natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
Työmarkkinoille on leimallista osa-aikatyön poikkeuksellisen suuri osuus (noin 44 % työvoimasta) ja työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Työmarkkinoille on tyypillistä työvoiman vähäinen liikkuvuus, mikä johtaa vaihtoehtoisten työ- ja ansaintamahdollisuuksien puutteeseen.
The labour market is characterised by skills and labour shortages and the risk of wage inflation remains.
Työmarkkinoilla vallitsee ammattitaito- ja työvoimavajaus, ja palkkainflaation vaara on olemassa.
The labour market is expected to remain strong and while wage earnings are showing some sign of acceleration, government measures already taken to promote employment opportunity and improve the attractiveness of work should limit the risks of growth translating into greater pressures on the labour market.
Työmarkkinoiden odotetaan edelleen olevan vahvat, ja vaikka palkkatulojen kasvu näyttäisi hieman kiihtyvän, valtion jo toteuttamat toimet työmahdollisuuksien lisäämiseksi ja työn houkuttelevuuden parantamiseksi rajoittanevat vaaraa, että kasvu aiheuttaisi kovempia paineita työmarkkinoilla.
The labour market is highly segmented.
Työmarkkinat ovat voimakkaasti jakautuneet eri lohkoihin.
The labour market is not a market as any other: human resources cannot be exchanged like any other good.
Työmarkkinat eroavat muista markkinoista siinä, että henkilöstöresursseilla ei voida käydä kauppaa samalla tavoin kuin tavaroilla.
The labour market is seeing increasingly diversified forms of employment, with particularly strong growth in temporary employment relationships.
Työmuodot ovat monipuolistuneet työmarkkinoilla, ja erityisesti tilapäiset työsuhteet ovat yleistyneet.
The labour market is segregated both horizontally and vertically: across the economy as a whole, women are concentrated in certain occupations, industries and sectors; and in any given industry or sector, they are under-represented in senior, well-paid positions and over-represented in lower-paid jobs.
Työmarkkinat ovat eriytyneet sekä horisontaalisesti että vertikaalisesti: koko taloudessa naiset ovat keskittyneet tiettyihin ammatteihin ja tietyille aloille, ja toisaalta kunkin alan sisällä naiset ovat aliedustettuina johtavissa, hyvin palkatuissa tehtävissä ja yliedustettuina matalapalkkaisissa töissä.
The labour market is segregated by gender, with women concentrated in certain occupations and industries and men in others.15
Työmarkkinat ovat sukupuolen mukaan eriytyneet, jolloin naiset ovat keskittyneet tiettyihin ammatteihin ja tietyille toimialoille ja miehet toisille.16
The labour market is still characterised by a low employment rate, in particular among the older workers, while regional divergences in labour market performance are still too marked.
Työmarkkinoille on edelleen luonteenomaista erityisesti ikääntyvien työntekijöiden alhainen työllisyysaste, ja työmarkkinoiden alueelliset erot ovat edelleen liian jyrkkiä.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Työmarkkinat ovat keskeinen avain väestörakenteen muutoksesta selviytymiseksi ja julkistalouksien vakaannuttamiseksi pysyvästi.
the Labour Market Observatory
työmarkkinoiden seurantaryhmä
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Työmarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin vuonna 2007 havainnoimaan ja analysoimaan työmarkkinasuuntauksia ja -haasteita ja tuomaan näin lisäarvoa "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaoston ja ETSK:n työlle.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Työmarkkinoiden seurantakeskuksen työn kohteena ovat pakolaisten ja siirtolaisten integroiminen työmarkkinoille, digitaalisen siirtymisen vaikutus työllisyyteen ja siirtyminen vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja vihreään talouteen sekä niiden yhteisvaikutus.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Työmarkkinoiden seurantakeskus ja pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen" tekevät yhteistyötä laillista maahanmuuttoa koskevan EU:n politiikan aloitteiden tarkastelussa.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Riippuen työohjelmastaan työmarkkinoiden seurantaryhmä voisi tutkia myös tätä aihetta.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän tehtäväksi annetaan seurata sekä ihmiskauppadirektiivin soveltamista että pakkotyön torjunnasta annettujen ILO:n tekstien noudattamista.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Työmarkkinoiden seurantaryhmän tehtäväksi annetaan seurata sekä ihmiskauppadirektiivin soveltamista että pakkotyön torjunnasta annettujen ILO:n yleissopimusten noudattamista.
The labour market participation of non-EU migrant workers varies widely across countries.
EU:n ulkopuolelta tulevien siirtotyöläisten työvoimaosuus vaihtelee huomattavasti eri maissa.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Vaikka naiset osallistuvat työmarkkinoille entistä enemmän, naisten työvoimaosuus on yksi EU:n pienimpiä.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily on cross border workers.
Luxemburgin työmarkkinat toimivat hyvin: työttömyys on EU:n alhaisin ja kotimainen työllisyysaste EU:n korkein, mikä perustuu suurelta osin rajatyöntekijöiden panokseen.
The labour market performance of Member States remained, however, quite diverse, both in terms of employment and unemployment levels and in terms of improvements.
Jäsenvaltioiden työmarkkinakehitys oli kuitenkin edelleen varsinkin vaihtelevaa sekä työllisyys- ja työttömyysasteen että tilanteen parantumisen osalta.
The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn, reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.
Työmarkkinatilanne oli talouden nykyisen laskusuhdanteen alkaessa melko hyvä paitsi aiempien uudistusten myös työvoiman hamstrauksen takia.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
EU:n työllisyystavoitteiden saavuttamisen tiellä olevat työmarkkinoiden ongelmat selvitettiin kunkin uuden jäsenvaltion osalta jo ennakolta työllisyyspolitiikkaa koskevissa yhteisissä arviointiasiakirjoissa.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Työmarkkinat reagoivat kriisiin nopeasti, ja työttömyys kasvoi ennätyssuureksi: vuoden 2008 alun 4,2 prosentista 18,3 prosenttiin vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Työmarkkinat reagoivat hyvin hitaasti, ja työllisyys on edelleen laskusuunnassa.
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the improved employment and unemployment performance of the UK.
Viime vuosien työmarkkinauudistukset ovat osaltaan parantaneet huomattavasti työllisyys- ja työttömyystilannetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The labour market region consists of Berlin city and its periphery (which is part of the Land of Brandenburg) and is a region covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, unlike the east German Länder, which are Article 87(3)(a) regions.
Tämä työmarkkina-alue koostuu Berliinin kaupungista ja sen reuna-alueista (jotka kuuluvat Brandenburgin osavaltioon), ja sitä pidetään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena alueena, kun taas Itä-Saksan osavaltiot ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisia alueita.
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
Työmarkkinat toimivat edelleen tehokkaasti, ja työttömyys laskee.
The labour market remains tight, with indications of shortages in some regions and sectors.
Työmarkkinoiden tilanne on yhä kireä, ja joillain alueilla ja aloilla on merkkejä työvoimavajauksesta.
The labour market situation and hence the chances of finding a suitable job may also be considered in awarding invalidity benefits.
Työmarkkinatilanne ja siten sopivan työn löytämismahdollisuudet voidaan myös ottaa huomioon työkyvyttömyysetuuksia myönnettäessä.
The labour market situation continued to improve in 2000, largely owing to the cyclical upswing, but also thanks to structural reforms in the labour market.
Työmarkkinatilanne jatkoi paranemistaan vuonna 2000 suurelta osin suhdannenousun ansiosta, mutta myös työmarkkinoilla toteutettujen rakenneuudistusten vuoksi.
The labour market situation improved considerably in 1999.
