natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Vihreästä kirjasta saatu palaute vahvistaa komission käsitystä siitä, että EU:n meripolitiikan on perustuttava sen nykyiseen toimivaltajakoon.
The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
Laaja-alaisiin tavoitteisiin vastaaminen on parantunut viime vuoteen verrattuna, etenkin kun tarkastellaan pyrkimyksiä työllisyysasteen kohottamiseksi.
The response to the Member States' observations can be summarised as follows:
Seuraavassa esitetään tiivistelmä siitä, millä tavalla jäsenvaltioiden esittämät kommentit on otettu huomioon:
The response to the needs of this population group will include developing a wide range of services, including care at home, which will be chosen by ever more people, and specialised institutions, as well as closer coordination between care providers often working in isolation (intensive care, primary care and social services).
Väestön tarpeisiin vastaamiseksi on siis kehitettävä monipuolista hoitotarjontaa, johon sisältyy avohoito, jonka enemmistö potilaista ja erityislaitoksista valitsee, ja tiivistettävä usein erillään toimivien (tehohoidon, perusterveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen) tarjoajien yhteistyötä.
The response to the preparatory projects for SAFE has shown that SMEs can be influenced to implement good conditions of safety and health.
SAFE-ohjelman yhteydessä valmisteilla olevien hankkeiden herättämät reaktiot ovat osoittaneet, että pk-yritykset on mahdollista saada toteuttamaan hyviä työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Julkiseen kuulemiseen saatiin 89 kannanottoa monenlaisilta sidosryhmiltä.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.9 The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Reception Conditions Directive.
Julkisen kuulemisen aikana saatiin 89 kannanottoa monenlaisilta sidosryhmiltä.9 Kuulemisen yhteydessä esiin tuodut kysymykset ja ehdotukset muodostavat perustan toimintasuunnitelmalle, jossa määritetään tulevien vuosien etenemissuunnitelma ja esitetään toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen loppuun saattamiseksi, mukaan lukien ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muuttamisesta.
The response to the question supports the Commission to pursue the mixed approach and develop a proposal for a framework directive.
Kysymykseen saadut vastaukset antavat komissiolle tukea yhdistetyn lähestymistavan kehittämiseksi ja puitedirektiiviehdotuksen laatimiseksi.
The response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007.
Työnteon tekemiseen kannattavaksi liittyvään suositukseen Tanska on vastannut uudella veropaketilla, jonka myötä työvoiman verotusta vähennetään asteittain mutta maltillisesti vuosina 2004–2007.
The response to the second half of the question is largely taxation-based.
Vastauksissa kysymyksen toiseen osaan puhutaan paljon verotuksesta.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Toiminta Etelä-Aasian kriisissä osoitti, että jäsenvaltioiden toimintamallien välillä on huomattavia eroja.
The response to the strategy within the EU was almost universally positive.
Strategia sai erittäin myönteisen vastaanoton lähes kaikilta tahoilta EU:ssa.
The response to the third recommendation on ensuring the effectiveness of the ALMP is good.
Ruotsi on vastannut hyvin kolmanteen suositukseen, jonka aiheena on aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehokkuuden varmistaminen.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Sopimus on otettu myönteisesti vastaan useimmissa jäsenvaltioissa, vaikkei sen kaikkia mahdollisuuksia olekaan käytetty vielä hyväksi.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Näihin haasteisiin vastaaminen on määritelty Horisontti 2020 -puiteohjelmassa siten, että tavoitteena on tarjota kaikille parempi terveys, elämänlaatu ja yleinen hyvinvointi tukemalla alan tutkimus- ja innovaatiotoimia.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Haasteisiin voidaan vastata varustamalla kuluttajat taidoilla ja välineillä, joilla he pystyvät toimimaan nykyaikaisessa taloudessa, tekemällä markkinoista kuluttajia palvelevat ja varmistamalla tehokas suoja riskeiltä ja vaaroilta, joita kuluttajat eivät voi torjua yksilöinä.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon merenkulkualan merkitys Euroopan kilpailukyvylle.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Vastaus tähän haasteeseen on taata mahdollisuus hakea suojelua ulkorajoilla ja parantaa tätä mahdollisuutta.
The response to this new objective focuses strongly on the relative merits of different contractual relationships, particularly regarding the balance between flexibility and security.
Tätä uutta tavoitetta koskevissa toimissa keskitytään voimakkaasti erilaisten työsuhteiden keskinäisiin etuihin ja etenkin joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon käsittelyyn.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Julkisen kuulemisen perusteella saatiin 89 kannanottoa monenlaisilta sidosryhmiltä.
The response to this should be to raise the levels of education and training of the work force and to orient training towards the skills required in growing sectors.
Tästä syystä työvoiman koulutustasoa olisi nostettava ja keskitettävä koulutusta kasvualoilla tarvittaviin taitoihin.
The response to this was Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management1 (the Air Quality Framework Directive).
syyskuuta 1996 ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin 96/62/EY1 (puitedirektiivi).
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Näihin mittaviin haasteisiin ei pystytä vastaamaan pelkästään perinteisin toimenpitein, kuten nykyistä tieliikenneinfrastruktuuria laajentamalla.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Ihmiskauppaan on puututtava järein vastatoimin ja siihen pyrkien, että toisaalta rikoksesta nostetaan syyte, toisaalta suojellaan uhria.
The response to weak economic growth must not, however, be to postpone EMU.
Tästä huolimatta heikkoon kasvuun ei saa vastata siirtämällä rahaliiton alkua.
The response was adopted with one abstention.
Päätös hyväksyttiin yhden pidättyessä äänestämästä.
The response was considered satisfactory.
Vastaus katsottiin riittäväksi.
The response was immediate but insufficient.
Toimiin on ryhdytty välittömästi, mutta ne eivät ole olleet riittäviä.
The response was positive.
Vastaanotto oli positiivinen.
The response was satisfactory, and the conflict was soon over.
Vastaus oli riittävä, ja konflikti päättyi nopeasti.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Vastauksessa annetaan tietoa mahdollisuuksista muuhun riitojenratkaisumenettelyyn kuin tuomioistuinmenettelyyn sekä sovellettavista oikeussuojakeinoista.
The response, in the form of a draft Constitution for Europe, represents a major achievement.
Konventin työn tuloksena syntyi ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista, mikä on merkittävä saavutus.
The response, which was considered satisfactory, pointed out the one-off nature of the incidents and the specific measures taken to avoid their recurrence.
Tyydyttäväksi katsotussa vastauksessa ilmoitettiin hajanaisista häiriöistä ja konkreettisia toimenpiteistä, joihin oli ryhdytty niiden toistumisen välttämiseksi.
The response: The 1998 Community Biodiversity Strategy and the present Action Plans
Vastaus haasteeseen – biologista monimuotoisuutta koskeva yhteisön strategia 1998 ja nyt laadittavat toimintasuunnitelmat
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Vastauksissa myönnettiin myös, että vähimmäistoimeentulo-ohjelmien riittävyyttä on arvioitava laajemmassa kontekstissa, johon sisältyy mahdollisuus saada työtä.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Vastineissa korostettiin myös vammaisuuteen liittyvän syrjinnän erityisluonnetta ja toimenpiteitä, joilla siihen on puututtava.
The responses also indicate that the criteria in Article 1(3) are seen as overly complex (compared to those in Article 1(2)).
Vastaukset osoittavat myös, että 1 artiklan 3 kohdan kriteereitä pidetään liian monimutkaisina (verrattuna 1 artiklan 2 kohdan kriteereihin).
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Vastauksissa esitettiin myös, että on selvennettävä talouden toimijoiden, mukaan lukien yksityiset maahantuojat, velvollisuuksia sekä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten toimivaltuuksia.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Vastaukset ovat nähtävissä osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses are shown in the table that follows (Result 1).
Vastaukset on esitetty seuraavassa taulukossa (Tulos 1).
The responses are uneven.
Jäsenvaltioiden toimintatavoissa on kuitenkin suuria eroja.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Lausuntoja saatiin eri sidosryhmiltä ja intressitahoilta, kuten jäsenvaltioiden ministeriöiltä, sääntelyelimiltä, toimiala- ja kuluttajajärjestöiltä, korkeakouluilta, yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
The responses come from students, practitioners, lawyers’ professional associations (such as Bar Associations), government departments, civil liberties organisations and academics.
Bar Associations), ministeriöiltä, kansalaisoikeusjärjestöiltä ja korkeakoulumaailman edustajilta.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Vastaukset edustivat kaikkia eri toimijoita julkisen sektorin tiedon arvoketjussa: julkisen sektorin sisällönhaltijat (8 %), muut julkiset viranomaiset, joiden hallussa ei ole julkisen sektorin tietoa (4 %), julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttäjät (13 %), korkeakoulujen edustajat ja asiantuntijat (23 %), kansalaiset (48 %) ja vastaajat, jotka kuuluivat ryhmään ”muut” (4 %).
The responses following the final consultations are summarised:
Seuraavassa esitetään yhteenveto kuulemisissa saaduista vastauksista:
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Selväpiirteisemmän ja tehokkaamman maahanmuuttopolitiikan vastaukset löytyvät kansalaisyhteiskunnasta, mikä selittää komitean voimakkaan sitoutumisen kotouttamisfoorumin perustamiseen.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
ERITYISTAPAUKSIA KOSKEVAT POIKKEUKSET MERKINTÄ­VAATIMUKSISTA
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
EU:n toimielimiltä, jäsenvaltioilta, EU:n kansalaisilta ja muilta kiinnostuneilta sidosryhmiltä saatavat vastaukset antavat komissiolle tietoa ja ohjaavat sitä sen valmistellessa mahdollisia EU:n tason lisätoimia, joilla helpotetaan EU:n metsien sopeutumista ilmastonmuutokseen ja parannetaan metsien kykyä suoriutua toiminnoistaan.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Useimpien maiden mukaan standardeja on liian vähän ja sääntely on riittämätöntä.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Kuulemismenettelyyn osallistuneiden sidosryhmien vastauksista kävi ilmi, että ainoastaan muutamat näistä aiheista edellyttävät jatkotoimia EU:n tasolla.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Internetissä järjestetyn kuulemisen yhteydessä saadut vastaukset käsittelivät seikkoja, jotka on otettu huomioon ehdotuksessa tai jotka sisällytetään täytäntöönpanolainsäädäntöön.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Kansallisten viranomaisten vastauksista on myös saatu lisätietoa lykkäyksen piiriin sisällytettävien laitteiden luettelon viimeistelemiseksi.
The responses from the sector revealed two dominant themes:
Toimialan edustajien kannanotoissa painotettiin seuraavia kahta aihealuetta:
The responses gathered can be summarized as follows:
Saadut vastaukset voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Vastauksissa ei mikään viitannut siihen, että polttoainekoostumusta olisi muutettava, jotta voitaisiin noudattaa todennäköisiä muutoksia raskaiden hyötyajoneuvojen päästövaatimuksissa.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Yleensä vastauksissa tuettiin komission ehdotusluonnosten tavoitteita.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Verkkokuulemisen ja sidosryhmien avoimen kuulemistilaisuuden yhteydessä annetut vastaukset on otettu huomioon sekä vaikutustenarvioinnissa että ehdotuksen laatimisessa.
The responses have been taken into account.
Vastaukset on otettu huomioon.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
Haasteeseen on yritetty vastata muun muassa panemalla enemmän painoa luoviin oppiaineisiin, kehittämällä uusia oppimistapoja ja suosimalla erilaista vapaa-ajan toimintaa.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Vastauksissa esiin nostettuja kysymyksiä olivat uhkakuvan kehittyminen, tarve selkeyttää ja joustavoittaa asetusta, jotta ENISA voi mukautua haasteisiin, toimivan sidosryhmävuorovaikutuksen varmistamisen tärkeys sekä mahdollisuus viraston resurssien tietynasteiseen kasvattamiseen.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Vastauksista käy ilmi, että tätä kysymystä oli tulkittu eri tavoin.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Vastauksissa kannatettiin voimakkaasti sääntelytoimenpiteitä, joilla pyritään yhdenmukaistamaan sisävesiliikenteen alan ammatillisia vaatimuksia, pätevyyksiä ja tutkintoja.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Vastauksissa tunnustettiin laajalti EU:n toimista saatava lisäarvo kaikilla rahoituksen kohdealueilla ja todettiin, että hallintoa ja menettelyjä on tarpeen yksinkertaistaa.
The responses made in the context of the globalisation of companies and restructuring affect not only living and working conditions but also the social climate beyond company gates.
Yritysten ja rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen globalisoitumisen yhteydessä toteutetut ratkaisut vaikuttavat paitsi elin- ja työoloihin myös yhteiskunnalliseen ilmapiiriin yrityksen ulkopuolella.
The responses may also be concentrated on the individual encouraging a behavioural change or medical intervention.
Toimenpiteet voidaan keskittää myös yksilöön siten, että kannustetaan käyttäytymisen muutosta tai lääketieteellisiä toimenpiteitä.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Jäsenvaltioiden vastauksista käy ilmi, että käytössä ovat asianmukaiset lupamenettelyt ja valvontamekanismit, joilla voidaan estää jäteöljyhuollon kielteisiä ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Jäsenvaltioiden vastaukset eivät tietyissä tapauksissa olleet riittävän yksityiskohtaisia, jotta niistä olisi ollut mahdollista päätellä, onko direktiivi pantu asianmukaisesti täytäntöön.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vastauksissa ehdotettiin direktiivin parantamista.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Kuultujen organisaatioiden vastaukset ja saadut kannanotot tutkittiin yksityiskohtaisesti ja otettiin huomioon vaikutusten arvioinnissa, jota koskeva selvitys on tämän ehdotuksen liitteenä.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Vastaukset antavat hyödyllistä tietoa jäsenvaltioiden työlainsäädännön nykykehityksestä ja työmarkkinasuhteista, ja niillä on useita yhtymäkohtia vihreässä kirjassa esiin tuotuihin aihealueisiin.
The responses received by the Commission are summarised below.
Seuraavassa esitetään lyhyesti komissiolle esitetyt kommentit.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Talouden toimijoilta ja kansallisilta viranomaisilta saatuja vastauksia tutkittiin ATFS-ryhmässä ja ne otettu myös huomioon neuvostolle annetuissa kertomuksissa ja tiedonannoissa.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
Saaduissa vastauksissa korostettiin unionin tärkeää asemaa luotettavien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden edistämisessä, jotta sen tärkeimpien energiantoimittajien ja kauttakulkumaiden kanssa voidaan solmia molempia osapuolia hyödyttäviä suhteita.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Viimeisessä interaktiiviseen politiikan suunnitteluun liittyvässä kuulemisessa saadut vastaukset esitetään tiivistetysti vaikutusten arvioinnin liitteessä 210.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Saaduissa vastauksissa kannatettiin yleisesti ottaen ehdotettuja uudistuksia ja kommentoitiin EJRK:hon ja EFVJ:hin liittyviä yksityiskohtaisia näkökohtia.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Saaduissa vastauksissa suurimmalta osin kannatettiin ehdotettuja uudistuksia ja kommentoitiin EJRK:aan ja EFVJ:ään liittyviä yksityiskohtaisia näkökohtia.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Saaduissa vastauksissa yleensä kannatettiin ehdotettuja uudistuksia ja kommentoitiin EJRK:aan ja EFVJ:ään liittyviä yksityiskohtaisia näkökohtia.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Yleensä vastauksissa kannatettiin ehdotettuja uudistuksia ja kommentointiin seikkaperäisemmin EJRK:aan ja EFVJ:ään liittyviä näkökohtia.
The responses received were in broad agreement with the policies and proposals set out ; these have now been incorporated in the Action Plan.
Saadut vastaukset olivat pitkälti linjassa esitetyn toimintamallin ja ehdotusten kanssa; viimeksi mainitut on sisällytetty toimintasuunnitelmaan.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Saadut vastaukset otettiin huomioon vaihtoehtojen arvioinnissa, jonka perusteella päädyttiin tähän esitykseen sisältyvään lainsäädäntötoimenpiteiden ja ei-sitovien toimenpiteiden kokonaisuuteen.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Vastaukset muodostivat hyvin tärkeän osan vaikutusten arviointia.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Vastauksista kävi ilmi kansalaisten valtava tyytymättömyys nykyisiin hylkeenpyyntikäytäntöihin, ainakin sellaisina, jollaisiksi ne mielletään.
The responses showed strong support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
Vastauksissa tuettiin voimakkaasti oikeutta periä maksuviivästyksistä korkoa, joka olisi määrättävä riittävän korkeaksi, jotta sillä olisi maksuviivästyksiä ehkäisevä vaikutus.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Vastauksissa käsiteltiin bensiinihöyryn terveysvaikutuksia, toisen vaiheen laitteistojen tehokkuutta, automaattisten seurantalaitteiden hyötyjä ja toisen vaiheen laitteistojen asennusvaihtoehtojen kustannustehokkuutta.