natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2.
Tämä aloite perustuu älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiaan1, jossa digitaaliset infrastruktuurit asetetaan etusijalle osana lippulaiva-aloitetta ”Euroopan digitaalistrategia”2.
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Tämä aloite on osa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiaa10, jonka lippulaivahankkeessa ”Resurssitehokas Eurooppa” energiainfrastruktuurit ovat keskeisessä asemassa.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Aloite perustuu neljään pilariin: enemmän investointeja innovointiin, yrityksiin tiukasti sidoksissa oleva koulutus, rahoituksen saannin ja markkinoille pääsyn parantaminen.11
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Aloite perustuu neljään pilariin: enemmän investointeja innovointiin, yritysten tarpeisiin tiukasti sidoksissa oleva koulutus, rahoituksen saannin ja markkinoille pääsyn parantaminen.11
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Aloite perustuu neljään pilariin: enemmän investointeja innovointiin, yritysten tarpeisiin tiukasti sidoksissa oleva koulutus, rahoituksen saannin parantaminen ja markkinoille pääsyn helpottaminen.12
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Aloite perustuu neljään pilariin: enemmän investointeja innovointiin, yrityksiin yritysten tarpeisiin tiukasti sidoksissa oleva koulutus, rahoituksen saannin ja markkinoille pääsyn parantaminen.2"
This initiative is based on New Approach principles, i.e. the basic elements and design parameters with respect to the environmental aspects are specified in the framework directive, while specific product eco-design requirements will be established through Commission implementing measures supported by voluntary standards.
Kyseinen aloite pohjautuu uuden lähestymistavan periaatteille; ympäristönäkökohtien peruselementit ja -parametrit määritellään puitedirektiivissä ja erityiset tuotteen ekosuunnitteluvaatimukset täsmentyvät komission täytäntöönpanotoimien kautta, joita tukevat vapaaehtoiset standardit.
This initiative is closely related to the benchmarking exercise explained in Section 4.
Tämä aloite liittyy läheisesti jaksossa 4 kuvattuun vertailuanalyysiin.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Tämä aloite on sopusoinnussa ekosuunnitteludirektiivin 2009/125/EY kanssa, jossa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset energiaan liittyville tuotteille, joista joillakin on myös energiamerkki.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.
Aloite on Eurooppa 2020 -strategian, Verkkojen Eurooppa -välineestä tehdyn ehdotuksen ja vuotuisen kasvuselvityksen mukainen.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Tämä aloite on sopusoinnussa myös markkinavalvonta-asetuksen (EY) N:o 765/2008 kanssa erityisesti siitä syystä, että sillä poistetaan energiamerkintälainsäädännön päällekkäisiä säännöksiä, jotka sisältyvät jo markkinavalvonta-asetukseen EU:n koko yhdenmukaistamislainsäädännön osalta.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Tällä aloitteella täydennetään kolmatta sisämarkkinapakettia, jolla parannetaan markkinoiden läpinäkyvyyttä, helpotetaan rajat ylittävää kauppaa ja investointeja sekä mahdollistetaan entistä parempi yhteisvastuu EU-maiden välillä.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Tämä aloite sisältää 1) ehdotuksen tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja ii) ehdotuksen tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Tämä aloite sisältää 1) ehdotuksen tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista ja ii) ehdotuksen tietyistä tavaroiden verkkokauppaa2 ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Aloite on johdonmukainen suhteessa sisämarkkinoihin ja edistää niiden toimintaa, koska sillä autetaan torjumaan tekijöitä, jotka estävät sisämarkkinoiden täyden potentiaalin toteutumista.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämä aloite on johdonmukainen suhteessa EU:n muuhun politiikkaan ja kansainväliseen politiikkaan, ja sillä olisi myönteisiä vaikutuksia moniin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Tämä aloite on johdonmukainen suhteessa muihin eurooppalaisen ilmailupolitiikan osa-alueisiin ja ympäristöpolitiikkaan.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Aloite on yhdenmukainen Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Tästä aloitteesta on parhaillaan käynnissä kuulemisprosessi, jossa komissio pyrkii keräämään sidosryhmien näkemyksiä EU:n nykyisestä sosiaalialan säännöstöstä, työn tulevaisuudesta ja sosiaalisen suojelun järjestelmien tarjoamasta suojasta.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Tätä aloitetta pidetään välttämättömänä, jotta voidaan tutkia säännöllisesti nykyisiä ja veropolitiikan seurauksena tulevaisuudessa mahdollisesti syntyviä esteitä ja kyseisten politiikkojen tehokkuutta esteiden poistamisessa.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Tällä aloitteella pyritään aikaansaamaan kaikille veronmaksajille välittömiä hyötyjä rajat ylittävissä tilanteissa ja se on yhdessä jo käynnistettyjen aloitteiden, kuten yhteisen yhtiöveropohjan kehittämistyön, rinnalla tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
This initiative is designed to channel EIB financing into five areas :
Aloitteen puitteissa on määrä kanavoida EIP-rahoitusta viidelle osa-alueelle:
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Aloitteella varmistetaan, että epäillyillä on rikosoikeudenkäynneissä kaikkialla EU:ssa yhdenmukaiset ja riittävät mahdollisuudet turvautua asianajajan apuun.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Aloitteella varmistetaan yhdenmukaiset ja riittävät yhteiset vähimmäissäännöt oikeudesta siihen, että kaikkialla EU:ssa ainakin yhdelle henkilölle ilmoitetaan epäillyn ja syytetyn vapaudenmenetyksestä rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Aloitteen tarkoituksena on vahvistaa lainsäädäntöpuitteet Euroopan tilasto-ohjelmalle koko monivuotisen rahoituskehyksen ajaksi ja antaa Euroopan tilastojärjestelmälle taloudellista tukea, jota se tarvitsee voidakseen
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Kyseinen aloite liittyy suoraan komission joulukuussa 2005 hyväksymään toimintasuunnitelmaan7 älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi tieliikenteessä, mukaan luettuina niiden rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa, ja 7 päivänä heinäkuuta 2010 tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annettuun direktiiviin 2010/40/EU8.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Tämä aloite on yhdenmukainen muiden keskeisten säädösten kanssa, joita ovat erityisesti ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/37/EY, romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/103/EY, rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/919/EY, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/615/YOS sekä rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/616/YOS.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Tämä aloite on täysin johdonmukainen suhteessa yleiseen verkko- ja tietoturvakeskusteluun ja muihin poliittisiin aloitteisiin, joissa keskitytään verkko- ja tietoturvan tulevaisuuteen.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Tämä aloite on täysin johdonmukainen Euroopan komission vuosien 2014–2019 strategisten tavoitteiden kanssa ja sillä edistetään ”luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaa oikeusaluetta”.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Aloite noudattaa täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja korostaa tiettyjä siinä vahvistettuja oikeuksia.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Aloitteen tarkoituksena on parantaa mielenterveyttä ja lisätä yleisön tietoisuutta.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Esitetyn aloitteen tarkoituksena on parantaa mielenterveyttä ja lisätä yleisön tietoisuutta asiasta.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Kyseinen aloite on suunnattu ennaltaehkäisyyn, ja sen avulla voitaisiin auttaa maaperän, merten ja ilmakehän säilymistä ja elpymistä sekä kannustaa muita valtioita ryhtymään tarvittaviin toimiin.
This initiative is highly welcome.
Tämä aloite on hyvin tervetullut.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Tämä aloite on tärkeä nimenomaisesti avoimuuden lisäämiseksi.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Kyseessä on tärkeä aloite sinisen talouden kestävän kasvun edistämiseksi.
This initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Aloite on Eurooppa-neuvoston kokouksissa esitettyjen päätelmien mukainen, sillä niissä kehotetaan siirtämään painopiste yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta kohti horisontaalisten, yhteisen edun mukaisten tavoitteiden käsittelemistä.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Aloite vastaa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevaa tarkistettua komission strategiaa1 (jossa vahvistetaan autojen päästötavoitteet hiilidioksidin vähentämiseksi esim.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tämä toimenpide on sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukainen, jossa korostui, että on tarpeen palauttaa kuluttajien luottamus markkinoilla olevien tuotteiden laatuun ja että markkinavalvontaa on vahvistettava.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Tämä toimenpide on sisämarkkinoiden toimenpidepaketin1 mukainen, jossa korostui, että on tarpeen palauttaa kuluttajien luottamus markkinoilla olevien tuotteiden laatuun ja että markkinavalvontaa on vahvistettava.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Tämä aloite on unionin energia- ja ilmastopolitiikan mukainen, koska sillä ajantasaistetaan ja tehostetaan unionin voimassa olevaa energiamerkintäsäännöstöä.
This initiative is integrated into the current Proposal.
Tämä aloite sisältyy komission ehdotukseen.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Tällä aloitteella on tarkoitus luoda Euroopan tilasto-ohjelmaa varten lainsäädäntökehys monivuotisen rahoituskehyksen ajaksi.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Aloite on perusteltu, koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toimen tavoitetta.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Tämä aloite on kytköksissä komission vuosiksi 2019–2014 asettamiin strategisiin tavoitteisiin edistää ”työpaikkoja ja kasvua” ja ”syvempiä ja oikeudenmukaisempia sisämarkkinoita ja lujempaa teollisuuspohjaa”, ja se on täysin johdonmukainen niiden kanssa.
This initiative is linked to the development of an Observatory function for employment and training which will be developed by a MEDA programme project (see B 07 below).
Tämä toiminta on sidoksissa havaintokeskuksen työllisyys- ja koulutustoiminnan kehittämiseen, jota toteutetaan Meda-ohjelman hankkeen avulla (katso kohta B 07).
This initiative is locally implemented by the regional delegations.
Palkinnon jakamisesta vastaavat paikallistasolla alueelliset valtuuskunnat.
This initiative is necessary because some substances may be very important in specific areas (heavily industrialised cities, intensive farming areas, ...) but less relevant on a national scale.
Tällainen aloite on tarpeellinen, sillä tietyt epäpuhtaudet voivat olla hyvin merkittäviä tietyillä alueilla (pitkälti teollistuneet kaupungit, voimaperäistä maataloutta tai eläintenkasvatusta harjoittavat alueet) mutta vähemmän tärkeitä koko valtion tasolla.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Tämä aloite on tarpeellinen, koska jäsenvaltiot verottavat rajatylittäviä toimintoja kahdenvälisissä neuvotteluissa laadittujen kahdenvälisten verosopimustensa mukaisesti.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Tämä on uusi aloite, jonka toteutuksen ennakoidaan alkavan uuden ohjelmakauden alussa uusien lainsäädäntöaloitteiden myötä.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Tällä aloitteella ei odoteta olevan kielteisiä ympäristö- tai sosiaalisia vaikutuksia.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Tämä aloite ei ole osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa (REFIT).
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Toimella on erityistä merkitystä Euroopan pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden osuus kaikista yrityksistä on 99 prosenttia ja työpaikoista kaksi kolmasosaa.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Toimella on erityistä merkitystä pienille ja keskisuurille yrityksille.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Tämä aloite koskee EU:n kansalaisille myönnettyä erityisoikeutta.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Aloite kuuluu Yhtenäisen Euroopan liikennealueen kannalta välttämättömiin toimiin, jota on kuvailtu komission valkoisessa kirjassa aiheesta Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Aloite on yksi komission valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää” [KOM(2011) 144] kuvaillun yhtenäisen Euroopan liikennealueen toteuttamiseksi tarvittavista toimista.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Aloite kuuluu pääomamarkkinaunionin keskeisiin osiin.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Tämä aloite on yksi energiaunionistrategian6 keskeisistä toimenpiteistä.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
5.9 Asekaupan verottaminen – Asekaupan verottaminen on yksi varhaisimmista aloite-ehdotuksista.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Aloite on yksi lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta kesäkuussa 2002 annetussa komission tiedonannossa7 ehdotetuista toimenpiteistä, joiden tavoitteena on Lissabonin strategian mukaisesti parantaa yritysten sääntely-ympäristöä niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Tämä hanke on osa korvaus- ja vakuusjärjestelmiä koskevaa laajempaa pakettia, joka sisältää kaksi ehdotusta sijoittajien korvausjärjestelmiä ja talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin muuttamiseksi sekä vakuutusjärjestelmiä koskevan valkoisen kirjan muuttamiseksi.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years, including, in particular:
Nyt tehty aloite liittyy useisiin erityisen tärkeisiin toimenpiteisiin, joita on kahtena viimeksi kuluneena vuonna toteutettu oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi siviilioikeudellisissa asioissa.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Nyt tehty aloite liittyy useisiin erityisen tärkeisiin toimenpiteisiin, joita on kahtena viimeksi kuluneena vuonna toteutettu oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi siviilioikeudellisissa asioissa.7
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Tämä ehdotus on ehdotuspakettia, jonka tarkoituksena on ratkaista liikkuvaan kalustoon liittyvä ongelma, joka johtuu siitä, ettei liikkuvaa kalustoa, jonka käyttöönotto on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa, hyväksytä automaattisesti myös muissa jäsenvaltioissa.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Tämä aloite on osa vuoden 2015 komission aloitetta, joka koskee Euroopan ilmailustrategiaa kilpailukyvyn parantamiseksi ilmailun alalla EU:ssa.