natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
ETSK:n mielestä asianomaisia ohjelmia tulisi paitsi kehittää, myös muuttaa entistä houkuttelevimmiksi ja joustavimmiksi.
The Committee feels that securing a skilled labour force and meeting small businesses' recruitment requirements are priority European issues, and asks that the requisite economic and political measures be put forward in the Action Plan.
Komitea katsoo, että työntekijöiden ammattipätevyyden parantaminen ja pienyritysten työhönottotarpeiden täyttäminen ovat Euroopan tasalla ensisijaisen tärkeitä näkökohtia, ja toivoo, että toimintaohjelmassa ehdotettaisiin tätä varten tarvittavia taloudellisia ja poliittisia toimia.
The Committee feels that social dialogue is an important component of the competitiveness of European industry.
Komitean mielestä yhteiskunnallinen vuoropuhelu on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tärkeä osa.
The Committee feels that specific approaches and rules should be worked out in the intellectual property context for software and content accessible or exchangeable via the Internet.
Komitea katsoo, että Internetistä saatavia tai siellä vaihdettavia ohjelmia ja sisältöjä varten tulisi kehittää erityisiä tekijänoikeutta koskevia lähestymistapoja ja sääntöjä.
the Committee feels that specific intervention for the regions affected ought to have been included in a reconversion process on such a large scale and with such major consequences for both fishermen and vessel owners, as well as for all the sectors directly and indirectly affected (processors, shipyards etc.);
Kyseessä on laaja toimintasuunnan muuttamisprosessi, jolla on kauaskantoisia seurauksia kalastajille, alusten omistajille ja kaikille kalastuksesta välittömästi tai välillisesti riippuvaisille aloille (jalostussektorille, telakoille jne.).
The Committee feels that such a broad debate should be relaunched as soon as possible.
Komitea katsoo, että tällainen laaja keskustelu olisi käynnistettävä niin pian kuin mahdollista.
The Committee feels that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
Komitea korostaa uudelleen, että tätä ei voida hyväksyä tilanteessa, jossa unioni tuottaa enää 25 % valkuais- ja öljykasvivalkuaisten tarpeestaan.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Komitean mielestä ei ole minkäänlaisia takeita siitä, että näin saataisiin aikaan yhdenmukainen vähimmäisvaatimusten järjestelmä Euroopan unionissa siten, että tasavertaiset toimintaedellytykset toteutuvat.
The Committee feels that such exemptions highlight a certain contradiction between:
Komitean mielestä poikkeukset paljastavat tietyn ristiriidan
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Tällaiseen säännökseen sisältyy vaara suhteellisuusperiaatteen vakavasta rikkomisesta ja perusoikeuksien loukkaamisesta.1
The Committee feels that such strict, schematic rules run the risk of slowing down the flow of technology within the EU, and with it the dissemination of scientific and technical progress.
Tällaisissa jäykissä ja kaavamaisissa säännöksissä piilee komitean mielestä se vaara, että teknologian liikkuvuus EU:n sisällä vähenee – ja sen seurauksena myös tieteellisen ja teknisen tietämyksen leviäminen.
The Committee feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Komitea ei usko, että komission ennustama naudanlihamarkkinoihin kohdistuva paine toteutuu tässä mitassa, sillä
The Committee feels that sustainable development is not making sufficient progress for the following reasons:
ETSK:n käsityksen mukaan kestävän kehityksen riittämätön edistyminen johtuu seuraavista syistä:
The Committee feels that the "supposition" rule is not applicable where the "defects" result from the normal use of the product or are in any other way incompatible with the physical characteristics of the goods.
Komitea toteaa lisäksi, että oletussäännöstä ei sovelleta, jos kyseessä on "virhe", joka syntyy kulutustavaran tavallisesta kulumisesta tai jos virheoletus on tavaran luonteen vastainen.
The Committee feels that the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system and calls for it to be extended.
Komitean mielestä henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva toimintaohjelma ei voi toimia ilman Ehlass-järjestelmää, minkä vuoksi komitea kehottaa pidentämään järjestelmän voimassaoloaikaa.
The Committee feels that the action programme:
Komitean mielestä toimintaohjelman
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
ETSK:n mielestä yhden tukioikeuden aktivoiminen tilatukijärjestelmässä vuonna 2011 ei ole oikeudenmukainen kriteeri.
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Komitea painottaa, että maatalouden ympäristötoimenpiteiden täytäntöönpanon hallinnollisia järjestelyitä tulisi yksinkertaistaa.
The Committee feels that the adoption of a Council resolution will be only a first step towards a relaunch of Community strategy involving a commitment from the Member States to fulfil all the obligations resulting from the wealth of legislation in this field.
Komitea mielestä neuvoston päätöslauselman hyväksyminen on vain ensimmäinen askel kohti yhteisön strategiaa, jonka avulla jäsenvaltiot velvoitetaan suorittamaan asianomaisesta laajasta lainsäädännöstä johtuvat tehtävät.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Ratkaiseva sisämarkkinoiden toimenpidepaketti mainitaan siinä vain ohimennen, eikä siinä käsitellä toimenpidepaketin älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistäviä keskeisiä näkökohtia, kuten EU-patenttia, eurooppalaista ammattikorttia, eurooppalaisia infrastruktuurihankkeita, valtiolliset rajat ylittävää luotonantoa, yhdennettyjä kiinnitysluottojen markkinoita, osuus- ja yhteisötalouden yrittäjyyttä eikä sosiaalisia investointirahastoja.
The Committee feels that the aims and objectives of the Decade - equality, development and peace - have not been fully achieved.
Komitea arvioi, että vuosikymmenen tavoitteita - tasa-arvo, kehitys ja rauha - ei ole täysin saavutettu.
The Committee feels that the aims and objectives of the Decade, for equality, development and peace, have not been fully achieved.
Komitea arvioi, että vuosikymmenen tavoitteita - tasa-arvo, kehitys ja rauha - ei ole täysin saavutettu.
The Committee feels that the amount allocated to this initiative should be increased and its application speeded up.
Komitean mielestä summaa olisi korotettava ja aloitteen toteutusta nopeutettava.
The Committee feels that the analyses by the Commission and the Court of Auditors, as well as the comprehensive study by the European Parliament, are clear enough on the weaknesses in European customs operations.
Komitean mielestä komission ja tilintarkastustuomioistuimen analyysit sekä Euroopan parlamentin laaja tutkimusraportti selventävät riittävästi tullialan heikkouksia Euroopassa.
The Committee feels that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Komitea on sitä mieltä, että komission ehdottama vuosittainen arvio yhteisön ja jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta tällä alueella on esitettävä myös komitealle.
The Committee feels that the area of waste management is of particular importance; hence, it believes that this specific piece of legislation could serve as a platform to integrate all these recent initiatives and to demonstrate their utility and significance.
Komitea pitää jätehuoltoalaa erityisen tärkeänä ja katsoo siksi, että tämä lainsäädäntöaloite voisi toimia pohjana, jonka avulla kaikki viimeaikaiset aloitteet voitaisiin yhdentää ja osoittaa niiden hyödyllisyys ja merkittävyys.
The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture, particularly the budgetary framework, must be complied with.
Komitea katsoo, että Berliinissä sovittuja maatalousalan sitoumuksia ja erityisesti rahoitusta koskevia puitteita tulee noudattaa.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Komitea katsoo, että peruskirja tarjoaa EU:n kaikille poliittisille instansseille loistavan mahdollisuuden osoittaa 19 miljoonalle pienyritykselle ja niiden työntekijöille, että EU on tietoinen pien- ja mikroyritysten ongelmista ja ottaa ne huomioon.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises;
Komitea katsoo, että peruskirja tarjoaa EU:n kaikille poliittisille instansseille loistavan mahdollisuuden osoittaa 19 miljoonalle pienyritykselle ja niiden työntekijöille, että EU on tietoinen pien- ja mikroyritysten ongelmista ja ottaa ne huomioon.
The Committee feels that the charter should lay down strong principles.
Komitea kannattaa sitä, että perusoikeuskirjassa asetetaan vankat periaatteet.
The Committee feels that the charter should lay down strong principles: it should be based on the Council of Europe's social charter and the charter of workers' fundamental rights.
Komitea kannattaa sitä, että perusoikeuskirjassa asetetaan vankat periaatteet ja että tätä varten otetaan mallia Euroopan neuvoston sosiaalisesta peruskirjasta ja Euroopan sosiaalisesta peruskirjasta.
The Committee feels that the clause stipulating that any new form of company introduced by a Member State is automatically to be added to the list of that Member State's forms of company appended to the directive, should be made generally applicable.
Komitean mielestä lauseketta siitä, että jäsenvaltioiden käyttöön ottamat uudet yhtiömuodot lisätään ilman eri toimenpiteitä direktiivin liitteenä olevaan luetteloon, jossa mainitaan jäsenvaltioissa käytössä olevat yhtiömuodot, tulisi muuttaa muodoltaan yleisemmäksi.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Komitea katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulisi kiireellisesti paneutua eri kuljetusmuotojen kehittämiseen huolehtimalla kunkin infrastruktuuritarpeista sekä tähtäämällä yhteistyön tiivistämiseen, jotta kestävyysperiaatteita pystytään noudattamaan taloutta, yhteiskuntaa ja ympäristöä ajatellen.
The Committee feels that the Commission and the Member States should act with greater vigour in this regard.
Komitea katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulisi tehostaa toimintaansa tässä suhteessa.
The Committee feels that the Commission co-incineration proposals take account of this fact without prejudicing the need to protect the environment and public health.
Komitea katsoo, että rinnakkaispolttoa koskevat komission ehdotukset vastaavat tähän tinkimättä ympäristön ja kansanterveyden suojelutarpeesta.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to examination standards.
Komitean mielestä komissio keskittyy ehdotuksessaan määrälliseen näkökohtaan eli opetuksen vähimmäistuntimäärään jättäen kokeille asetettavat kriteerit liian vähälle huomiolle.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to standards, rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
Komitean mielestä komissio keskittyy ehdotuksessaan määrälliseen näkökohtaan eli opetuksen vähimmäistuntimäärään jättäen kokeille asetettavat kriteerit liian vähälle huomiolle.
The Committee feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding and regrets that it has no information on how the decision was taken to divide up the MECU 700 among the five areas of activity.
Komitea pahoittelee, ettei sillä ole käytössään tietoja siitä, miten 700 miljoonan ecun rahoitusosuus on jaettu viiden aihealueen kesken.
The Committee feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Komitean mielestä komissio on laiminlyönyt hyvän tilaisuuden lisätä äyriäisten pienintä sallittua kokoa.
The Committee feels that the Commission has not adequately investigated the impact of the legislative proposals on the milk sector.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä komissio ei ole tutkinut riittävästi maitoalan säädösehdotusten vaikutuksia.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Komitea katsoo, että komission toimenpide on oikean suuntainen, sillä vastaisuudessa vältetään Rooman yleissopimuksen 5 artiklassa edellytetty monimutkainen kahden erilaisen oikeusjärjestyksen soveltaminen samaan tapaukseen.
The Committee feels that the Commission is moving in the opposite direction.
Komitean mielestä komissio toimii päinvastaisesti.
The Committee feels that the Commission is right to allow Member States to make additional payments for dairy cows either in the form of a premium supplement per animal or an area payment.
Komitean mielestä komissio on menetellyt oikein salliessaan lypsylehmien lisäpalkkion maksun jäsenvaltioittain valinnaisesti joko eläin- tai pinta-alatukina.
The Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose one of the two following options: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Komitea katsoo, että komission on edettävä esittämäänsä ehdotusta pidemmälle ja valittava toinen seuraavista vaihtoehdoista: joko luotava täysivaltainen perinteinen virasto, joka pystyy laajasti hyödyntämään jäsenvaltioiden osaamista, kykyjä ja voimavaroja, tai perustettava komissioon omasta henkilökunnasta koostuva vastaava yksikkö, jolla on tarvittavat resurssit ja asianmukaiset tavoitteet.
The Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose one of the two following options: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Komitea katsoo, että komission on edettävä esittämäänsä ehdotusta pidemmälle ja valittava toinen seuraavista vaihtoehdoista: joko luotava täysivaltainen perinteinen virasto, joka pystyy laajasti hyödyntämään jäsenvaltioiden osaamista, kykyjä ja voimavaroja, tai perustettava komissioon sen omasta henkilökunnasta koostuva vastaava yksikkö, jolla on tarvittavat resurssit ja asianmukaiset tavoitteet.
The Committee feels that the Commission proposal for a continuation of EU support for the school milk programme, but with a clear shift in responsibility for actual implementation, via co-funding, towards the Member States, is well balanced."
Komitea pitää tasapainoisena komission ehdottamaa mallia, jossa lasten maidonkulutusta kannustetaan edelleen yhteisön tuella mutta vastuu siitä, että ohjelmat todella toteutetaan yhteisrahoituksen avulla, on entistä selkeämmin jäsenvaltioilla.'"
The Committee feels that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
Komitean mielestä komission ehdotuksen avulla ei kavenneta jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverokantojen välisiä suuria eroja, vaan ne pikemminkin kasvaisivat, mikä on tietyssä määrin yhdenmukaistamisen vastaista.
The Committee feels that the Commission proposal reflects the aim to comply with the Court of First Instance judgement of 12 December 1998 and to end staff problems and their adverse impact on the effective operation of the JET programme.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo komission ehdotuksen heijastavan tavoitetta noudattaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 12.
The Committee feels that the Commission should act as soon as possible under Article 101.
Komiteasta on välttämätöntä, että komissio ryhtyy 101 artiklan perusteella mahdollisimman pian toimiin.
The Committee feels that the Commission should be in a position to provide detailed information on the launching, operation and content of the qualitative survey, to which the Committee could contribute its analysis of the questions raised.
Komitean mielestä komission olisi täsmennettävä "laadullisen tutkimuksen" käynnistämistä, kulkua ja sisältöä.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Komitean mielestä komission tulisi ehdotuksessaan rajoittua asiaankuuluvien tietojen tarkkaan määrittelyyn.
The Committee feels that the Commission should ensure a fair procedure and compare equivalent services in the consumer reports it is planning in a bid to make airline and airport performance standards more transparent.
Komitean mielestä komission tulisi huolehtia siitä, että laadittaessa kuluttajaraportteja – joiden avulla on tarkoitus lisätä kuluttajien tietoa lentoyhtiöiden ja lentokenttien toiminnan laadukkuudesta – menetellään oikeudenmukaisesti ja että niissä asetetaan rinnakkain ainoastaan vertailukelpoisia toimintoja.
The Committee feels that the Commission should have studied the future prospects of air transport and the problems consequently to be expected in greater detail.
Komission olisi komitean mielestä pitänyt valottaa enemmän lentoliikenteen tulevaisuudennäkymiä ja odotettavissa olevia ongelmia.
The Committee feels that the Commission should make a greater effort to step up the monitoring and inspection of any delays; Member States and their governments should also make a greater effort to submit payment requests to the Commission in good time, thus improving the financial management of the fund.
Komitean käsityksen mukaan komission tulee seurata mahdollisia viivästyksiä nykyistä tarkemmin ja jäsenvaltioiden sekä niiden viranomaisten on pyrittävä esittämään maksumääräraha­hakemuksensa komissiolle ajoissa, mikä tehostaisi rahaston rahoituksen hallintaa.
The Committee feels that the Commission should promote and also spread awareness of the benefits - in terms of resources and protection - of open source - i.e. free operating systems and network and communication software which can be readily modified by users.
Komitean mielestä komission tulisi hyödyntää ja myös tehdä tunnetuksi aiempaa enemmän sitä myönteistä roolia, joka vapaasti saatavissa olevilla (open source), käyttäjien muunnettavissa olevilla ilmaisilla käyttöjärjestelmillä ja verkko- ja viestintäohjelmilla on resurssien ja suojelun suhteen.
The Committee feels that the Commission should propose a Council regulation.
Komitean mielestä komission pitäisi ehdottaa neuvostolle asetusta.
The Committee feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
Lopuksi, jotta "eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin" puolustamisen kulttuuripoliittista vaikutusta vahvistettaisiin, komissio voisi komitean mielestä parantaa asiantuntemustaan perustamalla eurooppalaisen audiovisuaalitoimiston.
The Committee feels that the Commission should specify the target group of the proposal.
Komitean mielestä komission tulisi selvittää, mikä on direktiivin tarkka kohderyhmä.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Komitea katsoo, että komission tulisi mahdollisimman nopeasti esitellä tupakkasektoria koskeva reformiehdotus.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Komitean mielestä komission olisi esiteltävä tupakka-alan uudistusehdotus mahdollisimman pian.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible."
Komitea katsoo, että komission tulisi mahdollisimman nopeasti esitellä tupakkasektoria koskeva reformiehdotus."
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Komitea katsoo, että komission tulisi ottaa Cedefopin toiminta huomioon täydennyskoulutusmahdollisuuksia parantavana lisätekijänä.
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Komitea katsoo, että komission tulisi ottaa Cedefopin toiminta huomioon täydennys­koulutus­mahdollisuuksia parantavana lisätekijänä.
The Committee feels that the Commission should work for the development at European level of guidelines for improved supply relationships between firms of different size and between manufacturing and service industry.
Komitean näkökulmasta komission pitäisi konkreettisesti pyrkiä siihen, että Euroopan tasolla kehitetään periaatteita, joilla yritetään parantaa erikokoisten yritysten välisiä sekä teollisuutta lähellä olevien palvelujen ja tavaranvalmistusteollisuuden välisiä toimitussuhteita.
The Committee feels that the Commission will need to continue monitoring the situation and spurring things on if that aim is to become a reality.
Komitea katsoo, että komission on edistettävä ja valvottava tällaisen kannustamisen toteuttamista.
The Committee feels that the Commission would do well to "simulate" such changes in technical standards and their impact on infrastructure wear and tear and external costs.
Komitea katsoo, että komission kannattaisi simuloida teknisten standardien mahdollista muuttamista ja niiden vaikutusta perusrakenteiden rasitukseen ja ulkoisiin kustannuksiin.
The Committee feels that the Commission's aims in amending the Schengen Agreement, as proposed here, are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Komitea katsoo, että komission nyt tekemä ehdotus Schengenin sopimuksen muuttamiseksi on aiheellinen, sillä se edistää turvallisuutta ja nopeuttaa oikeustoimia sillä edellytyksellä, että järjestelmässä taataan tietosuoja.
The Committee feels that the Commission's assessment of a slight slow-down in the rate of economic growth is over-optimistic.
Komission arvio tämän vuoden taloudellisen toiminnan loivasta alamäestä on komitean mielestä liian optimistinen.
The Committee feels that the Commission's considerations and the European strategy should focus more on the security - in all its facets - of individual users and consumers.
Komitean mielestä yksittäisten käyttäjien ja kuluttajien kaikenkattava turvallisuus tulisi asettaa keskeisemmälle sijalle komission ajattelussa ja yhteisön strategiassa.