natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposed amendment to the Annex to Regulation No. 136/66 on the designation and definition of olive oils introduces a new term in the wholesale trade (crude olive oil) to designate all virgin oils,  and abolishes the ordinary category.
Komissio ehdottaa asetuksen 136/66 liitteen muuttamista siten, että tukkukaupassa käytettäviin oliiviöljyjen nimikkeisiin ja määritelmiin lisätään uusi termi "jalostamaton oliiviöljy", jollaiseksi nimitetään kaikkia neitsytöljyjä, ja poistetaan tavanomaisen öljyn luokka.
The Commission's proposed amendment to the Annex to Regulation No. 136/66 on the designation and definition of olive oils introduces a new term in the wholesale trade (crude olive oil) to designate all virgin oils, and abolishes the ordinary category.
Komissio ehdottaa asetuksen 136/66 liitteen muuttamista siten, että tukkukaupassa käytettäviin oliiviöljyjen nimikkeisiin ja määritelmiin lisätään uusi termi "jalostamaton oliiviöljy", jollaiseksi nimitetään kaikkia neitsytöljyjä, ja poistetaan tavanomaisen öljyn luokka.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a view to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Komission suunnittelemat muutokset yhteisön lainsäädäntöön perusrakenteiden hallinnon ja liikennöinnin erottamiseksi erillisiksi toimialoiksi tulisi toteuttaa perusteellisten analyysien pohjalta siten, että niissä otetaan huomioon kokemukset alan tähänastisen oikeusvälineen soveltamisesta.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a viewing to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
Komission suunnittelemat muutokset yhteisön lainsäädäntöön perusrakenteiden hallinnon ja liikennöinnin erottamiseksi erillisiksi toimialoiksi tulisi toteuttaa perusteellisten analyysien pohjalta siten, että niissä otetaan huomioon kokemukset alan tähänastisen oikeusvälineen soveltamisesta.
The Commission's proposed amendments to the Regulation on the common organisation of the market in bananas are mainly designed to implement the second stage of the understandings entered into with the United States and Ecuador on 10 and 30 April 2001 respectively.
huhtikuuta 2001 ja Ecuadorin kanssa 30. huhtikuuta 2001 allekirjoitettujen sopimusten toinen vaihe.
The Commission's proposed approach is to start with a clearer definition of each institution's remit: as the body to whom the executive function is delegated, the Commission must take full responsibility for the corresponding decisions, with the help of expertise from national administrations in the form of committees of a purely advisory nature.
Toimeenpanovallan haltijana komission on otettava täysi vastuu tehdyistä päätöksistä; tässä se voi tukeutua kansallisten hallintojen asiantuntemukseen niiden osallistuessa pelkästään neuvoa-antavien komiteoiden työskentelyyn.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Komission ehdotuksessa käynnissä olevaa ohjelmaa koskevaksi peruspäätökseksi säädettiin jo kolmen jäsenvaltion vähimmäismäärästä, mutta lopullisessa päätöksessä säädetään vain kahden jäsenvaltion osallistumisesta (rikosoikeutta koskevassa ohjelmassa voidaan hyväksyä myös pelkästään yhden jäsenvaltion hankkeita).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Komission ehdottamat muutokset mahdollistaisivat tällaiset maksut, jotka, jos ne otettaisiin käyttöön, edistäisivät tehokkaampaa ja puhtaampaa tavaraliikennettä.
The Commission's proposed date of entry into force (1 January 1997) has already passed.
Komission asettama määräaika (1.1.1997) on jo kulunut umpeen.
The Commission's proposed deadline of 2010 is rejected as being too long-term.
Komitea torjuu komission ehdotuksen vuoteen 2010 asti ulottuvasta ajanjaksosta liian pitkänä.
The Commission's proposed directive
Komission direktiiviehdotus
The Commission's proposed Directive aims to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on, että luodaan valvontapuitteet eläkeläisten oikeuksien korkeatasoisen suojan varmistamiseksi tulevaisuudessa.
The Commission's proposed Directive concerns measuring instruments such as taximeters, petrol pump counters, breathalysers, water, gas and electricity meters, and automatic weighing instruments used in production lines for pre-packed products.
Komission ehdotus koskee mittalaitteita, kuten taksamittareita, polttoainemittareita, alkometrejä, vesi-, kaasu- ja sähkömittareita sekä valmiiksi pakattujen tuotteiden tuotantolinjoilla käytettäviä automaattivaakoja.
The Commission's proposed directives for disposal of nuclear waste envisage definite timetables for authorisation of the various sites; in particular, they stipulate that in Member States where spent fuel has to be disposed of, authorisation for operation of the final storage facility must be granted by 2018 at the latest.
Komission ehdottamassa direktiivissä ydinjätteiden käsittelystä esitetään tietyt aikataulut eri loppusijoituspaikkojen hyväksymiselle ja etenkin, että kaikissa käytettyä polttoainetta käsittelevissä jäsenvaltioissa loppusijoituspaikoille on annettava toimilupa viimeistään vuonna 2018.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
Kohdassa 2.2.6 mainitaan komission ehdottamat arviointi-18 ja valintakriteerit: huippuosaaminen, vaikutus sekä toteutuksen laatu ja tehokkuus.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
Kohdassa 2.2.6 mainitaan komission ehdottamat arviointi18 ja valintakriteerit: huippuosaaminen, vaikutus sekä toteutuksen laatu ja tehokkuus.
The Commission's proposed general economic background indicator "energy intensity of the economy" is difficult to assess because it depends on the economic structure of a country.
Komission ehdottamaa, yleistä taloudellista taustaa kuvaavaa indikaattoria "talouden energiankäyttöaste" on vaikea arvioida, koska se riippuu kunkin maan talousrakenteesta.
The Commission's proposed initiative aiming to broaden teaching of science subjects at all levels across the EU is also consistent with this objective.
Komission kaavailema aloite on tämänsuuntainen, ja sen tavoitteena on luoda EU:n laajuinen luonnontieteellinen opetus kaikille koulutustasoille.
The Commission's proposed initiative for the Baltic Sea region, the action programme put forward by the prime ministers of the Baltic Sea states at their meeting in May 1996 and the declaration contained therein, together with the conclusions drawn on the basis thereof at the meeting of the Council of Baltic Sea States in July 1996, provide an excellent point of departure for the drawing-up and implementation of a concrete agenda for action.
Komission esittämä Itämerialoite (BSRI), Itämeren valtioiden pääministerien toukokuun 1996 kokouksessa esitetyt ehdotukset ja siinä tehty julkilausuma sekä tämän perusteella CBSS:n heinäkuussa 1996 tekemät johtopäätökset muodostavat erinomaisen lähtökohdan konkreettisen toiminta-agendan muodostamiselle ja voimaansaattamiselle.
The Commission's proposed limit value of 5 mg/m3 was too strict.
Erityisesti komission asettama 5 mg:n/m3 bentseenin raja-arvo huippupitoisuusalueilla on liian tiukka.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Komission ehdotuksessa kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toinen virke muutetaan siten, että siinä määritellään selvästi siirretyn säädösvallan tavoitteet, sisältö ja soveltamisala.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Komission ehdotuksessa kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toinen virke muutetaan siten, että siinä selvästi määritellään siirretyn säädösvallan tavoitteet, sisältö ja soveltamisala.
The Commission's proposed partnership for a new organization of work is to be firmly endorsed.
Komission ehdottama yhteistoiminnallinen lähtökohta työn uusien organisointimuotojen kehittämiseksi ansaitsee täyden tuen.
The Commission's proposed period of validity – until 31 December 2006 – matches the Structural Funds planning period.
päivään joulukuuta 2006 rakennerahastojen ohjelmakauden mukaisesti.
The Commission's proposed Quality in Work Indicators will form the basis for discussion and debate with the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as with the social partners, NGOs and other interested parties, in order that the Commission can finalise its presentation of indicators on quality in work as part of its input to the Laeken European Council.
Komission ehdottamat työn laatua koskevat indikaattorit muodostavat perustan keskusteluille Euroopan parlamentissa, neuvostossa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa samoin kuin keskusteluille, joita käydään työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa, jotta komissio voi esittää lopullisen versionsa työn laatua koskevista indikaattoreista osana puheenvuoroaan Laekenissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission's proposed regulation is intended to provide more restricted yearly statistics on EU steel production for the period 2003–2009.
Komission ehdottamassa asetuksessa esitetään, että unionin terästuotantoa koskevia vuosittaisia tilastoja supistetaan kaudella 2003–2009.
The Commission's proposed regulation will not achieve its objectives if HACCP principles are not implemented right through the food chain.
Komission ehdottamalla asetuksella ei saavuteta asetettuja tavoitteita, ellei HACCP-periaatteita sovelleta elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the section, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Komission ehdottama 6,5 ecun lisätuki tonnilta (eli 6 ecun lasku verrattuna nykyiseen tukeen, joka on 78,49 ecua tonnilta) on jaoston mielestä riittämätön säilyttämään valkuaiskasvien kilpailukyky viljoihin nähden.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Komission ehdottama 6,5 ecun lisätuki tonnilta (eli 6 ecun lasku verrattuna nykyiseen tukeen, joka on 78,49 ecua tonnilta) on komitean mielestä riittämätön säilyttämään valkuaiskasvien kilpailukyky viljoihin nähden.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Komission alustavan näkemyksen mukaan mainitut käytänteet saattavat yksittäistapauksissa, kun ne johtuvat yritysten välisistä sopimuksista, kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Verotuksen avoimuutta koskeneissa komission julkisissa kuulemisissa sidosryhmät saivat tilaisuuden esittää näkemyksenä yrityksen avoimuudesta erityisesti siltä osin kuin sen parantaminen tapahtuisi maakohtaisella raportoinnilla.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.11
Komission julkisessa kuulemisessa vihreästä kirjasta vahvistui tarve markkinoiden vaatimuksia vastaavasta ammatillisesta erikoiskoulutuksesta.11
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Komission järjestämä julkinen kuuleminen sekä köyhyydestä irti päässeiden maiden kokemukset osoittavat, miten tärkeä rooli osallistavan ja kestävän kasvun keskeisillä tekijöillä on erityisesti inhimillistä kehitystä tukevien peruspalvelujen tarjoamisessa sekä kasvun ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomisessa.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Komission julkaisema vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista sai myönteisen vastaanoton ja herätti laajaa keskustelua, koska vaatimuksena on, että kilpailunvastaisten liiketoimintatapojen uhrien tulisi voida saada vahingonkorvauksia kärsimistään menetyksistä.
The Commission's publication, in certain languages, of information to the contrary was due to a printing error.
Päinvastaisia tietoja (joillain kielillä) sisältävä julkaisu selittyy painovirheellä.
The Commission's purpose in submitting these two proposals is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders, and also to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Euroopan komission ehdotusten tarkoituksena on helpottaa yhtäältä rajanylitystä niiden vilpittömässä mielessä toimivien raja-alueen asukkaiden kannalta, joilla on oikeutetut syyt ylittää toistuvasti jäsenvaltioiden ulkoraja, ja toisaalta ehkäistä laitonta maahanmuuttoa sekä rikollisesta toiminnasta aiheutuvia mahdollisia turvallisuusuhkia.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Sen avulla komissio pyrki jatkamaan tiedonannossa "Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen"7 jo ilmoitettuja toimia.
The Commission's rationale
Komission perustelut
The Commission's rationale for identifying and pursuing this objective is the fact that many sections of the population are excluded from the labour market and consequently marginalized.
Komission perusteet tavoitteen valitsemiselle ja pyrkimykselle saavuttaa se pohjautuvat todelliseen tilanteeseen, jossa suuri väestönosa on suljettu pois työmarkkinoilta ja siten syrjäytynyt.
The Commission's reaction in 2004
Komissio reaktiot vuonna 2004
The Commission's reaction in 2004
Komission reaktiot vuonna 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Komission vastaus tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden toimiin, kuten vuoden 2010 kertomuksessa korostetaan, oli pikainen, mutta loppujen lopuksi ei kovin tehokas.
The Commission's reaction to these legal rulings has been to defend its position, but nevertheless to admit that there are some weaknesses in the system and that there is a need to take on a chief economist to take responsibility for coordinating this area.
Komissio on suhtautunut puolustellen tuomioistuimen päätöksiin, mutta se myöntää kuitenkin, että järjestelmässä on joitakin heikkouksia ja että olisi palkattava pääekonomisti, joka komission toimivallan ja vastuun alaisena koordinoisi sektoria.
The Commission's reactions to "agricultural" notifications generally concern the incorrect application of a directive concerning human or animal health, phytosanitary products, animal welfare, seeds and seedlings, ornamental plants, or a regulation related to the common organisation of markets.
Maatalousalan ilmoituksia koskevat komission kannanotot johtuvat yleensä ihmisten tai eläinten terveyteen, kasvinsuojelutuotteisiin, eläinten hyvinvointiin, siemeniin ja kasveihin tai koristekasveihin liittyvän direktiivin tai yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen puutteelliseen soveltamiseen.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Komission viime aikoina antamissa hyväksymispäätöksissä on tarkistuslauseke, jossa edellytetään tilanteen uudelleenarviointia neljästä seitsemään vuoden välein.
The Commission's recent Communication on 'Reinvigorating the Barcelona Process'27 also called for greater prominence to be given to human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe's relations with Mediterranean countries.
Komission äskettäin antamassa tiedonannossa ”Barcelonan prosessin lujittaminen”27 vaadittiin myös entistä suurempaa painoarvoa ihmisoikeuksille, demokratialle, hyvälle hallintotavalle ja oikeusvaltiolle unionin suhteissa Välimeren maihin.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Komission hiljattaisessa tiedonannossa Euroopan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta10 esitetään joukko aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa hallitaan asianmukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisesti sovittujen periaatteiden pohjalta.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
Komissio on hiljattain antanut meriä ja merenkulkualaa koskevaa eurooppalaista tutkimusstrategiaa käsittelevän tiedonannon19, jossa luodaan puitteet, joissa Euroopan merenkulkuala voi vastata näihin teknologisiin haasteisiin integroimalla toimintansa nykyistä paremmin meritieteeseen ja -tutkimukseen.
The Commission's recent Communication on company taxation5 proposed a number of possible solutions to these obstacles.
Komission äskettäin julkistamassa tiedonannossa5 ehdotetaan useita ratkaisuja näiden esteiden poistamiseksi.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Komissio on hiljattain antanut arktista aluetta käsittelevän tiedonannon, jossa se on tehnyt ehdotuksia kyseisen merialueen suojelemiseksi ja säilyttämiseksi16 ja erityisesti kestävän kaupallisen merenkulun varmistamiseksi arktisella alueella.
The Commission's recent communication setting out a comprehensive internal market strategy for removing barriers to services is important in this connection.
Tässä yhteydessä on tärkeä komission tuorein tiedonanto, jossa ehdotetaan kokonaisvaltaista sisämarkkinastrategiaa esteiden poistamiseksi palvelualalta.
The Commission's recent communications on industrial policy, entrepreneurship and innovation policy14 complement the present action plan in pointing the way towards a more competitive business sector willing to invest in and benefit from research.
Komission hiljattain antamat tiedonannot teollisuuspolitiikasta, yrittäjyydestä ja innovoinnista14 täydentävät tätä toimintasuunnitelmaa näyttämällä tietä kohti kilpailukykyisempää yksityistä sektoria, joka on halukas investoimaan tutkimukseen ja hyötymään siitä.
The Commission's recent examination of aviation insurance, mentioned in point 30 of the report, bears witness to this.
Komission tuore kanta ilmailualan riskivakuutuksiin, jotka mainitaan kertomuksen 30 kohdassa, on osoitus tästä realismista.
The Commission's recent examination of aviation insurance, mentioned in point 30 of the report, bears witness to this.
mainitaan kertomuksen 30 kohdassa, on osoitus tästä realismista.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Tämän tavoitteen mukainen on komission äskettäin tekemä aloite, jolla pyritään saavuttamaan mittakaavaetuja luomalla yhteisön kehys potilaiden rajojen yli tapahtuvaa liikkumista ja terveyspalvelujen vapaata tarjoamista varten.
The Commission's recent move in inviting national officials to work in its services in Brussels is an excellent contribution in this area.
Tässä suhteessa komission äskettäinen aloite kutsua näiden maiden virkamiehiä työskentelemään sen elimissä Brysselissä on erinomainen ratkaisu.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Euroopan komission hiljattain toteuttama julkinen verkkokuuleminen energiatehokkuuden toimintasuunnitelman (KOM(2006) 545) arvioinnista ja tarkistamisesta osoittaa loppukäyttäjien kuulemisen laadulliset puutteet direktiivissä.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Euroopan komission hiljattain toteuttama julkinen verkkokuuleminen energiatehokkuuden toimintasuunnitelman (KOM(2006) 545) arvioinnista ja tarkistamisesta osoittaa loppukäyttäjien kuulemisen laadulliset puutteet direktiivissä.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Komission äskettäiset ehdotukset direktiiviksi vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetukseksi verkkovälitteisestä riidanratkaisujärjestelmästä ovat merkittävä askel eteenpäin, mutta eurooppalaista mekanismia kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa ei edelleenkään ole."
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Komission tuoreessa tasa-arvodirektiivien soveltamista koskevassa kertomuksessa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä paremmin mahdollisuuttaan toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää mahdollisia haittoja (positiiviset erityistoimet).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Komission hiljattaisessa alakohtaisessa selvityksessä23 havaittiin, että pankkipalvelujen vähittäismarkkinat ovat hajanaiset ja niillä esiintyy kilpailun esteitä.
The Commission's recent work in the field of training appears to demonstrate a preference for "sunrise sectors".
Komission hiljan koulutuksesta tekemistä selvityksistä näyttää pilkistävän niin sanottuja "nousevia toimialoja" suosiva asenne.