natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager may set requirements with regard to applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Infrastruktuurin haltija voi asettaa vaatimuksia hakijoille varmistaakseen, että sen oikeutetut odotukset saatavista tuloista ja infrastruktuurin käytöstä turvataan.
The infrastructure manager may set requirements with regard to authorised applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Infrastruktuurin hallinto voi asettaa ehtoja vaatimukset täyttäville hakijoille varmistaakseen, että sen oikeutetut odotukset saatavista tuloista ja infrastruktuurin käytöstä turvataan.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Infrastruktuurin haltijan on noudatettava käyttöoikeuden myöntämisessä liitteessä IX vahvistettua aikataulua.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in paragraphs 2 to 7.
Infrastruktuurin hallinto noudattaa käyttöoikeuden myöntämisessä 2–7 kohdassa vahvistettua aikataulua:
The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on authorised applicants, including the economic effect on their business.
Infrastruktuurin hallinnon on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikki kapasiteettipyynnöt, mukaan lukien useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvia reittejä koskevat pyynnöt, sekä ottamaan huomioon mahdollisuuksien mukaan kaikki vaatimukset täyttäviin hakijoihin kohdistuvat rajoitukset, niiden liiketoimintaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset mukaan lukien.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava suorituskannustinjärjestelmän mukaisten maksujen laskelmat rautatieyritykselle mahdollisimman nopeasti.
The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to achieve a resolution of any conflicts in the light of the principles set out in Article 18.
Infrastruktuurin hallinnon on edellä 18 artiklassa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen pyrittävä ratkaisemaan ristiriidat asianomaisten hakijoiden kanssa käytävillä neuvotteluilla.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava vähintään viisi päivää ennen junan ajomatkaa rautatieyrityksille aikataulu, jonka perusteella myöhästymiset lasketaan.
The infrastructure manager shall consult all interested railway undertakings on the conclusions of the assessment before announcing its proposals for measures to alleviate the capacity scarcity.
Infrastruktuurin hallinnon on kuultava arvioinnin tuloksista kaikkia asianomaisia rautatieyrittäjiä ennen kuin se tekee ehdotuksensa kapasiteettipulan helpottamista koskeviksi toimenpiteiksi.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the draft timetable and allow them at least one month to present their views.
Infrastruktuurin hallinnon on kuultava asianomaisia osapuolia aikataululuonnoksesta ja annettava niille vähintään kuukausi aikaa esittää näkemyksensä.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the draft working timetable and allow them at least one month to present their views.
Infrastruktuurin haltijan on kuultava asianomaisia osapuolia liikenteen aikataulua koskevasta ehdotuksesta ja annettava niille vähintään kuukausi aikaa esittää näkemyksensä.
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Infrastruktuurin haltijan on osoitettava sääntelyelimelle, että junaliikennepalvelu mahdollistaa lisähinnat 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti siten, että kumpikin seuraavissa kohdissa luetelluista palveluista kuuluu eri markkinasegmenttiin:
The infrastructure manager shall ensure that an arbitration procedure capability which can reach a decision on a dispute within ten working days is available when it allocates railway capacity or participates in a joint organisation to allocate international railway capacity.
Infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että mahdollisuus sovittelumenettelyyn, jossa voidaan tehdä päätös riita-asiasta kymmenen työpäivän kuluessa, on käytettävissä silloin, kun se myöntää rautatiekapasiteetin käyttöoikeuksia tai on osallisena yhteisessä organisaatiossa, joka myöntää kansainvälisen rautatiekapasiteetin käyttöoikeuksia.
The infrastructure manager shall ensure that at any time it is able to respond to short-notice requests for individual train paths in no more than five days.
Infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että se pystyy milloin tahansa vastaamaan yksittäisiä reittejä koskeviin kiireellisiin pyyntöihin enintään viiden vuorokauden kuluessa.
The infrastructure manager shall ensure that information on spare capacity which may be used to satisfy short-notice requests is made available to all authorised applicants who may wish to use this capacity.
