natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
ETSK:n näkemyksen mukaan olisi hyödyllistä perustaa tilastollinen tutkimusohjelma, jonka avulla määritettäisiin ja eriteltäisiin nykyistä yksityiskohtaisemmin sosiaalisen maatalouden erilaiset ilmenemismuodot jäsenvaltioissa.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
ETSK:n mielestä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen olisi ryhdyttävä koordinoituihin toimenpiteisiin, jotta voidaan lopettaa työntekijöiden oikeuksien polkeminen vapaa-alueilla.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
ETSK pitää tämän alan ratkaisevaa suunnanmuutosta kiireellisenä ja tällä hetkellä mitä realistisimpana.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
ETSK katsoo, että ongelmaan on löydettävä yhteinen ratkaisu, jotta ammattijärjestöjen ja hallituksen välisiä suhteita voidaan mahdollisimman pian parantaa ja jotta kukin taho voi huolehtia tehokkaammin omista tehtävistään.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
ETSK katsoo, että on mahdollisimman nopeasti julkaistava arvio tuettujen hankkeiden avulla onnistuneesti toteutetuista suunnitelmista sekä todellisuudessa kertyneistä säästöistä.
The EESC thinks that a safety report should be drawn up on a substance when the production volume exceeds one tonne per year."
ETSK katsoo, että turvallisuusraportti tulisi edellyttää aineilta, joiden vuotuinen tuotantomäärä on 1 tonni tai enemmän."
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
"ETSK katsoo, että vakaa, tehokas ja pitkäkestoinen sääntelykehys on erittäin tärkeä.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
ETSK katsoo, että olisi otettava huomioon työmarkkinaosapuolet (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) ja kansalaisyhteiskunnan tahot, jotka on otettava prosessiin mukaan niille ominaisten etujen ja niiden edustavuuden perusteella, kuten Euroopan parlamentin mietinnöstä käy ilmi.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
ETSK katsoo, että olisi otettava huomioon työmarkkinaosapuolet (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) ja kansalaisyhteiskunnan tahot, jotka on otettava prosessiin mukaan niille ominaisten etujen ja niiden edustavuuden perusteella, kuten Euroopan parlamentin mietinnöstä käy ilmi.
The EESC thinks that administrative requirements should be simplified to give smaller cooperative banks easier access to an intermediary role for the financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
ETSK katsoo, että on yksinkertaistettava hallinnollisia vaatimuksia, jotta helpotetaan pienempien osuuspankkien välittäjätahon roolia, kun kyse on Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) rahoitusvälineistä.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
ETSK katsoo, että on tuettava horisontaalisesti kaikkia toimia, joilla pyritään vähentämään ympäristövaikutusta ja pienentämään hiilijalanjälkeä.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
3.7.1 ETSK:n mielestä päätös jokaisen mahdollisen kiintiön vähennyksen tarvittavasta laajuudesta tulisi tehdä vasta sitten, kun komissio on tutkinut asiaa yksityiskohtaisesti ottaen huomioon rakenteelliset vajeet ja kiintiösokerin tuotannon mahdolliset keskeytykset sekä ne vaikutukset, joita WTO:n odotettavissa olevilla sopimuksilla ja WTO-paneelin tuloksella on kiintiösokerin ja kiintiöiden ulkopuolisen sokerin tuotantoon sekä Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden välisiin sokerikaupan virtoihin.
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
ETSK:n mielestä artikloja 1–8 on muutettava siten, että otetaan huomioon komitean ehdotus työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan muiden edustajien ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä aktiivisemmasta osallistumisesta suunniteltuihin menettelyihin ja toimenpiteisiin (kohta 3.5.2) sekä ehdotus ohjelman nimen muuttamisesta (kohta 3.7.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
ETSK:n mielestä artikloja 1–8 on muutettava siten, että otetaan huomioon komitean ehdotus nuorisoa, kulttuuria sekä tulevaisuudessa todennäköisesti myös urheilua koskevien ohjelmien sisällyttämisestä alakohtaisiin ohjelmiin (tämän lausunnon kohta 3.4.1.2), ehdotus työmarkkina­osapuolten, kansalaisyhteiskunnan muiden edustajien ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä aktiivisemmasta osallistumisesta suunniteltuihin menettelyihin ja toimenpiteisiin (kohta 3.5.2) sekä ehdotus ohjelman nimen muuttamisesta (kohta 3.7.2).
The EESC thinks that clarification is needed.
ETSK:n mielestä tähän asiaan tarvitaan selvennystä.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
1.3.2 ETSK:n mielestä nykyistä tiukemmat pääomavaatimukset ja taselaskelmien ulkopuolisia toimenpiteitä koskeva avoimuus ovat ehdottoman välttämättömiä.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
ETSK:n mielestä nykyistä tiukemmat pääomavaatimukset ja taselaskelmien ulkopuolisia toimenpiteitä koskeva avoimuus ovat ehdottoman välttämättömiä.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
ETSK pitää välttämättömänä, että sopimusten luonnetta ja niiden luokittelua käsiteltäessä tunnustetaan niiden oma tarkoitus.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
ETSK pitää välttämättömänä, että sopimusten luonnetta ja niiden luokittelua käsiteltäessä tunnustetaan niiden oma tarkoitus: rakennusurakka- tai palvelusopimuksessa ei siirretä hallinnointi-, rahoitus- tai ylläpitovastuuta pitkäaikaisesti valitulle yrittäjälle.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
ETSK pitää välttämättömänä, että sopimusten luonnetta ja niiden luokittelua käsiteltäessä tunnustetaan niiden oma tarkoitus: rakennusurakkasopimuksessa määritellään rakennusta koskeva takuuaika, mutta siinä ei siirretä hallinnointi-, rahoitus- tai ylläpitovastuuta pitkäaikaisesti valitulle yrittäjälle.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
ETSK katsoo, että vaikka komissio alkuvaiheessa vastaisikin sihteeristöpalveluista, on tarpeen kehittää jokin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muoto, sikäli kuin "teknologia-alustat" vastaavat todelliseen tarpeeseen ja ovat osoituksena aidosta kiinnostuksesta.
The EESC thinks that in order to reduce the cost of claims for state legal protection, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support, as laid down in the Århus Convention.
ETSK katsoo, että vireillepano-oikeuden käytöstä kansallisissa oikeuslaitoksissa syntyvien kustannusten vähentämiseksi kanteen nostamisen kustannuksille olisi asetettava enimmäismäärä, joka riippuu riitautetuista eduista ja rahoitustuesta, kuten Århusin sopimuksessa määrätään.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
ETSK pitäisi hyödyllisenä, että uudessa asetusehdotuksessa muistutettaisiin EU:n julkisiin hankintamenettelyihin osallistuvien kolmansien maiden yritysten velvollisuudesta noudattaa näitä sääntöjä.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista, jos se voisi olla edustettuna tällaisiin tarkasteluihin osallistuvissa komission valtuuskunnissa.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista, jos se voisi olla edustettuna tällaisiin tarkasteluihin osallistuvissa komission valtuuskunnissa.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
ETSK katsoo, että direktiivissä olisi hyvä myös eritellä tämän henkilöstöluokan tehtävät ja niihin vaadittava pätevyys.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Komitea katsoo, että tuomioistuimen toimivalta olisi aiheellista vahvistaa avioliiton solmimisen yhteydessä.
The EESC thinks that one of the ways of achieving this might be through cooperation with INTERPOL (involving 181 countries), using the Automated Search Facility (ASF) and EUROPOL; for these purposes, it would be enough to enter the information into the SIS and the other two systems at the same time.
ETSK katsoo, että yksi vaihtoehdoista on yhteistyö Interpolin kanssa (johon kuuluu 181 valtiota) ASF-järjestelmän (Automated Search Facility) avulla sekä Europolin kanssa tehtävä yhteistyö.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
ETSK katsoo, että julkisen vallan tulisi tämän sijasta keskittyä vakaan ja sääntöihin perustuvan kehyksen luomiseen.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States, a special assessment should be carried out to establish take-up of the programmes.
ETSK katsoo, että heti sen jälkeen, kun uudet jäsenvaltiot ovat liittyneet unioniin, on tehtävä erityisarviointi ohjelmien käytöstä.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
Komitea katsoo, että komission tulisi ottaa nämä ajatukset huomioon ajoneuvorikosten torjumista koskevassa tulevassa työssään.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
Komitea katsoo, että komission tulisi ottaa nämä ajatukset huomioon tulevassa, ajoneuvorikosten torjumista koskevassa työssään.
The EESC thinks that the Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
ETSK katsoo, että komission tulee harkita mahdollisuutta rahoittaa osa kyseisistä toimista torjunta-aineista tähän tarkoitukseen perittävän kohtuullisen maksun avulla.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
ETSK:n mielestä Euroopan komissio voisi tehdä selväksi, että jäsenvaltioiden tulee yhdistää nämä kaksi hiilidioksidiveroa saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
ETSK katsoo, että komissio on reagoinut syntyneeseen tilanteeseen hitaasti ja että ehdotuksessa ei mennä tarpeeksi pitkälle laadun, avoimuuden, riippumattomuuden ja kilpailun suhteen.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
ETSK katsoo, että kyseisen lausunnon päätelmät ja suositukset ovat tärkeä viitekohta nyt tarkasteltavasta direktiivistä käytävässä keskustelussa.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
ETSK katsoo, että yksi mahdollinen ratkaisu on kriittisten raaka-aineiden strategisen varmuusvaraston luominen.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
ETSK katsoo, että energiapolitiikkojen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisen tulisi kannustaa myös tehostamaan sisämarkkinoilla ja kotimaisilla markkinoilla kestävän kehityksen strategiaa ja sellaista entistä laajempaa tieteellis-teknistä yhteistyötä, jonka avulla saadaan käynnistettyä uudelleen julkisia ja yksityisiä investointeja, mukaan luettuina EU:n jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön muodot.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
ETSK katsoo, että syrjäisimpiä alueita koskevissa yhteisön politiikoissa on otettava huomioon se tosiseikka, että jotta lähentymistä voisi tapahtua, on vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta parantamalla julkisten palvelujen laatua.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
ETSK:n mielestä Euroopan komission tulisi auttaa kartoittamaan viivästykset ja puutteet, joita esiintyy joustoturvan periaatteiden täytäntöönpanossa kokonaisuutena työmarkkinoita koskevissa säädöksissä, sekä ilmoittaa niistä.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement, which have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Sopimuksen sisältämien standardien on arvioitu jäävän jälkeen EU:n lainsäädäntöön sisältyvistä nykyisistä eläinten hyvinvointia koskevista standardeista.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
ETSK katsoo, että olisi tarpeellista, että sen toimivalta ja vastuualueet mm.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
ETSK ei pidä kiertosäännön käyttöönottoa riittävänä sääntelytoimenpiteenä "liikkeeseenlaskija maksaa" -mallin käytön aiheuttamien ongelmien lieventämiseksi.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
"ETSK katsoo, että useissa jäsenvaltioissa käyttöön otettu lainsäädäntö, jolla pyritään estämään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, on osoitus siitä, että asioiden nykytilaa ei voida hyväksyä.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ja EU:n rahastojen hallinnoinnista vastaavien eri (kansallisten ja EU:n) viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään poistaakseen esteitä, jotka haittaavat pääsyä osalliseksi rakennerahastoista, ja helpottaakseen kentän toimijoiden turvautumista rakennerahastoihin.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
3.2.3.2 ETSK:n mielestä vähimmäisiäksi tulisi määrätä 21 vuotta.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
ETSK katsoo, että neuvottelumenettely on mukautettava erilaisiin kansallisiin tilanteisiin ja että sitä on joustavoitettava edellyttäen kuitenkin, että se on todellinen ja konkreettinen ja että siihen osallistuvat edustukselliset järjestöt.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
ETSK katsoo, että muutosprosessin sosiaalinen hyväksyttävyys edellyttää, että siitä käydään työmarkkinaosapuolien väliset neuvottelut asianmukaisella tasolla sovellettavaa työoikeutta noudattaen."
