natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy of the programme
Ohjelman strategia
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Näiden jäsenvaltioiden strategioissa olisi otettava tämä maantieteellinen jakauma huomioon ja kartoitettava sopivia tehtäviä (maataloudessa ja muilla aloilla), joihin romanit voivat osallistua, ja järjestettävä romaneille todellisia työllistymismahdollisuuksia.
The strategy of using non-JICS interpreters for ex-Brussels meetings had borne fruit, and considerable money had been saved this way.
Muiden kuin tulkkaus- ja konferenssipalvelun SCIC:n tulkkien käyttö Brysselin ulkopuolella pidetyissä kokouksissa oli kantanut hedelmää, ja siten oli saavutettu huomattavia säästöjä.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Nyt esitettävä strategia antaa mahdollisuuden poistaa kaupankäynnin esteitä ja hyödyntää sisämarkkinoitten ja innovointiin liittyvien laajojen eroavaisuuksien tarjoamia etuja.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
Vihreää infrastruktuuria koskevassa strategiassa48 yksilöidään standardeja, jotka mahdollisesti edistävät vihreään infrastruktuuriin liittyvien ratkaisujen markkinoiden kasvattamista.
The strategy on how to address the emissions from sea-going ships will be addressed in a separate Communication from the Commission.
Komissio laatii erillisen tiedonannon strategiasta, joka koskee merialusten päästöjä.
The Strategy on Life Sciences and Biotechnology has been generally welcomed.
Biotiede- ja biotekniikkastrategia on yleisesti otettu myönteisesti vastaan.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Uuden osaamisen strategiassa olisi lisäksi otettava huomioon siirtyminen kohti kestävään kehitykseen ja entistä ympäristöystävällisempiin työpaikkoihin perustuvaa tuotantomallia.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Influenssapandemiaa koskevaa strategiaa on nyt tarkistettu ja mukautettu viimeaikaisen kehityksen – muun muassa influenssapandemiaa koskevien uusien WHO:n suosituksien5 ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisen6 – johdosta, ja aiheesta annetaan erillinen tiedonanto, joka koskee influenssapandemiaan valmistautumista ja reagointijärjestelmän suunnittelua Euroopan yhteisössä7.
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
Kestävän kehityksen strategia rakentuu seuraavasti:
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan strategian kehittämistä koskevan tiedonannon tavoitteena on kehittää kansallisten ja EU:n elinten välisiä yhteisiä menetelmiä ja laatia EU:n rikostilastointijärjestelmä, jonka pohjalta alan politiikkaa voitaisiin tulevaisuudessa kehittää.
The strategy outlined by the Commission is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as the structure and competitiveness of EU forest-based industries, the contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change etc.
Komission strategia perustuu metsien monikäyttöisyyteen, ja siinä korostetaan erityisesti Euroopan metsätalouden suuria haasteita, kuten EU:n metsäteollisuuden rakenne ja kilpailukyky, metsätalouden merkitys erityisesti maaseudun taloudelliselle ja sosiaaliselle kokonaiskehitykselle sekä ympäristönsuojelu ennen kaikkea biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutosten kannalta.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Euroopan komission strategia euroalueen edustuksen vahvistamiseksi Kansainvälisessä valuuttarahastossa merkitsee ensimmäisessä vaiheessa sitä, että euroalue saisi tarkkailijan aseman.
The strategy outlined in the present document takes into account the work of the HLG as well as ongoing work at Community level on mobility in the areas of education14, employment (High Level Task Force on Skills and Mobility) and public administration15.
Tässä asiakirjassa hahmotellussa strategiassa otetaan huomioon tutkijoitten liikkuvuuden helpottamista käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän työ sekä muu liikkuvuuteen liittyvä työ, jota tehdään parhaillaan yhteisön tasolla koulutuksen14, työllisyyden (ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä) ja julkishallinnon15 aloilla.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Tässä tiedonannossa hahmoteltu strategia on nähtävä seuraavien vallitsevien poliittisten suuntausten yhteydessä.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Tässä tiedonannossa kuvattu strategia tarjoaa jäsennellyn toimintamallin, jonka avulla tullitoimintaa voidaan kehittää synkronoidulla ja yhdenmukaisella tavalla kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Tässä tiedonannossa kuvailtu strategia on ensimmäinen askel kohti EU:n katastrofivalmiuksien vahvistamista.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Strategiassa esitetään toimintasuunnitelma sellaisia toteuttamiskelpoisia tavoitteita varten, jotka on tarkoitus saavuttaa vuosien 2011 ja 2014 välisenä aikana.
