natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which service functions are provided by manufacturing companies is often obscured by published statistics.
Tavaranvalmistajien tuottamien palvelujen määrä ei käy selville julkaistuista tilastoista.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen vauhdittuminen ja kehityksen luonne riippuvat edelleen sidosryhmien selkeästä kehittämisvisiosta sekä asianmukaisista ja koordinoiduista toimista, joita toteutetaan yhdessä kulttuuriohjelman kanssa.
The extent to which some activities may not be excluded should be specified in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Olisi myös täsmennettävä, että joitain toimia ei Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti voida jättää soveltamisalan ulkopuolelle.
The extent to which some of these obligations are delegated to regional and/or local administrations will in some cases be influenced by the country’s geology, which in turn determines whether (and how widely) commercially viable mineral extraction operations can be supported.
Siihen, missä määrin nämä velvollisuudet delegoidaan alueellisille ja/tai paikallisille viranomaisille, vaikuttaa joissakin tapauksissa maan geologiset ominaisuudet, jotka määräävät, onko taloudellisesti elinkelpoista mineraalikaivostoimintaa mahdollista tukea (ja kuinka laajasti).
the extent to which statistics and analysis of the situation of refugees in the Member States is available on a comparative basis.
Vertailukelpoiset tilastot ja analyysit pakolaisten tilanteesta jäsenvaltioissa.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Kansallisella tasolla tarkistettaisiin ja validoitaisiin, missä määrin kyseiset pyynnöt ovat vahvistettuja ja missä määrin niillä on yhteys terrorismiin.
the extent to which the actions complement other actions funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
toimen ja muiden Euroopan yhteisöjen talousarviosta tai kansallisista ohjelmista rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Näiden ehdotusten vaikutus määräytyy ensisijaisesti sen mukaan, missä määrin näillä toimilla autetaan jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä vähentämään terveyseroja.
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
kampanjan vaikutukset kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon (98/605) perusteella toteutettuihin järjestelmiin.
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
Missä määrin opettajien ja kouluttajien ammattiin valmistavan ja työssäoloaikana tapahtuvan koulutuksen sisältö vastaa tietoon perustuvan yhteiskunnan vaatimuksia
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
missä määrin opettajien ja kouluttajien ammattiin valmistavan ja työssäoloaikana tapahtuvan koulutuksen sisältö vastaa tietoyhteiskunnan vaatimuksia
The extent to which the developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
Se, miten tehokkaasti sopimuspuolina olevat kehitysmaat pystyvät täyttämään tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa, riippuu siitä, panevatko sopimuspuolina olevat teollisuusmaat tämän yleissopimuksen mukaiset rahoitukseen, tekniseen apuun ja teknologian siirtoon liittyvät velvoitteensa tehokkaasti täytäntöön.
The extent to which the ENP is perceived as beneficial depends on its effects on living standards.
Se kuinka hyödylliseksi Euroopan naapuruuspolitiikka koetaan, riippuu siitä, paljonko elintaso paranee sen ansiosta.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Tällä hetkellä on epäselvää, kuinka paljon 19.9.2003 Jaltassa tehdyllä sopimuksella luotava Venäjän federaation, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Kazakstanin yhteinen talousalue on periaatteessa ristiriidassa EU:hun lähentymisen kanssa.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Se, missä määrin EU pystyi vaikuttamaan IFRS-standardien kehittämiseen
The extent to which the EU population will continue to age in future will have a significant effect on the sustainability of pensions.
Se, missä määrin EU:n väestö ikääntyy tulevaisuudessa, vaikuttaa merkittävästi eläkkeiden rahoituksen kestävyyteen.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission’s Guidelines for the Mid-Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Ei ole aina helppo arvioida missä määrin komission välitarkistusta koskevissa suuntaviivoissa annetut EU:n toimintalinjat on otettu huomioon.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Suojatoimenpiteiden riittävyyttä pitkällä aikavälillä arvioidaan edelleen tarkasti suhteessa kolmansien maiden ponnisteluihin.
The extent to which the figures are realistic or reliable is not the issue, but rather that they highlight a problem on a scale which most definitely warrants political initiatives.
Ratkaisevaa ei ole, ovatko luvut realistisia tai voidaanko niitä pitää laskuesimerkkinä, sillä ne viittaavat ongelmaan, joka suuruutensa vuoksi vaatii ehdottomasti poliittista panostusta.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
missä määrin puutteet vaikuttavat laitoksen luokittelemaan aluskantaan, ja
the extent to which the full impact is addressed:
Missä määrin kaikki vaikutukset otetaan huomioon:
The extent to which the gas distribution network has reached households varies enormously from country to country.
Se, miten laajasti kaasun jakeluverkosto yltää kotitalouksiin, vaihtelee huomattavasti maasta toiseen.
the extent to which the guidelines set out in the Commission white paper/green papers have been applied, and their initial effect in relation to the objective of promoting a coherent and well-balanced global policy for the sustainable development of the whole of the transport system.
komission valkoisen ja vihreiden kirjojen suuntaviivojen todellista täytäntöönpanotasoa ja niiden alustavia tuloksia kestävän kehityksen mukaisen kokonaisvaltaisen, yhtenäisen ja tasapainoisen politiikan edistämisessä koko kuljetusjärjestelmässä.
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
missä määrin päätöksellä edistetään hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa ja hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa laajaa koordinointia jäsenvaltioiden välillä
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Pitäisi myös tutkia, missä määrin kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa voitaisiin käyttää sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (Internal Market Information system, IMI).
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Vielä on tutkittava sitä, missä määrin Euroopan unionin tuomioistuimen tulkinta voitaisiin sisällyttää asetukseen ja miten tiettyjen säännösten käytännön sovellettavuutta voitaisiin parantaa.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Se, missä määrin markkinoiden tulisi määritellä akateemisia painopisteitä, on äärimmäisen tärkeä tekijä, jota on tarkasteltava huolellisesti.
the extent to which the measures have resulted in more effective integration of the target group through improvements in existing practice and the spread of innovative ideas;
Kohderyhmän tehokkaampi integroituminen toimintatapojen parantamisen ja innovatiivisten ideoitten levittämisen avulla.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Aloitteen onnistuminen riippuu siitä, missä määrin jäsenvaltiot ja yksityinen sektori näkevät tähän haasteeseen vastaamisesta saatavat hyödyt ja sitoutuvat toimimaan yhdessä vastatakseen siihen.
The extent to which the natural features of the forest are taken into account in timber production in any single Member State depends on the biological and ecological conditions prevailing in that country, social traditions relating to the utilization of forests and the relative importance of forestry.
Metsäluonnon huomioon ottaminen puuntuotannon yhteydessä riippuu kunkin jäsenmaan metsien biologisista ja ekologisista olosuhteista sekä metsien käytön sosiaalisista perinteistä ja metsätalouden merkityksestä.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Siitä, missä määrin velvollisuus todistaa, että verovelvollisen liiketoimet ovat palvelleet vilpittömiä kaupallisia tarkoituksia, voidaan asettaa verovelvolliselle, voidaan päättää vain tapauskohtaisesti.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Se, kuinka hyvin ohjelmien tuloksia ja kohderyhmien tarpeisiin vastaamista voidaan jatkaa, riippuu pitkälti hankkeissa toteutetuista toimista ja siitä, minkä tyyppisiä tuloksia ja vaikutuksia kyseisistä toimista seuraa.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
tuotanto‑ ja ympäristönsuojelunormien ja työntekijöiden oikeuksien noudattamisaste tuotanto‑ ja jakeluketjussa
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
missä määrin hanke parantaa jo rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa olevia laitteistoja ja infrastruktuureja tai suurentaa niiden mittakaavaa;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
missä määrin hankkeeseen sisältyy täysimittaisten ja teollista mittakaavaa edustavien laitteistojen ja infrastruktuurien rakentamista, ja missä määrin siinä puututaan erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 100 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
arvio siitä, missä määrin kyseisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa merkittävästi 100 artiklan 3 kohdan mukaisen vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus lasketaan VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti standardikaavaa käyttäen tai VI luvun 4 jakson 3 alajakson mukaisesti osittaista tai kokonaista sisäistä mallia käyttäen.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
arvio siitä, missä määrin kyseisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa merkittävästi 101 artiklan 3 kohdan mukaisen vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus lasketaan VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti standardikaavaa käyttäen tai VI luvun 4 jakson 3 alajakson mukaisesti osittaista tai kokonaista sisäistä mallia käyttäen.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
ovatko päätöksen soveltamisala ja päätöksessä säädetyt menettelyt tarkoituksenmukaisia.
the extent to which the specific project contributes to the objectives set out in the Treaty and to the objectives and priorities covered by the Community guidelines for the development of the TEN;
erityishankkeen vaikutus perustamissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden sekä Euroopan laajuisen verkon kehittämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa asetettujen tavoitteiden ja prioriteettien saavuttamiseen,
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
missä määrin 3 ja 4 artiklassa säädetyt rakenteelliset ratkaisut ovat tuottaneet tuloksia kilpailun kehittämisessä verkkovierailumarkkinoilla.
The extent to which the system recently adopted by the Community of providing information on measures derogating from the principle of free movement of goods21 will be successful remains to be seen.
6.8.2.Ei ole vielä selvää, missä määrin yhteisön äskettäin hyväksymä, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta21 noudattamattomista toimista tiedottava järjestelmä on onnistunut.
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in  this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
missä määrin tässä direktiivissä asetettujen, toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon ja yhtäläinen kilpailun taso, sekä sähkömarkkinoiden avautumisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset asiakkaille,
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
missä määrin tässä direktiivissä asetettujen, toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön kaasuverkkoon ja yhtäläinen kilpailun taso, sekä maakaasumarkkinoiden avautumisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset asiakkaille,
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
On vaikeampaa arvioida, missä määrin teemavuosi oli kansallisten toimintalinjojen mukainen, sillä vain muutamassa – jos yhdessäkään – maassa on nimenomaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevia erityisiä toimintalinjoja.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Voidaankin kysyä, missä määrin nämä tiedot voidaan laajentaa koskemaan ammattikäyttöä tai kotioloissa tapahtuvaa kuluttajakäyttöä.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Voidaankin kysyä, missä määrin nämä tiedot voidaan laajentaa koskemaan muunlaista ammattikäyttöä tai kotioloissa tapahtuvaa kuluttajakäyttöä.
The extent to which these effects are realised depends on the willingness to change.
Näiden vaikutusten suuruus riippuu muutoshalukkuudesta.
The extent to which these interventions have been adjusted varies between Member States and regions, as well as between CSFs and SPDs.
Tukitoimiin tehtyjen muutosten laajuus vaihtelee eri jäsenvaltioissa ja alueilla samoin kuin yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kesken.
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
Sitä, missä määrin lakisääteisiä velvoitteita voidaan pitää valtion tukena, on tarkasteltava asiassa C-379/98 (PreussenElektra) 13.3.2001 annetun tuomion jälkeen sovelletun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Näiden tavoitteiden täyttymistä ja toimintasuunnitelman edistymistä seurataan ja arvioidaan järjestelmällisesti ja ne huomioidaan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön arvioinnin yhteydessä.
The extent to which these objectives can be realised will guide the European Community in its choice of co-operation activities as well as the partnerships it may, where appropriate, envisage establishing with third countries.
