natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Vapaaehtoisten toimenpiteiden huomioon ottaminen voi auttaa hankintaviranomaisia tekemään objektiivisen ja täydemmän arvioinnin yksittäisen ehdokkaan tai tarjoajan tilanteesta tehtäessä päätöstä siitä, suljetaanko se pois hankintamenettelystä.
the consideration of the different commitments of Member States under the Kyoto Protocol;
jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien sitoumusten huomioiminen Kioton pöytäkirjassa
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
koulutustoimien kehittämismahdollisuuksien tarkastelu muiden julkisten palvelujen kanssa.
the consideration of urban environment indicators.”
kaupunkiympäristön indikaattoreiden harkitsemista.”
The consideration of what features of existing national schemes should be integrated into the EU scheme should be undertaken now, not left until 2006 as part of the review in the light of experience.
Tarkastelu siitä, mitkä kansallisten järjestelmien näkökohdat olisi sisällytettävä EU:n järjestelmään olisi tehtävä nyt, ei vuonna 2006 osana kokemukseen perustuvaa uudelleentarkastelua.
The consideration offered by the offeror may consist exclusively of liquid securities.
Tarjouksentekijän tarjoama vastike voi muodostua yksinomaan rahaksi muunnettavista arvopapereista.
the consideration offered for each security or class of securities and, in the case of mandatory bids, the method employed in determining it, with particulars of the way in which that consideration is to be paid;
kustakin arvopaperista tai arvopaperilajista tarjottu vastike ja jos kyseessä on lunastusvelvollisuus, sen määrittämisessä käytetty arviointiperuste sekä vastikkeen maksamistapaa koskevat yksityiskohdat;
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan, jonka hallintoviranomainen tai tuomioistuin on määrännyt tai hyväksynyt, on annettava lausunto 1 kohdassa tarkoitetusta vastikkeesta.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan, jonka hallintoviranomainen tai tuomioistuin on määrännyt tai hyväksynyt, on ennen pääoman korottamista annettava lausunto 1 kohdassa tarkoitetusta vastikkeesta.
the consideration to be given to certain "niche" topics;
tietylle kapeahkolle yritystoiminnan alalle ominaisten eri seikkojen huomioon ottaminen
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella voidaan päätellä, että näytön puuttuminen ei tarkoita sitä, ettei puutiaista esiinny tietyllä alueella.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
EU:n Latinalaisessa Amerikassa harjoittamassa kehitysyhteistyöpolitiikassa olisi sisäistettävä tässä lausunnossa esitetyt pohdinnat ja ehdotukset.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Komission huomiot ja suositukset esitetään esimerkillisen selkein käsittein ja määrätietoisin ehdotuksin, joihin komitea on tyytyväinen.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Virkamiesten palkkojen indeksikorotukseen liittyvät näkymät on niin ikään otettu huomioon vuoden 2011 talousarvioesitystä laadittaessa.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Ehdot matkaviestinnän sisällyttämiselle yleispalveluun (direktiivin liite V) eivät siten täyty.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Komissio tarkastelee 23–27 kohdan seikkoja arvioidessaan hinnoitteluun perustuvaa markkinoiden sulkemista.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Edellä olevissa kohdissa esitetyt näkökohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Tässä tiedonannossa esitettyjen näkökohtien tarkoituksena on luoda pohja Euroopan unionin käynnistämälle määrätietoiselle poliittiselle toiminnalle.
The considerations outlined above shows that in essence, the “mutual assistance model” entails shifting the administrative burden involved in applying for compensation in another Member State from the victim to an authority in his or her Member State of residence.
Edellä esitetyn perusteella keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli merkitsee sitä, että toisen jäsenvaltion maksaman korvauksen hakemiseen liittyvä hallinnollinen taakka siirretään uhrilta hänen asuinvaltionsa viranomaiselle.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Tässä yhteydessä pohditut seikat esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä 3 jaksossa: Jälkiarviointien, sidosryhmien kuulemisten ja vaikutusten arvioinnin tulokset.
