natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in co-operation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedures set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 and Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme'.
Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden yhteisössä ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet."
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat yhtenäisiä yhteisön muiden toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 1512 and those to be implemented under the programme.
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa siirtymisen 12 15 artiklassa tarkoitettujen kansanterveyden ohjelmien toimien ja tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien välillä.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarpeelliset toimet
The Commission, in co-operation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteuttaa tarpeelliset toimet
The Commission, in co-operation with the Member States, therefore intends to prepare guidelines to clarify its interpretation of the provisions on short-term leases of non-EU aircraft.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee suuntaviivojen valmistelua yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selventääkseen EU:n ulkopuolisista maista lyhytaikaisesti vuokrattuja lentokoneita koskevan säännöksen tulkintaa.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
Komissio on yhteistyössä lähimerenkulun yhteyshenkilöiden8 ja alan edustajien kanssa koonnut luettelon lähimerenkulun kehittämisen esteistä9.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Lisäksi komissio toteuttaa yhteistyössä Eurocontrolin kanssa järjestelyt, joiden myötä eurooppalaista ylempää lentotiedotusaluetta koskevat yhteiset ilmailutiedot julkaistaan yhtenä kokonaisuutena laatimalla koonnelma voimassa olevista kansallisista ilmailutiedoista.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Komissio on halukas yhteistyössä muiden asianomaisten organisaatioiden ja muiden tukijoiden kanssa tukemaan halukkaiden kehitysmaiden pyrkimyksiä parantaa omia työmarkkinoitaan koskevia tietojaan, mukaan luettuna eri alojen osaajien ali- tai ylitarjonta.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Yhteistyössä korkean edustajan kanssa ja terrorismintorjunnan koordinaattorin myötävaikutuksella komissio tarjoaa jäsenvaltioille välineitä ja tukee niiden työtä.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Komissio voi lisäksi yhteistyössä korkean edustajan kanssa sekä EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin tuella auttaa jäsenvaltioita strategioiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, kannustaa niitä luomaan uusia hankkeita sekä helpottaa yhteistyötä EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietojärjestelmän, joka mahdollistaa turvallisen tietojenvaihdon komission ja kunkin jäsenvaltion välillä yhteisen edun mukaisista asioista.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Komissio tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia edistää tietoisuutta näistä hyvistä käytänteistä mahdollisesti luomalla eurooppalaisille matkakohteille tarkoitetun laatupalkinnon (”European destinations of excellence award”).
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Vertailtuaan edellä esitettyjen vaihtoehtojen vahvuuksia ja heikkouksia komissio on päättänyt ehdottaa vaihtoehtoa 4, jonka avulla voitaisiin yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa käsitellä tunnistettuja haasteita ja päästä asianmukaisiin ratkaisuihin.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Vertailtuaan näiden vaihtoehtojen vahvuuksia ja heikkouksia komissio on päättänyt ehdottaa vaihtoehtoa 4, jonka avulla komissio pystyy yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa vastaamaan todettuihin haasteisiin ja löytämään tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
The Commission, in compliance with the procedures and resources of the Community programmes and initiatives in education and vocational training, shall ensure overall consistency and synergy between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.
Yhteisön koulutusalan ohjelmiin ja aloitteisiin kuuluvien menettelyiden ja resurssien mukaisesti komissio varmistaa tämän päätöksen täytäntöönpanon sekä kyseisten ohjelmien ja aloitteiden välisen yhtenäisyyden.
The Commission, in conformity with the procedures set out in article 17 paragraph 2, adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komissio vahvistaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, aikataulun ja maksumäärät tämän artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden osalta.
The Commission, in conjunction with its experts, concluded that the basic structure of the proposals rejected or postponed by the Council in 1990/91 should be maintained.
Neuvosto ja sen asiantuntijat ovat esittäneet mielipiteenään, että niiden ehdotusten perusnäkemys, jotka hylättiin tai joiden hyväksymistä lykättiin kaudella 1990/91, olisi säilytettävä.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Komissio tekee parhaillaan viraston kanssa kustannusarviointia, joka kattaa avustukset, korvaukset ja kustannukset henkilöstön muuton osalta (vaihtoehtoina muutto tai ei muuttoa), rakennuksen kunnostuksen, tietoteknisen infrastruktuurin ja muun materiaalin.
The Commission, in conjunction with the competent authorities of the Member States, will continue its efforts to improve the practical operation of the exchange system within the current legislative framework.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa parantaakseen tietojenvaihtojärjestelmän toimintaa nykyisten säännösten puitteissa.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komission on yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tehostettava toimia sekä edistettävä yliopistojen ja tutkimuskeskusten asianomaisia tutkimuksia, jotta patentointi olisi kyseisellä innovatiivisella alalla yksinkertaista ja edullista.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komission on yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tehostettava toimia sekä edistettävä yliopistojen ja tutkimuskeskusten asianomaisia tutkimuksia, jotta patentointi olisi kyseisellä innovatiivisella alalla yksinkertaista ja edullista.
The Commission, in conjunction with the Member States, shall ensure the transition between these actions developed within the framework of the preceding "Socrates" programme in the field of education and those to be implemented under this programme.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koulutusalan Sokrates-ohjelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisestä siirtymävaiheesta.
The Commission, in conjunction with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the framework of the preceding "Leonardo" programme in the field of vocational training and those to be implemented under this programme.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisestä siirtymävaiheesta.
The Commission, in conjunction with the Member States, will continue to think about and discuss the matter, based on studies, seminars and experts' reports.
Komissio jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asian syvällistä pohtimista ja käyttää tässä hyväkseen tutkimuksia, seminaareja ja asiantuntijoiden raportteja.
The Commission, in conjunction with the Member States, will examine all options available and will make the appropriate proposals in due time..
Komission tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ja tekee sen jälkeen asianmukaiset ehdotukset.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komissio tarkastelee EAMV:ta, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia kuullen 3 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja määräajoin uudelleen ja muuttaa niitä tarvittaessa.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Komissio edistää jäsenvaltioita kuullen metyylibromidin vaihtoehtojen kehittämistä, mukaan lukien tutkimus, ja käyttöä mahdollisimman pian.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Komissio toteuttaa sidosryhmiä kuultuaan seuraavat toimet:
The Commission, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Komissio laatii viraston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa neuvotellen oppaan epätoivottuja vaikutuksia koskevien kertomusten keräämisestä, tarkastamisesta ja esittämisestä.
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Komissio laatii komiteaa kuullen kyseisten kertomusten sisältöä ja aikataulua koskevat ohjeet, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus yleissopimuksen 32 artiklan mukaisesti laadittavien raporttien kanssa.
The Commission, in consultation with the EIB and the EIF, intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs.
Komissio aikoo yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa selvittää TEN-projektien rahoitukseen tarkoitetun välirahoitusrahaston perustamista.
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Komissio kuulee elinikäisen oppimisen komiteaa, kansallisten Europass-keskusten eurooppalaista verkostoa, ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavaa komiteaa ja liikkuvuuden alan korkean tason asiantuntijafoorumia pyrkiessään
The Commission, in consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, has prepared the Guidelines set out below.
Komissio laatii työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean avustuksella ja jäsenvaltioita kuullen jäljempänä annetut yleisohjeet.
The Commission, in consultation with the Member States, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.”.
Komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan yleiset ohjeet tämän periaatteen soveltamisesta.".
The Commission, in consultation with the Member States, should produce guidelines with the aim of providing clarity and practical guidance to the cosmetic industry, European regulators and above-all the consumer with respect to claims relating to animal testing within the cosmetic sector.
Komission on laadittava jäsenvaltioita kuullen yleiset ohjeet, joilla pyritään luomaan selvyyttä ja antamaan käytännön neuvoja kosmetiikkateollisuudelle, eurooppalaisille lainsäätäjille ja ennen kaikkea kuluttajille sellaisista väittämistä, jotka koskevat eläinkokeiden käyttöä kosmetiikka-alalla.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa raportointijärjestelmän, joka virtaviivaistetaan ja yhdenmukaistetaan mahdollisuuksien mukaan CBD-yleissopimuksen arviointi- ja raportointivelvoitteiden kanssa.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Komissio aikoo yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa pohtia, miten foorumista voitaisiin tehdä vieläkin tehokkaampi ja miten sillä voitaisiin parhaiten tukea romanien integraatiota edistävien eurooppalaisten politiikkojen muotoilemista.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Komissio seuraa tässä tiedonannossa esitettyjen aloitteiden täytäntöönpanoa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komissio aikoo yhteistyössä EMSAn kanssa ehdottaa vuoden 2014 loppuun mennessä kattavan joukon säännöksiä, standardeja ja suuntaviivoja, jotka koskevat nesteytetyn maakaasun toimitusta, tankkausta ja käyttöä merenkulussa.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komissio aikoo yhteistyössä EMSAn kanssa ehdottaa vuoden 2014 loppuun mennessä kattavia säännöksiä, standardeja ja suuntaviivoja, jotka koskevat nesteytetyn maakaasun toimitusta, tankkausta ja käyttöä merenkulussa.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Komissio on jo yhteistyössä EU:n toimielinten, työmarkkinaosapuolten ja EU:n Eurofound- ja Cedefop-virastojen kanssa kehittänyt ammattitaitotarpeen alakohtaista ennakoimista varten monialaisia ennakointimenetelmiä, joiden avulla voidaan luoda skenaarioita alan kehityksestä sekä ammatteihin ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Komissio aikoo arvioida tarjonnan vähentämistä koskeviin tietoihin liittyvää kysymystä yhteistyössä Europolin ja EHNVS:n kanssa antaessaan vuoden 2008 loppuarvioinnin voimassaolevasta huumausaineita koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta.
The Commission, in cooperation with experts, has used this to devise a system for setting priorities and has drawn up a first list of 32 substances.
Komissio on siten kehitellyt yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa järjestelmän tärkeysjärjestyksen määrittämiseksi sekä laatinut ensimmäisen, 32 aineesta koostuvan luettelon.
The Commission, in cooperation with industry groups, will develop a range of tools aimed at helping businesses understand EC environmental requirements and how they should be met.
Yhdessä teollisuusryhmittymien kanssa komissio kehittää useita välineitä, joiden tarkoituksena on auttaa yrityksiä ymmärtämään EY:n ympäristövaatimukset ja tavat noudattaa niitä.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja kuullen eri sidosryhmiä komissio harjoittaa strategista seurantaa, laatii toimintasuunnitelmia ja seuraa eurooppalaisen sähköisen toimintasuunnitelman toteuttamista.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa komissio aikoo
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Komission olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa jatkettava niiden toimenpiteiden kehittämistä, jotka on mainittu 16 päivänä syyskuuta 2011 esitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Meriliikenteen saastuttavien päästöjen vähentäminen ja kestävän vesiliikenteen välineet”.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erityisesti
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Komissio julkisti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa uudet perusoikeuksia koskevat sivut Euroopan sähköisen oikeudenkäytön portaalissa36.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja keskinäisen täydentävyyden seuraavien kanssa:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sähköisen järjestelmän jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten ottaen huomioon olemassa olevat tietojärjestelmät.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Komissio perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sähköisen järjestelmän jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Komissio aikoo lisäksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavaa:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatia ja päivittää tietosivuja, joissa kerrotaan elatusvelvoitteita, perheasiain sovittelua ja vanhempainvastuuta koskevien päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevasta EU:n ja kansallisesta lainsäädännöstä.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komissio raportoi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa täytäntöönpanon edistymisestä tilanteen mukaan.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Komissio voi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa perustaa hankeryhmiä erityistehtävien suorittamiseksi määräajassa ja ohjausryhmiä koordinoivien toimien toteuttamiseksi.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Komissio tarkastaa yhteistyössä viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa säännöllisesti, täyttyvätkö 1 kohdassa asetetut edellytykset.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komissio perustaa yhteistyössä alueiden komitean kanssa vuoden 2016 loppuun mennessä osallistavan laajakaistafoorumin sen varmistamiseksi, että julkiset ja yksityiset tahot sitoutuvat laajalti laajakaistainvestointeihin ja toimivat niissä yhteistyössä ja että kansallisten laajakaistasuunnitelmien täytäntöönpanossa edistytään.