natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
ESR:n maksumäärärahojen yleinen toteutumisaste nousi 99,9 prosenttiin, ja maksumäärärahojen määrä oli edellisvuotista suurempi.
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Kokonaismenot pysyvät suurin piirtein samoina komission kompensoivan rahoitusosuuden ansiosta.
The overall experience is that Economic and Social Councils, where they exist, can give substantial contributions to the development process and to the eradication of poverty, in close coordination with social partners and civil society organizations.
Saatujen kokemusten mukaan talous- ja sosiaalineuvostot voivat tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa antaa huomattavan panoksen kehitystyöhön ja köyhyyden poistamiseen.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Lamfalussyn prosessista toistaiseksi saadut kokemukset ovat yleisesti ottaen myönteisiä, ja jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti2, markkinatoimijat ja sääntelyelimet ovat tästä laajalti yhtä mieltä.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Näiden vaikutusten ulkoiset kokonaiskustannukset olivat 330−940 miljardia euroa, mukaan lukien työn tuottavuuden menetys ja muut suorat taloudelliset vahingot, joiden määräksi vuonna 2010 arvioitiin 23 miljardia euroa vuodessa.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sustainable in the long-term perspective.
Vesivarojen otto ja kulutus on nykyisin EU:ssa pitkällä aikavälillä kestävää.
The overall fall of established amounts (see Annex 7) is proportionately steeper than the fall in number of cases.
liite 7) yleinen väheneminen oli suhteellisesti jyrkempi kuin tapausten lukumäärän väheneminen.
The overall feeling was that the opinion needed a stronger statistical base and focused too one-sidedly on fathers' violence towards their children.
Yleisnäkemyksenä oli, että lausunto vaatii tuekseen enemmän tilastotietoa ja että lausunnossa kuvaillaan liian yksipuolisesti isien lapsiinsa kohdistamaa väkivaltaa.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
Naisten yleinen työllisyysaste on noussut 53,7 prosentista 58,6 prosenttiin, ja nuorten työllisyysaste on laskenut 34,1 prosentista 33,1 prosenttiin.
The overall figure for financing the computerised system during the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be EUR 35 000 000 insofar as the Community budget is concerned.
Rahoituspuitteet tietokoneistetun järjestelmän rahoittamiseksi 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 35 miljoonaksi euroksi yhteisön talousarviossa.
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
Kokonaisluvut kätkevät merkittävän epäsuhdan: korkeasti koulutetut aikuiset käyttävät heikosti koulutettuihin verrattuna yli kuusi kertaa todennäköisemmin hyväkseen mahdollisuutta elinikäiseen oppimiseen.
The overall figure of around €36 billion was deemed not to constitute State aid.
Rahoituspakettiin sisältynyttä 36 miljardin euron rahoitusta ei katsottu valtiontueksi.
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Koheesiorahastoa koskevien rahoitusoikaisujen kokonaismäärä vuonna 2009 oli noin 86 miljoonaa euroa, kun määrä vuonna 2008 oli noin 92,7 miljoonaa euroa (sekä kauden 1994–1999 että kauden 2000–2006 osalta).
The overall figures in 2.1 do not reflect the major differences between the Member States:
Edellä 2.1 kohdassa mainitut kokonaisluvut eivät heijasta jäsenvaltioiden välisiä merkittäviä poikkeamia.
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
SESARn tarvitsema kokonaisrahoitus on arvioitu 300 miljoonaksi euroksi vuodessa.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloudellinen taakka olisi kuitenkin sama riippumatta siitä, mikä vaihtoehto valitaan.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Ohjelman kokonaismäärärahoilla voitiin rahoittaa alkuperäisten odotusten mukainen määrä korkealaatuisia kursseja ja apurahoja.3 Sekä kurssien että apurahojen kysyntä kuitenkin kasvoi koko tarkastelukauden ajan ja oli niin suuri, että lisämäärärahojen osoittaminen olisi tulevaisuudessa perusteltua.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Koko ohjelman rahoituspuitteiksi vahvistettiin 323,8 miljoonaa euroa.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Ohjelman koko keston (kuusi vuotta) ajaksi vahvistettiin 156,9 miljoonan euron rahoituspuitteet.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää asiantuntijoita, toimeenpanevaa elintä, jäsenvaltioissa olevia toimivaltaisia hallintoelimiä ja tarvittaessa muunlaisia teknisiä ja hallinnollisia tukiorganisaatioita, joiden palvelut voidaan rahoittaa ohjelman yleisestä rahoituskehyksestä.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
EY:n taloudellisen tuen kokonaismäärä nanoelektroniikan alla tulee kasvamaan seitsemännen puiteohjelman aikana.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Määrärahojen kokonaiskäyttö on yleisesti ottaen suunnitelmien mukaisella tasolla taloustilanteesta ja eräistä muista epäsuotuisista olosuhteista huolimatta.
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
GMES:n rahoitustarpeista vuoden 2013 jälkeen tehdään komission johdolla analyysi, joka perustuu määriteltyihin kustannustenjakoperiaatteisiin ja palvelujen laajuuden mukaan tehtävään kustannusarvioon.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
EU:n johdolla on laadittava GMES:n kokonaisrahoitustarpeita koskeva yksityiskohtainen rahoitus- ja budjettierittely.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Tutkimusalueilta saadut tulokset ovat yleisesti ottaen myönteiset huolimatta joistakin vähäisistä heikkouksista.
The overall fiscal stance for the EU is expected to be broadly neutral in 2003.
EU:n finanssipolitiikan yleisen virityksen uskotaan olevan laajalti neutraali vuonna 2003.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Finanssipoliittinen kokonaistuki on noin 4,6 prosenttia suhteessa euroalueen BKT:hen (noin 5 % koko EU:n osalta), ja se sisältää automaattisten vakauttajien vaikutukset ja jäsenvaltioiden yhteenlasketut harkinnanvaraiset finanssipoliittiset elvytystoimet vuosina 2009 ja 2010 (noin 1,8 % suhteessa euroalueen BKT:hen).
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone must not exceed the ceiling of 4800 kW ;
hallintovyöhykkeellä toimivien troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetti ei saa ylittää 4 800 kilowatin rajaa;
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
Yleistavoitteena on laadun parantaminen menestyvän talouden, entistä useampien ja parempien työpaikkojen sekä osallisuuteen kannustavan yhteiskunnan edistämiseksi: vahva kumppanuus, vuoropuhelu ja osallistuminen kaikilla tasoilla, hyvien palvelujen ja hyvän hoidon saatavuus, sekä muuttuvaan yhteiskuntaan ja talouteen mukautettu sosiaalinen suojelu.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Uuteen valuuttaan siirtymisen yleiset puitteet ja pääkohdat vahvistetaan yleensä kullekin maalle laadittavassa siirtymäsuunnitelmassa, jota luonnostellaan parhaillaan monessa euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvässä maassa.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Perusoikeuksien suojelemiselle on yleiset puitteet mutta niiden tosiasiallista soveltamista on painotettava enemmän.
The overall framework laid down within the WTO – no matter how balanced it may be – will undoubtedly not suffice to satisfy all the legitimate expectations of all sides.
WTO:ssa määritelty tasapainoinenkaan neuvottelukokonaisuus ei epäilemättä riitä vastaamaan kaikkien jäsenten perusteltuihin odotuksiin.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Ehdotetusta valinta- ja valtuutusjärjestelmästä järjestettiin 30.3.–30.5.2007 julkinen kuuleminen, joka oli suunnattu kaikille intressitahoille.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Taloudellinen tuki myönnetään maantieteellisten ja aihepiirikohtaisten perusteiden mukaan.
The overall funding allocation is EUR 70 million, divided between analysis of social exclusion (27.6 million), policy cooperation (between the Member States) and exchange of information and good practice (29.3 million) and participation of stakeholders and EU networking (13.1 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 70 miljoonaa euroa, jotka jaetaan kolmen toimintalinjan kesken: sosiaalisen syrjäytymisen analyysi (27,6 miljoonaa), poliittinen (jäsenvaltioiden välinen) yhteistyö ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihto (29,3 miljoonaa) sekä osanottajien osallistuminen ja verkottuminen (13,1 miljoonaa).
The overall funding for the programme is EUR 300 million (Article 7).
Ohjelman rahoitukseen on myönnetty 300 miljoonaa euroa (7 artikla).
The overall funding for the Safer Internet Action Plan was €25 million over the period 1999-2002.
Toimintasuunnitelmalle varattiin 25 miljoonaa euroa kaudeksi 1999–2002.
The overall fusion effort in Japan is comparable to that in Europe.
Kaiken kaikkiaan fuusioon liittyvä toiminta on Japanissa vastaavalla tasolla kuin Euroopassa.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Kaasun toimitusvarmuuden yleistilanne on parantunut Euroopassa huomattavasti viimeisten viiden vuoden aikana.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Yleistavoite on mahdollisten kaupan esteiden poistaminen vähentämällä oikeudellista epävarmuutta, eli (EU:n ulkopuolisen) kansainvälisen kaupan ja sijoitustoiminnan edistäminen vähentämällä kauppasopimuksiin liittyvää oikeudellista epävarmuutta.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Ohjelmalla pyritään myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 -strategian ja koulutusalan strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden sekä niille vahvistettujen vertailuarvojen saavuttamiseen, edistämään nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistettuja puitteita (2010–2018) ja korkea-asteen koulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa sekä kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena eläinten tunnistamisen alalla on
The overall generic sector in the European Union is strong but the generic penetration in each national market varies enormously.
Rinnakkaisvalmisteiden ala toimii Euroopan unionissa yleisesti vankalla pohjalla, mutta rinnakkaisvalmisteiden markkinaosuudet eri kansallisilla markkinoilla vaihtelevat suuresti.
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Yleisenä tavoitteena on avustaa jäsenvaltioita niiden kansallisten suunnitelmien laatimisessa ja EU-ulottuvuuden huomioon ottamisessa, koska EU:lla on säännöstöä useilla sellaisilla aloilla, jotka liittyvät kansanterveydellisiin hätäsuunnitelmiin.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Yleisenä tavoitteena on parantaa lelujen turvallisuussäännösten laatua ja tehokkuutta ja yksinkertaistaa nykyistä lainsäädäntöä sekä talouden toimijoiden että markkinavalvontaviranomaisten kannalta.
The overall goal is to improve the welfare of consumers of professional services.
Yleistavoitteena on kyseisiä palveluita käyttävien kuluttajien hyvinvoinnin lisääminen.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Kilpailukykyisen ja osallistavan Euroopan luomisen yleistavoitetta ei voida saavuttaa, jos EU:n väestöön kuuluvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten muodostama neljän prosentin väestöryhmä4 jätetään syrjään.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Kilpailukykyisen ja osallistavan Euroopan luomisen yleistavoitetta ei voida saavuttaa, jos EU:n väestöön kuuluvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten muodostama neljän prosentin väestöryhmä5 jätetään syrjään.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
EU:n toiminnan yleistavoitteena on torjua järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta ja asettaa rikoksentekijät syytteeseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan mukaisesti estämällä tietojärjestelmiin kohdistuvia laajamittaisia tietoverkkohyökkäyksiä.
The overall goal of moving towards more capital market-oriented thinking should not be undermined by exceptions for investment companies.
Ei pitäisi vaarantaa pääomamarkkinoihin suuntautuneempaa ajattelutapaa koskevaa yleistavoitetta myöntämällä poikkeuksia sijoituspalveluyrityksille.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Yleinen poliittinen tavoite tällä alalla on se, että kuluttajille tehdään helpommaksi tunnistaa ja valita hyvinvoinnin kannalta parempia tuotteita ja tällä tavoin antaa tuottajille taloudellinen kannustin parantaa eläinten hyvinvointia.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Toimenpiteiden yleisenä tavoitteena on tukea ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua kannustamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, tukemalla niiden toimintaa, edistämällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista sekä edistämällä yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kansanterveyden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Toimenpiteiden yleistavoite on taata ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön keskenään, tukemalla niiden toimintaa, edistämällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista sekä kannustamalla yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kansanterveyden alan kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The overall goal of the Community forest development cooperation is to promote sustainable forest management in developing countries as a contribution to sustainable development globally.
Yhteisön metsäalan kehitysyhteistyön yleistavoitteena on kestävän metsänhoidon edistäminen kehitysmaissa maailmanlaajuista kestävää kehitystä varten.
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs and other preventive or therapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB in full partnership between Europe and the Developing countries.
EDCTP-hankkeen yleistavoitteena on nopeuttaa uusien rokotteiden, lääkkeiden ja muiden HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin ehkäisyssä tai hoidossa käytettävien hoitomuotojen kehittämistä ja arviointia Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyönä.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Pääasiallisena tavoitteena on EU-sopimuksen 29 artiklan mukaisesti torjua järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia luomalla ihmiskaupan torjuntaan yhtenäisempi ja vaikuttavampi kehys kolmannen pilarin puitteissa.
The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information (including those published on an ad-hoc basis) in relation to a particular issuer from a single source.
Tavoite on, että sijoittaja löytää yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskevat säännöllisesti tai jatkuvasti julkaistavat taloudelliset tiedot (mukaan lukien tapauskohtaisesti julkistettavat tiedot) yhdestä lähteestä.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Yleistavoite, johon mahdollisella EU:n toiminnalla olisi pyrittävä, on EU:n yritysten taloudellisen kehityksen tukeminen siten, että vastataan paremmin yritysten tarpeeseen siirtää osaamista yrityksen sisällä ja taataan samalla oikeudenmukainen kilpailu.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Muutosasetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/20041 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) säilyy tehokkaana ja takaa edelleen sen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset puuttuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden sisäisessä ja jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä esiintyviin rikkomuksiin.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Muutosasetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että asetus (EY) N:o 2006/2004 säilyy tehokkaana ja takaa edelleen sen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset puuttuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden sisäisessä ja jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä esiintyviin rikkomuksiin.
The overall goals of the proposed regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers in the internal market.
Ehdotetun asetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus ja kuluttajien tehokas kuluttajansuoja.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in the internal market.
Asetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus ja sisämarkkinoihin osallistuvien tehokas kuluttajansuoja.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in this market.
Asetuksen yleistavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus sekä kuluttajien tehokas suojelu sisämarkkinoilla.
The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
Yleinen positiivinen kehitys 1990-luvulla osoittaa, että työllisyysasteen nouseminen ja työttömyysasteen laskeminen on kestävää ja rakenteellista.
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän kokonaisavustuksen määrä lasketaan toimintasuunnitelman perusteella, jossa on selvästi tuotava esiin seuraavat seikat:
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of the abovementioned operational plan which must set out clearly:
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän kokonaisavustuksen määrä lasketaan edellä mainitun toimintasuunnitelman perusteella.
The overall guidelines for economic policy must ensure that consistent policy measures are proposed for the various sectors of the economy.
Talouden yleisten suuntaviivojen tehtävänä on varmistaa, että talouden eri lohkoja varten ehdotetaan johdonmukaisia poliittisia toimenpiteitä.