natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations, adopted by the Council, recognise that gender gaps in the labour market require comprehensive gender mainstreaming strategies and measures to reconcile work and family life.
Neuvoston hyväksymissä suosituksissa tunnustetaan, että sukupuolten väliset erot työmarkkinoilla vaativat kattavaa tasa-arvon valtavirtaistamisstrategiaa sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista tukevia toimia.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Suosituksissa oletetaan kuitenkin, että verovelvollinen on toiminut vilpittömässä mielessä.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Suositeltavat toimet ja hyvät käytännöt on tarkoitus kehittää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ”alhaalta ylös” ‑lähestymistapaa soveltaen.
The recommended actions are necessary against a background of 500,000 smoking related deaths annually in the European Community and a worrying increase in the number of children and adolescents who take up smoking.
Suositeltuja toimia tarvitaan, kun otetaan huomioon, että Euroopan yhteisössä on vuosittain 500 000:ta tupakointiin liittyvää kuolemantapausta ja tupakoinnin aloittavien lasten ja nuorten määrä kasvaa huolestuttavasti.
The recommended actions for government are :
Julkishallinnolle suositellaan seuraavia toimia:
The recommended approach is, therefore to develop a Galileo which is global in coverage from the outset and independent from the US GPS, but fully interoperable with it.
Suositeltu lähestymistapa on siis kehittää Galileo, jonka peitto olisi alusta alkaen maailmanlaajuinen ja joka olisi riippumaton Yhdysvaltojen GPS:stä, mutta täysin yhteentoimiva sen kanssa.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Sihteeristön rakenteeseen suositeltujen muutosten (jotka pohjautuvat työvaliokunnan jo hyväksymään Wind of Change -uudistuspakettiin) tavoitteena on suunnata komitean toimintaa nykyistä voimakkaammin ulospäin ja siten lisätä mahdollisimman paljon komitean osallistumista lainsäädäntäprosessiin.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Suosituskentät perustuvat poliittisiin tarpeisiin tulostaulua varten, aiempaan julkiseen kuulemiseen, asiantuntijaryhmän työn tuloksiin, vierailuihin jäsenvaltioissa sekä yksityiskohtaiseen tutkimukseen.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Suosituskenttiä pidetään olennaisina tiedonkeruun kannalta, kun taas vapaaehtoiset kentät on suunniteltu yksityiskohtaisempien tietojen keruuta varten niiden organisaatioiden käyttöön, jotka haluavat niitä käyttää.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Suosituskentät ovat seuraavat: kuluttajan ja myyjän kotivaltio, valituselimen nimi, valituksen päivämäärä, tieto siitä, onko kyseessä valitus vai tiedustelu, myyntitapa, toimiala ja valituksen tyyppi.
The recommended fields contain no personal data.
Suosituskenttiin ei sisälly henkilötietoja.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Ennusteena on, että liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä suositeltu julkisen talouden sopeutus saavutetaan.
The recommended limits to radio-frequency fields are regularly reviewed by the Commission Scientific Committees.
Sähkömagneettisia kenttiä koskevia suositusarvoja tarkastellaan säännöllisesti komission tiedekomiteoissa.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Suositettavilla toimenpiteillä pyritään ratkaisemaan kaksinkertaista verotusta koskevat tapaukset, jotta perinnön kokonaisverotustaso ei olisi korkeampi kuin mitä sovellettaisiin siinä tapauksessa, että asianomaisten jäsenvaltioiden joukosta ainoastaan korkeimman verotason omaavalla jäsenvaltiolla olisi verotusvalta koko kyseessä olevaan perintöön.
The recommended measures target different objectives.
Suositelluilla toimenpiteillä pyritään erilaisiin tavoitteisiin.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm2 stain area.
Suodattimen suositeltu vähimmäiskuormitus on 0,5 mg/1075 mm2:n tahra-alue.
The recommended minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in the folowing table.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleisimpien suodatinkokojen suositellut vähimmäiskuormitukset.
The recommended option is the following:
Suositeltava vaihtoehto on seuraava:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Suositeltavana vaihtoehtona on vahvistaa määräaika niiden yleisten teknisten vaatimusten perusteella, jotka yleiseurooppalaisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten on täytettävä.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Suositeltavana vaihtoehtona on vahvistaa määräaika yleisten teknisten vaatimusten eli sellaisten vaatimusten pohjalta, jotka unionin laajuisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten on täytettävä.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
eri käyttöolosuhteita vastaavat suositeltavat parametrit, mukaan luettuina liitteessä I vahvistetut keskeiset parametrit;
The Recommended Set of Options and the Impacts
Suositellut vaihtoehdot ja vaikutukset
The recommended strategy is based in the first place on the sharing of objectives between the three Community institutions and its development and implementation will have to be closely concerted.
Tässä suositeltu strategia perustuu ensisijaisesti siihen, että yhteisön kolmen toimielimen tavoitteet ovat samat, ja sitä on kehitettävä ja toteutettava tiiviissä yhteistyössä.
The recommended technologies can cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGV, light vehicles, motorbikes, etc.).
ja kaikki ajoneuvot (raskaat tavarankuljetusajoneuvot, kevyet ajoneuvot, moottoripyörät jne.).
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Työn, yksityiselämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen on keskeinen tekijä naisten ja miesten tasa-arvossa ja yksi etenemissuunnitelman ensisijaisista toiminta-aloista.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen saa osakseen laajaa huomiota, mutta vastuun tasapuolinen jakaminen naisten ja miesten välillä jää sitä vaille.
The Reconciliation Package10.
Yhteensovittamispaketti10.
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels:
Nykyisen KOR-tuen uudelleentarkastelemisen olisi tapahduttava kolmella tasolla:
The Reconstruction of Infrastructure in Andalucia
Andalusian perusrakenteiden kunnostus
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Tuotantoverkoston muuttuminen saa aikaan jatkuvia tarkistuksia:
The reconstruction of the railway link between Ventspils, Krustpils and Rezkene on the Russian border includes the modernisation of railway trucks, the removal of level crossings, and the modernisation of the signalling system.
Ventspilsin, Krustpilsin ja Rezkenen välisen rautatieyhteyden jälleenrakentamiseen Venäjän rajalla sisältyy raiteiden ja raideopastinjärjestelmän uudenaikaistaminen ja tasoristeysten poistaminen.
The reconstruction of the Tallinn-Paldiski road (EUR 1 million), financed out of the Cross-Border Cooperation budget, was completed during 1998.
Raja-alueyhteistyöohjelmasta rahoitettu Tallinnan ja Paldiskin välisen tien jälleenrakennus (miljoona euroa) saatiin päätökseen vuonna 1998.
The reconstruction programmes prepared by the Agency and examined by its Governing Board had to go to the management committee to be looked at again.
Tähän asti hallintokomitean on täytynyt tarkastaa uudelleen viraston laatimat ja johtokunnan tarkastamat jälleenrakennusohjelmat.
The reconstruction programmes proposed by the Agency must be able to be adopted by the Commission without needing to be reviewed by the management committee.
Komission on voitava hyväksyä viraston esittämät jälleenrakennusohjelmat ilman hallintokomitean tarkastusta.
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency.
Uudistushankkeen tuloksena kehkeytyi entistä kestävämpi lähiö, joka on viihtyisä paikka asua ja lisäksi energiatehokas.
The record in transposing Internal Market directives is excellent, State aid is among the lowest in the EU, and reforms of network industries are well advanced.
Sisämarkkinadirektiivit on siirretty kansalliseen lainsäädäntöön erinomaisesti, valtiontuet ovat EU:n pienimpiä ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen uudistukset ovat pitkällä.
The record in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU.
Sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä Espanja on yksi parhaiten edistyneistä maista.
The record is poor.
Tulokset ovat kuitenkin heikkoja.
The record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Etusijalle asetettujen toimien osalta tulos on hieman parempi, sillä kahdeksan kahdestatoista (eli 67 prosenttia) saadaan todennäköisesti ajoissa valmiiksi.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
kirjan pitäminen rokotetuista siipikarjasta ja muista linnuista sekä niiden rekisteröinti;
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Kirjaamisvelvoite koskee ilmeisesti vain tuottajia, jotka tuottavat yli 2 000 kg vaarallista jätettä tai 2 000 tonnia vuodessa.
The record low temperatures in the Arctic stratosphere during the last years are likely to be part of a longer trend induced by climate change mechanisms.
Ennätyksellisen alhaiset lämpötilat, jotka on todettu viime vuosina pohjoisnavan yläpuolella olevassa stratosfäärissä, ovat todennäköisesti osa ilmastonmuutos-mekanismien aiheuttamaa pitkäaikaista suuntausta.
The record of Community policy is obviously disappointing in this regard.
Tältä osin on ilmiselvää, että yhteisön politiikalla saavutetut tulokset ovat on pettymys.
the record of compliance with the requirements of this Directive;
tämän direktiivin vaatimusten aiempi noudattaminen,
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Ampuma-aserekisteriä, joka sisältää myös deaktivoidut ampuma-aseet, on pidettävä yllä siihen asti, että toimivaltainen viranomainen todistaa ampuma-aseen hävittämisen.”
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Selostus keskustelusta on tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite II).
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the history of the ship and information on ownership will respond adequately to the security concerns regarding transparency.
Aluksen käyttöhistorian kertovat merkinnät ja sen omistussuhteita koskevat tiedot saatetaan vastaamaan turvallisuusnäkökohdista johtuvia avoimuusvaatimuksia.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Tulokset nyt viisitoista vuotta myöhemmin ovat masentavia ja jopa huolestuttavia.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Tämän kokouksen pöytäkirja lähetetään työvaliokunnan tilapäiselle työryhmälle.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Selostus Stix-Hacklin, Roth-Halvaxin ja Heissin käyttämistä puheenvuoroista sekä niiden jälkeen käydystä keskustelusta toimitetaan myöhemmin tämän pöytäkirjan liitteenä.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Kuluneiden 25 vuoden tulos on masentava: EU:n kokonaiskauppavaihto AKT-maiden kanssa on pienentynyt 8 %:sta 3 %:iin.
The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
Kuluneiden 25 vuoden tulos on masentava: EU:n kokonaiskauppavaihto AKT-maiden kanssa on pienentynyt 8 %:sta 3 %:iin.
The record of this debate can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Selostus keskustelusta on tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite I).
The record of this debate, in which the Bulgarian and Romanian observers invited to attend the plenary session participated, is set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Pöytäkirja keskustelusta, jossa puheenvuoron käyttivät täysistuntoon kutsutut bulgarialaiset ja romanialaiset tarkkailijat, esitetään tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite I).
The record on jobs created is favourable.
Työpaikkojen määrä on kasvanut.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä tapahtumaan liittyvät tosiseikat ja olosuhteet, tiedot asiaan liittyneestä henkilöstä / liittyneistä henkilöistä sekä yksityiskohdat toimenpiteistä, jotka on toteutettu ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.
The record shall be formally adopted at the next following meeting of the contact points.
Pöytäkirja hyväksytään virallisesti seuraavassa yhteysviranomaisten kokouksessa.
The record shall be kept for future reference.
Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.
The record shall be kept for future reference.
Se säilytetään myöhempää käyttöä varten.
The record shall contain the following information:
Tässä merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
piirturilevyt ii alakohdassa tarkoitetulta ajankohdalta, jona hän on ajanut liitteessä I tarkoitetulla valvontalaitteella varustettua ajoneuvoa.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Piirturilevyt, tulosteet ja ladatut tiedot on pyynnöstä esitettävä tai luovutettava valtuutetulle tarkastusviranomaiselle.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Tulokset olisi merkittävä kestävästi mutta ei kuitenkaan pysyvästi joko suoraan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen (jos sitä ei ole pakattu) tai pakkaukseen, jotta ne voidaan lukea purkamatta laitteen pakkausta.
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
Tähänastiseen toimintaan nähden voitaisiin tehdä enemmän Pohjois-Irlannin opiskelijoiden valmentamiseksi osallistumaan Erasmus-ohjelmaan, joka tarjoaa alueen opiskelijoille mahdollisuuden kehittää kieli- ja muuta taitoaan opiskelemalla muiden EU:n jäsenvaltioiden oppilaitoksissa.
The record was set in spite of a steep drop in maize production as compared with the previous year, due to lower yields.
Ennätykseen päästiin, vaikka maissin tuotanto laski huomattavasti edelliseen vuoteen verrattuna satojen heikentymisen vuoksi.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Kirjatut tapaturmaluvut ovat Kreikassa (noin 1 tapaturma miljoonaa kohti) ja Irlannissa (3,9) pienemmät kuin Tanskassa (5,4), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (60,1), Ruotsissa (noin 50) ja Norjassa (4,5).
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
Kirjatut tiedot merkitään sen asiakirjan asianomaisiin kohtiin, johon viitataan direktiivin 92/61/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, liitteessä VII."
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
tuottaja pitää kirjaa kaikista tiedoista, jotka ovat tarpeen, jotta asianomainen eläinlääkintäviranomainen voi jatkuvasti valvoa laitoksen terveydellistä tilaa;
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Liitteessä I B tarkoitetut valvontalaitteet on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden on oltava yhteentoimivia tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU24 4 artiklassa määriteltyjen älykkäiden liikennejärjestelmäsovellusten kanssa.
The recording of all treatments for food producing animals is furthermore necessary under other Community legislation and has therefore to be maintained.
Lisäksi elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille annettujen kaikkien hoitojen kirjaaminen on tarpeen muun yhteisön lainsäädännön mukaan, ja on sen vuoksi säilytettävä.
the recording of conditions of natural water resources within the catchment area applying agreed quality and quantity parameters,
pidettävä kirjaa luontaisten vesivarojen tilanteesta valuma-alueella sovittujen määrällisten ja laadullisten muuttujien perusteella,
The recording of provisions is subject to stricter rules under IAS than under the Fourth Directive.
IAS-standardien varaukset ovat täsmällisempiä kuin neljännen direktiivin varaukset.
The recording of the names and other details of passengers constitutes a new requirement.
Matkustajien nimi- ja muiden tietojen rekisteröinti on uusi vaatimus.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Poliisi ei kirjaa väkivaltaa riittävän tarkasti tai yksityiskohtaisesti.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Tallenne on poistettava tämän ajanjakson jälkeen tai jos se liittyy henkilöön, joka on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden ennen kyseisen ajanjakson päättymistä, heti, kun jäsenvaltio saa tiedon siitä, että kyseinen henkilö on saanut kansalaisuuden.
The recordings of approaches may be made during normal line flights or during other flights performed by the operator.
Lähestymisiä koskevat tiedot voidaan tallentaa tavanomaisilla reittilennoilla tai muilla lentotoiminnan harjoittajan lennoilla.
The RECORDIT project5 examined these costs for the various transport modes in the European Union and evaluated the impact of a charging scheme on HGVs.
RECORDIT-hankkeessa5 on tarkasteltu näitä kustannuksia eri liikennemuodoissa EU:ssa ja arvioitu raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen maksujärjestelmän vaikutuksia.
the records and documentation concerning these animals were in accordance with the legal requirements and do not prohibit slaughter of the animals.
kyseisiä eläimiä koskeva kirjanpito ja asiakirjat olivat lainsäädännöllisten vaatimusten mukaiset, eivätkä estä eläinten teurastamista.
the records and documentation concerning these animals were in accordance with the legal requirements and do not prohibit slaughter of the birds.
kyseisiä eläimiä koskeva kirjanpito ja asiakirjat olivat lainsäädännöllisten vaatimusten mukaiset, eivätkä estä lintujen teurastamista.
the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours,
nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja he voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
tiedot vakiintuneista menettelyistä ja menetelmistä, joita luottoluokituslaitos käyttää luottoluokitusten ja luokitusnäkymien määrittämisessä;”;
The records may be combined with or replaced by other records that may be required under Community or national law.
Nämä kirjatut tiedot voidaan yhdistää muussa yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaadittuun aineistoon tai korvata sillä.
The records may be kept in an electronic format.
Tiedot voidaan säilyttää sähköisessä muodossa.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten kolmen vuoden ajan.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry and presented to the authorities on request.
Kirjaukset on säilytettävä vähintään seitsemän vuotta viimeisestä merkinnästä ja ne on pyynnöstä esitettävä viranomaisille.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry.
Kirjauksia on säilytettävä vähintään seitsemän vuotta viimeisestä merkinnästä.
the records must be made available to the competent authorities.
Tiedostojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua ð 17 artiklassa ï 12 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säilytysajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.