natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Komissio järjesti kaksi teknistä tapaamista jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa; näiden kuulemisten perusteella määritettiin mahdolliset enimmäistasot
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Komissio järjesti Euroopan tasolla kuulemisia, jotka perustuivat kyselyyn, yhteenvetoraportteihin ja yhteisten tavoitteiden luonnoksiin ja joissa olivat mukana tärkeimmät asianosaiset toimijat.
The Commission organised, jointly with the French authorities, a Forum on “Training for Entrepreneurship” in October 2000.
Komissio järjesti lokakuussa 2000 yrittäjyyskoulutusta käsitelleen foorumin yhdessä Ranskan viranomaisten kanssa.
The Commission organises an exchange of information on BAT, resulting in publicly available BAT reference documents (BREFs).
Komissio järjestää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien tietojen vaihdon, jonka perusteella laaditaan kyseisiä tekniikoita koskevat, yleiseen käyttöön tarkoitetut viiteasiakirjat (BREF).
The Commission organises exchange of information on this issue.
Komissio järjestää asiaa koskevaa tiedonvaihtoa.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Komissio järjestää verkoston kokoukset, toimii niiden puheenjohtajana ja huolehtii sihteeripalveluista.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Komissio järjestää kokoukset, toimii niiden puheenjohtajana ja huolehtii sihteeripalveluista.
The Commission originally only intended to clarify the legal situation as regards the separation between activities relating to infrastructure management on those activities relating to transport operations.
Komission tarkoituksena oli alun perin ainoastaan selventää vallitsevaa oikeudellista tilannetta siten, että infrastruktuurinpitoon ja liikenteen harjoittamiseen liittyvä toiminta erotetaan selvästi toisistaan.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Komissio oli alun perin ehdottanut, että työaikasääntöjen noudattamista valvottaisiin direktiivin 2006/22/EY nojalla, mutta lainsäätäjä ei hyväksynyt tätä lähestymistapaa.
The Commission originally proposed the possibility of bigger projects to facilitate some more in-depth work with a bigger funding.
Komissio ehdotti mahdollisuutta rahoittaa myös suurempia hankkeita alun perin siksi, että se halusi helpottaa perusteellisempien toimien toteuttamista myöntämällä niille enemmän rahoitusta.
The Commission ought therefore at the appropriate time to look into the possibility of extending the programme to other areas of tax policy.
Siksi komission olisi syytä tutkia, voitaisiinko ohjelmaa laajentaa koskemaan myös muita veropolitiikan aloja.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komission olisi pitänyt teettää Dublinissa sijaitsevalla Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöllä (tai muulla eurooppalaisella organisaatioilla) arvio sekä yritysten että työntekijöiden täsmällisistä ammatillisista tarpeista.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komission olisi pitänyt teettää Dublinin säätiöllä (tai muulla eurooppalaisella organisaatioilla) arvio sekä yritysten että työntekijöiden täsmällisistä ammatillisista tarpeista.
The Commission ought to be a model employer offering its staff a good working environment.
Komission pitäisi olla mallityönantaja, joka tarjoaa työntekijöilleen hyvän työympäristön.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Komission olisi tehtävä alan ohjelmia ja menettelyjä käsittelevästä oppaasta helppotajuisempi varsinkin niiltä osin kuin on kyse "Elinikäisen oppimisen ohjelmasta" ja sen erityisestä tavoitteesta nro 7, joka on kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen.
The Commission ought, however, further to amend Article 3 (Power to take statements) such that the Commission is also obliged to supply the person giving the statement with appropriate information about the voluntary nature of that statement, of their right to remain silent where applicable, and of the right to have a lawyer present.
Komission tulisi kuitenkin täydentää 3 artiklaa (Valtuudet kirjata lausumia) siten, että komission on kerrottava kuultaville henkilöille etukäteen tietojen antamisen vapaaehtoisuudesta, mahdollisesta oikeudesta kieltäytyä antamasta lausumaa sekä oikeudesta käyttää asianajajan apua.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Komission tulisikin yhdessä AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa arvioida AKT-maiden ja EU:n talouskumppanuussopimusten todelliset edut ja haitat.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Komissio esitteli näiden sääntöjen vaikutusta talouden toimijoihin ja kuluttajiin sekä niiden merkitystä perusoikeuksien ja vapauksien suojelun ja erityisesti henkilötietojen suojan kannalta.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komissio on luonnostellut tärkeimmät talousarviovaikutukset ja laatinut yhteisen rahoitusselvityksen, joka on liitetty sen tekemään ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Komissio hahmottaa laaja-alaisen strategian kehitystä vauhdittaville keskeisille teknologioille, jotka ovat innovatiivisten ja kilpailukykyisten tuotteiden luomisen foorumeja.
The Commission outlines the measures taken to date: legislative measures6, technological measures (notably those supported under the Joule and Thermie programmes) and non-technological measures - especially those supported within the SAVE and Synergy programmes, and those supported under the Phare, Tacis and MEDA programmes and by EIB funding.
Komissio esittelee lainsäädännöllisiä6 ja teknologisia, erityisesti Joule- ja Thermie-ohjelmien yhteydessä toteutettuja toimia, sekä muita kuin teknologisia, erityisesti Save- ja Synergy-ohjelmien sekä Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien ja Euroopan investointipankin rahoitukseen liittyviä toimenpiteitä.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Komissio korostaa, että asetukset on hyväksyttävä vuoden 2005 aikana, jotta vuosi 2006 voidaan käyttää kauden 2007–2013 ohjelmatyöhön.
The Commission outlines two models in point 4 of the explanatory memorandum:
Komissio esittelee perustelujen 4 kohdassa seuraavat kaksi käsitettä:
The Commission over a number of years has been responding to these challenges, for example, through the revamping of its system of scientific committees in 1997 and ensuring that scientific advice from those committees is publicly available.
Komissio on vuosien varrella pyrkinyt ratkaisemaan näitä ongelmia muun muassa uudistamalla tiedekomiteajärjestelmää vuonna 1997 ja huolehtimalla siitä, että komiteoiden esittämät lausunnot ovat yleisön saatavissa.
The Commission overlooks the existence of 1.8 million farms - only 2.5% of which are larger than 1.3 hectares - which provide a home and workplace for millions of families whose income is based predominantly on fruit and vegetable production.
Komissio ei ota huomioon 1,8 miljoonaa maatilaa – joista vain 2,5% on 1,3 hehtaaria suurempia – jotka antavat kodin ja työpaikan miljoonille perheille, joiden tulot perustuvat pääasiassa hedelmien ja vihannesten tuotantoon.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Komissio huolehtii ohjelman talousarvion juoksevasta hallinnosta ja määrittää sen painopisteet, tavoitteet ja arviointiperusteet.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Komissio maksoi solidaarisuusrahastosta 5,67 miljoonan euron tuen 7. marraskuuta 2005.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota rajoittamattomien takausten muodossa myönnettyyn valtiontukeen.
The Commission paper begins by defining the term "natural resources".
Asiakirjassaan komissio määrittelee aluksi luonnonvara-käsitteen.
The Commission paper comprises (i) the report on the implementation of the present regulation and (ii) a proposal to amend this regulation.
Kertomuksessa käsitellään tulliviranomaisten 1.
The Commission paper explicitly refers to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”3
Komission asiakirjassa viitataan suoraan Johannesburgin kestävän kehityksen huippu­kokoukseen, jonka osallistujat totesivat, että taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnonvara­perustan suojelu ja hallinta ovat kestävän kehityksen päällimmäisiä tavoitteita ja perusedellytys3.
The Commission paper gives little information about the size and shape of the problem.
Komission asiakirjassa annetaan vain vähän tietoa ongelman laajuudesta ja rakenteesta.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Strategisia tavoitteita käsittelevä komission asiakirja on tarkoitettu strategiseksi toiminta-asiakirjaksi, jossa pyritään määrittelemään komission tärkeimpinä pitämät haasteet lähi­tulevaisuudessa sekä alueet, joilla se pyrkii merkittäviin muutoksiin.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the total eligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of €3 million over a two-year period.
Komissio voi rahoittaa enintään 75 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista niin, että pienin mahdollinen kahdeksi vuodeksi myönnetty tukimäärä on 300 000 euroa ja suurin 3 miljoonaa euroa.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 44 osittain, eli ilmaisun vastaavat muuttamisen ilmaisuksi huolehtivat sekä ilmaisujen keräys ja ympäristönäkökohdat huomioon ottava lisäämisen.
The Commission partially accepts amendments 7, 17, 26, 54 and 55.
Komissio hyväksyy osittain tarkistukset 7, 17, 26, 32, 54 ja 55.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Komissio on osittain samaa mieltä tästä suosituksesta.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Komissio hyväksyi osittain Kreikan180 ja Latvian181 satamainfrastruktuurin kehittämishankkeet ja aloitti muodollisen tutkintamenettelyn tietyistä satama-alan hyväksi Ranskassa toteutetuista verotuksellisista toimenpiteistä182.
The Commission participated actively in all competition-related OECD round tables and in the peer reviews of Norway, Germany and France.
Komissio osallistui aktiivisesti OECD:n kaikkiin kilpailuaiheisiin pyöreän pöydän keskusteluihin sekä Norjassa, Saksassa ja Ranskassa toteutettuihin vertaisarviointeihin.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Komissio osallistui OECD:n kaikkiin kilpailuasioita koskeviin pyöreän pöydän keskusteluihin, toimi tarkastajana Venäjän kilpailupolitiikan vertaisarvioinnissa ja osallistui aktiivisesti Meksikon ja Japanin kilpailupolitiikan arviointiin.
The Commission participated in those negotiations together with the Member States.
Komissio osallistui kyseisiin neuvotteluihin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission participated on behalf of the Community and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 October 1997.
Komissio osallistui neuvotteluihin yhteisön puolesta neuvoston 7 päivänä lokakuuta 1997 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The Commission participated on behalf of the Community in the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in accordance with the negotiating mandate given by the Council.
Komissio on osallistunut yhteisön puolesta kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehtyä Rotterdamin yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin neuvoston antamien neuvotteluvaltuuksien mukaisesti.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Komissio on edustettuna F4E:n ja ITER-organisaation päätöksentekoelimissä.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Komissio on edustettuna ITER-organisaation päätöksentekoelimissä ja F4E:n hallintoelimissä.
The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998 under the authority of the National Co-ordinators for the Test Guidelines Programme.
Komissio on mukana hormonaalisten haitta-aineiden testausta ja arviointia käsittelevässä OECD:n erityistyöryhmässä, joka perustettiin vuonna 1998 testiohjeita koskevan ohjelman kansallisten koordinaattoreiden alaisuuteen.
The Commission participates in the Steering Groups monitoring these evaluations.
Komissio osallistuu arviointeja valvovien ohjausryhmien työskentelyyn.
The Commission participates in the Task Force.
Komissio osallistuu erityistyöryhmän työhön.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Komissio osallistuu Yhdysvaltain esteettömyyslautakunnan (Access Board Committee) työhön, joka koskee Yhdysvaltain kuntoutuslain pykälän 508 (section 508 of the Rehabilitation Act) standardien tarkistusta.
The Commission participates in this international effort through support for the FATF and the UN and via its international programmes.
Komissio osallistuu näihin kansainvälisiin pyrkimyksiin tukemalla FATF:ää ja Yhdistyneitä kansakuntia ja toteuttamalla kansainvälisiä ohjelmia.
The Commission participates in this work of the IMO, the outcome of which is more fully presented in Section 4.4 below.
Komissio osallistuu tähän IMOn työhön, jonka tuloksia esitellään laajemmin kohdassa 4.4.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Komission mukanaolo viraston johtokunnassa ja tiiviit yhteistyösuhteet auttavat komissiota saavuttamaan tavoitteensa, jotka liittyvät EDA:n tekemän työn täydentämiseen ja tarvittaessa tutkimustulosten yhteiseen hyödyntämiseen.
The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
Komissio pyrkii erityisesti siihen, että kansalaisyhteiskunnan edustajia kuultaisiin johdonmukaisesti kaikilla EU:n tasoilla.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komissio halusi erityisesti varmistua siitä, mitä mieltä jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät olivat vuosiraportissa yksilöidyistä keskeisistä seikoista ja eritoten seuraavista: muiden globalisaatiotekijöiden kuin maailmankaupan muutosten tarkastelun hyödyllisyys, EGR:n yhteisrahoitusosuuden merkitys, niiden tapausten lukumäärä ja luonne, joissa irtisanotaan yli 1 000 työntekijää, ja niiden, joissa irtisanotaan 500–1 000 työntekijää, asetuksessa asetettujen ajanjaksojen soveltuvuus (viitejaksot ja toteuttamisjaksot), ja joukko EGR:n hallintoon liittyviä kysymyksiä EU:n ja jäsenvaltioiden tasoilla.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Komissio hyväksyy osittain tarkistuksen 28, jossa ilmaistaan toisin kannettavien paristojen ja akkujen keräysjärjestelmää koskevat vaatimukset.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Komissio hyväksyy osittain tarkistuksen 99, joka koski kierrätysvaatimuksista myönnettävän 10 prosentin poikkeuksen poistamista ja mahdollisuutta tehdä teknisiä mukautuksia.
The Commission partly accepts this.
Komissio on hyväksynyt tämän osittain.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Komissio lähtee kuitenkin siitä periaatteesta, ettei pysyviä poikkeuksia hyväksytä.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Komissio lähtee kuitenkin siitä periaatteesta, ettei pysyviä poikkeuksia tarvita.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.
Komissio kiinnittää paljon huomiota valmiiden tutkimustulosten siirtämiseen  yrityksille ja muille hyödyntäjille.
The Commission pays particular attention to compliance with Community policies.
Komissio tutki tarkkaan, oliko yhteisön politiikkaa noudatettu.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan tarkasti koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden yhteydessä.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komissio varmistaa erityisen tarkasti, että saatettaessa puitepäätöstä osaksi kansallista lainsäädäntöä kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia, jotka Euroopan unioniin perusoikeuskirjassa on asetettu ja jotka juontavat juurensa jäsenvaltioille yhteisistä valtiosääntöperinteistä.
The Commission pays particular attention, when carrying out prior appraisal of investment projects, to ensuring that the probable effects are compatible with the investment and do not overlap with resources from other funds.
Investointihankkeiden ennakkoarvion avulla komissio haluaa varmistaa hankkeiden vaikutusten ja rahoituksen yhteensopivuuden siten, etteivät ne ole päällekkäisiä muiden rahastojen kanssa.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Komissio kiinnittää erityishuomiota sosiaalipalvelualaan.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Komissio teki alustavan arvion neljästä mahdollisesta toimintavaihtoehdosta sen perusteella, puututaanko niillä tosiasiallisesti ongelman aiheuttajiin ja miten tehokkaita ne ovat.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komissio laati sisäisen arvion eri asiakirjoista (arvioinneista, tarkastuksista, selvityksistä ja väliarvioinneista).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komissio on tehnyt sisäisen arvioinnin eri raporteista (arviointi- ja tarkastuskertomuksista, selvityksistä ja puolivälin tarkasteluista).
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Komission farmasian komiteaa, EMEAn tiedekomiteoita ja ETA-maiden lääkelaitosten johtajia on kuultu.
The Commission pilot project on "Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Komission käynnistämä kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen pilottihanke tarjoaa ratkaisun pk‑yritysten rajanylittävää toimintaa ajatellen ja keventää niiden verotukseen liittyvää hallinnollista taakkaa.
The Commission pinpoints the following objectives with a view to ensuring the optimal operation of the Community market:
Komission tiedonannossa määritellään yhteisön markkinoiden optimaalisen toiminnan kannalta välttämättömät tavoitteet:
The Commission placed a particular emphasis on the role of health and education policies in combating poverty.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota terveys- ja koulutuspolitiikan asemaan köyhyyden torjunnassa.
The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Komissio painottaa erityisesti julkisen ja välillisen julkisen sektorin toimia.
The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Komissio painottaa erityisesti julkisen vallan ja välillisen julkisen hallinnon toimia.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Kuluttajien huolet ovat keskeisellä sijalla komission kilpailutoiminnoissa, ja komissio katsoo, että kilpailupolitiikan päätavoitteena olisi oltava kuluttajien hyvinvoinnin maksimointi.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Komissio katsoo, että perusoikeudet ovat sen politiikan ydin.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Komissio pitää sekä sen henkilöstön että paikallisten asukkaiden elämänlaadun parantamista Eurooppa-kortteleissa erittäin tärkeänä.