natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the principle of certainty in criminal law (nulla poena sine lege certa) – e.g. Article 103(2) of the German constitution (Grundgesetz); Article 25(2) of the Italian constitution).
Näihin kuuluu rangaistussäännösten täsmällisyysperiaate (nulla poena sine lege certa – esimerkiksi Saksan perustuslain (Grundgesetz) 103 §:n 2 momentti, Italian perustuslain (Costituzione Italiana) 25 §:n 2 momentti).
This includes the principle of Parliament amendment 83.
Tähän sisältyy parlamentin tarkistuksen 83 periaate.
This includes the problem of sustainable development and applies both to development within an enlarged Community and to the Community's changed role in the world.
Tämä koskee sekä laajentuneen yhteisön sisäistä kehitystä että yhteisön muuttuvaa roolia maailmassa.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Näitä menetelmiä ovat vastaavuustaulukot, direktiivien ja kansallisten sääntöjen selkeä linkittäminen sekä soveltamistoimien sähköisen ilmoittamisjärjestelmän täysimittainen käyttöönotto.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
Tähän sisältyy ICPD:n toimintaohjelman täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano siten kuin asetuksen liitteissä I ja II esitetään.36
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Niihin sisältyvät muun muassa direktiiviehdotus hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä, asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä ja direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
Näihin kuuluvat satelliittiviestinnän näkymät vuoteen 2020 mennessä toteutettavaa satelliitti-infrastruktuuria koskevien EU:n suunnitelmien mukaisesti ja satelliittien hyödyntäminen elokuvien jakelemiseksi elokuvateattereihin nykyistä joustavammalla, ympäristöystävällisemmällä ja kustannustehokkaammalla tavalla.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Huomioon on otettava myös lastenhoidon järjestäminen sekä muiden perheenjäsenten hoitojärjestelyt.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Tuotettaviin tilastoihin kuuluvat omien varojen laskentaan tarkoitetut BKTL- ja arvonlisäverotiedot, rakennepolitiikan tueksi tarvittavat makrotaloudelliset tiedot (varsinkin ostovoimapariteetit) sekä EU:n virkamiesten palkan- ja eläkkeiden maksuun vaadittavat tiedot.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Tämä kattaa palvelujen tuottamisen sekä itse että julkisen sektorin keskinäisessä yhteistyössä.
This includes the prudent use of antimicrobial agents which entails the need for improved product information for authorised antibacterial medicinal products and the promotion of educational and behavioural actions towards the professionals and the general public.
Tähän sisältyy mikrobilääkkeiden maltillinen käyttö, jonka vuoksi on välttämätöntä parantaa luvan saaneiden bakteerilääkkeiden tuotetietoja sekä edistää terveysalan ammattilaisille ja väestölle yleensä suunnattuja valistustoimia ja tiettyjä käyttäytymismalleja.
This includes the recruitment of workers, the notification of changes in labour conditions and social security payments.
Näitä ovat esimerkiksi työntekijöiden palkkaamiseen, työolosuhteiden muutoksista ilmoittamiseen ja sosiaaliturvamaksuihin liittyvät menettelyt.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Tähän kuuluvat muun muassa kasvihuonepäästöjen vähentäminen, uusiutuvien energiamuotojen suosiminen ja tehokkaammat energiahuoltojärjestelmät.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Tähän sisältyy yleisten raja-arvojen tiukentaminen siten, että tarkastellaan kaikkia moottoriajoneuvojen melun lähteitä ilmanotosta voimansiirtoon ja pakojärjestelmään ja kiinnitetään erityistä huomiota renkaiden osuuteen sekä testimenettelyn kehittämiseen.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Tähän sisältyy myös sääntelykomiteaprosessi, jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
Tutkinnot myönnetään yhä enemmän tuotoksen eli oppimistulosten eikä niinkään panoksen, kuten opintojen pituuden, perusteella.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Tähän sisältyy myös vaatimus periaatteessa maksuttomasta oikeuksien käytöstä.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Tähän kuuluu pakolaisten uudelleensijoittaminen kolmannesta maasta jäsenvaltioon.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Siihen sisältyy vastuu julkisten resurssien, kuten luonnonvarojen, tehokkaasta hyödyntämisestä ja käytöstä.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Tähän liittyy myös ihmisten terveyttä edistävä vastuullinen ja vaikuttava genomitutkimus (geenitestaus mukaan lukien).
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Tähän kuuluu nykyisten raportointimenettelyjen tarkistaminen yhdessä työntekijöiden työsuojeluedustajien ja/tai työnantajien ja työntekijöiden asianmukaisten edustajien kanssa.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Tähän sisältyy yksilön oikeus saada pääsy omiin terveystietoihinsa, kuten terveystiedostoihin, joihin on koottu esimerkiksi diagnoosit, tutkimustulokset, hoitavien lääkärien arviot ja muut hoitoa tai muita toimenpiteitä koskevat tiedot.
This includes the right to go to another Member State and use services under the same conditions as nationals.
Tähän kuuluu oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioon ja saada siellä palveluja samoin edellytyksin kuin kyseisen maan kansalaiset.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Näihin oikeuksiin kuuluvat vähemmistöjen ja erityisen heikossa asemassa olevien ihmisten (lapset, rikoksen uhrit ja vammaiset) oikeudet.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
Tähän sisältyy myös niiden hinnasta johtuva väärennösten riski sekä aiemmat tapaukset yhteisössä ja muualla, väärennösten vaikutus kansanterveyteen kyseisten tuotteiden erityisluonne huomioon otettuna sekä hoidettavan sairauden vaikeusaste.
This includes the sale of 10 per cent of TPSA, the telecommunications operator.
Tähän sisältyy 10 prosentin osuuden myyminen televiestintäyhtiö TPSA:sta.
This includes the security evaluation of payment systems and instruments, the legal safeguards in the case of non-, defective- or unauthorised execution of payment transactions or of non-access to payment services as e.g. in a breakdown of the payment network.
Siihen kuuluu maksujärjestelmien ja -välineiden turvallisuuden arviointi, oikeudelliset suojakeinot sellaisten tapausten varalta, joissa maksutapahtumaa ei ole suoritettu, se on suoritettu puutteellisesti tai ilman valtuutusta tai maksupalvelu ei ole käytettävissä esimerkiksi maksupalveluverkkoon tulleen vian vuoksi.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Tämä kattaa varsinaiset (yksityiset ja julkiset) palvelualat, mutta myös tuotantoteollisuusyritykset, jotka pyrkivät hankkimaan uusia kilpailuetuja palvelujen avulla.
This includes the set of rules and guidelines for the telecommunications markets and in particular the Regulatory Framework for electronic communications adopted in 2009 which provides a coherent, reliable and flexible approach to the regulation of electronic communication networks and services in fast moving markets.
Tähän sisältyvät televiestintämarkkinoiden säännöt ja suuntaviivat sekä erityisesti vuonna 2009 hyväksytty sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä, jossa tarjotaan johdonmukainen, luotettava ja joustava lähestymistapa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyyn nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Näitä ovat esimerkiksi ohjeellisten tavoitteiden asettaminen parhaiten suoriutuvien jäsenvaltioiden mallin perusteella ja sisämarkkinalainsäädännön mukaisten tarjouseritelmämallien laatiminen.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Tätä varten on myös perustettu riippumattomia finanssipolitiikan instituutioita, joilla on kansallisessa vuotuisessa talousarviomenettelyssä tarkkaan määritetty rooli.
This includes the setting up of management systems such as a Paying Agency and the Integrated Administration and Control System, and also the capacity to implement rural development actions.
Tähän kuuluu myös hallintojärjestelmien kuten maksajaviraston sekä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän perustaminen sekä valmius maaseudun kehittämistoimien toteuttamiseen.
This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
Kannanottoja arvioimaan pysyviä elimiä, kuten yrityspaneeleja.
This includes the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät laitoksen sulkeminen ja kuljetusten kieltäminen laitoksen tiloihin ja sieltä pois siihen saakka kunnes vahvistetaan, ettei taudinaiheuttajaa esiinny tai kunnes kaikki tarvittavat rajoitukset ja toimenpiteet on toteutettu.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Tämä koskee myös tilannetta, jossa sääntöjenvastaisuus on todettu toisessa jäsenvaltiossa kuin lähtöjäsenvaltiossa; nykyään kyseinen säännös on direktiivin 92/12/ETY 20 artiklan 2 kohdassa.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Tähän kuuluu pk-yrityksiä koskeva aloite, joka on EU:n takaama riskinjakoväline, jollaista vaadittiin lokakuussa 2013 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet.