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Yhdistettävät direktiivit ovat IPPC-direktiivi (96/91/EY) sekä kuusi muuta alakohtaista direktiiviä (suuria polttolaitoksia, jätteenpolttoa ja VOC-yhdisteitä koskevat direktiivit sekä kolme titaanidioksiditeollisuuteen liittyvää direktiiviä).
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Valitulla vaihtoehdolla varmistetaan ICCAT:n velvoitteiden täytäntöönpano EU:ssa ylittämättä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Vastaanottaja toimii tällöin haltijana, ja määrämaan toimivaltaiset viranomaiset toimivat ikään kuin ne olisivat alkuperämaan toimivaltaisia viranomaisia.
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
vastaanottajan on esitettävä todistus siitä, että tämä on vastaanottanut tavarat määräpaikan toimivaltaisten veroviranomaisten vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
vastaanottajan on vahvistettava tavaroiden vastaanottaminen valmisteveroihin liittyvästä valvonnasta vastaavien määräpaikan veroviranomaisten antamien ohjeiden mukaan;
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities responsible for carrying out excise-duty checks in the place of destination;
vastaanottajan on vahvistettava tavaroiden saapuminen määräpaikan valmisteveron tarkistamisesta vastaavan veroviranomaisen määräämien vaatimusten mukaisesti,
The consignee shall certify reception of the waste and the amount by signing and dating the document.
Vastaanottajan on vahvistettava jätteen vastaanotto ja sen määrä asiakirjaan tehdyllä päivätyllä allekirjoituksellaan.
The consignee shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned
Vastaanottajan on lähetettävä todistuksen sisältävästä siirtoasiakirjasta jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The consignee shall send copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Vastaanottajan on lähetettävä vahvistuksen sisältävästä siirtoasiakirjasta jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
the consignee, or, if impracticable;
vastaanottajalta tai jos se on epäkäytännöllistä,
the consignee.
vastaanottaja.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Lähetys koostuu elävästä siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Lähetys koostuu siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
the consignment has not been in contact with other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
lähetys ei ole ollut kosketuksissa muun eläinperäisen tuotteen kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Tällaisena todisteena voidaan käyttää rahtikirjaa tai muuta kuljetusasiakirjaa.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Lähetystä ei saa vapauttaa ennen kuin se on käsitelty, toimivaltainen viranomainen on sen testannut salmonellan osalta I luvun 10 kohdan mukaisesti ja testistä on saatu negatiivinen tulos.”
the consignment of feed materials does not comply with the provisions laid down in Directive 1999/29/EC;
rehuainelähetys ei ole direktiivin 1999/29/EY säännösten mukainen,
the consignment of products to be used for animal nutrition is contaminated by dangerous substances or products or organisms, or hazard may derive from mislabelling or from handling, transport, storage, or manufacturing;
eläinten ruokinnassa käytettäviä tuotteita sisältävä lähetys on vaarallisten aineiden, tuotteiden tai organismien saastuttama taikka vaaratekijä saattaa johtua virheellisistä merkinnöistä tai käsittelystä, kuljetuksesta, varastoinnista taikka jalostuksesta,
the consignment of the product subject to measures via third countries;
toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen kolmansien maiden kautta;
the consignment or lot is accompanied by the respective original of the required certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1(ii) (documentary checks),
seuraako lähetyksen tai erän mukana alkuperäiskappale vaadituista todistuksista tai vaihtoehtoisista asiakirjoista, siten kuin 1 kohdan ii alakohdassa määritellään (asiakirjojen tarkastukset),
The consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I (10) of this Annex and a negative result obtained.
Lähetystä ei saa vapauttaa ennen kuin se on käsitelty, toimivaltainen viranomainen on sen testannut salmonellan havaitsemiseksi tämän liitteen I luvun 10 kohdan mukaisesti ja testistä on saatu negatiivinen tulos.
the consignments has not been in contact with other animal product or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
lähetykset eivät ole ollut kosketuksissa muun eläinperäisen tuotteen kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
The consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.
lähetyksille on tehty mikrobiologinen koe ottamalla näyte alkuperälaitoksessa,
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Lähetysten mukana on oltava terveystodistus, joka on 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetun mallin mukainen.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
Lähettäjä ja vastaanottaja voivat kumpikin erikseen käyttää omissa nimissään kaikkia 12 ja 13 artiklan mukaisia oikeuksiaan riippumatta siitä, toimivatko ne oman etunsa tai toisen edun puolesta, edellyttäen kuitenkin, että ne täyttävät kuljetussopimuksessa asetetut velvoitteet.
the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
lähettäjän ja vastaanottajan on suostuttava kaikenlaiseen valvontaan, jolla niiden oman maan veroviranomaiset voivat varmistua siitä, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
lähettäjän ja vastaanottajan on suostuttava tarkastuksiin, joilla niiden veroviranomaiset voivat varmistua siitä, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu.
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
lähettäjän ja vastaanottajan on suostuttava valvontaan, jolla niiden omat veroviranomaiset voivat varmistua siitä, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu.
the consignor has the right to require the carrier to deliver separate cargo receipts when the other means referred to in paragraph 2 of Article 4 are used.
lähettäjällä on oikeus vaatia rahdinkuljettajaa antamaan 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua muuta kirjaamistapaa käytettäessä erilliset tavarakuitit.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
Lähettäjän on korvattava rahdinkuljettajalle tällaisten tietojen tai asiakirjojen puuttumisesta, puutteellisuudesta tai määräystenvastaisuudesta aiheutuvat vahingot, jos vahinko ei johdu rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen virheestä tai laiminlyönnistä.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Lähettäjä on vastuussa niiden tavaraa koskevien tietojen ja ilmoitusten oikeellisuudesta, jotka lähettäjä on merkinnyt tai jotka on tämän puolesta merkitty lentorahtikirjaan tai jotka lähettäjä on antanut tai jotka on tämän puolesta annettu rahdinkuljettajalle tavarakuittiin merkittäväksi tai 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetulla muulla tavalla kirjattavaksi.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Lähettäjä voi muuttaa määräpaikkaa väliaikaisesti valmisteverottoman siirron aikana osoittaakseen uuden määräpaikan, jonka on oltava jokin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tai soveltuvin osin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määräpaikoista.
The consignor may be required, if necessary to meet the formalities of customs, police and similar public authorities, to deliver a document indicating the nature of the cargo.
Tulli-, poliisi- ja muiden vastaavien viranomaismääräysten täyttämiseksi lähettäjää voidaan tarvittaessa vaatia antamaan asiakirja, josta ilmenee tavaran tyyppi.
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Lähettäjä voi peruuttaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan niin kauan kuin siirto ei ole alkanut 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Lähettäjän on annettava tulli- ja järjestysmääräysten ja muiden viranomaismääräysten edellyttämät tiedot ja asiakirjat ennen kuin tavara voidaan luovuttaa vastaanottajalle.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.
Lähettäjä ei saa käyttää tätä määräämisoikeuttaan rahdinkuljettajaa tai muita lähettäjiä haittaavalla tavalla, ja sen on korvattava kaikki tämän oikeuden käyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Lähettäjän on ilmoitettava hallinnollinen viitekoodi tavaroiden mukana seuraavalle henkilölle.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
Lähettäjä korvaa rahdinkuljettajalle kaikki vahingot, jotka tämä tai joku muu henkilö, jolle rahdinkuljettaja on vastuussa, on kärsinyt lähettäjän antamien tai tämän puolesta annettujen tietojen ja ilmoitusten määräystenvastaisuudesta, virheellisyydestä tai puutteellisuudesta.
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
ennen tavaroiden lähetystä lähettäjän on tehtävä ilmoitus lähtöpaikan valmisteveron tarkistamisesta vastaavalle veroviranomaiselle,
the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
lähettäjän on ennen tavaroiden lähettämistä tehtävä ilmoitus valmisteveroihin liittyvästä valvonnasta vastaaville lähtöpaikan veroviranomaisille;
the consistency and complementarity that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskinäisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden edellyttäminen.
The consistency and effectiveness of a Community-wide application of customs policies can only be improved by these measures.
Kyseiset toimet ovat omiaan parantamaan yhteisön laajuisen tullipolitiikan soveltamisen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
The consistency and quality of the programming exercises will be monitored by an interdepartmental Quality Support Group;
Ohjelmointitoiminnan johdonmukaisuutta ja laatua valvoo alueiden välinen laadun tukiryhmä.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
eri seuranta- ja arviointijärjestelmien johdonmukaisuus, jotta EU:n rahastoja voidaan arvioida yleisesti alueellisella ja aihekohtaisella tasolla.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
On huolehdittava siitä, että kansallisten tilastoviranomaisten asema ja valtuudet tarjoavat niille riittävät edellytykset tuottaa luotettavia ja ajantasaisia tilastotietoja.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
johdonmukaisuutta tavarakaupan tilastojen ja maksutasetilastojen välillä parannetaan entisestään sovittamalla nämä kaksi tavaroita koskevaa tilastoa yhteen.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Yhdenmukaisuusmekanismissa voidaan käsitellä myös hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen liittyviä eroavuuksia.
The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
Samoin kiinnitettiin erityistä huomiota siihen, että rakennerahastojen tukitoimet ovat linjassa työllisyyspolitiikan kanssa.
the consistency of Community policies with implications for the mountain areas (agriculture, rural development, regional policy, the environment and transport) should be improved.
Vuoristoalueisiin vaikuttavien yhteisön politiikkojen (maatalous, maaseudun kehittäminen, aluepolitiikka, ympäristö tai liikenne) yhtenäisyyttä olisi parannettava.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
erityisasetuksilla vahvistetun yhteisön politiikan sekä EU:n käymien monen- ja kahdenvälisten neuvottelujen käytännön johdonmukaisuus
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
erityisasetuksilla vahvistetun yhteisön politiikan sekä EU:n käymien monen- ja kahdenvälisten neuvottelujen käytännön johdonmukaisuus
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
ovatko komission asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksymät kansainväliset tilinpäätösstandardit sopusoinnussa tässä artiklassa säädetyn arvostusmenetelmän kanssa;
the consistency of physical reality with these records and reports.
todellisen varaston ja näiden asiakirjojen ja raporttien vastaavuus.
the consistency of safety law enforcement in the different Member States;
turvallisuusmääräysten täytäntöönpanon yhdenmukaisuus eri jäsenvaltioissa
the consistency of these records with the reports on inventory changes and physical inventory takings, made periodically to the Commission; and,
näiden asiakirjojen yhdenmukaisuus niiden varastomuutosta ja todellisen varaston määritystä koskevien raporttien kanssa, jotka toimitetaan määräajoin komissiolle
The consistency of this programme with other Community instruments and policies is provided for elsewhere in this decision.
Ohjelman johdonmukaisuudesta muiden yhteisön välineiden ja toimien kanssa säädetään muualla päätöksessä.
The consistency with other Community policies is particularly ensured by the fact that the principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Yhdenmukaisuus yhteisön muiden politiikan alojen kanssa on varmistettu siten, että direktiivi perustuu teknistä yhdenmukaistamista ja teknisiä standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyihin periaatteisiin.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
EU:n toimielinten ja laajentumismaiden välisten nykyisten viestintäkanavien ja kuulemismenettelyjen johdonmukaisuus, säännöllisyys ja laajuus on tässä yhteydessä keskeistä.