natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Alusten kierrätystä koskevan tulevan kansainvälisen yleissopimuksen keskeisiä osia ovat aluksia koskeva katsastus‑ ja sertifiointijärjestelmä ja kierrätystä harjoittavien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten alusten kierrätyslaitoksille antamat hyväksynnät.
The future internet cannot succeed without the trust of users in online platforms, and without online platforms respecting all applicable legislation and the legitimate interests of consumers and other users.35 The recently adopted review of the EU rules on the access to and processing of personal data already includes important provisions to better inform and protect users regarding the collection of personal data, in particular with explicit consent requirements and the establishment of new principles such as ‘data protection by default’ and ‘data protection by design’.
Tulevaisuuden internet ei voi menestyä, jos käyttäjät eivät luota verkkoalustoihin tai verkkoalustat eivät noudata kaikkea sovellettavaa lainsäädäntöä tai kunnioita kuluttajien ja muiden käyttäjien oikeutettuja etuja.35 Hiljattain hyväksytty henkilötietojen saatavuutta ja käsittelyä koskevien EU:n sääntöjen tarkistus sisältää jo tärkeitä säännöksiä, joiden mukaan käyttäjille on annettava tietoja henkilötietojen keräämisestä ja heitä on suojeltava paremmin erityisesti nimenomaista suostumusta koskevilla vaatimuksilla ja uusilla periaatteilla, kuten sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteilla.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Tulevaisuuden internet tarvitsee pitkän aikavälin lähestymistapaa, mikä taas edellyttää jatkuvaluonteista investoimista tutkimukseen kuitenkin siten, että vältetään kilpailun vääristyminen.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Tulevaisuuden internet tulee nopeuttamaan uutta teollista vallankumousta, jossa internet-operaattorien, palvelukehittäjien ja laitevalmistajien on toimittava yhteistyössä julkisen sektorin toimijoiden kanssa.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Tulevaisuuden internet ei tule olemaan ”samaa vanhaa, mutta enemmän” vaan infrastruktuuri, joka omaksuu laajassa mittakaavassa uusia teknologioita, jotka saattavat nostaa esiin uudentyyppisiä sovelluksia ja liiketoimintamalleja.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Tulevaisuuden internetissä verkoston vakautta ja tietoturvaa koskevat vaatimukset vain kasvavat.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Tulevaisuus on epävarma, eikä kukaan osaa ennustaa sitä.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Tuleva oikeusalan ohjelma liittyy tiiviisti sisäisen turvallisuuden rahastoon ja täydentää sitä erityisesti rikosoikeuden osalta, mutta siinä keskitytään enemmän oikeudelliseen yhteistyöhön, oikeudellisten menettelyjen yhdenmukaistamiseen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen, mikä käytännössä estää suuret päällekkäisyydet.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources, within the overall socio-economic and institutional context in which they are deployed.
Näiden tekniikkojen laajamittainen kehitys tulevaisuudessa edellyttää, että niiden kustannus- ja muuta kilpailukykyä tavanomaisiin energialähteisiin nähden kyetään parantamaan huomattavasti siinä sosioekonomisessa ja institutionaalisessa kokonaiskehyksessä, jossa niitä hyödynnetään.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources.
Näiden tekniikkojen laajamittainen kehitys tulevaisuudessa edellyttää, että niiden kustannus- ja muuta kilpailukykyä tavanomaisiin energialähteisiin nähden kyetään parantamaan huomattavasti.
The future legal framework for invoicing needs to take the development of new technologies into account.
Laskutusta koskevassa uudessa oikeudellisessa kehyksessä on otettava huomioon myös uusien teknologioiden kehitys.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Tulevan säädösehdotuksen olisi perustuttava nykyiseen ENPI-asetukseen, johon tehtäisiin merkittäviä muutoksia uuden poliittisen ympäristön ja erityisten tavoitteiden huomioon ottamiseksi.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
Tulevassa Life+-asetuksessa ehdotetaan, että ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien paikallisten valmiuksien kehittämistä tuettaisiin.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Useilla uusilla toimijoilla on edessään valoisa tulevaisuus, mutta eräissä läntisissä maissa tilanne on melko synkkä.
The future looks very bleak for the remaining British and Irish seafarers plying the Irish Sea.
Tulevaisuus näyttää hyvin ankealta jäljellä oleville brittiläisille ja irlantilaisille Irlanninmerta kyntäville merenkulkijoille.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Tulevalla meripolitiikalla voidaan vastata näihin haasteisiin ja edistää niiden voittamista.
The future Member States and candidate countries must make a major effort, as average energy intensity is four times higher than the current Member States.
Tulevien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden on ponnisteltava ankarasti, sillä niissä keskimääräinen energiaintensiteetti on nelinkertainen nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna.
The future Member States has achieved a high degree of macro-economic stability and the process of structural reform is well underway.
Tulevat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet hyvän makrotalouden vakauden, ja rakenneuudistukset ovat hyvässä vauhdissa.
The future Member States will be involved in the work through their participation in EMCO.
Tulevat jäsenvaltiot ovat työssä mukana työllisyyskomitean toimintaan osallistumisen kautta.
The future Member States will have joined the "Employment Incentives Measures" (EIM) participation in 2003.
Tulevat jäsenvaltiot osallistuvat jo vuonna 2003 yhteisön työllisyyden edistämistoimiin.
The future MFF should reinforce PCD.
Tulevalla monivuotisella rahoituskehyksellä olisi lisättävä tätä johdonmukaisuutta.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Myös maaseudun kehittämisen tulevan seuranta- ja arviointijärjestelmän olisi paremmin kuvastettava tehostettua strategista lähestymistapaa, jossa on tavoitteisiin ja prioriteetteihin perustuvat yhteiset indikaattorit, ja helpotettava arvioinnin käyttöä hallinnointivälineenä koko ohjelmakauden ajan.
The future need for, and hence cost of, these minimum guarantees will very much depend on whether future pensioners will have earned sufficient pension entitlements under public and private schemes to lift them above the guaranteed minimum levels.
Näiden vähimmäistakuiden tuleva tarve ja siten niiden tulevaisuuden kustannukset ovat tiukasti sidoksissa siihen, ovatko tulevat eläkkeensaajat ansainneet julkisten ja yksityisten järjestelmien piirissä riittävät eläkeoikeudet, jotka takaavat heille taattua vähimmäissuojaa paremman turvan.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Tuleva verkosto aloittaa toimintansa vuonna 201538, ja sen tavoitteena on antaa pk-yrityksille kattavampia neuvoja ja apua rahoituksen saannissa sekä tehdä tiivistä yhteistyötä muiden paikallisten palveluntarjoajien kuten rahoituksen välittäjien sekä tilintarkastajien ja kirjanpitäjien kanssa.
The future network should comprise the trans‑European network of the present Union, the appropriate parts of the national networks in the applicant countries and the necessary connections between them.
Tulevaisuuden verkon tulisi käsittää nykyisen unionin Euroopan laajuisen liikenneverkon, soveltuvat osuudet jäsenyyttä hakeneiden maiden valtakunnallisista verkoista sekä niiden välillä tarvittavat yhteydet.
The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Tulevaisuudessa annettavalla uudella asetuksella kumotaan tai korvataan vähintään 12 voimassa olevaa asetusta.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Tuleva tavoite ”Euroopan alueellinen yhteistyö” säilyttää ja lujittaa tarvittavia kansainvälisiä yhteistyötoimia ja käyttää perustana Interreg-aloitteen saavutuksia tällä alalla.
the future objectives of European education systems (quality enhancement, easier access to education for all EU citizens);
eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tulevat tavoitteet (koulutusjärjestelmien laadun parantaminen, kaikkien unionin kansalaisten koulutukseenpääsyn helpottaminen)
The future of
Koheesiopolitiikan tulevaisuus
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Uuden kestävän talouden, tasapainoisen kehityksen takaamiseen pyrkivien rahoitusmarkkinoiden ja kestävän kehityksen tulevaisuus riippuu suurelta osin rahoitusalan sääntelyn laadusta.
The future of agricultural policy
Maatalouspolitiikan tulevaisuus
The future of Barseback 2 is currently under discussion, since it will be impossible to close it in 2003.
Barsebäck 2 ‑reaktorin kohtalosta keskustellaan parhaillaan, sillä sitä ei voida sulkea vuonna 2003.
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin tulevaisuus Euroopassa (komission tiedonanto)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (komission tiedonanto)
The future of coal in Europe today lies in global terms of security of supply since coal has no prospect of competitiveness either in the European Union or in any of the applicant countries.
Nykyisin hiilen tulevaisuus Euroopassa riippuu maailmanlaajuisesta energian toimitusvarmuudesta, sillä unionin tai ehdokasmaiden kivihiiliteollisuus ei ole kilpailukykyinen.
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds
ja pitkän aikavälin vaikutukset
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds
Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (Own-initiative Opinion).
"Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin"
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin.
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Koheesiopolitiikan tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen: strategiset kysymykset
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Koheesiopolitiikan tulevaisuus sekä kasvua ja työllisyyttä koskeva ohjelma
The future of cohesion policy in the context of enlargement
"Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen"
The future of cohesion policy in the context of enlargement and
Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion)
Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen (oma-aloitteinen lisälausunto)
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion) - ECO
Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen (oma-aloitteinen lisälausunto) – ECO
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
"Koheesiopolitiikan tulevaisuus laajentumisen yhteydessä ja siirryttäessä osaamistalouteen".
The future of cohesion policy in the context of enlargement was the main subject of over a hundred seminars and conferences organised both in Brussels (attended by delegations from the regions) and in many Member States and regions.
Se, millaiseksi tuleva koheesiopolitiikka muotoutuu laajentumisen yhteydessä, oli keskustelujen pääaiheena yli sadassa seminaarissa ja konferenssissa, jotka järjestettiin Brysselissä (ja joihin osallistuivat myös alueiden valtuuskunnat) sekä monissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla.
The future of Community public health policy depends on resource availability, and hence existing resources should be prioritized and rationed in a fair manner, evaluating, on a case by case basis, the costs and benefits of the application of the "precautionary principle".
Yhteisön kansanterveyspolitiikan tulevaisuus riippuu resurssien saatavuudesta, ja siksi olemassa olevat resurssit pitäisi asettaa tärkeysjärjestykseen ja niitä pitäisi jakaa oikeudenmukaisella tavalla arvioimalla tapauskohtaisesti "varovaisuusperiaatteen" soveltamisen kustannukset ja hyödyt.
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Tulevaisuudessa suorat tuet voitaisiin myöntää aktiiviviljelijöille seuraavien periaatteiden pohjalta, Euroopan parlamentin esityksen mukaisesti:
The future of Directive 77/486/EEC
Direktiivin 77/486/ETY tulevaisuus
the future of Directive 77/486/EEC.
direktiivin 77/486/ETY tulevaisuus.
The future of economic and social cohesion is to be discussed over the coming months on the basis of the third report to be presented by the Commission.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuudesta keskustellaan lähikuukausina komission kolmannen kertomuksen pohjalta.
The Future of Economic and Social Cohesion Policies
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesiopolitiikan tulevaisuus
The future of EMU depends on this.
Ellei tätä tehdä, on EMUn tulevaisuus uhattuna.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Energia-ala perustuu tulevaisuudessa useisiin lähteisiin, ja olisi vahinko jättää huomiotta tällainen ennakoitavissa oleva uusiutuva energianlähde, jonka vaikutukset ympäristöön ovat vähäiset ja hallittavissa.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
ENISAn tulevaisuutta on tarkasteltu yleisessä verkko- ja tietoturvakeskustelussa ja muissa poliittisissa aloitteissa, joissa keskitytään verkko- ja tietoturvan tulevaisuuteen.
The future of environment policy has therefore to be seen in this wider context, where environmental, social and economic objectives are pursued in a co-ordinated and mutually compatible way.
Ympäristöpolitiikan tulevaisuus on näin ollen nähtävä tästä laajasta näkökulmasta, jossa ekologisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin tavoitteisiin pyritään koordinoiduilla ja yhteensopivilla tavoilla.
The future of EU budget support to third countries
Kolmansille maille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuus
The future of EU development policy - the views of civil society
EU:n kehityspolitiikan tulevaisuus – Kansalaisyhteiskunnan näkemykset
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
EU:n tuleva kehitysyhteistyöpolitiikka – Kansalaisyhteiskunnan näkemykset
The future of Europe
Euroopan tulevaisuus
THE FUTURE OF EUROPE - DEBATE:
KESKUSTELU EUROOPAN TULEVAISUUDESTA:
The future of Europe and the European Convention
Euroopan tulevaisuus ja Eurooppa-valmistelukunta
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Euroopan ja Lissabonin strategian tulevaisuus liittyy tiiviisti nuoriin ihmisiin.
The future of Europe and the role of the economic and social councils
Unionin tulevaisuus ja talous- ja sosiaalineuvostojen rooli
The future of Europe in a changing world
Euroopan unionin tulevaisuus muuttuvassa maailmassa
The future of Europe's young farmers
Euroopan nuorten maataloustuottajien tulevaisuus
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Nuorten maataloustuottajien tulevaisuus Euroopassa (A-9) (NAT – heinäkuu)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Nuorten maataloustuottajien tulevaisuus Euroopassa (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Nuorten maataloustuottajien tulevaisuus Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
The future of Europe: Constitutional Treaty
Euroopan unionin tulevaisuus: perustuslakisopimus
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Perussopimusten uudistaminen ja Euroopan unionin tulevaisuus; ilmastonmuutos ja energia
The future of European carrot: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect carrot and wild relatives
Eurooppalaisen porkkanan tulevaisuus: porkkanan ja sen luonnonvaraisten sukulaisten säilyttämistä, kuvaamista, arviointia ja keräämistä koskeva ohjelma
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Euroopan kilpailukyvyn kehittyminen riippuu yhdentyneistä, avoimista ja kilpailukykyisistä rahoitusmarkkinoista, joihin kuuluu myös riskipääoma ja varsinkin se osa riskipääomamarkkinoista, josta käytetään yleensä nimitystä pääomasijoitukset (venture capital)3.
THE FUTURE OF EUROPEAN REGULATORY AUDIOVISUAL POLICY
AUDIOVISUAALIALAN SÄÄNTELYN TULEVAISUUS EUROOPASSA
The future of European tourism (communication)
Euroopan matkailun tulevaisuus (komission tiedonanto)
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Euroopan matkailun tulevaisuus riippuu turistin kokemusten laadusta: turistit katsovat, että paikoissa, joissa huolehditaan ympäristöstä, työntekijöistä ja paikallisyhteisöistä, huolehditaan todennäköisemmin myös heistä.
The future of European tourism will also depend on how far it is able to attract the younger generations by offering good working conditions and good career prospects.
Euroopan matkailuelinkeinon on kyettävä houkuttelemaan tulevia sukupolvia laadukkailla työoloilla ja lupaavilla uranäkymillä.
The future of European tourism will also depend on how far it is able to attract the younger generations by offering good working conditions and good career prospects.
Euroopan matkailu­elinkeinon on kyettävä houkuttelemaan tulevia sukupolvia laadukkailla työoloilla ja lupaavilla uranäkymillä.
The future of Europol
Europolin tulevaisuus
The future of financial education
Rahoitusalaan perehdyttämisen tulevaisuudennäkymät
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Koska kalastus- ja vesiviljelyala on riippuvainen rajallisista luonnonvaroista ja kolmansista maista tulevasta kilpailusta, sen tulevaisuus riippuu erityisesti sen kyvystä innovoida ja lisätä alan tuotteiden arvoa, jotta alan kestävyys ja kannattavuus paranisivat.
The future of fisheries policy
Kalastuspolitiikan tulevaisuus
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Työpaikkojen tulevaisuus ja Saksan tulevaisuus yritysten sijoittautumismaana riippuvat siitä."
The future of LIFE+
Life+-välineen tulevaisuus
The future of non-urban areas in the knowledge society
"kaupunkien ulkopuolisten alueiden tulevaisuus osaamisyhteiskunnassa"
The future of non-urban areas in the knowledge society
Kaupunkien ulkopuolisten alueiden tulevaisuus osaamisyhteiskunnassa
The future of North-South Cooperation in the fight against drugs is under discussion.
Pohjoinen–etelä-yhteistyön jatkosta huumeidentorjunnan alalla keskustellaan.
The future of nuclear
Ydinvoiman tulevaisuus
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Ydinenergian tulevaisuus EU:ssa riippuu pääasiassa ydinenergian taloudellisista ansioista, sen kyvystä tuottaa sähköä edullisin kustannuksin ja luotettavasti Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, sen myötävaikutuksesta yhteisiin energiapoliittisiin tavoitteisiin, ydinenergian turvallisuuteen, ympäristövaikutuksiin ja yhteiskunnalliseen hyväksyttävyyteen.
The future of nuclear energy is uncertain, particularly in Europe.
Ydinvoiman tulevaisuus on kuitenkin epävarma, erityisesti Euroopassa.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Yhteiskuntien tulevaisuus on nimittäin tulevissa sukupolvissa, joita syntyy perheissä.
The future of pension systems depends on policies in different areas including employment, public finances and social protection.
Eläkejärjestelmien tulevaisuus riippuu eri aloja, muun muassa työllisyyttä, julkista taloutta ja sosiaalista suojelua koskevasta politiikasta.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Hiilen käytöstä nykyisin riippuvaisten alueiden tulevaisuus ja tulevat elinolosuhteet on otettava huomioon kaksi sukupolvea (eli noin 25–50 vuotta) kattavassa ennakoivassa suunnittelussa.
The future of services of general interest
"yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus"
The future of services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Yleishyödyllisten palveluiden tulevaisuus (I) (pysyvä ryhmä – 21 jäsentä) (TEN – toukokuu)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus (oma-aloitteinen lausunto)
The future of services of general interest (TEN)
Yleishyödyllisten palveluiden tulevaisuus (TEN)
The future of services of general interest.
Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus.
the future of social protection in the longer term.
sosiaalisen suojelun pitkän aikavälin tulevaisuuden pohdinta.