natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
Jotta tähän päästään, on ponnisteltava huomattavasti, jotta järjestöt voivat keskustella tasavertaisesti lainsäätäjän ja muiden järjestöjen kanssa.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Tätä varten tulee hyödyntää johdonmukaisesti unionin rahoitusta ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa.
This will require constant surveillance by Community institutions, but above all conscientious cooperation by the authorities of the new Member States and an ability on their part to involve social interest groups, NGOs and the general public.
Yhteisön toimielinten on kiinnitettävä asiaan jatkuvasti huomiota, mutta ennen kaikkea on tärkeää, että uusien jäsenvaltioiden viranomaiset saadaan osallistumaan vastuullisesti toimintaan.
This will require continued attention to making a success of the Emissions Trading scheme; promoting renewables and sustainable use of biofuels and developing climate change adaptation strategies and plans.
Tämä edellyttää päästökauppaohjelman onnistuneeseen toteuttamiseen keskittymistä, uusiutuvien energianlähteiden ja biopolttoaineiden kestävän käytön edistämistä ja ilmastonmuutokseen mukautumiseen tähtäävien strategioiden ja suunnitelmien toteuttamista.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Tämä edellyttää jatkuvia ponnisteluja, mutta samalla se osoittaa, että ehdotettu vuoden 2030 tavoite on saavutettavissa.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Tämä edellyttää jatkuvaa poliittista panostusta, päättäväisyyttä ja taloudellista tukea, jotta Libyaan saadaan vakaa ja yhtenäinen hallinto.
This will require cooperation and coordination at both a European and international level.
Tämä vaatii yhteistyötä ja koordinaatiota eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Tämä edellyttää huolellisia valintoja ja johtaa hankalasti hallittavaan tilanteeseen, jossa asiat väistämättä vaikuttavat toisiinsa.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Tämä edellyttää, että kehitetään asianmukaisia standardeja, markkinoita ja sääntelymalleja.
This will require different skill sets.
Työntekoon tarvitaan erilaisia taitokokonaisuuksia.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Tämä edellyttää erilaisia työskentelymenetelmiä koordinoinnin ja kansainvälisen toiminnan osalta.
This will require either an amendment to the existing regulation of the Cohesion Fund to facilitate their continued eligibility, or the introduction of an additional financial instrument targeted at their specific problems;
Tämä vaatii joko koheesiorahaston nykyisten sääntöjen muuttamista tai uuden taloudellisen välineen luomista, jolla pyritään ratkaisemaan näiden maiden erityisongelmat.
This will require employer support and the “out of hours” availability of primary, secondary and tertiary teaching.
Tämä edellyttää tukea työnantajilta sekä perus-, keski- ja korkea-asteen opetuksen saatavuutta myös koulutuslaitosten perinteisten toimintajaksojen ulkopuolella.
This will require enhanced co-ordination between EU institutions in the design of instruments which should be the norm to ensure coherence of political objectives with market characteristics.
Tämä edellyttää koordinaation lisäämistä EU:n toimielinten välillä instrumenttien suunnittelussa, millä olisi varmistettava yhtenäisyys poliittisten tavoitteiden ja markkinoiden ominaispiirteiden välillä.
This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
Tämä edellyttää rahoitusstrategioiden suunnittelun ja valmistelun tehostamista.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
Tämä edellyttää EU:n TTK-rahoitusta, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen työtä sekä jäsenvaltioiden tukea.
This will require even reinforced efforts.
Tämä edellyttää entistäkin enemmän työtä.
This will require examination of the detailed arrangements for the negotiation and reference provisions contained in the appendix.
Tämä vaatii liitteessä mainittujen neuvottelumenettely- ja viitesäännösten muotoilun tarkistamista.
This will require expert submissions which, at Community level, should mainly come from the Commission, the Parliament and the EESC.
Tarkastelun pohjaksi tarvitaan asiantuntevia kannanottoja, joita (yhteisötasolla) lähinnä komission, Euroopan parlamentin ja ETSK:n tulisi esittää.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Siihen tarvitaan laajoja uudistuksia, joilla poistetaan varhaiseen työmarkkinoilta lähtemiseen houkuttelevia tekijöitä ja kannustetaan varttuneen väestön työssäkäyntiä.
This will require financial commitments at Community level.
Ne edellyttävät taloudellisia sitoumuksia, erityisesti yhteisön tasolla.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Tämä vaatii valtiovallalta vakaita sitoumuksia, joiden täytyy olla johdonmukaisia unionin energian sisämarkkinoiden kanssa.
This will require first of all a number of initiatives, in particular of a legislative and regulatory nature, to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe.
Se edellyttää useita – erityisesti lainsäädännöllisiä – aloitteita ja erityisesti sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla poistetaan eurooppalaisten tutkijoiden, tietämyksen ja teknologian vapaata liikkuvuutta eri aloilla haittaavia esteitä.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Tämä edellyttää perinteisten kehitysapumenetelmien mittakaavan ja luonteen perusteellista uudistamista.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Tämä edellyttää perinteisten kehitysyhteistyöallien mittakaavan ja luonteen perusteellista uudistamista.
This will require further action by public authorities to complete the process of transposition into national law.
Viranomaisten on saatettava päätökseen direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This will require further cooperation at international level.
Tämä vaatii uuttaa kansainvälisen tason yhteistyötä.
This will require further development.
Tätä osa-aluetta on kehitettävä edelleen.
This will require further research and development.
Tämä edellyttää lisää tutkimus- ja kehittämistyötä.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Onkin jatkettava työtä Eurocontrolin oikeanlaisten hallintoperiaatteiden vahvistamiseksi, mikä mahdollistaa täyden sitoutumisen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeviin tavoitteisiin.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Onkin jatkettava työtä Eurocontrolin oikeiden hallintoperiaatteiden vahvistamiseksi, mikä mahdollistaa täyden sitoutumisen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeviin tavoitteisiin.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Tämä edellyttää sitä, että maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt saavuttavat huippunsa ennen vuotta 2025 ja laskevat sitten jopa 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Se edellyttää välittömiä ja aktiivisia politiikkoja digitaalipalveluiden edistämiseksi tai tarjoamiseksi erityisesti alueilla, jotka ovat mukautuneet muita huonommin uuteen tekniseen ympäristöön.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Sen vuoksi on tarpeen lisätä lapsille ja ikääntyneille tarjottavien kohtuuhintaisten julkisten palvelujen saatavuutta ja laatua, poistaa palkkakuilu sekä toteuttaa perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamisen mahdollistavia toimia (lisätä mahdollisuuksia isyyslomaan ja palkalliseen lomaan).
This will require in particular:
Tämä edellyttää erityisesti, että:
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Tämä edellyttää entistä voimakkaampia toimia valvonta- ja arviointijärjestelmien sekä raportointivaatimusten lujittamiseksi sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
This will require intensive consultation and collaboration with a wide number of stakeholder groups.
Tämä vaatii intensiivistä konsultointia ja yhteistyötä monien sidosryhmien kanssa.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Tämä edellyttää vuorovaikutusta ja tietojen vaihtoa tuotanto- ja jakeluketjun eri osissa ja lisäksi alan hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä unionin säännöstöön ja yhteisiin, jaettuihin arvoihin perustuvien ohjeiden, standardien ja viitekehysten toteuttamisen tarkkaa aikataulua.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Tämä edellyttää investointeja innovointiin ja perusrakenteiden ajanmukaistamiseen (esimerkiksi yleiseurooppalaiset energiaverkot ja laajakaistainfrastruktuuri) sekä tutkimukseen ja koulutukseen.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Tämä edellyttää, että toimijoille tiedotetaan välineistä entistä paremmin etenkin päivittämällä säännöllisesti yrityksille ja matkailukohteille suunnattuja yhteisön toimenpiteitä koskevaa, Internetissä saatavilla olevaa opasta 13, että kokemusten kautta opitut asiat otetaan huomioon ja että tulevien ohjelmien ja toimenpiteiden ensisijaisten tavoitteiden suunnittelu olisi entistä onnistuneempaa.
This will require long-term support from the European Commission.
Tämä edellyttää Euroopan komission jatkuvaa tukea.
This will require long-term support from the European Commission.
Tämä edellyttää Euroopan komission jatkuvaa tukea."
This will require longer treatment times at higher costs.
Vaaditun käsittelyajan pidentyminen lisää kustannuksia.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
Tämä edellyttää suuria ja tuettuja investointeja – on laskettu, että tulevien 40 vuoden aikana julkiset ja yksityiset investoinnit kasvavat noin 270 miljardilla eurolla vuodessa.
This will require major but feasible readjustments in schools in terms of organisation and staff.
Tämä vaatii suuria, mutta toteutettavissa olevia muutoksia koulujen organisoinnin ja henkilökunnan suhteen.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Tämä edellyttää mittavia investointeja uusiutuvaan energiaan ja uusien älykkäiden verkkojärjestelmien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa etupäässä päästökauppajärjestelmän vahvistamisen avulla.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Tämä on osaamisyhteiskunnan kulmakiviä ja edellyttää sekä jäsenvaltioilta että sidosryhmiltä merkittäviä ja kauaskantoisia ponnisteluja useilla politiikan aloilla.
This will require making progress towards the long-term requirement established by the Intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels, with the following objectives:
Tämän edellytyksenä on edistyminen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin asettaman pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa; tavoitteena on, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Tämä edellyttää toimenpiteitä, joilla varmistetaan säännösten noudattamisen jatkuva seuranta ja tehokas valvonta sekä varoittavat seuraamukset niiden noudattamatta jättämisen estämiseksi.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Se edellyttää edistymisen seurantaa, nykyisten ohjelmien tulosten arviointia yhdessä eri osapuolten kanssa, parhaiden käytänteiden vaihtamista muiden jäsenvaltioiden kanssa sekä uusien aloitteiden käynnistämistä tarpeen mukaan.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Tämä edellyttää työskentelymenetelmien koordinointia yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen eurooppalaisen foorumin ja yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän, jäsenvaltioiden edustajista koostuvan korkean tason ryhmän kesken.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Tämä edellyttää EU:ssa tällä hetkellä käytettävissä olevan, epätasaisesti jakautuneen energian talteenottokapasiteetin tehokkaampaa käyttöä sekä toimenpiteitä ylikapasiteetin välttämiseksi.
This will require more extensive knowledge of the participation issue (observatories, establishing criteria, etc.).
Tämä edellyttää, että osallistumisesta tiedetään enemmän (seurantakeskukset, kriteerien määrittely jne.).
This will require movement on the following issues:
Tämä edellyttää edistymistä seuraavissa kysymyksissä:
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Tämä edellyttää paljon tämänhetkistä arviota enemmän yhteisön rahoitusta.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Tätä varten on tutkittava monitieteisesti uusia teknologioita ja harjoitettava laajamittaista innovointia, jotka liittyvät erityisesti digitaaliseen yksityisyyden suojaan, yhteentoimivuuteen, käyttäjäkohtaiseen sähköiseen tunnistautumiseen, avoimeen tietoon, dynaamisiin käyttöliittymiin, kansalaiskeskeisiin julkisiin palveluihin sekä käyttäjälähtöiseen integrointiin ja innovointiin, yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet mukaan luettuina.
This will require new common measures and resources, and the Committee would emphasize that the EU should, first and foremost, support the activities of HELCOM for the implementation of the Baltic Sea Protection Programmes 1992-2012 and Agenda 21 for the Baltic Sea.
Komitea korostaa, että EU:n tulee tukea etenkin HELCOMin toimintaa Itämeren suojeluohjelman 1992–2012 toteuttamiseksi ja että Agenda 21 -ohjelman toteuttaminen tulee varmistaa.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Jotta esteet voidaan kartoittaa ja poistaa, komissio tarvitsee uudenlaisia työskentelytapoja niin sisäisessä kuin muiden – kuten jäsenvaltioiden ja yritysten – kanssa harjoittamassaan toiminnassa.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Tämä edellyttää erityisesti ympäristöä säästäviin ratkaisuihin panostamisen lisäksi kaikkien julkisten ja yksityisten investointien muuttamista ympäristöä säästäviksi.
This will require not only the powers to administer and monitor the declaration system but the introduction of penalties proportionate to the offence committed.
Tämä merkitsee valtaa hallinnoida ja valvoa tulli-ilmoitukseen perustuvaa järjestelmää, mutta myös valtaa laatia rikkomukseen soveltuvia seuraamuksia.
This will require open coordination between them and the need for trust and confidence between all of them.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointia sekä vakaata luottamusta.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
Tämän vuoksi tarvitaan käytännön toimia, jotka kohdennetaan nimenomaan tarkastuksia koskevien normien vahvistamiseen ja seurantaan sekä sen varmistamiseen, että jäsenvaltioiden tullihallinnoilla on näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat välineet.
This will require partnerships between the key actors, the Commission, Member States and participating organisations.
Tämä taas edellyttää yhteistyötä komission, jäsen­valtioiden ja osallistuvien organisaatioiden välillä.
This will require periodic reassessment.
Tämä edellyttää säännöllisiä tarkistuksia.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Tämä edellyttää asianmukaista kaupunkisuunnittelua sekä sitä, että kaupungit suunnitellaan tiiviiksi ja yksityisen moottoriliikenteen tarvetta rajoitetaan.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Tätä varten on laadittava toimintamalleja, joiden avulla voidaan varmistaa tietoverkkojen ja tietojen korkea turvallisuustaso kaikkialla Euroopan unionissa.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Tämä merkitsee sitä, että politiikan on perustuttava ennalta varautumisen periaatteen mukaiseen tieteelliseen, ekosysteemilähtöiseen lähestymistapaan.
This will require political decisions to be made that take into account the role of natural resources within the wider context of sustainable development.
Tähän tarvitaan poliittisia päätöksiä, joissa huomioidaan luonnonvarojen rooli laajemmassa kestävän kehityksen kontekstissa.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Tämä edellyttää poliittista johtajuutta, kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa ja tiettyjen arkaluonteisten kysymysten ratkaisemista.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Tämä edellyttää ammattimaista suunnittelua ja sitä, että vuoropuhelusta luodaan tunnustettu eurooppalainen "sosiaalinen brändi", jota pidetään luotettavana.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Tämä edellyttää ammattimaista suunnittelua ja sitä, että vuoropuhelusta luodaan tunnustettu eurooppalainen "sosiaalinen brändi", jota pidetään luotettavana.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Tämä edellyttää, että julkisen ja yksityisen sektorin toimijat sekä yhteenliitettävyyden tarjoajat ja käyttäjät laativat yhteiset etenemissuunnitelmat.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Näin ollen etenkin demonstrointia ja varhaista käyttöönottoa varten tarvitaan rahoitusta julkisista varoista.
This will require publication in the Official Journal (title and reference number of the standard and its effective date).
Päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (suosituksen otsikko ja viitenumero sekä sen voimaantulopäivä).
This will require pushing for further market opening, especially by seeking changes to ‘Buy America’ practices and convergence in export control policies.
Tämä edellyttää ponnisteluja markkinoiden avaamiseksi etenkin pyrkimällä muuttamaan "Suosi amerikkalaista" -käytäntöjä ja yhtenäistämään vientivalvontapolitiikkoja.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Tämä edellyttää sääntely-, solidaarisuus- ja yhteistyöpolitiikkoja.
This will require research and development, but it is extremely likely to be a raw material to reckon with in the future.
Tämä edellyttää tutkimus- ja kehittämistyötä, mutta ainetta voidaan mitä todennäköisimmin pitää tulevaisuuden raaka-ainelähteenä.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Yhtäältä tämä edellyttää tutkimuslaitosten/korkeakoulujen ja teollisuuden välistä yhteistyötä.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
Euroopan yhteisöltä ja EU:n jäsenvaltioita tarvitaan kahden seuraavan vuoden aikana merkittäviä lisäponnisteluja, mikäli halutaan päästä edes lähelle tavoitetta."
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Euroopan yhteisöltä ja EU:n jäsenvaltioita tarvitaan kahden seuraavan vuoden aikana merkittäviä lisäponnisteluja, mikäli halutaan päästä edes lähelle tavoitetta.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
Euroopan yhteisöltä ja EU:n jäsenvaltioita tarvitaan kahden seuraavan vuoden aikana merkittäviä lisäponnisteluja, mikäli halutaan päästä edes lähelle tavoitetta."
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Tämä edellyttää huomattavaa investoimista osaamispääomaan ja työvoimalta parempaa sopeutumiskykyä osallisuutta edistävillä työmarkkinoilla.
This will require significant investments from providers and businesses.
Tämä edellyttää sekä maksupalveluntarjoajilta että muilta yrityksiltä huomattavia investointeja.
This will require significant progress in areas such as the functioning of labour markets, innovative capacity and the climate for entrepreneurship.
Parannuksia olisi saatava aikaan esimerkiksi työmarkkinoiden toimivuuden, innovaatiokyvyn ja yrittäjyyttä suosivan toimintaympäristön kehittämisen alalla.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Niiden direktiivien osuuden pienentäminen edelleen, joita jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään, edellyttää määrätietoista kumppanuutta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Tämä edellyttää talouden ohjauksen ja hallinnon vankkumatonta yhdistämistä tai taloushallituksen muodostamista.