natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has also welcomed and supported proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Komitea pitää myös tervetulleina ja tukee ehdotuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen palkitsemista uudessa GSP-tullietuus­järjestelmässä.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and  activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Komitea on aina pitänyt yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa tärkeänä, sillä se tarjoaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikan suunnitteluun, kehittämiseen, toimeenpanoon ja seurantaan.
The Committee has always argued for the participation of the socio-economic partners in Structural Fund projects.
Komitea on aina kannattanut yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumista rakennerahastojen yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis.
Komitea on aina tukenut aloitteita yhteisön säännöstön yksinkertaistamisesta.
The Committee has always been acutely aware of the difficulties of underprivileged groups and individuals, such as the disabled, ethnic minorities and migrant workers, where the labour market is concerned.
Komitea on aina kiinnittänyt huomiota sellaisten työmarkkinoilla heikossa asemissa olevien ryhmien ja henkilöiden ongelmiin kuin vammaiset, etniset vähemmistöt ja siirtotyöläiset.
The Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
Komitea on aina kannattanut lainsäädäntämenetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä.
The Committee has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
Joissakin satamissa näiden alusten valvonta on käytännössä heikompaa kuin yhteisön alusten valvonta.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Komitea on aina kehottanut painokkaasti harjoittamaan politiikkoja, joiden avulla edistetään aktiivisesti vähemmistöjen ja maahanmuuttajien, erityisesti romanien, sosiaalista osallisuutta.
The Committee has always clearly stated that a pan-European transport policy can only ever be successful if it succeeds in setting in train the necessary structural change - particularly in the CEECs - with the participation of the social partners and if it succeeds in carrying out this operation against a background of stability.
Komitean selvänä kantana on aina ollut, että yleiseurooppalainen liikennepolitiikka voi olla menestyksekäs vain, jos ennen kaikkea KIE-maissa onnistutaan aloittamaan tarvittava rakennemuutos työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella ja vakauttamaan se.
The Committee has always deemed these measures as a whole to be necessary and worthwhile although if anything sometimes too hesitant or tardy in their application2.
Komitea on aina pitänyt näitä toimia kokonaisuudessaan tarpeellisina ja kannatettavina vaikka niiden toteuttaminen on ehkä jossain määrin ollut epäröivää ja verkkaista2.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
ETSK on aina tukenut täysin vakuuttuneena tietoyhteiskuntaa, Eurooppa 2020 -strategiaa ja digitaalistrategiaa.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of the Kyoto Protocol.
Komitea on aina kannattanut varauksettomasti Kioton pöytäkirjan hyväksymistä ja ratifioimista.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of this Protocol.
Komitea on aina kannattanut varauksettomasti kyseisen pöytäkirjan hyväksymistä ja ratifioimista.
The Committee has always given priority to health and safety issues, and feels these should also be a major concern for employers and workers.
Komitea on aina ollut erityisen kiinnostunut työsuojelua koskevista kysymyksistä, joita kohtaan sekä työnantajien että työntekijöiden on komitean mielestä tunnettava erityistä mielenkiintoa.
The Committee has always given priority to health and safety issues, and feels these should also be a major concern for employers and workers.
Komitea on aina ollut erityisen kiinnostunut työturvallisuutta ja -terveyttä koskevista kysymyksistä, joita kohtaan sekä työnantajien että työntekijöiden on komitean mielestä tunnettava erityistä mielenkiintoa.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
ETSK on aina suosittanut henkisen työn kunnioittamiseen ohjaavaa opetusta, sillä se on osaamistalouden perustavanlaatuinen eettinen osa.
The Committee has always stressed that European integration should not be treated as being static but as a constantly evolving process.
TSK on aina painottanut, ettei Euroopan yhdentyminen ole staattinen tila, vaan jatkuvasti kehittyvä prosessi.
The Committee has always stressed the importance of environmental issues and is concerned at the general lack of progress which has been made in this field.
Komitea on aina painottanut ympäristökysymyksien merkitystä ja on huolissaan alan kehi­tyksen hitaudesta.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution1.
Komitea on korostanut aina huomautuksissaan ennaltaehkäisevien toimien tärkeyttä.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution2.
Komitea on korostanut aina huomautuksissaan ennaltaehkäisevien toimien tärkeyttä.
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued opinions on the following subjects: Opinion on the ALTENER programme, Own-initiative opinion on Community energy policy and an opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy".
Komitea on aina kannattanut uusiutuvia energialähteitä ja se on antanut lausunnot seuraavista aiheista: lausunnon Altener-ohjelmasta, oma-aloitteisen lausunnon yhteisön energiapolitiikasta ja lausunnon Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued the following opinions on the subject:
Talous- ja sosiaalikomitea, joka on aina kannattanut uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä, on tähän mennessä antanut aiheesta seuraavat lausunnot:
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the ALTENER II and SAVE II programmes.
Komitea on aina tukenut uusiutuvia energialähteitä koskevaa tutkimusta ja on antanut kaksi lausuntoa Altener II- ja Save II -ohjelmista.
The Committee has always supported the framework programme's bid to restructure by concentrating on fewer thematic programmes and horizontal programmes, along with JRC and Euratom programmes.
Puiteohjelmaan on myös liitetty yhteisen tutkimuskeskuksen ja Euratomin ohjelmat.
The Committee has an obvious role to play here, precisely because it includes representatives from several sections of society affected by the Agency's activities, who can provide useful, objective comments on its performance.
Komitealla on itsestäänselvä rooli, koska juuri se edustaa niitä yhteiskunnan osapuolia, joihin viraston toiminta vaikuttaa ja jotka voivat avata asiaan liittyviä arvokkaita näkökulmia.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 internal market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
Komitea on periaatteessa antanut tukensa komission vuosiksi 2000–2004 laatimalle sisämarkkinastrategialle, siinä asetetuille strategisille tavoitteille sekä toiminnallisten tavoitteiden vuosikatsaukselle.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 Single Market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
Komitea on periaatteessa antanut tukensa komission vuosiksi 2000–2004 laatimalle sisämarkkinoiden strategialle, siinä asetetuille strategisille tavoitteille sekä toiminnallisten tavoitteiden vuosikatsaukselle.
The Committee has been a persistent supporter of the Commission in its various attempts to strengthen the operation of partnership, and the Report clearly vindicates this stance.
Komitea on jatkuvasti tukenut komissiota sen moninaisissa pyrkimyksissä vahvistaa kumppanuutta, ja kertomus osoittaa tämän kannan selvästi hyväksi.
The Committee has been actively involved in the framing of the memorandum in two ways:
Komitea on mielestään ollut aktiivinen asiakirjan laadinnassa kahdella eri tavoin:
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Komitea on puhunut sen kaltaisen toimintamallin puolesta jo pitkään, aivan kuten Euroopan parlamenttikin.
The Committee has been and continues to be fully involved in the relevant decisions to be taken to implement the programme.
Komitea osallistuu entiseen tapaan täysimääräisesti ohjelman toteuttamiseen liittyvien päätösten tekemiseen.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Euroopan komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Kaksivuotisraportti EU:n kestävän kehityksen strategiasta".
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Euroopan komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Kaksivuotisraportti EU:n kestävän kehityksen strategiasta".
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Kyseisestä asiakirjasta pyydetään komitean lausuntoa.
The Committee has been asked to give an opinion on the Commission's three-yearly report on the progress and effectiveness of the programme1, as well as the proposed changes to Annex I of Decision No. 1336/97/EC2.
Komitealta on pyydetty lausunto komission kertomuksesta1, jossa esitetään väliarvio ohjelman etenemisestä ja tehokkuudesta kolmen vuoden ajalta, sekä päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I muuttamista koskevista ehdotuksista2.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Komitealle on esitetty asiasta lausuntopyyntö Euratom-sopimuksen 31 artiklan nojalla.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Komiteaa on etenkin pyydetty tarkastelemaan nykyiseen geopoliittiseen ja strategiseen tilanteeseen perustuvia keskeisiä kysymyksiä erityisesti aloilla, joilla on selkeää potentiaalia kehittää todellista EU:n ja Keski-Aasian maiden välistä kumppanuutta.
The Committee has been calling for this action and welcomes its introdution.
Komitea on tyytyväinen aloitteeseen, jonka suuntaisia hankkeita se on itsekin esittänyt.
The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
Komitea on jo vuosia ajanut Euroopan tasolla käytävää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien julkista demokraattista keskustelua ja kuvaillut sen aloittamisen helpottamiseksi tällaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun olennaiset piirteet6.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Komissio on kehottanut komiteaa selvittämään Japanin kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja pohtimaan, millaista yhteistyötä unioni voisi tehdä sen kanssa vahvistaakseen EU:n ja Japanin suhteita edelleen.
The Committee has been exploring the options for self regulation and co-regulation and considers that a general requirement for fair commercial practices could provide a basis for a more flexible approach to the detail of consumer protection in this area, although not for contract law.
Komitea on tutkinut itse- ja myötäsääntelyn tarjoamia vaihtoehtoja ja katsoo, että hyvää kauppatapaa koskeva yleisvaatimus voisi muodostaa perustan tämän alan joustavammalle yksityiskohtaiselle kuluttajansuojalle, mutta ei sopimusoikeudelle.
The Committee has been given to understand that the Commission is working on proposals to this end which it hopes to present later in the year.
Komitean on annettu ymmärtää, että komissio valmistelee parhaillaan tätä tarkoitusta varten ehdotusta, jonka se pyrkii esittelemään myöhemmin tänä vuonna.
The Committee has been informed of the difficulties experienced by the companies concerned, not least in the construction business, in planning their operations for 2004 in the absence of any clear decision.
Komitea on tietoinen kyseessä olevien – etenkin rakennusalan – yritysten vaikeuksista toimintansa suunnittelemisessa vuodeksi 2004 tilanteessa, jossa selvää päätöstä ei ole tehty.
The Committee has been informed that the Commission expects these reports to be completed by mid-1997, and it very much hopes that this timetable will be respected.
Komitealle on ilmoitettu, että komissio uskoo saavansa nämä kertomukset valmiiksi vuoden 1997 puolivälissä.
The Committee has been informed that the Commission expects these reports to be completed by mid-1997, and it very much hopes that this timetable will be respected.
Komitealle on ilmoitettu, että komissio uskoo saavansa nämä raportit valmiiksi vuoden 1997 puolivälissä.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Komiteaa on pyydetty antamaan lausunto maaliskuun 2011 loppuun mennessä.
The Committee has been involved in many ways – mainly through opinions and development projects – in consolidating and implementing the Europe 2020 strategy over the past few years, and thus also emphasised the importance of education and research.
Komitea on osallistunut monin tavoin, etenkin lausunnoin ja kehityshankkein, Eurooppa 2020 ‑strategian vahvistamiseen ja toteutukseen viime vuosien aikana ja korostanut siten myös koulutuksen ja tutkimuksen merkitystä.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Tämä on auttanut jatkuvasti arvostamaan perheviljelmien strategisesti merkittävää roolia elintarviketurvan ja maaseudun kehityksen kannalta ja nostamaan sen julkisen keskustelun aiheeksi.
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Komitealla on Eurooppa-neuvoston valtuutuksen vuoksi moraalinen ja institutionaalinen velvollisuus tehdä aloitteita ja olla erityisen aktiivinen seuraavissa kysymyksissä:
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2030 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajaseminaareja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2030 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajoja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Komitea on edistänyt kunnianhimoista vuoden 2015 jälkeistä toimintaohjelmaa antamalla lausuntoja ja järjestämällä konferensseja ja työpajoja yhdessä komission ja YK:n elinten kanssa.
The Committee has been unable to find any explanation of why duty has been set at EUR 70 per 1,000 cigarettes.
Emme ole kuitenkaan löytäneet selitystä sille, miksi summa on määrätty juuri 70 euroksi tuhatta savuketta kohti.
The Committee has been very active in the field of the Single Market, Production and Consumption, dealing with a wide range of subjects including competition policy, the internal market, industrial and commercial policy, intellectual property, tourism, consumer policy, SMEs and craft industries, technological research and development and cutting administrative red tape.
Komitea on toiminut erittäin dynaamisesti useilla yhtenäismarkkinoihin, tuotantoon ja kulutukseen liittyvillä aloilla, kuten kilpailupolitiikka, sisämarkkinat, teollisuuspolitiikka tai kauppa, henkinen omaisuus, matkailu, kuluttajapolitiikka, pk- ja käsityöläisyritykset, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, hallinnon yksinkertaistaminen jne.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
ETSK panee kiinnostuneena merkille komission ja neuvoston toteamukset, joiden mukaan Rio+20-konferenssissa sovitut päätelmät ja prosessit toteutetaan ja niitä kehitellään Euroopan unionissa Eurooppa 2020 -strategian kautta.
The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS.
Komitea on toiminut vuodesta 1989, ja se on tarkastellut aktiivisesti useita yhteissijoitusyrityksiä koskevaan politiikkaan liittyviä kysymyksiä.
The Committee has called for a high level of environmental protection in line with the EU's environmental action programmes and observing the principle of sustainable development.
Ympäristönsuojelulta on edellytetty korkeaa tasoa unionin ympäristön toimintaohjelmien mukaisesti, kestävän kehityksen periaatetta noudattaen.
The Committee has called for an EU regulatory framework on pro-rata rights for part-time workers and for the coordination of occupational pension schemes.
Komitea on suosittanut, että määriteltäisiin yhteisölainsäädännön puitteet, jotka koskisivat osa-aikatyöntekijöiden suhteellisia oikeuksia sekä työeläkejärjestelmien koordinointia.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Komitea on kehottanut kehittämään ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta, jotta siitä tulisi houkuttelevampi ja tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Komitea on kannattanut sellaisten laitosten rakentamista, joissa uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva energia muunnetaan sähköenergiaksi, vaikkakin eri energialähteiden tasapainoisen yhdistelmän puitteissa.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Komitea on tässä yhteydessä kannattanut sellaisten laitosten kehittämistä, joissa uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva energia muunnetaan sähköenergiaksi, vaikkakin eri energialähteiden tasapainoisen yhdistelmän puitteissa.
The Committee has called for special attention to be given to the latter, because in its view the consequences of accession for administrative bodies and individuals in the applicant countries are somewhat underestimated.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota erityisesti viimeksi mainittuun, sillä sen mielestä laajentumisen seurauksia ehdokasvaltioiden hallintoelimiin ja kansalaisiin on jonkin verran aliarvioitu.
The Committee has called in the past for more cooperation between enforcement officers across Europe and is encouraged by the establishment in 1999 of IMSN Europe, an informal network of enforcement bodies.
Komitea on jo aiemmin kehottanut lisäämään yhteistyötä täytäntöönpanoviranomaisten välillä koko Euroopassa, ja kansainvälisen markkinointia valvovan verkoston (International Market Supervision Network, IMSN) perustaminen vuonna 1999 oli komitean kannalta rohkaiseva tapahtuma.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Komitea on toistuvasti ilmaissut kantansa, jonka mukaan komission tulisi käyttää avointa koordinointimenettelyä, mutta korostanut tässä yhteydessä aina, että sen tulee tapahtua vain jäsenvaltioiden vapaaehtoisella suostumuksella.
The Committee has called on various occasions for adequate funding for the COM in fruit and vegetables, commensurate with its needs and importance, in the framework of the financial perspective set out in Agenda 20002.
Komitea on jo useaan otteeseen todennut, että hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä varten on syytä myöntää Agenda 2000:n rahoitusnäkymien puitteissa riittävästi varoja ja ottaa huomioon alan tarpeet ja merkitys.
The Committee has called on various occasions for adequate funding for the COM in fruit and vegetables, commensurate with its needs and importance, in the framework of the financial perspective set out in Agenda 20002.
Komitea on jo useaan otteeseen todennut, että hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä varten on syytä myöntää Agenda 2000:n rahoitusnäkymien puitteissa riittävästi varoja ja ottaa huomioon alan tarpeet ja merkitys.2
The Committee has called repeatedly for legislation to be simplified in the interests of its users.2
Komitea on esittänyt jo useaan otteeseen, että tekstejä on yksinkertaistettava lainsäädännön käyttäjien edun vuoksi.2
The Committee has carefully examined the Commission proposals and decided to focus on the following points in its opinion:
Komitea on tutkinut komission ehdotukset huolellisesti ja kiinnittää lausunnossaan huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Komitea korostaa käsillä olevassa lausunnossa kansalaisyhteiskunnan välttämätöntä panosta ja kannustaa kansalaisyhteiskunnan osapuolia osallistumaan Euroopan digitaalisen kirjaston käynnistämiseen ja sen tulevaan kehittämiseen.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Komitea korostaa käsillä olevassa lausunnossa kansalaisyhteiskunnan välttämätöntä panosta ja rohkaisee kansalaisyhteiskunnan osapuolia osallistumaan Euroopan digitaalisen kirjaston käynnistämiseen ja sen tulevaan kehittämiseen.