natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach on the basis of a broad view of public health.
Ehdotetussa ohjelmassa sovelletaan laaja-alaista ja politiikkalähtöistä toimintamallia kansanterveyttä koskevan laajan näkemyksen perusteella.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach.
Ehdotetussa ohjelmassa noudatetaan laaja-alaista ja poliittisesti suuntautunutta lähestymistapaa.
The proposed programme under Article 169
169 artiklaan perustuva ehdotettu ohjelma
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Ehdotetulla ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian31 toteutumista 1) vahvistamalla sisämarkkinoiden toimintaa, 2) muodostamalla kehys julkisen sektorin tuottavuutta edistävien hankkeiden tukemiselle ja 3) nopeuttamalla kansallisten ja eurooppalaisten tullihallintojen teknistä kehitystä ja innovaatioita.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Ehdotetulla ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian35 toteutumista 1) vahvistamalla sisämarkkinoiden toimintaa, 2) muodostamalla kehys julkisen sektorin tuottavuutta edistävien hankkeiden tukemiselle ja 3) nopeuttamalla kansallisten ja eurooppalaisten verohallintojen teknistä kehitystä ja innovaatioita.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Ehdotetussa ohjelmassa keskitytään perustamissopimuksen tavoitteisiin: siinä tuodaan esille yhteiset arvot unohtamatta kansallista ja alueellista monimuotoisuutta.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Ehdotetulla ohjelmalla tekniseen tukeen sovelletaan entistä horisontaalisempaa lähestymistapaa.
The proposed programme will make a significant contribution to these developments.
Ehdotetulla ohjelmalla edistetään merkittävästi tätä kehitystä.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan unionin tullialan yhteistyötä toisaalta verkostoitumisen ja toimintaedellytysten kehittämisen ja toisaalta tietoteknisten valmiuksien lisäämisen ympärille keskittyvillä toimilla.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan komissiota, jäsenvaltioita ja keskeisiä sidosryhmiä niiden suunnitellessa, koordinoidessa ja toteuttaessa tehokasta kilpailukykyyn ja yrittäjyyteen liittyvää politiikkaa ja tukitoimia, joilla tähdätään seuraavien pitkän aikavälin haasteiden ratkaisemiseen:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan yhteistyötä tulli- ja veroviranomaisten sekä muiden asianomaisten tahojen välillä.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan yhteistyötä pääasiassa tulliviranomaisten mutta myös muiden asianomaisten tahojen välillä.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Ehdotetulla ohjelmalla tuetaan yhteistyötä pääasiassa veroviranomaisten ja tarvittaessa muiden asianomaisten tahojen välillä.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Ehdotetussa ohjelmassa otetaan huomioon Euroopan pilvipalvelualoitteen yhteentoimivuuteen liittyvät toimet.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Ehdotetulla ohjelmalla vastattaisiin niihin pääseikkoihin, joita ulkoisissa arvioinneissa ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa kritisoitiin.
The proposed programme would therefore also review relevant information gained from Community research projects.
Ehdotetussa ohjelmassa tarkasteltaisiinkin niitä asiaan liittyviä tietoja, joita yhteisön tutkimushankkeissa on saatu.
The proposed programme, covering the period 2004-2006, will promote genetic diversity and the exchange of information including close co-ordination between Member States and between the Member States and the European Commission for the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture.
Ehdotetulla ohjelmalla, joka kattaa vuodet 2004–2006, edistetään geneettistä monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden keskinäistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa ja tiivistä yhteistyötä maatalouden geenivarojen säilyttämisen ja kestävän käytön osalta.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Ohjelmaehdotuksessa varmistetaan nyt päättyvän kansalaisosallistumisen ohjelman jatkuvuus ja pohjustetaan tietä uusille toimille, joiden tavoitteena on tukea osallistuvien valtioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä yhteistyötä.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
ehdotettu asteittaisuus kehitettäessä kolmenvälistä yhteistyötä sekä pyrkimys hyödyntää näin kaikkia jo olemassa olevia rakenteita sen sijaan että luotaisiin uusi ja kallis monenvälinen rakenne.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Ehdotus tukikattojen asteittaisesta alentamisesta on tervetullut, mikäli vähennetty tukimäärä ohjataan kilpailukykyä vahvistaviin toimiin heikommassa asemassa oleville maatalouden aloille kussakin maassa.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Ehdotus tukikattojen asteittaisesta alentamisesta on tervetullut, mikäli vähennetty tukimäärä ohjataan heikommassa asemassa oleville maatalouden aloille kussakin maassa.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
ehdotettu kielto estää suuria luottoluokituslaitoksia ostamasta muita luottoluokituslaitoksia kymmenen vuoden ajan.
The proposed prohibition is subject to some limited exemptions to ease transition, and the possibility of "essential uses".
Ehdotettuun kieltoon liittyy eräitä rajoitettuja poikkeuksia siirtymän helpottamiseksi sekä mahdollisuus "välttämättömään käyttöön".
The proposed projects must be concerned with the production and/or processing of coal, iron and/or steel or with the properties, fabrication and/or utili­sation of coal and/or steel products.
Ehdotettujen hankkeiden on koskettava hiilen, raudan ja/tai teräksen tuotantoa ja/tai jalostusta taikka hiili- ja/tai terästuotteiden ominaisuuksia, valmistusta ja/tai käyttöä.
The proposed protection levels were in general supported by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE)24.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyytä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on yleisesti tukenut ehdotettuja suojelutasoja24.
The proposed provision (Article 11(7)) fills a gap in the Commission’s current powers in merger investigations by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings where the interviewee consents.
Ehdotettu säännös (11 artiklan 7 kohta) korjaa puutteen komission nykyisessä toimivallassa sulautumatutkimuksissa sallimalla suullisten lausumien kirjaamisen ja käyttämisen todisteena menettelyssä kuultavan henkilön suostumuksella.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Ehdotettu säännös kattaa ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta kaksi tällaista tilannetta:
The proposed provision establishes an obligation for investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities which might prejudice the interests of their clients.
Ehdotetussa säännöksessä sijoituspalveluyrityksille asetetaan ensinnäkin velvoite tunnistaa liiketoimintansa yhteydessä syntyvät eturistiriidat, jotka saattavat haitata niiden asiakkaiden etuja.
The proposed provision for non-food producing animals is in line with the possibility to use medicinal products for human use in exceptional circumstances, and should therefore be aligned with that provision.
Ehdotettu säännös, joka koskee muita kuin elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäviä eläimiä, on johdonmukainen sen mahdollisuuden kanssa, että ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa käyttää, ja se olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava kyseisen säännöksen kanssa.
The proposed provision is not about certifying documents but about ensuring, through a code provided by a certifier, that electronic messages cannot be falsified
Suunnitelluissa säännöksissä ei ole kyse asiakirjojen varmentamisesta, vaan sähköisten viestien varmentamisesta varmentajalta saadun avaimen avulla.
The proposed provision of Amendment 34 is in substance already covered in a more general way by Annex II.
Tarkistuksella 34 direktiiviin ehdotetaan säännöstä, jonka perusajatus on jo otettu yleisemmin huomioon liitteessä II.
The proposed provision provides for such qualified support services.
Ehdotetussa säännöksessä säädetään tällaisista pätevistä tukipalveluista.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Ehdotettu säännös, joka parantaisi virtuaalivaluuttoihin liittyvien epäilyttävien liiketoimien havaitsemista ja lisäisi tällaisten liiketoimien avoimuutta, aiheuttaisi noin 10 euron kustannukset asiakasta kohti.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Ehdotetuilla säännöksillä pyritään muuttamaan kauppaa edeltävää avoimuutta koskevien vapautusten soveltamista yhdenmukaisemmaksi ja johdonmukaisemmaksi.
THE PROPOSED PROVISIONS AND THEIR IMPACT ON NATIONAL SYSTEMS
EHDOTETUT SÄÄNNÖKSET JA NIIDEN VAIKUTUS KANSALLISIIN JÄRJESTELMIIN
The proposed provisions are consistent with the Aarhus Convention that the European Community is committed to ratify soon.
