natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also briefed the Assembly on her contacts with the forthcoming Austrian Presidency of the Council and on the EESC’s involvement in the knowledge society conference due to take place next year in Austria.
Hän kertoi myös yhteyksistään neuvoston tulevaan puheenjohtajavaltioon Itävaltaan sekä ETSK:n osallistumisesta tietoyhteiskunta-aiheiseen konferenssiin, joka on tarkoitus järjestää Itävallassa vuonna 2006.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
Lisäksi puheenjohtaja esitteli toimintaohjelmansa ajalta 24.5.–13.6.2016 kokonaisuudessaan.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 16/3/2016 to 26/4/2016:
Puheenjohtaja esitteli lisäksi toimintaohjelmansa ajalta 16.3.–26.4.2016 kokonaisuudessaan.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
Puheenjohtaja esitteli lisäksi kokonaisuudessaan toimintansa ajanjaksolla 27.4.–23.5.2016.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Nilsson mainitsi myös Puolan tulevan EU‑puheenjohtajakauden ja kertoi, että ETSK:ssa järjestetään sen johdosta ylimääräinen työvaliokunnan kokous 15.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Puheenjohtaja pyysi lisäksi budjettiryhmän puheenjohtajaa von Schweriniä esittämään ehdotuksen jäsenten kulujen korvaamista koskevien sääntöjen muuttamisesta työvaliokunnan seuraavan kokouksen tarkasteltavaksi.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Puheenjohtaja onnitteli John Monksia tämän uudelleenvalinnasta Euroopan ammatilliseen yhteisjärjestön (EAY) pääsihteeriksi Sevillan kongressissa.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Lisäksi puheenjohtaja onnitteli Espanjan valtuuskuntaan kuuluvaa Gabriel Sarró Iparraguirrea mitalista, jonka Espanjan maatalousministeri oli hänelle myöntänyt.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Puheenjohtajakin pahoitteli tilannetta ja muistutti, ettei mitään päätöstä voida tehdä ilman työvaliokunnan hyväksyntää.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Puheenjohtaja kertoi myös komitean tulevasta toiminnasta ja otti esille erityisesti 30. tammikuuta yhteistyössä Notre Europe -järjestön kanssa järjestettävän konferenssin, jossa käsitellään energia-alan sisämarkkinoita, sekä 1. huhtikuuta vietettävän kansalaisaloitepäivän, jonka ETSK järjestää yhdessä alueiden komitean kanssa.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Puheenjohtaja kiinnitti työvaliokunnan jäsenten huomion myös Euroopan komission puheenjohtajan José Barroson tälle lähettämään kirjeeseen, joka koski komission suunnitelmia talouden elvyttämiseksi.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Puheenjohtaja korosti myös, ettei tulevana vuotena ole vastaavia ongelmia, sillä komitealla on vuonna 2009 käytettävissään jäsenten kuluja varten 15,3 miljoonaa euroa kuluvana vuonna käytettyihin 15 miljoonaan euroon verrattuna.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Puheenjohtaja kertoi myös, että seminaarin ansiosta puheenjohtajisto oli voinut aloittaa keskustelun mahdollisuudesta perustaa tilapäinen ryhmä, johon kuuluisi kolme ryhmäpuheenjohtajaa, kuusi ETSK:n jäsentä ja pääsihteeri ja jonka tehtävänä olisi pohtia ETSK:n yksiköiden uudelleenjärjestelyä sekä laatia sitä koskevia konkreettisia ehdotuksia, jotta komitea kykenisi kohtaamaan nykyiset haasteet, antamaan työskentelylleen uutta pontta ja pääsemään entistä laadukkaampiin tuloksiin.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Puheenjohtaja selitti myös, että vaikka hänen tavoitteensa komitean uutena puheenjohtajana ovat erilaisia kuin Anne-Marie Sigmundin asettamat tavoitteet, hänen työohjelmansa on kuitenkin täysin hänen edeltäjänsä ohjelman mukainen, ja siinä sitoudutaan edistämään kaikkien komitean jäsenten ja näiden edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asiaa.
The president also expressed his thanks and formally requested that the Opinion be transformed into an own-initiative.
Myös puheenjohtaja kiitti esittelijää ja esitti virallisesti lausunnon muuttamista oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
The president also gave an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle sen viimeisimmän kokouksen jälkeen toteutuneista tapaamisistaan ja toimistaan.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle myös työvaliokunnan kokousta edeltäneestä, suljetuin ovin pidetystä kokouksesta, jossa keskityttiin Mario Sepin johtaman tilapäisryhmän perustamisen teknisiin näkökohtiin; ryhmän tehtävänä on laatia konkreettisia ehdotuksia ETSK:n yksikköjen uudelleenjärjestämiseksi, jotta komitea kykenisi vastaamaan EU:n nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle työvaliokunnan päätöksestä rajoittaa vastedes puheaikaa siten, että esittelijän esittelypuheenvuorolle varataan 5 minuuttia, esittelijän vastauspuheenvuorolle 3 minuuttia ja muille puheenvuoroille 2 minuuttia.
The president also informed the assembly of the death of Mr Anthony Leddy and paid tribute to him.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle myös Anthony Leddyn kuolemasta.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle niin ikään, että tammikuusta 2008 lähtien ryhdytään uusiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että kaikki ETSK:n jäsenet saavat tarvittavat tiedot komitean juoksevista asioista.
The president also informed the assembly that he had attended the first of the new series of public Debates for Europe (held in the Committee building by the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and of the History Network for Young Europeans).
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle myös osallistumisestaan uuden julkisen keskustelusarjan "Keskustelua Euroopasta" ensimmäiseen tilaisuuteen (tilaisuus järjestettiin komission tiloissa "Sielu Euroopalle" ‑aloitteen puitteissa ETSK:n ja eurooppalaisille nuorille suunnatun historiaverkoston avustuksella).
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle seuraavien jäsenten eronneen komiteasta:
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Puheenjohtaja kertoi myös työvaliokunnalle viestintäryhmän puheenjohtajan ryhmän jäsenten nimissä hänelle osoittamasta kirjeestä, joka oli ollut sävyltään rakentava.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja kertoi myös Viliam Páleníkin työvaliokunnan jäsenille osoittamasta kirjeestä, jossa hän katsoo, että lausunnon SOC/205 poistaminen joulukuun täysistunnon esityslistalta ei tapahtunut työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
The president also informed the Bureau that he had attended the first of the new series of public debates entitled Debates for Europe (held in the Committee building as part of the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and the History Network for Young Europeans).
Puheenjohtaja kertoi myös osallistumisestaan uuden julkisen keskustelusarjan "Keskustelua Euroopasta" ensimmäiseen tilaisuuteen (tilaisuus järjestettiin komitean tiloissa "Sielu Euroopalle" ‑aloitteen puitteissa ETSK:n ja eurooppalaisille nuorille suunnatun historiaverkoston EUSTORYn avustuksella).
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnan jäsenille myös, että ETSK:n työjärjestyksen 12, 57 ja 72 artiklan nojalla hän oli myöntänyt pääsihteerille henkilöstösääntöjen 24 artiklan mukaisen etuuden.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Puheenjohtaja mainitsi myös tulevan tapaamisensa Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan kanssa ja arvioi, että edellisessä kokouksessa käynnistynyttä keskustelua ETSK:n valtuuskunnan tiedonkeruumatkasta Kiinaan voidaan jatkaa vasta tapaamisen jälkeen.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi tärkeimmistä tapahtumista ja tapaamisista, joihin hän oli osallistunut työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeen.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti, että erityisjaoston työohjelma oli saatavilla ja että jäsenet voisivat toimittaa kommenttinsa kirjallisesti sihteeristöön.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Puheenjohtaja muistutti myös EU:n ja Kiinan välisen pyöreän pöydän ryhmän toisesta tapaamisesta, joka järjestettiin 14.
The President also noted that a statute for EESC members would be adopted at the session.
Puheenjohtaja muistutti, että tässä täysistunnossa hyväksytään ETSK:n jäsensäännöt.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Puheenjohtaja täsmensi lisäksi, että kullakin ryhmällä on mahdollisuus nimetä asiantuntija kutakin täten hyväksyttyä lausuntoa varten.
