natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social actors in the EU and the Member States should be encouraged to assist in this endeavour.
EU:n ja jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita tulisi kannustaa avustamaan näitä pyrkimyksiä.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Taloudellinen ja sosiaalinen toimintasuunnitelma ja eurooppalaisiin normeihin lähestymiseksi tarvittavat uudistukset ovat nyt erityisen tärkeitä.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset ovat etusijalla, sillä heikko talous, korkea työttömyys ja riittämätön sosiaalinen koheesio ovat suuria ongelmia koko alueella.
The economic and social benefits of immigration can only be realised if a higher degree of successful integration of migrants can be achieved: the EU must address the challenge of integration in a comprehensive manner.
Maahanmuutosta voi olla hyötyä taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta ainoastaan, jos pystytään kotouttamaan onnistuneesti suurempi osuus maahanmuuttajista; EU:n on käsiteltävä maahanmuuton haastetta kokonaisvaltaisesti.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevalla julkisella politiikalla on osoitettu olevan selviä myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja tuottavuuden lisääntymiseen sekä tapaturmien ja vakavien sairauksien esiintyvyyden vähenemiseen.
The economic and social challenge is clearly at the hub of this issue, in terms of both the opportunities created and the preconditions for such a process to succeed1.
Taloudellinen ja sosiaalinen haaste kuuluu tietysti ongelman ytimeen niin avautuvien mahdollisuuksien kuin prosessin onnistumisedellytysten kannalta1.
The economic and social challenges of the present era more than ever require effective implementation of these mechanisms.
Nykyajan taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet edellyttävät näiden mekanismien tehokasta täytäntöönpanoa enemmän kuin koskaan aiemmin.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Jäsenvaltioiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne otetaan huomioon soveltamalla tarvittaessa lieventäviä tekijöitä, jotka ovat samankaltaisia kuin 23 artiklan 9 kohdan mukaisten keskeytysten kohdalla.
The Economic and Social Cmmittee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Tom Jenkins oli tavannut Monika Wulf-Mathiesin edellisellä viikolla Brysselissä.
The economic and social cohesion needs of the candidate countries are considerable, while there will remain a significant number of regions across the current EU15 whose need for support will continue beyond 2006.
Samalla nykyisissäkin jäsenvaltioissa on huomattavan paljon alueita, jotka tarvitsevat tukea myös vuoden 2006 jälkeen.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NEUVOSTOLLE, EUROOPAN PARLAMENTILLE, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Talous- ja sosiaalikomitea
The Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea, joka ottaa huomioon
the Economic and Social Committee
talous- ja sosiaalikomitealle
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ ALUEIDEN KOMITEALLE
the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean
The Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean tehtävät
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS‑ JA SOSIAALIKOMITEA
The Economic and Social Committee
Talous‑ ja sosiaalikomitea katsoo, että
The Economic and Social Committee  endorses the Commission's proposal to add to the resources allocated to this initiative which seeks to assist organizations to adapt to meet the new technologies and the new Global Economy in which many companies now have to compete.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta jakaa lisää voimavaroja tälle aloitteelle, jolla pyritään auttamaan järjestöjä sopeutumaan uusiin teknologioihin ja uuteen, maailmanlaajuiseen talouteen, joka on monien yritysten kilpailuareenana.
The Economic and Social Committee (ESC) emphasizes the determinant importance of the Barcelona Summit.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) painottaa Barcelonassa järjestettävän huippukokouksen ratkaisevaa merkitystä.
The Economic and Social Committee (ESC) has arrived at much the same conclusion.
Talous- ja sosiaalikomitea on päätynyt pitkälti samaan johtopäätökseen.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on the report prepared by the European Commission on Competition Policy.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on joka vuosi käyttänyt mahdollisuutta kommentoida kilpailupolitiikkaa käsittelevää Euroopan komission kertomusta.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission esittämää ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä periaatteessa tervetulleena.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the initiative taken by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Rooman sopimusten myötä perustettu talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on alusta lähtien huolehtinut jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden, yhteenkuuluvuuden ja yhteisymmärryksen kannalta keskeisestä tehtävästä ja koonnut yhteen työnantajien, työntekijöiden ja monien muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustajia yhteistä neuvonpitoa ja kannanmuodostusta varten.
The Economic and Social Committee - with the support of the Commission, Council and European Parliament - set up the Single Market Observatory, the main aim of which is to allow permanent monitoring of the process of implementing the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea on perustanut komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin tuella yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän, jonka perustavoitteena on mahdollistaa yhtenäis­markkinoiden toteuttamisprosessin jatkuva seuranta.
The Economic and Social Committee accepts the logic of this change.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy tämän muutoksen logiikan.
The Economic and Social Committee accepts the proposition that the two sections of the proposal are inextricably linked if the neutrality of the tax is to be ensured.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy näkemyksen, jonka mukaan komission ehdotuksen kaksi osaa ovat erottamat, mikäli tarkoituksena on varmistaa verotuksen tasapuolisuus.
The Economic and Social Committee acknowledges that flexibility provides Member States with a means of maximising the benefits of the application of Community Initiatives.
Talous- ja sosiaalikomitea tunnustaa, että jousto antaa jäsenvaltioille keinon saada mahdollisimman paljon hyötyä yhteisön aloitteiden soveltamisesta.
The Economic and Social Committee adopted ... the following opinion at its ... plenary session (meeting of ...):
päivän istunnossa) seuraavan lausunnon.
The Economic and Social Committee adopted a first opinion on 6 July 19943 and an additional opinion on 22 February 19954.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi ensimmäisen lausuntonsa 6 päivänä heinäkuuta 19943 ja lisälausunnon 22 päivänä helmikuuta 19954.
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on the Commission's amended proposal on 27 January 200010.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lisälausunnon komission muutetusta ehdotuksesta 27 päivänä tammikuuta 200010.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on 25 January 2001.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon 25 päivänä tammikuuta 2001.
The Economic and Social Committee adopted an opinion1 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi maaliskuussa 1999 lausunnon1, jossa ehdotetaan useita toimia, joita Euroopan unioni voisi toteuttaa.
The Economic and Social Committee adopted it opinion on 26th May 19992.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa2 26.
The Economic and Social Committee adopted its opinion in December 1997 (OJ C 73, 9.3.1998).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa joulukuussa 1997 (EYVL C 73, 9.3.1998).
The Economic and Social Committee adopted its opinion in its plenary session of 19 October 2000 and the Committee of the Regions on 13 December 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa täysistunnossaan 19. lokakuuta 2000 ja alueiden komitea 13. joulukuuta 2000.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 26th May 19993.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa3 26.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 19992.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29 päivänä huhtikuuta 19992.
The Economic and Social Committee adopted the following opinions at this session:
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi täysistunnossa seuraavat lausunnot:
The Economic and Social Committee affirms it intention of actively supporting this alliance and its willingness to contribute in any way.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmoittaa olevansa halukas tukemaan aktiivisesti tätä liittoa ja valmis kaikenlaiseen yhteistyöhön.
The Economic and Social Committee agrees emphatically with the guidelines' recommendations for the development of a knowledge-based economy.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy täysin suuntaviivoissa esitettyihin suosituksiin, jotka koskevat osaamistalouden edistämistä.
The Economic and Social Committee agrees that a big bang, however welcome it may be, is not materially possible.
Talous- ja sosiaalikomitea on yhtä mieltä siitä, että vaikka tällainen siirtymismalli olisikin toivottava, se ei ole käytännössä toteutettavissa.
The Economic and Social Committee agrees that the report comes at a good time in terms of preparing the sequel to the policy followed under the exemption regulation, which will cease to apply as of March 2003.
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä siitä, että kertomus ilmestyy juuri parhaiksi, jotta voidaan valmistella seurantapolitiikan jatkoa poikkeusasetukselle, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2003 maaliskuussa.
The Economic and Social Committee agrees that these considerations are sufficient to warrant continuing with Cohesion Fund support to each of the four beneficiary countries, subject to the results of a mid-term review to be conducted in 2003.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä kyseiset näkökohdat ovat riittävä peruste sille, että nämä neljä valtiota saavat edelleen tukea koheesiorahastosta, ohjelmakauden puolivälissä vuonna 2003 tehtävän tarkistuksen tuloksista riippuen.
The Economic and Social Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Talous- ja sosiaalikomitea on yhtä mieltä siitä, että on tarpeellista estää pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ympäristöstä toiseen, ja pitää näin ollen asiaankuuluvien toimenpiteiden liittämistä direktiiviin 94/67/EY välttämättömänä ympäristönvalvonnan kannalta.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission and the Council that the current recovery can put the European economy on course for self-sustaining, higher and non-inflationary growth.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission ja neuvoston näkemykseen, jonka mukaan tämänhetkinen elpyminen voi saattaa Euroopan talouden kestävälle voimakkaamman kasvun uralle inflaatiota kiihdyttämättä.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission on the need to have a legal basis for the budget for the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (budget line B5-401).
Talous- ja sosiaalikomitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhteisön televiestintä- ja postipolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa koskevalla talousarviolla (budjettikohta B5–401) on oltava oikeusperusta.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that any tendency for wages policy to endanger the European economic and social model would not be conducive to combatting unemployment.
Talous- ja sosiaalikomitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että mitkään palkkapoliittiset suuntaukset, jotka vaarantavat eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin, eivät voi olla sopivia strategioita työttömyyden torjuntaan.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is necessary to establish a legal basis for the Community budget for the development of the CTP and especially for the establishment and development of a common sustainable transport policy (budget heading B2-704) and for transport safety (heading B2-702).
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisön talousarviossa tarvitaan oikeusperusta yhteiselle liikennepolitiikalle ja etenkin budjettikohdille B2-704 "kestävän yhteisen liikennepolitiikan perustaminen ja kehittäminen" sekä B2-702 "liikenneturvallisuus".
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is necessary to establish a legal basis for the Community budget for the development of the CTP and especially for the establishment and development of a common sustainable transport policy (budget heading B2-704) and for transport safety (heading B2-702).
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisön talousarviossa tarvitaan oikeusperusta yhteiselle liikennepolitiikalle ja etenkin budjettikohdille B2‑704 "kestävän yhteisen liikennepolitiikan perustaminen ja kehittäminen" sekä B2-702 "liikenneturvallisuus".
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan kysynnän elvyttäminen liioitelluilla veropoliittisilla toimilla ei ole nykytilanteessakaan sopiva keino.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the green paper  will bring into focus the importance for the Union of efficient ports.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vihreä kirja herättää lukijan huomaamaan, miten tärkeitä tehokkaat satamat ovat unionille.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the only change which can significantly simplify the current system is to permit traders to deduct VAT paid in Member States where they are not established by setting it off against the tax due in the Member State or Member States where they are registered for VAT.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ainoa muutos, joka voisi yksinkertaistaa merkittävästi nykyistä järjestelmää on antaa verovelvollisille oikeus vähentää muussa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa maksamansa ALV siitä ALV:n määrästä, joka niiden on maksettava jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa, joissa niillä on ALV-tunniste.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations, without risking a resurgence of inflation.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maltillisen budjettipolitiikan jatkuessa ja joidenkin jäsenvaltioiden erilaiset lähtötilanteet huomioon ottaen rahamarkkinoilla on varaa laskea korkoa edelleen, ilman että tarvitsee pelätä inflaation kiihtyvän.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States, for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations without risking a resurgence of inflation.
Talous- ja sosiaalikomitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että maltillisen budjettipolitiikan jatkuessa ja joidenkin jäsenvaltioiden erilaiset lähtötilanteet huomioon ottaen rahamarkkinoilla on varaa laskea korkoa edelleen, ilman että tarvitsee pelätä inflaation kiihtyvän.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission's proposal amending the abovementioned Council directives, since it considers that it is not advisable to use out-of-date markings on packages, labels and accompanying documents.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta yllämainittujen neuvoston direktiivien muuttamisesta, koska sen mielestä vanhentuneiden pakkausmerkintöjen, etikettien ja oheisasiakirjojen käyttö ei ole suositeltavaa.
The Economic and Social Committee also accepts that the discretion given to Member States at present, and the differences of interpretation and application which exist between different Member States, exposes the system to the risk of tax fraud and legitimate manipulation.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy myös näkemyksen, jonka mukaan jäsenmaille nykyisin annettu harkintavalta sekä tulkinta- ja sovelluserot jäsenvaltioiden välillä asettavat järjestelmän alttiiksi veropetoksille ja sinänsä säännösten puitteissa tapahtuvalle manipuloinnille.
The Economic and Social Committee also calls for employment to be made an integral part of all policy areas in the revised EU Treaty.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea vaatii työllisyyden kirjaamista tarkistettuun EU-perustamissopimukseen kaikkien politiikan alojen oleellisena osana.
The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was required2.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on katsonut, että asiassa on tarpeen tehdä lainsäädäntöaloite2.
The Economic and Social Committee also delivered a positive opinion.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi strategiasta myönteisen lausunnon.
The Economic and Social Committee also discusses and recommends other proposals which do not come under labour market initiatives exclusively, but which constitute an extension to European employment and labour market policy and the fight against youth unemployment.
Talous- ja sosiaalikomitea pohtii ja suosittaa tämän lisäksi ehdotuksia, jotka eivät ole ainoastaan työmarkkinapoliittisia aloitteita, vaan laajentavat Euroopan työ- ja työmarkkinapolitiikkaa sekä nuorisotyöttömyyden vastaista taistelua.
The Economic and Social Committee also proposes a competitiveness policy in harmony with Europe's historic roots and the common cultural heritage.
Toiseksi talous- ja sosiaalikomitea suosittaa sellaista kilpailukykypolitiikkaa, joka on sopusoinnussa Euroopan historian ja yhteisen kulttuuriperinnön kanssa.
The Economic and Social Committee also sees political scope for boosting market efficiency within the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo myös, että poliittisilla toimilla on pelivaraa tehostettaessa Euroopan unionin markkinoita.
The Economic and Social Committee also supports the Commission’s proposals to reform Article 7 of the Regulation to lower the rate of assistance offered to projects eligible for Cohesion Fund support to reflect the project’s capacity to generate revenues, and the application of the polluter-pays principle.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa niin ikään komission ehdotuksia muuttaa asetuksen 7 artiklaa supistamalla tukikelpoisten hankkeiden koheesiotuen osuutta hankkeen tuottavuuden ja saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamisen perusteella.
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea uskoo Eurooppa-neuvoston jokakeväisen työllisyyskysymyksille omistetun erityiskokouksen antavan lisäpontta Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin rinnakkaisten prosessien koordinoinnin parantamiselle.
The Economic and Social Committee also warmly welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Talous- ja sosiaalikomitea on myös tyytyväinen siihen, että suosituksessa painotetaan selvästi yhteisön ulkopuolisten maiden problematiikkaa.
The Economic and Social Committee also wishes to thank the Commission and the EMI for their offer to provide effective assistance.
Talous- ja sosiaalikomitea kiittää myös komissiota ja ERI:a avoimesta ja aktiivisesta yhteistyöstä tämän lausunnon valmistelussa.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also issued opinions following the publication of the Green Paper.
Myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat vihreästä kirjasta lausuntonsa.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also supported the legislative initiative:
Myös talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea antoivat lainsäädäntöehdotukselle tukensa seuraavasti:
the Economic and Social Committee and the Committee of Regions regarding the
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea tukivat lainsäädäntöaloitetta.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have to have the opportunity to give an opinion.
Myös talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa on kuultava.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled
talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.
Myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat antaneet merkittävän panoksen palvelujen sisämarkkinastrategian laatimiseen.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have supported the proposal in their opinions.2
Talous‑ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea tukivat ehdotusta lausunnoissaan2.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be involved in putting together the Community Service Scheme.
Talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean on osallistuttava vapaaehtoispalveluohjelman luomiseen.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle