natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Komission edellä mainitun työasiakirjan 3 ja 4 osaan sisältyy tyhjentävä luettelo vuodesta 2001 lähtien hyväksytystä lainsäädännöstä, luettelo toimielinten kesken vielä neuvoteltavista ehdotuksista sekä otos eurooppalaisista hankkeista ja tutkimuksista.
The full list of new members will be posted on the Committee's website after the session (www.esc.eu.int).
Istunnon jälkeen komitean verkkosivuilla (www.esc.eu.int) julkaistaan täydellinen luettelo uusista jäsenistä.
The full list of objectives is included in Appendix 1.
Täydellinen luettelo tavoitteista on liitteessä 1.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Luettelo vastaajista sekä ei-luottamuksellisiksi ilmoitetut lausunnot julkistettiin komission verkkosivuilla3 yhdessä alustavan tiivistelmän kanssa.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Loppupäätelmien täysimääräinen huomioon ottaminen kaikissa EU:n toimintalinjoissa ja ohjelmissa ja sisällyttäminen näihin edellyttää komissiolta vammaisyleissopimusta koskevan kokonaisvaltaisen strategian laatimista.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Neuvosto nimittää komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, ja se julkaisee niistä tiedoksi luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Neuvosto nimittää varsinaiset jäsenet ja varajäsenet sekä julkaisee jäsenluettelot tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The full members and alternate members of the Committee are appointed by the Council, which publishes the list of members in the Official Journal of the European Communities, for information purposes.
Neuvosto nimittää varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, ja se julkaisee niistä tiedoksi luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The full members of the Management Board may arrange to be replaced by alternates.
Hallintoneuvoston varsinaisilla jäsenillä voi olla varajäsenet.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Jos Venezuela valtavine öljyvaroineen liittyy Mercosurin täysjäseneksi, alueen taloudellinen voima ja kilpailukyky kasvavat entisestään.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
EU:n varojen täysimääräisellä käyttöönotolla edistetään elpymistä.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnusnumero mukaan lukien) sekä hakijan alv-numero, jos hakijan on maksettava arvonlisäveroa;
the full name and address of the taxable person and his customer;
verovelvollisen ja tämän asiakkaan täydellinen nimi ja osoite
the full name of the defendant,
vastaajan koko nimi;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Järjestäjän koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai järjestö, sen laillisen edustajan koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Nykyaikaistamiseen, sujuvoittamiseen ja täysin sähköiseen tulli- ja kauppaympäristöön liittyvät tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The full official names should be used only when acts concern individual Member States, such as when derogations are granted under Article 27 of the Sixth Directive.
Täydellistä virallista nimeä olisi käytettävä vain silloin, kun säädös koskee yksittäisiä jäsenvaltioita, kuten kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan mukaisia poikkeuksia myönnettäessä.
The full official text of the legislation referred to in Article 14 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Pyyntöön on liitettävä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön ja täytäntöönpanosäädösten täydelliset viralliset tekstit.
The full official text of the legislation referred to in Article 21 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Pyyntöön on liitettävä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön ja täytäntöönpanosäädösten täydelliset viralliset tekstit.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Kansallisten televiestintämarkkinoiden täydellinen avaaminen kilpailulle vuonna 1998 synnytti investointeja ja innovointia sekä uusien tulokkaiden että vakiintuneiden operaattoreiden keskuudessa, mistä on aiheutunut Euroopan kansalaisille konkreettisia etuja suurempien valinnanmahdollisuuksien, alhaisempien hintojen, paremman laadun sekä uudentyyppisten kiinteiden ja matkaviestintäpalvelujen muodossa.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Euroopan unionin kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydellinen avaaminen tarjoaa oivan mahdollisuuden ottaa esiin kuluttajien riittävien oikeuksien tarve.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Euroopan unionin kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydellinen avaaminen tarjoaa oivan mahdollisuuden ottaa esiin riittävien kuluttajan oikeuksien tarve.
