natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They argued that the Groups should determine the number of exemptions to be requested from the Bureau and law down criteria for the nationality of members benefiting from those exemptions.
He kannattivat sitä, että ryhmät määrittelisivät työvaliokunnalta pyydettävien poikkeusten lukumäärän sekä sen, mistä maasta peräisin olevat komitean jäsenet kuuluisivat poikkeuksen soveltamisalaan.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Ne katsoivat, että pakollinen turvautuminen ulkopuolisiin osapuoliin voisi auttaa poistamaan arvopaperistamisten huonoa mainetta ja lisätä sijoittajien luottamusta YLS-arvopaperistamiseen.
They argued that the nature of competition was such that operators had a direct interest in ensuring that consumers were well informed about the price of the services they offered.
Ne katsoivat, että kilpailun luonteen vuoksi operaattorien välittömän edun mukaista on varmistaa, että kuluttajat ovat hyvin perillä heille tarjottavien palvelujen hinnoista.
They argued that the SMP notion gave regulators too much latitude to intervene unnecessarily in competitive markets.
Ne katsoivat, että merkittävää markkina-asemaa koskeva käsite antaa sääntelyviranomaisille liian suuren vapauden puuttua asiaan tarpeettomasti kilpailulle avoimilla markkinoilla.
They argued that this extension of the scope of the directive is justified by the fact that not only consumers, but also competitors, and particularly SMEs, need protection against unfair commercial practices.
Ne totesivat, että direktiivin soveltamisalan laajentaminen on perusteltua siksi, että kuluttajien lisäksi myös kilpailijat ja etenkin pk-yritykset on suojattava hyvän kauppatavan vastaisilta kaupallisilta käytännöiltä.
They argued that this task should either be entrusted to the COCOM, or to bilateral arrangements between regulators.
Ne katsoivat, että tämä tehtävä tulisi antaa joko COCOM:lle tai se tulisi ratkaista sääntelyviranomaisten kahdenvälisillä järjestelyillä.
They argued that this would make the standards toothless and the Commission would be unable to ensure the consistency and coherence of its consultation processes.
He katsoivat, että vaatimukset jäisivät hampaattomiksi eikä komissio pystyisi huolehtimaan konsultointiprosessin johdonmukaisuudesta ja yhtenäisyydestä.
They argued that where regulators imposed obligations for political/social reasons, any such activity should be financed from general taxation rather than via contributions from operators.
Ne katsoivat, että jos sääntelyviranomaiset asettavat velvoitteita poliittisten tai sosiaalisten syiden takia, tällaiset toimet olisi rahoitettava yleisistä verovaroista eikä niinkään operaattoreilta perittävien maksujen avulla.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Niiden mukaan nykyiset säännöt, vaikka niitä onkin toisinaan vaikea soveltaa, turvaavat parhaiten verotuksen kulutuspaikassa.
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
he saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille on tehty yhteisten vaatimusten mukainen turvatarkastus; tai
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
he saapuvat kolmannesta maasta, jonka kanssa yhteisöllä on 17 artiklassa tarkoitettu sopimus, jossa tunnustetaan, että näille matkustajille ja heidän matkatavaroilleen on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Kohdetasoksi päädyttiin valitsemaan ensi alkuun 1,2 % bruttovakuutusmaksutulosta.
They ascertain that Transeurope has links with Meat International Lisboa and that the false labels were affixed by Label International.
Saaduista tiedoista käy ilmi, että "Transeurope"–yhtiöllä on yhteyksiä "Meat International Lisboa"–yhtiöön ja että väärennetyt alkuperämerkit on tehnyt "Label International" –niminen yritys.
They ask that the Commission look for solutions to historical damage, especially in the case of contaminated soils.
(74) Järjestöt kehottavat komissiota etsimään ratkaisuja aiemmin tapahtuneisiin vahinkoihin, erityisesti, kun kyseessä on saastunut maaperä.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Ne toivovat, että yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen ei johda EU:ssa uudelleensääntelyyn, sääntelyn liialliseen lisääntymiseen tai keskittymiseen.
They ask us to do more.
täysistunnon ja toukokuun 28.
They asked for the establishment of a common linguistic competence indicator in 200322.
He kehottivat ottamaan käyttöön kielitaitoa mittaavan yhteisen indikaattorin vuonna 200322.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Lausumassa pyydettiin, että Euroopan neuvosto ja kaikki Euroopan kulttuuriyleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot kutsutaan osallistumaan teemavuoteen.
They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
Ne valittavat, että nämä vaikeudet estävät niitä nykyään hyödyntämästä arkistojaan.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Ne arvioivat investointitarpeita ja määrittävät hankkeiden toteuttamisjärjestyksen.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Ne auttavat ensi vaiheessa varmistamaan täytäntöönpanotoimenpiteiden vaatimustenmukaisuuden.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Ne avustavat komissiota tuotevastuun alalla voimassa olevan lainsäädännön jatkuvassa tarkastelussa.
They assist with the implementation of the Tempus Programme by disseminating information about the Programme, providing information on the status of higher education in the partner countries and giving practical support to project operators.
Tiedotuspisteet osallistuvat Tempus-ohjelman toteuttamiseen levittämällä tietoa ohjelmasta, tarjoamalla tietoa kumppanuusmaiden korkea-asteen koulutuksesta ja antamalla käytännön tukea hankkeiden toimijoille.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Ne ottavat kumppanimaiden paikallisviranomaiset mukaan paikallista kehitystä tukevan toimintansa jokaiseen vaiheeseen (valmistelu, suunnittelu, valvonta ja arviointi).
They associate — all disciplines taken together — several tens of thousands of culture professionals in Europe.
Verkostot yhdistävät useita kymmeniä tuhansia kulttuurin ammattilaisia, kun otetaan huomioon kaikki alat.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Nämä tutkijat olettavat, että hallinnollinen rasitus koostuu pääosin palkoista, joten hallinnollisen rasituksen keventäminen lisäisi työvoiman tehokkuutta ja sitä kautta tuottavuutta.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Ne houkuttelevat lahjakkuuksia koko maailmasta innovatiivisiin klustereihin ja ovat välttämätön kasvualusta tieto- ja viestintätekniikalle ja keskeisille kehitystä vauhdittaville teknologioille, joita ovat muun muassa mikro- ja nanoelektroniikka, bioteknologia, uudet materiaalit ja kehittyneet valmistusmenetelmät.
They attract investment and jobs.
Ne vetävät puoleensa investointeja ja työvoimaa.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Niiden mukaan komissio voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä tilanteissa, joissa elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle, eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Ne automatisoivat prosesseja ja nopeuttavat tieteellisen tiedon keruuta ja louhintaa, mikä on edellytys kompleksisten ilmiöiden ymmärtämiselle ja uuden tietämyksen luomiselle.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Niistä tulee automaattisesti Haagin liiton jäseniä, jossa on tätä nykyä 42 sopimusvaltiota, mukaan luettuna 12 EU:n jäsenvaltiota8.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Niistä tulee automaattisesti Haagin liiton jäseniä, jossa on tätä nykyä 42 sopimusvaltiota, mukaan luettuna 12 EU:n jäsenvaltiota1.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Niiden avulla vältetään kaikenlainen mikrotason hallinnointi, jota voitaisiin pitää ongelmallisena suhteellisuuden osalta.
They awarded scholarships and had two large houses for children.
Se myöntää myös apurahoja ja sillä on kaksi suurta taloa lapsia varten.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Niissä otetaan tasapuolisesti huomioon sekä ekologiset edellytykset (kalakantojen tila ja hyödyntämistaso) että taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat (tasaiset saalismäärät).
They based this measure on good practices in other countries.
Toiminta perustuu muissa maissa laadittuihin hyviin käytäntöihin.
They basically concern the following three fields:
Ne liittyvät pääasiassa seuraaviin kolmeen alueeseen:
They basically detail the fundamental rationale and objectives of the Proposal.
Niissä selvitetään ehdotuksen pohjimmaisia perusteita ja tavoitteita.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
Ne liikennöivät pääasiallisesti laivareittejä Atlantin yli ja Euroopan ja Itä-Aasian sekä Euroopan ja Australian / Uuden Seelannin välillä.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
Tarkistukset käytännössä korvaavat komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvät vastaavat artiklat.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Niistä tulee uhka, jos ne vain hylätään ilman toimenpiteitä ympäristöriskien vähentämiseksi, mutta ne voivat jossain tapauksessa muodostua myös mahdollisuudeksi, mikäli jätteen dumppaus synnyttää toimia metallin tai muiden hyödyllisten sekundaaristen raaka-aineiden talteen ottamiseksi.
They become the co-producer of the goods consumed.
Tästä tulee kulutettavien hyödykkeiden yhteistuottaja.
They began to be returned on a massive scale in 2001, notably by way of deposits on foreign‑currency accounts.17 The exchange of currency or its deposit in accounts also took place on a very large scale in the first few weeks of 2002.
Niitä alkoi vuonna 2001 virrata takaisin suuria määriä etenkin valuuttatileille tehtyjen pankkitalletusten muodossa.17 Valuutanvaihto- ja pankkitalletusoperaatioita tehtiin paljon myös vuoden 2002 ensimmäisinä viikkoina.
They began to train the most "vulnerable" sectors of the population as early as 2000.
He aloittivat vuonna 2000 huono-osaisimpien väestöryhmien kouluttamisen.
They begin their working life at about 6-7 months of age and, on most farms, are sold after 2-3 years.
Niitä aletaan käyttää siittämiseen noin 6–7 kuukauden ikäisinä, ja useimmilla tiloilla ne myydään 2–3 vuoden kuluttua.
They begin to suspect that false customs declarations are being filed to evade customs duty.
He epäilevät, että tulli-ilmoituksia on väärennetty tullien kiertämiseksi.
They believe approximation of EU duty rates would certainly help reduce fraud within the EU, but is not sufficient in itself and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
Jäsenvaltiot uskovat, että EU:n verokantojen lähentäminen auttaisi petosten vähentämisessä EU:ssa, mutta se ei yksin riitä, vaan sen lisäksi täytyy olla petosten torjuntaan tarkoitettuja muita toimenpiteitä.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Viimeksi mainittujen tahojen mukaan siitä seuraa ympäristöhaittoja, maaperän köyhtymistä ja maaseutuelämän näivettyminen sekä maatalouden kestäväpohjaisen kehityksen korvaaminen yksipuoliseen viljelyyn perustuvalla laaja-alaisella maatalousteollisuudella.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Viimeksi mainittujen tahojen mukaan siitä seuraa ympäristöhaittoja, maaperän köyhtymistä ja maaseutuelämän näivettyminen sekä maatalouden kestäväpohjaisen kehityksen korvaaminen yksipuoliseen viljelyyn perustuvalla laajamittaisella maatalousteollisuudella.
They believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means.
Niinpä nuorten mielestä on tehtävä vielä paljon, jotta taataan yksilön perusoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet sekä torjutaan kaikenlaista syrjintää ja rasismia kaikessa julkisessa toiminnassa.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Kilpailuviranomaisen mukaan ihotyypit vaihtelevat maasta ja maantieteellisestä alueesta riippuen.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Kyseisten sijoittajien mukaan on tilanteita, joissa lähipiirin liiketoimia koskevien tietojen julkistaminen ei riitä, eikä tietoja aina julkisteta riittävän ajoissa.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Näiden vastaajien mielestä ei olisi tarkoituksenmukaista antaa komission heti alkuunsa estää kansalaisaloitteesta käytävää julkista keskustelua ja kampanjointia, vaikkei aloite kuuluisikaan komission toimivaltaan.
They believe that market-based instruments should be developed in parallel with regulation.
Ne katsovat, että sääntelyn lisäksi olisi kehitettävä myös markkinapohjaisia ohjauskeinoja.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Ne katsovat, että jäsenvaltioilla olisi oltava joustoa täytäntöönpanon suhteen.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Niiden mielestä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota toimenpiteisiin ja välineisiin, joilla saavutetaan tavoitteena oleva ”osallistava yhteiskunta”, jolla ei tarkoiteta pelkästään koulutusta ja osaamista.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Niiden mielestä tällainen rekisteröintijärjestelmä auttaisi seuraamaan käynnissä olevia aloitteita ja edistäisi viestintää ja avoimuutta.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Komitea katsoo, että komission tulee kiireesti teettää selvityksiä toimenpiteistä, joita saatetaan pian tarvita liikenteen yhä lisääntyvän kysynnän hillitsemiseksi.
They believe that the differences are not significant, and therefore that the report’s findings remain valid.
EMEPin mukaan erot eivät ole huomattavia ja näin ollen raportin tulokset ovat päteviä.
They believe that their self-development and autonomy depend on a propitious social environment which is non-discriminatory, equitable and safeguards diversity.
He katsovat persoonallisuuden kehittämisen ja oman riippumattomuutensa johtuvan suotuisasta sosiaalisesta ympäristöstä, joka on syrjimätön, tasa-arvoinen ja vaalii monimuotoisuutta.
They believe that they would not be a cost-effective way of pursuing supply security.
Heidän mielestään se ei olisi kustannustehokas tapa turvata toimitusvarmuus.
They believe the marine gas oil provisions of the directive need to be amended to exempt fuel contained in the tanks of ships arriving from outside the EU.
Ne katsovat, että meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevat direktiivin säännökset on muutettava siten, että EU:n ulkopuolelta saapuvien alusten säiliössä olevaan polttoaineeseen sovelletaan poikkeusta.
They believe there is little justification on purely technical grounds for some of the requirements imposed by the competent authorities.
Lisäksi ne väittävät, etteivät tietyt toimivaltaisten viranomaisten esittämät vaatimukset ole perusteltuja puhtaasti teknisestä näkökulmasta.
They believe too often that invoking the principle would not lead to any relaxation of the attitude of the national authorities concerned and state that they wish to avoid wasting time.
Toimijat arvioivat liian usein, että periaatteeseen vetoaminen ei saisi asianomaisia kansallisia viranomaisia muuttamaan kantaansa, ja ilmoittavat haluavansa välttää ajanhukkaa.
They believed that purchasers are still awarding contracts on the basis of  criteria other than price and quality.
Yhä uskotaan, että ostajat ratkaisevat tarjouskilpailuja muuhun kuin hintaan ja laatuun liittyvin perustein.
They believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
Ne uskoivat, että puhelukohtaisten tariffitietojen käyttöönotto voisi jähmettää tariffirakenteet ja vaikeuttaa tariffiuudistusten toteuttamista.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
He pitivät mielenkiintoisena ehdotusta perustaa aihetta pohtimaan toimielinten välinen foorumi, sillä komitean tehtävänä ei ole pelkästään koordinoida sidosryhmien toimintaa.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
He uskoivat onnistuneensa laatimaan tasapainoisen asiakirjan, joka sisältää realistisia ja neuvoteltavissa olevia ehdotuksia, ja toivoivat, että Euroopan komissio ottaa huomioon siinä esitetyt suositukset.
They belong mainly to Objective 1 regions, for instance in Italy, the UK and Finland, and concern local and urban development, as well as innovation and R&D.
Ohjelmat liittyvät pääasiassa tavoite 1 -alueisiin esimerkiksi Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Suomessa, ja ne koskevat paikallista ja kaupunkien kehittämistä ja lisäksi innovaatioita ja tutkimusta ja kehitystä.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
kuuluu liikkeeseenlaskijan tai sen määräysvaltaisen osakkeenomistajan johtoon.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Kyse on niin kutsutuista ”perusvapauksista”, jotka ovat keskeisiä yhtenäismarkkinoilla.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Ne hyödyttävät kuluttajia, alentavat hintoja ja laajentavat valinnanvaraa.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Ne tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentävät luonnonvarojen tuhlausta.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
mittakaavaedut palveluntarjonnan teollisen luonteen ja yhteiskäytön ansiosta
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Uuden asetuksen ansiosta useille niiden tuotteille palautetaan tullietuudet, minkä lisäksi GSP-järjestelmään otetaan myös uusia tuotteita.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
Ne hyötyvät verkkovaikutuksista, jolloin laajasti ottaen palvelun arvo kasvaa käyttäjien lukumäärän kasvaessa.
They better satisfy the needs of the individual and society by means of new and improved products, methods and services.
Ne tyydyttävät entistä paremmin yksittäisiä ja yhteiskunnallisia tarpeita uusien ja parempien tuotteiden, menetelmien ja palvelujen avulla.
They both increased considerably before liberalisation and the world economic recession of the early 1990s.
Molemmat nousivat huomattavasti ennen lentoliikenteen vapauttamista ja 1990-luvun alun talouslamaa.
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Molemmat tarjoavat monenlaisia toimintoja, esimerkiksi rahankuljetuksia, vartiointipalveluja, hälytinjärjestelmiä ja oikeusalaan liittyviä palveluja (esim.
They both underline the role of cooperatives.
Molemmissa korostetaan osuuskuntien roolia.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Asiakirjoissa tarkastellaan edistymistä edellä mainituilla osa-alueilla ja osoitetaan, missä EU on onnistunut ja minkä eteen on tehtävä lisää töitä.
They bring a high EU added value.
Niillä on suuri EU-tason lisäarvo.
They bring considerable European added value by raising awareness of cultural diversity and improving understanding of and tolerance for differences.
Se tuo runsaasti eurooppalaista lisäarvoa lisäämällä tietoutta eri kulttuureista ja edistämällä erilaisuuden ymmärtämistä.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Ne tuovat ideoita ja innovointia, uutta teknologiaa ja laadukasta tutkimusta.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Ne pyrkivät kehittämään innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnallisiin tai ympäristöongelmiin.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Sillä tuodaan eri taustoista tulevat kumppanit yhteen ja edistetään eri alojen yhteisvaikutusta.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Ne kokoavat ihmisiä yhteen, lujittavat siteitä kansakuntien välillä ja edistävät poliittista vakautta.