natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is shown in the following graph, which depicts the price developments for large industrial consumers since 1995.
Tämä käy ilmi seuraavasta kaaviosta, jossa kuvataan suurten teollisuuskuluttajien sähkönhinnan kehitystä vuodesta 1995 alkaen.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Samaan laskelmaan päätyvät monet muutkin aiheesta tehdyt tutkimukset.
This is shown, not just through their compliance with the regulatory provisions, but also through their perception of evaluation as an instrument for improving the management of funds and optimising the results obtained thereby.
Tämä ilmenee asetusten säännösten noudattamisen lisäksi arvioinnin ymmärtämisenä välineeksi, jolla voidaan parantaa varojen hallintoa ja saada samalla parhaat mahdolliset tulokset.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Se on paljon, koska se on noin 35 prosenttia yhteisössä vuonna 2002 myönnetyn valtiontuen kokonaismäärästä394.
This is significant because it means that the principal benefit of the SOxECA part of this proposal – the reduction of ships’ contribution to the exceedance of critical loads for acidification in Northern Europe - cannot be monetized.
Pääasiallinen tähän liittyvä etu on se, että vähennetään alusten osuutta happamuuden kriittisten kuormitusten ylityksissä Pohjois-Euroopassa.
This is significant for two reasons.
Tämä on tärkeää kahdesta syystä.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Tämä yrityspolitiikan kannalta merkittävä ilmiö tulisi tiedostaa, ja sitä tulisi hyödyntää."
This is significant in connection with, amongst other things, the risk of reduced resistance as a consequence of using antibiotics in feedingstuffs for poultry.
siipikarjan rehuissa käytettävien antibioottien eläinten vastustuskyvylle aiheuttaman uhan vuoksi.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Tämä on huomattava edistysaskel verrattuna ennen asetuksen (EY) N:o 2320/2002 voimaantuloa vallinneeseen tilanteeseen.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Tämä tarkoittaa huomattavaa etenemistä kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Tämä on tärkeää silloin, kun arvosetelin liikkeeseen laskija ja lunastaja ovat eri henkilö.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Tämä on merkittävä lisäys ottaen huomioon pyrkimykset pitää kokonaislisäys alle 100 ppm nykytason yläpuolella6.
This is significantly different to the current situation where a majority of the persons applying for asylum are not found to require any form of international protection.
Tilanne poikkeaisi huomattavasti nykytilanteesta, jossa suurimman osan turvapaikanhakijoista ei katsota tarvitsevan minkäänlaista kansainvälistä suojelua.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Tämä osuus on huomattavasti suurempi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa, joissa se on 38 prosenttia.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Tämä on huomattavasti vähemmän kuin kriisinratkaisutehtävän osalta arvioitu 25 prosenttia, koska on odotettavissa, että kustannukset, joita aiheutuu tietojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta, sekä sisäiset palvelut voidaan jakaa kriisinratkaisutehtävän kanssa.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Tämä kasvuvauhti on tuntuvasti hitaampi kuin EU:ssa on nähty viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, ja kasvu on silloinkin ollut hitaampaa kuin Yhdysvalloissa.
This is significantly more than the usual condition for earlier retirement for farm workers, which is five years.
Tämä on huomattavasti tiukempi vaatimus kuin maataloustyöntekijöiden aikaista eläkkeellesiirtymistä koskeva yleinen ehto, jonka mukaan maataloustyötä on täytynyt tehdä vähintään viiden vuoden ajan.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Työssä on yhtäläisyyksiä hänen toimintaansa Pohjois-Irlannin edustajakokouksen varapuhemiehenä, johon tehtävään hänet valittiin Northern Ireland Women’s Coalition -puolueesta vuonna 1998.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Meksiko on ehdottanut vastaavaa lähestymistapaa esittämänsä vihreän rahaston maksuosuuksien määrittelyyn.
This is similar to the list proposed by the Parliament and incorporated by the Commission in Recital 8a of its amended proposal.
Luettelo on samankaltainen kuin parlamentin ehdottama luettelo, jonka komissio sisällytti muutetun ehdotuksensa johdanto-osan 8 a kappaleeseen.
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Tämä on yksinkertaista, jos sama viranomainen vastaa useista yleisohjelman alaisista rahastoista (esimerkiksi Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Saksassa, Suomessa, Tšekissä, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa rahaston vastuuviranomainen on sama kuin Euroopan pakolaisrahaston vastuuviranomainen).
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Kyse on pelkästään havainnollistamistarkoituksessa tehdystä valinnasta eikä sitä pidä tulkita tätä vaihtoehtoa suosivana.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Käsiteltävänä oleva asiakirja antaa ainoastaan suuntaviivat PRISM-tietokannan tarjoamien mahdollisuuksien osoittamiseksi.
This is simply a presentation, and it is far from reaching the necessary interested/targeted people.
Tällöin kyseessä on kuitenkin pelkkä hankkeen esittely, joka ei suinkaan tarkoita, että kohderyhmä olisi tavoitettu.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Luvut ovat kuusinkertaiset verrattuna EU25:n 500 suurimman t&k-panostajan lukuihin.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Tämä on hieman vähemmän kuin neuvoston joulukuussa 2009 esittämä suositus (1,75 prosenttia suhteessa BKT:hen), mutta kuitenkin riittävästi ottaen huomioon, että lähtökohtana on huomattavasti odotettua alhaisempi alijäämä varainhoitovuonna 2009–2010.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Kasvu on hiukan nopeampaa kuin Yhdysvalloissa, mutta paljon hitaampaa kuin Aasian ja Tyynenmeren alueella tai Latinalaisessa Amerikassa.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Tulos on hieman parempi kuin Latvian siirtyessä euroon (88 %), mutta vastaa yleisesti ottaen euron käyttöönoton yhteydessä saatuja tuloksia.8
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Tilanteen johdosta innovointi hidastuu ja järjestelmän kustannukset pysyvät korkeina.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.
Se on vähemmän kuin maansa ulkopuolella matkailevien japanilaisten (noin 12 miljoonaa ihmistä) prosentuaalinen osuus, vaikka heillä oli vähän yli kolmekymmentä vuotta sitten sama elintaso kuin minkä Kiina on saavuttanut jo nyt.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
Se on vähemmän kuin maansa ulkopuolella matkailevien japanilaisten (noin 12 miljoonaa ihmistä) prosentuaalinen osuus.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Tarkoituksena on saattaa ostovoiman heikkeneminen sellaisen asemapaikan ostovoiman heikkenemisen mukaiseksi, jossa elinkustannusten muutos vastaisi kynnysarvoa.
This is so because once the postal operators are subject to VAT, they will also be able to reclaim input VAT paid thus lowering their overall costs.
Tämä johtuu siitä, että kun postitoiminnan harjoittajilta perittäisiin alv, ne voisivat myös itse vähentää tuotantopanoksista maksamansa alv:n, mikä alentaisi niiden kokonaiskustannuksia.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Tämä johtuu siitä, että hankkeista saadaan tuloksia 3–5 vuoden kuluttua, minkä vuoksi toimikohtaiset avustukset sopivat paremmin tukemaan politiikan täytäntöönpanoa kuin sen laatimista.
This is so because the (negative) impact of most activities on public health and the environment is essentially driven by the release of hazardous substances.
Tämä johtuu siitä, että useimpien toimintojen (kielteinen) vaikutus kansanterveyteen ja ympäristöön johtuu pääasiassa vaarallisten aineiden päästöistä.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Tämä johtuu siitä, että komissio ei ole vielä vuoteen 2008 mennessä voinut saada paljoakaan tietoja, joiden perusteella se voisi tarkastella Life+-välineen täytäntöönpanoa ja sen keskinäistä täydentävyyttä muiden välineiden kanssa.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Tämä johtuu siitä, että vainajan omaisuuden ositus edellyttää hyvin usein varallisuussuhteiden purkamista.
This is so because, whereas apparatus as such is subject to free movement inside the Community, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and where appropriate other devices.
Tämä johtuu siitä, että itse laitteisiin sovelletaan vapaan liikkuvuuden periaatetta yhteisössä, kun taas kiinteät asennukset asennetaan määriteltyyn paikkaan pysyvää käyttöä varten useiden laitteiden ja tarvittaessa myös muiden kojeiden kokoonpanoina.
This is so both on the domestic and on the international level.
Näin on sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
This is so concerning in particular the scope of the proposed regime.
Tämä koskee erityisesti ehdotetun järjestelmän soveltamisalaa.
This is so especially in the case of the UK, German and Spanish programme documents, mainly in the regional and SWOT analyses, review of the policy context or descriptions of the regional strategy.
Tämä koskee erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan ja Espanjan ohjelma-asiakirjojen alueellisia analyysejä/SWOT-analyysejä, politiikan asiayhteyden tarkastelua tai alueellisen strategian kuvausta.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Tämä pätee, vaikka sääntöjä sovellettaisiin erotuksetta kaikkiin sekä kotimaisiin että ulkomaisiin tuotteisiin.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Näin on siksi, että on osoitettu, etteivät kausityöntekijät useinkaan joko tiedä tällaisista mekanismeista tai he epäröivät käyttää niitä omalla nimellään, koska he pelkäävät, että se vaikuttaa tuleviin työllistymismahdollisuuksiin.
This is so for two reasons.
Tähän on kaksi syytä.
This is so that other interested parties can make the Agency aware of alternative substances or processes that may be less harmful to human health and the environment.
Tarkoituksena on, että muut asianosaiset voivat ilmoittaa virastolle vaihtoehtoisista aineista tai menetelmistä, jotka voivat olla vähemmän haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
Tarkoituksena on, että viranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, kuinka ja missä erityistä huolta aiheuttavia aineita käytetään.
This is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
Näin rekisteröijän velvollisuudet ovat selvät ja muut viranomaiset tietävät, milloin tiedot tulevat saataville.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
Tämä osoittaa, että haasteet ovat edelleen valtavat, vaikka kattavia strategioita on toteutettu kaikkialla ja vaikka köyhyyden monitahoisuus on otettu niissä huomioon.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Tämä olisi toteutettava järjestämällä asiaa koskeva eurooppalainen teemavuosi.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Tämä on selvä puute, sillä Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkemykset on otettava selkeästi huomioon näitä asioita käsiteltäessä.
This is something that is, in fact, already being considered by the Commission.
Komissio pohtiikin jo tällaisen toimenpiteen toteuttamista.
This is something that should be avoided at any cost.
Tätä olisi joka tapauksessa vältettävä.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Tämä tulisi mahdollistaa täysimittaisen Emun yhteydessä.
This is something the Commission needs to correct.
Komission on korjattava ehdotustaan asianmukaisesti.
This is something the Commission will have to monitor carefully.
Komission on valvottava tarkkaan tätä seikkaa.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Myös alueiden komitea on tuonut tämän erittäin selkeästi esiin lokakuussa 2006 antamassaan lausunnossa, jossa se tähdentää, että nimenomaan aloilla, joilla Euro–Välimeri-kumppanuus ei ole edistynyt merkittävästi "valtiota alempana vaikuttavien (alueellisten ja paikallisten) toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta tällä alalla aikaansaataisiin edistymistä"10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Myös alueiden komitea on tuonut tämän erittäin selkeästi esiin lokakuussa 2006 antamassaan lausunnossa, jossa se tähdentää, että nimenomaan aloilla, joilla Euro–Välimeri-kumppanuus ei ole edistynyt merkittävästi "valtiota alempana vaikuttavien (alueellisten ja paikallisten) toimijoiden sekä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta tällä alalla aikaansaataisiin edistymistä"9.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
"Yhteistyön lisääminen", jonka komissio mainitsee, voisi myös liittyä tähän.
This is something which the Commission considers to be a key objective for developing the digital single market strategy.
Myös komissio pitää tätä tärkeänä tavoitteena digitaalisten sisämarkkinoiden strategian toteuttamisen kannalta.
This is something which the Committee has advocated on a number of occasions.
Komitea on esittänyt tätä useaan otteeseen.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Tämän tavoitteen toteuttamisessa valkoinen kirja näyttää epäonnistuneen.
This is something, for which the Committee has pressed.
Juuri tällaiseen toimintaan komitea on kehottanut.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Näin tekevät toisinaan EU-15-maiden sekä EU-13-maiden liikenteenharjoittajat EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä (esim.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Näin tehdään toisinaan EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä (esim.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Tätä kutsutaan toisinaan aivojen terveyttä edistäväksi elämäntavaksi.10
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Sitä kutsutaan yleensä kannustavaksi vaikutukseksi.
This is sometimes referred to as ‘soft opt-in’.
Tästä käytetään joskus nimitystä ”soft opt-in”.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Tätä joskus pahentaa se, että jotkut kansalliset sääntelyviranomaiset antavat kolmannen tason komiteoissa sovitusta ohjeistuksesta eroavaa ohjeistusta.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Toisinaan kyseessä on kansallinen kilpailuviranomainen, toisinaan taas tarkoitukseen erityisesti nimetty elin, kuten ministeriö, elintarvikeviranomainen tai petostentorjuntavirasto.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Tämä on joskus seurausta yksittäisten jäsenvaltioiden soveltamista liiallisista byrokraattisista menettelyistä.
This is sometimes the result of the project being too ambitious for the current state of the national administration.
Syynä tähän on usein ollut se, että hanke on ollut liian kunnianhimoinen ehdokasvaltion hallinnon nykytilanteeseen nähden.
This is somewhat similar to the calculation involved in converting Belgian francs into French francs.
Toimitus on lähestulkoon samanlainen kuin Belgian frangien muuttaminen Ranskan frangeiksi.
This is somewhat simplistic.
Kyseinen katsantokanta on hieman yksipuolinen.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Tämä on hieman yllättävää, sillä ohjeellisiin toimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä, vaikka maksukyvyttömyyslainsäädäntöä ei useimmissa jäsenvaltioissa olekaan muutettu.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.
Tähän pyritään ottamalla tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikissa pilareissa, vähentämällä työttömyys- ja työllisyysasteiden sukupuolieroja, torjumalla alojen eriytymistä sukupuolittain ja sukupuolten välisiä palkkaeroja sekä edistämällä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, myös lastenhoitopalveluiden tarjontaa.
This is specially true of the candidate countries.
Tämä koskee erityisesti jäsenehdokasvaltioita.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Sen vaikutukset alkavat jo näkyä käytännössä, ja EU:n sitoutuminen sosiaalisiin arvoihin on käymässä selvemmäksi Euroopan kansalaisille.
This is starting to happen in other areas, as demonstrated in the report on the implementation of the Charter.
Tätä alkaa esiintyä myös muilla aloilla, kuten pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomus osoittaa.
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
Tämä alkaa jo aiheuttaa epäröintiä ja saattaa kehittyä poliittiseksi protestiksi, mikä voi vahingoittaa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevia tavoitteita ja politiikkoja.
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
Tämä alkaa jo aiheuttaa epäröintiä ja saattaa kehittyä polittiseksi protestiksi, mikä voi vahingoittaa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevia tavoitteita ja politiikkoja.
This is stated in the "financial statement", which is not, in fact, an official part of the proposal; the "transparency" criterion, which ought to underpin the framing of legislation, thus goes unheeded.
Tämä löytyy rahoitusselvityksestä, joka ei tosiasiassa ole ehdotuksen virallinen asiakirja eikä siten noudata avoimuuskriteeriä, jonka tulee olla johtoajatuksena säädösten laatimisessa.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Varovaisestikin arvioiden (keskimääräinen ehkäistävyyden taso huomioon ottaen) näin voitaisiin välttää yli 750 000 ehkäistävissä olevaa haittatapahtumaa ja yli 8 000 sairaalahoidossa vietettyä lisähenkilövuotta.
This is still a field under development and it would not be the role of EMAS to require the definition of these indicators (“For this purpose, organisations may use relevant existing environmental performance indicators…”).
("Organisaatiot voivat tätä tarkoitusta varten käyttää olemassa olevia asianmukaisia ympäristön tasoa kuvaavia indikaattoreita.")
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Maataloudesta aiheutuu edelleen hyvin merkittäviä ympäristövahinkoja ja taloudellisia tappioita, esimerkiksi niukkojen vesivarojen tehottoman käytön tai kallista käsittelyä edellyttävän pilaantumisen vuoksi.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö poikkeaa suuresti toisistaan ja ilmentää ristiriitaisia politiikkoja.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Maahanpääsy kuuluu edelleen kansallisen sääntelyn piiriin ilman, että sitä on millään tavalla yhdenmukaistettu EU:n tasolla, ja jäsenvaltioiden lainsäädännöt ovat hyvin erilaisia ja ilmentävät toisilleen vastakkaisia politiikkoja.
This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Tämä on yhä jätetty kansallisen lainsäädännön vastuulle ja sopimuspuolina olevien valtioiden toimivaltaan.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Osuus ei kuitenkaan ole vielä riittävä, sillä jäljelle jäävä 10 prosentin väestönosuus saattaa kärsiä hyvin vakavasta syrjinnästä.
This is still not the case.
Asia ei kuitenkaan vieläkään ole näin.