natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the projects and the proper implementation of the regulation will be evaluated systematically and periodically: after each budget year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and the Council containing in particular information about the nature and quantity of the projects financed.
Hankkeiden tehoa ja asetuksen täytäntöönpanoa arvioidaan systemaattisesti tietyin väliajoin: komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä kertomuksen, jossa esitetään tietoja rahoitettujen hankkeiden laadusta ja määrästä.
the effectiveness of the projects was in line with the initial objectives;
Hankkeiden tehokkuus vastaa alkuperäisiä tavoitteita.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Karsinogeeni- ja mutageenidirektiiviin ehdotetun tarkistuksen vaikuttavuutta on tarkoitus mitata, kun EU:n työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmää arvioidaan seuraavan kerran direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Ehdotetun toimenpiteen toimivuutta on sen jälkeen, kun se on hyväksytty, arvioitava viiden vuoden välein, kuten nykyisessäkin asetuksessa (EY) N:o 216/2008 säädetään.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Ehdotettuja vaihtoehtoja verrataan tavoitteisiin, lisävaatimusten terveys- ja ympäristövaikutusten tehokkuuteen, taloudellisiin hyötyihin ja hallintokustannuksiin sekä direktiivin johdonmukaisuuteen Euratomin ja EU:n lainsäädännön kanssa yleensä.
The effectiveness of the REACH proposal in terms of the competitiveness and innovation objectives set by the Lisbon Strategy is hard to detect.
On vaikeaa havaita REACH-ehdotuksen tehokkuus Lissabonin strategiassa asetettujen kilpailukyvyn ja innovaation tavoitteiden kannalta.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Asetuksen tuloksellisuutta ei siksi voida arvioida näiden aiempien vaiheiden osalta.
The effectiveness of the return policy must also be seen against the background of the fact that although an asylum claim has been rejected on the basis of the Geneva Convention, individuals might be still otherwise in need of international protection.
Palauttamispolitiikan tehokkuutta on tarkasteltava myös sitä taustaa vasten, että vaikka turvapaikkahakemus hylättäisiin Geneven yleissopimuksen perusteella, hakija saattaa silti olla muun kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Oikeutta oikeussuojakeinojen käyttöön parannetaan täsmentämällä muutoksenhaun soveltamisalaa ja säätämällä yhdenmukaisesta määräajasta päätöksen tekemiselle.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Oikeutta oikeussuojakeinojen käyttöön parannetaan erityisesti seuraavin toimin: siirtopäätökseen on voitava hakea muutosta ja hakijan on voitava odottaa päätöstä siitä, voidaanko siirron täytäntöönpano keskeyttää, tulematta siirretyksi; kun siirtopäätös on annettu asianomaiselle tiedoksi, hänelle olisi myönnettävä kohtuullinen aika käyttää oikeussuojakeinoja; hakijalla on oltava oikeus oikeudeusapuun ja/tai oikeudelliseen edustajaan.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten yleiskokouksen sääntöjen tehokkuus voi heikentyä, jollei ole olemassa säännöksiä siitä, miten yleiskokoukset olisi toteutettava.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Järjestelmän tehokkuus organisaatioiden ympäristönsuojelun tason parantamisessa tulee näin ollen varmistettua, ja toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa kansallisesti riittävällä tavalla, on jätetty jäsenvaltioiden tehtäväksi.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Järjestelmän tehokkuus riippuisi monenvälisen valvonnan ja vertaispainostuksen voimakkuudesta.
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Strategisten lähestymistapojen ja välineiden tehokkuus
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Strategian tehokkuutta tarkkaillaan, ja komissio ehdottaa tarvittaessa lisätoimia, joilla varmistetaan EY:n ympäristölainsäädännön parempi täytäntöönpano.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Rakennerahastojen vaikuttavuus edellyttää tervettä makrotalouspolitiikkaa, suotuisaa mikrotaloudellista ympäristöä ja vahvoja institutionaalisia kehyksiä.
The effectiveness of the system is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU in 1997.
Järjestelmän tehokkuus näkyy siinä, että Tanskan suhteellinen köyhyysaste oli vuonna 1997 EU:n alhaisin.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Järjestelmän tuloksellisuutta heikentävät entisestään nykyiset säännöt, joiden mukaan vastuu siirtyy tietyn ajan kuluttua jäsenvaltiolta toiselle.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
sanktiojärjestelmän tehokkuutta (kohdassa 4.3.7).
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer health and safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervene rapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojan takaavien järjestelmien tehokkuutta EU:ssa olisi seurattava tiiviisti, jotta voitaisiin kartoittaa heikkoudet, määritellä ensisijaiset toimet sovellettavien turvallisuussäännösten vahvistamiseksi tai täydentämiseksi, puuttua nopeasti asioihin hätätapauksissa ja avustaa päätöksentekijöitä uusien poliittisten suuntaviivojen määrittelyssä.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Teknisen avun tuloksellisuus riippuu ennen kaikkea siitä, onko Kreikan hallinnossa hyvin toimiva koordinointirakenne ja toteutetaanko Kreikassa kohdennettuja toimia tiiviissä yhteistyössä komission ja sen uuden rakenneuudistusten tukipalvelun kanssa.
The effectiveness of the traditional coordination and cooperation mechanisms among Europeans is inadequate.
Euroopan perinteiset koordinointi- ja yhteistyömekanismit eivät ole riittävän tehokkaita.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Yhdysvaltojen ohjelman tehokkuus ja arvo terrorismin ja sen rahoituksen torjunnalle on vahvistettu myös kahdessa raportissa, jotka on laatinut komission vuonna 2008 ohjelman valvojaksi nimittämä tuomari Bruguière.
The effectiveness of their contribution is improved by discussion and co-operation with other local players and with those operating at other levels.
Paikallisten julkisten työnvälityspalvelujen osuuden tehokkuutta parannetaan muiden paikallisten ja muilla tasoilla toimivien toimijoiden kanssa käytävillä keskusteluilla ja yhteistyöllä.
The effectiveness of these Community instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures.
Näiden yhteisön tukivälineiden tehokkuuden keskeinen edellytys on kuitenkin se, että niihin ei yhdistetä tasapainotonta valtiontukivälineiden käyttöä.
The effectiveness of these measures harmonising intellectual property rights might not be ensured if the actual implementation of those rights were not itself ensured.
Näiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien yhden-mukaistamistoimenpiteiden tehokkuus vaarantuisi, jos kyseisten oikeuksien konkreettista täytäntöönpanoa ei varmistettaisi.
The effectiveness of these procedures will be ensured by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Näiden menettelyjen tehokkuus pyritään takaamaan siten, että velvoitteiden törkeästä rikkomisesta määrätään erityisiä seuraamuksia.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Näiden välineiden tehokkuus vaihtelee suuresti.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Tämän lähestymistavan tehokkuutta olisi siksi seurattava ja jos vakavia epäilyksiä ilmenee, olisi harkittava EU:n ydinturvallisuuden sääntelyviraston perustamista.
The effectiveness of this approach to tax administrations can only be assured when it is underwritten by a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected, remedied and that appropriate sanctions will be applied.
Tämän lähestymistavan tehokkuus voidaan varmistaa vain sillä, että järjestelmässä voidaan kohtuudella ja realistisesti olettaa, että velvoitteiden laiminlyönti havaitaan, korjataan ja siitä määrätään asianmukaiset rangaistukset.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Tämän vaihtoehdon tehokkuutta ei kuitenkaan voitaisi varmistaa, jos muut lippuvaltiot sallisivat kalastuksen edelleen ja vaikeuttaisivat tällä tavoin EU:n laivastolle asetettujen velvoitteiden perustelemista.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Foorumin toimivuus perustuu osittain jäsenvaltioiden sekä yritysten laajaan edustukseen.
The effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of our common objectives, and to the success of the Northern Dimension in the coming years.
Vuorovaikutus on keskeisen tärkeää yhteisten tavoitteiden saavuttamiselle sekä pohjoista ulottuvuutta koskevan hankkeen onnistumiselle tulevina vuosina.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Tämän vaihtoehdon tehokkuus riippuisi paljon EU:n suuntaviivojen selkeydestä sekä raportointivaatimuksista.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
tämän prosessin tehokkuutta sosioekonomisen vaikutuksen kannalta voitaisiin lisätä kaupunkien välisin yhteistyöfoorumein, joiden tarkoituksena on hyvien käytänteiden toistaminen ja hyödyntäminen.
The effectiveness of this quality commitment should be one input to the evaluation of the implementation of market opening to assess the necessity and feasibility of further opening of the market concerning cabotage services.
Tämän laatusitoumuksen tehokkuuden pitäisi olla yksi huomioon otettava tekijä markkinoiden avaamisen toteuttamista koskevassa arvioinnissa, jotta voidaan arvioida tarvetta ja mahdollisuuksia avata markkinoita edelleen kabotaasiliikenteen osalta.
The effectiveness of this system should not be underestimated.
Järjestelmän tehokkuutta ei tule aliarvioida.
The effectiveness of traceability requires that the identity of GMOs contained within a product can be established at its first stage of the placing on the market within the production or distribution chain.
Jäljitettävyyden toimivuus edellyttää, että tuotteessa olevien GMO:ien tunnistetiedot voidaan todeta tuotanto- tai jakeluketjun ensimmäisessä vaiheessa, kun tuote saatetaan markkinoille.
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
Ylikansallisten tiedottamista ja kuulemista koskevien oikeuksien tehokkuutta ei ole taattu, mikä ilmenee erityisesti siten, että nykyisille eurooppalaisille yritysneuvostoille ei anneta asianmukaisesti tietoja eikä niitä kuulla yli puolessa uudelleenjärjestelytapauksista, ja lisäksi eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisaste on edelleen suhteellisen alhainen eikä ole noussut viime vuosina.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Putkistojen tehokkuuteen vaikuttavat toimittaja-, kauttakulku- ja kohdemaiden poliittiset erimielisyydet.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Työttömyysetuuksien vaikuttavuus vaihtelee suuresti etuuksien kattavuuden ja keston sekä niiden ehtojen ja korvausasteen mukaan.
The effectiveness of vaccines should be tested in advance, and not only at laboratory level.
Rokotusten teho on varmistettava etukäteen myös muualla kuin laboratorioissa.
The effectiveness of vaccines, also in preventing the birth of healthy carriers, should be tested in advance, and not only at laboratory level.
Rokotusten teho on varmistettava etukäteen muuallakin kuin laboratorioissa myös terveiden taudinkantajien syntymisen estämiseksi.
The effectiveness question raises the issue of enforcement.
Tehokkuutta pohdittaessa ensimmäiseksi ongelmaksi nousevat soveltamiseen liittyvät kysymykset.
The effectiveness requirement demands qualified-majority voting on these tax questions in so far as it is necessary for the proper functioning of the internal market.
Tehokkuusnäkökohdat edellyttävät tällaisten verotuskysymysten ratkaisemista määräenemmistöllä – siinä määrin, kuin on tarpeen sisämarkkinoiden toimivuuden turvaamiseksi.
The effectiveness with which each Member State carried out these functions would directly affect the national budget of every other Member State.
Se, kuinka tehokkaasti kukin jäsenvaltio täyttäisi nämä velvoitteensa, vaikuttaisi suoraan jokaisen muun jäsenvaltion talousarvioon.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions.
Tehokkuuden, jolla rikkomuksiin puututaan jäsenvaltioissa, on tarkoitus osoittaa, että jäsenvaltioiden sisäisen ja niiden välisen kaupankäynnin välillä ei ole syrjintää.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Alavaihtoehdon 2a tehokkuutta, toimivuutta ja johdonmukaisuutta voitaisiin arvioida jonkin ajan päästä sen täytäntöönpanosta.
The effectiveness, in terms of international competitiveness, of a reduction in the European intervention price might in fact be weakened by a downward drift in the currency of the EU's principal competitor, the United States.
Euroopan pahimman kilpailijan eli Yhdysvaltojen laskusuuntaiset valuuttavaihtelut saattaisivat itse asiassa vähentää eurooppalaisen interventiohinnan laskun tehoa, joka ilmenee kilpailukykynä kansainvälisillä markkinoilla.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
seuraamusten tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Seuraamusten tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus riippuvat myös sellaisista tekijöistä, kuten raskauttavista ja lieventävistä asianhaaroista, jotka toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon päättäessään tietyn rikkomuksen tekijään sovellettavista seuraamuksista.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
välineen tehokkuus ja vaikuttavuus
the effects achieved in the solution of the underlying problem;
keksintöön liittyvän ongelman ratkaisemisen ansiosta saavutettavista vaikutuksista
The effects after 1.05.04 are included in the main reform proposal.
Vaikutukset 1.5.2004 jälkeen sisältyvät uudistusta koskevaan pääehdotukseen.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Lisäksi selvitetään ympäristömuutosten, muun muassa ilmastonmuutoksen, vaikutuksia ja niihin sopeutumista sekä uusia hoitovälineitä riskin ja epävarmuuden varalle.
The effects and costs of environmental degradation have to be borne in many cases by future generations or by disadvantaged groups of society.
Usein ympäristön vahingoittumisen vaikutukset ja kustannukset jäävät jälkipolvien tai yhteiskunnan vähäosaisten kannettaviksi.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Sen vaikutukset ovat hyvänlaatuisia, ja endokriininen järjestelemä palaa nopeasti normaalitilaan.
The effects are different across countries and not uniform across the 3-digit industries.
Vaikutukset vaihtelevat maittain eivätkä ne ole samanlaisia kaikilla 3-numeroisilla toimialoilla.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Vaikutukset ovat erityisen näkyviä EU:n ulkopuolisissa maissa.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry and construction, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi maatalous, elintarviketeollisuus ja rakentaminen.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Vaikutukset eivät rajoitu poikkeuksellisiin sääolosuhteisiin.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Vaikutukset lasketaan vertaamalla tilannetta, jossa julkisen palvelun velvoite on täytetty, tilanteeseen, joka olisi vallinnut, jos velvoitetta ei olisi täytetty tai jos velvoitteen alaan kuuluvia palveluja oltaisiin tarjottu markkinaehdoin.
The effects can also build up over time, for instance acid rain that wears down soils, forests and lakes, or chemicals that threaten the ability of birds and other animals to breed.
Vaikutukset voivat myös kasaantua pitkän ajan kuluessa: esimerkiksi happosade kuluttaa maaperää, metsiä ja järviä, ja kemikaalit uhkaavat lintujen ja muiden eläinten lisääntymiskykyä.
The effects data were estimated on the basis of aquatic test data.
Vaikutuksia koskevien tietojen arvioinnissa on käytetty vesiympäristöön liittyvien kokeiden tuloksia.
The effects do not only come from the level of taxation but also from its composition.
Vaikutukset eivät riipu vain verotuksen tasosta, vaan myös sen koostumuksesta.
The effects for accession countries
Vaikutukset jäsenyyttä hakeneille maille
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen liittyvissä liiketoiminnassa unionissa harjoitetun syrjivän kohtelun vaikutukset asiakkaisiin ja sisämarkkinoihin ovat samat riippumatta siitä, onko elinkeinonharjoittaja sijoittautunut jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.
The effects for industry
Vaikutukset teollisuuteen
The effects for the consumer
Vaikutukset kuluttajiin
The effects for the consumers
Vaikutukset kuluttajiin
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
EU:hun kohdistuvien vaikutusten odotettiin olevan marginaalisia ja merkityksettömiä ja jopa kielteisiä eräillä aloilla.
The effects for the manufacturers
Vaikutukset valmistajiin
The effects in the longer run need, however, to be monitored and the Commission will, if considered necessary, propose further measures to eliminate potential undesired effects under the revision clause (new Article 8.4).
Järjestelmän pitkän aikavälin vaikutuksia on kuitenkin seurattava, ja komissio aikoo tarvittaessa ehdottaa direktiivin tarkistusta koskevan säännöksen mukaisesti (8 artiklan uusi 4 kohta) lisätoimenpiteitä, joilla mahdolliset epäsuotuisat vaikutukset voidaan poistaa.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Uudistuksen vaikutuksia on seurattava erityisesti palkkakehityksen ja segmentoitumisen vähentämisen osa-alueilla.
The effects of
Bruno Vever (F–I)
The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties in a regulated market shall be governed by the law applicable to that market.
Tervehdyttämistoimenpiteen tai selvitysmenettelyn aloittamisen vaikutukset osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin säännellyillä markkinoilla määräytyvät kyseisiin markkinoihin sovellettavan lain mukaan.
The effects of a reorganisation measure or the winding-up proceedings on a lawsuit pending against the insurance undertaking shall be governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn vaikutukset vakuutusyritystä koskeviin, vireillä oleviin oikeudenkäynteihin määräytyvät sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kyseinen oikeudenkäynti on vireillä.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Transaktioveron vaikutukset riippuvat markkinarakenteesta.
the effects of a unified monetary and financial market on the relative situations of existing financial centres.
yhdistettyjen raha- ja rahoitusmarkkinoiden vaikutukset nykyisiin finanssikeskuksiin.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Tilinpäätöksen laatimisperiaatteen vaikutukset yrityksen varallisuuteen, rahoitukseen ja tulokseen tulisi esittää nykyistä avoimemmin.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Uusien verojen vaikutukset EU:n finanssilaitosten globaaliin kilpailuasemaan on otettava huomioon.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Transaktioista aiheutuvat lisäkustannukset saattavat vaikuttaa erityisen voimakkaasti niihin markkinasegmentteihin, joilla osto- ja myyntihinnan erot eli spreadit ovat tyypillisesti pienet.