natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in the database will also be useful and validated for the establishment of a causal link between environmental factors and adverse health effects resulting from chemical production and use.
Tietokannan tietoja käytetään ja vahvistetaan myös muodostettaessa syy-yhteyttä ympäristötekijöiden sekä kemikaalien tuotannosta ja käytöstä aiheutuvien terveyshaittojen välille.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Tietokannoissa olevat tiedot on annettava, jollei sitä ole kielletty muussa unionin lainsäädännössä tai jollei se ole yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kirjallisesti ja näkyvästi.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Tutkijan tietopaketin tiedot on esitettävä tiiviissä, yksinkertaisessa, puolueettomassa, tasapainoisessa ja muussa kuin myynninedistämiseen tähtäävässä muodossa, jotta kliininen asiantuntija tai tutkija ymmärtää ne ja voi tehdä puolueettoman hyöty–riskiarvioinnin ehdotetun kliinisen lääketutkimuksen soveltuvuudesta.
The information in the IMPD shall be concise.
Tiedot on esitettävä tiiviissä muodossa.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Edellä 15 artiklassa 283 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.
The information in the notice referred to in Article 15 292(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Edellä 15 artiklassa 292 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.
the information in the poster should be easy to read;
Julisteessa annettujen tietojen on oltava helppolukuisia.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Asuinpaikan laitos toimittaa tarkastuksen tehneen lääkärin raporttiin sisältyvät tiedot, joissa ilmoitetaan erityisesti työkyvyttömyyden todennäköinen kesto, toimivaltaiselle laitokselle kolmen työpäivän kuluessa tarkastuksen tekemisestä.
The information in this brochure was updated in 1992.
Tämän esitteen tiedot päivitettiin vuonna 1992.
The information in this chapter is based on reports prepared by the National Contact Points on Integration7 as well as on the National Action Plans for Employment8 and the National Action Plans for Social Inclusion9.
Tässä luvussa esitettävät tiedot perustuvat kotouttamista koskevien kansallisten yhteysviranomaisten kertomuksiin7 sekä työllisyyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin8 ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin9.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Tässä jaksossa annettujen tietojen on vastattava rekisteröinnissä (jos se vaaditaan) annettuja tietoja ja/tai kemikaaliturvallisuusraportissa (jos se vaaditaan) tarvittaessa annettuja tietoja.
The information in those declarations is a central component of the instrument.
Menoilmoitusten tiedot ovat välineen keskeinen osa.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Eurooppalaiseen ammattikorttiin sisällytettävät tiedot on rajoitettava tietoihin, jotka ovat tarpeen varmistamaan sen haltijan oikeus harjoittaa ammattia, jota varten kortti on myönnetty; tällaisia tietoja ovat erityisesti henkilön etu- ja sukunimi, syntymäaika ja -paikka, ammatti, sovellettava järjestelmä, asiaan liittyvät toimivaltaiset viranomaiset, kortin numero, turvaominaisuudet ja viittaus voimassa olevaan henkilötodistukseen.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Rekisteriin sisältyvät tiedot on suojattava luvattomalta pääsyltä asianmukaisten työvälineiden ja yhteyskäytäntöjen avulla.
The information included in the stability and convergence programmes shows that ageing populations will have a considerable budgetary impact.
Vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyvät tiedot osoittavat, että väestön ikääntymisellä on merkittävä vaikutus julkiseen talouteen.
The information included in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Ohjelmiin sisältyvät tiedot ovat pohjana tässä valmisteluasiakirjassa tehtävälle arvioinnille.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the business.
Annettavat tiedot eivät saa rajoittua liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Annettavat tiedot eivät saa rajoittua yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information infrastructure has become a critical part of the backbone of our economies.
Tietojärjestelmistä on tullut tärkeä talouselämän tukipilari.
The information is a summary and cannot be used to interpret this legislation.
Ilmoitus on yhteenveto, ja sitä ei voida käyttää mainitun lainsäädännön tulkitsemiseen.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Kaikki pääsevät ilmaiseksi tutustumaan näihin tietoihin, mukaan lukien koko unionin alueen oikeusalan ammattilaiset.
The information is also examined by the relevant authorities within CEN and CENELEC (Central Secretariats, Technical Boards, etc.) and by the Commission departments.
Sekä CENin ja CENELECin toimivaltaiset elimet (keskussihteeristöt ja tekniset toimistot) että komission yksiköt tutkivat näitä tietoja.
The information is also insufficient for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Rakenteellisia indikaattoreita käytetään komission vuotuisessa tiivistelmäraportissa.
The information is based on tax indices that are constructed for hypohetical households.
Tiedot perustuvat oletetuille kotitalouksille laadittuihin veroindekseihin.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
tietojen katsotaan olevan luonteeltaan päätöksen luotettavuutta vahvistavia.
The information is contained in Tables 3.1 and 3.2.
Tiedot ovat taulukoissa 3.1 ja 3.2.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Tietoja vaihdetaan rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä varten henkilötarkastusten suorittamiseksi ulkorajoilla tai valtion alueella sekä viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Tietoja vaihdetaan julkisesti yhteenkootussa muodossa, minkä vuoksi siihen liittyvät kilpailunvastaiset riskit ovat pienemmät kuin jos tietojenvaihto olisi ei-julkista ja yksilöityä.
The information is extracted from a database of type-approval documentation or from a vehicle inspection but not from the CoC.
Tiedot kerätään tyyppihyväksyntäasiakirjojen tiedoista kootusta tietokannasta tai ajoneuvojen katsastusasiakirjoista, mutta ei vaatimustenmukaisuus- todistuksista.
The information is functional and pertinent to company needs.
Tieto on toimintakeskeistä ja vastaa yritysten tarpeita.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Muilla lainkäyttöalueilla tapahtuvista toiminnoista tiedot yleisesti ottaen annetaan kootusti.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Tieto on puutteellista, ja sitä on saatavilla hajanaisesti erilaisissa sähköisissä muodoissa.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Tietoja voidaan tarvita yhteisön toimintalinjojen suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin, erityisesti sisämarkkinoiden ja yritysten, talouden, rahoitusalan, työllisyyden ja tietoyhteiskunnan toimintalinjojen osalta.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Tieto on saatavilla yleensä ilmaiseksi; poikkeustapauksissa voidaan periä jakelusta aiheutuvat lisäkustannukset.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
tiedot eivät ole välttämättä tarpeellisia ehdotetuista käyttötarkoituksista aiheutuvan altistumisen kannalta;
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
tiedot eivät välttämättä ole tarpeen ehdotetuista käyttötarkoituksista aiheutuvan altistumisen kannalta;
the information is of systemic importance;
tieto on koko rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävä;
The information is presented by field of control: traditional own resources, agricultural expenditure and structural actions.
Tiedot esitetään seuraavassa tarkastusaloittain jaoteltuna perinteisiä omia varoja, maatalousmenoja ja rakennetoimia koskeviin tietoihin.
the information is properly presented, complete and accurate,
tiedot on esitetty asianmukaisesti ja ne ovat täydelliset ja paikkansapitävät;
the information is properly presented, complete and accurate;
tiedot on esitetty asianmukaisesti ja ne ovat täydelliset ja paikkansapitävät;
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Tieto toimitetaan paperilla tai sähköisesti sähköpostilla, levykkeellä tai cd-rom-levyllä.
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Kyseiset tiedot on annettava lakisääteisesti, jotta sijoittaja ymmärtäisi tämän sijoitustuotteen luonteen ja siihen liittyvät sijoitusriskit.
The information is restricted to that required to type-approve parts in accordance with the relevant separate directives.
Saanti rajoittuu niihin tietoihin, joita tarvitaan, jotta osat voidaan tyyppihyväksyä asianomaisten erillisdirektiivien mukaisesti.
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
tiedot säilytetään, kunnes niistä on toimitettu kaksoiskappaleet paikkaan, johon ne taltioidaan OPS 1.1065:n mukaisesti, tai jos näin ei voida tehdä,
The information is taken from the type-approval documentation although the technical data for several similar versions, as defined by type-approval legislation, are aggregated in the database.
Sen sisältämät tiedot ovat peräisin tyyppihyväksyntäasiakirjoista, mutta tietokannassa kootaan yhteen tekniset tiedot useista sellaisista muunnoksista, jotka ovat tyyppihyväksyntälainsäädännön mukaan samanlaisia.
The information is to be provided in a format established by the Commission (ie using the Natura 2000 Standard Data Form) after approval by the Habitats Committee.
Tiedot oli luontotyyppikomitean hyväksymisen jälkeen määrä toimittaa komission valmistelemalla lomakkeella (Natura 2000 ‑tietolomakkeella).
The information is to be retained for five years.
Tiedot on säilytettävä viiden vuoden ajan.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialised consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Tiedot olisi luetteloitava siten, että luettelossa on sairauden nimi, sen vaihtoehtoiset nimitykset, häiriön yleiskuvaus, oireet, syyt, epidemiologiset tiedot, ehkäisevät toimet, vakiohoidot, kliiniset tutkimukset, taudinmäärityksiä tekevät laboratoriot ja erikoistuneet lääkärinvastaanotot, tutkimusohjelmat ja tahot, joihin voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialized consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Tiedot olisi luetteloitava siten, että luettelossa on sairauden nimi, sen vaihtoehtoiset nimitykset, häiriön yleiskuvaus, oireet, syyt, epidemiologiset tiedot, ehkäisevät toimet, vakiohoidot, kliiniset tutkimukset, taudinmäärityksiä tekevät laboratoriot ja erikoistuneet lääkärinvastaanotot, tutkimusohjelmat ja tahot, joihin voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Nämä tiedot eivät kuitenkaan aina ole keskenään verrattavissa, eivätkä ne aina mahdollista selkeiden päätelmien tekemistä jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmien tehokkuudesta.
The information is, however, not always comparable.
Tiedot eivät kuitenkaan aina ole vertailukelpoisia.
The information it contains is intended for a wide audience, with an eye to boosting industrial relations at all levels.
Raportin tarkoituksena on tuoda laajemmin saataville tietoja, jotka ovat tarpeen työmarkkinasuhteiden ylläpitämiseksi kaikilla tasoilla.
The information listed below (Table I1) shall be supplied for each railway undertaking for which data are provided according to Annexes A-H.
Kaikista rautatieyrityksistä, joita koskevat tiedot on toimitettu liitteiden A–H mukaisesti, annetaan jäljempänä lueteltavat tiedot (taulukko I1).
the information listed in Annex IIIII;
liitteessä IIIII luetellut tiedot
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Liitteessä VIII olevassa I ja II kohdassa lueteltujen tietojen sekä direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen luokan muutosta, luokituksen voimassaolon keskeyttämistä tai luokituksen peruuttamista koskevien tietojen on oltava saatavilla Sirenac-tietojärjestelmästä.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Liitteessä VIII olevassa I ja II osassa lueteltujen tietojen sekä direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen luokan muutosta, luokituksen voimassaolon keskeyttämistä tai luokituksen peruuttamista koskevien tietojen on oltava saatavilla SIRENAC-tietojärjestelmästä.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Edellä 1 kohdassa luetellut tiedot on esitettävä helppolukuisilla ja selkeästi ymmärrettävillä kirjaimilla tai tarvittaessa koko unionissa käytettävillä lyhenteillä tai kuvamerkeillä.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös sopimuksiin, joita tehdään kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kuin liittymää yleiseen viestintäverkkoon ja/tai yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin tarjoavien välillä.
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Edellä olevan 5 kohdan a–h alakohdassa lueteltuja tietoja ei sovelleta yhdistetyn nimikkeistön tariffinimikkeiden 1604 ja 1605 kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.”
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of the directive unless it is already available in electronic form.
Tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla annettavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän direktiivin voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla annettavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän asetuksen voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Saatujen tai käsiteltyjen tietojen tarkoituksena on auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita saamaan yleiskuva maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta, kun ne toimivaltansa rajoissa harjoittavat politiikkaa, tekevät päätöksiä tai määrittelevät toteutettavia toimia.
The information made available to insured people about their prospective pension entitlements is also to be improved.
Vakuutetuille on myös tiedotettava entistä paremmin heidän tulevista eläkeoikeuksistaan.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Edellisessä jaksossa kuvattua tiedonhallintaa ei voida saavuttaa ilman täsmällistä ja oikea-aikaista tiedonjakelua.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Hankintaviranomaisilla on velvollisuus julkaista hankintasuunnitelmansa ja julkisten hankintasopimusten rekisteri verkkosivuillaan.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Tiedonhallintajärjestelmä auttaa keräämään, tallentamaan ja järjestelemään hankintamenettelyä koskevia tilastotietoja.
The information materials, to be prepared over the course of the next year, will focus on the dynamics, functions and value of the coastal zone and how it can be sustainably managed.
Ensi vuoden aikana laadittavassa tiedotusmateriaalissa keskitytään rannikkoalueiden dynamiikkaan, tehtäviin ja arvoon sekä siihen, miten rannikkoalueita voidaan hoitaa kestävän kehityksen mukaisesti.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
Tiedot voidaan julkaista myös muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Tiedot voidaan julkaista vakiomuotoisina myös muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Tietoja voidaan käyttää myös muiden keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY 2008/55/EY21 2 artiklassa tarkoitettujen muiden maksujen, tullien ja verojen määräämiseen.
The information may also be used for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Näitä tietoja voidaan myös käyttää 15. maaliskuuta 1976 annetun direktiivin 76/308/ETY 2 artiklassa tarkoitettujen muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Tietoja voidaan käyttää myös valmisteverojen määräytymisperustetta, keräämistä ja tarkastusta varten sekä valmisteveron alaisten tavaroiden siirtojen seuraamiseen.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Tietoja voidaan käyttää myös muihin kuin verotuksellisiin tarkoituksiin.
The information measures are presented in Annex 210.
Tiedotustoimet esitetään liitteessä 210.
The information measures contemplated in the proposal are related to other requirements, such as those concerning occurrence reporting in civil aviation16.
Ehdotuksessa mainitut tiedotustoimenpiteet liittyvät muihin vaatimuksiin, kuten siviili-ilmailun alalla sattuneista poikkeamista ilmoittamiseen16.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Jäsenille tarkoitettu vuoden 2004 tiedotuskokous pidettiin täysistunnon yhteydessä kello 14.00–15.00, ja sitä johti komitean pääsihteeri.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä käyttäen 28 artiklassa säädetyssä luettelossa esitettyä ainesosan yleistä nimeä.
The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia 7.2.1.3 ja 7.2.1.4 kohdissa mainittuja tietoja 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti jäljempänä mainituissa tapauksissa:
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Tietomallin tueksi kehitetään yhteinen terminologia, jolla voidaan nimetä ja määritellä yleisimmät potilasturvallisuuteen liittyvien tapahtumien tyypit.
The information must also be made available to competent authorities upon request.
Tieto on myös annettava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Tiedotuksen on oltava selkeää, ymmärrettävää ja helppolukuista.
the information must be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph;
tietoja on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;