natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Peruutus- ja viivästymistapauksia varten ei ole välittömiä ja ennalta määriteltyjä yhteisiä ratkaisuja.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Ei ole kyse yhteismarkkinoista, jos pk-yrityksillä on alhainen 4 prosentin korkotaso pohjoisessa ja jopa 12 prosentin korkea korkotaso etelässä.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Ei ole kyse yhteismarkkinoista, jos pk-yrityksillä on alhainen 4 prosentin korkotaso pohjoisessa ja jopa 12 prosentin korkea korkotaso etelässä1.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Ei ole kuitenkaan määritetty, missä vaiheessa kuulemismenettely olisi järjestettävä.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Turvallisuussuosituksen johdosta toteutettujen toimien ja niiden seurannan kirjaamiseksi ei ole yhteisiä vaatimuksia.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Yhteistä strategista suunnitelmaa ei ole sen enempää valtioiden kuin teollisuuskumppaneidenkaan välillä.
There is no common technical specification throughout the Union.
Koko unionin kattavaa yhteistä teknistä eritelmää ei ole vahvistettu.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Ei ole yksimielisyyttä siitä, milloin edustusto on käytettävissä12, eikä siitä, missä määrin edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten EU:n ulkopuolisia perheenjäseniä, pitkään oleskelleita henkilöitä ja tunnustettuja pakolaisia kohdellaan tasavertaisesti edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten kanssa.
There is no common view at EU level on the role, the position and the liability of the statutory auditor.
Euroopan unionissa ei ole yhteistä kantaa lakisääteisen tilintarkastajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä kansalaisyhteiskunnan määritelmää.
There is no Community copyright.
Yhteisön laajuista tekijänoikeutta ei ole.
There is no Community definition of a "firm in difficulty" and it seems very difficult to derive any definition from the practice of Member States because of differences in national insolvency laws and procedures.
'Vaikeuksissa olevan yrityksen' käsitettä ei ole määritelty yhteisössä ja vaikuttaa varsin hankalalta johtaa määritelmää jäsenvaltioiden soveltamasta käytännöstäkään, sillä maksukyvyttömyyttä koskevat kansalliset lait ja menettelyt poikkeavat toisistaan.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Se koordinoi eri tahojen toimintaa yhteisötason rakenteen puuttuessa.
There is no comparable data in other economic sectors.
Muilta talouden aloilta ei ole vertailukelpoisia tietoja.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Mitään muuta energiantuotantomuotoa varten ei ole olemassa vastaavaa välinettä.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Ei ole pakottavaa näyttöä siitä, että suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskevan kiellon poistaminen johtaisi tupakoinnin vähenemiseen, ja on esitetty, että tuote voi vaikuttaa tupakan käytön aloittamiseen (porttiteoria) tai että sitä voidaan käyttää yhdessä tehdasvalmisteisten savukkeiden kanssa (kaksoiskäyttö), etenkin paikoissa, joissa tupakointi on kielletty.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Likaisentyönlisää ei makseta, kun on kyse sairaaloista, päiväkodeista tai vanhainkodeista ja ihmisestä peräisin olevasta liasta.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Ei ole kattavaa perustasoa kaikentyyppisille organisaatioille ja verkostoille, joita on tarkoitus tukea uudesta ohjelmasta.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Tämäntyyppiselle valmiuksien parantamista koskevaan tuettuun toimenpiteeseen osallistujien (tapauksen mukaan henkilöiden tai organisaatioiden) itsearvioinnille ei ole kattavaa perustasoa.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Sähköisiä luottamuspalveluja varten ei ole luotu kokonaisvaltaisia rajat ylittäviä ja eri alat kattavia EU:n puitteita.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Turvallisia, luotettavia ja helppokäyttöisiä sähköisiä transaktioita varten ei ole olemassa kokonaisvaltaisia rajat ylittäviä ja eri alat kattavia EU:n puitteita, jotka kattaisivat sähköisen tunnistamisen, sähköisen todentamisen ja sähköiset allekirjoitukset.
There is no comprehensive information available concerning the general turnout in the local elections in all Member States.
Paikallisvaalien yleisestä äänestysvilkkaudesta ei ole käytettävissä kattavia tietoja kaikista jäsenvaltioista.
There is no comprehensive strategy on ICT, but some good initiatives on ICT training are included.
Tieto- ja viestintäalan kattavaa strategiaa ei toimintasuunnitelmassa ole, mutta joitakin hyviä alaa koskevia koulutushankkeita mainitaan.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Emoyhtiötä ja tytäryrityksiä koskevien, toisistaan riippumattomien maksukyvyttömyysmenettelyjen koordinointi ei ole pakollista.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
On päivänselvää, että fuusioiden ja yritysostojen yhteydessä esitetyissä liiketoimintasuunnitelmissa painotetaan erityisesti henkilöstö­kustannusten pienenemisen ansiosta saatavia säästöjä.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Ei ole pitävää taloudellista näyttöä siitä, että oletukset, joiden perusteella ryhmäpoikkeus oli perusteltu sen myöntämisajankohtana vuonna 1986, pitäisivät nykyisissä markkinaolosuhteissa ja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljän kumulatiivisen edellytyksen perusteella edelleen paikkansa.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Ei ole olemassa vakuuttavia todisteita siitä, että korkeat valmisteverot vähentäisivät pitkällä aikavälillä väärinkäyttöön liittyviä ongelmia.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Ei ole terveys- ja turvallisuusperusteisia konkreettisia todisteita siitä, että nykyinen säännös vähintään 14 viikon mittaisesta äitiysvapaasta olisi riittämätön."
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Ei ole konkreettista näyttöä siitä, että finanssikriisi olisi kasvattanut järjestelmille sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla esitettyjen korvausvaatimusten määrää.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Talouden dynaamisuus ja sosiaalinen edistys eivät ole vastavoimia vaan tukevat toisiaan.1
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Kestävyysperiaatteita noudattavan meri- ja sisävesiliikenteen ja taloudellisen kannattavuuden välillä ei ole ristiriitaa.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
kyseisen kolmannen osapuolen ja jalostusohjelmiin osallistuvien jalostajien taloudellisen toiminnan välillä ei ole eturistiriitaa.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Kyse ei ole tavoitteiden ristiriidasta, koska hyvä sosiaalipolitiikka ja hyvä talouspolitiikka eivät ole ristiriidassa keskenään.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Alan toimijat eivät toistaiseksi ole päässeet yksimielisyyteen asiasta.
There is no consensus on the existence of such risks.
Tällaisten riskien olemassaolosta ei ole päästy yksimielisyyteen.
There is no consensus on the need for an amendment of the Treaty.
Perustamissopimuksen muuttamisen tarpeesta ei oltu yksimielisiä.
There is no consensus on the question of whether such eco-labelling schemes are completely covered under the provisions of the TBT Agreement, seeing that such schemes are voluntary: no-one has to apply for an eco-label for his product, and products which do not satisfy the requirements of the eco-label are not withdrawn from markets.
Yksimielisyyttä ei ole löytynyt kysymykseen siitä, kattavatko TBT-sopimusten säännökset kyseiset ekomerkintäjärjestelmät kokonaan, koska ne ovat vapaaehtoisia: kenenkään ei tarvitse hakea tuotteelleen ekomerkintää ja ekomerkintävaatimuksia täyttämättömiä tuotteita ei vedetä pois markkinoilta.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Sisältö saattaa vaihdella eikä sitä valvota; turvallisuusvaroituksia ei ole tai ne on lisätty vain myynnin sallimiseksi ("ei ihmisravinnoksi").
There is no consistent approach to the regulation of co-incineration of wastes, for example in cement kilns or combustion plants.
Esimerkiksi sementtiuuneissa tai polttolaitoksissa tapahtuvan jätteiden rinnakkaispolton sääntelyyn ei ole yhdenmukaista lähentymistapaa.
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Syyriassa ei ole neuvoa-antavaa elintä, mutta eräät yhteiskunnalliset toimijat ja eräs hallituksen edustaja ovat ilmoittaneet ETSK:lle olevansa kiinnostuneita käynnistämään tiedotus-, valveutus- ja keskusteluprosessin, jolla tähdätään neuvoa-antavan elimen perustamiseen.
There is no consultative body.
Egyptissä ei ole neuvoa-antavaa elintä.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
On luonnollista, että tietty määrä vanhoja yrityksiä lopettaa toimintansa ja ne korvataan uusilla yrityksillä ja laajenevalla innovaatiotaloudella.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Kansallisen vastuun ja EU:n toimien välillä ei ole ristiriitaa: kulttuuriperintö on aina sekä paikallista että eurooppalaista.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Vakaus ja kasvu eivät ole keskenään ristiriidassa, vaan ne ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Tämä ei ole ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että vahvistetaan muiden julkishallinnon alojen ja tutkimuksen suhteita.
There is no controversy about the criteria of the debtor’s habitual residence or submission to the jurisdiction of the court in which the creditor brought the action, which are universally accepted or at least could be in the context of an international agreement.
Toimivallan määräytymisestä elatusvelvollisen asuinpaikan mukaan tai siitä, että elatusapuun oikeutetun valitseman tuomioistuimen toimivallalle vaaditaan elatusvelvollisen hyväksyntä, ei ole syntynyt kiistaa, vaan nämä näyttäisivät olevan yleisesti hyväksyttyjä perusteita tai ainakin sellaisia, että niiden sisällyttäminen kansainväliseen sopimukseen olisi hyväksyttävissä.
There is no controversy among the members of the WTO as to the importance of environment protection.
WTO:n jäsenet eivät kiistele ympäristönsuojelun tärkeydestä.
There is no controversy as to the need for non protectionist and least trade restrictive domestic and international regulation in pursuit of environment protection.
Myös siitä ollaan yhtä mieltä, että ympäristönsuojelussa tarvitaan muita kuin protektionistisia ja vähiten kauppaa rajoittavia kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä.
There is no convincing empirical evidence so far that FDI flows have responded strongly to differences in competitiveness within the euro area.
Toistaiseksi ei ole saatu vakuuttavaa empiiristä näyttöä siitä, että suorien ulkomaisten sijoitusten virrat olisivat reagoineet voimakkaasti kilpailukyvyn eroihin euroalueella.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Yhteistä lähestymistapaa ei ole sen enempää kuin yhtenäisiä eurooppalaisia markkinoitakaan näille teknologioille tai johdonmukaisia tukimekanismeja.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Valtion hallussa olevia julkisen sektorin tietoja ei ole suojattu tekijänoikeuksin tai käyttörajoituksin.
There is no copyright on public sector information and there are no restrictions to re-use.
Julkisen sektorin tietoon ei liity tekijänoikeuksia, eikä uudelleenkäyttöä rajoiteta.
There is no corresponding article in the Commission’s amended proposal for Articles 14, 15, 16 and 17 of the common position.
Komission muutetussa ehdotuksessa ei ollut yhteisen kannan 14, 15, 16 ja 17 artiklaa vastaavia säännöksiä.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Århusin yleissopimuksessa ei ole vastaavaa velvoitetta.
There is no corresponding provision in Directive 2001/34/EC.
Direktiivissä 2001/34/EY ei ole vastaavaa säännöstä.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Komission ehdotukseen ja ehdotettuihin tarkistuksiin ei sisälly vastaavaa säännöstä, jossa tämän johdanto-osan kappaleen muutos näkyisi.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Komission ehdotukseen ja ehdotettuihin tarkistuksiin ei sisälly vastaavaa säännöstä, jossa tämän johdanto-osan kappaleen muutos näkyisi.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Koordinointiryhmän kokouksia ei oteta huomioon, sillä kemikaaliviraston suunnitellaan järjestävän kyseiset kokoukset samaan aikaan biosidivalmisteita käsittelevän komitean kokousten kanssa.
there is no culture of negotiation and consultation;
Neuvottelukäytäntö on kehittymätöntä.
There is no danger that the initial impact on jobs will disappear with time, give that a European wage moderation policy has hardly any influence on the internal competitive position.
Alkuperäinen vaikutus työpaikkoihin ei ole vaarassa kadota ajan myötä, koska Euroopan palkanalentamispolitiikka ei juuri vaikuta sisäiseen kilpailuasemaan.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Selkänojan ja selkänojan takana olevien rakenneosien välissä ei ole vaarakohtaa, jos viereiset rakenneosat ovat tasaisia, ja selkänoja itse on pyöristetty ympäröivältä alueelta, ja siinä ei ole teräviä kohtia.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Ei ole tietoja siitä, miten paljon jätevesiä on (viemäriverkoston ulkopuolella) ja kuinka paljon sitä palaa järjestelmään.
There is no decision on revaluation (no rate is fixed by the authorities), but developments are kept under observation.
Revalvaatiosta ei enää päätetä (ei ole enää hallinnollisesti vahvistettuja kursseja), vaan kehitystä tarkkaillaan.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Kestävälle velkatasolle ei ole määritelty ylärajaa.
There is no definite period for action.
Toiminnalle ei ole asetettu määräaikaa.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
Komission ehdotuksessa ei määritellä, mitä erityisryhmien toimilla tarkoitetaan.
There is no definition of a "serious offence".
Direktiivi ei sisällä törkeän rikoksen määritelmää.
There is no definition of Corporate Social Responsibility in the Opinion.
Lausunnossa ei määritellä yritysten sosiaalista vastuuta.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Koska EU:n tarpeita ei määritellä erikseen, kansallisia tarvearvioita ei voida verrata niihin.
there is no definition of the legal status of the partnership signatories' obligations;
Kumppanuussopimusten allekirjoittajien velvoitteiden oikeudellista luonnetta ei määritellä.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Yhteisön eri terveysjärjestelmissä ei ole määritelty, mitä pidetään sairaalahoitona, ja eri tulkinnat voivat siten muodostaa esteen potilaiden vapaudelle saada terveydenhuoltoa.
There is no definition of what is meant by "making a concentration known to a Member State".
Ei ole määritelty, mitä tarkoitetaan "keskittymästä ilmoittamisella jäsenvaltiolle".
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Ei ole saatavilla lopullisia tietoja siitä, mitkä kaikki EU:n jäsenvaltiot valitsisivat vaihtoehdon 2a tai 2b.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
jätteellä ei ole haitallisia vaikutuksia veneilyyn, kalastukseen, vapaa-ajan toimintaan, raaka-aineiden hankintaan, suolanpoistoon, kalan- ja simpukankasvatukseen, alueisiin, joilla on erityistä tieteellistä merkitystä, tai muuhun kyseisten vesialueiden oikeutettuun käyttöön.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
jätteellä ei ole haitallisia vaikutuksia virkistyskäyttöön, raaka-aineiden hankintaan, kasveihin, eläimiin, alueisiin, joilla on erityistä tieteellistä merkitystä, tai muuhun kyseisen ympäristön oikeutettuun käyttöön.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Myöskään maatalouden ja maaseudun kehityksen välistä selvää yhteyttä ei voi jättää huomiotta.
There is no denying the complementarity between actions of mobility and “mass” cooperation targeting as many education players as possible, and more targeted innovative actions intended by way of priority for players acting as “multipliers”.
On totta, että mahdollisimman suurelle joukolle koulutusalan toimijoita tarkoitetut liikkuvuutta ja yhteistyötä edistävät toimet ja täsmällisemmin kohdistetut, etupäässä tiedon levittäjille tarkoitetut innovatiiviset toimet täydentävät toisiaan.
There is no denying the difficulty of establishing traits which identify clearly and unequivocally the representative non-State actors of 77 different countries.
On kieltämättä vaikeaa löytää sellaisia ominaispiirteitä, joiden avulla 77:ää maata edustavat valtiosta riippumattomat toimijat voitaisiin määritellä selkeästi ja yksiselitteisesti.
There is no denying, however, that one of the keys to a successful enlargement will be the creation of a proper transport infrastructure network which supplies the links still missing between the Fifteen and with the new member countries and enables full benefit to be derived from the European single area.
Ei kuitenkaan voida kiistää, etteikö laajentumisen onnistuminen riippuisi korkeatasoisen liikenneinfrastruktuuriverkon toteuttamisesta 15 vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välisten puuttuvien lenkkien luomiseksi ja täyden hyödyn saamiseksi eurooppalaisesta yhtenäisalueesta.
There is no desire to lift this ban.
Kiellon poistamista ei haluta.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Tällaisista jäsenvaltioiden verovelvollisille koituvista odotetuista hyödyistä ei ole saatavilla yksityiskohtaisia, määrällisiä tietoja ja ennusteita.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Ei ole määräyksiä siitä, mikä on julkisten menojen tai tulojen "oikea" suuruus, vain että menot eivät saa kasvaa nopeammin kuin tulot lisääntyvät kestävästi.
There is no difference in principle between the quality, or the results, of these two sources of research.
Periaatteessa näiden kahden tutkimustavan laadussa ja tuloksissa ei ole eroa.
there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements, and
riski, joka liittyy saamisiin keskushallinnolta ja kyseisiin muihin saamisiin, on yhtä suuri erityisten hallintojärjestelyjen vuoksi, ja
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Vastaajaluokkien välillä ei ole suuria eroja: mukana on enemmistö lainsäätäjistä, keskuspankeista, sääntely- ja valvontaviranomaisista, markkinatoimijoista ja ajatushautomoista.
There is no difference in use between the Community-produced products and the imported products.
Yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotavien tuotteiden käyttötarkoituksissa ei ole eroja.
There is no differentiation between the size of shipping companies operating such oil tankers and the ports receiving them for loading or unloading their cargo, as all sea-borne trade of oil and oil products transported by oil tankers to and from and between Community ports is affected by the Regulation.
Öljysäiliöaluksilla liikennöiviä varustamoja ja öljyä ja öljytuotteita lastaavia ja purkavia satamia ei erotella niiden koon perusteella, koska asetus koskee kaikkea öljyn ja öljytuotteiden meritse tapahtuvaa kuljetusta öljysäiliöaluksilla yhteisön satamiin ja satamista sekä satamien välillä.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Festivaaleille tarkoitetun tuen jatkaminen toimintalohkoon 2 sisältyvästä erillisestä alalohkosta ei tuota mitään erityistä suoraa etua.