natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Epäillyn tai syytetyn olisi voitava tietää ja ymmärtää, mitkä ovat hänen oikeutensa, ja hänen olisi voitava vedota kyseisiin oikeuksiin ennen poliisikuulusteluja.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Epäillyn tai syytetyn henkilön olisi muun muassa pystyttävä selittämään oma tulkintansa tapahtuneesta oikeudelliselle avustajalleen, ilmoittamaan lausunnot, joista hän on eri mieltä, ja kertomaan oikeudelliselle avustajalleen kaikki tiedot, joita olisi käytettävä hänen puolustuksessaan.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Painon ripustuskorkeus on säädettävä siten, että sen painopisteen paikka kulkee kosketuspisteen kautta.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Painon ripustus­korkeus on säädettävä siten, että sen painopisteen paikka kulkee kosketuspisteen kautta.
The suspended sentence is traditionally seen as a means of preventing re-offending.
Ehdollista rangaistusta pidetään perinteisesti keinona ehkäistä uusintarikollisuutta.
The suspense accounts shall be reviewed periodically by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.
Tilinpitäjä tarkastaa väliaikaistilit säännöllisin väliajoin, jotta ne voidaan tarkastaa ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
unionin rahoitustuen keskeyttäminen ja lakkauttaminen;
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and Council decisions.
Rahoituksen keskeytys päättyy, kun neuvosto samojen edellytysten perusteella katsoo, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat korjaavat toimenpiteet, joiden avulla voidaan palauttaa perustamissopimuksen ja neuvoston päätösten mukainen tilanne.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Rahoituksen keskeytys päättyy, kun neuvosto samojen edellytysten perusteella katsoo, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut korjaavat toimenpiteet, jotta tilanne saadaan perustamissopimuksen ja neuvoston päätösten mukaiseksi.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Jousitusominaisuudet määritetään staattisella testillä.
The suspension concerns the commitments.
Keskeytyspäätös koskee maksusitoumuksia.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komissio voi pidentää väliaikaista soveltamatta jättämistä enintään yhden vuoden ajaksi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Komissio voi pidentää väliaikaista soveltamatta jättämistä enintään yhden vuoden ajaksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Toimenpiteiden soveltamatta jättämistä voidaan jatkaa uudella, enintään vuoden pituisella jaksolla, jos neuvosto niin päättää komission ehdotuksesta.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Kiinnitys voidaan lukita mekaanisesti tuohon asentoon mittapisteen (SIP) määrityksen ajaksi;
the suspension of a system of aid to social housing in Sweden pending a state aid decision by the Commission,
sosiaalisen asuntotuotannon tukijärjestelmän keskeyttäminen Ruotsissa odotettaessa komission valtiontukipäätöstä,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
Karkotustoimenpiteet lykkäytyvät muutoksenhaun johdosta, kunnes toimivaltainen tuomioistuin on antanut päätöksensä.
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
suspendoidaan kyseiseen tuotteeseen sovellettavan tuontitullin lisäalennus tämän sopimuksen mukaisesti;
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Yhteistyön keskeytyminen Venäjän federaation kanssa ydinturvallisuushankkeiden alalla, koska Venäjä ei ollut valmis tekemään rahoitussopimusta komission kanssa, antaa aihetta huoleen.
The suspension of duties referred to in Article 1 (4) and (5) shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/929 and to the controls laid down by the Community implementing provisions for those Articles.
