natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extended impact assessment will have to be completed at the latest when the proposal enters inter-service consultation, and all impact assessment reports must be attached to the inter-service consultation package.
Laajennettu vaikutustenarviointi on saatava päätökseen viimeistään silloin, kun ehdotus lähtee yksiköiden väliselle kuulemiskierrokselle, ja kaikki vaikutustenarviointiraportit on liitettävä yksiköiden väliseen kuulemispakettiin.
The extended investigation powers of the Commission
Komission tutkintavaltuuksien laajentaminen
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Vuoteen 2014 ulotetut nettoenimmäismäärät sisältävät jäsenvaltioiden vuoden 2013 osalta tekemiin päätöksiin perustuvan arvion viinialan määrärahojen siirroista tilatukijärjestelmään.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Pidennetyllä ajanjaksolla tarkoitetaan tavallisesti vuotta tai ainakin kuutta kuukautta, ja yksikkökustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvaa myyntiä pidetään määrältään huomattavana tämän ajanjakson kuluessa, jos vahvistetaan, että myyntihinnan painotettu keskiarvo on painotettua keskimääräistä yksikkökustannusta alhaisempi tai että yksikkö­kustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvan myynnin määrä on vähintään 20 prosenttia normaaliarvon määrityksessä käytetystä myynnistä.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Pidennetyllä ajanjaksolla tarkoitetaan tavallisesti vuotta tai ainakin kuutta kuukautta, ja yksikkökustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvaa myyntiä pidetään määrältään huomattavana tämän ajanjakson kuluessa, jos vahvistetaan, että myyntihinnan painotettu keskiarvo on painotettua keskimääräistä yksikkökustannusta alhaisempi tai että yksikkö­kustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuvan myynnin määrä on vähintään 20 prosenttia normaaliarvon määrityksessä käytetystä myynnistä.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Laajaan ohjelmaan kuuluvat vähimmäisohjelman tietojen lisäksi tiedot, jotka voivat merkittävästi parantaa tieteellisiä arviointeja.
The extended Safer Internet Action Plan includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for accession countries.
Jatko sisältää toimia, joilla edistetään tiedonvaihtoa ja koordinointia kansallisen tason toimijoiden välillä, sekä erityisjärjestelyjä EU:hun liittyviä maita varten.
The extended Safer Internet Action Plan is still aimed at promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, but it also includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for the accession countries.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan jatketun toimintasuunnitelman tarkoituksena on edelleen edistää Internetin käyttöturvallisuutta maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla, mutta siinä on nyt myös toimenpiteitä, joilla kannustetaan tiedonvaihtoon ja koordinaatioon jäsenvaltioissa kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa, ja erityisiä säännöksiä unioniin liittyville valtioille.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Pidennetty aikakehys soisi lisää aikaa sille, että jo toteutetut tai parhaillaan toteutettavat toimet alkaisivat vaikuttaa, jolloin onnistumisen osoittaminen olisi helpompaa.
The extended Union will have to face new, more complex challenges, and the fight against drugs will have to remain on the priority list.
Laajentuneessa unionissa nousee myös tällä alalla esiin uusia, entistä monimutkaisempia haasteita, minkä vuoksi huumeidentorjunta on säilytettävä unionin ensisijaisena toiminta-alana.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Älykkään mittaamisen käytön laajentaminen terästäisi kilpailua ja muita poliittisluontoisia tavoitteita, kuten energiatehokkuutta ja toimitusvarmuutta rohkaisemalla innovointiin energiapalvelujen tarjonnassa.
The extender oil is incorporated into the rubber matrix and remains there locked in the rubber of the final tyre.
Pehmitin sekoitetaan kumimassaan, josta se kulkeutuu myös valmiin renkaan kumiin.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Vaarallisia aineita koskevaan direktiivin sisältyy jo pehmittimien merkinnät ja niiden turvallinen käsittely työpaikoilla.
The extensification brought by the reform, together with certain income transfers in the less favoured regions, has helped agriculture to survive throughout the EU.
Laajaperäistämisen ja eräiden epäsuotuisilla alueilla toteutettujen tulonsiirtojen ansiosta uudistus on auttanut pitämään maanviljelyä yllä koko Euroopan alueella.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Valistus- ja neuvontapalveluissa tulisi siirtyä viljelijöille annetusta teknisestä neuvonnasta entistä innovatiivisempaan kysynnän mukaiseen tiedon- ja informaationsiirtoon.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Termien määritelmiä laajennetaan ja selkiytetään 3 artiklassa erityisesti mahdollista epävarmuutta aiheuttavin osin.
The extension and proliferation of channels conveying external shocks are key elements.
Määräävää on ulkoisten "sokkien" välityskanavien väljentyminen ja moninkertaistuminen.
The extension and rehabilitation of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the current European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for the future enlarged Union.
Energiaverkon laajentaminen ja kunnostaminen on elintärkeää paitsi nykyisen Euroopan unionin energiansaannille, joka on edelleen hyvin riippuvaista ulkopuolisista erityisesti öljy- ja maakaasuvaroista, myös tulevalle laajentuneelle unionille.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Ehdotetun jatkamisen ansiosta sijoittautumattomille toimijoille tarkoitettu erityisjärjestelmä voidaan yhdentää yleisemmän yhden luukun järjestelmän kanssa.
The extension consisted of eight new rapid gravity filters and one sludge thickener.
Laitosta laajennettiin kahdeksalla uudella gravitaatiosuodattimella sekä lietesaostimella.
The extension covers the period of one year beginning on 1.1.2002 for:
Jatkaminen kattaa yhden vuoden ajanjakson alkaen 1.1.2002 seuraavien ohjelmien osalta:
The extension covers the period of two years beginning on 1.1.2001 for:
Jatkaminen kattaa kahden vuoden ajanjakson alkaen 1.1.2001 seuraavien ohjelmien osalta:
The extension currently foreseen provides for five years only.
Tällä hetkellä säädetään ainoastaan viiden vuoden väliaikaisesta pidentämisestä.
The extension Decisions were finally signed in February 2002 for the Aragon programme and June 2002 for the Basque Country programme.
Viralliset päätökset maksumääräajan pidennyksestä tehtiin Aragonian toimenpideohjelman osalta kesäkuussa 2002 ja Baskimaan toimenpideohjelman osalta helmikuussa 2002.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Erityisjärjestelmien laajentaminen siten, että niiden piiriin kuuluvat 1 päivästä tammikuuta 2021 tavaroiden etämyynnit ja muutkin palvelut kuin televiestintäpalvelut, radio- ja televisiolähetyspalvelut ja sähköisesti suoritettavat palvelut, edellyttää, että tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltioiden välistä tietojen toimittamista ja rahansiirtoa koskevien asetuksen sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Laajennuksen perusteena on myös se, että Ateenan yleissopimuksen mukaista vakuutusjärjestelmää ei sovelleta pieniin aluksiin, joilla ei ole lupa kuljettaa yli 12 matkustajaa.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Laajennuksen on tarkoitus vähentää laajennettujen sääntöjen piiriin kuuluvien henkilöiden luvattoman liikkumisen tai pakenemisen vaaraa.
the extension is in the public interest;
laajennus on yleisen edun mukainen;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Lisäys on oletus siitä, että tietyn sektorin osuus teollisuustuotannosta on sama kuin kyseisen sektorin osuus EU:n sisäisestä kaupasta.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Malliin lisätään tätä varten seuraava oletus: tietyn alan tuotoksen osuus teollisuustuotannosta on yhtä suuri kuin kyseisen alan osuus EU:n sisäkaupasta.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Laajentaminen voidaan toteuttaa kyseisen jäsenvaltion hallinnollisten menettelyjen mukaisesti muuttamalla olemassa olevaa lupaa tai myöntämällä erillinen lupa.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
Hajautettu hankehallinto ulotetaan Leonardo da Vinci ‑pilottihankkeista eräisiin Comenius-, Erasmus- ja Grundtvig-hankkeisiin (18 artiklan 1 kohdan c alakohta, 22 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 30 artiklan 1 kohdan c alakohta).
The extension of airport infrastructure should be facilitated with a view to safeguarding the sustainable development of air transport activities,
Lentoaseman infrastruktuurin laajentamista olisi helpotettava lentoliikennealan kestävän kehityksen turvaamiseksi.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Toimiluvan laajentamisessa noudatetaan 13 artiklan mukaista menettelyä.
The extension of automatic recognition of evidence of training as a pharmacist to the setting-up of new pharmacies open to the public;
Proviisorin koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattinen tunnustaminen laajennetaan koskemaan myös yleisölle avoimien uusien apteekkien perustamista.
The extension of built-up areas (urban sprawl), linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in patterns of consumption and to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an indefinite period.
Rakennettujen alueiden laajentaminen (kaupunkien suunnittelematon leviäminen) yhdistettynä työpaikkojen, kauppojen ja vapaa-ajankeskusten hajauttamiseen sekä muutoksiin kulutuskäyttäytymisessä ja asuinmieltymyksissä vähentävät laajojen maa-alueiden ympäristöarvoa määrittämättömäksi ajaksi.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
eräiden toimialakohtaisten organisaatioiden sääntöjen soveltamisalan laajentamista muihin kuin jäseniin;
the extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
yhteisön toimivallan laajentamista henkisen ja teollisen omaisuuden alalle ja joidenkin kolmanteen pilariin kuuluvien kysymysten osalta; erityisesti henkilöiden vapaa liikkuminen ja tulliyhteistyö,
The extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
yhteisön toimivallan laajentamista henkisen ja teollisen omaisuuden alalle ja joidenkin kolmanteen pilariin kuuluviin kysymyksiin, mukaan lukien henkilöiden vapaa liikkuminen ja tulliyhteistyö,
the extension of Community participation in INTAS to 31 December 1998;
yhteisö osallistuu INTASin toimintaan joulukuun 31.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Unionin toimivaltuuksien laajentaminen ja meneillään oleva laajentuminen korostavat tehtävän monimutkaisuutta
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Unionin toimivaltuuksien laajentaminen ja meneillään oleva laajentuminen korostavat tehtävän monimutkaisuutta.
The extension of competition to the whole sector must mean that there are no restrictions on the entry into the market of new economic operators, other than those justified on grounds of objective, transparent, proportionate and non-discriminatory criteria relating to the availability of shared resources.
Kilpailun yleistämisen tulee merkitä sitä, että uusien taloudellisten toimijoiden markkinoille pääsylle ei aseteta rajoituksia, ellei niitä voida perustella tasapuolisin, avoimin, suhteellisin ja syrjimättömin, yhteisten voimavarojen jakamiseen liittyvin perustein.
The extension of cooperation with third countries which share the European Union’s objectives in terms of audiovisual content policy.
jatkaa yhteistyötä sellaisten unioniin kuulumattomien maiden kanssa, joilla on audiovisuaalisen sisällön toimintaperiaatteissaan samat tavoitteet kuin Euroopan unionilla.
The extension of Corridor II by rail and road via Nishni-Novgorod further east is a matter of great importance to transport organizations and unions in the CIS countries.
Käytävän II jatkaminen maanteitse ja rautateitse Nizni Novgorodin kautta Kaukoitään on IVY-maiden liikennealan ja ammatillisten järjestöjen kannalta tärkeä tavoite.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Nykyiset suunnittelumenetelmät on laajennettava täysin integroiduksi verkkosuunnitteluksi, joka kattaa siirron (onshore ja offshore), jakelun, varastoinnin ja sähkönsiirron valtaväylät ja joka mahdollistaa suunnittelun mahdollisesti pidemmällä aikavälillä.
The extension of data series to cover the candidate countries, and to make available data on purchasing power standards at regional level, are major priorities for the success of future exercises to determine the next list of regions in which development is lagging.
Lisäksi kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden uusia luetteloja laadittaessa onnistuminen riippuu huomattavassa määrin ehdokasvaltioita koskevien tietojen liittämisestä tietosarjoihin ja ostovoimayksikköjä koskevien tietojen kartoittamisesta alueellisella tasolla.
The extension of duty–free would prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air, sea and rail links between Member States without intermediary calls).
Verovapauden jatkaminen merkitsisi vertailukelpoisten liikennevälineiden välisen syrjinnän jatkumista (jäsenvaltioiden väliset suorat lento–, meri– ja rautatieyhteydet).
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Euroopan lentoturvallisuusviraston EASAn toimivaltuuksien laajentaminen ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECACin päätös lakkauttaa Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin JAA vuoden 2009 puolivälissä edellyttävät ratkaisuja ilmailun turvallisuuden yleiseurooppalaisen ulottuvuuden säilyttämiseksi.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
EASAn toimivallan laajentaminen kattamaan kaikki ilmailun turvallisuusketjun lenkit parantaa turvallisuutta.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
EBR:n/BRITE:n laajentaminen olisi rahoitettava jäsenvaltioiden varoin, jollei tähän tarkoitukseen saada EU:n varoja.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EY-tyyppihyväksynnän laajennus suojarakenteiden lujuuden ja niiden traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta on annettu/evätty(3):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EY-tyyppihyväksynnän laajennus suojarakenteiden lujuuden ja niiden traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta on annettu/evätty(2):
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Seurantakomiteassa käytiin myös perusteellinen keskustelu neljän ISPA-toimenpiteen tukikelpoisuusajan pidentämisestä.
The extension of eligibility would thus apply only to farmed species which qualified under Article 2.2.
Tukikelpoisuuden laajentaminen koskisi näin ollen ainoastaan viljeltyjä lajeja, jotka kuuluvat 2.2.
the extension of EMAS certification;
EMAS-sertifiointijärjestelmän laajentaminen
the extension of environmental policy instruments (environmental liability, taxes and levies, agreements between enterprises and authorities);
ympäristöpoliitiikan keinojen laajentaminen (ympäristövastuu, verot ja maksut, viranomaisten ja elinkeinoelämän väliset sopimukset),
The extension of EU policies and legislation to central and Eastern Europe will in effect be a leapfrog development upgrading environmental protection, social development and economic growth.
EU:n politiikan ja lainsäädännön laajentaminen Keski- ja Itä-Eurooppaan on valtava kehitysaskel, joka myötävaikuttaa ympäristönsuojeluun, sosiaaliseen kehitykseen ja taloudelliseen kasvuun.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
EURES-palvelujen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelut on erittäin tervetullutta erityisesti, kun otetaan huomioon kansainvälisen harjoittelun edistämisen tuomat lisäedut (nykyisin vain 9 % harjoittelusta suoritetaan ulkomailla2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
EURES-palvelujen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelut on erittäin tervetullutta erityisesti, kun otetaan huomioon kansainvälisen harjoittelun edistämisen tuomat lisäedut (nykyisin vain 9 % harjoittelusta suoritetaan ulkomailla2).
The extension of GMES to the African continent will be conducted in response to the Johannesburg 2002 Action Plan25.
GMES:n laajennus Afrikan mantereelle toteutetaan Johannesburgissa vuonna 2002 määritetyn toimintasuunnitelman mukaisesti25.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Markkinavoiman laajentuminen markkinalta toiselle tulisi ratkaista sillä markkinalla, jolla markkinavoima on olemassa.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Muutamissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevien etätodentamiseen liittyvien toimenpiteiden laajentaminen ja sähköisen tunnistamisen ja luottamuspalvelujen onnistunut käyttöönotto saattavat auttaa poistamaan merkittävän esteen, joka haittaa palvelujen rajatylittävää tarjontaa.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
MEDIA 2007 ‑ohjelman laajentaminen uusilla toimintalinjoilla täyttäisi yhteisön poliittiset tavoitteet ja Euroopan toimialan tarpeet, mutta tämä olisi tehottomampaa kuin uuden välineen perustaminen.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
Ohjelman jatkamisella vuoteen 2006 tuettiin i2010-aloitteen ensimmäistä vuotta.
the extension of new technologies;
Uudet teknologiat lisääntyvät.
The extension of one, two or three years of further data protection also applies to any initial marketing authorisation relative to two, three or four food‑producing species, respectively.
Kymmenen vuoden tietojen suojajakson pidentäminen yhdellä, kahdella tai kolmella lisävuodella koskee myös kaikkia alkuperäisiä lupia, jotka koskevat vastaavasti kahta, kolmea, tai neljää elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävää eläinlajia.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöstön osallistumisoikeuksien laajentaminen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön muissa jäsenvaltioissa työskentelevään henkilöstöön ei velvoita tällaisen päätöksen tekeviä jäsenvaltioita ottamaan kyseistä henkilöstöä huomioon laskettaessa henkilöstön osallistumis­oikeudet antavia työvoiman vähimmäismääriä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The extension of protection or its future application to various fields of patentable inventions will doubtless raise contradictory issues, and one should be cautious about prejudging right now solutions and the nature of certificates which might one day be the subject of decisions by the Community legislator.
Suojan laajuus tai sen muuttaminen monilla eri aloilla, joilla tehdään patentoitavia keksintöjä, tulee epäilyksettä aiheuttamaan ristiriitoja, ja lieneekin kyseenalaista tehdä ratkaisuja sellaisista oikeuksista, joista yhteisön lainsäätäjä päättää tulevaisuudessa.