natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These considerations led the Commission to set up an eSafety working group in 2002, bringing together around forty experts from the motor vehicle sector and other interested parties.
Komissio perusti tätä tavoitetta silmällä pitäen vuonna 2002 eSafety-työryhmän, johon kuuluu noin 40 ajoneuvoalan ja muiden asianomaisten tahojen asiantuntijaa.
These considerations make a compelling case for a critical reappraisal of these derogations.
Nämä seikat puhuvat voimakkaasti sen puolesta, että näitä poikkeuksia olisi tarkasteltava kriittisesti.
These considerations may apply to certain non-upland areas too (e.g. the outermost regions, islands, coastal regions, boreal regions or isolated rural areas, on which the Committee has issued a number of opinions5).
Esitettyä analyyttistä kehystä voidaan soveltaa vuoristoalueiden lisäksi useisiin muihinkin aluetyyppeihin kuten ulkoalueisiin, saariin, rannikkoalueisiin, pohjoisiin alueisiin ja syrjäisiin maaseutualueisiin, joista komitea on antanut lukuisia lausuntoja5.
These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling.
Näillä tekijöillä saattaa olla merkitystä erityisesti ammattimaisesti toimiville asiakkaille, joiden suuret toimeksiannot voivat edellyttää monimutkaisempaa käsittelyä.
These considerations may constitute legitimate grounds for restrictions in the access to the market for the provision of certain port services.
Nämä näkökohdat voivat antaa aiheelliset perusteet rajoittaa pääsyä tietyille satamapalvelumarkkinoiden lohkoille.
These considerations may justify restrictions on access to the market for the provision of certain port services.
Näiden näkökohtien perusteella voi olla aiheellista rajoittaa pääsyä tietyille satamapalvelumarkkinoiden lohkoille.
These considerations must also be seen in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions" of Europe, North America and Japan.
Näitä asioita on katsottava myös maailmanlaajuistumisen näkökulmasta etenkin maailman kolmella suurella lääketeollisuuden alueella eli Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Japanissa.
These considerations need to be borne in mind when assessing the urgency of reforming auditor-liability regimes.
Nämä seikat on otettava huomioon, kun arvioidaan tilintarkastajien vastuuseen liittyvien järjestelmien uudistamisen kiireellisyyttä.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Nämä näkökohdat on huomioitava suunnittelustandardeissa, ammatillisten erityisalojen käytänteissä ja koulutuksessa.
These considerations need to be taken into account when choosing the European Community policy option to face the challenges for the sustainability of European tourism.
Nämä näkökohdat on otettava huomioon, kun valitaan Euroopan yhteisön toimintatapaa Euroopan matkailun kestävyyteen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Näiden huomioiden perusteella parhaalta vaihtoehdolta saavuttaa toiminnan tavoitteet ja ratkaista havaitut ongelmat vaikuttaa unionin politiikkoihin keskittynyt havainnointi- ja arviointivirasto.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTF.
Nämä näkökohdat edellyttävät kokonaisvaltaista avoimuussäännöstöä, jota sovelletaan kaikkiin osakekauppoihin siitä riippumatta, toteutetaanko ne sijoituspalveluyrityksen toimesta kahdenvälisellä perustalla vai säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta.
These considerations require urgent action at all levels in education, training and research, as well as an improved synergy between the respective policies in the fields of education and training and of research.
Edellä esitetyt toteamukset edellyttävät pikaista toimintaa koulutuksen ja tutkimuksen kaikilla tasoilla ja koulutus- ja tutkimuspolitiikan niveltämistä toisiinsa aiempaa paremmin.
These considerations should also be viewed in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions", namely Europe, North America and Japan.
Näitä asioita on katsottava myös jatkuvan maailmalaajuistumisen näkökulmasta, joka koskee etenkin maailman kolmea suurta lääketeollisuuden aluetta eli Eurooppaa, Pohjois-Amerikkaa ja Japania.
These considerations should lead the Commission to take greater advantage of the experience of the Committee and the bodies it represents, particularly in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Varsinkin nyt käsiteltävässä hankkeessa, jonka tavoitteena on lähestyä Aasian monimutkaista todellisuutta, tulisi komission edellä esitetyn perusteella entistä enemmän hyödyntää komitean kokemusta ja edustavuutta.
These considerations strengthen the Committee's view that it is necessary to gradually alter fishing patterns and the use of certain fishing practices in the Mediterranean, particularly those which take the greatest toll of juveniles.
Näiden pohdintojen perusteella komitean näkemys on, että Välimeren alueella pyyntikäytäntöä on vähitellen muutettava.
These considerations strengthen the Section's view that it is necessary to gradually alter fishing patterns and the use of certain fishing practices in the Mediterranean, particularly those which take the greatest toll of juveniles.
Näiden pohdintojen perusteella jaoston näkemys on, että Välimeren alueella pyyntikäytäntöä on vähitellen muutettava.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Nämä näkökohdat kirjattiin asetuksen johdanto-osan kappaleisiin.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Nämä näkökohdat kirjattiin komission asetuksen johdanto-osan kappaleisiin.4
These considerations, well-founded as they may be in many cases, must, however, not unduly restrict the rights of service providers derived from the basic freedoms of the Treaty.
Vaikka niiden huomioonottaminen voi monissa tapauksissa olla erittäin aiheellista, se ei saa kuitenkaan rajoittaa tarpeettomasti palveluntarjoajien oikeuksia, jotka johtuvat perustamissopimuksissa määrätyistä perusoikeuksista.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Näillä parannuksilla on pyrittävä etenkin vähentämään byrokratiaa ennen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa ja sen aikana helpottamalla rahoituksensaantimenettelyjä, nopeuttamalla muun muassa maksujärjestelmää, jotta ohjelmien toteuttajille koituva taloudellinen rasite saataisiin pidettyä mahdollisimman pienenä, sekä yksinkertaistamalla laskutus- ja tilinpäätösmenettelyjä.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Näillä parannuksilla on pyrittävä etenkin vähentämään byrokratiaa ennen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa ja sen aikana helpottamalla rahoituksensaantimenettelyjä, nopeuttamalla muun muassa maksujärjestelmää, jotta ohjelmien toteuttajille koituva taloudellinen rasite saataisiin pidettyä mahdollisimman pienenä, sekä yksinkertaistamalla laskutus- ja tilinpäätösmenettelyjä ja ryhtymällä soveltamaan yhä laajemmin – mutta kuitenkin realismin pohjalta – yhdenmukaisten maksutasojen periaatetta jne.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Järjestelmät koostuvat sekä aukottomasta dokumentointijärjestelmästä ja toimittajien tarkistamisesta että tarjottujen tuotteiden säännöllisistä pistokokeista.
These consist of a large variety of on-line services, for example, the sale of goods or services or the free provision of information remunerated by commercial communication.
tavaroiden tai palvelujen myynti taikka kaupallisella viestinnällä rahoitetun tiedon jakaminen ilmaiseksi.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Aloitteisiin kuuluvat sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän perusteellinen uudistus, joka toteutetaan tiedonannon ohessa esitettävällä lainsäädäntöehdotuksella direktiiviksi eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä5 ja BEREC-asetuksella, 5G-Eurooppaa koskevalla toimintasuunnitelmalla6 sekä muilla poliittisilla ja rahoituksellisilla toimenpiteillä niin unionin kuin kansallisella ja paikallisella tasolla.
These consist of a Regulation setting out general provisions (an amalgamation of the old Framework and Coordinating regulations) and one simplified Regulation for each Fund (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF).
Ne ovat yleisistä säännöksistä annettu asetus (jossa yhdistettiin entinen puiteasetus ja yhteensovittamisasetus) sekä rahastokohtaiset asetukset (EAKR, ESR, KOR, EMOTR), joita yksinkertaistettiin.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Niissä on kyse ennakkotoimenpiteistä, joilla pyritään estämään toimituspuutteet, sekä jälkitoimenpiteistä, joilla tällaisia puutteita korjataan.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Ne johtavat uusiin aloitteisiin politiikassa, rahoituksessa ja lainsäädännössä ja samalla täydentävät ja lujittavat jo käynnissä olevia aloitteita.
These consist of reduction in accounting requirements, relief on direct taxes and an option of benefiting from assistance.
Järjestelyihin sisältyy kirjanpitovaatimusten helpotuksia, suoria veroja koskevia vapautuksia ja mahdollisuus saada neuvontaa.
These consist of two possibilities:
Mahdollisuuksia on kaksi:
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Kustannukset koostuvat lähinnä ilmoitusten laatimisesta, niiden kääntämisestä ja poliisien ja tarvittaessa syyttäjien ja tuomareiden kouluttamisesta.
These consortia co-operate within an overall national consortium, CO.NA.
Yhteenliittymät toimivat yhteistyössä yleisen kansallisen CO.NA.I-yhteenliittymän puitteissa.
These constituents will be identified in the implementation rules in accordance with the provisions of Article 6 of this Regulation.
Nämä rakenneosat yksilöidään tämän asetuksen 6 artiklan säännösten mukaisissa täytäntöönpanosäännöissä.
These constitute four common recommendations to all Member States and the 2005 JER will need to look critically at their implementation.
Nämä neljä suositusta osoitetaan kaikille jäsenvaltioille, ja vuoden 2005 yhteisessä työllisyysraportissa on tarkasteltava kriittisesti niiden toteuttamista.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Nämä ovat todellisia biologisen monimuotoisuuden keskittymiä laajoilla ja suhteellisen autioilla merenpohjan alueilla.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Näitä on suurin osa, sillä Euroopan parlamentin tarkistukset on suurimmalta osin otettu huomioon sekä komission muutetussa ehdotuksessa että neuvoston yhteisessä kannassa.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Nämä tekijät rajoittavat työvoiman liikkumista ja luovat muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvia sosiaalisia haasteita.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Monikansalliset toimittajat asettavat joskus näitä rajoituksia vähittäiskauppiaille ja estävät niitä hankkimasta identtisiä tavaroita toisesta valtiosta tai sijainniltaan keskeisestä paikasta.
These constraints concern in particular the capacity and space available.
Erityisesti voidaan mainita kapasiteetti- ja tilakysymykset.
These constraints include:
Rajoittavia tekijöitä ovat esimerkiksi
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Tuotantovalikoima rajoittuu näin heinäkasveihin ja eläintuotantoon.
These constraints must be justified and Member States must carry out a transparent, objective and non-discriminatory selection process of the service providers.
Tällaiset rajoitukset on perusteltava, ja jäsenvaltioiden on käytettävä palveluntarjoajien valinnassa avointa, puolueetonta ja syrjimätöntä menettelyä.
These constraints must be lifted without delay.
Kyseiset esteet on poistettava viipymättä.
These constraints, added to the development of distributed computing, have necessitated more emphasis on the ability to describe the location and characteristics of the physical storage of data of all kinds, and to the utilisation of techniques for self describing systems – since ultimately all information in the computer is ‘data’ of some kind.
Näiden rajoitusten ja kehittyvän hajautetun tietojenkäsittelyn vuoksi on tullut välttämättömäksi kiinnittää entistä enemmän huomiota kykyyn kuvata kaikenlaisten fyysisten tietovarastojen sijaintia ja ominaisuuksia sekä itsekuvaavien järjestelmien käyttöön, sillä loppujen tietokone sisältää monenlaista "tietoa".
These constructed import prices for both exporting producers were not only significantly lower than the actual import prices declared by their related importers, but were also significantly lower than the applicable minimum prices for the various types of ethanolamine.
Nämä kummankin vientiä harjoittavan tuottajan osalta laskennallisesti muodostetut tuontihinnat olivat sekä olennaisesti alhaisemmat kuin asianomaisiin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien ilmoittamat tosiasialliset tuontihinnat että olennaisesti alhaisemmat kuin eri etanoliamiinilajeihin sovelletut vähimmäishinnat.
These consultants examined the achievement of the Regulation’s objectives and any possible improvements.
Arviossa tarkasteltiin asetuksessa säädettyjen tavoitteiden toteuttamista ja mahdollisesti käyttöönotettavia parannuksia.
These consultation requirements are aligned with and transpose obligations coming from the second pillar of the Aarhus-Convention on access to information, public participation and access to justice.
Nämä säännökset ovat tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen toisen pilarin mukaisia, ja niillä saatetaan kyseinen yleissopimus osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Näissä kuulemisissa käsiteltiin eri vaihtoehtoja taakanjakopäätökseen sisältyvien nykyisten joustomekanismien tehostamiseksi vuoden 2020 jälkeen sekä raportoinnin ja vaatimustenmukaisuuden hallintaa.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Näihin kuulemisiin osallistui myös EIB-ryhmä (Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto) sekä rahoituslaitoksia.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Nämä kuulemiset ja tutkimukset auttoivat määrittelemään ja analysoimaan useita erityisiä toimintavaihtoehtoja.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Kuulemiset sekä tehdyt vaikutusten arvioinnit vahvistivat, että direktiiviä 2002/59/EY on syytä muuttaa, jotta sen täytäntöönpanolle voitaisiin luoda selkeämmät ja täsmällisemmät puitteet.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Nämä kuulemiset toteutetaan tehokkaammin kansallisella tasolla, ja eurooppalaisten erityisjärjestöjen suora toiminta täydentää niitä hyödyllisesti.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Nämä kuulemiset toteutetaan tehokkaimmin kansallisella tasolla, ja eurooppalaisten erityisjärjestöjen suora toiminta täydentää niitä hyödyllisesti.
These consultations confirmed strong support for the Commission’s approach to the new legal framework.
Komission tapa käsitellä uusia lainsäädäntöpuitteita sai kuulemisissa vankan tuen.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Näissä kuulemisissa saatiin vahvistus sille, että alan toimijat pitävät arvossa logistiikan tärkeyden saamaa poliittista tunnustusta.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Kuulemiset vahvistivat oikeuksien kollektiivihallinnoinnissa havaitut puutteet sekä tarpeen parantaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja ja luoda puitteet, joissa voidaan helpottaa musiikkiteosten verkkolisensointia.
These consultations could generate important answers to a number of preliminary issues that need a practical response, regarding for instance:
Sen tuloksena voidaan löytää vastaus moniin tärkeisiin ja konkreettista ratkaisua edellyttäviin peruskysymyksiin, joita ovat esimerkiksi
These consultations could lead to legislative initiatives.
Kuulemisten perusteella saatetaan tehdä lainsäädäntöaloitteita.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Näiden kuulemisten tuloksena on laadittu kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista terästeollisuutta koskeva toimintasuunnitelma.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Näiden kuulemisten ja keskustelujen ansiosta komissio pystyi ymmärtämään paremmin, kuinka nykyinen ulkoisen laivaston hallinnoinnin järjestelmä toimii kansallisella tasolla, ja niillä on ollut suuri merkitys tämän ehdotuksen yksityiskohtia työstettäessä.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Näihin kuulemisiin sisältyy tietojen vaihtoa ja epävirallista neuvontaa, asiantuntijakokouksia jäsenvaltioiden ja komission virkamiesten välillä sekä muodollista kirjeenvaihtoa kahdenvälisten sopimusluonnosten yhteensopivuudesta paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Näiden kuulemisten lisäksi on käyty keskusteluja kuluttajien edustajien (FIN-USE, finanssipalvelujen kuluttajaryhmä (FSCG) ja finanssipalvelujen käyttäjäryhmä (FSUG)), sääntelyviranomaisten (rahoituspalvelukomitea, Euroopan arvopaperikomitea ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea) sekä alan edustajien kanssa.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Kuulemisista on ollut apua tiettyjen tähän tiedonantoon sisältyvien ehdotusten näkökohtien muotoilussa.
These consultations have provided valuable input into the reflection process.
Nämä kuulemiset ovat tarjonneet arvokasta tietoa arviointiprosessia varten.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Nämä kuulemiset ovat vakuuttaneet IMIn käyttäjät siitä, että henkilötietoja voidaan vaihtaa IMIn kautta tietosuojalainsäädännön mukaisesti, ja samalla ne sallivat kansallisten sääntelyviranomaisten luoda työsuhteet sellaisten julkishallinnon edustajien kanssa, jotka pitävät tietosuojaa korkeassa arvossa ja haluavat saada tämän todellisen eurooppalaisen hankkeen onnistumaan.
These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
Kuulemistilaisuuksien avulla on voitu raivata tietä nykyiselle direktiiville ja tasoittaa sen soveltamiseen liittyviä vaikeuksia.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Kuulemisissa todettiin, että liikenteellä on keskeinen merkitys talouskasvulle ja että poliittiset toimet on arvioitava uudelleen.
These consultations may also help produce assessments which are as realistic as possible of the impact and consequences, financial and otherwise, of a proposal.
Tämänkaltaisten kuulemisten avulla voidaan myös laatia realistisia ja mahdollisia arvioita hankkeen rahoitus- ja muista vaikutuksista.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Toteuttamiensa kuulemisten avulla komissio on sekä pystynyt tuomaan esille omia näkemyksiään niistä ongelmista, jotka liittyvät ydinturvallisuuteen laajassa mielessä, että saamaan eri osallistujatahoilta palautetta pohdintojensa virikkeeksi,
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Komissio sai keskusteluista arvokasta tietoa seikoista, joita on käsiteltävä tässä ehdotuksessa.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Komissio antoi näiden kuulemisten pohjalta maaliskuussa 2007 tiedonannon Radiotaajuustunnistus Euroopassa: asteittain kohti alan yhteisiä periaatteita.
These consultations shall be held before the Agency submits its proposals to the Commission.
Tällaiset kuulemiset järjestetään ennen kuin virasto toimittaa ehdotuksensa komissiolle.
These consultations shall be held before the Agency submits its recommendations to the Commission.
Tällaiset kuulemiset järjestetään ennen kuin virasto toimittaa suosituksensa komissiolle.
These consultations shall concern in particular the communications to the Commission referred to in Article 7.
Näissä neuvotteluissa käsitellään erityisesti 7 artiklassa tarkoitettuja komissiolle tehtäviä ilmoituksia.