natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will only be possible by gradually removing all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Tähän päästään ainoastaan poistamalla asteittain kaikki voimassa olevat tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset ja soveltamalla kaikkiin kalastusaluksiin samoja teknisiä toimenpiteitä.
This will only be possible by phasing out all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Tähän päästään ainoastaan poistamalla asteittain kaikki voimassa olevat tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset ja soveltamalla kaikkiin kalastusaluksiin samoja teknisiä vaatimuksia.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
Se on mahdollista vain jos ryhdytään määrätietoisiin toimenpiteisiin jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Tämä on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot tekevät erityishankkeita koskevia asiantuntevia päätöksiä.
This will only be possible if the reforms are agreed between governments and the social partners.
Tämä on mahdollista vain, jos hallitukset ja työmarkkinaosapuolet pääsevät sopimukseen uudistuksista.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Tämä on mahdollista vain, jos käyttöön otetaan LULUCF-sektoria koskeva oikea toimintapolitiikka.
This will only be possible if young people have access to employment.
Tämä onnistuu vain, jos nuorilla on mahdollisuus työllistyä.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan määrätietoisella kasvupolitiikalla ja osallistumismahdollisuuksia tarjoavan politiikan toteuttamisella.
This will only be the case when the waste issue finds a satisfactory solution with maximum transparency.
Tämä edellyttää, että jätekysymykseen löydetään tyydyttävä ratkaisu avoimessa menettelyssä.
This will only encourage more price dumping.
Tämä lisää entisestään polkumyyntiä.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Sitä varten on välttämätöntä, että elinikäisestä oppimisesta tulee iskulauseen sijaan todellisuutta eli että ihmiset pystyvät hankkimaan keskeiset taidot jo varhain ja päivittämään taitojaan koko elämänsä ajan.
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
sosiaalisesti vastuullinen alue29.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Tämä voi onnistua vain, jos EU:n jäsenvaltiot näkevät EU:n sinisen kortin tarjoaman lisäarvon.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Näin tapahtuu vain jos prosessissa edetään oikein: direktiivien hyväksyminen, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Näin jää vain kaksi vuotta aikaa tutkia uusia hankkeita, jotka budjetiltaan kuitenkin ovat varsin merkittäviä (2,6 miljardia euroa), sekä päättää uusista kansallisista yhteisrahoitusosuuksista, joista ei ole tehty päätöstä vielä suunnitteluvaiheessa.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Näin jää vain kaksi vuotta aikaa tutkia uusia hankkeita, jotka budjetiltaan kuitenkin ovat varsin merkittäviä (2,6 miljardia euroa), sekä päättää uusista kansallisista yhteisrahoitusosuuksista, joista ei ole tehty päätöstä vielä suunnitteluvaiheessa.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Tämä voi toteutua vain, jos jäsenvaltiot sitoutuvat ja investoivat riittävästi tähän uuteen ehdotukseen.
This will open the way to new developments which will require assessment criteria and particular attention on the part of DG IV.
Tämä avaa tietä uusille ilmiöille, jotka vaativat arviointiperusteita ja pääosasto IV:n erityistä huomiota.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Näin avataan uusia mahdollisuuksia ja lisätään uusiutuvan energian yhdentymistä sisämarkkinoilla asettamalla tuottajat tilanteeseen, jossa on toimittava markkinahintojen perusteella.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Se ylläpitää tiiviitä yhteyksiä muihin keskuksiin varmistaakseen parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Näin optimoidaan energiantuotannon ohella myös energian kuljetus.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Strategialla optimoidaan suunniteltu eurooppalainen avaruus- ja paikallisinfrastruktuuri ja täytetään havaitut puutteet palvelun käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
Suunnitelmassa tarkastellaan mahdollisia reittejä vähähiiliseen talouteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä samalla kun parannetaan EU:n energiavarmuutta ja edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Siinä kuvataan tärkeimmät toimenpiteet metsätaloutta koskevan viestinnän parantamiseksi yhteisössä.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Tämä lisäisi ajan mittaan lentoasemien ja niiden käyttäjien välisiä jännitteitä.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Silloin voidaan päästä eroon sekä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien että ilmatilan käyttäjien laitteistojen epäyhtenäisyydestä ja nopeuttaa teknologian edistystä.
This will particularly affect small and medium-sized enterprises which only once raise new capital at the time of their initial admission to trading on a stock exchange.
Tämä vaikuttaa etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka hankkivat uutta pääomaa vain kerran silloin, kun ne ensimmäisen kerran otetaan kaupankäynnin kohteeksi pörssissä.
