natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public service concept in relation to islands
Saaristoalueiden julkiset palvelut
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Parlamentti ei ole vielä hyväksynyt julkisia palveluja koskevaa lakia.
The public service mission did not oblige DPAG to favour any door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Julkisen palvelun tehtävä ei edellyttänyt sitä, että DPAG:n olisi suosittava ovelta ovelle ‑palveluja ostavia asiakkaita hinnoilla, jotka ovat huomattavasti kannattavan ja yhtenäisen tariffin alapuolella.
the public service obligations have been clearly defined;
Julkisen palvelun velvoitteet on määritelty selvästi.
The public service obligations listed in the Green Paper are still all too often referred back to the Member States and whatever action they may take, while the Union's responsibilities are under-developed (except with regard to universal service, which is defined at Community level).
Vihreässä kirjassa mainitut julkisen palvelun velvoitteet jätetään vielä liian usein jäsenvaltioiden vastuulle ja niiden mahdollisten toimenpiteiden varaan, kun taas unionin tehtäviä ei ole juurikaan kehitetty (paitsi yhteisön tasolla määriteltyihin yleispalveluihin liittyviä tehtäviä).
The public service obligations referred to in the above section will have to be guaranteed.
Edellä mainittuja julkisen palvelutehtävän velvoitteita on noudatettava.
The public service requirement (e.g. frequency and punctuality of services, availability of seats, preferential fares for certain categories of user) is the main tool for ensuring that services of general economic interest are provided in the transport sector.
Julkisille palveluille asetettavat vaatimukset (esimerkiksi liikennevuorojen tiheys ja täsmällisyys, paikkojen riittävyys ja alennetut hinnat tietyille käyttäjäryhmille) ovat pääasiallinen keino taata yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen suorittaminen liikenteen alalla.
The public service requirement must be maintained to prevent exclusion and to safeguard social cohesion.
Julkinen palvelu on turvattava syrjäytymisen välttämiseksi ja sosiaalisen koheesion turvaamiseksi.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Julkisen palvelun vaatimuksia ja niistä seuraavia yhteisiä vähimmäisnormeja olisi edelleen vahvistettava sen varmistamiseksi, että kaikki kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta.
the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;
että yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävä liittyy kunkin yhteiskunnan demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuristen tarpeiden edistämiseen ja tarpeeseen säilyttää tiedotusvälineiden moniarvoisuus, varmistaa sisällöltään laadukas ohjelmatarjonta, vaalia kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja alaikäisten suojelua,
the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;
yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävä liittyy kunkin yhteiskunnan demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuristen tarpeiden edistämiseen ja tarpeeseen säilyttää tiedotusvälineiden moniarvoisuus, varmistaa sisällöltään laadukas ohjelmatarjonta, vaalia kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja alaikäisten suojelua,
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Julkista palvelua koskeva toimeksianto on tehtävä asiakirjalla, joka voi olla muodoltaan säädös tai sopimus sen mukaan, mitä jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Lupien voimassaolon tarkastamisen mahdollistavassa julkisessa palvelussa poimitaan valmisteveroalan talouden toimijan rekisteröintitiedoista ainoastaan valmisteveroluvan numero eikä nimen ja osoitteen kaltaisia muita tietoja, joista henkilöt voitaisiin tunnistaa.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Julkisilla palveluilla on keskeinen rooli varmistettaessa koulutuksen onnistuminen, yhtäläisten mahdollisuuksien noudattaminen ja työpaikan löytyminen.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Yleisölle on ilmoitettava (julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla) seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa saataville:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Yleisölle on ilmoitettava (julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin, kuten mahdollisuuksien mukaan sähköisin viestimin) seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään heti, kun tiedot voidaan kohtuudella antaa:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Yleisölle on ilmoitettava joko julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin, kuten sähköisin viestimin milloin mahdollista, seuraavat seikat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ympäristöä koskevien päätöksentekomenettelyjen varhaisessa vaiheessa ja viimeistään heti, kun tiedot voidaan kohtuudella antaa:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Yleisölle on ilmoitettava joko julkisilla kuulutuksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla seuraavat lupamenettelyyn liittyvät seikat varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa:
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Yleisöllä on oltava mahdollisuus esittää asiaan liittyviä huomautuksia, tietoja, analyysejä tai mielipiteitä kohtuullisessa määräajassa.
The public should also have easy access at all times to the profile of each beach and the history of its water quality.
