natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will propose an amendment to the existing provisions allowing Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa muutosta olemassa oleviin säännöksiin ja sallia sen, että jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että se ei ylitä suosituimpaan hintaluokkaan kuuluvista savukkeista perittävää valmisteveroa.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Sen vuoksi komissio aikoo ehdottaa vankkaa oikeudellista kehystä, joka antaisi yhden jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden saada toisen jäsenvaltion tietokannasta automaattisesti tietoja, jotka liittyvät verovelvollisen tunnistamiseen ja tämän toimiin.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Näiden ongelmien vuoksi komissio ehdottaa yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sääntöjä kyseisen vapautuksen soveltamista varten.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Sen vuoksi komissio ehdottaa toimenpiteitä eurooppalaisten standardien laadinnan nopeuttamiseksi ja modernisoimiseksi esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan osalta.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että kyseisen näkökohdan käsittelyyn ottamista lykätään, kunnes yhteinen veropohja on hyväksytty ja pantu täytäntöön.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Tämän vuoksi komissio esittää, että poistetaan mikroyritysten velvollisuus laatia tilinpäätös (tästä koituisi kyseisille yrityksille säästö, joka on arviolta seitsemän miljardia euroa vuodessa) ja rajattava yksityisen eurooppayhtiön pääomavaatimus yhteen euroon.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments
Sen vuoksi komissio aikoo esittää tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa lainsäädäntöehdotusten paketissa, että jäsenvaltiot voisivat saada yhteisrahoitusta tiettyihin Natura 2000 -alueiden toimiin eräistä nykyisistä rahoitusvälineistä.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Sen vuoksi komissio aikoo esittää tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa lainsäädäntöehdotusten paketissa, että jäsenvaltiot voisivat saada yhteisrahoitusta tiettyihin Natura 2000 -alueiden toimiin eräistä nykyisistä rahoitusvälineistä.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Siksi komissio aikoo tarjota keskeiset hallinnolliset resurssit.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Sen vuoksi komissio aikoo tarkastella hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä ja ehdottaa vaihtoehtoisia ratkaisuja sen varmistamiseksi, että koko EU:ssa noudatetaan yhtenäistä linjaa kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
Sen vuoksi komissio aikoo vahvistaa nykyisiä tiedotus- ja tukipalveluja, kuten teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapistettä (IPR Helpdesk), ja kannustaa parempaan yhteistyöhön asianomaisten kansallisten laitosten välillä.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Sen vuoksi komissio aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että sähköistä laskutusta koskevia uusia sääntöjä tulkitaan samalla tavoin, jotta direktiivi 2010/45/EU saatettaisiin yhdenmukaisesti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Sen vuoksi komissio tekee yhteistyötä välittäjien ja kauppiaiden kanssa ja kannustaa heitä siirtymään pelkästä lainsäädännön noudattamisesta itsesääntelytoimenpiteiden samoin kuin yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien aloitteiden kehittämiseen; näin vahvistettaisiin niiden keskittymistä asiakaspalveluun keskeisenä kilpailukykytekijänä.
Therefore, the Commission will, in co-operation with the relevant non-Community bodies, ensure the most opportune locus of regulation.
Siksi komissio varmistaa yhteistyössä asianomaisten yhteisön ulkopuolisten elinten kanssa, että sääntely tapahtuu tarkoituksenmukaisimmalla tasolla.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Tästä syystä komissio haluaa tämän vihreän kirjan myötä avata kokonaisvaltaisen ja avoimen keskustelun EU:n ja MMA:iden suhteiden tulevaisuudesta ja varsinkin siitä taustalla vaikuttavasta ajatusmallista, jonka mukaan suhteita on tarkoitus kehittää pitkällä aikavälillä.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Sen vuoksi komissio ei suosittele toimimattomuusvaihtoehdon jatkamista.
Therefore, the Commission's approach must be twofold, addressing new rolling stock as well as the existing stock.
Tästä syystä komission lähestymistavan on oltava kaksinainen eli kohdistuttava sekä uuteen liikkuvaan kalustoon että olemassa olevaan kalustoon.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Komission ehdotus vähentäisikin jäsenvaltioiden talousarvioista suoraan maksettavia rahoitusosuuksia.
