natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States whose authority vis à vis broadcasting bodies is determined by the rules laid down in Article 2 of the Directive, the contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis and the national regulatory authorities play a key role in the application of the “television without frontiers” Directive.
”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivin soveltamisessa ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltiot, joiden toimivalta lähetystoiminnan harjoittajien suhteen määräytyy direktiivin 2 artiklan määräysten mukaan, komissioon 23 a artiklan nojalla perustettu yhteyskomitea sekä kansalliset sääntelyviranomaiset.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Euroa rahayksikkönään käyttävät jäsenvaltiot ovat myös Euro Plus ‑sopimuksen nojalla sitoutuneet pitkälle meneviin politiikan lisäuudistuksiin, joilla pyritään lisäämään kilpailukykyä, edistämään työllisyyttä, lisäämään julkisen talouden kestävyyttä ja vahvistamaan rahoitusvakautta.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti kokemusten jakamiseen.
The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
Jäsenvaltiot varmistavat myös, että vastaanottosopimus on allekirjoitettu 5 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja että vastaanottava organisaatio on sitoutunut vastaamaan tutkijan kuluista.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Jäsenvaltiot tukevat myös neuvontapalvelujen kehittämistä metsänomistajille ja heidän yhdistyksilleen.
The Member States will appoint the entity (authority, agency or institute) responsible for the execution of the activities foreseen in this framework Regulation.
Kukin jäsenvaltio nimeää tahon (viranomaisen, elimen tai laitoksen), joka vastaa tässä puiteasetuksessa säädettyjen toimien täytäntöönpanosta.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Jäsenvaltiot arvioivat puun ja puujätteen saatavuutta sekä mahdollisuutta käyttää niitä energiantuotannossa kansallisella ja alueellisella tasolla, jotta voidaan harkita lisätoimia puun käytön tukemiseksi energiantuotannossa.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Samanaikaisesti jäsenvaltiot sijoittavat valtavia summia elvytyssuunnitelmiin, jotka myös tukevat entistä kestävämpää kehitystä.
The Member States will attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively
Jäsenvaltiot pyrkivät pienentämään naisten ja miesten työttömyysasteiden välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työllisyyden lisääntymistä.
The Member States will be able to allocate these amounts within certain limits and in accordance with common provisions.
Jäsenvaltiot jakavat tämän osuuden tiettyjen rajojen sisällä yhteisiä perusteita noudattaen.
The Member States will be able to allocate these amounts within certain limits and in accordance with common provisions.
Jäsenvaltiot jakavat tämän osuuden tietyissä rajoissa yhteisiä perusteita noudattaen.
The Member States will be able to choose between an authorization and a tendering system, which must comply with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltiot voivat valita lupamenettelyyn tai tarjouskilpailuun perustuvan järjestelmän, mutta molempien on oltava puolueettomia, avoimia ja tasapuolisia.
The Member States will be asked to minimize these errors and to assess the quality of the data that they collect.
Jäsenvaltioita kehotetaan vähimmäistämään näiden virheiden määrät ja arvioimaan keräämiensä tietojen laatu.
The Member States will be entitled to take more stringent measures than those laid down in the proposed Directive, where they satisfy the requirements of Article 95(4) EC.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia toimenpiteitä kuin ne, joista direktiivissä säädetään, jos toimenpiteet täyttävät EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan määräykset.
The Member States will be obliged to ensure that traders established in their territories comply with their national provisions regardless of whether the consumers targeted or reached by their commercial practices reside in their territory.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueelle sijoittuneet elinkeinonharjoittajat noudattavat kansallisia säännöksiä riippumatta siitä, asuvatko heidän kaupallisten menettelyidensä kohteena tai saavutettavissa olevat kuluttajat maan alueella.
The Member States will be obliged to make relevant information publicly available, also in electronic format, and comitology procedures can be used to further harmonise the content and format of the information to be published.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset tiedot yleisön saataville (myös elektronisessa muodossa), ja julkaistavien tietojen sisältöä ja muotoa voidaan yhdenmukaistaa entisestään komiteamenettelyn puitteissa.
The Member States will be requested to explain the reasons for this trend, in the Advisory Committee for Own Resources.
Jäsenvaltioita pyydetään selittämään syyt tähän kehityssuuntaukseen omia varoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Member States will be required to forward to the Commission the legislation concerned.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseinen lainsäädäntö komissiolle.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Jäsenvaltiot ovat suurelta osin vastuussa tämän ehdotuksen täytäntöönpanosta.
The Member States will bear the cost of any additional resources needed for the activities of their contact points and the Network’s members.
Jäsenvaltioiden on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten toiminnassa mahdollisesti tarvittavista lisäresursseista.
The Member States will check the identity of the third‑country nationals and their travel documents and ascertain that they do not constitute a threat to public order, public security or public health.
Jäsenvaltiot tarkastavat kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden ja hänen matkustusasiakirjojensa aitouden ja varmistavat, ettei hän ole uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Jäsenvaltiot pyrkivät EIT:n tuella yhteistyössä siihen, että EIT-tutkinnot tunnustetaan.
The Member States will communicate to the Commission the relevant information for purposes of Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000 (courts and redress procedures), to be published in the Official Journal.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteisiin I–III tarvittavat tiedot (tuomioistuimet ja muutoksenhakumenettelyt), jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
The Member States will define the practical arrangements under which environmental information is effectively made available.
Jäsenvaltiot määrittävät käytännön järjestelyt, joiden avulla ympäristöä koskevat tiedot annetaan saataville tehokkaasti.
The Member States will designate "high level officials to act as focal points in this process".
Jäsenvaltiot nimeävät "korkeita virkamiehiään toimimaan prosessin yhteyshenkilöinä".
The Member States will determine the appropriate forms of cooperation between the bar associations or professional bodies and the normal anti-money laundering authorities.
Jäsenvaltiot määrittävät soveliaat menettelyt, joita sovelletaan asianajajaliittojen tai muiden ammatillisten järjestöjen ja rahanpesun torjunnasta tavallisesti vastuussa olevien viranomaisten kanssa.
The Member States will draw up a strategic programming framework for the action to be financed from the Fund for a three-year period.
Rahastosta tuettavien toimien strategisesta suunnittelusta vastaavat jäsenvaltiot kolmivuotisen ohjelmakauden pohjalta.
The Member States will encourage the take up of entrepreneurial activities
Jäsenvaltioiden on kannustettava yrittäjyystoiminnan aloittamista
The Member States will ensure that:
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden vaihtaa hyviä käytäntöjä ja saada tietoa ja asiantuntemusta toisiltaan omien ympäristöhaasteidensa ratkaisemiseksi.
The Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityishuomiota yritysten yleiskustannusten vähentämiseen ja hallinnollisen taakan keventämiseen erityisesti yritystä perustettaessa ja lisätyövoimaa palkattaessa.
The Member States will have an important role to play through the Committee established by Article 6.
Jäsenvaltioilla on merkittävä tehtävä 6 artiklan mukaisesti perustetun komitean kautta.
The Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, in particular the deep burial of highly radioactive waste.
Jäsenvaltioiden on ennalta laaditun aikataulun mukaisesti vahvistettava omat ohjelmansa radioaktiivisten jätteiden varastoinnille, myös korkea-aktiivisten jätteiden hautaamiselle syvälle maaperään.
The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.
Jäsenvaltioissa sovellettavien suojelutarpeiden määrittämismenettelyjen ja suojelun lakkauttamisedellytysten yhdenmukaistaminen on yhteisen järjestelmän toimivuuden kannalta välttämätöntä, varsinkin jos halutaan saada kielteiset päätökset vastavuoroisen tunnustamisen piiriin ja kehittää yhdessä yhteistyömuotoja tällaisten päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The Member States will have to commit administrative and financial resources (even if, in some cases, it is necessary to restructure public spending) to support implementation of the ambitious goals of the new EES.
Jäsenvaltioiden tulee tukea uuden työllisyysstrategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista sitoutumalla osoittamaan tarkoitukseen sekä hallinnollisia että taloudellisia voimavaroja (siitäkin huolimatta, että tietyissä tapauksissa julkisten menojen rakennetta olisi syytä muuttaa).
The Member States will have to comply with all the provisions of this Directive as adopted, including any special transitional provisions that may be negotiated.
Jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkia tämän direktiivin säännöksiä sellaisena kuin ne annetaan, mukaan luettuina mahdollisesti neuvoteltavat siirtymäkauden järjestelyt.
The Member States will have to decide on appropriate penalties reflecting the ecological consequences of failure to meet official uniform standards for good farming practice, defined nationally following consultation with professional farming organisations.
Jäsenvaltioiden tulee myös päättää sopivista pakotteista, jotka vastaavat niiden viranomaisten määrittelemän yhdenmukaisen hyvän viljelykäytännön rikkomisesta aiheutuvia ekologisia seurauksia.
The Member States will have to decide whether the applications for residence permits have to be submitted by the research organisations or by the third-country nationals.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, kumpi tekee oleskelulupahakemuksen: tutkimusorganisaatio vai kolmannen maan kansalainen.
The Member States will have to demonstrate that they have fulfilled the obligations regarding the means used, which the implementing regulations will specify.
Jäsenvaltioiden on toimitettava todisteet siitä, että ne ovat täyttäneet keinoja koskevat velvoitteet, joista säädetään täsmällisesti soveltamisasetuksissa.
The Member States will have to impose these obligations in a clear, non-discriminatory manner in accordance with Community rules and notify them to the Commission.
Menettelyiden, joilla jäsenvaltiot asettavat velvoitteet, on oltava avoimia, syrjimättömiä sekä yhteisölainsäädännön mukaisia ja niistä on ilmoitettava komissiolle.
the Member States will have to provide periodic reports to the Commission, which will use them to prepare a summary report and possibly proposals for revising the directive.
Jäsenvaltioiden tulee toimittaa komissiolle määräaikaiskertomuksia, joista se laatii yhteenvedon ja joiden perusteella se ehdottaa tarvittaessa direktiivin tarkistamista.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Jäsenvaltioiden tulee lähettää näitä tulolajeja koskevia tietoja vuodesta 2015 alkaen.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Jäsenvaltioiden tehtävänä tulee olemaan portaalin kautta saatavien, niiden omia oikeusjärjestelmiä koskevien tietojen päivittäminen.
The Member States will have to:
Jäsenvaltioiden on
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Jäsenvaltioilla on yhteensä korkeintaan kaksikymmentä ääntä, minkä vuoksi komission on helppo saada päätöksensä läpi.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Jäsenvaltiot varmistavat, että niiden vastaavilla sivustoilla on metsiin liittyviä tietoja ja että sivustot voidaan linkittää Europa-palvelimen metsätaloussivustoon.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Jäsenvaltioiden onkin kasvatettava naisten työvoimaosuutta paitsi yhteiskunnan ikääntymisen vuoksi myös globaalin kilpailukyvyn nimissä.
The Member States will need this time to prepare the measures necessary for the implementation of the Regulation even if the scope of the Regulation is limited to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Jäsenvaltiot tarvitsevat tämän ajan valmistellakseen toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksen panemiseksi täytäntöön, vaikka asetuksen soveltamisala on rajoitettu ensimmäisten kahden soveltamisvuoden aikana kolmansien maiden kansalaisiin.
