natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Julkisen täytäntöönpanon ja markkinavalvonnan tehokkuudella on vahva pelotevaikutus kauppiaisiin, joilla muutoin olisi kiusaus kiertää sääntöjä, ja se toimii virikkeenä muille toimenpiteille, joilla tehostetaan markkinoiden toimintaa ja parannetaan kaupan toimintatapoja.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Kansalaisten osallistumisen tehokkuus on nähty kahdessa kokouksessa, jotka ENSREG järjesti stressitesteihin liittyen.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Kansalaisten osallistumisen tehokkuus on nähty kahdessa kokouksessa, jotka ENSREG1 järjesti stressitesteihin liittyen.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Kansalaisten osallistumisen tehokkuus on nähty kahdessa kokouksessa, jotka ENSREG8 järjesti stressitesteihin liittyen.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Julkisen sektorin t&k-tuen vaikuttavuutta voidaan niin ikään parantaa.
The effectiveness of regulation by Eurocontrol depends upon the separation of its regulatory functions from its tasks as service provider.
Eurocontrolin sääntelytoiminnan toimivuus on riippuvainen siitä, pitääkö Eurocontrol sääntely- ja palveluntarjoamistoimintonsa erillään toisistaan.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäiset ja koordinoimattomat korjaustoimet olisivat todennäköisesti hyvin tehottomia, koska niillä pystyttäisiin kattamaan vain osa markkinoista.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäiset ja koordinoimattomat korjaustoimet tuottaisivat todennäköisesti hyvin vähän tuloksia, koska niillä pystyttäisiin kattamaan vain osa markkinoista.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Tieliikenneturvallisuuspolitiikkojen tehokkuus riippuu pitkälle siitä, miten intensiivisesti turvallisuusvaatimusten noudattamista valvotaan.
the effectiveness of SAVE I in helping to improve the rational use of energy resources with a view to:
SAVE I -ohjelman tehokkuudella energiavarojen käytön järkiperäistämisessä, tarkoituksena
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Kaupallisten ja muiden toimintojen toisistaan erottamisen tuloksellisuutta ja hallitusten ammattimaisuutta on arvioitava muutosten tekemisen jälkeen.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Taitoja koskevan tiedonhankinnan tehokkuus vaihtelee eri EU-maiden välillä.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Sosiaalisten tulonsiirtojen (myös eläkkeiden) tehokkuus köyhyyden poistamisessa vaikuttaa rajalliselta ja erityisen huono lasten kohdalla.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Joidenkin ehdotettujen toimenpiteiden vaikuttavuutta voidaan lisätä jatkamalla rakentavaa yhteistyötä kulloinkin kyseeseen tulevien, alueella sijaitsevien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The effectiveness of state aid is measured in four policy fields: R&D, SME, Regional aid and Railways.
Valtiontukien vaikuttavuutta mitataan neljällä politiikan alalla: t&k-toiminnan, pk-yritysten, aluetuen ja rautateiden osalta.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Tietosuojalainsäädännön tehokkuus ei riipu vain sovellettavista säännöksistä, joiden nojalla rekisteröidyt voivat käyttää oikeuksiaan, kuten oikeudellisia muutoksenhakukeinoja, vaan myös siitä, onko käytettävissä kokenutta henkilöstöä, kuten riippumaton tietosuojavastaava sekä riippumaton ja kokenut tietosuojavalvontaviranomainen.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Tällaisten käytännesääntöjen vaikuttavuutta on arvioitava lähemmin.
The effectiveness of such measures should therefore be assessed and the conditions under which they may be implemented should be examined.
Tällaisten toimenpiteiden tehokkuus on siis arvioitava sekä tutkittava, millä edellytyksillä niitä voi tarvittaessa käyttää.
The effectiveness of such monitoring depends, of course, to a large extent on the size of the relevant market and the number of players in the market.
Valvonnan teho riippuu luonnollisesti kyseessä olevien markkinoiden tärkeydestä ja niillä toimijoiden määrästä.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Tällaisten järjestelmien toimivuus on myös parantunut, mikä johtuu niiden paremmasta kohdentamisesta, koulutuksesta sekä työhönottotuilla tuettujen nuorten paremmasta seurannasta.
The effectiveness of tax instruments is often enhanced if the tax (relief) measures form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Verotuksellisten keinojen vaikuttavuus yleensä kasvaa, jos vero(huojennus)toimenpiteet ovat osa johdonmukaista järjestelmää, johon sisältyy teknisiä, lainsäädännöllisiä ja taloudellisia toimenpiteitä.
The effectiveness of the Action Plan depends on the appropriate implementation by the Member States of all of these instruments.
Toimintasuunnitelman tuloksellisuus määräytyy sen mukaan, miten tehokkaasti jäsenvaltiot käyttävät käytettävissä olevia välineitä.
The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
Politiikan tehokkuutta varmistavat myös hallituksen asettamat määrälliset tavoitteet sekä se, että työmarkkinalaitoksen toimintaa seurataan jatkuvasti.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Eräiden maiden nykyisten korruptionvastaisten lakien tehokkuuden tiellä ovat juuri lahjontakäytänteet ja poliittinen valvonta.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Bail-in-välineiden tehokkuutta koko järjestelmään leviävien kriisien aikana sekä vaikutuksia, jotka syntyvät useiden finanssilaitosten aktivoidessa ne yhtäaikaisesti, olisi tutkittava tarkasti, ja mahdollisten vakavien ongelmien torjumiseksi olisi ehdotettava lisätoimenpiteitä.
The effectiveness of the checks on the implementation of each national system should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Jokaisen kansallisen järjestelmän täytäntöönpanon valvonnan tehokkuutta olisi seurattava komission johdolla toteutettavin tarkastuksin.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Tällainen toiminta osoittautui tehokkaaksi Prestige-onnettomuuden yhteydessä ja Libanonin rannikolla tapahtuneen pilaantumisen jälkeen.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Ehdotettujen toimintalinjojen yhdistelmän vaikuttavuus olisi oikeanlainen signaali investointien kannalta oleellisen luottamuksen vahvistamiseksi.
The effectiveness of the common and national rules will depend, inevitably, on whether they are properly applied.
Yhteisten ja kansallisten sääntöjen tehokkuus riippuu siitä, sovelletaanko niitä asianmukaisesti.
The effectiveness of the Common Transport Policy depends on ensuring the competition rules and legislation are applied properly.
Yhteisen liikennepolitiikan tehokkuus riippuu siitä, kuinka hyvin kilpailusääntöjä ja lainsäädäntöä noudatetaan.
the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja riskinhallintajärjestelmien tehokkuutta;
The effectiveness of the controls is dependent on how their functionality matches the risks related to a specific environment.
Valvontalaitteiden tehokkuus riippuu siitä, kuinka niiden toiminta vastaa johonkin erityisympäristöön liittyviä riskejä.
The effectiveness of the Danish social policy model is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU.
Tanskan sosiaalipoliittisen järjestelmän tehokkuus näkyy siinä, että Tanskan suhteellinen köyhyysaste on EU:n alhaisin.
The effectiveness of the Daphne Programme is assessed by the extent to which the outputs and impacts contribute to the achievement of the Daphne objectives.
Daphne-ohjelman toimivuutta arvioidaan sen perusteella, missä määrin tuotokset ja vaikutukset edistävät Daphne-ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The effectiveness of the Daphne Programme is thus ensured by the contributions of both outputs and impacts.
Daphne-ohjelman toimivuuden varmistavat siten sekä ohjelman tuotokset että sen vaikutukset.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Daphne-ohjelman vaikuttavuudella tarkoitetaan sitä, kuinka hyvin ohjelmalla saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Tietokannan tehokkuutta voidaan seurata arvioimalla sen käytettävyyttä.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Eri rakennepoliittisten välineiden vaikuttavuus on riippuvainen vakaasta poliittisesta, institutionaalisesta ja sääntelykehyksestä.
The effectiveness of the Directive also lies in the possibility of imposing a standstill period on national drafts as provided for by Articles 9(3), (4) and (5) of the Directive.
Direktiivin tehokkuus perustuu myös mahdollisuuteen lykätä kansallisia määräysehdotuksia direktiivin 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Direktiivin tehokkuus on parhaiten havaittavissa ympäristövahinkojen korjaamisessa (viittä merkittävintä vahinkoa lukuun ottamatta noin 6 miljoonaa euroa ja 180 miljoonaa euroa, jos viisi merkittävintä vahinkoa otetaan huomioon).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Direktiivin tehokkuus vaihtelee suuresti, koska se on pantu hyvin eri tavoin täytäntöön eri jäsenvaltioissa.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
direktiivin vaikuttavuus: tunnistetaan mahdolliset taustatekijät, säännöt ja menettelyt, jotka ovat aiheuttaneet vaikeuksia täytäntöönpanossa;
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
Ehdotetun asetuksen ja muiden hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuus riippuu pohjimmiltaan EU:n jäsenvaltioiden yhteisvastuusta ja halusta tehdä yhteistyötä.
The effectiveness of the EES requires that the implementation of the employment guidelines is also reflected in financial provision.
Euroopan työllisyysstrategian tehokkuus edellyttää, että työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpano näkyy myös myönnettävässä rahoituksessa.
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this framework decision.
Laittoman huumausainekaupan torjunnan  tehokkuus riippuu olennaisesti tämän puitepäätöksen  kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhdenmukaistamisesta.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Elektronisen portaalin tehokkuutta voidaan seurata arvioimalla sen käytettävyyttä.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
Asetuksessa säädetyn täytäntöönpanoa valvovan verkoston tehokkuus riippuu keskinäistä avunantoa koskevista oikeuksista ja velvollisuuksista.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
Ehdotuksessa mainitun täytäntöönpanoa valvovan verkoston tehokkuus riippuu vastavuoroista avunantoa koskevista keskinäisistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
The effectiveness of the equipment shall be checked daily and its condition recorded.
Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Jätteiden siirtoja koskevan EU:n valvontajärjestelmän tehoa voitaisiin entisestään vahvistaa laatimalla luettelo romutuskuntoisista aluksista siten, että otetaan huomioon alusten kierrätystä koskevaan tulevaan yleissopimukseen sisältyvät menettelyt, ja pitämällä yllä tätä luetteloa.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
EU:n rahastojen tehokkuus riippuu vakaista ja suotuisista makrotaloudellisista olosuhteista, jotka perustuvat moitteettomaan finanssi- ja talouspolitiikkaan.
The effectiveness of the EU in enhancing the environmental component under the Lisbon strategy depends on its ability to:
EU:n tehokkuus Lissabonin strategian ympäristöulottuvuuden parantamisessa riippuu sen kyvystä
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
EU:n palauttamisjärjestelmän tuloksellisuus on ensisijainen edellytys, palauttamista koskevan EU:n toimintaohjelman21 täytäntöönpanosta alkaen.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
EU:n järjestelmää laittomien siirtolaisten tai kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttamiseksi on tehostettava EU:n palauttamisdirektiivin10 mukaisesti niin, että noudatetaan täysimääräisesti ihmisarvoisen ja inhimillisen palauttamisen varmistavia vaatimuksia ja suojakeinoja.
The effectiveness of the European Public Prosecutor, measured by the possibility of using at trial the evidence gathered by him, depends on this difficulty being overcome.
Koska Euroopan syyttäjän tehokkuus mitataan sen mukaan, miten hyvin hän pystyy hyödyntämään hankkimiaan todisteita oikeudenkäynnin aikana, ongelmaan on saatava ratkaisu.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Hedelmien ja vihannesten tuottajien toimintaohjelmille myönnetyn EU:n tuen vaikuttavuus”.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Hedelmien ja vihannesten tuottajien toimintaohjelmille myönnetyn EU:n tuen vaikuttavuus" kriittisesti tuottajaorganisaatioiden toimintaa ja toteaa, että niitä "on kyetty auttamaan merkittävästi alkutilanteeseen verrattuna".
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Nykyisten välineiden tuloksellisuutta olisi edelleen parannettava, jotta voitaisiin lisätä T&K-menoja ja innovointia yksityisellä sektorilla.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.
Laitteistossa toteutettujen räjähdyssuojatoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava säännöllisin väliajoin.
The effectiveness of the explosion protection measures taken must be assessed.
Toteutettujen räjähdyssuojatoimenpiteiden tehokkuus on tutkittava.
The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
Korruption vastaisia toimenpiteitä on tehostettava.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
GSP-järjestelmän vaikuttavuus olisi ennen myöhempiä tarkistuksia todettava virallisessa, riippumattomassa arvioinnissa.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Toteuttamisen valvonnan tehokkuutta olisi seurattava komission johdolla tehtävin tarkastuksin.
The effectiveness of the implementation of this Action Plan should be monitored, in addition to standard project/programme cycle monitoring, which should integrate environmental issues in each step under standard impact assessments.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tehokkuutta olisi valvottava hankkeiden ja ohjelmien toteutumisen vakiovalvonnan lisäksi, ja ympäristökysymykset olisi sisällytettävä valvonnan avulla kussakin vaiheessa vaikutusten vakioarviointeihin.
The effectiveness of the instruments vis-a-vis increasing the use of renewables depends much on their detailed design.
Välineiden tehokkuus uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisessä riippuu paljolti niiden yksityiskohtaisesta suunnittelusta.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Toimenpiteen tuloksellisuuden odotetaan kasvavan sen toistettavuuden ja menestyksekkäistä käyttökokemuksista mahdollisesti saatavien demonstraatiovaikutusten vuoksi.
The effectiveness of the joint action depends on the establishment of political frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
Yhteisen toiminnan tehokkuus edellyttää paitsi poliittisten puitteiden vahvistamista myös toimenpiteiden määrittelyä ja ennen muuta niiden perusteellista täytäntöönpanoa.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Tehokas oikeusjärjestelmä tekee maasta houkuttelevamman sijoituskohteen13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
merkinnän tehokkuus loppukäyttäjien tietoisuuden kannalta;
The effectiveness of the market in responding to different social values and to public opinion should not be underestimated.
Ei ole syytä aliarvioida markkinoitten kykyä reagoida tehokkaasti erilaisiin yhteiskunnallisiin arvoihin tai yleiseen mielipiteeseen.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikuttavuus varmistetaan parhaiten toimivaltaisten kansallisten täytäntöönpanoelinten toiminnalla.
The effectiveness of the measures in place will have to be continuously evaluated.
Toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Niistä riippuu suuresti se, ovatko toimenpiteet tehokkaita luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien vaikutusten välttämiseksi ja lieventämiseksi.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Niistä riippuu suuresti, ovatko toimenpiteet tehokkaita luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien vaikutusten välttämiseksi ja lieventämiseksi.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Arvioinnissa tarvittavien tietojen saamiseksi on arvioitava käyttöön otettujen kansallisten politiikkojen vaikuttavuutta ja kehitettävä luotettavia indikaattoreita.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta olisi lisättävä, sillä se tehostaisi uuden EU:n sisäisiä siirtoja koskevan direktiivin ja puolustushankintadirektiivin vaikutusta.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Koulutuksen avoimen koordinointimenetelmän tehokkuutta ja vaikutuksia samoin kuin poliittista sitoutumista siihen voidaan kuitenkin vielä vahvistaa.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Vaihtoehtojen tehokkuus päätavoitteen saavuttamiseksi (EU:n paremman solidaarisuuden varmistaminen kolmansien maiden suhteen pakolaisten vastaanottamisessa) on seuraava: vaihtoehto 1 – 5 prosentin lisäys, vaihtoehto 2 – 15 prosentin lisäys, vaihtoehto 3 – 10 prosentin lisäys;
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Myös Phare-ohjelman tehokkuus on varmistettava jatkuvalla kriittisellä seurannalla.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
Myös Phare-ohjelman tehokkuutta on varmistettava jatkuvalla kriittisellä seurannalla.
the effectiveness of the programme;
ohjelman vaikuttavuus
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Ohjelmien tehokkuus lisääntyisi myös siksi, että kahden ohjelman puitteissa olisi helpompi puuttua rahoituksen pirstaleisuuteen.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Tehokkuus lisääntyisi myös siksi, että kahden ohjelman puitteissa olisi helpompi puuttua rahoituksen pirstaleisuuteen.