natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There followed a general debate, during which Mr Pariza Castaños, Ms Carroll, Mr Boldt, Mr Jahier, Mr Koryfidis and Mr Leirião spoke.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Pariza Castaños, Carroll, Boldt, Jahier, Koryfidis ja Leirião.
There followed a general debate, during which Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Iozia spoke.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Jorge Pegado Liz, Daniel Retureau ja Edgardo Maria Iozia.
There followed a general debate, during which the following members spoke: Mr Bedossa, Ms Carroll, Ms Le Nouail, Mr Pegado Liz, Ms Batut, Mr Huntjens, Mr Jahier, Mr Calleja, and Ms King.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuorot käyttivät Bedossa, Carroll, Le Nouail, Pegado Liz, Batut, Huntjens, Jahier, Calleja ja King.
There followed a general discussion in which contributions were made by Mr Calleja, Mr Pariza Castaños, Mr Verboven and Ms Cser.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Calleja, Pariza Castaños, Verboven ja Cser.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Palenik ja Vever.
There followed a general discussion with contributions from Mr Pegado Liz, Mr Kleemann, Mr Barros Vale, Mr Komorowski, Ms Jansson and Ms Armanaviciene.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Pegado Liz, Kleemann, Barros Vale, Komorowski, Jansson ja Armanaviciene.
There followed a general discussion, in which Mrs Santiago praised the balance which had been achieved in the opinion under discussion; she reminded the Committee that the opinion had been adopted unanimously by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa Maria Luísa Santiago kiitti lausunnossa saavutettua tasapainoisuutta ja muistutti täysistunnolle, että lausunto hyväksyttiin jaostossa yksimielisesti.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Danusēvičs, Iozia, Krzaklewski ja Cambus tässä järjestyksessä.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Nielsen and Mr Voss.
Seuraavaksi täysistunto siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta Wolfin, Ribben, Nielsenin ja Vossin muutosehdotusten pohjalta.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Cambus and Mr Hencks.
Tämän jälkeen lausuntoa tarkasteltiin sivu sivulta Cambus'n ja Hencksin esittämien muutosehdotusten perusteella.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Sen jälkeen lausuntoa käsiteltiin sivukohtaisesti Andrzej Malinowskin tekemien muutosehdotusten pohjalta.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Simons (amendments 1 and 2) and Mr Lagerholm and Ms Sirkeinen (amendments 3 to 13).
Täysistunto siirtyi käsittelemään lausuntoa sivukohtaisesti niiden muutosehdotusten pohjalta, jotka Simons (muutosehdotukset 1 ja 2) sekä Lagerholm ja Sirkeinen (muutosehdotukset 3–13) olivat tehneet.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Seurasi lyhyt keskustelu seuraavasta Krzysztof Kamienieckin kohtaan 1.1.12 esittämästä muutosehdotuksesta, jota esittelijä ei hyväksynyt:
There followed an in-depth debate.
Tämän jälkeen käytiin syvällinen keskustelu.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Tämän jälkeen käydyssä seikkaperäisessä keskustelussa oltiin yksimielisiä siitä, että työskentelyä tulee jatkaa.
There followed the point-by-point review, during which a proposal from Mr Koryfidis for an amendment to point 4.2 was agreed.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta kohtaa 4.2 muutettiin Koryfidiksen esittämän muutosehdotuksen pohjalta.
There follows a brief overview of the main points of the draft Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (hereinafter Proceedings Regulation) and of the six Notices.
Seuraavassa esitetään lyhyt yleiskatsaus komission 81 ja 82 artiklan mukaisia menettelyjä koskevan komission asetusluonnoksen (jäljempänä "menettelyasetus") sekä kuuden tiedonannon pääsisällöstä.
There follows a notable example of this operational cooperation.
Tästä yhteistyöstä voidaan mainita seuraava esimerkki:
There follows a section which aims to establish a common analysis, particularly by means of an appropriate policy on statistics, information, exchanges and analyses, and the discussion of the external dimension.
