natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reports revealed that several member states, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.
Kansallisista kertomuksista kävi ilmi, että useat jäsenvaltiot olivat täytäntöönpanolainsäädännössä säätäneet, että vastaamatta jättäminen määräajan kuluessa katsotaan kieltäytymispäätökseksi.
The national reports sent in as part of the implementation of the Recommendation on mobility25 illustrate the efforts undertaken by countries to promote mobility, including the removal of (administrative or legal) obstacles.
Liikkuvuutta koskevaan suositukseen25 liittyvissä jäsenvaltioiden raporteissa esitetään toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet liikkuvuuden edistämiseksi ja sitä koskevien (hallinnollisten tai oikeudellisten) esteiden poistamiseksi.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
Kansallisten kertomusten on sisällettävä liitteessä III asetetut tiedot.
The national reports should also include the main results of surveillance activities required under Article 11 of the Directive, and the information should be assembled (or be able to be assembled) to provide assessments of the conservation status of all the habitats and species of Community interest.
Kansallisten kertomusten olisi sisällettävä myös direktiivin 11 artiklan mukaisesti vaadittavien seurantatoimien tärkeimmät tulokset ja tiedot olisi koottava (tai voitava koota) yhteen kaikkien yhteisön tärkeinä pitämien luontotyyppien ja lajien suojelun tasoa koskevien arviointien antamiseksi.
The national reports show that some Member States consider that there is no evidence that Directive 90/270 has had an impact on employment.
Kansalliset raportit osoittavat, että joidenkin jäsenvaltioiden mukaan ei ole mitään todisteita direktiivin 90/270 vaikutuksista työllisyyteen.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Jäsenvaltioiden kertomuksista käy ilmi, että direktiivi tarjosi niille tilaisuuden uudistaa ja täydentää lainsäädäntöään.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Kansallisten kertomusten mukaan suurin haaste on parantaa kalastajien asennoitumista turvallisuusnäkökohtiin, mikä edellyttää tiedottamista ja koulutusta.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Jäsenvaltioiden raportit osoittavat, että vedenottoa koskevia lupamenettelyjä käytetään EU:ssa laajalti ja että jotkin jäsenvaltiot (MT ja IE) toteuttavat parhaillaan toimia parantaakseen voimassa olevia menettelyjään vesipolitiikan puitedirektiivin noudattamiseksi.
The national reports showed that implementation of the Directive had brought positive results.
Kansallisista kertomuksista kävi ilmi, että direktiivin täytäntöönpano oli tuottanut myönteisiä tuloksia.
The national reports showed that Member States had adopted different approaches in providing review procedures.
Kansallisista kertomuksista kävi ilmi, että jäsenvaltiot olivat ottaneet käytäntöön erilaisia muutoksenhakumenettelyjä.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Jäsenvaltioiden raporteista kävi ilmi, että huollettavan tarpeisiin räätälöityä, kotona tai yhteisöllisesti järjestettyä hoitoa pidetään parempana kuin laitoshoitoa.
The national reports summarised in Annex B indicated that, since its entry into force, individuals and organisations throughout the European Union have made use of legislative provisions for access to environmental information arising from the Directive.
Liitteessä B esitetty kansallisten kertomusten yhteenveto osoittaa, että direktiivin voimaantulosta lähtien yksityiset henkilöt ja yhteisöt kaikkialla Euroopan unionin alueella ovat hyödyntäneet direktiiviin perustuvia säännöksiä saadakseen ympäristöön liittyvää tietoa.
The national reports will have to be communicated to the Commission six months after this date.
Kansalliset kertomukset on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitusta päivämäärästä.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Kansalliset raportit, edistymisraportit ja vertaisarviointien tulokset julkistetaan23.
the national reports.
kansalliset kertomukset.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Työmarkkinatilastoja käsittelevässä Eurostatin työryhmässä toimivat jäsenvaltioiden edustajat ovat asiantuntijoita, joilla on perusteelliset tiedot ansioista ja työvoimatutkimuksista.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Eurostatin työmarkinatilastoja käsittelevässä työryhmässä kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat sekä avoimia työpaikkoja käsittelevän työryhmän jäsenet ovat asiantuntijoita, joilla on tietoa ja kokemusta avoimien työpaikkojen ja työmarkkinatilastojen osalta.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Jäsenvaltioiden edustajilla tulisi myös olla kokemusta suurelle yleisölle suunnatuista valveuttamistoimista.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Elokuussa 2011 hyväksytty kansallinen tutkimusohjelma on merkittävä askel tähän suuntaan.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Kansallista varantoa täydennetään määrillä, jotka johtuvat
The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Kansallista varantoa voidaan täydentää muun muassa tekemällä vähennyksiä 16 ja 17 artiklan mukaisista viitemäärien siirroista tai kaikista tilakohtaisista viitemääristä tehtävillä tasavähennyksillä.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Kansallista varantoa täydennetään tarvittaessa ottamalla takaisin 65 artiklassa säädetyt määrät, peruuttamalla osa 69 artiklassa säädetyistä siirroista tai tekemällä kaikista tilakohtaisista kiintiöistä tasavähennyksiä.
The national reserve shall comprise the difference between the ceiling referred to in Annex VIII and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the single payment scheme, after the reduction referred to in paragraph 1.
Kansallisen varannon on katettava liitteessä VIII tarkoitetun enimmäismäärän ja tulotukijärjestelmässä viljelijöille myönnettävien viitemäärien yhteismäärän välinen erotus, kunhan ensin on tehty 1 kohdassa tarkoitettu vähennys.
The national reserves were created with a view to favouring a restructuring of production by encouraging regrouping and the formation of more efficient holdings.
Kansallinen varanto on luotu tuotannon rakennemuutoksen edistämiseksi, ja sillä kannustetaan ottamaan käyttöön ja ryhmittämään tehokkaampia tilarakenteita.
The national review procedures relating to the measures concerned here vary from one Member State to another.
Edellä mainittuja tutkintatoimia koskevat kansalliset muutoksenhakukeinot vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Kansalliset tarkistukset tukisivat komission järjestämää Euroopan laajuista tarkistusta.
The National Roads Authority (NRA) in Ireland has produced an interesting analysis of accidents involving pedestrians32.
Irlannin liikenneviranomainen, National Roads Authority (NRA), on tehnyt mielenkiintoisen tutkimuksen onnettomuuksista, joissa on mukana jalankulkijoita32.
The national role will be that of coordination and system building, while in 1994-99 it largely overlapped the work of the regions.
Kansalliset viranomaiset vastaavat nyt koordinoinnista ja järjestelmän rakentamisesta, kun ohjelmakaudella 1994–1999 näistä toimista huolehtivat pitkälti alueet.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Näiden maiden kansallisia strategioita on tarkasteltava samojen tavoitteiden mukaisesti, ja niiden olisi oltava EU:n puitekehyksessä vaaditun kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisia.
The national RTD policies in Spain, Portugal and France were also presented to the Committee.
Lisäksi komitealle on esitelty Espanjan, Portugalin ja Ranskan kansallista TTK-politiikkaa.
The national RTD policies in Sweden and Belgium were also presented to the Committee.
Lisäksi komitealle on esitelty Ruotsin ja Belgian kansallista TTK-politiikkaa.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Ohjelma suunniteltiin kanavoimaan taloudellista tukea tieteelliselle tutkimukselle ja kehitykselle koko tutkimus- ja innovaatioketjun alalla, perustutkimuksesta ja soveltavasta tutkimuksesta markkinoita lähellä oleviin innovaatioihin.
The national rules applicable to them may differ substantially.
Kyseisiin valmisteisiin sovellettavat kansalliset määräykset saattavat vaihdella suurestikin.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgements of Community design courts of second instance.
Yhteisön toisen asteen mallituomioistuinten päätöksissä on sovellettava valituksia koskevia kansallisia sääntöjä.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
Kansallisia säännöksiä asian saattamisesta edelleen ylemmän oikeusasteen käsiteltäväksi sovelletaan toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomioistuimien päätöksiin.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevissa Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Amerikan yhdysvaltojen kansallisissa säännöissä edellytetään, että siementen keräämisen ja käsittelyn sekä taimien tuottamisen aikana suoritetaan virallinen tarkastus.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Jäsenvaltioiden kansallisissa säännöissä edellytetään usein, että jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet yritykset ja kansalaiset rekisteröivät johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen kolmannen henkilön rekisteröimän moottoriajoneuvon uudelleen jäsenvaltiossa, myös silloin kun ajoneuvoa ei käytetä pysyvästi rekisteröintiä vaativassa jäsenvaltiossa eikä sitä myöskään ole tarkoitus käyttää siellä pysyvästi.
