natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theodor-Heuss Strasse 2
Theodor-Heuss-Strasse 2
Theodor-Heuss-Strasse, 2
Theodor-Heuss-Strasse 2
Theodoros
Sijainen
Theoretical and statistical studies have shown that the existing pfd level of GPS and GLONASS systems  should already  exceed  some primary  radar protection criteria.
Teoreettiset ja tilastolliset tutkimukset ovat osoittaneet, että GPS- ja GLONASS-järjestelmien nykyiset pfd-raja-arvot ylittävät jo joitakin ensiötutkien suojaehtoja.
Theoretical balance to be paid
Maksettavana oleva teoreettinen saldo
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoriakouluttajien on oltava asianmukaisesti pätevöityneitä opettajia.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoriaopetuksen antajien on oltava asianmukaisesti pätevöityneitä lennonopettajia.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoriaopetuksen antajilla on oltava asianmukainen kouluttajan pätevyys.
Theoretical instruction.
Teoriaopetus.
Theoretical Knowledge
Teoreettiset tiedot
theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
hän täyttää tämän direktiivin säännösten mukaiset teoreettisia tietoja, käytännön taitoja ja rehellisyyttä koskevat vaatimukset;
theoretical renewal time of lake water in years
järven veden teoreettinen uusiutumisaika vuosissa
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoreettiset korvausasteet, jotka osoittavat tyypillisen työntekijän eläkkeen vaihtelun vuoteen 2050 asti, laskevat tietyssä eläkkeellejäänti-iässä useimmissa maissa ja erityisesti niissä, joissa on pantu täytäntöön kattavia uudistuksia (ja parannettu kestävyyttä).
Theoretical training (all categories):
Teoriakoulutus (kaikki luokat):
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Teoreettinen opetus määritellään sairaanhoitajien koulutuksen osaksi, josta sairaanhoitajaksi opiskelevat saavat ne ammatilliset tiedot, taidot ja kyvyt, jotka ovat välttämättömiä yleissairaanhoidon tehtävien suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa.
Theoretically the amounts of gas produced (30°C) are:
Syntyneiden kaasujen määrät ovat teoreettisesti esitettynä seuraavat (30 °C:ssa):
Theoretically, all enrichment plants can be used for the production of high-enriched uranium.
Periaatteessa kaikkia rikastuslaitoksia voidaan käyttää korkearikasteisen uraanin tuotantoon.
Theoretically, renewable energy has the potential to provide a safe, clean and affordable energy supply using indigenous sources, without threat of external disruption or exhaustion of reserves.
Teoreettisesti uusiutuvista energialähteistä saadaan turvallista, puhdasta ja kohtuuhintaista energiaa kotimaisista energialähteistä ilman ulkoisen toimituksen keskeytymisen tai varantojen ehtymisen uhkaa.
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Teoreettisesti voidaan todeta, että mikäli direktiivi pantaisiin täytäntöön täysimääräisesti, vältettäisiin maaperän huonontumisesta aiheutuvat kustannukset, jolloin hyöty olisi jopa 38 miljardia euroa vuodessa (katso osa II).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoriassa riitauttamattoman vaateen määrittelyperiaatetta voitaisiin laajentaa koskemaan myös muuntyyppisiä vaateita kuin ne, jotka edellyttävät tietyn rahasumman maksamista, ja eräiden jäsenvaltioiden järjestelmät kattavatkin myös eräitä tällaisia vaateita.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Teoriassa ehdotus voi johtaa arvonlisä- ja valmisteverosta saatavien tulojen vähenemiseen jonkin verran, mutta samalla sillä saatetaan synnyttää lisätuloja, koska oluen osalta otetaan käyttöön määrällinen rajoitus.
Theoretically, there is no doubt that cooperation measures are appropriate and sensible.
Teoriassa yhteistyötoimet ovat asianmukaisia ja järkeviä.
Theoretically, this would require operators based in third countries to levy VAT at the appropriate rate(s) on their margin and thereby put them on a par with EU-based operators.
Tämä edellyttää teoriassa sitä, että EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden voittomarginaalista peritään asianmukainen arvonlisävero, jolloin niitä kohdellaan tasavertaisesti EU:hun sijoittautuneiden toimijoiden kanssa.
Theories of harm
Haittaskenaariot
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
jatketaan teoreettista tutkimustyötä ja mallintamista, jonka lopullisena tavoitteena on reaktoreissa käytettävien fuusioplasmojen syvällinen ymmärtäminen
Theory related to collection procedures;
keräämismenetelmiin liittyvä teoria
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teorian, valistuksen ja käytännön toimien on kuljettava käsi kädessä.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
ThePresident
Puheenjohtaja
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
QIS5:tä ilmenee, että tarvitaan kiireesti johdonmukainen siirtymävaiheen malli (vaiheittainen käyttöönotto / käytöstä poistaminen), jotta yhtiöillä ja valvontaviranomaisilla on riittävästi aikaa valmistautua sen mukaisesti.
Therapeutic efficacy is lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Lääkkeellä ei katsota olevan terapeuttista tehoa, kun on osoitettu, että sillä ei voida saavuttaa hoidollisia tuloksia.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
eläinlääkkeiden käyttöaiheet ja mahdolliset vasta-aiheet ja haittatapahtumat, mikäli nämä tiedot ovat tarpeen käyttöä varten;
therapeutic indications, contra-indications and adverse reactions;
terapeuttiset käyttötarkoitukset, vasta-aineet ja epätoivotut vaikutukset;
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Ihmisperäiset terapeuttiset aineet ja veri- ja kudosryhmien määritysreagenssit
therapeutic substances of human origin;
ihmisperäisille terapeuttisille aineille,
THERAPY
HOITO
Therapy beds.
Hoitopöydät.
Therapy.
Hoito.
Therapy.
Sähkökirurgialaitteisto.
There  are basically two situations where businesses in general will be affected by the proposal:
Ehdotus vaikuttaa yleisesti yrityksiin periaatteessa kahdessa tapauksessa:
There "may be" a future "review of nuclear energy alongside other alternatives"; there "will be" future discussions about the role of nuclear energy if "circumstances confirm .... an ever increasing dependency .... on fossil fuel imports".
Kuten komissio toteaa, tulevaisuudessa "voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ydinenergian asemaa muiden vaihtoehtojen rinnalla" ja että tuleviin keskusteluihin vaikuttaa, "muodostuvatko olosuhteet sellaisiksi, että yhteisö käy yhä riippuvaisemmaksi fossiilisten polttoaineiden tuonnista".
There 209 different types of PCBs and around 175 Dioxins and around 100 Furans).
Erityyppisiä PCB-yhdisteitä on 209, erityyppisiä dioksiineja noin 175 ja furaaneja noin 100.)
There a is form the use of which is not obligatory.
Tätä varten on olemassa myös lomake, mutta sen käyttö ei ole pakollista.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Toimintamallia on muutettava ripeästi ja merkittävästi, jotta voidaan auttaa näitä maita, joilla ei ole resursseja eikä tekniikkaa ilmastonmuutoksen jarruttamiseksi.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the list of topics appearing in the declaration about the future of the Union is not exhaustive.
Jo nyt näyttää vallitsevan yksimielisyys siitä, että on luotava nykyisiä parempia välineitä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi ja ettei unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen sisältämä luettelo ole tyhjentävä.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Lisäksi ympäristötarkastuksilla ilmeisesti on erilainen poliittinen painoarvo eri jäsenvaltioissa.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Näyttää myös siltä, että neuvoston keskusteluissa ja patenttikuulemisessa ollaan saavuttamassa yhteisymmärrys monista periaatteista, jotka koskevat tulevaa Euroopan laajuista patenttituomioistuinjärjestelmää (jäljempänä myös tuomioistuinjärjestelmä).
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Näyttää myös siltä, että kansallisten seurantajärjestelmien kustannustehokkuudessa on huomattavasti parantamisen varaa.
