natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
Tähän päästään, kun kehitystyötä tehdään yhdessä loppukäyttäjien (yleensä suurten lääkeyhtiöiden) kanssa.
This occurs in different ways:
Standardointi vaikuttaa innovointiin seuraavin eri tavoin:
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Tämä oikeus toteutetaan muuntamalla perustetussa eurooppaosuuskunnassa soveltamalla toissijaisia säännöksiä, edellyttäen, että tällainen osallistumismuoto oli käytössä osallistuvassa osuuskunnassa (osallistuvissa osuuskunnissa), tai sopimuksen mukaisesti.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Toisaalta nopeasti kehittyvät maat, jotka pitävät standardointia tärkeänä strategisena keinona, tuovat lisää kansainvälistä kilpailua standardien laatimiseen.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Erityisesti tämä koskee raja-alueilla toimivia liikenteenharjoittajia, jotka hakevat kuormia toisesta maasta.
This occurs quite frequently, given the nature of the software market.
Tällaisia tilanteita esiintyy ohjelmistomarkkinoiden luonteen vuoksi melko usein.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Käänteisen siirron tapauksessa työnantaja suostuttelee työntekijät hyväksymään heikennyksiä työoloihin siirron uhalla.
This occurs when the gap between real per capita income narrows in a given group of countries.
Ehdollisessa lähentymisessä asukasta kohti lasketun reaalitulon erot kaventuvat tietyssä maaryhmässä.
This occurs when the gap between real per capita income narrows in a given group of countries.
Ehdollisessa lähentymisessä asukasta kohti lasketun reaalitulon erot kaventuvat tietyssä maiden ryhmässä.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Näin käy esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltiot tekevät kompromissiin päästäkseen neuvostossa myönnytyksiä, joita ne myöhemmin katuvat.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
ODR-foorumi on muodoltaan interaktiivinen verkkosivusto, joka tarjoaa keskitetyn asiointipisteen kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat ratkaista tuomioistuimen ulkopuolelle riita-asioita, jotka ovat syntyneet valtioiden rajat ylittävän sähköisen liiketoimen yhteydessä.
This OECD Working Group, by majority consensus, also concluded that unique codes should be assigned in accordance with regulatory approval for commercial purposes.
OECD:n työryhmä päätti myös enemmistöpäätöksellä, että yksilölliset koodit olisi osoitettava kaupallisiin tarkoituksiin sovellettavan säännöksiin perustuvan hyväksynnän mukaisesti.
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2).40 Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
Tässä OEF-oppaassa esitetään oletusarvoinen luettelo EF-vaikutusluokista ja asiaan liittyvistä arviointimalleista ja -indikaattoreista, joita käytetään OEF-tutkimuksissa (Taulukko 2).40 Lisäohjeita vaikutusten laskemiseksi on annettu luvussa 6.
This of course can be very clearly observed monitoring the industrial change in the EU steel sector in the past 20 years.
Asia käy selväksi, kun tutkitaan teollisuuden muutoksia EU:n teräsalalla viimeisimpien 20 vuoden aikana.
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate.
Komissiolla on kuitenkin edelleen mahdollisuus ilmoittaa edellä mainitut seikat tarvittaessa Euroopan pankkikomitealle.
This of course had not been the case, and they had had to get round some issues of fundamental importance.
Tämä ei tietenkään ole totta, vaan heidän oli pitänyt neuvotella joistakin keskeisistä kysymyksistä.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Tässä yhteydessä ei tietenkään millään tavalla kyseenalaisteta todellista tavoitetta eli kansalaisten terveyden turvaamista.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Lausunnon piiriin kuuluvat ilman muuta – ilman erillistä mainintaa – miehet ja naiset, iäkkäät vammaiset sekä maahanmuuttajataustaiset ikäihmiset.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Tämä aiheuttaa tietysti haasteita teollisuudelle, muttei vaadi sääntelytoimia sillä edellytyksellä, että teollisuudella itsellään on riittävästi motivaatiota ja halua (ja että sitä tarvittaessa kannustetaan) nopeuttaa muutosta.
This of course is already an aspect of the taxation of traditional commerce and confirmation of VAT registration numbers is provided via the supplier’s own national tax administration.
Tämä tietenkin kuuluu jo nykyäänkin perinteisen kaupankäynnin verotuskäytäntöön, ja vahvistuksen arvonlisäverorekisteriin kuulumisesta saa myyjän kotimaan veroviranomaisilta.
This of course means that we must also offer help in overcoming credit problems.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että meidän on annettava apua pääoman niukkuudesta johtuvien vaikeuksien voittamiseen.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.
