natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Selkeän kansainvälisen strategian ja vahvan yhteisen äänen puuttuminen kansainvälisillä foorumeilla tulee euroalueelle kalliiksi yhä globalisoituneemmassa maailmassa.
The lack of a clear legal framework curbs the industrial exploitation on our continent of research findings.
Selkeän oikeuskehyksen puuttuminen jarruttaa tutkimuksen teollista hyödyntämistä Euroopassa.
The lack of a clear link between the common indicators and policy instruments is an obvious reason for this, and the use of national or tertiary policy-related indicators was called for in order to fill this gap.
Tähän on ilmeisenä syynä yhteisten indikaattoreiden ja poliittisten toimenpiteiden välisen selkeän yhteyden puuttuminen, ja tämän puutteen korjaamiseksi käytetään kansallisia tai toimiin liittyviä kolmannen tason indikaattoreita.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Koska käytössä ei ole yhdenmukaista ja kattavaa (itse-)sääntelyjärjestelmää, Euroopan e-maksuympäristö on suurelta osin jakautunut kansallisten rajojen mukaan, ja markkinoilla on vähäinen määrä menestyviä maakohtaisia e-maksujärjestelmiä ja muutama suuri kansainvälinen toimija Euroopan ulkopuolelta.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevan johdonmukaisen EU:n politiikan ja lainsäädännön puute
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R&D or a better environment.
Yhteisen lähestymistavan puuttuminen keskeisillä aloilla on estänyt verotusjärjestelmän hyödyntämisen Lissabonin painopisteiden tukena, esimerkiksi T&K-investointien tai puhtaamman ympäristön edistämiseksi.
The lack of a common approach to regulations and common criteria means that it is not possible to create a conventional trans‑European railway network or an open, competitive market without first defining the essential requirements and basic parameters.
Sääntelyä koskevan yhteisen lähestymistavan ja yhteisten perusteiden puuttuminen merkitsee sitä, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon ja avointen ja kilpailuun perustuvien markkinoiden luominen on mahdollista ainoastaan, jos olennaiset vaatimukset ja perusparametrit määritellään etukäteen.
The lack of a common approach to regulations and common criteria means that it is not possible to create a trans‑European conventional railway network or an open, competitive market without first defining the essential requirements and basic specifications.
Sääntelyä koskevan yhteisen lähestymistavan ja yhteisten perusteiden puuttuminen merkitsee sitä, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon ja avointen ja kilpailuun perustuvien markkinoiden luominen on mahdollista ainoastaan, jos olennaiset vaatimukset ja perusparametrit määritellään etukäteen.
The lack of a common defence and security policy affects the EU's technological investments.
Yhteisen puolustus‑ ja turvallisuuspolitiikan riittämättömyys vaikuttaa Euroopan teknologiainvestointeihin.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Yleisen määritelmän puuttuminen vaikeuttaa tarkistetun asetuksen vaikutusten arviointia.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Yhteisen talletussuojajärjestelmän ja kriisinratkaisurahastoa tukevan varautumisjärjestelyn puuttuminen haittaavat pankkiunionin pyrkimyksiä poistaa pankkien ja valtioiden välinen yhteys.
The lack of a common energy policy or of a greater cooperation in the energy sector results in duplication and incoherence of Community and national measures.
Yhteisen energiapolitiikan tai paremman energiayhteistyön puuttuminen aiheuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien päällekkäisyyttä ja yhteismitattomuutta.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Yhteisen energiapolitiikan tai paremman energiayhteistyön puuttuminen aiheuttaa yhteisön ja kansallisten toimien päällekkäisyyttä.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Se, että ei ole yhteistä oikeusperustaa, joka edellyttäisi kutakin jäsenvaltiota tunnustamaan ja hyväksymään toisessa maassa hyväksytyt, verkkopalvelujen käyttöön tarvittavat sähköiset tunnistamismenetelmät, sekä kansallisten sähköisen tunnistamisen menetelmien riittämätön yhteentoimivuus rajojen yli luo esteitä, joiden vuoksi kansalaiset ja yritykset eivät saa täyttä hyötyä digitaalisista sisämarkkinoista.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Se, ettei Euroopalla ole riittävästi yhteistä politiikkaa strategisilla aloilla, vaikuttaa teknologiainvestointeihin.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevien yhteisten sääntelypuitteiden puute haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja yleisesti ammatillista liikkuvuutta, myös jäsenvaltioiden sisällä.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Yhteisen turvallisuuspolitiikan riittämättömyys vaikuttaa Euroopan teknologiainvestointeihin.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Äänestäjien rekisteröimistä ja tietojen lähettämistä koskevan yhteisen aikataulun puuttumisen voidaan katsoa muodostavan esteen mekanismin toiminnalle.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Yhteisesti hyväksytyn käsitteen puuttuminen saattaa olla yksi syy siihen, miksi työpaikkojen innovaatiotoiminnalla on aikaisemmin ollut rajoitettu asema EU:n poliittisissa asiakirjoissa.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why social innovation at the workplace has had a very limited place in most EU policy documents in the past.
Yhteisesti hyväksytyn käsitteen puuttuminen saattaa olla yksi syy sille, miksi työpaikkojen sosiaalisella innovaatiotoiminnalla on aikaisemmin ollut erittäin rajoitettu asema EU:n poliittisissa asiakirjoissa.
the lack of a commonly-shared strategy within a framework consistent with other Community policies, to enable the Community to rise to the challenge posed by its main competitors via joint research efforts and a faster transition from research to innovation to the market;
yhteisen, kaikkien hyväksymän ja yhteisön muiden toimintalinjojen kanssa yhtenäisen strategian puutteen; tällaisella strategialla voitaisiin sekä yhteisen tutkimuksen että tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden välisen nykyistä suuremman dynamiikan avulla vastata tehokkaasti tärkeimpien kilpailijoiden haasteeseen;
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Yhteisöpatentin puuttuminen tarkoittaa torjuttavaa, kallista ja vahingollista pirstoutuneisuutta, jonka korjaaminen lisäisi EU:n kilpailukykyä ja olisi myönteinen signaali kaikille muille innovaatiounionin aloille.
The lack of a Community regulatory framework for pension funds may actually impede the proper development of such schemes, in addition to the potential risks to beneficiaries.
Eläkerahastoja koskevan yhteisön sääntelykehyksen puute saattaa itse asiassa estää tällaisten järjestelmien asianmukaisen kehityksen puhumattakaan mahdollisista edunsaajille koituvista riskeistä.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Jos ei ole täydellistä tietokantaa, jossa on tiedot edunsaajista, hankkeista ja ilmoitetuista kustannuksista, riskialttiiden edunsaajien ja kustannusten kaksinkertaisen ilmoittamisen tai muiden säännönvastaisuuksien havaitseminen saattaa olla vaikeaa, minkä vuoksi petosten torjunta on tehotonta.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Laillista maahanmuuttoa koskevan kattavan politiikan puuttuminen ei siis voi selittää vastuun epätasaista jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
jäsenvaltioiden markkinavalvontajärjestelmien epäyhtenäisyyttä
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Johdonmukaisen lähestymistavan puute mahdollisille käyttäjille tarjottavien perustietojen organisoinnissa ja Eures-palvelujen saannissa saattaa johtaa liikkuvuus- ja työllisyysmahdollisuuksien menetykseen, koska käyttäjät eivät ole täysin tietoisia siitä, mitä palveluita he voivat odottaa, tai koska palvelut päättyvät valtioiden rajalle, kun toisessa maassa ei ole tarvittavia palveluja tarjoavaa vastapuolta.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Alueviranomaiset ja paikallisviranomaiset eivät vaihda koordinoidusti tietoja ja esimerkkejä parhaista käytänteistä.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Se, ettei yhtenäismarkkinoilla ole edelleenkään yhtä kohtuuhintaista patenttia, on yksi markkinoiden kiistaton puute.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Yhteisötalouden ja sosiaalisen yrittäjyyden kehittämistä ja kasvua koskevan erityisen avaintoimen puuttuminen on pettymys.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
Ketjusta, joka ulottuu tuotteiden tilaamisesta verkossa aina niiden rajatylittävään toimittamiseen asti, ei ole saatavissa yksityiskohtaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja, ja tämä puute tulee korjata ottamalla käyttöön yksinkertaistetut, kaikissa tapauksissa samanlaiset menettelyt.
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Kotimaisen konserniverotusjärjestelmän puuttuminen vääristää investointipäätöksiä erityisesti investointien oikeudellisen muodon suhteen (tällaisessa tilanteessa on suotavampaa perustaa sivuliike kuin tytäryhtiö), mutta eivät investointien paikan suhteen.
The lack of a European market strategy by the railway undertakings frustrates, for instance, attempts to co-operate in order to put in place European-wide schemes for exchanges of operational data or modern and performing tracking and tracing systems.
Rautatieyhtiöiden eurooppalaisen markkinastrategian puuttuminen hankaloittaa esimerkiksi yrityksiä yhteistyöhön, jolla pyritään luomaan Euroopan laajuisia toimintamalleja toimintatietojen vaihtoa tai uudenaikaisia ja suorituskykyisiä seuranta- ja jäljitysjärjestelmiä varten.
The lack of a European scheme may have resulted in the establishment of national schemes which could potentially have been incompatible.
Eurooppalaisen järjestelmän puuttuminen olisi saattanut synnyttää keskenään yhteensopimattomia kansallisia järjestelmiä.
The lack of a framework for enforcement co-operation within the EU also has the consequence that the EU is unable to develop effective co-operation with third countries.
Täytäntöönpanoa koskevien yhteistyöpuitteiden puute EU:ssa vaikuttaa myös siihen, että EU ei voi kehittää tehokasta yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
toimivien järjestelyjen puuttuminen julkisen ja yksityisen sektorin keskeisten toimijoiden yhteistyötä varten
the lack of a genuine single market in insurance and financial services in general;
todellisten yhtenäismarkkinoiden puute vakuutus- ja rahoituspalvelualalla yleensä,
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Ainesosien sääntelyä koskevan yhdenmukaistetun lähestymistavan puute vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan ja tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the main reason behind the Commission’s organisation in 1996 of a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on statutory audit.
Lakisääteistä tilintarkastusta koskevan yhdenmukaisen lähestymistavan puuttuminen EU:sta oli lähtökohta komission vuonna 1996 järjestämälle laajalle konsultoinnille, joka käsitteli lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisalaa ja jatkotoimien tarvetta EU:n tasolla.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the reason why, in 1996, the Commission organised a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on the statutory audit function.
EU:ssa ei ollut yhdenmukaista lähestymistapaa lakisääteiseen tilintarkastukseen, joten komissio järjesti vuonna 1996 laajan konsultoinnin, joka käsitteli lakisääteisen tilintarkastuksen soveltamisalaa ja jatkotoimien tarvetta EU:n tasolla.
The lack of a harmonised European statistical information system on occupational accidents and diseases.
työtapaturmia ja ammattitauteja koskevan Euroopan laajuisen yhdenmukaistetun tilastojärjestelmän puute.
The lack of a harmonised legal framework for eID means that the security and reliability of official eIDs cannot be objectively determined across borders.
Sähköisen tunnistamisen yhdenmukaisten oikeudellisten puitteiden puuttuminen merkitsee, että virallisten sähköisten tunnistamismenetelmien tietoturvaa ja luotettavuutta ei voida objektiivisesti määritellä rajojen yli.
The lack of a harmonised minimum universal service could mean that this service of general interest may not in the future be available in all Member States;
Yleispalvelun yhdenmukaistetun vähimmäistason puuttuminen saattoi merkitä sitä, että tätä perushyödykepalvelua ei ehkä tulevaisuudessa järjestettäisi kaikissa jäsenvaltioissa.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Kokonaisvaltaisen verkostotasoisen lähestymistavan puuttumisesta aiheutuu tarpeettomasti melua ja päästöjä.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Yhdenkin keskeisen lenkin puuttuminen voi haitata koko Euroopan laajuisen liikenneverkon toimintaa ja vähentää kansallisten verkkojen toimivuutta.
The lack of a large distribution network forces businesses to build stocks, which are also a source of additional costs.
Tuotteiden laajojen jakeluverkostojen puuttuminen pakottaa yritykset perustamaan varastoja, jotka niin ikään aiheuttavat lisäkustannuksia.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
Koska laajoja puolustusalan yhtenäismarkkinoita ei ole, alat ei pääse hyödyntämään koko innovaatio- ja talouspotentiaaliaan.
the lack of a legal framework for vehicles fitted with new technologies;
oikeudellisen kehyksen puuttuminen sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka varustetaan uudella teknologialla
the lack of a legal framework in Europe which would facilitate the establishment of transnational companies.
kansainvälisten yritysten perustamista helpottavan oikeuskehyksen puuttuminen Euroopasta
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien seurantamekanismin puuttumista on kutsuttu Kööpenhaminan dilemmaksi.
The lack of a practical verification of the costs of decommissioning power stations, and especially the cost of storing low, medium and high-level radioactive waste dictate caution in assessing the absolute cost-competitiveness of nuclear energy.
Koska laitosten käytöstäpoiston kustannuksia ja varsinkin matala-, keski- ja korkea-aktiivisten jätteiden loppusijoituksen kustannuksia ei tarkisteta käytännössä, on syytä suhtautua varauksellisesti arvioihin, joiden mukaan ydinvoima on ehdottomasti hinnaltaan kilpailukykyistä.
the lack of a pre-established decision-making strategy with regard to the technological options of the European institutions;
siitä puuttuu ennalta määritelty strateginen kehys, joka tukee eurooppalaisten toimielinten teknologisia valintoja.
The lack of a precise definition of “serious and immediate” (risk) is considered by the majority of national administrations as an explanation for the lack of harmonisation in their use of the system.
Useimpien kansallisten viranomaisten mielestä se, että 'vakavaa ja välitöntä vaaraa' ei ole määritelty tarkasti, on syynä yhtenäisyyden puutteeseen järjestelmän käytössä.
The lack of a proper national implementation of the regulatory framework for cost accounting in many Member States seems to be contributing to extensive price squeezes in particular between retail and interconnection tariffs, and to excessive tariffs for leased lines.
Monissa jäsenvaltioissa sääntelykehystä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön kustannuslaskennan osalta, mikä näyttää johtavan kohtuuttoman pieniin marginaaleihin etenkin vähittäis- ja yhteenliittämishintojen välillä ja nostavan kiinteiden yhteyksien vuokria.
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Aidot edeltävät tutkimukset, joiden avulla voitaisiin varmistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmenettelyn ja sopimuspuolen objektiivinen valinta, puuttuvat.
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
Eurooppalaisella tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla toteutettavien kansalaisyhteiskunnan toimien väliltä puuttuu todellinen yhteys.
The lack of a real take-off can be attributed partly to an inability of enterprises to develop compelling offers and successful business models and the failure to address the security, confidentiality and product/service delivery concerns of customers.
Todellinen nousu on jäänyt näkemättä osittain siksi, että yritykset eivät ole onnistuneet luomaan houkuttelevia tarjouksia ja menestyksekkäitä toimintamalleja, ja siksi, että turvallisuutta, luotettavuutta ja tuotteiden tai palvelujen toimittamista koskeviin asiakkaiden vaatimuksiin ei ole vastattu.
the lack of a regime prohibiting the production of new substances recognised as POPs that might in future be added to the lists either of the UNECE Protocol or of the Stockholm Convention.
Ei ole säännöksiä, jotka kieltäisivät sellaisten POP-yhdisteiksi luokiteltavien uusien aineiden tuotannon, jotka voitaisiin tulevaisuudessa lisätä sekä UNECE:n pöytäkirjan että Tukholman yleissopimuksen luetteloihin.
The lack of a regulatory single market for postal services
Postialan lainsäädäntöä koskevat yhtenäismarkkinat puuttuivat
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Naapuruuspolitiikan mahdollisuuksia ei ole voitu hyödyntää täysimääräisesti, koska kumppanimaat eivät koe olevansa EU:n kanssa yhteisesti vastuussa politiikasta.
The lack of a single consistent method to express this basic data reduces, or even prevents, any possibility of obtaining a clear reading of the correlation between BAT in use and the associated pollution.
Tämän perussuureen yhden ja yhtenäisen ilmaisutavan puute heikentää käytössä olevien parhaiden tekniikoiden ja niiden saastuttavien vaikutusten välisen riippuvuuden selkeää tulkintaa tai jopa estää sen.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
komitologiapäätökseen ja komission suositukseen.33 Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän säädöksen puuttumisen on katsottu olevan esteenä IMIn laajentamisen viemiselle pitemmälle.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
komitologiapäätökseen ja komission suositukseen.3 Sen, että IMI-järjestelmän toiminnan perustana ei ole Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymää säädöstä, on katsottu estävän järjestelmän laajentamisen vielä pitemmälle.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Ammattitaitoisen työvoiman puute on yksi ratkaisevista kysymyksistä perustettaessa yritystä Marokkoon, ja teknisen alan keskitason työpaikkoja on kaikkein hankalin täyttää.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Ammattitaitoisen työvoiman puute on yksi ratkaisevista kysymyksistä, kun kyse on yrityksen perustamisesta Marokkoon, ja teknisen alan keskitason työpaikkoja on kaikkein hankalin täyttää.
The lack of a solid indicator system has created somewhat subjective selection, monitoring and reporting procedures, which has complicated the work of the Commission’s evaluation team and made it difficult for potential applicants to estimate their chances.
Yksiselitteisten indikaattorien puuttuminen on johtanut jossakin määrin subjektiivisten valinta-, seuranta- ja raportointimenettelyjen soveltamiseen, mikä on hankaloittanut komission arvioijien työtä ja vaikeuttanut mahdollisten hakijoiden mahdollisuuksia arvioida omia mahdollisuuksiaan.
The lack of a strategic reference framework and clear-cut, quantified criteria for the selection of research options is reflected in the Commission's choice of key actions.
Sellaisen strategisen viitekehyksen sekä selkeästi määriteltyjen ja määrällisesti rajattujen kriteerien puuttuminen, jotka mahdollistaisivat tutkimustoiminnan vaihtoehtojen erittelyn, vaikuttaa ehdotettujen avaintoimintakokonaisuuksien valintaan.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Tuloksellisuuden palkitsemista ja siihen kannustamista koskevan järjestelmän puuttuminen rajoittaa politiikan vaikuttavuutta ja tehokkuutta.