natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston tehtäviä olisi laajennettava, ja muutosten huomioon ottamiseksi sen uudeksi nimeksi olisi annettava Euroopan unionin turvapaikkavirasto.
The tasks of the European Union
Euroopan unionin tehtävät
The tasks of the executive office are the following:
Toimeenpanotoimiston tehtävät ovat seuraavat:
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tehtävät kuvataan yhtiöjärjestyksen I.2 artiklassa.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Foorumin tehtävät ovat olennaisesti jatkoa niille tehtäville, joita jäsenvaltioiden viranomaisten epävirallinen verkko hoiti.
The tasks of the Forum are essentially a continuation of those previously undertaken by an informal network of Member States authorities.
Tietojenvaihtofoorumi jatkaa pääosin jäsenvaltioiden viranomaisten aiemman epävirallisen verkoston työtä.
The tasks of the Foundation are to develop and to pursue ideas on the improvement of living and working conditions in the medium and long term in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
Säätiön tehtävinä on käytännön kokemusten perusteella kehittää ja syventää pohdintaa elinympäristön ja työolojen keskipitkän ja pitkän aikavälin parantamisesta sekä tunnistaa muutokseen johtavat tekijät.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Ryhmän tehtäviin kuuluu antaa komissiolle korkealaatuista laillista, taloudellista, teknistä ja/tai käytännön näkemystä ja asiantuntijuutta auttaakseen sitä unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan luomisessa.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
IMI-yhteisyrityksen tehtävät kuvataan yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Yhteyshenkilöiden tehtäviin sisältyy Euroopan unionin oikeuden ja perusoikeuksien mukaisesti yhteyksien luominen ja ylläpitäminen sen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon yhteyshenkilöt on lähetetty, tarkoituksena edistää laittoman maahanmuuton torjuntaa ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Tietyt seurantakeskuksen tehtävät olisi sen vuoksi annettava sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisvirastolle, jolle olisi myönnettävä näitä tehtäviä koskevat toimivaltuudet kaikkiin teollis- ja tekijänoikeusluokkiin.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Merellä toimivien tarkkailijoiden tehtävät päättää jäsenvaltio.
The tasks of the Paediatric Committee shall include the following:
Pediatrian komitean tehtävänä on
The tasks of the panels should be clearly and practically defined.
Paneelien tehtävät on määriteltävä selvästi ja käytännönläheisesti.
The tasks of the project group are to provide a platform for the exchange of best practices, product development, to implement innovative trial projects and to eliminate bureaucratic bottlenecks.
Hankeryhmän tehtävänä on luoda ohjelmakokonaisuus parhaiden käytänteiden vaihtamista, tuotekehittelyä, innovatiivisten tutkimushankkeiden toteuttamista ja hallinnollisten pullonkaulojen poistamista varten.
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Tieteellisen neuvoston tehtävät ovat seuraavat:
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Alakohtaisen ryhmän tehtävänä on erityisesti
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Myös työmarkkinaosapuolten tehtävät helpottuvat, kun niiden kannanottoja pyydetään vain yhteen täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen viiden vuoden välein.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
YVM:n tehtävänä on tarkastaa, että pankit noudattavat EU:n pankkisääntöjä ja puuttuvat ongelmiin jo varhaisvaiheessa.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Valvontaviranomaisen tehtävät luetellaan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklassa.
The tasks of the Unit are very similar to the one proposed and are only widening the scope of its activities.
Perustettavan työryhmän tehtävät vastaavat paljolti koordinointiyksikön nykyisiä tehtäviä, ja ainoastaan yksikön toiminta-alue laajenee.
The tasks of these coordination points should be to collect, analyse and store data, exchange data with coordination points in other countries via Interpol or under the Schengen Information System (SIS) and coordinate information and training.
Keskusten tehtävänä olisi kerätä, analysoida ja säilyttää tietoja sekä vaihtaa niitä muiden maiden keskusten kanssa Interpolin ja Schengenin tietojärjestelmän [Schengen Information System (SIS)] välityksellä; lisäksi keskukset voisivat koordinoida tiedotus- ja koulutustoimintaa.
The tasks of this committee include areas such as monitoring the evolution and implementation of women's rights in the Union and fostering women's rights in third countries, implementing and further developing mainstreaming in all sectors, promoting policy on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, as well as monitoring the implementation of current expenditure for which the committee is responsible.
Valiokunnan toiminta-aloja ovat muun muassa naisten oikeuksien kehittymisen ja toteutumisen seuranta EU:ssa ja naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa, tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistaminen ja sen kehittäminen kaikilla aloilla, naisten ja miesten tasa-arvopolitiikka työllistymismahdollisuuksissa ja kohtelussa työpaikalla sekä valiokunnan vastuualueeseen kuuluvien nykyisten menojen toteutumisen seuranta.
The tasks of this group, which includes representatives from several pre-in countries, are to promote new initiatives and to exchange information and good practices.
Työryhmässä on mukana edustajia monista euroalueen ulkopuolelle jäävistä jäsenvaltioista, ja sen tehtävänä on edistää uusia opetukseen liittyviä aloitteita sekä vaihtaa tietoja ja hyviä käytänteitä.
The tasks of this team will be the production of a written report summarising the situation of fundamental rights in the context of both European Union law and national legal orders72.
Asiantuntijaverkon tehtävänä on esittää kirjallinen kertomus perusoikeuksien tilanteesta sekä Euroopan unionin lainsäädännön että kansallisten lainsäädäntöjen puitteissa72.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Tällaisten ammattilaisten tehtäviä voi tyypillisesti tehdä etätyönä digitaalisilla mobiililaitteilla mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
The tasks referred to in paragraphs 2 and 3 may not be transferred or contracted to any infrastructure manager or railway undertaking.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ei voida siirtää tai antaa toimeksi infrastruktuurin hallinnoille tai rautatieyrityksille.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Edellä olevassa e alakohdassa tarkoitetut tehtävät eivät rajoita kansallisen oikeuden tai direktiivin 89/665/ETY perusteella perustetun järjestelmän mukaisen muutoksenhakuoikeuden käyttöä.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Rahoitusavun hallinnointiin liittyvät tehtävät hoidetaan tarvittaessa henkilöstön uudelleenjärjestelyillä, joten komission henkilöstömäärä ei kasva.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Kussakin vaiheessa ja kullakin hälytystasolla vaadittavat tehtävät olisi suunnattava influenssaepidemian senhetkisten vaikutusten ja siitä seuraavan mahdollisen vaaran kartoittamiseen ja käsittelyyn, jotta seuraukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavat tehtävät annetaan toimeenpanovirastolle, joka hallinnoi ehdotuspyyntöjä ja vastaanottaa ehdotukset, tekee päätökset talousarvion toteuttamisen välineistä, tekee sopimukset ja myöntää avustukset, vastaa hanketason hallinnosta ja maksatuksista sekä kerää, analysoi ja toimittaa komissiolle kaikki ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät tiedot.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Edellä 1 kohdassa säädetyt tehtävät on toteutettava varainhoitoasetuksen sekä tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti.”
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Edellä 1 kohdassa säädetyt tehtävät toteutetaan varainhoitoasetuksen sekä tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
The tasks specified in paragraph 1 may be delegated to other persons who shall be qualified by training and experience to perform such tasks.
Edellä 1 kohdassa täsmennetyt tehtävät voidaan antaa suoritettaviksi muille henkilöille, joilla on koulutuksensa ja kokemuksensa puolesta pätevyydet suorittaa tällaisia tehtäviä.
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
Lentokelpoisuuden ylläpitämisestä vastaavan organisaation on valvottava 6a kohdassa määriteltyjen tehtävien sekä 6d ja 6e kohdassa kuvailtujen tehtävien suorittamista; kyseisen organisaation on täytettävä liitteessä I olevassa 3a kohdassa olevien vaatimusten lisäksi seuraavat edellytykset:
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Tehtävät, jotka OHIMille annetaan tällä asetuksella, koskevat myös jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista, joten niiden voidaan katsoa täydentävän unionin lainsäädäntöä tällä alalla.
the tasks they perform are the same as those performed by other doctors.
Heidän tehtävänsä ovat samat kuin muilla lääkäreillä.
The tasks to be carried out by the co-ordinator with regard to the supplementary supervision shall include:
Koordinaattorin lisävalvontatehtäviin kuuluvat:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Tehtävät käsittävät kaikki rahoitusohjelmien hallinnointiin liittyvät tehtävät, kuten:
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Koska Euroopan valvontaviranomaisille osoitettavat tehtävät liittyvät läheisesti toimenpiteisiin, joita on toteutettu finanssikriisiin reagoimiseksi sekä joista on ilmoitettu tiedonannossa Elvytys Euroopassa, mainitut viranomaiset voidaan perustaa yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europolin ja Eurojustin tehtävien on tässä tapauksessa sovittava yhteen niille SEUT-sopimuksessa määriteltyjen yleistehtävien kanssa.
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Erityinen täytäntöönpanorakenne vastaa:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Toteutettavat toimet ovat tavanomaisten hallinnollisten käytäntöjen mukaisia, ja niitä ovat esimerkiksi tutkimusten käynnistäminen, asiantuntijakokousten järjestäminen ja palveluhankintasopimusten hallinta.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Tehtäviin kuuluvat pääasiassa sekä menetelmiin liittyvät työt että Euroopan tilastoihin sovellettavissa asetuksissa lueteltuja alueita koskevien tilastotietojen keruu, validointi, käsittely ja levittäminen.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Tehtäviin kuuluvat pääasiassa sekä menetelmiin liittyvät työt että päätösehdotuksen liitteissä lueteltuja alueita koskevien tilastotietojen keruu, validointi, käsittely ja jakelu.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Sääntelyviranomaisen tehtävät on julkaistava helposti saatavilla olevassa ja selkeässä muodossa, erityisesti jos tehtävät on osoitettu useammalle kuin yhdelle elimelle.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella ainoastaan teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin tai asianmukaisuuteen liittyvän harkintavallan käyttöä; poikkeuksen muodostavat julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yhteisöt.
The tasks which the Agency has to carry out in order to fulfil the defined objectives include, inter alia, the provision of technical assistance in preparing amendments to Community legislation, strengthening of the port State control regime, and monitoring of classification societies.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi virasto antaa muun muassa tarvittavaa teknistä apua valmisteltaessa yhteisön lainsäädännön tarkistamista, avustaa satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevan järjestelmän tehostamisessa sekä auttaa valvomaan luokituslaitoksia.
The tasks will be the following:
Tehtävät ovat seuraavat:
The tasks will be to:
Tehtävät ovat seuraavat:
The tasks, responsibilities and duties of staff.
Henkilöstön tehtävät, vastuu ja velvollisuudet.
The tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed must therefore be laid down.
Heidän tehtävänsä ja vastuualueensa sekä menettelyissä noudatettavat periaatteet on näin ollen määriteltävä.
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Verohallinto voi tarkastella hakemusta ja muuttaa sitä tai hylätä sen.
The tax administration of the Member State where the value added tax was incurred must make its decision known to the applicant within three months of the date on which the application for a refund was submitted and the payment must also be made before the end of that period.
Sen jäsenvaltion verohallinnon, jossa arvonlisävero on aiheutunut, on ilmoitettava omasta päätöksestään kolmen kuukauden kuluessa palautushakemuksen jättämispäivästä.
The tax administration shall bring to the attention of VAT-registered traders the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by Intrastat.
Toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava alv-velvollisiksi rekisteröityjen kauppiaiden tietoon velvoitteet, joita niille voi aiheutua Intrastat-järjestelmän edellyttämien tilastotietojen toimittajina.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Verohallinnon on hyväksyttävä hakemus, jonka kaikki edellytykset täyttyvät.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Verohallinnon on lisäksi hyödynnettävä hakemuksen jättämistä edeltävää vaihetta hakemuksen sisällön muokkaamiseen, mikäli sillä edesautetaan hakemuksen tehokasta läpimenoa.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Verohallinnolle on toimitettava riittävät tiedot, jotta se voi tehdä arvion.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Verohallinnon on pyrittävä ilmoittamaan verovelvolliselle mahdollisimman pian, onko ennakkohinnoittelusopimushakemus hyväksytty virallisesti käsiteltäväksi, ja pyydettävä mahdollisimman pian lisäasiakirjat, joita tarvitaan sopimuksen arvioimiseksi ja verohallinnon kannan määrittämistä varten.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Verohallinnot neuvottelevat keskenään varmistaakseen, että molemmat ovat valmiita hyväksymään sopimuksen.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Verohallinnot kuuntelevat selvityksiä ja ilmoittavat, onko kyseisessä tapauksessa mahdollista käyttää ennakkohinnoittelusopimusta.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten tulisi sovittaa lainsäädäntönsä mahdollisimman pian tämän säännöksen mukaiseksi.
The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
Verohallinnon toimivalta ja valtuudet sekä veronmaksajien oikeudet ja velvollisuudet on määritetty selkeästi.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Vero- ja etuusjärjestelmä estää kotitalouksien toisia tulonsaajia työskentelemästä, eikä työlaissa ole puututtu kysymykseen tehokkaasti.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Vero- ja etuusjärjestelmiä on mukautettava, jotta varmistetaan, että periaate työnteon kannattavuudesta pitää paikkansa.
the tax and pension systems of the Member States;
jäsenvaltioiden vero- ja eläkejärjestelmät
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Ranskan kantama vero oli 60 prosenttia nettovarallisuudesta.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Lisäksi Alankomaat kantoi 12,5 prosentin suuruisen veron.
The tax arrangements applying to such intra-EU movements depend on their purpose (see Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC).
Yhteisönsisäisten kuljetusten yhteydessä sovellettava veromenettely riippuu tuotteiden käyttötarkoituksesta (direktiivin 92/12/ETY 7–10 artikla).
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
Vakuutuksenottajan maan verosäännöksiä sovelletaan siis kyseisen maan hyväksi.
The tax arrangements then adopted, i.e. exemption of public postal services, were suited to that situation.
Käyttöönotettu verojärjestely eli julkisten postipalvelujen vapauttaminen verosta oli asianmukaista kyseisessä tilanteessa.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Veroviranomaisten olisi tehtävä lopullinen, sitova päätös neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan lausunnon perusteella.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Veroviranomaiset saisivat tiedot paljon nopeammin kuin nyt ja useat nykyisistä alv-velvoitteista voitaisiin poistaa.
The tax authorities' view of multinationals and their internal commercial transactions is, of necessity, restricted by their territorial jurisdiction, and an overall view of operations is impossible.
Veroviranomaisilla on alueellisen toimivaltansa johdosta pakostakin rajallinen näkökulma monikansallisiin yrityksiin ja niiden kaupallisiin toimiin.
The tax base does however have a greater impact in specific situations when a country applies, for instance, particularly favourable depreciation regimes.
Veropohjalla on kuitenkin suurempi vaikutus esimerkiksi sellaisissa erityistilanteissa, joissa maassa sovelletaan erityisen edullisia poistojärjestelmiä.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Verovelvollisen veropohjaan sisältyvät yhteisön jakamattomat tulot, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
"Veropohja on asetettu laajemmaksi kuin nykyisin jäsenvaltioissa keskimäärin.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Veropohja on laskettava siten, että tuloista vähennetään verovapaat tulot, vähennyskelpoiset menot ja muut vähennyskelpoiset erät.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Veropohja on laskettava siten, että tuotoista vähennetään verovapaat tuotot, vähennyskelpoiset kulut ja muut vähennyskelpoiset erät.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Veropohja on laskettava kullekin verovuodelle, jollei toisin säädetä.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Veropohja lasketaan seuraavien tekijöiden perusteella:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Veropohja on määriteltävä kullekin verovuodelle, jollei toisin määrätä.