natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
Matkustajien punnituksessa käytettävän vaa’an kapasiteetin on oltava vähintään 150 kg.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Punnitustuloksen on oltava riittävästi riippumaton kuorman sijainnista kuorman­kannattimella.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkupaikasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Eurooppalaisen lisäarvon paino avustusten myöntämiskriteereitä arvioitaessa on vain 15 prosenttia, ja sitä voitaisiin korottaa.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Koska rahoitusalalla on taloudessa merkittävä painoarvo ja rooli ja rahoitusvakauteen liittyvät seikat on huomioitava, eturistiriitoja on säänneltävä ainakin osittain erittäin selkeillä, lainsäädäntöön perustuvilla säännöillä, ja valvontaviranomaisille on annettava selkeästi määritelty tehtävä niiden moitteettoman soveltamisen valvojana.
The weight and tariff limits in Article 8 of the proposed Directive cannot be transposed into national law in every case because of differences in existing national rules.
Direktiivin 8 artiklassa säädettyä paino- ja hintarajojen asettamista ei erilaisista kansallisista määräyksistä johtuen voi aina toteuttaa.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Kaksiakselisille sähkö- ja hybridikäyttöisille ajoneuvoille myönnettävä painorajoituspoikkeus olisi ulotettava koskemaan myös kolmi- tai useampiakselisia ajoneuvoja sekä muita vaihtoehtoisella käyttövoimalla tai polttoaineella toimivia ajoneuvoja, mikäli tarvittavat tekniset ratkaisut merkitsevät painon lisääntymistä ja siten vähentävät hyötykuormakapasiteettia.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Kaksiakselisille sähkö- ja hybridikäyttöisille ajoneuvoille myönnettävä painorajoituspoikkeus olisi ulotettava koskemaan myös kolmi- tai useampiakselisia ajoneuvoja sekä muita vaihtoehtoisella käyttövoimalla tai polttoaineella toimivia ajoneuvoja, mikäli tarvittavat tekniset ratkaisut merkitsevät painon lisääntymistä ja siten vähentävät hyötykuormakapasiteettia.
The weight limit shall be 50 grams.
Painoraja on 50 grammaa.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Painon on iskeydyttävä testikappaleeseen 40 mm:n säteellä sen geometrisestä keskipisteestä sille puolelle, joka edustaa ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpintaa, ja sen on annettava iskeä vain kerran.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin paino on määritettävä ± 0,01 gramman tarkkuudella.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g.
Pienen propaanilla täytetyn sylinterin paino määritetään ± 0,01 gramman tarkkuudella.
The weight of apprenticeship training and its image in a country also depend on other measures relating to access to training and employment.
Oppisopimuskoulutuksen arvostus ja oppisopimuskoulutuksen julkiskuva tietyssä maassa riippuvat myös muista ammatilliseen koulutukseen ja työelämään pääsyä edistävistä toimista.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Budjettituen painoarvo ulkoisessa yhteistyössä – lähes puolet EKR:n ohjelmasuunnittelusta – edellyttää avointa keskustelua tästä ristiriitaisesta aiheesta, jotta tästä välineestä vallitsisi vahva eurooppalainen yhteisymmärrys.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
kunkin lajin paino eriteltynä tuotteiden jalostusasteen mukaan;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Terrorisminvastaisen strategian neljän osa-alueen (ehkäiseminen, suojaaminen, toiminnan estäminen ja varautuminen) kustannusten jako tulee tasapainottaa, ja ennalta ehkäisemistä koskevaa poliittista sitoumusta tulee tukea tarvittavilla määrärahoilla.
The weight of the army in the countries life is too heavy.
Armeijan vaikutusvalta maassa on liian suuri.
The weight of the element referred to in field 12 must be reported.
Kentässä 12 tarkoitetun alkuaineen paino on ilmoitettava.
The weight of the element referred to in field 25 must be reported.
Edellä kentässä 25 tarkoitetun alkuaineen paino on ilmoitettava.
The weight of the element referred to in field 7 must be reported.