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
ETSK katsoo, että ehdotettu asetus on tarpeellinen ja sen avulla pystytään tasoittamaan tällaisia markkinoihin kohdistuvia vaikutuksia.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
ETSK katsoo, että ehdotus edistäisi turvallisuutta ja nopeuttaisi oikeustoimia.
The EESC thinks that the proposed Regulation will improve animal welfare during transport and enable more effective enforcement of the rules, but lead to higher transport costs which in turn may impact upon the food production chain as a whole and the economic actors involved.
ETSK:n mielestä asetus parantaa eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana ja säädösten valvontamahdollisuuksia, mutta nostaa kuljetuskustannuksia.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
ETSK katsoo, että Turkin hallituksen tähän mennessä toteuttamat uudistukset armeijan rooliin liittyvien ongelmien sekä Kaakkois-Turkin kurdien kulttuurisiin oikeuksiin liittyvien ongelmien osalta osoittavat kohdassa 5.3.1 edellytettyä uskottavaa edistystä.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Nyt näytetään saadun vahvistusta yhteisön tullikoodeksia käsittelevässä ETSK:n lausunnossa9 esitetylle kritiikille siitä, että eri viranomaistahojen keskinäisestä riippuvuudesta rikollisuuden torjunnassa ei olla riittävän tietoisia.
The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
ETSK katsoo, ettei kansalaisyhteiskunnan rooliin "Euroopan ympäristö" -hankkeessa edelleenkään kiinnitetä riittävästi huomiota.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Komitea pitää toisistaan poikkeavia korvausjärjestelmiä ja korvausvastuun selvitysjärjestelmiä onnettomuustapauksissa riittämättöminä ja epäoikeudenmukaisina.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Näin ollen ETSK toteaa, ettei globaalin järjestelyn ja Euroopan unionin säännöstön välille saa muodostua poikkeamaa.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
ETSK:n mielestä näitä näkökohtia olisi analysoitava perusteellisemmin ja kiinnitettävä huomiota tuotantoinfrastruktuurin kaltaisiin seikkoihin.3
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
ETSK:n mielestä näitä näkökohtia olisi analysoitava perusteellisemmin ja kiinnitettävä huomiota tuotantoinfrastruktuurin kaltaisiin seikkoihin3.
The EESC thinks that these issues must be addressed in a carefully balanced manner, so as not to arouse mistrust and fears among the public or issue soothing messages.
ETSK:n mielestä kyseisiä ongelmia on käsiteltävä hyvin tasapuolisesti ja on estettävä epäluulon ja pelkojen syntyminen tai turruttavien viestien levittäminen kansalaisten keskuuteen.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
ETSK pohtii, olisiko alalla mahdollista toteuttaa valinnainen eurooppalainen lisäjärjestelmä, ns. 28. ärjestelmä.
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että vastaavanlainen Euroopan ammatillisten yhdistysten aktiivinen osallistuminen voisi olla tehokas keino, jolla tehdään ammattipätevyyden tunnustamisesta yksinkertaista, nykyistä automaattisempaa, ennakoitavaa ja avointa.
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
Talous- ja sosiaalikomitea on sitä mieltä, että vastaavanlainen Euroopan ammatillisten yhdistysten aktiivinen osallistuminen voisi olla tehokas keino, jolla tehdään ammattipätevyyden tunnustamisesta yksinkertaista, nykyistä automaattisempaa, ennakoitavaa ja avointa.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
Komitea katsoo, että tämä maatalouden ulkopuolisen käytön laskentatapa on liian epätarkka teemakohtaista strategiaa koskevaan puitedirektiiviin perustuvan politiikan oikeaa arviointia ajatellen.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that it must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
ETSK pitää tätä konseptia erittäin hyvänä ja korostaa, että sen tulee lisätä avointa ja laaja-alaista poliittista, taloudellista ja sosiaalista kanssakäyntiä EU:n ja Venäjän välillä.