natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Näitä puutteita voitaisiin käsitellä säätämällä varhaisesta yleisön kuulemisesta arvioinnin rajaus- tai ennakkoselvitysvaiheessa (mukaan lukien sidosryhmien osallistuminen) sekä vahvistamalla vähimmäismääräajat.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Nämä puutteet johtavat vesivarojen huonoon hoitoon, vaikka vesipolitiikan puitedirektiivissä vahvistetaan periaatteet, jotka mahdollistavat tehokkaiden taloudellisten välineiden käyttöönoton.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Nämä puutteet olisi pyrittävä paikkaamaan, jotta päättäjät ja asiantuntijat kaikilla tasoilla saisivat tarvitsemansa tiedot.
these gaps will only increase with enlargement from 15 to 25 members, officially scheduled for May 2004; although the acceding Member States are achieving growth rates which are often double the rates in the existing Member States, their level of development remains lower by nearly 50% and they still have to complete and consolidate their adjustments to the market economy and the Community acquis.
Vaikka uusissa jäsenvaltiossa talouskasvu on usein ollut kaksi kertaa suurempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa, niiden kehitystaso ei saavuta puoltakaan nykyisten jäsenvaltioiden tasosta.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Nämä kaasun osatekijät ovat hiilimonoksidi (CO), hiilidioksidi (CO2), happi (O2) ja hiilivedyt (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Ne ovat ihmisen luomia kemikaaleja, joita käytetään esimerkiksi kylmä- ja vaahdotusaineina, aerosolien ponnekaasuina sekä sähkölaitteiden eristyskaasuina.
These gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphere unless they are enclosed..
Näillä kaasuilla on luontainen taipumus hajota ilmaan, elleivät ne ole suljetussa tilassa.
These gauges are sufficiently close to allow passenger trains to circulate throughout most of Continental Europe20.
Nämä ulottumat ovat riittävän lähellä toisiaan, jotta ne mahdollistavat matkustajajunien liikkumisen suurimmassa osassa Manner-Eurooppaa20.
These gene-banks are replenished with viable seeds/genetic material from farming areas, and on-farm management is essential to maintain these gene-banks.
Näihin geenipankkeihin talletetaan viljelyalueilta tai yksittäisiltä tiloilta hankittuja elinkelpoisia siemeniä ja/tai niiltä peräisin olevaa elävää perintöainesta.
These general audits of overall control systems supplemented by inspections of specific sectors or particular control points as considered appropriate will largely replace the existing sectoral/thematic approach in both Member States and third countries.
Koko valvontajärjestelmiä koskevat yleiset auditoinnit ja niitä täydentävät, tarvittaessa tehtävät yksittäisten alojen tai erityisten valvontakohtien tarkastukset korvaavat pääasiassa nykyisen ala-/aihekohtaisen toimintamallin sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa.
These general criteria are:
Yleisperusteita ovat
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Seuraavat yleiset tekijät vaikuttavat merkittävästi EAKR:n rahoituksen käyttöön:
These general global developments are still on-going and are particularly strong within the Internal Market.
Tällainen yleinen maailmanlaajuinen kehitys jatkuu yhä, ja se on erityisen voimakasta sisämarkkinoilla.
These general guidelines are based on three pillars: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, economic reforms to raise Europe's growth potential, and strengthening sustainability.
Yleiset suuntaviivat perustuvat kolmeen pilariin: kasvuun ja vakauteen tähtäävään makrotalouspolitiikkaan, kasvupotentiaalia lisääviin talousuudistuksiin sekä kestävyyden parantamiseen.
These general laws were supplemented in 1993 by specific legislation transposing the Directive at the federal level and, later, in some of the provinces
Näitä yleisiä lakeja täydennettiin vuonna 1993 erityislainsäädännöllä, jolla direktiivi pantiin täytäntöön liittovaltion tasolla ja myöhemmin joissakin osavaltioissa.
These general measures are applicable to both medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Nämä yleiset toimenpiteet koskevat sekä ihmisille että eläimille tarkoitettuja lääkkeitä.
These general objective can be translated into two specific objectives:
Näihin yleistavoitteisiin sisältyy kaksi erityistavoitetta:
These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Näitä yleisiä tavoitteita ja toimintalinjoja kehitellään edelleen yksittäisissä toimintakohdissa koko alueen sekä kunkin neljän keskeisen osa-alueen (Etelä-Aasia, Kaakkois-Aasia, Koillis-Aasia ja Australaasia) osalta.
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla vaikutetaan erityisesti niihin EU:n politiikkoihin, jotka liittyvät kansanterveyteen, ihmisoikeuksiin ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon, sekä lasten oikeuksien suojeluun tähtääviin toimiin ja ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan.
These general principles and rules would address the main issues of uncertainty and diversity and would draw upon:
Yleisillä periaatteilla ja säännöillä käsiteltäisiin epävarmuuteen ja monimuotoisuuteen liittyviä tärkeimpiä aiheita, ja niissä hyödynnettäisiin
These general principles constitute an essential foundation for shaping financial participation in the EU countries, and for ensuring that its features are compatible with the objectives of increasing the competitiveness of European enterprises, improving the quality of work and contributing to social cohesion, which underpin the EU policy formally set out at the Lisbon summit.
Niiden avulla myös varmistetaan, että strategia vastaa Euroopan yritysten kilpailukyvyn, työn laadun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisen tavoitteita, jotka ovat Lissabonin huippukokouksessa vahvistetun unionin politiikan perusta.
These general principles have either developed through further specific legislation or their development has been left to the courts, over many decades, which have produced a comprehensive and detailed jurisprudence.
Nämä yleiset periaatteet on joko kehitetty erikoistuneemman lainsäädännön kautta tai niiden kehittäminen on jätetty vuosikymmenien ajaksi tuomioistuimille, jotka ovat tuottaneet kattavan ja yksityiskohtaisen oikeuskäytännön.
These general principles need to be applied in a way that takes full account of the unique features of Galileo, including the public service component (safety of life services) and the security dimension.
Näitä yleisiä periaatteita täytyy soveltaa siten, että otetaan täysin huomioon Galileon ainutlaatuiset piirteet, kuten julkiset palvelut (hengenpelastuspalvelut) ja turvallisuusseikat.
These General Principles provide definitions for the three cases of addition of nutrients to foods mentioned above, namely restoration, nutritional equivalence of substitute foods and fortification or enrichment.
Yleisperiaatteissa vahvistetaan määritelmät niiden edellä mainittujen kolmen tapauksen osalta, joissa elintarvikkeisiin lisätään ravintoaineita: vakiointi, korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellinen vastaavuus sekä täydentäminen.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Nämä perussopimuksiin sisältyvät yleisperiaatteet on pantava täytäntöön täysimittaisesti.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Nämä perussopimuksiin sisältyvät yleisperiaatteet on pantava täytäntöön täysimittaisesti."
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Yleisten tavoitteiden tehtävänä oli luoda perusta toiminnalle ja sen päämäärälle.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Näistä hyötyivät yleensä jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt, jotka eivät vastaa suoraan rajavalvonnasta.
These generally favour passenger over freight services and vary from country to country.
Tällaiset säännöt yleensä suosivat henkilöliikennettä rahtiliikenteen sijaan ja ovat erilaisia eri maissa.
These generally positive results in relation to the application of Article 4 at Community level – most indicators with few exceptions showing an increase within the reference period (2001-2002) and even more in comparison with the previous reference period (1999-2001) – suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved at Community level with regard to the scheduling of European works.
Tulokset 4 artiklan soveltamisesta yhteisön tasolla ovat yleisesti ottaen positiivisia – useimmat indikaattorit osoittavat harvoin poikkeuksin kasvua tarkastelukaudella (2001–2002), ja kasvu on vielä suurempaa verrattaessa lukuja edelliseen tarkastelukauteen (1999–2001) – ja viittaavat siihen, että eurooppalaisten teosten esittämiseen liittyvät Televisio ilman rajoja ‑direktiivin tavoitteet täyttyvät yhteisön tasolla.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Niissä yleensä vaaditaan, että aloitteen on tultava kansalaisilta tai komitealta, jossa on tietty määrä kansalaisia.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Nämä maantieteelliset nimitykset varataan juomien nimityksille, jos tuotantovaihe, jonka aikana ne saavat ominaispiirteensä ja määräävät ominaisuutensa, on tapahtunut ilmoitetulla maantieteellisellä alueella, jos nimitys ei johda kuluttajaa harhaan käytetyn raaka-aineen osalta.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Ne voivat saada suuria kustannussäästöjä etenkin matalampien työvoimakustannusten ansiosta.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Peruskartoitus antaa katsauksen väestön talouslukutaidon tasosta, ja sen avulla voidaan määritellä ensisijaiset tavoitteet ja helpottaa edistyksen seurantaa tietyn ajan jälkeen.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Ne antavat viitteitä odotettavissa olevasta kustannushaarukasta.
These give rise to serious concern and include:
Ympäristön tilan vakavuudesta ovat osoituksena
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Tämä antaa meille paalupaikan TVT-kehityksen hallitsemiseen ja muovaamiseen sekä edessä olevien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
These global and European developments have encouraged a sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
Maailmanlaajuinen ja Euroopan laajuinen kehitys on lisännyt kaupunkien välistä kilpailuilmapiiriä niiden pyrkiessä löytämään markkinaraon nopeasti muuttuvilla markkinoilla, ja tällä on vaikutusta koko EU:n kaupunkijärjestelmään.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Maailmanlaajuinen epätasapaino luo Euroopan unionille aidosti uudenlaisen tilanteen.
These global capital flows will result in significant changes in countries’ balance of payment and net foreign asset positions.
Nämä maailmanlaajuiset pääomavirrat muuttavat merkittävällä tavalla maiden maksutasetta ja ulkomaista nettovarallisuusasemaa.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Nämä globaalit keskukset ovat suuressa määrin kytköksissä toisiinsa, ja yritykset voivat pienin kustannuksin siirtää kaupankäyntinsä yhdestä keskuksesta toiseen.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Tämä komission ehdotus ja sitä koskeva analyysi perustuvat näihin maailmanlaajuisiin haasteisiin (vaikka ne eivät koskekaan kaikilta osin EU:ta).
These global public goods benefit developing and industrial countries alike.
Näistä globaaleista julkishyödykkeistä on etua niin kehitysmaille kuin teollistuneille maillekin.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Toimenpiteiden suunta on oikea, mutta niiden vaikutusta on tarpeen arvioida.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Ne menevät paljon pidemmälle kuin vuosituhannen kehitystavoitteet ja vaikuttavat käytännössä kaikkiin valtioihin etenkin siksi, että niihin sisältyy energiaa ja ilmastonmuutosta koskevia tavoitteita.
These goals acknowledge that the majority of the burden of environment related disease falls on developing countries.
Näissä tavoitteissa tunnustetaan, että suurin osa ympäristötekijöihin liittyvistä sairauksista kuormittaa kehitysmaita.
These goals and objectives have determined the choice of legal base and instrument.
Oikeusperustan ja oikeusvälineen valinta perustuu näihin päämääriin ja tavoitteisiin.
These goals and objectives have determined the choice of legal basis and instrument.
Oikeusperustan ja oikeusvälineen valinta perustuu edellä mainittuihin päämääriin ja tavoitteisiin.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Kyseiset tavoitteet koskevat köyhyyden poistamista, sosiaalisten olojen parantamista, elintason kohottamista ja ympäristönsuojelua, ja ne sisältyvät myös vuosituhatjulistukseen**.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Kaikki poliittiset johtajat sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat energiantoimittajista ja yrityksistä ammattiliittoihin, kuluttajiin ja ympäristönsuojelijoihin jakavat nämä tavoitteet.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos kiinnitetään huomiota sosiaalipolitiikkaan ja eri väestöryhmien yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos nuorilla on korkeatasoisen ja soveltuvan koulutuksen tuloksena saadut asianmukaiset tiedot, taidot ja pätevyys.
These goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.
Näihin tavoitteisiin päästään ainoastaan ponnistelemalla tasapuolisesti niin talouden kuin sosiaalisilla aloillakin.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa näit tavoitteita yksinään.
These goals cannot therefore be sufficiently reached by the individual Member States in view of their intrinsic European scope and impact and can, therefore, best be reached at Community level.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät yksin voi saavuttaa näitä tavoitteita tavoitteiden lähtökohtaisesti yleiseurooppalaisen laajuuden ja vaikutusalan vuoksi, joten tavoitteisiin päästään parhaiten yhteisön tasolla.
These goals could be achieved through a correct implementation of a comprehensive lifelong learning plan, upgrading the skills level of the workforce and the adoption of new technologies in the framework of concrete commitments from social partners.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa toteuttamalla kattava elinikäistä oppimista koskeva suunnitelma asianmukaisesti, lisäämällä työvoiman ammattitaitoa ja ottamalla uutta teknologiaa käyttöön työmarkkinaosapuolten tekemien konkreettisten sitoumusten mukaisesti.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan siten, että yritykset velvoitetaan toimittamaan tietoja lainsäädännön soveltamisesta.
These goals flowed from an extensive analysis of costs and benefits.
Tavoitteet johdettiin kustannusten ja hyötyjen laajasta analyysistä.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Tavoitteisiin kuuluvat köyhyyden poistaminen, tyttöjen ja naisten vaikutusvallan lisääminen, maiden sisäisen ja maiden välisen epätasa-arvon vähentäminen, pysyvän, osallistavan ja kestäväpohjaisen kasvun ja kaikille kuuluvan ihmisarvoisen työn edistäminen sekä rauhanomaisten ja osallistavien yhteiskuntien tukeminen.
These goals shall be realistic in the sense that cost-effectiveness and political aspects shall be taken into account.
Tavoitteiden on oltava realistisia siten, että kustannustehokkuus ja poliittiset näkökohdat otetaan huomioon.
These goals should be expressly mentioned and included in the selection criteria for projects.
Tavoitteet tulisi mainita selkeästi hankkeiden valintaperusteiden joukossa.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Näihin tavoitteisiin pyrittäisiin asteittain markkinahäiriöiden välttämiseksi.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Näiden tavoitteiden tulisi täydentää kansallisia toimintasuunnitelmia ja kuvastaa resursseja ja teknisiä toimintaedellytyksiä.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Näiden tavoitteiden tulisi olla jatkoa vuosituhannen kehitystavoitteille, niiden tulisi olla konkreettisia ja mittavissa olevia ja niiden tulisi kattaa seuraavat alat: vesi, maatalous, ruokaturva, energia, liikenneinfrastruktuurit, koulutus, terveys, digitaalitalous, sukupuolten tasa-arvo ja sosiaalinen tasa-arvo.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
"Edellä mainittujen tavoitteiden tulee kuulua vesihuollon toimijoiden ja julkisviranomaisten toiminnan piiriin vesi- ja jätevesihuollon alallapiiriin, ja toimien rahoitus on varmistettava kustannusten oikeudenmukaisella ja oikeasuhtaisella jakamisella kaikkien käyttäjien (teollisuuden, maatalouden, kotitalouksien) kesken.
These goals should not be abandoned to create unsuitably long monopolies or control mechanisms over developing countries or the newly industrialising countries.
Näitä tavoitteita ei tulisi hylätä luomalla kohtuuttoman pitkäkestoisia monopolitilanteita tai teknologisia hallintajärjestelmiä kehitysmaita ja uusia teollisuusmaita varten.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Nämä tavoitteet kumpuavat luonnollisella tavalla Euroopan unionin perusarvoista.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan EU:n tutkimus-, ja kehitystoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Kyseisen tavoitteen mukaan EU:n tutkimus-, ja kehitystoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi vuoteen 2010 mennessä lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä.
These goals were endorsed by the Barcelona European Council of March 2002.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä tavoitteet.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Kyseiset tavoitteet katsottiin voitavan saavuttaa unioni- ja jäsenvaltiotason yhteisvaikutuksen avulla.
These goals were to:
Nämä tavoitteet ovat:
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Näitä tavoitteita korostettiin komission suosituksessa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi vuosille 2005–2008.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Näihin tavoitteisiin on kuitenkin paljon vaikeampi päästä, jos maailmassa vallitsee kriittinen pula strategisesti keskeisistä resursseista.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos infrastruktuurin käyttöönoton kustannukset alenevat koko EU:ssa ja jos toteutetaan erityistoimia laajakaistan tarjoamiseksi maaseutualueilla ja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla EU:ssa.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Nämä tavoitteet otettaisiin käyttöön asteittain markkinahäiriöiden välttämiseksi.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Vaikka näitä käytänteitä ei voi aina siirtää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niitä voidaan silti pitää yleisesti ottaen kiinnostavina useimmille euromaille.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Euroopan komission tulisi kartoittaa nämä hyvät käytänteet ja yleistää niitä, jotta voitaisiin edistää esimerkiksi niitä edistääkseen esimerkiksi sellaisen ennakolta rahoitetun maksuosoitusjärjestelmän luomista, joka voitaisiin ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Euroopan komission tulisi kartoittaa nämä hyvät käytänteet ja yleistää niitä edistääkseen sellaisen palvelusetelin luomista, joka voitaisiin ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Euroopan komission tulisi kartoittaa nämä hyvät käytänteet ja yleistää niitä.