natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal for a decision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tehdään alalla, jolla yhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
Käsillä olevalla ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luodaan yleiset puitteet kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille vuosiksi 2004–2007.
The present proposal for a decision presents a new four-year programme (2000‑2003).
Tässä ehdotuksessa päätökseksi esitellään uusi nelivuotinen ohjelma (2000–2003).
The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.
Nyt annettavalla direktiiviehdotuksella korjataan edellä mainittu puute ja säädetään yhteisestä kehyksestä ilma-alusten meluluokitusta varten.
The present proposal for a directive aims to guarantee the same conditions in all Member States for the system of blood collection and processing.
Ehdotetun direktiivin avulla on tarkoitus varmistaa, että verta kerätään ja käsitellään kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan ja vahvistamaan tapaa, jolla EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklaa ja asetusta (EU) N:o 492/2011 sovelletaan käytännössä kaikkialla Euroopan unionissa.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Myös tässä direktiiviehdotuksessa viitataan erityisesti terrorismin rahoitukseen ja säädetään muutoksista, jotka ovat tarpeen FATF:n 40 tarkistetun suosituksen huomioon ottamiseksi.
The present proposal for a directive by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla tehdään alalla, jolla yhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa.
The present proposal for a directive has the advantage of covering the whole field of public purchasing, including small purchases that are not covered by the public procurement directives.
Käsiteltävänä olevan direktiivin etuna on, että se kattaa koko julkisten hankintojen alan mukaan lukien pienetkin ostot, jotka eivät kuulu julkisten hankintojen direktiivin piiriin.
The present proposal for a directive is founded on three main principles:
Direktiiviehdotus perustuu kolmeen pääperiaatteeseen.
The present proposal for a directive is intended to introduce provisions in the railway sector along the lines of those already in place or in the process of being introduced in other modes of transport.
Nyt annettavana olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on ottaa rautatiesektorilla käyttöön säännökset, joiden periaate noudattelee muilla liikennesektoreilla voimassa tai valmisteilla olevia säännöksiä.
The present proposal for a Directive is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Tällä direktiiviehdotuksella on tarkoitus säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia muualla kuin televisiossa, joka jo kuuluu yhteisön muun lainsäädännön piiriin.
The present proposal for a Directive is the Commission’s response.
Tämä direktiiviehdotus on komission vastaus tähän suositukseen.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Tällä terrorismin torjuntaa koskevalla direktiiviehdotuksella pannaan täytäntöön lisäpöytäkirjan vaatimukset, ja se pohjustaa lisäpöytäkirjan ja yleissopimuksen tekemistä, joista tehdään pian erilliset ehdotukset.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Direktiiviehdotuksessa selvennetään, yksinkertaistetaan, parannetaan ja ajantasaistetaan nykyisiä sääntöjä huomattavasti.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Tässä direktiiviehdotuksessa selvennetään, yksinkertaistetaan, parannetaan ja ajantasaistetaan selvästi nykyisiä sääntöjä.
The present proposal for a directive was prompted by the requirement set out in Article 17 for specific measures to be adopted to prevent and control groundwater pollution in order to ensure good groundwater chemical status.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen taustalla on vesipolitiikan puitedirektiivin 17 artiklaan sisältyvä säännös erityistoimenpiteistä pohjaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi, jotta saavutetaan pohjaveden hyvä kemiallinen tila.
The present proposal for a framework directive takes account of the principle of subsidiarity.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate.
The present proposal for a new Directive should allow Member States to reduce the administrative renewal of driving licences issued for the first time to a period of three years.
Ehdotetussa direktiivissä olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus lyhentää ensimmäisten ajokorttiasiakirjojen uusimisen määräaikaa kolmeen vuoteen.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of  EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Sillä ohjelmoidaan uudelleen 33,5 miljoonaa euroa, joka jäi aiemmin sitomatta ja maksamatta yhteensä 65 miljoonan euron avustuksesta, joka oli varattu Georgialle osana yhteensä 130 miljoonan euron rahoitusapua (1 artiklan 3 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/244/EY).
The present proposal for a Parliament and Council Regulation features in the Commission work programme 2001 under the reference 2001/175.
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisältyy komission vuoden 2001 työohjelmaan numerolla 2001/175.
The present proposal for a procedural regulation constitutes the second stage in the Commission's initiative under Treaty Article 94.
Nyt tehty ehdotus asetukseksi menettelysäännöistä on perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla tehdyn komission aloitteen toinen vaihe.
The present proposal for a programme to stimulate the development of this fast growing and dynamic market segment rests on three main pillars: market studies like the CONDRINET study6 that analysed the potential of content as a driver of e‑commerce; a wide consultation with industry (1998-1999); and the experience of the INFO20007 and MLIS8 programmes.
Tämän nopeasti kasvavan ja dynaamisen markkinalohkon kehittämiseen tähtäävää edistämisohjelmaa koskeva ehdotus rakentuu pääosin kolmelle perustalle: markkinatutkimukset, kuten CONDRINET-tutkimus6, jossa selvitettiin digitaalisen sisällön mahdollisuutta toimia sähköisen kaupankäynnin liikkeellepanevana voimana; teollisuuden laaja-alainen kuuleminen (1998–1999) sekä INFO 2000 ‑ohjelmasta7 ja MLIS-ohjelmasta8 saadut kokemukset.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on saattaa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (Financial Action Task Force, FATF) sähköisistä rahalähetyksistä antama erityissuositus VII osaksi yhteisön lainsäädäntöä.1
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Tällä asetusehdotuksella helpotetaan lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden verkossa tarjoamia oheispalveluja varten tarvitsemien oikeuksien hankintaa ottamalla käyttöön alkuperämaan periaate, jonka mukaan tekijänoikeustoimet tapahtuvat ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lähetystoimintaa harjoittavalla organisaatiolla on päätoimipaikka.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Tämä asetusehdotuksen mukaisesti EKKR-takuurahastoon on tarkoitus osoittaa 350 miljoonaa euroa EU:n talousarviosta ja 400 miljoonaa euroa Euroopan kehitysrahastosta.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Tämä asetusehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 164 artiklaan.
The present proposal for a regulation is designed to attain this twin objective (rather later than the application date provided for in the EU Treaty).
Asetusehdotuksen tarkoituksena on täyttää nämä kaksi tavoitetta (vaikkakin myöhässä SEU:ssa määrätystä soveltamispäivästä).
The present proposal for a Regulation is designed to attain this twin objective.
Ehdotuksen asetukseksi tarkoituksena on täyttää nämä kaksi tavoitetta.
The present proposal for a Regulation is designed to attain this twin objective.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on täyttää nämä kaksi tavoitetta.
The present proposal for a regulation is mainly addressed to the large chemical companies producing mineral fertilisers and to importers of mineral fertilisers from outside the European Union.
Asetusehdotus on suunnattu erityisesti suurille, kivennäislannoitteita valmistaville kemianyhtiöille ja niitä Euroopan unionin ulkopuolelta tuoville yrityksille.
The present proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council proposes that taxes and social contributions recorded in the system should exclude amounts not expected to be collected and that, as a consequence, taxes and social contributions recorded on the basis of the operative event are, within a reasonable period, equivalent to the corresponding amounts actually collected.
Tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ehdotetaan, että järjestelmään kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen ei pitäisi sisältää summia, joita ei todennäköisesti tulla perimään, ja että tämän vuoksi järjestelmään suoriteperusteen mukaisesti kirjattavat verot ja sosiaaliturvamaksut olisivat kohtuullisella ajanjaksolla vastaavan suuruiset kuin tosiasiallisesti perityt vastaavat summat.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Tarkasteltavana oleva ehdotus asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun on avunantajaelinten perinteisten käsitysten sekä yhteisön elinten ja jäsenvaltioiden aiemmin esittämien kannanottojen mukainen.
The present proposal for a Regulation presented by the Commission to the Council provides for the following measures:
Lyhyt yhteenveto komission neuvostolle antamasta ehdotuksesta
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
Asetusehdotuksessa toistetaan Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen määräykset, jotka koskevat maksukyvyttömyysmenettelyitä, lukuun ottamatta tuomioistuimen tulkintoja käsittelevää sopimuksen lukua V.
The present proposal for a Water Framework Directive follows closely the outline presented in the Communication on European Community Water Policy1 adopted by the Commission in 1996, which received general support by the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties.
Komissio hyväksyi tiedonannon 1996, ja sitä kannattivat neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea sekä monet asianomaiset tahot.
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Tässä käännetyn verovelvollisuuden kohdistettua soveltamista koskeva ehdotuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Tällä direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta laaditulla ehdotuksella EU:n lainsäädäntöä mukautetaan rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla ja muilla merialueilla sovellettaviin IMOn uusimpiin sääntöihin ja vaihtoehtoisia vaatimusten noudattamismenetelmiä koskeviin säännöksiin.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Tällä direktiivin muuttamista koskevalla ehdotuksella pyritään helpottamaan pääomaa koskevia toimenpiteitä julkisissa osakeyhtiöissä.
The present proposal for amendment of the 1993 Regulation takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Käsillä olevassa vuonna 1993 annettua asetusta muuttavassa asetusehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
The present proposal for an action programme on injury prevention (1999-2003) is based on Article 129 of the Treaty and comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States.
Tarkastelun kohteena oleva ehdotus henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaksi toimintaohjelmaksi 1999–2003 pohjautuu perustamissopimuksen 129 artiklaan ja on yhteisön ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan periaatteen mukainen.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Jotta meriturvallisuusvirasto pysyisi toimintavalmiina ja sen työ tehokkaana, tarvitaan puheena olevaa ehdotusta asetuksen 1406/2002 muuttamiseksi, nyt neljänteen kertaan.
The present proposal for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Tämä yhteisiä tavoitteita koskeva ehdotus lähetetään Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The present proposal for harmonising excise duties should form part of the above-mentioned plan for a single system of taxation.
Käsiteltävänä olevan valmisteverojen yhdenmukaistamista koskevan ehdotuksen tulisi olla osa edellä mainittua verojen yhdenmukaistamishanketta.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, and the third in accordance with Article 128 of the Treaty.
Tämä ehdotus työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi on viides Luxemburgissa vuoden 1997 lopulla järjestelyn ylimääräisen työllisyyttä käsittelevän Eurooppa-neuvoston jälkeen ja kolmas, joka esitetään perustamissopimuksen 128 artiklan mukaisesti.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fifth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997.
Kyseessä on viides vuosittainen ehdotus työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi sitten Luxemburgissa vuoden 1997 lopulla järjestetyn ylimääräisen työllisyyshuippukokouksen.
The present proposal for the Employment Guidelines will be the fourth annual version since the extraordinary Luxembourg Summit on employment, held at the end of 1997, put into effect the new provisions of the Employment Title of the Treaty.
Tämä ehdotus työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi on neljäs sen jälkeen, kun vuoden 1997 lopulla järjestetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Luxemburgissa päätettiin panna täytäntöön perustamissopimuksen uudet työllisyyttä koskevat määräykset.
The present proposal for the Marco Polo programme has taken all the recommendations of the external evaluation into account.
Oheisessa Marco Polo ‑ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa on otettu huomioon kaikki ulkopuolisen arvioinnin suositukset.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Tässä ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi kuluttajien mahdollisuudesta peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
The present Proposal foresees a revision of the 1976 Bathing Water Directive, one of the most successful elements of European Water Policy.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tarkistetaan vuoden 1976 uimavesidirektiivi, joka on yksi onnistuneimmista Euroopan unionin vesipolitiikan osista.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Ehdotuksessa esitetään säädettäväksi toisiinsa liittyvien toimien yhteydessä siitä, että jos kuluttajalla on oikeus peruuttaa ostosopimus, hänellä on myös oikeus peruuttaa siihen liittyvä luottosopimus.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Tämä ehdotus on osa komission kunnianhimoista ohjelmaa, jolla pyritään laajentamaan asianomaista sääntelyä ja valvontaa kaikkiin sellaisiin toimijoihin ja toimintoihin, joihin liittyy merkittäviä riskejä1.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
1.1 Käsiteltävänä oleva ehdotus on osa kolmatta rautatiepakettia, jonka komissio hyväksyi 3. maaliskuuta 2004.
The present proposal fulfils this commitment, and provides the further information needed by the Council and European Parliament to understand the full implications of this part of the Commission’s proposals, which equip the Framework Programme with a means to anticipate, and respond quickly to, emerging needs and new scientific and technological developments.
Nyt annettava muutettu ehdotus lunastaa tämän lupauksen, ja siinä annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille tarvittavat lisätiedot, jotta ne voivat saada hyvän kuvan siitä, mitä vaikutuksia tällä komission ehdotuksiin sisältyvällä osiolla on.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Tämä ehdotus täydentää muita seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologiaan sekä ikääntymiseen liittyviä toimia seitsemännessä puiteohjelmassa sekä kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmassa.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Käsillä olevassa ehdotuksessa otetaan huomioon nämä politiikan suuntaviivat.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon nämä politiikan suuntaviivat.
The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications.
Tällä direktiiviehdotuksella tämä lupaus täytetään tutkintoluetteloiden päivittämisen osalta.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Tässä ehdotuksessa mennään kyseistä direktiiviä pidemmälle, sillä ehdotuksessa säädetään suotuisammista perheenyhdistämisen edellytyksistä.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa mennään sähkömarkkinadirektiiviä pidemmälle, sillä jälkimmäinen sallii tarjonnan ja kysynnän välisen tasapainon valvonnan sekä tarvittaessa lisäsähkökapasiteettia koskevan tarjouskilpailun.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Tässä ehdotuksessa mennään niitä pidemmälle ja säädetään suotuisammista perheenyhdistämisen edellytyksistä ja pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämisen helpottamisesta.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Tässä ehdotuksessa annetaan kuluttajalle oikeus maksaa luotto takaisin alun perin sovittua ajankohtaa aikaisemmin.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 107 responses to these revised orientations.
Suuntaviivoista saatiin 107 huomautusta, jotka on huolellisesti otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
The present proposal has been drafted on the basis of a careful consideration of the 110 responses to these revised orientations.
Tämä ehdotus on laadittu tarkistettuihin muutoksiin saatujen 110 vastauksen huolellisen tarkastelun jälkeen.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Tämän ehdotuksen lähtökohtana on käytetty monien ulkopuolisten kommentteja.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Tämän ehdotuksen muotoilun tukena on käytetty monenlaisia ulkopuolisten kommentteja.
The present proposal has been written on the basis of extensive consultations with industry, as well as those with other stakeholders, in particular, governments and environmental non-governmental organisations.
Tämä ehdotusta laadittaessa on laajasti kuultu teollisuutta sekä muita sidosryhmiä, erityisesti hallituksia ja ympäristöjärjestöjä.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Tätä ehdotusta tarkasteltaessa on otettava huomioon pyrkimys luoda kiinnitysluottojen sisämarkkinat sekä taustalla oleva finanssikriisi.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Tätä ehdotusta tarkasteltaessa on otettava huomioon sellaisten euromaksupalvelujen sisämarkkinoiden (yhtenäisen euromaksualueen eli SEPAn) toteuttaminen, joilla käydään tehokasta kilpailua, joilla ei tehdä eroa rajatylittävien ja kansallisten maksujen välillä ja jotka tuottavat siten huomattavia säästöjä ja hyötyjä koko Euroopan taloudelle.
The present proposal hence establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community bodies and institutions, which contravene environmental law.
Tässä asetusehdotuksessa säädetään muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevat vaatimukset ympäristölainsäädännön vastaisia yhteisön toimielinten ja muiden elinten toimia ja laiminlyöntejä varten.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Tässä ehdotuksessa on yhtiöverotusta koskevat yhteiset säännöt.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Tähän ehdotukseen sisältyy säännös, jolla direktiiviä 2008/106/EY muutetaan tältä osin.
The present proposal includes a series of rules that:
Tarkasteltava ehdotus sisältää joukon säännöksiä, joiden avulla on tarkoitus