natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Komissio suorittaa maksut hallintoviranomaiselle, joka suorittaa maksut johtavalle tuensaajalle asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 122 artiklan mukaisesti.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Hallintoviranomaisen on lähetettävä ohjelman täytäntöönpanoa koskeva viimeinen täytäntöönpanokertomus komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
The Managing authority should have an internal audit function.
Hallintoviranomaisen tehtävänä on sisäinen tarkastus.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Hallintoviranomaisen olisi perustettava yhteinen sihteeristö, joka toimittaa hakijoille tietoja, käsittelee hankehakemuksia ja avustaa tuensaajia toimien toteuttamisessa.
The Managing Authority signed the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering the two Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).
Hallintoviranomainen allekirjoitti sopimukset arviointiyhteenliittymien kanssa huhtikuussa 2002 (yksi kahta tavoite 1 ‑ohjelmaa varten ja yksi kutakin tavoite 2 ‑ohjelmaa varten).
The managing authority submitted the first annual report on implementation for 2000, which the Commission accepted.
Hallintoviranomainen toimitti ensimmäisen vuotuisen täytäntöönpanokertomuksensa vuodelta 2000 komission yksiköille, jotka hyväksyivät sen.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Hallintoviranomaisen on yhteistyöohjelmaan osallistuvia jäsenvaltioita ja mahdollisia kolmansia maita kuultuaan perustettava yhteinen sihteeristö.
the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
Hallintoviranomaisen tehtävänä on ”toimien moitteettomuuden varmistaminen erityisesti tekemällä sisäisiä tarkastuksia moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi” sekä toimien toteuttaminen hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmiin liittyvien komission huomioiden ja korjaamispyyntöjen vuoksi, toimien ja yhteisön politiikkojen johdonmukaisuuden varmistaminen ja ohjelman seurantaan liittyvien tietojen tai raporttien toimittaminen komissiolle (34 artiklan 1 kohta).
The managing Board contains representatives of the Social Partners.
Sen johtokunnan jäseninä on työmarkkinaosapuolten edustajia.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Lentoasemien pitäjät vastaavat suuresta osasta vammaisille ja liikuntarajoitteisille lentomatkustajille tarjottavista avunantopalveluista6.
The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
Lentoaseman pitäjä on laajasti vastuussa palveluista koko lentoaseman alueella, joten se pystyy täyttämään tämän tehtävän paremmin kuin yksittäiset lentoyhtiöt, mistä syystä komissio ehdottaa, että lentoaseman pitäjä vastaa avun antamisesta.
The managing body has wide responsibilities throughout the airport and so would be well placed to provide a comprehensive and seamless service.
Lentoaseman pitäjällä on laajat velvollisuudet koko lentoaseman alueella ja se sopisi näin ollen hyvin kattavan ja saumattoman palvelun tarjoajaksi.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Lentoaseman pitäjä voi antaa apua itse tai tehdä muiden osapuolten kanssa sopimuksen sen tarjoamisesta.
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Lentoaseman pitäjä voi tehdä päätöksen käyttää lentoasemamaksujärjestelmää ehkäisemään sitä, että lentoliikenteen harjoittajat palauttavat lähtö- ja saapumisaikoja 9 artiklassa tarkoitettuun pooliin liian myöhään, sekä saattaakseen nämä vastuuseen varatun lentoasemainfrastruktuurin käyttämättä jättämisestä.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Lentoaseman pitäjä, joka antaa apua 1 kohdan mukaisesti, voi periä lentoasemaa käyttäviltä lentoliikenteen harjoittajilta maksun tämän avun rahoittamiseksi.
The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
Lentoaseman pitäjän on annettava liikuntarajoitteisille henkilöille liitteessä I määriteltyä apua korvauksetta.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Lentoaseman pitäjä voi asettaa edellytyksiä tälle käyttöoikeudelle ja myös periä siitä maksun, joka on edelleen määritelty kaupalliseksi maksuksi, joka on määriteltävä asianmukaisin, puolueettomin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Lentoaseman pitäjä tai tarvittaessa keskitetyn infrastruktuurin hallinnoija tai tarvittaessa viranomainen tai jokin muu elin, jonka määräysvallassa lentoaseman pitäjä on, tai tarvittaessa keskitetyn infrastruktuurin hallinnoija voi asettaa infrastruktuurin käytölle ehdot, jotka ovat asiaankuuluvia, puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Lentoaseman pitäjällä tai tarvittaessa keskitetyn infrastruktuurin hallinnoijalla on oikeus kattaa kulunsa ja saada kohtuullinen tuotto perityistä maksuista.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Lentoaseman pitäjä tai tarvittaessa keskitetyn infrastruktuurin hallinnoija ilmoittaa käyttäjien komitealle ja lentoasemalla maahuolintapalveluja tarjoaville yrityksille vuosittain maksujen määrittämisen perusteena käytettävät osatekijät.
