natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principles that could be included in a possible framework directive or other general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
periaatteet, jotka voitaisiin sisällyttää yleishyödyllisiä palveluita koskevaan puitedirektiiviin tai muuhun yleiseen säädökseen, ja tästä säädöksestä saatava lisäarvo
The principles that must apply to procedures for the grant of individual rights of use of frequencies.
Taajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämismenettelyihin sovellettavat periaatteet.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Tätä koskevia periaatteita kuvataan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan luvuissa 3 ja 4.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Näissä periaatteissa korostetaan, että kotouttaminen on dynaaminen kaksisuuntainen mukautumisprosessi, joka koskee sekä maahanmuuttajia että heidät vastaanottavia yhteiskuntia.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Periaatteissa todetaan, että yhden jäsenvaltion tehoton toiminta saattaa vaikuttaa monin tavoin haitallisesti muihin jäsenvaltioihin ja Euroopan unioniin ja että on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista toteuttaa tehokasta kotouttamisstrategiaa.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Komission aiheesta tutkijoiden eurooppalainen kumppanuus antamassa tiedonannossa korostettuja periaatteita tulisi rohkaista28.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Tutkijoiden eurooppalaista kumppanuutta käsittelevässä komission tiedonannossa korostettuja periaatteita tulisi rohkaista28.
The principles underlying an integrated approach
Periaatteet, joilla yhdentäminen taataan
The principles underlying ARGUS are the following:
ARGUS-järjestelmän perusperiaatteet ovat seuraavat:
The principles underlying compensation levels, in terms of what losses are covered, are on the other hand possible to address at Community level.
Sen sijaan yhteisön tasolla voidaan sopia periaatteista, joita olisi sovellettava määriteltäessä korvausten tasoa sen perusteella, millaisista vahingoista korvausta maksetaan.
the principles underlying the new proposals (recitals 3 and 12 of draft Regulation 2000/0178), including:
uusien ehdotusten taustalla olevia periaatteita (asetusehdotuksen 2000/0178 kolmas ja kahdestoista perustelukappale); eritoten
the principles underlying the new proposals, including:
uusien ehdotusten taustalla olevia periaatteita; eritoten
The principles underlying the proposal were agreed by the Ecofin Council at its meeting on 1 December 1997 and published in Official Journal C 2 of 6 January 1998.
Ecofin-neuvosto hyväksyi ehdotuksen perusperiaatteet 1 päivänä joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessaan, ja ne julkaistiin 6 päivänä tammikuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 2.
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, including for other Community institutions and bodies as well as for Member States.
Näiden aloitteiden taustalla olevat periaatteet olisi sisällytettävä osaksi hyvää hallintotapaa myös yhteisön muissa toimielimissä ja elimissä sekä jäsenvaltioissa.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Euroopassa tähän mennessä toteutetuissa kahdessa makroaluestrategiassa sovelletut periaatteet ovat osoittautuneet erinomaisiksi keinoiksi lisätä sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja lähentymistä.
The principles underpinning the consultation procedures will be based on participation, openness and accountability, effectiveness and coherence.
Kuulemismenettelyissä sovellettavia periaatteita ovat osallistuminen, avoimuus, vastuun kantaminen, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Ehdotetun kasvuun tähtäävän kumppanuuden perustana ovat seuraavat periaatteet:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Yhteisen ympäristötietojärjestelmän (Shared Environmental Information System, SEIS) on määrä perustua seuraaville periaatteille:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Olisi myös tarkennettava periaatteet näiden toimenpiteiden johdonmukaisuudesta unionin muiden politiikkojen kanssa, jotta vältettäisiin kaikki tukien ristiriitaisuudet ja päällekkäisyydet.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Olisi myös tarkennettava periaatteet näiden toimenpiteiden johdonmukaisuudesta unionin muiden politiikkojen kanssa, jotta vältettäisiin tukien yhteensopimattomuus ja päällekkäisyydet.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Komission ehdotuksen perusperiaatteita pohdittiin meriturvallisuusviraston helmikuussa 2005 järjestämässä teknisessä kokouksessa, johon osallistui IMO:n asiantuntijoita sekä jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisia ja tutkinta­elimiä.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
Komission ehdotuksen perusperiaatteita pohdittiin meriturvallisuusviraston helmikuussa 2005 järjestämässä teknisessä kokouksessa, johon osallistui IMO:n asiantuntijoita sekä jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisia ja tutkintaelimiä.
