natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
ETSK ehdottaa, että komissio ja komitea tekevät asiassa tiivistä yhteistyötä.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
ETSK ehdottaa, että enemmän huomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden kokemustenvaihtoon sekä erityisesti kannustimiin ja niiden täytäntöönpanoon ja pitkäaikaisten vapaaehtoisten sopimusten merkitykseen.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
ETSK ehdottaa, että enemmän huomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden kokemustenvaihtoon sekä erityisesti kannustimiin ja niiden täytäntöönpanoon sekä pitkäaikaisten vapaaehtoisten sopimusten merkitykseen.
The EESC proposes that compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen 7 artiklan noudattamista tulee seurata tarkasti ja sitä on tarvittaessa vahvistettava.
The EESC proposes that consideration should be given to economic measures that might help such areas become more competitive.
ETSK ehdottaa, että tutkitaan sellaisten taloudellisten toimenpiteiden mahdollisuutta, joiden avulla kyseiset alueet voivat parantaa kilpailukykyään.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
ETSK ehdottaa nykyisten tiedotustapojen, kuten CORDIS-verkkosivuston, täydentämistä esimerkiksi omalla verkkoportaalilla tai vuosittaisilla tapahtumilla, joissa palkitaan menestyksekkäitä kumppanuuksia.
The EESC proposes that education and training be given an overarching priority at WSSD.
ETSK ehdottaa, että huippukokouksessa käsitellään yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ensisijaisena yleisteemana.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
ETSK ehdottaa, että opetusviranomaiset poistaisivat sukupuolisuuntautuneet stereotypiat ja kannustaisivat yliopistoissa ja korkeakouluissa opiskelevia naisia ja miehiä valitsemaan ammatteja, joissa naiset ovat aliedustettuina.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
ETSK ehdottaa, että opetusviranomaiset ryhtyisivät laajamittaisiin toimiin sukupuolisuuntautuneiden stereotypioiden ylittämiseksi, jotta naiset ja miehet valitsisivat ammatteja, joissa heidän sukupuolensa edustajat ovat aliedustettuina.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
ETSK ehdottaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi turvallisuuspolitiikkaan verrattavissa oleva asema.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
ETSK ehdottaa, että Europolista tehdään EU:n poliittisen tai oikeudellisen elimen alainen unionin erillisvirasto, jonka tehtäväkuva on nykyistä koordinointiroolia laajempi ja jolla on mahdollisimman pian operatiiviset valmiudet suorittaa tutkimuksia koko Euroopan unionin alueella yhteistyössä jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten kanssa.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
ETSK ehdottaa, että Europolista tehdään EU:n poliittisen tai oikeudellisen elimen alainen unionin erillisvirasto, jonka tehtävänkuva on nykyistä koordinointiroolia laajempi.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
ETSK ehdottaa, että EU:n jokaisen jäsenvaltion tulisi nimetä ja/tai perustaa ilmastonmuutokseen liittyviä asioita koordinoiva virasto, joka edistäisi paikallis-, alue- ja valtiotason yhteyksiä.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
ETSK ehdottaa, että EU:n jokaisen jäsenvaltion tulisi nimetä ja/tai perustaa ilmastonmuutokseen liittyviä asioita koordinoiva virasto, joka edistäisi paikallis-, alue- ja valtiotason yhteyksiä.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
ETSK ehdottaa, että EU:n jokaisen jäsenvaltion tulisi nimetä ja/tai perustaa ilmastonmuutokseen liittyvä tiedotus- ja koordinointivirasto, joka edistäisi paikallis-, alue- ja valtiotason yhteyksiä.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Tätä varten ETSK ehdottaa, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen "Valtioista riippumattomat toimijat" -ohjelman tavoitteeseen 3 sisällytetään pohjoisen pallonpuoliskon verkostoihin jo osoitettujen varojen lisäksi eteläisen pallonpuoliskon verkostojen koordinoinnin ja valmiuksien kehittämisen tukemiseen tarkoitettuja varoja (tarkoituksena vahvistaa edustusvalmiuksia).
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
Tätä varten ETSK ehdottaa, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen "Valtioista riippumattomat toimijat" -ohjelmaan sisällytetään pohjoisen pallonpuoliskon verkostoihin jo osoitettujen varojen lisäksi eteläisen pallonpuoliskon verkostojen koordinointiin ja valmiuksien kehittämiseen tarkoitettuja tukivaroja, jotta politiikka ja maailmanlaajuinen toiminta olisi johdonmukaista maailmanlaajuisesti.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
ETSK ehdottaa, ettei näin siirrettyjen varojen tulisi edellyttää osarahoitusta.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
ETSK ehdottaa, että Saksa ja Espanja tekevät samoin odotettaessa ehdotetun asetuksen hyväksymistä.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
ETSK ehdottaa, että Saksa ja Espanja tekevät samoin.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
ETSK ehdottaa, että sopimusneuvotteluita varten perustetaan EU:n ja Kanadan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteinen neuvoa-antava elin, joka helpottaisi sopimusneuvotteluita sekä sopimuksen myöhempää kehittämistä, seurantaa ja täytäntöönpanoa.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
ETSK ehdottaa, että uudessa Euroopan komissiossa maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat sidotaan tiukasti perusoikeuksien suojeluun siten, että niissä sovelletaan samaa poliittista lähestymistapaa.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
ETSK:n mielestä työelämään integroinnin tulisi tapahtua tasavertaisin ehdoin ilman syrjintää alkuperäisväestöön kuuluvien ja maahanmuuttajatyöntekijöiden välillä sekä siten, että otetaan huomioon tarpeelliset ammatilliset vaatimukset.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
ETSK ehdottaa, että siitä muodostetaan virasto, jolla on operatiiviset valmiudet ja joka voi suorittaa tutkimuksia koko EU:n alueella.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
ETSK ehdottaa, että se toimii tiennäyttäjänä asiassa järjestämällä vuonna 2006 samantyyppisen sidosryhmien foorumin, joka on jo aikaisemmin osoittautunut hyödylliseksi.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
ETSK kehottaa alue- ja paikallisviranomaisia lisäämään ponnistuksiaan ja edistämään uusia kotouttamispolitiikkoja.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
ETSK kehottaa alue- ja paikallisviranomaisia lisäämään ponnistuksiaan ja edistämään uusia kotouttamis­politiikkoja.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
ETSK ehdottaa, että paikallis- ja aluetoimijat laativat yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa yrittäjänaisille ja naistyöntekijöille suunnattuja työvoima­poliittisia täydennyskoulutusohjelmia, joissa huomioidaan yhtäläiset mahdollisuudet.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuetaan aktiivisesti kehitettäessä yhdessä sääntelyviranomaisen kanssa osallistavia menettelyjä, joiden avulla toteutetaan kansalaisten osallistaminen ja konsultointi suunnittelun, valvonnan ja päätöksenteon yhteydessä.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuetaan aktiivisesti kehitettäessä yhdessä sääntelyviranomaisen kanssa osallistavia menettelyjä, joiden avulla toteutetaan kansalaisten osallistaminen ja konsultointi suunnittelun, valvonnan ja päätöksenteon yhteydessä.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuetaan aktiivisesti kehitettäessä yhdessä sääntelyviranomaisen kanssa osallistavia menettelyjä, joiden avulla lisätään yleisön osallistumista toteutetaan julkinen kuulemismenettely suunnitteluun, valvontanan ja päätöksentekoon yhteydessä.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuetaan aktiivisesti kehitettäessä yhdessä sääntelyviranomaisen kanssa osallistavia menettelyjä, joiden avulla lisätään yleisön osallistumista suunnitteluun, valvontaan ja päätöksentekoon.
The EESC proposes that Member States be able to retain measures aimed at ensuring that announced price reductions during sales periods are genuine, for example by requiring sellers offering discounts to display on the article in question the price charged during a specified period (e.g. one month) preceding the sales period.
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus valvoa alennuksia koskevien mainosten todenmukaisuutta alennusmyyntijaksojen aikana.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
"ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuus ottaa käyttöön suojelu- tai valvontatoimia ilman, että niiden katsotaan alati haittaavan palveluiden vapaata liikkuvuutta."
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
ETSK ehdottaa, että EU:ssa pyritään yhdenmukaistamaan lääkkeiden nimet ja tuotemerkit sekä pakkaukset ja tunnistekoodit nykyistä tehokkaammin.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
ETSK ehdottaa, että mahdollistetaan lupien vastavuoroinen tunnustaminen myös vyöhykerajojen yli, mikäli kyse on (naapuri)maista, joissa on samankaltaiset ilmastolliset ja maataloustuotannolliset olosuhteet.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
ETSK ehdottaa uusien vaatimusten asettamista valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen avoimuuden lisäämiseksi.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
ETSK ehdottaa, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta käynnistää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kaikkialla EU:ssa ilmastonmuutosta koskevan julkisen keskustelun, jossa keskitytään siihen, miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa arkeen.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
ETSK ehdottaa, että perustetaan alueellisen tason ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssakäymisfoorumeja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä aloitteesta ja otetaan niihin mukaan kunkin jäsenvaltion talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
ETSK ehdottaa, että aluepolitiikassa otetaan tasapainoisemmin huomioon kestävän kehityksen strategia, joka koskee kaikkia yhteenkuuluvuuden ulottuvuuksia, sillä sitä täydentävässä Lissabonin strategiassa keskitytään kilpailukykyyn.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
ETSK ehdottaa, että aluepolitiikassa otetaan tasapainoisemmin huomioon kestävän kehityksen strategia, joka koskee kaikkia yhteenkuuluvuuden ulottuvuuksia, sillä sitä täydentävässä Lissabonin strategiassa keskitytään kilpailukykyyn.9
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
ETSK ehdottaa järjestettäväksi pyöreän pöydän keskusteluita, jotka kokoavat kansalaisyhteiskunnan toimijat kullakin syrjäisimmällä alueella valmistelemaan toimintasuunnitelmia tavoitteiden ja välivaiheiden määrittelemiseksi Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiselle.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
kohta 4.16.2 jäljempänä) ja että ne hinnoitellaan ilman tilintarkastuksen kokonaispalkkioiden mielivaltaisia raja-arvoja.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
kohta 4.16.2 jäljempänä) ja että ne hinnoitellaan ilman tilintarkastuksen kokonaispalkkioiden mielivaltaisia raja-arvoja."
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
ETSK ehdottaa, että rahoitusalan yhteiskunnallinen vastuu ja tavoite "sen varmistamisesta, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua", otetaan osaksi vihreän kirjan tavoitteita.
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
3.1 ETSK ehdottaa, että kiinnitetään erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
ETSK esittää, että PU:n hallintoa varten tulee rakentaa vahvat yhteiset mekanismit ja että päätetään myös, missä sen operatiiviset toiminnot hoidetaan.
The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
ETSK esittää, että PU:n hallintoa varten tulee rakentaa vahvat yhteiset mekanismit ja että päätetään myös, missä sen operatiiviset toiminnot hoidetaan.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
ETSK ehdottaa tutkimusten laatimista siitä, olisiko tarkoituksenmukaista ja mahdollista luoda energia-alan eurooppalaiset yleishyödylliset palvelut.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
ETSK ehdottaa, että tällaisella laadunmittausvälineellä tarkasteltaisiin ainakin seuraavia poliittisia kysymyksiä:
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
ETSK ehdottaa, että komissio ja sosiaalisen suojelun komitea laativat yhteistyössä keskeisten eurooppalaisten sidosryhmien kanssa tällaisen vertailuanalyysin avulla käytännesäännöt.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
ETSK ehdottaa, että tätä mahdollisuutta saisi käyttää korkeintaan 10 prosentin osuuteen asti.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
ETSK ehdottaa, että tätä mahdollisuutta saisi käyttää korkeintaan 10 prosentin osuuteen asti.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
ETSK ehdottaa, että lainsäädännössä tai virallisissa määräyksissä tunnustetut kirjanpitosäännöt mainitaan erikseen.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
ETSK ehdottaa, että seuraavissa rahoitusnäkymissä otettaisiin huomioon unionin nuorisotyöllisyysstrategian hyväksyminen.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
ETSK ehdottaa, että seuraavissa rahoitusnäkymissä otetaan huomioon unionin nuorisotyöllisyysstrategian hyväksyminen.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
ETSK ehdottaa, että seuraavissa rahoitusnäkymissä otettaisiin huomioon unionin nuorisotyöllisyysstrategian hyväksyminen.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
ETSK ehdottaa, että kumppanuussopimuksiin, joita Euroopan unioni tekee maailman eri maiden ja alueiden kanssa, sisällytetään sosiaalinen ulottuvuus.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
ETSK ehdottaa, että luoton saatavuutta tulee seurata jatkuvasti (mahdollisesti perustamalla seurantakeskus, jossa ETSK on osallisena) siihen asti, kunnes CRD IV -lainsäädännön aikataulu on päättynyt (2019) ja EU 2020 -ohjelma (jossa on voitava nojautua pankkialan tukeen) saatu päätökseen.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
ETSK ehdottaa, että luoton saatavuutta tulee seurata jatkuvasti (mahdollisesti perustamalla seurantakeskus, jossa ETSK on osallisena) siihen asti, kunnes CRD IV -lainsäädännön aikataulu on päättynyt (2019) ja EU 2020 -strategia (jossa on voitava nojautua pankkialan tukeen) saatu päätökseen.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
ETSK ehdottaa aivovuodon rajoittamista liikkuvuuskumppanuuksissa, sillä näin muuttoliikkeellä olisi myönteisiä vaikutuksia molempiin osapuoliin.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
ETSK ehdottaa aivovuodon rajoittamista liikkuvuuskumppanuuksissa, sillä näin muuttoliikkeellä olisi myönteisiä vaikutuksia molempiin osapuoliin.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
ETSK ehdottaa, että de minimis -tukien enimmäismäärä nostetaan pysyvästi 200 000 eurosta 500 000 euroon ja että se arvioidaan kolmen perättäisen vuoden ajalta kutakin yritystä kohti.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
ETSK esittää, että komissio tekisi uusia aloitteita yleissopimuksen ratifioimiseksi.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
ETSK esittää, että komissio tekisi uusia aloitteita, joilla tähdätään kyseiseen tavoitteeseen.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
ETSK ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot tiivistävät yhteistyötään voidakseen jakaa esimerkkejä parhaista käytänteistä vaikutustenarvioinnin alalla, jotta voidaan kehittää vertailukelpoisia, avoimia ja joustavia menettelyjä.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
ETSK ehdottaa komissiolle ja neuvostolle näiden myönteisten kokemusten pohjalta laaditun avoimen koordinaatiomenetelmän hyväksymistä.