natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Siksi laaja-alaiset kumppanuudet tiedeyhteisöjen, tutkimuslaitosten, poliittisten tahojen ja alueellisten oppilaitosten kanssa ovat erittäin tervetulleita, kuten edellä mainittiin.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Ikäystävällisen Euroopan rakentaminen alkaakin syntymästä ja edellyttää pitkän tähtäimen tarkastelua.
Therefore Bulgarian economic and social actors must analyse what they could do to improve the situation.
Bulgarian talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden onkin pohdittava, mitä he voisivat tehdä tilanteen parantamiseksi.
therefore calls on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism.
Komitea kehottaa näin ollen komissiota ja etenkin neuvostoa määrittämään yhteisön matkailustrategian voimistamiseksi tarvittavan oikeusperustan.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
kehottaakin rahoitusalaa soveltamaan asianmukaisesti uutta säännöstöä ja hyödyntämään itsesääntelyä, jotta voidaan edistää tarkoituksenmukaista ja rehellistä toimintaa sekä parantaa avointen rahoitustuotteiden saatavuutta.
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Siksi on pidettävä huolta siitä, että ei loukata koheesioperiaatetta eikä jouduta ristiriitaan rakennerahastojen alhaalta ylöspäin etenevän (”bottom-up”) hallinnointirakenteen kanssa.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Näin ollen järjestelmä vaikuttaisi lyhyempiä matkoja lentäviin, vanhempia lentokoneita käyttäviin tai vähemmän matkustajia tai rahtia kuljettaviin lentoliikenteen harjoittajiin enemmän kuin polttoaineen kulutukseltaan tehokkaimpiin lentoliikenteen harjoittajiin.
Therefore certain elements of the earlier reports are not repeated.
Tämän vuoksi tiettyjä kahden edellisen kertomuksen osia ei tässä yhteydessä toisteta.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi luotava sovittelumekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa toimivaltaisten viranomaisten johdonmukainen lähestymistapa.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Tästä syystä jakopolitiikkaan ja tekniikkaan tehtiin muutoksia, joilla jakoperusteet saatiin paremmin vastaamaan todellisia tarpeita.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Kansalaisten, yritysten ja viranomaisten on siksi voitava luottaa energian tukkumarkkinoiden eheyteen.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien onkin voitava osallistua samoin ehdoin kuin muiden sidosryhmien, jotta voidaan kaikilta osin varmistaa, että niiden panos hyödynnetään täysimääräisesti.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Siksi kriisinratkaisun kohteena olevaan luottolaitokseen jääviin talletuksiin perustuvat saatavat olisi rajattava määrään, joka vastaa siirrettyjen varojen ja direktiivissä 94/19/EY säädetyn vakuutuskatteen erotusta.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Tämän vuoksi sopimuslausekkeiden, joilla estetään tai rajoitetaan verkkosisältöpalveluiden rajatylittävää siirrettävyyttä olisi oltava täytäntöönpanokelvottomia.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Niinpä ilmastonmuutos on taloudellinen kysymys, jolla on merkittävä kauppapoliittinen ulottuvuus.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Tämän vuoksi huolehditaan siitä, että ENI:n rahoituksella tehty turvallisuusalan työ koordinoidaan huolellisesti laajempien YUTP/YTPP-toimien, EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien ja asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Therefore co-operation with the CERT system within the European Union should be strengthened as a matter of urgency.
Siksi CERT-järjestelmässä Euroopan unionin piirissä tehtävää yhteistyötä olisi kiireellisesti tehostettava.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
EU:n kauppapolitiikan ja Karibian kanssa käymän poliittisen vuoropuhelun keskinäistä johdonmukaisuutta onkin lisättävä, jotta alueelle voidaan kehittää elinkelpoisia talousmalleja.
Therefore collections of this kind do not reflect species diversity very well as clones from different ecoregions react differently to the environment of the archive.
Näin ollen tällaiset kokoelmat eivät ilmennä lajivaihteluita kovinkaan hyvin, sillä eri ekoalueilta saadut kloonit reagoivat eri tavoin arkistoympäristöön.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Tällaisia toimia ovat muun muassa työlainsäädännön mukauttaminen, hallinnollisten velvoitteiden yksinkertaistaminen, johdonmukaisen palkkapolitiikan harjoittaminen, verokannustimien tarjoaminen, julkisten perusrakenteiden ja palveluiden parantaminen mutta myös valvonta ja varoittavat seuraamukset.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Sen vuoksi maksusitoumusmääräraha, joka on enintään peruutettujen sitoumusten suuruinen (lukuun ottamatta otsakkeeseen 1b liittyviä sitoumuksia) vuodelta N–2 (ja enintään 500 miljoonaa euroa), voidaan ottaa momentille 40 02 43 (Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten) EGR:n rahoituksena alustavassa talousarvioesityksessä (tai sitä koskevassa oikaisukirjelmässä) merkinnällä ”pro memoria” (p.m.)
Therefore common policy action is needed so that the interests of the forestry sector can be taken on board in an appropriate manner.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteistä poliittista toimintaa, jonka avulla metsäsektorin edut voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Erilaisia epidemiologisia tilanteita on sen vuoksi äärimmäisen vaikea verrata toisiinsa.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Siksi parhaana vaihtoehtona pidettiin märkäpidon sisällyttämistä pakollisiin hyväksyntävaatimuksiin.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control;
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisönlaajuista yhteistyötä ongelman hillitsemiseksi kannustamalla mikrobilääkkeiden maltillisempaan käyttöön ihmisten lääkinnässä ja parempaan hygieniaan ja infektioiden hallintaan.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Sen vuoksi olisi harkittava järjestelmän jatkamista, jolloin voitaisiin varmistaa jatkossakin riittävällä tavalla niiden tavoitteiden toteutuminen, joita varten järjestelmä on luotu.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Tästä syystä voitaisiin harkita, olisiko otettava käyttöön joitakin pidäkkeitä tai aikarajoja aloitteiden esittämiselle toistamiseen (jolloin esimerkiksi hylättyä kansalaisaloitetta ei voisi esittää uudestaan ennen tietyn ajan kulumista).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Tämän vuoksi sisämarkkinoilla tarvitaan johdonmukaiset säännöt sekä mekanismi, jonka avulla viranomaiset voivat saada tietoa kaikkialta EU:sta muodostaakseen kokonaisvaltaisen käsityksen markkinoiden kehityksestä.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Tilastotietoa kuluttajavalituksista olisikin pidettävä makrotaloudellisena välineenä eikä pelkästään kuluttajavalitusten analyysina.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Sen vuoksi kuluttajia saatetaan johtaa harhaan käyttämällä esimerkiksi laajaperäisiin tuotantomenetelmiin viittaavia ilmaisuja tuotteesta, joka on peräisin voimaperäisemmästä maataloudesta.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Sen vuoksi kuluttajille olisi annettava oikeus purkaa pitkäaikainen sopimus tiettyjen tasapuolisten ehtojen täyttyessä.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Sen vuoksi hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden olisi voitava olla soveltamatta hinnanoikaisutoimenpiteitä, joilla rajoitetaan sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä, jos saatavilla ei ole unionista peräisin olevia tai sitoumusten piiriin kuuluvia tavaroita tai palveluja, jotka täyttäisivät hankintaviranomaisen tai hankintayksikön esimerkiksi kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen liittyvien keskeisten julkisten tarpeiden tyydyttämiseksi asettamat vaatimukset, tai jos toimenpiteen soveltaminen nostaisi kohtuuttomasti hankintasopimuksen hintaa tai kustannuksia.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Sen vuoksi hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden olisi voitava olla soveltamatta toimenpiteitä, joilla rajoitetaan sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä, jos saatavilla ei ole unionista peräisin olevia tai sitoumusten piiriin kuuluvia tavaroita tai palveluja, jotka täyttäisivät hankintaviranomaisen tai hankintayksikön esimerkiksi kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen liittyvien keskeisten julkisten tarpeiden tyydyttämiseksi asettamat vaatimukset, tai jos toimenpiteen soveltaminen nostaisi kohtuuttomasti hankintasopimuksen hintaa tai kustannuksia.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Tämän vuoksi tarvitaan jossakin määrin panostusta myös muista Horisontti 2020 -ohjelman osista, kuten osasta I (Huipputason tiede), osasta IV (Huippuosaamisen levittäminen ja osallistujapohjan laajentaminen), osasta V (Tiede yhteiskunnassa ja yhteiskuntaa varten), osasta VI (Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamat muut kuin ydinalan suorat toimet) sekä osasta VII (Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti).
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Tällainen seuranta edellyttää siksi viraston ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Pankkijärjestelmän ja talouden tervehdyttäminen edellyttää tämän vuoksi onnistunutta ja läpinäkyvää riskien tunnistamista ja oikea-aikaisia rakenneuudistuksia.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Sen vuoksi kustannustehokkuus on tässä yhteydessä yhtä hyvä periaate kuin kustannusten leikkaaminen.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitosten olisi käytettävä joko erilaisia luottoluokituskategorioita luokitellessaan strukturoituja rahoitusvälineitä tai annettava lisätietoja näiden tuotteiden erilaisista riskiominaisuuksista.
Therefore current standardisation and certification activities need better co-ordination also to keep pace with the introduction of new security solutions.
Siksi nykyisiä standardointi- ja sertifiointitoimia on koordinoitava paremmin myös siksi, että ne pysyisivät uusien turvallisuusratkaisujen käyttöönoton vauhdissa.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Näistä syistä päätös N:o 2256/2003/EY olisi muutettava,
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Sen vuoksi järjestelmän perustavien työmarkkinaosapuolten täytyy tehdä päätös tällaisen toiminnan aloittamisesta.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Sen vuoksi järjestelmän perustavien työmarkkinaosapuolten täytyy tehdä päätös tällaisen toiminnan aloittamisesta.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Näin ollen puolustusteollisuuden riippuvuus siviiliteknologioista lisääntyy, samoin kuin suuntaus laajentaa toimintaa siviililiiketoiminnan puolelle.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan poikkeamista uuden jätesiirtoasetuksen säännöksistä.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Sen vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt rahavirtojen seurannasta sen varmistamiseksi, että sijoittajien suojaaminen on tehokasta ja yhdenmukaista.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Olisikin hyödyllistä kehittää kahden- tai monenvälisiä siirtohinnoittelutarkastuksia koskevia nykyisiä lainsäädäntökehyksiä ja käytännön ohjeita sekä laatia uusia.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Tästä syystä kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla olisi edistettävä ja seurattava medialukutaidon kehittymistä."
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Siksi kehitysyhteistyöorganisaatioita pyydetään ottamaan yhteyttä maahanmuuttajaorganisaatioihin keskustellakseen niiden kanssa järkevästä yhteistyöstä.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Eri maissa onkin tarkasteltu erilaisia toimintatapoja digitalisoinnin alalla, kuten esimerkiksi Ranskan ja Saksan yleiset digitaalikauteen siirtymistä koskevat ohjelmat, joita ei ole viety päätökseen:
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Ilman asianmukaista säilytysstrategiaa digitointi voikin osoittautua turhaksi investoinniksi.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Sen vuoksi suorat tulotuet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken oikeudenmukaisemmin vähentämällä yhteyttä aiempiin viitemääriin ja ottaen huomioon unionin talousarvion kokonaistilanne.
Therefore direct or indirect state support has for a long time been the instrument of choice.
Sen vuoksi suora ja välillinen valtiontuki on hyvin pitkään ollut käytetty väline.
Therefore Directive 86/609/EEC should be amended accordingly,
Näin ollen direktiiviä 86/609/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Therefore Directive 93/65/EEC should be repealed.
Sen vuoksi direktiivi 93/65/ETY olisi kumottava.
Therefore donors should seek to focus assistance on the implementation of international conventions.
Rahoittajien olisi tämän vuoksi pyrittävä keskittämään tukensa kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoon.
Therefore DSME can operate a very large state-of-the-art shipyard without the massive initial investment costs being reflected in their product prices.
DSME voikin nyt hyödyntää erittäin suurta ja pitkälle kehittynyttä telakkaa siten, että valtavat alkuinvestointikustannukset eivät kuvastu tuotteiden hintoihin.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Sen vuoksi jokaista vaatimustenmukaisuusryhmää olisi täydennettävä sopivalla menettelyllä tai valitsemalla yksi useasta vastaavasta menettelystä.
Therefore each Member State already has the authority, that should be recognized by all ICAO signatories, to inspect and if appropriate ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country.
Tästä syystä jokaisella jäsenvaltiolla on jo valtuudet tarkastaa ja mikäli tarpeen asettaa oman valtion, toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan ilma-alus lentokieltoon.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Se, että jokainen jäsenvaltio voi itse päättää, mitä vaatimuksia se soveltaa, todennäköisesti estää vaatimusten yhdenmukaistamisen ja vaarantaa siten sähköisen tietojenvaihdon, jolloin elektronisista tunnistusjärjestelmistä saadut edut menetettäisiin.
Therefore EC legislation will continue to be based on lists of substances that can or cannot be used in animal feeding.
Tästä syystä yhteisön lainsäädäntö perustuu edelleen eläinten rehuissa kiellettyjen aineiden luetteloihin.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Tämän vuoksi ETSK:n on pohdittava tietokannan sisältöä ennen kuin asiassa voidaan edetä.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
ETSK:n suosituksen olisi oltava voimakkaampi, ja muutosehdotuksessa esitetäänkin, että ilmaisu "kehottaa" korvataan ilmaisulla "suosittaa".
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Näiden tekniikoiden vaikutusten osalta olisi sen vuoksi varmistettava vakavaraisuusvaatimuksen täyttyminen.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Tästä syystä toiminnassa keskityttiin hallinnointivaltuuksien siirtämiseen ja hakemuspyyntöihin.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Siksi EFSA suosittaa, että jatketaan pyrkimyksiä alentaa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden tasoja elintarvikkeissa ja rehuissa.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Sellaisissa tapauksissa tarvitaan käännöksiä, tai EMAn työntekijöiden on pystyttävä työskentelemään useilla EU:n kielillä.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Tästä syystä painopisteinä on lisätä yhteisön verolainsäädännön tuntemusta, edistää petosten havaitsemista ja niiden torjuntaa parantamalla hallinnollista yhteistyötä ja verovalvonnan järjestämistä, keventää verovelvollisiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa ja mukauttaa verotusta muuttuvaan verotusympäristöön.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Tästä syystä painopisteinä on lujittaa turvallisuutta yhteisössä ja sen ulkorajoilla, parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Tästä syystä työllisyyden on oltava EU:n asialistan kärjessä.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Tästä syystä työllisyyden on pysyttävä EU:n asialistan kärjessä.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Siksi digitaalistrategiaan olisi sisällytettävä erityinen osio, jolla edistetään ja tuetaan tieto- ja viestintätekniikan tuotteissa ja -palveluissa sovellettavia avoimia standardeja Euroopassa.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Energia- ja ympäristöpoliittisia välineitä on siksi tarkasteltava huolellisesti, ja niitä kehitettäessä on otettava huomioon se, missä määrin ne vaikuttavat teollisuuden kilpailukykyyn.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Energia- ja ympäristöpoliittisia välineitä on siksi tarkasteltava huolellisesti, ja niitä kehitettäessä on otettava huomioon se, missä määrin ne vaikuttavat teollisuuden kilpailukykyyn.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Sen vuoksi energiatehokkuus on kaikkien energiaa tuovien maiden, myös unionin, etujen mukaista, ja se olisi sisällytettävä niiden energian toimitusvarmuutta koskeviin kokonaisstrategioihin.