natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Walker, presented the opinion.
Esittelijä Kenneth Walker esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Walker, summarised the content of the opinion.
Esittelijä Kenneth Walker esitteli lausunnon pääpiirteittäin.
The rapporteur, Mr Walker, then presented the section opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Walker esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Wilkinson, presented the opinion.
Esittelijä Clive Wilkinson esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Wilms, introduced the opinion and summarised the key findings of the hearing which had been held on the subject.
Esittelijä Hans-Joachim Wilms esitteli lausunnon ja aiheesta järjestetyn kuulemisen tärkeimmät tulokset.
The rapporteur, Mr Wilms, presented the opinion.
Esittelijä Wilms esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Wolf presented the opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Wolf, explained that the Opinion had been fully debated, modified and adopted unanimously in Section.
Esittelijä Gerd Wolf kertoi, että lausuntoa käsiteltiin ja työstettiin laajasti jaostossa, jossa se sitten hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitteli lyhyesti lausunnon sisällön.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Esittelijä Wolf esitteli komitean lausuntoluonnoksen ja siihen tehdyn lisäyksen.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Section opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitti jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the section's opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Wolf, set out the opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Esittelijä Wuermeling hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Esittelijä Joachim Wuermeling esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Esittelijä Wuermeling vastusti muutosehdotuksen hyväksymistä.
The rapporteur, Mr Zbořil, introduced the opinion.
Esittelijä Josef Zbořil esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Esittelijä Zbořil esitteli lausunnon ja ilmoitti hyväksyvänsä kaikki siihen esitetyt muutosehdotukset.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Christophe Zeeb esitteli lausunnon korostaen, että ehdotetut toimenpiteet koskevat ammattilaisia ja oli tarkoitettu ehkäisemään rahanpesua ja terrorismin rahoittamista.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Esittelijä Patrik Zoltvány esitteli lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Zufiaur, proposed a compromise title, "New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work".
Esittelijä Zufiaur Narvaiza ehdotti kompromissiratkaisua, jonka mukaan otsikko kuuluisi seuraavasti: "Itsenäisen ammatinharjoittamisen uudet kehityssuunnat: taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen erityistapaus".
The rapporteur, Mr Zufiaur, responded to the various comments.
Esittelijä Zufiaur Narvaiza vastasi puheenvuoroja käyttäneille.
The rapporteur, Mr Zufiaur, summarised the content of the opinion.
Esittelijä Zufiaur esitti tiivistelmän lausunnon sisällöstä.
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Esittelijä Gustav Zöhrer painotti lausunnon aiheena olevan autoalan sekä autoteollisuuden komponenttien ja tuotantoketjun loppupään markkinoiden merkitystä ja perusteli kantaansa asianomaisilla tilastotiedoilla (etenkin työllisyys ja liikevaihto).
The rapporteur, Mrs Alleweldt, underlined that there should be no new demarcation lines in Europe and that it was necessary to cooperate with Ukraine, the Republic of Moldova, Belarus and Russia.
Esittelijä Karin Alleweldt painotti, ettei Eurooppaan pidä luoda uutta demarkaatiolinjaa, vaan on tehtävä yhteistyötä Ukrainan, Moldovan tasavallan, Valko-Venäjän ja Venäjän kanssa.
The rapporteur, Mrs Alma Williams, presented the section opinion.
Esittelijä Alma Williams esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mrs Ann Davison, introduced her opinion by underlining the importance of the Commission proposal for ensuring that misleading claims on health and nutrition were not made.
Esittelijä Ann Davison esitteli lausuntonsa ja korosti komission ehdotuksen merkitystä sen varmistamiselle, että harhaanjohtavia terveys- tai ravitsemusväittämiä ei tehdä.
The rapporteur, Mrs Belabed, presented the gist of the opinion.
Esittelijä Eva Belabed esitteli lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mrs Cassina, first reminded members of the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997 on social protection.
Esittelijä Giacomina Cassina palautti aluksi komitean jäsenten mieliin neuvoston vuonna 1992 antamat suositukset sekä komission vuosina 1995 ja 1997 antamat tiedonannot, jotka käsittelevät sosiaalista suojelua.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, thanked Mr Andres for saying that it was necessary for the ESC to make its own contribution to a European employment strategy and that the ESC was the proper forum for exchanging experiences and examples of best practices.
