natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komission olisi arvioitava valtiontuen sopivuutta digitaalisen elokuvan osalta joko SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tai SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa vahvistetun kulttuuria koskevan poikkeuksen mukaisesti.
The Commission would need to be authorised by the Council to negotiate such an amendment.
Komissio tarvitsee EU:n neuvostolta luvan tällaisen muutoksen neuvottelemiseen.
The Commission would need to establish and pursue a substantial programme of negotiations in the coming years in order to raise the issue with all the Community's trading partners in this sector.
Komission olisi laadittava ja toteutettava tulevina vuosina laaja neuvotteluohjelma, jotta asia voitaisiin käsitellä yhteisön kaikkien tämän alan kauppakumppaneiden kanssa.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Komissio haluaa kuitenkin tietää, mikä osa siitä johtuu mielikuvista ja mikä todellisista ansioista.
The Commission would no longer set rigid eligibility criteria, only a lower limit on the level of overall public financial support – from Community and national sources - in order to ensure that the resources mobilised achieve the critical mass to have a real impact (as under the URBAN Initiative).
Komissio ei vahvistaisi enää ankaria tukikelpoisuusperusteita, vaan ainoastaan (yhteisöstä ja kansallisista lähteistä saadun) julkisen kokonaisrahoituksen ­alarajan sen varmistamiseksi, että käyttöön saaduilla varoilla saavutetaan todellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi riittävä kriittinen massa (kuten Urban-­aloitteen yhteydessä).
The Commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a dominant position in this manner.
Kun yritys käyttää määräävää asemaansa tällä tavoin väärin, komissio tavallisesti määrää suuren sakon.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Komissio ei hyväksy tällaiseen tarkoitukseen ilmoitettua tukea.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komissio ei harkitsisi keskeyttämisen ehdottamista tapauksessa, jossa jäsenvaltio toimittaa alustavan vastauksensa 23 artiklan 3 kohdassa säädetyssä määräajassa mutta komissio arvioi, ettei vastauksessa käsitellä asianmukaisesti uudelleen kohdentamista koskevaa pyyntöä.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Komissio ei päätyisi uuteen hiviä/aidsia käsittelevään poliittiseen aloitteeseen.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komissio tuskin haluaa toistaa viimeaikaisia virheitä.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Komissio soveltaisi vain integroituihin hankkeisiin ylhäältä alaspäin etenevää lähestymistapaa keskittyäkseen ennalta koko ohjelmakaudelle määritettyihin erityisiin painopisteisiin.
The Commission would openly consider any other substantiated suggestions in this spirit.
Komissio suhtautuu avoimesti muihin tässä hengessä tehtyihin perusteltuihin ehdotuksiin.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komissio suorittaa kaksi vaatimustenmukaisuuden tarkastusta, ensimmäisen vuonna 2027 (koskee vuosia 2021–2025) ja toisen vuonna 2032 (koskee vuosia 2026–2030).
The Commission would play a useful role by regularly highlighting the situation regarding such "reverse discriminations", thus strengthening the pressure on these States to reform their national rules.
Olisi hyvä, jos komissio selvittäisi "käänteistä syrjintää" säännöllisesti ja painostaisi näin valtioita tarkistamaan omia säädöksiään.
The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
Komissio muistuttaa tähän liittyen, että direktiivin 96/71/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta 3 artiklassa tarkoitettuja työehtoja ja -oloja koskevat tiedot olisivat yleisesti saatavilla.
The Commission would point out that a common approach on return would be inconceivable outside the general framework of the Community policy on immigration and asylum, the foundations of which were laid in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils.
Komission mielestä palauttamiseen liittyviä kysymyksiä ei voida tarkastella yhteisen lähestymistavan pohjalta muutoin kuin osana yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, jolle luotiin perusta Amsterdamin sopimuksessa sekä Tampereella, Laekenissa ja Sevillassa annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Commission would point out that Deutsche Post's behaviour cannot be explained by regulatory constraints or by public service obligations.
Komissio totesi, että Deutsche Postin käyttäytymistä ei voida selittää sääntelyrajoituksilla tai julkisen palvelun velvoitteilla.
The Commission would point out that each Member States has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.
