natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Tilannetta pahentaa ylikuormituksen hallintamenetelmien tehottomuus, jonka vuoksi toimijoilla on vaikeuksia hankkia edes pieniä määriä lyhytaikaista keskeytyvää kapasiteettia jälkimarkkinoilla.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Tätä tilannetta kärjistävät kyseisten prioriteettien noudattamiseen liittyvien ehtojen puuttuminen sekä heikko ja epäyhtenäinen seuranta ja arviointi: kullakin jäsenvaltiolla on omat indikaattorinsa, mikä haittaa tietojen yhdistämistä ja vertailua.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Tätä voimistaa se, että esineiden internetiä tukevat liiketoimintamallit eivät ole vielä vakiintuneet ja toimialalla on investointiarkuutta.
This is reinforced by the influence of school age children.
Tätä tukee kouluikäisten vaikutus.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tämä vahvistetaan perustamissopimuksen 152 artiklassa, jossa määrätään, että yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tämä vahvistetaan perustamissopimuksen 152 artiklassa, jossa määrätään, että yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tämä vahvistetaan perustamissopimuksen 152 artiklassa, jossa määrätään, että yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Tätä politiikkaa lujittaa tänä vuonna entisestään Agenda 2000:n mukanaan tuomat uudistukset, jotka tulevat voimaan vuodesta 2000.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Tämä vahvistaa tiedustelujen ja kantelujen käsittelyn valvontaa ja lisää komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä;
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Tämä vaatimus sisältyy myös Euroopan parlamentin helmikuussa 2011 esittämään kirjalliseen kannanottoon pidätettyjen perusoikeuksien rikkomisesta Euroopan unionissa5.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Tämä liittyy vastaavaan meneillään olevaan työhön, joka koskee eläinlääkealaa.
This is related to the fact that the environmental quality of many products will increase and new products for noise control will be developed.
Tämä liittyy siihen, että monista tuotteista tulee vähemmän ympäristöä kuormittavia ja että meluntorjunnan alalla kehitetään uusia tuotteita.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Tämä johtuu kansainvälisiä junareittejä hakevien liikenteenharjoittajien määrästä, joka on pysynyt pienenä siitä syystä, että kansalliset rautatieyritykset liikennöivät edelleen yhteistyössä huomattavan suuren määrän kansainvälisestä junaliikenteestä.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Parhaillaan käydään keskustelua mahdollisista tavoista vahvistaa EU:n neuvotteluasemaa kansainvälisissä neuvotteluissa, jotta voidaan varmistaa tasapainoisempi ja vastavuoroisempi pääsy EU:n ja ulkomaisille hankintamarkkinoille.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Tämä johtuu epävarmuudesta, joka liittyy potentiaaliseen tuotokseen ja tuotantokuiluun, kriisin vaikutukseen verotuloihin ja siihen, ovatko valtioiden toteuttamat tukitoimet luonteeltaan pysyviä vai tilapäisiä.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Tämä on liittynyt työttömyyden kasvuun sekä talouden rakenteiden muutoksiin.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Tämä koskee myös yksityissektorin kasvavaa osuutta tällä alalla.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Tämä on olennaista sekä yhteisötalouden yritysten kannalta yleensä että kannustimena yksityisten säästäjien ja yhteiskunnallisten rahoittajien pääoman houkuttelemiseksi.
This is relevant for all universities, research institutes and equivalent.
Tämä koskee myös kaikkia yliopistoja ja korkeakouluja sekä tutkimuslaitoksia ja muita vastaavia laitoksia.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Tämä koskee esimerkiksi 10 artiklan 2 kohdan uutta ja tervetullutta säännöstä, joka velvoittaa eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet ilmoittamaan yrityksen toimipaikkojen työntekijöiden edustajille tai, jollei edustajia ole, suoraan työntekijöille yritysneuvostossa toteutetun tiedottamis- ja kuulemismenettelyn sisällöstä ja tuloksista.
This is relevant in relation to food safety.
Tämä liittyy elintarviketurvallisuuteen.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Tämä koskee muun muassa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista, naapuruuspolitiikan investointivälineestä ja liittymistä valmisteleva tukivälineestä saatavilla olevia varoja.
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Tällä on merkitystä erityisesti Kansainvälisen energiajärjestön (IEA), Kansainvälisen energiafoorumin (IEF), energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) ja kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) yhteydessä.
This is relevant to reserve capacity for renewable energy sources, in particular energy produced from fossil fuels.
Tämä koskee uusiutuvien energialähteiden varakapasiteettia, ennen kaikkea fossiilisista polttoaineista tuotettua energiaa.
This is relevant to sustainable development because, in cities, a wide range of economic, social, cultural and environmental problems are concentrated in a limited area, and the solutions to all these problems have to be found at the same time.
Kestävän kehityksen kannalta on merkittävää, että kaupungeissa esiintyy rajoitetulla alueella monenlaisia (taloudellisia, sosiaalisia sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyviä) ongelmia, ja on löydettävä ratkaisut samaan aikaan esiintyviin erilaisiin ongelmiin.
This is relevant to the reserve capacity for renewable energy sources, in particular when this reserve is based on energy produced from fossil fuels.
Tämä koskee uusiutuvien energialähteiden varakapasiteettia ennen kaikkea silloin, kun tämä varakapasiteetti perustuu fossiilisista polttoaineista tuotettuun energiaan.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
niin kutsuttuja aktivointikannustimia, jotka saattavat osoittautua tehottomiksi työpaikkojen puuttumisen tai sen vuoksi, että uusia yrityksiä perustavat henkilöt ovat rakenteellisista syistä jääneet vaille mahdollisuuksia.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Naisiin kohdistuva eriarvoisuus liittyy esimerkiksi työmarkkinoiden eriytymiseen.
This is remarkable considering that the electricity price in these two countries was already amongst the lowest in Europe before market opening.
Tämä on varsin merkittävää, kun otetaan huomioon, että sähkön hinnat olivat näissä kahdessa maassa Euroopan alhaisimpia jo ennen markkinoiden avaamista.
This is remarkable especially when it concerns export declarations as the CN-code is clearly stated.
Näiden tapausten osuus on huomattava etenkin vienti-ilmoitusten kohdalla, joissa CN-koodi on ilmoitettu selvästi.
This is reported to be the situation in Belgium, France, Greece and Luxembourg but it may not be limited to these countries.
Tältä tilanne näyttää Belgiassa, Ranskassa, Kreikassa ja Luxemburgissa, mutta mahdollisesti myös muissa maissa.
This is reported to take the form of collaboration between undertakings operating in the field of waste management, subject to consent of the competent authorities48.
Tämän yhteistyön ilmoitetaan olevan jätehuoltoalalla toimivien yritysten välistä ja tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten luvalla48.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Tämän katsotaan johtuvan ainakin osittain työvoimakustannuksiin liittyvistä eduista verrattuna EU-15-maihin.
This is required by paragraph 4 and will ensure that there is no distortion between routes or destinations.
Tästä säädetään 4 kohdassa, millä varmistetaan, ettei eri reittien tai määränpäiden välille synny vääristymiä.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Tätä edellytetään kaikilta yrityksiltä, mutta pienyrityksille voidaan myöntää siitä poikkeus mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This is required in order to ensure that the criteria are not established in such a way as to favour a particular solution or candidate.
Näin sen takaamiseksi, että näitä perusteita ei laadittaisi tiettyä ratkaisua tai ehdokasta suosiviksi.
This is required so that authorities and applicants can plan, knowing when a decision should be reached.
Tämä on tarpeen siksi, että viranomaiset ja hakijat voivat suunnitella toimintaansa tietäessään, mihin mennessä päätös on tehtävä.
This is required to achieve the Lisbon goals.
Lissabonissa asetettuihin tavoitteisiin pääseminen edellyttää tätä.
This is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Tällä tavoin voidaan luoda edellytykset investointien, tuotannon ja työllisyyden voimakkaalle ja pysyvälle kasvulle.
This is required when the substance in question has hazardous properties and is intended to be released from the article.
Tätä edellytetään, kun kyseisellä aineella on vaarallisia ominaisuuksia ja se on tarkoitettu vapautumaan tuotteesta.
This is required, as was explained above, to remedy the shortcomings of current policy.
Kuten edellä selitetään, tämä on tarpeen nykyisen politiikan puutteiden korjaamiseksi.
This is resource intensive work that frequently requires a high level of expertise.
Toiminta vaatii paljon resursseja ja usein korkeaa asiantuntemuksen tasoa.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Tästä on ollut tuloksena, että eri puolilla EU:ta sovelletaan erilaisia sääntöjä.
This is scheduled to be operational in 2006.
Tämän on määrä toteutua vuonna 2006.
This is seen as a good result, as SMEs are a prime group that the Commission wished to attract.
Tätä voidaan pitää hyvänä tuloksena, sillä pk-yritykset olivat komission pääasiallinen kohderyhmä.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Asianomaiset teollisuudenalat pitävät näitä säännöksiä kohtuullisina.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Asianomaiset teollisuudenalat pitävät tätä kohtuullisena.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Asianosaiset teollisuudenalat pitävät näitä säännöksiä kohtuullisina.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Asianosaiset teollisuudenalat pitävät tätä kohtuullisena.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Tämä on yksi uuden järjestelmän merkittävimmistä uutuuksista.
This is seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Tätä pidetään parhaimpana tapana integroinnin toteuttamiseksi ja parhaimpana puolustuskeinona köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Monet pk-yritykset katsovat tähän sisältyvän liian suuren riskin.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Tutkijat pitävät tätä epätavallisena ja odottamattomana ilmiönä.
This is seen by some operators as increasing the Maltese cost of living in order to protect farmers in existing Member States rather than to benefit Maltese agriculture.
Muutamien toimijoiden mielestä tällaisen elinkustannusten lisäämisen tarkoituksena on pikemminkin suojella nykyisten jäsenvaltioiden maanviljelijöitä kuin edistää Maltan maataloutta.
This is seen by the European trade unions as evidence of a generally weak impact of the programme on the Social Dialogue.
Euroopan ammattiliitot pitävät tätä seikkaa todisteena siitä, että ohjelma on vaikuttanut työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun ylipäätään vähän.
This is seen by the growth in the US and the fact that nearly three-quarters of R&D expenditure in the EU is consumed in the UK, Germany and France
Tämä näkyy Yhdysvalloissa tapahtuneesta kasvusta sekä siitä, että lähes kolme neljäsosaa EU:n T&K-menoista kulutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Kyseiset jäsenvaltiot pitävät näitä järjestelmiä suorina, tehokkaina ja toteuttamiskelpoisina valvonta- ja tarkistuskeinoina etenkin verrattuna pitkiin menettelyihin, joissa kohteena on toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva yritys tai alihankkija.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Tätä pidetään eräillä tahoilla arvokkaana uutena ajattelutapana, kun taas toiset ovat sitä mieltä, ettei asiassa ole edetty riittävän pitkälle.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Tämä on todettu luotaessa toiminnallisia ilmatilan lohkoja ja vahvistettaessa keskeisiä toimintoja, kuten verkon hallintaa.
This is self-evident.
Perustelu on itsestään selvä.
This is sensible given that affordability is a relative concept, largely dependent on national conditions.
Tämä on järkevää, kun otetaan huomioon, että kohtuullinen hinta on suhteellinen käsite, joka määräytyy laajalti kansallisten erityisolosuhteiden mukaan.
This is sensible.
Tämä on järkevää.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Tämä on vakavaa, koska kaikki olettamuksiin ja vääriin käsityksiin perustuvat toimintalinjat saattavat aiheuttaa suurta vahinkoa.
This is set at EUR 12.4 million for the four-year period.
Määrärahat neljän vuoden kaudelle ovat 12,4 miljoonaa euroa.
This is set for contractual periods of three years; there are some escape clauses to permit interim adjustments in the event of exceptional economic circumstances but these have never been invoked since the system was first set up in 1996.
Poikkeuslausekkeet mahdollistavat välitarkistukset poikkeuksellisissa taloudellisissa tilanteissa, mutta niihin ei ole koskaan turvauduttu sitten järjestelmän perustamisen vuonna 1996.
This is set in the context of other general principles for better governance: openness, participation, effectiveness, coherence, proportionality and subsidiarity.
Samassa yhteydessä määritellään hyvän hallintotavan yleiset periaatteet: avoimuus, osallistuminen, tehokkuus, johdonmukaisuus sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteet.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Asiakokonaisuutta TEN/454, "Valkoinen kirja – Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää", käsittelevä valmisteluryhmä paneutuu kysymykseen lisää.
This is set out in table 6.1.2.
Arvio esitetään taulukossa 6.1.2.
This is set out in the Communication to the Commission of 26 January 200015.
Tätä selvitetään komission 26. tammikuuta 2000 antamassa tiedonannossa 15.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Tämä on vakava haitta toimialan kehittymiselle, ja se lannistaa sekä innovaatioiden tekijöitä että mahdollisia sijoittajia, joiden rahoitusta kaivataan kipeästi.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Tämä on vakava haitta toimialan kehittymiselle, ja se lannistaa sekä innovaatioiden tekijöitä että mahdollisia sijoittajia, joiden rahoitusta niin kipeästi kaivataan.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Tämä on lyhyempi aika kuin direktiivin 2009/50/EY 90 päivää.
This is shown all the more clearly by the complete absence from the communication of any in-depth or up-to-date thinking on at least three key points:
Tämä käy entistä ilmeisemmäksi, kun todetaan, ettei tiedonannossa käsitellä perusteellisesti eikä ajankohtaisesti ainakaan seuraavaa kolmea keskeistä tekijää:
This is shown all the more clearly by the complete absence from the communication of any in-depth or up-to-date thinking on at least three key points:
Tämä käy entistä ilmeisemmäksi, kun todetaan, ettei tiedonannossa käsitellä perusteellisesti eikä ajankohtaisesti ainakaan seuraavia kolmea keskeistä tekijää:
This is shown by all the relevant available sources.
Sama tulos saadaan kaikista käytettävissä olevista lähteistä.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Tämä käy ilmi päiväkotien rakentamiseen osoitetusta lisärahoituksesta ja useiden jäsenvaltioiden20 lainsäädäntömuutoksista, joilla säädetään esiopetus pakolliseksi tai laajennetaan sitä.
This is shown by the Commission's document.
Komission asiakirja heijastelee tätä näkemystä.
This is shown by the increase in the phenomenon during periods such as the present one when there is a serious unemployment problem.
Ilmiön kärjistyminen sellaisisna aikoina kuin meidän työttömyysongelmista kärsivä aikamme on siitä todistuksena.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Tästä ovat osoituksena niin kutsutut passiiviset talot10, joiden ansiosta voidaan hyödyntää suuria säästömahdollisuuksia ja tarjota tuntuvia kannustimia innovaatioille ja yhteisön kilpailukyvylle, kun valinnoissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota kehitykseen sekä uusien ja energiatehokkaampien teknologioiden käyttöön.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Tästä ovat osoituksena niin kutsutut passiivitalot10, joiden ansiosta voidaan hyödyntää suuria säästömahdollisuuksia ja tarjota tuntuvia kannustimia innovaatioille ja yhteisön kilpailukyvylle, kun valinnoissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota kehitykseen sekä uusien ja energiatehokkaampien teknologioiden käyttöön.
This is shown diagrammatically in figure 1.
Tätä toimintamallia havainnollistetaan kuvassa 1.
This is shown in Chart 3 which gives national backbone capacities before (June 2001) and after (June 2002) the introduction of GEANT.
Tämä käy ilmi kaaviosta 3, jossa esitetään kansallisten runkoverkkojen kapasiteetit ennen GEANT-verkon käyttöönottoa (kesäkuu 2001) ja sen jälkeen (kesäkuu 2002).
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Tämä näkyy erityisesti sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisissä raporteissa, komission sosiaalipoliittisessa ohjelmassa vuosiksi 2005–10, komission vuosina 2006 ja 2007 käynnistämissä kahdessa julkisessa kuulemisessa3, sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisissä tavoitteissa, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi avoimen koordinointimenetelmän puitteissa vuonna 2005 (ja vahvisti vuonna 2008), työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston kokouksessaan joulukuussa 2007 hyväksymissä päätelmissä sekä sosiaalisen suojelun komiteassa4 sittemmin tehdyssä työssä.
This is shown in Table 2, where the initial measure is a reduction in private sector savings surplus.
Tämä ilmenee taulukosta 2, jossa alkutoimeenpiteenä on säästöylijäämän vähennys yksityisellä sektorilla.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tämä käy ilmi tämän vuotuisen kasvuselvityksen ohella julkaistusta vuoden 2016 varoitusmekanismia koskevasta kertomuksesta, jossa useiden maiden kerrotaan päätyvän perusteellisen tarkastelun kohteeksi osana makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä.