natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Euroopan komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansallisten koulutuspolitiikkojen kehittämisessä ja nykyaikaistamisessa.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten virastojen kanssa ja valvoo niiden toimintaa.
The European Commission works with a network of offices and officers in the Member States and partner countries.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioissa ja osallistujamaissa olevien toimipisteiden ja toimihenkilöiden verkon kanssa.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Euroopan komissio tekee yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden, esimerkiksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Maailmanpankin kanssa ja pyrkii vahvistamaan synergiavaikutuksia niiden välineiden kanssa, joita nämä organisaatiot ovat kehittäneet yritysten hyvän hallinnon ja ohjauksen, avoimuuden ja vastuullisuuden edistämiseksi3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Euroopan komissio tarkastelisi hankkeen etenemistä asetettujen tavoitteiden perusteella.
The European Commission would be responsible for facilitating and co-ordinating this work, and would submit an annual report on the progress in youth policy to the Spring European Council.
Komission tulisi antaa vuosittain Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle kertomus nuorisopolitiikan tuloksellisuudesta.
The European Commission would like to invite comments from all interested parties on the issues addressed in this Communication.
Euroopan komissio pyytää kaikkia kiinnostuneita esittämään kommenttinsa tässä tiedonannossa käsitellyistä asioista.
The European Commission would like to record its gratitude to all those organisations and individuals who took the time to make comments and suggestions.
Euroopan komissio haluaa kiittää kaikkia niitä organisaatioita ja yksityishenkilöitä, jotka esittivät kommentteja ja ehdotuksia.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Euroopan komissio seuraa kansallisten valvontaohjelmien täytäntöönpanoa jäsenmaiden raporttien perusteella.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Euroopan komission laatima "Euroopan muuttoliikestrategia" on myönteinen askel tähän suuntaan.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Euroopan komission joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevassa puitestrategiassa1 esitetään konkreettisesti EU:n pyrkimys siirtyä kestävään, turvalliseen ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Eurokolikoiden syntyhistoriasta kertova Euroopan komission näyttely vieraili Kyproksessa lokakuusta 2006 tammikuuhun 2007.
The European Commission's 2003 work programme (late October 2002) is intended to consolidate the Lisbon process, by:
Euroopan komission vuoden 2003 työohjelmassa (annettu lokakuun 2002 lopussa) Lissabonin prosessia on määrä vahvistaa
The European Commission's 2003 work programme (late October 2002) is intended to consolidate the Lisbon process, by:
h.<}0{>Euroopan komission vuoden 2003 työohjelmassa (annettu lokakuun 2002 lopussa) Lissabonin prosessia on määrä vahvistaa
The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
Vuonna 2014 harjoitettua kilpailupolitiikkaa koskeva vuotuinen kertomus on ensimmäinen syksyllä 2014 toimikautensa aloittaneen Junckerin komission aikana annettu kertomus.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Vuoteen 2020 ulottuvassa komission ehdotuksessa esitetään perustettavaksi Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi, jonka tehtävänä on "määrittää ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla puututaan erityisten riskiryhmien olosuhteisiin (esim.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Vuoteen 2020 ulottuvassa komission ehdotuksessa esitetään perustettavaksi Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi, jonka tehtävänä on "määrittää ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla puututaan erityisten riskiryhmien olosuhteisiin (esim.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Tämän vuoksi Euroopan komission esittämä toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten on myös työperäistä muuttoa ajatellen kannatettava.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Euroopan komission strategia työpaikkojen ja kasvun luomiseksi pohjautuu kolmeen pilariin.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Euroopan komissiota neuvova yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän ja yhtiöoikeuden asiantuntijaryhmä12 toimitti tietoja vaikutustenarvioinnista ja neuvoi SPE:tä koskevien sääntöjen sisällöstä.
The European Commission's Agriculture Directorate-General published a forward study in July 200110 on the European agricultural market situation.
Euroopan komission maatalouspääosasto julkaisi heinäkuussa 2001 ennakkotutkimuksen10 Euroopan maatalousmarkkinoiden tilanteesta.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Euroopan komission vuotuisesta kasvuselvityksestä15 käy ilmi, että jäsenvaltioilla ja unionilla on runsaasti työsarkaa Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ja sen yleistavoitteiden saavuttamisessa lippulaiva-aloitteiden16 avulla.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Euroopan komission toimintastrategia vuodeksi 2009
The European Commission's China programs should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Euroopan komission tulisi Kiinaa koskevissa ohjelmissaan huomioida entistä selkeämmin hallintoon, kansalaisyhteiskuntaan, ihmisoikeuksiin ja kestävään kehitykseen liittyvät seikat, joita se pitää tärkeinä.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction.
Komission tiedonanto KOM(2000) 594 rakenteellisista indikaattoreista on samoilla linjoilla.
The European Commission's Communication on "Global Europe: competing in the world" (2006) identifies ASEAN as a priority market due to its significant growth potential.
Komissio asetti vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa "Globaali Eurooppa" Aseanin ensisijaisten markkinoiden joukkoon sen huomattavien kasvumahdollisuuksien vuoksi.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Euroopan komission 5. huhtikuuta 2011 antama tiedonanto EU:n puitekehyksestä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille1 ja näiden romanien kansallisten integrointistrategioiden kehitys ovat antaneet komitean kuulemis- ja seurantatoiminnalle uutta vauhtia.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Muutama vuosi sitten julkaistu Euroopan komission tiedonanto Teollisuuspolitiikka avoimessa kilpailuympäristössä – Yhteisön lähestymistavan suuntaviivat3 on merkkipaalu Euroopan teollisuuspolitiikan historiassa.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Muutama vuosi sitten julkaistu Euroopan komission tiedonanto Teollisuuspolitiikka avoimessa kilpailuympäristössä – Yhteisön lähestymistavan suuntaviivat4 on merkkipaalu Euroopan teollisuuspolitiikan historiassa.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopan väestönkehityksen taantuminen: Euroopan komission tiedonannossa muuttoliikkeiden hallinnasta1 korostetaan, että syntyvyyden pienenemisen johdosta unionin aktiiviväestö saattaa vähetä yli 20 miljoonalla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopan väestönkehityksen taantuminen: Euroopan komission tiedonannossa muuttoliikkeiden hallinnasta1 korostetaan, että syntyvyyden pienenemisen johdosta unionin työssä käyvä väestö saattaa vähetä yli 20 miljoonalla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Euroopan komission tiedonannossa muuttoliikkeiden hallinnasta2 korostetaan, että syntyvyyden pienenemisen johdosta unionin työssä käyvä väestö saattaa vähetä yli 20 miljoonalla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission's communication sets out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean countries, which do not currently have any prospect of EU membership but which will soon find themselves sharing a border with the Union.
EU-jäsenyys ei ole tällä hetkellä näiden maiden näköpiirissä, mutta pian ne ovat unionin rajanaapureita.
The European Commission's Communication: general comments2
Yleisiä huomioita Euroopan komission tiedonannosta2
The European Commission's Communications COM(2000) 594, COM(2001) 619 and COM(2002) 551 on Structural Indicators follow the same direction.
Euroopan komission tiedonannot KOM(2000) 594, KOM(2001) 619 ja KOM(2002) 551 rakenteellisista indikaattoreista ovat samoilla linjoilla.
The European Commission's consultation procedure
Komission käynnistämä kuulemismenettely
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Euroopan komissio aikoo osallistua haasteisiin vastaamiseen seuraavilla tavoilla:
The European Commission's current credibility crisis ruled out granting it greater financial autonomy.
Euroopan komission tämänhetkisen uskottavuuskriisin takia sen rahoituksellista riippumatto­muutta ei tulisi lisätä.
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Komission tämänhetkistä vastahakoisuutta tässä asiassa on vaikea ymmärtää.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
Euroopan komission esittämä määritelmä "loppukäyttäjät" on epätarkka, sillä sen mukaan kaikkia henkilöitä voidaan pitää loppukäyttäjinä.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
EGR:n hallinnointi kuuluu Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston vastuulle.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto (DG JLS) on seurannut EMV:n yleistä kehitystä erityisen tieteellisen ja hallinnollisen koordinointiryhmän avulla, joka on valittu tehtävään avoimen tarjouskilpailun perusteella.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Näistä mainittakoon erityisesti Eurooppa 2020 -strategia ja Euroopan komission määrittelemät "lippulaivahankkeet" sekä eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen esittämät työmarkkinapolitiikkaa koskevat suositukset, mutta myös Euroopan unionin neuvosto, Euroopan parlamentti, ILO ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat esittäneet suosituksia, joissa huomioidaan muutkin kuin pelkästään taloudelliset seikat.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Näistä mainittakoon erityisesti Eurooppa 2020 -strategia ja Euroopan komission määrittelemät "lippulaivahankkeet" sekä eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen esittämät työmarkkinapolitiikkaa koskevat suositukset, mutta myös Euroopan unionin neuvosto, ILO ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat esittäneet suosituksia, joissa huomioidaan muutkin kuin pelkästään taloudelliset seikat.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan komission toukokuussa 2015 julkaisemassa Euroopan muuttoliikeagendassa3 todettiin tarve siirtyä ulkorajojen yhteiseen valvontaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklassa esitetyn, yhdennetyn ulkorajojen valvontajärjestelmän vaiheittaista käyttöönottoa koskevan tavoitteen mukaisesti.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Euroopan komission näyttelyyn ”Valuuttamme euro” oli mahdollista tutustua Maltassa järjestettyjen kansainvälisten kaupallisten messujen aikana (27.6.–8.7.2007).
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Euroopan komission maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma GCCA: tukee muun muassa sopeutumistoimia vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä saarikehitysvaltioissa.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."
Euroopan komission vihreässä kirjassa "Yrittäjyys Euroopassa" todetaan, että koska osuus- ja yhteisötalouden yritykset "soveltavat liiketoiminnan periaatteita ja tuloshakuisuutta saavuttaakseen sosiaalisia ja yhteiskunnallisia tavoitteita", niiden "on erityisen vaikeaa saada rahoitusta, johtamiskoulutusta ja neuvonta-apua"34.
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
Euroopan komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (2001) pohditaan merkittävää haastetta: miten Euroopan unioni, jonka energiavarat ovat niukat ja joka on riippuvainen 50 prosenttia energiantarpeesta kattavasta – lähinnä fossiilisten energiavarojen – tuonnista, joka on usein peräisin epävakaisissa oloissa olevista maista, kykenee säilyttämään kilpailukykynsä, täyttämään Kioton sitoumukset ja varmistamaan EU:n väestön hyvinvoinnin?
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Ihmiskauppaa käsittelevä Euroopan komission asiantuntijaryhmä asetti antamassaan kirjallisessa lausunnossa johtoperiaatteiksi seuraavat tarpeet: riittävä oikeudellinen kehys kussakin maassa, ihmisoikeuksien nostaminen asialistan kärkeen, kokonaisvaltainen, koordinoitu ja yhtenäinen lähestymistapa kansallisten ihmiskauppa- ja maahanmuuttopolitiikkojen kytkemiseksi yhteen, lapsen oikeuksien kunnioittaminen, ihmiskaupan tutkimuksen edistäminen ja ihmiskaupan torjuntapolitiikan vaikutusten seuraaminen.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Euroopan komission lokakuussa 2007 hyväksymässä terveysstrategiassa, joka julkaistiin valkoisessa kirjassa ”Yhdessä terveyden hyväksi”, esitettiin uusi lähestymistapa, jolla varmistetaan, että EU tekee kaiken voitavansa erilaisiin haasteisiin vastaamiseksi; niitä ovat esimerkiksi terveysuhat, pandemiat, elintapasairauksien aiheuttama taakka, epätasa-arvo ja ilmastonmuutos laajentuneessa 27 jäsenvaltion EU:ssa.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Euroopan komission SET-suunnitelman tietojärjestelmän avulla kehitetään yhdessä sidosryhmien kanssa täytäntöönpanon edistymisen seurantaa varten keskeiset suorituskykyindikaattorit, joita tarkistetaan säännöllisesti viimeisimmän kehityksen huomioon ottamiseksi.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Innovaatiounionia koskevassa Euroopan komission aloitteessa korostetaan, että rahalle on saatava enemmän vastinetta ja että pirstaleisuutta on vähennettävä.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Euroopan komission aikomus selkiyttää maantieliikenteen markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä täytäntöönpanon ja sääntöjen noudattamisen valvonnan helpottamiseksi on tervetullut.
The European Commission's intention, with draft directive COM(2003) 522, is to consolidate Directive 88/77/EEC on exhaust emissions from commercial vehicles, and all subsequent amendments to it adopted by the European Parliament and the Council, into a single text.
Euroopan komission esittämän direktiiviehdotuksen KOM(2003) 522 tavoitteena on koontaa yhteen tekstiin hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY sekä siihen tehdyt muutokset, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Myös Euroopan komission sisäisen turvallisuuden strategiassa korostettiin tätä tarvetta ja ehdotettiin, että olisi pohdittava ”rahanpesunvastaiseen toimintaryhmään (FATF) kuuluvien kansainvälisten kumppanien kanssa käytävien keskustelujen pohjalta, olisiko EU:n rahanpesunvastaista lainsäädäntöä aiheellista tarkistaa oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen läpinäkyvyyden parantamiseksi”.11
The European Commission's Joint Research Centre also actively participates in research related to a number of emerging technologies; such as the implementation of voice-to-text systems for the deaf, man-machine interfaces at the workplace, and internet access for people with disabilities.
Myös Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus osallistuu aktiivisesti monien uusien teknologioiden tutkimukseen.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus (Joint Research Center, JRC) on todennut eri yhteyksissä, että siirtogeenisiin elintarvikkeisiin liittyvät riskit eivät missään tapauksissa ole luonnonmukaisten tai perinteisten elintarvikkeiden riskejä suuremmat.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Euroopan komission viimeisimmässä talousennusteessa euroalueen BKT:n ennakoidaan kasvavan 2,1 prosenttia vuonna 2006, kun kasvu vuonna 2005 oli 1,3 prosenttia.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Euroopan komission lainsäädäntöehdotukset merkitsevät huomattavaa muutosta lennonvarmistuspalveluja tarjoaville yrityksille.
The European Commission's mandate
Komission mandaatti
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Euroopan komission ylläpitämä markkinoillepääsyä koskeva tietokanta tarjoaa helposti saatavaa ja luotettavaa tietoa kolmansissa maissa sovellettavista tulleista, tuontimuodollisuuksista ja tuontiin liittyvistä asiakirjavaatimuksista, minkä lisäksi siinä on tietoa kaupan esteistä, jotka rajoittavat pääsyä näille markkinoille.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Euroopan komission seuranta- ja arviointijärjestelmissä keskitytään yhä enemmän tuloksiin (tulosperusteinen seuranta, Results Oriented Monitoring).