natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased accountability of downstream users and better public information would create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use;
Kun jatkokäyttäjien vastuu kasvaa ja julkisen tiedon saatavuus paranee, riittävästi testattujen ja tiettyyn käyttötarkoitukseen turvallisiksi todettujen korvaavien kemikaalien kysyntä kasvaa voimakkaasti.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Vaihtoehdon 3 aiheuttama hallinnollinen lisätaakka on vähäinen, koska lentoasemamaksuista annetun direktiivin nojalla perustettu viranomainen soveltuu tähänkin tehtävään.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Pääoman jakautumisen tehokkuuden paranemisen odotetaan lisäävän tuottavuutta ja työllisyyttä, joita osaltaan parantavat myös mittakaavaedut, joita on mahdollista hyödyntää suuremmilla markkinoilla.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Kasvaneiden rahavirtojen kierto hyödyttää myös rahoitussektorin kehitystä.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
2.2 kohta) ja jälkiarviointisuunnitelmia on enemmän saatavilla, kansalaiset ja muut sidosryhmät voivat suunnitella osallistumista päätöksentekoprosessiin ja ilmaista näkökantansa paljon aikaisemmassa vaiheessa.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Syntyvien määrän kasvu antaisi piristysruiskeen monille talouden aloille.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Määrärahojen nostaminen on myönteinen signaali vastauksena ympäristöhuoliin, vaikkakin tulee arvioida, miten talouskriisi vaikuttaa yksityisten tahojen ja paikallishallinnon rahoitusmahdollisuuksiin ennen kaikkea suurimittaisissa hankkeissa, joissa rahoituksen tarve on suurempi.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
EY:n seitsemänsien tutkimuksen puiteohjelmien ja ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” ‑ohjelman kasvaneet budjetit ovat askel oikeaan suuntaan.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
EU:n seitsemänsien tutkimuspuiteohjelmien ja ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman kasvaneet budjetit ovat askel oikeaan suuntaan.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
pääoman korotuksella lisätään yksityiseen pääomasijoittamiseen, välipääomarahoitukseen, pääomasijoittamiseen ja kasvupääomaan liittyviä sijoitusvalmiuksia.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Pääoman korottamisen myötä EIR voi ryhtyä Eurooppa-neuvoston päätelmissä edellytettyihin toimiin kahden väylän kautta:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
pääoman korotuksella helpotetaan velkarahoituksen tarjoamista pk-yrityksille (toteutetaan erillistakauksin ja takausoperaatioin).
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Kun valvontajärjestelmästä tulee selkeämpi ja johdonmukaisempi ja eri osapuolten tehtävät täsmennetään ja yhtenäistetään, myös avoimuus lisääntyy.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Yhteisrahoitusosuuden korottaminen 100 prosenttiin johtaa maksujen osittaiseen etupainotteisuuteen ja myöhemmässä vaiheessa alhaisempiin maksuihin, sillä kokonaisrahoituspuitteet eivät muutu.
The increased co-operation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost/effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Kalastusalan toimijoiden välillä lisääntyvää yhteistyötä, nykyaikaisen teknologian käyttöä ja kustannustehokkuuden parantamista pidettiin ensiarvoisen tärkeinä kestävän kalastuksen varmistamiseksi.
The increased competence of the Administrative Board in the appointment and the dismissal of the Executive Director and the possibility to meet in extraordinary session following a specific request by the European Parliament.
Hallintoneuvostolle annetaan entistä suuremmat valtuudet nimittää ja erottaa pääjohtaja sekä mahdollisuus kokoontua erityisistuntoihin Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Integroitumisen tuoma kilpailun lisääntyminen ja paikallisen teollisuuden suojaamismahdollisuuk­sien vähentyminen ovat omiaan lisäämään teknisen osaamisen vaatimuksia ja vähentämään heikosti koulutetun työvoiman tarvetta entisestään.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Tukkumarkkinoiden kasvavalla kilpailulla on ollut tuntuva vaikutus hintoihin.
The increased competitiveness of goods transport by road compared with combined transport is partly the result of the liberalization of road transport.
Maantieliikenteen liberalisointi on parantanut sen kilpailuasetelmia yhdistelmäkuljetuksiin verrattuna.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Kirjanpito-, rahoitus- ja tilintarkastussääntöjen kiristäminen on itse asiassa lisännyt hallinnollisia tarkastuksia, jotka tekevät menettelyistä monimutkaisempia lopullisten edunsaajien kannalta.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Matkapuhelinten monimutkaistuminen ja visuaalisten näyttökäskyjen käytön yleistyminen aiheuttavat esteitä yhtä lailla vammaisille kuin vammattomillekin kuluttajille.
The increased complexity of production processes requires a variety of specialised inputs.
Tuotantoprosessien monimutkaistuminen edellyttää monenlaisia erikoistuneita panoksia.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
TVT-tuotteiden lisääntyvästä käytöstä aiheutuvaa kulutuksen kasvua pyritään hillitsemään jo monin olemassa olevin oikeudellisin välinein.
The increased cooperation between the Commission and the national authorities should suffice to secure more consistent application of telecom legislation throughout the EU.
Komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyön lisäämisen tulisi riittää yhtenäistämään telealan lainsäädännön soveltamista koko EU:n alueella.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Koordinointia lisäävä vaihtoehto kiihdyttää yhteyksien luomista EU:n politiikan ja avaruusjärjestelmien mahdollisten etujen välille.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Koordinointia lisäävä vaihtoehto lisäksi edistäisi eurooppalaisten siviili- ja sotilaallisten avaruusohjelmien resurssien yhteiskäyttöä monikäyttöteknologian ja yhteisten standardien pohjalta.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon asianmukainen lisääminen on tärkeä osa sitä toimenpidepakettia, joka on tarpeen ilmastomuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, ja myös myöhempien sitoumusten täyttämiseksi tarvittavia poliittisia toimenpiteitä.
The increased correct use of cogeneration constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to met further commitments.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon asianmukainen lisääminen on tärkeä osa sitä toimenpidepakettia, joka on tarpeen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, ja myös myöhempien sitoumusten täyttämiseksi tarvittavia poliittisia toimenpiteitä.
The increased correct use of cogeneration geared towards making primary energy savings is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”11.
Primaarienergian säästöön tähtäävän sähkön Sähkön ja lämmön yhteistuotannon asianmukaisen käytön lisääminen määritellään painopisteeksi tiedonannossa "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"11.
The increased correct use of cogeneration is a priority as outlined in the Communication “A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development”40.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon asianmukaisen käytön lisääminen määritellään painopisteeksi tiedonannossa "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"40.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Turvaamistoimenpiteiden kallistuminen on saanut lentoyhtiöt tavoittelemaan näiden kustannusten minimoimista.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Sääntelystä johtuvien, yritysten maksamien kustannusten lisääntyminen tekee epätaloudellisia joistakin toiminnoista, jotka olisivat tuottoisia ilman sääntelyä.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Kustannusten lisääntyminen voi johtaa laivayhtiöiden käyttökatteen pienenemiseen tai matkalippujen hintojen nousuun.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Investointien viivästymisestä varsinkin myöhempinä vuosina aiheutuvia lisäkustannuksia on korostettava, samalla kun tunnustetaan, että yleinen talous- ja rahoitusilmasto vaikuttaa lopullisiin investointipäätöksiin23.
The increased cross border traffic in works means that there is a stronger case for harmonization than there has been before.
Teosten lisääntynyt liikenne rajojen yli merkitsee entistä suurempaa yhtenäistämisen tarvetta.
The increased cross border traffic in works means that there is a stronger case for harmonization than there has been before.
Teosten lisääntynyt liikenne rajojen yli tarkoittaa, että yhtenäistämisen tarve on suurempi kuin ennen.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Kuljettajien kysynnän kasvu voisi aiheuttaa pulaa ammattikuljettajista, jolloin tavarankuljetuspalvelujen markkinakysyntää ei voitaisi tyydyttää kokonaan.
The increased diversity also concerns particularly economic divergence.
Lisääntynyt monimuotoisuus koskee myös taloutta.
The increased diversity among the Member States making up EMU will certainly unearth new problems to which the current set-up may have difficulties responding, such as the above-mentioned issues of major differences in production factors, risks of economic or social tensions, or the effects of asymmetric shocks.
edellä esitetyt kysymykset tuotannontekijöiden välisistä isoista eroista, taloudellisten ja sosiaalisten jännitteiden riskit, epäsymmetristen šokkien vaikutukset jne.).
