natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules apply not only to shipowners, seamen, producer organisations, processors and trade representatives (auction markets), but also to groups involved in the environment and sport fishing, fish farmers, consumer interests and women's networks.
Entistä suuremman vaikuttamisen mahdollisuus kiinnostaa laivanvarustajien, merimiesten, tuottajajärjestöjen, jalostajien ja kaupan (huutokaupan) edustajien lisäksi myös ympäristöryhmiä, urheilukalastuksen harjoittajia, vesiviljelijöitä, kuluttajia sekä naisverkostoja.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
sääntöjä sovelletaan kaikkiin maihin riippumatta siitä, ovatko ne yleissopimuksen sopimuspuolia;
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin maihin tapahtuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko nämä maat yleissopimuksen sopimuspuolia;
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Julkisiin elimiin sovellettavien sääntöjen vuoksi samojen toimintojen alv-kohtelu vaihtelee luovuttajan/suorittajan asemasta riippuen.
The rules applying to the current allocation from PHARE for consumer work make it difficult to support these organizations, however, or to involve them more fully in the work programmes of the European and international consumer movement.
PHARE-ohjelmasta kuluttajatyöhön myönnettäviä varoja koskevat säännöt haittaavat kuitenkin näiden järjestöjen tukemista ja niiden ottamista mukaan eurooppalaisen ja kansainvälisen kuluttajaliikkeen työohjelmiin.
The rules are as follows: each existing grade corresponds to a grade in the new structure.
Noudatettavat säännöt ovat seuraavat: kutakin nykyistä palkkaluokkaa vastaa jokin uuden rakenteen mukainen palkkaluokka.
The rules are based on the ADN recommendation of the ECE-UN.
Tämä järjestely perustuu ECE/UN:n ADN-suositukseen.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Kyseiset säännöt sisältyvät direktiiviin 2001/20/EY, direktiiviin 2005/28/EY ja komission ohjeisiin.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Säännöt ovat olennaisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että biopolttoaineiden käytöstä saatavat ympäristöhyödyt ovat suuremmat kuin mahdolliset ympäristöhaitat.
The rules are designed to apply to all air carriers, including Community and third country, as well as to aircraft operators not disposing of an operating licence.
Sääntöjä on tarkoitus soveltaa kaikkiin sekä yhteisön että kolmansien lentoliikenteen harjoittajiin ja myös sellaisiin ilma-alusten käyttäjiin, joilla ei ole liikennelupaa.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Säännöt joko sisältyvät täytäntöönpanolainsäädäntöön tai ne on vahvistettu erillisissä pöytäkirjoissa.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Säännöt eläinlajeista, joita voidaan pitää keräyskeskuksissa, sekä eläinten määristä ovat usein harhaanjohtavia.
The rules are intended to meet the requirements on the simplification of legislation.
Säännöillä pyritään vastaamaan lainsäädännön yksinkertaistamisvaatimuksiin.
The rules are not the same as for other more purely commercial areas.
Säännöt eivät ole samat kuin puhtaasti kaupallisessa yritystoiminnassa.
The rules are now 30 years old, however.
Säännöt ovat kuitenkin kolmekymmentä vuotta vanhoja.
The rules are of a general nature and will not discriminate against these groups.
Säännöt ovat luonteeltaan yleisiä, eivätkä ne näin ollen ole syrjiviä kyseisiin henkilöryhmiin nähden.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Näitä sääntöjä annettaessa otetaan huomioon Schengenin säännöstö ja henkilöiden liikkumista jäsenvaltioiden alueella koskeva ehdotus.
the rules are too inflexible;
Säännöt eivät ole kyllin joustavia.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Sääntöjä, jotka koskevat nimenomaisten suostumusten voimassaoloaikaa, olisi myös selvennettävä.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvollisuuksien täyttämiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioilta edellytettyjä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien velvollisuuksien noudattamisen osalta;
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Säännöistä, jotka koskevat yhteisen tullitariffin nimikkeisiin 22.04 ja 22.05 luokiteltujen tuotteiden alkoholipitoisuuden ilmoittamista tilavuusprosentteina, säädetään näihin tuotteisiin sovellettavissa erityisissä yhteisön säännöksissä.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevilla säännöillä on puolestaan vain hyvin vähän vaikutusta sisäisiin menettelyvaatimuksiin.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Lääkerehua koskevilla säännöillä on merkittävä vaikutus eläintenpitoon ja eläinten kasvattamiseen, muut kuin elintarviketuotantoeläimet mukaan luettuina, sekä eläinperäisten tuotteiden tuotantoon.
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
Kirjanpitoa koskevat velvoitteet on poistettu ja korvattu työnantajan velvoitteella pitää ajantasaisia rekistereitä kaikista työntekijöistä, jotka tekevät työtä, johon ei sovelleta [rajaa] siitä syystä, että työnantaja on saanut työntekijältä 1 momentissa tarkoitetun suostumuksen (4 §:n 2 momentti).
