natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Tautia voidaan torjua jäsenvaltiotasolla, sillä kokemus on osoittanut, että on mahdollista perustaa ja pitää yllä taudista vapaita osastoja ja että niiden ylläpitäminen on kustannustehokasta.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Tämä sairaus on muuttunut kuolemaan johtavasta uhasta krooniseksi tilaksi, ja tuen aste vaihtelee edelleen maasta toiseen Euroopassa ja sen lähialueilla.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Tauti on – siellä missä sitä esiintyy – osoittanut, että jos se kulkeutuu taudista vapaaseen jäsenvaltioon, sillä on haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas voimavara, että niitä on suojeltava yhteisön tai kansainvälisillä säännöksillä.
The disease is caused by a parasite and is severely diminishing the honey yield in the European Union, leading to the loss of entire bee colonies if not treated.
Tämä loistauti alentaa nykyään voimakkaasti mehiläistuotannosta saatavaa tuottoa Euroopan unionissa, ja mehiläiskuntia menetetään, jollei pesiä käsitellä.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Tautia on vaikea torjua ja hillitä viljelylaitosten tasolla ilman tiukkoja torjuntatoimenpiteitä ja kaupan rajoituksia.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Tauti on yhteisössä eksoottinen, koska sen esiintymistä ei ole osoitettu yhteisön vesiviljelyssä, eikä taudinaiheuttajaa tiedetä esiintyvän yhteisön vesissä.
the disease produces a substantial burden of morbidity and/or mortality and/or there is evidence that it is becoming considerably more widespread; and
tauti lisää merkittävästi sairaalloisuutta ja/tai kuolleisuutta ja/tai on näyttöä tilanteen kärjistymisestä,
The diseases contained in the 'European schedule of occupational diseases' annexed to the Commission Recommendation of 19 September 2003(5) and any supplements thereto shall be considered occupational diseases to the extent to which insured parties have been exposed to the risk of contracting them in the performance of their duties with the European Communities.
Ammattitauteina pidetään tauteja, jotka esiintyvät 19. syyskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen(5) liitteessä olevassa eurooppalaisessa ammattitautiluettelossa ja sen mahdollisissa täydennyksissä, jos vakuutettu on altistunut vaaralle sairastua johonkin näistä taudeista hoitaessaan tehtäviään Euroopan yhteisöjen palveluksessa.
The diseases listed and the classification criteria adopted offer a possible basis for planning counter-measures.
Liitteessä mainitut taudit ja siinä käytetyt luokitteluperusteet voisivat tarjota perustan toimien suunnittelulle.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
liitteessä III olevassa II osassa luetellut taudit niillä viljelylaitoksilla ja nilviäisten viljelyalueilla, joilla on kyseisille taudeille alttiita lajeja.
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and Article 6 and the conditions for a territory to be considered disease-free as referred to in Article 7(a)
4 artiklan f alakohdan i alakohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetut taudit ja edellytykset alueen pitämiseksi taudista vapaana 7 artiklan a alakohdan mukaisesti
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Taajamien mittakaavahaitat ja kielteiset ulkoiset vaikutukset eivät tue pyrkimyksiä hyvän elämänlaadun varmistamiseksi kaikille.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Voittojen yksityistämiseen ja tappioiden sosialisoimiseen liittyvään epätasapainoon rahoitusalalla on puututtava kiireesti.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Kansalaisille suunnattu kampanja, jolla torjutaan käteisen varastointia, pitäisi aloittaa heinäkuussa 2008.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
käytetyn desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan;
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintuinfluenssaviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;
The disinfectants to be used and their concentrations shall be officially approved by the competent authority to ensure destruction of foot-and-mouth virus.
Toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Syyskuusta 2008 alkaen hidastunut inflaatio johtui pääasiassa elintarvike- ja polttoainehintojen laskusta, joka puolestaan johtui suotuisista perusvaikutuksista sekä energian ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen laskusta.
The dislocation caused by the various incidents during 2003 within the EU is an indication of the impact of such events.
EU:ssa vuonna 2003 esiintyneiden häiriöiden aiheuttama sekaannus antaa käsityksen siitä, mitä seurauksia tällaisilla tapauksilla voi olla.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Brownsvillessä Texasissa ja muualla Yhdysvalloissa sijaitsevat romuttamot ovat laadultaan samantasoisia, mutta niihin ei periaatteessa voi tuoda ulkomaisia aluksia.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Esteiden poistaminen ei saa nostaa tuotteiden hintaa eikä heikentää nykyisiä kuluttajansuojasäännöksiä.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Esteiden poistaminen on edennyt rinnan uusien sääntöjen vahvistamisen kanssa yhdenmukaistamalla tai vastavuoroisesti tunnustamalla kansallista lainsäädäntöä, mihin sisältyy myös työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen sekä terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua koskevien lakien antaminen.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
Poistetaan perhevelvollisuuksista johtuvat esteet vanhempien siirtyessä (uudelleen) työelämään ja jatkaessa työuraansa (sekä kannustetaan isiä osallistumaan nykyistä enemmän lastenhoitoon).
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Alusten romuttaminen on ongelmallinen kysymys globalisaation aikakaudella.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
EU:n sisärajatarkastusten poistaminen kuuluu Euroopan integraation suurimpiin saavutuksiin.
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
Euron käyttöönoton seurauksena puretaan 21:een joulukuuta 1998 sovellettavien vihreiden kurssien ja markkinakurssien väliset erot.
The dismissal of certain protected workers is subject to specific rules which apply during the period of protection, and these vary from one country to another.
Eräiden suojattujen työntekijöiden irtisanomiseen sovelletaan suojakautena erityissääntöjä, jotka vaihtelevat maittain.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Hallinto- tai valvontaelimen riippumaton jäsen voidaan erottaa vain, jos on kyse virheellisestä menettelystä tai ammattitaidon riittämättömyydestä.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Komissio on myös ryhtynyt toimiin kahta jäsenvaltiota (Romaniaa ja Slovakiaa) vastaan niiden sääntelyviranomaisten puheenjohtajien erottamisen johdosta ja käynnistänyt tutkimukset Slovenian sääntelyviranomaisen johtajan erottamisperusteista.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Tässä taudissa monet toiminnot, kuten muisti, päättely- ja viestintäkyky sekä kyky selviytyä jokapäiväisistä toimista, heikkenevät vähitellen.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Varjopankkiyksiköiden hallitsematon kaatuminen voi aiheuttaa järjestelmäriskejä – sekä suoraan että kyseisien yksiköiden ja tavanomaisen pankkijärjestelmän keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät estävät usein tietojen vaihdon jäsenvaltioiden hallintojen välillä.
The disparate nature of the control systems applied by the Member States is also questionable from the standpoint of the single market.
Lisäksi jäsenvaltioiden seurantasäännösten epäyhtenäisyys on kyseenalaista yhtenäismarkkinoiden kannalta.
The disparate roll-out of rights of way: the Commission believes more work needs to be done to remove uncertainties relating to the role assigned to local and municipal authorities, and to facilitate the roll-out of third generation mobile services.
Hajanaiset käytännöt verkkojen asennusoikeuksien myöntämisessä: Komission mielestä on kiinnitettävä vielä enemmän huomiota niihin epävarmuustekijöihin, joita liittyy paikallis- ja kunnallisviranomaisten asemaan tässä asiassa, sekä helpotettava kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelujen käyttöönottoa.
The disparate type-approval criteria in the various Member States account for 30% of investment costs.
Sijoituskuluista 30 prosenttia on johdettavissa juuri jäsenvaltioiden erilaisiin tyyppihyväksyntäperusteisiin.
The disparities are all the more marked as the courts of certain Member States consider that, while the question is not treated explicitly by the Convention, it nevertheless contains implicit rules.
Eroja kärjistää vielä joidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuinten kanta, jonka mukaan yleissopimukseen sisältyy implisiittisiä sääntöjä, vaikka tätä kysymystä ei olekaan käsitelty siinä eksplisiittisesti.
The disparities are not so great in the case of passenger vessels.
Matkustaja-alusten osalta erot ovat pienemmät.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Erot alueiden ja kansalaisten välillä ovat kasvaneet (kehitysvauhdissa on eroja etenkin pohjois- ja eteläosan välillä), maaltapako jatkuu (minkä tuloksena syntyy valtavia väestökeskittymiä) ja suuri osa meksikolaisista elää edelleen sosiaalisesti hyvin heikossa ja epävarmassa tilanteessa.
The disparities between the different countries in the award of aid remain large.
Eri valtioiden välillä on edelleen suuria eroja tuen myöntämisessä.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Erot jäsenvaltioiden antamien niiden lakien ja hallinnollisten määräysten välillä, jotka koskevat toimintarajoitteisten henkilöiden, myös vammaisten, käyttämien tuotteiden ja palvelujen esteettömyyttä, rajoittavat tällaisten tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sekä vääristävät toimivaa kilpailua sisämarkkinoilla.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Erot vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevissa jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja hallinnollisissa määräyksissä voivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja niillä voi sen vuoksi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Eroavaisuudet jäsenvaltioiden laeissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, voisivat aiheuttaa kaupan esteitä ja vääristää kilpailua yhteisössä, ja niillä voi sen vuoksi olla suora vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Kansallisten seuraamusjärjestelmien erojen vuoksi on vaikea torjua tehokkaasti väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
The disparities between the national systems of penalties were also raised as an obstacle to effectively combating counterfeiting and piracy in the Internal Market.
Myös kansallisten seuraamusjärjestelmien erot mainittiin esteenä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistuksen vastaiselle tehokkaalle toiminnalle sisämarkkinoilla.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the Internal Market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Kansallisten seuraamusjärjestelmien erot ovat haitallisia sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja vaikeuttavat väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen tehokasta torjuntaa.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Jäsenvaltioiden järjestelmät, joita sovelletaan määrättyjen hallinnollisen sakkojen ja/tai seuraamusten täytäntöönpanoon rajatylittävissä tapauksissa, poikkeavat toisistaan, mikä haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saattaa tehdä hyvin vaikeaksi, ellei mahdottomaksi varmistaa, että lähetetyillä työntekijöillä on samantasoinen suoja koko unionissa.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the Internal Market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the Community.
Jäsenvaltioiden järjestelmien erot teollis- ja tekijänoikeuksissa ovat haitaksi sisämarkkinoiden toiminnalle ja eivät mahdollista varmistaa, että nykyisillä teollis- ja tekijänoikeuksilla olisi samantasoinen suoja koko yhteisön alueella.
The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
Työmarkkinoille osallistumista koskevat eroavaisuudet alueiden välillä etenkin työttömyyden osalta ja suuri eriarvoisuus eri sosiaaliryhmien välillä synnyttävät köyhiä alueita ja sosiaalista syrjäytymistä EU:n vauraimmillakin alueilla.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Tällä epäyhtenäisyydellä on monia kielteisiä seurauksia, kuten kilpailun vääristyminen, markkinoiden puutteellinen avoimuus, epäyhtenäinen valvonta sekä riski, että heikon ammatillisen pätevyyden omaavat yritykset rikkovat liikenneturvallisuussääntöjä ja sosiaalialan sääntöjä tai noudattavat niitä puutteellisesti, mikä saattaa tahrata alan julkista kuvaa.
The disparities in the way in which NRAs are organised are reflected also in the procedures laid down for appeals against their decisions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten organisaatioiden erot näkyvät myös niiden päätöksiä koskevissa muutoksenhakumenettelyissä.
The disparities meant that counterfeiting and piracy were concentrated in particular areas of the European Union because counterfeit and pirated products tended to be manufactured and sold in the countries where the repression of counterfeiting and piracy was less effective than in others.
Erot vaikuttavat ilmeisesti ilmiön esiintymiseen EU:n eri alueilla, mikä merkitsee sitä, että väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tuotteita tehdään ja myydään lähinnä niissä maissa, joissa väärentämistä ja laitonta valmistamista ei valvota yhtä tehokkaasti kuin muualla.
The disparities, however, have narrowed over time.
Erot ovat kuitenkin kaventuneet.
the disparity (disadvantageous to agriculture) between farm price trends and input price trends remains virtually unchanged;
maataloudelle epäedullinen maatalouden tuottajahintojen ja tuotantovälineiden hintojen välisen kehityksen ero säilyi käytännöllisesti katsoen muuttumattomana,
The disparity between national rules in this domain may have a particularly pronounced restrictive effect by preventing the exportation to another Member State of know-how consisting precisely of addressing in a multi-disciplinary, innovative and less expensive manner the different requirements of a customer.
Tämän alan kansallisten sääntöjen kirjavuudella voi olla poikkeuksellisen voimakas rajoittava vaikutus, sillä se estää viemästä toiseen jäsenvaltioon juuri sellaista osaamista, jonka avulla eri asiakastarpeita pystytään tyydyttämään monipuolisesti, innovaatisesti ja edullisesti.
the disparity between the economic criteria used by the distribution companies and consumers.
jakeluyhtiöiden ja toisaalta kuluttajien erilaiset taloudellisuuskriteerit.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Joillakin jäsenvaltioilla on omaa katettuja joukkolainoja koskevaa lainsäädäntöä, ja niiden erilaiset oikeudelliset kehykset ja valvontakäytännöt rajoittavat markkinoiden standardointia merkintä- ja ilmoituskäytäntöjen osalta.
The disparity between the relevant national laws is a great source of complexity where testimony gathered by OLAF is to be used in the courts as, for example, the procedural requirements of one Member State for the protection of individual rights may be regarded as inadequate in criminal proceedings in another Member State.
Kun petostentorjuntaviraston keräämiä todisteita on tarkoitus käyttää oikeudessa, jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erilaisuus aiheuttaa melkoista sekavuutta, sillä yhden jäsenvaltion säännöksiä esimerkiksi kansalaisten perusoikeuksien suojaamiseksi voidaan pitää toisen jäsenvaltion rikosprosessioikeudessa riittämättöminä.
The disparity in incomes between the rich and poor, within nations and between wealthy and poorer nations in general, continues to widen, meaning that global equity has worsened.
Rikkaiden ja köyhien väliset tuloerot sekä valtioiden sisällä että rikkaampien ja köyhempien valtioiden kesken kasvavat entisestään, mikä merkitsee sitä, että maailman oikeudenmukaisuus vähenee.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Eroavuudet jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa sekä mahdollisuus, että joitakin säännöksiä on tulkittu väärin, saavat aikaan epävarmuutta toimitettujen tietojen vertailukelpoisuudesta, minkä takia on hyvin vaikeaa arvioida jäsenvaltioiden tehokkuutta direktiivin täytäntöönpanossa.
the disparity in the rules on the advertising of regulated professions forms a clear obstacle to the development of professional services over the internet.
Säänneltyjen ammattien mainontaa koskevien määräysten eroavaisuudet ovat eräs ilmeisistä esteistä ammattimaisten palvelujen kehittämiselle Internetissä.
the disparity in the various countries between public and private undertakings; and
valtiollisten ja yksityisten yritysten välisten eroavuuksien monimuotoisuus eri maissa
The dispatch from one Member State to another Member State of animals of susceptible species vaccinated against foot-and-mouth disease shall be prohibited.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten lähettäminen jäsenvaltiosta toiseen kielletään.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Jakelulaite suojelisi tuotetta tehokkaammin, sillä näin tuotteeseen eivät koskisi ne, jotka eivät osta sitä.
The dispersal of powers inevitably leads to a reduction of the regulatory certainty required by the market, in particular in cases where decisions by ministries relating to licensing or price controls may be seen by the market as being influenced by political considerations.
Toimivaltuuksien hajaantuminen heikentää väistämättä markkinoilla tarvittavaa sääntelyn varmuutta etenkin silloin, kun markkinoilla katsotaan, että poliittiset näkökohdat vaikuttavat ministeriöiden toimilupa- tai hintavalvontapäätöksiin.