natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Strategiassa on hyödynnetty myös muita olemassa olevia rakenteita käytännöllisellä tavalla.
The strategy has been conceived to reflect the characteristics of a more mature Internal Market :
Strategia on laadittu heijastamaan kypsempien sisämarkkinoiden ominaisuuksia, joita ovat:
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Strategian laatimiseksi toteutettiin vuonna 2002–2004 laaja kuulemisprosessi, johon osallistuivat EU:n kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasmaat, tärkeimmät eurooppalaiset kolmannet maat, joilla on yhteisiä meriä unionin kanssa, 16 kansainvälistä komissiota ja yleissopimusten elintä, 21 keskeistä teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiota sekä tiedemiehiä ja korkeakoulujen edustajia.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Strategia on ollut onnistunut, ja se on yhä toimiva.
The strategy has been taken as a sign that the Community has begun to regain leadership in this sensitive area; an area which affects an increasing number of Community policies.
Strategiaa on pidetty merkkinä siitä, että yhteisö on aloittanut toimet ottaakseen takaisin johtopaikan tällä merkittävällä ja tunteita herättävällä alalla, jolla on vaikutuksia yhteisön politiikkaan yhä useammalla sektorilla.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Strategiasta on laadittu vaikutusten arviointi, joka julkaistaan samaan aikaan tiedonannon kanssa.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Strategian toteutus on perustunut kolmen jäsenvaltion ja seitsemän syrjäisimmän alueen yhteistyöhön sekä EU:n toimielinten laatimiin suuntaviivoihin.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategiassa on viisi toisiaan vahvistavaa ja toisiinsa liittyvää ulottuvuutta, joiden tarkoituksena on parantaa energiaturvallisuutta ja tehdä energiasta kestävämpää ja kilpailukykyisempää:
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategian päämäärät ja tavoitteet Itämeren alueen erittäin monimutkaisten rakenneongelmien ratkaisemiseksi ovat kunnioitettavia, mutta edessä on monia haasteita, jotka on voitettava, jotta strategia osoittautuisi tehokkaaksi.
The strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to overcome for it to prove effective.
Strategian päämäärät ja tavoitteet Itämeren alueen erittäin monimutkaisten rakenneongelmien ratkaisemiseksi ovat kunnioitettavia, mutta edessä on monia haasteita, jotka on voitettava, jotta strategia osoittautuisi tehokkaaksi.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Strategiasta on johtanut konkreettisiin toimiin ja voimavarojen rationaalisempaan käyttöön.
The strategy has now reached a decisive moment.
Strategiassa on nyt edetty ratkaisevaan vaiheeseen.
The strategy has perhaps been too inward-looking, focusing more on preparing the EU for globalisation rather than trying to shape it.
Strategia on ollut ehkä liian sisäänpäin kääntynyt, eli siinä on pikemminkin keskitytty valmistelemaan EU:ta globalisaatiota varten kuin pyritty vaikuttamaan itse globalisaatioon.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Strategia on ohjannut merkittävällä tavalla politiikan kehitystä.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
Strategia on kärsinyt kriisistä.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Strategiassa on kolme osa-aluetta, jotka ovat rahoituksen hankkiminen investointeja varten, investointien ohjaaminen reaalitalouteen ja unionin investointiympäristön parantaminen.
The strategy has to be re-invigorated.
Strategialle onkin annettava uutta voimaa.
The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Strategian on perustuttava yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja luonnollisesti myös kaupunkien yhteiseen sitoumukseen kaupunkiympäristön parantamiseksi.
The strategy has to take into account the policies defined at other levels of decision making than the local level and it should be cast in the context of the National Action Plan for Employment.
Strategiassa on otettava huomioon muilla kuin paikallisella päätöksentekotasolla määritellyt toimintalinjat, ja se on muokattava yhteensopivaksi työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman kanssa.
The strategy has, based on the Amsterdam Treaty, legal status.
Kyseinen strategia perustuu Amsterdamin sopimukseen, ja sillä on juridinen status.
The strategy he intended to propose to that end had four parts.
Strategiassa, jota hän aikoo ehdottaa tätä tarkoitusta varten, on neljä osaa.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Strategiassa esitellään kullakin painopistealalla joukko toimia, joista monia kommentoidaan lausunnon "Erityistä"-luvussa.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Strategiassa esitellään kunkin painopistealan osalta joukko toimia, joista monia kommentoidaan lausunnon "Erityistä"-luvussa.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
Strategiassa esitettiin seitsemän sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeistä toimea.
The strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.
Strategiassa esitetään useita toimenpiteitä, joilla rakenteelliset heikkoudet on tarkoitus korjata.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Lisäksi strategiassa määritetään lisätoimia, joilla pyritään saamaan aikaan hiilidioksidipäästöjen lisävähennys 10 g/km (kokonaisvaltainen lähestymistapa).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Strategiassa eritellään alueet, joilla tarvitaan uusien poliittisten aloitteiden kehittämistä.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategiassa määritellään kahdeksan ensisijaista toiminta-aluetta, jotka ovat esteettömyys ja saavutettavuus, osallistuminen, yhdenvertaisuus, työllisyys, koulutus, sosiaaliturva, terveydenhuolto ja ulkoiset toimet.
The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.
Strategiassa yksilöidään kestävän kehityksen merkittävimmät uhat, joita ovat muun muassa ilmaston lämpeneminen, riskit kansanterveydelle, biologisen monimuotoisuuden ja maaperän häviäminen, liikenneruuhkat, väestön ikääntyminen, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
The Strategy identifies preparation of enlargement as one of the main challenges for the European Union, and the Phare programme as the main instrument for pre-accession support to develop institutional capacity in the candidate countries for adopting and implementing the EU acquis in the field of drugs.
Strategiassa todetaan laajentumiseen valmistautumisen olevan yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista ja Phare-ohjelman yksi tärkeimmistä liittymistä valmistelevan tuen välineistä, joilla kehitetään ehdokasvaltioiden hallintoelinten valmiuksia yhteisön huumausaineita koskevan säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanemiseksi.
The strategy implies a "new kind of railway" which is geared to be responsive to the needs of the customers.
Strategia pitää sisällään ajatuksen "uudenlaisesta rautatiestä", joka on mukautettu asiakkaiden tarpeisiin.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
Strategiaan sisältyy EU:n kauppakumppanien entistä parempi informoiminen EU:hun tuontiin liittyvissä kysymyksissä ja EU:n neuvotteluaseman vahvistaminen vientikysymyksissä.
The strategy in this Communication aims to:
Tässä tiedonannossa esitetyn strategian tarkoituksena on
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategiassa asetetaan tavoitteeksi korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuuden nostaminen 34 prosenttiin.
The strategy includes a section on development and economic co-operation
Strategiaan kuuluu kehitys- ja talousyhteistyötä koskeva osuus.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Strategiaan sisältyy toimenpiteitä valmisteilla olevan alusten turvallista kierrätystä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi sekä EU:n jätteensiirtoasetuksen täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Strategia sisältää toimenpiteitä aluksista peräisin olevan saastumisen vähentämiseksi, kestävän lähimerenkulun kehittämiseksi, rehevöitymiseen puuttumiseksi, innovatiivisille pk-yrityksille suunnattujen uusien klusterien luomiseksi, tutkimuksen tukemiseksi ja merivalvontajärjestelmien yhdentämiseksi.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Strategiaan kuuluu ihmiskaupan ehkäisy, uhrien suojelu ja tukeminen sekä ihmiskauppiaiden syytteeseen asettaminen.
The strategy includes:
Strategiaan kuuluu:
The strategy includes:
Strategiaan kuuluvat
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Strategia, myös tukikelpoisten hankkeiden valinta, on avoin, mikä tuo kaikille sidosryhmille paljon varmuutta.
The strategy involves a high degree of co-operation between the different levels of government as well as between public authorities, NGOs and social partners both at national and local levels.
Strategiassa edellytetään laajaa yhteistyötä hallinnon eri tasojen, julkisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen sekä kansallisen että paikallisen tason työmarkkinaosapuolten välillä.
The strategy involves the completion of the two main road routes in Greece, the Egnatia and Pathe motorways.
Tämän alan strategisena tavoitteena on Kreikan kahden tärkeimmän tieakselin, Egnatia- ja Pathe-moottoriteiden valmistuminen.
The Strategy is a comprehensive approach to tackling area-based deprivation, bringing together actors at local, regional and national level.
Strategiaan sisältyy alueellisen köyhyyden poistamista ja paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimijoiden yhteistyön edistämistä koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and it is likely to be adopted by the European Council in October 2009.
