natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two years from date of publication] at the latest.
Komissio toimittaa 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen toimien toteuttamisesta arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään [kahden vuoden kuluttua päätöksen julkaisemisesta].
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the lines of action referred to Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by January 2007 at the latest.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen toimintalinjojen toteuttamista koskevan arviointiraportin tammikuuhun 2007 mennessä.
The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamien raporttien perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän toiminnasta arviointikertomuksen, jossa on tarvittaessa tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä arviointia koskevan välikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä arviointia koskevan välikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall submit an interim report on the results of the activities to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2003 at the latest, and a final report by 31 December 2006 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle välikertomuksen toimien tuloksista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 sekä loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and the Council on the implementation of the co-operation programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen yhteistyöohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
The Commission shall submit any such report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
Komissio toimittaa mahdollisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission shall submit before 31 December 2003 a report on the use of the appropriations from the Fund, which could be accompanied, if necessary, by a proposal for the percentage of the deduction for the Fund to be increased by up to 5% for the 2004 harvest.
Komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2003 kertomuksen rahaston määrärahojen käytöstä, johon voi liittyä ehdotus vuonna 2004 tarvittaessa rahastoon pidätettävän prosenttimäärän nostamisesta viiteen prosenttiin.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja joka kolmas vuosi sen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jonka yhteydessä se esittää tarvittaessa ehdotuksen.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta liittäen siihen tarvittaessa ehdotuksia etenkin liitteessä I esitetyistä ampuma-aseiden luokista ja uuteen teknologiaan, kuten 3D-tulostukseen, liittyvistä kysymyksistä.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjille tarkastelua varten tiedot tarkistuksista heti kun ne ovat saatavilla.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komissio toimittaa unionin erityisrahaston perustamista, pidentämistä ja purkamista koskevat päätösehdotuksensa siinä perussäädöksessä säädetylle toimivaltaiselle komitealle, jossa säädetään unionin rahoitusosuuksien maksamisesta unionin erityisrahastolle.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, joka sisältää riippumattoman arvioinnin tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa arviointikertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa arviointinsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit its findings to the Committee.
Komissio toimittaa päätelmänsä komitealle.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa määrärahasiirtoehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komissio esittää kertomuksen ohella mahdollisen lainsäädäntöehdotuksen.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komissio toimittaa ilmoitukset PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvista yhteisön sääntelytoimista.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 and 2.
Komissio antaa määräajoin Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ottaen huomioon 1 ja 2 kohdan.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti yhteenvetokertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja yhteisössä ydinturvallisuuden alalla aikaansaadusta yleisestä kehityksestä noudattaen 13 artiklan 2 kohdassa määritettyä aikataulua; yhteenvetokertomus perustuu 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettuihin kertomuksiin, ja siihen sovelletaan asiaankuuluvia luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomukset tämän direktiivin arvioinnista ja uudelleentarkastelusta 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomukset tämän asetuksen arvioinnista ja uudelleentarkastelusta.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa loppuarvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
Komissio tekee tätä toimenpidettä koskevan ehdotuksen viimeistään 13 päivänä elokuuta 2004.”
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2016 ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission shall submit the Community Annual Report to the Committee referred to in Article 49(1) before 31 January each year, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported possible infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Komissio esittää yhteisön vuosikertomuksen 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta sen tarkastelemiseksi ja suositusten antamiseksi toimenpiteistä, jotka on toteutettava liitteissä II ja III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä koskevien mahdollisten esille tulleiden rikkomisten osalta.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komissio esittelee lähestymistavan yksityiskohdat ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle arviointia varten.
The Commission shall submit the first report by 31 December 2003 at the latest and the final report by 31 December 2007 at the latest.
Komissio esittää ensimmäisen kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja lopullisen kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
The Commission shall submit the first report in December 2003, at the latest and the final report by December 2007.
Komissio esittää ensimmäisen kertomuksen viimeistään joulukuussa 2003 ja lopullisen kertomuksen joulukuussa 2007.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä lokakuuta.”
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Komissio esittää ehdotukset erissä budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.
Komissio toimittaa asian kymmenen työpäivän kuluessa pysyvään rehukomiteaan saadakseen 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetun lausunnon kansallisen väliaikaisen suojatoimenpiteen pidentämisestä, muuttamisesta tai kumoamisesta."
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.”
Komissio ilmoittaa tästä asiasta 10 työpäivän kuluessa pysyvälle rehukomitealle 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kansallisten väliaikaisten suojatoimien pidentämiseksi, muuttamiseksi tai kumoamiseksi.”
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komissio antaa tämän kertomuksen neuvoston käsittelyyn tarvittaessa ehdotuksin varustettuna.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Se antaa kertomuksen ja mahdolliset ehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komissio toimittaa näiden arviointien tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Komissio toimittaa unionin kalastuskapasiteetin hallintosuunnitelman ICCAT:lle käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.”
The Commission shall submit this information to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komissio toimittaa nämä tiedot elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa välikertomuksen sekä mahdolliset tarkoituksenmukaisiksi katsomansa ehdotukset muutoksiksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komission on toimitettava kyseinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle siihen liittyvine aiheellisine ehdotuksineen.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
Komissio antaa nuo selvitykset sekä tarvittavat ehdotukset neuvostolle.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
Komissio toimittaa kertomukset ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset neuvostolle.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
Komissio antaa nämä kertomukset neuvostolle yhdessä mahdollisten suositusten kanssa.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle seuraavat asiakirjat:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle seuraavat asiakirjat:
The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to mobilise the corresponding appropriations.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tarvittavat ehdotukset toimia vastaavien määrärahojen käyttöönottamiseksi.
The Commission shall submit to the Committee a list of the projects which have been submitted to it.
Komissio toimittaa komitealle luettelon sille esitetyistä hankkeista.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Komissio antaa 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kertomuksen tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen tuloksista sekä kertomuksen johto­päätösten mukaisia ehdotuksia yhteisön luettelon laatimiseksi rajatarkastusasemista.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee.
Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän arvioinneista, joita tämä voi tarvittaessa tarkastella.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9 a summary of the assessments made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Komissio toimittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9 paragraph 1 a summary of the assessments evaluations made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Komissio toimittaa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tiivistelmän tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella.
The Commission shall submit to the Council a proposal to modify the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014.
Komissio toimittaa neuvostolle ehdotuksen omien varojen järjestelmän muuttamisesta siten, että 1 päivänä tammikuuta 2014 otetaan käyttöön todellinen veropohjainen omien varojen lähde.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
Komissio antaa neuvostolle 15 päivään maaliskuuta 1985 mennessä kertomuksen tässä direktiivissä asetettujen taloudellisten vaatimusten vaikutuksista jäsenvaltioiden vakuutusmarkkinoihin.
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
Komissio antaa neuvostolle 15 päivään maaliskuuta 1985 mennessä kertomuksen tässä direktiivissä asetettujen taloudellisten vaatimusten vaikutuksista jäsenvaltioiden vakuutusmarkkinoihin.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Ottaen huomioon saadut kokemukset kehityksestä liikennemarkkinoilla ja edistyksestä liikenteen alan yhdenmukaistamisessa, komissio antaa tarvittaessa neuvostolle ehdotuksen lopulliseen järjestelyyn liittyvistä yksityiskohtaisista määräyksistä, jotka koskevat sopivaa järjestelyä kabotaasiliikennemarkkinoiden tarkkailusta ja 7 artiklassa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden soveltamisesta.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Komissio antaa neuvostolle kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta kertomuksen tässä direktiivissä vahvistettujen taloudellisten vaatimusten vaikutuksista jäsenvaltioiden vakuutusmarkkinoihin.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komissio antaa Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitealle viimeistään viiden vuoden kuluttua 310 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty tämän alajakson mukaisesti.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 318, a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komissio antaa Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitealle viimeistään viiden vuoden kuluttua 318 artiklassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty tämän alajakson mukaisesti.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on completion of the programme.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen ohjelman päätyttyä.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on completion of the programme.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen kertomuksen ohjelman päätyttyä.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on experience on the application of this Directive not later than 1 April 2008.
Komissio toimittaa viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this framework for activities to be available in time for a possible renewal of the framework or, by 31 December 2005 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näitä toimien puitteita koskevan arviointikertomuksen, jonka on oltava ajoissa käytettävissä puitteiden voimassaolon mahdollista jatkamista varten, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this framework for activities to be available in time for a possible renewal of the framework or, by 31 December 2005 at the latest.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näitä toimien puitteita koskevan arviointikertomuksen, jonka on oltava ajoissa käytettävissä puitteiden voimassaolon mahdollista jatkamista varten, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.