natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication deals with support to build the capacities of NSAs in terms of their internal structure and organisation, constituency building through broadening networks, development of leadership qualities and analytical and advocacy skills, sustainable fund raising mechanisms, etc. The NSAs are non-profit-making organisations in this framework.
Toimintaedellytyksillä tarkoitetaan muun muassa niiden sisäistä rakennetta ja organisaatiota, edustuspohjan luomista verkostoja laajentamalla, johtamisominaisuuksien, analyyttisten ja perustelutaitojen sekä kestävien rahoitusjärjestelmien kehittämistä.
This communication deals with the legal framework for establishing a single payment area which – despite the introduction of the euro - still does not exist.
Tiedonanto koskee ehdotettavaa oikeudellista kehystä, jonka mukaisesti perustettaisiin euron käyttöönotosta huolimatta yhä puuttuva yhtenäinen maksualue.
This Communication deals with the legal framework to be proposed in order to establish a Single Payment Area which – despite of the introduction of the euro – still does not exist.
Tämä tiedonanto koskee ehdotettavaa oikeudellista kehystä, jonka mukaisesti perustettaisiin euron käyttöönotosta huolimatta edelleen puuttuva yhtenäinen maksualue.
This Communication deals with the space component of GMES.
Tässä tiedonannossa käsitellään GMES:n avaruuskomponenttia.
This Communication deals with the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Tiedonannossa käsitellään laaja-alaisesti suoraan yritysten kilpailukykyyn vaikuttavia markkinapalveluja sekä tuotantoyritysten että muiden palveluja tarjoavien yritysten kannalta.
This Communication dedicated to Public finances in EMU reviews Member States’ budgetary performance in 2000 and assesses the short and medium-term prospects.1 It also contains an in-depth examination of some of the most important questions in the fast evolving debate on budgetary policy at EU level.
Se tarkastelee  jäsenvaltioiden finanssipolitiikan tuloksia vuonna 2000 ja arvioi  lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymiä  sekä lähemmin eräitä tärkeimpiä kysymyksiä, jotka nousevat esiin EU:n tason finanssipolitiikan nopeasti kehittyvässä keskustelussa.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Tiedonannolla syvennetään ja täydennetään EU:n teollisuuspoliittisia puitteita keskittymällä niiden käytännön soveltamiseen yksittäisillä aloilla.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Tällä tiedonannolla syvennetään ja täydennetään teollisuuspolitiikan EU:n laajuisia puitteita keskittymällä teollisuuspolitiikan käytännön toteutukseen yksittäisillä sektoreilla.
This Communication defines the key policy objectives that the Commission has taken into account in proposing future action at the EU level.
Tässä tiedonannossa määritetään ne keskeiset poliittiset tavoitteet, jotka komissio on ottanut huomioon ehdottaessaan tulevia toimia EU:n tasolla.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Tässä tiedonannossa selostetaan neljää eri vaihtoehtoa15, joiden intensiivisyysaste nousee viimeistä vaihtoehtoa kohden.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Tässä tiedonannossa kuvataan edistymistä Euroopan digitaalikirjaston luomisessa sekä jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät ratkomaan organisatorisia, rahoituksellisia, teknisiä ja oikeudellisia kysymyksiä, jotka ovat keskeisellä sijalla tuotaessa kulttuuriaineistoja Internetiin.
This Communication describes strategic options to develop the Community’s policy, in relation to waste prevention and recycling.
Tässä tiedonannossa kuvataan jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen liittyvän yhteisön politiikan strategisia kehittämisvaihtoehtoja.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Tässä tiedonannossa kuvataan niitä toimia, joiden avulla komissio pyrkii parantamaan yhteisön lainsäädännön soveltamista, sekä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja neuvoston odotettua panosta asiaan.
This Communication describes the aim of a strategy on transparency and recognition of qualifications and competences (Action Point 1: ‘Valuing learning’).
Tiedonannossa kuvataan tavoitteita, jotka asetetaan pätevyyden tunnustamista ja avoimuutta koskevalle strategialle (toimi 1: "oppimisen arvottaminen").
This Communication describes the amendments to be made to the Treaties and outlines certain separate adjustments that could be made to the Commission's working procedures.
Tässä tiedonannossa käsitellään perussopimuksiin tehtäviä muutoksia ja esitetään lisäksi muutamia muita parannuksia komission toimintatapaan.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Tässä tiedonannossa esitetään nykytilanne ja haasteet, uuden valvontastrategian keskeiset tekijät ja ehdotetut toimenpiteet.
This Communication describes the difficulties to be addressed, recognises the limits of the approach and identifies a range of measures that could improve the Community’s contribution to international efforts in post-crisis situations.
Tässä tiedonannossa kuvataan vaikeuksia, todetaan lähestymistavan rajoitteet ja yksilöidään toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa yhteisön toimia kansainvälisen yhteisön pyrkiessä lievittämään kriisien jälkitilanteita.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Tässä tiedonannossa kuvataan IUU-ilmiön pääpiirteitä ja selvitetään niitä uuden strategian pääkohtia, joilla varmistetaan kalastusrikollisuuden kannattamattomuus.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Tässä tiedonannossa kuvaillaan tärkeimpiä tekijöitä, joiden on tarkoitus sisältyä 11. EKR:ää koskevaan sisäiseen sopimukseen vuosiksi 2014–2020.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Tässä tiedonannossa selostetaan, millaisen uhan haitalliset vieraslajit muodostavat ja miten ongelma voitaisiin ratkaista.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Tässä tiedonannossa luodaan katsaus kunkin kolmen Euroopan laajuisen verkon eli liikenne-, energia- ja televiestintäverkon tilanteeseen.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Tällä tiedonannolla luodaan puitteet tulevalle EU:n tulevalle ilmasto- ja energiapolitiikalle sekä käynnistetään prosessi yhteisen käsityksen saamiseksi siitä, miten sitä olisi kehitettävä jatkossa.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Tässä tiedonannossa esitetään kannanotto, joka perustuu eEurope-toimintasuunnitelman puitteissa julkaistuihin kansallisiin siirtymäsuunnitelmiin9 sekä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausuntoon.
This Communication develops the Commission approach laid out last year.
Tässä tiedonannossa kehitetään komission viime vuonna esittämää lähestymistapaa.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Tällä tiedonannolla kehitellään eurooppalaista politiikkaa turvallisuuden ja luottamuksen lujittamiseksi tietoyhteiskunnassa.
This Communication discharges that obligation.
Tällä tiedonannolla noudatetaan kyseistä velvoitetta.
This Communication discusses ways of improving the safety of goods.
Asiakirjassa esitetään näkökohtia pohdittavaksi tavaroihin liittyvän turvallisuuden parantamista varten.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Tässä tiedonannossa ei käsitellä elintärkeän infrastruktuurin suojelua ja siihen liittyviä valmiustoimenpiteitä, eikä siinä käsitellä terroristihyökkäyksen keskipitkän aikavälin seurausten rajoittamiseen liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen suojelemiseksi.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Tällä tiedonannolla ei ole vaikutusta perustamissopimuksessa määrättyihin komission valtuuksiin valvoa yhteisön oikeuden noudattamista jäsenvaltioissa eikä viisumivaatimuksia koskeviin yleisiin sääntöihin.
This Communication does not attempt to lay out what the substantive EU positions for the Summit might be, nor prejudge the outcome of ongoing internal EU processes on them.
Tiedonannon tarkoituksena ei ole määritellä EU:n mahdollisia kantoja huippukokouksen asiakysymyksistä tai arvioida ennalta käynnissä olevien EU:n prosessien vaikutuksia niihin.
This Communication does not attempt to propose solutions to the specific issues identified nor does it set out to define the respective roles of the relevant international fora.
Tiedonannossa ei pyritä ehdottamaan ratkaisuja ilmenneisiin yksittäisiin ongelmiin eikä määrittelemään asiaan liittyvien kansainvälisten yhteistyömuotojen tehtäviä ja asemaa.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Tässä tiedonannossa ei anneta yhtä ja kaikenkattavaa ratkaisua ongelmiin.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Tässä tiedonannossa ei käsitellä viranomaisten käyttöön ottamia kestävyyden varmistavia järjestelmiä ja pakkausmerkintöjä (kuten EU:n ympäristömerkki).
This Communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector10.
Tässä tiedonannossa ei käsitellä EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan (liikeyritysten kilpailunvastaisiin käytäntöihin liittyvien) määräysten soveltamista audiovisuaalialaan.10
This Communication does not create any new legislative rules.
Tiedonannolla ei luoda uusia oikeudellisia sääntöjä.
This Communication does not create any new legislative rules.
Tällä tiedonannolla ei luoda uusia oikeudellisia sääntöjä.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Tässä tiedonannossa ei käsitellä sitä, miten kunnianhimoisia tavoitteita vuoden 2012 jälkeiselle ajalle asetetaan, sillä näistä tavoitteista annetaan erillinen tiedonanto.
This Communication does not launch new policies.
Tässä tiedonannossa ei oteta käyttöön uusia toimintaperiaatteita.
This communication does not predetermine how the Commission itself might take part in each of the other phases of the process envisaged in the Nice Declaration.
Tässä tiedonannossa ei päätetä ennakolta tavasta, jolla komissio voisi itse osallistua muihin Nizzan julistuksessa mainittuihin prosessin vaiheisiin.
This Communication does not prejudice  the application of the Action Plan in other policy sectors.
Tällä tiedonannolla ei rajoiteta toimintasuunnitelman soveltamista muilla politiikan sektoreilla.
This Communication does not provide final solutions.
Tiedonannossa ei tarjota lopullisia ratkaisuja.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Tämä tiedonanto ei korvaa valkoista kirjaa vaan jatkaa sen saavutuksista.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Tässä tiedonannossa ei edellytetä uusien rahoituslähteiden käyttöönottoa olemassa olevan vuosia 2007-2013 koskevan rahoituskehyksen lisäksi.
This Communication does not seek to rewrite the fundamental policy.
Nyt käsillä olevassa tiedonannossa ei pyritä uudistamaan uusiksi politiikan lähtökohtia.
This Communication does not set out a specific regulatory framework for the Internet.
Tiedonannossa ei esitetä mitään erityistä sääntelyjärjestelmää Internetille.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Tässä tiedonannossa ei ehdoteta uusien 2020-tavoitteiden asettamista, eikä se vaikuta EU:n tekemään tarjoukseen 30 %:n vähennystavoitteesta vuodeksi 2020, jos ehdot ovat oikeat.
This Communication does therefore not limit its attention to any specific form of employee financial participation but will address the general issues that arise in relation to promoting a wider dissemination of employee financial participation in its different forms.
Tässä tiedonannossa ei siksi rajoituta johonkin tiettyyn henkilöstön taloudellisen osallistumisen muotoon, vaan tarkoituksena on käsitellä yleisiä kysymyksiä, jotka liittyvät eri muotojen käytön edistämiseen.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Tämän tiedonannon tavoitteena ei ole saattaa päätökseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvää keskustelua.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Tässä tiedonannossa kiinnitetään huomiota joihinkin tärkeimpiin kysymyksiin, joihin EU:n toimielinten ja hallitusten olisi paneuduttava.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
Tässä tiedonannossa tehdään päätelmiä tähän mennessä toteutetuista toimista.
This Communication draws on past experience, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Tässä tarkasteltavassa tiedonannossa hyödynnetään aiempia kokemuksia, nykyisistä toimintalinjoista ja aloitteista – myös hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta – saatuja tietoja sekä paikallista toimintaa koskevan kuulemisprosessin tuloksia.
This Communication draws on past experience5, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Tässä tiedonannossa hyödynnetään aiempia kokemuksia5, nykyisistä toimintalinjoista ja aloitteista, myös hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta, saatuja tietoja ja paikallista toimintaa koskevan kuulemisprosessin tuloksia.
This Communication draws on the European Employment Strategy process and on results of the consultation.
Tässä tiedonannossa hyödynnetään Euroopan työllisyysstrategiaa ja kuulemisprosessin tuloksia.
This Communication draws the principal lessons from this consultation, and from recent developments.
Tässä tiedonannossa kootaan yhteen tästä kuulemisesta ja viimeaikaisesta kehityksestä saadut tärkeimmät tiedot.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Tämä tiedonanto perustuu saatuihin kommentteihin.
This Communication drew attention to the importance of services in the general economy, the new opportunities and practices developing out of new information and communications technologies and the need to facilitate conditions of cross-frontier service provision Community-wide.
Tiedonannossa tuodaan esiin palvelujen merkittävä asema taloudessa yleensä, uuden tieto- ja viestintätekniikan myötä syntyvät mahdollisuudet ja käytänteet sekä tarve parantaa rajatylittävän palvelujen tarjonnan edellytyksiä kaikkialla yhteisössä.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Tämä tiedonanto edistää komission yhdennettyä meripolitiikkaa ja on alkusysäys prosessille, jolla sininen talous liitetään tiiviisti jäsenvaltioiden, alueiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan toimintasuunnitelmiin.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Tämä tiedonanto heijastelee valtioiden ja hallitusten päämiesten 1. maaliskuuta 2009 käymää keskustelua.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Tässä tiedonannossa käsitellään komission muita aiempia aloitteita sähkön sisämarkkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
This Communication emphasises the need to maintain coherence between various data sources and information initiatives at Community level.
Tässä tiedonannossa korostetaan, että eri tietolähteiden ja ‑hankkeiden välisestä johdonmukaisuudesta tulisi huolehtia EU:n tasolla.
This Communication encourages Member States to review their e-business policies, and to adopt, on a voluntary basis, new targets at policy level, as well as to refine specific policy initiatives in support of e-business.
Tällä tiedonannolla jäsenvaltioita rohkaistaan tarkastelemaan sähköistä liiketoimintaa koskevia politiikkojaan ja asettamaan oma-aloitteisesti uusia poliittisia tavoitteita sekä tarkentamaan erityisiä poliittisia aloitteita sähköisen liiketoiminnan tueksi.
This communication envisages setting up a joint task force with ESA.
Tiedonannossa suunnitellaan yhteisen työryhmän perustamista ESAn kanssa.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan alan markkinoiden, sääntelyn ja kuluttaja-asioiden kehittymistä vuonna 2006 ja sillä täydennetään i2010-vuosikertomusta2 ja tulevaa raporttia markkinakatsauksista.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan yksitellen johdannaismarkkinoiden nykyorganisointia haittaavia suurimpia puutteita, kun kyseessä ovat sekä vakioimattomat johdannaiset (eli OTC-johdannaiset) että johdannaiset, joilla käydään kauppaa organisoiduissa kauppapaikoissa.
This Communication examines some of the main issues which arise in relation to the application of these policy instruments, each of which serves in different ways to underpin the three themes of the Barcelona process.
Tässä tiedonannossa tutkitaan eräitä peruskysymyksiä, joita on noussut esiin näiden politiikkavälineiden käytössä, ja jotka kaikki tukevat eri tavoin Barcelonan prosessin kolmea teemaa.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Tässä tiedonannossa selvitetään laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen laajempaa poliittista ja sääntely-ympäristöä.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, mikä on nykytilanne reilussa kaupassa ja muissa valtiosta riippumattomissa (eli yksityisissä) kestävän kaupan varmistavissa järjestelmissä.
This Communication examines the situation of infrastructure in the trans-European network and its financing and shows the need to implement, without delay, a set of complementary measures centring on a more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure.
Tässä tiedonannossa valotetaan Euroopan laajuisen verkon infrastruktuurien kehitystilaa ja niiden rahoitusta sekä osoitetaan olevan tarpeen toteuttaa viivyttelemättä joukko täydentäviä toimenpiteitä, joilla pyritään ennen kaikkea lisäämään Euroopan laajuisiin infrastruktuureihin osoitettujen varojen käytön tehokkuutta.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Tässä tiedonannossa käsitellään näitä kysymyksiä ja tutkaillaan, millaisia lisätoimenpiteitä YMP:n yhteydessä voitaisiin ottaa käyttöön viljelijöiden tukemiseksi riskin- ja kriisinhallinnan alalla.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, mitä EU voi tehdä kulttuuriperinnön luontaisen arvon lisäämiseksi ja sen tarjoamien taloudellisten ja yhteiskunnallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Tässä tiedonannossa selitetään, miten uusiutuva energia yhdennetään osaksi sisämarkkinoita.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
Tässä tiedonannossa selvitetään, miten komission ehdotuksilla vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ADR) ja verkkovälitteisestä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (ODR) edistetään nopean, edullisen ja tehokkaan riidanratkaisun saatavuutta vaihtoehtoisilla riidanratkaisumenettelyillä, joilla vahvistetaan kuluttajien asemaa ja asetetaan heidät sisämarkkinoiden keskiöön.
This communication explains how the process of impact assessment will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
Tässä tiedonannossa kerrotaan, miten komissio toteuttaa vaikutustenarvioinnit asteittain vuodesta 2003 kaikille keskeisille aloitteille eli niille, jotka esitetään vuotuisessa toimintastrategiassa tai myöhemmin komission työohjelmassa.
This Communication explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Tässä tiedonannossa selostetaan komission suunnitelmia työaikadirektiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle nykyisin jäävien työntekijöiden suojelemiseksi niiltä heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvilta haitoilta, joita aiheuttavat kohtuuttoman pitkä työaika, riittämätön lepo tai rasittavat työjärjestelyt.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
Tässä tiedonannossa kerrotaan, mitä EU on tehnyt puuttuakseen Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien lyhyen aikavälin seurauksiin.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on perustella, miksi tehokas EU:n maahanmuuttopolitiikka on niin tärkeä asia.