natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Tämä julkisten ostajien ja yhtiöiden välinen vastavuoroinen oppimisprosessi auttaa saamaan kattavan kuvan kysyntäpuolen toiminnallisista tarpeista ja suorituskykyvaatimuksista ja tarjontapuolen uuden teknologian kehittämisvalmiuksista ja -rajoituksista.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
"Kumpaakin alaa hyödyttävää kytköstä maaseutumatkailuun voidaan laajentaa kaikkiin maanviljelyn ja karjankasvatuksen sekä kalastuksen ja vesiviljelyn tuotteisiin synergian maksimoimiseksi ja maaseutu- ja rannikkoalueiden tulonlähteiden monipuolistamiseksi."
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Tämä kumpaakin osapuolta hyödyttävä synergia mahdollistaa siteiden lujittamisen ja Euroopan unionin ja kyseisten henkilöiden kotimaiden suhteita edistävän ymmärtämyksen ja yhteistyön lisäämisen."2
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries.
Tämä kumpaakin osapuolta hyödyttävä synergia mahdollistaa siteiden lujittamisen ja Euroopan unionin ja kyseisten henkilöiden kotimaiden suhteita edistävän ymmärtämyksen ja yhteistyön lisäämisen.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Tätä nimeä voivat käyttää yhteisesti kaikki asianomaisen alueen yritykset, jotka valmistavat kyseistä tuotetta määrätyllä tavalla.
This name should be clearly different from E 407 carrageenan in order to avoid confusion.
Nimen on selkeästi poikettava E 407 karrageenista erehdysten välttämiseksi.
This NAP presents a greatly improved strategic approach that is well balanced and broad-ranging.
Tässä kansallisessa toimintasuunnitelmassa käytetään entistä huomattavasti parempaa strategista lähestymistapaa, joka on tasapainoinen ja laaja-alainen.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Edellisen perusteella toimintavaihtoehdot rajattiin seuraaviin: i) ei EU:n tason toimia, ii) hyvien toimintamallien levittäminen, iii) äitiysvapaasääntöjen muuttaminen (direktiivi 92/85/ETY), iv) vanhempainvapaasääntöjen muuttaminen (direktiivi 96/34/EY), v) täsmällisemmät adoptiovapaasäännökset ja vi) kahden uuden vapaan, isyysvapaan ja omaishoitovapaan, käyttöönotto.
This national contribution can be financed in several ways, namely, by national public sources, by loans from the European Investment Bank (EIB) or an International Financial Institutions (IFI), or by commercial sources of funds.
Kansallinen osuus voidaan rahoittaa usealla tavalla, nimittäin kansallisista julkisista lähteistä, Euroopan investointipankin (EIP) tai kansainvälisten rahoituslaitosten lainoilla tai kaupallisista rahoituslähteistä.
This national coordination body will ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Koordinaatioelin huolehtii siitä, että siinä ovat edustettuina useat vammaisia edustavat organisaatiot ja muut asiaankuuluvat toimijat.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Tällainen kansallinen lainsäädäntö on tarpeeton, koska NUTS-asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This national organisation should:
Kansallisen organisaation pitäisi
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Tämä kansallinen etuoikeus on jo johtanut siihen, että eräät sidosryhmät kuvailevat EU:n energiapolitiikkaa epäjohdonmukaiseksi ja epäuskottavaksi.
This national rule leads to double taxation.
Tämä kansallinen sääntö johtaisi kaksinkertaiseen verotukseen.
This national strategy is now set out in the NSP.
Kansalliset strategiat esitetään kansallisissa strategiasuunnitelmissa.
This national strategy should
Tässä kansallisessa strategiassa olisi
This natural handicap can be remedied, inter alia, by fully suspending customs duties on certain fishery products within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tätä luonnonhaittaa voidaan korjata muun muassa suspendoimalla kokonaan tiettyjen kalastustuotteiden tullit asianmukaisen suuruisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tätä luonnonhaittaa voidaan korjata muun muassa suspendoimalla väliaikaisesti kyseisten kolmansista maista tuotavien tuotteiden tullit asianmukaisen suuruisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tätä luonnonhaittaa voidaan korjata muun muassa suspendoimalla väliaikaisesti kyseisten yhteisön ulkopuolelta tuotavien tuotteiden tullit asianmukaisen suuruisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tätä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettua syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvaa luonnonhaittaa voidaan korjata muun muassa suspendoimalla väliaikaisesti kyseisten kolmansista maista tuotavien tuotteiden tullit asianmukaisen suuruisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Tämä on johtanut luonnollisesti erilaisiin sääntöihin eri jäsenvaltioissa ja siihen, että verotusajankohta voi vaihdella.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Tähän luonnollisesti sisältyy valtioiden rajat ylittävien ostosten tekeminen.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Tämä tarkoittaa luonnollisestikin sitä, että YMP:n osuus EU:n talousarviosta on huomattava.
