natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be health and safety training and progress towards environmental targets.
On järjestettävä terveys- ja turvallisuuskoulutusta, ja edistyttävä ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.
Valtiossa on oltava suojelujärjestelmä ja järjestelmä vainoksi tai muuksi vakavaksi ja perusteettomaksi haitaksi katsottavien toimien toteamiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja rankaisemiseksi.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious harm.
Valtiossa on oltava suojelujärjestelmä ja järjestelmä vainoksi tai muuksi vakavaksi haitaksi katsottavien toimien toteamiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja rankaisemiseksi.
There must be initiatives to ensure that tourism and tourism policy are given full recognition in terms of their economic importance and capacity to create employment, their potential contribution to culture and mutual understanding among the peoples of the world, and as a tool for creating a Citizens' Europe.
On edistettävä aloitteita, jolla varmistetaan, että matkailun ja matkailupolitiikan todella tunnustetaan olevan taloudellisesti merkittävää, luovan työpaikkoja, lisäävän kulttuurivaihtoa ja kaikkien maailman kansojen keskinäistä ymmärrystä sekä edistävän kansalaisten Euroopan rakentumista.
There must be investment in enhancing management methods and working conditions.
On panostettava johtamisen ja työelämän kehittämiseen.
There must be investment in knowledge across the board.
Osaamiseen on investoitava entistä enemmän kautta linjan.
there must be legal recognition of trusted third parties (certification authorities, or CAs), which are bodies trusted by both parties that keep a record of all users requiring their services and their "public keys" with which the messages of a given company can be decoded.
luotettujen kolmansien osapuolien (varmennuksen antavat viranomaiset) olemassaolon laillinen tunnustaminen.
There must be marked improvement in the management and coordination of projects under the Tacis Cross-border Cooperation (CBC) Programmes so that the programmes function effectively.
Tacis-ohjelman rajanylittävää yhteistyötä edistävien ohjelmien (CBC-ohjelmien) hallinnointia tulee hankekohtaisesti merkittävästi tehostaa ja sovittaa yhteen, jotta ohjelmat toimisivat hyvin.
There must be maximum transparency in the appointment of these experts.
Asiantuntijat tulee ehdottomasti nimetä mahdollisimman avoimesti.
there must be minimum distortion of competition;
kilpailutilanteen vääristyminen tulisi rajoittaa mahdollisimman vähäiseksi,
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä kysynnän ymmärtämiseen, ja on ehdotettava parempia tapoja varmistaa, että kysyntään voidaan vastata mahdollisimman pienin riskein.
There must be more support for experimentation.
Kokeilua on tuettava enemmän.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Muutosprosessin on tuotettava enemmän voittajia ja parannettava urakehitystä.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Vedessä on oltava sellaiset luonnolliset tai keinotekoiset esteet, jotka estävät ympäröivissä vesistöissä olevia vesieläimiä tulemasta osaston kuhunkin viljelylaitokseen.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Vastaanottoantennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Vetotestikuormituksen arvoon, joka on 1,5 kertaa teknisesti sallittu perävaunun massa, asti kohoavissa arvoissa ei saa olla katkoksia; lisäksi kuormitus-muodonmuutoskäyrän on edettävä tasaisesti ilman epäsäännönmukaisuuksia välillä 500 daN ja 1/3 enimmäisvetokuormituksesta.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Maiden tai taloudellisten ryhmittymien välille ei saa muodostua sääntelyä (tai sääntelyn purkamista) koskevaa kilpailua.
There must be no danger of later arriving at a dead-end, discovering after one or another new member has entered EMU that it is not able to apply all the rules.
Ehdottomasti on vältettävä umpikujaan joutumisen riski eli tilanne, jossa vasta jälkeenpäin huomataan, ettei jokin EMUun liittyneistä uusista jäsenvaltiosta olekaan omaksunut kaikkia sääntöjä.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisesti vaikuttavien putoamisenestolaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
Tiilien välillä ei saa olla rakoja, ja niitä on kannateltava polttoaineastian yläpuolella siten, etteivät tiilissä olevat reiät tukkeudu.
There must be no let-up as there is still a lot to do.
Paineen ylläpitäminen on oleellista, koska tehtävää on vielä paljon.
There must be no misunderstandings about the constitutional text that the Member States are gearing themselves to sign.
Perustuslailliseen sopimukseen, jonka jäsenvaltiot valmistautuvat allekirjoittamaan, ei kuitenkaan saa jäädä väärinkäsityksiä.
There must be no need for the EU to resort to the article that gives it the right to decide unanimously to address specific questions at Community level.
Perustuslakiin ei tule sisällyttää artiklaa, jonka mukaan EU:lla on oikeus päättää jokaisen asian osalta yksimielisesti, säädetäänkö siitä EU:n tasolla.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei saa olla mitään estettä mistä tahansa valaisimen näkyvästä pinnasta lähtevän valon etenemiselle havainnoituna äärettömyydestä.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Mikrofonin läheisyydessä ei saa olla äänikenttään vaikuttavia esteitä, eikä kukaan saa seistä mikrofonin ja äänilähteen välissä.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
kollektiiviselle sopimukselle ei saa olla käytännöllistä ja taloudellisesti elinkelpoista vaihtoehtoa, joka mahdollistasi yhtä tehokkaan tai tehokkaamman R-maksutapahtumien käsittelyn ja josta aiheutuisi kuluttajille yhtä suuret tai pienemmät kustannukset.
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
voimassa ei saa olla sääntöä, jonka nojalla jäsenvaltioissa voitaisiin soveltaa bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi (talletekielto)
there must be no reduction in Member States' VAT revenues;
jäsenvaltioiden al-verotulot eivät saa pienentyä,
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Muukalaisvihalle, rasismille tai ääriliikkeille ei saa antaa tilaa.
There must be no transitional period for the adoption of EU nature conservation Directives.
EU:n luonnonsuojeludirektiivien saattamisessa osaksi valtioiden lainsäädäntöä ei saa olla siirtymäkausia.
There must be no turning back."
Paluuta entiseen ei saa olla."
There must be no turning back."
Paluuta entiseen ei saa olla.'"
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the refugee’s well-founded fear of being persecuted are durably suppressed or eliminated.
On saatava objektiivisia ja todennettavia todisteita siitä, että kyseisessä maassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja varsinkin siitä, että ne tekijät, jotka antoivat pakolaiselle perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, on poistettu pysyvästi.
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the subsidiary protection beneficiary’s well-founded fear of suffering unjustified harm are durably suppressed or eliminated.
On saatava objektiivisia ja todennettavia todisteita siitä, että kyseisessä maassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja varsinkin siitä, että ne tekijät, jotka antoivat toissijaista suojelua saavalle henkilölle perusteltua aihetta pelätä joutuvansa kärsimään perusteetonta haittaa, on poistettu pysyvästi.
There must be ongoing programmes with sufficient funding for the reintegration of returnees in their countries of origin.
On käynnistettävä kotimaahansa palaavien henkilöiden pysyviä uudelleen­sopeuttamisohjelmia, joihin osoitetaan riittävästi määrärahoja.
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
On taattava avoimet ja kilpailukykyiset maailmanlaajuiset markkinat, joiden sääntöjä kaikki noudattavat.
There must be permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU.
Dioksiinien ja PCB-yhdisteiden esiintymistä rehussa ja elintarvikkeissa on seurattava jatkuvasti koko EU:ssa.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
Eurooppa 2020 -strategian taloudellisten, rahoitusta ja työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten toimenpiteiden on oltava poliittisesti yhdensuuntaisia, ja niiden kaikkien olisi edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
Eurooppa 2020 -strategian taloudellisten, rahoitusta ja työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten toimenpiteiden on oltava poliittisesti yhdensuuntaisia, ja niiden kaikkien olisi edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
Eurooppa 2020 -strategian taloudellisten, rahoitusta ja työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten toimenpiteiden on oltava poliittisesti yhdensuuntaisia, ja niiden kaikkien olisi edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
There must be practical encouragement for common inspection objectives as part of an annual action plan, the importance of which has been underlined by the European Parliament, common principles for labour inspection in the field of health and safety at work, and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Lisäksi on määriteltävä yhteiset työsuojeluperiaatteet työterveyttä ja työturvallisuutta varten, ja luotava menetelmiä, joiden avulla kansallisia työsuojelujärjestelmiä arvioidaan mainittujen periaatteiden perusteella.
