natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the financing of the CCN/CSI network and the programme management tools (joint financing, 50% each, by Customs 2002 and Fiscalis) and of customs applications as such.
Määrään sisältyy CCN/CSI-verkon ja ohjelman hallinnointivälineiden rahoitus (Fiscalis- ja Tulli 2002 -ohjelmien kesken tasan jaettu yhteisrahoitus) sekä tullialan sovellusten rahoitus.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Tähän sisältyvät keskitetyn arviointipalvelun ensimmäinen täysi toimintavuosi sekä keskitetyn rekisteröintipalvelun toiminnan aloittaminen.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken  by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.
Tähän sisältyvät ensimmäiset yrityspaneeleja koskevat pilottihankkeet10, joita jäsenvaltiot toteuttavat yksittäisille yrityksille lainsäädäntöaloitteista aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden määrittelemiseksi.
This includes the following (non-exhaustive):
Kyse voi olla seuraavista toimista (luettelo ei ole tyhjentävä):
This includes the following compounds:
Sisältää seuraavat yhdisteet:
This includes the forthcoming adoption of the regulation on the application of international accounting standards and a directive governing the capital framework for investment firms in order to secure a level playing field for EU companies.
Tästä ovat esimerkkeinä piakkoin annettava asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta sekä direktiivi sijoitusyhtiöiden uusista pääomapuitteista EU:ssa toimivien yritysten tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi.
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
Tämä tarkoittaa myös, että terveydenhoidon asiakkailla on oikeus hakea sairaalahoitoa toisesta jäsenvaltiosta ja saada sitä siellä riippumatta siitä, kuinka kyseinen palvelu tarjotaan (eli myös telelääketieteen muodossa).
This includes the freedom to provide and to receive services.
Tähän sisältyy palveluiden tarjonnan ja vastaanottamisen vapaus.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Tähän sisältyy palvelujen tarjonnan ja vastaanottamisen vapaus.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Tässä tarkastellaan tuomari- ja syyttäjäneuvostojen toimintaa sekä niiden kokoonpanoa ja valintaa koskevia kysymyksiä (sekakokoonpano, tuomarit ja syyttäjät valitsevat neuvostojen jäsenet keskuudestaan jne.), riippumattomuutta, toimivaltaa, menettelysääntöjä, vastuuvelvollisuutta, avoimuutta sekä sitä, onko niillä riittävästi määrärahoja ja henkilöstöä.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Tähän kuuluu tilojen yleinen ilmanvaihto, jossa ilmaa vapautuu ulkopuoliseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden vastaavien aukkojen kautta.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Tähän kuuluu tiedon keräämiseen ja käsittelyyn liittyvien sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistaminen ja tarvittaessa standardointi.
This includes the identification of good practice, benchmarking, legislation, social partner agreements, NGO contributions, and specific incentives.
Näihin kuuluvat hyvien toimintatapojen kartoittaminen, vertailuanalyysimenetelmät, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten sopimukset, kansalaisjärjestöjen asema sekä erityiskannustimet.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Jäsenvaltioiden olisi myös pantava täytäntöön elinikäistä oppimista koskevat tehokkaat strategiat.
This includes the implementation of relevant parts of the acquis communautaire by new Member States following their accession in May 2004.
Tämä sisältää myös yhteisön säännöstön asiaankuuluvien osien täytäntöönpanon uusissa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun ne liittyvät EU:hun toukokuussa 2004.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Tähän sisältyy saumattoman sähköisen hankintajärjestelmän toteuttaminen sekä rajatylittävät palvelut sähköistä tunnistamista ja todentamista varten (ml.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Tähän sisältyy kilpailijoiden merkitys tehokkaan kilpailun säilymisen kannalta.
This includes the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes such as pyrolysis, gasification or plasma processes in so far as the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated.
Lämpökäsittelyllä tarkoitetaan myös jätteen polttoa hapettamalla sekä muuta lämpökäsittelyä, kuten pyrolyysiä, kaasutusta ja plasmakäsittelyä, jos käsittelystä syntyvät tuotteet tämän jälkeen poltetaan.
This includes the incineration by oxidation of wastes as well as pyrolysis, gasification or other thermal treatment processes, such as plasma process in so far as the products of the treatment are subsequently incinerated;
Lämpökäsittelyllä tarkoitetaan jätteiden polttoa hapettamalla sekä pyrolyysiä, kaasutusta tai muuta lämpökäsittelyä, kuten plasmakäsittelyä, jos käsittelystä syntyvät tuotteet tämän jälkeen poltetaan,
This includes the initiative to reduce emissions from the power sector, to constrain growth in demand through energy efficiency and to introduce common rules for the taxation of energy products.
