natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of a possible cross‑subsidisation of competitive activities through monopoly income is also of relevance under the state aid provisions of the Treaty.
Kilpailun piiriin kuuluvan toiminnan mahdollisella tukemisella monopolitoiminnasta saatavilla tuloilla on merkitystä myös perustamissopimuksen valtiontukimääräysten kannalta.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Toiseksi on muistutettava myös siitä, että käyttötilin, jota ilman on nykyisin käytännössä mahdotonta osallistua talouden toimintaan, merkitys jäsenvaltioissa kasvaa.
The question of access to information also covers the aspect of how to provide young people with the means and knowledge of getting access to information, how to use information and take advantage of it.
Tiedonsaanti edellyttää myös, että nuorille annetaan keinot ja taidot, joilla tietoihin pääsee käsiksi ja joilla niitä voi käyttää ja hyödyntää.
The question of access to information is linked to young people’s competence and ability to use modern information and communication tools.
Tiedon saatavuus riippuu nuorten valmiuksista ja kyvyistä käyttää uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Saatavuus on keskeisellä sijalla, kun puhutaan digitaalisesta muutoksesta saatavien etujen hyödyntämisestä fyysisessä, digitaalisessa ja taloudellisessa mielessä.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Tässä yhteydessä käsiteltiin myös testejä varten käytettävissä oleviin akreditoituihin laboratorioihin liittyvää kysymystä.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Kysymystä siitä, olisiko NUTS-asetukseen lisättävä tarkempia aluetasoja, on tutkittu perusteellisesti ja jäsenvaltioita on kuultu vaaditulla tavalla.
The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned — a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation — is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
Kysymys lainsäädännön mukauttamisesta tietyn – lainsäädäntöä soveltavista jäsenvaltioista ja muista osapuolista johtuvan – ongelman kehityksen mukaan on keskeinen haaste ja tekijä, joka on otettava huomioon säädösehdotuksen valmistelusta lähtien.
The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.
Koheesiopolitiikan tavoitteiden mukauttamista laajentumisesta johtuviin suurempiin alueellisiin eroihin sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen uusiin tosiasioihin tarkasteltiin useaan otteeseen.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Eurooppalaisten ydinvoimaloiden vanhentumisen ongelmaa ei käsitellä syvällisesti komission asiakirjassa, ja asiasta tarvitaan huomattavasti lisää tietoa.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Komission tiedonannossa ei käsitelty perusteellisesti Euroopan voimaloiden ikääntymiseen liittyviä ongelmia, ja niistä tarvitaan huomattavasti enemmän tietoa.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Eurooppalaisten ydinvoimaloiden vanhentumisen ongelmaa ei käsitellä syvällisesti komission asiakirjassa, ja asiasta tarvitaan lisää tietoa.
The question of agricultural potential in the CEEC is key to their impact on the CAP.
KIE-maiden vaikutusmahdollisuus YMP:ssa riippuvat niiden maatalouden mahdollisuuksista.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Maatalouskysymys – uhka vai mahdollisuus?
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Kysymys EU:n ja jäsenvaltioiden välisestä kustannusten jaosta koskee ensi kädessä jäsenvaltioiden välistä rahoituksellista yhteisvastuuta.
The question of applicable law is not addressed in the Brussels II Regulation.
Bryssel II -asetuksessa ei käsitellä sovellettavaa lainsäädäntöä.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Kysymykseen palkitsemissäännösten yleisestä soveltamisesta sijoituspalveluyrityksiin joudutaan ehkä palaamaan, kun kyseisen uudelleentarkastelun tulokset valmistuvat.
The question of appropriate use of aid also seems to be critical for countries with particularly weak administrative structures, which face very serious corruption problems.
Tuen asianmukainen käyttö on erityisen tärkeää maissa, joissa hallinnolliset valmiudet ovat erityisen heikot ja jotka kärsivät hyvin pahasta korruptiosta.
The question of approximating or harmonising national legislation is particularly relevant to certain economic sectors, such as general interest services (utilities) and financial services.61
Kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä ja yhdenmukaistamista koskevaa kysymystä olisi erityisen aiheellista tarkastella esimerkiksi sellaisilla talouden aloilla kuin yleishyödylliset palvelut ja rahoituspalvelut61.
The question of arrears, that is to say the recovery of maintenance awarded by a court but not actually paid, arises in a number of cases.
Joissakin tapauksessa ongelmana ovat erääntyneet elatusapuerät eli tuomioistuimen määräämä elatusapu, joka on jätetty maksamatta.
The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.
Kysymys turvapaikanhakijoista sekä ilman asianmukaisia papereita maassa oleskelevien tilanteesta on edelleen hyvin kiistanalainen.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Koko teoksen tai sen osan tekijyys on asiakysymys, jonka kansalliset tuomioistuimet voivat joutua ratkaisemaan.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Kysymys ohjelman tekijästä jätettiin suurelta osin EU:n jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
Sairaala-alalla käytettäviin, muuten kuin teollisesti valmistettuihin autologisiin tuotteisiin liittyy myös kysymys sellaisista yhteisössä käytettävistä "rajatuotteista", jotka ovat peräisin kolmansista maista.
The question of availability of resources will be particularly important.
Erityisen tärkeä on kysymys resurssien riittävyydestä.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Pyrittäessä parantamaan saarten integroitumista sisämarkkinoihin voidaan hyödyntää kahta tapaa: komission yksiköt sisällyttävät saarinäkökulman kaikkiin säädösehdotuksiin, joilla on vaikutusta saariin, ja vahvistetaan yhteistyötä sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joiden alueeseen kuuluu saaria.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Kysymystä sivuliikkeen tietojen julkistamisesta on tarkasteltava erikseen – ei siis ylikansallisten sulautumisten ja yrityksen kotipaikan siirtojen yhteydessä.
The question of budgets is crucial.
Rahoituskysymykset ovat erityisen tärkeitä.
The question of capital for start-ups and transfers of SMEs and SEEs is fundamental.
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten perustamista ja liiketoiminnan siirtoja varten tarvittavaa pääomaa koskeva kysymys on perustavan tärkeä.
The question of certain initiatives running for longer than the period of triennial programming, incorporated into the amended proposal is deleted in the text of the common position.
Kysymys tietyistä, kestoltaan kolmivuotisen ohjelmasuunnittelun ylittävistä aloitteista, on sisällytetty muutettuun ehdotukseen mutta poistettu yhteisestä kannasta.
The question of certification of skills is, in this respect, fundamental.
Tässä suhteessa sertifionti on olennainen kysymys.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Vastaajat kiinnittivät paljon huomiota myös maksujen perimistä koskevaan kysymykseen.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Kysymys kilpailukyvystä ei koske ainoastaan suuria ajoneuvojen valmistajia –oli kyse autoista, raskaista hyötyajoneuvoista, lentokoneista, junista tai aluksista.
The question of complementarity will be covered specifically in evaluation reporting.
Täydentävyyttä koskevaa kysymystä käsitellään erikseen arviointia koskevissa raporteissa.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Käyttöoikeussopimuksia koskevan kysymyksen perustana yhteisön oikeudessa ovat toisaalta perustamissopimuksen periaatteet ja säännöt ja toisaalta direktiivit, joilla nämä periaatteet pannaan täytäntöön.
The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Toimilupakysymys olisi myös perusteellisesti selvitettävä ottaen huomioon, että lupien myöntämisen tulee olla avointa ja perustua objektiivisiin tekijöihin.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Kansainvälisiin pareihin unionissa sovellettavia oikeussääntöjä olisi nyt täydennettävä lainvalintasäännöillä, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröidyn parisuhteen varallisoikeudelliset vaikutukset.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Usein nostetaan esiin kiista käyttöoikeuksista kalastajien kanssa.
The question of conflicts of interest
Eturistiriitojen ongelma
The question of consequential damage has not been raised as such in this context as there was very little support during the pre-consultation on this issue.
Kysymystä välillisten vahinkojen korvaamisesta ei ole varsinaisesti käsitelty tässä yhteydessä, koska ulkoinen tuki tätä seikkaa koskevan alustavan kuulemisen aikana oli hyvin vähäistä.
The question of consultative commissions that may be set up is included in a different paragraph.
Kysymystä mahdollisesti perustettavista neuvoa-antavista valiokunnista käsitellään erillisessä kohdassa.
The question of corruption should be tackled openly, frankly and fearlessly, wherever it arises.
Kysymystä korruptiosta tulisi käsitellä avoimesti, rohkeasti ja rehellisesti.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion19.
Rahan ja muiden maksuvälineiden väärentäminen ja väärennösten liikkeellelasku liittyy yleisemmin järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun, jota komitea on käsitellyt aiemmassa lausunnossaan19.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion20.
Rahan ja muiden maksuvälineiden väärentäminen ja väärennösten liikkeellelasku liittyy yleisemmin järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun, jota komitea on käsitellyt aiemmassa lausunnossaan20.
The question of criminal sanctions
Rikosoikeudelliset seuraamukset
The question of cultural barriers, particularly concerning language, arose frequently during the consultation.
Kysymys kulttuurirajoista, erityisesti kielten osalta, toistui usein kuulemisen aikana.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komissio on jatkuvasti kantanut huolta siitä, että samaa hanketta mahdollisesti rahoitetaan erilaisista yhteisön lähteistä samaan aikaan.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komissio on kantanut jatkuvasti huolta siitä, että samaa hanketta rahoitetaan mahdollisesti samanaikaisesti yhteisön eri lähteistä.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Komissio pohtii edelleen, tulisiko luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäville siemenille vahvistaa erityiset merkitsemistä varten sovellettavat enimmäisraja-arvot ja mille tasolle ne olisi vahvistettava.
The question of defining core tasks which should be carried out by the Commission Services will be discussed in March and a policy fixed by the College shortly thereafter.
Ydintehtävistä, joista komission olisi huolehdittava itse, keskustellaan maaliskuussa, ja pian sen jälkeen kollegio vahvistaa niitä koskevan politiikan.
the question of defining which law applies to cross-border transactions within the Community and to and from third countries;
sen määrittäminen, mitkä lait koskevat rajat ylittäviä tapahtumia yhteisön sisällä sekä jäsenmaiden ja kolmansien maiden välillä,
The question of determining the national enforcement authorities before whom the same facts must be laid where several may have jurisdiction is currently a source of difficulty.
On vaikea määrittää, minkä jäsenvaltioiden viranomaisten tutkittavaksi asia on saatettava, kun mahdollisia toimivaltaisia viranomaisia on useita.
The question of distribution is of the highest importance, directly involving productive areas of the economy, businesses and consumers.
Jakeluun liittyvät seikat ovat itse asiassa erittäin tärkeitä ja koskettavat suoraan tuottavaa talouselämää, yrityksiä ja kuluttajia.
The question of distribution is of the highest importance, directly involving productive areas of the economy, businesses and consumers.
Jakeluun liittyvät seikat ovat todella erittäin tärkeitä ja koskettavat suoraan tuottavaa talouselämää, yrityksiä ja kuluttajia.
The question of education and health should be given a more prominent position in the Opinion.
TWIST toivoo, että lausunnossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota koulutus- ja terveydenhuollon kysymyksiin.
The question of employability was difficult, given the differing circumstances.
Työllistettävyydestä tulee vaikea kysymys, koska eri maiden olosuhteet vaihtelevat suuresti.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
"Energiahuolto, energialähteiden monipuolistaminen sekä uusiutuvien ja ilmaston lämpenemistä vain vähän edistävien energialähteiden kehittäminen ovat Euroopan tulevaisuuden, ja maailman tasapainon ja ilmastonmuutoksen hillitsemisen kannalta perustavanlaatuisia kysymyksiä."
The question of enlargement could be dealt with in more depth from one aspect: several of the new and future members of the Community must develop their social systems in a short space of time.
Laajentumiskysymyksen tarkastelua voitaisiin syventää eräiltä kohdin: monien yhteisön uusien ja tulevien jäsenvaltioiden on kehitettävä nopeasti sosiaalijärjestelmiään.
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
ETSK tarkastelee kysymystä EU:n laajentumisen vaikutuksesta euroalueeseen vuonna 2002 aiheesta Laajentumisen vaikutukset EMUun antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (esittelijä Bruno Vever).
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
ETSK tarkastelee kysymystä EU:n laajentumisen vaikutusta euroalueeseen vuonna 2002 aiheesta laajentumisen vaikutukset EMUun antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (esittelijä Bruno Vever).
The question of EU membership
Jäsenyys: kyllä tai ei
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Kysymystä Euroopan vetovoimaisuudesta ja sen mukautumisesta rakenteellisiin muutoksiin olisi käsiteltävä tarkemmin ja täsmennettävä suhteessa kysymyksiin, jotka koskevat kansainvälisiä sijoituksia, yritysten sijoittumista Eurooppaan ja niiden siirtymistä maailman muille alueille.
The question of evaluation and monitoring also begs the question of what action to take in the event of non-compliance or of a persistent falling below agreed common standards.
Arvioinnin ja seurannan järjestäminen edellyttää myös sen ratkaisemista, miten on toimittava tilanteessa, jossa vaatimuksia ei noudateta tai jos yhteisesti sovituista tavoitteista jäädään jatkuvasti jälkeen.
The question of exemptions
Verovapaus
The question of fighting discrimination came up in all the discussions.
Erilaisen syrjinnän vastaisen toiminnan kysymykset nousivat selvästi esiin kaikissa keskusteluissa.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Myös ammatillisen koulutuksen ja etenkin elinikäisen oppimisen rahoittaminen on monimutkainen kysymys.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Suunnitelman rahoitukseen ja sen täytäntöönpanon edellyttämiin resursseihin liittyviä kysymyksiä tarkastellaan parhaillaan.
The question of further opening up research programmes to third-country nationals was examined when the European Research Area was launched.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisesta lähtien on keskusteltu siitä, tulisiko tutkimusohjelmia avata suuremmassa määrin kolmansien maiden kansalaisille.
The question of governance will be a central issue.
Kysymys hallinnoinnista on keskeisellä sijalla.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
kysymys "vihreän talouden" voimistamasta kasvusta
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Asunnottomuuden on oltava kiinteä osa sosiaalialan avointa koordinaatiomenetelmää.
The question of how attractive Europe is for international direct investment in the face of economic globalisation is not really addressed, even though it relates directly to the lack of dynamism in the European economy.
Suuntaviivoissa ei analysoida kysymystä siitä, pystyykö Eurooppa globalisoituneessa taloudessa houkuttelemaan suoria sijoituksia; Euroopan houkuttelevuus sijoituskohteena liittyy kuitenkin tiiviisti siihen, ettei sen talous ole dynaaminen.
The question of how attractive Europe is for international direct investment in the face of economic globalisation is not really addressed, even though it relates directly to the lack of dynamism in the European economy.
Suuntaviivoissa ei analysoida kysymystä siitä, pystyykö Eurooppa globalisoituneessa taloudessa houkuttelemaan suoria sijoituksia; Euroopan houkuttelevuus sijoituskohteena liittyy kuitenkin tiivisti siihen, ettei sen talous ole dynaaminen.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Sitä, miten vuonna 2030 saataisiin aikaan optimaaliset energiansäästöt, analysoidaan yksityiskohtaisemmin energiatehokkuusdirektiivin uudelleentarkastelun yhteydessä myöhemmin vuonna 2014.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Komissio ja Euroopan neuvosto keskustelevat säännöllisesti siitä, miten näiden valvontaelinten työtä voitaisiin koordinoida entistä paremmin niin, että voitaisiin välttää päällekkäisyydet ja lisätä synergiaa.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency and coordination of the Commission's working relations with NGOs.
Komission pohdinnoissa valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamisesta ja kuulemismenettelyn parantamisesta kysytään, miten avoimuutta ja tilintekovelvollisuutta voidaan vahvistaa sekä komission ja järjestöjen kumppanuutta ja keskinäistä koordinaatiota tehostaa.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency of the Commission's working relations with NGOs.
Komission pohdinnoissa valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamisesta ja kuulemismenettelyn parantamisesta kysytään, miten avoimuutta ja tilintekovelvollisuutta voidaan vahvistaa ja komission ja järjestöjen kumppanuutta tehostaa.
The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.
Kysymys elatusavun määrittelysäännöistä on erityisen tärkeä silloin, kun elatusvelvollinen ja elatusapuun oikeutettu asuvat maissa, joissa elintaso on hyvin erilainen.
The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Avoimena kysymyksenä on edelleen, miten asianmukaista, ymmärrettävää ja uskottavaa tietoa voidaan tarjota nykyistä laajemmasta kulutustavaravalikoimasta, jotta kuluttajat voisivat helpommin valita sellaisia tuotteita, joilla on suhteellisen vähän ympäristövaikutuksia.
the question of how the Commission takes account of increasing globalisation when drafting the guidelines and how to coordinate guidelines-related work with other Commission initiatives;
Miten komissio ottaa suuntaviivojen laadinnassa huomioon globalisoitumisen jatkumisen sekä miten koordinoidaan suuntaviivojen laatiminen komission muiden aloitteiden kanssa?
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Kysymystä siitä, miten itse yksinoikeus on myönnetty ja onko yksinoikeuden (joka ratkaisee ennalta myöhemmän hankintapäätöksen) myöntämisvaiheessa vallinnut tasapuolinen kilpailu, ei käsitellä nykyisissä julkista hankintaa koskevissa direktiiveissä yksityisille toimijoille myönnettävien sopimusten osalta.