natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems will not be resolved by the EESC calling for yet another definition of the concepts (which, as pointed out, already exists) but by putting across its contents by means of a clear information campaign.
Ongelmaa ei ratkaista sillä, että ETSK pyytää uutta käsitteidenmäärittelyä (sillä, kuten sanottu, se on jo tehty), vaan antamalla yksiselitteistä tietoa niiden sisällöstä tiedotuskampanjan avulla.
These problems will then be drawn to the attention of the responsible authorities for their consideration/action.
Ongelmat tuodaan sitten vastaavien viranomaisten tietoon pohdittavaksi tai toimenpiteitä varten.
These problems will therefore be addressed elsewhere.
Kyseisiä ongelmia käsitellään siksi muussa yhteydessä.
These problems would certainly have been avoided if all the countries of Europe had ratified ILO Convention 153 (1979) on working time and rest periods (road transport), which provides more effective protection for the workers in question and promotes more transparent and fairer competition.
Mikäli kaikki Euroopan valtiot olisivat ratifioineet työaikaa ja lepoaikoja maantieliikenteessä käsittelevän ILOn yleissopimuksen n:o 153 (1979), ongelmilta olisi vältytty ja alan työntekijöiden suojaa olisi voitu tehostaa.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Nämä ongelmat ovat korruption lisäksi tärkeimpiä vaikuttimia albanialaisten maastamuuttoon.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Näihin tietyissä jäsenvaltioissa vaihtelevassa määrin esiintyviin ongelmiin kuuluvat seuraavat:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Tällaiset menettelytapojen muutokset edistävät ja aikaistavat unionin politiikoista ja lainsäädännöstä sekä niiden vaikutuksista käytävää sisäistä keskustelua useimmissa jäsenvaltioissa.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Näitä menettelyllisiä seikkoja, jotka pätevät etuuskohtelun vaatimisen ajankohtana, olisi mukautettava siten, että ne ovat voimassa myös suoritettaessa jälkitarkastusta tulli-ilmoitukselle, jonka perusteella on jo myönnetty etuuskohtelu.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Näitä menettelyjä on jo käytössä eri laajuudessa osassa jäsenvaltioita.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Tällaisia menettelyjä sovelletaan jo eri laajuudessa muutamissa jäsenvaltioissa.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Näiden menettelyjen ja edellytysten olisi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden.
These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja merkittäviä liiketoimia.
These procedures apply when no specific EU legislation lays down the requirement to notify emergency measures.
Näitä menettelyjä sovelletaan, jos kiireellisten toimenpiteiden ilmoitusvelvollisuudesta ei ole annettu erityistä EU:n lainsäädäntöä.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Nämä menettelyt toteutetaan maahantuojan kustannuksella.
These procedures are entirely electronic.
Menettelyt ovat täysin sähköisiä.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Nämä menettelyt ovat yleensä pitkiä ja suhteellisen kalliita.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Tällaiset menettelyt rasittavat pk-yrityksiä yleensä ja erityisesti Etelä-Italiassa sijaitsevia pk-yrityksiä enemmän kuin muita yrityksiä.
These procedures are no substitute for the work that must essentially be done by the CEEC national institutions and of which there currently seems to be little trace - even if some countries have made greater progress.
Tällainen tiedotus ei voi korvata pääasiallisesti kyseisten maiden toimielimille kuuluvaa tehtävää, joka näyttää olevan tällä hetkellä puutteellisesti käytössä, joskin erilaajuisena eri maissa.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Nämä menettelyt muistuttavat läheisesti opt-in-järjestelmään perustuvia ryhmäkanteita, sillä niissäkin asianosaisten on ilmoittauduttava voidakseen osallistua menettelyyn ja esittää henkilökohtaisia vaateita.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Menettelyt ovat sen vuoksi avainasemassa sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttamisen kannalta.
These procedures are thus still optional for other medicinal products which represent a therapeutic innovation and will be the procedure of choice for generic medicinal products.
Ehdotuksen mukaan nämä menettelyt olisivat vapaaehtoisia muille lääkkeille, joihin sisältyy terapeuttinen innovaatio, ja ne olisivat valinnaisia myös geneerisille lääkkeille.
These procedures are usually very quick, and while they are running, applicants are usually considered not to be in the territory of the Member State that is considering the application to enter its territory.
Nämä menettelyt toimitetaan yleensä hyvin nopeasti, ja niiden aikana hakijoiden ei katsota oleskelevan sen jäsenvaltion alueella, joka käsittelee hänen maahanpääsyä koskevan hakemuksensa.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Nämä menettelyt saattavat aiheuttaa tarpeetonta byrokratiaa.
These procedures can prevent or delay the transmission of information to Member States that need it.
Nämä menettelyt voivat estää tietojen toimittamisen niitä tarvitseville jäsenvaltioille tai viivyttää sitä.
These procedures consist essentially of the following steps:
Nämä menettelyt koostuvat pääasiallisesti seuraavista vaiheista:
These procedures could be useful to businesses in difficult and unusual cases.
Tämä voisi olla hyödyllistä vaikeuksissa olevien yritysten kannalta ja epätavallisissa tapauksissa.
These procedures delay project implementation without providing any value in the form of transparency or competition.
Nämä menettelyt hidastavat hankkeiden toteutusta lisäämättä millään tavoin avoimuutta tai kilpailua.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Näillä menettelyillä varmistetaan, että rahoitus liittyy asianmukaisesti komission työohjelmassa määritettyihin painopisteisiin ja toimilla edistetään suoraan EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa.
These procedures fit in with the ESC's proposals set out above.
Nämä menettelytavat ovat edellä esitettyjen TSK:n ehdotusten mukaiset.
These procedures function properly and should be maintained.
Nämä menettelyt toimivat hyvin, ja ne olisi säilytettävä.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tuomioita tällaisten menettelyjen tuloksena.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Kyseisten menettelyjen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä  maailmanmarkkinoilla.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Kyseisten menettelyjen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Menettelyjen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Toimenpiteet voivat liittyä esimerkiksi asiakirjan todistamiseen oikeaksi tai virallisen käännöksen esittämiseen.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Menettelyihin kuuluu muun muassa tieteellinen arviointi, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten piiristä nimetyt esittelijät suorittavat.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Nämä menettelyt voivat myös vähentää tehokkuutta ja heikentää siten varainkäytön laatua.
These procedures may prevent or delay transmission of information to the Member States where it is needed.
Nämä menettelyt voivat estää tietojen toimittamisen niitä tarvitseville jäsenvaltioille tai viivyttää sitä.
These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.
Ne voivat perustua nykyisiin menettelyihin, olivatpa ne sitten tuomioistuin-, hallinto- tai tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyitä.
These procedures must be included in the Operations Manual and contain the duties of flight crew members during taxying, take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach as appropriate.
Näiden menetelmien on sisällyttävä toimintakäsikirjaan ja niissä on oltava tarvittavat ohjaamomiehistön jäsenten tehtävät rullauksen, lentoonlähdön, lähestymisen, loppuloivennuksen, laskun, laskukiidon ja keskeytetyn lähestymisen aikana.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Menettelyillä on kuitenkin varmistettava yhdenmukainen kuluttajansuojan taso terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevissa kysymyksissä.
These procedures shall apply equally to EU natural gas undertakings as to non-EU gas suppliers.
Menettelyjä on sovellettava yhtäläisesti Euroopan unionin maakaasualan yrityksiin ja Euroopan unionin ulkopuolisiin kaasuntoimittajiin.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Näitä menettelyjä sovelletaan erityisesti kansainvälisten riitojen kansainvälisten sovittelu­menettelyjen aloittamiseen, kulkuun ja päättymiseen yhteisessä kauppapolitiikassa.
These procedures shall be available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence.
Menettelyjen on oltava asuinpaikasta riippumatta kaikkien jäsenvaltioista peräisin olevien velkojien käytettävissä.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Nämä menettelyt perustuvat päätöksessä 93/465/ETY määriteltyihin moduuleihin;"
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Menettelyjen on perustuttava päätöksessä 93/465/ETY määriteltyihin moduuleihin;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Näiden menettelyjen on oltava pyynnön esittäjille, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, helposti käytettävissä, ja niihin liittyvien maksujen on oltava kohtuullisia ja oikeassa suhteessa pyynnön esittämisen aiheuttamiin kustannuksiin;
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Menettelyjä on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen, ja ne on otettava kiinteäksi osaksi 8 lausekkeessa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka koskevat työntekijöille annettavaa tiedotusta ja koulutusta.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Säännöissä määrätään muun muassa, että vastuuviranomaiselle on toimitettava säännöllisesti tietoa delegoitujen tehtävien asianmukaisesta suorittamisesta ja kuvaus käytetyistä menetelmistä.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Säännöissä määrätään muun muassa, että vastuuviranomaiselle on toimitettava säännöllisesti tietoja delegoitujen tehtävien suorittamisesta sekä kuvaus käytetyistä täytäntöönpanokeinoista.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC13.
Näissä menettelyissä ei voida vaatia muuta kuin neuvoston direktiivin 89/48/ETY13 4 artiklan mukaisen kelpoisuuskokeen läpäisemistä.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria
Näissä menettelyissä käytettävien arviointiperusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Näissä menettelyissä käytettävien arviointiperusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä.
These procedures shall provide for simple, low-cost methods for taking legal action for the settlement of debts.
Menettelyyn on sisällyttävä yksinkertaiset, kustannuksiltaan vähäiset velkojen selvittämiseen tarkoitetut oikeustoimet.
These procedures shall relate in particular to:
Nämä menettelyt koskevat erityisesti
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Näiden menettelyjen olisi oltava myös muiden yhteisvalvontajärjestön edustamien oikeudenhaltijoiden käytössä.
These procedures should be compatible with normal business accounting and administrative procedures.
Näiden menettelyjen olisi oltava tavanomaisen liikekirjanpidon ja hallinnollisten menettelyjen mukaisia.
These procedures should be designed in the light of the importance of the requirements inherent in intermodal loading units.
Nämä menettelyt on suunniteltava intermodaalisiin lastausyksiköihin liittyvien vaatimusten merkityksen perusteella.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
Näitä menettelyjä luotaessa olisi otettava huomioon näihin koneisiin liittyvän vaaran suuruus.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Näiden menettelyjen pitäisi olla nopeita, ja tästä syystä ehdotettu määräaika nopeutetulle tutkintamenettelylle on kaksi kuukautta ja tapauksille, joissa tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat, yksi kuukausi.
These procedures should ensure that environmental agreements are appropriately used wherever they are considered a genuine complement to existing policy tools.
Näillä menettelyillä voitaisiin varmistaa, että ympäristösopimuksia käytetään asianmukaisesti riippumatta siitä, katsotaanko niiden aidosti täydentävän olemassa olevia politiikan välineitä.
These procedures should ensure the complete integration of the Framework’s objectives and actions into the Commission’s annual programming cycle, the annual work programme, and the annual cycle on implementation of the Lisbon strategy.
Näiden menettelyiden pitäisi taata se, että tavoitteet ja toimet integroidaan täysimittaisesti komission vuosittaiseen ohjelmakierrokseen, vuosittaiseen työohjelmaan ja Lissabonin strategian vuosittaiseen täytäntöönpanokierrokseen.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Tällaisiin menettelyihin tulisi kuulua esimerkiksi palkkio asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Menettelyjen avulla tulee voida rekisteröidä terveysongelma riskitekijänä (esimerkiksi perhesuunnitteluvastaanotolla tai raskauden aikaisella vastaanotolla) ja erottaa selkeästi toisistaan kaupunkien ja maaseudun tarpeet.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Menettelyissä olisi otettava huomioon pienten yritysten erityiset aikarajoitteet.
These procedures take the form of individual licences for firms, import/export licences, checks on delivery and in some cases end user certificates.
Menettelyt kattavat yrityksille myönnettävät lisenssit, tuonti- ja vientilisenssit, toimitusten tarkastukset ja joissain tapauksissa loppukäyttäjätodistukset.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Alkuperäisen myyntiluvan muuttamisen seurauksena joudutaan myös suorittamaan ennakkotarkastuksia lääkkeitä koskevien uusien tietojen osalta.
These procedures took up to seven months from the deadline for project proposal presentation (normally the end of March) to the establishment of the final selection list (normally in November).
Enintään seitsemän kuukautta kului menettelyyn eli ehdotuksen jättämisen määräajasta (yleensä maaliskuun lopusta) siihen, kun lopullinen luettelo valinnan läpäisseistä hankkeista hyväksyttiin (yleensä marraskuussa).
These procedures were conceived for the recovery of agricultural levies and customs duties as albeit limited sources of Community revenue.
Järjestelyt luotiin maatalous- ja tullimaksuja varten.
These procedures were cumbersome, costly and gave rise to substantial delays.
Menettelyt ovat raskaita ja kalliita sekä aiheuttavat huomattavia viivästymisiä.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Menettelyt päätettiin sen jälkeen, kun kansalliset toimet oli ilmoitettu ja tarkastettu.
These procedures were launched as a matter of course.
Menettelyt käynnistettiin viran puolesta.
These procedures will be accessible, easy to understand and implement, ultimately ensuring that the service-providers take account of the complaints made by users and consumers' associations, and will facilitate the right to bring a complaint before the regulator and, generally speaking, access to the legal system.
Menettelyjen on oltava käyttäjien saatavilla, helposti ymmärrettävissä ja sovellettavissa, ja niiden on kaiken kaikkiaan taattava, että palvelun tarjoajat ottavat huomioon käyttäjien tai kuluttajajärjestöjen tekemät valitukset ja helpottavat mahdollisuutta valittaa asiasta sääntelyviranomaiselle ja saattaa asia ylipäätään oikeuskäsittelyyn.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Nämä menettelyt eivät vaikuta EY:n tai EY:n ja sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sitoumuksiin.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Nämä menettelyt eivät näin ollen vaikuta EY:n tai EY:n ja sen jäsenvaltioiden antamiin kansainvälisiin sitoumuksiin.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Näiden menettelyjen tavoitteena on elinkelpoisten yritysten tervehdyttäminen ja työpaikkojen säilyttäminen, ja niiden taloudellinen hyöty on laajalti tunnustettu.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Nämä menettelyt mahdollistavat joko yhtiön tervehdyttämisen (mihin liittyy sen velkataakan vähentäminen velkojien kanssa sovitulla tavalla) tai sen likvidoinnin ja tappioiden jakamisen velkojille, tai molemmat näistä.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Yleensä nämä menettelyt kestävät korkeintaan joitakin kuukausia, mutta ne voivat johtaa viralliseen oikeuden päätökseen ja taloudellisiin seuraamuksiin, jos täytäntöönpano edelleen viivästyy.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Nämä menettelyt ovat johtaneet direktiivin moitteettomaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoon kyseisissä jäsenvaltioissa19.
These proceedings will have effect throughout the EU without further formalities.
Selvitysmenettelyä koskeva päätös tulee voimaan ilman eri muodollisuuksia kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Nämä prosessit edellyttävät myös erittäin korkeaa ammattitaitoa jäsenvaltioiden hallintojärjestelmien yleisessä organisoinnissa.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision.
Lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja mekanismeja.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja mekanismeja."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja menetelmiä.
These processes are depending primarily on political will.
Nämä prosessit ovat ensisijaisesti riippuvaisia poliittisesta tahdosta.
These processes are difficult to observe and measure and so there is often a lack of awareness and/or evidence of the risks of groundwater pollution.
Koska prosessia on vaikea seurata ja mitata, pohjaveden pilaantumisesta ei usein olla riittävän tietoisia ja sen vaaraa on vaikea todistaa.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Tuotantoprosessit ovat suljettuja järjestelmiä, ja altistumisasteet ovat alhaisia.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Nykyään nämä prosessit perustuvat yleensä riippumattomasti laadittuihin tai vahvistettuihin makrotalousennusteisiin.
These processes are provided for at any stage of decision-making, from the time a case is allocated to a competition authority to the time a final decision is taken.
Näitä toimintatapoja voidaan hyödyntää missä tahansa päätöksenteon vaiheessa alkaen siitä, kun asia saatetaan kilpailuviranomaisen käsiteltäväksi, lopullisen päätöksen tekemiseen saakka.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Näiden prosessien suorittamisesta vastaavat yleensä ”kaupan jälkeiset infrastruktuurit”, joihin kuuluvat määrityksestä vastaavat keskusvastapuolet ja toimituksesta vastaavat arvopaperikeskukset.
These processes continue, despite the current economic downturn.
Muutosprosessit jatkuvat meneillään olevasta talouden taantumasta huolimatta.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Kyseiset prosessit voivat johtaa ongelmalliseen alueelliseen keskittymiseen ja maataloustoiminnasta luopumiseen heikossa asemassa olevilla alueilla.
These processes differ fundamentally, however, in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, resources, etc.
toimintatavaltaan, prosessin edellyttämien olosuhteiden osalta, ympäristö- ja turvallisuusnäkökohdiltaan ja resursseiltaan.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Siihen liittyy monia haasteita, joista selviytyminen voisi olla helpompaa, jos suhteet EU:n jäsenvaltioiden paikallisviranomaisiin olisivat nykyistä tiiviimmät.