natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Ehdotetun säädöksen ansiosta jäsenvaltiot saavat lisävarmuutta siitä, missä laajuudessa ne voivat soveltaa toimenpiteitä, joilla ne voivat tehostaa petostentorjuntaa ja varmistaa, että alv kannetaan tietyistä liiketoimista, kun tavaroiden luovuttaja on tietoisesti lisännyt alv:n menettämisen riskiä niiden alueella.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Ehdotus on joustava ja antaa mahdollisuuden säilyttää nykyinen rakenne, jossa ohjelmalla on kolme pääviranomaista, jos nykyinen järjestelmä on osoittautunut toimivaksi.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat valita jommankumman kahdesta tavasta, joilla yritykset voivat osoittaa vakavaraisuutensa (taloudelliset indikaattorit tai pankkitakaukset).
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Direktiiviehdotuksella sisällytetään yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin oikeudellinen kehys kansallisia ja rajat ylittäviä sulautumisia varten, mikä tarjoaa yhteissijoitusyrityksille mahdollisuuden saavuttaa suurempia mittakaavaetuja.
The proposal on "Gehakt" would bring the additive list of Dutch minced meat in line with pre-packed preparations of fresh minced meat of all other countries.
"Gehakt"-nimikettä koskeva ehdotus yhdenmukaistaisi alankomaalaista jauhelihaa koskevan lisäaineluettelon muiden maiden valmiiksipakattuja tuorejauhelihavalmisteita vastaavaksi.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Tämä tuki mainitaan myös unionin pelastuspalvelumekanismia koskevassa ehdotuksessa28.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ehdotus pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän EU:n tason yhteistyön tehostamisesta perustuu SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia ja jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Ehdotus kansainvälisestä julkisia hankintoja koskevasta säädöksestä, jäljempänä ’IPI-säädös’, on EU:n vastaus maailman julkisten hankintojen markkinoilla esiintyvään tasapuolisten toimintaedellytysten puutteeseen.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Arvopaperikeskuksia koskevalla ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan arvopaperien toimituksen ajoitus ja käytänteet Euroopassa sekä säännöt, joita sovelletaan arvopaperikeskuksiin, jotka hoitavat selvitysjärjestelmän mahdollistavaa infrastruktuuria.
The proposal on chemicals (REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Kemikaaleja koskeva ehdotus (REACH), joka esitettiin 29. lokakuuta 2003, on komission mukaan tapaus, jossa asetukselle ei ole muita vaihtoehtoja eli jossa tavoitetta ei olisi voitu saavuttaa kevyemmällä välineellä.
The proposal on end of life vehicles is expected to be adopted in 2000.
Loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskeva direktiiviehdotus hyväksyttäneen vuonna 2000.
The proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks is based on EC Treaty Article 129b in conjunction with Article 129c, in which the Community is given the task of promoting, establishing and developing trans-European telecommunications networks.
Euroopan laajuisia televerkkoja koskevan suuntaviivaehdotuksen perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 b ja 129 c artikla.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön rikkomisesta langetettavien hallinnollisten tai yksityisoikeudellisten taloudellisten seuraamusten yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan ehdotuksen on tarkoitus myös olla edistysaskel teollisuustuotteiden markkinointia sekä niiden huoltopalveluja ja myynninjälkeisiä palveluja koskevan yhteisen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamisessa.
The proposal on maize is rejected by the section.
Jaosto torjuu maissinviljelyä koskevan ehdotuksen.
The proposal on modulation of aid is designed to stabilize employment in the agricultural sector at current levels and possibly increase it.
Ehdotus tuen mukauttamisesta riippuvaksi tilalla käytetystä työvoimasta perustuu pyrkimykseen säilyttää maatalouden nykyinen työllisyystilanne ja toivon mukaan parantaa sitä.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Arvonlisäverokantojen alentamista koskeva ehdotus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2009, ja sen ansiosta jäsenvaltioilla on nyt laajat mahdollisuudet vilkastuttaa taloudellista toimintaa etenkin työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Kausityöntekijöitä koskevaan ehdotukseen sisältyy suoja hyväksikäytön estämiseksi, ja se koskee monia kumppanimaita erityisesti maatalouden ja matkailun aloilla.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskeva ehdotus ja erityisesti siihen sisältyvä kabotaasiliikenteen määritelmä ovat keskeisiä kysymyksiä tieliikennepaketista käytävässä keskustelussa.
The proposal on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will replace the existing Directive 95/19/EC.
Rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevalla ehdotuksella on tarkoitus korvata voimassa oleva direktiivi 95/19/EY.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
Perinteisiä aloja koskevassa ehdotuksessa17 säädetään asteittaisesta siirtymisestä sähköisten viestintämuotojen täysimääräiseen käyttöön.
The proposal on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations brings the current directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations up to date, while improving the presentation and introducing some new elements.
Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva ehdotus saattaa ajan tasalle nykyisen vaarallisten valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkitsemistä säätelevän direktiivin.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Omaisuuden jakoa sääntelevä ehdotus koskee sekä avio- että avopareja.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä koskeva ehdotus perustuu pitkälti näiden kuulemisten tuloksiin.
The proposal on the modification of the postal directive also foresees the development of a higher level of consumer protection and the Commission adopted, a Communication on the Protection of Air Passenger Rights in the European Union37) in June 2000.
Myös postidirektiivin muutosehdotuksessa ennakoidaan korkeatasoisemman kuluttajansuojan kehittymistä, ja kesäkuussa 2000 komissio antoi lentomatkustajien suojaa Euroopan unionissa koskevan tiedonannon37.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
MODINIS-ohjelmaa koskevalla ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta eEurope 2005 -toimintaohjelman seurantatoimien ja parhaiden toimintatapojen levittämisen jatkamiselle.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Uuteen sopimusehdotukseen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä, että yhteisten teknisten vaatimusten on oltava tiukkoja energiatehokkuuden arviointiperusteita vahvistettaessa.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Uuteen sopimusehdotukseen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä, että yhteisten teknisten vaatimusten on oltava tiukkoja silloin, kun energiatehokkuuden arviointiperusteet vahvistetaan.
The proposal on the new programmes for the period 2007-2013 are expected to be submitted to the European Parliament and Council by early 2004.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tarkoitus alkuvuoteen 2004 mennessä esittää ehdotus uusista ohjelmista vuosiksi 2007–2013.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Ehdotuksella, joka koskee rehun markkinoille saattamista ja käyttöä, lisätään tämän alan yritysten innovointia ja kilpailukykyä.
The proposal on the recovery of claims is crucial to closer administrative cooperation and should be adopted as quickly as possible.
Saatavien perintää koskeva ehdotus on tärkeä osa hallinnollisen yhteistyön lujittamista, ja se olisi syytä hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Vähennysoikeutta koskevan ehdotuksen tavoitteena on luoda korjausjärjestelmä sellaisten muutosten huomioon ottamiseksi, joita tapahtuu kiinteän omaisuuden ammattikäytön ja muun käytön välillä.
The proposal on the sensitive issue of human embryonic stem cell research shows how the Commission applies that requirement76.
Arkaluonteista aihetta, ihmisalkioiden kantasolututkimusta koskeva ehdotus osoittaa, miten komissio soveltaa tätä vaatimusta.76
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Nyt käsillä oleva nuorisotyöllisyysaloitetta koskeva ehdotus on yksi keinoista, joilla tätä ensisijaista tavoitetta viedään viipymättä eteenpäin.
The proposal on this sensitive but, given the opportunities it affords, nonetheless vitally important issue adopts a moderate and, if anything, restrictive approach, treading a "middle way" between the different national laws that apply in the Member States.
Tätä arkaluonteista, mutta siihen liittyvien mahdollisuuksien vuoksi myös erittäin tärkeää kysymystä koskevassa ehdotuksessa pyritään etsimään maltillista, melko rajoittavaa keskitien ratkaisua jäsenvaltioiden keskenään erilaisten lainsäädäntöjen välillä.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Renkaiden merkintää koskeva ehdotus on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla pyritään vähentämään polttoainekulutusta ja päästöjä tieliikenteen alalla.
The Proposal only applies to plans and programmes which are subject to a formal adoption procedure, that is, to plans and programmes which are adopted or by public authorities or by an act of legislation.
Tätä ehdotusta sovelletaan ainoastaan suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät hyväksymistä muodollista menettelyä noudattaen eli suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka viranomaiset hyväksyvät tai jotka hyväksytään lainsäädäntöteitse.
The proposal only covers fodder legumes.
Ehdotus koskee ainoastaan rehupalkokasveja.
The proposal only involves the inclusion of the measurement of fuel consumption and CO2 emissions in the type-approval procedure of N1 vehicles (light commercial vehicles).
Ehdotuksella vain sisällytetään polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittaaminen N1‑luokan ajoneuvojen (kevyiden hyötyajoneuvojen) tyyppihyväksyntä-menettelyyn.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Ehdotuksessa säilytetään ainoastaan säännökset, jotka koskevat viiniä ja tislattuja alkoholijuomia, joihin nykyisin sovelletaan pakollisia nimellismääriä.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Ehdotuksessa tehdään vakavaraisuusasetukseen kohdennettuja muutoksia ainoastaan siltä osin kuin tällaiset muutokset ovat välttämättömiä 1 jaksossa kuvatun ongelman ratkaisemiseksi.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Ehdotuksella ainoastaan organisoidaan jäsenvaltioiden ja Turkin sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi, mistä hyötyvät näiden maiden kansalaiset.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Ehdotuksella ainoastaan organisoidaan jossain määrin jäsenvaltioiden ja Albanian sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista, mistä hyötyvät näiden maiden kansalaiset.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Ehdotuksella ainoastaan organisoidaan jossain määrin jäsenvaltioiden ja Montenegron sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista, mistä hyötyvät näiden maiden kansalaiset.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Ehdotuksella ainoastaan organisoidaan jossain määrin jäsenvaltioiden ja San Marinon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista, mistä hyötyvät näiden maiden kansalaiset.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Ehdotus koskee ainoastaan niitä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastoja, jotka on määrä toimittaa komissiolle yhteisön tilastojen tuottamista varten.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Ehdotus koskee ainoastaan niitä kansainvälisiä turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja, jotka on määrä toimittaa komissiolle yhteisön tilastojen tuottamista varten.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Ehdotus liittyy pelkästään Euroopan tason standardoinnin toimintaan ja kansallisten standardointielinten yhteistyöhön tarkoituksena välttää ristiriitaisten kansallisten standardien olemassaolo.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Direktiiviehdotuksessa ollaan jälkimmäisen vaihtoehdon kannalla.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Ehdotuksessa kuvaillaan myös lisätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on avaintietoasiakirjan pitäminen ajan tasalla ja asianmukaisten viitetietojen lisääminen asiakirjan liitteenä oleviin markkinointitietoihin.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Ehdotuksessa mainitaan keskitetyn palvelupisteen tarve ongelmatapauksissa.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Ehdotuksessa määritellään komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 osalta ja vahvistetaan näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Ehdotuksessa määritellään komissiolle siirretty valta hyväksyä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 osalta ja vahvistetaan näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
The proposal outlines the priorities for action on the environment for the next ten years and provides the environmental component of the Community’s strategy for sustainable development.
Ohjelmassa esitetään ympäristöä koskevien toimien painopistealueet seuraavan kymmenen vuoden ajaksi, ja se muodostaa kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöulottuvuuden.
The proposal pays particular attention to the subsidiarity principle.
Ehdotuksessa kiinnitetään erityishuomiota läheisyysperiaatteen toteuttamiseen.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Ehdotuksessa sallitaan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen rekisteröinnin ja jättämisen yhteydessä kerättyjen tietojen, joihin sisältyvät henkilötiedot ja hakemuksen kannalta merkitykselliset tiedot, samoin kuin henkilökohtaisen puhuttelun yhteydessä kerättyjen tietojen, mukaan lukien tallenne tai sanatarkka selostus puhuttelusta, säilyttäminen.
The proposal places an increased number of responsibilities on coordinators.
Ehdotuksessa lisätään koordinaattoreiden vastuuta.
The proposal places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
Siinä säädetään vähimmäisohjelmasta, jota on ehdottomasti noudatettava, jotta tieteellisiä lausuntoja voidaan antaa.
The proposal plans to open up the market in groundhandling services at Community airports.
Ehdotuksen tarkoitus on avata maahuolintapalvelumarkkinat yhteisön lentokentillä.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Ehdotus ei aiheuta riskejä alan yrityksille.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Ehdotus ei sisällä riskiä yrityksille tällä alalla.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Ehdotuksessa määritellään täsmällisesti IMI:n kautta tehtävän hallinnollisen yhteistyön muoto ja menetelmät.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Siinä määritellään täsmällisesti IMI:n kautta tehtävän hallinnollisen yhteistyön muoto ja menetelmät.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Artiklan mukaan tietoja vaihdetaan useista tulolajeista, jotka määritellään komiteamenettelyllä.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Teollisuuden esittämässä ehdotuksessa korostetaan, että Clean Skyn ympäristötavoitteet ovat niin kunnianhimoisia, että ne edellyttävät teknologisia läpimurtoja validoitavaksi nopeammin kuin tavanomaisessa t&k-toiminnassa on mahdollista.
The proposal presented by the Council has two basic objectives which are consistent with the further development of the actions undertaken by the Community in this field.
Neuvoston suosituksella on ensisijaisesti kaksi vastaavien yhteisötoimien kanssa samansuuntaista tavoitetta.
The proposal presented here is therefore the centrepiece of the Commission’s approach.
Nyt tehty ehdotus on näin ollen keskeinen osa komission toimintatapaa.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Ratkaisut, jotka komissio tekee alustavan työn pohjalta, vaikuttavat säädösehdotukseen, jonka se antaa vuonna 2008.
The proposal presented therefore includes the right for undertakings offering international services to pick up passengers at any station located on the route of the international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State.
Tästä syystä esitetyssä ehdotuksessa todetaan, että kansainvälistä liikennettä harjoittavilla yrityksillä on oikeus ottaa ja jättää matkustajia kansainvälisellä reitillä sijaitsevilla asemilla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla asemilla.
The proposal presents a lighter and more harmonised system of authorisations throughout the Community, with minimal regulatory barriers to market entry, in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single European market.
Tarkoituksena on edistää uusien sähköisen viestinnän palvelujen kehittymistä ja antaa palveluntarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä Euroopan yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
The proposal presents the evaluation report on the Growth and Employment Initiative1.
Komission ehdotuksessa esitellään arviointikertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta1.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Ehdotuksessa esitetään muutettavaksi kahta asetusta, asetusta N:o 1408/71 ja asetusta N:o 574/72, jossa säädetään edellisen asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Alakohtaisen lainsäädännön erityispiirteet säilytetään ehdotuksessa ennallaan.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Ehdotuksessa säilytetään siirtoverkonhaltijoiden vapaaehtoinen prosessi, koska se on käytännöllinen tapa kehittää yksityiskohtaisia teknisiä ja markkinoita koskevia sääntöjä.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
Ehdotuksessa säilytetään tämä jousto samalla selventäen sen toteutukselle asetettuja puitteita.