natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy was all the more necessary, given that a major part of the public debt was from overseas (in 1987: more than 40% of the debt).
Politiikka olikin tarpeen, sillä suurin osa julkisesta velasta oli otettu ulkomailta (vuonna 1987 yli 40 prosenttia BKT:stä).
This policy was completely successful in addressing the food shortages that followed the end of the second world war and made a genuine contribution to strengthening economic and social cohesion5.
Sen avulla kyettiin ratkaisemaan onnistuneesti toisen maailmansodan jälkeen esiintynyt elintarvikepula, minkä lisäksi se on lujittanut oleellisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta5.
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Tämä politiikka vahvistettiin vuonna 2003 tiedonannossa ”Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä : saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita” (KOM(2003) 726).
This policy was endorsed by the ESC in earlier opinions and should continue to inspire future EU action.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan ilmoittanut kannattavansa tätä toimintatapaa ja sen tulisi edelleen ohjata EU:n tulevia toimia.
This policy was endorsed by the ESC in earlier opinions and should continue to inspire future EU action.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan ilmoittanut kannattavansa tätä toimintatapaa, jonka tulisi edelleen ohjata EU:n tulevia toimia.
This policy was put into practice very early in the case of the ACP countries.
Tätä politiikkaa on toteutettu jo hyvin varhain AKT-valtioissa.
This policy was successful with port charges per container falling by over 15% in Dublin and Cork since 1995.
Tällä tavoin on onnistuttu laskemaan konttikohtaisia satamamaksuja Dublinin ja Corkin satamissa yli 15 prosentilla vuodesta 1995.
This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
Tällä politiikalla pyritään poistamaan sisäisen kaupan esteet, antamaan EU:lle mahdollisuus vahvistaa korkeat sosiaali-, ympäristö-, turvallisuus- ja turvanormit ja edistämään infrastruktuurin ja koko alan kilpailukykyistä kehittämistä unohtamatta kuitenkaan laivaliikenteen maailmanlaajuista toimintaympäristöä.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Tämä strategia on merkittävä askel siirryttäessä kohti kestävää kehitystä.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Komissio suunnittelee esittelevänsä tämän politiikan tiedonannossa, joka on määrä antaa vuoden 2007 alussa.
This policy will continue under the new programme.
Tämä toimintatapa jatkuu myös uuden ohjelman toteutuksessa.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Pyrkimykset valuvat hiekkaan, ellei samanaikaisesti luoda Euroopan unioniin sellaista toimintaympäristöä, joka mahdollistaa yrittäjien menestymisen.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Kyseistä politiikkaa on tarkoitus kehitellä erityisesti turvallisuusalaa koskevassa eurooppalaisessa tutkimus- ja innovointifoorumissa, jonka komissio aikoo käynnistää piakkoin ja johon odotetaan mukaan keskeisiä toimijoita julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
This policy will not be followed automatically, but it will be one of the important means used by the Appointing Authority to reach the objective of the Commission to double the present number of women at Director General and Director level during its mandate.
Tätä ei noudateta automaattisesti, mutta se on yksi nimittävän viranomaisen käytössä olevista tärkeistä keinoista komission asettaman tavoitteen – pääjohtajina ja johtajina toimivien naisten osuuden kaksinkertaistaminen nykyisestä sen toimikauden aikana – saavuttamiseksi.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Tässä vaihtoehdossa tarvitaan vähemmän resursseja kuin vaihtoehdossa 4a ja resurssit keskitetään siten, että suurin osa tavoitteista voitaisiin saavuttaa.
This policy would certainly have been a move towards sustainable development.
Tällaiset toimenpiteet olisivat varmasti edistäneet kestävää kehitystä.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tässä politiikassa luovuttaisiin lopulta uusiutuvan energian tavoitteista, ja se pohjautuisi sen sijaan kasvihuonekaasujen pitkän aikavälin vähentämistarpeiden mukaisesti selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen sekä hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a carbon price only high enough to drive better efficiency measures by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan hiilen hintaan, joka olisi juuri riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea muttei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tämä politiikka ei pohjautuisi uusiutuvan energian tavoitteisiin, vaan selkeään kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteeseen ja hiilen hintaan, joka olisi riittävän korkea kannustamaan asianomaisia toimijoita kehittämään tehostamistoimiaan sekä osallistumaan tutkimus- ja kehittämistoimiin ja investointeihin, mutta ei liian korkea kuluttajien eikä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Yhteinen viestintäpolitiikka tukisi hallitusten ja kansalaisjärjestöjen erilaisia toimia, joilla pyritään Eurooppa-tietoisuuden lisäämisen paikallistasolla kussakin maassa.
This policy, based on far-reaching scientific and technological change, must be backed by major investment in research and development, starting with the opportunities offered by the European Union's imminent Fifth Framework Programme.
Tällaista politiikkaa, joka pohjautuu perusteelliseen tieteelliseen ja teknologiseen uudistukseen, on tuettava tutkimukseen ja kehitykseen tehtävillä huomattavilla sijoituksilla alkaen Euroopan unionissa piakkoin käynnistettävän viidennen puiteohjelman tarjoamista mahdollisuuksista.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Vaikuttamispolitiikka ja sen täytäntöönpano ja tulokset olisi julkistettava vuosittain.
This policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
Tällä 15 vuoden aikana harjoitetulla politiikalla on ollut mahdollista saavuttaa talous- ja rahaliiton edellyttämät lähentymisperusteet.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Koheesiopolitiikka on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi auttaa maita eteenpäin, ja siitä tulee laajentumisen myötä erityisen merkittävä toimintaperiaate.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Tämä politiikan lohko yksi on Lissabonin-strategian tärkeitä pilareita, ja se liittyy kiinteästi EU:n pyrkimykseen varmistaa toimivat sisämarkkinat2 samoin kuin maailmanlaajuisesti avoimet ja kilpailukykyiset markkinat sekä vastata ympäristönsuojeluun liittyviin haasteisiin.
This policy, which must contribute to the proper functioning of the new open market in gas, calls for a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players as regards security of supply.
Tällainen politiikka, jonka on edistettävä uusien, avoimien kaasumarkkinoiden moitteetonta toimintaa, edellyttää, että eri markkinatoimijoiden toimitusvarmuutta koskevat tehtävät ja vastuut määritellään selkeästi.
This policy-oriented co-operation increases the effectiveness of promoting equal pay and diminishing income differentials between women and men.
Tämä poliittissuuntautunut yhteistyö tehostaa samapalkkaisuuden tukemista sekä miesten ja naisten tuloerojen vähentämistä.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Koska poliittinen yhteisymmärrys koskee tarkistusten 1, 10–12, 14–17, 19–24 ja 33 kohdetta, mainitut tarkistukset eivät enää ole tarpeellisia sovittelumenettelyn kannalta.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Mainitulla poliittisella sopimuksella on yhtenäistetty tehokkaasti matkustamomiehistön turvallisuuskoulutuksen vaatimuksia, mutta todistusten myöntäminen on jätetty jäsenvaltioiden tehtäväksi.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Mainitulla poliittisella sopimuksella on yhtenäistetty tehokkaasti matkustamomiehistön turvallisuuskoulutuksen vaatimuksia, mutta todistusten myöntäminen on jätetty jäsenvaltioiden tehtäväksi.
This political agreement is a major step for energy liberalisation and – once formally adopted (expected for summer 2003) - will provide market participants with the required legal certainty to carry on their business activities in the energy sector in the years to come.
Tämä poliittinen sopimus on pitkä askel kohti energiamarkkinoiden vapauttamista ja – sen virallisen vahvistamisen jälkeen (odotettavissa kesällä 2003) – takaa markkinatoimijoille oikeusvarmuuden, jota liiketoiminnan harjoittaminen energia-alalla tulevina vuosina edellyttää.
This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Tämä poliittinen sitoutuminen vauhditti merkittävästi onnistunutta tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Tätä poliittisen tason sitoumusta on edistettävä panemalla täytäntöön neuvoston suositus ”Nuoret liikkeellä – nuorten oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistäminen” ja hyödyntämällä täysimääräisesti avoimuutta edistäviä EU-välineitä kuten eurooppalaista tutkintojen viitekehystä, ECTS/ECVET-järjestelmää ja Europassia11.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Neuvoston poliittinen sitoutuminen selittää sen, miksi Yhdistynyt kuningaskunta, Kypros ja Ranska sopivat jo vuonna 2004 ryhtyvänsä soveltamaan vapaaehtoisesti lippuvaltioiden auditointia.
This political commitment will need to be translated into a number of specific decisions set out below.
Tämä poliittinen sitoumus täytyy muuntaa useiksi yksittäisiksi päätöksiksi, jotka on hahmoteltu tässä.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Tämä poliittinen yksimielisyys perustuu Euroopan vuoden 1945 jälkeiseen historiaan, ja se alkoi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisesta (EHTY-sopimus vuodelta 1952).
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Tätä poliittista perustetta pitäisi käyttää ainoastaan perustelluissa tapauksissa, jotka komissio arvioi, erityisesti jos on kyse vakavasta kansanterveydellisestä hätätilanteesta tai terrori-iskuista.
This political decision, which takes account of the specific nature of OLAF’s hybrid status, has none the less met with some difficulties in its implementation.
Tällä poliittisella päätöksellä pyrittiin ottamaan huomioon viraston monijakoisen aseman erityisluonne, mutta täytäntöönpanossa ilmeni kuitenkin muutamia ongelmia.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Tämä poliittinen taso on vastuussa strategiasta eli sen painopisteiden määrittelystä ja erinäisistä muista keskeisistä seikoista, kuten rahoituksen mukauttamisesta makroalueelliseen lähestymistapaan.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Tämä poliittinen vastustus saa eräissä jäsenvaltioissa yhä enemmän tukea, jota lainsäätäjä ja ETSK eivät voi jättää huomiotta.
This political priority was clearly set out by the Commission in its Communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies33.
Komissio toi tämän poliittisen prioriteetin selkeästi esille siirtolais- ja turvapaikkapolitiikasta 23 päivänä helmikuuta 1994 annetussa tiedonannossaan33.
This political priority was specifically asserted in the context of the information society, where the role of new on‑line dispute resolution (ODR) services has been recognised as a form of web‑based cross‑border dispute resolution.
Tätä poliittista painopistettä on tuotu esiin erityisesti tietoyhteiskunnan alalla, missä uusien online-palvelujen yhteydessä sovellettavat riidanratkaisumenettelyt (ODR, Online Dispute Resolution) on todettu tärkeiksi Internetin rajatylittävien riitojen ratkaisussa.
This political vision had the following goals:
Tämän poliittisen näkemyksen mukaan tavoitteena on
This political will has led to the development of a different method of preparing the ground for the revision of the Treaties required for enlargement: the Convention on the future of the European Union, which was set up following the Laeken Declaration and is now pursuing its deliberations in a totally transparent fashion.
Tämän poliittisen tahdon ansiosta perustamissopimusten uudistaminen laajentumista varten tapahtuu uudelle menettelytavalla: Laekenin julistuksen seurauksena perustettu Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta työskentelee tällä hetkellä mahdollisimman avoimesti.
This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Tämä poliittinen pyrkimys ilmenee investointien suuruudessa, joka on vailla vertaa: Yhdysvaltain avaruustoimintaan käyttämien varojen osuus on noin 80 prosenttia koko maailman avaruusmenoista (siviili- ja puolustuskäyttö yhteenlaskettuina).
This politically major breakthrough was further developed within the Social Policy Agenda, in particular the commitment to present by June 2001 a national action plan for the following two years.
Tätä poliittisesti merkittävää läpimurtoa kehitettiin edelleen sosiaalisessa toimintaohjelmassa ja etenkin siihen sisältyvässä sitoumuksessa esittää kesäkuuhun 2001 mennessä kansalliset toimintasuunnitelmat seuraavia kahta vuotta varten.
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Kokoamalla asiantuntemusta kaikista jäsenvaltioista voidaan varmistaa tieteellisen arvioinnin korkeatasoisuus kaikkialla Euroopan unionissa ja säilyttää näin potilaiden ja lääkärien luottamus tuotteiden arviointiin.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Aluksi olisi koottava yhteen tiedot maanhanpäässeistä henkilöistä kansalaisuuden mukaan, jotta kaikille kolmansille maille voitaisiin esittää selkeä kuva niiden kansalaisten maahanmuuton kehityksestä koko EU:n alueella.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Kun osaaminen kootaan yhteen, tuetaan kuluttajansuojan korkeamman tason saavuttamista ja yhdenmukaisempaa toimintatapaa täytäntöönpanon osalta EU:ssa.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Kyseinen heikko ratifiointiaste ei kannusta muita maita ratifioimaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia yleissopimuksia.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Kyseinen heikko ratifiointiaste ei kannusta muita maita ratifioimaan työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevia yleissopimuksia.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Tämä väestöryhmä jaetaan joskus kolmeen alaryhmään: työelämässä aktiiviset, haavoittuvassa asemassa olevat ja henkilöt, jotka eivät tule itsenäisesti toimeen.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Tähän väestöryhmään kuuluu henkilöitä, joilla on sekä ostovoimaa että vapaata aikaa, joten se muodostaa erittäin tärkeän markkinamahdollisuuden, mutta samalla alan on sopeuduttava vastaamaan ryhmän erikoisvaatimuksiin.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Pohjois-Irlannin väestö on iältään Euroopan nuorimpia: alle 29-vuotiaiden osuus on yli 40 prosenttia.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Sataman turvaviranomainen vastaa sataman turvatoimien määrittelystä ja toteuttamisesta.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Portaalia hallinnoi Euroopan komissio, ja se on toimeksiantajille maksuton;
This portal provides SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-commerce.
Palvelin tarjoaa pk-yrityksille käyttäjäystävällisessä muodossa olennaista tietoa sähköisen liiketoiminnan oikeudellisista näkökohdista ja sääntelystä.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Sidosryhmien käynnistämä ja ylläpitämä portaali lienee käytettävissä vuoden 2008 loppuun mennessä.
This portal will help the Commission identify the most important legal problems faced by companies when they conduct business on-line.
Tämä portaali auttaa komissiota toteamaan yritysten harjoittaman sähköisen kaupankäynnin kannalta suurimmat oikeudelliset ongelmat.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Portaali yhdistetään kussakin jäsenvaltiossa olevan keskitetyn palvelupisteen verkkosisältöön, eikä jo olemassa olevia tietoja toisteta siinä.35
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Näin mahdollistettaisiin yritysten yhteiskuntavastuun kokonaisvaltainen arviointi.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Portaali huolehtisi sitten hakemuksen välittämisestä sille jäsenvaltiolle, jossa kustannukset aiheutuivat.
This portal, currently in a pilot phase, will provide a single access point for all public on-line information and services in order to assist enterprises carry out cross-border activities.
Tästä portaalista, joka on parhaillaan kokeiluvaiheessa, pääsee keskitetysti käyttämään kaikkia verkossa olevia julkisia palveluja, joilla yrityksiä avustetaan rajatylittävän toiminnan harjoittamisessa.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Tämä "Michael Culture" -portaali on liitetty osaksi säätiötä, joka on marraskuusta 2007 koonnut hankkeeseen osallistuvat kulttuurilaitokset yhteen ja joka hallinnoi hanketta.
This portfolio aims to raise the awareness of adults who may have some knowledge of words in another language without being conscious of it.
Tarkoituksena on lisätä niiden aikuisten tietoisuutta, jotka voivat tiedostamattaan osata joitakin sanoja vieraalla kielellä.
This portfolio was chosen to ensure a diversified portfolio distribution.
Tämä salkku valittiin hajautetun salkun aikaansaamiseksi.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Kyseinen summa otetaan tuloina seuraavien vuosien talousarvioon.
This posed no problem from the competition point of view since the markets were not open in any case.
Kilpailun kannalta tämä ei aiheuttanut ongelmia, koska markkinat olivat joka tapauksessa suljetut.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Tämä on haaste etenkin Unkarille ja Bulgarialle, joissa pankkisektorin on edelleen jatkettava rakenneuudistuksia.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Tämä muodostaa lainsäätäjille, viranomaisille ja alan toimijoille haasteen, kuinka luoda lapsille turvallinen verkkoympäristö ja kuinka lisätä tietoisuutta, jotta lapsilla ja nuorilla olisi paremmat valmiudet käyttää teknologioita turvallisella tavalla ja jotta vanhemmilla, opettajilla ja huoltajilla olisi paremmat valmiudet antaa omiin kokemuksiin perustuvaa opastusta.
This poses a major threat to the Arctic environment.
Tämä aiheuttaa vakavan uhan arktiselle ympäristölle.