natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Näin muutetusta lausuntoluonnoksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 121 puolesta, 46 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä
The opinion as amended was put tot he vote and adopted by 94 votes to two, with five abstentions.
Näin muutetusta lausuntotekstistä äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta, 2 vastaan, ja 5 pidättyi äänestämästä.
The opinion as modified was adopted with 77 votes in favour, 23 against and 14 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 77 puolesta, 23 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The Opinion asked that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community".
Lausunnossa pyydettiin, että "yksityiskohtaiset ehdotukset tulisi valmistella yhdessä työmarkkinaosapuolten ja liike-elämän kanssa."
The opinion asked the Commission to simplify the procedures for granting regional aid and to clarify the roles of the Commission, the Member States and the regions, while complying with the principle of subsidiarity.
Lausunnossa kehotetaan komissiota yksinkertaistamaan aluetukien myöntämisessä käytettäviä menettelyjä ja selkeyttämään komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä tehtävänjakoa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The opinion asked what was new in the proposed programme and recommended that an evaluation be carried out of the current system before changing it.
Lausunnossa kysytään, mikä ehdotetussa ohjelmassa on innovatiivista, ja suositellaan, että nykyinen järjestelmä arvioidaan ennen kuin sitä lähdetään muuttamaan.
The opinion asks that the Commission should study proposing a standard basis.
Lausunnossa komissiota kehotetaan harkitsemaan ehdotusta standardiperustan soveltamisesta.
The opinion attempted to explore how to transform passive expenditure on unemployment into active measures for job creation, how to develop tax-financed social protection rather than adding to labour costs, how to consolidate collective responsibility for an ageing population and health care, how better to coordinate social protection and free movement, how to promote action by the Member States to counter social exclusion at the European level.
Lausunnossa pyrittiin tutkimaan, miten voitaisiin muuttaa työttömyyden passiiviset kulut työpaikkoja luoviin aktiivisiin toimiin; miten pikemminkin kehittää verovaroista rahoitettua sosiaalista suojelua kuin lisätä työvoimakustannuksia; miten vahvistaa yhteisvastuuta ikääntyvää väestöä ja terveydenhuoltoa kohtaan; miten nykyistä paremmin koordinoida sosiaalista suojelua ja vapaata liikkuvuutta sekä miten edistää jäsenvaltioiden toimia sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi Euroopan tasolla.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
Lausunnossa kannatetaan ehdotuksia energiapolitiikan hallinnon uudistamisesta komission tuella.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
Lausunnossa selitetään aluksi, miksi perinteinen toimintaperuste, eli markkinahäiriöiden korjaaminen, voi hyvinkin olla olennainen osa pk-yrityksiä tukevaa politiikkaa.
The opinion begins by mentioning a series of key facts and figures, it then examines the reasons for the fall in the employment rate among older workers, and concludes with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
Tässä lausunnossa aluksi tuodaan esiin avainlukuja ja tosiseikkoja, analysoidaan sitten syitä ikääntyvien työntekijöiden heikentyneeseen työllisyysasteeseen ja pohditaan lopuksi mahdollisia ratkaisuja, joilla tähdätään yhteisötason menettelyihin ja joihin on saatu vaikutteita tiettyjen EU-maiden käytänteistä ja kokemuksista.
The opinion begins by outlining the innovations contained in the Commission proposal.
Komitea luo lausunnossaan aluksi katsauksen komission ehdottamiin uudistuksiin.
The opinion begins by setting out the general situation of electricity generation from nuclear power in Europe and worldwide (production and share of nuclear power in countries and regions, current situation of the nuclear power industry in individual countries, etc.).
Lausunnossa esitellään ensin ydinvoiman avulla tapahtuvan sähköntuotannon yleistilanne Euroopassa ja maailmanlaajuisesti (ydinvoiman tuotanto ja osuus eri maissa ja alueilla, ydinvoimateollisuuden nykytilanne eri maissa jne.).
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
Lausunto muodostaa etenemissuunnitelman ETSK:n tulevalle työskentelylle kestävän kehityksen alalla.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
Lausunto perustuu ETSK:n alalta hankkimaan kokemukseen ja erityisesti työhön, jota on tehty yhteiskunnallisia yrityksiä koskevan ETSK:n hankkeen1 puitteissa.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Lausunto pohjaa analyysiin, jonka ETSK esitti äskettäin hyväksymässään lausunnossa "Itämeren alue: järjestäytyneen kansalais-yhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Lausunto pohjaa analyysiin, jonka ETSK esitti äskettäin hyväksymässään lausunnossa "Itämeren alue: järjestäytyneen kansalais-yhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Lausunto pohjautuu ETSK:n äskettäin antamissa lausunnoissa "Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa"1 ja "Makroalueiden yhteistyö – Itämeri-strategian ulottaminen Euroopan muille makroalueille"2 esitettyyn analyysiin.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Lausunto pohjautuu ETSK:n äskettäin antamissa lausunnoissa "Itämeren alue: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli parannettaessa alueyhteistyötä ja tutkittaessa aluestrategiaa"1 ja "Makroalueiden yhteistyö – Itämeri-strategian ulottaminen Euroopan muille makroalueille"2 esitettyyn analyysiin.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
Lausunnossa vaaditaan lisää näkyvyyttä komission ja jäsenvaltioiden monikielisyyttä edistäville toimille.
The opinion called for better coordination of all Community policies and financial instruments with the policy on economic and social cohesion.
Lopuksi lausunnossa suositellaan yhteisön eri politiikkojen ja rahoitusvälineiden parempaa koordinointia taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistävän politiikan kanssa.
The opinion called for more transparency and the need for the EESC to be provided with full information just like the European Parliament.
Lausunnossa vaaditaan avoimuuden ja ETSK:lle annettavan tiedon lisäämistä Euroopan parlamentin tiedotusmenettelyn mallin mukaan.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
Lausunnossa kehotetaan vahvistamaan kansallisten tietosuojaviranomaisten riippumattomuutta ja perustamaan EU:n viranomainen, jotta voitaisiin ottaa huomioon internetin laajat yhteiskunnalliset vaikutukset 10–20 vuoden kuluessa.
The opinion called on the Commission to take action.
Lausunnossa kehotetaan komissiota ryhtymään toimiin.
The opinion called upon the Council, the European Parliament and the European Commission to make such investment support instruments part and parcel of an overall strategy that took into account the major principles underlying cooperation, as well as the social regulations and environmental standards advocated by the European Union, along with interests in terms of employment and competitiveness.
Lausunnossa kehotetaan neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan komissiota yhtenäistämään nämä investointitukivälineet yhtenäiseksi strategiaksi, joka sisältää Euroopan unionin puoltamat laajat yheistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn intressit.
The opinion called upon the Member States to take urgent steps to reorganise their structures and regulations to achieve effective coordination of anti-crime action.
Rikollisuuden torjunnan tehokkaan koordinoinnin mahdollistamiseksi se kehotti jäsenvaltioita pikaisesti ryhtymään rakenteidensa ja säännöstensä uudelleen järjestämiseen.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
Lausunnossa kehotetaan myös organisoimaan tiedotusjärjestelmät paremmin sekä edistämään hoidon jatkuvuutta potilaan kotimaassa.
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Lausunnossa vaaditaan enemmän painoarvoa liikennealan työnantajien ja ammattiliittojen työmarkkinavuoropuhelulle työriitojen välttämiseksi, ja työntekijöiden oikeutta kollektiiviseen toimintaan on kunnioitettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisesti.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
Lausunnossa kehotetaan tekemään väliarviointi asetuksista, joilla säännellään investointien rahoittamista ERI-rahastoista.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
Lausunnossa kehotetaan laatimaan EU:lle uusi kaupunkeja koskeva yhdennetty toimintaohjelma, joka mahdollistaa kaupunkiulottuvuuden kytkemisen unionin politiikan ja lainsäädännön rakenteisiin.
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Lausunnossa kehotetaan toteuttamaan seuraavia toimia: asetetaan kansainväliset sopimukset etusijalle; edistetään parhaita ja energiatehokkaimpia teknologioita; otetaan huomioon jo tehdyt investoinnit; otetaan huomioon yksittäisten alojen kyky vähentää päästöjä teknisten standardien perusteella; päätetään pikaisesti tunnustaa hiilivuodon vaarat.
The opinion calls for an increase in funding for the banana sector through the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI Programmes).
Lausunnossa todetaan, että banaanialan taloudellista tukea tulisi lisätä syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevien ohjelmien (Posei-ohjelmat) puitteissa.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
Lausunnossa kehotetaan saattamaan WTO:n Dohan kehitysohjelman neuvottelukierros päätökseen vuonna 2010.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
Lausunnossa kehotetaan solmimaan EU:n sopimuksia muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Lausunnossa esitetään, että nykyisiin tai tuleviin kumppanuus-, kauppa- tai talouskumppanuussopimuksiin sisältyisi kahdenvälisiä sosiaaliturvalausekkeita, jotka koskevat erityisesti yhdenvertaista kohtelua, eläkeoikeuksien siirtoa ja kaksoisverotuksen poistamista.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
Lausunnossa kehotetaan perustamaan eurooppalainen tullialan korkeakoulu sekä varmistamaan asianmukainen rahoitus jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
Lausunnossa kehotetaan ottamaan Länsi-Balkanin alue mukaan energiaunionihankkeeseen, jonka avulla on tarkoitus parantaa energia-alan yhteenliitäntöjä.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Lausunnossa kehotetaan perustamaan ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen EU:n ja Serbian neuvoa-antava sekakomitea, jotta kansalaisyhteiskunnan näkemykset ja sitä askarruttavat seikat voidaan ottaa huomioon tulevissa liittymisneuvotteluissa.
The opinion calls on the European Commission to set up a "plant protein" plan at Community level as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Lausunnossa kehotetaan Euroopan komissiota laatimaan yhteisölle "kasvivalkuaissuunnitelma" yhteisen maatalouspolitiikan puolivälitarkastelun yhteydessä.
The opinion calls on the Member States to apply in full the Commission's guidelines on state aid in maritime transport, and to secure improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards - such as those adopted by the ILO.
Lausunnossa todetaan, että jäsenvaltioiden tulee soveltaa täysimittaisesti meriliikenteelle annettavaa valtiontukea koskevia komission suuntaviivoja ja parantaa elin- ja työoloja aluksilla ratifioimalla ja panemalla täytäntöön asiaan kuuluvat kansainväliset normit kuten ILO:n normit.
The Opinion came out firmly in favour of EMU.
Lausunnossa kannatetaan selkeästi talous- ja rahaliittoa.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Asiakokonaisuuteen CCMI/063 kuuluva lausunto hyväksyttiin äänin 152 puolesta ja 5 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion comes against a backdrop characterised by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions: A. Little progress has been made towards achieving the objectives of the Lisbon strategy; B. An enormous crisis has hit the financial sector; C. The results of the UN Copenhagen summit on climate change were inadequate.
Lausunnon laatiminen asemoituu globaaliin toimintaympäristöön, jolle on tunnusomaista kolme valtavasta talouskriisistä johtuvaa kielteistä skenaariota: a) Lissabonin strategian hyvät tavoitteet ovat jääneet lähestulkoon saavuttamatta, b) rahoitusalaa on kohdannut valtava kriisi ja c) Kööpenhaminassa pidetty YK:n ilmastohuippukokous ei tuottanut riittäviä tuloksia.
The opinion commented on the Directive articles, either rectifying definitions or proposing new measures to improve crime prevention and child protection.
Lausunnossa kommentoidaan direktiivin artikloja ja joko korjataan määritelmiä tai ehdotetaan uusia toimia rikosten ehkäisyn ja lastensuojelun parantamiseksi.
The Opinion comments on the key aspects of the changes put forward by the Commission and refers to previous Committee work on protection of workers.
Komitea tarkastelee aluksi komission suunnittelemien muutosten päänäkökohtia ja palauttaa mieleen komitean aiempien työntekijöiden suojelua koskevien lausuntojen suuntaukset.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Valmisteilla olevassa lausunnossa käsitellään komission tiedonannossa esiteltyjä toimenpiteitä ja kiinnitetään huomiota toimiin, joiden komitea katsoo yhä puuttuvan sisämarkkinoiden etenemissuunnitelmasta.
The opinion concentrated solely on the health aspects of migration at EU level, without addressing the health systems of the EU Member States individually.
Lausunnossa keskitytään yksinomaan maahanmuuttoon liittyviin terveyskysymyksiin Euroopan tasolla eikä syvennytä jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin.
The opinion concentrates on Estonia's economic and social situation from the perspective of socio-economic organisations.
Lausunnossa keskitytään Viron taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimivuuteen järjestäytyneiden toimijoiden näkökulmasta.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Lausunnossa keskitytään ainoastaan tähän "ulkomaille ulkoistamisen" näkökohtaan.
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Lausunnossa käsitellään Euroopan ilmailuteollisuutta, joka tuottaa kiinteäsiipisiä moottoreita siviili-ilmailun matkustaja‑ ja rahtiliikenteen markkinoille.
The Opinion concludes that progress to date has not been satisfactory and that there is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of convoluted and obscure legislation.
Komitea toteaa lausunnossaan, että tähänastinen edistys on ollut epätyydyttävää ja että Euroopan unionin sääntelykehyksen perusteellinen tarkistus sekä nykyisen monimutkaisen ja vaikeaselkoisen lainsäädännön rationalisointi ja yksinkertaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi.
The opinion concludes that:
Lausunnossa päädytään seuraavaan:
The Opinion confirms the above mentioned characteristics of the current situation in e-commerce and makes the following recommendations:
Lausunnossa vahvistetaan edellä mainittujen, sähköisen kaupankäynnin nykytilanteelle tyypillisten piirteiden pitävän paikkansa, ja suositellaan seuraavaa:
The Opinion considers family life, schooling, leisure and entertainment and child-care facilities as crucial facets of this development.
Lausunnossa käsitellään perhe-elämää, koulunkäyntiä, vapaa-aikaa, huvittelua ja lastenhoitojärjestelyjä, jotka ovat ratkaisevia tämän kehityksen kannalta.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Lausunnossa todetaan, että Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tulisi kattaa vesihuollon ja perusrakenteiden toiminnan kaltaiset seikat, vaikka suuronnettomuus ei olisikaan äkillisen tapahtuman aiheuttama.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Sen jälkeen lausunnossa todetaan, että etusijalle olisi nyt nostettava reaalitalous sekä kasvu- ja työllisyystoimenpiteet.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
Lausunnossa analysoidaan perinpohjaisesti sitä, miten sukupuoliulottuvuus on otettu huomioon seitsemässä lippulaivahankkeessa, ja tullaan siihen tulokseen, että näin ei ole tapahtunut.
The opinion consists of six objectives, six recommendations and six proposals.
Lausunto käsittää kuusi tavoitetta, kuusi suositusta ja kuusi toimenpide-ehdotusta.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Lausunnossa esitetään ETSK:n kanta aiheesta EU:n toimielimissä ja jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Lausunto sisälsi neljä erityistä kommenttia, joista yksi oli ehdotus laskea 25 prosentin alaraja 10 prosenttiin ja muut kolme koskivat ehdotuksen selkeyttämistä.
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
Lausunto sisältää innovatiivisia elementtejä, kuten sähköisten käyntikorttien järjestelmän.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Lausunnossa esitetään suuri joukko hyviä esimerkkejä jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Lausunto sisältää joukon kiinnostavia seikkoja, jotka olisi otettava huomioon tarkistettuun strategiaan ehdotettavissa tulevaisuuteen suuntautuvissa muutoksissa.
The Opinion contains a number of recommendations aimed at achieving a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union; it sets out arguments in favour of the further development of EU cohesion measures.
Lausunnossa annetaan suosituksia taloudellisen ja sosiaalisen koheesion parantamiseksi unionin eri alueiden välillä EU:n koheesiotoimenpiteiden edelleenkehittämisen pohjalta.
The opinion contains an appendix setting out the background.
Lausunnon lopussa on aiheen taustoja käsittelevä liite.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Lausunnossa tehdään asiaa koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia.
The opinion contains proposals for additional provisions which the ESC regards as important.
Lausunnossa on komitean tärkeinä pitämiä täydennysehdotuksia.
The opinion contains the following recommendations:
Komitea suosittaa seuraavaa:
The opinion could address the following social issues:
Lausunnossa voitaisiin tarkastella seuraavia yhteiskunnallisia kysymyksiä:
The opinion could also consider ways of strengthening relations between civil society players, including launching a dialogue with the new China Economic and Social Council and the emerging civil society in China.
Siinä voitaisiin myös tutkia, miten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välisiä suhteita voitaisiin vahvistaa, ja tähän sisältyy vuoropuhelun käynnistäminen Kiinan uuden talous- ja sosiaalineuvoston ja maan muodostumassa olevan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The opinion could also have been more specific about the OECD recommendations and the attitude of Member States.
Lausunnossa voitaisiin vielä käsitellä tarkemmin OECD:n suosituksia ja jäsenvaltioiden asenteita.
The opinion could also make a comparative analysis of civil society and Social Dialogue in Europe and in India.
Lausunnossa voitaisiin myös tehdä vertaileva analyysi kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun rooleista Euroopassa ja Intiassa.
The opinion could concentrate on economic and social issues in the Czech Republic at the start of the accession negotiations, and could be based on the partnership for accession which the Council is due to adopt in March 1998.
Lausunnossa voitaisiin keskittyä Tšekin tasavallan taloudellisiin ja yhteiskunnalli­siin kysymyksiin liittymisneuvottelujen alkaessa ja sen pohjana voisi olla neuvoston maaliskuussa 1998 hyväksymä liittymistä valmisteleva kumppanuus.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Lausunnossa voitaisiin käsitellä muun muassa eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja palkattoman työn eri muotoja sekä vapaaehtoisia työllistävien organisaatioiden moninaisuutta.