natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are eligible importing WTO members:
Hyväksyttyjä WTO:n tuojajäseniä ovat
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Esimerkkejä vapaaehtoisten suorittamista lisätehtävistä tai täydentävistä toimista
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Seuraavassa annetaan esimerkkejä eri toimenpiteistä, jotka kriisinratkaisurahaston voitaisiin olettaa kattavan:
The following are examples of innovations introduced:
Uuden puiteohjelman innovaatioista mainittakoon myös seuraavat:
The following are examples of measures being envisaged: reforming the occupational health system to incorporate short-term jobs; promoting the employment of the disabled; development of an action model based on joint responsibility on part of various actors within society and changing the funding responsibilities of benefit systems in order to increase the chances of employment for those who are at the risk of exclusion from the labour market; drawing up integrated housing strategies in municipalities based on the use of the existing housing stock; examination of nationwide development needs and of student welfare at the levels of pre-school instruction, basic schooling and upper secondary schooling; and establishment of a centre working closely with NGOs to study and monitor poverty and social exclusion.
Seuraavat ovat esimerkkejä suunnitelluista toimista: työterveyshuoltolain uudistaminen siten, että myös määräaikaisissa työsuhteissa olevat otetaan huomioon; vammaisten työllistämisen edistäminen; yhteiskunnan eri tahojen ja toimijoiden yhteisvastuuseen perustuvan toimintamallin valmisteleminen ja sen arvioiminen, onko etuusjärjestelmien rahoitusvastuun muuttaminen tarpeen, jotta työmarkkinoilta syrjäytymisvaarassa olevien työllistymismahdollisuudet paranisivat; kuntien laatimat kokonaisvaltaiset asumisen strategiat, jotka perustuvat olemassa olevan asuntokannan käyttöön; esiopetuksen, perusopetuksen ja toisen asteen koulutuksen oppilashuollon valtakunnallisten kehittämistarpeiden selvittäminen; köyhyyteen ja syrjäytymiseen keskittyvän ja kansalaisjärjestöihin tiiviisti kytkeytyvän tutkimus- ja seurantakeskuksen perustaminen.
The following are examples of measures likely to constitute rules on information society services:
Seuraavassa luetellaan esimerkkejä toimenpiteistä, joita voidaan pitää tietoyhteiskunnan palveluja koskevina määräyksinä:
The following are examples of NSAs: Non-Governmental Organisations/Community Based Organisations (NGO/CBO) and their representative platforms in different sectors, social partners (trade unions, employers associations), private sector associations and business organisations, associations of churches and confessional movements, universities, cultural associations, media.
Esimerkkejä valtiosta riippumattomista toimijoista ovat valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisötason järjestöt ja niitä eri aloilla edustavat foorumit, työmarkkinaosapuolet (ammattiliitot, työnantajajärjestöt), yksityisen sektorin yhdistykset ja liike-elämän järjestöt, kirkolliset yhdistykset ja tunnustukselliset liikkeet, yliopistot, kulttuuriyhdistykset ja viestimet.
The following are examples of possible subjects for research:
Asianmukaisia tutkimusnäkökohtia ovat esimerkiksi seuraavat:
The following are examples of possible subjects for research:
Asianomaisia tutkimusnäkökohtia ovat esimerkiksi seuraavat:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Toimialakohtaisten ja monialaisten neuvostojen tehtäviin kuuluvat esimerkiksi seuraavat:
The following are excluded from the scope of this Directive:
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat seikat:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Tätä asetusta ei sovelleta
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Tätä asetusta ei sovelleta:
The following are excluded from this Directive:
Tämä direktiivi ei koske seuraavia aluksia:
The following are innovations: the inclusion of common definitions for all specific programmes; rules governing the participation of third countries; the participation of legal entities in third countries which have signed an international agreement; the definition of eligible costs and the obligation to disseminate results even if they are not being used.
Innovatiivisia ovat seuraavat tekijät: yhteiset määritelmät kaikille erityisohjelmille, EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista koskevat säännöt, kansainvälisen sopimuksen allekirjoittaneiden EU:n ulkopuolisten maiden oikeussubjektien osallistuminen, tukikelpoisten kustannusten määrittely sekä velvollisuus levittää tutkimustuloksia, vaikka niitä ei käytettäisikään.
The following are insured under these rules:
Näissä määräyksissä tarkoitetaan vakuutetulla
The following are intended to serve as output indicators:
Tarkoituksena on käyttää seuraavia tuotosindikaattoreita:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Monista nykyisistä kansallisista ja kansainvälisistä toimintasuunnitelmista mainittakoon tässä esimerkkeinä vain muutamia: Sveitsin tutkimusinfrastruktuureita koskeva toimintasuunnitelma7, Saksan liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriön (BMBF) ympäristöteknologioiden toimintasuunnitelma 20208, Yhdysvaltain republikaanien toimintasuunnitelma Amerikan tulevaisuutta varten9, ERA‑toimintasuunnitelma energiatehokkaiden rakennusten kehittämiseksi10 ja tutkimusta koskeva toimintasuunnitelma VPH‑FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just some of the sectors involved:
Seuraavassa vain muutamia tähän näköalaan kuuluvia aloja:
The following are key examples of project contributions:
Esimerkkeinä hankkeiden parhaista tuloksista voidaan mainita seuraavat:
The following are likely to decrease the costs of control:
Seuraavat todennäköisesti pienentävät valvontakustannuksia:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Erityyppisiksi traktoreiksi ei myöskään katsota: traktoreita, jotka poikkeavat edellä olevan 1.1.1 ja 1.1.2 kohdan tarkoittamassa merkityksessä, mutta eivät sillä tavoin, että siihen sisältyisi kyseiselle traktorityypille vahvistettujen valaisimien tyypin, numeron, sijainnin ja geometrisen näkyvyyden muutos, eikä traktoreita, joihin on asennettu lisävalaisimia tai joihin niitä ei ole asennettu.
The following are necessary in 90% of cases:
90 prosentissa tapauksia tarvitaan seuraavia toimia:
The following are not covered by this Title
Tämä osasto ei koske
The following are not covered by this Title:
Tämä osasto ei koske
The following are notably protection measures:
Suojelutoimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
The following are of proven practical value in preventing the propagation of dust explosions through connecting pipework, conveying equipment, etc. and the emission of flame from plant:
Pölyräjähdyksen leviämisen välttämisessä yhdysputkien, kuljetuslaitteiden tai muiden sellaisten kautta sekä liekkien laitteiden osien ulkopuolelle tunkeutumisen estämisessä on havaittu käytännössä tehokkaiksi seuraavat laitteet:
The following are particularly relevant to both tourists and tourist businesses:
Seuraavat ovat erityisen merkityksellisiä sekä matkailijoille että matkailuyrityksille:
The following are particularly worth noting:
Erityisesti on huomattava seuraavat seikat:
The following are priorities for co-ordinated action at European Union and national level:
Unionin tasolla ja kansallisesti koordinoidun toiminnan tärkeimpiä tavoitteita ovat seuraavat:
The following are prominent:
Niistä mainittakoon erityisesti seuraavat:
The following are proposed:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The following are repealed with effect from 1 January 2000 :
Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen:
The following are represented on the Association: banks and financial institutions, advisory services, media industries, telecommunications, tourism, pharmaceuticals and insurance.
Sen piiriin kuuluvat seuraavat alat: pankit ja rahoituslaitokset, neuvonantajat, tiedotusvälineet, televiestintä, matkailu, lääkeala ja vakuutukset.
The following are road signs and symbols to be used for tunnels.
Tässä jaksossa esitetään tunneleissa käytettävät liikennemerkit ja symbolit.
The following are scheduled for 2003:
Vuodeksi 2003 on kaavailtu seuraavia toimia:
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
Seuraavassa esitetään tiettyjä otteita direktiivitekstistä yksinkertaistetussa muodossa ja niitä kommentoimatta.
The following are some examples:
Seuraavassa esitetään joitain esimerkkejä:
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
Kyseeseen tulevia osa-alueita ovat muun muassa: teollis- ja tekijänoikeudet; julkisen ja yksityisen sektorin suhteet tutkimuksen ja innovoinnin alalla; tietämyksen hyödyntäminen ja levittäminen; markkinoilla olevien uusien tuotteiden tai palvelujen käyttömahdollisuuksia koskevat säännöt; tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen ja erityisesti yksityisen sektorin investointien edistämisen mekanismit.
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
Käsiteltäviä kysymyksiä ovat muun muassa: teollis- ja tekijänoikeudet; julkisen ja yksityisen sektorin suhteet tutkimuksen ja innovoinnin alalla; tietämyksen hyödyntäminen ja levittäminen; markkinoilla olevien uusien tuotteiden tai palvelujen käyttömahdollisuuksia koskevat säännöt; tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen ja erityisesti yksityisen sektorin investointien edistämisen mekanismit.
The following are some of the Committee's key opinions in this area:
Muistutettakoon tässä yhteydessä mieliin joitakin komitean aiempia avainlausuntoja, joissa on käsitelty kyseistä aihetta:
The following are some of the difficulties encountered in establishing actual infrastructure costs:
Varsinaisten perusrakennekulujen määrittelemisessä on seuraavia vaikeuksia:
The following are some of the initiatives which have been taken in the EU:
EU:n alueella on toteutettu muun muassa seuraavat aloitteet:
The following are some of the key concepts:
Direktiiviehdotuksen suuntaviivoista voidaan panna merkille seuraavat seikat:
The following are some of the key factors underlying the strategy: prioritising the integration of consumer interests into other EU policies, maximising the benefits of the internal market for consumers, and preparing for enlargement.
Strategian perustana olevista avaintekijöistä voidaan mainita seuraavat: kuluttajanäkökohtien sisällyttäminen muihinkin EU:n politiikkoihin, sisämarkkinoiden mahdollisimman tehokas hyödyntäminen kuluttajien kannalta ja laajentumiseen valmistautuminen.
The following are some of the key recommendations made in this opinion:
Tärkeimmät lausunnossa esitetyt suositukset ovat seuraavat:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Seuraavat pääomasijoittamisen keskeiset termit ovat peräisin sanastosta.
The following are some of the most important EU Court of Justice rulings on equal pay:
Seuraavassa luetellaan merkittävimpiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamia tuomioita tasa-arvoisesta palkkauksesta.
The following are some possible guidelines for the debate:
Keskustelun pohjana voisivat olla seuraavat vaihtoehdot:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Seuraavassa esitetään tiivistetysti muutamia operatiivisia ehdotuksia.
The following are the basic textile materials:
a) Luonnontieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
The following are the central objectives of activities to be carried out pursuant to this Regulation:
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät muutokset, jotka neuvosto on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa ja jotka komissio hyväksyy.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Seuraavassa luetellaan tärkeimmät neuvoston yhteiseen kantaansa sisällyttämät muutokset, jotka komissio voi hyväksyä.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position.
Seuraavassa käsitellään suurimpia muutoksia, jotka neuvosto on tehnyt yhteisessä kannassaan.
The following are the main amendments proposed by the Commission:
Seuraavassa komission esittämät tärkeimmät muutosehdotukset:
The following are the main amendments to the proposal for a directive amending Directive 95/21/EC, as amended by Parliament at first reading:
Direktiiviehdotukseen, jolla muutetaan direktiiviä 95/21/EY, on parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen tehty seuraavat merkittävät muutokset:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Etenkin seuraavat asiat tuotiin esille ja käsiteltiin:
The following are the most important elements:
Sen tärkeimpiä osatekijöitä ovat seuraavat:
The following are the most recent:
Niistä tuoreimpia ovat seuraavat:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Seuraavat vaihtoehdot edistävät parhaiten tasapuolisten toimintaedellytysten luomista Euroopan yhteisössä ja kaikkien yhteisössä vuosittain käytettävien 12,2 miljoonan eläimen hyvinvointia:
The following are the objectives of a set of possible activities to follow up the Action Plan.
Toimintasuunnitelman mahdollisille jatkotoimille ehdotetaan seuraavia tavoitteita.
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Toimintatavoitteet ja suunnitellut toimet ovat seuraavat:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Parhaat vaihtoehdot ovat yhteisön politiikan näkökulmasta katsottuna seuraavat: 1) ulotetaan asetuksen soveltamisala koskemaan suoraveloitusta, 2) poistetaan maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet viimeistään tammikuussa 2012 ja 3) nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet.
The following are the principal recommendations put forward by the Committee in its previous opinions (Footnotes 1 & 2) on this subject:
Seuraavassa on toistettu komitean aikaisemmissa lausunnoissa (alaviitteet 1 ja 2) aiheesta esitetyt keskeiset suositukset:
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Edellä 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut riskit ovat seuraavat:
The following are therefore proposed:
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Clean Sky -yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat
The following are typical examples of synergies:
Seuraavat ovat tyypillisiä esimerkkejä synergiaeduista:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
seuraavien ajoneuvojen ei niin ikään katsota olevan ’erityyppisiä ajoneuvoja’:
The following areas are covered:
Tilastoja laaditaan seuraavista alueista:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Seuraavat alat ovat erityisen sopivia parhaiden toimintatapojen vaihtoon: hallinnollisen rasituksen pienentäminen ja kilpailukykyvaikutusten arviointi, kansallisen lainsäädännön kuntotarkastukset ja pienet ensin ‑periaate, rahoituksen saantia helpottavat toimintalinjat, keskeinen mahdollistava taustateknologia, teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano ja valvonta, osaamisstrategioiden laatiminen teollisuuden tarpeiden yhteydessä ja kansallisessa teollisuuspolitiikassa erityisesti yksittäisten toimialojen osalta ja sidosryhmien osallistuminen.
The following areas can be identified as those where progress has been most notable
Alat, joilla on edistytty eniten
The following areas can be identified as those where progress has been slow
Alat, joilla edistys on ollut hidasta
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Strategian keskeisinä tekijöitä tarkastellaan seuraavia toiminnan tasoja:
The following areas of activity will be supported initially:
Alkuvaiheessa tuetaan seuraavia toiminnan aloja:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Tämän ehdotuksen ja ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian laatimisessa on käytetty seuraavien alojen asiantuntemusta: 1) ilman epäpuhtauksien vaikutukset ihmisten terveyteen, 2) arvioinnin yhdenmukainen mallintaminen ja kustannustehokkaiden valvontastrategioiden kehittäminen, 3) terveysvaikutusten arviointi, mukaan luettuna rahallinen arviointi, 4) ekosysteemin saaman hyödyn arviointi, 5) makrotaloudellinen mallintaminen ja 6) ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskeva asiantuntemus.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Tämän ehdotuksen laadinnassa on hyödynnetty seuraavien alojen asiantuntemusta: 1) teollisuuden päästöistä (ilmaan, veteen ja maaperään) aiheutuvien terveys- ja ympäristövaikutusten arviointi, 2) ympäristöteknologia, jolla torjutaan tai lievennetään teollisuuden päästöjä, 3) talouden analyysi ja mallinnus, 4) terveysvaikutusten arviointi ja myös rahallinen määrittäminen, 5) ekosysteemin saaman hyödyn arviointi, 6) asiantuntemus teollisuuslaitosten lupien ja valvonnan alalla.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Digitaalipalvelujen infrastruktuurien alalla tuetaan seuraavia tukitoimialueita.
The following areas shall be eligible for aid:
Tukea maksetaan aloille
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Vastaukset avoimeen kysymykseen, mihin ongelmiin olisi erityisesti puututtava, voidaan tiivistää seuraavasti: puuttuva sosiaalinen yhdenmukaistaminen (myös lupa harjoittaa ammattia ja elinkeinoa) ja sen aiheuttama epätasa-arvoinen kohtelu ovat useimmin mainitut ongelmat.
The following areas will need particular effort:
Seuraavat toiminta-alat kaipaavat erityispanostusta:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Seuraavia aloja olisi käsiteltävä, jotta eurooppalaisten elokuvien rikas monimuotoisuus saataisiin laajemman yleisön saataville houkuttelevalla tavalla ja jotta eurooppalaiset elokuvat ja elokuvayhtiöt olisivat tuottoisampia.
The following arguments can be put forward in favour of a Community policy toward export promotion.
Yhteisön viennin edistämistä koskevaa politiikkaa voitaisiin perustella seuraavilla syillä:
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Tiedonannossa mainitaan seuraavat Jjulkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiaen puoltavatesta esitetyt perusteet ovat poikkeuksellisen voimakkaita.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Tiedonannossa mainitaan seuraavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia puoltavat perusteet Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puolesta esitetyt perusteet ovat poikkeuksellisen voimakkaita.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
Tiedonannossa mainitaan seuraavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia puoltavat perusteet:
The following arguments were offered in support of this view:
Näkemystä perusteltiin seuraavasti:
The following Article 1(7) is inserted:
Lisätään 1 artiklan 7 kohta seuraavasti:
The following Article 10 a is inserted:
Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
The following Article 102a is inserted in Tit1e IV of the 1990 Schengen Convention:
Lisätään vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osastoon 102 a artikla seuraavasti:
The following Article 10a is inserted :
Lisätään seuraava 10 a artikla:
The following Article 10a is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Lisätään neuvoston asetukseen (ETY) N:o 95/93 seuraava 10 a artikla:
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
Lisätään direktiiviin 91/383/ETY 10 a artikla seuraavasti:
the following Article 10a is inserted:
Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
The following Article 10a is inserted:
Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
The following article 10b is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Lisätään neuvoston asetukseen (ETY) N:o 95/93 seuraava 10 b artikla:
The following Article 113a is inserted:
Lisätään 113 a artikla seuraavasti:
The following Article 11a is added after Article 11:
Lisätään 11 artiklan jälkeen seuraava 11 a artikla:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Lisätään 11 artiklan jälkeen 11 a artikla seuraavasti:
The following Article 11a is inserted:
Lisätään 11a artikla seuraavasti:
The following Article 125c is inserted:
Lisätään 125 c artikla seuraavasti:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Lisätään II luvun loppuun 12 a artikla seuraavasti:
The following Article 12a is inserted:
Lisätään 12 a artikla seuraavasti: