natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komissio haluaa antaa kertomuksen asetuksen vaikutuksista sekä hyväksyä mahdollisia toimenpiteitä jo kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission proposes that the Regulation should better reflect the need for the Monitoring Centre to focus on these priorities.
Komissio ehdottaa, että asetuksesta pitäisi ilmetä paremmin se, että keskuksen on keskityttävä näihin ensisijaisiin aloihin.
The Commission proposes that the representativeness studies should be carried out by the European Industrial Relations Observatory of the Dublin Foundation.
Komissio ehdottaa, että Dublinin säätiön yhteydessä toimiva työmarkkinasuhteiden seurantakeskus toteuttaisi edustavuutta koskevia selvityksiä.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komissio ehdottaa, että ”toimivaltaista” jäsenvaltiota koskevia sääntöjä selvennetään ja hakemuslomaketta yksinkertaistetaan.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komissio ehdottaa, että säästyvät varat siirretään maaseudun kehittämisen budjettimäärärahoihin ja säilytetään niiden jäsenvaltioiden kansallisissa määrärahoissa, joissa säästöt syntyvät.
The Commission proposes that the scientific advice provided for companies during the research and development of new medicinal products be strengthened and systematically developed in order to:
Komissio ehdottaa, että viraston yrityksille tarjoamaa tieteellistä neuvontaa lisättäisiin ja parannettaisiin järjestelmällisesti uusien lääkkeiden tutkimus- ja kehittämisvaiheissa.
The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force.
Komissio ehdottaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin kumoamista ja sen korvaamista uudella, voimassa olevaa direktiiviä mukailevalla asiakirjalla.
The Commission proposes that the strategic elements of multi-annual management plans should be decided by the Council and that, after the first year of application, their further implementation, which will be based essentially on technical criteria, should be decided by the Commission assisted by a Management Committee.
Komissio ehdottaa, että neuvosto tekisi päätöksen monivuotisten hoitosuunnitelmien strategisista tekijöistä ja että ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen niiden ensisijaisesti teknisin perustein tapahtuvasta täytäntöönpanosta päättäisi komissio, jota avustaa hallintokomitea.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komissio ehdottaa, että sen lisäksi, että VAS:n rakenteita hyödynnetään sopimuksen täytäntöönpanossa, niiden olisi myös toimittava foorumina, jolla yhteisön säännöstöstä voidaan antaa selvennyksiä ja tarkastella Kroatian edistymistä yhteisön säännöstön käyttöönotossa neuvotteluissa antamiensa sitoumusten mukaisesti.
The Commission proposes that the submission of convergence programmes become a formal obligation for the "pre-ins" - with the same rules and conditions applying as in the case of stability programmes.
Komissio ehdottaa, että lähentymisohjelmien esittämisestä tehdään pre-in-valtioille virallinen velvoite samoin menettelyin ja määräajoin kuin vakausohjelmien.
The Commission proposes that the support programme should be financed under budget heading B3-4012 .
Komissio ehdottaa, että tukiohjelma rahoitetaan budjettikohdasta B3-4012.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio ehdottaa, että tiettyihin palkoviljoihin sovellettavaa järjestelmää tulisi jatkaa nykyisessä muodossaan: taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400,000 ha and aid at EUR 181/ha.
Komissio ehdottaa, että tiettyihin palkoviljoihin sovellettavaa järjestelmää tulisi jatkaa nykyisessä muodossaan: taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
The Commission proposes that the technique of micro-propagation fall within the scope of the Directive.
Komissio ehdottaa käsiteltävänä olevassa direktiivissä mikrolisäystekniikan käyttämistä.
The Commission proposes that the themes be divided into priority issues, so as to enable the NTA structure to concentrate on a limited number of issues each year, and not move on to new themes and issues before some kind of results have been achieved.
Näin NTA-rakenteessa voitaisiin keskittyä vuosittain rajattuun määrään aiheita eikä uuteen aiheeseen siirtyminen olisi mahdollista ennen jonkinlaisen tuloksen saavuttamista.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Komissio esittää, että alv-perusteisista omista varoista luovutaan kokonaan ja että samalla otetaan käyttöön uusia omien varojen lajeja.
The Commission proposes that the wider neighbourhood action plan should be based on two main principles: transnational and cross-border cooperation, commercial trade, and customs measures.
Komissio ehdottaa, että lähialueita koskeva toimintasuunnitelma perustuu kahteen toimintalinjaan: 1) yhteistyö valtioiden välillä ja rajaseutualueilla sekä 2) kauppa ja tullimenettelyt.
The Commission proposes that the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP is defined in underlying terms throughout the economic cycle, i.e. net of transitory effects and especially the effects of cyclical fluctuations on budgets.
Komissio ehdottaa, että vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden vaatimus määritellään koko suhdannekierron käsittävän perusrahoitusaseman perusteella, eli ottamalla huomioon tilapäiset vaikutukset ja erityisesti suhdannevaihtelujen vaikutukset rahoitusasemaan.
The Commission proposes that there be a general obligation for Member States to ensure that their legal system recognises the higher degree of protection that must be offered to all categories of vulnerable suspects and defendants in criminal proceedings.
Komissio esittää, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin yleisellä tasolla varmistamaan, että niiden oikeusjärjestelmissä tunnustetaan korkeampi suojelun taso, jota on tarjottava rikosoikeudenkäyntimenettelyissä kaikille muita huonommassa asemassa oleville rikoksesta epäillyille ja syytetyille.
The Commission proposes that these be taxed in the country of the supplier, subject to all three of the following conditions being fulfilled:
Komissio ehdottaa, että kyseisistä palveluista peritään vero palvelun suorittajan maassa, jos niiden yhteydessä täytetään samanaikaisesti seuraavat kolme ehtoa:
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komissio ehdottaa, että ne liitetään osaksi tarkistettua toimintasuunnitelmaa, johon tehdään myös muita tarvittavia muutoksia, muun muassa yksityiskohtaiset lähtötasot tavoitteille, joita seurataan tarkasti komission raporteissa.
The Commission proposes that this aid, including the social costs of readjustment for former employees, should continue to be permitted.
Komissio ehdottaa, että tämä tuki – mukaan lukien sopeutuksen entisille työntekijöille aiheuttamien sosiaalisten kustannusten tukeminen – jatkuisi edelleen.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komissio ehdottaa tämän soveltamisalan säilyttämistä myös vuodeksi 2013.
The Commission proposes that this be the subject of a two-stage approach: call-by-call selection (easy access) by 1.1.1998 and carrier pre-selection (equal access) by 1.1.2000 for all fixed local access providers with significant market power (which is not defined in the Commission Communication).
Komissio ehdottaa tässä kysymyksessä kaksivaiheista toimintatapaa: puhelukohtaista valintaa (helppo valinta) 1.1.1998 mennessä ja operaattorin ennaltavalintaa (tasavertainen valinta) 1.1.2000 mennessä kaikille kiinteän tilaajaverkon liittymien tarjoajille, joilla on merkittävä markkina-asema (jota ei komission tiedonannossa määritellä).
The Commission proposes that this figure be retained
Komissio ehdottaa, että tämä raja pidetään ennallaan.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Komissio ehdottaa, että seurannasta ovat vastuussa jäsenvaltiot, jotka puolestaan raportoivat eurooppalaiselle raadille joka neljäs vuosi.
The Commission proposes that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Komissio ehdottaa, että kohtaa muutetaan siten, että sen nojalla ei voida asettaa laskutusmenettelyjä koskevia lisävelvoitteita, koska kyseiset velvoitteet on nyt yhdenmukaistettu.
The Commission proposes that this refund should be abolished.
Komissio ehdottaa, että tämä tuki poistetaan.
The Commission proposes that trainers should have five years practical experience as professional drivers and should have completed a full course of basic and continuous training.
Komissio ehdottaa, että opettajilla on oltava viiden vuoden kokemus kuljettajan ammatista ja että heidän tulee olla suorittanut täysi peruskoulutus ja jatkokoulutus.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komissio ehdottaa viisumin myöntämistä koskevia helpotuksia kolmansien maiden kansalaisille, jotka vierailevat sellaisten lähisukulaistensa luona, jotka ovat unionin kansalaisia ja asuvat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, sekä kolmannessa maassa asuvien unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka haluavat vierailla yhdessä unionin kansalaisen kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisuus unionin kansalaisella on.
The Commission proposes that, by way of exception, the 2004/05 marketing year should last for a period of eight months ending on 30 June 2005.
Komissio ehdottaa, että markkinointivuosi 2004/2005 kestäisi poikkeuksellisesti 8 kuukautta ja päättyisi 30 päivänä kesäkuuta 2005.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komissio ehdottaa, että neuvoston ja parlamentin käsittelyn jälkeen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vastaisi nykyinen biologista monimuotoisuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä "Biodiversity Expert Group" (BEG).
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Sen avulla voitaisiin korjata kulloisenkin maan suhteelliseen vaurauteen nähden liiallinen talousrasite.
The Commission proposes that, from the date of implementation of the proposal for a directive in national law, all railway undertakings based and authorised in the European Union should have access to the railway network for domestic and cross-border rail freight services in all Member States.
Komissio ehdottaa, että kun ehdotettu direktiivi on saatettu voimaan jäsenvaltioissa, kaikille rautatieyrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unioniin ja joilla on lupa toimia Euroopan unionin alueella, myönnetään oikeus käyttää kaikkien jäsenvaltioiden rautatieverkkoa rautateiden kotimaiseen ja rajatylittävään rahtiliikenteeseen.
The Commission proposes that, in accordance with its White Paper on Governance, these innovative and dynamic structures be built upon in order to ensure that the momentum created since the Memorandum is maintained at all levels:
Komissio ehdottaa hallintotapoja koskevan valkoisen kirjan mukaisesti, että näitä innovatiivisia ja dynaamisia rakenteita käytetään, jotta varmistetaan muistion esittämisen jälkeen tapahtuneen kehityksen ylläpito kaikilla tasoilla:
The Commission proposes that, in close co-operation with candidate countries, specific support programmes be developed, which target the handling of stocks of obsolete PPP and their safe destruction.
Komissio ehdottaa, että tiiviissä yhteistyössä ehdokasmaiden kanssa kehitetään erityiset tukiohjelmat, joiden kohteena ovat käytöstä poistettujen kasvinsuojeluaineiden varastojen käsittely ja niiden turvallinen hävittäminen.
The Commission proposes that, in future, allocation and administration of the tariff quota should be based on actual imports of bananas.
Komissio ehdottaa, että tariffikiintiöiden jaon ja hallinnan perusteena käytetään tulevaisuudessa banaanien todellista tuontia.
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made in Regulation 3699/93 to the new Article.
Komissio ehdottaa, että uudessa artiklassa viitataan johdonmukaisuuden vuoksi asetukseen 3699.
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made to Regulation 3699/93 to the new Article.
Komissio ehdottaa, että uudessa artiklassa viitataan johdonmukaisuuden vuoksi asetukseen 3699.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Komissio ehdottaa, että näissä olosuhteissa Euratomin puiteohjelmaa 2012–2013 koskevien ehdotusten lainsäädäntöprosessi toteutetaan samanaikaisesti kuin meneillään oleva keskustelu ITERin budjetista ja vuoden 2012 talousarviosta.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and the integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Komissio ehdottaa, että tuotannon tyrehtymisen estämiseksi tuen irrottamisen tuotantomääristä ja sen sisällyttämisen maatilan tulotukijärjestelmään olisi tapahduttava asteittain.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että jollei mitään erityisiä seikkoja ilmene, nämä erityisohjelmat voidaan uusia vuosiksi 2012–2013 asianmukaista lainsäädäntömenettelyä noudattaen.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että jollei mitään erityisiä seikkoja ilmene, tämä puiteohjelma voidaan uusia vuosiksi 2012–2013 asianmukaista lainsäädäntömenettelyä noudattaen.
The Commission proposes that:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The Commission proposes that:
Komissio ehdottaa, että
The Commission proposes that:
Komissio ehdottaa, että:
The Commission proposes the addition of a new Article 4(a) to the existing regulation allowing a provisional maximum limit to be set, along with a suitable waiting period, not to exceed two years.
Lisäämällä uuden 4 a artiklan käsiteltävänä olevaan asetukseen komissio ehdottaa väliaikaisen enimmäismäärän asettamista sekä sen soveltamista määrätyn odotusajan, joka on enintään kaksi vuotta.
The Commission proposes the adoption of the same approach for social security, where co-ordination of national legislation has existed for several decades (Regulation No 1408/71).
Komissio ehdottaa, että samaa menettelyä sovellettaisiin myös sosiaaliturvan alalla, jolla kansallista lainsäädäntöä on yhteensovitettu jo vuosikymmenten ajan (asetus N:o 1408/71).
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Komissio ehdottaa ohjelman vuotuisiksi määrärahoiksi 2 miljoonaa ecua.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
Komissio ehdottaa, että siirtymäkautta koskevan kohdan sanamuotoa parannetaan Euroopan parlamentin tarkistuksen 21 mukaisesti.
The Commission proposes the continuation of the current regime of 6-to-12 mile zones.
Kalastusvyöhykkeiden osalta nykyistä 6–12 meripeninkulman vyöhykkeiden järjestelmää esitetään jatkettavaksi.
The Commission proposes the creation of a CPC by 2010 at the latest.
Komissio ehdottaa, että yhteisöpatenttituomioistuin perustettaisiin viimeistään vuonna 2010 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen.
The Commission proposes the creation of a group of experts to examine, in more detail, the taxation issues identified by the Giovannini group and by respondents to the first Commission Communication on Clearing and Settlement as constituting barriers to efficient cross-border Settlement.
Komissio ehdottaa, että perustetaan asiantuntijaryhmä tarkastelemaan lähemmin niitä verotuskysymyksiä, joiden Giovanninin ryhmä ja selvitystoimintaa käsitelleen komission ensimmäisen tiedonannon vastaajat katsoivat olevan tehokkaan rajatylittävän toimituksen esteitä.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Komissio ehdottaa uuden eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luomista viimeistään 1. tammikuuta 1998.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Komissio ehdottaa, että kolmansien maiden markkinoille perustetaan markkinoillepääsyä käsitteleviä tiimejä, joihin osallistuvat komissio, jäsenvaltiot, yksityinen sektori (esimerkiksi EU:n kauppakamarit) sekä tarvittaessa muut EU:n sidosryhmät.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komissio ehdottaa yhteisön puitteiden laatimista rajatylittävää terveydenhuoltoa varten tässä direktiiviehdotuksessa esitetyllä tavalla.
The Commission proposes the establishment of a Community Intellectual Property Court for legal action on the questions of validity and infringement.
Komissio ehdottaa, että patentin pätevyyttä ja loukkausta koskevien kanteiden ratkaisemiseksi perustetaan yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Rahastosta tuettaisiin jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät sellaisten unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen paluumuuttoon, joille on myönnetty pakolaisasema6 tai jotka saavat kansainvälistä suojelua (uudelleensijoittamisohjelman perusteella) tai toissijaista suojelua tai ovat hakeneet jotakin edellä mainittua suojelua tai saavat tilapäistä suojelua7.
The Commission proposes the establishment of criteria for only a very limited number of product groups, given the modest financial contribution it is prepared to make.9 Hence, not only would the logo’s visibility hardly improve, but even worse, its share in the coordinated system of eco-labelling would most certainly even decrease.
Komissio ehdottaa perusteiden määrittämistä vain hyvin rajalliselle määrälle tuoteryhmiä, mikä johtuu siitä, että se on valmis sijoittamaan varsin vaatimattoman summan varoja tähän tarkoitukseen.9 Näin ollen logon näkyvyys tuskin paranee, mutta mikä vielä pahempaa, EU-merkin osuus koordinoiduissa ympäristömerkkijärjestelmissä tulisi todennäköisesti jopa laskemaan.
The Commission proposes the following Action Plan and timetable:
Komissio ehdottaa seuraavaa toimintasuunnitelmaa ja aikataulua:
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komissio esittää vuosiksi 2007–2009 seuraavan toimintasuunnitelman, johon sisältyy sekä lainsäädäntö- että muita toimenpiteitä.
The Commission proposes the following amendments to the regulations governing the common market organisation for fruit and vegetables:
Komission tekemässä ehdotuksessa hedelmä- ja vihannesalan YMJ:n sääntelyä muutetaan seuraavasti:
The Commission proposes the following approach for each of these categories.
Komissio ehdottaa eri luokkien osalta seuraavanlaisia toimenpiteitä:
The Commission proposes the following approach:
Komissio ehdottaa seuraavaa toimintatapaa:
The Commission proposes the following as a basis:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission proposes the following basic orientations on scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Komissio ehdottaa seuraavia lähtökohtia toiminnan laajuuteen, periaatteisiin, tasapuoliseen kaupankäyntiin ja tiettyihin yksittäisiin seikkoihin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission proposes the following breakdown of the maximum overall amount: ECU 14,833 million for the Fifth RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the EURATOM Framework Programme.
Komissio ehdottaa kokonaissumman jakamista siten, että yhteisön TTK:n ja esittelyn puiteohjelmaan myönnetään 14 833 miljoonaa ecua ja Euratomin puiteohjelmaan 1 467 miljoonaa ecua.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komissio ehdottaa seuraavassa yhteisiä tavoitteita sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevalle selkeytetylle avoimelle koordinointimenetelmälle.
The Commission proposes the following definitions of the "useful life" of the vehicles1 to which the engines covered by the directive are to be fitted:
Komissio ehdottaa seuraavia määritelmiä niiden ajoneuvojen2 käyttöiälle, joihin on asennettu kyseisen direktiivin alaan kuuluvat moottorit:
The Commission proposes the following forms of support to compensate farmers for the reduction in the level of price support: a basic premium and premium supplement for dairy cows to be paid per holding and a beef premium for dairy cows.
Komissio esittelee tilakohtaisen lypsylehmistä maksettavan peruspalkkion ja lisäpalkkion sekä lypsylehmistä myönnettävän naudanlihapalkkion kompensoimaan hintojen laskua.
The Commission proposes the following four thematic priorities for the EIDHR programme for 2002 and in the medium-term:
Komissio ehdottaa seuraavia neljää temaattista painopistealuetta EIDHR-ohjelmalle vuodeksi 2002 ja keskipitkälle aikavälille:
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Komissio esittää seuraavien takeiden vahvistamista, jotta voidaan suojata yhteisön säännöstö ja erityisesti mainituilla aloilla sovellettavan yhteisön järjestelmän koskemattomuus.
The Commission proposes the following improvements on the status quo:
Komissio esittää seuraavat muutokset nykytilanteeseen:
The Commission proposes the following improvements on the status quo:
Komissio esittää seuraavia muutoksia nykytilanteeseen:
The Commission proposes the following in its communication:
Komissio aikoo tiedonantonsa mukaan