natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification of regulation and legislation will be a key element of that process; however, it will also be essential to co-ordinate different policies at EU and Member States level.
Sääntelyn yksinkertaistaminen on tämän prosessin keskeinen tekijä, joten on myös tärkeää koordinoida EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkoja.
the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation;
lainsäädännön yksinkertaistamista ja vaihtoehtoisten säädösmekanismien vaikutusten analyysi- ja arviointimekanismin luomista
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Tekijänoikeuksien selvittämisen yksinkertaistaminen helpottanee prosessia myös pienentämällä kustannuksia.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamisen tarkoituksena on komission päätoimipaikan ulkopuolella toteutettavien rahoitustoimien tehostaminen, jotta kolmansille maille tarkoitetun tuen antamista voidaan helpottaa.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Myös verolainsäädännön yksinkertaistaminen on tärkeää kokonaistavoitteen saavuttamisen kannalta.
the simplification of the administration of the sector.
alan hallinnon yksinkertaistamiseen.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden esittämisjärjestystä käsittelevän liitteen (komission alkuperäisen ehdotuksen liite XIII) ehdotettu yksinkertaistaminen.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
YKP:n yksinkertaistamisen on hyödytettävä ensisijaisesti kalastajia ja kalastuksesta vastaavia viranomaisia niin jäsenvaltioissa kuin yhteisönkin tasolla.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Käytännesääntöjä yksinkertaistamalla ennen kaikkea lisätään markkinaosapuolten neuvotteluvapautta: lentoyhtiöt ja TPJ-toimittajat voivat vapaasti neuvotella TPJ:issä perittävistä varausmaksuista ja lentoyhtiöiden antamista kuljetusmaksutiedoista.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Yhteisön tullikoodeksin yksinkertaistamiseen kuuluu EU:n tullilainsäädännön uudistaminen ja paperittoman toimintaympäristön luominen tulliviranomaisille ja kaupan alan toimijoille.
the simplification of the cycle, with efforts to combine reports, guidelines and "processes"; these have been proliferating over the last few years, and this has created cumbersome, parallel and sometimes conflicting procedures, hallmarked by a lack of overview.
Yksinkertaistetaan vuosikiertoa pyrkimällä yhdistämään kertomukset, suuntaviivat ja prosessit: niiden moninkertaistuminen johti viime vuosina raskaisiin menettelyihin, jotka olivat rinnakkaisia ja usein ristiriitaisia ilman kokonaiskuvaa.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
nykyisten oikeudellisten puitteiden yksinkertaistaminen ja siten mahdollisten myönteisten vaikutusten tuottaminen yksityisille tahoille ja hallintoviranomaisille EU:ssa ja kansallisella tai paikallisella tasolla
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
nykyisten oikeudellisten puitteiden yksinkertaistamiseen ja siten mahdollisten myönteisten vaikutusten tuottamiseen yksityisille tahoille ja hallintoviranomaisille EU:ssa ja kansallisella tai paikallisella tasolla
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ei vaaranna eläinten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Verotuksen yksinkertaistaminen on tämän politiikan avainkysymys eivätkä veropetosten tehokkaampaan torjuntaan tähtäävät toimenpiteet saa olla tämän tavoitteen vastaisia.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
institutionaalisen rakenteen ja yhdentymistä koskevien etenemissuunnitelmien yksinkertaistamista.
The simplification of the Intrastat system has been chosen as a pilot SLIM project and specific proposals drawn up by a SLIM-Intrastat Working Party for reducing the burden on the providers of statistical information (PSIs) have been the subject of a communication to the European Parliament and the Council and have been welcomed by them.
Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen on hyväksytty SLIM-aloitteen kokeiluhankkeeksi, ja SLIM–Intrastat-työryhmän laatimista käytännön ehdotuksista, joiden tarkoituksena on keventää tilastotietojen toimittajien tehtäviä, on annettu tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja ehdotukset on otettu myönteisesti vastaan.
The simplification of the procedure brought about by Directive 94/10/EC has, since 1998, created the conditions required for more efficient use of the information, by considerably reducing the volume of data and concentrating on the relevant information.
Direktiivillä 94/10/EY perustetun menettelyn yksinkertaistaminen on luonut vuodesta 1998 alkaen tarvittavat edellytykset tietojen aiempaa paremmalle hyödyntämiselle vähentämällä merkittävästi tietojen määrää ja keskittymällä olennaisiin tietoihin.
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
pk-yrityksiä koskevien menettelyiden yksinkertaistaminen.
the simplification of the process of investing in networks,
verkkoon investoimisen yksinkertaistaminen
The simplification of the product nomenclature to be used for Intrastat purposes is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult.
Yksi ehdotetuista toimista on Intrastatissa käytettävän tuotenimikkeistön yksinkertaistaminen, koska tilastotietojen toimittajat pitävät tuotteiden luokittelua yleensä hankalana.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen vähentää merkittävästi kansallisille viranomaisille ja toimialalle koituvia hallinnollisia kustannuksia.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Sääntöjensä yksinkertaistamisen9 ansiosta ESR:n ennakkomaksuja voidaan lisätä välittömästi 1,8 miljardilla eurolla.
The simplification of the rules on advertising is under discussion.
Mainostamista koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta käydään parhaillaan keskusteluja.
the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste;
tarve yksinkertaistaa radioaktiivisen jätteen siirtoaietta koskevaa vakiomuotoista ilmoitusasiakirjaa;
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
pienten ja keskisuurten yritysten ja muiden yritysten verotuksellisen ympäristön yksinkertaistaminen,
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
pk- ja muiden yritysten verotusympäristön yksinkertaistaminen,
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Näin ollen alv-järjestelmän yksinkertaistaminen hyödyttää paitsi yrityksiä myös kuluttajia, joiden ulottuville tulee laajempi tuotevalikoima sisämarkkinoilla.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
7 artikla ‑menettelyn yksinkertaistaminen mahdollistaa operaattoreiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten hallinnollisen taakan keventämisen – komission paremman sääntelypolitiikan mukaisesti – ja varmistaa samalla tehokkaan yhteisön mekanismin tärkeimmillä alueilla, joilla sisämarkkinoiden sääntelyn johdonmukaisuutta on tarvetta parantaa;
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Näiden julkisten asiakirjojen yksinkertaistamisella edistetään epäilemättä kansalaisten ja yritysten vapaata liikkuvuutta, lisätään entisestään kauppaa sisämarkkinoilla sekä helpotetaan kyseisten asiakirjojen kokoamista kunkin jäsenvaltion kansalaisten kannalta.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Siirtojen yksinkertaistamista on tuettava luottamusta lisäävillä toimilla.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
Jätelainsäädännön yksinkertaistaminen ja erityisesti määritelmien selkeyttäminen.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Menettelyjen yksinkertaistamista koskevat mahdollisuudet liittyvät lähinnä sellaisiin vaikutuksiin, joita ei voida mitata, kuten oikeudelliseen selkeyteen, oikeusvarmuuteen ja oikeudelliseen yksinkertaisuuteen, ja ne voidaan toteuttaa selkeyttämällä direktiivin soveltamisalaa ja yksinkertaistamalla merialueiden määritelmää.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Menettelyjen yksinkertaistamista koskevat mahdollisuudet liittyvät lähinnä raportointivelvoitteiden päällekkäisyyksien ja kohtuuttomien vaatimusten poistamiseen sekä sellaisiin vaikutuksiin, joita ei voida mitata, kuten oikeudelliseen selkeyteen, oikeusvarmuuteen ja oikeudelliseen yksinkertaisuuteen.
The simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the Committee itself, by the Commission, by the Lisbon European Council, by the Molitor Report and by numerous other concerned bodies.
Yksinkertaistamisprosessi ei kaipaakaan uusia ideoita, vaan ratkaisevaa on talous- ja sosiaalikomitean, komission, Lissabonin Eurooppa-neuvoston, Molitor-ryhmän ja lukuisien muiden asianomaisten elinten jo esittämien ajatusten tehokas täytäntöönpano.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
Yksinkertaistamisprosessi ei kaipaa uusia ideoita, vaan ratkaisevaa on EU:n toimielinten ja  Lissabonin Eurooppa-neuvoston jo esittämien ajatusten tehokas täytäntöönpano.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
Yksinkertaistamisprosessi ei kaipaa uusia ideoita, vaan ratkaisevaa on EU:n toimielinten ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston jo esittämien ajatusten tehokas täytäntöönpano.
The simplification process is long-term work which requires careful planning and important resources.
Yksinkertaistaminen on pitkä prosessi, joka vaatii huolellista suunnittelua ja merkittäviä resursseja.
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Komission strategisella katsauksellaan käynnistämä yksinkertaistamisprosessi vahvistaa jälleen kerran, että sidosryhmien täysimääräinen osallistuminen tuo erittäin tärkeää lisäarvoa prosessiin.
The simplification programme of the sugar legislation will be permanently monitored, especially in the framework of the implementing regulations.
Sokerialan lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman toteuttamista seurataan jatkuvasti erityisesti soveltamisasetusten yhteydessä.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Neljännen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamista koskevat ehdotukset
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Sääntöjen yhdenmukaistamisella toteutettava yksinkertaistaminen voidaan teoriassa saavuttaa siten, että jäsenvaltiot toimivat toisistaan erillään, mutta se on erittäin epätodennäköistä.
The simplification resulting from this exercise did not go however as far as the Commission would have wished and it is thus aware that much more needs still to be done.
Tästä toiminnasta aiheutunut yksinkertaistaminen ei ollut kuitenkaan niin laajamuotoista kuin komissio olisi toivonut, ja komissio tiedostaakin, että paljon enemmän on vielä tehtävä.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Direktiiviä on yksinkertaistettu poistamalla tietyt vanhentuneiksi katsotut velvoitteet (kuten menettelyt tapauksissa, joissa aluksella ei ole ISM-todistuksia) sekä yhdenmukaistamalla sitä suhteessa muissa direktiiveissä säädettyihin menettelyihin ja säännöksiin (direktiivissä 95/21/EY säädettyjen laajennettujen tarkastusten yhdenmukaistaminen ro-ro-matkustaja-alusten tarkastusten kanssa).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Yksinkertaistamista koskeva säännös on hyväksytty, mutta yksinkertaistettua laskentamallia on muutettu (henkilöstökulut on otettu huomioon jakamalla vuotuiset bruttotyövoima­kustannukset 1 720 eikä 1 650 tunnilla (yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 68 artikla).
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Yksinkertaistamisen myötä alan teollisuus pystyy mukautumaan nopeammin tekniikan kansainväliseen kehitykseen.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Yksinkertaistaminen toteutetaan käyttämällä uudelleenlaatimistekniikkaa, jossa alkuperäinen direktiivi konsolidoidaan muutoksineen yhdeksi asiakirjaksi.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Yksinkertaistaminen kohdistuu sekä rahoitusjärjestelmiin että osallistumista ja tulosten levittämistä koskeviin hallinnollisiin sääntöihin.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Yksinkertaistaminen koskee lainsäädännön sisältöä ja sen laadintatapaa testattujen ja tehokkaiksi osoittautuneiden ratkaisujen pohjalta, eli lainsäätäjällä on käytössään luettelo parhaista käytännöistä.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Yksinkertaistaminen koskee lainsäädännön sisältöä ja sen laadintatapaa testattujen ja tehokkaiksi osoittautuneiden ratkaisujen pohjalta, eli lainsäätäjällä on käytössään luettelo parhaista käytänteistä.
The simplification work under way is, in most cases, long-term work, consisting of different phases, involving consultation of stakeholders and subject mainly to the Commission’s annual programming and implementation cycle.
