natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto myöntävät jo nyt suoraa rahoitusta moniin palveluihin.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan globalisaatiorahasto on kehitettävä vastaamaan sitä tasoa, jota puheenjohtaja Herman Van Rompuy kutsui Euroopan työllisyys- ja yhteiskuntatilanteen "inhimilliseksi tragediaksi ja sosiaaliseksi hätätilaksi".
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Yksistään Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta myönnetään yli 30 miljardia euroa taitojen kehittämiseksi kaudella 2014–2020, ja Erasmus+-ohjelmasta tuetaan taitojen kehittämistä koulutuksessa miltei 15 miljardilla eurolla.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Euroopan sosiaalirahaston ja uuden globalisaatioon mukautumista helpottavan rahaston olisi tuettava voimakkaasti tätä lisäpanostusta.
The European Social Fund and the URBAN programme are used for these purposes.
Tukea myönnetään Euroopan sosiaalirahastosta ja Urban-ohjelmasta.
The European Social Fund backs up employment policies with European financial resources.
Euroopan sosiaalirahasto ESR tukee työllisyyspolitiikkaa yhteisön tason taloudellisin resurssein.
The European Social Fund can also support youth employment.
Nuorten työllisyyttä voidaan tukea myös Euroopan sosiaalirahastosta.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Euroopan sosiaalirahasto voi olla tässä merkittävästi mukana.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Euroopan sosiaalirahasto voi auttaa parantamaan työmarkkinoiden toimintaa, vahvistamaan yleissivistävän koulutuksen ja/tai ammattikoulutuksen yhteyksiä työmarkkinoihin, kehittämään inhimillisiä voimavaroja ja torjumaan laajaa laitonta työskentelyä.
The European Social Fund can help to tackle the structural problems caused by the mismatch between workers' skills and those needed  in the labour market.
Epäpätevistä työntekijöistä ja työmarkkinoiden pätevyysvaatimuksista aiheutuvien rakenneongelmien ratkaisu kuuluu Euroopan sosiaalirahaston toimialaan.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Euroopan sosiaalirahasto voi tarjota apua työvoiman taitojen, luovuuden, yrittäjyyden ja innovointikyvyn hyödyntämiseen Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeen Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma mukaisesti.
The European Social Fund cannot, however, carry more than a small proportion of the funding needs of an adequate training and education programme which focuses on the needs of particular regions.
Euroopan sosiaalirahasto ei kuitenkaan voi osallistua kuin pieneltä osalta rahoitukseen, jota tarvitaan tiettyjen alueiden tarpeiden mukaisesti sovellettaviin koulutus- ja harjoitteluohjelmiin.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Euroopan sosiaalirahastokomitea painotti, että ESR:llä voisi kuluvalla ohjelmakaudella olla keskeinen asema aloitteen täytäntöönpanemisessa ja että aloite voi parantaa ESR:n toimien tehokkuutta.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Euroopan sosiaalirahaston toimia voitaisiin muokata siten, että niillä tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Euroopan sosiaalirahastossa varaudutaan monenlaisiin toimiin, joilla voidaan merkittävästi lisätä yleisön tietoisuutta ilmastonmuutoksesta, parantaa valmiuksia, järjestää koulutusta sekä antaa tukea silloin, kun väestö joutuu muuttamaan.
The European Social Fund has a role to play in supporting such transformations as the financial arm of the EES.
Euroopan sosiaalirahaston tehtävänä on tukea tällaisia muutoksia työllisyysstrategian rahoituksesta vastaavana elimenä.
The European Social Fund has actively supported the EES over the years, with most of the thematic issues of the original four pillars of the EES having received ESF funding in the majority of Member States.
Euroopan sosiaalirahasto on vuosien mittaan aktiivisesti tukenut strategiaa siten, että useimmat strategian alkuperäisten neljän pilarin temaattisista kysymyksistä ovat saaneet ESR-rahoitusta useimmissa jäsenvaltioissa.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Euroopan sosiaalirahasto on osoittanut 27 miljardia euroa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla toteutettaviin toimenpiteisiin.
The European Social Fund has successfully supported a specific measure to raise awareness in the local communities, create a data bank and develop networking between the various actors involved in the fight against trafficking in women and children "Sicurezza per lo sviluppo 2000-2006" for the region Mezzogiorno.
Euroopan sosiaalirahasto on onnistuneesti tukenut erityistointa, jolla on lisätty paikallisyhteisöjen tietoa aiheesta, luotu tietopankki ja kehitetty verkostoa naisten ja lasten ihmiskauppaa vastustavien eri toimijoiden välillä Italian Mezzogiornon alueella ("Sicurezza per lo sviluppo 2000–2006").
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Euroopan sosiaalirahastosta on jo rahoitettu rakenneuudistusten ennakointiin ja hallinnointiin liittyviä toimia.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Myös Euroopan sosiaalirahasto on tärkeä väline, jolla tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista – mukaan luettuna opettajien perus- ja täydennyskoulutus jäsenvaltioissa.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Euroopan sosiaalirahasto ESR kuuluu yhteiseen strategiakehykseen samoin kuin Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Euroopan sosiaalirahasto kannustaa ja tukee teollisuuden muutosten toteuttamiseen liittyviä hyviä käytänteitä.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Euroopan sosiaalirahaston odotetaan saavuttavan 2,5 miljoonaa heikommassa asemassa olevaa ihmistä, mukaan luettuna ne 1,3 miljoonaa, jotka ovat työttömiä tai työmarkkinoiden ulkopuolella.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan kaikkia uusia jäsenvaltiota työmarkkinoihin ja työllisyyteen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi eurooppalaisen työllisyysstrategian mukaisesti.
The European Social Fund is the main Community instrument for funding lifelong learning.
Euroopan sosiaalirahasto on tärkein yhteisön väline elinikäisen oppimisen rahoittamisessa.
The European Social Fund is the main financial tool through which the European Union translates its strategic employment policy aims into action.
Euroopan sosiaalirahasto on Euroopan unionin tärkein rahoituksen lähde strategisen työllisyyspolitiikan tavoitteiden muuntamiseksi käytännön toimiksi.
The European Social Fund mid-term review will be finished by the end of 2003.
Euroopan sosiaalirahaston ESR:n väliarviointi päättyy vuoden 2003 loppuun mennessä.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Euroopan sosiaalirahaston kautta on voitava tukea johtotehtävissä olevien henkilöiden ja maaseudun kehittämissuunnitelman laatimisesta vastaavien paikallisviranomaisten koulutusta.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Euroopan sosiaalirahastosta on voitava tukea johtotehtävissä olevien henkilöiden ja maaseudun kehittämissuunnitelman laatimisesta vastaavien paikallisviranomaisten koulutusta.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Euroopan sosiaalirahastosta on osoitettava huomattavasti määrärahoja näihin pyrkimyksiin.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Euroopan sosiaalirahastolla on tässä yhteydessä merkittävä tehtävä, kun se tukee jäsenvaltioiden aloitteita, joilla kehitetään ennaltaehkäisyn kulttuuria työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Euroopan sosiaalirahasto tarjoaa pitkän aikavälin rahoituspuitteet, joilla täydennetään kansallista ja muista lähteistä saatavaa rahoitusta.
The European Social Fund provides an important lever to encourage and support Member States to make their policies more active.
Euroopan sosiaalirahasto on merkittävä väline kannustettaessa ja tuettaessa jäsenvaltioita politiikkansa aktivoinnissa.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti joustavalla ja oikea-aikaisella tavalla kriisin sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi tukemalla työttömien nopeaa paluuta työmarkkinoille ja keskittymällä kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin.
The European Social Fund should increase funding;
Euroopan sosiaalirahaston olisi lisättävä rahoitusta.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Euroopan sosiaalirahastosta olisi tuettava nykyistä enemmän yhteiskunnallisia toimijoita, jotka toteuttavat vähäosaisten työllisyys- ja koulutushankkeita.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Euroopan sosiaalirahasto tuki ohjelman käynnistämistä 350 000 eurolla.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Euroopan sosiaalirahasto tukee entisten rikoksentekijöiden ammatillista ja sosiaalista paluuta yhteiskuntaan.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Euroopan sosiaalirahasto, josta rahoitetaan aktiivista työmarkkinoita ja sosiaalista osallisuutta koskevaa politiikkaa, jotta edistetään nuorten ja pitkäaikaistyöttömien mahdollisuuksia löytää töitä, ammatillista koulutusta ja oppisopimuskoulutusta;
The European Social Fund underpinned the employment strategy by assistance either through national operational programmes, under Objectives 1, 2 and 3, or through the EQUAL community initiative programme.
Euroopan sosiaalirahastosta on tuettu työllisyysstrategiaa avustamalla kansallisten toimintaohjelmien (tavoitteet 1, 2 ja 3) tai yhteisön Equal-aloitteen kautta.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Euroopan sosiaalirahasto antaa edelleen tukea aloitteille Euroopan, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla.
The European Social Fund will contribute €2 221.8 million to financing Objective 3.
Euroopan sosiaalirahasto osallistuu tavoitteen 3 rahoitukseen 2 221,8 miljoonalla eurolla.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Euroopan sosiaalirahastosta suunnitellaan rahoitettavan työllistämistoimia erityisesti heikoimpien väestöryhmien tukemiseksi ja Euroopan globalisaatiorahaston tehokkuutta aiotaan parantaa.
The European Social Fund will provide significant help in facilitating integration through its policy-oriented financial support.
Euroopan sosiaalirahasto helpottaa merkittävästi integroitumista antamalla toimenpiteisiin suuntautunutta rahoitustukea.
the European Social Fund's initiatives.
Euroopan sosiaalirahaston aloitteet
the European Social Fund's initiatives;
Euroopan sosiaalirahaston aloitteet
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Euroopan sosiaalirahasto5, jäljempänä ’ESR’, edistää osaltaan yhteisön tärkeimpiä tavoitteita, jotka koskevat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista siten, että parannetaan työllisyyttä ja työllistymismahdollisuuksia sekä edistetään korkeaa työllisyysastetta ja uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Euroopan sosiaalirahasto9, jäljempänä ’ESR’, edistää osaltaan yhteisön tärkeimpiä tavoitteita, jotka koskevat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista siten, että parannetaan työllisyyttä ja työllistymismahdollisuuksia sekä edistetään korkeaa työllisyysastetta ja uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
The European Social Fund:
Euroopan sosiaalirahasto ESR
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin hyödyntää tehokkaammin ihmisten kouluttamiseksi ja uudelleenkouluttamiseksi hallitsemaan innovaatiounionin edellyttämiä taitoja.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding may be provided for social economy activities.
Euroopan sosiaalirahastoasetuksessa mainitaan nimenomaisesti mahdollisuus tukea osuus- ja yhteisötalouteen liittyvää toimintaa.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
Euroopan sosiaalirahastoasetuksessa viitataan suoraan osuus- ja yhteisötalouteen liittyvän toiminnan tukemiseen.
The European Social Inclusion Process is designed to support the Member States in their fight against poverty and social exclusion.
Euroopan sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessilla autetaan jäsenvaltioita torjumaan köyhyyttä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä.
The European social mark
Eurooppalainen eettinen merkki
The European social model
"Euroopan sosiaalinen malli"
The European social model  is highly valued by the EU's citizens, and much admired by the rest of the world, including the candidate countries.
EU:n kansalaiset ja muu maailma, ehdokasmaat mukaan lukien, arvostavat suuresti eurooppalaista yhteiskuntamallia.
The European social model (SOC/237)
Eurooppalainen yhteiskuntamalli (SOC/237)
the European social model - founded on solidarity between the generations and in society as a whole - should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries.
Eurooppalaisen sosiaalimallin on oltava jäsenyyttä hakevien maiden ehdottomana päämääränä.
The European social model and the social market economy remain central elements in the economic and social arrangements of the European Union.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli ja sosiaalinen markkinatalous säilyttävät asemansa unionin talouden ja yhteiskunnan keskeisinä piirteinä.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Päämääräksi voidaan ottaa komitean aikaisemmassa lausunnossa määritelty eurooppalainen yhteiskuntamalli.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Päämääräksi voidaan ottaa komitean aikaisemmassa lausunnossa määritelty eurooppalainen yhteiskuntamalli18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Päämääräksi voidaan ottaa komitean aikaisemmassa lausunnossa määritelty eurooppalainen yhteiskuntamalli19.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia ei milloinkaan voida pitää missään mielessä "valmiina".
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli voidaan säilyttää ainoastaan löytämällä uusia kilpailutekijöitä ja yhteiskuntamallia uudistamalla.
The European social model emphasizes a high level of social inclusion, together with action for more and better jobs.
Euroopan sosiaalinen malli painottaa korkeatasoista sosiaalista osallisuutta, samalla kun pyritään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
The European social model involves a high wage level matched by high productivity.
Eurooppalaiseen sosiaalimalliin kuuluu korkea palkkataso yhdistyneenä korkeaan tuottavuuteen.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
On myönnettävä, että eurooppalainen yhteiskuntamalli on jäänyt vielä keskeneräiseksi tavoitteeksi, mutta tästä tavoitteesta ei varmastikaan tule luopua sisämarkkinoiden nimissä.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tosiasia, joka perustuu laaja-alaisiin yhtenäisiin tavoitteisiin ja monimuotoiseen toteutustapaan.
The European social model is distinguished from others by its framework and design, and by the nature, focus and distribution of the policies.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli eroaa muista yhteiskuntamalleista puitteiltaan ja suunnittelultaan sekä politiikan luonteen, painotuksen ja toteuttamisen perusteella.
The European Social Model is founded on both.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli perustuu molempiin tekijöihin.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Eurooppalaiselle sosiaaliselle mallille on ominaista ihmisarvon perustana olevien oikeuksien kunnioittaminen aina ja kaikkialla sekä heikoimpien suojelu sosiaalihuoltojärjestelmien avulla.
The European social model is often referred to without further analysis or explanation, its existence however can be taken as very obvious.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin olemassaolo on kuitenkin kiistämätön.
The European social model is one in continuous development, as times and societies change.
Eurooppalainen sosiaalimalli kehittyy jatkuvasti aikojen ja yhteiskuntien muuttuessa.
The European Social Model must be seen in this context.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on nähtävä tässä valossa.
The European social model places great emphasis on the need for social dialogue and it is widely recognised that successful economies in the 21st century will not be possible without a modern system of labour relations and efficient strategies for managing change pro-actively.
Eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa korostetaan voimakkaasti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, ja laajasti tunnustetaan, että taloudellisen menestymisen edellytyksenä tällä vuosisadalla ovat nykyaikaiset järjestelmät työmarkkinasuhteiden hoitamiseksi ja tehokkaat strategiat muutoksen ennakoivaa hallintaa varten.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Globalisaatio uhkaa pirstoa eurooppalaisen yhteiskuntamallin.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli on tarkoituksenmukainen vain niin kauan kuin Euroopan kansalaiset antavat sille tukensa ja arvostavat sitä.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Euroopan sosiaalinen malli ei kestä tulevaisuudessa, jos kasvu pysyy nykyisellä tasollaan.
the European social model, on which the EESC is currently drawing up an own‑initiative opinion, and how it can be achieved through common objectives and various forms of application;
eurooppalainen yhteiskuntamalli, josta ETSK laatii parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa, sekä sen toteuttaminen yhtenäisten tavoitteiden mutta erilaisten soveltamistapojen avulla
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja – eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kautta – eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa mukaan hyvissä ajoin vuotuisen kasvuselvityksen valmisteluihin.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ilmoittivat komissiolle aikomuksestaan käynnistää neuvottelut.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Myös Euroopan tason työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa tulee informoida ja kuunnella sen näkemyksiä kunkin jäsenvaltion maakohtaisista suosituksista.
The European social partners and other stakeholders have also made contributions to the debate.
Keskusteluun ovat osallistuneet myös Euroopan työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
Myös eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat suurissa linjoissa yksimielisiä politiikan suunnasta.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Euroopan työmarkkinaosapuolia pyydetään osallistumaan työskentelyyn niin horisontaalisesti kuin sektorikohtaisesti.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat vahvasti sitoutuneet alaan, ja niiden yhteisten työohjelmien painopisteenä on aina ollut niiden nuorten osallistumisen lisääminen, joiden taidot ja pätevyys vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.