natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Tiedon ja hyvien käytänteiden vaihtaminen lisäämällä yhteyksiä lainvalvontaviranomaisten, syyttäjien, tuomarien, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä voi myös edesauttaa parempaa täytäntöönpanoa.
The exchange of information and intelligence was simplified.45 The incorporation of the Prüm Treaty into EU legislation46 provided indirect access to Member States' databases on fingerprints and DNA information, and direct, controlled access to vehicle registration files.
Tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa yksinkertaistettiin.45 Prümin sopimuksen sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön46 mahdollisti välillisen pääsyn jäsenvaltioiden sormenjälki- ja DNA-tietokantoihin ja valvotun välittömän pääsyn ajoneuvorekistereihin.
The exchange of information and networking, including for actors at local and regional level, whether public or private78, was supported through the participation of accession countries in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Tiedonvaihdon ja verkottumisen – myös paikallis- ja aluetasolla niin julkisten kuin yksityistenkin tahojen78 kesken – tukemiseksi liittymässä olevat maat osallistuivat miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan liittyviin toimintaohjelmiin ja työllisyydenedistämistoimia koskevaan ohjelmaan.
The exchange of information and of liaison officers is the most common form of co-operation.
Tietojenvaihto ja yhteyshenkilöiden vaihto ovat tavallisimpia yhteistyömuotoja.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Etuuskohtelualkuperää valvovien viejä- ja tuojamaiden viranomaisten välisen tietojenvaihdon ja hallinnollisen yhteistyön olisi perustuttava selkeisiin velvoitteisiin ja menettelyihin ja sitä olisi tehostettava sekä oikeudelliselta että toiminnalliselta kannalta.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Tällaisessa yhteistyössä olisi apua tiedonvaihdosta ja parhaiden käytäntöjen jakamisesta, jolla pyritään järjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten välisellä tietojenvaihdolla voidaan täydentää aineistoa.
The exchange of information between airports and users should enable air carriers to be better informed about the services provided by the airport management body and their cost and airports must be enabled to take better account of airlines' future needs when planning infrastructure extensions.
Lentoasemien ja niiden käyttäjien välisen tietojen vaihdon tulee antaa lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuus tuntea paremmin lentoaseman hallintoelimen tarjoamat palvelut ja niiden kustannukset, ja lentoasemien on voitava ottaa paremmin huomioon lentoliikenteen harjoittajien tulevat tarpeet suunnitellessaan infrastruktuurin kehittämistä.
The exchange of information between enforcement authorities
Täytäntöönpanoviranomaisten välinen tietojenvaihto
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Jäsenvaltioiden välinen yhteisöliiketoimia koskeva tietojenvaihto on keskeinen edellytys sille, että jäsenvaltio, jossa tavarat ostetaan, voi todeta asianomaiset luovutukset.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Oleskelun laillistamista koskevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken on parannettava.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto tapahtuu sähköisessä verkossa.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Nykyisiin sääntöihin sisältyy jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto, mutta se vaikuttaa olevan melko tehotonta.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission must be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Petosten torjunnan tehostamiseksi olisi lisättävä ja nopeutettava sekä hallintojen välistä että niiden ja komission välistä tietojenvaihtoa.
The exchange of information between networks should be made fast and reliable, through general use of information technology.
Verkkojen välillä tapahtuvasta tietojenvaihdosta olisi tehtävä nopeaa ja luotettavaa ottamalla tietotekniikka yleiseen käyttöön.
The exchange of information between the competent authorities and the Commission (Article 6) should be effected as rapidly as possible using information technologies.
Toimivaltaisten viranomaisten ja komission välinen mahdollisimman nopea tietojen vaihto (6 artikla) tulee varmistaa tietoteknologian avulla.
The exchange of information between the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (AID) and customs is governed by an information protocol.
Maatalousministeriön yleisen tarkastustoimen (AID) ja tullin välisestä tietojenvaihdosta on annettu menettelysäännöt.
The exchange of information between various partners should be rewarded.
