natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South of Scotland Electricity Board (SSEB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
South of Scotland Electricity Board (SSEB), joka vastaa sähkön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta Electricity (Scotland) Act 1979 nojalla.
The South Pathe Motorway project
Pathe-moottoritiehankkeen eteläosa
the south-east and the remainder of the country;
kaakkoisalueen ja maan muiden alueiden välillä
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Lounais-Euroopan korkean tason työryhmä yksilöi kaksi hanketta, joiden avulla päästäisiin pullonkauloista ja voitaisiin yhdistää alueellisen markkinat toisiinsa.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Kaakkois-Atlantti (pääkalastusalue 47) käsittää vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa pisteestä 6°04′36″ eteläistä leveyttä ja 12°19′48″ itäistä pituutta jatkuen luoteissuunnassa 12° itäisen pituuspiirin ja 6° eteläisen leveyspiirin leikkaus­pisteeseen; sieltä suoraan länteen pitkin 6° eteläistä leveyspiiriä 20° läntiselle pituuspiirille, jota pitkin suoraan etelään 50° eteläiselle leveyspiirille, jota pitkin suoraan itään 30° itäiselle pituuspiirille, jota pitkin suoraan pohjoiseen Afrikan mantereelle ja sieltä länsisuunnassa rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Kaakkois-Atlantti (pääkalastusalue 47) jakautuu seuraavasti:
The southerly countries, in turn, appreciate the fact that their extra hours' daylight at the end of the day enables them to go out as the air is beginning to cool down.
Eteläisissä maissa taas arvostetaan yhtä valoisaa lisätuntia illalla, jolloin ilma alkaa viilentyä.
The Southern and Western Finland SPDs are designed to promote entrepreneurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the regional economy.
Etelä- ja Länsi-Suomen yhtenäiset ohjelma-asiakirjat on suunniteltu edistämään yrittäjyyttä ja työllisyyttä lisäämällä aluetalouden kilpailukykyä ja monipuolistamalla sen elinkeinorakennetta.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
Eteläraja: 45°00′ eteläinen leveyspiiri välillä 30°00′ ja 80°00′ itäistä pituutta.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
Tässä suhteessa merkittäviä ovat myös Etelä-Kaukasuksen maat, jotka uusina energian toimittajina voisivat toimittaa unionille energiaa Kaspianmeren alueelta ja Keski-Aasiasta.
The Southern Caucasus5
Etelä-Kaukasia5
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Eteläisen käytävän kaasuputken osatekijöitä vahvistetaan myös vaihtoehdoilla, jotka mahdollistavat nesteytetyn maakaasun (LNG) suurten määrien toimittamisen Eurooppaan erityisesti Lähi-idästä (Persianlahdelta ja Egyptistä).
The southern hake stock ( Figure 24) show a clear trend of declining landings and SSB (about 50%) and F is at the same level as for the Northern Hake stock.
Eteläisen kummeliturskakannan (kaavio 24) osalta voidaan havaita selvä suuntaus: puretut saaliit ja kutevan kannan biomassa ovat vähentyneet (noin 50 prosenttia) ja kalastuskuolleisuus on samalla tasolla kuin pohjoisen kummeliturskan.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Eteläinen Välimeren alue voisi hyödyntää Itä-Euroopan kokemuksia korruption kitkemisessä.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Jotkin eteläisen Välimeren maat ovat EU:lle strategisesti tärkeitä kaasun ja öljyn toimitusvarmuuden kannalta, mutta alueen merkitys on tärkeä myös laajemmassa mielessä sieltä ja kauempaakin tapahtuvien kuljetusten osalta.
The Southern migratory routes
Eteläiset muuttoreitit
The southernmost applicant countries are the greatest  beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
Kaikesta metsätalouteen kohdennettavasta SAPARD-tuesta suurin osa suuntautuu eteläisimpiin ehdokasvaltioihin valtioiden omien ohjelmaesitysten perusteella.
The southernmost applicant countries are the greatest beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
Kaikesta metsätalouteen kohdennettavasta SAPARD-tuesta suurin osa suuntautuu eteläisimpiin ehdokasvaltioihin valtioiden omien ohjelmaesitysten perusteella.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Lounais-Atlantti (pääkalastusalue 41) määritellään seuraavalla tavalla kulkevan linjan rajoittamiksi vesialueiksi: Linja alkaa Etelä-Amerikan rannikolla 5°00′ pohjoiselta leveyspiiriltä jatkuen sitä pitkin 30°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään päiväntasaajalle asti, jota pitkin suoraan itään 20°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 50°00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen 50°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 60°00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen pituuspiirille 67°16′ läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 56°22′ eteläistä leveyttä ja 67°16′ läntistä pituutta; sitten suoraan itään linjaa 56°22′ eteläistä leveyttä pisteeseen 65°43′ läntistä pituutta, mistä jatketaan pisteet 55°22′ eteläistä leveyttä ja 65°43′ läntistä pituutta, 55°11′ eteläistä leveyttä ja 66°04′ läntistä pituutta ja 55°07′ eteläistä leveyttä ja 66°25′ läntistä pituutta yhdistävää linjaa pitkin; viimeksi mainitusta pisteestä pohjoissuunnassa Etelä-Amerikan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Lounais-Atlantti jaetaan edelleen seuraaviin alueisiin:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Talous- ja finanssikriisin käynnistämä julkisen talouden velkakriisi uhkaa talous- ja rahaliiton olemassaoloa ja edellyttää tehokkaita rahoitus- ja talousalan toimia sekä poliittisia ratkaisuja.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Valtionvelkakriisi on heikentänyt rahapolitiikan välittymiskanavaa, sillä valtion joukkovelkakirjojen tuottoerot ovat kasvaneet jyrkästi hyvin epävakailla markkinoilla.
The sovereign debt problems in the euro area started in 2010 as an isolated case.
Valtionvelkaongelmat alkoivat vuonna 2010 euroalueella yksittäistapauksena.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Valtioiden luottoluokitus olisi niin ikään tehtävä nykyistä useammin (vaihtoehto 4) ja EAMV:llä olisi oltava riittävät valtuudet varmistaa, että toimenpiteet täyttävät asetuksen vaatimukset, ja sen olisi myös pystyttävä kieltämään valtioiden luokittelu väliaikaisesti tarkkaan määritellyissä poikkeustilanteissa (vaihtoehdot 5 ja 7).
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden yksinomaiseen oikeuteen määrätä luonnonvaroistaan.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Ukrainan suvereeniutta, alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä on kunnioitettava.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Neuvostoliiton perintö on erityisen raskas varsinkin myrkyllisten jätteiden käsittelyn osalta.
The Soviet Union saw civil society as a threat.
Neuvostoliitolle kansalaisyhteiskunta oli uhka.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Erityisohjelman on houkuteltava parhaita huippututkijoita ja Euroopan innovatiivisimpia yrityksiä.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Erityisohjelma kattaa suurimman osan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen, kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa 4.1.
The space and in-situ observing systems, through the data captured, constitute significant contributions to international initiatives.
Avaruudessa käytettävät ja in situ ‑järjestelmät ovat niiden keräämän tiedon vuoksi merkittäviä kanavia osallistua kansainvälisiin aloitteisiin.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Merkittävä muutosvoima on myös internetin ja sosiaalisen median tarjoamilla mahdollisuuksilla.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Lentoasemien maahuolintaan varatut tilat on jaettava maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaan oikeutettujen käyttäjien kesken, mukaan lukien markkinoille tulijat, heidän oikeuksiensa käyttämisen edellyttämässä määrin sekä tosiasiallisen ja tasapuolisen kilpailun mahdollistamiseksi asiaankuuluvien, puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Sopimuksen nojalla luodun avaruusneuvoston tehtävänä on rakentaa perusta avaruusalan yhteisille toimille.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Avaruusympäristö tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia tutkia erilaisiin sairauksiin, ikääntymiseen tai liikkumattomuuteen liittyviä terveysongelmia.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Kansalaisten osallistumismahdollisuuksia on laajennettu ja niille on annettu virallinen asema – ja nyt ne on pantava täytäntöön.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Rekisterikilven kiinnityspaikan näkyvyys on varmistettava kahden kaksitahokkaan rajoittaman alueen sisällä: toisessa on oltava horisontaalinen särmä ja sitä määrittää kaksi tasoa, jotka kulkevat rekisterikilven kiinnityspaikan horisontaalisten ylä- ja alasärmien kautta, kilven vaakakulmat esitetään kuvassa 1; toisessa on oltava selvästi pystysuora särmä ja sitä määrittää kaksi tasoa, jotka kulkevat rekisterikilven sivureunojen kautta ja joiden pituusakselin keskiviivan kulmat esitetään kuvassa 2.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Tulot kasvavat erityisesti sisätilojen lämmityksen alalla, mikä on kytköksissä maalämpöpumppuihin siirtymiseen.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Tilan, jossa pyörä pyörii, on oltava sellainen, että se mahdollistaa vapaan liikkeen, kun käytetään suurinta sallittua rengaskokoa, ottaen huomioon valmistajan vaatimukset jousituksesta ja ohjauksesta.
The space industry
Avaruusteollisuus
The space industry can be both civil and military and is therefore simultaneously indivisible and dual.
Tähdennettäköön, että avaruusteollisuus voi olla sekä siviili- että sotilasteollisuutta eli se on samalla sekä yhtenäistä että kaksitahoista.
The space industry devotes a considerable portion of its effort to research and technological development, which are integral parts of the industrial process.
Merkittävä osuus avaruusalan toiminnasta on tutkimusta ja teknologista kehittämistä, jotka ovat teollisen prosessin olennaisia osia.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Avaruusteollisuus on strateginen sektori siksi, että yhteiskunta on yhä enemmän riippuvainen avaruuteen liittyvistä infrastruktuureista ja sovelluksista sekä siviili- että sotilastarkoituksia varten.
The space industry must be seen as a catalyst of these "returns".
Avaruusteollisuutta on pidettävä tällaisia vaikutuksia moninkertaistavana tekijänä.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Avaruusteollisuus – valmistus, laukaisut ja ohjaus, sovellukset ja palvelut – on kasvun ja innovoinnin moottori: se synnyttää korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja ja avaruussektoria paljon laajempia markkinamahdollisuuksia innovatiivisille tuotteille ja palveluille.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Avaruusteollisuuden on pysyttävä teknisiltä valmiuksiltaan globaalien kilpailijoiden tasalla; niistä monilla on tukenaan puolustusinvestointeja.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Avaruusteollisuus on korkean teknologian ja suurten riskien investointivaltainen toimiala.
The Space policy will offer valuable contributions to many of them, at an affordable cost and with greater efficiency.
Monissa näistä haasteista avaruuspolitiikka voi edistää tavoitteiden saavuttamista kohtuullisin kustannuksin ja muita keinoja tehokkaammin.
the space requirements for long distance journeys of Chapter VII are met and;
VII luvussa annettuja pitkänmatkan kuljetuksia koskevia tilavaatimuksia noudatetaan.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Avaruusalan sääntelynäkymät ovat epävarmat.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Avaruusala toimii kasvun ja työllisyyden kumppanuuden eteenpäinviejänä ja mahdollistajana.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Avaruussektori on tieteellisen kehityksen eteenpäin ajava voima, ja se mahdollistaa järjestelmiä ja palveluja, joilla on kasvumahdollisuuksia tietoliikenteen, navigoinnin ja maan havainnoinnin aloilla.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Avaruussektori on tieteellisen kehityksen eteenpäin ajava voima, ja se mahdollistaa järjestelmiä ja palveluja, joilla on kasvumahdollisuuksia tietoliikenteen, navigoinnin ja maan havainnoinnin aloilla.
The space sector is going through a difficult phase.
Myös avaruusalalla on vaikea vaihe meneillään.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Avaruusala on liitettävä tiiviimmin osaksi muita toimintapolitiikkoja ja talouden alueita EU:n tasolla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Avaruusala tarvitsee myös erittäin korkeasti koulutettuja työntekijöitä, joille on tarjottava asianmukaisia työsopimuksia.
The space technology plan drawn up by the ESA provides the framework in which all public and private players in the European space sector are invited to identify European requirements and participate in joint actions.
ESAn kehittämä avaruusteknologian johtava suunnitelma asettaa puitteet, joiden sisällä kaikki Euroopan avaruusalan julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat tunnistaa Euroopan tarpeet ja osallistua yhteisiin toimiin.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Avaruusalan arvoketju voidaan jakaa kolmia: avaruussegmentin hankkijoihin, maasegmentin hankkijoihin ja palvelusektoriin.
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground.
Edessä ja takana olevien kiinnityskohtien on oltava sellaisella etäisyydellä toisistaan, että vaijerien kulma maahan nähden on alle 30°.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
Espanjan hallitus on hyväksynyt ehdotuksen verouudistukseksi, johon sisältyy verokantojen vähentäminen seitsemästä viiteen, marginaaliverojen lievä alentaminen ja verovapautusten määrän lisäys, jotka toteutetaan vähitellen vuosina 2015–2016.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Espanjan ja Ranskan välinen yhteys on ollut ensisijainen tavoite jo yli kymmenen vuotta, mutta sitä ei ole vieläkään saatu valmiiksi.
The Spain-France interconnection (Sta.
Espanjan ja Ranskan välinen yhdysjohto (Sta.
The span drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Asteikon poikkeaman on oltava tunnin aikana alle 2 prosenttia alimman käytettävän alueen koko asteikosta.
The Spanish Administration receives a monthly planning for the shipments to be carried out, including dates, characteristics, origins and volumes of waste.
Espanjan hallintoviranomaiset saavat kuukausittain toteutettavia siirtoja koskevan suunnitelman, johon sisältyvät myös kuljetuspäivät sekä tiedot jätteen ominaisuuksista, alkuperästä ja määristä.
The Spanish agency received a good assessment from promoters but is more strongly criticised by the national programme authorities and experts, who, for example, believe that the NCU took on functions beyond their remit.
Espanjan koordinointiyksikkö sai hakijoilta hyvät arviot, mutta kansallisen ohjelman hallinnoijat ja asiantuntijat arvostelivat sitä voimakkaasti ja katsoivat koordinointiyksikön esimerkiksi toteuttaneen toimia, jotka eivät kuuluneet sen toimialaan.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work in the Council.
Espanjan ja viimeksi Tanskan puheenjohtajakaudella ehdotusta on käsitelty ensisijaisen tärkeänä ja siihen liittyvää työtä on tehostettu neuvostossa.
The Spanish and most recently the Danish Presidency have treated this proposal as a matter of priority.
Sekä Espanja että sen jälkeen myös Tanska ovat puheenjohtajuuskautenaan pitäneet tätä ehdotusta prioriteettikysymyksenä.
The Spanish and Portuguese Authorities estimated that 219 vessels should be permanently decommissioned, 112 other vessels could continue their activities under the flag of a third country, and the remaining, i.e. 75 vessels, could continue their activities keeping their flag, thanks to a change in their fishing techniques which would require investments for modernisation.
Espanjan ja Portugalin viranomaiset arvioivat, että 219 alusta olisi poistettava pysyvästi käytöstä, 112 alusta voisi jatkaa kalastustoimintaansa kolmannen maan lipun alla ja loput 75 alusta voisivat jatkaa toimintaansa nykyisen lippunsa alla, jos niiden kalastustekniikkaa muutetaan, mikä edellyttää investointeja alusten nykyaikaistamiseksi.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Espanjan hakemus kohdistui koko Galiciaan, jonka kokonaisväestömäärä on 2,760 miljoonaa.
The Spanish application relating to the summer forest fires was initially based on the extraordinary regional disaster criterion which the Commission regarded as not met.
Espanjan kesällä tapahtuneita metsäpaloja koskeva hakemus perustui alun perin poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevaan perusteeseen, jonka komissio ei katsonut täyttyvän.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Espanjan viranomaiset ja komissio ovat eri mieltä ”mainosten” ja ”mainonnan muiden muotojen” tulkinnasta, ja nämä käsitteet ovat olennaisia tuntikohtaista rajoitusta koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat, että työnantajille uuden henkilöstön palkkaamista varten tarjottuja tukia arvioidaan viimeistään toukokuussa 2016.
The Spanish authorities announced to this Committee the dispatch of applications to amend the financing plan and the dates for the end of work on a large number of projects.
Komitean kokouksessa Espanjan viranomaiset ilmoittivat lähettävänsä hakemuksia, joissa haetaan muutosta useiden hankkeiden rahoitussuunnitelmaan ja töiden päättämispäivämääriin.