There must be present an exceptional set of circumstances of an extraordinary disaster, mainly a natural one.
Poikkeukselliselle katastrofille, pääasiassa luonnonkatastrofille, on ominaista poikkeuksellisten olosuhteiden esiintyminen.
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is:
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennalta luottolaitoksen toimiluvasta, kun:
there must be proof that the control bodies :
on oltava todisteita siitä, että valvontaelimillä
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
On säädettävä asianmukaisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta sekä riittävän pitkästä siirtymäajasta.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
On annettava säännöksiä, joilla estetään korttijärjestelmiä kehittymästä yrityskorttien käyttöä lisäävään suuntaan.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Sekä komission että jäsenvaltioiden on seurattava säännöllisesti ja kattavasti, kuinka tehokkaasti esteettömyyttä koskevia lainsäädännöllisiä sitoumuksia noudatetaan ruohonjuuritasolla.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office’s Supervisory Committee.
Tutkintatoiminnan seurannan on oltava säännöllistä ja siinä on otettava huomioon etenkin Euroopan parlamentin ja OLAFin valvontakomitean huomautukset.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
On jälleen varmistettava YMP:n yhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa.
There must be room however to develop specific control rules where required.
Tarvittaessa on kuitenkin voitava vahvistaa erityisiä valvontasääntöjä.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Työntekijöiden suojelu ja turvallisuuden varmistaminen vaativat sääntöjä erityisesti vaarallisten aineiden kuljetusten alalla.
There must be sanctions to be imposed in case of infringements, which ensure full implementation of the Directive.
Säännösten rikkomistapauksissa on voitava soveltaa seuraamuksia, jotta varmistetaan direktiivin säännösten täysimääräinen täytäntöönpano.
There must be scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
On annettava tilaa valtioiden aktiiviselle perhetukipolitiikalle, jolla luodaan todellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia vanhemmille, jotka valitsevat sekä lapset että uran.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Asetuksessa tulee noudattaa hienovaraisuutta määriteltäessä jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia esimerkiksi toiseen maahan työskentelemään muuttaneita henkilöitä koskevien tietojen siirron ja tilastojen suhteen, sikäli kuin käytettävissä ei ole järjestelmiä tiettyjen indikaattorien seurantaa varten.
There must be separate strategies for each of these functions, but at the same time they must be in harmony with each other.
Metsien monikäytön eri toiminnoille on oltava toisaalta omat strategiat ja toisaalta näiden tulee olla sopusoinnussa ja tasapainossa keskenään.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Toimijoilla pitää olla mahdollisuus tehdä yksinkertaisella tavalla aloitteita yhteistyöhankkeiksi pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
There must be some guarantee that funding will be available, as otherwise no strategic measures are possible.
On tärkeää varmistaa rahoituksen saaminen, sillä ilman sitä ei ole mahdollista toteuttaa mitään strategisia toimia.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Tarvitaan valtion toimia, joiden myötä yhteisö- ja solidaarisuustalous pääsee osallistumaan talouden yleiseen suunnitteluun, teollisuuden rahoituspolitiikkaa uuden pääoman mobilisoimiseksi riskirahastoja vahvistamalla, toimia työntekijöiden ja jäsenien taloudellisen osallistumisen rahoittamiseksi sekä yritysryhmittymien muodostamista ja yhteisö- ja solidaarisuustalouden osallistumista julkisiin hankintoihin tukevia toimia.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Tuotannon yhteydessä suoritettavia tarkastuksia varten on oltava käytettävissä riittävät ja asianmukaiset keinot.
There must be sufficient motivation in all age groups to take part in training.
Niiden tulisi olla keskeinen osa työntekijöiden urasuunnittelua.
There must be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Tiloissa on oltava asianmukainen ja riittävä luonnollinen tai keinotekoinen ilmanvaihto.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Energiatavoitteiden ja muiden politiikkojen ja välineiden, kuten kauppapolitiikan, kahdenvälisten sopimusten ja kehitysyhteistyön välineiden, välille on luotava keskinäisiä synergioita.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual […]
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tulisi kuulla järjestelmällisesti aina ennen kuin laaditaan strategia-asiakirjoja, maakohtaiset strategia-asiakirjat mukaan luettuina."
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tulisi kuulla järjestelmällisesti aina ennen kuin laaditaan strategia‑asiakirjoja, maakohtaiset strategia-asiakirjat mukaan luettuina.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tulisi kuulla järjestelmällisesti aina ennen kuin laaditaan strategia-asiakirjoja, maakohtaiset strategia-asiakirjat mukaan luettuina.
There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Koulutuskurssin lopuksi on suoritettava teoreettiset ja käytännön kokeet.
There must be transparency on planned changes;
Suunnitelluista muutoksista on tiedotettava avoimesti.
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Ihmiskauppaan ja ihmisten salakuljetukseen on sovellettava nollatoleranssia.
There must however be a possibility for compensatory measures, such as an aptitude test or an adaptation period, if there are substantial differences in the education and training of the applicant and that one required in by the host.
Korvaaviin toimenpiteisiin kuten kelpoisuuskokeeseen tai sopeutumisjaksoon on kuitenkin oltava mahdollisuus, jos hakijan ammatillinen koulutus eroaa olennaisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditusta koulutuksesta.
There must no blanket exclusion criteria.
Mitään summittaisia poissulkemisperusteita ei saa olla.
There must therefore be a specific study in which appropriate measures are put forward for these areas.
Siksi on välttämätöntä toteuttaa erityistutkimus, jossa ehdotetaan kyseisille alueille sopivia toimia.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen soveltamiseksi täytyy siis käyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies10.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen10 soveltamiseksi täytyy siis käyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
There must, however, be a phased transition, where only animals born after the regulation's entry into force need be tagged in both ears.
Järjestelmään olisi pyrittävä siirtymään liukuvasti siten, että kahden korvamerkin velvoitetta sovelletaan asetuksen voimaantulon jälkeen syntyneisiin eläimiin.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Muistettakoon, että nykyinen mekanismi on sovitettava kansainvälisen kaupan sääntöihin ja että samalla on edistettävä kyseisten maiden sopeutumista kauppavaihdon maailmanlaajuistumiseen.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements eventually compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Muistettakoon, että nykyinen mekanismi on ajan mittaan sovitettava kansainvälisen kaupan sääntöihin ja että samalla on edistettävä kyseisten maiden sopeutumista kauppavaihdon maailmanlaajuistumiseen.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Tässä tarvitaan erityisesti avoimuutta tuettavien hankkeiden, määrärahojen jakomenettelyn ja siten syntyvien investointivirtojen suhteen, mikä edellyttää edistymisen jatkuvaa tarkkailua ja tiivistä seurantaa, jotta kyetään tekemään oikea-aikaiset johtopäätökset.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Yhteiskunnallisia ja kulttuurieroja on näin ollen kunnioitettava, mutta myös yhteisiä perusperiaatteita ja -arvoja, kuten ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen, moniarvoisuuden hyväksyminen sekä sen tunnustaminen, että yhteiskunnan jäsenyys perustuu tiettyihin oikeuksiin, mutta tuo mukanaan tiettyjä velvollisuuksia kaikille sen jäsenille, olivatpa he EU:n kansalaisia tai maahanmuuttajia.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Yhteiskunnallisia ja kulttuurieroja on näin ollen kunnioitettava, mutta myös yhteisiä perusperiaatteita ja ‑arvoja, kuten ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen, moniarvoisuuden hyväksyminen sekä sen tunnustaminen, että yhteiskunnan jäsenyys perustuu tiettyihin oikeuksiin, mutta tuo mukanaan tiettyjä velvollisuuksia kaikille sen jäsenille, olivatpa he EU:n kansalaisia tai maahanmuuttajia.
There need be no exploitation, and the importance of artistic and scientific creation itself is considerably strengthened.
Taiteellisen ja tieteellisen luomistyön merkitys on huomattavasti vahvistunut ilman mitään välineellistämistä.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Perusteiden tutkinta ei ole tarpeen, jos hakemukselta olisi todettava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset tämän asetuksen mukaisesti.
There need to be better pathways between formal and non formal and informal learning and new ways of recognising and evaluating all competencies.
Virallisen ja epävirallisen sekä arkioppimisen välille on luotava paremmat yhteydet, ja lisäksi on kehitettävä uusia tapoja kaikkien kykyjen tunnustamiseksi ja arvioimiseksi.