Esittelijä Engelen-Kefer kiitti valtiosihteeri Andersia siitä, että tämä pitää TSK:n panosta eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan välttämättömänä ja että TSK:n katsotaan olevan oikea foorumi kokemusten ja parhaista käytänteistä saatujen esimerkkien vaihtamiseen.
The rapporteur, Mrs Hornung-Draus, and the co-rapporteur, Mr Greif, introduced the opinion.
Esittelijä Hornung-Draus ja apulaisesittelijä Greif esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mrs Hornung-Draus, stressed that the Commission Green Paper had been examined in depth in the study group and that the three rapporteurs had striven to achieve a consensus.
Esittelijä Renate Hornung-Draus korosti, että komission vihreää kirjaa oli käsitelty perusteellisesti valmisteluryhmässä ja että kolme esittelijää olivat nähneet paljon vaivaa yksimielisyyteen pääsemiseksi.
The rapporteur, Mrs Konitzer, gave the meeting a detailed presentation of the section opinion.
Esittelijä Konitzer selosti yksityiskohtaisesti jaoston lausuntoa.
The rapporteur, Mrs Konitzer, presented the opinion, explaining the background of the proposal in the context of the Commission's Financial Services Action Plan.
Esittelijä Ursula Konitzer esitteli lausunnon ja selosti ehdotuksen taustaa komission laatiman rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman yhteydessä.
The rapporteur, Mrs Pichenot, introduced the draft opinion.
Esittelijä Evelyne Pichenot esitteli lausuntoluonnoksen.
The Rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, thanked the speakers as well as the study group for the work it had put in.
Esittelijä Sanchez Miguel kiitti puhujia sekä valmisteluryhmää sen takaamasta yhteistyöstä.
The Rapporteur, Mrs SANTIAGO, outlined the content of the Commission proposal and the Section Opinion.
Esittelijä Maria Luísa SANTIAGO teki täysistunnolle selkoa komission ehdotuksen sekä jaoston yksimielisesti hyväksymän lausunnon keskeisestä sisällöstä.
The rapporteur, Mrs Santiago, thanked study group members, the Commission representative and the experts for their valuable help in preparing the opinion.
Esittelijä Luísa Santiago kiitti valmisteluryhmän jäseniä, komission edustajaa ja asiantuntijoita heidän arvokkaasta avustaan lausunnon laatimisessa.
The rapporteur, Mrs Sigmund, expressed her thanks.
Esittelijä Anne-Marie Sigmund esitti kiitoksensa.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, and the co-rapporteur, Mr Ehnmark, presented the section opinion.
Esittelijä Ulla Sirkeinen ja apulaisesittelijä Ernst Ehnmark esittelivät jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, did , however, endorse the amendment, since it called only for further study to be given to the matter.
Esittelijä Sirkeinen kuitenkin hyväksyi muutosehdotuksen, koska siinä kehotetaan ainoastaan suorittamaan tarkempia tutkimuksia.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the opinion and referred in particular to the increase in the use of renewable energy sources (RES), infrastructure development to even out imbalances, the harmonisation and streamlining of support schemes, the Section's support for greenhouse gases (GHG) targets vs. RES targets after 2020.
Hän viittasi erityisesti uusiutuvien energialähteiden käytön kasvuun, perusrakenteiden kehittämiseen epätasaisuuksien tasoittamiseksi, tukirakenteiden yhdenmukaistamiseen ja tehostamiseen sekä siihen, että erityisjaosto oli ilmaissut tukevansa vuoden 2020 jälkeisiä kasvihuonekaasuja koskevia tavoitteita uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden sijaan.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, proposed that the existing point 2.6.4 remain unchanged, provided that  it was made clear that the point concerned  hazardous waste.
Esittelijä Sirkeinen ehdotti, että nykyinen kohta 2.6.4 jätetään ennalleen, kunhan tehdään selväksi, että kyse on haitallisista jätteistä.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, outlined the main points of the opinion.
Esittelijä María Sánchez Miguel esitteli lausunnon pääkohdat.
The Rapporteur, Mrs TWIST, briefly introduced the Opinion.
Esittelijä TWIST esitteli lyhyesti lausunnon.
The Rapporteur, Mrs WAHROLIN, briefly presented the Opinion.
Christina Wahrolin esitteli lausunnon lyhyesti.
The rapporteur, Mrs Williams, gave a comprehensive presentation of the Committee's reasons for drawing up this own-initiative Opinion, reminding members that the Commission's review of the General Product Safety Directive (GPSD) was long overdue.
Esittelijä Alma Williams antoi laajan selvityksen komitean perusteluista oma-aloitteisen lausunnon laatimiselle ja muistutti jäseniä siitä, että komissio oli pahasti myöhässä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistuksen osalta.
The rapporteur, Mrs Williams, presented the section opinion and pointed out that the aim was to protect the health of both consumers and workers.
Esittelijä Williams esitteli jaoston lausunnon ja muistutti, että tavoitteena on suojella sekä kuluttajien että työntekijöiden terveyttä.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, said the question was of great importance, since as a result of changes in rainfall patterns, water had become a vital and scarce resource in both the north and south of the Community.
Esittelijä María Sánchez Miguel totesi, että käsiteltävä aihe on hyvin tärkeä, sillä vedestä on tullut sateiden muutosten vuoksi elintärkeä ja niukka luonnonvara niin unionin pohjois- kuin eteläosissakin.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, replied to the speakers.
Esittelijä Manuel Ataíde Ferreira antoi vastauksen puheenvuoron käyttäneille jäsenille.
The rapporteur, Mr Buffetaut, referred to the Commission's recently published Bathing Water Report 2002 illustrating the success of the Bathing Water Directive.
Esittelijä Stéphane Buffetaut viittasi komission äskettäin julkaisemaan vuoden 2002 uimavesiraporttiin, jossa kuvataan uimavesidirektiivin onnistumista.
The rapporteur, Mr Burani, and the plenary assembly accepted these two proposals.
Sekä esittelijä Burani että täysistunto hyväksyivät molemmat esitykset.
The rapporteur, Mr Burani, explained the section opinion in detail.
Esittelijä Burani esitteli lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Esittelijä Cingal esitteli valmistelemansa oma-aloitteisen lausunnon korostaen investointimäärärahoja koskevaa monivuotista suunnittelua sekä käyttäjien parissa toteutettavaa tyytyväisyyskyselyä.
The Rapporteur, Mr COLOMBO, introduced the Opinion and summarized the main objectives: firstly, to step up the process of harmonization and the removal of obstacles to free movement, so as to encourage a recovery in European industrial competitiveness, which had declined, with the consequent employment implications, as a result of the pressure of American and Japanese industry.
Esittelijä Sergio COLOMBO selosti lausuntoa ja tiivisti sen tärkeimmät tavoitteet, joita ovat ennen kaikkea yhdenmukaistamisprosessin aloittaminen ja vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen.
The rapporteur, Mr Dassis, then presented the content of the section opinion and thanked the members of the study group (president: Mr Levaux), the expert Mr Romanias and the ECO section secretariat for their work.
Esittelijä Dantis esitteli täysistunnolle erityisjaoston lausunnon sisällön ja kiitti yhteistyöstä Levaux'n johdolla työskennelleen valmisteluryhmän jäseniä, asiantuntija Romaniasia sekä ECO‑erityisjaoston sihteeristöä.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
Esittelijä Joël Decaillon esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Ehnmark, recalled that the opinion was the Committee's fifth contribution on sustainable development in view of a meeting of the European Council.
Lausunnon esittelijä Ernst Ehnmark totesi, että lausunto oli komitean viides kestävästä kehityksestä antama lausunto Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Esittelijä Fornea päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, presented the section opinion.
Esittelijä José Gafo Fernández esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Gafo Fernández, presented the draft opinion.
Esittelijä Gafo Fernández esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz proposed the following compromise, taking into account the two above amendments:
Esittelijä Hamro-Drotz ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, jossa on otettu huomioon edellä mainitut kaksi muutosehdotusta:
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, thanked the various speakers for their positive comments and said he would take account of the remarks made, particularly regarding energy.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz kiitti kaikkia puhujia käytetyistä myönteisistä puheenvuoroista ja sanoi ottavansa huomioon esitetyt huomautukset, etenkin energian osalta.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Esittelijä Raymond Hencks esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly outlined the subject and explained the document's salient points.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lyhyesti aiheen taustat ja asiakirjan pääkohdat.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausunnon sisällön.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Iozia ja toinen esittelijä Hernández Bataller esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr John Donnelly, underlined the importance of the Commission Proposal for implementing the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety.
