natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
Komitea kokosi ajankohtaiset EU:n liikenneinfrastruktuuripolitiikkaa koskevat keskeiset näkemyksensä asiakirjaan "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: suunnittelu ja naapurimaat – kestävä liikkuvuus – rahoitus"4.
The Committee particularly appreciates the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments.
Komitea arvostaa erityisesti taloudellisten ja poliittisten näkökantojen sekä kehityksen ja turvallisuuden välistä sidettä ja yleistynyttä monenkeskisten välineiden käyttöä.
The Committee particularly appreciates the linkage of economic, political and development/security aspects and the generalized use of multilateral instruments.
Komitea arvostaa erityisesti yhteyttä taloudellisiin ja poliittisiin näkökulmiin ja kehitys- ja turvallisuusnäkökulmiin sekä voimakkaampaa monenvälisten välineiden käyttöä.
The Committee particularly believes that, in proposing measures for harmonizing protection systems to complement the patent (utility model):
Komitean mielestä on erityisen tärkeää, että ehdotettaessa patenttisuojaa täydentävien suojajärjestelmien (käyttömallit) yhdenmukaistamistoimia
The Committee particularly emphasises the importance of the first three of these: - cutting by half over 15 years the proportion of people whose incomes are below one US$ a day, - achieving universal primary education by 2015, and - eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005, and in other levels of education by 2015.
Komitea tähdentää erityisesti kolmen ensimmäisen tavoitteen tärkeyttä; tavoitteena on puolittaa 15 vuodessa niiden määrä, jotka ansaitsevat alle dollarin päivässä, taata alemman perusasteen koulutus kaikkialla maailmassa vuoteen 2015 mennessä, poistaa sukupuolierot perus- ja keskiasteen koulutuksesta vuoteen 2005 mennessä ja muuntasoisesta koulutuksesta vuoteen 2015 mennessä.
The Committee particularly endorses the proposal for regulatory independence.
Komitea kannattaa erityisesti ehdotusta sääntelyn riippumattomuudesta.
The Committee particularly endorses the requirement of the Treaty (article 299(2)) that the integrity and coherence of the Community legal order should not be undermined.
Komitea kannattaa erityisesti perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräystä olla heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Committee particularly endorses the requirement of the Treaty (article 299(2)) that the integrity and coherence of the Community legal order should not be undermined.
Komitea kannattaa erityisesti perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräystä olla heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Committee particularly feels that the concept of civil liability for damage and that of producer responsibility must be clearly distinguished.
Komitean mielestä vastuuvelvollisuus vahinkoasioissa ja tuottajan vastuu on erotettava toisistaan selkeästi.
The Committee particularly highlighted: the role of social policy as a productive factor; the open method of co-ordination as a useful method as long as it was not confined to "experts", but involved all relevant "stakeholders", thereby maximising the contribution of practitioners from civil society organisation; the need for mutually recognized quantitative and qualitative indicators; the role of the social partners; the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Komitea korosti erityisesti seuraavia seikkoja: sosiaalipolitiikka produktiivisena tekijänä; avoimen koordinaation menetelmän hyödyllisyys niin kauan kun sitä ei ollut rajattu "asiantuntijoiden" huoleksi, vaan kaikki merkittävät sidosryhmät osallistuivat siihen maksimoimalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käytännönläheisen panoksen; yhteisesti tunnustettujen määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden tarve; työmarkkinaosapuolten tehtävä; perusoikeuskirjan hyväksyminen.
The Committee particularly refers to its Opinion4 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
Komitea viittaa lausuntoonsa4 ja sen sisältämiin huomautuksiin nollavastustuskyvystä kasvinsuojeluaineita kohtaan.
The Committee particularly refers to its Opinion5 and the remarks in that concerning zero tolerances for plant protection products.
Komitea viittaa lausuntoonsa5 ja sen sisältämiin huomautuksiin nollavastustuskyvystä kasvinsuojeluaineita kohtaan.
