natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Kyseiselle yritykselle on annettava sen jälkeen kohtuullinen tilaisuus ilmaista kantansa ja ehdottaa ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Kyseiselle yritykselle on annettava sen jälkeen kohtuullinen tilaisuus ilmaista kantansa ja ehdottaa ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
kyseinen yritys ei täytä vähimmäispääomavaatimusta, ja valvontaviranomaiset katsovat, että yrityksen toimittama rahoitussuunnitelma on ilmeisen riittämätön, tai kyseinen yritys ei kykene noudattamaan hyväksyttyä suunnitelmaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jättäminen todettiin.
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
yritys ei harjoita muuta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa kuin liitteessä olevan A kohdan 18 luokassa esitettyä toimintaa,
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
yritys käyttää sellaista tuotteiden tai palveluiden tuotantomenetelmää, joka on sen yhteiskunnalliseen tavoitteeseen soveltuva;
The undertaking for Member States to review the existing legislative and regulatory framework in order to reduce the regulatory barriers via streamlining and expediting the administrative procedures involved in the planning process will also improve the business environment.
Yritysten toimintaympäristöä parantaa myös se, että jäsenvaltiot tarkistavat nykyisiä lakeja ja asetuksia vähentääkseen säädöksiin perustuvia esteitä siten, että suunnitteluun liittyviä hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan ja nopeutetaan.
the undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated in the Treaty.
virallistaa nykyisen käytännön, jonka mukaan komissaarit sitoutuvat eroamaan, jos puheenjohtaja sitä pyytää.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Yritys oli rikkonut yhteistyövelvoitettaan paljastamalla kilpailijoilleen hakeneensa vapautusta sakosta ennen kuin komissio oli toteuttanut tarkastukset.
the undertaking has financed infrastructure partly or wholly on the basis of special or exclusive rights which have been abolished, and there are major legal technical or economic barriers to market entry, in particular for construction of network infrastructure; and/or
yritys on rahoittanut infrastruktuurinsa joko osittain tai kokonaan sellaisten erityisten ja yksinomaisten oikeuksien pohjalta, jotka on myöhemmin kumottu, ja markkinoille pääsyn, etenkin verkkoinfrastruktuurin rakentamisen, esteenä on huomattavia lainsäädäntöön perustuvia teknisiä tai taloudellisia esteitä; ja/tai
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
yritys on direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa määritelty pieni tai keskisuuri yritys, joka on listattu kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 12 alakohdassa määritellyllä pk-yritysten kasvumarkkinalla.”
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
yritystä ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EY* 4 artiklan 1 kohdan 21 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 22 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, ja sen työtekijöiden lukumäärä on enintään 499;
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation within the meaning of Article 14(3) of Regulation No 17 (or the equivalent procedural regulations for particular sectors) in connection with an alleged cartel affecting the European Union; or
yritys, joka ensimmäisenä toimittaa komissiolle todisteita, joiden perusteella komissio katsoo voivansa aloittaa asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdassa (tai tiettyjä aloja koskevissa menettelysäännöissä) tarkoitetun tutkinnan, jonka kohteena on yhteisön kauppaan oletetusti vaikuttava kartelli, tai
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the European Union, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
yritys, joka ensimmäisenä toimittaa komissiolle todisteita, joiden perusteella tämä katsoo voivansa vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetun rikkomisen, joka koskee yhteisön kauppaan oletetusti vaikuttavaa kartellia, kun komissiolla on jo riittävästi tietoja voidakseen tehdä tarkastuksen mutta ei riittävästi voidakseen osoittaa rikkomisen tapahtuneen.
The undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and at least ECU 5 000 for each additional vehicle.
Yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma ja vararahasto, jonka arvo on vähintään 9 000 ecua, kun vain yksi ajoneuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 ecua jokaisen lisäajoneuvon osalta.
The undertaking must have available capital and reserves of at least Euro 9 000 when only one vehicle is used and at least Euro 5 000 for each additional vehicle.
Yrityksellä on oltava käytettävissään pääoma ja vararahasto, jonka arvo on vähintään 9 000 euroa, kun vain yksi ajoneuvo on käytössä, ja vähintään 5 000 euroa jokaisen lisäajoneuvon osalta.
The undertaking must pay, as long as the costs remain reasonable.
Yritys velvollinen maksamaan palkan kohtuullisuuden rajoissa.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Sähköisten huutokauppojen järjestäminen osoittaa, että joistakin hankintoja koskevista sähköisistä menettelyistä säädetään jo direktiiveillä 2004/17 ja 2004/18, mikäli näihin välineisiin päädytään.
the undertaking of research to uncover other obstacles;
tutkimusten tekeminen muiden esteiden selvittämiseksi
The undertaking of these activities by the Commission at sea must be followed up by inspections of landings by Member States of vessels returning from the international waters.
Näiden komission merellä suorittamien toimien jälkeen tarvitaan jäsenvaltioiden suorittamia kansainvälisiltä vesiltä palaavien alusten purettujen saaliiden tarkastuksia.
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
toimintaohjelmien toteuttamista ja tällaisiin ohjelmiin tehtäviä muutoksia;
The undertaking on slots is accompanied by measures requiring Lufthansa to refrain from increasing its planned offer of flights on these routes in order to give a new entrant a fair chance to establish itself as a credible competitor.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevaan sitoumukseen liittyy toimenpiteitä, jotka edellyttävät, että Lufthansa pidättäytyy lisäämästä lentojen suunniteltua tarjontaansa näillä reiteillä antaakseen uudelle toimijalle tasapuoliset mahdollisuudet kehittyä uskottavaksi kilpailijaksi.
The undertaking perceives the material as waste
Yritys pitää materiaalia jätteenä
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
yritys tuottaa palveluita tai tuotteita muita heikommassa asemassa oleville tai syrjäytyneille henkilöille tai
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta toimia siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä haetaan, jollei se tarjoa palveluja eikä ylläpidä verkkoa kyseisessä jäsenvaltiossa.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöoikeutta tai yhteenliittämistä haetaan, jos se ei tarjoa palveluja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, where it is not providing services in that Member State.
Pääsyä tai yhteenliittämistä hakevalla yrityksellä ei tarvitse olla valtuutusta siinä jäsenvaltiossa, jossa pääsyä tai yhteenliittämistä haetaan, jos se ei tarjoa palveluja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The undertaking seeks to limit the quantity of material produced
Yritys pyrkii rajoittamaan tuotetun materiaalin määrää
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Sitoumuksen on katettava myös vakuuden kohteena olevan määrän rajoissa jälkitarkastusten seurauksena maksettavat tuonti- tai vientitullien määrät.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
Yrityksen on tällöin myös ilmoitettava jäämän käyttäjälle sen aktiivisuuspitoisuudesta.
The undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
Yrityksen on myös esitettävä todistus siitä, että yrityksen toimintaa jatkuvasti ja tosiasiallisesti hallinnoivat henkilöt ovat hyvämaineisia eikä heitä ole asetettu konkurssiin.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Yritykselle ilmoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätöksistä kuuden kuukauden sisällä.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Yritykselle ilmoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätöksistä kuuden kuukauden sisällä.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Yritys on vastuussa altistuviin työntekijöihin kohdistettavien säteilysuojelutoimenpiteiden arvioimisesta ja toteuttamisesta.
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Yritys on vastuussa näiden velvollisuuksien täyttämisestä sen jälkeen, kun se on kuullut säteilysuojeluasiantuntijaa.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Yritys on vastuussa näiden vaatimusten täyttämisestä sen jälkeen, kun se on kuullut säteilysuojeluasiantuntijaa.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Yritys on vastuussa näiden velvollisuuksien täyttämisestä sen jälkeen, kun se on kuullut säteilysuojeluasiantuntijaa.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Yritys vastaa joko välittömästi tai ulkopuolisten työntekijöiden työnantajan kanssa solmimansa sopimuksen perusteella ulkopuolisten työntekijöiden säteilysuojelun käytännön toimenpiteistä.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Yrityksen on osoitettava menetelmät, joita käytetään sen yleisen vakavaraisuustarpeen määrittämiseen.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Yrityksen on varmistettava, että jokaiseen korkea-aktiiviseen lähteeseen liitetään kirjalliset tiedot siitä, että lähde on yksilöity ja merkitty 1 kohdan mukaisesti ja että 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät ja kilvet ovat pysyvästi luettavissa.
The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned on request.
Kuljettajien pyynnöstä yrityksen on annettava heille siitä ote.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Yrityksen on seurattava työolosuhteita valvonta- ja tarkkailualueilla.
The undertaking shall make periodic checks to ensure that the provisions of these two Regulations have been complied with.
Yrityksen on määräajoin tarkastettava, että näiden kahden asetuksen säännöksiä noudatetaan.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Yrityksen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 90 artiklassa tarkoitetusta korkea-aktiivisia umpilähteitä koskevasta kirjanpidosta sähköinen tai paperille painettu jäljennös, joka kattaa liitteessä XII säädetyt tiedot seuraavasti:
The undertaking that if test results shows evidence of any pathology, they will be contacted by the blood collection centre;
Vakuutus, että verta keräävä laitos ottaa yhteyttä henkilöön, jos koetuloksista näkyy merkkejä jostakin sairaudesta tai poikkeavuudesta.
the undertaking's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used;
yrityksen rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja menettelytavat, mukaan luettuna kunkin sellaisen ennakoidun liiketoimen päälajin suojausmenettely, johon sovelletaan suojauslaskentaa;
the undertaking(s) and the territory concerned
kyseessä olevat yritykset ja alueet
The undertakings also provided for improvements to the basic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnected entities.
Sitoumuksilla parannettiin myös perussääntöjä, jotka sääntelevät sähkönjakelua kahden toisiinsa yhteydessä olevan johtavan yrityksen omistaman verkon välityksellä.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymistä koskeva todistustaakka kuuluu sen sijaan yrityksille, jotka vetoavat mainitusta kohdasta johtuvaan etuun.
the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
keskittymään osallistuvat yritykset rikkovat päätökseen liitettyä velvoitetta.
The undertakings concerned could encounter difficulties arising from the fact that the Directive obliges them to comply with the law of a State other than the State in which they are established and the relevant provisions are often difficult to understand and sometimes also difficult to obtain.
Yritysten kohtaamat ongelmat voivat johtua siitä, että direktiivissä edellytetään sen valtion lainsäädännön noudattamista, joka ei ole yrityksen sijoittautumisvaltio, ja siitä, että asiaa koskevat säännökset ovat toisinaan vaikeaselkoisia ja toisinaan vaikeasti saatavissa.
the undertakings concerned should preferably determine themselves what this proportional share should be and the onus should be on them to justify their decision at the request of the supervisory authorities;
Kyseiset yritykset määrittelevät mieluummin itse tämän suhteellisen osuuden ja perustelevat valintansa toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
The undertakings concerned will have to apply employee information and consultation procedures for the subjects covered by the proposal.
Kyseisten yritysten on pantava täytäntöön työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia menettelyjä ehdotuksessa tarkoitetuissa asioissa.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskeva direktiivi1 annettiin vuonna 1985.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
Komissiolle annetut sitoumukset vastaavat sisällöltään sitoumuksia, jotka TAG-putkiston toinen osakas Eni antoi komissiolle lokakuussa 2003.
The undertakings given by the parties will potentially free up substantial demand as local distribution companies can switch to other gas wholesale suppliers.
Osapuolten antamat sitoumukset vapauttavat mahdollisesti huomattavasti kysyntää, kun paikalliset jakeluyhtiöt voivat siirtyä käyttämään muita kaasun tukkukauppiaita.
The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Annetut sitoumukset sisälsivät pääasiassa luovutuksia, jotka vaikuttavat lukuisiin omistuksiin erityisesti Saksan itäosissa ja siten katkaisevat kahden uuden yhtymän väliset merkittävät yhteydet ja tekevät duopolin osapuolten yhteisessä määräysvallassa olevasta merkittävästä sähköntuottajasta, VEAG:stä, itsenäisen kilpailijan.
The undertakings listed in the Resolution
Päätöslauselmassa luetellut sitoumukset
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
yhteisönlaajuisen yritysryhmän jäsenyritykset tai yhteisönlaajuiset liikelaitokset ja yritykset, joita sopimus koskee;
The undertakings or associations of undertakings providing information following a Commission’s request for market information based on paragraphs 6 and 7 shall submit their answer simultaneously to the Commission and to the Member State concerned, to the extent that the documents provided do not include information that is confidential vis-á-vis that Member State.
Yritysten tai yritysten yhteenliittymien, jotka toimittavat komission pyynnöstä markkina­tietoja 6 ja 7 kohdan nojalla, on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle siltä osin kuin toimitettavat asiakirjat eivät sisällä tietoja, jotka ovat luottamuksellisia suhteessa mainittuun jäsenvaltioon.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen yritysten on koottava 1 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetut tiedot 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta kultakin vuodelta.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut sitoumukset vahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja investointipankin välisissä takaussopimuksissa.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Yritysten on pyynnöstä toimitettava tiedot viipymättä markkinaviranomaisen edellyttämässä määräajassa ja sen vaatimalla tarkkuudella.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Yritysten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, erityisesti
The undertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves, or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
Sitoumusten ansiosta kuluttajilla on oikeus käyttää kolmansien portaaleja, vaihtaa perusasetuksena oleva portaali itse toiseen tai valtuuttaa toinen portaalioperaattori vaihtamaan perusasetuksen puolestaan.
the undertaking’s financial risk management objectives, and how these objectives are met through its use of financial instruments; and
yhtiön rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja kuinka näihin tavoitteisiin päästään rahoitusinstrumentteja käyttämällä, ja
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Yrityksen kirjanpidon on oltava toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavissa.
the underuse of these technologies,
Niitä käytetään kuitenkin liian vähän.
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
olemassa olevien tutkimusvahvuuksien liian vähäinen käyttö taloudellisen tai yhteiskunnallisen arvon tuottamiseen,
The Underwear Rule
Alusasusääntö
The Underwear Rule can help you with this.
Alusasusääntö voi olla tässä avuksi.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Alusasusääntöön kuuluu viisi tärkeää näkökohtaa.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Alusasusäännön myötä he oppivat tuntemaan ilmiselvän, helposti muistettavan rajakohdan: alusvaatteet.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
Alusasusääntö on selväpiirteinen ohje, jonka tarkoitus on auttaa vanhempia selittämään lapsille, mihin muiden ei ole sallittua yrittää näitä koskea, miten reagoida ja mistä etsiä apua.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Alusasusääntö on osa Euroopan neuvoston ONE in FIVE -kampanjaa, jolla pyritään torjumaan lapsiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Alusasusääntö opettaa lapsille, minne heitä ei saa koskettaa.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Alusasusääntö on laadittu vanhemmille ja läheishoitajille avuksi keskustelun käynnistämiseen lastensa kanssa.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Vakuutusriskien arviointimenettelyssä vakuutuksenantaja arvioi hakijaan liittyvät riskit ennen tämän hyväksymistä tiettyyn vakuutettujen riskiryhmään.
The under‑representation of women in research is the result of a large number of very varied factors.
Naiset aliedustukseen tutkimussektorilla on monia erilaisia syitä.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Ei-toivotut vaikutukset ihmiskehoon riippuvat altistumisen aiheuttavan sähkömagneettisen kentän tai säteilyn taajuudesta (0 Hz–100 kHz ja yli 100 kHz), minkä vuoksi on harkittava kahta eri altistusrajoitusjärjestelmää sähkömagneettisille kentille altistuvien työntekijöiden suojelemiseksi.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Kuljetustoiminnan ei-toivotut ympäristövaikutukset aiheuttavat sen, että tarvitaan lisätoimia erityisesti melun, ilmansaastepäästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.