Therefore, the Commission's strategic goal is to be achieved by three complementary and mutually supportive operational objectives, making full use of the Commission's ability to act so as to maximise the EU contribution.
Komission strategisen tavoitteen täyttyminen edellyttää siksi kolmea täydentävää ja toisiaan tukevaa toiminnallista tavoitetta, joiden ansiosta komissio voi toimia koko kapasiteetillaan ja maksimoida EU:n panoksen.
Therefore, the Commission, in cooperation with the Interoperability Committee, intends to ensure coherent national ERTMS deployment plans for conventional rail systems.
Tästä syystä komissio aikoo yhteistyössä rautateiden yhteentoimivuutta käsittelevän komitean kanssa varmistaa tavanomaisten rautatiejärjestelmien kansallisten ERTMS-käyttöönottosuunnitelmien johdonmukaisuuden.
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
Siksi komissio katsoi Ranskan tukijärjestelmää koskevassa päätöksessään, että jäsenvaltioita olisi kannustettava vähentämään suurelta osin menojen kansallista suosimista kustannuspaikan osalta.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Sen vuoksi komissio ja Eurostat aikovat selvittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, miten voitaisiin kerätä vertailukelpoisempia ja luotettavampia tietoja verovilpin ja veron kiertämisen laajuudesta ja taloudellisista vaikutuksista.
Therefore, the Commission, on the basis of Article 251, paragraph 2 proposes to modify its initial proposal in order to take account of certain amendments proposed by the European Parliament in its legislative resolution.
Näin ollen komissio ehdottaa perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan perusteella muutosta alkuperäiseen ehdotukseensa tiettyjen Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmassaan esittämien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
Tämän vuoksi komissio on yhdessä kaikkien asianomaisten tahojen kanssa jatkanut pyrkimyksiään tieteen ja yhteiskunnan lähentämiseksi ja biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan tietämyksen ja tiedonvaihdon lisäämiseksi.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Komission tarkoituksena onkin luoda aidot sisämarkkinat tietyille pyroteknisten tuotteitten luokille ja ottaa käyttöön olennaiset turvallisuusvaatimukset.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että puheenjohtaja sitoutuu päätöksentekoon ja antaa sille tukensa.
Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identified by the Commission.
Näin ollen sitoumuksia ei voitu katsoa pelkästään käyttäytymiseen liittyviksi sitoumuksiksi, jotka eivät pysty ratkaisemaan komission havaitsemia kilpailuongelmia.
Therefore, the Committee  considers that the next step should be to  compare closely the various  tax systems in the  different Euroland countries.
Tämän vuoksi komitean mielestä seuraava askel olisi verrata tarkkaan euroalueen eri valtioiden verojärjestelmiä.
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP22 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water)23.
Tämän vuoksi komitea suosittaa vuonna 1996 antamansa viidennen ympäristöohjelman tarkistusta koskevan lausunnon22 mukaisesti, että laatutavoitteet muutetaan mahdollisimman pitkälti (pitkän aikavälin) määrällisiksi tavoitteiksi, erityisesti välttämättömiksi päästövähennyksiksi (hiilidioksidia, rikkidioksidia, typen oksideja jne.
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP23 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water).24  Once that has been done and the implications of the agreed qualitative objectives have thus become clear, two additional steps should be taken, perhaps in parallel.
Tämän vuoksi komitea suosittaa vuonna 1996 antamansa viidennen ympäristöohjelman tarkistusta koskevan lausunnon23 mukaisesti, että laatutavoitteet muutetaan mahdollisimman pitkälti (pitkän aikavälin) määrällisiksi tavoitteiksi, erityisesti välttämättömiksi päästövähennyksiksi (hiilidioksidia, rikkidioksidia, typen oksideja jne.
Therefore, the Committee accepts the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Se hyväksyy komission ehdotuksen, jonka mukaan vapauttamisen seuraavaa vaihetta koskevat suunnitelmat tulee esittää vuonna 2005, kun vuonna 2003 toimeenpantavien toimien vaikutusta on arvioitu.
Therefore, the Committee also recommends that the proposed new instruments, together with those presently used, should become elements of a tool-box, to be selected flexibly and - as a result of future experience - further developed according to the specific requests and benefits of the individual thematic elements of the programme.
Komitea suosittaa samasta syystä, että ehdotetuista uusista ja nykyään käytettävistä välineistä muodostettaisiin joustavasti valittu välineistö, jota kehitettäisiin tulevien kokemusten perusteella vastaamaan ohjelman yksittäisten teemojen erityisvaatimuksiin ja niitä hyödyttämään.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Tämän takia komitea katsoo, että käyttöön olisi otettava riskiin perustuva raja.
Therefore, the Committee believes that point II 1(f) of the recommendation should be made more clear, since its current wording does not clearly state the role of the network in this respect.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että suosituksen II 1 f kohta on muotoiltava havainnollisemmin, koska sen sanamuodosta ei ilmene selkeästi, millainen tehtävä verkostolla on tässä yhteydessä.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Komitea katsookin, että maakohtaisten kertomusten laatimista tulisi edistää maaseuturahaston ja Life+-välineen avulla.
Therefore, the Committee believes that, in addition to socio-economic criteria, other eligibility criteria will have to be determined and taken into consideration when allocating structural Funds support, such as the insularity criterion and other criteria based on the constraints linked to the island region status.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että sosioekonomisten kriteerien lisäksi tulisi määritellä muita tukikelpoisuuskriteerejä ja ottaa ne huomioon rakennerahastotukea myönnettäessä – tällaisia ovat saaristoasemakriteeri ja muut saaristoalueasemaan liittyviin rajoituksiin perustuvat kriteerit.
Therefore, the Committee calls on the Commission to lead a Europe-wide awareness and education campaign, through the in-country EC offices, on the strategy.
Komitea kehottaakin komissiota toteuttamaan strategiaa koskevan unioninlaajuisen tiedotus- ja valistuskampanjan jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen avulla.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Niinpä komitea kehottaa komissiota mainitsemaan 2 artiklassa OHIMin tehtävänä olevan erityisesti auttaa parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvään riitojenratkaisuun sovellettavien hyvien käytänteiden tuntemusta ja niiden ymmärtämistä ja sisällyttämään kohtaan maininta asian kannalta merkittävimmästä jäsenvaltioiden oikeuskäytännöstä.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Niinpä komitea kehottaa komissiota mainitsemaan 2 artiklassa OHIMin tehtävänä olevan erityisesti auttaa parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvään riitojenratkaisuun sovellettavien hyvien käytänteiden tuntemusta ja niiden ymmärtämistä ja sisällyttämään kohtaan maininta asian kannalta merkittävimmästä jäsenvaltioiden oikeuskäytännöstä.
Therefore, the Committee considers that the Commission should check the text.
Komitean mielestä komission tulee siksi tarkistaa teksti.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
otettava huomioon Dublinissa sijaitsevan Euroopan muutoksenseurantakeskuksen tekemät määrälliset ja laadulliset analyysit, jotta yritystoiminnan siirtämistä koskevan julkisen keskustelun perusta olisi entistä vahvempi.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
otettava huomioon Dublinissa sijaitsevan Euroopan muutoksenseurantakeskuksen tekemät määrälliset ja laadulliset analyysit, jotta yritystoiminnan siirtämistä koskevan julkisen keskustelun perusta olisi entistä vahvempi.
Therefore, the Committee considers this is an issue of great concern, because it directly affects the goal of maintaining a high level of aviation safety and also influences the credibility of the EASA - indeed of the whole system - with our international partners.
Komitea pitää tätä hyvin huolestuttavana kysymyksenä, koska se vaikuttaa suorasti lentoturvallisuuden korkean tason säilyttämistavoitteeseen ja myös EASAn – ja itse asiassa koko järjestelmän uskottavuuteen – kansainvälisten kumppanien silmissä.
Therefore, the Committee does not consider it a good idea to make them responsible for copies to Member States.
Siksi komitean mielestä ei ole asianmukaista antaa osapuolille vastuuta kopioiden lähettämisestä jäsenvaltioille.
Therefore, the Committee endorses the objectives of the fusion programme as proposed by the Commission and outlined under 12.3.
Edellä esitetyn perusteella komitea kannattaa kohdassa 12.3 mainittuja komission esittämiä fuusio-ohjelman tavoitteita.
Therefore, the Committee feels it should be repealed, and thus left to the parties to decide when to notify.
Siksi se on komitean mielestä poistettava ja annettava osapuolien päättää, milloin ilmoitus on tehtävä.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
Tämän vuoksi ETSK on huolissaan vähittäismarkkinoita käsittelevästä foorumista.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Komitea suhtautuukin erittäin varauksellisesti ehdotukseen komission veto-oikeudesta 7 artiklan mukaisessa menettelyssä ja korostaa, että tällaisten valtuuksien käytössä tulee noudattaa äärimmäistä varovaisuutta.
Therefore, the Committee has taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines.
Niinpä komitea on päättänyt laatia lisälausunnon pohtiakseen perusteellisesti tulevaisuuden kannalta välttämättömiä suuntaviivoja.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Komitean mielestä maksupalvelualan ja EY:n lainsäätäjän olisi ryhdyttävä tiiviiseen yhteistyöhön tässä kysymyksessä.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Komitea on näin ollen tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa direktiiviä, joka koskee nimenomaan orpoteoksia.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Sen vuoksi komitea on hyvin hämmästynyt ja pettynyt todetessaan, ettei sitä ole sisällytetty ehdotetun asetuksen 4 artiklassa olevaan luetteloon organisaatioista, jotka kutsutaan seurantakeskuksen kokouksiin.
Therefore, the Committee on Safe Seas should be consulted regularly during the various stages of the development of the amendments to allow Member States to formulate a common position or approach, in particular in cases of amendments adopted by IMO under the tacit procedure.
Tästä syystä meriturvallisuus­komiteaa tulee kuulla säännöllisesti muutosmenettelyn eri vaiheissa, jotta jäsenvaltiot voivat sopia yhteisestä kannasta tai lähestymistavasta.
Therefore, the Committee opinion also addresses these issues.
Sen vuoksi komitean lausunnossa käsitellään myös näitä asioita.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Komitea ehdottaakin, että ne sisällytetään EU:n tuleviin kierrätystoimenpiteisiin.
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Komitea ehdottaa siis 10 artiklan muuttamista seuraavasti:
Therefore, the Committee recommends codification in the near future.
Tästä syystä komitea suosittelee kodifiointia lähitulevaisuudessa.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% as a medium term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että kuudetta puiteohjelmaa pidemmälle ulottuvaksi keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi asetetaan talousarvion korottaminen 50 prosentilla, ja vetoaa jäsenvaltioihin sekä teollisuuteen, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% in the overall FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Tämän vuoksi komitea suosittaa talousarvioon 50 prosentin korotusta ja vetoaa jäsenvaltioihin sekä teollisuuteen, jotta ne toimisivat omalta osaltaan samoin.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Siksi komitea toteaa jälleen24, että "on jo kauan ollut olemassa eurooppalaisia ja monissa tapauksissa jopa maailmanlaajuisia yhteyksiä ja yhteistyöverkostoja, joiden rajat määrittyvät yhä uudelleen yhteistyön ja kilpailun vuorovaikutuksessa.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Komitea esittääkin, että rahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, joita yksityiset yritykset ovat ehdottaneet.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Komitea vaatiikin, että rahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, joita yksityiset yritykset ovat ehdottaneet.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Sen vuoksi komitean tulisi ilmaista toiveensa tehdä tulevaisuudessa ehdotuksia tilanteen kehittyessä.
Therefore, the Committee should send out a message, a message of hope but a realistic one, which acknowledged that there were certain shortcomings in the Treaty.
Komitean tulisikin välittää realistista toivon viestiä tunnustaen kuitenkin, että sopimuksessa on puutteita.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Siinä esitetään, miten tieto- ja viestintätekniikan ala voi edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä Lissabonin strategian mukaisesti.