natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal provisions that have been adopted show broad agreement on the substantive principles involved (a "core consensus") but differ widely on key points of detail.
Tässä yhteydessä on saatu aikaan säännöksiä, jotka perusperiaatteiltaan ovat pitkälti yhteneväisiä ("ydinkonsensus"), mutta jotka tärkeiltä yksityiskohdiltaan saattavat poiketa toisistaan huomattavassa määrin.
The legal question can now be reformulated: Is it compatible with Article 56 of the EC Treaty for a Member State to apply the classical system to inbound dividends, if it applies an imputation system to domestic dividends?
Nyt voidaankin oikeudellinen kysymys muotoilla uudestaan: onko jäsenvaltion käytäntö yhdenmukainen EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan kanssa silloin, kun se soveltaa klassista järjestelmää ulkomailta saataviin osinkoihin, jos se kuitenkin samanaikaisesti soveltaa yhtiöveron hyvitysjärjestelmää kotimaisiin osinkoihin?
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Oikeudellisena perustana tälle ovat säännöt, joiden mukaan talousarvion alijäämän on oltava alle 3 prosenttia ja julkisen velan määrän alle 60 prosenttia bkt:stä.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Oikeudellisena perustana tälle ovat säännöt, joiden mukaan talousarvion alijäämän on oltava alle 3 prosenttia ja julkisen velan määrän alle 60 prosenttia bkt:stä.
The legal recognition of electronic signatures should be based upon objective, transparent, non-discriminatory and proportional criteria and not to be linked to any authorisation or accreditation of the service provider involved.
Sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen tunnustamisen olisi perustuttava puolueettomiin, selkeisiin, syrjimättömiin ja tarkoituksenmukaisiin periaatteisiin, eikä palveluntarjoajalta pitäisi edellyttää minkäänlaista toimilupaa tai akkreditointia.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Matkailun ja urheilun oikeudellinen tunnustaminen Euroopan perustuslaissa on merkittävä askel eteenpäin, kun ajatellaan kyseisten tavoitteiden toteuttamista ja etenkin matkailu- ja urheilualoilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn edistämistä ja kehittämistä.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Lainsäädäntöön perustuvaa järjestelmää sovelletaan, jos puolisot eivät ole tehneet mitään muuta valintaa.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Tätä koskevat lainsäädännölliset järjestelyt ja suojan taso vaihtelevat huomattavasti EU:n jäsenvaltioissa.
The legal registration of DEF as an international organisation under Slovak law was accomplished in October 1999.
DEF rekisteröitiin Slovakian lainsäädännön mukaisesti virallisesti kansainväliseksi järjestöksi lokakuussa 1999.
the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten (Multilateral Environmental Agreement, MEA) mukaisten kaupan toimenpiteiden välistä juridista suhdetta.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Lailliselle edustajalle tai sopivalle aikuiselle olisi ilmoitettava mahdollisimman pian mahdollisesta vapaudenmenetyksestä ja syistä siihen, ellei se ole henkilön etujen vastaista.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Haavoittuvassa asemassa olevan henkilön tai toimivaltaisten viranomaisten nimittämän laillisen edustajan tai sopivan aikuisen, joka avustaa henkilöä, olisi oltava läsnä poliisiasemalla ja tuomioistuinkäsittelyissä.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Ranskassa ja Tanskassa lainsäädäntö vaatii, että vähintään kahden yrityksen muodostaman ryhmittämän on tarkastettava yritysten tilit.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Ranskassa lainsäädäntö vaatii, että vähintään kahden yrityksen muodostaman ryhmittymän on tarkastettava yritysten tilit.
The legal requirements
Lakisääteiset vaatimukset
The legal requirements for digital certification of payments, but also measures to combat fraud, counterfeiting and terrorism financing in the context of payments, are questions to be examined.
Tarkasteltaviin kysymyksiin kuuluvat maksujen digitaalista varmennusta koskevat oikeudelliset vaatimukset ja myös toimenpiteet maksutapahtumiin liittyvien petosten, väärennösten ja terrorismin rahoituksen torjumiseksi.
The legal requirements should therefore preferably be performance requirements.
Lakisääteisten vaatimusten olisi siten ensisijaisesti oltava toimintavaatimuksia.
The legal responsibilities of these professions can also vary a great deal from one country to another (for example, the responsibility arising from the construction of a building can lie with the architect in one country and with the engineer in another).
Tällaisten ammattien oikeudellisessa vastuussa voi myös olla huomattavia maakohtaisia eroja (esimerkiksi tietyssä maassa arkkitehti saattaa olla vastuussa kiinteistön rakentamisesta, kun taas toisessa maassa rakentamisesta vastaa insinööri).
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Oikeudellinen vastuu yhteiseen tietotekniseen järjestelmään toimitettujen tietojen, etenkin avoimia työpaikkoja koskevien tietojen, ominaislaadun ja teknisen laadun varmistamisesta, on tiedot toimittaneella organisaatiolla jäsenvaltioiden lainsäädännön ja/tai niiden vahvistamien standardien mukaisesti.
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
elintarvikeketjun kaikkien toimijoiden oikeudellinen vastuu
The legal revisers now make drafting suggestions at this stage which are incorporated in the opinion of the Legal Service (1100 drafts covered in 2002 and 1750 in the first 11 months of 2003).
Oikeudelliset tarkastajat tekevät tässä vaiheessa lainsäädännön valmisteluun liittyviä ehdotuksia, jotka sisällytetään oikeudellisen yksikön lausuntoon (1 100 käsiteltyä luonnosta vuonna 2002 ja 1 750 vuoden 2003 11:n ensimmäisen kuukauden aikana).
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
lainsäädännölliset mahdollisuudet EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaiseen myönteiseen erityiskohteluun säilyvät ja että niitä käytetään tehokkaasti.
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
lainsäädännölliset mahdollisuudet EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaiseen myönteiseen erityiskohteluun säilyvät ja että niitä käytetään tehokkaasti, jotta helpotettaisiin aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista.
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
Oikeudellinen tarkastelu edellyttää erityistä ammattitaitoa, ja se on tehtävä lainsäädäntöluonnoksen myöhemmässä vaiheessa.
the legal security of a stable employment contract;
pysyvän työsopimuksen oikeusturva
The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
Työsopimuksen oikeudellinen varmuus on aiheellista jättää keskustelun ulkopuolelle, sillä työsopimuksen perusluonteeseen kuuluu, että se on pätevä kaikkiin nähden ja että siihen voidaan vedota tuomioistuimissa.
The legal security of the merger is guaranteed by the fact that it may not be declared null and void once the process is completed (Article 12).
Sulautumisen oikeusvarmuus taataan estämällä sulautumisen julistaminen pätemättömäksi, kun prosessi on saatu päätökseen (12 artikla).
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
tehostamalla oikeusvarmuutta sisäisten ja ylikansallisten sääntöjen välisen paremman täydentävyyden ja toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinoinnin avulla
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Oikeudellinen yksikkö pitäytyy kannassa, jonka mukaan valittu oikeusperusta ei ole pätevä, epäilee vahvasti jäsenvaltioiden mahdollisesti toteuttamien toimenpiteiden yhteensopivuutta perussopimusten tai GATT‑sopimuksen kanssa sekä korostaa, että valtion tai alueen eettisin tai moraalisin perustein mahdollisesti toteuttama toimenpide on tuomioistuimessa ja WTO:ssa vaikeasti puolusteltavissa.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Oikeudellinen yksikkö pitäytyy kannassa, jonka mukaan valittu oikeusperusta ei ole pätevä, epäilee vahvasti jäsenvaltioiden mahdollisesti toteuttamien toimenpiteiden yhteensopivuutta perussopimusten tai GATT‑sopimuksen kanssa sekä korostaa, että valtion tai alueen eettisin tai moraalisin perustein mahdollisesti toteuttama toimenpide on tuomioistuimessa vaikeasti puolusteltavissa.
The legal Service of the Council appeared to agree on deleting these Articles for finalising the common position.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö näytti yhteisen kannan viimeistelyssä olevan samaa mieltä näiden artikloiden poistamisesta.
The legal service of the Council has now confirmed that Article 43 is the appropriate legal basis (cf. Opinion of the legal service of the Council, No. 11180/97, of 10 October 1997).
Neuvoston oikeudellinen yksikkö on vahvistanut, että 43 artikla on asianmukainen oikeusperusta (neuvoston oikeudellisen yksikön 10.
The Legal Service plays a particular role as it oversees the legal aspects of the case, both as to substantive and procedural issues.
Oikeudellisella yksiköllä on erityinen rooli, koska se valvoo asian oikeudellista puolta eli sekä aineellisoikeudellisia että menettelyllisiä seikkoja.
The Legal Service represents a Commission Office in court proceedings.
Tuomioistuinmenettelyssä komission toimistoa edustaa oikeudellinen yksikkö.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Oikeudellisen yksikön mielestä tämä tarkoittaa sitä, että komission on käännettävä ADR- ja RID-määräykset yhteisön kaikille virallisille kielille ja julkaistava eri kieliversiot ennen kuin direktiivit ovat täysin lainvoimaisia.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Oikeudellisen yksikön on kiinnitettävä erityishuomiota perusteluosan tähän kohtaan ja annettava kaikki tarvittava apu sen lopullisessa muotoilussa.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Oikeudellinen yksikkö tiedottaa säännöllisesti komissaarien ryhmälle tärkeistä tapauksista, joissa perusoikeuksien noudattamiseen on kohdistettu sisäistä valvontaa.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Molempien toimielinten oikeudelliset yksiköt ja lingvistijuristit saivat tehtäväkseen tehdä tekstiin tarvittavat mukautukset.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Euroopan parlamentin ja neuvoston oikeudelliset yksiköt ja lingvistijuristit saivat tehtäväkseen tehdä tekstiin tarvittavat mukautukset.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Euroopan parlamentin ja neuvoston oikeudelliset yksiköt ja lingvistijuristit saivat tehtäväkseen tehdä tekstiin tarvittavat mukautukset.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
kolmen toimielimen oikeudelliset yksiköt osallistuvat prosessiin täysipainoisesti.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Oikeudellinen tila Venäjällä on edelleen puutteellinen ja viime aikojen tapahtumat eivät ole poistaneet epävarmuutta Venäjän yhteiskunnan tulevasta kehityksestä.
The legal situation in the Member States
Oikeudellinen tilanne jäsenvaltioissa
The legal situation in the Member States.
oikeudellinen tilanne jäsenvaltioissa
The legal situation in the other European countries
Oikeudellinen tilanne muissa Euroopan maissa
The legal situation is also distinctly different for third country researchers than for EU citizens.
Lisäksi kolmansien maiden tutkijoiden oikeudellinen asema on olennaisesti erilainen kuin EU:n kansalaisten.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Näiden kahden henkilöryhmän oikeudelliset tilanteet kuitenkin eroavat toisistaan.
The legal standing is conditioned upon the subject of the procedure being a statutory and geographically relevant activity of the entity concerned.
Asiavaltuuden ehtona on, että uudelleentarkastelumenettelyn kohteena oleva asia kuuluu yksikön sääntömääräiseen toimintaan ja maantieteelliseen toimialueeseen.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Useimpien jäsenvaltioiden nykyinen oikeudellinen tilanne paljastaa, miten huonosti asia ymmärretään.
the legal status and form of the provider;
palveluntarjoajan asema ja oikeudellinen muoto;
The legal status granted to third country nationals would be based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals but differentiated according to the length of stay while providing for progression to permanent status.
Myönnettäessä kolmansien maiden kansalaisille oikeusasema periaatteena olisi, että oikeudet ja velvollisuudet perustuvat yhdenvertaisuuteen EU:n kansalaisten kanssa, mutta ne riippuvat oleskelun pituudesta ja lisääntyvät vähitellen edettäessä kohti pysyvää asemaa.
The legal status of cooperatives operating at European level needed to be recognized.
Euroopanlaajuisesti toimivien osuuskuntien oikeudellinen asema on tunnustettava.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Olisi vahvistettava pk-yritysten oikeudellista asemaa ja pantava täytäntöön pienyritysten eurooppalainen peruskirja.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Viraston oikeudellisen aseman on mahdollistettava, että virasto toimii tehtäviään hoitaessaan oikeushenkilönä.
The legal status of the Charter  has been under consideration for some time.
Jo jonkin aikaa on pohdittu, mikä oikeastaan on perusoikeuskirjan oikeudellinen status.
the legal status of the decisions of the Danube Commission (recommendations or binding).
Tonavan suojelukomission päätösten luonne (suositus vai velvoittava päätös).
The legal status of the new Regulations will remain unchanged as Article 21of the WHO Constitution.
Uuden säännöstön oikeudellinen asema säilyy muuttumattomana WHO:n perussäännön 21 artiklana.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Nämä ryhmät ovat keskenään erilaisessa oikeudellisessa asemassa, ja EU voi tarjota eri ryhmille erilaista apua.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Naisten oikeudellinen asema, joka sääntelee heidän osallistumistaan taloudelliseen, poliittiseen, yhteiskunnalliseen, kansalais- ja kulttuuritoimintaan, on edelleen yksi suurimmista esteistä, vaikka lähes 190 maata – arabimaat mukaan luettuina – ovat ratifioineet vuosituhatjulistuksen.8
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Naisten oikeudellinen asema, joka sääntelee heidän osallistumistaan taloudelliseen, poliittiseen, yhteiskunnalliseen, kansalais- ja kulttuuritoimintaan, on edelleen yksi suurimmista esteistä, vaikka lähes 190 maata – arabimaat mukaan luettuina – ovat ratifioineet vuosituhatjulistuksen.10
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Eri jäsenvaltioissa taloudellista toimintaa harjoittavien yritysten oikeudellisella rakenteella (emoyhtiö/tytäryhtiö tai päätoimipaikka/sivukonttori) on suuri merkitys näiden toimintojen alv-kohteluun.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
millainen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ja sen hoitajan oikeudellinen muoto on.
