natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of the Commission concerning each of these amendments is given in the annex.
Komission lausunto kustakin näistä tarkistuksista on esitetty liitteessä.
The opinion of the Commission on each of these 14 amendments is presented in Annex 1.
Komission lausunto kustakin tarkistuksesta esitetään liitteessä 1.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN EHDOTTAMISTA TARKISTUKSISTA
The opinion of the Committee
Komitean lausunto
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan neuvostolle ja komissiolle.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selos­tus käsittelys­tä annetaan neuvostolle ja komissiolle.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Komitean ja sen erityisjaoston lausunnot sekä selos­tus käsittelys­tä annetaan neuvostolle ja komissiolle.
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitea on parhaillaan laatimassa lausuntoa valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä (KOM(2007) 741 lopullinen, KOM(2007) 822 lopullinen, KOM(2007) 824 lopullinen ja KOM(2008) 71 lopullinen).
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitea on parhaillaan laatimassa lausuntoa valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä [KOM(2007) 741 lopullinen, KOM(2007) 822 lopullinen, KOM(2007) 824 lopullinen ja KOM(2008) 71 lopullinen].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitean lausunto valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä on parhaillaan valmisteilla [KOM(2007) 741 lopullinen, KOM(2007) 822 lopullinen, KOM(2007) 824 lopullinen ja KOM(2008) 71 lopullinen].
The opinion of the Committee shall be accompanied by a draft summary of product characteristics for the product and a draft text of the labelling and package leaflet.
Komitean lausuntoon on liitettävä luonnokset tuotteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, merkinnöistä ja pakkausselosteesta.
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
Komitean lausunto toimitetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leaflet.
Komitean lausuntoon on liitettävä luonnokset tuotteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, merkinnöistä ja pakkausselosteesta.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, the Council and to the Commission.
Komitean lausunnot sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Komitean lausunto sekä selostus käsittelystä annetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The opinion of the doctor referred to in the preceding subparagraph shall be communicated by the appointing authority to the insured party or those entitled under him/her.
Nimittävä viranomainen toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun lääkärin antaman lausunnon vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Tästä ovat osoituksena Euroopan unionin tuomioistuimen lausunto EU:n liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen28 ja Euroopan komission omaksuma tarkastelutapa, kun se korosti EU:n oikeuden ensisijaisuutta oikeustapauksessa Micula vastaan Romania.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Tästä ovat osoituksena Euroopan unionin tuomioistuimen lausunto EU:n liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen30 ja Euroopan komission omaksuma tarkastelutapa, kun se korosti EU:n oikeuden ensisijaisuutta oikeustapauksessa Micula vastaan Romania.
The opinion of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean kanta
The opinion of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto
The opinion of the Economic and Social Committee (OJ C313/70, 30.11.92) did not, therefore, address this issue.
Kysymystä ei sen vuoksi käsitelty talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa (EYVL C 313, 30.11.1992, s.
The Opinion of the Economic and Social Committee is that the ultimate goal of the Union trade policy is to achieve a fair and equitable rules-based multilateral trading system, not mere trade liberalization.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä unionin kauppapolitiikan lopullinen tavoite on rehti ja oikeudenmukainen, säännöille perustuva kauppajärjestelmä eikä ainoastaan kaupan vapauttaminen.
The opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 29.4.1998, and of the Committee of the Regions, delivered on 17.9.1998, is generally favourable.
Talous‑ ja sosiaalikomitean 29.4.1998 antama lausunto ja alueiden komitean 17.9.1998 antama lausunto ovat yleisesti ottaen myönteisiä.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
ETSK:ta pyydettiin antamaan aiheesta lausunto vuoden 2013 tammikuussa.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
ETSK samoin kuin kansalaisyhteiskunta kannattavat sitä, että sijoittajansuoja turvataan yleisissä tuomioistuimissa tai vaihtoehtoisesti Yhdistyneiden kansakuntien perustamassa riippumattomassa kansainvälisessä tuomioistuimessa.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto on samansuuntainen.
The opinion of the European Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean kanta
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto on samansuuntainen.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 130 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion of the European Economic and Social Committee was then adopted by 61 votes in favour, 5 votes against and 6 abstentions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 61 puolesta, 5 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa Euroopan unionissa edustavalta Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta tulisi pyytää lausunto aina silloin, kun laaditaan tämäntyyppisiä säännöksiä.
The opinion of the European Group of Ethics (EGE)41, who are examining the ethical aspects of medical applications related to nanotechnologies, should also be taken into account.
Myös etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (EGE)41, joka tarkastelee parhaillaan nanoteknologiaan liittyvien lääketieteen sovellusten eettisiä näkökohtia, lausunto tulisi ottaa huomioon.
The opinion of the European Parliament
Euroopan parlamentin lausunto
The opinion of the European Parliament also supports the designation of Cork as the European Capital of Culture 2005.
Myös Euroopan parlamentin lausunnossa tuetaan Corkin nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2005.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä antama lausunto on tasapainoinen kompromissi, jossa on joitakin tarkistuksia neuvoston kantaan.
The opinion of the European Parliament in first reading has been adopted on 29 November 2001 and the Council reached a political agreement on a common position on 3 December 2001.
Euroopan parlamentin lausunto hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 29. marraskuuta 2001, ja neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta 3. joulukuuta 2001.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Euroopan parlamentin lausunto tukee komission lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on ydinlaitosten turvallisuutta ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan sitovan lainsäädännön aikaansaaminen laajentuneessa Euroopan unionissa sovellettavaksi.
The opinion of the European Parliament was expressed in the form of a legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa lainsäädäntöpäätöslauselmana ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Lautakunnan lausunto ja lopullinen vaikutustenarviointi tiivistelmineen julkaistaan tämän ehdotuksen ohessa.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Vaikutustenarviointilautakunnan raportista antama lausunto julkaistaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa, ja samalla julkaistaan myös lopullinen vaikutustenarviointiraportti ja siitä tehty tiivistelmä.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Vaikutustenarviointilautakunnan raportista antama lausunto samoin kuin lopullinen vaikutustenarviointiraportti ja siitä tehty tiivistelmä julkaistaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
The opinion of the Independent Expert Panel
Riippumattomien asiantuntijoiden lautakunnan kanta
THE OPINION OF THE INTEREST GROUPS
SIDOSRYHMIEN LAUSUNNOT
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Epäpätevyyttä käsittelevältä neuvoa-antavalta pariteettikomitealta pyydetään lausunto 51 artiklan soveltamisesta."
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Epäpätevyyttä käsittelevältä neuvoa-antavalta pariteettikomitealta pyydetään lausunto 51 artiklan soveltamisesta.".
The opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean lausunto
The opinion of the Scientific Committee on Food has now established a new concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon, joka koskee on nyt vahvistanut syklaamihapolle syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuoloille kalsiumsuolojen uuden hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) arvon.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, and recent studies on the intake of cyclamate lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
arvoa, Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon ja saantiarvioiden tiukan tulkinnan sekä syklamaattien saantia koskevien viimeaikaisten tutkimusten myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
The opinion of the Scientific Committee on Food, in conjunction with a rigorous interpretation of intake estimations, leads to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon ja saantiarvioiden tiukan tulkinnan myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (SCVPH) katsoi 30 päivänä huhtikuuta 1999 antamassaan lausunnossa, joka koskee naudanlihassa ja naudanlihatuotteissa esiintyvien hormonijäämien mahdollisten ihmisten terveydelle haitallisten vaikutusten arviointia (ja jota tarkistettiin 3 päivänä toukokuuta 2000 ja joka vahvistettiin 10 päivänä huhtikuuta 2002), että on paljon siihen viittaavaa tuoretta tietoa, että 17-beta-estradiolia on pidettävä täysin karsinogeenisena, koska se kykenee sekä aiheuttamaan kasvaimia että edistämään niiden kasvua, mutta että riskiä ei pystytä käytettävissä olevien tietojen perustella arvioimaan kvantitatiivisesti.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Tieteellisen ohjauskomitean 26 päivänä kesäkuuta 1998 antamassa lausunnossa todetaan, että dikalsiumfosfaatin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen hankkimisen osalta olisi noudatettava tiettyjä rajoituksia.
The Opinion of the Section gives broad support for the Commission's proposals and does not contain any strong argument against the proposed reclassification of "fig" bananas.
Banaanien kasvitieteellinen luokittelu on monimutkainen, ja sekaannusten välttäminen esim.
The opinion of the SSC on safety of fertilisers states that only material from animals suspected or confirmed to carry the TSE agent is unsuitable for the production of fertiliser.
Lannoitteiden turvallisuudesta annetun tieteellisen ohjauskomitean lausunnon mukaan ainoastaan sellaisista eläimistä, joiden epäillään tai joiden on todettu kantavan TSE-taudinaiheuttajaa, saatu aines ei sovellu lannoitteiden tuotantoon.
the opinion of the Standing Committee is to be given in writing;
pysyvä komitea antaa lausuntonsa kirjallista menettelyä noudattaen;
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön lausunto ilmaistaan 21–25 artiklan mukaisesti.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
lakisääteisen tilintarkastajan tai avainpartnerin lausunto, sellaisina kuin se on esitettynä 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen kertomusten luonnoksissa;
The opinion of the US government, given in the context of the EU consultation process, particularly stresses that there are no scientifically proven or valid reasons for restricting the irradiation of food.
Yhdysvaltain hallitus korostaa EU:n kuulemismenettelyn yhteydessä antamassaan kannanotossa erityisesti, ettei elintarvikkeiden säteilytyksen rajoittamiselle ole tieteellisiä ja ymmärrettäviä perusteita.
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
Lausunto tarjoaa YMP:lle uuden ideologisen perustan; terveellisten ja turvallisten elintarvikkeiden ohella viljelijöiden tulisi huolehtia yhteiskunnallisista palveluista; yhteiskunnallisista palveluista maksetun hinnan tulisi olla suurin piirtein sama eri alueilla ja eri jäsenvaltioissa; nykyiset erot eivät ole hyväksyttäviä.