Työmarkkinatilanne parani huomattavasti vuonna 1999.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Saksan työmarkkinatilanne parani edelleen vuonna 2000.
The labour market situation in many Member States has changed.
Työmarkkinatilanne on monissa jäsenvaltioissa muuttunut.
The labour market situation in Poland has not improved in recent months.
Työmarkkinoiden tilanne ei ole viime kuukausina parantunut.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna liittymässä olevien maiden työmarkkinatilanne on huono: työllisyysaste pysyy paikallaan tai laskee, työttömyysaste on korkea (työttömyys on yleensä pitkäaikaista ja keskittynyt nuoriin), suuri osa väestöstä on työvoiman ulkopuolella ja harmaan talouden merkitys on suuri.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Työmarkkinatilanne heikkenee, ja työttömyys on kasvanut hyvin lähelle kynnysarvoa.
The labour market situation of people facing particular difficulties continues to be much more unfavourable than the rest of the population.
Erityisen vaikeassa asemassa olevien henkilöiden työmarkkinatilanne on edelleen huomattavasti heikompi kuin muun väestön.
The labour market situation of socially marginalised groups also remains extremely difficult.
Myös sosiaalisesti syrjäytyneille ryhmille työmarkkinatilanne on edelleen hyvin ongelmallinen.
The labour market situation remained favourable in Portugal in 2001, despite the marked decline in economic activity.
Työmarkkinatilanne pysyi vuonna 2001 Portugalissa suotuisana, vaikka talouden toimeliaisuus väheni selvästi.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Työmarkkinatilanne pysyi vuonna 2010 epävakaana työttömyysasteen vakiinnuttua vuoden loppuun mennessä noin 8,5 prosenttiin.
The labour market situation started to improve more markedly in 1999 and the employment rate, in particular the female employment rate, is one of the highest within the Union.
Työmarkkinatilanne alkoi parantua selkeästi vuonna 1999 ja työllisyysaste on varsinkin naisten osalta unionin korkeimpia.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Työmarkkinatilanne seuraa talouskehitystä yleensä viipeellä.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Maahanmuuttajien (korkeasti koulutetut mukaan luettuina) työmarkkina-asema on tavallisesti EU-maiden kansalaisia heikompi.
The labour market strategy of the NAPempl is briefly repeated because it is the reintegration and activation pillar of the Dutch strategy against poverty and social exclusion.
Työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman työmarkkinastrategia toistetaan lyhyesti, koska se muodostaa Alankomaiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen strategian uudelleenintegrointia ja aktivointia koskevan pilarin.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Työmarkkinat kärsivät taantumasta ja työttömyys oli vuonna 2010 6,5 prosenttia.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Työmarkkinat kärsivät osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuudesta, ja viranomaiset pyrkivätkin kouluttamaan työvoimaa uudelleen, jotta voitaisiin vähentää sekä työttömyyttä että pulaa korkealaatuisen ammatillisen ja teknisen koulutuksen saaneista työntekijöistä.
The labour market was still partly over-regulated, and the single market not yet fully realised.
Työmarkkinoita säännellään edelleen liikaa, eivätkä yhtenäismarkkinat ole vielä täysin toteutuneet.
The labour market will remain tight.
Työmarkkinat ovat jatkossakin kireät.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Työmarkkinat, joihin kriisillä on ollut merkittävä vaikutus, vaativat kaiken huomion, jotta saavutetaan osallistavan kasvun tavoite – joka on Eurooppa 2020 -strategian painopiste – edistämällä työpaikkojen säilymistä ja luomista sekä liikkuvuutta.
the labour market;
työmarkkinat
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Työministeri ulotti näiden työehtosopimusten soveltamisalan koskemaan kaikkia valtion työntekijöitä.
The labour mobility and skill shortages situation
Työvoiman liikkuvuus ja ammattitaitoisen työvoiman puute
The labour participation of women from ethnic minorities remains underexposed.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten osallistumista työelämään käsitellään liian vähän.
The labour participation rate of women is one of the lowest in the EU.
Naisten työvoimaosuus on yksi EU:n pienimpiä.
The Labour Party has declared that, if it is returned to power at these elections it will withdraw Malta's application for membership, regardless of the outcome of the referendum.
Työväenpuolue taas on ilmoittanut, että jos se palaa seuraavissa vaaleissa valtaan, se vetää Maltan jäsenyyshakemuksen takaisin, olipa kansanäänestyksen tulos mikä hyvänsä.
The Labour Party was invited to participate in this body but declined to do so.
Myös työväenpuoluetta on pyydetty mukaan komitean toimintaan, mutta se on kieltäytynyt kutsusta.
The Labour Party, on the other hand, would prefer to defer entry until the worst of these problems have been resolved, in the meantime, maintaining friendly relations with the EU and negotiating some form of free trade association, "Switzerland in the Mediterranean".
Työväenpuolue sitä vastoin pitää parempana lykätä liittymistä, kunnes pahimmat ongelmat on ratkaistu, ja ylläpitää siihen asti ystävällisiä suhteita Euroopan unioniin ja neuvotella jonkinlaisesta vapaakauppajärjestelystä (“Välimeren Sveitsi”).
The Labour Party, on the other hand, would prefer to defer entry until the worst of these problems have been resolved, in the meantime, maintaining friendly relations with the EU and negotiating some form of free trade association, "Switzerland in the Mediterranean".
Työväenpuolue sitä vastoin pitää parempana lykätä liittymistä, kunnes pahimmat ongelmat on ratkaistu, ja ylläpitää siihen asti ystävällisiä suhteita Euroopan unioniin ja neuvotella jonkin­laisesta vapaakauppajärjestelystä (“Välimeren Sveitsi”).
The labour productivity gap has widened between the EU and the USA...
Työn tuottavuudessa oleva kuilu EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on kasvanut...
The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.
Työn tuottavuus on Portugalissa alhaisimmalla tasolla EU:ssa, ja vuonna 2001 sen taso jäi paikoilleen, mikä suurentaa eroa EU:n keskiarvoon ja vaarantaa lähentymismahdollisuudet.
the Labour Protection Council,
työsuojeluneuvosto
The labour regulations of certain sectors of activity such as fisheries and maritime transport might change.
Työlainsäädäntö kehittynee tietyillä aloilla, kuten kalastusalalla ja merenkulkualalla.
The Labour Relations Act also lays down rules for founding workers' and employers' organisations, as well as for collective bargaining and labour relations between the two parties.
Työelämän suhteita koskevassa laissa säädetään myös työntekijä- ja työnantajaorganisaatioiden perustamissäännöistä, työehtosopimusneuvotteluista ja mainittujen kahden osapuolen työmarkkinasuhteista.
The labour supply and employment rates are basic preconditions for growth; hence the need to ensure there is a sufficient labour supply at the ready when the economic cycle changes.
Työvoiman tarjonta ja työllisyysaste ovat kasvun kannalta perusasemassa, koska ne varmistavat työvoiman saatavuuden suhdanteen vaihtuessa.
The labour-intensive nature of many business-related services, the high degree of interaction with customers, the knowledge intensity of many services and the importance of tacit knowledge are all factors implying the importance of sufficient supply of skilled human capital for future productivity gains.
Useiden yritystoimintaan liittyvien palvelujen työvoimavaltaisuus, asiakaskeskeisyys, osaamisvaltaisuus ja kokemustiedon tärkeys ovat tekijöitä, jotka edellyttävät ammattitaitoisen työvoiman riittävää tarjontaa, jotta tuottavuus kasvaisi.
The labour-intensive nature of many business-related services, the high degree of interaction with customers, the knowledge intensity of many services and the importance of tacit knowledge are all factors implying the importance of sufficient supply of skilled human capital for future productivity gains.
