natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Luvut ovat suurempia kuin kaikkein optimistisimmatkaan ennusteet silloin, kun ministerineuvosto hyväksyi kyseiset asetukset.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
OLAFin raporteista ilmenee, että tiedot pätivät yleisesti myös vuosina 2011 ja 2012.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Kyseiset luvut ovat vahvistaneet Delftiin vuonna 2003 perustettu kansainvälinen instituutti (UNESCO-IHE Institute for Water Education), joka tekee yhteistyötä paikallisen korkeakoulun kanssa, sekä Coloradon yliopiston maataloustieteellisen tiedekunnan tuoreimmat tutkimukset.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Kyseiset luvut ovat vahvistaneet Delftissä vuonna 2003 perustettu kansainvälinen instituutti (UNESCO-IHE Institute for Water Education), joka tekee yhteistyötä paikallisen korkeakoulun kanssa, sekä Coloradon yliopiston maataloustieteellisen tiedekunnan tuoreimmat tutkimukset.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Nämä luvut on arvioitu aiempien kokemusten perusteella (vuonna 2007 K-suunnitelman ehdotuspyyntöjen arvo oli 2,4 miljoonaa euroa 13 jäsenvaltion osalta).
These figures have increased steadily in recent years.
Määrä on lisääntynyt viime vuosina jatkuvasti.
These figures have not been assessed and verified by the Commission.
Komissio ei ole arvioinut ja todentanut näitä lukuja.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Tilanne ei ole viime vuosina parantunut, vaikka ongelma tunnustetaankin poliittisella tasolla yhä paremmin.
These figures have stayed at this level for the last decade.
Luvut ovat pysyneet tällä tasolla viime vuosikymmenen ajan.
These figures highlight the extent to which the common market has contributed to a boost in trade – and with it increased living standards – in the EU.
Nämä luvut osoittavat, missä määrin yhtenäismarkkinat ovat tehostaneet kauppaa ja näin ollen parantaneet hyvinvointia EU:ssa.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Nämä luvut kuvastavat ehdotuksen vaikutusta, sillä sen tavoitteena on kyseisen kalastuksen vakaus ja kestävyys.
These figures include both refugee status and subsidiary protection status.
Luvut kattavat sekä pakolaisaseman että toissijaista suojelua tarvitsevan henkilön aseman.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Näihin lukuihin sisältyvät turvebriketit, kuivattu ligniittitypi ja –pöly.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Nämä luvut sisältävät kuljetusmuodot, matkatoimistot/matkanjärjestäjät ja liikennettä avustavat palvelut, kuten rahdinkäsittelyn, välivarastoinnin ja varastoinnin.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Näissä luvuissa ovat mukana syrjäisimmille alueille rekisteröidyt alukset.
These figures indicate an overall slight improvement in recycling rates since the 1995-1997 implementation report, but landfill continues to dominate as the primary means of waste management in respect of domestic waste.
Nämä luvut osoittavat vuoden 1995–1997 kertomukseen verrattuna kierrätysasteiden vähittäistä yleistä kasvua, mutta kaatopaikat ovat kotitalousjätteen osalta edelleen ensisijaisia jätehuoltokeinoja.
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Kyseiset luvut osoittavat, että vain 34 taajamaa noudatti direktiivin säännöksiä ja että vain 25 prosenttia jätevesikuomasta käsiteltiin riittävän tehokkaasti.
These figures indicate that the difference is minimal.
Näistä luvuista käy ilmi, että erot ovat pieniä.
These figures indicate that there is a considerable potential for the employment of specialists in the field of occupational safety and training.
Nämä luvut osoittavat, että asiantuntijoilla on hyvät työllistymismahdollisuudet työturvallisuuden ja koulutuksen alalla.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Nämä luvut osoittavat vailla työllistymisnäkymiä olevan nuorisosukupolven ongelmat.
These figures mask regional differences in use.
Luvut kätkevät sen, että kulutus vaihtelee alueittain.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Lukuja tulee verrata Euroopan unionin korruptiolukuihin, sillä korruptio vaikeuttaa pakkotyön torjuntaa.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have now been created in this sector25.
Ne osoittavat, että ilmastonsuojelutavoitteisiin tähtäävä politiikka synnyttää itse asiassa "teollisuuden muutoksia": esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden alan liikevaihto oli vuonna 2005 Saksassa 16,4 miljardia euroa, ja alalla on syntynyt tähän mennessä 170 000 työpaikkaa25.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksin erityisesti hyvin pienissä jäsenvaltioissa, joissa vähäinen määrä vakavia onnettomuuksia vaikuttaa suuresti kansalliseen tulokseen.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Näitä lukuja on arvioitava Europa 2020 -strategian kokonaistavoitteisiin nähden.
