natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tulisi olla säännöstön tämän osan lisäyksessä annetun mallin mukainen.
The statement of compliance should at least include:
Lausunnossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Vastaajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava vastine joko käsin tai sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ’budjettivallan käyttäjä’.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa tulo- ja menoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi tehdyn alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi tehdyn alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget.
Komissio toimittaa ennakkoarvion alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ’budjettivallan käyttäjä’, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Takaisinmaksettavaa tukea koskeva menoilmoitus on esitettävä 78 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Komission pääluokan menotaulukko perustuu budjettivallan käyttäjän vahvistamaan budjettinimikkeistöön, jossa menot luokitellaan niiden käyttötarkoituksen mukaan.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
menoilmoitus on todenmukainen sekä laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu menoilmoitus oikaistaan vastaavasti.”
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Komissiolle toimitettavassa menoilmoituksessa on asetuksen (EY) N:o 1605/2002 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettava kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee tilinpäätöstä varten.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
tuotto- ja kululaskelman, josta käy ilmi edellisen vuoden taloudellinen tulos;
The statement of high level principles is supplemented, where appropriate, by the specification of the principal matters to be harmonised through detailed implementing measures to be adopted through comitology, and the main legal and technical concepts which detailed implementing measures should take into account.
Yleisperiaatteiden esittämistä on sopivissa kohdin täydennetty täsmentämällä pääseikat, jotka on yhdenmukaistettava komiteamenettelyssä vahvistettavin yksityiskohtaisin täytäntöönpanotoimenpitein, ja täsmentämällä tärkeimmät oikeudelliset ja tekniset käsitteet, jotka yksityiskohtaisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä olisi otettava huomioon.
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
virkamatkan tehneen henkilöstön jäsenen ja asianmukaiset valtuudet omaavan esimiehen allekirjoittama virkamatkakululaskelma, josta käy tositteiden avulla ilmi erityisesti matkan kohde, lähtö- ja paluupäivä ja lähtö- ja paluuaika, matkustamiskustannukset, oleskelukulut sekä muut kulut, joihin on asianmukainen lupa;”
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
virkamatkan tehneen henkilöstön jäsenen ja asianmukaiset valtuudet omaavan esimiehen allekirjoittama virkamatkakululaskelma, josta käy tositteiden avulla ilmi erityisesti matkan kohde, lähtöpäivät ja ‑ajat ja kohteeseen saapumispäivät ja ‑ajat, matkustamiskustannukset, oleskelukulut sekä muut tositteiden perusteella hyväksyttävät kulut;”
the statement of mission expenses, signed by the official on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;
virkamatkan tekijän ja asianmukaiset valtuudet omaavan esimiehen allekirjoittama virkamatkakululaskelma, josta käy tositteiden avulla ilmi erityisesti matkan kohde, lähtö- ja paluupäivä ja lähtö- ja paluuaika, matkustamiskustannukset, oleskelukulut sekä muut kulut, joihin on asianmukainen lupa;
The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Väite ja kaikki komissiolle toimitettavat asiakirjat on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä tai ne on käännettävä jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Hintavertailua käsittelevä väitetiedoksianto ei millään tavoin vaikuta kolmea muuta huolenaihetta koskevan komission tutkimuksen tulokseen.
The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
Väitetiedoksiannolla aloitettiin muodollinen menettely, mutta se ei vaikuta menettelyn tulokseen.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
Väitetiedoksiannossa esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan MasterCardin säännöt estävät pankkeja tarjoamasta alempia siirtohintoja vähittäismyyjille toisessa Euroopan talousalueen maassa, jossa siirtohinnat voivat olla korkeammat.
The Statement of Objections was addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.21 Following the investigation, the Commission reached the preliminary conclusion that those companies and associations may have co-ordinated their behaviour to jointly prevent exchanges from entering the CDS market between 2006 and 2009, thereby breaching EU antitrust rules that prohibit anti-competitive agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings.
Väitetiedoksianto osoitettiin seuraaville yrityksille: Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS sekä kansainvälinen johdannaismarkkinoiden osapuolten järjestö (International Swaps and Derivatives Association, ISDA) ja datapalveluntarjoaja Markit.21 Komissio tuli tutkinnan perusteella alustavasti siihen tulokseen, että kyseiset yritykset ja järjestöt olivat saattaneet koordinoida toimintaansa niin, että ne ovat yhdessä estäneet pörssejä tulemasta luottoriskinvaihtosopimusten markkinoille vuosina 2006–2009 ja näin rikkoneet EU:n kilpailusääntöjä, joissa kielletään kilpailunvastaiset sopimukset, yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien päätökset.
The statement of objections will also form the basis on which the parties may start preparations to formulate appropriate remedy proposals.
Väitetiedoksianto on myös perusta, jonka pohjalta osapuolet voivat alkaa valmistella ehdotuksia soveltuviksi korjaustoimenpiteiksi.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Komissiolle 1–4 kohdan mukaisesti lähetettävä vastaväite ja siihen liittyvät asiakirjat on laadittava jollakin unionin virallisella kielellä.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Vastaajan tai hänen mahdollisen edustajansa on allekirjoitettava vastine.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Vastaajan tai hänen edustajansa on allekirjoitettava muutoksenhakuasiakirja joko käsin tai sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Vastine on toimitettava paperilla tai käyttäen muita määräyksen antaneen jäsenvaltion hyväksymiä ja määräyksen antaneen tuomioistuimen käytettävissä olevia viestintävälineitä, myös sähköisiä.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a further payment.
Avustuksen saajan on esitettävä maksuvaatimuksensa tueksi menoselvitys.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Avustuksen saajan on esitettävä jokaisen uuden maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.”
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Avustuksen saajan on esitettävä jokaisen maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.”
The statement of the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the matter are set out in CES 625/97, which is appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 625/97.
The statement of the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 236/97, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymät keskustelut ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 236/97.
The statement on a vote shall not be followed by any debate.
Eriävän mielipiteen ilmaisuun ei liity minkäänlaista keskustelua.
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
esimerkiksi Manager Magazin ‑verkkolehti, 13. toukokuuta 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html, jossa mainitaan lisää lähteitä).
the statement on market surveillance has been split into two (15, 16),
markkinoiden valvontaa koskeva kappale on jaettu kahtia (15, 16)
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
Laskelmassa tai selvityksessä mainitaan varsinkin, onko yhteisöjen virkamiehen tai toimihenkilön tai jonkun muun henkilön korvattava omaisuus omalla kustannuksellaan.
The statement referred to in paragraph 1 shall mention:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava maininta
The statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Selvitys on julkaistava vähintään neljä kuukautta ennen infrastruktuurin kapasiteettia koskevien hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa.
The statement shall contain appropriate details of the charging scheme and sufficient information on charges that apply to the services listed in the Annex which are provided by only one supplier.
Selvityksessä on annettava asianmukaiset tiedot maksujärjestelmästä ja riittävät tiedot maksuista, joita sovelletaan liitteessä lueteltuihin, ainoastaan yhden palveluntarjoajan toimittamiin palveluihin.
The statement shall contain information on the charging scheme in force as well as indications of likely changes in charges for the following five years.
Selvityksessä on oltava tietoja voimassa olevasta maksujärjestelmästä sekä viittaus maksujen todennäköisiin muutoksiin seuraavien viiden vuoden aikana.
The statement shall detail the measures taken to ensure the adequate treatment of freight services, international services and short-notice requests.
Selvityksessä on annettava yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu rahtipalvelujen, kansainvälisten palvelujen ja kiireellisten hakemusten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Lausumassa on nimettävä kyseistä sivustoa seuraava toimivaltainen kansallinen viranomainen.
The statement shall specify the nature of the disease and be accompanied by medical certificates or any other supporting documents.
Ilmoituksessa on täsmennettävä sairauden laatu, ja siihen on liitettävä lääkärintodistukset tai muut todistusasiakirjat.
The statement shall specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Selvityksessä on tarkennettava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvät menettelyt ja määräajat.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Selvitykseen tulisi myös kirjata poliittisiin ehdotuksiin vaikutustenarvioinnin tuloksena sisällytetyt keskeiset muutokset.
The statement should pay particular attention to the performance of an organisation against its environmental objectives and targets;
Tässä lausunnossa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten organisaatio on onnistunut ympäristöpäämääriensä ja -tavoitteidensa saavuttamisessa;
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.
Julistuksessa korostetaan EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan tärkeyttä – rajoittamatta perustamissopimuksen 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista –  ja suhtaudutaan hyväksyvästi komission tiedonannon peruslähtökohtiin ja siinä esitettyihin yksityiskohtaisiin selvityksiin.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Epäselvyyttä aiheuttaa erityisesti se, että toimintasuunnitelmassa todetaan vuonna 2006 julkaistussa aihetta koskevassa toimintasuunnitelmassa3 kuvattujen, eläinten
The statement that these values are equivalent to 1 mSv/h at a distance of 1 m. is not generally speaking correct; the intake risk also plays a part in relation to A1 values.
Toteamus, että annosnopeus on yhden metrin etäisyydellä 1 mSv/h, ei ole yleispätevä.
The statement to promote temporary work cannot be an acceptable policy.
Osa-aikatyön edistäminen ei voi olla hyväksyttävää politiikkaa.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Puheenvuoron jälkeen valtiosihteeri vaihtoi hetken aikaa näkemyksiä työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Puheenvuoroa seurasi keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Puheenvuoroa seurasi keskustelu työvaliokunnan jäsenten kanssa.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Puheenvuoroa seurasi keskustelu O'Neillin ja Buffetaut'n kanssa.
The statements by Commissioner Reding and the members who took part in the debate which followed are in Appendix III to these minutes.
Viviane Redingin lausumat sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä (liite III).
The statements by Mr Kinnock and the members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Neil Kinnockin ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statements by Mr Roche and the members who took part in the debate which followed are in Appendix II to these minutes.
Dick Rochen lausumat sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The statements by Mr Seixas da Costa and members who took part in the debate were included in Appendix I of these minutes.
Francisco Seixas da Costan ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and members who took part in the debate have been reproduced in Appendix II of these minutes.
Loyola de Palacion ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä II.
The statements by Mrs Loyola de Palacio and the members who took part in the debate which followed are appended to these minutes (Appendix).
Loyola de Palacion puheenvuoro sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten lausumat ovat pöytäkirjan liitteenä (liite).
The statements by Mrs Wulf-Mathies and by members contributing to the debate are appended to these minutes.
Monika Wulff-Mathiesin sekä keskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
The statements by Mr Lemmetty and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 789/97, appended to these minutes.
Lemmetyn ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 789/97.
The statements by Mr Santer and the members taking part in the discussion are set out in the Appendix to these minutes.
Santerin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä.
The statements by the president and the members who took part in the debate which followed are in Appendix I to these minutes.
Puheenjohtajan kertomus sekä sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
The statements by the president of the Agriculture Section and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1210/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1210/98.
The statements by the president of the Agriculture Section and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1211/98, which is appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1211/98.
The statements by the president of the subcommittee and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1283/96, which is appended to these minutes.
Alakomitean puheenjohtajan ja esittelijäin puheenvuorot sekä komitean lausuntoa koskeva keskustelupöytäkirja ovat tämän pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa 1283/96.
The statements by the rapporteur and co-rapporteur, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in CES 131/98, appended to these minutes.
Esittelijän ja apulaisesittelijän puheenvuorot sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 131/98.