natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Declaration was updated in 2000 in the light of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Julistus saatettiin vuonna 2000 ajan tasalle ILO:n vuonna 1998 antaman työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan julistuksen perusteella.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Ilmoituksessa on ainoastaan viisi pakollista tietokenttää, jotka verovelvollisten on täytettävä.
The Declaration will have to be accompanied by appropriate documentation such as a paint receipt or contractor invoice.
Ilmoituksen mukana on oltava tarvittavat asiakirjat, kuten kuitti käytetystä maalista tai työn suorittajan lasku.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Asiakirjaa säilytettäisiin ajoneuvossa ja esitettäisiin sekä vuosikatsastuksessa että tienvarsitarkastuksissa.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Asiakirjaa säilytettäisiin ajoneuvossa ja se esitettäisiin sekä vuosikatsastuksessa että tienvarsitarkastuksissa.
The Declaration, arising from the common experiences of the social partners and the need to boost the European economy and society, could be used in a number of ways by the Commission.
Komissio voi hyödyntää monipuolisesti tätä julistusta, joka on tulosta työmarkkinaosapuolten yhteisistä kokemuksista ja tarpeesta kehittää Euroopan taloutta ja yhteiskuntaa.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Tämä ilmoitus on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Ilmoitukset kirjataan verkossa olevaan julkiseen rekisteriin.45 Portugalissa on pyritty varmistamaan, että ilmoitukset ovat sähköisessä muodossa.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Kroatiassa on käytössä joukko suojatoimia lahjomattomuuden varmistamiseksi julkishallinnossa (esim.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Julistuksilla ei ole samoja oikeusvaikutuksia, sillä ne ovat vain poliittisluonteisia eivätkä oikeudellisia sitoumuksia.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
neuvoston kokouksissa esitetyt seikat ja pyrkimykset eivät ole käytännössä toteutuneet jäsenvaltioissa riittävän hyvin.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in annex to this Communication.
Komission sekä neuvoston ja komission yhdessä antamat lausumat ovat tämän tiedonannon liitteessä.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in the annex to this Communication.
Komission sekä neuvoston ja komission yhdessä tekemät julistukset ovat tämän tiedonannon liitteinä.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Varallisuusilmoitukset eivät ole julkisesti saatavilla.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Hallintoneuvoston jäsenten ja pääjohtajan tekemät ilmoitukset sidonnaisuuksista on julkaistava.
The declarations provided for in paragraphs 1 and 2 shall be submitted in electronic form if they are kept in such form by the person or undertaking.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisessä muodossa, jos kyseinen henkilö tai yritys säilyttää niitä tässä muodossa.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Ilmoitusten on oltava tarkkoja ja täydellisiä, ne on tehtävä kirjallisesti ja ne on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Osallistujien ja muiden päätöksentekijöiden ja sidosryhmien ilmoitettu tietojen (aiottu/todellinen) käyttö poliittisessa päätöksenteossa/politiikan edistämisessä
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Osallistujien ja muiden päätöksentekijöiden ja sidosryhmien ilmoitettu (aiottu/todellinen) tietojen käyttö poliittisessa päätöksenteossa/politiikan edistämisessä
The declared aim of the Commission in its Communication is - as previously announced in the Medium-term Social Action Programme 1995-1997 - to draw together its activities in this area and indicate how to develop them in the coming period.
Komissio on julistanut jo keskipitkän aikavälin ohjelmassaan vuosille 1995–1997 antavansa tiedonannon ja toteaa nyt tiedonannon tavoitteena olevan määritellä, millä tavalla toiminnat keskitetään tällä alalla ja miten niitä kehitetään tulevan jakson aikana.
The declared average sales revenues in the year of the initial investment were EUR 1.3 million and at the end of 2001 this had risen to EUR 3.5 million, an increase of roughly 170%.
Ensimmäisen sijoitusvuoden ilmoitetut myyntituotot olivat keskimäärin 1,3 miljoonaa euroa, ja vuoden 2001 lopussa luku oli noussut 3,5 miljoonaan euroon, joten lisäys oli karkeasti arvioiden 170 prosenttia.
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Tuettuihin valmiuksien parantamista koskeviin toimenpiteisiin osallistujien (tapauksen mukaan yksilöiden tai organisaatioiden) ilmoitettu muutos valmiuksissa23 kehittää edelleen, edistää ja tukea EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ja ‑lainsäädännön täytäntöönpanoa
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta liitteessä I olevan E jakson 2 kohdan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Pää- ja sivuravinteiden ilmoitettava pitoisuus tulee ilmoittaa kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella prosentteina lannoitteen massasta.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Sivuravinteiden ilmoitettava pitoisuus tulee ilmoittaa kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella prosentteina lannoitteen massasta.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
EY-lannoitteiden ilmoitettavien ravinnepitoisuuksien on noudatettava liitteessä II vahvistettuja sallittuja poikkeamia.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Viro on ilmoittanut, että markkinoista on avattu 10 prosenttia, mikä on vähemmän kuin useimmissa muissa uusissa jäsenvaltioissa.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Ilmoitettu hyöty paremmasta EU-politiikan ja tavoitteiden ymmärtämisestä (tarpeen mukaan myös sukupuolten tasa-arvon, syrjimättömyyden ja esteettömien mahdollisuuksien huomioon ottaminen)
The declared intention of the Austrian government to reform the pension system is therefore welcome.
Itävallan hallituksen ilmoitus siitä, että se aikoo uudistaa eläkejärjestelmää, on siis myönteinen.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient  shown in section E.1 of Annex I.
Ilmoitettava hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, kokonaislukuina tai tarvittaessa yhden desimaalin tarkkuudella, kun kyseessä on ainoastaan yhtä hivenravinnetta (liitteessä I olevan E jakson 1 kohta) sisältävä lannoite.
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Ohjelman ilmoitettu tavoite oli uudistaa alueen asuntomarkkinoiden rakennetta poistamalla ylitarjonta.
The declared objectives of the Commission's proposals are:
Komission ehdotuksen tavoitteena on:
The declared objectives of the proposal were unusually far removed from the practical effects which might be expected.
Ehdotuksessa asetetut tavoitteet ovat tavattoman etäällä odotettavissa olevista käytännön vaikutuksista.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Ilmoitettujen tavoitteiden tarkoituksena on lisätä naisten yrittäjyyttä ja suojella avustavia puolisoita, mutta kumpikaan näistä tavoitteista ei vaikuta täyttyvän ehdotetussa tekstissä.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Ääneen lausuttu poliittinen sitoutuminen korruption torjuntaan ei johtanut konkreettisiin tuloksiin.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Poliittisella tasolla annettu sitoumus korruption torjunnasta ei ole johtanut riittäviin tuloksiin käytännössä.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Tutkimuksen tarkoituksena ilmoitettiin olevan tarkastella mahdollisia tapoja vähentää sääntelyä ja suositella jotakin niistä.
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area while the runway is being used for short landing operations.
Ilmoitetulla turvallisella alueella ei saa olla esteitä tai painumia, jotka aiheuttaisivat vaaraa lentokoneen laskun jäädessä vajaaksi, eikä ilmoitetulle turvalliselle alueelle saa päästää mitään liikkuvaa esinettä silloin, kun kiitotietä käytetään lyhyen laskumatkan toimintaan.
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations;
Ilmoitetulla turvallisella alueella ei saa olla esteitä tai painumia, jotka aiheuttaisivat vaaraa lentokoneen laskun jäädessä vajaaksi, eikä ilmoitetulle turvalliselle alueelle saa päästää mitään liikkuvaa esinettä silloin, kun kiitotietä käytetään lyhyen laskumatkan toimintaan.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer’s analysis of the product.
Edellä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen ilmoitettujen arvojen on oltava keskiarvoja, jotka perustuvat valmistajan valmisteesta tekemään analyysiin.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Koska yhteisö on ilmaissut pyrkivänsä avaamaan energiamarkkinat, on entistä tärkeämpää, että komissio soveltaa tällä alalla tiukkaa valvontapolitiikkaa.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
Yhteisön pyrkimys avata energiamarkkinat tekee komission tällä alalla soveltamasta tiukasta valvontapolitiikasta entistä tärkeämpää.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Koska yhteisö on ilmaissut halunsa avata liikenteen ja energian markkinat, komission tiukka valvontapolitiikka näiden alojen tuen suhteen on yhä tärkeämpää.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukaisesti mitattu hintojen lasku oli 1,1 prosenttia vuonna 2003.
The decline coincides with a decrease in government space budgets which threatens funding to space agency programmes in Europe.
Markkinat ovat heikentyneet samaan aikaan, kun hallitusten avaruusbudjetteja on supistettu, mikä vaarantaa avaruusjärjestöjen ohjelmien rahoituksen Euroopassa.
The decline in accidents achieved in recent years is encouraging and maintaining this trend should be a priority.
Onnettomuuksien määrän väheneminen viime vuosina on rohkaisevaa, ja tämän suuntauksen vahvistamisen tulisi olla etusijalla.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Maatalouden taantuminen tietyissä jäsenvaltioissa liittyy suoraan kotimaisten maatalouselintarvikkeiden myynnin vähenemiseen kotimaanmarkkinoilla.
the decline in birth rates in recent decades,
syntyvyyden lasku viime vuosikymmeninä
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Syntyvyyden lasku on yleinen ilmiö lähes kaikkialla Euroopan unionissa.
The decline in Community coal production over the last three decades has had major repercussions on the level of employment.
Yhteisön kivihiilituotannon supistumisella viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana on ollut hyvin suuri vaikutus työllisyyteen.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Kustannuskilpailukyvyn heikkeneminen johtui osittain palkkojen nopeasta noususta.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Useimpien Euroopan maiden vientimarkkinaosuuksien kutistuminen on hidastunut.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Syntyvyyden lasku viime vuosikymmeninä on seurannut sodanjälkeisiä suuria ikäluokkia, minkä vuoksi 45–65-vuotiaiden ikäluokan osuus tänä päivänä on paisunut suureksi.
the decline in fertility in recent decades,
syntyvyyden lasku viime vuosikymmeninä
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
kalakantojen heikkeneminen, mikä johtaa pysyvään työpaikkojen menetykseen
The decline in food stocks and steep rise in prices of agricultural inputs have led to excessive price fluctuation on agricultural markets, which is a problem for both consumers and producers.
Elintarvikevarastojen hupeneminen ja tuotantopanosten suuri hintojen nousu on johtanut maatalousmarkkinoilla kohtuuttomiin hintaheilahteluihin, mikä on ongelmallista sekä kuluttajille että tuottajille.
The decline in GDP was broad-based, affecting consumer spending, exports and particularly investments.
BKT:n supistuminen oli laaja-alaista, ja se vaikutti kulutukseen, vientiin ja erityisesti investointeihin.
The decline in income from farming affecting a large number of agricultural enterprises, and also personal expectations as regards income, are frequent reasons why farmers look for additional sources of income.
Maanviljelijöiden on usein etsittävä ylimääräisiä tulonlähteitä, sillä maataloustoiminnasta saatavat tulot ovat laskeneet monissa yrityksissä.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Teollisen toiminnan väheneminen ei enää rajoitu perinteisille työvoimavaltaisille aloille, vaan se alkaa näkyä myös välituotteita valmistavilla aloilla – jotka ovat perinteisesti olleet Euroopan teollisuuden vahvuutena – ja jopa joillakin huipputeknologian aloilla.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
EU:n sisäinen liikkuvuus on kriisin aikana vähentynyt EU10-maissa selkeämmin kuin EU2-maissa (taulukko A4), koska unionin laajentuminen EU2-maihin tapahtui vasta hiljattain ja vaikuttaa sen vuoksi yhä työntekijöiden liikkuvuuteen.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Lasku oli tammikuussa jonkin verran tavanomaista jyrkempi kuin samana kuuna edellisinä vuosina, mikä Slovenian tasavallan tilastokeskuksen (SORS) mukaan johtui pääasiassa energianhinnan muutoksista.
The decline in labour productivity growth over the last decade is particularly worrying for the EU.
Työn tuottavuuden kasvun hidastuminen viime vuosikymmenen aikana on erityisen huolestuttavaa EU:n kannalta.
The decline in local production led to 67% job losses between 1985 and 2000.
Paikallisen tuotannon hiipuminen on johtanut siihen, että vuosina 1985–2000 työpaikoista hävisi 67 prosenttia.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market share for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Tilausten väheneminen vaikutti eniten kontti- ja risteilyalusten kysyntään, mikä supisti EU:n ja Etelä-Korean kokonaismarkkinaosuuksia, koska ne ovat erityisen vahvoja juuri näillä markkinasegmenteillä.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Tilausten väheneminen vaikutti eniten kontti- ja risteilyalusten kysyntään, mikä supisti EU:n ja Etelä-Korean kokonaismarkkinaosuuksia, koska ne ovat erityisen vahvoja juuri näillä markkinasegmenteillä.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Fyysisen ja henkisen kapasiteetin heikkeneminen tapahtuu melko vanhana ja hyvin asteittaisesti, se vaihtelee huomattavasti yksilöiden välillä ja sitä voidaan rajoittaa ehkäisevällä terveydenhuollolla.
The decline in prices was very significant for national calls in Ireland (54 per cent), Austria (41 per cent) and Sweden (39 per cent) and for international calls, in the Netherlands (89 per cent), Germany (67 per cent) and Luxembourg (63 per cent).
Hintojen aleneminen oli erittäin merkittävää kansallisten puheluiden osalta Irlannissa (54 prosenttia), Itävallassa (41 prosenttia) ja Ruotsissa (39 prosenttia) ja ulkomaan puheluiden osalta Alankomaissa (89 prosenttia), Saksassa (67 prosenttia) ja Luxemburgissa (63 prosenttia).
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Syynä tuottavuuden kasvun alenemiseen (tehtyä työtuntia kohti) EU:ssa 1990-luvun puolivälistä lähtien voidaan pitää "yhtä lailla sekä työntekijäkohtaisten investointien pienenemistä että teknologisen kehityksen hidastumista"5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Syynä tuottavuuden kasvun alenemiseen (tehtyä työtuntia kohti) EU:ssa 1990-luvun puolivälistä lähtien voidaan pitää "yhtä lailla sekä työntekijäkohtaisten investointien pienenemistä että teknologisen kehityksen hidastumista"7.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Lukutaidon heikkeneminen on kiireesti pysäytettävä ja taito on saatava uuteen nousuun.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Asuntojen reaalihintojen lasku näyttää pysähtyneen.
The decline in research work carried out in the Russian Federation is still more evident if it is realized that over the same period the GDP fell in absolute terms from ECU 429 to 230 billion.
Tutkimustyön väheneminen Venäjän federaatiossa korostuu entisestään, jos otetaan huomioon, että samana ajanjaksona bkt kokonaisuudessaan aleni 429 miljardista 230 miljardiin ecuun.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Merenkulkualan työllisyyden alamäki on huolestuttava, ja sen suuntaa on käännettävä, sillä merenkulkijoiden kokemus on avainasemassa myös maista käsin tehtävässä työssä.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Valtiontukimenojen vähentyminen tämän vuosikymmenen aikana vuoteen 2007 asti on seurausta kolmesta päätekijästä: ensinnäkin jäsenvaltiot myönsivät vuonna 2000 alkaneen taloudellisen kasvun aikakaudella huomattavasti vähemmän pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Valtiontukimenojen vähentyminen vuodesta 2000 vuoteen 2007 on seurausta kolmesta päätekijästä: ensinnäkin jäsenvaltiot myönsivät vuonna 2000 alkaneen talouskasvun aikana huomattavasti vähemmän pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Teräksen käytön vähenemistä yhtenäismarkkinoilla kärjisti teräsvarastojen alasajo.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Osin liioitelluista odotuksista johtunut taantuma teknologiaosakkeiden markkinoilla ei kumoa tätä arviota.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Datapalvelujen keskihinnat ovat alentuneet vähittäistasolla luultavasti siitä syystä, että kiinteä hinnoittelu ja tarjouspaketit ovat yleistyneet ja kuluttajat käyttävät palveluja entistä tehokkaammin.
The decline in the cost of ICT capital has provided powerful incentives for substitution away from other forms of capital and from labour services.
Tieto- ja viestintätekniikan pääomakustannusten aleneminen luo voimakkaan kannustimen korvata sillä muut pääomamuodot ja työvoima.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Alan heikkeneminen Euroopassa viime vuosina voi ainakin osittain johtua tästä.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
Kaupunkien toiminnallinen rakenne on heikentynyt, ja tähän liittyy historiallisten kaupunkikeskustojen, rapistuneiden esikaupunkialueiden ja tuotantoalueiden kriisi.
The decline in the government investment to GDP ratio was arrested.
Julkisten investointien vähentyminen suhteessa BKT:hen saatiin pysähtymään.