natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was particularly the case for NGOs.
Tämä koskee erityisesti valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Tämä toteutui erityisesti Nuoret liikkeellä -kampanjan yhteydessä.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Tämä koski erityisesti yhteisen EU–Afrikka- strategian toteutusta.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but also in Greece, Germany and Spain.
Erityisesti tukimäärä väheni Italiassa, jossa pitkäaikainen laskusuuntaus on jatkunut, mutta myös Kreikassa, Saksassa ja Espanjassa.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but Greece, Germany, Spain and Ireland also saw a significant drop in manufacturing aid.
Erityisesti tukimäärä väheni Italiassa, jossa pitkäaikainen laskusuuntaus on jatkunut, mutta myös Kreikassa, Saksassa, Espanjassa ja Irlannissa tehdasteollisuuden tuki väheni merkittävästi.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Näin oli etenkin ennen Lissabonin sopimusta, ja prosessi on valitettavasti alkanut ruokkia itse itseään.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Tämä koskee erityisesti 1988 aloitettua kolmatta toimintaohjelmaa, joka tuli voimaan yhtä aikaa Euroopan yhtenäisasiakirjan kanssa.
This was particularly true for Finland and Portugal.
Näin toimittiin erityisesti Suomen ja Portugalin kohdalla.
This was particularly true of a tax such as VAT, which was a tax on goods and services whose free circulation was a basic element in the construction of the single market and  which was, in its conception and legislation, a Community tax.
Tämä koskee komitean mielestä erityisesti arvonlisäveroa, koska sitä kannetaan tavaroista ja palveluista, joiden vapaa liikkuvuus on yksi yhtenäismarkkinoiden perusedellytyksistä, ja koska se on yhteisön vero.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Näin oli erityisesti Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin kansallisten jäsenten kohdalla, sillä ne mukauttivat toimintaansa (tapahtumia, seminaareja, työpajoja) teemavuoden painopisteiden mukaisiksi.
This was particularly true of the Spanish plan and some French programming documents.
Tämä koski erityisesti Espanjan suunnitelmaa ja joitakin Ranskan ohjelma-asiakirjoja.
This was particularly true of the UK programming documents, where ex-ante evaluation provided essential support for the negotiations;
Tällaisia olivat etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelma-asiakirjat, joissa ennakkoarviointi oli keskeinen osa valmistelua.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Tämä pätee erityisesti tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määrittelyyn ja merkityksellisillä markkinoilla vallitsevien kilpailuolosuhteiden arviointiin.
This was particularly valuable given the high degree of uncertainty surrounding the economic situation at the end of 2001 and beginning of 2002.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomion, että taloudellinen tilanne vuoden 2001 lopussa ja vuoden 2002 alussa oli hyvin epävarma.
This was partly attributed to the fall in external demand and to a lesser extent, at least in 1998, in domestic demand.
Tämä johtui osittain ulkomaisen kysynnän ja vähemmässä määrin kotimaisen kysynnän vähenemisestä varsinkin vuonna 1998.
This was partly because of the work of automatic stabilisers in response to a slower macroeconomic recovery than assumed in the 2002 BEPGs, but also because expenditure overruns and/or unfunded tax changes in several countries (e.g. Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, and Finland) led to deterioration in their underlying budget position.
Toisena syynä olivat useissa maissa (esimerkiksi Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Portugalissa ja Suomessa) menojen ylitykset ja/tai rahoittamattomat verouudistukset, jotka johtivat rahoitusaseman heikkenemiseen.
This was partly dealt with by Directive 96/53/EC.
Tämä on osittain hoidettu direktiivillä 96/53/EY.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Tämä on jo toteutettu osittain antamalla muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista asetus (EY) N:o 1829/2003.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Tämä johtui osaksi siitä, että hankkeita valittaessa käytettiin yksinomaan ”alhaalta ylöspäin” etenevää lähestymistapaa, minkä vuoksi komissio ei voinut ohjata kysyntää unionin ympäristö- ja ilmastopoliittisten tarpeiden pohjalta.
This was partly due to the lack of statistical data, which were less complete than those available in the United States.
Tähän on osittain syynä tilastotietojen puuttuminen; Euroopan tilastot eivät ainakaan ole yhtä täydellisiä kuin Yhdysvalloissa käytettävissä olevat tilastotiedot.
This was partly due to the late start for many programmes during 2000, a delay which was gradually reduced in many Member States during 2001.
Tämä johtuu osittain siitä, että monien ohjelmien käynnistyminen viivästyi vuonna 2000, mutta useissa jäsenvaltioissa viivettä saatiin vuoden 2001 aikana vähitellen kurottua umpeen.
This was partly fuelled by an inflow of foreign grants and loans corresponding to roughly 7% of the region’s GDP.
Tämä johtui osittain ulkomaisista avustuksista ja lainoista, joiden osuus alueen BKT:stä oli noin 7 prosenttia.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Tämä liittyi osittain menosuunnittelun ja -valvonnan heikkouksiin.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Tämä oli ehkä ensimmäinen kerta, kun mikään Euroopan kulttuuripääkaupunki on tarkastellut näin vaikeaa kysymystä näin avoimesti.
This was permitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money would trickle down in Objective 2 areas.
Tämä sallittiin sillä ehdolla, että tavoitteen 3 määrärahoista suhteellisesti suuri osuus päätyy tavoite 2 ‑alueille.
This was possible due to the use of additional funds largely originating from national and local public sources.
Tämä on ollut suurelta osin kansallisen ja paikallisen julkisen lisärahoituksen ansiota.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Tämä onnistui, koska koordinaattorit olivat puolueettomia ja poliittisesti kokeneita, heillä oli selkeä tehtävä ja tiukka aikataulu, ja he tekivät yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden kanssa korkeimmalla tasolla.
This was possible under monopoly conditions, but will prove disastrous with the new technologies now being deployed.
Tämä on ollut mahdollista monopoliolosuhteissa, mutta osoittautuu tuhoisaksi kehittymässä olevien teknologioiden tullessa markkinoille.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
Tämä oli myös syynä Boylen esittämiin muutosehdotuksiin.
This was primarily because the timing of the enlargement had not been decided at that stage, and because the European Parliament had not taken any decision as to how it intended to deal with the same question.
Tämä johtui ennen kaikkea siitä, ettei laajentumisen aikataulusta ollut vielä tuolloin päätetty ja ettei Euroopan parlamentti ollut vielä ratkaissut, kuinka toimia kyseisessä asiassa.
This was prior to holding a meeting in Brussels, on 27 July, attended by representatives of all applicant countries.
heinäkuuta pidettyä kokousta, johon osallistui edustajia kaikista hakijamaista.
This was promotional, only for those market players wishing to participate.
Näitä edistämistoimia sovellettiin ainoastaan niihin markkinatoimijoihin, jotka halusivat osallistua suunnitelmaan.
This was provided by a consortium of public and private banks.
Tämän lainan myönsi julkisten ja yksityisten pankkien yhteenliittymä.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Ne julkaistiin direktiivinä 2005/66/EY.
This was published on the Commission’s Europa internet web site in January 2002, along with an interactive questionnaire based on a set of questions derived from the content of the Consultation Document.
Se julkaistiin komission Europa-verkkosivustossa tammikuussa 2002, ja siihen liittyi interaktiivinen kyselylomake, joka perustui kuulemisasiakirjan sisällöstä johdettuihin kysymyksiin.
This was re-established by the 30 October 2001 opinion from the Commission Scientific Committee on Toxicology Ecotoxicity and the Environment and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Tämä tieto vahvistettiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean 30. lokakuuta 2001 antamassa lausunnossa, ja asia käy ilmi myös muiden kansainvälisten ja kansallisten tiedekomiteoiden sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n antamista tiedoista.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Se vahvistettiin Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa Khalkidikessa 16.
This was recalled by the Barcelona European Council in March 2002 that asked the Commission to present at the Seville European Council “a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications”.
Tämä palautettiin mieliin maaliskuussa 2002 pidetyssä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, joka "kehottaa komissiota esittämään Sevillan Eurooppa-neuvostolle kattavan selvityksen esteistä, jotka vielä vaikeuttavat ...
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Tämä toteutettiin äskettäin Yhdistyneessä kuningaskunnassa Lontoon liikennelaitoksessa, jossa esiteltiin 100 esimerkkiä naisista liikennealalla.
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].
Komissio on todennut tämän äskettäin [SEC(2000)1823].
This was recently repealed and replaced by Commission Directive 2002/63/EC which (i) extended sampling provisions to include pesticides in products of animal origin and (ii) incorporated into EC legislation the sampling provisions of Codex that the Community agreed to in 2000.
Kyseinen direktiivi kumottiin hiljattain ja korvattiin komission direktiivillä 2002/63/EY, jossa i) näytteenottoa koskevat säännökset laajennettiin koskemaan eläinperäisissä tuotteissa olevia torjunta-aineita ja ii) EY:n lainsäädäntöön sisällytettiin Codexin näytteenottamista koskevat säännökset, jotka yhteisö hyväksyi vuonna 2000.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
Kilpailukykyneuvosto tunnusti tämän 1.–3.6.2004 ja 25.–26.11.2004, kun ministerit katsoivat, että eurooppalaisen tutkimusalueen jatkokehitys edellytti kilpailukykyisen tutkimuksen vahvistamista, pirstaloitumisen estämistä ja yhteistyön vahvistamista tutkimusinfrastruktuurien alalla.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Kilpailukykyneuvosto tunnusti tämän 1.–3.6.2004 ja 25.–26.11.2004 pitämissään kokouksissa ja katsoi, että eurooppalaisen tutkimusalueen jatkokehitys edellytti kilpailukykyisen tutkimuksen vahvistamista, pirstaloitumisen estämistä ja yhteistyön vahvistamista tutkimusinfrastruktuurien alalla.
This was recognised by the European Parliament in its Resolution on family reunification.
Euroopan parlamentti on tunnustanut tämän perheenyhdistämistä koskevassa päätöslauselmassa.
This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
Tämä tunnustettiin maaliskuussa 2002 pidetyn Barcelonan huippukokouksen päätelmissä, joissa valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät vastauksena komission tiedonantoon Euroopan energiainfrastruktuuri (KOM(2001)775) tavoitteen, jonka mukaan sähkön yhteenliitäntäkapasiteetin tulisi olla 10 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Näin todetaan Laekenin julistuksessa, jossa Euroopan valtionpäämiehet käynnistivät perustuslaillisen prosessin ja jossa korostettiin, että on tärkeää kehittää ”yhteinen eurooppalainen hallinto”, jotta varmistettaisiin demokraattinen, avoin ja tehokas unioni.
This was recognised in the November 2004 European Council which welcomed the Commission’s intention to present a comprehensive Communication strategy.
On perustettava asianmukaiset tilintarkastus- ja valvontajärjestelmät ja laadittava toteutuskaavio, jonka tavoitteena on myönteinen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Tämä näkökohta otettiin huomioon sovittaessa vesipolitiikan puitedirektiivistä sisällyttämällä siihen 17 artikla, joka edellyttää komission tekevän ehdotuksia näiden tarpeiden huomioonottamiseksi.
This was recognized by the Council who asked that any scheme be based upon official data collected by the competent authorities in the Member States.
Neuvosto onkin todennut tämän ja vaatinut, että kaikkien järjestelmien on perustuttava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keräämiin virallisiin tietoihin.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Tätä esitettiin sekä Tampereen että Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa.
This was reconfirmed in the proposal on the General Food Law and establishing the European Food Authority11 which lays down the general objectives of European food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers' interests.
Tätä näkemystä vahvisti elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskeva ehdotus,11 jossa esitetään yleiset periaatteet, esimerkiksi varotoimet, jäljitettävyys, luotettavuus, vastuu ja kuluttajan edun turvaaminen.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Se näkyi siinä, ettei toista ennakkomaksua ja välimaksuja koskevia pyyntöjä esitetty.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Tämä tuli esiin rahoitusosuuksia ja äänioikeutta koskevassa uudistuspaketissa, josta sovittiin IMF:n vuosikokouksessa Singaporessa syyskuussa 2006 ja joka johti Kiinan ja muiden kehittyvien markkinatalousmaiden maksuosuuksien kasvuun.
This was reflected in particular in the adoption of the work programmes of the social partners (the first covering the period 2003 to 2005; the second running from 2006 to 2008; and the third from 2009 to 2011).
Tästä ovat olleet osoituksena erityisesti Euroopan tason työmarkkinaosapuolten työohjelmien hyväksyminen (ensimmäinen aikajaksoksi 2003–2005 ; toinen vuosiksi 2006–2008 ja kolmas vuosiksi 2009–2011).
This was reflected in the adoption, at the Gothenburg European Council in 2001, of the EU’s sustainable development strategy, aiming at the simultaneous pursuit of objectives under the three pillars – economic, social and environmental – which underpin this strategy.
Tämä näkyi vuonna 2001 Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksyessä EU:n kestävän kehityksen strategian, jonka pyritään saavuttamaan tämän strategian perustana olevien kolmen pilarin – talous, sosiaaliala ja ympäristö – mukaiset tavoitteet samanaikaisesti.
This was reflected in the Commission's amended proposal of October 19983.
Tämä näkyi myös lokakuussa 1998 annetussa komission muutetussa ehdotuksessa3.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Tämä näkyi sitoutumisena kulttuuri-infrastruktuurihankkeisiin, johtoryhmän tukena ja tiiviinä yhteistyönä sekä merkittävänä panoksena kulttuurihankkeiden toteutukseen.
This was reflected in the Committee Opinion on the Council's Decision concerning the implementation of the fourth European Community framework programme for research and technological development (COM(94) 68 and COM(94) 70).
Tämä tuli esille komitean lausunnossa neuvoston päätöksestä, joka koski Euroopan yhteisöjen neljännen tutkimusta ja teknologista kehitystä käsittelevän puiteohjelman toimeenpanoa (COM(94) 68 ja 70).
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Tämä käy ilmi vuonna 2001 valmistuneesta Eurobarometri-tutkimuksesta (jossa kartoitettiin ensi kerran jäsenmaiden sisäistä turvallisuutta).
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Tämä käy ilmi rahoituksen toteuttamisesta KOR:n toimenpideohjelmissa, joilla osaltaan edistettiin yhteisen kalatalouspolitiikan tavoitteisiin pääsyä.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Tämä käy ilmi rahoituksen toteuttamisesta KOR:n toimenpideohjelmissa, joilla osaltaan edistettiin yhteisen kalatalouspolitiikan tavoitteisiin pääsyä.
This was reflected in the transposing legislation adopted in 1995.
Tämä heijastui vuonna 1995 säädetyssä täytäntöönpanolainsäädännössä.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Tämä johti ennätyskorkeisiin hintoihin.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.
Äänestystuloksen lisäksi tämä käy ilmi alhaisesta äänestysprosentista ja kansanäänestystä edeltäneen keskustelun tasosta.
This was reflected, for example, in the large number of articles in the press featuring references to the bus.
Tämä näkyi esimerkiksi niistä lukuisista lehtiartikkeleista, joissa kerrottiin kampanjabussista.
This was regarded as particularly bad in situations where credit institutions, as opposed to legally authorized insurance brokers, advertise policies from companies with which they have links, making these policies "obligatory" for people seeking finance (e.g. life or fire insurance for people wishing to take out a mortgage).
Luottolaitokset mainostavat oman ryhmittymänsä yhtiöiden vakuutuksia ja asettavat vakuutukset rahoituksen "ehdoksi" (esimerkiksi henkivakuutus tai palovakuutus kytketään asuntolainaan asuntoa hankittaessa).
This was reiterated at the Sixteenth EU-Latin America Inter-parliamentary Conference in May 2003.
Samat näkemykset toistettiin 16:nnessa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamenttienvälisessä konferenssissa toukokuussa 2003.
This was reiterated by a formal declaration signed by the 15 EU Member States and the 10 acceding countries and deposited with the ITU to be introduced in the WRC-03 Final Acts38.
Tämä toistettiin 15:n Euroopan unionin jäsenvaltion ja 10 liittyvän valtion allekirjoittamassa virallisessa julistuksessa, joka jätettiin ITU:lle liitettäväksi WRC-03:n päätösasiakirjaan38.
This was reiterated in an opinion on the economic situation 20003: "it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP."
Konkreettisesti sama asia todettiin vuonna 20003 annetussa taloudellista tilannetta koskevassa lausunnossa: "On muistettava, että yksi euroalueen ominaispiirteistä on sen voimakas riippuvuus kotimaisesta kysynnästä, jonka osuus BKT:stä on noin 90 prosenttia".
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Tämä aikomus toistettiin komission vuonna 2008 antamassa tiedonannossa uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta.3 Siinä esitettiin Euroopan sosiaaliset perustavoitteet, joihin pyritään luomalla mahdollisuuksia, tarjoamalla väyliä ja osoittamalla yhteisvastuuta, ja ilmoitettiin, että aikomuksena on julkaista terveyseroja käsittelevä komission tiedonanto.
This was rejected because a noise Committee is required in order to adapt the technical annexes to scientific progress, and it is logical that to minimise expense and bureaucracy, Commission services have insisted that there should be only one standing committee on noise.
Tarkistus hylättiin, koska melua käsittelevä komitea on tarpeen, jotta teknisiä liitteitä voidaan mukauttaa tieteen kehittymiseen, ja koska kustannusten ja hallinnollisten järjestelyjen minimoimiseksi komission yksiköt ovat ehdottomasti sitä mieltä, että melua käsittelee yksi ainoa pysyvä komitea.
This was rejected because the strategic noise maps we want to produce under this directive are something completely new, and quite different from maps member states have produced in the past.
Tämä hylättiin, koska tämän direktiivin perusteella laadittavat strategiset melukartat ovat aivan uudentyyppisiä ja erilaisia kuin melukartat, joita jäsenvaltiot ovat laatineet tähän saakka.
This was rejected by 26 votes in favour, 65 against and 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 26 puolesta ja 65 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
This was rejected due to its complexity.
Tämä vaihtoehto hylättiin liian monimutkaisena.
This was rejected on the grounds that it was covered by the phrase “designed to manage noise issues and effects”.
Tarkistus hylättiin sillä perusteella, että se katettiin jo lauseella "pyritään melun ja sen vaikutusten hallintaan".
This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.
Tämä hylättiin, jotta voitaisiin edelleen jättää soveltamisalan ulkopuolelle ainoastaan sotilastarkoituksiin käytettävät lentokentät.
This was remedied by the 1995 legislation; and, in any event, the view had subsequently been taken that the ABP acted in an administrative capacity.
Tämä korjattiin vuoden 1995 lainsäädännöllä, ja joka tapauksessa myöhemmin omaksuttiin se kanta, että ABP käytti hallinnollista valtaa.
This was rendered possible thanks to savings in the area of recruitment and other staff costs.
Tämän mahdollistivat työhönotossa ja muissa henkilöstökuluissa saavutetut säästöt.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Näin on ilmoitettu olevan esimerkiksi Belgiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Puolassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
Siinä keskeiseksi tekijäksi katsottiin innovoinnin tukeminen ja siten Euroopan kilpailukyky.