The legal structure of the port is irrelevant5.
Sataman oikeudellisella rakenteella ei ole tässä yhteydessä merkitystä5.
The legal study cites the provisions of conventions, the implementation of cooperation on information (Article 4), monitoring measures and penalties in the event of non-compliance with the directive (Articles 5 and 6).
Juridisessa tarkastelussa viitataan sopimusmääräyksiin, tietojenvaihtoa koskevan yhteistyön toteuttamiseen (4 artikla) sekä valvontatoimiin ja seuraamuksiin, joiden tarkoituksena on varmistaa direktiivin noudattaminen (5 ja 6 artikla).
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Oikeudellisessa selvityksessä ei tullut esiin erityisiä valituksia tai kysymyksiä tästä säännöksestä.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Oikeudellisessa selvityksessä ei tullut esiin erityisiä valituksia tai kysymyksiä tämän säännöksen käytöstä.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Oikeudellisen selvityksen mukaan ei ole vielä saatu käytännön kokemuksia direktiivin soveltamistavan takia tehdyistä kuluttajavalituksista.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Komiteoiden oikeudellisia tukirakenteita myös neuvotaan varmistamaan, että niiden säännöissä todetaan selvästi niiden tehtävien rajoittuvan hallinnollisiin tukitoimintoihin, joihin luetaan erityisesti kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutus ja tietotekniikkahankkeiden hallinnointi.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä on taattu suoja perittävän lähisukulasille, jotka tämä on halunnut jättää perinnöttömiksi.
The legal systems of some Member States did not permit class actions.
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei salli ryhmien oikeusjuttuja.
The legal systems of the Member States could be required as a minimum requirement, not to allow this assistance to be impeded.
Vähimmäisvaatimuksena voisi olla, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät eivät saa estää tällaisen avun antamista.
The legal systems of those Member States without a debtor’s declaration empower enforcement bodies to search state-maintained records for information regarding the debtor’s assets.26 However, direct access by enforcement bodies to non-public registers is not restricted to jurisdictions that do not provide a debtor’s declaration.
Jos velallisen ilmoitus ei ole käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa, lainsäädännössä annetaan täytäntöönpanoelimille valtuudet etsiä valtion ylläpitämistä rekistereistä tietoja velallisen omaisuudesta.26 Täytäntöönpanoviranomaisilla on suora pääsy ei-julkisiin rekistereihin muuallakin kuin niillä lainkäyttöalueilla, joilla velallisen ilmoitus ei ole käytössä.
The legal take over by the new Member States of the Community acquis in the pharmaceutical sector, has been accompanied by a practical assistance to the new Member States to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum27 (PERF).
Yhteisön lääkealan säännöstön saattamista oikeudellisesti osaksi uusien jäsenvaltioiden järjestelmiä on tuettu tarjoamalla uusille jäsenvaltioille käytännön neuvontaa liittymisen valmistelussa osana yleiseurooppalaista sääntelyfoorumia (Pan European Regulatory Forum)27.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Lisäksi kyseisissä artikloissa käytetty oikeudellinen terminologia on muutettu johdetun oikeuden mukaiseksi.
The legal text arising from the transposition of the Directive 98/81/EC into French law is currently being validated by in the Minister of the Research and will be submitted to other competent Ministers at the beginning of autumn 2000.
Lakiteksti, jolla saatetaan direktiivi 98/81/EY osaksi Ranskan lainsäädäntöä, on parhaillaan tutkimusministeriön hyväksyttävänä, ja se toimitetaan muille toimivaltaisille ministeriöille alkusyksynä 2000.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Säädöstekstiä olisi mukautettava vastaavasti SEUT-sopimuksen nojalla.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Kun rasitteiden jakamista koskeva sopimus on oikeudellisesti vahvistettu,  jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö voivat yhteisesti ratifioida Kioton pöytäkirjan.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Kun rasitteiden jakamista koskeva sopimus on oikeudellisesti vahvistettu, jäsenvaltiot ja EY voivat yhteisesti ratifioida Kioton pöytäkirjan.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Näihin aiheisiin liittyy merkittävää oikeudellista epävarmuutta ja epäjohdonmukaisuutta, ja niiden käsittely vaatii erityistä huolellisuutta.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Seuraamussäännösten aiheuttama oikeudellinen epävarmuus koskee valtiosääntöoikeuden ja rikosoikeuden yleisiä periaatteita.