Tiedonvaihtoon eri toimijoiden välillä olisi kannustettava.
The exchange of information by means of telematic services is subject to an agreement between the competent authorities of the sending Member State and the destination Member State.”
Telemaattinen tiedonvaihto edellyttää lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välistä sopimusta.”
The exchange of information concerns customs matters primarily, but also agricultural, excise and other matters.
Tietoja vaihdetaan pääasiallisesti tullialalla, mutta niitä vaihdetaan myös muun muassa maatalouden ja valmisteverojen alalla.
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Tietoja vaihdettiin etenkin käytävistä II, IX (Itämeri, Mustameri), IV ja Euroopan arktisesta alueesta (josta suunniteltiin alunperin käytävää X).
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Tietoja vaihdettiin pääasiassa käytävistä IV ja VII sekä Constantan roolista päätepisteenä.
The exchange of information for emergency related to products to be used in animal nutrition will be operated by the current system applied for emergency notifications related to food.
Eläinten ruokinnassa käytettyihin tuotteisiin liittyvien kiireellisten ilmoitusten edellyttämä tietojenvaihto tapahtuu elintarvikkeisiin tätä nykyä sovellettavan järjestelmän mukaisesti.
The exchange of information is important for evaluating the effectiveness of the short-term residence permit in achieving its objective.
Tietojenvaihto on tärkeää, jotta voidaan arvioida, missä määrin lyhytaikaiselle oleskeluluvalle asetetut tavoitteet on saavutettu.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Tiedonvaihto ei aina ole tyydyttävää, mutta ennen kaikkea tiedot eivät välttämättä ole tuoreita, vaikka se olisi oikea-aikaisen toiminnan välttämätön edellytys.
The exchange of information may occur only where professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant Directives are applicable to the recipient authority and where information is requested for supervisory purposes.
Tietojen vaihto on mahdollista vain siinä tapauksessa, että tiedot vastaanottavaan viranomaiseen sovelletaan asian kannalta merkityksellisiin direktiiveihin sisältyviä salassapitovelvollisuutta koskevia säännöksiä ja että tietoja pyydetään valvontatehtävien suorittamista varten.
The exchange of information may occur only where professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant Directives are applicable to the recipient authority and where information is requested for supervisory purposes.
Tietojen vaihto on mahdollista vain siinä tapauksessa, että tietoja vastaanottavaan viranomaiseen sovelletaan asian kannalta merkityksellisiin direktiiveihin sisältyviä salassapitovelvollisuutta koskevia säännöksiä ja että tietoja pyydetään valvontatehtävien suorittamista varten.
The exchange of information may occur only where several conditions are met:
Tietojen vaihto on mahdollista vain siinä tapauksessa, että useat edellytykset täyttyvät:
The exchange of information might be intensified and institutionalized.
Tietojenvaihtoa voitaisiin tehostaa ja virallistaa.
The exchange of information on activities conducted in other international forums.
muuta kansainvälistä toimintaa koskevan tiedon vaihtoa.
The exchange of information on best available techniques between Member States and stakeholders represents a key instrument in this respect but it is not in itself sufficient to ensure successful implementation.
Tässä työssä on keskeisenä välineenä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskeva tiedonvaihto jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten välillä, mutta se ei yksin riitä menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseen.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Huumeidenkäytön uusia suuntauksia koskeva tietojenvaihto on parantunut osittain siksi, että synteettisiä huumausaineita koskevan yhteisen toiminnan yhteydessä perustettiin varhaisvaroitusjärjestelmä.14
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Erityisesti valtioiden rajat ylittävä tietojenvaihto vähittäiskaupan alalla ja kuluttajajärjestöissä saatavilla olevasta koulutusmateriaalista on edelleen vähäistä.
the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, the recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities;
tietojen vaihto riskien arvioinnista, vaarallisista tuotteista, testausmenetelmistä, testituloksista, uusista tieteellisistä tutkimustuloksista ja muista valvontatoimintaan liittyvistä seikoista
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Teknisiä määräyksiä koskeva tietojenvaihto yhteisön ja EFTA-maiden välillä
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Teknisiä määräyksiä koskeva tietojenvaihto yhteisön ja EFTA-maiden välillä.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Ihmiskaupan kaikkien eri muotojen osalta olisi edistettävä oikeudellista kehystä koskevien tietojen vaihtoa muun muassa järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän erityistyöryhmän piirissä.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyviä tavoitteita ja toimia koskevien tietojen vaihto on olennainen tekijä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The exchange of information provided for in this Article must be as wide-ranging as possible.
Tässä artiklassa mainitun tietojen vaihdon tulee olla mahdollisimman laajaa.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tietojen vaihto tapahtuu tosiasiallisen liikkumisen yhtenäisellä tarkastuslomakkeella.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitettu tietojenvaihto on rekistereille maksuton.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Asetuksen II, III ja IV osastossa tarkoitettu tietojenvaihto tapahtuu sähköisesti.
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
tietojen vaihtoa zoonooseista ja niiden aiheuttajista
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
tietojen vaihtoa zoonooseista ja niiden aiheuttajista
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Vaaditun tietojenvaihdon ei tulisi aiheuttaa kohtuutonta hallinnollista työtä asianomaisille jäsenvaltioille.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Tietojenvaihto suoritetaan yhteentoimivin sähköisin keinoin vaihtamatta tietoja muista tietokannoista.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Tietojenvaihtoa koordinoi 10 artiklassa tarkoitettu foorumi.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Tämä tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, joka ilmoittaa niistä edelleen muille jäsenvaltioille.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Tietojen vaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 35 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The exchange of information shall take place as follows:
Tietojenvaihto toteutetaan seuraavasti:
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Tietojenvaihdon on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX [ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI-asetus), KOM(2011) 522]44 nojalla perustetussa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä.
The exchange of information should be carefully designed and should operate in respect for data‑protection principles.
Vastavuoroista tietojenvaihtoa olisi suunniteltava tietosuojaan liittyviä periaatteita noudattaen.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Tiedonvaihdon olisi koskettava erityisesti tietoturvapoikkeamia ja henkilötietojen suojan loukkauksia.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Tietojenvaihto olisi tehtävä sähköisesti nykyisten tiedonvaihtojärjestelmien pohjalta.
The exchange of information throughout the Union, at different levels of government, should therefore be further encouraged and in particular an exchange of best practices to help administrations at different levels of government adopting efficient and adequate solutions.
Tästä syystä olisi kannustettava tiedonvaihtoa hallinnon eri tasoilla kaikkialla unionissa ja pyrittävä erityisesti lisäämään parhaiden toimintamallien leviämistä, jonka avulla viranomaiset hallinnon eri tasoilla voivat soveltaa tehokkaita ja tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Henkilötietojen vaihto ei sisälly tämän järjestelmän mukaiseen tietojenvaihtoon.”
the exchange of information under Article 8;
8 artiklan mukainen tietojenvaihto;
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Tähän artiklaan perustuvaa tietojenvaihtoa on toteutettava ainoastaan niiden viranomaisten välillä, jotka on ilmoitettu komissiolle 33 artiklan mukaisesti, käyttäen asetuksen (EY) N:o 1560/2003 18 artiklan mukaisesti perustettua sähköistä DubliNet-viestintäverkkoa.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Tähän artiklaan perustuvaa tietojenvaihtoa on toteutettava ainoastaan niiden viranomaisten välillä, jotka on ilmoitettu komissiolle tämän asetuksen 35 47 artiklan mukaisesti, käyttäen asetuksen (EY) N:o 1560/2003 18 artiklan mukaisesti perustettua sähköistä DubliNet-viestintäverkkoa.
The exchange of information with third countries.
Tietojen vaihto kolmansien maiden kanssa.
the exchange of information, coordination and cooperation;
tiedonvaihto, koordinointi ja yhteistyö
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to data protection.
Varsinkin vero- ja maatalousviranomaisten välisen tietojenvaihdon yhteydessä on otettava huomioon tietosuojasäännökset.
The exchange of information, good practice and pilot experiments, the search for common solutions, the support or integration of the stakeholders and the networking of tourist destinations are at the centre of the needs identified.
On todettu, että ensisijaisesti tarvitaan tiedonvaihtoa sekä hyvien toimintatapojen ja pilottihankkeiden vaihtoa, yhteisten ratkaisujen hakemista sekä toimijoiden lähentymisen ja matkailukohteiden verkottumisen tukemista.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
tietojenvaihto, mukaan luettuina 21 artiklan mukaiset tiedonsaantipyynnöt;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
tarkastustulosten vaihto jäsenvaltioiden välillä, ja tärkeimpien täytäntöönpanoviranomaisten pääsy järjestelmään;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Yhteisön välineiden avulla edistettävä tietämyksen vaihto on myös tärkeä synergian muoto.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Tiedon vaihtoa potilasturvallisuuden ja hoidon laadun alalla helpotetaan EU:n tasolla kahdella keskeisellä foorumilla.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Tiedon vaihto edellyttää taloudellisen vaihdon ohella uusia sääntelymuotoja, jotka soveltuvat muutoksen hallintaan yhteiseltä kulttuuripohjalta eli EU:n hedelmälliseltä maaperältä.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Tiedonvaihto edellyttää taloudellisen vaihdon ohella uusia sääntelymuotoja, jotka soveltuvat muutoksen hallintaan yhteiseltä kulttuuripohjalta eli EU:n hedelmälliseltä maaperältä.
The exchange of knowledge, including to a certain extent standardisation thereof, is important.
Tiedonvaihto, myös sen jonkinasteinen standardointi, on tärkeää.
The exchange of letters between the Commission and the ILO in May 2001 is important in this context.
Komission ja Maailman työjärjestön ILO:n kirjeenvaihto toukokuulta 2001 on tärkeä tässä yhteydessä.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Kansalliset setelit vaihdetaan euroihin useimmissa jäsenvaltioissa rinnakkaiskäyttövaiheen aikana ilmaiseksi ja rajoituksitta.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Jäsenvaltiot välittävät jo yleisesti siirtoelimiä toisilleen pyrkiessään parempaan laatuun elinten jakoprosessissa.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Siirtoelinten välitys jäsenvaltioiden kesken on jo tavanomainen käytäntö.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Siirtoelinten välitys on jo tavanomainen käytäntö jäsenvaltioiden välillä.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Elinten välitys on tärkeä keino laajentaa käytettävissä olevien elinten kantaa ja varmistaa luovuttajan ja vastaanottajan parempi yhteensopivuus, ja näin sillä parannetaan elinsiirtojen laatua.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
käytäntöjen vaihtoa ja politiikkojen koordinointia työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalipolitiikan osa-alueilla ja
the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja lainsäädännöllisten tietojen, mukaan lukien toksikologisten, ekotoksikologisten ja turvallisuutta koskevien tietojen, vaihtoa,
The exchange of students was very important.
Opiskelijavaihto on erittäin tärkeää.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Tällaisten tietojen vaihtaminen saattaa helpottaa myyntihintojen ja tuotannon yhteensovittamista ja johtaa näin kilpailunvastaiseen lopputulokseen myyntimarkkinoilla.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Tällaisesta tietojenvaihdosta olisi tehtävä mahdollisimman laaja.
The exchange of technical know-how and experiences between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, eurooppalaisten järjestöjen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto;
the exchange of the certificates for original securities.
Tiedot lainasta ja joukkovelkakirjojen ottamisesta viralliselle listalle
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Jäsenvaltioiden välinen ajantasaisten tietojen vaihto on keskeinen keino, jolla voidaan vähentää petoksia ja parantaa sääntöjen noudattamista.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Portaalin ja neuvojien verkoston kautta tarjottu palvelu edistää avoimia työpaikkoja koskevien tietojen vaihtoa Euroopan laajuisesti.