natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Tämä aloite on yhdenmukainen sellaisen Euroopan unionin politiikan kanssa, jolla edistetään yrittäjyyttä ja taloudellista aloitteellisuutta, joustavaa turvaa ja heikossa asemassa olevien sosiaalista osallisuutta sekä uudistetaan luottamukseen perustuvia sosiaalisia siteitä, jotka vastaavat sanan ”luotto” todellista merkitystä.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Nyt käsillä oleva ehdotus sopii yhteen syvempiä ja oikeudenmukaisempia sisämarkkinoita tavoittelevan komission prioriteetin ja etenkin sen sosiaalisen ulottuvuuden kanssa.
This initiative focuses its efforts, through an appropriate legal environment, to improve customer convenience and protection and to underpin the efforts of the payment industry for an efficient and safe payment market.
Tämän aloitteen keskeisenä tavoitteena on luoda tarvittava säännösympäristö, joka parantaa asiakasmukavuutta ja asiakkaiden suojaa sekä tukee rahoitusalan pyrkimyksiä taata maksupalvelumarkkinoiden tehokkuus ja turvallisuus.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Tässä aloitteessa keskitytään yhteen rautatieliikenteen melun vähentämistoimenpiteeseen eli hiljaisten jarruanturoiden jälkiasennukseen tavaravaunuihin.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Tämä aloite seurasi aiemmin tammikuussa 2004 tehtyä neljän puheenjohtajamaan yhteistä aloitetta.
This initiative follows on directly from the most recent Committee opinions on research, and in particular the opinion entitled "Towards the Fifth Framework Programme - scientific and technological objectives1" and the own-initiative opinion entitled "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2".
Erityisesti voidaan mainita lausunto aiheesta "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet"1 sekä oma-aloitteinen lausunto "TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pk-yrityksiin yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla"2.
This initiative follows on directly from the opinions on the Fifth Framework Programme.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on suoraa jatkoa lausunnoille tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta.
This initiative follows on from the proposals for the Intergovernmental Conference made by the Commission on 26 January 2000.
Artiklan täsmentäminen on jatkoa ehdotuksille, jotka komissio esitti hallitustenväliselle konferenssille 26. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Tämä aloite perustuu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamisen arviointiin.
This initiative for a regulation is based on the principle of the mutual recognition of the enforceability of certain judgments relating to rights of access, which should be distinguished from enforcement itself.
Tämä aloite asetuksen antamiseksi perustuu tiettyjen tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuuden vastavuoroiseen tunnustamiseen, mikä on erotettava itse täytäntöönpanosta.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Tämä aloite on osa komission jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaa.
This initiative fulfils requests made by the Scientific Steering Committee of the Commission in its opinion of May 1999, the Council in its Resolution of June19999 and the Council Conclusions of December 199910.
Tämä aloite on vastaus komission tieteellisen ohjauskomitean toukokuussa 1999 antamassa lausunnossa, neuvoston kesäkuussa 1999 antamassa päätöslauselmassa9 sekä neuvoston joulukuussa 1999 antamissa päätelmissä10 esitettyihin pyyntöihin.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Tällä aloitteella annetaan säätiöille mahdollisuus valita ehdotettu eurooppalainen oikeudellinen muoto ja helpotetaan niiden rajatylittävää toimintaa.
This initiative gives industry the opportunity to jointly develop and test a number of innovative 2.5 and 3G mobile services and applications, to validate key interoperability issues and to consider the transition to the new version of the Internet Protocol (IPv6) thereby complementing the Action Plan mentioned earlier.
Tämä aloite antaa alalle mahdollisuuden kehittää ja testata yhdessä innovatiivisia 2.5- ja 3G-matkaviestintäpalveluja ja ‑sovelluksia, validoida keskeisiä yhteentoimivuusratkaisuja ja punnita siirtymistä Internet-yhteyskäytännön uuteen versioon (IPv6) ja täydentää näin aiemmin mainittua toimintasuunnitelmaa.
