natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Komitean mielestä uudistusten uskottavuuden kannalta on hyvin tärkeää, että kaakkoisosien väestön oikeuksia koskevat aloitteet alkavat ennen vuoden 2004 joulukuuta hyödyttää konkreettisesti henkilöitä, joiden oikeuksia on loukattu.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Komitean mielestä uudistusten uskottavuuden kannalta on hyvin tärkeää, että kaakkoisosien väestön oikeuksia koskevat aloitteet alkavat hyödyttää henkilöitä, joiden oikeuksia on loukattu, konkreettisesti ennen vuoden 2004 joulukuuta.
The EESC considers it of great importance that the EU plays a leading role at the next meeting of the ad hoc Committee and suggests that the EU Presidency seek a common position by all EU Member States and accession countries, and present this joint position formally as a contribution to the ad hoc Committee.
Komitea ehdottaa EU:n puheenjohtajavaltiolle, että se pyrkii määrittämään EU:n kaikkien jäsenvaltioiden ja jäseniksi liittyvien valtioiden yhteisen kannan ja esittelemään sen EU:n virallisena panoksena tilapäiskomitean toimintaan.
The EESC considers it of paramount importance that producers of cogenerated electricity are guaranteed access to the network on equal terms.
ETSK korostaa, että on ensisijaisen tärkeää taata kaikille yhteistuotantomenetelmin sähköä tuottaville yhtäläinen pääsy sähköverkkoon.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
ETSK katsoo, että on erityisen tärkeää edetä ympäristöverotuksen alalla, mukaan lukien verokannustimet yrityksille, jotka perustavat uudelleeninvestointeihin tarkoitettuja rahastoja ilmastonmuutoksen torjumista varten, edellyttäen, että niitä hallinnoidaan yhteisesti työntekijöiden kanssa.
The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
ETSK:n mielestä on myönteistä ja tulevaisuuteen suuntautunutta, ettei Euroopan komissio pidä Euroopan teemavuosia (elinikäinen oppiminen, kielten teemavuosi) erillisinä toimina vaan kartoittaa niistä saadut kokemukset ja sisällyttää ne koulutusohjelmiin.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on kuitenkin ongelmallista, että johdanto-osan 8 kappaleessa viitataan Rooma I -asetukseen ("Tämän myötä työntekijä pääsee nauttimaan varsinkin Rooma I -asetuksen mukaisista suojasta ja eduista.").
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
ETSK:n mielestä nyt on oikea aika tarkistaa digitaalistrategiaa ja asettaa talouskasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevimmat toimet etusijalle.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
ETSK:n mielestä nyt on oikea aika tarkistaa digitaalistrategiaa.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
ETSK pitää erittäin aiheellisena, että virasto tukisi yhteisöä ja jäsenvaltioita näiden suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin ja alueellisiin kalastusjärjestöihin sekä pitäisi itse suoraan yhteyttä näihin tahoihin, koska sen tehtävänä on myötävaikuttaa kalavarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen yhteisön ulkopuolisten maiden vesillä ja kansainvälisillä vesillä.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
ETSK katsoo, että tiiviiden yhteyksien säännöllinen ylläpitäminen vastaaviin tahoihin Japanissa on ratkaisevan tärkeää, jotta taataan, että tulevan seurantamekanismin muoto, toimivaltuudet ja kokoonpano vastaavat molempien osapuolten odotuksia.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
ETSK katsoo, että säännöllinen yhteydenpito vastaaviin tahoihin Japanissa on ratkaisevan tärkeää, jotta taataan, että tulevan seurantamekanismin muoto, toimivaltuudet ja kokoonpano vastaavat molempien osapuolten odotuksia.
The EESC considers it unacceptable that there are no clear regulations on liability.
Komitean mielestä selkeän korvausvastuujärjestelmän puuttumista ei voida hyväksyä.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Komitea katsoo, että 2000-luvun alussa ei ole hyväksyttävää, että käytettävissä ei vieläkään ole vertailukelpoisia tietoja.
The EESC considers it unacceptable to have a specific revision clause applicable only to Mediterranean products and calls for this to be removed.
ETSK ei voi hyväksyä erityistä tarkistuslauseketta, jota sovelletaan vain Välimeren alueella viljeltäviin tuotteisiin, ja vaatii lausekkeen poistamista.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
ETSK:n mielestä EU:n on syytä tutkia asiaa alueilla.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
ETSK:n mielestä EU:n on syytä tutkia asiaa osallisuutta edistävää koulutusta ajatellen.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
ETSK katsoo olevan erittäin tärkeää, että kaikki yhteisön toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen kehitysyhteistyöpolitiikan päälinjauksista.
The EESC considers it very important that political, economic and social relations with Russia should continue to make progress, also after enlargement.
ETSK katsoo, että laajentumisen jälkeenkin on erittäin tärkeää kehittää edelleen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia suhteita Venäjään.
The EESC considers it very important that political, economic and social relations with Russia should continue to make progress, also after enlargement.
TSK katsoo, että laajentumisen jälkeenkin on erittäin tärkeää kehittää edelleen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia suhteita Venäjään.
The EESC considers it very relevant to follow the recommendation issued at the first ad hoc Committee meeting to organise a regional seminar in Europe prior to the next ad hoc Committee meeting.
ETSK pitää hyvin tärkeänä noudattaa tilapäiskomitean ensimmäisessä kokouksessa annettua suositusta, jonka mukaan Euroopassa olisi järjestettävä alueseminaari ennen tilapäiskomitean seuraavaa kokousta.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät tämän perusteen.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
ETSK pitää erittäin tärkeänä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän periaatteen.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
ETSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää, että vuosien 2014–2020 YMP:n avulla pystytään poistamaan maatalousalan kehitystä haittaavat valtavat esteet.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
ETSK:n mielestä on elintärkeää, että kaikkien elinikäistä oppimista koskevan integroidun toimintaohjelman kehittämiseen osallistuvien tahojen roolit ja toimivaltuudet määritetään selkeästi ja toimivalla tavalla.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
ETSK:n mielestä on elintärkeää, että kaikkien elinikäistä oppimista koskevan integroidun toimintaohjelman kehittämiseen osallistuvien tahojen roolit ja toimivaltuudet määritetään selkeästi ja toimivalla tavalla.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
ETSK pitää elintärkeänä, että komissio on yhteydessä Euroopan parlamenttiin ja työmarkkinaosapuoliin sekä muihin Euroopan tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ennen vuotuisen kasvuselvityksen esittämistä.
The EESC considers it vital that, in matters pertaining to cohesion, special attention be paid to the economic and social partners' involvement in implementing this important policy.
ETSK katsoo, että koheesioon liittyvien ongelmien yhteydessä on ensisijaisen tärkeää kiinnittää erityistä huomiota siihen, että työmarkkinajärjestöt ja talouselämän osapuolet osallistuvat tämän tärkeän politiikan toteuttamiseen.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
ETSK pitää elintärkeänä, että komissio on yhteydessä Euroopan parlamenttiin ja työmarkkinaosapuoliin sekä muihin Euroopan tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ennen vuotuisen kasvuselvityksen esittämistä.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
"ETSK:n mielestä innovaatioprosesseja tulee koordinoida mahdollisimman hyvin koko Euroopassa, jotta henkilöresursseja ja taloudellisia resursseja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti innovaatioihin, joiden tuloksena vesiresurssien saatavuus paranee ja niiden hyödyntämisestä tulee rationaalisempaa."
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää, että huolehditaan johdonmukaisuudesta viitekehyksen sekä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF)2 ja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET)3 kaltaisten muiden vastavuoroiseen luottamukseen perustuvien eurooppalaisten aloitteiden välillä.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
ETSK pitää perustavan tärkeänä tullialan riskienhallintaan ja toimitusketjun turvallisuuteen liittyvää yhteistä lähestymistapaa, jonka avulla voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön yhdenmukainen ja syrjimätön soveltaminen.
The EESC considers it wise to place restrictions on the semen, ova and embryos of infected animals from susceptible species.
Komitean mielestä on järkevää rajoittaa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien tartunnan saaneiden eläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden käyttöä.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
ETSK katsoo, että maahanmuuttajat ovat ensinnäkin ja ennen kaikkea ihmisiä, joilla on perusoikeudet ja jotka myös antavat arvokkaan panoksen vastaanottavan maan yhteiskunnalle, talouteen ja kulttuuriin.
The EESC considers multiculturalism to be a feature of a pluralist and democratic Europe.
ETSK:n mielestä moniarvoiselle ja demokraattiselle Euroopalle on ominaista kulttuurinen monimuotoisuus.
The EESC considers occupational health issues an obvious part of the concept of environment and health and recommends giving more attention to these issues in the strategy.
Komitea pitää työterveyskysymyksiä itsestään selvänä osana ympäristöterveyttä ja suosittelee, että kyseiset seikat nostetaan etualalle uudessa strategiassa.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
ETSK pitää erityisen haitallisena sellaisten menettelyjen kehittämistä, joissa huomattava osa kuluttajien edun nimissä käynnistettyjen menettelyjen tuloksena saaduista korvaussummista tai rankaisuksi tuomittavista vahingonkorvauksista ohjataan ulkopuolisille investoijille tai amerikkalaisen ryhmäkanne­menettelyn mallin mukaisesti toimiville asianajajille.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
"ETSK katsoo, että ihmisten liikkuminen on oleellinen osa kansojen välistä kulttuurivaihtoa.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
ETSK pitää myönteisenä, että EU:n jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan komissiolle standardoituja tietoja merenkulkijoiden pätevyyskirjoista tilastollista analysointia varten.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
ETSK pitää ensisijaisena lasten suojelua, sillä lapset ovat fysiologisten, psykologisten ja kehitystä koskevien erityispiirteidensä vuoksi herkkä väestöryhmä.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological, psychological, and developmental characteristics.
ETSK pitää ensisijaisena lasten suojelua, sillä lapset ovat fysiologisten, psykologisten ja kehitystä koskevien erityispiirteidensä vuoksi herkkä väestöryhmä.
The EESC considers sport to be a very serious issue for the future of European society, the European way of life and European culture.
ETSK:n mielestä urheilun merkitys jäsenvaltioiden yhteiskunnille, eurooppalaiselle elämäntavalle ja eurooppalaisen kulttuurin tulevaisuudelle on erittäin suuri.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
ETSK pitää tällaista käytäntöä tarkoituksenmukaisena, jotta eurooppalaiset yritysneuvostot voivat tehostaa toimintaansa ja täyttää tehtävänsä yrityksissä entistä paremmin.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
ETSK:n mielestä tällaiset Itämeren aluetta koskevat tavoitteet ovat tärkeitä, hyvin perusteltuja ja toisiaan täydentäviä.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
ETSK katsoo, että tässä asiassa on kyse uskottavuuden puutteesta.
The EESC considers such proposals to be a major step towards removing fiscal barriers within the single market.
ETSK pitää näitä ehdotuksia merkittävänä askeleena veroesteiden poistamisessa yhtenäismarkkinoilta.
The EESC considers that
ETSK katsoo, että
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
ETSK:n pitää myös 100-prosenttisia EU:n rahoitusosuuksia täysin mahdollisina.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
ETSK katsoo, että EU:n lainsäätäjä voisi vastata suoraan tietystä määrästä säädösvallan siirtoja.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
ETSK katsoo, että EU:n lainsäätäjän tulisi vastata suoraan tietystä määrästä säädösvallan siirtoja.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
ETSK:n mielestä kaikkein tärkeintä on turvata lapsen etu, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määrätään.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
"ETSK:n mielestä kaupallinen hyödyntäminen ja yksityinen käyttö on erotettava selvästi toisistaan sekä käyttötarkoituksen että määrättävien seuraamuksien osalta.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
ETSK:n mielestä kaupallinen hyödyntäminen ja yksityinen käyttö on erotettava selvästi toisistaan sekä käyttötarkoituksen että määrättävien seuraamuksien osalta.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
ETSK katsoo, että näiden kahden ympäristöjärjestelmän lähentäminen voisi auttaa varmistamaan EMAS-järjestelmän systemaattisemman täytäntöönpanon kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman osana.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
ETSK:n mielestä tämänkaltainen neuvoa-antava elin tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden olla mukana kauppasopimuksessa, antaa mahdollisuuden vakiinnuttaa kuuleminen, voi vaikuttaa sopimuksen toteuttamiseen, antaa mahdollisuuden vastata haasteisiin, voi taata sujuvan ja suoran viestinnän sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien tahojen kanssa sekä tarjoaa tilaisuuden antaa erityissuosituksia sopimuksen soveltamisen myönteisistä tai kielteisistä seurauksista.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
ETSK katsoo, että EU-13-maiden erilainen kustannusrakenne houkuttelee yrityksiä.
The EESC considers that a European Strategy on the use of solid biomass should be drawn up.
ETSK katsoo, että olisi laadittava kiinteän biomassan käyttöä koskeva eurooppalainen strategia.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
ETSK katsoo, että eurooppalainen järjestelmä tulisi vielä säilyttää rahoitusalan uudistusten asialistalla.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
ETSK katsoo, että eurooppalainen järjestelmä tulisi vielä säilyttää rahoitusalan uudistusten asialistalla."
The EESC considers that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
Komitea katsoo, että olisi ollut parempi antaa puitedirektiivi, joka ei olisi ollut niin yksityiskohtainen kuin nyt tehty ehdotus direktiiviksi ja jossa olisi jätetty toissijaisuudelle riittävästi tilaa.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
ETSK katsoo, että joustava, vastuullinen lähestymistapa yhteisrahoitustasoihin ja ehdollisuuslausekkeisiin parantaisi mahdollisuuksia saada rahastoista rahoitetuilla toimenpiteillä kestäviä vaikutuksia aikaan.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
ETSK katsoo, että voitaisiin ottaa käyttöön yleinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot vahvistavat komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittaessaan, että toimet ovat täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
ETSK katsoo, että voitaisiin ottaa käyttöön yleinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot osoittavat komissiolle täytäntöönpanotaulukoin kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittaessaan, että toimet ovat täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että tiedotuspolitiikan suuria linjoja tulee edistää eurooppalaisella tasolla.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
ETSK katsoo, että väestönkehityksen haasteisiin vastattaessa on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja toteutettava lukuisia taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia toimenpiteitä.
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
"ETSK katsoo, että luomuviljelyn profiilin nostamiseksi tarvitaan uusia erillistoimenpiteitä, ja tämän vuoksi luomuviljelyn osarahoitusosuuden tulisi olla sama, jota ehdotetaan vähemmän kehittyneille alueille (85 %).
The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
ETSK katsoo, että kullakin maatalouden osa-alueella ja maantieteellisellä alueella on tutkittava erikseen sitä, miten tukien eriasteinen irrottaminen tuotannosta mahdollisesti vaikuttaa (markkinoihin, alueeseen, työllisyyteen, ympäristöön jne.), ennen kuin nykyisiin järjestelmiin kajotaan.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
ETSK näkee, että tämän ongelman ratkaisu tulee ensisijaisesti hakea selventämällä SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan 3 kohdassa määritettyä parlamentin ja neuvoston välistä päätäntävaltaa..
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
ETSK näkee, että tämän ongelman ratkaisu tulee ensisijaisesti hakea selventämällä SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan 3 kohdassa määritettyä parlamentin ja neuvoston välistä päätäntävaltaa.