natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Tämä velvoite voi muodostua taakaksi nimenomaan pienille jäsenvaltioille ja yleensäkin sellaisille ammattiryhmille, joissa on hyvin vähän hakijoita.
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Tämä velvoite ei koske tuottajia, jotka osallistuvat kulutuksen jälkeisiin keräily- ja hyödyntämisjärjestelmiin, mikäli vähintään 72 prosenttia Saksassa myydyistä juomista myydään uudelleenkäytettävissä pakkauksissa156.
This obligation does not exist for direct bookings from airlines without the involvement of a CRS, for example via Internet sales.
Tämä velvoite ei koske sen sijaan lentoyhtiöiltä suoraan ilman tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää, kuten Internetin kautta, tehtäviä varauksia.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Tämä velvoite ei tarkoita, että henkilöllä ei voisi olla useita sähköisiä tunnisteita, mutta niiden kaikkien on oltava yhteydessä samaan henkilöön.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Tämä velvoite ei estä jäsenvaltioita asettamasta sähköisten menettelyjen lisäksi käyttöön muita keinoja kyseisten menettelyjen ja muodollisuuksien hoitamiseksi.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Tästä velvoitteesta on koitunut huomattavasti hallinnollista työtä ja kustannuksia, kun joudutaan avaamaan ja hoitamaan erillisiä tilejä ja pitämään yllä rekisteriä sellaisille organisaatioille myönnetyistä poikkeuksista, jotka kansallisen lainsäädäntönsä vuoksi eivät voi avata korollisia tilejä.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Tämä velvoite ulottuu kaikkiin ihmisiin eikä pelkästään joihinkin väestönosiin
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Tämä velvoite ulottuu kaikkiin ihmisiin eikä pelkästään joihinkin väestönosiin.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Suojeluvelvoite kattaa myös ihmiskauppaan liittyvän lasten seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Suojeluvelvoite kattaa myös ihmiskaupan puitteissa tapahtuvan lasten seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Tämä kaikkia maanviljelijöitä koskeva velvoite on tärkeä askel EU:n kehityksessä kohti integroitua tuotantoa, ja se asettaa uuden eurooppalaisen tuotantostandardin tuholaistorjunnan alalla.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements but it is based on the Communication from the Commission on the Strategy for Dioxins, Furans and PCBs.
Tämä velvoite on laajempi kuin kansainvälisten sopimusten määräykset, mutta se perustuu komission tiedonantoon dioksiinia, furaania ja PCB:tä koskevasta strategiasta.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements, but it is based on the Dioxin Strategy.
Tämä velvoite on laajempi kuin kansainvälisten sopimusten määräykset, mutta se perustuu dioksiinistrategiaan.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Tämä velvoite on otettu 106 f artiklan 2 kohtaan.
This obligation has been extended to include labelling of such products, when pre-packaged, in accordance with the appropriate wording as required under Directive 2001/18/EC.
Tätä velvoitetta on laajennettu sisältämään esipakattujen tuotteiden merkinnät direktiivissä 2001/18/EY vaaditun merkintöjen sanamuodon mukaisesti.
This obligation has been imposed on the Commission since it became apparent after the entry into force of the Directive that an amendment was necessary.
Komissiolle asetettiin tämä velvollisuus, kun direktiivin voimaantulon jälkeen kävi ilmi, että sitä on muutettava.
This obligation has been upheld by recent judgements of the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisissa tuomioissa tämä velvoite on pidetty voimassa.
This obligation includes crisis situations.
Tämä velvoite koskee myös kriisitilanteita.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Velvollisuuteen kuuluu sellaisen valvontaviranomaisen perustaminen, joka voi vastata perusteltuun pyyntöön esimerkiksi sen selvittämiseksi, onko rajatylittäviä palveluja tarjoava yritys todella sijoittautunut lähettävään jäsenvaltioon, tai asiakirjojen saamiseksi sen osoittamiseksi, pidetäänkö työntekijää työntekijänä vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Niiden on nimettävä valvontaviranomainen, joka organisaationsa ja varustuksensa puolesta pystyy toimimaan tehokkaasti ja vastaamaan viipymättä pyyntöihin, jotka koskevat direktiivin alaan kuuluvia ehtoja.
This obligation is accompanied by a derogation based on “the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority”.
Tästä velvoitteesta poiketaan vain "tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitovelvollisuutta ja joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin".
This obligation is already in force for “upper tier” (Article 9) establishments, and in the Commission’s view it is not appropriate for “lower tier” (Article 6 and 7) establishments.
Tämä velvoite koskee jo "ylemmän tason" (9 artikla) tuotantolaitoksia ja komission mielestä se ei ole asianmukainen "alemman tason" (6 ja 7 artikla) tuotantolaitoksia varten.
This obligation is also enshrined in Article 11(3)(b) of Directive 97/7/EC in respect of all other products and services.
Tästä velvoitteesta muiden tuotteiden ja palveluiden osalta säädetään direktiivin 97/7/EY 11 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
This obligation is especially clear and strong in the case of integrated projects, and research to boost the technological capacities of SMEs.
Velvoite on varsin selkeä ja vaativa integroiduissa hankkeissa ja tutkimuksessa pk-yritysten teknologiavalmiuksien nostamiseksi.
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Velvoite koskee myös kymmenen vuotta ennen ehdotetun direktiivin voimaantulopäivää annettuja päätöksiä, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä, kun direktiivi tulee voimaan (8 a artiklan 2 kohta).
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.
Velvoitetta on rajoitettu perusteella, että mikäli tästä koituisi suhteetonta rasitusta tai tämä edellyttäisi merkittäviä muutoksia tuotteeseen tai palveluun, näin ei tarvitse toimia.
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Tämä velvoite koskee vain hintojen julkista luetteloa, eikä se näin ollen koske alennettuja tai erikseen neuvoteltuja hintoja (jotka perustuvat kaupallisiin näkökohtiin).
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Tämä velvoite on pakollinen, joten osapuolet eivät voi sulkea sitä pois, poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutusta.
This obligation is necessary to ensure legal certainty as well as transparency vis-à-vis the citizens and is indispensable for the Commission to carry out its proportionality assessment.
Tämä velvoite on tarpeen oikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistamiseksi kansalaisten suhteen ja se on välttämätön komission tekemää suhteellisuusarviointia varten.
This obligation is neither justified nor necessary; in effect State laboratories have no interest , direct or indirect, in the authorisation of medicinal products.
Tämä velvoite ei ole perusteltu eikä tarpeellinen; valtion laboratoriot eivät saa minkäänlaista välitöntä tai välillistä etua lupien antamisesta lääkkeille.
This obligation is new and it is felt to be essential so that  surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Tämä on uusi velvollisuus, ja sitä pidetään ensiarvoisen tärkeänä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa tehokkaasti ja toimivasti seurantakokeita.
This obligation is now extended to all PIEs.
Kyseinen velvoite ulotetaan nyt koskemaan kaikkia yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä.
This obligation is often neglected.
Tämä velvoite laiminlyödään usein.
This obligation is spelled out in paragraph 2 with regard to the protection of privacy in criminal proceedings”.
Tämä velvoite on määritelty 2 kohdassa tarkemmin rikosoikeudenkäynnin yhteydessä tapahtuvan yksityisyyden suojelun osalta”.
This obligation is therefore also included in the proposal, without prejudice to the establishment of rules for the labelling of the ingredients of these drinks, which is the subject of a separate proposal that has already been sent to the European Parliament and the Council.
Velvoite siis on otettu mukaan ehdotukseen siitä huolimatta, että alkoholijuomien merkintöjä koskevista säännöistä on olemassa erillinen ehdotus, joka on jo toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This obligation is valid also for temporarily arranged service provision.
Velvollisuus koskee myös väliaikaisesti järjestettyä palvelujen tarjontaa.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Tämä velvollisuus ei rajoita 16 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamista, mutta kyseisiä kohtia ei saa kuitenkaan tulkita siten, että ne antaisivat jäsenvaltiolle mahdollisuuden kieltäytyä tietojen toimittamisesta ainoastaan sillä perusteella, että tiedot eivät koske sen kansallista etua.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Tämä velvollisuus ei rajoita kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten lainvalvontavaltuuksia.
This obligation lasts throughout the period of shipment and includes final disposal or final recovery in the country of destination.
Tämä velvoite koskee siirtoa sen koko keston ajan ja kattaa myös vastaanottajamaassa tapahtuvan lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen.
This obligation limits the possibilities for internal execution to situations where this matches or betters the terms at which the client order could be finalised on a “regulated market” or in the wider market.
Tämän velvoitteen mukaan toimeksiannon sisäinen toteutus on sallittua vain silloin, kun sillä saavutetaan samat tai paremmat ehdot kuin toteuttamalla toimeksianto säännellyillä tai laajemmilla markkinoilla,
This obligation may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
Tästä velvoitteesta voidaan poiketa, jos tietojen paljastaminen vaarantaa avustuksen saajien turvallisuuden tai vahingoittaa niiden kaupallisia etuja.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Tämä velvoite voidaan täyttää järjestelmällä, jossa loppukäyttäjät lukevat säännöllisesti mittarinsa itse ja ilmoittavat mittarilukemansa energian toimittajalle, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyseessä 9 a artiklan 2 kohdan mukainen käyttäjäkohtaiseen mittaamiseen perustuva kulutus.
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Tämän velvollisuuden nojalla unionin tulee suojata kuluttajien etuja ja varmistaa heille kuluttajansuojan korkea taso (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artikla).
This obligation must be complied with more fully, given that Economic and Monetary Union needs common forms of discipline and coordination if it is to function properly.
Tämä velvollisuus on täytettävä entistä paremmin, sillä rahaliitto tarvitsee toimiakseen yhteisiä sääntöjä ja koordinointia.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Tämä hakijoita koskeva velvoite sisältyy ehdotettuun Dublin-asetuksen uudistukseen.
This obligation on firms to provide diversified production ranges and hence to maintain short production runs prevents optimum economies of scale and forces firms to maintain overcapacity which brings extra costs.
Se, että tuotantoyritykset joutuvat takaamaan erityistuotteiden valikoiman ja ylläpitämään siten lyhyitä tuotantosarjoja, estää mittakaavaetujen optimoinnin ja pakottaa yritykset pitämään yllä lisäkustannuksia synnyttävää ylikapasiteettia.
This obligation reflects the fact that subcontractors and suppliers are dependent on the main contractor who should be prevented from exploiting his position for obtaining unusually long trade credit at their expense.
Velvoite johtuu siitä, että alihankkijat ja toimittajat ovat riippuvaisia päähankkijasta, jota olisi estettävä käyttämästä hyväkseen mahdollisuutta hankkia epätavallisen pitkää kauppaluottoa alihankkijoidensa tai toimittajiensa kustannuksella.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense as proposed in Article 13 of Annex II to the Statute.
Tämä velvoite vaikuttaa liian laajalta yksityisten asianosaisten riita-asiassa, joten sitä olisi sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen suppeammassa merkityksessä, kuten perussäännön liitteessä II olevassa 13 artiklassa ehdotetaan.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense.
Tämä velvoite vaikuttaa liian laajalta yksityisten asianosaisten välisiin riita-asioihin, joten sitä olisi sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen suppeammassa merkityksessä.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät virka- tai työsuhteensa tai kun heidän työtehtävänsä ovat muutoin päättyneet.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Tätä velvollisuutta sovelletaan kaikissa myyntipisteissä, puhelin- ja internet-myynti mukaan luettuina.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Tätä velvollisuutta sovelletaan kaikissa myyntipisteissä, puhelin- ja internet-myynti mukaan luettuina;
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Tätä velvoitetta on noudatettava siitä riippumatta, toteutetaanko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai niiden ulkopuolella.
This obligation shall be expressed in terms of an amount of energy that should be saved as a result of these energy efficiency measures.
Tämä velvoite ilmoitetaan energiamääränä, joka on määrä säästää energiatehokkuustoimien ansiosta.
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing party or other country taking into account relevant international standards.
Tämä velvollisuus ei vaikuta tuojasopimuspuolen tai muun maan mahdollisten erityisvaatimuksien noudattamiseen, kun otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Tämä velvoite ei koske tapauksia, joissa määrätyt PNR-tiedot on siirretty toimivaltaiselle viranomaiselle käytettäväksi määrätyissä rikostutkimuksissa tai syytetoimissa; tällaisten tietojen säilyttämiseen toimivaltaisen viranomaisen toimesta sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallista lakia.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has since left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.
Tämä velvollisuus lakkaa kun turvapaikan hakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmeksi kuukaudeksi tai kun jokin jäsenvaltio on myöntänyt hänelle oleskeluluvan.
This obligation shall continue to apply irrespective of where the said representatives or experts are, even after expiry of their term of office.
Tämä velvoite on voimassa paikasta riippumatta myös toimikauden jälkeen.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Tämä velvoite on voimassa paikasta riippumatta myös toimikauden jälkeen.
This obligation shall not apply to any undertaking governed by the law of a Member State which is a subsidiary or parent undertaking, where both of the following conditions are fulfilled:
Tämä velvollisuus ei koske sellaista jäsenvaltion lainsäädännön alaista yritystä, joka on tytäryritys tai emoyritys, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
This obligation shall not apply to the following types of offer, excluding any subsequent resale to the public:
Tätä velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen, lukuun ottamatta tilanteita, joissa arvopaperit myöhemmin jälleenmyydään yleisölle:
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Tätä velvoitetta ei sovelleta 11 kohdan mukaiseen menettelyyn eikä 14 kohdan 4 alakohdan mukaiseen neuvottelumenettelyyn, jossa sopimuksen arvo on hyvin vähäinen.
This obligation shall not apply to:
Tätä velvollisuutta ei sovelleta
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Tätä velvollisuutta ei sovelleta, jos sähköisten muotojen käyttö edellyttäisi erikoisvälineitä tai tiedostomuotoja, jotka eivät ole yleisesti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This obligation shall not be applicable to:
Tätä velvoitetta ei sovelleta
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Tätä velvoitetta olisi sovellettava myös silloin, kun palveluntarjoajat ovat 14 artiklassa säädetyn vastuuta koskevan poikkeuksen vaatimusten mukaisia.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client – irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.
Tätä velvollisuutta olisi sovellettava yrityksiin, joilla on sopimus- tai asiamiessuhteen perusteella velvoitteita asiakasta kohtaan siitä riippumatta, suorittaako yritys toimeksiannon itse vai antaako se sen toisen välittäjän tehtäväksi.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Tätä velvoitetta olisi sovellettava siten, ettei se vaikuta kansallisten tuomioistuinten oikeuteen, tai mahdollisesti velvoitteeseen, pyytää EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan tulkintaa sen 234 artiklan nojalla.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Tällä velvollisuudella ei rajoiteta direktiivin …/…/EU [Office of Publications insert reference number] 10 artiklan 1–3 kohdan soveltamista, jossa säädetään siitä, että elinkeinonharjoittajien on tiedotettava kuluttajille vaihtoehtoisista riidanratkaisujärjestelmistä, joita elinkeinonharjoittajiin sovelletaan, ja siitä, ovatko ne sitoutuneet käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisua kuluttajariitojen ratkaisuun.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Tällä velvollisuudella ei rajoiteta kuluttajien oikeuksista 25 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU25 6 artiklan 1 kohdan t alakohdan, 7 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan soveltamista.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Tämän velvollisuuden tulisi koskea myös tietoja, jotka toimittajan on säilytettävä digitaalisen sisällön toimittamista koskevan sopimuksen nojalla, sekä tietoja, jotka toimittaja on todellisuudessa säilyttänyt sopimuksen mukaisesti.
This obligation should not affect the freedom of the parties to fix the premium for the insurance contract.
Velvoitteen ei kuitenkaan pidä vaikuttaa osapuolten vapauteen sopia vakuutusmaksusta.
This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
Tämä velvoite ei saisi estää keskusviranomaista ilmoittamasta asiasta myös asianomaisille viranomaisille kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Tämän velvollisuuden myötä kansalliset sääntelyviranomaiset, kilpailuviranomaiset ja komissio saavat käyttöönsä tarvittavat tiedot yleispalvelua koskevien päätösten tekemiseksi ja markkinaolosuhteiden tasapuolisuuden valvomiseksi, kunnes kilpailu on täysimääräistä.
This obligation strengthens the Community's arsenal of means of combating these phenomena.
Tämä velvoite lisää yhteisön käytettävissä olevia keinoja näiden ilmiöiden torjumisessa.