natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present text becomes paragraph 1, "either as an official or as a member of the temporary staff" becomes "either as an official, as a member of the temporary staff or as a member of the contract staff", and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta, ja lisätään ilmaisujen "väliaikaisena toimihenkilönä" ja "joka otetaan uudestaan" väliin ilmaisu "sopimussuhteisena toimihenkilönä" sekä korvataan ensimmäisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
The present text explains the underlying considerations and concepts of the framework Directive as well as the need for its establishment.
Näissä perusteluissa selvitetään puitedirektiivin taustana olevat näkökohdat ja käsitteet sekä tarve sen vahvistamiseksi.
The present text is a document for discussion.
Tämä asiakirja on tarkoitettu keskustelun pohjaksi.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Nykyinen teksti on epäselvä ja vaikeatajuinen.
The present text is unbalanced in that it does not take into account the problems of those Member States which would have to reduce some VAT rates.
Nykyinen teksti on epätasapainoinen, sillä siinä ei oteta huomioon niiden jäsenvaltioiden ongelmia, jotka joutuvat vähentämään alv-astettaan.
The present text of Article 8(1) has been moved to the end of Article 6(1)(c) for the reasons set out in paragraph 91 set out above.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nykyinen teksti on siirretty 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan loppuun edellä 92 kohdassa mainituista syistä.
The present text of the Opinion pays no attention to the EU's trade policy or to opportunities which it provides for improving the situation of women in developing countries.
Nykyinen lausuntoteksti ei kiinnitä huomiota EU:n kauppapolitiikkaan tai niihin mahdollisuuksiin, joita se tarjoaa kehitysmaiden naisten tilanteen parantamiseen.
The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Tässä tekstissä näkyvät keväällä 2002 alkaneen laajan julkisen kuulemismenettelyn2 tulokset.
The present text seems too strong in suggesting "block" positions of the members based on their national background; it seems more prudent to speak about "some" members.
Nykyinen sanamuoto vaikuttaa liian vahvalta väittäessään, että jäsenet ovat ryhmittyneet kansallisen taustansa mukaan.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Nykyinen teksti lisättiin lausuntoluonnokseen sen jälkeen, kun jaostokokouksen enemmistö oli hyväksynyt sitä koskevan muutosehdotuksen.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Tarkasteltavan ehdotuksen tavoitteena on tehdä leluista entistä turvallisempia korvaamalla direktiivi 88/378/ETY ja ajantasaistamalla sitä.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Nykyinen kolmivaiheinen ohjelmamenettely korvataan kaksivaiheisella menettelyllä; näistä ensimmäinen on luonteeltaan strateginen ja jälkimmäinen toiminnallinen.
The present tools are not competitive on the world market.
Nykyisin käytössä olevat työvälineet eivät ole kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
The present trade unions can trace their origins as far back as 1915, although the first serious efforts to form trade unions took place in the 1920s.
Nykyisten ammattiliittojen historia alkoi vuonna 1915, mutta ensimmäiset konkreettiset toimet ammattiliittojen perustamiseksi tehtiin vasta 1920-luvulla.
The present trading system will continue until 2008, thanks to a derogation granted by the WTO.
Nykyiset kaupankäyntijärjestelyt säilyvät vuoteen 2008 asti WTO:n poikkeusluvalla.
the present Treaty on European Union (the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam) is replaced by a Basic Treaty of the European Union;
Nykyinen sopimus Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella) korvataan Euroopan unionin perussopimuksella.
The present trends show stable levels in Denmark and the Netherlands, while a slight increase of the early school leavers levels was registered in Sweden.
Nykyisten suuntausten perusteella Tanskan ja Alankomaiden tilanne on vakaa, ja Ruotsissa pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden osuuden todettiin olevan hienoisessa nousussa.
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Nykyinen kaksivaiheinen menettely – jossa ensin määritellään lentoasemajärjestelmä ja sen jälkeen liikenteen jakamissäännöt – korvataan yksivaiheisella menettelyllä, jossa ”lentoasemajärjestelmän” käsitteestä luovutaan: jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön liikenteen jakamista koskevat säännöt samaa kaupunkia tai taajama-aluetta palveleville lentoasemille, mutta tälle vaaditaan komission hyväksyntä (kun asiasta on kuultu asianomaista komiteaa).
The present UCITS Directive contains no harmonised market access rules, no prudential regulation, and no provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by management companies.
