natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Muutos lisää komission mahdollisuuksia välttää maksuja, jotka eivät ole yhteisön oikeuden mukaisia.
This change has affected EU shipbuilding in particular.
Muutos on vaikuttanut erityisesti EU:n laivanrakennusalaan.
This change has been carried through to other provisions in the recast text.
Sama muutos on tehty kauttaaltaan myös uudelleenlaaditun tekstin muissa säännöksissä.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Tämä muutos sisältyi jo maaliskuussa 2010 tehtyyn ehdotukseen.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Tämä muutos on selvästi johtanut merkittäviin parannuksiin terveyden ja turvallisuuden suojelun alalla monissa jäsenvaltioissa, joissa lääkärien harjoitteluun ei aiemmin sovellettu vähimmäislepoaikoja eikä työaikaa koskevia rajoituksia.
This change has however not yet been made as the order of the articles may be changed at a later stage.
Tätä muutosta ei kuitenkaan ole vielä tehty, koska artiklojen järjestystä voidaan muuttaa myöhemmässä vaiheessa.
This change has taken place without any formal, trans-national agreements, but the alternative to wage rises in line with neighbouring countries is unemployment.
Tämä muutos on tapahtunut ilman mitään muodollisia valtioiden välisiä sopimuksia, mutta vaihtoehto naapurivaltioiden kanssa samantasoiselle palkannousulle on työttömyys.
This change has triggered several formal and informal complaints, the core argument of which is that it will have a significant impact on shippers’ and freight forwarders’ costs.
Tästä muutoksesta on tehty useita virallisia ja epävirallisia kanteluja, joiden keskeinen väite on se, että muutos vaikuttaa merkittävästi rahtaajien ja huolitsijoiden kustannuksiin.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Tämä muutos johtuu sääntelyn purkamisesta, hallitusten poliittista linjamuutoksista sekä käyttäjien tarpeissa ja odotuksissa tapahtuneista muutoksista.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Tämä määräajan muutos asetuksessa johtuu siitä, että useimmat liitteessä II määrätyt käyttökiellot tulevat jo voimaan asetuksen voimaantulopäivänä.
This change in emphasis will improve the effectiveness and timing of action in this field.
Painopisteen muutos tulee tehostamaan alan toimintaa ja sen vaikutuksia.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Tämä muutos edistää itsessään lähentymistä poistamalla erot direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistamalla sääntöjen suoran sovellettavuuden.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Nämä uudet havainnot johtivat siihen, että Euroopan unioni esitti vaatimuksen Lomén IV sopimuksen muuttamisesta keskipitkällä aikavälillä.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Tämä politiikassa tapahtunut selkeä muutos tuotantorajoitusten tai tuotannon ohjauksen lopettamiseksi osui aikaan, jolloin maailmanmarkkinat kasvavat nopeasti.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Tämä muutos supistaisi myös hallintomenoja (10 miljoonalla eurolla), mutta palkkojen, etuuksien ja lisäeläkeoikeuksien taso ei alenisi, koska komissio huolehti jo SESAR-yhteisyrityksen perustamisen yhteydessä, että työehtoja koskevilta osiltaan yhteisyrityksen yhtiöjärjestys "[perustuu] Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettaviin työehtoihin".
This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Muutos on myönteinen osoitus Tempus-ohjelman tukemasta onnistuneesta siirtymisprosessista.
This change in the tax structure can, in principle, be managed in a revenue neutral way, so that there is no price increase for consumers.
Kyseinen muutos verotusrakenteessa voidaan toteuttaa periaatteessa siten, että se ei vaikuta verotuloihin, joten kuluttajahinnat eivät nouse.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Tätä liikennemuotojen yhdistelmän muutosta voitaisiin nopeuttaa lisäämällä suurnopeusjunien yhteyksiä lentoasemille.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Tällainen näkökannan muutos, joka ilmenee nimenomaisesti ajatuksessa EU:n varainkäytön lisäarvon kasvattamisesta, edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa sekä hallinto- että valvontamekanismeihin.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Tällainen näkökannan muutos, joka ilmenee nimenomaisesti ajatuksessa EU:n varainkäytön tuottaman lisäarvon kasvattamisesta, edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa sekä hallinto- että valvontamekanismeihin nähden.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Tällainen näkökannan muutos, joka ilmenee nimenomaisesti ajatuksessa EU:n varainkäytön tuottaman lisäarvon kasvattamisesta, edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa sekä hallinto- että valvontamekanismeihin.
This change in working conditions is also being reflected by the work of the international organisations.
Myös kansainvälisten järjestöjen työ kuvastaa tätä työolosuhteiden muutosta.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Tämä muutos sisältyy Euroopan parlamentin tarkistuksen 8 perusteluihin.
This change is a move in the direction urged by Parliament concerning an enhanced role for representatives of civil society.
Muutos merkitsee askelta parlamentin toivomaan suuntaan, koska näin parannetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien asemaa.
This change is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy muutoksen.
This change is accepted by the Commission because it extends the field of application to include undesirable substances which may be created for example as a result of faults and flaws the manufacturing process (eg where inappropriate manufacturing conditions cause adverse changes in the chemical composition of the feed).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska siinä ulotetaan direktiivin soveltamisala koskemaan haitallisia aineita, joita voi syntyä vikojen ja puutteiden seurauksena valmistusprosessissa (esimerkiksi jos epäasianmukaiset valmistusolosuhteet saavat aikaan haitallisia muutoksia rehun kemiallisessa koostumuksessa).
This change is accepted by the Commission for the same reasons as amendment 1 above.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen samasta syystä kuin tarkistuksen 1.
This change is also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Muutos on myös talous- ja sosiaalikomitean esityksen mukainen.
This change is also necessary in the interests of protecting civilian populations, for instance in the event of terrorist aggression on the part of non-State entities.
Vahvistaminen on välttämätöntä myös siviiliväestön suojelemiseksi esimerkiksi muiden kuin valtioita edustavien terroristiryhmien hyökätessä.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Kyseistä muutosta perustellaan sillä, että jäsenvaltiot ovat tulkinneet "sosiaalipolitiikan" merkityksen eri tavoin, ja lisäksi koska kyseisten palveluiden verotuspaikkaa koskevissa säännöissä todetaan, että verotuspaikka on paikka, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
This change is based on positive experience of a similar mechanism used in the Integrated Applications for Digital Sites Activity (IADS) of the Fourth RTD Framework Programme.
Kyseinen muutos perustuu myönteisiin kokemuksiin, joita on saatu vastaavasta menettelystä neljänteen TTK-puiteohjelmaan kuuluvassa "Digital sites" ‑toimessa (Integrated Applications for Digital Sites Activity, IADS).
This change is coherent with EP amendment 25.
Tämä muutos vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 25.
This change is contributing to strong market growth.
Muutos vaikuttaa osaltaan markkinoiden voimakkaaseen kasvuun.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Tämän muutoksen odotetaan noin kaksinkertaistavan nykyiset kaupankäyntivaraston pääomavaatimukset.
This change is in line with Amendment 1 of the European Parliament.
Tämä muutos on Euroopan parlamentin tarkistuksen 1 mukainen.
This change is in line with the discussion on the programme’s priorities at the Council, at the European Social and Economic Committee, and at the Committee of the Regions, and the Commission is willing to accept it.
Muutos on linjassa ohjelman painopisteistä neuvostossa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa käytyjen keskustelujen kanssa, ja komissio on valmis hyväksymään sen.
This change is justified because the boiler directive adopted in 1992 did not foresee that small cogeneration units could fall within the scope of that Directive.
Muutos on perusteltu, sillä vuonna 1992 annetussa kuumavesikattiladirektiivissä ei oteta huomioon sitä, että pienet yhteistuotantoyksiköt voisivat kuulua sen soveltamisalaan.
This change is justified by the fact that the asylum seeker who does not need a visa or who has a valid visa, and who has kept his passport in his possession, is not formally in an unlawful situation in the non-responsible Member State which he has entered; this renders the provision as worded in the Dublin Convention inapplicable in certain cases.
Muutos johtuu siitä, että turvapaikanhakija, jolta ei vaadita viisumia tai jolla on voimassa oleva viisumi ja joka on pitänyt passinsa itsellään, ei varsinaisesti oleskele toisessa jäsenvaltiossa laittomasti, minkä vuoksi Dublinin yleissopimuksen säännöstä ei sellaisenaan muotoiltuna ole mahdollista soveltaa kaikissa tilanteissa.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
Nämä muutokset ovat tarpeen markkinoiden avautumisen, globalisaation sekä teknologiassa ja käyttäytymisessä tapahtuvien muutosten takia.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Muutos on tarpeellinen kyseessä olevissa kohdissa säädetyn menettelyn täydentämiseksi.
This change is needed because all the provisions from that Directive which affect consumers are incorporated in the framework Directive.
Muutos tarvitaan, koska harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin kaikki kuluttajia koskevat säännökset on otettu puitedirektiiviin.
This change is not acceptable as the concept of an authorisation covers the original authorisation and any extensions to additional strengths, pharmaceutical forms and presentations.
Tämä muutos ei ole hyväksyttävissä, sillä luvan käsite kattaa alkuperäisen luvan ja sen laajennukset muihin vahvuuksiin, lääkemuotoihin ja pakkauksiin.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Tämä muutos on yksi rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY19 sekä selvitysalan eurooppalaisten käytännesääntöjen20 seurauksista.
This change is possible now that the long battle to introduce a competition culture to our countries is all but won.
Tämä on tulosta pitkällisestä taistelusta, joka on vihdoin lähes voitettu kilpailukulttuurin aikaansaamiseksi yhteisön maissa.
This change is quite evident for pension systems.
Eläkejärjestelmien muutos on erityisen ilmeinen.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Tämä siirtymä on toteutumassa nopeasti lähes kaikkialla Euroopassa.
This change is reflected throughout the articles of the amended proposal.
Muutos näkyy kaikissa muutetun ehdotuksen artikloissa.
This change is technically correct.
Tämä muutos on teknisesti asianmukainen.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Tällä muutoksella myös taataan yhdenmukaisuus elintarvikelisäaineita ja elintarvike-entsyymejä koskevan asetusehdotuksen ja elintarvikelisäaineita koskeviin ehdotuksiin tehtyjen, tähän liittyvien Euroopan parlamentin tarkistusten välillä.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Tällä muutoksella myös säilytetään yhdenmukaisuus elintarvikelisäaineita koskevaan asetusehdotukseen ja siihen liittyviin Euroopan parlamentin tarkistuksiin nähden.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Tämä muutos rajoittaa huomattavasti viraston suorittamaa rajanylitykseen liittyviä kysymyksiä koskevaa viranomaisvalvontaa.
This change makes amendments 2 and 13 of the Parliament redundant.
Tämä muutos tekee parlamentin tarkistuksista 2 ja 13 tarpeettomia.
This change makes it clear that contracting authorities – for example, towns and cities – are subject to Directive 92/50/EEC for transport services, if they do not carry out the activity itself.
Täsmennyksen avulla voidaan selventää, että hankintaviranomainen – esimerkiksi kaupunki – on direktiivin 92/50/ETY alainen kuljetuspalvelujen osalta, jollei se itse harjoita tätä toimintaa.
This change makes it possible to extract the water from the imported product and thereby avoid the tariffs applicable to alcohol.
Tämä muutos saattaa mahdollistaa veden erottamisen tuonnin jälkeen, jolloin alkoholiin sovellettavia tariffeja voidaan välttää.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Tämä muutos parantaa tekstin luettavuutta, minkä vuoksi se helpottaa lainsäädännön soveltamista.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Tämän muutoksen odotetaan noin kaksinkertaistavan nykyiset kaupankäyntivaraston pääomavaatimukset nykyinen ympäristö huomioon ottaen.
This change means that contracting entities operating in the energy production sector will have to abide by the provisions of the Directive (i.e. unless there is an exceptional situation, they will have to publish a notice of call for tenders) when they launch a contract for the supply of energy (or fuel for the production of energy) necessary for the production of energy.
Muutos tarkoittaa sitä, että energiantuotannon alalla toimivien hankintayksiköiden on noudatettava direktiivin säännöksiä (toisin sanoen poikkeustapauksia lukuun ottamatta niiden on julkaistava tarjouspyyntöä koskeva ilmoitus), kun ne käynnistävät hankintamenettelyn energian tuotantoon tarvittavan energian hankkimiseksi (tai energian tuottamiseen käytettävien polttoaineiden hankkimiseksi).
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Lisäyksen ansiosta keskeiset hankkeet saavat enemmän tukea EU:n talousarviosta eivätkä ne viivästy Kreikassa käynnissä olevan julkisen talouden vakauttamisen takia.
This change must be met, subject to conscious observance of the principle of subsidiarity, with measures which would include a European coordination mechanism, using common information and agreements, in order to promote real convergence between the Member States, and thus sustained growth.
Tämän muutoksen varalta tulisi läheisyysperiaatetta tietoisesti noudattaen ryhtyä toimiin – joihin kuuluu muun muassa eurooppalainen koordinointielin yhteisine tietoineen ja sopimuksineen – jäsenvaltioiden todellisen lähentymisen ja siten myös kestävän kasvun edistämiseksi.
This change must be organised in a way which is as socially acceptable and mindful of the needs of the environment as possible.
Rakennemuutoksen on oltava yhteiskunnan ja ympäristön kannalta mahdollisimman kestävä.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Muutos on toteutettava pikaisesti, ennen kuin uusia säädösehdotuksia ryhdytään tarkastelemaan.
This change of approach led to a significant increase in compliance rates.
Tämä lähestymistavan muutos nosti huomattavasti direktiivin noudattamisastetta.
This change of approach will require action in two key areas:
Tällainen lähestymistavan muutos edellyttää toimia erityisesti kahdella alueella:
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Kyseinen asennemuutos on menestys myös vuodesta 2004 toiminnassa olleelle Euroopan puolustusvirastolle.
This change of name will not, however, imply any additional new re-assessment of bodies already designated under the current Directive.
Nimen muuttaminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että nykyisen direktiivin perusteella nimetyt tarkastuslaitokset arvioitaisiin uudelleen.
This change of responsibility may be perceived as being in contradiction to the polluter pays principle.
Vastuun siirtämisen tällä tavalla voidaan katsoa olevan ristiriidassa saastuttaja maksaa ‑periaatteen kanssa.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Eurooppalaisen maiseman muuttuminen luo alueille myös uusia haasteita ja tavoitteita.
This change of the recital deletes one word.
Tällä muutoksella poistetaan yksi johdanto-osan kappaleen sana.
This change of the recital deletes the reference to the 50MW threshold for Member State support.
Johdanto-osan kappaleesta on poistettu maininta, joka koski jäsenvaltioiden antamaan tuotantotukeen liittyvää 50MW:n kapasiteettikynnysarvoa.
This change of the recital deletes the words referring to national reference values for separate production.
Tästä johdanto-osan kappaleesta on poistettu maininta, joka koski kansallisten hyötysuhteen viitearvojen vahvistamista.
This change of the recital gives more focus on the objective of primary energy savings.
Tämä johdanto-osan kappale on muutettu siten, että siinä painotetaan enemmän tavoitteena olevaa primaarienergian säästöä.
This change of the recital is linked to the deletion of the three categories of cogeneration “industrial”, “heating” and agricultural cogeneration”.
Tämä muutos liittyy siihen, että erottelu kolmeen yhteistuotannon luokkaan ("teollisuustarkoituksiin", "lämmitystarkoituksiin" ja "maataloustarkoituksiin") on poistettu direktiiviehdotuksesta.
This change of the recital makes a reference to the resolution of the European Parliament on the Green Paper in support for incentives for the creation of efficient energy production such as cogeneration.
Johdanto-osan kappale on muutettu siten, että siinä mainitaan Euroopan parlamentin energiahuoltoa koskevasta vihreästä kirjasta antama päätöslauselma, jossa parlamentti kannattaa sellaisten kannustimien luomista, joilla edistettäisiin siirtymistä tehokkaaseen energiantuotantoon, kuten sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
This change reflects the important role the social partners should play in the new process on employment as set out in the  conclusions of the European Council meeting on employment held on 20‑21 November 1997 (p. 19) (The Luxembourg Jobs Summit).
Muutoksessa näkyy työmarkkinaosapuolten merkittävä asema uudessa työllisyysprosessissa, joka on esitetty 20–21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (Luxemburgin työllisyyshuippukokous).
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
Tämä kehitys tarkoittaa, että maataloustoiminnassa tarvitaan yhä enemmän taloudellisen kehittämisen näkökulmaa, jotta voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon sellaiset uudet vaatimukset kuin biologinen monimuotoisuus, maisemanhoito tai maatalousalan työpaikkojen luominen.
This change represents an additional workload for the Commission's services and will therefore need to be taken into account by the European Parliament and the Council by granting the Commission the necessary resources to comply with this new provision.
Muutos lisää komission yksiköiden työtaakkaa, mikä Euroopan parlamentin ja neuvoston on otettava huomioon antamalla komission käyttöön tarvittavat voimavarat tämän uuden säännöksen noudattamiseksi.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Kun korko muuttuu, kuluttajalle on ilmoitettava uusi todellinen vuosikorko, jota laskettaessa oletetaan, että luottosopimus pysyy voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvollisuutensa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Poistaminen vaikuttaa loogiselta, ja komissio korvaa ne määrittämällä maantieteellisiä kriteerejä suurimittaisemmille hankkeille (integroiduille hankkeille).
This change should ensure a common and consistent approach to this complex topic.
Tällä muutoksella voitaneen varmistaa, että monimuotoista aihetta käsitellään yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Muutosta ei tarvitse välttämättä pitää kielteisenä, ellei oteta huomioon rikollista toimintaa ja väärinkäytöksiä, joita viime aikoina on tullut esiin ja jotka ehkäistävä tehokkaasti.
This change stems from the comment that a full reversal of the burden of proof might lead to unfair situations.
Tämä muutos perustuu huomioon, jonka mukaan käänteinen todistustaakka voisi johtaa epäoikeudenmukaisiin tilanteisiin.
This change stems from the comment that exceptional circumstances might happen for which allowance should be made.
Tämä muutos perustuu huomioon, jonka mukaan poikkeuksellisissa tilanteissa saattaa olla tarpeen tehdä myönnytyksiä.
This change stems from the comment that it is not always possible in practice to adopt a final decision as to which restorative measures should be taken within four months.
Tämä muutos perustuu huomioon, että aina ei ole käytännössä mahdollista tehdä lopullista päätöstä siitä, mitä korjaavia toimenpiteitä olisi toteutettava neljän kuukauden kuluessa.