Esittelijä John Donnelly painotti komission ehdotuksen merkitystä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisessa kirjassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanolle.
The rapporteur, Mr Kallio, accepted the amendments to modify points 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9, and 3.12 as well as to add a new point 3.1 tabled by Mr Retureau.
Esittelijä Seppo Kallio hyväksyi Daniel Retureaun esittämät, kohtia 2.1.2, 3.1, 3.3, 3.4, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 ja 3.12 koskeneet muutosehdotukset sekä uuden kohdan 3.1 lisäämisen.
The rapporteur, Mr Kallio, stressed the importance of production next to the environmental and social importance of forestry.
Esittelijä Seppo Kallio korosti metsätalouden ympäristöön liittyvän ja yhteiskunnallisen merkityksen lisäksi sen tuotannollista merkitystä.
The rapporteur, Mr Levaux, presented the section opinion.
Esittelijä Levaux esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Little, explained that the report in question had been presented to the section on 19 January 1999 by the chairman of the high level group, Mr Gyllenhammar, in person.
Esittelijä John Little muistutti mieliin, että korkean tason työryhmän puheenjohtaja
The rapporteur, Mr Nilsson, underlined that the opinion occupied middle-ground between the demands of agricultural, industrial and environmental organisations.
Esittelijä Staffan Nilsson painotti, että lausunto sijoittui maatalouden, teollisuuden ja ympäristöjärjestöjen vaatimusten välimaastoon.
The rapporteur, Mr Olsson, introduced the opinion.
Esittelijä Olsson esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Esittelijä Marius Eugen Opran esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented his opinion and stressed the fact that, given the complexity and sensitivity of the topic, the Committee could shed considerable light on this area.
Esittelijä Antonello Pezzini esitteli laatimansa lausunnon ja korosti, että aiheen monitahoisuuden ja arkaluonteisuuden johdosta komitea voi tuoda asiaan merkittävää lisävalaistusta.
The rapporteur, Mr Pirker, supported the Commission initiative and proposed five amendments (cf. PE 273.796/1).
Esittelijänä toiminut Hubert Pirker tuki komission aloitetta ja teki siihen viisi tarkistusta (vrt.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Esittelijä Aurel Laurenţiu Plosceanu päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Esittelijä Virgilio Ranocchiari ja toinen esittelijä Monika Hrušecká vastasivat kysymyksiin ja päättivät keskustelun.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the opinion, highlighting the following points:
Esittelijä Ribbe hahmotteli lausuntonsa päälinjat ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The rapporteur, Mr Schnellhardt, backed the Commission initiative, adding 13 amendments (cf PE 223.804).
Esittelijä Horst Schnellhardt tuki komission aloitetta ja lisäsi siihen 13 tarkistusta (vrt.
The Rapporteur, Mr Sklavounos, regretted the technical difficulties involved in drawing up a Draft Opinion in Greek: the Greek language apparently still did not enjoy sufficient "hospitality" at the Economic and Social Committee.
Esittelijä Georgios Sklavounos pahoitteli kreikaksi laaditun lausuntoluonnoksen valmisteluvaiheen teknisiä vaikeuksia, jotka näyttivät osoittavan, että kreikan kieli ei vielä saa riittävää "vieraanvaraisuutta" osakseen talous- ja sosiaalikomiteassa.
The rapporteur, Mr Soares, presented the section opinion.
Esittelijä Mário Soares esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Soares, proposed the following compromise text:
Esittelijä Mário Soares ehdotti seuraavaa kompromissitekstiä:
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Esittelijä van Iersel päätti keskustelun.
The rapporteur, Mr van Dijk, pointed out that, in accordance with Treaty Article 128, the Commission was drawing up employment policy guidelines.
Esittelijä Jan van Dijk huomautti, että komissio esittää työllisyyspolitiikan suuntaviivat perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Esittelijä Joost van Iersel esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin enemmistön äänin, 70:n äänestäessä puolesta ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur, Mr Vinay, outlined the content of the Commission's proposal and of the section opinion.
Esittelijä Gianni Vinay esitteli täysistunnolle komission asiakirjan pääkohdat sekä jaoston hyväksymän lausunnon.
The rapporteur, Mr Walker, then did so.
Tämän jälkeen esittelijä Kenneth Walker esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Esittelijä Zbořil päätti keskustelun.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Esittelijä Andrei kertoi lausunnon tärkeimmistä päätelmistä ja kiitti valmisteryhmää.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Esittelijä Angelova ja toinen esittelijä Meynent esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Esittelijä Grace Attard korosti lausunnon merkittävyyttä sekä sitä, että naisyrittäjyyskysymystä on tärkeää käsitellä omassa asiayhteydessään.
The rapporteur, Ms Attard, presented the opinion, pointing out, among other things, that equality was a human-rights issue that affected everyone.
Esittelijä Grace Attard esitteli lausunnon ja totesi muun muassa, että  tasa-arvo on ihmisoikeuskysymys, joka koskee kaikkia.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Esittelijä Ana Bontea esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Bredima, presented the opinion.
Esittelijä Anna Bredima esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, introduced the opinion.
Esittelijä Anna Bredima-Savopoulou esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Cassina, pointed out that the ESC was following the enlargement process with great interest.
Esittelijä Giacomina Cassina muistutti, että talous- ja sosiaalikomitea seuraa laajentumisprosessia hyvin kiinnostuneena.
The rapporteur, Ms Cassina, stated that the information report had been prepared for the Euromed Summit (November 2005, Jordan) by the EESC in coordination with the representatives of ESCs and similar institutions in the Mediterranean.
Esittelijä Giacomina Cassina kertoi, että kyseessä on temaattinen panos, jonka ETSK on valmistellut yhteistyössä Välimeren maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten edustajien kanssa Jordaniassa marraskuussa 2005 pidettävää Euromed-huippukokousta varten.
The rapporteur, Ms Cser, noted that the text discussed at the meeting included the amendments that she had accepted as well as the compromise amendments agreed with those Members who had tabled amendments at the section's previous meeting.
Esittelijä Ágnes Cser totesi, että kokouksessa käsiteltävässä asiakirjassa oli otettu huomioon hänen hyväksymänsä muutosehdotukset sekä kompromissiratkaisut, joista oli sovittu niiden jäsenten kanssa, jotka olivat tehneet muutosehdotuksia edellisessä jaostokokouksessa.
The rapporteur, Ms Cser, set out the opinion.
Esittelijä Cser esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Esittelijä Anna Maria Darmanin ja toinen esittelijä Ronny Lannoo esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Ms Darmanin, introduced the opinion.
Esittelijä Anna Maria Darmanin esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Esittelijä Anna Maria Darmanin esitteli lausunnon.
The rapporteur, Ms Drbalová, outlined the context of the exploratory opinion, highlighting that mobility in Europe, especially geographical mobility, is low.
Esittelijä Vladimíra Drbalová esitteli valmistelevan lausunnon taustaa ja korosti, että liikkuvuus ja erityisesti maantieteellinen liikkuvuus on Euroopassa vähäistä.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, accepted the amendment, and the Committee raised no objections.
Esittelijä Ursula Engelen-Kefer hyväksyi ehdotuksen täysistunnon esittämättä siihen vastaväitteitä.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, briefly presented the main points of her opinion and emphasised that it was necessary to improve the transferability of supplementary pension rights between places of work both within the same country and abroad, taking into consideration the diverse systems applied in the countries of the European Union.
Esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli lyhyesti lausunnon pääkohdat ja korosti, että tulee parantaa mahdollisuuksia siirtää lisäeläkeoikeuksia sekä samassa maassa että eri maissa sijaitsevien työpaikkojen välillä ottaen samalla huomioon EU-maiden järjestelmien erot.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion which, as she noted among other things, had been drawn up at the request of the Finnish EU presidency and focused on a somewhat overlooked aspect of the Lisbon strategy, namely the quality of employment and the impact that had on productivity.
Esittelijä Ursula Engelen-Kefer esitteli lausunnon ja muistutti muun muassa, että se on laadittu EU:n puheenjohtajamaan Suomen pyynnöstä ja että siinä keskitytään aiheeseen, johon ei Lissabonin strategiassa ole juurikaan kiinnitetty huomiota: työelämän laatuun ja siihen, miten se vaikuttaa tuottavuuteen.