natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
edellä 4 artiklassa säädettyä tunnistetta koskevia vaatimuksia;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Lähi-idän rauhanprosessia, Kuubaa, Georgiaa, Kosovoa, Kyproksen yhdistymisprosessin tukemista ja ilmastonmuutoksen torjuntaa varten tarvittavien määrärahojen tarkka määrä riippuu tulevien kuukausien tapahtumista.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
päätöksen 2013/743/EU liitteessä II vahvistettuja suorituskykyindikaattoreita koskeville PRIMA-IS:n tehtäville asetettavat vaatimukset;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
päätöksen 2013/743/EU liitteessä III tarkoitettua seurantaa koskevat PRIMA-IS:lle asetettavat vaatimukset;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
PRIMA-IS:ää koskevat vaatimukset hallinnollisia kuluja koskevien tietojen ja PRIMAn täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten numerotietojen toimittamisen osalta;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
edellä 8 artiklassa vahvistetut tuotetietoja koskevat vaatimukset;
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Ehdotukseen liittyvät vaatimukset on laadittu tätä tavoitetta silmällä pitäen.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Ympäristönsuojeluvaatimukset eivät tässä vaiheessa ole kovin korkeita.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Vaatimukset ihmisten terveyden ja turvallisuuden ja joissakin tapauksissa kotieläinten ja omaisuuden suojaamisesta kuuluvat jo koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY26 soveltamisalaan.
The requirements for the provisional closure of the competition chapter are derived from the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993.
Edellytykset kilpailua koskevan neuvotteluluvun saattamiseksi tilapäisesti päätökseen perustuvat Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The requirements for the public storage of rice decrease by EUR 16 million, essentially because of an increase in the quantities to be sold in the context of the programme to supply food to deprived persons.
Riisin julkista varastointia koskevat määrärahatarpeet ovat vähentyneet 16 miljoonaa EUR lähinnä sen vuoksi, että vähävaraisia henkilöitä koskevaan elintarvikeapuohjelmaan liittyvän myynnin määrät ovat kasvaneet.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Sellaisen EAYY:n, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu, sopimus, perussääntö ja kirjanpito on julkistettava ainakin samalla tavoin kuin sellaisen muuntyyppisen oikeussubjektin osalta, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu ja joka on perustettu sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa asianomaisen EAYY:n kotipaikka on.
The requirements for the real-time clock are:
Reaaliaikaisen kellon osalta vaatimukset ovat seuraavat:
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Edellytykset, jotka koskevat kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden kirjaamista rekisteriin, olisi suljettava tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
vaatimukset, jotka koskevat vetykomponenttien ja ‑järjestelmien turvallista ja luotettavaa toimintaa 5 artiklan mukaisesti.
The requirements for the selection of implementing organisations are too complex.
Toteuttamisesta vastaavien elinten valintavaatimukset ovat liian monimutkaiset.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Aluksen ulkorajoja koskevia A-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta lasiseinämiin, ikkunoihin eikä valoventtiileihin, jos 10 säännössä ei tällaisilta rajoilta vaadita A-luokan palonkestävyyttä.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Aluksen ulkorajoja koskevia A-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta lasiseinämiin, ikkunoihin eikä valoventtiileihin, jos 10 säännössä ei tällaisilta rajoilta vaadita A-luokan palonkestävyyttä.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Aluksen ulkorajoja koskevia B-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta lasiseinämiin, ikkunoihin eikä valoventtiileihin.
the requirements governing authorised applicants;
vaatimukset täyttäviä hakijoita koskevat edellytykset,
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Oman mallimme vaatimukset nostavat merkittävästi tuotantokustannuksia.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Eri osapuolille asetettavat vaatimukset on mitoitettu huolellisesti.
The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
Luvun 1.3 ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan kuitenkin edelleen.
The requirements in Annex III concerning the fitting of mirrors of classes IV, V and VI to vehicles of category N2 inferior or equal to 7.5 t have become optional instead of compulsory.
Liitteen III vaatimuksista, jotka koskevat luokkiin IV, V ja VI kuuluvien peilien asentamista alle 7,5 tonnin painoisiin luokan N2 ajoneuvoihin, on tehty pakollisen sijasta valinnaisia.
The requirements in Article 2(3) and 2(5), in particular that collateral must actually be delivered or held in a special account or specially designated, is part of the reasoning supporting the suggested disapplication of registration requirements in Article 4.
Direktiivin 2 artiklan 3 ja 5 kohdan vaatimukset, erityisesti ne, että vakuus on tosiasiallisesti toimitettava tai sitä on säilytettävä erityisellä tilillä tai siinä on oltava erityinen merkintä, tukevat osaltaan ehdotusta, että vakuuteen ei sovelleta 4 artiklan rekisteröintivaatimuksia.
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Jäljempänä olevat 75 artiklan 2–6 kohdan vaatimukset koskevat seuraavia asioita:
The requirements in human and administrative resources will be met within the appropriation allocated to the DG responsible in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The requirements in OPS Part 1 are applicable:
(b) OPS 1:n vaatimukset koskevat:
The requirements in OPS Part 1 are applicable:
OPS 1:n vaatimukset koskevat:
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset voivat koskea ainoastaan sellaisen taloudellisen takuun antamista, joka ei ylitä hakijan suunniteltuun toiminta-asteeseen suhteutettua tarkoituksenmukaista tasoa, sekä vakuutusta kyvystä tehdä tarjouksia, jotka ovat infrastruktuurikapasiteetin myöntämiseen liittyvien edellytysten kanssa yhdenmukaisia.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the authorised applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for capacity.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin voi sisältyä vain sellaisen taloudellisen takuun antamisen, joka ei ylitä vaatimukset täyttävän hakijan suunniteltuun toimintamäärään suhteutettua tarkoituksenmukaista tasoa, sekä vakuutus kyvystä laatia asianmukaisia kapasiteettihakemuksia.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Edellä olevia 1–4 kohdan vaatimuksia sovelletaan [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 18 kuukauden kuluttua asetuksen julkaisemisesta].
The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
EY-tyyppihyväksynnän myöntävän viranomaisen on tarkistettava, täyttyvätkö 1.1 kohdassa asetetut vaatimukset.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Yhteisön ja kansallisiin ohjelmiin liittyvät vaatimukset sisältävät säännökset jäsenvaltioiden velvollisuudesta antaa vuosittaiset ohjelmansa komissiolle tiedoksi.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
siellä, missä valmistaja tai tuoja aikoo saattaa tuotteen markkinoille, on voimassa tuotteen perusominaisuuksiin liittyviä vaatimuksia.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Näitä elimiä koskevat vaatimukset eivät muutu voimassa olevien direktiivien vaatimuksista.
The requirements in respect of representativeness vary in accordance with the nature of the responsibilities conferred on the players; (they are limited in the event of simple consultation, but more binding where the social partners can lay down rules which become law).
Edustavuutta koskevat vaatimukset vaihtelevat toimijoille annetun vastuun perusteella (vaatimukset ovat vähäisiä yksinkertaisessa kuulemisessa mutta rajoittavampia silloin, kun työmarkkinaosapuolet voivat määritellä oikeudellisia normeja).
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Kyseisiin viitetietoihin liittyvien vaatimusten on oltava syrjimättömiä ja oikeassa suhteessa käyttöoikeussopimuksen kohteeseen.
The requirements in sub-paragraph (a) above;
edellä olevan (a) alakohdan vaatimusten mukaisesti;
The requirements in terms of administrative and financial resources will gradually be covered by the allocation assigned to the managing Directorate‑General in the annual allocation procedure.
Hallinnolliset ja henkilöstötarpeet täytetään asteittain hallinnoivalle pääosastolle määrärahojen vuosittaisessa jakomenettelyssä myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
The requirements in terms of evidence must be strict and the personal degree of involvement of the person must be taken into consideration.
Näyttökynnyksen on oltava korkealla ja myös epäillyn henkilökohtainen osallistuminen tekoon on otettava huomioon.
The requirements in terms of human and administrative resources will be covered by the appropriation granted to the administering DG under the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintotarpeet katetaan toimenpiteen hallinnosta vastaavalle pääosastolle myönnetyistä varoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG MARKT under the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintotarpeet katetaan sisämarkkinoiden pääosastolle myönnetyistä varoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG PRESS under the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintokustannukset katetaan lehdistö- ja viestintäpääosastolle vuosittain myönnettävistä määrärahoista.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Henkilöstö- ja muita hallintomenoja koskevat vaatimukset on täytettävä energian ja liikenteen pääosaston käyttöön vuosittaisen määrärahojen jaon yhteydessä annettujen resurssien puitteissa.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Henkilöstö‑ ja muita hallintomenoja koskevat vaatimukset on täytettävä energian ja liikenteen pääosaston käyttöön vuosittaisen tehtävänjaon yhteydessä annettujen resurssien puitteissa.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Lentoliikenneyhteyksien ja palvelujen laadun merkittävä kehittäminen on välttämätöntä, kun otetaan huomioon Eurooppaan suuntautuvan liikenteen, mutta myös ja ennen kaikkea maanosan sisäisen liikenteen tarve.
The requirements in the credit institutions sector (NACE Rev.1 classes 65.12 and 65.22) reflect the state of development of this sector, with detailed data circuits already existing for supervisory purposes.
Luottolaitosalalla (NACE Rev.1:n nelinumerotasot 65.12 ja 65.22) sovellettavat vaatimukset heijastavat alan tämänhetkistä kehitysvaihetta, ja alan yrityksiltä kerätään jo yksityiskohtaista tietoa valvontatarkoituksiin.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Direktiivin vaatimukset ovat vain periaatteita ja ne jättävät jäsenvaltioille runsaasti harkintavaltaa oman sääntelykehyksensä määrittelyssä.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
Direktiivin vaatimukset ovat olleet hyödyksi laadittaessa kalastusalusten rakentamista ja varustamista koskevia käytännön säännöksiä.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia olisi sen vuoksi sovellettava rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY34 14 artiklaa, jossa säädetään vastuuvapautuksesta tiettyjen tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien tallentamien laittomien tietojen osalta.
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
komissio vahvistaa vaatimukset sen varmistamiseksi, että standardien mukaiset tuotteet ovat yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;”
the requirements justifying the implementation of actions eligible for support from the Fund;
tarpeet, jotka oikeuttavat sellaisten toimien toteuttamisen, jotka voivat saada tukea rahastosta,
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Kliinisiä tutkimuksia koskevassa direktiivissä vahvistetut vaatimukset ovat erityisen hankalia toimeksiantajille, joilla ei aina ole keinoja ja voimavaroja täyttää vaatimuksia.
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
tämän direktiivin mukaiset kyseisiä hyödykkeitä koskevat vaatimukset; sekä
the requirements laid down for such products under Regulation (EC) No …/…
näille tuotteille [elintarvikkeiden hygieniasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
liitteessä V asetetut vaatimukset on täytetty, ja jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto on vahvistettu taudista vapaaksi; tai
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion ja kolmannen maan on täytettävä 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Varainhoitoasetuksen 53 artiklan 7 kohdan säännöksiä talousarvion toteuttamisesta yhteistyössä olisi selkeytettävä.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Tämän asetuksen II ja III luvussa vahvistetuilla vaatimuksilla on merkitystä asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan 2 kohdan soveltamisen kannalta.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Tilalämmittämiseen ja kuuman veden tuottamiseen käytettävien lämmönkehittimien suorituskyvystä uusissa ja olemassa olevissa muissa kuin teollisuusrakennuksissa sekä lämpöeristyksestä ja kuuman talousveden jakeluputkien eristämisestä uusissa muissa kuin teollisuusrakennuksissa 13 päivänä helmikuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/170/ETY32 säädetyt vaatimukset on korvattu säännöksillä, jotka sisältyvät direktiiviin 92/42/ETY, kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/396/ETY33 sekä rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/91/EY34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Vaatimuksia, jotka tämän asetuksen 2 ja 3 osassa vahvistetaan tietylle liitteessä määritellylle toimintoperusteiselle tuoteluokalle (PFC), sovelletaan kyseisen toimintoperusteisen tuoteluokan kaikkien alaluokkien CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Asetuksessa (EU) N:o 575/2013, jäljempänä ’vakavaraisuusasetus’, ja direktiivissä 2013/36/EU, jäljempänä ’vakavaraisuusdirektiivi’, vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin.
The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
Ei noudateta 1.1.5 kohdan vaatimuksia.
the requirements laid down in the proposal as regards information for customers must be respected.
komission ehdotuksessa asetettujen tiedonantovaatimusten noudattaminen asiakkaita kohtaan.
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Tässä artiklassa säädetyt vaatimukset koskevat seuraavia asioita:
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset ovat ensisijaisia mihin tahansa niiden kanssa ristiriidassa olevaan muuhun unionin elintarvikelainsäädännössä asetettuun vaatimukseen.
The requirements laid down should strike an appropriate balance between, on the one hand, the amount of administrative burden falling on operators or competent authorities when applying for or delivering a comprehensive waste management permit and, on the other hand, the benefits arising in terms of environmental protection and accident prevention;
Vaatimusten asettamisessa tulisi löytää sopiva tasapaino kattavan jätehuoltoluvan hakemisen tai myöntämisen yhteydessä toiminnanharjoittajille tai toimivaltaisille viranomaisille lankeavien hallinnollisten velvollisuuksien ja ympäristönsuojeluun ja onnettomuuksien ehkäisemiseen liittyvien hyötyjen välillä;
the requirements laid down under this Regulation, and any other Community legislation laying down specific hygiene rules for feed; or
tässä asetuksessa vahvistetut ja missä tahansa rehun hygieniasääntöjä koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset tai
The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
Luetteloissa mainituilla vaatimuksilla on todettu olevan huomattavia rajoittavia vaikutuksia (tämä on todettu varsinkin edellä mainitussa kertomuksessa), ja sen vuoksi vaatimuksia on nykyaikaistettava järjestelmällisesti ja kattavasti.
The requirements Member State by Member State show that some would not require any extra financing (i.e.
Jäsenvaltiokohtainen tarkastelu osoittaa, että toiset jäsenvaltiot eivät tarvitse lisärahoitusta (esim.
The requirements must cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, and a knowledge of the infrastructures on which drivers will be required to travel.
Vaatimusten tulisi koskea ainakin junankuljettajilta vaadittavaa vähimmäisikää, fyysistä ja psyykkistä kuntoa, ammattikokemusta, tietämystä junan kuljettamiseen liittyvistä tietyistä aihepiireistä ja myös käytetyn infrastruktuurin tuntemusta.
The requirements must, however, be equal to those imposed on nationals.
Vaatimusten on kuitenkin oltava samat kuin maan omia kansalaisia koskevat vaatimukset.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Edellä olevan 3.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and the moment conducive to overturning.
Edellä 4.2.2 kohdan vaatimuksia sovelletaan suurimman sallitun hyötykuorman ja kaatumisvaaraan johtavan momentin määrästä riippumatta.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Vaakojen on koko niiden tavanomaisen käyttöiän ajan oltava 8.1 ja 8.2 kohdan mukaisia.
the requirements of a separate directive were not met;
erityisdirektiivin vaatimusten noudattamatta jättäminen
The requirements of all the computerised systems for exchanging data between customs services must be quantified.
Tullihallintojen välisten tietokoneistettujen tietojenvaihtojärjestelmien osalta on syytä tarkentaa kunkin järjestelmän tarpeiden laajuus.