natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa kohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This decision shall expire on the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption.
Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa viiden vuoden kuluttua sen tekemisestä, viidennen vuoden viimeisen kuun viimeisenä päivänä.
This decision shall lead to the conclusion of a contract with the recipients responsible for implementation, concerning the rights and obligations of the parties.
Päätöksen jälkeen tehdään hankkeen toteuttamisesta vastuussa olevien edunsaajien kanssa sopimus, jossa määrätään yhteistyökumppaneiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Tämä päätös ei estä jatkamasta tai muuttamasta, esimerkiksi peruuttamasta osittain tai kokonaan tukitoimea, jonka komissio on hyväksynyt päätöksen 2004/904/EY tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2007 sovellettavan lainsäädännön perusteella.
This Decision shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
Tämä päätös ei vaikuta naudan somatotropiinin tuotantoon jäsenvaltioissa eikä sen tuontiin kolmansiin maihin tapahtuvaa vientiä varten.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Tätä päätöstä ei sovelleta sellaisiin hallitustenvälisiin sopimuksiin ja ei-sitoviin välineisiin, joihin jo kokonaisuudessaan sovelletaan unionin oikeuden nojalla muita erityisiä ilmoitusmenettelyjä.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Päätöstä ei sovelleta seikkoihin, jotka kuuluvat vakavia hätätilanteita varten perustetun valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen soveltamisalaan.
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Tätä päätöstä ei sovelleta toimiin, jotka on toteutettu [asetuksen (EY) N:o 1717/2006, asetuksen (EY) N:o 1257/96, asetuksen (EY) N:o 1406/2002 ja terveyden, sisäasioiden ja oikeuden alan toimintaohjelmia koskevan unionin lainsäädännön] mukaisesti.
This Decision shall not establish any rights other than those set out below.
Tämä päätös ei aiheuta muita velvoitteita, eikä sen perusteella luoda muita kuin jäljempänä määrätyt oikeudet.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Tämä päätös ei rajoita nykyisten tai tulevien yksityiskohtaisempien ja tämän päätöksen kanssa yhdenmukaisten sopimusten tekemistä sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joilla on yhteinen raja, tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta minkään jäsenvaltion tai yhteisön tekemiä taloudellisia sitoumuksia.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Tässä päätöksessä määritellään hyväksyttävät kulut ja yhteisön rahoitusosuus.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
Päätöksessä on eriteltävä ehdot, jotka liittyvät sovittujen lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen tämän sopimuksen mukaisesti, sekä ehdot, jotka liittyvät kolmansien maiden ja sopimuspuolten välisiin lentoliikennepalveluihin.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on ...
Tämä päätös tulee voimaan ...
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä [heinäkuuta 1999].
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1999.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regulation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti‑Fraud Office.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 2814/99 tulee voimaan.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on …
Tämä päätös tulee voimaan ...
This Decision shall take effect on ….
Tämä päätös tulee voimaan
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
Tässä päätöksessä otetaan huomioon unionin eristyneiden, syrjäisimpien ja muiden alueiden tai saarien erityistarpeet katastrofitilanteissa.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Tällä päätöksellä korvataan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen vastaavat säännökset 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
Tällä päätöksellä korvataan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS) tehdyn neuvoston päätöksen 2002/630/YOS54 vastaavat säännökset 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Tässä päätöksessä pitäisi pyrkiä menettelyjen standardisointiin, yksinkertaistamiseen ja nopeuttamiseen, korostaa operatiivisia seikkoja yhteisten strategisten näkökohtien perusteella sekä lisätä henkilöstöresurssien ja aineellisten resurssien käytön tehokkuutta ja toimivuutta.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty about how relative stability is to be applied.
Päätöksessä olisi myös otettava huomioon kaikki jakamista koskevat erityisedellytykset, kuten niin sanottu Haagin suosituimmuussopimus, jolloin poistuu kaikki epävarmuus siitä, kuinka suhteellista vakautta on sovellettava.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences.
Päätöksessä olisi otettava huomioon kaikki jakamista koskevat erityisedellytykset, kuten niin sanottu Haagin suosituimmuussopimus.
This decision should be taken as quickly as possible in order to establish a level playing field between corporate enterprises and partnerships of people.
On toivottavaa, että päätös tehdään mahdollisimman nopeasti, jotta pääomayhtiöiden ja henkilöyhtiöiden väliset kilpailuehtojen erot voidaan tasoittaa.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä päätöksessä olisi vahvistettava puiteohjelman (2012–2013) koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen15 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Tässä päätöksessä pitäisi vahvistaa ohjelman koko keston ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen38 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision should not affect the right of Member States to impose restrictions necessary for public order and public security purposes.
Tämä päätös ei saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen asettaa tarvittavia rajoituksia yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä tarkoituksia varten.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Tällä päätöksellä ei saisi luoda yritysten välisiä sopimuksia koskevia velvoitteita.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Päätöksellä ei pitäisi myöntää oikeutta perhe-etuuksiin muissa valtioissa, kuten Albaniassa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Päätöksellä ei myönnetä oikeutta perhe-etuuksiin muissa valtioissa, kuten Montenegrossa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Päätöksellä ei pitäisi myöntää oikeutta perhe-etuuksiin muissa valtioissa, kuten San Marinossa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Päätöksellä ei pitäisi myöntää oikeutta perhe-etuuksiin muissa valtioissa, kuten Turkissa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Tätä päätöstä olisi sovellettava vain sellaisiin hallitustenvälisiin sopimuksiin, jotka vaikuttavat energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen unionissa.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Sen vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava lento- ja meriliikenteen alalla julkisista palveluista suoritettaviin korvauksiin, jos kyseiset korvaukset täyttävät tässä päätöksessä asetettujen edellytysten lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1008/2008 ja asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 annetut alakohtaiset säännöt soveltuvin osin.
This Decision should therefore be repealed56.
Kyseinen päätös olisi sen vuoksi kumottava,56
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tähän päätökseen olisi sen vuoksi sisällytettävä tilapäiset korjaukset Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tähän päätökseen olisi sen vuoksi sisällytettävä tilapäiset korjaukset Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Tämä päätös ei tästä syystä saisi vaikuttaa jäsenvaltioille sellaisten kahden- tai monenvälisten sopimusten nojalla kuuluviin keskinäisiin oikeuksiin tai velvollisuuksiin, jotka liittyvät tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin, eikä jäsenvaltioiden velvollisuuteen suojella ihmisiä, ympäristöä ja omaisuutta omalla alueellaan.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision.
Tällä päätöksellä ei tästä syystä saisi vaikuttaa jäsenvaltioille sellaisten kahden- tai monenvälisten sopimusten nojalla kuuluviin keskinäisiin oikeuksiin tai velvollisuuksiin, jotka liittyvät tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin.
This decision specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
Kyseisessä päätöksessä todetaan, että audivisuaalialaa tulisi pitää yhtenä yhteisön tärkeimmistä palvelualoista, ja määrätään uudesta tietojärjestelmästä, joka perustuu yritysvetoiseen lähestymistapaan ja toiminnallisiin tilastoihin.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Tätä päätöstä on sittemmin monesti muutettu, ja komissio toteaa, että toistuvien muutosten myötä mekanismista on tullut entistä monimutkaisempi ja vaikeaselkoisempi.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Tämä päätös muodostaa siten luonteeltaan monialaiset yleiset puitteet tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevaa tulevaa lainsäädäntöä varten sekä viitetekstin voimassa olevaa alan lainsäädäntöä varten.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Tässä esitettyyn päätökseen on sen vuoksi otettu tilapäiset korjaukset Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuodesta 2014.
This decision was a point of reference for subsequent legislation on the subject, since the Commission, by authorising in accordance with Article 81(3) the exclusive and selective form of distribution practised by the manufacturer, was taking into practical account the socio-economic aspects closely connected with the nature of the motor vehicle product, and not just purely legal aspects, thus acknowledging that this form of distribution was sufficiently in the public interest to be authorised.
Tämä ennakkotapauksen muodostava päätös on leimannut alan myöhempää lainsäädäntöä, sillä antaessaan luvan 81 artiklan 3 kohdan nojalla valmistajan harjoittamalle valikoivalle ja yksinomaiselle  jälleenmyyntikäytännölle komissio otti konkreettisesti huomioon paitsi tiukan juridiset myös kyseiseen tuotteeseen kiinteästi liittyvät sosioekonomiset näkökohdat.
This decision was adopted in April for the Czech Republic and Slovakia, followed in July for Poland and Romania, and finally in November for Hungary.
Päätös tehtiin Tšekin ja Slovakian osalta huhtikuussa, Puolan ja Romanian osalta heinäkuussa ja Unkarin osalta marraskuussa.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Päätös perustui valmistajan arvioon ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Päätös tulee voimaan markkinointivuodesta 2009/2010 yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen asetuksella (EY) N:o 247/200833 tehdyillä muutoksilla, samoin kuin perinteisillä alueilla kasvatettavan pellavan jalostajille maksettavan ylimääräisen jalostuen asteittainen poistaminen.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Kyseinen päätös tehtiin lähentymisohjelmaan vuonna 2005 tehdyssä päivityksessä asetettujen tavoitteiden ja keväällä 2006 annetun julkista taloutta koskevan ilmoituksen perusteella.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Päätös tehtiin kuulemalla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä alueellisen BALTFISH-foorumin kokouksessa.
This decision was made necessary by the change in the Commission’s budget structure under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Päätös on tarpeellinen, koska uuden varainhoitoasetuksen johdosta komission talousarvioon tehtyjä uudistuksia sovelletaan vuodesta 2004 alkaen.
This decision was necessary in order to reach a prompt solution.
Päätös oli välttämätön nopean ratkaisun saavuttamiseksi.