natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskeva politiikka olisi esitettävä kirjallisena, ja siinä on vahvistettava kokonaistavoitteet ja suuronnettomuusvaarojen torjuntaorganisaatio sekä se, miten nämä järjestelyt pannaan täytäntöön yhtiössä;
The major actions carried out to date appear in various reports, particularly on the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS)7, which remains a priority.
Useissa kertomuksissa käsitellään tärkeimpiä tähän asti toteutettuja toimia, erityisesti uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS)7 täytäntöönpanoa, joka on edelleen ensisijainen alue.
The major actions carried out to date are the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS), the new computer platform Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which NCTS is based (which will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community and the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers); the Data Dissemination System (DDS) which enables business to gain on-line access to Community customs tools.
Tärkeimpiä tähän asti toteutettuja toimia ovat: uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) täytäntöönpano; uusi tietokoneympäristö eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI), johon NCTS-järjestelmä perustuu (ja joka parantaa valvonnan tasoa ja luo perustan e-tullille laajentuneessa yhteisössä sekä mahdollistaa valvonta- ja kriisitietojen nopean siirron yhteisön ulkorajoilla oleville raja-asemille); DDS-tietokanta (Data Dissemination System), jonka avulla yrityksillä on suora pääsy yhteisön tullialan työkaluihin.
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:
Tärkeimmiksi näistä lisävaikutuksista – jotka eivät siis sisälly alkuperäiseen arvioon – on määritetty:
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Kyseisen vaihtoehdon huomattava etu onkin, että se tarjoaisi mahdollisuuden ottaa käsiteltäväksi yleiseurooppalaisia asioita ja päättää niistä sekä mahdollisuuden määrätä esimerkiksi infrastruktuuria koskevista uusista toimivaltuuksista sopimusteksteissä.
The major aim in this respect is to promote with the help of information the emancipation of all young people, to facilitate their involvement in society as far as possible and thus to contribute to the development of becoming responsible citizens.
Päätavoite on tällöin edistää tiedotuksen avulla kaikkien nuorten aktivoitumista, saada heidät osallistumaan yhteiskunnan toimintaan mahdollisimman kiinteästi ja näin myötävaikuttaa heidän kehittymiseensä vastuullisiksi kansalaisiksi.
The major ALA and MEDA horizontal programmes, which involve universities, SMEs, municipalities, etc. in networks with counterparts from civil society in the North, could serve as a model.
Esimerkkiä voitaisiin ottaa suurista alakohtaisista ALA- ja MED-maissa toteutetuista ohjelmista, jotka edellyttävät erilaisia verkostoja, joihin kuuluvat myös vastaparit teollisuusmaiden kansalaisyhteiskunnassa (yliopistot, pk-yritykset, kunnat jne.);
The major amendments proposed with this Directive are the following:
Tärkeimmät direktiiviin ehdotetut muutokset ovat seuraavat:
The major amendments to the original Directive concern the following subjects: definitions, scope, the increased role of standards and standardisation bodies, withdrawal, recall and banning of exports of dangerous products, rapid exchange of information in emergency situations, co-ordination and collaboration of enforcement authorities and the setting up of an appropriate regulatory committee and product safety network.
Tärkeimmät alkuperäiseen direktiiviin ehdotetut muutokset koskevat seuraavia aiheita: määritelmät, soveltamisala, standardien ja standardointielinten merkityksen lisääminen, vaarallisia tuotteita koskevat markkinoilta vetäminen, palautusmenettely ja vientikielto, nopea tietojenvaihto hätätilanteissa, toimeenpanevien viranomaisten välinen koordinointi ja yhteistyö sekä asianmukaisen sääntelykomitean ja tuoteturvallisuusverkon perustaminen.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
Ohjelmassa keskitytään kalanjalostukseen, satamalaitteisiin ja kalastuslaivastoon, jota on tarpeen nykyaikaistaa työolojen, hygienian ja pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Suurimmat pankit ovat organisoituneet uudelleen ja vahvistaneet selvitys- ja uudelleenjärjestely-yksiköitään.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Kolmannen vaihtoehdon tärkeimmäksi eduksi oletetaan se, että sen avulla vähennettäisiin HPAI-virusten aiheuttamien tautipesäkkeiden riskiä siipikarjassa ja muissa linnuissa torjumalla tehokkaammin LPAI-viruksia ja saataisiin aikaan lähestymistapa, joka on oikeassa suhteessa mainittujen kahden edellytyksen aiheuttamaan riskiin.
The major benefits of the procedure
Menettelyn tarjoamat keskeiset edut
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Tärkeimpien rakenneosien olisi oltava uusin työmarkkinatietous, aktiiviset ja ennaltaehkäisevät työvoimapoliittiset toimenpiteet, työllistettävyyden tukeminen varhaisessa vaiheessa, yksilöllisten palvelujen tarjoaminen, sähköisten palvelujen käyttö ja vahvojen kumppanuuksien kehittäminen, erityisesti muiden ja myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien työvoimapalvelujen kanssa.
The major cases, in particular those pertaining to Germany, were settled and closed during the year95.
Tärkeimmistä asioista, joista monet liittyivät Saksaan, päästiin vuoden aikana sovitteluratkaisuun ja niiden tutkinta lopetettiin.95
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Viron suurin arvokuljetusyritys lisää kuljetuskapasiteettiaan yli kolmanneksella selviytyäkseen suuresta lisätyömäärästä.
The major cause for this is the proliferation of armed conflicts generating situations of widespread insecurity and human rights violations that are difficult to fit within the definition of persecution as traditionally interpreted for the purposes of the Geneva Convention in Europe.
Tämä johtuu paljolti siitä, että kun aseelliset selkkaukset pahenevat, syntyy tilanne, jota on yleisestä turvattomuudesta ja ihmisoikeusloukkauksista huolimatta vaikea rinnastaa vainon käsitteeseen sellaisena kuin sitä on Euroopassa perinteisesti tulkittu Geneven yleissopimuksen perusteella.
The major causes for the delays were missing locomotives or staff at hand-over points.
Yksi tärkeimmistä syistä myöhästymisiin oli veturien tai henkilökunnan puuttuminen luovutuspaikoissa.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Yritysten suuri haaste on vastata asianmukaisesti muutokseen ottamalla huomioon monimutkaiset kilpailuolosuhteet sekä kulloinenkin sosiaalinen ja institutionaalinen tilanne.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Lähivuosina Euroopan unionin suurimpana haasteena on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa3 todetaan.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Euroopan suurkaupunkialueiden mittava haaste liittyy myös sellaisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ongelmiin kuin syrjäytyminen ja köyhyys, joiden ratkaiseminen edellyttää Euroopan suurkaupunki­alueiden sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä ja yhteyksiä naapurialueisiin.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Eteläisen käytävän onnistumisen suurin haaste on varmistaa, että kaikki käytävän osatekijät (kaasuvarat, kuljetusinfrastruktuuri ja perustana olevat sopimukset) ovat saatavilla sekä oikean aikaan että oikean laajuisina.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Suurimman haasteen muodostavat mainonnan piilevä luonne sekä mainonnasta vastaavien henkilöiden tunnistamisen ja tavoittamisen vaikeus etenkin, jos nämä ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolisiin maihin.
The major challenge in all countries is not so much the content of information as the way youth information is offered and disseminated.
Suurimpana haasteena kaikissa maissa ei ole niinkään nuorisolle suunnatun tiedon sisältö vaan se, miten tietoa tarjotaan ja levitetään.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Keskeisenä tehtävänä on varmistaa, että kaikki pystyvät hankkimaan avaintaidot.9 Samalla on kehitettävä huippuosaamista, jonka ansiosta Eurooppa voi olla jatkossakin vahva maailmanluokan toimija korkea-asteen koulutuksessa.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Suurimpana haasteena on löytää keinot luoda "johdonmukaisuutta, koordinointia ja täydentävyyttä" niiden lukuisten toimintalinjojen, toimijoiden ja välineiden välille, jotka toimivat samalla alalla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The major challenge of the strategy is to prepare the applicant countries for membership of the Union, as well as preparing the EU itself and its present Member States for enlargement.
Strategian pääasiallisina haasteina on valmistaa hakijamaita jäsenyyteen unionissa sekä valmistaa unionia itseään ja sen nykyisiä jäsenmaita laajentumiseen.
The major challenge was public support for democracy, and the response made in connection with the structured dialogue would be decisive in this context.
Suurin haaste on kansalaisten sitoutuminen demokratiaan.
The major challenge was to integrate the European man-power reserve into the labour market.
Suurimpana haasteena on EU:n työvoimareservien integroiminen työmarkkinoille.
The major challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Keskeinen haaste on nostaa kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräistä työllisyysastetta siten, että asetetut kokonaistavoitteet (naisten työllisyysaste 60 %, miesten 70 %) voidaan saavuttaa.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Suurimpana haasteena on kasvattaa niiden valmiuksia selviytyä kriisitilanteista.
The major challenge, however, is to press ahead with structural reforms in postal services and the energy and transport sectors.
Keskeinen haaste on yhä postipalvelu-, energia- ja liikennealan rakenneuudistusten jatkaminen.
The major challenge: employment
Työllisyys – suuri haaste
THE MAJOR CHALLENGES
MERKITTÄVIMMÄT HAASTEET
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Kun otetaan huomioon ne merkittävät sitoumukset, joista Euroopan on selviydyttävä, sekä sen vastuu ilmastonmuutoksen, energianhuollon varmuuden ja kestävyyden sekä kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämisen aloilla, on välttämätöntä ottaa käyttöön tehokkaita ja turvallisia energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä ohjelmia.
The major challenges identified are the same as in the previous NAPs.
Edellisissä toimintasuunnitelmissa esiin tuodut suuret haasteet ovat säilyneet ennallaan:
The major challenges in terms of administrative capacity have been highlighted in the Commission's 2001 Enlargement Strategy Paper.
Hallinnollisten valmiuksien kannalta suurimmat haasteet tuodaan esiin laajentumista koskevassa komission vuoden 2001 strategia-asiakirjassa.
The major challenges of the new century such as globalisation, an ageing population, the Internet revolution, job creation, and social inclusion, all call for a deepening of this process.
Uuden vuosisadan keskeiset haasteet kuten globalisaatio, väestön ikääntyminen, internetin vallankumous, työpaikkojen luominen ja sosiaalisen syrjäytymisen estäminen pakottavat kaikki syventämään tätä prosessia.
The major change to the Common Agricultural Policy advocated in Agenda 2000 concerns support for rural development, which thus becomes an integral part of the CAP.
Agenda 2000:ssa esitetyn maatalouspolitiikkauudistuksen sisältämä suuri muutos on maaseudun kehittämistä tukeva politiikka, josta tulee YMP:n kiinteä osa.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Suurimmat muutokset ovat, että tulli-ilmoitus annetaan vastedes tavallisesti sähköisessä muodossa ja että aiemmat erilaiset yksinkertaistetut ilmoitusmenettelyt (myös kotitullaus) yhdenmukaistetaan.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Suurimmat muutokset koskevat tällä hetkellä paremminkin erilaisia joustavia työaikajärjestelyjä kuin kokonaistyöaikaa.
The major changes since last year have been the significant decrease in Luxembourg (–29% for local and single transit and –20% for double transit), in Denmark (–17% for local transit and –28% for double transit) and in Italy and Ireland, where there has been a general decrease of 14% and 10% respectively at all levels of interconnection.
Suurimpia muutoksia viime vuodesta ovat huomattava halventuminen Luxemburgissa (–29 % paikallisella ja kertakauttakulun tasolla ja –20 % kaksoiskauttakulun tasolla), Tanskassa (–17 % paikallisella ja kertakauttakulun tasolla ja –28 % kaksoiskauttakulun tasolla) sekä Italiassa että Irlannissa, joissa yleinen halventuminen on ollut 14 % ja 10 % kaikilla yhteenliittämistasoilla.
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Tärkeimmät ehdotuksessa esitettävät muutokset ovat seuraavat:
The major commitment of the Commission to making Community action in the competition field more effective and incisive is also evident in the area of state aid.
Komission voimakkaat ponnistelut yhteisön toiminnan ja sen vaikutusten tehostamiseksi kilpailun alalla ovat ilmenneet myös valtiontuessa.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Näiden direktiivien merkittävin yhteinen piirre on niiden samankaltainen rakenne: määritelmät, olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, viittaukset yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardeihin, valmistajia koskevat vaatimukset, jäljitettävyysvaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat vaatimukset (kaikissa on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyitä, kahdeksassa edellytetään ilmoitettujen laitosten toimintaa) sekä suojamekanismit.
The major complications if free trade were agreed with the US, or indeed with NAFTA, would be the possible detrimental impact on the WTO and the difficulty for the agricultural sectors.
Yhdysvaltojen tai Naftan kanssa solmittavan vapaakauppasopimuksen suurin hankaluus olisi sen kielteinen vaikutus maailman kauppajärjestöön ja sen maataloudelle aiheuttamat hankaluudet.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Varat pitäisi edelleen suurimmalta osin keskittää köyhimpiin jäsenvaltioihin ja köyhimmille alueille ja uusiin jäsenvaltioihin painottuen.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Tärkeimmät julkisessa kuulemisessa esiin tuodut huolenaiheet ovat seuraavat: i) Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa kansallisella tasolla on suuria eroja.
The major concerns in relation to forestry are:
Metsiä koskevia tärkeitä aihealueita ovat:
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Tärkein päätelmä on, että valmiuksien parantaminen on rahaston tuloksellisuuden lisäämisen kannalta ratkaisevassa asemassa.
The major conclusions of the consultation are summarised below:
Kuulemisen perusteella tehdyt keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
The major conclusions were, first, that as concerns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer had been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated.
Lausunnon tärkeimmät johtopäätökset olivat ensinnäkin, että hormonijäämien ja hormonien aineenvaihduntatuotteiden liiallisen saannin osalta ja hormonien luontaisten ominaisuuksien sekä epidemiologisen näytön perusteella on eri tasoisen näytön avulla osoitettu, että kyseisistä kuudesta arvioidusta hormonista aiheutuu kuluttajalle riski.
The major concrete challenge we are faced with is thus that of the statistical capacity.
Tärkein konkreettinen haaste liittyy siis edellä kuvaillun mukaisesti tilastollisiin valmiuksiin.
The major consequences of accidental oil spills caused by oil tankers, as recently demonstrated with the structural failure of the ERIKA off the French coast, remain an issue of major concern for the European Commission.
Öljysäiliöalusten onnettomuuksista aiheutuvat öljypäästöt, joista tuore esimerkki ovat ERIKA-aluksen rakenteen pettämisen aiheuttamat päästöt Ranskan rannikolla, ovat edelleen merkittävä huolenaihe Euroopan komissiolle.
The major contribution of Community or inter-state spatial planning will be to lay down a set of principles which, by the virtue of its moral force, will eventually be accepted by all players in the various sectors and at the various levels.
Yhteisön tai valtioiden välisen aluesuunnittelun tärkein tehtävä on määrittää aluesuunnitteluperiaatteet, jotka moraalisten arvojensa ansiosta hyväksytään lopulta eri aloilla ja eri tasoilla.
The major contribution of the Safer Internet Action Plan to the fight against illegal content is the European network of hotlines.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman suurin anti laittoman sisällön torjunnalle on Euroopan vihjelinjaverkosto.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
Ensimmäisinä vuosina eniten kustannuksia syntyy PIC-asetuksen täytäntöönpanon tukena olevan IT-järjestelmän kehittämisestä.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Keskeisiä kustannustekijöitä ovat biosidivalmisteita käsittelevän komitean kulut sekä maksut, jotka on maksettu takaisin tieteellisestä arvioinnista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
Yleisten toimintakulujen keskeisiä kustannustekijöitä ovat biosidivalmisteita käsittelevän komitean kulut.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Tärkeimpiä havaittuja kustannustekijöitä olisi näin ollen verrattava ehdotuksen tuomiin etuihin.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Tärkeimpänä kriteerinä EGR-tuelle oli yli tuhannen työntekijän irtisanominen saman alan yrityksessä tai yritysryhmässä yhdellä tai kahdella vierekkäisellä alueella.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Tärkeimpänä kriteerinä EGR‑tuelle oli yli tuhannen työntekijän irtisanominen saman alan yrityksessä tai yritysryhmässä yhdellä tai kahdella vierekkäisellä alueella.
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Tärkeimpänä kriteerinä EGR:n toimien käynnistämiselle on yli tuhannen työntekijän irtisanominen yrityksessä tai yritysryhmässä, joka sijaitsee keskimääräistä korkeamman työttömyyden koskettamalla alueella.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Maatalouden tärkeimpiä viljelykasveja Azerbaidžanissa ovat kaupalliset viljelykasvit, viinirypäleet, puuvilla, tupakka, sitrushedelmät ja vihannekset.
The major cross‑border projects of the last decade, such as the Channel Tunnel, the high‑speed line between Brussels and Paris and the bridge/tunnel between Sweden and Denmark, send out signals to the citizens of the European Union that European integration is progressing.
Viime vuosikymmenen laajat, rajat ylittävät hankkeet, kuten Englannin kanaalin alitse kulkeva tunneli, Brysselin ja Pariisin välinen suurnopeusjuna tai Ruotsin ja Tanskan välinen silta/tunneli osoittavat Euroopan unionin kansalaisille, että Euroopan yhdentyminen on käynnissä.
The major delays in implementation of the trans-European transport network relate to cross-border rail projects requiring the construction of infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Suurimmat viipeet Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamisessa liittyvät rajat ylittäviin rautatiehankkeisiin, jotka edellyttävät pitkien tunnelien tai siltojen kaltaisen infrastruktuurin rakentamista.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its Conclusions on the European Community Fisheries Agreements with Third Countries.
Tänä aikana tapahtui suuri muutos, kun neuvosto antoi lokakuussa 1997 päätelmänsä kolmansien maiden kanssa tehdyistä Euroopan yhteisön kalastussopimuksista.