natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report will be presented to the next meeting of the Evaluation Steering Committee and will also provide the basis for a discussion with experts and Foundation staff to be held in early 2001
Raportti esitetään arvioinnin ohjauskomitean seuraavassa kokouksessa, ja se toimii myös pohjana asiantuntijoiden ja säätiön henkilöstön välisissä keskusteluissa alkuvuodesta 2001.
The report will be published in the course of the year and will, where necessary, propose measures.
Selvitys julkaistaan tämän vuoden aikana, ja se sisältää tarvittaessa toimenpide-ehdotuksia.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report will be taken into account in the preparation of successive research programmes.
Raportti otetaan huomioon myöhempien tutkimusohjelmien valmistelussa.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
Raportti toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 9 kuukauden kuluttua 14 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Kertomus toimitetaan tiedoksi työmarkkinaosapuolille.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
Kertomus sisältää yleiskatsauksen toimenpiteistä, joita kolmannet maat toteuttavat parhaillaan laittoman maahanmuuton torjumiseksi, sekä EU:n ja jäsenvaltioiden antamasta teknisestä ja rahoitustuesta.
The report will cover the indicators mentioned above for 2002 and 2003.
Kertomus kattaa edellä mainitut indikaattorit vuosien 2002 ja 2003 osalta.
The report will demonstrate that the Regulation works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Tästä kertomuksesta ilmenee, että asetus toimii pääpiirteissään tyydyttävästi ja että tällä hetkellä ei ole tarpeen tehdä siihen muutoksia.
The report will draw on the conclusions under actions 11 and 30.
Raportissa käytetään hyväksi toimien 10 ja 29 johtopäätöksiä.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Tämä antaa jäsenvaltioille aineksia pohtia kulttuurin tulevaa työohjelmaa vuodesta 2011.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Kertomuksessa keskitytään aluksi unionin toimielinten, varsinkin komission, toimintaan.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Kertomuksessa keskitytään kyseisenä ajanjaksona esitetyistä uusia kuitunimityksiä koskevista hakemuksista saadun kokemuksen arviointiin ja pyritään selvittämään, voidaanko ehdotettuja menettelyitä tarkistamalla voittaa lisää aikaa.
The report will focus on critical areas where the situation could be improved in particular by modification of the existing Community legal framework.
Kertomuksessa keskitytään kriittisiin alueisiin, joilla tilannetta voidaan parantaa erityisesti voimassaolevaa yhteisön lainsäädäntöpuitetta muuttamalla.
The report will if appropriate be accompanied by proposals amending the provisions of this Directive.
Kertomuksen lisäksi annetaan tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin säännösten muuttamiseksi.
The report will include a model table determined in advance by the Commission containing some of the indicators listed under 5.1.2.
Vuosikertomus pitää sisällään komission ennalta määrittelemän vakiomuotoisen taulukon, joka sisältää joitakin 5.1.2 kohdassa mainittuja indikaattoreita.
The report will include among others information on:
Kertomuksessa on tietoja muun muassa seuraavista:
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
Katsauksen pohjalta on myös tarkoitus käynnistää vuoropuhelu sekä muiden EU:n toimielinten eli Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean että kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The report will point the way for subsequent monitoring of Community law and action against infringements; lessons might be drawn with a view to improving the quality of legislation itself.
Sen perusteella voidaan päätellä, kuinka yhteisön lainsäädännön valvontaa ja rikkomistapausten seuraamismenettelyjä tulisi jatkossa hoitaa, ja siitä saadaan tietoa itse lainsäädännön laadusta.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Tiedonannossa esitellään tutkimuksen ja seminaarin tulokset sekä tehdään joitakin ehdotuksia.
The report will provide the basis for formulation by the Council, in June, of the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" (Article 103 of the EC Treaty).
Neuvosto käyttää komission kertomusta perustana hahmotellessaan "jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja" (EY:n perustamissopimuksen 103 artikla) ensi kesäkuussa.
The report will seek to provide a tool for all those to be involved in the policy decision-making process to increase their knowledge and awareness of the situation of people with disabilities.
Raportista halutaan tehdä kaikille poliittiseen päätöksentekoon osallistuville väline, jolla voidaan lisätä heidän tietojaan ja tietämystään vammaisten tilanteesta.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of energy objectives.
Kertomuksen perusteella energiatavoitteita arvioidaan ja saatetaan ajan tasalle.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of the energy objectives.
Kertomuksen perusteella energiatavoitteita arvioidaan ja saatetaan ajan tasalle.
The report will serve for preparing participation in the forum and as part of the ESC's contribution to it.
Lisäksi tiedonannon tavoitteena on auttaa foorumin järjestämisessä, ja se on myös osa foorumin hyväksi annetusta TSK:n panostuksesta.
The report will serve to broaden the work of the ESC as far as the enlargement process is concerned.
Tiedonanto auttaa laajentamaan työtä, jota TSK on tehnyt laajentumisasiassa.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Kertomuksessa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten, asianomaisten valtioista riippumattomien järjestöjen sekä EU:n perusoikeusviraston näkemykset.
The report will take into account all aspects relevant to judge the efficacy and achievements of the system created by this Decision.
Vuosikertomuksessa otetaan huomioon kaikki näkökohdat tällä päätöksellä perustetun järjestelmän tehokkuuden ja saavutusten arvioimiseksi.
The report will then assess market performance in network industries in a broader sense, as structural changes and increased competition are likely to impact on the various dimensions of market outcomes in these sectors.
Tämän jälkeen raportissa arvioidaan yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinasuoritusta laajemmassa mielessä, sillä rakennemuutokset ja kasvava kilpailu vaikuttavat todennäköisesti markkinoiden tulosten eri ulottuvuuksiin näillä aloilla.
The Report will therefore be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the next phases of the Action Plan.
Raporttia käytetäänkin perustana asetettaessa uusia prioriteetteja tarkasteltavaksi toimintasuunnitelman seuraavissa vaiheissa.
The report will, if necessary already be presented two years after the entry into force, but in any event will be presented no later than 31 December 2004.
Kertomus annetaan tarvittaessa jo kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta, mutta joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
The report will, together with other scientific information, serve as a basis for reviewing this Directive within four years of adoption and for considering possible restrictions on other substances.
Tätä raporttia ja muuta tieteellistä tietoa käytetään pohjana tarkasteltaessa tätä direktiiviä uudelleen neljän vuoden kuluessa sen antamisesta ja harkittaessa mahdollisia muita aineita koskevia rajoituksia.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Raportti olisi tärkeä lisä nykyisiin vaatimuksiin ja auttaisi kuluttajia huomaamaan mahdollisuudet saavuttaa merkittäviä kustannustehokkaita energiansäästöjä.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Kertomus esitetään työvaliokunnalle tiedoksi, kun se kokoontuu 20.
The report would contain data on asylum, illegal entry and from the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and a statistical analysis of trends and indicators.
Kertomuksessa olisi esitettävä tietoja turvapaikkahakemuksista, laittomasta maahanmuutosta ja vuosittaisista maahanmuuttotilastoista, myös ehdokas- ja muiden maiden osalta, sekä tilastollinen analyysi suuntauksista ja indikaattoreista.
The report would evaluate in particular the quality of the statistical methods employed by the Member States.
Kertomuksessa arvioitaisiin erityisesti jäsenvaltioiden käyttämien tilastollisten menetelmien laatua.
The report would include an appraisal of the technological developments in restrain systems and in particular concerning the automatic deactivation of a frontal air bag (referred to as "developing more user friendly air-bag systems") when a rear-facing child restraint is used.
Kertomuksessa olisi myös arvioitava turvajärjestelmien teknistä kehitystä ja erityisesti etuturvatyynyn automaattista deaktivointia (artiklassa viitataan keinoihin "kehittää käyttäjäystävällisempiä turvatyynyjärjestelmiä"), kun käytetään selkä menosuuntaan suunnattuja lasten turvalaitteita.
The report would look at the current state of EU-Turkey relations and put forward proposals from the economic and social partners in the EU and Turkey.
Kertomuksessa on tarkoitus kartoittaa EU:n ja Turkin välisten suhteiden nykytilaa ja esittää sekä Euroopan unionin että Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten ehdotukset.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Vuonna 2009 julkaistussa selvityksessä (Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes7) esitetään uusi arvio hankkeeseen liittyvistä kustannuksista.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Myös raportissa ”Innovatiivisen Euroopan luominen”2, EU:n kilpailukykyraportissa 2006 ja sidosryhmien kuulemisissa on tuotu esiin, että Euroopassa on pyrittävä kehittämään innovaatioita suosivia markkinoita entistä kohdennetummin ja tällä tavoin määrätietoisesti helpotettava innovaatioiden markkinointia.
The report “women in leading positions” (July 1998) indicates an actual proportion of women on new nominations for full professorships in 1997 of about 17%.
Heinäkuussa 1998 julkaistusta, johtavassa asemassa olevia naisia käsittelevästä raportista käy ilmi, että naisten osuus vakinaisiin professorinvirkoihin nimitetyistä henkilöistä oli noin 17 prosenttia vuonna 1997.
The report's assessment of the current common organisation of the hops market is positive.
Kertomuksessaan komissio arvioi voimassa olevaa humala-alan yhteistä markkinajärjestelyä myönteisesti.
The report's comment on this is both deprecating and threatening.
Asiakirjassa esitetty kommentti on sävyltään samalla sekä moittiva että uhkaileva.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Raportin päätelmien pohjalta aiotaan laatia komission tiedonanto, jossa tarkastellaan turvaamisen rahoitusta kaikissa liikennemuodoissa.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
Raportin johdannossa todetaan näin: "[P]alkallinen kotityö on useissa maissa edelleen lähes näkymätöntä työtä.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
Raportin johdannossa todetaan näin: "Palkallinen kotityö on useissa maissa edelleen lähes näkymätöntä työtä.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Tiedonannon perustavoitteena on ollut tutkia, määritellä ja esitellä järjestäytyneessä kansalais­yhteiskunnassa vallitsevia koulutussuuntauksia.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Tiedonannon perustavoitteena on tutkia, määritellä ja esitellä järjestäytyneessä kansalais­yhteiskunnassa vallitsevia koulutukseen liittyviä suuntauksia.
The report's main conclusion is that the introduction of competition has boosted the European Union’s telecommunications services sector, which registered an annual growth in 1999 of 10.3%, four times greater than the growth of GDP in the EU.
Raportin keskeinen päätelmä oli, että kilpailu on vahvistanut EU:n telepalvelualaa, joka vuonna 1999 kasvoi 10,3 prosenttia eli neljä kertaa enemmän kuin EU:n bruttokansantuote.
The report's main findings are as follows:
Vuosikertomuksen tärkeimmät päätelmät ovat:
The report's main recommendation was to computerise the movement and surveillance of excisable products.
Raportin pääsuosituksena oli kuitenkin valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan seurantaa koskevan tietojärjestelmän käyttöönotto.
The report's overall conclusion is that a coordinated, macro-economic and structural approach can boost growth without fuelling inflation.
Raportin yleispäätelmä on, että koordinoidulla kansantalous- ja rakennepolitiikalla kasvua voidaan vahvistaa sen johtamatta inflaatioon.
The report's overall conclusion is that a coordinated, macro-economic and structural approach can boost growth without fuelling inflation.
Raportin yleispäätelmä on, että koordinoimalla kansantalous- ja rakennepolitiikkaa voidaan kasvua lisätä sen johtamatta inflaatioon.
The report's overall conclusion is that Directive 77/799/CEE is not a sufficiently robust legal framework for effective cooperation.
Direktiiviä 77/799/ETY pidetään raportissa liian heikkona oikeudellisena kehyksenä todella tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi.
The report's structure corresponds to the main objectives pursued by the Multiannual Programme to assist SMEs (1997-2000), namely improving the framework conditions for SMEs (Chapter I) and support for businesses through various programmes and financial instruments to support SMEs (Chapter II).
Kertomuksen rakenne noudattaa monivuotisessa ohjelmassa pk-yritysten hyväksi (1997–2000) määritettyjä painopistealueita, joita pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen (I luku) ja pk-yrityksille suunnatut tukiohjelmat ja -välineet (II luku).
The report's technical annex gives details of the characteristics, expected benefits and progress of each of the new projects included in this proposal11.
Raportin teknisessä liitteessä eritellään kunkin tässä ehdotuksessa esitettävän uuden hankkeen ominaispiirteet, odotettavat hyödyt sekä edistyminen.11
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Asiakirja on arvokas lähtökohta runsaalle työsaralle.
The report, and the impact assessment which accompanies the Directive on services in the internal market, examine the effects of these barriers on the EU economy and show the potential gains to be achieved by the removal of these barriers, which fragment the internal market in Services.
Kertomuksessa ja sisämarkkinoiden palveluja koskevaa direktiiviä seuraavassa vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan näiden esteiden vaikutuksia EU:n talouteen ja osoitetaan mahdollisia hyötyjä, jotka palvelujen sisämarkkinoita pirstovien esteiden poistamisella on saavutettavissa.
The report, and the impact assessment which relates to this proposal, show the economic impact of this dysfunction, emphasising that it amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Näiden toimintahäiriöiden vaikutukset talouteen käyvät ilmi kertomuksesta ja ehdotuksen vaikutustenarvioinnista, joissa korostetaan häiriöiden haittaavan koko Euroopan talouskehitystä ja talouden kasvu-, kilpailu- ja työllistämiskykyä.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Terrorismityöryhmän maaliskuussa 2007 hyväksymä kertomus sisälsi kaksi osaa: yleisarvion suositusten täytäntöönpanosta ja katsauksen tilanteeseen kussakin jäsenvaltiossa.
The Report, as requested, provides a first set of projects within a Quick-start Programme of actions which can help to better integrate an enlarged European Union and reinforce our capacity to innovate.
Kertomuksessa esitetään pyynnön mukaisesti pikakäynnistysohjelmaan liittyvät ensimmäiset hankkeet, jotka voivat auttaa laajentuneen Euroopan unionin yhdentämisessä ja vahvistaa sen innovointikapasiteettia.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Kyseinen jäsenvaltioista vuonna 2015 kerättyihin tietoihin perustuva kertomus julkaistiin 8. heinäkuuta 2016.
The report, dated 15 May 2000, listed thirteen recommendations that were gradually implemented during the year 2001.
Siinä lueteltiin 13 suositusta, jotka pantiin asteittain täytäntöön vuoden 2001 kuluessa.
The report, delivered in April, highlighted a number of weaknesses in the financial management that is overly complex after many changes (in both systems and staff) with inadequate consolidation.
Huhtikuussa valmistuneesta raportista kävi ilmi monia varainhoidossa ilmenneitä heikkouksia ja monista (sekä järjestelmien että henkilöstön) muutoksista aiheutunut monimutkaisuus ja puutteellinen vakauttaminen.
The report, drawn up in 1985, estimated public contracts to be worth MECU 530,000 annually, equivalent to 15% of the EU's GDP.
"julkisten hankintojen" vuosittainen arvo arvioitiin 530 000 miljoonaksi ecuksi, mikä vastaa noin 15% Euroopan unionin bkt:stä.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Mietinnössä pyydetään muun muassa, että ”kansalliset parlamentit ryhtyisivät toimenpiteisiin ja parantaisivat ohjaus- ja valvontamekanismejaan lähentymistavoitteen näkökulmasta”.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Raportissa pyydetään muun muassa, että ”kansalliset parlamentit ryhtyisivät toimenpiteisiin ohjaus- ja valvontamenettelyjen parantamiseksi, jotta saavutettaisiin parempi yhtenäisyys”.
The report, or its main elements, shall be communicated to the Commission or to the national oversight body where they so request.
Kertomus tai sen pääkohdat on annettava tiedoksi komissiolle tai kansalliselle valvontaelimelle niiden pyynnöstä.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle, jos tämä sitä pyytää.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Edellä 114 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, tämän asetuksen toiminnasta saatua kokemusta koskevan kertomuksen on sisällettävä katsaus vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten aineiden rekisteröintiä, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan ainoastaan yhden tonnin tai enemmän mutta vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa.
The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Neuvostolle 18 päivänä toukokuuta 1998 annettuun kertomukseen sisältyi ehdotus muutosdirektiiviksi8.
The report, the first of its kind for the Tacis countries, was compiled by the European Training Foundation with the assistance of its network of National Observatories and its data covers the period between 1995 and 1997.
Tämä raportti, jonka Euroopan koulutussäätiö on koostanut kansallisten havaintokeskusten verkostonsa avulla, on Tacis-maiden kohdalla ensimmäinen ja kattaa aikavälin 1995–1997.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Raportti tiivistelmineen on saatavilla meri- ja kalastusasioiden pääosasto MAREn verkkosivuilla: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
Kertomus ja kansallisen viranomaisen antama vastaus saatetaan myöhemmin kaikkien muiden kansallisten viranomaisten tiedoksi.
The report, which differed little from a draft version discussed by competition and maritime transport experts at an OECD workshop in December 2001,83 concluded that antitrust immunity or exemption for price fixing or rate discussions was unjustified.
Kyseinen raportti erosi vain vähän luonnoksesta, jota kilpailu- ja meriliikennealan asiantuntijat käsittelivät OECD:n työryhmän kokouksessa joulukuussa 200183, ja siinä pääteltiin, että kilpailunrajoitusten vapauttamiselle sakoista ja hintasopimuksille tai ‑neuvotteluille myönnettäville poikkeuksille ei ollut perusteita.
The report, which serves as a fact-finding survey, provides more detailed information on national integration policies.
Kertomus, joka toimii kartoitustutkimuksena, sisältää yksityiskohtaisempaa tietoa kansallisista kotouttamispolitiikoista.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular, for each system, any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States.
Tässä kertomuksessa, jonka liitteenä on oltava aiheelliset ehdotukset, on mainittava erityisesti kunkin järjestelmän osalta mahdolliset muutokset tai parannukset, joita voitaisiin edellyttää, jotta elintarvikeviranomainen voi suorittaa tehtävänsä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular:
Tässä kertomuksessa, jonka liitteenä on oltava aiheelliset ehdotukset, on mainittava erityisesti
The report, which was discussed at an OECD workshop in December, questions the justification for maintaining antitrust immunity or exemption for the collective price-fixing activities of shipping lines and recommends that member countries should undertake a review of their current legislation in this respect.
Raportissa, josta keskusteltiin OECD:n työryhmän kokouksessa joulukuussa 2001, asetetaan kyseenalaiseksi perusteet säilyttää varustamojen kollektiiviset hinnanmääräämisjärjestelyt kilpailuoikeuden ulkopuolella tai myöntää niille poikkeus ja suositellaan, että jäsenvaltiot tarkistavat nykyistä lainsäädäntöään tältä osin.