natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön 180 päivän kuluessa tarkastusraportin vastaanottamisesta ja sisällyttää 70 artiklassa tarkoitettuun vuosiraporttiin tiedot tekemiensä tutkintojen tilanteesta ja lippujäsenvaltion toteuttamista mahdollista täytäntöönpanotoimista.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä edelleen ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle.
The Commission shall forward that information to the Member States.
Komissio toimittaa kyseessä olevat tiedot jäsenvaltioille.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Komissio toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward that information to the other Member States;"
Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille”.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot SCRS:lle.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle.
The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Komitea toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle."
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Komissio toimittaa hakemusasiakirjat jäsenvaltioille.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komissio toimittaa asiakirja-aineiston jäsenvaltioille ja alkuperäiselle hakijalle huomautusten esittämistä varten.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen ja sitä koskevat päätelmät Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komissio toimittaa arviointiraportin ja suositukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja julkistaa ne.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Komissio välittää jäsenvaltioiden toimittamat tiedot muille asianomaisille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Komissio toimittaa jäsenvaltioilta saamansa tiedot GFCM:n pääsihteerille.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Komissio toimittaa 1 kohdan nojalla saadut tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, 15 days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleissopimuksen osapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille 15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennen myöhempiä kauttakulkutapahtumia.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleissopimuksen osapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille viimeistään 15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennen myöhempiä kauttakulkutapahtumia.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleissopimuksen sopimusosapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille viimeistään 15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennen myöhempiä kauttakulkutapahtumia.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot TRIPS-neuvostolle.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komissio toimittaa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Komissio toimittaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä edelleen ICCAT:lle.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Komissio ilmoittaa 2–5, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 5 to the other Member States concerned.
Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komissio toimittaa ilmoituksen, johon sisältyy 1 kohdassa tarkoitettu osoitus elintarvikkeen turvallisesta käyttöhistoriasta, viipymättä jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The Commission shall forward the notification to the other Member States, unless it concludes, after examination, that the measure does not comply with Community law.
Komissio toimittaa ilmoituksen muille jäsenvaltioille, ellei se ilmoitusta tarkasteltuaan totea toimenpidettä yhteisön lainsäädännön vastaiseksi.
The Commission shall forward the opinion of the Committee to the Member State concerned which shall, within six months of receipt, present its observations, if any, including the measures which it may have taken or intends to take in response to the opinion of the Committee.
Komissio toimittaa komitean lausunnon asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on kuuden kuukauden kuluessa lausunnon saamisesta esitettävä mahdolliset huomautuksensa sekä selostettava toimenpiteet, jotka se mahdollisesti on toteuttanut tai aikoo toteuttaa komitean lausunnon johdosta.
The Commission shall forward the report to the Councils and the European Parliament within 13 months of the expiry of the two-year period covered by the report.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille 13 kuukauden kuluessa kertomuksessa tarkoitetun kaksivuotis­kauden päättymisestä.
The Commission shall forward the report to the European Parliament and to the Council within 13 months of the end of the two-year period concerned.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille 13 kuukauden kuluessa kyseisen kaksivuotiskauden päättymisestä.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa tämän raportin ICCAT:n sihteeristölle.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset jäsenvaltioille, joiden on esitettävä kuuden kuukauden kuluessa kutakin kertomusta koskevat huomautuksensa.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset jäsenvaltioille, joiden on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa kutakin kertomusta koskevat huomautuksensa.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Komissio toimittaa kertomukset muille jäsenvaltioille, joiden on toimitettava huomautuksensa kuuden kuukauden määräajassa.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komissio toimittaa nämä asiakirjat budjettivallan käyttäjälle tiedoksi muissa paitsi 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan d alakohdassa säädetyssä tapauksessa.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward this information to the European Parliament.
Komissio toimittaa tiedot edelleen Euroopan parlamentille.
The Commission shall forward this report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission shall forward those reports to the Committee.
Komissio toimittaa kertomukset komitealle.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran 1 päivänä heinäkuuta 1993, kertomuksen palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran 20 päivänä marraskuuta 1995, kertomuksen palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran 20 päivänä marraskuuta 1995, kertomuksen palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä.
The Commission shall forward to the other Member States the national programmes received, within one month of their reception.
Komissio toimittaa saamansa kansalliset ohjelmat muille jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
The Commission shall forward to the other Member States the national programmes received, within two months of their reception.
Komissio toimittaa saamansa kansalliset ohjelmat muille jäsenvaltioille kahden kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan säännösten mukaisesti.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Komissio toimittaa 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä edelleen ICCAT:n pääsihteerille.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Komissio edistää tunnuksen saaneiden kohteiden välisiä verkottumistoimia.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komissio edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä sekä kyseisten viranomaisten ja komission välistä tiedonvaihtoa monta aluetta kattavan lisensoinnin tilanteesta ja kehityksestä.
The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the Agency as provided for in paragraph 3.
Komissio suorittaa kemikaaliviraston tehtävät tämän asetuksen voimaantulosta siihen asti, kunnes kyseiset tehtävät siirretään kemikaalivirastolle 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The Commission shall further assess the possibility of applying to it the flexibility mechanism defined under the Kyoto Protocol.
Lisäksi komissio arvioi Kioton pöytäkirjassa määritellyn joustomekanismin soveltamismahdollisuutta.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Komissio kokoaa jäsenvaltioiden lähettämät tiedot ja laatii niistä direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Komissio ottaa asianmukaisesti ja nimenomaisesti huomioon myös muut tekijät, joita kyseinen jäsenvaltio pitää merkityksellisinä arvioitaessa kokonaisvaltaisesti alijäämä- ja velkaperusteiden noudattamista ja jotka jäsenvaltio on esittänyt neuvostolle ja komissiolle [...].
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komissio tekee päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Komissio ilmoittaa mielipiteensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nopeasti.
The Commission shall give its views on the information as soon as possible.
Komissio antaa lausunnon aikeesta mahdollisimman nopeasti.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komissio ilmoittaa tarkastuksista asianomaiselle jäsenvaltiolle kaiken tarpeellisen avun saamiseksi.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komissio ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tarkastus tehdään.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Komissio ilmoittaa paikalla tehtävästä tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee, tai jäsenvaltiolle, jonka alueella tarkastus tehdään.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Komissio toimittaa hankintaviranomaiselle toimitettujen tietojen julkaisemista koskevan vahvistuksen, jossa mainitaan julkaisemispäivämäärä.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komissio toimittaa hankintaviranomaiselle vahvistuksen ilmoituksen vastaanottamisesta ja toimitettujen tietojen julkaisemisesta mainiten julkaisupäivämäärän.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Komissio toimittaa hankintaviranomaiselle tai -yksikölle vahvistuksen ilmoituksen vastaanottamisesta ja toimitettujen tietojen julkaisemisesta mainiten julkaisupäivämäärän.
The Commission shall give the utmost consideration to the opinion delivered by the Committee.
Komissio ottaa huomioon komitean lausunnon niin suurelta osin kuin se on mahdollista.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komissio myöntää poikkeukset ja päättää niiden keskeyttämisestä tai kumoamisesta 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Komissio käy säännöllistä vuoropuhelua ohjelman edunsaajien, asianosaisten sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Komissiolla on pääsy 9 artiklan mukaisesti käsiteltyihin tietoihin ODR-foorumin käytön ja toiminnan seuraamista varten sekä 17 artiklassa tarkoitettujen raporttien laatimista varten.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Komissiolla on pääsy tähän rekisteriin kirjattuihin tietoihin.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the S.T.E.C.F.
Komissiolla on oltava pääsy sähköisesti kaikkiin yhteisön ohjelmiin liittyviin yhdisteltyihin tietoihin, ja komissio voi antaa ne STECF:n käyttöön.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Komissiolla on oltava pääsy sähköisesti kaikkiin yhteisön ohjelmiin liittyviin yhdistettyihin tietoihin, ja se voi antaa ne tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean käyttöön.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Komissio ottaa MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaisiin vaatimuksiin tehdyt rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavat muutokset asianmukaisesti huomioon ja antaa tarvittaessa ilman aiheetonta viivytystä asiaan liittyviä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.
Komissio vetoaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisvastuuseen vain, jos laiminlyöntiin syyllistynyt osallistuja tai konsortio ei ole omasta aloitteestaan korvannut yhteisön kärsimää vahinkoa kohtuullisessa ajassa.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Komissio huolehtii nimityksissä tiede- ja tutkimuskokemuksen ja yrityskokemuksen samoin kuin naisten ja miesten tasapainoisesta edustuksesta ja ottaa huomioon innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen toimintaympäristön eri puolilla unionia.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komissio huolehtii nimityksissä korkeakoulutus, tutkimus- ja innovaatiokokemuksen sekä innovaatio- ja yrityskokemuksen samoin kuin naisten ja miesten tasapainoisesta edustuksesta ja ottaa huomioon korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation toimintaympäristön eri puolilla unionia.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota kansainvälisiin hankkeisiin, jos kansainvälinen yhteistyö on olennaisen tärkeää ympäristönsuojelun ja ilmastotavoitteiden turvaamiseksi, ja pyrkii varmistamaan, että hankkeisiin osoitetuista budjettivaroista vähintään 15 prosenttia osoitetaan kansainvälisiin hankkeisiin.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Komissiolla on oikeus osallistua Euroopan tietosuojaneuvoston toimintaan ja kokouksiin ja nimittää sinne edustaja.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komissiolla on vähintään 10 % äänistä.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Komissiolla on vähintään 10 prosenttia äänistä.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komissio järjestää asianomaisten osapuolten kanssa asiaankuuluvat kuulemiset ja päättää, ovatko rajoittavat EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen rajoittavat toimenpiteet riittäviä ja riittävän nopeasti toteutettuja, ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vaatimustenmukaisuus palautetaan ja/tai 57 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakava riski poistetaan.