Ehdotetut säännökset vastaavat Århusin yleissopimusta, jonka Euroopan yhteisö aikoo lähiaikoina ratifioida.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Ehdotetut säännökset ovat linjassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 periaatteiden kanssa.
The proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the internal market.
Ehdotetuissa säännöksissä rajoitutaan siihen, mikä on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tarpeen.
The proposed provisions are required to complete the reform of customs procedures with economic impact whose objectives include the abolition of bureaucratic formalities;
Ehdotettuja säännöksiä tarvitaan taloudellisesti vaikuttavia menettelyjä koskevan uudistuksen, jonka tavoitteena on muun muassa eräiden byrokraattisten muodollisuuksien poistaminen, päätöksen saattamiseksi,
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Ehdotettuja säännöksiä on yksinkertaistettu huomattavasti, ja niiden perimmäisenä tavoitteena on avun sidonnaisuuksien purkaminen.
The proposed provisions are supported by scientific and technical findings concerning
Ehdotetut säännökset perustuvat tieteellisiin ja teknisiin tietoihin, jotka koskevat
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Ehdotetuissa säännöksissä selkiytetään rautatieyritysten ja jäsenvaltioiden sekä jäsen­valtioiden ja muiden valtioiden rajat ylittäviin sopimuksiin sovellettavia yleisiä periaatteita.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Ehdotetuissa säännöksissä täsmennetään, millä tavoilla ja keinoilla infrastruktuurin haltijoiden on julkaistava verkkoselostukset.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Ehdotettujen säännösten tarkoituksena ei ole muuttaa voimassa olevia uhrien oikeuksia koskevia EU:n säännöksiä, vaan täsmentää niitä tavalla, joka parhaiten vastaa terrorismin uhrien erityistarpeita.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
Ehdotetuilla säännöksillä näihin osakkeisiin sovellettavat avoimuussäännöt laajennetaan koskemaan aluksi osakkeenomaisia välineitä, kuten talletustodistuksia, pörssilistattuja rahastoja, todistuksia ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä, joita yritykset laskevat liikkeeseen.
The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
Uuden omia varoja koskevan päätösehdotuksen mukaisissa 4 artiklan säännöksissä säädetään nyt, että Yhdistyneen kuningaskunnan saamat poikkeukselliset hyödyt, jotka ovat seurausta jäsenvaltioiden nykyisin itselleen keräämiskuluina pidättämän perinteisten omien varojen osuuden lisäämisestä, neutraloidaan myös jatkossa.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Kotieläinjalostusalan virallista valvontaa koskevat ehdotuksen säännökset on linjattu tarvittavin mukautuksin niiden säännösten mukaisiksi, joita komissio esitti sidosryhmien kanssa käytyjen kattavien kuulemisten jälkeen eläinlääkintäalan virallista valvontaa ja virallisia toimia koskevassa asetusehdotuksessa
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
Ehdotetut päätösten ja asiakirjojen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat samanlaiset kuin ehdotuksessa asetukseksi perintöasioista16.
The proposed provisions on the independent supervisory bodies, over which the Council and European Parliament have complete legislative power should also be improved.
Olisi myös parannettava säännöksiä, jotka koskevat riippumattomia viranomaisia, joiden suhteen neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on täysi lainsäädäntövalta.
The proposed provisions only apply when giving voluntary information (claim) in addition to what is deemed mandatory by existing Community legislation.
Ehdotettuja säännöksiä sovelletaan ainoastaan tapauksissa, joissa annetaan vapaaehtoista (väittämiä koskevaa) tietoa sen tiedon lisäksi, joka on säädetty pakolliseksi voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
The proposed provisions provide for further voluntary information when making claims, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation.
Ehdotetut säännökset mahdollistavat sen, että väittämiin voidaan EU:n lainsäädännössä säädetyn pakollisen tiedon ohella liittää vapaaehtoisia lisätietoja.
The proposed provisions rest to a large extent on measures which are initially to be implemented in the Member States.
Ehdotetut määräykset koskevat pääasiassa toimenpiteitä, jotka on toteutettava aluksi jäsenvaltioissa.
The proposed provisions rest to a large extent on measures which are initially to be implemented in the Member States.
Ehdotetut säännökset koskevat pääasiassa toimenpiteitä, jotka on toteutettava aluksi jäsenvaltioissa.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Ehdotettujen säännösten tarkoituksena on saattaa tasapainoon yhtäältä osallistuvien jäsenvaltioiden kansainväliset velvoitteet ja toisaalta tavoite luoda todellinen Euroopan oikeusalue.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
Näin on erityisesti silloin, kuin markkinoiden asianmukainen toiminta, fyysisten hyödykkeiden toimitusjärjestelyt tai unionin finanssijärjestelmän vakaus ovat uhattuina.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Ehdotetuilla säännöksillä pyritään varmistamaan, että kiinnitysluotot hoidetaan vastuullisesti koko EU:ssa ja että niillä tuetaan EU:n rahoitusvakautta sekä taloudellista ja sosiaalista vakautta.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Ehdotetuilla säännöksillä kielletään syrjivät käytännöt ja torjutaan esteet, jotka saattavat estää rahoitusvälineiden selvittämiseen kohdistuvaa kilpailua.
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
ehdotetuin poistolaitteiden toimintahäiriöitä koskevin säännöksin puututaan paikallis- ja/tai alueviranomaisten toimivaltaan ja loukataan siis läheisyysperiaatetta
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
Ehdotetulla sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevalla Euroopan unionin ohjelmalla mikrorahoitustuelle on tarkoitus luoda keskitetty palvelupiste.
The proposed quota is more appropriate to the actual production of the French tomato processing sector.
Ehdotettu kiintiö vastaa paremmin Ranskan tomaattijalosteteollisuuden todellista tuotantoa.
The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
Ehdotettua osto- ja myyntitarjousten julkistussääntöä ei sovelleta pieniin välittäjiin, jotka eivät voi vaikuttaa suuresti osakkeiden likviditeettiin tai hinnanmuodostukseen.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Ehdotettu radiotaajuuspoliittinen ohjelma, joka perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, vastaa parlamentin ja neuvoston puitedirektiivin 2002/21/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/140/EY, 8 a artiklan 3 kohdassa esittämään pyyntöön antaa lainsäädäntöehdotus monivuotisesta ohjelmasta, jossa asetetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
Nyt ehdotettavassa radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa (RPO) linjataan politiikan suuntaviivat ja tavoitteet taajuuksien käytön strategiselle suunnittelulle ja yhdenmukaistamiselle EU:ssa, kuten vuonna 2009 tarkistetussa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä edellytetään1.
The proposed railway agency will have no autonomous decision-making powers.
Ehdotetulla rautatievirastolla ei ole itsenäistä päätösvaltaa.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Jos ehdotettu valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline hyväksytään, se mahdollistaisi osallistumisen pelastuspalveluavun kuljetuskustannuksiin EU:n alueella tai mekanismiin osallistuvien valtioiden alueella tapahtuvissa katastrofeissa aikana.16 Ehdotetusta vakausvälineestä voidaan korvata pelastuspalveluavun kuljetuskustannuksia EU:n ulkopuolisiin maihin.
The proposed rates of increase should be less than those for petrol and diesel.
Niiden verotustasoa olisi nostettava vähemmän kuin bensiinin ja dieselöljyn verotustasoa.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Ehdotetusta järkeistämisestä on etua myös loppukäyttäjille, koska se parantaa välineiden ymmärrettävyyttä, selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Ehdotetusta järkeistämisestä on etua myös toiminnan lopullisille edunsaajille, koska se parantaa välineiden näkyvyyttä, selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Ehdotetusta järkeistämisestä hyötyvät myös tuen loppukäyttäjät, sillä välineiden näkyvyys, selkeys ja johdonmukaisuus lisääntyvät.
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Ehdotetussa REACH-järjestelmässä (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals eli kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt) kerätään asteittain tietoja noin 30 000 kemiallisesta aineesta, joiden tuotantomäärä on yli tonnin vuodessa valmistajaa (tai maahantuojaa) kohti EU:ssa, sekä niiden myrkyllisistä ominaisuuksista ja käyttötarkoituksesta, jotta voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.