natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Tämä yhteistyö voi tapahtua muun muassa viestintäkomiteassa ja eurooppalaisista sääntelyelimistä koostuvassa työryhmässä.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Tästä syystä voisi olla loogista ulottaa se koskemaan myös muita menettelyitä.
This cooperation derived from the need to establish centres for the use of large-scale facilities and to attain a critical mass, the cost of which was beyond the financial capacity, or exceeded the readiness to pay, of individual Member States.
Nämä yhteistyöhankkeet syntyivät tarpeesta koota kriittinen massa sellaisten suuria laitteita sisältävien keskusten rakentamiseksi, joiden kustannukset ylittivät yksittäisten valtioiden rahoituskyvyn tai maksuvalmiuden.
This cooperation element was introduced into the GSP two decades ago when it was decided that a more regionalised approach should be taken towards development with the creation of regional cumulation (ASEAN, Andean and Central America and SAARC).
Tällainen yhteistyö sisällytettiin GSP-järjestelmään 20 vuotta sitten, kun kehitysyhteistyössä otettiin tosiasiallisesti käyttöön aikaisempaa alueellisempi lähestymistapa, ja se on johtanut alueellisen kumulaation käyttöönottoon (ASEAN, Keski-Amerikka ja Etelä-Amerikan Andien maat sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö SAARC).
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Tämä yhteistyö noudattaa Euroopan naapuruuspolitiikassa toteutettavaa lähestymistapaa, jossa eritellään yhteistyön taso kunkin naapuruusmaan kanssa sen perusteella, mikä on niiden sitoutuminen unionia kohtaan.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Julkisten toimien kustannustehokkuus ja sisämarkkinoiden hallinnointi paranee kokonaisuudessaan tämän yhteistyön puitteissa.
This cooperation has clearly demonstrated the importance of having a coherent policy and a resolute and well-defined approach.
Tämä on osoittanut, kuinka tärkeitä yhtenäiset toimintatavat, tahdonilmaisut ja pyrkimykset ovat.
This cooperation has gradually spread to include other areas such as information, exchanges between organisations and voluntary service.
Vähitellen yhteistyötä on laajennettu muille aloille kuten tiedotukseen, järjestöjen väliseen vaihtoon ja vapaaehtoistyöhön.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
tehty Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa sopimukset matkustajarekisteritietojen luovuttamisesta, jotta terrorismin aiheuttamat turvallisuusuhkat voidaan yksilöidä paremmin ja varmistaa samalla henkilötietojen suoja.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Tällainen yhteistyö voi osaltaan edistää myös valtioiden välistä yhteistyötä ja alueellista kehitystä sekä parantaa laillisen liikkuvuuden hallintaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa.
This cooperation has produced an impressive range of reports and opinions which are of use both to the European institutions and to the relevant bodies in the partner countries in preparing for accession.
Tämän yhteistyön pohjalta on saatu aikaan lukuisia tiedonantoja ja lausuntoja, jotka auttavat sekä Euroopan unionin toimielimiä että kumppanuusmaiden toimivaltaisia yksikköjä laajentumisen valmistelussa.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Kyseisen yhteistyön tuloksena syntyi komission tiedonanto, jossa hahmotellaan yleisiä puitteita opettajankoulutuspolitiikkoja varten.
This cooperation has taken place at two different levels.
Yhteistyö on toteutunut kahdella eri tasolla.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Tämä strategisilla aloilla tehty yhteistyö on myötävaikuttanut syövän aiheuttamien rasitteiden kestävään vähentämiseen EU:ssa ja 15 prosentin vähennystä vuoteen 2020 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseen.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Tähän yhteistyöhön osallistuvat sekä alueviranomaiset että kansalaisyhteiskunta.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Tämä yhteistyö on hyvin tärkeä osa kuluttajapolitiikkaa ja se voisi olla erityisen hyödyllinen esimerkiksi tietosuojan alalla.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Tämä yhteistyö saavutetaan Euroopan tilastojärjestelmän avulla.
This cooperation is already operational since the adoption of the notices on cooperation with national competition authorities12 and national courts13.
Tämä yhteistyö on ollut käynnissä kansallisten kilpailuviranomaisten12 ja kansallisten tuomioistuinten kanssa harjoitettavaa yhteistyötä13 koskevien tiedonantojen antamisesta saakka.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Yhteistyöstä säädetään jo 8 artiklan 1 kohdassa, mutta Euroopan parlamentti haluaa korostaa sen arvoa lisäämällä sen myös tehtäviin.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Tämä yhteistyö on tärkeää asetuksen tehokkaan soveltamisen kannalta.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Tällaisen yhteistyön odotetaan parantavan rataverkon haltijoiden suoritustasoa ja asiakassuuntautuneisuutta.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Yhteistyön tuloksena odotetaan syntyvän yhteishankkeita, jotka edistävät osaltaan EU:n Itämeri-strategiaa.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Yhteistyön on määrä kattaa tilanteet, jotka voivat todennäköisesti johtaa johonkin jäsenvaltioon vaikuttavaan vakavaan kaasun toimitushäiriöön.
This cooperation is particularly important on the trans‑European networks, in particular those carrying passengers, which are very much the responsibility of the States.
Tämä yhteistyö on erityisen tärkeää Euroopan laajuisten verkkojen ja etenkin henkilöliikenteeseen käytettävien verkkojen alalla, joista valtioilla on suuri vastuu.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Tätä yhteistyötä on tarkoitus syventää, jotta varmistetaan, että taloudellisiin toimijoihin sovellettava sääntelykehys on selkeä ja helposti ymmärrettävä, ja taataan kansanterveyden, kuluttajien ja ympäristön suojelun korkea taso.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Tähän yhteistyöhön liittyy toimintasuunnitelman suurin lisäarvo, ja sen puitteissa on käytettävä eurooppalaista lähestymistapaa.
This cooperation led to the organisation of a joint call for proposals in December 1996 backed by a Community contribution of EUR 49 million.
Yhteistyön tuloksena järjestettiin yhteinen ehdotuspyyntö joulukuussa 1996, jolle myönnettiin yhteisön varoista 49 miljoonan euron rahoitus.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Yhteistyö voidaan toteuttaa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen yhteydessä tai, jos ne eivät ole toimivaltaisia kyseisen kannan osalta, asianomaisesta kalastuksesta kiinnostuneiden maiden välisellä erityisjärjestelyllä.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tällaisella yhteistyöjärjestelyllä autetaan komissiota tunnistamaan painopisteet, määrittelemään indikaattorit, tuottamaan ohjeita ja suosituksia, edistämään hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä mittaamaan edistymistä.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tällä yhteistyöjärjestelyllä autetaan komissiota tunnistamaan painopisteet, määrittelemään indikaattorit, tuottamaan ohjeita ja suosituksia, edistämään hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä mittaamaan edistymistä.
This cooperation mechanism will ensure more transparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Yhteistoimintajärjestely lisää kilpailusäännösten täytäntöönpanon avoimuutta ja sen odotetaan myös parantavan täytäntöönpanon tehokkuutta.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Yhteistyömenetelmä vaikuttaa erityisen soveliaalta kartoitettaessa lisääntyvään potilaiden liikkuvuuteen liittyviä keskeisiä haasteita etenkin raja-alueilla ja pienissä jäsenvaltioissa.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Yhteistyön avulla olisi myös helpotettava terroristiverkostojen jäsenten tunnistamista.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Yhteistyötä on tehostettava parempiin tuloksiin pääsemiseksi.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Yhteistyön on perustuttava yhteisten tavoitteiden ja suuntaviivojen sekä yhteisesti sovittujen määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden ja vertailuarvojen kartoittamiseen ja kehittämiseen sekä hyvien toimintatapojen jakamiseen.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group for this procedure and by defining its operation so as to settle disagreements within the framework of a revised decentralised procedure.
Tämä yhteistyömenettely on syytä virallistaa perustamalla menettelyn koordinointiryhmä ja määrittelemällä sen toiminta riitojen selvittämisessä osana tarkistettua hajautettua menettelyä.
This cooperation programme allows for the development of best practice in integrated territorial management in urban areas.
Tässä yhteistyöohjelmassa kehitetään parhaita käytäntöjä kaupunkialueiden yhdennettyä aluehallintoa varten.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Yhteistyö perustuu säännöllisiin tapaamisiin ja yhteiseen koulutukseen.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Yhteistyön tarkoituksena on jakaa asiantuntemusta sekä tunnistaa verkoston kautta ne erityisalat, joilla EJTN voisi järjestää oikeusalan koulutusta.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Tämä yhteistyö toteutetaan tarvittaessa käyttäen kumppanuusmailta saatavia lisämäärärahoja, jotka asetetaan käytettäväksi näiden ohjelman kumppanuusmaiden kanssa sovittavin menettelyin.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhteistyö toteutetaan tarvittaessa käyttäen lisämäärärahoja, jotka asetetaan käytettäväksi ohjelman kumppanuusmaiden kanssa sovittavin menettelyin.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Yhteistyön on katettava tilanteet, jotka johtavat tai voivat todennäköisesti johtaa lyhyellä aikavälillä johonkin jäsenvaltioon vaikuttavaan vakavaan toimitushäiriöön.
This cooperation shall ensure a consolidated overview of the financial and spot markets, and detect and sanction cross-market and cross-border market abuses.
Tämän yhteistyön ansiosta saadaan koottu yleiskuva kyseisistä rahoitus- ja spot-markkinoista ja voidaan havaita eri markkinoilla ja eri maissa harjoitettu markkinoiden väärinkäyttö ja määrätä siitä seuraamuksia.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Yhteistyöhön on sisällyttävä vastavuoroinen tiedonvaihto sellaisten elinkeinonharjoittajien liiketoimintakäytännöistä, joita kohtaan kuluttajat ovat esittäneet valituksia.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Tällainen yhteistyö ei estä sopimuspuolia tai allekirjoittaneita CARIFORUM-valtioita tekemästä itsenäisiä päätöksiä.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Tällainen yhteistyö on muodoltaan rahoituksellista tai muunlaista.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Tällaista yhteistyötä olisi harjoitettava myös alueidenvälisissä ja rajatylittävissä hankkeissa muun muassa eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymää hyödyntäen19.
This cooperation should also be reflected in the new political and economic association agreement between the EU and Chile.
Kyseinen yhteistyö tulisi ottaa myös uuteen EU:n ja Chilen väliseen poliittis-taloudelliseen assosiaatio­sopimukseen.
This cooperation should also be reflected in the new political and economic association agreement between the EU and Chile.
Kyseinen yhteistyö tulisi ottaa myös uuteen EU:n ja Chilen väliseen poliittis-taloudelliseen assosioitumis­sopimukseen.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Yhteistyöhön olisi kuuluttava myös yhteisten tienvarsitarkastusten järjestäminen määräajoin.
This cooperation should be backed up by increased solidarity in terms of sharing energy during low production periods at EU level.
Yhteistyön rinnalla on myös osoitettava enemmän solidaarisuutta ja jaettava energiaa niinä jaksoina, joina tuotanto on EU:n tasolla vähäistä.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Yhteistyön tulee perustua kaikkien osapuolien vastavuoroiseen sitoumukseen tietojen, kapasiteetin ja ponnistusten jakamisesta yhteisen tavoitteen eli terrorismin kukistamisen hyväksi.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Tällaisen yhteistyön kulmakiviä ovat ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien, kunnioittaminen ja sukupuolinäkökulman huomioon ottaminen.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Tämän yhteistyön olisi perustuttava työjärjestelyihin, joihin on saatava komissiolta etukäteen lupa.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Yhteistyön olisi perustuttava työjärjestelyihin, joissa olisi kunnioitettava unionin kansainvälisiä suhteita, eikä se saisi luoda oikeudellisia velvoitteita unionille ja sen jäsenvaltioille.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Tätä yhteistyötä olisi toteutettava osana kaasualalla jo tehtävää keskisen Itä-Euroopan yhteistyötä.
This cooperation should be decentralized, in order to encourage a wider range of partners and increase the effectiveness of aid.
Yhteistyön tulisi olla hajautettua, jotta voidaan edistää osapuolten monipuolistumista ja lisätä avustusten tehoa.
This cooperation should be established especially in the Regional Advisory Councils where all the stakeholders are represented.
Yhteistyötä olisi tehtävä erityisesti alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa, joissa kaikki asianosaiset ovat edustettuina.
This cooperation should be founded on administrative assistance agreements, inspection visits and customs training programmes.
Yhteistyön tulisi perustua hallinnollista apua koskeviin sopimuksiin, tutkintamatkoihin sekä tullialan koulutusohjelmiin.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Tällaisen yhteistyön tekeminen tulisi voida turvata erityismäärärahoilla.
This cooperation should be reinforced during the 2000-06 period to allow Cohesion Fund resources to have the greatest possible impact on implementing the TENs in the beneficiary countries.
Yhteistyötä olisi lujitettava kaudella 2000–2006, jotta koheesiorahaston varoja pystyttäisiin hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti toteutettaessa Euroopan laajuisia verkkoja koheesiomaissa.
This cooperation should be subject to national oversight and EU coordination.
Yhteistyötä olisi valvottava jäsenvaltioiden tasolla ja koordinoitava EU:n tasolla.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Tämän yhteistyön olisi katettava kaikki tällä direktiivillä yhteen sovitetut alat.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Tarkoitetun yhteistyön olisi katettava kaikki direktiivillä 89/552/ETY ja erityisesti sen 2, 2 a ja 3 artiklalla yhteen sovitetut alat."
This cooperation should focus on the following areas:
Yhteistyötä olisi tehtävä etenkin seuraavilla aloilla:
This cooperation should however be extended to all those regions which have not yet adopted the model.
Tällaisen yhteistyön täytyisi kuitenkin levitä kaikille alueille, jotka eivät vielä ole omaksuneet näitä malleja.
This cooperation should make it easier to meet the expectations and needs of ordinary Europeans more effectively.
Yhteistyöllä voitaisiin todennäköisesti paremmin vastata kansalaisten odotuksiin ja erityistarpeisiin.
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
Tässä yhteistyössä olisi hyödynnettävä terrorismin sekä ihmis‑ ja huumekaupan torjuntaan käytettävissä olevia keinoja.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Tämä yhteistyö ei kuitenkaan saa rajoittua kokemustenvaihtoon siitä, miten veropetokset voidaan lopettaa, vaan sen tulee palvella myös jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen valvontaan ja virka-apuun liittyvän yhteistyön tehostamista.
This cooperation should not however be restricted to the exchange of experience on ways of stopping tax fraud; it should, rather, serve to improve checks and official cooperation between the tax authorities of the Member States.
Tämä yhteistyö ei kuitenkaan saa rajoittua kokemustenvaihtoon siitä, miten veropetokset voidaan lopettaa, vaan sen tulee palvella myös jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen, valvontaan ja virka-apuun liittyvän yhteistyön tehostamista.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Yhteistyön ei ole kuitenkaan tarkoitus ulottua luonteeltaan kansallisiin näkökohtiin eikä kliinisiin lääketutkimuksiin liittyviin eettisiin näkökohtiin, kuten tietoiseen suostumukseen.
This cooperation should:
Tällaiseen yhteistyöhön olisi sisällyttävä seuraavaa:
This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses.
Yhteistyön muotoja on monia: liikkuvuus (vaihto-ohjelmat ja muunlainen liikkuvuus Euroopassa), yhteistyöhankkeet, eurooppalaisten verkostojen perustaminen (ideoiden ja hyvien käytäntöjen levittäminen) sekä tutkimusten ja vertailevien analyysien tekeminen.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Yhteistyö on kehittynyt edelleen EU:n ja Kaakkois-Euroopan alueen välisen ampuma-aseiden laitonta kauppaa koskevan toimintasuunnitelman (2015–2019)48 hyväksymisen myötä.
This cooperation was recently extended further with the creation of the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) within the EIB.
Tätä yhteistyötä syvennettiin hiljattain luomalla EIP:hen Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskeva rahoitusväline (FEMIP).
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Tällainen yhteistyö auttaa myös huomattavasti lieventämään jännitystä, minkä lisäksi se luo uusia kehitys- ja vaurastumismahdollisuuksia.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Tällainen yhteistyö myös auttaa luomaan edellytykset vakaudelle, ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, demokratialle ja hyvälle hallinnolle.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Turkin uusi terrorisminvastainen lainsäädäntö tehostaa tätä yhteistyötä.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Yhteistyö jatkuu tulevaisuudessa, jotta voidaan varmistaa, että korjaustoimenpiteet toteutetaan täysimääräisesti ja tehokkaasti.
This cooperation will draw on existing national and Community activities, but will also be based on arrangements for applying the open method of coordination in the specific field of youth, and for taking more account of youth in other policies.
Yhteistyö perustuu jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyiseen toimintaan, mutta lisäksi siinä käytetään avointa koordinointimenetelmää nuorisoasioihin ja otetaan nuorisonäkökohdat huomioon laadittaessa muiden alojen politiikkaa.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Tämä yhteistyö edellyttää assosiaatiosopimuksen allekirjoittajaosapuolten taloudellista tukea.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Yhteistyö edistää osallistavaa kasvua ja edistymistä kohti vuosituhattavoitteiden ja muiden kansainvälisen kestävän kehityksen puitteissa sovittujen tavoitteiden saavuttamista.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Yhteistyö lisää unionin avaruuspolitiikan ja muiden sellaisten politiikan alojen yhteisvaikutusta, jotka hyödyntävät EU:n tai jäsenvaltioiden avaruusasasiantuntemusta (esimerkiksi liikenne, ympäristö, tutkimus ja innovointi).
This cooperation will, of course, be open to all our other international partners.
Tähän yhteistyöhön voivat tietysti osallistua myös muut kansainväliset kumppanit.