natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Edustajan tekemiä sopimuksia koskevat erityissäännöt on sisällytetty 1 ja 2 kohtaan.
The specific rules governing the composition and procedure of these boards should be defined by the legislator, and possibly supplemented by implementing measures adopted by the Commission.
Lainsäätäjän on määriteltävä valituslautakuntien rakennetta ja valitusmenettelyä koskevat säännöt, joita mahdollisesti täydennetään komission antamilla täytäntöönpanotoimilla.
The specific rules mentioned in this Annex apply to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Tässä liitteessä mainittuja erityissääntöjä sovelletaan teurastamoihin, riistan käsittelylaitoksiin ja leikkaamoihin.
The specific rules on the control of zoonoses will concern producers of breeding poultry, laying hens, broilers, turkeys and breeding pigs in all EU Member States.
Zoonoosien valvontaa käsittelevät erityissäännökset koskevat jalostussiipikarjan, munivien kanojen, broilerien, kalkkunoiden ja siitossikakarjan tuottajia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The specific rules on vitamins and minerals laid down in the future directive should be applicable to food supplements containing vitamins, minerals and other ingredients.
Tulevassa direktiivissä annettavia, vitamiineja ja mineraaleja koskevia sääntöjä pitäisi soveltaa myös ravintolisiin, jotka sisältävät vitamiineja, mineraaleja ja muita ainesosia.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks carried out at the various types of border and on the various means of transport used for crossing border crossing points.
Liitteessä VI olevia erityissääntöjä sovelletaan erityyppisillä rajoilla suoritettavissa tarkastuksissa ja tarkastettaessa erilaisia rajan ylityksessä käytettäviä kulkuneuvoja.
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
Liitteessä VII olevia erityissääntöjä sovelletaan tarkastuksissa, jotka suoritetaan seuraaville henkilöryhmille:
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Erityisten turvallisuustavoitteiden mukaan pyritään siihen, että tieliikenteessä loukkaantuvien ja menehtyvien määrää voidaan tämän ajoneuvoluokan kohdalla vähentää yhtä selvästi kuin muun tieliikenteen osalta (kuolonuhrit ovat henkilöauto-onnettomuuksissa vähentyneet viitevuodesta 2000 lähtien), että onnettomuuksia pystytään lieventämään maksimaalisesti ehkäisemällä vakavia ja lieviä loukkaantumisia siinä määrin kuin on mahdollista ja että tieliikenteessä kuolleiden ja loukkaantuneiden määrät saadaan lähemmäksi keskipitkän ja pitkän aikavälin liikenneturvallisuustavoitteita.
The specific sectors that will be affected include the heavy-duty vehicle and heavy-duty engine manufacturers, manufacturers and suppliers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers and suppliers of vehicle electronic systems, manufacturers of replacement parts, owners and operators of heavy-duty vehicles, the industry associated with the maintenance and repair of heavy-duty vehicles and engines, manufacturers and suppliers of replacement parts for heavy-duty vehicles and engines, type-approval authorities and test agencies.
Erityisaloja, joihin ehdotus vaikuttaa, ovat raskaiden ajoneuvojen ja raskaiden moottoreiden valmistajat, pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien valmistajat ja toimittajat, ajoneuvojen elektroniikkajärjestelmien valmistajat ja toimittajat, varaosien valmistajat, raskaiden ajoneuvojen omistajat ja liikennöitsijät, raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden huoltoon ja korjaukseen liittyvä teollisuus, raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden varaosien valmistajat ja toimittajat, tyyppihyväksyntäviranomaiset sekä testauslaitokset.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
Yksittäiset tietoturva- ja yksityisyysriskit riippuvat suurelta osin kulloisenkin RFID-sovelluksen luonteesta: yhdellä yleisellä lähestymistavalla ei voida kattaa kaikkia mahdollisia sovelluksia.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Niillä alueilla, joilla eri kulttuurit ja kansallisuudet ovat sekoittuneet jo kauan sitten, on sellaisia erityispiirteitä ja kokemuksia, jotka auttavat ratkaisemaan näitä vaikeita ongelmia ja lieventämään niiden vaikutuksia.
The specific situation and the priority needs of the applicant countries gave rise to a situation where some of the measures currently eligible in Member States are not eligible under SAPARD.
Hakijamaiden erityistilanteen ja ensisijaisten tarpeiden vuoksi jotkin jäsenvaltioissa nykyisin tukikelpoiset toimenpiteet eivät ole tukikelpoisia Sapard-välineessä.
The specific situation in the market and the principle of equal treatment could justify the entry of certain seed types (e.g. cotton) into the aid system.
puuvilla) koskevan yhtäläisen kohtelun periaatteen perusteella.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Myös eräiden maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien työntekijöiden tilannetta voitaisiin tarkastella erikseen.
the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
niiden maiden erityistilanne, joissa on pieni tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Olisi tunnustettava sellaisten maiden erityistilanne, joissa on biomassan ylitarjontaa, koska biomassan tuotanto johtaa päästöihin viejämaiden maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyviltä aloilta ja päästöjen vähenemiseen tuojamaiden energia-alalla.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Olisi tunnustettava sellaisten maiden erityistilanne, joissa on biomassan ylitarjontaa, koska biomassan tuotanto johtaa päästöihin viejämaiden maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvillä aloilla ja päästöjen vähenemiseen tuojamaiden energia-alalla.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
On kehiteltävä innovatiivisia tapoja selviytyä yrittäjien erityistilanteista tietyillä alueilla, kuten maaseudulla, esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden avulla.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
On kehiteltävä innovatiivisia tapoja selviytyä yrittäjien tietyillä alueilla, kuten maaseudulla, kokemista erityistilanteista esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden avulla.
The specific situation of free movement of goods and services
Erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat
The specific situation of immigrants and ethnic minorities faced with poverty and exclusion will require greater effort and analysis if we are to increase their labour market participation to the same levels as the majority population, and to promote their participation in social, cultural and political life.
Köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen erityistilanne edellyttää lisää toimenpiteitä ja analysointia, jos tarkoitus on nostaa näiden ryhmien osallistuminen työmarkkinoille samalle tasolle valtaväestön kanssa ja tukea heidän osallistumistaan yhteiskunta- ja kulttuurielämään sekä ja poliittiseen elämään.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Kohdassa 5.3 käsitellään tarkemmin niiden jäsenvaltioiden erityistilannetta, joilla ei ole vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia tai muihin jäsenvaltioihin yhteydessä olevia sisävesiä.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
erityistilanne tietyillä alueilla, joilla laittoman maahanmuuton riski on korkea.
The specific situation of Programme Countries
Ohjelmamaiden erityistilanne
The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden erityistilanne on aina ollut suuren huomion kohteena, ja tarkoituksena on ollut vakiinnuttaa kyseisten alueiden asema unionin koheesiopolitiikassa.
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.
Vähittäiskauppiaiden tilannetta on myös tarkasteltava huolellisesti, erityisesti vaihdettavan käteisrahan määrän ja etukäteistoimitusten arvopäivän osalta.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Pk-yritysten erityistilanne on otettava huomioon, eikä pätevöinnistä/koulutuksesta saisi aiheutua liiallista taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
Pk-yritysten erityistilanteeseen kiinnitettiin erityishuomiota puitesopimusta laadittaessa.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
Pk-yritysten eritysasemaan on kiinnitetty erityistä huomiota puitesopimusta laadittaessa.
The specific situation of Social Services of General Interest
Yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva erityistilanne
The specific situation of the European countries
Euroopan maiden erityistilanne
The specific situation of the outermost regions
Syrjäisimpien alueiden erityistilanne
The specific situation of the Roma community was also touched upon in this context.
Tässä yhteydessä sivuttiin myös romaniyhteisön erityistilannetta.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Kyseistä seikkaa tulisi tarkastella tosiasiallisen tilanteen pohjalta, ja ratkaisut olisi tehtävä tapauskohtaisesti.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Huonekalujen ja puutavaran tuotantoprosessissa tarvittava eritysosaaminen voi ratkaista itse tuotteen menestyksen.
The specific stability requirements are therefore complementary to the SOLAS 90 stability standard and take specifically into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage, in order to enable the ship to survive in more severe sea states than 1,5 m significant wave height.
Erityiset vakavuusvaatimukset täydentävät siis SOLAS 90 -vakavuusvaatimuksia ja niissä otetaan erityisesti huomioon ro-ro-kannelle vaurion seurauksena mahdollisesti kertyvän veden vaikutus, jotta alus voisi selviytyä meriolosuhteissa, joissa merkitsevä aallonkorkeus on yli 1,5 metriä.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Direktiivissä säädettyjen erityisten vakavuusvaatimusten olisi perustuttava menetelmään, jonka avulla lasketaan törmäyksen aiheuttaman vaurioitumisen jälkeinen vedenkorkeus ro-ro-kannella suhteessa kahteen perusmuuttujaan: aluksen jäännösvaralaita sekä merkitsevä aallonkorkeus merialueella, jolla alus liikennöi.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method, as set up in the Annexes to the Stockholm Agreement, which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
Direktiivissä säädettyjen erityisten vakavuusvaatimusten olisi perustuttava Tukholman yleissopimuksen liitteissä määrättyyn menetelmään, jonka avulla lasketaan törmäyksen aiheuttaman vaurioitumisen jälkeinen vedenkorkeus ro-ro-kannella suhteessa kahteen perusmuuttujaan: aluksen jäännösvaralaita sekä merkitsevä aallonkorkeus merialueella, jolla alus liikennöi.
The specific stability requirements of the SA are applicable to ro-ro passenger ships regardless of flag, operating on regular international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by the Agreement.
Tukholman sopimuksen erityisiä vakavuusvaatimuksia sovelletaan lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä kuljettaen matkustajia määrättyjen satamien välillä taikka määrätyistä satamista tai määrättyihin satamiin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
ne liitteessä II esitetyt kiinteiden lähteiden ryhmät, joihin osapuoli päättää soveltaa joustavia siirtymäjärjestelyjä, edellyttäen että ryhmiä luetellaan enintään neljä;
The specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks.
vapaaehtoisten erityisasema ei vieläkään saa tunnustusta kansallisissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa viitekehyksissä
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
On syytä ottaa huomioon yhteistuotantosektorin erityisrakenne monine pienine ja keskisuurine tuottajineen, etenkin arvioitaessa yhteistuotannon toiminnan aloittamiseen liittyviä hallintomenettelyjä.
The specific subject matter is the core package of rights that make up the IPR itself.
Tapauskohtainen ydinsisältö on oikeuksien peruspaketti, josta varsinaiset teollis- ja tekijänoikeudet koostuvat.
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
erityinen hankintajärjestelmä, jolla pyritään vähentämään tiettyjen perustuotteiden hankintakustannuksia
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Erityiseen hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia maataloustuotteita.
the specific supply arrangements, and
erityistä hankintajärjestelmää ja
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
Pk-yrityksille annettavan erityistuen avulla viljelytilat, kalastajat ja muunlaiset mikroyritykset voivat osallistua enemmän tutkimus- ja demonstrointitoimintaan.
The specific targets are generally in line with the suggestions made in the RDC/Pira study31.
Materiaalikohtaiset tavoitteet ovat yleensä yhteneviä RDC/Pira-tutkimuksessa31 tehtyjen ehdotusten kanssa.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Aloitteen pilottivaiheessa nimenomaisena tavoitteena on vähentää luottoriskiä enintään 3–6 TEN-T-hankkeessa, yhdessä TEN-E-hankkeessa ja enintään 1–3 laajakaistahankkeessa.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Erityistavoitteilla on tarkoitus parantaa ympäristönsuojelun yleistasoa EU:ssa.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Materiaalikohtaiset tavoitteet nostavat EU:n ympäristönsuojelun yleistä tasoa.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Komission erityisenä tehtävänä on keskipitkällä aikavälillä (2010–2012) käyttää hyväksi kansallisten ja Euroopan tason välineiden ja toimintastrategioiden vaikutuksen arvioinnista saatua kokemusta.
The specific task of this Group is to identify relevant strategies and measures taken at Community, national, regional and local level designed to promote sustainable development in tourism.
Ryhmän erityistehtävänä on määrittää yhteisön, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavat asianmukaiset strategiat ja toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää kestävää kehitystä matkailussa.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(3).
Erityisten tehtävien antamisesta yhteyspisteille on mainittava seurantakeskuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
Kansallisille yhteyspisteille annetut erityistehtävät on mainittava 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa seurantakeskuksen kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Pääjohtajan ja toimeenpanotoimiston erityistehtävät kuvataan yhtiöjärjestyksen 6 artiklassa.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Pääjohtajan ja ohjelmatoimiston erityistehtävät kuvataan yhtiöjärjestyksen I.6 artiklassa.
The specific tax rate is the most efficient tool to decrease the consumption of tobacco products.
Erityisverokanta on tehokkain väline tupakkatuotteiden kulutuksen vähentämiseksi.
The specific TEN-E appropriations will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin on tarkoitus kohdentaa 340 miljoonan euron rahoitus, joten Euroopan laajuisia verkkoja koskeva yhteisön budjetti olisi 20,690 miljardia euroa.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Yhteistyötä, myös riskinjakoa ja EIP:lle maksettavaa palkkiota, koskevat erityisehdot olisi vahvistettava komission ja EIP:n välisessä sopimuksessa.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Yhteistyön täsmälliset ehdot ja edellytykset olisi vahvistettava komission ja EIP:n välisellä sopimuksella.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
28 prosentissa tapauksista ratkaisun yksityiskohtainen sisältö pidettiin luottamuksellisena.
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Häiriönsiedon testaukseen käytetyt menetelmät ja taajuusalueet olivat: (ilmoittakaa liitteen IX mukainen tarkka menetelmä)
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Häiriönsiedon testaukseen käytetyt menetelmät ja taajuusalueet olivat: (määritelkää liitteen XI mukainen tarkka menetelmä)
the specific tests ordered by the official veterinarian;
virkaeläinlääkärin määräämät erityismääritykset;
The specific thematic action plans to facilitate the emergence of LM in these areas are summarized in annex I. The LMI will deploy a diversified set of policy instruments:
Kyseisten alojen edelläkävijämarkkinoiden luomista helpottavat erilliset aihealuekohtaiset toimintasuunnitelmat esitetään tiivistetysti liitteessä 1.
The specific training must enable what has been learnt in the identical parts of the training to be specifically applied in the immediate environment in which the professional driver works.
Erikoiskoulutuksen ansiosta ammattikuljettajan on pystyttävä konkreettisesti soveltamaan runko-ohjelmassa oppimaansa välittömässä työympäristössään.
the specific training of human resources staff, especially of older staff, with a view to good leadership of the firm and workers by setting up initial and continuing training plans in the firm;
Laaditaan yrityksissä koulutus- ja jatkokoulutussuunnitelmia, joiden avulla henkilöstön ja erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden ammattitaitoa voidaan kehittää kohdennetusti hyvän liikkeenjohdon ja henkilöstöjohdon periaatteiden mukaisesti.
The specific training provisions envisaged in this proposed Directive, however, are without prejudice to the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
Ehdotuksessa kaavailluilla erityisillä koulutussäännöksillä ei kuitenkaan rajoiteta tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevien oikeudellisten vaatimusten soveltamista.
The specific training will therefore involve companies in the sector concerned in the basic training of professional drivers.
Erikoiskoulutuksen kautta alan yritykset osallistuvat kuljettajien perusammattikoulutukseen.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Yhteisön toiminnan erityinen arvo on siinä, että sillä vältetään tarpeettomat kustannukset.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Yhteisötoiminnan konkreettisena hyötynä on, että turhat kustannukset vältetään.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Yhteisötoiminnan konkreettisena hyötynä on, että turhat kustannukset vältetään.
The specific vehicles concerned are motor-caravans, ambulances, hearses, armoured vehicles, special purpose vehicles and mobile cranes.
Kyseiset ajoneuvotyypit ovat matkailuautot, ambulanssit, ruumisautot, panssariajoneuvot, erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot ja ajoneuvonosturit.
The specific veterinary measures include emergency measures for a number of animal diseases of importance for international trade such as African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, bluetongue, African horse sickness, Avian influenza, Newcastle disease and others; the campaign against foot-and mouth disease; measures for the protection of animals, contribution to national schemes for the eradication of certain diseases and technical and scientific measures.
Yksittäisiä eläinlääkinnällisiä toimia ovat toimenpiteet hätätapauksissa, joita ovat useat kansainväliseen kauppaan vaikuttavat merkittävät eläintaudit kuten afrikkalainen sikarutto, klassinen sikarutto, sian vesikulaaritauti, bluetongue-tauti, afrikkalainen hevosrutto, lintuinfluenssa (avian influenza), Newcastlen tauti ja muut; suu- ja sorkkataudin torjunta; eläinten suojelua edistävät toimet; osallistuminen tiettyjen tautien kansallisiin hävittämistoimiin ja tekniset tai tieteelliset toimet.