natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the current principle in Regulation (EEC) No 1408/71 of the State of residence having competence has been maintained;
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nykyinen periaate asuinvaltion toimivaltaisuudesta säilytetään.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Nykyinen ennakkolupajärjestelmä, jota sovelletaan ei-sensitiivisen ydinmateriaalin siirtoihin EU:n sisällä, ei ole oikeasuhteinen keino kerätä tarvittavat tiedot, jotta voidaan täyttää lisäpöytäkirjasta (AP) johtuvat jäsenvaltioiden velvoitteet IAEA:ta kohtaan.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Nyt on varmistettava sen nopea ja tehokas täytäntöönpano yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta se olisi täydessä toiminnassa vuodesta 2014 alkaen.
The current probationary period (in terms of the use to which it is put and its duration) is not sufficient to identify cases where new recruits are unsuitable.
Nykyinen koeaika ei ole riittävän pitkä eikä sitä käytetä sillä tavalla, että voitaisiin tunnistaa henkilöt, jotka eivät sovellu palvelukseen otettaviksi.
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
Nykyisiä ongelmia ja eri vaihtoehtoja lainsäädännön muuttamiseksi käsiteltiin yritysten ja kuluttajien edustajien kanssa helmikuussa 2008 järjestetyissä seminaareissa, joissa näiden ryhmien edustajia pyydettiin vastaamaan eri vaihtoehtojen todennäköisiä vaikutuksia koskeviin kysymyksiin.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Sääntöjen noudattamatta jättämisestä syntyvät ongelmat, kalakannoille aiheutuneet vahingot sekä taloudellinen ja sosiaalinen epävakaus ovat jäsenvaltioiden tiedossa niin hallitustasolla kuin itse kalatalousalallakin, ja myös nykyisen järjestelmän uudistus saa niiltä laajaa kannatusta.
The current problems cannot be overcome by renouncing economic growth.
Nykyisiä ongelmia ei voida ratkaista kieltämällä talouskasvun merkitys.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
Nykyisten avunantosääntöjen tehottomuus johtuu suurelta osin toisesta jäsenvaltiosta tulevien asiakirjojen tunnustamiseen ja kääntämiseen liittyvistä ongelmista.
the current problems of infrastructure charging and the need for introducing more convergent charging principles are summarised;
yhteenveto infrastruktuurimaksujen nykyisistä ongelmista ja tarpeesta ottaa käyttöön yhtenäisemmät hinnoitteluperiaatteet
The current procedure appears so complex that suitable firms may be deterred from responding to tender invitations.
Nykyinen käytäntö vaikuttaa niin monimutkaiselta, että sopivat yritykset saattavat jättää vastaamatta tarjouspyyntöihin.
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives can be described as follows:
Nykyinen menettely uusien lisäaineiden tai lisäaineiden uusien käyttötarkoitusten hyväksymiseksi on seuraavanlainen:
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives is upon request of the applicant company or, if the applicant is located in a third country, of a selected Member State acting as rapporteur.
Nykyisen menettelyn mukaisesti uusien lisäaineiden tai lisäaineiden uusien käyttötarkoitusten hyväksyminen tapahtuu hakijayrityksen hakemuksesta, tai jos hakijayritys on sijoittautunut EU:n ulkopuoliseen maahan, jokin jäsenvaltioista voi toimia esittelijänä asiassa.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Käytön jatkamista koskeva nykyinen menettely lakkautetaan ja hakijakohtaiset hyväksynnät korvataan yleisillä hyväksymispäätöksillä paitsi, jos innovatiivisille elintarvikkeille myönnetään tietosuoja.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Käytön jatkamista koskeva nykyinen menettely lakkautetaan, ja hakijakohtaiset hyväksynnät korvataan yleisillä hyväksymispäätöksillä, paitsi jos innovatiivisille elintarviketuotteille myönnetään tietosuoja.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady state test cycle, the ISO 8178-4 C1 8-mode cycle.
Nykyinen direktiivissä 97/68/EY säädetty päästöjen mittausmenettely perustuu vakiotilaiseen testisykliin eli ISO 8178-4 -standardin mukaiseen kahdeksan moodin C1-sykliin.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady-state test cycle - the ISO C1 8-mode cycle.
Nykyinen direktiivissä 97/68/EY säädetty päästöjen mittausmenettely perustuu vakiotilaiseen testisykliin eli ISO:n kahdeksan moodin C1-sykliin.
The current procedure for setting up imprest accounts and designating imprest administrators under the second paragraph of Article 82 and Article 83 has proved to be very cumbersome and unsuitable for an instrument that is normally applied for reasons of urgency.
Nykyinen, 82 artiklan toisessa kohdassa ja 83 artiklassa säädetty menettely ennakkomaksujärjestelmien luomiseksi ja ennakoiden hoitajien nimeämiseksi on sangen raskas ja soveltuu huonosti järjestelyyn, jota useimmiten tarvitaan juuri asioiden hoitamiseksi kiireellisesti.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Voimassa oleva menettely on käynyt rahastojen promoottorien kannalta raskaaksi ja aikaa vieväksi.
The current procedure has been highly criticised, as has already been mentioned, particularly because of its length.
Kuten jo aiemmin todettiin, nykyistä menettelyä on paljon arvosteltu varsinkin sen pitkän keston vuoksi.
The current procedure requires a decision by the institution itself to set up imprest accounts and appoint imprest administrators.
Nykyisessä menettelyssä toimielimen on itse tehtävä päätös ennakkomaksujärjestelmien luomisesta ja ennakoiden hoitajista.
The current procedures for grading new recruits are complicated, slow and do not acknowledge different ways in which professional experience and ability is acquired.
Nykyiset menettelyt uusien työntekijöiden palkkaluokkaan sijoittamisessa ovat monimutkaiset ja hitaat, eikä niissä oteta huomioon erilaisia tapoja, joilla ammattikokemus ja -taidot on hankittu.
The current procedures for standards development need to be reviewed in order to further speed up the standard-setting process, to ensure a pro-active setting of priorities in subjects to be addressed based on industry and users needs, and to identify the type of deliverables to be developed.
Standardien laatimisessa sovellettuja nykyisiä menettelyjä olisi tarkistettava, jotta standardien laadinta nopeutuisi entisestään, jotta käsiteltävät aiheet priorisoitaisiin ennakoivasti teollisuuden ja käyttäjien tarpeiden pohjalta ja jotta määritettäisiin, minkätyyppisiä suoritteita olisi kehitettävä.
The current process is clearly outlined in the Green Paper.
Nykyinen menettely on esitetty selkeästi vihreässä kirjassa.
The current process is not robust enough to improve network design.
Nykyiset menettelyt eivät ole riittäviä verkon suunnittelun parantamiseen.
The current process of drawing up legislation needs to be accelerated.
Nykyistä lainsäädäntöprosessia on nopeutettava.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Nykyiset prosessit perustuvat talouskehityksen syvälle ulottuviin, historiallisiin olosuhteisiin.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Nykyiset prosessit perustuvat talouskehityksen syvälle ulottuviin, historiallisiin olosuhteisiin.
The current production cost of an air conditioning system ranges from €250 to €400.
Ilmastointijärjestelmän valmistuskustannukset ovat nykyään 250–400 euroa.
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefitting from aid in 1993 (854,000 t).
Sen nykytaso (680 000–700 000 t) on silti yhä huomattavasti alhaisempi kuin vuonna 1993 asetettu tuettava tuotantotaso (854 000 t).
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Nykyinen ohjelma antaa jo mahdollisuudet ajankohtaisiin EU-politiikan kysymyksiin keskittyvien hankkeiden näkyvyyden lisäämiseen.
The current programme expires in December 2000.
Nykyinen ohjelma päättyy joulukuussa 2000.
The current programme for women is POWERE: Professional Opportunities for Women in Research and Education.
Käynnissä oleva naisia koskeva ohjelma on nimeltään POWERE (Professional Opportunities for Women in Research and Education).
The current programme management system entails the approval by the Commission of any, even minor, change in the research projects carried out.
Ohjelmien nykyinen hallintojärjestelmä merkitsee, että toteutettaviin tutkimushankkeisiin tehtäville pienillekin muutoksille on saatava komission hyväksyntä.
The current programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1 focuses on three main areas:
Nykyinen ohjelma "Energiatehokkuuden lisäämiseksi (SAVE)"1 jäsentyy kolmen pääakselin varaan:
The current programme sets a more ambitious target for the deficit reduction as from 2015 than the 2013 programme.
Nykyisessä ohjelmassa alijäämän supistamiselle asetetaan vuodesta 2015 lukien kunnianhimoisempi tavoite kuin vuoden 2013 ohjelmassa.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Nykyisessä ohjelmassa saavutetaan hyvä tasapaino ja hyvä kustannustehokkuus yhdistämällä toimia, jotka kohdistuvat pienimittaisiin toimijoihin, sekä toimia, joilla tuetaan valmiuksien kehittämistä.
The current programme update projects that over the period 2012-2015, both the revenue and expenditure shares of GDP remain broadly flat.
Nyt tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan, että vuosina 2012–2015 sekä tulot että menot säilyvät BKT:hen suhteutettuina melko tasaisina.
The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Nykyiset ohjelmat ja alaohjelmat säilyttäisivät pitkälti nykyiset itsenäiset tavoitteensa, toimensa, rakenteensa ja hallintojärjestelmänsä samoin kuin nykyiset määrärahansa.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Nykyisillä ohjelmilla on ainutlaatuinen tehtävä, kun ne piristävät rajatylittävää yhteistyötä, edistävät vertaisoppimista ja tekevät näiden alojen toiminnasta ammattimaisempaa.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
EKTR:n toimintalinjasta 1 kyseisiin toimenpiteisiin varatut nykyiset määrärahat ovat arviolta 600 miljoonaa euroa, ja kansallisen rahoitusosuuden arvioidaan olevan noin 250 miljoonaa euroa.
The current programming period for the Structural Funds expires at the end of 1999.
Rakennerahastojen nykyinen ohjelmakausi päättyy vuoden 1999 lopussa.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Lisäksi nykyisessä ohjelmointivaiheessa on käynyt ilmi, että kokemustenvaihdolla on kerrannaisvaikutuksia, sillä ne helpottavat eri maissa toimivien paikallisten ryhmittymien välistä kumppanuutta.
The current programming should be used to initiate a learning process for all parties, which will not be easy, and to check whether they are actually beginning to move in the right direction.
Käynnissä olevan ohjelmoinnin yhteydessä on aloitettava kaikkien osapuolten oppimisprosessi, mikä ei ole helppoa.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Nykyiset lukuisat väliaikaiset rakenteet tarjoavat joustavat ja kokeilun mahdollistavat puitteet, mutta niiden jatkuvuus on epävarma ja toiminta heiveröistä.
The current promotion regime aims at generating actions that boost the common qualities and intrinsic characteristics of European products, while at the same time respecting their diversity in terms of their conditions of production, methods of processing, conservation and utilisation.
Nykyisen menekinedistämisjärjestelmän tarkoituksena on synnyttää toimia, joissa korostetaan eurooppalaisten tuotteiden yhteisiä laatuominaisuuksia ja luontaisia ominaispiirteitä ottaen kuitenkin huomioon niiden monimuotoisuus tuotantoedellytysten, jalostus-, säilytys- ja käyttömenetelmien osalta.
The current proportion of GDP spent on investment in the entire (!) transport sector is only 0.7%.
liikenneinvestoinnit yhteensä muodostavat 0,7 prosenttia BKT:stä.
The current proposal "aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction".
Komission ehdotuksen "tavoitteena on avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa tehtyjen päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano yhteisössä yhteisten toimivaltasääntöjen avulla".
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Komission uusi ehdotus (vuosiksi 2005–2008) käsittää myös uudet Internetin viestintävälineet, joiden kohdalla on tarkoitus vahvistaa toimia laitonta ja haitallista sisältöä, kuten viruksia ja roskapostia, vastaan.
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tämä ehdotus koskee erityisesti vuosia 2012–2013, mutta sen toimet vastaavat täysin Euroopan energiateknologiasuunnitelmassa (SET-suunnitelma) seuraavaksi vuosikymmeneksi asetettuja keskeisiä ydinenergia-alan tavoitteita.
The current proposal aims at :
Ehdotuksen tarkoituksena on:
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Tällä ehdotuksella pyritään vastaamaan paremmin sekä niihin poliittisiin odotuksiin, jotka kohdistuvat oikeuden vahvistamiseen, kuten Haagin ohjelmassa edellytettiin, että oikeusviranomaisten, oikeusalan toimijoiden ja yleensä kansalaisyhteiskunnan vaatimuksiin.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kuudetta arvonlisäverodirektiiviä niin, että jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden toteuttaa nopeasti oikeudellisesti hyväksyttäviä toimenpiteitä veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tietyillä valituilla kohdealoilla.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa kuudetta arvonlisäverodirektiiviä niin, että jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden toteuttaa nopeasti oikeudellisesti hyväksyttäviä toimenpiteitä veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tietyillä valituilla kohdealoilla.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Lisäksi ehdotuksella parannetaan joitakin säännöksiä, jotta voidaan taata kunkin jäsenvaltion vastuun määrittämistä koskevan menettelyn ja järjestelmän asianmukainen toiminta.
The current proposal amends substantially Council Directive 1999/29/EC introducing a new text, repealing the Directive 1999/29.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus muuttaa merkittävästi direktiiviä 1999/29/EY ottamalla käyttöön uuden tekstin, joka kumoaa direktiivin 1999/29/EY.
The current proposal and other measures related to it deal only with parental authority within the general context of breakdown of a marital or similar relationship.
Käsiteltävä ehdotus sekä siihen liittyvät muut toimet koskevat vanhemman määräysvaltaa ainoastaan avioliiton tai senkaltaisen suhteen purkautuessa.
The current proposal and other measures related to it deal only with parental authority within the general context of breakdown of a marital or similar relationship.
Tässä käsiteltävä ehdotus sekä siihen liittyvät muut toimet koskevat vanhemman määräysvaltaa ainoastaan avioliiton tai senkaltaisen suhteen purkautuessa.
The current proposal by the Commission is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Komission ehdotus on luova ja uudenlainen ensimmäinen askel, mutta se ei vielä näytä lunastavan antamiaan lupauksia.
The current proposal codifies this caselaw.
Tällä ehdotuksella kodifioidaan kyseinen oikeuskäytäntö.
The current proposal concerning a Community air traffic controller licence, which forms an integral part of the “Single European Sky” package, will make it possible to establish Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta on olennainen osa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntökokonaisuutta.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Ehdotuksessa on kyse seurantakeskuksen perustamisasetuksen uudelleenlaatimisesta.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Tässä ehdotuksessa on valittu tasapuolinen lähestymistapa, joka perustuu oheiseen vaikutusten arviointiin.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Tämä ehdotus on kompromissi, jossa on otettu huomioon kaikkiin kolmeen kyselyyn annetut vastaukset ja kuulemismenettelyn aikana ilmaistut mielipiteet, ja se perustuu liitteenä olevaan vaikutusten arviointiin.
The current proposal constitutes a follow-on from the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Käsillä olevalla ehdotuksella jatketaan nelivuotista eContent-ohjelmaa, joka alkoi tammikuussa 2001.
The current proposal constitutes a follow-on from the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Tällä ehdotuksella jatketaan nelivuotista eContent-ohjelmaa, joka alkoi tammikuussa 2001.
The current proposal contains four chapters:
Ehdotus sisältää neljä lukua:
The current proposal contains four chapters:
Tarkasteltavana oleva ehdotus jakautuu neljään osaan seuraavasti:
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Tässä ehdotuksessa on erityisiä säännöksiä, jotka koskevat toimeksisaajien velvollisuuksia ja (yhteis)vastuuta siltä osin kuin kyse on lähetetyn työntekijän työehtojen noudattamisen suojelemisesta (12 artikla).
The current Proposal contains the Community alternative.
Käsillä oleva ehdotus sisältää tämän vaihtoehdon.
The current proposal contains the following elements :
Nykyinen ehdotus koostuu seuraavista osista:
The current proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it deals with participation of employees in the decision-making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross-border merger.
Käsillä oleva ehdotus poikkeaa vuoden 1984 alkuperäisestä ehdotuksesta pääasiassa siten, että sen soveltamisala on erilainen ja siinä käsitellään eri tavalla henkilöstön edustajien osallistumista vastaanottavan yhtiön tai rajatylittävän sulautumisen kautta muodostetun uuden yhtiön päätöksentekoelinten toimintaan.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Tällä asetusehdotuksella ei muuteta jäsenvaltioiden ja EU:n välistä poliittista tasapainoa.
The current proposal draws on the results of a questionnaire circulated to all Member States in 1998 on initiatives to promote effective and efficient enforcement.
Tämä ehdotus perustuu tuloksiin, jotka saatiin kaikille jäsenvaltioille vuonna 1998 tehdystä kyselystä, joka koski sääntöjen noudattamisen tehokkaan ja toimivan valvonnan edistämiseksi tehtyjä aloitteita.
The current proposal draws on the results of studies carried out since 1994.
Ehdotus perustuu vuodesta 1994 lähtien toteutettujen selvitysten tuloksiin.
The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies;
Puutteiden korjaamiseksi direktiiviehdotuksessa uudistetaan perusteellisesti säännökset, jotka koskevat toimiluvan myöntämistä sijoituspalveluyrityksille ja toiminnan jatkuvaa valvontaa,
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Tällä ehdotuksella on tarkoitus tehdä seuraavat muutokset päätökseen 90/424/ETY:
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Tässä ehdotuksessa taas keskitytään rajatylittäviin kysymyksiin eikä käsitellä valvontatapoja sinänsä.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Nyt ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata kahdeksas yhtiöoikeusdirektiivi.
The current proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products30 foresees a ban of tobacco advertising in the press and in other printed publications, in the radio and through information society services.
Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevassa uudessa direktiiviehdotuksessa30 ehdotetaan tupakkamainonnan kieltämistä lehdistössä ja muissa painotuotteissa, radiossa sekä tietoyhteiskunnan palveluissa.
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Tällä direktiiviehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The current proposal for a European Food Authority will enhance the Union’s scientific capability, transparency and networking in the area of food safety.
Vireillä oleva Euroopan elintarvikeviraston perustaminen parantaa unionin tieteellisiä valmiuksia, läpinäkyvyyttä ja verkostoitumista elintarviketurvallisuuden alalla.
The current proposal for a new Regulation is in the main based on the White Paper, taking account of the major preoccupations expressed in the consultation process.
Käsillä oleva ehdotus uudeksi asetukseksi pohjautuu pääasiallisesti valkoiseen kirjaan, ja siinä otetaan huomioon tärkeimmät kuulemismenettelyssä ilmenneet huolenaiheet.