natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will be managed at central level by the Commission with the assistance of an Executive Agency.
Komissio hallinnoi ohjelmaa keskitetysti toimeenpanevan elimen avustamana.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Ohjelman hallinnoinnista vastaa keskustasolla komissio.
The programme will be managed by the Commission.
Ohjelman hallinnoinnista vastaa komissio.
The programme will be managed centrally by the Commission, possibly assisted by a future executive agency currently under consideration.
Komissio hallinnoi ohjelmaa keskitetysti mahdollisen täytäntöönpanoviraston avustuksella, jonka perustamista pohditaan parhaillaan.
The programme will be managed directly by the Commission.
Ohjelmaa toteutetaan suoraan komission hallinnoimana.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Ohjelmaa hallinnoidaan keskitetysti joko suoraan tai välillisesti.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Ohjelmaa seurataan kahden vuoden välein, jotta selkeiden indikaattoreiden avulla voidaan arvioida, miten yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ja voidaan tehdä mahdolliset tarvittavat muutokset politiikkaan ja rahoitusprioriteetteihin.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Ohjelmaa seurataan vuosittain, jotta voidaan arvioida edistymistä ohjelman erityistavoitteiden suhteen tulos- ja vaikutusindikaattorien perusteella ja tarvittaessa mukauttaa politiikkaa ja rahoitusprioriteetteja.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
The programme will be monitored throughout its operation.
Ohjelmaa valvotaan sen toiminnan kautta.
The Programme will be monitored throughout its operation.
Ohjelman toteutusta seurataan koko sen keston ajan.
The programme will be opened to the eleven applicant States with whom the accession process has been launched.
Ohjelmaan voivat osallistua myös ne 11 jäsenyyttä hakenutta valtiota, joiden kanssa jäseneksi liittymisvalmistelu on aloitettu.
The Programme will be opened to the eleven applicant States with whom the accession process has been launched.
Yksitoista unionin jäsenyyttä hakenutta maata, joiden kanssa jäseneksi liittymisprosessi on aloitettu, voivat osallistua ohjelmaan.
The programme will be published each year, in the Official Journal and on the Internet.
Työohjelma julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä.
The programme will be re-named.
Ohjelma nimetään uudelleen.
The programme will be required to include a reliability programme when the Authority determines that such a reliability programme is necessary.
Ohjelmaan on kuuluttava myös luotettavuusohjelma, jos viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
The programme will be reviewed at the latest by the end of 2006.
Ohjelmaa tarkastellaan viimeistään vuoden 2006 lopussa.
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Ohjelma tulee rakentumaan kolmesta erityisalasta: i) energiatehokkuus ja energian järkevä käyttö erityisesti rakennusalalla ja teollisuudessa (SAVE), ii) uudet ja uusiutuvat energialähteet sähkön ja lämmön keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja niiden integrointi paikallisympäristöön ja energiajärjestelmiin (ALTENER) ja iii) liikenteen energianäkökohdat, polttoaineiden käytön monipuolistaminen esimerkiksi uusien kehitteillä olevien ja uusiutuvien energialähteiden avulla, uusiutuvista energialähteistä tuotetut polttoaineet ja energiatehokkuus liikenteessä (STEER).
The Programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Ohjelmaa tarkastellaan uudelleen ja sitä ajantasaistetaan kehityksen ja uuden tiedon huomioon ottamiseksi tarpeen mukaan vuonna 2005.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Ohjelmalle tehdään väli- ja loppuarviointi.
The programme will be subject to mid-term and final evaluations carried out jointly by the participating countries and the Commission with a view to assessing the impact of the programme's activities on the specific and general objectives set out in Article 3.
Osallistujamaat ja komissio toteuttavat ohjelmaa koskevan väliarvioinnin ja lopullisen arvioinnin arvioidakseen ohjelman toimien vaikutusta 3 artiklassa esitettyihin erityis- ja yleistavoitteisiin.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Ohjelmasta tehdään väli- ja jälkiarviointi.
The programme will be subject to monitoring, ex-post evaluations and audits by both the Commission and the Court of Auditors.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin valvovat ohjelmaa, tekevät siitä jälkiarvioinnin sekä toteuttavat sitä koskevan tilintarkastuksen.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Tulli-ohjelma on ainoa keino saada sähköisiä tullipalveluja koskeva aloite10 täysimääräisesti toteutettua.
The programme will be the subject of a Council Decision in accordance with Article 3(1) of Council Regulation No. 322/97 on Community statistics.
Neuvoston yhteisön tilastoista antaman asetuksen n:o 322/97 3 artiklan 1 kohdan mukaan ohjelma edellyttää neuvoston päätöstä.
The programme will bend mainstream budgets to focus on the most deprived areas and there will be minimum floor targets to meet.
Ohjelmassa pääasialliset varat kohdistetaan köyhimmille alueille ja tavoitteille on asetettu vähimmäisraja.
The programme will benefit by this rationalisation in that it will be even better positioned to generate impact and added European value.
Rationalisointi on ohjelmalle hyväksi, sillä sen mahdollisuudet vaikutusten ja eurooppalaisen lisäarvon aikaansaamiseen paranevat.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Ohjelmalla tuodaan EU:n politiikka lähemmäksi kansalaisia.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Ohjelman perustana on nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman (2007–2013) vahvuuksien ja heikkouksien analyysi, jonka pohjalta suunnitellaan tulevan ohjelman rakenne, kohderyhmä, laajuus ja näkyvyys yhteiskunnallisessa ja maantieteellisessä mielessä, vaikutusten analyysi ja hyödyntämis- ja levittämismekanismit.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Ohjelman perustana on nykyisen Kansalaisten Eurooppa -ohjelman (2007–2013) vahvuuksien ja heikkouksien analyysi, jonka pohjalta suunnitellaan tulevan ohjelman rakenne, kohderyhmä, tiedotus ja näkyvyys yhteiskunnallisessa ja maantieteellisessä mielessä, vaikutusten analyysi ja hyödyntämis- ja levittämismekanismit.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Ohjelmassa hyödynnetään eTEN-, eContent- ja MODINIS-ohjelmista saatuja kokemuksia ja parannetaan niiden välisiä synergioita ja vaikutuksia.
The programme will build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Ohjelmaa perustuu Media Plus -ohjelmassa suoritetuista toimista saatuihin tuloksiin eli levityksen automaattiseen ja valikoivaan järjestelmään sekä jakelijoiden ryhmittelyyn.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Ohjelman avulla on mahdollista kohdentaa varoja tukiverkostojen kehittämiseen, yksinkertaistaa ympäristöalan hallintajärjestelmien käyttämistä ja lisätä kyseisten yritysten ympäristötietoisuutta.
The programme will come to an end at a time of changes of major significance for the future of the European Union.
Ohjelma päättyy ajankohtana, jolloin tapahtuu Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta merkittäviä muutoksia.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Ohjelma käynnistyy toukokuussa 2007, ja valituista yhteisön säädöksistä aiheutuvien hallintokustannusten arviointi pyritään saamaan valmiiksi marraskuuhun 2008 mennessä.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Ohjelma täydentää EU:n kulttuuripolitiikkaa, kun se tavoittaa kulttuurialan toimijat suoraan ja auttaa siten saamaan aikaan systeemisiä muutoksia EU:n toiminnan painopistealueilla.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet: perus- ja soveltava tutkimus ja teknologian kehittäminen; laajamittaiset demonstrointihankkeet (”kärkihankkeet”) tutkimustulosten validoimiseksi ja palautteen saamiseksi jatkotutkimusta varten; poikkialaiset ja sosioekonomiset tutkimustoimet, joilla tuetaan toimivia siirtymästrategioita ja luodaan rationaalinen pohja poliittiselle päätöksenteolle ja markkinoiden toimintaedellytysten kehittämiselle.
The programme will consist of measures to support system modernisation, to fund the mobility of individuals, and to support multilateral projects.
Ohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla tuetaan järjestelmien nykyaikaistamista, ihmisten liikkuvuuden lisäämistä sekä monenvälisiä hankkeita.
