natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to systematically assess the extent to which existing legislation remains adequate to address the needs of the e-Economy.
On arvioitava järjestelmällisesti, missä määrin nykylainsäädäntö on riittävä sähköisen talouden tarpeisiin.
There is a need to systematically evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions in order to set a course for e-learning in the future.
Kaikista hankkeista ja pilottitoimista saatuja kokemuksia on arvioitava järjestelmällisesti, jotta pystyttäisiin määrittelemään suunta tulevaisuuden verkko-opiskelulle.
there is a need to tackle the seasonal nature of tourism and the problems which it causes for a large number of tourism enterprises;
Kausiluonteisuuden useille matkailuyrityksille aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi on kehitettävä malleja.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Kansallisilla markkinoilla tärkeiden vakuutustuotteiden valikoimaan kohdistuvat vaikutukset on otettava huomioon.
There is a need to take account of the long-term nature of forest lifecycles in order, above all to attain the objectives of the regulation on protection of forests against atmospheric pollution.
Ilmansaasteilta suojeluun liittyvän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa on otettava erityisesti huomioon metsien elinkierron hitaus.
There is a need to take special account of the needs of developing countries.
Kehitysmaiden tarpeisiin on kiinnitettävä erityishuomiota.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
On syytä arvioida tilanne, tarkastella Euroopan unionin toimien johdonmukaisuutta ja linjata tulevat toimet.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
On pohdittava WTO:n roolia ilmastonmuutoksen torjunnassa Kööpenhaminan konferenssin (COP–15) jälkeen.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Nykyiset poliittiset sitoumukset on muutettava käytännön toimiksi.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Nyt ajattelua on muutettava ja omaksuttava uudenlainen näkemys kumppanuudesta, joka perustuu tasapuolisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin sekä yhteisten etujen logiikkaan ja jossa tukeudutaan sellaisiin tekijöihin kuin kestävään kehitykseen ja hyvään hallintotapaan taloudessa, verotuksessa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä, sekä teknologian siirtoon."3
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Talouksissamme tarvitaan täydellinen suunnanmuutos ja aivan ensiksi kehittyneissä maissa2.
There is a need to turn our economies around6.
Talouksissamme tarvitaan täydellinen suunnanmuutos6.
There is a need to understand and address the factors for securing the quality educational outcomes which should result from public and private investments.
Selvittämistä ja toimia vaativat ne tekijät, joilla turvataan julkisilta ja yksityisiltä investoinneilta odotettavat laadukkaat koulutustulokset.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Päätöksen N:o 3/80 sisältö olisi saatettava ajan tasalle, jotta sen säännökset kuvastavat Euroopan unionin sosiaaliturvan yhteensovittamisen alalla tapahtunutta kehitystä.14
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
EU:n indikaattoreita on ajanmukaistettava uudistusten vaikutuksen mittaamiseksi, jotta voidaan varmistaa niiden onnistumisaste ja nivoa ne taloudelliseen ja sosiaaliseen edistymiseen.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Ajoneuvovalmistajia on kehotettava nopeuttamaan kehitystä kulutuksen ja päästöjen vähentämiseksi.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Ohjelman kaikkien osien täytäntöönpanossa olisi laajennettava heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien osallistumismahdollisuuksia ja aktiivisesti paneuduttava vammaisten erityistarpeisiin oppimisen yhteydessä myös myöntämällä suurempia avustuksia vammaisten osallistujien lisäkustannusten kattamiseksi ja tarjoamalla tukea viittomakielen ja braillekirjoituksen oppimiseen ja käyttämiseen.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa on työskenneltävä vieläkin tiiviimmin paikallistasolla, jotta uudistukset saadaan juurtumaan koko yhteiskuntaan.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Asiaa on pohdittava yhteistyössä asukkaiden kanssa, ja vanha rakennuskanta on otettava entistä paremmin huomioon.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Kyseiset työpaikat on ammatillistettava ja laillistettava, ja lisäksi on tuettava ammatillista pätevöitymistä, jotta parannetaan maahanmuuttajanaisten integroitumista työmarkkinoille.
There is a need, however, for greater coherence with respect to the objectives which such measures seek to fulfil.
Kyseisten toimenpiteiden tavoitteiden on kuitenkin oltava johdonmukaisempia.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
"Alaa varten on kuitenkin kehitettävä pitkän aikavälin teollisuuspoliittinen näkemys.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Olisi huolehdittava siitä, että valvontaviranomaisten ja yrityksen valvontaelinten roolit ja tehtävät pidetään selvästi erillään.
There is a need, in addition, to support decentralisation, which is related to the general effort to achieve three major objectives – the consolidation of democracy, the development of partnership and an increase in economic efficiency.
Lisäksi on tarpeen tukea hajauttamista, sillä se liittyy yleisesti kolmen keskeisen tavoitteen, demokratian lujittamisen, kumppanuuden kehittämisen ja talouden tehostamisen, saavuttamiseen.
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Rahoitusta tarvitsevien pienten yritysten tietoisuutta niiden saatavilla olevista markkinalähtöisistä rahoitusvaihtoehdoista on parannettava ja yritysten näkyvyyttä mahdollisten paikallisten ja yleiseurooppalaisten sijoittajien keskuudessa lisättävä.
There is a need, therefore, for a balanced response to the imperatives of animal health and well‑being, particularly where food‑producing animals are concerned, without prejudice to a high level of protection of the health of the final consumer.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin vaatimuksiin, erityisesti ihmisten käyttöön tarkoitettujen elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten osalta, on siis vastattava tasapainoisella tavalla vaarantamatta loppukäyttäjien terveyden korkeatasoista suojaa.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Eläinten terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden laajaan kenttään kuuluvat tähdelliset säädökset on näin ollen kartoitettava kaikkialla yhteisössä ja niiden käyttöä on helpotettava.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Epätasa-arvo (tulojen suhteen; terveys- ja sosiaalipalvelujen saannissa; sukupuolten tai ryhmien välillä) vaikuttaa kielteisesti inhimilliseen kehitykseen, heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisää poliittista epävakautta ja levottomuuksia.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Yhteiskunta saa nettohyötyä, jos se kykenee tarjoamaan riittävästi työmahdollisuuksia, joiden ansiosta nuoret perheet voivat hyödyntää maaseutuympäristön tarjoamat edut suotuisana paikkana lastensa kasvattamiseen.
There is a new battery of measures that aim to ensure access to justice.
Suunnitelmassa esitellään uusia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa mahdollisuudet käyttää oikeuspalveluja.
There is a new measure for the promotion of life long learning, exploiting the potential of the new ESF regulation.
Eräällä uudella toimenpiteellä edistetään elinikäistä oppimista hyödyntämällä uuden ESR:sta annetun asetuksen mahdollisuuksia.
There is a new provision in the directive focusing on the treatment of data indicating the geo­graphical position of the subscriber’s terminal equipment.
Direktiivissä on uusi säännös, joka koskee sellaisten tietojen käsittelyä, jotka osoittavat tilaajan päätelaitteen maantieteellisen sijainnin.
There is a new window of opportunity before 1 May 2004.
Tämä on mahdollista 1.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Pimeään työhön liittyvää jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten maidenvälistä yhteistyötä varten ei ole olemassa virallista järjestelmää.
There is a North-South divide in R&D investment.
T&K-investoinneissa on suuria eroja pohjoisten ja eteläisten jäsenvaltioiden välillä.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
Julkisen sektorin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ei aina sovelleta yhtenäistä lähestymistapaa kaupunkiohjelmissa, keskeisissä välineissä eikä luovissa ratkaisuissa.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Julkisen sektorin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ei aina sovelleta yhtenäistä lähestymistapaa kaupunkiohjelmissa, keskeisissä välineissä eikä luovissa ratkaisuissa.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Pulaa on erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maista tulevista ehdokkaista.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Poliittisten päättäjien keskuudessa on laaja yksimielisyys siitä, miten maailmanlaajuisiin epätasapainoihin liittyvää ongelmaa tulee käsitellä.
There is a number of existing legislation, international conventions and policies (cf. Section 3) which regulate the emissions of heavy metals and PAH to air.
Voimassa on runsaasti lainsäädäntöä, kansainvälisiä sopimuksia ja politiikkoja (katso luku 3), joilla säännellään raskasmetallien ja PAH-yhdisteiden päästöjä ilmaan.
There is a number of legal limitations to the extension of rights,  for example it will
Oikeuden laajentamiselle on joitain oikeudellisia rajoituksia, se esimerkiksi
There is a particular challenge to recognise that the market on its own is not meeting all housing needs and that some groups such as those with disabilities and immigrants face particular difficulties.
Erityisesti on huomattava, etteivät asuntomarkkinat sinällään vastaa kaikkia asumiseen liittyviä tarpeita ja että joillakin ryhmillä, kuten vammaisilla ja maahanmuuttajilla, on erityisiä vaikeuksia.
There is a particular emphasis on strengthening national administrations’ capacity to implement the reforms necessary for association.
Etenkin kansallisten hallintojen valmiutta panna täytäntöön assosiaation edellyttämiä uudistuksia halutaan nykyään vahvistaa.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Erityisenä painopisteenä on nuorisotyöttömyyden torjunta, koulun keskeyttämisen vähentäminen ja koulutuksen, muun muassa ammatillisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen kehittäminen.
There is a particular imperative in the direct tax field: the current approach of leaving the development of case law in the area of direct taxation to chance by simply reacting to cases taken by taxpayers to the ECJ is not a proper basis for progress towards agreed Community objectives.
Toimia tarvitaan välttämättä erityisesti välittömien verojen alalla: nykyinen lähestymistapa, joka tarkoittaa sitä, että välitöntä verotusta koskevan oikeuskäytännön kehittyminen jätetään sattuman varaan reagoimalla pelkästään veronmaksajien yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi viemiin asioihin, ei ole asianmukainen perusta sovittujen yhteisön tavoitteiden edistämiselle.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
On erityisen tarpeellista yhdistää ideat ja nykytodellisuus selkeästi toisiinsa.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
On erityisen tarpeellista yhdistää tulevaisuuden­näkymät ja nykytodellisuus selkeästi toisiinsa.
There is a particular need for education targeting the following groups:
On erityisen tärkeää suunnata koulutusta seuraaville väestöryhmille:
There is a particular need for greater transparency and traceability of financial transactions, the fight against financial crime remaining a priority.
Talousrikollisuuden torjunta on edelleen painopistealue, johon liittyvien tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan lisää avoimuutta ja keinot rahoitusoperaatioiden jäljittämiseen.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Erityisesti on tarpeen vahvistaa kansalaisyhteiskunnan roolia itäisen naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
On tarpeen laatia EU:n maksukyvyttömyyslainsäädäntö ja erityisesti mikroyritykset ja aloittelevat yritykset tarvitsevat uusia rahoitusmahdollisuuksia.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
On erityisesti tarpeen varmistaa, ettei tällaista painostusta esiinny, jos vaihtoehtoista riidanratkaisuelintä rahoittaa jokin riidan osapuolista tai organisaatio, jonka jäsen jokin osapuolista on.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
On tarpeen luoda yhtenäinen ja johdonmukainen kehys, jonka perusteella henkilötietoja voidaan siirtää sujuvasti yli rajojen EU:n sisällä ja varmistaa samalla kaikkien yksilöiden tehokas suojelu kaikkialla EU:ssa.
There is a particular need to establish simple, transparent, quick and impartial complaints procedures.
Etenkin on laadittava yksinkertaisia, avoimia, nopeita ja puolueettomia valitusmenettelyjä.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Etenkin vesivarojen hallinnointia ja suojelua on parannettava.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
On erityisesti tarpeen valvoa ja suosittaa standardien käyttöä CEN BII -työpajassa tehdyn työn ja PEPPOL-eritelmien pohjalta julkisen sektorin toteuttaessa EU:ssa julkisia hankintoja.
There is a particular need to set up data banks for each category of end-user and to develop a system of networks at national and EU level interfacing with the capital markets in order to make a practical contribution to this process.
Erityisesti tulisi luoda alakohtaisia tietokantoja peruskäyttäjistä ja kehittää sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla pääomamarkkinoiden yhteyspisteiden verkosto.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Erityisesti on tarpeen vahvistaa kansalaisyhteiskunnan roolia itäisen naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
There is a particular need to take action in the accession countries, where the "third sector" or "social economy" has not yet been extensively developed.
Erityinen tarve toimia on tulevissa jäsenvaltioissa, joissa "kolmas sektori" eli osuus- ja yhteisötalous ei ole vielä pitkälle kehittynyt.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
On etenkin tähdättävä aloitteisiin, jotka voidaan mukauttaa eri tavoin paikallistasolla ja joilla samalla vaikutetaan bkt:hen, kasvuun, työllisyyteen ja tuottavuuteen (määrälliset talouden indikaattorit) sekä elämänlaatuun ja ihmisten henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin (laadulliset talouden indikaattorit).
There is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Onnettomuuksien tutkinnan tulosten käyttöön liittyy erityinen ongelma.
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Koska datapalvelujen verkkovierailun hinnoittelu ei ole avointa, tämä voi johtaa jättilaskuihin.
There is a particular type of flora associated with rice paddies too; maintaining wetlands through rice farming also ensures conservation of this flora.
Riisipeltojen kasvisto on niin ikään ainutlaatuista, ja riisinviljely varmistaa myös sen säilymisen pitämällä yllä kosteikkoja.
There is a particularly strong emphasis on this aspect in the Structural Fund programmes of Italy, Spain and France, where the experience gained under the Territorial Employment Pacts is reflected in local development priorities in mainstream programmes for 2000-2006.
Tätä näkökulmaa painotetaan rakennerahastojen ohjelmissa erityisesti Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa, joissa alueellisista työllisyyssopimuksista saadut kokemukset näkyvät vuosien 2000–2006 pääohjelmien paikallista kehittämistä koskevissa ensisijaisissa tavoitteissa.
There is a particularly strong risk of such difficulties occurring when a uniform legal area is established, as the different legal cultures are particularly marked.
Niiden vaara on erityisen suuri luotaessa yhtenäinen oikeusalue, sillä oikeuskulttuurien erilaisuus tulee tällöin selvästi esille.
There is a patchwork of special measures for women in various fields such as literacy, social and health care and fresh efforts are underway to increase child-care places.
Useilla aloilla on lukuisia naisille suunnattuja erityistoimia, jotka liittyvät esimerkiksi luku- ja kirjoitustaitoon sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoon, ja parhaillaan panostetaan myös lastenhoitopaikkojen lisäämiseen.
There is a patent bureaucratic overload both in the time it takes to reach the final signing of the contract once interest has been expressed and in the burdens of administrative charges relating to programme management (now almost 8% in the 5th FP).
Toiseksi se käy ilmi ohjelmi­en hallinnointiin liittyvistä kuluista, jotka ovat viidennessä puiteohjelmassa nousseet lähes 8 prosent­tiin.
There is a patent need to improve the VAT system in order to bring it up to date and ensure it encourages legitimate commercial transactions within the Internal Market, reducing the scope for fraud.
Alv-järjestelmää on ehdottomasti parannettava järjestelmän saattamiseksi ajan tasalle sekä sen varmistamiseksi, että järjestelmällä kannustetaan sääntöjenmukaisia toimia sisämarkkinoilla, jolloin mahdollisuudet petoksiin pienenevät.
There is a perceived inability of the Union to act effectively where a clear case exists, for instance, unemployment, food safety scares, crime, the conflicts on the EU’s borders and its role in the world.
Yleisen käsityksen mukaan unioni ei kykene toimimaan tehokkaasti, vaikka toiminnalle olisi selvä tilaus, kuten asioissa, jotka liittyvät työttömyyteen, elintarviketurvallisuuteen, rikollisuuteen, konflikteihin lähialueilla tai EU:n rooliin maailmassa.
There is a perceived need for a more equitable relationship between men and women in society and for a heightened awareness of gender-specific stereotyping and role definitions.
Nuoret tuntevat kaipaavansa oikeudenmukaisempaa suhdetta naisten ja miesten välillä yhteiskunnassa ja parempaa tietoisuutta sukupuoleen perustuvasta asenteellisesta ajattelusta ja roolimäärittelyistä.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Pääosa sidosryhmien edustajista katsoo, että yhteissijoitusyrityksiä koskeva lainsäädäntö voisi olla toimivampaa.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Vallalla on käsitys, jonka mukaan EU:n ja kansallisten sääntöjen, käytäntöjen ja aikataulujen yhdistäminen yhdessä hankkeessa saattaa olla monimutkaista ja toimia jarruttavana tekijänä.
There is a perception that the beneficiary countries are having to adjust their policies to conform to the priorities of those who are dispensing the funds.
Vaikuttaa siltä, että tuensaajavaltioiden on mukautettava politiikkansa niiden prioriteettien mukaan, joita rahoja jakavat tahot asettavat.
There is a perception that the participation of NGOs and voluntary organisations is not always appreciated.
Vaikuttaa siltä, että valtio­vallasta riippumattomien organisaatioiden ja vapaaehtoisjärjestöjen osallistumista ei aina pidetä tärkeänä.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
On havaittu18, että ylemmän perusasteen ja keskiasteen opetussuunnitelmissa ei motivoida riittävästi opettajia ja kouluja kehittämään yrittäjyyskasvatusta.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Joistakin välineistä on mahdollisesti luovuttava.
There is a period of between 30 and 45 days during which a worker may not be aware that she is pregnant and is therefore unable or reluctant to inform her employer.
Työntekijä ei itsekään välttämättä tiedä olevansa raskaana ensimmäisten 4 - 6 raskausviikon ajan, minkä vuoksi hän ei kykene tai ei ole halukas ilmoittamaan raskaudestaan työnantajalle.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Ilmaistujen aikomusten ja käytännön toteutuksen välillä on jatkuvasti kuilu, sillä tukipolitiikat ovat hyödyttömiä, jos niitä ei valmistella kentällä.
There is a persisting imbalance of women and men in decision-making positions at EU and national level.
Naiset ja miehet eivät ole tasapuolisesti edustettuina EU:n ja jäsenvaltioiden päätöksentekoelimissä.
There is a place for other organisations concerned with responsible forest management alongside the private sector.
Yksityisten metsänomistajien lisäksi EU:ssa on muita organisaatioita, jotka hoitavat metsiä vastuullisesti.