natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for an integrated approach by public and private research centres, at national, Community and European level;
Tarvitaan lähestymistapa, jossa yhdistyvät jäsenvaltioiden, yhteisön sekä Euroopan julkiset ja yksityiset tutkimustoimet.
The need for an integrated approach to questions of competitiveness was recently raised by the Commission and the Council38.
Komissio ja neuvosto ovat äskettäin tuoneet esille, miten tärkeätä on lähestyä kilpailukykyä koskevia kysymyksiä kokonaisvaltaisesti38.
The need for an integrated strategy to promote the participation of those experiencing poverty and social exclusion is widely recognised.
Köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien osallistumista edistävän yhtenäisen strategian tarve myönnetään laajasti.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Sekä ilmaston lämpenemiseen että tavanomaisten energialähteiden ehtymiseen liittyvistä syistä tarvitaan aivan ilmeisesti kansainvälistä sopimusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
the need for an international enabling framework for the emerging global electronic marketplace;
todetaan tarve luoda edistystä tukeva kansainvälinen kehys maailmanlaajuiselle sähköiselle kaupankäynnille
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
ETSK on korostanut: "Mikäli eurooppalaisen yhteiskuntamallin on määrä edistää hyödyllisellä tavalla huomispäivän eurooppalaisen yhteiskunnan hahmottumista, mallin on oltava dynaaminen sekä avoin haasteille, muutoksille ja uudistuksille" ja "eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa ja arvostavat sitä"7.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
ETSK on korostanut, että "mikäli eurooppalaisen yhteiskuntamallin on määrä edistää hyödyllisellä tavalla huomispäivän eurooppalaisen yhteiskunnan hahmottumista, mallin on oltava dynaaminen sekä avoin haasteille, muutoksille ja uudistuksille" ja että "eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa ja arvostavat sitä"5.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
ETSK on korostanut, että "mikäli eurooppalaisen yhteiskuntamallin on määrä edistää hyödyllisellä tavalla huomispäivän eurooppalaisen yhteiskunnan hahmottumista, mallin on oltava dynaaminen sekä avoin haasteille, muutoksille ja uudistuksille" ja että "eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa ja arvostavat sitä"7.
The need for an urban agenda
Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman tarve
the need for an urban perspective in EU policies;
kaupunkinäkökulman tarpeellisuus EU:n politiikoissa
The need for an “integrated” assessment of environment quality is increasingly recognised.
Ympäristön laadun kokonaisvaltaisen arvioinnin tarve tunnustetaan yhä laajemmin.
The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
Tarve tulkita lainsäädäntöä sen ymmärtämiseksi on rajattava mahdollisimman pieneksi, vaikkakin tuomioistuimen antama tulkinta, jota oikeustiede ja lakimiehet täydentävät, on välttämätön oikeuden soveltamiseksi.
the need for and feasibility of in-use compliance checks and specific test procedures for railway applications.
käytössä olevien laitteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastusten ja rautatiesovellusten erityinen testausmenettely tarve ja toteutettavuus.
The need for and form of notification procedures will be considered as part of the 2003 review of progress in that convergence.
Ilmoitusmenettelyjen tarpeellisuutta ja muotoa käsitellään lähentymisen edistymisestä vuonna 2003 laadittavan selvityksen yhteydessä.
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Vielä on tarpeen keskustella näiden sääntöjen tarpeellisuudesta ja yksityiskohtaisuudesta ja tehdä lisäselvityksiä tietojen saamiseksi.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
Tarkoituksenmukaisia yhteistyöjärjestelyjä tarvitaan sen vuoksi eritoten kyseisillä alueilla, jotta voitaisiin ratkaista turvallisuushaasteet, jotka ovat suuremmat kuin muualla unionissa.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Lisäksi olisi arvioitava, olisiko myös muista asianomaisista toimijoista tehtävä luotettavuusselvitykset, jotta luottamuksellista tietoa voitaisiin tarvittaessa vaihtaa ja analysoida yhdessä.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Arvopaperikeskuksia koskevien asianmukaisten standardien tarve on tunnustettu myös kansainvälisellä tasolla.
The need for area-based multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Kaupunkien uudistamisen osalta on tunnustettu entistä suurempi tarve alueisiin perustuvalle monialaiselle politiikalle.
The need for areas of cooperation that better promote objectives
Tavoitteiden saavuttamista paremmin edistävien yhteistyöalojen tarve
The need for as a precise legal regime, including definitions, as possible has been underlined.
(46) Huomioissa on painotettu, että tarvitaan oikeudellisesti mahdollisimman täsmällistä  järjestelmää ja määritelmiä.
the need for assignment to be harmonised;
taajuuksien osoittamisen yhdenmukaistamistarve
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Avun tarpeesta on ilmoitettava 24 tuntia etukäteen.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
tarve saada hallitukset ja asianomaiset alat tiedostamaan asia
the need for balanced implementation of the various pillars;
suuntaviivojen eri pilareihin sisältyvien toimien tasapainoinen toteuttaminen
The need for best practice in the content of financial disclosure
Tiedonantovaatimusten sisältöä koskevat parhaat menettelytavat
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Tarve EU-lainsäädännön parempaan soveltamiseen on tunnustettu prioriteetiksi järkevää sääntelyä koskevassa ohjelmassa.
The need for better co-operation between Member State enforcement agencies was a recurring theme and has been addressed in this proposal.
Vastauksissa tuli toistuvasti esiin tarve parantaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, ja komissio pyrkiikin tässä ehdotuksessaan käsittelemään tätä kysymystä.
The need for better co-ordination of departmental policies has been debated for years between the stakeholders and it is also widely recognised in the NAP.
Eri osapuolet ovat jo vuosia keskustelleet tarpeesta koordinoida paremmin eri hallintoalueiden toimia, ja tarve on tunnustettu laajasti myös toimintaohjelmassa.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
tarve lisätä nuorisoon liittyvien politiikan alojen johdonmukaisuutta.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
tarpeeseen koordinoida paremmin meriasioita käsittelevien Euroopan tason alakohtaisten neuvottelukomiteoiden toimintaa;
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat myös tunnustaneet tarpeen paremmalle koordinoinnille veropolitiikkojen täytäntöönpanossa.
the need for better coordination of public and private initiatives;
Julkisten ja yksityisten toimien koordinointia on tehostettava.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Tarve parantaa rajatylittävää yhteistyötä ei rajoitu pelkästään verkkojen suunnitteluun ja kehittämiseen, vaan koskee myös verkkojen käyttöä ja hallintaa.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Ne painottavat tarvetta ottaa tarkemmin huomioon tieteelliset lausunnot kaupallisia kalakantoja koskevien kiintiöiden asettamisesta sekä lisätä ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan soveltamista kalastuksessa.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Yleisesti tunnustetaan, että on parannettava täytäntöönpanoa ja vesipolitiikan tavoitteiden sisällyttämistä muihin politiikan aloihin, esimerkiksi rahoitustoimiin, kuten yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoihin.
The need for better ocean governance
Valtamerten parempaa hallinnointia tarvitaan
The need for better regulation would also have a European dimension.
Sääntelyn parantamisella olisi näin myös eurooppalainen ulottuvuus.
The need for better targets for e-business policies
Tarve asettaa sähköistä liiketoimintaa koskeville politiikoille parempia tavoitteita
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Kaikkia kolmea palvelualaa varten tarvitaan parempia ja koordinoidumpia infrastruktuureja, joiden on oltava asianmukaisin keinoin kaikkien ulottuvilla (ja taustarakenteita paikan päällä?).
The need for biofuels in the EU, and subsequently in other countries, could open a new market for innovative agriculture products.
Biopolttoaineiden tarve EU:ssa ja myöhemmin myös muissa maissa voisi luoda uudet innovatiivisten maataloustuotteiden markkinat.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Tarve osallistua moniarvoisesti yhteisön päätöksentekoon oli keskeisenä aiheena keskusteluissa ryhmä III:n työskentelyyn lokakuussa osallistuneen Euroopan parlamentin jäsenen Philip Herzogin kanssa.
The need for budget consolidation was universally acknowledged, since excessive public indebtedness was seen as equalling loss of sovereignty.
Budjettivakautta pidettiin yleisesti tarpeellisena, koska suurta valtion velkaa pidettiin lähes valtion suvereniteetin menettämisenä.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Lisäksi mainittiin, ettei sen perustaminen saisi vaikuttaa talousarvioon.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Lisäksi mainittiin, ettei sen perustaminen saisi vaikuttaa talousarvioon.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
Yrityksillä tulee olla vähintään 12 kuukautta aikaa valmistella järjestelmänsä sen jälkeen kun ne ovat saaneet maansa tullilaitokselta tiedon kaikista vaatimuksista.
The need for businesses to comply with a complex patchwork of different national requirements adds costs to those who market cross-border and for many is such a deterrent that they simply do not try:
Elinkeinonharjoittajien on noudatettava mutkikasta kokoelmaa eri kansallisia vaatimuksia, mikä lisää rajatylittävän markkinoinnin kustannuksia ja on monille sellainen este, että ne yksinkertaisesti luovuttavat:
The need for candidate countries to adapt their energy markets and industries to Community rules and environmental standards will be the driving force for new investments.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden tarve mukauttaa energiamarkkinansa ja teollisuutensa yhteisön sääntöjen ja ympäristönormien mukaisiksi toimii uusien investointien liikkeelle panevana voimana.
The need for careful considerations of how concrete measures could be designed shows that an active participation of all interested parties in the consultation on this Green Paper is vital, in order to realise the potential for making substantial progress in this field.
Kaikkien asianomaisten tahojen on erittäin tärkeää osallistua tämän vihreän kirjan pohjalta toteutettavaan kuulemiseen, sillä käytännön toimenpiteet on suunniteltava huolellisesti, jotta mahdollisuus saavuttaa huomattavaa edistystä tällä alalla voi toteutua.
the need for careful monitoring by measuring improvements in poverty indicators such as child mortality, numbers in school and closing the gender gap;
Huolellisessa seurannassa tulisi havainnoida positiivista kehitystä sellaisten köyhyysosoittimien osalta kuten lapsikuolleisuus, koulua käyvien määrä ja sukupuolten välinen kuilu.
The need for centralised management on grounds of effectiveness consequently does not apply at the trial stage.
Tehokkuussyihin perustuva vaatimus syytetoimien keskitetystä johtamisesta ei siis koske oikeudenkäyntivaihetta.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
tiettyjen sellaisten toimenpiteiden tarve, joilla hintatasoja pyritään valvomaan yhteiskunnallis-poliittisista syistä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tai ympäristönsuojelun varmistamiseksi
The need for certainty was also recognized by both the Telecoms Council2 and the European Parliament3 in their recent positions on the development of mobile services.
Oikeusvarmuutta vaadittiin myös televiestintäneuvoston2 ja Euroopan parlamentin3 äskettäisissä matkaviestinpalvelujen kehittämistä koskevissa kannoissa.
The need for change
MUUTOKSEN TARVE
The need for change
Muutosten tarpeellisuus
The need for change and EU reform stems from the EU's possible enlargement to the Central and East European countries.
Tarve muutokseen ja unionin uudistamiseen tulee mahdollisesta unionin laajentumisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The need for change arises from persistent health threats but more importantly from the growing pressure on health systems, combined with the increase in life span of the population as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Muutospaineet aiheutuvat paitsi jatkuvista terveysuhista, etenkin terveydenhuolto­järjestelmiin kohdistuvien paineiden kasvusta yhdistettynä väestön eliniän pidentymiseen sekä lisäksi yhteisön laajenemisesta ja Amsterdamin sopimuksen uusista kansanterveyttä koskevista määräyksistä.
The need for change in legislation needs to be judged in the light of experience gained from  the actual impact of pending or new legislation such as the directive on mediation12 which will be implemented in 2011 and the small claims regulation13 that was implemented earlier on this year;
Lainsäädännön muuttamisen tarvetta täytyy arvioida vireillä olevan tai uuden lainsäädännön todellisista vaikutuksista saatujen kokemusten perusteella.
The need for change is borne out by the excessive trading and speculation in derivatives based on food commodities (e.g. commodity futures)
Muutoksen tarpeellisuudesta ovat olleet osoituksena liiallinen kaupankäynti ja keinottelu elintarvikehyödykkeisiin perustuvilla johdannaisilla (esim.
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
Muutostarve tunnustetaan laajalti, muun muassa Lissabonissa maaliskuussa 2000 alulle pannussa uudistusprosessissa.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Muutosten tarve on käynyt selväksi sosiaalisissa verkostoissa, jotka ovat tarjonneet kanavan monien siihen saakka hiljaisuudessa pysyneiden vaatimusten esittämiselle.
The need for change: current issues challenging the status quo
Muutoksen tarve: haasteet vastaan status quo
The need for changes
Muutostarve
the need for changes in method, attitudes, and mentality, in order to achieve a balanced approach to intangible investment.
tarve muuttaa lähestymistapoja, käyttäytymistä ja jopa ajatustapoja, jotta aineettomat investoinnit saavat tasapainoisen kohtelun.
The need for citizens to know their rights in the EU, and to be able to avail themselves of them in each and every Member State is paramount.
On ensisijaisen tärkeää, että kansalaiset tuntevat oikeutensa ja osaavat hyödyntää niitä missä tahansa unionin jäsenvaltiossa.
The need for clarification is highlighted by a range of different categories of respondents.
Selkeyttämisen tarvetta korostettiin useissa eri vastaajaluokissa.
the need for clarity and co-ordination among national authorities in view of their sometimes overlapping duties in this area;
Onko kansallisten viranomaisten keskinäistä toimintakenttää selvennettävä ja koordinoitava johtuen viranomaisten toisinaan päällekkäisistä tehtävistä tällä osa-alueella.
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Siksi on asetettava rajat, joissa sopimuksia tehdään, ja ennen kaikkea taattava, etteivät kuluttajat missään tapauksessa joudu kärsimään vahinkoa poikkeusten vuoksi.
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
Kielten käyttöä koskevat selvät säännöt ovat erityisen tärkeitä nyt kun yhteisö on laajentunut käsittämään 25 jäsenvaltiota.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
Kielten käyttöä koskevat selvät säännöt ovat erityisen tärkeitä nyt kun yhteisö on laajentunut käsittämään 25 jäsenvaltiota.
The need for clear, common and consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Selkeiden, yhteisten ja koonnettujen sääntöjen ja menettelyjen tarve on erityisen polttava avustusten ja hankintojen kohdalla.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen Länsi-Balkanilla harjoittamia politiikkoja on koordinoitava tiiviisti.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Tämän alan yksityiskohtaisemman sääntelyn tarvetta ovat korostaneet Euroopan parlamentti2 ja Jacques de Larosièren johtama rahoitusvalvontaa käsittelevä korkean tason työryhmä3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Tarve tiukentaa julkisten hankintojen valvontaa tuli esiin kiistassa, joka koski EU:n kanssa yhteisrahoitettuja tietotekniikka-alan hankintoja.
The need for co-operative efforts to solve problems mean that there are an increasing number of Multilateral Environmental Agreements of which both the Community and its Member States are parties.
Tarve ongelmien ratkaisemiseen yhteistyössä tarkoittaa sellaisten monenvälisten ympäristösopimusten määrän lisäämistä, joihin sekä yhteisö että sen jäsenvaltiot kuuluvat.
The need for co-ordinated action
Koordinoituja toimenpiteitä tarvitaan
the need for co-ordination and harmonization, especially in the fields of border control and policework;
koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen tarve, erityisesti rajavalvonnan ja poliisitoiminnan alalla
the need for CO2 emission reduction targets to be indicated in each project and verified after implementation;
jokaisessa hankkeessa olisi mainittava pyrkimys hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja hankkeet olisi alistettava jälkiarviointiin,
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Johdonmukaisuus ja avoimuus ovat rahastojen hallinnoinnin keskeiset periaatteet.
The need for coherence between EU policies and of coordination between the activities of the Commission and Member States
EU:n politiikkoja on yhdenmukaistettava ja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden menettelytapoja on koordinoitava.
The need for coherence in the Union is increasing: the range of tasks has grown; enlargement will increase diversity; challenges such as climate and demographic change cross the boundaries of the sectoral policies on which the Union has been built; regional and local authorities are increasingly involved in EU policies.
Johdonmukaisuuden tarve unionin politiikassa kasvaa kasvamistaan: unionin tehtävät ovat lisääntyneet, laajentuminen lisää eroja unionin sisällä entisestään, ilmastonmuutoksesta ja väestönkehityksestä johtuvat haasteet ylittävät unionin perustana olevien alakohtaisten politiikkojen rajat, alueet ja paikallisyhteisöt osallistuvat yhä tiiviimmin EU:n politiikan toteuttamiseen.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Eurooppalaisen tutkimustoiminnan integrointiin pyritään kolmella uudella ohjelman toteutusvälineellä, joiden johdonmukainen käyttö edellyttää, että tutkimuksen eri painopistealojen toimet toteutetaan yhden ja saman erityisohjelman kautta.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Vastaavasti sekä tarvittavan yhteenkuuluvuuden ja lähentymisen että yhtenäismarkkinoiden viimeistelemisen tulisi olla vastaisuudessa tärkeitä prioriteetteja.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
Tarvitaan yhteisiä välineitä, joilla voidaan vastata lähivuosina mahdollisesti ilmeneviin hintavaihteluihin ja välttää näin vuosien 2007 ja 2008 kaltaiset tilanteet.
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Puolustautumisoikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisnormit ovat tarpeen vastavuoroisen tunnustamisen tehokkaan toiminnan kannalta, jonka edellytyksenä on, että jäsenvaltiot voivat luottaa toistensa oikeusjärjestelmiin.
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION
YHTEISÖN TOIMIEN VÄLTTÄMÄTTÖMYYS
The need for Community action
Yhteisön toimien tarve