natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can affect the core assets of a company, such as its brands and image.
Tämä voi vaikuttaa yrityksen keskeisiin voimavaroihin, esimerkiksi brandeihin ja imagoon.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Tämä voi vaikuttaa yhtiöiden pitkän aikavälin tuloksiin ja elinkelpoisuuteen ja siten myös sijoittajien luottamukseen, työllisyyteen, kilpailukykyyn ja pitkän aikavälin talouskasvuun.
This can allow new measures to be introduced to boost quality production and to promote environmental protection.
Näin voidaan suunnitella uusia toimenpiteitä, jotka kannustavat laatutuotantoa ja edistävät ympäristönsuojelua.
This can already be seen in the cases of hydrocarbon refrigerators with hydrocarbon-blown foams being exported from Germany and Sweden, hydrocarbon and ammonia air-conditioning (UK and Italy), non-ODS insulated district heating pipes (Denmark, Sweden), and ammonia commercial refrigeration systems (Denmark).
Tästä ovat jo esimerkkeinä Saksasta ja Ruotsista vietävät hiilivetyjä hyödyntävät kylmälaitteet, joissa eristesolumuovi on valmistettu hiilivetyjä käyttäen, hiilivetyjä ja ammoniakkia käyttävät ilmastointilaitteet (Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia), otsonikerrosta heikentämättömillä aineilla eristetyt kaukolämpöputket (Tanska ja Ruotsi) sekä kaupan käyttämät ammoniakin käyttöön perustuvat jäähdytysjärjestelmät (Tanska).
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
Se voi vaikuttaa myös valvontaan liittyvien resurssien, kuten tutkien, viestintäjärjestelmien, alusten, helikoptereiden, lentokoneiden ja satelliittien hankintaan, kunnossapitoon ja käyttöön.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Tästä voi olla apua myös tarkasteltaessa jäsenvaltioiden välistä taajuuskoordinointia sisämarkkinanäkökulmasta.
This can also be a natural process, but, by exposing these materials and breaking them up, mining can greatly accelerate the rate at which these reactions take place.
Tämä voi tapahtua myös luonnossa, mutta kaivostoiminta, jossa nämä materiaalit kaivetaan esiin ja pilkotaan, voi nopeuttaa huomattavasti reaktion etenemistä.
This can also be an effective tool for settling disputes in the field of e-commerce in particular, provided the mediation procedures involved are straightforward, quick and inexpensive.
Tämä voisi tarjota erityisesti sähköistä kaupankäyntiä varten tehokkaan sovitteluvälineen, mikäli sovittelumenettelyt ovat yksinkertaisia, nopeita ja edullisia.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Siinä tarkoituksessa voidaan myös tukea kaikkia sidosryhmiä, myös niitä, joilla on toimipaikkoja Euroopan ulkopuolella, jotta ne ottaisivat ympäristönäkökodat huomioon.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Siinä tarkoituksessa voidaan myös tukea kaikkia sidosryhmiä, myös niitä, joilla on toimipaikkoja Euroopan ulkopuolella, jotta ne ottaisivat ympäristönäkökohdat huomioon.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Tähän tavoitteeseen voidaan pyrkiä myös noudattamalla strategiaa, jossa julkaisut kohdistetaan mahdollisimman suoraan ohjelman mahdollisille osallistujille.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Tämä voidaan toteuttaa myös aikaistamalla julkisia investointeja hankkeisiin, jotka saattaisivat hyödyttää pk-yrityksiä ja tukea julkisen politiikan pitkän aikavälin tavoitteita kuten infrastruktuurin parantamista tai ilmastonmuutoksen torjuntaa.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Tämä voi olla avuksi myös rajatylittävässä vertailuanalyysissa.
This can also be regarded as part of the multi-functional role of European agriculture, which can do much to protect the environment and promote employment.
Sitä voidaan pitää myös osana Euroopan maatalouden monitoimisuutta, ja se voi vaikuttaa merkittävästi ympäristönsuojeluun ja työllisyyteen.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Tämä näkyy myös todetuissa erityyppisissä vaikutuksissa, joissa korkean tason tuki on ollut yksi monen vaikutustyypin keskeisistä mahdollistajista.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Tämän voi päätellä myös siitä, ettei yhteisössä juuri ole hyökätty ainoastaan kolikkoja kuljettaviin ajoneuvoihin.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
Vastaava ilmiö on havaittavissa jo voimassa olevan EU:n lainsäädännön soveltamisessa, joka on puutteellista ja epäjohdonmukaista.
This can also be supported.
Komissio tukee myös näitä vaatimuksia.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Tässä voidaan edetä pidemmälle siten, että komissio pidentää kuulemisaikaa ja tarkastelee kuulemisprosessejaan saadakseen selville, miten kansalaisten ja sidosryhmien asemaa voisi vahvistaa.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Tämä alakohta koskee myös arkaluontoisten puolustus- ja turvallisuusalan tarvikkeiden julkista hankintaa.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Tämä voi myös heikentää tehokkuutta, koska sotilas- ja siviilialan tavoitteisiin tähtäävien teknologioiden rajat ovat häilyviä.
This can also create work for ICT technicians.
Näin voidaan myös luoda työtä tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisille.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Ekoinnovoinnin avulla voidaan myös luoda työpaikkoja ja kasvua, ja se on välttämätöntä talouden kilpailukyvylle erityisesti Euroopassa, jonka talouskasvu on perinteisesti perustunut luonnonvarojen voimakkaaseen hyödyntämiseen.
This can also give rise to a lack of clarity as to how potentially overlapping re­sponsibilities will be shared.
Tämä voi hämärtää myös mahdollisesti päällekkäisten vastuiden jakoa.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Kyseinen ilmiö saattaa ilmetä myös suurkaupunkialueilla, joilla on kuitenkin usein valmiudet muuttaa elinkeinoelämänsä perusta.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Näin voidaan myös helpottaa sääntöjen noudattamisesta markkinaosapuolille koituvaa rasitetta.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Tämä voi myös vaikuttaa paikallisiin ekosysteemeihin ja siten myös luonnon monimuotoisuuteen.
This can also include activities in developing countries for the promotion of sustainable tourism development as a contribution to poverty alleviation, in connection with the above-mentioned ST-EP initiative.
Tähän voivat sisältyä myös matkailun kestävää kehitystä edistävät toimet kehitysmaissa osana köyhyyden lieventämistä edellä mainitussa ST-EP-aloitteessa.
This can also lead to a comparative advantage.
Myös tämä seikka voi tuottaa etua muihin verrattuna.
This can also lead to excessive delays in issuing licences or a lack of transparency in those decisions.
Tämä saattaa johtaa myös kohtuuttomiin viiveisiin toimilupia myönnettäessä tai avoimuuden puutteeseen päätöksenteossa.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Tämä voi myös rajoittaa päästökauppajärjestelmän mahdollisuutta edistää keskeisellä tavalla uusiutuvia energialähteitä koskevan tavoitteen saavuttamista.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Tämä voi myös johtaa siihen, että he eivät aina käytä parasta mahdollista välinettä todisteiden hankkimiseen.
This can also serve as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Tätä mahdollisuutta voidaan myös käyttää tiedottamiskeinona sekä oikeudenhaltijoille että yleisölle yleensä.
This can also serve as a sector-specific contribution to the programme in support of European initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, as provided for in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Tämä voi olla myös alakohtainen panos ohjelmaan sellaisten eurooppalaisten aloitteiden tukemiseksi, joilla nopeutetaan siirtymistä kestäviin kulutustottumuksiin ja tuotantomalleihin Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Vain tältä pohjalta voidaan tehdä tarvittavia poliittisia johtopäätöksiä ja toteuttaa välttämättömiä toimia.
This can and must lead to stakeholders from the Commission or its authorised agencies acting more on their own initiative (although the problem of their personal liability will have to be considered), which in turn will place very exacting demands on their specialist knowledge.
Tuloksena voi ja tulee olla se, että asiaan osallistuvien komission toimijoiden tai komission valtuuttamien virastojen toimijoiden vastuu lisääntyy.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
M-maksuja voidaan käyttää sekä verkko-ostamisessa että perinteisessä kaupassa, ja niillä voidaan maksaa niin digitaalisia kuin fyysisiäkin tuotteita.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Tämä koskee esimerkiksi yrityksiä, jotka yhdistävät toisiaan täydentäviä taitoja, teknologioita ja muita resursseja.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että sellaiset ministeriöt, joita ei ole ilmoitettu markkina-analyysistä vastaaviksi kansallisiksi sääntelyviranomaisiksi, puuttuvat kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiin antamalla ohjeita tai kehotuksia.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Näin voidaan välttää viivytyksiä lupamenettelyissä ja nopeuttaa perusrakennehankkeiden toteutusta.
This can be a barrier - for example if expensive high standard installations risk not getting the waste necessary to fill their capacity.
Tämä voi muodostaa esteen varsinkin silloin kun on olemassa vaara, että kalliisiin huippuluokan laitoksiin ei tuoda tarpeeksi jätettä kapasiteetin täyttämiseksi.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses.
Tämä voi toimia esteenä yhteistyöverkostoille, joita perustetaan tavallisesti mahdollistamaan pienten yritysten erikoistuminen.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Tämä voi olla hyvinkin työlästä ja aiheuttaa viranomaisille ja toimialalle lisäkustannuksia.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Tämä voi olla erittäin tehokas keino osaamisen ja teknologian siirtoon.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Tämä voi olla melkoinen haaste, koska aiempien, epädemokraattisten hallintojen aikana virkaansa nimitetyt tuomarit ja syyttäjät saattavat jarruttaa uudistuspyrkimyksiä.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Tämä on erityisen ongelmallista investointien kannalta, jotka ovat usein pitkäaikaisia.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Tällä voidaan merkittävästi tehostaa koheesiopolitiikkaa ja niiden perussopimukseen sisältyvien velvoitteiden noudattamista, jotka koskevat unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä, ja näin samalla nopeuttaa alueiden välisten kehityserojen umpeen kuromista.
This can be a problem especially to non-monopolistic suppliers.
Tämä voi olla ongelma erityisesti toimittajille, jotka eivät ole monopoliasemassa.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Tämä voi olla ongelma erityisesti toimittajille, jotka eivät ole monopoliasemassa.
This can be a problematical concept.
Tämä voi olla ongelmallinen käytäntö.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Tästä voi olla jäsenvaltioille todellista hyötyä, sillä nopeampi ja tehokkaampi järjestelmä edistää pakolaisten kotoutumista ja toisaalta myös niiden hakijoiden palauttamista, joiden ei katsota olevan suojelun tarpeessa.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Tämä voi olla vakava verotuksellinen este sellaisille yrityksille, jotka toimivat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, koska siitä aiheutuu tarpeettomia kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita yrityksille.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Tällä välineellä voidaan edistää pätevyyksien avoimuutta ja vertailukelpoisuutta, ja se voi toimia täydentävänä tietolähteenä toimivaltaisille viranomaisille näiden tutkiessa toisissa jäsenvaltioissa myönnettyjen pätevyyksien tunnustamista.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Tällaisessa tapauksessa ilmoitettujen vahinkojen on kuitenkin liityttävä ainoastaan määriteltyyn alueeseen.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Tämä muutos voidaan hyväksyä, koska se merkitsee kuitenkin parannusta nykyiseen vaatimukseen, jonka mukaan arviointi on tehtävä säännöllisesti ilman, että määräaikoja olisi mainittu.
This can be accepted by the Commission.
Komissio pitää näitä muutoksia hyväksyttävinä.
This can be accepted for paragraphs 1 and 2 relating to stranded costs as all Member States have had the possibility to introduce their application under the Directive, and the deadline referred to in paragraph 2 has expired.
Komissio hyväksyy tämän hukkakustannuksia koskevien 1 ja 2 kohdan osalta, koska kaikilla jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus jättää direktiiviin mukaiset hakemuksensa ja 2 kohdassa tarkoitettu määräaika on kulunut umpeen.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Tämä voidaan hyväksyä periaatteessa sillä edellytyksellä, että säännöstä tarkastellaan mahdollisesti uudelleen direktiivin antamisen yhteydessä.
This can be accepted in principle, provided that it is stated that the review takes into account also competition aspects.
Tämä voidaan hyväksyä periaatteessa, jos kohdassa todetaan, että uudelleentarkastelussa on otettava huomioon myös kilpailunäkökohdat.
This can be accepted provided the word “collectively” is deleted.
Tämä voidaan hyväksyä, jos sana "yhteisesti" poistetaan.
This can be accessed, by means of a digital certificate, by holders of electronic payment cards or electronic cash cards wanting to purchase goods or services from operators participating in the system.
Sitä voivat käyttää sähköisen tunnisteen (digital certificate) avulla ne maksukortin tai elektronisen rahan haltijat, jotka haluavat hankkia hyödykkeitä tai palveluita järjestelmään kuuluvilta toimijoilta.
This can be accomplished by drawing up clear profiles for members of the executive management board, recruiting them by transparent and open procedures.
Se voidaan toteuttaa laatimalla selkeät profiilit hallintoneuvoston jäsenille ja värväämällä heidät avoimin menettelyin.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Tähän päästään optimoimalla ajoneuvojen ja infrastruktuurin rationaalinen käyttö tarpeettomien kuljetusten määrän vähentämiseksi.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Tähän päästään optimoimalla ajoneuvojen ja infrastruktuurin rationaalinen käyttö tarpeettomien kuljetusten vähentämiseksi.
This can be accomplished through the establishment of ‘organisational security policies’ tailored to the needs of the institution.
Tämä voidaan saavuttaa laatimalla "organisatorisia turvallisuuspolitiikkoja", jotka räätälöidään instituution tarpeisiin.
This can be accomplished through the introduction of tools to improve monitoring of developments both on the internal market and in trade with third countries.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan paremmin seurata yhteisön sisä- ja ulkomaankauppa­markkinoiden kehitystä.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ennen kaikkea EU:n ja jäsenvaltioiden määrätietoista politiikkaa.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Tähän voidaan päästä esimerkiksi kannustamalla yrityksiä palkkaamaan heikompiosaisiin ryhmiin kuuluvia työntekijöitä ja parantamaan monimuotoisuuden hallintaa sekä ottamalla julkisissa hankinnoissa huomioon sosiaaliset näkökohdat.
This can be achieved both by improving selectivity of fishing methods and by the protection of nursery areas.
Tähän voidaan päästä sekä parantamalla kalastusmenetelmien valikoivuutta että suojelemalla poikastuotantoalueita.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Tähän voidaan päästä selkeän ja tehokkaan sääntelykehyksen sekä johdonmukaisten ja ennakoitavien markkinapohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmällä.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Tähän voidaan päästä selkeän, tehokkaan, vankan ja tuloksellisen sääntelykehyksen sekä ennakoitavien markkinapohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmällä.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Tähän voidaan päästä selkeän, tehokkaan, vankan ja tuloksellisen sääntelykehyksen sekä ennakoitavien markkinapohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmällä.
This can be achieved by a combination of early settlement of disputes, the use of alternatives to formal infringement proceedings (e.g. SOLVIT) and preventive action.
Vähennys voidaan saavuttaa yhdistämällä riitojen ratkaiseminen aikaisessa vaiheessa, vaihtoehtoisten menetelmien käyttö muodollisten rikkomismenettelyjen sijasta (esimerkiksi SOLVIT) ja ennaltaehkäisevät toimet.
This can be achieved by adjusting sample flow rate, sampling time, and/or dilution ratio, accordingly, so that the criterion for the effective weighting factors in section 5.6 is met.
Tämä voidaan toteuttaa säätämällä näytteen virtausta, näytteenottoaikaa ja/tai laimennussuhdetta siten, että 5.6 kohdassa tarkoitettujen tehollisten painotuskertointen perusteet saavutetaan.
This can be achieved by adopting rules on the degree of Community co-financing.
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi antamalla säädöksiä yhteisrahoituksen määrästä.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Tähän voidaan päästä linjaamalla ohjelman prioriteetit vastaamaan komission poliittisia tavoitteita, saamalla erilaiset hankkeet laatimaan ehdotuksia, joilla voidaan testata uusia toiminta-aloitteita, varmistamalla hankkeiden tulosten laajempi levitys ja vahvistamalla yhteyksiä muihin EU-ohjelmiin ja ‑aloitteisiin.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Tähän voidaan päästä ottamalla perustaksi olemassa olevat voimavarat ja järjestelyt, kuten alusten ja satamarakenteiden turvatoimia koskeva lainsäädäntö, jossa vahvistetaan turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset alusten, satamien ja kansallisten viranomaisten osalta.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Tämä voidaan tavoittaa kehittämällä kansallisia ilmastonmuutosstrategioita.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa keskittämällä hankinnat joko niihin osallistuvien hankintaviranomaisten määrän tai hankintojen ajan myötä muuttuvan volyymin ja arvon perusteella.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Tähän voidaan päästä perustamalla paikallisia ”osaamisen ja osaamisen siirron klustereita”, yhteyspisteitä yritysmaailmaan tai yhteisiä tutkimus- tai osaamisen siirtotoimistoja, jotka toimivat rajapintana paikallisiin tai alueellisiin talouden toimijoihin.
This can be achieved by developing an open, continuous and substantive dialogue on what is to become of education in Europe in the 21st century involving all parties: the European institutions, Member States and the applicant countries; the social partners and all other types of economic and social organisations; experts on education and all committed European citizens.
Tämän varmistamiseksi eurooppalaisen koulutuksen kehittämisestä 21. vuosisadalla on käytävä avointa, jatkuvaa ja merkityksellistä vuoropuhelua, johon voivat osallistua kaikki: niin EU:n toimielimet, jäsenvaltiot kuin ehdokasvaltiotkin; työmarkkinaosapuolet ja kaikenlaiset muut talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöt; koulutuksen asiantuntijat ja myös kaikki muut aktiiviset EU:n kansalaiset.