natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net international investment position is in a small surplus position.
Ulkomaisessa nettovarallisuusasemassa on pieni ylijäämä.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on negatiivinen ja on heikentynyt suhteellisen nopeasti viime vuosina mutta on edelleen kynnysarvon sisällä.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on negatiivinen, mutta se on parantunut hieman.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on positiivinen ja vahva, vaikka se laski vuonna 2015 negatiivisten arvostusvaikutusten vuoksi.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on erittäin korkea ja kasvaa nopeasti.
The net international investment position remains strongly positive.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on edelleen vahvasti positiivinen.
The net invoice price is the unit price on the invoice from the supplier or the wholesaler to the promoter including carriage, insurance or other costs and value added tax.
Nettolaskutushinta tarkoittaa tavarantoimittajan tai tukkumyyjän myynninedistäjältä laskuttamaa yksikköhintaa, joka sisältää kuljetus-, vakuutus- tai muut kustannukset sekä arvonlisäveron.
the net mass which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
nettomassa, jolla tarkoitetaan tavaroiden tosiasiallista painoa ilman pakkausta;
The net neutrality debate
Mistä neutraliteettikeskustelussa on kyse?
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
tietyn valuutan k (lukuun ottamatta sopimuksen selvitysvaluuttaa) 2 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettu (positiivinen tai negatiivinen) nettopositio;
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Nettovarallisuusaseman taakse kätkeytyy merkittäviä muutoksia ulkomaisten omaisuuserien ja vastuiden koostumuksessa.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
London Economicsin selvityksessä arvioitiin, että uusien aloitteiden kaikkien kustannusten ja hyötyjen nettonykyarvo olisi vuosina 2005–2015 94,6 miljardia euroa (0,9% suhteessa EU:n BKT:hen) vuonna 200514.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Nettonykyarvo muutetulla joustolla saavutettavasta vaatimusten noudattamiseen liittyvien kustannusten säästöstä on seuraava:
The net present value of the benefits over the period 2005 to 2020 using a 4% discount rate is approximately ?1.1 billion.
Hyötyjen nettonykyarvo vuosille 2005–2020 on 4 prosentin diskonttokorolla noin 1,1 miljardia euroa.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Näiden hyötyjen nettonykyarvoksi on vuonna 2006 arvioitu 109 miljardia euroa.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of these publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Julkaisujen myynnistä saadut nettotulot osoitetaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti toimielimelle, joka julkaisut on laatinut.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Toimielin, joka on laatinut julkaisun, käyttää julkaisujen myynnistä saadut nettotulot käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.”
the net quantity given as units of volume;
sisällön määrä tilavuusyksikköinä;
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Elintarvikkeen sisällyksen määrä on ilmaistava käyttäen kulloinkin kyseessä olevasta tapauksesta riippuen yksikkönä litraa, senttilitraa, millilitraa, kilogrammaa tai grammaa
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
lääkerehun nettomäärä painoyksikköinä kiinteän rehun osalta ja paino- tai tilavuusyksikköinä nestemäisen rehun osalta;
the net quantity of the food;
elintarvikkeen sisällyksen määrä;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
joiden sisällyksen määrä on vähemmän kuin 5 g tai 5 ml; tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Sisällyksen määrän ilmoittaminen ei ole pakollista sellaisten elintarvikkeiden osalta,
the net quantity.
nettomäärä.
the net quantity.
nettomäärä;
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nettorealisointiarvo on tavanomaisessa liiketoiminnassa saatava arvioitu myyntihinta, josta on vähennetty arvioidut valmiiksi saattamisesta johtuvat menot sekä arvioidut myynnin toteutumiseksi välttämättömät menot.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nettorealisointiarvo on tavanomaisessa liiketoiminnassa saatava arvioitu myyntihinta, josta on vähennetty arvioidut valmiiksi saattamisesta johtuvat menot sekä arvioidut myynnin toteutumiseksi välttämättömät menot.
the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
nettopalkkaa ja nettoeläkettä lisätään tai vähennetään edellä mainituin vuosittaisin mukautuksin ottamatta huomioon korjauskerrointa,
The net replacement cost at market prices, where value is positive, plus an additional amount calculated on the basis of the underlying nominal amount.
Nettojälleenhankintakustannus markkinahintaan markkina-arvon ollessa positiivinen, lisättynä pohjana olevan nimellisarvon perusteella lasketulla määrällä.
The net replacement rates for a full insurance career under the general scheme are high, reaching almost 100% of the pre-retirement income for a worker on about average earnings after 40 years of insurance.
Nettokorvausaste täydestä vakuutuskaudesta yleisessä järjestelmässä on korkea, lähes 100 prosenttia keskiansioita saaneen työntekijän eläkkeelle siirtymistä edeltävistä tuloista 40 vakuutusvuoden jälkeen.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Nettotuloksena voisi olla työhön liittyvien matkojen harveneminen, mutta piteneminen.
The net result is a level of productivity some 2.4 times higher than in peripheral areas.
Nettotuloksena on 2,4 kertaa korkeampi tuottavuus syrjäisiin alueisiin verrattuna.
The net result is a slight reduction in the average financial contribution per participant.
Keskimääräinen rahoitusosuus osallistujaa kohti on hieman pienentynyt.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Lopputuloksena on, että otsonin vaikutukset ovat hallitsevia metaaniin nähden, ja seurauksena on maapallon lämpeneminen.
The net result is that these differences have perpetuated several compartmentalised markets instead of a single network.
Toisistaan poikkeavien rautatieverkkojen itsepintainen säilyttäminen on johtanut siihen, että Euroopassa on yhden yhtenäisen rautatieverkon sijasta monta rajattua markkina-aluetta.
The net result is, therefore, that the Regulation loses effectiveness.
Tuloksena on asetuksen tehokkuuden aleneminen.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
sen mukaan, mikä on Kosovon lopullisesta asemasta käytävien neuvottelujen tulos ja millainen rooli EU:lla on neuvottelujen jälkeisessä tilanteessa, sekä sen mukaan, miten Lähi-idän rauhanprosessi etenee2.
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
Nettovaikutuksena näistä kahdesta suuntauksesta – suklaan kulutus on kasvanut, mutta kaakaopitoisuus on vähentynyt – kaakaopavun kulutus on kaksinkertaistunut vuodesta 1980 Euroopan unionin alueella (12 jäsenvaltiota).
The net result of this dominance combined with the portal sites described above could be to limit or even skew the final consumer's choice.
Lopulta tämä yhdessä edellisessä kappaleessa selostettujen portaalisivujen kanssa rajoittaisi ja jopa ohjailisi loppukäyttäjän valintoja.
The net result of this dominance combined with the portal sites described above will be to limit or even skew the final consumer's choice.
Lopulta tämä yhdessä edellisessä kappaleessa selostettujen portaalisivujen kanssa rajoittaa ja jopa ohjailee loppukäyttäjän valintoja.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Jäsenvaltioille syntyvät nettotulovaikutukset olisivat vieläkin alhaisemmat kuin edellisessä vaihtoehdossa, sillä niiden voidaan karkeasti ottaen arvioida olevan 160–310 miljoonaa euroa.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Kalastusaluksen toimeen osallistumisesta saadut nettotulot on vähennettävä toimen tukikelpoisista menoista.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation" are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries.
Selvityksessä olevan EHTY:n varojen investoinneista saatavat nettotulot siirretään hiili- ja terästutkimusrahastoon, josta on tarkoitus rahoittaa puiteohjelman ulkopuolisia tutkimushankkeita hiili- ja terästeollisuuden alalla.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation", and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended exclusively to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen investoinneista saatavat nettotulot siirretään hiili- ja terästutkimusrahastoon, josta on tarkoitus rahoittaa yksinomaan tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolista hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimusta.
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Laskutoimituksen tuloksena saadaan nettoriskipositio, joka lasketaan 1 kohdan soveltamiseksi seuraavasti:
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
pysyvän varainhankinnan vaatimus otetaan käyttöön asteittain ja hienosäädetään siten, että voidaan varmistaa EU:n kaupan rahoitustoimintojen, johdannaismarkkinoiden ja takaisinostosopimusten markkinoiden moitteeton toiminta.
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
290 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun nettosumman on oltava se nettosumma, joka syntyy laskettaessa yhteen sisällytettyjen yksittäisten kahdenvälisten pääsopimusten positiiviset ja negatiiviset sulkeutuvat arvot ja markkinahintaiset positiiviset ja negatiiviset varojen erät (”tuotteiden ristikkäisnettoutuksen nettomäärä”);
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Nettovaikutuksen kaupan kasvuun arvioidaan olevan ainoastaan 0,4 prosenttia.
The net turnover and balance sheet total size criteria are increased in line with the level of inflation since they were last revised in 2006.
Nettoliikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia kriteerejä korotetaan inflaation perusteella, sillä niitä tarkistettiin edellisen kerran vuonna 2006.
the net weight or in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
nettopaino tai, kun kyseessä on nestemäinen lisäaine, joko nettotilavuus tai nettopaino,
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettovarallisuus muodostaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat.
The net worth of these assets and liabilities shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Nettovarallisuus muodostaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat.
The net worth of these assets and liablilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettovarallisuus muodostaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen tarkoitetut varat.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
NET-BIOME-hankkeen aiheena on syrjäisimpien alueiden ja MMA:iden alueellisten tutkimuspolitiikkojen verkottuminen trooppisten alueiden ja etenkin meren biologisen monimuotoisuuden alalla, ja se on osoitus syrjäisimpien alueiden kyvystä luoda tutkimusverkkoja omalla erityisalallaan, joka tarjoaa mahdollisuuksia omien luonnonvarojen hyödyntämiseen.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Ulkomainen nettovarallisuusasema on heikentynyt ajan mittaan, mutta se on edelleen lähellä tasapainoa.
the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
netto-bruttosuhde laskettuna kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät saman vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen, nettojälleenhankinta-arvon (osoittaja) ja kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät tämän vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen, bruttojälleenhankinta-arvon (nimittäjä) välisenä suhteena.
The Netc@rds project
Netc@rds-hanke
The Netd@ys and eSchola programmes for improving the use of new technologies in primary and secondary education contribute to the improvement of the sector.
Alaa edistävät myös Netd@ys ja eSchola -ohjelmat uuden teknologian käytön edistämiseksi ala-asteen ja keskiasteen koulutuksessa.
The Netd@ys initiative has increased awareness of schools, pupils and teachers of new media.
Netd@ys-aloite on lisännyt koulujen, oppilaiden ja opettajien tietoisuutta uusista viestintämuodoista.
The Netherlands
550 000
THE NETHERLANDS
Gerhard von HAUS
The Netherlands (non-legal definition) uses a method which is halfway between the two previous approaches: in practice, all firms with no more than 10 employees and which operate in certain sectors are considered craft industries.
Käytännössä kaikkia yrityksiä, jotka työllistävät korkeintaan 10 palkansaajaa (kokoperuste) ja jotka toimivat määritellyillä aloilla, pidetään käsityöläisyrityksinä.
The Netherlands accounted for a remarkable proportion of notifications in the environment and transport sectors (41.9% and 35.4% respectively), the latter accounting for 29.4% of all Greek notifications.
Alankomaiden osuus on merkittävä ympäristön (41,9%) ja liikenteen (35,4%) alalla, viimeksi mainitulta alalta tehtiin 29,4 prosenttia kaikista Sveitsin ilmoituksista.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Alankomaat muutti alkuperäistä erittäin kunnianhimoista tavoiteajankohtaa, johon mennessä 95 prosentin uudelleenkäyttö‑/hyödyntämistavoite ja 85 prosentin uudelleenkäyttö-/kierrätystavoite oli määrä saavuttaa, siirtämällä sen vuodesta 2007 takaisin vuoteen 2015, joka on direktiivin mukainen tavoite.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Alankomaissa myönnetään verohuojennus työttömyyskorvausta tai sosiaalitukea saavia nuoria palkkaaville työnantajille enintään kahdeksi vuodeksi, ja Puolassa on otettu käyttöön vapautuksia sosiaaliturvamaksuista alle 30-vuotiaille.
The Netherlands adopts a more focussed approach and its targets (a combination of outcome and performance) relate very coherently to the priorities in their plan but do not touch on many important aspects of social exclusion.
Alankomaissa käytetään tarkemmin rajattua lähestymistapaa, ja sen tavoitteet (tuloksia ja vaikutuksia koskevien tavoitteiden yhdistelmä) liittyvät hyvin johdonmukaisesti suunnitelman painopisteisiin, mutta ne eivät kata eräitä sosiaalisen syrjäytymisen tärkeitä näkökohtia.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Alankomaat on asettanut tavoitteekseen, että vuoteen 2010 mennessä kaikki valtion julkiset hankinnat ovat kestäviä.
The Netherlands also point to a study which compared defined benefit pension plans with intergenerational solidarity to defined contribution pension plans without this form of solidarity.
Alankomaat viittaa myös tutkimukseen, jossa vertailtiin etuusperusteisia eläkesuunnitelmia, joissa toteutuu sukupolven sisäinen yhteisvastuullisuus, maksuperusteisiin eläkesuunnitelmiin, joissa kyseinen yhteisvastuullisuusmuoto ei ole käytössä.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Alankomaat ilmoitti myös, että tätä säännöstä ei tarvitse saattaa kansalliseen lainsäädäntöön, koska 16 artiklan 1 kohdassa viitataan pelkästään jäsenvaltioiden kansallisiin säännöksiin.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Myös Alankomailla on edelleen suuri vaihtotaseen ylijäämä, mutta se on supistunut kahden viime vuoden aikana.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Myös Alankomaat hyödyntää vapaaehtoisia sopimuksia22 parantaakseen teollisuuden, palvelualan ja maatalouden energiatehokkuutta.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Alankomaat ja Belgia yrittävät vahvistaa erityiset täytäntöönpanosäännökset savukkeiden ainesosien ilmoittamiseksi.
The Netherlands and Belgium will open up 45 per cent and 47 per cent, respectively.
Alankomaat avaa  45 prosenttia ja Belgia 47 prosenttia markkinoistaan.
The Netherlands and Denmark also expect to benefit from the deferred taxation of private pensions.
Myös Alankomaat ja Tanska odottavat hyötyvänsä siitä, että yksityisten eläkkeiden verotusta lykätään.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Alankomaat ja Tanska asettivat vähentämistavoitteeksi 25 prosenttia lähtötasoon verrattuna (viiden vuoden kuluessa), ja Tšekin tasavallassa tavoitteeksi otettiin 20 prosenttia24.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Alankomaissa ja Puolassa on säädetty myös rikosoikeudellisista seuraamuksista.
The Netherlands and Poland have put particular emphasis on this approach.
Alankomaat ja Puola ovat erityisesti hyödyntäneet tätä ratkaisua.
The Netherlands and Portugal are planning to account for 20 and about 1 Million tonnes of CO2-equivalent per year, respectively through the use of flexible mechanisms.
Alankomaat suunnittelee vähentävänsä joustomekanismien avulla vuosittain 20 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia ja Portugali noin miljoona tonnia.
The Netherlands and several regions of Spain cited the lack of clarity on the legal implications and/or future financing of Natura 2000 sites as an impediment.
Alankomaat ja useat Espanjan alueet mainitsivat Natura 2000 ‑alueiden oikeudellista merkitystä ja/tai tulevaa rahoitusta koskevan selkeän tiedon puutteen haitanneen edistymistä.
The Netherlands and Sweden also point out that the use of unisex actuarial factors represents a redistribution in favour of women who, thanks to their longer life expectancy, receive their pension for a longer period than men.
Alankomaat ja Ruotsi toteavat myös, että sukupuolesta riippumattomien vakuutusmatemaattisten kerrointen käytön ansiosta naiset hyötyvät uudelleenjaosta miehiä enemmän sen vuoksi, että heidän elinajan odotteensa on miehiä pidempi, minkä ansiosta he saavat eläkettä kauemmin kuin miehet.
The Netherlands and the UK are for practical purposes self sufficient in natural gas.
Maakaasun suhteen käytännössä omavaraisia ovat Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Netherlands and the UK: Exchange programmes between officials and SMEs
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta: Virkamiesten ja pk-yrittäjien väliset henkilöstövaihto-ohjelmat
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyödynnetään eniten lainsäädännön vaikutustenarviointia.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tästä esimerkkejä, koska niissä alle kolmevuotiaat käyttävät lähes yksinomaan osa-aikaisia hoitopalveluja.
The Netherlands and the United Kingdom did not attach to their reports the legal instruments transposing the Decision.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole liittäneet raporttiensa mukaan tekstejä, joilla puitepäätöksen säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tarkastelleet mahdollisuutta vähentää määräaikaisten katsastusten tiheyttä ajoneuvojen omistajille aiheutuvien kustannusten säästämiseksi, mutta tämä ei juurikaan heijastele mahdollisia tulevia muutoksia EU:n jäsenvaltioissa.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä asettaneet virallista kansallista tavoitetta.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Kaikkein vapainta ulkomaalaisten palkkaamiseen liittyvää politiikkaa noudatetaan Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.