natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Kertomuksessa on tarkoitus selostaa, miten direktiivin soveltamiseen liittyvät tekijät ovat kehittyneet vuosina 2003–2005 ja mitä uudistuksia Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29.4.2004 annettuun, edellä mainitut direktiivit 30.4.2006 kumoavaan ja korvaavaan direktiiviin 2004/384 sisältyy.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Pyynnön perusteena ovat verotukselliset, taloudelliset, sosiaaliset, terveydelliset ja yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat.
The purpose of the review is to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
Selonteon tarkoituksena on arvioida sitä, voiko kemikaalilla ympäristökaukokulkeutuvuutensa takia todennäköisesti olla sellaisia merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle, jotka antaisivat aihetta maailmanlaajuisille toimenpiteille.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Direktiivin 2007/64/EY tarkistamisella pyritään luomaan Eurooppaan yhdentyneet, kilpailukykyiset, tehokkaat ja käyttäjäystävälliset maksupalvelumarkkinat.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Yleissopimuksen tarkistamisen tavoitteena on parantaa merenkulkijoiden identifiointia matkustajien, henkilökunnan ja alusten turvallisuuden kohentamiseksi.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Yleissopimuksen tarkistamisen tavoitteena on parantaa merenkulkijoiden identifiointia matkustajien, henkilökunnan ja alusten turvallisuuden kohentamiseksi.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Varainhoitoasetuksen tarkistamisella pyritään parantamaan talousarviomäärärahojen vipuvaikutusedellytyksiä (rahastot, kansainväliset rahoituslaitokset, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet), edistämään tulosjohtoista lähestymistapaa avustuksiin ja lisäämään talousarvion toteuttamisen vastuuvelvollisuutta.
The purpose of the revision was to bring in the new requirements introduced in the STCW Convention, and in particular to establish a specific procedure and criteria for the recognition by the Member States of certificates of competency issued by third countries.
Direktiivin tarkistuksen tarkoituksena oli sisällyttää siihen STCW-yleissopimuksessa käyttöön otetut uudet vaatimukset ja erityisesti vahvistaa erityismenettely ja perusteet, joilla jäsenvaltiot voisivat tunnustaa kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat.
The purpose of the right to health care is to guarantee prompt access to medical care which is judged necessary under medical criteria deemed to be objective.
Oikeuteen saada terveydenhuoltoa kuuluu, että ihmiset pääsevät ajoissa puolueettomin perustein heille tarpeelliseksi todettuun hoitoon.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Etenemissuunnitelmien avulla pyritään luomaan edustustoille ja jäsenvaltioille yhteinen strategiakehys maakohtaiseen yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen (jäljempänä osallistumissäännöt) tarkoituksena on EU:n monivuotisten puiteohjelmien (jäljempänä puiteohjelma) täytäntöönpano.
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
Yleisen edun suojelu määrää kunkin jäsenvaltion soveltamia sääntöjä, ja niitä sovelletaan eri perinteistä ja tilanteista johtuvien oppien perusteella.
The purpose of the safety certificate is to give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSI and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and operate safely on the network.
Turvallisuustodistuksella osoitetaan, että rautatieyritys on ottanut käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja että se pystyy täyttämään YTE:issä ja muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä sekä kansallisissa turvallisuussäännöissä vahvistetut vaatimukset ja näin hallitsemaan riskejä ja toimimaan rautatieverkossa turvallisesti.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Järjestelmällä pyritään edistämään kyseisen alueen taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mahdollistamaan se, että se hyötyy yhtenäismarkkinoista, joihin se kuuluu erottamattomana osana, vaikka sen tilanne objektiivisesti katsottuna on maantieteellisesti ja taloudellisesti poikkeava.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Järjestelmän tavoitteena on edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kustannustehokkaalla ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
The purpose of the Scoreboard is to illuminate progress in achieving the targets set, to show what has been achieved and what remains to be achieved.
Tulostaulun tarkoituksena on valaista asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä ja osoittaa, mitä on vielä saavuttamatta.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Komission tiedonannossaan Talous- ja rahaliitolle vahvempi sosiaalinen ulottuvuus24 ehdottaman, vuoden 2014 yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa25 esitetyn tulostaulun tarkoituksena on parantaa ennakoitavuutta, kun keskeiset työllisyyteen ja sosiaaliseen kehitykseen ja niiden ongelmakohtiin liittyvät kysymykset havaitaan jo varhaisessa vaiheessa.
The purpose of the searching system is to identify conflicts with other prior rights which might be invoked via the opposition procedure and might prevent the registration of the Community trade mark applied for.
Tutkimusjärjestelmän avulla on määrä tunnistaa ristiriidat suhteessa aiempiin oikeuksiin, joita voidaan tuoda esiin väitemenettelyssä ja jotka voivat mahdollisesti estää hakemuksen kohteena olevan yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin.
The purpose of the selection phase is to identify those tenderers who are considered by the contracting authority to be capable of executing a given contract.
Valintavaiheen tarkoituksena on tunnistaa ne tarjoajat, joiden hankintaviranomainen katsoo kykenevän toteuttamaan kyseisen hankinnan.
The purpose of the seminar was to help ensure that the work of the Certifying Bodies is harmonised and developed as far as possible.
Seminaarin tarkoituksena oli varmistaa, että todistuksen myöntävien elinten työtä voidaan sovittaa yhteen ja kehittää mahdollisimman paljon.
The purpose of the seminar was to launch a debate between representatives of the Member States and the Community institutions, experts from international and non‑governmental organisations and academic circles on means of promoting a vigorous policy on the integration of third‑country nationals in the European Union.
Tarkoituksena oli herättää jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten edustajien sekä kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen asiantuntijoiden ja yliopistoväen keskuudessa keskustelua siitä, miten Euroopan unionissa voitaisiin aiempaa tehokkaammin edistää kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The purpose of the site is to ensure that Directive 98/34/EC fully fulfils its role as regards transparency and eliminating barriers to the smooth operating of the internal market.
Sivuston avulla pyritään siihen, että direktiivi 98/34/EY voisi täyttää kaikin puolin tehtävänsä, joita ovat avoimuuden edistäminen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteiden ennakoiva poistaminen.
The purpose of the Social Policy Agenda is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Toimintaohjelman tarkoituksena on vastata EU:ssa kohdattuihin yhteisiin haasteisiin ja varmistaa samalla, että uusia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Sosiaalisen todellisuuden kartoituksen avulla pyritään tekemään tuore analyysi eurooppalaisten yhteiskuntien sosiaalisen muutoksen monimutkaisesta dynamiikasta, jotta nykyisten politiikkojen tarkoituksenmukaisuutta ja soveltuvuutta voidaan punnita ja tulevaisuudelle rakentaa vankkaa perustaa.
The purpose of the special session is to assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Erityisistunnon tehtävänä on arvioida Pekingissä hyväksytyn toimintaohjelman soveltamisessa saavutettua kehitystä, eritellä sen pääasialliset esteet ja suosittaa uusia toimia sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Erityisellä yleissopimuksella nro 36/2006 pyrittiin analysoimaan, kuinka hyödyllisiä komission suunnittelemat kaupan alan toimenpiteet olisivat ja minkälaisia vaikutuksia niillä olisi IUU-kalastuksen torjumisessa.
The purpose of the stakeholder consultation exercise is to receive feedback on implementation issues, on the strengths and weaknesses of the Directive and on ideas for future development of EU policies that address the environmental impact of large industrial and agricultural installations.
Sidosryhmien kuulemisen tarkoituksena on saada palautetta täytäntöönpanoon liittyvistä asioista, direktiivin vahvuuksista ja heikkouksista sekä ideoista, jotka koskevat suurten teollisuus- ja maatalouslaitosten ympäristövaikutuksiin kohdistuvien EU:n politiikkojen tulevaa kehitystä.
The purpose of the Stockholm Matching project is to develop methods that help to find work in the open labour market for people who depend on social assistance to support themselves.
Stockholm Matchning -hankkeen tarkoituksena on kehittää menetelmiä, jotka auttavat sosiaaliavustusten varassa eläviä löytämään työpaikan avoimilta työmarkkinoilta voidakseen huolehtia itse toimeentulostaan.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Tutkimuksen tavoitteena on määrittää kansallisten takaisinperintämenettelyjen vahvuudet ja heikkoudet sekä selvittää perin pohjin kilpailijoilla olevat mahdollisuudet nostaa kanteita kansallisissa tuomioistuimissa.
The purpose of the study is to quantify the impact of the changes introduced by the proposed text on the various interested parties.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kvantifioida ehdotetussa tekstissä esitettyjen muutosten vaikutukset eri sidosryhmiin.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida perinpohjaisesti, millaisia sosioekonomisia, terveydellisiä ja ympäristövaikutuksia olisi yhteisön toimilla, joilla pyrittäisiin suojelemaan eurooppalaisia terveydenhoitoalan työntekijöitä veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen ja muiden terävien instrumenttien aiheuttamista tapaturmista.
The purpose of the sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Alaryhmällä on kolme tavoitetta: parantaa tehokkuutta kullakin lainkäyttöalueella, helpottaa lähentymistä ja pienentää kansainvälisten keskittymien valvonnasta julkiselle ja yksityiselle sektorille aiheutuvaa taakkaa.
The purpose of the summary is, in fact, to provide, in particular to retail investors, immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format.
Tiivistelmän tarkoituksena onkin tarjota etenkin piensijoittajille lyhyesti ja ytimekkäästi tärkeimmät tiedot liikkeeseenlaskijasta ja ehdotetusta toimesta.
The purpose of the supplementary opinion is to examine the issues involved from another perspective: to consider the implications for the Economic and Monetary Union of the planned expansion of EU membership.
Lisälausunnossa aiotaan tarkastella aiheeseen liittyviä kysymyksiä toisesta näkökulmasta; tarkoituksena on tutkia EU:n jäsenvaltioiden määrän suunnitteilla olevan lisäämisen vaikutuksia talous- ja rahaliittoon.
The purpose of the supplementary opinion is to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Täydentävän lausunnon on tarkoitus korostaa tekstiilialan rakennemuutoksiin liittyviä tiedonannon näkökohtia, jotka sijoittuvat Euroopan teollisuuden muutosten yleiseen ongelmakenttään.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Täydentävällä lausunnolla on tarkoitus korostaa tekstiilialan rakennemuutoksiin liittyviä tiedonannon näkökohtia, jotka sijoittuvat Euroopan teollisuuden muutosten yleiseen ongelmakenttään.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Täydentävän lausunnon tavoitteena on painottaa niitä tekstiilialan rakennemuutoksiin liittyviä tiedonannon näkökohtia, jotka ovat osa teollisuuden muutosten yleistä ongelmakenttää Euroopassa.
The purpose of the support is to promote:
Tuen tarkoituksena on edistää:
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Tutkimuksessa haluttiin selvittää eurooppalaisten käsityksiä ja kokemuksia tiettyjen palvelujen, myös matkailumajoituksen, turvallisuudesta.
The purpose of the survey was to provide a statistical representation of the social and economic importance of the third sector.
Tutkimuksessa on määrä selvittää kolmannen sektorin yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys.
The purpose of the Swedish employment policy is to reduce unemployment and create a high rate of employment for both men and women regardless of their background or origin.
Ruotsin työllisyyspolitiikan tavoitteena on vähentää työttömyyttä ja luoda korkea työllisyysaste sekä miehille että naisille heidän taustastaan tai syntyperästään riippumatta.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Se on teollisuuden innovaatioiden ja kehityksen edistäminen yritysten tukemiseksi ja uusien, pätevyyttä edellyttävien työpaikkojen luomiseksi, vaikka tehokkuuden takaamisesta ja innovaatioita tuottaville yrityksille ja henkilöille myönnettyjen patenttien haltijoiden oikeuksien laajentamisesta syntyykin kustannuksia.
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
järjestelmän tarkoituksena on käsitellä tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvaa potilasvirtaa ulkomaille ja ehkäistä tilanne, jossa se vaarantaisi tai todennäköisesti vaarantaisi vakavasti
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of inflation.
Sen tarkoituksena on vähentää palkkojenkorotuspainetta, ja palkat on sidottu indeksin avulla inflaatioon.
The purpose of the TARIC and DDS systems is to disseminate information held centrally to national authorities and the public.
TARIC- ja DDS-järjestelmien avulla on tarkoitus levittää keskitettyä tietoa kansallisiin hallintoihin ja kansalaisille.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Teknisten asiakirjojen tarkoituksena on mahdollistaa hissin direktiivin säännöstenmukaisuuden arviointi sekä auttaa ymmärtämään hissin suunnittelua, asennusta ja toimintaa.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Tempus III -ohjelman väliarvioinnin tarkoituksena – tarjouseritelmässä määritellyn mukaisesti – oli arvioida Tempus III -ohjelman suunnittelua ja täytäntöönpanoa kumppanuusmaiden muuttuvan sosioekonomisen tilanteen ja aiemmista vaiheista saatujen kokemusten perusteella sekä tarkastella mahdollisia ehdotuksia ohjelman jatkamiseksi vuoden 2006 jälkeen.
The purpose of the text is to eliminate any possible delay, by rendering it unnecessary to suspend court action pending clarification, in those Member states that consider explicit approval is necessary.
Tarkoituksena on poistaa viivästymisen mahdollisuus tekemällä tarpeettomaksi tuomioistuinprosessin keskeyttäminen selvityksen ajaksi niissä jäsenvaltioissa, joissa edellytetään eksplisiittistä hyväksyntää.
The purpose of the third group of changes is to simplify and modernise the cover provisions.
Kolmannen muutosten ryhmän muodostavat kattavuutta koskevien määräysten yksinkertaistamiseen ja ajantasaistamiseen tähtäävät muutokset.
The purpose of the time limitation is not to prevent a scheme from operating in practice for more than three years; it is rather to require pre-notification of the scheme in time for it to be reassessed in the light of experience gained in the intervening period both by the State concerned in respect of the particular scheme and by the Commission generally.
Aikarajoituksen tarkoituksena ei ole estää suunnitelmaa toimimasta käytännössä yli kolmen vuoden ajan, vaan pikemmin edellyttää, että suunnitelmasta ilmoitetaan etukäteen riittävän ajoissa, jotta kyseessä oleva valtio voi tällä välin arvioida sitä uudelleen saatujen kokemusten perusteella ja jotta komissio voi tehdä siitä yleisen uudelleenarvion.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Sen tavoitteena on varmistaa helppo pääsy yksityisoikeudellista yhteistyötä koskeviin tietoihin.
The purpose of the training is to improve the knowledge and understanding of administrators, particularly high-ranking customs officials.
Koulutuksen tavoitteena on syventää hallintovirkamiesten ja etenkin esimiesasemassa olevien tullivirkamiesten osaamista.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Molempien tähän pakettiin kuuluvien lainsäädäntöaloitteiden tavoitteena on vahvistaa luottamusta eurooppalaisten yritysten toimintaan.
The purpose of the upcoming strategy is to develop and set out ideas for a further, necessary reduction in the environmental impacts of resource use.
Kehitettävän strategian tavoitteeksi on tarkoitus asettaa sellaisten ideoiden kehittäminen ja määritteleminen, joilla luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia voidaan edelleen vähentää – kuten tarpeen on.
The purpose of the upcoming strategy is to develop and set out ideas for a further, necessary reduction in the environmental impacts of resource use.
Kehitettävän strategian tavoitteeksi on tarkoitus asettaa sellaisten ideoiden kehittäminen ja määritteleminen, joilla luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia voidaan edelleen vähentää ‑ kuten tarpeen on.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Työryhmän tarkoituksena on neuvoa komission yksiköitä, ja se koostuu asiantuntijoista, jotka edustavat jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä organisaatioita, mukaan luettuna teollisuus-, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöt.
The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressing this type of conspiracy.
Seminaarien tarkoituksena on vaihtaa asiantuntemusta kartellien tutkinnasta, syytetoimista ja lopettamisesta.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta on määrä antaa lisärahoitusta nuorten työllisyyden edistämiseen alueilla, jotka kärsivät nuorisotyöttömyydestä eniten, muun muassa panemalla täytäntöön neuvoston suositus nuorisotakuun perustamisesta.
The purpose of these actions  would be:
Toimenpiteiden tarkoituksena olisi:
The purpose of these actions will be to support networks and the transferral of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders in order to facilitate open dialogue and identify priorities for a more consistent approach to integrating migrants in Europe.
Näiden toimien tarkoitus on tukea verkostoja sekä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden sidosryhmien välillä, jotta voitaisiin helpottaa avointa vuoropuhelua ja määritellä prioriteetteja johdonmukaisemmalle lähestymistavalle maahanmuuttajien kotouttamiseen Euroopassa.
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Näiden toimien tarkoituksena on poistaa köyhyys sekä edistää täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä sosiaalista integraatiota.