natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts see the Commission as having an important role in implementation.
Asiantuntijoiden näkemyksen mukaan komissiolla on täytäntöönpanossa tärkeä rooli.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Asiantuntijat asettavat ehdotukset paremmuusjärjestykseen, joka on sitova yhteisön rahoitusosuuden ja kansallisten rahoitusosuuksien osalta.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Asiantuntijoilla on oltava asianmukainen pätevyys, myös vankka teoreettinen osaaminen ja käytännön kokemusta arviointimekanismin kattamilta aloilta sekä hyvät tiedot arvioinnin periaatteista, menettelyistä ja tekniikoista, ja lisäksi asiantuntijoiden on kyettävä ilmaisemaan itseään tehokkaasti yhteisellä kielellä.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Asiantuntijat toimittivat loppuraporttinsa 15. marraskuuta 201023, ja sen keskeisen viestin mukaan seitsemäs puiteohjelma on oikealla tiellä ja edistää selvästi merkittävällä tavalla eurooppalaista tiedettä ja eurooppalaista tutkimusaluetta.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Asiantuntijoita pyydettiin määrittelemään ehdotettujen toimintavaihtoehtojen todennäköiset positiiviset ja negatiiviset vaikutukset, mukaan luettuina vaihtoehtoisten tavoitteiden vaatimat myönnytykset, jotta voitaisiin tehdä tietoon perustuvia poliittisia päätöksiä.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Asiantuntijoita kuultiin valmisteluasiakirjoista, he osallistuivat kokouksiin ja heille lähetettiin kyselylomakkeet.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Asiantuntijoina olivat kansalliset työministeriöt ja/tai kansalliset tilastolaitokset.
The experts were from the national statistical institutes.
Asiantuntijat olivat kansallisista tilastolaitoksista.
The experts were selected from a list established on the basis of a call for tenders.
Asiantuntijat valittiin tarjouspyynnön avulla laaditusta luettelosta.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Asiantuntijat valittiin sen perusteella, kuinka kokeneita he ovat ydinenergian, ydinturvallisuuden, radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyn aloilla.
The Experts were unanimous in pointing out that the application of mutual recognition could not be effective given the lack of developed cross-border redress systems.
Asiantuntijat huomauttivat yksimielisesti, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei voida soveltaa tehokkaasti, koska käytettävissä ei ole kehittyneitä rajojen yli ulottuvia oikeussuojakeinoja.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Työryhmiin osallistuvat asiantuntijat eivät kuulu yhteisyrityksen henkilökuntaan.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Työryhmiin osallistuvat asiantuntijat eivät kuulu S2R-yhteisyrityksen henkilöstöön.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Asiantuntijoiden on tarkoitus kartoittaa heikkouksia ja määrittää aloja, joilla Schengenin säännöstöä saattaisi olla tarpeen selventää lisää, kuten matkustusasiakirjojen ja oleskelulupien myöntämisen osalta.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Asiantuntijat totesivat, että koska YTK:n tieteellinen työ on suurelta osin hyvin korkeatasoista (kansainvälistä huipputasoa), yleisarvio on positiivinen.
The experts' meeting
Asiantuntijakokous
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiantuntijalausunnossa on ainakin kuvattava jokainen vastikelaji ja käytetyt arvostusmenetelmät sekä myös ilmoitettava, vastaavatko näitä menetelmiä käyttämällä saadut arvot ainakin tällaista vastiketta vastaan annettavien osakkeiden lukumäärää ja nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa sekä tarvittaessa niistä suoritettavaa ylikurssia.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Asiantuntijalausunto on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Asiantuntijalausunto on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Asiantuntijalausunto on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä 15 artiklan mukaista menettelyä.
The expiry date may be extended on the basis of documented evaluation or analysis.
Vanhenemispäivämäärää voidaan jatkaa dokumentoidun arvion tai analyysin perusteella.
the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
viimeinen voimassaolopäivä voidaan jättää ennalleen edellyttäen, että suoritetaan yksi tai useampi lisätarkastus siten, ettei 19.1.1 kohdassa määritelty tarkastusten enimmäisväli ylity.
the expiry date of the chemical;
kemikaalin säilyvyys,
the expiry date of the chemical;
kemikaalin viimeinen käyttöpäivä,
the expiry date of the chemical;
kemikaalin viimeinen käyttöpäivä;
the expiry date of the right or the expected duration;
oikeuden voimassaolokauden päättymispäivä tai odotettu kesto;
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Voimassaolon päättymispäivä on mainittava tyyppihyväksyntätodistuksessa.
the expiry date shown on the certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
todistuskirjaan merkitty viimeinen voimassaolopäivä muutetaan hyväksymismerkinnällä ajankohtaan, joka on enintään kolme vuotta välitarkastuksen loppuunsaattamispäivästä;
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Koska asetuksen (EY) N:o 717/2007 tuoma sääntelyllinen turva yhteisön sisäisten puhelujen verkkovierailupalvelujen osalta sekä tukku- että vähittäistasolla loppuu kesäkuussa 2010, on olemassa huomattava riski, että kilpailuvoimien puuttuminen verkkovierailupuhelumarkkinoilta ja matkaviestintäoperaattoreiden houkutus maksimoida verkkovierailutulonsa johtavat yhteisön laajuisissa verkkovierailuissa paluuseen sellaisiin vähittäis- ja tukkuhintoihin, jotka eivät heijasta kohtuullisesti palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia, mikä vaarantaisi asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoitteiden saavuttamisen.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Ilmoituksen voimassaolon päättyminen, kumoamista koskeva ilmoitus tai uusi ilmoitus eivät millään tavoin vaikuta välimiesoikeudessa tai Kansainvälisessä tuomioistuimessa vireillä oleviin toimiin, elleivät riidan osapuolet toisin sovi.
The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree.
Selityksen voimassaolon päättyminen, selityksen peruuttamisilmoitus tai uusi selitys ei vaikuta millään tavalla välimiesoikeudessa tai Kansainvälisessä tuomioistuimessa vireillä olevaan oikeudenkäyntiin, elleivät riidan osapuolet toisin sovi.
The expiry of a long‑term resident's EC residence permit shall in no case entail withdrawal of long‑term resident status.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan vanheneminen ei missään tapauksessa voi aiheuttaa aseman peruuttamista.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Nykyisten T&K:ta ja erikoistumista koskevien ryhmäpoikkeusasetusten voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa, joten on välttämätöntä tarkastella, onko tapahtunut sellaista oikeudellista, markkinoita koskevaa tai muuta kehitystä, joka olisi otettava huomioon suunniteltaessa tämän ajankohdan jälkeen sovellettavia sääntöjä.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Maitokiintiöiden poistaminen tuo lisäpainetta voialalle kaikissa vaihtoehdoissa.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen vuonna 2002
The expiry of the ECSC Treaty in July 2002 requires both Community bodies to be consulted on this matter.
Koska EHTY:n perustamissopimus kuitenkin raukeaa heinäkuussa 2002, asiasta on kuultava kumpaakin neuvoa-antavaa elintä.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päättyminen vuonna 2015 on YMP:ssä käännekohta, jolla on vakavat seuraukset.
The expiry review initiated under Article 11(2) of the Basic Regulation indicated that, if measures were removed, there would be a likelihood of continuation of dumping, mainly on the grounds that substantial dumping was found to exist during the IP and that it was reasonable to conclude that such dumping would continue.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla vireille pannussa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa todettiin polkumyynnin jatkumisen olevan todennäköistä erityisesti sillä perusteella, että tutkimusajanjakson aikana todettiin esiintyneen merkittävää polkumyyntiä ja että kyseisen polkumyynnin voitiin kohtuudella odottaa jatkuvan.
The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative “Austria” channel.
Ero vuoteen 1995 nähden voi johtua siitä, että ORF omaksui 6.3.1995 aivan uuden lähetyskaavion, jonka jälkeen ORF1:stä tuli elokuvia ja sarjoja esittävä kanava ja ORF2:sta puolestaan ”Itävallan kanava”.
The explanation for the donors' reluctance is their concern about both the absorption capacity and internal procedures and politicking on the Palestinian side, and, to a certain degree, also the inability on the Palestinian side to propose satisfactory projects.
Syynä lahjoittajien epäröintiin on huoli sekä palestiinalaisten vastaanottokyvystä että heidän sisäisistä menettelytavoistaan ja poliittisesta laskelmoinnistaan ja jossain määrin se, etteivät palestiinalaiset ole pystyneet ehdottamaan hyväksyttäviä hankkeita.
The explanation for the unsatisfactory results of judicial cooperation in connection with fraud offences41 can be found in the continuing difficulties encountered when implementing the provisions on mutual assistance.42 Finally, the problems of working with third countries would be less significant for a Union body, which could make use of a network of judicial cooperation agreements.
Selitystä petosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön heikoille tuloksille41 onkin haettava ongelmista, joita keskinäisen oikeusavun soveltamisessa esiintyy edelleen.42 Yhteistyön tekeminen kolmansien maiden kanssa olisi puolestaan helpompaa yhteisön elimelle, jolla on käytössään oikeudellista yhteistyötä koskevien sopimusten verkosto.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
Selitys tähän paradoksiin on se, korkeakoulututkinnon suorittaneille on tarjolla Euroopassa vähemmän tutkijanvirkoja etenkin yksityisellä sektorilla: eurooppalaistutkijoista ainoastaan 50 prosenttia työskentelee yrityksissä, kun taas amerikkalaistutkijoista 83 prosenttia ja japanilaistutkijoista 66 prosenttia on yritysten palveluksessa.
The explanation for this situation is very simple.
Tilanteen selitys on hyvin yksinkertainen.
The explanation given in Article 9(1) of the Service Regulation with regard to this time will prove useful in the latter case.
Tiedoksiantopäivää tulisi tarkentaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 9 artiklan 1 kohtaa vastaavasti.
The explanation of "dose form" in Article 2(c) should be expressed in more general terms: ".... such as pills, powders, liquids and other similar forms."
"tabletteja, jauheita, nesteitä ja muita vastaavanlaisia annosmuotoja".
The explanation of the amendment also states that it refers in particular to family law.
Lisäksi tarkistuksen perustelujen mukaan tarkistuksella tarkoitetaan myös perheoikeutta.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
selvitys kyseisten määrien käytöstä kuhunkin tarkoitukseen.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun selvitykseen on sisällyttävä
The explanation that the budget for a gender institute which is to be set up (EUR 52.7 million) has been deducted from the PROGRESS programme is not persuasive, not least since the remit, structure and working methods of the gender institute have not even been established.
Selitys, jonka mukaan perustettavan tasa-arvoinstituutin budjetti (52,7 miljoonaa euroa) on vähennetty Progress-ohjelman rahoituksesta, ei ole vakuuttava, sillä tasa-arvoinstituutin tehtäviä, rakennetta ja toimintatapaa ei ole vielä määritelty.
The explanation was accepted and inserted.
Vaadittu selvitys lisättiin lausuntoon.
The explanation was that the people concerned were tired because they had had to rise early but were going to bed later.
Selityksenä tähän oli se, että ihmiset olivat väsyneitä, koska joutuivat heräämään aikaisin mutta menivät nukkumaan aiempaa myöhemmin.
The explanations below include also the effects of the separate proposal setting the measures for the transition to the reform in 2003 and 2004.
Jäljempänä oleviin selityksiin sisältyvät myös henkilöstösääntöuudistukseen liittyviä siirtymätoimenpiteitä koskevan erillisen ehdotuksen vaikutukset vuosien 2003 ja 2004 osalta.
The explanations for this job-rich growth lie in structural changes in the labour market.
Työpaikkoja synnyttävän kasvun selitys piilee työmarkkinoiden rakennemuutoksissa.
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut selitykset voivat koskea erityisesti seuraavia seikkoja:
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan selityksissä44 luetellaan perusoikeuskirjan artiklat, joissa sekä merkitys että ulottuvuus ovat samat kuin vastaavissa ihmisoikeussopimuksen artikloissa, sekä artiklat, joissa merkitys on sama mutta ulottuvuus on laajempi.
The explanatory brochure serves as a practical guide for consumers and for all operators involved in vertical agreements in the motor vehicle sector.
Esite on tarkoitettu käytännön oppaaksi kuluttajille ja moottoriajoneuvoalan vertikaalisten sopimusten parissa työskenteleville.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Selittävät asiakirjat auttavat varmistamaan, että pakollinen poikkeus pannaan kaikissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä täytäntöön tämän direktiivin mukaisesti Marrakeshin sopimuksen mukaiset unionin velvoitteet huomioon ottaen.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Selittäviä asiakirjoja tarvitaan, jotta voidaan selvittää täysin, millä tavoin jäsenvaltiot ovat saattamassa direktiivin säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Selittäviä asiakirjoja tarvitaan, jotta direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä saataisiin selkeä ja kattava kuva.
The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Selittävien asiakirjojen luonnostelu tapahtuu tehokkaammin jäsenvaltioissa.
The explanatory footnote ***** in the amendment 28 must be deleted.
Tarkistuksessa 28 oleva alaviite ***** olisi poistettava.
The explanatory memo-randum will contain an evaluation of the costs and benefits of applying this test throughout the Community
Perusteluihin sisältyy niiden kustannusten ja etujen arviointi, joita testin käyttäminen koko yhteisössä saisi aikaan
The Explanatory Memoranda of the proposals in the asylum package also present specific explanations as to the fundamental rights implications of the proposals and thereby demonstrate how respect for fundamental rights has been achieved.
Turvapaikkapakettiin sisältyvien ehdotusten perusteluissa esitetään myös erityisperusteluita, jotka koskevat ehdotusten vaikutuksia perusoikeuksiin ja osoittavat, millä tavalla perusoikeuksien kunnioittaminen on turvattu.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Myös lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa käsitellään sitä, miten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet toteutuvat ehdotuksessa.
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
Mainitun direktiivin perusteluissa (KOM(94)109 lopullinen) esitetään syyt ilmanlaatua koskeville toimille sekä niiden laajuus.
The Explanatory Memorandum accompanying that Directive (COM(94) 109 final) sets out reasons for and the scope of the new framework for action on ambient air quality.
Mainitun direktiivin perusteluissa [KOM(94)109 lopullinen] esitetään syyt ilmanlaatua koskevan uuden toimintakehyksen laatimiselle ja määritellään kehyksen soveltamisala.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Myös lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa käsitellään sitä, miten toissijaisuusperiaate toteutuu ehdotuksessa.
The explanatory memorandum accompanying the proposal calls on, among others, the Member States concerned to give particular attention to priority projects of European interest.
Ehdotuksen perusteluosassa Euroopan unionin etua koskevien ensisijaisten hankkeiden yhteydessä vaaditaan mm.
The Explanatory Memorandum accompanying the Proposal for a Directive makes it clear that the Commission will if necessary bring forward further proposals at the same time.
Direktiiviehdotuksen perusteluista käy selvästi ilmi, että tarpeen vaatiessa komissio esittää samalla täydentäviä ehdotuksia.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Ehdotukseen liittyvissä perusteluissa esitetään yleiskatsaus ennakkoarvioinnin keskeisistä havainnoista ja tuloksista.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
Perusteluissa, jotka on liitetty ehdotukseen asetuksen uudelleen laatimiseksi, annetaan tietoja kutakin ehdotettua muutosta koskevista komission näkemyksistä.
The explanatory memorandum accompanying the two Commission proposals gives a detailed account of the current situation as regards production, recovery, recycling and disposal of WEEE.
Komission ehdottamien kahden direktiivin perusteluosassa kuvataan seikkaperäisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tuotannon, hyödyntämisen, kierrätyksen ja käsittelyn tämänhetkistä tilannetta.
The Explanatory Memorandum acknowledges that according to an invariable tactic legislative measures reviewing original ones maintain the same legal basis.
Perusteluosassa todetaan, että pysyvänä käytäntönä on, että alkuperäisen säädöksen tarkistamiseen tähtäävien lainsäädäntötoimien yhteydessä oikeusperustaa ei tulisi muuttaa.
The explanatory memorandum also discusses two issues that are important for the future direction of the programme:
Lisäksi perusteluissa pohditaan kahta ohjelman tulevien tavoitteiden kannalta tärkeää kysymystä:
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen perusteluosassa ja toisessa johdantokappaleessa pyritään tiedostamatta tulkitsemaan unionin primaarioikeutta hieman yksipuolisesti.
The explanatory memorandum essentially summarises the report (focus, elimination of duplication and funding overlaps, reducing the number of areas, increasing funding for trans-European deployments, emphasis on the trans-European dimension, distinction between e-TEN and IST (information society technologies) to promote innovative services of general interest – both those provided by the public sector and those provided by public-private partnerships – and targeted support for interconnection and interoperability of networks).
Perusteluissa esitetään lähinnä tiivistelmä kertomuksesta (tehostettu kohdentaminen, päällekkäisyyksien ja rahoituslähteiden moninaisuuden välttäminen, kohdealojen vähentäminen, Euroopan laajuisten käyttöönottohankkeiden rahoituksen lisääminen, Euroopan laajuisen ulottuvuuden painottaminen, eron tekeminen e-TEN-ohjelman ja IST-ohjelman [Tietoyhteiskunnan tekniikat] välillä innovatiivisten yleishyödyllisten palvelujen edistämiseksi siten, että palveluja toteuttavat julkinen sektori tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet, verkkojen yhteentoimivuuteen ja yhteenliittämiseen kohdennettu tuki).