natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
Ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa esitetään useita vaihtoehtoja niiden liikapäästömaksujen suuruudelle, joita säännösten noudattamatta jättämisestä voi aiheutua.
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
Ehdotukseen liitetyssä vaikutuksenarvioinnissa7 mainitaan poikkeukset rajaturvallisuus­viraston oikeudelliseen kehykseen ja nivotaan asetuksen muutos Schengenin säännöstön uuteen kehitykseen laittoman maahanmuuton organisoinnin torjumiseksi.
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
Ehdotukseen liitetyssä vaikutuksenarvioinnissa8 mainitaan poikkeukset rajaturvallisuus­viraston oikeudelliseen kehykseen ja nivotaan asetuksen muutos Schengenin säännöstön uuteen kehitykseen laittoman maahanmuuton organisoinnin torjumiseksi.
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta hiljattain annettuun komission suositukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti rahoitusalan palkka- ja palkkiojärjestelyjen puutteita ja selitettiin, kuinka nämä järjestelyt olivat kiihdyttäneet finanssikriisiä6.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Tähän tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa esitetään mahdolliset vaihtoehdot ja arvioidaan, mitä vaikutuksia on ehdotetuilla toimilla ja mitä vaikutuksia olisi ollut toimilla, joita ei pidetty asianmukaisina.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Tähän direktiiviin liittyvässä vaikutusten arvioinnissa todetaan, että jäsenvaltiot ovat edenneet suunnitellusti yhdeksän prosentin tavoitteen saavuttamisessa; kyseinen tavoite on huomattavasti alhaisempi kuin sittemmin hyväksytty 20 prosentin energiansäästötavoite vuodelle 2020, ja tästä syystä tavoitteiden tasoon ei ole syytä puuttua.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa todetaan, että nopea ja täysimittainen siirtyminen unionin laajuiseen tilisiirtoon ja suoraveloitukseen on ainoa tapa saavuttaa yhdentyneiden maksupalvelumarkkinoiden kaikki edut.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Ehdotuksen oheisasiakirjan muodostava vaikutusten arviointi osoittaa, että ehdotuksen keskeisistä kohdista saatavat hyödyt ovat niistä aiheutuvia kustannuksia suuremmat ja että ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
Tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa on arvioitu ilmassa oleville hiukkasille ja otsonille altistuneille ihmisille aiheutuneiden vahinkojen kustannukset.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutustenarvioinnissa esitetään perusskenaarion lisäksi kolme toimintavaihtoehtoa, joiden avulla tavoitteet pyritään saavuttamaan luomalla Euroopan unionin kehys maanhavainnointitietojen käsittelyä ja levittämistä varten: vaihtoehto 1 – perusskenaario, vaihtoehto 2 – suositukset ja ohjeet, vaihtoehto 3 – perussäädös ja vaihtoehto 4 – laajennettu säädös.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa esitetään yksityiskohtaisesti arvioidut vaihtoehtoiset toimintamallit, joiden tarkoituksena on lieventää talouskriisistä alkuperäisille laitevalmistajille aiheutuvia vaikutuksia.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Tähän ehdotukseen liittyvä vaikutusten arviointi10 täydentää vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita tukevissa vuoden 2014 vaikutustenarvioinneissa11 tehtyä analyysiä.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kysymystä, onko ehdotus ennenaikainen, koska IMO:n kansainvälinen painolastivesiä koskeva yleissopimus, josta sovittiin helmikuussa 2004, kattaa sekin tulokaslajiongelman.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään viittä kysymystä, jotka edellyttävät toimia:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Vaikutusten arvioinnissa käsitellään aloitteen tavoitteita yleisten ja erityisten tavoitteiden kautta, tarkastellaan erilaisia tapoja varmistaa ehdotettujen tavoitteiden saavuttaminen sekä ehdotetaan sopivinta vaihtoehtoa ja sääntelytapaa.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään tarvetta EU:n toimille ja niiden mahdollista lisäarvoa.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään tarvetta löytää tasapaino puuvillaa tuottavien jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöön liittymisen yhteydessä sovittujen pöytäkirjojen noudattamisen ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuoden 2003 uudistuksen jälkeen tapahtuneen tuotannosta irrotettuihin tukiin siirtymisen välillä.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Tässä vaikutusten arvioinnissa käsitellään julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- tai valvontaelinten jäseniä koskevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa sekä rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
Vaikutustenarvioinnissa tutkittiin myös sitä, oliko luonnolle ja luonnon monimuotoisuudelle perinteisesti varattu 50 prosentin hankerahoitus yhä perusteltu, ja tultiin siihen tulokseen, että vastaus oli myöntävä.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
Vaikutustenarvioinnissa arvioitiin myös hankkeiden maantieteelliseen jakaumaan liittyviä vaihtoehtoja, mukaan luettuna kansallisten rahiotusosuuksien mahdollisuutta (Life+-asetuksen tapaan).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Vaikutusten arvioinnissa hyödynnettiin myös useita ulkoisia tutkimuksia, komission riippumattoman tiedekomitean lausuntoja sekä Eurobarometrikyselyitä.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan myös useita muita tarkistettavia seikkoja.
The impact assessment also considers voluntary options, including:
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan myös vapaaehtoisuuteen perustuvia vaihtoehtoja, esimerkiksi seuraavia:
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Samalla havaittiin, että suojattujen alkuperänimitysten (SAN) ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM) sulauttaminen (vaihtoehto D) vähentäisi lisäarvoa, jota SAN-nimisuoja on tuonut.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Muiksi tavoitteiksi määritettiin vuoropuhelun parantaminen ja EU:n tason urheilurakenteiden poliittinen yhteistyö.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Vaikutuksenarvioinnissa todetaan myös, että yhteisön saattaa olla tarpeellista antaa yleissopimuksen 21 artiklan mukainen selitys ja siten sulkea yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle vakuutussopimuksiin liittyvät asiat, silloin kun vakuutuksenottajan kotipaikka on Euroopan unionin alueella ja riski tai vakuutettu tapahtuma, esine tai omaisuus liittyy yksinomaan Euroopan unioniin, ja tekijänoikeudet ja niiden lähioikeudet, silloin kun niiden pätevyys liittyy johonkin jäsenvaltioon.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Vaikutustenarvioinnista ilmenee myös, että teurastamojen infrastruktuuria koskevia määräyksiä on tarpeen ajanmukaistaa.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin myös eri vaihtoehtoja ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin muissa liikennemuodoissa.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
Vaikutustenarvioinnissa on tutkittu myös tarkasteltavana olevan toimintavaihtoehdon seurannaisvaikutuksia.
The impact assessment also reflects extensive consultations with stakeholders in the pharmaceutical sector, which were conducted by the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform in May 2004.
Vaikutusten arviointi heijastelee myös mittavia lääkealan sidosryhmäkuulemisia, joita Innovative Medicines for Europe -teknologiayhteisö suoritti toukokuussa 2004.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Vaikutustenarvioinnissa vastataan myös vuonna 2005 annetussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa esitettyyn pyyntöön tarkastella vuonna 2007 edistymistä tällä alalla.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Vaikutustenarviointi osoitti myös, ettei energiaverodirektiivin tarkistuksesta aiheutuisi yrityksille aiheetonta taakkaa eikä se johtaisi kilpailukyvyn heikkenemiseen sektoritasolla.
The impact assessment also takes into account existing analysis by the Commission and others of the state and impact of the internal market.8
Vaikutustenarvioinnissa otetaan huomioon myös komission ja muiden tekemät analyysit sisämarkkinoiden tilasta ja vaikutuksesta.8
The Impact Assessment analysed five broad policy options starting from the baseline scenario.
Vaikutusten arvioinnissa analysoitiin viittä laaja-alaista toimintavaihtoehtoa alkaen perusskenaariosta.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin sitä, mihin aloihin integroiduissa hankkeissa olisi keskityttävä, ja tultiin siihen tulokseen, että parhaat mahdollisuudet onnistua ja saavuttaa lisää ympäristöhyötyjä olivat Natura 2000 -verkoston, veden, jätteen ja ilman osa-alueilla.
The impact assessment analysed the following options: 1).
Vaikutusten arvioinnissa selvitettiin seuraavat vaihtoehdot: 1).
The impact assessment analysed various options.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin eri toimintavaihtoehtoja.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan luottoluokitusmarkkinoiden tilanteen parantamista koskevia useita vaihtoehtoja, joilla osaltaan varmistetaan luottoluokituslaitosten riippumattomuus ja laadukkaat luokitukset.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan eri vaihtoehtoja, jotka ulottuvat romutusjärjestelmän käyttöönotosta ja moottoreiden sallitun prosenttiosuuden tai lukumäärän osalta eroavista joustojärjestelmän eri muunnoksista sellaisen myyntijärjestelmän luomiseen, jossa yritykset voisivat myydä käyttämättömiä jousto-oikeuksiaan lisäjoustoa tarvitseville yrityksille.
The Impact Assessment analyses four possible options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan neljää mahdollista vaihtoehtoa:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan kunkin ongelman ominaispiirteet huomioiden toimia, joita voitaisiin harkita ongelmien ratkaisemiseksi.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Vaikutustenarvioinnissa on tarkasteltu useita toimintavaihtoehtoja, joilla pyritään yhtäältä vähentämään esitteitä laativien yritysten (varsinkin pk-yritysten) hallinnollista rasitusta ja toisaalta tekemään esitteestä arvokkaampi tiedonlähde mahdollisille sijoittajille.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan kuutta vaihtoehtoa: 1) sitä, ettei tehdä mitään, 2) lakisääteistä poikkeusta tekijänoikeuteen, 3) laajennettuja kollektiivisia lupia, 4) yhteisvalvontajärjestön myöntämää orpoteoskohtaista lupaa, 5) julkisen elimen myöntämää orpoteoskohtaista lupaa ja 6) orpoteoksia koskevien kansallisten ratkaisujen vastavuoroista tunnustamista.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
Kuuden vaihtoehdon taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset vaikutukset
The impact assessment analyses the following policy options:
Vaikutustenarvioinnissa analysoidaan seuraavia vaihtoehtoja:
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
Vaikutusten arvioinnissa analysoidaan kahdentyyppisiä lainsäädäntömuutoksia: sellaisia, joilla pyritään tehostamaan voimassa olevia säännöksiä (jotka koskevat erityisesti ilmoitusmenettelyä, rahastoyhtiöiden EU:n kattavaa toimilupaa ja yksinkertaistettua esitettä), ja sellaisia, joilla pyritään ottamaan käyttöön uusia sisämarkkinavapauksia (luomalla rahastojen sulautumista ja varojen yhdistämistä helpottava kehys).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Vaikutusarviointiraportti ja siitä tehty tiivistelmä antavat yleiskuvan eri toimintavaihtoehtoista kussakin viidessä perusongelmaryhmässä (hallinnollinen organisaatio, soveltamisala, menettelyt, hankintojen strateginen hyödyntäminen ja pääsy hankintamarkkinoille).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Vaikutusten arviointi ja sen tiivistelmä sisältävät yleiskatsauksen eri vaihtoehdoista.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Vaikutustenarviointi ja sen yhteenveto, jotka ovat tämän ehdotuksen liitteenä, muodostavat asetuksen antamisen yleiset tavoitteet ja erityistavoitteet.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Tarkempia tietoja EMV:n rahoituksesta esitetään vaikutustenarvioinnissa ja rahoitusselvityksessä.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Toimivaltainen viranomainen julkaisee vaikutustenarvioinnin ja hyväksytyt toimenpiteet ja niistä ilmoitetaan komissiolle.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
Vaikutusten arvioinnissa sovelletaan ympäristönäkökohtien tarkasteluun laadullisen ja määrällisen analyysin yhdistelmää.
The impact assessment assessed a number of policy options
Vaikutusten arvioinnissa arvioitiin useita toimintavaihtoehtoja.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
Vaikutustenarvioinnissa arvioitiin useita vaihtoehtoja edellä mainittujen ongelmien käsittelemiseen soveltuvan kustannustehokkaimman toimenpidekokonaisuuden määrittämiseksi.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Vaikutustenarvioinnissa arvioidaan politiikan kolmea keskeistä lähtökohtaa kuudennen ympäristötoimintaohjelman väliarvioinnissa.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa esitetään tiivistelmä kaikista saaduista kommenteista ja selostetaan, miten komissio on ottanut ne huomioon ehdotusta laatiessaan.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Ehdotuksen liitteenä oleva vaikutusten arviointi osoittaa, että kunkin ehdotetun tarkistuksen hyödyt ovat niistä aiheutuvia kustannuksia suuremmat, niin että ehdotetut toimenpiteet ovat oikeasuhteisia.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Tämän ehdotuksen liitteenä oleva vaikutusten arviointi, joka perustuu SESAR-hanketta ja sen hallinnointia koskevaan valmistelevaan kustannus-hyöty-tutkimukseen, tarjoaa jo suurimman osan niistä tiedoista, joita SESAR-yhteisyrityksen perustamisen ennakkoarviointi edellyttää.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Vaikutusten arvioinnissa hyödynnettiin IPCC:n neljättä raporttia5, Euroopan ympäristökeskuksen, YTK:n ja WHO:n yhteistä raporttia ilmastonmuutoksen vaikutuksista Euroopassa6 sekä monia raportteja ja tutkimushankkeita, jotka käsittelivät ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja siihen sopeutumista.
The Impact Assessment Board
Vaikutustenarviointilautakunta
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi alustavasta arvioinnista lausuntonsa 9. syyskuuta 2011.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Vaikutustenarviointilautakunta tarkasteli luonnosta vaikutusten arvioinniksi ja antoi lausuntonsa 14. maaliskuuta 2012 ja (tarkistetusta versiosta) 8. kesäkuuta 2012.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi myönteisen lausunnon vaikutusten arvioinnista 20. marraskuuta 2013.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Vaikutustenarviointilautakunta tarkasteli kertomusta kesäkuussa 2016 ja antoi siitä puoltavan lausunnon muutamin kertomukseen tehtävin tarkistuksin.
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi lausuntonsa 10.9.2007 arvioinnin luonnoksesta.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Vaikutustenarviointilautakunta käsitteli vaikutustenarviointia koskevaa kertomusta kokouksessaan 22. kesäkuuta 2011.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Komission puheenjohtajan alaisuudessa toimii vaikutustenarviointilautakunta, jonka tehtävänä on tukea ja valvoa laatua.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Vaikutustenarviointilautakunta antoi ehdotuksesta myönteisen lausunnon, mutta katsoi, että kertomuksessa olisi kuvattava selkeämmin, mitkä ovat ne perusoikeuskysymykset, joita jäsenvaltiot ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin eivät ole käsitelleet riittävällä tavalla ja jotka edellyttävät EU:n toimia.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Vaikutustenarviointilautakunnalla on merkittävä laadunvalvontatehtävä.