The President also provided details of the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Lisäksi puheenjohtaja selvitti viimeisimmän täysistunnon jälkeen ETSK:n nimissä hoitamiaan yhteyksiä ja toteuttamiaan toimia, jotka on luetteloitu tämän pöytäkirjan liitteessä.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Lisäksi puheenjohtaja ehdotti, että ETSK maksaisi vielä noin kahdenkymmenen sidosryhmien foorumiin osallistuvan henkilön mahdolliset matka- ja kokouskulut.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Lisäksi puheenjohtaja ehdotti, että ETSK maksaisi vielä noin kahdenkymmenen sidosryhmien foorumiin osallistuvan henkilön mahdolliset matka- ja kokouskulut.
The president also raised the issue of reducing the number of documents to be sent to Committee members.
Puheenjohtaja otti myös esille komitean jäsenille lähetettävien asiakirjojen määrän vähentämisen.
The president also referred to the visit to the EESC by the German film director Wim Wenders, who spoke on "The Image of Europe: Identification and Representation".
Puheenjohtaja mainitsi lisäksi Saksalaisen ohjaajan Wim Wendersin vierailun ETSK:ssa.
The president also referred to the work of the quaestors on the members' financial statute and said the Bureau would soon be asked to address this issue.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi jäsenten taloudellista asemaa koskevasta kvestorien työstä.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
Lisäksi puheenjohtaja kertoi tavanneensa ulkosuhteista ja unionin naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin, joka ilmoitti komission olevan kiinnostunut EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän tapaamisten järjestämisestä samaan tapaan kuin tehdään Intian kanssa.
The president also reported on his visit to Slovakia and in particular on his meeting with the Slovak prime minister Robert Fico.
Puheenjohtaja kertoi myös vierailustaan Slovakiaan ja etenkin tapaamisestaan maan pääministerin Robert Ficon kanssa.
The president also reported on the following events and contacts:
Puheenjohtaja kertoi lisäksi seuraavista tapahtumista ja tapaamisista:
The president also reported on the following inter-institutional meetings:
Lisäksi puheenjohtaja tiedotti tavanneensa toimielinten kanssakäymisessä seuraavat henkilöt:
The President also reported on the implementation of the 2002 budget, with particular reference to the breakdown of the use made of appropriations in 2002, the ongoing development of the new general and budgetary accounting systems launched in 2000, the frontloading operation, the supplementary and amending budget and the budgetary aspects of interinstitutional cooperation.
Puheenjohtaja tiedotti jäsenille varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteutumisesta ja erityisesti vuoden 2002 määrärahojen jaosta, vuonna 2000 käyttöönotettujen liikekirjanpitoa ja talousarviokirjanpitoa koskevien uusien järjestelmien jatkuvasta kehittämisestä, koontisiirroista ja korjaavasta ja täydentävästä lisätalousarviosta sekä toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvistä budjettikysymyksistä.
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
Puheenjohtaja kertoi myös muista työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeisistä tapaamisista ja vierailuista: erityisesti keskusteluista, joita hän oli käynyt Ateenassa OECD-maiden pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden johtajien kanssa, sekä talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseen liittyvistä tapaamisistaan Kyproksella.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Puheenjohtaja muistutti myös, että kansalaisyhteiskuntapalkinto luovutetaan voittajille täysistunnossa.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi osallistuneensa kahdeksanteen Euroopan kuluttajapäivään, jonka neuvoston puheenjohtajavaltio Itävalta järjesti yhdessä ETSK:n kanssa.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja teki selkoa myös lähitulevaisuudessa perustettavasta Euroopan kansalaisen palkinnosta ja ehdotti, että siitä keskusteltaisiin työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Viestintäryhmän puheenjohtaja muistutti erityisesti ETSK:n 50-vuotisjuhlien valmisteluista ja kehotti jäseniä tekemään mahdolliset asiaa koskevat ehdotuksensa syyskuun alkuun mennessä.
The president also spoke in the discussion.
Aiheesta käytyyn keskusteluun osallistuivat Boyle, Dassis, Kittenis ja puheenjohtaja.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Puheenjohtaja kiinnitti lisäksi huomiota EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän työskentelyyn ja pahoitteli, ettei Intian valtuuskunnan taso vastaa ETSK:n valtuuskunnan tasoa.
The President also spoke on the need for an Article 13 Directive specifically to combat discrimination against disabled people.
