natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Tämä perustuu siihen, että suurin osa jäsenvaltioista on kuullut arvonlisäverokomiteaa pyytääkseen yksinkertaistettujen laskujen käyttöä silloin, kun asianomaiset määrät ovat vähäiset.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Tämä perustuu rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2004/39/EY säädettyihin ehtoihin.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Tämä painopiste perustui jo vuonna 2009 toteutettuihin toimiin, joilla otettiin käyttöön uusi EU:n lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa koskevien kanteluiden ja tiedustelujen kirjaamisjärjestelmä, CHAP (”Complaints Handling – Accueil des Plaignants”) (CHAP-järjestelmää ja EU Pilot ‑hanketta on käsitelty tarkemmin 3.2 kohdassa).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Näin pantiin täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan määräys ja laajennettiin sosiaaliturvaa koskevien asetusten säännökset koskemaan myös Euroopan unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisia sekä heidän perheenjäseniään ja unionin kansalaisten jälkeen eläviä henkilöitä, vaikka he olisivat kolmansien maiden kansalaisia.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Siten noudatettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan määräystä ja laajennettiin sosiaaliturvaa koskevien asetusten säännökset koskemaan myös Euroopan unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisia sekä heidän perheenjäseniään ja heidän jälkeensä eläviä.
This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference223 where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Ohjelma perustui Berliinin vuoden 1994 konferenssin suosituksiin223, joissa korostettiin tarvetta kohdistaa toimet mikro- ja pienyrityksille ja yrittäjien erityisryhmille (nuoret, naiset ja vähemmistöt).
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Perustana käytettiin kaksivaiheista kuulemista ja ACSH-komitean puitteissa käytyjä seikkaperäisiä keskusteluja niistä aineista ja raja-arvoista, jotka sisällytettäisiin direktiivin liitteisiin.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Tämä laipio on sĳoitettava niin, että sen etäisyys keulapystysuorasta on vähintään viisi prosenttia aluksen pituudesta ja korkeintaan 3 metriä lisättynä viidellä prosentilla aluksen pituudesta.
This bundle of issues will have a decisive role to play in the development of economic and social cohesion and European governance.
Kaikki nämä kysymykset ovat ratkaisevan tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä eurooppalaisen hallintotavan kehitykselle.
This bundle of issues will have a decisive role to play in the development of economic and social cohesion and European governance.
Kaikki nämä kysymykset ovat ratkaisevan tärkeitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä eurooppalaisen hallintotavan kehityksessä.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Tämä taakka haittaa pk-yritysten pyrkimyksiä toimia Euroopan tasolla.
This burden has two negative effects on the labour market.
Maksutaakalla on kahdenlaisia kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin.
This burden is expected to double by 2010 to approximately EUR 80 billion.
Vuoteen 2010 mennessä kyseisen prosenttiosuuden ennustetaan kaksinkertaistuvan, jolloin se vastaa noin 80:aa miljoonaa euroa.
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned."
Tätä rasitetta ei pidetä kohtuuttomana, jos se riittävässä määrin korvautuu jäsenvaltiossa toteutetuilla vammaispolitiikan toimenpiteillä."
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Kansallisen bruttokansantuotteen kasvu kärsii verorasituksen siirrosta, mikä saattaa uusien määrärahojen puuttuessa vähentää mahdollisuuksia julkisiin investointeihin.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Juuri tämä hankala menettely on valitusten pääasiallisena aiheena, kun matkustajia pyydetään arvioimaan matkustukseen liittyviä kokemuksiaan.
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
Lisäpolttimen on käynnistyttävä automaattisesti, kun palokaasujen lämpötila laskee polttoilman viimeisen syötön jälkeen alle 850 °C:seen.
This business case has to be developed jointly with all actors involved, the automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, automotive after-sales players, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Toimintamallia on kehitettävä yhdessä kaikkien osapuolten kanssa, joita ovat autonvalmistajat, laitetoimittajat, moottoriteiden ylläpitäjät, televiestintäoperaattorit, palveluntarjoajat, varaosa-, huolto- ja korjausalan toimijat, vakuutusyhtiöt, tieturvallisuus- ja käyttäjäjärjestöt, tieviranomaiset, hälytyspalveluntarjoajat, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Tähän yritystoimintaa tukevaan aloitteeseen sisältyy sitovia toimenpiteitä, joilla edistetään esteettömyysstandardien yhdenmukaistamista ja niiden huomioon ottamista julkisissa hankinnoissa.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Suuren liikepankin liiketoiminta saattaa olla niin laajamittaista, ettei sitä voida myydä muille pankeille vallitsevissa olosuhteissa ilman valtion apua tai ilman merkittäviä kilpailua rajoittavia vaikutuksia, ja jos liikepankin toiminta keskeytetään, olemassa olevat tai uudet markkinatoimijat eivät välttämättä pysty korvaamaan nopeasti sen markkinatoimintoja.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Tämä liiketoimintamalli vääristää kilpailua monin tavoin.
This business model distorts competition in a number of ways.
Tämä liiketoimintamalli vääristää kilpailua monin tavoin.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Tässä mallissa julkaisukustannukset siirretään lukijalta kirjoittajalle eli kirjoittajan organisaatiolle tai rahoituselimelle.
This business-internal momentum for innovation should be reinforced through assistance by research and development Programmes.
Tällaista liike-elämän sisäistä innovaatioiden vauhdittajaa on vahvistettava tutkimus- ja kehitysohjelmien avulla.
This by definition does not require an equal degree of market opening and there is no justification for it.
Näin määriteltynä ei samanlaajuinen markkinoiden avaaminen ole tarpeen eikä perusteltua.
This by no means implies that young people are not interested in public life.
Tämä ei tarkoita missään tapauksessa, että nuoret eivät enää olisi kiinnostuneita julkisesta elämästä.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Tämä tapahtuu tunnustamalla, yhdistämällä ja edistämällä kyseisiin yritystoimintamalleihin liittyviä keskeisiä konsepteja käyttäen lähtökohtana teorioita esimerkiksi yhteisestä arvosta, kollektiivisista vaikutuksista, vaikutusten mittaamisesta, helix-kumppanuudesta ja sosiaalisesta innovoinnista.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Kassa tarjoaa pankkitakuut lähes koko sille lainasummalle (investointiluotto, omistajanvaihdos, pankkitakuu, käteisluotto), jonka ne myöntävät yrityksille.
This calculation is explained in Table 5.
Tämän laskelman perusteet selitetään taulukossa 5.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient.
Tämä laskentatapa perustuu ohjelmasta tuensaajalle koituvien etujen laskentaan.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Laskelmien on katettava kaikki myöhästyneet junat enintään kuukauden ajalta.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
Tässä laskelmassa otetaan huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan luettuna mahdolliset optiot sekä mahdolliset sopimuksen automaattiset jatkumiset.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
Tässä laskelmassa otetaan huomioon arvioitu kokonaismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri optiomuodot ja sopimuksen mahdollinen jatkuminen ilman eri toimenpiteitä.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Laskeminen edellyttää vahinkoa kärsineen taloudellisen tilanteen vertailua sellaiseen oletettuun tilanteeseen, jossa markkinat olisivat kilpailulle avoimet, mikä on usein hankalaa.
This call also reflects the justified concern about the impact of an increasing drop in public support for the European venture.
Tästä vaatimuksesta heijastuu myös oikeutettu huoli Euroopan rakentamisprosessin yleisen kannatuksen yhä voimakkaammasta heikkenemisestä ja sen vaikutuksista.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Ehdotuspyynnön tavoitteena on kannustaa eurooppalaisten organisaatioiden aloitteita, joilla edistetään yleisön osallistumista EU-aiheisiin keskusteluihin, kuten K-suunnitelmassa on esitetty.
This call for proposals covers all management activities.
Kyseinen tarjouspyyntö koskee kaikkia käsittelytoimenpiteitä.
This call for proposals will remain valid for three years for the first phase of the programme.
Ohjelman ensimmäinen ehdotuspyyntö on voimassa kolme vuotta.
This call is relevant for the further efforts within the Union itself; it is if possible all the more relevant for the efforts on global level.
Tämä on tulevien ponnistelujen kannalta tärkeää unionissa ja mikäli mahdollista vielä tärkeämpää maailmanlaajuisissa toimissa.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Tämä kehotus on osoitettava myös alue- ja paikallisviranomaisille, joilla on yhä suurempi vastuu ja päätösvalta näillä aloilla.
This call seems redundant.
Esitys vaikuttaa näin ollen tarpeettomalta.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Hakemuspyyntöön voivat osallistua kaupungit kaikissa ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa edellyttäen, että kyseiset maat osallistuvat Luova Eurooppa ‑ohjelmaan tai myöhempiin unionin kulttuuriohjelmiin hakemuspyynnön julkaisupäivänä.
This call to action was echoed by John Simpson: "It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Myös John Simpson kehotti ryhtymään toimiin: "Nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin."
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
EU:n lainsäädäntövallan käyttäjät ottivat pyynnön huomioon tarkistaessaan hiljattain tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevaa direktiiviä 1999/32/EY, jäljempänä ’direktiivi', jolla säännellään EU:n merialueilla ja satamissa käytettävien meriliikenteen polttoaineiden laatua.2
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Tätä toivottiin etenkin paikallistasolla ja paikallisten palvelujen osalta.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Sen vuoksi pankkien valvonta ja kriisinratkaisu edellyttivät syvempää yhdentymistä ainakin euroalueella.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Tämä edellytti puolestaan sellaisen pankkiunionin perustamista, jossa euroalueen jäsenvaltioissa toimivilla pankeilla olisi yhteinen valvonta- ja kriisinratkaisujärjestelmä ja joka olisi mahdollisesti avoin kaikille jäsenvaltioille, jotka haluaisivat siihen osallistua4.
This called on the Commission – when tabling its revised Circular Economy package – to adopt a strategic approach to the reduction of food waste within the European Union.28 This initiative on food waste was also supported by two other national Parliaments and one chamber.29 In its response, the Commission thanked the chambers for their suggestions, which it viewed as a clear demonstration of their readiness to contribute in a proactive and constructive manner to the policy debate at European level.
Siinä kehotettiin komissiota hyväksymään tarkistetun kiertotalouspaketin antamisen yhteydessä strategisen lähestymistavan, jolla pyritään vähentämään elintarvikejätteen syntymistä Euroopan unionissa.28 Elintarvikejätettä koskevaa aloitetta tuki myös kaksi muuta kansallista parlamenttia ja yksi kamari.29 Vastauksessaan komissio kiitti kamareita ehdotuksesta, jota se piti selvänä osoituksena niiden valmiudesta osallistua aktiivisesti ja rakentavasti Euroopan tasolla käytävään poliittiseen keskusteluun.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
Siinä komitea kehottaa komissiota neuvottelemaan vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämän toivomuksen mukaisesti tuontietuuskiintiöjärjestelmän vuoden 2009 jälkeiselle ajalle ja suorittamaan säännöllisiä arvioita, joissa otetaan huomioon unionin sokerimarkkinoiden järjestelmän uudistamisen ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystavoitteiden välinen yhteys.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
Siinä komitea kehottaa komissiota neuvottelemaan vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämän toivomuksen mukaisesti tuontietuuskiintiöjärjestelmän vuoden 2009 jälkeiselle ajalle.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Tilanne selvästikin vaatii koordinoituja ponnistuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaikilta asianosaisilta toimijoilta, niin toimialalta, Euroopan yhteisöltä, jäsenvaltioilta kuin muiltakin vastuullisilta osapuolilta.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Niinpä julkista politiikkaa ja operatiivisia menettelyjä on analysoitava tarkasti ja tapauskohtaisesti.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Tästä syystä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tueksi tarvitaan Euroopan tasoista osaamiskeskusta antamaan ohjeistusta, neuvoa ja pyydettäessä apua verkko- ja tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Tämä edellyttää muutosta ohjelmien täytäntöönpanossa.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Kyseinen toiminta edellyttää suunnitelmia ja selvää työjakoa eri osapuolten välillä.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Tilanne edellyttää nykyistä selvempää ja tehokkaampaa maailmanlaajuista johtajuutta.
This calls for a clearer distinction between legislative and executive functions, and for clarification and confirmation of the Commission’s executive functions vis-à-vis Member States.
Vastuualojen jakaminen edellyttää sitä, että lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät erotetaan selvemmin toisistaan.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Tämä edellyttää selkeämpää käsitystä siitä, miten viralliseksi kehitysavuksi laskettavien lainojen edulliset myöntämisehdot määritetään, jotta vältyttäisiin virallista kehitysapua koskevien lukujen keinotekoiselta kasvattamiselta tai pienentämiseltä ja varmistettaisiin avunantajia koskevat vertailukelpoiset tiedot.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Tämä edellyttää sitä, että vuoden 2013 jälkeen tehtävien ESR:n tukea saavien kumppanuussopimusten ja toimenpideohjelmien prioriteettien on oltava läheisesti liitoksissa niihin prioriteetteihin, jotka esitetään EU:n talouden ohjausjärjestelmän ja eritoten työllisyyspolitiikan uudistetun hallinnan yhteydessä.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Tämä edellyttää asian yhdenmukaista käsittelyä useilla eri politiikan osa-alueilla, jotta voidaan käsitellä odotettavissa olevaa resurssien rajallisuutta ja ylläpitää vaurautemme pitkällä aikavälillä.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Siksi tarvitaan sellaisten keinojen yhdistelmää, joilla torjutaan syrjintää, tarjotaan aktiivista tukea ja poistetaan saavutettavuuden esteitä.
This calls for a consistent approach to communication and information in partnership with the Member States, via Chambers of Commerce and trade or industry federations and associations where appropriate.
Tämä edellyttää johdonmukaista viestintää ja tiedottamista jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, jossa tarpeen vaatiessa käyttäen välittäjiä, joita voivat olla esimerkiksi kauppakamarit, ammattijärjestöt ja yhdistykset.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Työhön tarvitaankin monenlaisia poliittisia välineitä eli sekä sääntelyä että markkinapohjaisia keinoja.
This calls for a firm, active macroeconomic policy based on circular-flow relations in the economy, which shores up confidence amongst investors and other economic operators, thus stimulating growth.
Tämä edellyttää talouden kiertokulun vuorovaikutuksiin perustuvaa, päättäväistä, aktiivista makroekonomista politiikkaa, joka vahvistaa sijoittajien ja talouden eri toimijoiden luottamusta sekä kannustaa talouskasvua.
This calls for a flexible approach allowing both competition on the basis of free access and the award of public service contracts that may include exclusive rights for certain services.
Siksi on löydettävä joustava ratkaisu, joka mahdollistaa samalla kertaa sekä infrastruktuurin avoimeen käyttöoikeuteen perustuvan kilpailun että sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisen, joihin sisältyy tiettyjä palveluja koskevia yksinoikeuksia.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Tämä edellyttää menojen priorisoinnin jatkamista, erityisesti sosiaalisten siirtojen parempaa kohdentamista sekä julkishallinnon järkiperäistämistä.
This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Tämän vuoksi tarvitaan parempaa koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun tavoitteena on parantaa Euroopan kilpailukykyä.
This calls for a high level of involvement of all population groups in education, a good vocational education, and a smoother transition from higher education to the world of work.
Tämä edellyttää kaikkien väestöryhmien laajaa osallistumista koulutukseen, hyvää ammattikoulutusta sekä korkeakouluista työelämään siirtymisen tehostamista.
This calls for a joint, integrated planning strategy that can take into account the character and development of the industries in the European countries.
On kyse siitä, että luodaan yhteinen integroitu suunnittelu, jossa otetaan huomioon Euroopan maiden teollisuuden mielipiteet ja kehitys.
This calls for a joint, integrated planning strategy that can take into account the character and development of the industries in the European countries.
Tulee luoda yhteinen integroitu suunnittelu, jossa otetaan huomioon Euroopan maiden teollisuuden näkemykset ja kehitys.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Tämä edellyttää komission sitoutuvan pitkäjänteisesti EGNOS-palvelujen tarjoamiseen.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Tämä edellyttää sellaisten suunnittelu- ja järjestelytoimien yhdistelmää, joiden tavoitteena on turhan liikenteen välttäminen ja ympäristöä säästävien liikennejärjestelyiden toteuttaminen.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Tämä edellyttää uudenlaista energiakumppanuusjärjestelmää EU:n keskeisten kumppanien kanssa.