This will particularly assist the Court as to the extent of its jurisdiction.
Tämä selkeyttää osaltaan erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa sopimuksen suhteen.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Näin menetellään erityisesti tapauksissa, joissa menettelysääntöjen valinta voisi vaikuttaa suoraan toimenpiteiden tehokkuuteen tai altistaa edunsaajat vakavalle uhkailulle, kostotoimille tai muille riskeille.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Tästä on hyötyä etenkin innovatiivisille pk-yrityksille.
This will particularly concern bodies in the acceding countries and investment services.
Erityisesti tulevat kysymykseen EU:hun liittyvien maiden sekä sijoituspalvelualan organisaatiot .
This will partly reduce notification costs.
Tämä pienentää osittain ilmoitusvelvollisuudesta aiheutuvia kustannuksia.
This will partly stem from the revision of the mission statement of the Agency, in dialogue with the Commission and after due deliberation of the Governing Board, but also from increased commitment to ensure that all staff understand this vision and are mobilised to ensure that this is part of all activities and expertise provision to the Commission.
Tämä voidaan saavuttaa osittain tarkistamalla viraston tehtävänkuvausta komission kanssa käydyn vuoropuhelun avulla sen jälkeen, kun säätiön hallitus on asianmukaisesti käsitellyt asiaa, mutta myös tehostamalla toimia sen varmistamiseksi, että koko henkilöstö ymmärtää säätiön tarkoituksen ja saadaan vakuuttuneeksi siitä, että tehtävänkuvaus koskee kaikkia toimintoja ja asiantuntijapalvelujen toimittamista komissiolle.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Tällä tasoitetaan tietä sille, että EU:n ilmanlaatustandardeissa siirrytään kohti WHO:n ohjearvojen mukaisia pitoisuuksia.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
Näin voidaan tarjota puitteet kansallisten kilpailuviranomaisten ja sääntelyviranomaisten keskinäisen yhteistyön tehostamiselle.
This will pave the way for greater use of electronic procurement, and will put in place a legal framework which is sufficiently flexible for the complex contracts which can arise in the context of the Trans-European Networks.
Tällä tasataan tietä sähköisten hankinta­menetelmien käytön lisääntymiselle ja otetaan käyttöön oikeudellinen järjestelmä, joka on riittävän joustava sellaisia moni­mutkaisia sopimuksia varten, joita voi syntyä euroopan­laajuisten verkkojen yhteydessä.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Näin valmistetaan maaperää kattavammille jatkotoimille, joita toteutetaan osana Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeita ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Se luo suotuisat olosuhteet, jotta kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsuttaisiin virallisesti mukaan toimintasuunnitelmaa koskevaan katsaukseen huhtikuussa 2008 sekä tiiviimmän kumppanuuden seuraaviin vaiheisiin.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Se luo suotuisat olosuhteet, jotta kansalaisyhteiskunnan edustajat voitaisiin kutsua virallisesti mukaan toimintasuunnitelmaa koskevaan tilannekatsaukseen huhtikuussa 2008 sekä tiiviimmän kumppanuuden seuraaviin vaiheisiin.
This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
Tällöin voitaisiin solmia normaalit suhteet, joiden ansioista Libya voisi päästä osalliseksi Euroopan naapuruuspolitiikkaan perustuvista eduista.
This will pay particular attention to the progress made in financial management and control in the context of the Action Plans, with a view to accelerating corrective action where required.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään siihen, ovatko varainhoito ja sen valvonta edistyneet toimintasuunnitelmien mukaisesti, jotta voitaisiin tarvittaessa ryhtyä nopeasti korjaaviin toimiin.
This will penalise European businesses and investors, and hinder the integration of markets.
Tämä koituu EU:ssa toimivien yritysten ja sijoittajien vahingoksi ja vaikeuttaa markkinoiden yhdentymistä.
This will penalise PGI as there is a possibility – even if minimal – that consumers will be misled; such a situation must be avoided.
Vaikka mahdollisuus olisi vähäinenkin, se on torjuttava.
This will permit a consultation with the Member States and interested parties in order to define, for the future, a more effective policy for the fleet in relation to the rest of the CFP.
Näin voidaan kuulla jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia, jotta laivastopolitiikkaa voidaan tulevaisuudessa tehostaa samalla kun otetaan huomioon muu yhteinen kalastuspolitiikka.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Tämä lisäisi tätä epäpuhtautta koskevaa tietämystä ja johtaisi parempaan toimintapolitiikkaan tulevaisuudessa.
This will permit a more strategic and coordinated approach than in the current programmes.
Näin lähestymistavasta saadaan strategisempi ja koordinoidumpi kuin nykyisissä ohjelmissa.
This will permit assessment of the market and the preparation of any necessary decisions.
Näin voidaan arvioida markkinoita ja valmistella tarvittavia päätöksiä.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
Yhteisön tukikehyksen täytäntöönpano Kreikassa aloitetaan terveeltä pohjalta, ja nämä toimintaedellytykset ovat paras tae tämän valtavan investointi- ja kehitysponnistuksen onnistumiselle.
This will permit industry to apply risk reduction measures from an early point in the life-cycle of the substance concerned and thereby to avoid negative impacts on downstream users and customers.
Tämän ansiosta teollisuus voi soveltaa riskinvähentämistoimenpiteitä jo aikaisesta vaiheesta kyseisen aineen elinkaaren aikana ja siten välttää haitallisia vaikutuksia jatkokäyttäjiin ja asiakkaisiin.
This will permit more transparent and more stringent management and use of resources, which will increase the efficiency of the initiatives undertaken in the context of this programme.
Tämän ansiosta voimavaroja voidaan hallinnoida ja käyttää avoimemmin ja tarkemmin, mikä tehostaa ohjelmassa käynnistettyjä aloitteita.
This will permit the advantage of the advancement in step to be maintained.
Tämän säännöksen avulla voidaan säilyttää palkkatasoa koskeva etu.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Tämän ansiosta virasto voi vakiinnuttaa yhteistyön kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
This will permit the Commission and other Member States to identify matters of common interest and propose coordination where necessary.
Tällä tavoin komissio ja muut jäsenvaltiot voivat yksilöidä yhteistä etua koskevia kysymyksiä ja ehdottaa tarvittaessa koordinointia.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Täten komissio voi ilmaista kantansa tekemällä päätöksen suuntaa-antavassa asiassa ja sitä kautta selventää lain sisältöä kaikille samankaltaisessa tilanteessa oleville yrityksille.
This will permit the Community to continue to make such a requirement of its own airlines.
Näin ollen yhteisö voi edelleen vaatia samaa omilta lentoyhtiöiltään.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Tämän ansiosta EFCA voi toteuttaa järjestelmiä virastojen välistä vaihtoa varten, käynnistää kaikki asiaan liittyvät toteutettavuustutkimukset sekä perustaa pysyvän tietopalvelun ja EU:n datasolmun.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Tämän ansiosta EFCA voi lisätä tietoisuutta merenkulun turvallisuudesta, turvatoimista, etsintä- ja pelastuspalvelusta sekä rajavalvonnasta ja kalastuksen valvonnasta.
This will permit the necessary increased investment to flow into municipal infrastructure in future years.
Tämän ansiosta kuntien infrastruktuuriin voidaan jatkossa tehdä tarvittavat lisäinvestoinnit.
This will permit the targeting of the scheme on small enterprises with growth potential wishing to modernise their business and exploit the potential of the Internet and e-commerce through the acquisition of ICT and investment in training and who are experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
Tämän ansiosta järjestelmä voidaan kohdentaa sellaisiin kasvukykyisiin pienyrityksiin, kuten pieniin ja juuri perustettuihin yrityksiin, jotka haluavat uudistaa liiketoimintaansa sekä hyödyntää Internetin ja sähköisen kaupan tarjoamia mahdollisuuksia ottamalla käyttöön tieto- ja tietoliikennetekniikkaa ja investoimalla koulutukseen mutta joilla on erityisvaikeuksia rahoituksen saamisessa niille myönnettäviin lainoihin liittyvän suuren riskin vuoksi.
This will permit the targeting of the scheme to SMEs with growth potential experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
Tämän ansiosta järjestelmä voidaan kohdentaa sellaisiin kasvumahdollisuuksia omaaviin pk-yrityksiin, kuten pieniin ja äskettäin perustettuihin yrityksiin, joilla on erityisiä vaikeuksia rahoituksen saamisessa näille yrityksille myönnettäviin lainoihin liittyvien suurten riskien vuoksi.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Tämä luo lisäpaineita sen suhteen, kuinka paljon velkarahoitusta on saatavilla uuden infrastruktuurin rahoitukseen, samalla kun pankit todennäköisesti edelleen pienentävät riskejään yleisesti ottaen10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Niistä seuraa hallinnon entistä suurempi vastuunalaisuus, velvoite arvioida pääoman tuottoa tarkemmin ja hallita riskejä entistä paremmin.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Tämä on tärkeää kannustettaessa kuluttajia valikoimaan ostettavia tuotteita ja suosimaan yhä laadukkaampia tuotteita.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Tämä on tärkeää kannustettaessa kuluttajia valikoimaan ostettavia tuotteita ja suosiman yhä laadukkaampia tuotteita.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Tämä vaikuttaa positiivisesti rajat ylittävään koulutustarjontaan ja parantaa pääsyä koulutusohjelmiin.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Vuoden 2014 aikana päätökseen saatavan vaikutustenarvioinnin tuloksista riippuen jatkossa tehdään mahdollisesti multimodaalisen liikenne- ja matkatiedon saatavuutta koskeva lainsäädäntöehdotus.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Näin valmistellaan toista vaihetta, jossa Euroopan investointirahasto tai muu vastaava rahoituslaitos tukee koheesio-ohjelmista vastaavia viranomaisia, kun ne pyrkivät korjaamaan todettuja puutteita.
This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.
Tällä valmistellaan liikennemuotojen välisen tasapainon muuttamista vuodesta 2010 eteenpäin.
This will present a medium-term strategic agenda for research, innovation and deployment, outlining how advanced transport technology can contribute to the objectives of the White Paper on the future of transport, including the implementation of a European Innovation Partnership on Smart Mobility
Suunnitelmassa luodaan keskipitkän aikavälin strategiset puitteet tutkimukselle, innovoinnille ja käyttöönotolle ja hahmotellaan, kuinka edistynyt liikenneteknologia voi edistää liikenteen tulevaisuutta koskevan valkoisen kirjan tavoitteita, mukaan lukien älykästä liikennettä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toteuttaminen.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
Aloite tarjoaa tilaisuuden edistää ja laajentaa osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden ja yritysten roolia.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Käsikirjassa viranomaisille ja elinkeinonharjoittajille esitetään parhaat tavat edistää turvatoimia ja riittävää valvontaa laittoman muuttoliikkeen ehkäisemiseksi.
This will present fundamentally new problems of cohesion to the EU and will result in intense pressure to considerably increase the resources applied to EU cohesion policies.
Tämä aiheuttaa perustavanlaatuisia uusia ongelmia unionin koheesiolle ja voimakkaan paineen lisätä unionin koheesiopolitiikkaan käytettäviä voimavaroja.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R&D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Näin ollen uusiutuvan energian hintatavoite vaihtelee vielä jonkin aikaa, ja voi olla, että uusiutuvaan energiaan liittyvän tekniikan parantamiseksi suunnitellut tutkimus- ja kehitysohjelmat joutuvatkin keskittymään fossiilisten polttoaineiden energiatehokkuuden parantumisesta aiheutuvan etumatkan kiinni kuromiseen.
This will presumably be the case for the majority of projects, for which according to the modified EIA Directive, the Member States have to undertake a screening examination before deciding to submit them to an EIA procedure.
Oletettavasti tämä koskee valtaosaa hankkeista, joissa jäsenvaltioiden on muutetun YVA-direktiivin mukaisesti tutkittava hanke ennen päätöstä sen alistamisesta YVA-menettelylle.
This will presumably require – at least – as much as before.
Kyse on todennäköisesti (ainakin) nykyistä rahoitusta vastaavista määristä.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Näin estetään lentoyhtiöiden harhaanjohtavat näytöt, joissa esitetään lisämaksut vasta ostoprosessin myöhemmässä vaiheessa.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään köyhyyden lisääntyminen työmarkkinayhteyden menettämisen johdosta ja annetaan työntekijöille mahdollisuus siirtyä jouhevasti avoimille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Näin estetään köyhyyden lisääntyminen työmarkkinayhteyden menettämisen johdosta ja annetaan työntekijöille mahdollisuus siirtyä jouhevasti avoimille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi."
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Näin vältetään se, että tietyt politiikanalat ja tavoitteet asetetaan ensi- tai toissijaiseen asemaan nykyisiin strategioihin nähden.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Näin kuluttajalle ei aiheudu haittaa siitä, että kyseisiä tuotteita myytäisiin epäasiallisesti.
This will prevent distortions in the Internal Market, ensure that prices of energy products reflect their external environmental costs and assist the Community to meet its international environmental commitments.
Sillä estetään vääristymät sisämarkkinoilla, varmistetaan, että energiatuotteiden hinnat heijastavat niiden ulkoisia ympäristökustannuksia, ja avustetaan yhteisöä sen ympäristöalaa koskevien kansainvälisten sitoumusten täyttämisessä.