natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Kestävyyskriteereihin kuuluu tietysti myös kasvun ja kasvihuonekaasupäästöjen irrottaminen toisistaan.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Nämä useimmissa jäsenvaltioissa toteutetut kestävyyttä parantavat eläkeuudistukset voivat johtaa uusiin haasteisiin.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Nämä tunnukset koskevat kaksinopeuksisen voimanottolaitteen käyttölaitetta ja pyörimisnopeuden valitsinta.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Tunnusten on erotuttava selkeästi taustasta.
These synergies are particularly necessary for regional, industrial and information society policy instruments, and also for external policies regarding the Mediterranean, central and eastern Europe, Latin America and Asia, and industrialised and emerging countries;
Tällaiset synergiat ovat erityisen tarpeellisia niiden välineiden yhteydessä, jotka sisältyvät yhtäältä alue-, yritys- ja tietoyhteiskuntapolitiikkaan ja toisaalta Välimeren, Keski- ja Itä-Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden politiikkaan sekä teollisuus- ja siirtymätalousmaita käsittelevään politiikkaan.
These synergies need to be used to the fullest.
Näitä synergioita on hyödynnettävä täysimääräisesti.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Nämä järjestelmät (kognitiivinen radioteknologia) tarjoaisivat täydellisen teknisen ratkaisun taajuusylijäämän maksimoimiseksi, mutta riskinä on, että loppukäyttäjien kustannukset nousisivat tasolle, joka estäisi taajuusylijäämän yleishyödyllisyyden.
These systems - which are said to be unilaterally imposed on wholesalers - limit the quantities of drugs supplied to wholesalers by reference to their past domestic sales.
Nämä järjestelmät (joista sanotaan, että tukkukauppiaat määrätään yksipuolisesti noudattamaan niitä) rajoittavat tukkukauppiaille toimitettavia lääkemääriä niiden aikaisemman kotimaan myynnin perusteella.
These systems also ensure the surveillance of ships navigating in their particular area.
Näiden järjestelmien avulla hoidetaan myös järjestelmien alaisuuteen kuuluvilla alueilla liikennöivien alusten valvonta.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Myös näillä järjestelmillä on oma valvottu, käyttöoikeuksiltaan rajattu ja suojattu infrastruktuuri, käyttökelpoiseksi osoittautunut yhteinen tietoliikenneverkko (Common Communication Network, CCN).
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Tällaiset järjestelmät ja palvelut takaavat EU:n itsenäisyyden ja turvallisuuden.
These systems are already making a major contribution to road safety.
Näillä järjestelmillä on jo nyt suuri merkitys tieturvallisuudelle.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Näitä järjestelmiä on toimeenpanon eri tasoilla, ja ne toimivat vaihtelevalla menestyksellä eri valtioissa.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Näitä järjestelmiä on toimeenpanon eri tasoilla, ja ne toimivat vaihtelevalla menestyksellä eri valtioissa.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Tällä hetkellä näitä rahastoja hallinnoi komissio, mutta hallinnointi on tarkoitus siirtää vähitellen tulevalle tietotekniikkavirastolle, joka aloittaa toimintansa vuonna 2012.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Yhteensovittamisesta on tällä hetkellä huolehdittu asetuksella (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksella (ETY) N:o 574/72.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Tällaiset järjestelmät kantavat hedelmää eritoten silloin, kun kaikki sidosryhmät (työnantajat ja työntekijät, näiden edunvalvontaorganisaatiot sekä julkinen valta) täyttävät velvoitteensa.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Nämä järjestelmät toteutetaan EGNOS- ja Galileo-ohjelmien avulla.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Kyseiset järjestelmät ovat integroituneet tiiviisti toisiinsa, ja verohallinnon ja soveltamisen valvonnan koordinointi maiden välillä on suositeltavaa.
These systems are more like system-areas, in which businesses producing different goods, and different production sectors, are closely integrated.
Ne muodostavat lähinnä järjestelmäalueita, joille on tyypillistä eri tuotteita valmistavien ja eri tuotantoaloilla toimivien yritysten läheinen yhteistoiminta.
These systems are now the principal organised trading venues for bond trading.
Nämä järjestelmät ovat nyt tärkeimpiä joukkovelkakirjojen järjestelmälliseen kauppaan keskittyviä kauppapaikkoja.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Näillä järjestelmillä pyritään helpottamaan kansallisten ja EU:n toimintapuitteiden yhteentoimivuutta, ja tuensaajien tarvitsee antaa vaaditut tiedot vain kerran.
These systems are, however, not always sufficiently adapted to the challenges of cross-border shopping within the Internal Market.
Nämä järjestelmät eivät kuitenkaan sovellu tarpeeksi hyvin rajat ylittävän sisämarkkinakaupan haasteisiin.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Nämä järjestelmät pohjautuvat Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin, jäljempänä ’ohjelmat’.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Sekä nämä järjestelmät että alle 960 MHz:n GSM- ja UMTS-yhteydet (ja muut suunnitellut järjestelmät) vaativat riittävää suojausta.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Näiden järjestelmien avulla kuluttajille taataan se, että he ostavat aidon tuotteen, jonka ominaislaatu tai maine on alkuperäalueen ansiota.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Näihin järjestelmiin voi kuulua muun muassa seuraavaa: vastaavuudet, vapautukset, kerrytettävät ja siirrettävät yksiköt/moduulit, koulutuksen tarjoajien mahdollisuus yksilöllistää opintopolkuja sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointi;
These systems can help shorten or completely avoid the stay of patients in hospitals, while ensuring monitoring of their health status.
Tällaisilla järjestelmillä voidaan auttaa lyhentämään potilaan sairaalassaoloaikaa tai kokonaan välttyä siltä, mutta samalla taata heidän terveydentilansa jatkuva seuranta.
These systems can offer real-world emission measuring capability that should be the primary aim to provide a comprehensive in‑use conformity-checking tool.
Nämä järjestelmät mahdollistavat päästöjen mittaamisen todellisissa käyttötilanteissa, minkä pitäisi olla ensisijaisena tavoitteena käytössä olevien moottoreiden vaatimustenmukaisuuden tarkastamistyökalun aikaansaamiseksi.
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Tällaisilla järjestelmillä voidaan torjua onnettomuuksia, lievittää niiden seurauksia ja auttaa pelastustyössä, jos onnettomuus kuitenkin tapahtuu.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Maksujärjestelmät voivat – jos ne tulkitaan oikein – antaa arvokkaita varoitusmerkkejä yksittäisistä puutteista tai järjestelmäriskeistä.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Nämä järjestelmät voisivat toimia hyvin yhteisön sisämarkkinoilla, ja niihin liittyy teoriassa pienempi liikarahoituksen riski.
These systems do however need to be fine-tuned, in particular by improving monitoring and verification systems at Community level.
Järjestelmät lienee kuitenkin ajantasaistettava, ja varsinkin seurantavaiheen valvontajärjestelmiä on parannettava, etenkin yhteisön tarkistusvaiheessa.
These systems do not always adequately reflect the relative noise impact for populations living around airports and have been criticised for lack of transparency and predictability.
Näissä järjestelmissä ei aina oteta riittävästi huomioon suhteellista meluvaikutusta lentoasemien ympäristön asukkaiden kannalta, ja niitä on arvosteltu selkeyden ja ennakoitavuuden puutteesta.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Nämä järjestelmät eivät lähetä säteilyä, ja niistä saatavat vartalokuvat ovat karkeita ja epäselviä, mutta kätketyt metalliset ja muut esineet (varsinkin suuret) erottuvat selvästi.
These systems have a number of weaknesses from the point of view of civil user, including a lack of any guarantee of service, lack of information on error rate of the system and unpredictable temporary service gaps.
Näissä järjestelmissä on siviilikäyttäjän näkökulmasta joitakin heikkouksia: järjestelmän toimivuudesta ei ole takuuta, järjestelmän virhemääristä ei ole tietoa ja järjestelmissä on ennakoimattomia tilapäisiä palvelukatkoja.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Nämä järjestelmät tarjoavat hyvin suuria mahdollisuuksia energiansäästöihin aina 40–60 prosenttiin niiden kokonaisenergiankulutuksesta.
These systems have come into being in order to tackle purely domestic infringements and are not fully adapted to the challenges of the internal market.
Kukin järjestelmä on muotoutunut puhtaasti kotimaisten rikkomusten torjumisen pohjalta eikä täysin sovellu sisämarkkinoiden haasteisiin.
These systems have helped them to define their future plans.
Nämä järjestelmät ovat olleet niille hyödyksi tulevien suunnitelmien laatimisessa.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Sähköisen hankinnan järjestelmät ovat osoittaneet, että niillä on tarvittavaa potentiaalia vauhdittaa julkista hankintaa ja helpottaa julkisten menojen toteuttamista rahoituskriisin yhteydessä.
These systems have something in common: they are not available to all the bodies responsible for investigations and enforcement, and they are concerned - in the ESC's view to an excessive and counterproductive degree - to protect the confidentiality of personal data.
Näillä järjestelmillä on yhteinen piirre: ne eivät ole avoimia kaikille tutkinta- ja torjunta­laitoksille.
These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Oikeusjärjestelmät ovat sisäisesti johdonmukaisia systeemejä, ja vain joidenkin sääntöjen muuttaminen kokonaisuutta huomioon ottamatta saattaisi johtaa koko järjestelmän vääristymiseen.
These systems have thus not been questioned from an environmental point of view.
Järjestelmiä ei siis ole asetettu kyseenalaiseksi ympäristön kannalta.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Katsastusviranomaisten on hyväksyttävä tällaiset järjestelmät.
These systems have to be based on the individual.
Näiden järjestelmien tulee perustua yksilökäsitteelle.
These systems include a Managing Authority (Article 6, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement) and a Monitoring Committee (Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement).
Nämä järjestelmät koostuvat hallintoviranomaisesta (monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B oleva 6 artikla) ja seurantakomiteasta (monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B oleva 7 artikla).
These systems include: the Union maritime information and exchange system, SafeSeaNet, providing integrated maritime services8 inter alia for traffic monitoring (situational awareness) and to ensure the implementation of EU legislation, hosted by the European Maritime Safety Agency (EMSA) and managed by the Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport (MOVE) together with EU/EEA Member States in the High Level Steering Group9; the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO); the Vessel Monitoring System managed by Member States, the Data Exchange Highway (DEH) and the Fisheries Language for Universal eXchange (FLUX), managed by the Commission's Directorate-General for Maritime Affairs (MARE), supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by the European Defence Agency (EDA) supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR) improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency (FRONTEX) at the external borders as well as the Secure Information Exchange Network Application (SIENA), the information exchange system of EUROPOL, and the Joint Research Centre's Blue Hub platform supporting EU R&D in maritime surveillance and situational awareness  and experimenting with new data sources previously untapped.
Näitä järjestelmiä ovat seuraavat: Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) ylläpitämä ja komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston (MOVE) yhdessä EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden kanssa korkean tason ohjausryhmässä8 hallinnoima unionin merenkulun tiedonvaihtojärjestelmä SafeSeaNet, joka tuottaa yhdennettyjä merialan palveluja9 muun muassa meriliikenteen seurantaa (tilannetietoisuus) ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamista varten; komission humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosaston (ECHO) hallinnoima yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä (CECIS), jonka tarkoituksena on helpottaa viestintää merellä tapahtuvien vaaratilanteiden ja onnettomuuksien aikana; jäsenvaltioiden hallinnoima alusten satelliittiseurantajärjestelmä ja komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston (MARE) hallinnoimat tiedonvaihdon valtatie (Data Exchange Highway, DEH) ja kalastukseen liittyvän tiedonvaihdon yhteinen kieli (Fisheries Language for Universal eXchange, FLUX), jotka tukevat yhteistä kalastuspolitiikkaa; Euroopan puolustusviraston (EDA) hallinnoima merivalvontaverkosto (Marsur), jolla tuetaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa; Euroopan rajavalvontajärjestelmä (Eurosur), jonka tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden ja EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) tilannetietoisuutta ja reagointikykyä ulkorajoilla sekä suojattu tiedonvaihtoverkkosovellus (SIENA), Europolin tietojenvaihtojärjestelmä ja EU:n T&K-toimintaa merivalvonnan ja tilannetietoisuuden alalla tukeva sekä aiemmin käyttämättömiä tietojen lähteitä tutkiva Blue Hub -foorumi.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Näitä järjestelmiä voivat hallinnoida Euroopan komissio tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Järjestelmässä minimoidaan vaihtelut ja kytketään tietyssä määrin sähkön tuotanto odotettuun kysyntään.
These systems must be transparent and impartial.
Sertifiointijärjestelmien on oltava avoimia ja tasapuolisia.
These systems must therefore not be allowed to succumb to privatisation pressures; rather their importance in meeting present-day needs must be recognised28.
Kyseiset laitokset eivät saa lamaantua yksityistämispaineiden alla, vaan ne on ajan vaatimusten mukaisesti tunnustettava tärkeiksi elimiksi28.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Järjestelmien on oltava täysin läpinäkyviä ja yleisön on voitava seurata niitä, jotta päätöksenteko tapahtuisi osallistavammin ja yksityinen sektori voisi vaikuttaa siihen.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Näiden järjestelmien avulla on varmistettava, että valitaan korkealaatuiset toimet ja toteutetaan nämä toimet politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Kyseisillä järjestelmillä on perusluonteinen rooli kehitettäessä uusia tehokkaita teollisia prosesseja, jotka eivät saastuta ympäristöä.
These systems present higher administrative costs.
Näistä järjestelmistä aiheutuu korkeampia hallintokustannuksia kuin muista.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Näillä järjestelmillä oli taloutta vakauttava rooli vuoden 2008 finanssikriisin aikana, vaikka joissakin jäsenvaltioissa sillä oli epäsuotuisa vaikutus yksityishenkilöiden eläkkeisiin.
These systems shall be able to exhaust smoke in case of fire.
Tällaisilla järjestelmillä on voitava imeä savu tulipalon syttyessä.
These systems shall be capable of:
Näiden järjestelmien on kyettävä:
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Asianomaisten alojen taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten on voitava osallistua näihin järjestelmiin.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Nämä järjestelmät olisi suunniteltava niin, että niillä voidaan varmistaa pk-yritysten täysipainoinen osallistuminen hankintamarkkinoille eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) ja ”pienet ensin” -periaatteen mukaisesti.
These systems should build upon existing national and international surveillance systems, using, wherever possible, internationally recognised classification systems and comparable methods
Järjestelmien olisi perustuttava nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin seurantajärjestelmiin, ja niissä olisi käytettävä mahdollisuuksien mukaan kansainvälisesti tunnustettuja luokitusjärjestelmiä ja vertailukelpoisia menetelmiä.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Näissä järjestelmissä olisi kerättävä tietoa ja toimitettava sitä asianmukaisissa ja yhteensopivissa muodoissa kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksentekijöille yhdennetyn käytön ja hoidon helpottamiseksi.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat ja tulevat tietolähteet ja ‑järjestelmät, joihin niiden olisi myös perustuttava.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon nykyiset tietolähteet, kuten GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System) ja Yhdistyneiden Kansakuntien suuronnettomuuksien arviointi- ja yhteistoimintajärjestelmä UNDAC.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Kyseisissä järjestelmissä olisi otettava huomioon perusteollisuuden erityisluonne.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Järjestelmien oletuspohjana on samalla työnantajalla toteutettava vakaa ura, josta myös palkitaan.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Järjestelmien oletuspohjana on samalla työnantajalla toteutettava vakaa ura, mitä myös palkitaan.
These systems that pay all or part of the sums due from the debtor to the creditor on the debtor’s behalf are certainly effective, partly because they do not require the creditor to prove a lack of resources and partly because they take care of proceedings against the debtor.
Järjestelmät, joissa elatusapuun oikeutetulle maksetaan elatusvelvollisen puolesta elatusapu tai osa siitä, ovat varmasti tehokkaita, ensinnäkin siksi, ettei elatusapuun oikeutettu joudu niissä todistamaan varattomuuttaan, ja toiseksi, koska niissä otetaan vastuu myös syytetoimista elatusvelvollista vastaan.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Nämä järjestelmät toimivat yleensä vapailla taajuusalueilla, jotka ovat jääneet käytössä olevien televisiolähetystaajuuksien väliin.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Kyseiset järjestelmät ovat eri satamissa ja alueilla varsin erilaisia, kun tarkastellaan epäsuoraa vähimmäispanosta riittävän kannustimen tarjoamiseksi sille, että jätteitä ei päästetä mereen.
These systems were conceived individually for each mode of transport and for each country, which sometimes leads to anomalous situations that can hamper international transport and even discriminate between operators and modes of transport.
Nämä järjestelmät on laadittu jokaisessa liikennemuodossa ja jokaisessa valtiossa erikseen, mikä johtaa epäjohdonmukaisiin, kansainvälistä liikennettä häiritseviin tilanteisiin ja jopa operaattoreiden ja kuljetusmuotojen välisen syrjinnän riskiin.
These systems were set up to collect comparable and objective data on the structure, functioning and development of the forestry sector in the EU.
Järjestelmän perustamisella pyritään kokoamaan vertailukelpoisia ja objektiivisia tietoja EU:n metsäalan rakenteesta, toiminnasta ja kehityksestä.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Järjestelmien ansiosta uusien teknologioiden, etenkin biometriikan, käyttö lisääntyy, mikä on omiaan parantamaan Schengen-alueen turvallisuutta ilman, että tietosuojavaatimusten täysimääräinen noudattaminen vaarantuisi.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Näitä järjestelmiä käytetään ilmaston, luonnonvarojen (myös raaka-aineiden), ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen tilan, statuksen ja suuntauksien arvioimiseen ja ennustamiseen sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lievittämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien politiikkojen ja vaihtoehtojen arvioimiseen kaikilla talouden aloilla.