natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contain data on the waterway infrastructure and therefore consist of one-way information — shore to ship/office.
Koska tiedot koskevat vesiväylien infrastruktuuria, tiedotus on yksisuuntaista eli rannalta alukseen ja konttoriin suuntautuvaa.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Asetuksessa säädetään raskasöljyjen kuljettamista yksirunkoisilla säiliöaluksilla koskevia pitkälle meneviä rajoituksia, jotka sitovat kaikkia aluksia niiden lippuvaltiosta tai määräsatamasta riippumatta.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Säännöt ovat pääosin menettelysääntöjä eli ne koskevat toimivaltaa kilpailuasioiden käsittelyssä, toiselle osapuolelle ilmoittamista, kuulemista, näkökantojen huomioon ottamista ja tietojen vaihtoa.
They contain mainly procedural‑type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Niihin kuuluu pääasiassa menettelyyn liittyviä sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi toimivaltaa käsitellä tapauksia, tapausten ilmoittamista toiselle osapuolelle, neuvotteluja ja kansainvälistä tapaoikeutta sekä tiedonvaihtoa.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Ne käsittävät lukuisia analyyttisiä huomioita ja yksityiskohtaisia kommentteja sekä meneillään olevista prosesseista puheena olevilla aloilla että EU:n politiikkaa ajatellen suositeltavista lähestymistavoista ja toimista.
They contain provisions concerning authorisations to place in service, the EC verification procedure and the EC declaration of verification as compared with the essential requirements and the TSIs, and the role of the notified bodies.
Artikloihin sisältyy säännöksiä, jotka koskevat käyttöönottolupia, EY-tarkastusmenettelyä ja EY-tarkastusvakuutusta suhteessa olennaisiin vaatimuksiin ja YTE:iin sekä ilmoitettujen laitosten asemaa.
They contain provisions on the liberalization of maritime transport and the freedom of establishment of shipping agencies.
Konkreettisia lausumia on meriliikenteen vapauttamisesta ja laivaliikenneagentuurien vapaasta sijoittumisesta.
They contain rules on the presumption of transfer of certain rights in film productions including the right for authors and performers to equitable remuneration for rental of phonograms and films that cannot be waived (Article 4).
siitä, milloin tietyt luovuttamattomat elokuvateoksiin liittyvät oikeudet - kuten tekijöiden ja esittäjien oikeus kohtuulliseen korvaukseen - katsotaan siirretyiksi (4 artikla).
They contain specific obligations and procedures, offering, on the one hand, numerous possibilities to take into account environmental considerations in public purchases, but, on the other hand, they could, in certain cases, limit the differentiation in favour of more environmentally sound products or services16.
Direktiiveissä säädetään erityisistä velvollisuuksista ja menettelyistä, jotka antavat useita mahdollisuuksia ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa, mutta jotka voivat joissakin tapauksissa rajoittaa mahdollisuutta suosia ekologisesti kestäviä tuotteita ja palveluja16.
They contain the first financial estimates by experts or study centres for the period after 2006.
Tutkimuksissa esitetään alustavat rahoitukselliset arviot, joita asiantuntijat tai tutkimuskeskukset ovat tehneet ja jotka liittyvät vuoden 2006 jälkeiseen kauteen.
They contain the following new features to bring them into line with the characteristics and objectives of the framework programme:
Osallistumissäännöt on saatettu vastaamaan puiteohjelman erityispiirteitä ja tavoitteita, ja ne sisältävät seuraavat uudistukset:
They contain various legal measures, such as the actual application by Member States of existing directives which have not yet been applied, the introduction of new legal instruments aimed at harmonizing arrangements in the Member States, and recommendations that - while respecting national sovereignty - give clear guidelines as to how to eliminate the obstacles which hinder citizens.
Nämä välineet olisivat suosituksia, joiden avulla voitaisiin kansallista itsemääräämisoikeutta kunnioittaen antaa suuntaviivoja kansalaisten tiellä olevien esteiden voittamiseksi.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Asiakirjat sisälsivät monia – osittain kauaskantoisia – osuuksia, joita on käsitelty edellä mainitussa tiedonannossa.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Asiakirjat sisälsivät monia – osittain pitkälle johtavia – osuuksia, joita on käsitelty edellä mainitussa tiedonannossa.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Niissä viedään eteenpäin keskustelua tiedonannossa "Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus" esille nostetuista kahdesta kysymyksestä.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Niissä viedään eteenpäin keskustelua tiedonannossa "Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus"3 esille nostetuista kahdesta kysymyksestä ja pyritään näin saattamaan valmiiksi talouspolitiikan koordinoinnin yleinen ohjauskehys.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Maahanmuuttajat työskentelevät edelleen muita useammin huonosti palkatuilla aloilla ja huonoin työehdoin.
They continue to indicate the importance of action at EU level to improve the business environment as well as of measures to enhance the supply of capital for potential growth companies.
Ne osoittavat jälleen, että EU-tason toimet ovat tärkeitä liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja pääoman tarjonnan lisäämiseksi kasvupotentiaalia omaaville yrityksille.
They continue to opt for an economic policy model, mainly aimed at boosting economic growth with the aid of cost-cutting measures and greater flexibility.
Ne luottavat edelleen talouspoliittiseen malliin, jonka päätavoite on talouskasvun nopeuttaminen kustannuksia laskevien toimien ja joustavoittamisen avulla.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Asetuksen voimaantulon lähestyessä lentoyhtiöt suhtautuvat siihen edelleen hyvin vastahakoisesti.
They continue with the remaining two candidate countries.
Kahden muun ehdokasmaan kanssa neuvotteluja jatketaan.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Takuuhinnat myönnettiin vuoteen 2003 asti sidottuina hintatukina, kunnes Luxemburgin päätösten myötä otettiin käyttöön tuotantomääristä riippumaton tuki.
They contribute essentially to the development of a European society with high economic growth, sustained welfare for all, a high level of social inclusion, and high levels of environmental protection.
Tuottavuuden kasvu edistää oleellisesti sellaisen eurooppalaisen yhteiskunnan syntymistä, jonka ominaispiirteitä ovat nopea talouskasvu, kestävä ja kattava hyvinvointi, korkeatasoinen sosiaalinen osallistuvuus ja korkeatasoinen ympäristönsuojelu.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Ne edistävät osaltaan ennen kaikkea alueidensa houkuttelevuutta sekä taloudellisia ja kulttuurisia vaikutuksia ottaen samalla huomioon elämänlaadun ja ympäristön suojelemisen vaatimukset.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Ne edistävät osaltaan ennen kaikkea alueidensa houkuttelevuutta sekä taloudellisia ja kulttuurisia vaikutuksia sekä ottavat samalla huomioon elämänlaadun ja ympäristön suojelemisen vaatimukset.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Energiankysynnän kasvua tarkastellen niiden osuus on lähes yhtä suuri kuin maakaasun.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Ne edesauttavat BKT:n kasvua huomattavasti yleisesti tärkeän asemansa vuoksi mutta myös siksi, että ne kykenevät innovoimaan, kasvamaan ja luomaan työllisyyttä
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Ne ovat näin ollen mukana perustamassa rakenteita ja järjestelmiä, joilla varmistetaan rakennerahastojen asianmukainen hallinnointi ja integrointi, jota toteutetaan kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisellä hallinnoinnilla ja tekemällä oppimisen kautta.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Ne ovat osa laajempaa pohdintaa tuotteita koskevista yhteisistä maailmanlaajuisista säännöistä.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Ne ovat omiaan edistämään terveitä elämäntapoja, aktiivista kansalaisuutta ja sosiaalista osallisuutta.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Niiden avulla optimoidaan elektroninen tietojen vaihto ja logistiset operaatiot, jolloin vesiväyliä, sulkuja, siltoja ja terminaaleja voidaan käyttää tehokkaammin ja turvallisemmin.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Ne antavat oman panoksensa varmaan ja kohtuuhintaiseen energiahuoltoon, taloudelliseen kilpailukykyyn, ja niillä on vakauttava rooli energiajärjestelmässä sekä teknisesti että taloudellisesti.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Ne antavat oman panoksensa varmaan ja kohtuuhintaiseen energiahuoltoon, taloudelliseen kilpailukykyyn, ja niillä on vakauttava rooli energiajärjestelmässä.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Tämä lisää velkavivun käyttöä ja vahvistaa rahoitusjärjestelmän myötäsyklisyyttä, jolloin siitä tulee haavoittuvampi talletuspaolle ja velkavivun äkilliselle purkamiselle.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Ne edistävät vuoropuheluun, kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja kriittiseen pohdiskeluun perustuvan yhteiskunnan avoimuutta ja lisäävät sekä hallitusten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vastuuvelvollisuutta.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Ne edistävät luovuuden kehittämistä ja ylläpitämistä.
They contribute to developing more knowledge based and less resource intensive products and processes and can become key factors to support transformation of resource use patterns in the European industry.
Ne edesauttavat tietoon perustuvien ja luonnonvaroja vähemmän vaativien tuotteiden ja prosessien kehittämistä ja niistä voi tulla avaintekijöitä luonnonvarojen käyttömallien muuttamisessa Euroopan teollisuudessa.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Usein he myös merkitsevät nuorennusleikkausta laiminlyötyihin ammattikuntiin ja elinkeinoihin ja osallistuvat yhä aktiivisemmin lisäarvoa tuottavien hyödykkeiden ja palvelujen tuottamiseen.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Usein he myös nuorentavat laiminlyötyjä ammattikuntia ja elinkeinoja.
They contribute to employment creation, active citizenship, and democracy.
Ne auttavat osaltaan työtilaisuuksien luomista, aktiivista yhteiskuntaelämään osallistumista ja tukevat demokratiaa.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
Ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen."
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Perinteet auttavat ylläpitämään kestäviä sosiaalisia siteitä sukupolvien välillä.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Ajopiirturit parantavat osaltaan maantieliikenteen turvallisuutta, kuljettajien työolosuhteita ja oikeudenmukaista kilpailua maantieliikenteen kuljetusyritysten keskuudessa.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Niiden avulla voidaan parantaa liikenneturvallisuutta, kuljettajien työoloja ja maantiekuljetusyritysten välistä tervettä kilpailua.
They contribute to improving the management and promotion of destinations, enhancing the tourism potential and ensuring reasonable exploitation of heritage, promoting the development of local tourism which generates jobs, and creating competitive businesses.
Näillä toimilla parannetaan matkailukohteiden hallinnointia ja edistämistä, matkailumahdollisuuksien tarjontaa ja kulttuuriperinnön järkevää hyödyntämistä sekä paikallisen matkailun asemaa uusien työpaikkojen luojana ja yritysten kilpailukyvyn lisääjänä.
They contribute to minimising risks by anticipating and preventing crises that can affect reputation and cause dramatic drops in share prices.
Tällaisten periaatteiden avulla on mahdollista rajata riskejä mahdollisimman pieniksi ennakoimalla ja estämällä kriisitilanteita, jotka voivat vaikuttaa yrityksen maineeseen ja johtaa osakekurssin romahtamiseen.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
Niillä edistetään syrjimätöntä kohtelua, sukupuolten tasa-arvoa, ihmisten terveyden suojelemista, elinolojen ja elämänlaadun parantamista sekä yhtäläisten mahdollisuuksien luomista kaikille, mikä edistää yksilön valmiuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Niillä edistetään laadukasta koulutusta ja ammatillista koulutusta Euroopan unionissa lisäämällä yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Ne edistävät aitoa eurooppalaista liikkuvuutta, kun ihmisten tiedoista, taidoista ja osaamisesta voidaan saada selkeä käsitys ja ne voidaan nopeasti tunnustaa.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Ne auttavat pienentämään eroa kehittyneempiin maihin kaikkialla maailmassa, lisäämään kilpailukykyä ja viime kädessä tuomaan uusia palveluja kuluttajille.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Ne auttavat yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa toimimalla komission ja jäsenvaltioiden neuvonantajina.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Ne osallistuvat yhteisten turvallisuusuhkien arviointiin, auttavat määrittämään operatiivisen toiminnan yhteisiä painopisteitä ja helpottavat rajat ylittävää yhteistyötä ja syytteeseenpanoa.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Ne antavat panoksensa osaamistalouden rakentamiseen ja auttavat siis saavuttamaan myös kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden tavoitteet.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Ne edistävät yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteita ja ovat kansanterveydellisten tavoitteiden – terveellisten ruokailutottumusten muodostaminen – mukaisia.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Ne vahvistavat CPC-viranomaisten yhteistä näkemystä lainsäädännöllisistä ja muista kysymyksistä.
they contribute to the drafting and selection of worthwhile projects;
ne osallistuvat toteuttamiskelpoisten hankkeiden laatimiseen ja valintaan
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Ne edistävät Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista luomalla uusia työpaikkoja, kehittämällä innovatiivisia ratkaisuja kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja lujittamalla sosiaalista koheesiota, osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Se myötävaikuttaa liikennepolitiikan täytäntöönpanoon erityisesti suosimalla kestävään kehitykseen soveltuvia liikennemuotoja, kuten kansainvälisiä rautatieyhteyksiä5, ja se voi myös sysätä liikkeelle julkisen ja yksityisen sektorin välisiä rahoituskumppanuuksia.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Ne edistävät unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Se muovaa osaltaan talouden ja yhteiskunnan toimintatapoja, parantaa työn tuottavuutta ja edistää taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Ne edistävät luottamusta ja vakautta koko suhdannekierrossa tarjoamalla luottamusta herättävät edellytykset yritystoiminnan käynnistämiseen, sopimuksen täytäntöönpanoon, investointien houkuttelemiseen, yksityisten velkojen suorittamiseen tai omaisuuden ja muiden oikeuksien suojelemiseen.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Rajat ylittävä yhteistyö edistää osaltaan ajatusten muuntamista tuotoiksi ja yritysten kasvua sekä tutkimukseen ja innovointiin kohdistuvien yksityisten investointien lisäämistä.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Päätöksillä pyritään edistämään aseellisten konfliktien ja luonnonkatastrofien uhrien ihmisoikeuksien turvaamista15, ja ne pannaan täytäntöön sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Ne olivat osasyynä EU:n talouksien osittaiseen romahtamiseen siinä vaiheessa, kun kriisi alkoi vaikuttaa toden teolla.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Ne eivät tee yhteistyötä pelkästään yksittäisissä asioissa, vaan käsittelevät yhdessä myös politiikan kehitystä eri foorumeissa Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Ne tekevät toiminnallisia kysymyksiä koskevaa yhteistyötä aluetasolla ja osallistuvat teknisten elinten, kuten UCTE:n (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) ja EASEE-Gasin (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), toimintaan.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Yhteistyötä tehtiin monella tavalla, muun muassa jakamalla työt maantieteellisiin alueisiin perustuville ryhmille.
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
Ne vastaavat täysin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksia 15 ja 17, jotka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Ne perustuvat eri sidosryhmien panokseen, ja niillä halutaan lisätä Euroopan tämänhetkisen avaruustoiminnan avoimuutta.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Ne voivat toteuttaa tämän perustamalla ensisijaisen aihealueen ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” (EAKR:n ohjelmissa) tai sisällyttämällä erityislausekkeen pääohjelmiin.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Kaikilla vaihtoehdoilla voi olla pieniä myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia, koska ne voivat vähentää ruuhkia, onnettomuuksia ja kuljettajien työaikaa, mutta vaikutukset eivät ole yhtä suuria kuin vaihtoehdossa B, joka luultavasti vähentäisi ylimääräisiä ajomatkoja kaikkein eniten.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Kaikilla vaihtoehdoilla voi olla pieniä myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia, koska ne voivat vähentää ruuhkia, onnettomuuksia ja kuljettajien työaikaa, mutta vaikutukset eivät ole yhtä suuria kuin vaihtoehdossa B, joka luultavasti vähentäisi ylimääräisiä ajomatkoja kaikkein eniten.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Ne voivat antaa jonkun pelaajan rekisteröidä palveluunsa useamman pelitilin.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Varat voisivat myös antaa tarkkaa osviittaa pankin vararikon potentiaalisesta todennäköisyydestä ja sen myötä pankin kriisinratkaisutarpeesta10.