natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Tätä kattavaa kehystä olisi täydennettävä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annetulla asetuksella (EU) N:o …/201217, johon tässä asetuksessa olisi viitattava ohjelmasuunnittelua, varainhoitoa, hallinnointia ja valvontaa, tilien tarkastamista ja hyväksymistä, ohjelmien päättämistä sekä raportointia ja arviointia koskevien sääntöjen osalta.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Tähän kattavaan toimenpidepakettiin sisältyy myös verokannustimia koskevia parhaita käytäntöjä edistäviä toimenpiteitä.
This comprehensive policy statement covers criminal activity through the use of computer networks and services.
Tämän laajan poliittisen linjanvedon kohteena on tietokoneverkkoja ja -palveluja hyödyntävä rikollisuus.
This comprehensive report provides a good overview of the entire hop sector and the market organisation rules in force.
Kertomuksessa esitetään yleiskatsaus humala-alasta ja sen yhteisestä markkinajärjestelystä.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Kattavissa kertomuksissa on ilmoitettava rekisteröintivaltion kansalliseen yhteyspisteeseen osoitettujen, rikkomuksen tekovaltion suorittamien automaattisten hakujen lukumäärä jälkimmäisen valtion alueella tapahtuneiden rikkomusten johdosta yhdessä sen tiedon kanssa, minkä tyyppisten rikkomusten vuoksi pyynnöt esitettiin sekä kuinka moni pyyntö jäi täyttämättä.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Ehdotettu kattava tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisen järjestelmä8 rakentuu seuraavien neljän menettelyn ympärille:
This comprehensive text was drafted using the same rigorous methodology as that adopted by the European Parliament when drawing up a draft resolution containing practical suggestions for methods that could be adopted by the responsible European institutions and the Member States.
Tämä laaja ja kattava asiakirja on tulosta hyvin huolellisesta menetelmästä, jota Euroopan parlamentti noudatti laatiessaan päätöslauselmaesitystä, johon sisältyi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille elimille tehtäviä ehdotuksia mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.
Kattavassa ja yhtenäisessä lähestymistavassa yhdistyvät toisaalta sukupuolten tasa-arvon edistämiseen tarkoitetut erityistoimet ja erityispolitiikat ja toisaalta kaiken kattava valtavirtaistaminen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon kaikessa politiikassa, ja jonka mukaisesti kaikkia komission yksiköitä pyydetään selvittämään, mitä ne ovat tehneet sukupuolten tasa-arvon tavoitteen sisällyttämiseksi poliittiseen päätöksentekoprosessiinsa.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures targeted at the underprivileged or underrepresented sex in a policy area, with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all Commission policies take gender issues into account and analyse the different impact of their activities on women and men.
Tässä kattavassa ja yhtenäisessä lähestymistavassa yhdistetään sukupuolten tasa-arvoa edistävät erityistoimet, jotka on kohdistettu kullakin politiikan alalla heikommassa asemassa tai aliedustettuna olevaan sukupuoleen, sekä yleinen tasa-arvon valtavirtaistaminen, jonka tarkoituksena on taata, että kaikissa komission politiikoissa otetaan huomioon tasa-arvonäkökohdat sekä analysoidaan, ovatko toimien vaikutukset naisiin erilaiset kuin niiden vaikutukset miehiin.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Kyseessä oli 26 Espanjan, 7 Portugalin ja 7 Kreikan hanketta.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ne oli tarkoitus saada toteutettua viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä, mutta kahdeksan vuotta sen jälkeenkin valtaosa on vielä toteuttamatta.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
Tässä ryhmässä on suuri osuus pk-yrityksillä ja erikoistuneilla tutkimuslaitoksilla, joilla on huipputeknologista erityisosaamista.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Se sisältää ehdotuksen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin23 soveltamisalan laajentamisesta energiaa käyttäviin tuotteisiin.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Tähän kuuluu aktiivinen näkemystenvaihto tilastotoimistojen välillä, jota komissio rohkaisee ja tukee, sekä suuntaviivojen laatiminen käsitteiden yhdenmukaistamiseksi LAU 1 ‑tason alueiden määrittelyä varten.
This comprises any interest paid to such undertakings or entities on debt-claims which they hold, but also any accrued or capitalised interest they realise at the sale, refund or redemption of such debt claims.
Se käsittää kaikki tällaisille yrityksille tai yhteisöille niiden hallussa olevista velkasitoumuksista maksetut korot, mutta myös kaikki kertyneet tai pääomitetut korot, jotka realisoituvat velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Tähän sisältyy myös EU:n sisäinen kauppa pääasiassa muihin alueisiin tehtävän vertailun vuoksi, sillä niiden luvut sisältävät myös tämän kaupan.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Tähän sisältyy myös EU:n sisäinen kauppa pääasiassa muihin alueisiin tehtävän vertailun vuoksi, sillä niiden luvut sisältävät myös tämän kaupan.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Toimenpiteitä ovat yksinkertaistaminen, huolella suunniteltu lainsäädäntö sekä pyrkimykset vähentää hallintokustannuksia.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Se kattaa lääkkeen "terapeuttisen lisäarvon, eli sen kliinisen tehon verrattuna muihin hoitomuotoihin, ja kustannustehokkuuden, joka perustuu terapeuttiseen lisäarvoon ja jossa otetaan huomioon kustannustekijät".
This comprises the establishment of a list of priority substances for action at EU level, prioritised on the basis of risk, and the design of the most cost-effective set of measures to achieve load reduction of those substances, taking into account both product and process sources.
Suunnitelmaan kuuluu luettelon laatiminen EU:n tasolla toteutettavia toimia varten sellaisista aineista, jotka on määritelty prioriteettiaineiksi niihin liittyvien riskien perusteella, sekä sellaisten toimenpiteiden suunnittelu, joiden avulla kyseisten aineiden aiheuttamaa kuormitusta voidaan vähentää kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla; tässä työssä on otettava huomioon sekä tuotteet että prosessit päästöjen lähteinä.
This comprises the following points:
Muutos on pääkohdissaan seuraavanlainen:
This comprises the obligation to provide protection against refoulement under the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, in particular Art.32 and 33 thereof.
velvollisuutta antaa suoja käännyttämistä vastaan pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja sen vuonna 1967 tehdyn lisäpöytäkirjan ja erityisesti yleissopimuksen 32 ja 33 artiklan nojalla.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Tähän sisältyy kolme näkökohtaa: terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arviointi, hoidon ja potilasturvallisuuden laatu ja hoidon integrointi.
This comprises three facilities:
Ohjelmassa on kolme tukimuotoa:
This comprises two sub-options.
Tämä vaihtoehto käsittää kaksi alavaihtoehtoa.
This comprises various training programmes and a Community information system and later (when necessary) the mobilisation of experts to assist in response activities.
Toimintasuunnitelmaan kuuluu erilaisia koulutusohjelmia ja yhteisön tietojärjestelmä sekä (tarvittaessa) myöhemmin torjuntatoimissa avustavien asiantuntijoiden mobilisointi.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Tarkoituksena on myös, että henkilöstön siirrot tapahtuvat yksinomaan alkuperäisen elimen sisällä ja että virkoja ei siirretä ETSK:sta AK:hon.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Kompromissiratkaisu edellyttää muutettavaksi kohtaa 4.2.13:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Vaikka tehty kompromissi onkin vähemmän kunnianhimoinen kuin komission alkuperäinen ehdotus, on se merkittävä edistysaskel kohti tietulleista saatavien tulojen avoimempaa käyttöä ja se edistää uusia liikenteeseen tehtäviä investointeja.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Kummankin osapuolen on vielä vahvistettava tämä ratkaisu.
This compromise includes:
Kompromissi sisältää seuraavat asiat:
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Kompromissiteksti vastaa niin alkuperäisen kuin muutetunkin ehdotuksen tavoitteita, joten komissio voi sen hyväksyä.
This compromise text was the result of extensive negotiations and consultations that have taken place since 1989.
Kompromissiteksti syntyi vuodesta 1989 käytyjen laajojen neuvottelujen ja kuulemisten tuloksena.
This compromise was accepted by 90 votes to 11, with 13 abstentions.
Tämä kompromissiratkaisu hyväksyttiin äänin 90 puolesta ja 11 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Muutosehdotuksen tekijä hyväksyi kompromissiratkaisun, minkä jälkeen se hyväksyttiin täysistunnossa.
This compromise was accepted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissiehdotuksen.
This compromise was accepted by the authors of the amendments and then by the Assembly.
Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät sovitteluratkaisun.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät ehdotetun kompromissiratkaisun.
This compromise was accepted.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin.
This compromise was adopted unanimously.
Ehdotettu kompromissi hyväksyttiin yksimielisesti.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromissi hyväksyttiin yksimielisesti.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromissiratkaisu hyväksyttiin yksimielisesti.
This compromise was adopted unanimously.
Tämä kompromissiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Neuvosto oli hyväksynyt tämän sovitteluratkaisun kesäkuussa komission jätettyä jäljempänä esitetyn lausumaluonnoksen.
This compromise, in amendment 2 to recital 33, strikes a good balance between the two positions.
Tässä kompromississa (johdanto-osan kappaleeseen 33 tehty tarkistus 2) on löydetty hyvä tasapaino kahden eri näkemyksen välille.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Tämä vaikeuttaa tehokkaiden tulliselvitysten ja riskiin perustuvien tarkastusten tekemistä sisämarkkinoilla.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Tämä vaarantaa Euroopan unionin lainsäädännön tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Tämä vaikeuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista eri tavoin.
This compulsory registration certainly constitutes a novel element, and at first sight would appear to be in contradiction with the ending of notification (which is crucial to the reform).
Uusi rekisteröimisvelvoite vaikuttaa ensi näkemältä olevan ristiriidassa ilmoitusmenettelyn poistamisen kanssa (joka on keskeinen osa uudistusta).
This compulsory, systematic consultation will, of course, be additional to the consultations within advisory committees or in the context of procedures aimed at garnering the views of interested parties, for example, through the adoption of a Green Paper.
Pakollinen ja järjestelmällinen kuuleminen täydentää kuulemista, jota käydään neuvoa-antavien komiteoiden tai osapuolten lausuntoja keräävien menettelyiden puitteissa esimerkiksi vihreän kirjan hyväksymisen yhteydessä.
This computation is supplemented by data arising from the application of the "European Tax Analyzer" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim and ZEW (1999).
European Tax Analyser -mallia, jossa käytetään Mannheimin yliopiston ja Euroopan talouden tutkimuslaitoksen Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH (ZEW) vuonna 1999 kehittämää malliyritykseen perustuvaa lähestymistapaa (model-firm approach).
This computation is supplemented by data arising from the computation of the "European Tax Analyser" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim.
Näitä laskelmia on täydennetty Mannheimin yliopiston laatimaa malliyritysmenetelmää käyttävän ”European Tax Analyser”  -mallin antamilla tuloksilla.
This concentrates on three main areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Siinä keskitytään kolmelle keskeiselle alueelle: ulotetaan elinikäisen oppimisen hyödyt koskemaan kaikkia kansalaisia, parannetaan kieltenopetusta ja luodaan kieltenoppimiselle suotuisampi ympäristö.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Keskittämisessä voidaan käyttää eri keinoja: aihepiirikohtaiset tutkimusyhteistyöohjelmat, osaamiskeskittymiä koskevat aloitteet, aihekohtaiset tutkimuslaitokset tai uutta teknologiaa käyttävien yritysten tukeminen.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Keskittyminen on suurimpana syynä siihen, että näillä lentoasemilla ja niiden ympäristössä meluhaitat ovat merkittäviä.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Keskittyminen on suurin syy siihen, että näillä lentoasemilla ja niiden ympäristössä meluhaitat ovat merkittäviä.
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Tämä naisten suuri osuus vahvistaa osaltaan näkemystä, jonka mukaan naisten tekemä työ on toisen luokan työtä.
This concentration implies that cross-border trade is probably quite significant.
Tämäntyyppinen keskittyminen on todennäköisesti osoitus siitä, että rajatylittävällä kaupalla on alalla hyvin tärkeä merkitys.
This concentration is a consequence of the criterion of producer independence (maximum duration of ownership of rights by broadcasters set at seven years) applied in the context of project selection.
Tämä johtuu siitä, että hankkeiden valinnan yhteydessä käytetään kriteerinä tuottajien riippumattomuutta (tv-toiminnan harjoittajat säilyttävät oikeudet enintään 7 vuoden ajan).
This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
Tätä pitoisuutta kutsutaan arvioiduksi ympäristöpitoisuudeksi (PEC).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Tätä pitoisuutta kutsutaan ennakoiduksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (PNEC).
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (Pnec).
Tätä pitoisuutta kutsutaan todennäköiseksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).
This concentration of graduation on the principal GSP beneficiaries constitutes a return to the very principles of graduation, as set out in the 1994 guidelines.
Tällainen asteittaisen vähentämisen keskittäminen tärkeimpiin GSP-järjestelmän edunsaajamaihin merkitsee paluuta asteittaisen vähentämisen alkuperäisiin, vuoden 1994 suuntaviivoissa esitettyihin periaatteisiin.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Tuotannon keskittymisen lisäksi raaka-aineet ovat monissa tapauksissa heikosti korvattavia ja niiden kierrätysaste on alhainen.
This concentration of resources is justified by the experience acquired by the candidate countries in preparing and implementing environment and infrastructure projects financed by ISPA and the need to meet the substantial investment needs in those two sectors.
Tätä varojen keskittämistä voidaan perustella Ispasta rahoitettujen ympäristö- ja infrastruktuurihankkeiden suunnittelusta ja toteuttamisesta ehdokasvaltioissa saaduilla kokemuksilla ja näiden kahden alan merkittävillä investointitarpeilla.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Unionin voimavarojen keskittäminen lisää rahoituksen läpinäkyvyyttä ja sen ansiosta unionin toimien tuomaa lisäarvoa voidaan arvioida paremmin.
This concentration of work partly reflects the very important volumes of legislation that exists in these policy areas.
Töiden keskittyminen täällä tavoin osoittaa osaltaan, että näillä politiikan aloilla on erittäin suuri määrä lainsäädäntöä.
This concentration process is not however to be compared with that in the retail trade.
Tätä keskittymisprosessia ei kuitenkaan tule verrata elintarvikkeiden vähittäiskaupan keskittymiseen.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Yrityskeskittymä hyväksyttiin osapuolten toimitettua sitoumuksia ja varmistettua raakamaidon saanti Alankomaissa.
This concentration was for the purpose of rationalisation and to ensure consistency with the development of environmental policy.
Tämän keskittymisen avulla pyrittiin samalla myös toimien järkeistämiseen ja suurempaan yhdenmukaisuuteen ympäristöpolitiikan kehittämisen kanssa.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Keskittäminen toteutetaan osoittamalla 60 prosenttia sijoitettavista varoista nykyaikaistamiseen heikoimmin kehittyneillä alueilla vuosina 2007–2013.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Tavoitteena on luoda rahtiliikenteen runsaasti käyttämien kansainvälisten liikennekäytävien varsilla sijaitsevien demonstraatiopisteiden avulla kestäviä, eri liikennemuotoja yhdistäviä logistisia ratkaisuja, jotka todistetusti vähentävät ympäristö- ja ilmastovaikutuksia ja ovat erittäin turvallisia, korkealaatuisia ja tehokkaita.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Tavoitteena on luoda rahtiliikenteen runsaasti käyttämien kansainvälisten liikennekäytävien varsilla sijaitsevien demonstraatiopisteiden avulla kestävyysperiaatteiden mukaisia, eri liikennemuotoja yhdistäviä logistisia ratkaisuja, jotka todistetusti vähentävät ympäristö- ja ilmastovaikutuksia ja ovat erittäin turvallisia, korkealaatuisia ja tehokkaita.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Tämä käsite sisältyy jo TRIPS-sopimuksiin.
This concept also embraces non-trade concerns, which are due to gain in importance as part of EU external protection, too.
Tämän perusajatuksen mukaan siihen kuuluvat muut kuin kauppaan liittyvät näkökohdat (non-trade concerns), joiden on myös EU:n tuontisuojan yhteydessä saatava suurempi merkitys.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Tämä USA:n oikeuskäytännöstä lainattu termi sotkee epäasianmukaisella tavalla siviili-intressit ja rikosoikeudelliset käsitteet.
This concept calls for an optimally integrated transport system, in which combined transport plays an important role.
Käsite edellyttää optimaalisesti yhdistettyä kuljetusjärjestelmää, jossa yhdistelmä­kuljetuksilla (yhdistetyillä kuljetuksilla) on tärkeä rooli.
This concept can be further optimised e.g. by inclusion of the conversion of directed power flow into electromagnetic radiation.
Tätä konseptia voidaan edelleen parantaa esimerkiksi siten, että siihen sisällytetään suunnatun tehonvirtauksen muuntaminen elektromagneettiseksi säteilyksi.
This concept contributes indirectly to the definition of a threshold, in terms of workers employed, for application of the Directive.
Tämä käsite vaikuttaa epäsuorasti palkattujen työntekijöiden vähimmäismäärän määrittämiseen ja sitä kautta direktiivin soveltamisalaan.
This concept could be re-examined within five to ten years after the adoption and effective implementation of the TSIs.
Ehdotusta voitaisiin tarkastella uudelleen viiden – kymmenen vuoden kuluttua, kun YTE:t ovat tehokkaassa käytössä.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Käsitettähän ei ole vielä määritelty oikeudellisesti, mutta se on tarpeen sen perustelemiseksi, että unionitasolla määritettyjä rikosoikeudellisia seuraamuksia voidaan määrätä unionin kansalaisille.
This concept does not require special treatment in the directive.
Sitä ei ole tarpeen käsitellä erikseen kyseisessä direktiivissä.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private ("corporate governance").
Tämä koskee sekä julkisia että yksityisiä ("yritysten hallintomallit") toimijoita eri tasoilla.
This concept encompasses both public players, at all levels, and private players ("corporate governance").
Tämä koskee sekä julkisia että yksityisiä ("yritysten hallintotavat") toimijoita eri tasoilla.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Tämä on osa laajempaa käsitettä ”osallisuus tietoyhteiskuntaan” (eInclusion), jossa ratkotaan muitakin – kuten taloudellisia, maantieteellisiä ja koulutuksellisia – esteitä.