natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Sen vuoksi komissio tukee edelleen kansallisia kuluttajaorganisaatioita, varsinkin uusissa jäsenvaltioissa, antamalla koulutusta perustaidoissa (hallinto, lobbaus ja kuluttajalainsäädäntö) mutta myös erikoisaloilla.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Tästä syystä komissio jatkaa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen tarkistamista.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Siksi komissio jatkaa toimintaa naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Euroopassa ja uhrien ja riskiryhmien tukemiseksi ja suojelemiseksi.24
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Komissio tekee siksi jatkossakin tiivistä yhteistyötä lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa lainsäädäntömenettelyn seuraavissa vaiheissa.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Komissio osallistuu sen vuoksi edelleen Euroopan tason kuluttajaorganisaatioiden toiminnan rahoittamiseen.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Sen vuoksi komissio aikoo jatkossakin painottaa ympäristön kannalta kestävän vesiviljelyn kehittämistä.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komissio jatkaa siis tarvittavia toimia, jotta Euroopassa voidaan ottaa käyttöön maahavainnointitietojen jakamiseen liittyvät säännöt GEOSS-aloitteen jäsenten hyväksymässä muodossa.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Näin ollen komissio aikoo edelleen seurata, noudattavatko jäsenvaltiot tällaisten elinten luomista koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Sen vuoksi komissio aikoo edelleen seurata sääntelyelinten välisen yhteistyön kehittymistä ja tarvittaessa arvioida, tarvitaanko toimenpiteitä sääntelyn yhdennetyn valvonnan tehostamiseksi.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Komissio aikoo siis jatkossakin järjestää ainakin vuosittain erityiskokouksia, joihin kutsutaan jäsenvaltioiden torjuntavalmiuksista ja torjuntatoiminnasta vastaavat.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Komissio aikoo siksi jatkossakin pyrkiä keventämään hallinnollista rasitusta edistämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä vuosien 2006–2010 eCommission-strategian26 ja sähköistä hallintoa Euroopassa edistävän i-2010-strategian27 mukaisesti.
The Commission will therefore continue to reflect on the best use it can make of the instruments at its disposal to increase legal certainty.
Komissio aikoo siten harkita edelleen, miten se voi parhaiten lisätä oikeusvarmuutta käytettävissään olevien instrumenttien avulla.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Sen vuoksi komissio tukee jatkossakin erityisesti nuorisolle kohdennettavien tiedotuskampanjoiden järjestämistä.
The Commission will therefore continue to support the building of such networks at all relevant levels.
Siksi komissio tukee jatkossakin verkostojen perustamiseen tähtääviä hankkeita kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Komissio aikoo tämän vuoksi tukea tällaisia toimintoja erityisesti Euroopan pakolaisrahaston yhteisön toimien kautta.
The Commission will therefore continue to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co‑financing.
Sen vuoksi komissio suhtautuu edelleen myönteisesti rautatieliikennealan valtiontukiin, sekä rautatieliikenteen palvelujen että erityisesti rautatie-infrastruktuuriin tehtävien investointien osalta, sillä suurten investointikustannusten takia ne eivät ole toteutettavissa ilman julkista rahoitusta.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Komissio kehittää sen vuoksi analyysiaan ja ehdottaa vaihtoehtoja toimille, joilla poistetaan tarpeettomat esteet samalla kun säilytetään ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Siksi komissio kannustaakin jäsenvaltioita antamaan viranomaisille kansallisella tasolla ohjeita, joilla varmistetaan, että ilmoitukset välitetään poissulkemisia koskevaan keskustietokantaan (Central Exclusion Database, CED).
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Sen vuoksi komissio kannustaa jäsenvaltioita kiinnittämään riittävästi huomiota Natura 2000 -verkoston tarpeisiin niiden laatiessa varojen käyttöä koskevia ohjelmiaan.
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Komissio kannustaakin jäsenvaltioita antamaan niille tietoa (esimerkiksi lakisääteisistä vaatimuksista, laitteistojen uusimiselle annettavan tuen kriteereistä, energianhallintaan liittyvästä koulutuksesta ja asiantuntijoista) ja kehittämään tarkoituksenmukaisia kannustimia44 (kuten veronpalautuksia, energiatehokkuusinvestointien rahoitusta tai energiakatselmusten rahoitusta).
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Sen vuoksi komissio aikoo kannustaa panemaan täytäntöön eläinlääkkeiden saatavuutta käsittelevän työryhmän vuonna 2007 laatimassaan raportissa antamat suositukset.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Sen vuoksi komissio aikoo kannustaa panemaan täytäntöön suositukset, jotka eläinlääkkeiden saatavuutta käsittelevä työryhmä antoi vuonna 2007 laatimassaan raportissa.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Sen vuoksi komissio pyrkii saamaan mukaan riskinhallintaprosessiin kaikkien eri tahojen edustajia, jotta päätöksistä päästäisiin mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, vastuu jaettaisiin ja saavutettaisiin sovitut tavoitteet.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Sen vuoksi komissio pyrkii yhdessä ampuma-ase- ja kemianteollisuuden, asiaankuuluvien kansallisten lainvalvontaviranomaisten ja Europolin kanssa arvioimaan tekniikan edistysaskeleiden mahdollista vaikutusta ampuma-aseiden ja räjähteiden saatavuuteen sekä määrittämään mahdollisia turvallisuusaukkoja.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Komissio aikookin varmistaa, että rautatievirastolla on valmiudet suorittaa kyseiset tehtävät.
The Commission will therefore ensure that the local loop is unbundled by ensuring access and by avoiding delaying tactics by incumbents and the distortion of prices.
Komissio pyrkii tämän vuoksi takaamaan tilaajayhteyksien eriyttämisen varmistamalla pääsyn tilaajayhteyksiin, kieltämällä vakiintuneiden operaattorien viivästyttämistaktiikan ja ehkäisemällä hintatilanteen vääristymisen.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Komissio aikookin sen vuoksi varmistaa, että säännöissä erotetaan selvästi toisaalta keskusvastapuolen selvittämien sopimusten alhaisempi vastapuoliluottoriski ja toisaalta kahdenvälisesti selvitettyjen sopimusten korkeampi vastapuoliluottoriski.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Sen vuoksi komissio perustaa verkoston, jonka kautta annetaan paikallisille sidosryhmille mahdollisuus kutsua toimintaan mukaan ihmisiä, joilla on erilaiset taustat, kuten yrittäjiä, taiteilijoita, urheilijoita samoin kuin mahdollisesti aiemmin radikalisoituneita henkilöitä vierailemaan kouluissa, nuorisokeskuksissa, urheilukerhoissa ja vankiloissa kertomassa kokemuksistaan.29
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Komissio arvioi sen vuoksi vuonna 2009 näiden eri toimenpiteiden tuloksia, raportoi havainnoistaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, sidosryhmille ja kansalaisyhteiskunnalle sekä tekee ehdotuksia kyseisen politiikan viemiseksi eteenpäin näiden havaintojen ja tarkasteluun osallistuneiden eri toimijoiden esittämien näkemysten perusteella.
The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.
Tämän vuoksi komissio arvioi tähän mennessä järjestetyt foorumit ja sen perusteella neuvottelee neuvoston, Euroopan parlamentin ja kansalaisjärjestöjen kanssa etenemismahdollisuuksista.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Sen vuoksi komissio tarkastelee, kuinka EU:n tasolla toteutettavilla toimilla voidaan puuttua seuraaviin sinistä taloutta koskeviin kysymyksiin:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Tämän vuoksi komissio tarkastelee muita räätälöityjä tapoja, joilla EU:n kauppa- ja investointisuhteita voitaisiin vahvistaa muiden naapuruuskumppanien kanssa vastavuoroisten etujen pohjalta.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komissio aikoo sen vuoksi tutkia tarvittavat toimenpiteet saadakseen SEUT-sopimuksen 14 artiklan ja pöytäkirjan nro 26 mukaisesti varmuuden siitä, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada kohtuulliseen hintaan jokapäiväisen elämänsä ja talous- ja yhteiskuntaelämään osallistumisen kannalta olennaisia palveluja puuttumatta jäsenvaltioiden keskeiseen asemaan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä kyseisiä palveluja.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Tätä varten komissio tutkii tarvittavat oikeudelliset ja organisatoriset edellytykset, jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat – yhteistyössä kansallisten kyberturvallisuusviranomaisten kanssa – pyytää CSIRT-ryhmiä tekemään julkisten verkkoinfrastruktuurien säännöllisiä haavoittuvuustarkastuksia.
The Commission will therefore examine ways of:
Tätä varten komissio aikoo selvittää, miten voitaisiin
The Commission will therefore explore the possibilities for providing related training and guidance.
Komissio selvittääkin koulutuksen ja neuvonnan mahdollisuuksia.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komissio aikookin keskittyä näiden menetelmien asianmukaiseen täytäntöönpanoon, niiden toimivuuden ja tehokkuuden tarkasteluun ja raportointiin, ja se aikoo pidättyä korvaamasta niiden käyttöä omalla toiminnallaan, jotta se ei heikentäisi niiden merkitystä.
The Commission will therefore focus on implementing the improved approach to human rights and democratisation policies outlined in this Communication and will not propose the creation of a new body.
Komissio keskittyy näin ollen panemaan täytäntöön tässä tiedonannossa hahmoteltua parannettua lähestymistapaa ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaan eikä ehdota uuden elimen luomista.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Näin ollen komissio seuraa asiassa tapahtuvaa kehitystä.
The Commission will therefore follow the future development of the case law in this field very carefully, and draw the appropriate conclusions in the light of any future evolution of the case law of the Court.
Komissio seuraa tämän vuoksi erittäin tarkasti tämän alan oikeuskäytännön tulevaa kehitystä ja tekee aiheelliset päätelmät yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön tulevien kehityssuuntausten perusteella.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Komissio laatii strategian jatkoksi vuoteen 2050 ulottuvan kattavan etenemissuunnitelman, jossa kuvataan tämän tiedonannon sisältämät toimenpiteet pidemmällä aikavälillä sekä tarkastellaan täydentäviä lisätoimia.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komissio aikoo tämän vuoksi syventää EU:n ja Yhdysvaltojen välillä onnistuneesti käytyä vuoropuhelua, jolla pyritään ratkaisemaan rahoitusmarkkinoiden ongelmia.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Komissio aikoo siksi tarkentaa valvontavaatimuksia ja tarjota kansallisille toimistoille valvontavälineitä, esimerkiksi tarkastuslistoja, joilla varmistetaan, että samoihin toimiin sovelletaan samoja valvontasääntöjä kaikissa maissa.
The Commission will therefore give due consideration to the feasibility of publicising evaluation results.
Siksi komissio harkitsee asianmukaisella tavalla mahdollisuuksia julkistaa arviointitulokset.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Komission tulee siis toimia erityisen valppaasti kilpailusääntöjen ja -käytäntöjen soveltamista koskevissa kysymyksissä.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
Tällöin komission on edelleenkin saatettava asia tuomioistuimen käsiteltäväksi 258 artiklan mukaisella menettelyllä ja sen jälkeen toiseen käsittelyyn 260 artiklan 2 kohdan nojalla, jos jäsenvaltio ei ole toteuttanut tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Komissio on siis luotava teollisuudelle, myös pk-yrityksille, tarvittavat puitteet, jotta yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite voidaan käynnistää pikaisesti ja yhdenmukaisesti.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Komission on siis luotava teollisuudelle, myös pk-yrityksille, tarvittavat puitteet, jotta yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite voidaan käynnistää pikaisesti ja yhdenmukaisesti.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Tästä syystä komissio aikoo järjestää tärkeimpien sidosryhmien kanssa asianmukaisilla keskustelufoorumeilla avoimen keskustelun tiedonannossa esitetyistä näkemyksistä ja ehdotuksista ja pyytää sidosryhmät osallistumaan täytäntöönpanotoimiin tarvittaessa.
The Commission will therefore identify a set of indicators that can be used at the European level to guide the collection of data necessary to monitor the Strategy.
Komissio aikookin määritellä indikaattoreita, joita voidaan käyttää Euroopan tasolla ohjaamaan strategian seurannassa tarvittavien tietojen keruuta.
The Commission will therefore identify activities which can be stopped because they are not priorities with sufficient value-added at European level.
Komissio yksilöi tämän vuoksi toimia, jotka voidaan lakkauttaa, koska ne eivät ole ensisijaisia eivätkä tuota riittävästi lisäarvoa Euroopan tasolla.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Komissio sisällyttää näin ollen ehdotuksiinsa tätä koskevan asianmukaisen kohdan.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Komissio aikookin harjoittaa määrätietoisempaa politiikkaa tällä alalla ja kehottaa jäsenvaltioita parantamaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallisen lainsäädäntönsä saattamista vaatimusten mukaiseksi.
The Commission will therefore initiate the development of a methodology for identifying these products at the European level.
Komissio aikoo käynnistää sellaisen menetelmän kehittämisen, jolla tällaiset tuotteet voidaan yksilöidä Euroopan tasolla.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Komissio aikoo siis tiivistää näitä strategisia kysymyksiä koskevaa sidosryhmien kuulemista vuonna 2006 ja pyrkii esittämään muutoksia direktiiviin vuonna 2007.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Sen vuoksi komissio esittää aloitteen, jolla vahvistetaan tuotteiden vaatimustenmukaisuutta tarjoamalla oikeanlaisia kannustimia talouden toimijoille, tehostamalla vaatimustenmukaisuustarkastuksia ja edistämällä valvontaviranomaisten tiiviimpää rajatylittävää yhteistyötä, johon sisältyy yhteistyö myös tulliviranomaisten kanssa.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Siksi komissio aikoo käynnistää keskustelun EU:n sopeutumispolitiikasta.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Komissio käynnistää tämän vuoksi vuoropuhelun teollisuuden ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa vuonna 2006 sen määrittämiseksi, mitä muuta voitaisiin tehdä lujalla pohjalla olevien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien puitteiden tarjoamiseksi Euroopan teollisuudelle.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Tätä varten komissio käynnistää merkittävän uuden aloitteen.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Komissio käynnistää sen vuoksi työn EU:n laajuisista laatustandardeista uusioraaka-aineita varten ja tekee tässä tarvittaessa yhteistyötä kyseessä olevien toimialojen kanssa.
The Commission will therefore look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by direct marketers, including where appropriate financial penal­ties.
Komissio aikookin varmistaa, että kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä asetetaan riittävät, tarvittaessa taloudelliset, seuraamukset sellaisille suoramarkkinointiyrityksille, jotka rikkovat asiaan liittyviä sääntöjä.
The Commission will therefore maintain its position that rescue and restructuring aid cannot be allowed as a pretext to protect troubled industries or ailing companies.
Komissio on näin ollen edelleen sillä kannalla, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea ei voida sallia sillä varjolla, että suojellaan vaikeuksissa olevia aloja tai epäterveitä yrityksiä.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Siksi komissio kiinnittää digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa30 toteuttaessaan ja sisämarkkinoita päivittäessään31 erityistä huomiota innovoinnin ja liiketoiminnan edellytysten edistämiseen arktisella alueella.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Sen vuoksi komissio toteuttaa osaltaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta liitteiden ja lisäysten laatiminen voidaan aloittaa viipymättä uusien laitteiden saattamiseksi markkinoille, mikäli mahdollista, ennen määräajan päättymistä vuonna 201720.