There also are fewer potential successors to take over the increasing number of businesses from entrepreneurs reaching retirement age.
Lisäksi eläkeikään tulevilta yrittäjiltä vapautuvien yritysten määrä kasvaa, ja mahdollisia jatkajia on yhä vähemmän.
There also are producer organizations which are not in direct contact with the major retailers.
On myös tuottajaorganisaatioita, joilla ei ole suoraa yhteyttä elintarvikkeiden järjestäytyneeseen vähittäiskauppaan.
There also certain "high-risk" sectors in the Community in which the number of self-employed workers is very high (agriculture, fishing, construction, transport).
Yhteisössä on myös erityisen riskialttiita aloja, joilla itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärä on erittäin suuri (maatalous, kalastus, rakennusala, liikenne).
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Veronkantoon ja verohallinnon toimintaan liittyy myös edelleen tehottomuutta.
There also exist clear EU-wide research needs in support of aquaculture within the CFP.
Myös yhteisen kalastuspolitiikan osalta tarvitaan selkeästi EU:n laajuista tutkimusta vesiviljelyn tuesta.
There also exist special provisions on disconnection for non-payment.
Lisäksi on annettu erityiset säännökset verkkoyhteyden katkaisusta laskujen maksamatta jättämisen takia.
There also has to be a way of offering farmers - and young, next-generation farmers in particular - attractive and economically stable prospects.
On löydettävä tapa, jolla viljelijöille ja erityisesti nuorille viljelijöille voidaan tarjota houkuttelevia ja taloudellisesti vakaita tulevaisuudennäkymiä.
There also has to be some harmonisation of rates to ensure that the tax has a neutral impact on business competition.
Jotta voitaisiin lisäksi varmistaa verotuksen tasapuolisuus yritysten välisessä kilpailussa, tietty verokantojen yhdenmukaisuusaste on myös välttämätön.
There also is a database installed and maintained at the IGF to support controls, but its not common to the other ministries.
IGF ylläpitää tarkastuksia tukevaa tietokantaa, johon muilla ministeriöillä ei kuitenkaan ole pääsyä.
There also is general recognition of the very considerable contribution made by the EMEA to the successful launch of the system.
Lisäksi EMEAn huomattava vaikutus järjestelmän menestyksekkääseen alullepanoon on yleisesti tunnustettu.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Epävarmuutta on myös siitä, millaista näyttöä tarjouksen tekijöiltä voitaisiin edellyttää todisteena siitä, että teknisiä eritelmiä tai valintakriteereitä on noudatettu.
There also needs to be a better interaction between the ongoing work of developing such statistical instruments (involving the Commission and national statistical authorities) and the streamlined social protection process.
Tarvitaan myös vuorovaikutuksen parantamista tällaisten tilastovälineiden kehittämistyön (johon komissio ja kansalliset tilastoviranomaiset osallistuvat) ja selkeytetyn sosiaalisen suojelun prosessin välillä.
There also needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Komitean mukaan tulisi myöntää nykyistä selvemmin, että jäsenvaltioiden viime vuosikymmeninä harjoittama työvoiman maahanmuuttoa rajoittava politiikka on johtanut laittomaan maahanmuuttoon.
There also needs to be a greater focus on prevention and precaution.
On myös tarpeen keskittyä entistä enemmän ehkäisevään toimintaan ja ennalta varautumiseen.
There also needs to be a predetermined procedure for disconnecting services, of which consumers have been informed and which is based on objective criteria.
Palvelun keskeyttämistä varten tulee olla ennalta määritetty menettely, jonka kuluttajat tuntevat ja joka perustuu objektiivisiin kriteereihin.
There also needs to be greater concentration on entrepreneurship in teaching later in the education process.
Myös koulutuksen myöhemmässä vaiheessa tulee keskittyä nykyistä enemmän yrittäjyyden opettamiseen.
there also needs to be improved alignment of Community excise duties.
Yhteisön valmisteveroprosenttien yhdenmukaistamista tulee edistää.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Lisäksi on toteutettava valvonta ja toimenpiteet niitä vastaan, jotka toimivat sääntöjen vastaisesti.
There also needs to be more involvement of self-regulation standards in Member States and consumer groups.
Myös itsesääntelylliset standardit on nostettava voimakkaammin esiin jäsenvaltioissa ja eri kuluttajaryhmien keskuudessa.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Lisäksi on tuettava tutkimus- ja kehitystyötä sekä uusien teknologioiden käyttöönottoa.
There also new measures to encourage the creation of Producers' Organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
Uusia toimenpiteitä on myös sekä tuottajajärjestöjen perustamisen kannustamista varten että näiden järjestöjen laatimien kalastustuotteiden laadun parantamiseen tähtäävien suunnitelmien täytäntöönpanemista varten.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Lisäksi on järjestettävä, että nuoret otetaan asianmukaisesti vastaan.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Muita heikommassa asemassa olevilla alueilla on edelleen useita kilpailukykyyn liittyviä ongelmia.
There also remain important differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on lisäksi huomattavia eroja.
There also remain structural obstacles to this: for instance, wind power currently has only a relatively low and generally unpredictable availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
Vastassa on myös rakenteellisia ongelmia: nykyisin Eesimerkiksi tuulivoiman saatavuus, joka on keskimäärin 2 000 – 2 500 tuntia vuodessa, on suhteellisen heikko ja harvoin ennakoitavissa.
There also remains a group of, mostly very poor, countries that are less integrated into the global economy and that continue to be largely excluded from the benefits of the globalisation process.
On myös olemassa ryhmä lähinnä erittäin köyhiä maita, joiden integroituminen maailmantalouteen on vähäisempää ja jotka edelleen jäävät suureksi osaksi paitsi globalisaation hyödyistä.
There also remains however a need to take account of the links between transmission and content regulation, to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Ehdotuksessa on kuitenkin otettava huomioon siirron sääntelyn ja sisällön sääntelyn väliset yhteydet, jotta voitaisiin taata kilpailu, viestinnän moniarvoisuus, kulttuurinen monimuotoisuus ja kuluttajansuoja.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Myös byrokratian vähentämisessä, osaamiseen tehtävien investointien lisäämisessä ja julkisen T&K-järjestelmän uudistamisessa on vielä runsaasti tehtävää.
There also remains much work to be completed on rebuilding infrastructure, a key factor in attracting foreign direct investment (FDI).
Perusrakenteiden palauttaminen ennalleen on myös vielä pahasti kesken, ja ne ovat avainasemassa kun pyritään hankkimaan ulkomaisia suoria sijoituksia.
There also remains plenty of scope for more systematic representation of small business.
Pienyritysten nykyistä järjestelmällisempään edustukseen on myös vielä paljon lisämahdollisuuksia.
There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
Huolenaiheena on näin ollen edelleen, että monilla Euroopan alueilla nuoret siirtyvät jatkuvasti maatalouden parista muille aloille.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Myös alakohtaisen lainsäädännön laajuudessa ja sisällössä vaikuttaa olevan merkittäviä eroja: esimerkiksi suurimmassa osassa näistä 16 jäsenvaltiosta lainsäädäntöön sisältyy velvoite, joka koskee majoitustilojen kuntoa tai palveluntarjoajan pätevyyttä, mutta vain 8:ssa vaaditaan, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat ja toteuttavat toimia, ja vain 5:ssä velvoitetaan kartoittamaan ja arvioimaan riskit.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Nykyisiin järjestelmiin ei myöskään näytetä uskovan, jolloin valituksia ei tehdä, eivätkä kuluttaja saa korvauksia.
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13, provided such an expansion is "justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive".
Näyttäisi myös olevan vaarana, että 8 artiklassa käytetty sanamuoto heikentää oikeus­varmuutta, sillä siinä todetaan, että komissio voi poikkeustilanteessa suostua siihen, että kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat yrityksille direktiivin 9–13 artiklassa säädettyjä velvoitteita tiukempia velvoitteita, kunhan kaikki tällaiset velvoitteet ovat "perusteltavissa tämän direktiivin 1 artiklan – – tavoitteilla".
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13.
Näyttäisi myös olevan vaarana, että 8 artiklassa käytetty sanamuoto heikentää oikeus­varmuutta, sillä siinä todetaan, että komissio voi poikkeustilanteessa suostua siihen, että kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat yrityksille direktiivin 9–13 artiklassa säädettyjä velvoitteita tiukempia velvoitteita.
There also seems to be an increasing awareness of and commitment to improving the co-ordination between policy departments to achieve these objectives.
Lisäksi politiikan eri aloista vastaavien osastojen tietoisuus tarpeesta parantaa keskinäistä koordinaatiota ja sitoutuminen tavoitteisiin on lisääntymässä.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper12 on human embryonic stem cell research.
Seminaarissa käytiin asiantuntijoiden sekä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission edustajien välillä komission työasiakirjan12 pohjalta avointa keskustelua ihmisalkion kantasolututkimuksesta.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper4 on human embryonic stem cell research.
Seminaarissa käytiin asiantuntijoiden sekä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission edustajien välillä komission työasiakirjan4 pohjalta avointa keskustelua ihmisalkion kantasolututkimuksesta.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Säännellyille puhelujen ja tekstiviestien eurotariffeille näyttäisi olevan lukuisia vaihtoehtoja.
There appear to be inherent limits to the extent to which flexibility can be introduced to block exemptions.
Vaikuttaa siltä, että ryhmäpoikkeusten joustavuudella on luontaiset rajansa.
There appear to be major weakness both in the regulation at national level and in the practices applied by NRAs, as regards cost accounting not only for interconnection but also for the provision of leased lines and voice telephony, in particular in the latter case to ensure correct rebalancing of tariffs.
Sekä kansallisen tason sääntelyssä että kansallisten sääntelyviranomaisten käytännöissä näyttää olevan selviä heikkouksia paitsi yhteenliittämisen myös kiinteiden yhteyksien ja puhelintoimintapalvelujen tarjoamisen kustannuslaskennan osalta, varsinkin jälkimmäisen kohdalla pyrittäessä varmistamaan, että hinnat tasapainotetaan oikein.
There appear to be major weaknesses in the regulation of this issue by some NRAs which have led to price squeezes in a number of Member States.
Muutamien kansallisten sääntelyviranomaisten asiaa koskevassa sääntelyjärjestelmässä näyttää olevan suuria heikkouksia, minkä vuoksi useissa jäsenvaltioissa on syntynyt hintapainostusta.
There appear to be no major delays in the implementation of the reconstruction programme of the estimated 16,000 remaining houses and it is expected to be completed by the end of 2005.
Jälleenrakennusohjelma edellyttää vielä noin 16 000 talon rakentamista, mutta koska suurempia viipeitä ohjelman täytäntöönpanossa ei ole ollut, ne saataneen valmiiksi vuoden 2005 loppuun mennessä.
There appear to be two different options:
Vaihtoehtoja näyttää olevan kaksi:
There appears therefore to be no justification for amending the Directive.
Siitä syystä ei ole perusteltua ehdottaa direktiivin muutosta.
There appears to be a cohort effect: in countries where women started massively entering the labour market in the 1960s and 1970's they contribute significantly to current higher employment rates of older workers.
Tämä ilmenee siten, että maissa, joissa naiset alkoivat siirtyä työmarkkinoille joukoittain 1960- ja 1970-luvuilla, ikääntyvien työntekijöiden nykyinen työllisyysaste on heidän ansiostaan huomattavasti korkeampi kuin mitä se muuten olisi.
There appears to be a considerable commonality of approach among Member States including Accession Countries on a number of issues in the area of individual rights management.
Jäsenvaltioiden ja liittymistä valmistelevien maiden lähestymistavoissa näyttää olevan huomattavia yhtäläisyyksiä oikeuksien yksilöllistä hallinnointia koskevien useiden tärkeiden kysymysten osalta.