natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
Komission tekemät yksityiskohtaiset kustannusselvitykset osoittavat, että eräät Etelä-Korean telakat hinnoittelevat edelleen alukset kustannuksia alhaisempiin hintoihin, kun taas toiset pyrkivät parantamaan tulostaan.
The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
Komission tekemät yksityiskohtaiset kustannustutkimukset osoittavat, että eräät Etelä-Korean telakat hinnoittelevat edelleen alukset kustannuksia alhaisempiin hintoihin, kun taas toiset pyrkivät parantamaan tulostaan.
The detailed course design phase is currently under way and pilot courses will run from May to July 2000.
Yksityiskohtaista kurssisuunnitelmaa laaditaan parhaillaan ja ensimmäiset testikurssit järjestetään toukokuusta heinäkuuhun 2000.
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
yksityiskohtaiset perusteet, jotka koskevat mukautuksia, jotka tehdään euroon sidottuihin valuuttoihin 109 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun valuuttariskialamoduulin laskennan helpottamiseksi;
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
teknisiin tietoihin, laskentamenetelmiin ja oletuksiin liittyviä seikkoja koskevat yksityiskohtaiset perusteet sekä tarvittaessa kaavat ja määritykset, joiden mukaan EVLEV:n on koottavat 77 a artiklassa tarkoitetut tiedot.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
yksityiskohtaiset perusteet, jotka koskevat 109 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ulkoisten luottoluokituslaitosten hyväksyttävyyttä ja luottoluokitusten liittämistä objektiiviseen luottoluokka-asteikkoon;
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
109 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua osakeindeksiä koskevat yksityiskohtaiset perusteet;
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
yksityiskohtaiset perusteet, jotka kansallisten lainsäädäntötoimenpiteiden on täytettävä, ja vaatimukset, joita sovelletaan standardipoikkeaman laskennassa 109 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sairausvakuutusriskimoduulin laskennan helpottamiseksi.
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection12.
Tarkat tiedot kuulemisen tuloksista ovat nähtävissä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulla.12
The detailed disclosure standards should be in line with those adopted by IOSCO for multinational offerings and listings.
Yksityiskohtaisten tiedonantovaatimusten pitäisi vastata IOSCO:n tiedonantostandardeja monikansallisille tarjouksille.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Yksityiskohtaisesta taloudellisesta arvioinnista säädettiin huhtikuussa 2008 ympäristönsuojelutuen suuntaviivoissa, ja komissio on vuoden 2010 loppuun mennessä tehnyt kymmenen myönteistä yksityiskohtaista arviointipäätöstä.
The detailed elements issuers should include under each item required, constitute technical measures.
Yksityiskohtaiset tiedot, jotka liikkeeseenlaskijan on kunkin mainitun kohdan perusteella esitettävä, ovat teknisiä toimenpiteitä.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Ehdotuksen yksityiskohtaiset rahoitusvaikutukset on esitetty tämän ehdotuksen liitteenä olevassa säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Vaihtoehtojen yksityiskohtainen arviointi esitetään tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Perusteellinen arvio eri vaihtoehdoista esitetään tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa, joka on saatavilla seuraavilla internetsivuilla: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Perusteellinen arvio näistä vaihtoehdoista esitetään tähän ehdotukseen liitetyssä vaikutusten arvioinnissa, joka on saatavilla seuraavilla internet-sivuilla:
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Yksityiskohtaiseen arviointiin olisi sisällyttävä kuvaus seuraavista seikoista: tulo asukasta kohden, BKT:n kasvu, inflaatio, budjettitasapaino, ulkoinen tasapaino, ulkoinen velka, talouskehityksen indikaattori, maksulaiminlyönnin indikaattori ja muut huomioon otetut merkitykselliset tekijät.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Euroopan syöpäverkoston kokoamat ja analysoimat yksityiskohtaiset tulokset on julkaistu myös erillään (ECN Report9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Yksityiskohtaiset seuranta- ja arviointipuitteet kehittää S2R-yhteisyritys, mutta prosesseihin kuuluvat hanketason ja tehtäväkokonaisuuksien seuranta sekä raportointi säännöllisin (kolmen kuukauden) välein selkeiden ja luotettavien keskeisten suorituskykyindikaattoreiden perusteella.
The detailed framework foresees criteria for the creation of regulatory agencies (act of establishment, legal status, location), their functioning (scope of responsibilities, governing bodies, status of director, recourse possibilities, administrative and budgetary procedures), and the Community’s control mechanisms over such agencies (administrative, political, financial and legal controls).
Yksityiskohtaisessa kehyksessä määritellään perusteet sääntelyvirastojen perustamiselle (perustamisasiakirja, oikeudellinen asema ja sijainti), toiminnalle (vastuualan laajuus, hallintoelimet, johtajan asema, mahdollisuudet ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin sekä hallinto- ja budjettimenettelyt) ja valvontajärjestelmille (hallinnollinen, poliittinen, taloudellinen ja oikeudellinen valvonta).
The detailed functioning of the system is left to the companies placing mobile air conditioners to the market.
Järjestelmän yksityiskohtainen toiminta jää ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä markkinoille saattavien yritysten tehtäväksi.
The detailed functioning of these linked registries is not yet determined.
Näiden toisiinsa liitettyjen rekisterien yksityiskohtaisesta toiminnasta ei ole vielä päätetty.
The detailed hygiene rules are contained in the following texts:
Yksityiskohtaiset hygieniasäännöt sisältyvät seuraaviin säädöksiin:
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
Komission yksiköt laativat yksityiskohtaisen vaikutusten arvioinnin, jota käytetään komission ehdotusten pohjana ja perusteluna.
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
Komission yksiköt laativat yksityis­kohtaisen vaikutusten arvioinnin, jota käytetään komission ehdotusten pohjana ja perusteluna.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Joidenkin kohtien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat täsmennetään delegoiduissa säädöksissä, jotka komissio hyväksyy perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
The detailed implementation of statistical themes is overseen by sector and working groups bringing together experts from the Member States in the statistical domain concerned.
Yksittäisten tilastotyöalojen toimien tarkempaa täytäntöönpanoa valvovat alakohtaiset ryhmät ja työryhmät, joissa on mukana kyseisen tilastoalan kansallisia asiantuntijoita.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Kansallisten tutkijaliikkuvuusohjelmien yhteisrahoitukseen pohjautuvien henkilökohtaisten apurahaohjelmien yksityiskohtainen toteutus annetaan jäsenvaltioiden kansallisten tai alueellisten julkisyhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisten tahojen tehtäväksi.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure complance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Toteutustavat, jotka sallivat komission varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklassa määrättyjä velvoitteita noudatetaan, täsmennetään yhteisyrityksen ja komission välillä solmittavassa sopimuksessa.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt, joiden avulla komissio voi varmistaa, että sen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklassa määrättyjä velvoitteita noudatetaan, vahvistetaan yhteisyrityksen ja komission välillä tehtävässä sopimuksessa.
The detailed institutional arrangements regarding the national regulatory authority required in the relevant Community legislation are left to the discretion of Member States.
Kansallisia sääntelyviranomaisia koskevat yksityiskohtaiset käytännön järjestelyt on yhteisön lainsäädännössä jätetty jäsenvaltioiden vastuulle.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Komission seitsemännen puiteohjelman yhteydessä laatimia ehdotusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sekä avustusten myöntämiseen liittyviä menettelyjä koskevia yksityiskohtaisia sisäisiä sääntöjä sovelletaan edelleen, mikä koskee myös riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevia sääntöjä.
The detailed items proposed for modernising the European Social Model were:
Euroopan sosiaalisen mallin uudistamiseksi ehdotettiin seuraavia keinoja:
The detailed items proposed to prepare the transition of the economy were:
Päätelmissä ehdotettiin yksityiskohtaisia keinoja, joilla valmistellaan osaamistalouteen siirtymistä:
The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 different chapters for the purposes of the accession negotiations.
EU:n lait ja säännöt (säännöstö) on jaettu laajentumisneuvotteluita varten yhteensä 31 lukuun.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
yksityiskohtaisen luettelon tiedoista, jotka toimitetaan 19, 33 ja 129 artiklassa tarkoitettua rekistereiden välistä tiedonvaihtoa varten;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Yksityiskohtainen luettelo vaikutus-, tulos- ja tuotosindikaattoreista on vaikutusten arvioinnissa.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Yksityiskohtainen luettelo vaikutus-, tulos- ja tuotosindikaattoreista on ohjelmien vaikutustenarvioinneissa.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Kyseisten tehtävien yksityiskohtainen suorittamistapa olisi määritettävä tarkemmin toimenpiteissä, jotka hyväksytään delegoitujen säädösten muodossa.
The detailed mechanisms for applying these tests are left to Member States.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää päättää ehtojen soveltamisen yksityiskohdista.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Kolmen alaryhmän laatimissa raporteissa14 esitetään yksityiskohtaisesti menetelmät, työn ja tietojenkeruun organisointi, tietojenkeruun ja analyysin yksityiskohtaiset tulokset sekä perustelut päätelmille ja suosituksille.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Rahoitusehtoja ja niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 5 kohdassa säädetyn valtuutuksen mukaisesti hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä.”
The detailed modalities will be included in the proposal for mobilising the flexibility instrument.
Asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään joustovälineen käyttöönottoa koskevaan ehdotukseen.
The detailed nature of this legislation is due to the Convention's final objective, namely the recognition and enforcement of judgments in other Contracting States.
Näin yksityiskohtainen lainsäädäntö johtuu yleissopimuksen päätavoitteesta, joka on muissa sopimusvaltioissa annettujen tuomioiden tunnustaminen ja toimeenpano.
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
OBD-järjestelmän täsmälliset päästöraja-arvot vahvistetaan liitteessä VI olevassa B kohdassa.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Tavoitteet ja hankkeen sisältö selostetaan yksityiskohtaisesti vaikutustenarvioinnissa.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Toimien pääpiirteet ja yksityiskohtaiset tavoitteet määritetään liitteessä I.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Euroopan unionin varojen hallinnointiin liittyvät Grönlannin maakuntahallituksen yksityiskohtaiset velvoitteet esitetään komission kanssa tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten tehtävissä rahoitussopimuksissa.
The detailed operational procedure to set up a compatible data base system and to exchange information is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the infrastructure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Menettelyn käytännön yksityiskohtien suunnittelu yhteensopivan tietokantajärjestelmän rakentamisen ja tietojen vaihtamisen osalta jätetään jäsenvaltioiden vastuulle, mikä antaa niille mahdollisuuden käyttää infrastruktuuria, jota JAA parhaillaan suunnittelee ECAC:n puolesta.
The detailed opinions delivered by the Member States in this area mainly stressed the incompatibility of notified drafts with Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Jäsenvaltioiden antamat tämän alan yksityiskohtaiset lausunnot painottuivat ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuuteen radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY kanssa.
The detailed opinions sent by the Commission in the construction sector often refer to the request for the inclusion of mutual recognition clauses in fields considered by the Member States as pertaining to safety or personal protection (e.g. fire protection, amusement parks, playgrounds, old people's homes, etc.).
Komission lähettämät rakennusalaan liittyvät yksityiskohtaiset lausunnot koskivat usein sellaisen vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen lisäämistä, jonka jäsenvaltiot katsoivat liittyvän henkilöjen turvallisuuteen tai suojeluun (tulipalolta suojaaminen, huvipuistot, leikkikentät, vanhainkodit jne.).
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Jäljempänä esitetyt yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka koskevat itsenäisiä työntekijöitä, työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa sekä työntekijöitä, joilla on useampia työsopimuksia, perustuvat erityisesti työmarkkinaosapuolten esittämiin huomautuksiin.
The detailed plans are richer and more complete than previously and provide a sound basis for action throughout the Commission and the Member States.
Yksityiskohtaiset suunnitelmat ovat aikaisempaa runsaampia ja täydellisempiä.