Nykyisessä yhteissijoitusdirektiivissä ei säädetä yhdenmukaisista markkinoillepääsyä koskevista säännöistä, yhtiön toiminnan vakaudesta eikä rahastoyhtiön sivuliikkeiden perustamisesta tai palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
The present uncertainty regarding charges for the transmission of electricity will be removed by providing that:
Nykyinen epävarmuus tietyistä sähkönsiirtomaksuista poistuu:
The present uncertainty shows that Member States are not wholly clear about whether or not quotas are admissible.
Asiasta vallitseva epävarmuus osoittaa, että kiintiöiden luvallisuus ei ole jäsenvaltioiden näkökulmasta yksiselitteisen selvä.
The present uneven situation needs to be rectified to ensure that the objectives of the internal market are re-established.
Tämä epätasainen tilanne on korjattava sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaiseksi.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Ajoneuvojen EU:n tyyppihyväksyntäjärjestelmän nykyinen käyttö ja soveltaminen osoittavat, että kyseinen järjestelmä hyväksytään ja sen arvo Euroopan tasolla tunnustetaan.
The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Vähittäisleasingin vähimmäismaksujen nykyarvo voidaan luokitella kuuluvaksi vähittäissaamisten ryhmään.
The present vehicle registration database will be replaced in the Netherlands in the next 1-2 years.
Alankomaiden nykyinen ajoneuvorekisteritietokanta korvataan seuraavien yhden–kahden vuoden aikana.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Vaikutustenarviointiraportin käsillä olevassa versiossa on otettu huomioon nämä suositukset.
The present White Paper is a follow-up to the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy1 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport2.
Käsiteltävänä oleva valkoinen kirja seuraa vuonna 1993 julkaistua valkoista kirjaa, jonka aiheena oli yhteisön liikennepolitiikan tuleva kehitys1, sekä vihreää kirjaa vuodelta 1995 aiheena "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua"2.
The present wording already allows the transfer of allowances between the installations of an individual operator within the same Member State.
Tämänhetkinen sanamuoto sallii jo päästöoikeuksien siirron yksittäisen toimijan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten välillä.
The present wording can – indeed must – be interpreted to the effect that the EESC would in general like to see the burning of waste treated on a par with the recovery of source materials.
Nykyinen muotoilu voidaan tulkita tai on tulkittava siten, että ETSK haluaisi yleisesti ottaen pitää jätteenpolttoa ja materiaalien uusiokäyttöä samanveroisina.
The present wording does not concern the bodies mentioned in Article 11 of the draft directive.
Nykyinen muotoilu ei kata direktiiviehdotuksen 11 artiklassa mainittuja elimiä.
The present wording of Article 2 could lead to demarcation problems and consequent legal uncertainty.
Asetusehdotuksen 2 artiklan nykyisestä sanamuodosta saattaa aiheutua rajaamisongelmia ja vastaavasti juridista epävarmuutta.
The present wording of Article 8 refers only to the situation in which transport is carried out personally by the person acquiring the excisable products.
8 artiklan nykyinen nimiketeksti koskee ainoastaan tilannetta, jossa valmisteveron alaisten tuotteiden hankkija kuljettaa tuotteet henkilökohtaisesti.
The present wording of Article 8 waters down or might appear to water down this principle.
Direktiivin 8 artiklan nykyinen sanamuoto heikentää tai voi vaikuttaa heikentävän tätä periaatetta.
The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
Direktiivin 7–10 artiklan nykyinen sanamuoto on tämän uudelleentarkastelun tulos.
The present wording of paragraph 3 leaves a lot of leeway to Member States regarding the identification of persons from whom excise duty may be due in the Member State of destination.
3 kohdassa jäsenvaltioille annetaan nykyisin paljon liikkumavaraa niiden henkilöiden suhteen, joita voidaan pitää velvollisina maksamaan valmistevero määräjäsenvaltiossa.
The present wording of the Directive on its relationship with other Community legislation is not completely clear in its interpretation and has been interpreted differently in national legislation..
Direktiivin tämänhetkinen sanamuoto, joka koskee direktiivin suhdetta muuhun yhteisön lainsäädäntöön, ei ole tulkinnaltaan täysin selvä, ja sitä onkin tulkittu eri tavalla kansallisessa lainsäädännössä.
The present wording of the proposal therefore allows someone whose right to participate in the procedure has not been respected to appeal, not only to contest a procedural error but also to contest the substantive legitimacy of the procedure.
Ehdotuksen tämänhetkinen sanamuoto mahdollistaa näin ollen, että henkilö, jonka kohdalla ei ole noudatettu osallistumisoikeutta, voi vedota paitsi menettelytapavirheeseen myös päätöksen sisällön virheellisyyteen.
The present wording of this Article does not in fact appear to offer this guarantee since the notion of the human body can be interpreted as not including the embryo.
Ehdotettu sanamuoto ei anna tästä takeita, sillä ihmisruumiin käsite voidaan tulkita siten, ettei sikiö kuulu siihen.
The present work programme represents an important step towards a better understanding of all the economic, cultural and societal challenges linked to the implementation of the “television without frontiers” Directive.
Tämä työohjelma on merkittävä edistysaskel pyrittäessä ymmärtämään aiempaa paremmin ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä taloudellisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia mekanismeja.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Meneillään olevan työn tulisi auttaa selvittämään, mitä pääasiallisia esteitä kuluttajajärjestöillä voi olla, kun ne hakevat kieltotuomiota toisessa jäsenvaltiossa.
The present work undertaken by the EU institutions to consolidate legislation ("codification") in the different areas of actions of the Community should be accelerated.
Euroopan unionin toimielinten parhaillaan toteuttamia toimia lainsäädännön vakiinnuttamiseksi (kodifiointi) yhteisön eri toiminta-aloilla olisi nopeutettava.
The present working groups are particularly involved with the following areas:
Tällä hetkellä työryhmiä on seuraavilla aloilla:
The present year-by-year reduction in the maximum financial assistance for the withdrawal of vessels acts as a disincentive to the scrapping, transfer or re-assignment of the oldest vessels.
Alusten poistamiseen nykyisin annettavan enimmäispalkkion vuosittainen lasku, joka määräytyy aluksen iän perusteella, ehkäisee vanhojen alusten romuttamista, siirtoa tai muuttamista.
The present-day emission limits for motorcycles require a technology comparable to the pre‑catalyst stage for passenger cars.
Moottoripyörien nykyisten päästörajojen saavuttamiseksi tarvitaan tekniikkaa, jota voidaan verrata henkilöautojen esikatalysaattorivaiheeseen.
The present-day optimisation of the diesel engine came almost a century after its invention.
Dieselmoottorin nykymuodot saavutettiin vasta lähes sata vuotta sen keksimisen jälkeen.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
KATSAUS TIETOSUOJADIREKTIIVIN SOVELTAMISEN TÄMÄNHETKISEEN TILANTEESEEN
The presentation aims to:
Uuden version tarkoituksena on:
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Esittely sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat liitteessä I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
SESAR-hankkeen kustannusarvioiden ja vuosibudjetin muoto ja rakenne,
The presentation and the structure of certain Annexes and related Appendices has been modified.
Tiettyjen liitteiden ja lisäysten muotoa ja rakennetta on muutettu.
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
muiden kuin tässä jaksossa säädettyjen merkintöjen esillepanoa ja käyttöä;
The presentation below will therefore focus on explaining the exclusionary effect of each of the criteria of Article 1(3), as concerns multiple filings which are made in three or more Member States8.
Tämän vuoksi jäljempänä keskitytään selvittämään, mikä vaikutus kullakin 1 artiklan 3 kohdan kriteereistä on moninkertaisiin ilmoituksiin, jotka tehdään vähintään kolmessa jäsenvaltiossa8.
The presentation by Mr Robert Madelin focused primarily on the Commission's future public health strategy, which is to be published in the autumn of 2007.
Robert Madelin käsitteli alustuksessaan pääasiassa komission tulevaa kansanterveyden alan strategiaa, joka on määrä julkistaa vuoden 2007 syksyllä.
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Komitean harjoittelijat esittelivät nuorten työllisyyttä käsittelevän tutkimuksen, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 4).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin esitys sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot sekä puheenjohtajan päätelmät ovat tämän pöytäkirjan liitteessä (liite II).
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 102/2000, which has been appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 102/2000.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 103/2000, which has been appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 103/2000.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Erityisjaoston puheenjohtaja Dassis esitteli lausunnon, ja esittelijä alusti aiheesta käydyn keskustelun.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Erityisjaoston puheenjohtaja Dassis esitteli lausunnon, ja esittelijä alusti aiheesta käydyn keskustelun, johon osallistuivat Stern ja Janson.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Jaoston puheenjohtaja Dassis esitteli lausunnon ja esittelijä Wilkinson alusti aiheesta käydyn keskustelun, johon osallistuivat Espuny, Koulumies, Nyberg, Ewert, Palenik, Ribeiro ja Andrade.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Reboj, Mr Kallio, Mr Kvedaravicius, Mr Pàlenik, Ms Stechova and Ms Mendza-Drozd.
