natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Ensimmäisiä tilaisuuksia tähän tulevat olemaan päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelusta käytävät neuvottelut sekä suunniteltu vihreä kirja epäsuoran verotuksen ja muiden markkinaehtoisten sääntelyvälineiden käytöstä yhteisön politiikan toteuttamisen tarkoituksiin.
The earliest of the Conventions, which was to be replaced by the most recent one, remains applicable in relations between States that failed to ratify the “successor”.
Lisäksi vanhempaa yleissopimusta, joka pitäisi korvata uudemmalla yleissopimuksella, sovelletaan yhä joidenkin sellaisten valtioiden välillä, jotka eivät ole ratifioineet myöhempää yleissopimusta.
the earliest possible notification procedure.
ilmoituksen tekemistä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The earliest provisions on this matter related to the free movement of persons playing an economic role, and were clearly directed at employees and people providing services; the term "persons" was originally used only in an economic sense, but has gradually taken on a much wider meaning that ties in with the concept of citizenship.
Tämä alunperin talousalan käsite on vähitellen saanut paljon yleisempiä merkityksiä, jotka liittyvät kansalaisuuden käsitteeseen.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Tämä tarkoittaa siis, että aikaisin ajankohta, jona käyttäjän on tiedotettava viranomaisille asiasta on käytön päätyttyä.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated.
Vuoden 2000 alun optimismi on vuodesta 2001 lähtien korvautunut talouskasvun hidastumisella, joka on osoittautunut ennakoitua pidempikestoiseksi ja syvemmäksi.
The early analysis system could take on this role, keep abreast of technological innovations, and monitor hackers and pirate sites and various underground publications which deal with the methods available, or even publish "turnkey" virus creation or intrusion programmes which are used by script kiddies13.
Tästä voitaisiin huolehtia ennakoivalla analysointijärjestelmällä samoin kuin teknologisella valvonnalla ja seuraamalla hakkereiden ja piraattien sivuja ja underground­julkaisuja, joissa muokataan käytettävissä olevia menetelmiä ja jopa julkaistaan avaimet käteen -ohjelmia virusten luomista ja tunkeutumista varten.
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
"Varhaiset Baselin sopimukset olivat varjopankkitoiminnan kehittämisen liikkeelle paneva voima, koska pankkien taseita säänneltiin tiukasti kun taas taseiden ulkopuolisia toimintoja ei valvottu.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Brasilian kanssa olisi tehtävä sopimus kiireellisesti.
The early departure of older workers from the labour market is largely the result of a combination of three essential factors: companies, employees and legal and agreement-based provisions.
Ikääntyvien työntekijöiden ennenaikaiseen poistumiseen työelämästä vaikuttaa pääosin kolmen olennaisen toimijan yhdistelmä: yritykset, palkansaajat sekä oikeudelliset määräykset tai sopimukset.
The early detection and exclusion system
Varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmä
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Tämän asetuksen 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmän on perustuttava 132 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, joita toimittavat komissiolle erityisesti seuraavat tahot:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmää sovelletaan myös
The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.
Tieliikenteen epätavallisten olojen ennalta havainnointi ja asianmukaisten tietojen siirtäminen kuljettajalle parantavat merkittävästi tieliikenneturvallisuutta.
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
sellaisten osallistujien ja saajien varhaista havaitsemista, jotka aiheuttavat unionin taloudellisille eduille riskin;
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Edellä 1.2 kohdan b alakohdassa mainittuun havaintojärjestelmään on sisällyttävä ainakin seuraavat osatekijät:
The early Directives were designed to assist the shipbuilding industry in the EU to adapt to the increasing competition in world markets.
Aikaisempien direktiivien tarkoituksena oli auttaa EU:n laivanrakennusteollisuutta sopeutumaan maailmanmarkkinoiden lisääntyvään kilpailuun.
The early entry into force of international conventions is therefore necessary for IWT in order:
Kansainvälisten sopimusten voimaansaattaminen on sisävesiliikennettä koskevan vision kannalta välttämätöntä, jotta voidaan
The early expansion phase
Varhainen kasvuvaihe
The early identification of jobseekers’ needs and, where required, a tailor-made offer of an active programme are being implemented or on the agenda in a majority of Member States.
Työnhakijoiden tarpeiden selvittäminen varhaisessa vaiheessa ja tarvittaessa räätälöidyt aktiivitoimenpiteet ovat toteutusvaiheessa tai suunnitteilla useimmissa jäsenvaltioissa.
The early implementation of the GALILEO system was suggested in the exploratory opinion of the EESC as a means of facilitating the enhancement of increased security.
Komitean antamassa valmistelevassa lausunnossa ehdotettiin Galileo-järjestelmän ottamista ripeästi käyttöön, jotta turvallisuustilanne kohentuisi.
The early inclusion of potential business users and/or distributors in the projects is one measure that would strengthen and accelerate commercial exploitation.
Kaupallista hyödyntämistä voitaisiin vahvistaa ja nopeuttaa esimerkiksi ottamalla mahdolliset yrityskäyttäjät ja/tai jakelukanavat mukaan hankkeeseen sen alkuvaiheessa.
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Edellä olevan 258 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitettua varhaista ilmoittamista ja ennakkohyväksyntää ei sovelleta asuinkiinteistöihin.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Varhaisten toimien ja kriisinratkaisutoimien on oltava sellaisia, että viranomaiset voivat valita useista vaihtoehdoista, eikä kehys saisi määrätä sitä, mitä toimia missäkin tapauksessa käytetään, jollei toimien käynnistimistä muuta johdu.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Varhaiset toimet, joita voidaan määrätä vakavaraisuusdirektiivien nojalla, ovat enemmän tai vähemmän pitkälle meneviä, ja valvontaviranomaisten olisi valittava niistä sellaiset, jotka ovat asianmukaisia ja oikeassa suhteessa siihen, minkä luonteisesta ja kuinka vakavasta rikkomisesta kulloinkin on kyse.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Varhaisten toimenpiteiden valtuuksiin tulisi sisällyttää luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY24 nojalla jo määritellyt valtuudet sellaisia olosuhteita varten, joissa ei ole kysymys varhaisista toimenpiteistä, sekä sellaisia muita tilanteita varten, jossa nämä valtuudet katsotaan tarpeellisiksi laitoksen taloudellisen vakauden ennalleen palauttamiseksi.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Jäsenvaltioiden valtiollisten ja alueellisten viranomaisten osallistuminen riittävän varhaisessa vaiheessa tulee olemaan ratkaisevan tärkeää toimintasuunnitelman onnistumisen kannalta.
The early issue of the Commission's communication has of course meant that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Komission tiedonannon julkaisuajankohdan vuoksi tiedonannossa ei luonnollisestikaan ole voitu ottaa huomioon Helsingin yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin tuloksia.
The early links in the distribution chain
Myyntiketjun alkuportaat
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Tätä tavoitetta tukisi myös komission maakohtaisen analyysin esittäminen aikaisemmassa vaiheessa.
The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
Bioteknologiaa koskevat aiemmat sääntelyjärjestelmät perustuivat horisontaaliseen lähestymistapaan, joka huomioi sekä ihmisten terveyden että ympäristön turvaamisen asiaankuuluvilla aloilla.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Ensimmäisissä kertomuksissa selostetaan, kuinka komissio käytti kilpailupolitiikkaa osana laajempia toimintalinjoja talouskriisin selättämiseksi.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Varhaiseläkeikää on määrä edelleen nostaa vuoden 2016 jälkeen niin, että vuonna 2019 se on 63 vuotta ja edellyttää vähintään 42 vuoden työuraa.
The early retirement measures were insufficient, the afforestation measures were inappropriate as regards tobacco incomes, and the agri-environmental measures proved difficult to put into practice.
Varhaiseläkettä koskevat toimet ovat olleet riittämättömiä, metsitystoimet eivät olleet soveltuvia tupakasta saatavan tulon suhteen ja biologista viljelyä oli vaikea toteuttaa käytännössä.
The early retirement scheme goes some way towards rectifying the existing shortcomings, although the Committee considers that the scope of the support is too narrow.
Tämän tuen sovellusalue on komitean mielestä kuitenkin liian suppea.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Koulun keskeyttämisaste (14,7 prosenttia vuonna 2009) on lähellä EU:n keskiarvoa, mutta se on erityisen korkea romanien keskuudessa (arviolta 43 prosenttia vuonna 2008).
The early school leaving rate amounts to 9.5% in 2002, the lowest in the EU.
Koulunkäynnin varhain keskeyttäneiden osuus oli vuonna 2002 EU:n alhaisin eli 9,5 prosenttia.
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Koulutuksen keskeyttämisaste on edelleen yksi EU:n korkeimmista ja nyt korkeammalla tasolla kuin ennen vuotta 2010.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Koulunkäynnin keskeyttäminen lisääntyy jatkuvasti ja on erityisen suurta maaseudulla ja vähemmän kehittyneillä alueilla.
The early school leaving rate has barely declined, and youth education attainment levels continue to be among the lowest in the EU.
Työuran pidentämiseen tähtäävä eläkeuudistus on kasvattanut ikääntyneiden henkilöiden työllisyysastetta.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Koulun keskeyttämisasteella, joka on 18,8 prosenttia kansallisesti mutta jossa on suuria alueellisia vaihteluja, on kielteisiä vaikutuksia nuorisotyöttömyyteen.
The early school leaving rate19 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.
Varhain koulunkäyntinsä päättäneiden osuus19 (18–24-vuotiaina koulunkäynnin lopettavat, joilla on enintään alempi keskiasteen tutkinto) laski vain marginaalisesti 19,7 %:sta (2000) 19,4 %:iin (2001).
The early signing of an ‘Authorised Destination Status’ agreement to facilitate Chinese tourism in Europe is a major priority.
Kiinalaisten Euroopan-matkailun helpottamiseen tähtäävän, hyväksytyn matkakohteen asemaa (Authorised Destination Status –ADS) koskevan sopimuksen pikainen allekirjoittaminen on tärkeä ensisijainen tavoite.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Alkuvaiheen riskipääomamarkkinoiden vuosittainen volyymi Euroopassa on vain noin 2 miljardia euroa, mikä on vain noin neljännes Yhdysvaltojen vastaavien markkinoiden koosta.
The early stages of the Euro-Med partnership were marked by a plethora of activities without any clear priorities.
Alkuvaiheessa kumppanuuteen liittyi monenkirjavia toimia ilman selkeästi määriteltyjä prioriteettejä.
The early stages of the meeting were devoted to a joint discussion with the group responsible for budget negotiations with the European Parliament.
Kokouksen aluksi käytiin yhteistä keskustelua Euroopan parlamentin kanssa käytävistä budjettineuvotteluista vastaavan ryhmän kanssa.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Varhaisvaroitus- ja valmiusmenettelyä ei ole toistaiseksi otettu käyttöön.
the Early Warning and Response System (EWRS) which is a monitoring and response information system in the field of communicable diseases as laid down under Decision 2119/98/EC13 and Decision 2000/57EC14.
EWRS-varhaisvaroitus‑ ja ennakkojärjestelmä, joka on päätöksillä 2119/98/EY13 ja 2000/57/EY14 luotu tartuntatautien alan seuranta‑ ja reagointijärjestelmä.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään on sisällyttävä selektiivinen viestintätoiminto, jonka avulla henkilötiedot voidaan ilmoittaa vain niille kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtäviin kontaktien jäljittäminen kuuluu.
The early warning system may therefore be used for the exchange of information on, and thus the monitoring of, new narcotic drugs and new synthetic drugs alike, including medicinal products.
Ennakkovaroitusjärjestelmää voidaan näin ollen käyttää tietojenvaihtoon uusista synteettisistä ja muista huumausaineista sekä lääkkeistä ja näiden aineiden seurantaan.
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
Pikahälytysjärjestelmä perustettiin 1.12.1998.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenvaltioille tai unionille antamat varoitukset ja suositukset koskevat makrotalouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Veropohjan kunkin rakenneosan alustava käsittely edellyttää välttämättä jonkinasteista ”tiedonkeruuta”, mutta vaarana on, että ne, jotka eivät varaa hankkeeseen riittävästi resursseja, ovat tyytymättömämpiä komission mahdolliseen ehdotukseen kuin ne, jotka ovat osallistuneet siihen aktiivisemmin.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Alkuvuodet: EDCTP vuosina 2003–2006
The early-warning procedure can and will be used again if the need arises.
Ennakkovaroitusmenettelyä voidaan käyttää ja käytetään uudelleen, jos tarvetta ilmenee.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Komission ehdottama koheesiorahaston korvamerkintä tarkoittaisi koheesion hyväksi käytettävissä olevien määrärahojen vähenemistä.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Kauden 2007–2013 koheesiovarojen kohdentaminen Lissabonin strategian mukaisiin tavoitteisiin on osoittanut, miten paljon hyötyä saadaan, kun useita erilaisia rahoitusvälineitä käytetään toimintapolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamiseksi.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Tämän tavoitteen kannalta on olennaista, että osa koheesiomenoista korvamerkitään uusissa rahoitusnäkymissä tähän tavoitteeseen.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Rakennerahastojen korvamerkinnän ansiosta on saatu käyttöön huomattavasti lisää rahoitusta kasvu- ja työllisyysstrategiaa varten.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Korvamerkintätavoitteita sovelletaan joustavasti ja ottaen huomioon kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyt kansalliset erityispiirteet ja ‑painopisteet.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Onnistuminen riippuu suuresti myös siitä, miten vakavasti nykyiset ehdotukset toteutetaan.
The earnings difference between those with upper secondary and those with lower secondary education was rather less (10-20%) in most countries and, negligible in Greece, France, Ireland and Finland.
Ansiotason ero toisen asteen koulutuksen ja peruskoulun suorittaneiden välillä oli pienempi (10–20%) useimmissa maissa ja tuskin havaittava Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa ja Suomessa.
The earnings growth of service workers will depend on productivity improvements which will in large part depend on them receiving management, motivation and training.
Palvelutyöntekijöiden ansioiden kasvu riippuu tuottavuuden kasvusta, mikä puolestaan riippuu suurelta osin heidän saamastaan henkilöstöhallinnosta, motivoinnista ja koulutuksesta.
The earnings-related pension contribution for the private sector (21.7%) is estimated to rise by 5 percentage points (taking account of the 2002 reforms and of the use of funded reserves).
Yksityisen sektorin ansiosidonnaisen eläkemaksun (21,7 %) arvioidaan nousevan 5 prosenttiyksikköä (ottaen huomioon vuoden 2002 uudistukset ja vararahastojen käyttö).
The earnings-related pension provides insurance-based pensions and covers all wage and salary earners and self-employed persons without any income ceiling.
Ansioeläkejärjestelmä takaa vakuutuspohjaiset eläkkeet kaikille palkansaajille ja yrittäjille ilman tulorajaa.
The earnings-related pension system is separate from the government budget and expected to be financed only by contributions which are to be held constant at 18.5%.
Ansiosidonnainen eläkejärjestelmä on erotettu valtion talousarviosta, ja se on tarkoitus rahoittaa ainoastaan maksuilla, jotka on määrä säilyttää vakiona 18,5 prosentin tasolla.
The earnings-related scheme aims for full actuarial neutrality.
Ansiosidonnaisessa järjestelmässä pyritään täyteen aktuaariseen neutraaliuteen.
The earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
Ansiosidonnaisen lakisääteisen eläkejärjestelmän avulla pyritään saavuttamaan 60 prosentin korvausaste myös suurituloisten kohdalla.
The earnings-related statutory pension scheme is the main source of income in old age.
Ansiosidonnainen lakisääteinen eläkejärjestelmä on vanhusten pääasiallinen tulonlähde.
The earnings-related statutory pension scheme provides a high level of replacement income, thus limiting the need for supplementary pensions.
Ansiosidonnainen lakisääteinen eläkejärjestelmä tarjoaa korkean korvaavien tulojen tason, mikä rajoittaa lisäeläkkeiden tarvetta.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
korvamerkin on oltava korroosionkestävää materiaalia, mahdoton väärentää ja helposti luettavissa, se ei saa olla uudelleenkäytettävä ja siinä olevien koodien poistamisen on oltava mahdotonta;
the eartag must contain at least the following information:
korvamerkissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The eartag shall be applied within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Korvamerkki on kiinnitettävä jäsenvaltion vahvistaman ajan kuluessa eläimen syntymästä lukien ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan.
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier, and the following characters:
Korvamerkkien ja elektronisen tunnistimen on sisällettävä koodi, jonka avulla voidaan tunnistaa ainakin korvamerkin ja elektronisen tunnistimen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, koodi tai logo sekä seuraavat seikat:
The eartags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Korvamerkit ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnitetään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.
The eartags shall be applied on a place easily visible at distance.
Korvamerkit on kiinnitettävä niin, että ne näkyvät helposti kauas.
The eartags shall contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Korvamerkeissä on oltava vähintään kaksikirjaiminen maakoodi, syntymätilan tunnistuskoodi ja syntymäkuukausi.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Korvamerkit eivät saa olla käytettävissä uudelleen, ja niissä on oltava kaksi osaa, joista toinen on koiraspuolinen ja toinen naaraspuolinen.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Kestävän kehityksen peruskirja on saanut viime vuosina yhä enemmän tukea kaikkialla maailmassa.
The earth has warmed up by an average of 0.3 to 0.6°C.
Maapallon lämpötila on noussut keskimäärin 0,3–0,6 astetta.
The Earth Summit in Rio de Janeiro launched sustainable development as a global objective, with the three pillars of economic, social and environmental development as equally important and mutually interlinked.
Rio de Janeirossa pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa asetettiin kestävä kehitys maailmanlaajuiseksi tavoitteeksi.
The Earth's population is growing so quickly that almost 1 billion people suffer from malnutrition and outright hunger.
Maapallon väestön nopea kasvu on niin nopeaa, että aliravitsemus ja suoranainen nälkä koskettaa edelleen lähes 1 mrd.