natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komissio aikoo varmistaa, että EU:n julkisen palvelun säännöt ja eettiset arvot välittyvät asianmukaisesti ja säännöllisesti korkeimmalta tasolta koko henkilöstölle ja että asiaa koskevaa koulutusta on tarjolla.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komissio huolehtii siitä, että valikoivaa jakelua koskevia uusia säännöksiä25 noudatetaan tinkimättä.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Komissio varmistaa, että sisämarkkinat tarjoavat myös vastaisuudessa mahdollisuuksia yksityisyrityksille, tukeakseen markkinoiden elpymistä kilpailukykyisiksi vuodesta 2010 lähtien.
The Commission will ensure that the synergies between the different stakeholders, activities and tools involved in the Covenant are reinforced at all levels.
Komissio varmistaa, että eri toimijoiden välistä yhteistoimintaa sekä yhteistyösopimuksessa ehdotettuja toimintoja ja välineitä vahvistetaan kaikilla tasoilla.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Komissio huolehtii siitä, että kansalaisyhteiskunnan näkemykset otetaan huomioon, ja luo asianmukaiset mekanismit, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoitetun politiikan arviointiin.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komissio aikoo varmistaa, että tätä työtä jatketaan kansainvälisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän ja Euroopan tilipitojärjestelmän tulevissa uudistuksissa.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Komissio varmistaa, että alueellisten ryhmien työssä voidaan hyödyntää asianmukaisia synergioita ESIR:n kanssa, kunhan se perustetaan.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Komissio varmistaa, että infrastruktuureja kehitettäessä, suunniteltaessa ja sijoitettaessa otetaan huomioon muuttuvien ilmasto-olojen vaikutukset koko vuosisadan ajan, sillä infrastruktuurien taloudellinen elinkelpoisuus määräytyy pitkälti sen perusteella.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate in their consultation processes.
Komissio huolehtii siitä, että sen yksiköt hoitavat konsultoinnin johdonmukaisesti ja avoimesti.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate their consultation processes.
Komissio huolehtii siitä, että sen yksiköt hoitavat konsultoinnin johdonmukaisesti ja avoimesti.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komissio varmistaa, että tiettyihin osiin ei myönnetä päällekkäistä rahoitusta tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
The Commission will ensure that these contracts do not create distortions of competition, whether as a result of clauses which would result in restrictive market conditions or by creating dominant market positions.
Komissio huolehtii siitä, ettei pitkäaikaisilla sopimuksilla estetä kilpailua asettamalla rajoittavia ehtoja tai siten, että jotkin toimittajat pääsevät hallitsevaan asemaan, millä voi olla markkinoita sulkeva vaikutus.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komissio varmistaa, että näissä päätöksissä otetaan huomioon yleinen poliittinen ja turvallisuuspoliittinen tilanne, rahoitusriskit ja ne kustannukset, joita toimenpiteistä pidättäytymisellä saattaisi olla.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komissio aikoo varmistaa, että esimerkiksi kauppaan, investointeihin ja kehitysmaihin kohdistuvat ulkoiset vaikutukset otetaan huomioon.
The Commission will ensure that these terms of reference are disseminated as widely as possible in different ways, particularly in order to make them available to public and private decision-makers in vocational training.
Komissio varmistaa, että yhteisönlaajuisia vertailutietoja levitetään mahdollisimman laajalle eri menetelmiä käyttäen, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin ammatillisesta koulutuksesta päättäville tahoille.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komissio aikoo varmistaa, että näitä toimintapuitteita hyödynnetään ympäristökysymysten painoarvon nostamiseksi – myös ympäristöministeriöiden ulkopuolella (erityisesti suunnittelusta ja rahoituksesta vastaavilla tahoilla) – sekä ympäristökysymysten sisällyttämiseksi muiden alojen politiikkaan, myös talouspolitiikkaan.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komissio aikoo varmistaa, että tätä työtä jatketaan kansainvälisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän ja Euroopan tilipitojärjestelmän tulevissa uudistuksissa.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komissio pitää huolta siitä, että hankkeiden varmennus ja hyväksyntä verkostoon tapahtuu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Euroopan teollisuutta edustavien asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia toteutettaessa komissio huolehtii unionin taloudellisten etujen suojaamisesta panemalla täytäntöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään petoksia, lahjontaa ja kaikkea muuta lainvastaista toimintaa, suorittamalla tehokasta valvontaa ja perimällä takaisin aiheettomasti maksettuja määriä, ja väärinkäytösten ilmetessä panemalla täytäntöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission will ensure the coherence, consistency and complementarity between financial contributions granted under this Framework and other contributions granted by the European Union institutions, in accordance with the Financial Regulation.
Komissio varmistaa näiden toimintapuitteiden yhteydessä myönnetyn taloudellisen tuen ja Euroopan unionin toimielinten myöntämän muun rahoituksen välisen johdonmukaisuuden, yhteensopivuuden ja täydentävyyden varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Komissio vastaa etenemissuunnitelman johdonmukaisesta täytäntöönpanosta.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Komissio huolehtii tämän toiminnan sopivuudesta sen aiemmin antamaan sitoumukseen esittää työohjelmissa lueteltuja ehdotuksia oikea-aikaisesti.
The Commission will ensure the compilation of data and statistics and the exchange of information at European level in connection with the implementation of the programme.
Komissio varmistaa ohjelman toteuttamisen yhteydessä tietojen ja tilastojen kokoamisen sekä tiedonvaihdon Euroopan tasolla.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
konferenssissa meriympäristön lajien suojelemiseksi tehdyt päätökset15 pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Komissio vastaa toimenpiteiden toteutuksesta.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon ja raportoi siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will ensure the sound operation of the partnership, which should be as broad as possible, but also more proactive and more responsible in terms of the concrete management of assistance.
Komissio pyrkii varmistamaan hyvin toimivan kumppanuuden, jonka pitäisi olla mahdollisimman laaja, mutta myös aktiivisempi ja vastuullisempi tukitoimien konkreettisen hallinnoinnin suhteen.
The Commission will ensure their regular monitoring to ensure effective implementation.
Komissio varmistaa toimien säännöllisen seurannan tehokkaan toteutuksen takaamiseksi.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Komissio aikoo varmistaa tämän kaikin käytössään olevin keinoin.
The Commission will ensure timely and substantial consultation on sector-specific issues with important social implications.
Komissio varmistaa oikea-aikaisen ja perusteellisen kuulemisen alaa koskevista erityisistä aiheista, joilla on merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komissio huolehtii käännöksistä omiin tarpeisiinsa ja tarvittaessa tukee jäsenvaltioiden työtä.
The Commission will ensure, in the draft of the future legal basis, that provision is made for different programmes to pool their resources, typically for actions similar to Euro-Med Youth.
Komissio varmistaa, että tulevan oikeusperustan luonnokseen sisällytetään säännöksiä, joiden mukaan eri ohjelmat voivat yhdistää voimavarojaan nimenomaan Euro–Välimeri-nuorisotoimien kaltaisissa toimissa.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komissio varmistaa käytettävissä olevien resurssien rajoissa, että todetut T&K-tarpeet RPAS-järjestelmien integroimiseksi ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmaan otetaan tarvittaessa huomioon SESAR 2020 -ohjelmassa.20
The Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options including voluntary measures by industry to improve the emission performance of existing diesel locomotives, for instance through retrofitting or ex-post engine optimisation.
Komissio aloittaa dialogin alan toimijoiden kanssa arvioidakseen kustannustehokkaita vaihtoehtoja alan vapaaehtoisesti toteuttamat toimenpiteet mukaan luettuna olemassa olevien dieselveturien päästöjen vähentämiseksi (esimerkiksi jälkiasennuksilla tai jälkikäteen suoritettavalla moottorin optimoinnilla).
The Commission will enter into a dialogue with the industry to assess cost-effective options including voluntary measures by the industry for rolling stock noise abatement (e.g. through retrofitting with less noisy composite brake blocks) and the reduction of atmospheric emissions from diesel rail engines (e.g. through retrofitting or ex-post engine optimisation).
Komissio aloittaa vuoropuhelun alan toimijoiden kanssa arvioidakseen kustannustehokkaita vaihtoehtoja (alan vapaaehtoisesti toteuttamat toimenpiteet mukaan luettuna) liikkuvan kaluston melupäästöjen vähentämiseksi (esimerkiksi asentamalla jälkikäteen vähemmän melua aiheuttavat yhdistelmäjarrupalat) ja rautatieliikenteen dieselmoottoreiden ilmakehään tekemien päästöjen vähentämiseksi (esimerkiksi jälkiasennuksilla tai jälkikäteen suoritettavalla moottorin optimoinnilla).
The Commission will enter into a dialogue with the industry to implement voluntary measures reducing noise and emissions from the existing fleet.
Komissio aloittaa vuoropuhelun alan kanssa olemassa olevan kaluston aiheuttamaa melua ja päästöjä vähentävien vapaaehtoisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
the Commission will entrust the Eurocontrol Agency with the work within its expertise necessary in order to draft the Community rules;
komissio valtuuttaa Eurocontrolin tekemään yhteisön säännöstön laatimiseen tarvittavat asiantuntijatehtävät,
The Commission will entrust the European standardisation bodies with developing harmonised standards and will adopt, with the involvement of the Member States, the specific requirements for interoperability which will become mandatory after their adoption.
Komissio antaa eurooppalaisten standardointielinten tehtäväksi laatia yhdenmukaiset standardit ja aikoo vahvistaa jäsenvaltioiden kanssa erityiset yhteentoimivuusvaatimukset, joista tulee pakollisia niiden hyväksymisen jälkeen.
The Commission will envisage a greater use of its bilateral instruments to that end, drawing on the human rights priorities identified in the Country Strategy papers and combined with the use of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Komissio suunnittelee käyttävänsä kahdenvälisiä välineitään tehokkaammin maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa esitettyjen ihmisoikeuksien päätavoitteiden mukaisesti ja eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta soveltaen.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Vastaavasti komissio määrää IPv6-valmiudet keskeiseksi vaatimukseksi omien verkkolaitteistojensa ja -palvelujensa uusimissyklissä.
The Commission will establish
Komissio kehittää
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Komissio käy Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelua kehityspolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä kulloinkin kyseeseen tulevista rahoituslähteistä riippumatta.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Komissio perustaa Euroopan tutkimusneuvoston, jonka avulla erityisohjelma pannaan täytäntöön.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Komissio laatii yleisen oikeudellisen kehyksen, jota satama-alan sidosryhmät pyytävät.
The Commission will establish a group of experts from national governments to:
Komissio perustaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuvan korkean tason asiantuntijaryhmän ja ehdottaa sille toimeksiantoa.
The Commission will establish a high-level group with industry in March 2004 to address the issue of DRM systems.
Komissio aikoo perustaa maaliskuussa 2004 elinkeinoelämän kanssa korkean tason ryhmän käsittelemään digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmiä.
The Commission will establish a network of industry/educational advisory bodies to strengthen co-operation between the world of work and the education systems as a whole.
Komissio perustaa verkoston teollisuuden ja koulutusalan neuvoa-antaville elimille vahvistaakseen työelämän ja koko koulutusjärjestelmän välistä yhteistyötä.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komissio perustaa sidosryhmiä edustavien asiantuntijoiden verkoston, joka ottaa säännöllisesti ja yksityiskohtaisesti kantaa tutkimuksen tekijöiden valmistelevaan työhön.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Komissio laatii uudet puitteet, joiden rajoissa alakohtaisten neuvotteluiden kehittämistä voidaan jatkaa.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Komissio luo uudet puitteet, joissa alakohtainen vuoropuhelu voi kehittyä edelleen.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komissio aikoo perustaa uuden monikielisen verkkosivuston, joka on yhteydessä pk-yritysportaaliin27 ja josta on tarkoitus tehdä pk-yritysten tukiverkostojen tärkein tietolähde pk-yrityksiä koskevissa EU:n ympäristöpolitiikan kysymyksissä.
The Commission will establish a set of biodiversity indicators as soon as the necessary information is available.
Komissio vahvistaa biologisen monimuotoisuuden indikaattorit käytettävissä olevien tietojen pohjalta.
The Commission will establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress towards achieving the objectives outlined in the Framework for Action.
Komissio laatii tulostaulun yhteisön lainsäädännön kehityksestä ja toimintapuitteissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisesta.
The Commission will establish a sustainable development “Round Table” of about 10 independent experts offering a broad range of views, who will report directly to the Commission President in time for the preparation of the Commission’s synthesis report to the Spring European Council and make recommendations to improve the coherence of Community policies.
He raportoivat suoraan komission puheenjohtajalle hyvissä ajoin ennen kuin komissio laatii yhteenvetoraportin kevään Eurooppa-neuvostolle ja antavat suosituksia yhteisön politiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Commission will establish a system of biodiversity indicators by 2003.
Komissio laatii biologista monimuotoisuutta koskevien indikaattorien järjestelmän vuoteen 2003 mennessä.
The Commission will establish a top class information portal bringing together existing initiatives, including the Dialogue with Citizens and Business88, the Citizens Signpost Service89, SOLVIT90, European Consumer Centres91, Fin-net92 and EEJ-Net93, and giving citizens and business access to a wide range of practical information and advice on Internal Market rights and opportunities94.
Komissio luo huippuluokan tietoportaalin, johon yhdistetään nykyiset aloitteet, mukaan luettuna Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa88, Kansalaisten vastauspalvelu89, SOLVIT90, Euroopan kuluttajien neuvontakeskukset91, Fin-net92 ja EEJ-verkko93, ja josta kansalaiset ja yritykset saavat monenlaista käytännön tietoa ja neuvontaa sisämarkkinaoikeuksista ja -mahdollisuuksista94.
The Commission will establish an advisory group through the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Dec. 2119/98/EC) to support Member States’ efforts and ensure a co-ordinated Community approach in addressing this action plan.
Komissio perustaa tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuisen verkoston (päätös N:o 2119/98/EY) kautta neuvoa-antavan ryhmän tukemaan jäsenvaltioiden toimia ja varmistamaan, että tämän toimintasuunnitelman toteuttaminen tapahtuu yhteisössä koordinoidusti.
The Commission will establish an eSafety Forum, determine its objectives, work programme, membership and organisation.
Komissio perustaa eSafety-yhteistyöelimen sekä määrittelee sen tavoitteet, työohjelman, jäsenistön ja rakenteen.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komissio aikoo tulevina kuukausina perustaa asiantuntijaryhmän laatimaan vihreää rahoitusta koskevan kattavan EU:n strategian.
the Commission will establish and chair an EU Forum in which law enforcement agencies, service providers, network operators, consumer groups and data protection authorities will be brought together with the aim of enhancing co-operation at EU level by raising public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promoting best practices for IT security, developing effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime as well as encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms.
Komissio perustaa EU:n keskustelufoorumin, jolla se toimii puheenjohtajana ja jolla lainvalvontaviranomaiset, palveluntarjoajat, verkko-operaattorit, kuluttajaryhmät ja tietosuojaviranomaiset pyrkivät tehostamaan yhteistyötään EU:n tasolla tuomalla yleiseen tietoisuuteen Internetiä hyväkseen käyttävien rikollisten aiheuttamat riskit, edistämällä tietotekniikan turvallisuuden kannalta parhaita käytäntöjä, kehittämällä tehokkaita rikostentorjuntavälineitä ja ‑keinoja tietokonerikollisuuden kitkemiseksi sekä edistämällä ennakkovaroitus- ja kriisinhallintajärjestelmien jatkokehittelyä.
The Commission will establish and publish a manual for the evaluation and selection of research and technological development actions (as specified in § 3.2.f).
Komissio laatii ja julkaisee (3.2 kohdassa tarkoitetun) oppaan TTK-toimien arviointia ja valintaa varten.
The Commission will establish by the end of 2003, based on the systematic exchange of experience, an inventory of methodologies, systems and standards for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Komissio laatii vuoden 2003 loppuun mennessä järjestelmällisen kokemustenvaihdon perusteella luettelon menetelmistä, järjestelmistä ja vaatimuksista, jotka liittyvät epävirallisen ja arkioppimisen määrittelyyn, arvottamiseen ja tunnustamiseen.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komissio laatii yhteiset periaatteet määritelläkseen vähän tai ei lainkaan päästöjä aiheuttavat rakennukset ja matalaenergiarakennukset ja ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä niiden rakentamisen lisäämiseksi.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Komissio määrittelee toimenpiteiden luokitusperusteet, jotka hyväksytetään sääntelykomitealla.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Komissio perustaa kolmeksi vuodeksi sähköistä laskutusta käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin, jäljempänä ”sähköistä laskutusta käsittelevä eurooppalainen foorumi”, jolla ovat edustettuina kansalliset foorumit, asianomaiset eurooppalaiset käyttäjäjärjestöt, CEN, Euroopan keskuspankki (EKP) sekä direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettu tietosuojatyöryhmä22.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Komissio laatii lisäohjeistusta vuonna 2016.