natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
veropohjaan on sisällyttävä joko saman verovuoden lopussa ja alussa tai ostohetkenä, jos tämä tapahtuu myöhemmin, arvotetun sellaisten omaisuuserien markkina-arvon ero, joihin on tehty investointi sijoitusriskin kantavan henkivakuutuksenottajan lukuun;
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
veropohjaan on sisällyttävä joko luovutushetkellä ja verovuoden alussa tai ostohetkenä, jos tämä tapahtuu myöhemmin, arvotetun sellaisten omaisuuserien markkina-arvon ero, joihin on tehty investointi sijoitusriskin kantavan henkivakuutuksenottajan lukuun;
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Veropohjaan on sisällyttävä kolmannessa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän yrityksen jakamattomat tulot, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Näin saatu veropohja jaetaan jäsenvaltioiden A, B ja C kesken osuuksiin esimerkiksi suhteessa palkkasummaan ja liikevaihtoon kullakin lainkäyttöalueella
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Näin määritelty veropohja jaetaan asianomaisten jäsenvaltioiden kesken suhteessa niiden osuuteen yrityksen kokonaispalkkakuluista ja/tai yhtiön kokonaisliikevaihdosta.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Näin määritetty veropohja jaettaisiin sitten kyseessä oleville jäsenvaltiolle suhteessa niiden osuuteen koko palkkasummasta ja/tai liikevaihdosta.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Veropohja, mukaan lukien tulot ja menot, on ilmoitettava euroina verovuoden aikana tai verovuoden viimeisenä päivänä käyttäen kalenterivuodelle vahvistettua Euroopan keskuspankin julkaiseman valuuttakurssin keskiarvoa tai, jos verovuosi ei ole sama kuin kalenterivuosi, Euroopan keskuspankin julkaisemien päivittäisten noteerausten keskiarvoa verovuonna.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Veropohja, tulot ja kulut on arvotettava euroina verovuoden aikana tai muunnettava euroiksi verovuoden viimeisenä päivänä käyttäen kalenterivuodelle vahvistettua Euroopan keskuspankin julkaiseman valuuttakurssin keskiarvoa tai, jos verovuosi ei ole sama kuin kalenterivuosi, Euroopan keskuspankin julkaisemien päivittäisten noteerausten keskiarvoa verovuonna.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Kulutus- ja ympäristöverojen veropohja on kapea alennettujen verokantojen ja verovapautusten vuoksi.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Jäsenvaltioiden veropohjaa suojataan paremmin veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoa vastaan.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Konserniyhtiöiden veropohjat on yhdistettävä.
The tax burden can be reduced, in particular, by more efficient utilisation of existing resources, better targeting of welfare services and more effective prevention of fraud.
Verorasituksen kevennykset voidaan toteuttaa erityisesti tehostamalla nykyisten varojen käyttöä ja petosten torjuntaa sekä täsmentämällä hyvinvointipalvelujen kohdistamista.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Verorasitus kohdistuu erityisen raskaasti työhön.
The tax burden is high.
Verot ovat korkeita.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Todennäköisesti verorasitus siirretään osittain keskiverto- ja muiden asiakkaiden kannettavaksi, mutta tämä riippuu veronmaksajien mahdollisuuksista välttää kyseinen vero.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Lisäksi verotus on alhainen (esimerkiksi yritysveroa ei ole), ja se on rakenteeltaan regressiivinen.
The tax burden is low and structured regressively.
Lisäksi verotus on alhainen, ja se on rakenteeltaan regressiivinen.
the tax burden on average wages remains one of the highest in the EU.
Keskimääräisten palkkojen vero-rasitus on edelleen EU:n korkeimpia.
The tax burden on labour - many reforms to reduce labour taxes
Työn verotusta alennettu monilla uudistuksilla
The tax burden on labour has been reduced, particularly at the lower end of the wage scale.
Työn verotusta on kevennetty erityisesti palkka-asteikon matalammassa päässä.
The tax burden on labour has been reduced.
Työn verotusta on kevennetty.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Työhön kohdistuva verorasite on pysynyt kohtuullisen vakaana Euroopassa, mutta jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
The tax burden on labour remains one of the highest in the EU.