Esittelijän pitämän alustuksen jälkeen aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Rebolj, Kallio, Kvedaravicius, Páleník, Stechova ja Mendza-Drozd.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Esittelijän pitämän alustuksen jälkeen aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Retureau, Dantin, Vever, Páleník, Tóth, Morkis ja Van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Malosse, and the introduction by the rapporteur, Mr Vever, were followed by a debate during which the following spoke: Mr Le Scornet, Mr Nyberg, Mr Kienle, Ms Carroll, Ms Alleweld, Mr Florio and Mr Retureau.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Le Scornet, Nyberg, Kienle, Carroll, Alleweldt, Florio ja Retureau.
The presentation by the vice-president, Mr Dimitriadis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Kleeman, Mr Nielsen, Mr Janson, Mr Vever, Mr Komorowski.
Alakomitean varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis esitteli lausunnon ja esittelijä Olsson alusti aiheesta käydyn keskustelun, johon osallistuivat Kleeman, Nielsen, Janson, Vever ja Komorowski.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Esityksessä keskitytään lähinnä Euroopan aluemeriin.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Esityksessä keskitytään pääasiassa Euroopan aluemeriin.
The presentation is punctuated with some exemplary cases.
Esitystä on täydennetty joillakin esimerkkitapauksilla.
The presentation is structured according to the key players (Commission, institutions, Member States).
Tarkastelu on jaoteltu tärkeimpien toimijoiden mukaisesti (komissio, muut toimielimet, jäsenvaltiot).
The presentation made today just intended to mirror the Agenda of the politicians.
Tämänpäiväisen puheenvuoron tarkoituksena oli vain heijastaa poliitikkojen toimintasuunnitelmia.
The presentation may be followed by a debate.
Esittelyn jälkeen voidaan käydä keskustelu täysistunnossa.
The presentation must be considered in the light of section 4.2.
Sen vuoksi tätä esitystä onkin tarkasteltava ottaen huomioon jäljempänä jaksossa 4.2 esitetyt näkökohdat.
The presentation of a Communication on mainstreaming employment into other Community policies, to be presented in 2003.
Esitetään vuonna 2003 tiedonanto työllisyyspolitiikan huomioon ottamisesta yhteisön muilla politiikanaloilla.
the presentation of a number of recommendations which, if endorsed politically, should ensure coherence of the Community and the CEPT in the conference and which would strengthen Europe’s position overall (chp. 4).
suositukset, jotka poliittisen vahvistuksen saatuaan varmistaisivat yhteisön ja CEPT:n yhdenmukaisen esiintymisen konferenssissa vahvistaen Euroopan kokonaisasemaa (luku 4).
the presentation of a report on sulphur dioxide
rikkidioksidia koskeva kertomus
The presentation of a synthesis report situating the economic and social guidelines more clearly among other Community policies should provide an opportunity to improve the way these Community policies are used to back up growth policy.
Yhteenvetoraportti, jossa talouden ja sosiaalialan suuntaviivat tuodaan muiden yhteisön politiikkojen joukosta selkeämmin esiin, tarjoaa tilaisuuden valjastaa nämä yhteisön eri politiikat kasvupolitiikan tueksi.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Jäsenvaltioille kohdennettujen menojen esitystapa on mukautettu nimikkeistöön ja kauden 2007–2013 rahoituskehykseen.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Vuosittaisella tulostaululla vastataan sekä Euroopan parlamentin että Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen pitää kirjaa saavutuksista ja varmentaa eri toimijoiden sitoutuminen ja osallistuminen ohjelman toteuttamiseen.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Vuotuisilla tulostauluilla vastataan Euroopan parlamentin ja neuvoston pyyntöön seurata saavutuksia ja varmistaa eri osapuolten sitoutuminen ja osallistuminen ohjelman toteuttamiseen.
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
yrityksen taseet tai otteet niistä ainakin kahdelta viimeksi päättyneeltä tilikaudelta, jos toiminnanharjoittajan sijoittautumisvaltion yhtiölainsäädännössä edellytetään taseen julkaisemista;
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
yrityksen tase tai ote siitä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista,
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista,
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista;
The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
EU:n yhteisiä kantoja olisi tuotava enemmän esiin kaikissa YK-elimissä, myös turvallisuusneuvostossa.
The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
Yhteisten EU-kantojen esittämistä pitäisi lisätä kaikissa YK-elimissä, myös turvallisuusneuvostossa.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
Konkreettisten tavoitteiden ja painopistealojen esittely toimii perustana avoimelle keskustelulle kaikkien asiaankuuluvien tahojen kanssa, etenkin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, työmarkkina­osapuolten edustavien organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The presentation of consumer organisations;
kuluttajajärjestöjen esittely