The principles which underpin lifelong learning and guide its effective implementation emphasise the centrality of the learner, the importance of equal opportunities and the quality and relevance of learning opportunities.
Elinikäisen oppimisen perustana olevissa ja sitä edistävissä periaatteissa korostuvat oppijakeskeisyys, yhtäläisten mahdollisuuksien tärkeys sekä opiskelumahdollisuuksien laatu ja merkityksellisyys.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Perusteet sitovat IAEA:ta sen toiminnassa ja valtioita IAEA:n tukemassa toiminnassa.
The principles will be further developed through implementing measures.
Periaatteita kehitetään edelleen täytäntöönpanotoimenpiteiden kautta.
The principles will be further developed through implementing measures.
Periaatteita kehitetään edelleen täytäntöönpanotoimenpiteillä.
The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
Kehitysstrategioiden periaatteet, tavoitteet ja lähestymistavat ovat oikeansuuntaisia.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Kaikkien näiden meripolitiikkojen periaatteet, tavoitteet ja menettelyt ovat pitkälti samanlaiset.
The principles51 proposed in Recommendation 98/257/EC52 and adopted for FIN-NET could be used.
Suosituksessa 98/257/EY51 ehdotetut ja FIN-NET-verkkoa varten hyväksytyt periaatteet52 voitaisiin ottaa käyttöön.
The print media is characterized by a wide variety of daily newspapers.
Kroatiassa on useita erilaisia päivittäin ilmestyviä sanomalehtiä.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Tulostettu viisumitarra, joka sisältää 27 24 artiklassa ja liitteessä VII säädetyt tiedot, kiinnitetään matkustusasiakirjaan liitteessä VIII olevien säännösten mukaisesti.
The printing and selling of the statistical publications is done in-house.
Tilastojulkaisujen painatus ja myynti toteutetaan Eurostatin sisäisesti.
The printing of the texts required by this Article on the underside or on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Tämän artiklan mukaisten merkintöjen painaminen vähittäismyyntipakkauksen pohjaan tai veromerkin päälle on kielletty.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Kokonaissumman tulostuksen on tapahduttava, jos automaattinen toiminto keskeytyy.
The printout of total shall occur if automatic operation is interrupted.
Kokonaissumman tulostuksen on tapahduttava, jos automaattinen toiminto keskeytyy.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Edellä olevan 258 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ei sovelleta kiinteistöhankkeiden tarkkojen kustannusten ja rahoituksen arviointiin tarvittaviin alustaviin sopimuksiin tai selvityksiin.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Mainitun asetuksen 17 artiklan mukainen saapumisen ennakkoilmoitus on lähetettävä sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja päälliköt haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Tällöin asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkoluvan myöntää asuinpaikan laitos toimivaltaisen laitoksen puolesta, ja asuinpaikan laitos ilmoittaa sille tästä välittömästi.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista tällaisen vaikutuksen välttämiseksi, eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista tällaisen vaikutuksen välttämiseksi, eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään.
The prior condition for any mutual admissibility of evidence is that the evidence must have been obtained lawfully in the Member State where it is found.
Vastavuoroisen todisteiden hyväksymisen vaatimuksena on, että todisteet on hankittu laillisesti siinä jäsenvaltiossa, josta ne ovat peräisin.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Edellä 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ennakkotietoilmoituksissa, jotka julkaistaan 2 kohdassa tarkoitetusta hankkijaprofiilista, on myös noudatettava tätä muotoa, samoin kuin tätä julkaisemista koskevissa ilmoituksissa.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Direktiivin 4 artiklassa säädetyt ennakkotiedot aiheuttavat joitakin tärkeitä tulkintakysymyksiä.
The prior issue of a short-term residence permit does not create an entitlement to residence once the proceedings have finished, but the Member State must take the victim's cooperation into account, either because it was decisive in bringing the proceedings to a successful conclusion or because the victim will run special risks in the event of expulsion as a result of such cooperation.
Se, että uhrille on aiemmin myönnetty tässä direktiivissä tarkoitettu lyhytaikainen oleskelulupa, ei anna hänelle oikeutta oleskelulupaan oikeusmenettelyn päätyttyä, mutta jäsenvaltion on otettava huomioon uhrin osallistuminen yhteistyöhön, jos se on ollut menettelyn suotuisan päätöksen kannalta ratkaiseva tai jos maastapoistaminen asettaa uhrin erityiseen vaaraan.
the prior, informed and free consent of the living donor;
elävän luovuttajan ennakkoon antama, tietoihin perustuva ja vapaaehtoinen suostumus
The priorities
Toimintalinjat
The priorities addressed through this Action Programme cover the following areas:
Tämän toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet ovat:
The priorities adopted for the next period of assistance from the Fund in Portugal are:
Portugalissa on tulevaksi ohjelmakaudeksi määritelty seuraavat painopistealueet:
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Asetetuissa painopisteissä korostetaan, että yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella tulee olla merkittävä asema laajennetussa talous- ja sosiaalipoliittisessa keskustelussa.
The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups i.e. short and medium-term priorities.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet on jaoteltu kahteen ryhmään, lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
The priorities and intermediate objectives in the revised Accession Partnerships are again divided into two groups - short and medium term.
Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet on tarkistetussa liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa jaettu edelleen kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
The priorities and measures have, however, progressed very differently: the measure on analysis of skill development of employees (1:1) has far exceeded the targets as well as increased employability measure (2:2), while job rotation (2:1) measure continues to have difficulties.
Eri toimintalinjojen ja toimenpiteiden toteutuminen on kuitenkin vaihdellut hyvin paljon: työntekijöiden ammattitaidon parantamisen analysointia (1:1) ja työllistettävyyden kohentamista (2:2) koskevat ohjelmat ovat ylittäneet tavoitteensa reilusti, mutta työvuorotteluohjelmalla (2:1) on edelleen vaikeuksia.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
On määriteltävä näihin kysymyksiin liittyvän EU:n politiikan tulevat painopisteet ja tavoitteet sekä niiden toteuttamiseksi tarvittavat keinot ja aloitteet.
The priorities and policy objectives established at Community level are reflected by the objectives of the programme.
Ohjelman tavoitteet ovat johdonmukaisia yhteisön tasolla määriteltyjen toimintalinjojen ja tavoitteiden kanssa.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Näiden hankkeiden painopisteistä ja laajuudesta päätetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioriteetit ja toteutettavat toimet ja rahoitusvarojen jako
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking also into account the financial aspects of the various measures.
Suunnitelmassa käsitellään painopisteitä ja toimia ottaen huomioon eri toimenpiteiden rahoitukseen liittyvät näkökohdat.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking into account the financial aspects of the various activities.
Suunnitelmassa käsitellään painopisteitä ja toimia ottaen huomioon eri toimenpiteiden rahoitukseen liittyvät näkökohdat.
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Nämä painopisteet ovat 1) strategisen lähestymistavan kehittäminen; 2) jäsenvaltioiden yhteistyö; 3) innovatiiviset välineet ja 4) EU:n normit ja parhaat käytännöt.
The priorities are a) the integration of biodiversity into main land use related policies (Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Structural Funds and Urban Environment), b) targeting biodiversity in horizontal environmental policies such as the precautionary principle, liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation, access to information, eco-labelling, forest certification and other economic instruments including eco-audit and c) addressing biodiversity through instruments regarding genetic resources in areas of alien invasive species, biotechnology, endocrine disrupters and ex-situ conservation.
Ensisijaiset tavoitteet ovat a) biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen keskeisiin maankäyttöä koskeviin politiikkoihin (maatalous, kalatalous ja vesiviljely, rakennerahastot ja kaupunkiympäristö), b) biologisen monimuotoisuuden kohdistaminen laaja-alaisiin ympäristöpolitiikkoihin, joita ovat esimerkiksi ennalta varautumisen periaate, vahinkovastuu, ympäristövaikutusten arviointi, strateginen ympäristöarviointi, julkinen osallistuminen, tiedonsaanti, ympäristömerkit, metsäsertifiointi ja muut taloudelliset välineet mukaan lukien ympäristöasioiden auditointi ja c) biologisen monimuotoisuuden tukeminen välineillä, joissa otetaan huomioon geneettiset voimavarat lajeja uhkaavia vieraita lajeja, bioteknologiaa, hormonaalisia haitta-aineita ja ex situ ‑suojelua koskevilla aloilla.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nämä ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan Kroatian erityisiä tarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Painopisteissä huomioidaan lähtökohtaisesti Bulgarian kansantalouden ja energiahuollon perusluonteiset rajoitteet: suuri riippuvuus energialähteiden tuonnista ja EU-25:een verrattuna maan kaksinkertainen keskimääräinen energiaintensiteetti.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Toimintalinjat ovat kullakin alueella erilaiset: Cornwallissa ne ovat pk-yritysten ja mikroyritysten tukeminen ja maaseudun rakenneuudistus, Highlands and Islandsin alueella maaseutuyhteisöjen tukeminen, Merseysidessa kapeita markkinasektoreja hyödyntävän liiketoiminnan kehittäminen, South Yorkshiressa yritysten nykyaikaistaminen ja yhteisöjen auttaminen talouden elvyttämisessä, West Walesissa luonnonvarojen kestävä käyttö ja Pohjois-Irlannissa kaupunkien ja maaseudun tasapainoinen kehitys, talouden kasvu ja elpyminen.
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
Ohjelmissa painotetaan lähinnä vesiviljelyn kehittämistä, satamien nykyaikaistamista sekä kalastuslaivaston laadun ja turvallisuuden parantamista.
The priorities are presented by target groups.
Ensisijaiset tavoitteet esitellään kohderyhmittäin.
The priorities are presented under the six key messages, which were the basis of, and endorsed by, the European-wide consultation.
Ensisijaiset toimet esitetään Euroopan laajuisessa kuulemisessa lähtökohtana olleen ja hyväksynnän saaneen kuuden keskeisen aiheen muodossa.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Prioriteetit otetaan huomioon päivitettäessä monivuotisia etenemissuunnitelmia, jotka koskevat kohdennettua kansainvälistä yhteistyötä kahdentoista maan ja kuuden alueen kanssa, siten kuin liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään4.
The priorities are stated at a rather conceptual and multi-discipline level.
Painopistealat on kuvattu käsitteellisellä ja poikkitieteellisellä tasolla.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Ensisijaisina tavoitteina on uusien, entistä laadukkaampien työpaikkojen luominen, mikä edellyttää uusien henkilöiden houkuttelemista pysyvästi työmarkkinoille, sosiaaliturva­järjestelmien nykyaikaistaminen, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen, joustavuuden ja työmarkkinoiden turvallisuuden lisääminen sekä ihmispääomaan investoiminen parantamalla koulutusta ja ammattipätevyyttä.3
The priorities are:
Painopistealueet ovat seuraavat:
The priorities are:
Painopistealueita ovat:
The priorities by mode of transport are as follows:
Painopisteet liikennemuodoittain ovat:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Valitut prioriteetit pohjautuvat suuriin muutoksiin ja haasteisiin, jotka Euroopan energiasektorilla on edessään tulevina vuosikymmeninä, eivätkä ne riipu tiettyjen energialähteiden tarjontaan ja kysyntään liittyvistä epävarmuustekijöistä.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Komission erittelemiin painopisteisiin kuuluu maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittaminen.
The priorities defined by the Romanian government in the field of agriculture include: the translation, adoption and incorporation into Romanian law of the existing body of EU legislation; the inspection of projects funded by PHARE 2000; and the adoption of plant-health and veterinary measures.
Hallituksen prioriteetit maatalouden alalla ovat seuraavat: yhteisön säännöstön kääntäminen, hyväksyminen ja siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, Phare 2000:n yhteydessä rahoitettujen hankkeiden valvonta sekä eläin- ja kasvinsuojelualalla toteuttavat toimet.
the priorities established by the beneficiary Member States;
edunsaajana olevan jäsenvaltion asettama tärkeysjärjestys;
the priorities established in Decision No. 2179/98/EC on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'."
Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman 'Kohti kestävää kehitystä' tarkistamisesta tehdyssä päätöksessä N:o 2179/98/EY mainitut ensisijaiset tavoitteet."
The priorities focused on the following objectives:
Painopisteissä keskityttiin seuraaviin tavoitteisiin:
The priorities for 2002 are, therefore to:
Vuoden 2002 ensisijaiset toiminta-alat ovat siis seuraavat:
The Priorities for 2007
Vuoden 2007 painopisteet
The priorities for 2008
Vuoden 2008 painopistealat
The Priorities for 2009
Vuoden 2009 painopisteet
The priorities for 2016
Vuoden 2016 painopistealat
The priorities for Action 6.1.2 are the following:
Toiminnan 6.1 kohdan 2 painopisteaiheita ovat