natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condition that "acceptable progress" must be made in studies in order to renew students' permits must be accompanied by extensive safeguards against arbitrary action by Member States.
Jotta valtiot eivät voi toimia mielivaltaisesti, on annettava runsaat takeet vaatimukselle, jonka mukaan opiskelijan oleskeluluvan uusiminen edellyttää, että hän on "edistynyt riittävästi opinnoissaan".
The condition that the scope must not be amended in the event of the nomenclature being changed also applies here, of course.
Tietenkin edellytys, jonka mukaan soveltamisalaa ei saa muuttaa nimikkeistön muuttamisen yhteydessä, koskee myös tätä kohtaa.
The condition that the ship should be registered in a Member State also warrants clarification.
Myös alusten rekisteröintiä jäsenvaltiossa koskevaa edellytystä on selkeytettävä.
The condition that third‑country nationals must meet when their permit or visa is issued is that they must be admitted though not necessarily enrolled, as enrolment documents are often handed over when the student actually arrives.
Kolmannen maan kansalaisen on oltava hyväksytty laitokseen oleskeluluvan tai viisumin myöntämisajankohtana, mutta hänen ei välttämättä tarvitse olla ilmoittautunut laitokseen, koska ilmoittautumisasiakirjat annetaan opiskelijalle usein vasta kun hän saapuu paikalle.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics which fulfil special needs of consumers which cannot be satisfied by the existing products or services.
Edellytyksenä on kuitenkin, että käyttölupaa pyytävä yritys aikoo tuottaa ominaisuuksiltaan erilaisia tavaroita tai palveluita, joilla tyydytetään kuluttajien sellaisia erityistarpeita, joita olemassa olevilla tavaroilla tai palveluilla ei voida tyydyttää.
The conditional closure for certain fisheries in an area off the UK coast in order to enhance the breeding success of sea birds is one such example.
Kalastuksen osittainen ja tietyin ehdoin tapahtuva kieltäminen eräällä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoalueella merilintujen pesintämahdollisuuksien parantamiseksi on esimerkki tämänkaltaisesta toiminnasta.
The conditional nature of European aid was also understood and accepted.
Myös yhteisöltä saatavan avun ehdollisuus ymmärretään ja siihen myönnytään.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Melina Mercouri -palkinnon saamiseen liittyviä ehtoja on tiukennettu.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Ehdollisuusperiaate on jo sisällytetty EU:n rakenne- ja investointirahastojen säädöskehykseen10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Ehdollisuusperiaate on jo sisällytetty EU:n rakenne- ja investointirahastojen säädöskehykseen8.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
perusteet, joiden mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava menetelmiä, joita laitos käyttää PD-estimaattien määrittämiseksi 138 artiklan nojalla.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
perusteet, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia laitoksen käyttää IRB-menetelmää soveltaessaan 2 kohdan nojalla merkityksellisiä tietoja kahden vuoden ajalta.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Edellytysten, joiden mukaan yritykset ja toimijat voivat kilpailla keskenään tässä tilanteessa (olipa sitten kyse kauppaa edeltävää avoimuutta ja kaupan jälkeistä avoimuutta koskevista säännöistä, sijoittajansuojasta tai markkinatoimijoiden harjoittamasta riskinarvioinnista ja ‑hallinnasta), on oltava yhdenmukaiset rajojen yli.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Edellytysten, joiden mukaan yritykset ja toimijat voivat kilpailla keskenään tässä tilanteessa (olipa sitten kyse kauppaa edeltävää avoimuutta ja sen jälkeistä avoimuutta koskevista säännöistä, sijoittajansuojasta tai markkinatoimijoiden harjoittamasta riskinarvioinnista ja ‑hallinnasta), on oltava yhdenmukaiset yli rajojen.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
edellytykset, joiden mukaisesti voidaan päättää yksityisen varastointisopimuksen kattamien tuotteiden saattamisesta uudelleen markkinoille tai myymisestä;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevat luvat;
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions
Kyseisten alueiden kestävälle kehitykselle on myös luotava yhdessä otolliset olosuhteet.
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions.
On myös luotava kyseisten alueiden kestävälle kehitykselle otolliset olosuhteet.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.
Näillä aloilla otetaan huomioon maataloudessa yleensä sovellettavat maatalous- ja rahoitusehdot- ja periaatteet, sekä Uruguayn kierroksen tulokset."
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors."
Koko maatalousalalla sovelletut ehdot sekä maataloudelliset ja rahoitukselliset periaatteet otetaan näillä aloilla huomioon."
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Olosuhteet ja kriteerit, joiden perusteella yhdistelmälupaa koskeva hakemus voidaan hylätä, vahvistetaan kansallisessa laissa; niihin kuuluu myös velvoite noudattaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se ilmaistaan erityisesti 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyjen liittymisasiakirjojen asianomaisissa määräyksissä.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Näiden arviointien edellytykset ja tietoja koskevat vaatimukset on määritettävä 185 artiklan mukaisen aloitteen alkamisen yhteydessä.
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including the control arrangements;
tehtävien toteuttamisedellytykset ja -järjestelyt sekä tarkastukset;
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin menettelyihin voivat kuulua
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt, joita on noudatettava tuotaessa rehuja ja elintarvikkeita kolmansista maista tai niiden alueilta, vahvistetaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
vastuun edellytykset ja laajuus, teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen mukaan luettuna;
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
vastuun peruste ja laajuus, teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen mukaan luettuna;
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Edellytysten ja muodollisuuksien, joiden mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät alueellaan luvan muuhun kuin sairaalahoitoon, ja erityisesti vaatimus yleislääkärikäynnistä ennen erikoislääkärikäyntiä ja tietyntyyppisen hammashoidon korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, on oltava sellaisen potilaan kiistettävissä, jolle on annettu toisessa jäsenvaltiossa muuta kuin sairaalahoitoa.
The conditions and guarantees referred to in paragraph 4 (a) to (c) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Edellä 4 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ja takeita voidaan muuttaa 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The conditions and guidelines applicable to funding for the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined annually, regard being had to:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot ja suuntaviivat määritellään vuosittain ottaen huomioon:
The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Kaikkien 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden tukemiseen sovellettavat edellytykset ja suuntaviivat vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon:
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot ja suuntaviivat määritellään vuosittain ottaen huomioon:
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Olisi selkeytettävä taloushallinnon koko henkilöstön ja talousarvion toteuttamiseen osallistuvan muun henkilöstön taloudellista vastuuta koskevia ehtoja ja rajoituksia.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Mitä edellä 1–1 c kohdassa säädetään korvausvastuun edellytyksistä ja rajoituksista, sovelletaan soveltuvin osin myös 59 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuihin henkilöstön jäseniin.”
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Hallintoneuvosto hyväksyy johtajan ehdotuksesta edustajajäsenten valintaan ja korvaamiseen liittyvät ehdot ja menettelytavat.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Hallintoneuvosto vahvistaa johtajan ehdotuksesta edustajajäsenten valintaan ja korvaamiseen liittyvät ehdot ja menettelytavat ennen kuin ensimmäinen osaamis- ja innovointiyhteisö on aloittanut toimintansa.
The conditions and modalities for the participation of EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, joiden perusteella ETA:n EFTA-valtiot ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat voivat osallistua tähän ohjelmaan, on säädettävä Euroopan unionin ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien asianmukaisten säännösten perusteella.
The conditions and modalities for the participation of EFTA States which are members of the EEA and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella ETA:n EFTA-valtiot ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat voivat osallistua tähän ohjelmaan, vahvistetaan Euroopan unionin ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien asianmukaisten säännösten perusteella.
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
Tällä alalla myönnettävän rahoituksen edellytykset ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhtenäistetään, sillä tämä lisää kustannustehokkuutta, selkeyttä ja käyttäjäystävällisyyttä sekä helpottaa toimien priorisointia ja arviointia.
The conditions and nature of the Commission Work Programme have therefore changed.
Komission työohjelman asema ja luonne ovat siis muuttuneet.
the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as obtain more favourable terms for clients;
niiden menettelyjen ja järjestelyjen ehdot ja luonne, joiden avulla asiakkaan toimeksiannot toteutetaan nopeasti ja tasapuolisesti, ja tilanteet tai transaktioiden tyypit, joiden yhteydessä sijoituspalveluyritykset voivat perustellusti poiketa tapahtuman nopeasta toteutuksesta saavuttaakseen asiakkaiden kannalta paremmat kauppaehdot,
The conditions and needs in different sectors vary.
Tilanteet ja tarpeet vaihtelevat aloittain.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa (valmisteleva lausunto)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
sopimuksen päättämistä koskevat ehdot ja menettely.”
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
luottosopimuksen irtisanomista koskevat ehdot ja menettely.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja menettelyt, mukaan luettuina tarvittaessa sovittelumenettelyt, joiden mukaan ratkaistaan jäsenvaltioiden väliset erimielisyydet kyseisten henkilöiden yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä tämä olisi toteutettava.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja menettelyt, mukaan luettuina tarvittaessa sovittelumenettelyt, joiden mukaan ratkaistaan jäsenvaltioiden väliset erimielisyydet kyseisten henkilöiden yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä tämä olisi toteutettava.
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Tämän artiklan soveltamisen edellytykset ja täytäntöönpanomenettelyt, mukaan luettuina sovittelumenettely, jonka mukaan ratkaistaan tarvittaessa jäsenvaltioiden väliset eriävät näkemykset perheenjäsenten yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä se olisi toteutettava, hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The conditions and procedures for internal investigations shall include the following rules:
Sisäisiin tutkimuksiin sovellettavat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt käsittävät erityisesti:
the conditions and rates of assistance ;
avustuksen ehdot ja määrät
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Edellytykset ja eritelmät on määritelty liitteessä II.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments.
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisia sisävesialustodistusten antamista koskevia edellytyksiä ja teknisiä vaatimuksia ajanmukaistetaan säännöllisin väliajoin, ja niiden katsotaan vastaavan tekniikan nykytasoa.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaan Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK) ajanmukaistaa Reinin liikennöintiä koskevia ehtoja ja teknisiä vaatimuksia säännöllisin väliajoin.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Delegoinnin ehtoja määritettäessä on otettava huomioon komission tarve säilyttää vahvat poliittiset kytkökset integroiduissa hankkeissa.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
sen toteuttamisedellytykset ja ‑järjestelyt ja erityisesti hankintojen tekemisessä ja avustusten myöntämisessä sovellettavat periaatteet;
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
sen toteuttamisedellytykset ja -järjestelyt ja erityisesti hankinta­sopimusten tekemisessä ja avustusten myöntämisessä sovellettavat periaatteet;
The conditions and the rules under which contracting authorities would be allowed to use this new procedure and the details of the procedure itself will have to be spelt out and will be based inter alia on the principles of transparency and equal treatment".
Edellytykset, joiden puitteissa hankintaviranomaiset voivat käyttää kyseistä menettelytapaa, sekä menettelyn kulku on tarkennettava ottaen erityisesti huomioon avoimuuden ja yhdenvertaisuuden periaatteet."
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
Tässä yhteydessä on ilmoitettava ehdot ja määräajat selvästi.
The conditions applicable to compulsory licences as set out in paragraph 1 correspond to those in Article 31 of the TRIPS Agreement.
Artiklan 1 kohdan mukaiset pakkolupiin sovellettavat ehdot vastaavat TRIPS-sopimuksen 31 artiklassa mainittuja ehtoja.
the conditions applicable to such grades,
alaluokkiin sovellettavat edellytykset,
The conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement.
Näihin kiintiöihin sovellettavat ehdot on esitetty yksityiskohtaisesti sopimuksessa.
the conditions applicable to such seed potatoes,
kyseisiin siemenperunoihin sovellettavat edellytykset,
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Tulokaslajeihin liittyvää riskimahdollisuutta koskevaan arviointiin (1 osa) sovellettavia edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin muihin kuin siirrettäviin lajeihin liittyviin riskimahdollisuuksiin (2 osa), myös leviämisen estämistoimenpiteitä ja riskiä lieventäviä toimenpiteitä koskevaa velvollisuutta.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Olisi vahvistettava edellytykset, jotka koskevat satovakuutusten kustannuksiin osallistumista ja eläin- tai kasvitaudeista johtuvia korvauksia.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, mentioned under 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
Edellä 1 a ja b kohdassa mainittuja, järjestelmän täytäntöönpanoa siipikarjasektorilla koskevia ehtoja on sovellettava myös järjestelmän täytäntöönpanoon lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreilla.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, set out in points 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä järjestelmän täytäntöönpanoa siipikarjasektorilla koskevia ehtoja on sovellettava myös järjestelmän täytäntöönpanoon lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreilla.
The conditions are based on the positive administrative experience in the PACT programme with such conditions.
Ehdot perustuvat PACT-ohjelmassa tällaisista ehdoista saatuihin myönteisiin hallinnollisiin kokemuksiin.
The conditions are identical to those shown in the credit agreement in relation to the borrowing rate and attendant charges except as regards the total amount of credit that is temporarily overrun.
Ehdot eivät poikkea luottosopimuksessa olevista ehdoista veloitettavan koron ja maksujen osalta, paitsi silloin kun kyseessä on luoton kokonaismäärän väliaikainen ylitys.
The conditions are laid down under which the Member States must set the threshold values for each pollutant listed in Annex III, so that they can be used as references for the review of groundwater status as provided for in the WFD.
Direktiivissä säädetään siitä, milloin jäsenvaltioiden on asetettava raja-arvot kullekin liitteessä III mainitulle pohjavettä pilaavalle aineelle.
The conditions are set out in specifications, in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92.
Edellytykset vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti eritelmässä.
The conditions are:
Ehdot ovat seuraavat:
The conditions as referred to in Article 15(1) shall apply to movements relating to:
Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä sovelletaan seuraaviin siirtoihin:
The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker’s spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Asumisen ja työnteon kestoajalle 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja asumisen pituudelle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta, jos työntekijän puoliso on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen henkilön kanssa.