natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Näillä toimilla Eurooppaa voidaan auttaa hyödyntämään kaikki käytettävissä olevat kyvyt.
This action should take place over a transitional period of about 5 to 10 years.
Tähän pitäisi varata 5–10 vuoden siirtymäaika.
This action should therefore be consolidated on a multiannual basis within a regulatory framework involving the Member States.
Näin ollen ne on syytä vahvistaa monivuotiselle perustalle ja sellaisessa sääntelykehyksessä, joka edellyttää jäsenvaltioiden osallistumista.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Mikäli mahdollista, näin tulisi toimia myös pyrittäessä vastaamaan perustettavien uusien tutkimusinfrastruktuurien (ESFRI:n luettelo) vaatimuksiin.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Toiminnalla pyrittiin edistämään MHP:n kriittisen massan ja mittakaavaetujen syntymistä, jotta voitaisiin välttää uusien televisioinnovaatioiden usein kohtaama ongelma eli markkinoiden pirstaleisuus.
This action ties in more generally with the objective of sustainable development, the role of women being essential as a key economic, political and social factor.
Nämä toimenpiteet sijoittuvat yleisemmin kestävän kehityksen tavoitteeseen, jossa naisten  rooli on keskeinen taloudellisessa, poliittisessa ja sosiaalisessa toiminnassa.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Tämä toimenpide yllätti useat jäsenvaltiot ja järkytti markkinoita.
This action underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked with protection systems through the implementation of global forest-fire protection plans.
Toiminnalla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä metsäpalojen estämiseksi varmistaen samalla, että muista lähteistä tuettavat metsätoimet, jotka liittyvät esimerkiksi metsäpaloalttiiden maaseutualueiden kehittämiseen, ovat yhteydessä suojelu­järjestelmiin yleisten metsäpalojen torjumissuunnitelmien toteuttamisen kautta.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Tämä oli jo yksi Safer Internet plus ‑ohjelman keskeisistä elementeistä.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Tämä oli jo Safer Internet plus ‑ohjelman ensimmäinen toimenpidekokonaisuus.
This action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general definition of what constitutes an unfair term.
Kanteen perusteena ei käytetty kohtuuttomaksi katsottavien ehtojen luetteloa vaan kohtuuttomien ehtojen yleistä määritelmää.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Tiedonannon antamista oli kuitenkin lykätty vuoteen 2006, koska se edellytti laajoja valmistelutöitä ja eri osapuolten etujen huomioon ottamista.
This action was specified in the Council Conclusions of November 2002, calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Toimi yksilöitiin tarkemmin marraskuussa 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä, joissa kehotetaan komissiota ”täydentämään palvelujen rajatylittävän kaupan esteiden poistamista koskevia toimenpiteitä muilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on lisätä palvelujen kilpailukykyä ja palvelujen osuutta kaikkien elinkeinoelämän alojen yritysten tuloksellisuudelle.”
This action was specified in the Council Conclusions of November 20025, endorsing the Report from July 2002, by the Council calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Toimi yksilöitiin tarkemmin joulukuussa 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä5, joilla heinäkuussa 2002 annettu raportti vahvistettiin ja joissa kehotetaan komissiota ”täydentämään palvelujen rajatylittävän kaupan esteiden poistamista koskevia toimenpiteitä muilla toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on lisätä palvelujen kilpailukykyä ja palvelujen osuutta kaikkien elinkeinoelämän alojen yritysten tuloksellisuudelle.”
This action was taken to reflect principles of sound financial management but inevitably it reduced budget execution in 2001.
Tähän päädyttiin moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamiseksi, mutta tällä tavoin heikennettiin vääjäämättä talousarvion toteuttamista vuonna 2001.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Tällä toiminnalla pyritään määrittelemään merkittäviä parannuskeinoja useilla tärkeillä politiikan aloilla, ja sen onnistuminen edellyttää kaikkien sääntelyviranomaisten vahvaa poliittista sitoutumista konkreettisten tulosten aikaansaamiseen.
This action will also avoid any distortion of competition by preventing discrepancies in the application of minimum standards for worker protection between the Member States.
Toimenpiteellä vältetään myös kilpailun vääristyminen, koska sillä ehkäistään työntekijöiden suojaksi tarkoitettujen vähimmäisstandardien eritasoinen soveltaminen eri jäsenvaltioissa.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Toimi kattaa myös verkkokaupan.”.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Toimi kattaa myös verkkokaupan.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Tällä toimella tuetaan myös opiskelijoiden, nuorten ja henkilöstön liikkuvuutta kolmansiin maihin ja kolmansista maista korkea-asteen koulutuksen yhteydessä, mukaan luettuina liikkuvuus, joka järjestetään korkealaatuisten yhteistutkintojen, kaksoistutkintojen tai usean tutkinnon yhdistelmien pohjalta taikka yhteisten ehdotuspyyntöjen pohjalta, sekä epävirallinen oppiminen.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Tarkastelussa otetaan huomioon myös lainsäädännön täytäntöönpanijoiden ja käyttäjien ja yleisemmin eri sidosryhmien näkemykset aina kun se on mahdollista.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Tämä toimi koskee kaikkia alueita, mukaan luettuina nk.
This action will be at the heart of the top priority given to the consolidation of the acquis, as outlined in the Mid-term review of the social policy agenda2 for the coming years.
Tämä toimi on tulevina vuosina keskeisellä sijalla säännöstön konsolidoinnille annetussa prioriteettikohtelussa, kuten sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa2 todettiin.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Tämä lohko toteutetaan avustuksin, jotka myönnetään sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
This action will be managed using existing staff resources of the unit concerned.
Toimenpidettä hallinnoidaan kyseisen yksikön nykyisen henkilöstön voimin.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Tätä tointa seurataan EFCAn sisäisen valvonnan järjestelmän puitteissa
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Kiinnostuneet kumppanimaat voivat myöntää toimeen lisärahoitusta.
This action will complement the broader Communication on the use of market-based instruments in environmental protection that the Commission plans to produce in 2004.
Näitä toimia täydentää markkinaehtoisten välineiden käyttöä ympäristönsuojelussa koskeva laajempi tiedonanto, jonka komissio aikoo laatia vuonna 2004.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Toimen avulla osaltaan kavennetaan audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan vahvojen ja heikkojen ja/tai kielellisesti suppea-alaisten maiden välisiä eroja.
This action will demonstrate the Community's commitment to contribute to responsible fisheries through its participation in stock evaluation, for the mutual benefit of Community's fishermen and the third countries involved.
Tämä toimi osoittaa, että osallistumalla kantojen arviointiin yhteisö sitoutuu vastuulliseen kalastukseen, mistä on hyötyä sekä yhteisön kalastajille että asianomaisille kolmansille maille.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
”Osaavat alueet” ‑toimella tehostetaan Euroopan alueiden valmiuksia investoida tutkimukseen ja kehittämiseen ja luoda paikallisille toimijoille mahdollisimman hyvät edellytykset osallistua menestyksekkäästi eurooppalaisiin tutkimushankkeisiin.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Toiminnan tarkoituksena on ensinnäkin tehostaa EU:n omia välineitä.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Tämä toimi noudattaa EFCAn seuranta- ja raportointisääntöjä (erityisesti sisällyttäminen EFCAn työohjelmaan ja vuosikertomukseen, joista keskustellaan hallintoneuvostossa).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Tällä toimella edistetään Euroopan ja kolmansien maiden korkeakoulujen ja akateemisen henkilöstön yhteistyötä tavoitteena kehittää osaamiskeskittymiä ja varmistaa pitkälle koulutetun henkilöstön saatavuus.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Toiminta liittyy kiinteästi meneillään olevaan indikaattorien ja vertailuarvojen kehittelyyn17, johon kuuluu myös indikaattoreita ja viitearvoja käsittelevän pysyvän ryhmän työ.
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Tätä toimea on toteutettava edelleen yhteydessä syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä koskeviin toimiin.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Säännökset vaikuttavat kuitenkin elintarvikelisäaineiden valmistajiin ja sen vuoksi jonkin verran elintarviketeollisuuteen.
This action will imply among others:
Tähän toimintaan sisältyy muun muassa seuraavaa:
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Näihin toimiin on yhdistettävä tutkimus ja kehittäminen, joita harjoitetaan erityisesti SET-suunnitelmaan sisältyvän Euroopan sähköverkkoaloitteen (EEGI) ja Euroopan teollisen tuulivoima-aloitteen yhteydessä, jotta voidaan mukauttaa nykyistä ja kehittää uutta siirto- ja varastointiteknologiaa ja älykkäiden verkkojen teknologiaa.
This action will provide the basis for agreeing attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Tämän toimen pohjalta voidaan sopia ominaisuuskuvauksista ja normeista, joita käytetään laadukkaiden tuotteiden ja palvelujen määrittämisessä nykyisten standardien lisäksi.
This action will put in place activities to foster co-operation between the various communities of stakeholders and set targets to further the deployment of lifelong e-learning.
Tällä toimella edistetään yhteistyötä eri sidosryhmäyhteisöjen kesken ja asetetaan tavoitteita elinikäisen oppimisen tukemiseksi.
This action will receive extra money, enabling it to participate more effectively in collaborative projects with national and regional media.
Tähän toimintaan saadaan lisää varoja, minkä ansiosta voidaan osallistua tehokkaammin jäsenvaltioiden ja alueiden tiedotusvälineiden kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Tämä toiminta olisi myös oikeassa suhteessa jaksossa 3 kuvattuihin tavoitteisiin.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Tämä toimi perustuisi komission vuonna 2007 laatimiin siniseen kirjaan ja toimintasuunnitelmaan ja olisi jatkoa valmistelutoimille ja pilottihankkeille, joita on määrä toteuttaa tammikuusta 2001 joulukuuhun 2013.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Ehdotettu toiminta on samassa linjassa niiden säädösten kanssa, jotka koskevat kyseisen aineen käyttöä muissa sovelluksissa, kuten sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
This action would provide increased coherence and visibility to EU actions on e-learning, via the:
Toimi lisää EU:n verkko-oppimiseen liittyvien toimien yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä seuraavin keinoin:
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community’s own resources and an injunction to cease smuggling.
Kanne koskee valmistajien aktiivista osallistumista salakuljetuksen järjestämiseen, ja sillä pyritään saamaan korvaus yhteisön omiin varoihin kohdistuneista taloudellisista menetyksistä ja tuomarin määräys salakuljetuksen lopettamisesta.
This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
Toimi on osa yritysten perustamista edistävää kattavaa aloitetta, ja siihen kuuluu toimenpiteitä esteiden poistamiseksi työntekijöiltä, jotka haluavat perustaa yrityksen joko yksin tai yhdessä työnantajansa kanssa.
This action:
Tämä toimi
This active role is demonstrated by the fact that competent bodies from three Member States have refused to register sites because of non-compliance with relevant environmental legislation2.
Yksi osoitus tästä aktiivisesta roolista on, että kolmessa jäsenvaltiossa toimivaltaiset toimielimet ovat kieltäytyneet rekisteröimästä toimipaikkoja ympäristölain­säädännön noudattamisessa tapahtuneiden laiminlyöntien takia2.
This active role, to be detailed in the own-initiative opinion, will give the Committee a great opportunity to make its presence felt in the outside world.
Oma-aloitteisen lausunnon virittämän aktiivisen roolin avulla komitea saa hyvät mahdollisuudet profiilinsa nostamiseen.
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Tavoitteena on kehittää ja validoida tarvittavia välineitä ja tekniikoita, jotka mahdollistavat uuden osaamisen luomisen ja muuntamisen käytännön sovelluksiksi terveyden ja lääketieteen alalla.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Tavoitteena on parantaa tietämystä normaalin terveyden ja erityisten sairauksien perustana olevista biologisista prosesseista ja mekanismeista, muuntaa tämä tietämys kliinisiksi sovelluksiksi ja varmistaa, että jatkotutkimusta ohjaa kliininen data.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Tämän toimen tavoitteena on luoda tarvittava perusta terveysjärjestelmiä koskevalle, tietoon pohjautuvalle poliittiselle päätöksenteolle sekä tehokkaammille terveyden edistämisen, sairauksien ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon strategioille.
This activity also overlaps with those of the Community network of national academic recognition information centres (Naric).
Tässäkin toimessa on päällekkäisyyksiä korkeakoulututkintojen tunnustamista hoitavien kansallisten tiedotuskeskusten Naric-verkon kanssa.
This activity also overlaps with those of the Community network of national academic recognition information centres (Naric).
Tässäkin toimessa on päällekkäisyyksiä korkea­koulututkintojen tunnustamista hoitavien kansallisten tiedotuskeskusten Naric-verkon kanssa.
This activity and interest culminated in the adoption, by the Commission, of its Communication on Implementing Community Environmental Law2 which was sent to the Council and the European Parliament on 5 November,1996.
Tämän toiminnan ja mielenkiinnon tuloksena komissio antoi tiedonannon yhteisön ympäristölainsäädännön voimaan saattamisesta2, joka toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille 5.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Näin tuetaan edellä mainittujen ryhmien perinteisiä rooleja ja lisätään nykyisistä normeista saatavaa hyötyä estämättä kuitenkaan niiden kehittymistä.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Tämän toimintaketjun on määrä tyydyttää asiakaskysyntää ja vastata asiakkaiden odotuksiin.
