natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komissio seuraa tämän kertomuksen aiheena olevaan kulttuuriesineiden vientiin mahdollisesti vaikuttavien muiden EU:n laajuisten ja kansainvälisten aloitteiden kehittymistä.
The Commission will follow for that the rules of public procurement.
Komissio noudattaa tässä yhteydessä julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja määräyksiä.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Komissio seuraa muita asiaan liittyviä kansainvälisiä prosesseja, joihin kuuluu esimerkiksi ylikansallisten yritysten ja muiden yritysten vastuuta ihmisoikeuksien alalla tarkastelevan YK:n erityisedustajan työ, mahdollisesti laadittava ISO-ohjestandardi yritysten yhteiskuntavastuusta sekä alakohtaiset aloitteet, kuten raakatimantteja koskeva Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmä.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komissio seuraa tiiviisti biopolttoaineita koskevien velvoitteiden alalla saavutettavaa edistymistä.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komissio seuraa yllä mainittua ENISA:n työtä ja ryhtyy tarvittaessa aiheellisiin jatkotoimiin, mukaan lukien sääntelylliset ja muut toimenpiteet, luodakseen toimintaperiaatteet, joilla voidaan vastata esineiden internetin luottamukseen, hyväksyntään ja turvallisuuteen liittyviin haasteisiin.
The Commission will follow the implementation of the labelling obligation closely and it will be specifically covered in the report the Commission has to publish every year (Article 28).
Komissio seuraa tarkasti merkintävelvoitteen täytäntöönpanoa, ja tätä kysymystä tullaan erityisesti käsittelemään kertomuksessa, joka komission on annettava joka vuosi (28 artikla).
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komissio seuraa tiiviisti näiden standardien täytäntöönpanoa ja aikoo analysoida, sovelletaanko älykkäitä verkkoja ja älykkäitä mittausjärjestelmiä koskevia eurooppalaisia standardeja sekä mittausjärjestelmiin suositeltuja toimintoja johdonmukaisesti, varmistaakseen, että niillä saadaan aikaan halutut toiminnot ja yhteentoimivuus.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Komissio seuraa edistymistä tarkoin ja harkitsee lisätoimenpiteitä, jos eCall ei lähde liikkeelle tässä esitetyn etenemissuunnitelman mukaisesti.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Komissio seuraa työmarkkinaosapuolten työskentelyä ja analysoi, miten ne edistyvät asiassa vuoden 2006 kolmikantakokoukseen mennessä.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Komissio jatkaa työtään toukokuussa 2005 antamansa tiedonannon pohjalta ja seuraa tarkkaan asian edistymistä jäsenvaltioissa.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Komissio edistää maailmanlaajuisten ja alueellisten sitoumusten noudattamista tukemalla alueellisiin meriyleissopimuksiin liittyviä merten roskaantumista koskevia toimintasuunnitelmia eri puolilla Eurooppaa.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Komissio toteuttaa jatkotoimia ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan direktiivin antamisen jälkeen ja ehdottaa tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteitten vahvistamista tukemaan tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamista avoimuuden ja keskinäisen luottamuksen kautta, mikä helpottaa akateemista sekä ammatillista liikkuvuutta myös säänneltyjen ammattien ulkopuolella.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Komissio aikoo seurata eläkkeitä koskevien maakohtaisten suositusten noudattamista ja tehdä aloitteita sellaisilla osa-alueilla, joilla on valtioiden rajat ylittävä merkitys.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Komissio vie tässä valkoisessa kirjassa esiteltyjä aloitteita eteenpäin käymällä jäsenneltyä vuoropuhelua urheilun sidosryhmien kanssa, tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja edistämällä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua urheilualalla.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Komissio seuraa edellä mainitun vuonna 2003 annetun neuvoston suosituksen keskeisten kohtien täytäntöönpanoa.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Komissio toteuttaa suosituksen jälkeen jatkotoimia jäsenvaltioiden kanssa ja julkaisee kertomuksen rajaylittävien perintöveronhuojennusten tilanteesta unionissa kolmen vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Komissio aikoo jatkaa vuonna 2008 aiemmin tehtyä työtä ympäristön huomioon ottavan kulutuksen ja teollisuuspolitiikan edistämiseksi Euroopassa.
The Commission will follow up on this in due course.
Komissio tekee näin aikanaan.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Komissio tarkastelee tässä edistymistä pääomamarkkinaunionin väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2017.
The Commission will follow up the implementation of this Regulation:
Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komissio aikoo toteuttaa toimenpiteitä vähittäispankki- ja yritysvakuutusalaa koskevien tutkimusten perusteella.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Komissio ottaa huomioon työryhmän suositukset – sikäli kuin ne eivät jo vastaa nykyistä politiikkaa – ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimia.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Komissio seuraa ohjelmien toteuttamista varmistaakseen niiden strategisen käyttämisen alueilla, joilla tarvitaan lisätoimia.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Komissio antaa näiden suosituksen jatkoksi säädösehdotukset saattaakseen palkka- ja palkkiojärjestelmät toiminnan vakauden valvonnan piiriin.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer - to be carried out in 2001 - with a study of the Member States' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
Komissio aikoo vuoden 2001 aikana saada valmiiksi perinpohjaisen koosteen palveluista, joita se voi tarjota, ja laatii vuonna 2002 selvityksen jäsenvaltioiden omista valmiuksista ja hallintorakenteiden mukauttamisesta synergioiden optimoimiseksi.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Komissio seuraa säännöllisesti tämän toteutumista sähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoraporteissaan.
The Commission will formalise the progress that has been achieved so far in the framework of the electricity regulatory forum with legislative measures.
Komissio virallistaa sähköalan sääntelyfoorumin yhteydessä saavutetun tähänastisen kehityksen toteuttamalla tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet.
The Commission will formulate an opinion on this request within three months from its receipt, and may forward appropriate proposals to Council and Parliament.
Komissio antaa jäsenvaltion esittämää pyyntöä koskevan lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will formulate guidelines on the important judgments of the Court of Justice with a view to facilitating application in accordance with the Treaty and Community law.
Komission on määrä kehittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tärkeitä päätöksiä koskevia ohjeita helpottaakseen perustamissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
komissio laatii toimintasuunnitelmissa ilmoitetut tarvittavat lainsäädäntöaloitteet ja käynnistää ehdotuspyynnöt tukitoimien toteuttamiseksi
The Commission will formulate this strategy together with the civil society players in rural areas.
Komissio kehittää kyseistä strategiaa yhteistyössä maaseudun kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The Commission will forward a proposal on how such an advanced Early Warning System could be implemented and administered.
Komissio esittää ehdotuksen, jossa käsitellään ennakkovaroitusjärjestelmän uudistamista ja hallinnointia.
The Commission will forward this Communication for information to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa tämän tiedonannon Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedoksi.
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Komissio edistää tiiviimpää yhteistyötä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa sekä lujittaa toimintoja ja hankkeita avaruuskysymysten edistämiseksi koulutuksessa ja tieteessä.
The Commission will foster geographical and sectoral clusters of SMEs working online to encourage innovation in e-business, sharing of good practice and promotion of guidelines and standards.
Komissio tukee maantieteellisiä ja alueellisia verkossa toimivien pk-yritysten yhteistyökeskittymiä edistääkseen sähköisen liiketoiminnan innovaatioita, hyvien toimintatapojen jakamista sekä ohjeiden ja standardien noudattamisen yleistymistä.
The Commission will foster initiatives such as:
Komission tarkoituksena on edistää seuraavanlaisia aloitteita:
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Komissio tukee ekoinnovaatioiden markkinoille saattamista seuraavasti:
The Commission will foster more targeted training.
Siksi komissio aikoo järjestää kohdennetumpaa koulutusta.
The Commission will foster networks, partnership events and clusters to assist entrepreneurs in building strategic partnerships, getting better access to knowledge and forging business links within and beyond the EU.
