natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Tämän muutoksen tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole käynnistäneet uudelleensijoittamisohjelmia, tekemään niin.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users in the definition of systems.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan järjestelmän käyttäjien osallistuminen järjestelmien suunnitteluun.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users, namely air traffic controllers, in the definition of systems.
Tarkistuksen tarkoituksena oli taata järjestelmän käyttäjien, etenkin lennonjohtajien, osallistuminen järjestelmän suunnitteluun.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Tämän muutoksen tarkoituksena on helpottaa verkkoinvestointeja valokuitukaapeleihin erityisesti kaupunkialueiden ulkopuolella.
The purpose of this amendment is to further specify conditions for the exchange of operational data.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena oli täsmentää operatiivisten tietojen vaihtoa koskevia ehtoja.
The purpose of this amendment is to introduce a recital concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Tällä tarkistuksella lisättiin johdanto-osan kappale, joka koski Euroopan lentoturvallisuusviraston tulevaa asemaa ja vastuita.
The purpose of this amendment is to introduce a recital reflecting the provision of the second paragraph of article 5 concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Tarkistuksessa lisätään johdanto-osaan kappale, joka liittyy Euroopan lentoturvallisuusviraston tulevaa tehtävää ja vastuita koskevaan 5 artiklan toiseen kohtaan.
The purpose of this amendment is to justify a review of the charging system to introduce more flexibility in the definition of the cost-base.
Tarkistuksella perustellaan maksujärjestelmän tarkistus, jonka avulla kustannusperusta voidaan määritellä joustavammin.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Tämän muutoksen tarkoituksena on täsmentää, että ”huomattavaa osaa” toiminnasta koskevaa ehtoa sovelletaan myös henkilöön, joka tavanomaisesti harjoittaa toimintaa usean yrityksen tai työnantajan lukuun kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
The purpose of this amendment is to make the division level between upper and lower airspace dependent upon operational requirements.
Tarkistuksessa määritellään ylä- ja alailmatilan jakopinta operatiivisten vaatimusten perusteella.
The purpose of this amendment is to provide for a review, within 5 years, of the operation of the provisions in relation to workers in urban passenger transport in order to ensure a coherent approach in respect of road and rail transport.
Tarkistuksen mukaan komission on viiden vuoden kuluessa tarkistettava matkustajien kuljetuksessa kaupunkialueiden liikennepalveluissa työskenteleviä henkilöitä koskevien säädösten toimivuus, jotta varmistetaan maantie- ja rautatieliikennealan yhtenäinen käsittely.
The purpose of this amendment is to provide for specific information measures to further profile the European Employment Strategy and gender equality issues affecting labour market access.
Tarkistuksen tarkoituksena on säätää erityisistä tiedotustoimista, jotta voidaan tuoda paremmin esille eurooppalaista työllisyysstrategiaa ja sukupuolten tasa-arvokysymyksiä työmarkkinoille pääsyssä.
The purpose of this amendment is to refer to civil-military cooperation at national and international level.
Tarkistuksessa viitataan siviili- ja sotilasviranomaisten yhteistyöhön kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The purpose of this amendment is to reflect the situations stemming from the mandates of ICAO to States to manage airspace over international waters.
Tarkistus liittyy tilanteisiin, joita voi seurata kansainvälisten vesialueiden yläpuolisen ilmatilan hallintaa koskevista ICAO:n tehtävänannoista valtioille.
The purpose of this amendment is to specify
Tämän muutoksen tarkoituksena on täsmentää, että
The purpose of this amendment is to specify in detail the fields of action to counter the problem of the lack of human resources.
Tarkistuksessa määritellään yksityiskohtaisesti ne toiminnan osa-alueet, joilla pyritään ratkaisemaan henkilöresurssien puute.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Tämän liitteen tarkoituksena on varmistaa 29 artiklassa mainittujen pakollisten kohtien sisällön johdonmukaisuus ja tarkkuus, jotta käyttäjät voivat käyttöturvallisuustiedotteiden avulla ryhtyä tarvittaviin toimiin terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla sekä ympäristön suojelemiseksi.
The purpose of this Annex is to give readers of the Green Paper a general picture of the significance of imports into the Community of goods receiving preferential tariff treatment.
Tämän liitteen tavoitteena on antaa vihreän kirjan lukijoille yleiskäsitys siitä, mikä merkitys tullietuuskohtelun saavien tavaroiden tuonnilla yhteisöön on.
The purpose of this Annex is to lay down general principles for Member States to submit and justify proposals for restrictions, harmonised classification and labelling or identification of a substance as a PBT, a vPvB, or a substance of equivalent concern on a Community-wide basis.
Tässä liitteessä on tarkoituksena vahvistaa yleiset periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava jättäessään ja perustellessaan ehdotuksia, jotka koskevat aineiden yksilöimistä PBT-aineeksi, vPvB-aineeksi tai vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi yhteisön laajuisesti, sekä näiden aineiden käyttörajoituksia ja yhdenmukaistettua luokitusta ja pakkausmerkintöjä.
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Tämän liitteen tarkoituksena on esitellä valtiontukea koskevan yleiskatsauksen laatimisessa käytetyt menetelmät ja lähteet erityisesti seuraavien kohtien osalta:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Tämän liitteen tarkoituksena on antaa taustatietoja tässä valtiontukea koskevassa yleiskatsauksessa käytetyistä menetelmistä ja tietolähteistä.
The purpose of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in article 3, paragraph 5, of the Protocol.
Tämän liitteen tarkoituksena on opastaa yleissopimuksen sopimuspuolia tunnistamaan paras käytettävissä oleva tekniikka pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämiseksi.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
Tässä liitteessä on tarkoituksena vahvistaa, miten jatkokäyttäjien on arvioitava ja dokumentoitava, että heidän käyttämästään aineesta (käyttämistään aineista) aiheutuvat riskit hallitaan asianmukaisesti käytön aikana, kun heille toimitettu käyttöturvallisuustiedote ei kata kyseistä käyttötapaa, ja että toimitusketjussa jäljempänä toimivat käyttäjät voivat hallita riskit asianmukaisesti.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Tällä lähestymistavalla halutaan suojella kuluttajia lisäämällä yritysten vastuullista käyttäytymistä48.
The purpose of this Article is to augment instruments on international co-operation to which Member States are a party and which will apply to this Joint Action.
Tämän artiklan tarkoituksena on laajentaa kansainvälisiä yhteistyösopimuksia, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina ja joita sovelletaan tähän yhteiseen toimintaan.
The purpose of this Article is to augment instruments on international cooperation to which Member States are a party and which will apply to this Framework Decision.
Tämän artiklan tarkoituksena on laajentaa kansainvälisiä yhteistyösopimuksia, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina ja joita sovelletaan tähän puitepäätökseen.
The purpose of this Article is to avoid situations in which a litigant is summoned or must bring an urgent action in a Member State other than the one in which he resides and is unable to obtain legal aid soon enough in that Member State.
Tällä artiklalla pyritään välttämään tilanteita, joissa riita-asian osapuoli, joka haastetaan oikeuteen tai jonka on kiireesti nostettava kanne eri jäsenvaltiossa kuin missä hän asuu, ei saa oikeusapua kyseisestä jäsenvaltiosta riittävän nopeasti.
The purpose of this Article is to define usual terms so as to avoid a cumbersome, repetitive text, and also to define important concepts in the machinery proposed.
Kyseessä on toisaalta tavanomaisten termien määritteleminen raskaiden toistojen välttämiseksi, mutta myös ehdotettuja mekanismeja koskevien tärkeiden käsitteiden määritteleminen.
The purpose of this article is to enable greater potential flexibility to railway undertakings.
Artiklalla on tarkoitus antaa rautatieyrityksille mahdollisuus suurempaan joustavuuteen.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Tämän artiklan tarkoituksena on antaa uhrille mahdollisuus tarkistaa, että vakiintuneita menettelyjä ja sääntöjä on noudatettu ja että päätös luopua jonkin tietyn henkilön syyttämisestä on tehty oikein.
The purpose of this Article is to ensure that customers have access to out-of-court procedures in order to settle differences with insurance intermediaries.
Tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajat voivat käyttää tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisia menetelmiä ratkaistakseen kiistansa vakuutusedustajan kanssa.
The purpose of this article is to ensure that infrastructure managers have a good understanding of the value of their assets and the cost of maintaining them as well as of cost causation within their business and have incentives to reduce costs.
Artiklalla on tarkoitus varmistaa, että infrastruktuurin hallinnot tuntevat hyvin omaisuutensa arvon ja sen ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä liiketoimintansa kustannustekijät, ja että niillä on kannustimia vähentää kustannuksia.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Tämän artiklan tavoitteena on varmistaa, että väärentämistä ja laitonta valmistamista koskeva tutkinta tai syytteeseenpano ei edellytä rikoksen uhrin ilmoitusta tai syytettä ainakaan silloin kun teot on tehty jäsenvaltion alueella.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Tämän artiklan tavoitteena on varmistaa, että väärentämistä ja laitonta valmistamista koskeva tutkinta tai syytteeseenpano ei edellytä rikoksen uhrin ilmoitusta tai syyttämispyyntöä ainakaan silloin kun teot on tehty jäsenvaltion alueella.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Tässä artiklassa varmistetaan, että jäsenvaltioiden poliisi, syyttäjät ja tuomarit saavat asianmukaista koulutusta direktiivin 3–8 artiklan mukaisten velvollisuuksien suorittamiseksi.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen tämän direktiivin mukaisesti ei heikennä tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten tasoa ja että perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätyt vaatimukset pysyvät voimassa.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen tämän direktiivin mukaisesti ei heikennä tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten tasoa ja että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätyt vaatimukset pysyvät voimassa.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen tämän direktiivin mukaisesti ei heikennä tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten tasoa ja että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, perusoikeuskirjassa ja muissa asiaa koskevissa kansainvälisissä säädöksissä määrätyt vaatimukset pysyvät voimassa.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Kyseisen artiklan tarkoituksena on varmistaa, ettei yhden jäsenvaltion tulosten ennenaikainen julkistaminen vaikuta millään tavalla äänestykseen muissa jäsenvaltioissa, joissa äänestys on vielä käynnissä.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Tämän artiklan tavoitteena on varmistaa, että uhri saa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tilaisuuden esittää alustavia ja täydentäviä tietoja, näkemyksiä ja todisteita.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Tämän artiklan tavoitteena on varmistaa, että uhria kohdellaan yksilönä ja että perustetaan johdonmukainen järjestelmä sellaisten haavoittuvien uhrien tunnistamiseksi, jotka saattavat tarvita erityisjärjestelyjä rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Tämän artiklan tavoitteena on varmistaa, että kun uhri tekee rikosilmoituksen, hän saa siitä virallisen todistuksen, johon voidaan viitata asiaa koskevassa myöhemmässä viestinnässä.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Näiden artiklojen tavoitteena on varmistaa, että jos uhrin on todettu olevan alttiina uudelleen uhriksi joutumiselle tai pelottelulle, toteutetaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen haitan estämiseksi.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Tässä artiklassa vahvistetaan koulutusvaatimukset viranomaisille, jotka joutuvat tekemisiin uhrin kanssa.
The purpose of this Article is to give effect to the principle of freedom to provide services by facilitating access to the supply of services on the internet.
Tämän artiklan tavoitteena on panna täytäntöön sijoittautumisvapauden periaate helpottamalla palvelujen tarjontaa Internetissä.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Tämän artiklan tavoitteena on antaa kansallisille viranomaisille tarvittavat keinot, jotta ne kykenevät täyttämään tietoyhteiskunnan palvelujen valvontatehtävänsä ja varmistamaan jäsenvaltioiden keskinäisen sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tehokkaan yhteistyön.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Tämän artiklan tarkoituksena on estää toissijainen uhriutuminen varmistamalla, että uhria kuulustellaan mahdollisimman aikaisin ja että uhrin yhteydet viranomaisiin ovat mahdollisimman vaivattomat, ja samalla rajoittamalla tarpeetonta yhteydenpitoa.
The purpose of this Article is to protect the legal aid applicant’s rights.
Tämän artiklan tarkoituksena on suojata oikeusavun hakijan oikeudet.
The purpose of this assessment is to ensure that the manufacturer effectively has control over the relevant inputs received from its suppliers with respect to materials and is able to monitor the information.
Tällä arvioinnilla pyritään varmistamaan, että valmistaja todella pystyy valvomaan osatoimittajilta saatavia toimituksia niiden materiaalien osalta ja pystyy myös seuraamaan tällaisia tietoja.
The purpose of this assessment will be to determine whether there is active competition between suppliers8; whether the supply structure is changing; and whether there are barriers to entry such as interconnection problems or discriminatory access.
Arvioinnin tarkoituksena on määrittää, onko tarjoajien välillä aktiivista kilpailua8, muuttuuko tarjonnan rakenne ja onko markkinoille pääsylle esteitä, kuten yhteenliittämisongelmat tai syrjivä pääsy.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Tämän yhdistyksen tarkoituksena on edistää näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat niiden jäsentuomioistuinten oikeuskäytäntöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja toimiessa neuvonantajina erityisesti yhteisön oikeuteen liittyvissä asioissa.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Tällaisen kahdesti vuodessa laadittavan kertomuksen tarkoituksena on saattaa jäsenvaltioiden tilastolliset selvitykset muiden jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja neuvoston tietoisuuteen sekä varmistaa, että eurooppalaisen ja riippumattomaan tuotannon edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä noudatetaan moitteettomasti jäsenvaltioissa.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Tällä joka toinen vuosi laadittavalla raportilla on kaksi tarkoitusta.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Tämän laajan kuulemismenettelyn tarkoituksena oli selvittää, missä määrin EU:n sääntely mahdollisesti haittaa työpaikkojen luomista ja kasvua, ja yksilöidä ne alat tai ongelmat, jotka edellyttävät tarkempaa tarkastelua ja tarvittaessa toimenpiteisiin ryhtymistä.
The purpose of this Chapter is to ensure that the Directive is properly implemented in the interests of the public and service providers and it is justified by the need to ensure the proper functioning of the internal market, in particular the application of the principle of country of origin laid down by Article 3.
Tämän luvun tavoitteena on taata direktiivin tehokas täytäntöönpano kansalaisten ja palvelun tarjoajien edun mukaisesti, ja se on perusteltu, koska on välttämätöntä taata sisämarkkinoiden moitteeton toimivuus ja eritoten 3 artiklassa tarkoitetun alkuperämaata koskevan periaatteen tehokas soveltaminen.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Tämän luvun tarkoituksena on antaa ohjeita tietojenvaihdon kilpailuvaikutusten arviointia varten.
The purpose of this chapter is to take an in-depth view of this central question through analysis and proposals for guidelines by discussing the key levers liable to contribute to the objective's approach: This is essentially a macroeconomic strategy.
Tämän tekstijakson tavoitteena on syventää tätä ratkaisevan tärkeää kysymystä suuntautumisvaihtoehtoja analysoiden.
The purpose of this clarification is to state more clearly the need for proper negotiations between the parties to discuss the issues in detail, and to avoid the meeting becoming a formality.
Tarkennuksella pyritään tuomaan nykyistä selvemmin esiin osapuolten todellisen yhteistoiminnan tarve, jotta voidaan keskustella asianomaisista kysymyksistä ja välttää tapaamisen muuttuminen muodollisuudeksi.
The purpose of this Commission Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
Komission vihreän kirjan tarkoituksena on virittää keskustelua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3922/911 ja yhdenmukaistaa se menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY3, kanssa.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26. toukokuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 998/20031.