natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it clear that it is always the employer's responsibility to prevent and deter sexual harassment in the workplace.
Näin tehdään selväksi, että sukupuolisen häirinnän ehkäiseminen ja torjunta työpaikalla on aina työnantajan tehtävä.
This makes it clear that merely acting is not enough.
On siis selvää, että halu toimia ei yksin riitä.
This makes it clear that the infrastructure manager may be a public or private undertaking, as well as a public body.
Tässä selvennetään, että infrastruktuurin hallinto voi olla julkinen tai yksityinen yritys tai julkinen elin.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Kyseisessä säännöksessä tehdään selväksi, että arvosetelin liikkeeseen laskeminen ja sitä seuraava tavaraluovutus tai palvelusuoritus muodostavat alv-yhteyksissä yhden liiketoimen.
This makes it considerably more difficult to fund agriculture.
Tämä hankaloittaa osaltaan merkittävästi maatalouden rahoitusta.
This makes it difficult and expensive to use plant protection products selectively and as sparingly as possible in integrated crop farming.
Tämä vaikeuttaa ja tekee entistä kalliimmaksi käyttää kasvinsuojeluaineita kohdistetusti ja mahdollisimman säästeliäästi integroiduissa viljelymenetelmissä.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Tämän vuoksi kuluttajien on vaikea etsiä parempia tarjouksia sekä kotimaassaan että valtioiden rajojen yli.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Kuluttajien on näin ollen hankala ymmärtää, kuinka paljon heidän on maksettava verkkovierailudatapalveluista, mikä on monesti aiheuttanut ”jättilaskuja”, kun ulkomailla matkustavat aikaansaavat tietämättään tuhansien eurojen laskuja ladatessaan dataa ulkomailla.
This makes it difficult for farmers to adapt to new conditions and opportunities, while maintaining their level of income.
Viljelijöiden on tämän vuoksi vaikeaa mukautua uusiin edellytyksiin ja mahdollisuuksiin ja säilyttää samalla entinen tulotasonsa.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Sen vuoksi valtiovallalla on vaikeuksia varmistaa maaseutuyhteisöjen kestävä kehitys, etenkin jos toteutetaan epäsopivia kaupunkiratkaisuja.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Tämän vuoksi on vaikea koota tuloksia EU:n tasolla ja arvioida ESR:n toimien pitkän aikavälin vaikutusta yksittäisiin osallistujiin ja jäsenvaltioiden talouteen ja järjestelmiin yleensä.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Tämän vuoksi on vaikea arvioida ja vertailla edistymistä eri puolilla EU:ta.
This makes it difficult to build assets which could become profitable given more time for their development.
Tämä haittaa varojen (assets) kertymistä, sillä sijoitukset voivat muodostua kannattaviksi vasta pitkän ajan kuluttua.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Tämä vaikeuttaa työvoiman ja pääoman liikkuvuutta sekä vastaamista kriisiin ja epäsymmetrisiin häiriöihin.
This makes it difficult to establish criteria for evaluating the services provided, which will only be possible when the Commission has issued the implementing acts that will have to be drafted.
Se on mahdollista vasta sitten kun komissio on antanut täytäntöönpanomääräykset, jotka on ensin laadittava.
This makes it difficult to identify appropriate preventive measures that can guarantee low emission levels.
Tämän vuoksi on vaikeaa määrittää asianmukaisia ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla voidaan taata alhaiset päästötasot.
This makes it difficult to identify craft activities.
Tästä syystä käsiteollisuustoimintaa on vaikea määritellä.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Tämän vuoksi on vaikea soveltaa kokonaisvaltaista kriteeriä arvioitaessa tarvetta näiden säännösten uudelleentarkasteluun.
This makes it difficult to isolate the role of over-fishing in causing food web changes.
Tämän vuoksi liikakalastuksen osuutta ravintoketjussa tapahtuneisiin muutoksiin on vaikeaa tarkastella erillään.
This makes it difficult to predict the eventual impact of the measures proposed or to envisage a timetable for the implementation of the new policies.
Näin ollen on vaikeaa ennakoida ehdotettujen toimien vaikutuksia ajan mittaan ja uusien toimien toteuttamisajankohtia.
This makes it difficult to present a clear overview.
Tämä vaikeuttaa selkeän kokonaisnäkemyksen muodostamista.
This makes it difficult to quantify the total amount of aid that could be classified under ‘aid for employment’.
Tämän vuoksi on vaikeaa määrittää työllisyystueksi luokiteltavan tuen kokonaismäärää.
This makes it difficult to set realistic project timetables.
Tämä hankaloittaa realististen aikataulujen vahvistamista hankkeiden etenemiselle.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Tämä vaikeuttaa tuen saamista kansalaisilta ja tarjoaa eräille jäsenvaltioille tekosyyn supistaa varainkäyttöä.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Tällä tavoin kyseiset palvelut tuodaan entistä helpommin tiettyjen väestöryhmien ulottuville ja poistetaan syrjintä, jota ilmenee esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Tällä tavoin kyseiset palvelut tuodaan entistä helpommin tiettyjen väestöryhmien ulottuville ja poistetaan syrjintä, jota ilmenee esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan käytössä.
This makes it easier for the passenger when exercising its rights.
Tämä antaa matkustajalle paremmat mahdollisuudet käyttää oikeuksiaan.
This makes it easier for women to achieve the 15 years required for a pension entitlement.
Näin naisten on helpompi saada täyteen eläkeoikeuden saamiseksi tarvittavat 15 vuotta.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Se helpottaa tutustumista alan kysymyksiin ja EU:n politiikkaan.
This makes it easier to recruit volunteers, contributes to a sense of identification with the hospice idea and communicates an additional sense of recognition.
Tämä auttaa saamaan vapaaehtoisia mukaan toimintaan, auttaa sisäistämään saattohoidon idean ja saa aikaan lisätunnustusta.
This makes it easier to take economic and social aspects of forests into account.
Tämä auttaa ottamaan huomioon metsiin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
This makes it especially applicable to online auctions, since most national contract laws offer the parties the possibility to agree on the specific practices to be followed.
Siksi se on erityisen hyvin sovellettavissa sähköiseen huutokauppaan, sillä useimpien maiden sopimusoikeus tarjoaa osapuolille mahdollisuuden sopia noudatettavista erityiskäytännöistä.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Sen vuoksi Euroopan on kyettävä reagoimaan tehokkaasti maailmantalouden muuttuviin suuntauksiin.
This makes it essential to develop an overall reference framework which protects the employees concerned from possible discrimination.
Uusien organisointimuotojen kehitys edellyttää siis sellaisen yleisen viitekehyksen määrittämistä, jolla taataan asianomaisten työntekijöiden suojelu mahdolliselta syrjinnältä.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
On välttämätöntä antaa EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskunnalle välineet, joiden avulla ne voivat tukea asianomaisia viranomaisia vaikeassa tehtävässä sen varmistamiseksi, ettei talouskasvu ja kaupan lisääntyminen tapahdu ympäristön välttämättömän suojelun kustannuksella.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
On välttämätöntä antaa EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskunnalle välineet, joiden avulla ne voivat tukea viranomaisia vaikeassa tehtävässä sen varmistamiseksi, ettei talouskasvu ja kaupan lisääntyminen tapahdu ympäristön välttämättömän suojelun kustannuksella.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
On välttämätöntä antaa EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskunnalle välineet, joiden avulla ne voivat tukea viranomaisia vaikeassa tehtävässä sen varmistamiseksi, ettei talouskasvu ja kaupan lisääntyminen tapahdu ympäristön välttämättömän suojelun kustannuksella.
This makes it even harder to identify victims.
Tämä tekee uhrien tunnistamisesta entistä vaikeampaa.
This makes it even more difficult for the public and economic operators to use the Sixth Directive.
Tämä ainutlaatuinen tilanne tekee kuudennen arvonlisäverodirektiivin käytön entistä hankalammaksi kansalaisille ja taloudellisille toimijoille.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Tämän vuoksi on hyvin vaikea ymmärtää, miksei näitä asioita ole mainittu vuotuisen kasvuselvityksen poliittisissa suosituksissa.
This makes it even more important that assistance should have the widest possible effect, promoting initiatives to serve as models or initiating measures which will show the EU in a positive light among wide sections of the public.
Sitä tärkeämpää on, että tuki käytetään mahdollisimman täydentävästi ja että sillä avustetaan esimerkillisiä aloitteita tai käynnistetään aloitteita, jotka viestivät suurelle yleisölle: "EU auttaa meitä, sillä on jotain myönteistä tarjottavanaan."
This makes it even more important to develop a specific policy for small business and craft firms in Europe.
Tämä on vahvistanut tarvetta laatia Euroopan pien- ja käsiteollisuusyrityksiä koskeva erityinen politiikka.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Tästä syystä on erityisen välttämätöntä edistyä näiden kahden säännöstön yhdenmukaistamisessa.
This makes it exceedingly difficult to conclude certain contracts at a distance.
Tiettyjen sopimusten tekeminen etäsopimuksena on näin ollen erittäin vaikeaa.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Tämän vuoksi valvontaviranomaisten on äärimmäisen vaikeaa saada vankkaa näyttöä laittomasta toiminnasta ja panna sääntöjä täytäntöön.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että EU:n toimielimet laativat konkreettiset poliittiset suuntaviivat nykyisten sääntelypuitteiden säilyttämiseksi.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää pyrkiä edelleen kohti talouskasvun ja ympäristöön kohdistuvan paineen erottamista toisistaan irrottamalla vaurauden luominen energiankulutuksesta.
This makes it imperative for the Member States to be represented on this preparatory committee, especially by national "surveillance experts".
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ja erityisesti kansallisten valvonnan asiantuntijoiden edustus toimenpiteitä valmistelevassa komiteassa on keskeisen tärkeätä.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Tämän vuoksi on välttämätöntä supistaa nopeasti julkisen talouden velkaa ja uudistaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
This makes it impossible for people to see clearly what is going on.
Tämän vuoksi kansalaisten on mahdotonta ymmärtää tehtävien jakautumista.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Näin ei ole mahdollista ottaa huomioon tilanteita, jotka kuuluvat itse asiassa EUSR:n toimintafilosofian piiriin.
This makes it impossible to make use of the potential, which certainly exists, or of the country's geostrategically favourable location (transit country for Russian energy supplies to the West and for goods exported to the East).
Näin ollen olemassa olevia mahdollisuuksia ja edullista geostrategista sijaintia (Venäjän energian länsiviennin ja itään suuntautuvan tavaraviennin kauttakulkumaa) ei voida hyödyntää.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Tämän vuoksi suorituskykyyn perustuvasta sääntelystä ilmailualalla saatavia hyötyjä on mahdotonta määrittää etukäteen.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Tämä estää suurien ja tehokkaiden koneiden käytön ja lisää samalla tilan sisäisiä tuotanto- ja kuljetuskustannuksia.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Tämä estää suurien ja tehokkaiden koneiden käytön ja lisää samalla tilan sisäisiä tuotanto- ja kuljetuskustannuksia.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Näin ollen komissio ei voi korjata ajoissa mahdollisia vääristymiä tai ryhtyä toimenpiteisiin komitean tai muun tahon ilmaisemien huolenaiheiden tai ehdotusten johdosta.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Näin ollen komissio ei voi korjata ajoissa mahdollisia vääristymiä tai ryhtyä toimen­piteisiin komitean tai muun tahon ilmaisemien huolenaiheiden tai ehdotusten johdosta.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Tästä syystä erityisesti kliinisen lääketutkimuksen suorittaminen useammassa jäsenvaltiossa on hankalaa.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Tällaisessa tapauksessa sijoittautumisvapauden toteuttaminen on vähemmän houkutteleva vaihtoehto ja yhtiö saattaa mieluummin olla perustamatta kiinteää toimipaikkaa toiseen jäsenvaltioon.
This makes it more difficult for children of immigrants to integrate into the schooling system which, in turn, also impedes their social and cultural integration in society.
Tämän vuoksi maahanmuuttajien lapsilla on enemmän vaikeuksia sopeutua koulutusjärjestelmään, mikä puolestaan estää sosiaalista ja kulttuurista sopeutumista yhteiskuntaan.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Tämä vaikeuttaa energian vapaata liikkumista EU:ssa ja tekee joistakin alueista muita haavoittuvampia toimitushäiriöille.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Siksi Euroopan puolustusteollisuuden on vaikeampaa jakaa menojaan pitemmälle ajalle sekä pitää yllä ja kehittää suunnitteluosaamistaan.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Tämän vuoksi uusien toimijoiden on vaikea lisätä markkinaosuuttaan, mikä vähentää olemassa olevien toimijoiden kilpailupainetta, mikä puolestaan vähentää kannustimia palvelujen laadun parantamiseksi ja nostaa hintoja.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Tämä vuoksi potentiaalisten käyttäjien on vaikeampi saada käyttöönsä tarvittavat tiedot, asiakirjat ja palvelut.
This makes it more difficult to boost the competitiveness of the Community industry on world markets.
Tilanne vaikeuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamista maailmanmarkkinoilla.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
Tämä vaikeuttaa ohjelman arviointia, sillä aina ei ole selvää, mihin poliittiseen suuntaan ehdotuksen vievät.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Luottamukselliset suhteet työntekijöihin vaikeutuvat.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Tämä vaikeuttaa vaihtamista yhdestä oppimistilanteesta toiseen sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Tämä vaikeuttaa uusien liikennepalvelujen ja -yritysten perustamista.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Siksi on annettava jäsenvaltioille mahdollisuus yleisen turvallisuuden nimissä rajoittaa kansallisin toimenpitein tiettyihin luokkiin kuuluvien ilotulitusvälineitten käyttöä tai myyntiä kansalaisille.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Tämä edellyttää voimassa olevan lainsäädäntökehyksen muuttamista.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Siksi olisi selvitettävä, ovatko tähänastiset kriisitislaukset osoittautuneet toimiviksi ja voidaanko kriisitislaukset sisällyttää kansallisin määrärahoin toteutettaviin toimiin.
This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which:
Tämä pakottaa luomaan sellaisen toimielinrakenteen, jolla on selkeä demokraattinen oikeutus ja jossa
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Sen vuoksi on tarpeen, että tämä yritys ja eläkelaitosammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos erotetaan selkeästi toisistaan ja että jäsenten suojelemiseksi asetetaan toiminnan vakautta koskevat vähimmäisnormitvakavaraisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Rahoituspalvelujen yhteydessä tarvitaan näin ollen tietoja maasta, johon myyjä ei ole sijoittautunut, ja sopimus, jossa määrätään muun muassa toimintatavoista mahdollisten riitojen tai maksuhäiriöiden ratkaisemiseksi.
This makes it necessary to raise excise duty again, thus increasing the tax base to which the new VAT rate is applied, and so on.
Näin ollen on tarpeen korottaa valmisteveroja uudestaan, mikä puolestaan nostaa arvoa, jonka pohjalta uusi arvonlisävero lasketaan ja niin edelleen.
This makes it necessary, in particular, to start considering the new forms taken by the cultural economy (solidarity-based economy, funding sources based on mutual benefit organisations).
Onkin aiheellista pohtia erityisesti kulttuuritalouden uusia muotoja (yhteisvastuullinen talous, rahoituslähteiden muuttaminen keskinäisiksi).
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
EU:n autoteollisuuden on tästä syystä erityisen tärkeää selviytyä laskusuhdanteesta ja olla valmis hyötymään tarjoutuvista tilaisuuksista kysynnän taas elpyessä.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Tarjottavien palveluiden luonteen, järjestämisen ja vaikutusten osalta on erittäin tärkeää hyödyntää muissa maissa saatuja kokemuksia.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Näin he voivat olla taloudellisesti aktiivisia silloinkin kuin perinteisemmät työntekomuodot eivät sovi heille tai eivät ole heidän käytettävissään.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
"Näin voidaan toteuttaa luonnonprosesseja jäljitteleviä monimutkaisia tuotantostrategioita siten, että energiankäyttö on järkevää sekä tarvittavan raaka-aineen ja syntyvän jätteen määrä minimoitu".17
This makes it possible to analyse the respective responsibilities of the various European institutions and to clarify what should be done under an interinstitutional agreement.
Näin voidaan tarkastella kullekin toimielimelle kuuluvaa vastuuta sekä esittää toimielinten väliseen sopimukseen sisällytettäviä toimenpiteitä.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Näin myyntiin halukkaat omistajat voivat myydä osuutensa pakottamatta muita omistajia myymään osuuksiaan.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
Tämä mahdollistaa eri edustajaluokkien (vakuutuksenvälittäjä, vakuutusasiamies, aliasiamies) sekä myös muiden jakelukanavien kuten finanssitavaratalojen ja suurten vähittäismyyntiketjujen harjoittaman vakuutustoiminnan kattamisen.
This makes it possible to characterise each installation in terms of its emissions per unit of energy consumption (expressed in g/GJ).
Näin voidaan määrittää kunkin laitoksen päästöt energiankulutuksen yksikköä kohti (g/GJ).
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
Komission on pyrittävä sovittamaan yleinen yksittäiseen sekä luotava näin yhteisvaikutuksia.
This makes it possible to include services traditionally performed by the public sector but now provided by private-sector bodies.
Tämä on aiheuttanut ristiriitaisia tulkintoja.
This makes it possible to insert in the recitals of the new Regulation a provision amending the implementing powers of the Council in comaprison with the previous Regulation (Euratom) No 3954/87.
Näin uuden asetuksen johdanto-osaan voidaan kirjata säännös neuvoston täytäntöönpanovallan muutoksesta aikaisempaan asetukseen (Euratom) N:o 3954/87 verrattuna.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Näin vältettäisiin eri hankkeiden väliset ristiriidat ja luoda synergiaa paikallishallinnon ohjaamien hankkeiden ja paikalliskumppanuuksien puitteissa toteuttavien hankkeiden välille sekä saada tukea mahdollisilta kumppanuushankkeilta.