natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Komission työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2013–201314 tulisi siksi varmistaa riittävä työsuojelun taso, mutta olla samaan aikaan olla johdonmukainen, ytimekäs ja helposti sovellettava."
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Komission työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2013–2014 tulisi varmistaa riittävä työsuojelun taso ja olla samaan aikaan johdonmukainen, ytimekäs ja helposti sovellettava.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Komission työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2013–2013 tulisi siksi olla johdonmukainen, ytimekäs ja helposti sovellettava.
The ECS has provided over EUR 2 million worth of EcoFund loans at competitive rates for environmental investments in these three sectors.
ECS:stä on myönnetty EcoFundin lainoina kilpailukykyisillä koroilla 2 miljoonaa euroa tällaisiin ympäristöinvestointeihin.
The ECS is based on a Phare-funded feasibility study (market demand analysis and institutional analysis) conducted in 1996.
ECS perustuu Phare-rahoituksella vuonna 1996 toteutettuun toteutettavuustutkimukseen (markkinoiden kysynnän analyysi ja institutionaalinen analyysi).
The ECS provides loans to municipal and private sector borrowers at attractive rates for the financing of projects in three main areas: improving air quality and reducing air pollution, improving water quality and water resource management, and minimising the production of solid or hazardous waste.
ECS lainaa rahaa kunnille ja yrityksille edullisilla koroilla ilmanlaadun parantamiseen ja epäpuhtauksien vähentämiseen, veden laadun ja vesivarojen hoidon parantamiseen ja kiinteän tai vaarallisen jätteen tuotannon minimointiin.
The ECSC Consultative Committee consists of 108 members representing the producers, consumers and workers in the coal and steel sectors.
EHTY:n neuvoa-antava komitea koostuu 108 jäsenestä, jotka edustavat hiili- ja terästeollisuuden tuottajia, käyttäjiä ja työntekijöitä.
The ECSC Consultative Committee consists of representatives of producers, workers and consumers/dealers in the coal and steel sectors.
EHTY:n neuvoa-antava komitea koostuu hiili- ja terästeollisuuden tuottajien, työntekijöiden, käyttäjien ja kauppiaiden edustajista.
THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE,
EHTY:N NEUVOA-ANTAVALLE KOMITEALLE,
The ECSC Consultative Committee: role and composition
EHTY:n neuvoa-antava komitea: tehtävät ja koostumus
The ECSC contracts still running after the expiry of the ECSC Treaty are managed by the Commission in compliance with their specific contractual obligations, aiming at harmonising the management of the ECSC and the programme contracts.
Komissio hallinnoi sopimuksia, jotka ovat voimassa vielä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, kyseisten sopimusten sopimusvelvoitteiden mukaisesti pyrkien yhdenmukaistamaan EHTY:n ohjelman ja uuden ohjelman sopimusten hallinnointia.
The ECSC decision took note of this declaration.
EHTY-päätöksessä otettiin huomioon tämä ilmoitus.
The ECSC operational budget has also contributed to the implementation of measures for the retraining of workers and regional development plans.
Myös EHTY:n toimintaan varatusta budjetista on rahoitettu työntekijöiden uudelleensopeuttamistoimien ja alueellisten työllisyyskoulutussuunnitelmien toteutusta.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
EHTY rahoitti 60 prosenttia yhteisöhankkein toteutetusta tutkimustoiminnasta menettelytapojen, materiaalien ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The ECSC Treaty and its implementing measures, notably Decision 77/707/ECSC adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council on 7 November 1977, concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries11, amended by Decision 85/161/ECSC12, expired on 23 July 2002.
EHTY:n perustamissopimuksen ja sen soveltamiseksi annettujen säädösten, erityisesti neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kolmansien maiden alkuperää olevan antrasiitin tuonnin valvonnasta yhteisössä 7 päivänä marraskuuta 1977 tekemä päätös 77/707/EHTY11, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 85/161/EHTY12, voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
EHTY:n perustamissopimus sisälsi hiili- ja teräsaloja koskeneita erityistavoitteita ja ‑välineitä.
The ECSC Treaty has contributed to the orderly supply to the Community energy market.
EHTY:n perustamissopimus on edesauttanut yhteisön säännöllistä energiansaantia.
The ECSC Treaty has now come to an end but the EU’s contribution to the modernisation of the sector will be pursued in the framework of the EC Treaty.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo on nyt päättynyt, mutta EU jatkaa toimiaan alan uudenaikaistamisen hyväksi EY:n perustamissopimuksen puitteissa.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
EHTY:n perustamissopimuksen tarkoituksena oli tuoda tutkimusresurssit yhteisössä harjoitettavan tutkimuksen ulottuville, jotta edistettäisiin teollisuuden kilpailukykyä yleensä sekä turvattaisiin työpaikat.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdassa valtiontuki kiellettiin jyrkästi.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
EHTY-sopimuksen mukaan rauta- ja teräsalalta tuli kerätä tietoja huomattavasti yleisiä teollisuustilastoja laajemmin.
The ECSC Treaty, which expired on 23 July 2002, provided the basis for the organisation of production and distribution regimes for coal and steel in the Community, and for an independent institutional system to manage it.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus, joka päättyi 23.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
ETSK olisi tyytyväinen, jos komitealle tarjottaisiin tilaisuus osallistua alkoholifoorumin toimintaan tarkkailijana.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
ETSK olisi tyytyväinen, jos komitealle tarjottaisiin tilaisuus osallistua alkoholifoorumin toimintaan tarkkailijana."
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
ETSK toivoo voivansa osallistua alkoholi- ja terveysfoorumin toimintaan tarkkailijana."
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Nykyaikana tulee ammentaa inspiraatiota EHTY:n historiasta ja yrittää siirtää sen aikaiset kokemukset nykymaailmaan.
The ECSEL Joint Undertaking
ECSEL-yhteisyritys
The ECTAA (Group of national travel agents and Tour Operator Associations within the EU) as well as DRV (German Travel Association).
ECTAA (Euroopan matkanvälittäjien liitto) sekä DRV (Saksan matkailuliitto).
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Välineen kautta voidaan antaa vuosittain 4 miljardin edestä lainoja, ja se on kohdistettu auto-, rautatie-, lentokone- ja laivanrakennusteollisuuteen.
The ECtHR cannot be relied upon as a safety net to remedy all breaches of the ECHR.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta ei voida pitää turvaverkkona, jonka avulla korjataan kaikki Euroopan ihmisoikeussopimuksen loukkaukset.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö osoittaa, että useimmat ongelmat määräysten noudattamisessa liittyvät positiivisiin toimenpiteisiin, joilla on tarkoitus varmistaa oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut tuomioissaan johdonmukaisesti, että rikosoikeudellisten menettelyjen vaiheesta riippuen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa sekä syyttäjän ja puolustuksen välisen tasavertaisuusperiaatteen mukaisesti edellytetään, että jäsenvaltiot antavat puolustukselle kaikki todisteet syytetyn puolesta tai häntä vastaan24 ja antavat syytetyn asianajajalle mahdollisuuden tutustua asiakirja-aineistossa oleviin relevantteihin asiakirjoihin25.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
EIT on katsonut, että vaikka rikoksesta syytetyn oikeus saada käyttöönsä puolustusasianajaja ei ole absoluuttinen, tämän oikeuden käyttöä koskevia poikkeuksia olisi säänneltävä selkeästi ja rajoitettava ajallisesti22, eikä oikeudesta poikkeaminen saa riistää syytetyltä oikeutta oikeudenmukaiseen kuulemiseen koko menettelyn puitteissa23.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on vastaavasti korostanut, että lapsen palauttamista koskeva käsittely ja lapsen palauttamisesta annetun lopullisen tuomion täytäntöönpano on hoidettava kiireellisesti, sillä kuluva aika saattaa vaikuttaa peruuttamattomalla tavalla lapsen ja sen vanhemman suhteeseen, jonka luona lapsi ei asu.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
EIT on katsonut, että vaikka oikeus asianajajaan voidaan poikkeuksellisesti evätä pakottavista syistä, tällainen rajoitus ei perusteluista riippumatta saa aiheettomasti vaikuttaa ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan mukaisiin syytetyn oikeuksiin, ja että näihin oikeuksiin periaatteessa puututaan peruuttamattomasti, jos tuomion perusteena käytetään lausumia, jotka syytetty on antanut itseään vastaan poliisikuulustelussa ilman asianajajan läsnäoloa29.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on käyttänyt samankaltaisia perusteluja omassa oikeuskäytännössään70.
The ECtHR held that “the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of events”55.
EIT on katsonut, että vastaajan on tulkkauksen avulla voitava saada tiedot häntä vastaan nostetusta asiasta ja puolustaa itseään; hänen on erityisesti voitava esittää tuomioistuimelle oma käsityksensä tapahtumista55.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut12, että tällaisissa tapauksissa se ei sulje pois mahdollisuutta, että selvästi pidempi tosiasiallinen vankeusaika rangaistuksen täytäntöönpanovaltiossa voisi muodostaa perusteen ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan (oikeus vapauteen ja turvallisuuteen) soveltamiselle tuomiovaltiota vastaan13.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
EIT on todennut, että asiakkaan ja asianajajan välisen tietojenvaihdon luottamuksellisuuden suojaamista koskeva periaate on yksi keskeisiä tekijöitä sen varmistamisessa, että asianajaja voi tehokkaasti ajaa asiakkaansa etua.
The ECtHR is a court of last resort and additionally it has expressed concern over its ability to handle its ever-increasing caseload65.
EIT on tällä alalla viimeinen oikeusaste, ja se on itsekin todennut olevansa huolestunut siitä, miten se selviytyy alati kasvavasta työmäärästään65.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin korostaa, että viranomaisten on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että epäilty on täysin tietoinen oikeuksistaan.
The ECTS system is henceforth part of the institutional policy of establishments and is set to spread further in the near future.
EOAS on vastedes osa oppilaitosten toimintapolitiikkaa, se yleistynee lähitulevaisuudessa.
The ECU 150 limit, already regarded as a reasonably acceptable loss for the consumer, should be seriously considered.
Kuluttajan kannalta kohtuullisena pidettävän menetyksen raja 150 ecua tulisi ottaa tarkkaan harkintaan.
The ECU ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right and for which the national currencies are perfect substitutes.
Ecu lakkaa olemasta korivaluutta ja siitä tulee itsenäinen valuutta, jonka täydellisinä vastikkeina kansalliset valuutat toimivat.
The ECURIE 24-hour system is regularly tested with Member States’ contact points, and technical developments are made with support of the Joint Research Centre in Ispra.
Ympärivuorokautista ECURIE-järjestelmää testataan säännöllisesti jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa, ja sen tekniikkaa kehitetään Isprassa toimivan Yhteisen tutkimuskeskuksen tuella.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
ECVET-järjestelmä perustuu kokonaan oppimistuloksiin, mutta sen täytäntöönpano ei ole vielä kovin pitkällä.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
ECVET-järjestelmän menetelmäkehykseen sisältyy periaatteita ja teknisiä määritelmiä, joiden avulla tutkinnot voidaan esittää oppimistulosyksiköinä ja niihin liittyvinä ECVET-pisteinä (katso liitteen kaavio 2), mikä mahdollistaa opintosuoritusten siirron ja keräämisen sekä kumppanuuksien tukemisen.
the ECVET points associated with the unit;
yksikköön liittyvät ECVET-pisteet;
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
ECVET-periaatteet ja tekniset määritelmät on tarkoitettu käytettäväksi joustavalla mutta johdonmukaisella tavalla.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
EY-tyyppihyväksyntä­numeron muodostaa tyypin todistuksessa oleva tyyppihyväksyntänumero, jota edeltää kaksi lukua: ”00” hyötyajoneuvojen renkaille ja ”02” henkilöautojen renkaille.
The EC’s Communication to the Council and the European Parliament of May 19991 attempts to promote complementarity and would provide a useful starting point.
Komission toukokuussa 1999 antamassa tiedonannossa1 neuvostolle ja Euroopan parlamentille pyritään edistämään täydentävyyttä.
The EC’s compliance with the Kyoto commitments will depend on the existence of appropriate national inventory systems and well functioning national registry systems.
Kioton pöytäkirjaan perustuvien EY:n velvoitteiden täyttäminen riippuu asianmukaisten kansallisten inventaariojärjestelmien ja hyvin toimivien kansallisten rekisterijärjestelmien olemassaolosta.
The EC’s compliance with UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations and the evaluation of actual progress depends upon the timely availability of the relevant national inventories from which a complete EC inventory covering all 15 Member States is compiled.
Kaikki 15 jäsenvaltiota kattava yhteisön selvitys kootaan kansallisten selvitysten pohjalta.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Yhteisön politiikka kuhunkin valtioon nähden heijastaa eri tavoitteiden yhdistelmää (esimerkiksi kehitys-, kauppa- ja talous-, turvallisuus-, vakaus- ja ympäristöpolitiikassa), jotka perustuvat valtioiden erilaisiin tarpeisiin, keskeisiin ongelmiin ja vahvuuksiin.
The EC’s principal Government interlocutor on co-operation matters is the Ministry of Commerce which has been the most appropriate focal point for the co-ordination of programme planning and implementation.
EY:n pääasiallinen keskustelukumppani Kiinan hallituksen puolelta on kauppaministeriö, ja ohjelman suunnittelun ja täytäntöönpanon koordinointi on ollut tarkoituksenmukaista keskittää sinne.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Yhteisön sosiaalisella kehitysyhteistyöpolitiikalla pyritään suojelemaan erityisesti naisia ja lapsia ihmiskaupalta sekä lapsityövoiman käytön ja syrjinnän pahimmilta muodoilta erityisesti sukupuolten tasavertaisuuden ja työkyvyttömyyden osalta.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Puolustusvirasto on jo ryhtynyt keräämään tietoja jäsenvaltioiden puolustusmenoista tarkoituksena luoda lisää mahdollisuuksia investointien koordinoinnille ja kysynnän kokoamiselle yhteen.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
EDA on perustanut projektiryhmän, jonka tehtävänä on vuoteen 2009 mennessä määritellä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät avaruustilannetietoisuusvaatimukset.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Euroopan puolustusvirasto käsittelee toimitusketjua koskevissa käytännesäännöissään myös pk-yrityksiin liittyviä kysymyksiä.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Euroopan puolustusvirasto selvittää parhaillaan, miten tämä voitaisiin tehdä.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Euroopan puolustusviraston menettelysäännöillä voidaan parhaimmillaan rajoittaa perustamissopimuksen 296 artiklassa määrättyjen poikkeusten kielteisiä vaikutuksia mutta ei niiden väärinkäyttöä.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Euroopan puolustusvirasto, jossa jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhdessä, tukee neuvostoa ja jäsenvaltioita näiden pyrkiessä parantamaan Euroopan puolustusvalmiuksia, ja edistää lisäksi Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan vahvistumista.
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Puolustusviraston kaikkien tehtävien2 tavoitteena on parantaa Euroopan puolustuskykyä edistämällä johdonmukaisuutta nykyisen sirpaleisuuden sijasta.
The EDC are key information points, mainly in universities and institutes of higher education.
Eurotietokeskukset sijaitsevat yleensä yliopistoissa tai korkeakouluissa ja ovat EU:n tiedotustoiminnan tärkeimpiä lenkkejä.
The EDCTP brings together practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by the 14 EU Member States and Norway, and will effectively provide the urgently needed "pull" to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field, in full partnership between Europe and the developing countries.
Hankkeella pyritään lisäksi edistämään ja nopeuttamaan alan perustutkimusta ja esikliinistä tutkimusta Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen yhteistyön avulla.
The EDCTP clearly constitutes a new step forward as it provides a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.
EDCTP on selvästi uusi askel eteenpäin, koska se edustaa yhtenäisenä toimijana eurooppalaista tutkimusta mainittujen kolmen taudin torjumiseksi kehitysmaissa.
The EDCTP has a target budget of € 600 million.
EDCTP:n tavoitebudjetti on 600 miljoonaa euroa.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
EDCTP on myös julkaissut uusia ehdotuspyyntöjä (suositus 1.4), mikä on välitön seuraus eri sidosryhmien kokouksista.
The EDCTP has the following three major objectives, which are coherent with EU-research, trade and development policies:
EDCTP-hankkeella on seuraavat kolme päätavoitetta, jotka ovat johdonmukaisia EU:n tutkimuksen, kaupan ja kehitysyhteistyön politiikkojen kanssa:
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
EDCTP:n korkea edustaja aloitti vuonna 2007 ohjelman tulevaisuutta koskevat kuulemiset ja keskustelut kaikkien sidosryhmien kanssa, Afrikan maiden hallitukset mukaan luettuina.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
EDCTP-aloite on monella tapaa ainutlaatuinen.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP tekee tiivistä yhteistyötä myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneiden, kuten Medicines for Malaria Venturen kanssa malarian hoitomenetelmiä koskevissa kliinisissä kokeissa ja Global TB Alliancen ja teollisuuden kanssa tuberkuloosin hoitomenetelmiä koskevissa kliinisissä kokeissa.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP kannustaa Afrikan maita sisällyttämään tutkimusrahoituksen talousarvioonsa ja myötävaikuttamaan edelleen terveysalan tutkimuksen afrikkalaisen rahaston perustamiseen.
The EDCTP is unprecedented in scope and ambition and unites practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by 14 EU Member States and Norway together with that of the Community.
EDCTP-hanke on laajuudeltaan ja tavoitteiltaan ennennäkemätön, ja siinä yhdistetään käytännöllisesti katsoen kaikki kliiniseen tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät toimet, 14 EU:n jäsenvaltiossa, Norjassa sekä yhteisössä.