessa EU:n ulkopuolisiin maihin on odotettavissa vieläkin suurempia ongelmia.
The EESC feels that these issues include:
ETSK katsoo, että ainakin seuraavia asioita on käsiteltävä:
The EESC feels that this arrangement is an extremely positive move: it should eliminate a major source of regulatory instability and enable research, development and innovation (RD&I) teams to work in an environment that is truly uniform for 500 million consumers and that remains stable over several years, moving at a pace appropriate to the level of innovation in each sector.
Sen ansiosta voidaan poistaa merkittävä sääntelystä johtuva epävakaus ja tehdä tutkimus-, kehittämis- ja innovointityötä aidosti samanlaisissa ja vuosiksi eteenpäin vakaissa olosuhteissa 500 miljoonan kuluttajan hyväksi tahdissa, jossa otetaan huomioon kunkin alan innovointiaktiivisuus.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
ETSK katsoo, että tiedonanto annettiin aivan liian myöhään, mutta suhtautuu siihen myönteisesti, sillä koskaan ei ole liian myöhäistä toimia oikein.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
ETSK arvelee, että siitä tulee yhä ratkaisevampi kehitystä vauhdittava tekijä, minkä johdosta innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea laaja koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen sekä lähteiltään ja sisällöltään avoimien tietopohjan yhtäläiseen saatavuuteen.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
ETSK arvelee, että siitä tulee yhä ratkaisevampi kehitystä vauhdittava tekijä, minkä johdosta innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea laaja koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen sekä lähteiltään ja sisällöltään avoimien tietopohjan yhtäläiseen saatavuuteen.
The EESC feels that this guideline should focus on mobilising the Member States and local social partners and territorial authorities.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden sekä paikallisten työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten tulee keskittyä erityisesti edellä mainitun suuntaviivan tavoitteiden saavuttamiseen.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
ETSK pitää sitä nykytilanteen sekä lyhyen ja keskipitkän aikavälin todennäköisen kehityksen perusteella sopivana.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
ETSK katsoo, että kyseessä on ratkaisevan tärkeä investointi Euroopan talouksien ja yhteiskuntien tulevaisuuteen.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
ETSK:n mielestä tämä ei ole riittävän kunnianhimoista ja merkitsee poliittisesti aivan erilaista painotusta, jota komitea vastustaa päättäväisesti.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä on äärimmäisen tärkeää etenkin siksi, että Kiinan ja Intian rooli maailmantaloudessa kasvaa jatkuvasti.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
ETSK katsoo tämän olevan edelleen puutteellinen alue, jokata on analysoitava tarkemmin edellyttää jäsenvaltioilta enemmän toimia, joilla estetään laittomia pelivälittäjiä tarjoamasta palveluitaan sähköisesti.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
ETSK katsoo tämän olevan edelleen puutteellinen alue, jota on analysoitava tarkemmin.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
ETSK katsoo, että asiaa olisi syytä miettiä jo nyt.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
ETSK katsoo, että ongelmaa on syytä tarkastella lähemmin, ja on siksi päättänyt laatia aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Komitea pitää toivottavana, että tämä vapaaehtoinen hanke käynnistettäisiin mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa ja että jäsenvaltiot siirtymäajan päättyessä soveltaisivat kaikkiin veronmaksajiin yhtä ainoaa veropohjajärjestelmää.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
Lisäksi koko direktiivi pitäisi tarkistaa ottamalla lähtökohdaksi sopimattomat ja aggressiiviset käytännöt ja niitä koskevat yhteisön säädöstekstit.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Kyseistä suojautumismahdollisuutta on ETSK:n mielestä kunnioitettava varauksetta myös tulevissa sopimuksissa.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
ETSK:n mielestä tämä on osoitus hallitusten vastuuttomasta suhtautumisesta julkisiin liikennepalveluihin.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Tämä vaara on ETSK:n mielestä nykyisin olemassa etenkin kun ajatellaan osakkeiden siirtoa koskevia säännöksiä.
The EESC feels that this section is regrettably weak, in terms of both form and content.
ETSK katsoo tämän osion olevan sekä muotonsa että sisältönsä puolesta valitettavan heikko.
The EESC feels that this should not result in scope for action being restricted and that the phrase "significant number of Member States" should not be interpreted so as to limit such scope, if the provision is to have any impact or produce any commitment in practice.
Jotta asetuksella olisi käytännössä merkitystä ja se johtaisi sitoutumiseen, määräykset eivät saa ETSK:n näkemyksen mukaan johtaa mahdollisuuksien kaventumiseen eikä määritelmää "merkittävästä määrästä jäsenvaltioita" saa tulkita tavalla, joka rajoittaa mahdollisuuksia.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
ETSK katsoo, että tilannearvion laatiminen siitä, mitä rahoituspalveluiden alalla on saavutettu ja mitä on vielä tehtävä, antaa EU:lle mahdollisuuden edistyä huomattavasti Euroopan talouden elvyttämisessä, byrokratian vähentämisessä, työpaikkojen luomisessa ja hyvinvoinnin ja kaikkia eurooppalaisia koskevaan rahoitusjärjestelmään liittyvän luottamuksen lisäämisessä.
The EESC feels that this term is incorrect and misleading, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
ETSK:n mielestä nimitys on epätarkoituksenmukainen ja johdatteleva, sillä se tuo esiin ajatuksen siitä, että menettelyn kohde on velallinen, vaikka ennen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen täytäntöönpanokelpoisuutta asiassa ei tarkalleen ottaen vielä ole velallista, ja saattaa olla, ettei velallista koskaan olekaan.