natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Tällä on erityisesti merkitystä nuorten ja ikääntyneiden työmarkkinatilanteeseen.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Se vaikuttaisi myönteisesti heidän terveyteensä ja elämänlaatuunsa.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Tämä vaikuttaa myönteisesti heidän terveyteensä ja elämänlaatuunsa.
This has a positive impact on traffic safety in the road transport sector.
Sillä puolestaan on myönteinen vaikutus maantiekuljetusten liikenneturvallisuuteen.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Koska tämä vaikuttaa voimakkaasti työnantajien kilpailuasemaan, se aiheuttaa joidenkin yritysten hakeutumista edullisempaan sääntely-ympäristöön ja/tai henkilöstön siirtämistä toisaalle tiettyjen työ- ja sosiaalilainsäädännön asettamien velvoitteiden välttämiseksi.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Tämä vaikuttaa merkittävästi kustannuksiin, tavarankäsittelyn nopeuteen ja järjestelmän yleiseen luotettavuuteen.
This has a twofold meaning in this context: (i) a person residing in one Member State shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as a national of that State, and (ii) assimilation of the facts is guaranteed.
Yhdenvertaisella kohtelulla on kaksitahoinen merkitys tässä yhteydessä: ensinnäkin jossakin jäsenvaltiossa asuvalla henkilöllä on kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeus samoihin etuuksiin ja samat velvollisuudet kuin jäsenvaltion kansalaisilla, ja toiseksi taataan vakuutustapahtumien katsominen toisiaan vastaaviksi.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Tällä on erittäin kielteisten ilmastovaikutusten lisäksi muitakin vakavia seurauksia.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Tämä on lisäystä jo aiempiin pitemmän aikavälin muuttovirtoihin, jotka ovat suuntautuneet Keski- ja Itä-Euroopan maista rikkaampiin Luoteis-Euroopan maihin.
This has added to the difficulties Candidate Countries face in preparing concrete and realistic implementation strategies.
Tämä on vaikeuttanut konkreettisten ja realististen täytäntöönpanostrategioiden laatimista entisestään ehdokasmaiden kannalta.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Kyse on taloudellisista eduista mutta myös kulttuuri- ja tiedonvaihdosta sekä eurooppalaisten arvojen maailmanlaajuisesta tunnustamisesta.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Tämä vaikuttaa haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen ja kansanterveyteen ja hankaloittaa ekosysteemien hyväksikäyttöä.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Tämä on haitannut taloutta ja varjostanut Turkin talouden ennennäkemätöntä kasvua, koska maa on ollut altis valuutan ja markkinoiden epävakaudelle (etenkin vuonna 2013), mikä on estänyt ja heikentänyt investointien virtaamista.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Tämä on haitannut taloutta ja varjostanut Turkin talouden ennennäkemätöntä kasvua, koska maa on ollut nykyisen vaihtotaseen alijäämän takia altis valuutan ja markkinoiden epävakaudelle, mikä on estänyt ja heikentänyt investointien virtaamista.
This has aggravated competition from third countries where prices and costs are lower, placing EU production in an increasingly competitive market.
Tämä on lujittanut sellaisten unionin ulkopuolisten maiden kilpailuasemia, joissa hinta- ja kustannustaso on alhaisempi kuin EU:ssa, ja eurooppalainen tuotanto on ajautunut yhä kireämmille markkinoille.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Tämä on heikentänyt julkisen talouden tilaa, jota voidaan tuskin pitää kestävänä finanssipolitiikan kannalta ja joka aiheuttaa raskaan kuorman nykyisille ja tuleville sukupolville.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Tämä on seurausta markkinoiden vapauttamisprosessista, ja kilpailupuitteiden parantaminen nykyisestä johtaisi uusiin parannuksiin toimitusvarmuudessa.
This has allowed a new movement based on a co-ordinated strategy to boost employment and set up a process of mutual multilateral surveillance.
Tästä on syntynyt uusi liike, joka perustuu koordinoituun strategiaan työllisyyden parantamiseksi ja keskinäisen monenvälisen valvontamenettelyn aloittamiseksi.
This has allowed a wide range of users to have access to the statistics via the Eurostat Datashop network.
Tämän ansiosta tiedot ovat suuren käyttäjäjoukon saatavilla Eurostatin Datashop-verkoston kautta.
This has allowed beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but it is not the easiest way to introduce horizontal issues.
Tämän ansiosta etuuksien saajat voivat osallistua merkittävästi toimien suunnitteluun ja toteutukseen, mutta laaja-alaisten kysymysten ratkaiseminen saattaa olla vaikeaa.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Tämä on antanut mahdollisuuden yhdistää useita nuorille tärkeitä EU-tason toimia ja asettaa nuoria koskettavat asiat tärkeälle sijalle eurooppalaisissa ja kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Näiden varojen avulla he ovat pystyneet tekemään yhteistyötä muualla EU:ssa toimivien kollegoidensa kanssa ja Kreikkaan on saatu houkuteltua huippututkijoita.
This has allowed individual national companies to survive which are not capable of taking advantage of economies of scale; it has allowed contractual and other forms of support for national companies to continue, and international cooperative agreements to be based essentially on political arrangements guided by the principle of "juste-retour" for each programme between the various countries.
Tämä hajanaisuus on vaikuttanut siten, että kansalliset teollisuudet, jotka eivät ole kyenneet hyötymään mittakaavaeduista, ovat pysyneet hengissä.
This has allowed the beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but makes the introduction of a more integrated approach difficult.
Tämän ansiosta etuuksien saajat voivat osallistua merkittävästi toimien suunnitteluun ja toteutukseen, mutta yhtenäisemmän lähestymistavan käyttäminen on vaikeaa.
This has allowed the Commission to hold the final biogeographical seminars, which should allow for adoption of the remaining lists in 2003 and 2004.
Komissio on näin ollen voinut pitää luonnonmaantieteelliset päätösseminaarit, minkä johdosta jäljellä olevat luettelot voitaneen hyväksyä vuosina 2003 ja 2004.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Sen ansiosta ETSK on voinut ottaa huomioon Turkin kansalaisyhteiskunnan merkittävän osan näkemykset, pyrkimykset ja odotukset.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Sen ansiosta ETSK on voinut ottaa huomioon Turkin kansalais­yhteiskunnan merkittävän osan näkemykset, pyrkimykset ja odotukset.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Sen ansiosta ETSK on voinut ottaa huomioon Turkin kansalaisyhteiskunnan merkittävän osan näkemykset, pyrkimykset ja odotukset.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Rahaston avulla EU on voinut panna täytäntöön yhteisen sitoumuksensa auttaa kriisitilanteissa.
This has allowed the USP activity portfolios to become less dependent on letter mail services and more balanced, as shown in the BCG analysis43 below.
Näin yleispalveluiden tarjoajien toiminta on tullut vähemmän riippuvaiseksi kirjepostista ja sen jakauma on tasapainottunut, kuten jäljempänä annettava BCG-analyysi43 osoittaa.
This has allowed unemployed people to retire at the age of 60, having received extended unemployment benefits for five years at the most.
Sen ansiosta työttömät ovat voineet siirtyä eläkkeelle 60 vuoden iässä saatuaan pitkäaikaistyöttömälle maksettavia korvauksia vähintään viiden vuoden ajan.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Näin oli mahdollista arvioida järjestelmän tehokkuutta sen juridisten ja poliittisten vaikutusten osalta.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Näin oli mahdollista arvioida kyseessä olevan järjestelmän tehokkuutta sen juridisten ja poliittisten vaikutusten osalta.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Jäsenvaltiot ovatkin jo kiinnittäneet enemmän huomiota unionin aktiivista kansalaisuutta koskeviin kysymyksiin, mikä saattaa tiivistää yhteyksiä uuden ohjelman ja alan kansallisten hankkeiden välillä.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Tämä on jo otettu huomioon komission ehdotuksessa uusista rakenne- ja koheesiorahastoista4 sekä uudessa Euroopan perustuslaissa5, joka sisältää asiaa koskevan julistuksen.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Tämä on jo tullut ilmi jäsenvaltioissa, jossa on olemassa vastaavia yhtiömuotoja.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Näin tehtiin jo vuoden 2007 ehdotuspyynnön yhteydessä, ja yksinkertaistamista jatketaan toisen terveysalan ohjelman (2008–2013) yhteydessä.
This has already been done in Denmark, where consumers’ legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Näin onkin jo tehty Tanskassa, jossa kuluttajien perustellut odotukset ovat tärkeämpiä kuin toimintasääntöjen noudattaminen.
This has already been done to beneficial effect in Italy between southern Italian participants in the pacts and members of economic associations and institutions in the north, in a spirit of solidarity.
Italiassa tätä on kokeiltu käytännössä myönteisin tuloksin Etelä-Italian sopimusten tärkeimpien osapuolien ja maan pohjoisosan taloudellisten laitosten ja järjestöjen edustajien kanssa solidaarisuuden hengessä.
This has already been done, to some extent, for example, through the Renewables and Biofuels Directives.25
Näin on jo tietyssä määrin toimittu esimerkiksi uusiutuvia energianlähteitä ja biopolttoaineita koskevien direktiivien yhteydessä.25
This has already been emphasised in relation to gainsharing as a possible form of financial participation.
Tätä kysymystä on jo painotettu tarkasteltaessa toiminnalliseen tehokkuuteen perustuvaa järjestelyä (gain sharing) mahdollisena taloudellisen osallistumisen muotona.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Ecofin-neuvosto antoi lokakuussa tukensa tälle periaatteelle ja kehotti jäsenvaltioita päättämään, sisällyttävätkö ne kansallisten viranomaisten valtuuksiin EU-ulottuvuuden, ja ottamaan huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta koskevat näkökohdat kaikissa jäsenvaltioissa ennen vuoden 2007 loppua.
This has already been included in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005).
Tämä on jo sisällytetty monivuotiseen ohjelmaan yritysten ja yrittäjyyden ja erityisesti pk-yritysten hyväksi (2001–2005).
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Tämä on jo huomattu Yhdysvalloissa, jossa etanolin tuotantoon käytettävän maissin kurssi on Chicagon pörssissä noussut korkeimmalle tasolleen kymmeneen vuoteen.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Komitea on ilmaissut tämän jo aiemmassa lausunnossaan.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Tämä ehdotus esitetään jo aiemmin annetussa oma-aloitteisessa lausunnossa "Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet".
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Tämä on jo otettu huomioon Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivoissa, sillä useat ensisijaiset hankkeet käsittävät kytkennän merituulivoimaloihin.
This has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
Komitea on ilmaissut tämän kantansa aiemmassa lausunnossaan31 yleisesti saatavilla olevista sähköisen viestinnän palveluista.
This has already been seen in countries where full market opening has taken place.
Tämä on ollut todettavissa niissä maissa, joissa markkinat on jo täydellisesti avattu.
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Neuvosto käsitteleekin parhaillaan ehdotusta direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 570 lopullinen).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal-health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Neuvosto käsitteleekin parhaillaan ehdotusta direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 570 lopullinen).
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Näin on ollut jo 20 vuoden ajan, ja seuraukset muuttuvat yhä vakavammiksi.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Näin onkin jo toimittu kaupan ja elintarviketurvan välisissä yhteyksissä etenkin sen jälkeen, kun G20-maat ja YK ovat esittäneet – vielä toteutumattomia – kehotuksia, joiden mukaan olisi poistettava pysyvästi elintarvikkeiden vientirajoitukset tai verot Maailman elintarvikeohjelman elintarvikehankinnoilta humanitaarisia tarkoituksia varten.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Näin on ollut jo 20 vuoden ajan, ja seuraukset muuttuvat yhä vakavammiksi.
This has already been underlined in the EESC´s opinion on the White Paper on transport policy for 2010: '... the Committee favours reducing excise duty on diesel to compensate for the introduction of the kilometre tax under consideration by the Commission - otherwise the result will be dual taxation and a considerable increase in taxes and charges on HGVs, which will have a negative impact on transport costs'."
Komitea painottaa kyseistä näkökantaa komission valkoisesta kirjasta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 – valintojen aika" antamassaan lausunnossa todetessaan kannattavansa " dieselöljyn valmisteveron alentamista vastapainona komission harkitsemalle kilometriveron käyttöönotolle, sillä muussa tapauksessa syntyisi päällekkäistä verotusta ja raskaiden ajoneuvojen verotaakka kasvaisi huomattavasti, mikä vaikuttaisi haitallisesti liikenteen kustannuksiin."
This has already been used in various fields.
Tätä on jo harjoitettukin useilla eri aloilla.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Suuntaus on ollut nähtävissä vuoden 2014 aikana ja se näkyy myös vuoden 2015 talousarvioesityksissä.
This has already begun to yield significant environmental benefits.
Tämä kehitys on jo alkanut tuottaa merkittäviä hyötyjä ympäristön kannalta.
This has already brought tangible results to the region.
Tästä on jo konkreettisia tuloksia.
This has already enabled them to get acquainted with important aspects of the European Employment Strategy (EES) and to make an early input into policy development at the EU level.
Näin ne ovat jo saaneet tietoa Euroopan työllisyysstrategian tärkeistä näkökohdista ja osallistuneet varhaisessa vaiheessa politiikan kehittämiseen EU:n tasolla.
This has already happened in Canada and the United States where a significant proportion of financial mail has been substituted by internet-based transactions as Internet penetration reached a critical mass.
Näin on jo tapahtunut Kanadassa ja Yhdysvalloissa, joissa merkittävä osuus rahaliikenteestä korvattiin Internetin välityksellä tapahtuvilla siirroilla, kun Internetin läpäisyaste oli saavuttanut kriittisen massan.
This has already happened in the financial markets, where all government bonds and stock markets in the euro area are quoted in euros.
Tästä lähtien rahoitusmarkkinoilla kaikki euroalueen valtion obligaatiot ja osakepörssit noteerataan euroissa.
This has already happened in the US, where productivity growth acceleration occurred in ICT using as well as ICT producing sectors.
Näin on jo tapahtunut Yhdysvalloissa, jossa sekä tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävillä että tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavilla sektoreilla tuottavuuden kasvu kiihtyi.
This has already happened over the past few years but it should now be put on a permanent footing85.
Näin onkin jo viime vuosina tapahtunut, mutta käytäntö olisi nyt vakiinnutettava85.
This has already increased the deficit which has existed for some time in national education systems with regard to a European dimension in education.
Tämä on lisännyt entisestään jo pitkään jatkunutta vajetta, joka koskee unionin laajuisen ulottuvuuden ottamista huomioon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä.
This has already led to distortions in competition between farmers in different Member States and regions.
Tästä seuraa jo nyt eri jäsen­valtioiden ja alueiden maanviljelijöiden välisiä kilpailuvääristymiä.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Tämä on jo johtanut energiapoliittisten päätösten tekemiseen kyseisen teknologian käytön jatkamisesta jäsenvaltioissa sekä yhteiskunnallisen keskustelun käynnistymiseen asiasta.
This has already led to major gains in crop productivity in developing countries (the “green revolution”).
Tämä on jo johtanut viljelykasvien tuottavuuden paranemiseen kehitysmaissa (”vihreään vallankumoukseen”).
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Tämä on jo herättänyt keskustelua hiilidioksidipäästöjen tasausmekanismeista, kuten rajaveron mukautuksista.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Tämä on jo saanut kuluttajat protestoimaan joissakin maissa.
This has already taken place for some 60% of the terminals operated by banks55, except in Austria, Finland, Ireland and Italy, where adaptation has yet to begin56.
Näin on jo tapahtunut noin 60 prosentissa pankkien hoitamista maksupäätteistä55, paitsi Itävallassa, Suomessa, Irlannissa ja Italiassa, joissa muutos ei ole vielä alkanut56.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Tämä vaikuttaa myös naisten ja miesten eriarvoiseen kohteluun, koska naisista, erityisesti siirtolaisnaisista, kohtuuttoman suuri osa työskentelee palvelualalla.14
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Tämä on ollut toimialan osallistujien erityisen mielenkiinnon kohteena.66
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Se on tarjonnut alueille myös mahdollisuuden parantaa kilpailukykyään ja samalla suojella ympäristöä ja luoda työpaikkoja.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Samansuuntaisen kannan on ilmaissut myös työllisyys- ja sosiaaliasioista, osaamisesta ja työvoiman liikkuvuudesta vastaava Euroopan komission jäsen.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Tämä on vahvistettu myös romanien osallistumista käsittelevän eurooppalaisen foorumin maaliskuussa 2015 järjestetyn tapaamisen keskusteluissa ja päätelmissä46.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Tähän on saatu vahvistusta myös julkiseen kuulemiseen saaduissa vastauksissa ja komission yksiköiden jäsenvaltioiden kanssa käymissä kahdenvälisissä keskusteluissa.
This has also been helped by the dynamic growth and growing share of the services sector.
Tähän on myös vaikuttanut palvelualan dynaaminen kasvu ja kasvava osuus.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Sillä on ollut merkitystä poliittisen tahdon luomisessa ja toimintalinjoja muutettaessa.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Tällä on ollut merkitystä poliittisen tahdon luomisessa ja toimintalinjoja muutettaessa.
This has also been made necessary by the need to align the Regulation on the Community trade mark with the new Community design system, under which the Council has not made reciprocity and/or equivalence a condition of access for third countries.
Tämä muutos on osoittautunut välttämättömäksi myös sen vuoksi, että yhteisön tavaramerkkiä koskeva asetus on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi uuden yhteisömallijärjestelmän kanssa, jonka osalta neuvosto ei ole asettanut vastavuoroisuutta ja/tai vastaavuutta edellytykseksi kolmansien maiden osallistumiselle.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Tämä on ollut mahdollista myös IOM:n, UNHCR:n, ICRC:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen tekemän ansiokkaan työn ansiosta.
This has also been recently reinforced by the work of the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines – G10 Medicines – which has covered this area in their reports.
Myös innovaatioita ja lääkkeiden saatavuutta käsittelevä korkean tason työryhmä – G10 Medicines – on viime aikoina vahvistanut tätä kehitystä ja käsitellyt aihetta raporteissaan.