natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification of the fuel assemblies, though postponed, was successful.
Vaikka polttoainenippujen todentamista jouduttiin lykkäämään, se saatiin päätökseen menestyksekkäästi.
The verification of the information would have to be documented.
Tietojen tarkastaminen on dokumentoitava.
The Verification of the Physical Inventory (PIV) 2001 was successful.
Varastonmäärityksen todennus vuonna 2001 oli onnistunut.
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden vaatimustenmukaisuuden ja laadun tarkastaminen;
The verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained shall take place at the time of submission of the Partnership Contract (ex ante verification), in 2018 (mid-term verification), and in 2022 (ex post verification).
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen osalta tehdään julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tason säilyttämistä koskeva tarkistus kumppanuussopimuksen toimittamisen yhteydessä (ennakkotarkistus), vuonna 2018 (välitarkistus) ja vuonna 2022 (jälkitarkistus).
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Todentamis- tai vahvistamistoimia valvoo sen jäsenvaltion akkreditointielin, jossa toimet suoritetaan.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Eturistiriitatilanteita ratkaisevan toimikunnan tarkastusvaltuudet perustuvat muiden viranomaisten toimivaltaan ja ennakoivaan toimintaan.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todentaminen on suoritettava itsepalvelujärjestelmän välityksellä.
The verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
Tarkastusraportissa on todettava, että toiminnan tarkastus on tehty toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymiä menetelmiä käyttäen, sekä ilmoitettava, onko toimi tai työohjelma tosiasiallisesti toteutettu avustussopimuksessa asetettujen ehtojen mukaisesti.
the verification required by point (d) shall be entered into the database mentioned in point (c) by an independent unit;
jonkin itsenäisen yksikön on kirjattava d alakohdassa edellytetty todentaminen c alakohdassa mainittuun tietokantaan;
The verification requirements of the quota scheme are given.
Kiintiöitäkin varten on asetettu todentamisvaatimukset.
The verification scale interval = 0.001 mg/l.
Vakausaskelarvo = 0,001 mg/l.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Tarkastus on tehtävä jollain seuraavista kolmesta vaihtoehtoisesta tasosta, ja jokaista tarkastustasoa on sovellettava vähintään tilastollisesti merkittävään osuuteen valituista todistuksista:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Tarkastus on tehtävä jollain seuraavista kolmesta vaihtoehtoisesta tasosta, ja jokaista tarkastustasoa on sovellettava vähintään tilastollisesti merkittävään osuuteen valituista tarkastusraporteista:
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Tarkastus on tehtävä mittaamalla vastapaine 5.3.4 kohdan mukaisesti.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Tarkastuksen suorittaa se toimivaltainen viranomainen, joka toimisi koordinaattorina, jos 10 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin yhteisössä toimiluvan saaneen säännellyn yrityksen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Tarkastuksen suorittaa se valvontaviranomainen, joka toimisi ryhmävalvojana, jos 251 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 260(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Tarkastuksen suorittaa se valvontaviranomainen, joka toimisi ryhmävalvojana, jos 260 artiklan 2 kohdan perusteita sovellettaisiin, joko emoyrityksen tai jonkin yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Todentaminen on tehtävä laitoksen toimittamien tietojen tai asiakirjojen perusteella ja ulkopuolisen näytön perusteella, jos sellaista on saatavilla.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
Todentamisen suorittaa toimivaltainen viranomainen, joka olisi vastuussa konsolidoidusta valvonnasta, jos 2 alakohtaa sovellettaisiin.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply.
Todentamisen suorittaa se toimivaltainen viranomainen, joka olisi vastuussa lisävalvonnasta, jos 2 kohtaa sovellettaisiin.
The verification shall be made by using at least one biometric identifier.
Todentaminen on tehtävä käyttäen vähintään yhtä biometristä tunnistetta.
The verification should be developed and performed following carefully defined standards and rules that should apply to the organisations and individuals undertaking the so-called “social auditing”.
Valvonta olisi kehitettävä ja toteutettava huolellisesti laadittujen normien ja sääntöjen mukaisesti, joita olisi sovellettava organisaatioihin ja yksittäisiin henkilöihin, jotka suorittavat niin kutsutun "sosiaalisen auditoinnin".
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Sen varmentaminen, että prosessit toimivat suunnitellusti, taataan eri tiedotuskanavia pitkin:
The verification will involve examination of documentation, a visit to the organisation including, in particular, interviews with personnel, preparation of a report to the organisations’ management and the organisations’ solution of the issues raised by the report.
Todentamiseen kuuluu asiakirjojen tutkiminen, käynti organisaatiossa ja erityisesti keskustelut henkilöstön kanssa sekä organisaation johdolle osoitetun kertomuksen laatiminen ja organisaation ratkaisu kertomuksessa mainittuihin ongelmiin.
The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.
Alusten tarkastuksia suorittavat hallinnon virkamiehet.
The verified A1 form to be delivered before work starts
Tarkastettu A1-lomake on toimitettava ennen työn aloittamista.
the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
direktiivin 2003/87/EY mukaisesti raportoidut todennetut päästöt;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting practices;
yksittäisten tuensaajien todennetut aiemmat tiedot tai kyseisten tuensaajien tavanomaiset kustannuslaskentakäytännöt;
The verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Todentajan on vahvistettava enintään 12 kuukauden välein ympäristölausuntoa ajantasaistavat tiedot.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Todentajan on erityisesti varmistettava, että ainoastaan sellaiset lennot, jotka on tosiasiallisesti suoritettu ja jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin, joista ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa, on otettu huomioon 3 d artiklan 1 kohdan mukaisessa ilma-aluksen käyttäjän hakemuksessa.
The verifier shall prepare a report for the organisations’ management.
Todentaja laatii organisaation johdolle kertomuksen.
The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
Tarkastaja määrittelee pistokokein ilmoitettujen lukujen ja tietojen luotettavuuden.
The verifier should establish that an organisation has procedures in place to control those aspects of its operations subject to relevant Community or national laws and that these procedures are capable of delivering compliance.
Todentajan on varmistettava, että organisaatiossa on otettu käyttöön menettelyt niiden näkökohtien tai toimintojen valvomiseksi, jotka kuuluvat asiaa koskevan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan, ja että näiden menettelyjen avulla varmistetaan lainsäädännön noudattaminen.
The verifier should not validate the environmental statement, if during the verification process he observes, for example through spot-checks, that the organisation is obviously not in legal compliance.
Todentajan ei pidä vahvistaa ympäristölausuntoa siinä tapauksessa, että todentamismenettelyn yhteydessä, esimerkiksi pistokokein, on havaittu, ettei organisaatio selvästikään noudata kaikilta osin lainsäädäntöä.
The verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Todentajan on ammatillisesti asianmukaisella tavalla tutkittava erityisesti organisaation mahdollisesti toteuttaman alustavan ympäristökatselmuksen sekä ympäristö­auditoinnin tai muiden menettelyjen tekninen pätevyys toistamatta kuitenkaan turhaan näitä menettelyjä.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Todentajat velvoitetaan käyttämään asiakirjoja tehokkaan ympäristöjärjestelmän vertailukohtana.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Tarkastavan viranomaisen on oltava erillinen 5 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista operatiivisista yksiköistä, eikä se saa ottaa niiltä vastaan ohjeita tarkastuksen tuloksen osalta.
The Verona-Naples rail link with its Bologna-Milan branch line, for example, should be added to the project including the Munich-Verona Brenner route (project No 1).
Brennerin hanketta München–Verona-reitillä (hanke 1) olisi täydennettävä lisäämällä siihen rautatieyhteys Veronasta Napoliin sekä tähän osuuteen liittyvä rata Bolognasta Milanoon.
the Verona-Naples rail link, including the Bologna-Milan branch;
Verona–Napoli-rautatieyhteys ja siihen liittyvä yhteys Bolognasta Milanoon
the Verona-Naples rail link, including the Bologna-Milan branch;
Verona–Napoli-rautatieyhteys ja siihen liittyvä yhteys Bolognasta Milanoon,
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts (ESA95)11.
Nykyisin voimassa oleva versio tilinpitojärjestelmästä on Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä (EKT95)11.
the vertebral column or bones at the point of sale to the consumer on their territory.
selkäranka tai luut kuluttajalle myyntipaikassa jäsenvaltion alueella.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Vertikaalinen sopimus ei välttämättä poista tehokasta kilpailua poistamalla kaikki olemassa olevat todellisen tai mahdollisen kilpailun lähteet tai suurimman osan niistä.
The vertical agreements which fall within the scope of the exemption are those which relate to the terms of purchase, sale or resale of new motor vehicles110, spare parts for motor vehicles, and the provision of repair and maintenance services for motor vehicles.
Tällaiset vertikaaliset sopimukset koskevat uusien moottoriajoneuvojen110, niiden varaosien ja huolto- ja korjauspalveluiden osto-, myynti- tai jälleenmyyntiehtoja.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Vertikaalinen ja horisontaalinen vuoropuhelu ovat erittäin tärkeitä40, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan sisältyvät määräykset osallistavasta demokratiasta tulee panna viipymättä täytäntöön41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Vertikaalinen ja horisontaalinen vuoropuhelu ovat erittäin tärkeitä41, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan sisältyvät määräykset osallistavasta demokratiasta tulee panna viipymättä täytäntöön42.
The vertical and horizontal integration the Commission aims to encourage must be accompanied by "spatial" integration between urban centres, smaller towns and rural areas within the same urban or geographical region.
Komission edistämään vertikaaliseen ja horisontaaliseen integraatioon on kaupunkialueilla ja muilla yhtenäisillä alueilla yhdistettävä kaupunkien, pienten kuntien ja maaseutualueiden välinen "alueellinen" integraatio.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10°:een jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10°:een, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10°:een kun kyseessä ovat alle 1 500 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet; 5°:een kun kyseessä ovat alle 750 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10o:een kun kyseessä ovat järjestelyihin B ja C kuuluvat toistavat suunta­valaisimet, jos niiden korkeus on alle 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5°:een, jos valon korkeus on alle 750 mm.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
ITS-direktiivistä periytyvää vertikaalista lähestymistapaa voidaan täydentää horisontaalisilla lähestymistavoilla joissakin näissä läpileikkaavissa kysymyksissä.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden tuloksista tiedottamista vertikaalisesti sidosryhmille voitaisiin parantaa.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Peräkkäisten askelmien tai puolien kohtisuoran etäisyyden on, sikäli kuin se on mahdollista, oltava yhtä suuri.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
pystysuuntaista etäisyyttä maan ja suurimmalla etäisyydellä maasta olevan traktorin kohdan välillä, antennia lukuun ottamatta.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Mitataan eturenkaiden akselin keskikohdan etäisyys maanpinnasta (H02) (kuva 6.8).
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Vetoon nähden kohtisuorassa olevia pystysuuntaisia voimakomponentteja edustaa staattinen pystysuuntainen kuormitus S.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole asennettu.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava -0,5 % ja -2,5 % välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole asennettu.
The vertical incorporation of Directive 90/220/EEC should therefore involve:
Direktiivin 90/220/ETY vertikaalisen integroinnin tulee tapahtua seuraavasti:
The vertical line indicates the difference in market shares across product category.
Pystysuora jana kuvaa tuoteryhmäkohtaisten markkinaosuuksien eroja.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Vertikaaliset vertaisarvioinnit suoritetaan jäsenvaltioissa, jotta arviointiryhmien olisi helpompi olla yhteydessä sääntelyviranomaisten erikoisasiantuntijoihin ja operaattoreihin ja käynnit ydinvoimalaitoksissa olisi helpompi järjestää.
The vertical restraints within each group seem to have similar negative effects on competition.
Jokaisen ryhmän sisäisillä vertikaalisilla rajoituksilla näyttää olevan samanlaisia kielteisiä vaikutuksia kilpailuun.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Vertikaalisten rajoitusten uudelleentarkastelussa selvitetään myös, pyrkivätkö valmistajat saamaan valikoituun jakeluverkkoon kuuluvia myyjiä luopumaan internetin käytöstä.
The vertical view of subsidiarity (distinguishing between European, national, regional and local competences) should be complemented by a horizontal or functional view (distinguishing between issues that are mainly the preserve of government authorities and others that concern the direct, and at times autonomous, involvement of civil society, namely the private sector, the social partners, socio-occupational groups and non-profit associations).
Läheisyysperiaatteen vertikaaliseen ulottuvuuteen (jossa toimivalta jaetaan unioni-, jäsenvaltio-, alue- tai paikallistason kesken) tulisi myös nivoa horisontaalinen tai funktionaalinen ulottuvuus (jossa erotellaan yhtäältä pääasiassa julkisen vallan toimivaltuuksiin ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan – yksityissektori, työmarkkinaosapuolet, yhteiskunnallis-ammatilliset ja muut järjestöt – välittömään tai jopa itsenäiseen toimivaltaan kuuluvat kysymykset).
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Vertikaalisesti integroituneilla verkko-operaattoreilla ei ole kannustimia kehittää verkkoa markkinoiden yleisen edun mukaisesti, koska siten uusien sähköntuottajien tai -toimittajien mukaantulo helpottuisi.
The very absence of a possibility to state compensation to victims in two Member States, and the lack of convergence between the compensation schemes in the other Member States, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Se, että rikoksen uhreilla ei kahdessa jäsenvaltiossa ole lainkaan mahdollisuutta saada korvausta valtiolta, ja muissa jäsenvaltioissa toimivien järjestelmien väliset erot asettavat rikoksen uhrit eriarvoiseen asemaan sen mukaan, mikä on heidän asuinvaltionsa tai missä jäsenvaltiossa rikos on tapahtunut.
The very active and important role of IACS in the elaboration and adoption of the abovementioned IMO measures has to be recognised.
IACS:in aktiivinen ja tärkeä osuus edellä mainittujen IMOn toimenpiteiden laatimisessa ja täytäntöönpanossa on tunnustettava.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Hyvin kunnianhimoinen tavoite 20 prosentin tuotantoteollisuudesta vuoteen 2020 mennessä edellyttää suuria investointeja ja poliittisten toimintalinjojen merkittävää muuttamista.
the very ambitious scope of the Commission's action plan;
komission toimintasuunnitelman kunnianhimoisuus
The very basis for state compensation to victims is the existence of a civil claim.
Valtion korvauksen maksaminen uhrille perustuu yksityisoikeudellisen kanteen olemassaoloon.
The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
Yksimielisyys Internetin välittömästä hyödystä ja mahdollisuuksista on tehnyt päätöksenteosta yksinkertaisempaa.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
INHOPE-verkoston erittäin laaja kansainvälinen jäsenistö on niin ikään osoitus ohjelman asemasta laajemmassa internet-yhteisössä.
The very broad wording of this requirement raises the problem of how to reconcile the obligations of the manufacturer with those of the user.
Tämän vaatimuksen laaja muotoilu aiheuttaa ongelmia sen suhteen, mitkä ovat valmistajan ja mitkä käyttäjän velvoitteet.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Italian tiukasti kilpaillut laitemarkkinat ovat vetäneet MHP-dekooderien hinnan alle 100 euroon, mutta hinnanalennukset eivät ole levinneet muille, vähemmän kilpailluille markkinoille, joilla MHP-laitteiden hinnat ovat edelleen suhteellisen korkeita.
The very concept of "centres of excellence" and "networks of excellence" has to be seen as a dynamic instrument to be developed and approached with great sensitivity, recognising that the standing of any institution may change with time and scientific excellence is a subtle quality.
Sekä "huippuosaamisen keskuksia" että "huippuosaamisen verkostoja" on tarkasteltava dynaamisena välineenä, jonka kehittämisessä on edettävä erittäin harkiten ja otettava huomioon, että ajan myötä minkä tahansa instituution asema voi muuttua ja että tieteellinen huippuosaaminen on erittäin herkkä ominaisuus.