natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of content providers in the different sectors, should be encouraged.
Kaikkia asiaan liittyviä tahoja, erityisesti eri alojen sisällöntuottajia, olisi rohkaistava osallistumaan toimintaan entistä laajemmin.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of online content providers, should be encouraged.
Kaikkia asianmukaisia toimijoita, erityisesti entistä useampia verkon käyttöön liittyvän sisällön tuottajia, olisi rohkaistava osallistumaan toimintaan.
The involvement of all three groups is essential for all aspects of e-commerce.
Nämä kolme ryhmää on ehdottomasti otettava mukaan kaikkien sähköiseen kaupankäyntiin liittyvien näkökohtien tarkasteluun.
The involvement of an agreement for some action by the first asylum country in conjunction with resettlement could potentially convert a non-strategic situation into a strategic one.
Jos ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa voitaisiin sopia tietyistä uudelleensijoittamiseen johtavista toimista, voitaisiin saada aikaan strategisesti kestävä tilanne.
The involvement of associations and organizations representing economic and social interest groups in preparing EC-level programmes and measures has thus been improved.
Vastaavasti yhteiskunnallisen ja talouselämän liittojen ja järjestöjen osallistuminen ohjelmien ja toimenpiteiden valmisteluun on parantunut yhteisötasolla.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Viranomaisten osallistuminen voi olla ratkaisevan tärkeää koko rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttämiseksi, yksityishenkilöiden ja yritysten tekemien talletusten suojaamiseksi sekä maksujärjestelmien ja muiden rahoitusalan peruspalvelujen säilyttämiseksi.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
The involvement of both utilities and municipalities is critical for the take off of this technology.
Sekä laitosten että kuntien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää tämän teknologian kasvun kannalta.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
teknologiahankkijoiden (venture technologists), meklareiden (brokers) ja patenttikonsulttien, käyttäminen
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
teknologia­hankkijoiden (venture technologists), meklareiden (brokers) ja patenttikonsulttien, käyttäminen
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Aloitteessa on keskeistä liike-elämän osallistuminen kaikilla strategisilla ja operatiivisilla tasoilla.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Bisnesenkelien ja liikkeenjohdon spesialistien osallistuminen nanotieteen ja ‑teknologian uusyritysten toimintaan voi osaltaan olla lisänä yritysten ”talonsisäiselle” asiantuntemukselle.
The involvement of businesses and the other relevant actors mentioned implies, on the one hand, a coherent information policy, particularly on measures to improve the protection of the environment along the whole chain of production and throughout the life cycle of products and, on the other, a strategy for introducing innovation, identifying win-win options and adopting best practice, and for taking advantage of the opportunities that these offer.
Yritysten ja muiden edellä mainittujen tärkeiden toimijoiden osallistuminen edellyttää yhdenmukaista tiedottamista erityisesti välineistä, joiden avulla voidaan edistää ympäristön suojelua läpi koko tuotantoketjun ja tuotteiden elinkaaren, sekä toisaalta strategiaa innovaatioiden käyttöön ottamiseksi, kaikille osapuolille hyödyllisten vaihtoehtojen (win-win options) tunnistamiseksi sekä parhaiden käytänteiden ja ratkaisujen erittelemiseksi käyttäen samalla hyväksi niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
the involvement of citizens, principally by bringing in consumer organizations.
kansalaisten osallistuminen ennen muuta kuluttajajärjestöjen kautta.
The involvement of civil society actors in the design and implementation of cooperation programmes.
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ottaminen mukaan yhteistyöohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajien osallistuminen on keskeistä tässä prosessissa ja sitä onkin helpotettava.
the involvement of civil society in EU-China relations;
kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Kiinan välisiin suhteisiin
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen nuorisorikollisuuden ehkäisemiseen ja vahinkojen vähentämiseen on elintärkeää.
The involvement of civil society in the affairs of state is an essential element of good governance.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen valtiollisiin asioihin on hyvän hallintotavan olennainen piirre.
The involvement of Civil Society in the decision-making process is crucial to establishing democratic legitimacy but this must be a truly participatory relationship and not a cosmetic exercise.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoprosessiin on ratkaisevan tärkeää demokraattisen legitimiteetin kannalta, mutta tämän on oltava aitoa osallistumista, ei pelkkää kosmetiikkaa.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan sekä EU:ssa muuttajia yhteen saattavien organisaatioiden osallistuminen on äärimmäisen tärkeää tässä prosessissa.
The involvement of civil society is based on a broad definition and encompasses a broad range of actors, in particular NGOs, regional and local authorities, trade unions and employers organisations.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistuminen perustuu laajoihin määritelmiin ja pitää sisällään monenlaisia toimijoita, esimerkiksi kansalaisjärjestöjä, alue- ja paikallisviranomaisia ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjä.
The involvement of civil society is crucial here, and the existence of the various forums is an advantage.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tältä osin erittäin tärkeää, ja se, että on erilaisia foorumeita, on myönteistä.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tämän vähitellen etenevän prosessin kannalta erittäin tärkeää.
The involvement of Civil Society Organisations (CSOs) in civil dialogue, the benefits of, and the need for, which have been described many times7, is vital in the preparations for accession8 and must be in place on accession.
Se on olennaista jäsenyyteen valmistauduttaessa ja sen on toimittava jäsenyyden alkaessa8.
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
"kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli ja koheesiopolitiikka"
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen koheesiopolitiikan toteuttamiseen
the involvement of civil society organisations in policy-making within "structured consultation procedures";
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista politiikan muotoiluun osana "järjestelmällistä kuulemista"
the involvement of civil society organisations in trade negotiations and the WTO.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen kauppaneuvotteluihin ja WTO:n työskentelyyn.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Asianmukaisen esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan toimeenpanon kannalta on tärkeää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat toimintaan, sillä näin vauhditetaan esimerkiksi toimintamalleihin ja yhteissääntelyyn liittyviä toimenpiteitä.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen on ratkaisevan tärkeää neljän pääasiallisen haasteen kannalta: sisällön valintaa koskevien yhteisten kriteerien määritteleminen, rahoitustarpeille annettava tuki, kaikkien osapuolien kannustaminen innovointiin sekä kaikkien saaminen mukaan tietoyhteiskuntaan.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tulisi muodostua olennaiseksi osaksi demokraattista hallintoa.6
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tulisi muodostua olennaiseksi osaksi demokraattista hallintoa.7
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallisuudella tulee olemaan keskeinen merkitys tässä yhteydessä.
The involvement of civil society players allows the targeted and effective use of available funds for helping disadvantaged regions, while respecting the wide range of their individual interests.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen mahdollistaa käytettävissä olevien määrärahojen kohdennetun ja tehokkaan käytön heikossa asemassa olevien alueiden tukemiseen niiden laaja-alaisia erityisintressejä kunnioittaen.
The involvement of civil society players allows the targeted use of available funds for helping disadvantaged regions, while respecting the wide range of their individual interests.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen mahdollistaa käytettävissä olevien määrärahojen kohdennetun käytön heikossa asemassa olevien alueiden tukemiseen niiden laaja-alaisia erityisintressejä kunnioittaen.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Tulosten aikaansaaminen edellyttää kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista tällaisten määräysten täytäntöönpanoon.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen on myös tärkeää pienemmissä hankkeissa, jotka voivat lisätä toimien lisäarvoa etenkin rajatylittävässä yhteistyössä.
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
selvitysosapuolten tai muiden osapuolten osallistuminen testeihin;
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Komission yksiköiden, sidosryhmien, valtioiden sekä sosioekonomisen ja ympäristöasioita käsittelevän paneelin (S-E&E) osallistuminen tuotti säännöllisesti kommentteja ja ehdotuksia Clean Sky -yhteisyrityksen teknisestä sisällöstä, hallinnosta ja oikeudellisista näkökohdista.
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market policy integration measures;
"Työttömät auttavat työttömiä" ‑hankkeisiin avaa uusia mahdollisuuksia työmarkkinapoliittisten integraatiotoimien tehostamiseen.
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour-market policy integration measures;
"Työttömät auttavat työttömiä" ‑hankkeisiin avaa uusia mahdollisuuksia työmarkkinapoliittisten integraatiotoimien tehostamiseen.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Demokraattisten ja riippumattomien työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen on keskeistä siirtymävaiheen aikana.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Muun muassa demokraattisten ja riippumattomien ammattijärjestöjen osallistuminen on keskeistä siirtymävaiheen aikana.
The involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
Demokraattisesti valittujen elinten osallistuminen on tärkeää yhtenäismarkkinoiden luomiselle ja hyväksynnälle.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Näin ollen myös kehittyvien maiden ja siirtymätalousmaiden sitoutumista ponnisteluihin päästöjen vähentämiseksi puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen avulla tullaan arvioimaan, samoin kuin sitä, missä määrin tähänastiset päästöjen vähentämisohjelmat auttavat valtioita siirtymään kestävämmän kehityksen tielle.
The involvement of DG REGIO must be considered.
On harkittava aluepolitiikan pääosaston osallistumista toimiin.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Komission pääosastojen osallistuminen edistää myös verkostojen luomista jäsenvaltioiden hallintoihin kuuluvien (mahdollisten) käyttäjien kanssa.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Sidosryhmät ovat tukeneet ehdotusta siitä, että EPV osallistuisi pankkien elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen kaikkiin vaiheisiin, vaikka EPV-asetus ei nykymuodossaan anna EPV:lle toimivaltuuksia kriisinratkaisuprosessissa.
the involvement of economic and social groups (4.1.3 - 4.1.6);
talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien osallistuminen (4.1.3.–4.1.6.);
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the
Taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien kiinnittäminen Itämeren alueen yhteistyöhön
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success
Taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien kiinnittäminen Itämeri-alueen yhteistyöhön vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia
the involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success;
alueen taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien kiinnittäminen yhteistyöhön vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia;
The involvement of economic and social interest groups in regional cooperation increases the chances of success, and the Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Alueen taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien kiinnittäminen yhteistyöhön vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia, ja komitea aikoo osallistua EU:n suhteiden kehittämiseen Itämeren alueella.
The involvement of Education Ministers and ministries is drawing up the NAPs, and the strong links now developing between education and labour market policies, is a very encouraging feature of the Luxembourg process.
Luxemburgin prosessissa on ollut rohkaisevaa se, että opetusministerit ja -ministeriöt ovat osallistuneet kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, ja koulutuksen ja työmarkkinapolitiikan välille on kehittymässä vahvoja yhteyksiä.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Henkilöstön ja tuotantolaitoksessa työskentelevien alihankkijoiden henkilöstön osallistuminen;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
Työntekijät osallistuvat kaikilla tasoilla yhdessä työelämän suhteita säätelevien järjestelmien toimintaan tai itsenäiseen sosiaalidialogiin.
The involvement of employees is a key element in the successful implementation of EMAS.
Keskeinen osa EMAS-järjestelmän onnistunutta täytäntöönpanoa on henkilöstön osallistuminen.
The involvement of employees should therefore be a requirement in the revision of EMAS.
Se onkin otettava vaatimukseksi järjestelmän tarkistuksen yhteydessä.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Loppukäyttäjien osallistuminen politiikan täytäntöönpanoon on tärkeää.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Loppukäyttäjien osallistuminen toimintapolitiikan täytäntöönpanoon on tärkeää.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa kehotetaan tukemaan hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The involvement of Equality structures/committees in the designing of the NAPs/incl merely exists, with explicit mention only in a few NAPs/incl.
Tasa-arvoa edistävät rakenteet/komiteat ovat osallistuneet kansallisten toimintasuunnitelmien suunnitteluun, mutta tämä mainitaan nimenomaisesti vain muutamissa suunnitelmissa.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Eurofoundin ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston osallistuminen foorumin työskentelyyn tarkkailijoina ei laajenna niiden nykyisiä toimivaltuuksia.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvat maat ja muut kumppanimaat olisi tarpeen mukaan pyrittävä saamaan mukaan.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Olisi pyrittävä unionin ulkopuolisten Euroopan maiden osallistumiseen, jotta voidaan varmistaa siviili-ilmailun turvallisuuden parantaminen kaikkialla Euroopassa.
The involvement of evaluators in drafting the programme proposals and the integration of evaluation conclusions and recommendations in the programmes resulted in improvements to programme coherence and consistency.
Arvioijat ovat olleet mukana laatimassa ohjelmaehdotuksia, ja arviointien johtopäätökset ja suositukset on sisällytetty ohjelmiin, mikä on parantanut ohjelmien yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
vapaiden ja riippumattomien työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen päätöksentekoprosessiin
The involvement of free, independent and representative organisations from society in the decision and management processes for projects will be the best way to ensure that the results have real impact, but the Committee recommends that the EC , together with the government of the recipient country, should also undertake systematic information of civil society about development aid.
Vapaiden, riippumattomien ja edustavien yhteiskunnallisten organisaatioiden edustajien osallistuminen hankkeita koskevaan päätöksentekoon ja niiden hallinnointiin on paras tapa varmistaa, että tuloksilla on todellista vaikutusta.
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
terveysalan ammattilaisten osallistuminen sovellusten käyttöönottoon
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Innovatiivisten pk-yritysten osallistumista Euroopan puolustusteollisuuden toimitusketjuun olisi edistettävä.
The involvement of interest groups in the decision-making process is set to complement both the political dialogue in the form of regular summits, and the existing trade relations.
Eturyhmien osallistuminen päätöksentekoprosessiin täydentää säännöllisesti pidettävien huippukokousten muodossa käytävää poliittista vuoropuhelua ja nykyisiä kauppasuhteita.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
"Paperittomien siirtolaisten osallistuminen pimeään työhön on vakava ongelma, johon tulee puuttua kattavan luvatonta maahanmuuttoa koskevan torjuntastrategian puitteissa.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistumista kotouttamispolitiikkojen suunnitteluun EU:n ohjelmien yhteydessä luomalla strategisia kumppanuuksia alueiden komitean ja kaupunkien ja alueiden eurooppalaisten verkostojen kanssa ja
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Päätöksenteon hajauttaminen siten, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat olla mukana päättämässä teknisistä kysymyksistä (mikrotason hallinnointi), vaikuttaa oikeansuuntaiselta.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Päätöksenteon hajauttaminen siten, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat olla mukana päättämässä teknisistä kysymyksistä (mikrotason hallinnointi), vaikuttaa oikeansuuntaiselta.
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
paikallisten taiteilijoiden ja kulttuurialan organisaatioiden osallistuminen kulttuuriohjelman suunnitteluun ja toteutukseen;
The involvement of local experts in project implementation will be encouraged.
Paikallisten asiantuntijoiden osallistumista hankkeen täytäntöönpanoon kannustetaan.
The involvement of local players (central and local government and the representatives of organised economic and social life) in the management process will help to increase ownership of the programmes while reducing the workload on the EU delegations.
Paikallisten toimijoiden (keskus- ja paikallishallinto sekä järjestäytyneen talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat) osallistuminen hallintoprosessiin auttaa lisäämään edunsaajien omaa panosta hankkeisiin ja vähentää samalla EU:n edustustojen työtaakkaa.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Lukuisten yhteistyökumppaneiden mukanaolo, koordinointi- ja tiedonkulkutarpeet sekä avoimuuden tarve ovat asioita, jotka edellyttävät selkeiden sääntöjen määrittämistä.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
terveydenhuoltohenkilökunnan ja alan toimijoiden osallistuminen resurssien hallinnointiin
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
terveydenhuoltohenkilökunnan ja alan toimijoiden osallistuminen resurssien hallinnointiin
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
terveydenhuoltohenkilökunnan ja hoito‑ ja hoiva-alan toimijoiden osallistuminen resurssien hallinnointiin
The involvement of Member States in the financing of ports pursues varying national interests, not only narrow port policies.
Jäsenvaltioiden osallistumisella satamien rahoitukseen on taustatekijöinään erilaisia kansallisia etuja, ei vain satamapolitiikka.