The managing body of the airport shall be in charge of the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Lentoaseman pitäjän tulee vastata lentoasemansa maahuolintatoiminnan asianmukaisesta koordinoinnista.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Lentoaseman pitäjä laatii kyseisestä kokouksesta pöytäkirjan, joka lähetetään pyynnöstä komissiolle.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Lentoaseman pitäjällä ei ole oikeutta saada nähtäväkseen hakijoiden ehdotuksia missään valintamenettelyn vaiheessa, ellei se ole tarjouskilpailua järjestävä viranomainen.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Lentoaseman pitäjän on järjestettävä kuulemismenettely tämän asetuksen soveltamisesta itsensä, käyttäjien komitean ja maahuolintapalveluja tarjoavien yritysten välillä.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Lentoaseman pitäjän on annettava edellä 2 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden soveltamisesta vuosikertomus Eurocontrolin alaisuudessa toimivalle suorituskyvyn tarkastuselimelle.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Lentoaseman pitäjä vastaa käyttäjien komitean sihteeristön tehtävistä.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Lentoaseman pitäjän on julkistettava luettelo lentoaseman keskitetystä infrastruktuurista.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Lentoaseman pitäjän on julkistettava maksujen taso sekä yksityiskohtainen luettelo tarjotuista palveluista, jotta osoitettaisiin, että kaikki keskitettyjen infrastruktuurien, maahuolintaan varattujen tilojen ja maahuolintapalvelujen tarjoamiseen liittyvien palvelujen tarjoamisesta perityt maksut käytetään yksinomaan tästä aiheutuneiden kustannusten kattamiseen kokonaan tai osittain.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Lentoaseman pitäjä ilmoittaa kansalliselle hyväksyntäviranomaiselle lentoasemallaan esiintyvistä maahuolintapalvelujen tarjoajiin tai omahuolintaa harjoittaviin lentoaseman käyttäjiin liittyvistä ongelmista.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Lentoaseman pitäjän tulisi olla vastuussa lentoasemansa maahuolintatoiminnan asianmukaisesta koordinoinnista.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Maahuolintatoimien vahvistetun optimoinnin valossa lentoaseman pitäjän olisi laadittava Eurocontrolin alaisuudessa toimivalle suorituskyvyn tarkastuselimelle kertomus lentoaseman maahuolintapalvelujen koordinoinnista.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Lentoasemaa valvova lentoaseman pitäjä, viranomainen tai muu elin voi antaa menettelytapasäännöt.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Lentoaseman pitäjä tai tarvittaessa viranomainen tai jokin muu elin, jonka määräysvallassa lentoaseman pitäjä on, päättää keskitettävistä infrastruktuureista puolueettomasti ja käyttäjien komiteaa sekä maahuolintapalveluja lentoasemalle tarjoavia yrityksiä kuultuaan.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Lentoaseman pitäjän tai tarvittaessa viranomaisen tai jonkin muun elimen, jonka määräysvallassa lentoaseman pitäjä on, on varmistettava, että kaikki 'keskitetyn infrastruktuurin' määritelmään kuuluvat infrastruktuurit ja rakennelmat nimetään sellaisiksi ja että tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan kyseisissä infrastruktuureissa tai rakennelmissa.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Sataman hallintoelimen on saatava valitulta uudelta palveluntarjoajalta selkeiden ennalta määriteltyjen perusteiden mukainen korvaus tänä kautena tekemistään asiaan liittyvistä investoinneista, joita ei vielä ole täysin kuoletettu ja jotka siirtyvät uuden valitun palveluntarjoajan haltuun; korvauksen määrittämisessä on otettava huomioon tarjotun palvelun taloudellinen kokonaistase edeltävänä kautena.
The managing body of the port shall not discriminate between service providers.
Sataman hallintoelin ei saa syrjiä mitään palveluntarjoajaa.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Sataman hallintoelimen olisi saatava valitulta uudelta palveluntarjoajalta selkeiden ennalta määriteltyjen perusteiden mukainen korvaus tekemistään investoinneista, joita ei vielä ole täysin kuoletettu ja jotka siirtyvät uuden valitun palveluntarjoajan haltuun; korvauksen määrittämisessä olisi otettava huomioon tarjotun palvelun taloudellinen kokonaistase edeltävänä kautena.
The Managing Change Report addresses the three issues of how to anticipate, prepare for and manage industrial changes.
Muutoksen hallintaa käsittelevässä raportissa tarkastellaan kolmea asiaa: elinkeinoelämän muutoksien ennakoimista, niihin valmistautumista ja niiden hallintaa.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Toimitusjohtajan ja varatoimitusjohtajan nimittää johtokunta komission ja EIP:n yhteisestä ehdotuksesta kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Toimitusjohtajaa avustaa varatoimitusjohtaja.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Toimitusjohtaja on suoraan vastuussa johtokunnalle ja raportoi sille ESIR-rahaston toiminnasta neljännesvuosittain.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Toiminnanjohtaja ei saa muutoin pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään elimeltä.”
