natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgments of the Court of First Instance (CFI) of December 2003 confirmed the substance of the Commission’s decision and the initial amount of all fines except for two companies for which the fines were reduced.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen joulukuussa 2003 antamissa tuomioissa vahvistettiin pääosin komission päätös ja alun perin määrättyjen sakkojen suuruus lukuun ottamatta kahta yritystä, joiden sakkoja alennettiin.
The judgments of the court will be enforceable.
Tuomioistuimen tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Näillä tuomioilla on epäilemättä merkittävä vaikutus voimassa oleviin sääntöihin, joita ei ole laadittu näitä rajoituksia silmällä pitäen.
The judicial advisers’ unit provides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation with the national judicial and police authorities.
Tuomioistuinasioiden yksikkö nimittäin avustaa, neuvoo ja tarjoaa asiantuntija-apua hallinnollisissa tutkimuksissa ja niiden seurannassa, jotta voidaan turvata tehokas yhteistyö kansallisten oikeus- ja poliisiviranomaisten kanssa.
The judicial assistance and follow-up function appears particularly essential to optimise use of the Office’s investigations in judicial proceedings.
Oikeudellinen avunanto ja seuranta ovat erityisen tärkeitä viraston tutkimusten oikeudellisen hyödyntämisen optimoinnin kannalta.
The judicial authorities are not responsible for communicating the end of criminal proceedings to administrative authorities.
Oikeusviranomaiset eivät ole vastuussa rikosoikeudenkäyntien ratkaisun ilmoittamisesta hallintoviranomaisille.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
oikeusviranomaisille, jotka käsittelevät saatavien perintää koskevista asioita.
The judicial authorities may make the measures provided for in paragraph 1 subject to the lodging by the applicant of guarantees adequate to ensure possible compensation for the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
Toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat alistaa 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet sille, että hakija antaa riittävät vakuudet, joiden tarkoituksena on taata vastaajan kärsimien vahinkojen mahdollinen korvaaminen, jos pääasiaa koskeva kanne todetaan myöhemmin perusteettomaksi.
The judicial authorities may make the prohibition subject to the lodging by the applicant of adequate guarantees intended to ensure any compensation of the prejudice suffered by the defendant if the proceedings on the merits are subsequently judged to be unfounded.
Toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat alistaa kiellon sille, että hakija asettaa riittävän vakuuden, joiden tarkoituksena on taata vastaajan kärsimien vahinkojen mahdollinen korvaaminen, jos pääasiaa koskeva kanne todetaan myöhemmin perusteettomaksi.
The judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.
Oikeusviranomaiset joutuvat jatkuvasti sovittelemaan kilpailevien kansallisten prioriteettien välillä.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset, jotka tarvitsevat kehittyneempiä tiedonvaihdon välineitä varsinkin rajatylittävissä tapauksissa.
The judicial authorities shall be empowered to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
Oikeusviranomaisilla on oikeus vaatia kantajaa toimittamaan kaikki kohtuullisesti saatavissa olevat todisteet, jotta ne voivat riittävän varmasti vakuuttua siitä, että kantaja on oikeudenhaltija ja että hänen oikeuttaan on loukattu tai että loukkauksen uhka on välitön.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Lisäksi oikeusviranomaiset velvoitetaan toimittamaan prosessin kuluessa näytteitä takavarikoiduista väärennetyistä rahoista teknistä analyysia varten, jotta voidaan helpottaa muiden liikkeessä olevien väärennösten paljastamista.
The judicial courts are involved only if the person being imposed a sanction decides to dispute it.
Asia annetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi vain silloin, kun asianomainen on tyytymätön päätökseen.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Näin voidaan välttää vaihe, jossa yritys julistetaan oikeuden päätöksellä konkurssiin, ja velallinen voi aloittaa uuden hankkeen ilman, että hänet määritellään konkurssivelalliseksi.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Siinä ei siten sovelleta vaihetta, jossa yritys julistetaan oikeuden päätöksellä konkurssiin, joten velallinen voi aloittaa uuden hankkeen ilman, että hänen määritetään olevan konkurssissa.
The judicial decisions taken in the requested State with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37 must be appealable (Article 41).
Rangaistuksen täytäntöönpanopyyntöä koskeviin täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen päätöksiin on voitava hakea muutosta (41 artikla).
The judicial expertise available in the Office can go some way towards solving these difficulties.
Virastosta löytyvä oikeudellinen asiantuntemus voi jossain määrin auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Vielä on toteutettava oikeudelliset jatkotoimet, jotka liittyvät väitteisiin julkisten varojen väärinkäytöstä puoluepoliittisiin tarkoituksiin, ja varmistettava poliittinen vastuu.
The judicial follow‑up to administrative investigations
Hallinnollisten tutkimusten oikeudelliset jatkotoimenpiteet
the judicial network as a full-scale Community public legal service which should be defined as such in the legislation, especially as regards access to basic information free of charge, e.g. information sheets;
oikeudellinen verkosto todellisena julkisena yhteisön palveluna ja vastaavanlaisen määritelmän sisällyttäminen säädökseen kiinnittäen huomiota erityisesti perustietojen, kuten tietosivujen maksuttomuuteen
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Talouden toisessa sopeuttamisohjelmassa esitetyillä oikeusalan uudistustoimenpiteillä voidaan merkittävästi edistää talouden elpymistä tukemalla yksityistä kulutusta, ulkomaisia sijoituksia ja kotimaista yrittäjyyttä.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Oikeuskeinoilla on oltava joko lykkäävä vaikutus tai niihin on sisällyttävä kolmannen maan kansalaisen oikeus anoa palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanon lykkäystä; tällöin palauttamispäätös tai maastapoistamismääräys pannaan täytäntöön vasta sitten, kun se on vahvistettu tai siihen ei enää sovelleta oikeuskeinoa, jolla on lykkääviä vaikutuksia.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
"Euroopan syyttäjänviraston toteuttamien menettelyllisten toimien laillisuusvalvonta kuuluu kansallisille tahoille.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Euroopan syyttäjänviraston toteuttamien menettelyllisten toimien laillisuusvalvonta kuuluu kansallisille tahoille.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Olisi siis mukautettava jäsenvaltioiden oikeudellisia rakenteita ja annettava näiden tuomioistuimien tuomareille erityiskoulutusta.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Patenttioikeusjärjestelmän tulee puolestaan olla erikoistunut, ja kanteen nostamisen tulee olla helppoa ja nopeaa, jotta taloudellinen kehitys ei pysähdy.
The judicial system has reached some level of preparation.
Oikeuslaitos on valmistautunut jossain määrin.
The judicial system in relation to litigation between private parties
Yksityisten osapuolten välisiä riitoja koskeva oikeudellinen järjestelmä
The judicial system is moderately prepared.
Oikeuslaitos on valmistautunut kohtuullisesti.
The judicial system is still recovering from a period of high staff turn-over and shortages.
Oikeuslaitos toipuu yhä henkilökunnan rajusta vaihtuvuudesta ja vähenemisestä.
The judicial system reform is still awaited.
Oikeuslaitoksen uudistaminen on edelleen kesken.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Kaikkien 27 jäsenvaltion oikeusjärjestelmien olisi voitava toimia yhteistyössä tehokkaasti ja jäsenvaltioiden oikeudellisia perinteitä kunnioittaen.
The Judiciary
Oikeuslaitos
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
yhteisön lainsäädäntö tunnetaan oikeuslaitoksissa riittävän hyvin ja jos määritellään On määriteltävä selkeät periaatteet, jotta yhtenäismarkkinoiden neljä vapautta eivät olisi ristiriidassa työntekijöiden kollektiivisten oikeuksien kanssa.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Oikeuslaitos on edelleen altis epäasialliselle poliittiselle vaikuttamiselle, ja oikeusvaltioon kuuluvat instituutiot kärsivät rahoitus- ja henkilöstöpulasta.
The judiciary must become a mainstay of society.
Oikeuslaitoksesta on tehtävä yhteiskunnan tukipilari.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Oikeuslaitoksen on toimittava sellaisessa ympäristössä, jossa se pystyy täyttämään tehtävänsä riippumattomasti ja puolueettomasti, ja toimeenpanevien ja lakiasäätävien elinten on kunnioitettava täysimääräisesti vallanjakoperiaatetta.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Oikeuslaitosta varten on vielä vahvistettava kurinpitokeinoja ja riittävät eturistiriitoja koskevat säännökset.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Myös oikeuslaitoksen valmiuksia käsitellä monimutkaisia korruptio- ja talousrikostapauksia voitaisiin parantaa muun muassa erikoiskoulutuksen avulla.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Mehu on myytävä ja nautittava päivän sisällä tuotanto­päivästä.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Mehu valmistetaan sopivalla menetelmällä, jolla säilytetään vastaavat keskeiset fysikaaliset, kemialliset, organoleptiset ja ravitsemukselliset ominaisuudet kuin keskivertotäysmehulla, joka on saatu kyseisistä hedelmistä.
The July 2000 Communication stated that:
Heinäkuussa 2000 annetussa tiedonannossa todetaan seuraavaa:
The July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers2 asked the Commission to report, based on national evaluative reports, on the implementation of the measures indicated in the Recommendation itself and those listed in the action plan for mobility (the “toolbox”) endorsed by the Nice European Council in December 20003.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta heinäkuussa 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa2 kehotettiin komissiota raportoimaan kansallisten arviointikertomusten pohjalta niiden toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka oli mainittu itse suosituksessa ja lueteltu Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteeksi asettamassa, liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa3.
The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
Heinäkuun 2003 tiedonannossa esitetään uuden naapuruuspolitiikan välineen kehittämistä varten kolme vaihtoehtoista näkökulmaa:
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Yleisselvitykseen (lomake 1) lisättiin tuolloin uusi, jätehuoltoa käsittelevä kohta.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
FAL-yleissopimukseen heinäkuussa 2005 tehdyssä tarkistuksessa muutettiin IMO-yleisselvitystä, luetteloa aluksen varastoista, luetteloa laivaväen omaisuudesta, miehistöluetteloa, matkustajaluetteloa sekä niihin liittyviä normeja ja suositeltuja menettelyjä.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Laissa painotetaan voimakkaammin ennaltaehkäisyä, kuntoutusta ja itsenäistä asumista, ja sen on määrä auttaa vähentämään laitoshoidon tarvetta ja hillitä pitkäaikaishoidon tulevia kustannuksia.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Heinäkuussa annetussa direktiivisissä tämän säännöksen tulkintaa tiukennetaan kahdella merkittävällä tavalla.
The July package aims to reduce trade-distorting domestic agricultural support.
Heinäkuun sopimuksessa sovitaan kauppaa vääristävien sisäisten maataloustukien pienentämisestä.
The July seminar on aspects of programme management and implementation represented the first use of Article 7(4) assistance as provided in Regulation (EC) No 1268/1999.
Ohjelmien hallinnoinnin ja täytäntöönpanon näkökohtia käsitelleeseen heinäkuun seminaariin käytettiin ensimmäistä kertaa asetuksen (EY) N:o 1268/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaista tukea.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Heinäkuun huippukokous tarjoaa unionille tilaisuuden EU:n ja Brasilian suhteiden kokonaisvaltaiseen lujittamiseen.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerin komissio edustaa uutta alkua.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Junckerin komissio aloitti työnsä 1. marraskuuta 2014.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Junckerin komissio painottaa kansallisia parlamentteja
The Juncker plan has made a good start here.
Junckerin ohjelma loi tälle jo hyvän perustan.
The June 2001 Council meeting in Gothenburg set out the "strategy for sustainable development".
Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa määritettiin kestävän kehityksen strategia.
The June 2003 Communication envisaged those objectives as complementary to the first phase of the Common European Asylum System called for at Tampere.
Kesäkuun 2003 tiedonannon mukaan kyseisten tavoitteiden on täydennettävä Tampereen Eurooppa-neuvostossa tavoitteeksi asetetun yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäistä vaihetta.
The June 2003 Communication had stressed in particular that possible new approaches to asylum should focus more sharply on action that could be taken outside the EU, within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Kesäkuun 2003 tiedonannossa pidetään tärkeänä erityisesti mahdollisten turvapaikkajärjestelmiä koskevien uusien lähestymistapojen keskittämistä tiukemmin toimiin, jotka voitaisiin toteuttaa EU:n ulkopuolella rasituksen ja vastuun jakamiseksi.
The June 2003 Communication underpinned this new approach with three specific but complementary policy objectives: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Kesäkuun 2003 tiedonannossa tälle lähestymistavalle asetetaan kolme erillistä mutta toisiaan täydentävää poliittista tavoitetta, jotka ovat 1) kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo lähtöalueelta EU:n alueelle, 2) rasitusten ja vastuun jakaminen EU:n sisällä ja lähtöalueiden kanssa, jotta ne voivat tarjota tehokasta suojelua kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille mahdollisimman pian ja mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, ja 3) yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Komission kesäkuussa 2004 julkaistu tiedonanto Euroopan tutkimuspolitiikan tulevaisuudesta3 oli askel kohti kokonaisvaltaista Euroopan tason tutkimuspolitiikka, joka kattaa suuren määrän tutkimustarpeita ja ‑luokkia.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Kesäkuussa 2004 pidetty Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan Euroopan tasa-arvoinstituutin.
The June 2004 European Council requested that "existing cooperation on civil protection […] be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity".
Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että ”pelastuspalvelualan nykyistä yhteistyötä olisi tehostettava, mikä kuvastaisi jäsenvaltioiden halua toimia yhteisvastuullisesti [...]”.
The June 2004 World Renewable Energy Conference will be an opportunity to present and achieve progress on both initiatives.
Kesäkuussa 2004 järjestettävä, uusiutuvia energialähteitä koskeva maailmankonferenssi tarjoaa tilaisuuden esitellä näitä aloitteita ja saavuttaa niissä edistystä.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Kesäkuun 2006 tiedonannossa todetaan, että viinialan uudistus olisi nivottava vuonna 2003 alkaneeseen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yleisuudistukseen, jonka puitteissa uudistettiin 2004 puuvilla-, humala-, oliiviöljy- ja tupakka-alat ja vuonna 2005 sokeriala.
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Kesäkuussa 2006 julkaistuissa kuulemisasiakirjoissa esitettiin joukko ehdotuksia siitä, miten sääntelyjärjestelmään sisältyviä turvallisuussäännöksiä tulisi tehostaa.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi uudelleen pitävänsä EIT:tä merkittävänä aloitteena ja kehotti komissiota tekemään syksyllä 2006 virallisen ehdotuksen EIT:n perustamiseksi.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tästä syystä yksimielisesti2, että EU:n kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevan strategian mukaisesti uusien autojen keskimääräisten päästöjen tavoitteen olisi oltava 140 g CO2/km vuosiin 2008/2009 mennessä ja 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2006 yksimielisesti2, että osana EU:n strategiaa on varmistettava, että uusien autojen hiilidioksidipäästöt laskevat keskimäärin 140 grammaan/km vuosiin 2008/2009 mennessä ja 120 grammaan/km vuoteen 2012 mennessä.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Kesäkuussa 2006 pidettävän huippukokouksen on näin ollen annettava selkeä viesti Euroopan tulevaisuudesta ja raivattava ulospääsytie nykyisestä poliittisesta umpikujasta.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Kesäkuussa 2008 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään näitä kysymyksiä käsittelevän kertomuksen viimeistään joulukuussa.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Eurooppa-neuvosto pyysi kesäkuussa 2008 neuvostoa käsittelemään asiaa kiireellisesti.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan digitaalistrategian kesäkuussa 2010 ja kehotti kaikkia toimielimiä ryhtymään sen täysimääräiseen täytäntöönpanoon.29
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Kesäkuussa 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti käyttöön käsitteen ”EU-ohjausjakso”, jossa tarkastellaan makrotalouden kehitystä ja Eurooppa 2020 -ohjelman mukaisia rakenneuudistuksia.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
Kesäkuussa 2010 annetun vihreän kirjan mukaan se, että osakkeenomistajilla ei ole riittävää intressiä varmistaa rahoituslaitosten johdon vastuullisuutta, on edistänyt johdon heikkoa vastuullisuutta ja on saattanut helpottaa liiallista riskinottoa rahoituslaitoksissa.