natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Tällaisia esimerkkejä on luonnollisesti lukuisia, mutta on kiinnitettävä huomiota pelkkää olemassaoloa laajempiin inhimillisiin tarpeisiin.
There are, of course, other aspects to the globalization process, such as the shift in internal company procedures from hierarchical structures to more horizontal decision-making processes or the closer integration of different cultural currents in the social field.
Maailmanlaajuistumiseen kuuluu luonnollisesti muitakin tekijöitä, kuten yritysten sisäisen organisaation muutos hierarkkisista rakenteista vaakatason päätöksentekoon ja yhteiskunnan alalla eri kulttuurien nykyistä tiiviimpi nivoutuminen toisiinsa.
There are, of course, plenty of continuing issues to be examined.
Jatkuvasti tarkasteltavia kysymyksiä on tietenkin paljon.
There are, on the other hand, competition strategies which seek to create jobs by cutting wages, curbing social benefits or reducing taxes.
Sitä vastassa on kilpailustrategia, jolla pyritään luomaan työllisyyttä palkkoja alentamalla, sosiaalietuuksia purkamalla tai veroja alentamalla.
There are, on the other hand, competition strategies which seek to create jobs by cutting wages, curbing social benefits or reducing taxes.
Toisaalta on olemassa kilpailustrategioita, joilla pyritään luomaan työllisyyttä palkkoja alentamalla, sosiaalipalveluja purkamalla tai veroja alentamalla.
There are, on the other hand, examples of the positive effects of extensive farming, such as the use of the "Dehesas" (pasture) in the Extremadura (Spain) and in Portugal.
Toisaalta on esimerkkejä laajaperäisen maatalouden myönteisistä vaikutuksista, kuten Espanjan Extremaduran ja Portugalin laidunmaat.
There are, then, two basic schools of thought in the empirical and theoretical works of writers examining real convergence.
Todellista lähentymistä tarkasteleva empiirinen ja teoreettinen tutkimus voidaan jakaa kahteen koulukuntaan.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Näin ollen käytettävissä on laajasti katsottuna kolme tapaa, joilla hiilivuoto voidaan estää, jos se pystytään tunnistamaan: energiaintensiivisille teollisuudenaloille myönnetään lisätukea jatkamalla maksuttomien päästöoikeuksien jakamista; tuontikustannuksia nostetaan vähähiilisten toimintalinjojen välttämisestä saadun edun korvaamiseksi; tai toteutetaan toimenpiteitä, joilla muu maailma saadaan tuotua lähemmäs EU:n toimintatasoja.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
On kiistatta olemassa työntekijöitä, jotka ovat muodollisesti (etenkin sen perusteella, miten osapuolet kutsuvat työsuhdettaan) itsenäisiä, mutta jotka harjoittavat ammattiaan samanlaisissa työolosuhteissa kuin palkansaajat.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
parlamentti, komissio ja ETSK käyvät säännöllistä vuoropuhelua koko neuvotteluprosessin ajan
There being no further proposals for amendments the president, Mr Gafo-Fernandez turned to the vote on the draft opinion.
Koska muita muutosehdotuksia ei esitetty, puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin äänestykseen työasiakirjasta.
There can also be a relationship between the local physical environment and the ability of business to attract workers to the region they are located in.
Paikallinen fyysinen ympäristö voi vaikuttaa myös yrityksen kykyyn hankkia työntekijöitä alueelleen.
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Lisäksi hinnoittelu voi olla harhaanjohtavaa (ulkoisten kustannusten puuttuminen tai avoimuuden puute).
There can be a big difference in price between filtering products and the more expensive ones are not necessarily better.
Eri suodatinohjelmien hinnat voivat vaihdella huomattavasti, eivätkä kalliimmat ohjelmat ole välttämättä sen parempia kuin halvemmat.
There can be a conflict of objectives when requirements relating to behaviour, health, the environment and economic factors are weighed up.
Punnittaessa käyttäytymiseen, terveyteen, ympäristöön ja taloudellisiin näkökohtiin liittyviä tekijöitä voivat tavoitteet joutua osittain ristiriitaan.
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Voi olla epäselvää, kuka on maahanmuuttaja ja kuka on maahanmuuttajan jälkeläinen.
There can be a risk that regional regulation could lead to the European regional market becoming isolated from the global market, especially if extensive regulation is allowed to curb the operation of market forces.
Vaarana on, että alueellinen sääntely aiheuttaa Euroopan alueellisten markkinoiden eristymisen maailman­markkinoista, varsinkin jos liiallisen sääntelyn sallitaan estää markkinavoimia toimimasta.
There can be a significant improvement in fuel economy from an improved driving style and travelling at lower speeds.
