natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
Kehitysmaissa EU otetaan jo huomioon ohjeellisena sääntelyviranomaisena lääkkeitä rekisteröitäessä, ja Maailman terveysjärjestö pitää unionia vertailukohtana arvioidessaan rekisteröitäviä lääkkeitä kyseisissä maissa.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EU on jo nyt erittäin avoin edellä mainituista nousevan talouden maista ja muista kehitysmaista tulevalle tuonnille ja valmis menemään pitemmälle.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EU toimii jo kaikilla näillä aloilla nykyisissä kumppanuussuhteissaan kehitysmaiden kanssa.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EU valmistelee jo useita toimintavälineitä, joita se tarvitsee voidakseen vastata tehokkaasti globalisaatiohaasteeseen.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EU on myös johtava liikennepalvelujen, kuljetuskaluston ja liikenneteknologian tarjoaja.
The EU is also a potential leader in the future internet.
EU on mahdollinen johtaja myös tulevaisuuden internetissä.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EU tukee voimakkaasti myös ympäristöystävällisten julkisen sektorin hyödykkeiden tuottamista muun muassa tekemällä monenvälisiä ympäristösopimuksia.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU on myös hyväksymässä uutta kansainvälistä melustandardia, jota on tarkoitus soveltaa uudentyyppisiin suuriin ilma-aluksiin vuodesta 2017.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU ajaa myös yhdennettyä lähestymistapaa kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolelle jäävien merialueiden biodiversiteetin suojeluun ja kestävään käyttöön.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU on myös YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) aktiivinen jäsen ja osallistuu Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimintaan.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU myös avustaa Ukrainan valtiollista eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluyksikköä parantamaan järjestelmää turvallisten elintarvikkeiden varmistamiseksi "pellolta pöytään".
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU on etulinjassa myös globaalissa taistelussa ilmaston lämpenemistä vastaan.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EU:lla on parhaat edellytykset varmistaa tehokkaasti ja johdonmukaisesti yksilöiden suojan yhtenäisyys silloin kun heidän henkilötietojaan siirretään kolmansiin maihin.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EU on myös Brasilian tärkein kauppakumppani, sillä sen osuus Brasilian kokonaiskaupasta on 22 prosenttia.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EU on myös ylivoimaisesti suurin alueelle tehtyjen suorien ulkomaisten sijoitusten lähde.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
EU muodostaa myös kehittyville ja kehitysmaille selvästi avoimimmat vientimarkkinat.
The EU is also committed to advancing environmental co-operation with key partners outside the broader European region, whether in the developed or developing world and co-operation is currently ongoing with a number of countries.
EU on sitoutunut edistämään ympäristön alalla tehtävää yhteistyötä laajentuneen eurooppalaisen alueen ulkopuolella sijaitsevien tärkeiden kumppaneiden kanssa, olipa kyse kehitys- tai teollisuusmaista, ja yhteistyötä tehdäänkin jo useiden maiden kanssa.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EU on myös sitoutunut kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseen maailmanlaajuisesti.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU on myös sitoutunut poistamaan ympäristöä haittaavat tuet ja komissio esittää vuoteen 2008 mennessä alakohtaisen tiekartan näiden tukien uudistusta varten siten, että tavoitteena on niiden poistaminen.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EU on myös sitoutunut vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä johdonmukaisemman lähestymistavan kehittämiseksi sosiaalisen suojelun koordinointiin kolmansien maiden kanssa19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EU on lisäksi sitoutunut tukemaan muita maita terveyden alalla ja siihen liittyvillä aloilla.
The EU is also committed to work closely with India to address the challenge of eliminating poverty.
EU on lisäksi sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä Intian kanssa köyhyyden vähentämiseksi.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Myös EU tarkastelee mahdollisuutta, että assosiaatiosopimusta vuonna 2012 tarkistettaessa mukaan sisällytetään tekijöitä, jotka ovat nykyistä enemmän yhteisten arvojen suuntaisia.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU osallistuu aktiivisesti myös Tukholmassa toukokuussa 2014 järjestettävän foorumin huippukokouksen valmisteluihin.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
EU myötävaikuttaa myös turvallisuuden edistämiseen Afrikassa.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
Profiileihin kootaan maan poliittiset rakenteet ja prosessit, ja niitä hyödynnetään EU:n ohjelmoinnissa ja poliittisessa vuoropuhelussa.
The EU is also determined to take further action.
EU pyrkii määrätietoisesti toteuttamaan jatkotoimia.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU on myös halukas edistämään vaihtotoimintaa ja ihmisten välisiä yhteyksiä Kazakstanin ja EU:n välillä toteuttamalla ohjelmia, joissa ihmisten liikkuvuus on keskeisessä osassa.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EU tekee kumppaneiden kanssa intensiivistä yhteistyötä myös monissa alakohtaisissa kysymyksissä EU:n normien ja standardien pohjalta.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EU tekee alueellista yhteistyötä myös YK:n Euroopan talouskomission ja varsinkin sen LRTAP-yleissopimuksen puitteissa.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EU tarkastelee myös mahdollisuuksia yksinkertaistaa ja soveltuvalla tavalla löysentää sen etuuskohtelukauppaa koskevissa menettelyissä sovellettavia alkuperäsääntöjä, jotta ne vastaisivat paremmin kehitysmaiden tarpeita ja rajoituksia.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
EU:n edessä on myös useita pitkän aikavälin taloudellisia ja väestörakenteellisia haasteita.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Lisäksi EU ei ole suinkaan saamassa Yhdysvaltoja kiinni riskipääomamarkkinoilla vaan jäämässä yhä enemmän jälkeen.
The EU is also helping to develop innovative index based weather risk insurance in partner countries and we can learn from successful examples of shifting weather related risks to the financial market, for instance through the use of catastrophic bonds to hedge against the financial risk to the government budget associated with an earthquake.
EU auttaa myös kehittämään innovatiivisen indekseihin perustuvan sääriskivakuutuksen kumppanimaissa, ja voimme ottaa oppia onnistuneista esimerkeistä, joissa säähän liittyviä riskejä on siirretty rahoitusmarkkinoille esimerkiksi käyttämällä katastrofijoukkovelkakirjoja, joilla suojaudutaan maanjäristyksestä aiheutuneilta valtiontalouden rahoitusriskeiltä.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EU:lla on myös ainutlaatuinen tilaisuus tuoda esiin EU:n normeja ja standardeja ja saada niistä kansainvälisellä yhteistyöllä maailmanlaajuisia.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
EU:lla on myös ainutlaatuinen tilaisuus tuoda esiin EU:n normeja ja saada niistä kansainvälisellä yhteistyöllä maailmanlaajuisia.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
EU on myös parhaassa asemassa rahoittamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan EU-sääntöjen noudattamista ja tarkastellaan säännöllisesti EU-lainsäädännön soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EU on edelläkävijä myös siinä, että se hyödyntää kauppapolitiikkaa kestävän kehityksen sosiaali- ja ympäristöasioiden pilarien edistämisessä.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EU on myös innokas tiivistämään energiatehokkuuteen liittyvää yhteistyötä Brasilian kanssa sekä kahdenvälisesti että tulevaisuudessa tehtävän kansainvälisen puitesopimuksen avulla.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
EU toimii edelläkävijänä myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeissa käynnistettyään yhteiset teknologia-aloitteet sulautettujen järjestelmien (ARTEMIS) ja nanoelektroniikan (ENIAC) alalla.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EU pyrkii myös painottamaan enemmän ihmiskauppaa koskevan politiikkansa ulkoista ulottuvuutta.
The EU is also playing an active role, by means of both general programmes and specific action, such as measures to combat long-term unemployment, promote training and reintegration in society and develop ailing areas and sectors of activity.