Seuraavassa osassa tarkastellaan yhteisen analyysin tekemistä muun muassa tilastoja koskevan politiikan, tietojen keräämisen, vaihdon ja analysoinnin sekä yhteisön ulkopuolisten toimien avulla.
There follows a summary of the key points of the discussion :
Keskustelujen keskeinen sisältö oli seuraava:
There had already been detailed discussions of this subject all over Europe; the virtue of the opinion was, if anything, to provide a digest of these discussions.
Kaikkialla Euroopassa on jo asiasta käyty syvällisiä keskusteluita.
There had also been the usual press briefings with representatives of the print media, radio and television, and various meetings with members of parliament.
Lisäksi on pidetty tavanomaisia tiedotustilaisuuksia lehdistö-, radio- ja tv-toimittajille sekä järjestetty useita keskustelutilaisuuksia parlamentin jäsenten kanssa.
There had been a first meeting concerning this issue.
Ensimmäinen aihetta käsittelevä kokous on jo pidetty.
There had been a lengthy and productive debate at section level, and he hoped that the opinion would meet with members' support.
Jaostossa aiheesta oli käyty pitkä ja hedelmällinen keskustelu, ja puheenjohtaja toivoi, että jäsenet antaisivat lausunnolle tukensa.
There had been a long and difficult process before the visit to Cyprus had been arranged, and then the members had been unable to visit the north.
Kyproksen-vierailun järjestelyjä oli edeltänyt pitkä prosessi, eivätkä jäsenet sitten olleet päässeet käymään saaren pohjoisosassa.
There had been a reference in Rule 10 of the Rules of Procedure that the Audit Committee (AC) should report to the Budget Group, which had been eliminated at the last revision and not been replaced adequately.
Työjärjestyksen 10 artiklassa oli viittaus, jonka mukaan tilintarkastuskomitean olisi raportoitava budjettiryhmälle, mutta viittaus poistettiin edellisen tarkistuksen yhteydessä, eikä sitä ole korvattu asianmukaisesti.
There had been a risk that the original chapter on natural resources headed the wrong way, but this was avoided by including the compromise versions of the amendments.
Luonnonvaroja käsittelevä luku oli alkuperäisessä muodossaan uhannut edetä väärään suuntaan, mutta tämä oli onnistuttu välttämään sisällyttämällä lukuun muutosehdotuksiin pohjautuvia kompromissiratkaisuja.
There had been a significant increase in quality over recent years.
Tupakan laatu on viime vuosina noussut huomattavasti.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Aiemmin lausuntojen määrä kasvoi hieman vuodesta 2011 vuoteen 2012 ja merkittävästi vuodesta 2010 vuoteen 2011 (7 prosenttia vuonna 2012 ja 60 prosenttia vuonna 2011).
There had been criticism that the exceptions in the Regulations were couched in unnecessarily wide terms.
Asetusten poikkeuksia oli arvosteltu siitä, että ne oli muotoiltu tarpeettoman väljästi.
There had been criticisms of its length, but the fact that Malta was small did not reduce the complexity of its circumstances.
Lausunnon pituutta oli arvosteltu, mutta Maltan pienuus ei vähennä sen olojen monimutkaisuutta.
There had been extensive discussions during which all parties had had the possibility to influence the text and he had done everything possible to produce a balanced text.
Käydyissä laajoissa keskusteluissa kaikilla osapuolilla oli ollut mahdollisuus vaikuttaa tekstiin, ja hän oli tehnyt kaikkensa luodakseen tasapainoisen asiakirjan.
There had been no negative consequences in the Member States where this risk weighting was already applied.
Järjestelmä on jo voimassa eräissä jäsenvaltioissa ilman kielteisiä vaikutuksia.
There had been over 300 participants.
Konventtiin osallistui yli 300 henkilöä.
There had been some differing views on the question of relative stability, but the rapporteur had accepted the suggestions made and had struck a good balance.
Suhteellisesta vakaudesta oli joitain mielipide-eroja, mutta esittelijä kuunteli eri ehdotuksia ja päätyi onnistuneeseen kompromissiin.
There had been some progress during the last couple of years with enhanced growth and job creation, but we were already approaching the point where slowing growth was becoming a concern.
Muutamana viime vuotena on tapahtunut jonkin verran kehitystä kasvun ja työpaikkojen synnyn myötä, mutta lähestymme kuitenkin tilannetta, jossa kasvun hidastuminen aiheuttaa epävarmuutta.
There had been some progress in our discussions and the DPRK had shown a more constructive engagement in human rights talks, with positive comments on role of NGOs and promises to resolve outstanding problems on their working conditions.
Keskusteluissa on tapahtunut pientä edistystä, ja Pohjois-Korea on sitoutunut aiempaa rakentavammin ihmisoikeuskeskusteluihin, mistä ovat osoituksena myönteiset huomiot valtiosta riippumattomien järjestöjen roolista sekä lupaukset ratkaista jäljellä olevat, niiden toimintaedellytyksiin liittyvät ongelmat.
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
TEN-erityisjaoston kokoonpanossa on kaksi muutosta:
There had even been price rises on lucrative routes.
Kannattavimmilla reiteillä hinnat ovat jopa nousseet.
There had in the past been several examples of requirements or restrictions being introduced at Community level that had been tighter than those at Baltic Sea Commission level.
Yhteisön tasolla on useita ennakkotapauksia tiukempien vaatimusten ja rajoitusten asettamisesta kuin mitä Itämeren komission tasolla on asetettu.
there had only been one study group meeting, perhaps there was need for a supplementary opinion;
Valmisteluryhmä kokoontui vain kerran, ehkä on syytä laatia täydentävä lausunto.
There had to be real partnership between all parties and greater involvement on the part of civil society actors.
Kaikkien asianomaisten tahojen on edistettävä todellista kumppanuutta, ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista on lisättävä.
There has already been active cooperation in a number of merger cases since the entry into force of the agreement.
Sopimuksen voimaantulon jälkeen on jo tehty läheistä yhteistyötä monien sulautumatapausten käsittelyssä.
There has already been an increase in the availability of new financial products and new ways of doing business.
Uudet tuotteet ja uudet palvelumuodot ovat jo lisääntyneet.
There has already been moderately high Community added value in comparison to the situation that would obtain if the Programme did not exist.
Yhteisön lisäarvoa on jo nyt syntynyt kohtalaisesti verrattuna siihen tilanteeseen, että ohjelmaa ei olisi käynnistetty.
There has already been much consolidation in the EU’s defence industries and, indeed, in defence industries worldwide.
Puolustustarviketeollisuuden keskittämisessä on jo edistytty niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
There has already been much consolidation in the EU’s defence industries and, indeed, in defence industries worldwide.
Puolustustarviketeollisuuden keskittämisessä on jo edistytty niin EU:ssa kuin maailman­laajuisesti.
There has also been a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more in the market.
Elokuun 2001 ja elokuun 2002 välillä myös omaa infrastruktuuria käyttävien kiinteän verkon operaattoreiden määrä on noussut 42 prosenttia, sillä niitä on nyt markkinoilla 50 enemmän kuin viime vuonna.
There has also been a broadening of the range of companies which can benefit from provisions which favour the equity financing of corporations.
Sellaisten yritysten määritelmää, jotka voivat hyötyä yritysten pääomarahoittamista suosivista säännöksistä, on laajennettu.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Kannatusta saa selvästi myös yhteisön liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen standardoinnin jatkaminen.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Kannatusta sai selvästi myös yhteisön liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen standardoinnin jatkaminen.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes.
Myös vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella on tarkasteltu laajasti pohtien sisärajatarkastusten poistamista, tutkintotodistusten tunnustamista ja asetuksen (ETY) 1408/71 laajentamista siten, että sovellusalueeseen kuuluisivat työttömät ja varhaiseläke-etuudet.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Lisäksi markkinat ovat keskittyneet tiettyihin paikkoihin, etenkin Lontooseen ja New Yorkiin, sekä muutamiin harvoihin erittäin suuriin rahoituslaitoksiin.
There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Myös yrityskeskittymien valvontajärjestelmän komissiolle aiheuttamista paineista ja haitallisista vaikutuksista, joita resursseihin kohdistuvalla paineella voi olla järjestelmän laatuun ja sitä kautta sen uskottavuuteen, on keskusteltu paljon.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
Ehdotetuista toimenpiteistä on myös suoritettu kustannus-hyötyanalyysi, jotta voidaan selvittää, tarvitaanko jo suunniteltujen toimien lisäksi lisätoimia ehdotettujen raja-arvojen saavuttamiseksi.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
Ehdotetuista toimenpiteistä on niin ikään tehty kustannus-hyötyanalyysi, jolla on pyritty määrittelemään, onko jo suunniteltujen toimien lisäksi tarpeen ryhtyä lisätoimenpiteisiin ehdotettuihin raja-arvoihin pääsemiseksi, ja mikäli lisätoimenpiteet ovat tarpeellisia, arvioimaan kustannustehokkaimpien ratkaisujen kustannuksia ja raja-arvoon pääsemisestä mahdollisesti saatava lisähyöty.
There has also been a decline in service provision by single public agencies and a growth in partnership models.
Yksittäisten julkisten virastojen palvelujen tarjonta on myös vähentynyt ja kumppanuusmallit ovat lisääntyneet.
There has also been a growth in OTC markets.
Myös OTC-markkinoilla käytävä kauppa lisääntynyt.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Lisäksi sellaiset älykkään kaupunkikehityksen alalla toteutettavat hankkeet ja aloitteet ovat lisääntyneet huomattavasti, joita hallitukset ja/tai kansalaiset6 tai Euroopan tasolla toimivat järjestöt, organisaatiot tai verkostot, kuten Eurocities7 tai kaupunginjohtajien ilmastosopimus8, edistävät spontaanisti.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Urakkasopimukset, vuokratyövoiman käyttö ja näennäinen yrittäjyys8 sekä lyhytaikaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työsuhteet ovat lisääntymässä, vaikkakin tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
There has also been a shift towards indirect and softer forms of support for the development of small firms.
Lisäksi pk-yritysten kehittämisessä on siirrytty epäsuoriin ja pehmeämpiin tukimuotoihin.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Lisäksi E-Bayn kaltaiset huutokauppapalvelut ovat lisänneet merkittävästi kuluttajien välisiä rahasiirtoja internetissä.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Lisäksi E-Bayn kaltaiset huutokauppapalvelut ovat lisänneet merkittävästi kuluttajien välisiä rahasiirtoja internetissä.
There has also been a significant increase in aid for training and to combat unemployment.
Myös koulutukseen ja työttömyyden torjumiseen suunnattu tuki on huomattavasti lisääntynyt.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Myös ammattilaisten vaihtotoiminta lisääntyy jatkuvasti näiden kahden maantieteellisen alueen välillä.
There has also been a strong increase in euro issuance in the international money market, which can be explained by an expected and actual increase in liquidity resulting from the creation of an integrated euro money market.
Euromääräiset emissiot ovat lisääntyneet voimakkaasti myös kansainvälisillä rahamarkkinoilla, mikä voidaan selittää yhdentyneiden euromääräisten rahamarkkinoiden mukanaan tuomalla odotetulla ja tosiasiallisella likviditeetin lisääntymisellä.
There has also been a structural fall in consumption per kilometre for a number of years.
On tosin huomattava, että polttoaineen kilometrikohtainen kulutus on vuosien kuluessa laskenut.
There has also been a tendency to try and restrict its powers and cut its budget.
Lisäksi on havaittu pyrkimyksiä ja yrityksiä rajoittaa sen toimivaltaa ja supistaa sen taloudellisia toimintaedellytyksiä.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Lisäksi alueiden väliset erot ovat kasvaneet jäsenvaltioiden sisällä ja välillä.
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman joulukuussa 2000 ja Euroopan parlamentti ja neuvosto samasta aiheesta suosituksen heinäkuussa 2001.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Lainsäädäntöä on jäsenvaltioissa mukautettu myös komission tutkintavaltuuksien osalta, esimerkiksi yksityiskotien tarkastusten alalla.
There has also been an increasing emphasis on projects which involve local groups through participative mechanisms, in order to ensure the local support which is essential if development projects are to be sustainable.
Lisäksi sellaisia hankkeita, joihin paikalliset tahot voivat erilaisten järjestelmien välityksellä osallistua, alettiin painottaa yhä enemmän, jotta kehityshankkeille voitaisiin taata niiden jatkuvuuden kannalta olennainen paikallisyhteisön tuki.
There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
Viimeaikainen kehitys EU:ssa, jonka syrjinnänvastainen lainsäädäntö on maailman edistyksellisimpiä ja toimii monille tehokkaana mallina, on myös herättänyt laajaa kansainvälistä kiinnostusta.
There has also been enormous structural change in the wholesaling of fruit and vegetables.
Hedelmien ja vihannesten tukkukaupassakin on tapahtunut suunnaton rakennemuutos.
There has also been extensive consultation with key stakeholders, including EU Member States, candidate countries and Norway; shipping, oil and port industry representatives; and non-governmental organisations.
Tärkeimpien asianosaisten, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltiot, hakijamaat ja Norja, merenkulku-, öljy- ja satamateollisuuden edustajat sekä valtiosta riippumattomat järjestöt, kanssa on myös käyty laajoja neuvotteluja.
There has also been flexibility in the list of indicators as new priorities have been identified and improved indicators have become available.
Indikaattoriluettelo on ollut myös joustava, koska on todettu uusia painopistealueita ja saataville on tullut parempia indikaattoreita.
There has also been increased involvement by the Council.
Myös neuvosto oli valmis lisätoimiin.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Yhteistyö on kasvanut myös ulkopolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Edistyminen on ollut vähäistä myös pyrittäessä siirtämään kuljetuksia tehokkaampiin liikennemuotoihin, esimerkiksi kehittämällä lyhyen matkan merikuljetuksia, joskin tietynasteista uudelleenpainottumista on tapahtunut ja raideliikenteen suhteellinen vähentyminen näyttäisi päättyneen17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Viestintä ja tiedonvaihto ovat myös jääneet vähäiselle huomiolle työohjelmissa ja niitä varten varattujen määrärahojen käyttö on ollut vähäistä.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Edistystä ei ole tapahtunut myöskään kansallisen tilinpidon luokituksen mukauttamisessa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT95) eikä hallinnon eri tasojen välisen koordinoinnin parantamisessa budjettimenettelyissä.
There has also been only slow progress on the Community Patent proposal.
Edistyminen on ollut hidasta myös yhteisöpatenttia koskevan ehdotuksen osalta.
There has also been positive developments with respect to reform of the banking sector.
Myös pankkialan uudistuksissa on otettu myönteisiä kehitysaskelia.
There has also been pressure from environmental groups for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Lisäksi ympäristöjärjestöt ovat ajaneet kieltoa osana laajempaa kaikkien PVC-tuotteiden kieltämiseen tähtäävää kampanjaa.
There has also been pressure from environmental groups such as Greenpeace for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Lisäksi ympäristöjärjestöt, kuten Greenpeace ovat ajaneet kieltoa osana laajempaa kaikkien PVC-tuotteiden kieltämiseen tähtäävää kampanjaa.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Myös Armenian lainsäädäntöä on lähennetty yhteisön säännöstöön.