natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Näin alhainen sosioekonomisen kehityksen taso edellyttää tuntuvia investointeja, jotta maat saadaan lähemmäs EU:n standardeja ja jotta ne voivat noudattaa jäsenyysvelvoitteita ja kestää sisämarkkinoiden kilpailupainetta.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Tämä matala profiili saattaa olla yksi niistä syistä, miksi kansalliset toimintasuunnitelmat eivät herätä suurempaa kiinnostusta eivätkä saa taakseen kansalaisyhteiskunnan tukea.
This low turn-out is worrying in several respects: it reveals a disappointment or a lack of confidence in the political establishment and also draws attention to structural problems, such as the need to review election legislation in Serbia and Montenegro.
Matala äänestysprosentti on monestakin syystä huolestuttava asia: se paljastaa pettymyksen tai epäluottamuksen poliittiseen järjestelmään ja tuo esiin rakenteellisia ongelmia, kuten Serbia ja Montenegrossa tarpeen tarkistaa vaalilainsäädäntöä.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Tätä alhaista arvoa pitää ehkä tarkastella uudelleen tulevaisuuden teknologioiden näkökulmasta.
This lower boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Tämä matalammassa lämpötilassa kiehuva fraktio koostuu pääasiassa C5–C7-aromaattisista hiilivedyistä, mukana jonkin verran tyydyttymättömiä alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa C5.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
PRIMES-mallin mukainen vähäisempi vaikutus päästökaupan hintoihin selittyy muun muassa sillä, että siinä mallinnukseen sisältyi suurempi osuus toimenpiteitä, joilla kasvihuonekaasujen vähennyksiä saadaan aikaan päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Eurooppalaisten palvelustandardien alhaisemmin laatimistason vuoksi eurooppalaiset palveluntarjoajat, jotka haluavat tarjota palveluita rajojen yli ja eurooppalaiset valmistajat, jotka haluavat tarjota palveluja tuotteillaan yli rajojen, menettävät mahdollisuuksia.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
On parempi etsiä pitkäaikaisia ratkaisuja, sillä lyhytaikaiset toimenpiteet ovat vaikuttavuudeltaan heikompia.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Tämä pienentää ohjelmasta saatavaa hyötyä.
This machinery is supplemented by ex post verifications organised, where necessary, on a sample basis using risk analysis.
Näitä järjestelyjä täydennetään jälkitarkastuksilla, joita toimitetaan tarvittaessa otantamenetelmän avulla riskianalyysiä käyttäen.
This machinery should have a type-approval certificate with a detailed description of the mandatory devices for full compliance with the limit values of the directive under which type-approval was granted.
Koneiden mukana tulisi aina pitää tyyppihyväksyntä­asiakirja, jossa on yksityiskohtainen selvitys pakollisista laitteista direktiivin – jonka nojalla koneet tyyppihyväksyttiin – raja-arvojen noudattamiseksi kokonaisvaltaisesti.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Tätä makrotaloudellista vuoropuhelua tehostetaan niiden kumppanien kanssa, jotka menevät pisimmälle taloutensa yhdentämisessä EU:n talouteen, ja se perustuu makrotalouspolitiikan ja keskeisten rakenneuudistusten tarkasteluun.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Ala kattaa monenlaista toimintaa ja erilaisia tekstiili-, vaatetus-, turkis- ja nahka-alan tuotteita sekä monia erilaisia teollisuusprosesseja, yrityksiä ja markkinarakenteita6.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Vähintään kahdesti vuodessa järjestettävään vuoropuheluun on saatava mukaan neuvosto, komissio, Euroopan keskuspankki ja työmarkkinaosapuolet niin teknisellä kuin poliittisella tasolla.
This macroeconomic dialogue will pave the way for an approach integrating all policies affecting employment.
Komitea korostaa, että makrotaloudellinen vuoropuhelu mahdollistaa kaikkien työllisyyteen vaikuttavien politiikkojen kokonaisvaltaisen tarkastelun.
This made Community action imperative in order to prevent the European economies from incurring these losses any longer.
Yhteisön oli siis ryhdyttävä toimiin, jottei Euroopan talouselämä enää joutuisi kärsimään tällaisia menetyksiä.
This made it all the more important to pursue the debate on the follow-up to the Rio summit.
Sen vuoksi on entistäkin välttämättömämpää jatkaa keskustelua Rion huippukokouksen jatkotoimista.
This made it all the more necessary to change the direction of the Commission proposal for the 2013 Year.
Tästä syystä on entistä tärkeämpää muuttaa teemavuotta 2013 koskevan komission ehdotuksen suuntaa.
This made it clear that EU citizens still encounter many legal obstacles for taking up employment in another Member State and when working there.
Tästä kävi ilmi, että EU:n kansalaiset kohtaavat yhä edelleen lukuisia oikeudellisia esteitä hakiessaan töitä toisesta jäsenvaltiosta ja siellä työskennellessään.
This made it complex and costly to operate across frontiers and helped fragment the market for railway products along national lines.
Tämä teki rajat ylittävän liikennöinnin monimutkaiseksi ja kalliiksi ja edesauttoi rautatietuotteiden markkinoiden sirpaloitumista kansallisin perustein.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
On siis vaikea sanoa, että kansan enemmistö kannattaisi sopimusta.
This made it harder for SMEs to access the programme and further reduced demand.
Näin ollen pk-yritysten oli vaikeampaa päästä mukaan ohjelmaan ja kysyntä väheni entisestään.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Tuki oli näin ollen tärkeämpää ja näkyvämpää, sillä se annettiin hallituksen alueelle myöntämän rahoituksen täydennykseksi.
This made it possible to control the volume of notifications and consequently process them and examine their quality and content.
Näin ollen volyymi ja sen myötä ilmoitusten käsittely sekä laadun ja sisällön tutkiminen ovat tätä nykyä hallittavissa.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the "subsidiarity" principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Tämän vuoksi vastuu alan investointihankkeiden valinnasta voitiin siirtää jäsenvaltioille (toissijaisuusperiaatteen mukaisesti), kunhan ne ovat alakohtaisen ohjelmatyön yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden mukaiset.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Näin pakolaisille ja siirtymään joutuneille on voitu tarjota väliaikaista suojaa, tyydyttää heidän perustarpeensa ja auttaa heitä palaamaan lähtömaihinsa.
This made it possible to stabilise the general social and living conditions and educational opportunities for Roma, who until then had been itinerant.
Tämä mahdollisti sosiaalisten ja elinolosuhteiden sekä koulutusmahdollisuuksien vakauttamisen siihen saakka kiertolaisina eläneille romaneille.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Näin ollen onnistumista "Eurooppalaisen työllisyyssopimuksen" täytäntöönpanossa eli työmarkkinapolitiikan toimien koordinoinnissa ("Luxemburgin strategia"), tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistuksessa ("Cardiffin strategia") ja makrotaloudellisissa toimissa ("Kölnin strategia") pidettiin ratkaisevan tärkeänä.
This made organizations feel even more marginalized.
Tämä sai järjestöt tuntemaan itsensä entistä ulkopuolisemmiksi.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Tämän ansiosta lähdeverotusta, jonka mukaan voitot verotetaan siellä, missä ne syntyvät, oli verrattain yksinkertaista soveltaa.
This mainly affects the Swedish and Finnish versions in which the terminology has been revised.
Tämä koskee lähinnä ruotsin– ja suomenkielisiä toisintoja, joiden terminologia tarkistetaan.
This mainly affects urban areas, which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty and social exclusion.
ydinkeskustojen rappeutuminen, esikaupunkien suunnittelematon ja epätasainen laajeneminen sekä vakavan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen keskittymät.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Tämä koskee pääasiassa ei-kaupallisia toimeksiantajia.
This mainly concerned liquid and dry bulk carriers, gas carriers and, to some extent, containerships.
Tämä koskee lähinnä nestemäisen ja kuivan irtorahdin aluksia, kaasusäiliöaluksia ja jossain määrin konttialuksia.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Tämä koskee pääasiassa verkkotunnuksia, joitakin kansallisia oikeuksia, kuten oikeutta kauppasalaisuuteen (mukaan luettuna taitotieto), sekä muita seikkoja, jotka on usein suojattu vilpillisen kilpailun torjumista koskevilla kansallisilla säännöksillä, kuten piraattikopiot ja muut kilpailun muodot, joiden laillisuus on kyseenalaista.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Kyseeseen tulevat etupäässä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200222 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200223 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset.
This mainly concerns infrastructure charging and the harmonisation of minimum clauses in contracts governing transport activities to allow businesses to review their prices if their costs (e.g. fuel costs) rise.40
Tässä on erityisesti aihetta mainita infrastruktuurien käytön hinnoitteluun liittyvät toimenpiteet ja liikennetoimintaa säätelevien sopimusten vähimmäislausekkeet, joiden ansiosta hintoja voidaan tarkistaa, jos kulut kasvavat (esimerkiksi polttoaineen hinta nousee)40.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Tämä koskee erityisesti niitä tutkimusinfrastruktuureja (kuten suuria laitteistoja, tieteellisiä välineitä, tietokoneita jne.), joiden investointivaatimukset ja hyödynnettävyys ylittävät yksittäisen jäsenvaltion kapasiteetin ja tarpeet.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Kyse on lähinnä uudenlaisen tutkimusinfrastruktuurin – kuten kiihdyttimien, säteilylähteiden, satelliittien, maanpäällisten astronomisten laitteiden tai fuusiolaitosten – luomisesta.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Kyse on lähinnä uudenlaisen tutkimusinfrastruktuurin – kuten kiihdyttimien, säteilylähteiden, satelliittien, maanpäällisten astronomisten laitteiden tai fuusiolaitosten – luomisesta.
This mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
Tämä koskee pääasiassa elintarvikkeiden laadun ja kemiallisten aineiden jäämien yleisen valvonnan toimeenpanoa, joka liittyy sallittujen lääkkeiden väärinkäyttöön, kiellettyjen aineiden käyttöön tai elintarvikkeiden saastumiseen.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Tämä koskee erityisesti rautatieyhteyksiä, mutta myös sisävesiyhteyksiä, jotta aina voitaisiin valita mahdollisimman nopea ja kestävän kehityksen kannalta edullisin ratkaisu.
This mainly concerns the rules applicable to multiannual programmes and the corresponding budgetary control.
Kyseessä ovat pääasiassa monivuotisiin ohjelmiin ja niihin liittyvään talousarvion valvontaan sovellettavat säännöt.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Keskeisessä osassa ovat koordinoidut toimet, joissa yhdistyvät tarjontapuoleen liittyvät toimenpiteet, kuten tutkimuksen tukeminen, joita suoritetaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä, ja toimet, joiden tavoitteena on innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kilpailuun perustuvan markkinakysynnän ymmärtäminen ja vahvistaminen.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Muutokset koskevat pääasiassa vuosittaista lineaarista vähennyskerrointa, jolla alennetaan EU:n päästökauppajärjestelmän päästökattoa vuodesta 2021 alkaen, ilmaisjakoa ja hiilivuotoa, huutokaupattavien päästöoikeuksien osuutta sekä hiilidioksidin vähentämisen rahoitusjärjestelmiä.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Tämä tarkoitti lähinnä sitä, että viranomaiset toimittivat puolueille komission suosituksen.
This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Kyseessä ovat pääasiassa työvoimavaltaiset palvelut, joita yksityissektori ei pysty tarjoamaan muuten kuin veroja kiertämällä ja jotka ovat liian kalliita julkisesti rahoitettaviksi.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
Tämä tarkoittaa pääasiassa asianmukaista lainsäädäntöä – sääntelykehystä validointia varten ja eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä johdettujen kansallisten tutkintojen viitekehysten mukaisesti todistusasiakirjaan merkitsemällä hankittuja takuita.
This mainly means the customs and tax authorities and the police and prosecution authorities, whose assistance is requested by the Office and who also require assistance, if financial interests are to be given the fullest possible measure of protection, including protection by criminal law.
Verkosto muodostuu pääasiassa tulli- ja verohallinnon viranomaisista tai poliisi- ja syyttäjäviranomaisista, joilta OLAF pyytää virka-apua ja joita OLAF puolestaan avustaa, jotta taloudellisten etujen suojaaminen olisi mahdollisimman tehokasta myös rikosoikeuden alalla.
This mainly relates to giving them additional means of improving the efficiency of their activities and their output.
Valituslautakunnille on etenkin annettava nykyistä enemmän keinoja toiminnan tehostamiseksi ja tuotoksen lisäämiseksi.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Tämä yleinen toimenpide on lupaava romanilasten alemman perusasteen koulutuksen osalta, mutta pitkän aikavälin tulokset edellyttävät riittäviä valmiuksia ja osaavaa henkilökuntaa.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Tällainen valtavirtaistaminen on tuonut uusia mahdollisuuksia laaja-alaisille toimille, joissa on merkittävästi suuremmat resurssit.
This mainstreaming initiative follows the setting up of a new Government Secretariat for Women’s Rights in 1998.
Tämä valtavirtaistamisaloite on seurausta hallituksen alaisen naisten oikeuksien sihteeristön perustamisesta vuonna 1998.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Tällainen valtavirtaistaminen on otettu huomioon edellä esitetyissä tavoiteaiheissa, joilla vastataan näihin kriittisiin kysymyksiin.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Tällaista yhdentämistä olisi tuettava edelleen, sillä sen antama lisäarvo edistää pk-yritysten kilpailukykyä, ympäristönsuojelua ja kansalaisten hyvinvointia.
This maintains pressure on government institutions to ensure that the regulatory framework remains relevant.
Tämä aiheuttaa valtion toimielimille paineita varmistaa, että sääntelykehys on jatkuvasti asianmukainen.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Näin pidettäisiin kiinni periaatteista, joiden mukaan ennakkomaksut ovat yhteisön omaisuutta ja korkotuotoista on tehtävä tiliä.
This maintains the status quo established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Sama säännös sisältyy asetukseen (ETY) 1191/69, joten tilanne säilyy ennallaan.
This major annual event is essentially a forum to analyse current issues concerning consumer policy.
Tämä vuotuinen tapahtuma tarjoaa tilaisuuden tarkastella kuluttajapoliittisia ajankohtaiskysymyksiä.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Tämä erittäin haasteellinen kehitys on keskeisessä asemassa pyrittäessä edistämään kestävää kasvua ja säilyttämään vahva asema maailmanmarkkinoilla, ja EU:n onkin tuettava sitä asianmukaisilla poliittisilla toimilla.
This major change raises a number of issues:
Tämä tärkeä muutos tuo esiin useita kysymyksiä.
This major conference was organized by the European Parliament and the European Commission, in close collaboration with the presidency of the Council of the European Union, the Economic and Social Committee, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Conference of Ministers of Transport.
Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio järjestivät kyseisen merkittävän konferenssin tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajiston, talous- ja sosiaalikomitean, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission ja Euroopan liikenneministerikonferenssin kanssa.
This major discrepancy between payments in volume and in value terms is due mainly to two factors:
Tämä huomattava ero maksujen lukumäärän ja arvon välillä johtuu lähinnä kahdesta tekijästä:
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
Tämä kansallisten oikeusjärjestelmien suuri eroavaisuus yhdessä teknisten erityisominaisuuksien kanssa johtaa epävarmoihin tilanteisiin "rajattomissa" sopimussuhteissa eritoten kuluttajan kannalta, eivätkä ne ole suotuisia elektronisessa kaupankäynnissä tarvittavan luottamuksen syntymiselle (toinen osapuoli voi oman  oikeusjärjestelmänsä mukaan olla sitä mieltä, että sopimus on syntynyt, kun taas toinen osapuoli katsoo oman oikeusjärjestelmänsä mukaan, että sitä ei ole vielä tehty).
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Tämä merkittävä epäkohta on suuri pettymys Lissabonin strategian toteuttamisessa ja selittää pitkälti tässä yhteydessä syntyneet huolenaiheet ja koetut puutteet.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Tämä merkittävä epäkohta on suurin pettymys Lissabonin strategian toteuttamisessa, ja selittää pitkälti syntyneet huolenaiheet ja koetut puutteet.
This major historical event presents a unique opportunity for giving Europe a TEN-T commensurate with the foreseeable challenges over the coming decades.
Tämä merkittävä historiallinen tapahtuma on ainutlaatuinen mahdollisuus luoda Euroopalle liikenneverkko, joka on tulevien vuosikymmenten mukanaan tuomien haasteiden mittainen.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Tällä suurella infrastruktuurihankkeella on ratkaiseva strateginen merkitys Euroopan unionin tulevaisuudelle ja sen riippumattomuudelle, kuten ETSK, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo todenneet.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Tämä huomattava, yli 2 100 kilometrin päähän ulottuva infrastruktuuri on lisännyt huomattavasti teleoperaattorien kapasiteettia ja mahdollistanut erittäin kilpailukykyisten tariffien tarjoamisen käyttäjille.
This major objective will call into question the conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new European dimension to establish proper resources for social, civil and technological development.
Tämä merkittävä tavoite asettaa kyseenalaiseksi klassiset mallit, joihin tähänastinen liikenteen kehittäminen on perustunut.