natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to students and teachers on various levels.
Tämä koskee myös opiskelijoita ja opettajia kaikilla tasoilla.
The same applies to subsidiary protection.
Tämä koskee myös toissijaista suojelua.
The same applies to telecommunications and - in some cases - gas, electricity and water.
Samaa voidaan sanoa televiestinnän ja joissain tapauksissa kaasun, sähkön ja veden osalta.
The same applies to teleshopping.
Sama koskee teleostoslähetyksiä.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Sama pätee 'luomusäädökseen', jonka piiriin kuuluu ensisijaisesti ympäristö, ja toissijaisesti muttei erikseen eläinten hyvinvointi.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Sama pätee "luomusäädökseen", jonka piiriin kuuluu ensisijaisesti ympäristö ja toissijaisesti eläinten hyvinvointi.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Sama pätee "luomusäädökseen", jonka piiriin kuuluu ensisijaisesti ympäristö, muttei erikseen eläinten hyvinvointi.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Sama tilanne on 3D-elokuvien alalla: suurin osa elokuvien jakelijoista ja esittäjistä myy eurooppalaisille muutamaa euroa kalliimmilla lipuilla eräänlaista korviketta, joka ei täytä digitaaliteknologian edellyttämiä laatuvaatimuksia.
The same applies to the above-described problems stemming from Member States' varying provisions concerning the triggering event for notification.
Sama koskee edellä kuvailtuja ongelmia, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden eroista sen suhteen, mikä käynnistää ilmoitusvelvollisuuden.
The same applies to the accounting profession.
Tämä koskee myös laskentatoimen ammattilaisia.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Samaa periaatetta sovelletaan myös silloin kun valtio hyväksyy tavanomaisen rajoitetun vastuun sijasta rajoittamattoman vastuun yrityksen veloista hankkiessaan osakkuuden siitä.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Sama koski paikallista yliopistoa, jossa on 27 000 opiskelijaa ja joka oli alueen kannalta merkittävä taloudellinen tekijä.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Sama koskee niitä tapauksia, joissa toimielinten sopimus ei muuta komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöä.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Sama pätee maksukehotusta ja erääntymistä koskevaan artiklaan.
The same applies to the articles on excise duties in Directive 92/12/EEC, which would now be incorporated, as amended, in the same proposed regulation.
Sama koskee valmisteveroja käsitteleviä direktiivin 92/12/ETY artikloja, jotka sisältyvät muutoksen jälkeen asetusehdotukseen.
The same applies to the call for more flexible systems.
Sama pätee vastaavasti eläkejärjestelyjen joustavoittamisvaatimukseen.
The same applies to the Canary Islands as regards the tuna, sardine, mackerel, cephalopods and aquaculture products, the additional costs of which are also linked to raw materials, energy and expenditure on transport.
Sama koskee myös Kanariansaaria tonnikala-, sardiini- ja makrillialalla sekä pääjalkaisista ja vesiviljelytuotteista saatavien tuotteiden alalla, joilla lisäkustannukset liittyvät lisäksi raaka-aineisiin, energiaan ja kuljetuskustannuksiin.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Samaa pätee pilveksi kerättyihin hajautettuihin resursseihin, joista kumpuaa energiaturvallisuuden uusi doktriini, joka rakentuu alhaalta ylöspäin – kotitalouksista, maatiloista, pienyrityksistä ja mikro-osuuskunnista käsin.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Vastaavasti komission tulee tuoda vaatimukset täyttäneiden aloitteiden jatkotoimia ponnekkaammin esille julkisuudessa ja tiedottaa niistä ennen muuta kansalaistoimikunnille.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Vastaavasti komission tulee tuoda vastaamiensa aloitteiden jatkotoimia ponnekkaammin esille julkisuudessa ja tiedottaa niistä ennen muuta kansalaistoimikunnille.
The same applies to the committee established to assist the Commission.
Sama pätee komissiota avustavaan komiteaan.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
Sama koskee uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden lisäämiseen tähtääviä yhteisön toimenpiteitä, kuten uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energian tuottamiseen ja kuluttamiseen tarkoitettujen laitteiden standardointia.
The same applies to the conditions governing the acceptance of applications by the customs authorities at the offices designated to receive, process and register them.
Yhdenmukaistamisen edistämiseksi olisi myös määriteltävä edellytykset, joilla tulliviranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia ottamaan vastaan hakemukset tätä varten nimetyissä toimipaikoissa, käsittelemään niitä ja kirjaamaan ne, voivat hyväksyä hakemuksen.
The same applies to the constructions sector.
Saman tulisi päteä rakennussektoriin.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Samaa sovelletaan 4 artiklan 4 alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Sama koskee yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän antamaa suojaa.”;
The same applies to the Decision of Parliament (agreement of the President required for an MEP and the Secretary-General for an official or servant).
Sama toistuu Euroopan parlamentin päätöksessä (jossa edellytetään parlamentin jäsenen osalta puhemiehen suostumusta ja virkamiehen tai muun toimihenkilön osalta pääsihteerin suostumusta).
the same applies to the decision-making process whereby a positive decision from the EMEA becomes an official Commission authorisation, published in the Official Journal (although it does not seem justifiable that the simple conversion into a Community authorisation, requiring no further examination of the contents of the registration file, should take a third of the time devoted to evaluating the technical and scientific content of dossiers containing thousands of pages of data);
(Tosin ei ole perusteltavissa, että yhteisön yksinkertaisen luvan saantiin kuluu kolmasosa tuhansia sivuja sisältävän asiakirjan teknisen ja tieteellisen sisällön arvioinnille varatusta ajasta, vaikka siinä ei tarvita enää rekisteröintiasiakirjojen tarkempaa tutkimista.)
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; all local players, including environmental and farming organisations should be involved as closely as possible in this work.
Sama koskee paikallisten toimintaryhmien kehityssuunnitelmien valmistelua, johon paikallistoimijat – myös maatalous- ja ympäristöjärjestöt – tulee saada mukaan mahdollisimman aktiivisesti.
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; environmental NGOs and farming organisations should be involved as closely as possible in this work."
Sama koskee paikallisten toimintaryhmien kehityssuunnitelmien valmistelua, johon ympäristöasioihin keskittyneet kansalaisjärjestöt sekä maatalousjärjestöt tulee saada mukaan mahdollisimman aktiivisesti."
The same applies to the Dutch data provided by the NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), the Dutch Institute for Healthcare Research, were analysed to cover two periods adjoining the spring changeover between the 1 and 18 April and the autumn changeover between 6 September and 17 October 1987.
Myös NIVEL-instituutin (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg) eli Alankomaiden terveysalan tutkimusinstituutin toimittamia tietoja on analysoitu kesä- ja talviaikaan siirtymisen läheisyyteen ajoittuvilta kahdelta jaksolta, 1.–18.4.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sama koskee myös talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samoin on menetelty Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean suhteen.
The same applies to the Economic and Social Committee.
Sama koskee myös talous- ja sosiaalikomiteaa.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Tämä koskee myös naapuruuspolitiikan tai Välimeren unionin yhteydessä toteutettavia yhteisön ohjelmia.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Sama pätee Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Samoin tekivät Euroopan talous- ja sosiaalikomitea6 sekä alueiden komitea7.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Sama pätee eurooppalaista valvontamääräystä koskevaan puitepäätökseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä vähintään sen 8 artiklan 1 kohdassa mainituista kuudesta pakollisesta toimenpiteestä.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Sama pätee eurooppalaiseen valvontamääräykseen, joka koskee oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta, jolloin asianomaista kohdellaan edelleen syyttömänä.
The same applies to the exemptions authorised.
Sama koskee luvallisia vapauttamisia.
The same applies to the financing instruments, which also require transborder coordination and  cooperation.
Tämä pätee myös rahoitusvälineisiin, jotka niin ikään edellyttävät rajanylittävää koordinointia ja yhteistyötä.
The same applies to the food services sector.
Sama pätee myös ravintola-alan toimijoihin.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Tutkimusrahaston tutkimusohjelmasta tehtäisiin ehdotuksen mukaan seuranta seitsemän vuoden välein eikä joka viides vuosi kuten nyt.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Samoin kävi BKT:lle monissa Aasian ja Afrikan maissa tsunamin jälkeen, ja sama koski miltei kaikkien Euroopan talouksien BKT:ta toisen maailmansodan jälkeen.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Sama pätee maantieteellisiin ohjelmiin19: niihin olisi sisällytettävä tuki kansalaisyhteiskunnalle niin, että noudatetaan avoimuuden ja asianmukaisen suunnittelun kriteerejä, määritellään erityistavoitteet sekä samalla kunnioitetaan aloiteoikeutta ja turvataan se.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Samaa koskee kansallisille viranomaisille tarkoitettua ohjeasiakirjaa, jossa määritellään ylemmän tason tarkastusten vähimmäissoveltamisala ja annetaan menetelmällisiä ohjeita, jotta toiminnasta saadaan hyväksyttävissä oleva varmuus ja varmistetaan tarkastusten yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Tämä pätee myös Horisontti 2020‑ ja Kulttuuri‑ohjelmiin sekä täydennyskoulutustoimiin, jotka koskevat sosiaali- ja terveydenhuoltoalalla sovellettavia uusia teknologioita.
The same applies to the image of the European Union and the credibility of the enlargement process.
Tämä pätee myös Euroopan unionin julkisuuskuvaan ja laajentumisprosessin uskottavuuteen.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Sama koskee julkisten hankintojen markkinoiden riittämätöntä vapauttamista, vaikka Cecchinin selvityksessä arvioidaan, että niiden vapauttaminen EU:n tasolla voisi luoda kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Samoin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota raaka-aineiden saatavuuteen kaikenlaisen teollisuuspolitiikan perusehtona.
The same applies to the injured party’s right of inspection;
Sama koskee vahingonkärsineen tiedonsaantioikeutta.
The same applies to the issuing of credit cards.
Samat seikat pätevät luottokorttien myöntämisessä.
The same applies to the large number of infringement procedures.
Sama koskee lukuisia rikkomismenettelyjä.
The same applies to the legislative aspects of the common agricultural policy and common fisheries policy.
Sama koskee myös yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan lainsäädännöllistä osuutta.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Komitea on samaa mieltä myös ehdotetusta sosiaalituen tasosta, majoitusolosuhteiden mukauttamisesta henkilöiden erityistarpeisiin ja hakijoiden laajempiin perhekäsityksiin sekä tarpeesta ottaa perhesuhteet asianmukaisesti huomioon hakemusta käsiteltäessä.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Sama pätee merkin kykyyn parantaa investoijien luottamusta.
The same applies to the media.
Sama pätee tiedotusvälineisiin.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Sama pätee jäsenvaltioissa voimassa oleviin laatu‑ ja turvallisuusnormeihin sekä ympäristönsuojeluun.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Tämä pätee myös jäsenvaltioissa voimassa oleviin laatu- ja turvallisuusnormeihin sekä ympäristönsuojeluun.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
Sama koskee vaalikelpoisuuteen sovellettavaa vähimmäisasumisaikaa: se on lyhyempi kuin mainitun edustajiston kahden toimikauden pituus.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Sama koskee joustovälineen käyttöä, jota ei ole tarkoitettu toistuvaan käyttöön.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Sama tilanne koskee myös peruuttamisoikeuteen vetoamista ja tavaroiden palautuskustannuksia.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Sama koskee yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisia avaruusohjelmia.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Samoin on tarpeen lisätä kestävää kehitystä koskevaa tutkimusta.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Sama koskee uusia säännöksiä, jotka lisätään tekstiin, kun se sopeutetaan uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY.
The same applies to the open method of coordination.
Sama koskee avointa koordinointimenetelmää.
The same applies to the open method of coordination.
Sama koskee avointa koordinointi­menetelmää.
The same applies to the other substances of equivalent concern that may be made subject to authorisation on a case-by-case basis.
Sama koskee muita aineita, jotka aiheuttavat samantasoista huolta, ja niille voidaan asettaa lupavaatimus tapauskohtaisesti.
The same applies to the part of amendment 21 dealing with the closing paragraph of Article 4(2) of the original proposal.
Sama koskee tarkistuksen 21 osaa, joka koskee alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan loppua.
The same applies to the part of the communication which examines abusive situations.
Samat huomiot pätevät siihen tiedonannon osaan, jossa käsitellään väärinkäytöstapauksia.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Sama koskee rinnakkaiskäytön jaksoa, jonka olisi mielellään oltava mahdollisimman lyhyt.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Tämä koskee myös 6 artiklassa mainittua mahdollisuutta integroida digitaalinen ajopiirturi älykkäisiin liikennejärjestelmiin (ITS), jotta muut ITS-sovellukset pystyisivät helpommin hyödyntämään ajopiirturin kirjaamia ja tuottamia tietoja.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Komitean mielestä päätavoitteiden määrää tulisi lisätä neljästä viiteen.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
1.2 Komitean mielestä päätavoitteiden määrää tulisi lisätä neljästä viiteen.
The same applies to the present draft directive concerning agricultural tractor engines.
Sama huomio pätee käsiteltävänä olevaan maataloustraktoreita koskevaan direktiiviehdotukseen.
The same applies to the presentation of company accounts.
Vaihtolaskelma perustuu määriteltyyn kiinteään kurssiin.
The same applies to the preservation and the promotion of the rights of minorities, in particular in Tibet and Xinjiang.
Sama koskee vähemmistöjen oikeuksien suojelua ja edistämistä erityisesti Tiibetissä ja Xinjiangissa.
The same applies to the preservation of the social consensus.
Sama koskee myös yhteiskunnallisen yhteisymmärryksen ylläpitämistä.
The same applies to the processing of personal data, which will require the express agreement of the consumer and guarantor.
Tämä koskee myös henkilötietojen käsittelyä, sillä sitä varten tarvitaan kuluttajan tai takaajan nimenomainen hyväksyntä.
The same applies to the production of feed compounds on the holding.
Sama koskee rehuseosten tuotantoa yksittäisissä maatalousyrityksissä.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Sama koskee sekä säänneltyjä että sääntelemättömiä vapaita ammatteja.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Sama pätee hiilidioksidipäästöjen kansainvälisen hinnoittelun ja biopolttoaineiden kaupan edistämiseen.
The same applies to the proposed paragraph 4a under amendment 35 in relation to the IPPC Directive (see new Article 15(5)(b)).
Sama koskee 35 tarkistuksessa ehdotettua 4 kohdan a alakohtaa IPPC-direktiivin osalta (katso uusi 15 artiklan 5 kohdan b alakohta).
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sama koskee suhteita Montenegroon ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
The same applies to the relations with Montenegro.
Sama koskee suhteita Montenegroon.
The same applies to the requests for information sent by the Commission to the contact points in the Member States.
Tilanne on sama komission yksiköiden jäsenvaltiossa sijaitseviin yhteyspisteisiin lähettämien tietojen osalta.
The same applies to the requirements in the field of "good agricultural condition".
Tämä koskee myös "hyvän viljelykunnon" velvoitetta.
The same applies to the requirements that access applicants have to fulfil.
Sama koskee vaatimuksia, jotka hakemusten on täytettävä.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Tämä sama subjektiivisuus tieteellisiin tutkimuksiin perustuva objektiivisuus ilmenee kiellettäessä mielivaltaisesti ja perusteluitta tiettyjä savuketyyppejä, kuten ohuet slim-savukkeet (joita ei sisällytetty julkiseen kuulemiseen eikä vaikutustenarviointiin), lyhytsavukkeet ja kaikki mentolisavukkeet.
The same applies to the restructuring of its economy.
Sama koskee talouden rakenneuudistusta.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Lisäksi tulee perustaa tilapäisiä työryhmiä.
The same applies to the ship financing sector.
Sama koskee merenkulkualan rahoitusta.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Tämä koskee myös ainoaa jäsentä 21 artiklassa tarkoitetun voitonjaon tekemispäätöksen osalta.
The same applies to the size and nature of the actions, which tend to be isolated operations rather than integrated projects.
Sama tekijä rajoittaa toimien kokoa ja luonnetta, ja toimet ovat pikemminkin erillisiä toimia kuin integroituja hankkeita.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Sama koskee EU:n tason työmarkkinaosapuolia (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 152 artikla).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Sama koskee myös kansallisen ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolia, joille talous- ja rahaliitto muodostaa yleiset puitteet niiden erilaisille palkanmuodostusjärjestelmille ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan muotoilulle.
The same applies to the special protection clause in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Sama koskee WTO:n maataloussopimuksen 5 artiklassa mainittua erityistä suojalauseketta.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training and documentation.
Sama koskee tukea, jonka komissio on tarjonnut avun, koulutuksen ja kirjallisen aineiston muodossa.
The same applies to the surviving spouse or surviving recognised partner of a member of an Institution.
Tilanne on sama silloin kun kyseessä on jonkin toimielimen jäsenen jälkeenjäänyt puoliso tai jälkeenjäänyt parisuhteen tunnustettu osapuoli.
The same applies to the system for inspecting the manufacture of these active substances.
Tilanne on sama vaikuttavien aineiden valmistusta koskevan tarkastusjärjestelmän osalta.