natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja käytetyissä menettelyissä, hyväksyntäasteissa, myönnetyn suojelun sisällössä ja vastaanotto-olosuhteissa, joita sovelletaan kansainvälistä suojelua hakeviin ja saaviin henkilöihin.
There are significant differences between the Member States concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to very diverging national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja työterveys- ja työturvallisuusvaatimusten edellyttämissä mukautuksissa ja investoinneissa, ja tämä johtuu jäsenvaltioiden hyvin eritasoisesta työterveys- ja työturvallisuustilanteesta ennen direktiivien täytäntöönpanoa.
There are significant differences from one government to another.
Jäsenvaltioiden suhtautuminen asiaan vaihtelee huomattavasti.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Määritelmissä, rekisteröintimenettelyissä ja ‑kustannuksissa, suojan laajuudessa sekä täytäntöönpanokeinoissa on merkittäviä eroja.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Osaamistuloksissa ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien vaikuttavuudessa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Mainitun maksun suuruus vaihtelee huomattavasti lentoasemittain, eikä näitä eroja ole ilmeisesti aina perusteltu selkeästi.
There are significant differences in the availability of data among the countries, principally because of the different levels of monitoring and research activities.
Tietojen saatavuudessa eri maissa on merkittäviä eroja, pääasiassa koska seuranta- ja tutkimustoimien tasot vaihtelevat.
There are significant differences in the level of poverty between the individual EU states.
Euroopan unionin valtioiden välillä on huomattavia köyhyyseroja.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan sovellettavat kansalliset säännöt vaihtelevat merkittävästi toisistaan erityisesti sen suhteen, mikä on yhteisvalvontajärjestöjen avoimuus ja selontekovelvollisuus niiden jäseniä ja oikeudenhaltijoita kohtaan.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Jäsenvaltiot rajoittavat hyvinkin eri tavoin sitä, minkä tyyppisiä ilotulitusvälineitä on luvallista myydä.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
eri jäsenvaltiossa on kehitetty omia ratkaisuja hyvinkin erilaisin tavoin.
There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
Merkittävä ongelma on ehkäisypalveluiden tarjoajien vähäisyys suhteessa kysyntään esimerkiksi Kreikassa ja Portugalissa ja varsinkin työterveyshuollon alalla.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Kansallisissa järjestelmissä on merkittäviä eroja, joten hallinnoinnin vaivattomuus ja kustannukset vaihtelevat sekä taidemarkkinoiden ammattilaisten että jälleenmyyntikorvausoikeutta hallinnoiviin yhteisvalvontajärjestöjen osalta.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Tehottomaan yhteistyöhön liittyy varjopuolia erityisesti Afrikan mutta myös muiden kehitysmaiden osalta.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyy merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
There are significant economic benefits associated with the use of PPPs.
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyy merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
There are significant economies of scale and scope to be found in delivery services.
Lähetyspalveluissa voidaan merkittävästi hyödyntää mittakaavaetuja ja palvelujen kattavuutta.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
On olemassa merkittäviä esimerkkejä näistä kestävän kehityksen järjestelmistä, joilla on vertailukelpoinen vaikutus.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Ilmailualan t&k-investointeihin ja ilmailun vaikutukseen ilmastonmuutokseen liittyy merkittäviä ulkoisvaikutuksia.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Tieteellisissä lausunnoissa ja tiedoissa on merkittäviä aukkoja ja heikkouksia.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
Kasvuodotukset ovat korkeat markkinoilla, joilla postilähetysten määrä henkeä kohti on pieni22, ja erityisesti niillä, joihin markkinoiden avaaminen todennäköisesti vaikuttaa vahvimmin23.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisten väärennettyjen tuotteiden määrä kasvoi merkittävästi vuoteen 2006 verrattuna: kosmetiikka ja henkilökohtainen hygienia (+ 264 prosenttia), lelut (+ 98 prosenttia), elintarvikkeet (+ 62 prosenttia) ja lääkkeet (+ 51 prosenttia).
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Jäsenvaltioiden välillä (ja myös niiden sisällä) on merkittäviä eroja.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Eurooppalaisen lentohenkilöstön sosiaaliturvassa on merkittäviä aukkoja lainsäädännön epäselvyyden johdosta.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on meneillään merkittävä muuttoliike.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Dohan kierroksesta voi olla merkittäviä etuja kehitysmaille, sillä niille voi avautua uusia markkinamahdollisuuksia, joiden ansiosta maat voivat saada lisää vientituloja, tehostaa maataloustuotantoaan ja parantaa elintarvikkeiden saatavuutta.
There are significant price differences within the Community and it is only normal that individuals should wish to take advantage of the single market.
Yhteisössä on huomattavia hintaeroja ja yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntäminen on suotavaa.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
Tutkimus- ja innovointisuorituksissa on Euroopassa suuria alueellisia eroja, joihin on puututtava.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Elinten käyttöön hoidossa liittyy merkittäviä riskejä, mutta nämä voidaan tehokkaasti torjua soveltamalla laatu- ja turvallisuusmenettelyitä.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Kriisin yhteydessä on tullut ilmi, että Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan rakenteissa ja täytäntöönpanossa on merkittäviä heikkouksia ja puutteita.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Lasten altistumiseen näille ftalaateille liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä, olivatpa altistuslähteenä lelut (suussapitoaika ja suora absorptio suusta) tai sitten muut lähteet, joista peräisin oleva altistus voi lisätä kokonaisaltistusta ja ‑riskiä (korvaavien kemikaalien käyttö sisäilmassa, ulkoilmassa ja muualla olevien kemikaalien aiheuttaman altistuksen määrittämiseksi).
There are significant variances between the national mainstreaming strategies, the mainstreaming role of Development Partnerships as part of their work programme, and the mechanisms for allocation additional funding for mainstreaming activities under Action 3 to Development Partnerships.
Huomattavia eroja voidaan havaita kansallisissa valtavirtaistamisstrategioissa, kehittämiskumppanuuksien työohjelmaan kirjatussa valtavirtaistajan roolissa samoin kuin niissä mekanismeissa, joilla kumppanuuksille myönnetään lisävaroja toimintoon 3 kuuluvia valtavirtaistamistoimia varten.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Suhtautuminen yksityiseen sektoriin vaihtelee huomattavasti EU:n 28 jäsenvaltion julkishallinnoissa.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Näkyvissä on merkkejä siitä, että globaaleja häiriöitä siedetään paremmin.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Parin viimeisen vuoden aikana on näkynyt merkkejä elinolosuhteiden heikkenemisestä.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Joillekin talouden aloille on syntymässä osaamisvajetta.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
3G-palvelujen yleistymisestä on jo merkkejä: esimerkiksi Italiassa alan viranomaiset arvioivat 3G-tilaajien määräksi 12 miljoonaa, kun määrä vuoden 2004 lopussa oli 2,6 miljoonaa.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Muihin maailman valtioihin suuntautuvan viennin kasvamisesta on havaittavissa merkkejä.
There are signs of increasing political commitment.
Poliittinen sitoutuminen näyttää lisääntyvän.
There are signs of increasing recognition of the complexity of aid finance.
Näyttää siltä, että kehitysavun rahoituksen monimutkaisuus on alettu tunnustaa.
There are signs of labour shortages and skills gaps which risk limiting our capacity for further growth.
Nähtävissä on merkkejä työvoimapulasta sekä kysyttyjen ja tarjottavien taitojen epäsuhdasta, jotka rajoittavat tulevan kasvun mahdollisuuksia.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Kaikkialla unionissa julkinen sektori selvästikin ponnistelee tavoitteisiin pääsemiseksi ja joillakin alueilla työ alkaa tuottaa tulosta.
There are signs that eEurope has helped to establish an environment supportive to such flexibility.
On nähtävissä merkkejä siitä, että eEurope on auttanut luomaan tällaista joustavuutta tukevaa toimintaympäristöä.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Näyttää siltä, että Puola alkaa edistyä vahvasti mikrotalouden alalla, vaikka monien toimenpiteiden täytäntöönpano on vielä alkuvaiheessa.
There are signs that the evidence base of education and training policies is being strengthened.6 This is necessary for the overall coherence of systems and for an optimal allocation of resources.
On olemassa merkkejä siitä, että koulutuspolitiikan tietopohja on vahventumassa.6 Tämä on välttämätöntä järjestelmien yleisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ja resurssien jakamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
There are signs that this development will continue.
On olemassa merkkejä siitä, että tämä kehitys jatkuu.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Tästä on jo alkanut olla merkkejä nykyisen talouskriisin edetessä, ja kehitykseen on puututtava määrätietoisin poliittisin keinoin.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
On nähtävissä merkkejä siitä, että tämä edistymisen puute saa jäsenvaltiot asettamaan hintakattoja sähkön ja kaasun hinnoille.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
On olemassa merkkejä siitä, että kuljetuksiin ja logistiikkaan liittyvillä toimialoilla on vaikeuksia houkutella päteviä työntekijöitä.
There are similar commitments by the devolved administrations in Scotland and Northern Ireland.
Myös Skotlannin ja Pohjois-Irlannin alueviranomaiset ovat tehneet samantapaisia sitoumuksia.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Eroja on kuitenkin myös seuduittain rannikkoalueiden välillä.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
EU:n suurimpaan lähinaapuriin Venäjään liittyy samankaltaisia kysymyksiä.
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
Vastaavan suuria eroja on maatalouden BKT-osuudessa, joka on 2,9 prosenttia Sloveniassa ja 15,8 prosenttia Bulgariassa (EU:n keskiarvo on alle 2 prosenttia).
There are similar objectives across all the devolved administrations.
Kaikilla aluehallinnoilla on samantapaisia tavoitteita.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Tällaisia ongelmia on esimerkiksi myös komission Eka Eures-työpaikka ‑ohjelmassa, jossa ei oteta huomioon syrjäisimpien alueiden kansalaisten vaikeuksia osallistua ohjelmaan syrjäisestä sijainnista johtuvien lisäkustannusten takia, jotka johtavat siihen, etteivät he voi hyötyä ohjelmista yhdenvertaisesti.
There are similar provisions in the Member States’ legislation.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on tällaisia säännöksiä.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Vastaavia kaupallisten operaattoreiden ja valtioiden välisiä riskinjakojärjestelmiä on olemassa siviili-ilmailun alalla, ja näitä voitaisiin mahdollisesti soveltaa Galileoon.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Lasivillan kierrätyksestä saadaan vastaavat energia- ja hiilidioksidipäästöhyödyt50.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Tällaiset suhteet muistuttavat perinteisen satunnaisen päivätyöläisen asemasta – kyseessä on työelämän piirre, jonka luultiin jo kuuluvan menneisyyteen samoin kuin hämäräperäisten välittäjien5.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Näiden kahden järjestelmän välillä on samankaltaisuuksia (esimerkiksi molemmissa lupahakemus voidaan hylätä, jos hoitoa voidaan tarjota ilman ”kohtuutonta viivästystä”).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Markkinoille on tuotu yksinkertaisesti aivan liian suuri määrä päästöoikeuksia.
There are situations however where, although the child happens to be habitually resident in one Member State, a sufficiently close connection with another Member State exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
On kuitenkin tilanteita, joissa lapsen asuinpaikka on yhdessä jäsenvaltiossa, mutta hänellä on niin läheinen yhteys toiseen jäsenvaltioon, että se antaa kyseiselle jäsenvaltiolle toimivallan asiassa.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
On tilanteita, joissa eurooppalaisella yhteistyöllä voidaan tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin kyseessä olevan terveydenhuollon laajuuden tai luonteen vuoksi.
There are situations where such forms of employment are necessary but the promotion should be for lasting employment.
Tietyissä tilanteissa tällaiset työmuodot ovat välttämättömiä, mutta pyrkimyksenä tulisi olla pysyvien työpaikkojen edistäminen.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Joihinkin tilanteisiin liittyy sellaisten erityistietojen käsittelyä, jotka edellyttävät lisätoimenpiteitä unionin oikeuden nojalla.
There are six Daphne objectives:
Daphne-ohjelman tavoitteita on kuusi:
There are six such cases under way against France and four4 against Italy.
Ranskaa vastaan on aloitettu kuusi menettelyä ja Italiaa vastaan neljä.
There are six trade union organisations, one of which (Association of Autonomous Trade Unions - SSSH) has an observer status with the European Trade Union Conference (ETUC).
Ammattiliittoja on kuusi, joista yhdellä (itsenäisten ammattiliittojen järjestö, SSSH) on tarkkailija-asema Euroopan ammatillisessa yhteisjärjestössä (EYA).
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Hoidoissa ja hoidon saannissa on havaittavissa vakavaa epätasapainoa, ja vaikeudet ovat kasautuneet.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
EU:ssa rekisteröidään vuosittain hieman yli 300 000 uutta raskasta tavarankuljetusajoneuvoa.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
"Sotsprof", Venäjän työntekijäliittojen keskusliitto (SPR).
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
"Sotsprof", Venäjän työntekijäliittojen keskusliitto (SPR).
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Pienempiä silakkakantoja esiintyy Selkämerellä, Pohjanlahdella, Riianlahdella ja Itämeren länsiosassa.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Pienempiä silakkakantoja esiintyy Selkämerellä, Riianlahdella ja Itämeren länsiosassa.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamista kaikille voidaan perustella sosiaalisin ja taloudellisin argumentein.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Siitä, että voimassa olevia ympäristövaatimuksia ei noudateta, aiheutuu taloudellisia mutta myös sosiaalisia kustannuksia.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Sosiaalisia kustannuksia aiheutuu jonkin verran, erityisesti aikaistettaessa sellaisten kuluttajien digitaali-analogimuuntimien hankintaa, jotka jatkavat olemassa olevan analogitelevisionsa käyttöä3.
There are social provisions which cover standards for gaining a driving licence, rules on driving times and rest hours for commercial vehicle drivers as well as the requirement to wear seatbelts.
Näihin lukeutuvat sosiaaliset säännökset, joita on annettu ajokorttien myöntämiseen sovellettavista vaatimuksista, ammattiliikennettä harjoittavien kuljettajien työ- ja lepoajoista sekä turvavyön käyttöpakosta.
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Tuottajia, joilla on periaatteessa oikeus korvaukseen, on noin 1 900.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Noin 14:llä politiikan alalla Euroopan unionin neuvosto tai Euroopan komissio voi tehdä päätöksen vasta ETSK:ta kuultuaan.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Maailmassa on noin 2 000 tieteellisten julkaisujen kustantajaa, ja ne julkaisevat vuosittain noin 1,4 miljoonaa artikkelia.
There are some 2,700 new substances.
Uusia aineita on noin 2 700.
There are some 2000 processing enterprises in this industry.
Tällä teollisuuden alalla on noin 2000 jalostusyritystä.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Jäsenvaltioilla on kolmisenkymmentä hallitustenvälistä öljysopimusta kolmansien maiden kanssa ja kuutisenkymmentä kaasusopimusta, mutta sähkösopimuksia on näitä vähemmän.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Jäsenvaltioilla on kolmisenkymmentä öljyä koskevaa hallitustenvälistä sopimusta kolmansien maiden kanssa, kuutisenkymmentä kaasusopimusta, mutta sähkösopimuksia on näitä vähemmän.