natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavaan valvontajärjestelmään yhteiskäyttösuunnitelmien periaatteella osallistuneiden jäsenvaltioiden toiminnan koordinointi oli merkityksellistä, tehokasta ja tuloksellista joidenkin kalakantojen, kuten tonnikala, turska jne., kestävyyden parantamisessa.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinoiminen on keskeinen osa EU:n toimivaltaa, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen VIII osastosta (talous- ja rahapolitiikka) ilmenee.
the coordination of national activities, especially in the field of health, biotechnology, the environment and energy, providing incentives and supporting joint initiatives for a number of countries and developing instruments to promote synergy between national activities of common strategic interest;
kansallisten toimien koordinointi erityisesti terveyden, bioteknologian, ympäristön ja energian alalla edistämällä ja tukemalla useampien maiden yhteisiä aloitteita ja luomalla synergiaa sellaisten kansallisten toimien välille, joihin liittyy yhteisiä strategisia intressejä
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
On elintärkeää koordinoida byrokratian vähentämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden ohjelmia, ja kaikki viivästykset tällä alalla uhkaavat Euroopan talouden kilpailukykyä.
The coordination of national research policies is a key element of the European Research Area initiative.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointi on keskeinen osa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävää hanketta.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Kansallisten sosiaaliturvapolitiikoiden yhteensovittamista tulisi laajentaa koskemaan ikääntyneiden pitkäaikaishoitoa vuonna 2006.
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistaminen kuuluu siis yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistaminen kuuluu siis yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Kansallisten nuorisotakuujärjestelmien koordinointi kuuluu useimmissa tapauksissa työministeriön vastuulle, ja järjestelmien piiriin tullaan yleensä julkisten työvoimapalvelujen kautta.
the coordination of operational cooperation between Member States;
koordinoida jäsenvaltioiden toiminnallista yhteistyötä
the coordination of operational cooperation between Member States;
koordinoidaan jäsenvaltioiden toiminnallista yhteistyötä paremmin
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Merkittävä rooli koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä on lasten ja nuorten hyvinvointiin, sosiaaliturvaan, nuorisotyöllisyyteen ja nuorten tulevaisuuden uranäkymiin vaikuttavien toimintastrategioiden koordinoinnilla.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Innovaatiotukea koskevien alueellisen, kansallisen ja EU-tason toimintalinjojen koordinointia on parannettava huomattavasti, ja tarvitaan parempi hallintojärjestelmä, joka perustuu toissijaisuusperiaatteeseen mutta hyödyntää aiempaa paremmin lisäarvoa, joka saadaan yhteisten tavoitteiden asettamisesta, yhteisistä toimista sopimisesta ja hyvien käytänteiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Julkisten hankintamenettelyjen koordinointi tietyt kynnysarvot ylittävissä tapauksissa on osoittautunut tärkeäksi keinoksi sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi julkisten hankintojen alalla, koska sen avulla voidaan varmistaa, että talouden toimijoilla on tehokkaat ja yhdenvertaiset mahdollisuudet saada julkisia hankintasopimuksia sisämarkkinoilla.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Tietyt kynnysarvot ylittävien julkisten hankintamenettelyjen koordinointi on tärkeä julkisten hankintojen sisämarkkinoita täydentävä keino, jolla taataan, että talouden toimijoilla on tosiasialliset ja yhdenvertaiset mahdollisuudet saada sisämarkkinoilla käyttöoikeussopimuksia.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Hankintamenettelyjen koordinointi tietyt kynnysarvot ylittävissä tapauksissa on osoittautunut tärkeäksi keinoksi sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien laitosten suorittamissa hankinnoissa.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences.
Ohjelmien koordinointi ja liittojen muodostaminen vastaavien järjestöjen välille ovat hyvä keino parantaa ja vaihtaa kokemuksia.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
GMES:n hallintoelinten hyväksymien, palvelutarpeiden kehittymisen tueksi tarkoitettuun havainnointi-infrastruktuurin modernisointiin suunnattujen T&K-toimien koordinointi.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
jäsenvaltioiden rekistereiden ja kolmannen osapuolen välisten suhteiden koordinoinnin.
The coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work.
Tutkimuksen koordinointi ja järjestöjen välisen verkoston luominen lisäävät tällaisen työn merkitystä ja tehokkuutta.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Tieliikenteen sekä satama- ja sisävesiyhteyksien koordinointi tapahtuu nähtävästi vain ministeritasolla.
The coordination of road, port and inland waterway links is apparently dealt with at ministerial level only.
Tieliikenteen sekä satama- ja sisävesiyhteyksien koordinointi tapahtuu nähtävästi vain minis­teritasolla.
The coordination of social security schemes is certainly a factor if nationals of third countries are to reside in another Member State or to move within the Community.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen on kieltämättä oleellinen tekijä siinä, että kolmansien maiden kansalaiset voivat todella oleskella muissa jäsenvaltioissa ja liikkua yhteisön alueella.
The coordination of social security systems, together with coordination and cooperation in the field of income tax, are also key issues in this context.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi sekä tuloveroja koskeva koordinointi ja yhteistyö ovat tässä yhteydessä myös tärkeitä seikkoja.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Radiotaajuuksien maailmanlaajuisesta koordinoinnista vastaa Yhdistyneiden kansakuntien alainen kansainvälinen televiestintäliitto (ITU), jonka tehtävä on ylläpitää ja laajentaa kansainvälistä yhteistyötä televiestinnän ja sen järkevän käytön parantamiseksi.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Neuvoa-antavan ryhmän toiminnan koordinointi tapahtuu pääjohtajan alaisuudessa.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Tämän Interreg-ohjelman täytäntöönpanon koordinoinnista on huolehtinut IRMA-ohjelman yhteinen sihteeristö Haagissa.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Tämän Interreg-ohjelman täytäntöönpanon koordinoinnista on huolehtinut IRMAn Haagissa sijaitseva yhteinen sihteeristö.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Toimielinten välisten suhteiden koordinointi neuvoston, Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä CRESTin kanssa varmistettiin.
the coordination of the scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures;
yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen alaisuuteen kuuluvien lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden tieteellisen arvioinnin yhteensovittamisesta;
the coordination of the supervision, under practical conditions of use, of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by evaluation, coordination of the implementation of pharmacovigilance obligations and the monitoring of this implementation;
yhteisössä sallittujen lääkkeiden valvonnan yhteensovittamisesta todellisissa käyttöolosuhteissa ja tarvittavia toimenpiteitä koskevien neuvojen antamisesta näiden lääkkeiden varman ja tehokkaan käytön takaamiseksi erityisesti arvioinnin, lääkevalvontaan liittyvien velvollisuuksien täytäntöönpanon yhteensovittamisen ja kyseisen täytäntöönpanon valvonnan avulla;
The coordination of transport and compensation for the provision of public services is considered aid-worthy.
Liikenteen yhteensovittaminen ja korvaus julkisten palvelujen tarjoamisesta ovat tukikelpoisia.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Yhteisön alakohtaisten politiikkojen koordinointi on osoittautunut koheesiotavoitteen kannalta myönteiseksi, etenkin maatalous-, kalastus-, liikenne-, tutkimus- ja teknologiapolitiikan sekä peruskoulutus- ja ammattikoulutustoimien alalla.
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
64 artiklan mukaisesti määritettävistä koordinointiparametreistä,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
6 artiklan mukaisesti määritettävistä koordinointiparametreistä,
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordinointipiste toimisi myös keskuspisteenä muille asiaan liittyville palveluille, kuten taitoja koskevan tiedon kehittämiselle.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Kunkin maan koordinointipiste johdonmukaistaisi ja yksinkertaistaisi kansallisten keskusten toimintaa ja voisi tukea yhteistyön lisäämistä palvelujen välillä, jotta parannettaisiin taitoja ja tutkintoja koskevaa avoimuutta ja ymmärrystä sekä tuettaisiin elinikäistä oppimista ja ammatinvalinnanohjausta kansallisella tasolla.
the coordination process,
koordinointiprosessi
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa tarkoitettu yhteensovittaminen, joka aloitettiin ensimmäisellä neuvoston direktiivillä 68/151/ETY13, Ö helpottaa jäsenvaltioiden talouksien yhdentymistä.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Komission ja jäsenvaltioiden koordinoiva tehtävä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on olennaisen tärkeä eri maiden välisen vertailun ja esikuva-analyysin tukena.
the coordination services for all the Member States.
jäsenvaltioiden yhteiset koordinointipalvelut.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Synergian lisäämiseksi olisi suotavaa varmistaa toimintojen yhteensovittaminen viraston ja Euroopan neuvoston kaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä perusoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi perustettujen kansallisten laitosten välillä.
the coordination with other monitoring systems (such as the one under Directive 96/62 on ambient air quality) should be strengthened;
koordinointia muiden seurantajärjestelmien (kuten direktiivillä 96/62 luodun ilmanlaadun seurantajärjestelmän) kanssa tulisi tehostaa
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
koordinointia vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) kanssa (tarkistukset 62–63);
The coordination, cooperation and information measures contained in the proposed Decision must help meet this objective.
Tavoitteeseen on päästävä päätöksen säädösosaan sisältyvien koordinointi-, yhteistyö- ja tiedotustoimien avulla.
The coordinator correctly identifies at the outset the difficulty in processing the data because of the absence of a common standard in the countries of the Union.
Koordinoija huomauttaa alussa oikeutetusti tietojen käsittelyn vaikeudesta, joka johtuu unionin maiden yhteisen standardin puutteesta.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinaattori laatii suunnitelman, jossa vahvistetaan työmaalla sovellettavat säännöt.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
ERTMS:n koordinaattori toimii ERTMS:n eurooppalaisen käyttöönottosuunnitelman9 pohjalta ja pyrkii saamaan ERTMS:n käyttöön kaikissa ydinverkkokäytävissä ja koko ydinverkossa.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
Koordinaattori perusti heinäkuussa 2008 työryhmän ohjaamaan tätä monikansallista prosessia.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinaattori voi päättää peruuttaa tällaisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ja annettuaan tälle yhden varoituksen.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinaattori voi päättää peruuttaa tällaisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ja annettuaan tälle yhden varoituksen.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and issued a formal warning.
Koordinaattori voi päättää peruuttaa tällaisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ja annettuaan virallisen varoituksen.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Koordinaattori voi päättää peruuttaa tällaisen lentoliikenteen harjoittajan kyseessä olevat lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jäljellä olevan aikataulukauden ajaksi ja sijoittaa ne pooliin kuultuaan ensin kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Koordinaattori toimii komission nimissä ja lukuun.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Koordinaattori toimii komission nimissä ja sen lukuun.
The coordinator shall also be consulted.
Myös koordinaattoria on kuultava.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide and Community-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinaattorin on myös otettava huomioon muut lentoliikennealan vahvistamat kansainväliset ja yhteisön laajuiset säännöt ja ohjeet sekä koordinointikomitean ehdottamat ja kyseisestä lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion hyväksymät paikalliset ohjeet sillä edellytyksellä, että nämä säännöt ja ohjeet eivät vaikuta koordinaattorin aseman riippumattomuuteen, ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja tähtäävät lentoasemakapasiteetin käytön tehostamiseen.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinaattorin on myös otettava huomioon muut lentoliikennealan vahvistamat kansainväliset säännöt ja ohjeet sekä koordinointikomitean ehdottamat ja kyseisestä lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion hyväksymät paikalliset ohjeet sillä edellytyksellä, että nämä säännöt ja ohjeet eivät vaikuta koordinaattorin aseman riippumattomuuteen, ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja tähtäävät lentoasemakapasiteetin käytön tehostamiseen.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinaattorin on myös otettava huomioon muut lentoliikennealan vahvistamat maailmanlaajuiset tai yhteisönlaajuiset säännöt ja ohjeet sekä koordinointikomitean ehdottamat ja kyseisestä lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion tai muun toimivaltaisen elimen hyväksymät paikalliset ohjeet sillä edellytyksellä, että nämä säännöt ja ohjeet eivät vaikuta koordinaattorin aseman riippumattomuuteen, ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja tähtäävät lentoasemakapasiteetin käytön tehostamiseen.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Koordinaattorille on ilmoitettava asianmukaisesti seuraamusten soveltamisesta.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinaattori vastaa ehdotuksen lähettämisestä, hankkeen johtamisesta ja taloudellisesta hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Ainoastaan koordinaattori vastaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinaattorin on pidätyttävä vahvistamasta siirtoja tai vaihtoja, jos ne eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia ja jos ei ole osoitettu, että:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation, and if not satisfied that:
Koordinaattorin on pidättäydyttävä vahvistamasta siirtoja tai vaihtoja, jos ne eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia ja jos ei ole osoitettu, että:
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinaattorin on varmistettava, että tiedot ovat tallessa ja saatavilla vähintään viidestä vastaavasta peräkkäisestä aikataulukaudesta.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinaattori huolehtii Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoteen liittyvien toimien koordinoinnista kansallisella tasolla.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinaattori varmistaa asiaan liittyvien toimien koordinoinnin kansallisella tasolla.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Koordinaattorin on annettava lentoliikenteen harjoittajalle mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Koordinaattorin on pidettävä ajan tasalla tietokantaa, jonka käytöstä ei peritä maksua ja jossa on seuraavat tiedot:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinaattorin on valvottava, että lentoliikenteen harjoittajat noudattavat toiminnassaan heille jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Koordinaattorin on muodostettava pooli, johon sisältyvät kaikki sellaiset lähtö- ja saapumisajat, joita ei ole jaettu 8 artiklan 2 ja 4 kohdan perusteella.