natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of Russian investment is critical.
Venäläisten omien investointien laajuus on avainasemassa.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Ympäristöön mahdollisesti kielteisesti vaikuttavien tukien määräksi arvioidaan maailmanlaajuisesti biljoona Yhdysvaltain dollaria vuodessa, eritoten fossiilisten polttoaineiden, kuljetuksen ja veden alalla.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Hyödyt jäisivät kuitenkin todennäköisesti pieniksi, sillä tällaiset asiakirjat eivät ole sitovia.
The scale of such changes calls for a radical new approach to education and training.
Muutoksen laajuus edellyttää uudenlaisia yleissivistävän ja ammatillisten koulutuksen järjestelmiä.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Esteettömyyshaasteen mittasuhteet ovat valtavat ja kasvavat koko ajan: noin 15 prosentilla Euroopan väestöstä on jokin vamma, ja jopa joka viidennellä työikäisellä eurooppalaisella on vaiva, joka edellyttää esteettömiä ratkaisuja.
the scale of the anticipated effects.
ennakoitujen vaikutusten laajuus.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Haaste on niin suuri, etteivät minkään jäsenvaltion voimat riitä yksinään.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Haasteen suuruuden vuoksi tarvitaan lisätoimia ja erityisesti on tärkeää löytää tapa tehdä biologisen monimuotoisuuden suojelemisesta taloudellisesti kannattavaa.
The scale of the challenge is immense, and the means available are limited.
Haaste on valtava ja käytettävissä olevat keinot ovat rajalliset.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Haasteen laajuus edellyttää täyttä sitoutumista EU:n toimielinten lisäksi kaikilta, joita Euroopan menestys koskettaa.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Uusia jäsenvaltioita kohtaavien haasteiden laajuuden vuoksi lukuisat poliittiset vaatimukset on saatava asianmukaiseen tasapainoon.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Haasteet ovat senlaajuisia ja taloutemme niin toisistaan riippuvaisia, että yksikään jäsenvaltio ei voi selviytyä tilanteesta yksin.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Näin Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panoksen määrä ja jo pitkään EU:ssa olemassa oleva sitoutuminen olisivat entistä paremmin havaittavissa ja arvostettavissa.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Kriisin laajuus ja elpymisen luonne ovat aiheuttaneet EU:n talouteen valtavan infrastruktuuri-investointivajeen.
The scale of the crisis experienced by these airlines before receiving restructuring aid is evident when considering their economic performances, which are characterised by a marked and prolonged lack of profitability coupled with high levels of debt.
Näiden lentoyhtiöiden ennen rakenneuudistustuen saamista kokeman kriisin vakavuus käy selkeästi ilmi niiden tulosta tarkasteltaessa.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Rajat ylittävien ongelmallisten velkojen arvoksi voidaan eri lähteistä saatujen tietojen perusteella arvioida 1,12–2 miljardia euroa.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rahoituksen suuri kysyntä yhdessä julkisten varojen rajallisen tarjonnan kanssa merkitsee sitä, että vajeen paikkaamiseen on löydettävä lisää pääomavirtoja.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Väestörakenteen muutos on EU:ssa sitä kokoluokkaa, että se pahentaa ongelmaa entisestään.
the scale of the disaster;
katastrofin laajuus;
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma vaikuttaa tosin suhteellisen rajalliselta muissa osissa maailmaa laadittuihin paketteihin verrattuna.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Lehman Brothers -pankin konkurssin syksyllä 2008 laukaisema rahoituskriisi, johon liittyi yhdysvaltalaisten subprime-asuntolainojen epäasianmukainen arvopaperistaminen, kasvoi niin laajaksi, että viranomaiset eri puolilla maailmaa alkoivat epäillä rahoituslaitosten todellista kestävyyttä sekä sääntely- ja valvontajärjestelmänsä riittävyyttä rahoitusalan innovaatioiden lisääntyessä globaalistuneessa maailmassa.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Vaikutuksia syntyy eniten vaihtoehdossa 3 ja vähiten vaihtoehdossa 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Komission kaavailemassa arvioinnissa on keskityttävä kannustimien kokoon ja siihen, millä perustein kannustimia myönnetään.
The scale of the investment required means that it is particularly important to co-ordinate national and Community programmes."
Tarpeellisten sijoitusten suuren merkityksen vuoksi erityisesti kansallisten ja yhteisön ohjelmien välinen koordinointi on tässä yhteydessä erityisen tärkeää."
The scale of the investment required means that it is particularly important to coordinate national and Community programmes.
Tarpeellisten sijoitusten suuren merkityksen vuoksi varsinkin kansallisten ja yhteisön ohjelmien välinen koordinointi on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
The scale of the logistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
Logistiset ongelmat ovat luonnollisesti sitä suurempia mitä enemmän käteisrahaa käytetään.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Näin ollen sen kasvattaminen pysyvän omien varojen järjestelmän pohjalta on tarpeen, koska yhteisön vastausta edellyttävät uudet haasteet ovat laajoja."
The scale of the operation was also under negotiation.
Neuvotteluja käydään myös toimenpiteen laajuudesta.
The scale of the operation would be vast.
Esitetyn toimenpiteen suuruusluokka olisi valtava.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Ilmiön laajuutta on ymmärrettävistä syistä vaikea mitata tarkasti, mutta eri arvioiden mukaan EU:n alueella oleskelee laittomasti 4,5–8 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Uuden lainsäädännön täytäntöönpanon valmistelun laajuus riippuu asetettavista velvoitteista, kontekstista ja aiemmista kokemuksista.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Ongelman laajuus edellyttää yhtenäistä, koordinoitua ja strategista toimintaa ja yhteistyötä keskeisten sidosryhmien välillä Euroopan unionissa.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Ongelman laajuus edellyttää yhteisön laajuisia toimia.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Ongelman laajuus edellyttää sekä yhteisön että maailmanlaajuisia toimia.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Ongelmaa pahentaa, että EU:n kemikaalimarkkinat ovat suuret ja hajautetut ja loppukäyttäjiä on paljon.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Ongelman laajuutta osoittaa työtapaturmien määrä.
The scale of the problems still needing solutions with regard to the free movement of medicinal products in the European Union became painfully clear at the Third Bangemann Round Table held in Paris in December 1998 on prospects for Community legislation in the area.
Lääkkeiden vapaan liikkumisen tiellä Euroopan unionissa olevien esteiden mittasuhteet tulivat korostetusti esille Pariisissa joulukuussa 1998 järjestetyissä "Bangemannin kolmansissa pyöreän pöydän keskusteluissa", joiden aiheena oli alan yhteisölainsäädännön tulevaisuudennäkymät.
the scale of the programme and its importance for the beneficiary countries;
ohjelma on suuri ja avunsaajamaille merkittävä
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Väheneminen riippuu siitä, mitkä polttoaineet ja tuotantomenetelmät uusiutuvilla energialähteillä korvataan.
The scale of the reform programme means that not all of its benefits will be felt immediately and will increase in the years to come.
Uudistusohjelman laajuuden vuoksi kaikki siitä saatava hyöty ei tunnu välittömästi vaan lisääntyy tulevina vuosina.
The scale of the required discrimination could however be relatively modest.
Tarvittavat verohelpotukset voisivat kuitenkin olla suhteellisen vaatimattomia.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Välimeren alueen haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan valtavasti tutkimusta ja innovointia, sillä merkittävimmät pullonkaulat ovat luonteeltaan järjestelmää koskevia.
The scale of the socio-cultural change faced by the Balkan countries over the last ten years extends far beyond the simple transition to a market economy and the development of pluralistic and liberal socio-political legislation.
Balkanin maissa kymmenen viime vuoden aikana tapahtunut suuri sosiokulturaalinen muutos ei tarkoita vain siirtymistä markkinatalouteen ja pluralistisiin ja vapaisiin sosiopoliittisiin järjestelmiin.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Panostukset ovat ennennäkemätöntä luokkaa ja vähentävät merkittävästi päästöjä kaikkialla maailmassa, ja ”harvojen osallistumisesta” Kioton pöytäkirjan nojalla siirrytään ”kaikkien osallistumiseen”.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Sitoumus on ulottuvuudeltaan verrattavissa EU:n pyrkimyksiin, joten Intian hankkeesta saatuja hyviä käytäntöjä voitaisiin tarkastella ETSK:n alaisessa EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmässä.11
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Sitoumus on ulottuvuudeltaan verrattavissa EU:n pyrkimyksiin, joten Intian hankkeesta saatuja hyviä käytäntöjä voitaisiin tarkastella ETSK:n alaisessa EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmässä.12
The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation.
Marginaalin tulisi olla riittävän leveä, jotta yhtäältä tulojen vakaus ja ennustettavuus ja toisaalta käyttöön otettavan budjettiaseman korjaus on mahdollista tasapainottaa paremmin keskenään, silloin kun budjettiasema luisuu hyväksyttävän vaihteluvälin ulkopuolelle.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of twenty‑four Eiffel Towers.
Vaihto-operaatio on laajuudeltaan huikea, sillä esimerkiksi eurokolikot painavat yli 239 000 tonnia – 24 kertaa Eiffel-tornin paino.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Ilmiö on saavuttanut todella huolestuttavat mittasuhteet."
The scale of this phenomenon was analysed, as were the economic, regional and social problems facing such enterprises and problems relating to employment conditions8.
Erittelyssä on käsitelty ilmiön laajuutta sekä kyseisten yritysten taloudellisia, alueellisia ja sosiaalisia ongelmia ja työolosuhteita8.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
Ongelman mittakaavaa voidaan havainnollistaa muutamin faktoin.
The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.
Ongelman mittasuhteet ovat kasvaneet monissa maissa, varsinkin Afrikassa ja Intiassa, ja kasvavat todennäköisesti edelleen, kun Euroopan ja muiden teollisuusmaiden työvoimapula tietyillä korkeasti koulutettua työvoimaa vaativilla aloilla sekä huomattavat palkkaerot houkuttelevat kehitysmaiden koulutettua väestöä muuttamaan.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Se on ensimmäinen aiheesta tehty yleiskatsaus, johon tulevaisuuden suuntauksia voidaan verrata.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Tämän biologista monimuotoisuutta koskevan raportoinnin laajuus on Euroopassa ennen näkemätön.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Työttömien määrä osoittaa, missä määrin yrittäjät ja kansainvälinen talouselämä ovat välittämättä henkilöresursseista EU:ssa.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Työttömien määrä osoittaa sen, missä määrin yrittäjät ja kansainvälinen talouselämä ovat välittämättä henkilöresursseista EU:ssa."
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Panosten korkeutta voidaan havainnollistaa muutamalla luvulla.
The scale on which such aid might be needed is illustrated by the MacDougall Report (European Commission 1997).
MacDougallin raportissa (Euroopan komissio 1997) kuvataan kyseisen tuen tarvetta.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Toteutuneiden digitaalisten sisämarkkinoiden laajuus auttaa yrityksiä kasvamaan EU:n sisämarkkinoiden ulkopuolellekin ja tekee EU:sta entistä houkuttelevamman sijoittautumispaikan maailmanlaajuisesti toimiville yrityksille.
The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltion on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu asteikko, jonka on oltava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen perusteiden mukainen.
The scale, approved by the Member States, should take account of criteria to be established.
Jäsenvaltioiden hyväksymässä asteikossa olisi otettava huomioon perusteet, jotka on vahvistettava.
The scale, focus and extent of the action needed at the level of the Union vary from area to area.
Unionin tasolla tarvittavien toimien mittakaava, kohde ja laajuus vaihtelee alueittain.
the scales are brought to the knowledge of the public;
asteikoista tiedotetaan kansalaisille,
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta,
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Asteikot riippuvat syyksiluettavuudesta (törkeä huolimattomuus tai tahallisuus) sekä asiaan liittyvistä raskauttavista olosuhteista.
the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
interventioon sovellettavia alennus- ja korotustaulukoita;
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 20 prosenttia;
the scales referred to in Article 9(4) point b), are increased by 30%;
9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 30 prosenttia;
The scan of the travel documents could be used as a clear proof for the third country concerned, when return travel documents are requested.
Skannatut matkustusasiakirjat ovat puolestaan selkeä todiste asianomaisen kolmannen maan viranomaisille asianomaisen henkilön henkilöllisyydestä silloin kun tälle haetaan paluumatkaa varten tarvittavia matkustusasiakirjoja.
The Scandinavian countries are proof of this.
Skandinavian maita voidaan pitää osoituksena tämän seikan paikkansapitävyydestä.
The Scandinavian countries, for example, have considerable experience in the use of cements with a low soluble chromium content.
Esimerkiksi Skandinavian mailla on paljon kokemusta vähän liukoista kromia sisältävien sementtilaatujen käytöstä.
The Scandinavian countries, Germany and Austria emphasised the need to exclude from the scope clean biomass fuels.
Pohjoismaat, Saksa ja Itävalta korostivat, että biomassasta syntyvät puhtaat kaasut on jätettävä ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Erityisesti skandinaaviset jäsenvaltiot ovat menestyneet siinä.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Skandinavian maat näyttävät menestyneen tavoitteessa parhaiten.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Skannaustekniikka kehittyy nopeasti ja sen avulla on mahdollista helpottaa turvatarkastuksiin liittyviä menettelyjä niin matkustajien kuin lentoasemien kannalta, esimerkiksi vähentämällä tarvetta tehdä ruumiintarkastuksia.
The scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet is commonly distinguished from linking, deep linking, interlinking or indexing which are activities that relate to works that are already available online.
Kirjastoissa olevien teosten skannaus niiden sisällön muuntamiseksi internetistä haettavaan muotoon erotetaan yleisesti teosten linkityksestä, syvälinkityksestä, yhteenlinkityksestä tai indeksoinnista, sillä nämä toiminnot liittyvät jo sähköisessä muodossa saatavilla oleviin teoksiin.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
SCAR-komitea mainitaan hyvänä esimerkkinä minkä tahansa uuden yhteisen ohjelmasuunnitteluprosessin mahdollisesta verkostorakenteesta.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Lisäksi mainittiin, että SCAR-komitealla, joka on osoittautunut toimivaksi viitekehykseksi julkisen tutkimustoiminnan suunnittelussa sovellettavalle aiempaa koordinoidummalle lähestymistavalle, tulee olemaan tärkeä rooli mahdollisessa uudessa yhteiseen ohjelmasuunnitteluun liittyvässä prosessissa.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
SCAR-komitea on käynnistänyt ennakointihankkeen, jonka tarkoituksena on kehittää seuraavien 20 vuoden ajaksi mahdollisia Euroopan maatalouden skenaarioita, joita voidaan käyttää Euroopan maataloutta koskevan tutkimustoiminnan priorisoinnin perustana keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
soveltuvien teknisten standardien ja eritelmien niukka saatavuus
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Vesiviljelylle varatun tilan vähyys on yksi tärkeimpiä EU:n vesiviljelyalan nykyiseen taantumaan johtaneista syistä.
the scarcity of available space, where supply is constrained.
Maata on niukasti käytettävissä, kun tarjontaa rajoitetaan.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
juomakelpoisen veden niukkuus monissa kehitysmaissa
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
lisääntyvä pula fossiilisista polttoaineista tulee vaikuttaa merkittävästi liikennealaan paitsi teknologian (97 prosenttia liikenteen energiatarpeesta katetaan fossiilisilla polttoaineilla) myös rakenteiden kannalta (fossiilisten polttoaineiden kuljetus vastaa nykyisin noin puolesta kansainvälisen meriliikenteen määrästä).
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
lisääntyvä pula fossiilisista polttoaineista tulee vaikuttamaan merkittävästi liikennealaan paitsi teknologian (97 prosenttia liikenteen energiatarpeesta katetaan fossiilisilla polttoaineilla) myös rakenteiden (fossiilisten polttoaineiden kuljetus vastaa nykyisin noin puolesta kansainvälisen meriliikenteen määrästä) kannalta.
The scarcity of government funding has been accompanied by a general slowdown in infrastructure investment from 1.5% in the 1970s to about 1% of GDP in 1995.
Julkisen rahoituksen vähenemisen lisäksi infrastruktuuri-investoinnit ovat yleisesti ottaen hidastuneet 1970-luvun noin 1,5 prosentista vuoden 1995 noin 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The scarcity of human resources and the need for a wide range of services means that island inhabitants must be multi-skilled in occupational terms.
Työntekijöiden vähäisyys ja palvelujen laajan valikoiman tarve edellyttävät saarten asukkaiden ammatillista monipuolisuutta.
The scarcity of information on arrival times magnifies the difficulties.
Saapumisaikoja koskevien tietojen niukkuus pahentaa näitä ongelmia.
the scarcity of quantified information and the inefficient collection and transmission of inter-comparable data by the Member States, together with the need to develop efficient Community procedures and systems based on the specific priorities and standardized definitions;
Riittävän tiedon puute, jäsenvaltioiden kyvyttömyys kerätä ja välittää yhtenäisiä tietoja sekä tarve kehittää yhteisön tasolla tehokkaita menettelytapoja ja järjestelmiä selkeän tärkeysjärjestyksen ja yhtenäisten määritelmien pohjalta.