natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Lisäksi se tarjoaa pohjan uusille käsitteille, joita ovat kaikkien edellä mainittujen rahastojen yhteinen strategiakehys ja tulevat kumppanuussopimukset, jotka niin ikään kattavat nämä rahastot.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Tämä myös korostaa tarvetta tarkastella kaikkea maankäyttöä kokonaisvaltaisella tavalla ja ottaa maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (LULUCF) huomioon EU:n ilmastopolitiikassa.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Tämä oli myös MacDougallin raportin tavoitteiden mukaista; siinä asetettiin tavoitteeksi rakenne-, suhdanne-, työllisyys- ja aluepolitiikat, joiden avulla voidaan vähentää alueiden välisiä eroja pääomatasoissa ja tuottavuudessa.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Tämä oli myös MacDougallin raportin tavoitteiden mukaista; siinä asetettiin tavoitteeksi rakenne-, suhdanne-, työllisyys- ja aluepolitiikat, joiden avulla voidaan vähentää alueiden välisiä eroja pääomatasoissa ja tuottavuudessa.
This also with a view to mitigating brain drain;
Tämä koskee myös aivovuodon vähentämistä;
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Näin luotaisiin myös edellytykset harjoittaa tehokasta yhteistä talouden ja finanssipolitiikan ohjausta.
This alternative amendment was accepted by the rapporteur in modified form.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen muutettuna.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Pienillä ja keskisuurilla maatiloilla olisi näin paremmat mahdollisuudet saada tukea, eikä näin myöskään rangaistaisi viljelijöitä, jotka investoivat luonnonhaitoista selviytymiseen.
This alternative concept of air transport consists of serving dense and short haul markets on a point-to-point basis with frequent service.
Tällaiseen vaihtoehtoiseen lentoliikennemalliin kuuluvat tiheästi liikennöidyt lyhyet reitit välilaskuitta ja lyhyin liikennöintivälein.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Tämä vaihtoehto voisi toisaalta lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittävään kauppaan, mutta toisaalta se voisi lisätä lainsäädännön hajanaisuutta, kun kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin sovellettaisiin erilaisia sääntöjä riippuen siitä, onko liiketoimi rajatylittävä vai kotimainen.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Tämä tavanomaiselle julkistamismuodolle vaihtoehtoinen muoto olisi suunniteltava siten, että sillä minimoidaan pk-yrityksille aiheutuvat kustannukset antamalla niille mahdollisuus laatia esite itse käyttämällä omaa kapasiteettiaan.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Se edellyttää yleensä lisäinvestointeja koulutukseen, mikä voi vaikuttaa myönteisesti myös koulutustasoon alkuperämaissa.
This alternative has some restrictions for cogeneration units above 25 MW.
Tätä vaihtoehtoa käytettäessä sovelletaan joitakin rajoituksia yli 25 MW:n yhteistuotantolaitoksiin.
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Vaihtoehto tarjoaisi synergiaetua, kun lisäosoitusten käyttömahdollisuuksia laajennettaisiin ja samalla säilytettäisiin nykyinen joustavuus direktiivin soveltamisessa muiden kuin metrijärjestelmän yksiköiden käytön osalta etenkin aloilla, joilla käytetään mittoja, joita vastaavia ei metrijärjestelmässä ole, kuten binäärimitat tietokonealalla (bitit, tavut).
This alternative is not explored in the White Paper.
Valkoisessa kirjassa ei pohdita tätä vaihtoehtoa.
This alternative is valid until 2010.
Tätä vaihtoehtoa voidaan käyttää vuoteen 2010 saakka.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Tämä vaihtoehto ei rajoita velvoitteita, jotka koskevat säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamista asetuksen (EU) N:o 531/2012 mukaisesti.
This alternative mechanism could also provide a framework for proposals for resettlement programmes (currently conducted by only four Member States), in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Näitä ohjelmia toteutetaan toistaiseksi ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa yhteistyössä kansalaisjärjestöjen ja UNHCR:n kanssa.
This alternative offers the opposite advantages and disadvantages to those resulting from an overall agreement: termination by one of the parties does not mean that negotiations have to be started anew for all rightholders, but the remuneration established may differ from one rightholder to the next.
Tämän vaihtoehdon edut ja haitat ovat päinvastaisia kuin yleisestä sopimuksesta johtuvat: jonkun osapuolen irtisanoessa sopimuksen neuvotteluja ei tarvitse aloittaa alusta kaikkien oikeudenhaltijoiden kanssa, mutta eri oikeudenhaltijoiden kanssa voidaan sopia eri korvaus.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa yhteisen kannan tekstiin tämän vaihtoehtoisen muotoilun, jonka mukaisesti ympäristöä pidetään yhtenä kestävän kehityksen keskeisistä tavoitteista.
