natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Tarkoituksena on saavuttaa kaksi keskeistä tavoitetta, joiden konkreettisena tuloksena on nykyaikainen, runsaasti lisäarvoa tuottava maatalous ja pienviljelijöiden tulotason kohentuminen.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Suunnitelmassa maataloudesta on tarkoitus tehdä 10–15 vuodessa maan talouden tärkein vauhdittaja merkittävien julkisten investointien9 avulla kahden keskeisen päämäärän, nykyaikaisen, korkean lisäarvon maatalouden ja pienviljelijöiden tulojen kasvun, saavuttamiseksi.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Suunnitelmassa maataloudesta on tarkoitus tehdä 10–15 vuodessa maan talouden tärkein vauhdittaja merkittävien julkisten investointien9 avulla kahden keskeisen päämäärän, nykyaikaisen, korkean lisäarvon maatalouden ja pienviljelijöiden tulojen kasvun, saavuttamiseksi.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Suunnitelman mukaan luvat ja lisenssit voidaan myöntää vain tietyntyyppiselle toiminnalle yksilöidyillä vyöhykkeillä, ja toimintaa valvotaan ja arvioidaan säännöllisesti.12
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Ulkoisen investointiohjelman tavoitteena on myös parantaa kumppanimaiden liiketoimintaympäristöä.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
Suunnitelma sisältää tukea useille muillekin tilastoinnin aloille sekä kansallisen tilastoviranomaisen organisaation uudelleenjärjestämiselle.
The plan also includes the development of coordination and follow-up with regard to the policies in these fields.
Lisäksi suunnitelmassa aiotaan kehittää koordinointia ja toimien seurantaa.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Toimintasuunnitelmassa kaavailtiin lisäksi, että puolivuosittain järjestettäisiin huippukokous kahdenvälisten suhteiden analysoimiseksi ja edistämiseksi.
The plan analyses the challenges in a comprehensive manner from the points of view of fiscal poverty, economy and employment, health, housing, education, structural trends, and with special attention on the position of those groups that are at risk of exclusion.
Suunnitelmassa analysoidaan haasteita kattavasti rahallisen köyhyyden, talouden ja työllisyyden, terveydenhuollon, asuntopolitiikan, koulutuksen ja rakenteellisten suuntausten näkökulmasta sekä kiinnittäen erityistä huomiota syrjäytymisvaarassa oleviin ryhmiin.
The plan as outlined in the paper was to achieve EDIS for both PHARE and ISPA by the end of 2004.
Mietinnössä hahmotellun suunnitelman mukaan EDIS-järjestelmä oli tarkoitus panna täytäntöön sekä Pharen että ISPA:n osalta vuoden 2004 loppuun mennessä.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Toimintasuunnitelman mukaan komissio vastaa suunnitelman seurannasta ja arvioinnista yhdessä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen sekä Europolin kanssa.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Ohjelman lähtökohtana on oletus siitä, että tämäntyyppisistä investoinneista on valtava kysyntä, jota ei ole vielä hyödynnetty.
The plan can include up to 15 measures set out in the SAPARD Regulation.
Suunnitelma voi sisältää kaikki Sapard-asetuksessa mainitut 15 toimenpidettä.
The plan commits these countries to specific actions to increase integrity and transparency in public services, promote corporate responsibility and accountability, and allow active public participation in making reforms.
Suunnitelma sitoo maat tiettyihin toimiin, joilla lisätään julkisen sektorin rehellisyyttä ja avoimuutta, edistetään yritysten vastuuta ja tilintekovelvollisuutta ja taataan kansalaisten aktiivinen osallistuminen uudistuksia tehtäessä.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Ohjelma sisältää kolme keskeistä osaa, joiden avulla pyritään toteuttamaan sen yleistavoite eli työpaikkojen luominen ja kestävä kasvu:
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Siihen sisältyy yli kaksikymmentä konkreettista lämmöntuotantoon, sähköntuotantoon ja liikenteeseen liittyvää toimea, joista suurin osa on tarkoitus toteuttaa vuodesta 2006 alkaen.
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.
Strategiaan kuuluu seitsemän keskeistä haastetta, joihin on vastattava, mikäli Euroopan halutaan etenevän kestävässä kehityksessä ja säilyttävän samalla nykyisen vaurauden ja hyvinvoinnin tason.
The plan constitutes a management tool with all activities relating to science and society being presented in a coherent framework, with a general implementation schedule and tools for monitoring implementation, assessing the impact and adapting the actions in response to emerging needs.
Suunnitelma muodostaa hallinnoinnin apuvälineen, sillä kaikki tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvät toimet esitetään siinä johdonmukaisena kokonaisuutena yleisine toteutusaikatauluineen ja välineineen, joiden avulla suunnitelman toteutusta voidaan seurata, toimien vaikutusta arvioida ja mukauttaa niitä tarpeiden mukaan.
The Plan contains a timetable for action.
Suunnitelmassa on annettu toiminnalle aikataulu.
The plan contains the following elements:
Suunnitelma käsittää seuraavat osat:
The plan could address the key issues such as energy consumption, greenhouse gas emissions, water use and treatment, waste, noise, air quality, nature and biodiversity, transport and mobility, design, natural and man-made risks, sustainable construction, related health issues and the quality of life as a whole.
Suunnitelmassa voitaisiin käsitellä avainkysymyksiä, kuten energiankulutusta, kasvihuonekaasupäästöjä, veden käyttöä ja käsittelyä, jätettä, melua, ilmanlaatua, luontoa ja biologista monimuotoisuutta, liikennettä ja liikkuvuutta, suunnittelua, luonnonuhkia ja ihmisen aiheuttamia uhkia, kestävää rakentamista, asiaan liittyviä terveyskysymyksiä ja elämänlaatua yleensä.
The Plan could also apply relevant provisions as laid out in the Communication on the precautionary principle11.
Toimintasuunnitelmassa voitaisiin soveltaa myös ennalta varautumisen periaatetta koskevassa tiedonannossa 11 vahvistettuja asiaankuuluvia määräyksiä.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Suunnitelmaan voitaisiin sisällyttää jäsenvaltion mahdollisuus pyytää koordinoituja solidaarisuustoimia tarvitsemansa toiminnan tueksi.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Suunnitelma kattoi Pohjanmeren sekä joitain lähimeriä (Kattegatin, Skagerrakin, itäisen Englannin kanaalin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren).
The plan covers a five-year period and can be considered very ambitious in terms of the timescale for implementing actions:
Ohjelma kattaa viiden vuoden ajanjakson, ja sitä voidaan pitää hyvin kunnianhimoisena toimenpiteiden toteuttamiselle asetetun aikataulun suhteen.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
K-suunnitelman toimet alkoivat käynnistyä vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla, ja on vielä liian varhaista tehdä mittavia päätelmiä.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
K-suunnitelmaan kuuluvat kansalaisyhteiskunnan hankkeet osoittivat, että osallistuva demokratia voi olla hyödyllinen täydentäjä edustukselliselle demokratialle.
The plan describes areas where immediate action is seen as necessary and for which detailed proposals will be developed by the Commission.
Suunnitelmassa kuvaillaan alat, joilla välittömiä toimia pidetään tarpeellisina ja joihin liittyen komissio laatii yksityiskohtaiset ehdotukset.
The plan does hardly provide binding time schedules for implementation.
Suunnitelmassa on tuskin lainkaan sitovia aikatauluja täytäntöönpanolle.
The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Suunnitelma ei vaikuta täyttävän valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen vaatimuksia.
The Plan emphasises the importance of improving the use of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments, and focuses on support for building up capacity in this field.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan strategisten ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen ja ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen entistä tehokkaampaa hyödyntämistä ja tuetaan selkeästi toimintaedellytysten kehittämistä näillä aloilla.
The plan endeavours to reduce the need for income support, provide sufficient minimum benefits and a reasonable guarantee of a living, ensure comprehensive insurance coverage, reduce poverty among families with children and prevent inheritance of social exclusion, make health care charges reasonable and increase the transparency of the charge system.
Suunnitelmassa tuodaan esiin pyrkimys vähentää toimeentulotuen tarvetta, taata riittävät vähimmäisetuisuudet ja kohtuullinen toimeentuloturva, varmistaa kattava vakuutusturva, vähentää lapsiperheiden köyhyyttä ja ehkäistä sosiaalisen syrjäytymisen periytymistä sukupolvelta toiselle sekä kohtuullistaa terveydenhuoltomaksuja ja lisätä maksujärjestelmän läpinäkyvyyttä.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
big bang ‑suunnitelman mukaisesti, jolloin euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäyttö kestää yhden kuukauden.
The Plan focuses in particular on procedures for mobilising stakeholders and on improving monitoring.
Suunnitelmassa keskitytään toimijoiden aktivointimenettelyihin ja seurannan parantamiseen.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Suunnitelmassa keskitytään välineisiin, joilla yksityisten ja julkisten rakennusten korjausrakentaminen saataisiin käyntiin ja niissä käytettyjen komponenttien ja sovellusten energiatehokkuutta voitaisiin parantaa.
The plan for action is set out in the Annex.
Toimintasuunnitelma esitetään liitteessä.
The plan for creating functional airspace blocks should take into account, whenever possible and appropriate, the recommendations of Eurocontrol.
Funktionaalisten ilmatilan lohkojen muodostamista koskevassa suunnitelmassa olisi otettava mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan huomioon Eurocontrolin suositukset.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevassa suunnitelmassa keskitytään aiheisiin, joista voidaan vaihtaa tietoja ja kokemuksia.
the plan for inland waterways.
Kolmas suuntaviiva koski sisävesiliikennettä.
The plan for monitoring and reporting has to be detailed, transparent and objective.
Seuranta‑ ja raportointisuunnitelman on oltava yksityiskohtainen, avoin ja objektiivinen.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Espanjan ja Romanian suunnitelmia arvioidaan parhaillaan.
The plan for Spain did not show in a clear way how the development strategy at national level linked with the strategies proposed at regional level.
Espanjan suunnitelmasta kävi huonosti ilmi johdonmukaisuus kansallisen tason kehittämisstrategian ja aluetason strategioiden välillä.
The plan for the Commission to lay down strategic guidelines for structural assistance must involve all responsible partners and this involvement must extend beyond formal consultation and information activities.
Suunnitelma, jonka mukaan komissio asettaa rakennetuen strategiset suuntaviivat, edellyttää kaikkien vastuullisten kumppanien sitovaa osallistumista, joka menee muodollisia kuulemisia ja tiedotustoimia pidemmälle.
The plan for the next stage is to offer more advanced courses focusing on the actual texts produced by the departments.
Seuraavassa vaiheessa on suunniteltu tarjottavaksi edistyneempiä kursseja, joissa käsitellään yksiköiden tuottamia varsinaisia tekstejä.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Kirjanpitotilojen valintasuunnitelman on sisällettävä erityisesti kirjanpitotilojen jaottelu tilaluokkiin ja tilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Suunnitelmassa hahmoteltiin peräkkäisiä ja toisinaan radikaalejakin pyyntiponnistuksen vähentämisiä.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Suunnitelmaan sisältyy suuria divestointeja (yhteensä 45 prosenttia CoBan tämänhetkisestä taseesta) sekä osinkojen ja korkojen maksamisen lykkääminen.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Suunnitelmassa säädetään, että sen vaikutukset kyseessä oleviin kantoihin arvioidaan säännöllisesti tieteellisten lausuntojen perusteella.
The plan had a safety margin of EUR 249 229.
Arvio sisältää 249 229 euron varmuusvaran.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Ohjelmalla on tiukka hallinnointirakenne EIP:ssä.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Suunnitelman keskeisenä tarkoituksena on varmistaa, että Itämeren turskakantoja voidaan hyödyntää kestävissä taloudellisissa, ympäristöllisissä ja sosiaalisissa olosuhteissa.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Suunnitelman päätavoitteena on varmistaa Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton mukaisesti (3 artiklan 1 kohta).
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Toimintasuunnitelmalla on ollut suodatusjärjestelmiä edistävä vaikutus.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
Tammikuussa 2009 suunnitelma käsitti noin 50 hanketta14, joista 43 on toteutunut.
The plan has five PIEF regional co-ordination structures, comprising representatives of the PEETI, the IEFP, the DREs and the ISSS.
Suunnitelman toteuttamisesta vastaa viisi alueellista PIEF-suunnitelmien koordinointielintä, joissa on mukana PEETIn, IEFP:n, DREn (Direcção Regional de Educação) ja ISSS:n (Instituto de Solidariedade e Segurança Social) edustajia.
The plan has launched actions regarding sustainable management of water resources, forest fire prevention and experimental stations on desertification.
Tämän suunnitelman perusteella on käynnistetty toimia, jotka koskevat vesivarojen kestävää käyttöä, metsäpalojen torjuntaa sekä aavikoitumisen tutkimiseen tarkoitettuja koeasemia.
The plan has to be prepared in consultation with emergency services, other relevant bodies and the public who might be affected.
Pelastussuunnitelman laadinnassa on kuultava pelastuspalvelua, muita asianomaisia elimiä sekä yleisöä, jota asia mahdollisesti koskee.
The plan has two basic objectives:
Suunnitelmalla on kaksi perustavoitetta:
The Plan identifies SMEs as being critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että pk-yritykset ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä eEuropen tavoitteisiin, ja siinä määritellään tietyt erityistavoitteet sekä toteuttamisaikataulu.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Energiateknologiasuunnitelmassa kartoitetaan ne tekniikat, joita varten EU:n on mobilisoitava resursseja ja joiden kehittämistä ja käyttöönottoa EU:n on vauhditettava.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Tämän suunnitelman myötä saadaan poliittiset johtajat, monenväliset instituutiot ja rahoituslaitokset yhteiseen alueelliseen kokoukseen.
The plan includes a target for housing (increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units in years 2004-2007).
Suunnitelmaan sisältyy asuntopoliittinen tavoite (kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen vuosituotannon lisääminen noin 10 000 asuntoon vuosina 2004–2007).
The Plan includes both integrated urban development initiatives and rural development initiatives.
Suunnitelmaan sisältyy sekä taajamien yhtenäisiä kehittämistoimia että maaseudun kehittämistoimia.
The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Suunnitelman budjettiin sisältyy tukirahoitteisen osuuden lisäksi huomattava Irlannin viranomaisten omarahoitusosuus.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma sisältää kohdennettuja toimia, jotka koskevat sekä kysyntä- että tarjontapuolta, tutkimusta, teollisuutta, politiikkaa ja rahoitusvälineitä.
The plan includes the following actions:
Suunnitelma sisältää seuraavat toimet:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Suunnitelmassa osoitetaan, miten viranomaiset, yritykset ja yksittäiset kansalaiset voidaan ohjata tekemään energiaa säästäviä ja kestäviä valintoja, jotka sopivat yhteen hallituksen tavoitteiden kanssa.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Suunnitelmassa otettiin käyttöön rinnakkainen kannan hoitojärjestelmä rajoittamalla pyyntiponnistusta; tutkijat ovat sittemmin todenneet sen tarpeettomaksi.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Suunnitelmassa esitetään yhdennetty arviointikehys kaikille luvanvaraisille toimille.
The Plan is accompanied by a vast range of indicators.
Suunnitelmaan liittyy lukuisia indikaattoreita.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Suunnitelmalla pyritään vahvistamaan yhteisiä viestejä, jotta EU pystyy puhumaan yhdellä äänellä tärkeistä energiakysymyksistä ja saavuttamaan energiatavoitteet solidaarisuuden ja yhteisten etujen hengessä energiapolitiikkojen uudelleenkansallistamisen sijaan.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Ulkoinen investointiohjelma on linjassa tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP)10 kanssa, jossa keskitytään talouskehityksen tukemiseen kumppanimaissa, jotta voidaan asteittain vakauttaa tilanne ja siirtyä hätäavusta rakenteellisiin toimiin.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Ohjelma on jo käynnissä, ja sillä on ryhdytty torjumaan investointien vähenemistä ja ajamaan talouden elpymistä.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Suunnitelman perustana on vakaus- ja kasvusopimus sekä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Investointiohjelma perustuu kolmeen toisiaan tukevaan osa-alueeseen.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Toimintasuunnitelma perustuu kolmeen toimintakokonaisuuteen: asianmukaisesti kohdennettujen investointien toteuttamiseen, tutkimuskapasiteetin lisäämiseen ja taitojen ja pätevyyden parantamiseen.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Toimintasuunnitelma perustuu kolmeen toimintakokonaisuuteen: asianmukaisesti kohdennettujen investointien toteuttamiseen, tutkimuskapasiteetin lisäämiseen sekä taitojen ja pätevyyden parantamiseen.
The plan is consistent with the strategy which led to the establishment of systematic relations with the countries of the Arab Maghreb Union, and bears witness to its long-term validity, despite the present crisis in the AMU.
Tämä todistaa sen suuntauksen jatkuvuudesta, joka johti Maghreb-maiden välisten järjestelmällisten suhteiden avaukseen, ja vahvistaa suuntauksen muuttumattoman oikeutuksen Mahgreb-unionin kriisistä huolimatta.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Suunnitelmien mukaan 80 prosenttia ensisijaisiin liikenneverkkohankkeisiin varatuista määrärahoista on tarkoitus investoida rautatieverkkoon.
The plan is intended to enable France Télécom to repay its debts in the short term by increasing the company’s capital through a rights issue to which the State and private shareholders will subscribe in proportion to their current stakes in the company.
Suunnitelman tarkoituksena on auttaa France Télécomia selviämään lyhyellä aikavälillä velkojensa takaisinmaksusta kasvattamalla yrityksen pääomaa arvopaperiannilla, johon valtio ja yksityiset osakkeenomistajat osallistuvat suhteessa senhetkiseen tosiasialliseen osuuteensa.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Suunnitelman tarkoituksena on varmistaa, että kannan hyödyntämisessä pyritään kestävään enimmäistuottoon, otetaan huomioon tieteelliset lausunnot ja turvataan kalastusalan vakaus.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Elvytyssuunnitelma kantaa jo hedelmää, mutta sen täytäntöönpanolla on merkittäviä sosioekonomisia seurauksia, jotka olisi otettava huomioon.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Suunnitelma perustuu usein vakioasiakirjoihin – etenkin pienillä työmailla ja pienissä yrityksissä –, jolloin siitä tulee pelkkä hallinnollinen muodollisuus eikä kuvaus kyseisellä työmaalla tarvittavista erityisistä toimenpiteistä.