natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
Jäsenvaltioiden on annettava vastuun määrittämiseen osallistuvalle henkilöstölle asianmukainen koulutus, erityisesti jotta he pystyvät käsittelemään muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tapaukset asianmukaisella tavalla.
the need for members of civil society organisations to have up-to-date general and specialist information;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden jäsenten tarve saada ajanmukaista, yleistä ja erikoisaloja koskevaa tietoa
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
liikkuvien kansalaisten oikeuksien siirrettävyyden tarve ja uudet tekstit pätevyyksien vastaavuudesta25
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
liikkuvien kansalaisten oikeuksien siirrettävyyden tarve ja uudet tekstit pätevyyksien vastaavuudesta33.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Tarvitaan yhteistoimintamalleja politiikan asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Ajantasaistamistarpeen taustalla olivat muiden muassa kansallisen lainsäädännön muuttuminen ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The need for modernising work organisation and for a continuing substantial lifelong learning effort to overcome skill gaps and to enhance generally the qualification level of the labour force.
Työn organisointia on nykyaikaistettava ja elinikäistä oppimista on tehostettava edelleen ammattitaidon puutteiden poistamiseksi ja työvoiman yleisen pätevyystason nostamiseksi.
The need for more and better efforts in education, vocational training and research, to put this knowledge at the disposal of industry, have been signalled repeatedly.
Toistuvasti on saatu merkkejä siitä, että koulutukseen ja tutkimukseen olisi panostettava enemmän ja että tieto olisi saatava hyödyttämään teollisuutta.
The need for more appropriate instruments
Tarkoituksenmukaisempien välineiden tarve
The need for more computer training is underlined by the fact that, in all Member States, the proportion of the working population using computers at work was far higher than the proportion being trained.21.
Tietokonekoulutuksen lisäämisen merkitystä korostaa se, että työssään tietokonetta käyttävän työväestön osuus oli kaikissa jäsenvaltioissa paljon suurempi kuin koulutusta saaneiden määrä.21
The need for more detailed study of the practical implications was also expressed.
Lisäksi komissiota pyydettiin analysoimaan yksityiskohtaisemmin ehdotuksen käytännön seurauksia.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
avun antamista on tehostettava, jotta voidaan varmistaa, että se todella menee sitä tarvitseville.
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
tehokkaampien toimintalinjojen laatiminen syrjittyjen tai muista syistä muita huonommassa asemassa olevien väestöryhmien integroitumismahdollisuuksien parantamiseksi työmarkkinoilla, erityisesti työtätekevien köyhien ja huonolaatuista työtä tekevien osalta6
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Alueellisia toimintapolitiikkoja olisi tehostettava, jotta yhteisiä haasteita voitaisiin käsitellä kestävää kehitystä tukevalla tavalla vähentämällä tehostetun taloudellisen yhdentymisen haitallisia ulkoisia vaikutuksia, maksimoimalla taloudellisen yhdentymisen ja kestävän kasvun välisiä yhteisvaikutuksia ja jakamalla tasaisemmin alueellisen yhdentymisen etuja ja kustannuksia.
The need for more efficient action against cyber crime.
Tarvitaan tehokkaampia toimia tietoverkkorikollisuutta vastaan.
The need for more experience and stakeholder consultation
Lisää kokemuksia ja sidosryhmien kuuntelemista tarvitaan
The need for more experience justifies a conservative approach and a degree of flexibility.
Lisäkokemuksen tarve oikeuttaa varovaisen ja joustavan etenemisen asiassa.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Tarve laajentaa viljelytuotantoa näyttäytyy kuitenkin tilanteessa, jossa on kyettävä säilyttämään Euroopan rikkaita maisemia, saavuttamaan EU:n tavoite pysäyttää luonnon monimuotoisuuden katoaminen ja taata, että riittävän suuret alueet luontoa suojellaan.
The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
Aikaisempien ohjelmien perusteella on tullut esille tarve asettaa entistä täsmällisempiä mitattavissa olevia tavoitteita.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Komissio, jäsenvaltiot ja useat taloudelliset toimijat tunnustavat yhdenmukaisen, luotettavan ja kattavan metsätiedon tarpeen.
The need for more information on issues related to cultural co-operation and increased exchange of good practices
Kulttuuriyhteistyötä ja hyvien toimintatapojen kasvavaa vaihtoa koskevan lisätiedon tarve
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Yhteenliittämiskapasiteetin lisäämisen tarve on monin paikoin selkeä ja jopa kiireellinen.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Yhteenliitäntäkapasiteetin lisäämisen tarve on monin paikoin aivan ilmeinen ja jopa kiireellinen.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Yhteenliitäntäkapasiteetin lisäämisen tarve on monin paikoin selkeä ja jopa kiireellinen.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
tarve lisätä avoimuutta, jotta EU:n laivastoa ei voida kritisoida.
The need for more uniform systems should, then, only be seen in relation to the operation of the single market.
Yhdenmukaisemman järjestelmän tarvetta on tarkasteltava ainoastaan suhteessa sisämarkkinoiden toimintaan.
the need for multimedia-friendly training combining technical know-how with mastery of content;
multimediaan mukautettu koulutus, jossa tekninen oppiminen yhdistyy sisällön hallintaan
The need for mutual interdependence is diminishing.
Keskinäisen riippuvuuden tarve vähenee.
The need for mutual trust
Molemminpuolisen luottamuksen välttämättömyys
the need for necessary preparations for all countries in respect of the obligations for a mid-term evaluation to be undertaken of each programme;
kaikkien maiden on toteutettava tarvittavat valmistelut kunkin ohjelman väliarviointia koskevan velvoitteen osalta
The need for neutral expertise at European level
Puolueettoman asiantuntemuksen tarve Euroopan tasolla
The need for new and additional resources for tackling global environmental problems was fully recognised in 1992.
Vuonna 1992 tunnustettiin täysin, että maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseen tarvitaan uusia lisäresursseja.
The need for new methods
Uusien toimintatapojen tarve
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Uusien monialaisten ja digitaalisten taitojen – kuten yhdistettyjen tietojen analysoinnin sekä yritys- ja insinööritaitojen – tarve kasvaa räjähdysmäisesti.
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
ilmanlaadun, happamoitumisen ja rehevöitymisen uusien tai tarkistettujen tavoitteiden tarve,
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
tarve uudistaa ja tarkistaa ilmanlaatua, happamoitumista ja rehevöitymistä koskevia tavoitteita,
The need for new priorities
Uusien painopisteiden tarve
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
Esinetulostuksen alalla on kehitettävä seuraavan sukupolven tuotantoteknologia, joka on integroitavissa tehdasympäristöön ja hybrideihin tuotantojärjestelmiin.
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
tuotaviin, vietäviin ja kauttakulkeviin tavaroihin on sovellettava syrjimättömiä vaatimuksia ja menettelyjä, vaikka hyväksytäänkin se, että lähetyksiä voidaan objektiivisten riskinarviointiperusteiden pohjalta käsitellä eri tavoin;
The need for objectivity will become more important for all Member States after the accession of new countries.
Objektiivisuuden tarve korostuu entisestään kaik­kien jäsenvaltioiden kannalta katsottuna uusien maiden liityttyä unioniin.
the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network;
tarve uudistaa jatkuvasti siirto- ja jakeluverkkoja verkon toimivuuden ylläpitämiseksi:
the need for ongoing work with the Eastern Neighbours and the Balkans,
tarve jatkaa työskentelyä EU:n itäisten naapureiden ja Balkanin maiden kanssa
the need for open cooperation in the field of RTDD with third countries and international organizations, based on finding remedies for common problems, while ensuring close links by means of consistency and synergy through the international strand in the key actions and national and Community scientific and technological cooperation policies, also for the purposes of implementing Articles 130K, L and N of the EU Treaty as recommended;
katsoo, että TTK:n alalla tarvitaan avointa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ongelmien vastavuoroisen ratkaisemisen ja molemminpuolisen edun pohjalta siten, että taataan tiivis koordinointi yhtenäisyyden ja synergian kannalta avaintoimintakokonaisuuksien kansainvälisten osuuksien sekä tieteellisen ja teknologisen yhteistyön kansallisten ja yhteisön toimintalinjojen välillä myös EU:n perustamissopimuksen 130 k, l ja n artiklan toivottavaa täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
the need for open cooperation in the field of RTDD with third countries and international organizations, based on finding remedies for common problems, while ensuring close links by means of consistency and synergy through the international strand in the key actions and national and Community scientific and technological cooperation policies, also for the purposes of implementing Articles 130K, L and N of the EU Treaty as recommended;
katsoo, että TTK:n alalla tarvitaan avointa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ongelmien vastavuoroisen ratkaisemisen ja molemmin­puolisen edun pohjalta siten, että taataan tiivis koordinointi yhtenäisyyden ja synergian kannalta avaintoimintakokonaisuuksien kansainvälisten osuuksien sekä tieteellisen ja teknologisen yhteistyön kansallisten ja yhteisön toimintalinjojen välillä myös EU:n perustamissopimuksen 130 k, l ja n artiklan toivottavaa täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Operatiivinen joustavuus on erityisen tärkeää ulkosuhteiden rahoitusvälineiden osalta, sillä tällä alalla esiintyy usein odottamattomia tapahtumia, joihin on reagoitava nopeasti.
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä järjestäneet isännättömien lähteiden talteenottokampanjoita, olisi arvioitava tarvetta organisoida järjestelmällisiä tai kohdennettuja kampanjoita.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Muiden tukkutason korjaavien toimenpiteiden tarvetta tehokkaaseen pääsyyn perustuvan kilpailun mahdollistamiseksi olisi punnittava ottaen huomioon olemassa olevat operaattoreiden väliset kaupalliset sopimukset ja vähittäiskaupan valinnat, jotka tosiasiallisesti ovat loppukäyttäjien saatavilla.
The need for pan-European eGovernment services as well as interoperability in general, and more specifically in relation to the underlying telematic networks, does not stop at the borders of the European Union.
Yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita ja yhteentoimivuutta yleensäkin, erityisesti perustana olevien telemaattisten verkkojen osalta, tarvitaan myös Euroopan unionin rajojen ulkopuolella.
The need for participation of women in the joint body set up, particularly in the employees and indigenous peoples sectors
Perustettavassa yhteiselimessä on huomioitava naisten osallistuminen, etenkin työläis- ja alkuperäisväestöön kuuluvien naisten osallistumismahdollisuudet.
The need for Partnership Agreements
Kumppanuussopimusten tarve
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Tarvittavien maksumäärärahojen tarve on vielä arvioitava parhaillaan neuvoteltavana olevan aikataulun pohjalta, mutta maksuja odotetaan aiheutuvan pääasiassa vuoden 2013 jälkeen.
the need for people and society to adapt to the pace of change (Generally speaking, the system has so far been geared to preparing people to integrate into a given economic, social and political set-up.
tarve sopeuttaa yksilöt ja yhteiskunta nopeaan muutosrytmiin (Tähän saakka koulutusjärjestelmä on yleensä pyrkinyt valmistamaan yksilöitä sopeutumaan tiettyyn taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen rakenteeseen.
the need for people to assimilate new technological developments in general, but also to become aware of the need for democratic control of those developments;
sen mahdollistaminen, että kansalaiset omaksuvat uuden teknologisen kehityksen ja tiedostavat myös tarpeen sen demokraattiseen valvontaan
the need for people to understand the logic of a constantly - and rapidly - changing world;
kansalaisten perehdyttäminen jatkuvasti ja, ennen kaikkea, hyvin nopeasti muuttuvan maailman logiikkaan
The need for permanent restructuring
pysyvän rakenneuudistuksen tarve
the need for personal development and fulfilment that may lead to social sensitivity;
Tarve kehittää persoonallisuutta ja saada tyydyttäviä kokemuksia voi herkistää sosiaalisesti.
The need for physical rest may require suitable facilities for the woman concerned to have access to somewhere where she can sit or lie down comfortably in privacy, and without disturbance, at appropriate intervals.
Levon tarve saattaa edellyttää, että raskaana olevalle naiselle annetaan tietyin väliajoin mahdollisuus levätä mukavasti ja omassa rauhassaan
The need for policy action at all levels
Poliittisen toiminnan tarve kaikilla tasoilla
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Tarve politiikan koordinointiin varhaisessa vaiheessa on myös ollut keskeinen syy siihen, että komissio ehdotti kuluvan vuoden tammikuussa uusia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita vuoteen 2030 asti.
The need for policy driving at European level
Asiaa vietävä eteenpäin Euroopan tasolla
The need for policy streamlining is particularly acute in countries where regional and national innovation policies are developed in parallel.
Politiikan virtaviivaistaminen onkin erittäin kiireellistä maissa, joissa alueellisia ja kansallisia innovaatiopolitiikkoja kehitetään rinta rinnan.
The need for political leadership
Poliittisen johtajuuden tarve
The need for possible additional legislative initiatives in the area of energy-efficient public procurement will be considered following a review of the impact of the proposed green public procurement guidelines and best practice examples.
Kun ehdotettujen vihreiden julkisten hankintojen suuntaviivojen ja hyvien toimintatapojen esimerkkien vaikutuksia on ensin tarkasteltu, harkitaan, tarvitaanko energiatehokkaiden julkisten hankintojen alalta mahdollisesti uusia säädösehdotuksia.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien muutosten tarpeellisuus riippuu myös Euroopan tason valvontajärjestelyjä koskevan yleisemmän tason työn tuloksista.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien muutosten tarpeellisuus riippuu myös Euroopan tason valvontajärjestelyjä koskevan yleisemmän tason työn tuloksista.15
the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
mahdollisesti tarvittavat yhdenmukaistamisvaatimukset, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Komissio käsittelee tästä raportista erillään lainsäädännön mahdollista tarkistamistarvetta, joka johtuu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin vaikuttavista muista merkittävistä kysymyksistä, kuten vakavaraisuussäännöistä.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Komissio käsittelee tästä raportista erillään lainsäädännön mahdollista tarkistamistarvetta, joka johtuu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin vaikuttavista muista merkittävistä kysymyksistä, kuten vakavaraisuussäännöistä.4
The need for post-market monitoring for use as food or feed is to be assessed on a case by case basis during the risk assessment.
Markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavan seurannan tarve elintarvikkeena tai rehuna toteutettavan käytön osalta on arvioitava tapauskohtaisesti riskinarvioinnin aikana.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Tarvitaan konkreettisia poliittisia toimia välittömän edistymisen aikaansaamiseksi tieteen ja teknologian henkilöresursseja koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa
The need for preventive action dictates, however, that fundamental measures be taken immediately.
Taudin ennaltaehkäisyn kannalta olennaisiin toimenpiteisiin on kuitenkin ryhdyttävä välittömästi.
The need for preventive measures and control has increased.
Ehkäisevien toimien ja valvonnan tarve on kasvanut.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
CEIES:n toiminnan ja kokoonpanon perusteellinen uudistus etenkin sen jälkeen, kun EU:n on laajentunut 25 jäsenvaltiota käsittäväksi, katsotaan Euroopan tilastojärjestelmässä laajalti tarpeelliseksi.
the need for progressivity of the tax system: it is settled case-law that detrimental tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even if those advantages exist31;
verojärjestelmän progressiivisuuden tarve: vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusvapauden vastaista epäedullista verokohtelua ei voida perustella muilla veroeduilla, vaikka ne olisivatkin olemassa,31
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Palveluja tutkivat ja palveluyritykset ovat huomanneet, että kaikkia edellä mainittuja aloja on edistettävä ja ne on integroitava nykyistä paremmin.
the need for promotion, information and guidance is stressed.
Korostetaan tunnetuksi tekemisen, tiedottamisen ja ohjauksen merkitystä.
the need for proof of fault;
virheeseen liittyvä todistustaakka
the need for proof of fault;
virheeseen liittyvä todistustaakka,
The need for proper communication provides an important lever.
Asianmukaisella viestinnällä voi olla merkittävä voimistava vaikutus.
the need for proper enforcement; and
kunnollisen täytäntöönpanon tarve
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Maaseutuyhteisöjen asianmukaisesta osallistumisesta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntatoimien suunnitteluun ja toteutukseen on tehty prioriteetti asiaan liittyvässä EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa ja rahoituksessa
the need for properly equipped soldiers
asianmukaisesti varustettujen sotilaiden tarve
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Suojaamistarve koskee satamissa työskenteleviä ja niiden kautta kulkevia henkilöitä sekä infrastruktuuria ja laitteita, liikennevälineet mukaan luettuina.
The need for public action to promote CSR results also from inadequate governance at the global and national levels.
Tarve yritysten sosiaalista vastuuta edistävään julkiseen politiikkaan johtuu myös riittämättömästä maailmanlaajuisesta ja kansallisesta hallintotavasta.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
Tarvitaan unionin laajuisia julkisia kannustimia, joista esimerkkeinä mainittakoon yhdennetty raportointi, merkkien myöntäminen tai yhteiskunnallisten tai ympäristötavoitteiden huomioon ottaminen julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Julkisten toimien tarve yhteiskunnalle koituvien kielteisten heijastusvaikutusten välttämiseksi siinä tapauksessa, että sähköntuottajat ja -kuluttajat eivät ota huomioon ympäristövahinkojen kustannuksia, tunnustetaan yleisesti.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Julkisen toiminnan, toissijaisuuden ja eurooppalaisen lisäarvon tarve
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection13.
Uusiutuvia energialähteitä suosivan julkisen tuen tarve tunnustetaan myös yhteisön suuntaviivoissa ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta13.
the need for quantitative and qualitative indicators.
määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden määrittämisen tarve.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Erityisesti korostettiin tarvetta ratkaista sääntelyyn liittyvät yksityiskohdat mahdollisimman nopeasti.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Nopeiden tulosten tarve olisi vietävä osaksi pidemmän aikavälin työllisyysstrategioita eikä se saisi synnyttää uusia joustamattomia intressejä eikä kestämättömiä tilanteita.