natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Komitea tarjoutuu toimimaan asiassa aloitteellisesti ja järjestämään tapahtuman.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia pohtimaan uudelleen oleskelun enimmäisaikaa koskevaa säännöstä, sillä kuusi kuukautta kalenterivuotta kohden ei vastaa yritysten tarpeita esimerkiksi maissa, joissa toiminta jakautuu kahteen kauteen.
The Committee would cite here the case of Luxembourg, whose multilingual nature makes it easier to use human resources from neighbouring countries6.
Komitea mainitsee todisteeksi esimerkin Luxemburgista, jossa monikielisyys helpottaa naapurimaista saatavan työvoiman käyttöä6.
The Committee would comment as follows on this objective:
Tästä tavoitteenasettelusta komitea lausuu mielipiteenään seuraavaa:
The Committee would concur, whilst emphasizing that "in most cases" does not mean "in every case", and that there is therefore a need to provide for situations which cannot be solved by ordinary measures.
Komitea on samaa mieltä, mutta korostaa ettei "useimmissa tapauksissa" tarkoita samaa kuin "kaikissa tapauksissa" ja että tilanteet, joita ei voida ratkaista tavanomaisin keinoin, tulee joka tapauksessa ennakoida.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Komitea kannattaa hiljattain esitettyjä ehdotuksia, joiden mukaan komission varapuheenjohtajan tulisi entistä suoremmin vastata lainsäädännön uudistamisen valvonnasta.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Tarpeellista on pikemminkin julkistalouden järkevä ja pitkäjänteinen vakauttaminen, jolla taataan välttämättömät sosiaaliset investoinnit.
The Committee would criticise the following two aspects:
Komitea kritisoi kahta seuraavaa seikkaa:
The Committee would deliver opinions on matters referred to it by the Commission, where appropriate by taking a vote.
Komitea antaa lausuntoja kysymyksistä, jotka komissio on antanut sen käsiteltäväksi, ja turvautuu tarvittaessa äänestykseen.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Komiteasta olisi valitettavaa, jos avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamisen vuoksi luovuttaisiin suunnitteilla olevista lainsäädäntätoimista.
The Committee would deplore a situation where the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Komiteasta olisi valitettavaa, jos avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamisen vuoksi luovuttaisiin suunnitteilla olevista lainsäädäntätoimista.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Komitea viittaa asianomaisia erityisaiheita koskeviin aiempiin suosituksiinsa10 ja korostaa niiden pätevän myös seitsemänteen puite­ohjelmaan.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Komitea viittaa asianomaisia erityisaiheita koskeviin aiempiin suosituksiinsa9 ja korostaa niiden pätevän myös seitsemänteen puite­ohjelmaan.
The Committee would draw attention to its Opinion on the Commission's action plan entitled "Europe's way to the information society" and in particular its conclusions on the issues it considers of priority importance.
Komitea palauttaa mieliin lausuntonsa komission toimintasuunnitelmasta "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan" ja erityisesti päätelmänsä ensisijaisiksi arvioimistaan haasteista.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Komitea viittaa väliarvioinnista antamaansa lausuntoon23, jossa se käsittelee suunniteltuja kolmea tukipilaria, toisin sanoen: tiedettä tietämyksen hyväksi (science for knowledge) – tutkimusohjelman määrittelevät tutkijat, tiedettä kilpailukyvyn hyväksi (science for competitiveness) – tutkimusohjelman määrittelevät teollisuuden toimijat – sekä tiedettä yhteiskunnan hyväksi (science for society) – tutkimusohjelman määrittelevät kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Komitea viittaa väliarvioinnista antamaansa lausuntoon23, jossa se käsittelee suunniteltuja kolmea tukipilaria, toisin sanoen: tiedettä tietämyksen vuoksi (science for knowledge) – tutkimusohjelman määrittelevät tutkijat, tiedettä kilpailukyvyn vuoksi (science for competitiveness) – tutkimusohjelman määrittelevät teollisuuden toimijat – sekä tiedettä yhteiskunnan vuoksi (science for society) – tutkimusohjelman määrittelevät kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The Committee would draw attention to some of the more important of these.
Komitea haluaisi kiinnittää huomiota eräisiin tärkeisiin näkökohtiin.
The Committee would draw attention to the Commission's comment in point 7 of the Communication: "This Notice is without prejudice to the application of national competition laws".
Komitea korostaa tiedonannon 7 kohdassa esitettyä huomiota, jonka mukaan "tiedonanto ei rajoita kansallisten kilpailulainsäädäntöjen soveltamista".