The full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Yhtenäismarkkinoiden täysimittainen toimiminen on välttämätöntä Euroopan unionin taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Galileon (30 satelliittia sekä maan päällä sijaitseva valvontainfrastruktuuri) on määrä olla täydessä toimintakunnossa vuonna 2013.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Keskistetyn työpaikkaportaalin täysimääräinen käyttöönotto on viivästynyt.
The full opinion as amended was then adopted by 76 votes to five, with six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 76 puolesta, 5 vastaan, ja 6:n pidättyessä äänestämästä.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Teollisten tai kaupallisten yritysten erityisesti viennin yhteydessä maksamista tai niiden maksettavaksi tulevista välittömistä(15) veroista tai sosiaaliturvamaksuista kokonaan tai osittain vapauttaminen, niiden palauttaminen taikka niiden maksun siirtäminen myöhemmäksi(16).
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Teollisten tai kaupallisten yritysten erityisesti viennin yhteydessä maksamista tai niiden maksettavaksi tulevista välittömistä2 veroista tai sosiaaliturvamaksuista kokonaan tai osittain vapauttaminen, niiden palauttaminen taikka niiden maksun siirtäminen myöhemmäksi3.
The full panoply of instruments available to the Union should be brought into play:
Tässä olisi käytettävä kaikkia unionin käytettävissä olevia välineitä:
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Työmarkkinaosapuolten kokonaisvaltainen osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään varsinkin työehtosopimusneuvottelujen avulla on demokratian vaatimusten mukaista ja toimii yhteiskunnallisen kehityksen ja vakauden sekä taloudellisen kilpailukyvyn lähteenä.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Työmarkkinaosapuolten kokonaisvaltainen osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään varsinkin työehtosopimusneuvottelujen kautta on demokratian vaatimusten mukaista ja toimii yhteiskunnallisen kehityksen ja vakauden sekä taloudellisen kilpailukyvyn lähteenä.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Eläkkeen lisäosa täysimääräisenä on suurin piirtein samansuuruinen.
the full percentage composition of the product.
ilmoittamalla tuotteen kuitusisällön prosentuaalinen koostumus täydellisenä.
The full picture is shown in Figure 1.
Kaaviosta 1 saa kokonaiskuvan asiasta.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Tähdelämmön käytön ja energian talteenoton koko potentiaalia ei myöskään hyödynnetä.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden puitteiden potentiaali on kokonaisuudessaan vielä hyödyntämättä, joten EU:n yhteinen tuki kyseisten puitteiden vahvistamiseksi tai niiden laatimiseksi on ajankohtainen.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Uusiutuvien energialähteiden tarjoama potentiaali voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan vain, jos niiden kehittämiseen ja käyttöönottoon sitoudutaan pitkäksi aikaa.
The full potential of the Barcelona process can only be achieved within this framework of comprehensive bilateral agreements in a wider regional setting of political, economic, social and cultural co-operation.
Tämä kattavien kahdenvälisten sopimusten yhteistyökehys on välttämätön edellytys Barcelonan prosessin kaikkien mahdollisuuksien toteuttamiselle poliittisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen yhteistyön laajemmassa alueellisessa mittakaavassa.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Digitaalisten sisämarkkinoiden koko potentiaali voidaan kuitenkin ottaa käyttöön vain jos kaikkien markkinatoimijoiden on helppo osallistua tavaroiden verkkokauppaan ja tehdä verkko-ostoksia luottavaisin mielin.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Sähköisen rahan markkinoiden koko potentiaali on hyödyntämättä, koska se ei ole merkittävästi edistänyt kulutusta ja talouskasvua.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
EU ei voi hyödyntää koko potentiaaliaan ilman kaikkien osapuolten tehokasta yhteistyötä.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Euroopan verkkokaupankäynnin markkinoiden kaikkia mahdollisuuksia kasvun ja uusien työpaikkojen syntymisen edistäjänä ei ole vielä hyödynnetty.
The full potential of the Information Society in the EU is also not being maximised because of low technological literacy, poor public access and a shortage of skilled people.
heikko yleinen saatavuus sekä ammattitaitoisen työvoiman puute.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Sisävesiliikenteen alan yrittäjyyden perinnettä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan koko potentiaali on otettava käyttöön yhteisön lainsäädännön, toimien ja ohjelmien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden toteuttamisessa.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Urheilusektorin koko potentiaalia edistää EU:n strategisia tavoitteita sosiaalisella ja talouden alalla ei ole vielä hyödynnetty.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Huippukokousten poliittisen pääoman koko potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty.
The full potential of these agreements has not yet been realised.
Assosiaatiosopimusten tarjoamia mahdollisuuksia ei ole vielä täysin käytetty hyväksi.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Jotta yhteisömenetelmä saataisiin todella elvytettyä, tähän on osoitettava tarvittavat keinot: on kasvatettava tuntuvasti EU:n talousarviota, kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, koordinoitava paremmin jäsenvaltioiden ja EU:n määrärahoja ja perustettava pysyvä Euroopan valuuttarahasto.
The full productivity benefits of investment in young people’s education accrue over the whole professional life.
Nuorten koulutukseen suunnatuista investoinneista saadaan tuottavuuden kasvuun liittyviä etuja koko työuran ajan.
The full programme lasts 11 weeks, but there is a shorter 4-week version.
Ohjelma kestää 11 viikkoa, mutta siitä on myös lyhyempi neljän viikon versio.
The full programme of the meeting can be found on the website of the European Economic and Social Committee.
Tapaamisen yksityiskohtainen ohjelma löytyy ETSK:n Internet-sivulta.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Puheenjohtajan täydellinen toimintakalenteri 19.1.2016 – 16.2.2016
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Useita vuosia sitten julkisen mielipiteen paineen vuoksi säädetty hylkeenpyynnin täyskielto aiheutti syvän kriisin inuiittiyhteisölle, jolle ovat luonteenomaisia köyhyys ja kyvyttömyys varmistaa selviytymisensä.
The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A annexed to this Directive, insofar as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29(1).
Varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava ainakin tämän direktiivin liitteen A luettelossa mainitut tiedot, jolleivät nämä tiedot sisälly varsinaiseen tarjousesitteeseen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti liitettyihin rahaston sääntöihin tai yhtiöjärjestykseen.
The full prospectus,  together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Sijoittaja saa aina halutessaan veloituksetta varsinaisen tarjousesitteen, johon sisältyvät myös rahaston säännöt (ja sijoitusyhtiöiden osalta yhtiöjärjestys), sekä määräajoin laadittavat katsaukset.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Euratomin perustamissopimuksen kaikkia määräyksiä on noudatettava tinkimättä, ei vähiten turvallisuuden osalta.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
liitteessä XI säädettyä täydellistä laadunvarmistamista.
the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
tai liitteessä XI säädettyä täydellistä laadunvarmistamista.
The full ramifications of rulings involving just one country’s laws for other Member States are not always clear and therefore each State tends to revise its national rules in different ways which are not necessarily favourable to the objectives of the Internal Market.
Ei ole aina selvää, minkälaisia vaikutuksia yhden maan lakeja koskevilla päätöksillä lopulta on muihin jäsenvaltioihin, joten kukin jäsenvaltio pyrkii usein korjaamaan omia sääntöjään omalla tavallaan, mikä ei välttämättä ole myönteistä sisämarkkinoiden tavoitteiden kannalta.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikkien EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen ja välineiden hyödyntämistä.
The full range of EU NSAs (humanitarian and development NGOs, social partners, research establishments, cultural associations, media) can play a crucial role in awareness raising on development issues in Europe, in supporting and identifying suitable NSA partners in the South, as well as in building capacity amongst them.
EU:n valtiosta riippumattomilla toimijoilla yhdessä (humanitaariset ja kehitysyhteistyötä tekevät kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tutkimuslaitokset, kulttuuriyhdistykset ja tiedotusvälineet) voi olla keskeinen tehtävä kehityskysymyksistä tiedottamisessa Euroopassa, sopivien etelän valtiosta riippumattomien toimijakumppanien tukemisessa ja löytämisessä sekä niiden toimintavalmiuksien luomisessa.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Kaikilla EU:n politiikoilla ja ohjelmilla on voitava tukea kansallisia ponnisteluja, ajaa muutosta ja hankkia kannatusta esimerkiksi sosiaalisen vuoropuhelun keinoin.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Kaikkia välineitä olisi käytettävä johdonmukaisella tavalla osana yhteistä strategiakehystä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä kaikkia politiikkoja, rahoitusvälineitä ja EU:n ulkopoliittisia välineitä.
The full range of possible mechanisms is discussed in section 4 of this Communication.
Mahdollisia menetelmiä tarkastellaan tämän tiedonannon kohdassa 4.
The full range of powers available to NRAs under the new framework must also be avail­able to them as a matter of national law;
Uudessa sääntelyjärjestelmässä kansallisille sääntelyviranomaisille annetut valtuudet täytyy taata myös kansallisessa lainsäädännössä;
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Ohjelmien tulisi olla kattavasti saatavilla myös vankilaympäristössä sekä vähemmistöjen ja syrjintävaarassa olevien ryhmien keskuudessa."
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Ohjelmien tulisi olla kattavasti saatavilla myös vankilaympäristössä sekä vähemmistöjen ja syrjintävaarassa olevien ryhmien keskuudessa.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Ryhmien tehtävät voivat vaihdella tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen määrittelemien toimeksiantojen mukaisesti, mutta niihin sisältyisivät osallistuminen tautiesiintymien tutkimiseen yhteisön sisällä ja ulkopuolella niin, että taataan johdonmukaisuus ja synergia EU:n ulkoisessa reagoinnissa yhteistyössä WHO:n kanssa, sekä avun antaminen riskinarvioinnissa ja toiminnan koordinoinnissa erityisesti silloin, kun on kyse jäsenvaltioiden rajat ylittävistä tapauksista.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Johdonmukaisen sääntelyn varmistamiseen koko yhtenäismarkkinoilla ei tällä hetkellä ole välineitä, ja komissio aikoo tutkia rakenteellisia sekä numeroihin ja taajuushallintoon liittyviä kysymyksiä varsinkin sääntelyjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Naapuruuspolitiikan tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää asianomaisilta naapurimailta uskottavampia ja määrätietoisempia toimia konfliktien ratkaisemiseksi.
The full report can be consulted at
Täydellinen raportti löytyy seuraavasta osoitteesta:
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Täydellinen raportti on saatavilla osoitteesta: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Siirtohinnoittelufoorumin laatima raportti sisältyy kokonaisuudessaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan6.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Koko raportti on toimitettu vakautusvälineen komitealle heinäkuussa 2011.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Koko raportti on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 ja sen tiivistelmä on rahoitusselvityksen liitteenä.
The full report is available on request at tren-info@cec.eu.int.
Arviointilautakunnan raportti kokonaisuudessaan on saatavissa pyynnöstä sähköpostiosoitteesta tren-info@cec.eu.int.
The full report is available on the EUROPA website5.
Kertomuksen täydellinen versio on EUROPA-sivustolla5.
The full report is available on the Internet2.
Kertomuksen täydellinen versio on saatavilla Internetissä2.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Koko raportti toimintasuunnitelman saavutuksista ja seuraavista vaiheista on liitteenä.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Koko tutkimusraportti on julkaistu liikenteen pääosaston (MOVE) Internet-sivuilla.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Täydellinen raportti on saatavilla Internetissä osoitteessa http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
IDABC-ohjelman väliarviointiraportti on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.