natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners in the SMEs should actively support the bringing into effect of the SAFE Programme which may make a concrete contribution towards the implementation of the provisions of the present Directive.
Työmarkkinaosapuolten tulee aktiivisesti tukea Safe-ohjelman pikaista käynnistämistä pk-yrityksissä.
The social partners in the SMEs should actively support the bringing into effect of the SAFE Programme which may make a concrete contribution towards the implementation of the provisions of the present Directive.'"
Työmarkkinaosapuolten tulee aktiivisesti tukea Safe-ohjelman pikaista käynnistämistä pk-yrityksissä.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Eri tahojen työmarkkinatoimijoilla (yrityksillä, toimialoilla, alueilla, jäsenvaltioilla ja unionilla) voi olla asiassa hyvin tärkeä rooli.
The social partners involved in drawing up this report were already able to stress the importance of the social dimension of interoperability as well as the technical dimension for boosting trade using the railways.
Raportin laatimiseen osallistuneet työmarkkinaosapuolet painottivat jo tuolloin yhteentoimivuuden sosiaalisen ja teknisen ulottuvuuden merkitystä rautatiekuljetuksia käyttävän kaupan vauhdittamisen kannalta.
The social partners involved in negotiating wage settlements therefore have increased responsibility.
Palkkaneuvotteluista vastaavien työmarkkinaosapuolien harteilla lepää näin ollen raskas vastuu.
The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
Työmarkkinaosapuolet ovat yhteisellä tuottavuusraportillaan antaneet merkittävän panoksen työvoiman taitoja koskevaan toimintaan.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut uudesta yhteisestä työohjelmasta 2015–2017, jolla on suuri merkitys tulevina kolmena vuotena.
The social partners make a dual contribution to this process.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat prosessiin kahdella tasolla:
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Kyseessä olevat työmarkkinajärjestöt tekevät tämän sopimuksen sillä edellytyksellä, että merityötä koskeva ILO:n yleissopimus vuodelta 2006 tulee voimaan, ja sopimus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin vähintään 30:n jäsenvaltion ratifioinnit on rekisteröity Kansainvälisessä työtoimistossa edellyttäen, että niiden osuus maailman alusten bruttovetoisuudesta on vähintään 33 prosenttia.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Työmarkkinaosapuolilla saattaa myös olla tiettyihin säädöksiin liittyviä yhteisiä kantoja, jotka ne voisivat esittää komissiolle.
The social partners may be involved by Member States in the assessment of the circumstances related to its labour market.
Jäsenvaltiot voivat ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan työmarkkinoihinsa liittyvien olosuhteiden arviointiin.
The social partners may should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Komission voi tiedottaa olisi tiedotettava asianmukaisesti työmarkkinaosapuolille kaikista sellaisista toimenpiteistä, joilla on huomattavia vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kuultava niitä näistä toimenpiteistä.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Työmarkkinaosapuolet haluavat ehkä harkita yhtä tai useita jäljempänä esitettävistä toimenpiteistä, jotka edellyttävät eritasoista osallistumista EU:n toimielimiltä.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Työmarkkinaosapuolet voivat perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan pyytää yhteisesti, että niiden yhteisön tasolla perustamissopimuksen 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta tekemät sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston – komission ehdotuksesta – tekemällä päätöksellä.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Työmarkkinaosapuolet voivat tässä yhteydessä päättää neuvottelujen aloittamisesta sopimuksen allekirjoittamiseksi ja pyytää komissiota ehdottamaan neuvoston päätöstä sen täytäntöönpanemiseksi.
The social partners must also be involved.
Myös työmarkkinaosapuolten on osallistuttava toimintaan.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Työmarkkinaosapuolten on myös tehostettava itsenäisten sopimustensa täytäntöönpanoa.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava mahdollisuus neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuu joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava mahdollisuus neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuu joustoturvan määritelmästä, sen osatekijöistä ja tuloksista.
The social partners must be closely involved in this policy.
Työmarkkinaosapuolten on päästävä osallistumaan tiiviisti politiikan muotoiluun ja toimeenpanoon.
The social partners must be closely involved in this.
Työmarkkinaosapuolet on otettava tässä yhteydessä tiiviisti mukaan.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Työmarkkinaosapuolia on kuultava ennen kuin hallitukset esittävät kansalliset uudistusohjelmansa.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Työmarkkinaosapuolet on otettava täysin mukaan poliittiseen vuoropuheluun, ja niitä on tuettava suoraan.
The social partners must be fully involved in the development.
Työmarkkinaosapuolet on kutsuttava osallistumaan kehitystyöhön täysipainoisesti.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Työmarkkinaosapuolet on kutsuttava osallistumaan kehitystyöhön täysipainoisesti.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Työmarkkinaosapuolet on otettava täysivaltaisesti mukaan poliittiseen vuoropuheluun, ja niiden on voitava saada suoraa tukea.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Työmarkkinaosapuolet on otettava täysivaltaisesti mukaan poliittiseen vuoropuheluun, ja niiden on voitava saada suoraa tukea.
The social partners must be given a key role in the process of restructuring the labour market.
Työmarkkinaosapuolilla on oltava avainrooli työmarkkinoiden rakennemuutosprosessissa.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Työmarkkinaosapuolet on kutsuttava mukaan aloitteisiin, joilla pyritään nostamaan työllisyysaste 75 prosenttiin aktiiviväestöstä.
The social partners must be involved in combating the exploitation of irregular immigrants through illegal employment.
Myös työmarkkinaosapuolten on torjuttava sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden siirtolaisten hyväksikäyttöä laittomana työvoimana.
The social partners must be involved in implementing this measure.
Työmarkkinaosapuolten on päästävä osallistumaan kyseisen järjestelmän täytäntöönpanoon.
The social partners must have a stable and sound structure.
Työmarkkinaosapuolten rakenteiden on oltava vakaat ja terveet.
The social partners must heed this warning.
Työmarkkinaosapuolten on otettava varoituksesta vaarin.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Työmarkkinaosapuolten on kiinnitettävä erityistä huomiota rajatylittävään yhteistyöhön seuduilla, joilla nuorten liikkuvuus on erityisen merkittävää.
The social partners must step up their efforts, so that immigrants have access to such training under the same conditions as nationals.
Työmarkkinaosapuolten on tuettava entistä ponnekkaammin maahanmuuttajien ammatillista täydennyskoulutusta yhdenvertaisin edellytyksin oman maan kansalaisten kanssa.
The social partners must therefore strive, in a number of different settings, to foster real equality in career development and remuneration, free of any discrimination.
Työmarkkinaosapuolten onkin pyrittävä eri yhteyksissä kaikin tavoin edistämään kaikkien ihmisten yhdenvertaista ura- ja palkkakehitystä ilman minkäänlaista syrjintää.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään protektionistisen 'oma suu lähinnä' -politiikan mukaisia palkanalennuksia ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa."14
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään protektionistisen 'oma suu lähinnä' -politiikan mukaisia palkanalennuksia ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa."15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään protektionistisen 'oma suu lähinnä' -politiikan mukaisia palkanalennuksia ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa."16
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään protektionistisen "oma suu lähinnä" -politiikan mukaisia palkanalennuksia ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä väistämään protektionistisen "oma suu lähinnä" -politiikan mukaiset palkanalennukset ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa.7
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään protektionistisen "oma suu lähinnä" -politiikan mukaisia palkanalennuksia ja sen sijaan sovittamaan palkkapolitiikka yhteen tuottavuuskehityksen kanssa.7
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä väistämään protektionistisen "oma suu lähinnä" ‑politiikan mukaiset palkanalennukset.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä väistämään protektionistisen "oma suu lähinnä" ‑politiikan mukaiset palkanalennukset7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Työmarkkinaosapuolten on näin ollen pyrittävä välttämään palkanalennukset.
The social partners must work on integration and cooperation with social partners not only from EU Member States but also from the region, in order to exchange experience, know-how and good practices.
Työmarkkinaosapuolten on tavoiteltava lähentymistä ja pyrittävä yhteistyöhön paitsi EU:n jäsenvaltioiden myös oman maantieteellisen alueemme työmarkkinaosapuolten kanssa vaihtaakseen kokemuksia, tietotaitoa ja hyviä käytänteitä.
The social partners must, however, also be involved in Community initiatives.
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava myös yhteisöaloitteisiin.
The social partners need to work not only with each other but also with the Government to reach consensus on economic and social goals, as well as on strategies and priorities for their implementation.
Työmarkkinaosapuolten täytyy pyrkiä paitsi keskenään myös yhdessä hallitusvallan kanssa yhteisymmärrykseen taloudellisista ja sosiaalisista tavoitteista sekä niiden toteutumisen edellyttämistä strategioista ja prioriteeteista.
The social partners of the candidate countries have an important role to play in the context of the pre-accession strategy, especially in the Phare programmes, in the drafting of the “Joint assessment papers of employment policies priorities”, in the context of the employment strategy, and in preparing the candidate countries’ participation in work on social inclusion, notably the Joint Inclusion Memoranda.
Ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolilla on tärkeä asema liittymistä edeltävässä strategiassa, etenkin Phare-ohjelmassa, samoin kuin laadittaessa työllisyysstrategian puitteissa työllisyyspolitiikan painopisteitä koskevia yhteisiä arviointiasiakirjoja (Joint Assessment Papers of employment policies priorities) ja valmisteltaessa ehdokasmaiden osallistumista sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessiin (Joint inclusion memoranda).
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Kivihiiliteollisuuden ja kaivauslaiteteollisuuden työmarkkinaosapuolet suhtautuvat yleisesti ottaen myönteisesti kivihiiliasetuksessa sallittujen valtiontukien jatkamiseen.
The social partners of the current Member States and the European Economic and Social Committee, through its joint consultative committees, have a part to play in supporting the socio-occupational organisations in the applicant countries by organising exchanges and information and training programmes.
Nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea – neuvoa-antavien sekakomiteoiden välityksellä – voivat tukea ehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisia organisaatioita järjestämällä vaihtoa ja tiedotus- ja koulutusohjelmia.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Käyttäjäalojen työmarkkinaosapuolet olisi myös otettava mukaan teollisuuden digitaalisten taitojen määrittelyyn.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Työmarkkinaosapuolet molemmin puolin työmarkkinakenttää osallistuvat aktiivisesti työmarkkinavuoropuheluun vaihtaakseen tietoja ja ratkaistakseen monentyyppisiä merkittäviä sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä.
The social partners on global level are already doing a valuable work here, and the Councils could give an additional input.
Maailmanlaajuisella tasolla työmarkkinajärjestöt tekevät tältä osin jo arvokasta työtä, ja neuvostot voisivat antaa siihen lisäpanoksen.
The social partners participate in the management of two of these institutions, namely the AVRM and the FZO.
Työmarkkinaosapuolilla on edustus kahden instituution, AVRM:n ja FZO:n, hallinnossa.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Työmarkkinavuoropuheluun osallistuvat työmarkkinaosapuolet kärsivät heikosta edustavuudestaan.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Työmarkkinaosapuolet ovat ratkaisevassa asemassa joustavien työjärjestelyjen kehittämisessä siten, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan sekä miesten että naisten hyväksi.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli toimivien kaksiosaisten ammatillisten koulutusjärjestelmien kaikissa vaiheissa (suunnittelu, täytäntöönpano, seuranta, arviointi jne.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli toimivien kaksiosaisten ammatillisten koulutusjärjestelmien kaikissa vaiheissa.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli kaikissa sosiaaliseen muutokseen liittyvissä kysymyksissä, ja siksi niiden on voitava osallistua kaikkien uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten toimenpiteiden valmisteluun, toteuttamiseen ja tarkistamiseen.
The social partners play an active role in policy formation and implementation at all levels, including the introduction of increased flexibility in work organisation.
Työmarkkinaosapuolet vaikuttavat merkittävästi toimien laatimiseen ja täytäntöönpanoon sekä työn organisoinnin joustavoittamiseen kaikilla tasoilla.
the social partners play an important role in all these efforts.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen merkitys kaikissa näissä ponnisteluissa.
The social partners play an important role in all these efforts.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen merkitys kaikissa ponnisteluissa.
The social partners reached a national wage agreement in October 2013 with modest wage increases until the end of 2015 at least.
Työmarkkinaosapuolet saavuttivat lokakuussa 2013 valtakunnallisen palkkaratkaisun, jonka ansiosta palkankorotukset pysyvät maltillisina ainakin vuoden 2015 loppuun asti.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Työmarkkinaosapuolet myöntävät, että kansalaisille on tiedotettava asianmukaisesti lentoturvallisuuden tilasta.
The social partners recognised that the government was addressing the issue of the legal measures which needed to be taken in order, on the one hand, to comply with the obligations set out under the Stabilisation and Association Agreement and, on the other hand, with a view to bringing Croatian law into line with the existing body of EU law.
Työmarkkinaosapuolet totesivat, että hallitus on kyllä tehnyt tarvittavia lakialoitteita yhtäältä vakautus‑ ja assosiaatiosopimuksessa asetettujen vaatimusten täyttämiseksi ja toisaalta Kroatian lainsäädännön saattamiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
ETSK:ssa edustettuina olevat työmarkkinaosapuolet katsovat myös olevansa vastuussa palveluntarjoajien ihmisarvoisista työehdoista, aikuisten oppijoiden kunnollisista ja mahdollisuuksia tarjoavista opiskeluehdoista sekä, jos he maksavat itse kyseisistä palveluista, myös heidän oikeuksistaan kuluttajina.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Yrityksiä edustavat työmarkkinaosapuolet vastustivat periaatteessa uutta lainsäädäntöä, jonka ne katsoivat lisäävän virkavaltaisuutta ja kustannuksia, kun taas ammattijärjestöt olivat lainsäädännön puolella.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolet pyysivät perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti, että komissio tekisi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jonka avulla niiden solmima sopimus ja sopimuksen liite A pannaan täytäntöön yhteisön tasolla.
The social partners requested the Commission:
Työmarkkinaosapuolet pyysivät, että komissio
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Työmarkkinaosapuolilla oli asiasta monenlaisia näkemyksiä, mikä kuvastaa sekä niiden alakohtaista erilaisuutta että niiden organisaatioiden tapaa avustaa viranomaisia työlainsäädännön täytäntöönpanossa ja pimeän työn torjunnassa.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan komission päätöksen 98/500/EY20 mukaisesti perustetussa alakohtaisessa neuvottelukomiteassa.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC21.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan komission päätöksen 98/500/EY21 mukaisesti perustetussa alakohtaisessa neuvottelukomiteassa.
The social partners shall issue their opinion within three months.
Työmarkkinaosapuolet antavat lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa."
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Työmarkkina­osapuolet ovat jäsenvaltioissa osa työmarkkinapolitiikan institutionaalisia rakenteita ja vastaavat osaltaan myös toimien käytännön toteutuksesta.
The social partners should also be actively involved, whenever relevant, given their multiple role as ‘consumers’, investors, negotiators and promoters of learning;
Työmarkkinaosapuolten olisi myös osallistuttava aktiivisesti strategioihin aina, kun niiden osallistuminen on asianmukaista, sillä ovathan työmarkkinaosapuolet oppimisen kannalta sekä kuluttajia, sijoittajia, neuvottelijoita että tarjoajia.
The social partners should also be adequately represented in the group of experts.
Työmarkkina­osapuolilla tulee olla riittävä edustus asiantuntijaryhmässä.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Työmarkkinaosapuolet on niin ikään kutsuttava mukaan yhteistyöhön, etenkin koska tietyt päätökset saattavat vaikuttaa työmarkkinoihin (esimerkiksi kalastuksen ja matkailun alalla) ja työoloihin.
The social partners should also be more closely involved in the implementation of the country-specific recommendations.
Työmarkkinaosapuolille tulisi myös antaa mahdollisuus osallistua tiiviimmin maakohtaisten suositusten toteutukseen.
The social partners should also be more closely involved in the implementation of the country-specific recommendations.
Työmarkkina­osapuolille tulisi myös antaa mahdollisuus osallistua tiiviimmin maakohtaisten suositusten toteutukseen.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Työmarkkinaosapuolten olisi lisäksi suunniteltava ja edistettävä politiikkoja ja käytäntöjä, joilla kannustetaan aliedustettujen ryhmien osuuden kasvattamista terveydenhuoltohenkilöstössä.