The Committee would draw attention to the dangers of using mobile phones in cars, and most certainly where a handsfree kit is not used.
Komitea kiinnittää huomion siihen, että matkapuhelimen käyttö ajon aikana vaarantaa liikenneturvallisuuden ainakin niissä tapauksissa, joissa ei käytetä hands free -toimintoa.
The Committee would draw attention to the directive's possible implications as regards Member States' freedom to choose their own energy source plans.
Komitea kiinnittää huomiota direktiivin mahdollisiin vaikutuksiin jäsenvaltioiden valinnanvapauteen energialähteiden alalla.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
"On syytä korostaa, että 'luvattomalla toimijalla' tarkoitetaan toimijaa, jonka toimintaa säännellään ja valvotaan yhdessä jäsenvaltiossa ja joka tarjoaa pelipalvelujaan toisessa jäsenvaltiossa ilman, että sillä on toimilupa pelaajan asuinmaassa.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions1 have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Komitea muistuttaa korostaneensa jo aiemmissa lausunnoissaan1 pähkinä- ja johanneksenleipäalan taloudellista, sosiaalista ja ympäristömerkitystä EU:ssa sekä erityisen vaikeaa markkinatilannetta, koska ne kilpailevat unionin ulkopuolisista maista peräisin olevan tuotannon kanssa.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions1 have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Komitea muistuttaa korostaneensa jo aiemmissa lausunnoissaan1 pähkinä- ja johannek­senleipä­alan taloudellista, sosiaalista ja ympäristömerkitystä EU:ssa sekä erityisen vaikeaa markkina­tilannetta, koska ne kilpailevat unionin ulkopuolisista maista peräisin olevan tuotannon kanssa.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States and makes operational proposals to this effect.
Komitea tähdentää yhteisövälineiden ja jäsenvaltioiden toimien keskinäistä täydentävyyttä sekä tekee tämänsuuntaisia toimintaehdotuksia.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States, and makes operational proposals to this effect.
Komitea tähdentää yhteisövälineiden ja jäsenvaltioiden toimien keskinäistä täydentävyyttä sekä tekee tämänsuuntaisia toimintaehdotuksia.
The Committee would draw attention to the need to ensure that in any legislation drawn up through international negotiation, the legitimate rights of patentees are compatible with third-world countries' access to new technologies, particularly in the domain of agriculture and stockbreeding.
Komitea kiinnittää lainsäätäjän huomiota siihen, että uusien teknologioiden ulottuessa kolmannen maailman maihin on syytä tarkistaa kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä, että patentinhaltijoiden lailliset oikeudet säilyvät kaikissa tapauksissa etenkin maanviljelyksen ja karjanhoidon alalla.
The Committee would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Komitea haluaa kiinnittää huomiota siihen, että on tarpeen suojella yhteisön tuotantoa kaupallisissa sopimuksissa kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan välttää Euroopan maataloutta uhkaavat tuhoisat vaikutukset.
The Committee would draw attention to the points made in its opinions on the Communication: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum5 and on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States6 which, in essence, back up the Commission proposals.
Komitea palauttaa mieleen lausuntonsa aiheista "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa"5 ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista"6 sekä niihin sisältyvät kannanotot, joissa kannatetaan komission ehdotuksia pääpiirteissään.
The Committee would draw attention to the scope offered by the Treaty, for stronger, overall external action against drugs, through the common foreign and security policy (CFSP).
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että perustamissopimuksessa annetaan lisämahdollisuuksia vahvistaa yleistä ulkoista huumausaineiden vastaista toimintaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kautta.
The Committee would draw attention to the value of the following initiatives and trusts that the working deadlines will be met.
Komitea haluaa kiinnittää huomiota seuraavien aloitteiden käyttökelpoisuuteen ja toivoo, että niitä koskevia aikatauluja noudatettaisiin.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Komitea kiinnittää huomiota Tonavan ja Elben kaltaisiin jokiin, missä on vielä runsaasti käyttämätöntä liikennöintikapasiteettia.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Viitattakoon tässä yhteydessä etenkin etämarkkinointidirektiivin avoimuussäännöksiin.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure privacy in the collection of statistics.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota tietosuojan säilyttämiseen tilastotietoja kerättäessä.
The Committee would draw particular attention to the role that technological development can play in the collection of data.
Komitea kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota teknologisen kehityksen mahdolliseen vaikutukseen tiedonkeruussa.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti kuudes puiteohjelma ja Euratom-ohjelma sekä siihen liittyvät tutkimusta tukevat välineet.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti kuudes puiteohjelma ja Euratom-ohjelma sekä siihen liittyvät tutkimusta tukevat välineet.
The Committee would draw special attention to the need for more thorough simplification of the arrangements for presenting proposals.
Erityisesti komitea korostaa tarvetta yksinkertaistaa ehdotusten jättämistä koskevia muodollisuuksia entistä radikaalimmin.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
Komitea haluaa komission, jäsenvaltioiden, neuvoston ja Euroopan parlamentin kiinnittävän huomiota tähän seikkaan.
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
"Komitea kiinnittää Euroopan parlamentin ja neuvoston huomion seuraaviin suosituksiin:
The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
Komitea kiinnittää Euroopan parlamentin ja neuvoston huomion seuraaviin suosituksiin:
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
Komitea kiinnittää komission huomion vero-ongelmiin, joita saattaa aiheutua perillisille silloin, kun omaisuus on kahdessa tai useammassa maassa.
The Committee would draw the Commission's attention to the fact that professional usage varies from country to country in assessing the number of works which can be considered original.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomion siihen, että eri maissa on eri käytäntöjä sen suhteen, kuinka monta vedosta voidaan pitää alkuperäisenä teoksena.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to emphasize this important distinction in its final report.
Komitea kiinnittää komission huomiota tarpeeseen tuoda tämä tärkeä ero selkeästi esille lopullisessa selonteossaan.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomion siihen, että myös muiden eurooppalaisten organisaatioiden, joiden toiminta osittain tähtää sukupuolten tasa-arvon edistämiseen, on tarpeen osallistua ohjelmaan.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Komitea kiinnittää komission huomiota siihen, että on tarpeen keskittyä yhä enemmän väkivallan syihin.
The Committee would draw the Commission's attention to the particular significance to the EU of the work to improve the safety of nuclear plants in central and eastern Europe, and in the New Independent States of the FSU.
TSK kiinnittää komission huomiota siihen, että EU:lle on erityisen tärkeätä toimia Keski- ja Itä-Euroopassa ja Itsenäisten valtioiden liiton jäsenmaiden alueella olevien ydinvoimaloiden turvallisuuden kohentamiseksi.
The Committee would draw up an additional opinion on these.
Cal lisäsi, että komitea valmistelee viimeksimainituista seikoista lisälausunnon.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Komitea korostaa, että pakollinen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.4) on yksinkertaisempi ratkaisu.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Komitea korostaa, että pakollinen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.4) on yksinkertaisempi ratkaisu."
The Committee would emphasise that assessments of non-compliance must take account not only of traditional structural difficulties, but also of overall economic growth which is lower than that (always) assumed by agreed debt repayment programmes, and of the fall in certain commodity prices.
Komitea painottaa, että valuuttarahaston on mainitun kaltaisia rikkomuksia arvioidessaan otettava huomioon sekä perinteiset rakenteelliset ongelmat että myös yleinen talouskasvu, joka on heikompi kuin sovittujen maksuohjelmien yhteydessä on (aina) teoriassa oletettu, samoin kuin joidenkin raaka-aineiden hintojen lasku.
The Committee would emphasise that one of the more positive effects of the liberalisation of international capital movements has been the growing ability to counterbalance the huge differences in the savings capacities of the various national systems.
Komitea painottaa, että pääomien kansainvälisen liikkumisen vapauttaminen on tarjonnut yhä enenevässä määrin mahdollisuuksia tasapainottaa eri kansallisten järjestelmien välisiä säästämiskyvyn eroja ja että tämä on yksi vapauttamisen myönteisimmistä vaikutuksista.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
Komitea korostaa, että rasismi ja syrjintä ovat rikollisia käyttäytymistapoja, joista on voitava langettaa yrityksissä rangaistuksia työlainsäädännön puitteissa.
The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
Komitea painottaa sosiaali-, ympäristö-, terveys- ja kuluttajanäkökohtien merkitystä kauppaneuvottelujen asialistalla.
The Committee would emphasise the need for this kind of cooperation programme between the Member States, especially in the field of taxation, where national tax administrations face new problems and challenges every day, particularly in the growing area of electronic commerce.
Komitea korostaa, että tämänkaltaiset jäsenvaltioiden väliset yhteistyöohjelmat ovat tarpeellisia etenkin verotuksen alalla.
The Committee would emphasise the urgency of such an integrated strategic framework for action as a means of ensuring that economic and social cohesion takes root in the island regions as well as on the mainland, and that they can derive the full practical benefits of the process of European integration.
Komitea korostaa tällaisen yhdennetyn strategisen toimintakehyksen laatimisen tärkeyttä keinona varmistaa, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus juurtuu saarialueille samoin kuin mannermaalle ja että saarialueet voivat saada kaiken konkreettisen hyödyn Euroopan yhdentymisestä.
The Committee would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että parhaillaan käynnissä olevalla hallitusten välisellä konferenssilla on suuri merkitys.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
Komitea korostaa, että komission olisi ehdottomasti määriteltävä, mitkä ovat ne yleisen edun säätelemät alat, joiden säännöt on ilmoitettava luottolaitoksille.
The Committee would emphasize that the Community economy must not be afraid of the globalization of economic activity (production of goods and services), but rather look on it as a challenge and a power-house of progress.
Komitea korostaa, että yhteisön taloudessa ei pidä pelätä taloudellisen toiminnan (tavaroiden ja palvelujen tuotannon) maailmanlaajuistumista, vaan katsoa se pikemminkin haasteeksi ja edistyksen voimanlähteeksi.
The Committee would emphasize that the new approach is a major departure from the current one, which gives the Commission sole responsibility for full application of Article 85(3).
Komitea korostaa, että uusi suuntaus muuttaa perinpohjaisesti nykyistä lähestymistapaa, jossa ainoastaan komissiolle varataan oikeus soveltaa 85 artiklan 3 kohtaa kokonaisuudessaan.
The Committee would emphasize that town centres in particular need to provide a variety of shopping facilities, and must make room for small independent businesses.
Komitea korostaa, että erityisesti kaupunkien keskustojen olisi kyettävä tarjoamaan laajat ostosmahdollisuudet ja siksi tehtävä tilaa pienille itsenäisille yrityksille.
The Committee would emphasize the considerable importance of information, instruction and health education designed to prevent children and young people from smoking.
Komitea painottaa tiedotuksen, valistuksen ja myös terveyskasvatuksen suurta merkitystä lasten ja nuorten tupakoinnin ehkäisyssä.
The Committee would emphasize the following:
Komitea korostaa seuraavia aiheita:
The Committee would emphasize the growing importance of foodstuff labelling rules (Part III, 8) in helping the consumer make purchasing decisions.
kiinnitetään huomiota siihen, että tuotemerkinnöillä on yhä suurempi vaikutus kuluttajan valintaan.
The Committee would emphasize the need to consult it on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Komitea korostaa olevan välttämätöntä, että jatkossa sitä kuullaan kaikista maataloutta koskevista tiedonannoista ja ehdotuksista.
The Committee would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Komitea muistuttaa tarpeesta varmistaa näiden tuotteiden toimitukset niitä hyödyntävälle teollisuudelle (diesteri, kemia jne.).
The Committee would emphasize the role of the voluntary sector in enabling citizens to take full advantage of this right, and hopes for a speedy practical application of the transparency principle.
Komitea korostaa, että yhdistystoiminta vaikuttaa merkittävästi kansalaisten mahdollisuuksiin nauttia tästä oikeudesta ja toivoo, että avoimuusperiaatetta pian sovelletaan myönteisellä tavalla.
The Committee would encourage all initiatives designed to step up the harmonisation of administrative, customs-related, technical and social regulations with regard to inland waterways.
Komitea tukee kaikkia aloitteita, joiden avulla voidaan nopeuttaa sisävesiliikennettä koskevien hallinnollisten määräysten, tullilainsäädännön, teknisten määräysten ja sosiaalilain­säädännön lähentämistä.
The Committee would encourage all initiatives designed to step up the harmonisation of administrative, customs-related, technical and social regulations with regard to inland waterways.
Komitea tukee kaikkia aloitteita, joiden avulla voidaan nopeuttaa sisävesiliikennettä koskevien hallinnollisten määräysten, tullilainsäädännön, teknisten määräysten ja sosiaali­lainsäädännön lähentämistä.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Asiantuntijakomitea rohkaisee oikeudenhaltijoita ottamaan käyttöön nämä uudenlaiset menettelyt.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
12 ETSK kehottaa tekemään selvän eron sekä valvontaviranomaisten ja kriisiratkaisuviranomaisten tehtävän ja vastuualueiden että niiden toimenpiteiden ajoituksen välillä.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Komitea kehottaa vanhempia ja muita vastuuhenkilöitä pitämään lausunnon liitteen kaltaisia sääntöjä esillä tietokoneen vieressä.