natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Kansalaiskuulemisilla voidaan näin ollen välittää tietoa kansalaisille, palauttaa luottamusta EU:n ja jäsenmaiden toimielimiin ja saada kansalaiset tiedostamaan, että heidän mielipiteillään on merkitystä EU:ssa.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Keskustelut olivat täysin avoimia tilaisuuksia, joten osallistujat eivät muodostaneet edustavaa otosta koko EU:n väestöstä.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Keskustelutilaisuudet kestivät 1,5–2 tuntia, ja niissä oli kolme pääteemaa: talouskriisi, kansalaisten oikeudet ja EU:n tulevaisuus.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Suunnittelun ensisijaisena innoituksen lähteenä ovat olleet vuoropuhelut EU:n kumppanien kanssa, ja tässä yhteydessä painopisteet määritettiin yhteistä etua, vastavuoroista hyötyä, ihanteellista mittakaavaa ja soveltamisalaa, kumppanuutta ja synergiaa koskevien periaatteiden mukaisesti.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikkileikkauksen mukaan mitatun halkaisijan on oltava vähintään 5 mm.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Solmuvälin keskeltä, ylimmän verson alapuolelta ja suurimman poikki­leikkauksen mukaan mitatun halkaisijan on oltava vähintään 5 mm.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Paloputkiston ja sen haaraputkien on oltava halkaisĳoiltaan riittävän suuria kahden samanaikaisesti käynnissä olevan palopumpun suurimman vaaditun vesimäärän saamiseksi tehokkaasti käyttöön.
The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
Sintterilevyn halkaisijan täytyy olla yhtä suuri kuin sylinterin sisähalkaisija.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Jameen läpimitta saa olla enintään 12 mm.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Päätyhjennysputken ja sen haarautumien halkaisĳa ’d’ on laskettava seuraavassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä kuin 2a × tan 4o, kun a on pallon halkaisija.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Välimerellä käytettävien vinoneliösilmäisten verkkojen tunnustetun kokovalikoivuuden on vastattava vähintään sellaisten neliösilmäisten verkkojen kokovalikoivuutta, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm.
The dichotomy is visible both within all the Member States and also between them.
Tämä kaksijakoisuus ilmenee sekä kunkin jäsenvaltion sisällä että niiden välillä.
The didactic nature of the Communication would be reinforced by the political agreement embodied in the Council Resolution.
Neuvoston päätöslauselmassaan ilmaisema poliittinen sitoutuminen vahvistaisi tiedonannon opettavaisuutta.
The Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environnement (Service Protection against Ionising Radiation of the Ministry for Social Affairs, Public Health and Environment) delivers the authorisations for executing the transport.
Kuljetusten suorittamiseen antaa lupia Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu / Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement (sosiaali-, kansanterveys- ja ympäristöministeriön säteilysuojeluosasto).
The diesel fuel tax directive leads to higher diesel taxes.
Kaasuöljyn verotusta koskeva direktiivi aiheuttaa kaasuöljyn verotuksen kiristymisen.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Direktiivissä säädetyssä dieselin eritelmässä ei mainita FAME-yhdisteiden raja-arvoa.
The dietary intake has decreased during the recent 5-year period (1993‑1997) (VFD unpublished results) but it can not be excluded that certain groups stay at risks.
Lyijyn saanti ruoasta on vδhentynyt viimeisimmδn viisivuotiskauden aikana (1993–1997) (VFD:n julkaisemattomat tulokset), mutta tietyt ryhmδt ovat vielδkin vaarassa.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Talletussuojarahastosta on katettava myös osallistuvan talletussuojajärjestelmän 41 g artiklassa määritelty vahinko.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Tämä ero (27 miljoonaa euroa) selittyy vähennyksillä, jotka aiheutuivat siitä, että Itä-Timorille myönnettävä tuki siirrettiin Euroopan kehitysrahastolle ja että köyhyyteen liittyviin sairauksiin ja hajautettuun yhteistyöhön myönnettyjä yhdessä päätettyjä määriä noudatettiin.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Erotus (1 957 184,60 euroa) vastaa Martiniquen aluetta koskevan Ranskan toimenpideohjelman mukaista ennakkomaksua, ja se maksetaan vuonna 2008.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Uusien diesel- ja bensiinikäyttöisten autojen välinen ero laski noin 2,3 grammaan.