Komissio tukee verkkoja, kumppanuustapahtumia ja klustereita yrittäjien avustamiseksi strategisten kumppanuuksien solmimisessa, tiedon löytämisessä entistä paremmin ja yritystenvälisten yhteyksien luomiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The Commission will foster the co-operation of the relevant authorities within Member States with social partners with a view to developing ICT and e-business skills definitions.
Komissio tukee jäsenvaltioiden asianosaisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyötä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupan ammattitaidon määritelmien kehittämiseksi.
The Commission will foster the identification of best practices in areas such as secondments or sabbatical leaves, and the related social security aspects, that can facilitate temporary return, as part of the dialogue to be launched with Member States as a follow-up to this Communication.
Komissio aikoo osana tämän tiedonannon jälkeen jäsenvaltioiden kesken käynnistettävää seurantakeskustelua keskittyä parhaiden käytäntöjen löytämiseen aloilla kuten komennukset ja sapattivapaat ja niihin liittyviin sosiaaliturvakysymyksiin, jotka voivat helpottaa väliaikaista paluuta.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Komissio ottaa Euroopan parlamentin ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen mukaan uutta aloitetta koskeviin keskusteluihin.
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Komissio ottaa kyseiset suositukset kokonaisuudessaan huomioon ennen kuin se esittää ehdotuksiaan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Komissio jatkaa tämän asian käsittelyä poliittisella tasolla ja yhdenvertaista kohtelua koskevassa politiikassaan9.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Komissio analysoi edelleen aivovientiä ja edistää parhaiden käytäntöjen jakamista tehokkaista tavoista tarttua ongelmaan.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Komissio arvioi vielä, onko tarvetta päivittää voimassa olevat kuluttajansuojasäännöt alustojen suhteen osana EU:n kuluttaja- ja markkinointilainsäädännön toimivuustarkastusta vuonna 2017.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Komissio arvioi vielä IUU-asetuksen vaikutuksia kehitysmaihin ja liitännäistoimenpiteiden tarvetta.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Komissio jatkaa näiden vaihtoehtojen arviointia voidakseen kesällä 2011 esittää poliittisia aloitteita rahoitusalan verotuksesta.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Komissio arvioi tarkemmin, onko sääntelyn puutteisiin syytä puuttua ja miten.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden, ESA:n ja toimialan toimien täydentämistä tutkimuksen ja innovoinnin pitkän aikavälin tarpeiden osalta, joihin kuuluvat muun muassa pienten satelliittien pääsy avaruuteen alhaisin kustannuksin, edistyksellinen valmistusteollisuus, läpimurrot (kuten uudelleen käytettävyys), ympäristövaikutusten lieventäminen, säännöllisten tilaisuuksien tarjoaminen eurooppalaisille palveluille, jotka liittyvät avaruudessa käytettävän uuden teknologian ja uusien tuotteiden kiertoradalla tapahtuvaan validointiin.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komissio esittää vuonna 2008 kattavia ehdotuksia yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
Komissio aikoo myös harkita mahdollisuutta myöntää Aeneas-ohjelman puitteissa rahoitusapua uusien tekniikoiden käyttämistä koskeville kokeiluhankkeille edullisten, helposti tavoitettavien ja kilpailukykyisten rahalähetyspalvelujen tarjoamiseksi, jotta voidaan avata taloudellisia mahdollisuuksia kehitysmaissa.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Komissio aikoo pyytää lisää ehdotuksia ratkaisuiksi, joiden avulla harrastelijakäyttäjät voisivat hankkia oikeuksia helpommin, edullisemmin ja käyttäjäystävällisemmin.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komissio kuulee parlamenttia, neuvostoa, jäsenvaltioita ja kaikkia olennaisia sidosryhmiä laatiakseen yksityiskohtaisemman, monikerroksisen ja näyttöön pohjautuvan toimintasuunnitelman, jonka avulla edetään kohti tulevaisuuden datavetoista taloutta ja vastataan Euroopan tuleviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Komissio myötävaikuttaa asiaan vuonna 2008 myös edistämällä sosiaalista osallistamista i2010-aloitteen tarkastelun, yleispalvelusta sähköisen viestinnän alalla annettavan tiedonannon ja EU:n kansainvälisen tietoyhteiskuntastrategian yhteydessä.
The Commission will further contribute to the improvement of air quality by developing a thematic strategy based on the results of the ongoing Clean Air for Europe programme (CAFE), addressing in particular particulate matter, nitrogen dioxide and ozone.
Komissio edistää ilmanlaadun parantamista kehittämällä teemakohtaisen strategian, joka perustuu meneillään olevan Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman (Clean Air for Europe, CAFE) tuloksiin ja joka koskee erityisesti hiukkasia, typpioksidia ja otsonia.
The Commission will further contribute to this development by continuing to set policy through its own decisions in individual cases.
Komissio edistää tätä kehitystä luomalla jatkossakin politiikkaa yksittäisissä asioissa tekemillään päätöksillä.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Komissio tekee matkailualalla yhteistyötä myös lähialueiden (Itä-Euroopan ja Välimeren alueen) ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa sekä tukee alhaisen ja keskitulotason kehitysmaita Euroopan unionin suorien ulkomaisten sijoitusten ja yhteisyritysten kautta.
The Commission will further develop a programme of training and joint exercises in order to ensure that teams and experts from different participating countries can work together efficiently using foreign equipment.
Komissio jatkaa koulutus‑ ja yhteisharjoitusohjelman kehittämistä varmistaakseen, että eri maista tulevat pelastusyksiköt ja asiantuntijat voivat työskennellä yhdessä tehokkaasti käyttäen ulkomaista välineistöä.
The Commission will further develop and improve FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly on-line schemes.
Komissio kehittää ja parantaa edelleen FIN-NETin toimintaa ja edistää EU:n laajuisten vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden, etenkin verkon kautta toimivien menettelyiden, kehittämistä.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Komissio aikoo jatkaa yhdennetyn rajaturvallisuuden ja yhteisen viisumipolitiikan kehittämistä ja pyrkii saattamaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmiiksi vuoteen 2010 mennessä.
The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
lokakuuta 2006, hyvissä ajoin ennen vuonna 2007 pidettävää UNEP:n hallintoneuvoston kokousta.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Komissio aikoo kehittää ehdotuksiaan edelleen, jotta EU:sta tulisi vähähiilinen talous ja jotta pidemmän aikavälin tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi saavutettaisiin sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komissio kehittää eteenpäin poliittista keskustelua, jota käydään EU:n strategisten kumppanien kanssa ja kansainvälisillä foorumeilla, kuten ILO:ssa, G20:ssä, G8:ssa ja YK:ssa.
The Commission will further develop regulatory cooperation with its main trading partners, both bilaterally, in the form of regulatory dialogues, and multilaterally, for example within the G20.
Komissio jatkaa sääntely-yhteistyön kehittämistä tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa sekä kahdenvälisellä (sääntelyviranomaisten vuoropuhelun) että monenvälisellä (esimerkiksi G20-maiden kokouksissa) tasolla.
The Commission will further develop the concept of awareness raising campaigns taking due account of regional and cultural identities in order to create an efficient and focussed instrument in the countries of origin.
Komissio kehittää edelleen valistuskampanjoita ottamalla niiden valmistelussa huomioon alueelliset ja kulttuurierot, jotta niistä voi muodostua tehokas ja kohdennettu tiedottamisen väline lähtömaissa.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Komissio kehittää edelleen menetelmää, jolla voidaan kerätä vertailukelpoisten ja edustavien tavaroiden ja palvelujen keskimääräisiä hintoja.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komissio kehittää foorumia edelleen ja edistää parempaa yhteistyötä yritysten (myös pk-yritysten) välillä Euroopassa sekä yhteyksiä kansallisiin ja maailmanlaajuisiin aloitteisiin.
The Commission will further develop these cross-cutting actions with interested JREC members and other stakeholders.
Komissio kehittää jatkossa näitä monialaisia toimia edelleen yhdessä asiasta kiinnostuneiden JREC:n jäsenten ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Tulevina vuosina komissio jatkaa näiden toimintalinjojen kehittämistä.