natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control.
Kemikaalia luetteloon ehdottavan sopimuspuolen tulee esittää perustelut huoleen, mukaan lukien mikäli mahdollista toksisuus- tai ekotoksisuustietojen vertailu kemikaalin havaittujen tai laskennallisten määrien kanssa, jotka ovat seurauksena tai odotettavissa kaukokulkeutumisesta ympäristössä, ja lyhyt lausunto, jossa todetaan maailmanlaajuisten toimien tarpeellisuus.
The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.
Kemikaalia luetteloon ehdottavan sopimuspuolen tulee mahdollisuuksiensa ja kykyjensä mukaan antaa lisäinformaatiota 8 artiklan 6 kappaleen mukaisen esityksen tarkastelun tueksi.
The proposition that investors in futures and options funds always need additional warnings and that they are only suitable for experienced investors therefore needs to be qualified.
Tämän vuoksi väite, jonka mukaan futuureihin ja optioihin sijoittaville on aina annettava lisävaroituksia ja johdannaiset sopivat vain kokeneille sijoittajille, tulee perustella.
The propositions that English alone is not enough, and that lessons should be made available in a wide variety of languages were widely supported.
Laajaa tukea saivat ajatukset siitä, ettei englanti yksin riitä ja että opetusta olisi järjestettävä hyvin monella eri kielellä.
The proprietor of a Community patent may file a written statement with the Office that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation.
Yhteisöpatentin haltija voi toimittaa virastolle kirjallisen ilmoituksen, jonka mukaan hän on valmis antamaan kaikille asiasta kiinnostuneille luvan käyttää keksintöä käyttöluvan haltijana asianmukaista korvausta vastaan.
The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the territory of the Benelux, or of an earlier identical trade mark with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which an earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim priority for the earlier trade mark with regard to the Member State in which, or for which, it was registered.”
Yhteisön tavaramerkin haltija, joka on saman aikaisemman jäsenvaltiossa, myös Benelux-alueella, rekisteröidyn tavaramerkin tai saman aikaisemman kansainvälisesti ja jäsenvaltiossa vaikuttavalla tavalla rekisteröidyn tavaramerkin haltija, voi vaatia aikaisemman tavaramerkin aiemmuutta samojen tavaroiden tai palvelujen osalta kuin ne, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, tai joihin se sisältyy, sen jäsenvaltion osalta, jossa tai jota varten tavaramerkki on rekisteröity.".
The proprietor of or applicant for a utility model shall have the right to assign, or transfer, the utility model or application by any legally recognised means and to conclude licensing agreements.
Hyödyllisyysmallin haltijalla tai hyödyllisyysmallia hakevalla henkilöllä on oikeus siirtää oikeudet kaikilla lainsäädännössä tunnustetuilla tavoilla ja oikeus tehdä käyttöoikeussopimuksia.
The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
Yhteisön tavaramerkin haltija ei voi kieltää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttöä, vaikka tähän oikeuteen ei enää voida vedota yhteisön tavaramerkkiä vastaan.
the proprietor of the patent has used the invention within the territory of the Community or made effective and serious preparations to do so,
patentinhaltija on hyödyntänyt keksintöä yhteisön alueella tai tehnyt tosiasiallisia ja vakavia valmisteluja hyödyntääkseen sitä
the proprietor of the patent is not entitled under Article 4(1) and (2) of this Regulation;
Patentinhaltija ei ole tämän asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan oikeutettu patenttiin.
The proprietor of the patent shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the licensee under paragraph 2.
Patentinhaltija voi olla väliintulijana loukkausta käsittelevässä oikeudenkäynnissä, jonka käyttöluvan haltija on pannut vireille 2 kohdan nojalla.
The proprietor of the patent shall have the option of producing and filing with the Office a translation of his patent in several or all of the official languages of the Member States which are official languages of the Community.
Patentinhaltijalla on mahdollisuus tuottaa ja tallettaa virastoon käännös patentistaan useammilla tai kaikilla jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, jotka ovat yhteisön virallisia kieliä.
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeino­toiminnassa:
The proprietors of signs protected within the EU acquire the right to oppose the registration of a Community trade mark under the conditions set out in Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94.
Yhteisön laajuisesti suojattujen merkkien haltijoilla on oikeus tehdä väite yhteisön säännöstön perusteella yhteisön tavaramerkin rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 4 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Tukien on oltava kummastakin päästään muotoiltuja liitteen kuvassa 6.13 olevan kuvauksen mukaisesti.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Tukien on oltava kummastakin päästään muotoiltuja liitteen kuvassa 7.6 olevan kuvauksen mukaisesti.
the propulsion of:
Tämä koskee seuraavia:
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Lähtönopeus on yleensä 2–7 joulea.
The pros and cons of road and air transport were discussed in paragraph 3.1.
Kohdassa 3.1 käsiteltiin tie- ja lentoliikenteen etuja ja haittoja.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here5.
Aiemmassa lausunnossa5 on myös esitelty lyhyesti eri prosessien hyöty- ja haittapuolet, joita tässä ei siis toisteta tilan puutteen vuoksi.
The pros and cons of this technology are at present under discussion, However, in the medium term, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe, so flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Koska keskipitkällä aikavälillä fossiiliset energialähteet, kuten öljy, kaasu ja hiili, ovat edelleen osa energialähteiden yhdistelmää Euroopassa, tarvitaan tukitoimia kyseisen tekniikan eteenpäin viemiseksi ja vastaavan infrastruktuurin rakentamiseksi, jotta voidaan saavuttaa EU:n pitkän aikavälin ilmastotavoitteet.
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a case before the Court so that the administration can join civil proceedings and apply administrative fines.
Syyttäjävirasto ilmoittaa yleensä hallintoviranomaisille päivämäärän, jona asia on saatettu tuomioistuimessa vireille, jotta hallintoviranomaiset voivat nostaa kanteen ja määrätä hallinnolliset sakot.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
lasten hyväksikäyttäjien syytteeseenpano lainsäädännön mukaisesti
The prosecution of antitrust violations and the investigation of company concentrations are two different objectives requiring the use of different means.
Kilpailurikkomusten tutkinta ja yrityskeskittymien seuranta ovat kaksi eri tavoitetta, jotka edellyttävät erilaisia voimavaroja.
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
kolmansien osapuolten ilmoittamien biopiratismitapausten jäljittämistä (kohdassa 4.3.6)
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Korruption syytteeseenpano on tehokkaan ja varoittavan korruptiontorjuntakehyksen uskottavuuden kannalta tärkeää.
The prosecution of criminal activities falling under the third pillar is not covered, as other rules apply.
Kolmanteen pilariin kuuluvista rikosten syytetoimista ei säädetä asetuksessa, koska niihin sovelletaan muita sääntöjä.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Ulkomaisen lahjonnan syytteeseenpano on erityisen haastavaa asekaupan yhteydessä.
The prosecution of suspected infringements of Community legislation is conducted in several stages, intended to dispel any doubts or put an end to the infringement in question.
Yhteisön lainsäädännön epäiltyjen rikkomistapausten seuraamusmenettely käsittää monta vaihetta, joiden tarkoituksena on joko poistaa epäilykset tai helpottaa rikkomisen oikaisua.
The prosecution of those using prohibited traps and methods of killing and capture is reported as being lax.
Kertomuksessa ilmoitetaan myös, että syytteiden nostaminen kiellettyjen ansojen ja tappo- ja pyyntivälineiden käyttäjiä vastaan on varsin ponnetonta.
The prosecution proceedings were instigated for failure to conduct adequate risk assessment although the activities involved were low risk.
Oikeuskäsittelyssä tutkittiin asianmukaisen riskinarvioinnin puuttumista, vaikka kyseessä olikin vähäisen riskin muodostavat toimet.
The Prosecution Service’s responsibility should also extend to revenue from the application of a uniform rate to the Member States’ VAT bases, especially in transnational cases which are found to be particularly worthwhile treating at Community level.
Syyttäjän toimivallan olisi lisäksi ulotuttava tuloihin, jotka ovat peräisin jäsenvaltioiden arvonlisäveroperusteeseen sovellettavasta yhdenmukaisesta verokannasta sellaisissa valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa, jotka on erityisen tärkeää käsitellä yhteisön tasolla.
The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).
Syyttäjä tarkistaa, että asian käsittelyn lopettamisen edellytykset (haitan korjaaminen, vahingonkorvaus) täyttyvät.
The Prosecutor informs the offender and, where appropriate, the victim, of this request.
Syyttäjä ilmoittaa tästä rikoksentekijälle ja tarvittaessa uhrille.
The Prosecutor should possess and should be seen to possess all the powers his office requires.
Euroopan syyttäjälle on annettava kaikki tarvittavat toimivaltuudet, ja sen toimivaltuudet on tunnustettava.
The prosecutor would initiate enquiries only if the known facts might constitute a Community offence within the prosecutor’s jurisdiction, or at least give reason for suspecting that such an offence had been committed.
Syytetoimien aloittaminen edellyttää, että tiedossa olevien tosiseikkojen perusteella on aihetta epäillä, että Euroopan syyttäjän toimialaan kuuluvaa yhteisön oikeutta on rikottu.
the prospect - not very distant - of special agreements with Mexico and Latin American countries (Mercosur);
ei kovinkaan kaukaiseen tulevaisuuteen tähtäävästä suunnitelmasta solmia erityissopimukset Meksikon ja Etelä-Amerikan maiden kanssa (Mercosur),
The prospect of a continued unanimity requirement for decision-taking in EU tax matters will obviously also affect the scope for further progress, particularly when enlargement is taken into account.
Jos yksimielisyyden vaatimus veroasioita koskevissa EU-päätöksissä säilytetään, tällä on tietysti vaikutusta myös edistyksen määrään jatkossa, varsinkin kun otetaan huomioon laajentuminen.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
EU:n laajuisten yhteisiä sääntöjä noudattavien sähkön ja kaasun markkinoiden mahdollisuus kannustaa uusiin investointeihin.
The prospect of a rapidly developing ‘wireless Internet’ with global reach may threaten economic interests in other parts of the world which have a less dynamic mobile communications market than Europe.
Näkymä nopeasti kehittyvästä maailmanlaajuisesta "langattomasta Internetistä" saattaa uhata taloudellisia etuja sellaisissa osissa maapalloa, joissa matkaviestintämarkkinat eivät ole niin dynaamiset kuin Euroopassa.
the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notable in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
maailman kauppajärjestön piirissä vuonna 1999 uudelleen alkavat kauppaneuvottelut pakottavat miettimään erilaisia strategioita GATTin velvoitteisiin sopeutumiseksi, etenkin unionin kykyä harjoittaa vientiä ilman vientitukia esimerkiksi viljan, maitotuotteiden, siipikarjanlihan ja vähäisemmässä määrin naudanlihan osalta.
The prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.
Aikataulujen laatimisessa on otettava huomioon tienvarsitarkastuksen mahdollisuus.
The prospect of a shrinking working age population adds urgency to such efforts, which should focus on the upgrading of skills and knowledge, and full mobilisation of the labour force potential.
Näköpiirissä oleva työikäisen väestön määrän jatkuva väheneminen edellyttää pikaisia toimenpiteitä, joissa olisi keskityttävä tietämys- ja osaamistason parantamiseen ja työvoimapotentiaalin maksimaalisen käytön edistämiseen.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Jäsenyyden mahdollisuuden pitäisi johtaa Turkin ja sen naapureiden kahdenvälisten suhteiden parantamiseen yhtenä Euroopan unionin perusajatuksena olevan sovintoperiaatteen mukaisesti.
the prospect of an ageing population;
väestön ikääntyminen
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian taloudellinen ja merkittävä tuotanto vaikuttaa vielä kaukaisemmalta ja epävarmemmalta vaihtoehdolta.
The prospect of decentralised responsibility for applying Community competition law, as heralded by the Commission's White Paper of 28 April 1999, heightens this concern.
huhtikuuta 1999 antamassa valkoisessa kirjassa kaavaillaan yhteisön kilpailulainsäädäntöä koskevan toimivallan hajauttamista.
The prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, it could further complicate the legal picture.
Myös laajentumisnäkymät edellyttävät lisätoimia, koska ilman uudistusta oikeudellinen tilanne tulee entistä monimutkaisemmaksi.
The prospect of enlargement brings the risk of further fragmentation of the internal market and additional enforcement problems.
Laajentumisnäkymät uhkaavat hajauttaa sisämarkkinoita entisestään ja tuoda uusia täytäntöönpano-ongelmia.
The prospect of enlargement demands action to safeguard consumer interests in an enlarged internal market.
Laajentumisnäkymät edellyttävät toimia kuluttajien etujen turvaamiseksi laajemmilla sisämarkkinoilla.
The prospect of enlargement in 2004 to take in 10 new Member States should encourage the 15 existing members to further analyse and monitor healthcare problems.
Koska unioni laajenee vuonna 2004 kymmenellä uudella jäsenvaltioilla, nykyisten jäsenmaiden tulisi tutkia ja seurata terveydenhuollon ongelmia tehokkaammin.
The prospect of enlargement made this particularly important.
Laajentumisprosessi tekee tämän erityisen tärkeäksi kysymykseksi.
The prospect of enlargement raises new challenges on the drugs front.
Laajentuminen tuo myös huumeongelmaan uusia ulottuvuuksia.
The prospect of enlargement should also be considered.
Laajentumisen mahdollisuudet olisi myös otettava huomioon.
The prospect of enlargement, like all the challenges facing the European Union, makes greater participation of the citizens in the decision-making process indispensable, to bring civil society to the fore and to strengthen participative democracy.
Tulevaa laajentumista sekä Euroopan unionin haasteita ajatellen on välttämätöntä, että kansalaiset osallistuvat päätöksentekoprosessiin yhä enemmän, jotta kansalaisyhteiskunnan mielipiteet saataisiin kuuluville ja osallistuva demokratia voisi vahvistua.
The prospect of enlargement, with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged Community.
Mahdollinen laajentuminen, mikä edellyttää uusilta jäsenvaltioilta samojen moninaisten tehtävien hoitamista, korostaa sitä, miten tärkeää on varmistaa toisaalta tullin tehokas toiminta nyky-yhteisössä ja toisaalta tullivirkailijoiden valmentaminen toimimaan tehokkaasti laajentuneessa yhteisössä.
The prospect of EU enlargement to the countries of central and eastern Europe and the transition of our society to a knowledge-based economy are creating a new context for implementing cohesion policy at European Union level.
EU:n suunniteltu laajeneminen Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä yhteiskuntamme kehittyminen kohti osaamistaloutta asettavat uusia ehtoja Euroopan unionin koheesiopolitiikan täytäntöönpanolle.
The prospect of EU financial support and development cooperation is of particular interest to the Turkish Cypriot community because of its relative backwardness, and this could help in the achievement of political solutions acceptable to all the parties concerned19.
Euroopan unionin mahdollinen väliintulo, erityisesti saaren suhteellisen jälkeenjäänyttä turkkilaisosaa kiinnostavana taloudellisena tukena ja kehitysyhteistyönä, voisi itse asiassa suosia molempien puolten hyväksyttävissä olevia poliittisia ratkaisuja19.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Mahdollisuus liittyä unioniin on asianomaisille maille voimakas kimmoke tehdä pysyviä demokraattisia, poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Mahdollisuus liittyä euroalueeseen on ollut kyseisille maille yksi niistä tekijöistä, jotka ovat eniten vauhdittaneet lähentymistä kohti EU:n elintasoa.
The prospect of flat-rate aid to producers announced several years before it becomes payable is likely to trigger frenzied planting of olive trees and seriously jeopardise the future balance of a market already in surplus.
Kiinteämääräisestä tuottajakohtaisesta tuesta ilmoittaminen useita vuosia ennen sen mahdollista soveltamisen aloittamista uhkaa johtaa oliivipuiden istutusinnostukseen, joka uhkaisi vakavasti jo ylijäämäisten markkinoiden tasapainoa tulevaisuudessa.
The prospect of future commercialisation of products and services resulting from projects acts as a major incentive for public sector organisations and universities/research institutes to draw together content on a European level and to make it available to a wider public.
Mahdollisuus kaupallistaa hankkeiden tuloksena syntyviä tuotteita ja palveluja tulevaisuudessa kannustaa merkittävästi julkisen sektorin organisaatioita ja yliopistoja ja tutkimuslaitoksia kokoamaan sisältöä Euroopan tasolla yhteen ja tuomaan sitä laajemman yleisön ulottuville.
The prospect of having comparable data available for a nucleus of 9 Member States in 2003 gives remaining Member States the opportunity to compare their results and to supply their comparisons to the Community in the future.
Kun vuonna 2003 voidaan saada vertailukelpoiset tiedot yhdeksän jäsenvaltion ydinryhmästä, muut jäsenvaltiot voivat vertailla tuloksiaan näihin tietoihin ja toimittaa vertailun tulokset yhteisölle tulevaisuudessa.
The prospect of having to pay court costs or lawyers’ fees even if one wins the case is a major barrier to access to justice.
Oikeussuojaa heikennetään vakavasti, jos asian voittaneen osapuolen on maksettava oikeudenkäyntikulut tai asianajopalkkiot.
The prospect of higher taxes, charges and pricing to control environmental pressures, of rising costs related to strengthened consumer protection, the cost of improved accessibility for disabled people, and higher insurance premiums will all put increased pressures on the private sector to provide its product at a price that the consumer expects.
Veroja, maksuja ja hinnoittelua on kiristetty ympäristöön kohdistuvien paineiden hillitsemiseksi, kuluttajansuojan parantuminen on nostanut kustannuksia, esteettömyyden parantaminen vammaisia varten maksaa, ja vakuutusmaksut ovat kohonneet, joten yksityisellä sektorilla on yhä enemmän paineita tarjota tuotettaan hinnalla, jonka kuluttaja on valmis maksamaan.
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Mahdollisuus toimia yhteensopivasti amerikkalaisen GPS-järjestelmän kanssa, erityisesti vaihtoehdoissa 3 ja 4, parantaisi merkittävästi navigointi-, nopeus- ja ajoituspalvelujen tarkkuutta, mutta sillä on useita seurauksia:
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Mahdollisuus saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson jälkeen on tärkeä osa kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kokonaisvaltaista kotoutumista jäsenvaltioon, jossa he oleskelevat.
The prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.
Näköpiirissä oleva väestön ikääntyminen ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle ovat vakava haaste tälle historialliselle saavutukselle.
The prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Näköpiirissä oleva väestön ikääntyminen ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle ovat vakava haaste tälle historialliselle saavutukselle.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Mahdollisuus tarjota käyttäjälle tilanteen mukaan räätälöityä tietoa avaa matkaviestintäoperaattoreille ja palveluntarjoajille täysin uusia ovia: asiakkaille voidaan tarjota tarkkoja tietoja lähiympäristöstä, kuten lähimmän sairaalan sijainti, paras reitti huoltoasemalle tai lähimmän ravintolan tiedot.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Sellaisten politiikkojen ja toimien vahvistaminen, joilla edistetään erityisesti nuorten eurooppalaisten toimimista aktiivisina kansalaisina, näkyy myös komission ehdotuksissa vuoden 2006 jälkeisiksi uusiksi rahoituspuitteiksi2.
The prospect of returning to a more predictable situation which would permit investment again - although at the cost of a severely reduced level of activity - appeals to many in the sector.
Useat sokerialan toimijat tuntevat houkutusta palata helpommin ennakoitavissa olevaan tilanteeseen, jossa investoiminen olisi jälleen mahdollista, vaikkakin toiminnan laajuus supistuisi huomattavasti.