natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Ensimmäinen rahoitusohjelma käynnistettiin vuonna 1999 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
Ensimmäiseen tiedonkeruukeskusteluun Bukarestissa osallistui ainoastaan ryhmä II:n edustajia.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Ensimmäinen tekijä näiden tietojen parantamisessa on luonnollisesti lääketieteellinen tutkimus ja sitä seuraava hoito- ja diagnoosimenetelmien edistyminen.
The first factor identified was reducing red tape.
Selvityksen mukaan ensimmäinen toivottu tekijä on byrokratian vähentäminen.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Ensimmäinen FCH-yhteisyritystä koskeva väliarviointi on parhailleen käynnissä.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Etenkin ensimmäisinä jäsenyysvuosina tämä tulee olemaan erittäin vaikeaa.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Ensimmäiset pidennettyä toteuttamiskautta (24 kuukautta hakemuspäivästä) koskevat loppukertomukset esitetään komissiolle marras-joulukuussa 2011.
The first financial decision to allocate funds from the TEN Budget to the Risk Capital is expected to be taken in the year 200219.
Ensimmäinen rahoituspäätös, jolla TEN-budjetista myönnetään varoja osallistumiseksi riskipääomaan, tehtäneen vuonna 200219.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Tulostaulun ensimmäiset tulokset esitellään jäsenvaltioille käytännesääntötyöryhmässä syksyyn 2016 mennessä.
The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
Ensimmäinen 50 000 euron sakko määrättiin komission päätöksen noudattamatta jättämisestä sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Samoihin aikoihin Nicholas Barbon perusti vuonna 1666 tapahtuneen ja 13 200 rakennusta tuhonneen Lontoon katastrofaalisen tulipalon jälkeen ensimmäisen palovakuutuslaitoksen (Fire Office).
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of co-operation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Ensimmäisellä Fiscalis-ohjelmalla on parannettu hallinollista yhteistyötä verohallintojen ja niiden virkamiesten välillä yhtenäismarkkinoilla ja sillä on saatu aikaan yhteistyökäytäntö veroalalla, joka aikaisemmin oli hajanainen ja rakenteeltaan jäsentymätön.
The first Fiscalis programme has improved administrative co-operation between tax administrations and their officials in the single market and has generated a practice of cooperation in the tax field which previously was fragmented and unstructured.
Ensimmäisellä Fiscalis-ohjelmalla on parannettu hallinnollista yhteistyötä verohallintojen ja niiden virkamiesten välillä yhtenäismarkkinoilla ja sillä on saatu aikaan yhteistyökäytäntö veroalalla, joka aikaisemmin oli hajanainen ja rakenteeltaan jäsentymätön.
The first five articles of Title II (producer organizations) list the various legal persons covered by the Regulation, and lay down the requirements they must meet to be eligible.
Tuottajajärjestöjä koskevan toisen osaston viidessä ensimmäisessä artiklassa on luettelo eri oikeushenkilöistä, jotka voivat hyötyä asetuksen säännöksistä.
The first five chapters outline the case for renewable sources of energy and highlight the impediments preventing a greater market share for renewables.
ensimmäisissä viidessä luvussa esitellään uusiutuvia energiamuotoja ja niiden markkinaosuuden kasvun tiellä olevia esteitä,
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Ensimmäiset viisi yhteistä teknologia-aloitetta perustettiin varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti yhteisön elimiksi, joihin sovelletaan sääntöjä ja menettelyjä, kuten yhteisön elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, henkilöstösääntöjä sekä pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista, ja joiden perustamisen yhteydessä tavoitteena on ollut pikemminkin minimoida Euroopan julkisiin varoihin kohdistuvat riskit kuin helpottaa yksityisten kumppanien kanssa tutkimukseen tehtäviä yhteisiä investointeja nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
Ensimmäiset viisi paikallista osaamiskeskusten aluesihteeristöä aloitti toimintansa vuoden 2011 lopussa.