This alternative was not deemed satisfactory neither for facilitating the application of the law by judges and practitioners nor for promoting the simplification and coherence of Community legislation.
Tämän vaihtoehdon ei katsottu riittävästi helpottavan tuomareiden ja lakimiesten työtä eikä edistävän yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja johdonmukaisuuden lisäämistä.
This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
Tämä vaihtoehto lisäisi huomattavasti ehdotuksen monimutkaisuutta, koska se merkitsisi erillistä rahoituskierrosta kunkin korjauksen osalta.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Tämä vaihtoehto takaisi mahdollisuuden jatkaa nykyistä käytäntöä, jossa ei yleisesti ottaen ole ilmennyt suuria ongelmia.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Se mahdollistaisi viinien menekinedistämisen kytkemisen maaseutumatkailutoimintaan.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Tällainen vaihtoehtoinen tai täydentävä lähestymistapa, jossa kerätään edunsaajien näkökulmasta arvokasta tietoa sisältäviä kertomuksia, on ratkaisevan tärkeä sosiaalisen yrityksen toimintojen lisäarvon arvioimiseksi.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Kyseessä on aina hyötyjen ja riskien suhteen arviointi, joka ei voi olla pelkästään tieteellistä.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Monitulkintaisuuden vuoksi esitetään paljon hakemuksia, jotka on hylättävä, mikä aiheuttaa vääränlaisia odotuksia ja sen seurauksena turhautumista kyseisissä maissa ja kyseisillä alueilla.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Tämä epäselvyys saattaa jättää tilaa ehdotuksen tapauskohtaisemmalle soveltamiselle, mutta edellytyksenä on kuitenkin aina, että epäyhdenmukaista kohtelua vältetään.
This ambiguity should be resolved by specifying that these states are also covered.
Tämä tulkinnanvaraisuus olisi ratkaistava mainitsemalla, että kohdassa tarkoitetaan myös näitä muotoja.
This ambition is carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
Tätä tavoitetta viedään eteenpäin EU:n uudessa kehitysyhteistyöpolitiikassa22 (kehitysyhteistyön eurooppalainen konsensus) ja naapuruuspolitiikassa23.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tämä tavoite on vahvistettu useissa asiakirjoissa, joista mainittakoon vuoden 2001 kestävän kehityksen strategia, jota tarkistettiin vuonna 2006, seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma, Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluva lippulaivahanke "Resurssitehokas Eurooppa", etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa sekä etenemissuunnitelma kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050.
This ambitious and innovative proposal has its legal basis in Treaty Article 130s.
Komission ehdotus, joka perustuu EY-sopimuksen 130 s artiklaan, vaikuttaa kunnianhimoiselta ja innovatiiviselta.
This ambitious goal is warranted by the track record of a number of pilot projects.
Tavoite on kannatettava: se on kunnianhimoinen ja sitä voidaan perustella erilaisilla kokeiluhankkeilla.
This ambitious objective can obviously only be fully achieved over the next ten years.
On selvää, että tätä kunnianhimoista tavoitetta ei voida kokonaisuudessaan saavuttaa seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Tämä kunnianhimoinen tavoite edellyttää toimia, jotka ovat soveltamisalueeltaan laajat mutta realistiset ja jotka kuvastavat kyseisten alojen erityispiirteitä.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen vaatii kaikkien käytettävissä olevien rahoitusvälineiden, muun muassa lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien ja niitä täydentävien mekanismien, mobilisoimista.
This ambitious package responds to a request of the Lisbon European Council and aims at simplifying and improving the regulatory environment.
Tämä kunnianhimoinen kokonaisuus on vastaus Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön ja tähtää sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen ja parantamiseen.
This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property.
Kunnianhimoinen ohjelma ulottuu useille aloille ja myös teollisoikeuksiin.
This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe’s employment and wealth-creating potential.
Tällä kunnianhimoisella lainsäädäntöohjelmalla on ratkaiseva merkitys Euroopan työllisyyden ja vaurauden kehitysnäkymien merkittävälle ja jatkuvalle parantumiselle.
This ambitious programme resulted from in-depth analysis of the challenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Kyseistä kunnianhimoista ohjelmaa varten oli eritelty perusteellisesti haasteet, jotka Euroopan unionia odottavat, ja määritelty uudet Euroopan yhdentymisen toiminta-alat tulevaisuudessa.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Tämä vuonna 2000 Lissabonissa laadittu kunnianhimoinen strategia, jolla on keskeinen asema EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja kestävän kehityksen kannalta, on laajalle yleisölle pitkälti tuntematon.
This ambitious timetable can, therefore, be realised only with the full participation of all European Institutions.
Tätä vaativaa aikataulua voidaan siksi noudattaa vain, jos kaikki yhteisön toimielimet osallistuvat hankkeeseen täysipainoisesti.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Muutetussa ehdotuksessa on mukautettu eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annettua alkuperäistä ehdotusta Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten perusteella.
This amended proposal also defines the framework for the use of fiscal incentives to encourage the use of such vehicles complying with the description EEV.
Muutetussa ehdotuksessa määritellään myös verokannustimien käyttö EEV-ajoneuvojen käytön edistämiseksi.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Tähän muutettuun ehdotukseen sisältyy myös oikaisu direktiiviin 93/31/EY4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Tähän muutettuun ehdotukseen sisältyy myös oikaisuja direktiiviin 93/32/ETY4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Nyt esitettävässä ehdotuksessa otetaan huomioon myös asetukseen (EY) N:o 1264/1999 tehdyt oikaisut5.
This amended proposal also reflects the replacement of references to the "ECU" with references to the "euro", as laid down by Council Regulation (EC) No 1103/973.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan myös huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1103/973 säädetty “ecuun” tehtyjen viittausten korvaaminen viittauksilla “euroon”.
This amended proposal also takes account of the amendments purely of form or wording proposed, on 17 February 1998, by the Consultative Working Party of Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts, where these are considered justified2.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän lausunnossaan 17 helmikuuta 1998 ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutokset2.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän yksinomaan sanontoja ja muotoja koskevat mukautukset3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat yksinomaan muodolliset ja toimitukselliset muutokset3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat puhtaasti toimitukselliset tai muotoseikkoja koskevat perustellut muutokset.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat puhtaasti toimitukselliset tai muotoseikkoja koskevat muutokset.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat puhtaasti toimitukselliset tai muotoseikkoja koskevat muutokset4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat yksinomaan muodolliset ja toimitukselliset muutokset4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset, kun ne on katsottu perustelluiksi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat pelkästään muodolliset tai sanontaa koskevat mukautukset.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat yksinomaan muodolliset ja toimitukselliset muutokset.
This amended proposal contained the following new elements:
Muutettu ehdotus sisälsi seuraavat asiat:
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Tämä muutettu ehdotus sisältää kaikki lainsäätäjän määrittelemät ohjelman olennaiset osat, yleiset periaatteet ja ohjelmasuunnittelusäännöt.
This amended proposal for a Directive is based on Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the EC Treaty.
Tämän muutetun direktiiviehdotuksen oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 12 artikla, 18 artiklan 2 kohta sekä 40, 44 ja 52 artikla.
This amended proposal for a Directive is in response to the request addressed by the Laeken European Council to the Commission on 14 and 15 December 2001.
Tämä muutettu direktiiviehdotus on vastaus Laekenissa 14.–15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston komissiolle esittämään pyyntöön.
This amended proposal has introduced some modifications in Article 5 - supervision of tissue and cell procurement.
Komissio on muutetussa ehdotuksessaan tehnyt joitakin muutoksia 5 artiklaan, joka koskee kudosten ja solujen hankinnan valvontaa.
This amended proposal incorporates the amendments which have been accepted by the Commission during its discussions with the Parliament.
Tähän muutettuun ehdotukseen on sisällytetty ne tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen tuloksena.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted on by Parliament.
Tässä tarkistetussa ehdotuksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset.
This amended proposal is based on the political agreement achieved in Council except for the following Recitals and Articles:
Tämä muutettu ehdotus perustuu neuvostossa tehtyyn poliittiseen sopimukseen lukuun ottamatta seuraavia johdanto-osan kappaleita ja artikloja:
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Tämä muutettu ehdotus on kyseisten tavoitteiden mukainen ja vahvistaa entisestään potilaiden oikeuksia.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Tämä muutettu ehdotus on kyseisten tavoitteiden mukainen, joilla pyritään ottamaan huomioon toimenpiteet, joilla asetetaan korkeat standardit lääkkeiden turvallisuudelle.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Muutettu ehdotus tehdään EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla, ja siinä otetaan huomioon toissijaisuus– ja suhteellisuusperiaatteet.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Muutetun ehdotuksen mukaan EU:n ohjelmaan myöntämän rahoituksen vuotuinen enimmäismäärä on edelleen 500 miljoonaa euroa.