natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP amendments constitute in itself a repair clause, permitting the protection of a design applied to spare components of complex product when the product to which the design is applied is not used for repair purposes.
Euroopan parlamentin tarkistukset sisältävät korjauslausekkeen, jolla suojataan moniosaisten tuotteiden varaosien mallit, silloin kun tuotetta, johon mallia sovelletaan, ei käytetä korjaustarkoituksiin.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Lisätyn proteiinin merkintöjä koskevat EP:n tarkistukset noudattavat komission tulkintaa voimassa olevasta lainsäädännöstä.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Euroopan parlamentti ja komissio pitivät kuitenkin tarpeellisena sisällyttää tällaisia elimiä koskeva viittaus direktiivin varsinaiseen artiklaosaan.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat allekirjoittaneet toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä ja toteuttavat toimia sääntelyn parantamiseksi käytännössä (esim.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Myös Euroopan parlamentti ja ETSK suhtautuivat varauksellisesti komission päätökseen kuulemisen järjestämisestä julkisesti.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
Euroopan parlamentti ja ETSK painottivat, että työlainsäädännön uudenaikaistamista olisi tarkasteltava laajemman joustoturvaan perustuvan mallin puitteissa.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
Sekä Euroopan parlamentti että Euroopan pankkitoimiala ovat todenneet, että tilinylitysten etuna on niiden yksinkertaisuus ja matala kustannustaso, eikä niihin sen vuoksi tarvitse soveltaa kaikkia luottosopimuksiin sovellettavia vaatimuksia.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Euroopan parlamentti vaati aloitetta työsuhteen laatua koskevien kansallisten määritelmien yhtenäistämiseksi, jotta voitaisiin varmistaa yhteisön säännöstön täytäntöönpano yhdenmukaisemmin ja tehokkaammin.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Euroopan parlamentti totesi, että yhteiset puitteet olisi laadittava vuoden 2006 loppuun mennessä ja otettava viipymättä käyttöön.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
Euroopan parlamentti vaati riittävän joustavia työaikajärjestelyjä, joilla täytettäisiin sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeet ja mahdollistettaisiin parempi tasapaino työn ja perhe-elämän välillä sekä samalla turvattaisiin kilpailukyky ja parannettaisiin työllisyystilannetta.
The EP called on the Commission to introduce legislative proposals in electricity but also in agriculture/biomass and building sectors.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia sähköalan lisäksi maatalous/biomassa- ja rakennusalalla.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Parlamentti kehotti komissiota antamaan ehdotuksen yritysten velvollisuudesta julkistaa muita kuin taloudellista tilannetta koskevia tietoja.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
Euroopan parlamentti selvensi tarkistuksessa 1, että myös ympäristön suojelun korkea taso on taattava yhteisön toimintalinjoja toteutettaessa.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Euroopan parlamentti selvensi, että ehdotettua asetusta ei sovelleta elintarvike-entsyymeihin, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettäviin entsyymeihin tai ruoansulatuksen edistämiseen käytettäviin entsyymeihin.
The EP Committee has been very supportive of the Draft Framework Regulation on the EU-SILC project.
Euroopan parlamentin valiokunta kannatti EU-SILC-hanketta koskevaa puiteasetusluonnosta.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Euroopan parlamentti voitaisiin valita eurooppalaisten puolueiden kokoamilta Euroopan laajuisilta listoilta.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
EP:llä voikin olla ratkaiseva asema sen varmistamisessa, että makrotalouden viitekehykselle, käsiteltävien ongelmien painotuksille ja määriteltäville talouspoliittisille toimille saadaan hyväksyntä.
The EP criticises the restriction of the scope of the Commission Communication to contract law.
Euroopan parlamentti arvostelee sitä, että komission tiedonannossa rajoitutaan sopimusoikeuteen.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on ehdottanut indikaattoreiden sisällyttämistä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen liitteeseen, jota voidaan muuttaa delegoidulla säädöksellä.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutus­valiokunta on ehdottanut indikaattoreiden sisällyttämistä lainsäätämis­järjestyksessä hyväksytyn säädöksen liitteeseen, jota voidaan muuttaa delegoidulla säädöksellä.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Euroopan parlamentin yksiköt ehdottavat, että varainhoitoasetukseen sisällytetään mahdollisuus ottaa huomioon niiden poliittisten ryhmittymien erityispiirteet, joille on myönnetty poikkeuksia määrärahojen käyttöä poliittisten ryhmien menoihin säätelevistä säännöistä ja joihin sovelletaan määrärahojen siirtoa koskevaa poikkeusjärjestelyä sekä tavanomaista korkeampia julkisten hankintojen kynnysarvoja.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Euroopan parlamentin yksiköt ehdottavat, että kielten käyttöä kilpailuttamisen yhteydessä pohdittaisiin tarkemmin ja laadittaisiin uusia säännöksiä, joiden avulla voitaisiin noudattaa kielten välisen tasa-arvon periaatetta, samalla kuitenkaan lisäämättä tarpeettomasti hallinnollista rasitusta.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Euroopan parlamentin yksiköt ehdottavat, että kertomuksia ja selvityksiä (60 artiklan 7 kohta ja 122 artikla) yhdenmukaistetaan toimielinten välillä ja päällekkäisen tiedon määrää rajoitetaan.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Euroopan parlamentin kehitysvaliokunta osallistuu yleisiin poliittisiin keskusteluihin ja on tärkeä toimija Cotonoun sopimuksen yhteydessä.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnossa esitetyt merkittävimmät tarkistukset olivat seuraavat:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnossa korvattiin useissa kohdissa viittaukset "hiilidioksidipäästöihin" viittauksilla "kasvihuonekaasupäästöihin", jotta voitaisiin tuoda esiin tarve puuttua ajan myötä meriliikenteestä aiheutuviin muihinkin päästöihin kuin hiilidioksidipäästöihin.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
EP:n ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamassa kannassa (tarkistukset 84, 86, 88, 89 ja 326) komission ehdotusta mukautettiin lähestymistapaan, joka oli vahvistettu rehun kaupan pitämistä ja merkintöjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 767/2009.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet EP:n ensimmäisen käsittelyn kantaa asetuksen soveltamisalan rajoittamisesta valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin (tarkistukset 38 ja 39) ja asetuksen kuluttajakeskeisyyden vähentämisestä (tarkistus 66).
The EP has also underlined that it was necessary to give proper attention to the opinions of the ESC, the social partners and the NGOs.
Parlamentti on myös tähdentänyt, että on hyödyllistä kiinnittää asianmukaista huomiota TSK:n, työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden lausuntoihin.
The EP has demanded that Commission consultation of civil society be done on a regular basis and according to fixed procedures.
Parlamentti on vaatinut, että komissio kuulee kansalaisyhteiskuntaa säännöllisesti ja määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Euroopan parlamentti on ehdottanut komissiolle uutta velvoitetta arvioida joka toinen vuosi tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmässä meriliikennealan yleistä vaikutusta maapallon ilmastoon (myös muista kuin hiilidioksidipäästöistä aiheutuvia vaikutuksia).
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että poistetaan "kuljetetun lastin määrä" ja siihen liittyvät operationaaliset energiatehokkuuslaskelmat, jotka perustuvat "liikennesuoritteeseen".
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Euroopan parlamentti on ehdottanut energiatehokkuutta mittaavan suunnitteluindeksin (EEDI) edellyttämistä kaikilta tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän sääntöjen soveltamisalaan kuuluvilta alusluokilta vastapainona "lastin" poistamiselle ja operationaalisen tehokkuuden heikentämiselle.
The EP has thus highlighted the importance of providing support for social policy and promoting NGOs which have the specific task of strengthening social cohesion and relieving the needs of the most vulnerable people in society32.
Siksi parlamentti on korostanut sosiaalipolitiikan tukemisen merkitystä ja painottanut, että on tuettava sellaisia hallituksista riippumattomia organisaatioita, jotka keskittyvät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevien hädän lievittämiseen32.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Euroopan parlamentti on peruuttanut pyyntönsä soveltaa ohjelmointi­asiakirjoihin delegoituja säädöksiä.
The EP hearing had confirmed the position of the Committee opinion, which was another reason to support it.
Euroopan parlamentissa järjestetty kuulemistilaisuus oli vahvistanut komitean lausunnon suunnan, mikä on lisäperuste lausunnon tukemiselle.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Euroopan parlamentti korosti, että työlainsäädännöllä on huomattava vaikutus yritysten käyttäytymiseen ja yritysten päätökset luoda uusia ja parempia työpaikkoja edellyttävät vakaita ja selkeitä säännöksiä.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Euroopan parlamentti korosti, että on tarpeen säännellä päähankkijoiden yhteisvastuuta puuttua alihankinta- ja ulkoistamissopimusten väärinkäytöksiin, jotta voitaisiin varmistaa kaikille yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset avoimilla kilpailumarkkinoilla.
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Euroopan parlamentti esittää poikkeusta "matkakohtaisiin" tarkkailuvelvoitteisiin niiden alusten osalta, jotka toimivat EU:n alueella ja suorittavat päivittäin useita matkoja (kuten lautat).
the EP intergroup for consumer affairs continue to receive support;
tukea Euroopan parlamentin kuluttaja-asioita käsittelevälle ryhmienväliselle elimelle jatketaan;
The EP interinstitutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Lamfalussyn ehdotusten täytäntöönpanoa koskeva Euroopan parlamentin tekemä sopimus on mahdollistanut tarkasteltavana olevan ehdotuksen laatimisen Lamfalussyn suositusten mukaisesti.
The EP is active in tabling questions, holding debates, and passing Resolutions on human rights issues.
Euroopan parlamentti tekee aktiivisesti kysymyksiä, järjestää keskusteluja ja antaa päätöslauselmia ihmisoikeuskysymyksistä.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
EP:n odotetaan hyväksyvän kantansa asiaan lokakuun täysistunnossaan.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Euroopan parlamentti esittää useita tarkistuksia, joilla pyritään varmistamaan, että "jääluokitus" (joka osoittaa, että alus on tarkoitettu liikennöimään jääoloissa) sisältyy tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmässä ilmoitettuihin perustietoihin.
The EP is working on the basis of the Council text so as to ensure final adoption in the first half of 2004.
Euroopan parlamentti työstää neuvoston tekstiä, jotta se voidaan hyväksyä lopullisesti vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The EP made also recommendations concerning nuclear safety and physical protection, which will be considered for implementation.
EP esitti myös suosituksia, jotka koskivat ydinturvallisuutta ja fyysistä suojelua, ja joiden täytäntöönpanoa harkitaan.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Euroopan parlamentti voi kutsua sääntelyneuvoston puheenjohtajan antamaan lausunnon parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
EP:n kannan mukaan tämä säännös olisi poistettava (tarkistus 172), mitä komissio ei voi hyväksyä, sillä sen tavoitteena on estää mahdollisesti harhaanjohtavat alkuperäilmoitukset.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Euroopan parlamentti ehdotti samanlaisia muutoksia tarkistuksissa 21 ja 36.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että useiden toimielinten yhteisten tarjouskilpailujen järjestämistä helpotettaisiin säätämällä poikkeus, jonka nojalla tulojen ja menojen hyväksyjä voisi siirtää hallinnoinnin jonkin toisen toimielimen virkamiehelle myös avustusten osalta.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että säädösvallan siirto kestää viisi vuotta ja että sitä jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
EP:n esittelijät ja/tai varjoesittelijät kutsutaan keskustelemaan asiasta ETSK:n esittelijöiden kanssa.
The EP rapporteur, Mr Stenmarck (responsible for the 2003 Budget – Other Institutions), would be invited to a subsequent budget group meeting to discuss the ESC's 2003 Budget.
Tarkoituksena on kutsua Euroopan parlamentissa vuoden 2003 yleisen talousarvion muita toimielimiä koskevasta osasta vastaava esittelijä Per Stenmarck tuonnempana järjestettävään budjettiryhmän kokoukseen keskustelemaan vuoden 2003 TSK:n talousarviosta.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Vuonna 2004 parlamentille esitettiin 1 002 vetoomusta (joista voitiin ottaa tutkittavaksi 623), vuonna 2005 vetoomuksia oli 1 032 (628) ja vuonna 2006 niitä oli 1 021 (667).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Euroopan parlamentti vastaanotti 1 506 vetoomusta vuonna 2007, 1 849 vetoomusta vuonna 2008 ja 1 924 vetoomusta vuonna 2009.
The EP referral to the EESC
Parlamentin ETSK:lle esittämä lausuntopyyntö
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Euroopan parlamentin edustaja on kannattanut käsillä olevan lausunnon ehdotusta ja katsonut, että se on asianmukaisempi ja että siinä otetaan paremmin huomioon uuden alueellisen tasapainon tarve.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Euroopan parlamentti vaatii lainsäädäntöehdotusta, jolla kiellettäisiin kloonatuista eläimistä ja niiden kaikkien sukupolvien jälkeläisistä peräisin olevat elintarvikkeet 6 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulon jälkeen (tarkistus 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Päätöslauselmassa kehotetaan asettamaan vähimmäistoimeentulon määrä Euroopassa käytettyä köyhyysriskirajaa (60 prosenttia kunkin maan kansallisesta mediaanitulosta) vastaavalle tasolle.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyttiin suurella enemmistöllä5, mikä osoittaa merkittävää yksimielisyyttä etenkin siksi, että raportista keskusteltiin tiiviisti menettelyn jokaisessa vaiheessa.
The EP resolution – in agreement with the Council report and Commission Communication – stresses the limits of private international law such as the Rome Convention and internationally harmonised substantive law such as the CISG.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa painotetaan – neuvoston kertomuksen ja komission tiedonannon tavoin – kansainvälisen yksityisoikeuden kuten Rooman yleissopimuksen ja kansainvälisesti yhdenmukaistetun aineellisen oikeuden kuten CISG-yleissopimuksen rajoja.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Euroopan parlamentille olisi säännöllisin väliajoin tiedotettava REFIT-foorumin työskentelystä, ja parlamentilla tulisi olla mahdollisuus osallistua foorumin vuosikokoukseen.
The EP specifically mentions two groups for which the internal market has, to a large extent, not yet brought desirable advantages: small and medium-sized enterprises and consumers.
Euroopan parlamentti mainitsee nimenomaisesti kaksi ryhmää, joille sisämarkkinat eivät vielä ole suuremmassa määrin tuoneet toivottavia hyötyjä: pienet ja keskisuuret yritykset ja kuluttajat.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Euroopan parlamentti korosti, että työlainsäädäntö on tehokasta, oikeudenmukaista ja toimivaa ainoastaan silloin, kun se pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, sitä sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin toimijoihin ja se pannaan täytäntöön säännöllisesti ja tehokkaasti.
The EP stresses the use of Article 95 as a legal basis.
Euroopan parlamentti suosittaa 95 artiklan käyttöä oikeusperustana.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Euroopan parlamentti on pyytänyt tarkistamaan maksuosuuksien määräytymisperusteet.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksen direktiivin parantamiseksi: sen lisäksi, että työntekijöiden pitäisi voida vaikuttaa johdon päätöksentekoprosesseihin ja tähän liittyen säätää asianmukaisista seuraamuksista, Euroopan parlamentti katsoi, että "yhteisönlaajuisten yritysten" käsitettä olisi tarkasteltava uudelleen työntekijämääriä koskevien rajojen osalta.
The EP underlines explicitly the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market.
Euroopan parlamentti korostaa nimenomaisesti tarvetta jatkaa sopimusoikeuden yhdenmukaistamista tavoitteena helpottaa rajatylittäviä oikeustoimia sisämarkkinoilla.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssä konsolidoidusta tekstistä, joka sisältää erinäisiä tarkistuksia yhteisen kannan tekstiin.
The EP wants 16 posts in the translation services to remain unfilled after the present occupants have left the ESC.
Parlamentti toivoo, että 16 käännöspalvelun virkaa jätetään täyttämättä, kun virkojen nykyiset haltijat ovat poistuneet TSK:n palveluksesta.
The EP wants to be regularly informed about the progress of the work and will provide its opinion on it.
Euroopan parlamentti haluaa säännöllisesti tietoja työn edistymisestä ja aikoo antaa mielipiteensä siitä.
The EP welcomed the Campaign for Take-Off and proposed new objectives to be added to as well as an "Awards" scheme in the framework of the Campaign.
Parlamentti suhtautui myönteisesti vauhdittamis­kampanjaan ja ehdotti siihen lisää tavoitteita ja ”palkintojärjestelmää”.