This activity concerned all types of projects, including JEPs, IMGs, CMEs CPs and pre- JEPs and all countries in the Phare, CARDS and Tacis regions.
Tämän työn kohteena olivat kaikentyyppiset hankkeet, esimerkiksi EU:n yhteistyöhankkeet, yksittäiset liikkuvuusapurahat, suppeat toimenpiteet, suppeat hankkeet ja valmistavat EU:n yhteistyöhankkeet sekä kaikki Phare-, Cards- ja Tacis-alueiden maat.
This activity concerns developing concepts and techniques for the production and certification of reference materials to improve their global acceptance under the EU-US Mutual Recognition Agreement, where JRC advises DG TRADE.
Toiminta koskee vertailumateriaalien valmistamiseen ja sertifiointiin liittyvien konseptien ja tekniikoiden kehittämistä niiden maailmanlaajuisen hyväksymisen edistämiseksi EU:n ja Yhdysvaltain välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen puitteissa siten, että YTK toimii kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajana.
This activity could be enhanced through information emanating from Regional Economic and Social Councils or equivalent assemblies throughout the length and breadth of the European Union.
Toimintaa voitaisiin rikastuttaa alueellisilta talous- ja sosiaalineuvostoilta tai vastaavilta elimiltä koko Euroopan unionin alueella saatavalla tiedolla.
This activity could be refocused so that the institutions are able to meet certain operational needs of the debate on the future of Europe.
Toimintaa voitaisiin muokata siten, että toimielimet voisivat vastata Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun tietyistä toimintaedellytyksistä.
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Tämä toiminto työllisti 4 007 henkeä yli 300 yrityksessä, joista suuri osa (42 %) sijaitsi Bretagnessa.
This activity focuses increasingly on preventing the most serious forms of anticompetitive behaviour by market players, such as price-fixing or market‑haring cartels, from disrupting effective competition.
Tässä toiminnassa keskitytään yhä tiiviimmin estämään markkinatoimijoiden vakavimpien kilpailunvastaisten toimintatapojen, kuten hinnoista sopivien tai markkinoita jakavien kartellien, tehokkaalle kilpailulle aiheuttamia häiriöitä.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Eläinten hyvinvointiin liittyvä viestintä otetaan lisäksi osaksi muuta viestintää, jota yhteisö jo harjoittaa elintarvikealalla.
This activity has been under way for a number of years  mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Komitea on harjoittanut tätä toimintaa jo useita vuosia, etenkin Unkarin, Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa muodostettujen neuvoa-antavien sekakomiteoiden avulla.
This activity has produced good results.
Toimet ovat tuottaneet hyviä tuloksia.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Tätä toimintaa on tuettu esimerkiksi seuraavien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työllä: ARTEMIS (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät), ENIAC (nanoelektroniikka), EpoSS (älykkäiden järjestelmien hyödyntäminen), FTC (tulevaisuuden tekstiili- ja vaatetustuotteet), ManuFuture (tulevaisuuden tuotantoteknologiat), NanoMedicine, Industrial Safety ja SusChem (kestävä kemia).
This activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Näin toimittiin myös yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvillä aloilla ottaen huomioon suhteellisuusperiaate sekä kunkin käsitellyn alan erityispiirteet.
This activity intends to encourage and support synergies between existing research activities in several regions through coordination activities at implementation phase, their mutual opening and mutual access to research results.
Toiminnan tavoitteena on edistää ja tukea käynnissä olevien tutkimustoimien keskinäistä yhteisvaikutusta useilla alueilla koordinoimalla toimia toteutusvaiheessa.
This activity involves close cooperation with the General State Accounts Office’s Directorate 41 (financial relations with the EU), the Central Management Agency and the Payment Agency.
Päätöksen tarkistaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä valtion yleisen tilintarkastustoimen, yksikön 41 (taloussuhteet EU:hun), päähallintoviraston ja maksuviraston välillä.
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
tämä toiminta on yksinomaan paikallista ja se käsittää ainoastaan luontoisetuuksia, ja
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Suuri osa tästä toiminnasta keskittyy Euroopan rannikkoalueille.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Tämä toiminta on tiukkaan säänneltyä ja markkinoiden tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan yhteisiä lähestymistapoja.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Tätä toimintaa kutsutaan avaruusvalvonnaksi ja -seurannaksi (SST – Space surveillance and tracking).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Tätä toimintaa kutsutaan avaruusvalvonnaksi ja -seurannaksi (SST).