Käynnissä oleva yksinkertaistaminen tapahtuu useimmissa tapauksissa pitkällä aikavälillä ja monissa vaiheissa (joihin sisältyy myös sidosryhmien kuuleminen), ja siihen sovelletaan pääasiassa komission vuotuista ohjelmointi- ja täytäntöönpanokierrosta.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Yksinkertaistaminen lisäisi lemmikkien kuljetusten lukumäärää.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Yksinkertaistaminen käsittäisi seuraavat toimenpiteet: maksuviivästyksiin sovellettavan koron laskutavan selkeyttäminen, omistuksenpidätyksen luonteen ja laajuuden tarkempi kuvaus, direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kaupallisten toimien uudelleen määrittely sekä asiaankuuluvien perintäkulujen määrittäminen siten, että ne kattavat maksuviivästyksestä aiheutuvat sisäiset hallintokulut.
the simplifications introduced by the option of paying general costs on a flat-rate basis;
yksinkertaistaminen, joka perustuu mahdollisuuteen määrätä yleiskustannuksista kiinteämääräinen korvaus
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
Ehdotetulla yksinkertaistamisella on taloudellisia vaikutuksia myös pk-yrityksiin.
The simplifications refer to the (not mandatory) representation by a lawyer, the duty of the judge to give assistance to a party not represented by a lawyer, the introduction of the procedure, the relaxation of certain rules concerning the taking of evidence and to restrictions of the possibility to appeal.
Yksinkertaistaminen liittyy oikeudellisen edustajan käyttöön (ei pakollista), tuomioistuimen velvollisuuteen avustaa osapuolta, jolla ei ole oikeudellista edustajaa, menettelyn vireillepanoa, eräiden todistelua koskevien sääntöjen lieventämistä ja muutoksenhakumahdollisuuksien rajoittamista.
The simplified accompanying administrative document (SAAD) is completed  without any (direct or indirect) input from, or supervision by, the national tax administrations  by and for traders most of whom have no status of any kind for excise purposes.
Yksinkertaistettu saateasiakirja laaditaan kansallisten hallintoelinten välittömän tai välillisen valvonnan ulkopuolella sellaisille toimijoille ja sellaisten toimijoiden toimesta, joilla ei useimmissa tapauksissa ole minkäänlaista virallista asemaa valmisteverojärjestelmässä.
The simplified admission procedure envisaged by this directive can easily be relaunched in the Member State in which the researcher wishes to prolong his or her research, by signing a new hosting agreement.
Direktiivissä esitetty yksinkertaistettu maahanpääsymenettely voidaan helposti käynnistää uudelleen siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tutkija haluaa jatkaa tutkimustaan, allekirjoittamalla uusi vastaanottosopimus.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Edellä kuvattu yhden yksittäisen ohjelman yksinkertaistettu rakenne helpottaisi opintolainojen takausjärjestelmän kitkatonta hallinnollista täytäntöönpanoa.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Edellä 1 kohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja järjestelyjä ei sovelleta, kun laskut on laadittava 220 artiklan 3 kohdan nojalla tai kun tavaroiden verotettavan luovutuksen tai palvelujen verotettavan suorituksen toteuttaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa arvonlisävero on maksettava, ja veronmaksuvelvollinen on henkilö, jolle tavarat luovutetaan tai palvelu suoritetaan.”.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 107.
tiettyjä alamoduuleja ja riskimoduuleja varten yksinkertaistetut laskelmat sekä vaatimukset, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on täytettävä saadakseen oikeuden käyttää kyseisiä yksinkertaistuksia 107 artiklan mukaisesti.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
tiettyjä alamoduuleja ja riskimoduuleja varten yksinkertaistetut laskelmat sekä vaatimukset, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on täytettävä saadakseen oikeuden käyttää kyseisiä yksinkertaistuksia 108 artiklan mukaisesti.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
tiettyjä alamoduuleja ja riskimoduuleja varten yksinkertaistetut laskelmat sekä vaatimukset, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutus- ja jälleenvakuutusalan kytkösyritykset mukaan luettuina, on täytettävä saadakseen oikeuden käyttää kyseisiä yksinkertaistuksia 109 artiklan mukaisesti;
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Yksinkertaistettuihin käytännesääntöihin on jätetty seuraavat säännökset suojaamaan kilpailullisilta väärinkäytöksiltä ja varmistamaan puolueettomien tietojen antaminen kuluttajille:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Yksinkertaistettua tullimenettelyä on tarkistettava perusteellisesti ja otettava sen peruselementeiksi lasti ja liikenteenharjoittaja.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Yksinkertaistettua tullimenettelyä on tarkistettava perusteellisesti ja sen peruselementeiksi on otettava lasti ja liikenteenharjoittaja.