natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Brussels forum of 2009 also elected the CSF Steering Committee, which consists of 17 members: 8 are working group coordinators, 6 are national coordinators elected by the national delegations of partner countries' CSOs to the CSF, and 3 are representatives of CSOs from the EU member states, including international networks.
The first Brussels forum of 2009 also elected the CSF Steering Committee, which consists of 17 members: 8 are working group coordinators, 6 are national coordinators elected by the national delegations of partner countries’ CSOs to the CSF, and 3 are representatives of CSOs from the EU member states, including international networks.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Ensimmäinen maksusitoumus tehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimenpideohjelman hyväksymisestä.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Ensimmäinen varainhoitovuosi, jolloin määrärahojen olisi oltava saatavilla, on vuosi 2009, ja määrärahoja tarvitaan joka toinen vuosi.
The first budgetary effects of the reform made themselves felt from the 2001 financial year.
Uudistuksen ensimmäiset talousarviovaikutukset on havaittu markkinointivuodesta 2001 alkaen.
The first call for applications started 15 April and ended on 15 May 2002.
Ensimmäinen hakemuspyyntö alkoi 15. huhtikuuta ja päättyi 15. toukokuuta 2002.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Ensimmäinen assosioituneita osakkaita koskeva haku käynnistetään kolmen kuukauden kuluessa S2R-yhteisyrityksen perustamisesta.
The first call for collective research, with a budget of €40 million, received 125 proposals.
Ensimmäisen kollektiivista tutkimusta koskevan ehdotuspyynnön rahoitus on 40 miljoonaa euroa, ja ehdotuksia on jätetty 125.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Ensimmäinen näitä yhteisöjä koskeva ehdotuspyyntö koskee kolmea ensisijaista aihetta: ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen, kestävä energia sekä tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Ensimmäinen RIS-ehdotuspyyntö on määrä käynnistää joulukuussa 2007.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Ensimmäinen Ideat-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvä ehdotuspyyntö on käynnistetty, ja Euroopan tutkimusneuvoston toiminnallisia järjestelyjä valmistellaan.
The first call for proposals under FP6 resulted in funding projects, among others, for the development of a new TB vaccine and for preclinical testing of vaccines and microbicides targeting HIV.
Tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvan ensimmäisen ehdotuspyynnön tuloksena rahoitettiin hankkeita, joissa muun muassa kehitetään uutta tuberkuloosirokotetta ja järjestetään HI-virusta vastaan tarkoitettujen rokotteiden ja mikrobisidien prekliininen testaus.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Marco Polo –ohjelman ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistiin lokakuussa 2003, ja sen budjetti on 15 miljoonaa euroa.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Ensimmäinen ehdotuspyyntö entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa julkaistiin.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Ensimmäisessä ehdotuspyynnössä17, jonka määräaika päättyi kesäkuussa 2007, pyydettiin ehdotuksia useilta sisävesiliikenteeseen liittyviltä aloilta, muun muassa koordinointitoimen perustamisesta.
The first call was at the level of "basic networks"; the next calls were at the level of generic services and applications, and in 1998 a supplementary rolling call was issued for coordination and support actions.
Ensimmäinen ehdotuspyyntö koski perusverkkoja, seuraavat peruspalveluja ja ‑sovelluksia, ja vuonna 1998 julkaistiin täydentävä ja jatkuva ehdotuspyyntö, joka koskee tuki- ja yhteensovittamistoimia.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaista teemavuotta ehdotettiin ensimmäisen kerran Slovenian puheenjohtajakaudella vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
Ensimmäiset ehdotuspyynnöt on tarkoitus julkaista vuoden 2007 alussa.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Joulukuussa 2006 julkaistut seitsemännen puiteohjelman ensimmäiset ehdotuspyynnöt sisälsivät lähes 60 suoraan nanotieteeseen tai ‑teknologiaan liittyvää pyyntöä ja aihetta, jotka koskivat laajoja asiakokonaisuuksia nanotieteiden, teknologian kehittämisen, vaikutusten arvioinnin, yhteiskunnallisten näkökohtien, nanomateriaalien, nanoelektroniikan ja nanolääketieteen aloilla sekä koulutusapurahoja ja Euroopan tutkimusneuvoston apurahoja.
The first calls for proposals will be launched in July 2004.
Ensimmäinen ehdotuspyyntö käynnistetään heinäkuussa 2004.
The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
Ensimmäiset ehdotuspyynnöt julkaistaan mahdollisimman pian tämän jälkeen.
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Ensimmäinen vaihe (I vaihe) tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2002, ja toisen vaiheen (II vaihe) alennetut raja-arvot tulevat voimaan 3 päivänä tammikuuta 2006.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
eSafetyAware!:n ensimmäinen hanke on parhaillaan meneillään ja sen aiheena on ESC.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Ensimmäinen kampanja järjestettiin vuonna 2003 silloisissa 15 jäsenvaltiossa.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Ensimmäinen niistä on 1980-luvulla alkanut rahoitusjärjestelmän sääntelyn purkaminen, josta oli seurauksena myös pankkitoiminnan voimakas keskittyminen suuriin laitoksiin.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
juuret juontuvatEnsimmäinen niistä on 1980-luvulla alkaneeseenut rahoitusjärjestelmän sääntelyn purkamisenen, josta oli seurauksena myös pankkitoiminnan voimakas keskittyminen suuriin laitoksiin.
The first cartel involved Interbrew on the one hand and Alken-Maes and Danone (Alken-Maes’s parent company at the time) on the other.
Ensimmäinen kartelli koski toisaalta Interbrew'ta ja toisaalta Alken-Maesia ja Danonea (Alken-Maesin tuolloinen emoyhtiö).
The first case concerned the recovery of the aid granted to the “Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
Ensimmäinen asia koski Nouvelle Filature Lainière de Roubaix'lle myönnetyn tuen takaisinperintää.
The first case concerns long‑term residents who work in an employed or self‑employed capacity in the second Member State.
Ensimmäinen esimerkkitapaus koskee henkilöä, joka harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa taloudellista toimintaa joko palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Ensimmäinen tapaus koskee kansallisten poliisivoimien toimivaltaa ja organisaatiota silloin kun käytäntöjen yhdenmukaistamiselle ei näytä olevan erityistä syytä.
The first case is where technical requirements which are mandatory at EU level will not be complied with.
Ensimmäinen tapaus on sellainen, jossa EU:n tasolla pakollisia teknisiä vaatimuksia ei noudateta.
The first case refers to the participation by legal professions “by assisting in the planning or execution of transactions for their client” in respect of essentially the same list of activities as was proposed by the Commission.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa viitataan ”lakimiesammattien harjoittajien osallistumiseen seuraavien liiketoimien suunnitteluun tai toteuttamiseen” ja luetellaan pääosin samat toiminnot kuin komission ehdotuksessa.
The first case to be initiated on the basis of a positive comity request was concluded during the course of the year.
Ensimmäinen asia, jonka tutkiminen aloitettiin näkökantojen huomioonottamista koskevaan sopimukseen pohjautuvan pyynnön perusteella, saatiin päätöksen vuoden 2000 aikana.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Ensimmäisissä protektionismitapauksissa on ollut kyse uusista tuontilupavaatimuksista esimerkiksi Argentiinassa ja Brasiliassa tai kohonneista tuontitulleista esimerkiksi Venäjällä.
The first category (A) comprises aid that is transferred in full to the recipient.
Ensimmäinen luokka (A) kattaa tuen, joka siirretään lyhentämättömänä tuensaajalle.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.
Ensimmäinen luokka (A) kattaa tuen, joka siirretään lyhentämättömänä tuensaajalle.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvien toimenpiteiden tavoitteena on taata, että kansalaisten oikeudet toteutuvat käytännössä täysimääräisesti jäsenvaltioiden tasolla.
The first category also includes the Directives on equal treatment for men and women.
Ensimmäiseen luokkaan kuuluvat myös naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua koskevat direktiivit.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Ensimmäistä luokkaa voidaan kutsua yleisesti joukkosponsoroimiseksi ja jälkimmäistä joukkosijoittamiseksi tai joukkolainaamiseksi (joka sisältää voitonjaon).
The first category comprises obligations relating to tort or delict, and the second comprises obligations relating to what in some jurisdictions is termed “quasi-delict“ or “quasi-contract“, including in particular unjust enrichment and agency without authority or negotiorum gestio.
Ensimmäinen ryhmä käsittää sopimukseen perustumattoman vastuun eli deliktivastuun ja toinen "kvasideliktiin" tai joissakin oikeusjärjestyksissä "kvasisopimukseen" liittyvät kysymykset, joita ovat muun muassa perusteettoman edun palautus ja asiainhuolto (negotiorum gestio).
The first category comprises those cases where the debtor has actively participated in judicial or (for authentic instruments) in extra-judicial proceedings and expressly agreed that the claim is justified.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat tapaukset, joissa velkoja on aktiivisesti osallistunut oikeudenkäyntiin tai (virallisten asiakirjojen osalta) tuomioistuimen ulkopuoliseen menettelyyn ja nimenomaisesti myöntänyt, että vaade on oikeutettu.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Siihen kuuluvat Luxemburg, Kreikka, Latvia, Viro, Tanska, Kypros, Slovenia, Bulgaria ja Suomi.
The first category includes all Directives on the health and safety of workers (some twenty in all).
Ensimmäiseen luokkaan kuuluvat kaikki työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit (yhteensä noin kaksikymmentä).
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Ensimmäinen ryhmä käsittää kaikki valtion talouteen vaikuttavat tekijät, kuten kotimainen kysyntä, väestörakenne ja sosioekonominen tilanne.
The first category refers mainly to regulations concerning electronic signatures and electronic commerce.
Ensimmäisen ryhmän määräykset koskevat etenkin sähköistä allekirjoitusta ja sähköistä kaupankäyntiä.
The first category which comes to mind is that of unskilled labour, which may be hard hit by high taxes on labour:
Ensimmäisenä mieleen tulee ammattitaidoton työvoima, jota korkea työvoimaverotus voi koskea ankarasti:
The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
Ensimmäisessä kilpailukomitean kokouksessa käsiteltiin Turkin vertaisarviointia ja Turkin raporttia sen lisääntyvästä täytäntöönpanotoiminnasta.
The first ceiling limits assistance to a maximum of 4,5% of the value of marketed production of each individual producer organisation (4,0% for 1997 and 1998).
Ensimmäinen enimmäismäärä rajoittaa tuen määrän enintään 4,5 prosenttiin kunkin yksittäisen tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta (4,0 prosenttia vuosina 1997 ja 1998).
The first chairman shall be a representative of the ACP States.
Ensimmäiseksi puheenjohtajana toimii AKT-valtioiden edustaja.
The first challenge for energy supply policy is not to deny or over-dramatise this situation, but to manage it and prevent it developing into a crisis.
Energiahuoltopolitiikan ensimmäisenä haasteena on saada tilanne hallintaan ja estää kriisin kehittyminen sen sijaan, että tilannetta katsottaisiin läpi sormien tai sitä liioiteltaisiin.
The first challenge for the MET system is to provide quality seafarers capable of working on board modern high-quality ships.
Ensimmäinen merenkulkualan koulutusjärjestelmän edessä oleva haaste on kouluttaa ammattitaitoisia merenkulkijoita, jotka pystyvät työskentelemään nykyaikaisilla korkealuokkaisilla aluksilla.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Ensiksi on edistettävä sitä, että kaikki kansalaiset hankkivat sellaisia monialaisia avaintaitoja kuin digitaaliset taidot, oppimistaidot, aloitekyky ja yrittäjyys sekä kulttuuritietoisuus.10
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Ensiksi on edistettävä sitä, että kaikki kansalaiset hankkivat sellaisia monialaisia avaintaitoja kuin digitaaliset taidot, oppimistaidot, aloitekyky ja yrittäjyys sekä kulttuuritietoisuus.9
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Se muuttuu voimakkaasti, minkä seurauksena entistä useammat henkilöt – etenkin yli 50-vuotiaat – matkustavat aiempaa enemmän, ja matkailualan on näin ollen mukauduttava kyseisen väestöryhmän uusiin vaatimuksiin.
The first change concerns the scope of the regulation (Article [1]).
Yhteisessä kannassa on ensinnäkin muutettu asetuksen soveltamisalaa ([1] artikla).
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance in the event of cooperation between contracting authorities in order to achieve the same objective.
Ensimmäinen muutos on tarpeen menettelyjen yksinkertaistamista koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksi, esimerkkinä tapaus, jossa hankintaviranomaisten on toimittava yhteistyössä saman tavoitteen toteuttamiseksi.
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance, in the event of cooperation between contracting entities in order to achieve the same objective.
Ensimmäinen muutos on tarpeen, jotta menettelyjen yksinkertaistamiseen liittyvät vaatimukset voidaan ottaa huomioon esimerkiksi silloin, kun hankintayksiköt toimivat yhteistyössä saman tavoitteen toteuttamiseksi.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Ensin mainitun muutoksen myötä 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja yleisesti sovellettaviksi julistettuja työehtosopimuksia aletaan soveltaa lähetettyihin työntekijöihin kaikilla talouden aloilla riippumatta siitä, mainitaanko kyseiset toiminnat direktiivin liitteessä (jossa tällä hetkellä mainitaan ainoastaan rakennusala).
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Ensimmäinen muutos koskee luovuttajille/suorittajille asetettavaa vaatimusta merkitä laskuun hankkijan arvonlisäverotunniste.
The first change relates to the minimum number of Member States needed to set up closer co-operation within the Union's institutional framework.
Ensimmäinen muutosehdotus koskee jäsenvaltioiden vähimmäismäärää, joka vaaditaan tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseksi unionin toimielinjärjestelmää käyttäen.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Ensimmäisellä muutoksella yksinkertaisesti palautetaan komission alkuperäiseen esitykseen sisältyvä teksti, joten huomautukset eivät ole tarpeen.