Tämä ei tietenkään saa johtaa siihen, että heiltä poistetaan mahdollisuus saada koulutusta tai hankkia ammattikokemusta työllisyyden toimintasuunnitelmien puitteissa.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
Tämä ei tietenkään saa johtaa siihen, että heiltä poistetaan mahdollisuus saada koulutusta tai hankkia ammattikokemusta työllisyyden toimintasuunnitelmien puitteissa."
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Tämä edellyttää tietenkin huolellisesta yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista kaikkien muiden rahoitusvälineiden kanssa.
This of course will have social implications, which will require alternative sources of employment needing education and training.
Tällä on puolestaan sosiaalisia vaikutuksia, jotka edellyttävät koulutusta vaativien vaihtoehtoisten työllistämismuotojen kehittämistä.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Tämän hän tekee suullisesti tai täyttämällä tilauslomakkeen.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Ehdotukset saattavat edellyttää komiteassa jo olemassa olevien rakenteiden vahvistamista ja lisäresursseja, jotta niihin voidaan reagoida asianmukaisesti.
This offer of services meets the flexibility concerns expressed by the majority of national and/or regional authorities.
Nämä eri palvelut tuovat joustavuutta, jota suurin osa kansallisista ja alueellisista viranomaisista on ilmaissut kaipaavansa.
This offer, which was made to the state secretary responsible for the relevant field, was warmly welcomed and the secretariat of the TEN section has already started to make preparations for the conference.
Ehdotukseen oltiin erittäin tyytyväisiä, ja TEN-erityisjaoston sihteeristö valmistelee sen toteuttamista.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Tämä tuo mukanaan selkeän avoimuuteen liittyvän edun, sillä enimmäismäärät ovat näin tiedossa sekä reaali- että nimellismääräisinä koko rahoituskehyksen voimassaolon ajan.
This offers a degree of flexibility in organising both face-to-face and online meetings and the use of the web and electronic mail to share information and awareness resources, exchange experience, share good practice and publicise project results and news items.
Järjestely tarjoaa jonkinasteista joustavuutta, sillä siihen kuuluu sekä henkilökohtaisia että verkkotapaamisia ja siinä käytetään Internetiä ja sähköpostia tieto- ja valistuslähteistä tiedottamiseen, kokemusten vaihtoon, hyvistä toimintatavoista kertomiseen ja hankkeiden tulosten ja uutisten julkistamiseen.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
Tämä on hyvä lähtökohta sellaisen järjestelmän kehittämiselle, jossa keskitytään Alppien alueen kannalta erityisen tärkeisiin temaattisiin kysymyksiin (kuten maa- ja metsätalouteen ja matkailuun) ja toisiaan täydentävien resurssien yhdistämiseen.
This offers a major opportunity for Europe.
Tämä avaa Euroopalle merkittäviä mahdollisuuksia.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Tämä tarjoaa EU:lle erinomaisen tilaisuuden hyödyntää kokemustaan kansallisten jännitteiden purkamisesta.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe’s role.
Tämä tarjoaa hyvän tilaisuuden laajentaa keskustelua EU:n roolista jäsenvaltioissa.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Tämä tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden osoittaa merkittävä osa radiotaajuusspektristä teknisen lähentymisen eli konvergenssikehityksen tuomiin palveluihin, joissa yhdistellään matkaviestintää ja yleisradioverkon datasiirto-ominaisuuksia, sekä muihin uusiin rajatylittäviin ja yleiseurooppalaisiin sähköisiin viestintäpalveluihin.
This offers a wide scope for learning from best practice examples.
Tässä asiassa voitaisiin oppia paljon parhaita käytäntöjä tarkastelemalla.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Kieltäytymisperusteilla varmistetaan vastaajien oikeuksien riittävä suojelu.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Menettely on riittävä vastaajien oikeuksien suojelemiseksi.
This offers an opportunity to create a major intermediate "social economy" sector comprising private companies, cooperative and non-profit undertakings to provide home help and other services (including crèches, ironing, cleaning and gardening, simple maintenance jobs, help with administrative procedures, preparation of meals) at relatively low cost thanks to public involvement and to negotiation between the social partners in the case of services for workers in large and small/medium businesses.
Palvelujen kustannukset jäävät suhteellisen pieniksi julkisen tuen sekä työmarkkinaosapuolten kanssa käytävien neuvottelujen ansiosta silloin kun kyseessä ovat pk-yritysten työntekijöille tarjottavat palvelut.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Tämä tarjoaa hyvän mahdollisuuden tehostaa toimintaa (tehokkaampi tilojen käyttö, yhteistilat, yhteinen tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuri sekä niihin liittyvät palvelut, vartiointi- ja turvallisuuspalveluista, kiinteistöhuollosta, vedenkulutuksesta, lämmityksestä, ilmastoinnista, valaistuksesta, hisseistä ja muista palveluista aiheutuvien kustannusten vähentäminen) ilman haittaa henkilöstölle ja mahdollisuuden säästää kustannuksissa.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Tämä tarjoaa valtavia mahdollisuuksia – esimerkiksi digitaalisten multimediakirjastojen tapauksessa21 – mutta tuottaa myös valtavia haasteita medialukutaidolle.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Yksittäisille tutkimusryhmille tarjoutuu siten mahdollisuuksia tutkijavetoisen lähestymistavan ansiosta; tutkijoita rohkaistaan ylittämään tiedon rajat sekä tieteiden väliset rajat.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Tilanne tarjoaa EU:n teollisille ja akateemisille toimijoille tilaisuuden asemoida itsensä alalla uudelleen.
This offers real opportunities to exploit added value.
EU tarjoaa näin todelliset mahdollisuudet lisäarvon hyödyntämiseen.
This offers significant opportunities for reuse of one of a premium part of the radio frequency spectrum.16 Possibilities include:
Tämä tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia käyttää huomattava osa radiotaajuusspektristä uudelleen.16 Näihin mahdollisuuksiin kuuluvat seuraavat:
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Tällä tavoin alihankkijat, jotka ovat usein pk-yrityksiä, voivat tehokkaasti suojata etunsa maksun saamisessa.
This offers the chance to have any outstanding debts written off after a period of six years.
Järjestelmän avulla velallinen voi saada kaikki maksamattomat velat anteeksi kuuden vuoden kuluttua.
This offers the chance to take the latest results and new developments into account.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden tuoreimpien tulosten ja uusimman kehityksen huomioon ottamiseen.
This offers the countries the prospect of integration into EU structures whilst setting political and economic conditions to be met.
Se tarjoaa alueen maille mahdollisuuden yhdentyä EU:n rakenteiden kanssa, ja samalla siinä määritellään ne poliittiset ja taloudelliset ehdot, jotka maiden on täytettävä.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Tämä tarjoaa tarvittavan lähtökohdan rahoituskauden 2014–2020 niukkojen resurssien käytön vaikuttavuuden ja tehokkuuden arvioinnille ja seurannalle sekä indikaattoritavoitteiden toteuttamisessa saavutettujen tulosten ja edistysaskelten seurannan parantamiselle.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Näin voidaan maksimoida yhteistyömahdollisuudet ja keskinäinen tuki tällä haasteita tarjoavalla alalla kaikkialla Euroopassa.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Näin voidaan maksimoida yhteistyömahdollisuudet ja keskinäinen tuki tällä vaikealla alalla kaikkialla Euroopassa.
This offers various advantages to both partners, including a better grip on innovative developments for the large company and easier access to financial resources and to the market for the small company.
Tästä koituu molemmille kumppaneille monenlaisia etuja, esimerkiksi suuryritys saa paremman otteen innovatiivisesta kehityksestä ja pienyritys saa helpommin rahoitusta ja pääsee helpommin markkinoille.
This office is financed on budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) (covering both MEDIA Plus and MEDIA Training).
Toimisto saa rahoituksen budjettikohdasta B3-2010A (15.01.04.08) (johon sisältyvät sekä Media Plus että Media-koulutus).
This office is financed on budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) (covering both MEDIA Plus and MEDIA Training).
Toimisto saa rahoituksensa budjettikohdasta B3-2010A (15.01.04.08) (johon sisältyvät sekä Media Plus että Media-koulutus).
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Tämä virasto tekee tiivistä yhteistyötä UNMIK:n integraatioviraston ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan alaisen strategisen koordinaation viraston kanssa.
This office must therefor receive the pre-departure declaration (which is normally the incomplete, simplified or complete customs declaration) in order to be able to decide whether security checks are necessary.
Tämän vuoksi kyseisen toimipaikan on saatava ennen tavaroiden vientiä esitettävä ilmoitus (joka on tavallisesti epätäydellinen, yksinkertaistettu tai täydellinen tulli-ilmoitus), jotta se voi päättää, ovatko turvatarkastukset tarpeen.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Nykyään viranomainen myös hallinnoi Kroatian kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettuja tuntuvia tukivaroja (85,94 miljoonaa kunaa), ehdottaa kansalaisyhteiskuntaa koskevia lainsäädännöllisiä ratkaisuja ja koordinoi kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden toimintaa.
This Office shall periodically publish a Community Designs Bulletin containing entries open to public inspection in the Register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing Regulation.
Virasto julkaisee määräajoin "Yhteisön mallitiedotetta", joka sisältää yleisölle avoimet rekisterimerkinnät sekä muita tietoja, joiden julkaisemisesta on säädetty tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa.
This office will encourage participation by local actors (e.g. education and training bodies, non-governmental organisations, trade unions, the media, sectoral organisations, enterprises, municipalities and the courts) in joint programmes with EU organisations.
Toimisto pyrkii toiminnallaan siihen, että paikalliset toimijat kuten koulutuksen tarjoajat, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, ammattiyhdistykset, viestimet, alakohtaiset järjestöt, yritykset, kunnat ja tuomioistuimet osallistuisivat EU:n organisaatioiden kanssa järjestettäviin yhteistyöohjelmiin.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Hän vastaisi kulttuuriasioiden verkkosivujen ja kaikkien kulttuuriyksikön ja Kulttuuri-ohjelman julkaisujen, kuten ohjelman aihepiirikohtaisten raporttien, projektiluettelon ja kulttuuriyksikön tiedotteen organisoinnista, toimituksellisesta sisällöstä ja laadunvalvonnasta.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen laatiman virallisen asiakirjan tulee olla jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä juridisesti sitova: laki, asetus, sopimus tms.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Tämän virallisen jatkokoulutuksen rinnalla jatkokoulutusta tarjoavat eräät yksityiset tahot.
This offshoot of the documentary channel Planète changed its programmes in September 1999 to show only repeat broadcasts of debates which it produces itself, to tie in with the reports broadcast on Planète.
Forum Planète kuuluu dokumenttikanavaan Planète, ja se muutti ohjelmistoaan syyskuussa 1999 siten, että se alkoi lähettää moneen kertaan lähetettäviä, itse tehtyjä ja tuotettuja keskusteluohjelmia täydentämään Planète-kanavalla lähetettyjä reportaaseja.
This often achieves better compliance, even where the detailed rules are non-binding.
Vaikka yksityiskohtaiset säännökset eivät olekaan sitovia, tuloksena on usein säännösten parempi noudattaminen.
This often causes unacceptable delays.
Tämä aiheuttaa usein tarpeettomia viivästyksiä.
This often creates new opportunities for their participation in society and can also be an important route for supporting the retraining and reintegration into the labour market of people who have been long-term unemployed.
Tämä luo heille usein uusia mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnan toimintaan ja voi myös toimia tärkeänä väylänä, jolla tuetaan pitkään työttömänä olleiden uudelleenkoulutusta ja paluuta työelämään.
This often implies the need of designing integrated projects in order to avoid partial solutions and the obligation of inserting the individual infrastructure development within a broader management plan.
Tämä tarkoittaa usein tarvetta suunnitella yhdennettyjä hankkeita, jotta vältyttäisiin osaratkaisuilta, ja velvoitetta liittää yksittäiset infrastruktuurin kehittämishankkeet laajempaan hallinnointisuunnitelmaan.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Tämä lisää usein verkkojen suunnittelun ja ylläpidon sekä sovellusten kehittämisen kustannuksia.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Tämä aiheuttaa yrityksille usein kaksinkertaisia kustannuksia, sillä niiden on käännätettävä tietyt asiakirjat sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion kielelle ja lisäksi niiden on noudatettava joskus kohtuuttomia käännöksen oikeaksi todistamista ja/tai julkisella notaarilla vahvistuttamista koskevia vaatimuksia.
This often leads to legal proceedings against the employer being dropped.
Tästä seuraa usein, että työntekijät pidättyvät ryhtymästä oikeudellisiin toimiin työnantajaa vastaan.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Tämä johtaa usein pitkiin, avoimeksi jääviin keskusteluihin tai siihen, että alun perin kunnianhimoiset ehdotukset typistyvät pienimmän yhteisen nimittäjän ympärille rakentuviksi teksteiksi.
This often leads to resistance.
Tämä herättää monesti vastustusta.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Seurauksena voi usein olla hankala riippuvuussuhde, joka muodostuu laittoman maahanmuuttajan ja tätä hyväksi käyttävän vilpillisesti toimivan työnantajan välille.
This often means increasing the geographic and professional mobility of workers to the areas or business sectors where there is an increased demand for labour.
Tämä tarkoittaa usein työntekijöiden lisääntyvää maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta sellaisille liike-elämän alueille, joilla työvoiman kysyntä on kasvanut.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
Tämä merkitsee usein työntekijöiden oikeuksien heikentymistä eli mm.
This often overwhelming advantage does not however imply that CHP is currently capable of sweeping the whole market for new steam raising equipment.
Tämä usein hyvinkin suurelta tuntuva etu ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto pystyisi tällä hetkellä valtaamaan uusien höyryntuotantolaitteistojen markkinat kokonaan.
This often raises administrative and legal difficulties.
Tähän liittyy usein hallinnollisia ja oikeudellisia ongelmia.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Tämä edellyttää usein kauaskantoisia taloudellisia uudistuksia, joilla pyritään parantamaan investointi-ilmapiiriä ja helpottamaan rahoituksen saantia.