natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation shall be carried out mainly at []
Toiminta toteutetaan pääasiassa seuraavalla paikkakunnalla / seuraavilla paikkakunnilla: [...].
The operation shall be organised and have appropriate means so as to ensure the continuity and safety of the traffic through the tunnel.
Tunnelin käyttö on järjestettävä siten, että tunnelin läpi kulkevan liikenteen jatkuvuus ja turvallisuus voidaan varmistaa.
The operation shall last for [insert number] months from [first day of [month]after the agreement has been signed by the last of the contracting parties or insert date] ("starting date").
kuukautta ……………...[ensimmäisestä päivästä [kuukausi] sen jälkeen kun sopimuspuolista jälkimmäinen on allekirjoittanut sopimuksen tai päivämäärä] alkaen ('aloituspäivä').
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
toiminta on alkanut tai huomattavasti lisääntynyt polkumyyntitutkimuksen vireille­panosta alkaen tai juuri ennen sitä ja jos kyseessä olevat osat tulevat maasta, johon sovelletaan toimenpiteitä;
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
toiminta on alkanut tai huomattavasti lisääntynyt polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta alkaen tai juuri ennen sitä ja jos kyseessä olevat osat tulevat maasta, johon sovelletaan toimenpiteitä;
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Tämän vuoksi toimenpiteeseen liittyi kilpailuongelmia Ranskan talouslehtien mainosmarkkinoilla, sillä kilpailijat tai ilmoitustilan ostajat (mainostajat) eivät olisi pystyneet tasapainottamaan Socpresse/GIMD:n yhdistettyä markkinavoimaa, yhteensä miltei 50 prosentin markkinaosuutta.
The operation undertaken by the Dutch Government in the summer of 1997 to catch up with notifications of technical rules was undoubtedly a result of this judgment.
Alankomaiden hallituksen kesällä 1997 tekemät ilmoitukset uudelleen annettavista teknisistä määräyksistä johtuivat epäilemättä kyseisestä tuomiosta.
The operation was a change from joint control of Martinair by KLM and Nedlloyd together to one of sole control by KLM.
Keskittymän seurauksena KLM:n ja Nedlloydin yhteinen määräysvalta Martinairissa muuttuisi KLM:n yksinomaiseksi määräysvallaksi.
The operation was abandoned before a formal decision was adopted.
Toimenpiteestä luovuttiin ennen muodollisen päätöksen tekoa.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Ranska, Ruotsi ja Saksa siirsivät yhdessä kaupan käsittelyn komissiolle huhtikuussa.
The operation was re‑notified to the Commission in December 1998 but abandoned in May 1999 after the Commission raised objections against the operation.
Toimenpiteestä ilmoitettiin komissiolle uudestaan joulukuussa 1998, mutta siitä luovuttiin toukokuussa 1999 komission vastustettua toimenpidettä.
The operation was subject to far‑reaching commitments to open up access to the local access networks for telephony as well as to divest Telia and Telenor’s respective cable‑TV businesses and other overlapping business.
Asiassa annettiin kattavia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli avata pääsy paikallisiin puhelinverkkoihin sekä myydä Telian ja Telenorin kaapelitelevisioliiketoiminta ja muut päällekkäiset liiketoiminnot.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Tämä toimi on jatkoa EIP:n laajamittaiselle tuelle, jolla tätä satamaverkostoa on kehitetty viime vuosina.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Toimi toteutetaan henkilöresurssein, jotka EU:n tulevaisuutta käsittelevällä erityisryhmällä oli vuonna 2005 (vakinainen tai sisäisin uudelleenjärjestelyin käyttöön saatu henkilöstö).
The operation will be financed by using a part of the remaining margin under the ceiling for heading 3.
Toimenpide rahoitetaan otsaketta 3 koskevasta enimmäismäärästä jäljelle jäävästä marginaalista.
The operation will be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Toimenpidettä seurataan ja arvioidaan seuraavasti:
The operation will necessitate internal reallocations in the distribution of tasks.
TOIMENPIDE EDELLYTTÄÄ SISÄISTÄ TEHTÄVIEN UUDELLEENJAKOA.
The operation would also have led to adverse competition effects in the Irish mobile telephony market, where the merged entities would have had control over both of the only two operators active on the Irish market.
Keskittymä olisi myös johtanut kilpailunvastaisiin vaikutuksiin Irlannin matkaviestintämarkkinoilla, joilla sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen määräysvallassa olisivat olleet molemmat Irlannin markkinoilla toimivat toiset operaattorit.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Toimenpide olisi yhdistänyt kaksi johtavaa eurooppalaista pörssiä, jotka toimivat rahoitusinstrumenttien kaupankäynnin ja selvitys- ja toimituspalvelujen kaikilla aloilla (sekä käteisinstrumentit että johdannaisinstrumentit).
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Toimenpiteellä olisi luotu hyvin vahva, useissa tapauksissa jopa yli kaksi kertaa seuraavia kilpailijoita suurempi markkinajohtaja.
The operation would have raised similar concerns in relation to worldwide refurbishment and maintenance activities of chemical digesters, washers and recovery equipment.
Toimenpide olisi aiheuttanut samanlaisia huolenaiheita kemiallisten keittimien, pesureiden ja talteenottolinjan laitteiden maailmanlaajuisten uudistus- ja huoltotoimintojen alalla.
The operation's cost-effectiveness should be assessed in the light of the reform as a whole.
Kustannustehokkuutta tarkastellaan uudistuksen kokonaispaketin osalta.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in south-west Germany, by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Alun perin komissiolle ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi vahvistanut GVS:n määräävää asemaa kaasun tukkumarkkinoilla Baden-Württembergissä Lounais-Saksassa, sillä se olisi varmistanut EnBV:n paikallisten jakelijoiden pysymisen GVS:n määräysvallassa.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Ampuma-aseita koskeva operatiivinen toimintasuunnitelma22 sisältää jo suurimman osan näistä toimista.
The operational actions are:
Operatiiviset toimet:
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
Tiedonannon edellyttämien operatiivisten toimien tukena ovat analyysit, joita on saatu tiedotus- ja viestintäpääosaston arviointitoimien tuloksena.
The operational activities covered by Article 3 would correspond to those in the field of external border control and surveillance presently co-financed under the ARGO programme.
Ehdotuksen 3 artiklan operatiiviset toimet vastaavat ulkorajavalvonnan toimia, joita on tällä hetkellä rahoitettu Argo-ohjelmasta.
The operational activities of (a) the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) or (b) the planned independent bureau and the measures proposed in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
Tässä yhteydessä petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) tai suunnitellun riippumattoman viraston toiminnalla sekä "Tulli 2000" ‑toimintaohjelmalla olisi oltava erityinen rooli.
The operational activities of the GMES in situ observations:
GMES:n in situ ‑havainnoinnin operatiiviset toiminnot:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
GMES:n avaruuskomponentin operatiiviset toiminnot voidaan antaa seuraavien elinten vastuulle:
The operational activities of the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the measures set out in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
Tässä yhteydessä petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) toiminnalla sekä "Tulli 2000" ‑toimintaohjelmalla olisi oltava erityinen rooli.
The operational aims
Toiminnalliset tavoitteet
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
elleivät aiotulla lennolla tarpeelliset toiminta- ja hätävarusteet ole toimintakuntoisia;
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Ehdotettuihin muutoksiin liittyvät operatiiviset ja rahoitukselliset riskit vaikuttavat vähäisiltä.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Turvapaikka-asioiden tukiryhmien tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatujen asiantuntijoiden muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien puitteissa antamaan operatiiviseen ja tekniseen lisäapuun voi kuulua muun muassa seuraavaa:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien, eurooppalaisten palauttamisinterventioryhmien ja viraston henkilöstöön kuuluvien asiantuntijoiden muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien puitteissa antama operatiivinen ja tekninen tuki voi sisältää seuraavia:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operatiivinen ja tekninen apu, jota turvapaikka-asioiden tukiryhmät tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saadut asiantuntijat voivat antaa, voi olla esimerkiksi kolmansien maiden kansalaisten seulontaa, kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten rekisteröintiä ja, jos jäsenvaltio sitä pyytää, kyseisten hakemusten käsittelyä sekä tiedon ja erityisavun tarjoamista hakijoille tai mahdollisille hakijoille, jotka voitaisiin siirtää muihin jäsenvaltioihin.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Edellä mainitut toimintamäärärahat liittyvät EVLEV:lle ehdotuksen mukaan jaettaviin erityistehtäviin:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Nuorisotoimintaohjelmalle osoitettiin vuosiksi 2007–2009 toimintamäärärahoja 405,4 miljoonaa euroa (360,9 miljoonaa euroa vuotuisesta 27 jäsenvaltion EU:n budjetista ja 44,5 miljoonaa euroa lisämäärärahoina mukaan luettuna Efta-/ETA-maiden ja ehdokasmaiden osuudet), ja ne on käytetty kokonaan.
The operational arrangements for the years to come were agreed.
heinäkuuta ensimmäisen kokouksensa, jossa sovittiin tulevien vuosien toiminnallisista järjestelyistä.
The operational aspects of the Programme received considerable amounts of criticism from the Member States.
Ohjelman operationaalinen puoli sai varsin paljon kritiikkiä jäsenvaltioilta.
The operational aspects of the SAFA procedure are being developed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin (JAA) kehittelee parhaillaan menettelyn toimintaan liittyviä näkökohtia Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) nimissä.
The operational aspects of the SAFA procedure are presently managed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
SAFA-menettelyn toiminnallisia näkökohtia hallinnoi nykyisin Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestö (JAA) Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puolesta.
The operational assistance measures concern primarily support for investment on agricultural holdings where the rate of implementation is high, infrastructure such as irrigation, rural roads, drainage and soil conservation, forestry, the processing and marketing of agricultural and forestry products, compensatory allowances in less-favoured areas, training and research.
Tähän tukiohjelmaan kuuluvilla toimenpiteet keskittyvät tukemaan maatilojen investointeja, joiden toteutumisprosentti on suuri, infrastruktuureja, kuten kastelujärjestelmiä, maaseutualueiden teitä, maaperän kuivatusta ja kunnostusta, metsiä, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä, epäsuotuisilla alueilla myönnettäviä luonnonhaittakorvauksia, koulutusta ja tutkimusta.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Ilman todistusta tai vakuutuksen antamista mahdolliseen käyttöön sallitun miehittämättömän ilma-aluksen toiminnalliset valmiudet on rajoitettava niin, että ne ovat tällaiseen käyttöön sovellettavien ilmatilasääntöjen mukaiset.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Operatiivista valmiutta torjua tietoverkkorikoksia on lisättävä.
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Viraston toiminnallinen keskus, jolla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys, perustetaan aluksi Pristinaan Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi, ja sitä avustavat viraston Thessalonikin päätoimipaikassa olevat yleiset yksiköt.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Jäsenvaltioiden yhteyspisteiden tulisi olla sellaisessa asemassa, että ne voivat tarjota tietoa hätätilanteesta kärsivän maan pyytämän pelastuspalveluavun saatavuudesta, mukaan luettuna tiedot sotilaallisten voimavarojen saatavuudesta.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Jäsenvaltioiden toimien operationaalinen koordinointi voitaisiin toteuttaa yhteisten koulutustoimien, vertaisarviointien ja tiedonjakoratkaisujen avulla.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan kanssa sekä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, mikäli se on toimissa mukana.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
TTK&D:n toimintakustannukset rahoitetaan yhteisesti yhteisön rahoitusosuudella ja toimiin osallistuvien yksityisten oikeussubjektien luontaissuorituksilla, joiden arvon on vastattava vähintään yhteisön rahoitusta.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Yhteisön ja yksityisen sektorin olisi rahoitettava TTK&D:n toimintakustannukset.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Yhteisen ohjelman toimintakulujen osuus on enintään kuusi prosenttia vuotuisesta kokonaistalousarviosta.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
S2R-yhteisyrityksen toimintamenot katetaan
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into three main categories, Joint actions, IT actions and Other actions.
Yhteisön maksettavaksi tulevat toimintakustannukset voidaan jakaa kolmeen pääryhmään: yhteisiin toimiin, tietotekniikkatoimiin ja muihin toimiin.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Yhteisön vastuulla olevat toimintakustannukset voidaan jakaa kahteen pääryhmään, yhteisiin toimintoihin ja tietotekniikkatoimintoihin.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Toimintakustannusten (jäljempänä 'tutkimustoimet') rahoitus koostuu yhteisön rahoitusosuudesta sekä EFPIAn täysjäseninä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden vapaaehtoisista suorituksista, jotka ovat arvoltaan vähintään yhteisön rahoitusosuuden suuruisia.
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Kabotaasin toiminnallinen määritelmä (2 ja 8 artikla)
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Näiden toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational diversity of the various national systems is even greater when one considers modalities, duration and cost of the legal procedures for enforcing patents, which differ, sometimes enormously, from one country to another.
Eri kansallisten järjestelmien toiminnalliset erot ovat vielä suuremmat, jos otetaan huomioon patenttien toimeenpanoon liittyvien oikeustoimien kustannukset.
The operational elements and options are:
Toimintavaihtoehdot ovat seuraavat:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Tämän rahoitusvälineen toimintaympäristölle ovat ominaisia seuraavat riskit, jotka voivat johtaa tukivälineen tavoitteiden saavuttamatta jäämiseen, optimaalista heikompaan varainhoitoon ja/tai asiaa koskevien sääntöjen noudattamatta jättämiseen (laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät virheet):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Tämän välineen nojalla annettavan tuen toimintaympäristölle ovat ominaisia seuraavat riskit, jotka liittyvät välineen tavoitteiden saavuttamatta jäämiseen, epäasianmukaiseen varainhoitoon ja/tai sovellettavien sääntöjen noudattamatta jättämiseen (lainmukaisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät virheet):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Vakautusvälineestä rahoitettavan avun toimintaympäristö on sellainen, ettei välineen tavoitteita välttämättä saavuteta, että varainhoito ei ehkä toteudu parhaalla mahdollisella tavalla ja/tai että asiassa sovellettavia sääntöjä ei aina noudateta (laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät virheet) seuraavista syistä:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Välineestä rahoitettavan avun toimintaympäristö on sellainen, ettei välineen tavoitteita välttämättä saavuteta, että varainhoito ei ehkä toteudu parhaalla mahdollisella tavalla ja/tai että asiassa sovellettavia sääntöjä ei aina noudateta (laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät virheet) seuraavista syistä:
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
ENI-avun toimintaympäristö on sellainen, ettei välineen tavoitteita välttämättä saavuteta, että varainhoito ei ehkä toteudu parhaalla mahdollisella tavalla ja/tai että asiassa sovellettavia sääntöjä ei aina noudateta (laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvät virheet) seuraavista syistä:
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
IPA:n toimintaympäristölle ominaisia ovat seuraavat sen tavoitteiden saavuttamista koskevat riskit:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
EIDHR:stä rahoitettavien toimien toimintaympäristöön liittyvät seuraavat tämän välineen tavoitteiden saavuttamista koskevat riskit:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Kumppanuusvälineen toimintaympäristö on sellainen, että välineen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät seuraavat riskit:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Tulli 2007 -ohjelmasta tehtyyn päätökseen liittyvä rahoitusselvitys kattaa ehdotuksen toimintakustannukset vuosina 2006 ja 2007.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Toimintamenot katetaan yhteisön tuella markkinaviranomaisen talousarvioon.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Toimintamenot katetaan yhteisön tuella yhteistyöelimen talousarvioon.
The operational expenses are to cover the holding once a year of meetings with experts of the industry involved and the carrying out every third year of an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measure.
Toimintakustannukset kattavat kulut, jotka aiheutuvat kerran vuodessa pidettävästä alan asiantuntijoiden kokouksesta sekä kerran kolmessa vuodessa suoritettavasta säädöksen vaikutusten, täytäntöönpanon ja tehokkuuden arvioinnista.