natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetty velvoite ei velvoita sijoittautumisjäsenvaltiota suorittamaan tosiasiallisia tarkastuksia ja valvontatoimia sen jäsenvaltion alueella, jossa palvelu tarjotaan.
The obligation of air carriers vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Tästä asetuksesta johtuvia lentoliikenteen harjoittajan velvoitteita matkustajaa kohtaan ei voida rajoittaa eikä poistaa esimerkiksi kuljetussopimuksen rajoittavalla tai vapauttavalla lausekkeella.
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a Community air carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all natural persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.”
Asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklassa tarkoitetun vakuutusvelvollisuuden käsitetään siltä osin, kuin se liittyy matkustajia koskevaan korvausvastuuseen, edellyttävän, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on vakuutettu sellaiseen rajaan saakka, joka riittää varmistamaan, että kaikki korvaukseen oikeutetut luonnolliset henkilöt saavat täydellisenä sen määrän, johon he ovat oikeutettuja tämän asetuksen mukaisesti."
The obligation of insurance set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as requiring that a Community carrier shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all natural persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.”
Asetuksen (ETY) N:o 2407/92 7 artiklassa tarkoitetun vakuutusvelvollisuuden käsitetään edellyttävän, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja on vakuutettu lisäksi sellaiseen rajaan saakka, joka riittää varmistamaan, että kaikki korvaukseen oikeutetut luonnolliset henkilöt saavat täydellisenä sen määrän, johon he ovat oikeutettuja tämän asetuksen mukaisesti."
The obligation of insurance set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a railway undertaking shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
Direktiivin 95/18/EY 9 artiklassa asetetun vakuutusta koskevan velvollisuuden katsotaan siltä osin kuin se liittyy matkustajia koskevaan vastuuseen edellyttävän, että rautatieyritys on vakuutettu sellaiseen määrään saakka, joka riittää varmistamaan, että kaikki korvaukseen oikeutetut henkilöt saavat täysimääräisenä korvauksen, johon he ovat tämän asetuksen mukaan oikeutettuja.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Tämä säännös perustuu sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY32 18 artiklan 1 kohtaan.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että pyyntiponnistuksen tasoja ei ylitetä eräillä ICES-alueen IXa alueilla,
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Jäsenvaltioiden velvoite luoda riittävästi hävittämisessä tarvittavaa infrastruktuuria aiheuttaa taloudellisia ja muita sitoumuksia.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan (sellaisena kuin se on muutettu Lissabonin sopimuksella) mukaisen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden velvoitteen on oltava politiikan ja täytäntöönpanon ytimenä ulkoisen toiminnan välineiden kaikissa säännöksissä, ja sitä tulisi siksi nimenomaisesti soveltaa kaikissa EU:n politiikoissa, ohjelmissa ja toimissa.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan (sellaisena kuin se on muutettu Lissabonin sopimuksella) mukaisen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden velvoitteen on oltava politiikan ja täytäntöönpanon ytimenä ulkoisen toiminnan välineiden kaikissa säännöksissä, ja siihen tulisi siksi nimenomaisesti viitata kaikissa EU:n politiikoissa, ohjelmissa ja toimissa.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan (sellaisena kuin se on muutettu Lissabonin sopimuksella) mukaisen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden velvoitteen on oltava politiikan ja täytäntöönpanon ytimenä ulkoisen toiminnan välineiden kaikissa säännöksissä ja siihen tulisi siksi nimenomaisesti viitata kaikessa EU:n politiikassa, ohjelmissa ja toimissa.
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisten muiden viranomaisten tai markkinoilla toimivien yritysten palveluksessa, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valtuuksiaan, myös toimivaltaisen viranomaisen palkkaamiin tilintarkastajiin ja asiantuntijoihin.
The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
Arvopaperialan kansallisten valvontaviranomaisten henkilökunnan salassapitovelvollisuutta koskevan velvoitteen pitäisi lieventää tilintarkastusalan edustajien kuulemiskierroksen aikana esille tuomia ongelmia, jotka liittyvät tilintarkastajiin, jotka antavat vastahakoisesti tietoja asiakkaistaan.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisten viranomaisten tai luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden palveluksessa, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviään, myös sellaisiin tarkastajiin ja asiantuntijoihin, joiden kanssa toimivaltainen viranomainen on tehnyt sopimuksen.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten tai sellaisten viranomaisten palveluksessa, joille 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviä, mukaan luettuina asiantuntijat, joiden kanssa tällaiset viranomaiset ovat tehneet toimeksiantosopimukset.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovat tai ovat olleet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen, 16 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten, EAMV:n, EPV:n tai EVLEVin palveluksessa taikka toimivaltaisten viranomaisten, EAMV:n, EPV:n tai EVLEVin valtuutuksella toimivien tilintarkastajien ja asiantuntijoiden palveluksessa.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet EAMV:n, toimivaltaisten viranomaisten tai sellaisten henkilöiden palveluksessa, joille EAMV on siirtänyt tehtäviä, mukaan luettuina sellaiset tarkastajat ja asiantuntijat, joiden kanssa EAMV on tehnyt sopimuksen.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet EAMV:n palveluksessa tai sellaisten henkilöiden palveluksessa, joille EAMV on siirtänyt tehtäviä, mukaan luettuina asiantuntijat, joiden kanssa EAMV on tehnyt toimeksiantosopimukset.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen tai sellaisten viranomaisten tai henkilöiden palveluksessa, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviään, myös sellaisiin tarkastajiin ja asiantuntijoihin, joiden kanssa toimivaltainen viranomainen on tehnyt sopimuksen.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa tai yksiköissä, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviä.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovat tai ovat olleet 18 artiklan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n palveluksessa, tai toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n valtuutuksella toimivia tilintarkastajia ja asiantuntijoita.
The obligation of the "reading of a report" by the judge rapporteur seems too rigid for daily trial court proceedings and should be replaced by a more flexible wording referring to the "presentation of the main features of the case".
Esittelevän tuomarin velvoite ”lukea kertomus” vaikuttaa liian tiukalta päivittäiseen tutkintaoikeusmenettelyyn, ja se olisi korvattava joustavammalla sanamuodolla, jossa viitataan ”asian pääseikkojen esittämiseen”.
The obligation of the applicant to demonstrate the quality and reliability of the scientific information presented in his/her file and to provide a validated dosage method has not been changed.
Hakijan velvoitetta osoittaa asiakirjoissaan olevien tieteellisten tietojen laatu ja luotettavuus sekä toimittaa validoitu vahvuuden määrittämismenetelmä ei muuteta millään tavoin.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Turvallisuuden arviointia ja todentamista koskevasta velvollisuudesta määrätään myös ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 14 artiklassa.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Kriisinratkaisuneuvoston ja osallistuvan talletussuojajärjestelmän kaikki toimet, ehdotukset tai toimintalinjaukset on toteutettava ottaen täysin huomioon sisämarkkinoiden yhtenäisyys ja eheys (6 artiklan 2 kohta).
The obligation of the Executive Director of the Agency to ensure appropriate co-ordination between the scientific committees of the Agency as contained in Article 55(2) of Regulation 2309/93 should be extended to the new committee (Article 16g(3)).
Viraston toimitusjohtajan velvollisuus varmistaa toiminnan asianmukainen koordinointi viraston tiedekomiteoiden kesken asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi laajennettava koskemaan uutta komiteaa (16 h artiklan 3 kohta).
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Ilmoituksen tekijän velvollisuus ja lähettäjämaan toissijainen velvollisuus ottaa jäte takaisin tai järjestää sen vaihtoehtoinen hyödyntäminen tai huolehtiminen päättyy, kun vastaanottaja on antanut 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun todistuksen lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
tehtävästä poistuvan valmistajan edustajan velvollisuus toimittaa toimeksiannon päättymisen jälkeen eteenpäin valmistajalle tai tehtävään astuvalle valmistajan edustajalle valitukset ja raportit, jotka koskevat niihin ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin, erillisiin teknisiin yksiköihin, osiin tai varusteisiin liittyviä riskejä ja vaaratilanne-epäilyjä, joita valmistajan edustajaksi nimeäminen koski.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Edellä 31 artiklan 2 kohdan mukaisen velvoitteen voimassaolo asianomaisen jäsenvaltion osalta keskeytetään kyseisen kolmannen maan suhteen sitä päivää seuraavana päivänä, jona neuvostolle on ilmoitettu kyseisestä pyynnöstä.
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
kaikkia EES:ään rekisteröitäviä kolmansien maiden kansalaisia koskevasta velvollisuudesta suostua kasvokuvan tallentamiseen;
The obligation on economic operators to inform the authorities is, according to the study, considered to be desirable by several national authorities.
Tutkimuksen mukaan useat kansalliset viranomaiset pitävät suotavana elinkeinonharjoittajien ilmoittamisvelvollisuutta viranomaisille.
The obligation on enterprises to submit a preliminary risk assessment will provide the authorities with valuable and comprehensive information on whether or not the chemical substance in question can be handled safely thereby avoiding unacceptable risks for workers, the population at large and the environment.
Koska yritysten on suoritettava alustava riskinarviointi, viranomaiset saavat arvokasta ja perusteellista tietoa siitä, voidaanko kyseistä kemikaalia käsitellä turvallisesti ja välttää näin työntekijöille, väestölle yleensä ja ympäristölle aiheutuvat kohtuuttomat riskit.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
elintarvikealan toimijoiden velvoite varmistaa, että markkinoille saatetaan vain ihmisten terveydelle haitattomia elintarvikkeita.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
elintarvikealan toimijoiden velvollisuus varmistaa, että markkinoille saatetaan vain ihmisten terveydelle haitattomia elintarvikkeita.
the obligation on food operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
elintarvikealan toimijoiden velvoite varmistaa, että markkinoille saatetaan vain ihmisten terveydelle haitattomia elintarvikkeita.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava pitkän aikavälin strategia investointien saamiseksi käyttöön kansallisen rakennuskannan peruskorjauksiin ja ilmoitettava tästä komissiolle, olisi poistettava direktiivistä 2012/27/EU ja lisättävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/31/EU10, johon se sopii lähes nollaenergiarakennuksiin liittyvien pitkän aikavälin suunnitelmien ja vähähiilisiin rakennuksiin siirtymistä koskevien säännösten yhteyteen.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Jäsenvaltioiden velvollisuus antaa hakijalle kaikki tarvittavat tiedot on entistä tärkeämpi, kun otetaan huomioon, että laiminlyönnistä voi olla seurauksia hakijalle.
The obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
Jäsenvaltiot velvoitetaan ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin täytäntöönpanotoimiin, markkinoiden valvonta mukaan luettuna, jotta varmistetaan, että vaatimustenvastaiset tuotteet poistetaan markkinoilta.
The obligation on the Commission to present an annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to the European Council and the European Parliament was enshrined by the Edinburgh European Council in December 1992.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto velvoitti komission esittämään Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta.
The obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Kuluttajan velvollisuus maksaa tavaran käytöstä tai vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta, jos sopimus lopetetaan, on erittäin kyseenalainen.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Työntekijöiden edustajien velvollisuus tehdä tiliä edustamilleen työntekijöille siirretään direktiivin toissijaisista määräyksistä 10 artiklaan, jossa käsitellään näin ollen työntekijöiden edustajien tehtävää heidän suojelunsa lisäksi.
The obligation on the issuers is limited to the provision of a document or a list that contains or refers to all information that the issuer has already published or made available to the public over the previous 12 months in one or more Member States and in third countries in compliance with obligations under Community and national laws and rules dealing with the regulation of securities.
Liikkeeseenlaskijoille asetettu velvollisuus on rajattu siihen, että niiden on toimitettava asiakirja tai luettelo, joka sisältää kaikki niiden viimeisten 12 kuukauden aikana yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ja kolmansissa maissa arvopapereiden sääntelyä koskevassa yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä ja säännöissä asetettujen velvoitteiden mukaisesti yleisölle julkistamat tiedot, tai jossa viitataan näihin tietoihin.
the obligation on the part of Member States to establish waste management plans, which are essential to the realisation of this policy (Article 7)
jäsenvaltioiden velvollisuus laatia jätehuoltosuunnitelmia, joilla on keskeinen merkitys tämän politiikan toteuttamisessa (7 artikla)
The obligation on the recipient to report the name and address of the entity referred to in Article 4 (2) to the economic operator making the interest payment and the obligation on the economic operator to communicate such information to its Member State of establishment is designed to ensure that the Member State of establishment of the entity is alerted to the fact that interest has been paid to such an entity.
Koron saajan velvollisuus ilmoittaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön nimi ja osoite korkoa maksavalle taloudelliselle toimijalle ja taloudellisen toimijan velvollisuus ilmoittaa kyseiset tiedot sijoittautumisvaltiolleen on tarkoitettu varmistamaan, että kyseisen yhteisön sijoittautumisvaltio on tietoinen yhteisön saamista korkotuloista.
The obligation on the seller to provide information (labelling, information), and product liability are specified.
Myyjän ilmoitusvelvollisuus (merkinnät, tiedot) ja tuotevastuu on määritelty täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti.
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
viisumipakosta vapautettuja kolmansien maiden kansalaisia koskevasta velvollisuudesta suostua sormenjälkien ottamiseen;
the obligation on WHO to rapidly assist countries in assessing and controlling outbreaks.
vahvistetaan WHO:n velvoite avustaa nopeasti maita taudinpurkausten arvioinnissa ja valvonnassa
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Velvoitteen tai mahdollisuuden luovuttaa kaasua käyttöön edellä mainittujen keinojen avulla sekä tähän liittyvän kapasiteetin on oltava tarkoin säädeltyjä (ne voidaan esimerkiksi kytkeä hätätilanteen julistamiseen), jotta niitä ei voida väärinkäyttää normaaleissa markkinatilanteissa.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Viranomaisten velvoittaminen käyttämään tietoja ainoastaan asetuksessa esitettyihin tarkoituksiin suojaa jo sinällään mahdollisilta väärinkäytöksiltä.
The obligation placed on food operators to apply the seven principles of the HACCP system is essential, but, equally, the prior need to comply with good hygiene practice must also be underlined.
Elintarvikealan toimijoille asetettu velvoite soveltaa HACCP-järjestelmän seitsemää periaatetta on välttämätön, mutta tätäkin tärkeämpää on korostaa hyvien hygieniasääntöjen noudattamista.
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen: