natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Kyproksen valtiovarainministeriö sekä kauppa- ja teollisuusministeriö ovat syyskuusta 2007 lähtien yhteistyössä Kyproksen tilastokeskuksen ja yleiskyproslaisen kuluttajajärjestön kanssa seuranneet hintakehitystä järjestelmällisesti.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Meda-kumppanuusmaiden korkeakoulutuksesta vastaavat ministerit osallistuivat myös kansallisten prioriteettien kartoittamiseen uuden hakuoppaan julkaisemista varten.
the ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
terveydestä, sosiaalikysymyksistä, valtion varoista sekä maataloudesta vastaavilta ministeriöiltä.
The Ministry evaluates the EIA and, if it is complete, draws up the environmental terms and makes a recommendation to the other competent ministers for the issue of a joint ministerial decision on the matter.
Ministeriö tarkastaa ympäristövaikutusten arvioinnin ja jos se on täydellinen, ministeriö määrittelee ympäristöehdot ja antaa muille toimivaltaisille ministereille suosituksen, jonka mukaisesti asiassa tulisi tehdä ministereiden yhteinen päätös.
The Ministry for Culture announced recently its intention to present a draft law for the implementation of the Directive in the near future.
Kulttuuriministeriö ilmoitti äskettäin, että sen aikomuksena on esittää direktiivin täytäntöönpaneva lakiluonnos lähitulevaisuudessa.
The Ministry for Culture intends to ask the independent Satellite and Cable Authority to look into TvDanmark’s position with a view to possible penalties.
Kulttuuriministeriö pyytää, että satelliitti- ja kaapelikanaville lupia myöntävä riippumaton satelliitti- ja kaapelikomitea tarkastelee TvDanmarkin tapausta ja pohtii mahdollisia seuraamuksia.
The Ministry for Development, Directorate of Consumers (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
Kehitysasioiden ministeriö, kuluttajaosasto (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
The Ministry for Economic Affairs, administration for quality and safety (Le Ministère des Affaires Economiques, l’administration de la Qualité et Sécurité) is responsible for consumer products with several exceptions.
Talousasioiden ministeriö, laatua ja turvallisuutta käsittelevä osasto (Le Ministère des Affaires Economiques, l’administration de la Qualité et Sécurité), on vastuussa kulutustavaroista; tähän on useita poikkeuksia.
The Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry, Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and the Prevention of Fraud (Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes).
Kuluttaja-asioiden virasto, joka kuuluu nais- ja kuluttaja-asioiden ministeriöön (Bundesministerium für Frauenangelegenheiten und Verbraucherschutz, Büro für Konsumentenfragen).
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Eurooppa-asioiden ministeriöllä on keskeinen rooli sen varmistamisessa, että uusi lainsäädäntö on EU:n lainsäädännön kanssa koordinoitua ja yhteensopivaa.
The Ministry for European Integration coordinates the implementation of the SAA in a highly efficient and professional way.
Integraatioministeriö koordinoi VAS:n täytäntöönpanoa erittäin tehokkaasti ja ammattitaitoisesti.
The Ministry for European Integration is responsible for coordination with regard to European Integration matters.
Integraatioministeri vastaa Euroopan integraatioon liittyvien kysymysten koordinoinnista.
The Ministry for Foreign Affairs at the source of the information filed a complaint with the relevant prosecution service.
Ulkoministeriö teki asiasta kantelun toimivaltaiselle syyttäjävirastolle.
The Ministry for the Environment has the necessary means and resources to guarantee confidentiality.
Ympäristöministeriöllä on tarvittavat keinot ja resurssit luottamuksellisuuden takaamiseksi.
The Ministry in charge of gender equality awards a prize for successful businesses run by women.
Sukupuolten tasa-arvosta vastaava ministeriö myöntää palkinnon menestyneelle naisten johtamalle yritykselle.
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases of suspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission (OLAF).
Ministeriö ilmoittaa niin ikään komissiolle (OLAF) määräajoin ESR:n varojen käyttöön liittyvistä petos- ja sääntöjenvastaisuusepäilyistä
The Ministry keeps a general table allowing the follow-up of each inspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actual recovery.
Ministeriö ylläpitää jokaisesta tarkastusprosessista seurantataulukkoa, johon kirjataan tiedot paikalla tehdystä tarkastuksesta alkaen aina takaisinperintään asti.
The Ministry of Agriculture administers the fisheries sector through a central department (mainly in charge of legislation and co-ordination) and seven field offices (mainly in charge of license issuing and data collection).
Kalastusalaa hallinnoivassa maatalousministeriössä on keskusyksikkö (joka vastaa pääasiassa lainsäädännöstä ja koordinoinnista) ja seitsemän paikallisyksikköä (jotka vastaavat pääasiassa lupien antamisesta ja tiedonkeruusta).
The Ministry of Agriculture and Forestry and the National Board of Customs have close control cooperation.
Maa- ja metsätalousministeriö ja tullihallitus tekevät keskenään tiivistä yhteistyötä.
The Ministry of Agriculture being the Managing institution is in charge of one of the most important tasks to ensure a successful implementation of SAPARD.
Maatalousministeriö on hallintoviranomaisena vastuussa yhdestä tärkeimmistä tehtävistä, joilla varmistetaan Sapard-ohjelman onnistunut täytäntöönpano.
The Ministry of Agriculture in co-operation with its partners is trying to find solution and hopefully during the 2003 the first projects under this measure will be carried out.
Maatalousministeriö pyrkii yhteistyökumppaniensa kanssa löytämään tähän ratkaisun, ja ensimmäiset tämän toimenpiteen hankkeet voidaan toivottavasti toteuttaa vuonna 2003.
The Ministry of Agriculture was obliged further to these measures to get approval by the Commission.
Maatalousministeriö tarvitsi näiden lisäksi komission hyväksynnän.
The Ministry of Culture presented an Agenda for Culture 2003-2006 at the beginning of 2003.
Ruotsin kulttuuriministeriö esitteli vuosien 2003–2006 kulttuuriohjelman vuoden 2003 alussa.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
Talousministeriön toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että teknologiapuisto on oikeushenkilö, joka osallistuu myös hankkeiden toteuttamiseen, kun taas hautomo, joka sekin on oikeushenkilö, tuottaa vain hankkeiden käynnistämiseen tarvittavat olosuhteet.
The Ministry of Economy has full responsibility concerning nuclear safety, the licensing of nuclear facilities, including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Talousministeriö vastaa ydinturvallisuudesta, ydinvoimaloiden (myös ydinpolttoaineen ja ydinjätteen käsittelylaitosten) luvista ja ydinmateriaalivalvonnasta.
The Ministry of Economy is responsible for nuclear safety, the licensing of nuclear facilities including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Talousministeriö vastaa ydinturvallisuudesta, ydinvoimaloiden (myös ydinpolttoaineen ja ydinjätteen käsittelylaitosten) luvista ja ydinmateriaalivalvonnasta.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship operates a Loan Programme to support exports by SMEs.
Talous-, työ- ja yritysministeriöllä on pk-yritysten vientitoimintaa tukeva luotto-ohjelma.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Japanissa valtiovarain-, kauppa- ja teollisuusministeriö tukee kohdennetusti perustutkimusta.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Opetus-, tiede- ja kulttuuriministeriö, joka vastaa kouluista, aikuiskasvatuksesta ja korkeakouluista, on tähän mennessä kuluttanut vähemmän määrärahoja, koska koulujen toiminta on sidoksissa vuotuiseen opetussuunnitelmaan ja hankkeet ovat enimmäkseen lukukausikohtaisia.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring of recoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspection services.
Työministeriö seuraa säännöllisesti takaisinperintää alueellisten tarkastusyksiköiden tarkastusraporttien avulla.
The Ministry of Environment and Water is also receiving support for institution-building and investment projects (EUR 7.3 million).
Myös ympäristö- ja vesiministeriö saa tukea instituutioiden kehittämiseen ja investointihankkeisiin (7,3 miljoonaa euroa).
The Ministry of Environment is preparing to adapt the Decree on genetically modified organisms in line with Directive 98/81/EC.
Ympäristöministeriö valmistelee direktiivin 98/81/EY mukaisen geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan asetuksen hyväksymistä.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Valtiovarainministeriö ja Kyproksen keskuspankki koordinoivat toimiaan tiiviissä yhteistyössä elinkeino- ja kuluttajajärjestöjen kanssa sekä Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin kanssa.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Liettuan valtiovarainministeriö ja Euroopan komissio toteuttivat lisäksi useita yhteisiä tiedotustoimia: eurotapahtumia ja seminaari liettualaistoimittajille heinäkuussa 2014, eurokonferenssi syyskuussa 2014 (yhdessä Euroopan keskuspankin ja Liettuan keskuspankin kanssa) sekä monenlaista toimittajille ja kouluille suunnattua toimintaa.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Portugalin valtiovarainministeriö hyväksyi 7. helmikuuta 2001 lopullisen version suunnitelmasta, joka koski euron käyttöönottoa taloushallinnossa.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Valtiovarainministeriö koordinoi julkishallinnon valmisteluja.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Valtiovarainministeriö lähettää säännöllisesti sähköpostitse ohjeita siitä, mitä mukautuksia kaikissa kunnissa on tehtävä.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Valtiovarainministeriö on käynnistänyt kolme tietotekniikkajärjestelmien mukauttamisen edistymistä koskevaa seurantakierrosta.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Valtiovarainministeriö on laatinut luettelon kuntien edustajista, ja se lähettää näille säännöllisesti tietoa sähköpostitse.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for financial and budgetary issues.
Valtiovarainministeriöllä on kokonaisvastuu rahoitus- ja talousarviokysymyksistä.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Valtiovarainministeriö määrää noin 3 000 euron hallinnollisen sakon, jos vaalikampanjaa koskeva kertomus tai vuosikertomus toimitetaan myöhässä tai puutteellisena.
The Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid.
Valtiovarainministeriö on vastuussa valtiontukien seurannasta.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euros.
Valtiovarainministeriö antoi lisäksi kiertokirjeen euroon liittyvistä tullikysymyksistä ja alueellisen kehityksen ministeriö kiertokirjeen osakepääoman muuntamisesta euromääräiseksi.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro, while the Ministry of Development issued one on the conversion of share capital into euros.
Valtiovarainministeriö on antanut lisäksi kiertokirjeen euroon liittyvistä tullikysymyksistä ja alueellisen kehityksen ministeriö kiertokirjeen osakepääoman muuntamisesta euromääräiseksi.
The Ministry of Finance now manages all three pre-accession instruments through a newly created directorate.
Valtiovarainministeri hallinnoi nyt kaikkia kolmea liittymistä edeltävää välinettä äskettäin perustetun osaston avulla.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Kyproksen valtiovarainministeri julkaisee luettelon käytännesääntöjä noudattavista yrityksistä Kyproksen euroa käsittelevällä verkkosivustolla ja virallisessa lehdessä.
The Ministry of Finance showed GDP in 1995 to be 3.9 billion Cyprus £ growing to an estimated 4.9 billion (at current prices) in 1999.
Valtiovarainministeriö ilmoitti bruttokansantuotteen olevan 3,9 miljardia Kyproksen puntaa vuonna 1995, ja sen arvioitiin nousevan 4,9 miljardiin (nykyhinnoin) vuonna 1999.
The Ministry of Finance started a project for the development of the control administrations’ work (VIRKE) in 2001.
Valtiovarainministeriö aloitti vuonna 2001 hankkeen, jonka tavoitteena on kehittää hallintoviranomaisten toiminnan valvontaa (VIRKE).
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Valtiovarainministeriön julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien työryhmä (UTAP) valvoo joitakin keskushallinnon hallinnoimia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, mutta käyttöoikeussopimukset sekä alueelliset ja paikalliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet eivät kuulu sen valvonnan alaan.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Terveysministeriö ja kansallinen sairausvakuutuslaitos pohtivat erilaisia toimenpiteitä terveydenhuollon rahoitusjärjestelmän parantamiseksi.
The Ministry of Health only grants authorisation following a positive opinion from the Biotechnology Committee.
Terveysministeriö voi myöntää luvan saatuaan myönteisen lausunnon biotekniikkakomitealta.
The Ministry of Interior is responsible for the adoption and control of protective and security measures in connection with the risk of handling of nuclear material and illicit trafficking.
Sisäministeriö vastaa ydinmateriaalin käsittelyyn liittyviä riskejä ja laitonta kauppaa koskevien suoja- ja suojelutoimenpiteiden toteuttamisesta ja valvonnasta.
The Ministry of Interior subsequently assumed responsibility for an ongoing Phare project for the improvement of public administration (EUR 500,000) which had started in November 1997.
Sisäministeriölle siirrettiin tämän jälkeen vastuu marraskuussa 1997 aloitetun julkishallinnon parantamiseen tähtäävän Phare-hankkeen toteuttamisesta (500 000 euroa).
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Kroatiassa ei tällä hetkellä ole keskus- ja paikallistason vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä koskevia toimintasääntöjä.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Oikeusministeriö on päättänyt sisällyttää käytännesäännöt parhaillaan uudistettavana olevaan hallinnollisia menettelyjä koskevaan säännöstöön.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Oikeusministeriön mukaan korruptiosta ja siihen liittyvistä rikoksista on annettu kymmenen viime vuoden aikana 549 tuomiota.26 Näissä tapauksissa 50 virkamiestä sai vankeusrangaistuksen.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö on vastuussa ANPALin johtamisesta, seurannasta ja arvioinnista.
The Ministry of Labour and Social Policy has also been working on Roma employment.
Työ- ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö on pyrkinyt edistämään romanien työllistymistä.
The Ministry of Labour and Social Policy is responsible for organisational, administrative and technical affairs of the ESC.
Työ- ja sosiaalipolitiikan ministeriö vastaa ESS:n organisatorisista, hallinnollisista teknisistä kysymyksistä.
The Ministry of Productive Activities has also organised a group to bring together representatives from the relevant departments and small business organisations to develop new support initiatives for SMEs.
Maan kauppa- ja teollisuusministeriö on myös järjestänyt työryhmän, jonka jäseninä on asianomaisten ministeriöiden osastojen ja pienyritysten järjestöjen edustajia ja jonka tavoitteena on kehittää pk-yrityksille uusia tukialoitteita.
The Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection are the line ministries and act as Implementing Authorities.
Julkisista töistä, liikenteestä ja asuntoasioista vastaava ministeriö sekä vesien- ja ympäristönsuojelusta vastaava ministeriö ovat asiasta vastaavat ministeriöt ja toimivat täytäntöönpanosta vastaavina tahoina.
The Ministry of Social Affairs and Employment arranged opportunities to experiment within the (general benefits) law, with the goal of promoting reintegration into the labour market and preventing the social exclusion of those entitled to benefits who are greatly distanced from the labour market.
Sosiaali- ja työllisyysministeriö järjesti mahdollisuuden (yleisiä etuuksia koskevaan) lakikokeiluun, jonka tavoitteena on edistää etuuksiin oikeutettujen ja työmarkkinoista pahoin vieraantuneiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille sekä ehkäistä heidän sosiaalista syrjäytymistään.
The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called ‘billion for handicapped persons’ (Behindertenmilliarde).
Sosiaaliturva- ja väestöministeriön arvioitiin käyttävän enintään 60 % määrärahoista vuonna 2001, koska se hallinnoi myös erityisohjelmia, Equal-ohjelmaa ja niin kutsuttua "Miljardi vammaisille" ‑ohjelmaa (Behindertenmilliarde).
The Ministry of the Economy and Finance undertakes the activities of:
Valtiovarainministeriö sitoutuu:
The Ministry of the Environment and Energy and its associated agencies have a long tradition of preparing and publishing information on work to protect nature and the environment.
Ympäristö- ja energiaministeriöllä ja siihen liittyvillä virastoilla on pitkät perinteet luonnonsuojelu- ja ympäristönsuojelutyötä koskevien tietojen valmistelemisesta ja julkaisemisesta.
The Ministry of the Interior distributed leaflets and set up a telephone hot line to answer any questions.
Sisäministeriö jakoi tiedotetta ja vastasi kysymyksiin ilmaisessa palvelunumerossa.
The Ministry of the Interior ran a nationwide information campaign starting in January 1999.
Sisäministeriö käynnisti valtakunnallisen tiedotuskampanjan tammikuussa 1999.
The Ministry of Transport/Navigation may grant waivers on case by case basis through special authorization
Liikenne- ja merenkulkuministeriö voi myöntää poikkeuslupia tapauskohtaisesti erityismenettelyllä.
The Ministry raises three questions.
Saksan liikenneministeriö asetti kolme kysymystä.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministeriö määrää työnantajajärjestörekisterin ylläpidosta sekä päättää työnantajajärjestöjen edustuksellisuuden määrittämistä koskevista yksityiskohtaisemmista kriteereistä.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Ministeriön esittämät, kuulemismekanismien juurruttamista käytävien alueelle koskevat epäilyt kyettiin hälventämään käytännön esimerkkien avulla.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Ministeriön kuulemismekanismien juurruttamisesta käytävien alueelle esittämät epäilyt kyettiin hälventämään käytännön esimerkkien avulla.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
Vähäisiä tarkistusehdotuksia on tehty sokeri-, peltokasvi-, viini- ja siemenaloilla.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Näiden kahden standardin säilyttämisestä koituvat hyödyt olisivat vähäiset niistä aiheutuviin kustannuksiin verrattuna.
the minor children including adopted children of the applicant or his spouse or unmarried partner, where one of them has custody and the children are dependent on him or her; where custody is shared, the agreement of the other parent shall be required;
alaikäiset lapset, mukaan luettuina perheen yhdistämistä hakevan henkilön tai hänen aviopuolisonsa tai avopuolisonsa adoptoimat lapset, jos jompikumpi heistä on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan; jos kyseessä on yhteishuoltajuus, tarvitaan myös toisen vanhemman suostumus,
the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse where one of them has custody and the children are dependent on him or her.
alaikäiset lapset, mukaan luettuina perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa adoptoimat lapset, jos jompikumpi heistä on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia, ja kyseisen henkilön huollettavina riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia, riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät kansallisen lain määritelmän mukaisesti adoptoitu;