natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposal provisions notified by Sweden (section 13 of the Code of Preliminary Investigations (1947:948)) concern only the situation before the beginning of the criminal procedure.
Ruotsin ilmoittamat täytäntöönpanosäännökset (esitutkintalain 13 § (1947:948)) koskevat pelkästään tilannetta ennen rikosoikeudenkäynnin alkua.
The transposal provisions notified by Sweden concern only the situation before the beginning of the criminal proceedings.
Ruotsin ilmoittamat täytäntöönpanosäännökset koskevat pelkästään tilannetta ennen rikosoikeudenkäynnin alkua.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Täytäntöönpanoviranomainen voidaan asettaa vastuuseen vain siitä, mitä se on lisännyt kyseiseen velvoitteeseen.
The transposing legislation contains several provisions concerning the form of the request for information.
Täytäntöönpanolainsäädäntöön kuuluu useita säännöksiä tietopyynnön muodosta.
The transposing legislation goes beyond the provisions of the directive by requiring enterprises which have a duty to measure and record emission data to issue them to the public.
Täytäntöönpanolainsäädäntö menee direktiivin säännöksiä pitemmälle, koska siinä vaaditaan päästötietojen mittaamiseen ja tallentamiseen velvollisia yrityksiä antamaan tiedot suurelle yleisölle.
The transposing legislation had provided for the exceptions included in Article 3(2) of the Directive in respect of the confidentiality of national defence, public security, commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
Täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään direktiivin 3 artiklan 2 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista, jotka koskevat kansallisen puolustuksen ja yleisen turvallisuuden luottamuksellisuutta, kaupallisten ja teollisten tietojen salassapitoa ja henkilötietojen luottamuksellisuutta.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Täytäntöönpanosäädöksissä on otettu käyttöön myös muutamia uusia vaarojen ennaltaehkäisyn perusperiaatteita, kuten työntekijöille tiedottaminen, heidän kouluttaminen ja kuuleminen sekä vaarojen arviointi.
The transposing legislation imposed on administrative bodies a duty to respond to a request for environmental information as soon as possible, but at the latest within eight weeks.
Täytäntöönpanolainsäädännössä asetettiin hallintoelimille velvollisuus vastata ympäristöön liittyvää tietoa koskevaan pyyntöön mahdollisimman pian, mutta kuitenkin viimeistään kahdeksan viikon kuluessa.
The transposing legislation passed by two German Länder, Saxony and Bavaria, required citizens of the Union resident in Germany to apply for inclusion on the electoral list before each municipal election, which constitutes a violation of Article 8(3) of the Directive.
Kahden Saksan osavaltion, Sachsenin ja Baijerin, antamissa voimaansaattamissäännöksissä oli direktiivin 8 artiklan 3 kohdan vastainen vaatimus, jonka mukaan Saksassa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten oli haettava vaaliluetteloon ottamista erikseen ennen jokaisia kunnallisvaaleja.
The transposing legislation provides for an Environmental Data Catalogue (EDC) which gives the public information about the existence, types and amount of environmental data available from the various administrative bodies.
Täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään ympäristöä koskevan tiedon luettelosta (EDC), jolla yleisölle annetaan tietoa eri hallintoelimiltä saatavilla olevan ympäristöön liittyvän tiedon olemassaolosta, tyypistä ja määrästä.
The transposing legislation replicated the time-limits in the Directive.
Täytäntöönpanolainsäädännössä toistettiin direktiivin määräajat.
The transposing legislation required an annual report on the state of the environment to be published yearly by the central state administration.
Täytäntöönpanolainsäädännössä edellytettiin, että valtion keskushallinto julkaisi vuosittain kertomuksen ympäristön tilasta.
The transposing legislation stipulated that access to information could be by free consultation of information on the premises of a relevant authority or by supplying a single copy at the expense of the person making the request.
Täytäntöönpanolainsäädännössä säädettiin tietojen saannista tutkimalla tietoja ilmaiseksi toimivaltaisen viranomaisen tiloissa tai antamalla yksi jäljennös pyynnön esittäjän kustannuksella.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat täytäntöönpanotoimet on lueteltu liitteessä 1.
The transposition and application of legislation in practice must therefore play its rightful role in the efforts to improve and simplify the regulatory environment.
Täytäntöönpanon ja käytännön soveltamisen olisi näin ollen saatava ansaitsemansa sija lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskevassa strategiassa.
The transposition and implementation of the Community "acquis", are clearly difficult undertakings for the CEECs, but they are a sine qua non for full integration into the EU.
EU, johon nämä maat haluavat kuulua, on yhteisön säännöstön määrittelemä.
The transposition and implementation of the measures
voidaan saattaa toimenpiteet osaksi kansallista lainsäädäntöä ja toteuttaa ne
The transposition and implementation of the rail infrastructure package directives by 15.3.2003 should help improve performance in this market.
Rautateiden infrastruktuuria koskevan direktiivikokonaisuuden voimaansaattamisella ja täytäntöönpanolla 15.3.2003 mennessä näiden markkinoiden tuloksia pitäisi pystyä parantamaan.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Siksi direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä odotetaan vaikuttavan moniin osiin kansallista oikeusjärjestystä.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Täytäntöönpanosäädösten tarkastelu on vahvistanut, että huomattavan monet jäsenvaltiot ovat käyttäneet näitä sääntelyvaihtoehtoja.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tarve tutkia tarkemmin ilmaisun ”auction” (”huutokauppa”) merkitystä kansallisessa lainsäädännössä on lisääntynyt.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Täytäntöönpanon valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja kansallisten lakien välillä, mikä johtuu vähimmäislausekkeen käytöstä ja erilaisista direktiivissä säädetyistä sääntelyvaihtoehdoista.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Täytäntöönpanon valvonta on osoittanut, että joitakin vaatimuksia on eräissä jäsenvaltioissa täytäntöönpantu heikosti.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on asetettu 12 kuukauden määräaika olettaen, että käsittely tapahtuu nopeasti.
The transposition deficit of internal market directives was reduced but is still the second worst in the EU.
Sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä edettiin, mutta maan tilanne on silti EU:n toiseksi huonoin.
The transposition deficit shows the percentage of directives not yet communicated as being transposed, in relation to the total number of directives with a transpositionn implementation deadline before May 2001.
Täytäntöönpanovaje osoittaa niiden direktiivien prosenttiosuuden, joita ei ole ilmoitettu saatetun osaksi kansallista lainsäädäntöä, suhteessa niiden direktiivien kokonaismäärään, jotka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen toukokuuta 2001.
The transposition deficits of Greece, France and Portugal are still more than three times as great as those of the best performers.
Kreikan, Ranskan ja Portugalin täytäntöönpanovaje on yhä yli kolminkertainen parhaisiin suorituksiin verrattuna.
The transposition delays have had a considerable impact on the levels of the practical implementation at workplace level.
Täytäntöönpanon viivästymisellä on ollut huomattavaa vaikutusta käytännön täytäntöönpanon tasoihin työpaikoilla.
The transposition did not cause any particular problems.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei aiheuttanut erityisiä ongelmia.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Tšekissä täytäntöönpano näyttää olevan osittainen ja riittämätön.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä eri jäsenvaltioissa on johtanut hyvin epäyhtenäiseen kokonaistilanteeseen, ja viidessä valtiossa9 tapauksia ei ole määritelty.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Direktiivien säännösten ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä voisi aiheuttaa suurempaa hallintorasitetta kuin asetukset.
The transposition of anti-discrimination provisions on sexual orientation has proved controversial in several of the new Member States.
Sukupuolista suuntautumista koskevien syrjimättömyyssäännösten siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on herättänyt kiistoja useissa uusissa jäsenvaltioissa.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n uuden lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä seurataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Unionin uuden lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä seurataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a–d alakohdan täytäntöönpano ei ole aiheuttanut vakavia ongelmia.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on monilta osin virheellistä ja/tai puutteellista, ja lainsäädännön puutteet johtavat usein perheenjäsenten oikeuksien loukkaamiseen, erityisesti sellaisten perheenjäsenten, jotka ovat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano, jossa säädetään harkinta-ajan alkamispäivästä ja pituudesta, ei ole juurikaan aiheuttanut ongelmia.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa myös 7 artiklan 3 kohta on pantu heikosti täytäntöön.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä esiintyy yhä enemmän leväperäisyyttä.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Yhteisön lainsäädännön siirtämisessä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä esiintyy yhä enemmän leväperäisyyttä.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lakia ja sen soveltaminen sekä kansalliset seurantatoimet ovat tyypillisesti julkiselle vallalle kuuluvia tehtäviä.
The transposition of Directive 98/48/EC
Direktiivin 98/48/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi myös otettava huomioon, että pitemmälle meneminen kuin mikä on ehdottoman välttämätöntä lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi voi luoda uusia esteitä ja hajanaisuutta kansallisella tasolla.
The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
Tässä luvussa suurimman yhteisön säännöstön osan muodostaa yhdenmukaistetun EU:n tuotelainsäädännön saattaminen osaksi Kroatian lainsäädäntöä.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Useiden energiaan liittyvien EU:n direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole vielä saatu täysin päätökseen.
The transposition of SRVII into binding legislation in the EU could be done in several ways.
Erityissuositus VII voidaan sisällyttää EU:n sitovaan lainsäädäntöön monin eri tavoin.
The transposition of the "Acquis communautaire" into payment legislation has added, through the transposition procedure in these candidate countries, new national legislation to the already existing diversity of national rules in the 15 Member States.
Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi maksuja koskevaa kansallista lainsäädäntöä on näissä ehdokasmaissa toteutetun lainsäädäntöön sisällyttämisprosessin myötä lisännyt uutta kansallista lainsäädäntöä jo olemassa olevaan 15:n jäsenvaltion kansallisten säännösten moninaisuuteen.
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien syrjinnän vastaisten direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tukee näitä pyrkimyksiä.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Yhteisön kehys on nyt laajalti saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, vaikka jäljellä on vielä joitakin erityisesti uusia jäsenvaltioita koskevia ongelmia.
The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen valvonta näyttävät olevan ongelmattomia.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaiken kaikkiaan onnistunut, koska kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, joka kattaa kaikki direktiivissä tarkoitetut syrjintäperusteet ja osa-alueita, jotka olivat monissa maissa uusia.
The transposition of the Directive did not have any significant impact in Spanish law.
Direktiivin saattamisella osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ollut merkittävää vaikutusta Espanjan lainsäädäntöön.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole johtanut merkittäviin julkisiin keskusteluihin.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltiossa tuo esiin useita todettuja ja ilmeisiä ongelmia.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa tuo esiin useita ongelmia.
The transposition of the Directive into national law is currently in process.
Direktiiviä saatetaan parhaillaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Direktiivin saattaminen osaksi kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä mahdollistaa kyseisen jäsenvaltion lentoasemien erityistilanteen huomioon ottamisen kansallisessa lainsäädännössä, jos vain direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Direktiivi, joka on saatettava osaksi jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mahdollistaa kunkin jäsenvaltion lentoasemien erityistilanteen huomioon ottamisen kansallisessa lainsäädännössä, kunhan vain direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
The transposition of the Directive led to substantial amendments in Irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä aiheutti merkittäviä muutoksia Irlannin lainsäädäntöön, mutta prosessin kuluessa ei törmätty mihinkään erityisiin vaikeuksiin.
The transposition of the Directive will require monitoring and assistance to the Member States.
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää jäsenvaltioiden seurantaa ja niille annettavaa tukea.
The transposition of the first aid, fire-fighting and evacuation provisions (article 8): in some cases the difficulties were particularly due to the fact that the responsibility for their implementation was split between different ministries (Ireland, United Kingdom, Finland).
Ensiapua, palontorjuntaa ja työntekijöiden evakuointia koskevien säännösten täytäntöönpano (8 artikla): Joissakin tapauksissa vaikeudet liittyivät erityisesti siihen, että vastuu säännösten täytäntöönpanosta oli jaettu eri ministeriöiden välille (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi).
The transposition of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 into the national legislative framework of Member States was a lengthy process.
Puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut pitkä prosessi.
The transposition of the gas directive will take place in 2000.
Kaasudirektiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vuoden 2000 aikana.
The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
Ennaltaehkäisyä koskevien yleisten periaatteiden täytäntöönpano (6 artiklan 2 kohta).
The transposition of the Merger Directive should enable the removal of tax obstacles to cross-border business reorganisations.
Yritysten rajat ylittävien uudelleenjärjestelyjen veroesteet saataneen poistettua, kun yritysjärjestelydirektiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Uuden direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei vaatine merkittävää lainsäädäntötyötä, joten kahden vuoden määräaika katsotaan riittäväksi.
The transposition of the Postal Directive
Postidirektiivin voimaansaattaminen
The transposition of the Postal Directive has ensured that essential requirements of the universal service are now established by legislation in all Member States for the first time.
Postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on taannut sen, että yleispalvelun olennaiset vaatimukset on vahvistettu lainsäädännöllisin keinoin kaikissa jäsenvaltioissa ensimmäistä kertaa.
The transposition of the Postal Directive into the national legislative framework of Member States, has been a lengthy process.
Postidirektiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä on ollut pitkähkö prosessi.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Menettelyjä koskevien takeiden täytäntöönpanotilanne ei ole tyydyttävä.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Puitepäätöksen 2002/475/YOS säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä on laadittu useita täytäntöönpanokertomuksia15, mukaan lukien syyskuussa 2014 annettu kertomus puitepäätöksellä 2008/919/YOS16 tehtyjen muutosten täytäntöönpanosta.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Palauttamisdirektiivin10 saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä yksinkertaisti palauttamismenettelyjen hallinnointia, koska sillä otettiin käyttöön kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuus valita vapaaehtoista paluuta koskevia toimenpiteitä ja koska se sisälsi palauttamispäätöksen kohteina olevien henkilöiden säilöön ottamista koskevia normeja.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Alankomaissa palveludirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että IMIä voidaan käyttää myös kansallisiin tarkoituksiin eli tietojen vaihtamiseen alankomaalaisten viranomaisten välillä.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Komissio seuraa tämän direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The transposition of this Postal Directive, which was required by February 1999, is almost complete in Member States.
Postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä piti tehdä helmikuuhun 1999 mennessä, on saatu melkein päätökseen jäsenvaltioissa.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Tämän säännöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edelleen puutteellisesti toteutettu useissa jäsenvaltioissa.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Oikeusavusta annetun direktiivin ja rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty tyydyttävästi, vaikka ensimmäisen direktiivin osalta yksi jäsenvaltio ja toisen direktiivin osalta neljä jäsenvaltioita ei ole täyttänyt tiedonantovelvollisuuttaan.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Oikeusapua ja rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevien kahden direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt.
The transposition period has been extended from 18 to 24 months.
Täytäntöönpanoajanjaksoa on pidennetty 18:sta 24:een kuukauteen.
The transposition period was changed from 6 to 15 months after entry into force of the Directive, in line with the transition period for other measures in the new framework.
Määräaikaa pidennettiin kuudesta kuukaudesta viiteentoista kuukauteen direktiivin voimaantulosta, mikä vastaa uuden sääntelyjärjestelmän muiden säädösten siirtymäaikoja.
The transposition process is continuous, and a large number of new directives, or amendments to existing directives, will have to be transposeimplemented by the Spring of 2002 - the European Council’s deadline.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkuva prosessi ja monet uudet direktiivit tai direktiivimuutokset on pantava täytäntöön Eurooppa-neuvoston asettamaan määräaikaan, kevääseen 2002 mennessä.