Strategia kuuluu nykyisen puheenjohtajavaltion Ruotsin keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttäneen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2009.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia kuuluu nykyisen puheenjohtajavaltion Ruotsin keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttiin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Näin strategialla luodaan uutta pohjaa kaikkien rahoitusvälineiden paremmalle koordinoinnille uudella rahoitus- ja suunnittelukaudella.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Kyseinen strategia on olennainen osa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta "Resurssitehokas Eurooppa", jolla edistetään uutta teknologiaa, uudistetaan liikennettä ja vähennetään siinä käytettävän hiilen määrää, jolloin kilpailukyky paranee.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative ‘Resource-efficient Europe’, which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Tämä strategia on olennainen osa Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanketta Resurssitehokas Eurooppa, jolla edistetään uutta teknologiaa, jolla uudistetaan liikennettä ja vähennetään siinä käytettävän hiilen määrää, jolloin kilpailukyky paranee.
The Strategy is accompanied by a legislative proposal for a revised National Emission Ceilings Directive4, and a proposal for a Directive which will for the first time control emissions from Medium sized Combustion Plants and contribute significantly to the achievement of the necessary emissions reductions.
Strategiaan liittyy lainsäädäntöehdotus tarkistetusta kansallisia päästörajoja koskevasta direktiivistä4 ja ehdotus direktiiviksi, jolla torjutaan ensimmäistä kertaa keskisuurten polttolaitosten päästöjä ja edistetään merkittävästi tarvittavien päästövähennysten saavuttamista.
The Strategy is accompanied by a Programme, which will provide ?50 million over the next five years for promoting gender equality.
Strategiaa täydentää toimintaohjelma, josta on varattu 50 miljoonaa euroa sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen seuraavien viiden vuoden aikana.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Strategiaa täydennetään petostenvastaisella toimintasuunnitelmalla.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Strategia on tarkoitettu koko EU:lle, johon sisältyvät eläinten omistajat, eläinlääkärit, elintarvikeketjun yritykset, eläinten terveyteen liittyvät toimialat, eläinten etuja puolustavat järjestöt, tutkijat ja opettajat, urheilu- ja vapaa-ajan järjestöjen hallintoelimet, koulutuslaitokset, kuluttajat, matkustajat, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sekä EU:n toimielimet.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Strategialla pyritään myös määrittelemään asianmukainen kehys sähköiselle kaupankäynnille ja ehkäisemään kuluttajien ja yritysten kohtuutonta syrjintää verkkosisältöön pääsyssä tai tavaroiden ja palvelujen verkkokaupassa EU:n sisällä.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Strategiaa koordinoidaan myös tiiviisti EU:n naapuruus- ja laajentumispolitiikkojen kanssa.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry, i.e. the entire value chain from tree to product.
Lisäksi strategia on kokonaisvaltainen huomioiden tasapuolisesti kestävän metsätalouden taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen näkökulman sekä käsittäen metsien ja metsätalouden ohella myös jalostavan teollisuuden eli koko arvoketjun kannolta tuotteeksi.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Lisäksi strategia on kokonaisvaltainen huomioiden tasapuolisesti kestävän metsätalouden taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen näkökulman sekä käsittäen metsien ja metsätalouden ohella myös jalostavan teollisuuden.
The strategy is also intended to support the promotion of shipping as an environmentally friendly mode of transport, which is a key opportunity for the maritime industry in light of recent events.
Strategialla pyritään myös edistämään laivaliikennettä ympäristöä säästävänä liikennemuotona, mikä on erittäin tärkeää merenkulkualalle viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Huumausainestrategia on olennainen osa Haagin ohjelmaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa5.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Kyse on koko Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille osoitetusta sisäisestä strategiasta.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Strategia rakentuu neljän toisiaan tukevan ”pilarin” varaan: 1) nuorille suunnatun laadukkaan verkkosisällön edistäminen, 2) tietoisuuden ja valtaistumisen lisääminen, 3) lapsille turvallisen verkkoympäristön luominen ja 4) lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjunta.
The Strategy is backed by significant resources - £900m Neighbourhood Renewal Fund targeted at the 88 most deprived areas, a £36m Community Empowerment Fund and £45m at Neighbourhood Management pilots.
Strategian tukena on huomattavasti varoja: asuinalueiden elvytysrahaston (Neighbourhood Renewal Fund) 900 miljoonaa puntaa, jotka kohdistetaan 88 köyhimmälle alueelle, yhteisöjen vaikutusmahdollisuuksien lisäämisrahaston (Community Empowerment Fund) 36 miljoonaa puntaa sekä asuinalueiden hallintaa (Neighbourhood Management) koskevien kokeiluhankkeiden saamat 45 miljoonaa puntaa.
The strategy is based on a close cooperation developed between the EU level and the national level.
Strategia perustuu EU:n ja jäsenvaltioiden tiiviiseen yhteistyöhön.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
Strategia perustuu seuraaviin yksiselitteisiin periaatteisiin: hajauttaminen ja toissijaisuusperiaate, tiedotuksen johdonmukaisuus ja kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa.
The strategy is based on the financing method for public pensions.
Strategia perustuu julkisten eläkkeiden rahoitusmenettelyyn.
The strategy is based on the Integrated Product Policy approach and intends to complement existing environmental policies by using so far untapped potential to improve a broad range of products and services throughout their life cycle from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Strategia perustuu yhdennettyä tuotepolitiikkaa (Integrated Product Policy, IPP) koskevaan lähestymistapaan, ja sen tavoitteena on täydentää nykyisiä ympäristöpolitiikkoja käyttämällä tähän mennessä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia parantaa useita tuotteita ja palveluja koko niiden elinkaaren ajan raaka-aineiden louhimisesta tuotantoon, jakeluun, käyttöön ja jätehuoltoon saakka.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as the structure and competitiveness of EU forest-based industries, the contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change etc.
Strategia perustuu metsien monikäyttöisyyteen, ja siinä korostetaan erityisesti Euroopan metsätalouden suuria haasteita, kuten EU:n metsäteollisuuden rakenne ja kilpailukyky, metsätalouden merkitys erityisesti maaseudun taloudelliselle ja sosiaaliselle kokonaiskehitykselle sekä ympäristönsuojelu ennen kaikkea biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutosten kannalta.
The Strategy is based on the participation of all stakeholders and on the best available scientific knowledge, as stated in the 6th Environmental Action Programme and will complement existing legislation.
Strategia perustuu kaikkien sidosryhmien osallistumiseen ja parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin, kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan, ja se täydentää olemassa olevaa lainsäädäntöä.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Strategia perustuu kolmeen pilariin: poliittisiin uudistuksiin, sosioekonomiseen muutokseen liittymisprosessissa ja viestintästrategiaan.
The Strategy is based on two pillars: informing the citizens and monitoring and controlling prices.
Strategia perustuu kahteen pilariin: kansalaisille suunnattuun tiedotukseen ja hintojen valvontaan.
The strategy is being implemented by Europol and the Member States in the framework of Analysis Work Files as provided for by the Europol Convention.
Europol ja jäsenvaltiot toteuttavat strategiaa analyysitiedostojen pohjalta Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Strategiaa toteutetaan parhaillaan, mutta useimmat toimenpiteet eivät ole vielä voimassa.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Strategia perustuu eurooppalaisiin standardeihin, ja siinä tulisi pyrkiä yhteisymmärryksessä ja koordinoitujen neuvottelujen avulla siihen, että kolmannet maat hyväksyisivät nämä standardit.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Strategia perustuu prioriteettialojen koordinaattorien (yleensä kansalliset ministeriöt, laitokset tai alueet), jotka vastaavat toimintasuunnitelman eri pääalueista, toimintaan.
The strategy is clear but much remains to be done
Strategia on selkeä, mutta vielä on paljon tehtävää
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia on täydentävä ja olennainen osa Eurooppa 2020 -strategiaa, sisämarkkinoiden toimenpidepakettia11 ja Euroopan digitaalistrategiaa.
The Strategy is complementary to and an essential element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia täydentää ja on olennainen osa Eurooppa 2020 -strategiaa, sisämarkkinoiden toimenpidepakettia12 ja Euroopan digitaalistrategiaa.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act11 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia on tärkeä osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa, sisämarkkinoiden toimenpidepakettia11 ja Euroopan digitaalistrategiaa ja täydentää niitä.
The Strategy is complementary to and an important element of the Europe 2020 Strategy, the Single Market Act12 and the Digital Agenda for Europe.
Strategia täydentää ja on tärkeä osa Eurooppa 2020 -strategiaa, sisämarkkinoiden toimenpidepakettia12 ja Euroopan digitaalistrategiaa.