natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Soittajan sijainta koskevien tietojen antaminen hätäpalveluille aiheuttaa yhä ongelmia.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Kapasiteetin varmistaminen vaatii pitkän aikavälin strategiaa, johon sisältyy tehokas suunnittelu ja sitoutuminen oikea-aikaiseen ja täysimittaiseen täytäntöönpanoon.
the provision of capital;
pääomahuolto
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Koska kroonisesti sairaiden hoito on pitkäaikaista, he saavat merkittäviä tietoja terveydenhuoltojärjestelmästä sekä sairaudestaan kokemuksiensa kautta.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Koska kroonisesti sairaiden hoito on pitkäaikaista, he saavat merkittäviä tietoja terveydenhuolto­järjestelmästä sekä sairaudestaan kokemuksiensa kautta.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Tiettyjen palveluiden tarjoaminen saattaa vastata yleisen hyödyn asettamaa vaatimusta tai satamaviranomaisen pyrkimystä kokonaisvaltaiseen rahoitustasapainoon tai jopa yksityisomistuksessa olevien satamien osakkaille jaettavaan voittoon.
The provision of Chapter XI-2 of SOLAS 74 and this Code apply to ships and to port facilities.
SOLAS 74 -yleissopimuksen XI-2 luvun ja tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan aluksiin ja satamarakenteisiin.
The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
Lastenhoitopalveluja tarvitaan lisää, ja niistä on tehtävä kohtuuhintaisia, koska kustannukset ovat äitien työssä käymiselle huomattava este.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Lastenhoitopalvelujen tarjoaminen voi auttaa ratkaisemaan heikossa asemassa olevien kotitalouksien sosiaalisia, taloudellisia ja terveyteen liittyviä ongelmia ja tukea syrjäytyneiden ryhmien sosiaalista integroitumista.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Lastenhoitopalvelujen tarjoaminen voi auttaa ratkaisemaan tällaisten heikossa asemassa olevien kotitalouksien sosiaalisia, taloudellisia ja terveyteen liittyviä ongelmia ja tukea syrjäytyneiden ryhmien sosiaalista integroitumista.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Lastenhoitopalvelujen tarjoaminen voi auttaa ratkaisemaan heikossa asemassa olevien kotitalouksien sosiaalisia, taloudellisia ja terveyteen liittyviä ongelmia ja tukea syrjäytyneiden ryhmien sosiaalista integroitumista5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Kaupallisten energiapalveluiden tarjoaminen ja energiatehokkuusmarkkinoiden luominen ovat tärkeitä direktiivin tavoitteita.
The provision of common pan-European services can be a sensitive issue.
Yhteisten yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoaminen voi olla arkaluonteinen kysymys.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Yhteisön taloudellinen tuki, mikä ei sinällään ole uusi asia (katso jäljempänä), on selkeästi hyödyllinen ja toissijaisuusperiaatteen mukainen yhteisön panostus pelastuspalvelualan toimijoiden toimiin.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Korvauksen maksaminen ja menettelytavat, joilla lentoasemat tarjoavat korvaavia välineitä, vaihtelevat lentoasemittain lentoasemien sitoumuksesta huolimatta11.
The provision of conditional access to radio, TV and information society services, referred to in the Directive as a service in its own right, is also covered by the concept of “protected service”.
Suojatun palvelun käsite kattaa myös direktiivissä tarkoitetun, omana palvelunaan pidettävän ehdollisen pääsyn tarjoamisen radio-, televisio- ja tietoyhteiskunnan palveluihin.
the provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations
yleisen puhelinverkon kiinteässä liityntäkohdassa olevan liittymän ja sen käyttömahdollisuuden tarjonta
The provision of consumer information.
kuluttajatiedotuksen.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Peruskriteerien vahvistaminen poistaisi yhden suurimman esteen ympäristöä säästäviltä julkisilta hankinnoilta, koska niiden myötä häviäisi yksi osallistujien suurimmista kustannuksista ja vaikeuksien aiheuttajista.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Rajatylittävä palvelujentarjonta on keskeinen osa sisämarkkinoita, joten esteiden poistaminen on ensiarvoisen tärkeää sekä alan taloudellisen kehityksen että kuluttajien kannalta.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
Rajatylittävä palvelujentarjonta on keskeinen osa sisämarkkinoita, joten esteiden poistaminen on siten erityisen tärkeää sekä alan taloudellisen kehityksen että kuluttajien kannalta.
The provision of cross-border services is an essential part of this market, and the removal of barriers is of fundamental importance not only for the economic development of this sector, but also for service providers and consumers.
Rajatylittävä palvelujentarjonta on keskeinen osa sisämarkkinoita, joten esteiden poistaminen on ensiarvoisen tärkeää sekä alan taloudellisen kehityksen että palveluntarjoajien ja kuluttajien kannalta.
the provision of data by the Commission
komission toimittaessa tietoja
The provision of data by the French authorities was not satisfactory.
Ranskan viranomaisten antamat tiedot eivät olleet tyydyttäviä.
the provision of debit and prepaid card services.
maksukortteihin tai ennalta maksettuihin kortteihin liittyvien palvelujen suoritus.
The provision of directory enquiry services and directories is open to competition.
Hakemistopalvelujen ja luetteloiden tarjonta on vapautettu kilpailulle.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Alkuvaiheen riskipääoman tarjontaa käsitellään monissa maissa, mutta tällä alalla olisi selvästikin vielä tehtävä lisätyötä.
The provision of early-stage venture capital can, at least partially, disentangle this limiting factor.
Riskipääoman saaminen varhaisessa vaiheessa voi ainakin osittain heikentää tätä rajoittavaa tekijää.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Tehokasta, joustavaa ja turvallista liikenneinfrastruktuuria voidaan pitää talouskehityksen välttämättömänä edellytyksenä, sillä se parantaa tuottavuutta ja samalla alueiden kehitysnäkymiä helpottaessaan ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Tehokasta, joustavaa, turvallista ja puhdasta liikenneinfrastruktuuria voidaan pitää talouskehityksen välttämättömänä edellytyksenä, sillä se parantaa tuottavuutta ja samalla alueiden kehitysnäkymiä helpottaessaan ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta.
The provision of electronic communications networks and services is henceforth subject to general authorisation only and individual rights should exist only for the use of radio fre­quencies and numbers; conditions imposed must be limited to those laid down in the Directive;
Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjonta edellyttää tästä lähtien vain yleisvaltuutusta, ja yksittäistä lupaa tulisi edellyttää vain radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä varten; muitemuita ehtoja kuin direktiivissä säädettyjä ei saa asettaa;
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen  , jotka ovat muita kuin henkilöiden väliset numeroista riippumattomat viestintäpalvelut,  tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 613 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityisvelvollisuuksia tai 546 ja 88 artiklassa tarkoitettuja Ö käyttöä koskevia oikeuksia Õ .
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation, valid throughout the territory of the Member State concerned.
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuutusta, joka on voimassa kaikkialla kyseisen jäsenvaltion alueella.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuutusta.
The provision of energy services, in particular through decentralised activities and the promotion of renewable energy sources, is an increasingly important issue.
Energiapalveluiden tarjoamisen merkitys erityisesti toimien hajauttamista ja uusiutuvia energiavaroja edistämällä kasvaa yhä.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tässä yhteydessä olisi asetettava etusijalle ympäristöpalvelut, kuten puhtaan veden tarjonta, jätteen ja jäteveden käsittelyinfrastruktuurit, luonnonvarojen hoito, maan puhdistus uusia taloudellisia toimintoja varten sekä suojautuminen tietyiltä ympäristöriskeiltä.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tässä yhteydessä olisi asetettava etusijalle ympäristöpalvelut, kuten puhtaan veden tarjonta, jätteen ja jäteveden käsittelyinfrastruktuurit, luonnonvarojen hoito, maan puhdistus uusia taloudellisia toimintoja varten sekä suojautuminen tietyiltä ympäristöriskeiltä.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Tässä yhteydessä olisi asetettava etusijalle ympäristöpalvelut, kuten jätteen ja jäteveden käsittelyinfrastruktuurit, luonnonvarojen hoito, maan puhdistus uusia taloudellisia toimintoja varten sekä suojautuminen tietyiltä ympäristöriskeiltä.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer-term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration.
Yhdenmukaiset työolot ja palvelujen saanti sekä poliittisten ja kansalaisoikeuksien myöntäminen pidempään EU:n alueella oleskelleille maahanmuuttajille tuo mukanaan tällaisia velvollisuuksia ja edistää kotoutumista.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer‑term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration”.
Yhdenmukaiset työolot ja palvelujen saanti sekä poliittisten ja kansalaisoikeuksien myöntäminen pidempään EU:n alueella oleskelleille maahanmuuttajille tuo mukanaan tällaisia velvollisuuksia ja edistää kotoutumista."
The provision of ERMES telecommunications networks is covered by the existing 1984 Telecommunications Act.
ERMES-verkot kuuluvat voimassa olevan televiestintälain piiriin (Telecommunications Act, 1984).
The provision of EU funding to enable demonstration projects aimed at providing model solutions to be carried out should however be linked to the promotion of "innovative practices".
"Innovatiivisten käytäntöjen" edistämiseen olisi yhdistettävä EU:n varojen antaminen esikuvallisten malliratkaisujen toteuttamiseen.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoaminen
The provision of evaluation services remains largely outside of the various administrations, although Ireland and Italy are notable exceptions, having created their own specialised teams.
Arviointipalveluja tarjoavat suurelta osin hallinnon ulkopuolella olevat tahot, tosin Irlanti ja Italia ovat huomattavia poikkeuksia, koska ne ovat luoneet omat erikoisryhmänsä.
the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
määrämuotoisen todisteen toimittaminen asiakirjan tai välineen laatimispäivästä, rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvien rahoitusvelvoitteiden määrästä tai muusta seikasta.
the provision of export credit guarantees;
vientitakuiden antaminen;
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Talousvalistuksen tarjonta näyttää olevan erityisen laajaa muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Italiassa.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Köyhän väestön mahdollisuus käyttää rahoituspalveluja on tärkeä keino niiden auttamiseksi pois köyhyydestä.
The provision of financial support to cooperative projects between organisations is an interesting idea.
On mielenkiintoinen ajatus antaa rahoitustukea erityisesti järjestöjen yhteistyöhankkeille.
The provision of financial support to national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Rahoituksen myöntämisestä ulkorajojen valvonnan alalla toteutettaviin kansallisiin hankkeisiin, joissa käsitellään erityisiä rakenteellisia heikkouksia strategisissa kohdissa, voitaisiin päättää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten kriteerien pohjalta (riskienarviointi).
The provision of flat rates of aid is no longer in tune with the times and stifles entrepreneurial thinking.
Yhtenäinen tukijärjestelmä ei ole enää ajanmukainen, ja se estää yrittäjähenkistä ajattelua.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Elintarvikkeita koskevien tietojen antamisella on pyrittävä kuluttajien terveyden ja etujen suojelun korkeaan tasoon antamalla lopullisille kuluttajille perusta tietoon perustuvien valintojen tekemistä ja elintarvikkeiden turvallista käyttöä varten, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydellisiin, taloudellisiin, ympäristöön liittyviin, sosiaalisiin ja eettisiin näkökohtiin.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus hallinnollisessa menettelyssä voidaan evätä, jos
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus muutoksenhakumenettelyssä voidaan evätä, jos
The provision of fuel consumption data in promotional literature
Polttoaineenkulutusta koskevien tietojen esittäminen myynninedistämismateriaalissa
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
lisätiedot foorumin perustamisesta, käytännesäännöistä ja sitovan riitojenratkaisumekanismin toteutettavuudesta
The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
Sukupuolittain eriytettyjen tilastojen laatimiselle ja institutionaalisten mekanismien tai välineiden kehittämiselle valtavirtaistamista varten on kiinnitetty vähemmän huomiota vuoden 2003 kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The provision of general investment recommendations in respect of transactions in financial instruments to clients or the public at large, in the form of financial analysis or research or other forms, must be undertaken to high professional and ethical standards in order to avoid adversely affecting the interests of the recipients of this information.
Rahoitusanalyysiin, sijoitustutkimukseen tai muihin lähteisiin perustuvien yleisten sijoitussuositusten antamisen asiakkaille tai yleisölle on tapahduttava korkeita ammatillisia ja eettisiä standardeja noudattaen, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset tietojen vastaanottajien etuihin.
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
hyödykkeiden tai palvelujen toimittamista tai hyödykkeiden ostamista julkisten viranomaisten toimesta ei pidetä edun antamisena, ellei hyödykkeitä tai palveluja toimiteta riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan, tai hyödykkeitä osteta yli riittävänä pidettävää vastiketta vastaan.
The provision of GSM network is covered by the 1984 Telecommunications Act.
GSM-verkot kuuluvat televiestintälain piiriin (Telecommunications Act, 1984).
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
takausten antaminen maksamattomien vuokrien tai vuokranmaksujen laiminlyönnistä johtuvien maksujen vakuudeksi;
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Antamalla yhdenmukaisia tietoja renkaiden vierintämelusta voitaisiin myös edistää liikennemelun torjuntatoimien täytäntöönpanoa ja lisätä tietoisuutta renkaiden aiheuttamasta liikennemelusta ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY26 mukaisesti.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Antamalla yhdenmukaisia tietoja renkaiden vierintämelusta voitaisiin myös edistää liikennemelun torjuntatoimien täytäntöönpanoa ja lisätä tietoisuutta renkaiden aiheuttamasta liikennemelusta ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY9 mukaisesti.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between member states and between railway undertakings.
Yhdenmukaisten turvallisuustietojen saanti on olennainen ennakkoedellytys rautatieliikenteen turvallisuuden kehityksen seurannalle, eri kuljetusmuotojen turvallisuuden vertailulle sekä esikuva-analyysien (benchmarking) toteuttamiselle eri jäsenvaltioiden ja eri rautatieyritysten välillä.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Korkealaatuisten lastenhoitopalvelujen tarjoaminen on olennainen osa komission hyvinvointipolitiikkaa.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Kunnollisten selontekojen avulla kansalaiset voisivat suunnata kuluttamista, säästämistä ja asumista koskevat valintansa.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Laadukkaitten, helposti saatavissa olevien ja kohtuuhintaisten, kuluttajien ja yrittäjien tarpeitten mukaisten yleishyödyllisten palvelujen tarjonnasta huolehtiminen on tärkeää, jotta unioni voisi saavuttaa strategisen tavoitteensa, jonka mukaan siitä on tultava ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”9.
The provision of high-quality initial and further training gives employees the opportunity to acquire the necessary skills, reduces the risk of unemployment, increases the prospects of finding employment and therefore also helps to combat social exclusion.
Perus- ja jatkokoulutuksen korkea laatu sekä työntekijöiden mahdollisuus hankkia tarvittava pätevyys pienentävät työttömyysriskiä, parantavat työllistymismahdollisuuksia ja torjuvat siten sosiaalista syrjäytymistä.
The provision of ICT programmes to the most disadvantaged groups has improved, as has the use of ICTs in the educational system.
Tieto- ja viestintätekniikkaohjelmien tarjonta vähäosaisimmille ryhmille on parantunut, samoin tieto- ja viestintätekniikkojen käyttö koulujärjestelmässä.