natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Ohjelman mukaan alijäämä pyritään supistamaan alle 3 prosentin viitearvon neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2012 mennessä.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Ohjelman mukaan tarkoituksena on supistaa alijäämä alle 3 prosentin viitearvon neuvoston asettamaan määräaikaan eli kauteen 2014–2015 mennessä.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Ohjelman mukaan alijäämä on määrä saada alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015, eli se on suurempi kuin 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetussa neuvoston suosituksessa edellytetään.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Ohjelmassa ennakoidaan, että julkisen talouden alijäämä supistuu vuoteen 2012 mennessä alle 3 prosentin viitearvon, koska menojen rajoittaminen jatkuu ja verosääntöjen parempi noudattaminen tuottaa lisätuloja.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R&D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Ohjelman toimintalinjat ovat seuraavat: kilpailukyvyn ja tuotantorakenteiden parantaminen, innovaatio, T&K, tietoyhteiskunta, ympäristö, luonto ja vesivarat, henkilöresurssien, työllisyyden ja tasa-arvon kehittäminen, paikallinen ja kaupunkialueiden kehittäminen, liikenne- ja energiaverkot, maatalous ja maaseudun kehittäminen sekä kalatalouden ja vesiviljelyalan rakenteet.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Ohjelma on tarkoitettu tukemaan voittoa tavoittelemattomia hankkeita nuorille, nuorisoryhmille, sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille nuorisotyössä ja nuorisojärjestöille-järjestöissä aktiivisesti toimiville, voittoa tavoittelemattomille organisaatioille ja yhteisöille sekä joissakin perustelluissa tapauksissa muille nuorisoalan osapuolille.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, joita kutsutaan jäljempänä ’ohjelmaan osallistuviksi maiksi’:
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Ohjelmalla voidaan tukea myös nuorisoalan eri toimijoiden verkottumista.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Ohjelmassa voidaan soveltuvissa tapauksissa yhdistää varoja muiden yhteisön välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden tavoitteet.
The programme projections do not rely on any major structural measures with a significant budgetary impact.
Ohjelman ennusteiden taustalla ei ole merkittäviä rakenteellisia toimenpiteitä, joilla olisi huomattava vaikutus julkiseen talouteen.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Ohjelman mukaan julkinen velka vähenee asteittain 79 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2013 noin 75 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
Ohjelmassa ennustetaan kokonaistuotannon kasvavan 2,3 prosenttia vuonna 2011, kunnes kasvu hidastuu 1,8 prosenttiin vuonna 2012 ja keskimäärin 1,5 prosenttiin vuosina 2013–2015.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Ohjelmassa ennustetaan, että julkinen velka on ylimmillään 81,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ennen supistumistaan 76 prosenttiin vuonna 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Ohjelman perusteella julkisen talouden velan määrän odotetaan olevan suurimmillaan 95,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2014 ja 2015 ja supistuvan sen jälkeen 91,9 prosenttiin vuonna 2017.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Ohjelman mukaan julkisen talouden velka, joka oli 73 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, käännetään lasku-uralle velan supistamiselle asetetun vertailuarvon mukaisesti vuodesta 2014 alkaen.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Ohjelman mukaan velkasuhteen huippu saavutetaan vuonna 2012, minkä jälkeen se laskee.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Ohjelmassa ennakoidaan julkisen talouden ylijäämän kasvavan vuoden 2011 0,6 prosentista suhteessa BKT:hen 3,7 prosenttiin vuonna 2014, joka on ohjelman viimeinen vuosi.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Ohjelmassa ennustetaan, että julkisen talouden velkasuhde saavuttaa huippunsa vuonna 2011 ja supistuu sen jälkeen kiihtyvää vauhtia perusylijäämän kasvaessa.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Ohjelmassa ennustetaan, että julkisen talouden velkasuhde saavuttaa huippunsa vuonna 2012 ja alkaa supistua sen jälkeen kiihtyvää vauhtia perusylijäämän kasvaessa.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
Ohjelman mukaan julkisen talouden velkasuhteen huippu saavutetaan vuonna 2013, minkä jälkeen se laskee.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Ohjelman mukaan julkisen talouden velkasuhteen huippu (101,7 prosenttia suhteessa BKT:hen) saavutetaan vuonna 2015, minkä jälkeen se alkaa laskea.
The programme promoted the exchange of knowledge between users and suppliers.
Ohjelmalla edistettiin tietojenvaihtoa multimedian käyttäjien ja tuottajien välillä.
The programme promotes integrated, participative and systematic planning and reinforces synergies, capabilities and resources at local level (local diagnoses, information systems and social development plans).
Ohjelmalla edistetään yhtenäistä, osallistavaa ja systeemistä suunnittelua ja vahvistetaan synergioita, osaamista ja voimavaroja paikallisella tasolla (paikallinen tilanteen määrittely, tietojärjestelmät ja sosiaaliset kehittämissuunnitelmat).
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Ohjelma vaikuttaa myönteisesti unionin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vähentämällä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all Community policies and contributes to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Ohjelmalla edistetään ympäristönäkökohtien huomioon ottamista yhteisön politiikan kaikilla osa-alueilla ja tuetaan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista nykyisessä ja tulevassa laajentuneessa yhteisössä.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all EU policies and contributes to the achievement of sustainable development.
Ohjelmalla edistetään ympäristökysymysten sisällyttämistä kaikkiin EU:n politiikkoihin sekä kestävän kehityksen saavuttamista.
The Programme Proposal for governments to share experience could be valuable.
Ohjelmaehdotus julkisten tahojen keskinäisestä kokemustenvaihdosta saattaisi olla arvokas.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Ohjelmaehdotukseen sisältyy uusia välineitä, erityisesti tietyissä operatiivisissa tehtävissä tehtävä yhteistyö.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Ohjelmaehdotus on täysin yhdenmukainen varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten kanssa.
The programme proposal must include the designation of a managing body and a paying body.
Hallinto- ja maksuelimet on nimettävä ohjelmaehdotuksessa.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
Ohjelmassa ehdotetaan koordinoitua toimintaa, jonka avulla voidaan tarttua tehokkaammin yhteisiin rajatylittäviin ongelmiin erityisesti turvallisuuden alalla.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
Ohjelmassa ehdotetaan koordinoitua toimintaa, jonka avulla voidaan tarttua tehokkaammin yhteisiin rajatylittäviin ongelmiin erityisesti turvallisuuskysymyksissä.
The programme provided for 4 strands along with 23 different measures (see annex II).
Ohjelmaan sisältyi neljä osaa ja 23 kolme eri toimenpidettä (katso liite II).
The programme provided that the Commission would submit an evaluation to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, and then at two-yearly intervals.
Ohjelmassa edellytetään, että komissio esittää sitä koskevan arvioinnin parlamentille ja neuvostolle viimeistään vuoden 2001 talousarvioesityksen yhteydessä ja tämän jälkeen kahden vuoden välein.
The programme provides a common framework to promote interaction at the various levels: Community, national, regional and local.
Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys yhteisön, jäsenvaltioiden sekä alue- paikallistason kanssakäymiselle.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Ohjelmassa tarjotaan yksilöllisiä tukien ja palvelujen yhdistelmiä, kuten työmarkkinaneuvontaa, mentorointia, ammatillista koulutusta ja palkkatukia, joilla pyritään auttamaan työttömiä palaamaan avoimille työmarkkinoille.
The programme provides a sound legal basis and also sets out the criteria for the eligibility of the actions.
Ohjelmalla luodaan vankka oikeusperusta ja esitetään arviointiperusteet toimien tukikelpoisuudelle.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Loppujen lopuksi ohjelma lisää aloitteiden tehokkuutta ja johdonmukaisuutta sekä niiden hyväksyttävyyttä osallistujamaiden ja talouden toimijoiden keskuudessa.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Rahoitusta saatiin ohjelman avulla 200 miljoonaa euroa 3 vuoden aikana (2010–2013) 27 jäsenvaltiossa.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Rahoitusta saatiin ohjelman avulla 200 miljoonaa euroa 3 vuoden aikana (2010–2013) kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Ohjelmassa tarjotaan julkisen ja yksityisen sektorin asiantuntemusta, luodaan yhteyksiä Yhdistyneen kuningaskunnan institutionaalisiin sijoittajiin ja annetaan yksilöllistä tukea, jotta yritykset voivat kasvaa nopeasti ja luoda valmiudet pörssilistautumiselle (IPO46), fuusio- ja yrityskaupalle ja maailmanmarkkinoiden valloittamiselle.47
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Ohjelmassa tarjotaan yleiset puitteet ympäristöpolitiikalle vuoteen 2020 saakka ja määritetään EU:lle ja sen jäsenvaltioille yhdeksän ensisijaista tavoitetta.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Tukea voidaan antaa avustuksina tai hankintasopimuksina tai korvaamalla ulkopuolisten asiantuntijoiden kuluja.
The programme provides for annual work plans which will determine quantifiable deliverables, and on-going monitoring of actions will be undertaken.
Ohjelmassa laaditaan vuotuiset työsuunnitelmat, joissa määritellään määrälliset suoritteet, ja harjoitetaan jatkuvaa toimien seurantaa.
The programme provides for assistance before the critical phase of launching a new service, so that the private or public investors concerned can take informed decisions in advance, e.g. on the basis of a financial assessment.
Ohjelmassa tuetaan uuden palvelun käynnistämistä sen kriittisessä vaiheessa, jotta yksityiset tai julkiset sijoittajat voivat perustaa palvelun käynnistämistä edeltävät päätöksensä tietoon ja mm.
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
Ohjelmaan sisältyy (asetuksen (EY) N:o 1260/99 38 artiklan mukaisia) valvontaväyliä, joita käytetään kaikilla ohjelmassa mukana olevilla aloilla ja kaikissa yksiköissä.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Ohjelmasta myönnetään toiminta-avustusta sellaisten menojen yhteisrahoittamiseksi, jotka liittyvät Euroopan tuomarineuvostojen verkoston (European Network of Councils for the Judiciary) ja Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkoston (Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union) pysyviin työohjelmiin, edellyttäen että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevan tavoitteen toteuttamisesta.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Ohjelmaan sisältyy teknisiä tukitoimia, joihin kuuluvat tutkimukset, asiantuntijoiden kokoukset sekä tiedot ja julkaisut, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
The programme provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on health status and health determinants, and the sharing of experience on strategies to counter threats to health and prevent disease.
Ohjelmassa rahoitetaan toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, edistetään niiden toimintalinjojen ja ohjelmien yhteensovittamista, edistetään terveystilanteeseen ja terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyvien tietojen vaihtoa, ja siinä vaihdetaan kokemuksia strategioista, joilla voidaan torjua terveysuhkia ja ehkäistä tauteja.
The programme provides for various types of action, including:
Ohjelmassa käytetään eri toimintakeinoja, muun muassa seuraavia:
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Ohjelmasta annetaan avustusta hankkeille, joiden tavoitteena on tukea nuoria henkilökohtaisessa kehityksessä.
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Ohjelmasta annetaan avustusta hankkeille, joiden tavoitteena on tukea nuorten henkilökohtaista kehitystä.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Ohjelmassa tuetaan välillisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklassa vahvistettuja unionin kansalaisten perusoikeuksia.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Ohjelmasta annetaan tukea poliisivoimien ja oikeuslaitoksen uudistamishankkeille, joissa on tavoitteena kehittää valtakunnanoikeuden ja syyttäjänviraston valmiuksia ja rakentaa tiukasti vartioitu valtion vankila.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Ohjelma muodostaa oikeusperustan yhteisön audiovisuaalipoliittisten toimintalinjojen toteuttamisen edellyttämälle varainkäytölle.
The programme pursued a range of 19 objectives.
Ohjelmalla oli 19 tavoitetta.
The programme pursued a “bottom-up-approach” by encouraging practitioners in the field to submit their project ideas following annual calls for proposals.
Ohjelmassa noudatettiin alhaalta ylöspäin rakentuvaa lähestymistapaa ja rohkaistiin kentän toimijoita esittämään hanke-ehdotuksiaan vuosittaisten ehdotuspyyntöjen yhteydessä.
The programme pursues the following objectives:
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Ohjelman mukaisesti toimitaan aloilla, joilla on näyttöä siitä, että EU:n tason toimilla saadaan aikaan lisäarvoa seuraavien kriteerien perusteella: parhaiden toimintamallien vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden kesken, osaamisen jakamiseen tai keskinäiseen oppimiseen tähtäävien verkostojen tukeminen, rajatylittävien uhkien torjuminen riskien vähentämiseksi ja niiden seurausten lieventämiseksi, puuttuminen tiettyihin sisämarkkinakysymyksiin, joiden osalta EU:n toimet ovat selvästi oikeutettuja, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioissa toteutetaan laadukkaita ratkaisuja, terveyteen liittyvän innovoinnin mahdollisuuksien hyödyntäminen, toimet, joilla voidaan rakentaa tavoitearvojärjestelmä, ja mittakaavaetujen lisääminen välttämällä päällekkäisyyksiä ja optimoimalla taloudellisten resurssien käyttö.
The programme puts forward five priority avenues of strategic action which may help in meeting the environmental objectives:
Ohjelmassa ehdotetaan viittä ensisijaista strategisen toiminnan väylää, jotka voivat auttaa ympäristöpäämäärien saavuttamisessa:
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Ohjelma saavutti lähes 25 000 eurooppalaista kuntaa sekä kaupunkia ja loi niiden yhteisten aihealueiden ympärille 350 kunta- ja kaupunkiverkostoa.
The programme reached its target audience, mainly SMEs, representing 43% of the participants, followed by public sector organisations (40 %).
Ohjelma saavutti kohderyhmänsä, eli pääasiassa pk-yritykset (43 prosenttia osallistujista) ja julkisen sektorin organisaatiot (40 prosenttia osallistujista).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years (promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms).
Ohjelmassa vahvistettiin viime vuosina noudatettu talousstrategia (jolla pyritään edistämään tervettä talouskasvua vakauttamalla julkista taloutta sekä rakenneuudistuksilla).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years based on fiscal consolidation and structural reforms and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact2.
Ohjelmassa vahvistettiin viime vuosina noudatettu talousstrategia, joka perustuu julkisen talouden rahoitusaseman vahvistamiseen ja rakenneuudistuksiin.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Ohjelmassa näkyvät Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen lippulaivahankkeiden painopisteet.
The Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) will have 'reconciliation between work and family life' as the priority theme - with the sub-theme of 'giving fathers back to the family'.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevaan puitestrategiaan (2001–2005) liittyvän toimintaohjelman ensisijaisena teemana on työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen, ja sen alateemana on ”isien palauttaminen perheille”.
The programme relating to the networks for exchange of data between administrations (IDA) is covered by two decisions, both following the co-decision procedure.
Hallintoelinten välisiin tietojenvaihtoverkkoihin (HVT) liittyvää ohjelmaa koskee kaksi päätöstä, jotka on kummatkin tehty yhteispäätösmenettelyllä.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Etenkin Euroopan parlamentin aloitteesta1 rahaston avulla järkeistettiin ensimmäistä kertaa toimia, joita budjettikohtiin oli vuosittain liitetty vuodesta 1997, ja luotiin niille tarvittava rakenne.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Peruslähtökohtana on, että tämän tyyppisestä EU:n tuesta saadaan todistettavasti lisäarvoa.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Ohjelma pystyi vastaamaan hyvin tilanteen muutokseen, sillä tavoitteita muutettiin ohjelman puolivälissä muuttamalla toimintalinjoja.
The programme responds to the specific call made by both the European Parliament and the Council2, and it seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury, by promoting the more effective dissemination and application of prevention techniques whose worth is widely accepted by experts, and by helping to strengthen the general capacity of public health bodies to mount effective injury prevention activities.
Ohjelma on vastaus sekä Euroopan parlamentin että neuvoston nimenomaisiin toiveisiin2 ja sen avulla pyritään kohentamaan kansanterveyttä edistämällä henkilövahinkoja vähentävää toimintaa, tehostamalla asiantuntijoiden yleisesti hyväksymien ehkäisemismenetelmien tuntemusta ja käyttöä sekä kannustamalla terveysviranomaisia tehostamaan ehkäisemistoimia.
The programme responds well to the challenge of lifelong learning, thanks to its inclusive structure.
Ohjelmakokonaisuus antaa mahdollisuuden vastata elinikäisen oppimisen haasteeseen.