natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Tavoitteet eivät johdu pelkästään ilmastonmuutoksesta.
This Agenda is part of an integrated European Union approach aimed at economic and social renewal.
Ohjelma on osa Euroopan unionin yhdennettyä lähestymistapaa, jolla pyritään on talouden ja yhteiskunnan uudistumiseen.
This agenda is summarised in the boxes below.
Yhteistyösuunnitelma esitetään tiivistettynä jäljempänä tässä asiakirjassa.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Kaikkien sidosryhmien (komission, jäsenvaltioiden yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä Euroopan parlamentin) on määrä osallistua toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
This agenda item (no. 1.26) was not resolved at WRC-2000.
Tätä asialistan kohtaa (1.26) ei ratkaistu WRC-2000:ssa.
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Tämä asialistan kohta koskee taajuusylijäämän ylätaajuuksien (790–862 MHz) käytön koordinointia rajat ylittävissä tilanteissa.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Tällaisten toimien on sovelluttava nykyiseen globalisoituneeseen sisäisten kytkösten maailmaan, sillä nykymenon jatkaminen ei voi enää tulla kysymykseen sen paremmin ihmisarvon kuin oikeudenmukaisuuden, tasavertaisuuden tai kestävyydenkään kannalta.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Tässä agendassa esitetään pääasiassa ratkaisuja, joiden avulla Eurooppa voi edistyä näillä aloilla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Tämä agenda tarjoaa rahastolle strategiset suuntaviivat, joissa keskitytään niihin aloihin, joilla rahoitustuesta saadaan eniten lisäarvoa.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkossakin kyseistä aluetta koskevan EU:n politiikan kulmakivi.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Toimintaohjelmalla pyritään vastaamaan kasvun vapauttamista ja luottamuksen palauttamista Euroopan talouteen koskeviin haasteisiin lisäämällä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja luomalla poliittista synergiaa.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Agendassa esitetään neljäntasoisia toimia, joilla EU:n muuttoliikepolitiikasta saadaan oikeudenmukainen, vakaa ja realistinen.
This Agenda sets out to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and the political agreement to mobilise all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Sosiaalipoliittisella ohjelmalla pyritään varmistamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus ja saamaan aikaan poliittinen sopimus, jolla aktivoitaisiin kaikki keskeiset tahot toimimaan yhdessä uuden strategisen päämäärän saavuttamiseksi.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Toimintasuunnitelman on tarkoitus sisältää tutkimusta koskevat toimintaohjeet, jotka perustuvat julkisten ja yksityisten loppukäyttäjien tuleviin tarpeisiin sekä uusimpaan turvallisuustekniikkaan.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Toimintasuunnitelmassa on määriteltävä selkeästi, millainen täydentävä rooli itse- ja yhteissääntelyllä tulee olla jakamistaloudessa.
This agenda took good account of the Committee's Information Report on EU-US relations.
Siinä otettiin laajasti huomioon komitean tiedote (CES 978/95) EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Toimintasuunnitelma hyväksyttiin neuvoston päätöslauselmalla marraskuussa 2007, ja Eurooppa-neuvosto hyväksyi sen joulukuussa 2007.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, ja sen painopisteet on sittemmin otettu huomioon neuvoston kahdessa kulttuurialan työsuunnitelmassa.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Asialistan on tarkoitus edistää keskustelua siitä, mitä kotoutuminen on ja miten sitä voidaan tukea.
This agenda will be later opened up to include issues of particular relevance to transition and developing economies.
Asialistaa laajennetaan myöhemmin kattamaan siirtymävaiheen taloudet ja kehittyvät taloudet.
This Agenda will concern several, particularly important, aspects such as: the protection of natural resources, the incorporation of environmental and poverty problems in tourism policy, improving the participation of all the stakeholders and the monitoring of implementation, and the social responsibility of businesses.
Agenda-toimintaohjelma liittyy useisiin hyvin tärkeisiin tekijöihin, joita ovat erityisesti: luonnonvarojen suojelu, ympäristö- ja köyhyysongelmien liittäminen osaksi matkailupolitiikkaa, kaikkien toimijoiden osallistumisen edistäminen ja täytäntöönpanon seurannan tehostaminen sekä yritysten sosiaalinen vastuu.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Eurooppa-neuvosto totesi syyskuussa, että EU:n on ”lisättävä edelleen sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä”7.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Toimintaohjelma käsittää kaikki nykyisen komission esittämät kuluttajapolitiikan aloitteet.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Agendalla pyritään parantamaan tietojenvaihtoa sekä lisäämään operatiivista yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta EU:n politiikkoja ja välineitä monipuolisesti hyödyntäen.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Tämä toimintaohjelma ohjaa komission tulevaa toimintaa matkailualalla ja muillakin sellaisilla politiikan aloilla, joilla on vaikutusta matkailuun ja sen kestävyyteen.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Agendalla osallistavan ja kestävän kasvun haasteeseen voidaan vastata kunnolla vain, jos yksityissektorin annetaan osallistua sen laatimiseen.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Toimintaohjelmassa esitetään kuluttajapolitiikan strategia, joka perustuu kuluttajien voimaannuttamiseen turvallisuuden, tiedotuksen ja koulutuksen, oikeussuojakeinojen ja täytäntöönpanon valvonnan avulla sekä sosiaalisen markkinatalouden periaatteita noudattaen.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Kyseinen suunnitelma on komission omaa toimintasuunnitelmaa laajempi.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Tätä toimintaohjelmaa ja sen toimia ja välineitä arvioidaan yhdessä vuoden 2010 jälkeistä kautta koskevan Lissabonin strategian kanssa.
This aggravating factor leads to an increase of their fine by 50%.
Niille määrättävää sakkoa korotetaan tämän raskauttavan seikan perusteella 50 prosenttia.
This aggregate outcome is the result of striking contrasts in the performance across Member States.
Euroalueen toteutunutta alijäämää tarkasteltaessa on muistettava, että kehitys vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
This aggregate picture hides diverging performances across Member States and a number of positive achievements.
Tästä yleiskuvasta ei käy ilmi, että jäsenvaltioiden suoritukset poikkeavat toisistaan ja että joissakin jäsenvaltioissa on ollut myös myönteistä kehitystä.
This aggregated data is then to be communicated to the Commission who will aggregate the data further on an EU scale before publishing an annual report.
Kerätyt tiedot on sen jälkeen lähetettävä komissiolle, joka kokoaa yhteen koko EU:ta koskevat tiedot ja julkaisee niistä vuosikertomuksen.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Tämä kokonaisarvon kasvaminen on keskeinen seikka datan arvoketjua koskevassa konseptissa.
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Tämä kokonaisriski otetaan huomioon luottorajojen ja laitosten pääomavaatimusten yhteydessä;
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and / or other relevant criteria into consideration.
Yhdistämisessä otetaan huomioon maantieteelliset, sosioekonomiset sekä historiaan ja kulttuuriin liittyvät ja/tai muut asiaankuuluvat tekijät.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and/or other relevant criteria into consideration.
Yhdistämisessä otetaan huomioon maantieteelliset, sosioekonomiset sekä historiaan ja kulttuuriin liittyvät ja/tai muut asiaankuuluvat tekijät.
This agreement addresses genetic resources for food and agriculture.
Sopimuksessa käsitellään elintarvikkeita ja maataloutta varten tarvittavaa perintöainesta.
This agreement aims to strengthen cooperation against organised crime to the detriment of the financial interests of the Communities and Switzerland.
Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteistyötä yhteisöjen ja Sveitsin taloudellisia etuja vahingoittavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Sopimus sisältää myös mekanismin, jonka nojalla Tanska voi soveltaa kaikkia asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta annettavia säädöksiä.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Sopimuksesta aiheutuu myös riski, että myyntihinnat nousevat tuotantoketjun loppupään markkinoilla, jos osapuolet supistavat kysyntää ja sen vuoksi tuotetta on vähemmän markkinoilla.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Tämä sopimus ja sen muutokset rekisteröidään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin terveydenhuoltoalan työntekijöihin ja kaikkiin, jotka työskentelevät työnantajan alaisuudessa ja valvonnassa.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin työntekijöihin, sekä naisiin että miehiin, joilla on kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevissa säädöksissä, työehtosopimuksissa ja/tai käytännöissä määritelty työsopimus tai työsuhde.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin työntekijöihin, sekä naisiin että miehiin, joilla on kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevissa säädöksissä, työehtosopimuksissa tai käytännöissä määritelty työsopimus tai työsuhde.
This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
Tätä sopimusta sovelletaan määräaikaisiin työntekijöihin lukuun ottamatta niitä, jotka tilapäistä työvoimaa välittävä yritys on asettanut käyttäjäyrityksen käyttöön.
This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
Tälle sopimukselle myönnettiin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen poikkeuslupa.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
This agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
Sopimus koskee korvauksia, niin sanottuja päätemaksuja, joita sopimuspuolet maksavat toisilleen ulkomaanpostin eli maasta toiseen lähetetyn postin jakelusta.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing EIB risk capital investment to the EIF and the transfer of the EIF’s infrastructure guarantees portfolio to the EIB.
Yleissopimuksen mukaan kaikkien EIP:n nykyisten riskipääomasijoitusten hallinta siirretään Euroopan investointirahastolle ja EIR:n infrastruktuuritakausten hoito puolestaan Euroopan investointipankille.
This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Sopimukseen sisältyy yhteinen pyyntö, että komissio panisi sopimuksen täytäntöön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Sopimukseen sisältyy lausekkeita kansainvälisestä vastuusta erityisesti silloin kun Arianespace hoitaa lähetykset, ja näyttää siltä, että sopimusta voidaan soveltaa Galileo-ohjelmaan.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Kyseinen sopimus vastaa hyvin komitean syyskuussa 2000 esittämiä, kyseiseen aihepiiriin liittyviä toiveita sen hyväksyttyä omat käytännesääntönsä ja kehottaessa toimielimiä hyväksymään omansa.
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Tällä sopimuksella vahvistetaan ensivaiheen puitteet talouskumppanuussopimusta varten.
This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Tässä sopimuksessa luodaan keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet siinä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
This agreement does however not issue certifications.
Sertifiointeja ei kuitenkaan voida tehdä tämän sopimuksen nojalla.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Tämä sopimus ei vaikuta perussopimusten, vuosia 2014–20xx koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o …/201x1, jäljempänä ’rahoituskehysasetus’, eikä unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o /201x2, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisiin toimielinten budjettivaltuuksiin.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Tällaista sopimusta ei kuitenkaan pidä sekoittaa sovellettavan lain valintaan kansainvälisen yksityisoikeuden säännöissä tarkoitetussa merkityksessä, sillä kyseessä ei ole sama asia.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Tällä sopimuksella ei vapauteta sopimuspuolen alueellaan lentoyhtiöille toimittamaa polttoainetta veroista, tulleista, korvauksista, maksuista tai muista 1 kohdassa tarkoitettujen maksujen kaltaisista maksuista.
This Agreement does not have direct effect.
Tällä sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
This Agreement entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by an Additional Protocol5 signed on 22 September 1998.
Sopimus tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla4.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Tämä sopimus tulee voimaan samana päivänä kuin rahoituskehysasetus, ja se korvaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen3.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Sekä nais- että miespuolisilla työntekijöillä on tämän sopimuksen nojalla yksilöllinen oikeus vanhempainvapaaseen lapsen syntymän tai adoptoinnin vuoksi, jotta he voisivat huolehtia lapsesta tiettyyn ikään asti, joka voi ulottua kahdeksaan vuoteen ja jonka jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Neuvottelutulos koskee erityisesti vaunujen huollosta vastaavien tahojen sertifiointia.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Kyseisessä sopimuksessa määriteltiin itse asiassa ensimmäistä kertaa puitteet yhteis- ja itsesääntelykäytännöille yhtenäismarkkinoilla.
This Agreement foresees that the Community will receive road transit authorizations from Romania, as is the case under the almost identical agreements that have already been concluded with Bulgaria and Hungary.
Sopimuksessa määrätään, että yhteisö saa maantieliikenteen kauttakulkulupia Romanialta samalla tavoin kuin se saa niitä miltei täysin samanlaisten sopimusten perusteella Bulgarialta ja Unkarilta.
This agreement generates economies of scale.
Kyseinen sopimus tuottaa mittakaavaetuja.
This agreement grants, subject to clause 2.2, men and women workers an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.
Jollei 2 lausekkeen 2 kohdasta muuta johdu, työntekijöillä, niin naisilla kuin miehilläkin, on tämän sopimuksen nojalla yksilöllinen oikeus vanhempainlomaan lapsen syntymän tai lapseksi ottamisen vuoksi, jotta he voisivat huolehtia lapsesta vähintään kolmen kuukauden ajan tiettyyn ikään asti, joka voi ulottua kahdeksaan vuoteen ja jonka jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet määrittelevät.
This agreement had six components, as follows:
Sopimuksessa oli seuraavat kuusi osaa:
This agreement has been concluded by Council Decision11 of …, would facilitate international trade for this equipment.
Sopimus on tehty neuvoston päätöksellä ....
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Asianomaiset osapuolet ovat keskustelleet tällaisesta sopimuksesta työryhmässä, jonka sihteeristön tehtäviä hoitaa Galileo-yhteisyritys.
This agreement has enabled the EESC to take an important step as a partner of the Commission by adopting exploratory opinions on several occasions.
Pöytäkirjan ansiosta ETSK on ottanut merkittävän askelen komission kumppanina antaessaan useita valmistelevia lausuntoja.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Sopimuksen myötä on perustettu erilaisia elimiä, jotka helpottavat EU:n ja AKT-maiden yhteistyötä hallitustahojen, viranomaisten, parlamentin jäsenten, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan, myös yksityissektorin, kesken.
This agreement has not been ratified by the government of the United States and has not been implemented.
Yhdysvaltojen hallitus ei kuitenkaan ole ratifioinut sopimusta eikä sitä ole pantu toimeen.
This agreement has since given rise to over 100 UN/ECE Regulations, which have enabled spectacular progress to be made in the motor vehicle sector.
Tämä sopimus on synnyttänyt yli sata Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission UN/ECE-sääntöä (UN/ECE Regulations), joiden ansiosta ajoneuvoalalla on edistytty valtavasti.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Sopimuksessa määritellään ehdotukseen sisällytetyt yhteiset tekniset ja valvontatoimenpiteet, lajit, joihin sovelletaan saaliiden purkamisvelvoitetta, sekä aikataulu purkamisvelvoitteen ottamiseksi asteittain käyttöön.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Sopimukseen sisältyy kunnianhimoisia tavoitteita, jotka koskevat suolan, tyydyttyneiden rasvojen ja kalorien vähentämistä elintarvikkeissa asteittain vuoteen 2020 mennessä ja mauissa havaittavien muutosten minimoimista15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Julkilausuman tavoitteena on tehostaa ihmiskaupan ehkäisemistä ja tutkintaa, ihmiskauppiaiden syytteeseen asettamista ja uhrien suojelua perusoikeuksia kunnioittaen ja uhrien sukupuolen huomioon ottaen31.
This Agreement initialled on 9 September 2004 should be approved,
Sopimus, joka parafoitiin 9 päivänä syyskuuta 2004, olisi hyväksyttävä,
This agreement introduced extensive trade concessions.
Siihen liittyy laajoja kauppaa helpottavia toimia.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Tämä yhteisymmärrys on ennakkoedellytys, jotta EU:ta voidaan kehittää innovaation kasvualustaksi.