The first five-year ALTENER programme ended on 31.12.97.
Ensimmäinen viisivuotinen Altener-ohjelma päättyi 31.12.1997.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Ensimmäinen viisivuotiskausi alkaa tämän asetuksen voimaantuloa seuraavasta ensimmäisestä kalenterivuodesta.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Ensimmäiseen tulvariskien hallintasuunnitelmaan on sisällytettävä liitteessä olevassa A osassa vahvistetut osat.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Ensimmäisessä keskityttiin avustamaan jäsenvaltioita uusien säännösten käyttöönotossa ja soveltamisessa.
The first focused on the need for political vision and leadership.
Ensimmäinen niistä koski poliittisen näkemyksen ja johtajuuden tarvetta.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Ensimmäinen seurantakertomus tiedonannosta3 hyväksyttiin joulukuussa 2008, ja siinä käsiteltiin yksityiskohtaisesti tiedonannon sisältämien ehdotusten täytäntöönpanon edistymistä.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
Foorumin ensimmäinen tapaaminen on tarkoitus järjestää Belgiassa vuonna 2007.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Ensimmäinen väestöfoorumi pidettiin lokakuussa 2006, ja seuraava on tarkoitus järjestää syksyllä 2008.
The first four DBFO road contracts13:
Neljä ensimmäistä tiealan CCFE-sopimusta13:
The first four DBFO road contracts16:
Neljä ensimmäistä tiealan CCFE-sopimusta16:
The first four DBFO road contracts:
Neljä ensimmäistä tiealan CCFE-sopimusta:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
Ensimmäisten neljän EGR:n rahoitustuen tilit päätettiin vuonna 2009:
The first four of these are specifically identified by the Commission in its review of industrial policy.
Komissio mainitsee erityisesti neljä ensimmäistä näistä teollisuuspolitiikkaa koskevassa selvityksessään.
The first four of these organisations are sponsored and funded by the government and the fifth is composed mainly of local politicians who are affiliated to the same political parties as the Parliament.
Neljä ensiksi mainittua organisaatiota ovat hallituksen tukemia ja rahoittamia, ja viides koostuu pääasiassa paikallispoliitikoista, jotka kuuluvat samoihin poliittisiin puolueisiin kuin Maltan parlamentin jäsenet.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Neljä ensimmäistä operatiivista Galileo-satelliittia laukaistaan vuonna 2010, johon mennessä on saatu luotua niihin liittyvä maan päällä sijaitseva valvontainfrastruktuuri.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Ensimmäiset neljä vaihetta liittyvät tapahtuman välttämiseen tai sen mahdollisten vahingollisten vaikutusten lieventämiseen.
The first four questions are used to determine in principle whether there is an explosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.
Ensimmäiset neljä kysymystä koskevat perusarviota räjähdysvaaran olemassaolosta ja räjähdyssuojatoimenpiteiden yleisestä tarpeellisuudesta kyseisessä tapauksessa.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Neljä ensimmäistä kysymystä koskivat sitä, kuinka Tulli 2007 -ohjelma on edistänyt näiden tavoitteiden saavuttamista.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
Varsinaisen operatiivisen järjestelmän ensimmäiset neljä satelliittia on tarkoitus lähettää radalleen vuonna 2008.
The first four set out the Commission's reasons for opposing the solutions introduced by the Council with regard to various horizontal aspects, i.e. the arrangements for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and for the adoption of the strategy guidelines, the amount of funding and the duration of the Regulation.
Neljässä ensimmäisessä julkilausumassa selitetään, miksi komissio vastustaa tiettyjä neuvoston ratkaisuja määrättyihin horisontaalisiin kysymyksiin, joita ovat: komissiolle myönnetyn toimeenpanovallan käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja strategisten suuntaviivojen hyväksyminen, kokonaisrahoituksen määrä ja asetuksen voimassaolon kesto.
The first four years of the European Citizens' Initiative
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen neljä ensimmäistä soveltamisvuotta
The first frequency assignments were granted in August 1991 by Telecommunications Administration Centre (TAC).
Telehallintokeskus myönsi ensimmäiset taajuudet elokuussa 1991.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Ensimmäinen turhautumisen aihe johtuu siitä, että menettelyn aloittaminen estää usein velallista hakemasta mitään saatavia, jotka ovat syntyneet ennen päätöstä menettelyn aloittamisesta, ja lykkää meneillään olevia oikeuskäsittelyjä.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Ensimmäinen turhautumisen aihe johtuu siitä, että yhteisen menettelyn aloittaminen estää usein velallista hakemasta mitä tahansa ennen avaustuomiota syntynyttä saatavaa ja lykkää meneillään olevia hakemisia.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
syyskuuta 2013 pidetyssä kokouksessa.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
Kun ensimmäiset eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet julkaistiin vuoden 2004 lopulla, HVTYK-ohjelman tulevalle toiminnalle luotiin käsitekehys, jolla tuettaisiin sähköisen viestinnän parantamista EU:n julkisella sektorilla.
The first full year of operations was 2004.
Vuosi 2004 oli sen ensimmäinen täysi toimintavuosi.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
José Manuel Barroson johtaman komission ensimmäisenä työvuotena toteutettiin useita toimia yhteistyössä Euroopan unionin toimielinten, sen jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
The first fund would operate only in Objective A regions, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Näin yleistavoitteen a) piiriin kuuluvilla alueilla myönnettäisiin tukea vain ensimmäisestä rahastosta silloinkin, kun kyseessä olisivat sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja solidaarisuuteen liittyvät toimet.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.
Ensimmäisellä sukupuolten tasa-arvoa koskevalla työohjelmalla onnistuttiin tehostamaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia, sillä toimintaan saatiin mukaan useita pääosastoja ja yksiköitä, jotka eivät siihen mennessä olleet osallistuneet tasa-arvon valtavirtaistamiseen.
The first gender impact studies were launched in June 2000 to evaluate the degree to which the various specific programmes take account of the gender dimension.
Ensimmäiset sukupuolten tasa-arvokysymyksiin liittyvät arviointitutkimukset käynnistettiin kesäkuussa 2000 tavoitteena arvioida, miten naisten ja miesten tasa-arvo on otettu huomioon yksittäisissä erityisohjelmissa.
The first general conclusion concerns trends in the number of television channels in Europe.
Ensimmäinen päätelmä on yleisluontoinen ja koskee Euroopan televisiokanavien lukumäärän muutosta.
The first general conclusion to be drawn from the Commission's analysis is that the number of television channels in Europe, and especially in the United Kingdom, increased substantially in the period 1997/98.
Komission ensimmäinen yleisluontoinen päätelmä on, että vuosina 1997–1998 television kanavien määrä kasvoi huomattavasti Euroopassa ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The first general objective of the white paper is entitled "Encourage the acquisition of new knowledge", for which the following support actions are proposed:
Valkoisen kirjan ensimmäisenä yleistavoitteena oli "Uusien tietojen hankkimiseen kannustaminen".
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Ensimmäinen yleinen huomautus koskee televisiokanavien lukumäärän tasaista kasvua Euroopassa.
The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
Ensiksi on tarkasteltava tv-kanavien määrän kehitystä Euroopassa.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Liitteen alussa esitettyä ensimmäistä yleistä periaatetta muutetaan siten, että siihen sisällytetään torjunta-aineiden levityskoneiden valmistajille kuuluva velvollisuus tarvittaessa arvioida ympäristövahinkojen riski.
The first generation of Employment Guidelines tried to foster the involvement of stakeholders in the EES, particularly of the Social Partners and territorial authorities.
Ensimmäisen sukupolven työllisyyden suuntaviivoissa pyrittiin vahvistamaan eri sidosryhmien, etenkin työmarkkinaosapuolten ja alueviranomaisten, osallistumista työllisyysstrategiaan.
The first generation of mobile phones (analogue) is being supplemented by the second generation (digital) where the European GSM5 which has become the widely accepted standard for mobile communications with over 200 operators (in over 110 countries) running or building a network, the majority of them outside Europe.
Ensimmäisen sukupolven (analogisia) matkapuhelimia täydennetään toisen sukupolven (digitaalisilla) matkapuhelimilla, joissa eurooppalaisesta GSM-järjestelmästä5 on tullut laajalti hyväksytty standardi yli 200:lle verkkoa käyttävälle tai rakentavalle operaattorille yli 110 maassa, joista valtaosa sijaitsee Euroopan ulkopuolella.
The first generation of public notaries took office.
Ensimmäiset julkiset notaarit astuivat virkoihinsa.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Solidaarisuusrahastojen ensimmäisessä sukupolvessa (Solid-rahastot, joista Euroopan paluurahasto on yksi) yhdistetään monivuotinen kehys ja vuosittaiset ohjelmat, mikä tekee tästä järjestelmästä monimutkaisen, hitaan ja varsin vaikeasti hallittavan.
the first generation progeny, embryos and ova of TSE suspect or confirmed female bovine animals;
naaraspuolisten nautaeläinten, joilla epäillään TSE:n tartuntaa tai joilla se on vahvistettu, ensimmäiset sukupolven jälkeläiset;
the first generation progeny, semen, embryos and ova of BSE confirmed ovine and caprine animals.
lampaiden ja vuohien, joilla on vahvistettu TSE:n tartunta, ensimmäiset sukupolven jälkeläiset, siemenneste, alkiot ja munasolut.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
EU:n yhdennetyn meripolitiikan ensisijainen tavoite on luoda parhaat mahdolliset edellytykset valtamerien ja merien kestävälle käytölle, joka puolestaan mahdollistaa merialojen ja rannikkoalueiden kasvun.
The first ground is the lack or insufficiency of exploitation of the Community patent.
Ensimmäinen peruste on se, että yhteisöpatenttia ei hyödynnetä tai sitä hyödynnetään puutteellisesti.
The first ground was rejected as the Court found that the Commission had adduced no detailed evidence to establish that, in Germany, all courts and other bodies acting normally in the exercise of their judicial functions have information on the environment obtained outside their judicial activities.
Ensimmäinen peruste hylättiin, koska tuomioistuin totesi, että komissio ei ollut esittänyt yksityiskohtaisia todisteita siitä, että Saksassa kaikilla tuomioistuimilla ja muilla toimielimillä niiden täyttäessä tavanomaisia oikeudellisia tehtäviään on oikeudellisten toimien ulkopuolelta saatua ympäristötietoa.
The first group (drawing on an exogeneous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Ensimmäinen ryhmä (joka nojaa ulkosyntyiseen kasvumalliin) väittää, että alueiden väliset asukaskohtaiset tuloerot poistuvat vähitellen, jos maat, joissa on eritasoisia alueita, soveltavat asianmukaista kasvuun suuntautuvaa makrotalouspolitiikkaa.
The first group (drawing on an exogenous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Ensimmäinen ryhmä (joka nojaa ulkosyntyiseen kasvumalliin) väittää, että alueiden väliset asukaskohtaiset tuloerot poistuvat vähitellen, jos maat, joissa on eritasoisia alueita, soveltavat asianmukaista kasvuun suuntautuvaa makrotalouspolitiikkaa.
The first group (drawing on an exogenous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Ensimmäinen ryhmä (joka nojaa ulkosyntyiseen kasvumalliin) väittää, että alueiden väliset asukaskohtaiset tuloerot poistuvat vähitellen, jos maat, joissa on eritasoisia alueita, toteuttavat asianmukaista kasvuun suuntautuvaa makrotalouspolitiikkaa.
