natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Tämä koskee sekä henkilöliikennettä että myös tavaravirtoja eli rahtiliikennettä.
This is as true for post-crisis situations, and the need to link relief, rehabilitation and development, as it is for other assistance.
Tämä koskee yhtä lailla kriisien jälkitilanteiden toimia sekä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä toisiinsa kuin muutakin apua.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Näin ei kuitenkaan vielä ole huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden ja komission muuttuvasta lähestymistavasta, joka luo perustaa tulevaisuuden politiikalle.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Näin ei kuitenkaan vielä ole huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden ja komission muuttuvasta lähestymistavasta, joka luo perustaa tulevaisuuden politiikalle.
This is assessed by reference to the air conduction tonal deficit measured in decibels at 500, 1000, 2000, and 4000 hertz, applying weightings of 2, 4, 3 and 1 respectively.
Keskimääräinen kuulovamma lasketaan siitä, kuinka paljon aistittu ääni heikkenee desibeleinä kulkeutuessaan ilmassa taajuuksilla 500, 1000, 2000 ja 4000 hertsiä, joista määräytyvät painotuskertoimet ovat 2, 4, 3 ja 1.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Tämä on sidoksissa maailmantalouden painopisteen siirtymiseen itään, erityisesti Aasiaan10.
This is assumed to be the explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA.
Tämän uskotaan selittävän jakelukaupan tuottavuudessa viime aikoina Yhdysvalloissa tapahtuneen kasvun.
This is assumed to be the main explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA and Australia.
Tämän uskotaan olevan tärkein selitys jakelukaupan tuottavuudessa viime aikoina Yhdysvalloissa ja Australiassa tapahtuneelle kasvulle.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
Seuranta toteutetaan taloudellisten indikaattoreiden ja tuloksen ja suoritteen indikaattoreiden avulla.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
Tämä varmistetaan käyttämällä taloudellisia sekä tuloksia ja tehoa koskevia osoittimia.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Kuluttajista 33 prosenttia olisi kuitenkin periaatteessa kiinnostunut ostamaan tavaroita tai palveluja ulkomailta.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Tämä on parhaimmillaankin väliaikainen ratkaisu, koska EU:n laajuisen politiikan koordinointi on pian välttämätöntä, ja sitä olisi ihannetapauksessa laajennettava energiayhteisön sopimuspuoliin eli naapurimaihin, joiden kanssa EU:lla on energia-alan sopimuksia.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Tämä on varsin outoa, kun otetaan huomioon, että EKP:n neuvoston jäsenet ovat julkisuudessa toistuvasti viitanneet euroalueen finanssipolitiikkaan.8
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Tämä on ristiriidassa sekä yhteisön kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksen ja rationalisoinnin että yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kanssa.
This is at odds with the EESC's repeated call for more transparency and stronger democratic legitimacy2.
Tämä on ristiriidassa sen ETSK:n toistuvasti esittämän kehotuksen kanssa, jonka mukaan avoimuutta on lisättävä ja demokraattista oikeutusta vahvistettava2.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Tämä ei ole sopusoinnussa Euroopan komission toimikauden kanssa, joka kestää vain viisi vuotta, mikä merkitsee, että visiot ja strategiat muuttuvat alinomaa.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Tämä on ristiriidassa sen unionin kansalaisuuden perusominaisuuden kanssa, jonka mukaan unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta ja on tarkoitettu antamaan unionin kansalaisille sitä täydentäviä oikeuksia.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Tämä on ristiriidassa aiotun rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen syventämisen kanssa.
This is at odds with the Lisbon goals of ‘a substantial increase in per capita investment in human resources’.
Tämä on ristiriidassa Lissabonin tavoitteiden kanssa, joiden mukaan henkeä kohti laskettua investointia henkilöresursseihin olisi lisättävä huomattavasti.
This is at the core of the debate on corporate social responsibility.
Tämä on yritysten sosiaalisen vastuun ydin.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Tämä heikentää luotonantajien ja kuluttajien suojaa, mutta myös työntekijöiden osallistumisoikeutta, jota voidaan tällä tavoin helposti kiertää.
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
Kuitenkin juuri ihmissuhteet ovat onnellisuuden keskeisin tekijä."4
This is at the expense of the technical monitoring and evaluation stages, which are seriously underdeveloped.
Tekninen seuranta ja arviointi ovat puolestaan hyvin heikkoja.
This is at the heart of its ability to advance the interests of the European Union.
Tämä on tärkein edellytys sille, että se pystyy ajamaan Euroopan unionin etuja.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Tämä tavoite on keskeisellä sijalla sääntelyn toimivuutta koskevassa komission ohjelmassa, jonka tarkoituksena on byrokratian vähentäminen ja sääntelyn keventäminen.
This is at this moment the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Schengenin yleissopimuksen 92–119 artiklan osalta tilanne on juuri tällainen.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Tavoitteeseen pyritään sallimalla jäsenvaltioiden tietyin ehdoin poistaa selvitysten antamista koskevat erityisvaatimukset ja helpottaa yksittäisten muutosten tekemistä osakeomistukseen sekä tarjota velkojille tietyissä olosuhteissa perusperiaatteiltaan yhdenmukaistettu oikeusmenettely pääoman vähentämisen yhteydessä.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Tämän katsotaan johtuvan osittain siitä, että ei tiedetä selkeästi mitä tulee ilmoittaa ja miten, sekä eri kauppatietorekistereiden välisistä vaatimusten eroavaisuuksista.
This is attributed to the fact that many projects are not yet finished or their products not yet disseminated.
Tämä johtuu siitä, että monet hankkeista ovat vielä kesken tai niiden tuotteita ei ole vielä alettu levittää.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Tämä johtuu osittain valmisteveron maksamiseen määräjäsenvaltiossa liittyvien menettelyjen monimutkaisuudesta sekä tämän menettelyn noudattamisesta etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvista kustannuksista, jotka ovat usein suhteettomia verrattuna toteutettujen toimien arvoon.
This is available for particularly complex contracts.
Menettelyä voidaan nykyään noudattaa erityisen monimutkaisten sopimusten yhteydessä.
This is available for ships listed on the International Register.
Tämä koskee kansainväliseen rekisteriin merkittyjä aluksia.
This is backed up with social and sporting activities, etc. for pupils, aiming at all-round personal development.
for pupils, aiming at all-round personal development.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Tämä on kuluttajien, talouden ja koko yhteiskunnan etujen vastaista.
This is balanced by a harmonised EU approach to infrastructure regulation, following the adoption of the new Communications Framework.
Tätä tasapainotetaan yhdenmukaistetulla lähestymistavalla infrastruktuurin sääntelyyn uuden viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisesti.
This is based both on the existing instruments - the Europe agreements, the Phare programme and the White Paper on the single market - and on a new instrument: partnership for accession.
Se perustuu sekä nykyisiin mekanismeihin – Eurooppa-sopimukset, Phare-ohjelma, Valkoinen kirja sisämarkkinoista – että liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen, joka on uusi väline.
This is based essentially on the establishment of guidelines geared to the achievement of concrete objectives, the development of national plans of action and the presentation of joint reports on the implementation of those plans.
Sen osatekijöitä ovat toiminnan päälinjat konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen ja niiden täytäntöönpanoa esittelevien yhteisten raporttien laatiminen.
This is based largely on the work of the existing informal network of Member State competent authorities.
Se perustuu pitkälti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nykyisen, epävirallisen verkoston toimintaan.
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
Laskenta perustuu kahteen parametriin: toiminnan pisteytykseen ja fibroosin pisteytykseen.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Tämä perustuu STECF:n lausuntoon, ja jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä saadut kommentit on otettu huomioon.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Komitea perustaa argumenttinsa tässä lausunnossa esitettyyn perusteelliseen selvitykseen – myös kuulemisiin ja kokouksiin, joissa sidosryhmät antoivat tukensa ajatukselle foorumin perustamisesta – sekä Euroopan muuttoliikefoorumista saatuihin erittäin hyviin kokemuksiin.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Komitea perustaa argumenttinsa käsillä olevassa lausunnossa esitettyyn perusteelliseen selvitykseen – myös kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin, joissa sidosryhmät antoivat tukensa ajatukselle foorumin perustamisesta – sekä Euroopan muuttoliikefoorumista saatuihin erittäin hyviin kokemuksiin.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Komitea perustaa argumenttinsa tässä lausunnossa esitettyyn perusteelliseen selvitykseen – myös kuulemisiin ja kokouksiin, joissa sidosryhmät antoivat tukensa ajatukselle foorumin perustamisesta – sekä Euroopan muuttoliikefoorumista saatuihin erittäin hyviin kokemuksiin.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Se perustuu kansainvälisesti hyväksyttyyn järjestelmään perustuvaan kansantalouden tilinpitoon, joka laaditaan yhteisin menettelytavoin.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Tämä perustuu tavanomaisen yritystoiminnan analyysiin, jossa otetaan huomioon paikallisen osaamisen ja valvontaketjujen merkitys.
This is based on functioning market economies and the pursuit of sustainable development, with due regard for key international principles such as non-discrimination, transparency and good governance.
Lähtökohtana ovat toimivat markkinataloudet ja pyrkimys kestävään kehitykseen keskeiset kansainväliset periaatteet, kuten syrjimättömyys, läpinäkyvyys ja hyvä hallintotapa, huomioon ottaen.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Keskustelujen lähtökohtana ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen syksyllä 2006 esittämät toimintavaihtoehdot sekä 28. kesäkuuta 2006 annettu komission tiedonanto7.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
OECD:ssä, Euroopan komissiossa ja Euroopan parlamentissa viime aikoina tehtyihin tutkimuksiin.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Tämä perustuu useisiin osatekijöihin, joita ovat talouslukutaito, tietojen selkeä, tarkoituksenmukainen ja oikea-aikainen antaminen, korkealaatuinen neuvonta sekä tasapuolinen toimintaympäristö tuotteille, joiden katsotaan olevan piirteiltään samankaltaisia.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Yhteistyö perustuu solidaarisuuteen, ja sitä toteutetaan YK:n puitteissa, mutta myös EU:n allekirjoittamien muiden kansainvälisten sopimusten – Euromed, Lomé, Latinalaisen Amerikan kanssa tehty sopimus jne.
This is based on studies recently conducted for the Commission, questionnaires sent to national authorities and regulators in different sectors and especially, on an in-depth consultation of consumers in the 15 Member States.
Perustana ovat komission hiljattaiset tutkimukset, jäsenvaltioiden viranomaisille ja eri alojen sääntelijöille lähetetyt kyselylomakkeet ja erityisesti laajat kuluttajien kuulemiset 15 jäsenvaltiossa.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Toiminta perustuu vuonna 2008 annettuun komission tiedonantoon Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet41 ja vuonna 2009 hyväksyttyyn neuvoston suositukseen toimista harvinaisten sairauksien alalla42.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Se perustuu Kanadan malliin ja vihreää laatikkoa koskeviin kriteereihin.
This is based on the following principles:
Tämä perustuu seuraaviin periaatteisiin:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Taustalla on ajatus, että alueen kestävä maatalouskäyttö on tärkeä edellytys maaseutualueiden viihtyisyydelle.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Tämän perustana on se, että EU:n ja jäsenvaltioiden välisestä, jäsenvaltioiden keskinäisestä ja yksityisen ja julkisen sektorin välisestä yhteistyöstä on selvästi hyötyä pk-yrityksille.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Taustalla on olettamus, jonka mukaan rikosoikeuden järjestelmät ovat Euroopan unionissa vähintään toisiaan vastaavia, vaikkakaan eivät samanlaisia.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Tämä perustuu periaatteeseen, jonka mukaan muut jäsenvaltiot ovat parhaassa asemassa arvioimaan kyseisen päätöksen mahdollisia vaikutuksia ja merkityksellisyyttä, eikä päätöksen antava jäsenvaltio.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Tämä perustuu siihen ajatteluun, että monissa tapauksissa optimaalista heikompaan investointitilanteeseen ja markkinoiden toimintapuutteisiin voidaan vaikuttaa tehokkaammin rahoitusvälineillä kuin avustuksilla.
This is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation.13 This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
Tämä perustuu ajatteluun, että jonkinasteinen kustannusten alueellistaminen on tarpeen, jotta pidetään yllä kulttuurin luomiseen tarvittavaa ammattitaitoa ja teknistä osaamista.13 Alueellistaminen olisi kuitenkin rajoitettava kulttuuritavoitteiden edistämisen vaatimaan vähimmäistasoon.
This is based on the system for Structural Funds in the Member States,
Tämä perustuu jäsenvaltioissa sovellettavaan rakennerahastojen järjestelmään.
This is based on the view on ground level offered by a system and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the system.
Tämä perustuu järjestelmän tarjoamaan näkymään maanpinnan tasolla, ja sitä voidaan mahdollisesti rajoittaa järjestelmässä sovellettavan suurimman havaintoetäisyyden perusteella.
This is based on the well-known pitfalls of active fiscal management (implementation and recognition lags, model uncertainty, measure irreversibility, etc.).
Tämä perustuu aktiivisen finanssipolitiikan hyvin tunnettuihin sudenkuoppiin (täytäntöönpano- ja tunnistusviipeet, mallien epävarmuus, toimenpiteiden peruuttamattomuus jne.).
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Tämä perustuu perinteisten rautatieyhtiöiden monien vuosien kokemukseen reittejä koskevasta yhteistyöstä.
This is based on two principles:
Unioni tukeutuu toiminnassaan kahteen periaatteeseen:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Huomioon ei kuitenkaan ole otettu automaattista arviointia (jota ei selvitysten tekoaikaan ollut järjestelmäalustoissa, mutta jolla nyt saadaan aikaan merkittäviä lisäsäästöjä).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Perustana ja oikeutuksena on henkilöiden oikeus liikkua vapaasti EU:ssa.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Pohjana käytetään tuloksia komission rahoituksella toteutetusta työstä, jossa tarkasteltiin parhaita toimintatapoja, ehdotettiin menettelytapaa ja laadittiin käsikirja, johon sisältyviä viitearvoja voidaan käyttää ulkoisten kustannusten arviointiin.
This is basic to the Community functioning effectively; to the certainty and consistency of the regulatory environment for operators and to the credibility of the European Union in the eyes of its citizens;
Tällä edistetään yhteisön moitteetonta toimintaa, sääntely-ympäristön varmuutta ja johdonmukaisuutta toimijoiden kannalta sekä unionin uskottavuutta kansalaisten keskuudessa.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Käytännössä kyseessä on jäsenvaltioiden oma politiikka, jota komissio ja neuvosto ohjailevat suuntaviivoin.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Tiivistettynä kyseessä on prosessi, jossa määritellään aluekohtaisesti erilaisten vuorovaikutusten tulos.
This is because
Tämä johtuu siitä, että
This is because 1997 will see the entry into force of the Directive on price display by unit sold and by unit of volume or weight.
Vuonna 1997 astuu näet voimaan direktiivi, jossa määrätään, että tuotteille on ilmoitettava sekä kappale- että yksikköhinta.
This is because a consignor would immediately receive notice of the arrival of his goods at their destination, a notice which would have the same effect as the current copy 3 of the accompanying administrative document whose return means that the consignor’s guarantee is released and he is also discharged of all further responsibility.
Lähettäjä voisi todellakin välittömästi saada tavaran perillesaapumisesta ilmoituksen, joka vastaisi vaikutuksiltaan nykyisen hallinnollisen saateasiakirjan jäljennöstä numero 3, mikä tarkoittaisi sitä, että lähettäjän vakuuden voimassaolo lakkaisi ja lähettäjä vapautuisi vastuusta.
This is because a consignor would immediately receive notification from the consignee of the arrival of the goods and this would have the same effect as the current copy 3 of the accompanying administrative document whose return triggers the release of the consignor’s guarantee and discharges him of all further responsibility.
Lähettäjä voisi todellakin saada tavaran perillesaapumisesta välittömästi tavaran vastaanottajalta ilmoituksen, joka vastaisi vaikutuksiltaan nykyisen hallinnollisen saateasiakirjan jäljennöstä numero 3, eli lähettäjän vakuuden voimassaolo lakkaisi ja hän vapautuisi vastuusta.
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
Tämä johtuu siitä, että suurella osalla kotitalouksista ja yrityksistä on aiempaa huonommat mahdollisuudet saada luottoja, jolloin ne ovat herkempiä tulojen ja tuottojen vaihtelulle kuin korkotason muutoksille.
This is because according to its provisions a chemical that was, for example, severely restricted within the Community as a plant protection product would not become subject to its rules if the chemical also had an important use as a biocide since in order to qualify as a “severely restricted” chemical under the Convention, “virtually all use” within the pesticide category as a whole would have to be prohibited.
Tämä johtuu siitä, että yleissopimuksen säännösten mukaan kemikaaliin, joka esimerkiksi olisi yhteisössä ankarasti säännelty kasvinsuojeluaineena, ei sovellettaisi yleissopimuksen määräyksiä, jos kemikaalilla olisi myös merkittävää käyttöä biosidivalmisteena, koska "käytännöllisesti katsoen kaikenlainen käyttö" torjunta-aineiden ryhmässä olisi kiellettävä, jotta kemikaali olisi yleissopimuksen mukaan "ankarasti säännelty".
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Pelkästään jäsenvaltioissa toteutettavilla toimilla ei voitaisi hyödyntää eurooppalaista ulottuvuutta, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat vaihtaa keskenään kokemuksia ja hyviä käytäntöjä.
This is because although the overall price of the private operator may be higher, the business customer can reclaim the VAT which generally results in a lower net cost to the business.
Tämä johtuu siitä, että vaikka yksityisen toimijan veloittama kokonaishinta voi olla korkeampi, asiakasyritys voi hakea alv:n takaisin, mikä yleensä alentaa yrityksen nettokustannuksia.