This initiative gives the European Community the essential level of investor protection, whilst leaving open the option of subjecting professional investors to different rules appropriate to their level of skill and information.
Tämä menettely tarjoaa Euroopan yhteisölle välttämättömän sijoittajien suojelutason samalla kun ammattisijoittajoille jätetään mahdollisuus noudattaa erilaisia ammattitaitonsa ja tietojensa tasoon suhteutettuja sääntöjä.
This initiative goes back to 1975, two years after the first oil crisis.
Tämä aloite ajoittuu vuoteen 1975, kahden vuoden päähän ensimmäisestä öljykriisistä.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Kyseisen aloitteen tavoitteena on vaiheittain sisällyttää vaikutustenarvioinnit lainsäädäntöprosessiin vuodesta 2005 alkaen5.
This initiative has a legislative character.
Kyseessä on lainsäädännöllinen aloite.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Aloitteesta on jo keskusteltu runsaasti jäsenvaltioiden kanssa, ja siitä on käyty kattava kuulemisprosessi Internetissä.
This initiative has already resulted in fourteen projects designed to simplify various rules adopted earlier by the EU.
Se on tuottanut jo neljätoista hanketta, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa yhteisössä aiemmin hyväksyttyjä säädöksiä.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Kyseisen aloitteen yhteydessä on, vaikkakin rajallisin resurssein, edistetty opiskelijoiden liikkuvuutta siten, että he ovat voineet vierailla toisilla paikkakunnilla sekä yhdistää matkustamisen ja uusiin paikkakuntiin tutustumisen mieliurheilulajinsa harrastamiseen.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Aloitteella pyritään luomaan maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien yhteisrahoitusedellytykset sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa.
This initiative has been a qualified success.
Aloite ei ole täyttänyt kaikkia siihen asetettuja toiveita..
This initiative has four components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
Aloite jakautuu neljään toimintalinjaan: multimediatietokoneiden hankinta kouluille, Euroopan opettajien kouluttaminen digitaaliteknologian käytössä, Euroopan opetusalan palvelujen ja opetusohjelmistojen kehittäminen sekä koulujen ja opettajien verkostoitumisen nopeuttaminen.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Aloite on auttanut lisäämään EU:n klusterien välisiä yritysyhteyksiä: on järjestetty klusterien välisiä vierailuja ja kontaktitapahtumia sekä valmisteltu yhteistyösopimuksia, joilla perustetaan avoimia toimialakohtaisia yritysfoorumeja klustereita varten.18
This initiative has involved consultation on three proposal projects of businesses in the Member States.
Tämän aloitteen piirissä jäsenvaltioiden yrityksille on esitetty kysymyksiä kolmesta ehdotushankkeesta.
This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Niiden perusteella on jo käynnistetty joukko pilottihankkeita, joiden tarkoituksena on selvittää eri yhteistyömuotoja joko Eurooppa-neuvoston ehdotusten tai neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman mukaisesti.
This initiative has provided valuable assistance to Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and the Slovak Republic in setting up and preparing for accreditation of the SAPARD agencies.
Aloitteesta on ollut paljon hyötyä Bulgarialle, Tšekin tasavallalle, Latvialle, Puolalle, Romanialle ja Slovakialle Sapard-virastojen perustamisessa ja niiden hyväksymisen valmistelussa.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Osana aloitetta alueen maiden ulko- ja valtiovarainministerit ovat viime aikoina keskustelleet yhteisistä haasteista, erityisesti talouden ohjausjärjestelmään liittyvistä haasteista.
This initiative has seen the development of working groups, experimental pilots and technical approaches.
Aloitteen yhteydessä perustettiin työryhmiä, toteutettiin pilottihankkeita ja kehitettiin teknisiä toimintoja.
This initiative has sparked a process which has made it possible to reduce the differences between the studies required in the three parts of the world that represent three-quarters of the world market and possess the most sophisticated regulation and control systems: Japan, the United States and the European Union.
Tällä aloitteella on käynnistetty prosessi, jolla on onnistuttu vähentämään kolmen alueen eli Japanin, Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin vaatimien tutkimusten välisiä eroja.
This initiative has the advantage of providing increased safety of passenger ships in the Community and creating uniformity in the regulation of passenger vessels in international trades.
Aloitteesta on etuna, että voidaan parantaa matkustaja-alusten turvallisuutta yhteisössä ja yhdenmukaistaa kansainvälisillä matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten sääntely.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Aloitteen tavoitteena on tehostaa tullisäännösten noudattamista lähentämällä rikosten määrittelyä ja luokittelua ja niistä määrättävien tulliseuraamusten tasoa sekä varmistaa talouden toimijoiden tasapuolinen kohtelu tulliseuraamusten osalta.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Aloitteessa onkin varmistettava, että näiden sidosryhmien tarpeet ja vaatimukset ovat aidosti keskeisessä asemassa tutkimustyössä.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Aloite kuuluu pyrkimyksiin torjua joidenkin monikansallisten yritysten harjoittamaa aggressiivista verosuunnittelua, joka rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa vuosittain arviolta 50–70 miljardin euron verran.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Kyseisessä aloitteessa korostetaan nuorison asemaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden keskeisillä aloilla ja etenkin Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalista osallisuutta edistävässä strategiassa sekä Koulutus 2010 -työohjelmassa, ja siinä kehotetaan vaalimaan aloitteiden välistä johdonmukaisuutta.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Kyseisessä aloitteessa korostetaan nuorison asemaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden keskeisillä aloilla ja etenkin Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalista osallisuutta edistävässä strategiassa sekä Koulutus 2010 –työohjelmassa, ja siinä kehotetaan vaalimaan aloitteiden välistä johdonmukaisuutta.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Kyseisessä aloitteessa korostetaan nuorison asemaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden keskeisillä aloilla ja etenkin osana Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta edistävää strategiaa sekä Koulutus 2010 –työohjelmaa, ja siinä kehotetaan vaalimaan aloitteiden välistä johdonmukaisuutta.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Aloite täydentää Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-aloitteita Innovaatiounioni [KOM(2010)546], Teollisuuspolitiikka [KOM(2010)614], Euroopan digitaalistrategia [KOM(2010)245] ja Resurssitehokas Eurooppa [KOM(2011)21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Tällä aloitteella toteutetaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa (KOM (2010) 2020) ja sen lippulaivahanketta ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” (KOM (2010) 614).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Aloitteella pantaan täytäntöön älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategia [KOM(2010) 2020] sekä Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeet Euroopan digitaalistrategia [KOM(2010) 245], Innovaatiounioni KOM(2010) 546], Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka [KOM(2010) 614], Energia 2020 [KOM(2010) 639] ja Resurssitehokas Eurooppa [KOM(2011) 21].
This initiative improves the network of research institutes, universities, environmental engineering businesses, manufacturing businesses and government stakeholders.
Tämä aloite vahvistaa tutkimuslaitosten, yliopistojen, ympäristöalan suunnitteluyritysten, tuotantoyritysten ja hallituksen sidosryhmien verkkoa.
This initiative includes the implementation of the international agreement on emissions from aircraft (ICAO) (legislative, incl. impact assessment; Art.
Tähän aloitteeseen sisältyy lentoliikenteen päästöjä koskevan kansainvälisen sopimuksen (ICAO) täytäntöönpano (säädös, ml.
This initiative indirectly encourages the award of contracts by electronic means, as it allows public purchasers to place their invitations to tender by these means only.
Aloitteella kannustetaan epäsuorasti hankintojen tekemistä sähköisessä muodossa, sillä se tarjoaa julkisille hankintayksiköille mahdollisuuden tarjouspyyntöjen tekemiseen yksinomaan tässä muodossa.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Tällä aloitteella pyritään kasvattamaan vaihtoehtoisten kuljetusmuotojen osuutta EU:n markkinoilla, mukaan lukien tarvittavat laitteita ja varastointijärjestelmiä koskevat normit.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Tällä aloitteella pyritään sitouttamaan jäsenvaltioita poliittisesti siihen, että potilasturvallisuus otetaan ensisijaiseksi kansalliseksi kansanterveysalan tavoitteeksi.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä ehdotuksessa pyritään kunnioittamaan perusoikeuksia ja ottamaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Tällä aloitteella on tarkoitus laatia puitteet ja edellytykset Euroopan syyttäjäviraston perustamiselle, jonka tehtävänä on keskittyä unionin taloudellisten etujen suojaamiseen.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Tässä lainsäädäntöaloitteessa julkisyhteisöiltä edellytetään vapaaehtoisten toimien sijasta pakollisia hankintatoimia, joiden tavoitteena on kasvattaa saastuttamattomien ajoneuvojen kysyntää markkinoilla.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Tämä aloite on yksi komission keskeisistä kalastusalan tavoitteista vuonna 2008.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Ehdotus on jatkoa vuonna 2010 annetulle tiedonannolle ja sillä pyritään luomaan vaikuttavammat ja tehokkaammat puitteet kriisin hallinnalle.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Aloite on Euroopan energiatehokkuussuunnitelman jatkotoimi.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Aloite on jatkotoimi vuonna 2010 lasten katoamistapauksia varten tarkoitetusta 116-hätänumerosta annetulle tiedonannolle, ja sillä pyritään varmistamaan 116-hätänumeron asianmukainen toiminta kaikissa jäsenvaltioissa.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Aloite on jatkotoimi vuonna 2010 lasten katoamistapauksia varten tarkoitetusta 116-hätänumerosta annetulle tiedonannolle ja sillä pyritään varmistamaan 116-hätänumeron asianmukainen toiminta kaikissa jäsenvaltioissa.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Aloite perustuu perussopimuksen 325 artiklan 4 kohtaan ja on jatkoa tiedonannolle Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta, myös rikosoikeuden avulla.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Aloitteen tarkoituksena on tarkastella yleisesti uudelleen Euroopan lentoturvallisuusjärjestelmää ja asetusta (EY) N:o 216/2008, joka on lentoturvallisuuden puiteasetus EU:ssa.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Aloite on keskeinen osa laajempaa parempaan sääntelyyn ja lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävää tavoitetta.
This initiative is a product of the national conference organised in Germany as part of the White Paper procedure.
Aloite on lähtöisin Saksassa valkoisen kirjan kuulemisprosessin yhteydessä järjestetystä kansallisesta tapaamisesta.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Tämä aloite koskee sovellettavia kansainvälisiä velvoitteita, jotka sitovat jo EU:ta ja joiden osalta ei tarvita vaikutustenarviointia.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Aloitteella pyritään kehittämään työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/1968 (kodifioitu asetuksella (EU) N:o 492/2011) täytäntöönpanoa.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Tämän aloitteen tarkoituksena onkin parantaa sääntelykehyksen teknistä osaa, eli rautateiden yhteentoimivuudesta annettuja direktiivejä, rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä ja Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, perustamisesta annettua direktiiviä
This initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Aloite on ansiokas, varsinkin kun se mahdollistaa kokonaisvaltaisen, pitkän aikavälin pohdiskelun julkisia hankintoja koskevan yhteisöpolitiikan tosiasiallisista tavoitteista.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Tämä aloite edistää myös olennaisesti kahden vuodelle 2020 asetetun sitovan tavoitteen eli uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen 20 prosentin11 vähennyksen saavuttamista kustannustehokkaalla tavalla, ja sen avulla pyritään noudattamaan komission tiedonannossa Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 esitettyä etenemispolkua sekä EU:n pitkän aikavälin tavoitetta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna12.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Aloite on myös erittäin selvästi parempaa sääntelyä ja yksinkertaistamista koskevan komission tavoitteen mukainen, sillä sen avulla lisätään johdonmukaisuutta ja lainsäädännön yhdenmukaisuutta monilla toimialoilla, jolloin EU-lainsäädännön ymmärtäminen, täytäntöönpano, noudattaminen ja valvonta helpottuvat.