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan huomattavasti voimassa olevan televisiodirektiivin televisiomainontaa koskevia sääntöjä.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
säännöt, jotka koskevat pyyntiponnistuksen tarkistamista silloin, kun alusryhmä jätetään pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle tai otetaan uudelleen mukaan järjestelmään;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
säännöt, jotka koskevat pyyntiponnistuksen sallitun enimmäistason mukautusten laskemismenetelmää siirrettäessä pyyntiponnistusta pyyntiponnistusryhmien välillä;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
kiintiöiden hallinnointiin liittyvien suurimpien sallittujen pyyntiponnistusten mukautusten laskemismenetelmää koskevat säännöt;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Yhteisön sisäisissä hankinnoissa syntyvää arvonlisäverosaatavaa koskevat säännöt olisi muutettava vastaavalla tavalla.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Yhteisön sisäisissä tavaroiden luovutuksissa syntyvää arvonlisäverosaatavaa koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava, jotta varmistetaan yhteenvetoilmoituksissa toimitettujen tietojen yhdenmukaisuus ja tällaisten ilmoitusten avulla tapahtuvan tietojenvaihdon oikea-aikaisuus.
The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative co-operation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1 (2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Alkuperätuotteen käsitteen määrittelyä, alkuperäselvitystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevista säännöistä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen ja menettelyjen soveltamiseksi säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
säännöt, jotka koskevat asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kalastuskapasiteetin laskentamenetelmää ja enimmäiskapasiteettitasojen mukauttamista kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen ja kapasiteetin siirtojen vuoksi;
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Edellä 8 artiklassa säädettyjä asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymistä koskevia sääntöjä ja 9 artiklassa säädettyjä tiedoksiantopäivää koskevia sääntöjä sovelletaan tässä jaksossa mainittuihin toimitus- ja tiedoksiantotapoihin.”
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamia tiettyjen tuotteiden hintaselvityksiä;
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juuston valmistuksessa koskevien sääntöjen tarkoituksena on torjua mainitusta tukijärjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset ottaen huomioon se, että korvaaminen kaseiinilla ja kaseinaateilla on vahingollista juustoille, ja siten vakauttaa markkinoita.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Valtiollisten vaalien äänioikeutta koskevat säännöt kuuluvat selvästikin jäsenvaltioiden eikä EU:n toimivaltaan.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Direktiivin 2001/83/EY sääntöjä olisi muutettava, jotta tähän kasvavaan uhkaan voidaan reagoida paremmin.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Sähkön toimitusvarmuudesta annetun direktiivin sisältämät säännöt ja sen voimaansaattaminen ja täytäntöönpano eivät ehkä riitä ratkaisemaan tulevaisuuden haasteita tyydyttävällä tavalla.
The rules contained in the Regulation are as simple as possible and are limited to what is necessary to regulate in EC legislation, in compliance with the principle of subsidiarity.
Asetuksessa pyritään antamaan mahdollisimman yksinkertaiset säännöt, jotka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti rajoittuvat vain Euroopan yhteisön lainsäädännön edellyttämien seikkojen sääntelyyn.
The rules contained in these Directives have been recast and adopted as:
Näihin direktiiveihin sisältyvät säännöt on laadittu uudelleen ja hyväksytty seuraavissa:
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Jos maksutapahtuma koskee yli 50 000 euron summaa, tähän direktiiviin sisältyviä maksupalvelujen ehtojen läpinäkyvyyttä koskevia sääntöjä ja maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia sääntöjä ei tulisi soveltaa siitä syystä, että tämän summan ylittäviä maksuja ei yleensä käsitellä samalla tavalla kuin muita, ne kulkevat usein eri verkkojen välityksellä ja niihin sovelletaan poikkeavia teknisiä ja oikeudellisia menettelyjä, jotka olisi säilytettävä.
The rules contained in those Directives and Decisions have been replaced by Regulation .../...of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Näihin direktiiveihin ja päätöksiin sisältyvät säännöt on korvattu muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa.
The rules contained therein posed a major obstacle to the achievement of co-financing of projects eligible for assistance.
Kohta muodostaa huomattavan esteen tukeen oikeutettujen hankkeiden yhteisrahoituksen järjestämiselle.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the regulation.
Säännöt koskevat määritelmiä, tietojen keruuseen, toimittamiseen ja levittämiseen liittyviä sääntöjä sekä komiteamenettelyä, jolla hyväksytään täydentäviä toimenpiteitä ja myöhemmin mukautetaan asetusta.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Säännöissä määrätään esimerkiksi valintamenettelyistä ja rahastosta tuetuista toimista aiheutuneiden kustannusten tukikelpoisuuden perusteista.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Tietyissä jäsenvaltioissa tätä nykyä sovellettavat säännöt perustuvat olettamukseen, että tietyn ajan kestävä oleskelu ulkomailla tarkoittaa, että henkilö menettää kosketuksensa kotimaan politiikkaan.
The rules currently applicable to VAT on certain services supplied by electronic means under Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment23 are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY23 9 artiklassa säädetyt sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin nykyisellään sovellettavat arvonlisäveroa koskevat säännökset eivät ole riittäviä veron kohdistamiseksi kaikkiin yhteisössä käytettyihin palveluihin ja kilpailun vääristymisen estämiseksi kyseisellä alalla.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 9 artiklassa säädetyt sähköisesti suoritettaviin palveluihin ja radio– ja televisiolähetyspalveluihin nykyisellään sovellettavat arvonlisäveroa koskevat säännökset eivät ole riittäviä veron kohdistamiseksi kaikkiin yhteisössä käytettyihin palveluihin ja kilpailun vääristymisen estämiseksi kyseisellä alalla.
The rules currently in force are extremely complex and go against the spirit of simplification on which VAT legislation should be based.
Nykyiset säännöt ovat äärimmäisen monimutkaisia, ja ne ovat ristiriidassa sen välttämättömän yksinkertaistamisen ajatuksen kanssa, johon alv-alan lainsäädännön tulee perustua.
The rules currently in force under the Sixth Directive are fairly strict, and a number of Member States would like to extend the benefits of this scheme more widely.
Voimassa olevat kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaiset säännöt ovat tältä osin melko tiukat ja tietyt jäsenvaltiot haluaisivat, että järjestelmästä hyötyisivät useammat verovelvolliset.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
tullitoimipaikkojen välillä vaihdettavien, tullilainsäädännön soveltamisessa tarvittavien viestien määrittelyä ja sääntelyä koskevat säännöt;
The rules described under this criterion should also be applied to the first round of consultation.
Tämän perusteen yhteydessä esitettäviä sääntöjä olisi sovellettava myös ensimmäiseen kuulemiseen.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Miehittämättömien ilma-alusten turvallista käyttöä varten laaditut säännöt edistävät voimassa olevien yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien sääntöjen tehokkaampaa soveltamista.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Sääntöjen mukaan vähimmäislepojaksoja ei voida jättää kokonaan pitämättä, paitsi poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa on objektiivisesti katsoen mahdotonta järjestää vastaavaa korvaavaa lepoaikaa ja joissa työntekijöille on järjestetty asianmukainen vaihtoehtoinen suojelu.
The rules do not apply to exceptions from some or all of the financial effect of an excise duty on fuels.
Sääntöjä ei sovelleta poikkeuksiin, jotka koskevat joitakin tai kaikkia polttoaineiden valmisteverojen taloudellisia vaikutuksia.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Säännöillä ei ole vaikutusta kansallisiin puitteisiin, joissa yksiköitä tai maksuja luokitellaan oikeudellisesti.
The rules established by the key EU directives have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Keskeisillä EU-direktiiveillä on annettu merkittävä panos yhtenäismarkkinoiden hyväksi ja toiminnan vakautta koskevien tiukkojen sääntöjen aikaansaamiseksi.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Tässä ehdotuksessa esitettyjä sääntöjä olisi sovellettava yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionissa, jotta voidaan turvata sekä riittäväntasoinen suoja vesiliikenteen matkustajille että tasapuoliset toimintaolosuhteet liikenteenharjoittajille.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Tämän ehdotuksen mukaisesti vahvistettavia sääntöjä olisi sovellettava yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
The rules established by this Directive for natural gas are also intended to apply to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas distribution system5.
Tässä direktiivissä annettuja maakaasua koskevia sääntöjä on tarkoitus soveltaa myös biokaasuun ja biomassasta peräisin olevaan kaasuun sekä muuntyyppisiin kaasuihin edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasun jakeluverkkoon ja siirtää kyseisessä verkossa5.
The rules established by this Directive for natural gas shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Tässä direktiivissä annettuja maakaasua koskevia sääntöjä sovelletaan myös biokaasuun ja biomassasta peräisin olevaan kaasuun edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasuverkkoon.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Mainitussa direktiivissä vahvistettuihin sääntöihin sisältyy velvoite edelleenlähetyspalvelun tarjoajan hakeman luvan antamisesta tai sen epäämisestä yhteishallinnointiorganisaation välityksellä.
The rules established thus implement Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community21.
Kyseisten sääntöjen myötä ehdotetussa asetuksessa otetaan huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY21 39 artikla.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä ja niiden soveltamis­sääntöjä,
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä ja niiden soveltamis­sääntöjä;
The rules for access to and interconnection of networks, including emerging broadband networks, will affect the business models of all companies operating in the sector, and thereby the competitive dynamics of the future marketplace.
Verkkojen – mukaan luettuina syntymässä olevat laajakaistaverkot – käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevat säännöt tulevat vaikuttamaan kaikkien alalla toimivien yhtiöiden liiketoimintamalleihin ja siten tulevaisuuden markkinoiden kilpailun dynamiikkaan.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Sääntöjä, jotka koskevat mukautuksia tuotantotason muutoksiin ja uusien osallistujien varantoa, voidaan parantaa (kuten vaihtoehtokokonaisuuksissa "yksinkertainen", "rajoitetut muutokset" ja "kohdennettu), ja siten voidaan alentaa korjauskerrointa ja tarjota enemmän maksutta jaettavia päästöoikeuksia nopeasti kasvaville yrityksille.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Komission pyyntö hyväksytään 29 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Maataloustuotteiden kauppaan sovellettavien sääntöjen olisi taattava maatalouden huoltovarmuus kaikissa maissa ja kaikissa olosuhteissa.