The Committee particularly supports the Commission's attempts to improve and extend the right of residence for workers looking for employment in another Member State and to reinforce the right to family reunion of those who have settled in another EU country.
Komitea tukee erityisesti komission pyrkimystä parantaa ja laajentaa toisessa jäsenvaltiossa työtä etsivien oleskeluoikeuden tunnustamista sekä vahvistaa toiseen EU-maahan asettautuneiden oikeutta perheidensä yhdistämiseen.
The Committee particularly urges that all enterprises, whatever their sector of activity, be included in actions relating to the knowledge-based economy.
Komitea edellyttää, että kaikki yritykset toimialastaan riippumatta integroidaan osaamiselle rakentuvaa taloutta koskeviin toimiin.
The Committee particularly urges that the Draft Directive on the construction specifications of buses (COM(97) 276 of 18.6.976) be finalized, as it includes provisions on access to transport for the disabled.
Erityisesti komitea toivoo, että direktiiviehdotus linja-autojen rakenteellisista ominaisuuksista (KOM(97) 276 lopull., 18.6.1997)6 saadaan päätökseen.
The Committee particularly urges that the Draft Directive on the construction specifications of buses (COM(97) 276 of 18.6.976) be finalized, as it includes provisions on access to transport for the disabled.
Erityisesti komitea toivoo, että direktiivi­ehdotus linja-autojen rakenteellisista ominaisuuksista (KOM(97) 276 lopull., 18.6.1997)6 saadaan päätökseen.
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
Komitea haluaa, että tässä yhteydessä otetaan huomioon erityisesti myös historiallinen kehitys uusissa jäsenvaltioissa.
The Committee particularly welcomed the Commission Communication concerning the local dimension of the European Employment strategy and the introduction of local action plans involving all relevant actors – local authorities, associations, the social partners – in developing the implementation of local strategies.
Komitea suhtautui erityisen myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan työllisyysstrategian paikallisesta ulottuvuudesta ja paikallisten toimintasuunnitelmien käynnistämiseen siten, että kutsutaan kaikki merkittävät toimijat – paikallisviranomaiset, järjestöt, työmarkkinaosapuolet – mukaan kehittämään paikallisten strategioiden toteuttamista.
The Committee particularly welcomes Article 19(2) as it furthers one of the Union's objectives, provides for the adoption of measures between Member States facilitating the taking of evidence and may ensure rapid cross-border investigations.
Komitean mielestä 19 artiklan 2 kohta on erityisen onnistunut, sillä se edistää yhtä unionin päämäristä, tarkastelee mahdollisuutta hyväksyä jäsenvaltioiden kesken toimenpiteitä todisteiden hankkimisen helpottamiseksi ja voi turvata nopean oikeustoimien suorittamisen rajanylittävissä tapauksissa.
The Committee particularly welcomes the adoption of the initiatives taken by the Commission to implement the action programme launched in 2000.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission ehdottamiin aloitteisiin toteutettaessa vuonna 2000 käynnistettyä toimintaohjelmaa.
The Committee particularly welcomes the Commission's assurance that it, "will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to growth of e-commerce are removed."
Komitea on erityisen tyytyväinen komission lupaukseen "jatkaa omalta osaltaan toimia sen varmistamiseksi, että EU:n verotusjärjestelmästä poistetaan kaikki sellaiset piirteet, jotka saattaisivat muodostua sähköisen kaupankäynnin kasvun esteeksi."
The Committee particularly welcomes the Commission's statement that above the 30% threshold, vertical agreements will not be presumed to be illegal and that individual examination by the authorities will not be automatic.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan 30 prosentin kynnysarvon yläpuolella vertikaalisia sopimuksia ei pidetä ilman muuta laittomina eivätkä viranomaisten suorittamat tapauskohtaiset tutkimukset ole automaattisia.
The Committee particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a reduction of 25% in the volume of the existing texts by the end of its current mandate.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen vähentää tämänhetkisten säädösten määrää 25 prosenttia nykyisen komission toimikauden päättymiseen mennessä.
The Committee particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
ETSK on erityisen tyytyväinen Eurooppa-neuvoston yhteistyöhön ja kannustaa sitä laatimaan yhtenäisen asiakirjan ulkoasiainneuvoston päätelmistä touko–kesäkuussa 2013.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Komitea on erityisen hyvillään siitä, että nämä seikat korostuvat eurooppalaisessa innovaatiokumppanuudessa sekä komission äskettäin suorittamassa raaka-aineita koskevan aloitteensa arvioinnissa2.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission is intending to introduce a right to information.
Komitea on tyytyväinen erityisesti siihen, että komissio valmistelee tiedonsaantioikeuden käyttöönottoa.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes in principle the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
Komitea pitää erityisen tervetulleena Euroopan komission lähtökohtaista ehdotusta säilyttää viinialan oma markkinajärjestely, jonka puitteissa voidaan toteuttaa "perusteellisen uudistuksen" vaihtoehto.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Komitea pitää hyvin tervetulleena Euroopan komission ehdotusta säilyttää viinialan oma markkinajärjestely.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että sopimusehdotuksessa tunnustetaan osallistavan demokratian asema eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kiinteästi kuuluvana osana.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention1.
Talous- ja sosiaalikomitea on erityisen tyytyväinen siihen, että rekisteröintitodistuksen muotoilussa nojaudutaan Wienin sopimukseen1.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention8.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että rekisteröintitodistus on tarkoitus laatia Wienin yleissopimuksen8 mukaisesti.
The Committee particularly welcomes the following positive aspects of this new approach:
Komitea korostaa erityisesti, että uudessa lähestymistavassa on myönteistä pyrkimys
The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että vastuuseen, toimivaltaan, soveltamiseen ja riippumattomuuteen kansallisessa sääntelyssä nähden sovellettavaa toimintamallia on tehostettu merkittävällä tavalla, mikä vahvistaa kaikkia näitä osa-alueita ja tarjoaa myös tuki- ja varmennusmekanismeja.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Komitea arvostaa erityisesti komission ensimmäiseen luonnokseen verrattuna tehtyjä parannuksia, mm.
The Committee particularly welcomes the intention of the Commission to strictly regulate 'food additives in flavourings' and proceed to their harmonisation at Community level.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti komission pyrkimykseen säännellä tiukasti elintarvikelisäaineiden käyttöä aromeissa ja yhdenmukaistaa sitä koskeva lainsäädäntö yhteisön tasolla.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
ETSK on erityisen tyytyväinen uudistetussa strategiassa mainittuihin päätavoitteisiin ja poliittisiin pääperiaatteisiin ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia suhtautumaan niihin vakavasti ja ottamaan ne täysin huomioon.
The Committee particularly welcomes the priority accorded to the establishment of a General Food Law Directive to be proposed in September 2000.
Komitea pitää erityisen tervetulleena ensisijasta asemaa, joka on annettu yleisen elintarvikelainsäädäntöä koskevan direktiivin säätämiselle.
The Committee particularly welcomes the proposed exemption from the need to submit supporting documents (Article 62 (3); this exemption is an essential prerequisite for the electronic processing of declarations.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, ettei ilmoitukseen liittyviä asiakirjoja (62 artiklan 3 kohta) ole enää tarpeen esittää sähköisen tulli-ilmoituksen välttämättömänä edellytyksenä.
The Committee particularly welcomes the recognition that long vesting periods are a potential source of indirect discrimination affecting female workers, since they are less likely to be able to achieve the same length of continuous service than men.
Komitea on erityisen tyytyväinen tiedonannossa esitettyyn huomioon, jonka mukaan pitkät eläkeoikeuden odotusajat voivat olla naistyöntekijöiden epäsuoran syrjinnän lähde, sillä näiden on miehiä vaikeampaa saavuttaa pitkä yhtäjaksoinen työskentelykausi.
The Committee particularly welcomes the report's recognition that industrial change provides new opportunities and its emphasis on the creation of new jobs rather than the defence of obsolete ones.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että kertomuksessa myönnetään elinkeinoelämän muutosten tarjoavan uusia mahdollisuuksia ja että siinä painotetaan uusien työpaikkojen luomista eikä jo aikansa eläneiden puolustamista.
The Committee particularly welcomes the Report's recognition that industrial change provides new opportunities and its emphasis on the creation of new jobs rather than the defence of obsolete ones.
muutosten tarjoavan uusia mahdollisuuksia ja että siinä painotetaan uusien työpaikkojen luomista eikä jo aikansa eläneiden puolustamista.
The Committee particularly welcomes the safeguard clause foreseen in the legislation with respect to the renewal of authorisation.
Komitea kannattaa erityisesti asetukseen sisältyvää, hyväksynnän uusimista koskevaa suojalauseketta.
The Committee particularly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
Komitea on tyytyväinen, että vuosiksi 2000–2006 varatut määrärahat ovat huomattavasti aiemmille vuosille varattuja suuremmat.
The Committee particularly welcomes:
Komitea on erityisen tyytyväinen
The Committee particularly welcomes:
Komitea pitää erityisen tervetulleena
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
ETSK kiittää komissiota erityisesti selvityksen pohjalta laaditun asiakirjan laadusta.
The Committee perceived a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
Komitean mielestä tarvittaisiin poliittista tahtoa, jotta terveydenhuollon todellisuudesta voitaisiin ottaa selvää ja jotta innovatiivisten käytäntöjen erinomaisuus lääketieteessä ja sosiaalialalla asetettaisiin niille kuuluvaan arvoon.
The Committee perceives a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä tarvittaisiin poliittista tahtoa, jotta terveydenhuollon todellisuudesta voitaisiin ottaa selvää ja jotta innovatiivisten käytäntöjen erinomaisuus lääketieteessä ja sosiaalialalla asetettaisiin niille kuuluvaan arvoon.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Komitean mielestä on tarpeen kehittää ehdotukset eri liikennemuotoihin liittävä kokonaisstrategia TEN-verkon tarkoituksen ja tavoitteiden mukaisesti siten kuin vuoden 1996 päätöksen 1 ja 2 artiklassa todetaan.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Komitean mielestä on tarpeen kehittää kokonaisstrategia, joka liittää ehdotukset eri liikennemuotoihin TEN-verkon tarkoituksen ja tavoitteiden mukaisesti siten kuin vuoden 1996 päätöksen 1 ja 2 artiklassa todetaan.
The Committee places a high priority on finding appropriate ways of identifying and apportioning costs to the environmental performance of the transport industry.
Komitea asettaa tärkeysjärjestyksen kärkeen asianmukaisten tapojen löytämisen kuljetustoiminnasta ympäristölle aiheutuvien haittojen kustannusten tunnistamiseksi ja jakamiseksi.
The Committee places much faith in the European Employment Pact, which was instigated by the German presidency.
Komitea odottaa paljon Saksan puheenjohtajakaudella alkaneesta "Eurooppalaisen työllisyys­sopimuksen" prosessista.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Komitea korostaa painokkaasti, että ERY:n kokoonpanoon on välttämätöntä sisällyttää talous- ja yhteiskuntaelämän sekä muut kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden toimijat.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Komitea korostaa painokkaasti, että ERY:n kokoonpanoon on välttämätöntä sisällyttää talous- ja yhteiskuntaelämän sekä muut kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden toimijat.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Komitea korostaa erityisesti, että kahdenvälisiä seurantajärjestelmiä luotaessa on tukeuduttava paikallisiin tai alueellisiin instituutioihin, joilla on valmiudet harjoittaa koko alueen tuottajat kattavaa tehokasta valvontaa ja määrätä seuraamuksia, jos määräyksiä ei noudateta.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota siviili- ja kauppaoikeudellisten riita-asioiden sovitteluun tuomioistuinten ulkopuolella.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters: mediators, arbitration courts, industrial tribunals, and other conciliation and mediation procedures.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota siviili- ja kauppaoikeudellisten riita-asioiden sovitteluun tuomioistuinten ulkopuolella: rauhantuomarit, välitystuomioistuimet, työtuomioistuimet, sovittelu- ja välitysmenettelyt.
The Committee places particular emphasis on this overall risk assessment and emphasizes that this must be done in the light of Article 9(5).
Komitea korostaa erityisesti kokonaisriskin arviointia ja tähdentää, että se on tehtävä direktiivin 9 (5) artiklan valossa.
The Committee places particular importance on performing its advisory role at the early and exploratory stages of developing new legislation.
Komitea pitää konsultatiivista tehtäväänsä uuden lainsäädännön laatimisen varhaisessa ja valmistelevassa vaiheessa erityisen tärkeänä.
The Committee plans to assess the matter in more detail, partly on the basis of a communication to be issued by the Commission in the forthcoming months subsequent to the debate on the Green Paper on exploiting Europe's public sector information.
Komitea aikoo arvioida asiaa yksityiskohtaisemmin osittain komission lähikuukausina julkaiseman tiedonannon perusteella jatkaakseen Euroopan julkisten alojen tietojen hyödyntämistä käsittelevästä vihreästä kirjasta käytävää keskustelua.
The Committee played an active role at this preliminary stage, drawing up a critical opinion1 which was discussed in the course of a seminar with a number of academic experts and commented upon in detail by the relevant Commission departments2.
Komitea on osallistunut aktiivisesti valmisteluvaiheeseen laatimalla kriittisen lausunnon1, jota käsiteltiin korkeakoulujen asiantuntijoiden kanssa järjestetyssä seminaarissa ja johon komission yksiköt ovat esittäneet omia kommenttejaan2.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Komitealla on keskeinen asema CPC-verkostossa.
The Committee plays its part by regularly organising hearings in present and future Member States in order to find out how the relevant actors cope with developments in the internal market, which obstacles they encounter and which measures would help develop the internal market and overcome the obstacles.
Komitea myötävaikuttaa tähän järjestämällä säännöllisesti kuulemistilaisuuksia nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa, jotta selvitettäisiin, miten merkittävät toimijat selviytyvät sisämarkkinoiden kehittymisestä, minkälaisia vaikeuksia ne kohtaavat sekä minkälaisin toimenpitein voitaisiin edistää sisämarkkinoita ja poistaa ongelmia.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Komitea kannattaa öljykasvien viljelyn lisäämistä Euroopassa, sillä ne tuottavat sekä valkuaisrehua että kasviöljyä.
The Committee pointed out in an earlier opinion4 that human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development and that it therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
Komitea on jo aikaisemmassa lausunnossaan4 todennut, että inhimilliset voimavarat ovat tutkimuksen ja kehittämisen herkin ja arvokkain resurssi ja että komitea tukee komission pyrkimyksiä inhimillisten voimavarojen lisäämiseksi ja ylläpitämiseksi.
The Committee pointed out that increased investment, driven by increased demand was the best way to achieve a renewed economic upturn.
Komitea toteaa, että paras tapa kohentaa suhdanteita on tukea lisääntyneen kysynnän vaatimia investointeja.
The Committee pointed out that musculo-skeletal disorders (MSDs) account for between 40 and 50 % of all work-related ill-health and affect over 40 million workers in the EU.
Tuki- ja liikuntaelinsairauksien osuus kaikista työperäisistä sairauksista on 40–50 prosenttia, ja niistä kärsii yli 40 miljoonaa työntekijää EU:ssa.