The programme will contain precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and the number of people affected.
Ohjelma sisältää tarkat tavoitteet kulttuurituotoksille toimien ja niiden tavoittamien ihmisten määrän osalta.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Ohjelma perustuu Media Plus -ohjelmassa toteutetuista toimista saatuihin tuloksiin eli levityksen osalta automaattiseen ja valikoivaan järjestelmään sekä levittäjien ryhmittelyyn.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Ohjelmalla edistetään esimerkiksi laajojen ja jäsentyneiden yhteistyöalojen syntymistä muun muassa jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurialan toimijoiden verkkojen sekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisen kautta.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Ohjelma myötävaikuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian (KOM (2010) 2020, 3.3.2010) toteuttamiseen
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Ohjelmalla edistetään lisäksi Eurooppa 2020 -strategian ja Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen tavoitteiden saavuttamista.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Ohjelma edistää Eurooppa 2020 -strategian ja Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen tavoitteiden saavuttamista tukemalla Euroopan korkean teknologian teollisuuden osallistumista Fusion for Energy (F4E) -yhteisyrityksen hankintasopimuksiin, jolloin se voi hankkia uusia taitoja ja tuotantovalmiuksia.
The programme will contribute to the Lisbon strategy and strengthen European competitiveness in the knowledge economy.
Ohjelma tukee osaltaan Lissabonin strategiaa ja lujittaa Euroopan kilpailukykyä tietotaloutena.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Ohjelma edistää Innovaatiounioni-lippulaivahanketta tukemalla politiikan kannalta olennaista, esikaupallista ja monialaista ydinenergiatutkimusta sekä helpottamalla tiedelaitosten, yritysten ja viranomaisten välistä tietämyksen ja teknologian siirtoa.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Ohjelma edistää Innovaatiounioni-lippulaivahanketta tukemalla esikaupallista tutkimusta ja politiikan kannalta olennaista tutkimusta sekä helpottamalla tiedelaitosten ja yritysten välistä teknologiansiirtoa.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian toteutumista vahvistamalla sisämarkkinoita, lisäämällä julkisen sektorin tuottavuutta, pitämällä yllä teknistä kehitystä ja innovaatioita hallinnoissa ja tukemalla työllisyyttä.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumista vahvistamalla yhtenäismarkkinoita, lisäämällä julkisen sektorin tuottavuutta, pitämällä yllä teknistä kehitystä ja innovaatioita hallinnoissa ja tukemalla työllisyyttä.
The programme will cover a wide geographic area: the European Community and its Member States, the countries of the European Free Trade Association and it should also be opened up to associated countries of Central and Eastern Europe and to Turkey.
Ohjelma kattaa maantieteellisesti laajan alueen: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot, Euroopan vapaakauppajärjestöön kuuluvat valtiot ja sen pitäisi laajeta kattamaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Turkin.
The programme will cover four actions: fighting against illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment; and awareness-raising.
Ohjelmaan kuuluu neljänlaisia toimia: laittoman sisällön torjunta, ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta, nykyistä turvallisemman käyttöympäristön edistäminen ja tiedotus.
The programme will cover the following areas:
YTK:n toimintaohjelma kattaa seuraavat alueet:
The programme will cover the following areas: assessing and preventing global change, protection of the European environment (air, water and terrestrial resources), technologies for sustainable development (renewable energy, integrated environmental assessment), technical support to GMES (Global monitoring for environment and security).
YTK:n työohjelma kattaa seuraavat alueet: globaalimuutoksen arviointi ja torjuminen, Euroopan ympäristön (ilman, vesivarojen ja maan resurssien) suojelu, kestävää kehitystä tukeva teknologia (uusiutuvat energialähteet, kokonaisvaltaiset ympäristöarvioinnit) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tekninen tuki.
The programme will deal under the second objective “tackling unwanted and harmful content” with actions on benchmarking of filtering products and co-ordinating and facilitating exchanges of information and best practice on effective enforcement against spam.
Ohjelman toisen tavoitteen ”ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta” osalta suoritetaan suodatustuotteiden vertailuanalyysejä sekä koordinoidaan ja helpotetaan roskapostin tehokasta torjumista ja parhaita toimintatapoja koskevaa tiedonvaihtoa.
The Programme will emphasise the objective of a socially inclusive information society by accelerating the uptake of public services for the citizen focusing on areas where Europe has a competitive advantage.
Ohjelmassa painotetaan tietoyhteiskunnan sosiaalisen osallisuuden tavoitetta pyrkimällä nopeuttamaan kansalaisille suunnattujen julkisten palvelujen käyttöönottoa aloilla, joilla Euroopalla on kilpailuetu.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Ohjelma mahdollistaa yhteisön edistää perustamissopimuksen mukaisten kansanterveyteen liittyvien velvoitteidensa täyttämistä kunnioittaen kuitenkin täysin jäsenvaltioiden velvollisuuksia järjestää ja toteuttaa terveyspalvelut ja sairaanhoito.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Ohjelma mahdollistaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja edistää ja tukee tällaista lähestymistapaa yhteentoimivuusratkaisujen keräämiseen, arviointiin, kehittämiseen, vahvistamiseen, tuotantokäyttöön saamiseen, käyttöön, parantamiseen ja ylläpitoon, mukaan lukien ratkaisut, jotka helpottavat sellaista tietojen uudelleenkäyttöä ja vaihtoa, joka tukee maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta eurooppalaisten julkishallintojen välillä sekä julkishallintojen ja yritysten ja kansalaisten välillä.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Ohjelmassa tuetaan eurooppalaisten elokuvien ja televisio-ohjelmien leviämistä alan markkinoilla Euroopassa ja muualla maailmassa.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Ohjelma erottuu kansallisesti rahoitetuista perustutkimustoimista strategisten tavoitteidensa ja Euroopan laajuisen toteutuksensa kautta.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Ohjelmassa luodaan synergioita fuusiotutkimustoimien ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävän Euratomin tulevan tutkimusohjelman kanssa ja täydennetään niitä.
The programme will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Ohjelmassa helpotetaan tietämyksen, kokemuksen ja hyvien toimintatapojen siirtoa, koordinointitoimia ja hedelmällistä vuorovaikutusta sisältösektorien, sisällön tarjoajien ja käyttäjien kesken.
The programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.
Ohjelmassa rahoitetaan hankkeita, joissa on tarkoitus parantaa digitaalisen sisällön suunnitteluun, kehittämiseen, saavutettavuuteen ja jakeluun liittyviä menetelmiä, välineitä, prosesseja ja palveluja.
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Ohjelmassa rahoitetaan hankkeita, joissa on tarkoitus parantaa digitaalisen sisällön tuotantoon, saavutettavuuteen, käyttöön ja jakeluun liittyviä välineitä, prosesseja ja palveluja.
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joilla on tarkoitus parantaa digitaalisen sisällön tuotantoon, saavutettavuuteen, käyttöön ja jakeluun liittyviä välineitä, prosesseja ja palveluja.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Ohjelmasta rahoitetaan yhteisten palvelujen luominen, tuotantokäyttöön tuominen (eli saattaminen toiminnallisesti kypsälle tasolle) ja parantaminen, mutta niiden varsinaista toimintaa rahoitetaan ohjelmasta vain siinä määrin kuin se on EU:n etujen mukaista.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Ohjelmassa keskitytään kuluttajille tiedottamiseen ja kuluttajien edun valvomiseen.
The programme will focus on:
Ohjelmassa keskitytään seuraaviin:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Ohjelmassa keskitytään seuraaviin: vahvistetaan urheiluun EU:ssa liittyvää hyvää hallintotapaa ja tietämysperustaa, edistetään terveyttä edistävää liikuntaa, hyödynnetään liikunnan tarjoamia mahdollisuuksia edistää sosiaalista osallisuutta, edistetään urheilijoiden kahta uraa (urheilu ja ammatti) koulutuksen kautta ja torjutaan urheilun alalla esiintyviä rajatylittäviä uhkia, kuten dopingia, väkivaltaa, rasismia ja suvaitsemattomuutta.