natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Euroopan komission tukisi jatkossakin tarkastella eräiden valtiovallasta riippuvaisten "massaorganisaatioiden", kuten All-China Women’s Federation -naisliiton (ACWF) tarjoamia mahdollisuuksia demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi Kiinassa.
The European Commission should continue to improve vocational training and lifelong learning programmes to support understanding and knowledge among the civil services of the new member states not only of European law but, in particular, also the effects of legislation on the economy.
5.2.5.6 Komission tulisi jatkaa ammattikoulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien ohjelmien kehittämistä, jotta voidaan lisätä uusien jäsenvaltioiden virkamieskunnan tietämystä yhteisön lainsäädännön lisäksi myös etenkin lainsäädännön vaikutuksista talouteen.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Euroopan komission tulisi laatia yhteistyössä lainvalvontaviranomaisten ja kaikkien asianosaisia edustavien sidosryhmien kanssa tulkitsevia suuntaviivoja asetuksen määritelmiä varten.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Euroopan komission olisi määritettävä kriisitasot, jotta se voi toimia tehokkaammin kriisien estämiseksi.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Euroopan komission olisi luotava järjestelmä, jolla voidaan seurata edistymistä ja levittää parhaita toimintatapoja sekä kertoa Lissabonin ohjelman yhteydessä yrittäjyysajattelun merkityksestä EU:n kansalaisille.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Euroopan komission olisi luotava toimintapoliittinen kehys näiden kehittymässä olevien uusien liiketoimintamallien tukemiseksi.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Euroopan komission olisi laadittava kunnianhimoinen asunnottomuuden torjuntastrategia ja autettava jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tehokkaita kansallisia strategioita.
The European Commission should develop, benefiting from its collaboration with ESA, a Strategy for international space co-operation for the next decade with particular emphasis on supporting the EU’s CFSP and sustainable development strategies; an international conference on space should be organised before the end of 2004;
Euroopan komission pitäisi laatia ESAn kanssa tekemäänsä yhteistyötä hyödyntäen avaruusalan kansainvälisen yhteistyön strategia seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi painottaen erityisesti EU:n YUTP:tä ja kestävän kehityksen strategioita; kansainvälinen avaruuskonferenssi olisi järjestettävä ennen vuoden 2004 loppua,
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Euroopan komission tulisi pian keskustella kaukoliikenteen kuljettajiin ja tavaralasteihin kohdistuvien rikosten torjuntaa koskevista kysymyksistä ja kehottaa unionin ulkopuolisia maita ratkaisemaan ongelma joko itse tai kahdenvälisessä yhteistyössä liikenteenharjoittajan kotimaan kanssa.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Komission tulisi kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten, niiden nuoriso-organisaatioiden (jos niillä on sellaisia) sekä nuoria edustavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tulisi osallistua jatkuvasti varojen jakamisen ja niiden asianmukaisen kohdentamisen prosessiin.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Euroopan komission tulisi laatia ja hyväksyä asian edellyttämät säännökset autojen virittämisen sääntelemiseksi.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Euroopan komission on tuettava tuottajien aloitteita siirtyä lähemmäs kuluttajia pyrittäessä kasvattamaan unionin tuotteiden lisäarvoa ja vaalimaan elintarvikkeisiin liittyviä kulttuuri- ja identiteettitekijöitä.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Euroopan komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita noudattamaan täysimääräisesti kyseisiä velvoitteita sekä sitoutumaan kansainväliseen vuoropuheluun tietoisuuden lisäämiseksi valtioiden velvollisuuksista ja niiden muistuttamiseksi siitä, että ne ovat vastuussa myös sosiaalisesta kehityksestä.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Euroopan komission tulisi kannustaa tehokkaiden ja hyvin organisoitujen vapaaehtoistyön perusrakenteiden luomista unioni- ja jäsenvaltiotasolla.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Euroopan komission tulisi taata, että Euromed-kumppanuusmaille osoitetut rahoitusvälineet olisivat myös vammaisjärjestöjen käytettävissä ja että EU:n naapuruuspolitiikan ohjelmavälineitä ei käytettäisi tavalla, joka aiheuttaisi lisää esteitä vammaisten tasa-arvoiselle osallistumiselle yhteiskuntaan.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
Euroopan komission olisi varmistettava, että on olemassa tarkoituksenmukaiset kanavat valtakunnallisissa ja paikallisissa julkisissa hankintamenettelyissä havaitusta korruptiosta ilmoittamiseksi, ja tarjottava nykyistä paremmat mahdollisuudet oikeussuojakeinojen käyttöön myös niille, jotka eivät ole suoraan osallisina.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Euroopan komission tulisi taata tarvittava tuki ja koordinointi aloitteen nopean toimeenpanon varmistamiseksi, edistymisen mittaamiseksi sekä hyvien käytänteiden vaihdon edistämiseksi EU-tasolla.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Euroopan komission olisi laadittava sitova luettelo lentoliikenteen kohtuuttomista sopimusehdoista.