The strategy outlines the integrated approach required to address complex environment and health interactions and their impacts on more vulnerable groups such as children.
Strategiassa esitetään yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla saadaan parempi käsitys ympäristön ja terveyden monitahoisesta vuorovaikutuksesta ja sen seurauksista haavoittuvimmille ryhmille, kuten lapsille.
The strategy outlines the principles and means of the EU and the Member States to take actions based on the PCA.
Strategiassa hahmotellaan periaatteet ja välineet, joiden avulla EU ja sen jäsenvaltiot toteuttavat PCA-sopimukseen perustuvia toimia.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Strategia-asiakirjassa ilmoitettiin vuoropuhelun aloittamisesta viisumivapauden ehdoista ja alueen opiskelijoille myönnettävistä korkeamman asteen koulutuksen stipendeistä.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Strategia-asiakirjassa ilmoitettiin, että viisumivapaan matkustamisen edellytyksistä ja alueen opiskelijoille myönnettävistä korkea-asteen koulutuksen stipendeistä käynnistettäisiin vuoropuhelu.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
Strategia-asiakirjassa esitetään komission lähestymistapa tuleviin laajentumisen haasteisiin ja määritellään toimenpiteet, joilla maita voidaan avustaa jäsenyyteen.
The strategy paper shall be approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Strategia-asiakirjoja on tarkasteltava uudelleen niiden voimassaoloajan puolivälissä ja tarkistettava tarpeen mukaan.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, in line with the criteria set in the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5.
Strategia-asiakirjoissa on esitettävä myönnettävien unionin varojen suuntaa antavat määrät toimintalohkoittain, vuositasolla eriteltynä, 5 artiklassa tarkoitetun liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteisen strategiakehyksen perusteiden mukaisesti.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Strategia-asiakirjoissa on täsmennettävä 3 artiklassa tarkoitettujen toimintalohkojen asianmukainen yhdistelmä, jolle tämän asetuksen mukaista rahoitustukea myönnetään ja joka vastaa 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden, 5 artiklassa tarkoitetun liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteisen strategiakehyksen ja kansallisten strategioiden mukaisia tarpeita ja painopisteitä.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Strategia-asiakirjoissa olisi varmistettava yhtenäisyys ja johdonmukaisuus edunsaajamaiden kansallisiin talousarvioihin perustuvien toimenpiteiden kanssa ja otettava huomioon muiden tuenantajien myöntämä tuki.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
Strategiassa korostetaan yhdennettyä toimintatapaa, joka perustuu alueelliseen ulottuvuuteen ja hyviin yhteyksiin kaupunkien ja maaseudun välillä.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Strategiassa suunnitellaan julkisen talouden alijäämän supistamista 4,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja edelleen 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015, mikä vastaa 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun liiallista alijäämää koskevaa menettelyä koskevan suosituksen tavoitteita, jotka vahvistettiin makrotalouden sopeutusohjelman 12.
The strategy points out that youth groups, and the education sector, should be targeted.
Strategiassa todetaan, että viesti tulisi suunnata nykyistä selkeämmin myös nuorisojärjestöille ja koulutussektorille.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
Strategia perustuu kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, jossa vahvistetaan strategian yleiset ja erityiset tavoitteet.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Komission strategialla on selvä tavoite: unionin on näytettävä esimerkkiä perusoikeuskirjaan sisältyvien perusoikeuksien toteutumisesta huolehdittaessa.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Tiedonannossa KOM(2007)19 lopullinen esitetyn strategian tavoitteena oli yhteisön tavoitteen 120 gCO2/km saavuttaminen vuoteen 2012 mennessä lainsäädännöllisen kehyksen kautta.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Tässä tiedonannossa esitetty strategia on haasteellinen, ja sen onnistuminen riippuu merkittävästi jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten aktiivisesta tuesta ja yhteistyöstä.
The strategy proposal emphasises quite correctly that the information must be targeted to specific audiences and specific situations.
Strategiassa ehdotetaan aivan oikein, että tiedotus pitää suunnata tietylle kohdeyleisölle ja kytkeä se yksittäiseen tilanteeseen.
The strategy proposal suggests various forms for coordination between the EU level and the national (mainly government) level.
Ehdotettu strategia tarjoaa useita mahdollisuuksia koordinoida EU:n ja jäsenvaltion (lähinnä keskushallinnon) tason toimintaa.
The strategy proposal, however, does not reflect on possible distinctions between general information on EU activities, information on legislation decided at EU level and implemented at national level, or information on issues where EU institutions invite to debate and dialogue as part of the preparations for future legislation.
Strategiaehdotuksessa ei kuitenkaan oteta huomioon mahdollisia eroja EU:n yleisestä toiminnasta kertovan tiedotuksen, EU:n tasolla tehtyjen ja jäsenvaltioiden tasolla toimeenpantujen lainsäädäntöpäätösten tai EU:n lainsäädäntötyön valmisteluvaiheessa aloitettujen keskustelujen ja vuoropuhelun aiheista annetun tiedon välillä.
The strategy proposed by the Commission envisages gradually phasing out subsidies for the production and consumption of fossil fuels until 2010.
Komission esittämän strategian mukaan on tarkoitus erityisesti poistaa fossiilisten polttoaineiden tuotannon ja kulutuksen tuet vaiheittain vuoteen 2010 mennessä.
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Komission ehdottama strategia perustuu neljään osaan:
The strategy proposed by the Commission to achieve the tax "welfare" of business operators is in two stages.
Komission ehdottama talouselämän toimijoiden verotukselliseen "hyvinvointiin" tähtäävä strategia on jaettavissa kahteen vaiheeseen.
The strategy proposed by the Commission, which consisted of increasing knowledge of the tourism sector and improving the use of existing policies, was strongly supported by the Council1, the Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Komission ehdottama strategia, joka koostuu matkailualan tuntemuksen parantamisesta ja nykyisten politiikkojen paremmasta käytöstä, on saanut laajaa tukea neuvostolta1, parlamentilta7, talous- ja sosiaalikomitealta8 ja alueiden komitealta9.
The strategy proposed by the European Commission
Euroopan komission ehdottama strategia
The strategy proposed combines rationalisation of customs controls with a common definition, worked out in cooperation with the other authorities concerned, of the methods and means used to more effectively check goods.
Esitetyn ehdotuksen mukaan tullitarkastuksia järkeistetään ja yhteistyössä muiden asianomaisten palveluyksiköiden kanssa määritellään menetelmät tavaroiden valvonnan parantamiseksi ja siihen tarvittavat varat.
The strategy proposed consists of three components:
Ehdotetussa strategiassa on kolme osatekijää:
The strategy proposed here is consistent with the Commission’s general initiatives to improve governance and the quality of regulation in the European Union.2
Tässä ehdotettu strategia on johdonmukainen komission yleisten aloitteiden kanssa, joilla pyritään parantamaan hallintoa ja sääntelyn laatua Euroopan unionissa.2
The strategy proposed in the NAPincl comprises an extension of the policies adopted in 1998 and is part of a medium-term outlook up to 2003.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetussa strategiassa jatketaan vuonna 1998 hyväksyttyjen toimien toteuttamista, ja se on laadittu keskipitkälle aikavälille vuoteen 2003 saakka.
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Strategiassa ehdotetaan kahtakymmentä toimenpidettä, jotka kattavat kaikki elohopean elinkaareen liittyvät näkökohdat.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
Strategiassa ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, jonka toteuttamiseen asianomaisten maiden ja sidosryhmien olisi sitouduttava lujasti.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Strategiassa ehdotetaan esteettömyyden optimoimista digitaalistrategian mukaisesti ja sisällytetään vuosien 2010–2015 toimien luetteloon aikomus arvioida järjestelmällisesti esteettömyyttä lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä, joka on aloitettu digitaalistrategian yhteydessä YK:n vammaisyleissopimuksen (UNCRPD) pohjalta.69
The strategy proved wholly unsuccessful.
Strategia on epäonnistunut täysin.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Strategialla luodaan kestäväpohjaiset puitteet politiikan integroimiselle ja yhtenäiselle kehitykselle Tonavan alueella.
The strategy provides for a number of targeted measures on issues such as extending the directives on dividends, interest and royalties and mergers, as well as cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Strategiaan sisältyy kohdennettuja toimenpiteitä muun muassa kysymyksissä, jotka liittyvät osinkoja, korko- ja rojaltimaksuja ja yritysjärjestelyjä koskevien direktiivien soveltamisalan laajentamiseen sekä rajatylittävään tappioiden hyvittämiseen, siirtohinnoitteluun ja kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
The strategy provides the proper framework for dealing with both the quantitative and qualitative aspects of management of change, in particular the adaptability and employability pillars of the strategy.
Strategia ja varsinkin sen sopeutumiskykyä ja työllistyvyyttä koskevat pilarit tarjoavat puitteet sekä muutoksen hallinnan määrällisten että laadullisten näkökohtien käsittelyyn.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Energiainfrastruktuurit nostetaan keskeiseen asemaan strategian lippulaiva-aloitteessa ”Resurssitehokas Eurooppa”, jossa korostetaan tarvetta parantaa Euroopan verkkoja nopeasti siten, että ne voidaan liittää yhteen koko mantereen laajuisesti ja mahdollistetaan erityisesti uusiutuvien energialähteiden liittäminen verkkoon.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Euroopan ympäristöterveysstrategiassa keskitytään erityisesti lapsiin, koska he altistuvat ja herkistyvät ympäristövaikutuksille enemmän kuin aikuiset.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Toimintasuunnitelmassa painotetaan erityisesti lasten tilannetta, koska he altistuvat ja herkistyvät ympäristövaikutuksille enemmän kuin aikuiset.
The Strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
Strategiassa painotetaan erityisesti hiukkasia ottamalla käyttöön uusi ilmanlaatustandardi ilmassa olevia pienhiukkasia (PM2,5) varten.
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
Strategiassa todetaan, että ”komissio on tässä tukena suuntaamalla politiikkojaan tehokkaasti muun muassa sijoittamalla varoja tutkimukseen, konferenssien järjestämiseen, koulutuksen ja kulttuurien välisen toiminnan tukemiseen ja seuraamalla kokonaistilannetta Euroopassa”.
The strategy recognises the impact of the information society on methods of supplying and using services.
Tässä palvelujen sisämarkkinastrategiassa tunnustetaan tietoyhteiskunnan vaikutus palvelujen tarjonta- ja käyttötapoihin.
The Strategy recognises the important part that can be played by the organic fraction of municipal waste, separated household waste and sewage sludge in meeting Community targets.
Strategiassa tunnustetaan, että yhdyskuntajätteen orgaanisella osalla, lajitellulla talousjätteellä ja jätevesilietteellä voi olla tärkeä merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
Toimintasuunnitelmassa suositeltiin, ettei kuluttajien käyttöön asetettaisi ruiskumaalaukseen tarkoitettuja, DEGBE:ä sisältäviä maaleja.
the Strategy remains a top-down process.
Prosessin strategia suuntautuu edelleen ylhäältä alas.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategiaan voivat osallistua myös muut alueen kumppanit.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strategiaan voivat osallistua myös muut alueen valtiot.
The strategy renews the Commission's commitment to bilateral environmental cooperation with the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS) and serves as the Commission's contribution to the conference of European environment ministers taking place in Kiev 21-23 May 2003.
Strategiassa on edelleen läsnä komission sitoutuminen kahdenkeskiseen ympäristöyhteistyöhön Länsi-Balkanin maiden ja uusien itsenäisten valtioiden (UIV) kanssa.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Strategia muodostaa Euroopan komission työohjelman sukupuolten tasa-arvon alalla, ja siinä pyritään lisäksi edistämään kehitystä jäsenvaltioiden tasolla ja luomaan perusta yhteistyölle muiden EU:n toimielinten ja sidosryhmien kanssa.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategia on vastaus sidosryhmien ja EP:n pyyntöön kehittää eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n politiikkaa ottaen asianmukaisesti huomioon kokonaiskustannukset ja niiden vaikutus alan kilpailukykyyn.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Strategia on vastaus sidosryhmien ja EP:n pyyntöön kehittää eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n politiikkaa ottaen huomioon kokonaiskustannukset ja niiden vaikutus alan kilpailukykyyn.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Strategiassa pyritään määrittämään pitkän aikavälin kehys, jolla ohjataan teknologista kehitystä ja sijoittamista vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönottoon öljyriippuvuuden vähentämiseksi, polttoaineiden toimitusvarmuuden parantamiseksi ja päästöjen vähentämiseksi.