natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Koska kaupungeissa kuluttajat, työntekijät ja yritykset ovat keskittyneet tiettyyn paikkaan tai tietylle alueelle ja koska monet julkishallinnon ja muut laitokset sijaitsevat kaupungeissa, kaupunkialueet ovat muutakin kuin väestökeskuksia.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Köyhyyden keskittyminen kaupunkien liepeille on edelleen ongelma useille Euroopan kaupungeille.
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Kunkin aineen pitoisuuden simpukoiden lihassa on oltava niin vähäinen, että se osaltaan edistää 1 artiklan mukaisesti simpukkatuotteiden korkeaa laatua
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Taloudellisen toiminnan keskittyminen kaupunkialueille ei ole kestäväpohjaista pitkällä aikavälillä.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Taloudellisen toiminnan keskittyminen kaupunkialueille ei ole kestävää pitkällä aikavälillä.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
toukokuuta 2014 osoittaa, että niiden osuus oli kuitenkin hieman pienentynyt edellisestä vuodesta (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
EKTR:n maksusitoumukset keskittyivät edelleen melko selvästi mainittuihin viiteen toimenpiteeseen (68,46 %), Luku on samanlainen kuin vuonna 2013 ja hieman suurempi kuin vuonna 2014.
The concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the European employment strategy under the pillar on equal opportunities
toiminnan keskittäminen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen Euroopan työllisyysstrategian tasa-arvopilarin yhteydessä
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
EU:n toimet on kussakin maassa keskitetty enintään kolmelle alalle
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
EU:n avun keskittäminen aloille, joilla sillä on suurin vaikutus, eli rajatulle määrälle aloja.
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointitoimien (t&i) keskittäminen markkinoiden parhaimpien teknologioiden soveltamiseen
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.
Koska varat keskitetään kehityksessä jälkeen jääneille alueille, henkeä kohti laskettu keskimääräinen tuki säilyy kuitenkin kaudella 2000–2006 vuoden 1999 tasolla.
The concentration of investment projects at the end of the previous period and the general economic climate were presented as main reasons by the German authorities.
Saksan viranomaiset perustelivat tätä yleisellä taloustilanteella sekä investointihankkeiden kasautumisella edellisen ohjelmakauden loppuun.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Työpaikkojen menetysten keskittyminen tietyille alueille saattaa aiheuttaa kriittisiä tilanteita asianomaisilla paikkakunnilla, vaikka muut EU:n alueet eivät kärsisikään pahoin.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
Toimivallan keskittäminen rajoitetulle määrälle tuomioistuimia yhdessä jäsenvaltiossa on olennainen ja tuloksellinen väline, jonka avulla voidaan nopeuttaa lapsikaappaustapausten käsittelyä useissa jäsenvaltioissa, koska tuomareille, jotka käsittelevät useita tällaisia tapauksia, muodostuu erityistä asiantuntemusta.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Suuryritysten tilintarkastusmarkkinat ovat pääosin keskittyneet neljän suuren tilintarkastusyhteisön (Big Four) hallintaan, mikä on johtanut oligopolin muodostumiseen.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Lukuisien tehtävien keskittäminen kuntatasolle saattaa olla kustannustehokasta ja mahdollistaa edunsaajien tarpeita vastaavat räätälöidyt ratkaisut, mutta kuten Alankomaiden maakohtaisissa suosituksissa todetaan, vaarana on rahoituksen mahdollinen väheneminen, ja sitä pitää välttää.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Lukuisin tehtävien keskittäminen kuntatasolle saattaa olla kustannustehokasta ja mahdollistaa edunsaajien tarpeita vastaavat räätälöidyt ratkaisut, mutta kuten Alankomaiden maakohtaisissa suosituksissa todetaan, vaarana on rahoituksen mahdollinen väheneminen, ja sitä pitää välttää.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
ammoniakkipitoisuus on enintään 20 ppm ja hiilidioksidipitoisuus enintään 3 000 ppm mitattuna kanojen pään tasolla
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Ionittoman pinta-aktiivisen aineen konsentraatio ilmaistaan suhteessa standardiaineeseen, joka on nonyylifenoli, jossa on kymmenen etyleenioksidiyksikköä (NP 10), ja jonka muunnoskerroin on 0,054.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environmental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Huonoiten palkattujen ja heikoimmin työllistettävien henkilöiden keskittyminen alueille, joilla asumistaso on matala ja ympäristöolot heikot, jonne usein on huonot liikenneyhteydet ja jossa on heikko kunnallinen palvelutaso, on johtanut sosiaalisiin ongelmiin ja merkittäviin jännitteisiin.
The concentration of population in central areas is reflected in a high degree of urbanisation and a disproportionately large share of the highly skilled functions associated with the knowledge economy being located there: business headquarters, research installations and the most highly qualified workers.
Väestön keskittyminen keskusalueille näkyy korkeana kaupungistumisasteena ja suhteettoman suurena osaamistalouteen liittyvien suurta ammattitaitoa vaativien toimintojen osuutena: näillä alueilla sijaitsevat yritysten pääkonttorit, tutkimuslaitokset ja koulutetuin työvoima.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Köyhyyden ja syrjäytymisen keskittymisellä on sen sijaan monia kielteisiä seurauksia.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Vallan painottuminen ketjun loppupäähän antaa vähittäiskauppiaille määräävän aseman suhteessa tuottajiin ja jalostajiin ja mahdollistaa ei-toivotut kilpailua vääristävät käytännöt.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Vallan painottuminen ketjun loppupäähän antaa vähittäiskauppiaille määräävän aseman suhteessa tuottajiin ja jalostajiin ja mahdollistaa ei-toivotut, kilpailua vääristävät käytännöt.
The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth.
Voimavarojen keskittäminen investointeihin, joiden avulla voidaan lisätä fyysisen ja henkisen pääoman määrää ja siten tehostaa parhaalla mahdollisella tavalla kilpailukykyä ja kasvua.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Keskittyneen vähittäiskaupan vuoksi maatalouden alkutuotantoon ja jalostusvaiheisiin kohdistuu voimakasta taloudellista painetta.
The concentration of small and medium-sized firms is not know precisely but it is likely that it will not be significantly different from the concentration of SMEs in industry in general.
Pienten ja keskisuurten yritysten osuutta ei tiedetä tarkkaan, mutta se lienee suurinpiirtein sama kuin pienten ja keskisuurten yritysten osuus yrityksistä yleensä.
The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States.
Pienten ja keskisuurten yritysten osuus vaihtelee jäsenvaltioittain.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Tieliikenteen alalla on siis erittäin paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The concentration of structural spending in regions with lower GDP or income levels has had a positive redistributive effect in terms of cohesion, as can be seen from the Lorenz curves, which are more marked in Objective 1 than in Objective 2 regions and more marked for the 1989-1993 period than for the 1994-1999 forecast.
Rakennemäärärahojen keskittymisellä sellaisille alueille, joiden BKT on alhaisempi kuin muualla, tai heikoimmin tuottaville alueille oli koheesion kannalta myönteinen vaikutus tulonjakoon, mitä osoittavat Lorenzin käyrät, jotka ovat jyrkempiä tavoitteen 1 alueilla kuin tavoitteen 2 alueilla sekä vuosina 1989–1994 kuin mitä niiden ennustetaan olevan vuosina 1994–1999.
The concentration of structural spending in regions with lower GDP or income levels has had a positive redistributive effect in terms of cohesion, as can be seen from the Lorenz curves, which are more marked in Objective 1 than in Objective 2 regions and more marked for the 1989-1993 period than for the 1994-1999 forecast.
Rakennemäärärahojen keskittymisellä sellaisille alueille, joiden BKT on alhaisempi kuin muualla, tai heikoimmin tuottaville alueille oli koheesion kannalta myönteinen vaikutus tulonjakoon, mitä osoittavat Lorenzin käyrät, jotka ovat jyrkempiä tavoitteen 1 alueilla kuin tavoitteen 2 alueilla sekä vuosina 1989–1994 kuin mitä niiden ennustetaan olevan vuosina 1994–1999.
The concentration of supply in certain countries necessarily entails a climatic risk; if this risk should materialise, it could be long-lasting and cause farmers in these countries to alter their output (by reducing the acreage used for such crops).
Tarjontakapasiteetin keskittyminen harvoihin maihin johtaa vääjäämättä ilmastolliseen riskiin, joka toteutuessaan voi olla pitkäaikainen ja saada näiden maiden maanviljelijät muuttamaan tuotantoaan (viljelypinta-alojen supistuminen).
the concentration of the pesticide residues does not exceed the appropriate MRLs set out in Annexes II or III; or
torjunta-ainejäämien pitoisuus ei ylitä liitteessä II tai III vahvistettuja asianmukaisia jäämien enimmäismääriä; tai
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Testikaasun konsentraation on oltava riittävä tuottamaan noin koko asteikon 80 prosentin suuruinen vaste.
The concentration of the transport element of ISPA financing on TENs should not be to the exclusion of the development of local and regional transport infrastructures.
ISPA-ohjelman liikennettä koskevien toimien keskittyminen TEN-verkkoihin ei saa sulkea pois mahdollisuutta kehittää liikenteen paikallisia ja alueellisia perusrakenteita.
The concentration of unemployment in special groups and the segregation of the labour market between men and women are phenomena which have been apparent for many years.
Työttömyyden keskittyminen tiettyihin kohderyhmiin ja työmarkkinoiden eriytyminen miesten ja naisten kesken ovat viime vuosina olleet selvästi havaittavia ilmiöitä.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Viinien tiivistäminen on suoritettava sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät rypäleet on korjattu.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Naisten suuri osuus siivous-, hoito- ja koulutusalan ammateissa korostaa näkemystä, jonka mukaan naisten tekemä työ on toisen luokan työtä.
The concentration on practical solutions and day-to-day business: the persons responsible for the representation of workers' interests in the enterprises are very pragmatic, and fail to develop an holistic approach concentrating instead only on obvious problems.
Keskitytään käytännön ratkaisuihin ja tavanomaiseen toimintaan: työntekijöiden edustuksesta yrityksissä vastaavat henkilöt ovat hyvin pragmaattisia eivätkä ole pystyneet kehittämään kokonaisvaltaista toimintatapaa vaan ovat keskittyneet pelkästään ilmeisimpiin ongelmiin.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Nettoaseman merkityksen korostaminen johti siihen, että ohjelmien tavoitteenasettelua vääristi pyrkimys varata etukäteen mahdollisimman suuri osuus määrärahoista kansallisiin tarkoituksiin.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Keskittyminen ilmiantoon ja seuraamuksiin on yksi tämän lausunnon yleisistä puutteista.
The concentration process which began in the US, leaving Boeing, for example, as the only US manufacturer of large civil aircraft, has since extended to Europe, reflecting the call from French, German and British leaders in December 1997 for major industrial consolidation.
Yhdentymisprosessi alkoi Yhdysvalloista, joissa esimerkiksi Boeing jäi ainoaksi yhdysvaltalaiseksi suurten siviililentokoneiden valmistajaksi, ja se on sittemmin laajentunut Eurooppaan, jossa Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan päättäjät esittivät joulukuussa 1997 toiveen teollisuuden alan voimakkaasta yhdentymisestä.
The concentration process within the liner shipping industry has also led to increased competition between ports.
Säännöllisen linjaliikenteen keskittyminen on niin ikään kiristänyt satamien välistä kilpailua.
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Keskittymäsuhde on kaikkien etuoikeusluokkien nimellismäärien summa jaettuna niiden etuoikeusluokkien nimellismäärien summalla, jotka ovat etuoikeusasemaltaan samoja tai heikompia kuin etuoikeusluokka, johon positiot sijoittuvat, mukaan lukien kyseinen etuoikeusluokka.
the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivin 88/379/ETY liitteessä I olevan taulukon VI kohdassa 6, kun direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ei mainita pitoisuusrajaa.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Taulukossa A olevassa 1 osassa tai taulukossa A olevassa 2 osassa annettuja pitoisuusarvoja sovelletaan myös uudelleen käytettävien, kierrätettävien, tavanomaisella tavalla loppusijoitettavien tai poltettavien kiinteiden materiaalien vapauttamiseen vaatimusten noudattamisesta.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Keskittymä hyväksyttiin lopulta osapuolten annettua sitoumuksia.
The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
Keskittymä olisi johtanut KirchPayTV:n määräävän aseman luomiseen, ellei peräti monopoliasemaan, digitaalisten interaktiivisten televisiopalveluiden kehittyvillä markkinoilla.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Keskittymä olisi vähentänyt rajatylittävää kilpailua ja estänyt Portugalin sähkö- ja kaasumarkkinoiden tehokkaan vapauttamisen.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Keskittymä siis vähentäisi merkittävästi sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksia Portugalissa tai poistaisi ne ja nostaisi kotitalous- ja teollisuusasiakkaiden maksamia hintoja.
The concentration, which was a public bid in the Paris Bourse, was notified to the Commission on 18 May.
Keskittymästä, joka oli julkinen Pariisin arvopaperipörssissä tehty ostotarjous, ilmoitettiin komissiolle 18.
The concentrations are higher in organisms living in the southern part of the Gulf of Bothnia and in the Baltic Proper.
Pitoisuudet ovat korkeampia Pohjanlahden eteläosissa ja Itämeren keskiosissa elävissä eliöissä.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Kaasuputkissa kulkevien ilman epäpuhtauksien pitoisuudet on mitattava edustavalla tavalla.
The concentrations of most heavy metals measured in organisms inhabiting the Baltic Sea are either stable or even decreasing.
Suurin osa Itämeressä elävistä eliöissä mitatuista raskasmetallipitoisuuksista on joko pysynyt vakaana tai jopa pienentynyt.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done22.
Ympäristössä ja elintarvikkeissa havaitut PCB:n ja dioksiinien kertymät ovat pienentyneet, mutta on vielä tehtävä paljon tilanteen parantamiseksi1.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Mahdollisten keräyspussien konsentraatiot on analysoitava mahdollisimman pian, viimeistään 20 minuutin kuluessa testisyklin päättymisestä.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analyzed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Mahdollisten keräyspussien pitoisuudet on analysoitava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 20 minuutin kuluessa testisyklin päättymisestä.
The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle, either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal in accordance with Appendix 3 to this Annex, or in the diluted exhaust gas of a CVS full-flow dilution system by integration or by bag sampling in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Kaasumaisten aineosien pitoisuus syklin aikana määritetään joko raakapakokaasusta integroimalla analysaattorin signaali tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti tai CVS-täysvirtauslaimennusjärjestelmän laimennetusta pakokaasusta integroimalla tai ottamalla pussinäytteitä tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
Laimennusilman kaasumaisten pilaavien aineiden konsentraatiot on määritettävä integroimalla tai keräämällä ne taustapussiin.
The concept "irregularity" includes fraud.
"Sääntöjenvastaisuuden" käsitteeseen sisältyvät myös petokset.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Käsitteellä "sosiaalietuus" tarkoitetaan tässä kaikentyyppisiä etuuksia, muun muassa palveluja ja rahaetuuksia sosiaali- ja terveydenhuoltoalalla.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Tämän ajattelun mukaan voidaan laatia yhteisön tasolla yhteiset periaatteet ja jättää niiden täytäntöönpano jäsenvaltioille, jolloin kussakin maassa pystytään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ottamaan huomioon oma tilanne.
The concept also includes a network of national fora.
Suunnitelmaan sisältyy myös kansallisten foorumien verkosto.
The concept also includes the inadmissibility of actions between spouses and the exclusion of the perpetrator' s liability in relation to certain categories of persons.
Vapautumisperusteisiin kuuluvat myös perusteet, joiden vuoksi aviopuolisoiden väliset kanteet on jätettävä tutkimatta, sekä tekijän vapauttaminen vastuusta tiettyjä henkilöryhmiä kohtaan.
The concept also offers a least a further decade of potential product upgrades, notably digital flat panel displays and a future high definition DVD product.
Kotiteatteri tarjoaa myös mahdollisuuden tuoda markkinoille paranneltuja tuotteita, etenkin digitaalisia litteänäyttöjä ja teräväpiirtoisia DVD-tuotteita vähintään seuraavan vuosikymmenen ajan.
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents, and this definition, although not yet consolidated, continues to be essentially valid today.
Niissä annettu määritelmä, jota ei ole vielä vahvistettu, on pääosin pätevä nykyäänkin, ja sen mukaan voidaan todeta seuraavaa:
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents1, and this definition continues to be essentially valid today2.
Niissä annettu määritelmä on pääosin pätevä nykyäänkin2, ja sen mukaan voidaan todeta seuraavaa:
The concept and content of unregistered designs should, however, be clarified.
Rekisteröimättömän mallin käsitettä ja sisältöä tulee kuitenkin selkeyttää.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Kestävän kehityksen käsite ja sisältö sekä siihen liittyvä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tekijät2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Kestävän kehityksen käsite ja sisältö sekä siihen liittyvä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tekijät3.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Strategia ja sen täytäntöönpano ovat osoitus siitä, että tarvitaan sekä ylhäältä alas- että alhaalta ylöspäin suuntautuvia lähestymistapoja.
The Concept and Promotion of Environmental Technology
Ympäristötekniikat ja niiden edistäminen
the concept as defined in section 5 of Part C;
C osan 5 jaksossa määritelty korityyppi.
The concept attracts near universal support.
Strategian perusperiaatteita tuetaan hyvin laajasti.
the concept be introduced of limited administrative validity of driving licences.
Asetetaan ajokorttiasiakirjan voimassaoloaikaa koskevia rajoituksia.
The concept behind the proposal is suitable in principle, since it reflects developments in labour costs to date.
Työvoimakustannusindeksiä koskeva asetusehdotus soveltuu lähtökohdiltaan periaatteessa ajankohtaisten työvoimakustannusten kehityksen seurantaan.