The difference appears to be linked to the distinct manner in which research in general, and basic research in particular, is organised and how it operates on the two sides of the Atlantic.
Ero näyttää liittyvän siihen, miten tutkimus ja varsinkin perustutkimus on organisoitu Atlantin kahden puolen.
The difference between "normal" and "abusive" pyramids should be clarified.
Eroa "normaalin" yhtiöpyramidin ja väärinkäyttöön tähtäävän pyramidin välillä olisi selvennettävä.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Sanamuotojen ”ovat mitättömiä” ja ”tai voidaan julistaa mitättömiksi” ero on siinä, että jotkin säännökset on julistettava mitättömiksi viran puolesta, kun taas toisten säännösten osalta tarvitaan valituksen tekijän aloitetta.
The difference between a member's alternate and one member replacing another needs to be made clear.
On selkiytettävä eroa jäsenen sijaisen ja toisen jäsenen sijaisena toimivan jäsenen välillä.
The difference between an institution that is more powerful than others and one that has a dominant position is very subtle.
Muita vahvemman laitoksen ja määräävässä asemassa olevan laitoksen välinen ero on hiuksenhieno.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Yhdenkään kaarevuussäteen (rp1, rp2, ja rp3) ja r:n välinen ero ei saa olla yli 0,15 r.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Hyötyjen ja kustannusten välinen ero, joka arvioidaan 71 miljoonaksi euroksi vuosittain, perustuu pääasiassa jätepäästöjen välttämiseen merellä ja olisi paljon suurempi, jos myös öljyä sisältävän jätteen ja käymäläjäteveden päästöt laskettaisiin mukaan arvioon.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Ero työurien välillä elinkeinoelämässä ja yliopistossa tai julkisella sektorilla on suuri, mutta jäsenvaltioiden hallituksilla ja Euroopan komissiolla on oltava keskeinen, koordinaatioon perustuva rooli tällä alalla.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Tappioiden vähentäminen samassa maassa tulevina vuosina ansaittavista tuloista eroaa rajatylittävästä tappiovähennyksestä ajallisesti.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
Euroopan ja Yhdysvaltojen kilpailusääntöjen erot
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Direktiivistä saatava hyöty arvioitiin laskemalla näissä kahdessa skenaariossa toteutuvien kustannusten välinen ero.
The difference between employment rates in rural regions and cities is linked not only to rural life but also to gender.
Työllisyysasteen suurempi vaihtelu maaseudulla on paitsi maaseutu- myös sukupuolisidonnaista.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
EU:n tuotannon ja kysynnän erotus katetaan tuonnilla.
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Vaaran ja riskin ero selviää parhaiten seuraavasti esimerkistä: Leijona on vaara (toisin sanoen leijona on vaarallinen ihmiselle), mutta leijona ei ole välttämättä riski (jos sitä pidetään esimerkiksi eläintarhan aitauksessa valvottuna ja kylläisenä).
The difference between life-expectancy figures for girls and boys ranges from 5.2 years in the case of the UK to 7.9 years in the case of France.
Ero tyttöjen ja poikien elinajanodotteessa vaihtelee Yhdistyneen kuningaskunnan 5,2 vuodesta Ranskan 7,9 vuoteen.
The difference between perceived and actual inflation
Koetun ja toteutuneen inflaation eroavuus
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen välinen ero on kasvanut hitaasti mutta vakaasti vuodesta 2004 lähtien (jolloin se oli 226 kg) 292 kg:aan vuonna 2009.
The difference between PRISM and SOLVIT lies in the fact that PRISM is a database pooling best practices regarding single market legislation, which can be accessed instantly via Internet at any time and in any place.
PRISM- ja SOLVIT-järjestelmät eroavat toisistaan seuraavissa suhteissa: PRISM on tietokanta, johon on koottu tietoja sisämarkkinasääntöihin liittyvistä parhaista käytänteistä ja jonka sisältö on saatavilla Internetissä missä ja milloin tahansa.
The difference between PRISM and SOLVIT lies in the fact that PRISM is a database pooling best practices regarding single market legislation, which can be accessed instantly via Internet at any time and in any place.
PRISM‑ ja SOLVIT-järjestelmät eroavat toisistaan seuraavissa suhteissa: PRISM on tietokanta, johon on koottu tietoja sisämarkkinasääntöihin liittyvistä parhaista käytänteistä ja jonka sisältö on saatavilla Internetissä missä ja milloin tahansa.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
ri:n tai r'i:n ja rp:n välinen ero ei missään vertailupisteessä saa olla yli 0,15 r.
The difference between rich and poor has increased after democracy.
Rikkaiden ja köyhien ero on kasvanut demokratian myötä.
The difference between size of the available payment appropriations on line B7‑010 (321,08 million euro plus 140,1 million euro carried over from 2000) and the amount actually paid (just over 30 million euro), is due to the following.
Seuraavassa on selitetty, miksi budjettikohtaan B7‑010 varattujen maksumäärärahojen määrä (321,08 miljoonaa euroa sekä vuodelta 2000 siirretyt 140,1 miljoonaa euroa) on paljon suurempi kuin toteutettu määrä (hieman yli 30 miljoonaa euroa).
The difference between standard definition television viewed on a small display and HDTV viewed on a large display is comparable.
Vastaava muutos saadaan aikaan korvaamalla pieninäyttöinen tavallinen televisio (SDTV) suurinäyttöisellä teräväpiirtotelevisiolla.
The difference between structured automatic exchanges and automatic exchanges lies in the ability of the authority responsible for sending the information to collect, at regular intervals, the information to be exchanged.
Säännöllinen järjestetty tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto eroavat toisistaan siinä, onko tietojen toimittamisesta vastaava viranomainen kykenevä keräämään näitä tietoja säännöllisin väliajoin vaiko ei.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance Chapters 2 and 3 shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
Tämän määrän ja 2 ja 3 luvun mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon välinen ero on ilmoitettava erikseen konsolidoidussa taseessa tai konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Jäsenvaltion on käytettävä 2 kohdan soveltamisen tuloksena saatavan ylijäämämaksun määrän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen tuloksena saatavan määrän välinen erotus maitoalan rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Ero parhaiten suoriutuvien alueiden ja huonoiten suoriutuvien alueiden välillä kutistui 30 prosenttiyksiköstä 27 prosenttiyksikköön.
The difference between the Blim and Bpa and between Flim and Fpa is generally in excess of 30 % for many stocks.
Blim- ja Bpa-arvojen ja Flim- ja Fpa-arvojen välinen ero on monien kantojen osalta yleensä  30:tä prosenttia suurempi.
The difference between the catalyst actions and the start-up aid is as follows: start-up projects will typically occur in situations where freight markets function already reasonably well.
Katalyyttisten toimien ja käynnistysvaiheen tuen ero on seuraava: käynnistysvaiheen hankkeet toteutetaan yleensä tilanteessa, jossa tavarankuljetusmarkkinat toimivat jo suhteellisen hyvin.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
Sovitun vastikkeen ja käyvän arvon eroa ei pystytä perustelemaan objektiivisilla ja todellisilla tapahtumilla tai tilanteilla.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
EU15- ja EU10-maiden välinen ero bensiiniajoneuvojen hiilidioksidipäästöissä väheni lähes 10 grammasta kilometriltä vuonna 2005 alle yhteen grammaan kilometriltä vuonna 2008 – uusissa autoissa EU10-maissa on alhaisemmat kilometrikohtaiset hiilidioksidipäästöt.
the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
yhteisön 2 kohdan mukaisesti maksamien menojen ja toimen tosiasiallisten kustannusten välinen erotus;
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Ero naisten ja miesten työajan välillä tulee kaventumaan, kun hyväksytään vapaaehtoisesti lyhennetty työaika myös miehille ja naisten työnsaantimahdollisuudet paranevat.
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Ero naisten ja miesten työajan välillä tulee kaventumaan, kun vapaaehtoisesti lyhennetty työaika tulee hyväksyttävämmäksi myös miehille ja naispuolisten osa-aikatyöntekijöiden työnsaantimahdollisuudet paranevat.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kattama (yli)vahinko on osallistuvan talletussuojajärjestelmän talletussuojarahastosta saaman alkuperäisen rahoituksen ja sen kriisinratkaisuneuvostolle takaisin maksaman määrän erotus.
The difference between the level of the charges for SMP and non-SMP operators can be ex­plained by the increased number of SMP operators (which now account for 45% of EU sub­scribers com­pared to 41% in 2002), but mostly by the cost orientation requirement for inter­connection charges on SMP operators.
HMV-operaattoreiden ja ei-HMV-operaattoreiden välistä hintaeroa voidaan selittää HMV-operaattoreiden määrän lisääntymisellä (joilla on nyt 45 % EU:n tilaajista verrattuna 41 prosenttiin vuonna 2002), mutta ennen kaikkea HMV-operaattorien yhdysliikennehintojen kustannuslähtöisyysvaatimuksella.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the maximum permissible error.
Saatujen mittaustulosten erojen on oltava pieniä suurimpaan sallittuun virheeseen verrattuna.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Saatujen mittaustulosten erojen on oltava pieniä suurimpaan sallittuun virheeseen verrattuna.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Lentoyhtiöiden korvausvastuun ja lentoasemien korvausvastuun luonnetta ja rajoja koskevat erot
The difference between the new proposal and the estimates of expenditures under the current regimes (in accordance with the expenditure forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final).
Uuteen ehdotukseen ja nykyisiin järjestelmiin liittyvien menoarvioiden erotus (asiakirjan KOM(2003) 394 lopullinen liitteessä I olevan menoarvion mukaisesti).
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Nimellisarvon ja maksetun hinnan välinen ero on 20 euroa.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Vaihtoehtojen välinen ero johtuu siitä, että 175 g/km:n tavoite saavutetaan myöhemmin kuin vaihtoehdossa 1.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Kokonaisvarojen ja käteisvaratarpeiden välinen erotus jaetaan jäsenvaltioiden kesken mahdollisuuksien mukaan suhteessa kustakin jäsenvaltiosta saatavista talousarvion tuloista tehtyyn ennakkoarvioon.
The difference between the percentages in value added and employment illustrates the high relative productivity level in Business Services compared to the situation in other services and a productivity level at least similar to the one in manufacturing.
Tuotetun arvonlisän ja työvoiman määrän prosenttiosuuksien välinen ero kertoo siitä, että yrityspalvelujen suhteellinen tuottavuus on korkea verrattuna tilanteeseen muilla palvelualoilla ja vähintäänkin yhtä hyvä kuin valmistuksessa.
The difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water seems, on first analysis, to be so small that some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Hyvän ja erinomaisen laadun kriteerien välinen ero näyttää ensi katsomalta olevan niin pieni, että tietyt asiantuntijat epäilevät, onko uudessa tekstissä ehdotetusta hyvän ja erinomaisen vedenlaadun erottelusta todellista hyötyä kansanterveyden kannalta.
The difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
Vastaanottavalla materiaalitasealueella mitatun ydinmateriaalin määrän ja lähettävän materiaalitasealueen ilmoittaman määrän välinen ero.
the difference between the redemption price of units in undertakings referred to in point (c) and the issue price of those units or, if the units are purchased by the beneficial owner after issue, the purchase price.
erotusta c alakohdassa tarkoitettujen yritysten osuuksien takaisinmaksusta saadun hinnan ja samojen osuuksien emissiohinnan tai, jos kyseiset osuudet on hankittu emission jälkeen, tosiasiallisen edunsaajan suorittaman ostohinnan välistä.
The difference between the standard rate and the reduced rate of VAT ranges from 9 per cent in Luxembourg and Spain to 15 per cent in Belgium.
Taulukosta selviää, että arvonlisäverokantaa on alennettu tavanomaisesta verokannasta Luxemburgissa ja Espanjassa yhdeksän prosenttiyksikköä ja Belgiassa 15 prosenttiyksikköä.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Kaikkien pienviljelijöiden tukijärjestelmästä johtuvien tukien summan ja ensimmäisen alakohdan mukaisesti rahoitettavan kokonaismäärän välinen erotus rahoitetaan soveltamalla kaikkiin 25 artiklan mukaisesti myönnettäviin tukiin lineaarista vähennystä.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Nämä kolme vaihtoehtoa poikkeavat toisistaan tavassa, jolla yhteisön osuus toteutetaan (joko epäsuorina tai suorina toimina) ja jolla perusstrategiat laaditaan ja pannaan täytäntöön, sekä myös tutkimuskentän laajuuden suhteen (pelkästään merentutkimus tai lisäksi myös Itämeren valuma-alue).
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
100 prosentin osarahoitussäännön mukaisesti maksetun kokonaismäärän ja toimenpideohjelmaa koskevan päätöksen mukaista rahoitusosuutta soveltamalla lasketun määrän välistä erotusta ei oteta huomioon, kun komissio alkaa jälleen käyttää ohjelmalle vahvistettuja osarahoitusosuuteen perustuvia laskelmia vuonna 2011.