natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the strengthening of the partnership principle through the active participation in the programme Monitoring Committees of representatives of the social and economic partners, with the notable exceptions of the Autonomous Communities of Castile-León and Valencia and the city of Melilla, which preferred a less participative partnership;
26 Kumppanuusperiaate on vahvistunut, kun työmarkkinaosapuolet ja talouselämän osapuolet ovat osallistuneet aktiivisesti ohjelmien seurantakomiteoiden työhön kaikkialla muualla paitsi Kastilia ja Leónissa ja Valencian autonomisissa yhteisöissä ja Melillan kaupungissa, jotka suosivat vähemmän osallistuvaa kumppanuutta.
The strengthening of the partnership with NGOs, which focuses on the management side, presupposes a clear definition of the NGOs with which the Commission wishes to cooperate in future.
Yhteistyötä leimaavat hallintotekniset näkökohdat, ja siksi kumppanuuden vahvistaminen edellyttää, että määritellään selkeästi, kenen kanssa komissio aikoo tulevaisuudessa olla yhteistyössä.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta edistävien välineiden vahvistaminen oli välttämätöntä EU:n kehityspolitiikkojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi paremmin.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
asukkaiden ja sivullisten suojelun vahvistaminen,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman lakkauttamista koskevien sääntöjen vahvistamisella on tarkoitus puuttua siihen seikkaan, että jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet järjestelmällisesti tällaisia sääntöjä, jotka sisältyvät jo aseman määrittelyä koskevaan uudelleenlaadittuun direktiiviin.
The strengthening of the public employment services should be supported by the continuation of modernisation initiatives.
Julkisia työvoimapalveluja on vahvistettava jatkamalla nykyaikaistamisaloitteita.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Finanssi- ja työmarkkinapolitiikan aseman ja tehokkuuden vahvistaminen mahdollistaa näin ollen Maastrichtin kriteerien kestävän täyttämisen ja talouksien vakaata kehitystä edistävien olosuhteiden luomisen sen jälkeen, kun ne ovat liittyneet euroalueeseen ja EKP:n yhteinen rahapolitiikka on korvannut kansalliset rahapolitiikat.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Finanssipolitiikan ja muiden politiikoiden aseman ja tehokkuuden vahvistaminen mahdollistaa näin ollen Maastrichtin kriteerien kestävän täyttämisen ja talouksien vakaata kehitystä edistävien olosuhteiden luomisen sen jälkeen, kun ne ovat liittyneet euroalueeseen ja EKP:n yhteinen rahapolitiikka on korvannut kansalliset rahapolitiikat.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
Työmarkkinaosapuolten riippumattoman vuoropuhelun roolia vahvistetaan ja työmarkkinaosapuolet tunnustetaan Euroopan yhdentymisprosessin toimijoiksi.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Viraston aseman vahvistamista yhteisissä palauttamisoperaatioissa käsiteltiin perusteellisesti Saksan puheenjohtajuuskauden aikana, minkä tuloksena neuvosto antoi asiaa koskevat päätelmänsä kesäkuussa 2007.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
riippumattomien kansallisten tietosuojaviranomaisten aseman vahvistaminen nykyisestä, jotta he voivat parantaa EU:n sääntöjen soveltamista ja noudattamista jäsenvaltionsa alueella erityisesti niin, että heillä on toimivalta määrätä sääntöjä rikkoville yrityksille sakkoja, joiden suuruus voi olla jopa miljoona euroa tai kaksi prosenttia yrityksen vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta
The strengthening of the safeguard regime is increasingly reliant on information technologies to improve efficiency and to carry out new measures.
Ydinmateriaalivalvonnan vahvistaminen riippuu lisääntyvässä määrin tietotekniikasta, jota tarvitaan tehokkuuden parantamiseen ja uusien toimenpiteiden toteutukseen.
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Koheesiopolitiikan strategisen ulottuvuuden vahvistaminen
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Toimielinsuhteisiin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun liittyvien rakenteiden vahvistaminen ja vaikutustenarviointien kehittäminen ovat esimerkkejä parannuskeinoista, joita henkilöstötaulukkoon tehtävien muutosten avulla on tarkoitus selvittää.
the strengthening of the WTO;
WTO:n vahvistaminen
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Alan vahvistaminen auttaa komissiota laatimaan parempaa politiikkaa ja sääntelyä, kun saadaan empiiristä tietoa kuluttajien käyttäytymisestä EU:n eri politiikanaloilla.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Tämän aloitteen tehostaminen rahoitetaan maantieteellisille alueille varattujen asianomaisten määrärahojen uudelleenjärjestelyllä,
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
Kumppanuuden vahvistaminen näkyy myös siinä, että alueen prefekti ja alueneuvoston puheenjohtaja toimivat yhdessä seuranta- ja ohjelmakomiteoiden puheenjohtajina.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of Union citizenship must remain a major principle of our action.
Unionin kansalaisuuden käsitteen lujittamisen olisi oltava yksi unionin keskeinen toimintalinja.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Monet sidosryhmät painottivat EJRK:n vahvuuksia ja menestyksiä.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
Euroopan rajatylittävän pyöräliikenteen nykytilan vahvuudet ja heikkoudet
The strengths of Community research
Yhteisön tutkimuksen vahvuudet
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia vuonna 2006 ovat edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa; kattavan tutkimus- ja innovointijärjestelmän kehittämistä koskeva uusi politiikka; ja hyvän työllisyyskehityksen säilyttäminen monenlaisten aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden avulla.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat julkisen talouden uudistustoimet; monenlaiset yrittäjyyden edistämistä koskevat toimenpiteet; parhaillaan toteutettava valtion rahastojen muuttaminen portfoliosijoituksiksi; valtiontuen määrän supistuminen suhteessa BKT:hen; ja kehitys kohti täysin vapautettuja energiamarkkinoita sekä toisen markkinatoimijan perustaminen.
The strengths, weaknesses, opportunities, threats, and specifications resulting from the assessment produced throughout Strands 1 and 2 will constitute the basis for the following actions:
Kehityslinjoissa 1 ja 2 tehdyissä arvioinneissa todettuja vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia, uhkia ja niissä tehtyjä määrittelyjä käytetään perustana seuraavissa toimenpiteissä:
The stress factor must be intense and/or protracted.
Stressinaiheuttajan on oltava voimakas ja/tai pitkäkestoinen.
The stress has been placed instead on the purpose of admission, namely carrying out a research project, which should enable the European Union to temporarily host as researchers high‑level professionals or experts who are not necessarily involved in research in their country of origin, or young graduates who are needed in the European Union, in particular for the exact sciences.
Menettelyssä korostetaan ennen kaikkea maahanpääsyn tarkoitusta eli tutkimushankkeen toteuttamista, joten tällä perusteella Euroopan unioni voi väliaikaisesti päästää alueelleen tutkijoina myös sellaisia korkean tason ammattilaisia tai asiantuntijoita, jotka eivät välttämättä harjoita tutkijan ammattia lähtömaassaan, tai vastavalmistuneita nuoria, joita Euroopan unioni tarvitsee ennen kaikkea eksaktien tieteiden alalla.
The stress in active ageing policy is on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
Aktiivisen ikääntymisen politiikassa pääpaino on rajoittavissa toimenpiteissä, joilla pyritään pitämään iäkkäät työntekijät työelämässä.
The stress measures under the programme shall be compared against risk limits and considered by the institution as part of the process set out in Article 79 of Directive [inserted by OP].
Ohjelman stressimittareita on verrattava riskilimiitteihin, ja laitoksen on otettava ne huomioon osana direktiivin [inserted by OP] 79 artiklassa vahvistettua prosessia.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Tulee painottaa innovatiivisia hankkeita, laadukkaita uusia työpaikkoja sekä yrityksiä ja tehostaa toimenpiteitä ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi sekä kestävän kehityksen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi uuden Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Alimman tason korostaminen on ohjelman seitsemästä kohdasta tärkein.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Aiempaan ohjelmakauteen verrattuna on korostettu enemmän tarvetta tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Komitea pitää myös merkittävänä sitä, että korostetaan Euroopan keskuspankin rahapoliittista vastuuta reaalitalouden kehityksen kannalta ja viitataan peruskoron laskua ajatellen käytettävissä olevaan liikkumavaraan.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Stressitestit ovat myös paljastaneet tarpeen kehittää ydinalan turvajärjestelyjä (laittomien tahallisten tekojen estäminen), mistä päävastuu lankeaa jäsenvaltioille.
The stress test process is organised in three phases:
Stressitestiprosessi sisältää kolme vaihetta:
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Stressitesti osoitti myös, että asianmukaisella koordinaatiolla voidaan tehokkaammin lievittää ja pienentää toimitushäiriöiden vaikutuksia.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Tiukkoja perusteita, joilla säännellään harvinaista poikkeamista sisärajattomasta alueesta, ei höllennetä, vaan niitä on tarkoitus soveltaa kaikkiin tilanteisiin, joissa tällaista toimea harkitaan.
The strict criteria set out in this proposal will ensure that only the highest quality instruments would be recognised as the highest quality form of regulatory capital.
Tässä ehdotuksessa asetetuilla tiukoilla kriteereillä varmistetaan, että ainoastaan laadukkaimmat instrumentit tunnustetaan lakisääteisen pääoman laadukkaimmaksi muodoksi.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
Euroopan yhteisöä edustavien elinten eli komission, valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön välisen vastuunjaon on oltava selkeä.
The strict environmental and permitting procedures relating to the construction to new infrastructure are necessary and should not be taken lightly.
Uuden infrastruktuurin rakentamiseen liittyvät tiukat ympäristö- ja lupamenettelyt ovat välttämättömiä, eikä niihin tule suhtautua kevyesti.
The strict financial constraints imposed by the Maastricht Treaty or the Stability Pact make States particularly vigilant when there is any likelihood of loss of revenue, as in this particular instance.
Maastrichtin sopimuksessa sekä vakaussopimuksessa määrätyt tiukat budjettivelvoitteet lisäävät valtioiden valppautta, kun verotulojen ennakoidaan vähenevän.
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Lentoliikenteen harjoittajan ankara vastuun yläraja on noin 143 000 euroa EU:n tasolla.
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Maksupalveluntarjoajan ankara vastuu olisi rajoitettava maksutapahtuman toteuttamiseen oikein maksupalvelunkäyttäjän maksutoimeksiannon mukaisesti.
The strict procedure should of course be independent of any interpretation by the analyst.
Analyysin laatijan tulkinta ei saisi luonnollisestikaan vaikuttaa millään tavoin tähän menettelyyn.
The strict provisions on carrier liability that exist in some Member States are the subject of various criticism.
Tietyissä jäsenvaltioissa noudatettavia liikennöijien vastuuta koskevia tiukkoja määräyksiä on arvosteltu eri syistä.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
Direktiivin 2006/73/EY mukainen tiukka järjestely mahdollistaa sen, ettei järjestelmiin perustuvaa suojaa ole tarpeen ulottaa sellaisien kolmansien maksukyvyttömyyteen, joihin varat on talletettu.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Tätä koskevista tiukoista vaatimuksista tulisi säätää direktiiveissä, jotta vältetään jäsenvaltioissa tällä hetkellä toisistaan poikkeavat käytännöt.
The strict timetable and conditions spelled out by the SGP concerning the excessive deficit procedure have proven to be complex to implement.
Liiallisia alijäämiä koskevalle menettelylle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettujen tiukkojen ehtojen ja tiukan aikataulun täytäntöönpano on osoittautunut vaativaksi tehtäväksi.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
Tiukempi ja selkeämpi oikeudellinen kehys, jonka puitteissa luottoluokituslaitokset toimivat, helpottaisi myös siviilikanteen nostamista tarvittaessa luottoluokituslaitoksia vastaan jäsenvaltioissa sovellettavien vastuujärjestelmien mukaisesti.
The stricter budget constraint facing Member States in EMU, coupled with efforts to raise the employment and growth performance as part of the Lisbon agenda, requires that greater attention be paid to how public resources are spent and how taxes are levied.
EMU-maiden julkisen talouden tiukentuneet rajoitteet sekä pyrkimykset lisätä työllisyyttä ja kasvua Lissabonissa sovitun mukaisesti edellyttävät, että kiinnitetään enemmän huomiota julkisten menojen käyttötarkoitukseen ja siihen, kuinka veronkanto hoidetaan.
The stricter EU approach towards restrictions concerning the exploitation of the IPR itself when contained in agreements between non-competitors reflects the higher importance EC competition policy attaches to intra-brand restrictions in general and territorial restrictions in particular.
EU:n tiukempi suhtautuminen teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä koskeviin rajoituksiin muiden kuin kilpailijoiden välisissä sopimuksissa on osoitus siitä, että EU:n kilpailupolitiikassa kiinnitetään enemmän huomiota tuotemerkin sisäisiin rajoituksiin yleensä ja alueellisiin rajoituksiin erityisesti.
The stricter formulation put under the comitology procedure, as reflected in the amended proposal by the Commission, is included in the Common Position.
Tiukempi sanamuoto, johon liittyy komiteamenettely, kuten komission muutetussa ehdotuksessa, on sisällytetty yhteiseen kantaan.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
EU:n tuottajien tekemää työtä terveyden, ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin aloilla ei aina tunnusteta riittävästi.
The striking aspect of the Lisbon process is the interaction between Member States acting at the national level and the coordination of this activity culminating in the Spring Summits.
Lissabonin prosessin huomattavin piirre on kansallisella tasolla toimivien jäsenvaltioiden keskinäinen vuorovaikutus ja toiminnan koordinoinnin huipentuma Eurooppa-neuvoston kevätkokouksissa.
The striking feature of the Directive is that the level of originality (eligibility criterion for copyright protection) has for the first time been harmonised at the Community level for a specific category of copyrightable work.
Tärkeää on se, että direktiivillä yhdenmukaistettiin ensimmäistä kertaa yhteisön tasolla edellytettävä omaperäisyyden taso (kelpoisuus tekijänoikeussuojaan) tietyn tekijänoikeuskelpoisen luokan osalta.
The striking figure here is that the objective “exchange of good practice” is supported by more than a third of the outputs.
Merkittävin tulos on se, että yli kolmannes tuotoksista tukee ‘Hyvien käytäntöjen vaihto’ -tavoitetta.
The stringent implementation of the common agricultural policy requires control facilities, in particular to verify production and land lying fallow.
Yhteisen maatalouspolitiikan tiukka toteuttaminen edellyttää tarkastuskeinoja etenkin tuotannon ja kesannoinnin valvontaan.
The striped soldier shrimp is a fast-growing species with high rates of reproduction which is caught in depths of between 140m and 560m.
Plesionika Edwardsii -laji kasvaa nopeasti ja sen lisääntymisaste on korkea.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Liuskajohto koostuu kahdesta yhdensuuntaisesta metallilevystä, joiden väli on 800 mm.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Liuskajohtimen on oltava suojatussa huoneessa (ulkoisen säteilyn estämiseksi) ja sähkömagneettisten heijastusten estämiseksi 2 m etäisyydellä seinistä tai metallikoteloista.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Liuskajohtimen on oltava suojatussa huoneessa (ulkoisen säteilyn estämiseksi) ja sähkömagneettisten heijastusten estämiseksi 2 m:n etäisyydellä seinistä tai metallikoteloista.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Liuskajohto on kiinnitettävä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Liuskajohto on kiinnitettävä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
The strong and responsible involvement of all the interested parties is, therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi yhteisen strategian puitteissa kaikkien asianomaisten toimijoiden vahva ja vastuullinen osallistuminen on välttämätöntä.
The strong and responsible involvement of all the interested parties was therefore, an essential element in the modernisation of these systems, as part of a concerted strategy.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi yhteisen strategian puitteissa kaikkien asianomaisten toimijoiden vahva ja vastuullinen osallistuminen on välttämätöntä.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vahva ja monipuolinen asiantuntemus työelämän muutoshaasteista ja niihin vastaamisesta olisi hyvä pohja tällaiselle foorumille.
The strong co-movement of the households’ savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
Kotitalouksien säästämisasteen voimakas korrelaatio julkisen talouden alijäämän kanssa näyttäisi olevan selkeä merkki tästä, ja julkisen kulutuksen kasvu euroalueella yhdistyi yksityisen kulutuksen heikentymiseen.
The strong coal-mining lobby ensures that the boards of mining companies, pit managers, distribution companies and powerful trade unions present a united front despite their various and sometimes divergent interests.
Hiilikaivosten vahvat edunvalvontaryhmät saavat erilaisista ja joskus ristikkäisistäkin eduista huolimatta kaivosyhtiöt, kaivosten johdon, myyntiyhtiöt ja vahvat ammattiliitot esiintymään yhtenäisenä rintamana.
The strong commitment to improve selectivity is an ongoing process and further improvements of gear selectivity can be foreseen when results of some research activities already in progress become available.
Valikoivuuden parantaminen on jatkuva sitoutumista edellyttävä prosessi, ja pyydysvalikoivuuden voidaan odottaa paranevan edelleen, kun eräiden parhaillaan toteuttavien tutkimustoimien tulokset saadaan käytettäviksi.