natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This poses a major threat to the Community industry, which is looking on powerless as the removal of certain trade barriers by the EU, changes to rules of origin, and much lower production costs than in Europe enable tuna fillets and canned tuna to enter the Community market at very low prices.
Tämä merkitsee suurta uhkaa yhteisön teollisuudelle, joka katselee voimattomana, miten erittäin halvat tonnikalafileet ja säilykkeet pääsevät yhteisön markkinoille EU:n poistaessa tiettyjä kaupan esteitä, alkuperäsääntöjen muuttuessa ja tuotantokustannusten ollessa paljon alhaisemmat kuin Euroopassa.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Tämä aiheuttaa koheesiomaiden ja myös ehdokasmaiden hallituksille erityistä päänvaivaa, sillä niiden on houkuteltava investointeja muita heikommin kehittyneille alueille samalla kun kaikkein dynaamisimmilla alueilla on luonnostaan taipumus vetää investointeja puoleensa.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
Tämä aiheuttaa koheesiomaiden ja myös ehdokasmaiden hallituksille erityistä päänvaivaa.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Tästä aiheutuu erityinen uhka ihmisten terveydelle, ja lopputuloksena voi olla, että potilas ei enää luota lailliseen toimitusketjuun.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Tämä aiheuttaa ongelman ohjelman materiaali- ja immateriaalioikeuksien suhteen;
This poses a quality challenge to broadcasters who are still transmitting digital television in the traditional 4:3 television screen format and at a quality level that is only equivalent to analogue television.
Tämä tuo uusia haasteita niille televisiolähetystoiminnan harjoittajille, jotka käyttävät digitaalilähetyksiin yhä perinteistä 4:3-kuvasuhdetta, jonka laatu vastaa analogisen television kuvan laatua.
This poses a risk that serious damage might be incurred unnoticed.
Vakavatkin vahingot voivat jäädä tämän vuoksi huomaamatta.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Tämä aiheuttaa Slovenian julkisen talouden kestävyydelle merkittävän haasteen.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Tämä tuo mukanaan myös joukon muita mutkikkaita haasteita ja vaatii työtä esimerkiksi terveydenhuollon, asumisen ja koulutuksen aloilla.
This poses an acute threat to the accomplishment of the Single market.
Tämä on selkeä uhka yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
Tämä aiheuttaa ympäristöongelmia, koska tietyt kierrätyslaitokset voivat aiheuttaa pilaantumista, jos niitä hoidetaan huonosti.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Tämä aiheuttaa suurempia potentiaalisia riskejä rahoitusjärjestelmän ja koko talouden vakaudelle.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Tästä on keskusteltava poliittisella tasolla, ja jälkimmäisessä tapauksessa on myös pohdittava, mikä olisi jäsenvaltion ja kolmannen maan muodostaman EAYY:n oikeusperusta.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Tämän takia työmarkkinoilla on edessään suuria haasteita, sillä runsaslukuisen ja pätevän työvoiman tarjonta on olennaisen tärkeä seikka Euroopan unionin kasvun kannalta.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Tästä aiheutuu suuria kilpailuun liittyviä ongelmia, sillä alalla on liian paljon valtaa toimittajiin nähden, joita on paljon enemmän.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Tämä luo erityisvaatimuksia, jotka on otettava huomioon terveydenhoitoalan ammateissa, diagnostiikassa, hoidossa ja itse terveydenhuollossa.
This poses problems for certain types of customer, who must be protected against unfair practices and hasty decisions.
Ne aiheuttavat kuitenkin ongelmia eräille asiakasryhmille, joita on suojeltava väärinkäytöksiltä ja houkutukselta liian nopeaan päätöksentekoon.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Ongelma koskee ensinnäkin tietojen jatkuvaa ja lähes välitöntä saatavuutta, joka voi olla resurssipalvelujen käyttäjälle ratkaisevaa tai jopa elintärkeää.
This poses problems of reconciling conflicting pressures in urban policy between commercial interests, public transport, the convenience of the private car and suburban planning.
Tämä aiheuttaa ongelmia, kun ristiriitaisia paineita pyritään sovittamaan yhteen taajamapolitiikassa kaupallisten intressien, julkisten liikennevälineiden, oman auton käytön mukavuuden ja esikaupunkialuesuunnittelun etujen käydessä ristiin.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Tämä aiheuttaa ongelmia digitoinnin edellyttämän oikeuksien selvittämisen ja aineiston verkkosaatavuuden kannalta.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Tämä lisää kuljetuskustannuksia ja kausiluonteisuutta sekä aiheuttaa ongelmia yhteyksissä manneralueeseen ja/tai läheisiin kohteisiin, mikä heikentää alueen houkuttelevuutta matkailijoiden ja matkailualan työntekijöiden silmissä.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Tämä aiheuttaa riskin julkisen talouden pitkän aikavälin valvonnalle ja kestävyydelle sekä terveydenhuollon laadulle.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Suunnitelman tuloksellisuuteen liittyy tästä syystä riskejä, vaikka sen täytäntöönpanosta onkin saatu runsaasti tietoa hyvissä ajoin.
This poses serious problems for other countries, weakening the EU's collective bargaining power.
Tällainen ulkopolitiikka aiheuttaa muille maille vakavia ongelmia ja heikentää yhteistä kykyä taata unionin painoarvo.
This poses serious problems for the management of messages which have been encrypted by different correspondents using different methods.
Siitä seuraa huomattavia eri viestijöiden eri menetelmin salaamien viestien hallintaa koskevia ongelmia.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
Tämä merkitsee eurooppalaiselle hyvinvointijärjestelmälle valtavia haasteita sekä mahdollisuuksia.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Tämä on uhrien tukipalvelujen takaamisen suurin yksittäinen este kaikkialla Euroopassa.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Tämä vuoksi on ratkaistava, mitkä osatekijät olisi määriteltävä varsinaisessa omia varoja koskevassa päätöksessä ja mitkä täytäntöönpanotoimenpiteet olisi otettava mihinkin asetukseen.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Tämä koskee myös jäsenvaltioille annettua liikkumavaraa todellisen vuosikoron ilmoittamisen osalta tilinylitystapauksissa [6 artiklan 2 kohta].
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Tätä näkemystä voitaisiin perustella viimeaikaisella Iso-Britannian Big Society Fund ‑rahaston tapauksella: rahasto sai huomattavan julkisen osarahoitusosuuden, jonka komissio ei katsonut olevan valtiontukea, koska hankkeella oli selkeä sosiaalinen arvo.
This position flows from the fact that there is a wide range of subjects - both at bilateral level and at international organization level - which do not come under the exclusive competence of the EU.
Tähän kantaan on päädytty sen tosiasian vuoksi, että on olemassa laaja kirjo asioita – sekä kahdenvälisellä tasolla että kansainvälisten järjestöjen tasolla – jotka eivät kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Myös Euroopan parlamentti on puoltanut tätä kantaa.21
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Myös Euroopan parlamentti on puoltanut tätä kantaa.22
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
Irlannin viranomaiset hyväksyivät tämän kannan eivätkä esittäneet maksupyyntöjä lisäkustannusten kattamiseksi.
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
Irlannin viranomaiset hyväksyivät tämän kannan eivätkä ne esittäneet maksupyyntöjä lisäkustannusten kattamiseksi.
This position has been communicated at an early stage to all beneficiaries to date.
Tämä kanta on ilmoitettu kaikille tähänastisille tuensaajille varhaisessa vaiheessa.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Kyseistä kannanottoa on paranneltu yhteisön elinten myöhemmissä tiedonannoissa, jotka mainitaan asetusehdotuksessa.
This position has been reiterated when the Court considered that an international agreement preventing technical obstacles to international trade belongs to the common commercial policy and then to the exclusive competence of the Community3.
Tuomioistuin on vahvistanut tämän näkemyksen katsoessaan, että kansainvälisen kaupan esteitä poistava kansainvälinen sopimus kuuluu yhteiseen kauppapolitiikkaan ja näin ollen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan3.
This position has been strongly en­dorsed by the European Parliament.3
Euroopan parlamentti on tukenut tätä näkemystä voimakkaasti.3
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
Tämä kanta on äskettäin vahvistettu lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa.12 Toimien rahoittaminen on kuitenkin tiukasti rajattava niiden aiheuttamien kustannusten korvaamiseen, eikä rahoitusta saa käyttää muun taloudellisen toiminnan rahoittamiseen.13
This position is acceptable by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän kannan.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"14.
ETSK on esittänyt aikaisemminkin saman näkemyksen: "Ympäristön- ja terveydensuojelullisista syistä TSK katsoo, että levitettäessä tarkoituksellisesti geneettisesti muunnettuja organismeja ympäristöön tulee välttää kaikkia markkerina käytettyjä antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä"14.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"17.
ETSK on esittänyt aikaisemminkin saman näkemyksen: "Ympäristön- ja terveydensuojelullisista syistä TSK katsoo, että levitettäessä tarkoituksellisesti geneettisesti muunnettuja organismeja ympäristöön tulee välttää kaikkia markkerina käytettyjä antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä."
This position is also confirmed in the Common Position
Tämä kanta on vahvistettu myös yhteisessä kannassa.
This position is also of benefit to consumers helping to ensure the quality and safety of the products.
Tämä hyödyttää myös kuluttajia, koska tuotteiden laatu ja turvallisuus paranevat.
This position is appreciated by most, as it enables collecting societies to function as one-stop-shops for licensing.
Suurin osa pitää tätä asemaa hyvänä asiana, koska sen myötä yhteisvalvontajärjestöt voivat toimia lisensoinnin keskitettyinä palvelupisteinä.
This position is based on the generally accepted principle of Patent Law of protecting third party rights that the territories to be protected must be stated at the time of application and cannot be increased thereafter.
Tämä kanta perustuu yleisesti hyväksyttyyn kolmansien osapuolien oikeuksien suojelemista koskevaan patenttioikeuden periaatteeseen, jonka mukaan patentilla suojattava alue tulee nimetä hakemuksen jättöajankohtana eikä sitä voida jälkikäteen laajentaa.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
eloonjäämiseen, kestävään kehitykseen, tuottavuuteen, kilpailukykyyn tai tietoyhteiskunnan toteuttamiseen liittyviä vaikeita ongelmia ei voida ratkaista arkitodellisuudesta etäällä olevilla yksittäisillä toimilla tai ylätason päätöksillä.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Tilanne on muuttumassa, kun pellinvalmistusta ulkoistetaan, mutta kaikki merkit viittaavat siihen, että autonvalmistajat säilyttävät vahvan aseman jälkimarkkinoilla.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions.
Tämä kanta on yhdenmukainen ETSK:n jo aikaisemmissa lausunnoissaan esittämän näkemyksen kanssa.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions1.
ETSK on ilmaissut samansuuntaisen kantansa myös aiemmin antamissaan lausunnoissa1.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Tämä näkemys noudattaa komission joulukuussa 2004 tekemässä renderointiveropäätöksessä321 esittämää kantaa.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Tämä kanta noudattaa komission kantaa, joka käy ilmi myös sen muutetusta ehdotuksesta.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Tämä kanta vastaa myös Euroopan unionin tavoitetta, jonka mukaan tutkimusinvestointien osuus bruttokansantuotteesta olisi kasvatettava 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
This position is in line with the ruling of the European Court of Justice in Coloroll12, to the effect that different contributions for men and women to an occupational pension scheme are discriminatory.
Tämä kanta on yhteneväinen Euroopan yhteisön tuomioistuimen asiassa Coloroll12 antaman tuomion kanssa, jonka mukaan naisten ja miesten erisuuruiset maksut ammatilliseen eläkejärjestelmään ovat syrjiviä.
This position is motivated inter alia by the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Kyseinen kanta perustuu muun muassa EY:n tuomioistuimen 12.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Tämä näkemys on nyt saanut vahvistuksen Copenhagen Economicsin selvityksessä, ja myös komissio näyttää olevan asiasta samaa mieltä.
This position is reflected in the changes made to the amended proposal.
Komission kanta kuvastuu muutettuun ehdotukseen tehdyissä muutoksissa.
This position is reflected in the changes made to the original proposal.
Komission kanta ilmenee alkuperäiseen ehdotukseen tehdyistä muutoksista.
This position is replicated within the EESC.
Tämä kanta toistuu ETSK:ssa.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Monet muut kehitysmaat ovat samassa tilanteessa, ja tällä on valtavat seuraukset sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen sekä varsinkin vuosituhattavoitteiden saavuttamismahdollisuuksien kannalta.
This position is shared by the ECB in the opinion mentioned above.
Myös EKP on samaa mieltä jo edellä mainitussa lausunnossaan.
This position is supported by the decision taken by the Budgetary Authority with respect to the 2000 budget: the reduction for 2000 is minor, approximately 1,5% and therefore far from the 10 % stated in the Council common position text.
Tätä kantaa tukee budjettivallan käyttäjän vuoden 2000 talousarviota koskeva päätös: vuoden 2000 osalta vähennys on vähäinen, noin 1,5 prosenttia, ja siis huomattavasti vähemmän kuin neuvoston yhteisessä kannassa esitetty 10 prosenttia.
This position is supported by the European Parliament, which in its report on the above Communication welcomes the extension of the scope of the Seveso II Directive to mining activities, and which rejected a proposal to limit this extension to metal ore processing.
Euroopan parlamentti kannattaa tätä käsitystä, ja edellä mainitusta tiedonannosta antamassaan mietinnössä se kiittää Seveso II -direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan myös kaivostoiminta ja hylkää ehdotuksen, jonka mukaan laajentaminen koskisi vain metallimalmin prosessointia.
This position is supported by the external evaluation findings.
Ulkopuolisen arvioinnin tulokset tukevat tätä muutosta.
This position must be maintained.
Tämä asema on säilytettävä.
This position must be rectified immediately.
Tämä asiaintila on korjattava viipymättä.
This position must be understood in a context where the legislative framework specific to UCITS was clearly unsuited to the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the general investment policy of UCITS covered by the Directive, given that they require techniques for calculating and monitoring exchange values and risks that are more sophisticated than in the case of most other eligible financial instruments.
Tämän taustana on se, että sääntely soveltui huonosti vakioimattomien johdannaissopimusten sisällyttämiseen osaksi direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhteissijoitusyritysten yleistä sijoitustoimintaa, sillä kyseiset johdannaissopimukset edellyttävät kehittyneempiä vaihtokurssien ja riskien lasku- ja seurantamenetelmiä kuin pääosa muista sijoituskelpoisista rahoitusvälineistä.
This position needs to be taken into account.
Tämä seikka on otettava huomioon.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Tällainen näkökanta on toissijaisuusperiaatteen mukainen ja paljon helpompi sovittaa yhteen sen kanssa.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Tulee säilyttää tämä asema ja jopa vahvistaa sitä, jotta varmistetaan meriturvallisuuden korkea taso sekä ympäristönsuojelua ja energiatehokkuutta koskevat tiukat normit.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Tämä asema tulee säilyttää ja jopa vahvistaa sitä, jotta varmistetaan meriturvallisuuden korkea taso sekä ympäristönsuojelua ja energiatehokkuutta koskevat tiukat normit.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Tämä kanta olisi tehtävä selväksi keskustelemalla niiden maiden kanssa, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet yleissopimusta.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Tätä asemaa tulisi vahvistaa valtiontukea koskevin suuntaviivoin (joita on määrä tarkistaa vuonna 2011), jotka ovat tärkeä väline varmistettaessa EU:n kauppalaivaston tasavertaiset toimintaedellytykset ja maailmanlaajuinen kilpailukyky.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Tätä asemaa tulisi vahvistaa valtiontukea koskevin suuntaviivoin, jotta turvataan EU:n kauppalaivaston tasavertaiset toimintaedellytykset ja maailmanlaajuinen kilpailukyky.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
Perusajatus täytyy taata, mutta samalla on otettava huomioon kuluttajan etunäkökohdat.
This position was accepted by the Commission in a spirit of political compromise.
Komissio hyväksyy tämän näkökannan poliittisena kompromissina.
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Myös WHO:n päätoimisto Genevessä vahvisti tämän ja korosti tarvetta rajoittaa rajatylittävää mainontaa ja sponsorointia, kuten neuvottelujen kohteena olevassa tupakoinnin rajoittamista koskevassa WHO:n puiteyleissopimuksessa ehdotetaan.
This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
EU tuki tätä kantaa 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnossa, jossa käsiteltiin vuosituhannen julistuksen tarkistusta.
This position was backed by the ECMT round table whose report states that “The fundamental principle is that a system of user charges should relate the running of additional trains to the additional cost that running those trains entails”.
Tätä kantaa tuettiin Euroopan liikenneministerien kokouksen pyöreän pöydän keskustelussa, jonka raportissa todetaan pääperiaatteen olevan se, että käyttäjämaksujärjestelmässä lisäjunien kuljettaminen on suhteutettava niihin lisäkustannuksiin, jotka kyseisten junien kuljettaminen aiheuttaa.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Pysyvien edustajien komitea vahvisti tämän kannan 22. helmikuuta.
This position was confirmed in its review of sensitive areas in 1998.
Se vahvisti tämän kantansa haavoittumiselle alttiita alueita koskevassa tarkastelussa vuodelta 1998.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Komissio vahvisti aikomuksensa yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevässä "sinisessä kirjassa".
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
Tämä kanta edellytti vastavuoroisuuslausekkeen noudattamista, ja komissio hyväksyikin tällaisen lausekkeen vuonna 2002 antamaansa muutettuun ehdotukseen, jossa se yhdistettiin siirtymäkauteen.
This position was not accepted, however, by the Council.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä kantaa.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Vuonna 2006 komitea esitti virallisesti tämän kannan29, jonka se on myöhemmin vahvistanut30.