Järkevämmällä ajotavalla ja käyttämällä alhaisempia nopeuksia voidaan saavuttaa huomattavia parannuksia polttoainetaloudessa.
There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.
Saatavan siirtyminen voi olla seurausta osapuolten välisestä sopimuksesta tai oikeudellisesta säännöksestä, joka aktivoi siirtymisen automaattisesti tiettyjen toimien yhteydessä.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Periaatteesta voidaan poiketa, jos tämä voidaan perustella yleiseen etuun liittyvillä pakottavilla syillä, jotka ovat omiaan takaamaan niillä tavoiteltavan päämäärän toteutumisen ja jotka eivät mene pidemmälle kuin on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Vanhentuneiden lausekkeiden poistamisesta olisi kiistatonta hyötyä.
There can be little doubt that as good governance is established private investment funds will flow more strongly.
Siitä ei voi juuri olla epäilystä, etteikö hallintotavan parantumisen myötä myös yksityisten sijoitusten virta voimistu.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Tämäntyyppiset ratkaisut (institutionaalinen tuki, tuki organisaatioiden valmiuksien parantamisessa eli capacity building sekä julkisten ja yhteiskunnallisten tahojen välisten kumppanuuksien käsitteen tunnetuksi tekeminen) olisivat varmasti hyödyllisiä unionin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Tämäntyyppiset ratkaisut (institutionaalinen tuki, tuki organisaatioiden valmiuksien parantamisessa eli capacity building sekä julkisten ja yhteiskunnallisten tahojen välisten kumppanuuksien käsitteen tunnetuksi tekeminen) olisivat varmasti hyödyllisiä unionin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
There can be little doubt that the CEEC will again emerge as significant net exporters of food.
Ei ole epäilystäkään, etteivätkö KIE-maat olisi jälleen kerran merkittäviä elintarvikkeiden nettoviejiä.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
On selvää, että toimintasuunnitelman toimien täytäntöönpano on auttanut EU:n huumausainestrategian 11 tavoitteen saavuttamiseen pienemmässä tai suuremmassa määrin.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tämä työ on auttanut ehkäisemään hyökkäyksiä tämän kertomuksen kattamana aikana.
There can be little doubt that, in recent months, the balance of inflation risk has shifted to the upside.
Ei ole juurikaan epäilystä siitä, että viime kuukausina inflaatioriski on kasvanut.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Eri vaiheisiin voi kulua paljon aikaa ja sillä välin ensimmäisen tai toisen asteen tuomioistuimessa annettua tuomiota, vaikka se olisi selkeästi perusteltu, ei voida pitää oikeudellisesti pätevänä perusteena poissulkemiselle.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Mielenterveyden merkityksestä Euroopalle ei voi olla epäselvyyttä.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Vakautusvälineen varojen ottaminen käyttöön kriisitilanteissa ei voi tapahtua minkäänlaisen automaattisen menettelyn mukaisesti.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
On kiistämätöntä, että mikrobiologisten riskien voidaan katsoa olevan hallinnassa.
There can be no disagreement that discharges which contravene the MARPOL Convention are unacceptable and should be penalised when illicitly conducted.
Kaikki ovat varmasti yhtä mieltä siitä, että Marpol-yleissopimuksen vastaisia päästöjä ei voida hyväksyä ja että niistä on rangaistava, jos ne on tehty laittomasti.
There can be no doubt about the mandate for measures at Community level, even when the subsidiarity principle is taken into account.
Yhteisötasoisten toimien oikeutusta ei voida läheisyysperiaate huomioon ottaenkaan epäillä.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö energian sisämarkkinoiden saattaminen valmiiksi poista jäsenvaltioiden välillä olevia merkittäviä hintaeroja.
There can be no doubt that detailed and over-prescriptive legislation is out of place in a rapidly-evolving marketplace where the pace of technological change threatens to render legislation obsolete almost before it is enacted.
Liian yksityiskohtainen ja joustamaton lainsäädäntö ei epäilemättä sovellu kiivaasti kehittyville markkinoille, joilla säädökset uhkaavat tekniikan nopean muutoksen vuoksi vanhentua jo ennen kuin ne ehditään antaa.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Ei ole epäilystäkään siitä, että energian tuotannon ja ennen kaikkea sen käytön rationalisointi on monessa mielessä erityisen tärkeä tekijä sekä taloudellisen menestyksen että kasvihuonekaasu­päästöjen asteittaisen vähentämisen kannalta.
There can be no doubt that many of them constitute real obstacles to the proper functioning of the Internal Market and that their abolition would ensure more uniform application of VAT.
Ei ole epäilystäkään siitä, että useat poikkeukset muodostavat todellisia esteitä sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle ja että niiden poistaminen takaisi alv-järjestelmän nykyistä yhdenmukaisemman soveltamisen.
There can be no doubt that strategic alliances between SMEs, when well prepared, have a high success rate.
Ei voida epäillä, etteikö pk-yritysten strategisilla liitoilla ole hyvät mahdollisuudet menestyä, silloin kun ne on hyvin suunniteltuja.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Ei voi olla epäilystäkään siitä, että EU:n huumausainestrategia ja ‑toimintasuunnitelmat ovat osa poliittisen päätöksenteon ja täytäntöönpanon prosessia ja tässä ominaisuudessa vauhdittavat jäsenvaltioiden lähentymistä.
There can be no doubt that the European public does basically agree on the need for action.
Euroopan kansalaiset ovat epäilemättä periaatteessa yhtä mieltä toiminnan tarpeesta.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Lisääntyvä suuntaus suorittaa tutkinnon jälkeisiä opintoja ja harjoittaa tutkimustoimintaa ulkomailla sekä akateemisessa että muussa ympäristössä on ilman muuta myönteinen liikkuvuuden muoto, jonka avulla tutkijat voivat kehittää itseään, sillä tietojen ja työmenetelmien vaihto täydentää korvaamattomalla tavalla koulutusta.
There can be no doubt that the requirement to record the names of all their passengers will create considerable administrative difficulties for these ferry companies operating intensively scheduled services on routes where a significant number of passengers buy a ticket on a "turn-up-and-go" basis at the time of embarkation.
Vaatimus matkustajien nimien rekisteröimisestä tulee epäilemättä aiheuttamaan huomattavia hallinnollisia vaikeuksia niille matkustajalauttayhtiöille, jotka toimivat tiheästi liikennöidyillä reiteillä, ja huomattava osa niiden matkustajista ostaa matkalippunsa ilman varausta juuri ennen aluksen lähtöä.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Ei ole epäilystä, että näin saadut päätelmät vaikuttavat huomattavasti strategisissa puitteissa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamismahdollisuuksiin jäsenvaltioissa.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Matkailuala voi tuottaa laajentuvalle unionille uusia ja laadukkaita työpaikkoja, sillä alan osuus unionin BKT:sta ja työpaikoista on noin 5 prosenttia, joissakin jäsenvaltioissa jopa 10 prosenttia.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Matkailuala voi tuottaa laajentuvalle unionille uusia ja laadukkaita työpaikkoja, sillä alan osuus unionin BKT:sta ja työpaikoista on noin 5 prosenttia, joissakin jäsenvaltioissa jopa 10 prosenttia.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Matkailuala voi tuottaa laajentuvalle unionille uusia ja laadukkaita työpaikkoja, sillä alan osuus unionin BKT:sta ja työpaikoista on noin 5 prosenttia, joissakin jäsenvaltioissa jopa 10 prosenttia.
There can be no doubt that, as has been recognised in the well-established case law of the Court of Justice, these principles apply to public contracts whatever their value.
On eittämättä mahdollista soveltaa mainittuja periaatteita mihin tahansa hankintasopimukseen sen rahamäärästä riippumatta, mikä onkin tunnustettu yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö molemminpuolinen valmistautuminen ole välttämätön edellytys onnistuneelle laajentumiselle eli euroalueen tehokkaalle toiminnalle sekä kokonaisuutena että yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.
There can be no Europe of knowledge without a Europe of higher education
Ei tiedon Eurooppaa ilman korkeakoulutuksen Eurooppaa
There can be no Europe of knowledge without a Europe of higher education
Ei tietojen Eurooppaa ilman korkeakoulutuksen Eurooppaa
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Ei voida edellyttää, että kansainvälistä suojelua hakeva henkilö pystyisi arvioimaan, liittyykö hänen hakemuksensa Geneven yleissopimuksessa esitettyihin perusteisiin, tai että hänellä olisi yleensä mitään tietoa muista ihmisoikeusvälineistä, joiden perusteella kansainvälistä suojelua on mahdollista myöntää.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Maahanmuuttoa ei voi enää tarkastella muista asioista erillään.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
EU:n sisäistä sähköisen hankinnan kehystä ei saada aikaan, ellei julistetusta tarjouskilpailusta pystytä "viestimään" kaikille 27 jäsenvaltiolle.
There can be no lasting Europe-wide solidarity unless use of the aid is transparent and makes sense.
Euroopan laajuinen organisoitu solidaarisuus voi olla kestävää vain, jos tukivälineiden käyttö on avointa ja jäljitettävissä.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal and modernisation within FIFG programming, will be available for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002.