The Member States will not be able to require other categories of information than those on the relevant IMO FAL Forms or require any other documents or formats to satisfy the particular formalities for which the FAL forms covered by the proposal are intended.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot eivät voi vaatia muihin tietoryhmiin kuuluvia tietoja kuin asiaa koskevissa IMOn FAL-lomakkeissa pyydetään tai vaatia muita asiakirjoja tai toisessa muodossa olevia tietoja sellaisten muodollisuuksien täyttämiseksi, joihin tähän ehdotukseen sisältyvät FAL-lomakkeet on tarkoitettu.
The Member States will only have to reimburse the costs of applying the Directive when expulsions are accompanied by effective legal protection and due respect for human rights.
Jäsenvaltioiden tulee korvata direktiivin soveltamisesta aiheutuvat kustannukset ainoastaan niiden sitovien maastapoistamispäätösten osalta, joissa oikeussuoja ja ihmisoikeuksien kunnioitus on turvattu.
The Member States will participate via the Interinstitutional Group on Information (IGI), having the task of implementing the decisions taken in the IGI and securing the collaboration of existing channels and networks which already produce large quantities of information for the attention of the public.
Ne huolehtivat ryhmässä tehtyjen päätösten soveltamisesta ja valvovat kansalaistiedotuksen nykyisten tiedotuskanavien ja ‑verkostojen yhteistyötä.
The Member States will play a key role in the success of the programme.
Jäsenvaltioiden rooli on ratkaisevan tärkeää ohjelman onnistumisen kannalta.
The Member States will probably be able to afford to buy the phosphorus they need even in fifty years' time.
Jäsenvaltioilla on luultavasti varaa ostaa tarvitsemansa fosfori myös viidenkymmenen vuoden kuluttua.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Jäsenvaltiot edistävät kestävää metsänhoitoa koskevaa koulutusta.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
Jäsenvaltiot edistävät metsätaloustuotteiden ja ‑palvelujen arvon määrittämistä, hinnoittelua ja innovatiivista kaupan pitämistä koskevia tutkimuksia ja pilottihankkeita, joita voidaan tukea maaseuturahastosta5, Life+-välineestä6, seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta ja Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelmasta (IEE) innovoinnin puiteohjelman (CIP)7 yhteydessä.
The Member States will provide notification of transposing measures electronically, using a standard form, proposed by the Council's informatics working party.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava täytäntöönpanotoimistaan sähköisesti vakiolomakkeella, jota neuvoston tietotekniikan työryhmä ehdottaa.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Jäsenvaltiot tarkastelevat asiaa uudelleen lokakuussa 2014 järjestettävässä neuvoston kokouksessa.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Jäsenvaltiot tarkastelevat asiaa uudelleen lokakuussa 2014 järjestettävässä neuvostossa.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Jäsenvaltiot tarkastelevat asiaa uudelleen lokakuussa 2014 järjestettävässä neuvoston kokouksessa.4"
The Member States will remove barriers to the provision of services and develop framework conditions to exploit fully the employment potential of the services sector to create more and better jobs, across the full range of traditional and non-traditional services, business-related and personal services.
Jäsenvaltioiden on poistettava palveluiden tarjontaa haittaavat esteet ja kehitettävä toimintaedellytykset palvelualan työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi täysimääräisesti useampien ja parempien työpaikkojen luomiseksi sekä perinteisten että uusien, yritystoimintaan liittyvien ja henkilökohtaisten palveluiden alalla.
The member states will require close economic links with their immediate Eastern neighbours in the former Soviet Union, which are already very important suppliers of energy and other raw materials.
Jäsenvaltiot edellyttävät, että sillä on tiiviit taloussiteet niiden entisen Neuvostoliiton alueella sijaitseviin itäisiin naapurimaihin, jotka ovat jo erittäin tärkeitä energian ja muiden raaka-aineiden toimittajia.
The Member States will retain complete flexibility in selecting the specific means to implement ICZM within their country17.
Jäsenvaltioille jää täysi vapaus valita ne erityisvälineet, joilla rannikkoalueiden yhdennetty hoito ja käyttö toteutetaan kussakin maassa17.
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Jäsenvaltiot voisivat edelleen nimetä muutoksenhakumenettelystä vastaavat elimet ja määrätä kyseisiin muutoksenhakuihin sovellettavista kansallisista menettelysäännöistä (jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian kunnioittaminen).
The Member States will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
Jäsenvaltiot pyrkivät voimakkaasti  lisäämään hoitopalveluja siellä, missä vielä on tarvetta.
The Member States will submit action plans by April 1998 in which they detail the action they are taking to implement the guidelines.
Jäsenvaltiot toimittavat huhtikuuhun 1998 mennessä toimintasuunnitelmansa, joissa ne esittelevät yksityiskohtaisesti toimenpiteet suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi.
The Member States will submit an annual report for each year of application of the programme, containing details of the attainment of the objectives set when the Community programmes were drawn up.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ohjelman kunakin soveltamisvuonna toiminnasta vuosikertomus, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, miten ohjelmia laadittaessa vahvistettuihin tavoitteisiin on päästy.
The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle selonteon liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista.
The Member States will supply a certain amount of information required for this work.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tätä työtä varten tiettyjä tietoja.
The Member States will then have at their disposal a common framework of procurement rules that not only ensure the application of the principles of the EC Treaty but also take into account the particular requirements of these purchases, such as security of information, security of supply and the necessary flexibility of the procedures.
Jäsenvaltioiden käyttöön asetetaan julkisten hankintojen tekemistä koskevat yhteiset säännöt, joilla varmistetaan sekä EY:n perustamissopimuksen periaatteiden noudattaminen että se, että huomioon otetaan näiden hankintojen ominaispiirteet, kuten tietoturvallisuus, toimitusvarmuus ja menettelyjen joustavuus.
The Member States will therefore also have responsibility for arranging appropriate financing as they see fit.
Näin ollen jäsenvaltioiden on varattava valitsemaansa toteutustapaa varten riittävä rahoitus.
The Member States will therefore need to remain coherent and co-ordinated in their approach to this agenda items in order to obtain sufficient spectrum for HDFS.
Yhteisön jäsenvaltioiden on siksi säilytettävä johdonmukainen ja koordinoitu lähestymistapa tähän aiheeseen riittävän taajuusmäärän saamiseksi HDFS:ää varten.
The Member States will thus be able to maintain their competitiveness and the prosperity of their societies at the lowest financial, political and social cost.
Tällä tavoin jäsenvaltiot voivat ylläpitää kilpailukykyään ja yhteiskunnan hyvinvointia mahdollisimman pienin taloudellisin, poliittisin ja sosiaalisin kustannuksin.
The Member States will thus be asked to improve the usefulness of information-gathering by contributing themselves.
Jäsenvaltioiden tulisi siis omalta osaltaan edistää tiedonhankintaa.
The Member States will, at the proposal of Coreper, decide without delay on a general negotiating framework with detailed procedural arrangements for the negotiations to come.
Jäsenvaltiot päättävät Coreperin ehdotuksesta viipymättä yleisistä neuvottelupuitteista, joissa määritellään yksityiskohtaiset menettelylliset järjestelyt tulevia neuvotteluja varten.
The Member States will:
Jäsenvaltiot
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Tekniseen apuun sidotut määrärahat olivat suurimmat seuraavissa jäsenvaltioissa: Italia (3 165 540 euroa), Ruotsi (683 819 euroa), Espanja (673 144 euroa), Portugali (600 000 euroa) ja Tanska (536 870 euroa).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Tekniseen apuun sidotut määrärahat olivat suurimmat seuraavissa jäsenvaltioissa: Romania (7 199 839 euroa), Italia (3 754 865 euroa), Espanja (2 859 767 euroa), Ruotsi (757 057 euroa) ja Viro (533 830 euroa).