The opinion on  the Challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers' Group, France) makes the point that success in the integration process requires more effective support methods.
Lausunnossa aiheesta "EU:n laajentuminen: ehdokasvaltioiden haasteet taloudellisten liittymiskriteereiden täyttämisessä" (esittelijä Bruno Vever, työnantajien ryhmä, Ranska) tähdennetään, että integraatioprosessin onnistuminen edellyttää tukitoimien tehostamista.
The opinion on a European cultural policy for children stressed the need for Treaty provisions in this field and explored some original ideas such as the encouragement of a European children's library, a European children's music academy, a European literary prize for children's books and an annual European children's entertainment festival.
Lausunnossa "Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka" korostetaan, että alalla tarvitaan perustamissopimuksen määräyksiä ja esitetään eräitä uusia ajatuksia, kuten eurooppalaisen lastenkirjaston, Euroopan lasten musiikkiakatemian, eurooppalaisen lastenkirjallisuuspalkinnon ja vuosittaisen lastenviihdefestivaalin tukeminen.
The opinion on Biofuels/Transport (TEN/096) would be discussed under OPINIONS TO BE DEBATED as item 15.
Liikenteen biopolttoaineita koskeva lausunto (TEN/096) päätettiin käsitellä keskustelua edellyttävänä lausuntona kohdassa 15.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Elintärkeitä tuonteja käsittelevässä lausunnossa voitaisiin esittää ETSK:n näkemys myös tästä aloitteesta.
the Opinion on guidelines for the employment policies of the Member States, which has just been approved by the section; the need for the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every stage of the process to ensure the success of national reform programmes; the problem facing the consulted parties, including the EESC, of having too little time in which to carry out their work;
jaostossa äskettäin hyväksytty lausunto jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista; tarve nivoa kaikki asianomaiset yhteiskunnalliset toimijat, etenkin työmarkkinaosapuolet, mahdollisimman laaja-alaisesti mukaan kaikkiin prosessin vaiheisiin, jotta varmistetaan kansallisten uudistusohjelmien onnistuminen; kuulluille tahoille, ETSK mukaan luettuna, varattu riittämätön työskentelyaika
The Opinion on Latvia and Lithuania will provide a more detailed picture of organised society in these two countries, of the development of the social dialogue and of the problems and difficulties posed by the economic and social transformation and the challenges of EU membership.
Latviaa ja Liettuaa käsittelevässä lausunnossa perehdytään tarkemmin maiden järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, yhteiskunnallisen vuoropuhelun tilaan, taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten tuomiin ongelmiin ja vaikeuksiin sekä EU:hun liittymisen haasteisiin.
The opinion on Slovakia, in the context of reinforcing the pre-accession strategy, demonstrated the Committee's intention to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia and to send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society, which were seeking to introduce greater democracy into political, economic and social affairs.
Lausunnolla aiheesta "Slovakia liittymistä edeltävän strategian yhteydessä" pyritään vahvistamaan oikeusvaltion muodostamista Slovakiaan ja antamaan myönteinen merkki maan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioille ja Slovakian yhteiskunnalle, joka pyrkii demokratisoimaan politiikkaa sekä talous- ja yhteiskuntaelämää.
The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Lausunnon esittelijä oli José Bento Gonçalves (muut eturyhmät, Portugal) ja se hyväksyttiin äänin 87 puolesta, 30 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The Opinion on the Commission's White Paper towards the learning society was also keenly supported.
Lausunto komission valkoisesta kirjasta "Kohti kognitiivista yhteiskuntaa" sai niin ikään laajan kannatuksen.
The opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach was adopted with 92 votes in favour and one abstention.
Komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle – Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" hyväksyttiin äänin 92 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion on The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline sets out to provide a framework of possibilities and alternatives for boosting the development of tourism in areas that are suffering or have suffered from socio-economic decline.
Aiheesta "Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa elvyttämisessä" laaditun lausunnon tarkoituksena on esitellä mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja matkailun kehittämiseksi alueilla, jotka ovat yhteiskunnallis-taloudellisesti taantuneita tai ovat kärsineet vastaavanlaisista ongelmista.
The Opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe10 urged attention to be paid to enabling "short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs".
Lausunnossa lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittämisestä Euroopassa10 korostettiin, että on kiireesti mahdollistettava "lyhyiden matkojen meriliikenteen kilpailu yhtäläisin ehdoin muiden liikennemuotojen kanssa avustusten avoimuuden turvin ja muuttamalla tulevaisuudessa ulkoiset kulut sisäisiksi".
The opinion on the Employment and social situation in the CEECs (rapporteur: Mrs Eva Belabed, Workers' Group, Austria) has the general aim of underscoring the ESC's belief that the social consequences of EU enlargement must be taken into consideration to ensure that the process is socially compatible.
Aiheesta "KIE-maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen tilanne" (esittelijä: Eva Belabed, työntekijöiden ryhmä, Itävalta) laaditun lausunnon tarkoituksena on korostaa TSK:n kantaa, jonka mukaan EU:n laajentumisen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa laajentumisen toteutuminen sosiaalisesti kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.