natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Tämä ei ole kovin yllättävää, koska vuodesta 2002, jolloin päätöksiä muutettiin kansalaisten ja yritysten sisällyttämiseksi HVT II -ohjelman kohderyhmäksi, on kulunut vasta suhteellisen vähän aikaa.
This is not true and can be misleading.
Tämä ei ole totta ja voi johtaa harhaan.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Tämä ei pidä paikkansa Italian osalta, sillä työllistäessään muita yrittäjän katsotaan toimivan mikroyrityksenä eikä itsenäisenä ammatinharjoittajana.
This is not true of Spain, where Andalusia (a less developed region) is one of the regions with the highest level of craft activity, and Great Britain, where Scotland has the highest craft industry density.
Andalusia (kehityksestä jälkeen jäänyt alue) on yksi Espanjan alueista, joilla on eniten käsityöläistoimintaa, ja Skotlannissa on eniten käsityöläisiä suhteessa koko Isoon-Britanniaan.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste ei sitä vastoin ole kehittynyt yhtä hyvin, vaan vuodeksi 2010 asetettu tavoite jää todennäköisesti tavoittamatta, vaikka varsinkin Suomessa, Ranskassa ja Alankomaissa on onnistuttu nostamaan tämän ryhmän työllisyysastetta vuodesta 1999.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Väittämä on edellä mainittua poikkeusta lukuun ottamatta virheellinen, sillä kaikissa jäsenvaltioissa on olemassa laboratorioita, jotka ovat täysin kykeneviä hoitamaan kyseistä tehtävää luotettavalla tavalla.
This is not true, as professional associations and representatives have taken part in the discussions.
Valmistelutyöhön on olettavasti osallistunut alan järjestöjä ja edustajia.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Vaikutukset ovat olleet samaa luokkaa kuin 1950-luvulla käyttöön otetulla kansainvälisellä konttijärjestelmällä, joka niin ikään vilkastutti kansainvälistä kauppaa2.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Päästökauppajärjestelmän alkuvaiheessa tämä ei ole täysin ennenkuulumatonta, sillä Yhdysvalloissa on ollut samantapaisia kokemuksia esimerkiksi rikkidioksidikauppajärjestelmän alussa.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Tämä ei vastaa ETSK:n käsitystä "aktiivisesta osallistumisesta markkinoiden toimintaan".
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Tästä syntyy eräänlaista jännitettä suhteessa johdanto-osan kappaleeseen 10, jossa todetaan selvästi, että kausiluonteista toimintaa esiintyy tavallisesti maataloudessa kylvö- tai sadonkorjuuaikoina tai matkailualalla loma-aikoina.
This is not within the mandate of Article 7 and moreover would be of dubious legality.
Tämä ei ole 7 artiklan soveltamisalan rajoissa ja on lisäksi laillisuudeltaan kyseenalaista.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Tämä ei voi olla vaikuttamatta lainsäädännän laatuun ja avoimuuteen.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Tulosten saavuttaminen ei ole vielä tällä hetkellä varmaa, sillä komitea katsoo niiden edellyttävän huolellista seurantaa, johon kansalaisyhteiskunta antaa välittömän panoksensa.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Tämän tuloksen saavuttaminen ole vielä tällä hetkellä varmaa, sillä komitea katsoo sen edellyttävän huolellista seurantaa, johon kansalaisyhteiskunta antaa välittömän panoksensa.
This is not yet fully the case, in particular in SMEs, universities and other public research organisations.
Näin ei vielä ole täysin asian laita varsinkaan pk-yrityksissä sekä yliopistoissa ja muissa julkisissa tutkimusorganisaatioissa.
This is not yet the case in Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Näin ei ole vielä Tanskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
This is not yet the case in Europe.
Tähän ei ole vielä Euroopassa päästy.
This is not yet the case.
Tähän ei vielä ole päästy.
This is not yet the time to wrap up this Presidency.
Vielä ei ole aika päättää tätä puheenjohtajakautta.
This is not, however, a legally binding instrument.
Suositus ei kuitenkaan ole velvoittava säädös.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Käytäntöä ei kuitenkaan sovelleta järjestelmällisesti kaikkiin ehdotuksiin, joissa on perusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä ja joihin komissio on sisällyttänyt perusoikeuksien noudattamista koskevan johdanto-osan kappaleen 13 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen mukaisesti.
This is not, however, indispensable and, even if the military action is generally conducted within the limits prescribed by the laws of war, the person may have valid reasons of conscience for not participating in it.
Tämä ei kuitenkaan ole välttämätöntä ja vaikka sotilaallista toimintaa harjoitettaisiin sitä koskevien lakien rajoissa, henkilöllä saattaa olla pätevät omantunnonsyyt olla osallistumatta siihen.
This is not, however, the case: the proposed Directive introduces a residence permit and is not concerned with protection of either witnesses or victims.
Näin ei kuitenkaan ole: tässä direktiiviehdotuksessa ei ole kyse todistajien eikä uhrien suojelusta vaan oleskeluluvan käyttöönotosta.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa kotimaisia maksutapahtumia varten säädettyyn lyhyempään suoritusaikaan (64 artikla).
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Tämän ei kuitenkaan saa vaikuttaa kotimaisia maksutapahtumia varten säädettyyn lyhyempään suoritusaikaan (64 artikla).
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Näin ei ole tähän asti tapahtunut, koska EU:n talousarvio koostuu yhä pitkälti jäsenvaltioiden maksuosuuksista.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Tämä ei ole ETSK:n mielestä perusteltua taloudellisessa mielessä, koska myös taloudellisesta toiminnasta aiheutuvat maksut rajoittavat taloudellista suorituskykyä ja siihen liittyen verotettavaa voittoa.
This is notably based on the Regional Approach adopted in April 1997 which outlines the political and economic conditions to be fulfilled in order to permit the development of bilateral relations.
Tämä perustuu erityisesti huhtikuussa 1997 omaksuttuun alueelliseen lähestymistapaan, jossa korostetaan poliittisia ja taloudellisia vaatimuksia, joiden täyttämistä kahdenvälisten suhteiden kehittäminen edellyttää.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että kansallista finanssipolitiikkaa koskeva EU:n ohjeistus muuttuisi käsin kosketeltaviksi numerotiedoiksi siinä nimenomaisessa prosessissa, jossa osallistuville jäsenvaltioille vahvistetaan lainanoton määrät.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Tämä johtuu erityisesti jäsenvaltioiden puutteellisesta luottamuksesta tietojen käyttöä kohtaan.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että päätöksessä vahvistettu vaatimustenmukaisuustarkastus on luonteeltaan jälkitarkastus.
This is notably the case as regards stigmatisation and social exclusion; the need for greater empowerment, mobility and accessibility; enhanced quality of life and appropriate care.
Tällaisia kysymyksiä ovat erityisesti leimautuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen, omatoimisuuden, liikkumismahdollisuuksien ja esteettömän pääsyn parantaminen, elämänlaadun parantaminen ja asianmukainen hoito.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Näin on erityisesti aseiden hallussapidon ja aseenkannon osalta.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Tällaisia mahdollisuuksia tarjoaisivat erityisesti eräissä maissa tehdyt muutokset työttömyysvakuutusjärjestelmien tai aktiivisen työvoimapolitiikan rakenteeseen.
This is notably the case for drink driving.
Näin on erityisesti rattijuopumuksen tapauksessa.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Tämä pätee erityisesti suuntaviivoihin 14 ja 15, joilla pyritään parantamaan pk-yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä, edistämään yrityskulttuuria sekä luomaan niiden kilpailukykyä tukeva toimintaympäristö.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Tämä koskee erityisesti Irlantia, Espanjaa, Latviaa, Romaniaa ja Portugalia, mutta ei vielä Kreikkaa tai Kyprosta.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Tämä pätee erityisesti laajamittaisiin ja pitkäaikaisiin infrastruktuurialan investointihankkeisiin.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun muutetut edellytykset olisivat vaikuttaneet menettelyn tulokseen, jos ne olisivat olleet osa alkuperäistä menettelyä.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Näin tekevät erityisesti diskot, klubit, kuntosalit tai kylpyläkeskukset.
This is notably the case in the securities sector.
Tämä koskee erityisesti arvopaperialaa.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Tämä koskee erityisesti niitä maita, joilla kotimaantaloudessa voimakkaasti kasvavaan luotonantoon yhdistyi suuri vaihtotaseen alijäämä.
This is notably the case of Spain and Portugal, which have built up a register of tourist apartments (holiday dwellings).
Näin on toimittu erityisesti Espanjassa ja Portugalissa, joissa on perustettu matkailija-asuntoja (loma-asuntoja) koskeva rekisteri.
This is notably the case of the Director of the Office of Fair Trading in the United Kingdom, the Director of Consumer Affairs42 in Ireland, the consumer ombudsman in the Nordic countries, and the Verbraucherschutzvereine43 in Germany.
Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan  Director of the Office of Fair Trading, Irlannin Director of Consumer Affairs42, Pohjoismaiden kuluttaja-asiamiesinstituutiot ja Saksassa Verbraucherschutzverein43.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Näin on erityisesti silloin kun uudistukset tukevat toisiaan asianmukaisen politiikkayhdistelmän ja täytäntöönpanojärjestyksen ansiosta.
This is notably the case where the Commission has committed itself to publishing the decisions.
Näin on erityisesti silloin, kun komissio on sitoutunut julkaisemaan päätökset.
This is notably the case with corporate social responsibility, a concept which could be further developed as a potential successful business option.
Tämä koskee erityisesti yritysten sosiaalista vastuuta, jota voitaisiin kehittää edelleen mahdollisesti menestyksekkääksi liiketoiminnassa käytettäväksi vaihtoehdoksi.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Näin on ollut etenkin euroalueen suurimmissa maissa.
This is notably true of the cereals sector, but also the beef/veal, pigmeat and cheese sectors: the EU has now accumulated a "credit" which can be carried over until the year 2000.
Tämä koskee erityisesti viljoja, mutta myös naudanlihaa, sianlihaa ja juustoja; unionilla on siis nyt käytössään "luottoa", jota voidaan siirtää vuoteen 2000 asti.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Tätä on korostettu erityisesti Tšekin, Saksan, Italian, Alankomaiden, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja jossain määrin myös Espanjan maakohtaisissa suosituksissa.
This is noted in the green paper, but should have been dealt with in a more systematic way.
Tästä on maininta vihreässä kirjassa, mutta asiaa olisi pitänyt käsitellä järjestelmällisemmin.
This is noteworthy, given the difficulties encountered during the preparatory process, and in particular in the last phase of the negotiations, with uncertainties remaining up to the eve of the Geneva Summit.
Tämä on merkillepantavaa, kun otetaan huomioon valmisteluvaiheessa ja erityisesti neuvottelujen viimeisessä vaiheessa kohdatut vaikeudet: epävarmuustekijöitä oli ratkaisematta vielä aivan Geneven kokouksen kynnyksellä.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
Ilmiö ei ole uusi, mutta se laajenee jatkuvasti: unionin ulkopuolisista maista tuodaan yhteisön sisämarkkinoille (maksamalla alv) usein tavaraa, jossa on väärennetty eurooppalaista alkuperää osoittava merkki tai "eurooppalainen" tavaramerki.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Tilanne ei ole uusi: huolimatta pyrkimyksistä tiivistää yhteistyötä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kanssa, kilpailuviranomaisten toimintaa ei ole onnistuttu sovittamaan tehokkaasti yhteen.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Tämä tulee esiin ilmastonsuojelussa: yksi toimija voi helposti toteuttaa sen, mikä on toiselle vain vaivoin mahdollista.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Näin voi tapahtua siitä huolimatta, että perintöverotusta on yleisesti alennettu viime aikoina.
This is now a de jure9 and de facto right of EU citizens, although checks at internal borders still impede the full exercise of this right (except for the countries applying the Schengen Agreement).
Kaikilla unionin kansalaisilla on jo tämä oikeus sekä oikeudellisella9 että käytännön tasolla, vaikka sisärajojen valvonta onkin vielä esteenä oikeuden täydelliselle toteutumiselle (paitsi Schengen-maissa).
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Se on nykyisin pysyvä rakenne, ja Eurooppa‑neuvoston puheenjohtaja valitaan nyt kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Tämä on nyt realistinen kaasunsaannin häiriöskenaario.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 2000-06.
Nyt tämä vaatimus koskee kaikkia Irlannin kansalliseen kehityssuunnitelmaan vuosiksi 2000–2006 otettuja toimintalinjoja ja ohjelmia.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission communications4 and the recent Presidency conclusions,5 and the subject of operational programmes in several Member States.
Nyt kyseessä on yhteisön etua koskeva kysymys, joka on otettu esille sekä komission tiedonannoissa4 ja puheenjohtajavaltion äskettäin antamissa päätelmissä5 että eri jäsenvaltioiden toimenpideohjelmissa.
This is now becoming less and less the case and, as a result, direct payments are forming an ever more important part of agricultural income.
Tämä pitää yhä harvemmin paikkaansa, ja suorat tuet ovat yhä merkittävämpiä maanviljelijöiden tulonmuodostuksessa.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Strategia on nyt valmisteilla, ja sitä olisi koordinoitava yhteisön eri politiikan alaan kuuluvien aloitteiden kanssa, esimerkkinä EU:n huumausainestrategia vuosiksi 2005–2012.
This is now causing a chronic shortage of skilled operators to work the very complicated and hi-tec machinery.
Tämä aiheuttaa nykyään jatkuvan pulan osaavista koneenkäyttäjistä, jotka pystyvät työskentelemään hyvin monimutkaisten korkean teknologian koneiden parissa.
This is now changing, with an increasing number of studies looking at operation and maintenance costs and cost-recovery.
Tämä on nyt muuttumassa, kun yhä useammassa tutkimuksessa selvitetään myös toiminta‑ ja ylläpitokustannukset ja kulujen takaisinsaanti.
This is now corrected by requiring a proportionate run-down in the RSM.
Tilannetta on nyt korjattu edellyttämällä vaaditun solvenssimarginaalin asteittaista alentamista.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Se on tällä hetkellä Euroopan tärkein strategia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, ja Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto2tukevat sitä.
This is now even more relevant with EU enlargement.
Aihe on entistäkin ajankohtaisempi EU:n laajentumisen vuoksi.
This is now even more relevant with EU enlargement.
Asia on entistäkin ajankohtaisempi EU:n laajentumisen vuoksi.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Palkkiot ovat tällä hetkellä pääasiassa sopimuspohjaisia ja kiinteitä, kuten tekijöillä.
This is now on track.
Se on nyt käynnissä.
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Tämä näkyy nyt uudessa laaja-alaisessa tavoitteessa B, johon on kirjattu työn laatuun liittyvät keskeiset näkökohdat 20.6.2001 annetun komission tiedonannon KOM(2001) 313 (”Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun”) pohjalta.
This is now reflected in a new horizontal objective B2.
Tämä näkyy nyt uudessa laaja-alaisessa tavoitteessa B2.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Tätä pidetään nyt riskeihin nähden liiallisena vaatimuksena, sillä se vaikeuttaa sähköisen rahan alalla toimivien innovatiivisten pk-yritysten perustamista.
This is now set down in consolidated form18 in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
Se sisältyy nyt vahvistetussa muodossa18 muutettuun komission päätökseen 2000/532/EY.
This is now set out in the following two complementary proposals:
Tästä on nyt tehty kaksi toisiaan täydentävää ehdotusta:
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Tilannetta on viime aikoina pyritty saamaan hallintaan soveltamalla nykyisiä Schengenin rajavalvonta- ja turvapaikkasääntöjä ja tiivistämällä yhteistyötä keskeisten kolmansien maiden, erityisesti Turkin kanssa.
This is now the case for Afghanis residing in Europe.
Tämä koskee esimerkiksi Euroopassa oleskelevia afganistanilaisia.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Molempien kaupunkien vastuulla on nyt investoida tutkimuksiin, jotta voidaan paremmin ymmärtää, miten kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset edut on optimoitu, ja jotta voidaan osoittaa kulttuuripääkaupunkivuoden vaikutukset kaupungin kehitykselle ja siten perustella julkisten menojen määrä.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Euroopan komissio esittää unionin merisatamia koskevia ehdotuksia jo kolmatta kertaa, tällä kertaa uudesta näkökulmasta ja eri tavalla.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Tämä on nyt – Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetyn kansanäänestyksen jälkeen – entistäkin tärkeämpää.
This is nowadays an important raw material for steel making, and a free and open market is needed for it internationally.
Romurauta on tällä hetkellä tärkeä teräksenvalmistuksen raaka-aine, jolla on oltava vapaat ja avoimet kansainväliset markkinat.
This is nowadays an important raw material for steel making, and for which a free and open market is needed internationally.
Romurauta on tällä hetkellä tärkeä teräksenvalmistuksen raaka-aine, jolla on oltava vapaat ja avoimet kansainväliset markkinat.
This is nowhere more apparent than in the world's poorest countries.
Tämä ei näy missään niin hyvin kuin maailman köyhimmissä maissa.
This is obvious area for action by the EU and the structural funds.
Tämä on selkeä toiminta­koh­de EU:lle ja sen rakennerahastoille.
This is obvious in the case of occupational pension schemes based on collective agreements (as in Denmark and the Netherlands).
Se on ilmeistä silloin, kun on kyse työehtosopimuksiin perustuvista ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä (kuten Tanskassa ja Alankomaissa).
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Ongelman Euroopan-laajuisuus on ilmeinen, ja siihen on käytävä käsiksi.
This is obviously a matter mainly for social partners.
Tämä on selvästikin lähinnä työmarkkinaosapuolten tehtävä.
This is obviously acceptable to the Commission.
Komissio voi luonnollisestikin hyväksyä tämän muutoksen.
This is obviously an area where it is urgently necessary to have more basic information – and a wider basis for dialogue.
On selvää, että kyseessä on aihe, josta on kiireellisesti saatava lisää perustietoa myös keskustelupohjan laajentamiseksi.
This is obviously an element that has to be taken into account when envisaging a local border traffic regime at such borders and covering this category of persons.
Tämä on otettava huomioon, kun suunnitellaan paikallista rajaliikennettä koskevia sääntöjä, joita on tarkoitus soveltaa kyseisillä rajoilla näihin henkilöryhmiin.