natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Komitea yhtyy komission toteamukseen, jonka mukaan ihmisarvoisen työn toimintaohjelmassa on kyse joukosta yleisiä suuntaviivoja, jotka eivät ole sidoksissa mihinkään tiettyyn kehityksen malliin, sekä välineestä, jolla kehitystä pyritään ohjaamaan sellaisten arvojen ja toiminta- ja hallintoperiaatteiden suuntaisesti, joissa taloudellinen kilpailukyky yhdistyy sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
The Committee endorsed the European Union's support for the peace process, encouraged it to take initiatives which could help to solve present and future obstacles to peace, and tried to identify the economic and social advantages for the peoples in the Middle East once the political problems, still blocking economic cooperation in the region, are solved.
Komitea hyväksyi Euroopan unionin tuen Lähi-idän rauhanprosessille, kannusti unionia tekemään ratkaisualoitteita rauhan tiellä olevien nykyisten ja tulevien esteiden poistamiseksi sekä yritti määrittää ne taloudelliset ja sosiaaliset edut, joita Lähi-idän taloudellista yhteistyötä haittaavien poliittisten ongelmien ratkaiseminen toisi alueen kansoille.
The Committee endorsed the measures proposed by the EC Commission initially in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more recently Commission President Santer's call for all the parties involved to engage in wide-ranging cooperation under a Confidence Pact for employment.
Komitea on tyytyväinen toimenpide-ehdotuksiin, jotka komissio esitti alunperin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassaan sekä komission puheenjohtajan Jacques Santerin äskettäin kaikille asianosaisille esittämään laajamittaiseen yhteistyövetoomukseen, työllisyyden luottamussopimukseen.
The Committee endorsed the membership of the sections and the Single Market Observatory par 75 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention.
Täysistunto vahvisti jaostojen työvaliokuntien sekä yhteismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanot äänin 75 puolesta ja 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee endorsed the proposal in principle.
Komitea hyväksyi ehdotuksen periaatteellisella tasolla.
The Committee endorsed the proposal to declare 2004 the European Year of Education through sport.
Komitea on kannattanut ehdotusta julistaa vuosi 2004 eurooppalaiseksi liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The Committee endorsed the proposal.
Komitea kannattaa ehdotusta.
The Committee endorsed the proposed Commission amendment to the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine", which makes the Standing Veterinary Committee (Commission/Committee procedure) responsible for devising implementing rules for the operation of the computer databases.
Komitea kannattaa komission ehdotusta "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta".
The Committee endorsed the rapporteur's proposal to incorporate the amendment into point 4.1 as follows:
Esittelijän ehdotuksesta istunto hyväksyi muutosehdotuksen lisäämiseen kohtaa 4.1 seuraavasti:
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of 1 March 20001.
Komitea suhtautui myönteisesti asetuksen antamiseen 1.3.2000 antamassaan lausunnossa1.
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of …
Komitea suhtautui myönteisesti asetuksen antamiseen – – antamassaan lausunnossa.
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
Yleisesittelijänä toimi Antonello Pezzini.
The Committee endorsed the strengthened pre-accession strategy recommended by the Commission, and intended to play its part.
Komitea tukee komission suosittelemaa liittymistä valmistelevaa strategiaa ja aikoo täyttää tehtävänsä tässä strategiassa.
The Committee endorsed the take-off campaign for renewable energy sources and the implementation of the of the proposals set out in the White Paper by 2010.
Komitea suhtautuu myönteisesti uusiutuvien energiamuotojen vauhdittamiskampanjaan ja tukee vuoteen 2010 mennessä tapahtuvaan täytäntöönpanoon liittyviä ehdotuksia.
The Committee endorsed this proposal.
Komitea hyväksyi Eduardo Chagasin nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee endorsed this.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Eduardo Chagasin yleisesittelijäksi.
The Committee endorses all initiatives designed to facilitate the handover of enterprises following succession or the reestablishment of the enterprise by its workers.
Komitea kannattaa kaikkia aloitteita, joiden tavoitteena on helpottaa sukupolvenvaihdosta tai yrityksen työntekijöiden siirtymistä yrittäjiksi.
The Committee endorses all these initiatives but would ask the Commission to consider the risk that those parties not directly affected might lose sight of the overall picture and find it difficult to see which issues are addressed by each particular strategy – and how each one fits into the "hierarchy" of the various strategies that are in place.
ETSK tukee kaikkia näitä aloitteita, mutta muistuttaa komissiota siitä vaarasta, että tahot, joita aloitteet eivät suoraan koske, voivat menettää kokonaiskäsityksen asiasta, ja niillä voi olla vaikeuksia tunnistaa, missä kohdassa mikäkin strategia pätee ja mikä paikka sillä on eri strategioiden "hierarkiassa".
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Komitea kannattaa työskentelymallia, jonka avulla toteutuksen etenemistä kyetään huolellisesti seuraamaan, esimerkiksi yhteisesti perustettavan komitean puitteissa.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
ja Komitea jakaa seuraavan komission käsityksen, joka esitetään asetuksen perusteluosan kohdissa 16 ja 17: 'Osakkeiden ja valtion joukkolainojen kattamattoman lyhyeksi myynnin katsotaan toisinaan kasvattavan rahoitusvälineiden toimituksen epäonnistumisen riskiä ja lisääntyneen volatiliteetin riskiä.
The Committee endorses and strongly supports the aim of creating an internal market for research and of encouraging and promoting cutting-edge research throughout Europe.
Komitea kannattaa ja tukee painokkaasti "tutkimusalan sisämarkkinoiden" luomista ja huipputason tutkimuksen kannustamista ja tukemista Euroopan laajuisesti.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
Komitea kannattaa komission ehdotusta yhdistetystä lämmön ja sähkön tuotannosta, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoinen.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible."
'Komitea kannattaa ja tukee komission ehdotusta lämmön ja sähkön yhdistelmätuotannos­ta, jos tämä voidaan toteuttaa teknisesti ja taloudellisesti.'"
The Committee endorses any initiative which adopts a critical stance towards the way the European integration process is developing.
Komitea kannattaa aloitteita, jotka suhtautuvat kriittisesti Euroopan yhdentymisen toteuttamistapaan.
The Committee endorses Article 2 of the Directive, seeing it as a necessary consequence of the principle enshrined in Article 3A iii whereby "licensing conditions should not include unjustified technical restrictions".
Komitea hyväksyy direktiiviluonnoksen 2 artiklan pitäen sitä välttämättömänä seurauksena 3A iii artiklassa mainitulle periaatteelle "toimiluvan myöntämisen ehtojen ei tule sisältää epäoikeutettuja teknisiä rajoituksia".
The Committee endorses Article 3(4), but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector, albeit with "additional requirements".
Komitea puoltaa 3 artiklan 4 kohtaa, mutta katsoo, että asiassa voitaisiin edetä pidemmälle velvoittamalla yksityissektorin sähköiset allekirjoitukset hyväksyvät jäsenvaltiot hyväksymään sähköinen allekirjoitus myös julkissektorilla, vaikka tämä edellyttäisikin "lisävaatimusten" asettamista.
The Committee endorses in particular the revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out in the communication in question, and takes the view that fraud should be combated in the framework of current law.
Komitea on erityisen tyytyväinen suoritettujen palvelujen verotuspaikkaa koskevien säännösten tarkistukseen tiedonannossa esitetyllä tavalla ja katsoo, että petosten torjunnan on tapahduttava nykyisen lainsäädännön puitteissa.
The Committee endorses in particular:
Komitea kannattaa erityisesti
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
Komitea kannattaa periaatteessa komission pyrkimyksiä vakiinnuttaa säännöt, ovatpa ne sitten vain parhaita käytänteitä (best practices) tai sitovia säännöksiä.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Komitea suhtautuu periaatteessa myönteisesti biopolttoaineiden käytön nopeaan lisäämiseen unionissa.
The Committee endorses limiting the administrative validity of driving licences.
Komitea ei vastusta ajokorttiasiakirjan rajoitettua voimassaoloaikaa.
The Committee endorses more aggressive schemes to provide on the job training schemes and jobs for young people.
Komitea kannattaa tehokkaampia toimia nuorten työharjoitteluohjelmien ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
Komitea kannattaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä tässä yhteydessä etenkin, jos niiden avulla helpotetaan kaikkien sidosryhmien, etenkin työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen, osallistumista ohjelmaan.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Komitea kannattaa asetuksen voimaantulon 36 kuukauden siirtymäaikaa.
The Committee endorses the action plan and calls on the Commission rapidly to introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High Level Panel.
Komitea kannattaa toimintaohjelmaa ja esittää, että komissio ryhtyisi pikaisesti korkean tason asiantuntijaryhmän huomioiden ja päätelmien mukaisiin toimiin.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Komitea kannattaa toimintaohjelmaa, sillä se on johdonmukainen ja ehdotetut tavoitteet on asetettu selkeästi.
The Committee endorses the actions which the Commission is required to take to verify additionality and to stress that workable arrangements for such verification will be an important component of future arrangements for the Structural Funds.
Komission odotetaan myös korostavan, että toimivat järjestelyt täydentävyyden toteuttamiseksi ovat olennainen osa rakennerahastojen tulevia järjestelyjä.
The Committee endorses the activities which have thus far been carried out within the framework of the CBSS and which are underpinned by the action programmes adopted at the Ministerial Session of July 1996, and by other Baltic Sea cooperation forums, and would encourage these bodies to continue their efforts.
Komitea tukee CBSS:n tähänastista, heinäkuun 1996 ministerikokouksessa hyväksytyn toimintaohjelman mukaista toimintaa samoin kuin muiden Itämeren yhteistyöfoorumien työtä ja kehottaa niitä jatkamaan ponnistuksiaan.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Komitea tukee tavoitetta taata eurooppalaisella tutkimusalueella esteetön liikkuvuus jäsenvaltioiden, organisaatioiden sekä yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
The Committee endorses the aim of the proposal, which offers considerable advantages vis-à-vis the procedure for obtaining a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotetun asetuksen peruslinjaa, joka tarjoaa huomattavia etuja Bryssel I -asetuksessa säädettyyn täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen johtavaan menettelyyn verrattuna.
The Committee endorses the aim to improve the gender balance in economic and social decision-making, and the proposed actions, particularly those on developing statistics on women in decision-making positions in those areas.
Komitea kannattaa sukupuolitasapainon parantamista taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja tukee komission ehdottamia toimia, erityisesti sellaisten tilastollisten menetelmien kehittämistä, joilla voidaan mitata naisten osallistumista kyseisten alojen päätöksentekoon.
The Committee endorses the aim to improve the gender balance in economic and social decision-making, and the proposed actions, particularly those on developing statistics on women in decision-making positions in those areas.
Komitea kannattaa sukupuolten välisen tasapainon parantamista taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja tukee komission ehdottamia toimia, erityisesti sellaisten tilastollisten menetelmien kehittämistä, joilla voidaan mitata naisten osallistumista kyseisten alojen päätöksentekoon.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Komitea kannattaa ehdotetun asetuksen tarkoitusperiä ja tavoitteita sekä direktiivin 76/768/ETY laatimista uudelleen asetukseksi.
The Committee endorses the aims of both proposals on local border traffic – notably to facilitate border crossing for bona fide border residents and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Komitea kannattaa molempien paikallista rajaliikennettä koskevien ehdotusten tavoitteita, eli yhtäältä rajanylityksen helpottamista niiden vilpittömässä mielessä toimivien raja-alueen asukkaiden kannalta, joilla on oikeutetut syyt ylittää toistuvasti jäsenvaltioiden ulkoraja, ja toisaalta laittoman maahanmuuton sekä rikollisesta toiminnasta aiheutuvien mahdollisten turvallisuusuhkien ehkäisemistä.
The Committee endorses the aims of the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen tavoitteita.
The Committee endorses the approach adopted by the Commission and recommends that, when actions are being selected for assistance under the Marco Polo programme, special attention be paid to their replication potential.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa ja suosittaa, että Marco Polo -ohjelman kannalta edullisia toimia valittaessa kiinnitettäisiin erityistä huomiota niiden jäljiteltävyys­mahdollisuuksiin.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
Komitea kannattaa lopullisen kertomuksen laatimisessa omaksuttua lähestymistapaa.
The Committee endorses the approach adopted in drawing up the final report.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisee tyytyväisyytensä lopullisen kertomuksen laatimisessa käytettyyn menetelmään.
The Committee endorses the approach of the White Paper on Food Safety regarding a Community framework of national control systems.
Komitea kannattaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan sisältyvää lähestymistapaa, joka koskee jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhteisönlaajuista toimintakehystä.
The Committee endorses the approach set out in this guideline.
Komitea kannattaa suuntaviivaan sisältyvää lähestymistapaa.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Komitea kannattaa YMP:n uudistusehdotuksiin esitettyjä mukautuksia, joiden avulla on määrä valmistautua Kroatian EU-jäsenyyteen.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
ETSK pitää lisäksi onnistuneena valintaa keskittyä toimintasuunnitelmassa kahteen alaan ja säädökseen: kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä kalastuksen valvontaan.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Komitea kannattaa sitä, että "pehmeään" lähestymistapaan yhdistetään lainsäädäntötoimia silloin, kun muuta vaihtoehtoa ei ole.
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that "prevention always costs less than having to repair the damage"1.
Komitea voi vain yhtyä Euroopan parlamentille esitettyyn kannanottoon: "Vahinkojen välttäminen on aina tehokkaampaa ja edullisempaa kuin niiden korjaaminen.1"
The Committee endorses the comment made to the European Parliament that it is always more effective and less costly to prevent damage than to repair it.
Komitea voi vain yhtyä Euroopan parlamentille esitettyyn kannanottoon: "Vahinkojen välttäminen on aina tehokkaampaa ja edullisempaa kuin niiden korjaaminen."
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures (such as EuroNCAP) more fully into a coherent road safety policy.
Komitea pitää hyvänä komission lähestymistapaa, jonka mukaan yhtenäiseen liikenneturvallisuus­politiikkaan sisällytetään enemmän ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä (kuten EuroNCAP).
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures more in a coherent road safety policy.
Komitea pitää hyvänä komission lähestymistapaa, että yhtenäiseen liikenneturvallisuuspolitiikkaan sisällytetään enemmän ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The Committee endorses the Commission approach, which involves incorporating non-legislative measures more in a coherent road safety policy.
Komitea pitää hyvänä komission lähestymistapaa, että yhtenäiseen liikenneturvallisuus­politiikkaan sisällytetään enemmän ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The Committee endorses the Commission communication, subject to a number of comments and suggestions.
Komitea kannattaa komission tiedonantoa, mutta tekee eräitä huomioita ja ehdotuksia.
The Committee endorses the Commission communication, subject to a number of comments and suggestions.
Komitea panee kiinnostuneena merkille tiedonannon uudistavan luonteen.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives to develop a sustainable aquaculture sector in the EU.
Komitea kannattaa komission asiakirjaa ja suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto ottaa yhdessä komission kanssa tehtäväkseen tutkia ja toteuttaa asianmukaisia aloitteita kestävän vesiviljelyalan kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community4.
3.5.5 Komitea kannattaa komission asiakirjaa ja suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto ottaa yhdessä komission kanssa tehtäväkseen tutkia ja toteuttaa yhteisön toimivaltaan kuuluvia asianmukaisia aloitteita niin, että yhteisöllä voi olla johtava asema kaikkia yhteisön kansalaisia hyödyttävän kestävän vesiviljelyalan kehittämisessä.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community5.
Komitea kannattaa komission asiakirjaa ja suhtautuu myönteisesti siihen, että neuvosto ottaa yhdessä komission kanssa tehtäväkseen tutkia ja toteuttaa yhteisön toimivaltaan kuuluvia asianmukaisia aloitteita niin, että yhteisöllä voi olla johtava asema kaikkia yhteisön kansalaisia hyödyttävän kestävän vesiviljelyalan kehittämisessä.
The Committee endorses the Commission draft.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission luonnosta.
The Committee endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
ETSK tukee komission ehdotusta toimivallan antamisesta automaattisesti yhteisölle, koska tämä mahdollistaisi komission välittömän toiminnan asiaan liittyvissä tilanteissa ja lisäisi yrityskeskittymiä koskevien kilpailuolosuhteiden yhdenmukaisuutta Euroopan unionissa.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
ETSK tukee komission ehdotusta ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mahdollisuuden antaa yleis- ja koontilupia ja julkistaa ainakin kaksi yleislupaa: yleisluvan, joka kattaa sotatarvikkeet jäsenvaltioiden kaikkia asevoimia varten ja yleisluvan, joka kattaa komponenttien siirrot sertifioiduille yrityksille.
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
Komitea yhtyy komission ehdotukseen jäljempänä esitetyin huomioin.
The Committee endorses the Commission proposal that organisations should be allowed to apply for both operating grants and project grants, or just one of these.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan järjestöt voivat hakea ohjelmasta sekä toiminta-avustusta että yksittäisiin hankkeisiin myönnettävää tukea tai vain yhtä niistä.
The Committee endorses the Commission proposal to eliminate obstacles to the free movement of third-country nationals by applying the same criteria at internal borders as at external borders.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen poistaa kolmansien maiden kansalaisia koskevat nykyiset matkustusesteet siten, että sisärajoilla sovelletaan samoja arviointiperusteita kuin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisessä.
The Committee endorses the Commission proposal, which should help to make the legislation on the training and certification of seafarers accessible and comprehensible to those whom it concerns; otherwise, the legislation might mot fully achieve its objectives.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, joka auttaa kohderyhmää hyödyntämään ja ymmärtämään merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevaa lainsäädäntöä.
The Committee endorses the Commission proposal, which should help to systematise legislation on the training and certification of seafarers.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka ansiosta merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevasta lainsäädännöstä tulee entistä järjestelmällisempi.
The Committee endorses the Commission proposal.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee endorses the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee endorses the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission ehdotukseen.
The Committee endorses the Commission proposals.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia.