natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Ne asettavat kertomuksensa Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen saataville viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Niiden on asetettava ajoneuvojen tekniset tiedot toimivaltaisten viranomaisten tai katsastuksiin osallistuvien katsastusasemien saataville.”
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
Niiden on saatettava tällainen ympäristöä koskeva tieto asteittain saataville sähköisiin tietokantoihin, jotka ovat helposti yleisön saatavilla yleisten televiestintäverkkojen välityksellä.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Heidän on kokoonnuttava arvioimaan tapahtuman valmisteluja, erityisesti ohjelmien tuoman Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
valvovat hyväksyttyjen laboratorioiden käyttämien reagenssien laatua;
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
Niitä ei sovelleta lääkkeisiin, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 141/2000 mukaisiksi harvinaislääkkeiksi.
They shall not apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority without the respondent being summoned to appear.
Niitä ei sovelleta sellaisiin väliaikaisiin toimenpiteisiin ja turvaamistoimiin, jotka viranomainen on antanut ilman että vastaajaa on kutsuttu kuultavaksi.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
He eivät saa kuulua aluksen miehistöön.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
He saavat toimia enintään kaksi toimikautta riippumatta siitä, ovatko toimikaudet perättäisiä vai eivät.
They shall not be appointed as a matter of course.
Asiantuntijoiden nimittäminen ei saa olla itsestäänselvyys.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Varoja ei myönnetä Euroopan unionin hallinnon perustehtäviin.
They shall not be distance-related.
Ne eivät myöskään saa olla sidoksissa etäisyyksiin.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Ne eivät saa olla sijoittautuneet sellaisille oikeudenkäyttöalueille, jotka eivät tee yhteistyötä unionin kanssa avoimuutta ja tietojen vaihtoa koskevien kansainvälisesti sovittujen veronormien soveltamisessa, eivätkä ne saa rahoitustoimia toteuttaessaan ylläpitää liikesuhteita tällaisille oikeudenkäyttöalueille perustettuihin yhteisöihin.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Ne eivät saa olla sijoittautuneita alueille, joiden tuomioistuimet eivät tee unionin kanssa yhteistyötä kansainvälisesti sovittujen veromääräysten soveltamisessa.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Rahoituksen välittäjät eivät saa olla sijoittautuneita alueille, joiden tuomioistuimet eivät tee unionin kanssa yhteistyötä kansainvälisesti sovittujen veromääräysten soveltamisessa.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Ne eivät saa olla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Ne saavat tutkimuksen viiteaikana olla enintään kuusi vuotta vanhoja.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Ne eivät saa olla maksulaitoksia, luottolaitoksia, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita eivätkä postisiirtoa hoitavia laitoksia.
They shall not be placed on the market for human food, animal feed or fertilisers.
Sitä ei saa saattaa markkinoille elintarvikkeeksi, rehuksi tai lannoitteeksi tarkoitettuna.
They shall not be relayed unless:
Niitä ei saa siirtää uuteen paikkaan:
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Niiltä ei saa vaatia muita asiakirjoja tämän osoittamiseksi.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanavat eivät ole kanavaa pitkin mitattuna 600:a mm lähempänä kohtaa, jossa kanava lävistää A- tai B-luokan rajapinnan, mukaan lukien jatkuvat B-luokan välikatot.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
He eivät saa välittömästi eivätkä edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinointiin tai kunnossapitoon.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nämä tahot eivät myöskään saa olla suoranaisesti mukana näiden rakennusalan tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa tai rakentamisessa, kaupan pitämisessä, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa eivätkä edustaa näissä toiminnoissa mukana olevia osapuolia.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana näiden tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
He eivät saa suoranaisesti eivätkä edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon.
They shall not consider other effects, for example, flammability.
Muita vaikutuksia, esimerkiksi syttyvyyttä, ei tarkastella.
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
Niistä ei saa muodostua siirtoverkko-operaattoreille ylimääristä tulolähdettä.
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
Niistä ei saa muodostua siirtoverkko-operaattoreille ylimääräistä tulolähdettä.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
ne eivät sisällä terveydelle vaarallisia määriä mitään alkuainetta tai yhdistettä;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
avustus ei saa kattaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean tehtävänantoon kuuluvia toimintoja;
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Niissä ei oteta kantaa siihen, onko jäsenvaltio jättänyt täyttämättä sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Varainhoitosäännöt voivat poiketa delegoidusta asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä erityisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ne voivat poiketa komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä erityisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Varainhoitosäännöt voivat poiketa asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä erityisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Varainhoitosäännöt voivat poiketa asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos BERECin toiminta sitä erityisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Ne eivät saa tehdä eroa laitosalueella kulutetun sähkön ja verkkoon siirretyn sähkön välillä.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
niissä ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja, erityisesti tekemällä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
ohjelmissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Ne eivät saa olla osallisena toiminnassa, joka voi vaikuttaa niiden arvioinnin puolueettomuuteen tai niiden luotettavuuteen tehtävissä, joita varten ne on ilmoitettu.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa niiden suorittamaa arvioinnin riippumattomuuden kanssa tai vaarantaa niiden luotettavuuden siltä osin kuin kyse on vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimista, joita varten ne on ilmoitettu.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa sen kanssa, että ne ovat arvioissaan riippumattomia, tai vaarantaa niiden riippumattomuutta, joka liittyy vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten laitos on ilmoitettu.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa sen kanssa, että ne ovat arvioissaan riippumattomia, tai vaarantaa niiden riippumattomuutta, joka liittyy vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten ne on ilmoitettu.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Nämä tahot eivät saa osallistua toimintaan, joka voi olla ristiriidassa niiden suorittaman arvioinnin riippumattomuuden kanssa taikka vaarantaa niiden luotettavuuden niiden toimintaluokkien toimissa, joita varten ne on nimetty.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, mikä voidaan uusia.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Ne eivät saa ylittää tarjotun palvelun todellista arvoa.
They shall not favour any particular type of production or be dependent on production subsequent to the period stipulated.
Sillä ei saa suosia mitään erityistä tuotannonalaa eikä sitä saa sitoa kyseistä tiettyä ajanjaksoa myöhempään tuotantoon.
they shall not give undue prominence to the product in question;
ohjelmissa ei saa korostaa kohtuuttomasti kyseistä tuotetta;
They shall not have a right to vote.
Heillä ei ole äänestysoikeutta.
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
niillä ei saa olla haitallisia vaikutuksia ihmisten, mukaan luettuna herkät väestöryhmät, terveyteen tai eläinten terveyteen ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
niillä ei saa olla haitallisia vaikutuksia ihmisten, mukaan luettuna riskiryhmät, terveyteen tai eläinten terveyteen ottaen huomioon tunnetut kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset, kun käytettävissä on menetelmät tällaisten vaikutusten arvioimiseksi, eikä pohjaveteen;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
niillä ei saa olla kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön;
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
Heillä ei saa olla lääketeollisuuteen taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia, jotka voisivat asettaa heidän puolueettomuuteensa kyseenalaiseksi.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Heillä ei saa olla lääketeollisuuteen, lääkinnällisten laitteiden tai bioteknologian alaan taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia, jotka voisivat asettaa heidän puolueettomuutensa kyseenalaiseksi.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Ne eivät saa asettaa laitetta koskevia lisävaatimuksia.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa ehtoja, lisäperusteita tai menettelyjä, jotka saattaisivat rajoittaa, muuttaa tai viivästyttää radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista oikealla tavalla.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa ehtoja, lisäperusteita tai menettelyjä, jotka saattaisivat rajoittaa, muuttaa tai viivästyttää radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista sovitulla tavalla.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Niissä ei saa asettaa 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuille ilma-aluksille vaatimuksia, jotka eivät ole yhteensopivia jäsenvaltioita koskevien ICAO:n velvoitteiden kanssa.”
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Niihin eivät kuulu jäsenvaltioiden puiteasetuksen 9 artiklan mukaisesti asettamien seuraamusten kustannukset eivätkä jäsenvaltioiden puiteasetuksen 11 artiklan 1 kohdan g alakohdan v alakohdan mukaisesti toteuttamien korjaavien toimenpiteiden kustannukset.”
They shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
He eivät osallistu kotitarkastuksiin tai rikoslain mukaisiin henkilöiden virallisiin kuulusteluihin.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Kyseiset kielijärjestelyt eivät estä jäsenvaltioita toimittamasta 8 aa artiklassa tarkoitettuja tietoja jollakin unionin virallisella kielellä tai työkielellä.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Ne eivät estä sitomasta kaikkia määrärahoja kerralla tai jakamasta talousarviositoumuksia vuotuisiin eriin.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Hyväksyntäviranomaiset eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä tiellä perustein, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin niiden rakennetta ja toimintaa koskeviin näkökohtiin, jos ne täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
He eivät saa tarjota konsultointia, joka liittyy niihin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten heidät on ilmoitettu, ja koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu saatettavaksi yhteisön markkinoille.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Ne eivät saa koskea muutoksia tai vaihtoehtoja, jotka muuttaisivat käyttöoikeussopimuksen yleistä luonnetta.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Ne eivät saa koskea muutoksia tai vaihtoehtoja, jotka muuttaisivat hankintasopimuksen yleistä luonnetta.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pidä nostaa infrastruktuurin hallinnon saamien tulojen yleistä tasoa, jos kilpailevissa liikennemuodoissa ei peritä samantasoisia ympäristömaksuja33.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myöhemmistä muutoksista näihin säännöksiin.
They shall notify such systems to the Commission with an appropriate justification.”
Niiden on ilmoitettava yhteisistä rahoitusjärjestelmistä komissiolle ja esittää asianmukaiset perustelut niiden käytölle."
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Niiden on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot komissiolle vuonna 2010, joka on ensimmäinen raportointivuosi, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Niiden on ilmoitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle kaikista tällaisista ratkaisuista.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Jäsenvaltioiden on annettava niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä tiedoksi komissiolle ja EAMV:lle.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja EAMV:lle viipymättä kaikista kyseisten säännösten muutoksista.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja EAMV:lle myöhemmistä muutoksista näihin sääntöihin.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja EPV:lle viipymättä kaikista kyseisten sääntöjen muutoksista.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Jäsenvaltioiden on annettava niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä tiedoksi komissiolle ja Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitealle.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
Niiden on ilmoitettava komissiolle keston muutoksesta seuraavia vakiolomakkeita käyttäen:
They shall notify the Commission of any such measure.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisestä päätöksestä viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017.”.
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Niiden on ilmoitettava komissiolle näiden tehtävien loppuun saattamisesta.
They shall notify the Commission of the provisions adopted under this Title and of any amendments thereto.
Niiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän osaston soveltamiseksi vahvistetut säännökset ja niiden mahdolliset muutokset.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tämän arvioinnin tuloksista.
They shall notify the Commission of the reviewed percentage by 1 August 2016.
Niiden on ilmoitettava tarkistettu prosenttiosuus komissiolle viimeistään 1 päivänä elokuuta 2016.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.”
Niiden on sen jälkeen ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista tällaisia toimenpiteitä koskevista muutoksista riippumatta siitä, edellyttävätkö ne poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä."
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Niiden on ilmoitettava yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissiolle päivämäärä, jona niiden on määrä tallettaa kyseisiin yleissopimuksiin liittymistä koskeva ratifiointi- tai liittymiskirjansa Kansainvälisen merenkulkujärjestön pääsihteerin huostaan.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Niiden on myös ilmoitettava komissiolle viipymättä näihin viranomaisiin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myös näitä viranomaisia koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näihin elimiin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
Niiden on myös ilmoitettava komissiolle viipymättä näitä tahoja koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission, by 1 August 2013, of the estimated percentage necessary to finance that payment.
Niiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä elokuuta 2013 prosenttiosuus, jonka ne arvioivat tarvittavan mainitun tuen rahoittamiseen.