natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, is nonetheless somewhat disappointed by the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed.
Vaikka komitea ymmärtääkin esitetyt perustelut ja pitää niitä hyvinä ja oikeina, se on kuitenkin hieman pettynyt vihreään kirjaan, jonka laatiminen kesti kauan ja jonka julkaisemista lykättiin yhä uudelleen.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Vaikka komitea ymmärtää esitetyt perustelut ja pitää niitä hyvinä ja oikeina, se olisi toivonut, että vihreä kirja, jonka laatiminen kesti kauan ja jonka julkaisemista lykättiin yhä uudelleen, olisi tuonut hieman enemmän selvyyttä siihen, miten markkinapohjaisia ohjauskeinoja aiotaan tulevaisuudessa käyttää.
The Committee, while fully endorsing the aims of the Commission proposal, nevertheless thinks that:
Komitea tukee varauksettomasti komission ehdotuksen tavoitteita, mutta toteaa todeten kuitenkin seuraavaa:
The Committee, while it acknowledges the specific characteristics of each sector, emphasises that an effective system of checks and mutual assistance between the competent authorities of the Member States cannot operate without greater, more constant coordination between the existing monitoring systems for direct taxation, indirect taxation and excise duties.
ETSK korostaa, että vaikka kunkin alan erityispiirteet tunnustetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisessä tehokkaassa valvontajärjestelmässä ja keskinäisessä avunannossa on otettava huomioon välittömiä ja välillisiä veroja sekä valmisteveroja koskevien, olemassa olevien valvontajärjestelmien entistä kattavampi ja jatkuva koordinointi.
The Committee, while noting that mining activities proper (exploitation, exploration, extraction and processing) and quarrying activities are still excluded from its scope, endorses the Commission proposal which is the result of a balanced consensus worked out through the prior consultation of the interested parties.
Komitea toteaa, että varsinainen kaivostoiminta (hyödyntäminen, etsintä, louhinta ja prosessointi) sekä avolouhostoiminta jäävät edelleenkin soveltamisalueen ulkopuolelle.
The Committee, while stressing its support for the Commission's approach and its attempt to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings, points out that care should be taken to:
Komitea korostaa tukevansa komission menettelytapaa ja pyrkimystä kehittää yhteinen rakennusten energiankäyttöä ja sen seurantaa koskeva menettely ja muistuttaa, että
The Committee, while stressing its support for the Commission's approach and its attempt to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings, points out that care should be taken to:
Korostaen tukevansa komission menettelytapaa ja pyrkimystä kehittää yhteinen rakennusten energiankäyttöä ja sen seurantaa koskeva menettely komitea muistuttaa, että:
The Committee, while understanding the deadlines imposed by the Parliamentary elections in early 2004 and the enlargement to 25 in May 2004, regrets the fact that the Commission's cooperation on the matter is somewhat delayed due to the Commission wanting to keep the Van Miert Group's work confidential (its proposals only being available for examination during the last few days).
Komitea ymmärtää vuoden 2004 alkupuolella järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien sekä toukokuussa 2004 tapahtuvan laajentumisen asettamat aikataulurajoitteet, mutta pitää valitettavana komission viivästelyä yhteistyön aloittamisessa sen haluttua pitää Van Miertin ryhmän työ luottamuksellisena (ryhmän ehdotukset on saatu käyttöön vasta aivan viime päivinä).
The Committee, while understanding the deadlines imposed by the Parliamentary elections in early 2004 and the enlargement to 25 in May 2004, regrets the fact that the Commission's cooperation on the matter is somewhat delayed due to the Commission wanting to keep the Van Miert Group's work confidential (its proposals only being available for examination during the last few days).
Komitea ymmärtää vuoden 2004 alkupuolella järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien sekä toukokuussa 2004 tapahtuvan laajentumisen asettamat aikataulurajoitteet, mutta pitää valitettavana, että komissio viivästeli yhteistyön aloittamisessa halutessaan pitää Van Miertin ryhmän työn luottamuksellisena (ryhmän ehdotukset on saatu käyttöön vasta aivan viime päivinä).
The Committee, whilst agreeing that Life's twin objective should be retained, has misgivings about whether the proposed changes are sufficient to meet the particularly ambitious "development" objective, which is primarily a Commission responsibility.
Vaikka komitea kannattaakin Lifen kaksoistavoitteen säilyttämistä, se epäilee, ovatko ehdotetut muutokset riittäviä ensisijaisesti komission vastuulla olevan erityisen kunnianhimoisen kehittämistavoitteen toteuttamiseksi.
The Committee, whilst agreeing with the Commission that simplification is needed, queries the way vehicles are differentiated:
Komitea kannattaa komission pyrkimystä yksinkertaisuuteen mutta suhtautuu varauksin ajoneuvojen eriyttämisperiaatteeseen arvellen, että
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Komitea yhtyy yleisesti ottaen komission I osastossa esittämiin perusteluihin, mutta esittää seuraavat huomiot:
The Committee, whilst noting the Commission intentions, does not feel that the connection between the Draft Common Position and the Action Plan is sufficiently clear within the overall Communication and wishes to see more evidence of this relationship.
Vaikka komitea onkin tietoinen komission näkemyksestä, ei ehdotettujen yhteisen kannan ja toimintasuunnitelman välillä ole tiedonannossa sen mielestä riittävän selkeää yhteyttä ja komitea toivoisi tämän suhteen ilmaisemista nykyistä selvemmin.
The Committee, with input from all the stakeholders, could then propose how to set up the European platform, with which it would wish to cooperate.
Näin komitealla olisi tilaisuus tehdä kaikkien asianosaisten tahojen kanssa ehdotuksia siitä, miten tämä eurooppalainen foorumi, jonka kanssa komitea toivoo voivansa tehdä yhteistyötä, tulisi koota.
The Committee, with its broad representativity of organized civil society, is thus in a special position to contribute to the preparation and follow-up of a strategy for sustainable development.
Koska komitea edustaa laajasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, se on erityisen hyvässä asemassa osallistumaan kestävän kehityksen strategian valmisteluun ja seurantaan.
The Committee, with its government representatives as members and Social Partner as observers, has the potential to play a wider role, in particular through contributing expert input to programme implementation.
Komitean jäseninä on hallitusten edustajia ja tarkkailijoina työmarkkinaosapuolia, ja komitealla on siten mahdollisuudet laajempaan toimintaan erityisesti välittämällä asiantuntemusta ohjelman toteuttamisvaiheessa.
The Committee1 agrees with the Commission proposal, subject to the following considerations and comments:
Komitea1 yhtyy komission ehdotukseen seuraavin varauksin ja huomautuksin:
The Committee1 approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Se pitää muutosta sekä ajankohdaltaan että sisällöltään sopivana.
The Committee1 approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
Komitea kannattaa1 komission ehdotusta, mutta esittää seuraavat huomiot:
The Committee1 approves the content of the Commission proposal, which seeks solely to correct the omissions, textual errors and editorial inadequacies found in Council Regulation No. 850/98.
Komitea kannattaa1 komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on yksinomaan korjata puutteet, tekstivirheet ja toimitukselliset vajavuudet, jotka esiintyvät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein.
The Committee1 approves the proposal.
Komitea1 hyväksyy ehdotuksen.
The Committee1 considers it appropriate to review the Community's waste management strategy in order to evaluate its results and to identify more appropriate machinery for eliminating the delays and shortcomings.
Talous- ja sosiaalikomitea1 pitää yhteisön jätehuollon tarkistusta asianmukaisena, jotta tähänastiset tulokset saadaan selvitetyksi ja voidaan määritellä nykyistä soveltuvammat välineet viivästysten ja todettujen puutteiden poistamiseksi.
The Committee1 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Komitea1 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivillä taataan yhdenmukainen ja kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva viitekehys.
The Committee1 endorses the Commission's stated objectives.
Komitea1 on samaa mieltä  komission tavoitteista.
The Committee1 espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
Talous- ja sosiaalikomitea1  tukee komission pyrkimyksiä asettaa etualalle kuluttajien terveyden suojelu, turvallisuus ja kansalaisten tiedonsaanti.
The Committee1 generally endorses the principles of the present proposal.
Komitea kannattaa käsillä olevan ehdotuksen periaatteita kokonaisuudessaan.1
The Committee1 is pleased that the Green Paper stresses the basic principles which, according to the Treaty, should guide the CFP.
Komitea suhtautuu myönteisesti1 siihen, että komissio korostaa vihreässä kirjassa perusperiaatteita, joilla yhteistä kalastuspolitiikkaa tulee perustamissopimuksen nojalla ohjata.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.
Komitea1 toteaa pahoitellen, ettei komission ehdotuksessa maataloustuotteiden hinnoista (2000/2001) tällä kertaa käsitellä maatalouden yleistilannetta eikä maatalous- ja elintarviketuotannon tai maataloustuottajien tulojen ja elintarvikkeiden hintojen kehitystä.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural production and incomes.
Komitea1 toteaa pahoitellen, ettei komission ehdotuksessa maataloustuotteiden hinnoista (2000/2001) käsitellä maatalouden yleistilannetta eikä maataloustuotannon tai maataloustuottajien tulojen kehitystä.
The Committee1 recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19932, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
Komitea1 viittaa aiemmin antamiinsa lausuntoihin, erityisesti lausuntoihin marraskuulta 1992 ja huhtikuulta 19932, joissa se vastusti lyhytkestoisia sokeriasetuksia, jotka luovat epävarmuutta tuottajille ja jalostusteollisuudelle ja jarruttavat päätöksentekoa erityisesti investointien alalla.
The Committee1 supports the Commission proposal.
Komitea1 kannattaa komission ehdotusta.
The Committee1 supports the Commission proposal.
Komitea1 tukee komission ehdotusta.
The Committee1 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Komitea on tyytyväinen1 komission tekemiin ehdotuksiin, jotka tarjoavat jäsenvaltioille viitekehyksen sekä seurannan ja tietojen vaihdon puitteet ihmisten terveyden ja ympäristön lisäsuojelutoimien toteuttamiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
The Committee1 will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Komitea1 esittää mielipiteensä näistä esteistä käsitellessään komission ehdotuksia järjestelmän parantamiseksi.
The Committee1 would highlight the small financial impact of the measures in the nuts and locust beans sector compared with their impact on the concentration of supply, improving the quality and marketing of the products and their social and environmental benefits.
Komitea korostaa1, että pähkinä- ja johanneksenleipäalan toimien budjettivaikutukset ovat vähäiset suhteessa niiden merkitykseen tarjonnan keskittymisen ja tuotteiden laadun ja markkinoinnin parantamisen kannalta sekä suhteessa niiden tuottamaan sosiaaliseen ja ympäristöhyötyyn.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
ETSK10 on tyytyväinen komission täsmennykseen, että tällainen järjestelmä ei saa rajoittaa kuluttajien eikä kauppiaiden oikeuksia hakea tuomioistuimissa vahingonkorvausta.
The Committee12 is particularly pleased that the URBAN project was not be shelved, given both its political value and the integrated view it took of the problems of urban areas in difficulty, and therefore supports the decision of the EU Council to continue the URBAN initiative in parallel with INTERREG, EQUAL and LEADER.
Komitea12 on erityisen tyytyväinen Urban-yhteisöaloitteen jatkamiseen sekä aloitteen poliittisen merkityksen että vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden ongelmien integroidun käsittelytavan vuoksi.
The Committee2 is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Komitealta on pyydetty asiasta lausunto2.
The Committee2 shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Komitea2 katsoo komission tavoin, että Tonavan suojelusopimus on saatettava voimaan mahdollisimman pikaisesti, ja ehdottaa siksi, että EU ratifioi sopimuksen nopeasti.
The Committee2 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Siinä avataan tarpeellinen keskustelu siitä, miten varmistetaan tilintarkastuksen korkea taso ja yhteensopivat standardit, ja Euroopan unioni voi käyttää sitä perustana lähestyessään alan kansainvälisten standardien asettamista.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea20 kannattaa sitä, että uusiin sopimuksiin sisällytetään muita asioita:
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea22 kannattaa sitä, että uusiin sopimuksiin sisällytetään muita asioita:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea20 kannattaa sitä, että uusiin sopimuksiin sisällytetään muita asioita:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitea20 kannattaa sitä, että uusiin sopimuksiin sisällytetään muita näkökohtia, kuten:
The Committee3 applauds the Commission for improving its water policy in order to prevent and reduce the increasing levels of groundwater pollution.
Komitea3 on tyytyväinen, että komissio haluaa sopeuttaa vesipolitiikkansa pohjavesien lisääntyvän saastumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
The Committee3 approves the proposal.
TSK kannattaa3 tehtyä päätösehdotusta.
The Committee3 fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
Komitea3 kannattaa täysin yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella tapahtuvien jätekuljetusten valvontaa ja haluaa estää vaarallisten jätteiden viennin maihin, joilla ei ole tarvittavia välineitä vaarallisten jätteiden havaitsemiseen ja neutralointiin.
The Committee3 has no objection to establishing the common principles by this Proposal which it approves subject to the comments below.
Komitealla3 ei ole mitään sitä vastaan, että yhteiset periaatteet luodaan tässä ehdotuksessa, johon se haluaa esittää allaolevat kommentit.
The Committee3 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Komitea on tyytyväinen3 komission tekemiin ehdotuksiin, jotka tarjoavat jäsenvaltioille viitekehyksen sekä seurannan ja tietojen vaihdon puitteet ihmisten terveyden ja ympäristön lisäsuojelutoimien toteuttamiseksi kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti.
The Committee36 also considers that public service broadcasting fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
Komitea katsoi lisäksi36, että yleisradiotoiminnalla on julkisena palveluna kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja demokraattinen tehtävä, josta kaikki hyötyvät, ja se on siksi erittäin merkittävä demokratian, pluralismin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden takaaja.
The Committee4 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
TSK4 kiinnittää huomiota siihen, että jäsenvaltioiden työttömyystilastot eivät ole vertailukelpoisia.
The Committee5 has already expressed the view that the restoration and modernisation of old buildings is very much in line with the concept of a sustainable building sector; it stems urban sprawl, stimulates employment and also enhances a town's sense of identity.
Komitea5 on jo todennut, että vanhan rakennuskannan saneeraus ja ajanmukaistaminen sopii erityisen hyvin yhteen kestävän rakentamisen periaatteen kanssa.
The Committee5 welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Komitea5 pitää toimintaohjelmaa tervetulleena askeleena kohti systemaattisempaa lähestymistapaa harvinaisten sairauksien ongelmaan yhteisössä.
The Committee5 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
TSK5 kiinnittää huomiota siihen, että jäsenvaltioiden työttömyystilastot eivät ole vertailukelpoisia.
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
ETSK9 on tyytyväinen komission täsmennykseen, että tällainen järjestelmä ei saa rajoittaa kuluttajien eikä kauppiaiden oikeuksia hakea tuomioistuimissa vahingonkorvausta.
The Committee:
Komitea ottaa huomioon,
The Committee:
Loppupäätelmät
The Committee:
Talous- ja sosiaalikomitea
The Committee`s indirect (and potentially direct ) influence on certificates has been introduced in Article 6 to work toward selection of best practices in certification and possible greater harmonisation.
Komitean epäsuora (ja potentiaalisesti myös suora) mahdollisuus vaikuttaa todistuksiin on sisällytetty 6 artiklaan, jotta voitaisiin pyrkiä kohti parhaiden sertifiointikäytänteiden valintaa ja mahdollisesti suurempaa yhdenmukaisuutta.
The Committeeassembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Komitea Täysistunto äänestää puheenjohtajiston ja työvaliokunnan ehdokaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukaisesti.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Komiteat ja tietojenvaihtofoorumi voivat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena, pyytää neuvoa asianmukaisista asiantuntijalähteistä tärkeissä ja yleisissä tieteellisissä tai eettisissä kysymyksissä.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the mid-term evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Komiteat hyväksyivät kansallisen arvioinnin ohjausryhmän valmistelemat väliarviointia koskevat sopimusehdot ja tarjouspyynnön.
The Committees are under obligation to perform an impact assessment if their proposals have a significant effect on small business.
Komiteoiden on tehtävä vaikutustenarviointi, jos niiden ehdotukset vaikuttavat merkittävästi pienyrityksiin.
The Committees find the proposals sufficiently realistic and well received by business on both sides of the Atlantic to be worthwhile.
Komitean mielestä ehdotukset kannatettavia, koska ne ovat tarpeeksi realistisia ja kummallakin puolella Atlanttia olevan liike-elämän hyväksymiä.
The Committees for Proprietary Medicinal Products (CPMP5) and Veterinary Products (CVMP6) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) identified areas where regulatory actions are relevant for antimicrobial resistance.
Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) lääkevalmistekomitea5 ja eläinlääkekomitea6 ovat määrittäneet aloja, joilla sääntely on tarpeen mikrobilääkeresistenssin vuoksi.
The committees forming part of the EMEA should play an increased role by assisting the Executive Director of the EMEA and the Commission in drawing up, at their request, any opinions on scientific matters concerning medicinal products.
Komiteoilla, jotka muodostavat osan EMEAn toiminnasta, olisi oltava nykyistä suurempi rooli, kun ne avustavat EMEAn toimitusjohtajaa sekä komissiota näiden pyynnöstä lääkkeitä koskevia tieteellisiä kysymyksiä käsittelevien kaikentyyppisten lausuntojen laatimisessa.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Komiteoissa toimii 3 100 asiantuntijaa, jotka edustavat sekä yksityisiä että julkisia laitoksia.
The committees have taken over the European Parliament's leases on the Belliard and Montoyer buildings.
Belliard- ja Montoyer-rakennusten vuokrasopimus on siirretty parlamentilta talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Komiteat osallistuvat ohjelmatyövaiheeseen esimerkiksi Portugalissa, Ranskassa (aluetasolla) ja Maltassa.
The committees intervene within the framework of the procedures set out in the basic legislative instrument, in compliance with the Council’s comitology decision.
Komiteat noudattavat perussäädöksessä säädettyjä menettelyitä neuvoston komitologiapäätöksen mukaisesti.
The committees may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Komiteoiden jäsenet voivat nimittää komiteoihinsa enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen tieteellisen pätevyyden perusteella.
The Committees of all 4 programs met twice, with the exception of “Zuid” (3 times).
Kaikkien neljän ohjelman komiteat kokoontuivat kaksi kertaa lukuun ottamatta "Zuid"-seurantakomiteaa, joka piti kolme kokousta.
The Committees of Inquiry often organise their work to make sure that all parties concerned are involved, for instance in expert groups and hearings.
Komiteoiden työjärjestelyissä varmistetaan usein, että kaikki asianomaiset osapuolet osallistuvat esimerkiksi asiantuntijaryhmien toimintaan tai kuulemistilaisuuksiin.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Lisäksi yksi jäsenvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden keskeisistä tehtävistä on auttaa komissiota huolehtimaan siitä, että erityisohjelmien täytäntöönpano on todellisuudessa yhtenäistä ja koordinoitua sekä ohjelmien sisällä että niiden välillä.