natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Alkuperäiskansojen kulttuuriperintöä ja perinteisiä toimeentulomuotoja (mm. porotaloutta) on kunnioitettava.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Kulttuuriperintöalalla on hyvät mahdollisuudet hyödyntää näitä aloitteita.
The cultural inheritance of a mature market economy offers features such as a legislative framework for modern business, an acceptance of the role and need for a strong entrepreneurial culture and an approach to business that includes the acceptance of risk taking.
Kehittyneen markkinatalouden kulttuurinen perintö sisältää sellaisia asioita kuin nykyaikaista liiketoimintaa säätelevät lainsäädäntöpuitteet, vahvan yrittäjä­kulttuurin roolin ja tarpeen tunnustaminen sekä riskinoton hyväksyminen osana liiketoimintaa.
The Cultural Institutes celebrated the Year in many ways, and in a number of capital cities around Europe, the Institutes representing various languages and cultures worked together to increase the impact of their activities.
Kulttuuri-instituutit juhlistivat teemavuotta monin tavoin, ja useissa Euroopan pääkaupungeissa eri kieliä ja kulttuureita edustavat instituutiot tekivät yhteistyötä lisätäkseen toimintojensa vaikutuksia.
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
Kulttuurien vuorovaikutusta ja yhteisön säännöstön etuja ei tulisi hyödyntää vain Istanbulissa, Ankarassa ja muissa Turkin suurissa kaupungeissa vaan myös kaupunkien ulkopuolella ja maaseudulla.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
A1-A15 alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluviin kulttuuriesineisiin sovelletaan tätä direktiiviä ainoastaan, jos niiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin B osassa tarkoitettu rahallinen kynnys.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Muutokset voivat joutua ristiriitaan pitkistä perinteistä juontuvien käsitysten ja sääntöjen sekä niitä heijastavien oikeudellisten ja yhteiskunnallisten käsitysten ja käsitteiden kanssa.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Tapahtuman kulttuuriohjelma on suunniteltava nimenomaan Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman vuotta varten ja siten, että siinä korostuu Euroopan tasoinen lisäarvo jäljempänä 3 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kulttuuriohjelman on vastattava seuraavia perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: ”eurooppalainen ulottuvuus” ja ”kaupunki ja kansalaiset”.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Kulttuuriohjelma – joka perustui saamelaisen kalenterin kahdeksaan vuodenaikaan – tutki ja nosti esiin saamelaiskulttuuria kaikissa muodoissaan, esimerkiksi rock-taidetta, musiikkia, käsiteollisuutta ja vaatetusta.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Kummankin kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelmiin sisältyi useampia yhteistyöhankkeita, yhteistuotantoja ja vaihtojärjestelyjä kuin olisi tapahtunut ilman Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitystä.
The cultural role of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kulttuurinen tehtävä
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Kunkin kaupungin kulttuuriympäristö on nyt elinvoimaisempi ja aiempaa paremmin tunnettu kansallisesti ja kansainvälisesti.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Kulttuurialan osuus EU:n BKT:sta oli vuonna 2003 noin 2,6 prosenttia, ja sen kasvu oli vuosina 1999–200313 huomattavasti yleistä talouskasvua nopeampaa.
The cultural services of the Member States also disseminated the information.
Myös jäsenvaltioiden kulttuuriviranomaiset saattoivat osallistua tietojen levittämiseen.
The cultural sphere (including the music publishing and audiovisual sectors) puts its losses through counterfeiting and piracy at more than 4.5 billion euro annually.
Kulttuuriala (mukaan luettuna musiikki- ja audiovisuaalituotanto) arvioi väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta aiheutuvien tappioiden olevan yli 4,5 miljardia euroa vuosittain.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kulttuuriviikosta pitäisi tehdä tulevien huippukokousten vakionumero.
The cultural, economic, political/democratic and/or social participation of citizens in society as a whole and in their community.
Kansalaisten osallistuminen kulttuuri- ja talouselämään sekä poliittiseen, demokraattiseen ja yhteiskunnalliseen elämään yhteiskunnassa kokonaisuudessaan ja yhteisössä.
The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.
ASEMin kulttuurivaihdon ja yksilötason yhteydenpidon ulottuvuuden avulla pyritään laajentamaan kansojen välisiä yhteyksiä ja parantamaan niiden tietämystä toisistaan monien eri toimien avulla, esimerkiksi kohdentamalla koulutusvaihtoa, verkottamalla kansalaisyhteiskunnan edustajia ja kansanedustajia, säilyttämällä kulttuuriperintöä ja edistämällä lasten hyvinvointia.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Kulttuuri 2000 –ohjelmaan osallistui laaja joukko organisaatioita, jotka tulivat kulttuurin eri aloilta, olivat eri kokoisia ja joilla oli erilainen oikeudellinen muoto (valtioista riippumattomia järjestöjä, kansallisia kulttuurialan instituutioita, paikallisviranomaisia, yksityisyrityksiä jne.).
the culture 2000 programme
Kulttuuri 2000 -ohjelma
The Culture 2000 Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned to its participants’ performances and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Kulttuuri 2000 -ohjelma on tuottanut kulttuurista lisäarvoa luomalla uusia kulttuurin ilmaisumuotoja, vetämällä puoleensa suunniteltua laajempia yleisöjä seuraamaan hankkeiden toteuttajien esityksiä ja edistämällä taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.
The Culture 2000 Programme followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kulttuuri 2000 –ohjelma noudattaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista logiikkaa, jonka tarkoituksena on kulttuuriyhteistyön edistäminen Euroopassa.
The Culture 2000 programme helps to promote a cultural area common to the European peoples, by encouraging cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States to attain the following objectives:
Kulttuuri 2000 -ohjelma lisää Euroopan yhteisen kulttuurialueen arvostusta tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden luovaa työtä tekevien, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten välillä seuraavin tavoittein:
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kulttuuri 2000 -ohjelma mahdollistaa myös yhteistyön muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, käyttäen lisämäärärahoja, jotka asetetaan käytettäväksi näiden maiden kanssa sovittavin menettelyin.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Euroopan talousalueen maat sekä Kypros ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Kulttuuri 2000 -ohjelmaan näiden maiden kanssa jo tehdyissä tai myöhemmin tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Kulttuuri 2000 -ohjelmalla pyritään edistämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edistetään tehokasta yhteensovittamista yhteisön muiden politiikkojen puitteissa toteutettavien, kulttuuriin liittyvien toimien kanssa.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2.
Kulttuuri 2000 -ohjelma mahdollistaa yhteiset toimet toimivaltaisten kulttuurialan kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa yhteisrahoituksen pohjalta ja noudattaen jokaisen toimielimen ja järjestön omia, 2 artiklassa lueteltujen kulttuuritoimien ja tapahtumien toteuttamista koskevia sääntöjä.
The Culture 2000 programme subsidises the translation of literary works into other languages.
Kulttuuri 2000 -ohjelmasta tuetaan kirjallisten teosten kääntämistä.
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.
Kulttuuri 2000 –ohjelma oli asianmukainen, koska konsulttiyrityksen tekemät kyselyt osoittivat, että hankkeiden vetäjien ja niiden toteutukseen osallistuvien kumppaneiden suuri enemmistö oli sitä mieltä, että ne eivät olisi voineet saavuttaa tuloksiaan ilman Kulttuuri 2000 –ohjelmalle luonteenominaista kansainvälisyyttä eivätkä ne olisi todennäköisesti pystyneet toteuttamaan vastaavia hankkeita ilman yhteisön rahoitusta.
The Culture 2000 Programme website informs about funding opportunities and its calls for proposals, and publishes the lists of selected projects.
Kulttuuri 2000 –ohjelman Internet-sivuilla tiedotetaan rahoitusmahdollisuuksista ja sen ehdotuspyynnöistä sekä julkaistaan valittujen hankkeiden luettelot.
The Culture 2000 programme, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, and several other European programmes with a cultural dimension, can help explore these opportunities.
Kulttuuri 2000 -ohjelmassa pyritään edistämään yhteistä kulttuurialuetta, jolle ovat luonteenomaisia sekä kulttuurin monimuotoisuus että yhteinen kulttuuriperintö, ja sen lisäksi monet muut eurooppalaiset ohjelmat, joissa on kulttuurinen ulottuvuus, voivat auttaa näiden mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Creative Europe -ohjelman Culture- ja Media -toimintalinjoja täydennetään Euroopan investointipankki -ryhmän johtamilla innovatiivisilla rahoitusvälineillä, joista kulttuurin ja luovan toiminnan aloille myönnetään vierasta ja oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Kulttuuri- ja medialohkot jatkavat nykyisten Kulttuuri- ja Media / Media Mundus ‑ohjelmien työtä.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
Vaikutustenarvioinneissa analysoidaan eri vaihtoehtoja, joita olisivat ohjelmien lakkauttaminen, nykyisten ohjelmien jatkaminen, ohjelmien merkittävä uudistaminen tai ohjelmien yhdistäminen puiteohjelmaksi, jonka sisällä eriytetään kulttuuri- ja audiovisuaalialaa koskeva toiminta, jolloin eri osa-alojen tarpeet voidaan ottaa huomioon paremmin kuin täydellisessä yhdistämisessä.
The culture and values of co-operation and collective action carries a strong and positive message to partners in developing countries.
Yhteistyön kollektiivisten toimien taustalla olevat kulttuuri ja arvot välittävät tehokkaan myönteisen viestin kumppaneille kehitysmaissa.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Vuonna 2007 käynnistettyjä kulttuurin tietopäiviä (Culture Infodays) järjestetään säännöllisesti tulevaisuudessakin, ja ne tarjoavat arvokkaan tilaisuuden antaa tietoja mahdollisille hakijoille.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.
Japanin kulttuuri on vahvasti konsensuaalista ja syytetoimet ovat harvinaisia.
The culture of communities should not be seen as something that is entrenched, rather as a process that is constantly evolving and that grows continuously richer as new elements are added.
Ihmisyhteisöjen kulttuuria ei voida pitää muuttumattomana, vaan jatkuvasti kehittyvänä ja rikkautensa mahdollisimman monista lähteistä ammentavana.
the culture of innovation-based enterprise;
innovaatioon suuntautunut yrityskulttuuri
The culture of the one-party system and the party controlled administration and public sector in Albania, and the same culture but working on federal and ethnic basis in Yugoslavia, led to the ineffectiveness of the past and the weakness of the present.
Yksipuoluejärjestelmään ja puolueen kontrolloimaan hallintoon ja julkiseen sektoriin liittyvä kulttuuri Albaniassa ja samanlainen mutta liittovaltiopohjalta ja etniseltä pohjalta toimiva kulttuuri Jugoslaviassa aiheuttivat aiemman tehottomuuden ja näkyvät heikkoutena nykyisessä järjestelmässä.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Hyötyjen ja riskien pohtiminen on vierasta eurooppalaiselle yhteiskunnalle, joka on onnistunut vähentämään luonnostaan ilmenevien riskien määrää huomattavasti.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Kulttuuri-ohjelmassa tuetaan tällaista jäsenneltyä vuoropuhelua sen lohkossa 2 ”Poliittiset rakenteet, jotka tukevat kulttuuriohjelmaa”.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Työryhmiä olisi tuettava kulttuuriohjelmasta erityisesti vertaisoppimisessa ja tietojen levittämisessä.
The Culture Strand
Kulttuuriohjelmalohko
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Kulttuurilohkosta annetaan tukea seuraaville toimenpiteille:
The Culture/Audiovisual Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Kulttuuria ja audiovisuaalisia asioita käsittelevä neuvosto otti kokouksessaan 28 päivänä toukokuuta 1998 huomioon audiovisuaalialan eurooppalaisen konferenssin "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet" loppupäätelmät ja kehotti kehittämään uusia yksityiskohtaisia sääntöjä vahvan ja kilpailukykyisen ohjelmateollisuuden edistämiseksi.
The cumbersome checking process has also led to late payments to NGOs, which have sometimes given rise to severe cash flow problems for some beneficiaries, who have been forced to take bank loans while waiting for the expected instalments from the Commission.
Hankalat tarkastusmenettelyt ovat johtaneet myös siihen, että maksujen suorittaminen järjestöille on viivästynyt, mikä on joskus johtanut vakaviin kassavirtaongelmiin: eräät avustuksensaajat ovat joutuneet ottamaan pankkilainoja odottaessaan maksuja komissiolta.
The cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU is another issue particularly raised by copyright holders.
Tekijänoikeuden haltijat nostivat erityisesti esiin myös raskaat menettelyt, joita on käytettävä, kun useammalla kuin yhdellä EU:n lainkäyttöalueella haetaan samanlaisiin tahoihin kohdistuvia väliaikaisia ja turvaamistoimia sekä kieltomääräyksiä.
the cumbersome procedures for criteria setting;
kriteerien määrittelymenetelmien hankaluus,
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Sääntelyn, markkinoillepääsyn vaikeuden ja riittämättömän kilpailupaineen yhteisrasitus voi jarruttaa innovaatioita aloilla, joiden kasvupotentiaali on merkittävä.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Vientimarkkinaosuuden kumuloitunut muutos parani merkittävästi ja osoittaa nyt kasvua.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Työttömyysetuusjärjestelmän kokonaisalijäämä oli vuonna 2013 lähes 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mikä edellyttää uusia rakennetoimia järjestelmän kestävyyden turvaamiseksi.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Vientimarkkinaosuuksien kumulatiiviset menetykset ylittävät yhä kynnysarvon, mutta indikaattori on kohentumassa, sillä kahden viime vuoden aikana vuotuiset osuudet ovat kasvaneet.
The cumulated total of the payments referred to in point a) and the present point amounts at most to 80% of the amounts referred to in paragraph 1.
Edellä a alakohdassa ja tässä alakohdassa tarkoitettujen maksujen kokonaiskertymä voi olla enintään 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määristä.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Hyvinvoinnin menetykset saattavat olla yhteensä 7 % BKT:sta.
The cumulation of a more narrow definition of plans and programmes, of additional exemptions and of a differently balanced scope reduces the field of application significantly.
Suunnitelmien ja ohjelmien tarkempi määrittely, lisäpoikkeukset ja soveltamisalan painottaminen uudella tavalla rajoittavat yhdessä merkittävästi soveltamisalaa.
The cumulation of rules of origin that would be granted by the EU could well increase the potential of such regional markets and thus encourage investment.
Alkuperäisten sääntöjen yhdistäminen Euroopan unionin luvalla vahvistaisi näiden alueellisten markkinoiden kiinnostavuutta ja edistäisi näin investointeja.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Globaalin talouskriisin ja presidentti Viktor Janukovytšin (valittiin vuonna 2010) voimattomien toimien yhteisvaikutus kärjistivät tilannetta.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Edellä 5 kohdassa säädettyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos käytetyt Etelä-Afrikan ainekset ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä liitteessä.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Edellä 5 kohdassa säädettyä kumulaatiota sovelletaan lisäyksessä 8 lueteltuihin tuotteisiin vasta sitten, kun näiden tuotteiden tullit on poistettu Euroopan Ö unionin Õ ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Edellä 5 kohdassa säädettyä kumulaatiota ei sovelleta lisäyksissä 7, 10 ja 11 lueteltuihin tuotteisiin.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Edellä 9 ja 10 kohdassa säädettyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan tämän liitteen sääntöjen kaltaisia alkuperäsääntöjä sovellettaessa.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Kaikkien EU:ssa vientiä harjoittavien yritysten yhteenlasketut kustannukset ovat nykyään 6–13 miljardia euroa.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Ohjelmakautta 2000–2006 koskevien tarkastusten kattavuus yhteensä, kansalliset tarkastukset mukaan luettuina, oli (summien perusteella) 98,9 prosenttia.
the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x);
standardoitua normaalijakaumaa noudattavan satunnaismuuttujan kumulatiivinen kertymäfunktio (eli todennäköisyys, että normaalijakaumaa noudattava satunnaismuuttuja, jonka keskiarvo on nolla ja varianssi yksi, on yhtä suuri tai pienempi kuin x);
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Näiden kaikkien hyötyjen yhteisvaikutus puhuu vahvasti uusiutuvien energialähteiden käytön puolesta.
The cumulative effect of expenditure on pensions and health poses serious potential problems for state budgets, because demographic trends are not reversed in the space of a few decades.
Eläke- ja terveydenhuoltokulujen kumulatiivinen vaikutus aiheuttaa tulevaisuudessa vakavia ongelmia julkistaloudelle, sillä väestökehitys ei näytä muuttavan suuntaa lähivuosikymmeninä.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Pitkäaikaisilla sopimuksilla, määräämättömäksi ajaksi tehdyillä sopimuksilla, ilman eri toimenpiteitä jatkuvilla sopimuksilla ja pitkän irtisanomisajan sisältävillä sopimuksilla voi olla merkittävä yhteisvaikutus.