The detailed pollution response plan of the Agency will take into account the actions undertaken in the context of the Community mechanism facilitating a reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Viraston omassa yksityiskohtaisessa pilaantumisen torjuntasuunnitelmassa otetaan huomioon yhteisön mekanismin puitteissa toteutetut toimet, joilla pyritään helpottamaan tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelualan avustustoimissa.
The detailed positions of the acceding States
Yksityiskohtaiset tilannetiedot liittymässä olevista maista
The detailed practical arrangements under which information is effectively made available and disseminated such as the posting of information on websites accessible through the Internet, is left up to the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Jäsenvaltiot saavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päättää itse käytännön järjestelyistä (kuten tiedon sijoittamisesta Internet-sivuille), joiden avulla tietoa annetaan saataville ja levitetään tehokkaasti.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Takauksen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt määritellään kunkin investointi-ikkunan osalta erikseen.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Puheenjohtajakauteni yksityiskohtainen ohjelma esitetään joulukuun täysistunnossa sen jälkeen kun se on viimeistelty ja siitä on keskusteltu marraskuussa pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
The detailed procedure is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the operational procedure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Menettelyn yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden vastuulle, mikä antaa niille mahdollisuuden käyttää menettelyä, jota JAA parhaillaan suunnittelee ECAC:n puolesta.
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 7 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
Kulttuuri 2000 -ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä 7 artiklassa säädetyn arviointikertomuksen päätelmiä ja kaikkia kyseisestä arviointikertomuksesta johtuvia tämän ohjelman mukauttamistoimenpiteitä.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
EU:n toimielimiin ja elimiin sovellettavat yksityiskohtaiset hankintasäännöt kootaan tarkistetun varainhoitoasetuksen liitteeseen, jota voidaan tarvittaessa muuttaa delegoidulla säädöksellä.
The detailed programme of the meeting can be found here.
Seminaarin yksityiskohtainen ohjelma on saatavilla täällä.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Tarkempi ohjelmamenettely ja 460 miljoonan euron30 kokonaismäärärahan pohjana olevien vuotuisten määrärahojen suuruus vahvistetaan myöhemmässä vaiheessa kutakin välinettä ja Euroopan kehitysrahastoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 kaudeksi 2009–2010 ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 kaudeksi 2011–2013.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Yksityiskohtainen ehdotus soveltamisehtoineen ja ‑sääntöineen annetaan myöhemmin erillisenä tiedonantona.
The detailed proposals are that:
Komissio tekee seuraavat yksityiskohtaiset ehdotukset:
The detailed provisions for the financial support of activities of environmental NGOs need to be reviewed.
Ympäristöjärjestöjen tukimenettelyjä olisi tarkistettava.
The detailed provisions in the new Annex V follow the pattern described for the EIA Directive in Paragraph 6.2.3 above but with the following differences.
Uuden liitteen V yksityiskohtaiset säännökset noudattavat kohdassa 6.2.3 kuvattujen EIA-direktiivin säännösten mallia, lukuun ottamatta eroja, jotka on kuvattu seuraavassa.
The detailed provisions on these procedures in the Articles and the annexes of the proposed Directive should provide the basis for the collection of comparable data by the Member States.
Ehdotetun direktiivin artikloissa ja liitteissä esitetyt yksityiskohtaiset säännökset näistä menettelyistä tarjoavat perustan vertailukelpoisten tietojen keruulle jäsenvaltioissa.
The detailed provisions will be set out by way of a separate Exchange of Letters.
Yksityiskohtaiset säännöt määritellään erillisessä kirjeenvaihdossa.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Yksityiskohtaisia kvantitatiivisia vaikutuksia ei ole vielä arvioitu, koska nämä toimet ovat tällä hetkellä vain alustavia ehdotuksia keskusteltavaksi EU:n tasolla.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Syitä Energy Star -ohjelman jatkamiselle kolmannen viisivuotiskauden ajan käsitellään yksityiskohtaisesti tiedonannossa Energy Star -ohjelman täytäntöönpanosta vuosina 2006–20102 ja komission suosituksessa neuvostolle toista Energy Star -sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.