natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC24.
Yhteisön rahoitus lampaiden luomistaudin hävittämiseen vahvistetaan neuvoston päätöksessä 90/242/ETY24.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Yhteisön rahoitustuki kattaa sekä tutkimus- että demonstrointitoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (joista on vähennetty hankkeen tulot).
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Yhteisön rahoitustuki kattaa sekä tutkimus- että demonstrointitoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (joista on vähennetty hankkeen tulot).
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Yhteisön rahoitustuki kattaa sekä tutkimus- että demonstrointitoimissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Yhteisön rahoitusosuus ohjelmien sisältämistä toimista on 35 prosenttia.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income is largely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% of funds.
Yhteisön varainhoidon valvontajärjestelmä kuuluu sekä menojen että tulojen osalta ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, sillä jäsenvaltiot hallinnoivat 80:tä prosenttia yhteisön varoista.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Yhteisön rahoitus Sapard-ohjelmiin vuonna 2002 sisältää 545 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat budjettikohdassa B7‑010 ja budjettivallan käyttäjän 30. syyskuuta 2002 hyväksymän, komissiolta käyttämättä jääneiden 9,5 miljoonan euron siirron budjettikohdasta B7‑010A (Hallintomenot).
The Community financial instruments are developed with a view to improving the financial environment of SMEs.
Yhteisön rahoitusvälineiden kehittäminen pk-yritysten rahoitusympäristön parantamiseksi
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Pk-yrityksille suunnattujen yhteisön rahoitusvälineiden todettiin onnistuneesti parantaneen pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Pk-yrityksille suunnatuilla yhteisön rahoitusvälineillä helpotetaan innovatiivisten uusien yritysten ja nuorten yritysten siemenpääoman ja alkuvaiheen pääoman saantia.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Pk-yrityksille suunnattuja yhteisön rahoitusvälineitä hallinnoi pääasiassa EIR.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Yhteisön rahoitusvälineet tarjoavat EU:n vaikutusvaltaa ja tukea pk-yritysten rahoitukseen.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Yhteisön rahoitusvälineillä vahvistetaan ja tuetaan Euroopan tasolla pk-yritysten rahoitusta.
The Community financial programme ”North-South co-operation in the campaign against drugs and drug addition” with developing countries has also been evaluated by external independent consultants.
Ulkopuoliset asiantuntijat ovat niin ikään arvioineet kehitysmaille tarkoitetun yhteisön rahoitusohjelman "Pohjoinen–etelä-yhteistyö huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa".
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Yhteisön rahoitustuen saamisen edellytyksenä olisi oltava rahoitussuunnitelma, joka perustuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamiin muodollisiin sitoumuksiin toteuttaa yhteisesti kansallisen tason tutkimus- ja kehitysohjelmia ja ‑toimia ja osallistua EMRP:n yhteisen toteutuksen rahoitukseen.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Yhteisön rahoitustuen edellytyksenä olisi oltava rahoitussuunnitelma, joka perustuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten muodollisiin sitoumuksiin toteuttaa yhteisesti kansallisella tasolla aloitettuja tutkimus- ja kehitysohjelmia ja -toimia ja osallistua yhteisen AAL-ohjelman yhteisen toteutuksen rahoitukseen.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Jäljempänä III luvussa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään erityisesti seuraaviin yleistavoitteisiin:
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Ehdotettu yhteisön rahoitus on yhteensopiva asiakirjassa KOM(2004) 487 lopullinen esitetyn ehdotuksen kanssa, edellyttäen, että tästä sovitaan lopullisesti vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Yhteisö antoi ensimmäisen kerran lainsäädäntöä vesien kemiallisesta pilaantumisesta vuonna 1976 (tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annettu direktiivi 76/464/ETY ).
The Community first introduced measures on the management of packaging waste in the early 1980s.
Euroopan yhteisö antoi 1980-luvun alussa ensimmäisen kerran pakkausjätteistä huolehtimista koskevia säädöksiä.
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto5 on tässä keskeisessä asemassa:
The Community fishery products market is therefore marked by a strong dependence on imports from third countries with all the concomitant problems, especially price fluctuations.
Tämän vuoksi kalatuotteiden markkinoille on yhteisössä tyypillistä voimakas riippuvuus kolmansien maiden tuonnista ja siihen liittyvät seurannaisilmiöt, etenkin hintavaihtelut.
the Community Fishing Fleet Register and
yhteisön kalastuslaivastorekisteriin; ja
The Community fleet accounts for 9% of the world's vessels and 15% of its tuna fisheries capacity.
Yhteisön laivaston osuus aluksista on 9 % ja maailman tonnikalakapasiteetista 15 %.
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
sen kalastusaluksen yhteisön laivastorekisterin numero ja nimi, josta kyseiset tuotteet on purettu;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
sen kalastusaluksen yhteisön laivastorekisterin numero ja nimi, josta tuotteet on purettu;
The Community follow-up to the implementation of national lifelong learning strategies will pay particular attention to this aspect.
Elinikäistä oppimista koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpanon yhteisön tasoisessa seurannassa kiinnitetään erityishuomiota tähän.
The Community Forestry Action Programme
Yhteisön metsäalan toimintaohjelma
The Community FPAs will therefore be in conformity with the principle of coherence.
Yhteisön kalastuskumppanuussopimukset ovat siten johdonmukaisuuden periaatteen mukaisia.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveroa koskevasta yhteisön järjestelmästä säädetään kahdessa direktiivissä.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveroja koskevasta yhteisön järjestelmästä säädetään kahdessa direktiivissä.
The Community framework for charging for infrastructure use must target the networks and users directly concerned by the internal market.
Infrastruktuurien käyttömaksuja koskevan yhteisön kehyksen on katettava ne verkot ja käyttäjät, jotka ovat välittömästi tekemisissä sisämarkkinoiden kanssa.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Yhteisön yhteistyöjärjestelyn yhteydessä otettiin käyttöön myös komission Internet-sivustossa sijaitseva yhteisön tietojärjestelmä, jonka avulla jäsenvaltioiden välillä voidaan vaihtaa tietoja torjuntavalmiuksista ja toimenpiteistä, joita toteutetaan onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvan pilaantumisen yhteydessä.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Yhteistyöjärjestely onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Joulukuussa 2000 onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalle perustettu yhteistyöjärjestely perustuu suuressa määrin kokemuksiin, jotka tällä alalla on yhteisön tasolla saatu vuodesta 1978 lähtien.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Hankitun kokemuksen perusteella luotiin vuonna 2000 yhteistyöjärjestelyt onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2850/2000/EY1.
The Community framework for cooperation should enable the Commission to fulfil this commitment.
Yhteisön yhteistyöjärjestelmä on laadittava niin, että komissio voi noudattaa tätä sitoumusta.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Yhteisötason kehykset EU:n postipalveluille luodaan direktiivillä 2002/39/EY muutetulla direktiivillä 97/67/EY (jatkossa ’postidirektiivi’)5.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Yhteisön puitteista EU:n postipalveluille säädetään direktiivissä 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY, jäljempänä ’postidirektiivi’1.
The Community framework for fisheries and aquaculture was devised under a quite different background than the one described above and therefore has not always managed to provide answers to the various challenges that emerged during the last ten years.
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmä suunniteltiin hyvin erilaisissa oloissa kuin edellä mainittu järjestelmä, ja tämän vuoksi sillä ei ole aina pystytty vastaamaan viimeisten kymmenen vuoden aikana ilmenneisiin haasteisiin.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiotuelle69 tuetaan tämän tavoitteen saavuttamista antamalla jäsenvaltioille ohjeita valtiontuen paremmasta kohdentamisesta relevantteihin markkinoiden toimintapuutteisiin.
The Community framework for State aid for R&D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Yhteistön säätelyllä tutkimuksen ja kehityksen valtiontukijärjestelmässä osalta pyritään tasapainoisesti yhtäältä varmistamaan, että kilpailu vääristyy mahdollisimman vähän ja toisaalta, että Euroopan teollisuuden kilpailukyky paranee.
The Community framework for state aid for research and development has been effective to ensure EU competition rules, but, due to certain specific characteristics of the sector, the shipbuilding industry has not been able to receive adequate RDI aid from Member States.
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskeva yhteisön lainsäädäntö on taannut tehokkaasti EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen, mutta laivanrakennusteollisuus ei ole eräiden alakohtaisten ominaispiirteidensä vuoksi saanut sen nojalla riittävästi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotukea jäsenvaltioilta.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet on hyväksytty.
The Community framework for such policies is not well defined; these policies are also subject to the principle of subsidiarity.
Yhteisön rakennepoliittista kehystä ei ole määritelty selkeästi ja kyseiseen politiikkaan sovelletaan läheisyysperiaatetta.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R&D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
EU:n puitteet antavat lisää painoarvoa, mutta erityisen viranomaisen perustaminen hoitamaan muun muassa "energiadiplomatiaa", hankintapolitiikkaa sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan puiteohjelmien määrittelyä ja rahoitusta tekisi Euroopasta todennäköisesti tärkeän toimijan, jolla olisi painoarvoa maailmanlaajuisessa energiapelissä.
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
Yhteisön yhteistyöjärjestelystä on kehittynyt muita lainsäädäntövälineitä
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Yhteisön järjestelyn avulla toteutetaan vaikutukseltaan merkittäviä toimia
The Community framework in this field would, therefore, require cost-related charging with marginal costs as the minimum.
Tätä alaa koskevissa yhteisön puitteissa edellytettäisiin siis kustannuksiin perustuvaa hinnoittelua, jossa rajakustannukset muodostaisivat vähimmäistason.
The Community framework must ensure the same obligations and offer the same opportunities to all air navigation service providers.
Yhteisön kehyksen on taattava, että kaikille lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille asetetaan samat velvollisuudet ja tarjotaan samat mahdollisuudet.
The Community framework of tax on mineral oils
Kivennäisöljyjen verotusta koskeva yhteisön lainsäädäntö
The Community framework offers clear advantages for minimising possible co-ordination problems with international emission trading.
Yhteisön kehys tarjoaa selkeitä etuja, kun halutaan minimoida mahdolliset kansainväliseen päästölupakauppaan liittyvät koordinointiongelmat.
The Community framework offers instruments for implementing the lines of approach advocated by the High Level Group on the Single European Sky.
Yhteisön kehys tarjoaa välineet, joilla voidaan toteuttaa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän suosittelemia toimintalinjoja.
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta on myönnetty yhä enemmän rahoitusta hankkeisiin, joilla pyritään korvaamaan, vähentämään ja parantamaan eläinten käyttöä toimenpiteissä.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Yhteisön tutkimuksen puiteohjelmasta on tuettu asiaa merkittävästi esimerkiksi Marie Curie ‑toimilla, integroiduilla hankkeilla ja huippuosaamisen verkostoilla sekä edistämällä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustamista.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Yhteisön kehyksen olisi tarvittaessa sisällettävä eläimistä saatavien sivutuotteiden markkinoille saattamista, yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia koskevia terveyssääntöjä.
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) and the new Action Programme
Tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001–2005) ja uusi toimintaohjelma
The Community Framework Strategy on Gender Equality and the new Programme 2001-05
Tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia ja siihen liittyvä uusi ohjelma 2001–2005
The Community Framework Strategy to Gender equality (2001-2005)
Sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia (2001–2005)
The Community fulfils its obligations under the Treaty but does not go beyond what is necessary in order to fulfil those obligations.
Yhteisö täyttää perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa, mutta ei niin laajalti kuin on tarpeen näiden velvoitteiden täyttämiseksi.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Yhteisö kunnioittaa täysin jäsenvaltioiden toimivaltaa terveyspalveluiden ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa.19
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Yhteisön rahaston turvin olisikin varauduttava toteuttamaan sosiaalisia toimenpiteitä, kuten tukemaan koulutusta ja ammatinvaihtoa ja ennakoimaan näin työpaikkojen nettomenetystä.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
Yhteisön rahaston turvin olisikin varauduttava toteuttamaan sosiaalisia toimenpiteitä, kuten tukemaan koulutusta ja ammatinvaihtoa ja ennakoimalla näin työpaikkojen nettomenetystä.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Yhteisön rahoituksella ei täytetä kaikkia tarpeita, ja jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden myöntämä julkinen rahoitus, joka nykyään muodostaa noin kolme neljäsosaa alan julkisesta rahoituksesta, on yhtä tärkeää.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Yhteisö on myöntänyt rahoitusta hyvin monenlaisille aloille nanotieteen perustutkimuksesta teollisiin sovelluksiin, ja pääpaino on yhä enemmän sovelluksissa.
The Community funding decided under the six programmes amounts to €3 066 million, of which €1 205 million had been committed and €449 million paid by the end of 2001.
Näille kuudelle ohjelmalle on myönnetty yhteisön rahoitusta kaikkiaan 3 066 miljoonaa euroa, joista 1 205 miljoonaa euroa oli sidottu ja 449 miljoonaa euroa maksettu vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Tuki oli 25 miljoonaa euroa vuosina 2003–2006 (neljälle vuodelle), ja vuosina 2007–2008 se on yli 50 miljoonaa euroa (kahdelle vuodelle).
The Community funding for these projects was circa 8 million Euros.
Yhteisön näille hankkeille myöntämä rahoitus oli noin 8 miljoonaa euroa.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Yhteisön rahoituksen lisäksi yksityinen sektori on varannut vastaavan summan, mikä tarkoittaa sitä, että vedyn käyttöönottoa Euroopassa vauhditetaan noin miljardilla eurolla.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Yhteisön rahoituksen lisäksi yksityinen sektori on varannut vastaavan summan, mikä tarkoittaa, että vedyn käyttöönottoa Euroopassa vauhditetaan noin miljardilla eurolla.
The Community funds intended to provide financial support under actions 1.1, 1.2 point 3(c) and 2.2 point 3, will be shared out between the Member States according to the formulas contained in point 5.
Ohjelman toimintoihin 1.1, 1.2 kohta 3c ja 2.2 kohta 3 tarkoitetut yhteisön varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken käyttäen jäljempänä 5 kohdassa esitettyä laskentakaavaa.
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Yhteisön rahoitus tässä liitteessä olevan A jakson 1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston kautta hallinnoituihin toimiin jaetaan jäsenvaltioiden kesken noudattaen laskentakaavaa, jonka komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaavaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Yhteisön rahoitus tässä liitteessä olevan A jakson 1.1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston kautta hallinnoituihin toimiin jaetaan jäsenvaltioiden kesken noudattaen laskentakaavaa, jonka komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti; kaavaan voi sisältyä esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltio voi käyttää tällä tavoin vapautuneet yhteisön varat uudelleen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä kyseiseen toimenpideohjelmaan 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten kohdan mukaisesti.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Jäsenvaltio voi käyttää tällä tavalla vapautuneet yhteisön varat uudelleen joulukuuhun 2015 saakka kyseiseen toimenpideohjelmaan 3 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Community funds released in this way may be re‑used by the Member State for actions in the same field of action referred to in Article 3, in compliance with the arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Jäsenvaltio voi käyttää näin vapautuneet yhteisön varat uudelleen 3 artiklassa tarkoitettujen saman alan toimien toteuttamiseen noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka komissio vahvistaa 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.