natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not necessary as the indicator proposed in the directive – Lnight – has been agreed to be the most appropriate to measure sleep disturbance, and because a supplementary indicator based on a maximum level has been explicitly added to Annex I.3 by the Council.
Tämä ei ole tarpeen, koska direktiivissä ehdotetun indikaattorin – Lnight – on katsottu olevan sopivampi mittaamaan unihäiriöitä ja koska neuvosto on jo lisännyt suurempaan sallittuun tasoon perustuvan lisäindikaattorin liitteen I osaan 3.
This is not necessary in order to entitle an individual producer to display his costs to the consumers.
Tämä ei ole tarpeellista sen mahdollistamiseksi, että yksittäinen tuottaja voi näyttää kustannuksensa kuluttajille.
This is not necessary in order to participate in EU structural policy, but existing laws should be brought in line with obligations contained in the structural funds regulations.
Tämä ei ole tarpeen EU:n rakennepolitiikan harjoittamiseksi, mutta voimassa olevat lait olisi saatettava rakennerahastoasetuksissa vahvistettujen velvoitteiden mukaisiksi.
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Se ei ole tarpeen varsinkaan (sellaisenaan hyväksytyssä) tarkistuksessa 64/80 tehdyn täydennyksen vuoksi, jossa viitataan nimenomaisesti instituutin ja työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön.
This is not new.
Tässä ei ole mitään uutta.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Se ei ole ainoastaan osoitus yhteisvastuusta, vaan välttämätöntä toimintaa lievitettäessä aktiivisesti katastrofialueiden ihmisten ja heidän omaisuutensa kärsimiä vahinkoja.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Tämä ei ole vain oikeudellinen vaatimus vaan myös keskeinen edellytys keskinäisen luottamuksen edistämiseksi kansallisten viranomaisten ja suuren yleisön välillä.
This is not only a long-term issue.
Tämä ei ole vain pitkän aikavälin kysymys.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Tämä aiheuttaa merkittäviä kustannuksia ja muodostaa samalla esteen Euroopan yhdentymiselle ja kansainväliselle kilpailukyvylle.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Pelkkä lainsäädännön parantaminen ei riitä, vaan kyse on yhä enemmän myös sovittujen sääntöjen asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja niiden noudattamisen valvonnasta.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Kyse ei ole vain kansainvälisestä oikeudesta, vaan velvollisuudestamme ihmisinä.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Kyseessä ei ole pelkästään vastuullinen ilmastopolitiikka.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Tämä ei ole pelkästään vastuulliseen ilmastopolitiikkaan liittyvä kysymys.
This is not only a pity, it is also very striking.
Tämä on paitsi valitettavaa myös huomiota herättävää.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Tämä ei ole ongelma ainoastaan jäsenvaltioille vaan myös EU:lle, eikä lopulta olekaan yllättävää, että jäsenvaltiot, missä ei ole harkittuja ja näyttöön perustuvia täytäntöönpanotoimenpiteitä ja -ohjelmia eikä toimenpiteitä EU:n lainsäädännön tosiasialliseksi toteuttamiseksi, panevat sitä toisinaan täytäntöön epäröiden, myöhässä, virheellisesti tai jättävät sen kokonaan tekemättä.
This is not only a question for the public authorities but also for the professional associations and the social partners.
Kysymys ei koske ainoastaan julkisia viranomaisia vaan myös ammatillisia yhdistyksiä ja työmarkkinaosapuolia.
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
Tässä yhteydessä ei ole kyse vain siitä, että työpaikkoja luodaan ja mukautetaan määrätietoisesi ikääntyneiden tarpeisiin, vaan pikemminkin myös siitä, että työ organisoidaan koko uran ajan sillä tavoin, että riskeiltä ja haitallisilta terveysvaikutuksilta vältytään varhaisesta vaiheesta lähtien.3"
This is not only a symbol for the Community but helps also to overcome linguistic problems.
Se ei ole ainoastaan yhteisön symboli vaan auttaa myös voittamaan kieliongelmat.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Tässä ei ole kyse pelkästään sääntöjen ja menettelyjen määrittelystä vaan myös niiden täytäntöönpanon takaamisesta.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Kyse ei ole ainoastaan solidaarisuuden osoittamisesta, vaan myös siitä, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa laittoman maahanmuuton aiheuttaman taakan jakamiseen tarkoitettujen mekanismien avulla.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Kyse ei ole ainoastaan solidaarisuuden osoittamisesta, vaan myös siitä, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa laittoman maahanmuuton aiheuttaman taakan jakamiseen tarkoitettujen mekanismien avulla.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Kyse ei ole ainoastaan solidaarisuuden osoittamisesta, vaan myös siitä, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa maahanmuuton aiheuttaman taakan jakamiseen tarkoitettujen mekanismien avulla.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Kyse ei ole ainoastaan solidaarisuuden osoittamisesta, vaan myös siitä, että jäsenvaltiot kantavat vastuunsa laittoman maahanmuuton aiheuttaman taakan jakamiseen tarkoitettujen mekanismien avulla.
This is not only an environmental problem but also a wider sustainability issue since biodiversity loss harms the natural capital resources on which social and economic development is based.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen on sekä ympäristöongelma että vieläkin laajempi ekologiseen kestävyyteen liittyvä ongelma, koska monimuotoisuuden häviäminen vahingoittaa luonnonvaroja, joihin yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys perustuu.
This is not only an essential objective, but a very practical requirement in order to meet the general expectations of payment service users, notably with regard to the security, price and execution time of payments.
Tämä on keskeinen tavoite mutta myös erittäin tärkeä käytännön edellytys sille, että maksupalvelujen käyttäjien yleiset odotukset täyttyvät, etenkin kun on kyse maksupalvelujen varmuudesta, hinnoista ja tarkasta toteutusajankohdasta.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Tämä ei koske teollisuutta ainoastaan alankoalueilla, jossa tulvat voivat olla – tai tulevat olemaan – suuri ongelma.
This is not only an issue of rights, but also a major component for promoting social and economic progress.
Kyse ei ole ainoastaan oikeuksista, vaan myös sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen keskeisestä osasta.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Kyseessä ei ole pelkästään avustusten saajien toimintaan liittyvä ongelma, vaan se heikentää myös huumetorjunta- ja tiedotusohjelman mahdollisuuksia päästä varsinaisiin ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Tämä johtuu paitsi siitä, että suuri osa haasteista on lähtöisin sieltä, mutta myös liittoutumismahdollisuuksista, jotka voivat osaltaan edistää talouskehitystä ja globaalia hallintaa.6
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Tämä johtuu paitsi siitä, että suuri osa haasteista on lähtöisin sieltä, mutta myös liittoutumismahdollisuuksista, jotka voivat osaltaan edistää talouskehitystä ja globaalia hallintoa.6
This is not only because of the increased costs involved, but also because of the lack of trained doctors.
Tähän ovat syynä paitsi järjestelystä aiheutuvat lisäkustannukset myös pula koulutetuista lääkäreistä.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
Tämä johtuu sekä erilaisesta suhtautumisesta liikennesääntöjen noudattamatta jättämiseen että hyvin vaihtelevien rangaistuskäytäntöjen soveltamisesta asianomaisiin rikkomuksiin.
This is not only confusing, but also leads to an imbalance in support for research within the EU.
Kokonaiskuvan hämärtämisen lisäksi vallitseva tilanne kirjavoittaa tutkimus­toiminnan edistämistä EU:ssa.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Tämä ei johdu pelkästään muodollisen toimivallan puutteesta vaan myös selkeiden tavoitteiden ja tyydyttävän keskittymisen puutteesta.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Se ei johdu ainoastaan BKTL:n eroista EU:ssa.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Tämä ei liity pelkästään tarpeeseen vähentää maatalouden ympäristövaikutuksia, vaan on selvästi myös kustannuskysymys.
This is not only expensive, but also difficult, since the sensors are not visible from the outside and could easily be damaged.
Tämä on kallis ja hankala operaatio, sillä ulospäin näkymättömät sensorit voivat vahingoittua.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Kyse ei ole pelkästään rahan säästämisestä, vaan tämä on energiavarmuutemme vuoksi tärkeää.
This is not only good for disabled children but also for non-disabled children to develop understanding of the right of disabled people to take their equal place in a diverse society.
Se on hyväksi paitsi vammaisille lapsille myös terveille lapsille, jotta nämä oppivat ymmärtämään, että vammaisilla on oikeus saada muiden kanssa yhdenvertainen paikka monimuotoisessa yhteiskunnassa.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Tämä ei ole tärkeää ainoastaan sisämarkkinoille, vaan myös eurooppalaisten standardien edistämiselle kansainvälisessä mittakaavassa.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health.
Se ei ole tärkeää pelkästään naudanlihamarkkinoille, vaan on myös kuluttajien etu, sillä heidän tulee voida ostaa lihaa luottaen siihen, että liha ei ole haitallista terveydelle.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health."
Se ei ole tärkeää pelkästään naudanlihamarkkinoille, vaan on myös kuluttajien etu, sillä heidän tulee voida ostaa lihaa luottaen siihen, että liha ei ole haitallista terveydelle."
This is not only important in its own right and for making sure that enterprise policies are socially and environmentally responsible.
Se on tärkeää yrityksen oman edun vuoksi ja sen takaamiseksi, että yritys noudattaa sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullisia toimintalinjoja.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
Se edistää valtioiden sujuvaa liittymistä euroalueeseen ja koko euroalueen menestystä tulevaisuudessa sekä tukee euron vakautta yhtenä maailman tärkeimmistä valuutoista.
This is not only limited to national, but also regional and local authorities.
Tämä ei koske vain valtion- vaan myös alue- ja paikallishallintoa.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Sen lisäksi, että se on jo itsessään aiempaa ankarampi, siinä ei oteta myöskään huomioon liitteessä II juuri ehdotettujen vaatimusten painoa lisäävää vaikutusta erityisesti muun muassa "etu- ja takasuojarakenteisiin".
This is not only my personal view but, I firmly believe, one also shared by other European Institutions.
Tämä ei ole ainoastaan henkilökohtainen näkemykseni, vaan uskon, että myös muut yhteisön toimielimet ovat tällä kannalla.
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Tämä on välttämätöntä ei pelkästään riittävien varojen kokoamiseksi – Aasian arvioidaan tarvitsevan vuoteen 2000 mennessä 34 miljardia ecua – vaan myös koska markkinalähtöisellä lähestymistavalla "voitaisiin parantaa voimavarojen tehokasta käyttöä".
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Tämä ei päde pelkästään maailmanlaajuisella tasolla vaan myös Euroopan sisällä (EU ja sen naapurimaat) sekä valtioiden sisäisesti.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Tämä ei koske ainoastaan arkkitehteja, vaan myös loppukäyttäjiä, jotka eivät usein tiedä riittävästi puun ominaisuuksista.
This is not only the case for policies agreed in forums that relate directly to biodiversity (e.g. CBD, CITES, RAMSAR), but also in any which have a large impact on biodiversity (e.g. the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification).
Tämä ei koske ainoastaan biologiseen monimuotoisuuteen välittömästi liittyviä välineitä (esimerkiksi biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus ja CITES-yleissopimus, RAMSARin yleissopimus) vaan myös foorumeita, joilla on laajamittaisia vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen (ilmastonmuutosta koskeva yleissopimus ja aavikoitumisen estämiseksi tehty yleissopimus).
This is not only the case with export markets: European companies have also lost their competitiveness on the domestic market.
Tämä ei koske ainoastaan vientimarkkinoita, vaan eurooppalaisten yritysten kilpailukyky on heikentynyt myös omilla markkinoilla.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Tämä ei hyödytä pelkästään EU:ta, vaan se on kaikkien sijoituskohteena olevien maiden sekä sijoitusyhtiöitä omistavien maiden yhteisten etujen mukaista.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Tämä koskee paitsi esimerkiksi terveydenhuollon ja elintarvikealan sovelluksia, jotka liittyvät erityisen voimakkaasti kulutukseen ja loppukäyttöön, myös muita aloja.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Tämä ei koske pelkästään synnytystä edeltäviä tutkimuksia, vaan myös rokotusohjelmia ja muunlaista ennaltaehkäisyä ja varhaishavaitsemisjärjestelmiä, seulontatutkimukset mukaan luettuina.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Tämä ei koske pelkästään SEPA-maksuvälineiden käyttöönoton nykyvaihetta, vaan nimenomaan myös niiden kehittämistä.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Komission ehdotuksen mukaan tällaisiin osuuksiin voidaan tiukin ehdoin soveltaa poikkeuksia.
This is not only unclear, but also gives rise to disparities with regard to monitoring of compliance with the rules.
Paitsi että tämä vaikeuttaa kokonaiskäsityksen saamista, se aiheuttaa myös eroavuuksia kyseisten säännöstöjen noudattamisen valvontaan.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Tämä ei koske vain sähköntuotantoa, vaan myös muita sovelluksia, erityisesti ydintekniikan käyttöä lääketieteessä.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Tämä ei koske ainoastaan EU:n jäsenvaltioita ja niiden välistä yhteistyötä: myös EU:hun kuulumattomien maiden kanssa toteutettavien EU-tason, kansallisen ja alueellisen tason kahdenvälisten yhteistyöohjelmien strategista koordinointia on parannettava.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Tämä heikentää toiminnan tehokkuutta ja EU:n näkyvyyttä eikä ole kustannustehokasta.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Tällä ei tarkoiteta terveydenhuoltoalan markkinoiden avaamista, vaan aktiivista terveyspolitiikkaa, jossa kyseisen oikeuden käytännön toteuttaminen vaihtelee maittain riippuen siitä, kuinka vastuu on jaettu ja rahoitus järjestetty kussakin maassa.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Tällä ei tarkoiteta terveydenhuoltoalan markkinoiden avaamista, vaan aktiivista terveyspolitiikkaa, jossa kyseisen oikeuden käytännön toteuttaminen vaihtelee maittain, riippuen siitä, kuinka vastuu on jaettu ja rahoitus järjestetty kussakin maassa.
This is not plausible.
Tämä ei ole kuitenkaan todennäköistä.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Tämä ei ole mahdollista, sillä jäsenvaltiot ovat ETNS-tunnuksen saajia, ei komissio.
This is not possible under the current legal basis, which requires a minimum of two Member States in addition to third countries.
Tämä ei ole mahdollista nykyisen oikeusperustan puitteissa, sillä siinä vaaditaan vähintään kaksi jäsenvaltiota yhteisön ulkopuolisten maiden lisäksi.
This is not possible with the current technology.
Nykyisellä teknologialla siihen ei päästä.
This is not possible with the information and resources currently available.
Nykyisillä tiedoilla ja resursseilla tähän ei päästä.
This is not present in the NAPincl which lacks a strategic dimension and does not contain any targets or an evaluation of the on-going strategy.
Tämä puuttuu sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmasta, jossa ei myöskään viitata strategiseen ulottuvuuteen eikä parhaillaan toteutettavien toimien tavoitteisiin tai arviointiin.
This is not proportionate, as other sources also contribute to environmental noise; and premature, as we need to assess the overall noise situation before we make further assumptions about sources.
Tämä on suhteetonta, koska myös muut lähteet aiheuttavat ympäristömelua, sekä liian aikaista, koska on tarpeen arvioida yleinen melutilanne ennen kuin tehdään lisäpäätelmiä lähteistä.
This is not reasoning which is applied elsewhere in single market legislation, and a number of Member States do allow UCITS to make use of such subsidiaries.
Tällaista logiikkaa ei sovelleta muussa yhtenäismarkkinoita koskevassa lainsäädännössä, ja joukko jäsenvaltioita sallii yhteissijoitusyritysten käyttävän tällaisia tytäryhtiöitä.
This is not reflected in these proposals which leaves it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Tämä ei kuitenkaan kuvastu näistä ehdotuksista, jotka jättävät kansallisten viranomaisten päätettäväksi, mihin toimiin tulisi ryhtyä pyyntikiintiöiden rikkomisen estämiseksi.
This is not reflected in these proposals, which leave it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Tämä ei kuitenkaan kuvastu näistä ehdotuksista, jotka jättävät kansallisten viranomaisten päätettäväksi, mihin toimiin tulisi ryhtyä pyyntikiintiöiden rikkomisen estämiseksi.
This is not relevant to the proposal since in the postal sector different actors and a different market environment is concerned.
Tämä ei ole merkityksellistä nyt käsiteltävän ehdotuksen kannalta, koska postialalla on kyse eri toimijoista ja eri markkinaympäristöstä.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Tässä ei ole kyse pelkästään taloudesta tai julkisesta varainhoidosta: kysymys on ennen kaikkea sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Kyse ei ole vain teknisistä ja kauppaoikeudellisista asioista vaan ratkaisevista rakenteellisista muutoksista, jotka johtavat nykyistä demokraattisempiin energiaprosesseihin.
This is not simply a technical matter, as such standards and norms are the chief factors determining which technology will be used to implement the information society in practical terms and consequently the way in which industry, users, consumers, the banking sector and public administration will benefit from it (cf. relevant ESC opinion, OJ No.
Asia ei ole puhtaasti tekninen, sillä standardit ja normit ovat tärkeä tekijä määriteltäessä, mitä teknologiaa käytetään tietoyhteiskunnan toteuttamisessa ja millä tavalla teollisuus, käyttäjät, kuluttajat, pankkiala ja julkishallinto hyötyvät siitä.
This is not simply because the addition of more Member States will automatically lead to more cross-border transactions.
Tämä ei johdu ainoastaan jäsenvaltioiden määrän kasvusta ja siitä automaattisesti seuraavasta rajatylittävän toiminnan lisääntymisestä.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Tämä ei johdu pelkästään niiden vahvasta vaikutusvallasta siihen, mitä tietoja ja millaisia kuvia maailmasta ihmisille välitetään, vaan myös siitä, että tietojen ja kuvien hahmottamiseen käytettävät käsitteet ja luokitukset – poliittiset, yhteiskunnalliset, etniset, maantieteelliset, psykologiset jne.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Suurten EU:ssa toimivien alan yritysten tapauksessa tämä vaatimus ei ole yhtä ehdoton kuin pienten ja käynnistysvaiheessa olevien yritysten kohdalla.