natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulty of applying the principle of mutual recognition has however become apparent and a major problem for the proper functioning of the Single Market.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen vaikeus on kuitenkin käynyt ilmeiseksi, ja siitä on tullut huomattava ongelma yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Toisaalta tunnustettiin, että foorumin edustuksellisuuden määrittäminen olisi vaikeaa.
the difficulty of assessing the economic impact of other factors related to water resources: the costs of erosion or desertification, of preserving the landscape value of water and the genetic diversity of polluted or over-exploited ecosystems;
Tällaisia ovat eroosioon ja autioitumiseen, maiseman monimuotoisuuden säilyttämiseen sekä saasteista ja luonnonvarojen liikakäytöstä kärsivien ekosysteemien geneettiseen diversiteettiin liittyvät kustannukset.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Vaikeudet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa ovat yksi suurimmista esteistä naisten työllisyydelle ja urakehitykselle.
The difficulty of bringing their families with them or the fact that a family member might be unable to find employment are serious obstacles to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Vaikeudet saada perhe mukaan tai perheenjäsenen työnsaantimahdollisuuksien puute rajoittavat huomattavasti tutkijoiden liikkuvuutta ja johtavat mahdollisesti jonkin toisen alueen valitsemiseen Euroopan unionin sijaan.
The difficulty of calculating the necessary turnover figure have been indicated to be particularly high in emerging markets (such as the information technology markets), where, in addition, it has been stated that the strong expansion tend to make the last available audited turnover figures an unreliable measure of Community interest.
Liikevaihdon laskemisen on todettu olevan erityisen vaikeaa kehittyvillä markkinoilla (kuten tietotekniikan markkinoilla), joilla voimakkaan kasvun vuoksi viimeisimmät tarkistetut liikevaihtoluvut eivät ole luotettava yhteisön edun arviointiperusta.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Tämä on vaikeaa ilman maailmanlaajuista sopimusta hiilen hinnoittelusta, eikä haastetta tulisi aliarvioida.
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more and more acutely as progress has been achieved in the field of liberalization of capital movements.
Vaikeus varmistaa korkojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen toteutuminen yhteisössä on käynyt yhä selvemmin ilmi sitä mukaa kun pääomanliikkeiden vapauttamisen alalla on tapahtunut edistymistä.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Vaikeudet toteuttaa oikeusvaltio sosiaalisalalla ja monien hallitusten vähäinen eurooppalaisten ja kansainvälisten normien kunnioittaminen vaikuttavat hyvin suorasti yhdistymisvapauden, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja sosiaalisten oikeuksien toteutumiseen sekä yleisesti ottaen työntekijöiden asemaan.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Muita kaikkien eurooppalaisten työntekijöiden kohtaamia ongelmia ovat vaikeudet sijoittua uudelleen työelämään, yhteen tai muutamiin työpaikkoihin rajoittuva työkokemus ja syrjintä, jota ikääntyneet työntekijät epäilemättä kohtaavat uuden työpaikan etsinnässä.
The difficulty of interpreting and applying the Regulation stems precisely from this difficulty of drawing a uniform, precise distinction between waste which may be classified as neutral (and which may be used either for partial recovery or for controlled disposal) and other "toxic and hazardous" waste.
Ongelmat neutraaleiksi luokiteltavien (osittain hyödynnettävien ja hallitusti käsiteltävien) jätteiden ja "myrkyllisten ja vaarallisten" jätteiden eron yhtenäisessä ja tarkassa määrittämisessä vaikeuttavat tämän lausunnon aiheena olevan asetuksen tulkitsemista ja soveltamista.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
Se, ettei valituskanavia tunneta, ja epäselvyys niiden asemasta voivat johtaa siihen, että valituksentekijä päätyy ”koputtamaan väärää ovea”.
the difficulty of measuring socio-economic indicators directly;
sosiaalis-taloudellisten indikaattoreiden mittausvaikeudet,
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Argo-ohjelman yhteisrahoitusvaatimuksiin liittyviä jäsenvaltioiden rahoitussuunnitteluvaikeuksia pahentaa se, että yhteisten toimien osalta rahoitusta on koordinoitava myös muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Yritysten heikot kasvumahdollisuudet ja vähäinen liikkuvuus saattavat vaikeuttaa työntekijöiden siirtymistä maataloudesta muihin toimintoihin.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Sukupuolten eriarvoisen kohtelun lopettamisen vaikeus on edelleen yksi suurimmista esteistä, vaikka lähes 190 maata – arabimaat mukaan luettuina – ovat ratifioineet vuosituhat­julistuksen.8
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
"Maataloustuotteiden kaupan keskeiseksi pullonkaulaksi on todettu kumppanuusmaiden vaikeus saavuttaa elintarvikkeissa WTO:n SPS-sopimuksen määräykset ja standardit.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Maataloustuotteiden kaupan keskeiseksi pullonkaulaksi on todettu kumppanuusmaiden vaikeus saavuttaa elintarvikkeissa EU:n vaatimat SPS-normit.
the difficulty of promoting local products outside a region;
hankalasti järjestettävissä oleva paikallistuotteiden myynninedistäminen alueen ulkopuolella
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Vaikeutena ovat kysymykseen liittyvät lukuisat epävarmuustekijät.
The difficulty of this exercise was exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
Toimenpidettä vaikeutti entisestään, että komissio halusi käyttää tilaisuutta hyväkseen vähentämällä tuntuvasti aluetukikarttojen kokonaiskattavuutta yhteisössä.
The difficulty of tracing debtors in the Community
Ongelmat, jotka liittyvät velallisten paikallistamiseen yhteisössä
the difficulty of tracing debtors in the Community,
Velallisten paikallistaminen yhteisössä on vaikeaa.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Vaikeus on ratkaistava kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta, ja lopullinen päätös on tehtävä kahden kuukauden kuluessa vaikeuden ratkaisemisesta lukien.
The difficulty to make existing provisions effective in relation to SMEs.
säännösten täytäntöönpanoon pk-yrityksissä liittyvät vaikeudet
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Vaikeudet, joita perinteisillä hallitustenvälisillä organisaatioilla on kun ne yrittävät mukautua EU:n erityispiirteisiin, olisi voitettava.
The difficulty, however, is to define a new threshold that does not compromise the principle of concentration of cohesion action.
On kuitenkin vaikea määritellä sellainen uusi kynnys, jolla koheesiotoimien keskittämisperiaatetta ei aseteta kyseenalaiseksi.
The difficulty, however, lay in need for all the players involved to accept the new practices.
Vaikeutena on kuitenkin saada kaikki asianomaiset toimijat hyväksymään kyseiset uudet käytänteet.
The diffusion indicators in the EIS are inadequate for fully capturing these activities.
Euroopan innovaatioiden tulostaulun levitysindikaattorit eivät pysty täysin mittaamaan näitä toimintoja.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Sääntelyn parantamiseen tarkoitettujen keinojen levittäminen on sen vuoksi selvästi asetettu tavoitteeksi työllisyyttä ja kasvua edistävässä strategiassa.
The diffusion of Information and Communication Technologies (ICTs) implies both challenges and promises for social and economic development.
Tieto- ja viestintäteknologian levittäminen merkitsee sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle sekä haasteita että lupauksia.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Tieto- ja viestintätekniikan ansiosta on ollut helpompaa kehittää entistä pitempiä ja usein maailmanlaajuisia toimitusketjuja.
The diffusion of information to SMEs will be promoted, and the feasibility of an information leaflet for the sector will be examined.
Tietojen levittämistä pk-yrityksille pyritään edistämään ja aikomuksena on tarkastella alaa koskevan esitteen toteutettavuutta.
The diffusion of new practices seems to be slow.
Uusien toimintatapojen yleistäminen näyttää olevan hidasta.
The diffusion of the Information Society depends to a large extent on the way local authorities act out their role as the first level of interaction between the citizen and public realm.
Tietoyhteiskunnan levittäminen riippuu suuresti siitä, miten paikallisviranomaiset hoitavat tehtävänsä ensimmäisenä rajapintana kansalaisten ja valtiovallan välillä.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
(H1N1) 2009 ‑pandemian leviämisellä voi olla merkittäviä vaikutuksia maailmanlaajuiseen, alueelliseen ja kansalliseen turvallisuuteen, vakauteen ja hallintoon.
The diffusion of these innovations across many different sectors can lead to additional innovation.
Näiden innovaatioiden levittäminen monille eri aloille voi johtaa lisäinnovaatioihin.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Mädäte saa sisältää makroskooppisia yli 2 mm:m lasisia, metallisia ja muovisia epäpuhtauksia enintään 5 g/kg kuiva-ainetta.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Digitaalistrategian tarkoituksena on viitoittaa tie, jotta tieto- ja viestintätekniikan yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimman laajasti, erityisesti ottamalla käyttöön nopeat laajakaistaverkot sen varmistamiseksi, että vuoteen 2020 mennessä kaikkien eurooppalaisten saatavilla on nopeudeltaan vähintään 30 Mbit/s:n internetyhteys ja vähintään 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Euroopan digitaalistrategian tavoitteena on tuottaa kestävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä digitaalisista yhtenäismarkkinoista, jotka perustuvat nopeisiin internetsovelluksiin, ja avata pääsy verkkosisältöihin.
The Digital Agenda aims to establish a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services; a true single market for online content and services; active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and the promotion of internet access and take-up by all, especially through support of digital literacy and accessibility.
Digitaalistrategialla pyritään tarjoamaan vakaat oikeudelliset puitteet, jotka kannustavat investoimaan avoimeen ja kilpailukykyiseen nopeaan internetinfrastruktuuriin ja siihen liittyviin palveluihin, luomaan verkkosisällöille ja palveluille todelliset sisämarkkinat, tukemaan aktiivisesti Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön digitointia ja edistämään internetin saamista kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuville ja käyttöön, erityisesti toteuttamalla toimia digitaalisen lukutaidon ja esteettömyyden tukemiseksi.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Lisäksi digitaaliagendassa kuvaillaan toimet, joilla pyritään varmistamaan näiden toimenpiteiden nopea hyväksyminen ja toteuttaminen sekä ottamaan huomioon asiaan liittyvät kansainväliset näkökohdat.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Digitaalistrategiassa toistettiin myös Eurooppa-neuvoston vahvistama tavoite tuoda peruslaajakaista kaikkien eurooppalaisten ulottuville vuoteen 2013 mennessä.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Digitaalistrategialla pyritään tuomaan kaikkien EU-kansalaisten ulottuville vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Digitaalistrategia voi toteutua vain, jos standardeihin ja avoimiin järjestelmäalustoihin perustuva yhteentoimivuus taataan.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Digitaalistrategia voi onnistua ainoastaan jos sen eri osat ja sovellukset ovat yhteentoimivia ja perustuvat standardeihin ja avoimiin järjestelmäalustoihin.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Euroopan digitaalistrategiaa koskevassa lippulaivahankkeessa ilmenevät viestintäalan haasteet ja siinä myös ehdotetaan alalle politiikan ratkaisuja.
The Digital Agenda for Europe
Euroopan digitaalistrategia
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Euroopan digitaalistrategia hyväksyttiin vuonna 2010, ja se muodostaa Eurooppa 2020 -strategian erottamattoman osan, jonka tarkoituksena on vauhdittaa digitaalitaloutta ja pureutua yhteiskunnallisiin haasteisiin TVT:n avulla.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
Euroopan digitaalistrategian3 mukaan komissio tekee ”vaihtoehtojen arvioinnin perusteella vuoteen 2011 mennessä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että julkisen sektorin verkkosivut (ja peruspalveluja kansalaisille tarjoavat verkkosivut) ovat täysin esteettömiä vuoteen 2015 mennessä”.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Euroopan digitaalistrategiassa9 kuvataan laajakaistan sosioekonomisia hyötyjä, joihin kuuluu muun muassa sen merkitys yhteiskunnallisen osallistumisen ja työllisyyden kannalta.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Euroopan digitaalistrategia – Euroopan kasvun vauhdittaminen digitaalisin keinoin (komission tiedonanto)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Euroopan digitaalistrategiassa suositeltiin myös yhteisiä toimia kaikkien eurooppalaisten digitaitojen parantamiseksi, mukaan lukien iäkkäät ihmiset, joiden osuus niistä 150 miljoonasta ihmisestä (noin 30 prosenttia kaikista), jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä, on liian suuri.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Euroopan digitaalistrategiassa myös määritellään yhdeksi tavoitteeksi sisällyttää sähköinen oppiminen kansallisiin politiikkoihin opetuksen ja koulutuksen nykyaikaistamiseksi.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Euroopan digitaalistrategiassa kehotetaan jäsenvaltioita perustamaan vuoteen 2013 mennessä vihjelinjoja, joihin voi ilmoittaa loukkaavasta tai haitallisesta verkkosisällöstä.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Euroopan digitaalistrategiassa esitetään, että sähköisiä allekirjoituksia koskevaa lainsäädäntöä olisi tarkistettava ja että sähköisten tunnisteiden alalla tehtävää työtä olisi vauhditettava.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Euroopan digitaalistrategian keskeisillä toimilla pyritään paneutumaan näihin seitsemään ongelma-alueeseen, jotka yhdessä kattavat Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitetyt kolme kasvun ulottuvuutta.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Eurooppalainen digitaalistrategia on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta; siinä kuvataan, kuinka tieto- ja viestintätekniikan (TVT) käyttö on keskeisessä asemassa, jos EU haluaa saavuttaa vuodelle 2020 asettamansa tavoitteet2.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Euroopan digitaalistrategia on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Euroopan digitaalistrategiassa on yksi varsinainen toimenpide6 sähköisten hankintojen standardoinnin edistämistä varten: tekniset eritelmät, joita kaikki tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien ratkaisujen ja palveluiden tarjoajat voivat käyttää.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Euroopan digitaalistrategiassa on yksi varsinainen toimenpide7 sähköisten hankintojen standardoinnin edistämistä varten: tekniset eritelmät, joita kaikki tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien ratkaisujen ja palveluiden tarjoajat voivat käyttää.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopan digitaalistrategiassa esteiksi mainitaan digitaalisen lukutaidon puute, riski alhaisesta luottamuksesta verkkoihin, verkkorikollisuuden vaara sekä menetetyt mahdollisuudet yhteiskunnallisiin haasteisiin vastattaessa.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Suuntaviivoissa on jo otettu huomioon Euroopan digitaalistrategiassa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet: Valtiontuen siirtymälle peruslaajakaistasta seuraavan sukupolven perusliityntäverkkoihin  (joiden nopeus on yleensä vähintään 30 Mbit/s ja alle 100 Mbit/s) on katsottava torjuvan markkinahäiriöitä, kun suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönotto ei ole tapahtunut kaupallisesti.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Euroopan digitaalistrategiassa1 sähköinen hallinto sijoittuu kattavaan toimenpidekokonaisuutteen, jolla pyritään hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat edut eri puolilla Eurooppaa.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Euroopan digitaalistrategialla12 edistetään digitaalitekniikan ja osallistavan digitaalisen yhteiskunnan nopeata kehittämistä.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Euroopan digitaalistrategiassa12 viitataan sähköiseen tunnistamiseen ja sähköisiin allekirjoituksiin liittyviin lainsäädäntöehdotuksiin13, joihin sisältyy kansalaisten ja yritysten sähköiseen tunnistamiseen liittyviä yhteisiä hallinnollisia palveluja koskevan sääntelykehyksen käyttöönotto.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Eurooppa 2020 -strategian pohjalta annetun ensimmäisen lippulaiva-aloitteen, Euroopan digitaalistrategian13 tavoitteena on saada kestäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä digitaalisista sisämarkkinoista poistamalla oikeuden hajanaisuutta.
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
Sekä Euroopan digitaalistrategiassa26 että vuonna 2010 laaditussa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa27 Euroopan komissio velvoitetaan toteuttamaan vuosina 2011–2015 kunnianhimoinen eCommission-toimintasuunnitelma, joka kattaa täysin sähköiset hankinnat, julkisen sektorin tietostrategian ja läpinäkyvyyspolitiikan.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Euroopan digitaalistrategia ‑hankkeessa4 puolestaan painotetaan tieto- ja viestintätekniikan alan standardien merkitystä laitteiden, sovellusten, tietovarastojen, palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuudelle.