natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Viimeksi mainittu houkutellee myös yksityissektorin osarahoitusta, silloin kun se on asianmukaista23.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Sopimusten merkitys kuitenkin vähenee, kun yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja toteutetaan, mutta jos kaikki jäsenvaltiot eivät sitä toteuta, tämä aiheuttaa joitakin ongelmia näiden valtioiden ja yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan toteuttaneiden valtioiden välillä.
The latter will be applied to promotional aspects, notably certification of origin, identification of national cogeneration potentials and, where appropriate, eligibility for financial support.
Laadun määrittelyä käytetään hyväksi yhteistuotannon edistämiseen liittyvissä kysymyksissä kuten alkuperätakuiden yhteydessä, yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien määrittelyssä ja tarvittaessa tukikelpoisuuden määrittämisessä.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Arvioijat on määrä nimetä vuoden 2003 alussa.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Ne nimetään vuoden 2003 alussa.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Virastoista jälkimmäinen rahoitetaan vähentämällä vastaavasti muiden liikenteeseen ja energiaan liittyvien toimien rahoitusta, lähinnä institutionaaliseen toimivaltaan kuuluvien toimien rahoitusta.
The latter will be particularly attentive to the subsidiarity principle and will be able to play an effective role in the evaluation of the activities of Europol and Eurojust.
Kansallisten parlamenttien tehtävänä on valvoa erityisesti toissijaisuusperiaatteen noudattamista, minkä lisäksi ne voivat osallistua Europolin ja Eurojustin toiminnan arviointiin.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Komissio soveltaa viimeksi mainittuihin tavanomaisia valvontamenetelmiä, joten täydentävät petosten torjuntatoimet eivät ole tarpeen.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Sopimuksia valvotaan komission tavanomaisilla valvontamekanismeilla, joten ylimääräisiä petosten torjuntatoimia ei tarvita.
The latter will be subject to the own funds requirements set out in banking legislation, and the value of the insurer's holding in the bank will be taken into account when calculating solvency.
Kyseiset omistusosuudet kuuluvat pankkilainsäädännön omaa pääomaa koskevien vaatimusten piiriin, mutta niiden arvo otetaan huomioon vakuutusyrityksen vakavaraisuustilan laskennassa.
The latter will be the focus of this opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään näitä viimeksi mainittuja.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Ydinverkko muodostuu kattavan verkon strategisesti tärkeimmistä osista ja perustuu multimodaalisten solmukohtien (joita ovat pääasiassa mutta eivät ainoastaan kaupungit ja suuret taajama-alueet) käsitteeseen.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Suoralla tuella on myös vuoden 2013 jälkeen tärkeä tehtävä yhteisessä maatalouspolitiikassa.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Poisheitettyjen saaliiden arviointi vaatii aluksille sijoitettavien tarkkailijoiden toteuttamien erittäin kalliiden näytteenotto-ohjelmien lisäämistä (asteittaiseksi lisäykseksi on arvioitu 5 milj.
The latter will have access to information on tariffs, enabling them to optimise journeys and to choose between the least costly itineraries or modes.
Käyttäjillä on oltava mahdollisuus tutustua maksuja koskeviin tietoihin, ja näin he voivat optimoida matkansa ja valita edullisempia reittejä tai liikennemuotoja.
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Tunnistamisjäsenvaltiolla on velvollisuus tiedottaa kulutusjäsenvaltioita tällaisesta valvonnasta.
The latter will have the possibility to:
Osallistujilla on mahdollisuus
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Ne parantavat komission valmiuksia asettaa vakaampia indikaattoreita, joiden avulla edistyminen ja vaikutukset voidaan mitata objektiivisemmin ja yksityiskohtaisemmin.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Niillä lisätään komission valmiuksia asettaa vakaita indikaattoreita, joiden avulla edistyminen ja vaikutukset voidaan mitata objektiivisemmin ja yksityiskohtaisemmin.
The latter will involve, for example, investigating whether more freedom of choice has led to users switching suppliers.
Kysynnän rakenteen muutosten osalta on tarkasteltava esimerkiksi sitä, onko valintamahdollisuuksien lisääntyminen saanut käyttäjät vaihtamaan toimittajaa.
The latter will mainly promote employment creation and community development activities.
Rahasto keskittyy lähinnä edistämään uusien työpaikkojen luomista ja yhteisöjen kehittämistoimia.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Ne joutuvat mukauttamaan sääntelypuitteitaan esimerkiksi sisällyttämällä niihin sertifiointia sekä koonti- ja yleislupia koskevia säännöksiä.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Viimeksi mainittu edellyttää tarkkaa analyysiä, koska luonnostaan on monia tekijöitä, jotka vaikuttavat yksittäisen yrityksen kehitykseen, ja nämä on erotettava ohjelman vaikutuksesta.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Uudessa ohjelmassa otetaan huomioon edellä esitetyt suositukset, etenkin niin, että toimintalogiikkaa vahvistetaan ja yhdistetään se tiiviimmin unionin strategisiin prioriteetteihin.
The latter will then verify the eligibility of the application and the possible impact on employment.
Komissio tarkastaa tämän jälkeen hakemuksen rahoituskelpoisuuden ja sen mahdollisen vaikutuksen työllisyyteen.
The latter will therefore be accepted in the other countries until expiry of the transitional period set by the Member States concerned.
Nämä lomakkeet siis hyväksytään toisissa jäsenvaltioissa siihen asti, kunnes kyseisten jäsenvaltioiden siirtymäajat päättyvät.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Näin ollen kauppatietorekisterien hallussa on tietoja, joita useat sääntelyviranomaiset tarvitsevat.
The latter would also need to address ways of overcoming the problem of transferability of the skills and experience of fishermen to new economic activities.
Olisi myös löydettävä keinot kalastajien taitojen ja kokemuksen hyödyntämiseksi heidän siirtyessään uusiin ammatteihin.
The latter would ban or put constraints on certain activities of banks.
EU:n pankkialan rakenneuudistusta koskevalla komission ehdotuksella haluttaisiin kieltää tietyt pankkien harjoittamat toiminnot tai asettaa niille rajoituksia.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Se määritettäisiin arvioimalla tulo- ja menoelementtien poikkeamisia ennalta ehkäisevässä osiossa määritellyltä lähentymisreitiltä.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Nämä resurssit annettaisiin vapaaehtoisten jäsenvaltioiden käyttöön, joille niiden hallinnointi siirrettäisiin vaihtoehdossa 4 kuvattua vastaavalla tavalla.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Sisäiseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset otettaisiin EU:n solidaarisuusrahaston piiriin.
The latter would be opportune, when participants to a common learning action intend to use the knowledge for embarking in a catalyst action.
Tämä olisi asianmukaista silloin, kun yhteisen oppimistoimen osanottajat aikovat käyttää tietämystä katalyyttisen toimen käynnistämiseen.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Yrityksen toiminnan jatkuvuuden periaatetta sovellettaessa tarvittaisiin erityisesti viimeksi mainittuja tietoja.
The latter would be publishing first a Green Paper, then a White Paper and finally legislative proposals.
Komissio tulee julkaisemaan ensin vihreän kirjan, sen jälkeen valkoisen kirjan ja lopuksi lainsäädäntöehdotuksia.
The latter would benefit the environment as well as the Internal Market.
Jälkimmäinen olisi eduksi ympäristölle ja sisämarkkinoille.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Viimeksi mainittu lisäisi yhteistyömahdollisuuksia erityisesti pienemmissä maissa ja antaisi kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden osallistua yksin tai yhdessä yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin.
The latter would enjoy advantages at the expense of the State, such as a state guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de facto waiver of public debts.
Yritys saisi valtion kustannuksella etuja, esimerkiksi valtion takauksen, alhaisemman verokannan, vapautuksen sakkojen maksamisvelvoitteesta tai valtio luopuisi sille myöntämiensä lainojen takaisinperimisestä.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Viimeksi mainitulla seikalla varmistettaisiin, että yhteisestä strategiakehyksestä tulee väline, jolla parannetaan varainkäytön tehokkuutta eikä lisätä hallinnollista taakkaa.
The latter would give parties the greatest degree of contractual freedom.
Jälkimmäinen vaihtoehto antaisi osapuolille suurimman sopimusvapauden.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Viimeksi mainittu merkitsisi alhaisempaa tuotannon kasvua, koska se syrjäyttäisi yksityisen kulutuksen tai investoinnit.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Tämä tarkoittaa erityisesti hanke-ehdotusten laajuuden tarkkaa analysointia, jotta voidaan varmistaa EU:n rahoituksen tehokas käyttö.
The latter would involve the Presidency of the Council;
EPSCO-kokouksessa on mukana neuvoston puheenjohtajavaltio
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Viimeksi mainitun lähteen käyttöä ei enää rajoitettaisi vain tilanteisiin, joissa interventiovarastot ovat tilapäisesti tyhjentyneet.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
kolmanneksen) varoistaan lahjoitusvarojensa arvon ylläpitämiseen tai kasvattamiseen.
The latter would not be appropriate in view of the current differences between the Member States, due to the close connection to national laws on civil liability and tort and also due to socio-economic discrepancies.
Lainsäädäntöjen lähentäminen ei olisi mahdollista jäsenvaltioiden välillä vallitsevien suurten erojen vuoksi, jotka johtuvat paitsi siitä, että siviilioikeudellista vastuuta ja vahingonkorvauksia koskevat kansalliset säännökset ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa, myös yhteiskunnallisista ja taloudellisista eroavuuksista.
The latter would not be possible in isolation from decisions on budgets and resources.
Tämä ei olisikaan mahdollista ilman talousarviota ja resursseja koskevia päätöksiä.
The latter would not have been compatible with the Commission’s right of initiative.
Menettely rajoittaisi komission aloiteoikeutta.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Jälkimmäinen on taloudellisesti mahdollinen vaihtoehto vain suurille, mutta ei pienemmille eurooppalaisille yrityksille.
The latter would probably take its decision in June.
Neuvosto lähettää päätöksensä todennäköisesti kesäkuussa.
The latter would require ensuring better equality between workers belonging to different schemes, in particular between workers in the public and private sectors.
Se edellyttäisi, että tasa-arvo varmistetaan nykyistä paremmin eri järjestelmiin kuuluvien työntekijöiden ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin työntekijöiden välillä.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Jälkimmäinen joka tapauksessa edellyttäisi jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jossa olisi mukana myös OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklaa vastaava keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva kohta (ja ihannetapauksessa OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kohdan mukainen sovittelumenettelyä koskeva kohta).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Järjestelmän mukaan akkreditoidun testilaboratorion on osoitettava, että suorituskykyvaatimukset täyttyvät, ja kyseisen laboratorion on sovellettava yhteistä testausmenetelmää, esimerkiksi ECAC:n kehittämää.
The latter would then be responsible only for putting the products developed by the central body into operational service.
Jälkimmäisten vastuulle jäisi enää keskusorganisaation kehittämien tuotteiden saattaminen käyttöön toiminnallisella tasolla.
The latter would then become the new safety valve for the Union’s supply balance.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi kauppataseesta tulisi unionin hankintataseen uusi tasapainottaja.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Kuluttajapolitiikalle olisi siis yksinomaan hyötyä siitä, että se saisi asianmukaisen, toimivan ja tehokkaan oikeusperustan.
The latter would thus also enjoy the substantive and procedural benefits of the Regulation.
Nämä yritykset pääsisivät näin hyötymään asetuksesta 4064 sekä sen eduista ja menettelytavoista.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Jälkimmäinen  Tämä  määräaika ei rajoita radiotaajuuksien tai kiertoratapaikkojen käyttöä koskevien soveltuvien kansainvälisten sopimusten soveltamista.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti äskettäin komission vuonna 2007 tekemän päätöksen, jolla kiellettiin MasterCard-kortin rajatylittävät toimituspalkkiot.
The latter's invoices will start to use the euro between January and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Niiden laskuissa siirrytään euroihin tammi–heinäkuussa 2001 Ranskassa, heinäkuussa Italiassa, syyskuussa Luxemburgissa ja Espanjassa ja lokakuussa Portugalissa.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Tavoitteiden merkityksellisyyttä tutkittiin jo vuosina 2004–2005 tehdyssä väliarvioinnissa.
The latter, a guideline introduced in 1999, focuses particularly on the services sector and industry-related services, including the environmental sector.
Jälkimmäisessä suuntaviivassa, joka otettiin mukaan vuonna 1999, keskitytään erityisesti palvelualaan ja liike-elämän palveluihin, myös ympäristöalalla.
The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.
Jälkimmäinen ilmiö on paljon huolestuttavampi, sillä se tarkoittaa teollisuuden absoluuttista taantumista, jolle on ominaista työpaikkojen, tuotannon ja tuottavuuden kasvun samanaikainen supistuminen, mitä kauppavaje pahentaa.
The latter, a network of national correspondents, has major disadvantages as
Jälkimmäisellä vaihtoehdolla, kansallisten yhteyshenkilöiden verkostolla, on suuria haittapuolia, kuten:
The latter, as explained above, would be ultimately responsible if they fail to comply.
Kuten edellä on esitetty, nämä joutuvat itse vastuuseen sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Kuten tämän asiakirjan osiosta 3 käy ilmi, alat valittiin useiden eri perusteiden ja tavoitteiden pohjalta, ja pyrkimyksenä on esittää mahdollisimman kokonaisvaltainen yleiskuva.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Koska viimeksi mainitut järjestöt ovat riippumattomia, kansalaisläheisiä ja reaktiokykyisiä, ne voivat auttaa kansalaisia ottamaan todella vastuun niitä välittömästi koskettavista kehitysyhteistyöpolitiikoista.
The latter, every time they receive a declaration disclosing the origin of genetic resources or TK, could notify this information to the Clearing-House Mechanism of the CBD.
Joka kerta kun ne vastaanottavat ilmoituksen, josta käy ilmi perintöaineksen tai perinteisen tietämyksen alkuperä, ne voisivat toimittaa nämä tiedot biologisen monimuotoisuuden tiedonvälitysjärjestelmään.
The latter, however, experienced the highest productivity growth during the first half of the decade.
Vuosikymmenen alkupuoliskolla tuottavuuden kasvu oli kuitenkin nopeinta pääomavaltaisilla aloilla.
The latter, however, must be based on the equal relationship with other partners involved and should avoid any form of regional leadership.
Osallistumisen on kuitenkin perustuttava tasapuoliseen kumppanuuteen muiden osapuolten kanssa, ja sen yhteydessä olisi vältettävä kaikenmuotoisen alueelliseen johtajuuden tavoittelua.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Jälkimmäisessä hankkeessa, johon osallistuu 12 jäsenvaltiota, julkaistiin ensimmäinen yhteinen ehdotuspyyntö vuonna 2008.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Viimeksi mainitut, pääasiassa yksittäiset kansalaiset, katsoivat, että EU:n olisi keskityttävä nykyisten välineiden täytäntöönpanoon tai että sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristön kehitys on tärkeämpää kuin kasvu itsessään tai että päättäjien olisi hylättävä ajatus rajattomasta kasvusta.
The latter, now at 19,9 million tonnes, practically doubled in the last forty years, mostly due to yield improvements.
Tuotantomäärä on 40 viime vuoden aikana kaksinkertaistunut pääasiassa tuoton paranemisen myötä.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Yhteenveto välineen vaikutuksista, arvioituina nettomuutoksina perusskenaarioon (V minimi – T minimi) nähden, esitetään taulukossa 1.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Jälkimmäisessä tiedonannossa on tarkoitus määritellä tietoverkkorikollisuuden torjuntaa EU:n tasolla koskeva toimintatapa.
The latter, which also boasts some sporting facilities, is somewhat dilapidated.
Rakenne, joka käsittää myös urheilutoiminnan infrastruktuurin, on vanhentunut.
The latter, which are to be presented by 2005, aim to address in an integrated way seven central issues.45 At the end of 2003, each strategy will have been the subject of a Communication focusing on problem definition.
Jälkimmäisillä strategioilla, jotka on tarkoitus esittää vuoteen 2005 mennessä, pyritään puuttumaan yhdennetysti seitsemään keskeiseen ongelmaan.45 Ensin kustakin strategiasta julkaistaan vuoden 2003 lopussa tiedonanto, jossa keskitytään ongelmien määrittelyyn.
The latter, while foreclosing certain buyers, does not, in general, prevent the good from reaching the final consumer.
Viimeksi mainittu sulkee pois tietyt ostajat mutta ei yleensä estä tuotetta saavuttamasta loppukuluttajaa.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Unionin yleinen tuomioistuin vahvisti äskettäin komission vuonna 2007 tekemän päätöksen, jolla kiellettiin MasterCard-kortin rajatylittävät toimituspalkkiot.
The latter’s monopoly on the application of Article 81(3) blocks decentralised application by both courts and competition authorities and leaves the Commission as the sole real guarantor of compliance with the competition rules.
Komission yksinoikeus soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa estää soveltamisen hajauttamisen sekä tuomioistuimille että kilpailuviranomaisille ja jättää kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnan yksinomaan komission tehtäväksi.
The latter’s price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.
Viimeksi mainitun hinnassa voi olla myös maantieteellisesti suuriakin vaihteluita, koska sopivien satamien läheisyydellä ja muulla kuljetuksessa ja käsittelyssä tarvittavalla infrastruktuurilla on ratkaiseva merkitys kokonaistoimituskustannusten muodostumisessa, ja joissakin tapauksissa toimituskustannusten osuus voi olla hyvinkin suuri.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Latvian ja Irlannin kansalliset uudistusohjelmat ovat hyviä esimerkkejä siitä, kuinka sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan vauhdittaa.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Latviassa ja Sloveniassa täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan palveluihin, mikä tekee tarpeettomaksi tämän artiklan saattamisen suoraan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Latvian viranomaiset ilmoittivat käyttämättä jääneitä varoja ja tukeen oikeuttamattomia menoja 114 458,80 euron arvosta.
The Latvian Chamber of Commerce and Industry has just over 900 members all over the country and it is growing apace.
Latvian kauppa- ja teollisuuskamarissa (the Latvian Chamber of Commerce and Industry) on noin 900 jäsentä eri puolilta maata, ja sen jäsenmäärä kasvaa voimakkaasti.
The Latvian Employers' Confederation is the largest employers’ organisation in Latvia.
Latvian Employers' Confederation on Latvian suurin työnantajajärjestö.