natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota järjestämään lähitulevaisuudessa transatlanttisten sidosryhmien kokouksen, jotta voidaan kartoittaa uusi tilanne sekä keskustella toimista uusien aloitteiden toteuttamiseksi ja toiminnan koordinoimiseksi.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan asunnottomuutta käsittelevän valistuskampanjan ja korostaa, että kyseessä on ehdoton välttämättömyys.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
ETSK kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kieltämiseksi.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään suunnitelman sosiaalialan investointipaketin käytännön toteuttamista varten, tukemaan jäsenvaltioita tarvittavissa toimissa ja edistämään vaihtoa kaikkien eri tasoilla olevien osapuolten välillä.
The EESC calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint" of the EU.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota laatimaan pitkän aikavälin strategian siitä, miten EU:n maailmanlaajuinen "hiilikädenjälki" voidaan kasvattaa mahdollisimman suureksi.
The EESC calls on the European Commission to step up its activities to access international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan toimiaan kansainvälisten maatalousmarkkinoiden avaamisen yhteydessä, kuten unionin ulkopuoliset maat jo tekevät.
The EESC calls on the European Commission to step up its activities to develop international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan toimiaan kansainvälisten maatalousmarkkinoiden kehittämisen yhteydessä, kuten unionin ulkopuoliset maat jo tekevät.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
ETSK kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa uudistamaan viime vuosikymmenten aikansa saadun kokemuksen pohjalta radikaalisti nykyisiä – ilmeisen vanhentuneita – kilpailusääntöjä niin, että niiden avulla tunnistetaan monopolien lisäksi myös oligopolit, joilla on määräävä asema.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, neuvostoa ja parlamenttia vahvistamaan kyseisiä ohjelmia, joissa keskitytään energiatehokkuuteen ja monipuolistamiseen, ja sisällyttämään ne pysyvästi kehittämishankkeisiin.
The EESC calls on the European Commission:
Komitea kehottaa Euroopan komissiota
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
ETSK ehdottaa, että keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston kokouksesta lähtien käynnistetään johdonmukaiset toimenpiteet, joiden tavoitteena on vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
ETSK kehottaa Euroopan unionin neuvostoa käynnistämään yhtenäiset toimet, jotta riippuvuus fossiilisista polttoaineista vähenee.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
ETSK kehottaa Eurooppa‑neuvostoa tukemaan innovaatiounionin syventämistä lokakuun huippukokouksen päätelmissään.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
ETSK kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa, Euroopan komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että YK:n vammaisyleissopimus otetaan huomioon ulkosuhteissa ja kansainvälisessä yhteistyössä sekä kansainvälisissä kauppasopimuksissa.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
ETSK kehottaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä käynnistämään kokeiluhankkeen, jotta kartoitetaan alan yritysten maantieteellinen sijainti ja koko, työntekijöiden elin- ja työolot sekä epävirallisen talouden laajuus alalla.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia uudistamaan poliittisen sitoumuksensa ottaa kaikki asianmukaiset kumppanit (Euroopan parlamentti, alueiden komitea, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, jäsenvaltioiden parlamentit, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet, kaupungit ja kaikki muutkin paikallisviranomaistahojen muodot) mukaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia uudistamaan poliittisen sitoumuksensa ottaa kaikki asianmukaiset kumppanit mukaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
ETSK kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimintalinjoja ja toteuttamaan konkreettisia toimia sen torjumiseksi, että korruptio ja rikollisjärjestöt pääsevät vaikuttamaan julkisiin hankintamenettelyihin – lähinnä suurten infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ETSK kehottaa Euroopan toimielimiä vahvistamaan tutkimus- ja innovointiohjelmia, joissa keskitytään energiatehokkuuteen ja monipuolistamiseen, ja sisällyttämään ne pysyvästi kehittämishankkeisiin.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioita ja alueita asettamaan Small Business Act ‑aloitteen (SBA-aloite) perusperiaatteen "pienet ensin" sekä EU:n että kansallisen ja alueellisen tason päätöksenteon ytimeen.
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
ETSK kehottaa EU:n neuvotteluvaltuuskuntaa puolustamaan tätä kantaa tiukasti tulevissa ilmastonsuojeluneuvotteluissa."
The EESC calls on the European Parliament and the Council to bear this in mind in the current deliberations.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kiinnittämään asiaan huomiota käynnissä olevan päätöksentekoprosessin yhteydessä.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan kysymystä, tulisiko pääoman vapaa liikkuvuus taata maatalousmaata ja maatalousyrityksiä koskevien kauppojen kohdalla, erityisesti suhteessa kolmansiin maihin mutta myös EU:n sisäisesti.
The EESC calls on the European Parliament, the Council and the European Commission to actively work to increase this budget line.
ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kyseisen budjettikohdan varoja lisätään.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
ETSK kehottaa Euroopan unionia ja kaikkia sen jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Istanbulin yleissopimuksen ja soveltamaan sitä viipymättä.
The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
ETSK kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita valmistelemaan nopeasti ja tehokkaasti kansainvälisen yhteisön koordinoitua väliintuloa Libyassa, jotta voidaan suojella väestöä, antaa humanitaarista apua sekä ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin demokratiaan siirtymisen tukemiseksi.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
ETSK kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita määrittämään tarvittavat yksinkertaistamistoimet yhdessä pk-yrityksiä (erityisesti pien- ja mikroyrityksiä) edustavien organisaatioiden kanssa.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
ETSK kehottaa Euroopan unionia tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarjonnan ja liikkuvuuden koordinoimiseksi osana pyrkimystä parantaa alan yleisiä valmiuksia laadukkaan hoivan tarjoamiseksi.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
ETSK vetoaa rahoituslaitoksiin, jotta ne avustaisivat toimivaltaisia viranomaisia omistautuneesti, ja toisaalta myös kyseisiin viranomaisiin, jotta ne antaisivat riittävästi palautetta rahoituslaitoksilta saamistaan ilmoituksista.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
ETSK kehottaa Montenegron hallitusta kuulemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita vielä lisää EU-asioista.
The EESC calls on the Greek and Italian Presidencies of the Union to initiate in operational terms this integration of sustainable development.
ETSK kehottaa EU:n nykyistä ja tulevaa puheenjohtajavaltiota Kreikkaa ja Italiaa käynnistämään kyseisen integroinnin operatiivisella tasolla.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
ETSK kehottaa vammaisuutta käsittelevää korkean tason asiantuntijaryhmää hyväksymään tiedonkeruun ensisijaistavoitteiden luettelon, joka perustuu jo ISTATin listalla1 oleviin indikaattoreihin.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
ETSK kehottaa kansainvälistä yhteisöä panemaan vuoden 2015 sopimuksella sitovasti täytäntöön jo vuonna 2012 Yhdistyneiden kansakuntien Rio+20-konferenssin päätösasiakirjassa annetun lupauksen luopua ympäristölle vahingollisia fossiilisia energialähteitä koskevista tuista, joiden kokonaismäärä on Maailmanpankin arvion mukaan 780 miljardia dollaria vuosittain.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
ETSK kehottaa kansainvälistä yhteisöä panemaan vuoden 2015 sopimuksella sitovasti täytäntöön jo vuonna 2012 Yhdistyneiden kansakuntien Rio+20-konferenssin päätösasiakirjassa annetun lupauksen luopua ympäristölle vahingollisia fossiilisia energialähteitä koskevista tuista, joiden kokonaismäärä on Maailmanpankin arvion mukaan 780 miljardia dollaria vuosittain.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
ETSK kehottaa kansainvälistä työjärjestöä (ILO) ja Euroopan komissiota tukemaan tätä meneillään olevaa työtä Serbian lainsäädännön ja käytäntöjen saattamiseksi kansainvälisten ja eurooppalaisten normien mukaisiksi.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
ETSK kehottaa Kansainvälistä työjärjestöä (ILO) ja Euroopan komissiota tukemaan tätä meneillään olevaa työtä Serbian lainsäädännön ja käytäntöjen saattamiseksi kansainvälisten ja eurooppalaisten normien mukaisiksi.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
ETSK vetoaa tiedotusvälineisiin sekä etenkin julkisiin tiedotusvälineisiin, jotta ne laatisivat asianmukaiset käytännesäännöt ja tekisivät yhteistyötä viranomaisten kanssa.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
Komitea kehottaa Euromed-kumppanuusmaita edistämään elinympäristön muotoilussa kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävää suunnittelua (Design for All -lähestymistapaa), erityisesti koska esteetön ja käyttäjäystävällinen ympäristö edistää osaltaan myös alueen matkailua.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa varmistamaan tämän prosessin seurannan.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
ETSK kehottaa unionin jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä työmarkkinasuhteiden järjestelmää alalla.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota toteuttamaan viipymättä jo määritetyt toimenpiteet, joiden avulla voidaan pienentää energiakustannuksia ja parantaa huoltovarmuutta.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä edistämään parhaita käytänteitä ja myönteisiä toimenpiteitä, joilla edistetään vammaisten osallistumista koulutukseen ja työelämään.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tehostamaan kansalaisille suunnattua tiedotusta Lissabonin tavoitteisiin liittyvän kansalaisvuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
ETSK kehottaa euroalueen jäsenvaltioita lisäämään toimivaltaansa verotuksen neljällä merkittävällä alalla: luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välitön verotus (pääomatulojen ja kiinteistöjen verotus sekä muut varallisuuteen liittyvät verot mukaan luettuina) sekä välillinen verotus alv:n ja erityisverojen muodossa.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
ETSK kehottaa euroalueen jäsenvaltioita lisäämään toimivaltaansa verotuksen neljällä merkittävällä alalla: luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välitön verotus (pääomatulojen ja kiinteistöjen verotus sekä muut varallisuuteen liittyvät verot mukaan luettuina) sekä välillinen verotus alv:n ja erityisverojen muodossa."
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Komitea kehottaa erityisesti unionin jäsenvaltioita käsittelemään ongelmaa ja etsimään siihen ratkaisun Genevessä kokoontuvan tieturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmän 1 kokouksessa.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Komitea kehottaa erityisesti unionin jäsenvaltioita käsittelemään ongelmaa ja etsimään siihen ratkaisun Genevessä kokoontuvan tieturvallisuutta käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmä 1:n kokouksessa.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita suunnittelemaan suunnattuja ja jatkuvia tiedotuskampanjoita Euroopan yhdentymisen saavutuksista ja sen lisäarvosta sekä ottamaan "Euroopan kansalaistaidon" oppiaineeksi jo ensiasteen opetuksessa.
The EESC calls on the Member States to eliminate the discrimination that still exists in some legislation on the participation of third country nationals in trade union elections and elections at the workplace.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita poistamaan tietyt säädökset, joissa vielä syrjitään kolmansien maiden kansalaisia siten, etteivät he voi osallistua ammattijärjestöjen eivätkä muihin työpaikoilla toimitettaviin vaaleihin.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että saatavilla on inhimilliset, tekniset ja taloudelliset voimavarat, joita tarvitaan, jotta automaattista tietojenvaihtoa voidaan alkaa toteuttaa vuonna 2015.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan automaattisen tietojenvaihdon onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämien inhimillisten, teknisten ja taloudellisten voimavarojen saatavuuden.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan automaattisen tietojenvaihdon onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämien voimavarojen saatavuuden.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan vammaisuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän laatimia suuntaviivoja vammaiskysymysten sisällyttämiseksi eri politiikan aloihin.4
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita panemaan direktiivin asianmukaisesti täytäntöön ja Euroopan komissiota valvomaan sen soveltamista asiaankuuluvasti.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Näin ollen ETSK kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään mitä pikimmin noudattamaan mainittua komission aloitetta innovatiivisesti.
The EESC calls on the Member States to step up their efforts to enforce their own decisions.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita panemaan tehokkaammin täytäntöön omat päätöksensä.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Jäsenvaltioita kehotetaan käynnistämään tätä varten tarvittavat kansalliset toimet lainsäädännön mukauttamiseksi.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
ETSK kehottaa syvästä talouskriisistä kärsiviä jäsenvaltioita suosimaan määrätietoisesti ympäristö- ja ilmastoinvestointeja kriisin vaikutusten lieventämiseksi.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita määrittämään yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa uuden rahaston aseman ja roolin, jotta se täydentää tehokkaasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien jäsenvaltioiden strategioiden ja suunnitelmien puitteissa toteutettavaa muuta toimintaa, myös Euroopan sosiaalirahastosta tuettavaa toimintaa.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita määrittämään yhdessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa uuden rahaston aseman ja roolin, jotta se täydentää tehokkaasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa muuta toimintaa, myös Euroopan sosiaalirahastosta tuettavaa toimintaa.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
ETSK kehottaa maksujärjestelmien toimijoita käsittelemään yhteentoimivuuskysymyksiä avoimesti ja läpinäkyvästi ja korjaamaan sähköisen kaupan puutteet mahdollisimman pian.