natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state makes an offer through the authority whose task it is to implement the penalty, which the defendant can take or leave.
Seuraamuksen määräämisestä vastaava viranomainen tekee syytetylle ota tai jätä ‑tarjouksen.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Selityksen antava valtio varmistaa, ettei selitys ole tarpeettoman laaja ja että soveltamisalan ulkopuolelle suljettu oikeudenala määritellään selvästi ja täsmällisesti.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Valtio voi myös päättää, että tietyn palvelun käyttäjien on ainakin osittain vastattava turvatoimien kustannuksista, kuten oli tehty Porto di Genovan, Eurocontrolin ja edellä mainittujen ranskalaisten lentokenttien turvatoimien osalta.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Valtio voi milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan, jos uhri on solminut uudelleen siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen rikosten tekijöihin tai jos se on tarpeen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The state must create the conditions for ordinary citizens to play their part.
Valtion on luotava perusta sille, että jokainen kansalainen voi antaa oman panoksensa toimintaan.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Valtioiden on luotava selvät poliittiset toimintalinjat sellaisten koordinoitujen ohjelmien laatimiseksi valtion eri tasoilla, hallinnon aloilla ja rakenteissa, jotka tarjoavat yhteisö- ja solidaarisuustaloudelle viralliset monialaiset puitteet.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Valtion on kannettava vastuunsa sosiaalipolitiikasta.
The state must not shirk its responsibility for social policy.
Valtion on kannettava vastuunsa sosiaalipolitiikasta."
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Valtion on kannettava vastuunsa sosiaalipolitiikasta2.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Valtion on kannettava vastuunsa sosiaalipolitiikasta.28
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti kyseistä jäsenvaltiota koskevan lepäämään jätetyn menettelyn tilannetta 1–5 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Tämä tosiasia sinällään ei ole sosiaalipoliittisen ohjelman peruste EU‑tasolla.
The state of and prospects for our relationship with the other four strategic economic partners is set out below.
Jäljempänä esitetään tilannekatsaus EU:n ja neljän muun strategisen talouskumppanin suhteisiin ja tulevaisuuden näkymiin.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Laajakaistayhteyksien nykytila Euroopassa ja tämänhetkiset nykyaikaistamissuuntaukset eivät riitä vastaamaan erittäin suuren kapasiteetin verkon mahdollistamien parempien ja nopeampien internetyhteyksien kasvavaan tarpeeseen.
The state of civil society in Russia
Kansalaisyhteiskunnan tila Venäjällä
The state of cleanliness of the animals must be such as not to present an unnecessary risk of contaminating the meat during slaughter operations.
Eläinten on oltava niin puhtaita, ettei niistä koidu tarpeetonta lihan saastumisen vaaraa teurastustoimien aikana.
The state of contract negotiations, terms provisionally agreed in contract negotiations, the possibility of the placement of financial instruments, conditions under which financial instruments will be marketed, or provisional terms for the placement of financial instruments may be relevant information for investors.
Sopimusneuvottelujen vaihe, sopimusneuvotteluissa alustavasti sovitut ehdot, mahdollisuus rahoitusvälineiden tarjoamiseen, rahoitusvälineiden tulevat markkinointiedellytykset tai rahoitusvälineiden tarjoamisen alustavat ehdot voivat olla sijoittajille merkityksellisiä tietoja.
The state of development of telecommunications technologies nowadays enables the widespread adoption of virtual network techniques for the creation of infrastructures that can respond to the requirements of the various IDA 2 projects.
Televiestintäalan teknologinen kehitystaso tekee nykyään mahdolliseksi "virtuaalisten verkkojen" tyyppisen tekniikan yleisen käytön sellaisten infrastruktuurien luomiseksi, joilla voidaan vastata useiden HVT II -ohjelman hankkeiden vaatimuksiin.
The state of e-Procurement
Sähköisen hankinnan tila
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Hätätila on lakkautettu kaikkialla, ja vaikka tilanne maan kaakkoisosassa on vielä vaikea, normalisointiprosessi on käynnistynyt.
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Ympäristöpolitiikan ja kestävää kehitystä koskevan keskustelun tilanne Euroopassa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman päättyessä
The state of EU energy policy
Euroopan energiapolitiikan tilanne
The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
Rautatieliikenteen tila Euroopassa on näet huolestuttava.
The state of Europe’s soil
Maaperän tila Euroopassa
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be adjusted as necessary the better to meet objectives.
Sopeutuvassa metsänhoidossa metsien tilaa ja muutoksia seurataan jatkuvasti, jolloin metsänhoitoa voidaan tarvittaessa muuttaa paremmin tavoitteisiin vastaavaksi.
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Sopeutuvassa metsänhoidossa metsien tilaa ja muutoksia seurataan jatkuvasti, jolloin metsänhoitoa voidaan tarvittaessa muuttaa paremmin tavoitteisiin vastaavaksi.
The state of Forests – Forest Functions
Metsien tila - metsiin liittyvät toiminnot
The state of health in the new Member States varies, but life expectancy in all is significantly lower than in the current Union; men’s health is particularly poor.
Kansalaisten terveydentila on uusissa jäsenvaltioissa vaihteleva, mutta elinajanodote on niissä huomattavasti alhaisempi kuin nykyisessä unionissa, ja varsinkin miesten terveys on erityisen heikko.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Jokaiselle säteilyluokkaan A kuuluvalle työntekijälle on tehtävä terveystarkastus vähintään kerran vuodessa sen arvioimiseksi, soveltuuko työntekijä edelleen työtehtäviinsä.
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanteeseen ja maan yleiseen terveystilanteeseen siltä osin kuin se voi vaarantaa kansanterveyttä tai eläinten terveyttä yhteisössä;
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisen eläimistön terveydentila kyseisessä kolmannessa maassa, erityisesti eksoottisten eläintautien esiintyminen, sekä ympäröivän alueen tautitilanne, jos jompikumpi saattaisi vaarantaa jäsen­valtioiden väestön ja eläinten terveyden;
The state of heavy industry in Poland is a source of major concern both for the Polish authorities and the EU.
Puolan raskaan teollisuuden tilanne herättää suurta huolta niin Puolan kuin Euroopan unioninkin vastuuhenkilöissä.
the state of human health and safety and conditions of human life (covered by one of the objectives of Community environmental policy under Article 174 of the Treaty).
ihmisten terveyden, turvallisuuden ja elinolosuhteiden tilasta (joka on perustamissopimuksen 174 artiklan mukaan yksi yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteista).
the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) to (d).
ihmisten terveyden ja turvallisuuden, elinolosuhteiden, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilasta, sikäli kuin a kohdassa mainittujen ympäristön osa-alueiden tila tai näiden osa-alueiden välityksellä mikä tahansa b–d kohdassa mainittu seikka vaikuttaa tai voi vaikuttaa siihen.
The state of implementation is as follows:
Täytäntöönpano on edistynyt seuraavasti:
The state of implementation of Decision 1999/468/EC
Päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanon tilanne
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanotilanne (toteutunut vaiko suunnitteilla) olisi eriteltävä.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Maiden infrastruktuurien taso, tehtyjen ja suunniteltujen investointien määrä, yritysrakenne (eri kuljetusmuotojen väliset ja saman kuljetusmuodon sisäiset erot), kustannusten tai julkisen tuen väliset erot ja eri maiden ulkoisten tekijöiden vaikutus saavat aikaan sen, että maiden pitkän aikavälin suoritustason vertailu ainoastaan kuljetustarjonnan hinnan perusteella ei toimi.
The state of insolvency of an employer is defined in Article 2 of the Directive by reference to procedures in place in the Member States involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.
Työnantajan maksukyvyttömyys määritellään direktiivin 2 artiklassa viittaamalla jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaisiin menettelyihin, jotka kohdistuvat työnantajan omaisuuteen ja joilla pyritään velkojien yhteiseen tyydyttämiseen.
The state of interconnection services, especially the level of charges, has an over­whelming effect on the potential for competitive entry in the market and on the sustainability of compe­tition between undertakings providing electronic communica­tions services.
Yhteenliittämispalveluiden tilanteella ja erityisesti maksujen tasolla on valtava vaikutus kilpailukykyiseen markkinoillepääsypotentiaaliin ja kilpailun kestävyyteen sähköisen viestinnän palveluja tarjoavien yritysten kesken.
The State of Israel
Israelin valtio
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Israelin valtio perustuu demokratiaan sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
The state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
Tietämyksen ja käytettävissä olevien mallinnusvälineiden tason vuoksi aina ei ollut mahdollista päästä tuloksiin, jotka olisivat olleet riittävän vakuuttavia vaihtoehtokokonaisuuksien erottamiseksi toisistaan.
The state of many fish stocks is alarming.
Monien kalakantojen tila on hälyttävä.
the state of national public finances often reveals the state of reforms, as bigger deficits are often a sign of delays in implementation.
Uudistuksien eteneminen ilmenee usein julkisen talouden tilasta, sillä vajeiden syveneminen paljastaa usein viiveet uudistusten toteuttamisessa.
The state of play
Nykyinen tilanne
The State of Play
Nykytilanne
The state of play
Vallitseva tilanne
The state of play and the evaluation thereof is then confronted with statistical data on the health and safety legislation in the European Union.
Tilannetta ja sen arviointia tarkastellaan sitten EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä koskevien tilastotietojen valossa.
The state of play in stakeholder consultation
Sidosryhmäkuulemisen nykytila
The state of play in the run-up to the Cancun Ministerial Conference
Tilanne Cancúnin ministerikonferenssin lähestyessä
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Tilanne näillä aloilla ja seuraavat vaiheet esitetään jäljempänä.
The state of play on cycling policy in the EU
EU:n pyöräilypolitiikan nykytilanne
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Tämänhetkinen tilanne osoittaa, että vaikka edistystä on saavutettu, jäljellä on vielä monia esteitä ja rajoituksia, jotka haittaavat myös EU:n tehokasta osallistumista.
The state of play will be taken into account in the finalisation of the minimum standards.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon vähimmäisnormien viimeistelyvaiheessa.
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
VALMISTELUJEN TILANNE KANSALLISELLA TASOLLA
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Valmistelujen eteneminen vaihtelee maittain, mutta niiden kaikkien on nopeutettava valmistautumista.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Valmisteluiden nykytilasta esitetään yhteenveto jäljempänä olevassa taulukossa, joka perustuu yleensä kyseisten maiden viranomaisten julkaisemiin tietoihin ja jonka tarkoituksena on luoda katsaus eri maiden relevanteista aiheista tekemiin päätöksiin ja esittämiin näkemyksiin.
The state of progress in the discussions at the Council allows optimism as to the approval of the new Regulation by the Council in good time before the entry into force of the Additional Protocols and before the EU enlargement.
Käsittely neuvostossa on edistynyt hyvin, ja onkin syytä uskoa, että uusi asetus vahvistetaan neuvostossa hyvissä ajoin ennen lisäpöytäkirjojen voimaantuloa ja EU:n laajentumista.
The state of public opinion
Yleinen mielipide
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Julkinen mielipide Sloveniassa vahvistaa jälleen kerran tiedotuksen ja viestinnän tärkeyden, jotta euroon siirtyminen sujuu onnistuneesti.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
JULKINEN MIELIPIDE HILJATTAIN LIITTYNEISSÄ JÄSENVALTIOISSA
The state of public opinion regarding the euro
Yleinen mielipide eurosta
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Yleinen mielipide eurosta EU:hun äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Julkinen mielipide hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa ei ole tyydyttävällä tasolla.
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
Se, missä määrin suurimmat lippu- ja kierrätysvaltiot ovat ratifioineet Hongkongin yleissopimuksen;
The state of ratification of these “third pillar” instruments is, however, limited to the Second Protocol since the process of ratifying the Convention itself and its other protocols was completed in 2002 by those Member States which had not yet done so.
pilarin" säädösten ratifiointitilanteen tarkastelussa rajoitutaan kuitenkin käsittelemään vain toista pöytäkirjaa, koska yleissopimuksen ja sen muiden pöytäkirjojen ratifiointi saatiin vasta hiljattain päätökseen vuonna 2002.
The state of readiness at the end of 1999
VALMIUSTILANNE VUODEN 1999 LOPUSSA
The state of research does not justify extreme positions.
Äärimmäisiä suhtautumistapoja ei voida perustella tutkimustuloksin.
the state of soil, performance of soil functions and the use of land;
maaperän tila ja toiminta sekä maankäyttö
The state of the art
Tekninen kehitysaste
the state of the art and technological potential for improvement,
teknologian nykytila ja teknologiset mahdollisuudet saada aikaan parannuksia
The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
Mittaustekniikka kehittyy jatkuvasti, mikä saattaa johtaa muutoksiin vaatimustenmukaisuuden arviointitarpeessa.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
Tekniikan tasoksi katsotaan kaikki, mikä ennen hyödyllisyysmallin hakemispäivää on tullut julkiseksi joko kirjallisen tai suullisen kuvauksen välityksellä, hyväksikäyttämällä taikka muutoin.
The state of the Customs Union
Tulliliiton tila
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Digitalisoinnin aste vaihtelee teollisuudenaloittain, ja eroja on etenkin huipputekniikan ja perinteisempien alojen kuten myös jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Talouden tila ja sosiaalinen ympäristö, perinteet ja kulttuuri vaihtelevat maasta toiseen.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Talouden tilanne yhdessä jäsenvaltioiden talousarvioiden leikkausten kanssa sekä Aasian maailmanlaajuisten toimijoiden aseman vahvistuminen vaikuttaa kilpailuolosuhteisiin.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Talouden tilanne yhdessä jäsenvaltioiden talousarvioiden leikkausten kanssa sekä Aasian maailmanlaajuisten toimijoiden aseman vahvistuminen vaikuttavat kilpailuolosuhteisiin.
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
sellaisten ympäristön osa-alueiden kuin ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen osatekijöistä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista ja näiden osa-alueiden välisestä vuorovaikutuksesta
the state of the elements of the environment, such as landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms;
ympäristön osa-alueiden, muun muassa maiseman ja luontokohteiden tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen osatekijöistä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Energiaunionin tilaa koskevassa katsauksessa esitellään Euroopan panosta Pariisin neuvotteluihin ja kohdistetaan huomiota jatkotoimiin.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Energiaunionin tilaa koskevassa katsauksessa esitellään keskeiset osatekijät järjestelmälle, jonka avulla voidaan toteuttaa ennakoitavampaa, avoimempaa ja vakaampaa politiikkaa.
The state of the environment has improved in recent years in acceding and candidate countries, with substantial reduction of air and water pollution achieved.86
Ympäristön tila on viime vuosina kohentunut liittymistä valmistelevissa maissa ja ehdokasmaissa, ja ilman ja veden pilaantuminen on vähentynyt merkittävästi.86
The state of the EU economy at the start of the new  millennium
EU:n talouden tila uuden vuosituhannen alkaessa
The state of the EU economy at the start of the new millenium
EU:n talouden tila uuden vuosituhannen alkaessa
The state of the European airline industry
euroopan lentoliikenteen tila
the state of the European railway network;
Euroopan rautatieverkon tilanteesta;
the state of the European railway network”
Euroopan rautatieverkon tilanteesta"
THE STATE OF THE INTERNAL MARKET FOR SERVICES
PALVELUJEN SISÄMARKKINATILANNE
THE STATE OF THE INTERNAL MARKET – WARNING LIGHTS
SISÄMARKKINATILANNE – VAROITUSVALOT NÄYTTÄVÄT PUNAISTA
The state of the marine environment is a major concern.
Meriympäristön tila on vakava huolenaihe.
the State of the place of ticketed destination of the passenger; or
matkustajan lipussa mainitussa määränpäävaltiossa
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Aluksen rekisterivaltio päättää todistuksen myöntämisehdoista ja voimassaolosta tämän artiklan määräysten mukaisesti.
The state of the social and civil dialogues in Malta
Sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun tilanne Maltassa
The state of the stock is unknown due to poor data
Kannan tila ei ole puutteellisten tietojen vuoksi selvillä
The state of the stocks of red shrimps in the Mediterranean is not known.
Koko Välimeren kantojen tilanne ei ole tiedossa.
the state of the undertaking’s solvency margin and guarantee fund referred to in Articles 27, 28 and 29;
yrityksen 27, 28 ja 29 artiklassa tarkoitettujen solvenssimarginaalin ja takuurahaston tila;
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications.
Kaupunkiympäristön tila on perustavaa laatua oleva kysymys, jolla on vaikutusta paikallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla.
The state of the urban environment report should cover the main environmental sectors (air, noise, water, waste, biodiversity), as well as the priority areas of the thematic strategy (management, transport, construction, design) and the wider aspects (health and quality of life).
Kaupunkiympäristön tilaa kuvailevissa selvityksissä olisi käsiteltävä keskeisiä ympäristön osa-alueita (ilma, melu, vesi, jätteet, biologinen monimuotoisuus), teemakohtaisen strategian painopisteitä (kaupunkien kestävä hoito sekä kestävä kaupunkiliikenne, rakentaminen ja kaupunkisuunnittelu) sekä joitakin laaja-alaisia kysymyksiä (terveys ja elämänlaatu).
The state of the urban environment where some 80% of European population lives is a fundamental concern, with local, European and global implications.
Kaupunkiympäristön tilalla on suuri merkitys sekä paikallisella, Euroopan että maailmanlaajuisella tasolla; esimerkiksi eurooppalaisista noin 80 % asuu kaupungeissa.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Nämä menetelmät ovat EU:ssa pirstoutuneita.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Ammatillisen koulutuksen tila on maataloudessa erityisen huolestuttava.
The state of transmission is summarised in section 3.1 of the report on Directive 75/442/EEC.
Direktiiviä 75/442/ETY koskevan kertomuksen 3.1 luvussa on tiivistelmä osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen tilanteesta.