natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the OMNI system described above.
Näitä merkintöjä puolestaan käytetään tietyn sivustolla olevan tiedon sijoittamiseen asianmukaisesti yhdyskäytäväjärjestelmään, esimerkiksi edellä kuvattuun OMNI-järjestelmään.
These labels tend to focus on energy efficiency, although they also include criteria such as noise levels, wash efficiency and water consumption.
Kyseiset merkinnät keskittyvät ennen kaikkea tuotteiden energiatehokkuuteen, mutta ne sisältävät myös muita kriteereitä, jotka koskevat esim.
These laboratories have an important role in ensuring a high level of consumer protection.
Laboratorioilla on merkittävä tehtävä korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamisessa.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Näiden laboratorioiden on oltava mukana komission jäsenvaltioiden alueella organisoimien yhteisön laajuisten laadunvarmistusohjelmien yhteensovittamisessa, ja niiden on myös yhteensovitettava kansallisella tasolla asianmukaisten vertailumenetelmien toteuttaminen ja muiden kuin vertailu­menetelmien vastaavuuden osoittaminen.
These laboratories shall not carry out virus detection in samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Nämä laboratoriot eivät saa tehdä virusosoituksia näytteille, jotka on otettu epäillyistä vesikulaaritautitapauksista.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Laboratorioita kannustetaan suorittamaan pätevyyskoe kiinnittäen erityistä huomiota raportoinnista saatuihin tuloksiin ja ennen testiä ja sen jälkeen annettavaan geneettiseen neuvontaan19.
These labour cost advantages are likely to be eroded in the medium term, creating the need to monitor the enhancement of competitive advantages associated, as in the EU-15, with quality and creation, research and innovation, and the development of new skills.
Työvoimakustannusetuudet todennäköisesti heikkenevät keskipitkällä aikavälillä, jolloin on tarve tarkastella laatuun ja luovuuteen, tutkimukseen ja innovaatioon sekä uusien ammattitaitojen kehittämiseen liittyvien kilpailuetujen kasvattamista, kuten on tehty nykyisissä jäsenvaltioissa.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.
These laissez‑passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Näitä kulkulupia anne­taan vir­ka­mie­hil­le ja muulle henki­löstölle Euroo­pan yh­teisöjen virka­mie­hiin so­vel­let­tavissa henki­lös­tösäännöissä ja yh­teisöjen muuta henki­lös­töä koskevissa pal­ve­lussuhteen eh­doissa vah­viste­tuin edelly­tyk­sin.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Näitä maankäyttöön liittyviä tilinpitoluokkia koskevassa tilinpidossa sovelletaan brutto-netto-lähestymistapaa eli päästöt ja poistumat lasketaan tietyllä ajanjaksolla kokonaisuudessaan.
These landing sizes must be applicable regardless of whether their respective fisheries are managed at Community or national level in order not to distort the single market for fisheries products.
Vähimmäiskokoja on noudatettava riippumatta siitä, hoidetaanko kyseisiä kalavaroja yhteisön vai jäsenvaltion tasolla, jotta kalastustuotteiden yhtenäismarkkinat eivät häiriintyisi.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Nämä suuret vaihtotaseen ylijäämät jatkuvat sitkeästi eivätkä osoita pienentymisen merkkejä.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Näiden suurten yhteistyöohjelmien tulisi olla yritysvetoisia, ja niissä olisi käytettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä rahoituksen että toteutuksen osalta.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Tällaisia laajoja eurooppalaisia toimia ovat ”yhteiset teknologia-aloitteet” ja laajamittaiset yhteistyöhankkeet, joita rahoitetaan suoraan puiteohjelman ”Yhteistyö”-ohjelmasta, sekä ”Valmiudet”-ohjelman uudet infrastruktuurihankkeet.
These large farms clearly have a much greater scope for diversification than the much smaller, specialised farms, and will therefore be able to convert more easily to competing crops already grown on the farm.
