natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will apply best practices in preparing simplification proposals including those developed in SLIM and other sectoral simplification programmes.
Valmistellessaan yksinkertaistamisehdotuksia komissio soveltaa hyviksi havaittuja toimintatapoja, myös niitä, jotka on kehitetty SLIM-ohjelmassa ja muissa alakohtaisissa yksinkertaistamisohjelmissa.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Komissio soveltaa oikaisutoimenpiteitä vain, jos se voi vahvistaa, että yhtä tai useampaa näistä erityissäännöistä on rikottu.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Komissio noudattaa nolletoleranssipolitiikkaa aloittamalla tarvittaessa rikkomusmenettelyt.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komissio soveltaa kaavaa kaikkiin valtion­takauksiin, joita myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2012 pankkien velalle, jonka maturiteetti on vähintään vuosi.
The Commission will apply the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid10.
Komissio soveltaa valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä antamaansa ilmoitusta10.
The Commission will apply the conclusions drawn from this exercise to its review of the guidelines for the trans‑European transport network,13 which is aimed at improving links with the networks of the Mediterranean Partners, and of the financial instruments at its disposal, in particular the MEDA programme and the INTERREG interregional cooperation programmes involving the Mediterranean partners.14
Komissio ottaa tämän toiminnan tulokset huomioon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistuksessa13, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan laajuisen verkon ja Välimeren alueen kumppanimaiden verkkojen yhteenliittämistä, sekä käytössään olevissa rahoitusvälineissä, erityisesti MEDA-ohjelmassa ja alueiden välisissä INTERREG-yhteistyöohjelmissa, joihin osallistuu Välimeren alueen kumppanimaita14.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komissio huolehtii toimeenpanovirastojen osalta vaadittavista valvontatoimenpiteistä varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti [toimeenpanovirastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti].
The Commission will apply the following corrective measures:
Komissio toteuttaa seuraavia oikaisutoimenpiteitä:
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Komissio soveltaa uutta, 260 artiklan 3 kohdassa määrättyä välinettä sekä sen täytäntöönpanoa koskevia periaatteita ja perusteita, jotka on esitelty tässä tiedonannossa, menettelyihin, jotka on käynnistetty 258 artiklan nojalla tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen sekä menettelyihin, jotka on käynnistetty ennen julkaisemista, lukuun ottamatta menettelyjä, jotka se on jo siirtänyt tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission will apply the principles outlined above also to currently pending and future cases.
Komissio soveltaa edellä esiteltyjä periaatteita sekä jo nyt käsiteltävänä oleviin että tuleviin asioihin.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Komissio soveltaa tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita kaikkiin sille ilmoitettuihin tukihankkeisiin, ja se tekee päätöksen niistä kyseisten periaatteiden mukaisesti, vaikka hankkeista olisi ilmoitettu jo ennen 31 päivää tammikuuta 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Komissio soveltaa tässä tiedonannossa vahvistettuja periaatteita sääntöjenvastaiseen tukeen, josta se tekee päätöksen 31 päivän tammikuuta 2012 jälkeen, vaikka tuki olisi myönnetty jo ennen kyseistä päivämäärää.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 31 päivästä tammikuuta 2012.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Komissio soveltaa samoja standardeja, joita se kannustaa muita asettamaan, pyrkimällä tarvittavin toimin saamaan sukupuolet tasapuolisesti esille komissiossa erityisesti päätöksentekotehtävissä.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komissio alkaa soveltaa näitä periaatteita välittömästi.
The Commission will appoint its representatives and their alternates.
Komissio nimeää edustajansa sekä näiden varaedustajat.
The Commission will appraise the programmes for part-financing on the basis of the points set out below.
Komissio arvioi osarahoitettavat ohjelmat.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Komissio hyväksyy poissulkemisen myös, jos tavarat ja palvelut kuuluvat EU:n kansainvälisessä sopimuksessa markkinoillepääsystä tekemän varauman piiriin.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komissio hyväksyy jäsenvaltioiden toimintaohjelmat ja niiden muuttamisen täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Komissio hyväksyy kansalliset ohjelmat STECF:n arvioinnin perusteella.
The Commission will as soon as possible, but no later than 31 December 1999, bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Komissio esittää mahdollisimman pian, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, tätä liitettä koskevan muutoksen, jossa otetaan huomioon polttoaineen rikkipitoisuuden markkinoilla vallitseva keskiarvo direktiivin 98/70/EY liitteessä IV määritetyn polttoaineen suhteen.
The Commission will ask an IPPC technical expert group co-ordinated by the European IPPC Bureau in Sevilla to prepare a special “horizontal” BREF focusing on generic energy efficiency techniques.
Komissio aikoo pyytää Sevillassa sijaitsevan Euroopan IPPC-toimiston koordinoimaa teknistä IPPC-asiantuntijaryhmää laatimaan erityisen monialaisen BREF-asiakirjan, joka koskee yleisiä energiatehokkuutta lisääviä tekniikoita.
The Commission will ask CEIOPS to run further quantitative impact studies covering all aspects of the new regime.
Ota käyttöön yhdenmukaistetut sijoitussäännöt
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komissio pyytää Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa tutkimaan eurooppalaisen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmän toteuttamisen mahdollisuutta.
The Commission will ask for project reviews carried out by external experts to include specific comments on the quality of information supplied under this heading and the conclusions to be drawn from that information (or lack of information).
Komissio tulee vaatimaan ulkopuolisten asiantuntijoiden laatimia hankekatsauksia, joissa kommentoidaan erityisesti tämän suosituksen perusteella annetun tiedon laatua ja annetusta tiedosta (tai tiedon puutteesta) tehtäviä johtopäätöksiä.
The Commission will ask Industry to provide a list containing comprehensive information about the classification and the labelling of all dangerous substances on the market.
Komission on tarkoitus pyytää teollisuutta laatimaan luettelo, jossa on kattavasti tietoa kaikkien markkinoilla olevien vaarallisten aineiden luokittelusta ja merkinnöistä.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Komissio pyytää jäsenvaltioita päivittämään tiedot kolmansissa maissa sijaitsevista lähetystöistä ja julkaisee ne verkossa (vuodesta 2008 alkaen).
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kysymyksiä terveyden­huollon ammattilaisten nykyisestä ja tulevasta vajeesta Euroopan unionissa.
The Commission will ask standardisation organisations (ISO, CEN and ETSI) to draw up a standardisation programme for the new systems, encompassing standard software and hardware architecture, communication protocols and driver-machine interfaces.
Komissio kehottaa standardointielimiä (ISO, CEN ja ETSI) laatimaan sääntelysuunnitelman uusia järjestelmiä varten.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Komissio pyytää liikennekäytävien hallinnointirakenteita laatimaan investointiohjelman, jonka tavoitteena on poistaa pullonkaulat sekä yhdenmukaistaa ja parantaa infrastruktuurin kapasiteettia muun muassa junan pituuden ja liikenneulottuman suhteen.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Komissio pyytää, että REFIT-foorumilla keskityttäisiin innovoinnin esteisiin ja keskusteltaisiin näiden esteiden poistamiseen tai vähentämiseen liittyvistä tavoista.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komissio arvioi hankkeen saavutuksia ja laatii uudelleenarvioinnin sen painopistealoista vuonna 2017.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Komissio arvioi toimialan toteuttamia toimia ja ryhtyy täydentäviin toimenpiteisiin, joilla parannetaan eurooppalaisten kuljetusten, mukaan lukien pienten lähetysten, hinnoittelun avoimuutta ja tehostetaan rajat ylittävien pakettipalvelumarkkinoiden lakisääteistä valvontaa toimivien rajat ylittävien pakettipalvelujen takaamiseksi.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komissio arvioi, miten oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneiden unionin kansalaisten äänioikeuden pidättämisen seurauksiin puuttumisessa on edistytty samalla kun se raportoi edistymisestä kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta.
The Commission will assess all the requests.
Komissio arvioi kaikki esitetyt pyynnöt.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Komissio arvioi jokaisen vastaavan hankkeen vastaavuuden suhteessa eurooppalaiseen sääntelykehykseen tapauskohtaisesti.
The Commission will assess candidate countries’ capacity to assume the responsibilities of EU membership and implement a communication strategy in order to inform the public and opinion leaders in the EU and candidate countries about enlargement.
Komissio arvioi hakijamaiden kykyä omaksua EU-jäsenyyden tuomat vastuut ja panee toimeen viestintästrategian, jolla laajentumisesta tiedotetaan kansalaisille ja mielipidejohtajille EU:ssa ja hakijamaissa.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
Komissio arvioi meneillään olevat tutkimushankkeet ja käynnistää uusia osana seitsemännen puiteohjelman vuosien 2011–2012 työohjelmaan kuuluvaa osiota ”Tieto- ja viestintäteknologia hallinnon ja politiikan mallintamista varten”, sekä varmistaa edelleen tiedonvaihdon ja yhteydenpidon toimivista ratkaisuista.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komissio aikoo arvioida, miten tekniset standardit, jotka liittyvät erityisesti fyysisiin rakennuskomponentteihin ja prosesseihin, voisivat omalta osaltaan myötävaikuttaa vihreän infrastruktuurin käyttöönottoon.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Komissio arvioi, miten voidaan parhaiten taata niiden todellinen yhteensopivuus.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Komissio aikoo arvioida, kuinka CISE:n kaltaisten merivalvontaympäristöjen yhteentoimivuutta voitaisiin parantaa.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Komissio arvioi, miten RPAS-järjestelmät saadaan noudattamaan tietosuojasääntöjä.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
Komissio arvioi tulevana vuonna edellytykset tällaisen neuvoa-antavan mekanismin käyttöönotolle.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Komissio arvioi vuotta 2030 koskevat ohjeelliset kansalliset energiatehokkuuspanokset ja säätää prosessista, jolla varmistetaan, että näillä panoksilla päästään yhteensä energiaunionin hallintaa koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa esitettyyn unionin vuoden 2030 energiatehokkuustavoitteeseen.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Itävalta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Belgia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Bulgaria on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Kypros on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Tanska on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Viro on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka euroalueen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Suomi on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Ranska on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Saksa on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Kreikka on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Unkari on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Irlanti on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Italia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Latvia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Liettua on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Luxemburg on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Malta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Puola on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Portugali on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Romania on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta julkisen talouden vakauttamiseksi Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Slovakia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Slovenia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Espanja on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.