natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes, however, that pre-accession aid under PHARE, ISPA and SAPARD went a long way to eliminating these shortcomings in the regions of new Member States.
Komitea panee kuitenkin merkille, että liittymistä edeltävän tuen – Phare, Ispa ja Sapard – avulla on uusien jäsenvaltioiden alueilla voitu poistaa kyseisiä puutteita.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
ETSK toteaa kuitenkin, että Euroopan komission ehdotuksessa säädetään hiilidioksidin siirto- ja varastointihankkeita koskevan tiedon mukaan lukemisesta.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
Komitea toteaa kuitenkin, että tämä tavoite on saavutettu vain osittain, koska kulutusluottojen tulevilla yhtenäismarkkinoilla todellisen vuosikoron nimike ja kustannustekijät vaihtelevat edelleen maittain.
The Committee notes, however, that the practical provisions for ensuring matching levels are highly protective.
Komitea toteaa kuitenkin, että käytännössä säännösten tarjoama suojan taso on korkea.
The Committee notes, however, that the reform of the conformity assessment procedures will impact on users and manufacturers.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyiden uudistuksella tulee olemaan seurauksia käyttäjille ja valmistajille.
The Committee notes, however, that the Regulation covers a very limited field, and consequently hopes that the action plan approved in Vienna in November 1998 will be implemented2.
Komitea toteaa kuitenkin, että ehdotuksessa keskitytään hyvin rajattuun alueeseen, joten se toivoo, että Wienissä marraskuussa 1998 hyväksytty toiminta­suunnitelma2 toteutetaan.
The Committee notes, however, that the solutions have not always been clearly defined, as the Commission prefers to subordinate this definition to a more detailed analysis of the barriers.
Sen sijaan komitea toteaa, ettei ratkaisuja ole aina määritelty selkeästi, ja komissio on sen sijaan päätynyt tarkastelemaan esteitä perusteellisemmin.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Komitea panee kuitenkin merkille, että mainitut hankkeet toteutettiin osana Marco Polo I ‑ohjelmaa edeltäneitä yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeita (PACT-ohjelma).
The Committee notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että toisin kuin vakaussopimuksesta, lähentymisohjelmista puuttuu
The Committee notes, however, the proposal to impose an identical speed limit on vehicles of different weight, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Komitea muistuttaa kuitenkin siitä, että tässä käsiteltävässä ehdotuksessa säädetään eripainoisten ajoneuvojen yhtenäisestä nopeusrajoituksesta, vaikka niitä käsitellään erillään erilaisia teknisiä ominaisuuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Komitea huomauttaa, että yritysten yhteenliittymän (konsortion) muodostamiseen tarvitaan määritelmän mukaan vähintään kaksi yritystä.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Komitea panee erityisesti merkille kaupalliseen, kulttuuriseen ja oikeudelliseen epäyhtenäisyyteen liittyvät ongelmat samoin kuin sen, että verkostoihin, TVT-koulutukseen ja tutkimukseen ja innovointiin investoidaan jatkuvasti liian vähän.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Komitea panee merkille huolenilmaisut siitä, soveltuuko vuodesta 1957 muuttumattomana säilynyt perustamissopimus vielä nykyään ympäristökysymysten käsittelyn perustaksi, ja yhtyy jossain määrin tähän huoleen.
The Committee now intends to study in greater detail the complex relationship between the free movement of goods and services and the public's justified demands for a high level of protection.
Se syventää pohdintojaan mutkikkaasta suhteesta, joka vallitsee tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkumisen ja kansalaisten oikeutetusti korkean turvallisuusvaatimuksen välillä.
The Committee now reiterates that a clarification is needed.
Komitea toistaa kantanaan, että käsitteitä on selvennettävä.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Komitea toistaa nyt kehotuksensa, sillä se on useaan otteeseen ilmoittanut epäilevänsä suuresti sitä, onko "eurooppalaisen maatalousmallin" mukainen kestävä maatalous ylipäätään toteutettavissa maailmanmarkkinaehdoilla.
The Committee now reiterates these proposals and feels that they should form the basis of a systematic and comprehensive approach to achieving better regulation at all levels.
Komitea toistaa nyt nämä ehdotukset ja katsoo, että niiden tulisi olla järjestelmällisen ja kattavan lähestymistavan perustana sääntelyn parantamiseksi kaikilla tasoilla.
The Committee now reiterates these requests.
Komitea esittää ehdotuksensa nyt toistamiseen.
The Committee now repeats this exhortation.
Komitea toistaa nyt tämän kehotuksen.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Komitea käyttää tästä lähtien kirjallista menettelyä ja sillä on viisi päivää aikaa antaa huomautuksensa valintapäätöksistä, joihin tarvitaan sen lausunto.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Komitea käyttää tästä lähtien kirjallista menettelyä, ja sillä on viisi päivää aikaa antaa huomautuksensa valintapäätöksistä, joihin tarvitaan sen lausunto.
The Committee observes that debate has started on the interaction between product standardisation and environmental policies, the binding force of such standards and involvement of stakeholders in framing them.
Komitea huomauttaa, että on käynnistetty keskustelu tuotteiden strandardoinnin ja ympäristöpolitiikan välisistä suhteista, normien (standardien) sitovuudesta sekä asianosaisten tahojen osallistumisesta niiden laatimiseen.
The Committee observes that merger notifications have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid.
Tilastokatsauksen suhteen komitea huomauttaa, että ilmoitukset yrityskeskittymistä ovat lisääntyneet, mutta rikkomusten määrä on vähentynyt vuoteen 1996 verrattuna.
The Committee observes that occupational health and safety policy is too often regarded as limited to experts.
Komitea katsoo, että työterveys- ja työturvallisuuspolitiikka jätetään aivan liian usein ainoastaan asiantuntijoiden työsaraksi.
The Committee observes that significant differences in provisions between Member States could in some cases lead to distortions in competition, since the situation could arise where users in one Member State are fully exempt from costs whilst users in another Member State are fully responsible.
Komitea huomauttaa, että jäsenvaltioiden hyvin erilaiset säännökset voivat johtaa tietyissä tapauksissa kilpailun vääristymiseen.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Komitea panee merkille, että vuoden 2013 kasvuselvityksessä kannustetaan edistämään joustavuutta työmarkkinoilla kiinnittämättä juuri tai ollenkaan huomiota turvallisuus­näkökohtiin.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Komitea panee merkille, että vuoden 2013 kasvuselvityksessä kannustetaan edistämään joustavuutta työmarkkinoilla kiinnittämättä paljon tai lainkaan huomiota turvallisuusnäkökohtiin.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Komitea panee merkille, että vuoden 2013 kasvuselvityksessä kannustetaan edistämään joustavuutta työmarkkinoilla kiinnittämättä paljon tai lainkaan huomiota turvallisuusnäkökohtiin."
The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4
Komitea toteaa Kölnin prosessin lähteneen käyntiin, mutta kiinnittää huomiota Euroopan työmarkkinajärjestöjen yhteiseen näkemykseen, jonka mukaan talous- ja valtiovarainministereiden on todella osallistuttava vuoropuheluun ja vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä myös makrotalous­politiikan ja rakenneuudistusten välisiä yhteyksiä4.
The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4
Komitea toteaa Kölnin prosessin lähteneen käyntiin, mutta kiinnittää huomiota Euroopan työmarkkinajärjestöjen yhteiseen näkemykseen, jonka mukaan talous- ja valtiovarainministereiden on todella osallistuttava vuoropuheluun, ja vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä myös makrotalous­politiikan ja rakenneuudistusten välisiä yhteyksiä4.
The Committee observes that the comparative figures given in Annex III to the first Communication are indication enough of the need for change, bearing in mind the clearly structural nature of the problems to be tackled, unlike those of central and eastern Europe.
Komission tiedonannon liitteessä II esitetyistä vertailuluvuista käy joka tapauksessa ilmi, että uudelleen suuntautuminen on tarpeen, kun otetaan huomioon voitettavien ongelmien rakenteellinen luonne.
The Committee observes with disquiet the great uncertainty that currently prevails as to what will happen with disability questions at the end of 1996, when the HELIOS II programme comes to an end.
Komitea on hyvin huolissaan siitä, että tällä hetkellä vallitsee suuri epävarmuus siitä, mitä vammaiskysymyksessä tapahtuu vuodenvaihteen 1996–97 jälkeen, kun Helios II -ohjelma päättyy.
The Committee obviously agrees with all the above, but points out that the invitation to present proposals is for the moment confined to relevant public authorities or territorial administrations.
Komitea on tästä luonnollisesti komission kanssa samaa mieltä, mutta muistuttaa, että ehdotusten esittäminen on tällä hetkellä varattu "toimivaltaisille julkis- tai alueviranomaisille".
The Committee obviously supports the Commission in this bold and innovative undertaking.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu ehdotukseen myönteisesti ja antaa tukensa komission rohkealle ja innovatiiviselle työlle.
The Committee obviously welcomes the good intentions this demonstrates, but wonders whether it will be possible to respect all the deadlines laid down, especially those which depend on international agreements.
Komitea kiittää hyvää pyrkimystä, mutta epäilee voidaanko kaikkia – etenkään kansainvälisten sopimusten toteutumisesta riippuvia – määräaikoja noudattaa.
The Committee obviously welcomes the good intentions this demonstrates, but wonders whether it will be possible to respect all the deadlines laid down, especially those which depend on international agreements.
Komitea on tyytyväinen tähän hyvään aikeeseen, mutta epäilee voidaanko kaikkia – etenkään kansainvälisten sopimusten toteutumisesta riippuvaisia – määräaikoja noudattaa.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
Suurlähettiläskomitea voi AKT–EU-ministerineuvoston puolesta ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin monivuotisen rahoituskehyksen kokonaismäärärahan puitteissa vastatakseen ohjelmointivaatimuksiin jonkin 2 kohdassa tarkoitetun määrärahan osalta, mukaan lukien varojen uudelleenkohdentaminen määrärahojen puitteissa.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Komissio valtuutti tammikuun 2005 lopussa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (CEBS) antamaan lausunnon teknisistä kysymyksistä direktiivin 2000/12/EY 16 artiklan uudelleentarkastelua varten.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet 1 kohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevien valvontakäytäntöjen lähentämiseksi, ja sen on seurattava niiden soveltamista.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet kollegioiden toiminnalle.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on seurattava tällä alalla noudatettavia käytänteitä ja laadittava suuntaviivat, joilla varmistetaan käytänteiden lähentyminen.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on seurattava tällä alalla noudatettavia käytänteitä ja laadittava suuntaviivat, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on esitettävä neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle kertomus valvonnan lähentämisessä tapahtuneesta edistyksestä joka kolmas vuosi 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.”.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi annettava sitomattomat ohjeet valvontakäytäntöjen lähentämiseksi tältä osin.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi tarpeen mukaan annettava sitomattomia ohjeita ja suosituksia lisätäkseen direktiivin 2006/48/EY mukaisten valvontakäytäntöjen lähentämistä.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle vuosittain kertomus siitä, kuinka toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet tätä artiklaa.
The Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators, meanwhile, will play an advisory role with regard to the consistent and timely implementation of relevant legislation in this area – including implementing technical measures – and enhanced cooperation among regulators in the Member States.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvonta­viranomaisten komitea sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea vastaavat puolestaan sellaisista neuvoa-antavista tehtävistä, joiden tavoitteena on alan keskeisten säädösten johdonmukainen ja täsmällinen täytäntöönpano – tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet mukaan luettuina – sekä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välisen yhteistyöjärjestelmän kehittäminen.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS) on toiminut tärkeänä teknisenä asiantuntijana Solvenssi II -hankkeessa.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Komission päätöksellä 2004/6/EY35 perustetun Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean olisi oltava tältä osin merkittävässä asemassa, ja sen olisi raportoitava säännöllisesti edistymisestä.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Komission päätöksellä 2004/6/EY38 perustetun Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean olisi oltava tältä osin merkittävässä asemassa, ja sen olisi raportoitava säännöllisesti edistymisestä.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on ilmoitettava komissiolle vähintään kerran vuodessa merkittävistä vaikeuksista, joita liittyy 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseen.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on annettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja niiden mukana kertomus siitä, missä määrin on tapahtunut valvonnan lähentymistä lisäpääomavaatimusten käytössä eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välillä.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean on julkistettava vuosittain seuraavat tiedot:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR) järjesti vuoden 2009 jälkipuoliskolla kuulemisen, jonka aiheena oli mahdollisesti käyttöön otettava yleiseurooppalainen malli raportoinnille ja tiedottamiselle, joka koskee nettomääräisiä lyhyitä positioita Euroopan unionin alueella julkisen kaupankäynnin kohteeksi otetuissa osakkeissa.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Tiedot on toimitettava myös 23 päivänä tammikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/77/EY25 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (CESR) ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) ottaa käyttöön sovittelumekanismin.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi osallistuttava tällaisten suuntaviivojen laadintaan siltä osin kuin niitä sovelletaan myös sellaisia henkilöjä koskevaan palkka- ja palkkiopolitiikkaan, jotka osallistuvat luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten harjoittamaan sijoituspalvelujen tarjontaan ja sijoitustoimintaan rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY15 tarkoitetulla tavalla.
The Committee of Experts
Asiantuntijakomitea
The Committee of Experts is set up by Articles 10-11 of the basic Regulation of the Foundation.
Asiantuntijakomitea on perustettu säätiön perusasetuksen 10 ja 11 artiklalla.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Aromiaineita käsittelevä Euroopan neuvoston asiantuntijakomitea on ehdottanut paistoaromien valmistusta koskevia ehtoja sekä enimmäismääriä tietyille epäsuotaville aineille.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Asiantuntijakomiteaan kuuluu kolme jäsentä, jotka ovat tämän luvun piiriin kuuluvien kysymysten erityisasiantuntijoita.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Asiantuntijakomitea antaa sopimuspuolille raportin kolmen kuukauden kuluessa sen muodostamisesta.
The Committee of Government experts on the charging of transport infrastructure should be flanked by a wider forum consisting of independent experts and representatives from relevant organisations.
Liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua käsittelevän hallitusten asiantuntijoiden muodostaman komitean tukena pitäisi olla laajempi joukko riippumattomia asiantuntijoita ja alan organisaatioiden edustajia.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Ministerikomitea hyväksyi hallituksen tasa-arvosuunnitelman ja luonnoksen laiksi, jolla perustetaan viranomainen edistämään tasa-arvoa ja torjumaan syrjintää.
THE COMMITTEE OF REGIONS
ALUEIDEN KOMITEALLE
The Committee of Regions also points out in its opinion on the Communication under review that it "welcomes the Council Conclusions of 23/24 March 2006 calling for the integration of the 2010 objectives into all relevant Lisbon agenda policies".
Myös alueiden komitea toteaa tiedonannosta antamassaan lausunnossa pitävänsä "tervetulleina 23.–24.
The Committee of Regions decided not to give an opinion.
Alueiden komitea päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Alueiden komitea päätti olla antamatta lausuntoa ehdotuksesta.
The Committee of Regions did not give an Opinion.
Alueiden komitea ei antanut lausuntoa.
The Committee of Regions gave its opinion on 13th December 2000.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 13 päivänä joulukuuta 2000.
The Committee of Regions gave its opinion on 14 March 20022.
Alueiden komitea antoi lausuntonsa 14. maaliskuuta 20022.