natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Hankkeen päätavoitteita ovat standardien ja avointen luotettavien menettelyjen kehittäminen harvinaisia sairauksia koskevien kliinisten käytäntöjen suuntaviivojen kehittämiseksi ja arvioimiseksi sekä konsensuksen vahvistaminen innovatiivisesta menetelmästä.
The main aims of the proposal are:
Ehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina on
The main aims of the proposed amendment of the Directive are to protect consumer health and to reach compliance with World Trade Organisation (WTO) requirements by basing the proposal on sound scientific evaluation.
Ehdotetun muutetun direktiivin päätavoitteina on suojella kuluttajien terveyttä ja saada direktiivi vastaamaan Maailman kauppajärjestön (WTO:n) vaatimuksia pohjaamalla se luotettavaan tieteelliseen näyttöön.
The main aims of the proposed amendment to Directive 96/22/EC are to protect consumer health and to reach compliance with World Trade Organisation (WTO) requirements by basing the Directive on a sound scientific evaluation.
Direktiivin 96/22/EY muutosehdotuksen päätarkoituksena on suojella kuluttajien terveyttä ja saada direktiivi vastaamaan Maailman kauppajärjestön (WTO:n) vaatimuksia ottamalla direktiivin perustaksi luotettava tieteellinen arviointi.
The main aims of the Reims II Agreement are to provide the parties with cost‑based compensation for the delivery of cross‑border mail which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and to improve the quality of the cross‑border mail service.
REIMS II -sopimuksen tavoitteena on maksaa sopimuspuolille ulkomaanpostin jakelusta kustannuksiin perustuva korvaus, joka vastaa paremmin jakelusta osapuolille aiheutuvia kustannuksia, sekä parantaa ulkomaanpostipalvelujen laatua.
The main aims of the revision are:
Päätöksen tarkistamisen tarkoituksena on:
The main aims of the Tempus programme are: to facilitate the development of higher education; to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries; and to promote understanding between and rapprochement of cultures and to develop free and flourishing civil societies.
Tempus-ohjelman keskeisinä tavoitteina on helpottaa korkea-asteen koulutuksen kehittämistä, vastata paremmin tukikelpoisten maiden sosioekonomisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin, edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja lähentymistä sekä kehittää vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia.
The main aims of this Community legislation are to:
Ehdotetun yhteisön lainsäädännön päätavoitteita ovat seuraavat:
The main aims of this specific programme are to:
Tämän erityisohjelman tarkoituksena on
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Niiden avulla on pyritty etenkin parantamaan energiatehokkuutta sekä vähentämään epäpuhtauspäästöjä ja öljyriippuvuutta.
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Niiden avulla on pyritty etenkin parantamaan energia­tehokkuutta sekä vähentämään epäpuhtauspäästöjä ja öljyriippuvuutta.
The main aims were to assess the management and inspection systems used (particularly on the basis of Regulation (EC) No 2064/97) and to check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, the decisions granting assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Tarkastuksilla haluttiin etupäässä arvioida hallinto- ja valvontajärjestelmiä (varsinkin asetuksen (ETY) N:o 2064/97 nojalla) sekä varmistaa, että rahoitusta ja kirjanpitoa koskevat kertomukset ja ohjelmien käytännön toteutus olivat yhteisön sääntöjen, tuen myöntämispäätösten ja EMOTR:n ohjausosastolle tehtyjen menoilmoitusten mukaisia.
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Liitteessä II olevassa 1 b osassa mainittavilta tärkeimmiltä lentoasemilta on oltava yhteydet Euroopan laajuisen liikenneverkon rautatie- ja maantieliikenneinfrastruktuuriin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2050.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Ensisijainen vaihtoehto on kuitenkin se, että euroalueeseen liittyminen ja euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto tapahtuvat samanaikaisesti (”Big Bang”).
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Tärkein vaihtoehtoinen yrityskeskittymien valvonnassa käytetty kriteeri, jota käytetään useilla suurilla lainkäyttöalueilla ja jota eräät jäsenvaltiot harkitsevat tällä hetkellä, on "kilpailun merkittävä väheneminen".
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Tärkein vaihtoehtoinen yrityskeskittymien valvonnassa käytetty kriteeri, jota käytetään useilla suurilla lainkäyttöalueilla ja jota eräät jäsenvaltiot harkitsevat tällä hetkellä, on kilpailun merkittävän vähenemisen kriteeri.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Tärkein vaihtoehtoinen yrityskeskittymien valvonnassa käytetty testi, jota käytetään useilla suurilla lainkäyttöalueilla ja jota eräät jäsenvaltiot harkitsevat tällä hetkellä, on kilpailun merkittävän vähenemisen testi.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Lähinnä vaihtoehtoehtona olisi jatkaa koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamista herrasmiessopimuksen pohjalta.
The main amendment by Parliament, on which the Commission had expressed a favourable opinion, have been adopted in the common position, with a few drafting changes which do not alter the substance.
Euroopan parlamentin tärkeimmät tarkistukset, joihin komissio suhtautui myönteisesti, on sisällytetty yhteiseen kantaan muutamin toimituksellisin muutoksin, jotka eivät muuta niiden sisältöä.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Pääasiallinen muutos, jonka neuvosto teki tähän asiakirjaan, liittyy EGNOSin sisällyttämiseen asetukseen, ja komissio on valmis hyväksymään sen.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Tärkein neuvoston esittämä muutos koskee EGNOS-ohjelman sisällyttämistä asetusehdotukseen.
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Tärkeimmällä ehdotetulla muutoksella on tarkoitus pidentää tietyissä tapauksissa tietojen hallinnollisen suojan aikaa ja näin ollen taata taloudellisen toimijan kannalta parempi tuotto sijoitukselle (13 artiklan 4 ja 5 kohta):
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Tärkein neuvoston komission ehdotukseen tekemä muutos koskee vammaisten erityistarpeisiin soveltuville turvavöille tarkoitettuja kiinnityspisteitä.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Tärkein neuvoston komission ehdotukseen tekemä muutos koskee kokoontaitettavia kääntöistuimia (tai varaistuimia), jotka oli jätetty pois direktiivin soveltamisalasta.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Tärkein neuvoston komission ehdotukseen tekemä muutos koskee vammaisten käyttöön tarkoitettuja turvavöitä.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Tärkein Euroopan parlamentin esittämä tarkistus koskee asetuksen soveltamisalan laajentamista kansainvälisistä matkoista myös kotimaan matkoihin.
The main amendment proposed seeks to make this procedure also compulsory for any new active substance appearing on the Community market (Article 3(1) and point 3 of the Annex).
Tärkeimmän ehdotetun muutoksen avulla on tarkoitus tehdä menettely pakolliseksi kaikille uusille vaikuttaville aineille, joita saatetaan yhteisön markkinoille (3 artiklan 1 kohta ja liitteen 3 kohta).
The main amendment related to the referral instruments concerns Article 9(2).
Tärkein muutosehdotus koskee 9 artiklan 2 kohtaa.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Euroopan parlamentin ehdottamat keskeiset tarkistukset koskevat seuraavia seikkoja:
The main amendments are as follows:
Tärkeimmät tarkistukset ovat seuraavanlaisia:
The main amendments are as follows:1
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat1:
The main amendments bear on:
Tärkeimmät muutokset koskevat:
The main amendments concern the following aspects:
Tärkeimmät tarkistukset koskevat seuraavia näkökohtia:
The main amendments concern:
Olennaiset muutokset koskevat:
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Commission proposal are commented in detail below.
Tärkeimpiä muutoksia, joita yhteisessä kannassa on tehty komission ehdotukseen verrattuna, on kommentoitu yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Proposal are discussed in detail below.
Yhteiseen kantaan sisällytettyjä tärkeimpiä muutoksia ehdotukseen verrattuna tarkastellaan yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Tärkeimpien muutosten tavoitteena on tehostaa järjestelmää muun muassa siten, että vastuu säilyy jäsenvaltiolla, jonka on alun perin todettu olevan vastuussa hakemuksen käsittelemisestä.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Euroopan parlamentin ehdottamat keskeiset tarkistukset, jotka komissio hyväksyy, koskevat yleisötiedotuksen menettelytapoja sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevia säännöksiä.
The main amendments suggested are the following.
Ehdotetuista muutoksista tärkeimmät ovat seuraavat.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Tärkeimmät STCW-yleissopimukseen tehdyt muutokset, joita tässä ehdotuksessa käsitellään, ovat seuraavat:
The main amendments to the original proposal can be grouped in several distinct categories reflecting key concerns of the European Parliament:
Tärkeimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen voidaan ryhmitellä useaan eri ryhmään, joissa tulevat esiin Euroopan parlamentin esittämät tärkeimmät huolenaiheet:
The main amendments to the original proposal can be grouped in three categories reflecting key concerns of the European Parliament:
Tärkeimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen voidaan jakaa kolmeen ryhmään Euroopan parlamentin keskeiset näkökohdat huomioon ottaen:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Jätepolitiikan puitedirektiivin tehdään seuraavat merkittävät muutokset:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Pääasialliset muutokset olisivat tiemaksujen laskennan salliminen ulkoisten kustannusten eli ilman pilaantumisen, melun ja ruuhkien perusteella sekä maksujen eriyttäminen niiden mukaisesti.
The main analysis of Member State implementation is given in Section 4, based on the official national reports submitted and supplemented by available official information.
Luvussa 4 esitetään jäsenvaltiotason täytäntöönpanoa koskeva pääanalyysi, joka perustuu toimitettuihin virallisiin kansallisiin kertomuksiin, joita on täydennetty saatavilla olevilla virallisilla tiedoilla.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Tärkein ja tehokkain väline kauppasuhteiden tiivistämiseen on pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue.
The main applications of lead in EEE include soldering of printed circuit boards, glass of cathode ray tubes, soldering and glass of light bulbs and fluorescent tube.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa lyijyä käytetään lähinnä painettujen piirilevyjen juotoksissa,  lasissa, katodisädeputkien ja hehkulamppujen lasissa ja juotoksissa sekä loisteputkissa.
The main approach must be to maintain the general rule of the right of establishment based on national provisions.
Päälähtökohtana tulee säilyttää perussääntö, että sijoittautumisoikeuden osalta pätee jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
EU:n markkinoiden tärkeimmät vesiviljellyt lajit ovat lihansyöjiä, ja niiden ruokinta on suuressa määrin riippuvaista kalajauhon ja kalaöljyn saatavuudesta.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Tärkein ohjelman kattama ala on välillinen verotus (arvonlisä- ja valmisteverotus).
The main area for disagreement is liberalisation of the  railways.
Erimielisyyttä vallitsee ennen kaikkea rautatiemarkkinoiden vapauttamisesta.
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999-2000 was checks and inspections.
Jäsenvaltioiden vuosina 1999-2000 tekemät lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muutokset kohdistuivat lähinnä valvontaa koskeviin säännöksiin.
The main area of concentration took place in the generation and supply of electricity and in the trading business.
Sulautuneista yrityksistä suurin osa toimii sähköntuotannon ja -toimitusten sekä sähkökaupan aloilla.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA (Government Procurement Agreement) and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Pääasiassa erimielisyys koskee komission ehdottamia muutoksia, joita GPA-sopimus (Government Procurement Agreement) ei vaadi ja jotka komitean mielestä eivät  yksinkertaista tai paranna jo olevien direktiivien toimivuutta.
The main area of disagreement concerns the changes proposed by the Commission which are not required by the GPA and which do not, in the Committee's view, simplify or improve the functioning of the existing Directives.
Pääasiassa erimielisyys koskee komission nykyisiin direktiiveihin ehdottamia muutoksia , joita GPA-sopimus ei vaadi ja jotka komitean mielestä eivät yksinkertaista tai paranna direktiivien toimivuutta.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa rahoitetut painopistettä 1 (toimet, joilla maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yleiset perusperiaatteet toteutetaan käytännössä) koskevat hankkeet liittyivät pääasiassa yleisen ja käytännöllisen tiedon sekä kansalaistiedon tarjoamiseen kolmansien maiden kansalaisille.
The main areas addressed are optical terabit communications (ATRIUM), next generation networking (NGN Lab), access technologies (TORRENT and MOICANE), QoS (SEQUIN), IPv6 (LONG, 6WINIT), grid technologies and applications (EUROGRID, DATGRID and DAMIEN) and virtual communities (SCHOLNET and MOICANE).
Pääasialliset alat ovat optinen terabittitason viestintä (ATRIUM), seuraavan sukupolven verkottuminen (NGN Lab), yhteystekniikka (TORRENT ja MOICANE), palvelujen laatu (SEQUIN), Internet-yhteyskäytäntö IPv6 (LONG, 6WINIT), runkoverkkotekniikka ja sovellukset (EUROGRID, DATGRID ja DAMIEN) sekä virtuaaliyhteisöt (SCHOLNET ja MOICANE).
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Tärkeimpiä aiheita ovat nanomateriaalien ominaisuuksien selvittäminen, ihmisen terveyteen kohdistuvat vaikutukset, altistus ja ympäristövaikutukset.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Useimmiten ne liittyvät koneita, leluja tai painelaitteita koskeviin direktiiveihin.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Useimmiten ne liittyvät koneita, leluja, rakennustarvikkeita tai lääkinnällisiä laitteita koskeviin direktiiveihin.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Seuraavassa esitetään yksinkertaistetusti tärkeimmät asetuksessa N:o 40/94 kodifioidut aihealueet:
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Siinä tarkastellaan erityisesti markkina- ja rahoitusasioita sekä oikeudellisia kysymyksiä.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Keskeisimmät toiminta-alueet ovat sähköinen hallinto, laajakaista ja tietotekniset taidot.
The main areas for action in the short term include:
Tärkeimpiä lyhyen aikavälin toimia ovat muun muassa seuraavat:
The main areas for actions covered by this programme are climate change, the opening up of energy market and world energy market.
Ohjelman tärkeimmät toiminta-alat ovat ilmastonmuutos, energiamarkkinoiden liberalisointi ja maailmanlaajuiset energiamarkkinat.
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Tärkeimmät tarvittavat uudistukset ovat investointitakuujärjestelmää ja kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien sopimusten tekeminen, kansainvälisten standardien mukaan toimivan luotettavan pankkijärjestelmän luominen sekä lainsäädännön muuttaminen siten, että luodaan vakaa tuomioistuinjärjestelmä, joka takaa kaikille oikeusvarmuuden.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Tärkeimmät seikat, joissa Bulgaria on jäänyt muista jälkeen, ovat t&k-toimintaan tehtävien yksityisten investointien osuus, joka on viisi kertaa 25 jäsenvaltion EU:ssa lukuja alhaisempi, huipputeknologian tuotteiden osuus viennistä (25 jäsenvaltion EU:ssa keskimäärin 16 prosenttia) sekä elinikäinen oppiminen.
The main areas in which electronic commerce is used in the public sector are:
Elektronista kaupankäyntiä harjoitetaan pääasiassa seuraavilla julkisen sektorin aloilla:
The main areas in which the simplification measures have been applied are the annual meetings for the operational programmes.
Yksinkertaistaminen kohdistui pääasiassa toimenpideohjelmia käsitelleisiin vuosittaisiin tapaamisiin.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Tärkeimpiä aloja ovat ympäristöasiat (erityisesti ilmastonmuutos ja biodiversiteetti), maatalous, kalastus, kauppa sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
The main areas of action
Tärkeimmät toimintakentät
The main areas of action are prevention, mother - infant care, access to healthcare, providing qualifications for Roma who can become healthcare mediators.
Tärkeimpiä toiminta-alueita ovat ennaltaehkäisy, äitien ja lasten terveydenhuolto, pääsy terveydenhuoltoon ja koulutuksen antaminen romaneille, joista voi tulla terveysalan yhteyshenkilöitä.
The main areas of action in the near future are defined in more detail in the communiqué25.
Kokouksen julkilausumassa määritellään yksityiskohtaisemmin lähiajan pääasialliset toiminta-alueet.25
The main areas of activity of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment are: the CAP and its reform; the new rural development pillar; food safety; the common fisheries policy and its reform; and environmental conservation.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto on keskittynyt toiminnassaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja sen uudistamiseen, maaseudun uudenlaiseen kehittämiseen, elintarviketurvallisuuteen, yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja sen uudistamiseen sekä ympäristönsuojeluun.
The main areas of change, other than making the directive mandatory, are the mounting of additional mirrors and modification of certain of their characteristics in order to extend the field of indirect vision, together with the possibility of replacing current mirrors with camera/monitor systems.
Suurimmat muutokset koskevat pakollisen tyyppihyväksyntämenettelyn ohella lisäpeilien asentamista ja peilien tiettyjen ominaisuuksien muuttamista epäsuoran näkökentän kasvattamiseksi.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Viestinnän tärkeimpiä kohdealoja ovat kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa, kummitoimintaohjelma, kumppanuus yritysten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, verkottuminen tiedotustoimipisteiden ja muiden luonnollisten kumppaneiden kanssa, arviointi ja palaute, ulkoinen tiedotustoiminta sekä julkaisut ja muu tiedotusaineisto.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Suurimpia huolenaiheita ovat sääntelyn noudattamisesta aiheutuvien kustannusten suuruus, monimutkainen ja jatkuvasti muuttuva verolainsäädäntö, sopimusten heikko täytäntöönpano, pitkälliset ja raskaat lisenssi- ja lupamenettelyt sekä kiinteistöjen rekisteröinti- ja kaavoituslainsäädäntö.
The main areas of cooperation are:
Tärkeimpiä yhteistyöaloja ovat:
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
Meneillään olevan keskustelun tärkeimpiä osa-alueita, eli Internetin hallintoperiaatteiden, yhteistyöpuitteiden ja keskeisten Internet-toimintojen kehitystä, käsitellään kohdissa 2, 3 ja 4.
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Suurimman mielenkiinnon kohteena olevia aiheita ovat kilpailuasiat8, verotus, sisämarkkinat, ympäristö, julkiset hankinnat (komissio) sekä oikeus ja turvallisuus (neuvosto).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Tärkeimmät toiminta-alat ovat oikeusvaltioperiaatteen ja julkishallinnon rakenteiden vahvistaminen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kehittäminen ja demokratian vakiinnuttaminen, mihin sisältyy kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukeminen (3,5 miljoonaa euroa).