natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Nykyiset lääkinnällisiä laitteita käsittelevät direktiivit perustuvat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskeviin SEUT-sopimuksen määräyksiin (SEUT-sopimuksen 114 artikla).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Nykyinen välivaiheen maksuja koskeva ennuste osoittaa, että varsinainen maksumäärärahojen kokonaisenimmäismäärä riittäisi juuri nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen sekä tässä väliarvioinnissa esitettyjen aloitteiden maksutarpeisiin, jos erityisrahoitusvälineisiin liittyvät maksut ylittävät monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärät.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Nykyinen kansallisten järjestelmien kirjo olisi viime kädessä korvattava selkeällä ja johdonmukaisella EU:n lähestymistavalla, jonka avulla yksilöidään kolmannet maat, jotka eivät täytä hyvän hallintotavan standardeja, ja toteutetaan EU:n yhtenäiset toimet kyseisiä lainkäyttöalueita vastaan.
The current Member States are therefore urged to set national targets, also in the field of employment policy, in such a way as to prepare themselves to meet the new challenges.
Siksi nykyisten jäsenvaltioiden on syytä muotoilla myös työllisyyspoliittiset tavoitteensa siten, että ne ovat varustautuneet uusia haasteita varten.
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
The current Merger Review offers an opportunity to assess whether the existing tools could be improved.
Nykyinen yrityskeskittymien valvonta tarjoaa tilaisuuden arvioida, kuinka nykyisiä välineitä voitaisiin parantaa.
The current meteorological component will continue in service until 2015/2020, but the other Earth Observation European satellites currently in orbit have a nominal lifetime terminating in 2007/2008.
Tällä hetkellä käytössä olevan meteorologisen satelliitin käyttöä jatketaan 2015–2020 saakka, mutta muiden parhaillaan kiertoradalla olevien eurooppalaisten kaukokartoitussatelliittien nimellinen käyttöikä päättyy 2007–2008.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Nykyinen menetelmä, jossa pääomalle ja vararahastolle on määritelty vähimmäisarvo, jättää hyvin epäselväksi sen, mitkä taloudelliset resurssit on otettava huomioon, eikä se takaa, että yrityksellä on valmiudet vastata lyhytaikaisista velvoitteistaan.
The current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Voimassaoleva nimeämistapa tulee säilyttää läheisyysperiaatteen ja avoimuuden nimissä sekä jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja TSK:n välisen välttämättömän kommunikaatioyhteyden ylläpitämiseksi.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin liitteeseen V sisältyvä nykyinen metodologia tarjoaa vaihtoehtoja parantaa ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvoja, ja uusiutuvaa energiaa koskevaan direktiiviin ja polttoaineiden laatua koskevaan direktiiviin tekeillä olevat tarkistukset epäsuoran maankäytön muutoksen lieventämiseksi johtanevat uusien kehittyneiden biopolttoaineiden käytön kasvuun ja sitä kautta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksien lisääntymiseen59.
The current methods of cooperation often prove insufficient to overcome the difficulties faced by the judicial and police authorities in their fight against such fraud.
Nykyiset yhteistyömenetelmät osoittautuvat usein riittämättömiksi niihin ongelmiin nähden, joita oikeus- ja poliisiviranomaiset kohtaavat tällaisia petoksia torjuessaan.
The current methods used by customs for controls of goods do not adequately address increasing security concerns.
Tavaroiden tullitarkastuksissa nykyisin käytettävät menetelmät eivät riitä poistamaan jatkuvasti kasvavaa huolta turvallisuudesta.
The current MGF is unchanged since 1979 and needs to be increased to take account of inflation in claims and expense levels.
Nykyinen vähimmäistakuurahasto- vaatimus on pysynyt muuttumattomana vuodesta 1979 ja sitä on korotettava korvauksiin ja kustannustasoon kohdistuneen inflaation huomioon ottamiseksi.
The current MGFs are largely unchanged since 1973 and 1979.
Nykyinen vähimmäistakuurahastovaatimus on pysynyt pitkälti muuttumattomana vuosista 1973 ja 1979.
The current minimum capital requirements for these companies ranges from EUR 1 in Ireland and the UK to as much as EUR 23 500.
Tällä hetkellä näiden yritysten vähimmäispääomavaatimukset vaihtelevat Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhdestä eurosta aina 23 500 euroon.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Nykyiset vähimmäisverokannat ovat myös epäsuotuisia uusiutuville energioille, joita periaatteessa verotetaan kevyemmin kuin perinteisiä polttoaineita, joita ne korvaavat, vaikka niiden energiasisältö on alhaisempi (esim.
The current minimum rates are as follows:
Nykyisin ovat voimassa seuraavat vähimmäisvalmisteverokannat:
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
Nykyisiä vähimmäistasoja sovelletaan yleisesti kulutettuun määrään ottamatta huomioon energiasisältöä tai saastumista.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Yleisen arvonlisäverokannan nykyisen vähimmäistason voimassaoloa on pidennetty viisi kertaa.
The current minimum volume of 90 days' consumption will have to be increased to 120 days so that these crisis measures can be effective and credible.
Nykyään vaadittu 90 päivän kulutusta vastaava vähimmäismäärä on kasvatettava 120 päivän kulutusta vastaavaksi määräksi, jotta kriisitoimenpiteitä voitaisiin toteuttaa tehokkaalla ja uskottavalla tavalla.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Direktiivin ja MARPOL-yleissopimuksen välillä nyt vallitseva ristiriitaisuus aiheuttaa hämmennystä eri toimijoiden keskuudessa, kun ne panevat direktiiviä täytäntöön, ja mutkistaa samalla MARPOL-normien ja ‑vaatimusten noudattamista.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
Nykyiseen ehdotukseen on mahdollisuuksien mukaan sisällytetty parlamentin esille tuomat keskeiset strategiset kysymykset, kuten terveenä ikääntymisen tukeminen, terveyserojen korjaaminen koko EU:n alueella, naisten ja miesten terveyteen liittyvien kysymysten huomioon ottaminen sekä rajatylittäviin kysymyksiin keskittyminen.
The current momentum for integration following the mandates of the Cardiff and subsequent European Councils therefore needs to be maintained and translated into concrete decisions and new instruments to promote integration should be put into place.
Tällä hetkellä ympäristökysymysten yhdentäminen muuhun politiikkaan saa kannustusta Cardiffissa ja sen jälkeen kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen antamien toimeksiantojen perusteella; tästä edistymisestä on pidettävä kiinni ja se on muutettava konkreettisiksi päätöksiksi ja uusiksi ohjauskeinoiksi, joilla edistetään yhdentämistä.
The current monitoring and control system for payments will be used to facilitate cross checks between payment entitlements and the surfaces needed to activate them.
Nykyistä maksujen seuranta- ja valvontajärjestelmää käytetään vastaisuudessa helpottamaan tukioikeuksien ja niiden edellytyksenä olevien viljelylohkojen ristiintarkastuksia.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Nykyisessä seuranta- ja raportointijärjestelmässä ei ole otettu huomioon YK:n ilmastonmuutokseen puitesopimuksen (UNFCCC) liittyvää uusinta kansainvälistä kehitystä eikä sen avulla pystytä takaamaan uusien kansainvälisten velvoitteiden täyttämistä.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
EU:n yhteisellä siirtohinnoittelufoorumilla nykyisin suoritettavaa unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen seurantaa ehdotetaan laajennettavan siten, että se koskisi kaikkia niitä rajatylittävien liiketapahtumien kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita, jotka kuuluvat uuden oikeudellisen välineen soveltamisalaan, ja tätä koskevat seurantatiedot on tarkoitus kerätä vuosittain.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Nykyinen voimattomuuden ja avuttomuuden tunne ratkaistavien ongelmien, kuten työllisyyskriisin, edessä johtuu osittain siitä, että maailmanlaajuistumiseen yritetään vastata irrallisilla kansallisilla tai alueellisilla strategioilla.
The current movement towards electronic transmission of Customs data (e-Customs) should help Short Sea Shipping by speeding up and simplifying the procedures that are necessary for declaring the cargo.
Siirtymisen kohti tullitietojen sähköistä siirtoa (eCustoms) pitäisi helpottaa lähimerenkulkua, kun lastin tullausmenettelyt nopeutuvat ja yksinkertaistuvat.
The current multitude of different configurations of these units creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Tällä hetkellä käytössä olevat monet erilaiset lastausyksiköt aiheuttavat kitkakustannuksia ja viiveitä rahdinkäsittelyssä liikennemuotojen välillä.
The current Munich Convention does not allow the Office to perform these functions.
Nykyisellään Münchenin yleissopimus ei anna virastolle mahdollisuutta ottaa vastattavaksi näitä tehtäviä.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Nykyisistä toimintansa lopettavista kunnallisista ja rikostuomioistuimista sekä kunnallisten ja rikostuomioistuimien nykyisistä palveluista tulee uusien kunnallisten ja rikostuomioistuimien kokoaikaisia toimistoja.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Nykyiset kansalliset maksuvälineet korvataan asteittain SEPA-välineillä, jotka perustuvat yhteisiin järjestelmiin ja puitteisiin.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Kansalliset säännöt ovat monimutkaisia ja lemmikkieläinten omistajille aiheutuu huomattavaa rasitetta
the current national strategy with regard to ITS
käytössä oleva kansallinen ITS-strategia,
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Nykyisissä kansallisissa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmissä on vakavia puutteita.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Tätä nykyä EU:n valvonta on järjestetty kansalliselta pohjalta, mikä rajoittaa makrotason vakavaraisuusvalvonnan tehokkuutta.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Nykyiset kansalliset valvontajärjestelmät säilytettäisiin, mutta niitä yhdenmukaistettaisiin asettamalla yhteiset keskeiset vähimmäisvaatimukset.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Kansallisten yhteyspisteiden nykyinen toimintamalli olisi säilytettävä, koska niiden joustava toiminta ja tekniset ominaisuudet helpottavat tietojen ja kokemusten vaihtoa.
The current negotiations concerning mutual concessions for both agricultural and processed agricultural products should address this point.
Tätä seikkaa tulisi käsitellä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa, jotka koskevat vastavuoroisia myönnytyksiä maataloustuotteiden ja -jalosteiden osalta.
The current negotiations for new Staff Regulations and the decisions of the Community Courts should make it possible to remove ambiguities relating to the action of the Office by clarifying in particular the extent of the powers conferred on it.
Uusista henkilöstösäännöistä käytyjen neuvottelujen ja yhteisöjen tuomioistuinten antamien ratkaisujen pitäisi poistaa viraston toimintaan liittyvät epäselvyydet, koska niissä selkeytetään etenkin virastolle annetun toimivallan rajoja.
The current negotiations on the elaboration of a Globally Harmonised System provides an opportunity to fundamentally review the current labelling provisions, to consider simplification and to improve comprehensibility of the labels.
Käynnissä olevat neuvottelut kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän kehittämisestä tarjoavat mahdollisuuden tarkastella perusteellisesti merkintöjä koskevia nykyisiä säännöksiä, pohtia yksinkertaistamista ja parantaa merkintöjen ymmärrettävyyttä.
The current new substances system should be revised to become more effective and efficient and the revised obligations be extended to existing substances.
Nykyistä uusia aineita koskevaa järjestelmää olisi muutettava tehokkaammaksi ja tarkistetut velvoitteet olisi ulotettava koskemaan olemassa olevia aineita.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Nykyinen melutestimenettely, joka on ollut voimassa vuodesta 1970 ilman merkittäviä muutoksia, edellyttää testiajoneuvon kiihdyttämistä täydellä kaasulla.
The current Nordic experience (creation of an airspace block involving the upper airspace of Denmark, Sweden, Finland and Norway) is an example (but also Maastricht UAC).
Pohjoismaissa vastikään saadut kokemukset (ilmatilan lohko, johon sisältyy Tanskan, Ruotsin, Suomen ja Norjan yläilmatila) ovat yksi esimerkki tästä (samoin Maastrichtin yläilmatilan johtokeskus UAC).
The current North Korea nuclear crisis does not help the situation and until resolved, will not allow for the necessary international economic support.
Pohjois-Korean ydinalan kriisi ei helpota tilannetta eikä tarvittavaa kansainvälistä taloudellista tukea voida antaa ennen kriisin ratkeamista.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Voimassa oleva ydinturvallisuusdirektiivi on keskeinen kehityksen merkkipaalu.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Ylinopeudesta, rattijuopumuksesta ja/tai turvavöiden käytön laiminlyönnistä johtuvien liikennekuolemien määrää, joka on tällä hetkellä 25 000, voitaisiin vähentää suuntaamalla hyviä käytäntöjä niin, että valvonnan laatu ja tehokkuus paranevat.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Ulkomailla asuvien kuljettajien aiheuttamien liikennekuolemien määrää, joka on tällä hetkellä 400, voitaisiin vähentää soveltamalla tehokasta rajatylittävää valvontajärjestelmää.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Nykyisessä NUTS-jaottelussa kukin jäsenvaltio jakautuu NUTS 1 ‑tason alueisiin.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
TEN-E-politiikan nykyiset tavoitteet ovat 1) tukea EU:n energian sisämarkkinoiden toteuttamista, 2) vähentää heikommassa asemassa olevien ja saarialueiden eristyneisyyttä, 3) varmistaa ja monipuolistaa EU:n energiantoimituksia yhteistyössä myös EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä 4) myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun.
The current obligations to inform OLAF would have to be adapted in line with the duty to refer cases to the European Public Prosecutor.
Nykyistä velvollisuutta tiedottaa OLAFille olisi mukautettava ottamalla huomioon velvollisuus saattaa asia Euroopan syyttäjän tiedoksi.
The current observer status also has several shortcomings.
Lisäksi on muistettava, että nykyisessä tarkkailijan asemassa on puutteita.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Nykyiset rajoitteet ennaltaehkäisevälle rokottamiselle niiden alueiden ulkopuolella, joilla on voimassa eläinten liikkumisrajoituksia, eivät ole tarpeen, kun käytetään uudenaikaisia, turvallisia inaktivoituja rokotteita.
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
nykyiset OECD:n neuvottelut kansainvälisestä terästukisopimuksesta (Steel Subsidy Agreement, SSA)
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Öljyn hinta on nykyisellään jopa reaaliarvona tarkasteltuna ennätyksellisen korkea, ja se kuvastaa maailmantaloudessa tapahtunutta kokonaisvaltaista muutosta.
The current ones expire at the end of 2007.
Nykyiset suuntaviivat ovat voimassa vuoden 2007 loppuun.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Valintamenettelyjen ja johtokuntapaikkoja koskevien pätevyysvaatimusten nykyinen läpinäkymättömyys useimmissa jäsenvaltioissa muodostaa merkittävän esteen johtokuntien jäsenistön sukupuolijakauman tasapainottamiselle ja vaikuttaa kielteisesti sekä johtokuntaehdokkaiden uraan ja vapaaseen liikkuvuuteen että sijoittajien päätöksiin.
The current opinion finally addresses these topics.
Tässä lausunnossa käsitellään vihdoin näitä kysymyksiä.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Tässä lausunnossa yhdytään täysin kyseisiin viesteihin ja käytetään niitä lähtökohtana tarkasteltaessa erikseen EAKR:a.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Tässä lausunnossa halutaan pysytellä johdonmukaisesti samoilla linjoilla kuin ETSK:n aiemmassa lausunnossa aiheesta "Kaikkien ulottuvilla oleva ja sosiaalisesti kestävä matkailu"1 mukauttamalla matkailupolitiikan keskeiset tekijät unionin laajentumiseen.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone4, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Tässä lausunnossa halutaan pysytellä johdonmukaisesti samoilla linjoilla kuin ETSK:n aiemmassa lausunnossa aiheesta "Kaikkien ulottuvilla oleva ja sosiaalisesti kestävä matkailu"4 mukauttamalla matkailupolitiikan keskeiset tekijät unionin laajentumiseen.
The current opinion is thus being drafted in order to lay down a number of minimal guidelines which will guarantee, as far as possible, a balance between:
Tämän lausunnon tavoitteena on siis laatia joitain vähimmäisohjeita, jotka takaisivat mahdollisuuksien mukaan tasapainon kahden tekijän välillä.
The current opinion, dealing with technical issues, was not the appropriate document for revisiting those issues.
Niitä ei pidä käsitellä uudelleen nyt tarkasteltavan, teknisiä kysymyksiä koskevan lausunnon yhteydessä.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Nykyinen vaihtoehto B ei ole enää käytettävissä nykyisen toimikauden päätyttyä.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Nykyisistä vaihtoehtoisista menettelyllisistä välineistä, joilla määrätään seuraamuksia hakijoiden vilpillisestä toiminnasta, edelleen liikkumisesta ja ilmeisen perusteettomista hakemuksista, tehdään pakollisia ja niitä vahvistetaan entisestään.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Nykyiset tai valmisteilla olevat vapaakauppasopimukset ja talouskumppanuussopimukset muodostavat todellisen uhan eräiden syrjäisimpien alueiden haavoittuvalle taloudelle.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Vapaakauppasopimukset ja talouskumppanuussopimukset, tai valmisteilla olevat sellaiset, muodostavat todellisen uhan eräiden syrjäisimpien alueiden haavoittuvalle taloudelle.
The current order book (shipyards world wide) comprises 600 tankers above 10000 tons deadweight totalling 60 million tons deadweight.
Telakoiden nykyinen tilauskanta (koko maailmassa) käsittää 600 kantavuudeltaan yli 10 000 tonnin säiliöalusta.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Nykyiset vientiselvitys- ja tullimuodollisuudet haittaavat yritysten toimintaa huomattavasti, ja ne lähes varmasti estävät monia pieniä potentiaalisia viejiä laajentamasta toimintaansa ulkomaiden markkinoille.