natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktori on köytettävä kiinni kiskoihin vaijerilla, joka on pyöreää, sisäosaltaan säikeistä punottua, rakenteeltaan 6 x 19 standardin ISO 2408 mukaisesti ja jonka nimellisläpimitta on 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktori asetetaan liitteessä II olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettuun ja liitteen IV kuvissa 8 ja 10 esitettyyn laitteeseen siten, että palkin takareuna on suojarakenteen kantavan osan takimmaisen kärjen yläpuolella ja traktorin pitkittäinen keskiviiva on palkkiin kohdistuvan voiman vaikutuspisteiden puolivälissä.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktori asetetaan liitteessä II olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettuun ja liitteen IV kuvissa 8 ja 10 esitettyyn laitteeseen siten, että palkin takareuna on suojarakenteen kantavan osan takimmaisen kärjen yläpuolella ja traktorin pituussuuntainen keskiviiva on palkkiin kohdistuvan voiman vaikutuspisteiden puolivälissä.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa heiluripainoon siten, että paino iskee suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystytasoon A nähden kulmassa, joka vastaa arvoa M/100 ja on enintään 20°, jollei suojarakenne muodosta taipuman aikana kosketuspisteessä suurempaa kulmaa pystytasoon nähden.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa heiluripainoon siten, että paino iskee suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa asennossa, jollei suojarakenne muodosta taipuman aikana kosketuspisteessä alle 20 asteen kulmaa pystytasoon nähden.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa heiluripainoon siten, että paino iskee suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa asennossa, jollei suojarakenne muodosta taipuman aikana kosketus­pisteessä alle 20 asteen kulmaa pystytasoon nähden.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa painoon siten, että paino iskee kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat 20°:n kulmassa pystytasoon nähden, ellei kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kulma pystytasoon nähden ole kosketuspisteessä taipuman aikana suurempi.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa painoon siten, että paino iskee kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat 20°:n kulmassa pystytasoon nähden, jollei kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen kulma pystytasoon nähden ole kosketuspisteessä poikkeaman aikana suurempi.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa painoon siten, että paino iskee kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa, ellei suojarakenne ole kosketuspisteessä poikkeaman aikana muussa asennossa kuin pystysuorassa.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktori on sijoitettava suhteessa painoon siten, että paino iskee kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen, kun painon iskupinta ja kannattavat ketjut tai vaijerit ovat pystysuorassa, ellei suojarakenne ole kosketuspisteessä taipuman aikana muussa asennossa kuin pystysuorassa.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Tutkimuksen kohteena olleet traktorit ovat tyypillisesti eurooppalaisia tuotteita, jotka on suunniteltu täyttämään Etelä-Euroopan (erityisesti Välimeren alueen) erikoistuneen maatalouden vaatimukset.
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
Traktorien päästöistä annetulla direktiivillä 2000/25/EY1 säännellään maatalous- ja metsätraktoreihin, jäljempänä ”traktorit”, asennettujen dieselmoottorien pakokaasupäästöjen sisältämien hiilimonoksidin, hiilivetyjen, typen oksidien ja hiukkasten enimmäismääriä.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Traktorien päästöjä koskevassa direktiivissä yhdenmukaistetaan päästörajoihin ja traktoreihin asennettavien moottorien tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvät jäsenvaltioiden lait.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Myös traktorit on mukautettava täysin, jotta niihin voidaan asentaa jälkikäsittelylaitteet.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Koontiasetuksessa käsitellään tiettyjä kauppapolitiikan alan päätöksentekomenettelyjä, jotka eivät ole aiemmin kuuluneet komiteamenettelyn piiriin.
The Trade Act (establishing the TPA) provides for review procedures, which may well prove onerous, especially in connection with subsidies and "anti-dumping" and compensatory duties.
Kaupasta annetussa laissa (Trade Act, jolla TPA-oikeudet myönnetään) säädetään etenkin tukiin sekä polkumyynti- ja tasoitustulleihin liittyvistä tarkastusmenettelyistä, jotka voivat osoittautua työläiksi.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Kauppaa koskevat tavoitteet kattavat EU:n lähinaapureiden tapauksessa paitsi kasvun ja työllisyyden myös turvallisuuden ja solidaarisuuden.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Useamman osapuolen kauppasopimus auttaa saamaan aikaan kasvua, kilpailukykyä ja ihmisarvoista työtä, sillä kauppa on merkittävä mekanismi, joka tukee kehitystä ja lievittää köyhyyttä.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Kauppa- ja tukipolitiikat, joita koskevia ehdotuksia edellisissä kohdissa esitettiin, tulevat varmistamaan, että olemassa olevia resursseja käytetään entistä tehokkaammin.
The trade and current account deficits continued to grow in 1998.
Kauppataseen ja vaihtotaseen alijäämät kasvoivat edelleen vuonna 1998.
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Yhteisön ja MMA:iden välinen kauppajärjestelmä
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Sähköistä kauppaa käyvien myyjätahojen yhdistys on perustanut sertifiointi-instituutin, jolla on riippumaton valvontaneuvosto.
The trade associations and civil society organisations concerned with tourism have also been directly involved.
Matkailuun liittyvät ammattialajärjestöt ja kansalaisjärjestöt ovat osallistuneet työryhmien työskentelyyn.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Kauppatase ja kilpailukykyä kuvaavat trendit eivät ole parantuneet.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Kauppatase osoittaa selvästi, että vienti koostuu yhdestä tai muutamasta erityistuotteesta, samalla kun alueille tuodaan laaja kirjo erilaisia maa- ja karjataloustuotteita sisäiseen kulutukseen.
The trade balance deficit, which had been escalating in the past, fell further in 2002, to 3.4% of GDP (as against 6.3% in 2000).
Aiemmin huomattava kauppataseen alijäämä laski vuonna 2002 edelleen 3,4 prosenttiin bkt:stä (vuonna 2000 vielä –6,3 %).
The trade balance for goods – which has been in surplus by between 1 and 2% of GDP in 9 of the last 10 years – and the upward trend of the export ratio for goods in EU GDP confirm the solid competitive position of the EU industry in global trade (see graphs 2.1 and 2.2).
Tavaroiden kauppatase – joka on ollut 1–2 prosenttia BKT:ta suurempi yhdeksänä kymmenestä viime vuodesta – ja tavarakaupan vientiosuuden kasvusuuntaus unionin BKT:sta vahvistavat EU:n teollisuuden vankan kilpailuaseman maailmankaupassa (katso kaaviot 2.1 ja 2.2).
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Kauppatase on alijäämäinen: (Pienjännitedirektiivi: tuonti 103,93 miljardia euroa ja vienti 83,09 miljardia euroa.
The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
Tuotteita viedään lähinnä EU:hun ja tuodaan pääasiassa Itävallasta, Saksasta ja Italiasta, mikä osoittaa, että alan sisäinen kauppa muodostaa suuren osan ICT-kaupasta.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Kauppatase oli edelleen positiivinen vuonna 2014, ja vientimarkkinaosuuksissa on ollut vuotuista kasvua.
The trade balance showed a surplus of €575 m. in favour of the EU, as against €663 m. the previous year.
Kauppatase oli 575 miljoonan euroa ylijäämäinen EU:n hyväksi, kun ylijäämä oli edellisvuonna 663 miljoonaa euroa.
The trade balance would also improve due to reduced energy imports, a factor working to prevent the increase in energy import dependency, which is 50% today.
Myös kauppatase paranee energiantuonnin vähentymisen ansiosta, mikä ehkäisee energiantuonnista riippuvuuden (tätä nykyä 50 prosenttia) kasvua.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Kaupan esteitä koskevalla asetuksella62 annetaan EU:n yrityksille mahdollisuus tehdä valituksia kansainvälisten kauppasääntöjen rikkomuksista, ja sitä on jo hyödynnetty teollis- ja tekijänoikeussääntöjen rikkomustapauksissa ja se on edelleen käytettävissä asianmukaisissa tapauksissa.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Kaupassa yhdistyvät erittäin suuret voitot suhteellisen pieniin riskeihin, mikä tekee siitä erityisen houkuttelevaa rikollisjärjestöille ja jopa terroristeille.
The trade commissioner, Mr Pascal Lamy1 attended the presentation of the opinion and the subsequent general debate.
Lausunnon esittely ja yleiskeskustelu käytiin kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pascal Lamyn1 läsnä ollessa.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
GATS-sopimuksen ja kahdenvälisten sopimusten nojalla annettujen kauppasitoumusten tarkoituksena ei kuitenkaan ole kattaa kaikkia maahantulon, oleskelun ja työskentelyn edellytyksiä.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Kauppakomitea voi kutsua sopimuspuolten yhteisymmärryksellä muitakin kuin komitean jäseniä osallistumaan kokouksiinsa.
The Trade Committee shall be presided alternately, for a period of six months, by the Member of the European Commission on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Kauppakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kuuden kuukauden ajan Euroopan komission jäsen Euroopan yhteisön puolesta ja AKT-valtioiden edustaja.
The Trade Committee shall make its recommendations on all trade issues, including issues relating to the preparation, negotiation and follow-up of economic partnership agreements, co-operation in international fora and commodity issues, by agreement between the parties.
Kauppakomitea antaa sopimuspuolten yhteisymmärryksellä suosituksia kaikista kauppaa koskevista asioista, mukaan luettuna taloudellisten kumppanuussopimusten valmistelemista, neuvottelemista ja jatkotoimia koskevat asiat sekä kansainvälisissä yhteyksissä tapahtuvaa yhteistyötä ja raaka-aineita koskevat asiat.
The Trade Committee shall make periodic reports to the [ACP-EC] Council of Ministers.
Kauppakomitea antaa säännöllisiä kertomuksia AKT–EY-ministerineuvostolle.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Kauppakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa tai useammin jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
The trade deficit
Kauppavaje
The trade deficit amounted to € 26.2 billion in 2002, the trade in textiles reaching a surplus of € 7.9 billion and the deficit in clothing € 34.1 billion.
Kauppataseen alijäämä oli 26,2, miljardia euroa vuonna 2002, tekstiilikaupan ylijäämä 7,9 miljardia euroa ja vaatetuksen alijäämä 34,1 miljardia euroa.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Kauppataseen vaje putosi vuonna 2005 mitatusta 49,6 prosentin lukemasta 37 prosenttiin bkt:sta vuosina 2006 ja 2007.
The trade deficit in 1998 was slightly larger than in 1997, with exports growing faster than imports in the first half of the year.
Kauppataseen alijäämä oli vuonna 1998 hieman suurempi kuin vuonna 1997, ja vienti kasvoi vuoden alkupuoliskolla tuontia nopeammin.
The trade deficit of the EU in IST is of about 28 BEuro for an EU market of about 500 BEuro and the deficit is growing by 12 % a year despite Europe’s lead in mobile communications.
Alan kaupan alijäämä EU:ssa on noin 28 miljardia euroa 500 miljardin euron EU-markkinoilla ja alijäämä kasvaa vuosittain noin 12 prosentilla huolimatta Euroopan johtoasemasta matkaviestinnässä.
The trade deficit was € 26.2 billion in 2002, textiles registering a surplus of € 7.9 billion and clothing a deficit of € 34.1 billion.
Kauppataseen alijäämä oli 26,2 miljardia euroa vuonna 2002, tekstiilikaupan ylijäämä 7,9 miljardia euroa ja vaatetusalan alijäämä 34,1 miljardia euroa.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Vaje Kiinan kaupassa kätkee jossain määrin sen, että Kiinan vienti on osittain korvannut muiden Aasian maiden vientiä.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Komission tiedonannon "Kaikkien kauppa" tulee muodostaa perusta EU:n ja Turkin neuvotteluille.
The trade imbalance continued in 2001.
Kaupan epätasapaino säilyi myös vuonna 2001.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Asbestin kauppa ja käyttö on yksinkertaisesti siirtynyt teollisuusmaista nousevan talouden maihin.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Asbestin kauppa ja käyttö ovat yksinkertaisesti siirtyneet teollisuusmaista nousevan talouden maihin.
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
naiskauppa (ja lapsikauppa) sekä naisten (ja lasten) seksuaalinen hyväksikäyttö
The trade is increasingly dominated by funds operating alongside the traditional banking system.
Perinteisten pankkijärjestelmien lisäksi kauppaa määräävät yhä enemmän rahastot.
The trade is international, well organised and growing.
Kauppa on kansainvälistä, hyvin organisoitua ja kasvamassa.
The trade liberalisation process
Kaupan vapauttamiseen tähtäävä prosessi
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
tavaramerkki on sama tai samankaltainen kuin 2 kohdan mukaan aikaisempi kansallinen tavaramerkki ja se rekisteröitäisiin tai on rekisteröity sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka eivät ole samankaltaisia kuin tavarat tai palvelut, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, milloin tavaramerkki on kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu ja myöhemmän tavaramerkin aiheettomuuden tai maineen epäoikeutettua hyväksi käyttämistä taikka olisi haitaksi aikaisemman tavaramerkin erottuvuudelle tai maineelle;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
tavaramerkki on sama tai samankaltainen kuin aikaisemmin samoja tai saman­kaltaisia tavaroita tai palveluja varten rekisteröity tavaramerkki, johon kohdistuva oikeus on uudistamatta jättämisen vuoksi lakannut enintään kaksi vuotta ennen hakemuksen tekemistä, eikä aikaisemman tavaramerkin haltija ole antanut suostumustaan myöhemmän merkin rekisteröintiin tai ole ollut käyttämättä tavaramerkkiään;
The trade mark or name.
tavaramerkki tai kaupallinen merkki.
the trade mark or name;
tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
The trade mark or name;
tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Euroopan tavaramerkkijärjestelmä on kiistaton menestys.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
tavaramerkkiä, milloin sen käyttäminen on tarpeen tavaran tai palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Tässä asetuksessa säädetyissä kaupan toimenpiteissä olisi otettava huomioon se, että Serbia ja Kosovo muodostaa kukin erillisen tullialueen.
the Trade Ministers meetings, and
kauppaministerien kokoukset
The trade ministers, who meet every 18 months or so to set the overall priorities of the FTAA are the key political element in the negotiating structure.
Neuvottelurakenteen tärkein poliittinen elin koostuu kuitenkin kauppaministereistä, jotka kokoontuvat noin puolentoista vuoden välein määrittelemään FTAA-hankkeen yleiset suuntaviivat.
the trade name of the product,
aineen kauppanimi,
The trade name or mark must be affixed to the tank; it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
Säiliöön on kiinnitettävä tuotenimi tai -merkki; sen on oltava häviämätön ja selvästi luettavissa säiliöstä, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon.
the trade name or mark of the manufacturer;
valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
the trade name or mark;
tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
The trade of goats was negligible compared to sheep.
Vuohien kauppa oli erittäin vähäistä lampaisiin verrattuna.
The trade of the candidate countries has undergone significant restructuring in recent years, with the EU now the main trading partner for most of them.
Ehdokasvaltioiden ulkomaankaupan rakenne on muuttunut merkittävästi viime vuosina sillä seurauksella, että EU on nykyään useimpien ehdokasvaltioiden tärkein kauppakumppani.
The trade of unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävä kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa
The trade openness of EU countries towards extra-EU zones has increased more rapidly than their openness towards each other.
EU-maiden kaupan avautuminen EU:n ulkopuolisille alueille on ollut nopeampaa kuin niiden keskinäinen avautuminen.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Kauppajärjestelmää mukautetaan, jotta Euroopan unionin ja kolmansien maiden luonnonmukaisen alan toimijoilla olisi yhtäläisemmät toimintaedellytykset ja jotta kuluttajien luottamus saadaan varmistettua.
The trade related objectives of EC co-operation policies are pursued through formal trade arrangements, such as in the Lomé Convention, with co-operation partners and through trade promotion schemes.
EY:n yhteistyöpolitiikan kauppaan liittyviin tavoitteisiin pyritään virallisilla kauppajärjestelyillä, joita on tehty muun muassa Lomén sopimuksella, yhteistyökumppaneiden ja kaupanedistämisjärjestelmien avulla.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Kauppatietorekistereistä pitää kirjaa ja niiden toimintaa valvoo EAMV.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
kauppatietorekisteri nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole tarjonnut palveluja kuuden edellisen kuukauden aikana;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
kauppatietorekisteri on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;