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Toimitusjohtaja vastaa Euroopan parlamentin ESIR-rahastolle osoittamiin kysymyksiin suullisesti tai kirjallisesti viiden viikon kuluessa kysymyksen vastaanottamisesta.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Toimitusjohtaja raportoi ESIR-rahaston toiminnasta johtokunnalle neljännesvuosittain.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Johtokunta nimittää toimitusjohtajan komission ja EIP:n yhteisestä ehdotuksesta kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Toimitusjohtaja valmistelee investointikomitean kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Manchesterin museo ja Budapestin taidemuseo loivat Grundtvig-ohjelman puitteissa seniorivapaaehtoishankkeen, jossa tarkoituksena oli saada yli 50-vuotiaat osallistumaan.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Artiklassa esitetään kansallisten osaamisen koordinointipisteiden toimivalta ja tehtävät.
The mandate assigned to it encompassed the following themes:
Sille annettu toimeksianto käsitti seuraavat tavoitteet:
The Mandate emphasises the need to further develop the design for all approach while developing new services and products as well as the assistive technology approach when required.
Toimeksiannossa korostetaan tarvetta kehittää edelleen ”design-for-all” ‑periaatetta tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä sekä tarvittaessa apuvälineteknologiassa.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään yhteisön kansanterveysalan toimintaa koskevista valtuuksista.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Erityistyöryhmän toimeksiantoa jatketaan.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohdassa määritellään komission valtuudet tehdä muutoksia liitteen osiin.
The mandate for the report
Kertomuksen perusta
The mandate for the report
Tämän kertomuksen ala
The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
Työryhmän toimeksiantoa, jota koskevan ensimmäisen lausuntoluonnoksen komitea hyväksyi marraskuussa 2001, tarkistettiin ja päivitettiin 18. huhtikuuta 2002 pidetyssä 64. täysistunnossa, kun komission tiedonanto [KOM(2002) 118 lopullinen] oli hyväksytty.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Hallitustenvälisen konferenssin mandaatissa täytyy näin ollen luetella täsmällisesti ne harvat määräykset, joita voidaan käsitellä uudestaan.
The mandate foresees, in a first phase, the development of a work programme to be further discussed with Member States in the standing committee established by the Directive.
Toimeksiannon alkuvaiheessa laaditaan työohjelma, josta keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa direktiivillä perustetussa pysyvässä komiteassa.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Eurooppa-neuvoston toimeksianto komissiolle koostui seuraavista osatekijöistä:
The mandate from the Lisbon European Council also stressed the need for action at national level.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemässä toimeksiannossa korostetaan myös jäsenvaltiokohtaisten toimien tarvetta.
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
UNEP:n hallintoneuvoston hallitustenväliselle neuvottelukomitealle päätöksen 25/5 muodossa antama valtuutus kattaa muun muassa elohopean tarjonnan vähentämisen, valmiuksien kehittämisen ympäristön kannalta järkevää varastointia varten sekä elohopean kansainvälisen kaupan vähentämisen.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
ENQA:n Berliinissä saamalla mandaatilla saattaa olla yhtä myönteisiä vaikutuksia laajemmalti Euroopassa.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Eurocontrol on valtuutettu ehdottamaan ratkaisuja ilmaliikennevirtojen säätelytoimenpiteiksi, joilla voidaan turvata lentoaseman lähtö- ja saapumisaikojen ja lentosuunnitelmien yhdenmukaisuus, sekä ehdottamaan näiden toimenpiteiden edellyttämiä lainsäädännön muutoksia.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Kuluttajan- ja sijoittajansuojaan liittyvää toimeksiantoa voitaisiin tarvittaessa täsmentää ja tehostaa kunkin valvontaviranomaisen aseman ja prioriteettien määrittelemiseksi paremmin.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Mandaattiin sisältyy mahdollisuus diplomaattien viisumivapauteen tietyin ehdoin.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions."
"– – Mandaattiin sisältyy mahdollisuus diplomaattien viisumivapauteen tietyin ehdoin.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Tämä toimeksianto on tällä hetkellä jo lähetetty jäsenvaltioille kommentoitavaksi.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Toimeksiannossa kyseinen yhtenäisyys varmistetaan takaamalla, että kaikki ulkopolitiikan toimet, kuten yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kauppa, laajentuminen, kehitys ja humanitaarinen apu, ovat poliittisesti ja oikeudellisesti tasavertaisella pohjalla.
The mandate may be renewed once.
Sama henkilö voidaan valita kerran uudeksi toimikaudeksi.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Kestävän kehityksen arvioinnin laajuutta voidaan tarvittaessa mukauttaa ja tarkistaa sen mukaan, onko sitä ennen tehty laajamittainen vai päinvastoin suppea ennakkoarvio sosiaalisista ja ekologisista riskeistä.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Kestävän kehityksen arvioinnin laajuutta voidaan tarvittaessa mukauttaa ja tarkistaa sen suhteen, onko sitä ennen tehty laajamittainen vai päinvastoin suppea ennakkoarvio sosiaalisista ja ekologisista riskeistä.
The mandate of Committee members is a free mandate.
Jäsenten mandaatti on vapaa.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
EULEXin toimeksiantoa on jatkettu kesäkuuhun 2018.