natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Molempien rahastojen olisi toimittava mahdollisimman pitkälle identtisten täytäntöönpanomekanismien mukaisesti, ja niiden olisi oltava rakenteeltaan mahdollisimman lähellä muita yhteistyössä tapahtuvaan hallinnointiin perustuvia ja erityisesti yhteisen strategiakehyksen piiriin kuuluvia EU:n rahoitusvälineitä.
The two general or institutional agreements, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Aarhus Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice were both negotiated under UN ECE auspices and their content reflect the concerns and institutional capacities of industrial countries.
Kahdesta yleisestä tai institutionaalisesta sopimuksesta eli Espoossa tehdystä yleissopimuksesta valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista ja tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevasta Århusin yleissopimuksesta neuvoteltiin UNECE:ssa, ja niiden sisältö heijastaa teollisuusmaiden ongelmia ja institutionaalista kapasiteettia.
The two German yards were privatised and sold in early 1998 to major shipbuilding groups.
Kyseiset kaksi saksalaista telakkaa yksityistettiin vuoden 1998 alussa, jolloin ne siirtyivät suurten laivanrakennuskonsernien omistukseen.
The two Giovannini reports provided a clear description of the problems raised by legal issues in this context.
Kahdessa Giovanninin raportissa kuvattiin selkeästi tällaisten oikeudellisten kysymysten aiheuttamia ongelmia.
The two goals are still valid, even though the deadline for 80% employment rate has been dropped.
Molemmat tavoitteet ovat edelleen voimassa, vaikka 80 prosentin työllisyysasteeseen liittyvästä aikarajasta onkin luovuttu.
The two GPS code M signals and the PRS signal in the E6 medium-frequency band are of the BOC (10,5) type.
E6) oleva PRS-signaali ovat kaikki tyyppiä "BOC (10,5)".
The two halves of the vessel lie in about 120 metres of water and are thought to contain about 15 000 tonnes of oil.
Aluksen kaksi puoliskoa makaavat noin 120 metrin syvyydessä, ja niiden arvioidaan sisältävän noin 15 000 tonnia öljyä.
The two helpdesks (for the NCTS and for other customs applications) are also subject to regular evaluations using precise quality criteria.
Kahta tukipalvelua (NCTS ja muut tullialan sovellukset) arvioidaan säännöllisesti täsmällisten laatukriteerien perusteella.
The two high denomination banknotes (200 euro and 500 euro) correspond to only 1.5% and 2% of all banknotes in circulation.
Kahden arvoltaan suurimman setelin (200 ja 500 euroa) osuus kaikista liikkeessä olevista seteleistä on vain 1,5 (200 euroa) ja 2 (500 euroa) prosenttia.
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä yhteistyötä ja urheilua koskevissa kahdessa vaikutustenarviointiraportissa otetaan huomioon kahden muun vaikutustenarviointiraportin rakenne ja erityisesti niissä parhaana pidetyn vaihtoehdon (eli yksi yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskeva ohjelma) tavoitteet ja virtaviivaistettu rakenne.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
Kansainvälisistä rahoituslaitoksista kumppaneina toimivat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Euroopan neuvoston kehityspankki/KfW.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Nämä kaksi luetelmakohtaa koskivat pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon keskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirtojen verottamista.
The two initiatives also build on the development of innovative private-public partnerships.
Kumpikin aloite perustuu myös innovatiiviseen yksityisen ja julkisen sektorin väliseen kumppanuuteen.
The two initiatives are therefore complementary.
Nämä kaksi aloitetta täydentävät siis toisiaan.
The two initiatives cannot be taken separately; on the contrary, they should be considered as an integral part of a policy framework to maintain the intrinsic stability of the Euro, both by regulating the practice of participating countries and by ensuring that the policies of "non-EMU" countries do not clash with those of countries which have already adopted the single currency.
Näitä kahta aloitetta ei voida käsitellä erillisinä, vaan ne on nähtävä kokonaisuutena sellaisen politiikan yhteydessä, jolla pyritään euron sisäiseen vakauteen joko säätelemällä Emun kolmanteen vaiheeseen osallistuvien maiden käyttäytymistä tai pyrkimällä siihen, ettei "ulkopuolelle jäävien" maiden politiikka ole ristiriidassa yhtenäisvaluutan hyväksyneiden maiden politiikan kanssa.
The two initiatives mutually reinforce the competitiveness of European services providers and their business clients in accordance with the Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services and the Council Conclusions from November 2002.
Näillä kahdella aloitteella vahvistetaan eurooppalaisten palvelun tarjoajien ja heidän yritysasiakkaidensa kilpailukykyä palvelujen sisämarkkinastrategiasta annetun komission tiedonannon ja marraskuussa 2002 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Kummankin uuden suosituksen tavoitteena on edistää yhtiöiden pitkän aikavälin elinkelpoisuutta ja vähentää taloudelliseen vakauteen kohdistuvia riskejä.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Kumpikin toimielin on kehottanut komissiota esittämään ehdotuksia tuleviksi ohjelmiksi ja osoittamaan näissä ehdotuksissa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alojen toimille riittävän rahoituksen.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of sustainable energy.
Kumpikin toimielin on kehottanut komissiota esittämään tulevia ohjelmia koskevia ehdotuksia ja määräämään näissä ehdotuksissa riittävän rahoitustuen toimille kestävän energiankäytön alalla.
The two institutions represent the first attempt at the highest political level to turn to organised civil society for input into the official decision-making process.
Näiden elinten perustamisessa on kyse ensimmäisestä korkeimman poliittisen tason yrityksestä saada järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistumaan panoksellaan viralliseen päätöksentekoprosessiin.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
Näille kahdelle rahoitusvälineelle on varattu yhteensä 375 miljoonaa euroa kaudella 2007–2013.
The two issues are clearly linked.
Nämä kaksi tekijää liittyvät selvästi toisiinsa.
The two issues must not be confused.
Näillä toimilla täydennetään mutta ei korvata yksilöllistä kansainvälistä suojelua.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Euroopan valvontaviranomaisten yhteiset elimet – valituslautakunta ja sekakomitea – ovat osoittautuneet hyödyllisiksi mekanismeiksi johdonmukaisten näkemysten esittämisen ja eri alojen välisen yhteistyön kannalta.
The two key elements of the proposal concern:
Ehdotuksessa on seuraavat kaksi keskeistä osaa:
The two key legal instruments at Community level are Council Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market of PPPs containing certain active substances.
Kaksi keskeistä yhteisön oikeudellista välinettä ovat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu neuvoston direktiivi 91/414/ETY ja tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annettu neuvoston direktiivi 79/117/ETY.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
Kahdessa keskeisessä säädöksessä (direktiivit 2001/77/EY ja 2003/30/EY) asetetaan kaikille jäsenvaltioille ohjeelliset tavoitteet vuodeksi 2010 ja määritetään toimet, jotka ovat välttämättömiä uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi, kehittämiseksi ja saatavuuden parantamiseksi.
The two key problems in Turkey, as also addressed by the European Commission and the European Parliament, were:
Kuten myös Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat osoittaneet, Turkin kaksi keskeistä ongelmaa ovat seuraavat:
The two large facilities currently under construction (in France and the USA) have defence applications as their main objective.
Kahden parhaillaan rakenteilla olevan suurikokoisen laitoksen (Ranskassa ja Yhdysvalloissa) päätarkoituksena ovat puolustussovellukset.
The two large shipbuilding groups in Spain have been merged, the largest Italian shipbuilder is undergoing privatisation and, in Germany, efforts are being made to consolidate parts of the shipbuilding industry through mergers as well.
Kaksi suurta laivanrakennuskonsernia on sulautunut Espanjassa, Italian suurinta laivanrakentajaa yksityistetään ja Saksassa pyritään myös osia laivanrakennusteollisuudesta vahvistamaan sulautumien kautta.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Kaksi suurinta alasektoria ovat seinä- ja lattialaattojen tuotanto sekä seinä- ja kattotiilien tuotanto.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Näiden kahden kiinnittimen on ylitettävä akseli suoraan sen alapuolella sijaitsevista kohdista, niin että toinen kulkee noin 1,5 m akselin edessä sijaitsevaan kiinnityskohtaan ja toinen noin 1,5 m akselin takana sijaitsevaan kohtaan.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Kahta viimeksi mainittua toimea hallinnoi suoraan komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto), kun taas muiden hallinnoinnista vastaa komission puolesta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA).
The two latter conditions are mutually dependent.
Molemmat ehdot ovat toistensa edellytyksiä.
The two latter systems have recently extended their coverage to include the acceding states, the candidate countries and the EEA countries.
Näitä kahta viimeksi mainittua järjestelmää on hiljattain laajennettu siten, että ne kattavat liittymässä olevat maat, ehdokasmaat ja ETA-maat.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Nämä kaksi säädöstä eivät siis ole päällekkäisiä eivätkä ne aiheuta epäjohdonmukaisuuteen liittyviä ongelmia.
The two leading banking groups account for roughly 49% of total assets.
Kahden johtavan pankkiryhmittymän osuus kokonaisvaroista on noin 49 prosenttia.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Kaksi suurinta elektroniikka-alan välituotteiden viejämaata ovat Kiina/Hong Kong ja Yhdysvallat.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Kaksi suurinta elektroniikka-alan välituotteiden viejämaata ovat Kiina/Hongkong ja Yhdysvallat.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Kahdessa Euroopan oikeudellisessa kartastossa tullaan ilmoittamaan, millä tuomioistuimilla on tarvittavat laitteet.
The two legal entities form a group artificially kept alive by this new aid and by non-recovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
Nämä kaksi oikeushenkilöä muodostavat yhtymän, jota pidetään toiminnassa keinotekoisesti kyseisellä uudella tuella sekä 61,36 miljoonan euron tuella, jota ei ole peritty takaisin ja joka todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi jo heinäkuussa 1999.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Nämä kaksi säädöstä muodostavat paketin, jota on tarkasteltava yhdessä.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Tänä syksynä valmistuvilla lainsäädäntöpaketeilla, joista toinen koskee energia-alan sisämarkkinoita ja toinen sovittujen tavoitteiden saavuttamista, pyritään luomaan kunnianhimoiset ja tehokkaat puitteet varman, kestävän ja kilpailukykyisen energiahuollon varmistamiseksi sekä valmistelemaan uusia EU:n toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi useilla aloilla sähköntuotannosta liikenteeseen.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
komission joulukuussa 2015 jo hyväksymät kaksi säädösehdotusta digitaalisen sisällön toimittamisesta sekä tavaroiden verkkokaupasta ja muusta etämyynnistä;
The two limits cannot be cumulated.
Sallittuja määriä ei voida kumuloida.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Kaksi Kroatian Ernestinovoon johtavaa linjaa vastaavat 38:aa prosenttia nettosiirtokapasiteetista.
The two lists showing the members in 2000 are contained in Annex B.
Vuoden 2000 jäsenluettelot on esitetty liitteessä B.
The two main activities of cooperative research and the new collective research are useful tools for strengthening European competitiveness and ensuring sound economic and social development of the Union.
Tutkimusyhteistyötoiminta ja uusi kollektiivinen tutkimustoiminta ovat ne kaksi tärkeintä toimintaa, jotka muodostavat Euroopan kilpailukyvyn vahvistamisen ja unionin terveen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistamisen kannalta hyödyllisen välineen.
The two main aims of the EU are to enable applicant countries to implement the drugs acquis, and to bring the EU and applicant countries into closer drugs cooperation.
EU:n kahtena päätavoitteena on tukea ehdokasmaita yhteisön huumelainsäädännön täytäntöönpanossa ja luoda niihin entistä kiinteämmät yhteistyösuhteet huumeidentorjunnan alalla.
The two main areas for change are:
Suurimmat muutostarpeet ovat seuraavilla kahdella alalla:
The two main areas for change are:
Suurimmat muutostarpeet ovat seuraavissa kahdessa kysymyksessä:
The two main areas of action will be :
Kaksi tärkeintä toimintakenttää ovat
The two main categories covered are cereal starch and potato starch as such, which increased from 0.5 to 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, which increased from 0.4 to over 0.5 million tonnes in the same period.
Kaksi pääluokkaa ovat sellaisenaan oleva vilja- ja perunatärkkelys, jonka vienti kohosi 0,5 miljoonasta 0,6 miljoonaan tonniin, sekä muunnettu tärkkelys, jota tuotetaan pääasiassa peruna- ja maissitärkkelyksestä ja jonka vienti nousi 0,4 miljoonasta yli 0,5 miljoonaan tonniin samalla ajanjaksolla.
the two main categories is (1)
Kahden suurimman luokan kulutusprosentit (1)
The two main categories listed here are “fixed costs”, which are independent of the flow of traffic, and “variable costs”, which do vary with traffic levels.
Tässä luetellut kaksi pääluokkaa ovat liikennevirroista riippumattomat "kiinteät kustannukset" ja liikenteen tason mukaan  vaihtelevat "muuttuvat kustannukset".
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives13.
Kaksi tärkeintä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi annettua yhteisön säädöstä ovat luonto- ja lintudirektiivi13.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives96.
Kaksi tärkeintä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi annettua yhteisön säädöstä ovat luonto- ja lintudirektiivi96.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Kaksi suurinta kohdemaata ovat olleet Italia ja Espanja, joissa on yhteensä yli 70 prosenttia kaikista toisessa jäsenvaltiossa oleskelevista Bulgarian ja Romanian kansalaisista (vuoden 2010 lopun tiedot).
The two main EC instruments for reconstruction in Bosnia and Herzegovina are the Phare and Obnova programmes which are complementary, as Bosnia is not eligible for full Phare assistance.
EU:n kaksi päävälinettä Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisessa ovat toisiaan täydentävät Phare- ja Obnova-ohjelmat, koska maa ei ole oikeutettu Phare-ohjelman täysimääräiseen tukeen.
The two main features of the proposal are:
Ehdotuksen kaksi pääkohtaa ovat
The two main features of this agreement are:
Seuraavat toimet ovat ensisijaisia:
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Eniten huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin kahteen asiaan: teollisuuspolitiikkaan, jolla siirrytään vihreään talouteen säilyttäen teollisuuden perusta, ja työllisyysnäkymiin tässä kehyksessä (Béla Galgóczi, Greening Industries and Creating Jobs, European Trade Union Institute, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Eniten huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin kahteen asiaan: teollisuuspolitiikkaan, jolla siirrytään vihreään talouteen säilyttäen teollisuuden perusta, ja työllisyysnäkymiin tässä kehyksessä.4
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
EU:n kannalta merkityksellisimpiä ovat seuraavat kaksi kiertomuuton muotoa:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Näitä ovat muun muassa yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumi.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Kaksi Lissabonin strategian toteuttamisen tärkeintä välinettä ovat yhteisön Lissabon-ohjelma, jossa luetellaan suositeltavimmat yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet, ja 25 kansallista uudistusohjelmaa, jotka sisältävät kunkin jäsenvaltion ratkaisut niiden yksilöimiin tärkeimpiin haasteisiin.
The two main mechanisms through which the knowledge and expertise possessed and developed by universities can flow directly to industry are the licensing of university intellectual property, and spin-off and start-up companies .
Kaksi pääväylää yliopistoissa kehitettyjen tietojen ja taitojen siirtämiseksi suoraan hyödyttämään elinkeinoelämää ovat yliopistojen teollis- ja tekijänoikeuksien patentointi, spin off -yritykset ja aloittelevat yritykset.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Väliarvioinnin kaksi päätavoitetta olivat TEN-E-ohjelman kautta rahoitettujen tutkimusten ja hankkeiden vaikutusten arviointi sekä käytännön suositusten antaminen ohjelman yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
The two main objectives of the programme are to:
Komissio asettaa kaksi tavoitetta ensisijaiseen asemaan:
The two main obstacles reported by new enterprise founders are funding (before and during the first years of operation) and lack of appropriate information.
Uusien yritysten perustajien mukaan kaksi merkittävintä estettä ovat rahoitus (ennen perustamista ja ensimmäisten toimintavuosien aikana) ja tarvittavien tietojen puute.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Kahta päävaihtoehtoa on arvioitu kolmen perusteen mukaisesti: yrityksiin kohdistuva rasitus, tietojen oikea-aikaisuus ja tietojen tarkkuus.
The two main pillars of the Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of the Communicable Diseases are an early warning and response system on public health threats, and an epidemiological surveillance system on communicable diseases.
Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuisen verkoston kaksi pääpilaria ovat kansanterveysuhkien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä sekä tartuntatautien epidemiologisen seurannan järjestelmä.
The two main premises on which this document is built are, firstly, that bona fide refugees and asylum seekers should not become victims of the recent events, and secondly that there should be no avenue for those supporting or committing terrorist acts to secure access to the territory of the Member States of the European Union.
Asiakirjan kaksi perusperiaatetta ovat, että vilpittömässä mielessä suojelua hakevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ei pidä joutua kärsimään viimeaikaisten tapahtumien seurauksista ja että terroritekoihin syyllistyneiden tai niitä tukevien henkilöiden ei pidä päästä Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Kahdesta suurimmasta ongelmasta ensimmäinen liittyy voimassa olevan sääntelykehyksen säännösten välisiin eroihin ja toinen tavaramerkkivirastojen yhteistyön vähäisyyteen.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Osastossa 3 mainitut kaksi pääasiallista ongelmaa johtuvat seuraaviin seikkoihin liittyvistä tekijöistä:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Näiden perustelujen 3 luvussa mainitut kaksi pääasiallista ongelmaa johtuvat seuraaviin seikkoihin liittyvistä tekijöistä:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Kaksi tärkeintä ehdotusta ovat radiotaajuuksien hallintaa koskevan komission toimintalinjan täytäntöönpano sekä merkityksellisiä markkinoita koskeviin analyyseihin liittyvien resurssien vähentäminen menettelyjä virtaviivaistamalla.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Kaksi tärkeintä esiin tuotua syytä ovat toiminnan harjoittamisen edellyttämien hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuus sekä lainsäädännölliset vaikeudet löytää sijaintipaikkoja vesiviljelylaitoksille tai laajentaa olemassa olevia vesiviljelylaitoksia.