This necessarily entails mergers as the ultimate objective.
Lopullisena tavoitteena on näin ollen fuusioituminen.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Tämä välttämätön selkiytys auttanee vastaisuudessa välttämään asiaa koskevia kiistoja.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Käytön edellyttämä työntekijän suostumus on voimassa enintään yhden vuoden, ja se voidaan uusia.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Nämä välttämättömät investoinnit voisivat ensisijassa hyödyttää yrityksiä, joiden tuotteet lisäävät iäkkäiden matkustusmukavuutta.
This necessary simplification of administrative charges and procedures should be accompanied by more effective combating of the underground economy, which may get even bigger with EU enlargement.
Menettelyjen ja hallinnollisten velvoitteiden yksinkertaistamisen olisi liityttävä tiivisti harmaan talouden tehokkaampaan torjumiseen, sillä harmaa talous uhkaa kasvaa entisestään unionin laajentumisen seurauksena.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Tarvittavassa järkeistämisessä tulee tukeutua tietotekniikkavälineisiin, joita komissio kehittää parhaillaan yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Tämä on aiheuttanut sen, että hallitukset monissa maissa ovat joutuneet antamaan pankkialalle mittavaa tukea.
This necessitated reductions in individual project budgets which resulted in lower Community contributions to projects than foreseen by the applicants.
Tämän vuoksi yksittäisten hankkeiden määrärahoja oli vähennettävä, minkä vuoksi yhteisön hankkeille myöntämät rahoitusosuudet jäivät pienemmiksi kuin hakijat olivat olettaneet.
This necessitates a comprehensive regional and structural policy as an adjunct to the internal market.
Tätä varten tarvittaisiin sisämarkkinoiden täydennykseksi laaja-alaista alue- ja rakennepolitiikkaa.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komission onkin tehtävä lujasti töitä löytääkseen yksittäisten alueiden tietyt erityispiirteet, joihin kansalaisyhteiskunnan huomion ja mielenkiinnon olisi kohdistuttava.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Näin ollen komission on ponnisteltava huomattavasti ja etsittävä yksittäisten alueiden ominaispiirteitä, johon keskitetään kansalaisyhteiskunnan huomio ja tavoitteet.
This necessitates a long term commitment.
Tämä vaatii pitkäaikaista sitoutumista.
This necessitates a process of maximum harmonisation, to assure all consumers in the Community of a high degree of protection of their interests and an equivalent level of information.
Tämä tavoite tarkoittaa käytännössä pyrkimistä mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen, joka takaa yhteisön kaikille kuluttajille heidän etujensa korkeatasoisen suojan ja samanlaisen tietotason.
This necessitates additional time for consulting the EC Delegations.
Tämän vuoksi on varattava enemmän aikaa komission edustustojen kuulemiseen.
This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Tämä edellyttää sellaisten tosiasiallisten ja oikeudellisten tai hallinnollisten kilpailun esteiden perusteellista analysointia, jotka aiheuttavat vakavinta haittaa kuluttajille ja kilpailulle sisämarkkinoilla sekä vaarantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Tämän vuoksi tarvitaan ehdottomasti monialaista lähestymistapaa, joka saattaa yhteen osaamiseltaan ja intresseiltään hyvin erilaisia toimijoita tarkoituksena rikkoa eri instituutioiden ja alojen välisiä raja-aitoja sekä yhdistää asiantuntemus ja maalaisjärki.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Tämä edellyttää asianmukaisia tukitoimia ja merkittäviä uudistuksia.
This necessitates at least regular contacts between the operators.
Tämä edellyttää vähintään säännöllistä yhteydenpitoa operaattorien kesken.
This necessitates concerted efforts in order to plan tomorrow’s education and to put ICT at the service of innovation and the improvement of the quality of education.
Tämä edellyttää yhteisiä ponnisteluja, jotta saadaan aikaan keskustelua huomispäivän koulutuksesta ja jotta tieto- ja tietoliikennetekniikkaa voidaan hyödyntää opetuksen laadun parantamisessa ja innovaatioissa.
This necessitates the insertion of a new paragraph (1)(b) where a legal assumption is made that an invoice is deemed to have been received on the 5th calendar day following the date of the invoice unless one of the parties is able to prove receipt at another time.
Kohtaan on sen vuoksi ollut tarpeen lisätä uusi b alakohta oikeudellisesta olettamuksesta, jonka mukaan lasku katsotaan vastaanotetuksi viidentenä kalenteripäivänä laskun päiväyksestä, ellei toinen osapuolista pysty todistamaan muuta.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Jotta kuluttaja voisi tehdä tällaisen sitoumuksen, on oltava tarjolla neuvontaa.
This necessitates, as was emphasised at the recent Stakeholder Forum on sustainable development, systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Tämä edellyttää, kuten hiljattain pidetyssä kestävää kehitystä käsitelleessä sidosryhmien foorumissa korostettiin, järjestelmällisiä ja pitkäjänteisiä, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöalan kehityksen kaikki kolme pilaria kattavia toimia tutkimuksen ja kehityksen alalla.
This necessity arises, on the one hand, from the fact that in today's globalised economy, international trade agreements have implications for work, health and the environment, and on the other, from the fact that any interventions should take place with the approval and input of civil society, through practical participatory procedures.
Kyseinen tarve johtuu ensinnäkin siitä, että nykyisessä globaalissa taloudessa kansainväliset kauppasopimukset vaikuttavat työoloihin, terveyteen ja ympäristöön, ja toiseksi siitä, että kaikki toimenpiteet tulisi toteuttaa yhteis­ymmärryksessä ja yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa sekä osallistumiseen perustuvaa menettelyä noudattaen.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Komission tarve päivittää asiakirjaa säännöllisesti on tunnustettu myös vuoden 2011 komission tiedonannossa (tiedonannon toimenpide 8).
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Tätä välttämättömyyttä, joka pätee myös avoimen saatavuuden yhteydessä, korostetaan myös komission suosituksessa henkisen omaisuuden hallinnoinnista15.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion10 on the European Research Area.
Komitea on jo käsitellyt tätä tarvetta ja siihen liittyviä erityisongelmia perusteellisesti aikaisemmassa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa lausunnossaan9.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion9 on the European Research Area.
Komitea on jo käsitellyt tätä tarvetta ja siihen liittyviä erityisongelmia perusteellisesti aikaisemmassa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa lausunnossaan9.
This need arises because the relationship between costs and the duration of effects varies considerably between safety measures.
Tämä on välttämätöntä sen vuoksi, että kustannusten ja vaikutusten keston välinen suhde vaihtelee huomattavasti eri turvallisuustoimien välillä.
This need arises both from the danger of tax erosion to the detriment of government budgets as well as from the need to prevent damaging tax competition which could weaken the European Union's position in the world trading system.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan välttyä uhkaavilta verotulojen menetyksiltä sekä vahingolliselta verokilpailulta, joka saattaisi heikentää Euroopan unionin asemaa maailmankauppajärjestelmässä.
This need arises when:
Tällainen tarve syntyy seuraavissa tilanteissa:
This need cannot be met by action taken solely at the level of each Member State.
Tätä tarvetta ei voida tyydyttää pelkästään kussakin jäsenvaltiossa erikseen toteutetuilla toimilla.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Tähän voitaisiin käyttää uutta välinettä – EU:n sosiaaliturvasopimusta.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Tätä tarvetta on tarkasteltava nopeasti kehittyvän tieto- ja viestintäteknologian valossa, sillä raportointijärjestelmien toimivuudessa ja saatavilla olevan tiedon käytön tehostamisessa on paljon parantamisen varaa.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Alankomaiden viranomaisten on määrä järjestää tammikuun 2009 lopussa alv-petoksia käsittelevä seminaari, jonka yhtenä aiheena on juuri pitemmän aikavälin lähestymistavan tarve.
This need for awareness of the environmental dimension and the observance of the standards pertaining thereto, as propounded in the Fifth Community Action Programme on the Environment, must be compatible with the needs of tourist industry enterprises, if the latter are not to be put in a position where they have to comply with impossible conditions.
Ympäristön huomioon ottaminen ja siihen liittyvien normien kunnioittaminen yhteisön viidennen  ympäristöohjelman mukaisesti on sovitettava yhteen matkailuyritysten vaatimusten kanssa, jottei yrityksiä aseteta kestämättömään tilanteeseen.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Selkeyttäminen on tarpeen sitäkin enemmän, kun otetaan huomioon, että kahdella alalla – rahoituksessa ja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia myönnettäessä – jäsenvaltioiden päätösvalta määritellä ja kehittää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja on yleisesti ristiriidassa yhteisön lainsäädännön tiettyjen perustavien sääntöjen kanssa.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee sisäistää tämä johdonmukaisuus.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Myös Euroopan komissio vahvistaa koordinoinnin tarpeen aihetta "Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi" käsittelevässä tiedonannossaan7, jossa se tuo esiin tarpeen luoda kotouttamiselle yhteisiin perusperiaatteisiin perustuvat eurooppalaiset puitteet, jotka takaavat EU:n perusarvojen ja -oikeuksien kunnioittamisen ja tukevat syrjimättömyyttä.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Myös Euroopan komissio vahvistaa koordinoinnin tarpeen aihetta "Haagin ohjelma: kymmenen painopistettä seuraaviksi viideksi vuodeksi" käsittelevässä tiedonannossaan7, jossa se tuo esiin tarpeen luoda kotouttamiselle yhteisiin perusperiaatteisiin pohjautuvat eurooppalaiset puitteet, jotka takaavat EU:n perusarvojen ja -oikeuksien kunnioittamisen ja tukevat syrjimättömyyttä.
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välisen pysyvän dialogin ja yhteistyön tarve oli foorumin avajaisistunnon pääaiheena.
This need for Europe has yet to be acted upon, which has provoked expressions of regret within Europe.
Tästä syystä Euroopassa on alkanut kuulua hälyttäviä ääniä, jotta tilanne havaittaisiin.
This need for flexibility is valid also when it comes to the minimum sampling schemes laid down in Annex II.
Joustoa tarvitaan myös liitteessä II olevassa A osassa säädetyissä näytteenoton vähimmäisvaatimuksissa (ks.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Ehdotuksessa on otettu huomioon tarve suurempaan avoimuuteen ja selvempiin sääntöihin erityisesti mahdollistamalla se, että komissio voi julkaista tiedot jäsenvaltioista saaduista investoinneista.
This need for information has now to a great extent been met.
Tämä tiedontarve on nyt luonnollisesti suureksi osaksi tyydytetty.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Tätä kansainvälisen lähentymisen tarvetta lisää todennäköisyys, että unionin pankkisektorin rakenneuudistuksen jälkeen perinteisten pankkien nykyään harjoittamat toiminnot saattavat siirtyä varjopankkisektorille finanssiyhteisöjen ja finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen hoidettaviksi.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Tämä EU:n poliittisten strategioiden yhteenliittämisen tarve on entistäkin tärkeämpi nykyisessä tilanteessa.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
Koska investointeja on tarpeen suunnitella pitkällä aikavälillä, kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat, jotka jäsenvaltiot ovat sopineet hyväksyvänsä vuoden 2006 loppuun mennessä, ovat erityisen tärkeitä.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Tämä osallistumisprosessien tarve on toistettu useita kertoja, joista tärkeimpinä maininnat Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2010 pidetyn kokouksen päätelmissä sekä Euroopan komission julkaisemassa asiakirjassa Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy (Ohjeita kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa), jossa vahvistetaan, että strategiaan sitoutumisen kasvattamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden parlamentit, työmarkkinaosapuolet, alueet ja muut sidosryhmät osallistuvat tiiviisti kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen.
This need for policy action on co-generation at EU level was reinforced in the Commissions Communication on the implementation of the European Climate Change Programme3.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevien EU-tason toimenpiteiden tarpeellisuutta korostettiin myös eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttamista koskevassa komission tiedonannossa3.