natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on määräajan pidentämisen myötä tarttunut tilaisuuteen esittää muutoksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa ennaltaehkäiseviä toimia, edistää jalostusohjelmia sekä laajentaa kuljetusrajoituksia ja tarkistuksia etenkin kolmansissa maissa.
The Committee welcomes the fact that the Commission has not this time proposed a reduction of premiums, as it did in previous years.
Komitea arvostaa sitä, ettei pellavan ja hampun palkkioita ehdoteta pienennettäväksi viime vuosien malliin.
The Committee welcomes the fact that the Commission has on occasion very recently paid greater attention to the social dimension in its work on preparing the accession states for EU membership; this approach does, however, need to be stepped up still further.
TSK pitää tervetulleena sitä, että komissio on ajoittain – ja viime aikoina yhä enemmän – käsitellyt myös hakijavaltioiden lähentämisen sosiaalista ulottuvuutta.
The Committee welcomes the fact that the Commission has produced a report on the operation of the CRS Code of Conduct, which of necessity involves complex and technical issues, but which nevertheless is of critical importance for consumers and competition in the air transport industry.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on laatinut kertomuksen TPJ:ien käyttöä koskevien käyttäytymissääntöjen soveltamisesta, johon väistämättä liittyy monimutkaisia teknisiä kysymyksiä mutta joka on lentoliikennealan kuluttajien ja kilpailun kannalta keskeinen tekijä.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken on board its suggestion to make business associations, such as chambers of commerce, trade organisations and technical centres, as well as other civil society organisations, eligible as entities.
Komitean mielestä on myönteistä, että komissio on ottanut huomioon komitean tekemän ehdotuksen, joka koskee yritysten yhteenliittymien, kuten niiden muodostamien kamarien, ammattialajärjestöjen tai teknisten keskusten, sekä muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen  osallistumiskelpoisuuden säilyttämistä.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken over the IMO Convention's international formats, rather than producing separate EU forms.
Komitea pitää tervetulleena, että komissio on omaksunut kansainvälisellä yhteistyöllä IMOn yleissopimuksen puitteissa kehitetyt lomakemallit eikä ole laatinut omia eurooppalaisia lomakkeita.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken the opportunity afforded by this regulation to pursue the objective of simplification but notes that it has stopped short of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on tarttunut kyseisen asetuksen tarjoamaan yksinkertaistamismahdollisuuteen, mutta toteaa, että se ei ole onnistunut täysin yhdenmukaistamaan ja yhdistämään kaikkia sääntöjä ja menettelyjä.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Komitea pitää tervetulleena, että komissio kuulee työmarkkinaosapuolia selvittääkseen, miten osaamistalous voi levitä kaikille ammattitasoille ja toimialoille.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Komitea pitää tervetulleena, että komissio kuulee työmarkkinaosapuolia selvittääkseen, miten osaamistalous voi levitä kaikille ammattitasoille ja toimialoille.
The Committee welcomes the fact that the Commission is already working on a communication on the development of border regions.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio valmistelee jo tiedonantoa raja-alueiden kehittämisestä.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes (parts I and II).
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio tähdentää liiketaloudellisen pätevyyden ja tietotason merkitystä liitteessä (osissa I ja II) ehdottamassaan kirjallisessa kokeessa.
The Committee welcomes the fact that the Commission is reviewing the special arrangements to combat drug production and trafficking in order to gauge their effectiveness.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio tarkastelee uudelleen huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjä arvioidakseen niiden tehokkuuden.
The Committee welcomes the fact that the Communication provides an integrated and comprehensive overview of all activities planned or proposed by the Commission relating to EU education, research and innovation policy.
Komitea pitää tervetulleena, että tiedonannossa tarjotaan yhdennetty ja kattava yleiskuva komission suunnittelemista ja ehdottamista toimista EU:n koulutus-, tutkimus- ja innovointipolitiikan alalla.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tiedonannossa tunnustetaan 140 valtioidenvälisen puitesopimuksen merkittävä rooli; ne avaavat tietä maailmanlaajuistumiseen liittyvien sosiaalinäkökohtien sääntelylle.
The Committee welcomes the fact that the competent authorities for granting approval certificates, to whom producers have to submit their applications for approval, will come under the responsibility of each Member State.
Komitea kannattaa määräystä, jonka mukaan jokaisen valmistajan on haettava tyyppihyväksyntätodistus hyväksyntäviranomaisilta, joiden toiminta on jäsenvaltion vastuulla.
The Committee welcomes the fact that the definitions contained in the directive (e.g. "office of departure", "office of destination", "transit") have as far as possible been brought into line with those in the customs code.
Komitea on tyytyväinen siihen, että esimerkiksi sellaiset direktiiviehdotuksessa käytetyt käsitteet kuin "lähtötullitoimipaikka", "määrätullitoimipaikka" ja "passitus" on määritelty mahdollisimman pitkälti tullikoodeksin määritelmien mukaisesti.
The Committee welcomes the fact that the Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Komitean mielestä on myönteistä, että Euroopan unionin alueella oleskelevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset kuuluvat direktiivin piiriin.
The Committee welcomes the fact that the Directive does not apply to family members of EU citizens who have exercised their right of free movement.
Myönteistä on se, että direktiiviä ei sovelleta unionin kansalaisten perheenjäseniin, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The Committee welcomes the fact that the draft regulation presents a comprehensive action programme for combating rare diseases, encompassing and coordinating the work of different DGs (III - V - XII).
Komitea pitää myönteisenä, että asetus muodostaa harvinaisten sairauksien vastaiselle taistelulle kattavan toimintaohjelman, jossa eri pääosastojen toimia (PO III, V ja XII) yhdistellään ja koordinoidaan.
The Committee welcomes the fact that the EU has made this official link with the applicant countries, confirming their aim to join EMU as soon as they meet all the criteria.
Komitea on tyytyväinen tähän EU:n ja jäsenvaltioiden luomaan varmaan siteeseen, joka osoittaa jäsenvaltioiden halua liittyä EMUun heti, kun ne täyttävät kaikki vaaditut kriteerit.
The Committee welcomes the fact that the EU is presenting its offer at this critical juncture for the world economy.
Komitea on tyytyväinen, että unioni esittää tarjouksensa juuri nyt maailmantaloudellisesti kriittisenä ajankohtana.
The Committee welcomes the fact that the fleet will increasingly be composed of environmentally-friendly vehicles.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että autokanta koostuu yhä enemmän ympäristöystävällisistä ajoneuvoista.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
Komitea pitää hyvänä, että metsästrategia perustuu toissijaisuusperiaatteeseen sekä taloudellisesti, ekologisesti ja biologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävän metsätalouden käsitteeseen.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Komitean mielestä on positiivista, että metsästrategia pyrkii parantamaan metsäasioiden koordinointia yhteisössä.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Komitean mielestä on positiivista, että metsästrategialla pyritään parantamaan metsäasioiden koordinointia yhteisössä.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
ETSK on myös tyytyväinen siihen, että merkintäjärjestelmällä on tarkoitus antaa kuluttajille suoraan tietoa, jonka perusteella he voivat päättää nykyistä tietoisemmin vaihtorenkaiden ostosta.
The Committee welcomes the fact that the legal instrument is in the form of a Regulation, which means it is directly applicable in national legislation in each Member State.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että säädöksen oikeudellisena muotona on asetus, mikä tarkoittaa, että sitä sovelletaan suoraan lainsäädäntönä kussakin jäsenvaltiossa.
The Committee welcomes the fact that the Life-Nature focuses on the establishment and operation of the Natura 2000 European network.
Talous- ja sosiaalikomiteasta on myönteistä, että Life–Luonto on kohdennettu yksinomaan Natura 2000 -verkon rakentamiseen ja ylläpitoon.
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Maastrichtin lähentymiskriteerit, jotka laadittiin jäsenvaltioiden EMUun osallistumiseksi – erityisesti ajatellaan tässä yhteydessä sen kolmatta vaihetta eli euron käyttöönottoa – ovat saaneet aikaan merkittävää lähentymistä jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei EU:n ehdotuksessa nimenomaisesti mainita molempien sisäisten neuvoa-antavien ryhmien yhteiskokousta, jonka ne voivat kutsua koolle omasta aloitteestaan, ja että kansalaisyhteiskuntafoorumin voi kutsua koolle vain sekakomitea.
The Committee welcomes the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Komitea on tyytyväinen, että Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi selvästi kiinnostuksensa kyseistä liittämistä kohtaan.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption has been extended to a wider range of activities carried on by the distributor, including supply and/or purchase of goods intended for resale and the marketing of services and intermediate goods.
Komitea on tyytyväinen, että uusi ryhmäpoikkeus on laajennettu koskemaan entistä useampia jakelijan suorittamia toimintoja, mukaan luettuna jälleenmyyntiin tarkoitettujen tavaroiden toimittaminen ja/tai hankkiminen sekä palvelujen ja välituotteiden markkinointi.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption will apply to a wider range of activities by the distributor, including the supply or purchase, or both, of goods for resale or processing, as well as the marketing of services and intermediate goods, in addition to finished goods for resale only.
Se kattaa jälleenmyytävien ja jalostettavien tavaroiden toimittamisen ja hankkimisen, palvelujen ja välituotteiden myymisen ja lopputuotteiden jälleenmyynnin.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
Komitea arvostaa sitä, että ohjelmassa sallitaan mitä erilaisimpia koulutushankkeiden hakumenet­telyjä.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
Komitea arvostaa, että ohjelmassa sallitaan mitä erilaisimpia koulutushankkeiden hakumenettelyjä.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
Komitea arvostaa, että ohjelmassa sallitaan mitä erilaisimpia koulutushankkeiden haku­menettelyjä.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa ei aseteta viljelijöille velvoitteita vähentää päästöjä.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksella puututaan markkinatoimijoiden liialliseen yhteissijoitusyrityksiä ja vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevien luottoluokitusten käyttöön ja yritetään estää se, että puutteelliset luottoluokitukset käynnistävät laumakäyttäytymisen rahoitusalan toimijoiden keskuudessa.
The Committee welcomes the fact that the proposed Decision presents a specific action plan with its own budget, but stresses the need to prevent actions overlapping with existing programmes.
Komitea toteaa kuitenkin, että päällekkäisyyttä nykyisten ohjelmien kanssa tulee välttää.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation is also to apply to imports from non-EU countries.
Komitea on ilahtunut siitä, että ehdotettu asetus soveltuu myös EU:n ulkopuolelta tapahtuvaan tuontiin.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
ETSK suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden toimintavaran kaventamiseen alaa koskevan lainsäädännön osalta.
The Committee welcomes the fact that the scale of an integrated project will no longer be used to discriminate in access to the instrument and that the critical mass of the integrated project will be assessed qualitatively and not quantitatively, although all forms of discretion will have to be avoided.
10.2.2.1 Komitea on tyytyväinen, että integroituja hankkeita ei käytetä enää diskriminoivana välineenä hankkeisiin osallistumisessa ja että niiden kriittistä massaa arvioidaan laadullisesti eikä määrällisesti.
The Committee welcomes the fact that the scope of the Directive has been made more precise and is now to include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and homeworkers.
Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan ja direktiivi ulotetaan näin koskemaan osa-aikatyöntekijöitä, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä ja kotityöntekijöitä.
The Committee welcomes the fact that the scope of the Directive has been made more precise and is now to include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and homeworkers1.
Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan ja direktiivi ulotetaan samalla koskemaan osa-aikatyöntekijöitä, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä ja kotityöntekijöitä.1
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research or exchange of experience and good practice.
Komiteasta on myönteistä, että työmarkkinaosapuolet, joiden riippumattomuutta ja autonomiaa kunnioitetaan, osallistuvat yhtäläisen kohtelun periaatteen edistämiseen seuraamalla työpaikoilla noudatettavia käytäntöjä, työehtosopimuksia, toimintaohjeita, tutkimuksia tai kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research, exchange of experience and good practice.
Komiteasta on myönteistä, että työmarkkinaosapuolet, joiden riippumattomuutta ja autonomiaa kunnioitetaan, osallistuvat yhtäläisen kohtelun periaatteen edistämiseen seuraamalla työpaikoilla noudatettavia käytäntöjä, työehtosopimuksia, toimintaohjeita, tutkimuksia sekä kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
The Committee welcomes the fact that the staff of the "authorities" and "other organisations" implementing this directive must have received the necessary basic training prior to taking up their posts, and would prefer to add continuous or specialist training needs at all stages of claim assessment process.
Komitea pitää lisäksi tarpeellisena jatkuvaa ohjausta tai erityiskoulutusta hakemuksen käsittelyn kaikissa vaiheissa.
The Committee welcomes the fact that the two new food additives enable the food industry to produce a wider range of calorie reduced products and that table-top sweeteners can be used by consumers at home in cooking and baking.
Komitea pitää tervetulleena, että kyseisten kahden uuden makeutusaineen ansiosta elintarviketeollisuus pystyy tuottamaan entistä useammanlaisia vähäkalorisia tuotteita ja että kuluttajat voivat käyttää pöytäkäyttöön tarkoitettuja makeutusaineita ruoanlaitossa ja leivonnassa.
The Committee welcomes the fact that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community, in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että ehdotetulla direktiivillä yhdenmukaistetaan ravintolisiä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, korjataan erityisesti kuluttajien terveyden suojeluun, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kuluttajien tiedonsaantiin liittyviä puutteita ja poistetaan siten myös kaupan esteitä.
The Committee welcomes the fact that, by submitting the present communication, the Commission reinforces the importance of the Green Paper on the Citizens' Network and thereby helps to bring about the further development of public passenger transport and boost the scope for intermodal links.
Talous- ja sosiaalikomiteasta on myönteistä, että komissio korostaa tällä tiedonannollaan kansalaisten verkkoa käsittelevän vihreän kirjan merkitystä ja edistää siten osaltaan julkisen henkilöliikenteen sekä eri kuljetusmuotojen yhdistelemisen jatkokehitystä.
The Committee welcomes the fact that, in accordance with Article 13 of the General Framework, the Commission is to submit a comprehensive report each year on the financial support granted to organisations or projects, with a view to improving the transparency of its activities.
Komitea on erittäin hyvillään, että komissio aikoo yleisten puitteiden 12 artiklan nojalla julkaista vuosittain raportin järjestöille ja hankkeille annetusta rahoitustuesta parantaakseen toimiensa avoimuutta.
The Committee welcomes the fact that, in its next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
Komitea pitää tervetulleena, että seuraavassa sisämarkkinoiden strategian katsauksessa komissio pyrkii esittämään täsmällisesti ne indikaattorit, joilla konkreettista edistymistä olisi mitattava.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
ETSK on tyytyväinen, että samaan aikaan käsillä olevan lausunnon laatimisen kanssa Eurofoundin tehtäväksi on annettu kerätä tarvittavat tiedot, jotta voidaan arvioida toimintojen takaisin siirtämisen laajuutta ja mahdollisia ratkaisuja.
The Committee welcomes the fact that, in the context of the new "European regional cooperation" programmes, the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
Komitean mielestä on ilahduttavaa, että yhteisön uusissa alueellista yhteistyötä koskevissa ohjelmissa syrjäisimmät alueet voivat osallistua valtioiden välisen yhteistyön lisäksi rajatylittävään yhteistyöhön.
The Committee welcomes the fact that, under the new ERDF objective 3, "European territorial cooperation", the outermost regions are to be eligible for funding for both cross-border cooperation and transnational cooperation, as this is essential if they are to be able to interact with their respective neighbours.
Komitean mielestä on ilahduttavaa, että EAKR:n uudessa tavoitteessa 3 "Euroopan alueiden välinen yhteistyö" syrjäisimmät alueet voivat osallistua valtioiden välisen yhteistyön lisäksi rajatylittävään yhteistyöhön.
The Committee welcomes the first appearance of paragraphs in the Scoreboard about the effect of the Single Market in integrating Member States' economies.
Komitea pitää ansiokkaana, että tulostaulussa on nyt ensimmäisen kerran mukana kohtia, joissa selvitetään yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia jäsenvaltioiden talouksien yhdentymiseen.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
Komitea on tyytyväinen Firenzessä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aloitteeseen.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
Komitea on tyytyväinen Firenzessä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemään aloitteeseen.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Komitea arvostaa tavoitteiden uudelleenkohdistamista vain muutamaan painopisteeseen sekä avustuskaton korottamista niiden maiden osalta, joiden henkeä kohti laskettu bruttokansantulo on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta 1.
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
ETSK kannattaa pyrkimystä luoda tehokas institutionaalinen kehys, jolla varmistetaan säännösten tosiasiallinen toimeenpano sekä yrityksissä (tietosuojavastaavat) että jäsenvaltioiden julkisessa hallinnossa (riippumattomat valvontaviranomaiset).
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Komitea on tyytyväinen siihen, että keskipisteessä ovat hankkeet, joilla on suurin vaikutus kestävään kasvuun ja suurin työllistämispotentiaali (kuten pk-yrityksille suunnatut ja osaamistaloutta, inhimillistä pääomaa, energiatehokkuutta ja ilmastonmuutosta koskevat hankkeet).