natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, at least partly, due to the fact that most participants in Daphne consider the budget as a tool.
Tämä johtuu ainakin osittain siitä, että useimmat Daphne-ohjelman osallistujat pitävät talousarviota työvälineenä.
This is, at the very least, a matter for concern.
Tämä on vähintäänkin huolestuttavaa.
This is, broadly speaking, the same process as in other sectors of the economy.
Tämä on yleisesti ottaen sama prosessi kuin muillakin talouden aloilla.
This is, coupled with a more individualised focus on the pupil, supported by tests and intentions in order to increase the focus on those who have particular problems and may need special support measures.
Nämä toimet yhdistetään oppilaiden yksilöllisempään huomiointiin, ja niitä tuetaan testeillä ja tavoitteilla, jotta voidaan kiinnittää enemmän huomiota niihin, joilla on erityisongelmia ja jotka saattavat tarvita erityisiä tukitoimenpiteitä.
This is, first of all, because the discussion has focused mainly on the priority objectives and, secondly, because most of the regions concerned by this subject have tended to regard the level of Community support as insufficient for them to change their national or regional priorities.
Tämä selittyy yhtäältä sillä, että keskustelu koskee pääasiassa painopistealueita, ja toisaalta sillä, että suurin osa asianomaisista alueista pitää yhteisön tukia lisänä, jonka summa ei yleensä ole riittävä, jotta alueiden kansallisia tai alueellisia painopistealueita muutettaisiin.
This is, for example, ...".
(Myös uudet kyselytutkimukset _ _)
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Havainnollisena esimerkkinä tästä ovat nuoret teknologiaan suuntautuneet yritykset, jotka eivät riittävän dynaamisesti luo ja kehitä tutkimus- ja kehitysprojekteja.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Tämä ei päde esimerkiksi silloin kun on kyse homogeenisista tuotteista, joiden tärkein kustannustekijä on tuotanto.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Näin on muun muassa Ranskan MMA:iden kansalaisten kohdalla.
This is, for example, the case for the proposal on the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Näin kävi esimerkiksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevan asetusehdotuksen yhteydessä.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Näin käy, jos osapuolet esimerkiksi sopivat hintojen tai tuotantomäärien vahvistamisesta tai markkinoiden jakamisesta tai jos ne voivat yhteistyön avulla ylläpitää, saavuttaa tai kasvattaa markkinavoimaansa ja sitä kautta aiheuttaa kielteisiä markkinavaikutuksia hintoihin, tuotantomääriin, tuotteiden laatuun, tuotevalikoimaan tai innovaatioihin.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Tämä on tilanne, kun T&K:n tarkoituksena ovat pienet parannukset tai muutokset, kuten joidenkin tuotteiden uudet mallit.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Siksi esimerkiksi Saksan liittohallitus pitää luonnonmukaisen maatalouden edistämistä myös ilmaston suojelemisena.17
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Siksi esimerkiksi Saksan liittohallitus pitää luonnonmukaisen maatalouden edistämistä myös ilmaston suojelemisena18.
This is, for instance, normally the case when the direct acquisition concerns the parent company of a group.
Näin on yleensä, jos suora hankinta koskee esimerkiksi yhtymän emoyhtiötä.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Näin ei ole esimerkiksi silloin, kun yhteistoiminta koskee tuotteita, joiden markkinoille saattaminen edellyttää kalliita toimenpiteitä.
This is, for instance, the case for imputation systems granting specific tax credits only to domestic shareholders which are still operated by a number of Member States.
Tämä pätee esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa vielä käytössä oleviin yritysveron hyvitysjärjestelmiin, joilla myönnetään erityisiä veronhyvityksiä ainoastaan kotimaisille osakkeenomistajille.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Näin on esimerkiksi silloin, jos samoilla merkityksellisillä vähittäismarkkinoilla toimivat vähittäismyyjät ostavat yhdessä merkittävän määrän tuotteita, joita ne sitten jälleenmyyvät.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by financial institutions to their customers.
Entistä kansallista rahaa käytetään edelleen esimerkiksi yritysten laskuissa ja rahoituslaitosten asiakkaille lähettämissä tiliotteissa.
This is, however, a circumstantial factor over which a firm, a sector or a region has no real control.
Ne ovat kuitenkin olosuhteisiin liittyviä tekijöitä, joihin yrityksellä, alalla tai alueella ei ole todellista mahdollisuutta vaikuttaa.
This is, however, a matter of increasing concern to the weaker member countries of the WTO.
Tämä huolestuttaa kuitenkin yhä enemmän heikkoja jäsenvaltioita.
This is, however, already taken into account in the above cost figures, which are net costs.
Tämä seikka on kuitenkin jo otettu huomioon edellä esitetyissä laskennallisissa kustannuksissa, jotka ovat nettokustannuksia.
This is, however, an inadequate response.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Päästöoikeuksien osalta tilanne on kuitenkin erilainen.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Se kuitenkin lienee välttämätöntä, jotta voidaan välttää epätoivotut vaikutukset kyseisten tilojen ja yritysten selviämis- ja kilpailukykyyn sekä markkina- ja hintarakenteeseen.
This is, however, insufficient.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Työ on kuitenkin vasta alkuvaiheessa, ja näin ollen komissio aikoo osaltaan varmistaa, että prosessi etenee.
This is, however, justified by the aim of ensuring full efficiency of the Regulation and the fact that for individuals to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States have to be removed.
Tämä on kuitenkin perusteltua, koska tavoitteena on varmistaa asetuksen täysimääräinen tehokkuus ja se, että yksilöt voivat käyttää täysimääräisesti oikeuksiaan kaikkialla unionissa, minkä vuoksi on poistettava jäsenvaltioiden oikeudellisten ja hallintojärjestelmien väliset epäjohdonmukaisuudet.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Tämä on kuitenkin vähemmän kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, jossa esitettiin viittä vuotta.
This is, however, linked with an invitation to Member States also to examine their own industrial policy particularly in the light of the principles set out in this Communication.
Komissio kehottaa kuitenkin myös jäsenvaltioita tarkastelemaan kukin omaa teollisuuspolitiikkaansa erityisesti tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
This is, however, more a change of approach than a quantifiable cost, which will, moreover, be offset by more and more opportunities to do deals with consumers who are more confident in a climate of fairer competition.
Tämä muodostaa kuitenkin pikemminkin menettelytapamuutoksen kuin määriteltävissä olevan kustannuserän, jota sitä paitsi kompensoi se, että syntyy enemmän mahdollisuuksia käydä kauppaa entistä luottavaisempien kuluttajien kanssa ja entistä rehdimmässä kilpailutilanteessa.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi olla SUP-ehdotuksen kannalta ongelma, sillä myös jäsenvaltioiden lainsäädännössä sääntömääräinen kotipaikka erotellaan keskushallinnosta.
This is, however, not allowed for freight transport which is in direct competition with road haulage, a mode which, on a marginal basis, does not pay for its avoidable infrastructure costs.
Tätä ei kuitenkaan sallita rahtiliikenteen osalta, joka kilpailee suoraan maantieliikenteen kanssa – liikennemuodon, joka ei rajakustannusperusteisesti korvaa vältettävissä olevia infrastruktuurikustannuksiaan.
This is, however, not currently economically feasible as it would require considerable amounts of control, reserve and back-up power which is currently provided by the Russian system.
Sähköverkon erottaminen ei kuitenkaan ole tällä hetkellä taloudellisesti toteutettavissa, sillä se vaatisi huomattavia määriä säätö- ja varavoimaa, jota nykyisin saadaan Venäjän verkosta.
This is, however, one of the preconditions if commercial management is to be achieved.
Se on kuitenkin yksi ennakkoedellytyksistä, kun on kyse kaupallisesta liikkeenjohtamisesta.
This is, however, only the assessment of the European average.
Tämä on kuitenkin ainoastaan arvio eurooppalaisesta keskiarvosta.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Tämä on kuitenkin vain jäävuoren huippu, kun otetaan huomioon, kuinka monet tuotteet läpäisevät tullin.
This is, however, something for stock exchanges to deal with through internal rules, not the European Commission.
Tämä seikka kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden pörsseille eikä komissiolle.
This is, however, unacceptable for two reasons:
Tämä on kuitenkin asiatonta kahdesta syystä:
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Tämä on kuitenkin epävarmaa, koska kaasunhinnat riippuvat monista eri muuttujista.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Tehtävä on monimutkainen ja vaikea mutta välttämätön, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille CE-merkinnällä varustettuna.
This is, in general, an important tax driver when the incentives of taxation to use particular sources of finance and specific locations are considered.
Se on yleisesti ottaen tärkeä verotustekijä, kun on kyse verokannustimista tiettyjen rahoituslähteiden ja tietyn sijaintipaikan valintaan.
This is, in many ways, the core of the guidelines.
Tämä on monessa mielessä suuntaviivojen ydin.
This is, in part, due to the lack of developed common Community defence and space policies which have adverse commercial effects in the satellite communications sector, as the IRDAC report states (see earlier point 1.5.5).
Tämä johtuu osittain yhteisön yhteisen puolustus- ja avaruuspolitiikan alikehityksestä, jolla on haitallisia kaupallisia vaikutuksia satelliittitiedonvälityksen alalla, kuten käy ilmi IRDAC:in selonteosta (ks.
This is, in part, due to the lack of developed common Community defence and space policies which have adverse commercial effects in the satellite communications sector, as the IRDAC report states (see earlier point 1.5.5).
Tämä johtuu osittain yhteisön yhteisen puolustus- ja avaruuspolitiikan puutteista.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Tämä on erityisen tärkeää SESAR-yleissuunnitelman toteutuksen onnistumisen kannalta, sillä se edellyttää maassa ja ilma-aluksissa olevien järjestelmien tiivistä yhtenäistämistä.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Kyseessä ovat erityisesti yhtiöperustaa koskevat tiedot, näiden tietojen myöhemmät muutokset sekä tilinpäätös, joka on julkaistava vuosittain.
This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
Tämä on tarpeen erityisesti, koska kyseiset aineet eivät täytä kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan edellytyksiä.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Tämä on erityisesti verkkoalustojen välitystoiminnan mahdollistaman paremman jäljitettävyyden ansiota.
This is, in particular, the case for ETF Start-up because of the cautious investment policy and the sluggish economic situation.
Tämä pitää paikkansa erityisesti ETF-järjestelmän kohdalla, koska sijoituspolitiikka on varovaista ja koska taloudellinen tilanne kehittyy hitaasti.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Tämä koskee erityisesti jäsenvaltioita, jotka ovat äskettäin saaneet päätökseen tai ovat saamassa päätökseen talouden sopeutusohjelmansa, johon liittyy rahoitustukea.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
Menettely on periaatteessa kirjallinen, ellei tuomioistuin toisin päätä.
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Ongelmaa kärjistää joissain tapauksissa vielä se, että sääntelyviranomaisen päätöksen voimaantuloa lykätään järjestelmällisesti niin kauan kun muutoksenhakumenettely on käynnissä.
This is, in the Committee's view, a clear and crucial policy element which should play a major - if not decisive - role in the final phase of the decision-making process.
Komitean mielestä kyseessä on selvä ja ratkaiseva poliittinen toimi, jolla lienee lopullisessa päätösvaiheessa erittäin tärkeä, ellei jopa käänteentekevä rooli.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Kyseessä on komitean mielestä lisätekijä, joka vaikeuttaa komission esittämien toimenpiteiden toteuttamista.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Tämä on komitean mielestä tarpeen myös siksi, että yhteisistä ponnisteluista huolimatta köyhyyttä ei ole onnistuttu juurikaan vähentämään.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite for the successful introduction of the necessary structural measures in the Croatian economy.
Komitean mielestä se on tärkeä edellytys Kroatian talouden vaatimien rakenneuudistustoimien toteuttamiselle.
This is, in the ESC's view, understandable given that this is the Commission's first report on the subject.
Komitean mielestä se on ymmärrettävää, koska kyseessä on ensimmäinen selonteko aiheesta.
This is, in the view of the Committee, not a satisfactory situation.
Tilanne ei ole komitean mielestä tyydyttävä.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds.
Tämä on rakennerahastojen tärkein tavoite.
This is, of course, a classic example of what is known as a "standard form contract", the contents of which are pre-established and non-negotiable and characterized in legal theory by the economic superiority of one of the parties, who is in a position to dictate the contract clauses to the other, the unilateral nature of the clauses, drawn up specifically in the interests of the stronger party, and the invariability of the contract text, which offers the weaker party a "take it or leave it" option.
Kuten tunnettua, kyseessä on klassinen tyyppiesimerkki "liittymissopimuksesta" tai anglosaksisen oikeuskäsityksen mukaisesta vakiomuotoisesta sopimuksesta (standard form contract), jonka sisältö on ennalta määrätty eikä siitä voida neuvotella.
This is, of course, an average: the figure for some countries is considerably higher.
Kysymys on tietenkin keskiarvosta.
This is, of course, how the success of the Internal Market should, at the end of the day, be measured.
Näinhän sisämarkkinoiden menestystä olisi viime kädessä mitattava.
This is, of course, simply a faculty that is available to the Member States.
Tämä kuuluu selvästi jäsenvaltioiden päätäntävaltaan.
This is, of course, why the Community decided to apply for accession to it, and negotiations are ongoing, conducted by the European Commission.
Juuri tästä syystä Euroopan yhteisö päättikin hakea tämän kansainvälisen järjestön jäsenyyttä, ja komissio käy parhaillaan neuvotteluja tästä aiheesta.
This is, perhaps, happening because the onward march of financial globalisation has not been matched by either growth of world institutions, an overall policy direction, or global administrative bodies.
Tällaista tapahtuu ehkä siksi, että rahoitusmarkkinoiden globalisaatio etenee, mutta maailmanlaajuiset instituutiot eivät lisäänny eikä yhteisiä poliittisia päämääriä tai maailmanlaajuisia hallinnollisia toimielimiä ole.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Tämä voi aiheuttaa ongelman, joka on otettava huomioon ja joka saattaa johtaa rikkomisesta johtuviin menettelyihin.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Kyseessä on siis todella tarkoituksenmukainen kehittämismuoto, jonka lähtökohtana on kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispotentiaalin hyödyntäminen, vaikka sillä on aivan ilmeisesti myös tietyt riskinsä.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Kyse on muodollisesta muutoksesta näihin ehdotuksiin.
This is, to a large degree, thanks to the strengthening of the contribution base through tightened access to early pensions and an improvement of incentives to continue in work.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, että maksupohjaa on vahvistettu tiukentamalla varhennetun eläkkeen ehtoja ja että kannustimia työnteon jatkamiseen on parannettu.
This is, to enable Markets and Investment Firms to provide services through the single market on the basis of home country authorisation and supervision.
Tavoitteena on, että markkinat ja sijoituspalveluyritykset voisivat tarjota palveluja kaikkialla yhtenäismarkkinoilla kotijäsenvaltion toimiluvan ja valvonnan perusteella.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Se on tietyllä tavalla paradoksaalista, sillä osuuskunnissa sovelletaan erityisiä hallintomalleja22, jotka perustuvat moniin osuustoiminnan organisointia koskeviin sääntöihin.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Se on tietyllä tavalla paradoksaalista, sillä osuuskunnissa sovelletaan erityisiä hallintomalleja23, jotka perustuvat moniin osuustoiminnan organisointia koskeviin sääntöihin.
This is; particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Tämä koskee etenkin maantieliikenteessä sovellettavana 300 kilometrin rajana kohdalla, koska se on riittämätön sillä se ei toimi syrjäisillä ja harvaanasutuilla alueilla, missä rautatieverkosto on harva.
This isa continuos process that will take place automatically in the future.
Kyseessä on jatkuva prosessi, joka tapahtuu tulevaisuudessa automaattisesti.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Ohjausryhmä on kokoontunut maalis-, huhti- ja syyskuussa 2013 ja tukenut vaikutusten arvioinnin laatimista.
This isolation is compounded by the marked dispersion of the islands themselves.
Saaristoluonteen lisäksi on otettava huomioon saarten suuri hajanaisuus itse saariryhmänkin sisällä (”meta-saaristoluonne”).
This issue affects, but actually goes well beyond, the switchover debate.
Tämä kysymys vaikuttaa siirtymäprosessista käytävään keskusteluun, mutta on asiana paljon laajempi.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Kysymyksellä on myös rajat ylittävää ulottuvuutta, sillä jäännöshäiriöt saattavat taajuusspektrin tässä osassa kulkea jopa 100 km matkan.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Tätä asiaa tulee edistää myös parhaiden toimintatapojen vaihdon avulla.
This issue and support for Kaliningrad in general are of major importance in EU-Russia cooperation.
Tämä kuten Kaliningradin aseman tukeminen yleisemminkin ovat keskeisellä sijalla EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä.
This issue and support for Kaliningrad in general remain of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Tämä asia kuten Kaliningradin aseman tukeminen yleisemminkin ovatkin edelleen keskeisellä sijalla EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämisessä.
This issue and the possibility that the future constitutional treaty might enter into force before being ratified by every Member State should be studied in depth by the Convention.
Valmistelukunnan on tarkasteltava perusteellisesti tätä kysymystä ja sitä mahdollisuutta, että tuleva perustuslaista tehtävä sopimus tulee voimaan ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen.
This issue arose in the Volbroker case, the first B2B exchange cleared under Article 81.
Tästä oli kyse asiassa Volbroker, joka oli ensimmäinen 81 artiklan nojalla hyväksytty yritysten välinen kauppapaikka.
This issue can be addressed by conducting a comprehensive evaluation of both the commercial and open-source products.
Tätä kysymystä voidaan käsitellä arvioimalla kattavasti sekä kaupallisia että avoimen lähdekoodin sisältäviä tuotteita.
This issue can be reconsidered at a later date.
Asiaa voidaan tarkastella uudelleen myöhemmin.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Tämä kysymys voidaan ratkaista parhaiten kansallisella tasolla, jolloin voidaan soveltaa joustavuutta ja ottaa huomioon kansalliset olosuhteet.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Ainoa keino puuttua tähän seikkaan on asettaa hiukkasten lukumäärään perustuvia raja-arvoja.
This issue can therefore be best addressed in the context of the regular dialogue between partners in order to assess the efforts made by the country concerned in fighting corruption by considering the changes underway, the continuity of progress achieved and the quality and determination of efforts undertaken by the authorities to implement appropriate measures and reforms.
Tästä syystä aihe on syytä ottaa esiin kumppaneiden kesken säännöllisesti käytävässä vuoropuhelussa, jotta voitaisiin arvioida asianomaisen maan toteuttamia korruption torjuntatoimia tarkastelemalla käynnissä olevia muutoksia, saavutetun edistyksen pysyvyyttä sekä niiden toimien laatua ja määrätietoisuutta, joita viranomaiset ovat toteuttaneet aiheellisten toimenpiteiden ja uudistusten täytäntöön panemiseksi.
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency and tackled through legislation and measures designed primarily to protect victims and promote social rehabilitation.
Kyseiset tapaukset eivät voi kuulua käsiteltävänä olevan direktiivin piiriin, mutta niiden kohdalla tulee ryhtyä kiireesti lainsäädäntö- ja muihin toimiin, joiden päätavoitteena on lasten suojelu ja sosiaalinen integrointi.