natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are made taking into account the experience of those countries that have already successfully introduced full competition, and the time that has been necessary to make all the necessary preparations, both administrative, technical and legal/regulatory, to ensure consumer protection and the respect of necessary public service objectives.
Ehdotuksissa on otettu huomioon niiden maiden kokemukset, joissa kilpailu on jo onnistuneesti vapautettu, sekä aika, joka on tarvittu kaikkien tarpeellisten valmistelujen (hallinnollisten, teknisten ja oikeudellisten) toteuttamiseen, jotta varmistettaisiin kuluttajansuoja ja tarvittavien julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen.
These proposals are maintained by the Commission.
Komissio pitää nämä ehdotukset ennallaan.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Kyseiset ehdotukset eivät koske tietyn valtion erityispiirteitä vaan ovat yleisluonteisia.
These proposals are of particular significance for the Community as airspace is a common resource of general interest to all.
Ehdotukset ovat yhteisölle erityisen merkittäviä, koska ilmatila muodostaa kaikkien yhteisen ja yleishyödyllisen resurssin.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Kyseiset ehdotukset ovat osa Lissabonissa asetettua strategista tavoitetta, jonka mukaan Euroopan unionin on edistettävä tutkimusta, jotta siitä tulee vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
These proposals are presented in Annex 3.
Ehdotukset luetellaan liitteessä 3.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Ehdotukset ovat vielä neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Nämä ehdotukset ovat sisällöltään olennaisilta osin samat kuin aiempi FISCUS-ohjelma, josta ETSK on jo antanut lausunnon.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Ehdotukset ovat ensimmäiset unionin tasolla ehdotetut toimenpiteet, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita.
These proposals are the result of dialogue and exchanges between all those involved in the field of youth, i.e. young people, representatives of youth organisations, researchers, administrators and policy-makers.
Ehdotukset syntyivät kaikkien nuorisoalan toimijoiden – nuorten, nuorisojärjestöjen edustajien, tutkijoiden sekä hallinnollisten ja poliittisten vastuutahojen – välisestä vuoropuhelusta ja mielipiteidenvaihdosta.
These proposals are to be welcomed.
Ehdotukset ovat kannatettavia.
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Viime kädessä ehdotusten tavoitteena on, että päätöksentekoa ja sääntelykehystä mukautetaan lentoliikenteen vaatimuksiin, jotta Euroopan unionin ilmatilan käyttöä voidaan järjestellä uudelleen liikennetarpeiden eikä enää valtioiden rajojen mukaisesti.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Ehdotukset ovat parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsiteltävinä.
These proposals are under discussion in the Council and the European Parliament.
Ehdotuksista keskustellaan parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
These proposals are:
Nämä ehdotukset ovat seuraavat:
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Näillä ehdotuksilla saatetaan rikkipitoisuutta koskevat vaatimukset yhdenmukaisiksi maantieliikenteen ajoneuvoja jo koskevien vaatimusten kanssa ja autetaan varmistamaan, että rikki‑ ja hiukkaspäästöjä vähennetään edelleen.
These proposals build upon:
Nämä ehdotukset perustuvat seuraaviin:
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Kaikkia ehdotuksia voidaan soveltaa nykyisen lainsäädännön nojalla, ja ne noudattavat täysin vuoden 2005 uudistuksen henkeä.
These proposals concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State together with the Charter of Fundamental Rights.
Säädösehdotukset eivät koske pelkästään edellytyksiä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat päästä EU:n alueelle ja oleskella täällä työn tai muiden syiden vuoksi, vaan myös pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisstandardeja ja -menettelyjä, kolmansien maiden kansalaisia koskevien yhdenmukaisten oikeuksien määrittelyä ja kriteerejä ja edellytyksiä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat asettua mihin tahansa jäsenvaltioon ja työskennellä siellä, sekä perusoikeuskirjaa.
These proposals concerned three areas: (i) economic and social policies and employment; (ii) extending the field of democracy to boost public confidence in the European project; and (iii) the role of organised civil society in the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotukset koskivat kolmea alaa: talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa, demokratian soveltamisen laajentamista kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi Eurooppa-hankkeeseen sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen toteuttamisessa.
These proposals constitute a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Nämä asetusehdotukset kehittävät sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY nojalla.
These proposals constitute a package of legislative measures and ideas on the use of rail infrastructure.
Ehdotukset muodostavat samanaikaisesti lainsäädännöllisen ja käsitteellisen "paketin" rautateiden perusrakenteiden käyttöolosuhteista.
These proposals constitute a substantial simplification and consolidation of current legislation, with the twenty existing legal measures reduced to six.
Näillä ehdotuksilla yksinkertaistetaan ja konsolidoidaan nykyinen lainsäädäntö niin, että voimassa olevien säännösten määrää vähennetään kahdestakymmenestä kuuteen.
These proposals contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’ ‘partnership working’ and ‘striving for excellence’.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on edistää tai käsitellä oppimistarpeiden selvittämistä, kumppanuustyötä ja laadun tavoittelua.
These proposals correspond, moreover, to the current Article 1(4) and (5).
Nämä säännökset vastaavat nykyisen 1 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
These proposals could be combined in order to create a single technical support agency.
Edellä mainittujen ehdotusten pohjalta voitaisiin perustaa erillinen teknisen tuen toimisto.
These proposals covered eight key areas of regulatory policy: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Nämä ehdotukset kattavat sääntelypolitiikan kahdeksan pääalaa: toimiluvat ja valtuutukset, käyttöoikeudet ja yhteenliittämisen, radiotaajuuksien hallinnan, yleispalvelun, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet, numeroinnin, nimeämisen ja osoitteiden antamisen, erityiset kilpailunäkökohdat sekä toimielinjärjestelyt.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Ehdotukset koskisivat äitiys- ja vanhempainlomaan liittyvien säännösten parantamista, uudentyyppisten lomien (isyys- ja adoptioloma sekä huollettavien perheenjäsenten hoitoon tarkoitettu loma) käyttöönottoa sekä muita ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
These proposals defined the overall strategy and practical measures for tackling the problems.
Näissä ehdotuksissa määritellään kokonaisstrategia ja käytännön toimet ongelmien ratkaisemiseksi.
These proposals differ dramatically from those outlined in the Luxembourg Convention which envisaged a mixture of competencies for purely national courts and rules to delineate the involvement of the European Court.
Nämä ehdotukset poikkeavat jyrkästi Luxemburgin yleissopimuksessa hahmotelluista ehdotuksista, joissa suunniteltiin puhtaasti jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivallan ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen osallistumista koskevien sääntöjen yhdistelmää.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Ehdotusten tavoitteena ei ole kieltää ampuma-aseita vaan yhdenmukaistaa aseiden hankintaa ja hallussapitoa koskevia normeja koko niiden elinkaaren ajalta markkinoiden sääntelemiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Ehdotukset sopivat pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman muodostamiin laajempiin puitteisiin1.
These proposals follow the lines of the existing rules which were drawn up for the 4th Framework Programme.
Nämä ehdotukset seurailevat jo neljättä puiteohjelmaa varten laadittuja sääntöjä.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 3, 4, 7, 8 and 13.
Muutosehdotukset koskevat ensisijaisesti 2, 4, 7, 8 ja 13 artiklaa.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Muutosehdotukset koskevat ensisijaisesti 15, 26 ja 33 artiklaa.
These proposals for common objectives for voluntary activities will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nämä vapaaehtoistoiminnan yhteisiä tavoitteita koskevat ehdotukset lähetetään Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
These proposals for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nämä ehdotukset yhteisiksi tavoitteiksi osoitetaan Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
These proposals for decisions related to the "control/command and signalling", "energy", "infrastructure", "maintenance", "operation" and "rolling stock" subsystems.
Päätösehdotukset koskivat seuraavia osajärjestelmiä: liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto, energia, infrastruktuurit, kunnossapito, käyttö ja liikkuva kalusto.
These proposals for Regulations seek to amend Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1254/1999.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on muuttaa neuvoston asetuksia (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1254/1999.
These proposals for Regulations, along with others on the Cohesion Fund and the pre-accession instruments, were widely debated by all the Community institutions in the course of the year.
Näitä sekä koheesiorahastoa ja liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä koskevia ehdotuksia tarkasteltiin vuoden aikana kaikissa toimielimissä ja niistä käytiin perusteellisia keskusteluja.
These proposals form an important part of the measures to be implemented to address the peculiar situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the European Union.
Nämä ovat tärkeä osa toimenpiteitä, jotka on toteutettava Kaliningradin erillisalueesta johtuvan erikoisen tilanteen ratkaisemiseksi Euroopan unionin ulkorajojen laajentuessa.
These proposals further develop the strategy for the Customs Union that was endorsed by Council Resolution in June 20013.
Ehdotuksissa kehitetään edelleen tulliliittoa koskevaa strategiaa.
These proposals have become obsolete.
Ehdotukset ovat näin ollen menettäneet merkityksensä.
These proposals have been designed with the objective of contributing to the creation of the European Research Area.
Ehdotusten laadinnassa tavoitteena on ollut tukea eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Nämä ehdotukset ovat olleet jo pitkään esillä EU:n keskeisten toimielinten ja jäsenvaltioiden keskustelussa.
These proposals have been summarised in this annex, which, however, does not constitute an exhaustive list of all proposals received.
Näistä ehdotuksista esitetään tässä liitteessä yhteenveto, joka ei kuitenkaan ole tyhjentävä luettelo kaikista saaduista ehdotuksista.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Äskettäin esitetyissä kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa nämä ehdotukset otetaan vain osittain huomioon.10
These proposals have doubled the number of proposed sites in Germany and are likely to significantly reduce the gap identified.
Nämä ehdotukset ovat kaksinkertaistaneet ehdotettujen kohteiden määrän Saksassa ja kaventavat todennäköisesti merkittävästi vajetta.
These proposals have not been taken into account in the forestry strategy.
Näiltä osin metsästrategiassa ei ole otettu huomioon komitean ehdotuksia.
These proposals have not yet been approved by Member States, pending the outcome of the Intergovernmental Conference and the adoption of the new Treaty.
Jäsenvaltiot eivät vielä ole hyväksyneet näitä ehdotuksia, vaan odottavat hallitustenvälisen konferenssin tuloksia ja uuden perustuslakisopimuksen hyväksymistä.
These proposals have received firm backing from the European Parliament and the Council and examination of them is now almost complete.
Näitä ehdotuksia on kannatettu yleisesti sekä Euroopan parlamentissa että neuvostossa, jotka ovat saaneet niiden tarkastelun lähes päätökseen.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Kehitysmaat ovat vastustaneet pontevasti kyseisiä ehdotuksia, joita ne katsovat teollisuusmaiden käyttävän uusien protektionismin muotojen luomiseksi kehitysmaiden vienniltä suojautuakseen.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Ehdotukset voivat edistää yleiseurooppalaisia opiskeluun liittyviä palveluja, jotka mahdollistavat sekä paremmin saatavilla olevan digitaalisen sisällön monikielisen ja -kulttuurisen käytön että uudelleenkäytön oppimistarkoituksiin.
These proposals include the deletion of Article 13(7) which prohibits the use of emergency expulsion procedures against long-term residents.
Komissio ehdottaa muun muassa, että ehdotetusta direktiivistä poistettaisiin 13 artiklan 7 kohta, jossa kielletään kiireellinen karkoitusmenettely.
These proposals include the following:
seuraavat ehdotukset.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Nämä ehdotetut asetukset sisältävät säännökset kyseisten omien varojen vahvistamisesta, kassanhallinta- ja kirjanpitojärjestelyistä, tileihin kirjaamisesta sekä oikaisuista, raportoinnista ja perustana olevien asiakirjojen säilyttämisestä.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Tällaisia ovat esimerkiksi toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaan käytettyjen ajoneuvojen uudelleen rekisteröintiin, lääkkeiden hinnoitteluun ja moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän muuttamiseen liittyvät ehdotukset.
These proposals included an action plan on “Better Regulation”, minimum standards for consultation and a new impact assessment mechanism for EU legislation.
Ehdotuksiin sisältyi parempaa sääntelyä koskeva toimintasuunnitelma, kuulemista koskevat vähimmäisstandardit sekä EU:n lainsäädännön uusi vaikutustenarviointimenetelmä.
These proposals included the Commission's plan to scrap the silage maize premium.
Niihin kuuluu muun muassa komission suunnittelema luopuminen säilörehumaissin palkkiosta.
These proposals led in 2003 to the adoption by the Council and European Parliament of the biofuels directive19 and a provision in the energy taxation directive.20
Näiden ehdotusten pohjalta neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat vuonna 2003 biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevan direktiivin19 ja säätivät vapautusmahdollisuudesta energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiivissä20.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Ehdotukset voidaan toteuttaa jäsenvaltioille annettujen suuntaviivojen (suositusten) muodossa, tai ne voivat edellyttää muutoksia EU:n nykyiseen lainsäädäntöön.
These proposals must be examined in this political context.
Tämä tuleekin ottaa huomioon tarkasteltaessa tässä mainittuja ehdotuksia.
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
Neuvosto hyväksyy nämä ehdotukset Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin osallistuttua omalta osaltaan menettelyyn5.
These proposals need to be given higher priority.
Kyseiset ehdotukset on asetettava etusijalle.
These proposals partly tie in with criticism expressed by the US.
Ehdotukset kattavat osittain seikkoja, joita Yhdysvallat on kritisoinut.
These proposals principally contribute to or involve ‘creating a learning culture’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Näiden ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on edistää tai käsitellä oppimiskulttuurin luomista, koulutukseen osallistumisen helpottamista ja laadun varmistamista.
These proposals principally contribute to or involve: ‘adequate resourcing’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Näiden ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on edistää tai käsitellä tarvittavia resursseja, koulutukseen osallistumisen helpottamista ja laadun varmistamista.
These proposals principally contribute to or involve: ‘creating a learning culture’, ‘partnership working’ and ‘insight into demand for learning’.
Näiden ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on edistää tai käsitellä oppimiskulttuurin luomista, kumppanuustyötä ja oppimistarpeiden selvittämistä.
These proposals principally contribute to or involve: ‘facilitating access to learning opportunities’, ‘creating a learning culture’ and ‘ partnership working’.
Näiden ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on edistää tai käsitellä koulutukseen osallistumisen helpottamista, oppimiskulttuurin luomista ja kumppanuustyötä.
These proposals principally contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’, ‘creating a learning culture’ and ‘facilitating access to learning opportunities’.
Näiden ehdotusten pääasiallisena tarkoituksena on edistää tai käsitellä oppimistarpeiden selvittämistä, oppimiskulttuurin luomista ja koulutukseen osallistumisen helpottamista.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Ehdotuksissa kielletään alaikäisten säilöönotto, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, ja vain jos kaikki muut mahdolliset vaihtoehdot on arvioitu tyhjentävästi.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Ehdotukset tarjoavat olennaiset puitteet entistä kilpailukykyisemmän ja vahvemman puolustusteollisuuden kehittämiselle, ja ne olisi pantava täytäntöön pikimmiten.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Nämä ehdotukset vastaavat lainsäätäjän Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa ilmaisemaa tarkoitusta, jonka sitä seurannut hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi.
These proposals replace already existing food hygiene legislation so as to make it more coherent, more transparent and easier to apply.
Ehdotuksilla korvataan olemassa oleva elintarvikehygieniaa koskeva lainsäädäntö ja pyritään yhtenäistämään ja selkeyttämään sitä sekä helpottamaan sen soveltamista.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Nämä ehdotukset muodostavat vastauksen keskusteluun, jota on käyty EU:n tuomioistuimen neljän tuomion (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luxemburg) johdosta sosiaalisten oikeuksien ja taloudellisten vapauksien välisestä tasapainosta.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Ehdotukset pohjautuvat yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsitelleen laajan sidosryhmäkuulemisen tuloksiin.
These proposals seem difficult to implement: one cannot reasonably expect all intermediaries always to give the best possible advice.
Näitä ehdotuksia on kuitenkin vaikea toteuttaa: ei ole kohtuullista odottaa, että kaikki vakuutusedustajat aina antavat parhaan mahdollisen neuvon.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Nämä ehdotukset vaikuttavat epätäsmällisiltä eikä niihin suhtauduta kiireellisinä.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union", published in July 1997.
Niillä toteutetaan suuntaviivoja, jotka komissio esitteli heinäkuussa 1997 antamassaan strategia-asiakirjassa "Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia".
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document “Agenda 2000 – for a stronger and wider Union”, published in July 1997.
Niillä toteutetaan suuntaviivoja, jotka komissio esitteli heinäkuussa 1997 antamassaan strategia-asiakirjassa ”Agenda 2000 – Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia”.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Nämä ehdotukset olisi hyväksyttävä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta niiden käytännön vaikutukset alkaisivat tuntua nopeasti EU:ssa.
These proposals should also clearly set out what contribution is expected from individual players.
Tässä yhteydessä tulisi muotoilla selkeästi, millaista panosta yksittäisiltä toimijoilta odotetaan.
These proposals should be seen to complement existing national asylum systems.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on täydentää nykyisiä kansallisia turvapaikkajärjestelmiä.