Jäsenvaltiot eivät voi perustellusti odottaa, että KOR-ohjelmissa kalastuslaivaston uusimiseen ja nykyaikaistamiseen osoitettua rahaa olisi käytettävissä tähän tarkoitukseen vielä senkin jälkeen kun MOO IV päättyy vuoden 2002 lopussa.
There can be no let-up in the fight against doping;
Dopingin torjuntatyössä ei tulisi sallia minkäänlaista horjuntaa.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Meripolitiikan toteutuminen edellyttää Euroopan meri- ja rannikkoalueiden tuntemista.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Ei ole mitään syytä vastustaa olemassa olevien direktiivien teknistä konsolidointia, kunhan se vain tehdään hyvin tarkoitusperin eikä sitä käytetä keinona saavuttaa muita tavoitteita, esimerkiksi selvitellä välejä muiden toimielinten kanssa tai viedä läpi sellaisia omia näkökantoja, joita ei ole vielä hyväksytty päätöksentekoprosessissa.
There can be no partial solutions.
Osittaiset ratkaisut eivät käy.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Sellaisten valtioiden välillä ei voida kuvitella solmittavan minkäänlaisia kaupallisia, taloudellisia tai muitakaan alueellisia yhdentymissopimuksia, jotka eivät kunnioita kaikkien osapuolten oikeutta saada käyttöönsä riittävästi ja riittävän laadukkaita vesivaroja.
There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.
Kumppaneita ei missään tapauksessa voida pyytää hyväksymään ennalta määrättyjä ensisijaisia tavoitteita.
There can be no question of prejudging the decisions that might be made by the present or future Commission.
Niin nykyinen kuin tulevakin komissio voi päättää toimia toisinkin.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
"Todellinen vVesialan tutkimus- ja innovointipolitiikka edellyttää demokratiaa ja avoimuutta sekä osallistavaa työllisyyspolitiikkaa, jolla varmistetaan riittävä henkilöstömäärä, koulutus, ammattipätevyyden tunnustaminen, terveyden ja turvallisuuden tasoa parantavat teknologiat vedenpuhdistus- ja muissa käsittelyprosesseissa sekä jätevesihuollossa ja taataan erilaisten tehtävien hoitaminen kaikilla tasoilla parhaimmalla mahdollisella tavalla."
There can be no restrictions in the debate.
Keskustelua ei saa rajata millään tavoin.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole syytä, ja sen vuoksi näiden sääntöjen käyttöön ottamisella on kiire.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ei ole mahdollista, mikäli eri yhteisöt eivät voi itse päättää vastuualueeseensa kuuluvien yleishyödyllisten palvelujen hallinnointitavasta.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Onnistuminen on mahdotonta ilman kaikenkattavaa lähestymistapaa, joka käsittää arvoketjun kokonaisuudessaan.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Kasvu ei voi olla kestävää, jos sen edut eivät ulotu yhteiskunnan kaikkiin osiin.
There can be no tangible change in the situation of people with disabilities until practical plans can be presented and put into effect.
Vasta kun konkreettiset suunnitelmat voidaan esittää ja panna täytäntöön, toimintarajoitteisten tilanne voi tosiasiallisesti muuttua.
There can be no universal blue-print on how it can be achieved.
Siitä, miten tavoitteeseen päästään, ei ole yleistä ohjetta.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Voihan olla myös puhtaasti kaupallisia syitä, kuten jatkuvuuden ja palvelun saatavuuden takaaminen, joiden vuoksi hallinnointielin haluaa tuottaa tietyn palvelun itse ilman, että palvelu ilmoitetaan nimenomaisesti julkiseksi palveluksi ja/tai että käytettävissä olevan maapohjan puute tai varaaminen tietynlaiseen käyttöön johtaa palvelujen tarjoajien lukumäärän rajoittamiseen.
There can be specific cases where the operator does not have the necessary means to upgrade the installation to the best available techniques.
Voi olla erityistapauksia, joissa toiminnanharjoittajilla ei ole tarvittavia resursseja laitosten ajanmukaistamiseen parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla.
There can be, and there should be, established a positive linkage between good environmental practice and job creation.
Ympäristönsuojelun huomioon ottavien käytänteiden ja työpaikkojen luomisen välille on mahdollista luoda yhteys, ja näin pitäisikin tehdä.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Eriarvoisuutta saattaa syntyä jopa eri sertifiointi- ja/tai merkintäjärjestelmiin kuuluvien tuottajien kesken.
There can legitimately be expected to be an increase in the quality and efficiency of the transport chain, a reduction in its use for illicit purposes, and a reduction in theft during transport.
On perusteltua odottaa, että tätä kautta liikenneketjun laatu ja tehokkuus parantuvat, sen käyttö laittomiin tarkoituksiin vähenee ja varkauksien määrä pienenee kuljetuksen aikana.