natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the only provision made should be for total referral to the national authorities by the Commission.
ETSK pitää toivottavana, että tällaisessa siirtotilanteessa komissiolla olisi pelkästään mahdollisuus siirtää asia kokonaan jäsenvaltion viranomaisille.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
"ETSK katsoo, että yksi tapa varmistaa uuden eurooppalaisen sääntelykehyksen toimivuus ja näin Euroopan unionin mahdollisuus näyttää esimerkkiä rahanpesun torjunnan alalla on se, että kaikki sidosryhmät yhdistävät voimansa.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
ETSK katsoo, että tarvitaan kaikkien asianomaisten sidosryhmien yhteisiä ponnisteluja, jotta voidaan taata uuden eurooppalaisen sääntelykehyksen toimivuus ja antaa näin Euroopan unionille mahdollisuus näyttää esimerkkiä rahanpesun torjunnan alalla.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Komitean mielestä tällaisilla kannustimilla olisi oltava suora yhteys maatalouteen.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
ETSK katsoo, että keskitetty vaihtoehto, jossa perustettaisiin yhteinen matkustajatietoyksikkö ehdotuksessa mainitun kuhunkin jäsenvaltioon sijoittuvan hajautetun vaihtoehdon sijaan, saattaa tulla halvemmaksi lentoyhtiöille ja valtioille ja matkustajatietorekisterien sisältämiä henkilötietoja saatetaan näin voida paremmin valvoa ja tarkistaa, koska tietoja ei tarvitse siirtää moneen kertaan.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Komitea katsoo, että kyseisten organisaatioiden osallistumista tulee vahvistaa, ei vain tietoja kerättäessä vaan myös tehtäessä päätöksiä niistä kalastusalan asioista, joissa ne ovat toimivaltaisia ja joilla voidaan parantaa YKP:tä.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
ETSK pitää paketin teknistä osiota ensisijaisen tärkeänä, jotta edistetään siirtymistä muista liikennemuodoista rautatieliikenteeseen.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
ETSK katsoo, että pediatrian komitean vastuualaa olisi lisättävä.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Komitea katsoo, että unionin toimielimien ajamissa politiikoissa on taattava tasapaino perusoikeuksien kunnioittamisen ja turvallisuuden välillä.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
ETSK katsoo, että mahdollisuutta sisällyttää kyseiset tuet tilatukijärjestelmään olisi tutkittava tapauskohtaisesti.
The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
ETSK katsoo, että ympäristöteknologian konkreettiseen kehittämistyöhön kuuluvat väistämättä valinnat, vaihtoehtojen asettaminen tärkeysjärjestykseen ja rajallisten investointipanosten luokittelu, sillä niitä on käytettävä harkiten.
The EESC considers that the preparation of these various enterprise systems should be actively encouraged in the accession countries.
ETSK katsoo, että näiden erilaisten yritysjärjestelmien luomista tulisi edistää aktiivisesti unioniin liittyvissä maissa.
The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
ETSK katsoo, että kaikenlaiset vaaralliset aineet on poistettava kokonaan lelujen valmistuksesta, kuten kohdassa 4.8 täsmennetään, myös silloin, kun vallitsee epäilyksiä niiden vaarallisuuden asteesta terveydelle, soveltamalla ennalta varautumisen periaatetta, jonka mukaan perustellun epäilyksen tapauksessa aine on kiellettävä.
The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevaan tiedonantoon tulisi sisällyttää maininta EU:n yhteisen merialueen perustamisesta.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
ETSK katsoo, että nyt annetulla lausunnolla avataan keskustelu uudesta Välimeren makroaluestrategiasta ja tuodaan käsittelyyn strategian tärkeimmät kysymykset.
The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
ETSK on sitä mieltä, ettei komissio valitettavasti anna tuotantomääristä riippumattomia tukia ja täydentäviä ehtoja koskevilla ehdotuksillaan tyydyttävää vastausta siihen kysymykseen, miten yhteiskunnan maataloudelle asettamia korkeita vaatimuksia (ja Euroopan korkeita standardeja) voidaan noudattaa, kun maatalousmarkkinoita samanaikaisesti liberalisoidaan (WTO-neuvottelujen tavoite).
The EESC considers that the present proposals for the farm payment and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
ETSK on sitä mieltä, ettei komissio valitettavasti anna maatilan tulotukia ja täydentäviä ehtoja koskevilla ehdotuksillaan tyydyttävää vastausta siihen kysymykseen, miten yhteiskunnan maataloudelle asettamia korkeita vaatimuksia (ja Euroopan korkeita standardeja) voidaan noudattaa, kun maatalousmarkkinoita samanaikaisesti liberalisoidaan (WTO-neuvottelujen tavoite).
The EESC considers that the present rules of origin applied to preferential trading are too complex.
ETSK katsoo, että nykyiset etuuskohteluun perustuvaan kauppaan sovellettavat alkuperä­säännöt ovat liian monimutkaiset.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
ETSK katsoo, että eurooppalaisen matkaviestinnän verkkovierailumaksut (roaming charges) ovat edelleen erittäin kalliita ja huomattavasti korkeampia kuin samasta palvelusta maan sisällä perityt tariffit, ja kannattaa periaatteessa kaikkien (puheluja, tekstiviestejä ja tiedonsiirtoa koskevien) eikä pelkästään vastaanotetuista puheluista perittävien verkkovierailumaksujen poistamista.
The EESC considers that the prime objective of this proposal is to ensure that it is applied evenly across Europe.
ETSK katsoo nimittäin, että käsillä olevan ehdotuksen ensisijainen tavoite on sen yhdenmukainen soveltaminen koko Euroopassa.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
ETSK katsoo, että ekstraterritoriaalisuuden periaatetta, jota sovelletaan ajo- ja lepoaikoja koskevassa lainsäädännössä (asetus (EY) N:o 561/2006), tulisi soveltaa myös kabotaasilainsäädännön rikkomistapauksiin.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
ETSK katsoo, että ekstraterritoriaalisuuden periaatetta, jota sovelletaan ajo- ja lepoaikoja koskevassa lainsäädännössä (asetus (EY) N:o 561/2006), tulisi soveltaa myös kabotaasilainsäädännön rikkomistapauksiin.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
ETSK katsoo, että syrjinnän kieltäminen ja yhdenvertaisen kohtelun edistäminen koulutuksessa on olennaisen tärkeää demokraattisen ja suvaitsevaisen yhteiskunnan kehitykselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle sekä sosiaalisen koheesion turvaamiselle, minkä vuoksi lainsäädäntö yhteisön tasolla on tarpeen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
ETSK katsoo, että suoria työsuhteita tulee pitää tavanomaisena työsuhdemallina ilmailualalla ja että turvallisuustason kannalta mahdollisesti haitallisia vuokratyösuhteita tulisi voida rajoittaa (direktiivi 2008/104/EY).
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
ETSK arvioi asetusehdotuksella olevan negatiivisia työllisyysvaikutuksia kaupallisen kalastuksen harjoittajiin, kalanjalostukseen, kalakauppaan, välineteollisuuteen, matkailukalastukseen sekä vesiviljely-yrittäjiin.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
ETSK katsoo, että ehdotuksessa on löydetty tässä suhteessa oikea tasapaino.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
ETSK:n mielestä ehdotuksella ei edistetä eurooppalaista maatalousmallia, neuvoston toistuvasti ilmaisemaa tavoitta tukea perinteistä maataloustuotantoa myös epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ja jäsenvaltioissa, maatalouden monipuolisuutta, kestävää kehitystä tai Lissabonin strategiaa.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
ETSK:n mielestä ehdotuksella ei edistetä eurooppalaista maatalousmallia, neuvoston toistuvasti ilmaisemaa tavoitta tukea perinteistä maataloustuotantoa myös epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla ja jäsenvaltioissa, maatalouden monitoimisuutta, kestävää kehitystä tai Lissabonin strategiaa.
The EESC considers that the proposal should adopt a positive approach to unfair commercial practice and clarify the concepts used.
ETSK katsoo, että lähestymistavan sopimattomaan kaupalliseen menettelyyn tulisi olla myönteinen ja että ehdotuksen käsitteellistä selkeyttä on lisättävä.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
ETSK katsoo, että ehdotus sisällyttää EASAn tuloihin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta annetun asetuksen mukaisesti suoritetut maksut, on ennenaikainen ja liian epäselvä.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen määritelmä uuselintarvikkeesta perustuu kulutukseen ja että sitä olisi täsmennettävä, jotta estetään se, että määritelmän piiriin sisällytetään elintarvikkeita, jotka eivät ole uuselintarvikkeita (esim.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
ETSK katsoo, että komission vihreässä kirjassa esitetyissä ehdotuksissa, jotka perustuvat pääasiassa väestöllisiin näkökohtiin ja viimeksi kuluneiden 50 vuoden suuntauksiin, unohdetaan kokonaan se, että kriisi vaikuttaa eläkejärjestelmiin enemmän työpaikkojen ja investointien puutteen takia kuin väestöllisistä syistä.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
ETSK katsoo, että standardisointia, teknisiä määräyksiä, tuotemerkintää ja etiketöintiä koskevia ehdotuksia on pidettävä Euroopan unionin tärkeinä offensiivisina etuina.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
ETSK katsoo, että valkoisessa kirjassa ehdotettujen toimien tulisi olla yhteneväisiä muiden ryhmäkannetta koskevien ehdotusten kanssa ja ne olisi hoidettava koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
ETSK katsoo, että päätösehdotuksessa ei myöskään käsitellä eräitä näiden kahden politiikan keskeisiä näkökohtia eikä varmisteta asianmukaista rahoitusta sen lisäksi, että siinä ei ehkä oteta huomioon eräitä ratkaisevia, oleellisia ja ajankohtaisia näkökohtia.
The EESC considers that the proposed EUR 250 affects more than 30% of the beneficiaries and therefore proposes to lower this limit to the current level of EUR 100.
Komitea katsoo, että komission ehdottama 250 euron vähimmäismäärä vaikuttaa yli 30 prosenttiin tuensaajista, ja ehdottaa, että vähimmäismäärä säilytetään nykyisellä tasollaan 100 eurossa.
The EESC considers that the proposed EUR 250 affects more than 30% of the beneficiaries and therefore proposes to maintain this limit at the current level of EUR 100.
Komitea katsoo, että komission ehdottama 250 euron vähimmäismäärä vaikuttaa yli 30 prosenttiin tuensaajista, ja ehdottaa, että vähimmäismäärä säilytetään nykyisellä tasollaan 100 eurossa.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
ETSK katsoo, että sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien kohtaamien esteiden ehdotettu vähentäminen helpottaa kilpailukykyisten ja turvallisten laajakaistapalvelujen tarjoamista kuluttajille, yrityksille ja eri elimille koko EU:n alueella
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
"ETSK pitää katsoo, että kattamattoman lyhyeksi myynnin ehdotettua selvitysjärjestelmää saattaisi olla tehokkaampi, jos liian joustamattomana, koska ei ole näyttöä siitä, että käsitteelliset riskit todella toteutuvat.
The EESC considers that the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
ETSK pitää nykyisten kansainvälisten ihmisoikeussäädösten vammaisille tarjoamaa suojelua riittämättömänä.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
ETSK katsoo, että automaattista pääsyä koskevaa säännöstä tulisi lykätä tuonnemmaksi, kunnes kaikki jäsenvaltiot soveltavat yhteisiä hallinnollisia ja sähköisiä menettelyjä.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
ETSK pitää riippumatonta neuvontaa koskevaa säännöstä hyvin laadittuna.
The EESC considers that the provisions of Article 12 go into practical details which are matters for civil protection organisations and have no place in this proposal.
ETSK katsoo, että 12 artiklan säännökset ovat käytännön yksityiskohtia, jotka kuuluvat väestönsuojelun alaan ja joiden paikka ei ole tässä direktiivissä.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
"ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
"ETSK on sitä mieltä, että alihankintasäännöksiä on vahvistettava.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
ETSK katsoo, että alihankintasäännöksiä on tiukennettava.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
ETSK on sitä mieltä, että alihankintasäännöksiä on vahvistettava.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
ETSK katsoo, että viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten on tuettava siirtotyöläisten pääsyä ammatilliseen koulutukseen muiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin ja heitä on kohdeltava muiden kanssa yhdenvertaisesti.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
Komitea katsookin, etteivät esitetyt perustelut eikä niiden esittämistapa riitä perusteeksi tehdylle valinnalle.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
ETSK pitää lausunnossa esitettyjä päätelmiä ja suosituksia edelleen ajankohtaisina eikä toista niitä käsillä olevassa lausunnossa.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
ETSK katsoo, että näiden kahden markkinoita säätelevän tahon suositukset vastaavat paremmin periaatetta, jonka mukaan on turvattava rahoitusjärjestelmän vakaus, kuten oheisesta taulukosta ilmenee.
The EESC considers that the reform proposals should place more emphasis on voluntary measures and/or incentives.
ETSK:n mukaan uudistusehdotuksissa tulisi tuoda nykyistä selvemmin esiin vapaaehtoisia toimia tai kannustimia.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
ETSK pitää komission tiedonannossa esitettyä uudistusta kannatettavana ja hyväksyy siinä esitetyt kolme päätavoitetta.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
Komitea pitää välttämättömänä, että asetuksessa laaditaan luettelo rikkomisten luokista, tyypeistä ja vakavuusasteista sekä vähäisempien rikkomisten esiintymistiheydestä, joka johtaa liikenteestä vastaavalta henkilöltä vaadittavan hyvän maineen menettämiseen, kun rikkomisia tehdään hänen johtamansa kuljetustoiminnan aikana.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Asetuksen on komitean mielestä kannustettava saarten asukkaita työllistymään osa-aikaisesti maatalousalalle varmistamalla konkreettisesti oikeudet investoida maaseutumatkailuun ja saada siitä tuloja.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
ETSK katsoo, että asetuksessa olisi annettava Euroopan parlamentille suurempi rooli näissä kysymyksissä.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
ETSK katsoo, että asetuksessa on olisi annettava Euroopan parlamentille suurempi rooli näissä kysymyksissä.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Komitea katsoo, että asetus9 toimii yhdenmukaistavasti ja velvoittavasti EU:n kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
ETSK katsoo, että tällaisen lainsäädännön aiheuttama sääntelytaakka on suuri ja että tällainen testaaminen antaisi merkittävän panoksen EU:n järkevän sääntelyn, kasvun ja kaupankäynnin alan ohjelmiin.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
ETSK katsoo, että tällaisen lainsäädännön aiheuttama sääntelytaakka on suuri ja että tällainen testaaminen antaisi merkittävän panoksen EU:n toteuttamiin järkevän sääntelyn, kasvun ja kaupankäynnin alan ohjelmiin.
The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksessa tarkoitetut raportit tulisi vaatia vain ehdotuksessa mainituilta monikansallisilta suuryrityksiltä eikä pk-yrityksiltä, joille raportoinnista aiheutuisi suhteettoman suuret kustannusvaikutukset.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
ETSK:n mielestä vaatimus, jonka mukaan hankintaviranomaisten on perusteltava päätöksensä jättää jakamatta hankintasopimuksia osiin, on epäkäytännöllinen ja ristiriidassa hankintamenettelyjen yksinkertaistamispyrkimysten kanssa.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
ETSK katsoo, että kuluttaja-asioiden pääosaston käytettävissä olevat resurssit (sekä taloudelliset että henkilöstöresurssit) ovat itse asiassa rajalliset.