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Sääntöjen taloudellisen perustan vahvistaminen ja julkisen talouden maakohtaisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden käyttöönotto olivat merkittäviä askeleita tähän suuntaan.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Alkuperämaan periaatteen tehostaminen ja vaatimukset sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta kohentaisivat liiketoimintaympäristöä, jossa audiovisuaalialan toimijat toimivat.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Silmäänpistävänä piirteenä keskusteluissa on ollut, että kilpailukyvyn merkitystä on korostettu koko ajan enemmän.
the increased emphasis on active labour market policies of the 1998 National Action Plan for employment should be backed up by a review of both unemployment benefit schemes (job availability requirements) and employment protection legislation.
Vuoden 1998 kansallisessa työllisyyden toimintaohjelmassa korostettua aktiivista työmarkkina-politiikkaa on tuettava sekä työttömyyskorvausjärjestelmiä (vaatimukset, jotka koskevat olemista työmarkkinoiden käytettävissä) ja työpaikkaturvaa koskevaa lain-säädäntöä tarkistamalla.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
sovellusten ja käyttäjätarpeiden korostaminen; siirtyminen teknologian työntövoimasta markkinoiden vetovoimaan
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Palveluiden ja käyttäjien tarpeiden entistä suurempi painottaminen tutkimuksen, tiedonkeruun ja infrastruktuurin ohella vaatii tieteen ja sovellusten suhteen jatkuvaa hienosäätöä koko Euroopassa16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Palveluiden ja käyttäjien tarpeiden entistä suurempi painottaminen tutkimuksen, tiedonkeruun ja infrastruktuurin ohella vaatii tieteen ja sovellusten välistä jatkuvaa hienosäätöä koko Euroopassa17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Julkisen sektorin ja sosiaalisen innovoinnin merkitystä korostetaan entistä enemmän, mikä laajentaa innovaatioiden käyttöönottoa ja yhteiskunnallista vaikutusta ja muuttaa käsityksiä siitä, keitä innovointi koskettaa ja ketkä voivat toimia muutostekijöinä EU:ssa.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Kun kestävälle maataloudelle on viime vuosikymmenen aikana annettu entistä enemmän painoarvoa, on samalla luotu sopivat puitteet poliittisille keskusteluille vesivarojen hallinnan kestävyyden parantamisesta.
The increased emphasis on the private sector in its double role of technology user and “translator” of market needs into research problems has led to the emergence of a new policy goal of “improving the research/industry interface”.
Yksityisen sektorin osuus on korostunut ja nähdään, että sillä on osuus sekä teknologian käyttäjänä että "tulkkina", joka muuntaa markkinoiden tarpeet tutkimusongelmiksi.
The increased employment in some of these Member States without an excessive acceleration of wage growth, as well as declining long-term unemployment in almost all Member States, suggests that the functioning of the European labour markets has improved.
Työllisyyden kasvu joissakin näissä jäsenvaltioissa – ilman liiallista palkkojen kasvuvauhdin kiihtymistä – samoin kuin pitkäaikaistyöttömyyden lasku lähes kaikissa jäsenvaltioissa vaikuttaisi osoittavan, että Euroopan työmarkkinoiden toiminta on parantunut.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Tästä seurauksena oleva EU:n katastrofivalmiuksien paraneminen vähentäisi puolestaan niihin jäsenvaltioihin kohdistuvia paineita, joiden vastuulla on merkittävä osa katastrofiavusta, ja antaisi EU:lle entistä paremmat mahdollisuudet reagoida vakaviin hätätilanteisiin EU:n ulkopuolella.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Kustannusten lisääntyminen johtuu maailmanmarkkinahintojen laskusta.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Kun pk-yritysten edustuksen taloudellista tukea lisätään, eurooppalaiset pk-yritykset pääsevät paremmin mukaan eurooppalaiseen ja kansainväliseen standardointitoimintaan, mistä syntyy synergiavaikutuksia, kun pk-yritykset ovat edustajiensa kautta mukana toiminnassa kansallisella tasolla.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Alueellistamisen mukanaan tuoma suurempi joustavuus ja sidosryhmien kasvava osallistuminen teknisten toimenpiteiden kehittämiseen kannustanevat valikoivien pyydysten käyttöönottoon nopeammin kuin muut toimintavaihtoehdot.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Jäsenvaltioille annetun suuremman joustavuuden lisäksi vahvistetaan eurooppalaista hallintojärjestelmää, jotta uusiutuvaa energiaa ja energiasäästöjä koskevat EU:n tavoitteet saavutetaan tavalla, joka on linjassa sekä kansallisten ja eurooppalaisten kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteiden saavuttamisen kanssa että Euroopan energiapolitiikan laajempien periaatteiden kanssa, muun muassa energian sisämarkkinoiden toiminnan ja lisäyhdentymisen sekä kilpaillun, varman ja kestävän energiajärjestelmän toteuttamisen kanssa.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Tämä toteutetaan varaamalla vähintään 5 prosenttia EAKR:n varoista kaupunkialueiden kestävään kehitykseen, kaupunkialueiden kehitysfoorumin luomiseen valmiuksien kehittämistä ja kokemusten vaihtoa varten sekä luettelon laatimiseen kaupungeista, joissa toteutetaan kaupunkialueiden kestävää kehitystä tukevia yhdennettyjä toimenpiteitä.
The increased focus of multilateral surveillance on more structural factors calls for temporary changes in budgetary positions to be clearly identified, particularly when they are due either to the implementation of budgetary measures with only temporary effects or to the economic cycle.
Koska monenvälisessä valvonnassa korostetaan yhä enemmän rakennetekijöitä, julkisen talouden rahoitusaseman lyhytaikaiset muutokset on selkeästi erotettava muista muutoksista etenkin silloin, kun ne ovat seurausta vain lyhytaikaisia vaikutuksia tuottavista finanssipoliittisista toimenpiteistä tai suhdannevaihteluista.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Velan merkityksen entistä voimakkaampi korostaminen kannustaisi myös harjoittamaan suotuisan talouskehityksen vallitessa ennalta varautumisen politiikkaa ja siten nopeuttamaan velan pienenemistä.
the increased focus on institutional building ensuring that environment are implemented more effectively and efficiently,
painopiste entistä enemmän instituutioiden kehittämiseen sen varmistamiseksi, että ympäristösäännökset pannaan täytäntöön nykyistä tehokkaammin;
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Uudessa eurooppalaisessa energiapolitiikassa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota Pohjois-Eurooppaan, mikä osoittaa uuden pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan merkityksen.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Uudessa eurooppalaisessa energiapolitiikassa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota Pohjois-Eurooppaan, minkä pitäisi lisätä uuden pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan merkitystä.
The increased focus on the employment generating role of projects, particularly SME projects, is also in line with the direction of policy within most Member States.
Lisähuomio hankkeiden työllisyysvaikutuksiin, erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvissa hankkeissa, vastaa myös useimpien jäsenvaltioiden politiikkoja.
the increased fuel economy will bring with it a reduction in emissions of other pollutants associated with CO2, such as NOX, CO, HC and particulates;
polttoainesäästöjen yhteydessä myös muiden hiilidioksidiin liittyvien saasteiden, kuten typen oksidien, hiilimonoksidin eli hään sekä hiilivety- ja hiukkaspäästöjen väheneminen,
the increased global competitiveness of the EU countries,
EU:n jäsenvaltioiden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantuminen.
the increased importance of spatial planning;
aluesuunnittelun kasvava merkitys
The increased inter-dependence of the globalised economies puts further pressure on adjustment mechanisms.
Globalisoituneiden talouksien kasvava keskinäinen riippuvuus lisää sopeutusmekanismeihin kohdistuvia paineita.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Tutkijoiden kansainvälisen liikkuvuuden lisääntyminen ja koventunut kilpailu ”huippuosaajista” asettaa lisäpaineita t&k-alan henkilöstövoimavarojen hallinnalle jäsenvaltioissa.
The increased internationalisation of economic activity that globalisation has brought raises issues about the appropriate level of economic policy-making and the capacity of national governments to set rules and standards.
Globalisaation aiheuttama talouden toimeliaisuuden kansainvälistyminen herättää kysymyksiä, millä tasolla talouspoliittisia päätöksiä tulisi tehdä ja onko kansallisilla hallituksilla kykyä asettaa sääntöjä ja normeja.