natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee cannot overstress the need to lend clarity and transparency to the international dimension of European research policy and once again proposes that the horizontal international cooperation activities involve the following groups of third countries: Mediterranean and Balkan countries, Latin American and Asian countries; former Soviet Union countries, ACP countries and South Africa; for the industrialised countries, such as the USA, Japan, Canada and Australia, participation should be encouraged on the basis of real openness and reciprocal interests.
Komitea ehdottaa jälleen kerran, että kansainvälisen yhteistyön monialaisiin toimiin tarjottaisiin osallistumismahdollisuutta seuraaville EU:n ulkopuolisten maiden ryhmille: Välimeren ja Balkanin alueen maat, Latinalainen Amerikka ja Aasian maat, entisen Neuvostoliiton alueen maat sekä AKT-maat ja Etelä-Afrikka.
The Committee cannot see evidence of any such intention: indeed, one of the larger Member States has already expressed general reservations, which could even jeopardise endorsement of the Commission’s proposal.
Eräs suuri jäsenvaltio on päinvastoin jo ilmaissut suhtautuvansa asiaan "yleisesti ottaen varauksellisesti", mikä saattaa vaarantaa jopa komission ehdottaman direktiivin hyväksymisen.
The Committee cannot see why the Commission has within a few months changed so radically the weighting of the measures which it announced in September 1994 and described as urgent.
Komitean on vaikea käsittää, miksi komissio on muutamassa kuukaudessa muuttanut niin perusteellisesti syyskuussa 1994 ilmoittamiaan ja kiireellisinä pitämiään toimenpiteitä.
The Committee cannot, however, fail to notice the fact that there is a considerable divergence between the actual situation and the goals set out, particularly as regards project-funding.
Komitea pitää etenkin pelkän "liikennekäytäväsuunnitelman" laajentamista "yleiseurooppalaiseksi liikennealueeksi" laadullisena edistysaskeleena.
The Committee cannot, however, fail to notice the fact that there is a considerable divergence between the actual situation and the goals set out, particularly as regards project-funding.
Samalla on kuitenkin todettava, että todellisuus ja tavoitteet, etenkin hankerahoitus, poikkeavat suuresti toisistaan.
The Committee carried out very little work in this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
Tällä alalla on ollut hyvin vähän toimintaa sen jälkeen, kun edellisenä vuonna hyväksyttiin lausunto ohjeellisesta ydinohjelmasta.
The Committee categorically rejects the proposals that the compensatory allowances - which have always previously been seen as providing payments to offset natural disadvantages - are to be linked to extensification conditions or designed to provide payment for meeting environmental requirements.
Komitea torjuu jyrkästi ehdotukset, joiden mukaan luonnonhaittakorvaus – joka tähän asti on käsitetty luonnonoloista johtuvaa epäedullista asemaa tasoittavaksi korvaukseksi – sidottaisiin laajaperäistämispalkkioon tai sitä myönnettäisiin korvauksena ympäristötavoitteiden saavuttamisesta.
The Committee cautions that a clear examination be made of the costs of all new legislation and rules to ensure the costs do not outweigh the benefits particularly on small companies.
Komitea muistuttaa, että kaiken uuden lainsäädännön ja uusien säännösten kustannuksista tulisi tehdä selkeä tutkimus, jotta varmistetaan, etteivät kustannukset ylitä erityisesti pienyrityksille koituvia etuja.
The Committee certainly considers it important to continue and step up enforcement, e.g. using the customs authorities.
Komitean mielestä on epäilemättä tärkeää jatkaa ja vahvistaa valvontatoimia hyödyntäen etenkin tullilaitosta.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Komitea pitää näitä pyrkimyksiä tervetulleina, vaikka ne eivät sisällykään käsillä olevan lausunnon aiheeseen.
The committee chairman, however, must always be notified of any conflict of interest before a given meeting takes place.
Komitean puheenjohtajalle on kuitenkin aina ennen kokousta annettava selvitys eturistiriidasta.
The Committee challenges the Commission's finding that lower VAT rates are never the most effective tool, that the cost of such a measure to the budget is high when set against its economic impact, and that a preferable option is to reduce labour costs.
Komitea ei hyväksy komission päätelmää, jonka mukaan arvonlisäverokannan alentaminen ei ole koskaan tehokkain toimenpide, sen budjettikustannukset ovat korkeita syntyneisiin taloudellisiin vaikutuksiin nähden ja on parempi laskea työvoimakustannuksia.
The Committee chooses to make no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
Komitea ei esitä lisähuomautuksia ehdotettujen järjestelmien sisällöstä vaan odottaa tarkistusehdotuksia, jotka on määrä esittää vuoden 2000 lopussa.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Komitea luokittelee valintakelpoiset ehdotukset niille annetun arvoluokituksen mukaan ja käytettävissä olevan budjetin rajoissa ja esittää valintasuosituksensa.
The Committee clearly considers competition issues such as open and non-discriminatory access and exclusive agreements to be among the most important public policy issues.
Komitea pitää selvästi kilpailuun liittyviä seikkoja kuten järjestelmien avoimuutta ja syrjimättömyyttä sekä yksinoikeuden sisältäviä sopimuksia tärkeimpinä julkisen politiikan alaan kuuluvista seikoista.
The Committee comes closer to agreeing with the Commission when it argues that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of the future member states.
Komitea onkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että teollisuuspolitiikan välineitä on käytettävä tavalla, joka ottaa tulevien jäsenvaltioiden erityistarpeet huomioon.
The Committee commend this as a specific problem to be tackled with greater urgency.
Komitea pitää tätä erityisongelmana, joka on ratkaistava mitä pikimmin.
The Committee commends existing arrangements where cross-border co-operation, work experience, training and exchanges are provided by relevant government departments in certain Member States.
Komitea pitää nykyisiä järjestelyjä hyvinä tiettyjen jäsenvaltioiden asianomaisten ministeriöiden tarjotessa mahdollisuuksia rajatylittävään yhteistyöhön, työkokemuksen hankkimiseen, työharjoitteluun ja tietojenvaihtoon.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Komitea kiittelee komission valitsemaa vuotuisen kasvuselvityksen kattavaa esitystapaa, joka sisältää 10 numeroitua painopistettä kolmen pääotsikon alle koottuina.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission päätökseen säätää direktiivissä velvollisuudesta ilmoittaa kaikista merkittävistä verkko- ja tietoturvapoikkeamista.
The Committee commends the Commission therefore for directing the spotlight on this issue in the context of demographic and social change
Siksi komitea on tyytyväinen, että komissio kiinnittää huomiota tähän kysymykseen väestö- ja yhteiskunnallisten muutosten yhteydessä.
The Committee commends the European Commission and trusts that this open approach will continue in the future.
Komitea antaa komissiolle tunnustusta hyvin suoritetusta työstä ja luottaa siihen, että avointa lähestymistapaa sovelletaan tulevaisuudessakin.
The Committee commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process outlined in para.
Komitea katsoo, että mahdollisten ketjureaktioiden tutkiminen on tärkeä osa kohdassa 3.3.3 hahmoteltua arviointiprosessia.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Komitea arvostaa edistystä, jota on jo saavutettu työllisyyspolitiikassa, tietyissä koordinoinnin näkökohdissa ja työsuojelussa.
The Committee commends the straightforward and factual presentation maintained in the 3rd Scoreboard.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti kolmannen tulostaulun suoraan ja tosiasioihin perustuvaan esitystapaan.
The Committee commends the work by the Social Protection Committee to define appropriate indicators for social inclusion and underlines that additionally the territorial dimension is taken into account in such indicators.
Komitea kiittää sosiaalisen suojelun komitean pyrkimystä määritellä asianmukaiset sosiaalista osallisuutta osoittavat indikaattorit ja korostaa, että kyseisissä mittareissa tulee lisäksi ottaa huomioon ilmiön alueellinen ulottuvuus.
The Committee commented on the original Commission proposal in its Opinion of 24 February 19931.
helmikuuta 1995 antamassa lausunnossa1 kantaa komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Komitea otti kantaa lainsäädäntöjen lähentämisen sisältöön direktiivin 75/129/ETY ehdotuksesta 26. kesäkuuta 1973 antamassaan lausunnossa1 ja ko.
The Committee comments on the individual points of the reform proposals as follows:
Jaosto esittää seuraavat huomiot uudistusehdotuksen tärkeimmistä kohdista:
The Committee comments on this in part 6.
Komitea esittää huomioitaan tästä luvussa 6.
The Committee comments on this issue in part 6.
Komitea esittää huomioitaan tästä aiheesta luvussa 6.
The Committee Commission shall be assisted in carrying out its tasks by a committee made up of Member State representatives and chaired by a Commission representative.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
Komitea sitoutuu näin ottamaan vammaiskysymykset osaksi kaikkea toimintaansa ja ottamaan vammaisten edut, oikeudet ja velvollisuudet huomioon kaikissa lausunnoissaan.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Komitea sitoutuu tekemään omasta verkkosivustostaan helposti saavutettavan ja käyttäjäystävällisen ja parantamaan näin tiedon ja julkisen keskustelun saatavuutta kaikille erityistarpeita omaaville kansalaisille.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Komitea sitoutuu tekemään omasta verkkosivustostaan helposti saavutettavan ja käyttäjä­ystävällisen ja parantamaan näin tiedon ja julkisen keskustelun saatavuutta kaikille erityistarpeita omaaville kansalaisille.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly so as to ensure better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Komitea sitoutuu tekemään omasta verkkosivustostaan helposti saavutettavan ja käyttäjäystävällisen ja parantamaan näin tiedon ja julkisen keskustelun saatavuutta kaikille erityistarpeita omaaville kansalaisille.
The Committee completely approves of this objective and, in the light of the guarantees it has received on this subject, welcomes the proposal.
Komitea suhtautuu kyseiseen tavoitteeseen erittäin myönteisesti ja kannattaa – sille tässä yhteydessä annetut vahvistukset huomioon ottaen – komission ehdotusta.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Komitea antaa komissiolle kiitosta tiedonantoon sisällytetyistä hallinnointia ja ohjausta koskevista järjestelyistä, joilla varmistetaan tämän erittäin tärkeän strategian asianmukainen ja viivytyksetön täytäntöönpano.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Komiteaan kuuluu 30 jäsentä kukin kolmen osapuolen edustajina: yleisvenäläiset työntekijäjärjestöt, Venäjän hallitus ja työnantajajärjestöt.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Komiteaan kuuluu 30 jäsentä kukin kolmen osapuolen edustajina: yleisvenäläiset työntekijäjärjestöt, Venäjän hallitus ja työnantajajärjestöt.
The Committee comprises representatives of the various economic and social interest groups in civil society and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
Komitea koostuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien edustajista, ja sille olisi siten välttämättä annettava tehtäviensä mukainen virallinen neuvonantajastatus kyseisessä integrointi- ja tarkistusprosessissa.
The Committee concentrates on the challenges of the future, after drawing attention to the sector's major potential in terms of providing jobs and contributing to sustainable development.
Komitea keskittyy lausunnossaan tulevaisuuden haasteisiin ja korostaa metsäalan tarjoamia suuria työllisyysmahdollisuuksia sekä panosta kestävään kehitykseen.
The committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Kyseinen komitea voi nimetä toisen jäsenen esittelijän avustajaksi.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän avustajaksi.”
The Committee concluded from a review of the Financial Mechanism’s future payment obligations that future disbursement obligations would be met by the previously generated liquidity together with past and future interest earnings made on it.
Komitea katsoi rahoitusjärjestelmän tulevia maksuvelvoitteita koskevan katsauksen perusteella, että tulevat maksuvelvoitteet maksettaisiin aiemmin syntyneistä varoista sekä niistä kasvaneista ja kasvavista koroista.
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Komitea totesi, että 4‑heksyyliresorsinoli voidaan hyväksyä melanoosin ehkäisyyn äyriäisissä, jos jäämä äyriäisten lihassa on enintään 2 mg/kg, sillä tätä määrää ei katsota toksiseksi.
The Committee concluded that in accordance with the Committee’s earlier opinion on other polyols it is considered inappropriate to establish a numerical ADI for erythritol and that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitea totesi, että aikaisemmin muista polyoleista annetun lausunnon mukaisesti ei katsota aiheelliseksi vahvistaa erytritolille ADI-arvoa ja että erytritolin käyttö elintarvikelisäaineena on hyväksyttävää.
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
Lausunnon päätelmissä todetaan, että "komitea pyrkii tekemään terveydenhuoltoa koskevista haasteista toiminta-alan kuitenkin siten, että se noudattaa yhteisön voimassaolevaa poliittista ja oikeudellista järjestelmää".
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Komitean mukaan kumotusta direktiivistä tehdyllä ehdotuksella puututaan tehokkaasti toisessa jäsenvaltiossa tehtyihin rikkomuksiin.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Komitea totesi, että soijapapuhemiselluloosan käyttö on hyväksyttävää tietyissä elintarvikkeissa ja tietyillä pitoisuuksilla.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in the foods requested and at the inclusion levels requested.
Komitea totesi, että soijapapuhemiselluloosan käyttö on hyväksyttävää esitetyissä elintarvikkeissa ja esitetyillä pitoisuuksilla.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Komitea katsoo lausunnossaan, että kyseistä tasapainoa ei ole saavutettu, sillä lainsäädännössä keskitytään suhteettomasti turvallisuuteen.
The Committee concluded that: "Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Komitea katsoi lausunnossaan, että "Euroopan avaruusalan aseman tulee olla tulosta vahvasta poliittisesta tahdosta ja selkeistä budjettipäätöksistä.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitea totesi, että erytritolin käyttö elintarvikelisäaineena on hyväksyttävää.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Tässä mielessä esitetty luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia ei ole todellinen edistysaskel.
The Committee concludes by noting that the communication highlights a few outstanding problems which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
Komitea toteaa loppuhuomioissaan, että tiedonannossa tuodaan esille, että jäljellä on tiettyjä ongelmia, jotka tulisi ratkaista rakennerahastouudistuksen yhteydessä.
The Committee concludes its opinion with a number of comments specifically on the proposed regulation, in line with the above comments.
Komitea tekee lausunnon lopussa joukon ehdotettua asetusta suoraan koskevia, aiempien huomioiden mukaisia erityishuomioita.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Komitean päätelmä on, että tehtävästä tulee varsin vaikea.
The Committee concludes that, in relation to the European Union, on these issues "the Commission's approach is overall the more realistic".
Euroopan unionin suhteen komitea toteaa, että näissä asioissa "komission näkökulma on yleisesti ottaen realistisempi" (2.6.16.).
The Committee concludes that:
Komitea toteaa lopuksi seuraavaa:
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että kyseistä keskeistä näkökohtaa tarkastellaan nyt kymmenen vuoden kuluttuakin edelleen analysoiden pääsemättä ongelman ytimeen.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Komitea on yhtä mieltä komission tiedonannon päälinjoista.
The Committee concurs with the Commission proposal to encourage the setting up of a private international association of the eco-label competent bodies that will assume the responsibility for the establishment and updating of the criteria, the corresponding assessment and verification requirements and the coordination of the activities of the competent bodies.
Komitea on samaa mieltä komission ehdotuksen kanssa siitä, että olisi edistettävä toimivaltaisten elinten muodostaman sellaisen yksityisen kansainvälisen yhteenliittymän perustamista, jonka tehtävänä on laatia ja tarkistaa kriteerit sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset sekä koordinoida toimivaltaisten elinten työtä.
The Committee concurs with the Commission proposal to encourage the setting up of a private international association of the eco-label competent bodies11 that will assume the responsibility for the establishment and updating of the criteria, the corresponding assessment and verification requirements and the coordination of the activities of the competent bodies.
Komitea on samaa mieltä komission ehdotuksen kanssa siitä, että olisi edistettävä toimivaltaisten elinten11 muodostaman sellaisen yksityisen kansainvälisen yhteenliittymän perustamista, jonka tehtävänä on laatia ja tarkistaa kriteerit sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset sekä koordinoida toimivaltaisten elinten työtä.
The Committee concurs with the Commission that the objective of creating a harmonised regional classification for all European regional statistics can only be achieved at Community level.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkia Euroopan aluetilastoja varten käytettävän yhdenmukaisen alueluokituksen laatiminen on tavoite, joka voidaan saavuttaa vain yhteisön tasolla.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Komitea hyväksyy oikeusperustan, mutta katsoo tarpeelliseksi viitata myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 12 artiklaan, jonka mukaan kuluttajansuoja on horisontaalinen politiikka-ala, joka "otetaan huomioon unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa".
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
ETSK on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltio- ja EU-tasolla tulee varmistaa kyky ja keinot ennakoida työmarkkinoiden osaamistarpeita.
The Committee concurs with the statement that companies have an obligation and a direct interest in helping to maintain the employability of their workforce.
Komitea yhtyy toteamukseen, että yrityksillä on velvollisuus ja niiden etujen mukaista on auttaa ylläpitämään työvoimansa työllistettävyyttä.
The Committee concurs with the statement that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
Komitea hyväksyy ajatuksen, jonka mukaan verkkoturvallisuuden parannus­investoinneista aiheutuu sosiaalisia kustannuksia ja hyötyjä, jotka eivät kuvastu oikeudenmukaisesti markkinahinnoissa.
The Committee concurs with the view that progress on transport policy matters was very slow during the first 25 years of applying the Rome Treaty.
Komitea on samaa mieltä sen näkemyksen kanssa, että kehitys liikennepolitiikan alalla oli erittäin hidasta Rooman sopimuksen soveltamiskauden ensimmäisenä 25 vuotena.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Toimikunnan on oltava asianomaisen liiketoiminnan mukainen.
The Committee confirmed Mr Boldt as general-rapporteur.
Komitea vahvisti Peter Boldtin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed Mr Chagas' appointment as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Chagasin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed Mr Kienle's appointment.
Talous- ja sosiaalikomitea vahvisti Adalbert Kienlen nimityksen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed Mr Olsson as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Jan Olssonin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Komitea vahvisti Luis Miguel Pariza Castañosin nimeämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed Mr Sabin's appointment.
Komitea hyväksyi Sabinin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee confirmed that azodyes which on cleavage form any of the carcinogenic amines classified as carcinogenic cat 1 or 2, and in addition 8 amines on the German MAK list, are of special concern.
Komitea vahvisti, että huolta aiheuttavat erityisesti atsovärit, jotka lohkeamisreaktiossa muodostavat jotakin syöpää aiheuttavien aineiden ryhmään 1 tai 2 luokiteltua amiinia tai jotakin saksalaiseen MAK-luetteloon sisältyvästä kahdeksasta amiinista.