natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Voimassaolevan postidirektiivin (7 artiklan) mukaisesti komissio esittää ehdotuksen, jossa vahvistetaan postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen täysimääräisesti tai määritellään muu vaihe (tulevaisuutta luotaavan) selvityksen päätelmien perusteella.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaan komissio tekee tarkastuksia jäsenvaltioiden ilmailun turvaamisesta vastaavissa hallintoelimissä (”asianmukaiset viranomaiset”) ja EU:n lentoasemilla.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 mukaan komissio tekee tarkastuksia jäsenvaltioiden ilmailun turvaamisesta vastaavissa hallintoelimissä (”asianmukaiset viranomaiset”) ja EU:n lentoasemilla.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Komissio on asettanut tavoitteekseen tukea vahvasti liittymisstrategiaa, lujittaa suhteita naapurimaihin, toimia aktiivisesti kriisinhallinnassa ja selkkausten ennaltaehkäisyssä sekä torjua entistä tehokkaammin köyhyyttä maailmassa.
The Commission is responding to the European Parliament's call to create a Europe-wide customs system, alongside national customs administrations for transit procedures.
Komissio tarttuu Euroopan parlamentin vaatimukseen yleiseurooppalaisen tullijärjestelmän luomisesta passitusmenettelyä varten kansalliset tullilaitokset säilyttäen.
The Commission is responding to these submissions individually.
Komissio vastaa näihin kommentteihin yksittäin.
The Commission is responsible for assessing and monitoring the programme with a view to effecting any necessary adjustments.
Komissio on vastuussa ohjelmien seurannasta ja arvioinnista sekä tarvittavien mukautusten toteuttamisesta.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Komissio vastaa kansainvälisten neuvotteluiden käymisestä neuvostolta saamansa valtuutuksen perusteella.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Komissio vastaa Euroopan laajuisen palvelun määrittelystä ja tekee tarvittavat tekniset päätökset direktiivin 5 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission is responsible for determining and applying this mechanism.
Komissio vahvistaa kyseisen mekanismin määrittelyä ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission is responsible for ensuring that there is a consistent message concerning registration, procedures and direct benefits of participation in EMAS.
Komissio on vastuussa siitä, että järjestelmää koskeva tiedotus on johdonmukaista rekisteröintiä, menettelyjä ja osallistumisesta saatavia suoria hyötyjä koskevien tietojen osalta.
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision.
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisen varmistamisesta neuvoston päätöksen mukaisesti.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Komissio vastaa EU:n huumeidenvastaisten toimintasuunnitelmien laatimisesta, seurannasta ja arvioinnista.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Komissio on vastuussa EU:n talousarvion toteuttamisesta.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta liitteessä esitettyjen järjestelyjen mukaisesti.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komission tehtävänä on ohjelman täytäntöönpano liitteessä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Komissio vastaa talousarviomäärärahojen hallinnoinnista.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Komissio vastaa EU:n takuun hallinnoinnista.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Komissio on vastuussa ohjelmien sekä kaikkien järjestelmiin liittyvien turvallisuuskysymysten hallinnoinnista.
The Commission is responsible for monitoring control and enforcement by Member States and for facilitating co-ordination and co-operation between Member States.
Komission vastuulla on jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan ja täytäntöönpanon seuranta ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin helpottaminen.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Komissio valvoo, että jäsenvaltiot saattavat yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja noudattavat sitä.
The Commission is responsible for monitoring the recovery by the Member States of amounts unduly paid and lost resources.
Komission tehtävänä on seurata perusteettomasti maksettujen määrien ja menetettyjen tulojen takaisinperintää, josta jäsenvaltiot ovat vastuussa.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Komissio vastaa näiden sitoumusten seurannasta unionissa ja täyttää velvollisuutensa tällä tiedonannolla sekä liitteenä olevilla valmisteluasiakirjoilla.
The Commission is responsible for preparing a proposal for ratification of the Protocol by the Community.
Komission tehtävänä on valmistella ehdotus yhteisön suorittamaa pöytäkirjan ratifiointia varten.
The Commission is responsible for the financial control and monitoring of the implementation of LIFE projects as well as for the overall exploitation and dissemination of results.
Komissio vastaa LIFE-hankkeiden varainhoidon valvonnasta ja toteutuksen seurannasta sekä yleisestä tulosten hyödyntämisestä ja levityksestä.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komissio on vastuussa talousarvion toteuttamisesta SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti, eikä se saa siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä kolmansille osapuolille silloin, kun kyseisiin tehtäviin sisältyy poliittisiin valintoihin liittyvää laajaa harkintavaltaa.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme
Komissio vastaa Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission is responsible for the implementation of the “Culture 2000” Programme.
Komissio vastaa Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komissio vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Komissio vastaa ohjelmien etenemisestä.
The Commission is responsible for the selection and contract procedures for this type of action.
Keskitetyissä toiminnoissa komissio vastaa valinta- ja sopimusmenettelyistä.
The Commission is reviewing its internal procedures and will propose simplified and more flexible decision-making procedures to be applied as soon as the Addendum to the CSP and the attached work programme have been elaborated.
Komissio tarkistaa sisäisiä menettelyjään ja ehdottaa yksinkertaistettuja ja joustavampia päätöksentekomenettelyjä sovellettaviksi heti kun maakohtaisen strategia-asiakirjan lisäys sekä siihen liitettävä toimintasuunnitelma on laadittu.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komissio tarkistaa EU:n päästökauppajärjestelmää varmistaakseen, että päästökaupasta saadaan kaikki irti: tämä on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan luoda kannustimia muutoksille energian tuotanto- ja käyttötavoissa Euroopassa.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen polttoaineiden laatua koskevaa direktiiviä.
The Commission is reviewing the state of progress and will act accordingly.
Komissio tarkastelee tilannetta ja toimii sen mukaisesti.
The Commission is right to argue (see I(B) - Commencement of the provision of services) that the supervisory authorities of the host country are not entitled to make the commencement of activities under the freedom to provide services subject to their confirmation of receipt of notification from the supervisory authorities of the home Member State, as they would be if the rules governing freedom of establishment were to apply.
Komissio katsoo täysin aiheellisesti (I B: palvelujen tarjoamisen aloittaminen), että luottolaitoksen sivukonttorin aseman huomioon ottaen vastaanottavan maan toimivaltaiset viranomaiset eivät voi katsoa vapaan palvelutoiminnan aloittamisen edellyttävän toiminnan harjoittajan oman kotivaltion viranomaisilta saatavaa todistusta liiketoimien aloittamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission is right to argue that this type of credit risk is no greater than that of regional or local authorities having the same powers.
Komissio on oikeassa todetessaan, että kyseinen luottoriski ei ole suurempi kuin silloin, kun kyseessä ovat alue- tai paikallisviranomaiset, joilla on sama oikeus.
The Commission is right to be cautious about Internet developments in the provision of airline booking services.
Komission varovainen suhtautuminen Internetin käyttöön lentoyhtiöiden varauspalvelujen toimittamisessa on oikeutettua.
The Commission is right to draw attention to the key role of services in completing the European Internal Market.
Komissio toteaa osuvasti, että palvelut ovat yhteisön sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta avainasemassa.
The Commission is right to emphasize the critical importance of interoperability for users of ICT products and services in general and of telecommunications networks in particular.
Komissio on oikeassa korostaessaan ratkaisevaa merkitystä, joka tieto- ja viestintätekniikka-alan tuotteiden yhteensopivuudella yleensä ja etenkin televiestintäverkkojen kanssa on käyttäjien kannalta.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying all competitive performance: the microeconomic dimension, e.g. the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort, the commercial approach of individual companies, and the dynamism of subsidiaries and clusters of companies.
yrittäjähenki, työvoiman korkea laatu, yksilölliset ponnistukset, yritysten suuntautuneisuus sekä yritysketjujen dynamiikka ja talouselämän toimijoiden toiminnan painopistealueet.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komissio on oikeassa kuvatessaan, mitä EU:n perussopimusten ja nykyisten taloudellisten rajoitusten puitteissa on poliittisesti mahdollista saavuttaa, mutta sen tulisi mennä tätä pidemmälle ja määrittää, mitä todellisuudessa tarvittaisiin.
the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
Tomaattien jalostusjärjestelmässä on aiheellista korvata kiintiöjärjestelmä kynnysjärjestelmällä.
The Commission is right to say that companies are at a loss to understand how the system works, and that the rules do sometimes lead to incredible complexity, but this is not a matter specific to rates of VAT.
On totta, kuten komissio huomauttaa, että tilanteen logiikka ei avaudu yrityksille ja että toisinaan sääntöjen soveltaminen johtaa tilanteisiin, jotka ovat monimutkaisuudessaan vertaansa vailla, mutta alv:n kohdalla tämä ei johdu verokannoista.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komissio on oikeassa puhuessaan harmaasta alueesta11 tässä yhteydessä.
The Commission is right to stress the problems encountered in getting directives incorporated by member states into their national laws.
Komissio tähdentää täydestä syystä ongelmia, joita jäsenvaltiot ovat kohdanneet siirtäessään direktiivejä lainsäädäntöönsä.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
"Komissio on oikeassa todetessaan, että saarten saavutettavuus-ongelmista on osoituksena se tosiseikka, että matkustusaika autolla tai junalla kasvaa merimatkan vuoksi.
The Commission is rightly able to point out that in its aid arrangements it does not, in general, exclude the use of appropriate environmental technologies.
Komissio voi viitata oikeutetusti siihen, että se ei sulje sovitettuja ympäristöteknologioita tukikohteidensa ulkopuolelle.
The Commission is rightly concerned about pro-cyclical behaviour.
Komissio on aiheellisesti huolestunut suhdannekiertoa vahvistavasta käyttäytymisestä.
The Commission is satisfied that the common position has incorporated the amendments of the European Parliament which have been accepted by the Commission and have been incorporated in the Commission’s amended proposal.
Komissio on tyytyväinen, että yhteiseen kantaan on sisällytetty ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt ja jotka on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
The Commission is satisfied that the common position takes into account the objectives of the European Parliament’s amendment and that the Commission’s concerns with regard to the objectives of the proposal have been respected.
Komissio on vakuuttunut, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tekemä tarkistus ja komission huoli ehdotuksen tavoitteiden toteutumisesta.
The Commission is satisfied that the Council has not taken these amendments on board, as it believes that such Articles in the Decision are unnecessary.
Komissio on tyytyväinen siitä, ettei neuvosto ole hyväksynyt näitä tarkistuksia, sillä se uskoo tämäntyyppisten artikloiden olevan tarpeettomia päätöksessä.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komissio katsoo, että keskivertokuluttajan säilyttämisellä tekstissä ja selvällä yhteydellä tuomioistuimen oikeuskäytäntöön johdanto-osan 18 kappaleessa on sama vaikutus kuin tarkistuksella 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
komissio varmistuu siitä, ettei aluksella, sen omistajalla tai käyttäjillä ole minkäänlaisia yhteyksiä, niin suoria kuin epäsuoria, mihinkään muuhun alukseen tai käyttäjään, joiden oletetaan tai on todettu harjoittavan IUU-kalastusta.
The Commission is satisfied therefore to accept the common position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä yhteisen kannan.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Komissio on tyytyväinen suosituksen täytäntöönpanoon ja tietosuojan tilaan IMIssä.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Komissio on tyytyväinen siihen, miten henkilötietoihin liittyvät henkilökohtaiset oikeudet ja vapaudet, jäljempänä ’tietosuoja’, varmistetaan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (Internal Market Information System, IMI).
The Commission is sceptic that self-regulation would be the appropriate way forward in order to harmonise information requirements in the Internal Market, as this would require the commitment from all players – numerous banks and non-banks - providing payment services.
Komissio epäilee mahdollisuutta käyttää itsesääntelyä asianmukaisena etenemistapana, jonka avulla tiedonantovaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa sisämarkkinoilla, sillä se edellyttäisi kaikkien maksupalveluja tarjoavien osapuolten – lukuisien pankkien ja muiden toimijoiden – sitoutumista.
The Commission is seeking contributions on how far issues described above create problems for the internal market, and what other issues relating to contract law also obstruct the functioning of the internal market.
Komissio haluaa saada tietoja siitä, missä määrin edellä kuvatut seikat aiheuttavat ongelmia sisämarkkinoitten toiminnalle ja mitkä muut sopimusoikeuteen liittyvät seikat haittaavat sisämarkkinoitten toimintaa.
The Commission is seeking directives from Council to conduct negotiations with third parties, possibly including Canada and USA, to jointly prepare for the future establishment of a legal entity for the construction and operation of ITER if and when so decided.
Komissio pyytää neuvostolta neuvotteluohjeita kolmansien maiden, mahdollisesti myös Kanadan ja Yhdysvaltojen, kanssa käytäviä neuvotteluja varten, jotta voitaisiin valmistella yhteisesti ITERin rakentamista ja toimintaa hallinnoivan oikeussubjektin perustamista, jos ja kun ITER päätetään rakentaa.
The Commission is seeking firm endorsement of the priority target actions
Komissio hakee tinkimätöntä hyväksyntää ensisijaisille kohdennetuille toimille.
The Commission is seeking further information on the safety gains and risks associated with different vehicle types and modes of transport.
Komissio vaatii lisätietoja eri ajoneuvojen ja liikennemuotojen turvallisuuseduista ja -riskeistä.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Komissio haluaa selvittää, aiheuttavatko jäsenvaltioiden väliset sopimusoikeudelliset erot ongelmia ja mikäli aiheuttavat, millaisia ongelmia.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Komissio haluaa selvittää, johtuvatko ongelmat sopimusoikeuden eroista jäsenvaltioissa, ja saada esimerkkejä tästä.
The Commission is seeking the urgent agreement of the Council and the European Parliament for its overall approach for this strategy.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan nopeasti hyväksyntänsä strategian yleiselle lähestymistavalle.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Euroopan komissio pyrkii parhaillaan "monipuolistamaan" PIOB:n rahoitusta, jotta sen riippumattomuus IFAC:stä lisääntyisi.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komissio pyrkii vuonna 2007 annetun takaisinperintää koskevan tiedonannon39 avulla takaisinperintäpäätösten tehokkaampaan ja välittömään täytäntöönpanoon.
The Commission is seeking to bring about greater flexibility in the CCC, in addition to a further simplification of its provisions.
Säännösten yksinkertaistamisen ohella pyritään niiden entistä suurempaan joustavuuteen.
The Commission is seeking to consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system.
Komissio pyrkii lujittamaan ja parantamaan EU-maiden järjestelmällistä koordinaatiota YK:n järjestelmässä.
The Commission is seeking to convert as many of the existing compensatory payments as possible into a general farm income payment, to cover field crops, legumes, starch potatoes, beef, milk (from 2005) and sheep.
Komissio haluaisi muuttaa mahdollisimman monet tähänastisista tasausmaksuista – nimittäin peltokasveja, palkokasveja, tärkkelysperunaa, naudanlihaa, maitoa (vuodesta 2005 lähtien) ja lampaita koskevat tasausmaksut – yleiseksi maatilakohtaiseksi tulotueksi.
The Commission is seeking to develop a co-ordinated and operational strategy which would mean:
Komissio pyrkii kehittämään koordinoidun ja toimivan strategian, johon kuuluisivat
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Komissio pyrkii laajentamaan GPA:han kuuluvien maiden joukkoa ja kannustaa aktiivisesti WTO:n uusia jäseniä liittymään sopimukseen korostamalla avoimien ja kilpailukykyisten hankintamarkkinoiden etuja ja erityisesti kehitysmaita houkuttelevien liittymismenettelyjen avulla.
The Commission is seeking to establish a European Health Forum as a consultative mechanism.
Komissio haluaisi perustaa neuvoa-antavan eurooppalaisen terveysfoorumin.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Komissio pyrkii luomaan rahoitusympäristön, jossa toimivaltaisilla viranomaisilla on selkeät velvoitteet sitoutua liiketoimintamahdollisuuksien ennustettavuutta rautatiealalla parantaviin keskipitkän ja pitkän aikavälin investointistrategioihin ja jossa rautatieyrityksille luodaan nykyistä paremmin toimivien maksujärjestelmien avulla vankkoja kannustimia investoida uusiin turvallisiin, yhteentoimiviin ja ympäristöystävällisiin teknologioihin.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komissio pyrkii selvittämään mahdolliset epäjohdonmukaisuudet ja puutteet finanssialan säännöissä sekä tarpeettomat sääntelyrasitteet ja tekijät, jotka vaikuttavat kielteisesti pitkän aikavälin investointeihin ja kasvuun.
The Commission is seeking to make more systematic the dialogue it already carries out in an ad-hoc manner with associations of regional and local authorities prior to the decision‑making process.
Komissio pyrkii tekemään säännönmukaisempaa siitä vuoropuhelusta, jota se jo käy ad hoc -periaatteella alue- ja paikallishallinnon järjestöjen kanssa päätöksenteon alkuvaiheessa.
The Commission is seeking to promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines.
Komissio aikoo edistää eurooppalaisten lentoyhtiöiden vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua ja hyväksymistä.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Komissio pyrkii tässä uudessa talousarvioesityksessä sovittamaan yhteen budjettivallan kahden käyttäjän kannat, jotta lisäsovittelua ei tarvita.
The Commission is seeking to step up environmental measures in the following key areas in order to boost the impact of the fifth action programme:
Komissio pyrkii lisäämään ympäristötoimia viidellä pääalalla viidennen toimintaohjelman tehostamiseksi: