natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Unkarin makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Irlannin toteuttamalla makrotalouden sopeutusohjelmalla oli keskeinen merkitys taloudellisten riskien hallinnassa ja epätasapainotilojen vähentämisessä.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Italian makrotaloudessa on liiallisia epätasapainotiloja, jotka edellyttävät erityistä seurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komissio päättelee analyysinsä perusteella, ettei Luxemburgin makrotaloudessa ole makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettuja epätasapainotiloja.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Komissio katsoo analyysinsa perusteella, että Maltassa ei ole enää makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettuja epätasapainotiloja.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Slovenian makrotaloudessa on edelleen liiallisia epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja tiukkojen politiikkatoimien jatkamista.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Slovenian makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Espanjan makrotaloudessa on epätasapainotiloja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Ruotsin makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Alankomaiden makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komissio päättelee analyysinsa perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan makrotaloudessa on edelleen epätasapainotiloja, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia.
The Commission's analysis of European competitiveness
Komission analyysi Euroopan kilpailukyvystä
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Komission analyysi haasteista, jotka liittyvät riittävän pitkäaikaisen rahoituksen varmistamiseen Euroopassa, on lähtökohtaisesti paikkansapitävä.
the Commission's analysis of the current situation in the services market (role of services in the European economy, delays in achieving the single market in services);
komission analyysi nykyisistä palvelumarkkinoista (palveluiden rooli Euroopan taloudessa ja palvelujen yhtenäismarkkinoiden viivästyminen)
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Komission tekemä tietojen analysointi voi johtaa sekaannuksiin.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Komission toimeenpanema tietoanalyysi voi johtaa sekaannuksiin.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
komission analyysi hallinnollisesta vahvistuslausumasta ja riippumattomasta tarkastuslausunnosta, niitä koskeva palaute kansalliselle toimistolle ja jäsenvaltiolle sekä viralliset huomautukset ja suositukset, jos todetaan, että kansallinen toimisto ei täytä vaatimuksia tai sen toiminta ei ole tavoitteiden mukaista,
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Komission analyysi jäsenvaltioiden kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista9 on paljastanut kuilun energiatehokkuuden edistämistä koskevien poliittisten sitoumusten ja niiden ehdotusten välillä, joilla haasteisiin pyritään vastaamaan.
The Commission's analysis of the shortcomings of the present arrangements is drawn from an extensive consultation with the Member States.
Komission analyysi nykyisten järjestelyjen puutteista perustuu laajaan jäsenvaltioiden kuulemiseen.
The Commission's analysis of the situation and the courses of action which it proposed were backed by the European Parliament, the Council and the other institutions and by the opinions expressed by the scientific community and industry.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden toimielinten sekä tieteellisen yhteisön ja yritysten lausunnoissa on tuettu komission analyysia tilanteesta ja sen ehdottamia suuntaviivoja.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Komission analyysi yhteisön sisäisten verkkovierailumarkkinoiden tekstiviestilohkosta osoittaa lisäksi, että vähittäis- ja tukkuhinnat eivät heijasta kohtuullisesti palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia ja, samoista syistä kuin verkkovierailupuhelujenkin osalta, kilpailupaine ei riitä saamaan operaattoreita laskemaan hintojaan.
The Commission's analysis of the Urban II programmes only acknowledges this aspect in general terms, recalling that the age structure in Urban areas reveals a slightly higher percentage of old people than in the cities sampled in the Urban Audit.
Komission toteuttamassa Urban II ‑aloitteen ohjelmien arvioinnissa viitataan vain yleisesti tähän näkökohtaan muistuttamalla, että Urban-alueiden ikäpyramidissa iäkkäiden henkilöiden prosenttiosuus on lievästi korkeampi kuin Urban Audit ‑tutkimukseen osallistuneita kaupunkeja koskevissa luvuissa.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Komissio on analysoinut näitä kantoja ja on tämän perusteella onnistunut löytämään ratkaisun, johon sisältyy sekä ei-lainsäädännöllisiä toimia, jotka voidaan toteuttaa välittömästi, että lainsäädäntöehdotus.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Rajatylittävää tappiovähennystä ja tappioiden vähentämistä pidemmän ajan kuluessa olisi komission analyysissa käsiteltävä rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille tarjottavina vaihtoehtoina sen sijaan, että keskitytään vain yhteen menettelyyn.
The Commission's analysis should however be more global in scope.
Komission tarkastelun tulisi kuitenkin olla globaalimpi.
The Commission's analysis showed that the parties' networks are largely complementary and that their network cooperation will bring benefits for consumers.
Komission analyysi osoitti, että osapuolten reittiverkot täydentävät toisiaan suuressa määrin ja että kuluttajat hyötyvät yhteistyöstä.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Komission analyysi osoittaa, että kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennystavoite edellyttäisi energiasäästötason nostamista noin 25 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Komission analyysi osoittaa, että lisäämällä uusiutuvan energian osuutta sekä parantamalla energiatehokkuutta EU:ssa voidaan vähentää merkittävästi kasvihuonekaasujen päästöjä ja parantaa ilman laatua25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Komission analyysi osoittaa, että maatalousala pystyy vähentämään vuoteen 2050 mennessä muita kuin hiilidioksidipäästöjä 42–49 % vuoteen 1990 verrattuna.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Komission analyysi osoittaa, että päästöjä voidaan vähentää kyseisellä alalla noin 90 % vuoteen 2050 mennessä eli enemmän kuin keskimäärin pitkällä aikavälillä.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Komission analyysi osoittaa, että teollisuuden kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää 83–87 % vuoteen 2050 mennessä.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Komission analyysin mukaan jäsenvaltiot ovat julkisen talouden vakauttamispyrkimyksissään yleensä ottaen oikealla uralla ja pystyvät vähentämään julkisen talouden alijäämää.
The Commission's analysis shows that the basic criteria for judging the compatibility of these environmental levies with Community law are as follows:
Tärkeimmät perusteet, joilla arvioidaan ympäristömaksujen yhteensopivuutta yhteisöoikeuden kanssa, ovat tämän analyysin mukaan seuraavat:
The Commission's analysis shows that the European ICT industry has been slow to restructure and has tended not to follow the trend towards outsourcing, unlike US and Japanese producers who have set up networks of component suppliers in Asia.
Teollisuus ei ole yleisesti katsoen seurannut alihankintasuuntauksia eikä muodostanut niiden mukaisia komponenttitoimittajien verkostoja, kuten amerikkalaiset ja japanilaiset ovat tehneet luodessaan komponenttien tuotantoverkostoja Aasiaan.
The Commission's analysis shows that the overall volume of direct investment to be mobilized by 1999 could amount to ECU 400 billion, of which ECU 220 billion would go to transport, ECU 150 billion to telecommunications and ECU 13 billion to energy transport.
Komission analyysistä käy edelleen ilmi, että vuoteen 1999 mennessä tarvittaisiin sijoituksiin yhteensä 400 miljardia ecua, josta 220 miljardia suunnataan kuljetuksiin, 150 miljardia televiestintään ja 13 miljardia energiansiirtoon.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.
Tutkimus koski 1 480 siirtoa (100 euron määräiset siirrot) unionin 15 jäsenvaltion välillä maaliskuussa 2001.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Komission vuosittain laatimaan kilpailuraporttiin olisi vastedes lisättävä luku, jossa tarkastellaan yhteisön myöntämien tukien valvontaa unionin kilpailupolitiikan näkökulmasta.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Komissio seuraa markkinoiden toimintaa kaikilla talouden aloilla ja laatii vuosittain kuluttajamarkkinoiden tulostaulun, jonka avulla voidaan selvittää, mitkä alat eivät toimi kunnolla kuluttajan näkökulmasta.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Komission joka tammikuussa esittämässä vuotuisessa kasvuselvityksessä tarkastellaan muiden muassa yleistavoitteiden ja lippulaiva-aloitteiden suhteen saavutettua yleistä edistymistä sekä priorisoidaan toimia, joilla pyritään saavuttamaan strategian tavoitteet.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komission vuotuisessa kasvuselvityksessä 20148 myös todetaan, ettei julkisen ja yksityisen sektorin välillä tehdä tarpeeksi innovointiin liittyvää yhteistyötä ja että kyvyttömyys muuntaa tutkimustuloksia tavaroiksi ja palveluiksi sekä kasvava osaamisvaje vaikuttavat osaamisintensiivisiin aloihin.
The Commission's annual internal budget procedure, a perennial source of inter-institutional conflict, is a further complication.
Lisäksi komission sisäinen vuosittainen budjettikäsittely saattaa aiheuttaa toimielinten välisiä kiistoja.
The Commission's annual legislative and work programme lays down guidelines for those areas on which policies are to focus in the coming year.
Komission vuosittaisessa lainsäädäntö- ja työohjelmassa vahvistetaan tulevan vuoden painopistealueet.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Komission vuotuisessa edistyskertomuksessa (2011) korostetaan, että kasvu "ei voi olla kestävää, jos sen edut eivät ulotu yhteiskunnan kaikkiin osiin" ja että "kasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus nivoutuvat yhteen"11.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Tammikuussa 2006 hyväksytyssä, Lissabonin strategian edistymistä kuvaavassa vuosiraportissa todetaan, euroalueen jäsenvaltiot ovat kansallisissa uudistusohjelmissaan osoittaneet olevansa sitoutuneita saavuttamaan julkisen talouden kestävyyden, tukemaan työn tuottavuutta sekä nostamaan työllisyysastetta ja työvoimaosuutta samalla, kun ne ottavat huomioon kestävän kehityksen vaatimukset.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are the backbone of the future information society.
Komission vuoden 1995 kertomuksessa todetaan, että teleliikenneverkot ovat tulevaisuuden tietoyhteiskunnan tukipilari.
the Commission's annual work programme, and
komission vuotuinen työohjelma;
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
Komission antamassa (voimassaolevaa postidirektiiviä koskevassa) soveltamiskertomuksessa2 ja tulevaisuutta luotaavassa selvityksessä (markkinoiden täysimääräisen avaamisen vaikutuksista yleispalveluun)3 todetaan, että markkinat voidaan avata täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2009 mennessä, jos toteutetaan joitakin suojatoimia.
The Commission's approach
Komission lähestymistapa
The Commission's approach and proposals
Komission toimet ja ehdotukset
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Komission toimintatavassa yhdistyvät erilaiset välineet, joilla laajennetaan EU:n kuluttajansuojastandardien käyttöä:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Komissio pyrkii puuttumaan kaikkiin rahoitusriskeihin sekä varmistamaan, että tiettyjä toimijoita ja markkinoita lujittamalla saavutettuja hyötyjä ei vähennä se, että rahoitusriskejä siirretään löyhemmin säännellyille aloille.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Uusien sääntöjen lähtökohtana oli komission lähestymistapa, jonka mukaan yrityksille annetaan mahdollisimman paljon vapautta tehdä yhteistyötä, samalla kun kilpailua suojellaan yhteistyömuodoilta, jotka rikkovat SEUT-sopimuksen 101 artiklaa esimerkiksi aiheuttamalla vahinkoa kuluttajille.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Komission lähestymistapa lisää huomattavasti keskikokoisille ja heikommassa asemassa oleville kotitalouksille jo muutenkin liian korkeita tuotantokuluja, eikä siinä ehdoteta mitään nykyisen rakennuskannan parantamiseksi tai asenteiden muuttamiseksi, vaikka lukuisat tutkimuksen osoittavat tällaisten toimien tarpeellisuuden.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Komission lähestymistapa lisää huomattavasti keskikokoisille ja heikommassa asemassa oleville kotitalouksille jo muutenkin liian korkeita tuotantokuluja, eikä siinä ehdoteta mitään nykyisen rakennuskannan parantamiseksi tai asenteiden muuttamiseksi, vaikka lukuisat tutkimukset osoittavat tällaisten toimien tarpeellisuuden.
The Commission's approach here is two-pronged: introducing a simplified procedure and revising the regulation.
Tässä yhteydessä komission toiminta on suuntautunut kahtaalle: yksinkertaistetun menettelyn käyttöönottoon ja asetuksen tarkistukseen.
The Commission's approach hitherto for dealing with increases in traffic has been to develop the multimodal dimension of the network in order to boost the overall capacity.
Komission lähestymistapa liikenteen lisääntymisen huomioon ottamiseksi on toistaiseksi ollut kehittää verkon tarjoamia mahdollisuuksia multimodaalikuljetuksiin sen kokonaiskapasiteetin lisäämiseksi.
The Commission's approach in proposing to introduce a more systematic political dialogue with regional and local associations is to give the parties in question the opportunity to express their views without undermining the decision‑making process.
Komission ohjenuorana tässä paikallis- ja aluehallinnon järjestöjen kanssa aloitettavaa säännönmukaista poliittista vuoropuhelua koskevassa ehdotuksessa on antaa asianomaisille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä, ilman että päätöksentekoprosessia kyseenalaistetaan.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Komission vihreässä kirjassa esittämä lähestymistapa voi vaikuttaa liikaa kuluttajiin suuntautuneelta.
The Commission's approach is based on the following considerations:
Komission lähestymistapa perustuu seuraaviin näkökohtiin:
The Commission's approach is essentially to strike a balance between ensuring that there are no barriers to trade on the one hand, and non-interference with different Member States' cultural diversities on the other.
Komission lähestymistavassa on keskeistä tasapainon etsiminen yhtäältä kaupankäynnin esteettömyyden ja toisaalta jäsenvaltioiden kulttuuriseen monimuotoisuuteen puuttumattomuuden välille.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Komission lähestymistapa on erittäin riskialtis, sillä se perustuu yksinomaan nykyisiin välineisiin eikä sen puitteissa esitetä tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin lisäksi muuta tuotekohtaista hallinnointia kotitalouksien, teollisuuden (kivilouhokset mukaan luettuina) ja maatalouden kulutuskysyntään vastaamiseksi.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi: hyvien tulosten saavuttaminen ei ole mahdollista ilman kuluttajien aktiivista osallistumista.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Komission ehdotus heikentää eurooppalaista valkuaisainestrategiaa
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Resurssitehokasta22 ja vähähiilistä taloutta23 koskevassa komission lähestymistavassa, joka sisällytetään talouspolitiikkaan ja vuotuiseen kasvuselvitykseen, on esitetty, miten älykästä kasvua on suunnattava oikein, jotta kestävän kehityksen Euroopasta voidaan tehdä kilpailuetu.
The Commission's approach to and outline for this proposal on changes to the 1980 Directive were largely guided by the results of the work done by the group of government experts.
Kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työskentely on luonut pohjan suuntaviivoille, joita komissio on noudattanut laatiessaan ehdotusta vuoden 1980 direktiiviin tehtävistä muutoksista.
The Commission's approach to Community action
Komission suhtautuminen yhteisön laajuiseen toimintaan
The Commission's approach to consulting is inadequate, given that the working time issue is subject to collective bargaining.
ETSK katsoo, että kuulemismenettely, jota komissio on käyttänyt tässä työehtosopimusneuvottelujen kohteena olevassa työaikakysymyksessä on riittämätön.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Siksi komission ehdotus lyhentää vaadittavia aikoja ja alentaa vaadittavaa vähimmäisikää on oikeansuuntainen.