natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
Tämä muodostaa kohtuuttoman rasitteen Euroopan unionin hallinnolle sekä myös kaikille asetusten käyttäjille.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Tämä rajoittaisi perusteettomasti asiakkaiden ihmisoikeuksia, joihin kuuluu oikeus saada luottamuksellista lainopillista neuvontaa.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Tämä on jälleen yksi keino siirtyä tulosperusteisempaan lähestymistapaan.
This would be applied in two phases:
Tämä tapahtuisi kahdessa vaiheessa:
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
Tämä olisi ristiriidassa seuraavien periaatteiden kanssa: komissiolle asetettu velvoite vastata täysimääräisesti talousarvion toteuttamisesta ja toisaalta Euroopan parlamentin valtuudet myöntää vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta.
This would be attained by the imposition of a financial penalty either at a rate of EUR 100 per excess tonne or twice the average market price during a predetermined period, whichever is the higher.
Tähän päästään asettamalla sakon määräksi ehdotetun mukaisesti 100 euroa kultakin ylittävältä tonnilta tai kaksi kertaa ennalta määrätyn kauden markkinahinta sen mukaan, kumpi summista on suurempi.
This would be backed up by observatories in all Member States and would have the task of precisely identifying the causes of poverty and exclusion in order to maximise the efficiency of the measures taken.
Sen tarkoituksena olisi köyhyyden ja syrjäytymisen todellisten syiden tunnistaminen toimien paremmaksi suuntaamiseksi jäsenvaltioissa.
This would be backed up by observatories in all Member States and would have the task of precisely identifying the causes of poverty and exclusion in order to maximize the efficiency of the measures taken.
Sen tarkoituksena olisi köyhyyden ja syrjäytymisen todellisten syiden tunnistaminen toimien paremmaksi suuntaamiseksi jäsenvaltioissa.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Tämä verkko perustuisi yritystoiminnan pääosaston euroneuvontakeskusten verkkoon sekä kauppa- ja teollisuuskamarien ja kuluttajajärjestöjen verkostoon.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Tämä verkko perustuisi yritystoiminnan pääosaston euroneuvontakeskusten verkkoon.
This would be based on similar models to those seen in certain Member States and third countries for consumer protection and at EU level for product safety41 and that proposed for food safety42.
Tämä perustuisi samanlaisiin malleihin kuin mitä on jo käytössä joissakin jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa valtioissa kuluttajansuojan alalla sekä EU:n direktiivissä tuoteturvallisuuden alalla41 ja direktiiviehdotuksessa elintarviketurvallisuuden alalla42.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Raportissa käytetään pohjana jäsenvaltioiden vastaavia raportteja, ja siihen liitetään yhdessä jäsenvaltioiden ja nuorisojärjestöjen kanssa laadittava erityinen ”Nuoret lukuina” ‑osio, jossa esitetään yleiskatsaus nuorten tilanteeseen.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Lähtökohtana olisivat kiireellisimmät maakohtaiset tarpeet, joista komissio ja kyseinen jäsenvaltio sopivat yhdessä.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Tämä koituisi myös asiakkaiden hyödyksi ja lisäisi kilpailua.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Se hyödyttää asian käsittelyä ja on omiaan tuottamaan näyttöä tämän yhteiskunnallisen ongelman laajuudesta.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Tämä tavoite saavutettaisiin parhaiten perustamalla eurooppalainen pelastuspalvelualan koulutuskeskus, joka yhdistäisi kansallisten keskusten asiantuntemuksen.
This would be better entrusted to the European Committee on Social Protection (ECSP) which according to the Lisbon Conclusions is supposed to define the criteria and objectives to be adopted in combating exclusion.
Tehtävä olisi siksi parempi jättää Euroopan sosiaalista suojelua käsittelevälle komitealle (ESPC), jonka on Lissabonin huippukokouksen päätelmien perusteella määritettävä syrjäytymisen torjumisen kriteerit ja tavoitteet.
This would be better than the direct support of companies, which may distort competition.
Nämä toimet ovat parempia kuin suoraan yrityksille maksettavat tuet, jotka saattavat vääristää kilpailua.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
Tämä toimisi sekä menestymisen mittarina että EU:n mahdollisuutena hyötyä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten mukanaan tuomista taidoista – paljolti samoin kuin on tapahtunut Yhdysvalloissa.
This would be both unfair and ineffective.
Se olisi epäoikeudenmukaista ja tehotonta.
This would be built on three interrelated sets of objectives:
Toimintasuunnitelma rakentuu seuraavien kolmen toisiinsa sidoksissa olevan tavoitekokonaisuuden varaan:
This would be built up on the basis of national reference centres, European agencies, the various scientific committees and the organisations established at European level, such as the Food Safety Authority, free of industrial and political interests and open to public enquiry and scientifically recognised, which the Commission has suggested be established by 2002 following broad consultation.
Sen muodostamisessa olisivat tukena kansalliset referenssiaineiston keskukset, Euroopan unionin erillisvirastot sekä Euroopan tasolla perustetut tiedekomiteat ja virastot, kuten yleisön kysymyksille avoin ja tiedemaailman tunnustama kaupallisista ja poliittisista eduista riippumaton elintarvikevirasto, jota komissio on esittänyt perustettavaksi vuoteen 2002 mennessä laajan konsultoinnin jälkeen.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Kyseinen ratkaisu olisi ylivoimaisesti kaikkein yksinkertaisin ja selkein eikä kyseenalaistaisi toimivaltaisten viranomaisten sopimusvapautta.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Tämä tapahtuisi hyödyntämällä EU:ssa olevien patenttiasioihin erikoistuneiden tuomioistuinten tietämystä ja kokemusta esimerkiksi todisteiden esittämisestä, suullisista ja kirjallisista menettelyistä, kieltotuomioista ja käsiteltävien asioiden hallinnoinnista.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Menettelyä on tarkoitus kutsua nopean reagoinnin mekanismiksi.
This would be carried out in collaboration with national economic and social councils (mainly in the form of a hearing).
Alakomitea työskentelee yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa (etenkin järjestämällä kuulemistilaisuuden).
This would be certain to have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Tällä olisi varmasti myönteisiä vaikutuksia uusien työpaikkojen luomiseen ja työttömyyden torjuntaan.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Tässä yhteydessä otettaisiin käyttöön alkuperämaan periaate siten, että lisenssi(t) hankittaisiin vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
This would be complementary to, but separate from ongoing developments in the fields of accounting rules and corporate governance.
Tämä täydentäisi, mutta olisi erillään parhaillaan käynnissä olevasta tilinpitosääntöjen ja yrityshallinnon kehittelytyöstä.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Tätä täydennetään rahoituskäsikirjalla ja mahdollisesti asiaa koskevilla valtiontukiohjeilla.
This would be complemented by a system to promote partnership and to disseminate best practice, to which stakeholders would have direct access.
Rahastoa täydennettäisiin toimijoille suunnatulla suoralla mahdollisuudella hyödyntää kumppanuutta ja saada tietoa parhaista käytänteistä.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Tätä täydennettäisiin maan myyjille tai mahdollisille ostajille asetettavalla velvoitteella laatia maaperän tilaa koskeva raportti liiketoimia varten silloin, kun ne liittyvät maahan, jolla on harjoitettu tai harjoitetaan mahdollisesti pilaavaa toimintaa.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Komissio voisi täydentää tätä käyttämällä sille perustamissopimuksen nojalla kuuluvaa toimivaltaa varmistaa, että yhteisön lainsäädäntö siirretään asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja se, että jäsenvaltiot pitävät Lissabonin strategiaa koskevat sitoumuksensa.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Näitä täydennettäisiin kahdella muulla otsakkeella, jotka kattaisivat ulkoiset politiikat (nykyinen otsake IV) ja hallinnon.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Lisäksi on tarkoitus laatia luettelo aloitteista, joiden avulla voidaan torjua syrjintää, soveltaa sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen periaatetta ja tarjota suojaa erityisen vähäosaisille alaryhmille.
This would be completed by the analysis of the context of regional research and innovation policies and the diffusion of best practice (synergies will be developed with similar ongoing exercises in this field e.g. RINNO48).
Tätä täydennetään alueellisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan analyysilla ja parhaiden toimintatapojen levittämisellä (yhteisvaikutuksia pyritään saamaan aikaan toteuttamalla vastaavanlaisia toimia, joista on esimerkkinä RINNO-hanke48).
This would be completely understandable if the text of the directive on online sales of tangible goods was taken as a basis and the specific features of the sale of intangible goods were included in the exceptions to the basic arrangements, given that it is certain that the distinction between tangible goods and digital content is imperceptible, particularly when they are interlinked.
Näin ei tapahtuisi, jos perustaksi olisi otettu aineellisten tavaroiden verkkokauppaa koskevan direktiivin teksti, ja aineettomien hyödykkeiden kaupan erityispiirteet olisi sisällytetty mukaan perusjärjestelmän poikkeuksina, sillä aineellisen tavaran ja digitaalisen sisällön välinen ero ei ole havaittavissa erityisesti silloin, kun ne ovat yhteydessä toisiinsa.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Se edistäisi osaltaan työpaikkojen luomista ja kuluttajien valinnanvapauden lisääntymistä.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Se edistäisi myös kaikkien asianosaisten oikeusvarmuutta.
This would be consistent with its stabilisation remit.
Tämä sopisi yhteen ERVV:n vakautustehtävän kanssa.
This would be consistent with the aim of promoting linkage.
Tämä edistäisi toiminnan niveltämisen tavoitetta.
This would be consistent with the general approach of the proposed Directive.
Se olisi yhdenmukaista direktiiviehdotuksen yleisen lähestymistavan kanssa.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Näin edistettäisiin sitä tavoitetta, että pk-yritysten pääomaan saataisiin riskipääomaa ja siis pääomarahastojen varoja.
This would be consistent with the usual presumption that "ignorance" is no excuse.
Tämä olisi yhdenmukaista sen tavallisen olettamuksen kanssa, että "tietämättömyys" ei ole hyväksyttävä anteeksiantoperuste.
This would be contingent on a fully functioning euro semester process to ensure that there is no moral hazard.
Tämä riippuisi ongelmitta toimivasta euron ohjausjaksoprosessista, jolla varmistetaan, ettei synny moraalikatoa.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
Tämä ei vastaa jätteen minimoinnin periaatetta.
This would be contrary to the spirit of the Treaty's provisions on economic and social cohesion.
Tämä olisi taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta annettujen perustamissopimuksen määräysten hengen vastaista.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different leaders would no longer be comparable.
Tämä olisi eurooppalaisen kuluttajan kannalta haitallista, koska eri luottotarjousten välinen korkovertailu ei olisikaan enää mahdollista.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different lenders would no longer be comparable.
Tämä olisi eurooppalaisen kuluttajan kannalta haitallista, koska eri luottotarjousten välinen korkovertailu ei olisikaan enää mahdollista.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Tämä olisi haitallista ottaen huomioon tavoite välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Saman­aikaisesti asetettaisiin oikeudellisesti sitomaton tavoite vähentää kussakin jäsenvaltiossa ihmisten yleistä altistumista PM2,5-hiukkasille vuosina 2010–2020.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Pitoisuuskatto olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Tämä olisi vahingollista taloudellisista syistä, ja se myös heikentäisi energiahuoltoa, koska kunkin jäsenvaltion markkinat olisivat riippuvaisia ainoastaan sen oman eritelmän mukaan toimitettavista polttoaineista, mikä estäisi jäsenvaltioiden välisen kaupan markkinahäiriöiden esiintyessä.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Tämä olisi vaarallista, kallista ja hyödytöntä.
This would be determined by assessing the health benefit of a new medicine in comparison with those already on the market, and its contribution to improving quality of life.
Tämä voitaisiin tehdä arvioimalla sen hoidollisia etuja verrattuna markkinoilla jo saataviin oleviin lääkkeisiin sekä sen merkitystä kansalaisten elämänlaadun parantamisen kannalta.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Julkisesti noteeratut yhtiöt määrittelisivät tämän itse omien erityisolosuhteidensa perusteella.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Tämä vaikuttaisi vahingollisesti investointeihin ja sitä kautta energian toimitusvarmuuteen unionissa.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Tämä olisi haitallista paikallisesti tärkeiden ja pienen erityisyleisön teosten kannalta ja kulttuurisen monimuotoisuuden näkökulmasta.
This would be detrimental to the competition procedures for contracts and to newly created businesses.
Tästä koituisi vahinkoa hankintojen kilpailuttamiselle ja vasta perustetuille yrityksille.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Kyseisen näkemyksen pitäisi perustua uskottaviin tekijöihin, sidosryhmien, erityisesti tiedeyhteisön ja elinkeinoelämän alojen kuulemiseen sekä nykyisten ohjelmien ja välineiden yhteiseen arviointiin.
This would be different if, for example, the development were done with a particular end-user in mind.
Tilanne on kuitenkin toinen esimerkiksi silloin, kun maa-aluetta on kehitetty tiettyä loppukäyttäjää silmällä pitäen.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Tämä saattaa osoittautua hankalaksi varsinkin, jos käytössä ei ole ylikansallista vastaväitemenettelyä.
This would be difficult, if not impossible, to implement.
Tätä olisi hankala – ellei jopa mahdotonta – toteuttaa.
This would be disproportionate to the objectives of the proposal.
Tämä ei taas olisi ehdotuksen tavoitteen mukaista.
This would be done as part of the ex-ante policy analysis and planning stage and at the implementation and evaluation stages.
Tämä on tarkoitus tehdä toimien ennakkoarviointi- ja suunnitteluvaiheessa sekä täytäntöönpano- ja arviointivaiheessa.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Ilmoittavat yritykset toimittaisivat tarvittavat tiedot elektronisen portaalin kautta.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Toimet olisi toteutettava yhden ”tunnuskyltin” alla esimerkiksi käyttämällä yhtä iskulausetta, vaikkapa ”Euroopan maut: taattua laatua”.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Tähän voidaan päästä hyödyntämällä vapaata kilpailua ja lähentämällä kansallisten sääntelyviranomaisten noudattamia käyttöoikeuksien myöntämiskriteerejä kiinnittäen erityistä huomiota yhteisiin toimilupiin perustuviin käyttömahdollisuuksiin.
This would be done by streamlining aid instruments, promoting sector-wide approaches, increasing decentralisation and devolution of responsibilities, and seeking complementarity with the Member States and other donors.
Tämä tapahtuu tukivälineitä tehostamalla, alakohtaisia lähestymistapoja edistämällä sekä lisäämällä vastuun jakoa,  hajauttamista ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien toimien välillä.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Tähän pyritään tukemalla sellaisia hankkeita, joiden avulla voidaan parantaa osaamista ja ammattitaitoa ja siten hyödyntää digitalisoitumisen tarjoamia mahdollisuuksia saavuttaa entistä laajempia yleisöjä, kehittää uusia liiketoimintamalleja ja päästä käsiksi uusiin tulovirtoihin (mikä vähentäisi myös julkisen rahoituksen tarvetta).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Tämän tekee kriisinratkaisuneuvosto osallistuvien talletussuojajärjestelmien avustuksella komission delegoidussa säädöksessä vahvistettuja riskiperusteisia menetelmiä noudattaen.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Tämä tapahtuisi tavalla, jossa otettaisiin huomioon yritysten monimuotoisuus ja niiden koko.
This would be done in the form of an amending letter in September 2000.
Tämä tehdään tarvittaessa muutoskirjeellä syyskuussa 2000.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Tämä voisi tapahtua aluksi EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän kautta, mutta mukaan voitaisiin hyvinkin nopeasti ottaa järjestöjä, joihin pyöreän pöydän eurooppalaisilla ja intialaisilla jäsenillä on läheiset yhteydet, sekä ETSK:n muita jäseniä, joilla on asiantuntemusta esimerkiksi maaseudun kehittämisestä, terveydenhuollosta ja koulutuksesta.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Tämä olisi toteutettava alakohtaisesti ottaen huomioon eri tieteenalojen ominaispiirteet.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Tämä toteutuisi aiempaa kohdennetummilla toimenpiteillä, joita myös EU:n kansalaisten olisi helpompi ymmärtää.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Tämä mekanismi pysyisi voimassa siihen saakka, kun otetaan käyttöön yhdistetty veropohja (CCCTB), jossa tappiot hyvitetään yli rajojen ilman eri toimenpiteitä sääntöjen soveltamisen seurauksena.
This would be earlier than the 2005 phaseout agreed in Montreal for developed countries, but consistent with the 2001 phaseout recommended by the Science Assessment Panel.
Tämä tapahtuisi aikaisemmin kuin Montrealissa teollisuusmaille sovittu vuoden 2005 määräaika, mutta se olisi sama kuin tieteellisen arviointilautakunnan suosittama luopumisajankohta eli vuosi 2001.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Tämä olisi helpompi toteuttaa, jos EY:n tai asianomaisen jäsenvaltion ja lähtömaan välillä olisi voimassaoleva takaisinottosopimus.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Verkossa toimiminen helpottaisi myös tämän ongelman ratkaisemista, sillä verkkokaupan kustannukset ovat perinteisen kaupankäynnin kustannuksia pienemmät.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Verkossa toimiminen helpottaisi myös tätä ongelmaa, sillä verkkokaupan kustannukset ovat perinteisen kaupankäynnin kustannuksia alemmat.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Verkossa toimiminen helpottaisi myös tätä ongelmaa, sillä verkkokaupan kustannukset ovat perinteisen kaupankäynnin kustannuksia pienemmät.
This would be economically foolish and would place potential strain on economic growth within the EMU scheme."
Toisenlainen menettely olisi taloudellisesti mieletöntä ja saattaisi vaikeuttaa Emuun liittyvää talouskasvua."
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Se paranisi ottamalla käyttöön menosääntö, joka perustuu keskipitkän aikavälin nimelliseen BKT:n kasvuun.
This would be entirely in line with the general Commission philosophy of marginal infrastructure cost charging and could be limited to very small sums.
Tämä noudattaisi täysin komission yleistä linjaa marginaalisista infrastruktuurin käyttömaksuista, ja se voitaisiin rajoittaa hyvin pieniin summiin.