natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Neuvottelut pöytäkirjan allekirjoittamiseksi käytiin kesäkuun 2004 ja tammikuun 2005 välisenä aikana.
The negotiations have been concluded with Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Neuvottelut on saatu päätökseen Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa.
The negotiations have been going on for more than two years on account of the restrictive position taken by the Swiss authorities.
Neuvottelut ovat jatkuneet yli kaksi vuotta Sveitsin viranomaisten omaksuman rajoittavan kannan vuoksi.
The negotiations have provoked strong opposition, especially among civil society organisations, and political sentiment, especially in the United States, has turned against free trade.
Sopimusneuvottelut ovat herättäneet voimakasta vastustusta erityisesti kansalaisjärjestöissä, ja poliittinen ilmapiiri etenkin USA:ssa on kääntynyt vapaakauppaa vastaan.
The negotiations have resulted in the acceptance by the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia of the text of a draft Decision of the respective Association Councils to be found attached.
Neuvottelujen tuloksena Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola ja Slovenia ovat hyväksyneet liitteenä olevan asianomaisen assosiaationeuvoston päätösluonnoksen tekstin.
The negotiations have, however, progressed quickly because substantial efforts have been made and nothing now lags behind.
Neuvottelut ovat kuitenkin merkittävien ponnistelujen ansiosta edenneet nopeasti, eivätkä maat ole jääneet jälkeen muista.
The negotiations in the areas of steel, aviation and services and the work to harmonize non-preferential rules of origin must be continued and concluded in the foreseeable future.
Erityisesti terästeollisuutta, lentoliikennettä sekä palvelualoja samoin kuin tullietuuskohteluun oikeuttamattomia alkuperäsääntöjä koskevia neuvotteluja täytyy jatkaa ja ne tulee saattaa päätökseen lähitulevaisuudessa.
The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.
WTO:n yhteydessä käydyillä neuvotteluilla ei ole suoraa tai välillistä vaikutusta yritysten yksityistämistä koskeviin jäsenvaltioiden päätöksiin.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Neuvottelut käsittävät useita äärimmäisen hankalia lukuja, joilla on merkittävä vaikutus kansalaisyhteiskuntaan sekä Intiassa että Euroopassa.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
työmarkkinaosapuolten aloittamat neuvottelut muita perhevapaita koskevasta sopimuksesta;
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Dohassa käynnistetyissä neuvotteluissa pitäisi käsitellä tilanteita, jotka koskevat selvimmin koko Euro–Välimeri-alueen ja Aasian maiden välistä vastavuoroisuutta.
The negotiations of several PSP’s for other sites were also successfully concluded over the year;
Kyseisen vuoden aikana saatiin lisäksi päätökseen neuvottelut useista erityisistä valvontasäännöksistä muille laitosalueille.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Neuvottelut pöytäkirjan tekemiseksi Jordanian kanssa on aloitettu.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa käynnistettiin marraskuussa 2005.
The negotiations on competition policy have seen significant progress in legislative approximation and in the setting up of a competition discipline in all Candidate countries.
Kilpailupolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa on saavutettu merkittävää edistystä lainsäädännön lähentämisen alalla ja kilpailukurin luomisessa kaikissa ehdokasmaissa.
The negotiations on possible revision cover the following areas:
Mahdollista tarkistamista koskevat neuvottelut liittyvät erityisesti seuraaviin asioihin:
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Samojen maiden kanssa aloitettiin myös neuvottelut takaisinottosopimuksista, lukuun ottamatta Albaniaa, jonka kanssa tehty takaisinottosopimus tuli voimaan toukokuussa 2006.
The negotiations on rules (anti dumping, subsidies and regional trade agreements) were not discussed at Cancun.
Sääntöjä koskevista neuvotteluista (polkumyynti, tuet ja alueelliset kauppasopimukset) ei keskustelu Cancunin kokouksessa.
The negotiations on services will be on the agenda for the Ministerial Summit in Cancún (September 2003), but major progress is not expected.
Palveluita koskevat neuvottelut ovat mukana Cancunin ministerikokouksessa syyskuussa 2003, mutta asiassa ei odoteta merkittävää edistymistä.
The negotiations on the agreements gave the Commission another opportunity to elaborate some of the criteria and conditions of the Regulation for clarification and explanatory purposes, which also assisted the applicant countries in achieving a better understanding of the conditions necessary for decentralisation.
Komissio sai sopimusneuvotteluissa uuden tilaisuuden täsmentää ja selventää joitakin asetuksessa vahvistettuja perusteita ja edellytyksiä, jolloin hakijamaat saivat entistä paremman käsityksen hajauttamisen välttämättömistä edellytyksistä.
The negotiations on the competition chapter started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia and in 2000 with Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Kilpailua koskevaan lukuun liittyvät neuvottelut aloitettiin vuonna 1998 Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa ja vuonna 2000 Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian tasavallan kanssa.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
perustuslakisopimusta koskevat neuvottelut
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Rahoitusnäkymistä käytävät keskustelut antavat unionille mahdollisuuden varmistaa, että eräs sen tärkeimmistä työvälineistä, EU:n talousarvio, laaditaan siten, että se takaa unionin mahdollisimman suuren tavoitteiden mukaisen tuottavuuden.
The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
Neuvottelut neljästä ohjelmasta päättyvät pian, ja ohjelmat on tarkoitus hyväksyä huhti- ja toukokuussa 2001.
The negotiations on the free-trade area cover a wide range of geographical issues linked to trade: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards, public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions6.
Neuvottelut vapaakauppa-alueesta kattavat laajan joukon kauppaan liittyviä maantieteellisiä kysymyksiä: tariffit, palvelut, tullimuodollisuudet, sanitaari- ja phytosanitaaristandardit, julkiset hankinnat, maantieteelliset merkinnät (geographical indications), kaupan säätelyinstrumentit (trade defence instruments) sekä tekniset rajasuojakysymykset6.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä käydyissä neuvotteluissa Euroopan laajuiselle liikenneverkolle myönnettiin Verkkojen Eurooppa ‑välineessä 26,250 miljardin euron talousarvio.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Vuonna 2015 neuvoteltiin yli 500 ohjelmaa, joiden toteuttaminen on juuri alkamassa.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Vuosina 2007–2013 toteutettavaa koheesiopolitiikkaa koskevan lainsäädäntöpaketin neuvottelut saatiin päätökseen heinäkuussa.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Koska kyseisestä tekstistä käytävät neuvottelut vaikuttavat tähän ehdotukseen, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten voidaan varmistaa synergia näiden kahden ehdotuksen välillä neuvotteluprosessin aikana.
The negotiations over the new programmes represented a good first step in developing a strong and clear link between ESF and the EES.
Uusia ohjelmia koskevat neuvottelut ovat ensimmäinen askel ESR:n ja työllisyysstrategian välisen vahvan ja näkyvän yhteyden kehittämisessä.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000.
Ison-Britannian tavoitetta 1 koskevasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta neuvoteltiin joulukuusta 1999 huhtikuuhun 2000.
The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
Tavoitteen 2 yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin liittyviä neuvotteluja käytiin heinäkuusta joulukuuhun 2000.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Neuvotteluissa tulivat esille jäsenvaltioiden erilaiset mielipiteet siitä, kuinka paljon harkintavaltaa tarvitaan, jotta talouskehitys voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon arvioitaessa finanssipolitiikan tuloksia.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the Article 113 Committee and in line with further instructions that the Council may address to it.
Komissio neuvottelee kuullen 113 artiklan komiteaa ja neuvoston komissiolle mahdollisesti antamien ohjeiden mukaisesti.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Muuten neuvotteluihin sovelletaan kotijäsenvaltion lainsäädäntöä.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Neuvottelujen on johdettava liiketoimintamahdollisuuksien luomiseen aloilla, joilla yritykset ovat selkeästi osoittaneet kilpailukykynsä maailmanlaajuisilla markkinoilla: niitä ovat esimerkiksi energia (erityisesti uusiutuvat energialähteet), infrastruktuurien hallinnointi, rahoituspalvelut, rakentaminen, ympäristöpalvelut ja ‑teknologiat sekä televiestintä.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Neuvottelut alkoivat Ukrainan WTO-jäsenyyden tultua voimaan vuonna 200810.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Neuvottelut alkoivat Ukrainan WTO-jäsenyyden tultua voimaan vuonna 200811.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 20089.
Neuvottelut alkoivat Ukrainan WTO-jäsenyyden tultua voimaan vuonna 20089.
The negotiations still offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, and to promote sustainable development, and the DDA has an important role to play in our efforts to attain the Millennium Development Goals.
Neuvottelut tarjoavat yhä monia mahdollisuuksia edistää pitkäaikaista talouskasvua, kauppaa, investointeja ja kestävää kehitystä, ja Dohan kehitysohjelmalla on tärkeä asema pyrkimyksissämme saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
The negotiations succeeded in establishing a strong international regime for promoting global action on an initial cluster of twelve POPs, which are all included in the UNECE Protocol, too.
Neuvotteluissa onnistuttiin luomaan vahva kansainvälinen järjestelmä niiden toimien edistämiseksi, jotka koskevat alustavasti kahdentoista POP-yhdisteen ryhmää.
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.
Neuvottelut saatiin päätökseen vuoden 2000 lopussa, ja neljä monialueohjelmaa hyväksyttiin tammikuussa 2001.
The negotiations were concluded in February 1998.
Neuvottelut saatiin päätökseen helmikuussa 1998.
The negotiations were intended to pursue the basic aims of sustainable development and tackling epidemics in developing countries.
Neuvottelukierroksella on määrä pyrkiä kestävän kehityksen perustavoitteisiin sekä epidemioiden torjuntaan kehitysmaissa.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Neuvottelukierroksella pyritään jatkamaan kauppapolitiikan uudistusprosessia ja kaupan vapauttamisprosessia samalla kun vahvistetaan sitoumus pyrkiä kestävän kehityksen perustavoitteisiin.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Neuvottelukierroksella pyritään jatkamaan kauppapolitiikan uudistusprosessia ja kaupan vapauttamisprosessia samalla kun vahvistetaan sitoumus pyrkiä kestävän kehityksen perus­tavoitteisiin.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Neuvottelukierroksella pyritään jatkamaan kauppapolitiikan uudistus­prosessia ja kaupan vapauttamisprosessia samalla kun vahvistetaan sitoumus pyrkiä kestävän kehityksen perus­tavoitteisiin.
The negotiations were launched on 7 March 2002.
Neuvottelut aloitettiin 7.3.2002.
The negotiations were on the way to creating an agreement claimed to be “global”, which would, apart from enabling participation of any country or regional integration organisation in international harmonisation, lead to the creation of regulations that, being "global" ones, would pretend to represent the only international standard in the sense of the TBT.
Tämän sopimuksen perusteella kaikilla mailla ja alueellisen yhdentymisen järjestöillä olisi ollut mahdollisuus osallistua kansainväliseen yhdenmukaistamiseen, mutta se olisi johtanut sellaisten maailmanlaajuisten sääntöjen luomiseen, jotka juuri "maailmanlaajuisuutensa" vuoksi olisivat muodostaneet ainoan kansainvälisen standardin TBT-sopimuksessa tarkoitetussa mielessä.
the negotiations were proceeding slowly, particularly in the fields of agriculture and services;
Erityisesti maataloutta ja palvelukauppaa koskevat neuvottelut etenevät hitaasti.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Kuten aina, neuvottelut pohjautuvat yhteisön säännöstöön.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Neuvotteluista tulee monimutkaiset, ja niissä heijastuvat toisaalta Turkin vaikeudet yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja toisaalta sellaisten säännösten tarve, jotka helpottavat Turkin tasapainoista integroitumista EU:hun.
The negotiations will be complex.
Neuvotteluista tulee mutkikkaat.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Käytävien neuvottelujen lähtökohtana on ehdokasmaan itsenäisesti saavuttama edistyminen.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Neuvottelujen kolmas vaihe alkaa syyskuussa 2006, ja siinä keskitytään vastavuoroiseen liberalisointiin ja markkinoille pääsyyn.
The negotiations will have the specific objective of securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the Treaty.
Neuvottelujen erityisenä tavoitteena on taata kansainvälisissä sopimuksissa syrjimätön markkinoille pääsy kaikille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille, kuten perustamissopimuksessa edellytetään.
The negotiations with Chile have also made major advances on the institutional structure of the agreement and in the political sphere, as well as with regard to various cooperation chapters, including science and technology and social, cultural, educational and economic cooperation.
Chilen kanssa käytävissä neuvotteluissa on myös edistytty huomattavasti sopimuksen institutionaalisen rakenteen ja poliittisten kysymysten osalta sekä monissa yhteistyötä koskevissa luvuissa sellaisilla aloilla kuin tiede ja teknologia, yhteistyö sosiaali-, kulttuuri- ja koulutusasioissa sekä taloudellinen yhteistyö.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
Kroatian kanssa käytävissä neuvotteluissa olisi noudatettava Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa määriteltyjä jäsenyyttä koskevia arviointiperusteita.
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Rio de Janeiron huippukokouksen yhteydessä sovitut neuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa tehtävistä uusista assosioitumissopimuksista käynnistettiin marraskuussa 1999.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued with the aim of associating them with the EMCDDA from 1 January 2004
Romanian, Bulgarian ja Turkin kanssa käytävien neuvotteluiden ta-voitteeksi olisi ase-tettava niiden osallistuminen EDMC:n työsken-telyyn tammikuun 2004 alusta.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued.
Neuvotteluja Romanian, Bulgarian ja Turkin kanssa on määrä jatkaa.
The negotiations with the applicant countries and globalisation of the economy underline the growing importance of the external dimension of the Common Transport Policy as the third main objective.
Neuvottelut EU:n jäsenyyttä hakevien maiden kanssa ja talouden maailmanlaajuistuminen korostavat yhteisen liikennepolitiikan ulkoista ulottuvuutta, joka on kolmas päätavoite.
The negotiations with the applicant countries of Chapter 24 on justice and home affairs are provisionally closed as regards ten of these countries.
Neuvottelut oikeus- ja sisäasioita koskevasta 24 luvusta on saatu toistaiseksi päätökseen kymmenen ehdokasmaan kanssa.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.
Keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa on kulloinkin otettava huomioon asianomaisen maan kehittyminen.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa on sittemmin saatu päätökseen.
The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
Työmarkkinaosapuolten kanssa on jatkettu neuvotteluja koulutusjärjestelmän ja koulutuksen laadun parantamiseksi.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Ammattiliitto on vedonnut työ- ja terveysministeriin sekä Slovakian parlamentin jäseniin, jotta asianomaisiin työntekijöihin voitaisiin soveltaa muita kuin nykyisiä säännöksiä, mutta neuvottelut etenevät vaivalloisesti eikä niissä näytetä päästävän tuloksiin.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Neuvostossa kyseisestä mekanismista käytävät neuvottelut eivät saisi tarjota hallituksille mahdollisuutta neuvotella uudelleen ja/tai heikentää menettelyä koskevia yhteisiä takeita, joista määrätään Schengenin säännöstössä.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Neuvottelijoina toimivat puheenjohtaja tai hänen kabinettipäällikkönsä, ja mukana on myös sihteeristön korkein taso.
The negotiations, which had started in February 2003 when the present proposal already appeared on the Commission’s work programme for 2003, focused on the working conditions of train crews engaged in cross-border rail transport services and the European train driver’s licence.
Neuvottelut, jotka käynnistyivät helmikuussa 2003 (jolloin tämä ehdotus oli jo komission työohjelmassa vuodelle 2003), keskittyivät rajatylittävillä rautatiereiteillä käytettävän liikkuvan junahenkilökunnan työoloihin ja kuljettajien eurooppalaiseen lupakirjaan.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Naapuruuspolitiikka on jo ollut yksi parhaimmista esimerkeistä siitä, miten EU on talousarvionsa kautta toiminut yhdessä eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen tehtävien investointien maksimoimiseksi.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Naapuruuspolitiikan tietokeskus on yksi osa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) alueellista tiedotusohjelmaa (2011–2013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Naapuruuspolitiikan investointivälinettä voidaan käyttää kanavoimaan EU:n varoja tällaisiin hankkeisiin, ja komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan itäisen kumppanuuden rahoittamiseen nostamalla maksuosuuksiaan naapuruuspolitiikan investointivälineelle.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
Naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF), jolla pyritään luomaan parempia ja kestävämpiä energiaverkkoja ja liikenneyhteyksiä EU:n ja naapuruusmaiden välillä sekä naapuruusmaiden kesken, parantamaan energiatehokkuutta ja kysynnän hallintaa, edistämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja lujittamaan energiaturvallisuutta, lieventämään ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja parantamaan niihin mukautumista sekä ehkäisemään ympäristöuhkia myös laajemmin, edistämään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tukemalla pk-yrityksiä, sosiaalialaa, inhimillisen pääoman kehittäminen mukaan lukien, ja paikallisinfrastruktuurin kehittämistä.