natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Se merkitsee, että kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuton hallintoa on johdettava tehokkaasti ja avoimesti, ja että aktiivisten kotouttamiseen ja yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin liittyvien politiikkojen toteuttaminen on varmistettava, jotta voidaan saavuttaa tasapaino maahanmuuttajien ja isäntävaltioiden oikeuksien ja velvollisuuksien välillä12.
This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.
Tämä tarkoittaa sitä, että lykkäyksen jälkeen 11 kielellä hyväksymistä varten valmiiksi kodifioituina olevat tekstit viivästyvät, kunnes toisinnot uusilla kielillä ovat valmiit, ja uudet kodifioitavat tekstit on valmisteltava vielä yhdeksällä uudella kielellä.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Tämä merkitsee sitä, että sopimuksen on pienennettävä osapuolten itsenäistä päätösvaltaa29 joko seurauksena sopimuksen sisältämistä velvoitteista, jotka säätelevät vähintään yhden osapuolen markkinakäyttäytymistä, tai vaikuttamalla vähintään yhden osapuolen markkina­käyttäytymiseen muuttamalla sen kannustimia.
This means that the agreements either fall outside Article 85(1) or, when falling within Article 85(1), with the exception of the hardcore restraints, may be block‑exempted.
Tämä merkitsee, että sopimukset joko jäävät 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle tai ne kuuluvat 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja niihin voidaan soveltaa ryhmäpoikkeusta vakavimpia rajoituksia lukuun ottamatta.
This means that the agricultural holding will be able to convert its livestock and crops at one and the same time.
Tämä tarkoittaa, että eläintuotannon siirtymävaihe osuu yhteen tilan kasvien viljelyn siirtymävaiheen kanssa.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisen lainsäädännön tavoitteiden, sen aineellisen soveltamisalan ja talletuksia ottavan yhteisön oikeudellista, taloudellista ja hallinnollista eriyttämistä koskevien säännösten on oltava samanlaiset kuin ehdotetussa asetuksessa.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society in order to meet well defined needs of public interest.
Niinpä osuus- ja yhteisötalouden tavoitteena tulisikin olla toimiminen sen jäsenten, käyttäjien ja/tai yhteiskunnan puolesta ja tyydyttää selkeästi määriteltyjä tarpeita yleisen edun nimissä.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society.
Niinpä osuus- ja yhteisötalouden tavoitteena tulisikin olla toimiminen sen jäsenten sekä käyttäjien ja yhteiskunnan tai kaikkien kolmen puolesta.
This means that the amount to be settled will be dealt with through interim payments rather than closures.
Tämä tarkoittaa, että maksattamatta olevat sitoumukset maksatetaan välimaksujen eikä hankkeiden päättämisen yhteydessä.
This means that the analysis and treatment cannot be restricted to the cohesion countries alone, since they would then be partial and unable to address the European innovation paradox, enhance European competitiveness and initiate clear and appropriate strategies at Community, national, interregional, regional and local level.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei analyysia ja parannuskeinoja voi rajoittaa vain "koheesiomaihin", sillä tällaiset analyysit, määrittelyt ja parannuskeinot ovat puutteellisia eikä niillä voi tasoittaa ja kääntää eurooppalaisen innovaation paradoksia tai vahvistaa Euroopan kilpailukykyä.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Andien yhteisö on näin ensimmäinen alueryhmittymä, joka pyrkii omaksumaan osia eurooppalaisesta sosiaalimallista.
This means that the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of a non-Community seafarer on board any Community ship.
Tämä tarkoittaa sitä, että menettelyn soveltaminen on yhteisön ulkopuolisen merenkulkijan yhteisön alukselle palkkaamisen välttämätön ehto.
This means that the appraisal needs to include the attribution of a mark (or marks).
Tämä merkitsee sitä, että arviointiin on kuuluttava arvosanan (arvosanojen) antaminen.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Tämä arvio on siis vasta alustava.
This means that the auditor must not be able to accept any audit engagement which would endanger his independence.
Tilintarkastaja ei saa vastaanottaa tilintarkastustoimeksiantoa, joka vaarantaa hänen riippumattomuutensa.
This means that the authorities should be permanently scanning for new threats and developments on the crime market.
Tämän vuoksi viranomaisten pitäisi jatkuvasti olla varpaillaan havaitakseen rikollisuuden uudet uhkakuvat ja suuntaukset.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Näin ollen valvontaviranomainen ei voisi omistaa järjestelmää ennen kehittämisvaiheen päättymistä vuoden 2008 lopulla; toimilupasopimus allekirjoitetaan todennäköisesti kuitenkin jo paljon tätä aikaisemmin.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Tämä merkitsee, että keskimääräinen osuus kasvoi merkittävästi 6,20 prosenttiyksiköllä neljän vuoden aikana edellä kuvattujen tekijöiden vaikutuksesta huolimatta.
This means that the average time required for adoption plus legal transposition of Internal Market directives adopted between 1993 and April 2002 was 2.28 years9.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuoden 1993 ja vuoden 2002 huhtikuun välisenä aikana vahvistettujen sisämarkkinadirektiivien hyväksymiseen ja oikeudelliseen voimaansaattamiseen kului yhteensä keskimäärin 2,28 vuotta.9
This means that the battle against inflation must not take precedence over the fight against unemployment.
Tämä tarkoittaa sitä, että inflaation vastaisen taistelun ei pidä mennä työttömyyden vastaisen taistelun edelle.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
Alankomaat siis maksaa etuutta toisessa jäsenvaltiossa asuville vakuutetuille.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Tämä tarkoittaa, että talousarvioon otetut keskimääräiset menot toimea kohti ovat painopisteissä 2, 3 ja 4 paljon pienemmät kuin painopisteessä 1.
This means that the capacity of the systems for alternative treatment will vary considerably;
Niinpä vaihtoehtoisten käsittelyjärjestelmien kapasiteetit vaihtelevat suuresti.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Se voi näin ollen myös edistää maahanmuuttoa EU:hun.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Tämä tarkoittaa, että rehuseoksen pakkausmerkinnöissä on aina ilmoitettava eläinlajit, joille rehu on tarkoitettu, sekä asianmukaiset ruokintaohjeet.
This means that the Charter would apply uniformly to all the activities carried out by the institutions and bodies of the Union and by the national authorities under the three pillars of the Union.
Tämä merkitsee sitä, että perusoikeuskirjan soveltamisala kattaa yhtäpitävästi kaiken unionin elinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten toiminnan, joka liittyy johonkin unionin kolmesta pilarista.
This means that the cities and agglomerations discharging into those areas should provide more stringent waste water treatment.
Tästä syystä kyseisille alueille jätevetensä johtavilla kaupungeilla ja taajamilla tulisi olla käytössä tehokkaampi jäteveden käsittelyjärjestelmä.
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
Sen mukaan miehistön lukumäärän ja kokoonpanon ratkaisevat kyseisen aluksen luokitus ja päivittäisten purjehdusjaksojen pituus.
This means that the Commission and the Council should, with regard to upcoming legislation and regulation, more accurately evaluate the effects on high-tech SMEs beforehand than has been the case to date.
Tämä tarkoittaa, että komission ja neuvoston tulisi arvioida etukäteen aiempaa tarkemmin tulevien säädösten vaikutuksia huipputeknologia-alan pk-yrityksiin.
This means that the Commission can also present in this first interim report per capita GDP averages calculated on the basis of a European Union of 25 Member States.
Näin komissio voi esittää tässä ensimmäisessä väliraportissa myös keskimääräisiä asukaskohtaisia BKT-laskelmia, jotka on laadittu 25 jäsenvaltion unionissa vallitsevan tilanteen perusteella.
This means that the Commission could establish guidance about how to advertise the performance of the securities offered to the investor to avoid giving to retail investors misleading impression about future gains.
Tämä merkitsee, että komissio voi antaa ohjeita sijoittajalle tarjottujen arvopapereiden mainostamisesta siten, että vältetään antamasta piensijoittajille harhaanjohtavaa käsitystä tulevista voitoista.
This means that the Commission could issue rules concerning the modalities for delivering, free of charge, a copy of the prospectus to prospective investors asking for it.
Tämä merkitsee, että komissio voi antaa sääntöjä, jotka koskevat esitekopion toimittamista vastikkeetta sitä pyytävälle mahdolliselle sijoittajalle.
This means that the Commission has a particular responsibility to support the efforts of the new Member States to meet the probable expectations of the Union.
Tämän vuoksi komission on otettava erityisvastuu uusien jäsenmaiden tukemisesta, kun ne pyrkivät vastaamaan unionin yhdentymisen synnyttämiin odotuksiin.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Komissio aikookin edistää aktiivisemmin yritysten omaa kehityspanosta esimerkiksi kannustamalla vastuulliseen investointiin kehitysmaissa tai tukemalla kestäviä toimitusketjuja ja tuotantotapoja.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Sen mukaan komissiolla on valtuutus harmonisointiin, silloin kun se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Sen mukaan komissiolla on valtuutus yhtenäistämiseen silloin, kun se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
This means that the Commission needs a Council decision on the extension of the programme before the end of 1998.
Tämä edellyttää, että komissiolla on käytettävissään neuvoston päätös ohjelman jatkamisesta ennen vuoden 1998 loppua.
This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines.
Tämä tarkoittaa, että komissio antaa arvopaperialan valvontaviranomaisille ohjeita parhaista menettelytavoista hyväksyttäväksi toimitettujen esitteiden tarkastamisessa ja tähän liittyvistä määräajoista.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
Komissio siis varmistaisi, että avoimissa kuulemisissa järjestelmällisesti pyydetään eturyhmiä kertomaan tavoitteistaan, rahoituksestaan ja edustamistaan intresseistä.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Tämä tarkoittaa, että komissio antaa kyseiselle jäsenvaltiolle varoituksen ja sen jälkeen ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jonka tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltio toteuttaa poikkeaman edellyttämät politiikkatoimet viiden kuukauden kuluessa.
This means that the Commission works in a decentralised manner in the 70 ACP countries through Commission delegations which monitor those countries’ implementation of projects.
Komissio toimii näin ollen 70 AKT-valtiossa hajautetusti komission lähetystöjen välityksellä, jotka valvovat AKT-valtioiden toteuttamaa hankkeiden täytäntöönpanoa.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Tämä tarkoittaa sitä, että komissio odottaa niiltä mailta, jotka ehdottavat julkisia toimia tuotannon riittävyyden varmistamiseksi, lujaa sitoutumista vähähiiliseen sähköjärjestelmään siirtymiseen ja lisäksi uusiutuvan sähkön tukijärjestelmiä, joissa noudatetaan jäljempänä käsiteltäviä parhaita käytäntöjä.
This means that the Commission's declared aim of improved rural development will not be achieved.
Näin ollen komission tavoitetta "maaseudun kehittämisen vahvistamisesta" ei saavuteta.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could issue rules to indicate which actual entities can be considered as belonging to the category of “non-profiting making bodies” which is exempted by the obligation to publish a prospectus.
Tämä tarkoittaa, että komissio voi arvopaperikomitean avustuksella antaa sääntöjä, jotka osoittavat ne nykyiset yhteisöt, joiden voidaan katsoa kuuluvan "yleishyödyllisten ja voittoa-tavoittelemattomien yhteisöjen" ryhmään ja joita velvoite esitteen julkistamisesta ei koske.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
Komissio täyttää vastuunsa erityisohjelman toteutuksesta huolehtimalla siitä, että ERC:n täytäntöönpanorakenne otetaan käyttöön, ja varmistamalla, että ERC toteuttaa ohjelman asetettujen tavoitteiden mukaisesti, riippumattomasti toimien sekä noudattaen niitä tieteellisiä suuntaviivoja ja korkealaatuisen tieteen vaatimuksia, jotka tieteellinen neuvosto on asettanut.
This means that the Committee can only examine the decisions made at the end of the following period of Fund application: its recommendations cannot therefore be studied by the Commission with a view to making actions under the Cohesion Fund more effective.
Tämän vuoksi komitea pääsee käsittelemään tehtyjä päätöksiä vasta rahaston seuraavan toimikauden lopulla, minkä vuoksi komissio ei voi ottaa komitean suosituksia huomioon parantaakseen ja tehostaakseen koheesiorahaston yhteydessä toteutettavia toimia.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Tämän ansiosta yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää myös esimerkiksi musiikin, elokuvien, ohjelmistojen ja internetistä ladattavien sovellusten kauppaan.
This means that the common frame of reference should provide for common solutions where problems of the acquis are identified.
Tämä tarkoittaa, että yhteisten puitteiden pitäisi tuottaa yhteisiä ratkaisuja silloin, kun yhteisön lainsäädännössä on tunnistettu ongelmia.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Yhtenäismarkkinat ovat siis tehostaneet kauppaa ja näin ollen parantaneet hyvinvointia EU:ssa.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Tämä tarkoittaa, että yhteisön malli, jossa kukin jäsenvaltio tunnustaa toisten jäsenvaltioiden toteuttamat turvatoimenpiteet – jolloin esimerkiksi matkustajille ei tarvitse tehdä uutta turvatarkastusta heidän siirtyessään jatkolennolle toisella EU:n lentoasemalla – voidaan laajentaa joihinkin kolmansiin maihin.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Kilpailun on siksi perustuttava laadun parantamiseen ja tuottavuuden kasvattamiseen innovoinnin kautta eikä alhaisiin hintoihin ja palkkoihin.
This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.
Tämä tarkoittaa sitä, että käsitteet edustavat eri näkökulmia ja eri laajuuksia, ne ovat syntyneet eri koulukunnista ja niihin liittyy erilaisia näkemyksiä ongelmista ja erilaisia ratkaisuja.
This means that the concerns relating to the timing of investment do not have the same degree of importance.
Tämä merkitsee sitä, että investointien ajoitukseen liittyvät kysymykset eivät ole yhtä tärkeitä.
This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisehdot eivät siis ole muuttuneet olennaisesti.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
Näin ollen hankintaviranomaiset voivat määritellä pelkästään tavoitteet, jotka palveluntarjoajan on saavutettava.
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the "active" population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Tämä merkitsee sitä, että yhteensovittamisjärjestelmä kattaa henkilöt, jotka eivät varsinaisesti kuulu "ansiotyötä tekevään väestöön", mutta jotka kuitenkin tietyillä aloilla kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja voivat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (opiskelijat).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the "active" population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Tämä merkitsee sitä, että yhteensovittamisjärjestelmä kattaa henkilöt, jotka eivät varsinaisesti kuulu "ansiotyötä tekevään" väestöön, mutta jotka kuitenkin tietyillä aloilla kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja voivat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (opiskelijat).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the “active” population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Tämä merkitsee sitä, että yhteensovittamisjärjestelmä kattaa henkilöt, jotka eivät varsinaisesti kuulu "aktiiviväestöön", mutta jotka kuitenkin tietyillä aloilla kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmään ja voivat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (opiskelijat).
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa toisella tai kummallakin osapuolella on omaisuutta, voivat toteuttaa esineoikeudellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät erityisesti omaisuutta koskevan omistusoikeuden siirtymisen merkitsemiseen rekistereihin, jos kyseisen jäsenvaltion laissa tätä edellytetään.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa toisella tai kummallakin puolisolla on omaisuutta, voivat toteuttaa esineoikeudellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät erityisesti omaisuutta koskevan omistusoikeuden siirtymisen merkitsemiseen rekistereihin, jos kyseisen jäsenvaltion laissa tätä edellytetään.
This means that the creation of development policies at national level and upgrading their administrations are of crucial importance.
On siis ensiarvoisen tärkeää luoda kansallisen tason kehityspolitiikkaa ja saattaa hallinto ajan tasalle.
This means that the crisis has had a more severe impact in areas such as the labour market.
Ne ovat johtaneet siihen, että kriisillä on välittömämpiä vaikutuksia eräillä aloilla, kuten työmarkkinoilla.
This means that the data is effectively not portable.
Tällöin data ei käytännössä ole siirrettävissä.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
Tämä merkitsee sitä, että asiasta keskustellaan kevään aikana ja että kaikkien kannanottojen, joilla halutaan vaikuttaa lopullisiin päätelmiin, on oltava valmiina toukokuun puoliväliin mennessä.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Tämä tarkoittaa, että päätöstä ei muuteta vaan sitä sovelletaan edelleen, ja puitteiden voimassaoloa jatketaan voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
This means that the depth of the analysis will be proportionate to the significance of the likely impacts.
Toisin sanoen analyysin seikkaperäisyys on suhteessa todennäköisten vaikutusten merkittävyyteen.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
Tämä merkitsee sitä, että kestävien kumppanuuksien kehittäminen elinkeinoelämän kanssa saattaa (ainakin aluksi) olla sidoksissa verokannustimiin.
This means that the Directive sets common rules on strict liability which Member States have to implement and from which they cannot deviate by adopting stricter provisions.
Tämä tarkoittaa sitä, että direktiivissä annetaan ankaraa vastuuta koskevat yhteiset säännöt, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön ja joista ne eivät voi poiketa antamalla tiukempia säännöksiä.
This means that the documents of the Community patent will be published in the language of the proceedings before the Office (English, German or French) with, in addition, a translation of the claims into the two other official languages of the Office.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisöpatenttijulkaisu julkaistaan viraston käsittelykielellä (englanti, saksa tai ranska), minkä lisäksi patenttivaatimukset käännetään kahdelle muulle viraston viralliselle kielelle.
This means that the domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Tämä merkitsisi EU:n hintatuen ja tuotantokiintiöiden lakkauttamista.