natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
Säännöksen ensimmäisessä osassa kaikille asiakkaiden lukuun toimiville sijoituspalveluyrityksille asetetaan velvoite toteuttaa toimeksiannot asiakkaiden kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Kestävyyteen tähtäävässä strategiassa ensimmäisenä pilarina on tarve vähentää velkaa.
The first element was addressed in the Commission’s proposal to amend Regulation (EEC) 3820/853; the remaining measures are dealt with in this proposal.
Ensimmäistä näistä toimenpiteistä käsiteltiin komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muuttamisesta3 ja kolmea muuta käsitellään tässä ehdotuksessa.
The first element was addressed in the Commission’s proposal to amend Regulation (EEC) 3820/853; the remaining measures are dealt with in this proposal.
Ensimmäistä näistä toimenpiteistä käsiteltiin komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 3820/853 muuttamisesta ja kolmea muuta käsitellään tässä ehdotuksessa.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
Ensimmäisen osatekijän muodostavat yhteisönlaajuisesti asetetut toimintakriteerit, jotka jäsenvaltioiden viranomaisten odotetaan täyttävän.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Strategian ensimmäiset osatekijät on määriteltävä ja vietävä toteutusvaiheeseen viimeistään vuoden 2010 puoliväliin mennessä, ja niillä on puututtava seuraaviin kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Strategian ensimmäiset osatekijät on määriteltävä ja vietävä toteutusvaiheeseen viimeistään vuoden 2010 puoliväliin mennessä, ja niiden tulee koskea kysynnän elvyttämistä, rahoitusta, määrärahojen osoittamista työllisyystarkoituksiin ja epätasapuolisten toimintaedellytysten korjaamista.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Ohjelman ensimmäiset toimet toteutettiin vuosina 2009–2010.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Jo vuoden 1998 Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä hyväksytyissä työllisyyden suuntaviivoissa työmarkkina­osapuolia kehotettiin neuvottelemaan joustavuuden ja turvallisuuden välisestä tasapainosta.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Ensimmäinen tutkimus ammatillisesta täydennyskoulutuksesta yrityksissä (CVTS1) tehtiin vuonna 1994.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Yhteisön luetteloon merkitään ensiksi direktiivin 96/25/EY liitteessä olevassa B osassa ja direktiivin 82/471/ETY liitteessä oleviin luetteloihin merkityt rehuaineet 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa SPE:n pääomajärjestelmä perustuisi yksinkertaistettuun toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Ensimmäinen tasa-arvodirektiivi annettiin vuonna 1975, ja se koskee samapalkkaisuutta.2
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Ensimmäiset Erasmus+ -takausjärjestelmästä taatut maisterilainat maksettiin vuonna 2015.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
Euroopan aluekehitysrahastosta maksettiin tavoite 1 ‑ohjelmille ensimmäiset välimaksut joulukuussa 2001.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Ensimmäisessä ERG:n vaihtoehdossa ehdotetaan vähittäishinnan ylärajaksi 15 senttiä ja tukkuhinnan ylärajaksi 8 senttiä.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Ensimmäinen ERIC odotetaan perustettavan vuoden 2010 aikana.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Ensimmäinen ERIC-asema myönnettiin maaliskuussa 2011 terveyttä, ikääntymistä ja eläkkeelle jäämistä Euroopassa koskevalle SHARE-tutkimushankkeelle (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), jolla pyritään saamaan lisätietoa ikääntymisen vaikutuksesta EU:n yhteisöihin.
The first essential elements are the prospect and security of permanent residence status.
Kaikkein keskeisin tekijä on se, että siirtolaisella on varmuus pysyvästi maassa asuvan asemasta.
The first essential stage in this move is the acquisition by the citizens of Europe of the confident use of the new tools for accessing knowledge and the widespread development of a 'digital literacy' – adapted to the different learning contexts and target groups.
Tämän siirtymisen ensimmäisessä vaiheessa Euroopan kansalaisten olisi opittava hallitsemaan uudet työkalut, jotka ovat väline tietämyksen saantiin, ja lisäksi tähän vaiheeseen kuuluu niin sanotun digitaalisen lukutaidon - erilaisiin oppimisyhteyksiin ja kohderyhmiin sovellettuna - yleistyminen.
The first establishes an India-EU Round Table, the second an EU-India network of think tanks.
Ensimmäinen koskee EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän perustamista ja toinen yhteisen pohdintaryhmäverkoston luomista.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäiset talousarvioennusteet ovat osoittaneet, että maataloustukirahaston varainhoitovuoden 2016 menoihin käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäiset talousarvioennusteet ovat osoittaneet, että maataloustukirahaston varainhoitovuoden 2017 menoihin käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Ensimmäisten arvioiden mukaan koheesiopolitiikalla tuetaan joustoturvan eri osatekijöitä noin 50 miljardilla eurolla seuraavien seitsemän vuoden aikana.
The first EU code of conduct1 for CRSs (computerized reservation systems) was adopted by the Council on 24 July 1989, and addressed the main problem areas affecting the CRS market that had been identified at that time.
Neuvosto antoi ensimmäiset EU:n TPJ:iä (tietokonepohjaiset paikanvarausjärjestelmät) koskevat toimintasäännöt1 24.
The first EU directives have now been adopted and the Commission will closely monitor their transposition into national legislation.
Ensimmäiset EU-direktiivit on nyt annettu ja komissio seuraa tiiviisti niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The first EU Pilot Evaluation Report was adopted in March 2010.8 In view of the success of the project, the Commission has proposed the extension of EU Pilot to all Member States and its general use in the search for early resolution of potential infringements of EU law.
EU Pilot ‑hankkeen ensimmäinen arviointikertomus julkaistiin maaliskuussa 2010.8 Hankkeen menestyksen johdosta komissio on ehdottanut, että se ulotettaisiin kaikkiin jäsenvaltioihin ja otettaisiin yleisesti käyttöön unionin lainsäädännön mahdollisten rikkomusten ratkaisemiseksi varhaisessa vaiheessa.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
EU:n ja Brasilian ensimmäinen pyöreän pöydän tapaaminen on tarkoitus järjestää EU:n ja Brasilian poliittisen huippukokouksen yhteydessä Lissabonissa.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
EU:n ja Brasilian ensimmäinen huippukokous järjestetään Lissabonissa heinäkuussa 2007, ja se on käännekohta EU:n ja Brasilian suhteille.
The first EU/Latin American-Caribbean summit will herald the beginning of a new phase in the consolidation and expansion of links between the regions.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian ensimmäinen huippukokous aloittaa uuden vaiheen alueidenvälisten siteiden lujittamisessa ja laajentamisessa.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
ensimmäinen matkailua käsittelevä Euro–Välimeri-ministerikokous
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Vuonna 2005 järjestetyssä ensimmäisessä liikennealan Euro–Välimeri-ministerikonferenssissa yksilöitiin prioriteetit liikennealan kehittämiseksi ja pyydettiin foorumia laatimaan liikenteen alan alueellinen toimintasuunnitelma tuleviksi viideksi vuodeksi.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Pariisissa lokakuussa 2008 pidetty euroryhmän ensimmäinen huippukokous valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla sysäsi EU:n toimet liikkeelle.
The first European Commission proposal of 1988 was essentially technical and legal in nature and did not tackle all the problems, particularly those relating to ethics.
Euroopan komission ensimmäinen direktiiviehdotus vuodelta 1988 oli lähinnä tekninen ja oikeudellinen eikä käsitellyt koko ongelmakenttää, semminkään eettisiä kysymyksiä.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Ensimmäiset Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat Euroopan yhteisön suuntaviivat vahvistettiin vuonna 19966.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Ensimmäinen Euroopan kilpailupäivä järjestettiin Lissabonissa kesäkuussa 2000, ja se oli järjestäjien mukaan menestys.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Vuonna 1997 käynnistetty ensimmäinen Euroopan työllisyysstrategia on edistänyt uusien ja parempien työpaikkojen luomista ja sitä myötä erittäin konkreettisesti hyvinvointia.
The first European event will be a launch event organised by the Greek ministry in Athens and it will need to be held very early in 2003.
Kreikan ministeriön Ateenassa järjestämä ensimmäinen Euroopan laajuinen tapahtuma avaa teemavuoden, ja se on järjestettävä heti vuoden 2003 alussa.
The first European measures in this area were intended to reduce road-vehicle emissions in successive stages.
Aikaisemmin eurooppalainen sääntely kohdistui toimenpiteisiin, joilla on pyritty vähentämään asteittain tieliikenteen ajoneuvojen päästöjä.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Ensimmäinen EU-ohjausjakso on tarkoitus käynnistää vuoden 2011 alussa.
The first European standard for postal services was adopted during the year 200033 and three more have been adopted since then34.
Postialan ensimmäinen eurooppalainen standardi hyväksyttiin vuonna 200033, minkä jälkeen niitä on hyväksytty vielä kolme34.
The first European Technology Platforms are bringing together key stakeholders to shape research and broader sector priorities for the coming decade and beyond.
Ensimmäiset Euroopan teknologiakeskukset saattavat tärkeimmät sidosryhmät yhteen pohtimaan tutkimusta ja sitä laajempia sektorikohtaisia prioriteetteja seuraavaa vuosikymmentä ja sitä myöhempää ajanjaksoa varten.
The first European-wide conventions1 and sub-regional initiatives such as the Oslo-Paris Conventions for the North Sea also date from this time.
Ensimmäiset Euroopan laajuiset yleissopimukset1 ja alueelliset aloitteet, kuten Pohjanmeren ympäristön suojelusta tehty OSPAR-yleissopimus, ovat myös peräisin samalta ajalta.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
Ensimmäisessä arvioinnissa todettiin, että arvokonfiskaatio on mahdollinen eriasteisena, mutta ainakin vaihtoehtoisena toimenpiteenä (vaikka sen käyttöä rajoitetaan toisinaan vain erityistapauksiin tai tietyn tyyppisiin rikoksiin tai omaisuuteen) yhdentoista jäsenvaltion sisäisissä menettelyissä (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Italia, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja ulkomailta tulevia pyyntöjä koskien ainakin yhdeksässä jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Irlanti, Italia, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä todennäköisesti Saksa).
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
Ohjelman tulosten ensimmäinen arviointi käynnistyi tammikuussa 2010.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ensimmäisessä arvioinnissa on tarkasteltava erityisesti sitä, olisiko 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä kieltoa sovellettava myös sähköisesti suoritettaviin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittajalla on hallussaan tarvittavat oikeudet kyseessä oleville alueille.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Terrorismin torjunnasta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanoa koskevassa komission ensimmäisessä arviointikertomuksessa [KOM(2004) 409 lopullinen, 8.6.2004, ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2004) 688, 8.6.2004] arvioitiin päätöksen senhetkistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
Ensimmäisessä arviointikertomuksessa huomioitiin, että joidenkin jäsenvaltioiden selvitykset asiasta olivat melko epämääräisiä.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Komissio toimittaa ensimmäisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä, kun ensimmäinen johtaja on aloittanut tehtävässään.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Ensimmäisessä arvioinnissa tarkastellaan erityisesti sitä, miten EES voisi edistää terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumista, ja sitä, pitäisikö järjestelmään tallennettuihin tietoihin päästä lainvalvontatarkoituksissa, ja jos pitäisi, millaisin edellytyksin tällainen pääsy voitaisiin sallia, muutetaanko tietojen säilyttämisaikaa ja myönnetäänkö kolmansien maiden viranomaisille pääsy järjestelmään, kun otetaan huomioon EES:n toiminta ja VIS-järjestelmän toteuttamisesta saadut tulokset.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Ensimmäisessä arvioinnissa olisi keskityttävä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn kiellon mahdolliseen laajentamiseen sähköisesti suoritettaviin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittajalla on hallussaan tarvittavat oikeudet kyseessä oleville alueille.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Ensimmäisen arvioinnin perusteella kaikki 11 valtiota, jotka toimittivat tietoja, olivat saattaneet lainsäädäntönsä 2 artiklan määräysten mukaiseksi.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
Ensimmäisessä arvioinnissa korostettiin, että komissio ei ollut saanut jäsenvaltioilta tarpeeksi tietoa voidakseen päätellä, onko säädös pantu nimenomaisesti täytäntöön.
The first evaluation will be made within five years of establishment of the Agency.
Ensimmäinen arviointi tehdään viiden vuoden kuluttua viraston perustamisesta.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Ensimmäinen arviointi tehdään neljän vuoden kuluttua säädösten voimaantulosta.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Ensimmäinen arviointi tehdään neljän vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Ensimmäiset arvioinnit olisi suoritettava muutaman vuoden kuluttua siitä kun yritykset ovat alkaneet julkaista maakohtaisia raportteja.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
EU on hyväksynyt ensimmäisen verkkoturvallisuusstrategiansa, jonka tarkoituksena on luoda maailman turvallisin verkkoympäristö.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Marraskuussa 2007 järjestettiin Albufeirassa ensimmäinen muuttoliikettä käsittelevä Euromedin ministerikokous, jossa määriteltiin käytännön yhteistyötä koskevat aloitteet ja ensisijaiset tavoitteet.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Ensimmäiset tarkastukset ja testit on suoritettava viimeistään vuoden kuluttua EU-tyyppitarkastustodistuksen antamispäivästä.
The first examples of subscription-based information society services delivering premium content over the Internet have recently emerged.
Viime aikoina on esiintynyt ensimmäisiä esimerkkejä tilauspohjaisista tietoyhteiskunnan palveluista, joiden avulla välitetään maksullista sisältöä Internetin välityksellä.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Ensiksi mainittu poikkeus kattaa kaksoisjakelun eli tilanteet, joissa tiettyjen tavaroiden valmistaja toimii myös niiden jakelijana ja kilpailee siten kyseisten tavaroiden riippumattomien jakelijoiden kanssa.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Mainitun 4 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisen ensimmäisen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sopimuspuoliin kuuluvan ostajan aktiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, johon toisella ostajalla on yksinoikeus tai jonka toimittaja on varannut itselleen.
The first exception would need to be in respect of services connected with immovable property.
Ensimmäisen poikkeuksen olisi koskettava kiinteään omaisuuteen liittyviä palveluja.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Ensimmäisestä ulkopuolelle jäävästä velvoitteesta säädetään ryhmäpoikkeus­asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja se koskee kilpailukieltovelvoitteita.
The first exercise examined the interaction between employment and growth.
Ensimmäisessä tutkittiin työllisyyden ja kasvun vuorovaikutusta.
The first exercise to benchmark national RTD policies, which began in 2000, will be completed by mid 2002.
Ensimmäinen kansallisten TTK-politiikkojen esikuva-analyysi käynnistettiin vuonna 2000, ja se on määrä saada päätökseen vuoden 2002 puoliväliin mennessä.
The first exercise was essentially regulatory.
Ensimmäinen edellytys liittyi lähinnä sääntelyyn.
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7% advance) of €8 million were made.
Ensimmäiset menoilmoitukset toimitettiin komissiolle, ja maksuja suoritettiin (7 %:n ennakkomaksu mukaan lukien) yhteensä 8 miljoonaa euroa.
The first experiences show the teaching advantages that can be expected.
Verkko olisi myös liitettävä uuteen Sokrates-ohjelmaan.
The first experiences with the fee reform show that the package of fee changes certainly had a moderating influence on the revenues.
Ensimmäiset kokemukset maksu-uudistuksesta osoittavat, että uudistuspaketti todella kohtuullisti tuloja.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Ensimmäinen koesatelliitti GIOVE-A on täyttänyt pääasiallisen tehtävänsä, ja nyt on vielä hiottava erittäin teknisiä seikkoja, jotka ovat välttämättömiä hankkeen eteenpäin viemiseksi.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Ensimmäinen koesatelliitti GIOVE-A on täyttänyt pääasiallisen tehtävänsä, ja nyt on vielä hiottava eräitä teknisiä seikkoja, jotka ovat välttämättömiä hankkeen eteenpäin viemiseksi.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Yhteisvastuun periaatetta toteutettiin enimmäistä kertaa vuonna 2000, kun Euroopan pakolaisrahasto8 perustettiin kolmen vuoden valmistelutoimien pohjalta.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Ensimmäinen rahoitusohjelma Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa käynnistettiin vuonna 1999.