natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article requires investment firms to provide appropriate information in a comprehensible form to clients or potential clients in order to ensure that clients or potential clients are reasonably able to understand the nature and risks of the investment service and of the specific type of financial instrument that is being offered.
Tässä artiklassa sijoituspalveluyritykset velvoitetaan toimittamaan asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille ymmärrettävässä muodossa asianmukaista tietoa, jotta näiden voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän sijoituspalvelun ja tarjottavan rahoitusvälinetyypin ominaispiirteet ja niihin liittyvät riskit.
This Article requires Member States to recognise the validity of title transfer arrangements including repos and precludes the recharacterisation of such arrangements as pledges.
Artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita hyväksymään, että omistusoikeuteen perustuvat järjestelyt, takaisinostosopimukset mukaan luettuina, ovat päteviä, ja artiklalla estetään tällaisen järjestelyn uudelleenmäärittely panttausjärjestelyksi.
This article requires Member States to review their existing law and practice with a view to ensuring that the measures set out in paragraphs 1 to 7 are achieved.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan tarkistamaan nykyinen lainsäädäntönsä ja käytäntönsä varmistaakseen, että 1–7 kohdan mukaiset toimenpiteet toteutetaan.
This article requires Member States to set their own fees up to a maximum determined by the real costs of processing applications.
Artiklassa säädetään, että kukin jäsenvaltio vahvistaa itse hakemuksista perittävän maksun, joka ei saa ylittää hakemuksen käsittelystä todellisuudessa aiheutuneita hallintomenoja.
This Article requires Member States to supply regular and up-to-date information about benzene and carbon monoxide to the public and appropriate organisations.
Tässä artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot tiedottavat säännöllisin väliajoin ajan tasalla olevista bentseeniä ja hiilimonoksidia koskevista tiedoista yleisölle ja asiaan kuuluville järjestöille.
This Article requires Member States to supply regular information to the public and appropriate organisations about arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, and in particular on the respective target value for BaP.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti tietoja yleisölle ja alan organisaatioille arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä, polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja erityisesti näihin liittyvistä bentso(a)pyreenin tavoitearvosta.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot saattavat ehdotetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot minimoivat väistämättömien teknisten häiriöiden ja vikojen vaikutukset.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Tässä artiklassa edellytetään, että toiminnanharjoittajat ajantasaistavat turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä ja -menettelynsä ja erityisesti suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskevat periaatteensa ja turvallisuusselvityksensä, jos laitoksessa toteutetaan merkittäviä muutoksia.
This article requires that booked capacity must be used or returned to the infrastructure manager.
Artiklassa säädetään, että varattu kapasiteetti on käytettävä tai palautettava infrastruktuurin hallinnolle.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
ja toimittavat komissiolle viimeistään tuona päivänä säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
mennessä ja toimittavat neuvostolle ja komissiolle tuohon päivään mennessä säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
ja toimittavat komissiolle viimeistään tuona päivänä säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Article requires the Agency to fully cooperate with the Commission regarding the provision of information that it holds.
Tässä artiklassa säädetään viraston velvollisuudesta toimia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa sen käytettävissä olevien tietojen toimittamisen osalta.
This Article requires the Agency to give the opinions of the two Committees as well as any supporting material, if required, to the Commission so that it can make a proposal based on full information and the expert opinion of the two Agency Committees.
Tässä artiklassa edellytetään, että kemikaalivirasto antaa kahden komiteansa lausunnot sekä niitä tukevan aineiston pyydettäessä komissiolle, jotta tämä voi antaa ehdotuksen, joka perustuu kaikkiin merkityksellisiin tietoihin ja kemikaaliviraston kahden asiantuntijakomitean lausuntoihin.
This Article requires the commencement of the operation of the Agency within twelve months of the entry into force of the Regulation.
Tässä artiklassa edellytetään, että virasto aloittaa toimintansa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
Tässä artiklassa edellytetään, että komissio laatii luonnoksen liitteen XVI muutoksesta tai lisäyksestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kemikaaliviraston kahden komitean laatimat kaksi lausuntoa on vastaanotettu, tai kolmen kuukauden kuluessa 67 ja 68 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä, jos lausuntoa ei ole toimitettu.
This article requires the Commission to produce a report on the application of the Directive, as is often done with new Directives.
Tässä artiklassa säädetään, että komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta, niin kuin usein on tapana uusien direktiivien kohdalla.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2004 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Tässä artiklassa edellytetään, että komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja edistymisestä direktiivissä käsiteltävien epäpuhtauksien tutkimisessa.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2008 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Tämän artiklan mukaan komission on raportoitava neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja siitä, miten on edistytty sen soveltamisalaan kuuluvia epäpuhtauksia koskevien tietojen hankkimisessa.
This article requires the Commission to report to the Parliament and the Council on the operation of the Directive within three years from the date by which Member States have to transpose it into national laws.
Artiklassa komissiota vaaditaan antamaan direktiivin toiminnasta kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
Tässä artiklassa edellytetään, että arvioiva viranomainen suorittaa asiakirja-aineiston arvioinnin kaikille testaamista koskeville ehdotuksille, joiden tarkoituksena on liitteissä VII ja VIII olevien tietovaatimusten täyttäminen.
This Article requires the Member States to ground dangerous aircraft and details the actions to be taken to ensure that the grounding can be accomplished.
Artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita asettamaan vaaralliset ilma-alukset lentokieltoon ja kuvataan yksityiskohtaisesti toimet, joihin on ryhdyttävä tämän toteuttamiseksi.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiossa on yksi tai useampi kansallisen tason elin (”tasa-arvoelin”), joka edistää kaikkien henkilöiden yhdenvertaista kohtelua ilman uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
This Article requires the Member States to introduce provisions to ensure that appropriate measures are taken to promote harmonious relationships between local communities and  accommodation centres located in them with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Tässä artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita antamaan säännöksiä sen varmistamiseksi, että toteutetaan tarvittavat toimet, joiden avulla voidaan edistää sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja niiden yhteydessä sijaitsevien vastaanottokeskusten välillä, jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoihin kohdistuva rasistinen ja sukupuolinen syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
This Article requires the Member States to notify the Commission of the list of sending and receiving authorities and the list of languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to them.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo oikeusapuhakemuksia lähettävistä ja vastaanottavista viranomaisista sekä luettelo kielistä, joilla niille osoitetut hakemukset voidaan jättää.
This Article requires the Member States to proceed to ramp inspections of aircraft suspected of non-compliance with international safety standards.
Artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot suorittavat asematasotarkastuksia sellaisille ilma-aluksille, joiden osalta epäillään, etteivät ne täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Tässä alakohdassa edellytetään, että arvonlisäverosta vapautettua kultaa työstävät toimijat suorittavat kyseisestä kullasta arvonlisäveroa sen arvon mukaan, kun kulta ei enää ole oikeutettu verovapautukseen.
This Article requires unsolicited communications to have a specific message on the envelope so that the recipient can instantly identify it as a commercial communication without having to open it.
Artiklassa vaaditaan, että sähköpostitse lähetettävien viestien, joita ei ole pyydetty, nimessä pitäisi olla merkintä, jotta viestin vastaanottaja voisi viestiä avaamatta välittömästi tunnistaa, että on kyse kaupallisesta viestinnästä.
This Article responds to the statement in the Conclusions of the Tampere European Council (paragraph 21) that there should be equal treatment with citizens of the Union in a number of respects:
Tässä artiklassa viitataan valtion- ja hallitusten päämiesten Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 21 kohdassa ilmaisemaan näkemykseen, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa tietyillä aloilla:
This Article restricts the formalities which may be required for the execution of a financial collateral arrangement.
Tällä artiklalla rajoitetaan rahoitusvakuusjärjestelyn laatimisessa mahdollisesti vaadittavia muodollisuuksia.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
Tässä artiklassa säilytetään hakijan oikeus käyttää lakimiestä menettelyn kaikissa vaiheissa.
This Article seems a reasonable compromise that meets the mandate of the Council (some harmonisation on this issue) as well as the need of applicants for asylum and their accompanying family members to lead a normal life, without imposing on Member States the obligation to grant the right to work.
Tämä artikla tuntuisi järkevältä kompromissilta, joka täyttää sekä neuvoston vaatimukset (jonkinasteinen kansallisten sääntöjen yhtenäistäminen) että turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä tarpeet viettää normaalia elämää, ilman että jäsenvaltioille asetetaan velvoite taata oikeus työntekoon.
This Article seems to introduce a special complaints procedure for free trade in cases relevant to food safety.
Kyseisen artiklan avulla näkyy perustettavan erityinen valitusmenettely, joka koskee vapaata kauppaa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvissä tapauksissa.
This Article sets a deadline of 120 days for completing dossier evaluations of testing proposals for non phase-in substances.
Tässä artiklassa säädetään 120 päivän määräajasta, jona muita kuin asteittain rekisteröitäviä aineita koskevien testausehdotusten asiakirja-aineiston arviointi on saatava päätökseen.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Tässä artiklassa määritetään direktiiviehdotusta koskevat erityisehdot, jotka hakijan on täytettävä.
This Article sets out all the existing definitions in the current three Directives.
Artiklaan on koottu kaikki kolmessa nykyisessä direktiivissä olevat määritelmät.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Tässä artiklassa säädetään muista vientiin liittyvistä velvollisuuksista kuin vienti-ilmoituksesta.
This Article sets out criteria which the Commission will be required to take into account when selecting projects for implementation under this Joint Action.
Artiklassa määrätään arviointiperusteet, jotka komission on otettava huomioon valitessaan tämän yhteisen toiminnan mukaisesti toteutettavia hankkeita.
This Article sets out definitions necessary for the interpretation of the present Directive.
Tässä artiklassa annetaan tämän direktiivin tulkinnassa tarvittavat määritelmät.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Tässä artiklassa säädetään tarkasti, mitkä vähimmäistiedot on annettava.
This Article sets out for whom the railway undertaking is responsible.
Artiklassa on säännökset siitä, keistä rautatieyritys on vastuussa.
This Article sets out guarantees for every applicant during the examination of his application for asylum by the determining authority both under the accelerated procedure and the regular procedure.
Tässä artiklassa esitetään takeet, jotka koskevat kaikkia turvapaikanhakijoita sinä aikana, kun määrittävä viranomainen käsittelee heidän hakemustaan joko nopeutetussa tai tavanomaisessa menettelyssä.
This Article sets out how the evaluating Member State competent authority is identified.
Tässä artiklassa säädetään siitä, kuinka jäsenvaltion toimivaltainen arviointiviranomainen määrätään.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Artiklassa muotoillaan säännöksiksi periaatteet, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo vahvistanut asiassa C-302/93 (Etienne Debouche) ja asiassa C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena) antamissaan tuomioissa.
This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
Tässä artiklassa säädetään yleisesti, että kaikkien valmistajien, käyttäjien ja markkinoille saattajien on noudatettava kaikkia liitteissä XVI ja XVII mainittuja aineita koskevia rajoituksia.
This article sets out Member States' obligations as regards administration, monitoring and provision of resources necessary for achieving the objectives of the Regulation, and requires them to adopt a national plan for implementing its provisions.
Tässä artiklassa asetetaan hallintoa, valvontaa ja asetuksen tavoitteiden edellyttämien voimavarojen käyttönottoa koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet ja edellytetään, että ne vahvistavat asetuksen säännösten kansallisen täytäntöönpanosuunnitelman.
This article sets out membership and observership in the EIOPC.
Tässä artiklassa säädetään Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean jäsenistä ja tarkkailijoista.
This article sets out provisions on the basic structure for thematic strategies: the form (a Decision, where appropriate, thereby leaving necessary flexibility to the Commission) the process and the need for a range of measures e.g. legislative and non-legislative actions, consultation, deadlines and reporting.
Tämä artikla sisältää säännökset aihekohtaisten strategioiden perusrakenteesta: muodosta (tarvittaessa päätös, jolloin komissiolle jää tarvittavaa joustavuutta), menettelystä ja erilaisista tarvittavista toimenpiteistä (lainsäädännöstä ja muista toimista), kuulemisesta, määräajoista ja raportoinnista.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Kyseisessä artiklassa vahvistetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset ja edellytetään puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastotietojen salassapitoa.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilaston tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Mainitussa artiklassa vahvistetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön tilastojen tuottamista koskevat vaatimukset sekä edellytetään puolueettomuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Tässä artiklassa vahvistetaan terminaaleissa tapahtuvaa avunantoa koskevat säännöt.
This Article sets out some basic definitions of key terms used in the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen keskeiset käsitteet.
This Article sets out standard provisions concerning the adoption of the Agency’s financial Regulation.
Tämä artikla sisältää kemikaaliviraston varainhoitoasetuksen antamista koskevat vakiosäännökset.
This Article sets out standard provisions related to combating fraud.
Tämä artikla sisältää petostentorjuntaa koskevat vakiosäännökset.
This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
Tämä artikla sisältää viraston vastuuta koskevat vakiosäännökset, ja siinä annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle tuomiovalta riitatapauksissa tai välimiesmenettelyssä.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
Hänen on esimerkiksi voitava tavata epäilty tai syytetty riittävän pitkään ja riittävän usein puolustautumisoikeuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi; olla läsnä kaikissa kuulusteluissa ja kuulemisissa; olla läsnä, kun toteutetaan sellainen tutkintaan tai todisteiden hankkimiseen liittyvä toimi, jossa epäillyn tai syytetyn edellytetään sovellettavan kansallisen lain nojalla olevan läsnä tai jossa hänellä on oikeus olla läsnä, lukuun ottamatta edellä esitettyä poikkeusta, jolloin asianajajan odottamisesta aiheutuva viivästys voisi vaikuttaa todisteiden saamiseen; ja hänellä on oltava oikeus päästä paikkaan, jossa pidätettyä säilytetään, jotta hän voi tarkistaa säilössäpito-olosuhteet.
This article sets out the aggregation rules in respect of pre-retirement benefits which are the normal ones - that periods completed under the legislation of other Member States are taken into account by the competent Member State.
Artiklassa täsmennetään varhaiseläke-etuuksia koskeva tavanomainen yhteenlaskusääntö, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa täyttyneet kaudet otetaan huomioon toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
This Article sets out the aims of the present proposal.
Tässä artiklassa esitellään tämän ehdotuksen tavoitteet.
This Article sets out the aims of this proposal: to determine common conditions and common procedural standards on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Tässä artiklassa esitetään ehdotuksen tavoitteet: määritellä yhteiset edellytykset ja menettelyvaatimukset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten tapahtuvaa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua varten.
This Article sets out the basic principles relating to appeals against decisions made by the Community intellectual property court in the first instance.
Artikla sisältää perusperiaatteet, jotka koskevat muutoksenhakua immateriaalioikeus-tuomioistuimen ensimmäisessä asteessa annettuihin päätöksiin.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Tässä artiklassa määrätään tulkkauksen ja käännösten laadun turvaamisesta.