natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
Takaisin saadut työpaikat eivät ole aina samoja kuin ne, jotka siirrettiin aikanaan muualle (eri lukumäärä, eri ammattiprofiilit).
The Jobs Summit recognised at the highest level that equality of opportunity is a matter of economic interest.
Työllisyyttä koskevassa huippukokouksessa tunnustettiin korkeimmalla tasolla se, että yhtäläisillä mahdollisuuksilla on taloudellista merkitystä.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Johannesburgin sitoumuksessa tuhoavien kalastuskäytänteiden ongelma otetaan osaksi globaalia kontekstia ja todetaan, että sen ratkaiseminen on kaikkien maailman valtioiden yhteinen haaste.
The Johannesburg conference and its follow-up
Johannesburgin kokous ja sen jatkotoimet
the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in which world leaders expressed their commitment to achieving universal prosperity and peace through the reduction of poverty, the protection of our planet’s natural resources and the promotion of human development;
Kestävää kehitystä koskeva Johannesburgin julistus, jossa maailman johtajat sitoutuvat tavoittelemaan maailmanlaajuista vaurautta ja rauhaa vähentämällä köyhyyttä, suojelemalla maapallon luonnonvaroja ja edistämällä inhimillistä kehitystä;
The Johannesburg Plan of Implementation includes a commitment to “promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process”.
Johannesburgin toimintasuunnitelmassa sitoudutaan edistämään kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja siten, että teollisuusmaat näyttävät tietä ja että kaikki maat hyötyvät tästä prosessista ("promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process").
The Johannesburg Plan of Implementation not only set new targets in important areas such as access to sanitation, biodiversity protection, protection of fish-stocks and regulation of chemicals; it also launched more than two hundred voluntary partnerships for sustainable development, including two important EU partnerships on water and energy.
Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmassa asetetaan uusia tavoitteita tärkeillä aloilla, kuten sanitaation, biologisen monimuotoisuuden suojelun, kalakantojen suojelun, ja kemikaalien sääntelyn aloilla, mutta sen lisäksi siinä luodaan yli 200 vapaaehtoista kumppanuutta kestävän kehityksen edistämiseksi, muun muassa kaksi tärkeää EU:n kumppanuutta veden ja energian aloilla.
The Johannesburg Plan of Implementation states that to “reverse the current trend in natural resource degradation […] it is necessary to implement strategies to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources.”
Johannesburgin toimeenpanosuunnitelmassa todetaan, että nykyisen luonnonvarojen häviämiseen johtavan kehityssuuntauksen kääntämiseksi on pantava täytäntöön strategioita, joiden avulla suojellaan ekosysteemejä ja edistetään maa- ja vesivarojen sekä elollisten luonnonvarojan integroitua hallintaa ("reverse the current trend in natural resource degradation [] it is necessary to implement strategies to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources.").
The Johannesburg Plan of Implementation states that “Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
Johannesburgin toimeenpanosuunnitelmassa todetaan, että köyhyyden poistaminen on nykyisin suurin maailmanlaajuinen haaste, ja se on myös välttämätön edellytys kestävälle kehitykselle erityisesti kehitysmaissa ("Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries").
the Johannesburg Plan of Implementation, a blueprint for action laying down specific time-bound targets.
Johannesburgin toimeenpanosuunnitelma; toimintasuunnitelma, jossa asetetaan määräaikoihin sidotut erityistavoitteet.
The Johannesburg Summit also confirmed the international community’s support for multilateralism.
Johannesburgin huippukokouksessa vahvistettiin myös, että kansainvälinen yhteisö tukee monenvälisyyttä.
The Johannesburg targets on water use, sanitation and human health will guide the actions to be developed with the assistance of the European Union and other donors.
Johannesburgissa asetetut vedenkäyttöä, sanitaatiota ja kansanterveyttä koskevat tavoitteet ohjaavat Euroopan unionin ja muiden rahoittajien tuella kehitettäviä toimia.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in September 2002, with the participation of some 100 world leaders and representatives from 193 countries.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous (WSSD) pidettiin syyskuussa 2002, ja siihen osallistui noin 100 maailmanjohtajaa ja edustajia 193 valtiosta.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development has been crucial in fostering synergy between all the distinct but mutually supportive international processes which aim at economic, social and environmental progress.
Johannesburgissa pidetty kestävän kehityksen huippukokous oli ratkaiseva virstanpylväs synergian luomiseksi niiden erillisten mutta vastavuoroisesti toisiaan tukevien kansainvälisten prosessien välille, joilla pyritään taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöpoliittiseen kehitykseen.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development will be a milestone event in the international process on sustainable development.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous on ratkaiseva askel kansainvälisen kestävän kehityksen edistämisessä.
The Johannesburg World Summit on the Sustainable Development in 2002 agreed, in its plan of implementation, “to encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with the view to have it fully operational by 2008.”
Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävää kehitystä käsitelleessä huippukokouksessa sovittiin täytäntöönpanosuunnitelmassa, että tarkoituksena on rohkaista maita toimeenpanemaan uusi maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu järjestelmä kemikaalien luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi niin pian kuin mahdollista, päämääränä täydellisesti toimiva järjestelmä vuoteen 2008 mennessä.
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Afrikan ja EU:n yhteisessä strategiassa suhtaudutaan yksiselitteisen myönteisesti muiden kumppaneiden osallistumiseen ja avataan ovi kolmansien maiden kanssa tehtävälle, kumppanuuden yhteisten tavoitteiden mukaiselle yhteistyölle.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Liitoksessa on oltava troolin perän yläpuolisen havaskappaleen vinoneliösilmiä kolme paneelin pienimmän sivun yhtä neliösilmää kohti, kun perän silmäaukko on 80 mm, tai troolin perän yläpuolisen havaskappaleen vinoneliösilmiä kaksi paneelin pienimmän sivun yhtä neliösilmää kohti, kun perän silmäaukko on 120 mm, lukuun ottamatta paneelin molempien sivujen reunatankoja.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Liitoksessa on oltava troolin perän yläpuolisen havaskappaleen vinoneliösilmiä kaksi paneelin pienimmän sivun yhtä neliösilmää kohti, lukuun ottamatta valikointiristikon molempien sivujen reunatankoja.”
The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (TEU) introduced a programme of training, exchanges and co-operation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)1.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 1998 yhteisen toiminnan 98/244/JAI turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta (Odysseus-ohjelma)1.
The Joint Action adopted by the Council on 21 December 199828 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for minimum levels of penalty.
Sen sijaan yhteisessä toiminnassa 21 päivältä joulukuuta 199828, jonka neuvosto on hyväksynyt rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ei säädetä rangaistuksen vähimmäistasoa.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Yhteisessä toiminnassa tuetaan myös OrphaNews Europen9 -tuotantoa sekä harvinaisia sairauksia koskevan toiminnan tilannetta Euroopassa koskevan vuotuisen raportin laatimista.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 is hereby repealed.
Kumotaan uusista synteettisistä huumausaineista 16 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksytty yhteinen toiminta.
The Joint Action on new synthetic drugs of June 1997 is a useful mechanism for the exchange of information on synthetic drugs and for the control of such drugs throughout the EU.
Kesäkuussa 1997 vahvistettu uusia synteettisiä huumausaineita koskeva yhteinen toiminta on hyödyllinen mekanismi, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoja näistä aineista ja valvoa niitä kaikkialla EU:n alueella.
The joint action plan shall contain:
Yhteisen toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat osatekijät:
The joint action seeks to promote a comprehensive integrated approach in both of the fields which it covers.
Yhteisellä toiminnalla pyritään edistämään laaja-alaista yhdennettyä toimintamallia molemmilla sen piiriin kuuluvilla aloilla.
The Joint Action5 aims at the creation of a mechanism for rapid exchange of information on new synthetic drugs and the assessment of their risks in order to permit the application of measures of control on psychotropic substances, applicable in Member States, equally to new synthetic drugs.
Yhteisen toiminnan5 tavoitteena on uusia synteettisiä huumausaineita koskevan nopean tiedonvaihto­järjestelmän luominen ja niihin liittyvien riskien arviointi, jotta jäsenvaltioissa sovellettavia psykotrooppisten aineiden valvontatoimenpiteitä voitaisiin soveltaa myös uusiin synteettisiin huumausaineisiin.
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Yhteiset toimet (kuten seminaarit, virkamiesvaihto, monenväliset tarkastukset ja hankeryhmät) edistivät laajaa yhteistyötä monilla eri aloilla ja ne myötävaikuttivat erityisesti verohallintojen virkamiesten verkkoutumiseen.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Yhteiset toimet (henkilöresursseihin liittyvät välineet) rahoitetaan Fiscalis 2013 -ohjelman yhteisiä toimia koskevat talousarviosta.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Yhteiset toimet (henkilöresursseihin liittyvät välineet) rahoitetaan Tulli 2013 -ohjelman yhteisiä toimia koskevat talousarviosta.
The Joint Actions between the Leonardo da Vinci programme and the Community programmes in the fields of education and youth are considered to be a first concrete step towards a consistent lifelong learning approach.
Leonardo da Vinci ‑ohjelman yhteistoimia yhteisön yleissivistävän koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmien kanssa voidaan pitää ensimmäisenä konkreettisena askelena kohti johdonmukaista elinikäisen oppimisen toimintamallia.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Yhteiset toimet mahdollistivat suoran yhteistyön eri maiden virkamiesten välillä.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Yhteiset toimet ovat helpottaneet kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihtamista, yhteisymmärryksen saavuttamista EU:n lainsäädännöstä, sen yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja syvällisiä keskusteluja monimutkaisista kysymyksistä.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Veroalan yhteisiin toimiin budjetoidaan 39 miljoonaa euroa.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Yhteiset toimet tarjosivat hallinnoille joustavia keinoja koota virkamiehiä yhteen.
The joint actions resulted in recommendations and guidelines to facilitate understanding and application of customs legislation being drafted and distributed.
Yhteiset toimet ovat mahdollistaneet suositusten ja suuntaviivojen laatimisen ja levittämisen lainsäädännön ymmärtämisen ja soveltamisen helpottamiseksi.
The Joint Actions were set up in accordance with the Decision.
Yhteistoimet on pantu täytäntöön päätöksen N:o 253/2000/EY mukaisesti.
The Joint Actions will therefore start at €2.75 million in 2003 and rise to €4.5 million in 2007, i.e. €17.0 million over the lifetime of the programme.
Yhteisten toimintojen kustannukset ovat siten 2,75 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja nousevat 4,5 miljoonaan euroon vuonna 2007 eli kustannukset ovat 17,0 miljoonaa euroa ohjelman keston aikana.
The joint activities are organised in such a way as to achieve a significant added value for the strategies and work plans of each Development Partnership.
Yhteistoimet järjestetään niin, että niillä saadaan aikaan merkittävää lisäarvoa kunkin kehittämiskumppanuuden strategioille ja työohjelmille.
The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
Epäpätevyyttä käsittelevän neuvoa-antavan pariteettikomitean muodostavat puheenjohtaja ja vähintään kaksi jäsentä, joiden on oltava vähintään palkkaluokan AD 14 virkamiehiä.
the joint advisory committee to adopt rules of procedure.
kahdenvälinen neuvoa-antava komitea tekee itselleen työjärjestyksen.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Yhteisen Afrikka–EU-strategian puitteissa on onnistuttu hankkimaan taitotietoa, jota on syytä ylläpitää.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välillä Thessalonikin huippukokouksessa vuonna 2003 sovittu yhteinen toimintasuunnitelma on suureksi osaksi pantu täytäntöön ja lisäkehitystä on edelleen odotettavissa.
The joint aim should be to ensure that the enlargement of the single market is conducted under balanced and well-ordered economic and social conditions, in accordance with the order of priorities on both sides, while keeping up the momentum so as to avoid excessive delays.
Yhtenä yhteisenä tavoitteena on varmistaa, että yhtenäismarkkinat laajenevat talouden ja yhteiskunnan kannalta tasapainoisesti ja järjestelmällisesti ja että molemmin puolin noudatetaan asetettua tärkeysjärjestystä ja painostetaan pitämään kiinni määräajoista.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Vuoden 2007 lokakuussa julkaistussa eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteisessä analyysissä selvitetään työmuodon merkitystä eurooppalaisen työmarkkinavuoropuhelun toimijoille.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Vuoden 2007 lokakuussa julkaistussa eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteisessä analyysissä1 selvitetään työmuodon merkitystä eurooppalaisen työmarkkinavuoropuhelun toimijoille.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Vuoden 2007 lokakuussa julkaistussa eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteisessä analyysissä1 selvitetään työmuodon merkitystä eurooppalaisen työmarkkina­vuoropuhelun toimijoille.
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organized as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Lainansaajien yhteisvastuullisia sitoumuksia rahastomuotoisille luottolaitoksille pidetään edellä oleviin eriin rinnastettavina.
The joint annual meeting, which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problems typical of the human resources situation in Portugal, in particular early school-leaving and continuing training for workers.
Vuoden lopussa pidetty yhteinen vuotuinen tapaaminen tarjosi tilaisuuden tarkastella Portugalin henkilöstöresurssitilanteen peruskysymyksiä, joista merkittävimpiä ovat koulunkäynnin keskeyttäminen ja työntekijöiden jatkokoulutus.
The Joint Assessment Paper on the employment policy priorities in Malta is still in the discussion stage.
Maltan työllisyyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista laadittavaa yhteistä arviota koskevat keskustelut ovat vielä kesken.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Yhteisarviointiryhmän on 45 päivän kuluessa paikan päällä tehdystä arvioinnista laadittava raportti, jossa todetaan, missä määrin hakija täyttää tämän asetuksen 72–76 artiklassa, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Yhteisarviointiryhmän on esitettävä arviointimenettelyn aikana havaintonsa, jotka koskevat sitä, ettei hakijatutkimuslaitos täytä 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistettuja vaatimuksia.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Yhteisen valtuutusprosessin on oltava seuraavien perusteiden mukainen:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems).
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestö (Joint Aviation Authority, JAA) on antanut joukon kaupallisia ilmakuljetuksia koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä (JAR-OPS 1).
The Joint Aviation Authorities (JAAs) is the umbrella organisation for national civil aviation agencies.
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (Joint Aviation Authorities, JAA) on kansallisten ilmailulaitosten kattojärjestö.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestö (Joint Aviation Authority, JAA) on antanut joukon kaupallisia ilmakuljetuksia koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä (JAR-OPS 1).
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Yhteinen toiminta hallituksessa muiden osakkeenomistajien, erityisesti EIP:n kanssa, lisää pk-yritysten rahoittamisen alan organisatorista ymmärrystä ja vahvistaa yhteistyösuhdetta tärkeimpien sidosryhmien kanssa;
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Assosiaatiosopimuksen nojalla perustetut yhteiselimet seuraavat työryhmien suositusten täytäntöönpanoa.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Rakenteen on oltava riippumaton ja sillä on oltava käytössään tarvittavat resurssit, jotta se voi suorittaa tehtäväänsä perusteellisesti ja jatkuvaluonteisesti ja ehdottaa sekä laitoskohtaisia että yleisiä korjaavia toimenpiteitä hyväksyttyjen laitosten toiminnan laadun parantamiseksi.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Komissio arvioi säännöllisesti 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen elimen ja voi vaatia hyväksyttyjä laitoksia toteuttamaan toimenpiteet, joita se pitää tarpeellisina 1 kohdan täydellisen noudattamisen varmistamiseksi.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Yhteisen elimen on oltava riippumaton hyväksytyistä laitoksista ja sillä on oltava tarvittavat resurssit, jotta se voi toteuttaa tehtäväänsä tehokkaasti ja parhaan ammattitavan mukaan.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Yhteisen elimen on määrä kokoontua kahdesti vuodessa (kerran Brysselissä ja kerran Ukrainassa), ja yhteistyöneuvosto voisi kuulla sitä tai se voisi ottaa kantaa oma-aloitteisesti yhteistä etua koskevissa kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä kysymyksissä.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Se kokoontuisi kahdesti vuodessa (kerran Brysselissä ja kerran Ukrainassa), ja yhteinen neuvosto voisi kuulla sitä tai se voisi ottaa kantaa oma-aloitteisesti yhteistä etua koskevissa kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä kysymyksissä.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Yhteinen elin kokoontuisi kahdesti vuodessa (kerran Brysselissä ja kerran Ukrainassa), ja yhteinen neuvosto voisi kuulla sitä tai se voisi ottaa kantaa oma-aloitteisesti yhteistä etua koskevissa kansalaisyhteiskuntaan liittyvissä kysymyksissä.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Sillä olisi kaksi puheenjohtajaa, yksi kummankin osapuolen nimittämänä, jotka jakaisivat puheenjohtajuuden.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Yhteiselimellä olisi kaksi puheenjohtajaa, yksi kummankin osapuolen nimittämänä, jotka jakaisivat puheenjohtajuuden.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto voi päättää tarvittavista toimenpiteistä tämän sopimuksen määräysten mukauttamiseksi.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto voi myös antaa asianmukaisia suosituksia.