natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 edisti osaltaan aktiivista sosiaalista osallisuutta.
The European Year of Education through Sport shall be open to participation:
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen voivat osallistua
The European Year of Education through Sport will focus primarily on direct communication to the general public of the advantages of using sport to improve our education systems.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi keskittyy pääasiassa valistamaan suoraan suurta yleisöä siitä, miten liikuntaa hyödyntämällä voitaisiin parantaa koulutusjärjestelmiä.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 voisi olla oikea hetki tehdä tällaisia tarkistuksia.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Yhdenvertaiset mahdollisuudet Euroopassa 2007 ‑teemavuosi tarjosi ainutlaatuisen mahdollisuuden ottaa kysymykset esiin ja kannustaa osallistumaan keskusteluun.
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Euroopan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevalla teemavuodella, jota ehdotetaan vuodeksi 2008, jäsennetään ja tuodaan esiin useita Euroopan unionin perusperiaatteita.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodella pitäisi pystyä lisäämään toimien näkyvyyttä ja yhtenäisyyttä ja samalla edistämään innovaatiota, laaja-alaisuutta ja sektorien välistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi edistää useiden unionin strategisten prioriteettien toteuttamista, erityisesti niitä, jotka liittyvät kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan sekä unionin sitoumukseen edistää yhteisvastuullisuutta, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja tiiviimpää yhteenkuuluvuutta.
The European Year of Languages (2001) and relevant European programmes (Leonardo da Vinci, Lingua) have made a positive contribution here.
Euroopan kielten teemavuosi (2001) ja aiheeseen liittyvät EU:n ohjelmat (Leonardo da Vinci, Lingua) ovat tässä olleet hyödyksi.
The European Year of Languages 2001 highlighted the many ways of promoting language learning and linguistic diversity.
Euroopan kielten teemavuosi 2001 toi esiin monia tapoja, joilla kieltenopiskelua ja kielellistä monimuotoisuutta voidaan edistää.
The European Year of Languages 2001 highlighted the many ways of promoting language learning and linguistic diversity.
European kielten teemavuosi 2001 osoitti, miten monella tavalla kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta voidaan edistää.
The European Year of Languages and the Language Action Plan
Euroopan kielten teemavuosi ja kieliä koskeva toimintasuunnitelma
The European Year of Languages could help overcome some of those problems and contribute to the safeguarding of European cultural diversity.
Euroopan kielten teemavuosi saattaa osaltaan auttaa ratkaisemaan tiettyjä ongelmia ja säilyttämään Euroopan kulttuurin monimuotoisuuden.
The European Year of Languages has made it possible to assess the relevance and complementarity of the various component parts of the action and to identify more clearly what is required in terms of the language knowledge of European citizens.
Eurooppalaisen kieltenvuoden ansiosta saatiin paremmin selville, mitkä ovat Euroopan kansalaisten tarpeet vieraiden kielten osaamisessa, ja voitiin samalla nähdä, kuinka tarkoituksenmukaisia ja toisiaan täydentäviä toimen eri osa-alueet ovat.
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Erittäin onnistuneen elinikäisen oppimisen vuoden (1996) tapaan suunnitellun Euroopan kielten teemavuoden 2001 neljä päätavoitetta ovat seuraavat:
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Erittäin onnistuneen elinikäisen oppimisen vuoden (1996) tapaan suunnitellun Euroopan kielten teemavuoden 2001 neljä päätavoitetta ovat:
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Kielten eurooppalainen vuosi, joka on määrä järjestää vuonna 2001, tarjonnee mahdollisuuden edistää näkyvästi tämän alan kokeiluhankkeita.
The European Year of Languages provided a framework in which Europe's diverse linguistic communities were able to publicise their presence and integrate the promotion of their cultures and languages into a wider context.
Euroopan kielten teemavuosi tarjosi Euroopan eri kieliyhteisöille mahdollisuuden tuoda itseään esiin ja integroida kulttuuriensa ja kieltensä aseman edistäminen laajempiin puitteisiin.
The European Year of Languages suffered from insufficient staff and financial resources in the preparatory year, with the result that in 2001 the staff available were still developing key features while they also had to implement the activities that had been planned.
Euroopan kielten teemavuodelle osoitettu henkilöstö ja määrärahat olivat riittämättömät valmisteluvuotena, ja tämän vuoksi käytettävissä oleva henkilöstö kehitti vielä vuonna 2001 keskeisiä toimintoja samalla kun se jo joutui panemaan täytäntöön suunniteltuja toimintoja.
The European Year of Languages was the first European Year to be significantly present on the Internet, and there are lessons to be learned from this.
Euroopan kielten teemavuosi oli ensimmäinen Internetissä näkyvästi esillä ollut teemavuosi, ja saaduista kokemuksista olisi syytä ottaa oppia.
The European Year of People with Disabilities 2003 should not be limited to disabled people living in the European Union, but also benefit disabled people in accession countries, where the situation of disabled people is often even more negative than within the EU.
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 ei saisi rajoittua Euroopan unionissa asuviin vammaisiin, vaan sen pitäisi hyödyttää myös ehdokasvaltioiden vammaisia; niissä vammaisten tilanne on usein vielä puutteellisempi kuin EU:ssa.
The European Year of People with Disabilities 2003 was opened to Candidate Countries, allowing them to take part in the Year's activities as far as possible.
Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 saivat osallistua myös ehdokasmaat, joten niillä oli mahdollisuus osallistua teemavuoden toimintaan mahdollisuuksiensa mukaan.
The European Year of People with Disabilities 2003 will be open to the participation of the EFTA/EEA countries and the candidate countries in accordance with the respective EEA Agreement and the Europe Agreements.
Efta- ja ETA-maat sekä jäsenehdokasvaltiot voivat osallistua Euroopan vammaisten teemavuoteen 2003 ETA-sopimuksessa ja Eurooppa-sopimuksissa vahvistetuin edellytyksin.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 tulee tärkeä keino käynnistää Euroopan komission tiedonannossaan tekemien sitoumusten täyttäminen.
The European Year of People with Disabilities in 2003 provides a unique opportunity to advance the disability agenda in the European Union.
Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden toteuttaa vammaisuuteen liittyviä uudistuksia Euroopan unionissa.
The European Year of People with Disabilities shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Euroopan vammaisten teemavuosi on avoin Efta- ja ETA-maiden osallistumiselle ETA-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on national disability policies.
Euroopan vammaisten teemavuoden tulisi edistää EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä kansallisia vammaispolitiikkoja koskevaa tietojenvaihtoa.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on the national disability policies.
Euroopan vammaisten teemavuoden tulisi edistää EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä kansallisia vammaispolitiikkoja koskevaa tietojenvaihtoa.
The European Year of People with Disabilities should start the process for the progressive elimination of the barriers that disabled people encounter in all spheres of life, in particular in education and access to goods and services.
Euroopan vammaisten teemavuoden tulisi käynnistää prosessi niiden esteiden asteittaiseksi poistamiseksi, joita vammaiset kohtaavat kaikilla elämän aloilla ja varsinkin koulutuksessa sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa.
The European Year of People with Disabilities will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 tulee tärkeä keino käynnistää Euroopan komission tiedonannossaan tekemien sitoumusten täyttäminen.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Euroopan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon teemavuosi 1992, eurooppalaiset työterveyden ja työturvallisuuden teemaviikot ja kansalliset tiedotuskampanjat olivat erityisen tärkeitä keinoja levittää tietoa ja saada eri osapuolet tietoisiksi velvollisuuksistaan.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Aktiivista kansalaisuutta edistävä vapaaehtoistyön Euroopan teemavuosi 2011 on myös suoraan edistänyt vapaaehtoistyön roolin tunnustamista yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisun ja luottamuksen rakentamisen välineenä.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuonna (2011) nuoret ja nuorisojärjestöt auttoivat vahvistamaan teemavuoden nuorisoulottuvuutta.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Palkkatyön ja palkattoman vapaaehtoistyön välistä eroa ei Euroopan teemavuoden 2011 yhteydessä tule hävittää, vaan pikemminkin on tuotava esiin niiden keskinäinen täydentävyys.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodella voidaan herättää poliittista keskustelua, tukea vapaaehtoistyötä tekevien ja sitä tukevien järjestöjen vertaisoppimista ja lisätä jäsenvaltioiden välistä hyvien toimintatapojen vaihtoa ja siten luoda vapaaehtoistyölle suotuisa toimintaympäristö, jossa ihmisten halu osallistua vapaaehtoistoimintaan ja entistä paremmat ja konkreettisemmat mahdollisuudet kohtaavat.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Vapaaehtoistoiminnan eurooppalainen teemavuosi tarjoaa tilaisuuden antaa järjestöille tunnustusta ja tukea.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden olisi annettava uusia virikkeitä tulevien toimintalinjojen kehittämiseen
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi 2006 sisältää työmarkkinoille siirtyville nuorille suunnattuja aloitteita.
The European Year of Workers Mobility 2006
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi 2006
The European year provided a platform for reflection and debate at all levels.
Euroopan kielten teemavuosi tarjosi puitteet pohdiskeluun ja keskusteluun kaikilla tasoilla.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Teemavuosi vastaa yhteen tärkeimmistä haasteista, joka tuotiin esiin vastauksissa komission vihreään kirjaan Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa2.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Teemavuodella toimitaan sellaisen yhteiskunnan hyväksi, joka ylläpitää ja kehittää elämänlaatua, sosiaalista hyvinvointia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille taustasta riippumatta huolehtien kestävästä kehityksestä, sukupolvien välisestä ja sisäisestä solidaarisuudesta sekä toimien johdonmukaisuudesta suhteessa EU:n toimintaan maailmanlaajuisesti.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Teemavuodella edistetään tietoisuutta, osallistumista ja sitoutumista sekä luodaan tavallisille kansalaisille uusia vaikuttamismahdollisuuksia.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Teemavuodella tuetaan köyhyydessä elävien tilanteen tunnustamista ja toimia, joiden avulla he voisivat aidosti hyödyntää sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksiaan sekä eri resursseja ja palveluja, sekä vastustetaan stereotyyppejä ja leimautumista.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Teemavuoden olisi edistettävä tietoisuuden lisäämistä ja toiminnan käyntiin saamista.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Teemavuoden tarkoituksena on myös tuoda köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien ääni kuuluviin esimerkiksi vahvistamalla heidän järjestöjään ja ottamalla heidät mukaan toimiin, jotka merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista.
The European year should be opened up to the participation of the applicant countries in central and eastern Europe in line with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the relevant association councils.
Mahdollisuus osallistua teemavuoteen on annettava myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Teemavuodella halutaan nostaa Euroopassa esiintyvä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen vahvemmin ihmisten tietoisuuteen ja muistuttaa, että köyhyys ja syrjäytyminen haittaavat yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
The European Year was a landmark in the process of intensifying cooperation to combat racism.
Eurooppalainen teemavuosi merkitsi edistystä rasismin vastaisen yhteistoiminnan tehostamisessa.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Euroopan teemavuodella tunnustetaan Euroopan monimuotoisuus sosioekonomisen elinvoiman lähteenä, jota olisi hyödynnettävä ja arvostettava, koska se rikastaa Euroopan yhteiskunnallista kudosta ja on taloudellisen vaurauden tärkeä osatekijä.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Euroopan teemavuodella pyritään lisäämään tietoa myönteisistä toimista, joilla ihmiset sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta voivat myötävaikuttaa koko yhteiskuntaan.
The European Year will aim, more specifically, at:
Teemavuoden tarkoituksena on etenkin
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Euroopan teemavuodessa otetaan lisäksi huomioon kansallisella tasolla saavutettu edistys sekä osallistuvien maiden sosioekonominen ja kulttuuritausta.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Eurooppalainen teemavuosi tarjoaa tilaisuuden kannustaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä toimimaan yhdessä ja luomaan kulttuuriperintöön vahvemman ja yhtenäisemmän lähestymistavan.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, Euroopan sosiaali- ja talouskomitea, alueiden komitea ja kansalaisjärjestöt tekevät eri tasoilla tiivistä yhteistyötä teemavuoden toteuttamiseksi.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Teemavuosi täydentää avoimen koordinointimenetelmän puitteissa toteutettavia toimia ja auttaa lujittamaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittista sitoutumista toimiin, joilla vaikutetaan ratkaisevasti köyhyyden poistamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
The European year will dovetail with and consolidate other Community actions, particularly with the programme on anti-discrimination and other actions to counter discrimination and social exclusion and to promote gender equality.
Erityisesti kyseeseen tulee yhteisön syrjinnänvastainen ohjelma ja muu toiminta syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi sekä sukupuolten tasa-arvon hyväksi.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Teemavuodella edistetään tietoisuutta, osallistumista ja sitoutumista sekä luodaan tavallisille kansalaisille uusia vaikuttamismahdollisuuksia.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Teemavuosi auttaa lisäämään tietoisuutta, kiinnittämään poliitikkojen huomiota näihin kysymyksiin ja saamaan keskeiset sidosryhmät liikkeelle.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Eurooppalaisen teemavuoden ansiosta aihe voidaan ottaa selvemmin esiin kaikissa asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa ja toimissa vuonna 2008, jotta lisätään kaikkien näiden toimien näkyvyyttä ja vaikutusta teemavuoden puitteissa (”mainstreaming”).
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Euroopan teemavuodella pyritään tuomaan korostetusti esiin, että kaikilla ihmisillä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Euroopan teemavuodella pyritään lisäämään tietoa siitä, miten tärkeää on edistää hyviä suhteita yhteiskunnan eri ryhmien välillä ja etenkin nuorison keskuudessa.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Euroopan teemavuosi kohdennetaan yhteisiin esteisiin ja eriarvoisuuksiin, jotka vaikuttavat useisiin yhteisöihin.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies.
Teemavuonna pyritään kohottamaan urheilun mainetta eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja torjumaan uuden teknologian käytöstä aiheutuvan liikunnan puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen riskejä.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana järjestetyt eurooppalaiset teemavuodet ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi lisätä tietoisuutta sekä suuren yleisön että mielipidevaikuttajien keskuudessa, ja niillä on luotu yhteisvaikutusta eri toiminta-alojen välillä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.
Vuoden 2002 Euroopan nuori kuluttaja -kilpailu (574 500 euroa) korvattiin vuonna 2003 sillä, että toisen asteen oppilaitoksiin jaettiin 560 000 kuluttajansuojakalenteria, jossa oli tietoa kuluttajien oikeuksista.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Myös Euroopan nuorisofoorumi kannattaa komission ehdotusta eurooppalaisen lisäarvon liittämisestä nuorten vapaaehtoistoimintaan.
The European Youth Forum (EYF) was founded in 1979 in order to represent youth organisations at European level and to start a dialogue with young people.
Euroopan nuorisofoorumi perustettiin vuonna 1979 edustamaan yhteisön nuorisojärjestöjä ja aloittamaan vuoropuhelu nuorten kanssa.