The national rules on the transition of property differ and therefore the moment of transition of property is different.
Kansalliset säännökset poikkeavat toisistaan kiinteän omaisuuden luovuttamisen osalta, ja siten omistusoikeuden siirtymisen ajankohta vaihtelee.
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännöt saavat koskea erityisesti seuraavia liitteeseen I sisältyviä seikkoja:
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Edellä lueteltuihin parametreihin liittyvät kansalliset säännöt luokitellaan johonkin jäljempänä määritellyistä kolmesta ryhmästä.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Kansallisessa maaseudun kehittämisstrategiassa EU:n toimintalinjat muunnetaan vastaamaan kansallista tilannetta, vahvistetaan tuloksia koskevat ydinindikaattorit ja osoitetaan maaseudun kehittämisen ohjelmatyön ja muiden EU:n politiikkojen, erityisesti koheesiopolitiikan, välinen täydentävyys.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Kansalliset maaseutuverkostot ja eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto ovat huomattavasti lisänneet ohjelmasuunnittelun johdonmukaisuutta erityisesti varmistamalla tietojen ja toimintatapojen vaihdon maaseudun kehittämisohjelmien johtajien ja sidosryhmien välillä ja suorittamalla yhteisiä analyyseja.26
The national safety authorities
Kansalliset turvallisuusviranomaiset
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Yhdysvaltain tiedesäätiön (NSF), energiaministeriön (DOE) tiedeosaston, puolustusministeriön ja Yhdysvaltain terveysviraston (NIH) rahoitusta on huomattavasti lisätty ennen kaikkea nanoteknologioiden vuoksi.
The National Security Council with its special regional office for south-eastern European affairs.
Kansallisella turvallisuusneuvostolla on oma Kaakkois-Euroopan asioiden toimistonsa.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Kaikkiin 370 miljoonaan eurokolikkoon tulee kuvaksi Vytis, haarniskaan pukeutunut ja hevosella ratsastava ritari, joka on myös Liettuan vaakunassa.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Kansallisen yhden luukun järjestelmän odotetaan vähentävän alusten ja satamaviranomaisten ennakkoilmoituksiin käyttämää aikaa ja siten keventävän hallinnollista rasitetta.
The national situation
Sääntely jäsenvaltioissa
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten myönnetyn unionin rahoituksen edunsaajia ovat kansalliset osaamisen koordinointipisteet.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
kansallisten pk-yritysedustajien verkostoa kehitetään siten, että verkostoon valitaan osanottajia elinkeinoministeriöiden pääjohtajien tasolta.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Kansallisella pk-yritysedustajalla olisi oltava maassaan keskeinen asema näiden toimien toteuttamisen seuraamisessa, ja tässä hänen olisi tehtävä läheistä yhteistyötä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Kansalliseen sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisten elinkeinojen toimenpideohjelmaan sisältyy erityisesti romaneille suunnattu investointiprioriteetti, ja siinä esitetään työllisyyttä, koulutusta, asumista, terveydenhuoltoa ja sosiaalista osallisuutta koskevia toimenpiteitä.
The national socio-economic consultative bodies have a specific responsibility.
Eri maiden sosioekonomisilla neuvoa-antavilla elimillä on erityinen vastuu.
the national specifications;
kansalliset erittelyt,
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the CEN Management Centre (CEN/CMC, previously known as the CEN Central Secretariat) and the Central Secretariat of CENELEC.
Kansalliset standardointielimet, jotka ovat CENin ja CENELECin jäseniä (myös EFTA-maiden jäsenelimet) toimittavat tarvittavat tiedot CENin hallinnointikeskukselle (CEN/CMC, joka aiemmin tunnettiin nimellä CENin keskussihteeristö) ja CENELECin keskussihteeristöille.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the Central Secretariats of CEN and CENELEC.
Kansalliset standardointielimet, jotka ovat CENin ja CENELECin jäseniä (myös EFTA-maiden jäsenelimet) toimittavat tarvittavat tiedot CENin ja CENELECin keskussihteeristöille.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
niihin sovellettavat kansalliset standardit vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The national State authorities also need to clarify the legal rules in order to safeguard the current structures and the social function of sport.
Kansallisten viranomaisten olisi myös ryhdyttävä selkiyttämään oikeussääntöjä, jotta voidaan turvata urheilun nykyiset rakenteet ja yhteiskunnallinen tehtävä.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Valtioiden edustusryhmä ja neuvottelukunta voivat valvoa Clean Sky -yhteisyrityksen taloudellisia ja hallinnollisia tavoitteita jatkuvasti.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
Kansalliset tilastolaitokset voivat suoraan käyttää New Cronos ‑tietokantaa, ja alkuvaiheessa jäsenvaltioita pyydettiin arvioimaan tietoja.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
Kansalliset tilastolaitokset voivat suoraan käyttää New Cronos ‑tietokantaa, ja tekovaiheessa jäsenvaltioita pyydettiin arvioimaan tietoja.
The national statistical offices will prepare the data from survey data and other sources for delivery to Eurostat.
Kansalliset tilastolaitokset tuottavat tutkimustuloksiin ja muihin lähteisiin perustuvaa tietoa Eurostatin käyttöön.
The National Statistical Offices, the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text.
Tiedonkeruusta vastaavia kansallisia tilastolaitoksia, kansallisia keskuspankkeja ja muita toimivaltaisia kansallisia viranomaisia on kuultu useaan otteeseen tämän tekstin valmisteluvaiheessa.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kansallisia tilastoja ja sovellettavia selityksiä tai määritelmiä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Kansallisia tilastoja on koordinoitava ja yhdenmukaistettava Euroopan tilastojen tarjoamista varten.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Kansalliset tilastot on kerättävä liitteissä esitetyllä tavalla.
The national strategic plan contains a summary description of:
Kansalliseen strategiasuunnitelmaan on sisällyttävä tiivistetty kuvaus seuraavista:
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Jäsenvaltio ja komissio käsittelevät kansallista strategiasuunnitelmaa yhdessä.
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Kansallisen strategiasuunnitelman on katettava kaikki yhteisen kalastuspolitiikan alat, ja siinä on vahvistettava toimintalinjat, tavoitteet ja täytäntöönpanoa koskevat määräajat erityisesti seuraavilta osin:
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Kansallinen strategiasuunnitelma on toimitettava komissiolle kumppaneiden perusteellisen kuulemisen jälkeen ja ottaen huomioon 47 artiklassa säädetyn arvioinnin tulokset.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
Näihin lasketaan kuuluviksi myös kansalliset strategiset suunnitelmat, jotka sisältävät rakennerahastojen ja koheesiorahaston ensisijaiset menot (sen jälkeen kun asetukset on hyväksytty)4.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Kansallisessa strategisessa viitekehyksessä määritellään jäsenvaltioiden ja alueiden selkeät painopistealueet pyrkien parantamaan koheesiopolitiikan ja Lissabonin strategian välistä synergiaa sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja eurooppalaisen työllisyysstrategian välistä johdonmukaisuutta.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansallinen strateginen viitekehyksensä oman institutionaalisen rakenteensa mukaan ja tiiviissä yhteistyössä 10 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden kanssa.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Kansalliset raportit ovatkin keskeisessä asemassa seurattaessa sitä, miten jäsenvaltiot toimivat EU:n pitkälle tähtäävien tavoitteitten toteuttamiseksi koheesiopolitiikan keinoin.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Jäsenvaltioiden strategiaraportit otettiin käyttöön, jotta voitaisiin parantaa kansallisen tason toiminnan avoimuutta ja edistää vastuuvelvollisuutta koheesiopolitiikan yhteisen hallinnoinnin puitteissa.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Kansallisia strategioita tarkistetaan ja päivitetään jatkuvasti osana Lissabonin prosessia.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Kansalliset strategiat saatetaan kokea hallinnolliseksi rasitukseksi, joka voi vähentää koulumaitojärjestelmän houkuttelevuutta.