The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
Ensimmäinen ryhmä (Saksa, Tanska, Espanja ja Suomi) on tavoitteen edellyttämässä aikataulussa.
The first group are formal changes following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Osa muutoksista koskee Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon liittyviä muotoseikkoja.
The first group concerns the most general provisions, including the objective and scope of the directive.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat ehdotuksen yleiset säännökset, joissa määritellään tavoitteet ja soveltamisala.
The first group emphasised improving well-being at work and reducing disability pensions.
Ensimmäinen ryhmä korosti työhyvinvoinnin parantamista ja työkyvyttömyyseläkkeiden vähentämistä.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Edellinen työryhmä on keskittynyt direktiivin asiasisältöön liittyviin oikeudellisiin ja käytännön kysymyksiin, kun taas jälkimmäinen on ollut mukana valvomassa, että direktiivin täytäntöönpano on ollut asianmukaista tietojenvaihdon ja verotulojen jakoon liittyvän varainsiirron osalta.
The first group includes general opinion polls and various press/media reviews, including public hearings and discussions in dedicated forums.
Yleisiin välineisiin kuuluvat mielipidetutkimukset, lehdistö- ja mediakatsaukset, julkiset kuulemistilaisuudet ja erilaisilla foorumeilla käydyt keskustelut.
The first group is designed to protect family unity.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvien perusteiden tarkoituksena on suojata perheiden yhtenäisyyttä.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Ensimmäisen toimenpideryhmän tavoitteena on tietoketjun parantaminen kokonaisvaltaisen ympäristötiedon avulla pilaantumisen lähteiden ja terveysvaikutusten välisen yhteyden ymmärtämiseksi.
The first group of actions would include:
4.2.6.1 Ensimmäisen ryhmän toimista mainittakoon seuraavat:
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Tarkistusten ensimmäinen ryhmä koskee ’kriittisiä osia’4 (31 artikla).
The first group of states calls for a rigorous dismantling of aid and across-the-board liberalisation of trade in agricultural products.
Ensimmäinen ryhmittymä haluaa purkaa tukia tinkimättömästi sekä liberalisoida maataloustuotteiden kaupan täysin.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Ensin mainitussa mitataan alemmista nopeusrajoituksista johtuvia myöhästymisiä tai laissa vaadittuja rautatieonnettomuustilastoja koskevia tietoja.
The first group refers to genetic resources, the second to the conservation and sustainable use of agro-ecosystems and the third one to the impact of trade policies on agricultural production and land use (See Box 3).
Ensimmäinen ryhmä koskee geneettisiä voimavaroja, toinen ryhmä maatalouden ekosysteemien suojelua ja kestävää käyttöä ja kolmas ryhmä kauppapolitiikan vaikutusta maataloustuotantoon ja maankäyttöön (katso laatikko 3).
The first group refers to the need to accelerate the legal and fiscal harmonisation at European level, in collaboration with the other relevant stakeholders, as a means towards a stable legal framework world-wide.
Ensimmäinen koskee tarvetta vauhdittaa lainsäädännön ja verotuksen Euroopan laajuista lähentämistä, jonka on tapahduttava yhteystyössä muiden asianosaistoimijoiden kanssa ja jonka on tähdättävä maailmanlaajuisen pysyvän säännöstön aikaan saamiseen.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Ensimmäinen ryhmä koostuu kansainvälisistä säännöistä sekä sellaisista kansallisista säännöistä, joiden katsotaan vastaavan toisiaan; rautateiden turvallisuuden kannalta riittää, että näiden sääntöjen noudattaminen tarkastetaan vain yhdessä jäsenvaltiossa.
The first group stress that Malta has always been a European nation and one that has played a key role in European history.
Ensimmäisen ryhmän edustajat korostavat, että Malta on aina ollut eurooppalainen kansakunta ja vieläpä sellainen, jolla on ollut keskeinen rooli Euroopan historiassa.