natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Komission asiakirjassa esitetään ensimmäinen arviointi kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen ja kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseen tähtäävän Urban II -aloitteen kehityksestä.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komission tiedonannossa raportoidaan sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien viiden direktiivin toimivuudesta.
The Communication from the Commission sets out to provide a single, coherent framework for the wide range of actions and measures which are aimed at bringing together cohesion, competitiveness, research and technological development and innovation in order to integrate them into the productive fabric of the regions, and particularly the less-developed ones, in the interests of the harmonious development of the European Union.
Komission ehdotuksen tavoitteena on luoda yhtenäinen kehys, joka sisältää moninaisia toimia yhteenkuuluvuuden, kilpailukyvyn, tutkimuksen ja teknologisen kehityksen sekä innovaation lähentämiseksi ja integroimiseksi erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuotantorakenteeseen, jotta Euroopan unionia kehitetään tasapainoisesti.
The Communication from the Commission sets out to provide a single, coherent framework for the wide range of actions and measures which are aimed at bringing together cohesion, competitiveness, research and technological development and innovation in order to integrate them into the productive fabric of the regions, and particularly the less-developed ones, in the interests of the harmonious development of the European Union.
Komission ehdotuksen tavoitteena on luoda yhtenäinen kehys, joka sisältää moninaisia toimia yhteenkuuluvuuden, kilpailukyvyn, tutkimuksen ja teknologisen kehityksen sekä innovaation lähentämiseksi ja lopulta integroimiseksi erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tuotantorakenteeseen, jotta Euroopan unionia kehitetään tasapainoisesti.
The communication from the Commission successfully profiles electronic communication, which is a highly technical and specialized area.
Komission tiedonanto kuvailee onnistuneesti sähköistä viestintää, joka on hyvin tekninen ja erikoistunut ala.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma”19 kehotetaan ryhtymään toimiin keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevien ilmaa pilaavien aineiden päästöjen rajoittamiseksi; tiedonanto täydentää siten polttolaitoksia koskevaa sääntelykehystä.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Forestry Strategy for the European Union35 stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to sustainably manage forests, and to support international and pan-European co-operation concerning the protection of forests making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
2 Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa Euroopan unionin metsästrategiasta35 korostettiin tarvetta suojella luonnonympäristöä ja metsäperintöä, hoitaa ja käyttää metsiä kestävällä tavalla ja tukea kansainvälistä ja yleiseurooppalaista metsänsuojeluyhteistyötä; lisäksi siinä mainittiin metsien seuranta ja niiden tehostettu käyttö hiilinieluina.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–200911 esitetään toimintasuunnitelma hivin ehkäisemiseksi ja tiedostetaan, että keskeisten ehkäisytoimien välille on luotava synergiaa.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP), proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) ehdotetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi täytäntöönpanostrategiaa, johon kuuluu myös kuljetusalaa koskevia toimenpiteitä.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)6, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)6 ehdotetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi täytäntöönpanostrategiaa, johon kuuluu myös kuljetusalaa koskevia toimenpiteitä.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) 8 has indicated that changes to the legislation will be introduced in order to enhance action against synthetic drugs.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) väliarvioinnista8 todetaan, että lainsäädäntöön on tehtävä muutoksia uusien synteettisten huumausaineiden torjunnan tehostamiseksi.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Organisation and Management of the Internet11 refers to the creation of the .EU TLD and the Council Resolution on the Communication12 charges the Commission to encourage the co-ordination of policies in relation to the management of the Internet.
Internetin organisaatiota ja hallintoa koskevassa komission tiedonannossa11 neuvostolle ja Euroopan parlamentille käsitellään .eu-aluetunnuksen luomista, ja kyseistä tiedonantoa koskevassa neuvoston päätöslauselmassa12 annetaan komission tehtäväksi edistää Internetin hallintoon liittyvien periaatteiden koordinointia.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) loppuarvioinnin tuloksista laaditussa, neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa komission tiedonannossa26 todetaan, että kansalaisyhteiskunnan olisi säännöllisesti osallistuttava EU:n huumepolitiikan kehittämiseen.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
Ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille16 asetettiin tavoitteita pilaavien aineiden päästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020.
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption;2
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä – Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli"2,
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works1 (hereinafter referred to as “the Communication”) tackled, among others, two issues that are of vital importance for the cinematographic industry: State aid to cinema and protection of heritage.
Tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetussa komission tiedonannossa1 (jäljempänä ”tiedonanto”) käsitellään muun muassa kahta elokuvateollisuuden kannalta elintärkeää seikkaa – valtiontukea elokuville ja perinnön vaalimista.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”4 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen"4 mainitaan prioriteettialana moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle6 mainitaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä ensisijaisena yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisalueena.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle8 yksilöidään moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä ensisijaisena yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisalueena.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Tätä pyrkimystä edistävät myös komission tiedonannot neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheista "Strateginen katsaus: Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa" sekä "Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa".
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Käsillä oleva lausunto koskee komission tiedonantoa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle aiheesta "Iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden lisääminen ja työmarkkinoilta poistumisen lykkääminen", jota tutkitaan edellä mainitun oma-aloitteisen lausunnon perusteiden, analyysien, suositusten ja päätelmien valossa.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle elohopeaa koskevasta strategiasta, jäljempänä ’strategia’35, sellaisena kun se on tarkistettuna vuonna 201036, tavoitteena on minimoida, ja jos se on toteutettavissa poistaa kokonaan ihmisen aiheuttamat maailmanlaajuiset elohopeapäästöt ilmaan, veteen ja maaperään.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -
komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle IDABC-ohjelman täytäntöönpanosta19 todetaan, että väliarvioinnissa päädyttiin pääosin myönteisiin päätelmiin, mutta nostetaan esiin muutamia puutteita, joita suositellaan huomioitaviksi IDABC-ohjelman toteutuksessa.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta1
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Toimintasuunnitelma mikrobilääkeresistenssin aiheuttamien kasvavien uhkien torjumiseksi1 – korostetaan asetuksen ennaltaehkäisevää merkitystä tarttuvien eläintautien kannalta (eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö) ja sen seurauksena odotettavissa olevaa antibioottien käytön vähentymistä eläimissä.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ja EU:n ulkorajojen tehokas valvonta
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on Improving Safety at Sea9 in response to the Prestige accident stated that the Commission intended to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports in the Member States.
Prestigen onnettomuuden jälkeistä meriturvallisuuden parantamista koskevassa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle9 ilmoitettiin, että komissio aikoo ehdottaa asetusta, jolla kielletään raskaan polttoöljyn kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla jäsenvaltioiden satamiin ja satamista.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle15 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti)16 ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetussa komission tiedonannossa kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta2, jonka neuvosto vahvisti Euroopan unionin kulttuuria koskevasta asialistasta 16 päivänä marraskuuta 2007 tehdyssä päätöslauselmassa3, asetetaan tavoitteet unionin tulevalle toiminnalle kulttuurin alalla.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Neljäs rautatiepaketti – yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue Euroopan kilpailukyvyn ja kasvun tukena, jäljempänä ’neljäs rautatiepaketti’15, korostetaan, että tarvitaan rautatiealan yhteisyritys edistämään rautatieliikenteen kehittämistä tukemalla mittavia innovaatioita henkilöliikenteen kalustoon, tavaraliikenteeseen, rautatieliikenteen hallintajärjestelmiin ja rautatieinfrastruktuuriin.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarviointia koskevassa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle18 todetaan, että on tarpeen tehostaa teollisuuden tarpeisiin suunniteltuja vapaaehtoisia välineitä ja että kyseiset välineet tarjoavat paljon mahdollisuuksia, joita ei ole vielä täysin hyödynnetty.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta asia otetaan uudelleen esiin, mutta erityisesti teollisuustuotteita ajatellen mainitsematta käytännöllisesti katsoen lainkaan maataloudesta peräisin olevia tuotteita.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona4 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Keväällä Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavassa komission tiedonannossa4 suositetaan, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi meneillään olevat toimet, jotta "kesäkuuhun 2002 mennessä saadaan valmiiksi uusi lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskeva toimintaohjelma".
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona6 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Keväällä Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavassa komission tiedonannossa6 suositetaan, että Eurooppa-neuvosto hyväksyisi meneillään olevat toimet, jotta "kesäkuuhun 2002 mennessä saadaan valmiiksi uusi lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskeva toimintaohjelma".
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Komission tiedonanto "Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa" saattaa tarjota asianmukaisen perustan EU:n ja Turkin neuvotteluille.
The communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’23, as well as the Commission staff working document and the Council Resolution on e-Inclusion in the knowledge society (e­Inclusion)24, identify e-learning as one important means for their implementation.
Komission tiedonannossa eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta23 sekä osallisuutta tietoyhteiskunnassa käsittelevissä komission yksiköiden työskentelyasiakirjassa24 ja neuvoston päätöslauselmassa mainitaan verkko-oppiminen tärkeänä toteuttamisvälineenä.
The Communication from the Commission “EU Policies and Measures to Reduce Greenhouse Gas Emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”18 states that one of the proposed measures in the area of waste is the promotion of the biological treatment of biodegradable waste.
Komission tiedonannossa ”EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP)”18 ehdotetaan yhdeksi jätealan toimenpiteeksi biohajoavan jätteen biologisen käsittelyn edistämistä.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
Komission tiedonannossa KOM(95) 689 lopullinen, jota neuvosto on tukenut 25 päivänä kesäkuuta 1996 antamissaan päätelmissä, luodaan strategia uusien Euroopan unionissa myytävien henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämiseksi.
The communication from the Commission, published in September 1997, sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Komission syyskuussa 1997 julkaisemassa tiedonannossa valotetaan, miten komissiota suoranaisesti koskettavien suositusten toteuttamista seurataan.