natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include, for example, lawyers, ethicists, or those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Näitä voivat olla esimerkiksi lakimiehet, etiikan tutkijat tai henkilöt, joilla on toiminnasta käytännön tietoa.
These may include, in particular, the prohibition of forced labour or the involvement of public authorities in monitoring compliance with legislation on working conditions".
Näihin säännöksiin voi sisältyä esimerkiksi pakkotyön kieltäminen tai viranomaisten velvoittaminen valvomaan työoloja koskevan lainsäädännön noudattamista.
These may include, under certain conditions, contributions to a compensation fund established for the purposes of guaranteeing the provision of a universal service if the reserved area is considered insufficient for this purpose.
Menettelyihin voi tietyin ehdoin sisältyä maksuja korvausrahastoon, joka perustetaan varmistamaan yleispalvelun tarjoaminen, jos varausalueen katsotaan olevan riittämätön tähän tarkoitukseen.
These may include:
Näihin järjestelyihin voi kuulua
These may include:
Tällaisia toimia voivat olla erityisesti seuraavat:
These may include:
Tällaisia toimia voivat olla:
These may indeed imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Kyseessä voivat esimerkiksi olla muutokset yhteisön varainhoitoasetukseen tai sen soveltamissääntöihin, mutta mitään vaihtoehtoja ei pitäisi sulkea pois tässä vaiheessa.
These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
Nämä menetelmät voivat kuulua kansantalouden kirjanpidosta tai arvonlisäveroilmoituksista saatujen tietojen analysoinnin alaan.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Ne voivat oikeuttaa tiettyihin sijoittautumisvapautta koskeviin rajoituksiin erityisesti, jos niillä tavoitellaan kansanterveyden suojelua ja sosiaalipolitiikan tavoitteita ja jos ne täyttävät 15 artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa vahvistetut ehdot.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Puutteet saattavat lisätä sisävesiliikenteen turvallisuusriskejä.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Nämä voivat rajoittaa maantieteellisesti laajoille markkinoille pääsyä, sillä laajojen jakeluverkostojen (ja säännöllisten tai pysyvien palvelujen) kehittämisestä aiheutuu toimijoille suuria kiinteitä kustannuksia.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän on mahdollisesti annettava uusi lausunto näistä kysymyksistä.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Voi olla tarpeen sisällyttää nämä politiikat osaksi laajempaa menettelytapaa esimerkiksi, kun otetaan käyttöön sääntelykeinot siinä tapauksessa, että resurssit ovat julkishyödykkeitä.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Nämä eivät ehkä ole kaikkein näkyvimpiä romaneja, mutta he ovat osoitus siitä, että pääosin romanit pystyvät identiteetistään luopumatta integroitumaan yhteiskuntaan, jossa he elävät.
These may occur in areas such as:
Tällaisia voi esiintyä esimerkiksi seuraavilla aloilla:
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
Näin saattaa tapahtuua silloin, kun Euroopan ulkopuoliset alueet eivät aseta teollisuudelle vastaavia kustannusrasitteita.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Usein nämä saattavat liittyä tietyn tuotteen myyntiin, mutta tavoitteet voivat myös olla enemmän välillisiä.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Se, ettei niitä ole saatu poistettua, voi johtua jäsenvaltioiden viranomaisten organisaatiorakenteista.20
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Tällaisilla määräyksillä saattaa olla osuutta pk-yritysten vaikeuksiin kasvaa niin suuriksi, että ne pystyisivät harjoittamaan vientiä ja innovointia.
These may range from legal assistance and accounting services, through marketing services, website design, equipment leasing or hire, to transport and after-sales services.
Kyseiset palvelut voivat käsittää lainopillista tai kirjanpidollista neuvontaa, markkinointia, verkkosivujen suunnittelua, leasingiä, materiaalivuokrausta, kuljetusta tai myynnin jälkeistä asiakaspalvelua.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Nämä rajoitukset saattavat vaikeuttaa kilpailun kehittymistä ja lisäksi heikentää käyttäjien luottamusta, jos postilähetysten laatustandardit alenevat.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Yhteyspisteet voivat nimetä johtavan asiantuntijan tai asiantuntijaryhmän yhteisymmärryksessä asianomaisten kansallisten tai alueellisten viranomaisten kanssa.
These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
Ne voivat olla sekä komissiota että jäsenvaltioita sitovia säädöksiä tai sellaisia tekstejä, jotka sitovat oikeudellisesti vain komissiota, kuten suuntaviivat, puitteet tai tiedonannot.
These may take the form of legal instruments that are binding on both the Commission and the Member States as well as soft law texts that are binding only on the Commission such as guidelines, frameworks or communications.
Ne voivat olla sekä komissiota että jäsenvaltioita sitovia säädöksiä tai sellaisia tekstejä, jotka sitovat oikeudellisesti vain komissiota, kuten suuntaviivat, puitteet tai tiedonannot.
These may take the form of scholarships.
Avustukset voidaan myöntää apurahoina.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Kehittymättömän teknologian vuoksi niistä saattaa muodostua turvallisuusriski.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Näitä voidaan sitten verrata toimen aloittamisen jälkeisen ajanjakson mittarilaskuihin, joita on myös oltava sopivalta ja riittävän pitkältä ajalta.
These may use standard or value added services, according to business need.
Yritykset käyttävät kulloisenkin tarpeen mukaan joko standardi- tai lisäarvopalveluja.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Alueet voivat vaihdella köyhistä kaupunkikortteleista suurkaupunkeihin ja jokialueista vuoristoseutuihin.
These may well be:
Ne voivat olla
These may well point to the need for additional financial resources, to be addressed in the context of the next financial perspective.
Niiden yhteydessä nousee todennäköisesti esiin lisävarojen tarve, jota on käsiteltävä seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä.
These may, with the overall objective of sustainable development, include improving human capital, knowledge and skills; strengthening both social cohesion and competitiveness; meeting the environmental challenge; supporting territorial diversity; and contributing to regional peace and stability.
Näitä voisivat olla kestävän kehityksen yleistavoitteen lisäksi ihmisten osaamisen lisääminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn samanaikainen lisääminen, ympäristönsuojelun tehostaminen ja alueellisen monimuotoisuuden edistäminen sekä rauhan ja vakauden ylläpitäminen alueella.
These means are providing the practical tools to turn national consumers into active cross border consumers.
Näin kansallisista kuluttajista tulee aktiivisia kansainvälisiä kuluttajia.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: ilma-alukset, tilat, hallintorakenne, henkilöstö, varusteet, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menetelmistä; asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Välineisiin sisältyvät muun muassa seuraavat: ilma-alukset, tilat, henkilöstö, varusteet, tehtävien, vastuiden ja menetelmien dokumentointi, tarvittavien tietojen saanti ja kirjanpito;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Näitä välineitä ovat muun muassa järjestelmät, laitteet (mukaan luettuna virransyöttö), hallintorakenne, henkilöstö, varusteet ja niiden ylläpito, tehtäviä, vastuualueita ja menetelmiä koskevat asiakirjat, asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: tilat, henkilöstö, varusteet, menetelmät, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menetelmistä; asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: tilat, henkilöstö, varusteet, työkalut ja materiaali, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menetelmistä; asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Välineisiin sisältyvät muun muassa seuraavat: tilat, henkilöstö, varusteet, työkalut ja materiaalit, tehtävien, vastuiden ja menetelmien dokumentointi, tarvittavien tietojen saanti ja kirjanpito;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: tilat, henkilöstö, varusteet, työkalut ja materiaali, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menetelmistä; asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: tilat, henkilöstö, varusteet, työkalut ja materiaali, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menettelyistä; asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means comprise:
Näitä ovat:
these means do not go beyond what is necessary to achieve the objectives (efficiency test).
käytetyt keinot eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi (tehokkuuskriteeri).
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Tällaisia keinoja ovat muun muassa tilat, henkilöstö, laitteet ja aineistot, tehtäviä, vastuualueita ja menetelmiä koskevat asiakirjat; tarvittavien tietojen saatavuus ja kirjanpito.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Kyseiset tavat voivat joko täydentää tämän kohdan a–d alakohdassa säädettyjä tapoja tai korvata ne.”
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Menetelmien on oltava yhteentoimivia, yleisesti saatavilla ja yhteensopivia direktiivin 2002/59/EY mukaisesti käyttöön otetun SafeSeaNet-järjestelmän sekä päätöksen N:o 70/2008/EY14 mukaisten tietojärjestelmien kanssa siten, että riittää, kun tiedot syötetään vain kerran.
These means now account for a considerable proportion of the currency in circulation, and their acceptance depends entirely on the confidence which the public places in them.
Nämä maksuvälineet edustavat nykyään huomattavaa osaa maksu- ja rahaliikenteestä ja niiden hyväksyttävyys riippuu siitä, miten luotettavina niitä pidetään.
These means of action could possibly be used in combination with the CFSP.
Nämä toimintatavat voidaan mahdollisesti kytkeä YUTP:hen.
These means of action will be implemented in cooperation with the partner producer countries as part of an energy dialogue not only with the OPEC countries but also the main partner which is Russia.
Toimenpiteistä sovitaan tuottajamaiden kanssa energia-alan vuoropuhelun puitteissa, jota käydään paitsi OPEC-maiden myös erityisasemassa olevan yhteistyökumppanin Venäjän kanssa.
These means of expression are copied and boosted by industrial processes and worldwide distribution.
Teollisuuden menetelmillä tuotettuina ja jäljennettyinä sekä maailmanlaajuisesti levitettyinä ihmisen luovuuden teokset muuttuvat kulttuuriteollisuuden tuotteiksi.
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
Kyseiset maksuvälineet muuttuvat rajatylittäviksi, kun maksutapahtumaan liittyy kaksi kahdessa eri maassa toimivaa pankkia.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Kyseiset tavat tai keinot voivat joko täydentää tämän kohdan a–f alakohdassa säädettyjä tapoja tai keinoja tai korvata ne.”
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Kyseiset tavat tai keinot voivat joko täydentää a–h alakohdassa säädettyjä tapoja tai keinoja tai korvata ne.”
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Näiden laitteiden on oltava lippuvaltion hyväksymiä, ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 810 antamat suositukset.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Välineitä ovat muun muassa seuraavat: järjestelmät, laitteet (mukaan luettuna virransyöttö), hallintorakenne, henkilöstö, varusteet ja niiden huolto, tehtäviä, vastuualueita ja menetelmiä koskevat asiakirjat, asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tällaisia keinoja ovat muun muassa tilat, henkilöstö, laitteet ja materiaali, lentopaikan pitäjän paikallisten toimintamenetelmien noudattaminen sekä tehtäviä, vastuualueita ja menetelmiä koskevat asiakirjat ja tarvittavien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tällaisia keinoja ovat muun muassa tilat, henkilöstö, laitteet ja materiaali sekä tehtäviä, vastuualueita ja menetelmiä koskevat asiakirjat ja tarvittavien tietojen saatavuus ja kirjanpito;
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Mittaustuloksia tulisi kuitenkin arvioida sen selvittämiseksi, voidaanko niitä jäsenvaltioissa noudattaa.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Mittaustuloksia tulisi kuitenkin arvioida sen selvittämiseksi, voidaanko niitä noudattaa jäsenvaltioissa.
These measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
Mittaukset voidaan tehdä joko manuaalisesti tai automaattisesti laitoksesta ja laitteiston konfiguroinnista riippuen.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Nämä toimet (luettelo jäljempänä) vaikuttavat synergioita tuottavasti sekä tarjontaan että kysyntään suurteholaskennan alalla.
These measures - some of which are expensive - will, however, only achieve their full effect if the economy can generate, in the course of a prolonged period of economic growth, the number of jobs required to mop up the EU's employment potential.
Täyden hyödyn nämä – osin kalliitkin – toimet antavat kuitenkin vain, jos talous pystyy tarjoamaan pitkään jatkuvalla kasvukaudella työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseen tarvittavat työpaikat.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Näiden toimenpiteiden osuus on 93 prosenttia Sapardista myönnetyistä kokonaismäärärahoista6.
These measures account for more than half the financial resources committed.
Näille toimenpiteille myönnettiin yli puolet sidotuista varoista.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Säännösten tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä automaattista tietojenvaihtomekanismia ja sisällyttää vaihdettaviin tietoihin monikansallisten yritysten tilinpäätöstiedot.
These measures affect the production of quota sugar.
Kyseiset toimenpiteet vaikuttavat kiintiösokerin tuotantoon.
These measures aim at serving the users, as well as the TAC as a basis for taking decisions.
Näiden toimien tavoitteena on tarjota sekä käyttäjille että hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevälle komitealle pohja ratkaisujen tekemistä varten.
These measures aim particularly at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition;
Näillä toimenpiteillä pyritään tukemaan nimenomaan eurooppalaisia tutkimusryhmiä varsinkin uusilla ja/tai nousevilla tutkimusaloilla ja tuomaan esiin eurooppalaisten tutkijoiden henkilökohtaisia saavutuksia heidän jatkuvan kehityksensä ja kansainvälisen maineensa tukemiseksi;
These measures aim to achieve the following objectives: [...].
2) Toimenpiteillä pyritään seuraaviin tavoitteisiin: […].
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Toimenpiteillä pyritään parantamaan Euroopan työvoiman sopeutuvuutta ja joustavuutta, jotta Euroopan työmarkkinoiden muutoksiin voidaan vastata paremmin ja jotta sitä kautta pystytään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja24.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Näillä toimenpiteillä pyritään auttamaan sokeripöytäkirjan maita sopeutumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin parantamalla kyseisten maiden sokerialojen kilpailukykyä, monipuolistamalla toimintaa muiden elinkeinojen harjoittamiseen tai käsittelemällä näiden muutosten laajempia sosiaalisia, taloudellisia ja/tai ympäristövaikutuksia.
These measures aim to promote and improve the collection and analysis of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse as an essential basis for present and future actions in the field, and also to make full use of the services of Europol in the search for missing children.
Toimenpiteiden tarkoituksena on edistää ja parantaa lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä yleisesti saatavilla olevien tilastotietojen keräämistä ja analysointia,  jotta niitä voitaisiin käyttää tällä alalla toteutettavien toimien perustana, sekä hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti Europolin mahdollisuuksia kadonneiden lasten etsinnässä.
These measures aim to:
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on
These measures aimed at comparing the costs of credit are possible only if implemented on a European scale.
Tällaiset luottokustannusten vertailtavuuden takaamiseen tähtäävät toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tasolla.
These measures all contributed to a reinforcement of the candidate countries’ administrative capacity to react swiftly to possible indications of irregularities and suspected fraud.
Kaikki nämä toimenpiteet ovat vahvistaneet ehdokasmaiden hallinnollista reagointikykyä tapauksissa, joissa ilmenee merkkejä väärinkäytöksistä tai petosepäilyjä.
These measures also complement the programme as a whole because they have shown their capacity for creating structures in the field to enable the development of non-formal education activities for young people, drawing particular inspiration from the priorities defined by the White Paper on Youth.
Toimenpiteet täydentävät myös koko ohjelmaa, sillä niiden avulla on voitu luoda paikan päälle rakenteita, jotka mahdollistavat nuorille suunnattujen epävirallisten oppimistoimintojen kehittämisen erityisesti nuorisoa käsittelevässä valkoisessa kirjassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti.
These measures also make it possible to avoid preventive antibiotic treatment.
Näillä toimilla voidaan jopa välttää antibioottien ehkäisevä käyttö.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Näiden toimenpiteiden ja välineiden tavoitteena on jo rajoittaa pankkien kaatumisen todennäköisyyttä.
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Näitä toimenpiteitä ja menettelyjä sovelletaan siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.
Näiden toimenpiteiden ja menettelyjen on oltava sellaisia, että ne epäävät loukkauksen tekijöiltä kyseisen loukkauksen tuottaman taloudellisen hyödyn.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Näissä toimenpiteissä ja ohjelmissa olisi keskityttävä sellaiseen luonnonvarojen käyttöön, jolla on merkittävimmät ympäristövaikutukset.
These measures and sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate.
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
These measures apply to all delays in payment between enterprises and between the public sector and enterprises (Article 2(1)).
Toimenpiteet koskevat kaikkia maksuviivästyksiä yritysten tai yritysten ja viranomaisten välisissä toimissa (2 artiklan 1 kohta).