Edellä kentässä 7 tarkoitetun alkuaineen paino on ilmoitettava.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Julkisen sektorin taloudellinen painoarvo asettaa sen valinnat esimerkin asemaan.
the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States.
kyseisen kohderyhmän merkitys suhteessa kokonaisväestöön kaikista jäsenvaltioista saatavilla olevien tietojen mukaan.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Näiden tekijöiden painoarvo on eri veneillä erilainen.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Painosuhde ja muuntokerroin vaihtelevat lajin, sijainnin ja kehitysvaiheen mukaan, ja niihin vaikuttavat myös tuotteiden käsittely- ja säilytysmenetelmät (jäädyttäminen ja/tai kuivaaminen).
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Painon on oltava 2 000 ± 20 kg lukuun ottamatta ketjujen tai vaijerien painoa, joiden paino saa olla enintään 100 kg.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant.
Paino täytetään siten, että sen painopisteen sijainti on muuttumaton.
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Paino on vedettävä takaisin niin, että sen painopisteen korkeus osumapisteestä saadaan seuraavasta kaavasta:
The weight shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by the formula:
Paino on vedettävä takaisin siten, että sen painopisteen korkeus osumapisteestä saadaan seuraavasta kaavasta:
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.
Paino on sitten vapautettava ja annettava sen törmätä kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta vasten.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu painoraja saa olla aluksi enintään 30 kilogrammaa päivässä.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
mainitun liitteen e, f, g, h, i ja j alakohdassa tarkoitetut paino- ja nopeusrajoitukset sekä kuuman ilman tilavuusrajoitukset.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
painotetusta keskimääräisestä ulkoisiin kustannuksiin perustuvasta maksusta ja kultakin ajoneuvoluokan, tietyypin ja ajankohdan yhdistelmältä perityistä erityisistä määristä;
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
Painotettuun keskimääräiseen infrastruktuurimaksuun voidaan sisällyttää myös pääoman tuotto tai markkinaehtoinen voittomarginaali.
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
painotetusta keskimääräisestä infrastruktuurimaksusta ja infrastruktuurimaksun tuottamista kokonaistuloista.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies from 53.3% to 81.7 %, except for Portugal where the figure is 43%.
Eurooppalaisten teosten lähetysten painotettu keskiarvo keskeisillä kanavilla vaihtelee 53,3 prosentin ja 81,7 prosentin välillä muualla paitsi Portugalissa, jossa se on 43 prosenttia.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
muiden tutkimuksen kohteena olevien viejien ja tuottajien osalta vahvistettujen tosiasiallisten määrien painotettu keskiarvo samankaltaisen tuotteen tuotannossa ja myynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
muiden alkuperämaan laivanrakentajien osalta vahvistettujen tosiasiallisten määrien painotettu keskiarvo samankaltaisten alusten tuotannossa ja myynnissä kyseisen maan kotimarkkinoilla;
the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than EUR 30.20 per 100 kg,
maailmanmarkkinahinnan painotettu keskiarvo, jota on käytetty maksettavan tuen määrän vahvistamiseksi, on suurempi kuin 30,20 EUR 100 kilogrammalta
The weighted average of total tax as a percentage of GDP in the Euro11 in 1998 was 43.4%.
Vuonna 1998 yhdentoista euro-maan kokonaisveron painotettu keskiarvo oli 43,4 % (bkt:stä).
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, including any infrastructure costs designed to reduce nuisance related to noise and costs of actual payments made by infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as for example soil contamination, and to the direct or indirect costs of accidents which, not being covered by an insurance system, are borne by society.
Painotettujen keskimääräisten tietullien on perustuttava kyseisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannuksiin, mukaan luettuina meluhaittojen vähentämiseen liittyvät infrastruktuurikustannukset sekä kustannukset, jotka vastaavat infrastruktuurin hallinnon todellisia maksuja objektiivisista ympäristönäkökohdista, kuten maaperän pilaantumisesta, sekä sellaisiin suoriin tai välillisiin onnettomuuskustannuksiin, joita vakuutusjärjestelmä ei kata ja jotka jäävät yhteiskunnan kannettaviksi.
The weighted averages9 (for EU 15, per 1 000 litres) are around EUR 411 for diesel fuel and EUR 581 for Eurosuper.
Painotetut keskimääräiset verokannat9 (EUR 15, 1000 litralta) ovat 411 euroa kaasuöljylle ja 581 euroa eurosuperille.
The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual review.
Työttömyyskorvaukseen sovelletaan aina uusinta vuosittaisen tarkistuksen jälkeen voimassa olevaa korjauskerrointa.
The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of the contractor.
Hintakriteerin suhteellinen painotus muihin perusteisiin nähden ei saa aiheuttaa hintakriteerin vaikutuksen häviämistä tarjouskilpailun voittajan valinnassa.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Painotus voi olla erilainen ammatillisessa peruskoulutuksessa ja jatkokoulutuksessa ja vaihdella koulutustason, teollisuuden alan tai ammattialan mukaan.
The weighting can turn out differently in both initial and continuing vocational education and training depending on skills level, industrial sector and branch of work.
Painotus voi olla erilainen ammatillisessa peruskoulutuksessa ja täydennyskoulutuksessa ja vaihdella koulutustason, teollisuuden alan tai ammattialan mukaan.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Painotuskerroin kP määrää osittaisen tehokertoimen kaupunkiajoa varten.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Painotuskerroin, jota tarkoitetaan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, vahvistetaan tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti lasketun kulmakertoimen perusteella seuraavasti:
The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section 2.7.1.
Edellä olevassa laskussa käytetyt painotuskertoimet (WF) ovat 2.7.1 kohdan mukaiset.
The weighting factors would be calculated taking into account the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed by sex, age (in five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data were sufficiently reliable.
Painot laskettaisiin ottamalla huomioon poimintatodennäköisyys ja ulkoiset tiedot perusjoukon sukupuolen, ikäryhmän (viiden vuoden ryhmät) ja alueen (NUTS 2 -taso) perusteella, jos kyseiset ulkoiset tiedot olisivat riittävän luotettavia.
The weighting for pensions as referred to in Article 82 of the Staff Regulations for the Member State in which a former member of the temporary staff proves that he is resident shall also be applied to the unemployment allowance and the family allowances.
Työttömyyskorvaukseen ja perhelisiin sovelletaan henkilöstösääntöjen 82 artiklan mukaisesti eläkkeisiin sovellettavaa sen jäsenvaltion korjauskerrointa, jossa asianomainen todistettavasti asuu.
the weighting of criteria for the award of contracts to the most economically advantageous tender;
myöntämisperusteiden painottaminen taloudellisesti edullisimman tarjouksen hyväksymiseksi
the weighting of individual positions and comments of organisations taking part in the consultations according to their representativeness..
konsultaatioon osallistuvien organisaatioiden kannanotoille ja huomioille annettava painoarvo niiden edustavuuden perusteella.
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Käyttäjien komitean äänet painotetaan seuraavasti:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Painotussuhde vertailukiihtyvyyteen awot ref nähden lasketaan seuraavalla kaavalla:
The weightings in column C of Table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Taulukossa 4 olevaan C-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia on sovellettava, kun arvopaperistamispositiot eivät ole uudelleenarvopaperistamispositioita ja kun arvopaperistettavia saamisia on alle kuusi.
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six.
Taulukossa 4 olevaan C-sarakkeeseen sisältyviä painotuksia on sovellettava, kun arvopaperistetut omaisuuserät eivät ole uudelleenarvopaperistettuja omaisuuseriä, ja kun arvopaperistettavia vastuita on alle kuusi.
The weightings used for this comparison shall be those defined in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations.”
Laskennassa käytetään henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa eläkkeille määriteltyjä korjauskertoimia."
The weights for the Spanish data will be revised.
Espanjan tietojen painotukset tarkistetaan.
The weights used to calculate the index and referred to in Article 6, paragraph 1, are the values of:
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut painot, joita käytetään indeksin laskennassa, ovat lausekkeen
The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, should be made available for publication at the same time.
Indeksin laskennassa käytetyt painot, jotka määritellään tämän asetuksen liitteessä, tulee saattaa julkaisuvalmiiksi samaan aikaan.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Tämän direktiivien muuttamistekniikan kiitettävä joustavuus ei kuitenkaan estä määrittelemästä tarkasti ja yksityiskohtaisesti sen täytäntöönpanon kannalta tärkeitä termejä.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Yhteisen kuluttajan­suojakäsityksen muodostamisesta on tullut yhä hankalampaa, kun unioniin on liittynyt uusia jäsenvaltioita – mikä on sinänsä tervetullutta.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Hitsauslisäaineiden on sovelluttava valittuun hitsaustapaan ja lisäksi oltava yhteensopivia hitsattavien rakenneaineiden kanssa.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Niiden jäsenten hyvinvointi ja liiketoiminnan edut ovat keskeisessä asemassa niiden toiminnassa.
The welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
Kansainvälisestä kaupasta syntyvä hyvinvointi ei koidu kaikkien kumppaneiden hyödyksi tasapuolisesti.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Eläinten hyvinvointi on pitkälti riippuvainen siitä, miten päivittäiset toiminnot hoidetaan, ja luotettavia tuloksia voidaan saada vain, jos toimijat kehittävät seurantavälineitä toimien vaikutusten arvioimiseksi.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Broilereiden hyvinvoinnista ei ole annettu erityistä yhteisön lainsäädäntöä; ainoat sovellettavat säännökset ovat tuotantoeläinten suojelusta annetun direktiivin 98/58/EY yleiset vaatimukset.
The welfare of farmed animals is now a matter of particular public concern.
Yhteiskunnassa kannetaan nykyisin laajalti huolta vankeudessa pidettävien eläinkantojen hyvinvoinnista.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Viljelykalojen hyvinvointi kuuluu tuotantoeläinten suojelusta annetun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yleisten säännösten piiriin.
the welfare of the animals is not compromised by insufficient co-ordination of the different parts of the journey; and
eläinten hyvinvointi ei millään kuljetusmatkalla vaarannu matkan eri osien riittämättömän koordinoinnin vuoksi ja
the welfare of the animals is not compromised;
onko eläinten hyvinvointi vaarantunut,
The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Toimenpiteissä käytettävien eläinten hyvinvointi riippuu pitkälti toimenpiteitä valvovan, toimenpiteitä toteuttavan tai eläimiä päivittäin hoitavan henkilöstön laadusta ja pätevyydestä.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Hyvinvointivaltio edistää näet myös taloudellista menestystä, kun yhtäältä talouden suorituskykyä ja toisaalta sosiaalista tasapainoa ei aseteta vastakkain, vaan niiden katsotaan tukevan toisiaan.
The welfare state has a daunting future ahead.
Hyvinvointiyhteiskunta on suurten haasteiden edessä.
The welfare state is confronted with challenges.
Hyvinvointiyhteiskunta on haasteiden edessä.
The welfare status of captive livestock is an important determinant of society's overall acceptance of farming technology.
Vankeudessa pidettävän kannan hyvinvointi vaikuttaa ratkaisevasti viljelyteknologian yhteiskunnalliseen hyväksyttävyyteen.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Vakiintuneet neuvostot toimivat säännöllisessä vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa ja järjestävät säännöllisesti julkisia tapahtumia tai asiantuntijoiden kokouksia.
The well established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, as defined in Part 3 of Annex I to that Directive, requires at least 10 years from the first systematic and documented use.
Direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu ja kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 3 osassa määritelty vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä edellyttää, että ensimmäisestä järjestelmällisestä ja dokumentoidusta käytöstä on kulunut vähintään kymmenen vuotta.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
kaivo on riittävän hyvin eristetty ympäröiviltä geologisilta muodostumilta, erityisesti pohjaveden pilaantumisen välttämiseksi;
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
Kaivo on riittävän hyvin eristetty ympäröiviltä geologisilta muodostumilta, erityisesti pohjaveden pilaantumisen välttämiseksi.
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Hyvin hoidetun tiedotuskampanjan ansiosta euron käyttöönotto sujui ongelmitta Slovakiassa.
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Poraustoimen suorittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle poraustoimea koskevan ilmoituksen tietoihin tehtävistä merkittävistä muutoksista ja annettava tästä samanaikaisesti 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tieto riippumattomalle porauskaivon tarkastajalle.