natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the continuation of intervention and adjustment storage has acted as a guarantee for market supply and producer income for a crop whose cyclical nature is far from being brought under control
interventiojärjestelmän ja sääntelyvarastojen säilyttäminen ovat taanneet tuotteen saatavuuden markkinoilla ja tuottajien tulotason säilymisen viljeltäessä lajiketta, jonka kausiluonteisuus ei vielä ole suinkaan hallinnassa;
The continuation of measures relating to carbon leakage
Hiilivuotoon liittyvien toimenpiteiden jatkaminen.
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Aloitteen avulla luotujen verkostojen toiminnan jatkuminen (kohdan 3.1 neljäs kappale) perustuu kaikkien osapuolten valtaistamiseen muiden sidosryhmien politiikkaan ja käytäntöön vaikuttamiseksi.
the continuation of olive production and its associated industry, ensuring that the necessary checks are carried out to underpin the transparency of the market and the quality and traceability of the product,
oliivintuotannon ja siihen liittyvän teollisuuden säilyminen ja taattava samalla, että markkinoiden avoimuutta sekä tuotteiden laatua ja jäljitettävyyttä valvotaan asianmukaisesti,
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Nykyisten YMP-politiikkojen soveltamisen jatkaminen osoittaa, että nykyiset, vuonna 2003 uudistetut toimintapuitteet edistävät YMP:n päätavoitteiden saavuttamista.
The continuation of programmes for high-speed rail is therefore not incompatible with the creation of a freight network: on the contrary, it is part of the same drive to increase the capacity of the rail network as a whole.
Suurnopeusjunaratoja koskevien ohjelmien toteuttaminen ei siis ole ristiriidassa tavaraliikenneverkon luomisen kanssa, vaan molemmissa on kyse rautateiden kokonaiskapasiteetin lisäämisestä.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Vakaan finanssipolitiikan jatkaminen on keskeisessä asemassa, kun vaihtotaseen alijäämää pyritään supistamaan.
The continuation of research into fusion physics and technology, including: study and evaluation of alternative magnetic confinement formulas, with in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom Associations; coordinated activities regarding technological research, in particular research into materials for fusion.
seuraavin toimin: magneettisen koossapidon vaihtoehtoisten kaavojen tutkimus ja arviointi, jolloin erityisesti jatketaan Wendelstein 7-X ‑stellaraattorin rakentamista ja hyödynnetään Euratomin assosiaatiosuhteiden ansiosta jo käytössä olevia laitteistoja; tekniseen tutkimukseen ja erityisesti fuusiomateriaalien tutkimuksiin liittyvät koordinoidut toimet.
The continuation of slot allocation based on a certain historical precedence in the usage is justified from both the passenger and the air carrier side.
Lähtö- ja saapumisaikojen jatkaminen tiettyjen aiemmin käytettyjen lähtö- ja saapumisaikojen perusteella on perusteltua sekä matkustajien että lentoliikenteen harjoittajien kannalta.
the continuation of swill feeding using catering waste is prohibited.
Ruokajätteiden käytön jatkaminen ruokinnassa kielletään.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Yhteisestä kalastuspolitiikasta annettavan uuden asetuksen2 6 artiklan 2 kohdassa säädetään pääsyä koskevan 12 meripeninkulman rajoituksen jatkamisesta.
The continuation of the 2 LU limit will in particular help ensure that for many farms and regions compensation will be well below the 80% mark, accentuating imbalances in the allocation of funds.
Varsinkin 2 nautayksikön rajan jatkaminen johtaa siihen, että korvaus jää monilla tiloilla ja alueilla selvästi alle 80 prosentin ja varojen jaon epätasaisuus lisääntyy.
The continuation of the active participation of the Community in the implementation of the resolutions of the ministerial conferences on the Protection of Forests in Europe and in the international discussion and negotiations on forest-related issues.
jatketaan yhteisön aktiivista osallistumista Euroopan metsien suojelua käsittelevien ministerikonferenssien päätöslauselmien täytäntöönpanoon sekä metsiin liittyviin kansainvälisiin keskusteluihin ja neuvotteluihin.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Korvausjärjestelmän jatkaminen on yhdenmukaista EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa määrätään syrjäisimpien alueiden tukemiseksi toteutettavista erityistoimenpiteistä.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Avoimen koordinointimenetelmän ja sen työskentelytapojen jatkaminen nykymuodossaan ei vastaa painoarvoa, joka koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistavoitteelle on annettu Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The continuation of the downward pressure on the Community industry’s sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin kohdistuvan laskupaineen jatkuminen sekä tästä johtuva negatiivinen kannattavuus ovat suoraan sidoksissa yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoitteluun, voimassa oleviin toimenpiteisiin kohdistuviin absorptiokäytäntöihin sekä tästä johtuvaan hintapaineeseen.
the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen kumppanuuden jatkaminen.
The continuation of the existing Community measures on the protection of forests with increased emphasis on the monitoring of the multiple functions of forests;
jatketaan yhteisön nykyisiä metsiensuojelutoimenpiteitä siten, että korostetaan aiempaa enemmän metsien monikäyttöisyyden seurantaa,
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Useimmat sidosryhmät suosivat nykyisen hintakattomallin jatkamista.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Euroalueen talouden elvytyksen jatkamisen pitäisi tämän vuoksi perustua yhä suuremmassa määrin kotimaiseen kysyntään.
The continuation of the following forestry measures is the subject of the Commission proposal on rural development in the context of Agenda 2000 and they are therefore mentioned under Section C.1:
Seuraavien metsätoimien jatkaminen riippuu maaseudun kehittämistä koskevasta komission ehdotuksesta Agenda 2000 -tiedonannon yhteydessä, minkä vuoksi ne mainitaan kohdassa C.1:
The continuation of the Life-Programme will therefore need to be viewed in this context.
Life-ohjelman jatkamista on tarkasteltava myös tässä yhteydessä.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Istutuskiellon jatkamisesta markkinointivuonna 1999/2000 tehtiin päätös jo kesäkuussa 1998.
The continuation of the programme is therefore not only necessary for the control of VAT within the Community, but also in order to pave the way for the accession of new Member States.
Ohjelman jatkaminen ei siten ole välttämätöntä ainoastaan yhteisön alv-valvonnan vuoksi, vaan myös uusien jäsenvaltioiden liittymisvalmisteluissa.
the continuation of the publication of the LIFE Newsletter.
LIFE-tiedotteen julkaisemista jatketaan.
The continuation of the representativeness study and monographies on social partners in several sectors in the new Member States will help to focus such activities.
Uusien jäsenvaltioiden eri alojen työmarkkinaosapuolten edustavuustutkimusten jatkaminen ja maakohtaisten erityistutkimusten tekeminen edistää toimien keskittämistä.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Työssään koordinaattorien tulisi mahdollisuuksien pyrkiä mukaan saamaan takeet rahoitussitoumuksista jäsenvaltioilta, joita nämä ensisijaiset hankkeet koskevat.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
On tärkeää, että jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää CDM-hyvityksiä, sillä siten autetaan varmistamaan hyvityksiä koskevien markkinoiden toteutuminen vuoden 2012 jälkeen.
The continued absence of approximated rules on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Jos ei lähennetä sääntöjä siitä, milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, vähennetään muiden turvapaikka-asioita koskevien säädösten tehokkuutta.
The continued absence of standards on reception conditions would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Jos vastaanotto-olosuhteista ei laadita yhteisiä vaatimuksia, muiden turvapaikka-asioita koskevien säädösten tehokkuus vaarantuu.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Kuljettajaa taloudellisen ajo­tavan omaksumisessa autta­vien teknisten järjestelmien puuttuminen edelleen osasta ajoneuvokantaa johtaisi vähäisempään epäpuhtaus- ja kasvihuonekaasupäästö­jen vähenemiseen.
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
nykytilanteeseen johtaneiden kysymysten ratkaisemiseksi laaditun perustuslakisopimuksen pitkittynyt puuttuminen on paradoksaalista
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
nykytilanteeseen johtaneiden kysymysten ratkaisemiseksi laaditun perustuslaki­sopimuksen pitkittynyt puuttuminen on paradoksaalista
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
On sekä kuluttajien että teollisuuden odotusten mukaista, että energiatehokkuutta tehokkaasti edistäviä innovaatioita otetaan käyttöön jatkuvasti ja enenevästi.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
On sekä kuluttajien että teollisuuden odotusten mukaista, että energiatehokkuutta tehokkaasti edistäviä innovaatioita otetaan käyttöön jatkuvasti ja vähitellen.
the continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation;
harjoitetaan edelleen kilpailupolitiikkaa, jotta voidaan poistaa rajoittavat markkinakäytännöt ja valvoa toimialan yhdistymistä
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(i),
siitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä.
the continued appropriateness of the exemption under point (i) of Article 2(1) of this Directive for undertakings whose main business is dealing on own account in commodities derivatives;
tarpeesta soveltaa edelleen vapautusta, joka on annettu tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla yrityksille, joiden pääasiallista liiketoimintaa on hyödykejohdannaisten kauppa omaan lukuun;
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Voi silti olla asianmukaista, että säänneltyjä käyttöoikeustuotteita on jatkuvasti saatavilla ei-osallistuville yrityksille, siihen kapasiteettiin asti, joka oli käytettävissä ennen investointia.
The continued challenges can be grouped into five main areas:
Jatkuvat haasteet voidaan jakaa viiteen pääryhmään:
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Mehiläisten ja muiden pölyttäjien jatkuvalla vähentymisellä12 voisi olla vakavia seurauksia EU:n maanviljelijöille ja elintarviketeollisuudelle13.
The continued decrease in aid levels reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Tukien jatkuva vähentyminen kuvastaa sitä, että Saksan vuonna 1990 tapahtunutta yhdistymistä seuranneen rakenneuudistuksen vilkkain vaihe oli jo aiemmilla tarkastelukausilla.
The continued decrease reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Tukien jatkuva vähentyminen kuvastaa sitä, että Saksan vuonna 1990 tapahtunutta yhdistymistä seuranneen rakenneuudistuksen vilkkain vaihe oli jo aiemmilla tarkastelukausilla.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Oikeusviranomaisen on tarkasteltava säilöönoton jatkamisen perusteita säännöllisin väliajoin joko turvapaikanhakijan pyynnöstä tai viran puolesta.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Eurocontrolin tietokannan jatkuva kehittäminen ja kokemukset ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksena ovat hyvä esimerkki siltojen rakentamisesta EU:n jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden ilmaliikenteen hallintavälineiden välille.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Eurocontrolin tietokannan jatkuva kehittäminen ja kokemukset ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksena ovat hyvä esimerkki siltojen rakentamisesta EU:n jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden ilmaliikenteen hallintavälineiden välille.
The continued development of the European Research Area  together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
Eurooppalaisen tutkimusalueen jatkuva kehittyminen, tutkimuksen puiteohjelmat ja Euroopan rautatiealan tutkimusneuvoston (ERRAC) perustaminen tarjoavat tällä alalla tarvittavat välineet.
the continued development of the European social model,
eurooppalaisen sosiaalimallin kehittäminen edelleen
The continued emergence and growth of new enterprises in such areas as information society technologies, biotechnology and renewable energy technology require further prudent moves towards deregulation and protection from the abuse of dominance.
Tietotekniikkaa, biotekniikkaa ja uusiutuvien energiavarojen tekniikkaa hyödyntävien yritysten jatkuva runsastuminen ja kasvu vaatii harkitun sääntelyn purkamisen jatkamista ja suojaa määräävän aseman väärinkäyttöä vastaan.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Työllisyyden jatkuvaa elpymistä vuosina 2015 ja 2016 tuettiin useissa jäsenvaltioissa toimenpiteillä, joilla pienennettiin työhön kohdistuvaa verokiilaa ja jotka kohdennettiin usein pienituloisimpiin.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin täytäntöönpanon ja elintarvikkeiden merkintöjä koskevan direktiivin parhaillaan tehtävän tarkistuksen14 pitäisi myös auttaa parantamaan elintarvikeketjun integraatiota.
The continued existence in individual countries of professional sectors benefiting from contractual, administrative or legislative protection represents an unacceptable breach of the principles of European competition policy.
Sopimuksin tai joko hallinnollisin tai lainsäädännöllisin keinoin suojeltujen alojen itsepintainen olemassaolo tietyissä maissa on kestämätön ristiriita eurooppalaisen kilpailupolitiikan periaatteiden kannalta.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Kalastusalan säilymisen myötä voidaan taata työpaikkoja alueilla, joilla vaihtoehtoiset työllistymismahdollisuudet ovat vähäiset.
The continued existence of a variety of derogations in both the VAT and excise duty fields is unhelpful in this context.
Sekä arvonlisä- että valmisteveroja koskevat erilaiset poikkeukset eivät helpota tilannetta tältä osin.
The continued existence of an industrial and technological base, and of space research, is contingent on guaranteeing independent access to space.
Teollisen ja teknologisen perustan sekä avaruustutkimuksen ylläpitämisen edellytyksenä on se, että varmistetaan itsenäinen pääsy avaruuteen.
The continued existence of bottlenecks
Liikenteen pullonkaulojen pysyvyys
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Se, että osa alueellisista lentoasemista toimii edelleen epävakaalla pohjalla, voidaan vihdoin varmentaa yhteisten kriteerien perusteella.
The continued existence of such a situation could lead in future to products usually intended for processing being diverted into withdrawals.
Tällaisen tilanteen jatkuminen voisi tulevaisuudessa johtaa normaalisti jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden poistamiseen markkinoilta.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Voimassaolon jatkamiseen oikeuttavat pääasiallisesti ne toimialalle ominaiset olosuhteet, jotka mainitaan nykyisen puiteasiakirjan johdantojaksossa.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ajoneuvojen sisämarkkinoiden jatkuminen saattaisi sen vuoksi vaarantua.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Ajoneuvojen sisämarkkinoiden jatkuminen saattaisi siten vaarantua.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Valvontapolitiikan tehottomuus vaikuttaa huomattavasti tulevaisuuden kalavaroihin, kalastusalaan ja kalastuksesta riippuvaisiin alueisiin.
The continued focus on constitutional issues has distracted attention from other fundamental areas – until these are resolved, the state will struggle to achieve the necessary pace of reform.
Perustuslaillisiin kysymyksiin keskittyminen on vienyt huomiota muilta perustavan tärkeiltä aloilta; kunnes nämä kysymykset ratkaistaan, maan on vaikea saavuttaa tarvittavaa uudistusvauhtia.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Patenttijärjestelmän jatkuva pirstaleisuus estää merkittävästi innovointia ja eurooppalaisten yritysten (erityisesti pk-yritysten), tutkimuskeskusten ja keksijöiden pääsyä patenttisuojan piiriin.
The continued growth of low-cost airlines using regional airports will favour destinations deserved by them, in particular in pint-to-point service, and the growth of the short-break segment.
Alueellisia lentoasemia käyttävien halpalentoyhtiöiden jatkuva kasvu suosii niiden tarjoamia matkailukohteita varsinkin suorilla reiteillä ja lyhytlomasegmentin kasvua.
The continued high level of investment in European transport infrastructure, and in particular the transport TEN, will generate specific needs for statistics on infrastructure and on market trends.
Euroopan liikenneinfrastruktuuriin ja erityisesti Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin tehtävien jatkuvien suurten investointien vuoksi tarvitaan infrastruktuuria ja markkinasuuntauksia koskevia erityistilastoja.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Tutkimusyhteisön jatkuva vilkas osallistuminen puiteohjelmaan osoittaa, että ohjelmalla on tärkeä asema eurooppalaisen tutkimuksen edistäjänä.
The continued high levels of corruption in public administration and the judiciary together with organised crime have considerably undermined the efforts of the government.
Julkishallinto ja oikeuslaitos ovat edelleen korruptoituneita, ja korruptio on järjestäytyneen rikollisuuden ohella heikentänyt huomattavasti hallituksen toimenpiteiden tehoa.
The Continued importance of EU Bathing Water Policy; coherence with the 6th Environmental Action Programme
EU:n uimavesipolitiikalla edelleen tärkeä merkitys; johdonmukaisuus kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman kanssa
THE CONTINUED IMPORTANCE OF PREVENTIVE MEASURES IN THE AREA OF TECHNICAL PAYMENT SECURITY
ENNALTAEHKÄISEVIEN TOIMENPITEIDEN MERKITYS KASVAA MAKSUJEN TIETOTURVAN ALALLA
The continued improvement in public finances projected in the stability and convergence programmes is predicated upon the continuance of relatively rapid growth in economic activity.
Julkisen talouden jatkuva kohentuminen, joka heijastuu vakauteen ja lähentymisohjelmiin, on ennustettavissa verrattain nopean talouskasvun jatkumisen perusteella.
The continued increase in spending is nowhere accompanied by a reduction in inequalities, especially socio-occupational, with respect to quality of life and life expectancy.
Kulujen jatkuva kasvu ei merkitse missään tapauksessa varsinkaan yhteiskunnallis-ammatillisen eriarvoisuuden vähentymistä elämänlaadun ja eliniän kannalta.
The continued increase in women's labour participation in most Member States has partially offset the declining or stagnating participation rate for men.
Naisten työmarkkinaosuuden jatkuva kasvu useimmissa jäsenvaltioissa on osittain korvannut miesten laskevaa tai pysähtynyttä osallistumisastetta.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Jotta voitaisiin varmistaa, että aihealueet ovat jatkuvasti relevantteja alan toimijoiden kannalta, tukeudutaan muiden tietolähteiden ohella ”eurooppalaisten teknologiayhteisöjen” (European Technology Platforms) tekemään työhön.
The continued intensification of our relations with these countries, and the concrete results being achieved, will be a litmus test for EU-Asia relations in the coming years.
EU:n ja Aasian suhteet määräytyvät tulevina vuosina sen mukaan, kuinka onnistumme vahvistamaan edelleen suhteitamme näihin maihin ja saavuttamaan konkreettisia tuloksia.
the continued modernisation of services and working methods (application of recent Bureau decisions),
Jatketaan eri yksiköiden ja niiden työskentelymenetelmien uudenaikaistamista (työvaliokunnan viimeaikaisten päätösten täytäntöönpano).
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Jos tiettyjen valikoitujen ja vertailukelpoisten kuluttajahyödykkeiden tuottaja- ja kuluttajahintoja seurattaisiin jatkuvasti, hinnoissa eri puolilla Eurooppaa olevat erot paljastuisivat ja markkinoiden pirstoutuminen pystyttäisiin havaitsemaan.