Euroopan unioni toimii aktiivisesti niin runsaskätisten ohjelmiensa kuin kohdetukiensa avulla esimerkiksi ehkäistäkseen pitkäaikaistyöttömyyttä, edistääkseen koulutusta ja yhteiskuntaan sopeutumista tai vaikkapa kehittääkseen vaikeuksissa olevia alueita ja aloja.
The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
Lisäksi EU tukee joitakin ilmastonmuutoksen hallitsemiseksi toteutettavia toimia aluekehitysrahastojensa kautta.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EU tukee runsaskätisesti Länsi-Afrikan maita niiden maahanmuutto- ja rajavalvontavalmiuksien kehittämisessä.
The EU is also providing assistance though the Phare National Programs for each central and eastern European candidate country by means of “twinning” projects between the public administration of the Member States and of the candidate countries.
Lisäksi EU tukee kutakin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaata jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden julkisen hallinnon yhteistyönä toteutettavien kumppanuushankkeiden muodossa.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EU tarjoaa myös enintään 683 miljoonaa euroa toiseen EDCTP-hankkeeseen (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), jossa 14 eurooppalaista ja 14 afrikkalaista maata tukee yhteistoiminnallista tutkimusta, joka vauhdittaa sellaisten uusien tai parempien hoitotoimenpiteiden kehittämistä, joilla ehkäistään tai hoidetaan HIV/AIDS:ia, tuberkuloosia, malariaa ja vähälle huomiolle jääneitä tartuntatauteja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The EU is also ready to encourage partner countries to enhance their follow-up to multilateral commitments and goals through implementation, both in the framework of the bilateral dialogue and through providing assistance to the countries who need it.
EU on myös valmis kannustamaan kumppanimaita monenvälisten sitoumustensa ja tavoitteidensa seurannan lujittamisessa sekä kahdenvälisen vuoropuhelun avulla että avustamalla maita, jotka ovat avun tarpeessa.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EU on myös valmis auttamaan kehitysmaita mukautumaan EU:n ympäristönormeihin tehtäviin muutoksiin.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
EU kannustaa myös sellaisten teknologioiden käyttöön, joilla on vaikutusta sosiaalisiin järjestelmiimme, esimerkiksi terveydenhuollon järjestelmiin 18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
EU kannustaa myös sellaisten teknologioiden käyttöön, joilla on vaikutusta sosiaalisiin järjestelmiimme, esimerkiksi terveydenhuollon järjestelmiin 7.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
EU tukee myös useita ENP:n alueen ulkopuolelle ulottuvia alueellisia aloitteita erityisesti Traceca-ohjelman tai Bakun aloitteen yhteydessä.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EU tukee myös pysyvää paluuta koskevia lisätoimia, kuten elinkeinojen varmistaminen ja paluu kansallisille työmarkkinoille.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
Lisäksi EU auttaa merten luonnonvaroista suuresti riippuvaisia kehitysmaita käyttämään näitä varoja kestävällä tavalla samalla kun se edistää niiden talous- ja yhteiskuntakehitystä.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EU tukee myös kansallisten turvallisuus- ja vakauttamisvalmiuksien kehittämistä Libanonissa.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EU on lisäksi ottamassa johtavaa roolia biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvässä toiminnassa sekä työssä, jossa laaditaan kymmenvuotinen toimintakehys kestävään kulutukseen ja tuotantoon liittyville ohjelmille.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
Määrä vastaa 13:a prosenttia EU:n BKT:sta.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
EU on myös vähiten kehittyneiden maiden ja muiden alhaisen tulotason maiden näkökulmasta avoimin kauppakumppani.
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EU on myös maailman suurin tai toiseksi suurin tiettyjen teollisuusmineraalien tuottaja, joskin niistä useimpien osalta se on silti nettotuoja (liite 2, taulukko 1).
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EU käy lisäksi kaksia erillisiä neuvotteluja itsenäisistä investointisopimuksista, ja niitä saattaa olla tulossa lisää.
The EU is also very active in the Mediterranean through its neighbourhood policy and in its cooperation with Latin America and Asia.
EU toimii aktiivisesti myös Välimeren alueella naapuruuspolitiikkansa kautta ja sillä on aktiivista yhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kanssa.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EU haluaa myös osallistua tarvittavaan kansainväliseen avustustyöhön sitten, kun päätös Kosovon asemasta on tehty.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
EU pyrkii myös parantamaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta esimerkiksi kannustamalla monikansallisia yrityksiä julkaisemaan maakohtaiset rahoitustiedot avoimuuden ja yritysten hyvän hallintotavan nimissä.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EU on talous- ja kauppakumppani, jonka poliittisella vuoropuhelulla, turvallisuuspolitiikalla ja monilla muilla politiikoilla, kuten kauppa-, maatalous-, kalastus-, ympäristö-, ilmasto-, energia- ja maahanmuuttopolitiikalla, on merkittävä vaikutus kehitysmaihin.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EU antaa apua väliaikaiselle hallitukselle, jotta ministeriöiden vastuu ja selontekovelvollisuus paranisivat niiden hoitamilla toimialoilla.
The EU is at a crucial juncture in its history.
EU on historiallisessa käännekohdassa.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Unioni on maailmankaupan ja logistisen toimitusketjun keskus.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
EU on teknologian kehittämisen kärjessä ja haluaa kehittää sitä edelleen.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EU on maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa tutkimuksen alalla, ja sen on pystyttävä muuntamaan menestyksensä työpaikoksi.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
EU on johtava toimija pyrittäessä saavuttamaan vuosituhattavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
Euroopan unioni on kansainvälisesti katsottuna eturivissä taistelemassa ilmastonmuutosta vastaan, ja sen on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
Ilmastonmuutos on yksi suurimmista ympäristöllisistä, yhteiskunnallisista ja taloudellisista uhkista, ja sillä voi olla kauaskantoisia ja maailmanlaajuisia seurauksia.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
Toimia on toteutettava kaikilla tasoilla.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EU on taajuushallinnon uudenaikaistamisen edelläkävijä, joten ITU:n säännösten tulevan soveltamiskelpoisuuden vuoksi säännöksiin on syytä jättää mahdollisuuksien mukaan liikkumavaraa esimerkiksi sallimalla solukkopohjaisissa järjestelmissä kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen yhdistelmien käyttö.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
kauppa-, maatalous-, kalastus-, ympäristö- ja turvallisuuspolitiikoilla) on kehitysmaissa, ja siihen, miten ne vaikuttavat vuosituhattavoitteiden toteutumiseen.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EU on edelläkävijä kaikkein haavoittuvimpien yhteisöjen selviytymiskyvyn kehittämisessä.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EU on edelläkävijä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudessa, ja se arvioi myös jatkossa sitä, miten sen eri politiikat vaikuttavat kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EU on edelläkävijä hyödyntäessään kauppapolitiikkaa köyhimpien maiden kehityksen edistämiseksi.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
Euroopan unioni kannustaa hallituksia toteuttamaan asteittain osallisuuteen perustuvia lähestymistapoja niiden laatiessa kehitysstrategioitaan.
The EU is Bangladesh’s largest trading partner for imports as well as exports.
Euroopan unioni on Bangladeshin tärkein kauppakumppani sekä tuonnin että viennin aloilla.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EU:n keskeisiä periaatteita ovat vapaus ja ihmisarvo, vuoropuhelu ja vakaus sekä kansainvälisten sopimusten noudattaminen.
The EU is based on the rule of law.
EU perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU perustuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin arvoihin, joita unioni noudattaa ja pyrkii edistämään pitäessään yllä suhteita muuhun maailmaan.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU perustuu sen kaikille jäsenvaltioille yhteisiin arvoihin, joihin se tukeutuu ja joita se edistää suhteissaan muuhun maailmaan.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EU:sta on tulossa entistä herkempi kansainvälisten energiamarkkinoiden hintaheilahteluille ja hinnannousuille sekä hiilivetyvarantojen keskittymiselle asteittain yhä harvempiin käsiin.