natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
ETSK toivoo, että kyseiselle komitealle annetaan laajat valtuudet valvoa SBA:n täytäntöönpanoa, seurata toimintaohjelman toteuttamista ja sovittaa toimet yhteen jäsenvaltioiden laatimien suunnitelmien kanssa.
This management is not satisfactorily addressed in the White Paper on food safety.
Kriisinhallintaa ei käsitellä riittävästi elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa.
This management mode has the advantage of being closer to the users and in principle speeding up the selection and contracting process, albeit to the detriment of the coherence of external relations actions.
Tämän hallinnointitavan etuna on toimiminen lähempänä käyttäjiä sekä usein hankkeiden valintaprosessin ja sopimuksentekoprosessin nopeutuminen, mutta haittapuolena on kuitenkin se, että toiminta ei ole niin johdonmukaista ulkopuolelta katsottuna.
This managing entity is either a public sector company, in which the municipalities hold a substantial stake, or an intermunicipal association, which has a specific status under law.
Integroituja järjestelmiä hoitavat joko julkiset yritykset, joissa kunnilla on nykyisin merkittävä omistusosuus, tai kuntien väliset yhdistykset, joilla on lain mukaan erityisasema.
This mandate confirms lifelong learning as a key element of the strategy, devised at Lisbon, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Tämä toimeksianto vahvistaa, että elinikäinen oppiminen on olennainen osa Lissabonin kokouksessa laadittua strategiaa, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
This mandate confirms the Commission’s technical support in the preparation of euro coins.
Saamansa valtuutuksen perusteella komissio antaa teknistä tukea eurokolikoiden valmistukseen.
This mandate excludes new commitments for countries not listed in Annex 1, pointing out that most emissions originate in the developed countries (led by the United States) and that per capita emissions in the developing countries are still relatively low.
Tämä tukee käsitystä, että suurin osa päästöistä on peräisin teollisuusmaista (etenkin Yhdysvalloista) ja että kehitysmaiden päästöt henkeä kohden suhteutettuna ovat kuitenkin melko alhaiset.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Tämä mandaatti on helpottanut AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean perustamista.
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Toimeksiannossa on valtuutettava edustaja suorittamaan vähintään seuraavat tehtävät:
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Tämä toimeksianto olisi tarkistettava ja uudistettava säännöllisesti.
This mandate should encompass six main points:
Sen tulisi kattaa seuraavat kuusi pääkohtaa:
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Tämä toimeksianto antaa YK:n pääsihteerin eritysedustajalle selkeät toimintavaltuudet YK:n päätöslauselman 1244 mukaisiin pilarin toimintoihin.
This mandatory data-base could be set up at the European Central Bank or another independent and credible institution/body and administered by the latter in accordance with rules that are based on the general principles of prudential supervision.
Tällainen pakollinen tietokanta voitaisiin perustaa Euroopan keskuspankin tai jonkun muun riippumattoman ja luotettavan laitoksen yhteyteen, joka hoitaisi sitä vakauden valvonnan yleisiin periaatteisiin perustuvan erillisen asetuksen säännösten mukaisesti.
This mandatory labelling system will afford the Community market no protection from third-country imports.
Tämä pakollinen merkintäjärjestelmä ei millään tavalla suojele yhteisön markkinoita tuonnilta yhteisön ulkopuolisista maista.
This mandatory principle is restated in this paragraph so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this proposal for a Directive that concern minors.
Tämä velvoittava periaate on sisällytetty myös tähän kohtaan, jotta sitä voidaan soveltaa tämän direktiiviehdotuksen alaikäisiä koskevien säännösten tulkinnassa.
This mandatory principle, implicit in this paragraph, is referred to explicitly in the recitals so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this Proposal for a Directive that concern minors.
Tähän velvoittavaan periaatteeseen, joka on myös tämän kohdan taustalla, viitataan johdanto-osan kappaleissa, jotta sitä voidaan soveltaa tämän direktiiviehdotuksen alaikäisiä koskevien säännösten tulkinnassa.
This manifest lack of reaction makes one wonder about the true intentions of the applicants.
Ilmeinen reagoimattomuus antaa aihetta epäillä hakijoiden todellisia aikeita.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Tätä osoittaa se, että pienet teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden lähetykset lisääntyvät jatkuvasti ja oikeudenloukkaajat voivat nopeasti päästä lukemattomille tuotemarkkinoille ja kadota niiltä sekä tunkeutua useita maita käsittävien toimitusketjujen heikoimpiin kohtiin.
This manifests itself particularly in a negative commuting balance.
Tämä näkyy etenkin siinä, että suurin osa päivittäisestä työmatkaliikenteestä suuntautuu sieltä pois.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Aihe ei ole yksinkertaistettavissa "suurta yleisöä" varten, sillä vaarana on, että laatu ja täsmällisyys kärsivät.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Käsikirja voisi olla saatavilla siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston internet-sivustossa.13
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Käsikirja on suunniteltu avuksi kaikille pk-yrityksille.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Käsikirjassa on kiinnitettävä erityistä huomiota tulipalon ja veneen vedellä täyttymisen vaaraan, ja sen on sisällettävä 2.2, 3.6 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä tieto vesikulkuneuvon omapainosta kilogrammoina.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Tällainen kehitystapa voi antaa vaikutelman, että tuotteet ovat suhteellisen erilaisia, vaikka niiden taloudellinen tarkoitus on samankaltainen (esimerkiksi rahasto, talletus ja sijoitussidonnainen vakuutussopimus saattavat näyttää hyvin erilaisilta, vaikka niillä saatetaan tarjotaan yhtä lailla samaa sijoitusmahdollisuutta).
This many entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Tämä saattaa edellyttää sitä, että jäsenvaltiot ohjaavat kansallisen tutkimustukensa hankkeisiin, jotka liittyvät unionin tavoitteisiin.
This map can then be compared with the Charter so that measures can be taken where they are needed.
Kyseisen kaltaista karttaa voidaan sitten käyttää perusasiakirjana tarvittavista toimenpiteistä päätettäessä.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Siinä esitetty verkko perustuu nykyisiin Euroopan laajuisiin verkkoihin eli päätöksessä 884/2004/EY määriteltyyn TEN-T-verkkoon ja direktiivissä 2001/12/EY määriteltyyn rahtiverkkoon.
This map shows the contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Tässä kartassa on kuvattu alusten SO2- ja NOx-päästöjen vaikutus happamuuden kriittisten kuormitusten kertyneiseen ylityksiin.
This map shows the relationship between climate and ozone levels: with ship emissions causing an increase in ozone levels in warmer southern Europe and a slight decrease in ozone levels in colder Northern Europe.
Tässä kartassa esitetään ilmaston ja otsonitasojen välinen suhde: alusten päästöt lisäävät otsonitasoja lämpimämmässä Etelä-Euroopassa ja vähentävät niitä jonkin verran viileämmässä Pohjois-Euroopassa.
This map shows the virtual distances between islands and the centre of the EU, symbolised by Maastricht.
Kartassa esitetään saaristoalueiden virtuaaliset etäisyydet Maastrichtin edustamaan EU:n keskiosaan.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Kartoituksen ohella tulee tehdä puuteanalyysi, jossa arvioidaan, miten paljon nykyinen lainsäädäntö, päätöksenteko ja vammaisten oikeuksien valtavirtaistaminen eroavat vammaisyleissopimuksen vaatimuksista.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Kartoituksen ohella tulee tehdä puuteanalyysi, jotta arvioidaan, miten paljon nykyinen lainsäädäntö, päätöksenteko ja vammaisten oikeuksien valtavirtaistaminen eroavat vammaisyleissopimuksen vaatimuksista.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Kartoitus osoittaa, että EU:n nykyisillä politiikoilla vastataan kaikkiin tavoitteisiin.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Kartoituksen tavoitteena oli laatia demokratiaprofiili ja siihen liittyvä puuteanalyysi parannusta kaipaavista osa-alueista.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Kartoitusten "tulokset" on ilmaistava työtehtävien muodossa eikä tyypitettyinä esimerkkitehtävinä.
This mapping will be subsequently validated.
Kartoituksen tulokset vahvistettaisiin myöhemmin yhdessä.
This March it will have a particular opportunity to set priorities within three of the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy – used to deliver the Lisbon strategy.
Maaliskuussa sillä on erityistilaisuus määrittää painopisteitä Lissabonin strategian kolmen tärkeimmän politiikan välineen aloilla – talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, tarkistettujen työllisyyden suuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Poikkeamien keskiarvo on 10 prosenttia vetoisuuden ja 8 prosenttia konetehon osalta".
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Poikkeamien keskiarvo on 10 prosenttia vetoisuuden ja 8 prosenttia konetehon osalta.
This margin could also be used to improve other components of competitiveness and thus attract new investments (e.g. lowering of social-security contributions or provision of cheap industrial land).
Marginaalia voitaisiin käyttää myös muiden kilpailukyvyn osatekijöiden parantamiseen ja siten uusien sijoitusten vetämiseen puoleensa (esim.
This margin depends on the zoning and is determined in accordance with EN 1127-1.
Tämä noudatettava turvaväli riippuu määritellystä vyöhykkeestä ja määräytyy standardin EN 1127-1 mukaisesti.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Tämä marginaali on pankin tallettajille ja lainanottajille tuottamien välityspalvelujen yleinen yhdistelmämittari, eikä sitä voida määrittää helposti kullekin yksittäiselle pääomaliikkeelle, jotta voitaisiin soveltaa arvonlisäveroa tai muunlaista transaktiokohtaista kulutusveroa.
This margin of appreciation may be enough, especially considering that the risks to certainty and predictability have already been allowed for when consideration of the rules was first accepted.
Tämä harkintavalta saattaa olla riittävä etenkin, kun otetaan huomioon, että varmuuteen ja ennustettavuuteen liittyviin riskeihin on myönnytty jo siinä vaiheessa, kun kyseisille säännöksille annettiin hyväksyntä.
This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only.
Solvenssimarginaalin tulisi vaihdella sen mukaan, liittyvätkö riskit sijoituksiin, kuolemaan vai pelkästään liiketoimintaan.
This margin will in turn depend to a crucial extent on the results of a future GATT/WTO round.
Liikkumavaran väljyys puolestaan riippuu ratkaisevasti GATT:in/WTO:n seuraavan neuvottelukierroksen tuloksista.
This mark must consist of:
Tämä merkki muodostuu:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguished number of letters of the Member State which has granted type-approval:
Tämän merkin on koostuttava "e"-kirjainta ympäröivästä suorakulmiosta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjaimet:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Merkki koostuu suorakaiteesta, jonka sisällä on kirjain ’e’ ja sen jälkeen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero :
This mark shall consist of:
Tämä merkki koostuu:
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Tämä konferenssi onnistui hyvin, sillä se tarjosi foorumin eurooppalaisen maataloustutkimuksen pitkän aikavälin tarpeiden ennakointia koskevalle keskustelulle.
This marked an important deadline in international negotiations, and the Committee had felt that it should issue an opinion on the Commission communication setting out the EU's approach, despite the very short time available which had made it necessary to use the urgency procedure.
Kioton ilmastonmuutoskonferenssi on tärkeä kansainvälinen kokoustapahtuma, ja komitea katsoi velvollisuudekseen antaa lausunto komission tiedonannosta, jossa pyritään Euroopan unionin kannan määrittelyyn, vaikka lausunto olikin valmisteltava lyhyessä ajassa ja siksi kiireellisyysmenettelyä soveltaen.
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
Tässä markkinoillepääsyn vaikutustenarvioinnissa on tarkasteltu nykytilannetta ja tutkittu tarkoin neljää jatkotoiminnan vaihtoehtoa:
This market assessment would be conducted using the methodology used under competition law and within strictly limited time periods.16
Tällainen markkina-arvio tehtäisiin käyttämällä kilpailulainsäädännössä määritettyä menetelmää ja noudattamalla tarkkaan rajattuja määräaikoja.16
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Tätä markkinoiden huonoa toimintaa pahentaa polttokenno- ja vetyteknologian tapauksessa pitkä markkinoillepääsyaika, joka heikentää yritysten mahdollisuuksia varmistaa investointiensa tuotto.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation.
Tämä markkinoiden toimintahäiriö sekä yhteisön tavoite säästää luonnonvaroja, estää saastumista ja suojella luontoa antavat oikeutuksen ekoinnovoinnin voimakkaalle tukemiselle.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Tältä markkina-alalta puuttuu suureksi osaksi yhtenäismarkkinoiden dynaamisuus.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Tätä tarjonnan ja kysynnän välistä markkinakuilua on usein sanottu vähähiilisen energiateknologian ”kuolemanlaaksoksi”.
This market has been growing in recent years.
Nämä markkinat ovat kasvaneet jatkuvasti viime vuosina.
This market imbalance would bring severe disruption and decline to the industry in many parts of the EU.
Markkinoiden epätasapaino taas johtaisi sokeriteollisuuden vakavaan taantumiseen useissa EU:n eri osissa.
This market is a commercial one characterised by an intense competition between operators and technologies.
Nämä ovat kaupalliset markkinat, joille on luonteenomaista kiivas kilpailu toimijoiden ja tekniikoiden välillä.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Nämä markkinat näyttävät jo heikkoutensa, ja ne saattavat horjuttaa entisestään kansainvälisten finanssimarkkinoiden vakautta.
This market is cyclical as it depends on the acquisition plans of airlines which fluctuate considerably, especially in a period of uncertain economic perspectives and global security concerns.
Nämä markkinat ovat suhdanneherkkiä, sillä ne riippuvat lentoyhtiöiden hankintasuunnitelmista, jotka puolestaan vaihtelevat huomattavasti talouden ja globaaliin turvallisuuteen liittyvien epävarmuustekijöiden mukaan.
This market is hampered by the fact that collectors of waste oil turn to (cheaper) markets abroad where waste oil is used primarily as fuel.
Näitä markkinoita rajoittaa tosiasia, että jäteöljyn keräilijöiden kiinnostus kohdistuu (halvempiin) markkinoihin ulkomailla, missä jäteöljyä käytetään lähinnä polttoaineena.
This market is highly variable and during this last summer, for example, depending on the period chosen, the Commission's conclusions could have looked markedly different.
Markkinat ovat hyvin ailahtelevaiset ja esimerkiksi ajoittain tänä kesänä olisi voitu päätyä hyvin toisenlaisiin johtopäätelmiin.
This market is highly volatile and is also distorted by the main world producer country, where farmers are protected from major price fluctuations.
Markkinat ovat itse asiassa hyvin herkät suhdanteille.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Nämä markkinat vastaavat alle prosenttia valmistetun tupakan kokonaismarkkinoista ja ovat taantumaan päin.
This market is primarily marked by a continuous search for balance between the offer of hops and the requirements of the beer industry.
Markkinoilla on ennen kaikkea jatkuva pyrkimys humalan tarjonnan ja olutteollisuuden tarpeiden välisen tasapainoon.
This market is served by operators established in Member States using mainly ships under Member States’ flags and predominantly crewed by Member States’ nationals.
Kyseisillä markkinoilla toimii jäsenvaltioihin sijoittautuneita liikennöitsijöitä, joiden alukset purjehtivat pääasiassa jonkin jäsenvaltion lipun alla, ja miehistökin koostuu etupäässä jäsenvaltioiden kansalaisista.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Tämänkaltainen markkinamekanismi rajoittaa esinetulostusteknologian mahdollisuuksia.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Myös markkinaseurantaan kuuluu kaksi vaihetta: kartoitusvaihe ja perinpohjaisen analyysin vaihe.
This market opening has generally had positive impacts.
Markkinoiden avautumisella on yleensä ollut myönteisiä vaikutuksia.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Nämä markkinat toimivat kriisin aikana hyvin, ja syntyneet tappiot olivat vähäisiä.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Tämä markkinasegmentti on muodostumassa mielenkiintoiseksi energiapalveluyritysten (ESCO) lisäksi myös erikoistuneille pienurakoitsijoille, jotka voisivat tarjota myös ympäristötehokkuutta koskevia takuita erilaisille rakennuspalveluille.
This market segment is very limited: less than 20% of all international services are night services, many of which do not allow domestic passengers.
Tämä markkinasegmentti on hyvin rajoitettu: alle 20% kaikista kansainvälisistä yhteyksistä on yöjunia eikä moniin kansainvälisiin yöjuniin hyväksytä kotimaassa matkustavia.
This market segment needs to be given more transparency/visibility since for many years it has been hidden.
Kyseisestä vuosien ajan piilossa olleesta markkinalohkosta on tehtävä avoimempi ja näkyvämpi.
This market segment, with a substantial presence of private operators (integrators) is undergoing a concentration led by USPs who are developing partnerships and acquisitions.
Tällä markkinasegmentillä, jolla toimii huomattava määrä yksityisiä operaattoreita (integraattoreita) on käynnissä keskittyminen, jota yleispalveluntarjoajat johtavat perustamalla kumppanuussuhteita ja hankkimalla muita operaattoreita omistukseensa.
This market segmentation is often reflected in a high degree of price dispersion between EU Member States (pharmaceuticals, chemicals, beverages, and motor vehicles).
Markkinoiden segmentoituminen näkyy usein myös suurena hintahajontana EU:n jäsenvaltioiden välillä (lääkkeet, kemikaalit, virvoitusjuomat ja moottoriajoneuvot).
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Markkinat olisi luotava markkinoiden avaamista, ympäristönsuojelua ja turvallisuutta koskevien yhteisten vaatimusten pohjalta.
This market should be established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Markkinat olisi luotava markkinoiden avaamista, ympäristönsuojelua ja turvallisuutta koskevien yhteisten vaatimusten pohjalta.
This market should be more liquid, mature and efficient than existing national markets.
Tulevat markkinat ovat todennäköisesti likvidimmät, kypsemmät ja tehokkaammat kuin nykyiset kansalliset markkinat.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Markkinavakausvaranto on toiminnassa vuonna 2021 käynnistyvän vaiheen 4 alusta alkaen, jotta markkinatoimijat saavat tarvittavan varmuuden päästöoikeuksien tarjonnasta vaiheessa 3 ja riittävän siirtymäajan varannon käyttöönottoon.
This market study, conducted by the Member State, on the basis already used in the Commission’s merger control procedures and in some specified sectors, should apply to businesses in all sectors and should include an examination of the effects on the competitive position of other firms in the same sector.
Jäsenvaltion suorittaman, komission fuusiovalvonnassa ja muilla erityisaloilla käyttämiin menettelyihin perustuvan markkinatilanteen selvityksen tulisi koskea kaikkien toimialojen yrityksiä ja siihen tulisi sisältyä tutkimus tukitoimien vaikutuksista muiden saman alan yritysten kilpailuasemaan.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Kyseessä ovat markkinat, joiden kehittymiseen vaikuttavat kasvavat energiakustannukset sekä yhden hengen talouksien ja kotoa käsin tehtävän etätyön lisääntyminen.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Nämä markkinat kattavat sekä sotavarusteet (aseet, ammukset ja sotatarvikkeet) että arkaluonteiset ei-sotilaalliset varusteet (turvallisuus).
This market, however, only represent a minor part of the total HCFC-market which also comprises production for feedstock use (not covered by the regulation) and for export.
Nämä markkinat vastaavat kuitenkin vain pientä osaa HCFC‑yhdisteiden kokonaismarkkinoista, joihin sisältyvät myös raaka-ainekäyttöön tarkoitettu tuotanto (jota asetus ei koske) sekä vienti.