natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
12 Valtavirtaistaminen on ollut Euroopan työllisyysstrategiassa vähäistä sen jälkeen kun vammaisulottuvuus on unohdettu jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
13 Valtavirtaistaminen on ollut Euroopan työllisyysstrategiassa vähäistä sen jälkeen kun vammaisulottuvuus on unohdettu jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Ympäristövaatimusten valtavirtaistamisen olisikin pysyttävä tärkeänä prioriteettina eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Eures-palvelujen integroimista julkisiin työvoimapalveluihin olisi parannettava.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Eures-verkoston yleistyminen julkisissa työvoimapalveluissa on jatkuva prosessi, jota näissä palveluissa perinteisesti käsitellään eri tavoin.
The mainstreaming of human rights and democratisation issues in all EU policies is complemented by financial support to activities of civil society and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kaikissa EU:n poliittisissa linjauksissa otetaan huomioon ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvät kysymykset, minkä lisäksi kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen toimia kolmansissa maissa tuetaan taloudellisesti eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) kautta.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Etenkin Leaderin valtavirtaistaminen on muuttanut huomattavasti lähestymistapaa ja aiheuttanut merkittäviä hallinnollisia mukautuksia (hallinnon uudelleenorganisointi, henkilöstön koulutus).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Romanikysymysten ottaminen osaksi kaikkea niiden kannalta merkityksellistä kansallista ja Euroopan tason politiikkaa sekä yleisten politiikan välineiden ottaminen käyttöön romanien osallistamisessa edellyttää ponnekkaita toimia ja riittäviä voimavaroja tulevien toimintastrategioiden ja välineiden täytäntöönpanon ja suunnittelun seuraamiseksi.
The mainstreaming of social inclusion at central Government level is reinforced by Poverty Proofing.
Keskushallinnossa sosiaalista osallisuutta edistetään Poverty Proofing -tarkistusjärjestelmällä.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Sosiaalisen suojelun sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan on edelleen haasteellista.
The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
Kattavan osallistamisprosessin (”full engagement”) ulottaminen kaikkiin työttömiin kuuden työttömyyskuukauden jälkeen on merkittävä toimenpide, joka korostaa aktivointitoimien merkitystä.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Nuorisopolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa nuoria koskevien politiikkojen edistämisen toiseksi pilariksi mainittu nuorten huomioon ottaminen tietyissä nuorten osalta keskeisissä politiikoissa sai lisää vahvistusta vuonna 2005, kun hyväksyttiin eurooppalainen nuorisosopimus11, jossa tarkistettuun Lissabonin strategiaan sisällytetty nuorten integroiminen työelämään ja vapaa-aikaan korostuu erityisesti.
The mainstreaming potential of EQUAL will be great, and while authorities will be an important factor, the other sectors will also have much to offer which should not be downplayed.
Vaikka viranomaiset ovat tärkeä tekijä, ei pidä väheksyä sitä, että myös muilla tahoilla on paljon annettavaa.
The mainstreaming strategy implies the integration of the disability perspective into every stage of policy processes – from design and implementation to monitoring and evaluation – with a view to promoting equal opportunities for people with disabilities.
Valtavirtaistamisstrategia merkitsee vammaisnäkökohtien ottamista huomioon poliittisen prosessin kaikissa vaiheissa suunnittelusta ja täytäntöönpanosta seurantaan ja arviointiin, ja tavoitteena on edistää vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The mainstreaming strategy is very much a work in progress.
Valtavirtaistamisstrategiaa muokataan jatkuvasti.
the mainstreaming strategy should start at project level;
Valtavirtaistaminen on aloitettava jo hanketasolla.
The mainstreaming strategy was also endorsed by a Resolution of the European Parliament6 on the Commission Communication on Mainstreaming adopted in September 1997.
Myös Euroopan parlamentin päätöslauselmassa6, joka koski syyskuussa 1997 annettua komission tiedonantoa valtavirtaistamisesta, tuettiin valtavirtaistamisstrategiaa.
The maintenance advances (Unterhaltsvorschuss) intends to contribute to the diminution of female poverty.
Elatusmaksun ennakko on eräs keino naisten köyhyyden vähentämiseksi.
the maintenance and consolidation of peace.
rauhan säilyttäminen ja turvaaminen.
the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
vähimmäispalvelujen ylläpitämiseen ja kehittämiseen koko unionissa sekä yleispalvelujen rahoituksen yhteisten periaatteiden määrittämiseen,
The maintenance and development of competition would best be served at this time if there are no a priori decisions as to who should be granted a new licence.
Kilpailun ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi olisi parasta, jos uusien toimilupien myöntämisestä ei olisi etukäteispäätöksiä.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Osaamista on pidettävä yllä ja kehitettävä kautta Euroopan koko avaruusteollisuuden, jotta voidaan kehittää eurooppalaisen politiikan vaatimusten mukaisia järjestelmiä ja jotta alan yritykset voivat kilpailla menestyksekkäästi.
the maintenance and development of linear features9 in combination with isolated areas of variable size10 or small sized11 .
pitkänomaisten 9 suojavyöhykkeiden säilyttäminen ja kehittäminen yhdistelmässä erillisten erikokoisten 10 tai pienikokoisten 11 maa-alueiden kanssa.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
On huolehdittava, ettei asemien ylläpidossa ja kehittämisessä keskitytä ensisijaisesti suurkaupungeissa kansainvälisen liikenteen asemiin, vaan myös niihin asemiin, joita käyttävät muita heikommassa asemassa olevia alueita palveleva liikenne ja kyseisten alueiden asukkaat.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Ensisijaisina tavoitteina tulee olla maatalouden säilyttäminen ja sen levittäytyminen maaseudulle, sillä muutoin maaseutualueiden integroituminen alueen talouteen rajoittuu.
The maintenance and improvement of cooperatives’ place and contribution to community objectives.
Osuuskuntien aseman ja yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavan panoksen ylläpitäminen ja kohentaminen.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Näin ollen on selvää, että luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ja ennallistaminen vihreän infrastruktuurin edistämisen avulla myös Natura 2000 -verkoston ulkopuolella on välttämätöntä sekä suojeltujen alueiden verkoston toimintakyvyn että myös ekosysteemipalvelujen tarjoamisen kannalta.
The maintenance and strengthening of economic and social cohesion are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden edistäminen kuuluu yhteisön tärkeimpiin päämääriin, jotka esitetään EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan j kohdassa.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Elatusapuun oikeutettujen käytettävissä on erityisesti oltava elatusvelvollisiin kohdistuvat palkanpidätykset ja pankkitilin suorat veloitukset.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Tavanomaisessa liikkuvassa kalustossa käytettävien huoltolaitteiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan suorittaa turvallisuuteen, terveyteen ja mukavuuteen liittyvät toimet kaikelle kalustolle, joita varten ne on suunniteltu.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Ylläpitokustannuksiksi arvioidaan 110 000 euroa vuodessa.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Ensimmäisen ylläpitovuoden kustannuksiksi arvioidaan 120 000 euroa, seuraavina vuosina 60 000 euroa.
The maintenance management exposition;
huoltotoimintakäsikirja;
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Elatusapua säätelee sen maan lainsäädäntö, jossa elatusapuun oikeutetun asuinpaikka on.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
pysyvän liikepaikan pitäminen pelkästään a–e alakohdassa mainittujen toimien millaisen yhdistelmän tahansa suorittamiseksi, jos koko tästä yhdistelmästä johtuva pysyvän liikepaikan toiminta on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
pysyvän liikepaikan pitäminen pelkästään jonkin muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan suorittamiseksi veronmaksajalle;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
pysyvän liikepaikan pitäminen pelkästään tavaroiden tai kauppatavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi veronmaksajalle;
The maintenance of a minimum coal production capacity would thus keep the equipment of the selected mines in working order and so maintain the potential availability of Community coal.
Kivihiilen vähimmäistuotannon ylläpitäminen mahdollistaa näin valikoitujen kaivosten infrastruktuurin ylläpidon ja täten yhteisön kivihiilen potentiaalisen saatavuuden.
The maintenance of a modern, efficient and competitive European defence industry therefore becomes a vital component of the security of the European Union.
Näin ollen modernin, tehokkaan ja kilpailukykyisen eurooppalaisen puolustusteollisuuden ylläpitäminen on elintärkeä osa Euroopan unionin turvallisuutta.
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Täysin kansallisen puolustusteollisuuskapasiteetin ylläpitäminen voi vaikuttaa varmalta keinolta vastata strategisiin tarpeisiin ja kriisitilanteisiin (sotilaalliset operaatiot).
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
varaston pitäminen pelkästään veronmaksajalle kuuluvien tavaroiden tai kauppatavaroiden toisen henkilön suorittamaa käsittelyä varten;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
varaston pitäminen pelkästään veronmaksajalle kuuluvien tavaroiden tai kauppatavaroiden varastointia, esillepanoa tai toimittamista varten;
the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets,
sellaisen aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä, joka suojaa asianomaisia maanviljelijöitä ja jonka avulla voidaan taata markkinoiden tasapaino, hintojen sekä tuotteiden määrän ja laadun vakaus sisämarkkinoilla sekä unionin läsnäolo maailmanmarkkinoilla
the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
sellaisen aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä, joka suojelee asianomaisia maanviljelijöitä ja jonka avulla voidaan taata markkinoiden tasapaino, hintojen vakaus sekä tuotteiden määrän ja laadun vakaus sisämarkkinoilla (mikä on erityisen tärkeää tuotantoprosessin loppuvaiheen elintarviketeollisuudelle); sekä unionin läsnäoloa maailmanmarkkinoilla
the maintenance of active common market régimes;
aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttäminen
the maintenance of balance between different types of crop production, which implies appropriate support for deficit crops;
tasapainon säilyttäminen kasvinviljelyssä antamalla asianmukaista tukea niiden kasvien viljelylle, joita joudutaan tuomaan unioniin
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
tasapainon säilyttämistä kasvinviljelyssä antamalla asianmukaista tukea niiden kasvien viljelylle, joita joudutaan tuomaan unioniin
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
tasapainon säilyttämistä kasvinviljelyssä antamalla asianmukaista tukea niiden kasvien viljelylle, joita joudutaan tuomaan unionin ulkopuolelta
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ei kuulu yksinomaan ympäristöpolitiikan tehtäviin.
the maintenance of biodiversity is often directly dependent on the method of agricultural production which generated it, although it also depends on the actual conditions of the agro-ecosystems due to influences of factors external to agricultural practices (i.e. impacts from other economic sectors, for example the use of water polluted by industries located upstream)
Vaikka biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen on usein suoraan riippuvainen kyseisen monimuotoisuuden taustalla olevasta maatalouden tuotantomenetelmästä, se on riippuvainen myös maatalouden ekosysteemeissä vallitsevista todellisista olosuhteista viljelymenetelmien ulkopuolisten tekijöiden vuoksi (esimerkiksi muiden elinkeinoalojen aiheuttamat vaikutukset, kuten yläjuoksulla sijaitsevan teollisuuden pilaaman veden käyttö).
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Yhtenä keskeisenä edellytyksenä jälleenmyyntikorvaukseen liittyvien hallinnollisten kustannusten alentamiselle mainittiin sellaisen korvaukseen oikeutettuja taiteilijoita koskevan kattavan rekisterin ylläpitäminen, johon voi tehdä hakuja.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of  establishment.
Varattuja palveluja koskevan keskenään eroavan kansallisen lainsäädännön voimassapito johtaa tilanteeseen, jossa sisämarkkinoita ei vielä ole saatettu päätökseen palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden osalta.
The maintenance of discriminatory provisions in the excise area detracts from important progress which was made in overall legislation alignment in the VAT/excise area.
Syrjivän kohtelun sallivien säännösten voimassapitäminen vaikuttaa kuitenkin kielteisesti alv- ja valmisteverolainsäädännön kokonaisvaltaisessa yhdenmukaistamisessa saavutettuun huomattavaan edistymiseen.
the maintenance of existing obligations with regard to complaint handling, quality of services and dispute settlement and exploration of the need for further measures;
säilytetään voimassa olevat velvoitteet, jotka koskevat valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua sekä palvelun laatua, ja lujitetaan niitä; pohditaan, ovatko lisätoimenpiteet tarpeellisia
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Meriliikenteen turvallisuuden, varmuuden ja ympäristöystävällisyyden kannalta on erityisen tärkeää, että miehistöä koskevat koulutusvaatimukset ja miehistön ammattipätevyys pysyvät korkealla tasolla.
The maintenance of including subscribers to fixed voice telephony services as a default situation in the existing Directive 97/66/EC, has been defended on the grounds that public directories of subscribers are in the interest of the public and part of universal service.
Kiinteän verkon puhelinliikenteen tilaajien luetteloon merkitsemisen säilyttämistä oletusarvona nykyisessä direktiivissä 97/66/EY on perusteltu sillä, että julkiset tilaajaluettelot ovat yleisön edun mukaisia ja osa yleispalvelua.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Intervention säilyttäminen yhden ainoan viljan (leipävehnän) osalta muodostaisi turvaverkon, jolloin muut viljat löytäisivät luonnollisen hintatasonsa.
the maintenance of low-yield olive groves, which play a vital socio-economic and environmental role.
heikosti kannattavien oliivitarhojen säilyttäminen, sillä niillä on elintärkeä yhteiskunnallis-taloudellinen ja ympäristötehtävä.
The maintenance of lower interest rates is a precondition for higher investment in Europe and hence for boosting employment.
Korkotason pysyminen alempana on edellytyksenä investointien ja siten myös työllisyyden elpymiselle Euroopassa.
The maintenance of open and competitive markets is generally considered one of the most important policy objectives of the EU.
Avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden turvaamista pidetään yleisesti yhtenä EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
The maintenance of productivity growth and competitiveness over time and in a global context will require constant structural change.
Tuottavuuden kasvun ja kilpailukyvyn ylläpitäminen ajan mittaan ja maailmanlaajuisesti vaatii jatkuvia rakenteellisia muutoksia.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Alueellisten lentoasemien säilyttäminen on merkittävä yrityspoliittinen kysymys.
The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursued by central banks and governments, and the wage developments resulting from settlements concluded by social partners.
Terveen makrotalouden ylläpitämiseen vaikuttavat keskuspankkien ja hallitusten harjoittama politiikka sekä palkkakehitys, jota ohjataan työmarkkinaosapuolten tekemillä palkkaratkaisuilla.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Yksi esimerkki tästä on tilastovaatimusten säilyttäminen kansallisella tasolla, vaikka yhteisön lainsäädäntöä on kevennetty.
The maintenance of structural integrity, especially in the ballast spaces of these ships, will be essential.
Rakenteellisen eheyden säilyminen, erityisesti näiden alusten painolastitiloissa, on ensisijaisen tärkeää.
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
ellei ilma-alusta ole huollettu sen huolto-ohjelman mukaisesti.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.
Luvan voimassa pysyttäminen liitetään kyseisten edellytysten vuotuiseen uudelleenarviointiin.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Luvan voimassa pysyttäminen liitetään kyseisten edellytysten vuotuiseen uudelleenarviointiin."
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Luvan voimassaolon jatkaminen riippuu kyseisten velvoitteiden vuosittaisesta arvioinnista."
the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
ympäristön ja sosiaalisen koheesion säilyttäminen kehittämällä ja suojelemalla luonnonvaroja ja ympäristöä.
The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
Mahdollisimman korkeiden standardien ylläpitäminen näillä energia-aloilla on siten ollut ja on edelleen olennainen edellytys markkinoiden vapauttamiselle.
the maintenance of the social and recreational functions of forests,
metsien sosiaalisten ja vapaa-aikaan liittyvien tehtävien säilyttäminen
The maintenance of the status quo is not a viable option.
Nykytilanteen säilyttäminen ei ole varteenotettava vaihtoehto.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Viininviljely on yleisin viljelymuoto Madeiralla ja Kanariansaarilla ja erittäin tärkeä Azorien alueille, joten sen jatkuminen on taloudellisista ja ympäristösyistä välttämätöntä.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
Jäsenvaltioiden toteuttaman turvallisuuden tason ylläpitäminen ja parantaminen ovat tämän direktiivin pääasiallisia tavoitteita.
the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
nimenomaan hanketta varten käytettyjen laitteiden kunnossapito ja korjaukset
The maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Subpart M; and
viranomainen on hyväksynyt huoltojärjestelyt luvun M mukaisesti, ja
The maintenance system;
huoltojärjestelyistä;
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
maaseutuperinnön säilyttämiseen, kunnostamiseen ja parantamiseen kylätasolla tai kohdistamalla toimet kylän johonkin osaan, kuten sen keskustaan, historiallisiin nähtävyyksiin tai muistomerkkeihin.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia tukikohteita olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,3 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (30,9 prosenttia).