natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Tarkoituksena on toimia ennaltaehkäisevästi hyödyntämällä vaikutustenarviointia, tehdä sopivia uudistuksia, kuten maatalous- ja kalastuspolitiikassa on jo tehty, sekä pyrkiä löytämään synergiaetuja, jotta köyhimmät maat voivat hyötyä eurooppalaisten politiikkojen tarjoamista mahdollisuuksista14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Tämä edellyttää arviolta 1,5–2,2 triljoonan euron investoimista vuoteen 2050 mennessä ensisijaisesti strategiseen infrastruktuuriin, jotta Euroopan sähkö- ja kaasuverkkoja voidaan uudenaikaistaa ja kehittää.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Tämä edellyttää arviolta 1,5–2,2 triljoonan euron investoimista vuoteen 2050 mennessä ensisijaisesti strategiseen infrastruktuuriin, jotta Euroopan sähkö- ja kaasuverkkoja voidaan uudenaikaistaa ja kehittää.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Tämä edellyttää investoimista vuoteen 2050 mennessä ensisijaisesti strategiseen infrastruktuuriin, jossa tarvitaan arviolta 1,5–2,2 triljoonaa euroa Euroopan sähkö- ja kaasuverkkojen uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Sen vuoksi on luultavaa, että Galileo-ohjelman koko infrastruktuuri saadaan valmiiksi neljä vuotta myöhässä ja että kustannukset nousevat.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Joustojärjestelmään sisältyy poikkeuksen saaneiden moottorien määrän lisääminen 20 prosentista 50 prosenttiin traktorien aiemmasta vuosimyynnistä tai vaihtoehtoisesti mukautetaan suhteellisesti markkinoille saatettavien moottorien kiinteää määrää.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Joustojärjestelmään sisältyy poikkeuksen saaneiden moottorien määrän lisääminen 20 prosentista 50 prosenttiin traktorien aiemmasta vuosimyynnistä tai vaihtoehtoisesti mukautetaan suhteellisesti markkinoille saatettavien moottorien kiinteää määrää.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Tähän sisältyvät myös säännölliset keskustelut jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Tämä edellyttää, että säännöllinen seuranta kattaa täysin kehitysulottuvuuden, kestävyyttä koskevien kriteerien noudattamisen, biopolttoaineiden kaupan edistämisen erityisesti köyhimpien maiden kanssa, tutkimuksen ja teknologioiden siirrot.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Tämä edellyttää myös merkittävää osallistumista koulutus- ja uudelleenkoulutus­investointeihin.
This will entail specific actions to raise awareness and spread best practices, not only in the area of available technology solutions, but also in that of security processes and of risk management;
Tämä sisältää erityistoimia tietoisuuden lisäämiseksi ja parhaiden käytäntöjen levittämiseksi sekä saatavissa olevien teknisten ratkaisujen alalla että myös turvallisuusprosessien ja riskinhallinnan alalla.
This will entail stepping up public and private sector efforts in the EU, but will also entail coordinating the Member States' research efforts and coordinating these efforts with the EU's efforts.
Tämä edellyttää paitsi EU:n julkisen ja yksityisen sektorin tutkimustoimien lisäämistä myös jäsenvaltioiden tutkimustoimien koordinointia keskenään ja EU:n toimien kanssa.
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
Tämä edellyttää uusilta jäsenvaltioilta runsaasti työtä tietojen toimittamiseksi ja Eurostatilta runsaasti työtä näiden tietojen varmentamiseksi.
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which financial support may then be granted under this programme.
Tämä edellyttää, että COSTin jäsenvaltiot perustavat asianmukaisen organisaation, jolle voidaan myöntää rahoitustukea tästä ohjelmasta.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Tähän liittyen on luotava mekanismit ja menetelmät kansallisten täytäntöönpanotoimien seurantaa ja niistä raportointia varten.
This will entail the repeal of a number of existing directives and regulations.
Tarkoituksena on siis kumota voimassa olevat direktiivit ja asetukset.
This will entail:
Tämä edellyttää, että:
This will entail:
Tätä varten on
This will especially be interesting for public-private partnership projects.
Tämä kiinnostaisi erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita.
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Näin voidaan laatia yhteisön puitteet rajat ylittävälle terveydenhuollolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön pohjalta.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Päätöksellä luodaan Euroopan yhtenäismarkkinoille yhteinen taajuusperusta RFID-sovelluksille.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Tällä tavalla saadaan aikaan yhteinen yhteisön puitejärjestelmä kyseisten tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten vahvistamista varten ja parannetaan lainsäädännön tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta.
This will evolve as the structural programmes are completed and the competitiveness of the region increases as a consequence.
Tarjonta kehittyy, kun rakenneohjelmat saatetaan loppuun, minkä seurauksena alueen kilpailukyky kasvaa.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Tämä kärjistää köyhyyttä ja saattaa huono-osaisimmat ryhmät epäedulliseen asemaan, mikä käynnistää noidankehän.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Siinä selvitetään, miten sisämarkkinoiden avulla voitaisiin tehokkaammin auttaa eurooppalaisia yrityksiä tekemään kansainvälisen kilpailun edellyttämät muutokset monipuolistamalla toimintaa, erikoistumalla ja innovaatioilla.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Tarkoituksena on tutkia, miten voidaan saavuttaa kriittinen massa ja erikoistuminen Euroopan tarpeiden ja suhteellisten etujen aloilla, ottaen huomioon edellä (2.1 kohdassa) tarkoitettu ehdotus keskittymisestä tulevaisuudessa suuriin haasteisiin.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Tarkoitus on erityisesti selvittää, vääristävätkö ne kilpailua tai kauppaa sähkön sisämarkkinoilla.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Siinä tutkitaan tarkemmin julkisessa kuulemisessa esiin tuotuja kysymyksiä ja mahdollisia kilpailulainsäädännön soveltamisen ulkopuolisia keinoja, kuten (vapaaehtoisia) riidanratkaisumenetelmiä sekä toimenpiteitä tai ohjeita avoimuuden lisäämiseksi ja tiedottamisen parantamiseksi.
This will examine the extent to which the objectives of the Action Plan have been achieved, the progress made and the difficulties encountered.
Arvioinnissa selvitetään, missä määrin toimintasuunnitelman tavoitteet on saavutettu, miten asiassa on edistytty ja mitä mahdollisia vaikeuksia on kohdattu.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Komissio tutkii niiden riskien luonnetta, joita muut finanssilaitokset kuin pankit aiheuttavat rahoitusvakaudelle, ja selvittää, onko tarpeen ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisia kriisinratkaisujärjestelyitä.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Siinä tarkastellaan keinoja ilmastonmuutokseen sopeutumisen periaatteiden sisällyttämiseksi yhteisiin politiikkoihin, kuten maatalous-, kalastus-, liikenne-, energia-, aluekehitys-, tutkimus- ja terveyspolitiikkaan, unohtamatta myöskään kansainvälistä ulottuvuutta.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Näin esimerkiksi eläkeläiset, joilla on tapana viettää muutama kuukausi loma-asunnossaan toisessa jäsenvaltiossa, säästyisivät oleskelukortin hankkimiseen liittyviltä hallinnollisilta toimenpiteiltä ja kuluilta.
This will exempt, in certain Member States, certain debt securities from the obligation to publish a prospectus during the transitional period, provided they are issued in a continuous or repeated manner by credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law or pursuant to such a law, or are subject to public supervision intended to protect savings.
Näin joissakin jäsenvaltioissa vapautetaan esitteen julkistamisvelvollisuudesta siirtymäkauden ajaksi eräät velkapaperit, joita sellaiset säännöllisesti tilinpäätöksensä julkistavat luottolaitokset tai luottolaitoksia vastaavat muut rahoituslaitokset, jotka yhteisön alueella ovat erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuja tai säänneltyjä tai jotka ovat säästöjen turvaamiseksi asetetun julkisen tarkastuksen alaisia, tarjoavat liikkeeseenlaskettaviksi jatkuvasti tai toistuvasti.
This will expand information on current opportunities to trade, and allow even greater number of execution possibilities to be considered for “best execution”.
Kaupankäyntimahdollisuuksista saadaan näin enemmän tietoja ja yksittäisen kaupan parasta toteutusta valittaessa voidaan harkita aiempaa useampia vaihtoehtoja.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Tiekartassa tarkastellaan mahdollisia vaihtoehtoja EU:n energiajärjestelmän kehittämiseksi kohti vähähiilistä resurssitehokasta järjestelmää ja siihen liittyviä poliittisia haasteita.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Uusi versio tuo tarjolle huomattavasti enemmän IP-osoitteita ja mahdollistaa laajemman valikoiman uudenlaisia langattomaan tekniikkaan perustuvia sovelluksia.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Tämä koskee myös käynnissä olevaa pilottitoimea33, jonka hankkeissa toteutetaan datanhallintasuunnitelmia, jotta tutkimusdata olisi löydettävissä, saatavilla, yhteentoimivaa ja uudelleenkäytettävissä (FAIR-periaatteet )34.
This will extend to location-based (mobile) services using spatial data, as well as services based on a combination of spatial data with other information.
Kysymys laajenee myös spatiaalista tietoa käyttäviin sijaintiperusteisiin (matkaviestintä)palveluihin sekä palveluihin, joissa yhdistetään spatiaalista ja muuta tietoa.
This will extend until 30 May 2003.
toukokuuta 2003.
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
Näin helpotetaan asiaankuuluvien aiheiden – esimerkiksi miten etuusjärjestelmät tukevat työmarkkinoille osallistumista ja miten työelämän pidentämistä voidaan kannustaa eläkejärjestelmillä ja terveenä ikääntymisen strategioilla – sisällyttämistä kansallisiin uudistusohjelmiin, jotka on määrä jättää lokakuussa 2006.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all blood derivatives.
Näin voidaan paremmin ottaa käyttöön johdonmukainen toimintamalli kaikkien verituotteiden laatua ja turvallisuutta koskevissa toimenpiteissä.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all substances of human origin, and is consistent with the approach already adopted in the Directive 2002/98/EC1, with respect to manufactured medicinal products derived from blood.
Toimenpide helpottaa kaikkea ihmisperäistä ainesta koskevien laatu- ja turvatoimien tarkastelua johdonmukaisella tavalla ja on yhdenmukainen direktiivissä 2002/98/EY1 verestä valmistettujen lääkkeiden osalta jo omaksutun lähestymistavan kanssa.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Näin yhdenmukainen soveltaminen helpottuu, eikä kosmetiikkadirektiivin hyvin yksityiskohtaisia säännöksiä tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This will facilitate a level playing field, reducing uncertainty in how the rules are enforced during international journeys across the Union.
Siten sillä tasapuolistetaan toimintaedellytyksiä ja vähennetään epävarmuutta siitä, miten sääntöjen noudattamista valvotaan kansainvälisten matkojen aikana unionin eri osissa.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Kaikki tämä helpottaa oikeusalan ammattilaisten ja rajatylittävien siviili- ja kauppaoikeuden riita-asioiden ratkaisumahdollisuuksista kiinnostuneiden kansalaisten pääsyä verkkoon.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Tämä mahdollistaa pankkien luotonannolle vaihtoehtoisten rahoituskanavien, erityisesti pääomamarkkinoiden, hyödyntämisen.
This will facilitate an increase in transnational competition by approving bids in terms of quality and price.
Tämä edistäisi kansainvälisen kilpailun lisääntymistä ja parantaisi tarjonnan laatua ja hintaa.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Näin helpotetaan asianmukaisten muutosten tekemistä nopeasti, jos yksinkertaistaminen ja mukauttaminen on perusteltua tieteellisten tietojen ja tarkkojen mallinnusmenetelmien perusteella.
This will facilitate appropriate treatment of patients in providing health professionals with a better knowledge of the patient’s history and of previous interventions by other colleagues.
Tämä auttaa valitsemaan potilaalle sopivan hoidon, kun lääkärillä on parempi kuva potilaan hoitohistoriasta.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Näin edistetään tekniikan ja sääntely-ympäristön johdonmukaista kehittämistä.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
Se helpottaa viestintää suurelle yleisölle ja määrittää strategisen painopisteen strategiaan liittyvän toimintasuunnitelman tarkastelua, hyvien hankkeiden valinnan priorisointia ja arviointia varten sekä selkeyttää strategian saavutuksista tiedottamista.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Tällä helpotetaan viranomaisten tekemiä vaatimustenmukaisuustarkastuksia ja vähennetään samalla talouden toimijoiden kustannuksia ja autetaan kuluttajien luottamuksen palauttamisessa.
This will facilitate consumer protection and, because a single list will apply throughout the EU, increase legal certainty for businesses and consumers.
Se helpottaa kuluttajien suojelemista ja lisää elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien oikeusvarmuutta, koska yhtä ja samaa listaa sovelletaan koko EU:ssa.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Vaikka tämä helpottaa toiminnan koordinointia rajatylittävän konsernin konkurssin yhteydessä, vaikuttaa tarpeelliselta toteuttaa muitakin toimia, joilla voidaan tukea yhteistyötä ja estää jäsenvaltioita toteuttamasta erillisiä, yhteensovittamattomia toimia.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Tämä helpottaa loppukäyttäjien välistä valtioiden rajat ylittävää yhteydenpitoa heidän valitsemastaan operaattorista riippumatta.
This will facilitate direct exchange of information without the need to go through the national authorities (central liaison offices) (see Article 3).
Tämän tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa suoraan ohi kansallisten viranomaisten (keskusvirastot) (katso 3 artikla).
This will facilitate effective and uniform implementation of the regulation, which must also be tailored to the continuing changes in the sector and encourage good practice.
Tasapaino mahdollistaa myös tieliikennealan jatkuvaan kehitykseen mukautetun asetuksen tehokkaan ja yhtenäisen soveltamisen sekä hyvien toimintatapojen edistämisen.
This will facilitate free movement, create more competitive markets and ensure better services for users.
Direktiivin ansiosta liik­kuvuus helpottuu, kilpailu markkinoilla lisääntyy ja käyttäjille tarjotaan parempia palveluja.
This will facilitate freedom of movement for many young citizens wishing to migrate.
Näin edistetään monien muuttohalukkaiden nuorten liikkuvuutta.
This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEECs as laid down in the Europe Agreements.
Tämä helpottaa KIE-maille Eurooppa-sopimuksissa asetetun ilmoitusvelvoitteen toteuttamista.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Tämän ansiosta voidaan tulevaisuudessa helpommin kehittää sellaisia toimintoja kuin vihreän energian valinta ladattaessa ja sähkön toimitus ajoneuvosta ruuhka-aikoina.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Tämän ansiosta voidaan tulevaisuudessa helpommin kehittää sellaisia toimintoja, kuten vihreän energian valinta ladattaessa ja sähkön toimitus ajoneuvosta ruuhka-aikoina.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Tämä helpottaisi YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa.
This will facilitate in-field verification and eventually replace the existing copper brass device for most applications within the next 2 to 3 years.
Sinetti helpottaa kenttätodennusta ja saattaa korvata nykyiset kupari-messinkisinetit useimmissa paikoissa seuraavien kahden–kolmen vuoden aikana.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Se helpottaa asetuksen säännösten tulkitsemista ja auttaa poistamaan oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdonmukaisuudet.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Tämä helpottaisi investointeja ja antaisi kansalaisille varmuuden siitä, että päätökset tehdään selkeiden ja avoimien sääntöjen pohjalta.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Tämä helpottaa investointivirtojen kohdentumista EU:ssa sinne, missä niitä eniten tarvitaan talouden uudenaikaistamiseksi ja missä ne tarjoavat parhaan hyödyn mahdollisimman vähin kustannuksin7.
This will facilitate journeys crossing more than one network, send clear signals to users and ensure that where competing infrastructures exist, sensible choices are made between them.
Tämä helpottaa useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvia matkoja, tarjoaa selviä signaaleja käyttäjille ja varmistaa järkevien valintojen tekeminen mahdollisten kilpailevien infrastruktuurien välillä.
This will facilitate services enabling seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce.
Tämä tukee palveluja, jotka mahdollistavat saumattoman, turvallisen ja helpon sähköisen liiketoiminnan ja liikkuvan kaupankäynnin rajojen yli.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Näin pyritään helpottamaan Euroopan yhteisöön ja sieltä poispäin suuntautuvan tavaraliikenteen toimitusketjujen logistiikkaa ja tulliprosesseja ja vähentämään kansalaisiin kohdistuvien turvallisuusuhkien riskiä.
This will facilitate the clearance of seagoing ships in a key area.
Tämä helpottaisi oleellisesti alusten ilmoitusvelvollisuuksien täyttämistä.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Tämä helpottaa seurannassa ja valvonnassa käytettävien tietojen kokoamista ja hyödyntämistä sekä kansallisella että unionin tasolla.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Näin edistetään unionin energiapolitiikan koordinointia unionin tasolla ja sen tehokasta täytäntöönpanoa.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Tämä helpottaa edellä mainitulla lainsäädäntöehdotuksella käyttöön otetuilla uusilla valmiuksilla varustettujen ajopiirtureiden kehittämistä ja tuotantoa.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Tämä helpottaa erityisesti pienten operaattorien ja virtuaalisten matkaviestinoperaattoreiden mahdollisuuksia kehittää vaihtoehtoisia tarjouksia verkkovierailupalveluista.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Tämä helpottaisi käytännön ratkaisujen kehittämistä, tiedotusstrategioiden kohdentamista ja yhteistyötä.