Useiden yritystoimintaan liittyvien palvelujen työvoimavaltaisuus, asiakaskeskeisyys, osaamisvaltaisuus ja kokemustiedon tärkeys ovat tekijöitä, jotka edellyttävät ammattitaitoista työvoimaa, jotta tuottavuus kasvaisi.
the labour-market and emigration;
työmarkkinat ja maastamuutto
The labour-market partners take co-responsibility for decision-making and the implementation of decisions.
Työmarkkinaosapuolilla on myös vastuu päätöksistä ja niiden toteuttamisesta.
The labour-market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
Näin voidaan luoda luottamuksen ilmapiiri, joka stimuloi kulutusta ja investointeja ja siis elvyttää työllisyyttä kestävästi.
The labour-market situation in many Member States has changed.
Työmarkkinatilanne on monissa jäsenvaltioissa muuttunut.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
sosiaalisesti syrjäytyneille ryhmille työmarkkinatilanne on edelleen hyvin ongelmallinen.
The labour-market situation of some population groups remains problematic.
Tiettyjen väestöryhmien työmarkkinatilanne on ongelmallinen.
The LAC and EU civil society organisations:
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä EU:n kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot
The LAC governments, which are predominantly concerned with economic liberalisation and, in particular, with penetrating the vast US market, are negotiating a continental trade agreement with the aim of encouraging the US to end its protectionist agricultural policy.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitukset ovat ennen kaikkea kiinnostuneet talouden avautumisesta ja etenkin suurille Yhdysvaltain markkinoille pääsemisestä, ja ne pyrkivät koko mantereen kattavaa kauppasopimusta neuvotellessaan painostamaan Yhdysvaltoja luopumaan protektionistisesta maatalouspolitiikastaan.
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Rajatylittävän tappiovähennyksen puuttuminen (tai sen rajoittaminen) estää siirtymistä muille markkinoille, mikä puolestaan säilyttää sisämarkkinoiden keinotekoiset jaon kansallisten rajojen mukaisena.
The lack in some cases of a critical mass of projects due to the small number and limited size of centres of excellence.
Joissain tapauksissa hankkeiden kriittisen massan puuttuminen johtuen osaamiskeskusten vähäisestä määrästä ja pienestä koosta.
the lack of a ban on the production of chemicals with recognised POP characteristics; in effect, most of the provisions concerning such substances only impose a ban (in some cases only partial) on marketing and use;
Sellaisten kemiallisten aineiden tuotantoa, joilla on tunnustetusti POP-yhdisteisiin verrattavia ominaisuuksia, ei kielletä selkeästi.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Pankkitilin puuttuminen aiheuttaa huomattavaa haittaa pankkitilittömille kuluttajille, koska maksupalvelujen satunnainen käyttö aiheuttaa suhteellisen suuria kustannuksia ja koska he eivät voi hankkia edullisempia tavaroita ja palveluja verkosta kotimaassaan eivätkä ulkomailta.
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
Periaatteiden käytännön toteuttamista koskevia tehtäviä ja vastuita ei ole jaettu selvästi rahoituslaitosten sisällä eikä rahoituslaitosten ja valvontaviranomaisten välillä.
The lack of a clear and uniform regulatory framework leads to legal uncertainty and to a fragmentation of this emerging market.
Selkeän ja yhtenäisen sääntelykehyksen puuttuminen johtaa oikeusvarmuuden puutteeseen ja näiden kehittyvien markkinoiden hajanaisuuteen.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Selkeän kansainvälisillä vesillä tapahtuvan kalastustoiminnan valvonta- ja seurantasuunnitelman puuttuminen vaarantaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen ja yhteisön laivaston läsnäolon jatkumisen näillä vesillä.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Koska arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia ei ole määritelty selkeästi, on vaikea ymmärtää niiden täyttä merkitystä teollisuuden muutosten ja maailmanlaajuistumisprosessien kannalta.