natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €23.9 million over the five-year period.
Nykyisten järjestelmien toimintaan ja kehittämiseen liittyvien tietotekniikkatoimintojen kustannukset ovat 23,9 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €71.545 million over the five-year period.
Olemassa olevien järjestelmien toimivuuteen ja kehittämiseen liittyviin tietotekniikkatoimiin varataan 71,545 miljoonaa euroa viiden vuoden ajanjaksolla.
The programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
Hallintohenkilökunnan määrä verrattuna hankkeiden saamiin rahoitustukiin on suhteettoman suuri.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Tärkeimpänä uutuutena ohjelmassa oli mahdollisuus rahoittaa kansalaisjärjestöjen toimintaa ja komission aloitteesta toteutettavaa toimintaa.
The programme’s main priorities cover combating exclusion from the job market, measures to prevent unemployment, and improving coordination of employment policies at local level.
Ohjelman ensisijaisena tavoitteena on torjua työmarkkinoilta syrjäytymistä, ehkäistä työttömyyttä ja parantaa paikallisten työllisyyspolitiikkojen johdonmukaisuutta.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Ohjelman kerrannaisvaikutus on suuri, sillä ohjelman tuensaajat luovat hankkeiden aikana eurooppalaisia yhteyksiä, joista koituvan hyödyn he voivat siirtää eteenpäin muille nuorille.
The programme’s objective will be grouped in three fields:
Ohjelman tavoitteet voidaan jaotella seuraavasti:
The programme’s objectives
Ohjelman tavoitteet
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Ohjelman tavoitteet vastaavat niitä tarpeita, ongelmia ja kysymyksiä, joihin oli alun perinkin tarkoitus puuttua, ja näin ollen ne ovat ulkoisesti johdonmukaisia, kuten ilmenee edunsaajia koskevasta selvityksestä.
The programme’s organisational structures
Ohjelman organisaation rakenteet
The programme’s overall objective is poverty alleviation through enhancement of self-reliance of local communities and its purpose is to improve service delivery to local communities.
Ohjelman yleistavoitteena on köyhyyden lievittäminen lisäämällä paikallisyhteisöjen omatoimisuutta, ja tarkoituksena on parantaa paikallisyhteisölle suunnattujen palvelujen tarjontaa.
The programme’s priorities are: initiatives to promote private investment and employment; optimisation of overall conditions for the local economic framework; integrated rural development of Haspengouw.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: yksityisiä investointeja ja työllisyyttä edistävät aloitteet, paikallisen talousympäristön toimintaedellytysten optimointi sekä Hasbengouwin maaseudun kokonaisvaltainen kehittäminen.
The programme’s re-orientation towards a more strategic approach increased its impact on legislation in the partner countries and led to greater openness and preparedness for international cooperation in these countries.
Ohjelman lähestymistavan muuttaminen strategisemmaksi on lisännyt sen vaikutusta kumppanuusmaiden lainsäädäntöön ja lisännyt avoimuutta ja valmiutta kansainväliseen yhteistyöhön näissä maissa.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Ohjelmaan kuuluvassa pk-yritysten takausjärjestelmässä (mikroluotot) annetaan lainatakuita, joiden turvin pankit ja muut mikrorahoitusta tarjoavat laitokset, kuten espanjalainen MicroBank ja ranskalainen ADIE-organisaatio, voivat tarjota mikroyrityksille enemmän velkarahoitusta, kun niiden riskit pienenevät.
The programme’s specific objectives and actions are detailed in an annex.
Ohjelman erityistavoitteet ja -toimet on esitetty yksityiskohtaisesti liitteessä.
The programme’s specific objectives are:
Ohjelman erityistavoitteita ovat seuraavat:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Ohjelman strategisena tavoitteena on kehittää yhteiset innovatiiviset ratkaisut vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmille, joita Välimeren alueella kiireellisesti tarvitaan.
The programme’s strategic objectives are:
Ohjelman strategiset tavoitteet ovat seuraavat:
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Ohjelman perimmäisenä tavoitteena on saada aikaan positiivista muutosta sosioekonomisessa tilanteessa eli parantaa työllisyyttä, vähentää köyhyyttä, lisätä osallisuutta ja kehittää työoloja.
The programming
Ohjelman rakenne
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
EU:n rahoitusavun ohjelmointi ja täytäntöönpano toteutettiin Montenegron osalta vuonna 2014 osana meneillään olevia liittymisneuvotteluja samalla kun siirryttiin IPA II:n kehykseen rahoituskautta 2014–2020 varten.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Turkille annettavan liittymistä valmistelevan tuen ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano tapahtui suurelta osin Phare-tuen menettelyjen ja sisällön mukaisesti.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Turkille annettavan liittymistä valmistelevan tuen ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano tapahtui suurelta osin Phare-tuen menettelyjen ja sisällön mukaisesti.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Liittymistä valmistelevien varojen ohjelmointi ja täytäntöönpano toteutettiin Montenegron osalta vuonna 2013 osana käynnissä olevia liittymisneuvotteluja.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Sen mukaisesti EKR:n ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano ovat molempien osapuolten vastuulla.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano kuuluukin yhteisen vastuun piiriin.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Rakennerahastojen ohjelmointia ja toteutusta on koordinoitu huolellisesti myös suhteessa koheesiorahastoon (etenkin EAKR:ään), jotta vältetään hankkeiden päällekkäistä tukemista.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Rakennerahastojen ohjelmatyötä ja hallinnointia olisi niiden erityispiirteet huomioon ottaen yksinkertaistettava säätämällä, että toimenpideohjelmat rahoitetaan joko EAKR:sta tai ESR:sta siten, että kummastakin rahastosta voidaan täydentävästi ja rajoitetusti rahoittaa toimia, jotka kuuluvat toisen rahaston toiminta-alaan.
The programming and marketing of such channels differ from operator to operator and a precise quantitative assessment of the programming time is almost impossible.
Teemakanavien ohjelmasuunnittelu ja markkinointi vaihtelevat televisiotoiminnan harjoittajien mukaan, ja ohjelmasuunnittelun tarkka määrällinen arviointi on lähes mahdotonta.
The programming and relevance
Ohjelmatyö ja tarkoituksenmukaisuus
The programming complements and the selection criteria for projects were adopted by the Monitoring Committees within the deadlines specified in the legislation.
Ohjelma-asiakirjojen täydennykset ja hankkeiden valintaperusteet hyväksyttiin seurantakomiteoissa asetuksessa säädettyjen määräaikojen kuluessa.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella EMOTR-tuet5 jakautuvat seuraavasti: 45,5 % maatalouden rakenneuudistukseen (maatilainvestointeihin, maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupanpitoon), 41 % ympäristönsuojeluun ja maisemanhoitoon ja 13 % maaseudun talouden kehittämiseen ja monipuolistamiseen.
The programming complements were amended for the following Autonomous Communities: Canary Islands (rate of part‑financing for measures altered) and Castile-Leon (financing table amended).
Muutoksia tehtiin seuraavien autonomisten yhteisöjen ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin: Kanariansaaret (toimenpiteisiin myönnettävän tukiosuuden muutos) sekä Kastilia ja León (rahoitustaulukon muutos).
The programming complements, which in theory were supposed to have speeded up the decisions made by the Monitoring Committees have, in reality, been shown to delay matters, with any amendments to them, however minor, leading all too often to new amending Decisions on the related programme.
Liian usein on käynyt niin, että pienetkin muutokset ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin, joiden pitäisi teoriassa nopeuttaa seurantakomiteoiden päätöksentekoa, ovatkin johtaneet uusiin päätöksiin varsinaisten toimenpideohjelmien muuttamisesta.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Ohjelma-asiakirjasta tulee lopullinen, kun yleinen talousarvio on vahvistettu lopullisesti, ja sitä on tarvittaessa mukautettava talousarviota vastaavasti.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Ohjelma-asiakirjasta tulee lopullinen, kun unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu, ja sitä on tarvittaessa mukautettava talousarviota vastaavasti.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Ohjelma-asiakirjasta tulee lopullinen, kun unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu, ja sitä on tarvittaessa mukautettava talousarviota vastaavasti.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Ohjelmointiasiakirjan on katettava seitsemän vuoden ajanjakso, ja komissio hyväksyy asiakirjan yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
The programming documents are required to include a description of the management and control systems to be introduced, including the designation of the managing and paying authorities and their respective responsibilities4 and a description of the arrangements for financial control and financial corrections, building on the systems that were already being set up (in accordance with implementing Regulation (EC) No 2064/975).
Ohjelma-asiakirjoihin on sisällyttävä käyttöönotettavien hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus, erityisesti hallinto- ja maksuviranomaisen nimeäminen ja näiden tehtävät 4, sekä varainhoidon valvontaan ja rahoitusoikaisuihin liittyvien järjestelyjen kuvaus (täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti5).
The programming documents for 2000-2006 have been finalised and approved by the Commission.
Komissio on saanut valmiiksi ja hyväksyttyä ohjelmakauden 2000-2006 asiakirjat.
The programming documents for these countries must contain clear and irrevocable commitments to guarantee consistency of their programmes with the protection of sites as provided under Natura 2000".
Kyseisten valtioiden ohjelma-asiakirjoissa on sitouduttava selvästi ja peruuttamattomasti takaamaan Natura 2000 ‑alueiden suojelu.”
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
Niiden maksuosuudet voidaan myös tarvittaessa sisällyttää ohjelmointiasiakirjoihin.
The programming documents normally include the four Structural Funds, either as separate priorities or as autonomous programmes (e.g. fisheries).
Ohjelma-asiakirjoihin liittyy yleensä kaikki neljä rakennerahastoa joko erillisinä toimintalinjoina tai itsenäisinä ohjelman osina erityisesti kalastuksen osalta.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Rahastojen ohjelma-asiakirjoissa olisi edistettävä ja noudatettava käytännössä tasa-arvopolitiikkaan liittyvää kahtalaista lähestymistapaa suunnittelemalla erityisiä toimia, joilla edistetään tasa-arvoa, ja seuraamalla tarkasti sitä, miten muut hankkeet ja rahastojen hallinnointi saattavat vaikuttaa naisiin ja miehiin22.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja ohjelmointiasiakirjoja on tarkasteltava ohjelman puolivälissä tai tarvittaessa uudelleen, ja niitä voidaan tarkistaa saman menettelyn mukaisesti.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Ohjelmoinnissa oli apua alakohtaisen lähestymistavan laadinnassa vuonna 2013 saaduista kokemuksista.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
MMA–EU-foorumilla, joka järjestettiin joulukuussa 2013 sen jälkeen, kun MMA-assosiaatiopäätös ja sitä koskeva rahoituskehys oli hyväksytty.
The programming exercise for Structural Funds activity 2000-2006 revealed the strong weight devoted to RTDI and the information society as a central axis in development plans for Objective 1 regions.
Rakennerahastojen ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmatyöstä on käynyt ilmi, että painopistealoja ovat TTKI ja tietoyhteiskunta, jotka ovat tavoitteen 1 kohdealueiden kehittämissuunnitelmien keskeinen päämäärä.
The programming exercise is currently still in its infancy.
Ohjelmointi on toistaiseksi vielä alkuvaiheessa.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Uusi kumppanuuskehys on tarkoitus ottaa huomioon vuoden 2017 jälkeisten temaattisten linjojen suunnittelussa.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ohjelmasuunnittelu kattaa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisen kauden.
The programming exercise was significantly marked by the major flooding which affected the Czech Republic, along with neighbouring countries, in August 2002.
Ohjelmasuunnitteluun vaikutti huomattavasti suurtulva, joka koetteli Tšekkiä ja sen naapurimaita elokuussa 2002.
The programming framework for transport in 2001 followed the strategy drawn up by the Slovak authorities and the Commission.
Liikennealan vuoden 2001 ohjelmointipuitteiden suunnittelussa noudatettiin Slovakian hallituksen yhdessä komission kanssa laatimaa strategiaa.
The programming is based on a two-step approach:
Ohjelmasuunnittelussa on kaksi vaihetta:
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Jos ilmenee kriisitilanne, joka aiheuttaa kiireellisiä ja odottamattomia tutkimustarpeita, laadittua ohjelmaa voidaan muuttaa nopeutetulla menettelyllä, jossa niin ikään sovelletaan edellä lueteltuja arviointiperusteita.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Tietojen keruun ja tieteellisten lausuntojen alan ohjelmasuunnittelutoimenpiteet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 199/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EY) N:o 665/200814.
The programming method described above has been applied to define Policy-orientated research priorities responding to immediate needs that can already be anticipated.
Edellä kuvatun ohjelmasuunnittelumenetelmän avulla on määritelty politiikkaa tukevia tutkimuksen painopistealueita, jotka vastaavat jo nyt yksilöitävissä olevia tarpeita.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Edellä kuvatun ohjelmasuunnittelumenetelmän avulla on määritelty politiikkaa tukevia tutkimuksen painopistealueita, jotka vastaavat jo nyt ennakoitavissa olevia tarpeita.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Edellä kuvatun ohjelmasuunnittelumenetelmän avulla on määritelty politiikkaa tukevia tutkimuksen painopistealueita, jotka vastaavat jo nyt yksilöitävissä olevia tarpeita.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
EAKR:n ja ESR:n ohjelmat ovat yhden rahaston ohjelmia.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Säätiön toimintasuunnittelusta päätetään yhä enemmän komission kanssa EU:n ulkoisen avun prioriteettien perusteella, eikä neuvoa-antavan kokouksen asetuksenmukaisilla lausunnoilla enää ole merkittävää vaikutusta säätiön vuotuisen toiminnan sisältöön.
The programming of Fund interventions shall provide that at least 1% of the  Fund appropriations available for the intervention in question shall be  available, in conformity with Article 26 of Regulation (EC) No .... (General Regulation), for the distribution by intermediary organisations of small grants in particular for local projects, with preference going to non-governmental organisations or local partnerships involving non-governmental organisations.
Rahaston tukitoimenpiteitä suunniteltaessa on määrättävä, että vähintään 1 prosentti kyseiseen tukitoimenpiteeseen varatuista rahaston määrärahoista varataan asetuksen (EY) N:o ....../98 26 artiklan mukaisesti välittäjäjärjestöjen kautta jaettavaksi pieninä apurahoina erityisesti paikallisiin hankkeisiin, missä yhteydessä annetaan etusija hallituksista riippumattomille järjestöille ja paikallisjärjestöille, joihin osallistuu hallituksista riippumattomia järjestöjä.
The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1 (a) to (e)  of Article 2 above will be undertaken.
Rahaston rahoitustoimenpiteet suunnitellaan, jollei ennakkoarvioinnin tuloksista muuta johdu, sen periaatteen mukaisesti, että toimenpiteisiin ryhdytään jokaisella edellä 2 artiklan 1 kohdan a-e alakohdassa mainituilla viidellä toiminta-alalla.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Varojen ohjelmoinnin on perustuttava selkeään strategiaan, joka esitetään kutakin kumppanimaata tai -aluetta koskevissa strategia-asiakirjoissa ja johon liittyy tietyn tason ylittävä monivuotinen määräraha7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Kumppanimaille ja -alueille annettavan pitkän aikavälin ulkoisen avun ohjelmasuunnittelu hoidetaan strategia-asiakirjojen (enintään 7 vuotta) ja maa- ja alueohjelmien (3–4 vuotta) valmistelun yhteydessä.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Kumppanimaille ja ‑alueille annettavan pitkän aikavälin ulkoisen avun ohjelmasuunnittelu hoidetaan strategia-asiakirjojen (enintään 7 vuotta) ja maa‑ ja alueohjelmien (3–4 vuotta) valmistelun yhteydessä.
The programming of measures and annual evaluation (reports under Article 280 of the EC Treaty) provide the means of guiding Community action and monitoring the development of the Commission’s anti-fraud policy.
Toimintaohjelmien ja vuosittaisen arvioinnin (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti laadittujen selvitysten) avulla voidaan ohjata yhteisön toimia sekä seurata komission petostentorjuntapolitiikan kehitystä.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Asiaankuuluvien rahoitusvälineiden suunnittelu seuraavaa ohjelmakautta varten tarjoaa mahdollisuuden ottaa huomioon tämänhetkiset aukot luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnassa.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ohjelmakaudella 2014–2020 on tilaisuus korjata nämä puutteet ja vahvistaa kattava lähestymistapa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseen.
The programming of the second five-year period of the current Convention is already well advanced, but the Committee is most concerned that disbursement is lagging behind because the Convention has still not been ratified by sufficient partners.
Nykyisen sopimuksen toisen viisivuotiskauden ohjelmointi on jo edistynyt hyvin, mutta komitea on syvästi huolissaan siitä, että maksut laahaavat perässä, koska riittävä määrä sopimuspuolia ei vieläkään ole ratifioinut sitä.
The programming of the Structural Funds 2000-2006 :
Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000–2006:
The programming of the Structural Funds 2000-2006:
Rakennerahastojen ohjelmakausi 2000–2006:
The programming period has been extended by two years.
Puiteohjelma käsittää kahdella vuodella pidennetyn aikajakson.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Ohjelmakausi kestää seitsemän vuotta asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritellyn hallintojärjestelmän yksinkertaistuksen säilyttämiseksi.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Ohjelmatyövaihe saatiin päätökseen, kun valmiit ohjelma-asiakirjojen täydennykset toimitettiin komissiolle kesäkuussa 2001.