natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Niillä on oltava sellaisen organisaation sertifiointi, jonka unioni on hyväksynyt edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
They shall be chosen amongst the versions within a type that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Ne on valittava tyypin eri versioista siten, että ne muodostavat suurimman haasteen uudelleenkäytettävyydelle, kierrätettävyydelle ja hyödynnettävyydelle.
They shall be chosen by reason of their role and experience in treatment of or research into rare diseases.
Heidän valitaan heidän asemansa ja kokemuksensa perusteella harvinaisten sairauksien hoidon tai tutkimuksen alalla.
They shall be chosen by reason of their role and experience in treatment of or research into rare diseases.
Heidät valitaan asemansa ja kokemuksensa perusteella harvinaisten sairauksien hoidon tai tutkimuksen alalla.
They shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications.
Heidät valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja joilla on tarvittava lainopillinen pätevyys.
They shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Kyseiset henkilöt valitaan todistuksin tai riittävällä työkokemuksella vahvistetun osaamisen, soveltuvuuden ja erityispätevyyden perusteella.
They shall be citizens of the Union.
Heidän on oltava unionin kansalaisia.
They shall be clear and concise and be supported by the description.
Vaatimusten on oltava selkeitä ja täsmällisiä ja perustuttava hyödyllisyysmalliselitykseen.
They shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the 22.1% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
Näiden tavoitteiden on oltava yhdenmukaisia valkoisessa kirjassa uusiutuvista energialähteistä määritellyn tavoitteen kanssa, joka on 12 prosenttia kotimaisesta energiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä, sekä erityisesti tämän direktiivin liitteessä tarkoitetun osuuden kanssa, jonka mukaan 22,1 prosenttia yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta on vuoteen 2010 mennessä oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the European Union’s general interest.
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the European Union’s general interest.
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community..
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.5
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
They shall be composed of representatives of the Member States.
Alakomiteat koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Kuulemiset katsotaan loppuunsuoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä, jollei kumpikin osapuoli suostu kuulemisten jatkamiseen.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Laatuvaatimusten on oltava johdonmukaisia, oikeasuhteisia ja asiaankuuluvia lentoaseman toimintojen laadun kannalta.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
ne on rakennettava hyväksytyistä palamattomista aineista ja kaikkien B-luokan rajapintojen rakenteessa ja asennuksessa käytettävien aineiden on oltava palamattomia, mutta palavat pinnoitteet voidaan kuitenkin sallia, mikäli ne täyttävät tämän luvun muut vaatimukset,
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
ne on rakennettava teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta,
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus, tai niistä on tehtävä hakijalle tiedoksiannettava komission päätös.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Ne on ilmoitettava pääravinteita koskevien tietojen jälkeen.
They shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Nämä alueet määritellään 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be accompanied by a statement of the views expressed by the minority, where the latter so requests.
Niistä päätetään annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä; niihin liitetään kirjallinen ilmoitus vähemmistön kannoista, jos vähemmistö niin pyytää.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Komissio valitsee nämä tarkkailijat 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan elimen laatimasta luettelosta, jonka on edustettava kyseisessä elimessä edustettuina olevia osapuolia mahdollisimman laajasti.
They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Yleiskokous suorittaa heidän nimittämisensä heidän suostumuksellaan.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Verkot suunnitellaan siten, että varmistetaan objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen toimittaminen, hyödynnetään jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden ja laitosten asiantuntemusta ja otetaan huomioon, että kansallisten viranomaisten osallistuminen tietojen keräämiseen on tarpeen.
They shall be devised so as to be equitable between airspace users and service providers, in order to reach better cooperation amongst them.
Ne on suunniteltava tasapuolisiksi ilmatilan käyttäjiä ja palveluntarjoajia kohtaan, jotta näiden välinen yhteistyö paranisi.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Niiden on oltava väriltään, tekstityypiltään ja kooltaan sellaiset, että mikään osa tiedoista ei jää piiloon tai korostu, ellei tällaisella vaihtelulla haluta kiinnittää huomiota turvalausekkeisiin.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Ne laaditaan viraston vastuulla Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 (virastoasetus) 19 3 ja 12 artiklan mukaisesti ja yhteistyössä kyseisissä artikloissa tarkoitettujen työryhmien kanssa.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Ne on laadittava niiden tehokkaan soveltamisen kannalta sopivimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Jäsenvaltio laatii ohjelmat sopivalla tasolla, jos niitä rahoitetaan ESR:sta.
They shall be drawn up immediately after the meeting, and shall as a rule be available in time for the next meeting.
Pöytäkirjat on tehtävä viipymättä kokouksen jälkeen ja esitettävä pääsääntöisesti seuraavassa kokouksessa.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Nämä arviot laaditaan unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Nämä arviot laaditaan unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
They shall be drawn up in accordance with the standardised model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 65(2) and shall contain at least the information specified in Annexes XII, XIII, XIV and XV.
Ne on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy 65 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, ja niissä on eriteltävä vähintään liitteissä XII, XIII, XIV ja XV ilmoitetut tiedot.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Tilinpäätöslaskelmien laadinnassa on noudatettava unionin kirjanpitosääntöihin sisältyviä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita.
They shall be drawn up on the basis of generally accepted accounting principles.
Tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan yleisesti hyväksyttyjä kirjanpidon periaatteita.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Ne on voitava käynnistää vaivatta, ja niistä hakijoille mahdollisesti aiheutuvien kulujen on oltava oikeasuhteisia lupamenettelyn kustannuksiin nähden eivätkä ne saa ylittää menettelystä aiheutuvia kustannuksia.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Ne on voitava käynnistää vaivatta ja niistä asianosaisille mahdollisesti aiheutuvien kulujen on oltava oikeasuhteisia lupamenettelyn kustannuksiin nähden.
They shall be effective, dissuasive and proportionate.
Toimenpiteiden on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Hallintoneuvoston jäsenet, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä, valitsevat ohjauskomitean jäsenet keskuudestaan kahdeksi vuodeksi;
They shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation on Connecting Europe Facility which accompanies this Regulation.
Hankkeille voidaan myöntää EU:n rahoitustukea tämän asetuksen mukana olevan Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen nojalla käytettävissä olevista välineistä.
they shall be enforceable;
sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
Alukset on kirjattava yhteisön kalastusalusrekisterin asianmukaiseen laivastonosaan.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Henkilöillä on oltava oikeus tutustua EAMV:n asiakirja-aineistoon sillä edellytyksellä, että muiden henkilöiden oikeutetut edut otetaan huomioon kyseisten henkilöiden liikesalaisuuksien suojelemisessa.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Henkilöillä on oltava oikeus tutustua komission asiakirja-aineistoon sillä edellytyksellä, että muiden henkilöiden oikeutetut edut otetaan huomioon kyseisten henkilöiden liikesalaisuuksien suojelemisessa.
They shall be entitled to make any investigation necessary for the official checks concerned, including those related to the plant passports and the records.
Tarkastajilla on oltava oikeus suorittaa kaikki virallisiin tarkastuksiin liittyvät välttämättömät tutkimukset, kasvipasseja ja kirjanpitoa koskevat tarkastukset mukaan luettuina.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Niillä on oikeus milloin tahansa päivittää hintatarjouksensa.
They shall be equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers.
Hätäasemat on varustettava ainakin hätäpuhelimella ja kahdella palosammuttimella.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partners - designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as partners in pursuit of a common goal".
Siihen ryhdytään komission, asianomaisen jäsenvaltion ja jäsenvaltion osoittamien kansallisten, alueellisten, paikallisten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten sekä tahojen – talous- ja yhteiskuntaelämän tahot mukaan lukien – välisissä tiiviissä neuvotteluissa, joissa kukin osapuoli tavoittelee yhteistä etua."
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
Näkökenttien on oltava havaittavissa ikkunoiden lävitse, joiden valonsiirtymiskerroin on vähintään 70 % mitattuna kohtisuoraan ikkunan pintaan nähden.
They shall be examined in accordance with Article 12 and may be included in the monitoring programme;
Ne on tutkittava 12 artiklan mukaisesti ja seurantaohjelmaan voidaan ottaa mukaan seuraavat eläimet:.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
He eivät maksa kansallista veroa yhteisöjen maksamista palkoista ja palkkioista.
They shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, nor entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Lisäksi niiden on oltava oikeudenmukaisia ja tasapuolisia, ne eivät saa olla liian monimutkaisia tai kalliita ja ne eivät saa sisältää kohtuuttomia määräaikoja tai johtaa aiheettomiin viivytyksiin.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Sen on oltava asiallista ja selkeää, se ei saa olla harhaanjohtavaa ja sen sisältämien tietojen on oltava yhdenmukaisia tarjousesitteen sisältämien tietojen ja 73 artiklassa tarkoitettujen sijoittajalle annettavien avaintietojen kanssa.
They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Ne rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta.
They shall be fitted with a device to indicate their content level.
Säiliöissä on oltava laite, jonka avulla voidaan todeta säiliön täyttömäärä tai täyttöaste.
They shall be forwarded to the Committee of the Regions, when appropriate.
Lausunnot saatetaan tarpeen vaatiessa myös alueiden komitean tietoon.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Palkinnon myöntäjät saavat vapaasti päättää ehdotusten laadun arvioinnin tai kilpailusääntöjen perusteella, myönnetäänkö palkinnot vai ei.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Palkinnon myöntäjät saavat vapaasti päättää ehdotusten laadun arvioinnin tai suunnittelukilpailun sääntöjen perusteella, myönnetäänkö palkinnot vai ei.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Eläimillä on oltava ympäristönsä suhteen tietynasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, koska näin voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Sille on annettava asianmukaista eläinlääketieteellistä hoitoa ja tarvittaessa tehtävä hätäteurastus tai se on lopetettava niin, ettei sille aiheudu tarpeetonta kärsimystä.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Siihen sovelletaan tämän osaston ratkaisumenettelyä ja sen julkistamista koskevia säännöksiä säännöksiä ratkaisumenettelystä ja sen julkistamisesta.
They shall be governed solely by the insolvency law applicable to the right in rem, reservation of title or collateral..
Niitä säännellään yksinomaan sen lain mukaan, jota esineoikeuteen, omistuksenpidätykseen tai vakuuksiin sovelletaan.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 36, 37 and 44.
Niitä koskevat kyseisestä voimaantulopäivästä  13, 20, 36, 37 ja 44 artiklan säännökset.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Niitä koskevat kyseisestä voimaantulopäivästä 13, 20, 37, 39 ja 46 artiklan säännökset.
They shall be governed, from the abovementioned date, by paragraph 6, and by Articles 18, 19, 22 and 29.
Mainitusta päivästä niihin sovelletaan 6 kohtaa sekä 18, 19, 22 ja 29 artiklaa.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Niitä koskevat kyseisestä voimaantulopäivästä direktiivin 73/239/ETY 15, 19, 20 ja 22 artiklan sekä tämän direktiivin 40 artiklan säännökset.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Heille on pyynnöstä myönnettävä pääsy omiin tietoihinsa ja toimitettava kopio näistä tiedoista milloin tahansa.
They shall be granted or collected in euros in the participating Member States.
Osallistuvissa jäsenvaltioissa ne myönnetään tai peritään euroina.
They shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management."
Ne pannaan täytäntöön yksinkertaisella, avoimella ja moitteettoman varainhoidon mukaisella tavalla.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Pakkokeinoja sovellettaessa on kunnioitettava perusoikeuksia ja kyseisen kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Varat käytetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Niitä määrätään vasta sen jälkeen, kun kyseessä olevalle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
They shall be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
Niiden on myös pystyttävä tarvittaessa ottamaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla liikkeelle lasketut tuotteet voidaan nopeasti vetää pois markkinoilta.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Niiden on oltava WTO:n sopimuksissa vahvistettujen edellytysten ja tarvittaessa Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen mukaisia.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Heidän on oltava puolueettomia asiantuntijoita, joilla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman järjestämisestä.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Heidän on oltava aluksen omistajasta, päälliköstä ja miehistön jäsenistä riippumattomia.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Turvallisuustutkinnan on oltava riippumaton, se on erotettava mahdollisista oikeudellisista tai hallinnollisista menettelyistä syyllisyyden tai vastuun osoittamiseksi, eikä se saa vaikuttaa tällaisiin menettelyihin.”
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia minkään osapuolen hallitukseen ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai minkään sopimuspuolen hallitukselta eikä heillä ei saa olla sidoksia näihin ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
TurvapaikanhHakijoille on ilmoitettava kielellä, jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa.
They shall be informed in one or more of the following ways:
Heidän on saatava tietää tästä vähintään yhdellä seuraavista tavoista: