natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
komissio allekirjoitti Accrassa vuonna 2008 kansainvälisen avun avoimuutta koskevan IATI-aloitteen, jonka ansiosta apua koskevista tiedoista ja asiakirjoista tulee ajankohtaisempia, yksityiskohtaisempia ja säännöllisempiä;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
komissio allekirjoitti Accrassa vuonna 2008 kansainvälisen avun avoimuutta koskevan IATI-aloitteen, jonka ansiosta apuvirtoja koskevista tiedoista ja asiakirjoista tulee ajankohtaisempia, yksityiskohtaisempia ja säännöllisempiä;
The Commission signs a Specific Agreement with FIs.
Komissio allekirjoittaa erillissopimuksen kunkin rahoituksen välittäjän kanssa.
The Commission signs a “EU Grant Agreement” with the CCPs defining the roles and responsibilities of these and stipulating a financial compensation for their activities.
Komissio tekee kulttuurin yhteyspisteiden kanssa "EU:n tukea koskevan sopimuksen", jossa määritellään niiden velvollisuudet ja niiden toimista maksettavat rahalliset korvaukset.
The Commission similarly believes that in line with the requirement from the Lisbon  Summit the decision on further market openingmarket-opening in 2003 should be followed by an additional step towards the completion of the Internal Mainternal market, to be proposed before the end of December 2004 following a review earlier that year.
Komissio uskoo myös, että Lissabonin huippukokouksessa esitettyjen vaatimusten mukaisesti vuonna 2003 tapahtuvaa markkinoiden avaamisen jatkamista koskevan päätöksen jälkeen pitäisi jatkaa kohti sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista tekemällä asiaa koskeva ehdotus ennen joulukuun 2004 loppua aikaisemmin samana vuonna tehtävän selvityksen jälkeen.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komissio yksinkertaisti aluetuen hyväksymistä antamalla kansallista alueellista investointitukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen30.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjä muuttamalla komissio yksinkertaisti hankintoja ja avustuksia koskevia sääntöjä.
The Commission simplifies the reporting procedure in article 13(5).
Komissio on yksinkertaistanut 13 artiklan 5 kohdan mukaisia ilmoitusvaatimuksia.
The Commission simplifies these rules.
Komissio on yksinkertaistanut kyseisiä sääntöjä.
The Commission simplifies this procedure.
Komissio on yksinkertaistanut kyseistä menettelyä.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Komissio tyytyy ilmaisemaan olevansa täysin vakuuttunut siitä, että etenkin pyyntialan työpaikkojen väheneminen mielletään väistämättömäksi.
The Commission sincerely thanks Mr J. Majo and the Panel members for this valuable report which provides an important input to the preparation of the future Community research activities.
Komissio kiittää puheenjohtaja Majòta ja lautakunnan muita jäseniä erittäin hyödyllisestä raportista, joka tuo merkittävän panoksen yhteisön tulevien tutkimustoimien valmisteluun.
The Commission sketched out the first contours of this Initiative for Growth early in July1.
Komissio laati tämän kasvualoitteen ensimmäisen luonnoksen heinäkuun alussa1.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Komissio pyytää Euroopan kansalaisia, Euroopan parlamenttia, neuvostossa edustettuina olevia jäsenvaltioita, alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia ja neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa esittämään näkemyksensä edellä kuvaillusta lähestymistavasta, jonka tavoitteena on kestävä kalastuksenhoito yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
The Commission solicits the views of researchers on new ways of delivering digital content.
Komissio pyytääkin alan tutkijoita esittämään kannanottoja uusista tavoista levittää digitaalista sisältöä.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Komission vakavaraisuusasiantuntijoiden työryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista, on kokoontunut 3–5 kertaa vuodessa keskustelemaan Solvenssi II ‑hankkeesta siitä lähtien, kun hanke aloitettiin vuonna 2004.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of the likely continuation and recurrence of dumping and injury and the analysis of the Community interest.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden sekä yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Komissio on lukuisin eri tavoin toiminnan eri tasoilla pyrkinyt saamaan kansanterveysohjelmansa ja muut yhteisön toimintalinjat, ohjelmat ja aloitteet keskenään johdonmukaisiksi ja toisiaan täydentäviksi.