Työhön kohdistuva verorasite on yksi EU:n korkeimmista.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Verorasitus olisi siirrettävä työstä muihin verotuslähteisiin, jotka eivät ole niin haitallisia työllisyyden ja kasvun kannalta, mutta samalla olisi suojattava verotuloja riittävää sosiaalista suojelua ja kasvua vahvistavia menoja varten.
the tax concessions plan for SMEs;
pk-yritysten veroetuohjelma
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Vero saattaa nostaa yritysten ja kotitalouksien vakuutusmaksuja ja pienentää eläkerahastojen tuottoa.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Kolmannessa maassa syntyneestä verovelvollisuudesta tehtävä verohyvitys ei saa olla suurempi kuin verovelvollisen lopullinen yhteisöverovelvollisuus, jollei sen jäsenvaltion, jossa verovelvollinen pitää verotuksellista kotipaikkaansa, ja kolmannen maan välillä tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Verohyvityksen määrä lasketaan laitoksessa viitekaudella tapahtuneen energiatuotteiden vuotuisen mediaanikulutuksen perusteella.
The tax cuts in 2003 will total €792 million.
Vuonna 2003 veroja leikataan kaikkiaan 792 miljoonalla eurolla.
The tax cuts in Germany, both the income tax and the company tax, can be considered as good examples of counter-cyclical actions, although that was not their primary purpose.
Sekä tuloveroa että yritysverotusta koskevia verohelpotuksia Saksassa voidaan pitää hyvänä esimerkkinä suhdannevaihteluja tasoittavista toimista, vaikka se ei ollutkaan niiden päätavoitteena.
The tax cuts, corresponding to some 1.1 per cent of GDP, implemented in 2002 were in line with the 2002 BEPGs.
Vuonna 2002 toteutetut veronalennukset, jotka vastasivat noin 1,1:tä prosenttia BKT:sta, olivat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The tax debate within the European Union suffers doubly in this respect, since the differences are not just between political parties, but also a consequence of the different frames of reference from national tax systems.
Puolueiden välisten erojen lisäksi kansallisiin verojärjestelmiin perustuvat erilaiset viitekehykset vaikuttavat EU:ssa käytävään verokeskusteluun.
The tax deductibility of mortgage interest rate payments will be gradually decreased up to 2014, so that the share of deductible interest payments will decrease to 85 % in 2012, to 80 % in 2013 and to 75 % in 2014.
Asuntolainojen korkovähennysoikeutta supistetaan asteittain vuoteen 2014 asti niin, että vähennyskelpoisten korkomaksujen osuus alenee 85 prosenttiin vuonna 2012, 80 prosenttiin vuonna 2013 ja 75 prosenttiin vuonna 2014.
the tax deferral regime in the case of transfer of the registered office is limited to SEs and SCEs, whereas the case law established by the Court of Justice in its Centros ruling8 recognises the right to freedom of establishment and freedom to choose the location of the registered office for all forms of company.
Järjestely verotuksen lykkäämiseksi sääntömääräisen kotipaikan siirron yhteydessä koskee vain eurooppayhtiöitä ja eurooppaosuuskuntia, vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut Centrosia koskevassa tuomiossaan8, että kaikilla yhtiöillä on muodosta riippumatta vapaus valita sijoittautumispaikkansa ja kotipaikkansa.
The tax deferral regime will also be applicable to these transactions.
Tällaisiin toimiin sovelletaan siis verotuksenlykkäysjärjestelyä.
The tax derogations for tobacco products in Corsica meant that Corsican distributors could earn a bigger margin (11% of the retail selling price as opposed to 8% in mainland France) and that they obtained a large part of their income from the sale of tobacco products.
Tupakkatuotteiden verotukseen Korsikan saarella sovellettavien poikkeussääntöjen ansiosta korsikalaiset vähittäismyyjät saavuttavat suuremman jakelumarginaalin (Korsikalla 11 % ja Manner-Ranskassa 8 % vähittäismyyntihinnasta) ja niiden ansiosta ne myös saavat suuren osan tuloistaan tupakkatuotteiden myynnistä.
The tax differentiation measures should form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Näiden verotuksen eriyttämistoimenpiteiden on muodostettava johdonmukainen järjestelmä, johon sisältyy teknisiä, lainsäädännöllisiä ja taloudellisia toimenpiteitä.
The tax discussion should thus be comprehensive.
Tämän vuoksi verotusta on käsiteltävä kokonaisuutena.
The tax due in Member State B is 25.
Jäsenvaltiossa B perittävän veron suuruus on 25 yksikköä.
The tax exemption adds an important element of further, artificial competitive advantage over other retailers and other transport operators (by land or rail) selling goods on which tax is paid.
Verovapautus on merkittävä lisäys siihen keinotekoiseen kilpailuetuun, joka näillä myymälöillä on verollisia tuotteita myyviin muihin vähittäismyyjiin ja liikenteenharjoittajiin (maantie– tai rautatieliikenne) verrattuna.
The tax exemption enjoyed by duty–free shops enables them to apply higher mark–ups than is otherwise practised by the retail sector.
Verovapaiden myymälöiden nauttima verovapaus antaa niille mahdollisuuden soveltaa vähittäismyyntialalla muutoin sovellettavia korkeampia voittomarginaaleja.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Maksuilla rahoitettiin teurasjätteen ja kuolleiden eläinten ilmainen keruupalvelu.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Maksut siirrettiin ensin erityiseen rahastoon, joka oli perustettu tämän tuen rahoittamiseksi.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Uuden hallituksen käyttöön ottama verojen jäädytys merkinnee sitä, ettei viimeisimpien veronalennusten vaikutuksia osittain kumota kunnallisverojen korotuksilla edellisvuosien tapaan.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Verovaje on maksettavaksi kuuluvan veron ja kansallisten viranomaisten tosiasiallisesti kantaman määrän välinen erotus.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
verotunnisteen (TIN) verkkomoduuli,
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Erityisesti 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään antamaan syntymäajan ja -paikan lisäksi myös verotunniste1, jonka rakenne on erilainen eri maissa, kun voimassa oleva direktiivi edellyttää vain toista.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Erityisesti 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään antamaan syntymäajan ja -paikan lisäksi myös verotunniste1, jonka rakenne on erilainen eri maissa, kun voimassa oleva direktiivi edellyttää vain toista.
The tax incentives for raising investment in human resources need to be strengthened.
Henkilöresursseihin tehtävien investointien lisäämiseksi olisi vahvistettava verokannustimia.
The tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.
Vero kannetaan itseverotus- eli käännetyn verovelvollisuuden mekanismin avulla.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Veropohjan on siksi oltava mahdollisimman laaja.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Kunkin konserniyhtiön verovelvollisuus saadaan soveltamalla kansallista verokantaa jako-osuuteen, jota on mukautettu 102 artiklan mukaisesti, ja vähentämällä siitä 76 artiklassa säädetyt vähennykset.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Verotoimenpiteen ansiosta espanjalaiset yritykset voivat 20 vuoden ajan kirjata kuluksi merkittävän omistusosuuden hankkimisesta ulkomaisessa yrityksessä johtuvan liikearvon, kun taas kotimaisista hankinnoista ei voi tehdä vastaavaa kirjausta.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
Käytännesääntöjen kattamiin verotuksellisiin toimenpiteisiin kuuluvat niin lait ja asetukset kuin hallinnolliset menettelytkin.
The tax measures have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Palautettakoon mieleen, että tehokkaita verotoimenpiteitä on toteutettu Saksassa, Itävallassa, Ranskassa ja Italiassa.
The tax measures provided for by the Directive have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Direktiivissä säädettyjä verotoimenpiteitä on toteutettu tehokkaasti Saksassa, Itävallassa, Ranskassa ja Italiassa.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Kohdassa mainittu vero olisi jo seitsemäs uusi vero euroalueella.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Luonnollisten henkilöiden verotunniste on yksi aakkosnumeerinen ryhmä, jossa on 16 merkkiä.
The tax obstacles identified by the Commission in 2001 are still highly topical.
Komission vuonna 2001 havaitsemat veroesteet ovat edelleen erittäin ajankohtaisia.
The tax on heating oil is normally low while the tax on motor fuel is high.
Lämmitysöljystä peritään yleensä alhainen vero, kun taas moottoripolttoaineen vero on suuri.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Välineiden verotuksella tarkoitettaneen laitemaksuja.
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
Kyseisen polttoaineen verokanta ei kuitenkaan saa alittaa 50:tä prosenttia tavanomaisesta valmisteverokannasta (poikkeus: julkinen henkilöliikenne).
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
EU:n päästökauppajärjestelmään osallistuvat ja mainittua veronalennusta saavat yritykset maksavat yhteisön yhdenmukaistettua energiaveron vähimmäismäärää korkeampaa veroa.
the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, or
Tšekissä, Kreikassa, Espanjassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Portugalissa tai Slovakiassa tällaisesta tulosta 1 kohdan nojalla maksettava vero, tai
The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava verokausi yhdeksi, kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
The tax period shall be one month.
Verokausi on yksi kuukausi.
The tax policy represents a very important element in the goals set out in the above areas.
Veropolitiikalla on hyvin tärkeä osa näiden alojen tavoitteissa.
The tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
Yritysten soveltaman verotusperiaatteen mukaan kyseisten tuotteiden omistusoikeus siirtyi yksityishenkilöille sillä hetkellä, kun nämä tekivät tilauksen.
The tax problems of European Companies are being addressed.
Eurooppa-yhtiöiden verotus-ongelmiin puututaan.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Näillä ehdoin ehdotettu vero muodostaisi rasitteen eurooppalaisille tuottajille ja heikentäisi niiden kansainvälistä kilpailukykyä.
The tax provisions need to be clarified, particularly with regard to double taxation and tax consolidation.
Erityisesti kaksoisverotusta ja verojen konsolidointia koskevia vero-oikeudellisia määräyksiä tulee täsmentää.
The tax provisions on private investment are also improving.
Myös yksityisiä investointeja koskevaa verolainsäädäntöä on paranneltu.
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin omiin varoihin sovelletaan 1,0 prosentin verokantaa.
The tax rates vary from zero (in ten Member States) to as much as 60% for industrial uses49 in Finland.
Arvioiden mukaan verokanta vaihtelee nollasta (10 jäsenvaltiossa) aina 60 prosenttiin Suomessa (teollisuuskäyttö)49.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Verovähennys on hyödyttänyt sekä alaa ja sen asiakkaita että koko yhteiskuntaa.
The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
Verouudistusta toteutetaan suunnitelmien mukaan, ja sosiaaliturvamaksuja on päätetty leikata lisää.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.
Verouudistus, jolla pyritään lisäämään työvoiman tarjontaa, toteutetaan vuonna 2004.
The tax reforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also to eliminate financial barriers to training for both the enterprise and the individual.
Jäsenvaltioissa toteutettujen verouudistusten tarkoituksena on edistää työllisyyttä mutta myös poistaa koulutuksen taloudellisia esteitä sekä yrityksiltä että työntekijöiltä.
The tax regime was changed to encourage investment.
Verojärjestelmää muutettiin investointien edistämiseksi.
The tax regime will be the same as already provided for the case of the transfer of a permanent establishment.
Verojärjestelmä tulee olemaan sama kuin niissä tapauksissa, joissa kiinteä toimipaikka siirretään.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Tästä aiheutuvien verohelpotusten määräksi arvioidaan 4,9 miljardia euroa, ja 300 miljoonan euron lisämenoilla on tarkoitus tukea perhepolitiikkaa ja tutkimustoimia.
The tax relief measures could provide support at set-up and for on-going operating expenses, thus helping to make the financial case for greater use of ICT within the SME.
Verohelpotustoimenpiteillä voitaisiin tukea tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa sekä käyttökustannusten kattamista, jolloin kyseisen tekniikan entistä laajempi käyttö pk-yrityksissä olisi taloudellisesti perusteltua.
The tax relief measures taken hastily and unilaterally by certain Member States to appease the truckers discontented by the sharp rise in diesel prices in September 2000 are no long-term solution.
Kuljetusliikkeiden tyytymättömyyden laannuttamiseksi eräissä jäsenvaltioissa kiireellisesti käyttöönotetut yksipuoliset verovapautukset dieselöljyn voimakkaan hinnankorotuksen jälkeen syyskuussa 2000 eivät ole kestävä ratkaisu.
The tax reliefs are those given by the State: long‑term residents must be eligible for them on the same terms as nationals.
Veroetuuksilla tarkoitetaan jäsenvaltion myöntämiä verovähennyksiä, joita on myönnettävä jäsenvaltiossa pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille samoin edellytyksin kuin maan omille kansalaisille.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Yksittäisen veronmaksajan veroilmoitus on jätettävä sen jäsenvaltion lainsäädännössä määrättynä aikana, jossa veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkaansa tai jossa sillä on kiinteä toimipaikka.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Yksittäisen veronmaksajan veroilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Jäsenvaltioiden verotulot kasvavat pitkällä aikavälillä, koska taloudellinen toiminta vilkastuu ja veronkanto tehostuu.
The tax rules on succession should also be addressed so that they provide real encouragement for young people to set up and stay in agriculture, by facilitating the transfer of farms intact.
Lisäksi on tutkittava sellaista perintöverojärjestelmää, jolla todella suositaan nuorten asettautumista maatalousalalle ja pysymistä maataloudessa, jotta edistettäisiin koko maatilan siirtämistä nuorille.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Kyseessä oleva verojärjestelmä sisältää EY:n perustamissopimuksen vastaista valtiontukea, joka on perittävä takaisin.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Kansallisten parlamenttien ja valtioiden verotuksellinen itsemääräämisoikeus, jonka perusteella ne voivat päättää luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden verotuksesta ja valtion budjetista, on perinteisesti ollut eurooppalaisten demokratioiden perustana.
the tax status of those to whom goods or services are supplied;
tavaroiden tai palvelusten vastaanottajan verotusasema