Niiden tulisi vähentää energia-alan päästöjä, hillitä energian kysynnän kasvua energiatehokkuuden avulla ja ottaa käyttöön energiatuotteiden verotusta koskevat yhteiset säännöt.
This includes the innovative Dutch ‘Competition, Deregulation and Legislative Quality Project’ (MDW operatie), launched in 1994.
Tähän sisältyi Alanko-maiden innovatiivinen kilpailua, sääntelyn poistamista ja lain-säädännön laatua koskeva hanke (MDW operatie), joka käynnistettiin vuonna 1994.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Tämä tarkoittaa muun muassa uusien liiketoimintamallien ja uuden teknologian, kuten sähkömoottorien tai miehittämättömien ilma-alusten, sisällyttämistä sääntelykehykseen.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden integrointi (mukaan luettuina yhteis- ja monimuototuotanto), uusien ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiateknologioiden käyttö sekä energian kysynnänhallinta hallinnan toimenpiteet ja laitteet sekä ilmastovaikutuksiltaan vähäisten rakennusten demonstrointi.
This includes the integration of third-country nationals.
Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttaminen liittyy kaikkiin näihin kolmeen osa-alueeseen.
This includes the internal processes within an institution notably concerning the management of risks and the corporate governance requirements that are newly introduced.
Näihin kuuluvat myös laitoksen sisäiset prosessit erityisesti silloin, kun on kyse riskienhallinnasta sekä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevista uusista vaatimuksista.
This includes the introduction of feed and food from third countries by passengers of international means of transport and through parcels sent by mail.
Tähän sisältyy myös rehujen ja elintarvikkeiden tuonti kolmansista maista kansainvälisessä liikenteessä olevien liikennevälineiden matkustajien mukana ja postipaketteina.
This includes the joint monitoring mechanism with the manufacturing associations and the future Community monitoring system4.
Seuranta käsittää valmistajien yhteenliittymien kanssa yhteisen seurantamekanismin sekä tulevan yhteisön seurantajärjestelmän4.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Tämä pitää sisällään lainsäätäjän oikeuden säännellä yhteisen maatalouspolitiikan perusteita ja tehdä poliittisia päätöksiä, jotka muovaavat sen rakennetta, välineitä ja vaikutuksia.
This includes the low-skilled20 and the non-EU nationals.21 Furthermore, the share of part-time employment is low, the employment rate of people midway through their careers (24–54) has been falling22 since 2009.
Näitä ovat matalan osaamistason työntekijät20 ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset.21 Myös osa-aikatyöllisyyden osuus on alhainen, ja työuransa keskivaiheilla olevien (24–54-vuotiaiden) työllisyysaste on laskenut22 vuodesta 2009.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Näihin luetaan ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY28 nojalla annetut toimenpiteet.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Toimiin sisältyvät esimerkiksi nykyisten toimitilojen kunnostaminen ja uusien rajavartioasemien rakentaminen, uusien radiomastojen pystyttäminen viestintäjärjestelmien nykyaikaistamiseksi, tarhojen rakentaminen rajavartiokoirille, helikopterien laskeutumispaikkojen rakentaminen sekä ajokaistojen rakentaminen ja muuttaminen.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Tähän sisältyvät sekä kansallinen ohjelma (236,7 miljoonaa euroa) että horisontaalisia toimenpiteitä Taiex- ja tukimenot mukaan luettuina.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Tässä tarkastellaan selkeitä ja tyhjentäviä oikeudellisia määritelmiä, jotka ovat yhdenmukaiset muun muassa YK:n korruptiosopimuksen kanssa, lainsäädännön mukauttamista Euroopan neuvoston GRECO-ryhmän suosituksiin, puoluerahoitusta, eturistiriitoja, varallisuudesta ilmoittamista ja tiedonsaantia koskevia selkeitä sääntöjä ja varoittavia seuraamuksia sekä vakaata virkamiehiä koskevaa henkilöstöpolitiikkaa ja ilmiantajien suojelua.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Tähän kuuluu myös se, että asianomaisten viranomaisten henkilöstön on oltava asianmukaisesti koulutettu ja saatava jatkuvasti koulutusta sekä velvollisuus ohjata tietyt hakijat lääkärin tai psykologien tarkempaan arviointiin.
This includes the need for:
Tämä edellyttää mm.
This includes the need to find as far as possible alternative dispute settlement solutions that do not penalise enterprises and other parties on which sanctions have not been imposed.
Riitoja ratkaistaessa vaihtoehtoisia ratkaisuja olisi etsittävä mahdollisimman laajalti siten, etteivät sanktiot kohdistu yrityksiin ja kolmansiin osapuoliin, jotka eivät ole riidassa asianosaisina.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Tähän liittyy myös tarve varmistaa kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä osuus elintarviketurvasta maailmanlaajuinen talous huomioon ottaen sekä vähentää unionin suurta riippuvuutta kalojen ja äyriäisten tuonnista (noin 60 prosenttia Euroopassa kulutetuista kaloista ja äyriäisistä on tuontitavaraa, ja unioni on maailman suurin kalataloustuotteiden tuoja) ja kehittää meribioteknologioita ”sinisen” kasvun edistämiseksi.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Tähän sisältyy tarve tunnustaa hyväksymispäätökset.
This includes the need to take account of and meet subsidiarity and proportionality tests, to improve the quality of drafting, to introduce simplification measures, to consolidate and codify existing legislation, and to ensure all interested parties have access to information.
Tähän sisältyy tarve ottaa huomioon toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat periaatteet, parantaa lainsäädäntöluonnosten laatua, ottaa käyttöön yksinkertaistamistoimenpiteitä, vahvistaa ja kodifioida olemassaolevaa lainsäädäntöä sekä huolehtia siitä, että kaikki asiaankuuluvat osapuolet saavat tietoa.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Tähän liittyen EU:n toimielinten on työnantajina pystyttävä edelleen houkuttelemaan mahdollisimman pätevää henkilöstöä eri erikoisaloilta ja pitämään kiinni tällaisesta henkilöstöstä.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Tässä tarkastellaan korruptiotapauksia, myös korkean tason korruptiotapauksia, koskevien tutkimusten, syytetoimien ja lopullisten tuomioiden määrää ja luonnetta, sitä, missä määrin varoja tuomitaan menetetyiksi, eturistiriitatapausten käsittelyä, varallisuusilmoitusten tarkastamista, puoluerahoitussääntöjen rikkomista, tiedonsaantitapauksia jne.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Tässä tarkastellaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tutkimusten, syytetoimien ja lopullisten tuomioiden määrää ja luonnetta, myös sitä, missä määrin toiminta kohdistetaan rikollisjärjestöihin (verrattuna yksilöihin), sitä, missä määrin varoja tuomitaan menetetyiksi, viestintäjärjestelmiä, tietokantoja, henkilöstöä ja varustelua, tutkintasalaisuuksia ja rahanpesun vastaisia toimia.
This includes the obligation for any third parties involved in the implementation of Union funds to ensure equivalent rights.
Myös unionin varojen hoitamiseen mahdollisesti osallistuvilla kolmansilla osapuolilla on velvollisuus taata kyseisille elimille vastaavat valtuudet.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Sääntöjä on annettava kunkin jäsenvaltion velvollisuudesta nimittää yksi kansallinen IMI-koordinaattori (7 artikla), toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta antaa riittävän kattava vastaus riittävän ajoissa (8 artiklan 1 kohta) ja siitä, että IMI-järjestelmän kautta vaihdettuja tietoja voidaan käyttää todisteina samalla tavalla kuin samassa jäsenvaltiossa hankittuja vastaavanlaisia tietoja (8 artiklan 2 kohta).
This includes the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.
Uusi maahanmuuttaja ja paikallisviranomaiset velvoitetaan laatimaan sitova sopimus ja viranomaiset velvoitetaan kehittämään työllisyyden parantamiseen tähtäävää integrointiohjelmaa.
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Tähän sisältyy velvollisuus varmistaa, että kyseisenlaiset tarkastukset, seuranta ja valvontamekanismit sekä tehokkaat ja riittävät tarkastukset todella suoritetaan, jotta varmistetaan kansallisen lainsäädännön ja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71/EY noudattaminen."
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Tähän sisältyy velvollisuus varmistaa, että kyseisenlaiset tarkastukset, seuranta ja valvontamekanismit sekä tehokkaat ja riittävät tarkastukset todella suoritetaan, jotta varmistetaan kansallisen lainsäädännön ja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 96/71/EY noudattaminen.
This includes the observation that two applicant countries have now received Community SAPARD funds and others are making significant progress.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita, että kaksi hakijamaata on nyt saanut yhteisön Sapard-määrärahoja ja että muissakin hakijamaissa on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
tekstiili- ja vaatetusala, mineraalit, maatalous ja finanssiala), kaupan tukitoimet, taloudelliset järjestelyt vahinkojen korvaamiseksi, käytännesäännöt, merkinnät, standardit ja itsearviointivälineet.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Sen mukaan kumppaniksi voidaan ottaa muitakin yrityksiä EFPIA:n jäsenten ja pk-yritysten lisäksi, ja erityisesti mainitaan keskisuuret yritykset.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Tähän kuuluu laitosten suoraan valvontaan tarvittavan uuden tietokannan käyttö.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Tämä edellyttää EU:n varojen käytön optimointia ja parempaa kohdentamista nimenomaan romanien osallistamiseen.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Näihin sisältyy myös mahdollisuus maksaa viljelijälle määrä, jonka tämä olisi normaalisti saanut muista suoria tukia koskevista järjestelmistä, mukaan lukien vuotuiset mukautukset.
This includes the organisation of Round Tables of Bankers and SMEs.
Tähän sisältyy pankkien kanssa käytävien pyöreän pöydän keskustelujen järjestäminen.
This includes the overall network infrastructure.
Tämä koskee verkkoinfrastruktuuria kokonaisuudessaan.
This includes the paint industry itself and the resin industry, the solvent industry, and binder and pigment manufacturers.
Se käsittää varsinaisen maaliteollisuuden, hartsi- ja liuotinteollisuuden sekä sideaineiden ja pigmenttien valmistajat.
This includes the part to be played by various stakeholders, especially the content industry and new intermediaries, in the creation of value and in the control of revenue streams.
Tähän sisältyy se tehtävä, joka eri toimijoilla, erityisesti sisällön tuottajilla ja uusilla välittäjillä, on arvon luomisessa ja tulovirtojen hallinnassa.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Tähän sisältyvät suunnitellut järjestelyt tiedoista tai neuvoista, jotka annetaan vastaajille, joita ei pidetty sopivina tutkimukseen otettaviksi.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Tässä tarkastellaan poliittista sitoutumista uudistusprosessiin, mukaan lukien poliittinen johtajuus, tekninen koordinointi ja täytäntöönpanon seuranta.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Tähän liittyen on myös mahdollista toteuttaa yhteisiä ehdotuspyyntöjä muiden puiteohjelman osien kanssa.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Sellainen on myös komission mahdollisuus pyytää jäsenvaltioita toimittamaan selittäviä asiakirjoja kansallisesta täytäntöönpanostrategiasta ja suorittamaan kaksivaiheinen vaatimustenmukaisuuden arviointi.
This includes the possibility for the Commission to grant harmonisation mandates to the CEPT and to make the results of such mandates obligatory for the Member States or to take alternative measures where CEPT does not deliver.
Sääntelykehyksen turvin komissio voi myöntää yhdenmukaistamisvaltuutukset CEPT:ille ja tehdä näiden valtuutusten tulokset pakollisiksi jäsenvaltioille tai vaihtoehtoisesti ryhtyä muihin toimiin, jos CEPT:ille myönnettyt valtuutukset eivät johda tuloksiin.
This includes the possibility of cumulating or transferring social security rights, which requires administrative co-operation between Member States.
Tähän sisältyy mahdollisuus kerätä tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia, mikä edellyttää jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Tähän sisältyy mahdollisuus opiskelijoille suunnattuja lainoja koskevan eurooppalaisen välineen kehittelystä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Tähän sisältyy mahdollisuus käynnistää jäsenvaltioiden yhteishankkeita sellaisilla yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla on jo olemassa kansallista toimintaa.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
Ehdotus antaa mahdollisuuden käyttää sekä hätä- että suojarokotuksia.
This includes the potential role of tradable certificate systems;
Tähän kysymykseen sisältyy kaupattaviin sertifikaatteihin perustuvien järjestelmien mahdollinen rooli
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Tähän sisältyy mahdollisuus hyödyntää paremmin takausjärjestelmiä, oman pääoman ehtoisia sijoituksia ja muuta innovatiivista rahoitusta.
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German Basic Law; Article 25(2) of the Italian constitution).
Näihin kuuluu rangaistussäännösten täsmällisyysperiaate (nulla poena sine lege certa – esimerkiksi Saksan perustuslain (Grundgesetz) 103 §:n 2 momentti, Italian perustuslain (Costituzione Italiana) 25 §:n 2 momentti).