Myös kunkin rannan tietojen ja vedenlaadun selvityksen aikaisemmilta vuosilta pitäisi jatkuvasti olla helposti yleisön saatavissa.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Yleisön olisi voitava tarkastella kaikkia konsernin toimia, kun ryhmittymä on etabloitunut unionin alueella.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Yleisön olisi saatava tietoa asianmukaisesti sekä investointihankkeiden valinta- että  täytäntöönpanovaiheessa.
The public should be made fully aware of that fact to counter the impression that the impact of budget restraints was due solely to the Maastricht Treaty.
Tämä näkökohta olisi julkisuudessa tehtävä selväksi, jotta vältyttäisiin siltä virheelliseltä kuvitelmalta, että rajoittavan talouspolitiikan vaikutukset ovat pelkästään Maastrichtin sopimuksen syytä.
The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
Yleisölle olisi annettava yleisiä tietoja lentoturvallisuuden tasosta.
The public should clearly only be informed about national or transboundary environmental impact assessments if it is relevant in a particular case; but it is important that the public should be informed if a decision is subject to transboundary consultations in accordance with Article 17 of the IPPC Directive.
Yleisölle on selvästi ilmoitettava kansallisesta tai valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelystä ainoastaan, mikäli se tietyssä tapauksessa on aiheellista, mutta on tärkeää, että yleisölle ilmoitetaan, mikäli päätöksestä käydään IPPC-direktiivin 17 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja.
The public should have access to information concerning the results of the monitoring, reporting and verification obligations, information on holdings in national registries and any actions concerning breaches of the Directive, in accordance with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Valvontatuloksia ja kertomusten anto- ja tarkastamisvelvollisuuksia koskevien tietojen, kansallisten rekisterien saldotietojen ja direktiivirikkomuksiin liittyviä toimia koskevien tietojen on oltava ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY mukaisesti yleisön saatavilla.
The public should have access to information on project activities and be consulted when national programmes for JI and CDM projects implementation are developed prior to their adoption.
Yleisön olisi saatava tietoja hanketoiminnoista ja yleisöä olisi kuultava laadittaessa kansallisia ohjelmia yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismien hankkeiden täytäntöönpanemiseksi ennen ohjelmien hyväksymistä.
The public sometimes almost feels that law-abiding citizens are forgotten whilst the agencies responsible for their protection are out of their depth.
Ei puutu paljon, etteivätkö kansalaiset ajattelisi, että rehelliset kansalaiset on unohdettu ja että heidän oikeuksiaan suojelevat tahot ovat ajastaan jäljessä.
The public sometimes almost feels that law-abiding citizens are forgotten whilst the agencies responsible for their protection are out of their depth.
Ei puutu paljon, etteivätkö kansalaisten ajattelisi, että rehelliset kansalaiset on unohdettu ja että heidän oikeuksiaan suojelevat tahot ovat ajastaan jäljessä.
The public spiritedness, measured through (non)payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or (ab)use of government benefits, is also at a low level.
Yhteisvastuullisuutta mitattiin julkisista palveluista (liikenne, vesi) aiheutuvien maksujen sekä verojen maksamisella tai maksamatta jättämisellä sekä valtion myöntämien avustusten (väärin)käytöllä.
The public stock at the end of the financial year is forecast to be 16.9 million tonnes instead of 19.2 million tonnes, as a consequence of a lower level of opening stock than initially expected and an increase in the volume of sales.
Varainhoitovuoden lopussa julkisten varastojen koon arvioidaan olevan 16,9 miljoonaa tonnia 19,2 miljoonan tonnin sijasta, mikä johtuu alkuvarastojen arvioitua alemmasta tasosta ja myynnin kasvusta.
The public storage of cereals has been dramatically reduced in recent years.
Viljojen julkisia interventiovarastoja on vähennetty tuntuvasti viime vuosina.
The public subsidy would then simply amount to operating aid and would not achieve its goal of inducing firms to pursue research which they would not otherwise have pursued.
Julkinen tuki olisi tällöin pelkkää toimintatukea eikä se saavuttaisi tavoitettaan houkutella yrityksiä toteuttamaan tutkimusta, johon ne eivät muussa tapauksessa olisi ryhtyneet.
The public supply of natural gas merits separate consideration, for practical and legal reasons.
Julkinen palvelutehtävä kaasualalla tarvitsee erillistä tutkimusta sekä käytännöllisistä että oikeudellisista syistä.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Yhteiselle toimintasuunnitelmalle annetun julkisen tuen on oltava vähintään 10 000 000 euroa tai 20 prosenttia toimenpideohjelman tai -ohjelmien julkisesta tuesta, sen mukaan kumpi on pienempi.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Tarvittavat toimet ovat vasta hiljakseen saamassa suuren yleisön tukea.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
kansalaiset kannattavat oman satelliittinavigointijärjestelmän kehittämistä ja tunnustavat, että nyky-yhteiskunnat ovat entistä enemmän riippuvaisia satelliittinavigointipalveluista;
The public system appears to be, in broad terms, financially sustainable, despite projected major increase in future pension expenditure, thanks to the commitment of the government to accumulating a considerable reserve fund for future liabilities.
Julkisen järjestelmän rahoitus näyttää yleisesti ottaen kestävältä huolimatta tulevien eläkemenojen ennustetusta merkittävästä noususta, sillä hallitus on sitoutunut kartuttamaan huomattavan vararahaston tulevia eläkevastuita varten.
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Edellä 16 artiklan 5 kohdassa edellytetty julkinen tarjouskilpailu on toteutettava 2–11 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of adequate protective clothing or equipment.
Kuluttajat olisi saatava tietoisiksi tällaisten tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista silloin kun niitä käytetään ilman erityistietoa, koulutusta ja asianmukaisia suojavaatteita tai -varusteita.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of protective clothing.
Kuluttajat olisi saatava tietoisiksi tällaisten tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista silloin kun niitä käytetään ilman erityistietoa, koulutusta tai suojavaatteita.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Julkisessa liikenteessä uhkia on alettu tiedostaa entistä paremmin, mutta rahtikuljetuksissa aloitteet ovat useimmiten rajoittuneet alan sisäisiin toimiin.
The public trust and acceptance of nanotechnology will be crucial for its long-term development and allow us to profit from its potential benefits.
Nanoteknologian pitkän aikavälin kehityksen – ja siten sen mahdollisten etujen saavuttamisen – kannalta on keskeisen tärkeää, että kansalaiset luottavat nanoteknologiaan ja hyväksyvät sen.
The public utilities in France started to change their invoicing as far back as January.
Yleishyödylliset laitokset ovat alkaneet muuttaa laskutustaan euromääräiseksi tammikuusta alkaen Ranskassa.
The public wants peace and dignity.
Kansalaiset haluavat rauhaa ja ihmisarvoa.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Myös kansalaisten näkemyksiä on koottu vuoden 2007 ja 2009 eurobarometri-kyselyissä ja Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevaa vaikutusten arviointia varten.
The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
Toimivaltainen viranomainen kartoittaa yleisön, joka voi osallistua, ottaen huomioon tämän yleissopimuksen tavoitteet.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Kansalaisia kehotetaan tarkistamaan, onko liti- ja euromääräiset hinnat merkitty oikein ja onko rahayksikkö muunnettu Euroopan unionin neuvoston 23. heinäkuuta 2014 määrittämän virallisen muuntokurssin perusteella.
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Tähän liittyvästä komission toiminnasta tiedotetaan kolmella tasolla:
The public will benchmark broadcasters’ pictures against DVD.
Yleisö vertailee televisiolähetystoiminnan harjoittajien kuvanlaatua DVD:hen.
The public will need to be prepared for the official launch of the Year and it will therefore need to be given very broad preparatory publicity from mid-2002 onwards.
Kansalaisille on tiedotettava tulevasta teemavuodesta ennen sen virallista avaamista, joten teemavuosi tarvitsee hyvin laajaa valmistelevaa julkisuutta vuoden 2002 puolivälistä lähtien.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Suurelle yleisölle tulee tehdä selväksi, että direktiivin avulla voidaan hankkia huomattavia resursseja kompensoivien CO2‑vähennysten aikaansaamiseksi.
The public will not understand this situation.
Kansalaisten on vaikea ymmärtää tätä tilannetta.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Vain siten kansalaiset voivat jälleen luottaa meihin."
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Kansalaisilla on näin ollen mahdollisuus saada tietää, kuka tekee mitäkin.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Tätä kautta suuri yleisö hyötyy halvemmista, nopeammista ja paremmista yhteenliitetyistä julkisista palveluista ja paremmasta politiikan muotoilusta, jotka perustuvat kohtuuhintaisiin ja turvallisiin laskenta- ja dataintensiivisiin palveluihin.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Julkinen työllistämisohjelma nielaisee suurimman osan työllistämistoimenpiteisiin käytettävissä olevista budjettiresursseista, mutta vuonna 2013 alle 10 prosenttia sen osallistujista kykeni palaamaan avoimille työmarkkinoille.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Komissio sai lisää palautetta 21. syyskuuta järjestetyn avoimen seminaarin yhteydessä.
The public's detailed requirements for information will vary from one Member State to another, but the sooner people can begin to think in euro, the smoother will be the changeover.
Yleisön yksityiskohtainen tiedontarve vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mutta mitä aikaisemmin kansalaiset voivat alkaa ajatella euroina, sitä sujuvampi on siirtyminen.
The public's endorsement of the draft Constitution
Kansalaisten kannatus perustuslakiehdotukselle
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Kansalaisten odotukset kohdistuvat kuitenkin laajalti sellaiseen kokonaisvaltaiseen yhteiskuntakehitykseen, joka tuo mukanaan kasvua ja pysyviä työpaikkoja.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Kansalaisten odotukset kyseistä uutta välinettä kohtaan ovat kuitenkin niin korkeat, että sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Kansalaiset tuntevat tulleensa huijatuiksi, varsinkin kun heille kaupattua B-suunnitelmaa, toisin sanoen mahdollisuutta laatia uusi ja nykyistä parempi perustuslakisopimus, ei ole olemassakaan.
The public's knowledge about the euro
Kansalaisten eurotietämys
The public's level of knowledge of the European agreement and the resulting national agreements is particularly poor and, on the whole, the eurologo is not very widely used.
Kuluttajat eivät tunne kyseistä eurooppalaista sopimusta eivätkä sen seurauksena tehtyjä kansallisia sopimuksia lähes ollenkaan, ja eurosopimusmerkin levinneisyys on yleisesti ottaen hyvin suppea.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Kansalaisten heikko luottamus, välinpitämättömyys ja ulkopuolisuus päätöksenteosta nakertavat perustavalla tavalla EU:n ideaa.
The public's perception of the reforms is often lukewarm if not critical, owing to fears of losing acquired advantages without any visible quid pro quo in terms of more jobs or sustainable social welfare, as these positive effects are taking their time to appear (cf. weakness of growth, higher unemployment).
Uudistuksiin suhtaudutaan yleisessä mielipiteessä usein sekavin tuntein tai jopa kriittisesti, koska pelätään saavutettujen etujen menettämistä ilman näkyvää vastiketta kuten parannuksia työllisyydessä tai sosiaalisen suojelun kestävyydessä, varsinkin kun nämä positiiviset vaikutukset viipyvät (kasvu on heikkoa ja työttömyys lisääntyy).
The public's reaction to the euro changeover
Yleinen suhtautuminen euroon siirtymiseen
The public, as direct or indirect transport users and taxpayers, have the right to know what they are paying for and why.
Kansalaisilla on liikenteen suorina tai epäsuorina käyttäjinä ja veronmaksajina oikeus tietää, mistä he maksavat ja miksi.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
kansalaisilla, eri elimillä ja yrityksillä on pääsy sähköisen viestinnän palveluihin koko EU:n alueella samojen periaatteiden mukaisesti, ilman rajoituksia ja ilman lisäkustannuksia
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
kansalaisilla, eri elimillä ja yrityksillä on pääsy sähköisen viestinnän palveluihin koko EU:n alueella samojen periaatteiden mukaisesti, ilman rajoituksia ja ilman lisäkustannuksia.
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Kun pahanlaatuisen tarttuvan eläintaudin puhjetessa hävitetään myös huomattava määrä terveitä eläimiä, toimenpide huolestuttaa suurta yleisöä.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Kansalaiset, jotka tällä hetkellä ovat lähinnä kääntäneet selkänsä "poliittiselle Euroopalle", voivat nyt ehdottaa konkreettisia aloitteita ja tavoitteita.
The public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Jos kansanterveyden tavoitteena on vähentää kulutusta pitämällä verotus korkealla tasolla, tavoitteen saavuttaminen voi vaikeutua, jos tupakkatuotteet välttävät kyseisen verotuksen.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettujen yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen on julkistettava syyt, joiden perusteella ne eivät katso tarvitsevansa tarkastusvaliokuntaa tai tarkastusvaliokunnan tehtäviä hoitavaa hallinto- tai valvontaelintä.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran.