natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Toimenpiteet koostuvat komission päätöksestä175, julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevista yhteisön suuntaviivoista176 ja komission avoimuusdirektiivin muutoksesta177.
The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;
toteutetut toimenpiteet on suhteutettu hätätilanteen laajuuteen ja vakavuuteen,
The measures taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Suoritettavat toimenpiteet on esitetty säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä, joka on liitetty ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007.
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
EU:n tason toimet laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi ovat tärkeitä kalavarojen vähenemisen estämiseksi tilanteessa, jossa kehitysmaat menettävät saaliita ja tuloja.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Kreikan toteuttamat toimenpiteet eivät johtaneet Olympic Airwaysin velkaa olevien määrien takaisinperintään, sillä toimenpiteet olivat joko riittämättömiä, ne toteutettiin liian myöhään (sillä niihin ei ryhdytty asetetun kahden kuukauden määräajan kuluessa) tai ne eivät olleet sitovia.
The measures taken by Italy are laid down in the "Delibera n° 8/1999 dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni" (Decision No 8/1999 of the Communications Authority).
Italian toteuttamat toimenpiteet on vahvistettu Italian televiranomaisen päätöksellä nro 8/1999 (Delibera n° 8/1999 dell’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni).
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä pyritään esimerkiksi lisäämään (edelleen) lastenhoitopalvelujen saantia ja/tai muuttamaan vanhempainvapaata koskevia säännöksiä tai joustavia työaikajärjestelyjä.
The measures taken by Member States on additional identification or marking of animals for the particular purpose of control of the foot-and-mouth disease, and in particular in case of vaccination carried out in accordance with Articles 52 and 53, may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat erityisesti suu- ja sorkkataudin torjunnan sekä varsinkin 52 ja 53 artiklan mukaisten rokotusten osalta eläinten tunnistamiseksi tai merkitsemiseksi selkeämmin, voidaan muuttaa 89 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Jäsenvaltioiden toimenpiteistä on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tieto.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toteuttamilla toimenpiteillä saa olla vaikutusta ainoastaan kansallisella tasolla, eikä niillä saa olla vaikutusta unionin sisäiseen kauppaan tai kansainväliseen kauppaan.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Jäsenvaltioiden ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteuttamilla toimenpiteillä saa olla vaikutusta ainoastaan kansallisella tasolla, eikä niillä saa olla vaikutusta unionin sisäiseen kauppaan tai kansainväliseen kauppaan.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
virallisten tilastokeskusten (kansallisten ja ylikansallisten tilastokeskusten) tiettyjen ilmiöiden määrittelyyn tähtäävien toimien
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
eräissä jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet näiden muiden saastuttavien tekijöiden rajoittamiseksi tai torjumiseksi sekä kyseisten toimenpiteiden arviointi
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Toimenpiteillä, joita virasto toteuttaa päästöjen ja melun suhteen 11 artiklassa tarkoitettua tuotteiden suunnittelun sertifiointia varten, on pyrittävä ehkäisemään kyseessä olevista siviili-ilmailutoiminnoista ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvat merkittävät haittavaikutukset.
The measures taken by the Commission to address these national failures have proved to be insufficient, with the result that consumers have lost faith in EU surveillance mechanisms.
Komission toteuttamat toimenpiteet jäsenvaltioissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi, mikä on johtanut kuluttajien epäluottamukseen EU:n valvontamekanismeja kohtaan.
The measures taken by the ECB, their rates of interests and open market operations, are not discussed in this opinion.
Tässä lausunnossa ei käsitellä EKP:n toimenpiteitä, sen asettamia korkoja eikä avomarkkinaoperaatioita.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
GATS-sopimuksen neljännen toimitusmuodon yhteydessä toteutettujen EU:n toimien on oltava etenkin kyseisten määräysten ja etenkin sellaisten sääntöjen mukaisia, joiden noudattamiseen EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Asianomaisen jäsenvaltion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä voidaan jatkaa, muuttaa tai kumota 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) mukaisia erityisesti kansallisten ja muiden kuin kansallisten tuotteiden välisen syrjimättömyyden periaatteen sekä jäsenvaltioiden välisen kaupan määrällisiä rajoituksia koskevien määräysten (SEUT-sopimuksen 34 ja 36 artikla) osalta.
The measures taken by the Member States include, in particular, limiting the flow into early retirement schemes, increasing incentives for lengthening working lives and retiring later, and increasing future budgetary margins by reducing public debt or building up public pension reserve funds.
Jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ovat muun muassa varhaiseläkejärjestelmien käytön rajoittaminen, kannustimien lisääminen työuran pidentämiseksi ja eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseksi sekä tulevan julkisen talouden liikkumavaran lisääminen pienentämällä julkista velkaa tai perustamalla julkisia varaeläkerahastoja.
The measures taken by the Member States normally consist of drawing up a list of events of major importance for society plus a set of accompanying measures.
Jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin kuuluu yleensä luettelo yhteiskunnallisesti erityisen merkittävistä tapahtumista ja siihen liittyvä toimenpidekokonaisuus.
The measures taken by the olive oil sector could be geared even more towards the preparation and implementation of the existing quality improvement programmes, which are financed by the Community through the withholding of 1.4% of aid.
Oliiviöljyalalla toteutettavia toimia voitaisiin suunnata entistä enemmän niiden laadunparantamisohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen, jotka yhteisö rahoittaa tuesta pidätettävällä 1,4 prosentin osuudella.
The measures taken by the President should be arranged in agreement with the president of the body concerned and be subject to prior consultation of the enlarged presidency.
Puheenjohtajan toteuttamien toimenpiteiden tulisi olla asianomaisen elimen puheenjohtajan kanssa sovittuja, ja niistä tulisi kuulla etukäteen laajennettua puheenjohtajistoa.
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Toimenpiteet, jotka unioni on toteuttanut näiden velvoitteiden noudattamiseksi, sisältyvät asetukseen […], jota olisi luettava yhdessä tämän direktiivin kanssa.
The measures taken by the United Kingdom are laid down in: Part IV of the Broadcasting Act 1996, the Television Broadcasting Regulations 2000, the Independent Commission's Code on Sport and other Listed Events and several declarations by the Secretary of State for Culture, Media and Sports.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteet on vahvistettu vuonna 1996 annetun televisio- ja radiotoimintalain (Broadcasting Act) IV osassa, vuoden 2000 televisiolähetysasetuksissa (Television Broadcasting Regulations 2000), riippumattoman televisiokomission urheilulaissa (Code on Sport), muissa luetteloiduissa tapahtumissa ja useissa kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministerin julistuksissa.
The measures taken by these three regions are bound to help further international rules as a whole, and it is up to the states concerned to act as a driving force and set an example within the IMO on this matter, rather than helping to bring about the downfall of the multilateral system by adopting divergent approaches and private initiatives, which would render the situation uncontrollable, aggravating disparities and heightening risks.
Näiden valtioiden on tässä asiassa toimittava aloitteentekijänä ja esimerkkinä IMO:ssa sen sijaan, että ne erilaisilla lähestymistavoillaan ja yksityisillä aloitteillaan hajoittaisivat monenvälisen järjestelmän, mikä johtaisi kontrolloimattomaan tilanteeseen, kärjistäisi eroja ja suurentaisi riskejä.
The measures taken by these three regions are bound to help further international rules as a whole, and it is up to the states concerned to act as a driving force and set an example within the IMO on this matter, rather than helping to bring about the downfall of the multilateral system by adopting divergent approaches and private initiatives, which would render the situation uncontrollable, aggravating disparities and heightening risks.
Näiden valtioiden on tässä asiassa toimittava aloitteentekijänä ja esimerkkinä IMO:ssa sen sijaan, että ne erilaisilla lähestymistavoillaan ja yksityisillä aloitteillaan hajottaisivat monenvälisen järjestelmän, mikä johtaisi kontrolloimattomaan tilanteeseen, kärjistäisi eroja ja suurentaisi riskejä.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Tällöin kullekin jäsenvaltiolle olisi kuitenkin jätettävä jonkin verran liikkumavaraa, jotta voidaan ottaa huomioon niiden eritystilanteet sekä toisistaan poikkeavat käsitykset resurssien organisointitavasta.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Toimenpiteet, joita on toteutettu rahanväärennykseltä suojautumiseksi, voivat toimia hyödyllisenä lähtökohtana, kun suunnitellaan toimia muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjumiseksi.
The measures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towards narrowing the above-mentioned imbalance.
Vuonna 2002 toteutetut toimenpiteet ja erityisesti korjaavan talousarvion hyväksyminen ovat ensimmäinen askel edellä mainitun epätasapainon poistamiseksi.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Tämän asetuksen mukaisilla toimenpiteillä on määrä edistää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY9 8 artiklassa mainittuja kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka liittyvät lentoliikenteen aiheuttamaan meluun.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Tämän asetuksen mukaisesti siviili-ilmailun sääntelemiseksi unionissa toteutettujen toimenpiteiden, myös sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten, olisi vastattava niiden kohteena olevien lentotoiminnan eri tyyppien ja muun toiminnan luonnetta, ja toimenpiteet olisi suhteutettava näihin liittyviin riskeihin.
The measures taken in respect of freedom to provide services and freedom of establishment should focus on preventing abuse."
Näin mahdollistettaisiin toimenpiteiden joustava soveltaminen.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Näihin toimenpiteisiin voi tarvittaessa kuulua EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Toimenpiteitä on täydennettävä aktiivisilla toimilla, joilla maahanmuuttajat pyritään kotouttamaan.
The measures taken previously concerning the construction of environmental complexes were continued.
Aikaisemmin käynnistettyjä, ympäristökokonaisuuksien rakentamista koskevia hankkeita jatketaan.
the measures taken pursuant to Article 8.
8 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamiseksi toteutettavien toimen­piteiden on jääolosuhteita koskevien tietojen osalta perustuttava jäsenvaltion hyväksymän pätevän säätietopalvelun antamiin jää- ja säätiedotuksiin.”
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Edellä II ja III jakson nojalla toteutettavat toimenpiteet voivat tulla voimaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Toteutetut toimenpiteet on dokumentoitava 85 artiklassa säädetyn erillisen kertomuksen muodossa.
The measures taken shall be properly documented.
Toteutettavista toimenpiteistä on esitettävä asianmukaiset asiakirjat.
The measures taken should be listed and their operation explained.
Toteutetut räjähdyssuojatoimenpiteet on mainittava ja niiden toimintaa esiteltävä.
The measures taken then were expected to generate savings.
Tuolloin toteutettujen toimenpiteiden tarkoituksena oli saada aikaan säästöjä.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Riskien hallitsemiseksi toteutetut toimenpiteet ovat samoja kuin tähän saakka: jäsenvaltioiden kanssa käytävä keskustelu ja niiden kanssa tehtävä yhteistyö, erityisesti ilmastonmuutoskomitean ja sen työryhmien kanssa, komiteamenettelyn käyttö ja Euroopan ympäristökeskukselta saatava tekninen apu.
The measures taken to apply the lines of approach referred to in the second paragraph shall take the form of implementation of common safety and performance rules for air navigation services, by means of mechanisms allowing optimum use of airspace at Community level and the involvement of all economic and social stakeholders concerned.
Toisessa alakohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen noudattaminen tapahtuu panemalla täytäntöön yhteinen lennonvarmistuksen turvallisuus-, ja laatu- ja tehokkuussäännöstö sellaisten käytäntöjen avulla, jotka mahdollistavat ilmatilan parhaan mahdollisen käytön Euroopan yhteisön tasolla, ja ottamalla mukaan kaikki asianosaiset taloudelliset toimijat ja työmarkkinapiirit.
The measures taken to attain the objectives of this action will be managed by the Commission using the following means:
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia komission toimenpiteitä hallitaan seuraavilla menetelmillä:
The measures taken to attain the objectives set out in Article 2 include the organisation of the following activities or the granting of support for these activities:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden on sisällettävä tukea seuraaville:
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
toimenpiteistä, jotka on toteutettu 6–11 artiklan, 12 artiklan 1 kohdan sekä 15 artiklan säännösten noudattamiseksi.
The measures taken to deal with transition to the euro therefore need to be consistent with the measures planned in the longer term to deal with the agrimonetary problems due to the continued existence of certain national currencies.
Euroon siirtymistä koskevan ongelman ratkaisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia pysyvämmiksi suunniteltujen toimenpiteiden kanssa, jotta voitaisiin ratkaista voimaan jäävien kansallisten valuuttojen aiheuttavat maatalouden valuuttajärjestelmän vaikeudet.
The measures taken to ensure this are:
Tässä tarkoituksessa toteutetut toimenpiteet ovat:
The measures taken to improve safety and lessen pollution as a result of these accidents has resulted in a significant decrease in both accidents and oil pollution.
Näiden onnettomuuksien seurauksena turvallisuuden parantamiseksi ja pilaantumisen vähentämiseksi toteutettujen toimenpiteiden tuloksena sekä onnettomuudet että öljyn aiheuttama pilaantuminen ovat vähentyneet merkittävästi.
The measures taken to integrate entrepreneurship into education are a particular strength.
Tämä koskee erityisesti tehokkaan koulutuksen järjestämistä.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Tarkastetaan, onko toteutettu toimenpiteet, joiden avulla ajoneuvot pidetään pois poistumisreiteiltä, jos poistumistie kulkee ajoneuvokannen poikki tai sen kautta.
the measures taken to prevent the disease from spreading,
toimenpiteet taudin leviämisen ehkäisemiseksi,
The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of criminality and against terrorism need to respect fundamental rights, the right to free movement, the respect of privacy and the rules related to data protection.
Toimet, joiden avulla suojataan demokratiaa ja oikeusvaltiota Euroopassa ja torjutaan sekä rikollisuutta sen eri muodoissa että terrorismia, on toteutettava kunnioittaen kansalaisten perusoikeuksia sekä vapaaseen liikkuvuuteen, yksityiselämän suojaan ja tietosuojaan liittyviä oikeuksia.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
toimenpiteet vuosiohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
toimenpiteet toimenpideohjelmaa koskevien tietojen toimittamiseksi ja niiden julkistamiseksi;
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
toimenpiteet vuosiohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
The measures taken to reach certain targets could be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
Tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet voitaisiin esittää jäsenvaltioiden komissiolle luovuttamissa vuosikertomuksissa.
The measures taken to reach the annual targets will be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat vuosittain komissiolle raportin, jossa ne selostavat vuotuisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
The measures taken to reduce taxes and encourage labour market participation are in the right direction.
Aloitetut toimet verojen alentamiseksi ja työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi ovat oikeasuuntaisia.
the measures taken to restrict and control the movement of pigs both inside and outside the part of the territory concerned.
toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkumisen rajoittamiseksi ja valvomiseksi sekä kyseisen alueen osassa että sen ulkopuolella.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Poikkeustilan nojalla toteutetut toimenpiteet ovat Euroopan neuvoston valvonnassa.
The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
Tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä ei voida missään tapauksessa katsoa osallistumiseksi 5 artiklassa tarkoitetun monivuotisen ohjausohjelman tavoitteiden toteuttamiseen eikä niitä voida perustella kalastustoiminnan muuttuvien asioiden hallintoon liittyvällä toistuvalla tilapäisellä kausiluonteisella toiminnan lopettamisella.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Tämän artiklan nojalla toteutettavat toimenpiteet vahvistetaan 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden on vastattava kunkin toiminnon luonnetta ja siihen liittyvää riskiä ja oltava niihin oikeassa suhteessa.
The measures that are intended to be put forward in the Commission’s Recommendation address the contributions of the ICT sector and ICTs to meeting the 2020 targets.
Komission suosituksessa kaavaillut toimenpiteet liittyvät TVT-toimialan sekä tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksiin tukea 2020-tavoitteiden saavuttamista.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Tähän mennessä käyttöön otetut tai ilmoitetut toimenpiteet eivät ole riittävän tavoitteellisia haasteen suuruuteen nähden.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Toimenpiteet, joilla on tuettu arvojen edistämistä ja parannettu tasa-arvokysymysten ymmärtämistä, ovat erittäin hyödyllisiä yhteisön toiminnan kannalta.
the measures that may be taken under Chapter III;
III luvun mukaisesti mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet;