natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between a first and second stage rests not so much on the content of the minimum rules as on the need for a gradual transition to the introduction of a common procedure which leaves Member States less room for manoeuvre or for derogations, in order to achieve the desired objectives.
Siirtyminen ensimmäisestä vaiheesta toiseen vaiheeseen ei perustu niinkään vähimmäisvaatimusten sisältöön, vaan siihen, että jäsenvaltioille vähemmän liikkumavaraa ja poikkeusmahdollisuuksia antavaan yhteiseen järjestelmään tulee siirtyä asteittain, jotta asetetut tavoitteet saavutetaan.
The distinction between a global commitment and individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
Kokonaissitoumuksen ja yksittäisen sitoumuksen välillä tehdään ero sen mukaan, ovatko edunsaajat ja asianomaiset määrät tiedossa.
The distinction between administrative offences and criminal offences is not clear if the latter is not reserved for activities which pose a more serious threat to the environment.
Hallinnollisen rikkomuksen ja rikollisen toiminnan välinen ero ei ole selvä, mikäli viimeksi mainittuna ei pidetä toimintaa, josta aiheutuu ympäristölle vakavampi vaara.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Mainonnan ja tiedottamisen eroa olisi selvennettävä, jotta sitä tulkittaisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa potilasturvallisuuden varmistamiseksi.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
UK-setelin (jonka haltija saa oikeuden televiestintäpalveluihin ja muihin eriteltyihin palveluihin tai tavaroihin) ja maksupalvelun (jonka tarkoituksena on helpottaa etukäteen maksetun käyttövaran käyttämistä tavaroiden tai palvelun ostamiseen erityisesti kolmansilta osapuolilta) välisen eron tekemisessä on ratkaisevaa se, onko kyseessä oikeus vastaanottaa tavaroita tai palveluita vai ei.
the distinction between bipartite social dialogue and tripartite concertation, with a view to enlargement;
työmarkkinaosapuolten kahdenvälisen vuoropuhelun erottaminen kolmikantaisesta neuvottelumenettelystä ajatellen unionin laajentumista
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Merkkitavaroiden tai -palveluiden ja muiden tavaroiden ja palveluiden välinen ero vastaa usein välituotteiden ja -palveluiden ja lopputuotteiden ja -palveluiden välistä eroa.
The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure would therefore be dropped.
Näin luovuttaisiin erottelusta pakollisiin ja muihin kuin pakollisiin menoihin.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Suljetussa tilassa tapahtuvan käytön ja ympäristöön vapauttamisen välinen ero sekä tieteellisen perustutkimuksen ja kaupallisten sovellusten välinen ero ovat avaintekijät poliittisessa keskustelussa ja siinä, kuinka kansalaiset suhtautuvat ja kuluttajat reagoivat muuntogeenisiin organismeihin.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
yritysten yhteiskuntavastuun ja yritysten hyvän hallintotavan ero – on tärkeää pitää kyseiset kaksi käsitteellistä viitekehystä erillään.
the distinction between different kinds of banks,
eri pankkityyppien erot
The distinction between different services may be nevertheless increasingly challenged by market and technological developments, notably associated with digital convergence, calling for more flexible approaches to spectrum allocation.
Rajanveto eri palvelujen välillä voi kuitenkin olla entistä vaikeampaa markkinoiden ja tekniikan kehityksen vuoksi, kun digitaalitekniikka on lähentänyt perinteisesti erillisiä aloja toisiinsa.
the distinction between different types of water use - domestic, industrial, agricultural, leisure and sport - making pricing easier;
vedenkäytön erittely – kotitalous-, teollisuus-, maatalous- sekä virkistys- ja urheilukäyttö – mikä helpottaa veden hinnoittelua
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
taloudellisen ja muun toiminnan erot valtiontukisääntöjen mukaan, ja tiettyjen yksiköiden luokitteleminen yrityksiksi
the distinction between economic and non-economic activities,
taloudellisluonteisen toiminnan ja muun toiminnan välistä eroa
The distinction between economic and non-economic services
Jako taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin palveluihin
The distinction between energy, transport and telecommunication networks will be done in the framework of annual budget procedures.
Erottelu energia-, kuljetus- ja televerkkojen välillä tehdään vuotuisen talousarviomenettelyn puitteissa.
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Eron tekeminen rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja eläinlääkkeiden välille vaikuttaa markkinoille saattamista koskeviin edellytyksiin.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act51, which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.
Petos eroaa muista sääntöjenvastaisuuksista siinä, että se on rikos51, mikä voidaan todeta viime kädessä vasta oikeudenkäynnin lopputuloksen perusteella.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Jätteet luokitellaan vaarallisiin ja vaarattomiin pääasiassa jätehuoltoon ja jätteiden käsittelyyn liittyvien seikkojen eikä palamisominaisuuksien mukaan.
The distinction between illegal and harmful content should be based on established principles governing the protection of minors and human dignity.
Laittoman ja vahingollisen aineiston välisen eron tulee perustua alaikäisten ja ihmisarvon suojelussa vakiintuneille periaatteille.
The distinction between irregularities and frauds is due to the fact that frauds95 are acts which a judge alone is authorised to determine the criminal nature following judicial proceedings.
Sääntöjenvastaisuudet ja petokset eroavat toisistaan siinä, että petos95 on teko, joka voidaan luokitella rikolliseksi toiminnaksi vain tuomioistuimessa käydyn rikosoikeudenkäynnin jälkeen.
The distinction between M1 (passenger cars) and N1 vehicles is not always straight-forward as manufacturers have the possibility to approve similar models as either M1 or N1, depending on their use.
M1‑ ja N1‑luokan ajoneuvojen erottaminen ei ole aina helppoa, sillä valmistajilla on mahdollisuus hyväksyä samanlaisia ajoneuvoja M1‑ tai N1‑luokan ajoneuvoiksi niiden käyttötarkoituksen mukaan.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Toimenpiteiden ja seuraamusten välillä ei ole selvää eroa: eräitä hallinnollisia toimia, kuten toimiluvan peruuttamista, voidaan joissakin jäsenvaltioissa pitää hallinnollisina seuraamuksina ja toisissa jäsenvaltioissa hallinnollisina toimenpiteinä.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment5.
erittely määräaikaisessa työsuhteessa vapaaehtoisesti työskentelevien ja sellaisten määräaikaisessa työsuhteessa olevien henkilöiden välillä, jotka etsivät pysyvää koko- tai osa-aikatyötä5.
the distinction between persons choosing to work under a fixed term contract and those who do so while seeking permanent full or part-time employment6.
erittely määräaikaisessa työsuhteessa vapaaehtoisesti työskentelevien ja sellaisten määräaikaisessa työsuhteessa olevien henkilöiden välillä, jotka etsivät pysyvää koko- tai osa-aikatyötä6.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
yksityisen käytön sekä julkisen, voittoa tavoittelevan käytön erottaminen toisistaan
The distinction between products and recycled residual materials is not clear, such as the use of ‘fermenter cakes’ in agriculture as soil amendments.
Tuotteiden ja kierrätetyn jätemateriaalin ero ei ole selvä, muun muassa fermenttorikakkujen maatalouskäytössä maaperän kohentamiseksi.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Sen, onko tuote tarkoitettu yksityiseen vai ammattikäyttöön, ei pitäisi olla merkityksellinen saatettaessa markkinoille (samanlaisia) tuotteita.
The distinction between public service obligations and public service contracts
Julkisen palvelun velvoitteen ja julkista palvelua koskevien sopimusten välinen ero
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välinen ero on pidettävä tarkkaan mielessä: perustutkimusta tehdään pääasiassa yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa; se antaa teoreettisen ja käytännöllisen perustan, johon soveltava tutkimus ja kehittäminen voi pohjautua.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood.
Asetuksen ja direktiivin välinen ero olisi ymmärrettävä paremmin.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Yhtäältä tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoimien ja toisaalta suurimittaisen markkinoille tuonnin ja sen tukemisen välistä rajaa ei saa häivyttää, sillä se voisi johtaa esimerkiksi innovointia estäviin markkinatilanteisiin.
The distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature is important because they are not subject to the same rules of the Treaty.
Luonteeltaan taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen erottaminen toisistaan on tärkeää, sillä niihin sovelletaan perustamissopimuksen eri sääntöjä.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ja yleishyödyllisten palvelujen välinen ero
The distinction between SMEs and micro-businesses would obviously have legal and economic consequences.
Pk-yritysten ja mikroyritysten välisen eron tekemisellä olisi luonnollisesti lainsäädännöllisiä ja taloudellisia vaikutuksia.
The distinction between soluble azo dyes and insoluble azo pigments does not appear clearly in the present Proposal.
Liukoisten atsovärien ja liukenemattomien atsopigmenttien ero ei ole selkeä ehdotetussa direktiivissä.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
YK- ja UK-setelit erotetaan sen perusteella, onko olemassa riittävä varmuus liikkeeseenlaskuhetkellä tapahtuvaan veronkantoon vai onko tarpeen odottaa siihen saakka, kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Tulostaulun tietojen tulkinnassa olisi pidettävä mielessä valtiontukitoimenpiteiden ja yleisten taloudellisten tukitoimenpiteiden välinen ero.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Valtiontukitoimenpiteiden ja yleisten taloudellisten avustustoimenpiteiden välinen ero olisi pidettävä mielessä, kun tulkitaan eräitä tulostaulun tietoja.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Ero sen välillä, onko kyseessä tilapäinen vai vakituinen työ vastaanottajavaltiossa, on hyvin tärkeä, sillä se määrittää, minkä valtion työlainsäädäntöä sovelletaan ja voidaanko tapausta pitää edes työntekijän lähettämisenä töihin toiseen jäsenvaltioon.
The distinction between the Committee type and the procedure in Article 9 and the committee’s function in Article 10 improves the clarity of the text.
Komiteatyypin ja komiteamenettelyn esittäminen 9 artiklassa ja komitean tehtävän määrittely erikseen 10 artiklassa selkiyttää tekstiä.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors.
Tuottajat ja ohjaajat korostivat riippumattoman tuottajan ja riippumattoman tuotannon käsitteen välistä eroa.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Signaalien siirtojärjestelmien ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei estä ottamasta huomioon niiden välisiä yhteyksiä erityisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, kulttuurisen monimuotoisuuden ja kuluttajansuojan varmistamiseksi.
The distinction between the right of establishment and the freedom to provide services
Sijoittumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välinen ero
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Näiden kahden välinen ero ei ole aina selvä, mutta yleisesti ottaen velvollisuudet vahvistetaan EU:n lainsäädännössä ja niillä velvoitetaan jäsenvaltioita keräämään ja kokoamaan tietoja ja asettamaan ne saataville, kun taas helpottavat toimenpiteet ovat toimenpiteitä, joilla EU tarjoaa jonkinlaista apua.
The distinction between these research categories is sometimes an artificial one, and innovation results from interaction and cross-fertilisation between them.
Innovaatio syntyy näiden osittain vain keinotekoisesti eroteltujen tutkimusalojen yhteis­vaikutuksesta ja vastavuoroisista hedelmällisistä suhteista.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erottelu kahteen altistuvien työntekijöiden luokkaan on tehtävä ennen ottamista altistusta aiheuttavaan työhön, ja sitä on tarkistettava säännöllisesti työolojen ja lääketieteellisen tarkkailun perusteella.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden ja liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden erottaminen toisistaan on yhteisölle ominainen peruste, joka perustuu maatalouden ja elintarviketeollisuuden tilanteeseen yhteisössä.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Kohdassa luodaan ristiriita kansallisten vaatimusten ja EMUn vaatimusten välille, mitä on vaikea ymmärtää.
The distinction drawn in point 4.1 of the Commission communication between "production process quality" and "integrated management quality" is clearly important.
"Tuotantoprosessin laadun" ja "kokonaislaatujohtamisen" välinen ero (tiedonannon kohta 4.1) on hyvin mielenkiintoinen.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122, 132, 312 ja 340 osalta.”
The distinction is clear in theory but more difficult to apply in practice.
Erottelu on teoriassa selvä, mutta sen soveltaminen käytännössä on vaikeampaa.
The distinction is however not always clear-cut.
Ero ei kuitenkaan ole aina kovin selvä.
The distinction is however not always clear-cut.
Ero ei kuitenkaan välttämättä aina ole kovin selvä.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Ero ei ole merkittävä juridisesti, mutta kylläkin käytännössä ja operatiivisella tasolla.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Termien selkeydellä on erityistä merkitystä tarkistusten suunnittelulle, sillä suunnitelmissa on otettava huomioon sekä rutiiniluonteisiin että muihin kuin rutiiniluonteisiin tarkastuksiin tarvittava aika ja tarvittavat resurssit.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Euroopan ylikansalliset lippulaivahankkeet erotettiin kansallisista hankkeista, jolloin teemavuodessa voitiin liittää hajauttamisen edut (yksi Euroopan yhteisrahoitusta saava kansallinen hanke kussakin jäsenvaltiossa) Euroopan tasoiseen hanketoimintaan, joka toteutui seitsemässä lippulaivahankkeessa.
the distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use 53;
direktiivissä tehty ero ensimmäistä kertaa käytettyjen ja jo käytössä olevien työskentelypisteiden välille53
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences2;
On tehtävä ero suoraan sovellettavien ja tapauskohtaisesti oikeusteitse haettavien oikeuksien sekä ohjelmallisten oikeuksien välillä, jolloin nykyisten toimivaltuuksien oikeudellinen luonne säilyy.2
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences3;
On tehtävä ero suoraan sovellettavien ja tapauskohtaisesti oikeusteitse haettavien oikeuksien sekä ohjelmallisten oikeuksien välillä, jolloin nykyisten toimivaltuuksien oikeudellinen luonne säilyy.3
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences;
On tehtävä ero suoraan sovellettavien ja tapauskohtaisesti oikeusteitse haettavien oikeuksien sekä ohjelmallisten oikeuksien välillä, jolloin nykyisten toimivaltuuksien oikeudellinen luonne säilyy.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Kyseisen eron on vastattava oikeusvarmuuden vaatimukseen ja perustuttava sellaisille kriteereille, joilla vältetään aiheeton puuttuminen olemassa oleviin oikeuksiin ja suojataan kaikkien osapuolten oikeutetut odotukset.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä synteettisten aineiden ja osoittimien (aineiden sijaan) eriyttämisen tarkistuksessa 90 esitetyllä tavalla.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erottelu on tehtävä ennen ottamista altistusta aiheuttavaan työhön, ja sitä on tarkistettava säännöllisesti työolojen ja lääketieteellisen tarkkailun perusteella.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Lisäksi olisi omaksuttava erilaiset lähestymistavat ihmisten salakuljetukseen ja ihmiskauppaan, koska niiden väliset erot ovat perustavanlaatuisia.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Sääntelyviranomaisten ja palveluntarjoajien välinen riippumattomuus olisi määriteltävä selvästi ja yksiselitteisesti.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Ihmisen tekemä jaottelu "hyödyllisiin" ja "vahingollisiin" lajeihin on täysin taloudellinen ja antroposentrinen.
The distinctive characteristic of services compared with goods derives from their intangible and complex nature.
Palvelut eroavat tavaroista siinä, että niitä voidaan luonnehtia aineettomiksi ja mutkikkaiksi.
The distinctive characteristics of soil for policy development were described earlier in this Communication.
Politiikan laatimisen kannalta merkittäviä maaperän erityispiirteitä on kuvattu edellä.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
SIS-järjestelmän erityispiirre muihin tietojenjakovälineisiin verrattuna on se, että sen tietoihin on liitetty ohjeet konkreettisista toimenpiteistä, jotka kentällä toimivien viranomaisten olisi toteutettava (esimerkiksi pidätys tai takavarikko).
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Tämän järjestelmän erityispiirre on se, että tuomari valitsee yhden erillisistä vahingonkorvausvaateista ja antaa päätöksen vain siitä.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Erityinen rooli, joka kulttuuriteollisuudella ja luovalla teollisuudella voisi olla alueellisessa ja paikallisessa kehittämisessä, olisi otettava kaikilla tasoilla asianmukaisesti huomioon toimintapolitiikkaa ja tukivälineitä suunniteltaessa.39
The distinguishing feature is a highly cohesive social fabric based on the rural family, and on community values conducive to contacts and cooperation between the different operators.
Tyypillistä on myös erittäin yhteneväinen sosiaalinen verkosto, joka perustuu maaseudulle tyypilliseen perhemalliin ja yhteisiin arvoihin, jotka korostavat eri toimijoiden välisiä kontakteja ja yhteistyötä.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt poikkeavat muista sijoitusvälineistä siinä, että ne ovat valtion rahoittamia.