These figures need to be seen in the light of the job creation that had already taken place by the end of 2001 and taking into account the size of the SMEs, i.e. mainly micro-enterprises with fewer than 10 employees.
Näitä lukuja on verrattava työllistämiseen, jonka vaikutus näkyi jo vuoden 2001 lopussa, ja on otettava huomioon pk-yritysten koko, eli alle kymmenen työntekijän mikroyritykset.
These figures provide a precise definition of the various corridors, objectives, timeframes for concluding the infrastructure improvements (between 2010 and 2015) and estimates of costs (the total cost is put at up to ECU 70 billion).
Niissä on liikennekäytävien tarkka kuvaus, tavoitemääräajat, joihin mennessä perusrakenneparannukset on määrä toteuttaa (vuosien 2010 ja 2015 välillä), sekä kustannusarviot (yhteensä 70 miljardia ecua).
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Näiden lukujen vaihteluväli on 2 000–3 500 000 euroa.
These figures reflect a steady improvement, but remain well below what the Commission considers necessary: by 2010, the number of participants in Erasmus should significantlty be raised, as should mobility in vocational education and training.
Luvut ovat kohonneet vähitellen mutta ovat erittäin paljon alle sen, mitä komissio pitää tarpeellisena: vuoteen 2010 mennessä Erasmus-ohjelmaan osallistuvien määrää ja ammattikoulutuksen puolella liikkuvuutta pitäisi lisätä merkittävästi.
These figures reflect a worrying "wait‑and‑see" attitude, considering how close the various deadlines now are.
Nämä luvut ovat osoitus viivyttelystä, joka on erittäin huolestuttavaa määräaikojen lähetessä.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Näissä luvuissa on otettu huomioon korruptiotapausten havaitsemista ja syytteeseenpanoa koskevat kohdennetut toimet, ja tutkituista tapauksista saadut tulokset osoittavat Itävallan edistyneen erinomaisesti.
These figures reflect only the individual participation of SMEs.
Edellä mainituista tilastotiedoista nähdään ainoastaan yksittäisten pk-yritysten osallistuminen.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Nämä luvut osoittavat, että eurooppalaisella elokuvateollisuudella on joitakin ainutlaatuisia rakenteellisia piirteitä, muun muassa kielelliset ja kulttuuriset ominaispiirteet sekä kansallisten markkinoiden mieltymykset ja rahoituslähteiden rajallinen saatavuus.
These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
Tämä on osoituksena heränneestä kiinnostuksesta sekä toimijoiden halusta saada julkista yhteisrahoitusta, jolla voidaan edistää myös sellaisten tarjousten tekemistä, joiden tuottavuus on epävarmaa.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
Nämä luvut koskevat keskusviranomaisen käsittelemien ilmoitusten lukumäärää.
These figures reflect the small size of undertakings, which are of a predominantly non-industrial character.
Luvut osoittavat, että yritykset ovat pieniä ja hyvin perinteisiä.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Nämä luvut pienenivät hieman verrattuna vuoteen 2014, jolloin Euroopan parlamentille toimitettiin virallisesti 18 perusteltua lausuntoa ja 269 muuta lausuntoa.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Kyseiset luvut ovat erittäin varovaisia arvioita, eivätkä ne sisällä "maanpäällisiä" menetyksiä, eli taloudellisia tappioita, jotka johtuvat satelliittidatasta riippuvaisten palvelujen katkoksesta.
These figures represent no change since 2007.
Nämä luvut eivät ole muuttuneet vuodesta 2007.
These figures result from research with industry, but are subject to a considerable margin of error.
Nämä luvut perustuvat alan teollisuudesta tehtyihin tutkimuksiin, mutta virhemarginaali saattaa olla huomattava.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Tämä luvut ovat täysin päinvastaisia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa, ja ETSK katsookin, että kilpailukyvyn taantumisen torjuminen, kasvun lisääminen, uusien työpaikkojen luominen ja köyhyyden vähentäminen on asetettava kaikkein tärkeimmiksi painopisteiksi.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Näihin tietoihin sisältyvät myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
These figures should be treated with due caution as services data are relatively unreliable.
Lukuja tarkasteltaessa on otettava huomioon, että palveluja koskevat tiedot ovat suhteellisen epäluotettavia.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Muutosehdotuksessa tiedot korjataan ja esitetään oikeat luvut.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Luvut osoittavat kansallisten maksusitoumusten kasvaneen merkittävästi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, mikä saattaa olla merkki siitä, että jäsenvaltiot alkavat selvitä julkisen talouden vakauttamisen aikana syntyneistä ongelmista.
These figures show clearly that we may be on time to reach our deadlines laid out by the Lisbon European Council if adoption of proposals currently under consideration is not delayed any further, and if transposition is not prolonged beyond the due deadlines.
Nämä luvut osoittavat selvästi, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamista määräajoista voidaan pitää kiinni, mikäli parhaillaan tarkasteltavien ehdotusten käsittely ei enää viivästy ja mikäli voimaansaattamiselle asetettuja määräaikoja ei ylitetä.
These figures show how much interest there is in TARIC.
Edellä esitetyt luvut osoittavat, kuinka tärkeänä TARICia pidetään.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting.
Nämä luvut osoittavat, että komissio suhtautuu vakavasti toiminnastaan ja poliittisista pohdinnoistaan tiedottamiseen sekä kuulemisten järjestämiseen.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting13.
Nämä luvut osoittavat, että komissio suhtautuu vakavasti toiminnastaan ja poliittisista pohdinnoistaan tiedottamiseen sekä kuulemisten järjestämiseen.13
These figures show progress from the previous years towards the Commission’s target.
Edellisvuosiin verrattuna luvut ovat lähentyneet komission asettamaa vähimmäistavoitetta.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Näistä luvuista käy ilmi, että toimintalinjan 1 ohella myös toimintalinjojen 2 ja 3 tuen käyttö on edistynyt.
These figures show that economic cycles in the countries of the euro zone are drawing closer to each other.
Yllä olevan taulukon luvut osoittavat taloudellisten syklien lähentymistä euroalueen maissa.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Nämä luvut osoittavat, että innovointi on kallista ja muodostaa yksityisille toimijoille riskin, joka ei synnytä tuottoa lyhyellä aikavälillä.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Nämä luvut osoittavat, että kaikkialla EU:ssa on mahdollista luoda uusia työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia ja vähentää siten merkittävästi työttömyyttä ja tarjota kansalaisille parempi, vihreämpi tulevaisuus.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Edellä mainittujen lukujen perusteella voidaan todeta, että EU:ssa on pystytty ydinvoiman ansiosta välttämään vertailukohdasta riippuen 300–500 Mt:n hiilidioksidipäästöt1 vuosittain.
These figures show that road transport still has a prominent part in this traffic.
Nämä luvut osoittavat, että maantieliikenteen osuus kyseisestä liikenteestä on edelleen huomattava.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Lukujen perusteella kapasiteetin keskipitkän aikavälin vähentämistavoite 7 prosenttia bruttovetoisuutena (noin 140 000 GT) ja 15 prosenttia kilowatteina kaudella 2007–2013 on saavutettu.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Näistä luvuista voidaan päätellä, että aiemmin asetetut painopisteet ovat vuoden 2003 päätöksessä määriteltyjen painopisteakselien mukaisia.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Nämä luvut osoittavat, että verkoston kautta vaihdetaan suhteellisen vähän tietoja.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Nämä luvut osoittavat, että tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset aiheuttavat huomattavia hallinnollisia rasitteita yhtiöille.
These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.
Tämä kehitys osoittaa, että vaikka sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on jo toteutunut, jäsenvaltiot hyväksyvät edelleen runsaasti teknisiä määräyksiä tai jopa sääntelevät uudelleen tiettyjä asioita, mikä johtuu erityisesti tekniikan kehityksestä ja tarpeesta tehostaa valvontaa terveyteen ja erityisesti elintarvikkeisiin liittyvissä kysymyksissä.
These figures show that:
Kuvista käy ilmi, että:
These figures show the increasing importance of the Institutions in economic terms.
Nämä luvut osoittavat EU:n toimielinten kasvavan taloudellisen merkityksen.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Nämä luvut osoittavat, että tarvitaan toimia, joilla lisätään kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden vähittäiskauppaan.
These figures show very positive budget implementation of the Cohesion Fund by the Member States.
Luvut osoittavat koheesiorahaston talousarvion toteutuneen erittäin hyvin jäsenvaltioissa.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Näiden lukujen perusteella voimaloita käytetään lähes maksimaalisesti, kun lisäksi otetaan huomioon, että useimmilla voimaloilla on seisokki polttoaineen lataamista varten joka 18–24 kuukausi.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Luvut osoittavat, että ulkomailla asuvat kuljettajat syyllistyvät suhteessa useammin ylinopeusrikkomuksiin kuin maassa asuvat kuljettajat12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Luvut osoittavat, että ulkomailla asuvat kuljettajat syyllistyvät suhteessa useammin ylinopeusrikkomuksiin kuin maassa asuvat kuljettajat3.
These figures suggest that the widespread concern of the developed countries about jobs being exported to the developing countries is exaggerated.
Teollisuusmaiden usein ilmaisema huoli työpaikkojen viemisestä kehitysmaihin näyttää näiden lukujen valossa liioitellulta.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Näissä luvuissa on mukana niiden lintuinfluenssan valvontaohjelmien kustannukset, jotka toteutettiin jäsenvaltioissa vuonna 2003 ja 2004.
These figures therefore do not pose a problem for the Flemish Community.
Flaaminkielisen yhteisön tilanne on siis ongelmaton.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Luvut on poistettava, sillä toisin kuin tekstissä annetaan ymmärtää, ne eivät käy ilmi UNODC:n selvityksestä.
These figures together with high employment rate, 73,6 % (EU 64,3%) in 2002 and the low unemployment rate, 4,9% provide a good basis for maintaining and strengthening social inclusion efforts.
Yhdistettynä korkeaan työllisyysasteeseen, 73,6 prosenttia (EU:n keskiarvo oli 64,3 prosenttia) vuonna 2002 sekä alhaiseen työttömyysasteeseen, 4,9 prosenttia, nämä luvut tarjoavat hyvän perustan sosiaalista osallisuutta tukevien toimien ylläpidolle ja vahvistamiselle.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Näissä luvuissa on aliarvioitu kehnon ruokavalion ja vähäisen liikunnan kustannukset, koska 1) painonnousu on vain yksi kehnon ruokavalion ja vähäisen liikunnan vaikutuksista, 2) tutkimuksissa ei yleensä tarkastella lasten painonnoususta aiheutuvien seuraamusten kustannuksia, 3) lihavuudesta aiheutuvat kustannukset huomioon ottaenkin arvioihin ei sisälly lisäkustannuksia muista vaivoista, kuten selkäkivusta ja masennuksesta, joita painonnousu pahentaa, ja 4) asiaan liittyy aineettomia kustannuksia, jotka liittyvät henkilökohtaiseen kärsimykseen, elämänlaadun heikkenemiseen ja ennenaikaiseen kuolemaan ja joita on vaikea esittää määrällisesti.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Nämä luvut tuovat korostetusti esiin, että sinänsä perusteltu huoli ympäristöriskeistä ei saa johtaa siihen, että unohdetaan se raskas hinta, jonka merenkulkijat joutuvat maksamaan merenkulun puutteellisesta turvallisuudesta.
These figures underline the importance of gender in terms of occupational illnesses14.
Luvut korostavat ammattitauteihin liittyviä naisten erityispiirteitä14.
These figures were calculated by the French National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) using data from the 1993 Eurostat survey.
on tehnyt tämän laskelman tilastotoimiston vuoden 1993 tutkimuksen avulla.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
summat vahvistettiin vuoden 2004 tarjouspyynnössä, joka perustui kesäkuussa 2003 hyväksyttyihin suuntaviivoihin, joiden mukaan rahoitettavien ensisijaisten hankkeiden osuus kokonaistalousarviosta oli lähes 64 %.
These figures, however, have to be taken with caution as they cover only some (the smaller) Member States and also because most Member States presently monitor for a rather limited number of parameters.
Näihin lukuihin on kuitenkin syytä suhtautua varauksin, koska ne on saatu vain muutamasta (pienehköstä) jäsenvaltiosta ja myös siksi, että useimmat jäsenvaltiot valvovat tällä hetkellä suhteellisen suppeaa muuttujien määrää.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Näitä lukuja on kuitenkin tulkittava yhdellä varaumalla: tietyt kustannukset voivat olla sellaisia, ettei niitä voida välttää, kun määränpäänä olevan jäsenvaltion tekniset määräykset ovat EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan mukaisia.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Luvut vaihtelevat kuitenkin sekä jäsenvaltioittain että alueittain.
These files are sent to the Commission, which, after checking their quality, inputs them into the CLAB database.
Lomakkeet palautetaan komissiolle, joka laadunvarmistuksen jälkeen syöttää tiedot CLAB-tietokantaan.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Kyseiset fileet myydään samoilta tiskeiltä kuin todelliset tuorefileet antamatta kuluttajalle selkeää tietoa tuotteiden ominaisuuksista, jolloin hinta muodostuu ostotapahtumassa ainoaksi vertailukohteeksi.