The first change that is proposed relates to article 2 of the Directive dealing with exchange of information on request.
Ensimmäinen muutosehdotus liittyy pyydettäessä tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevaan 2 artiklaan.
The first change to the first paragraph in effect requires Member States to explain what they are doing to meet the objectives of the Directive.
Ensimmäistä alakohtaa koskeva ensimmäinen muutos edellyttää itse asiassa, että jäsenvaltiot selittävät, mitä ne tekevät direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The first change was in 1975 following the United Kingdom’s accession.
Järjestelmää muutettiin ensimmäisen kerran vuonna 1975 sen jälkeen, kun Yhdistynyt kuningaskunta liittyi yhteisöön.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Ensimmäisessä osassa arvioidaan yksityiskohtaisesti jokaisen 27 jäsenvaltion taloudellista, sosiaalista ja alueellista tilannetta ja kehityssuuntia.
The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.
Ensimmäisessä esitetään tiivistettynä kuulemisprosessin tulokset.
The first chapter contains the general provisions, which state the objective of the directive, specify the areas concerned, identify the beneficiaries and establish the principle of non‑discrimination.
Ensimmäisen luvun yleisissä säännöksissä ilmoitetaan direktiivin kohde, annetaan määritelmät, ilmoitetaan, keihin direktiivin säännöksiä sovelletaan, sekä säädetään syrjintäkiellosta.
The first chapter defines the scope of the directive and the meaning of the terms used.
Ensimmäisessä luvussa määritellään direktiivin soveltamisala ja käytetyt termit.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
Uudelleenlaaditun asetuksen ensimmäisessä luvussa vahvistetaan asetuksen soveltamisala, määritelmät ja toimivaltaisten viranomaisten organisointia koskevat säännökset.
The first chapter looks at the challenges facing Europe's cities.
Ensimmäisen osan aiheena ovat "Euroopan kaupunkien kohtaamat haasteet".
The first chapter of the Communication presents the market situation of digital broadcasting in the European Union; the many advantages are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
Tiedonannon ensimmäisessä luvussa esitellään digitaalisen lähetystoiminnan markkinatilanne Euroopan unionissa; monia etuja varjostavat merkittävät siirtymisen esteet.
The first chapter of the main body of the text of the Commission's report gives a summary of the national reports on the measures adopted in the Member States to promote and encourage access to continuing training on the basis of the specific objectives of the recommendation.
Komissio esittää yksityiskohtaisen kertomuksensa ensimmäisessä luvussa tiivistelmän neuvoston suosituksen erityistavoitteiden perusteella toteutetuista täydennys­koulutus­mahdollisuuksia edistävistä toimista eri jäsenvaltioissa.
The first chapter set out the reasons why the EU had a cohesion policy; these reasons were insufficiently highlighted by the Commission.
Luvussa 1 kerrataan perustelut Euroopan tason koheesiopolitiikalle; komissio ei ole valottanut näitä perusteluja tarpeeksi.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Ensimmäinen merkki ilmoittaa maantieteellisen alueen, toinen alueeseen kuuluvan maan ja kolmas valmistajan.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Vaihtoehdoista ensimmäinen on helppo, mutta sen myötä ruuhkautuminen ja saastuminen jatkaisivat merkittävää kasvuaan ja uhkaisivat lopulta Euroopan talousjärjestelmän kilpailukykyä.
The first citation is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen viite seuraavasti:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Vuoden ensimmäinen keskustelutilaisuus kansalaisten kanssa järjestettiin samaan aikaan samassa paikassa, ja siihen osallistuivat komission varapuheenjohtaja Viviane Reding ja Irlannin Eurooppa-asioiden ministeri Lucinda Creighton.
The first clarifies the term "ro-ro passenger ship" in line with the SOLAS definition as appearing in the Annex I of the Directive and the second the term "age" of a ship in line with existing Community legislation1.
Direktiivin liitteessä I olevaa ro-ro-matkustaja-aluksen määritelmää selvennetään SOLAS-sopimuksen määritelmän mukaiseksi, ja iän määritelmä puolestaan muutetaan olemassa olevassa yhteisön lainsäädännössä annetun määritelmän1 mukaiseksi.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Arviointi on suoritettava ensimmäisen kerran viimeistään kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Ensimmäistä lauseketta, joka koskee yli 12-vuotiaiden lasten kotouttamisedellytyksiä, on käyttänyt vain yksi jäsenvaltio.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Ensimmäisen keskittymän toimilla päästään vaihtamaan hyviä toimintatapoja ja operatiivisen tason osaamista jäsenvaltioiden ja myös muiden ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Ensimmäisen keskittymän toimilla päästään vaihtamaan hyviä toimintatapoja ja operatiivisen tason osaamista jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.