natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the aim of MEDIA Training, to train professionals in: the application of new technologies, particularly digital, to production and distribution; economic, financial and commercial management, ensuring the reliability of undertakings and oriented towards external markets; scriptwriting and narration techniques, essential for improving the quality and export potential of European works.
Media-koulutuksen toiminta keskittyykin tähän tavoitteeseen: tarkoituksena on kouluttaa ammattilaisia uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltamiseen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä, talous-, rahoitus- ja kaupallinen hallintoon, jolla taataan yritysten luotettavuus ja suuntautuneisuus ulkoisiin markkinoihin, käsikirjoitusten laadinta- ja kerrontatekniikoihin, jotka ovat välttämättömiä eurooppalaisten teosten laadun ja vientipotentiaalin parantamiseksi.
This is the aim of the "priority project" label.
Tämä on ensisijaisten hankkeiden tavoite.
This is the aim of the current proposal.
Tämä on käsiteltävän ehdotuksen tarkoitus.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Kehittämistä koskevan Media Plus -ohjelman osan tavoitteena onkin Euroopan audiovisuaalialan rakenteellisen kilpailukyvyn parantaminen.
This is the aim of the ERTRAC (European Road Transport Advisory Council) technology platform.
Tämä on myös teknologian alan foorumin ERTRAC:n (European Road Transport Advisory Council) tavoitteena.
This is the aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Tähän pyritään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla.
This is the aim of the instrument, ARGO, which will replace Odysseus for those fields covered by Articles 62 and 63 TEC.
Tämä onkin ARGO-ohjelman tavoitteena; se korvaa Odysseus-ohjelman aloilla, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaa.
This is the aim of the planned platform of services, which should raise such work to the level of a strategy based on coordination geared to the Community's anti‑fraud work.
Tämä pyritään toteuttamaan perustamalla palvelukeskus, joka lisää kyseiseen toimintaan yhteisön petostentorjuntatoiminnan koordinointiin perustuvan strategisen ulottuvuuden.
This is the aim of the present opinion.
Tämä lausunto palvelee tavoitteen saavuttamista.
This is the aim of the proposal, and the EESC therefore supports the Commission's objectives, subject to the comments set out below.
Tähän pyritään myös käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa, joten komitea antaa tukensa komission tavoitteille seuraavassa esitetyin varauksin.
This is the aim of the proposals set out in the Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the spring 2003 European Council.
Tiedonannon avulla pyritään tekemään ensimmäiset päätelmät keväällä 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
This is the aim of the Special European Council we will hold in Lisbon on 23 and 24 March.
maaliskuuta 2000 Lissabonissa järjestettävän Eurooppa-neuvoston erityisistunnon tavoitteena.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Tämä on Euroopan komission vuosikertomus Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle; siinä arvioidaan Phare-ohjelman edistymistä sen kymmenessä edunsaajamaassa ja kuvataan Kyproksen, Maltan ja Turkin liittymistä valmistelevia välineitä.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare.
Tässä Euroopan komission laatimassa vuosikertomuksessa, joka annetaan Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, arvioidaan Phare-ohjelman edistymistä.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Ne koskevat havainnoinnin jatkuvuuden ja saumattoman tiedonsaannin tarvetta, operatiiviseen järjestelmään liittyvää toistoa sekä havainnoinnin tihentymistä.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Tämähän on täysin ristiriidassa yksinkertaistamisen ja byrokratian vähentämisen tavoitteiden kanssa.
This is the approach adopted by some Community Initiatives.
Tätä menetelmää sovelletaan joidenkin yhteisöaloitteiden yhteydessä.
This is the approach adopted in the ESCB/CESR draft standards on clearing and settlement.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan selvitystoimintaa koskevissa EKPJ:n ja CESR:n standardiehdotuksissa.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Tämä on myös eräissä kansallisissa uudistusehdotuksissa omaksuttu lähestymistapa.
This is the approach chosen so far for access to the electricity network and in rail72.
Lähestymistapaa on sovellettu tähän mennessä sähköverkkoon pääsyssä ja rautatieverkoston käyttämisessä72.
This is the approach in other modes of transport and safety at work.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan jo muissa liikennemuodoissa sekä työturvallisuuden alalla.
This is the approach laid out in the Recommendation.
Suosituksessa esitetäänkin tällaista lähestymistapaa.
This is the approach of the Commission and it has supported this viewpoint before the Council.
Tämä on myös komission näkemys, jonka se on esittänyt neuvostolle.
This is the approach taken as regards investment firms.
Sijoituspalveluyritykset kuuluvat näihin yksiköihin.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Tämä on neuvoston lähestymistapa, jonka komissio näin ollen voi hyväksyä.
This is the approach taken in this section.
Tässä jaksossa sovelletaan kyseistä lähestymistapaa.
This is the approach that was identified in the ex ante evaluation and which has been translated into operational objectives covering well defined areas of action and instruments for the implementation.
Tämä lähestymistapa yksilöitiin ennakkoarvioinnissa ja se on muutettu toimintatavoitteiksi, jotka kattavat tarkasti määritellyt toiminta-alueet ja toteuttamisvälineet.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Tämä on lähtökohtana myös komission esittämässä Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa16.
This is the Article on which the decision on oil stocks was based.
On hyvä muistaa, että öljyvarastoista tehty päätös perustui tähän artiklaan.
This is the aspect of the programme which has been most criticised by users since the beginning of Socrates 1.
Ensimmäisen vaiheen Sokrates-ohjelman alusta lähtien käyttäjät ovat kritisoineet eniten sopimuksia ja rahoitusta koskevia hallinnointimenettelyjä.
This is the aspect which the communication fails to address properly, and which needs further attention.
Tähän näkökohtaan, jota tiedonannossa on käsitelty puutteellisesti ja turhan laimeasti, on kiinnitettävä enemmän huomiota.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Tämä on näkökohta, joka eniten hyödyttää yhteiskuntaa Euroopassa ja erityisesti kansalaisia, joiden toiveissa turvallisuus on ensisijaisella sijalla.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Kyseisen toimintalinjan tarkoituksena on parantaa EU:n maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Tätä taustaa vasten Euroopan komissio on antanut ehdotuksen KOM(2010) 542, jonka ETSK ottaa huomioon lausuntoa laatiessaan.
This is the background against which the opinion set out in this document is presented.
Tässä asiakirjassa esitettävä lausunto perustuu edellä esitettyihin taustatekijöihin.
This is the background against which the opinion set out in this document should be examined.
Mainitut seikat on syytä ottaa huomioon komission lausuntoa tarkasteltaessa.
This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
Syrjäisimpien alueiden onkin pystyttävä sekä ylläpitämään niiden kehityksessä erityisesti yhteisön toimenpiteiden ansiosta saavutetut tulokset että sitoutumaan strategiaan, jonka tavoitteena on sopeutuminen niin Euroopan kuin niiden omaan erityistilanteeseen.
This is the background to the adoption by the Commission on 27 May 2003 of its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
toukokuuta 2003 päätösehdotuksensa, jolla perustetaan yhteisön toimintaohjelma naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Komission uuden toteuttamissuunnitelman myötä esittämä kehotus ryhtyä konkreettisiin toimiin tulee nähdä tätä taustaa vasten.
This is the background to the decision, taken the day after the attacks by the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy, that the European Union must take urgent decisions to respond to the new challenges facing it.
Näistä syistä valtioiden ja hallitusten päämiehet, Euroopan parlamentin puhemies, komission puheenjohtaja ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja päättivät terroristi-iskuja seuranneena päivänä, että Euroopan unionin on tehtävä kiireellisiä päätöksiä vastatakseen sitä kohtaaviin uusiin haasteisiin.
This is the background to the opinion, which looks into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Näiden syiden vuoksi lausunnossa käsitellään EIP:n roolia PPP-hankkeissa ja sen myönteisiä vaikutuksia talouskasvuun.
This is the background to the opinion, which will look into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Näiden syiden vuoksi lausunnossa käsitellään EIP:n roolia PPP-hankkeissa ja sen myönteisiä vaikutuksia talouskasvuun.
This is the basis for achieving more stable global agricultural markets.
Tämä on peruslähtökohta vakaammille maataloustuotteiden maailmanmarkkinoille.
This is the basis for processes of policy Cooperation and coordination which have developed over recent years involving exchanges of information, the evaluation of ongoing policy developments and identification of best practices.
Nämä valtuudet muodostavat perustan viime vuosina kehitetylle poliittiselle yhteistyölle ja politiikan koordinoinnille, johon sisältyy tiedonvaihtoa, poliittisen kehityksen arviointia sekä parhaiden käytäntöjen määrittelyä.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Nämä artiklat ovat pohjana Euroopan komission tiedonannoille Tukholman ohjelmasta ja toimintasuunnitelmasta sen toteuttamiseksi.5
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Näistä lähtökohdista EU on sitoutunut kaupan vapauttamiseen monenvälisessä, nykyisin WTO:hon pohjautuvassa toimintaympäristössä.
This is the basis on which the EU's essential element agreements, and the 'suspension clauses' operate.
Tämä on perusta, jonka pohjalta EU:n sopimusten ”olennaisia osia koskevat lausekkeet” ja ”väliaikaista peruuttamista koskevat lausekkeet” toimivat.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Tämä on paras lähestymistapa pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Tämä on paras keino houkutella ulkomaisia sijoittajia ja vähentää pääomien virtaamista ulos maasta.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but both sensitivity to peoples needs and leadership are needed.
Tämä on paras mahdollinen kasvualusta kestävän kehityksen jatkumiselle, mutta sekä ihmisten tarpeiden huomioimista että johtajuutta tarvitaan.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Tämä on paras mahdollinen kasvualusta kestävän kehityksen jatkumiselle, mutta samalla tarvitaan sekä ihmisten tarpeiden huomioimista että johtajuutta.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Tämä on paras tapa kerätä ennakoivasti tietoa, jonka avulla mahdollistetaan edistymisen seuranta ja uusien sysäysten antaminen tarvittaessa sen varmistamiseksi, että erittäin tärkeät keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources.
Kyseisillä tasoilla varmistetaan nimittäin parhaiten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden todellinen osallistuminen henkilöresurssien, yrittäjyyden, kulttuuriperinnön ja luonnonvarojen tarjoamien paikallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources."
Kyseisillä tasoilla varmistetaan nimittäin parhaiten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden todellinen osallistuminen henkilöresurssien, yrittäjyyden, kulttuuriperinnön ja luonnonvarojen tarjoamien paikallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi."
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa samanaikaisesti sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkea taso.
This is the best way of ensuring that businesses in all these countries benefit from sustainable operating conditions which promote cooperation between companies.
Tämä on paras keino varmistua siitä, että elinkeinoelämälle voidaan kaikissa näissä maissa tarjota kestävät, yritysten yhteistyöhön tähtäävät toimintapuitteet.
This is the best way of keeping immigration under control and clamping down on illegal immigration and exploitation of migrants.
Tämä on paras tapa valvoa maahanmuuttoa ja tehostaa laittoman maahanmuuton ja maahanmuuttajien hyväksikäytön torjuntaa.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Näin varmistetaan parhaiten, että alan töille löytyy tulevaisuudessa tekijöitä.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
Tämä on paras tapa saavuttaa joustavat työmarkkinat ja työsuhdeturva kaikenikäisille työntekijöille.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Tämä on paras tapa varmistaa näkyvyys ja lähentää kansalaisia EU:hun.
This is the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones.
Päästörajoja koskevat EU:n säännökset ovat paras tapa vähentää alusten päästöjä EU:n satamissa, aluevesillä ja yksinomaisilla talousalueilla.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Tämä on suurin maantieliikenteen haasteista.
This is the biggest obstacle to greater labour market flexibility.
Tämä ongelma on suurin este työmarkkinoiden lisäjoustavuudelle.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Tämä on pääomaa, jolle meidän on perustettava toimet unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Tämä pätee myös energiatehokkuuden parantamista koskeviin investointeihin, vaikka niiden kuoletusaika olisikin lyhyt.
This is the case also regarding the possibility to compensate dependants, or other relatives, of persons who have died as a result of a crime, apart from compensation for loss of maintenance.
Ne voidaan ottaa huomioon myös rikoksen vuoksi kuolleen henkilön huollettavana olleiden henkilöiden tai muiden omaisten osalta elatuskorvauksen lisäksi.
This is the case as concerns for example:
Tästä voidaan esittää seuraavat esimerkit.
This is the case as concerns:
Tämä koskee seuraavia:
This is the case as regards the transport sector, where the General Directorate for Public Roads (GDDP) is at the same time the implementing agency and the final beneficiary for road projects and the Polish railway company (PKP) for rail projects.
Näin on liikennealalla, jolla julkisista teistä vastaava laitos on samanaikaisesti täytäntöönpanovirasto ja lopullinen tuensaaja maantiehankkeissa.
This is the case at least in Ireland, the United Kingdom and the Netherlands.
Tilanne on tämä ainakin Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
This is the case at least in Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Näin on ainakin Alankomaissa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Ruotsissa.
This is the case both at EU and bilateral level.
Kyse on sekä unionitason suhteista että kahdenvälisistä yhteyksistä.
This is the case both in terms of technology uptake and research into new solutions.
Tämä koskee sekä tekniikan käyttöönottoa että uusien ratkaisujen tutkimista.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Näin on siitä huolimatta, että kaikki talousteoriat väittävät päinvastaista.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Tätä määräystä sovelletaan, vaikka asiakirjat laatisi ja säilyttäisi jokin ryhmittymän yritys jonkin toisen yrityksen puolesta.
This is the case even if the lane is equipped with automatic barriers, as the dimensions have been designed for this purpose.
Näin on myös siinä tapauksessa, että kaista on varustettu nostopuomilla, sillä sen mittasuhteet on suunniteltu tätä tarkoitusta varten.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Tämä koskee myös kaikkein saastuneimpia tai ruuhkaisimpia alueita.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Tämä koskee myös muiden jäsenvaltioiden verojärjestelmissä olevia edullisia erityisjärjestelyjä10.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Näin on myös silloin, kun monikansalliset yritykset eivät virallisesti noudata menettelysääntöjä, koska niiden noudattaminen on niille vapaaehtoista.
This is the case everywhere in the world.
Näin on kaikkialla maailmassa.
This is the case for "traditional" expenditures, e.g. on education, health, regional transfers and social policy.
Tämä koskee "perinteisiä" menoja, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, terveyspalveluihin, alueellisiin tulonsiirtoihin ja sosiaalipolitiikkaan.
This is the case for all actions the performance of which requires specialised knowledge or local expertise (e.g. national differences as regards the treatment of interests in securities held with an intermediary, corporate actions, securities issuance practices, etc) or when local participation is actually imposed (e.g., by Member States' rules that give withholding tax responsibilities exclusively to local intermediaries).
Tämä koskee kaikkia toimia, jotka edellyttävät erityistietämystä tai paikallista asiantuntemusta (esimerkiksi kansalliset erot välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien kohtelussa, yhtiöoikeudellisissa toimissa ja arvopapereiden liikkeeseenlaskukäytännöissä) tai joissa paikallinen osallistuminen on pakollista (esimerkiksi jäsenvaltioiden säännöt, joissa lähdeveron periminen annetaan yksinomaan paikallisten välittäjien tehtäväksi).
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Tämä koskee kaikkia puiteohjelmassa käsiteltäviä yhteiskunnallisia haasteita, jotka ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Tämä pätee kaikkiin liiketoimintoihin riippumatta siitä, kuka on veronmaksuvelvollinen.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
Kyseessä ovat tarkistukset 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 ja 15.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Sijoitus hyväksyttiin jo joulukuussa 2010.
This is the case for both the petroleum and the coal tar products.
Tämä koskee sekä maaöljy- että kivihiilitervatuotteita.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Tästä esimerkkinä mainittakoon pakolliset vakuutukset sekä monet muut perusluonteiset vakuutustuotteet, joissa esimerkiksi tarjotaan suojaa luonnonkatastrofeja vastaan osana palovakuutusta tai yleiset vakuutustuotteet, joissa tarjotaan suojaa terroritekoja vastaan.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Tästä esimerkkinä mainittakoon pakolliset vakuutukset sekä monet muut perusluonteiset vakuutustuotteet, joissa esimerkiksi tarjotaan suojaa luonnonkatastrofeja vastaan osana palovakuutusta tai yleiset vakuutustuotteet, joissa tarjotaan suojaa terroritekoja vastaan."
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Tästä esimerkkinä mainittakoon pakolliset vakuutukset sekä monet muut perusluonteiset vakuutustuotteet, joissa esimerkiksi tarjotaan suojaa luonnonkatastrofeja vastaan osana palovakuutusta tai yleiset vakuutustuotteet, joissa tarjotaan suojaa terroritekoja vastaan.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Tällaisia ovat esimerkiksi ruuhkat, ilman pilaantuminen, melu ja onnettomuudet, jotka ovat perusluonteeltaan paikallisia ja vaihtelevat ajankohdan, paikan ja verkon tyypin mukaan.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Yksi niistä on luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY6.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Tämä koskee kulttuuriperintölaitoksia, jotka haluavat myös rajojen yli tarjota verkossa pääsyn luetteloihinsa sisältyviin myynnistä poistuneisiin teoksiin.