natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
Melkein kaikissa EU-maissa (Pohjoismaita lukuun ottamatta) päivähoito- ja vanhustenhuoltopalvelujen riittämättömyys pakottaa yhä erityisesti naiset uhraamaan uransa, jotta he voisivat käyttää enemmän aikaa läheistensä hoitamiseen.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
Melkein kaikissa EU-maissa päivähoito- ja vanhustenhuoltopalvelujen riittämättömyys pakottaa yhä erityisesti naiset uhraamaan uransa, jotta he voisivat käyttää enemmän aikaa läheistensä hoitamiseen.
The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Jäsenvaltioiden yhteistyön riittämättömyys rikosasioissa hidastaa käsittelyä, johtaa muutoksenhakuun ajan voittamiseksi ja rikoksia jää rankaisematta.
The inadequacy of current internal control methods, which are both too intrusive and not very effective, is mentioned in the majority of evaluation reports.
Tämänhetkisten, liian tungettelevien ja melko tehottomien sisäisten valvontamenetelmien riittämättömyys mainitaan useimmissa arviointikertomuksissa.
The inadequacy of dialogue was also highlighted by the representatives from business and environmental NGOs.
Myös yritysten ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjen edustajat korostivat dialogin riittämättömyyttä.
The inadequacy of monitoring instruments, mentioned several times, must therefore not be an obstacle in the future or, even worse, an accepted excuse, but rather should become a limit to be overcome as a matter of priority.
Seurantavälineiden epäasianmukaisuus ja riittämättömyys, joka on todettu asiakirjoissa useaan otteeseen, ei tulevaisuudessa saa olla este tai, mikä olisi vieläkin pahempaa, "rakenteellisena" hyväksytty tekosyy, vaan kyseinen ongelma on ratkaistava ensi tilassa.
The inadequacy of parental leave, in particular in Malta, compounds the problem.
Vanhempainloman riittämättömyys, etenkin Maltassa, pahentaa ongelmaa entisestään.
The inadequacy of present levels is shown by the fact that airlines continue to deny boarding to large numbers of passengers.
Nykyiset korvausmäärät ovat liian pieniä, minkä osoittaa myös se, että lentoyhtiöt epäävät yhä lennollepääsyn hyvin monilta matkustajilta.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Maailmanlaajuiset sääntelyn puutteet voidaan korjata vain, jos kansalliset lainsäädännöt saadaan yhdenmukaistettua tietylle vähimmäistasolle.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Maailmanlaajuiset sääntelyn puutteet voidaan ratkaista vain, jos kansalliset lainsäädännöt saadaan yhdenmukaistettua tietylle vähimmäistasolle.
the inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network from public (national and Community) and private sector sources, since full use has not been made of public-private partnership option;
Euroopan laajuiselle verkolle ei ole saatu riittävästi rahoitusta sen enempää julkisista (kansallisista ja yhteisön) kuin yksityisistä varoista, koska julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ei ole hyödynnetty täysimääräisesti.
The inadequacy of the funds earmarked for the first phase, the information and coordination problems which the Committee anticipated as a result of excessive decentralization and the need to ensure dissemination of the results, were all foreseeable pitfalls which have been borne out in the implementation of the programme.
Ensimmäiselle vaiheelle myönnettyjen varojen riittämättömyys, liiallisesta hajauttamisesta johtuvat tiedotus- ja koordinointiongelmat sekä tarve varmistaa tulosten levitys olivat eräitä ennustettuja ongelmia, jotka ovat toteutuneet ohjelman edetessä.
The inadequacy of the funds earmarked for the first phase, the information and coordination problems which the Committee anticipated as a result of excessive decentralization and the need to ensure dissemination of the results, were all foreseeable pitfalls which have been borne out in the implementation of the programme.
Ensimmäiselle vaiheelle myönnettyjen varojen riittämät­tömyys, liiallisesta hajauttamisesta johtuvat tiedotus- ja koordinointiongelmat sekä tarve varmis­taa tulosten levitys olivat eräitä ennustettuja ongelmia, jotka ovat toteutuneet ohjelman edetessä.
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
oikeudellisen kehyksen puutteet (toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, poikkeukset ja rahanpesun torjuntasäännöt).
The inadequacy of the present Treaty on this subject arises not only from the lack of a legal basis, but also from the fact that the Treaty does not clarify either the specific objectives or the implementing procedures for Community measures in the tourism sector; this contrasts with the revised Treaty's provisions on culture (Article 128), consumer protection (Article 129a) and industrial policy (Article 130).
