natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Toinen yritys riitautti päätöksen muun muassa sillä perusteella, että se loukkasi suhteellisuusperiaatetta, ja väitti, että oli kohtuutonta kieltää kaikki toimitukset toiselle osapuolelle.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Toisessa yrityslainsäädäntöä koskevassa asiassa oli kyse ehdotuksesta direktiiviksi rekisteröityjen kotipaikkojen siirtämiseksi rajan yli.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Toisessa yhtiöoikeusdirektiivissä edellytetään, että päätös julkisen osakeyhtiön pääoman korottamisesta on tehtävä yhtiökokouksessa, kun taas direktiivissä 2007/36/EY (osakkeenomistajien oikeuksia koskeva direktiivi) edellytetään yhtiökokouskutsun esittämistä viimeistään 21 päivää ennen kokouspäivää.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Toinen yhtiöoikeusdirektiivi1 annettiin 1976 yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sovittamalla yhteen kansalliset säännökset, joita sovelletaan julkisiin osakeyhtiöihin muun muassa seuraavilla aloilla: yhtiöiden perustaminen, vähimmäisosakepääomaa koskeva vaatimus, varojen jakaminen osakkeenomistajille sekä pääoman korottaminen ja alentaminen.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Toisessa kilpailuvaliokunnan kokouksessa käytiin neljä pyöreän pöydän keskustelua.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Toisessa kilpailuvaliokunnan kokouksessa järjestettiin pyöreän pöydän keskustelut, jotka koskivat omiin ansioihin perustuvaa kilpailua (competition on the merits) ja kilpailuviranomaisten toimien ja resurssien arviointia.
The second component for grass roots initiatives consisted of (i) preparation for the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation and Resettlement (DDRRR) programme for the reintegration of child soldiers.
Paketin toisen, ruohonjuuritason aloitteita koskevan osan muodosti i) lapsisotilaiden yhteiskuntaan palauttamiseen tähtäävän DDRRR-ohjelman (Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation and Resettlement) laadinta.
The second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.
Toiseksi edellytetään sitä, että sekä palvelun suorittaja että asiakas ovat fyysisesti läsnä.
The second component would factor in past successful returns.
Toisessa komponentissa otetaan huomioon aikaisemmat onnistuneet palauttamiset.
The second concept is that of greenhouse gas “allowances”, denominated in metric tonnes of carbon dioxide equivalent, which entitle the holder to emit a corresponding quantity of greenhouse gases.
Toinen käsitteistä on "päästöoikeus", joiden yksikkönä on tonni ekvivalenttinen hiilidioksidia ja jotka oikeuttavat niiden haltijan laskemaan ilmakehään vastaavan määrän kasvihuonekaasuja.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
"Toinen huoli liittyy pankkeihin, jotka päättävät hankkia lisää ensisijaisia omia varoja markkinoilta.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Toinen taas koskee oikeudellisia puitteita, joihin sisältyvät toiminnan vakauden valvontajärjestelmä ja rahanpesun torjuntasääntöjen soveltaminen sähköiseen rahaan.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Toinen taas koskee oikeudellisia puitteita, jotka kattavat toiminnan vakauden valvontajärjestelmän ja rahanpesun torjuntasääntöjen soveltamisen sähköiseen rahaan.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Toinen huolenaihe liittyy nykyiseen tilanteeseen, jossa matkustajat voivat tuoda maahan pieniä määriä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tuotteita, jotka saattavat olla väärennettyjä.
The second concerned the request to include seeds of the species Brassica napus and Sinapis alba, for which demand in the EU has risen considerably, in the aid regime.
Toinen koskee pyyntöä ottaa tukijärjestelmään mukaan lajien Brassica napus ja Sinapis alba siemenet, joiden kysyntä on kasvanut EU:ssa huomattavasti.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Johdannaissopimusten osalta veron perusteena on johdannaissopimuksen nimellismäärä finanssitransaktion suorituksen aikaan.
The second concerns freedom of movement, as a legal device for facilitating the mobility of workers, thereby contributing to the coordination of national employment policies.
Toisaalta vapaa liikkuvuus on oikeudellinen keino helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta, ja sillä on tarkoitus myötävaikuttaa kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseen.
The second concerns Lifelong Learning, the importance of which is particularly stressed by the Lisbon conclusions.
Toinen aihe on elinikäinen oppiminen, jonka merkitystä korostetaan erityisesti Lissabonin päätelmissä.
The second concerns Lifelong Learning, the importance of which is particularly stressed by the Lisbon conclusions.
Toinen aihe on elinikäinen oppiminen, jonka merkitystä Lissabonin päätelmissä erityisesti korostetaan.
The second concerns public policy, public security and public health considerations, which must relate exclusively to the personal conduct of the third‑country national concerned.
Toinen kohta koskee yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyviä varaumia, joiden on perustuttava asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Toinen seuraus liittyy sosiaalisesti kestävään kehitykseen eli kilpailukyvyn ja työn väliseen suhteeseen: tarvitaan työtä kaikille, korkeatasoisia työpaikkoja ja osallistavaa työllisyyttä, jotta voidaan saada aikaan laadukasta kehitystä ja siten lisäarvoa kilpailukyvyn kannalta.
The second concerns the Commission consultation procedure on the draft annual programme: the term "Commission" is replaced by "Commission services" which better reflects the current procedure.
Toisen muutoksen aiheena on komission kuulemismenettely, joka koskee työohjelman luonnosta: termi ’komissio’ korvataan termillä ’komission yksiköt’, joka kuvaa paremmin nykyistä menettelyä.
The second concerns the Commission’s external service.
Toinen koskee komission ulkomaanedustusta.
The second concerns the correct extraction of data from electronic databases of type-approval data.
Toinen mahdollisuus on, että tyyppihyväksyntätiedoista kootuista tietokannoista valitaan vääriä tietoja.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on investments in agricultural holdings [and the processing and marketing of agricultural products], and support for maintaining and developing the economic, environmental and social role of woodlands in rural areas.
Toinen mukautus koskee Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa asetuksessa säädettyjä enimmäismääriä, jotka koskevat maatilainvestointien ja maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin liittyvien investointien julkista tukea sekä metsiin liittyvien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötoimien ylläpitämiseen ja kehittämiseen maaseudulla annettavaa tukea.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Toinen mukautus koskee Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa asetuksessa säädettyjä enimmäismääriä.
The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Toiseen ryhmään kuuluvat mahdollisuus taloudellisen tuen myöntämiseen laskujen selvittämiseksi siten, että kyseinen henkilö voi aloittaa alusta taloudellisesti terveeltä pohjalta, sekä energiaan liittyvän ennaltaehkäisevän sosiaalipolitiikan kehittäminen julkisissa sosiaaliapukeskuksissa.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän tai rotuvihaan yllyttävän materiaalin) julkaiseminen sähköisissä viestimissä.
The second concerns the use of genetically modified enzymes, vitamins, additives, etc.
Toinen suuntaus taas koskee suljetuissa järjestelmissä tuotettujen muuntogeenisten entsyymien, vitamiinien, lisäaineiden jne.
The second condition for developing an optimum knowledge base is the maintenance or establishment of the best possible internal operating environment for science.
Suotuisimman tietoperustan toinen edellytys on mahdollisimman hyvien tieteen sisäisten toimintaedellytysten luominen tai vaaliminen.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Toinen edellytys merkitsee, että ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta, kun ostaja antaa immateriaalioikeudet toimittajalle, vaikka immateriaalioikeudet koskisivat valmistus- tai jakelutapaa.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisessa toisessa edellytyksessä määrätään, että jos linjakonferenssit tuottavat taloudellista hyötyä, kohtuullinen osuus hyödystä on jätettävä kuluttajille.
The second condition relates to the resources that students may be required to have before being allowed to enter and reside in the Member States.
Toinen edellytys koskee opiskelijan varoja, jotka hänellä edellytetään olevan, jotta hänelle voidaan myöntää lupa tulla jäsenvaltioiden alueelle ja oleskella siellä.
The second condition, that the service be provided "electronically", refers to the use of electronic data processing and storage equipment to send the service to its recipient.
Toisessa ehdossa "sähköisessä muodossa" viitataan siihen, että toimitettaessa palvelu sen vastaanottajalle tietojen käsittelyssä ja säilyttämisessä käytetään elektronisia laitteita.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Heinäkuussa 2007 pidetyssä toisessa sopimuspuolikokouksessa hyväksyttiin suuntaviivat standardeille, jotka kaikkien sopimuspuolten olisi pyrittävä saavuttamaan.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
WHO:n puitesopimuksen toisessa sopimuspuolikokouksessa heinäkuussa 2007 hyväksyttiin suuntaviivat ympäristön tupakansavulle altistumiselta suojelemiseksi19 helpottamaan sopimuspuolia sopimuksen 8 artiklan mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Syyskuussa 1994 Berliinissä järjestetty toinen konferenssi ja joulukuussa 1997 pidetty Milanon konferenssi ovat osaltaan täydentäneet prosessia ja auttaneet erittelemään yritysten keskeisiä huolenaiheita niin Euroopan unionin sisäisten kuin maailman muiden alueiden taloudellis-yhteiskunnallisten muutosten suhteen.
The second consideration is that competition policy must be based on real economic trends and not just on formal legal criteria.
Toinen huomio liittyy vaatimukseen sellaisesta kilpailupolitiikasta, joka on sidoksissa todellisiin talouselämän ilmiöihin eikä ainoastaan lainopillisiin muotoseikkoihin.
The second contains additional information on the studies carried out by the Commission and the actions it has funded.
Toisessa liitteessä annetaan täydentäviä tietoja komission toteuttamista tutkimuksista ja sen tukemista toimista.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Toinen korjausmekanismi on vuonna 2004 käyttöön otettu mahdollisuus siirtää asian käsittely komissiolle tai pois komissiolta, ennen kuin keskittymästä tehdään ilmoitus.
The second corrective mechanism is the system whereby, on the one hand, one or more Member States can request the Commission to assess mergers that fall below the thresholds of the Regulation (Article 22).
Toinen korjausmenetelmä on järjestelmä, jonka mukaan yksi tai useampi jäsenvaltio voi pyytää komissiota arvioimaan yrityskeskittymiä, jotka eivät täytä asetuksessa säädettyjä raja-arvoja (22 artikla).
The second Council amending regulation relates to the amendment of Article 4(2) of Regulation No 17, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Toinen neuvoston muutosasetus koskee 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun asetuksen N:o 17, joka on perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetus, 4 artiklan 2 kohdan muuttamista.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetussa toisessa neuvoston direktiivissä 77/91/ETY12 säädetään joillekin kyseisten yhtiöiden toteuttamille pääomaa koskeville toimenpiteille asetetuista vaatimuksista.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Toinen oikeusperusta kattaa kaikki kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäalan toimenpiteet, joiden ”välittömänä tarkoituksena” on kansanterveyden suojeleminen.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Toinen koskee kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota riippumatta siitä, kuinka EU:n sisäisiä liiketoimia tullaan käsittelemään.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Toiseksi on määritettävä ”korkeaa ammattipätevyyttä” koskevat vaatimukset.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Toinen osa kattaa EU:n rauhan ja sovinnon rakentamiselle muilla konfliktialueilla antaman tuen laajemmin hyödyntäen Pohjois-Irlannin kokemuksista saatuja oppeja luvun lopussa esitellyn konfliktinratkaisun työkalupaketin mukaisesti.
The second criterion is that the person resides in a Member State that is not their home State.
Toinen vaatimus on, että henkilö asuu jäsenvaltiossa, joka ei ole hänen kotivaltionsa.
The second critical area identified by STAR 21 is space which, under the pressures of a depressed market in telecommunications and increasing global competition, has been experiencing serious difficulties in recent years.
Toinen STAR 21 -raportissa nimetty kriittinen alue on avaruusala, jolla televiestintäalan markkinoiden laman ja kasvavan maailmanlaajuisen kilpailun seurauksena on viime vuosina esiintynyt vakavia ongelmia.
The second crucial influence on sustainability, mainly from an environmental point of view, stems from the transport needed for travelling.
Toinen tekijä, jolla on ratkaiseva vaikutus varsinkin ekologiseen kestävyyteen, liittyy matkailuliikenteeseen.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Toinen puristustesti kohdistetaan toiseen päähän suojarakennetta kuin työntö pituussuunnassa, eli:
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Vesienhoitosuunnitelmien toinen jakso mahdollistaa myös synergiaedut meristrategiadirektiivin ensimmäisen toimenpideohjelman laatimisen kanssa.
The second day focussed on how to carry out pilot actions.
Toisena päivänä keskityttiin pilottitoimien toteutustapoihin.
The second day was devoted to the field monitoring of the Tempus Phare projects.
Toinen päivä omistettiin Tempus Phare -hankkeiden kenttäseurannalle.
The second deals with microscale siting - details for setting up of measurement points at suitable types of location.
Toinen osa koskee paikan valintaa pienessä mittakaavassa eli yksityiskohtaisempia ohjeita siitä, minkä tyyppisiin  paikkoihin mittauspisteet on perustettava.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Toinen päätös koski Irlannin yleisradioyhtiöiden RTÉ ja TG4 rahoitusjärjestelmää110.
The second decision, based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty and for which the Commission tables a separate proposal, will contain the necessary provisions establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Toinen päätös, josta komissio on tekemässä erillistä ehdotusta, perustuu EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklaan ja 245 artiklaan ja sisältää tarvittavat säännökset yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Toinen väestörakennetta koskeva kertomus60 julkaistiin Euroopan väestöfoorumin yhteydessä vuonna 2008.
The second difference is the legal definition of civil society as a "values-driven" sector.
Toinen ero on se, että kansalaisyhteiskunta määritellään lain mukaan "arvoihin perustuvaksi" sektoriksi.
The second difference relates to the structure of the market.
Toinen ero ilmenee markkinoiden rakenteessa.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.
Toinen vaikeus liittyy päätöstyyppiin, siihen mikä viranomainen on tehnyt päätöksen (tuomioistuimen ohella syytetoimet voidaan joskus lopettaa myös syyttäjän tai joissain tapauksissa hallintoviranomaisten päätöksellä), rangaistus- tai tuomiotyyppiin (ehdoton tai ehdollinen vankeusrangaistus, vaihtoehtoinen rangaistus, rangaistuksesta vapauttaminen tai sovittelu jne.)
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Toinen näkökanta on vähittäiskaupan sisämarkkinoiden yhdentymisaste suhteessa komission kuluttajapolitiikan strategiseen tavoitteeseen, joka on saada kuluttajat ja vähittäiskauppiaat tekemään hankintoja yhtä luottavaisesti yli rajojen kuin omassa kotimaassaan vuoteen 2013 mennessä.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Toinen ulottuvuus koskee toimia, jotka ovat erityisesti tarpeen koheesiopolitiikan hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden valmiuksien parantamiseksi.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Toinen ulottuvuus koskee toimia, jotka ovat erityisesti tarpeen koheesiopolitiikan hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden valmiuksien parantamiseksi.
The second Directive (the “Employment Equality Directive”) focuses on discrimination in employment and occupation, as well as vocational training.
Toisessa direktiivissä (direktiivi yhdenvertaisesta kohtelusta työssä) keskitytään syrjintään työssä ja ammatissa sekä ammattikoulutuksessa.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Toista direktiiviä sovelletaan julkisiin osakeyhtiöihin koko Euroopan unionissa.
The second Directive fixes in detail all the checks that must be carried out on goods coming from third countries.
Jälkimmäisessä direktiivissä vahvistetaan yksityiskohtaisesti tarkastukset, jotka on tehtävä kolmansista maista peräisin oleville tuotteille.
The second document describes the planned EU indicator system (consisting of environmental, integration and sustainability indicators) and provides information on current and future activities in this area (EEA, OECD, Eurostat etc.).
Toisessa asiakirjassa kuvaillaan suunniteltua EU:n indikaattorijärjestelmää (joka koostuu ympäristö-, yhdentämis- ja kestävyysindikaattoreista) ja annetaan tietoa nykyisestä ja tulevasta toiminnasta tällä alalla (Euroopan ympäristökeskus, OECD, Eurostat jne.).
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Toisen asiakirjan, "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", laativat teollisuutta edustavat perustajaosakkaat vastauksena komission pyyntöön demonstroida menestyksen avaintekijöiden valmiutta (markkinapuutteet, täydentävyys, hallintotapa ja jäsenvaltioiden rooli).
The second draft directive is designed to ensure that self-employed persons are not discriminated against, in terms of the rights which the draft directive confers on workers.
Toisen direktiiviehdotuksen tavoitteena on varmistaa, ettei yksityisiä ammatinharjoittajia syrjitä niiden oikeuksien suhteen, joita ensimmäinen direktiiviehdotus antaa yritysten palkatuille työntekijöille.