natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the MED-Cartesio11 programme, whose objective is to protect the environment through the efficient management of solid urban waste.
Edellä mainittuihin hankkeisiin kuuluu Med-Cartesio11, jolla pyritään suojelemaan ympäristöä hallinnoimalla tehokkaasti kiinteitä kaupunkijätteitä.
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
Toimijoihin kuuluvat jäsenvaltiot ja täytäntöönpanoelimet sekä komissio.
These include the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
Näihin sidosryhmiin kuuluvat jäsenvaltiot, komissio, teleoperaattorit, PSAP-operaattorit, ajoneuvojen valmistajat, välinetoimittajat, moottoriteiden ylläpitäjät, autoliitot, vakuutusala sekä palveluntarjoajat.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Kyseisiä tutkimuksia ovat äskettäiset sellaisiin saastuttaviin tekijöihin liittyvät epidemiologiset tutkimukset, joiden sivuvaikutuksena voi olla tarkkaavaisuuden menetys ja korjaamattomat seuraukset.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Näitä ovat tarjolla olevien mahdollisuuksien suppea valikoima, riittämätön toteutus virallisissa ja pitkäkestoisissa ohjelmissa, aiemman oppimisen validoinnin puuttuminen, soveltumattomat pedagogiset lähestymistavat, riittämättömästi kehitetty työssäoppiminen sekä vähäinen tietämys taitojen parantamisen hyödyistä ja saatavilla olevasta tuesta.
These include the need for: improved information dissemination; simplified access to resources on the part of civil society players; structures at national and regional level to promote dialogue between organisations representing civil society; and a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-state players in the operational reviews.
Näitä ovat tarve parantaa tiedotusta sekä yksinkertaistaa mekanismeja, joiden välityksellä uuden sopimuksen mukaiset resurssit ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ulottuvilla; on luotava valtakunnallisia ja alueellisia rakenteita, joilla edistetään järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua, ja toiminnan tarkistuksissa on arvioitava erityisesti sitä, miten valtiovallasta riippumattomia toimijoita on kuultu ja miten ne ovat käyttäneet määrärahoja.
These include the need to obtain co-operation from the European Patent Organisation.
Yksi niistä on tarve saada Euroopan patenttijärjestö tekemään asiassa yhteistyötä.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Niitä ovat erot yritysten ja kuluttajien välisten, yritysten välisten sekä yritysten ja julkishallinnon välisten liiketoimien välillä, se, missä määrin muut ratkaisut EU:n laajuiset vakiosopimusehdot mukaan luettuina jo nyt tarjoavat tyydyttäviä ratkaisuja, sekä tarve ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset ja hallinnolliset kulttuurit.
These include the Netherlands, Denmark and possibly France.
Näitä maita ovat Alankomaat, Tanska ja mahdollisesti Ranska.
These include the new telecommunications regulatory framework which in a technology-neutral way stimulates competition between communication networks.
Näihin kuuluu uusi televiestinnän sääntelyjärjestelmä, joka edistää viestintäverkkojen välistä kilpailua teknologiasta riippumatta.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Näistä esimerkkeinä ovat vuonna 2013 annetut asetukset Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoista7 ja Verkkojen Eurooppa -välineestä8 ja lainsäädäntöehdotukset vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta sekä toimenpiteistä ajoneuvoista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Näistä esimerkkeinä ovat vuonna 2013 annetut asetukset Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoista8 ja Verkkojen Eurooppa -välineestä9 ja lainsäädäntöehdotukset vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta sekä toimenpiteistä ajoneuvoista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Näistä esimerkkeinä ovat vuonna 2013 annetut asetukset Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoista8 ja Verkkojen Eurooppa -välineestä9 ja lainsäädäntöehdotukset vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta sekä toimenpiteistä ajoneuvoista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
These include the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.
Uusien maahanmuuttajien ja paikallisviranomaisten on tehtävä sitova keskinäinen sopimus, ja viranomaiset velvoitetaan kehittämään työllisyyden parantamiseen tähtäävää integrointiohjelmaa.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Niihin kuuluvat OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat, joiden täytäntöönpano on meneillään.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Niihin kuuluvat OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille6 ja yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat, joiden täytäntöönpano on meneillään.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Niitä ovat avoin koordinointimenetelmä, vakaus- ja kasvusopimus sekä Tukholman strategia2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Niitä ovat avoin koordinointimenetelmä, vakaus- ja kasvusopimus sekä Tukholman strategia4.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Niihin kuuluvat kuulemistilaisuuksien järjestäminen ja ETSK:n jäsenten vierailut Yhdysvaltoihin.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Näihin tietoihin kuuluvat alkuperäiset kirjanpitotositteet, kaikkien maksuihin liittyvien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset ja erityisesti näyttö tämän päätöksen 9 artiklan mukaisesti toimitetuista tiedoista.
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture.
Kulttuuriteollisuuteen voidaan sisällyttää niinkin erilaiset alat kuin esittävät taiteet kaikkine teatteri-, musiikki- ja tanssitulkintoineen, kuvataiteet kaikissa maalaus- ja kuvanveistomuodoissaan, käsiteollisuus, kirjojen julkaiseminen, musiikkijulkaisut, audiovisuaaliset välineet ja elokuvat, viestintävälineet, erityisesti arkkitehtoninen kulttuuriperintö, teosten ja kulttuuriperinnön säilyttämis- ja entisöintitoimet ja myös jopa matkailu, jos tavoitteena on tutustua kaupunkien tai maaseudun tiettyyn kulttuuriperintöön, samoin museot, kirjastot ja muut kulttuuritilat.
These include the physical accessing of network lines, e.g. wire tapping, and monitoring radio transmissions.
salakuuntelu) ja valvomalla radiolähetyksiä.
These include the planning, procurement and design costs of individual thermal treatment facilities projects or such costs in respect of the implementation of an integrated approach to the management of the waste for a particular region where such infrastructure is in line with the provisions of the Waste Management Plan for that region.
Näitä ovat esimerkiksi yksittäisten jätteenpolttolaitoshankkeiden suunnittelu- ja hankintakustannukset tai vastaavat kustannukset, jotka liittyvät yhtenäisen lähestymistavan soveltamiseen tietyn alueen jätehuoltoon, jossa tällaiset infrastruktuurit ovat alueen jätehuoltosuunnitelman määräysten mukaisia.
These include the possibility of harmonising measures in the veterinary and phytosanitary fields, in the area of standards of quality and safety of organs and substances of human origin and in relation to blood and blood derivatives.
Näihin kuuluu mahdollisuus yhtenäistää toimenpiteitä, jotka liittyvät eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaan ja ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille asetettaviin laatu- ja turvallisuusvaatimuksiin.
These include the possibility of introducing a system of streamlined treatment of "routine cases" into the Merger Regulation.
Näihin kuuluu mahdollisuus lisätä sulautuma-asetukseen rutiinitapausten käsittelyjärjestelmä.
These include the possibility to define a certain balance between individual payment entitlements (e.g. individual amounts per hectare) and regional or national averages.
Ne voivat esimerkiksi määrittää yksittäisten tukioikeuksien (eli yksittäisten hehtaarikohtaisten määrien) sekä alueellisten ja kansallisten keskiarvojen välisen suhteen.
These include the precise methodology for calculating the cost of hosting transits, harmonisation of the methodology of financing the payments, and the harmonisation of certain aspects of national tarification systems necessary for the development of fair and undistorted trade10.
Näitä ovat kauttakulun järjestämisestä aiheutuvien kustannusten täsmälliset laskentatavat, maksujen rahoitusmenetelmien yhdenmukaistaminen sekä kansallisten tariffijärjestelmien tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen terveen ja vääristymättömän kaupan kehittämiseksi10.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Niitä ovat hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tähtäävän toimintaohjelman esittäminen vuoden 2007 alussa käsiteltävänä olevaan komission valmisteluasiakirjaan pohjautuvien keskustelujen ja sääntelyn parantamista koskevan strategisen katsauksen, johon tämä asiakirja liittyy, pohjalta.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Yksi niitä on tämän toimintaohjelman esittäminen hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi komission valmisteluasiakirjaan ja sääntelyn parantamista käsittelevään strategiseen katsaukseen liittyvien kuulemisten tulosten perusteella.
These include the principle of equality between men and women, enshrined in Article 23 of the Charter: "equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay".
Perusoikeuskirjan 23 artikla koskee naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, joka "on varmistettava kaikilla aloilla työelämä ja palkkaus mukaan lukien".
These include the principle of proportionality, separation of transport and content regulation, recognition of the role of public service broadcasting, and the need for transparency in the financing of the sector.
suhteellisuusperiaate, välityksen ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan sekä yleisradiopalvelujen aseman tunnustaminen ja niiden rahoituksen avoimuuden välttämättömyys.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Näitä ovat muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
asianmukaisen ja ajoissa tapahtuvan täytäntöönpanon periaate, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, ennalta varautumisen ja ennakoitavuuden periaatteet, "pienet ensin" ‑periaate sekä kilpailukyvyn ulkoista ulottuvuutta ja sisämarkkinoiden testausta koskevat periaatteet.
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO)resolutions.
Näitä ovat muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet, joihin kuuluvat esimerkiksi seuraavat: ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu, henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden mukaisesti ja asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset ja toimintasäännöt, kuten Helsingin julistuksen viimeisin versio, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitettu lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä, YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvät päätöslauselmat.
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO)resolutions.
Näitä ovat muun muassa periaatteet, jotka esitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu, henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden mukaisesti, sekä asiaan liittyvissä kansainvälisissä sopimuksissa, kuten Helsingin julistuksen viimeisimmässä versiossa, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitetussa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitetussa lisäpöytäkirjassa ihmisten kloonauksen kieltämisestä, YK:n yleissopimuksessa lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallisessa julistuksessa ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvissä päätöslauselmissa.
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law16 and the relevant international conventions such as the Declaration of Helsinki in its latest version, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, current legislation and regulations in countries where the research will be carried out17.
Näitä ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet, ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu, henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristönsuojelu yhteisön oikeuden mukaisesti,16 asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset, kuten Helsingin julistuksen viimeisin versio, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä ja Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitettu lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä, YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista, Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvät päätöslauselmat sekä tutkimuksen suoritusmaassa voimassa oleva lainsäädäntö ja säännöstö17.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Siihen kuuluvat ihmisperäisten säteilylähteiden lisääntyminen ja luontaisten lähteiden, kuten radonkaasun, vaikutuksia koskeva tutkimus.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Näihin kuuluu rajat ylittävän yhteentoimivuuden edistäminen, mikä mahdollistaisi muun muassa tiedonvaihdon, keskitetyn palvelun periaatteen toteutukset, (kansallisten) sähköisten tunnistautumisratkaisujen Euroopan laajuisen käytön ja maksujärjestelmät.
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights  owned by Community enterprises.
Näihin kuuluvat investointien edistäminen ja yhteisön yritysten omistamien henkisen omaisuuden oikeuksien suojelu ja kaupallinen hyödyntäminen.
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
maatilainvestointien tukea, nuorten viljelijöiden aloitustukea, epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksia, koulutustukea ja varsinkin tähänastisia liitännäistoimia (maaseutu­ympäristön hoito, varhaiseläke, metsitys).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
maatilainvestointien tukea, nuorten viljelijöiden aloitustukea, epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksia, koulutustukea ja varsinkin tähänastisia liitännäistoimia (maaseutuympäristön hoito, varhaiseläke, metsitys).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
maatilainvestointien tukea, nuorten viljelijöiden aloitustukea, epäsuo­tuisten alueiden luonnonhaittakorvauksia, koulutustukea ja varsinkin tähänastisia liitännäistoimia (maaseutuympäristön hoito, varhaiseläke, metsitys).
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Niihin kuuluvat tekijänoikeussuoja, mobiili- ja mikromaksuja koskevat säännöt, yksityisyyden suoja ja lainvalvontaviranomaisten vaatimukset.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Niihin kuuluvat muun muassa nopean internetyhteyden tarjoaminen kaikkialla EU:ssa11 ja avoimien palvelualustojen tukeminen12.
These include the provisions laid down in the insurance directives regarding the taking up and the carrying out of insurance business11, the advertising of UCITS12 and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport 13.
Näitä ovat vakuutusdirektiivien säännökset vakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta11, yhteissijoitusyritysten mainostaminen12 ja sähköisen rahan liikkeeseenlasku niiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta, joilla ei ole EU:n laajuista toimilupaa13.
These include the publication of the 'White Paper on teaching and learning: towards the learning society' (1995) and a 'Green Paper on the obstacles to transnational mobility in Europe' (1996), the Commission Communication entitled “Towards a Europe of knowledge” (1997), the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year against Racism and Xenophobia (1997).
Mainittakoon erityisesti julkaisutoiminta, esimerkiksi ”Valkoinen kirja koulutuksesta – kohti kognitiivista yhteiskuntaa” (1995), ”Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä” (1996), komission tiedonanto ”Tietojen ja taitojen Eurooppaan” (1997), sekä kahden eurooppalaisen teemavuoden toteuttaminen: ”elinikäisen oppimisen vuosi” (1996) ja ”rasismin ja muukalaisvihan vastainen vuosi” (1997).
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Tällaisia ovat esimerkiksi ”EU and cultural heritage” -mietintäryhmä ja European Heritage Heads Forum.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat oppisopimuskehyksen uudistus, elinikäistä oppimista koskevan strategian laatiminen, ammatillista työssäoppimista koskevan järjestelmän käyttöönotto sekä Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettava erityisohjelma.