natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
39 artiklaan perustuvien, päätöksen tunnustamisesta kieltäytymistä koskevien hakemusten lukumäärä, ja jos tietojen kerääminen on mahdollista, niiden tapausten lukumäärä, joissa tunnustamisesta kieltäytyminen hyväksyttiin;
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Uusista jäsenvaltioista tulevien tukihakemusten määrä on noussut hiukan Media 2007 ‑ohjelman aikana.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Eurooppapatentin saamiseksi jätettyjen hakemusten ja myönnettyjen patenttien lukumäärä: Euroopan patenttivirastolle jätettiin vuonna 2010 (alustavien lukujen mukaan) 235 029 eurooppapatenttihakemusta, ja virasto myönsi 58 108 eurooppapatenttia.71
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Euroopan globalisaatiorahastoon tulleiden tukihakemusten määrä on ollut – ja on edelleen – hyvin alhainen, eikä ETSK usko, että rahaston soveltamisalan ulottaminen maatalouteen on oikea tapa vastata tähän puutteeseen.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
”Ystävyyskuntien verkostot” ‑toimenpiteitä koskevien hakemusten määrä kasvoikin yli 50 prosenttia vuosien 2007 ja 2013 välillä.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Jäsenvaltioiden suhteelliset osuudet lasketaan niiden hakemusten määrän, joiden käsittelystä tietty jäsenvaltio on vastuussa, ja jäsenvaltion tosiasiallisesti uudelleensijoittamien henkilöiden määrän perusteella.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Jäsenvaltiot toimittivat Euroopan globalisaatiorahastoon vuonna 2009 runsaasti enemmän hakemuksia kuin aiemmin (20, kun hakemuksia saatiin vuonna 2008 viisi).
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Hakemusten lukumäärä on enemmän kuin kolminkertaistunut kolmen vuoden aikana: se oli 66 vuonna 2007 ja 215 vuosina 2009–2010.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Hakemuksia on kaikille valintakierroksille saatu jatkuvasti runsaasti: ohjelma siis herättää edelleenkin mielenkiintoa korkeakoulumaailmassa.
the number of applications per year.
käyttökertojen lukumäärä vuodessa.
The number of applications rejected on the basis of formal eligibility criteria was higher in 2001 than in 2000.
Muodollisten kelpuutusperusteiden vuoksi hylättyjä hakemuksia oli vuonna 2001 enemmän kuin vuonna 2000.
The number of applications to the Programme declined significantly in 2001.
Ohjelmaan lähetettyjen hakemusten määrä väheni merkittävästi vuonna 2001.
The number of applications under Article 21 of the future Regulation would probably be in the order of ten or so per year.
Arvioidaan, että tulevan asetuksen 21 artiklan nojalla tehdään vuosittain noin kymmenen pakkolupahakemusta.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
Niiden hakemusten lukumäärä, jotka eivät täyttäneet sakoista vapauttamiselle asetettuja aineellisia edellytyksiä, kasvoi vuonna 2005 aiempiin vuosiin verrattuna.
The number of applications, the number of approved projects and the total amount committed has stabilised.
Hakemusten lukumäärä, hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärä ja myönnetyn rahoituksen yhteismäärä ovat vakiintuneet.
The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (4) above shall not exceed 20% of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
Edellä 1–4 kohdan mukaisesti tehtäväryhmän AD virkoihin tehtävien nimitysten määrä ei saa ylittää 20:tä prosenttia 30 artiklan toisen kohdan mukaisesti tehtyjen nimitysten vuotuisesta kokonaismäärästä.
The number of approaches, as approved by the Authority, made during the initial evaluation must be sufficient to demonstrate that the performance of the system in actual airline service is such that a 90% confidence and a 95% approach success will result.
Ensimmäisen arvioinnin aikana tehtävien lähestymisten lukumäärän on oltava viranomaisen hyväksymä ja riittävä osoittamaan 90 prosentin varmuudella, että todellisessa liikennelentokäytössä järjestelmällä suoritetuista lähestymisistä 95 % onnistuu.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Hyväksyttyjen riskipääomatoimenpiteiden vuotuinen määrä vaihteli välillä 10–19 kaudella 2004–2009, mutta määrä väheni seitsemään vuonna 2010.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Aluelennonjohtokeskusten määrä Euroopassa on mukautettava tiukasti toiminnallisiin tarpeisiin jäsenvaltioiden rajoista riippumatta, jotta yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta saataisiin kustannustehokas.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Aluelennonjohtokeskusten määrä Euroopassa on mukautettava tiukasti toiminnallisiin tarpeisiin jäsenvaltioiden rajoista riippumatta, jotta yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta saataisiin kustannustehokas.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Kuivuudesta kärsivien alueiden ja ihmisten määrä kasvoi lähes 20 prosentilla vuosina 1976–2006.
The number of areas concerned will be reduced from 18 to seven (revision of Annex I).
Ohjelman kohdealoja vähennetään 18:sta seitsemään (liitteen I tarkistaminen).
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Luonnontilaisten alueiden määrä on kasvanut, mutta taajama‑alueiden laajeneminen jatkuu edelleen maatalousmaan ja puolittain luonnontilaisten alueiden kustannuksella.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Lakien tai muiden säädösten perusteella suojeltujen alueiden määrä on kasvanut viimeisten vuosien aikana.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Lakien tai muiden säädösten perusteella suojeltujen suojelualueiden määrä on kasvanut viimeisten vuosien aikana.
The number of areas protected by law or other regulations has increased over the last five years.
Lakien tai muiden säädösten perusteella suojeltujen suojelualueiden määrä on kasvanut viimeisten viiden vuoden aikana.
The number of arrangements must be reduced from the current five.
Järjestelmään sisältyvien järjestelyjen lukumäärää (viisi) on vähennettävä.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Osuus- ja yhteisötalouteen nivoutuvien järjestöjen määrä on lisääntynyt räjähdysmäisesti 1990-luvun demokratisoitumis­prosessien myötä parempien lainsäädäntökehysten ja joustavien toimintarakenteiden ansiosta, joiden avulla järjestömallia voidaan mukauttaa mitä erilaisimpiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Osuus- ja yhteisötalouteen nivoutuvien järjestöjen määrä on lisääntynyt räjähdysmäisesti 1990-luvun demokratisoitumis­prosessien myötä parempien lainsäädäntökehysten ja joustavien toimintarakenteiden ansiosta, joiden avulla yhdistysmallia voidaan mukauttaa mitä erilaisimpiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
the number of associations selected must remain operable and be coherent with the effectiveness goal pursued by the dialogue.
valittujen järjestöjen lukumäärän pysyminen toimivana ja vuoropuhelun tehokkuustavoitteen mukaisena.
The number of asylum-seekers in the EU has continued to rise since 1997.
EU:n alueelle on vuodesta 1997 alkaen tullut yhä enemmän turvapaikanhakijoita.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten määrä on kasvanut merkittävästi sen jälkeen, kun puitepäätös tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä tehtiin.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgement to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Velkojalle annettavien, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen oikeaksi todistettujen jäljennösten määrän on oltava sama kuin tuomiojäsenvaltion lain mukaisesti velkojalle annettavien tuomion oikeaksi todistettujen jäljennösten määrä.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgment to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Velkojalle annettavien, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen oikeaksi todistettujen jäljennösten määrän on oltava sama kuin tuomiojäsenvaltion lain mukaisesti velkojalle annettavien tuomion oikeaksi todistettujen jäljennösten määrä.
The number of authorisations can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, maritime traffic related safety.
Toimilupien määrää voidaan rajoittaa ainoastaan tilan tai kapasiteetin puutteen vuoksi tai meriteknisten palvelujen osalta meriturvallisuussyistä.
The number of authorisations granted also varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national telecommunications market.
Myönnettyjen valtuutuksien lukumäärät vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, mikä voidaan osittain selittää eri aikaan tapahtuneella markkinoiden vapauttamisella sekä eroilla yksittäisten kansallisten telemarkkinoiden koossa ja niiden tarjoamissa mahdollisuuksissa.
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
annettujen lupien määrä tyypeittäin ja vuosittain, määräajaksi tai kokonaan peruutettujen lupien määrä, varoitusten määrä ja ammattiin soveltumattomaksi julistamisten määrä sekä näiden syyt;
The number of authorisations required for some activities considerably amplifies the restrictive effects for an operator from another Member State, even if it just means having to contact more administrative bodies, fill in more forms and provide more certificates32.
Tietyille toimille asetettujen vaatimusten kumuloituminen voi lisätä huomattavasti toisesta jäsenvaltiosta olevan toimijan rajoitteita lähtien siitä, että on asioitava useiden hallinnonalojen kanssa ja toimitettava useita lomakkeita ja todistuksia32.
The number of authorisations required, the length and complexity of the procedures, discretionary powers of local authorities and duplication of conditions already fulfilled in the Member State of origin of the service provider have all emerged as key themes in the consultation.
Kuulemiseen saaduista vastauksista kävi ilmi erityisesti vaikeudet, jotka liittyvät vaadittavien lupien määrään, menettelyjen hitauteen ja monimutkaisuuteen, paikallisviranomaisten harkintavaltaan ja siihen seikkaan, että palvelun tarjoajaa vaaditaan täyttämään uudelleen lähtövaltiossa jo kertaalleen täytetyt edellytykset.
The number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
Valtuutettujen operaattoreiden määrä ilmaisee vain markkinoiden kilpailupotentiaalin, ei niinkään varsinaista kilpailun tasoa.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Valtuutettujen käsittelylaitosten lukumäärä on 0 Maltalla ja 1 500 Italiassa, ja tämä ero osoittaa, että käsittelyvalmiudet vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Valtuutettujen käsittelylaitosten lukumäärä vaihtelee Kyproksen kahdesta Yhdistyneen kuningaskunnan yli 1 600 laitokseen.
The number of authorities in the waste sector and their competencies differs widely throughout the European Union.
Jätehuollosta vastaavien viranomaisten määrä ja toimivaltuudet vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Ohjelman täytäntöönpanoon osallistuvien viranomaisten määrää on vähennetty ja tehtäviä ja vastuita selkeytetty.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Niiden viranomaisten määrä, jotka eivät käytä aktiivisesti kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella perustettuja yhteistyömekanismeja, on edelleen merkittävä.
The number of authorizations allocated for the first year of implementation of either of the Agreements shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Kummankin sopimuksen osalta sopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisenä vuonna jaettavien lupien määrä mukautetaan määräsuhteessa, mikäli sopimus on tullut voimaan kyseisen vuoden tammikuun 1 päivän jälkeen.
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule described in § 6 is contained in the following Table 2 (Number of authorizations relating to Bulgaria and Hungary have been reproduced from Regulation (EC) N° 685/2001 of the European Parliament and of the Council):
Kullekin jäsenvaltiolle vuosittain 6 kohdassa esitetyn säännön mukaisesti annettujen lupien määrä esitetään taulukossa 2 (Bulgarian ja Unkarin antamien lupien määrä on otettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 685/2001).
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule proposed in § 9 is thus:
Siten kullekin jäsenvaltiolle vuosittain annettavien lupien määrä on 9 kohdassa ehdotetun säännön mukaisesti seuraava:
the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
saatavissa olevien lupien määrä on rajattu yleisen edun mukaisista pakottavista syistä tai
the number of available authorisations is limited;
saatavissa olevien lupien määrä on rajattu;
The number of available cash-in-transit (CIT) vehicles is currently being verified and will be adapted if necessary, taking into consideration the location and rotation capacities as well as the possibility of receiving CIT services from neighbouring countries.
Käytettävissä olevien arvokuljetusajoneuvojen määrää selvitetään parhaillaan, ja sitä mukautetaan tarvittaessa ottaen huomioon ajoneuvojen sijainnit ja kierrättämismahdollisuudet sekä mahdollisuus saada arvokuljetuspalveluja naapurimaista.
The number of available channels, which is an indicator of both the economic health of the television sector and the benefit in terms of choice of content for the consumer, clearly reflects the uncertainty characterising the underlining trend of this industry.
Käytössä olevien kanavien lukumäärä, joka ilmaisee sekä televisiotoiminta-alan taloudellista tilaa että kuluttajille koituvaa hyötyä sisältöä koskevien valinnanmahdollisuuksien muodossa, heijastaa selkeästi alan kehityksen pohjavirtana olevaa epävarmuutta.
the number of axles.
Akselien määrä.
the number of axles;
akselien määrä
The number of beetle species was 16% higher.
Kovakuoriaislajeja oli 16 prosenttia enemmän.
The number of beneficiaries among administrations has increased, while the benefits are not only limited to administrations, but gradually extending also to citizens and enterprises.
Edunsaajien määrä hallintojen piirissä on kasvanut, samaan aikaan kun eduista koituva hyöty on vähitellen leviämässä viranomaisten lisäksi kansalaisille ja yrityksille.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Tarveharkintaisen eläkeläisille tarkoitetun vähimmäistulon saajien määrä lähes kaksinkertaistui vuosien 2003 ja 2014 välillä.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Osan II tuensaajien määrä on pysynyt vakaana: niitä oli 36 vuonna 2004, 35 vuonna 2005 ja 34 vuonna 2006 – joista 16 uusia.
The number of beneficiaries was small, and mainly confined to the three main video markets, France, the United Kingdom and Germany.
Se hyödytti lähinnä kolmea tärkeintä videoalan markkina-aluetta, Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa, ja tuensaajien määrä oli vähäinen.
the number of beneficiary countries has increased;
edunsaajamaiden määrän lisääntyminen
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95% probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of seropositive birds is  30%.
niiden lintujen lukumäärä, joista näytteet otetaan kultakin tilalta; lukumäärä on määriteltävä siten, että varmistetaan 95 prosentin todennäköisyys todeta vähintään yksi positiivinen lintu, jos seropositiivisten lintujen esiintyvyys on  30 prosenttia.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Kaudella 2004–2010 jäsenvaltioissa otettiin käyttöön yhteensä 1 005 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä78.
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
(Ohjelman piiriin kuuluvien) elinten määrää on karsittu kolmeen: kansainvälisten tilinpäätösstandardien säätiö (International Financial Reporting Standards Foundation, IFRS-säätiö), Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) ja julkisen edun valvontalautakunta (Public Interest Oversight Board, PIOB).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
(Ohjelman piiriin kuuluvien) elinten määrää on karsittu kolmeen: kansainvälisten tilinpäätösstandardien säätiö (International Financial Reporting Standards Foundation, IFRS-säätiö), Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) ja julkisen edun valvontalautakunta (Public Interest Oversight Board, PIOB).
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Rajanylitysten määrän uskotaan lisääntyvän, ja sen myötä lisääntyvät myös EU:n rajavalvonnan haasteet.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Nauta-, lammas- ja vuohieläinten enimmäismäärät hehtaaria kohden ovat seuraavat:
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Mainoskatkojen määrä on pienempi maissa, joissa sääntely on tiukkaa, ja suurempi vähemmän säännellyillä markkinoilla.
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
kyseistä rotua varten jo tunnustettujen jalostusjärjestöjen lukumäärä jäsenvaltiossa, jossa hakijana oleva jalostusjärjestö sijaitsee;
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Laajakaistaliittymien määrä on kahden viime vuoden aikana lähes kaksinkertaistunut.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Laajakaista­liittymien määrä on kahden viime vuoden aikana lähes kaksinkertaistunut.
The number of BTIs stored in the central database has been constantly on the increase since 1998; at the end of 2002 there were approximately 270 000.
Keskustietokantaan varastoitujen sitovien tariffitietojen määrä on kasvanut tasaisesti vuodesta 1998 lähtien ja ylsi vuoden 2002 lopussa noin 270 000:een.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Nuorten perustamien yritysten määrä ei voi olla suoraan tällaisten strategioiden perusmittari.
The number of businesses and consumers who participate in cross-border business-to-consumer trade.
Rajatylittävään yrityksiltä kuluttajille suunnattuun kauppaan osallistuvien elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien määrä.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Nuorten perustamien yritysten määrä ei voi olla hyödyllinen mittari, jos suurin osa näistä yrityksistä päätyy kolmen vuoden kuluessa konkurssiin.6
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Maahanmuuttajataustaisten henkilöiden alulle panemien yritysten määrä kasvaa jatkuvasti.
The number of cabin crew who actively participated in the aeroplane cabin during the relevant emergency evacuation demonstration, or who were assumed to have taken part in the relevant analysis, except that, if the maximum approved passenger seating configuration is less than the number evacuated during the demonstration by at least 50 seats, the number of cabin crew may be reduced by 1 for every whole multiple of 50 seats by which the maximum approved passenger seating configuration falls below the certificated maximum capacity.
Jos suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku kuitenkin on vähintään 50 paikkaa pienempi kuin demonstraation aikana evakuoitujen määrä, matkustamomiehistön jäsenten lukumäärää voidaan vähentää yhdellä jokaista 50 istuinpaikkaa kohti, jolla suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku alittaa sallitun enimmäiskapasiteetin.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Kabotaasiliikenteen määrä kasvoi 50 prosenttia, mutta sen markkinaosuus on silti pieni (vain viisi prosenttia).
The number of calls for tender published in the supplement to the Official Journal of the European Communities has more than doubled between 1993-97.
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden lisäosassa julkaistujen tarjouspyyntöjen määrä yli kaksinkertaistui jaksolla 1993–1997.
the number of campaign newsletters printed and the number of language versions;
painettujen kampanjatiedotteiden ja niiden eri kieliversioiden määrä
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Menettelyyn osallistumaan kutsuttavien ehdokkaiden määrän on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.