natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
ETSK toteaa komission tiedonannon olevan kiinnostava, sillä se merkitsee Komission tiedonannon tavoitteena on mukauttaa EU:n liikennepolitiikka mukauttamista tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat toimintaperiaatteet."
The EESC welcomes the Commission communication and its conclusions and the action plan set out in the appendices.
ETSK pitää tervetulleena komission tiedonantoa ja sen päätelmiä sekä sen liitteissä esitettyä toimintasuunnitelmaa.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja esittää eräitä ehdotuksia, joilla on tarkoitus vahvistaa ja rikastuttaa aloitetta.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa jäsenvaltioita kannustetaan nivomaan telelääketiede osaksi terveyspolitiikkojaan, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan tarkasti tiedonannossa esitettyjä suosituksia ja toiminta-aikataulua.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla – Kulttuurien monimuotoisuuden ja kilpailukyvyn yhdistäminen" (COM(2014) 272 final) ja korostaa, että on saavutettava asianmukainen tasapaino sen välillä, mikä on audiovisuaalialan liiketoiminnallinen ja kaupallinen arvo ja mikä on sen arvo Euroopan kulttuuriperinnön näkökulmasta.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta ja katsoo, että se on yhdessä muiden ajankohtaisten sosiaalisten aloitteiden kanssa askel oikeaan suuntaan pyrittäessä ajanmukaistamaan eurooppalaista hyvinvointivaltiota.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon keinoista parantaa opettajankoulutuksen laatua ja kannattaa yleisesti ottaen valittua lähestymistapaa.
The EESC welcomes the Commission Communication published in July 2001 on labour standards and social governance in the context of globalisation.
ETSK on tyytyväinen komission heinäkuussa 2001 aiheesta "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä" antamaan tiedonantoon.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ETSK toteaa komission tiedonannon olevan kiinnostava, sillä se merkitsee EU:n liikennepolitiikan mukauttamista tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat politiikat.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
ETSK toteaa komission tiedonannon olevan kiinnostava, sillä se merkitsee EU:n liikennepolitiikan mukauttamista tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat toimintaperiaatteet.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, joka voi olla historiallinen käänne, mutta sillä ehdolla, että neuvosto löytää tarvittavaa rohkeutta ja tahtoa hyväksyä ja panna nopeasti täytäntöön asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta hyödylliset säännökset.
The EESC welcomes the Commission Communication.
Komitea pitää komission tiedonantoa tervetulleena.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
ETSK on mielissään asiaa koskevasta komission tiedonannosta1 ja viittaa erityisesti sitä käsittelevään lausuntoonsa2."
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
ETSK on mielissään asiaa koskevasta komission tiedonannosta21 ja viittaa erityisesti sitä käsittelevään lausuntoonsa22.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
ETSK on tyytyväinen komission asiakirjaan mutta on huolissaan yksityisen ja julkisen sektorin käynnistämien aloitteiden koordinoinnin puutteesta ja huomauttaa, että vastaavia jännitteitä esiintyy jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen", KOM(2011) 25 lopullinen, ja raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen ja pitää niitä merkittävänä askeleena tämän olennaisen tärkeän kysymyksen ratkaisemisessa.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that with enlargement already having taken place, it should preferably have been presented earlier.
ETSK pitää komission ehdottamaa päätöstä tervetulleena vaikka katsookin, että unionin äskettäin toteutuneen laajentumisen vuoksi se olisi ollut hyvä esittää jo aiemmin.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen laatia arvio kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" -aloitteeseen, jota se pitää hyvänä käytänteenä ja jolla on sen mielestä esimerkkivaikutus.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
ETSK kannattaa komission pyrkimystä edistää turvallisen, läpinäkyvän ja innovatiivisen maksuympäristön tarjoamista kaikkialla EU:ssa.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jonka avulla pyritään parantamaan lääketurvajärjestelmää ja edistämään sen yhdenmukaistamista EU-tasolla kiinnittämällä päähuomio potilaisiin ja heidän terveydellisiin tarpeisiinsa.
The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, johon on monilta osin sisällytetty useita ETSK:n aiemmissa lausunnoissaan esittämiä ehdotuksia ja suosituksia.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja katsoo, että tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living, AAL) koskeva AAL-ohjelma voi olla yksi väline, jonka avulla voidaan tehokkaasti ja ensisijaisesti varmistaa iäkkäiden sekä kaikkien muiden sellaisten henkilöiden elämänlaatu, jotka eivät terveyssyistä voi tällä hetkellä asua kotonaan.
The EESC welcomes the Commission proposal and stresses the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
ETSK tukee komission ehdotusta ja korostaa, että Euroopan meriturvallisuusvirastolla voi olla merkittävä rooli parannettaessa jäsenvaltioiden meriturvallisuutta.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, sillä rajatylittävän äänestyksen esteet vääristävät yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
The EESC welcomes the Commission proposal as it opens the debate with all the parties interested in conserving and protecting the marine environment.
ETSK suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti, koska näin käynnistetään keskustelu kaikkien meriympäristön säilyttämisestä ja suojelusta kiinnostuneiden osapuolten kanssa.
The EESC welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen, koska se selkeyttää muuntogeenisiä organismeja koskevaa lainsäädäntöä entisestään ja koska ennalta varautumisen periaate otetaan siinä tehokkaasti huomioon.
The EESC welcomes the Commission proposal for a "screening mechanism" whereby Member States must notify new technical regulations to the Commission before they come into effect.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta ottaa käyttöön "tarkastelumekanismi", jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teknisistä määräyksistä ennen niiden voimaantuloa.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
ETSK tukee rakenneuudistusohjelmaa koskevaa komission ehdotusta, mutta ehdottaa, että viljelijöille annetaan mahdollisuus osallistua asiaa koskevaan päätöksentekoon ja että tehtaiden sulkemisesta kärsiville viljelijöille myönnetään tukea, jotta he voivat muuttaa tilojensa tuotantorakennetta.
The EESC welcomes the Commission proposal on the conditions for access to gas transmission networks, and makes several comments on the contents of the draft Regulation.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja esittää muutamia huomioita ehdotetun asetuksen sisällöstä.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen kumota neuvoston direktiivi 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (nk.
The EESC welcomes the Commission proposal to increase the minimum area requirement of one hectare.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen nostaa tukikelpoisen alan vähimmäiskoko yhteen hehtaariin.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen tarkistaa (17 vuotta sitten annettua) direktiiviä tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista ja mitoista.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen tarkistaa (17 vuotta sitten annettua) direktiiviä tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista ja mitoista.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen seurantajärjestelmä.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission ehdotusta, joka on tärkeä panos lääkkeiden turvallisuuden ja arviointiprosessien avoimuuden parantamisen kannalta.
The EESC welcomes the Commission proposal.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Komitea pitää komission ehdotusta tervetulleena.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross compliance.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotuksiin täydentävien ehtojen järkeistämisestä.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotuksiin täydentävien ehtojen järkeistämisestä.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission valkoiseen kirjaan, jolle se antaa tukensa tässä mielessä.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission laatimaan "Euroopan muuttoliikeagendaan" ja kannustaa jäsenvaltioita yhteistuumin tukemaan tämän agendan täytäntöönpanoa.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio lisää Eka Eures-työpaikka -ohjelmaan ja Yrittäjien Erasmus -ohjelmaan annettavaa rahoitusta sekä edistää nuorten liikkuvuutta.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission työhön, jonka tavoitteena on laatia kokonaisvaltainen lainsäädäntöpaketti ja varmistaa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat yhteiset oikeudet.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa Euroopan unionin johtavan maailmanlaajuista taistelua rahanpesua ja terrorismia vastaan.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
ETSK hyväksyy komission lähestymistavan EIT:hen nähden ja tukee ehdotuksia, jotka ovat askel eteenpäin pyrittäessä edistämään yhteistyötä, tiedonjakoa ja lähentymistä korkealuokkaisten tutkimus- ja koulutuslaitosten välillä.
The EESC welcomes the Commission's approach to the action plan, involving an open consultation process in which the EESC, Member State experts and various organisations are invited to take part.
ETSK arvostaa sitä, että komissio on toimintasuunnitelmaa laatiessaan turvautunut avoimeen kuulemismenettelyyn, johon on kutsuttu osallistumaan ETSK, jäsenvaltioiden asiantuntijoita sekä eri organisaatioita.
The EESC welcomes the Commission's assessment that "the olive sector is a key element of the EU model of agriculture" and its reference to the fact that, although export refunds have been set at zero since 1998, European Union olive oil exports have doubled in the last ten years.
ETSK pitää erittäin myönteisenä tarkasteltavana olevaan asiakirjaan sisältyvää komission toteamusta, jonka mukaan oliiviöljyala on Euroopan unionin maatalousmallin keskeinen tekijä, sekä viittausta siihen, että vaikka vientituet nollattiin vuonna 1998, Euroopan unionin oliiviöljyn vienti on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana kaksinkertaistunut.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Se on omiaan edistämään merkittävästi Euroopan kestävää kehitystä.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
ETSK on tyytyväinen komission selkeään viestiin, että vaikutusvaltainen kansalaisyhteiskunta on kaikkien demokraattisten järjestelmien olennainen osa, ja panee merkille komission antaman poliittisen tuen nykyistä paljon suotuisamman ja mahdollistavamman toimintaympäristön luomiseksi kansalaisyhteiskuntaa varten sekä kansalaisyhteiskunnan merkityksellisen kuulemisprosessin sisällyttämiseksi poliittiseen päätöksentekoon.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon ja katsoo rahoitusmarkkinoiden uuden sääntelyn olevan välttämätön keino kestävän talouden uudelleen käynnistämiseksi.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja kannattaa Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET -suunnitelman) hyväksymistä.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission julkaisemaan tiedonantoon ja siinä esitettyihin aloitteisiin.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon toimintasuunnitelmasta internetin IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönottamiseksi Euroopassa.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon osuuskuntien edistämisestä Euroopassa.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, joka on jatkoa viimeaikaiselle tervetulleelle kehitykselle kohti unionin laajuista teollisuuspolitiikkaa.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon mutta huomauttaa, että sen kaksi keskeistä puutetta ovat lisäresurssien puuttuminen ja kriisipäätösten, kuten maksusitoumusmäärärahojen maksun aikaistamisen, kestoltaan rajallinen vaikutus.
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja katsoo, että se on kattava ja että siinä keskitytään olennaisiin seikkoihin.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
ETSK pitää komission tiedonantoa tervetulleena ja kiittää erityisesti sitä, että energian toimitusvarmuuteen kiinnitetään lopultakin asianmukaisesti huomiota.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
ETSK on tyytyväinen komission tiedonantoon, jossa kehotetaan kukoistavan datavetoisen talouden eli toisin sanoen tietotekniikkaa hyödyntävän digitaalisen talouden luomiseen Euroopan unioniin.
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen käsitellä vuonna 2014 annettavassa vihreässä kirjassa liikkuvan terveydenhuollon ja hyvinvoinnin sovelluksia (Mobile E-Health).
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
3.2.6.2 Komitea pitää tervetulleena komission päätöstä perustaa ehdotuksensa työmarkkina­osapuolten määrittelemiin, ammatillista pätevyyttä sekä terveydellisiä ja psykologisia vaatimuksia koskeviin kriteereihin.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut sille arkaluonteisen tehtävän yksilöidä mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen pyrkien alat, joilla yhteisön nykyistä lainsäädäntöä tulisi yksinkertaistaa.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen sisällyttää muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin tarkistus, jossa edellytetään hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden hallinnollisten ja varastointikustannusten korvaamista.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen sisällyttää muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin tarkistus, jossa vaaditaan hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden hallinnollisten ja varastointikustannusten korvaamista.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Komitea pitää tervetulleena komission päätöstä tehdä ainakin kolmella edellä mainitulla politiikanalalla yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallisten järjestöjen kanssa.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission päätökseen julkaista kuluvan vuoden loppuun mennessä vihreä kirja uudesta alv-strategiasta sekä mahdollisuuteen yhdenmukaistaa verokannat asteittain.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä julkaista maaliskuussa 2016 arvonlisäveron tulevaisuutta koskeva toimintasuunnitelma.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen käynnistää internetissä julkinen kuulemismenettely aiheesta "Investointisuoja sekä sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa".
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen käynnistää internetissä julkinen kuulemismenettely aiheesta 'Investointisuoja sekä sijoittajan ja valtion riitojenratkaisu transatlanttisessa kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa'.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission päätökseen kiinnittää erityistä huomiota tähän alaan liittyviin tutkimuksiin, kun otetaan huomioon sen merkittävät seuraukset taloudelle.