natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
ETSK kehottaa kohdentamaan unionin rahoitusvälineitä ennalta ehkäiseviin toimiin – varsinkin perhesuunnittelupalveluiden tarjoamiseen naisille – sekä potilaiden ja heidän lähipiirinsä tukemiseen.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään laatimaan luettelot liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista organisaatioista.
The European Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä EU:n teräksentuottajien kanssa siitä, että valtiontukea tulisi myöntää vain niin kauan kuin se ei haittaa tuotantokapasiteetin kehitystä, rehtiä kilpailua eikä kauppavirtoja.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tulisi kannustaa antamaan virikkeitä kestävää kehitystä koskevista kysymyksistä käytävään keskusteluun ja tekemään tiivistä yhteistyötä kansallisten kestävän kehityksen neuvostojen kanssa julkisen keskustelun vauhdittamiseksi ja kestävään kehitykseen sitoutumisen lisäämiseksi.
The European Economic and Social Committee should consider the question of administrative simplification, in accordance with the code of conduct it adopted3.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi myös kiinnittää hyväksymiensä käytännesääntöjen mukaisesti huomiota hallinnon yksinkertaistamiseen3.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että kansalaisilla on keskeinen rooli Euroopan tulevaisuuden ja yhdentymisen kannalta, ja se kannattaa useita ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy täysin päätökseen.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee voimakkaasti EU:n uutta makroaluepoliittista suunnitelmaa ja sen yhteydessä Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian laatimista.
The European Economic and Social Committee submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19994.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa4 vihreästä kirjasta 24 päivänä helmikuuta 1999.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 10. marraskuuta 2004 lausunnon, jossa se niin ikään tuki komission ehdottamaa lähestymistapaa.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 10. marraskuuta 2004 lausunnon, jossa se niin ikään tuki komission ehdottamaa lähestymistapaa.
The European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa Euroopan komission toimia huolimatta siitä, että EU:n terästeollisuus näyttää epäilevän suuresti muiden valtioiden ja alueiden vakavia aikeita leikata terästukia ja näin ollen allekirjoittaa tehokas terästukisopimus, johon sisältyy ilmoitusvelvoitteita ja sanktioita.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta kodifioida koheesiorahastosta annettu asetus (EY) 1164/94.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta kodifioida koheesiorahastosta annettu asetus (EY) 1164/94.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta kodifioida koheesiorahastosta annettu asetus (EY) N:o 1164/94.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's proposal to set up a procedure for the adoption of formal decisions by the Council on derogations.
Komitea tukee komission ehdotusta, joka koskee neuvoston poikkeustoimenpiteistä tekemien virallisten päätösten hyväksymismenettelyn käynnistämistä.
The European Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a Directive on intermodal loading units.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedonantoa lähimerenkulun edistämisohjelmasta ja ehdotusta direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä.
The European Economic and Social Committee supports the draft constitutional Treaty drawn up by the Convention.
ETSK on tyytyväinen valmistelukunnan laatimaan perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vihreässä kirjassa esitettyä tavoitetta kehittää vähittäisrahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita ja pyrkiä kartoittamaan ja poistamaan kaikki tarkoitushakuiset ja keinotekoiset esteet, jotka haittaavat eurooppalaisten mahdollisuuksia hyödyntää suoraan ja täysimääräisesti markkinoiden mukanaan tuomat kustannus- ja laatuedut.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan tehtyjä keskeisiä muutoksia suhteessa edeltävään seitsemänteen puiteohjelmaan:
The European Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee ehdotusta.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevaa päätösehdotusta.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee merkille jäsenvaltiotason sosiaalipolitiikan uudenlainen korostamisen, mutta katsoo, että EU-tason johtajuutta tarvitaan myös sosiaalipoliittisten toimien, sosiaalisten investointien ja sosiaalisen vertailevan arvioinnin (benchmarking) aloilla.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee merkille jäsenvaltiotason sosiaalipolitiikan uudenlainen korostamisen, mutta katsoo, että EU-tason johtajuutta tarvitaan myös sosiaalipoliittisten toimien, sosiaalisten investointien ja sosiaalisen vertailun aloilla.
The European Economic and Social Committee then adopted the full opinion by 120 votes to 49, with 15 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 185 puolesta, 1 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee then adopted the opinion by 154 votes to 71, with 13 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 154 puolesta, 71 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea esittää, että tässä tilanteessa Euroopan unionin tuesta kansalaisyhteiskunnalle tehtäisiin totta ja ihmisoikeuksiin liittyvät ongelmat huomioiden
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaakin jäsenvaltioita ja parlamenttia kiirehtimään uuden asetuksen hyväksymistä ja käsittelemään sitä tehokkaammin kuin asetusta N:o 883/2004.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo sen vuoksi, että tärkeintä koko prosessissa on luovuttajien löytymisen helpottaminen ja takaaminen.
The European Economic and Social Committee therefore recommends that the framework agreement signed between ESA and the Commission be used to the full in a pro-active way because action in the space field cannot wait for the ratification of the future treaty at some indefinite point in time.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa tästä syystä, että ESA:n ja komission välistä puitesopimusta hyödynnetään täysimittaisesti ja hyvin aktiivisesti, sillä avaruusalan toimet eivät voi odottaa yhä kauemmaksi tulevaisuuteen siirtyvää tulevan perussopimuksen ratifiointia.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa seuraavaa:
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea onkin tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio suosittaa lokakuussa 2006 antamassaan tiedonannossa uuden, sekä monen- että kahdenväliseen lähestymistapaan perustuvan kauppastrategian käynnistämistä.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Tämän vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa käsillä olevalla oma‑aloitteisella lausunnolla tuoda kyseisen aiheen vahvemmin yleiseen tietoisuuteen.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Tämän vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea haluaa oma-aloitteisella lausunnollaan tuoda kyseisen aiheen vahvemmin yleiseen tietoisuuteen.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että komiteaan perustetaan kevyt- mutta pysyvärakenteinen erityisryhmä, jonka tehtävänä olisi seurata terveydenhuoltopolitiikkoja ja tarjota Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tilaisuus antaa käyttöön tätä Euroopan unionin kaikkien kansalaisten sydäntä lähellä olevaa arkaluonteista ja tärkeää aihetta valaiseva asiantuntemuksensa ja kokemuksensa.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että hyväksymistä odottava ehdotus direktiiviksi ammattitaidosta ja -pätevyydestä tulee olemaan alan sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta olennainen, hyödyllinen ja tarpeellinen asiakirja.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on korostanut, että yhteisön tason toimilla voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden viranomaisten, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen toteuttamien aloitteiden vaikutusta.8
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa sisällyttämään esittämänsä suositukset asiakirjoihin, jotka liittyvät aiheesta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" julkaistun valkoisen kirjan (KOM(2001) 370 lopullinen) parhaillaan käynnissä olevaan uudelleentarkasteluun.
The European Economic and Social Committee urges that priority be given to seeking closer coordination of current practices, by means of guidelines and agreements between the parties concerned on the general principles and the introduction of measures to facilitate mutual recognition.
ETSK korostaa, että nykyiset käytänteet on ensisijaisesti pyrittävä koordinoimaan keskenään laatimalla asianosaisten välisiä, yleisiin periaatteisiin pohjautuvia suuntaviivoja ja sopimuksia ja määrittelemällä vastavuoroista tunnustamista helpottavia toimia.
The European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa toimivaltaisia toimielimiä ratkaisemaan täytäntöönpanovaltuuksien valvontaa koskevan kiistan pikaisesti.
the European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency;
ETSK kehottaa toimivaltaisia toimielimiä ratkaisemaan täytäntöönpanovaltuuksien valvontaa koskevan kiistan pikaisesti.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea oli erityisen aktiivinen teemavuoden aikana.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea oli ensimmäinen EU:n elin, joka vastasi virallisesti Euroopan komission jäsenen Michel Barnier'n esittämään sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin.
The European Economic and Social Committee welcome this measure, which ensures continuity of essential funding to bodies active at European level in the field of youth.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun toimenpiteeseen, jolla turvataan nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden toiminnan kannalta välttämättömän rahoituksen jatkuminen.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautui suunnitelmaan myönteisesti, mutta kehotti määrittämään selvemmin EU:n toimivaltuudet ja vastuualat38.
The European Economic and Social Committee welcomes
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa
The European Economic and Social Committee welcomes a greater use of the open method of coordination.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa avoimen koordinaation entistä laajempaa hyödyntämistä.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen Euroopan komission ehdottamiin toimiin ja kannattaa niitä.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tiedonantoon "Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma" ja antaa tukensa komission sitoumukselle vahvistaa lähivuosien matkailustrategiaansa ja -politiikkaansa.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use – and the concomitant environmental impact – even further from economic growth.
ETSK pitää komission tiedonantoa tervetulleena, koska luonnonvarastrategiaa tarvitaan välttämättä, jotta luonnonvarojen kulutus ja ympäristörasitteet voidaan erottaa yhä selkeämmin talouskasvusta.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee kiinnostuneena merkille komission asiakirjan, jonka tarkoituksena on helpottaa mikro-, pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaantia, ja kannattaa aloitetta.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen nimetä vuosi 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, aimed at improving the safety of European air travellers, which is based on the SAFA procedure, which is managed by the JAA14 on behalf of the ECAC15.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen matkustajaturvallisuuden parantamiseksi unionissa.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission vihreään kirjaan, sillä se on tarkoituksenmukainen aloite.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että komissio on tehnyt aloitteen muuttaakseen menettelyä, jolla myönnetään yhteisön tukea hankkeille, sekä nuorisotoimintaohjelman hallintomenettelyä.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission asiakirjaan ja siinä esitettyihin ehdotuksiin ja toteaa, että monet komitean aiemmissa lausunnoissa esitetyt huomiot on otettu tiedonannossa huomioon.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission tiedonantoa aiheesta "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia".
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, kuten jo sitä edeltäneeseenkin tiedonantoon.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin ja katsoo, että se on teknisesti mielenkiintoinen ja strategisesti tärkeä väestön, ydinvoimateollisuuden työntekijöiden ja ympäristön turvallisuuden kannalta sekä niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät ydinvoimaa, että niissä, jotka ovat valinneet toisin.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication “Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” and would like to stress its explicit support for some of the key points made in this Communication.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan komission tiedonantoon aiheesta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" ja korostaa asettuvansa täysin tiettyjen tiedonannossa esitettyjen keskeisten ajatusten taakse.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen Euroopan komission tiedonantoon.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin luoda läpinäkyvät ja yhdenmukaistetut maahanpääsyn edellytykset kolmansista maista väliaikaisesti lähetetyille työntekijöille.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena Euroopan komission aloitetta, jossa jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan pyrkimyksiin täyttää yhteisön sitoumus vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto pyysi