This includes the submission by the selected beneficiaries of a report to the Commission on a six-monthly basis and on completion of the project.
Niihin sisältyy edunsaajien komissiolle puolivuosittain ja hankkeen päättyessä toimittama kertomus.
This includes the submission of a number of documents.
Tässä yhteydessä on toimitettava erilaisia asiakirjoja.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Tähän kuuluu muun muassa kestävää kehitystä koskevien määräysten (mukaan lukien työelämää ja ympäristöä koskevat näkökohdat) järjestelmällinen sisällyttäminen kaikkiin kauppasopimuksiin sekä kehittyneiden maiden että kehitysmaiden kanssa.
This includes the taking of measures to protect biodiversity, included in the concepts of "responsible fishing" and "sustainability" as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Tämä edellyttää biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi toteutettavia, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 2 artiklassa tarkoitettujen vastuullisen kalastuksen ja kestävän kehityksen käsitteitä edistäviä toimenpiteitä.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Tämä koskee tulosten varhaisen julkistamisen sekä välttämättömän salassapidon, teollis‑ ja tekijänoikeuksien ja patenttien välisiä ristipaineita.
This includes the trade agreements on services (GATS).
Näihin sopimuksiin kuuluu myös palvelukaupan yleissopimus (GATS).
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Näitä ovat yhdyskuntajätevesien puhdistusta koskeva direktiivi, nitraattidirektiivi, torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva direktiivi ja teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi, joilla on keskeinen rooli torjuttaessa piste- ja hajakuormituksesta aiheutuvaa pilaantumista ja jotka olisi otettava huomioon vesienhoitosuunnitelmissa ja toimenpideohjelmissa.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Mukaan luetaan elintarvikelisäaineiden käyttö elintarvikkeissa, joista säädetään erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY3, sekä tiettyjen elintarvikeväriaineiden käyttö lihan terveysmerkinnöissä ja kananmunien koristelussa ja leimaamisessa.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
Tässä asiassa euroneuvontakeskukset toimivat yritysten eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä koskevilla aloilla taaten niille paremman tiedonsaannin yhteisön ulkopuolisten maiden kaikista markkinoista ja EU:n niihin liittyvistä ohjelmista, yritysten yhteistyön edistämisestä sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa muita verkkoja ja yhteisön välineitä hyväksi käyttämällä.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Perusteluissa on arvioitava yrityksen kirjanpitomenetelmien valintaa tai käyttöä, olennaisia tai suuntauksia osoittavia kirjanpidollisia arvioita sekä tarvittaessa myös sisäistä valvontaa koskevia tietoja.
This includes their external evaluation reports, as well as those established for e-learning related issues, such as, for example, the final report of the Task Force on Multimedia Educational Software.
raportit toimien ulkoisista arvioinneista sekä verkko-oppimiseen liittyvistä kysymyksistä tehdyt raportit, esimerkiksi multimediaopetussisältöjä käsitelleen erityisryhmän loppuraportti.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Tähän sisältyy viranomaisten oikeus puuttua tilanteeseen sääntelyllä silloin kun se on tarpeen.
This includes those goods that were in free circulation until they left the port of departure since Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory of the Community1.
Tämä koskee myös niitä tavaroita, jotka olivat vapaassa liikkeessä ennen kuin ne lähtivät lähtösatamasta, sillä yhteisötavarat menettävät tullioikeudellisen asemansa, kun ne viedään yhteisön tullialueelta1.
This includes those in the armed forces, the police, and certain specific activities in the civil protection services;
Tähän ryhmään kuuluvat myös asevoimissa, poliisivoimissa ja tietyissä väestönsuojelun erityistoimissa työskentelevät naiset.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Tämä tapahtuu muun muassa yleisöpohjan laajentamisen ja kulttuuriperintökasvatuksen kautta niin, että otetaan kaikilta osin huomioon jäsenvaltioiden toimivalta, mikä edistää sosiaalista osallisuutta ja integraatiota.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Tämä tapahtuu muun muassa yleisöpohjan laajentamisen ja kulttuuriperintökasvatuksen kautta ottamalla kaikilta osin huomioon jäsenvaltioiden toimivalta, mikä edistää sosiaalista osallisuutta ja integraatiota.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Tähän liittyy kansalaisjärjestöille annettava teknisen avun koulutus, jotta ne voivat vastata naisten ja vammaisten tarpeisiin.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Tämä käsittää katastrofien ehkäisyä sekä valmius- ja avustustoimia koskevia koulutusohjelmia ja koulutusverkoston unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, kuten Euroopan katastrofihallintakoulutuksesta 14 päivänä marraskuuta 2008 tehdyissä neuvoston päätelmissä edellytetään.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Näihin kuuluvat Alppien ylitystunnelit, rautatiekäytävät ja rautatie-, meri- tai lentoliikenteen intermodaaliset solmut.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Siihen kuuluu tietämyksen siirtäminen tutkijoiden, tutkimuskumppaneiden – eritoten tutkimus- ja yritystoiminnan – sekä tutkijoiden ja kansalaisten välillä, julkaisujen vapaa käytettävyys mukaan luettuna.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Tähän kuuluu myös tiedonvaihto tutkijoiden välillä, tutkimuskumppaneiden välillä – erityisesti tutkimuksen ja yritysten välillä – sekä tutkijoiden ja kansalaisten välillä.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Tässä tarkastellaan hallinnon avoimuutta, mukaan lukien tiedonsaanti sekä hallinnolliset ja oikeudelliset muutoksenhakukeinot.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Tämä kattaa myös öljyn ja kaasun kuljettamisen laitokseen tai merenalaiseen laitteistoon liitetyn offshore-infrastruktuurin kautta;
This includes undertakings which had they been established in a Member State would have been considered UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, but also all other types of collective investment vehicle (e.g. investment clubs).
Määritelmään sisältyy yrityksiä, jotka jäsenvaltioihin sijoittautuneina katsottaisiin direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuiksi yhteissijoitusyrityksiksi, mutta myös muun tyyppisiä kollektiivisia sijoitusjärjestelyjä (esim.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Se käsittää yhdenmukaisen turvapaikka-aseman ja turvapaikkapäätösten vastavuoroisen tunnustamisen, jaetun vastuun ja yhteiset toimet siirtojen ja uudelleensijoittamisen osalta sekä Dublinin-asetuksen tarkistamisen.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Se käsittää yhdenmukaisen turvapaikka-aseman ja turvapaikkapäätösten vastavuoroisen tunnustamisen, jaetun vastuun ja solidaarisuuden, yhteiset toimet siirtojen ja uudelleensijoittamisen osalta sekä Dublinin-asetuksen tarkistamisen.
This includes unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct".
Sukupuolista häirintää on myös ei-toivottu fyysinen, verbaalinen tai muu kuin verbaalinen käytös.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
Tätä varten on koulutettava henkilökuntaa ja lisättävä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Esimerkiksi soveltuvien kannustimien ja julkisia hankintoja ja tuotteiden merkintöjä koskevien vaatimusten avulla voidaan varmistaa, että kysyntä tukee tätä toimintalinjaa.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
Tähän kuuluu mahdollisuus käyttää kestäviä polttoaineita ja uusiutuvista energialähteistä saatavaa sähköä kaikissa liikennemuodoissa, myös lentoliikenteessä, vähentämällä polttoainekulutusta energiankeruun tai laajennetun energiapohjan ja muiden innovatiivisten ratkaisujen avulla.
This includes variation of the stake.
Tähän sisältyy panoksen suuruuden vaihteleminen.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Tämän ryhmän autot kuuluvat seuraaviin polttoaineluokkiin: nestekaasu (LPG), maakaasu (NG), sähkö, vety, hybridi, bensiini-bioetanoli, bensiini-nestekaasu, bensiini-maakaasu sekä "muut"-luokan ajoneuvot.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Kyseessä ovat seuraavat polttoainetyypit: nestekaasu (LPG), maakaasu (NG), sähkö, vety, monipolttoaine, bensiini-bioetanoli, bensiini-nestekaasu, bensiini-maakaasu sekä luokkaan "muut" sijoitetut ajoneuvot.