Näillä suurilla tiloilla monipuolistamiseen on selvästi paremmat mahdollisuudet kuin paljon pienemmillä erikoistuneilla tiloilla, ja ne voivat siirtyä helpommin viljelemään sellaisia vaihtoehtoisia viljelykasveja, joita tilalla on viljelty jo aiemmin.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Suuret ajoverkot lisäsivät merkittävästi suojeltujen lajien, erityisesti valaiden, merikilpikonnien ja haiden, tahatonta kuolevuutta, ja seurauksena oli kansainvälisellä tasolla huoli ajoverkkojen ympäristövaikutuksista.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Nämä suuren mittakaavan hankkeet saattavat edellyttää yhteistyötä muiden seitsemännen puiteohjelman aihealueiden kanssa ja niissä pyrittäisiin luomaan pysyviä eurooppalaisia huippuosaamisen keskuksia sekä vakiinnuttamaan Euroopan asema johtavana innovaattorina lupaavilla aloilla lisäten samalla kuitenkin erityisen riskipitoisen kohdennetun tutkimuksen antamaa tuottoa investoinneille.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Ne ovat liittyneet pääasiassa seuraaviin aiheisiin: samapalkkaisuutta edistävät lainsäädäntötoimet esimerkiksi yritysten kannustamiseksi tai velvoittamiseksi selvittämään ja poistamaan työntekijöidensä väliset perusteettomat palkkaerot; aktiivinen tasa-arvopolitiikka, jolla pyritään muun muassa poistamaan rakenteellinen epätasa-arvo työmarkkinoilta; palkkapolitiikka, jolla pyritään arvioimaan uudelleen matalapalkkaiset ammatit.
These lasers will be crucial in areas like new materials, nanotechnologies, biotechnology and genomics.
Laserien käyttö on ratkaisevan tärkeää esimerkiksi uusien materiaalien kehittämiselle, nanoteknologialle, bioteknologialle ja genomiikalle.
These last a long time and are replaced slowly, so any solution has to take account of the existing fleet.
Vaunut ovat käytössä pitkän aikaa ja niitä korvataan hitaasti, joten kaikissa ratkaisuissa on otettava huomioon nykyinen vaunukanta.
These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Viimeksi mainitut erityistavoitteita koskevat luvut vastaavat hankkeiden kohderyhmiä, kuten väkivaltaan syyllistyneet, rikolliset ja väkivaltaiset miehet (6 %) sekä oikeusviranomaiset ja poliisin henkilöstö (20 %).
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Viimeksi mainituilla mailla on kuitenkin käytettävissään EU:hun verrattuna huomattavasti halvempaa työvoimaa, ja lisäksi niille on nyttemmin leimallista myös nopeasti kasvava, korkea tieteellis-tekninen taso sekä merkittävät investoinnit koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
Muutosehdotukset 7–11 perustuvat näihin kahteen näkökohtaan.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Viimeksi mainituilla mailla on kuitenkin käytettävissään EU:hun verrattuna huomattavasti halvempaa työvoimaa, ja lisäksi niille on nyttemmin leimallista myös nopeasti kasvava, korkea tieteellis-tekninen taso sekä merkittävät investoinnit koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen.
These latter amendments, filling in all missing elements of the ’98 Code on BSE, follow the recommendations of the scientific Ad hoc Group on the epidemiology of BSE which met in June 1998.
Jälkimmäiset muutokset, jotka täyttävät vuoden 1998 BSE-säännöstön puutteet, ovat kesäkuussa 1998 kokoontuneen BSE:n epidemiologiaa käsittelevän tilapäisen tieteellisen työryhmän suositusten mukaisia.
These latter annexes could then be more easily updated in the light of technical and scientific progress.
Viimeksi mainitut voitaisiin tällöin joustavammin ajantasaistaa tekniikan ja tieteen kehityksen mukaisesti.
These latter are now an established fact, although they must be strictly monitored and controlled until it is established that they are harmless.
Ne ovat tosiasioita, mutta niitä on tutkittava ja valvottava tarkoin niin kauan kuin niiden vaarattomuutta ei ole varmistettu.
These latter are now an established fact, although they must be strictly monitored and controlled until it is established that they are harmless.
Ne ovat tosiasioita, vaikka niitä on tutkittava ja valvottava tarkoin niin kauan kuin niiden vaarattomuutta ei ole varmistettu.
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
Nämä on varastoitu tai loppusijoitettu joko keskuslaitoksiin (noin 360 000 lähdettä) tai käyttäjien tiloihin (noin 30 000 lähdettä).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Toimintakustannukset voidaan jakaa kahteen pääryhmään: yhteisiin toimintoihin ja tietotekniikkatoimintoihin.
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Kyseisillä arvoilla on eittämättä poliittista merkitystä etenkin nyt, kun entistä vahvemman, vakaamman ja yhtenäisemmän Euroopan unionin rakentaminen vaikuttaa asteittain hidastuvan.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Kyseessä ovat uudet alat, ja yksittäisten ohjelmien suunnittelu edellyttää laajoja valmisteluja.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Kyseessä ovat uudet alat, joilla toteutettavien ohjelmien suunnittelu edellyttää laajamittaisia valmisteluja.
These latter arrangements cover two kinds of functions.
Jälkimmäiset järjestelyt kattavat kahdentyyppiset toiminnot
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Epäilemättä niillä on tieteellisteknistä näkökohtaa täydentävä ja sen kanssa samanarvoinen merkitys hyvinvoinnille, kilpailukyvylle ja Lissabonin strategialle.
These latter bodies act on the bases of the US social model and at the same time have a much more comprehensive remit than the EU, whose legislation is not strongly developed in many fields.
Maailmanpankki ja valuuttarahasto toimivat Yhdysvaltojen yhteiskuntamallin pohjalta, ja niillä on huomattavasti laajemmat valtuudet kuin EU:lla, jonka säännöstö on monilla aloilla vielä ohut.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Infrastruktuureilla on selvitystehtävä (keskusvastapuolet) sekä toimitus- ja säilytystehtävä (arvopaperikeskukset).
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Viimemainitut seikat liittyvät edellä mainittuihin rakenteellisiin muutoksiin.
These latter make it increasingly necessary for Structural Funds resources to be fully used and for Structural Funds interventions to be of high quality in terms of their individual content.
Niiden vuoksi on yhä välttämättömämpää, että rakennerahastojen varat käytetään tehokkaasti hyväksi, ja että rakennetukitoimet ovat sisällöltään laadukkaita.
These latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Viimeksi mainitut huomiot koskevat mitä suurimmassa määrin myös taajamakeskuksia.
These latter problems also have a strong regional dimension.
Viimeksi mainituilla ongelmilla on myös suuri alueellinen ulottuvuus.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Nämä todettiin vuonna 2001 julkaistussa yhtiöverotutkimuksessa18 yritysten uudelleenjärjestelyjä merkittävästi haittaaviksi esteiksi, koska ne saattavat olla jopa 10 prosenttia kiinteän omaisuuden arvosta.
These latter thresholds are further defined in Article 3.
Näiden jälkimmäisten kynnysarvojen määritelmää tarkennetaan 3 artiklassa.
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R&D agreements.8
Mainitut markkinaosuusrajat vastaavat erikoistumis- ja T&K-sopimuksista aiemmin annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa säädettyjä markkinaosuusrajoja.8
These latter two are expected to complement other delivery platforms that will also offer Information Society and other electronic services.
Kahden viimeksi mainitun jakelualustan odotetaan täydentävän muita jakelutapoja, joissa myös tarjotaan tietoyhteiskuntapalveluja ja muita sähköisiä palveluja.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Näihin kahteen viimeiseen ryhmään sovelletaan 12 artiklan mukaisia yhdenvertaista kohtelua koskevia säännöksiä.
These latter, although smaller in scale, involved transfer between the different measures which were proportionately more substantial.
Vaikka yhtenäiset ohjelma-asiakirjat ovat mittasuhteiltaan vaatimattomampia, niihin liittyy suhteessa huomattavampia siirtoja eri toimenpiteiden välillä.
These latter, e.g. in identity management, the next step in pan-European services, reinforcing best practice exchange, exploring shared approaches, etc., are expected to build upon and strengthen work going on and open up perspectives for future initiatives in eGovernment.
Viimeksi mainitut, kuten virtuaali-identiteetin hallinta, yleiseurooppalaisten palvelujen seuraava vaihe, parhaiden toimintatapojen vaihdon tukeminen, yhteisten lähestymistapojen tarkastelu jne., pohjautuvat ja tuovat lisäpontta meneillään olevaan työhön ja avaavat näkymiä tuleville sähköisen hallinnon aloitteille.
These laudable objectives have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Useilla aloilla hyvää tarkoittavat tavoitteet menettävät uskottavuuttaan kaupallisten ja valtiollisten voimien kaupanhieronnan takia.
These laws are largely based on Commission Recommendation  92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Kyseiset lait perustuvat pitkälti komission suositukseen 92/48/ETY, jonka pohjalta tämä direktiiviehdotus on tehty.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Säädökset ovat aiempaa yleisluontoisempia ja jättävät aiempaa enemmän harkintavaltaa paikallisille lupaviranomaisille.
These laws define which sectors can be considered "craft industries", regardless of the size of the firm.
Kyseisissä laeissa määritellään ne alat, joita voidaan pitää käsityöläisaloina yrityksen koosta riippumatta.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Kyseisillä laeilla pannaan täytäntöön useita direktiivejä, jotka muodostavat EU:n kuluttajansuojasäännöstön.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Nämä lait parantaisivat julkisen talouden kehykseen liittyvää vastuuvelvollisuutta siten, että perustetaan riippumaton elin ja tiukennetaan valtionkassan varantoja koskevia sääntöjä.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Kyseiset artiklat sisältävät asetuksen "soveltamisalaan liittyvät erityiset määritelmät" siirretyn säädösvallan osalta.
These lay down detailed regulations on the subject, while the central and federal bodies limit themselves to setting out general principles.
Näillä tasoilla viranomaiset antavat hyvinkin yksityiskohtaisia säädöksiä asiasta, kun taas ylemmän tason elimet (liittovaltion tai valtiolliset elimet) tyytyvät lausumaan yleisiä periaatteita.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Ohjeissa määritellään edellytykset julkiselle ei-markkinaehtoiselle tuelle laajakaistan ja nopean laajakaistan käyttöönotolle alueilla, joilla näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa tuskin tehdään kaupallisia investointeja.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Tietokerrosten hallinnoinnista vastaavat kyseisten tietojen haltijat jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla sovellettavien oikeudellisten välineiden mukaisesti.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Näiden tietokerrosten olisi tarjottava käyttäjille parhaat tekniset ratkaisut tiedonsaantiin, tehokkaaseen tietojen louhintaan ja korrelaatioprosesseihin sekä yhdenmukaistetut kriteerit normaalin ja poikkeavan toiminnan määrittämiseksi.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Tämä johtaa eroihin niiden tietojen laajuudessa ja laadussa, joita tosiasiallisesti saadaan vastaanotetuista allekirjoituksista ja varmenteista.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Usein nämä johtavat organisaatiot lisäksi soveltavat sääntöjä, prosesseja ja menettelyjä, jotka laajasti ottaen vastaavat niitä, jotka WTO on vahvistanut kansainvälisiä standardointielimiä varten.
These learning experiences can often go unrecognised.
Näitä oppimiskokemuksia ei aina oteta huomioon.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Nämä oppimistulokset arvioidaan ja validoidaan siten, että opintosuoritus (oppimistulosyksiköt) voidaan siirtää yhdestä ammatillisen koulutuksen tutkintojärjestelmästä tai oppimisympäristöstä toiseen.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Oppimistulokset voidaan hankkia useiden eri väylien kautta virallisen koulutuksen taikka epävirallisen oppimisen tai arkioppimisen ympäristössä.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Kyseiset oppimistuloksiin perustuvat aloitteet tukevat myös kansallisia koulutus- ja tutkintojärjestelmien nykyaikaistamista kaikkialla Euroopassa.
These leave it to the discretion of Member States to decide whether the verification is done by their competent authorities or through independent verifiers, and who should bear the cost of such verification.
Niissä jätetään jäsenvaltioiden harkintaan päättää, uskotaanko tarkastusten toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille vai riippumattomille tarkastajille ja kuka tarkastuskustannukset maksaa.
These led the Commission to pick six priority issues:
Näiden tekijöiden perusteella komissio valitsi seuraavat kuusi ensisijaista aihetta:
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Syytteet johtivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamaan tuomioon ja sen kumoamiseen muutoksenhaun johdosta tehdyllä päätöksellä, minkä jälkeen asia palautettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen uudelleen käsiteltäväksi.
These led to the implementation of two substantial processes, using the open method of coordination, on two of the four issues, social inclusion and pensions.
Ne ovat johtaneet kahteen merkittävään prosessiin, joissa avointa koordinointimenetelmää on sovellettu kahteen näistä neljästä yleisestä tavoitteesta, nimittäin sosiaaliseen osallisuuteen ja eläkkeisiin.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community’s environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Näitä lakitekstejä ja välineitä – jotka ovat yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan selkäranka – on viime aikoina osittain tarkasteltu uudelleen niiden johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.
Kyseisissä säädöksissä ei kuitenkaan velvoiteta jäsenvaltioita määrittämään oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta (hallinnollinen vastuu niillä saattaa jo olla), sillä kaikissa jäsenvaltioissa ei tunneta oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun käsitettä.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
Nämä oikeudelliset asiakirjat ovat kehittyneet huomattavasti vuodesta 1992.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Nämä säännökset ovat entisestään vahvistaneet sitä kehittynyttä ja tehokasta hallinnollisen yhteistyön järjestelmää, jota Fiscalis-ohjelmalla tuetaan.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Lainsäädäntö ja suuntaviivat näyttävät pysyneen suhteellisen muuttumattomina.