natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of law enforcement bodies should be strengthened concerning not only corruption but also fraud, tax offences and money laundering.
Lainvalvontaelinten tehtävää on vahvistettava paitsi lahjonnan myös petosten, verorikosten ja rahanpesun osalta.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principes by which we subsequently find, analyse and use information.
Etenkin koulujärjestelmässä oppimisen turvin pyritään rakentamaan käsitteitä, sääntöjä ja periaatteita, joiden avulla myöhemmin etsimme, jäsentelemme ja käytämme tietoa.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principles by which we subsequently find, analyse and use information.
Etenkin koulujärjestelmässä oppimisen turvin pyritään rakentamaan käsitteitä, sääntöjä ja periaatteita, joiden avulla myöhemmin etsimme, jäsentelemme ja käytämme tietoa.
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Laillisen maahanmuuton rooli väestönkehityksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Laillisen maahanmuuton rooli väestönkehityksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Laillisen maahanmuuton rooli väestönkehityksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa (puheenjohtajavaltio Belgian pyytämä valmisteleva lausunto)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Laillisen maahanmuuton rooli väestönmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa (tulevan puheenjohtajavaltion Belgian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – syyskuu)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
"Laillisen maahanmuuton rooli väestönkehityksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa".
The role of legislation and non-regulatory instruments
Lainsäädännön ja muiden kuin sääntelyvälineiden tehtävä
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Lainsäädännön asema turvattaessa läpinäkyvyys ja oikeussuojan saatavuus
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Julkisen rahoituksen tuottama vipuvaikutus on olennaisen tärkeä julkisten varojen käytön järkevöittämiseksi ja toimien keskittämiseksi kulttuurituotteisiin.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Nesteytetyn maakaasun merkitys Euroopan unionin kaasuntoimituksille kasvaa koko ajan, ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin on suunnitteilla tai käynnissä lukuisia investointeja.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
Lainsäädäntään niin ikään osallistuvien alue- ja paikallisviranomaisten rooli
The role of local communities, through Local Agendas 21, is especially important.
Paikallisyhteisöjen merkitys on erityisen tärkeä paikallisten Agenda 21 -toimintaohjelmien kautta.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Paikallisten organisaatioiden ja kaupunkien asema on tulevaisuuden energiajärjestelmissä paljon nykyistä tärkeämpi.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Pitkäaikaisten yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden asemaa olisi vahvistettava talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson mekanismin puitteissa.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Suurten teollisuushankkeiden, joiden tavoitteena on julkisen ja strategisesti tärkeän avaruusinfrastruktuurin käyttöönotto, hallinnointi on komissiolle uusi tehtävä.
The role of market intervention and supply controls
Markkinainterventioiden ja tarjonnan valvonnan merkitys
The role of media is also becoming increasingly important in a globalising world.
Maailmanlaajuistumisen yhteydessä myös tiedotusvälineiden merkitys kasvaa.
The role of medicine in society
Lääkkeiden asema yhteiskunnassa
The role of Member States
Jäsenvaltioiden rooli
The role of Member States and the European Union
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin rooli
The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
Jotta ETSK edustaisi tasapainoisesti Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan taloudellisia ja yhteiskunnallisia piirejä, on tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat kyseiset erityispiirteet huomioon nimittäessään komiteaan etujaan ja yhteiskuntamallejaan edustavia jäseniä.
The role of Member States will be crucial in this concerted action by promoting the aims of the Campaign and co-ordinating actions at national level.
Jäsenvaltioiden rooli on keskeinen tässä yhtenäisessä toimessa, koska ne edistävät kampanjan tavoitteita ja koordinoivat toimia kansallisella tasolla.
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Jäsenvaltioiden samoin kuin ilmailun arvoverkon muiden toimijoiden, kuten lentokoneiden, moottoreiden ja niiden osien valmistajien, rooliin on puututtava edelleen strategian täytäntöönpanossa.
The role of Member States, regional and local authorities
Keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät
The role of men within the household needs to be enhanced.
Miesten roolia kotitaloudessa on lisättävä.
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
mentorit, jotka auttavat ulkomailla opiskelevia ja huolehtivat heistä, jotta nämä voisivat tottua ja sopeutua helpommin uuteen ympäristöön
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric
Mikro- ja pienyritysten rooli talouselämässä ja Euroopan tuotannossa
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (I)
Mikro- ja pienyritysten rooli talouselämässä ja eurooppalaisessa tuotannossa (I) (INT – kesäkuu)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric (own-initiative)
Mikro- ja pienyritysten rooli talouselämässä ja Euroopan tuotannossa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
"Mikro- ja pienyritysten rooli talouselämässä ja Euroopan tuotannossa".
The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
"Mikro‑ ja pienyritysten rooli talouselämässä ja Euroopan tuotannossa".
the role of micro and small enterprises in the development of economic democracy.
mikro- ja pienyritysten rooli taloudellisen demokratian edistämisessä.
The role of middle management in reforming the Commission is of particular importance.
Erityisen tärkeä tehtävä komission hallinnonuudistuksessa on keskijohdon virkamiehillä.
The role of migration within and from outside the Community
Yhteisön sisäisen ja ulkopuolisen muuttoliikkeen rooli
the role of migration within and from outside the Community;
yhteisön sisäisen ja ulkopuolisen muuttoliikkeen rooli
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Vähimmäistulon rooli köyhyyden torjumisessa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Seurantakomiteoilla tulee olla selkeä rooli.
The role of monitoring committees should be strengthened (paragraph 55), with more structures in place to ensure good quality attendance and the forming of effective links with other key bodies.
Seurantakomiteoiden asemaa olisi vahvistettava (kohta 55) luomalla lisää järjestelmiä, joilla varmistetaan laadukas osallistuminen ja tehokkaiden yhteyksien luominen muihin elimiin.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Jäsenvaltioilla on ratkaisevan tärkeä tehtävä POSEI-järjestelmän täytäntöönpanossa.
the role of multi-annual contracts
Monivuotisten sopimusten merkitys
The role of municipal authorities is essential.
Kunnilla on ratkaiseva rooli.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Kuntien ja koulujen merkitystä vuoropuhelufoorumien järjestämisessä yhteistyössä nuorisojärjestöjen (erityisesti nuorisoneuvostojen) kanssa olisi kartoitettava.
The role of National Agencies
Kansallisten toimistojen rooli
The role of national authorities and the principle of country of origin
Kansallisten viranomaisten rooli ja alkuperämaan periaate
The role of national co-ordinating bodies was particularly important in ensuring the wider dissemination of the learning that arose from programme activities.
Kansallisten koordinaattoreiden rooli oli erityisen tärkeä sen varmistamisessa, että ohjelman toimien tuloksena hankittua tietoa ja kokemusta levitettiin laajemmin.
The role of national competition authorities
Kansallisten kilpailuviranomaisten rooli
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on ”vastata tehokkaasta yhteistyöstä CEPOLin ja [kansallisten] koulutuslaitosten välillä”.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Kansallinen konteksti on erittäin merkittävä tekijä, kun teemavuoden vaikuttavuutta pyritään mittaamaan.
The role of national court and of the European Court of Human Rights decisions are vital in developing the law relating to asylum in the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden turvapaikkaoikeuden kannalta ovat keskeisiä sekä kansallinen että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin roolia on vahvistettava demokratian nimissä, eikä sitä saa rajoittaa teknokraattisilla asiantuntijaelimillä.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Kansallisten parlamenttien keskeisenä tehtävänä on selittää usein vaikeita poliittisia valintoja, joilla on vaikutuksia kansallisten rajojen ulkopuolellakin, sillä uudistukset voivat onnistua ainoastaan sellaisissa poliittisissa olosuhteissa, joissa ne koetaan kansallisesti tärkeiksi.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Kansallisten parlamenttien rooli on erityisen tärkeä demokraattisen vastuuvelvollisuuden ja läpinäkyvyyden vahvistamisessa sekä uudistuksiin sitoutumisen edistämisessä.
The role of national public authorities
Kansallisten viranomaisten rooli
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Kansallisten sääntelyviranomaisten asema lienee myös jatkossa perustavanlaatuinen erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa kilpailuun ei ole vielä täysin siirrytty.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Kansallisten sääntelyviranomaisten asema on todennäköisesti myös jatkossa perustavanlaatuinen erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä ole täysin siirtyneet kilpailuun.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Kansallisten tahojen roolia erityisten tiedotus-, näkyvyys- ja tiedonlevitystoimien toteuttajana sekä hankkeiden valvojana pitäisi vahvistaa.
The role of national, regional and local authorities
Keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät
The role of nationally based codes raised many questions, especially from one Member State where codes are more established.
Kansallisten käytännesääntöjen asema herätti monia kysymyksiä, varsinkin yhdessä jäsenvaltiossa, jossa säännöt ovat vakiintuneempia.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
Lausunnossa korostettu maakaasu on myös fossiilinen polttoaine.
The role of NCAs will thus be reinforced since they will have to ensure that market definitions or issues related to dominance will be treated consistently from an ex ante and from an ex post perspective.
Tämä vahvistaa kansallisten kilpailuviranomaisten asemaa, sillä niiden tehtävänä on vastedes varmistaa, että markkinamääritelmät tai määräävään asemaan liittyvät kysymykset käsitellään johdonmukaisesti riippumatta siitä, tapahtuuko määritelmien tai kysymysten tarkastelu ennakkoon vai jälkikäteen.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Verkostumisen katsotaan olevan olennaisen tärkeää myös nuorille tiedottamisen alalla työskentelevän henkilöstön taitojen ja pätevyyden parantamisessa.
The role of NGOs has been the subject of frequent discussions between WTO members.
WTO:n jäsenvaltiot ovat käyneet useita keskusteluja kansalaisjärjestöjen roolista.
The role of NGOs will be crucial, and contacts between civil society groups in Europe and in the region should be encouraged.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen panos on ratkaisevan tärkeä, ja yhteyksiä eurooppalaisten ja aasialaisten kansalaisyhteiskunnan ryhmittymien välillä olisi edistettävä.
The role of nominating the European Public Prosecutor given to the Commission would proceed from its special responsibility for protecting Community financial interests.
Koska komissiolla on erityisvastuu yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, se ehdottaisi nimitettävää henkilöä.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Muiden kuin pankkien tarjoamien rahoitusmekanismien merkitys on vähäisempi kuin muissa Euroopan maissa.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien asema on muuttunut yhä monimutkaisemmaksi ja tärkeämmäksi.
The role of non-formal learning and the need for a better understanding and recognition of non-formally acquired skills through youth work should be emphasised.
Tällöin tulisi korostaa epävirallisen oppimisen asemaa sekä tarvetta ymmärtää ja tunnustaa entistä paremmin nuorisotyössä epävirallisesti hankittuja taitoja.
The role of non-governmental organisations and the social partners in the programme have been highlighted and the Commission will make relevant information available to them.
Kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten asemaa ohjelmassa on korostettu, ja komissio toimittaa niille asiaankuuluvat tiedot.
The role of non-governmental organisations in the programme has been highlighted, and the Commission will make relevant information available to them.
Kansalaisjärjestöjen asemaa ohjelmassa on korostettu, ja komissio toimittaa niille asiaankuuluvat tiedot.
The role of NRAs is crucial to the operation of the current framework.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on ratkaiseva asema nykyisen järjestelmän toimivuuden kannalta.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Kansallisten toimistojen roolia hankkeiden valinnassa vahvistettiin, ja niille annettiin virallinen rooli henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen arvioinnissa.
The role of nuclear energy in security of supply
Ydinenergian merkitys energiahuollossa
The role of offices in decentralised information and communication is enhanced.
Uudessa hajautetussa tiedotus- ja viestintäpolitiikassa korostetaan edustustojen asemaa.
The role of one-off measures is not significant.
Kertaluonteisilla toimenpiteillä ei ole merkittävää roolia.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Sähköisen terveydenhuollon merkitys kasvaa tulevaisuudessa.11 Kaikki periaatteet, joita ETSK toivoo noudatettavan digitaalitekniikan käyttäjien osalta, ovat yleismaailmallisia ja niitä tulee soveltaa terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen alalla.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Sähköisen terveydenhuollon merkitys kasvaa tulevaisuudessa.11 Kaikki periaatteet, joita ETSK toivoo noudatettavan digitaalitekniikan käyttäjien osalta, ovat yleismaailmallisia, ja niitä tulee soveltaa terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen alalla.
The role of organisations representing farmers and other food production operators must be stepped up.
Viljelijöiden ja muiden ruuantuotantoon osallistuvien järjestöjen roolia on vahvistettava.
The role of organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of organised civil society in democratic processes must not be seen to be ideologically opposed to, or to replace the functions of, state administrations or institutions; rather, organised civil society must develop a complementary, synergistic role based on preferential forms of consultation and negotiation between the various parties and by virtue of its representation of collective interests, its specific or sectoral competence, or terms of reference, and its direct knowledge of the needs of individuals and social groups.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia demokraattisessa elämässä ei tule nähdä valtion instituutioiden ja hallinnon ideologisena vastakohtana ja korvaajana, vaan sille tulee kehittää täydentävä ja synerginen rooli, jota harjoitetaan eri osapuolten välisten yhteisten konsultaatioiden ja neuvotteluiden välityksellä yhteisten etujen edustamisen sekä erityisten, alakohtaisten tai toimialakohtaisten toimivaltuuksien ja yksilöiden ja sosiaalisten ryhmien tarpeiden tuntemuksen pohjalta.
The role of organised civil society in EU/LAC relations
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen suhteissa
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta Itämeri-strategian toteuttajana
The role of organised civil society is crucial here.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli on keskeisessä asemassa tämän tärkeän kysymyksen yhteydessä.
The role of organised civil society is particularly important in the Barcelona Process, since it provides a framework for more effective and intensive cooperation that is more comprehensive than the traditional approaches prescribed in the specific context of countries' formal foreign policies.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli Barcelonan prosessissa on erityisen tärkeä, sillä se tarjoaa mahdollisuuden tehdä entistä konkreettisempaa ja tiiviimpää yhteistyötä, joka on paremmin integroitua kuin valtioiden virallisen ulkopolitiikan määrittämissä puitteissa tehty perinteinen yhteistyö.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on valvoa, että tekniset toimet ja vaihtotoiminta (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX, ystävyystoiminta)  johtavat konkreettisiin prosesseihin ja tuovat paikallistasolle innovatiivista asiantuntemusta, joka voi vaikuttaa myönteisesti hallinnon eri tasoihin.
The role of organised civil society was also discussed, contributing to greater transparency of the accession negotiations and better understanding of EU policies.
Lisäksi pohdittiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia pyrittäessä lisäämään liittymisneuvottelujen avoimuutta ja EU:n toimintalinjoja koskevaa ymmärtämystä.
The role of organised civil society with regard to the Thessaloniki agenda
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli Thessalonikin toimintasuunnitelmassa
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä Länsi-Balkanin uudessa strategiassa on varmistaa, että viiden maan koheesioprosessissa ja täydellisessä ja jäsentyneessä integraatiossa EU:hun toteutuvat Balkanin alueelle ja koko Euroopalle tärkeät ja konkreettiset sosiaalisen kehityksen tavoitteet4.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to secure key social development objectives that are important for the Balkans and for the whole of Europe in the complex process of the five countries' cohesion and integration with the EU.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä Länsi-Balkanin uudessa strategiassa on varmistaa, että viiden maan koheesioprosessissa ja täydellisessä ja jäsentyneessä integraatiossa EU:hun toteutuvat Balkanin alueelle ja koko Euroopalle tärkeät ja konkreettiset sosiaalisen kehityksen tavoitteet.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Työterveydellä ja ‑turvallisuudella on äärimmäisen tärkeä tehtävä yritysten kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamisessa, kun sen kautta supistetaan tapaturmien, onnettomuuksien ja sairauksien kustannuksia ja tuetaan työntekijöiden motivaatiota.
The role of other interested parties
Muiden osapuolten rooli
The role of packaging in the protection of human health must not be neglected.
Pakkausten merkitystä ihmisten terveyden suojelussa ei pidä väheksyä.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Rooli, joka pakkaamisella itsellään on jätteiden määrän vähentämisessä, on tullut merkittäväksi seikaksi Amazonin kaltaisten verkkokauppaa harjoittavien yritysten muodostuttua pakkausten suurkuluttajiksi, ja onkin pohdittava kysymystä "vastuussa olevasta osapuolesta".
The role of personal responsibility should be put in the right perspective.
Oman vastuun merkitys tulisi asettaa oikealle kohdalleen.
The role of pharmacies as a health centre for the public should be stepped up, so as to make full use of the existing efficient network.
Näin ollen terveydenhoidon keskuksina kansalaisille toimivien apteekkien asemaa tulisi vahvistaa jo olemassa olevan tehokkaan verkon hyödyntämiseksi.
The role of policy makers
Poliittisten päättäjien rooli
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Ehdotetussa direktiivissä esitetty agropolttoainestrategia ei ole tehokkain tapa.