natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions shall take effect by 1 January 1999.
Nämä säännökset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
These provisions shall take effect from [DATE]
Näiden säännösten on tultava voimaan [PÄIVÄMÄÄRÄ].
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Näitä säännöksiä olisi sovellettava yhtäläisesti valmisteisiin, jotka ovat kiinteitä aineseoksia, kunnes tällaiselle valmisteelle annetaan erityinen muoto, joka muuttaa sen tuotteeksi.
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Näitä säännöksiä olisi sovellettava ainoastaan vuoden 2013 jälkeen sovellettaviin alakohtaisiin asetuksiin (varainhoitoasetuksen 187 artikla).
These provisions should be further developed and broadened.
Kyseisiä säännöksiä tulisi kehittää ja laajentaa edelleen.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Nämä säännökset eivät saisi rajoittaa komission toimivaltaa, joka koskee kilpailusääntöjen soveltamista, mukaan luettuna sellaisten yrityskeskittymien tutkiminen, joilla on vaikutuksia yhteisön tasolla, eivätkä sisämarkkinasääntöjen soveltamista, kuten pääoman vapaa liikkuvuus.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Nämä säännökset eivät saisi rajoittaa komission toimivaltaa, joka koskee kilpailusääntöjen soveltamista, mukaan luettuna sellaisten yrityskeskittymien tutkiminen, joilla on vaikutuksia yhteisön tasolla, eivätkä sisämarkkinasääntöjen soveltamista, kuten pääoman vapaa liikkuvuus.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Säännösten myötä yhteisvalvontajärjestön olisi voitava pyytää toista yhteisvalvontajärjestöä edustamaan kokoelmaansa usean maan alueella, kun se ei voi täyttää vaatimuksia itse.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Näiden säännösten tarkoituksena on varmistaa, että ryhmä- ja yrityskohtaiset valvojat saavat paremman kuvan koko yritysryhmän riskiprofiilista ja että näin ollen ryhmän kunkin yrityksen vakuutuksenottajat saavat entistä paremman suojan.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Säännöksillä olisi varmistettava yhteisvalvontajärjestöjen tarjoamien rajatylittävien palvelujen tarvittava vähimmäislaatu erityisesti niiden edustaman kokoelman läpinäkyvyyden ja oikeuksien käyttöön liittyvien rahavirtojen täsmällisyyden suhteen.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Säännöksiin olisi sisällytettävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat vaatimukset: ajoneuvojen rakenteellinen kestävyys, ajoneuvon hallintaa helpottavat järjestelmät, järjestelmät, jotka tarjoavat kuljettajalle tarvittavan näkemän ja antavat hänelle tietoa ajoneuvon ja sen ympäristön tilasta, ajoneuvon valaistusjärjestelmät, kuljettajan ja matkustajien turvajärjestelmät, ajoneuvon ulkopuoliset rakenteet ja varusteet, ajoneuvon massat ja mitat, ajoneuvon renkaat, kehittyneet ajoneuvojärjestelmät ja muut erinäiset seikat.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Tällaisilla säännöillä on yhdenmukaistettava konsulaattien vaatimukset.
These provisions should not make us forget the growth target which is also present in the spirit and letter of the pact, an area where the reasons for dissatisfaction are equal to those concerning deficits: it would be illusory to wish to tackle national public deficits in an effective and sustainable manner without agreeing together on a European policy that opens up real prospects for growth.
Jäsenvaltioiden alijäämiä ei voida tehokkaasti ja kestävästi torjua sopimatta todellisia kasvunäkymiä avaavasta yhteisön politiikasta.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Näissä säännöksissä olisi täsmennettävä, että lelujen olisi oltava yleisen kemikaalilainsäädännön ja erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/200616 mukaisia.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Tästä syystä nämä lait, asetukset ja tekniset määräykset olisi yhdenmukaistettava EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Nämä säännökset olisi kuitenkin myös mukautettava lasten, jotka muodostavat erityisen herkän kuluttajaryhmän, erityistarpeiden mukaan.
These provisions show that the social partners have intended to leave room for manoeuvre in the implementation of the rights and obligation under the agreement which should allow for the specific needs of both workers and enterprises in specific sectors and categories of workers and enterprises to be taken into account, not least SMEs (see also General considerations 5, 8 and 12).
Määräyksistä näkyy, että työmarkkinaosapuolet ovat pyrkineet jättämään liikkumavaraa sopimuksen mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien täytäntöönpanoon, ja tämän vuoksi erityisten alojen työntekijöiden ja yritysten sekä eri työntekijä- ja yritysryhmien, varsinkin pk-yritysten, erityistarpeet voidaan ottaa huomioon (katso myös yleisten huomioiden kohdat 5, 8 ja 12).
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Edellä tarkoitetuilla säännöksillä ainoastaan annetaan virastolle mahdollisuus tarkastaa ilma-aluksia seuraavia tarkoituksia varten:
These provisions specify neither how the applicant would have to provide the suspected infringer with a translation nor the means by which he could ensure the appropriate language was selected in the event of the suspected infringer being domiciled in a Member State with more than one official language.
Säännöksissä ei eritellä sitä, miten kantajan on toimitettava käännös mahdolliselle patentinloukkaajalle, eikä keinoa, jolla kantaja voi varmistua käännöksen kohdekielestä, mikäli mahdollisen patentinloukkaajan kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa, jossa on useita virallisia kieliä.
These provisions specify the only diseases and disabilities that may justify refusal of leave to enter or reside on public health grounds.
Tässä kohdassa mainitaan tyhjentävästi ne sairaudet ja vammat, joiden perusteella maahantulo tai oleskelu voidaan evätä kansanterveyteen liittyvistä syistä.
These provisions state more clearly, in line with European Parliament’s amendments, the role of National Regulatory Authorities, and particularly their role in securing that the universal service is maintained.
Näissä säännöksissä todetaan selkeämmin, Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa samansuuntaisesti, kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävä ja erityisesti niiden tehtävä yleispalvelun ylläpidon varmistamisessa.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Kyseisissä määräyksissä todetaan, että EU:n toimielimillä on velvollisuus luoda avoin ja säännöllinen vuoropuhelu sidosryhmiä edustavien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, kuulla laajasti yrityksiä ja etujärjestöjä sekä tarjota kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuuksia esittää ja vaihtaa mielipiteitä julkisesti.
These provisions supplement the general prudential requirements set out in the Regulation for institutions by individual arrangements that are decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
Tässä asetuksessa vahvistettuja yleisiä vakavaraisuusvaatimuksia täydennetään direktiivissä yksittäisillä järjestelyillä, joista toimivaltaiset viranomaiset päättävät jokaisesta yksittäisestä luottolaitoksesta ja sijoituspalveluyrityksestä tekemänsä vakavaraisuuden jatkuvan kokonaisarvion perusteella.
These provisions supplement those of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Nämä säännökset täydentävät TRIPS-sopimuksen 50 artiklan säännöksiä.
These provisions take account of Amendment 11, which suggests establishing a closer link between the duration of the lawful employment before the issue of the card and the period of validity of the card.
Näissä säännöksissä otetaan huomioon tarkistus 11, jossa ehdotetaan yhdistämään tiukemmin toisiinsa säännönmukaisen toimen kesto ennen kortin myöntämistä sekä kortin voimassaoloaika.
These provisions therefore act retrospectively.
Nämä säännökset ovat näin ollen luonteeltaan takautuvia.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Nämä määräykset on sisällytetty yhteensovittamisasetukseen, jonka soveltamisalaa on laajennettu vähitellen myös itsenäisiin ammatinharjoittajiin, opiskelijoihin, eläkkeensaajiin, virkamiehiin ja vastedes kaikkiin vakuutettuihin.
These provisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Kyseisten säännösten tarkoituksena oli antaa komissiolle mahdollisuus hienosäätää käytäntöjään, jotka liittyvät työnjakoon jäsenvaltioiden kanssa.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Näistä säännöksistä laadittiin molemmat pilarit yhdistäviä täytäntöönpanosääntöjä (joihin sisältyi säännöksiä, joilla sallitaan turvallisuussyistä tapahtuva vetoisuuden lisääminen), ja tarkoituksena on laskea kunkin jäsenvaltion laivastolle laivastokapasiteetin enimmäismäärä.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Nämä säännökset otettiin mukaan, jotta varmistetaan palvelun suorittajien reilu kilpailu suoritettaessa palveluja muille kuin verovelvollisille asiakkaille EU:ssa riippumatta siitä, ovatko suorittajat sijoittautuneet EU:n alueelle vai sen ulkopuolelle.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Nämä säännökset sisällytettiin ehdotukseen ottaen huomioon uusi eläinten terveyttä käsittelevä lainsäädäntö ja virallista valvontaa ja muita virallisia toimia koskeva asetusehdotus.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Tuomioistuimen asiassa Barber ja myöhemmissä tuomioissa vahvistamalla oikeuskäytännöllä ei ole vaikutusta näihin säännöksiin.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
EU:n lainsäädäntövallan käyttäjät eli Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat näistä säännöksistä vasta hiljattain (joulukuussa 2013) tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä täysin SEUT-sopimuksen 182 artiklan mukaisesti.
These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market and application of the principle that duty is paid in the Member State of acquisition, such products may now move freely within the Community.
Edellä tarkoitettu säännös kumottiin, jotta sellaisia valmisteveron alaisia tuotteita, joihin ei liity liiketoimea, ei enää valvota hallinnollisesti, vaan ne ovat voineet liikkua vapaasti yhteisössä sisämarkkinoiden perustamisesta alkaen sekä sen periaatteen soveltamisesta alkaen, jonka mukaan valmistevero maksetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu.
These provisions were the ones underlined as important by an overwhelming majority of those commenting during the hearing.
Valtaosa kuulemisen yhteydessä kommentteja esittäneistä korosti näiden säännösten merkitystä.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Euroopan unioniin liittyvien jäsenvaltioiden oli sovellettava näitä säännöksiä liittymisestä alkaen.
These provisions will address relations between service providers and the regulator (separation and transparency), between the various providers (cooperation), between these providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Näiden säännösten on katettava palveluntarjoajien ja lainsäätäjän väliset suhteet (tehtävien erottaminen ja avoimuus), eri palveluntarjoajien väliset suhteet (yhteistyö), palveluntarjoajien ja ilmatilan käyttäjien väliset suhteet (kuuleminen) sekä palveluntarjoajien ja muiden toimijoiden – muun muassa sotilaallisten toimijoiden – väliset suhteet (koordinointi).
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Lisäksi täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laadintamenettelyyn on mahdollista sisällyttää kaikki tulevat direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erityisdirektiivit.
These provisions will apply to new types of vehicles to be approved and to new vehicles already covered by an approval, put on the market three years after the entry into force of this Directive.
Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin hyväksyttäviin ajoneuvotyyppeihin sekä uusiin ajoneuvoihin, jotka jo kuuluvat jonkin hyväksynnän piiriin ja jotka tuodaan markkinoille kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan komission tehtyä päätöksen vahinkovakuutustoiminnan vaaditun solvenssimarginaalin mukauttamisesta (43 artikla).
These provisions will be assessed in the light of the scientific research carried out since the adoption of the Directive.
Säännösten arviointi perustuu direktiivin antamisen jälkeen tehdyn tieteellisen tutkimuksen tuloksiin.
These provisions will be considered further in the course of the review.
Näitä säännöksiä tarkastellaan edelleen tulevan tarkistusprosessin yhteydessä.
These provisions will be included in the Community type-approval system.
Nämä säännökset sisällytetään yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmään.
These provisions will be kept under regular review.
Komissio aikoo tarkastella näitä säännöksiä uudelleen säännöllisin väliajoin.
These provisions will be re-considered in line with the recently proposed Directive on the recognition of professional qualifications12, which would allow the provision of services using domestic qualifications.
Näitä säännöksiä tarkastellaan uudelleen äskettäin ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiiviehdotuksen perusteella12, joka mahdollistaisi palvelujen tarjoamisen kotimaassa hankitun pätevyyden nojalla.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Nämä säännökset käyvät tarpeettomiksi, kun kyseiset palvelut sisällytetään pysyvästi liitteeseen III (uusina ryhminä 10 a ja 21–23).
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Nämä säännökset myötävaikuttavat sellaisten Euroopan laajuisten yritysten perustamiseen ja johtamiseen, jotka eivät kohtaa kansallisen yhtiöverotuksen ja verolainsäädännön maantieteellisesti rajoitetusta soveltamisesta ja erilaisuudesta johtuvia esteitä.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Nämä säännökset myötävaikuttavat sellaisten Euroopan laajuisten yritysten perustamiseen ja johtamiseen, jotka eivät kohtaa kansallisen yritysverotuksen ja verolainsäädännön maantieteellisesti rajoitetusta soveltamisesta ja erilaisuudesta johtuvia esteitä.
These provisions will ensure a simple, transparent and non-discriminatory procedural framework that will create no unnecessary barriers for railway undertakings in international transport and that takes into account the control requirements of customs authorities according to EU rules.
Näillä säännöksillä varmistetaan yksinkertainen, avoin ja syrjimätön menettelykehys, jolla ei luoda tarpeettomia esteitä rautatieyrityksille kansainvälisessä liikenteessä ja jossa otetaan huomioon tulliviranomaisten EU-säännösten mukaiset valvontavaatimukset.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Tällaisilla säännöksillä varmistetaan ajokortin haltijan kannalta välttämätön oikeusvarmuus.
These provisions will minimise the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or untruthful sales promotion and facilitate their possibilities for triggering legal action when this proves necessary.
Säännöksillä vähennetään mahdollisimman paljon niitä kustannuksia ja vaikeuksia, joita kuluttajille saattaa aiheutua, kun he hakevat oikeussuojaa laittomien tai vilpillisten myynninedistämistoimien vuoksi; näin helpotetaan myös kuluttajien mahdollisuuksia ryhtyä oikeudellisiin toimiin, kun se on tarpeen.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Kyseisten määräysten soveltaminen nopeuttaa innovaatiotoimintaan myönnettävän valtiontuen hyväksymistä jäsenvaltioissa ja helpottaa julkisten varojen tehokkaampaa kohdentamista.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan vain komission tehtyä päätöksen vahinkovakuutustoimintaan sovellettavan vaaditun solvenssimarginaalin mukauttamisesta.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Näillä säännöksillä kevennetään edunsaajien ja hallintoviranomaisten hallinnollista rasitetta, vahvistetaan ESR:n tulossuuntautuneisuutta ja alennetaan virheasteita.
These provisions will therefore have direct effect.
Näin ollen edellä mainituilla säännöksillä on suora vaikutus.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Näitä säännöksiä sovelletaan tämän ehdotuksen yhteydessä horisontaalisesti, ja ne kattavat työnsaanti-, koulutus- ja ylennysmahdollisuuksiin sekä työoloihin liittyvien seikkojen lisäksi palkkaan liittyvät seikat, kuten ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät, jotka ovat tärkeä alue yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanossa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
These provisions would apply only to people without a residence entitlement in their own right.
Näitä säännöksiä sovellettaisiin ainoastaan, kun asianomaisella henkilöllä ei itsellään ole oleskeluoikeutta.
These provisions would lead to more efficient, transparent and democratic decision-making methods as well as to a welcome reinforcement of the policy objectives themselves.
Oikeus- ja sisäasioita koskevat määräykset kehittäisivät päätöksentekomenetelmiä nykyistä tehokkaampaan, avoimempaan ja demokraattisempaan suuntaan ja vahvistaisivat myös unionin oikeus- ja sisäpoliittisia tavoitteita.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Näiden säännösten pääasiallisena tarkoituksena olisi valvoa liikkuvien työkoneiden moottoreiden käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Tällaiset säännökset eivät olisi kopio julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä (kuten kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta koskevista säännöistä), vaan ne muodostuisivat esimerkiksi sellaisista velvollisuuksista, jotka koskisivat sopimuksen kohteeseen sidottujen valinta- ja sopimuksentekoperusteiden julkaisemista etukäteen tai tarjousten toimittamisen vähimmäismääräajan noudattamista.
These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.
Kyseisillä säännöksillä helpotettaisiin myös merenkulkualan ammattien tehokasta harjoittamista muissakin jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa merenkulkija on saanut pätevyyskirjansa.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Nämä määrärahat pienentäisivät vastaavasti mahdollista tulojen ylijäämää sekä määrää, joka on maksettava takaisin, jos toiminnasta syntyy tuottoa.