Puheenjohtaja käsitteli myös tarvetta antaa perustamissopimuksen 13 artiklaan nojautuva direktiivi vammaisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Puheenjohtaja korosti lisäksi, että kun toisen maailmansodan jälkeen Eurooppa tarvitsi armeijaa puolustustansa varten, nyt sen tehtävä on suojella itse kansalaisiaan ja osoittaa olevansa heidän luottamuksensa arvoinen.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Puheenjohtaja korosti myös, että hänen toimikaudellaan järjestetyistä työvaliokunnan kotipaikan ulkopuolisista kokouksista saatujen kokemusten pohjalta vaikuttaa siltä, että nykyisiä järjestelymenettelyjä on vaikea jatkaa erityisesti viestintävaikutusten takia, sillä ne eivät ole asiaan uhrattujen ponnistusten tasolla.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Puheenjohtaja korosti myös työvaliokunnan päätöstä perustaa EU:n ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan seurantakomitea.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Puheenjohtaja painotti myös Euroopan parlamentin yhteysryhmän roolia ja esitti toivomuksen, että ryhmään otettaisiin jäseniä myös parlamentista.
The president also supported this proposal.
Myös puheenjohtaja kannatti tätä ehdotusta.
The President also thanked Anna Redstedt, who is leaving the SOC team for a new post, for all her hard work.
Puheenjohtaja kiitti SOC-erityisjaostosta uuteen tehtävään siirtyvää Anna Redstedtiä kaikesta hänen ahkerasta työstään.
The president also thanked Mr Geuenich on behalf of the German members, for always being such a good colleague.
Puheenjohtaja kiitti Michael Geuenichia hyvästä työtoveruudesta myös komitean saksalaisten jäsenten nimissä.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Lisäksi puheenjohtaja kertoi erityisjaoston jäsenille aikomuksesta käynnistää kokonaisvaltainen keskustelu ulkosuhteita koskevista pitkän aikavälin painopisteistä.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Puheenjohtaja korosti lisäksi, että kokouskalenteri on joustava, ja päivämäärät voivat muuttua.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Yhdysvaltain presidentti ja kongressi pyrkivät parhaillaan energian toimitusvarmuutta koskevan lain avulla tekemään biomassa-alasta Yhdysvaltojen talouden tukipilarin.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Rautatiealan sääntelyelimen pääjohtaja ja johtokunta nimitetään uusittavaksi olevaksi määräajaksi sellaisten selkeiden sääntöjen mukaisesti, joilla voidaan taata riippumattomuus.
the President and Members of the Court of Auditors,
tilintarkastustuomioistuimen presidentti ja jäsenet,
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Täysistunto nimeää ohjauskomitean puheenjohtajan ja jäsenet komitean ryhmien esityksestä.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Täysistunto nimeää ohjauskomitean puheenjohtajan ja jäsenet ryhmien esitysten perusteella.
The President and most members of the College were involved.
Komission puheenjohtaja ja useimmat kollegion jäsenet osallistuivat tilaisuuksiin.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Puheenjohtajan puheenvuoron jälkeen Dassis painotti avointa menettelytapaa, jota aiheiden valinnassa on noudatettu.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Puheenjohtaja ja Michael Smyth vastasivat sen jälkeen puheenvuoron käyttäneiden huomioihin ja muistuttivat periaatteista, jotka ohjaavat varojen osoittamista eri toimijoiden kuluihin.
The president and Mr Toth did, however, draw the attention of the two speakers to the possibility of derogations with regard to the length of opinions and the possibility of adding appendices, in cases where such measures were justified.
Puheenjohtaja ja Janos Tóth muistuttivat kuitenkin heitä siitä, että lausuntojen pituuteen ja liitteiden lisäämiseen on mahdollisuus saada poikkeus perustelluissa tapauksissa.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Puheenjohtaja ja Pari vastasivat tämän jälkeen keskustelussa esitettyihin kommentteihin.
The president and other members of a section bureau shall be elected for a term of two years by the members of the section.
Jaoston jäsenet valitsevat puheenjohtajan ja muut työ­va­lio­kunnan jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Puheenjohtaja ja työvaliokunta kiittivät kansliayksikön päällikkönä vuodesta 2007 työskennellyttä Dominique-François Barethia, joka osallistui siinä ominaisuudessa viimeistä kertaa työvaliokunnan kokoukseen.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Puheenjohtaja ja työvaliokunta kiittivät kansliayksikön päällikkönä vuodesta 2007 työskennellyttä Dominique-François Barethia, joka osallistui siinä ominaisuudessa viimeistä kertaa työvaliokunnan kokoukseen.