natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
EES:ään sisältyy automaattinen mekanismi, joka ilmoittaa kunkin EES:ään rekisteröidyn kolmannen maan kansalaisen osalta Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 1 kohdan mukaisen oleskelun laillisen enimmäisajan.
The EES should address such inequalities and support economic and social cohesion.
Työllisyysstrategiassa olisi käsiteltävä tällaisia eriarvoisuuksia ja tuettava taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
the EES should be designed as a medium-term strategy with a 2010 horizon and a mid-term review in 2006.
Euroopan työllisyysstrategiasta olisi tehtävä keskipitkän aikavälin strategia, jossa tavoitevuosi on 2010 ja josta tehdään väliarvio vuonna 2006.
The EES should be underpinned by improved governance.
Euroopan työllisyysstrategian tueksi olisi parannettava hallintotapaa.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Euroopan työllisyysstrategian pitäisi tukea työmarkkinapolitiikan toimintalinjoja, joilla viedään eteenpäin kasvua ja työllisyyttä, nostetaan huimasti taitotasoa ja hyödynnetään osallistavien toimintalinjojen myönteistä taloudellista roolia työllisyyden kehityksessä ja rahoituksen kestävyydessä.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
EES:n olisi erityisesti edistettävä sellaisten henkilöiden tunnistamista, jotka eivät ehkä täytä tai eivät ehkä enää täytä jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
EES:n olisi tarvittaessa erityisesti edistettävä sellaisten henkilöiden tunnistamista, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioiden alueella oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
ETSK on yksi tärkeimmistä tahoista, jotka ovat testanneet EU:n ja jäsenvaltioiden sitoutumista vammaistoimintasuunnitelmaan.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
ETSK on yksi tärkeimmistä tahoista, jotka ovat testanneet EU:n ja jäsenvaltioiden sitoutumista vammaistoimintasuunnitelmaan.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
EES:n avulla voidaan laskea kolmansien maiden kansalaisten oleskelun kesto ja todentaa, onko joku henkilö ylittänyt laillisen oleskeluajan, myös suoritettaessa tarkastuksia Schengen-alueen sisällä.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
EES:ään kirjataan myös pääsyn epäämiset, jotka koskevat järjestelmän soveltamisalaan kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
EES:n myötä Euroopan unioni saa perustietoa kolmansien maiden kansalaisista, jotka tulevat EU:n alueelle ja lähtevät sieltä.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
EES olisi luotava keskitetyksi järjestelmäksi, joka sisältää sekä aakkosnumeerisia että biometrisiä tietoja.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
EES auttaa osaltaan panemaan täytäntöön EU:n politiikkaa, joka koskee laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
EES vähentää harmaan työvoiman tuloa EU:n alueelle puuttumalla sallitun oleskeluajan ylittämiseen.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
EES:n vaikutus liikenteenharjoittajiin on positiivinen, sillä se helpottaa näiden oikeudellista velvollisuutta tarkistaa, että Schengen-rajalle kuljetettavilla kolmannen maan kansalaisilla on maahantuloon tarvittavat asiakirjat.
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
Rajanylitystietojärjestelmään kirjataan kaikkien kolmansien maiden kansalaisten rajanylitykset, kun nämä vierailevat Schengen-alueella lyhytaikaisesti (enintään 90 päivän ajan minkä tahansa 180 päivän jakson aikana), olipa kyse viisumivelvollisista tai viisumivaatimuksesta vapautetuista matkustajista, tai kun nämä oleskelevat alueella kiertomatkaviisumin nojalla (enintään yhden vuoden ajan).
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
Rajanylitystietojärjestelmään tallennetaan kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyttä koskevat tiedot (alfanumeeriset tiedot, neljä sormenjälkeä ja kasvokuva) sekä heidän matkustusasiakirjojensa tiedot ja yhdistetään nämä sähköisiin rajanylitystietoihin.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
EES:n ansiosta Schengenin rajasäännöstössä säädetty matkustusasiakirjan leimaamisvelvoite voitaisiin korvata automaattisella oleskelun kirjaamisella ja sen keston laskemisella.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmällä saataisiin tietoa, joka helpottaisi laittomien maahanmuuttajien (erityisesti oleskeluajan laittomasti ylittäneiden) tunnistamista ja kiinniottamista.
The EES, and National Action Plans for employment (NAPs) in particular, can provide a useful framework to overcome these obstacles.
Euroopan työllisyysstrategia ja työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat voivat tarjota hyödyllisen kehyksen näiden esteiden voittamiseksi.
The EES, and National Action Plans for employment (NAPs) in particular, can provide a useful framework to overcome these obstacles.
Euroopan työllisyysstrategia ja työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat voivat tarjota hyödylliset puitteet näiden esteiden voittamiseksi.
The EES, National Action Plans and NAPs for Social Inclusion, as well as Structural Funds programmes, are not sufficiently well-known at regional and local levels.
Alue- ja paikallistasolla ei tunneta riittävästi Euroopan työllisyysstrategiaa, työllisyyttä ja sosiaalista integroitumista koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia eikä rakennerahastojen ohjelmia.
The EES: a key component of the Lisbon agenda
Euroopan työllisyysstrategia: keskeinen tekijä Lissabonin tavoitteissa
The EESC
ETSK
The EESC
ETSK:
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
ETSK katsoo, että ennen uuden kauppasopimuksen voimaantuloa on arvioitava tarkoin sen vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen, työllisyyteen, työelämän perusnormeihin, sukupuolten tasa-arvoon ja erityisesti kehitysmaihin.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
ETSK aikoo asemansa perusteella edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteyksien kehittämistä EU:n ja Venäjän välillä.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Komitea kehottaa komissiota "tutkimaan näitä kysymyksiä, jotta voidaan arvioida mahdollisuudet joko sisällyttää direktiiviin tiettyjä kuluttajasuhteisiin liittyviä näkökohtia tai laatia erityisehdotuksia"15.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
ETSK (ja etenkin sen kestävän kehityksen seurantaryhmä) voisi toimia hyödyllisenä apuna vahvistettaessa kansallisten neuvostojen osallistumista kestävää kehitystä koskeviin kysymyksiin EU:n tasolla.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
ETSK – ottaen huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmat toteamukset15 – pitää välttämättömänä selventää yksityiskohtaisesti komission ohjesääntöjä, jotka koskevat tällaisten elinten tunnustamisen ehtona olevia vaatimuksia, sekä keinoja, joilla niiden toimintaa valvotaan.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
ETSK – ottaen huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmat toteamukset16 – pitää välttämättömänä selventää yksityiskohtaisesti komission ohjesääntöjä, jotka koskevat tällaisten elinten tunnustamisen ehtona olevia vaatimuksia, sekä keinoja, joilla niiden toimintaa valvotaan.
The EESC abhors this method of slaughtering.
ETSK pitää tätä teurastusmenetelmää pöyristyttävänä.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
ETSK tukee ja arvostaa Euroopan komission pyrkimyksiä varmistaa, että institutionaalinen järjestelmä toimii jouhevasti ja asianmukaisella tavalla.
The EESC accepts that a process of wider consultation may extend the time interval between the introduction of a legislative proposal and its eventual enactment but considers that time spent in ex-ante consultation is time gained, not lost, because it leads to a greater degree of consensus and wider acceptability of legislative proposals.
ETSK tiedostaa, että kuulemisprosessin laajentaminen saattaa pidentää lain­säädäntö­ehdotuksen esittämisen ja sen mahdollisen hyväksymisen välistä aikaa, mutta komitea katsoo, että ennakkokuulemiseen käytetty aika on voitettua eikä hukattua, koska se lisää konsensusta ja lainsäädäntöehdotusten hyväksyttävyyttä.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
ETSK toteaa, että polttoaineiden laatuvaatimuksia on kuitenkin syytä muuttaa direktiiviehdotuksessa esitetyllä tavalla, jotta uudenlaista, paljon biopolttoainetta sisältävää bensiiniä voidaan tuottaa ja markkinoida, kunhan mahdollisia saastevaikutuksia koskevat seikat otetaan huomioon.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
ETSK myöntää, että kevyiden muovisten kanto kassien jatkuva käyttö aiheuttaa huomattavia haittoja meren eliöille ja että niillä on vakavia seurauksia lukuisille meriympäristön lajeille sekä ihmisen terveydelle.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Komitea myöntää, että kevyiden muovikassien jatkuva käyttö aiheuttaa huomattavia haittoja meren eliöille ja että niillä on vakavia seurauksia lukuisille meriympäristön lajeille sekä ihmisen terveydelle.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
ETSK katsoo, että Kulttuuri- ja Media-ohjelmien yhdistäminen on hyväksyttävissä, mikäli ehdotetut osa-alueet määritellään selkeästi ja niiden asema taataan.
The EESC accepts that the current Community legislation on GMOs needs to be extended to animal feed and that there needs to be a specific evaluation of genetic modification relating to substances such as food additives, flavourings or feed additives, where they have been produced from GMOs.
ETSK hyväksyy sen, että yhteisön nykyisen muuntogeenisiä organismeja koskevan lainsäädännön soveltamisalaa on laajennettava käsittämään myös rehut ja että elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita tai rehujen lisäaineita koskevan geneettisen muuntelun erityisarviointi on tarpeen silloin, kun kyseiset aineet on tuotettu muuntogeenisistä organismeista.
The EESC accepts that there is an imbalance in the current distribution of benefits, with the major beneficiaries being the more advanced of the developing countries and not those which stand most in need of assistance.
ETSK yhtyy näkemykseen, että hyödyt jakautuvat nykyisin epätasaisesti ja että suuret edunsaajamaat ovat kehittyneimpiä kehitysmaita eivätkä kipeimmin apua tarvitsevia maita.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
ETSK myöntää, että joissakin olosuhteissa säänneltyyn syrjintäperusteeseen liittyvä erilainen kohtelu voi olla tarkoituksenmukaista ja tarpeellista, mutta torjuu välittömän syrjinnän yleisen oikeutuksen hyväksymisen.
The EESC accepts the conclusions of the Luxembourg Council and the arguments put forward by the Commission to facilitate the introduction of a partial decoupling in those sectors at particular risk of abandonment of production or imbalance.
ETSK hyväksyy Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston päätelmät ja komission perustelut sille, että tuen osittaista irrottamista tuotannosta helpotetaan aloilla, joilla on erityisen suuri vaara luopua tuotannosta tai saattaa ala epätasapainoon.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Renkaita koskevien vaatimusten osalta ETSK kannattaa alan teollisuuden ehdotusta, jossa komission ehdotusta yksinkertaistetaan ottamalla käyttöön kaksi toteutussykliä ehdotettujen viiden sijaan.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
ETSK myöntää, että toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat omaa harkintavaltaa, mutta erityisjohtajien merkittävän roolin ja toimivallan vuoksi komitea kehottaa antamaan laitoksille enemmän varmuutta ottamalla käyttöön suorasanaiset ja selvemmin määritellyt nimeämissäännöt ja -ehdot.
The EESC accepts the need for various elements of economic and financial discipline as introduced by the GSP and operating alongside the independent actions of the European Central Bank.
ETSK hyväksyy sen, että Euroopan keskuspankin itsenäisten toimien ohella tarvitaan kasvu- ja vakaussopimuksen myötä käyttöön otettuja erilaisia talous- ja rahoituskuriin tähtääviä toimia.
The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
ETSK kannattaa yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamista muuttuneisiin vaatimuksiin.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
ETSK on samaa mieltä tarpeesta muuttaa vakavaraisuusasetusta (EU) N:o 575/2013 ja hyväksyy ehdotetut muutokset.
The EESC accepts the need to put in place an effective system of information exchange between Member States in order to combat tax evasion and fraud.
ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on luotava jäsenvaltioiden välinen tehokas tietojenvaihtojärjestelmä veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
"ETSK kannattaa ehdotusta, että kriisinratkaisuviranomaisten olisi toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan laadittava kriisinratkaisusuunnitelmat ja päivitettävä niitä.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
ETSK pitää siihen esitettyjä perusteita hyväksyttävinä huomauttaen kuitenkin, että turskakantojen tilaa suhteessa turskasuunnitelmaan tulee seurata vuosittain Kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalakanta-arvioiden yhteydessä.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
ETSK pitää tyydyttävänä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mallia ja ehdotettuja muutoksia, jotka perustuvat seuraaviin tekijöihin:
The EESC accepts this position.
ETSK:n mielestä tämä kanta on hyväksyttävä.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
ETSK suosittaakin, että puun käytölle rakentamisessa asetetaan pakolliset tavoitteet Ranskan esimerkin mukaisesti.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
ETSK pitää näin ollen tervetulleena aloitetta luoda "EU:n suuntaviivat suhteille kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin"17 kansallisella tasolla, millä varmistetaan rakenteellinen vuoropuhelu ja strateginen yhteistyö sekä lisätään johdonmukaisuutta ja EU:n toimien vaikutusta.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
ETSK toteaa sähköyliherkkyyden olevan yleistä ja on huolissaan tästä.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
ETSK kannattaa ja pitää tervetulleena sitä, että komissio tarkastaa viraston avustamana vähintään viiden vuoden väliajoin, että jäsenvaltiot noudattavat direktiivin 2001/25/EY koulutusta ja pätevyysvaatimuksia koskevia säädöksiä.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
ETSK on tietoinen asiaan liittyvistä huolista, jotka on tuotu esiin eräissä unionin ja kansainvälisen tason vaikutuksenarvioinneissa.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
ETSK panee kuitenkin merkille, että useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet askeleita oikeaan suuntaan.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
ETSK panee kuitenkin merkille, että useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet askeleita oikeaan suuntaan."
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
ETSK panee merkille, että tietyt merkinnät ovat välttämättömiä, mutta kehottaa pitämään merkintöjen määrän mahdollisimman alhaisena ja varmistamaan, että erityismerkinnät ovat yhteensovittamissääntöjen toimivuuden kannalta asianomaiselle jäsenvaltiolle todella välttämättömiä ja että ne ovat suhteellisuus­periaatteen mukaisia.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
ETSK toteaa, ettei Kiina ole markkinatalousmaa EU:n määritelmän mukaan, ja toimielimen ulkopuolella asiasta vallitsee yleinen yksimielisyys.
The EESC acknowledges that existing legislation on the placing on the market and labelling of GMOs is inconsistent and incomplete, and therefore welcomes the fact that the proposal treats food and feed products equally, which will provide greater coherence, clarity and security for operators, users and consumers.
ETSK myöntää, että nykyinen lainsäädäntö GMO:ien markkinoille saattamisesta ja merkinnästä on epäyhtenäinen ja puutteellinen, ja on siksi tyytyväinen siihen, että elintarvikkeita ja rehuja kohdellaan ehdotuksessa samalla tavalla, sillä siten lainsäädännöstä saadaan entistä yhtenäisempi, selvempi ja varmempi sekä toimijoiden että käyttäjien ja kuluttajien kannalta.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
ETSK on tietoinen siitä, että naisten osallistuminen päätöksentekoprosessiin on vielä riittämätöntä.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
"ETSK tunnustaa tarpeen tukea menekinedistämistä nykyistä enemmän kolmansissa maissa, sillä niissä on huomattavat markkinamahdollisuudet eurooppalaisille maatalouselintarvikkeille ja toistaiseksi alle 30 prosenttia menekinedistämiseen tarkoitetuista määrärahoista on kohdistunut niihin.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear so would the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
ETSK myöntää, että jos yhteisön tupakanviljely katoaisi, samalla häviäisi tupakka, jolle on ominaista maailman alhaisin kasvinsuojeluaineiden jäämien pitoisuus ja jonka tuotanto on (ympäristön kannalta) muita kestävämpää.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear, so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
ETSK myöntää, että jos yhteisön tupakanviljely katoaisi, samalla voisi hävitä tupakka, jolle on ominaista maailman alhaisin kasvinsuojeluaineiden jäämien pitoisuus ja jonka tuotanto on (ympäristön kannalta) muita kestävämpää.
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
ETSK toteaa, että esteettömyyden puute on itsessään syrjintää, ja korostaa näin ollen, että EU:n tulee laatia syrjimättömyyttä koskevaa lainsäädäntöä.