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Komissio on lukuisin eri tavoin toiminnan eri tasoilla pyrkinyt saamaan kansanterveysohjelmansa ja muut yhteisön toimintalinjat, ohjelmat ja aloitteet keskenään johdonmukaisiksi ja täydentämään toisiaan, erityisesti seuraavin tavoin:
The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features:
Komissio on ottanut jäsenvaltioihin yhteyttä erityisesti silloin, kun kansallinen jakosuunnitelma näytti sisältävän jonkin seuraavista piirteistä:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komissio hankki palautetta Googlen tarkistetuista sitoumuksista muodollisilla tietopyynnöillä.
The Commission sought in particular a sharper focus in the development of small firms, human resources priorities on defined competence and skills shortages, and rural development (as far as Objective 1 is concerned).
Komissio toivoi erityisesti, että pk-yritysten kehittämistoimet kohdennetaan tarkemmin, henkilöresurssien kehittämisessä painotetaan tarkkaan määriteltyjä pätevyyden ja ammattitaidon puutteita ja maaseudun kehittämiseen panostetaan enemmän (tavoitteessa 1).
The Commission sought information as to whether problems resulted from divergences in contract law across the Member States.
Komissio selvitti, aiheuttavatko jäsenvaltioiden sopimusoikeuslainsäädännön poikkeavuudet ongelmia.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Komissio pyysi jälleenmyyntikorvauksen perinnästä ja tulouttamisesta vastaavia yhteisvalvontajärjestöjä toimittamaan vuosittain eritellyt tiedot (a) korvauksia saaneiden taiteilijoiden lukumäärästä ja (b) tuloutettujen korvausten määrästä vuosina 2005–2010.
The Commission sought justifications from the implementing authorities for these delays and tried to establish reliable revised completion dates to allow a timely and orderly closure of those outstanding.
Komissio pyysi kansallisilta viranomaisilta perusteita viiveisiin ja pyrki asettamaan hankkeille tarkistetun päättymispäivämäärän, jotta keskeneräiset hankkeet saataisiin päätökseen ajoissa ja täsmällisesti.
The Commission sought the view of both the European Committee for Motor Trades and Repairs (CECRA) and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Komissio pyysi lausuntoa sekä Euroopan autokauppaa ja korjaamotoimintaa käsittelevältä komitealta (CECRA) että Euroopan autonvalmistajien liitolta (ACEA).
The Commission sounded the alarm in this connection in its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Komissio ilmaisi tähän liittyvän huolensa jo vuonna 1993 julkaistussa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä valkoisessa kirjassaan.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Komissio aikoo uusiutuvien energialähteiden osalta tarkastella erilaisia vaihtoehtoja tällaista tukijärjestelmien ”eurooppalaistamista” varten uusiutuvia energialähteitä koskevassa EU:n tulevassa oikeuskehyksessä.
The Commission specifically invited Council and Parliament to give their views on the proposed indicators for prioritisation.
Komissio kehotti neuvostoa ja parlamenttia erityisesti esittämään kantansa ehdotetuista priorisointi-indikaattoreista.
The Commission specifically proposed the promotion of the integration of environmental protection requirements in standardisation activities in the Sixth Community Environment Action Programme11 adopted by the Council and the European Parliament in 2002.
Komissio ehdotti neuvoston ja Euroopan parlamentin vuonna 2002 hyväksymässä kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa11 erityisesti, että edistetään ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä standardointitoimiin.
The Commission specifically recognizes that the postal sector is critical for the future development of the European economy.
