natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
ILO:n kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, monikansallisia yhtiöitä koskevat OECD:n toimintaohjeet ja YK:n Global Compact sekä muut viiteasiakirjat ja aloitteet tarjoavat kansainväliset vertailuarvot yritysten vastuulliselle toiminnalle.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises provides an important frame of reference in this respect.
ILO:n kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä on tässä tärkeä viitekehys.
The ILO Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy.
ILO:n kolmikantajulistus monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevista periaatteista
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
ILOn määrittelemä nuorten työttömyysaste oli vuonna 2005 19,7 %.
The ILO would be the natural forum for such a process, given both its internationally recognised expertise and its tripartite structure.
ILO olisi luonnollinen foorumi tällaiselle prosessille, koska sen asiantuntemus on kansainvälisesti tunnustettua ja se on rakenteeltaan kolmikantainen.
The ILO's future of work centenary initiative
ILO:n satavuotisjuhlakampanja "Työn tulevaisuus"
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
ILO:n kolmikantayhteistyön osapuolten kuuleminen ja muiden tahojen kuten kansainvälisten organisaatioiden, talous- ja sosiaalineuvostojen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja tiedemaailman näkemysten kerääminen neljästä keskustelunaiheesta
The ILO, as the competent body to set and deal with labour standards, would have a key role in such a dialogue, through its technical assistance, monitoring, reporting as well as analytical activities.
Koska ILO on elin, jolla on valtuudet laatia ja käsitellä työnormeja, sillä olisi ratkaiseva asema tällaisessa vuoropuhelussa, johon se osallistuisi antamansa teknisen avun, valvonnan, selvitysten ja tutkimustoiminnan kautta.
The ILO, which has been given the first responsibility for the promotion of full employment (Commitment 3) in the Copenhagen process by the UN, has done important work in the past five years.
ILO, jolle YK antoi Kööpenhaminan prosessissa ensisijaisen vastuun täystyöllisyyden tavoitteen edistämisestä (sitoumus 3), on viimeisten viiden vuoden aikana tehnyt tärkeää työtä.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO36 vahvistaa tällaisen suuntauksen olemassaolon ja varoittaa kauaskantoisista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO37 vahvistaa tällaisen suuntauksen olemassaolon ja varoittaa kauaskantoisista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 vahvistaa tällaisen suuntauksen olemassaolon ja varoittaa kauaskantoisista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 vahvistaa tällaisen suuntauksen olemassaolon ja varoittaa kauaskantoisista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista."
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
ILUC-lähestymistapa on ymmärrettävä, mutta siinä on merkittäviä puutteita
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
IMAC:n IMI-työryhmä (sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean alaryhmä) neuvoo komissiota IMIn kehittämiseen liittyvissä horisontaalisissa kysymyksissä.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
IMAC:n IMI-työryhmä perustettiin IMAC:n alaryhmäksi, joka neuvoo komissiota IMI:n kehittämiseen liittyvissä horisontaalisissa kysymyksissä.
The image and perception of Europe as a collection of tourist destinations are aspects closely linked to the competitiveness of tourism.15 Given the intensity of global competition, but also the potential of a number of third countries as sources for tourism in Europe, it is essential to carry out actions aimed at stimulating tourist demand for Europe.
Kuva Euroopasta matkailukohteiden kokonaisuutena ja se, miten Eurooppa nähdään, ovat läheisesti matkailualan kilpailukykyyn liittyviä näkökohtia.15 Ottaen huomioon maailmanlaajuisen kilpailun ankaruus ja toisaalta mahdollisuudet, joita lukuisat kolmannet maat edustavat mahdollisten Eurooppaan saapuvien matkailijoiden muodossa, on olennaisen tärkeää toteuttaa menestyksekkäästi toimia, joiden tarkoituksena on lisätä Euroopan matkailun kysyntää.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Merenkulun ammattien julkista kuvaa ja laatua on kehitettävä, jotta ne houkuttelevat enemmän nuoria.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Merenkulun ammattien julkista kuvaa ja laatua on kehitettävä, jotta ne ovat entistä houkuttelevammat enemmän nuoria.
The image below shows SO2 emissions from ships in EU sea areas.
Jäljempänä olevassa kartassa on kuvattu alusten SO2-päästöt EU:n merialueilla.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Tavallisten kansalaisten keskuudessa sairaudesta välittyvä kuva on usein omiaan herättämään pelkoa ja torjuntaa sekä luomaan epäluottamusta mielekkäitä hoitopalveluja kohtaan.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Käsitys tarpeettomasti asioihin puuttuvasta etäisestä EU:sta elää vahvana.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden kuva eurooppalaisessa yhteiskunnassa on negatiivinen, ja siihen liittyy usein pelko ja avuttomuus, mikä voi vaikuttaa näiden potilaiden terveyteen.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Visio Euroopan sisäisistä digitaalimarkkinoista yhdentymistä edistävänä tekijänä ei enää sovellu rajattomaan digitaaliseen maailmaan, eikä se ole myöskään estänyt kolmansien maiden suuria alustoja luomasta monopoleja tai oligopoleja useimpiin EU:n jäsenvaltioihin.
The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Tutkittavan esineen mistä tahansa osasta otettua kuvaa on voitava tutkia näytöllä vähintään viisi sekuntia.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Huomiota vaativat edelleen yrittäjien imagon parantaminen ja varsinkin konkursseihin liittyvän leimautumisen torjunta.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Euroopan kuvaa ja käsitystä siitä kestävien ja laadukkaiden matkailukohteiden kokonaisuutena on parannettava.
The image of Europe is not as good as it could be, and going directly into the field, listening to the people we represent via our organizations, discussing with them and explaining the often too complicated reality of the EU, is a duty we have when we claim to represent civil society.
Suora kenttätyö, järjestöjemme kautta edustamiemme kansalaisten kuunteleminen, heidän kanssaan keskusteleminen ja usein turhan monimutkaisen EU-todellisuuden selittäminen heille on velvollisuutemme, mikäli väitämme edustavamme kansalaisyhteiskuntaa.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Sisävesiliikenteen imago ei aina vastaa sen todellista suorituskykyä.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Mielikuva postista kuihtuvana viestintävälineenä ei enää nykyisissä olosuhteissa ole perusteltu, sillä markkinavoimat ja sääntelyn aikaansaamat kannustimet luovat edellytykset postiviestinnän arvon ja tulevaisuudennäkymien kohentumiselle.
The image of Short Sea Shipping
Lähimerenkulun julkisuuskuva
The image of short sea shipping needs to become that of a dynamic element in an intermodal chain.
Lyhyen matkan meriliikenteen imagoa on kehitettävä siten, että se nähdään intermodaaliketjun dynaamisena osana.
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Kyse on myös yritysmaailman imagosta, sillä kun yrityksen todetaan syyllistyneen korruptioon, tämä ei ainoastaan vahingoita sen omaa mainetta vaan saattaa koko yritystoiminnan huonoon valoon.
The image of the corporate world is also at stake because when a company is found guilty of corruption, it sheds a negative light on business as a whole.
Kyse on myös yritysmaailman imagosta, sillä kun yrityksen havaitaan syyllistyneen korruptioon, saattaa tämä koko yritystoiminnan huonoon valoon.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Kun yrityksen todetaan syyllistyneen korruptioon tai lahjontaan, kyse on myös yritysmaailman imagosta.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Sisävesiliikenteen imago ei ole kohentunut samaa tahtia alan logistiikassa ja teknologiassa saavutettujen tulosten kanssa.
the image of the product,
tuotekuvaan,
The image offered by the European Quarter must be improved, as far as possible in cooperation with the Belgian authorities, by improving town planning and endeavouring to increase the architectural quality of the buildings occupied by the Commission.
Eurooppa-korttelin suunnittelusta saatavaa kuvaa on parannettava mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä Belgian viranomaisten kanssa osallistumalla kaupunkisuunnittelun kohentamiseen ja komission käytössä olevien rakennusten arkkitehtonisen laadun parantamiseen.
The image reveals some surface detail of the body.
Kuva paljastaa jonkin verran kehon pinnan yksityiskohtia.
The images are extracted periodically, and the records reviewed.
Kuvat otetaan valvontalaitteesta tarkasteltaviksi määräajoin, ja toiminta-asiakirjat käydään läpi.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Sisämarkkinoiden taloudellisen yhdentymisen ja EU:n sosiaalisen ulottuvuuden kehittämisen välinen epätasapaino on korjattava.
The imbalance between federal monetary policy and national fiscal policy was a problem, and made it more difficult to re-launch the EU economy.
Yhteisön rahapolitiikan ja jäsenvaltioiden veropolitiikan välinen epätasapaino on ongelmallinen ja vaikeuttaa EU:n talouden elvyttämistä.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
Sairaala- ja avohoidon epätasapaino ja joustavuuden ongelmat koskevat terveydenhuollon kaikkia aloja ensiavusta sosiaali- ja terveyspalveluihin.
The imbalance between modes of transport
Liikennemuodot epätasapainossa
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Laivaston ja käytettävissä olevien kalavarojen välistä epätasapainoa ei ole korjattu.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
Lisäksi ongelmana ovat avoimuuden puute etenkin markkinoilta poistumiseen liittyvien kustannusten osalta sekä markkinoiden sirpaleisuus ja sen aiheuttamat korkeat kustannukset.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Tätä epätasapainoa aiheuttavat sisäisen tuotannon kasvu, tuonnin kasvu sekä maataloussopimuksen määräysten mukaiset vientituetun viennin rajoitukset.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports as well as by the restrictions on exports with refunds in accordance with the general agreement on agriculture.
Tätä epätasapainoa aiheuttavat sisäisen tuotannon kasvu, tuonnin kasvu sekä maataloussopimuksen määräysten mukaiset vientituetun viennin rajoitukset.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Erot ovat erityisen suuria, kun kyse on tekniikasta ja infrastruktuurin kapasiteetin kasvattamiseen tehtävistä investoinneista.
The imbalance is so great that it has now been estimated that the world fleet contains double the necessary capacity for rational, sustainable fishing of the planet's fishery resources.
Epätasapaino on niin huomattava, että maapallon kalavarojen järkevään ja kestävään pyyntiin riittävään kapasiteettiin verrattuna maailman pyyntilaivaston arvioidaan nykyään olevan kaksinkertainen.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Epätasapainoja ei sen vuoksi enää katsota liiallisiksi, mutta niihin on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Epätasapainotilat johtuvat kauppataseen ja kilpailukyvyn heikentymisestä sekä julkisen sektorin velkaantuneisuuden vaikutuksista.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Epätasapainoja aiheuttavat erityisesti hyvin suuri julkinen velka ja heikko ulkoinen kilpailukyky, joiden taustalla on hidas tuottavuuden kasvu.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
Ulkoiseen kestävyyteen, kilpailukykyyn, yksityissektorin ylivelkaantumiseen ja velkaantumisen vähentämispaineisiin, julkisen talouden kestävyyteen, varallisuushintoihin ja rahoitusvakauteen liittyvät epätasapainot koskevat lähinnä kunkin kansantalouden kykyä saada aikaan vahvaa ja pysyvää kasvua sekä luoda työpaikkoja.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Epätasapainon seurantakehykseen on määrä kuulua täytäntöönpanon valvontamekanismi.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
IMCO on toimittanut jäsenilleen yhden lausunnon valmisteluasiakirjoista ja ottaa komitean lausunnon huomioon työskentelyssään.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
IMDG-koodissa annetaan yksityiskohtaisia suosituksia vaarallisten aineiden pakkaamisesta, merkitsemisestä ja varastoinnista.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
IMDG-säännöstöön14 ja direktiiviin 2002/59/EY sisältyy erityisiä säännöksiä vaarallisten aineiden kuljettamisesta: niitä koskee erityinen menettely, jonka mukaan ilmoitukset on annettava hyvissä ajoin etukäteen ja joka on paljon tiukempi kuin tieliikenteessä.
The IMF also considered the issue of how to define its own role in this new framework of collective action clauses.
Samalla IMF pohti, millainen olisi sen oma rooli tällaisessa uudessa, kollektiivisia toimia koskevassa säännöstössä.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
Myös Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Maailmanpankki ovat osoittaneet kiinnostusta tätä sektoria kohtaan.
The IMF balance of payments projections foresee current account deficits (before grants) of $1,015 million and $947 million in 2002 and 2003, respectively (21.3% and 18.7% of GDP).
Kansainvälisen valuuttarahaston maksutase-ennusteiden mukaan vaihtotaseen alijäämä (ennen avustusten huomioon ottamista) on 1 015 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2002 (21,3 prosenttia BKT:sta) ja 947 miljoonaa dollaria vuonna 2003 (18,7 prosenttia BKT:sta).
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
IMF:n mielestä uudella strategialla olisi pyrittävä luomaan parhaat mahdolliset olosuhteet, joissa markkinat voisivat tukea työllisyyttä ja tuottavuutta, ja keskityttävä työmarkkinoiden uudistamiseen ja tuottavuuden lisäämiseen.
The IMF does not give an opinion on this non-market behaviour.
IMF ei kerro kantaansa siitä, onko tämä kilpailunvastaista toimintaa.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) odottaa kehitysmaiden talouksien kasvavan vain 3,25 prosenttia vuonna 2009 (kasvu oli 6,3 prosenttia vuonna 2008 ja 7,9 prosenttia vuonna 2007).
The IMF has announced a trade integration mechanism to support countries which suffer balance of payments difficulties due to trade policy changes such as the removal of MFA quotas.
Kansainvälinen valuuttarahasto on esittänyt kauppaa koskevia integrointijärjestelyä niiden maiden tukemiseksi, joilla on kauppapoliittisista muutoksista, kuten MFA-kiintiöiden poistamisesta, johtuvia maksutaseongelmia.
The IMF has assumed that Community macro-financial and other donor assistance would be provided during this period in order to close these gaps in 2002 and 2003.
IMF on olettanut, että yhteisön makrotaloudellista rahoitusapua ja muuta lahjoitusapua on saatavilla tällä ajanjaksolla edellä mainittujen, vuosia 2002 ja 2003 koskevien rahoitustarpeiden kattamiseksi.
The IMF has looked into the matter, but states that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
Kansainvälinen valuuttarahasto on tarkastellut asiaa mutta on ilmoittanut, että sen tehtäviin ei kuulu alakohtaisen toiminnan käsittely.
The IMF has not yet specified which of these options is considered the most suitable for adoption.
Valuuttarahasto ei ole vielä ilmoittanut, mitä vaihtoehtoa se pitää sopivimpana ja siis hyväksyttävänä.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
IMF on myöntänyt, että näiden politiikkojen todellinen supistava vaikutus tuotannolliseen toimintaan on ollut paljon suurempi kuin mitä tähän mennessä on arvioitu.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
IMF laatii käytännesääntöjä valtioiden sijoitusyhtiöille yhteistyössä omistajamaiden kanssa.
The IMF restates that it has no insight into sectoral activities.
IMF toistaa, että sillä ei ole tietoja alakohtaisesta toiminnasta.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
IMF:n olisi vahvistettava valvontaansa syventämällä rahoitusalan kysymysten seurantaa, lujittamalla monenvälistä valvontaa ja varmistamalla, että esimerkiksi maailmantalouden epätasapainon korjaamisesta käydään monenvälisiä neuvotteluja.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
IMF:n varoitus, jonka mukaan Euroopan on velan ja alijäämän vähentämistoimien ohella pyrittävä edistämään kasvua, on oikea-aikainen ja perusteltu.
The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facilities were explicitly mentioned.
IMF:n tehostetut rakennesopeutusohjelmat mainittiin erityisesti.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
IMF on lainanantovälineidensä ja valvontansa kautta keskeinen toimija globaalin talouden ja finanssialan ohjausjärjestelmässä.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
IMF on lainanantovälineidensä ja valvontansa kautta keskeinen pilari globaalin talouden ja finanssialan hallinnassa.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
Kansainvälisen valuuttarahaston uusi kauppaa koskeva integrointijärjestely on askel oikeaan suuntaan.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
IMI-sovellusta on kehitettävä edelleen, jotta sillä voidaan tukea palveludirektiivin mukaista keskinäistä avunantoa.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
IMIn todentamisjärjestelmä on kehittynyt versio yhteen yksittäiseen tekijään perustuvasta todentamisjärjestelmästä, sillä siinä käytetään käyttäjänimen ja salasanan lisäksi tunnuslukua.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
IMI-yhteisyrityksen hallintoyksikön tulisi etsiä uusia tapoja vähentää byrokratiaa ja varmistaa, että sen organisaatiorakenne on paras mahdollinen tulevia tehtäviä varten.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Maahanmuuttoa ja kotouttamista käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän on työskenneltävä ennakoivan lähestymistavan mukaisesti ja jatkuvassa yhteistyössä maahanmuuttaja- ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
IMI-yhteisyritys ja sen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
IMI-yhteisyritys vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat yleiset säännöt, jotka sisällytetään avustussopimuksiin ja hankesopimuksiin.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
IMI-yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten käyttöä ja levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia käytetään ja levitetään.