Infrastruktuurin hallinnon on varmistettava, että tiedot varakapasiteetista, jota voidaan käyttää kiireellisten pyyntöjen täyttämiseen, ovat kaikkien niiden vaatimukset täyttävien hakijoiden käytettävissä, jotka saattavat haluta käyttää kyseistä kapasiteettia.
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Infrastruktuurin haltijan on varmistettava liiketoimintasuunnitelmansa yhteensopivuus sopimuksen määräysten kanssa.
The infrastructure manager shall establish a methodology for apportioning costs between different types of rolling stock and operations, based upon the best available understanding of cost causation.
Infrastruktuurin hallinnon on laadittava kustannusten jakamiseksi eri tyyppisen liikkuvan kaluston ja eri tyyppisten toimintojen kesken menetelmä, joka perustuu parhaaseen saatavilla olevaan tietoon kustannustekijöistä.
The infrastructure manager shall establish the specific capacity allocation rules and shall perform the capacity allocation processes.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevien erityissääntöjen laatimisesta ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen toteuttamisesta vastaa infrastruktuurin hallinto.
The infrastructure manager shall include in the infrastructure charge a sum which reflects the scarcity of capacity.
Infrastruktuurin hallinnon on sisällytettävä infrastruktuurimaksuun määrä, joka vastaa kapasiteetin niukkuutta.
The infrastructure manager shall inform in due time interested parties about unscheduled maintenance work.
Infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava asianomaisille osapuolille hyvissä ajoin kunnossapitotöistä, joita ei ole suunniteltu.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Infrastruktuurin haltijan on huolehdittava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämis­menettelyistä.
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Infrastruktuurin haltijan on vastattava yksittäisiä reittejä koskeviin ad hoc -hakemuksiin mahdollisimman pian, kuitenkin viiden työpäivän kuluessa.
The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
Infrastruktuurin haltijan on osoitettava verkkoselostuksessa, että hinnoittelujärjestelmä täyttää nämä vaatimukset, edellyttäen, että tämä voidaan tehdä ilmaisematta liikesalaisuuksia.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Infrastruktuurin hallinnon on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin kaikkien esitettyjen kysymysten käsittelemiseksi.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Infrastruktuurin haltijan on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet kaikkien esille otettujen kysymysten käsittelemiseksi.
The infrastructure manager shall, in consultation with authorised applicants and other interested parties, develop and publish a network statement.
Infrastruktuurin hallinnon on vaatimukset täyttäviä hakijoita ja muita asianomaisia osapuolia kuultuaan laadittava ja julkaistava verkkoselostus.
The infrastructure manager shall, in consultation with the authorised applicants and other interested parties, prepare a statement of charges and charging schemes for inclusion in the network statement.
Infrastruktuurin hallinnon on vaatimukset täyttäviä hakijoita ja muita asianomaisia osapuolia kuultuaan laadittava maksuja ja hinnoittelujärjestelmiä koskeva selvitys, joka on osa verkkoselostusta.
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Infrastruktuurin haltijan on pyynnöstä annettava kohtuullisen ajan kuluessa ja 46 artiklassa tarkoitetun yhteensovittamismenettelyn kannalta riittävän ajoissa seuraavat tiedot kirjallisesti ja maksutta hakijoiden saataville tarkastelua varten:
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Rataverkon haltijan olisi pystyttävä arvioimaan, millaiset vaikutukset eri rahoitustasoilla on infrastruktuurin laatuun.
The infrastructure manager should, however, according to the main ideas established by Directive 2001/14/EC, be set up with responsibility for offering and allocating capacity on the network and maintaining and developing the infrastructure.
Infrastruktuurin hallinton vastuualueena olisi kuitenkin direktiivissä 2001/14/EY esitettyjen perusajatusten mukaisesti vastata verkkokapasiteetin käyttöoikeuden tarjoamisesta ja jakamisesta sekä infrastruktuurin ylläpidosta ja kehittämisestä.
The infrastructure manager will have to take the decision about expanding and/or renewing infrastructure.
Infrastruktuurin haltijan on tehtävä päätös sen laajentamisesta ja/tai uudistamisesta.
The infrastructure manager will have to take the decision about expanding and/or renewing infrastructure.
Perusrakenteen haltijan on tehtävä päätös sen laajentamisesta ja/tai uudistamisesta.
The infrastructure manager will need to employ a set of pre determined rules to decide which traffic is to be excluded from the network.
Infrastruktuurin hallinnon on sovellettava ennalta määriteltyjä sääntöjä sen ratkaisemiseksi, mikä liikenne suljetaan verkon ulkopuolelle.
the infrastructure manager;
infrastruktuurin haltija;
the infrastructure managers are responsible for building and maintaining infrastructure, ensuring that services can be operated as safely as possible and providing a) with access to railway infrastructure under clearly defined, non-discriminatory and appropriate conditions;
Infrastruktuurien hallintoelimet vastaavat infrastruktuurien rakentamisesta ja kunnossa­pidosta ja junaliikenteen mahdollisimman hyvästä turvallisuudesta sekä rautatie­infrastruktuurien asettamisesta kohdassa a mainittujen yritysten käyttöön selvin, syrjimättömin ja kohtuullisin ehdoin.
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat varmistavat, että yhdenmukaisuus säilyy tavaraliikennekäytävällä käytettävien direktiivin 2001/14/EY 11 artiklassa määriteltyjen suorituskannustinjärjestelmien välillä.
The infrastructure managers in consultation with authorised applicants, other interested parties and, where appropriate, other infrastructure managers, shall prepare a statement of capacity allocation principles and criteria which shall form part of the network statement.
Infrastruktuurin hallintojen on vaatimukset täyttäviä hakijoita, muita asianomaisia osapuolia ja tarvittaessa muita infrastruktuurin hallintoja kuultuaan laadittava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteista ja -perusteista selvitys, joka on osa verkkoselostusta.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat koordinoivat vähintään kerran vuodessa aikataulusuunnitelmiaan, jotka koskevat infrastruktuuriin ja sen laitteistoon tehtäviä raskaita ylläpitotöitä.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat vahvistavat ja julkaisevat tavaraliikennekäytävällä tapahtuvien liikennehäiriöiden varalta eri liikennetyyppien välistä ensisijaisuutta koskevat säännöt direktiivin 2001/14/EY 3 artiklassa ja liitteessä I tarkoitetussa verkkoselostuksessa.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat ottavat käyttöön tavaraliikennekäytävän liikenteenohjausta koskevat koordinointimenettelyt.
The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
Inftrastruktuurien hallinnot työllistävät pienimmillään 200 henkilöä ja suurimmillaan 5000 henkilöä.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Infrastruktuurin haltijat tekevät yhteistyötä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Infrastruktuurin haltijat jättävät lopullisessa liikenteen aikataulussa varakapasiteettia, jotta ne voivat vastata nopeasti ja asianmukaisella tavalla direktiivin 2001/14/EY 23 artiklassa tarkoitettuihin ad hoc -kapasiteettihakemuksiin.
The infrastructure managers will have to direct future investment towards the technical solutions indicated.
Infrastruktuurien hallintojen on suunnattava tulevat investointinsa direktiivissä mainittuihin teknisiin ratkaisuihin.
The infrastructure market covers large-scale systems with relatively long product life-cycles, and is affected by downsizing and deregulation.
Perusrakennemarkkinat muodostuvat suurista järjestelmistä, joiden käyttöikä on suhteellisen pitkä, ja niillä on edessään haaste siirtymisestä pieniin järjestelmiin sekä sääntelyn poistamiseen.
The infrastructure must form an integral part of a network and must have the same manager as that network.
Infrastruktuurin on oltava erottamaton osa verkkoa ja sillä on oltava sama hallinto kuin kyseessä olevalla verkolla.
The infrastructure needed by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Jäsenvaltioiden makroalueryhmien tarvitsemaa infrastruktuuria varten tulisi voida saada EIP:n lainaa.
The infrastructure of European capital markets still lacks critical mass so entrepreneurs have difficulty accessing capital.
Euroopan pääomamarkkinoiden rakenteesta puuttuu vielä kriittinen massa, minkä vuoksi yrityksillä on vaikeuksia saada pääomaa.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Sivulentoasemien infrastruktuureja käyttävät entistä enemmän myös lentoyhtiöt, jotka etsivät lisäkapasiteettia.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Ydinverkon infrastruktuurin on poikkeuksetta täytettävä kaikki II luvussa säädetyt vaatimukset.
the infrastructure of the relevant competent authorities,
asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne
The infrastructure of the trans-European conventional rail system shall be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of the guidelines.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa tämä päätös ajan tasalle kyseisten suuntaviivojen 21 artiklassa tarkoitetun tarkistamisen johdosta.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä N:o 1692/96/EY28 määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa tämä päätös ajan tasalle sen 21 artiklassa tarkoitetun tarkistamisen johdosta.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network23 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY23 määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa tämä päätös ajan tasalle sen 21 artiklassa tarkoitetun suuntaviivojen tarkistamisen johdosta.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuurilla tarkoitetaan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY29 määriteltyyn Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvia ratoja sekä ratoja, jotka on mainittu saatettaessa mainittu päätös ajan tasalle sen 21 artiklassa tarkoitetun suuntaviivojen tarkistamisen johdosta.
the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
Infrastruktuurit, joita haltijalla on oikeus käyttää
The infrastructure package
Infrastruktuuria koskeva lainsäädäntökokonaisuus
The infrastructure package contained some far-reaching decisions to which the railway undertakings and railway workers first need to adapt.
Infrastruktuuripaketissa tehtiin kauaskantoisia päätöksiä, joihin rautatieyritysten ja rautatiealan työntekijöiden on ensin totuttava.
The infrastructure package, Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Infrastruktuuripaketissa (direktiivit 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY) tehtiin vain vähäisiä muutoksia turvallisuussääntelykehykseen velvoittamalla jäsenvaltiot laatimaan ja saattamaan voimaan turvallisuussääntöjä ja -standardeja sekä varmistamaan, että onnettomuudet tutkitaan.
The infrastructure projects approved were as follows:
Seuraavat infrastruktuurihankkeet hyväksyttiin:
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Infrastruktuurihankkeiden välineessä on kaksi osa-aluetta: teknisen tuen osa-alue ja kuntatason osa-alue.
The infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council of the European Union with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union respectively.
Euroopan unionin neuvosto voi käyttää yhteisön puitteissa IDA- tai IDABC-ohjelmassa kehitettyjä infrastruktuuripalveluita perustettaessa tai tehostettaessa toimia, jotka kuuluvat perustamissopimuksen V ja VI osaston mukaisiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön puitteisiin.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Infrastruktuurinormin olisi velvoitettava jäsenvaltiot ylläpitämään infrastruktuurin vähimmäistasoa, jotta varmistetaan järjestelmän redundanssikyky tapauksessa, jossa yksittäisen laajimman infrastruktuurin toiminta häiriintyy.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Infrastruktuurin rakentamisesta yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset olisivat todennäköisesti tarpeettomat kalliit.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Käyttöönotettava infrastruktuuri on erityisesti direktiiveissä 95/46/EY ja 2002/58/EY esitettyjen tietosuojaperiaatteiden mukainen, ja siinä noudatetaan kansainvälisiä ja kansallisia potilaiden terveystietoja ja muuta henkilökohtaista tietoa koskevia eettisiä sääntöjä.
The infrastructure to be set up will focus on the necessary elements required for the priority services to function.
Toteutettava infrastruktuuri keskittyy tekijöihin, joita prioriteettipalvelut edellyttävät toimiakseen.
The infrastructure to deliver them is in place.
Lisäksi niiden jakelua varten tarvittava infrastruktuuri on jo olemassa.
The infrastructure will be based on the existing Internet backbone and where necessary new networks will be deployed.
Infrastruktuuri perustuu olemassa olevaan internetin runkoverkkoon, ja tarvittaessa otetaan käyttöön uusia verkkoja.