The European Commission should establish a European register of common platforms.
Euroopan komission olisi perustettava eurooppalainen rekisteri vähimmäisvaatimuksista.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
Euroopan komission tulisi laatia rahoitusjärjestelmä, jolla tuetaan kansalaisjärjestöjen eurooppalaisten verkostojen toimintaa.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Euroopan komission olisi perehdyttävä mahdolliseen tarpeeseen yhdistää kuluttajien tuotteen fyysistä kestävyyttä koskevat odotukset lailliseen takuuajanjaksoon.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Euroopan komission olisi perehdyttävä mahdolliseen tarpeeseen yhdistää kuluttajien tuotteen fyysistä kestävyyttä koskevat odotukset lainmukaiseen takuuajanjaksoon.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Euroopan komission tulisi selvittää mahdollisuuksia eurooppalaisen ympäristöystävällisen teknologian käytännön sovelluksiin ja markkinointiin eri puolilla maailmaa.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Euroopan komission tulisi tutkia kuluttajahintaindeksien, tuotannon ja tuonnin samanaikaista kehitystä, sillä on yllättävää, että tiettyjen indikaattorien tuontihinnat ovat laskeneet huomattavasti, mutta vaikutus ei ole ulottunut loppukuluttajiin.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Euroopan komissio laajentanee määrittely­vaiheeseen osallistuvien ryhmää mittakaavaltaan pienehköihin sidosryhmiin ja etenkin EU:n uusiin jäsenvaltioihin.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Euroopan komissio laajentanee määrittelyvaiheeseen osallistuvien ryhmää mittakaavaltaan pienehköihin sidosryhmiin ja etenkin EU:n uusiin jäsenvaltioihin.
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Komission tulisi painottaa pilvipalveluita (cloud) pk-yritysten hyväksi ja auttaa niitä hyödyntämään niitä (koulutus, rahoitus).
The European Commission should further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Komission tulisi selvittää edelleen ehdotetun asetuksen varsinaista täytäntöönpanoprosessia.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Euroopan komission olisi vahvistettava edelleen sosiaalisten vaikutusten arvioinnin roolia yleisessä vaikutustenarviointijärjestelmässään.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
Euroopan komission olisi pohdittava tarkemmin ehdotettua jakojärjestelmää
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Euroopan komissiolla olisi oltava vahvempi asema kansallisten valvontatoimenpiteiden koordinoinnissa tilanteissa, joissa kuluttajansuojalain rikkomisella on EU:n laajuinen ulottuvuus.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Euroopan komissiolla tulisi olla nykyistä enemmän toimivaltaa suuntaviivojen määrittämisessä sekä edistymisen seurannassa.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Euroopan komission tulisi auttaa niitä suojelemaan oikeuksiaan Kiinan, Intian, Brasilian ja Meksikon kaltaisten tärkeimpien kehittyvien talouksien markkinoilla.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Euroopan komission tulisi kartoittaa ja tehdä tunnetuksi erilaisia malleja sekä analysoida niitä asiakkaille tarjottujen palvelujen ja työntekijöiden sosiaalisten olojen kannalta.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Euroopan komission olisi parannettava toimiaan, joilla se kerää tietoja EU:n kulttuuriohjelmien yhteydessä esiin tulevista parhaista toimintamalleista, ja edistettävä kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hyvien toimintaideoiden käyttöä osallistujamaiden kulttuuriministeriöissä.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Euroopan komission tulisi tässä asiassa soveltaa johdonmukaista lähestymistapaa raaka-ainestrategiansa tarkistamisessa.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Komission tulisi sisällyttää Lissabonin strategian vuosittaisiin arviointeihinsa yksityiskohtainen raportti sisämarkkinoiden toteuttamisessa havaituista puutteista.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Komission tulisi sisällyttää Lissabonin strategian vuosittaisiin arviointeihinsa yksityiskohtainen raportti sisämarkkinoiden toteuttamisessa havaituista puutteista.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
ETSK pahoitteleekin, ettei tätä ole sisällytetty EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittiseen globaalistrategiaan riittävässä määrin.3 Euroopan komission tulisi sisällyttää pitkään odotettuun ja tuntuvasti viivästyneeseen, toimintaohjelma 2030 -aiheiseen tiedonantoonsa vakavasti otettava ohjelma luodakseen toimintapoliittista johdonmukaisuutta ja koordinaatiota ulkoisiin toimiinsa ja ohjelmiinsa, jotta noudatetaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaista toimintamallia, joka valtavirtaistetaan kaikkeen ulkopolitiikkaan.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
ETSK pahoitteleekin, ettei tätä ole sisällytetty EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittiseen globaalistrategiaan riittävässä määrin.4 Euroopan komission tulisi sisällyttää pitkään odotettuun ja tuntuvasti viivästyneeseen toimintaohjelma 2030 -aiheiseen tiedonantoonsa vakavasti otettava ohjelma luodakseen toimintapoliittista johdonmukaisuutta ja koordinaatiota ulkoisiin toimiinsa ja ohjelmiinsa, jotta noudatetaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaista toimintamallia, joka valtavirtaistetaan kaikkeen ulkopolitiikkaan.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Euroopan komission tulisi sisällyttää pitkään odotettuun ja tuntuvasti viivästyneeseen, toimintaohjelma 2030 -aiheiseen tiedonantoonsa vakavasti otettava ohjelma luodakseen toimintapoliittista johdonmukaisuutta ja koordinaatiota ulkoisiin toimiinsa ja ohjelmiinsa, jotta noudatetaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaista toimintamallia, joka valtavirtaistetaan kaikkeen ulkopolitiikkaan.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Euroopan komission olisi tehostettava toimia edistääkseen oikeusvaltioperiaatteen noudattamista EU:n säännöstön täytäntöönpanossa muuttoliike- ja turvapaikkakysymysten alalla ja varmistaakseen, että Schengen-aluetta hallinnoidaan vastuullisesti, jotta voidaan palauttaa keskinäinen luottamus ja turvata vapaan liikkuvuuden alueen jatkuvuus.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Euroopan komissio tukee rahoitusalan perehdyttämistoimia jäsenvaltioissa hyväksi todettujen käytäntöjen perusteella.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Euroopan komissio tukee rahoitusalan perehdyttämistoimia jäsenvaltioissa hyväksi todettujen käytäntöjen pohjalta.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Euroopan komission tulisi sen sijaan tarkastella yhdessä Slovenian hallituksen ja asianomaisten tuottajien kanssa mahdollisuuksia ratkaista esille nostettuja mahdollisia ongelmia tarkoitusta varten räätälöidyillä toimilla.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Euroopan komission tulisi tehostaa pyrkimyksiään poistaa koneiden ja laitteiden kauppaa haittaavat muut kuin tullitariffeista aiheutuvat esteet edistämällä aktiivisesti yhteisiä sääntelytavoitteita sekä antamalla nousevan talouden maille teknistä apua tehokkaiden standardointiperusrakenteiden luomiseksi.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Euroopan komission tulee kehottaa kaikkia tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan allekirjoittajatahoja hankkimaan mahdollisimman pikaisesti virallinen varmennus ISO 39001 -standardin soveltamisestaan.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Euroopan komission tulee seurata kansallisten valvontaohjelmien täytäntöönpanoa jäsenmaiden raporttien perusteella.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Euroopan komission tulisi kuulla ETSK:ta jatkuvasti, koska myöhemmissä vaiheissa tulee esiin tärkeitä valvontaan, yksilön oikeuksiin ja yksityisyyteen liittyviä kysymyksiä.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Euroopan komission tulisi kuulla sidosryhmiä ja jäsenvaltioiden hallituksia löytääkseen keinoja vähentää fossiilisten polttoaineiden tuontia EU:hun.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Euroopan komission tulisi kuulla sidosryhmiä ja jäsenvaltioiden hallituksia löytääkseen uusia keinoja vähentää fossiilisten polttoaineiden tuontia EU:hun.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Euroopan komission olisi seurattava jäsenvaltioiden toimintaa tällä alalla.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Euroopan komission tulisi velvoittaa liikenteenharjoittajat toimittamaan matkustajille vahvistus ilmoituksen vastaanotosta, jotta varmistetaan, että matkustajat pystyvät osoittamaan ilmoittaneensa todella avuntarpeestaan, mikäli tietojen välitysjärjestelmässä on häiriö.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Euroopan komission tulisi velvoittaa liikenteenharjoittajat toimittamaan matkustajille vahvistus ilmoituksen vastaanotosta, jotta varmistetaan, että matkustajat pystyvät osoittamaan todella ilmoittaneensa avuntarpeestaan, mikäli tietojen välitysjärjestelmässä on häiriö.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Euroopan komission tulisi organisoida ja toteuttaa valveuttamistoimia ja -kampanjoita, jotta kestävän kehityksen toimintaohjelmasta 2030 tulee EU:n toimintaohjelma.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Euroopan komissiolla tulisi olla koordinoiva ja liikkeellepaneva rooli ympäristöalan verouudistuksen edistämisessä.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Euroopan komissiolla tulisi olla koordinoiva ja liikkeellepaneva rooli ympäristöalan verouudistuksen edistämisessä.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
"Euroopan komission tulisi laatia toimintasuunnitelma siitä, kuinka EU:n rikkaita siirtymäkokemuksia voidaan paremmin hyödyntää ohjelmasuunnittelussa.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Euroopan komission tulisi perustaa kauppasuhteet reilun kaupan säännöille ja kieltää tuottajia myymästä tuotteitaan tappiollisesti eli kustannuksiaan halvemmalla.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Komission tulisi esittää konkreettinen suunnitelma toimenpiteistä, joilla edistetään tiedon nopeaa siirtämistä teollisiin sovellutuksiin.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Komission tulisi esittää suunnitelma tutkimusinvestointien lisäämiseksi sekä EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmien koordinoinnin parantamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustamiseksi.
The European Commission should present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various programmes.
EU:n komissiolta tulisi saada sen ehdotus siitä, miten Venäjän kansalaisyhteiskunta voisi nykyistä paremmin hyötyä EU:n erilaisista ohjelmista.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Euroopan komission olisi edistettävä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Euroopan komission tulisi edistää ilmiantajien suojelua.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.
Euroopan komission tulisi edistää tätä seurantaa, joka näyttää jo nyt olevan välttämätön ennakkoehto kaikille direktiiviin myöhemmin tehtäville uudistuksille.