natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma (REFIT)17 on osoittanut, että kaikki jäsenvaltiot eivät myönnä alumiinirakenteisille aluksille todistuskirjoja direktiivin 2009/45/EY mukaisesti.
the regulatory framework
säädöskehys
The regulatory framework
Sääntelykehys
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Oikeudellinen kehys (Euratomin perustamissopimus)
The regulatory framework and administrative simplification
Lainsäädännölliset puitteet ja hallinnon yksinkertaistaminen
The regulatory framework before the Postal Directive
Sääntelykehys ennen postidirektiiviä
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Vuonna 1998 toteutettua yhteisön telemarkkinoiden täydellistä vapauttamista varten luodussa sääntelyjärjestelmässä määriteltiin yleispalveluvelvollisuuksien vähimmäislaajuus sekä vahvistettiin yleispalvelun kustannuksia ja rahoittamista koskevat säännöt.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen sääntelyjärjestelmä perustuu markkinoiden, ei teknologioiden sääntelyyn.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään, jonka tarkistus on parhaillaan käynnissä, sisältyy turvallisuuteen liittyviä säännöksiä.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
Maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskeva sääntelykehys, joka otettiin käyttöön 1980-luvun alussa, on kehittynyt ajan mittaan.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Sääntelykehyksessä, joka koskee muun muassa lääkkeitä, kemikaaleja (mukaan lukien torjunta-aineet ja biosidit) sekä elintarvikkeita ja rehuja, vaaditaan tuotteiden testaamista ennen niiden saattamista markkinoille, jotta voidaan osoittaa, että ne ovat turvallisia ihmisten, eläinten tai ympäristön kannalta.
The regulatory framework for liberalisation of telecommunications is based on Articles 86 and 95 of the EC Treaty.
Televiestinnän vapauttamisen sääntelykehys perustuu EY:n perustamissopimuksen 86 ja 95 artiklaan.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Euroopan komissio valvoo markkinoille pääsyä koskevaa sääntelykehystä, kansainvälisiä kauppasuhteita ja sääntelyn lähentämistoimia.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Lääkinnällisten laitteiden sääntelykehys käsittää kolme direktiiviä1, joiden soveltamisalaan kuuluu valtavan laaja tuotevalikoima laastareista ja pyörätuoleista röntgenlaitteisiin, skannereihin, sydämentahdistimiin, lääkeainestentteihin ja verikokeisiin.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Euroopassa on vakiintunut tuotantoprosesseja koskeva sääntelyjärjestelmä.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Ohjelmakauden 2007–2013 sääntelypuitteet on hyväksytty tavoitteena vahvistaa rahastojen ohjelmatyön ja hallinnon yksinkertaistamista, niiden tukitoimien tehokkuutta ja niiden täytäntöönpanon toissijaisuutta.
The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications is based on Article 86(3)13 of the EC Treaty (liberalisation Directives14) and Article 9515 (harmonisation Directives16) of the EC Treaty.
Teletoiminnan alan sääntelykehys perustuu EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan13 (vapauttamista koskevat direktiivit14) ja EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan15 (yhdenmukaistamista koskevat direktiivit16).
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Vapautettujen markkinoiden sääntelykehys olisi tarkistettava, jotta saadaan aikaan unionin kansalaisten etujen mukaista tehokasta kilpailua, säilytetään toimitusvarmuus ja saavutetaan ilmastotavoitteet.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Uuden ohjelmakauden lainsäädäntökehyksessä olisi vahvistettava yritysten siirtymistä rajoittavia sääntöjä ja varmistettava kanavat, joiden avulla voidaan koordinoida asianmukaisesti EU:n koheesiorahoituksen käyttöä ja valtiontukien myöntämistä saman yrityksen osalta.
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
uUuden ohjelmasuunnittelukauden lainsäädäntökehyksessä on vahvistettava yritysten siirtymistä rajoittavia sääntöjä ja varmistettava kanavat, joiden avulla voidaan koordinoida asianmukaisesti EU:n koheesiorahoituksen käyttöä ja valtiontukien myöntämistä saman yrityksen osalta.
The regulatory framework governing electronic transactions cannot be determined by the European Union alone, but must be the subject of a global dialogue (under the aegis of the UN or the WTO) if it is to be of any real use.
(20 kohta) Euroopan unioni ei voi yksin määrittää elektronisen kaupankäynnin säädöspuitteita, vaan niistä on käytävä laajaa kansainvälistä keskustelua (YK:n ja WTO:n suojeluksessa), jos niistä halutaan saada hyödyllinen apuväline.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Myös yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevaa sääntelykehystä on muutettu äskettäin direktiiveillä 2008/57/EY ja 2008/110/EY2.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures.
Sääntelyä on vahvistettu tiukentamalla yleisiä varauksia, vakavaraisuutta ja suuria riskikeskittymiä koskevia sääntöjä.
The regulatory framework has improved in a number of industries, leading to more intense competition and to a better price/quality ratio, the telecommunication industry being perhaps the most striking example (but even there problems remain with the incumbent operator often occupying a dominant position, and regulatory bodies lacking power or transparency).
Sääntelyn puitteet ovat parantuneet useilla toimialoilla, mikä on johtanut kilpailun tiivistymiseen ja parempaan hinta/laatu -suhteeseen, josta televiestintäala on ehkä kaikkein selvin esimerkki (mutta tälläkin toimialalla on edelleen ongelmia, koska vakiintuneilla teleoperaattorilla on usein määräävä markkina-asema ja sääntelyelimillä ei ole tarpeeksi valtaa tai niiden toiminta ei ole tarpeeksi läpinäkyvää).
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Sääntelykehys on mukautettava tähän uuteen toimintaympäristöön lisäämällä joustavuutta televisiolähetyspalveluja koskevissa säännöissä.
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Lisäksi sääntelypuitteiden on oltava vakaat ja ennakoitavat eikä niistä saa aiheutua yrityksille suuria hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Näitä uusia tuloksia ei ole vielä otettu huomioon säädöskehyksessä, kuten on jo huomautettu Euroopan parlamentin tuoreessa päätöslauselmassa1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Näitä uusia tuloksia ei ole vielä otettu huomioon säädöskehyksessä, mistä on jo huomautettu Euroopan parlamentin tuoreessa päätöslauselmassa1.
The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.
Ihmisille ja ympäristölle on jo voitu tarjota korkeatasoinen suoja sääntelypuitteilla, jotka ovat olleet voimassa vuodesta 1990 geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisen ympäristöön levittämisen (direktiivi 90/220/ETY) ja vuodesta 1997 uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien (asetus (EY) N:o 258/97) osalta.
The regulatory framework in these areas is a determining factor in respect of (a) safeguarding and strengthening the innovative capacity of the EU and (b) employment and future living and working conditions in Europe.
Näiden alojen sääntelykehyksestä riippuu osaksi eurooppalaisten yritysten innovaatiokyvyn varmistaminen ja vahvistaminen, Euroopan työllisyys sekä tulevaisuuden työ- ja elinolot.
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
Sääntelyjärjestelmä on osoittanut, että syntymässä oleviin uusiin markkinoihin ei pitäisi kohdistaa tarpeetonta sääntelyä13.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Sääntelykehys on olennainen osa mitä tahansa teollisuuspolitiikkaa.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Sääntelykehyksellä on huomattava vaikutus sijoittajien päätöksentekoon erityisesti pitkän aikavälin investoinneissa.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Lainsäädäntökehys on vain yksi alan tulevaisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Sääntelypuitteille määräävät muodon perustamissopimuksen vaatimukset, yhteisön politiikka ja jäsenvaltiot.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Sääntelyssä on vahvistettava myös edellytykset, joilla ilmailuteollisuus voi menestyä ja säilyä kilpailukykyisenä maailmanmarkkinoilla.
The regulatory framework must ensure that public services can be efficiently provided and that railway infrastructure is maintained and expanded where it is needed across the Community.
Sääntelykehyksellä on varmistettava, että julkisten palvelujen tarjoaminen on tehokasta ja että rautateiden infrastruktuuria ylläpidetään koko yhteisön alueella ja laajennetaan siellä, missä se on tarpeen.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
EU:n sääntelyjärjestelmässä ei saa tehdä eroa samaan kategoriaan kuuluvien palvelujen välillä, kuten tässä tapauksessa, jossa luettelopalvelujen tarjonta erotettaisiin yleisemmästä tietoyhteiskuntapalvelujen kategoriasta, johon se kuuluu.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Sääntelykehyksen ei tule olla vain elektronista kaupankäyntiä edistävä väline vaan myös joukkotyöttömyyden ehkäisykeino.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Sääntelykehyksen ei tule olla vain elektronista kaupankäyntiä edistävä väline vaan myös yksi joukkotyöttömyyden ehkäisykeino.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
Sääntelykehyksen on tarjottava oikeanlaisia kannustimia liiallisen keinottelun ja riskialttiin toiminnan rajoittamiseksi ja sen varmistamiseksi, että rahoituspalveluala toimii kansalaisten ja reaalitalouden hyväksi.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Oikeudellista kehystä muokattaessa on otettava huomioon ilma-alusten monimuotoisuus, ja siinä tulisi paneutua aluksi jo pitemmälle kehittyneisiin teknologioihin.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Sääntelyjärjestelmässä on otettava huomioon tämä siirtymä ja varmistettava, että se antaa kuluttajille mahdollisuuden hallita energialaskujaan tavalla, joka parantaa koko järjestelmän energiatehokkuutta.
The Regulatory framework needs to be reshaped to meet the requirements of the present financial framework.
Sääntelykehystä on muokattava siten, että se vastaa nykyisen rahoitusympäristön vaatimuksia.
The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.
Muuntogeenisiä organismeja koskevaa sääntelykehystä on täydennetty, ja ohjeet rinnakkaiselosta maataloudessa on julkaistu.
The regulatory framework on GMOs, including the Commission’s proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed provides for a high level of protection for human health and the environment, legal certainty for operators, addresses public concerns and facilitates consumers’ choice, and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
GMO-sääntelypuitteet, joihin kuuluvat myös komission ehdotukset geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä sekä geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista, tarjoavat korkeatasoisen suojan ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä oikeusvarmuuden toimijoille, ottavat huomioon kansalaisten huolenaiheet, helpottavat kuluttajien valintoja ja parantavat näin ihmisten luottamusta muuntogeenisiä organismeja kohtaan.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Sääntelykehyksellä on suuri merkitys elokuva-alan liiketoimintaympäristön muotoilussa.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Sääntelyjärjestelmä sisältää myös kansallisen kuulemismenettelyn, joissa kaikilla asianosaisilla on mahdollisuus kommentoida kansallisen sääntelyviranomaisen analyysejä ja sääntelyehdotuksia.
The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
Markkinoiden vapauttamista vuonna 1998 koskevaa sääntelyjärjestelmää on tarkasteltu markkinoiden ja teknologian kehityksen ja täytäntöönpanoprosessista saadun kokemuksen perusteella.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Vuonna 2002 käyttöön otetut sääntelypuitteet lisäävät kilpailua viestintämarkkinoilla.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Kaasu- ja sähköinfrastruktuuriin liittyvä sääntelykehys on muuttunut huomattavasti: kolmas energian sisämarkkinapaketti16 hyväksyttiin kesällä 2009, ja sitä ollaan nyt panemassa täytäntöön.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Sääntelyjärjestelmän mukaan ennakkovelvoitteet on poistettava, kun kilpailu alkaa toimia markkinoilla.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Energia-alan kolmannessa sisämarkkinapaketissa vahvistettua sääntelykehystä on kehitettävä edelleen, jotta saadaan aikaan niin kansalaisten kuin yritysten kannalta saumattomasti toimivat energian sisämarkkinat.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Sääntelykehystä tulisi arvioida sekä kustannusten että hyötyjen osalta.
The regulatory framework should continue to offer legal certainty to market players, to allow them to make investment decisions with confidence.
Sääntelyjärjestelmällä olisi taattava jatkossakin markkinatoimijoiden oikeusvarmuus, jotta ne voivat tehdä investointipäätöksiä turvallisin mielin.
The regulatory framework should ensure legal certainty for all concerned by combining a basic set of legislation that protects consumer rights with other measures, including “soft law” agreements.
Sääntelyjärjestelmällä olisi taattava kaikkien asianosaisten oikeusvarmuus ottamalla käyttöön kansalaisten oikeuksia suojelevien perussäännösten ja muiden toimenpiteiden, kuten suuntaa-antavien sopimusten, yhdistelmä.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Sääntelypuitteita olisi kehitettävä kohti uutta euroalueen talousarviota, ja tässä yhteydessä olisi testattava yhteistä kehittämismenettelyä, jonka avainsanat Euroopan julkista mielipidettä ajatellen ovat "mahdollisimman avoin" ja "totuudenmukainen".
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Sääntelyjärjestelmän olisi heijastettava ilma-aluksien ja toimintojen monimuotoisuutta, pidettävä säännöt oikeassa suhteessa mahdolliseen riskiin ja hillittävä teollisuudelle ja valvontaviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
The regulatory framework should stimulate innovations in new services.
Sääntelyjärjestelmän tulisi edistää uusien palvelujen kehittämistä.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Sääntelyjärjestelmässä tulee ottaa tämä huoli asianmukaisesti huomioon, eikä monikansallisten yhtiöiden tulisi saada järjestelmässä epäoikeudenmukaista etua kansallisten operaattorien kustannuksella.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Sääntelyjärjestelmässä tulee ottaa tämä huoli asianmukaisesti huomioon, eikä monikansallisten yhtiöiden tulisi saada järjestelmässä epäoikeudenmukaista etua.
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Tällainen sääntelykehys suunniteltaisiin siten, että se kannustaisi asianomaisia maita tarkastelemaan ja tarvittaessa parantamaan omaa lainsäädäntöään ja käytäntöjään, jotka koskevat kyseisessä maassa noudatettavia hylkeiden tappamis- ja nylkemistapoja.
The regulatory framework takes it into account by avoiding favouring one technology over another.
Sääntelyjärjestelmässä konvergenssi otetaan huomioon siten, ettei yhtä ainoaa teknologiaa suosita toisten kustannuksella.
The regulatory framework was in the process of being established, not least because Title IV of the Treaty of Amsterdam had only recently come into effect.
Alan sääntelykehys on muodostumassa, mistä on osoituksena vasta hiljattain voimaan tullut Amsterdamin sopimuksen IV osasto.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
EU:n tasolla asteittain käyttöön otettu sääntelyjärjestelmä aiheuttaa kumppanimaille merkittäviä seurauksia muun muassa verkkoihin pääsyn, turvallisuuden ja kilpailusäännösten alalla.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Sääntelykehystä on tarkoitus mukauttaa tekniikan ja tieteen kehityksen perusteella, sisällyttää siihen selvempiä ja yksinkertaisempia sääntöjä ja tarjota tarvittavat hallintovälineet EU:n tasolla.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Sääntelykehystä lujitetaan edelleen ehdotuksella, jolla parannetaan kriisinhallintaa ja ‑ratkaisua sellaisissa järjestelmän kannalta merkittävissä yhteisöissä, jotka eivät ole pankkeja.
The regulatory framework would become more complicated and less transparent.
Sääntelykehys olisi monimutkaisempi ja vähemmän avoin.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Sääntelyjärjestelmän olisi ensiksi keskityttävä aloille, joilla teknologiat ovat kehittyneet ja joihin luotetaan riittävästi.
The regulatory framework, and in particular any pricing rules, need to take account of the difference between the two situations.
Sääntelyjärjestelmässä ja etenkin hinnoittelusäännöissä on otettava huomioon näiden kahden tilanteen välinen ero.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Sekä kansallisen että Euroopan tason sääntelyjärjestelmän on oltava yksinkertainen, selkeä, ennustettava ja vakaa investointeihin kannustamiseksi pidemmällä aikavälillä.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.
Sääntelykehyksessä8 markkinalähtöinen taajuushallinto tunnustetaan yhdeksi vaihtoehdoksi ja taajuuskaupan käyttöönotto sallitaan jäsenvaltioissa tietyin edellytyksin9.
The regulatory framework: A comprehensive policy framework to enhance the openness and responsiveness of the labour market to excluded people has to pay attention to the regulatory framework in which labour markets operate as well as labour market arrangements and institutions.
Sääntely: Kattavassa toimintakehyksessä, jolla edistetään työmarkkinoiden avoimuutta ja kykyä vastata työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden tarpeisiin, on kiinnitettävä huomiota sekä työmarkkinoiden sääntelyyn että työmarkkinajärjestelyihin ja -instituutioihin.
The regulatory frameworks in all Member States seek in different ways to protect minors, i.e. children and adolescents, against the risks of gambling in general76.
Kaikkien jäsenvaltioiden sääntelyssä pyritään eri tavoin yleisesti suojelemaan alaikäisiä eli lapsia ja nuoria rahapelaamisen riskeiltä76.