natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
EIT:n johtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
EIT:n johtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Muutetaan Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot seuraavasti:
The conditions of employment referred to above include maximum work periods and minimum rest periods, minimum annual paid holidays, minimum rates of pay, health and safety at work, protection for pregnant women, equal treatment for men and women and other anti-discriminatory measures.
enimmäistyöaika ja vähimmäislepoaika, palkallisen vuosiloman vähimmäismäärä, vähimmäispalkka, työterveys ja -turvallisuus, raskaana olevien naisten suojelu, naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu sekä muut syrjinnänvastaiset toimenpiteet.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Unionin ulkopuolisista maista tulevien, kausityötä tekevien siirtotyöläisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä keskustellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa ja Eurooppa-neuvostossa, ja ETSK antoi aiheesta lausunnon1 vuonna 2011.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
maahanpääsyn ja yli kolmen kuukauden oleskelun edellytykset kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, kun kolmansien maiden kansalaiset pyrkivät jäsenvaltion alueelle korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten;
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Olisi määriteltävä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset, myös palkkakynnykseen liittyvät kelpoisuuskriteerit, korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten.
The conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset opiskelua tai ammatillista koulutusta varten poikkeavat nykyisellään suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulon ja yli kolmen kuukauden oleskelun edellytykset, kun kolmansien maiden kansalaiset pyrkivät jäsenvaltion alueelle yrityksen sisäisen siirron vuoksi;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
edellytykset, jotka koskevat a alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja yli kolmen kuukauden oleskelua muussa jäsenvaltiossa kuin siinä valtiossa, joka myöntää kolmannen maan kansalaiselle ensimmäisenä oleskeluluvan tämän direktiivin perusteella.
The conditions of exercise of this right shall be established by contractual agreement between co-owners or, failing this.:
Tämän oikeuden käytön ehdot määrätään yhteisomistajien välisellä sopimuksella, tai mikäli sellaista ei ole:
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
Sen arvioimiseksi, voidaanko järjestelmällä edistää terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumista, ja jos voidaan, miten se tapahtuisi tuloksellisimmin, olisi arvioitava lisäksi, millaisin edellytyksin voidaan sallia järjestelmään tallennettujen tietojen käyttö lainvalvontatarkoituksiin, antaa kolmansille maille pääsy tietoihin ja säilyttää tietoja eripituisia aikoja.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
erityisesti tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten käyttöön asettamia työntekijöitä koskevat ehdot
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Asumistuen edellytyksiä, kuten tukikelpoisuuskriteerejä ja tulorajoja, on tarkistettu (Tšekki, Suomi) ja vuokrasääntely tai vuokratakuu on otettu käyttöön sosiaalisia tarkoituksia varten (Belgia, Tšekki, Ranska, Alankomaat).
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Luottoluokituslaitosten riippumattomuutta koskevia vaatimuksia tiukennetaan erityisesti: liikkeeseenlaskijoita vaaditaan vaihtamaan säännöllisesti luottoluokituslaitosta, jolle ne maksavat luottoluokitusten antamisesta, ja nimeämään toiset luottoluokituslaitokset antamaan luottoluokitukset niille ja niiden velkainstrumenteille.
The conditions of manufacturing of feedingstuffs must guarantee the safety of the final product.
Rehunvalmistusedellytysten on taattava lopputuotteiden turvallisuus.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
veronmaksajien varoilla kustannettujen tutkimustulosten patentointiehdot, jotta vältetään tutkimukseen liittyvien riskien siirtyminen yhteiskunnan vastuulle samalla kun hyödyt yksityistetään.7
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
veronmaksajien varoilla kustannettujen tutkimustulosten patentointiehdot, jotta vältetään tutkimukseen liittyvien riskien siirtyminen yhteiskunnan vastuulle samalla kun hyödyt yksityistetään7.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
veronmaksajien varoilla kustannettujen tutkimustulosten patentointiehdot, jotta vältetään tutkimukseen liittyvien riskien siirtyminen yhteiskunnan vastuulle samalla kun hyöty kohdistuu yksityiselle sektorille7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
tarkistus 55, joka koskee korvauksen maksamisen ehtoja viivästys- tai peruutustapauksessa, ja tarkistus 59, jolla otetaan käyttöön uusi korvausta koskeva poikkeus.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
EU:n rahoitusosuuden maksuehtoja on uudistettava, jotta voidaan varmistaa EU:n rahoitusosuuden määrittäminen perheiden hyvinvointia ja taloudellisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti ja selventää jakomenetelmää tapauksissa, joissa Euroopan unionin budjettivallan käyttäjän unionin toimielinten talousarvioon osoittamat varat eivät riitä EU:n koko rahoitusosuuden maksamiseen.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava elinten talteenottoa koskevia edellytyksiä yksilöityjen talteenotto-organisaatioiden hyväksymisen kautta.
The conditions of referral to the Authority of a request for scientific opinions have been completed and the situations in which a request may be amended or refused specified (Article 29).
Niitä edellytyksiä, joiden mukaan elintarvikeviranomaiselta voidaan pyytää tieteellistä lausuntoa, on täydennetty, ja tilanteita, joissa pyyntöön voidaan tehdä muutoksia tai siitä voidaan kieltäytyä, on täsmennetty (29 artikla).
The conditions of registration in a Member State and access to national cabotage
Jäsenvaltioissa rekisteröintiä koskeva ehto ja mahdollisuus harjoittaa kansallista kabotaasiliikennettä
The conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 elaborated in Regulation (EC) No 2222/2000 reflect financial management principles whose main objective is to ensure accountability and appropriate use of Community monies.
Asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 vahvistetut edellytykset, joita on täsmennetty asetuksessa (EY) N:o 2222/2000, perustuvat sellaisiin varainhoidon periaatteisiin, joiden päätavoitteena on varmistaa tilivelvollisuus ja yhteisön varojen asianmukainen käyttö.
The conditions of representativeness are therefore met.
Näin ollen edustavuutta koskevat ehdot täyttyvät.
The conditions of storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State but may in no circumstances give rise to costs for the customs administrations.
Kukin jäsenvaltio määrää itse tavaroiden varastoinnin edellytyksistä luovutuksen lykkäämisen tai haltuunoton aikana, mutta tästä ei saa aiheutua kuluja tullihallinnoille.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä selvästi ja julkaistava ehdot, jotka liittyvät siihen, että toimi ei ole teknisesti mahdollinen tai kustannustehokas.
the conditions of the approval are amended.
hyväksymisedellytyksiä muutetaan.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Tämän hyväksynnän edellytysten on oltava osapuolten välisessä leasing-sopimuksessa.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
ETSK:n osallistumisen ehdoista keskustellaan puheenjohtajiston seminaarissa Comossa sekä työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The conditions of the financial liability of the recognised organisation carrying out statutory tasks on behalf of the Member States are harmonised at Community level.
Sääntömääräisiä toimia jäsenvaltioiden puolesta suorittavan hyväksytyn laitoksen taloudellista vastuuta koskevat ehdot on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education in order to develop potential for future growth8, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Sopimuksen ehdot eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa estää tulevaisuuteen tähtääviä julkisia innovointi-, koulutus- ja tutkimusinvestointeja, jotta luodaan tulevan kasvun edellyttämää potentiaalia.8 Tämä kasvu luo perustan sille, että julkistaloudet voidaan kriisin päätyttyä jälleen palauttaa nopeasti kestävälle kurssille.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Sopimuksen ehdot eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa estää tulevaisuuteen tähtääviä julkisia innovointi-, koulutus- ja tutkimusinvestointeja.8
The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Sopimuksen ehdot eivät saa muodostua esteeksi, kun on kyse esimerkiksi tulevan kasvun mahdollistamisesta tutkimukseen, kehitykseen ja koulutukseen tehtävin julkisin investoinnein, sillä tuleva kasvu on se perusta, jolle kriisin jälkeen on mahdollista nopeasti rakentaa kestävä julkinen talous.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Yksittäisen eläkejärjestelmän ehdot on julkaistava asianomaisen laitoksen verkkosivustolla.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation,
toiminnanharjoittaja täyttää laitoksessaan lupaehdot,
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Lupaehdot on määriteltävä parhaan käytettävissä olevan tekniikan pohjalta.
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Lupaehtojen perustana olisi oltava paras käytettävissä oleva tekniikka.
the conditions of the site of the installation;
energiankäyttö on tehokasta;
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ehdot eivät saisi estää investointeja, joilla luodaan edellytykset tulevalle kasvulle.
The conditions of this class may be found in continuously manned offices, certain workshops, and other rooms for special applications.
Tämän luokan mukaiset olosuhteet vallitsevat yleensä toimistoissa, joissa on jatkuvasti ihmisiä, tietyissä työtiloissa sekä muissa huoneissa, joita käytetään erityissovelluksiin.
The conditions of this class may be found in some entrances and staircases of buildings, in garages, cellars certain workshops, factory buildings and industrial process plants, ordinary storage rooms for frost-resistant products, farm buildings etc.
Tämän luokan mukaiset olosuhteet vallitsevat joissakin rakennusten sisäänkäynneissä ja porraskäytävissä, autotalleissa, kellareissa, tietyissä työtiloissa, tehdasrakennuksissa ja teollisuuslaitoksissa, pakastamista kestävien tuotteiden tavallisissa varastotiloissa, maatilarakennuksissa jne.
The conditions of this merger would need to be defined:
Yhdistäminen edellyttää seuraavia seikkoja:
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymistä koskevassa asetuksessa säädettyjen edellytysten ja vaatimusten noudattamiseksi edellytetyt käyttöolosuhteet;
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
kuohuviinipullojen ja niiden sulkimien käyttöedellytyksiä;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
eräiden pullomallien käyttöedellytyksiä ja luetteloa eräistä pullomalleista;
the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6 (1);
luvan saaneen tuotteen käyttöehdot sellaisina kuin ne mainitaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
perinteisen merkinnän hyväksymishakemuksen voimassaoloedellytykset;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Olosuhteet aluksella selvästi vaarantavat merenkulkijoiden turvallisuuden ja terveyden;
the conditions on labelling set out in this Regulation are met.
jolleivät tässä asetuksessa vahvistetut pakkausmerkintöjä koskevat edellytykset täyty.
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
edellytykset, jotka koskevat mainittujen todistusten voimassaoloaikaa ja niiden uusimista, jos niiden kesto on rajoitettu;
the conditions on the relevant market.
olosuhteet merkityksellisillä markkinoilla.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
the conditions on which the transaction is entered into;
toimen toteuttamisehdot,
the conditions prevailing up-stream in the case of inland running water, and
virran yläjuoksulla vallitsevia oloja, kun on kyse sisämaan virtaavista vesistä, ja
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei sovelleta nautaeläinten lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 510/2006** mukaisesti ennen 29 päivää heinäkuuta 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei sovelleta nautaeläinten lihaan, jota koskeva suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti ennen 29 päivää heinäkuuta 2007.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
4 artiklan 3 kohdan b, d ja e alakohdassa sekä 29 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
4 artiklan 3 kohdan b, d ja e alakohdassa sekä 29 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
edellä 140 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, jos jäsenvaltio käyttää 140 artiklassa säädettyä mahdollisuutta;
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
edellä 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin kuuluvat
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa sekä e ja f alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
2 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa ja 19 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ole noudatettu;
The conditions referred to under III points 1 to 4 must be observed.
Jäljempänä III jakson 1–4 kohdassa tarkoitettuja ehtoja on noudatettava.
The conditions referred to under III points 1 to 4 must be observed.
Jäljempänä III jakson 14 kohdassa tarkoitettuja ehtoja on noudatettava.
the conditions regarding participation in the courses (number of participants).
selvitys kurssien osallistumisehdoista (osallistujien lukumäärä).
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application, without placing an excessive burden for the economic operators and the authorities.
Edellytykset tällaisten tietojen ilmoittamiselle olisi asetettava direktiivissä, jotta voidaan varmistaa tehokas noudattaminen ilman kohtuuttoman taakan muodostumista elinkeinonharjoittajille ja viranomaisille.
The conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 may be set by the Member States only in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Jäsenvaltiot saavat vahvistaa 1 kohdassa säädetyt asuntoa, sairausvakuutusta sekä tuloja ja varoja koskevat edellytykset ainoastaan voidakseen varmistaa, että perheen yhdistämistä hakeva henkilö pystyy huolehtimaan luoksensa tulevien perheenjäsenten elatuksesta hakematta lisätukea julkisista varoista.
The conditions relating to pay and dismissal will apply only to researchers taken on as employees.
Palkkaa ja irtisanomista koskevia ehtoja sovelletaan vain työntekijöinä toimiviin tutkijoihin.
The conditions relating to the general authorisation and to the specific rights of use will be strictly separate as well.
Myös yleisiin valtuutuksiin ja erityisiin käyttöoikeuksiin liittyvät ehdot pidetään tiukasti erillään.
the conditions required by Italian legislation for declaring foreign judgments effective have been met.
ulkomailla annettujen tuomioiden päteväksi julistamista koskevassa Italian lainsäädännössä vaaditut muut edellytykset täyttyvät.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjan saamisen ehtojen pitäisi olla kohtuulliset eikä niissä saisi olla protektionistisia piirteitä.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Sosiaalisen matkailun kehittämiseen vaadittavat edellytykset ovat samat kuin ne, joita tarvitaan alueella ja sen asukkaiden keskuudessa matkailun näkemiseksi taloudellisen kehityksen edistäjänä.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
määritysmenetelmästä johtuvat ehdot, jotka poikkeavat tässä liitteessä vahvistetusta menettelystä, tai jotka voivat tulostensa suhteen olla virhelähde, voidaan mainita, samoin kuin niiden syyt.
The conditions set out above regarding longitudinal bulkheads shall apply.
Myös tällöin pitkittäislaipioiden sijaintia koskevat a kohdan edellytykset.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Täytäntöönpanoon sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä.
The conditions set out in Article 22 for the reduction or reversal of reception conditions seem illogical and do not respond to the directive's objectives.
Ehdotetun direktiivin 22 artiklassa esitetyt kaavailut vastaanottoedellytysten rajoittamiseksi tai peruuttamiseksi eivät vaikuta loogisilta eivätkä vastaa direktiivin tavoitteita.
the conditions set out in Articles 203 or 205, as appropriate, for the type of property leased to qualify as eligible collateral are met;
tapauksen mukaan 203 tai 205 artiklassa asetettujen vaatimusten on täytyttävä, jotta leasing-sopimuksen kohteena olevaa omaisuustyyppiä voidaan pitää hyväksyttävänä vakuutena;
The conditions set out in authorisations for the operation of network infrastructure will depend on the range of services offered over that network.
Verkkoinfrastruktuurin ylläpitoa koskeviin valtuutuksiin liitettävät ehdot määräytyvät kyseisen verkon välityksellä tarjottavien palvelujen perusteella.