Edellä 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tullien suspendointiin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/929 21 ja 82 artiklan mukaisia tietyn käyttötarkoituksen edellytyksiä sekä kyseisten artiklojen soveltamista koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja valvontatoimenpiteitä.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuun tullisuspensioon sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 21 ja 82 artiklan mukaisia tietyn käyttötarkoituksen edellytyksiä sekä asetuksen (EY) N:o 2454/93 291–300 artiklassa säädettyjä valvontatoimenpiteitä.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Rahoituksen keskeytys päättyy, kun neuvosto samojen edellytysten perusteella katsoo, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet pannakseen täytäntöön kyseisen ohjelman siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Rahoituksen keskeytys päättyy, kun neuvosto samojen edellytysten perusteella katsoo, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet toteuttaakseen kyseisen ohjelman siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Määrä- ja vanhentumisaikojen lykkääminen on erityisen tärkeää tapauksissa, joissa oikeudenkäyntiin sovelletaan tiukkoja määräaikoja, esimerkiksi lapsen palauttamista koskevissa menettelyissä vanhemman tekemän lapsikaappauksen yhteydessä.
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
koko kyseisen yrityksen tai sen osan toiminnan keskeyttäminen tai sulkeminen tarkoituksenmukaiseksi ajaksi
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten markkinoille saattamisen keskeytystä on jatkettava kunnes uusi lainsäädäntö astuu voimaan samoin vaikutuksin.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Tämän asetuksen Gibraltarin rajoihin soveltamista koskeva lykkäys ei aiheuta minkäänlaisia muutoksia asianomaisten valtioiden kantoihin.
the suspension of the authorisation to fish.
kalastusluvan keskeyttäminen.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Dohan neuvottelukierroksen keskeyttäminen merkitsi sitä, että tilaisuus edistää globaalia kasvua ja kehitystä jätettiin käyttämättä.
The suspension of the recognition
Hyväksynnän voimassaolon keskeyttäminen
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
tukijärjestelmään osallistumista koskevan oikeuden pidättäminen;
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Edellä 8 artiklassa myönnetyn kohtelun suspendointi päättyy sen markkinointivuoden lopussa, jona suspendointi otettiin käyttöön.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
että toisen yhtiön julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei saa käyttää;
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
että toisen yhtiön julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei saa käyttää.
the suspension or revocation of the certificate.
sertifikaatin keskeyttäminen tai peruuttaminen.
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen;
the suspension or withdrawal of the approved status of establishments;
laitoksen hyväksynnän peruuttaminen tilapäisesti tai pysyvästi
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Edellä 1 kohdassa säädetystä suspensiosta koituva etu myönnetään yksinomaan Kanariansaarten kotimarkkinoille tarkoitetuille tuotteille.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Edellä 1 kohdassa säädetystä suspensiotoimenpiteestä koituva etu myönnetään yksinomaan Kanariansaarten kotimarkkinoille tarkoitetuille tuotteille.
The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Lykkäys vahvistetaan tai kumotaan 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Voimassaolon keskeytys päätetään, kun toimitusketjujen turvallisuudesta vastaava toimivaltainen viranomainen toteaa, että rikkomiset on korjattu.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Keskeytys kumotaan samaa menettelyä noudattaen.”
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Peruutus on tilapäinen tai lopullinen riippuen rautateiden turvallisuudelle aiheutuneen riskin suuruudesta.
The suspension will concern new commitments.
Keskeytys koskee uusia sitoumuksia.
the Suspensions information system.
suspensiotietojärjestelmä.
The suspensions shall only be applied to goods which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Suspensiotoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, jotka puretaan laivasta tai ilma-aluksesta ennen kuin vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus toimitetaan Kanariansaarilla oleville tulliviranomaisille.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Keskeytykset olisi lopetettava ja varat asetettava jälleen kyseisen jäsenvaltion saataville heti, kun jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Edellä olevan 4 ja 5 kohdan mukaiset velvoitteen voimassaolon keskeyttämiset päättyvät kolmen kuukauden kuluttua, ellei komissio tee ennen tämän määräajan päättymistä ehdotusta kolmannen maan poistamisesta yhteisestä vähimmäisluettelosta.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keskeytystoimenpiteet voidaan voi pitää voimassa, kunnes lopullinen päätös on tehty 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keskeytystoimenpiteet voidaan pitää voimassa, kunnes lopullinen päätös on tehty 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keskeytystoimenpiteet voidaan voi pitää voimassa, kunnes lopullinen päätös on tehty 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
The sustainability and future development of the fishing sector is therefore highly dependant on a sustainable aquatic ecosystem and hence on maintaining its biological diversity and production.
Kalatalousalan kestävä kehitys ja tulevaisuus on tämän vuoksi hyvin riippuvainen kestävästä vesiekosysteemistä ja siten sen biologisen monimuotoisuuden ja tuotantokyvyn säilyttämisestä.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Asianomaisten yhteisön politiikkojen kannalta on erittäin tarpeellista parantaa olemassa olevan tietojenkeruun kestävyyttä ja laatua sekä toteuttaa onnistuneesti uusi tilastotietojenkeruu, jota varten on jo kehitetty tai kehitellään parhaillaan menetelmiä kyseisillä aloilla.
The sustainability challenge creates not only new innovation pressures but also new markets for products and processes.
Kestävyyshaaste luo paitsi uusia innovaatiopaineita myös uusia tuote- ja prosessimarkkinoita.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Kestävää kehitystä käsittelevään TTIP:n lukuun tulisi sisällyttää määräykset sen tosiasiallisesta täytäntöönpanosta ja seurannasta ja luoda mekanismi, jonka avulla kansalaisyhteiskunta pystyy osallistumaan prosessiin.
The sustainability debate likes to work with images.
Kestävää kehitystä koskevassa keskustelussa käytetään usein kuvailmauksia.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Julkisen talouden kestävyysvajetta on seurattava jatkuvasti, ja toimenpiteitä on mukautettava tarpeen mukaan.
The sustainability impact of investment and trade liberalisation therefore needs to be addressed20.
Investointien ja kaupan vapauttamisen vaikutukset kestävään kehitykseen onkin otettava huomioon20.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Kestävyysindikaattorit voidaan jakaa seuraaviin tekijöihin: i) julkisen talouden alkuperäisen rahoitusaseman vaikutukset ja ii) ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen pitkällä aikavälillä.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Kestävyysindikaattorit muodostavat vankan perustan EU:n jäsenmaiden julkisen talouden kestävyyttä koskevien riskien suuruuden ja tärkeimpien syiden tunnistamiseksi.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Kestävällä pohjalla oleva vesiviljely ja siitä saatavien tuotteiden laatu ja turvallisuus ovat ratkaisevia tekijöitä rakennettaessa alan potentiaalia ja parannettaessa sen kilpailuasemaa10.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Tietoyhteiskuntaan osallistamisen vaikutusten kestävyyden katsotaan liittyvän kiinteästi osallistamisen valtavirtaistamiseen, mikä tarkoittaa, että esteettömyysnäkökohdat huomioidaan aikaisessa vaiheessa yleiskäyttöteknologiaa suunniteltaessa ja kehitettäessä (osallistava suunnittelu) ja että tietoyhteiskuntaulottuvuus on kiinteä osa sosiaalista ja taloudellista syrjäytymistä torjuvia yleisiä poliittisia toimintalinjoja (tietoyhteiskuntaa hyödyntävät osallistavat poliittiset toimintalinjat).
The sustainability of existing social models needs to be addressed in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on käsiteltävä nykyisten sosiaalisten mallien kestävyyttä.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Jotta GMES olisi pitkään käytettävissä, tarvitaan asianmukaisia hallinto- ja institutionaalisia puitteita.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Terveydenhuoltojärjestelmien kestävyys tulevaisuudessa on haaste, jonka osalta EU voi tuottaa lisäarvoa rajatylittävissä kysymyksissä, joihin lukeutuu esimerkiksi potilaiden ja terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuus, sekä helpottamalla tietämyksen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa muun muassa väestörakenteen muutoksesta ja uusien teknologioiden asianmukaisesta käytöstä.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Juuri aloilla, joita EU rahoittaa huomattavasti, on investointien kestävyyden oltava ehdottomalla etusijalla.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Eläkejärjestelmien kestävyyttä analysoitaessa on väestön ikääntymisen ohella otettava huomioon monet muut monimutkaiset osatekijät.
The sustainability of policies is reliant on their ability to respond to the realities they wish to address.
Jotta politiikka olisi kestävällä pohjalla, sen on kyettävä vastaamaan kohteenaan olevaan todelliseen tilanteeseen.
The sustainability of public and private finances is at stake
Julkisen ja yksityisen talouden kestävyys vaarassa
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Myös pitkän aikavälin näkökulma on otettava huomioon tarkasteltaessa julkisen talouden kestävyyttä.
The sustainability of public finances in view of the ageing population is far from secured in about half of the Member States (notably BE, DE, EL, ES, FR, IT, and PT)9.
Noin puolet jäsenvaltioista (BE, DE, EL, ES, FR, IT ja PT) ei ole läheskään turvannut julkisen talouden kestävyyttä väestön ikääntyessä9.
The sustainability of public finances received increased prominence in the assessment of sustainability and convergence programmes.
Julkisen talouden kestävyyteen kiinnitetään enemmän huomiota vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnissa
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Tulosten kestävyyttä arvioidaan ohjelman lopettamisen näkökulmasta, sillä Fiscalis-ohjelman toimet eivät ole kertaluonteisia toimia, vaan ne edellyttävät jatkuvaa tukea.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Tutkimushenkilöstön saatavuus on edelleen keskeinen huolenaihe, varsinkin kun otetaan huomioon tutkimushenkilöstön asteittainen ikääntyminen monissa jäsenvaltioissa.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Lisäksi tällaisten toimenpiteiden kestävyys voidaan asettaa kyseenalaiseksi pitkällä aikavälillä.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Tällaisten toimenpiteiden kestävyys voidaan asettaa kyseenalaiseksi pitkällä aikavälillä.
The sustainability of the beneficiary country’s economic stabilisation and reform achievements heavily depends on external financial assistance from official sources at concessional terms.
Tuensaajavaltion taloudellisten vakautus- ja uudistussaavutusten kestävyys riippuu suuresti virallisista lähteistä edullisin ehdoin saatavasta ulkopuolisesta rahoitustuesta.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Ehdollisten velkojen kestävyyttä olisi arvioitava vuosittain vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Terveydenhuoltojärjestelmän kestävyys lisää ikäsidonnaisten menojen kasvuun liittyviä haasteita.
The sustainability of the programme itself is robust.
Ohjelman kestävyys sinänsä on vahvalla pohjalla.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Strategian kestävyys riippuu toimenpiteiden ajoituksesta ja koordinoinnista sekä hallinnosta ja siitä, miten sidosryhmät saadaan mukaan.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Sosiaaliturvajärjestelmien ylläpidettävyys on taattava toimenpiteillä, jotka ovat Euroopan unionin perussopimuksissa (2 artikla) määriteltyjen perimmäisten tavoitteiden mukaisia.
The sustainability of these adjustments should be carefully analysed.
Näiden mukautusten kestävyyttä on analysoitava huolellisesti.
The sustainability of tourism can particularly benefit from a joint stakeholder effort to promote and develop Corporate Social Responsibility (CSR).
Matkailun kestävyys voi hyötyä etenkin sidosryhmien yhteisistä pyrkimyksistä, jotka koskevat yritysten sosiaalisen vastuun edistämistä ja kehittämistä.
The sustainability of tourism concerns particularly important aspects such as competitive and socially-responsible tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
Matkailun kestävyyteen liittyy sellaisia erityisen tärkeitä seikkoja kuin kilpailukykyiset ja sosiaalisesti vastuuntuntoiset matkailuyritykset, kaikkien kansalaisten mahdollisuus osallistua matkailuun, alan hyvät työllistymismahdollisuudet ja paikallisyhteisöjen matkailutoiminnasta saama hyöty.