natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
ETSK korostaa infrastruktuurin ja internetkauppapalvelujen merkitystä vientitarjonnan lisäämiseen ja monipuolistamiseen tähtäävässä strategiassa.
The EESC emphasises the importance of efficient technical and chemical treatment processes as methods of reducing pollution, as they are not only feasible, but also reasonably cost-effective given the swift results they produce.
ETSK painottaa teknisten ja kemiallisten puhdistusprosessien tehostamista tärkeänä keinona, koska ne ovat paitsi mahdollisia myös kohtuullisin panostuksin saavutettavia niiden tuottamiin nopeisiin tuloksiin nähden.
The EESC emphasises the importance of follow-up in concrete terms of the common opinion between the social partners on European level concerning life-long learning for employees.
ETSK korostaa Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten yhteiseen näkemykseen perustuvan seurannan merkitystä työntekijöiden elinikäiselle oppimiselle.
The EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
ETSK pitää tärkeänä, että muille kuin kyseisiä aineita ammatikseen käsitteleville henkilöille tarjotaan tietoa.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
"ETSK painottaa, että on tärkeää kutsua kaikki sidosryhmät (nuorisojärjestöt ja yhteisölliset organisaatiot, koulut ja opettajat, vanhemmat ja holhoojat, yritykset ja ammattijärjestöt, alue- ja paikallisyhteisöt ja valtion viranomaiset jne.)
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ETSK painottaa kansalaisjärjestöjen sitouttamisen merkitystä uudistusprosessin sellaisilla avainaloilla kuin oikeussäännöt, alueellinen yhteistyö ja sovittelu, sosiaalis-taloudellinen kehitys, ympäristö, maatalous, vähemmistöjen oikeudet ja syrjinnän torjuminen.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ETSK painottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sitouttamisen merkitystä uudistusprosessin sellaisilla avainaloilla kuin oikeussäännöt, alueellinen yhteistyö ja sovittelu, sosiaalis-taloudellinen kehitys, ympäristö, maatalous, vähemmistöjen oikeudet ja syrjinnän torjuminen.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ETSK painottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sitouttamisen merkitystä uudistusprosessin sellaisilla avainaloilla kuin oikeussäännöt, alueellinen yhteistyö ja sovittelu, sosiaalis-taloudellinen kehitys, ympäristö, maatalous, vähemmistöjen oikeudet ja syrjinnän torjuminen.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
ETSK korostaa, että demokraattiset uudistukset tulee ankkuroida alueelle pysyvästi, jotta demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu parantavat ihmisten elinoloja.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
ETSK korostaa sidosryhmien välisen kumppanuuden tärkeyttä ja painottaa erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
ETSK korostaa, että toteutettujen tutkimusten tulokset ja pakkausselosteiden hyväksytyt muutokset tulisi julkaista ja että pediatrista käyttöä koskevat tiedot tulisi liittää kaikkiin samaa vaikuttavaa ainetta sisältäviin patentoimattomiin lääkkeisiin.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
ETSK korostaa taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden tasa-arvoa sekä kaikkien eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutettavien toimien sosiaalisten vaikutusten arviointia.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
ETSK painottaa EU:n erityisrahoitusvälineiden merkitystä kaupunkiliikenteen kannalta, sillä kyseisellä alalla tarvitaan pääomavaltaisia investointeja.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
ETSK korostaa ajan tasalla olevan korkeatasoisen lohitutkimuksen merkitystä lohen monivuotisen suunnitelman menestyksekkäälle toimeenpanolle.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
ETSK painottaa kaikkien kansalaisten käytettävissä olevien sosiaali-, koulutus- ja kulttuuripalvelujen vahvistamisen merkitystä köyhyyden ja epätasa-arvon kitkemiseksi.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
ETSK pitää erittäin tärkeänä laajentaa Eurostars-yhteisohjelmaan osallistuminen kaikkiin EUREKA:n jäsenmaihin – erityisesti niihin, jotka ovat vasta liittyneet EU:hun ja voivat hyötyä rajanylittävästä lähestymistavasta.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
ETSK korostaa, että on tärkeää toimia EAMV:n valvonnan alaisuudessa.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
ETSK pitää erityisen tärkeänä testata kaikkien uusien toimenpiteiden toteutettavuutta.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
ETSK korostaa merkittävää roolia, joka EU-ohjausjaksolla ja vuosittaisella kasvuselvityksellä voi ja tulee olla kestävän kehityksen politiikkojen seurannan varmistamiseksi.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
ETSK korostaa talouspolitiikan EU-ohjausjakson ja vuotuisen kasvuselvityksen tärkeää roolia, joka niillä tulisi olla kestävän kehityksen politiikkojen seurannan varmistamisessa.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
ETSK korostaa, että Lissabonin strategian ja yhtenäismarkkinoiden välillä on luontainen yhteys, vaikka niiden hallinnointimalleissa on eroja.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ETSK korostaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeää roolia terveydenhuoltoalalla, sillä he tarjoavat henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisissa oloissa ja kattavan terveydenhuollon kohtuullisin kustannuksin.
The EESC emphasises the lack of a consolidated approach: the UN/ECE rules do not provide for effective control systems, like EU regulations and the self-certification model.
ETSK korostaa, ettei vakiintunutta lähestymistapaa ole, sillä YK:n Euroopan talouskomission määräyksiin ei sisälly tehokkaita valvontajärjestelmiä, kuten EU:n säännökset ja itse annettava vakuutus.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
ETSK korostaa, että soveltava tutkimus ja perustutkimus on tasapainotettava asianmukaisesti.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
ETSK korostaa tehokkaan työmarkkinavuoropuhelun tarvetta sekä yhteisten tavoitteiden ja sitoumusten edistämisen merkitystä tänä voimakkaiden muutosten aikakautena.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
ETSK painottaa tarvetta lisätä tietoisuutta asiasta, sillä se on välttämätöntä konsensuksen ja yleisön tuen varmistamiseksi.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
ETSK painottaa tarvetta lisätä tietoisuutta asiasta, sillä se on välttämätöntä konsensuksen ja yleisön tuen varmistamiseksi.
The EESC emphasises the need for social partners to facilitate such change at the enterprise level as will allow ICT to have the necessary impact on competitiveness and growth.
ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolten on helpotettava muutosta yritysten tasolla, koska täten mahdollistetaan tieto- ja viestintätekniikalla vaikuttaminen kilpailukykyyn ja kasvuun.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
ETSK painottaa, että kyseistä määritelmää olisi käytettävä ehdotuksessa asetukseksi eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
ETSK korostaa, että suorituskyvyn mittaamiseksi ja vertailukelpoisen tiedon keräämiseksi tarvitaan eurooppalainen menetelmä.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
ETSK painottaa, että Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston toimet on kohdennettava erityisissä vaikeuksissa oleville rannikkoalueille, jotta niillä voidaan helpottaa siirtymistä uusiin taloudellisen toiminnan muotoihin.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
ETSK painottaa, että Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen toimet on kohdennettava erityisissä vaikeuksissa oleville rannikkoalueille, jotta voidaan helpottaa niiden siirtymistä uusiin taloudellisen toiminnan muotoihin.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
ETSK korostaa tarvetta pitää huolta siitä, että uusi lainsäädäntö tukee voimassa olevien säädösten – kuten luontodirektiivin (Natura 2000) ja meriympäristöä koskevan direktiivin – täytäntöönpanoa.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
ETSK korostaa tarvetta kutsua nuoret mukaan aloitteen täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
ETSK korostaa tarvetta tarjota heille erittäin nopeasti tehokasta apua, tukea ja ohjausta.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
ETSK korostaa tarvetta soveltaa ekosuunnittelun periaatteita kaikilla valmistusteollisuuden aloilla.
The EESC emphasises the need to strengthen industrial competition and encourage research, development and innovation in all sectors.
Komitea toteaa, että on vahvistettava teollisuuden kilpailukykyä sekä edistettävä tutkimusta, kehittämistä ja innovaatiota kaikilla aloilla.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
ETSK painottaa, että kaikissa tuotantomaissa tulee noudattaa samankaltaisia sosiaalisia ja ympäristöstandardeja.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
ETSK painottaa yrityspalvelujen myönteistä panosta sekä Euroopan tuotantoteollisuuden että palveluyritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
ETSK painottaa yritys­palvelujen myönteistä panosta Euroopan tuotantoteollisuuden tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseen.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
ETSK korostaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteiskunnallista innovaatiopotentiaalia, joka on tähän asti jätetty rakennerahasto ja opetusohjelmissa täysin vaille huomiota.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
ETSK korostaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteiskunnallista innovaatiopotentiaalia, joka on tähän asti jätetty rakennerahasto- ja opetusohjelmissa täysin vaille huomiota.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
Komitean mielestä on perin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat oppisopimusjärjestelmän hyvien käytänteiden vaihtamisen, suunnittelun, toteuttamisen ja seurannan prosessiin.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
"ETSK korostaa itsenäisen ammatinharjoittajuuden yhteiskunnallista ja sosioekonomista arvoa ja merkitystä.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
ETSK korostaa itsenäisen ammatinharjoittamisen yhteiskunnallista ja sosioekonomista arvoa ja merkitystä.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Komitea tähdentää, että rahoituslaitosten sääntelyn tiukentaminen hyödyttää pitkällä aikavälillä huomattavasti taloudellista vakautta, talouskasvua ja reaalitalouden tehokasta toimintaa.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
ETSK korostaa myös, että ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen myönnettyjä varoja on välttämätöntä hallinnoida entistä rationaalisemmin.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
ETSK korostaa myös, että ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen myönnettyjä varoja on välttämätöntä hallinnoida entistä rationaalisemmin.
The EESC emphasises, however, that debt relief should go hand in hand with agreements of governments to meet social targets such as the number of children in school.
ETSK painottaa kuitenkin, että velkahuojennukset edellyttävät, että hallitukset sitoutuvat sosiaalisten tavoitteiden toteuttamiseen.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
"ETSK korostaa jälleen painokkaasti, että ohjelmat, joista esimerkkeinä mainittakoon Erasmus, Erasmus Mundus ja Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma ja joiden vaikutus nuorten henkilökohtaiseen kehittymiseen, taitoihin ja pätevyyksiin tunnustetaan yleisesti, ovat merkittäviä nuorten liikkuvuutta ajatellen.
The EESC emphatically urges the Commission to take steps to ensure the biopatent Directive is swiftly transposed, as the biotech industry needs the legal protection of a patent regime for biotech inventions.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota vauhdittamaan bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin saattamista osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, sillä biotekniikan alan teollisuus tarvitsee oikeusvarmuutta bioteknologian keksintöjen patentoimista varten.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
ETSK kannustaa lentoasemia soveltamaan lentoaseman hiilidioksidi­päästöjä vähentäviä hallintostrategioita ja ottamaan käyttöön ilmanlaatumallin, jossa tunnistetaan kaikki typen oksidien päästölähteet ja asetetaan tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
ETSK kannattaa potilaskeskeistä lähestymistapaa menettelyiden soveltamiskelpoisuuden määrittelyssä ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan siinä huomioon seuraavat kriteerit: mahdollisuus saada lääke potilaan kotimaassa, lääkkeen antamisesta potilaalle aiheutuvien kustannusten korvaaminen ja lisäksi myyntiluvan saamisesta tuotteen markkinoille tuloon ja korvaamiseen kuluva aika.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
ETSK kannustaa lentoasemia käyttämään uudistuvista energialähteistä saatavaa energiaa sekä ympäristöystävällistä maakalustoa lentoasemilla.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
ETSK kannustaakin kaikkia kansalaisyhteiskunnan toimijoita tiivistämään ja lisäämään oman alansa yhteistyötä Venäjän vastaavien toimijoiden kanssa.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
ETSK kehottaa kaikkia jäsenvaltioita mukauttamaan nämä ohjeet erityisolosuhteisiinsa ja luomaan T&K-toimintaa suosivan järjestelmän.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
ETSK kannustaa kaikkia asianomaisia osapuolia väljentämään ehdotuksen oikeusperustan tulkintaa ja sisällyttämään EU:n esteettömyyslainsäädännön piiriin muuten kuulumattomat liikenneinfrastruktuurit ja kulkuneuvot selväsanaisesti ehdotetun säädöksen soveltamisalaan, jotta lainsäädäntöön ei jää tahattomia puutteita.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
ETSK kannustaa viranomaisia ottamaan huomioon elinkaarikustannukset aina kun se on mahdollista ja asianmukaista.
The EESC encourages better cooperation between the scientific community and the fisheries sector.
ETSK kannustaa tiedeyhteisöä ja kalastusalaa parantamaan yhteistyötään.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
ETSK kannustaa sekä asiantuntijoita että suurta yleisöä osallistumaan EU:n talousarvion uudistamiseen sekä tulo- että menopuolella.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
ETSK kannustaa kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioita ryhtymään toimenpiteisiin, jotta ne voivat osallistua tiedotuskampanjoihin Dohan kehitysohjelman asialistalla olevista kysymyksistä sekä edistää arvioillaan ja ehdotuksillaan kestävän kehityksen toteutumista.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
"ETSK:n mielestä tulisi ilmaista selvästi, että direktiivin soveltamisala kattaa kaikki toimet, jotka liittyvät rokotteiden sisällyttämistä sairausvakuutusjärjestelmiin koskevaan päätöksentekomenettelyyn, kun kyse on direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan mukaisesta lääkkeestä."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
ETSK:n mielestä tulisi ilmaista selvästi, että direktiivin soveltamisala kattaa kaikki toimet, jotka liittyvät rokotteiden sisällyttämistä sairausvakuutusjärjestelmiin koskevaan päätöksentekomenettelyyn.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
"ETSK:n mielestä tulisi ilmaista selvästi, että direktiivin soveltamisala kattaa kaikki toimet, jotka liittyvät rokotteiden sisällyttämistä sairausvakuutusjärjestelmiin sairausvakuutusjärjestelmiä koskevaan päätöksentekomenettelyyn ja niihin liittyviin mahdollisesti vaadittaviin suosituksiin."
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
ETSK kannustaa yrityksiä menemään vähimmäisvaatimuksia pidemmälle kuluttajien luottamuksen voittamiseksi.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
ETSK kannustaa kehitysmaita hyödyntämään Kansainvälisen työtoimiston palvelupisteen palveluja: sen tehtävänä on avustaa yrityksiä, jotka pyrkivät täyttämään kansainväliset normit.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
ETSK kannustaa EU:n poliittisia päättäjiä tarttumaan tilaisuuteen ja ajamaan yhteisymmärryksessä ja yhteistoimin Yhdysvaltojen kanssa tarvittavien uudistusten toteuttamista YK:n järjestelmässä, ILO:ssa, Kansainvälisessä tuomioistuimessa, G8-ryhmässä, G20-ryhmässä, WTO:ssa, Maailmanpankissa ja IMF:ssä, jotta nämä voisivat vastata entistä tehokkaammin maailman globalisoitumisen ja vallitsevan maailmanlaajuisen finanssikriisin mukanaan tuomiin pitkän aikavälin haasteisiin.