Komissio haluaa muistuttaa, että jokainen jäsenvaltio on velvollinen valvomaan, että kaikki sen lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien lähetykset noudattavat tosiasiallisesti direktiivin sääntöjä ja yleisemmin kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle suunnattuihin lähetyksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
The Commission would point out that it suggested in its working document on the recasting of the Financial Regulation6 that provisions be inserted in the Financial Regulation for decentralised management of external aid.
Komissio muistuttaa, että varainhoitoasetuksen uudelleen laatimista koskevassa valmisteluasiakirjassa 6 se ehdotti varainhoitoasetukseen lisättäväksi säännöksiä, joiden perusteella ulkopuolelle osoitettavan tuen hallinnointi voitaisiin hajauttaa.
The Commission would point out that reinforcing the consultation stage which precedes the legislative proposal will have absolutely no impact on the commitments made with regard to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a view to obtaining opinions, in appropriate cases, prior to exercising its right of initiative; nor will it have an impact on the special role played by the social partners15.
Komissio haluaa täsmentää, että lainsäädäntöehdotuksia koskevan ennakkokuulemisen vahvistaminen ei vaikuta millään tavalla talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tarvittaessa antamiin ennakkolausuntoihin komission harjoittaessa aloiteoikeuttaan eikä myöskään työmarkkinaosapuolten erityiseen asemaan15.
The Commission would point out that the carriage of passengers by boat is subject to Regulation (EEC) No 3577/92 even when the service takes place within a single "port system" as defined by the legislation of the Member State concerned (e.g. the crossing of an estuary by sea).
Komissio huomauttaa, että matkustajalaivaliikenne kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan silloinkin, kun palvelu tapahtuu yhdessä satamajärjestelmässä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön määritelmän mukaisesti (esimerkiksi jokisuiston ylittäminen meritse).
The Commission would point out that the contradiction between the two expressions is only apparent.
Komissio haluaa korostaa, että näiden kahden ilmaisun ristiriitaisuus on vain näennäistä.
The Commission would point out that the proportion defined in Article 4.1 applies, for each year, to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Komissio muistuttaa, että 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta sovelletaan vuosittain kaikkiin kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmiin.
The Commission would point out that the proportion of transmission time defined in Article 4.1 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned41 for each year under consideration.
Komissio muistuttaa, että 4 artiklan 1 kohdan säännökset koskevat kaikkia kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien televisio-ohjelmia41.
The Commission would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to each of the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned53.
Komissio muistuttaa, että 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta on sovellettava vuosittain, jotta taataan muun muassa yhtäläiset kilpailuolot kaikille kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmille.53
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11
Komissio haluaa tässä yhteydessä muistuttaa, että direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia.11
The Commission would point out that, as a general rule, decisions authorising reductions in excise duty that are taken on the basis of the Treaty provisions relating to taxes are without prejudice to the application of the competition rules laid down in the Treaty.
Komissio huomauttaa, että yleensä perustamissopimuksen verotusta koskevien määräysten nojalla tehdyt päätökset valmisteveron alentamisen hyväksymisestä eivät vaikuta perustamissopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen soveltamiseen.
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2002, the European Council called for “the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis”.
Komissio muistuttaa, että Eurooppa-neuvosto oli vaatinut Brysselissä maaliskuussa 2003 pidetyssä kokouksessa, että ’seuraamusjärjestelmä, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset, olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2003 loppua komission äskettäin antaman ehdotuksen perusteella ja soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen’.
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Komissio muistuttaa, että Eurooppa-neuvosto oli vaatinut Brysselissä maaliskuussa 2003 pidetyssä kokouksessa, että ’seuraamusjärjestelmä, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset, olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2003 loppua komission äskettäin antaman ehdotuksen perusteella ja soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen’.
The Commission would point out that, at the first reading of the draft Regulation, it undertook to submit a separate legal act to deal with this specific question.
Komissio muistuttaa, että se oli sitoutunut asetusluonnoksen ensimmäisessä käsittelyssä antamaan erillisen oikeudellisen asiakirjan tämän erityiskysymyksen käsittelemiseksi.
The Commission would point out that, while agreeing that harmonised standards must form complete sets and be relevant in market and commercial terms, European standardisation is a private-sector process over which it has only limited influence.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhdenmukaistettujen standardien on muodostettava markkinoiden ja kaupan kannalta täydellisiä sarjoja, ja muistuttaa, että eurooppalainen standardointi on yksityinen prosessi, johon komissio ei voi vaikuttaa suoraan.
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Komission mielestä määritelmän tulisi olla yksinkertaisempi ja siinä tulisi vain määritellä kyseinen ajanjakso ajaksi, jonka ajopiirturi mittaa 'ajoksi', eli:
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Komissio pitäisi parempana ratkaisuna kahden kuukauden määräaikaa, jota voitaisiin neuvoston tai parlamentin aloitteesta pidentää yhdellä kuukaudella.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Komission mielestä olisi parempi säilyttää PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamiseksi alun perin vahvistettu määräaika, mutta se katsoo, että määräajan jatkaminen ei vaaranna ehdotuksen yleistä tasapainoa.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Komission mielestä olisi parempi, että tätä säännöstä ei sisällytettäisi asetukseen, ja se on jo ilmaissut parlamentin tarkistuksista antamassaan tiedonannossa huolensa siitä, että tällaiset säännökset voivat johtaa salassapitovelvollisuuden rikkomiseen varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa on kyse yksityissektorin organisaatioista, minkä lisäksi säännökset voivat hankaloittaa toimijoiden ja valvontaorganisaatioiden välisiä suhteita.
The Commission would prefer that reports are always sent to the operators concerned but considers that a public authority will have to justify by objective circumstances the reasons making it impracticable to communicate the full report.
Komission mielestä olisi parempi, että kertomukset lähetetään aina toiminnanharjoittajalle, mutta jollei tämä ole käytännössä mahdollista, toimivaltaisen viranomaisen on komission näkemyksen mukaan perusteltava puolueettomin perustein, miksi se on mahdotonta.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komissio pitäisi pelkästään kertakorvausten ja yksikkökustannusten pakollista käyttöä parempana parempien yksinkertaistamismahdollisuuksien vuoksi.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komissio pitäisi pelkästään kertakorvausten ja yksikkö­kustannusten pakollista käyttöä parempana laajempien yksinkertaistamis­mahdollisuuksien vuoksi.
The Commission would prefer to follow the wording of Article 7(3) as close as possible.
Komissio haluaisi käyttää mahdollisimman tarkasti 7 artiklan 3 kohdan sanamuotoa.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Komissio olisi halunnut säilyttää mahdollisuuden muuttaa näitä liitteitä delegoiduilla säädöksillä, etenkin liitettä III ja tulevien Euro-normien arvoa uudessa liitteessä III b (neuvoston kannassa).
The Commission would prefer to retain this provision.
Komissio on tämän säännöksen säilyttämisen kannalla.
The Commission would present the ESC's proposals to the budget authority.
Komissio esittää komitean vuotta 1998 koskevat ehdotukset budjettivallan käyttäjille.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komissio ehdottaisi yksityiskohtaisia puitteita oikeudellisten toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi eri aloilla, joita olisivat esimerkiksi tietojen keruu, tiedottaminen potilaille, kriteerit luvan antamiselle ja luvanantamismenettely, laatua ja turvallisuutta koskevat standardit, potilaiden oikeudet sekä vahingonkorvaukset.
The Commission would propose a very substantial increase in the decentralised actions, particularly mobility and partnerships, in order to reach a number of numerical objectives set out below.
Komissio ehdottaa erittäin merkittävää lisäystä hajautettuihin toimiin, etenkin liikkuvuuteen ja yhteistyökumppanuuteen, jäljempänä esitettyjen määrällisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Komissio ehdottaa EU:n yhteisiä vähimmäisstandardeja, jotka koskevat kriminalisointia ja rangaistusten määräämistä.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komissio ehdottaisi erityyppisiä toimia (esimerkiksi antamalla suosituksia), joilla ERA toteutetaan, ja tukisi kumppaneita tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission would propose in addition Escherichia Coli as an indicator for microbiological contamination of fresh water bathing areas6.
Komissio ehdottaa lisäksi Escherichia Coli -bakteerien käyttämistä indikaattorina sisämaan uimarantojen mikrobiologisesta saastumisesta6.
The Commission would propose the necessary amendments to Community VAT law as part of Phase Four of its work programme on the new system of VAT.
Komissio ehdottaa tarvittavia muutoksia yhteisön arvonlisäverosäännöstöön uutta arvonlisäverojärjestelmää koskevan työohjelmansa  neljännessä vaiheessa.
The Commission would propose to co-ordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other Institutions on this subject as soon as possible and latest in 2003.
Komissio aikoo käydä näistä aiheista mielipiteidenvaihtoa jäsenvaltioiden – ja tarvittaessa kenties myös yhteisön ulkopuolisten maiden asiantuntijoiden – kanssa esittääkseen mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2003 aikana asiasta kertomuksen muille toimielimille.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Komissio voisi ehdottaa viininvalmistusmenetelmien osalta seuraavaa:
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Komissio antaisi yhteisesti määriteltyihin hankkeisiin tarvittaessa avustuksia EIP:n lainojen lisäksi.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Komissio antaisi uuden poliittisen sysäyksen, jotta hiv/aids saataisiin pidettyä politiikan keskiössä.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komissio antaisi tukea urheilualan strategiaryhmille ja osallistuisi ryhmien työskentelyyn ohjeiden antamiseksi ja jatkuvan osallistumisen takaamiseksi.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komissio tarjoaisi puitteet koordinoinnille ja yhteistyölle laatimalla tiedonannon ja toimintasuunnitelman jäsenvaltioille, yksityiselle sektorille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
The Commission would publish a Green Paper on Nutrition and Healthy Lifestyle by the end of the year.
Komissio julkaisee vuoden loppuun mennessä vihreän kirjan ravinnosta ja terveistä elintavoista.
The Commission would recall its view, which it has always maintained and as supported by the European Parliament, that it is perfectly possible for the legislator to establish a system of criminal sanctions if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Tämän vuoksi komissio muistuttaa vakaasta kannastaan, jota myös Euroopan parlamentti tukee ja jonka mukaan lainsäätäjä voi täysin vapaasti luoda rikosoikeudellisten seuraamusten järjestelmän, jos se katsoo tämän olevan tarpeellista koko yhteisöä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission would recall that the role of competent authorities responsible for supervising credit or financial institutions is already dealt with in Article 10 of the 1991 Directive.
Komissio muistuttaa, että luotto- ja rahoituslaitosten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten asemaa on jo käsitelty vuoden 1991 direktiivin 10 artiklassa.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Komissio suosittelee, että myös Euroopan parlamentin jäsenet ovat mukana.
The Commission would recommend, at this point, that shipowners also examine the possibility of offering on-board training to a number of cadets simultaneously, so as to reduce the sense of isolation the youngsters may feel during their first sailing experiences.
Komissio suosittaa tässä yhteydessä, että laivanvarustajat harkitsevat mahdollisuutta tarjota harjoittelua samanaikaisesti usealle kokelaalle, koska siten voidaan helpottaa nuorten ensimmäiseen purjehduskokemukseen mahdollisesti liittyvää eristyneisyyden tunnetta.
The Commission would refer to the principle of cooperation as defined in Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime18.
Komissio viittaa tässä yhteistyön periaatteeseen, joka  määritellään henkilöistä, jotka tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa18.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komissio seuraisi säännöllisesti alan saavuttamaa edistymistä ja arvioisi, onko yhteisen standardin suhteen edistytty tyydyttävästi.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille säännölliset kertomukset foorumin työskentelystä.
The Commission would retain its right of initiative to adopt emergency measures.
Hätätilanteissa toteutettavia toimenpiteitä koskeva aloiteoikeus säilyisi komissiolla.
The Commission would retain the ultimate power to require a Member State to amend or withdraw the proposed measure if it were in contradiction with the policy objectives of the new framework.
Komissiolla olisi viime kädessä valta vaatia jäsenvaltiota muuttamaan ehdotettua toimenpidettä tai peruuttamaan se, jos se on uuden sääntelykehyksen poliittisten tavoitteiden vastainen.
The Commission would review the situation after three years.
Komission tulisi arvioida tilannetta kolmen vuoden kuluttua.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Komissio pyrkisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lisäämään kulttuuriyhteistyöhön liittyvien toimien koordinointia koko EU:ssa.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Komissio perustaisi turvatun sähköisen rekisteröintijärjestelmän mahdollistaakseen tarvittavien tietojen vaihdon.