natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Komissio ilmoitti neuvostolle liitteenä olevassa lausumassa pahoittelevansa erityisesti neuvoston päätöstä poistaa vaatimus ravintoarvotietojen ilmoittamisesta pakkauksen etupuolella.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komissio ilmoitti neuvostolle liitteenä olevassa lausunnossa, että se varaa itselleen oikeuden kannattaa toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat sähköisiä terveyspalveluja, ennakkoluvan soveltamisalaa, potilaiden oikeusvarmuuden lisäämistä sekä sen varmistamista, ettei ehdotettu direktiivi vaaranna asetuksella 883/2004 taattuja oikeuksia.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Komissio totesi viiden puheenjohtajan raportissa esitettyjen linjausten mukaisesti, että ensimmäisessä vaiheessa yhteisemmän järjestelmän toteuttaminen perustuisi jälleenvakuutuspohjaiseen lähestymistapaan, jossa otettaisiin huomioon kansallisten järjestelmien erilaiset rahoitustasot ja moraalikato-ongelmat.
The Commission indicated, moreover, that, where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other members of the same group located abroad, those members must also be regarded as recipients of the aid.
Komissio tarkensi lisäksi, että jos jollekin monikansallisen konsernin jäsenelle myönnetty verotuki hyödyttää suoraan myös muita ulkomailla sijaitsevia konsernin jäseniä, kyseiset jäsenet on myös katsottava edunsaajiksi.
The Commission indicates four strategic aims for the third thematic programme and develops a "rationale" for each:
Komissio jakaa kolmannen temaattisen ohjelman neljään strategiseen tavoitteeseen, joille kaikille se esittää perustelut:
The Commission indicates that it has been possible, with the abovementioned €30 million and an average rate of aid of 25%, to fund actions totalling €120 million.
Komissio täsmentää, että edellä mainituilla 30 miljoonalla eurolla on voitu rahoittaa hankkeita, joiden kokonaisrahoitus oli 120 miljoonaa euroa eli keskimääräinen tukiosuus oli 25 prosenttia.
The Commission indicates that the Member States' rates of VAT on pesticides vary from 3% to 25%.
(4 d) Komission mukaan torjunta-aineiden alv vaihtelee nykyään 3:sta 25 prosenttiin.
The Commission indicates the relative share of each proposed action in percentage terms.
Komissio ilmoittaa kunkin ehdotetun toimen suhteellisen osuuden prosentteina.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa komission selvityksessä on oltava arvio tämän päätöksen mukaisen lainanannon vaikutuksesta yhteisön asiaankuuluvien ulkopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, ja siinä on otettava huomioon toiminnalliset tavoitteet ja niiden saavuttamisen asianmukainen arviointi, jonka EIP suorittaa tämän päätöksen mukaista lainanantoa varten.
The Commission informed the Committee of its intention to introduce a fixed rate of overheads to be applied in shared-cost contracts.
Komissio ilmoitti komitealle aikomuksestaan ryhtyä soveltamaan yhteisrahoitteisiin toimiin kiinteitä yleiskustannuksia.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Komissio on ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon mukaisesti lähettämällä niille direktiiviehdotuksen tekstin, jonka liitteenä on kyseinen sopimus.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Komissio ilmoitti Slovenian viranomaisille, että tällainen rajoitus ei ole Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1257/19995 mukainen, sillä GMO:iden ei ole osoitettu olevan haitallista ympäristölle, jos niitä käytetään lupaehtojen mukaisesti.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
Komissio tiedottaa pelastuspalveluoperaatioista Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jotta operaatiot ja EU:n yleiset suhteet katastrofista kärsineeseen maahan olisivat johdonmukaisia (16 artiklan 3 kohta).
the Commission informs a country of the adoption of the Decision and of any recommendations required to be carried out.
Komissio ilmoittaa hakijamaalle päätöksen tekemisestä ja kaikista niistä suosituksista, joita sen on noudatettava.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komissio tiedottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista ja osallistuu kyseisissä komiteoissa näistä aloitteista käytäviin keskusteluihin.
The Commission informs the other Member States about the notification submitted.
Komissio puolestaan ilmoittaa muille jäsenvaltioille sille toimitetusta ilmoituksesta.
The Commission initially endeavoured to conclude a multilateral agreement.
Komission ensisijainen tavoite oli monenkeskisen sopimuksen solmiminen.
The Commission initially had doubts about the proximity to the market and incentive effect of the project concerning colour ink‑jet printing technology and therefore opened proceedings to carry out more detailed investigations.
Komissio epäili aluksi värimustesuihkutulostintekniikkaa koskevan hankkeen markkinaläheisyyttä ja kannustavaa vaikutusta, minkä vuoksi se aloitti muodollisen tutkintamenettelyn.
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Komissio on pannut ensi vaiheessa täytäntöön sarjan toimia, joiden tavoitteena on suojella kuluttajia BSE-tartuntojen vaaralta.
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Komissio on pannut ensivaiheessa täytäntöön sarjan toimia, joiden tavoitteena on suojella kuluttajia BSE-tartuntojen vaaralta.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Komissio kävi aluksi sovintoon tähtääviä keskusteluja eräiden yritysten kanssa niiden väitetystä osallistumisesta kartelliin.
The Commission initially upheld this measure but, given the practical difficulties in applying it, accepts its being deleted.
Komissio säilytti alun perin tämän toimenpiteen, mutta sen käyttöön liittyvien käytännön vaikeuksien vuoksi hyväksyy nyt sen poistamisen.
The Commission initiated a discussion with stakeholders to prepare the proposal referred to in Article 17(1) and (2) of the WFD.
Komissio käynnisti keskustelut sidosryhmien kanssa puitedirektiivin 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen ehdotuksen valmistelemiseksi.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Komissio käynnisti joitakin tutkimuksia, joilla haluttiin selvittää, olisiko perusteltua asettaa rajoituksia pesuaineiden fosfaattipitoisuudelle, jotta rehevöitymistä voitaisiin vähentää EU:ssa: WRc 2002,2 INIA pan-European eutrophication3 sekä ulkoisen toimeksisaajan (RPA) raportti.
The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 as it doubted whether SEPI's acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting state aid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
Komissio aloitti SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) ‑yritystä129 koskevan menettelyn, sillä se epäili vakavasti, voitiinko SEPI:n toteuttamaa telakoiden ja dieselmoottoritehtaan hankintaa pitää aitona markkinatoimenpiteenä vai oliko se pikemminkin pääomanlisäys, jota oli pidettävä valtiontukena, sillä SEPI oli jo ostettujen yksiköiden varsinainen osakkeenomistaja.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komissio on käynnistänyt jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa järjestelmällisen vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on edistää oikeusjärjestelmien tehokkuuteen liittyvien parhaiden käytänteiden vaihtoa ja kehittää edelleen tulostaulua.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Komissio käynnisti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tason vuoropuhelun merkittävien IT-alan yritysten kanssa selvittääkseen, miten välittäjät ja muut elimet voivat auttaa torjumaan väkivaltaan yllyttävää vihapuhetta verkossa.
The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy250.
Sisilian osalta komissio aloitti menettelyn, joka koski tukea saaren liike-elämän kansainvälistämisen edistämiseen250.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
Komissio käynnisti huhtikuussa 2006 laajan kuulemisen jäsenvaltioiden, palveluntarjoajien ja palveluiden käyttäjien keskuudessa saadakseen kattavamman käsityksen EU:n sosiaalipalveluista ja arvioidakseen sidosryhmien kokemuksia yhteisön sääntöjen soveltamisesta11.
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Komissio käynnistikin kesäkuussa 2008 rikkomismenettelyjä 25 jäsenvaltiosta 24 jäsenvaltiota vastaan (Maltassa ja Kyproksessa ei ole rautateitä).
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
Komissio käynnisti vuonna 2002 kotouttamista koskevia kokeiluhankkeita (INTI).
The Commission initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA, Italy.
Komissio aloitti menettelyn ympäristönsuojelutuesta, jota oli tarkoitus myöntää italialaisille yrityksille Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA ja Acciaerie Valbruna SpA.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
Komissio käynnisti vuoden aikana 10 toisen vaiheen menettelyä.
The Commission initiated the ongoing infringement procedures either on the basis of complaints by European citizens or on its own initiative.
Komissio on käynnistänyt meneillään olevat rikkomismenettelyt joko unionin kansalaisten valitusten perusteella tai omasta aloitteestaan.
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Komissio käynnisti menettelyt varojen perimiseksi takaisin ja lähetti Tšekin viranomaiselle veloitusilmoituksen 16. helmikuuta 2006.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komissio käynnisti takaisinperintämenettelyn, ja kyseessä oleva määrä perittiin takaisin elokuussa 2010.
The Commission initiated this review97 on the basis of studies of the environmental and economic costs and benefits of recycling, which aimed at identifying optimum recycling rates.
Tavoitteiden tarkistamista97 ehdotti komissio kierrätyksen ympäristö- ja taloudellisista kustannuksista ja hyödyistä tehtyjen tutkimusten perusteella, joilla pyrittiin selvittämään optimaaliset kierrätysprosentit.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komissio ottaa EU:n tasolla käyttöön yhteisen lähestymistavan, joka koskee tulevaa tointa rannikkovartiotoimintaa suorittavien asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten, EU:n virastojen ja muiden elinten välistä yhteistyön ja koordinoinnin parantamiseksi tarkoituksena pyrkiä kohti eurooppalaista rannikkovartiostokapasiteettia/järjestelmää.
The Commission initiates these meetings and provides the secretariat.
Komissio kutsuu kokoukset koolle ja on vastuussa sihteeristöstä.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komission aloitteessa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" (KOM(2005) 229 lopullinen) todetaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen olevan Euroopan unionin keskeinen yhteiskunnallinen ja taloudellinen painopisteala.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Komission aloite ja sen päätavoitteet saivat laajaa tukea kuulemiseen osallistuneilta.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komission aloitteessa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" (KOM(2005) 229 lopullinen) todetaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen olevan Euroopan unionin keskeinen yhteiskunnallinen ja taloudellinen painopisteala.
The Commission initiative identifies numerous areas for cooperation in the Baltic Sea region which the EU intends to foster through its own contribution or support, inter alia, by:
Komission aloitteessa esitetään kymmeniä Itämeren yhteistyötä koskevia kohtia, joihin EU aikoo osallistua tai antaa tukea, mm:
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Komission aloite voi tukea työtä vaihtoehtojen löytämiseksi, kuten muissa yhteyksissä on käynyt ilmi8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevalla komission aloitteella olisi pyrittävä edistämään yhteistyötä kansainvälisellä tasolla kaikkien asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa läheisessä yhteistyössä Maailman terveysjärjestön kanssa.
The Commission initiative on WEEE was welcomed by the environmental NGOs, which favoured the principle of producer responsibility.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöt pitivät tervetulleena sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaa komission aloitetta, jossa suositaan tuottajan vastuuta koskevaa periaatetta.
The Commission initiative thus confirms the choice made with the launch of the sustainable cities project in 1993.
Komission esittämät kannanotot vahvistavat siten päätöksen, jolla vuonna 1993 aloitettiin "Kestävät kaupungit" -hanke.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Kaikki kannannottoja esittäneet pitivät tervetulleena komission aloitetta Ateenan yleissopimuksen sisällyttämisestä yhteisön oikeuteen.
The Commission initiative to promote Territorial Employment Pacts (TEPs) was launched in 1997.
Komission aloite, jolla pyritään kannustamaan alueellisia työllisyyssopimuksia, käynnistettiin vuonna 1997.
The Commission initiative towards an improvement of the spectrum policy framework in Europe should be seen as a step in this direction9.
Komission aloite Euroopan taajuuspolitiikan parantamiseksi voidaan nähdä askeleena tähän suuntaan9.
The Commission initiative was generally welcomed.
Komission aloitteeseen suhtauduttiin yleisesti katsoen myönteisesti.
The Commission initiative will therefore concentrate on deepening the analysis of the issue and try to develop guidance on Member States' respective obligations under the EU Treaty.
Komission aloitteessa keskitytään tämän vuoksi asiaa koskevan analyysin syventämiseen ja ohjeistuksen laatimiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisista jäsenvaltioiden velvoitteista.
The Commission initiatives
Komission aloitteet
The Commission insisted on additional efforts at national and European level to remedy this situation.
Komissio korosti, että sekä kansallisella että Euroopan tasolla oli toteutettava lisätoimia tilanteen korjaamiseksi.
The Commission insisted on several occasions that further effort should be made at national and European level to remedy this situation.
Komissio oli useaan otteeseen korostanut, että sekä kansallisella että Euroopan tasolla oli toteutettava lisätoimia tilanteen korjaamiseksi.
The Commission insists
Komissio pitää kiinni
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Komissio korostaa tarvetta tehostaa työtä sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita auttamaan tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Komission mukaan e-koheesion soveltaminen olisi aloitettava viimeistään 31. joulukuuta 2014, sillä toimenpide tarjoaa paljon mahdollisuuksia yksinkertaistamisen kannalta.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Komission mukaan e-koheesion soveltaminen olisi aloitettava viimeistään 31. joulukuuta 2014, sillä toimenpide tarjoaa paljon mahdollisuuksia yksinkertaista­misen kannalta.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Komissio korostaa, että on tarpeen selkeyttää eri osia, joista satamamaksut koostuvat, ja lisätä avoimuutta maksujen ja niiden takana olevien kustannusten osalta.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komissio pitää kiinni siitä, että ESR:llä on oltava käytettävissään ennustettavissa olevat määrärahat koheesiopoliittisen vähimmäisosuuden kautta.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komissio pitää kiinni siitä, että ESR:llä on oltava käytettävissään ennustettavissa olevat määrärahat koheesio­poliittisen vähimmäis­osuuden kautta.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Komissio painottaa, että kaikkia alv-tuloja on suojattava asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa riippumatta siitä, mille jäsenvaltiolle tulot kuuluvat.
The Commission insists on the need to preserve European cultural diversity, while ensuring that the general interest is protected.
Komissio korostaa tarvetta säilyttää Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus samalla kun taataan yleisen edun suojelu.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Komissio pitää edelleen parempana kahden kuukauden ajanjaksoa (jota voidaan jatkaa yhdellä kuukaudella) eikä voi myöntyä tähän neuvoston esittämään muutokseen.
The Commission insists on the utmost importance of energy taxation within an overall strategy on climate change and urges the Council to adopt its proposal rapidly.
Komissio painottaa voimakkaasti energiaveron huomattavaa merkitystä ilmastonmuutosta koskevassa yleisessä strategiassa ja kehottaa neuvostoa hyväksymään ehdotuksen nopeasti.
The Commission insists that aid for investment in environmental improvements may be based only on the additional costs necessary to meet the environmental objectives.
Komissio pitää tiukasti kiinni periaatteesta, jonka mukaan ympäristönsuojeluinvestoinneille myönnettävät tuet voivat perustua ainoastaan ympäristötavoitteiden saavuttamisesta aiheutuville lisäkustannuksille.
The Commission insists that progress has to be made in adopting its 1997 proposal for a Council Directive, restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97) 30 final, of 12.03.1997).
Komissio edellyttää, että sen vuonna 1997 tekemän ehdotuksen neuvoston asetukseksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (KOM(97) 30 lopullinen, 12.3.1997) hyväksymisessä tapahtuu edistystä.
The Commission insists that the accumulated losses of Korean shipyards should be neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles should be fully applied.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että Etelä-Korean hallituksen ei pitäisi suorasti tai epäsuorasti ottaa vastuuta Etelä-Korean telakoiden keräämistä tappioista ja että markkinaperiaatteita olisi sovellettava täysimittaisesti.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Komissio edellyttää, että kilpailukykyneuvostolla on keskeinen ja avoin rooli kyseisessä prosessissa.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Komissio tarkasti vuoden 2008 aikana 9 tällaista viranomaista.
The Commission instead considered four years more appropriate.
Komissio piti neljää vuotta sopivampana määräaikana.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Komissio ehdottaa 150 000 euron raja-arvoa seuraavin perustein:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Komissio kehottaa yksiköitään toteuttamaan edellä mainitut toimenpiteet.
The Commission integrated this amendment in its amended proposal5.
Komissio sisällytti tarkistuksen muutettuun ehdotukseensa5.