natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Ohjelmalle tarvittavien toimien toteuttamiseksi ehdotettu rahoitus on riittämätön, ja rahoituksen lisäämiseksi tulee tehdä kaikki voitava.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Ohjelmalle tarvittavien toimien toteuttamiseksi ehdotettu rahoitus on riittämätön, ja rahoituksen lisäämiseksi tulee tehdä kaikki voitava.
The financial framework put forward (paragraph 50) should be simpler than that currently used, in order to avoid lengthy and counter-productive subsequent modifications to the programme.
Ehdotetun rahoituskehyksen (kohta 50) tulisi olla nyt sovellettavaa yksinkertaisempi, jottei ohjelmaan sen vuoksi tarvitse myöhemmin tehdä aikaa vieviä ja haitallisia muutoksia.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Rahoituskehys olisi esitettävä vuoden 2011 hintoina.
The financial framework was set at EUR 25 million.
Rahoitusohjeeksi vahvistettiin 25 miljoonaa euroa.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Työntekijöille koituvien taloudellisten tuottojen odotetaan olevan merkittäviä.
The financial goal of the EDCTP is 600 million euros in the first five years.
EDCTP-hankkeen viiden ensimmäisen vuoden rahoitustavoite on 600 miljoonaa euroa.
The financial goal of € 600 million in the first five years of the EDCTP reflects the dimension of the problem, the need for mobilisation of different stakeholders and the challenges that have to be overcome to significantly advance new clinical interventions.
EDCTP-hankkeen viiden ensimmäisen vuoden rahoitustavoite on 600 miljoonaa euroa, ja se perustuu ongelman laajuuteen, tarpeeseen mobilisoida erilaiset sidosryhmät sekä haasteisiin, jotka on voitettava, jotta voitaisiin merkittävästi edistää uusia kliinisiä interventioita.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
suojapaikkaan vastaanotettavien alusten rahavakuuksiin ja vastuu­velvollisuuteen liittyvät menettelyt.
The financial guarantee or equivalent insurance must be established and legally binding at the time of notification and must apply to the shipment when the notified shipment starts, at the latest.
Vakuuden tai vakuutuksen on oltava hankittu ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään, ja sitä on sovellettava jätteen siirtoon viimeistään siinä vaiheessa, kun ilmoitettu siirto alkaa.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Vakuuden tai vakuutuksen on oltava hankittu ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään, ja sitä on sovellettava ilmoitettuun jätteen siirtoon viimeistään siinä vaiheessa, kun siirto alkaa.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment starts.
Vakuuden tai vakuutuksen on oltava hankittu ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään, ja sitä on sovellettava jätteen siirtoon viimeistään siinä vaiheessa, kun ilmoitettu siirto alkaa.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
Vakuuden on oltava voimassa vähintään kolmen kuukauden ajan siitä ajankohdasta, jolloin sitä vaaditaan.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitable qualified and independent third party.
Vakuuksien olisi oltava riittävät kattamaan paikan kunnostamisen, josta huolehtii soveltuvalla tavalla pätevä ja riippumaton kolmas osapuoli.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier provides proof, that the waste covered by each has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Vakuus tai vakuutus on vapautettava, kun ilmoituksen tekijä on antanut todisteen siitä, että kunkin vakuuden tai vakuutuksen piiriin kuuluva siirto on saapunut vastaanottopaikkaansa ja jätteestä on lopullisesti huolehdittu tai se on lopullisesti hyödynnetty ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be valid and shall cover a notified shipment throughout the shipment and including completion of final recovery or disposal.
Vakuuden tai vakuutuksen on oltava voimassa ja sen on katettava ilmoitettu siirto koko sen keston ajan lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen saakka.
The financial guarantees needed to protect the Communities' financial interests are also described.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi vaadittavista taloudellisista takeista säädetään myös erikseen.
The financial guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission offices including Commission delegations in beneficiary countries.
Komission yksiköt, mukaan lukien edunsaajamaissa olevat komission edustustot, julkaisevat ja toimittavat asianomaisille osapuolille rahoitusohjeen, jossa määritellään hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja arviointiperusteet.
The financial guidelines will take the form of an annex to a Council Decision, as requested by the Member States.
Varainhoitoa koskevat suuntaviivat liitetään jäsenvaltioiden toiveiden mukaisesti neuvoston päätökseen.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Nykyisellään lentoyhtiöiden taloudellisen kunnon tarkastamista koskevat vaatimukset vaihtelevat riippuen siitä, mikä jäsenvaltio on myöntänyt luvan.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finanssipoliittiseen epätasapainoon on kiinnitetty liian vähän huomiota sen vuoksi, että pankkien kriisinratkaisua pidettiin jäsenvaltioiden asiana, joka on ristiriidassa rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen syventämisen kanssa.
The financial imbalances have so far been given too little attention.
Finanssipoliittiseen epätasapainoon on tähän mennessä kiinnitetty liian vähän huomiota.
The financial impact and resources are therefore limited.
Rahoitusvarat ovat näin ollen rajalliset.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Tämän selvityksen kattama rahoitusvaikutus koskee vuosia 2009–2013 niiden määrärahojen lisäksi, jotka jo on varattu vuosia 2007–2013 varten.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Unionin talousarvioon ei aiheudu rahoitusvaikutuksia, sillä lisävaroja ei tarvita.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Rahoitusvaikutukset on arvioitu vain kaudelle 2008–2013.
The financial impact is at least €3.4 million and could reach €20 million.
Rahoitusvaikutus on vähintään 3,4 miljoonaa euroa, ja se saattaa kohota jopa 20 miljoonaa euroon.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Rahoitusvaikutuksen arvioidaan olevan yhteensä 450 000 ecua vuosina 1999–2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Tarvittavan rahoituksen arvioidaan olevan suuruudeltaan yhteensä 450 000 ecua vuosina 1999–2001.
The financial impact is estimated at a total of EUR 450,000 for the years 1999, 2000 and 2001.
Tarvittavan rahoituksen arvioidaan olevan suuruudeltaan yhteensä 450 000 ecua vuosina 1999–2001.
The financial impact is given by comparison with a "normal" situation on the beef and veal market, as a comparison between the financial consequences of the proposed measures and the financial consequences of the BSE crisis without corrective measures would make little sense and the latter situation could not be financed within the Financial Perspective.
Vaikutukset talousarvioon on arvioitu naudanlihamarkkinoiden "tavanomaisen" tilanteen perusteella, sillä ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusten vertaaminen ilman oikaisutoimenpiteitä hoidetun BSE-kriisin vaikutuksiin ei olisi ollut järkevää, eikä jälkimmäistä tilannetta voisi rahoittaa rahoitusnäkymien puitteissa.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Rahoitusvaikutusten odotetaan kuitenkin rajoittuvan kemikaaliviraston tukemiseen, kun se ottaa hoitaakseen uusia tehtäviä, jotka liittyvät biosidivalmisteissa käytettävien tehoaineiden ja tiettyjen biosidivalmisteiden arviointiin.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Vakaiden tariffien vaikutus energian hintoihin saattaa johtaa pitkäaikaisiin vääristymiin.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Tätä varten verkoston hallinto- ja toimintamenot on otettu huomioon yksityisoikeutta koskevan ohjelman monivuotisessa rahoituskehyksessä, jonka suuruus on 109,3 miljoonaa euroa.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Tällaisen verkkotariffien lisäosan rahoitusvaikutus olisi erittäin pieni, koska tukikelpoisten investointien määrän odotetaan jäävän pieneksi, hallinnolliset vaikutukset ovat vähäiset ja siirtokustannusten osuus lopullisista energian hinnoista on pieni.
The financial impact of the draft directive appears to be greater than that of high-speed rail interoperability.
Ehdotetun direktiivin rahoitusvaikutukset ovat korkeammat kuin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmissä.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Aloitteen rahoitusvaikutukset vuosiksi 2012 ja 2013 tulevat nykyisessä monivuotisessa rahoitussuunnitelmassa jo osoitettujen varojen lisäksi.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
todettujen väärinkäytösten rahoitusvaikutukset, niiden korjaamiseksi jo toteutetut ja vielä tarvittavat toimenpiteet ja tarvittaessa muutokset hallinto- ja valvontajärjestelmiin.
The financial impact of the latter is regarded as negligible.
Viimeksi mainitun etuuden rahoitusvaikutusten katsotaan olevan hyvin vähäisiä.
The financial impact of the proposal has been calculated in relation to the present quotas, taking account of the premium amounts laid down for the 2000/2001 and following marketing years, in accordance with the Council compromise of 11 March 1999 and the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 1999.
Ehdotuksen vaikutukset talousarvioon on laskettu nykyisiin kiintiöihin suhteutettuina ottaen huomioon markkinointivuodeksi 2000/2001 ja sen jälkeisiksi markkinointivuosiksi säädetyt palkkiot neuvoston 11.3.1999 tekemän sopimuksen ja Eurooppa-neuvoston 24.–25.3.1999 pidetyn kokouksen päätelmien mukaisesti.
The financial impact of the proposal on the budgetary resources of the European Community
Ehdotuksen rahoitusvaikutukset Euroopan yhteisön budjettiresursseihin
The financial impact of this instrument is limited to shipowners and other players in the maritime world that act in violation, intentionally or by means of gross negligence, of rules which are applicable since many years.
Tämän säädöksen taloudelliset vaikutukset rajoittuvat alusten omistajiin ja muihin merenkulkualan toimijoihin, jotka tahallisesti tai törkeän huolimattomuuden vuoksi rikkovat sääntöjä, joita on sovellettu jo useita vuosia.
The financial impact on industry (insurance premiums) is not known.
Teollisuuteen kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia (vakuutusmaksut) ei tunneta.
The financial impact on the Community budget is estimated at ECU 36.3 million in total spread over the period from the 1999 to the 2002 financial years.
Taloudelliset vaikutukset yhteisön talousarvioon on arvioitu yhteensä 36,3 miljoonaksi ecuksi, jotka jakautuvat varainhoitovuosille 1999–2002.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Rahoitusvaikutukset EU:n yleiseen talousarvioon kaudella 2008–2013 yhteensä 308,7 miljoonaa euroa (toimintamenot).
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Rahoitusvaikutuksina aiheutuu sekä toistuvia että kertaluonteisia menoja:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
’Pakollisen edustuksen’ rahoitusvaikutusten ei katsottu olevan merkittävät, koska jos jollekin jäsenvaltiolle jossakin kolmannessa maassa esitetään enemmän viisumihakemuksia, kyseinen valtio on periaatteessa jo varmistanut konsuliedustuksen olemalla läsnä tai edustettuna.
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
rahoituksen toteutuminen komission 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksymien toiminta-alojen mukaisesti;
The financial implementation of the instrument was improved at the same time.
Myös LIFE-ohjelman varainhoidon toteuttamista parannettiin samaan aikaan.
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
toimenpideohjelman rahoituksen toteutuminen, jonka yhteydessä eritellään yksityiskohtaisesti kunkin toimintalinjan osalta tuensaajille maksetut menot ja vastaava julkinen rahoitusosuus, komissiolta saatujen maksujen kokonaismäärä sekä ilmoitetaan määrällisinä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat indikaattorit;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
ohjelman rahoituksen toteutus, jossa esitetään kunkin toimenpiteen osalta ilmoitus tuensaajille maksetuista menoista; jos ohjelma kattaa lähentymistavoitealueita, menot on eriteltävä;
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Järjestelmän rahoituksen toteutus noudattaa EMOTR:n tukiosaston osalta sovellettua yhteisen hallinnoinnin mallia, jossa tehtäviä siirretään jäsenvaltioille.
The financial implications and parties affected are different, so each option should be carefully analysed and implemented.
Taloudelliset vaikutukset ja niiden kohteet ovat erilaisia, joten kukin vaihtoehto olisi analysoitava ja toteutettava hyvin tarkasti.
The financial implications concerning the customs aspects of the proposal have already been taken into account in the proposal COM (2000) 858 final adopted by the Commission on 29 December 2000.
Ehdotuksen tullinäkökohtia koskevat vaikutukset talousarvioon on jo otettu huomioon komission 29 päivänä joulukuuta 2000 hyväksymässä ehdotuksessa KOM (2000) 858 lopullinen.
The financial implications for the Commission are set out in a financial statement attached to the proposal.
Komissiolle aiheutuvat taloudelliset vaikutukset esitetään ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The financial implications of extending the cohesion funds to these countries are acknowledged to be considerable.
Rahoitusvaikutukset koheesiorahastojen laajentamisesta näihin maihin on tunnustettu huomattaviksi.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Aloitteen rahoitusvaihtoehdot liittyvät pääasiassa EU:n tason verkkopohjaisten palvelujen tietotekniseen kehittämiseen, säilyttämiseen ja ylläpitokustannuksiin.
The financial implications of the multiannual sixth framework programme are compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective.
Kuudennen monivuotisen puiteohjelman rahoitusvaikutukset ovat sopusoinnussa tämänhetkisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ylärajan kanssa.
The financial implications of the Regulation for the Community budget would amount to around EUR 850 000 per year.
Asetuksen vaikutukset yhteisön talousarvioon ovat noin 850 000 euroa vuodessa.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tämän direktiivin rahoitusvaikutukset sisältyvät sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin rahoitusselvitykseen.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the  Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tämän direktiivin rahoitusvaikutukset sisältyvät sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin rahoitusselvitykseen.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tämän direktiivin rahoitusvaikutukset sisältyvät sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin rahoitusselvitykseen.
The financial implications of this new Community measure will be evaluated by the Commission once the Member States’ applications have been received.
Komissio arvioi tämän uuden yhteisön toimenpiteen edellyttämät rahoitustarpeet saatuaan jäsenvaltioiden hakemukset.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Tämän ehdotuksen rahoitusvaikutuksia ei voida arvioida.
The financial implications of this trend can be made more manageable by a move towards defined-contribution schemes so that pension schemes will take account of longer lives when determining pension amounts.
Tämän suuntauksen rahoituksellisten seurausten hallintaa voidaan parantaa siirtymällä maksuperusteisiin eläkejärjestelmiin, niin että eläkejärjestelmissä otetaan huomioon elinajan odotteen pidentyminen määritettäessä eläkemääriä.
The financial implications of various mechanisms should be modelled using the above theoretical model with ‘real’ data.
Eri järjestelmien taloudelliset vaikutukset olisi mallinnettava sovittamalla reaalitiedot edellä mainittuun teoreettiseen malliin.
The financial implications vary across the European Union, but preparations must be started by all Member States now.
Taloudelliset vaikutukset vaihtelevat unionin sisällä, mutta kaikkien jäsenvaltioiden on aloitettava valmistautuminen nyt.
The financial implications will be dealt with in the context of the proposal for an amendment of the TEN financial regulation.
Rahoitusvaikutuksia käsitellään TEN-rahoitusasetuksen muuttamisehdotuksen yhteydessä.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Myös taloudelliset kannustimet tällaisten kasvien kehittämiseen ovat rajalliset, sillä niiden tuottamat edut on kaavailtu kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ja haavoittuvimpien väestöryhmien hyväksi.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
DIMA-mallissa käytetystä taloudellisesta kannustimesta voisi tulla valtava, jos sitä sovellettaisiin kaikkiin metsiin niiden häviämisen estämiseksi.
The financial incentives element of making work pay
työnteon kannattavaksi tekemiseen liittyvät taloudelliset kannustimet
the financial incentives for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and financial disincentives for oil tankers not yet complying with these standards should be based upon a combined system providing a reduction of port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge on the port and pilotage dues for oil tankers not yet complying with these standards;
Sellaisia öljysäiliöaluksia varten tarkoitettujen taloudellisten kannustimien, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia, sekä sellaisia öljysäiliöaluksia varten tarkoitettujen taloudellisten pidäkkeiden, jotka eivät vielä ole näiden normien mukaisia, olisi perustuttava yhdistettyyn järjestelmään, jossa öljysäiliöaluksille, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia, määrätään alennetut satama- ja luotsausmaksut, ja jossa öljysäiliöaluksiin, jotka eivät vielä ole näiden normien mukaisia, sovelletaan korotettuja satama- ja luotsausmaksuja.
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten kannustimien arvon on kunkin moottoriajoneuvotyypin osalta oltava alhaisempi kuin ajoneuvoon päästörajojen saavuttamiseksi asennetuista teknisistä laitteista aiheutuvat lisäkustannukset asennustyö mukaan luettuna.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Ehdotetut taloudelliset indikaattorit ovat samat joita käytetään arvioitaessa yrityksen valmiutta maksaa lyhytaikaiset saatavansa.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Rahoitusalalla on velvollisuus osallistua aktiivisesti sekä mikrorahoitukseen että perehdyttämiseen ja parantaa samalla perusrahoituspalveluiden saatavuutta.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Rahoitusalalla on velvollisuus osallistua aktiivisesti sekä mikrorahoitukseen että perehdyttämiseen ja parantaa samalla perusrahoituspalveluiden saatavuutta.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Rahoitusalan olisi myös itse oltava avoin vuoropuhelulle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
the financial information referred to in point 2;
jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettu taloudellinen informaatio;
The financial inspection systems were checked at an early stage by the Commission.
Komissio tarkasti varainhoidon valvontajärjestelmät jo varhaisessa vaiheessa.