Nykyinen sopimus ei ole tyydyttävä matkailualan osalta vain siksi, että siitä puuttuu oikeusperusta vaan myös siksi, että sopimuksessa ei selvennetä yhteisön matkailualan erityisiä päämääriä eikä toimien toteuttamistapoja toisin kuin kulttuurin (128 artikla), kuluttajasuojan (129 a artikla) ja teollisuuden (130 artikla) kohdalla.
The inadequacy of water pricing policies is striking for the agricultural sector, especially in Southern European countries where it is by far the largest consumer of water and where scarcity problems are the greatest.
Vedenhinnoittelupolitiikan puutteet ovat silmiinpistäviä maatalouden alalla erityisesti Etelä-Euroopan maissa, joissa maatalous on ylivoimaisesti suurin veden kuluttaja ja jossa veden vähyydestä aiheutuvat ongelmat ovat pahimpia.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Lähettämistä koskevien säännösten virheellinen soveltaminen, oikeudellinen epävarmuus laittomuuksien yleistyminen sekä valvonnan ja syytteeseenpanon puutteet ovat jatkossakin yleisiä.
the inadequate compatibility and transferability of social security entitlements and insurance at present (eligibility requirements/qualification periods for pensions, invalidity benefits, sickness insurance etc.).
Eri maiden sosiaali- ja vakuutusjärjestelmät eivät ole riittävän yhteensopivia eivätkä takaa etujen siirrettävyyttä (esimerkiksi eläkkeeseen, työkyvyttömyyteen tai sairausvakuutukseen liittyvät oikeudet ja edellytykset).
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
Energiaverodirektiivin ja EU:n päästökauppajärjestelmän välinen riittämätön koordinointi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen alasta riippuen.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
Energiaverodirektiivin ja EU:n päästökauppajärjestelmän välinen riittämätön koordinointi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen alasta riippuen.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän tehokkuuden ja laadun riittämättömyys ovat erityisen haitallisia liiketoimintaympäristön kannalta, eikä siviiliprosessin uudistamisen ja tuomioistuinten epätasaisen työnjaon kaltaisiin kysymyksiin ole vielä puututtu.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän riittämätön tehokkuus ja laatu aiheuttavat erityisesti haittaa liiketoimintaympäristölle.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
taloudellisten resurssien riittämättömyys ei mahdollista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellista ja tehokasta osallistumista Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
Taloudellisten resurssien riittämättömyys ei mahdollista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellista ja tehokasta osallistumista Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
the inadequate implementation of Community directives and regulations at national level;
Jäsenvaltioiden riittämätön ponnistelu direktiivien ja asetusten täytäntöönpanossa.
The inadequate incorporation of European legislation into national law is a fundamental problem, especially in fields such as certification, and in particular technical standards, the agri-food sector, direct and indirect taxation and public contracts.
Yhteisön lainsäädännön epätäydellinen täytäntöönpano on keskeinen ongelma etenkin sellaisilla aloilla kuin sertifiointi ja erityisesti tekniset standardit, elintarviketeollisuus, välillinen ja välitön verotus ja julkiset hankinnat.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Infrastruktuuri­maksujen taso ja rakenne ovat monissa jäsenvaltioissa sellaisia, että ne vain pahentavat näitä ongelmia.
The inadequate progress of the trans-European transport network programme has for some time given rise to questions as to the effectiveness of the current approach to concession law in Europe.
Euroopanlaajuisen liikenneverkko-ohjelman heikko kehitys on jo pitkään herättänyt pohdintoja käyttöoikeuksia koskevan nykylainsäädännön tehokkuudesta.
The inadmissibility of co-financing provided by international banks as expenditure eligible under ISPA therefore jeopardises the financial set-up and subsequently the implementation of a high proportion of projects proposed to ISPA.
Se, ettei kansainvälisten pankkien tarjoama osarahoitus kelpaa ISPA-välineen tukikelpoisiksi menoiksi vaarantaa näin ollen rahoitusjärjestelyt ja tämän vuoksi useiden ehdotettujen ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon.
The inappropriate nature of certain Community instruments is due mainly to their having been designed for the Community as a whole without incorporating the specific dimension of the outermost regions.
Tietyt yhteisön välineet eivät sovellu käytettäviksi erityisesti siitä syystä, että niitä on tarkoitus soveltaa koko yhteisön tasolla ottamatta huomioon syrjäisten alueiden erityisvaatimuksia.
The inappropriate use of pesticides and in particular nematicides can have very negative effects because of their poor selectivity.
Torjunta-aineilla ja erityisesti (ankeroisten torjumiseen käytettävillä) nematisideilla voi olla väärin käytettynä hyvinkin kielteinen vaikutus, koska niiden selektiivisyys on huono.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Edustajainkokouksen järjestäytymiskokous pidetään Euroopan unionin ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten seuraavan huippukokouksen yhteydessä, todennäköisesti loka- tai marraskuussa 2011.
The inaugural session of the Economic and Social Committee's eleventh four-year term of office (1998-2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Talous- ja sosiaalikomitea piti yhdennentoista nelivuotiskautensa (1998–2002) järjestäytymiskokouksen 13.–15. lokakuuta 1998.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Italian ja Maltan välisen sähkökaapelin käyttöönotto huhtikuussa 2015 päätti Maltan sähköverkon energiaeristyneisyyden.
The inboard anchorage is generally provided with a ‘pre-tensioner system’ which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.
Sisempi kiinnityspiste on yleensä varustettu esikiristinjärjestelmällä, joka törmäystilanteessa aktivoituu pyroteknisesti.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Myös hävittämistä varten maahan siirrettyjen jätteiden määrä kasvoi, joskin lähtötaso oli paljon matalampi.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
vajaakykyinen tutkittava on saanut riittävästi omaa ymmärtämiskykyään vastaavaa tietoa lääketutkimuksesta sekä sen riskeistä ja hyödyistä;
the incapacity of all the founder members;
kyseessä on kaikkien yhtiön perustajien oikeustoimikelvottomuus;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Komission toimintakyvyttömyyden vastineena olisi edelleenkin kansallisten oikeusjärjestelmien salliva suhtautuminen rikkomisiin, oikeudellisista tai menettelyllisistä syistä johtuva epätyydyttävä seuranta sekä puutteellinen tiedotus seuraamuksista ja aiemmista sääntöjen noudattamatta jättämisistä.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Syynä edellä mainittuun tarkasteluun on lisäksi ollut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n ulkosuhteiden eri aloilla (rauhan edistäminen, kehitysapu, kauppapolitiikka, työmarkkinasuhteet, ihmisoikeudet jne.)
The incentive and promotional role played by the public authorities must be backed by that of the social partners and all the other local players in order to ensure social cohesion and a shared purpose.
Tässä suhteessa viranomaisten aloitteen tekemiseen ja hankkeen edistämiseen liittyvää roolia tulee työmarkkinaosapuolten ja muiden paikallisten toimijoiden tukea, jotta sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhteinen tavoite varmistetaan.
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Maatalouden ympäristöohjelmiin on palautettava kannustimet.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Kannustaminen ja uudistusten tekemiseen rohkaiseminen ovat ensisijaisia asioita, mutta sellaisia maita ei kuitenkaan rankaista (suhteellisesti), jotka jo täyttävät riittävät hallinnolliset vaatimukset.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Nykyisen päästökauppajärjestelmän kannustinvaikutusta on heikentänyt sen ensimmäisessä vaiheessa (2005–2007) jaettujen päästöoikeuksien suuri määrä.
The incentive effect of this information erga omnes could be further enhanced by the on-line publication of deadlines for the transposal of each directive.
Tämän tiedon kannustavaa vaikutusta kaikkiin osapuoliin voitaisiin vielä tehostaa julkaisemalla verkossa kaikkien direktiivien täytäntöönpanon määräpäivät.
The incentive effect was so important that now it is intended to develop a former monastery on the site into a natural history museum.
Kannustinvaikutus oli niin merkittävä, että aikomuksena on nyt kehittää paikalla sijaitsevasta entisestä luostarista luonnontieteellinen museo.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Kannustava vaikutus olisi osoitettava erityisesti kehitysvaiheessa olevien keskisuurten yritysten kohdalla.
the incentive effect.
kannustava vaikutus.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Jäsenvaltioiden kannustimet haitalliseen verokilpailuun poistetaan.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Osapuolten kannustimet käyttäytymisen yhteen­sovittamiseen olisivat suuremmat, jos niiden kustannusrakenteet olisivat samanlaiset jo ennen sopimuksen tekemistä.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Päätöksellä myönnetyssä kannustimessa on otettava huomioon aiheutuneen riskin erityisluonne, ja siihen on sisällyttävä
The incentive measures proposed are of two kinds:
Ehdotettuja kannustuskeinoja on kahdenlaisia:
The incentive measures proposed are of two kinds:
On esitetty kahdenlaisia edistämistoimia:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Kannustinpolitiikkaa olisi tarkistettava, jos ihmisoikeuksia loukataan vakavasti, jotta löydetään keino olla hylkäämättä maata ja kohdentaa tuki suoraan sen kansalaisyhteiskuntaan8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Asianomaisten rahastojen kannustava osallistuminen (85 prosenttiin asti) helpottaa hankkeiden rahoitusjärjestelyjä ja töiden toteuttamista TEN-T-suuntaviivoihin sisältyvässä aikataulussa.
The Incentive Scheme will complement the national action programmes and will support projects linked to the three agreed concentration areas.
Kannustinjärjestelmä täydentää kansallisia toimintaohjelmia, ja sen avulla tuetaan hankkeita, jotka liittyvät kolmeen jäsenvaltioiden kanssa yhdessä sovittavaan aihealueeseen.
The incentive scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated.
Asetukseen sisältyy lauseke, jolla järjestelmän soveltaminen voidaan keskeyttää uskottavasti ja nopeasti.
The incentive should be for organisations to strengthen and grow.
Organisaatioita tulisi kannustaa vahvistamaan asemaansa ja kasvamaan.
The incentive to declare employment must be improved.
Työnteon ilmoittamisen kannustimia tulee parantaa.
The incentive to define voluntary solutions for compliance with the law requires European Standardisation Organisations to respect certain principles of accountability, such as national enquiry and voting and the representation of stakeholders in the standardisation process.
Tällaisten vapaaehtoisuuteen perustuvien ratkaisujen, joilla osoitetaan lainsäädännön vaatimusten täyttyminen, määrittelemisen edellytyksenä on, että eurooppalaiset standardointijärjestöt ottavat huomioon tietyt vastuuvelvollisuuden periaatteet, kuten kansalliset kyselyt ja äänestykset sekä sidosryhmien edustuksen standardointiprosessissa.
The incentive to increase prices is strongly related to the proportion of lost sales that each merging firm would be expected to recapture in increased sales of the other merging party's product.
Sulautuneilla yrityksillä on sitä enemmän tarvetta nostaa jommankumman yrityksen tietyn tuotteen hintaa, mitä suuremman menetetyn myyntiosuuden yritykset odottavat valtaavansa takaisin kasvattamalla toisen yrityksen tuotteen myyntiä.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Suorien tai välillisten kustannusten korvaamista koskeva epävarmuus ei saa nostaa kynnystä ilmoittaa välittömästi epäillystä tai todetusta tautiepidemiasta.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Kannustimiin perustuvalla lähestymistavalla (”enemmällä enemmän”) on onnistuttu tukemaan uudistuksia hyvän hallintotavan, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien suhteen, jos kumppanit ovat olleet sitoutuneita tällaisiin uudistuksiin.
The incentives are defined in respect of helping supply meet demand through financial rewards and penalties.
Kannustimet määritetään niin, että ne edistävät tarjonnan ja kysynnän kohtaamista taloudellisten hyötyjen ja haittojen avulla.
The incentives are fixed applying the usual criteria of transparency, prior notification to the Commission, proportionality with the extra costs, and duration compatible with the directives' deadlines.
Kannustimista päätettäessä käytetään tavanomaista avoimuuskriteeriä, niistä on ilmoitettava etukäteen komissiolle, niiden on oltava tietyssä suhteessa lisäkustannuksiin ja ne on mukautettava direktiivien määräaikoihin.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Suomessa ja Itävallassa on jo hyvin vakiintuneita työnantajille suunnattuja kannustimia oppisopimuspaikkojen tarjoamiseen.
The incentives could for instance target:
Kannustimet voivat olla monenlaatuisia:
The incentives for employers are quite good.
Työnantajille suunnatut kannustimet ovat melko hyviä.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Korkeat energiakustannukset kannustavat energiatehokkuuteen, jolloin energiakustannusten haitallinen vaikutus kilpailukykyyn vähenee.7
the incentives for investments.
investointikannusteet.
the incentives for investments.
investointikannustimet.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Kannustimet kehittyneiden biopolttoaineiden tuotantoon olisivat vahvat, koska kaksinkertaisena huomioon otettavien kehittyneiden biopolttoaineiden määrää olisi kasvatettava merkittävästi5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
30 artiklan 1 kohdan mukaiset kannustimet,
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Kannustimet sisältävät vapautuksen yritysverosta kolmena ensimmäisenä voitollisena vuotena sekä 50 prosentin vähennyksen seuraavina kahtena vuotena.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Lisäksi yksi erittäin tärkeä kannuste on henkilökohtaisten ja kollektiivisten kehityspyrkimysten vastavuoroinen tukeminen.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Keskeisten uudistusten osalta saavutetun edistyksen pohjalta voidaan lisätä maiden osallistumista EU:n ohjelmiin ja verkostoihin, kasvattaa niille annettavaa apua ja edistää markkinoillepääsyä.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
kannustinohjelma, joka perustuu lakiin pienten ja keskisuurten yritysten henkilöstöhallinnon parantamisesta työvoiman turvaamiseksi ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi.