natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory process may enhance Europe’s attractiveness and facilitate inflows of third country students.
Kyseinen sääntelyprosessi voi lisätä Euroopan unionin vetovoimaa ja helpottaa kolmansien maiden opiskelijoiden maahantuloa.
This regulatory proposal will provide an important and necessary foundation; and the implementation of effective educational programmes is also required in order to foster positive behavioural change, not only related to diet but also to physical activity and other lifestyle factors.
Tämä säädösehdotus tarjoaa tärkeän ja välttämättömän perustan, mutta lisäksi on pantava täytäntöön tehokkaita koulutusohjelmia, jotta voidaan edistää myönteisiä käyttäytymismuutoksia, jotka liittyvät ruokavalion lisäksi liikuntaan ja muihin elintapatekijöihin.
This regulatory requirement has been reinforced by market-led technical interoperability procedures for these systems.
Tätä vaatimusta on vahvistettu markkinalähtöisillä teknisillä menetelmillä, joilla varmistetaan näiden järjestelmien yhteentoimivuus.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Tässä sääntelyä koskevassa tarkastelussa todettiin, että voimassa olevat yhteisön sääntelykehykset kattavat periaatteessa nanomateriaalien mahdolliset terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvät riskit.
This regulatory review must focus not just on the future but also on the existing body of legislation and must be orientated not only towards simplifications and improved methods but towards quantitative reductions.
Sääntelykehyksen tarkistuksen yhteydessä ei tule kiinnittää huomiota ainoastaan tuleviin sääntelytoimiin vaan myös nykyiseen lainsäädäntöön.
This regulatory threshold, which has no correlation with the figures discussed in the chapter on the biological effects of radiation, was essentially determined on the basis of the technical capacities of the nuclear industry.
Säädetty annosraja, joka ei liity biologisia haittoja käsittelevässä kohdassa mainittuihin lukuihin, on vahvistettu pääasiassa ydinteollisuuden teknisten mahdollisuuksien perusteella.
This reinforced coordination, which does not require the Treaties to be amended, presupposes cooperation and emulation between Member States on the Lisbon Strategy objectives, a responsible innovative commitment to macroeconomic policies, and a cooperative approach to individual implementation policies for the structural reforms.
Koordinoinnin tehostaminen ei edellytä perussopimusten muuttamista, vaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja kilpailua Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi, vastuullisia innovatiivisia toimia makrotalouspolitiikan alalla sekä yhteistyöhön perustuvaa lähtökohtaa myös yksittäisissä toimissa rakenneuudistusten toteuttamiseksi.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Tämä lujitettu sääntelykehys (yhteinen sääntökirja) on yhteisenä perustana 28 jäsenvaltion sisämarkkinoille mutta myös pankkiunionille.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Tämä lujitti entisestään EU:n päättäväisyyttä täyttää ilmastonmuutoksen torjumista koskeva sitoumuksensa ja osoittaa, että se on valmis toteuttamaan käytännössä vakaumuksensa, jonka mukaan kehittyneet maat voivat ja niiden pitää sitoutua saavuttamaan 30 prosentin päästövähennys vuoteen 2020 mennessä.
This reinforced the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as its Justice and Home Affairs (JHA) policy and other policy areas.
Näillä toimilla on lujitettu EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP), Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa (YOS) sekä muiden alojen politiikkoja.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Rautatie- ja meriliikenteen tehostaminen on asetettava selkeästi etusijalle, kun otetaan huomioon infrastruktuurien rakentamisen sekä väestön elintapojen muuttamisen edellyttämä aika.
This reinforcement of political dialogue on human rights should be complemented by a careful consideration of how external assistance can assist third countries in meeting their international commitments, or in addressing concerns which have been raised in CHR special procedures.
Tätä ihmisoikeuksista käytävän vuoropuhelun lujittamista pitäisi täydentää pohtimalla tarkkaan, miten ulkomaanavulla kolmansia maita voidaan auttaa pitämään kansainväliset sitoumuksensa tai puuttumaan huolta aiheuttaviin, ihmisoikeustoimikunnan erityismenettelyissä esiin tulleisiin kysymyksiin.
This reinforces the already existing trend towards “commoditisation” of chemical products.
Tämä vahvistaa jo nyt näkyvää suuntausta kohti kemianteollisuuden tuotteiden hyödykkeistämistä.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Tämä vahvistaa ajatusta, että kansalaisyhteiskunnan edustajat ja etenkin maanviljelijät on kutsuttava mukaan kansallisten maaohjelmien valmisteluun.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Tämä vahvistaa ajatusta, että kansalaisyhteiskunnan edustajat ja etenkin maanviljelijät on otettava mukaan kansallisten maaohjelmien valmisteluun.
This reinforces the case for structural reforms that make the Union less vulnerable to external shocks, be they political or economic.
Siksi on entistäkin perustellumpaa toteuttaa rakenneuudistuksia, joilla unioni suojataan paremmin ulkoisilta iskuilta, niin poliittisilta kuin taloudellisiltakin.
This reinforces the Commission's view that it has the right to apply higher standards.
Tämä vahvistaa komission käsitystä siitä, että se voi oikeutetusti tiukentaa standardeja.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Tämä vahvistaa komission näkemystä, jonka mukaan on suotavaa vahvistaa varhaisessa vaiheessa yhteinen lähestymistapa tai kehys koko EU:n tasolla.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Tästä syystä on toteutettava tehokkaita toimia kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi yli Kioton pöytäkirjan tavoitteiden.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Tämä parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia palvella hätätilanteeseen joutuneita kansalaisia, ja toimintaa onkin tarkoitus kehittää edelleen.
This reinforces the need for effectiveness, at both the European and the national level, in pursuing productivity gains and higher employment rates as the pre-requisite for competitiveness.
Tämä lisää edelleen tarvetta tehostaa sekä Euroopan että kansallisella tasolla pyrkimyksiä tuottavuuden ja työllisyyden kasvuun, joita ilman kilpailukyky ei parane.
This reinforces the need for exchange of information and best practice.
Tämä lisää tarvetta vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä.
This reinforces the need for optimising synergies in the implementation of the Biodiversity and the Climate Change conventions.
Biologista monimuotoisuutta ja ilmaston muutosta koskevien yleissopimusten täytäntöönpano vahvistaa näin ollen synergian optimoinnin tarvetta.
This reinforces the need for the European Union to act in a more united way to promote stability, to support effective multilateral responses to crises, and to address the fundamental problems facing global development.
Euroopan unionin on tämän vuoksi toimittava yhtenäisemmin vakauden edistämiseksi, tehokkaiden monenvälisten vastatoimien toteuttamiseksi kriisitilanteissa sekä maailmanlaajuisen kehityksen perustavaa laatua oleviin ongelmiin paneutumiseksi.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Tämä korostaa tarvetta aikaistaa toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineita ja jatkaa meneillään olevaa välillistä maankäytön muutosta ja kestävyyttä käsittelevää työtä.
This reinforces the requirement that a monitoring scheme must utilize "version specific" data.
Tämä tukee vaatimusta, että valvontajärjestelmässä on käytettävä muunnoskohtaisia tietoja.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Tämä on osaltaan peruste sille, ettei yli 20 prosentin osuuteen ole tarkoituksenmukaista pyrkiä.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Tällä tarkistuksella palautetaan kaikki asetuksen (ETY) N:o 3820/85 5 artiklan säännökset suurten tavaran- ja henkilönkuljetusajoneuvojen kuljettajien alaikärajoista.
This reinstates a work routine and boosts the participants’ social skills.
Näin työtön pääsee uudelleen kiinni työelämän rutiineihin, ja hänen sosiaaliset taitonsa kohenevat.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Tarkistuksella palautetaan komission alkuperäiseen ja muutettuun ehdotukseen sisältynyt tärkeä säännös.
This reinstates the two-year implementation period proposed by the Commission.
Tarkistuksella palautetaan komission ehdottama kahden vuoden täytäntöönpanokausi.
This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
Hylkääminen vahvistettiin 17.–20. marraskuuta pidetyssä täysistunnossa.
This related to United Kingdom legislation relating to family credit and to Irish legislation relating to the family income supplement.
Kyseessä olivat perheavustukseen ("Family Credit") liittyvä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö ja perheen tulolisään ("Family Income Supplement") liittyvä Irlannin lainsäädäntö.
This relates also to EU and eurozone countries.
Tämä koskee myös EU:ta ja euroalueen maita.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Tämä koskee sekä takuuajan kestoa että kuluttajan oikeuksia elinkeinonharjoittajaan ja valmistajaan nähden.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
Tämä koskee sekä fyysisiä käytännöntoimenpiteitä että jäsenvaltioiden hädän hetkellä osoittaman solidaarisuuden poliittisia vaikutuksia.
This relates both to the sheer scale of past environmental liabilities and the gap in the level of environmental protection in central and eastern Europe compared with the situation in the EU.
Ympäristöasioita painotetaan nyt enemmän, koska aiempi toiminta on aiheuttanut suuria ympäristö­haittoja ja koska Keski- ja Itä-Euroopan ja EU:n ympäristönsuojelun tasojen välillä on suuri ero.
This relates exclusively to litigation between private parties (2.4.5.1.).
Tämä koskee yksinomaan yksityisten osapuolten välisiä riitoja (2.4.5.1.).
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
Tämä koskee esimerkiksi siitä, millaisen tilatukimallin jäsenvaltiot ovat valinneet (aiempiin tukiin perustuva malli, alueellinen malli, yhdistelmämalli), ja sitä, ovatko ne päättäneet irrottaa tuet kokonaisuudessaan tuotannosta vai ovatko ne säilyttäneet joitakin osatekijöitä tuotantoon sidottuina.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Kyse on erityisesti sosiaaliturvalaitosten välisiä maksutasauksia koskevista näkökohdista.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Kyse on etenkin lapsista, nuorista, yksinhuoltajista, kotitalouksista, joilla on huollettavia, siirtolaistaustaisista, tietyistä etnisistä vähemmistöistä (kuten romaneista) sekä vammaisista.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Tämä koskee erityisesti turvallisuussäännöksiä (40 artikla).
This relates in particular to the avoided environmental damage related to replacing primary materials through recycled materials.
Tämä liittyy erityisesti ympäristövahinkoihin, jotka on vältetty sen seurauksena, että ensiömateriaalit on korvattu kierrätetyillä materiaaleilla.
This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States.
Tämä koskee ennen kaikkea romaneja, jotka yhdessä muodostavat suurimman etnisen vähemmistöryhmän laajentuneessa EU:ssa ja joiden asema on monissa vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa edelleen syrjäytynyt ja syrjitty.
This relates inter alia to foodstuffs containing or derived from GMOs, production methods, the indication of packaging dates and compound ingredients of finished products.
geneettisesti muunneltuja organismeja sisältäviä tai niistä jalostettuja elintarvikkeita, tuotantomenetelmiä, pakkauspäivämäärämerkintöjä sekä lopputuotteiden raaka-aineyhdistelmiä.
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Tämä liittyy paitsi matkustaja- myös tavaraliikenteeseen, jossa tarvitaan eri liikennemuotojen välistä parempaa sähköistä reittisuunnittelua, lainsäädännön mukauttamista (intermodaaliset rahtikirjat, vakuutukset, vastuukysymykset) ja reaaliaikaisia toimitustietoja myös pienempien lähetysten osalta.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Tätä sovelletaan ainoastaan CISE:n kautta EU:ssa ja ETA-maissa5 vaihdettaviin tietoihin.
This relates particularly to the fiscal sector.
Tämä koskee etenkin veroalaa.
This relates primarily to the safety requirements for ships as set down in: mainly international - still incomplete - legislation (IMO) which is applicable to all countries and forms part of the Community acquis, sometimes with even stricter requirements.
Kyse on pääasiassa – vielä puutteellisesta – (Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n laatimasta) kansainvälisestä lainsäädännöstä, jota sovelletaan kaikissa maissa ja joka on sisällytetty yhteisön säännöstöön joko sellaisenaan tai tiukennettuna.
This relates specifically to the respect of the principles concerning ‘state aids’ and of tendering rules.
Tämä tarkoittaa erityisesti valtiontukia koskevien periaatteiden ja tarjouskilpailusääntöjen noudattamista.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Tähän vaikuttavat monet tekijät yhdessä, kuten vanhempien vastuunjaon epätasapuolisuus, puutteet lasten päivähoitojärjestelyissä, asumisolot ja perhe-elämälle hankala työn organisointi.
This relates to all the objectives of the Community, whether to do with security of supply, sustainability or the internal market.
Tämä koskee kaikkia yhteisön tavoitteita riippumatta siitä, liittyvätkö ne toimitusvarmuuteen, kestävään kehitykseen tai sisämarkkinoihin.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Tämä liittyy laajempiin kysymyksiin tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja se on määritetty prioriteetiksi digitaalisten sisämarkkinoiden osalta.
This relates to difficulties in obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
Ne johtuvat vaikeudesta hankkia sijoituksia yritysten alkupääomaksi etenkin silloin, kun hakija on työtön, äskettäin maahan muuttanut, etniseen vähemmistöön kuuluva tai lähentymisalueella asuva.
This relates to restrictions on the use and application of intellectual property rights in the context of vertical agreements covered by the future block-exemption regulation.
Tämä liittyy teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöön ja soveltamiseen liittyviä rajoituksia sellaisissa vertikaalisissa sopimuksissa, joita tuleva ryhmäpoikkeusasetus koskee.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Tämä koskee Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa yleissopimuksessa määriteltyjä standardeja.
This relates to the ability of users to exchange or discover market-sensitive information on, for example, prices and quantities.
Tämä liittyy käyttäjien kykyyn vaihtaa tai saada markkinoiden kannalta arkaluonteisia tietoja esimerkiksi hinnoista ja määristä.
This relates to the amendments proposed to Article 2 and involves the mutual recognition of and respect for the diversity of family relations, whether they involve marriage, registered partnership or partnership outside marriage, on the basis of equality and the fundamental right to family life.
Tämä tarkistus liittyy ehdotuksen 2 artiklaan tehtyihin tarkistuksiin, ja sen tarkoituksena on perhesuhteiden monimuotoisuuden tunnustaminen ja kunnioittaminen, oli kyse avioliitosta, rekisteröidystä parisuhteesta tai avoliitosta, tasa-arvon ja perhe-elämää koskevan perusoikeuden perusteella.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Tämä toiminta liittyy turvallisuutta koskevaan komission strategiseen yleistavoitteeseen.
This relates to the issue of compliance by organisations with environmental legislation and includes a requirement to grant registration to organisations only when they are in compliance with environmental legislation.
Tarkistuksen mukaan organisaatiot voidaan kirjata EMAS-rekisteriin vain, jos ne noudattavat ympäristölainsäädäntöä.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Se koskee hiilidioksidin mahdollista tarvetta myöhemmin tulevaisuudessa, olipa kyse sitten hiilidioksidin käytöstä kemiallisena perusaineena tavalla, joka ei ole nyt ennakoitavissa, tai hiilidioksidista ilmaston "luonnolliseen" pitkän aikavälin kehityskiertoon15 vaikuttavana tekijänä.
This relates to the qualification of the specialists needed as well as to the education and further training of workers.
Tämä liittyy tarvittavien asiantuntijoiden pätevyyteen sekä työntekijöiden täydennyskoulutukseen.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Kyse on suuntaviivoista lääkkeiden ja vaikuttavien aineiden tuotantoprosessien laadun varmistamiseksi.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Ne koskevat patentin saaneen keksijän oikeutta kohtuulliseen korvaukseen keksinnön hyödyntämisestä, vaikka keksintö olisi tehty työtehtävien yhteydessä.
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be informed that the profession is not regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service‑provider is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
Tämä koskee täsmennystä, jonka mukaan kuluttajille tarkoitettujen tietojen on oltava kaikkien kuluttajien helposti luettavissa ja ymmärrettävissä, velvoitetta ilmoittaa kuluttajalle siitä, että ammattia ei ole säännelty sijoittautumisjäsenvaltiossa, sekä velvoitetta tiedottaa kuluttajille todisteesta, jonka mukaan palvelujen tarjoaja on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta ja joka on toimitettava vaadittaessa vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Tämä koskee sekä aineellista oikeutta että lainvalintanäkökohtia.
This relates, for instance, to different information and documentation requirements as regards notifications and shipments, different systems for processing notifications, different requirements for a financial guarantee – its establishment, calculation, release and access - and different information and format requirements as regards waste subject to the requirement of being accompanied by certain information.
Eroavaisuuksista ovat esimerkkinä ilmoituksiin ja jätteiden siirtoihin liittyvät erilaiset tietojen ja asiakirjojen antamisvaatimukset, erilaiset ilmoitusten käsittelyjärjestelmät, vakuuksia – sen hankkimista, laskemista, vapauttamista ja korvauksen saamista sen perusteella – koskevat erilaiset vaatimukset sekä tietojen antamista ja niiden muotoa koskevat erilaiset vaatimukset niiden jätteiden osalta, joiden mukana on oltava tietyt tiedot.
This relates, more specifically to respect for the principles concerning tendering rules.
Tämä tarkoittaa erityisesti tarjouskilpailusääntöjen noudattamista.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Tämä viittaa epätasapainoiseen kustannus-hyötysuhteeseen.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Tämä makrotalouden ja asuntoluoton välinen suhde on erittäin merkittävä erityisesti joustavilla asuntoluottomarkkinoilla, sillä pienelläkin korkomuutoksella voi olla merkittävä vaikutus kotitalouksien budjettiin ja kulutuskykyyn.
This relationship between young people and globalisation, which is mixed to say the least, is a sign of malaise and must not be ignored.
Tämä nuorten ja globalisaation välinen kaksijakoinen suhde on merkki ristiriitaisesta tilanteesta eikä sitä pidä unohtaa.
This relationship drives growth and employment, and therefore needs more attention from policy decision-makers.
Tämä vuorovaikutus edistää kasvua ja työllisyyttä ja ansaitsee siksi nykyistä enemmän huomiota poliittisilta päätöksentekijöiltä.
This relationship has proved mutually beneficial to all the parties involved.
Tämä yhteysside on osoittautunut hyödylliseksi kaikille osapuolille.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Tähän suhteeseen vaikuttavat ilmoitus-, maksu- ja tarkastusvelvoitteiden lisäksi myös veroviranomaisten antamien tietojen laatu, luotettavuus ja saatavuus.
This relationship is often reflected in the relative share of on-board instrumentation, and the way observation and experimentation time is allocated between the two scientific communities within a co-operation project.
Tämän tyyppinen suhde on usein havaittavissa yhteistyöhankkeessa käytettyjen ja asennettujen välineiden suhteellisessa määrässä tai siinä, miten havainnointi- tai koeaika jaetaan näiden kahden tiedeyhteisön kesken.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tämä yhteys on erityisen ilmeinen liikenteen, ilmastonmuutoksen, kansanterveyden, luonnonvarojen suojelun ja energiankäytön välillä.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tämä yhteys on erityisen ilmeinen liikenteen, ilmastonmuutoksen, kansanterveyden, luonnonvarojen suojelun ja energiankäytön välillä.