Komissio korostaa postialan merkitystä Euroopan talouden tulevalle kehitykselle.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Komissio toteaa aikovansa antaa eriytetympiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon julkisten palvelujen tarjonnasta korvauksena myönnettävien valtiontukien vaikutukset sisämarkkinoihin.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Komissio toteaa, että liittoumassa "ei ole kyse oikeudellisesta asiakirjasta, joka yritysten, komission tai minkään viranomaisen olisi allekirjoitettava", vaan se on "poliittinen sateenvarjo uusille ja olemassa oleville yritysten yhteiskuntavastuun aloitteille, joita suuryritykset, pk-yritykset ja niiden sidosryhmät tekevät".
The Commission specifies the data which vehicle and combustion heater manufacturers must provide on the information document and the EC approval document.
Komissio määrittelee, mitä tietoja ajoneuvon ja polttolämmittimen valmistajan tulee antaa ilmoituslomakkeessa ja EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa.
The Commission speeded up its disbursement of support which totalled €6.2 billion during the year (an increase by 10% compared to the previous year).
Komissio vauhditti avun maksamista ja sen määrä nousi vuoden 2005 aikana 6,2 miljardiin euroon (10 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004).
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Tämän ajanjakson aikana komissio käytti lisäksi 700 000 euroa EY:n CITES-säännösten ja CITES-sopimuksen piiriin kuuluvien lajien kestävän käytön tieteelliseen tutkimukseen.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Komission yksiköiden kevään talousennuste osoittaa, että julkisen talouden vakauttaminen on euroalueella vuonna 2014 edellisvuotta hitaampaa, alle ¼ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteen mukaan vuonna 2014 ei ole odotettavissa rakenteellisen rahoitusaseman vahvistumista, ja tavanomaisen olettamuksen mukaan, että politiikka ei muutu, vuonna 2015 on odotettavissa rakenteellisen rahoitusaseman heikkeneminen.
The Commission Spring Report26 invited the March 2004 European Council “to give a decisive fillip to investment in education and training" and to target measures on key fields such as "increasing the private sector's contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems".
Komission raportissa kevään Eurooppa-neuvostolle26 kehotetaan maaliskuussa 2004 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa antamaan ”ratkaiseva sysäys yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan investoinneille” ja painottamaan toimet joihinkin keskeisiin aloihin, kuten ”yksityisen sektorin osallistumisen lisääminen erityisin kannustimin, elinikäisen oppimisen lisääminen sekä kansallisten koulutusjärjestelmien tehokkuuden parantaminen”.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
Komission yksiköt arvioivat muutospyynnöt, käsittelivät niitä jäsenvaltioiden edustajien kanssa siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kokouksessa ja täsmensivät tarvittaessa joitakin seikkoja asianomaisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Komission yksiköt arvioivat muutospyynnöt, käsittelivät niitä jäsenvaltioiden edustajien kanssa siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kokouksessa ja täsmensivät tarvittaessa joitakin seikkoja asianomaisten jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The Commission staff must be permanently established under the present regulation.
Komissiossa on oltava vakituinen tämän asetuksen mukainen henkilökunta.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Kuluttajalähtöinen energiapolitiikka”26 luotiin katsaus nykyisten energiapoliittisten toimenpiteiden kuluttajille tuomiin etuihin.
The Commission Staff Working Document (SEC (2003) 165), accompanying the present Communication, provides detailed information on definitions and planned Commission work.
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SEK(2003) 65) annetaan tarkempia tietoja määritelmistä ja komission suunnittelemista toimista.
The Commission Staff Working Document (SEC(2003)1085), accompanying the present Communication, provides detailed information on Commission work on simplification.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SEK(2003) 1085), joka on tämän tiedonannon liitteenä, annetaan tarkempia tietoja komission toimista yksinkertaistamisen alalla.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Tämän vuosikertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on tilastotietoja neljän vuonna 2007 perustetun yhteisen teknologia-aloitteen toiminnasta vuonna 2008.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Tämän kertomukseen liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja sisältää yksityiskohtaista tietoa eurooppayhtiöiden kokonaismäärästä ja ominaisuuksista sekä lainsäädännöstä, jota eri jäsenvaltioissa sovelletaan eurooppayhtiöihin.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission työasiakirjassa on yksityiskohtaiset ohjeet eri aloille, mukaan lukien rikkomusten hallinnoinnin ensisijaiset tavoitteet.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission työasiakirjassa on viittauksia useisiin tutkimuksiin ja kertomuksiin, joita komissio on tehnyt vuonna 2009 tai suunnitellut vuodeksi 2010.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Tiedonannon valmisteluprosessia kuvataan liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Kertomuksen ohessa julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kuvataan tarkemmin euron käyttöönottovalmisteluja niissä muissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhteistä rahaa eivätkä voi laillisesti jättäytyä talous- ja rahaliiton ulkopuolelle.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Tausta-aineistona on käytetty myös valmisteluasiakirjaa Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7.
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään kattava yleiskatsaus viruslääkkeiden ja rokotteiden hyväksymiseen liittyvistä keskeisistä vaiheista ja näkökohdista.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Komission syyskuussa 2006 julkaisemassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitettiin komissiolle toimitettuihin neuvoihin ja näkemyksiin perustuvan analyysin tulokset.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Vuoden 2015 tammikuussa julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tehdään seikkaperäinen analyysi yleisöltä saatujen vastausten sisällöstä ja asiallisesta annista.18
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Vuoden 2015 tammikuussa julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tehdään seikkaperäinen analyysi yleisöltä saatujen vastausten sisällöstä ja asiallisesta annista.19
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka julkaistaan tämän tiedonannon ohessa, koskee kaikkia jäsenvaltioita.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka julkaistaan tämän tiedonannon ohessa, on tarkka analyysi uusiutuvien energialähteiden kussakin jäsenvaltiossa tarjoamasta potentiaalista.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja täydentää tiedonantoa ja sisältää yksityiskohtaisen analyysin uudistusten etenemisestä jäsenvaltioista kerättyjen tietojen perusteella.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”TEN-T Policy Review – Background Papers”4 esitetään tiivistetysti helmikuussa 2009 julkaistun vihreän kirjan kuulemisen tulokset sekä sen tärkeimmät päätelmät.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Tiedonannon liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja antaa yksityiskohtaisen kuvauksen vuosina 1999–2004 täytäntöön pannuista, EU:n metsästrategiaan liittyvistä toimista ja toimenpiteistä.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla Kohti esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta7 käynnistetään kuulemisprosessi, jossa pyritään selvittämään, kuinka lähimerenkulku voi täysin hyötyä sisämarkkinoista, kun helpotetaan ja yksinkertaistetaan hallinnollisia ja asiakirjoihin liittyviä menettelyjä ja saatetaan merten tavaraliikenne tasavertaiseen asemaan muiden liikennemuotojen kanssa.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Tiedonannon liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa luodaan katsaus liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 osana toteutettuihin toimiin ja toimintoihin.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Tähän tiedonantoon liitetty komission valmisteluasiakirja sisältää katsauksen käytännön valmistelujen tilaan niissä muissa jäsenvaltioissa, jotka aikovat ottaa euron käyttöön.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
Komission 20. marraskuuta 1998 laatimassa alustavassa asiakirjassa (SEC(98)1994) esitettiin tällaisissa tilanteissa sovellettavia yhteisön välineitä koskevat yleiset puitteet.
The Commission staff working paper on the exchange of statistical information in the field of asylum and migration11 recommends the establishment of a collection of policy-relevant Community statistics on legal migration for this purpose.
Siksi komission valmisteluasiakirjassa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen vaihdosta11 suositellaankin tilastotietojen keräämistä laillisesta maahanmuutosta.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Tarkempia tietoja esitetään vaikutusten arviointia käsittelevässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka on tämän lainsäädäntöehdotuksen oheisasiakirjana.