Tavoitteitten toteutumisen aste ohjaa Euroopan yhteisöä sen selvittäessä, mihin yhteistyötoimiin ja mahdollisiin kumppanuuksiin se voi kolmansien maiden kanssa ryhtyä.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
se, miten laajasti näkemykset huomioidaan hallituksen politiikoissa.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Sitä, missä määrin näihin päämääriin on päästy, tarkastellaan osana 34 artiklassa säädettyä raportointimenettelyä.
the extent to which they have implemented Council Resolution 2002 C 50/ 01 of 14 February 2002
missä määrin ne ovat panneet täytäntöön 14.2.2002 annetun neuvoston päätöslauselman C50/01
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2, and IV.2.2
missä määrin ne ovat hyödyntäneet kieltenopiskelun tukemisessa Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien tarjoamia lisämahdollisuuksia toimien I.0.1, I.1.4, I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2 ja IV.2.2 yhteydessä
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2, and IV.2.2
miten hyvin ne ovat hyödyntäneet lisämahdollisuuksia tukea kieltenoppimista Sokrates ja Leonardo-ohjelmien toimissa I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1, III.3.2 ja IV.2.2
the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
on vähennettävä asteittain sitä määrää, johon saakka niitä voidaan pitää omina varoina ainakin viimeisten viiden vuoden aikana ennen takaisinmaksupäivää;
The extent to which this actually happens is significantly affected by the transposition of reform measures by the Member States.
Tämän onnistuminen riippuu oleellisesti myös siitä, millä tavoin jäsenvaltiot toteuttavat uudistukset.
The extent to which this broader option will really provide more scope depends on how exactly it is worded.
Missä määrin laajempi vaihtoehto todella tarjoaa enemmän liikkumatilaa, riippuu sen täsmällisestä muotoilusta.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Tämän vuoksi on kyseenalaista, voidaanko kokemuksia soveltaa kehittyneemmissä maissa.
The extent to which this has been achieved in relation to the application of the requirement for fair compensation will be assessed when reviewing implementing legislation.
Se, missä määrin tähän on päästy suhteessa kohtuullista korvausta koskevan vaatimuksen soveltamiseen, arvioidaan täytäntöönpanosta annetun lainsäädännön tarkastelun yhteydessä.
The extent to which this has been carried out varies from the creation of internal divisions to legally separate companies.
Tämä on toteutettu eri tavoin, jotka vaihtelevat sisäisten liiketoimintalohkojen luomisesta juridisesti erillisten yhtiöiden muodostamiseen.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavaa vaihtelua siinä, missä laajuudessa näin on tapahtunut.
The extent to which this need can be met will determine whether the policy of deconcentration can effectively be carried out and the extent to which the Commission will have to abandon certain activities to accommodate the policy of deconcentration.
Se, missä määrin tarpeet pystytään tyydyttämään, ratkaisee sen, voidaanko sisäinen hajauttaminen toteuttaa tehokkaasti ja missä määrin komissio joutuu tätä varten luopumaan tietyistä toiminnoista.
The extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems nevertheless needs to be examined.
On selvitettävä, missä määrin tätä periaatetta voidaan soveltaa eri maiden kansallisiiin oikeusjärjestelmiin.
The extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems nevertheless needs to be examined.
On selvitettävä, missä määrin tätä periaatetta voidaan soveltaa eri maiden kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Tämän vaihtoehdon tehokkuus riippuu käytössä olevista järjestelmistä.
The extent to which Tier 2 instruments qualify as Tier 2 items during the final 5 years of maturity of the instruments is calculated by multiplying the result derived from the calculation in point (a) by the amount referred to in point (b) as follows:
Se, missä määrin toissijaisten omien varojen instrumentit katsotaan toissijaisten omien varojen eriksi instrumenttien juoksuajan viimeisten viiden vuoden aikana, lasketaan kertomalla a alakohdan laskutoimituksesta saatu tulos b alakohdassa tarkoitetulla määrällä seuraavasti:
The extent to which unemployment figures are overestimated clearly depends upon the size of the shadow economy.
Se, miten paljon määrä on yliarvioitu, riippuu tietenkin harmaan talouden laajuudesta.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Joustaviin työmuotoihin turvautuminen voi kertoa yksilöllisistä mieltymyksistä, mutta sukupuolten välinen ero viittaa siihen, että miesten ja naisten ajankäyttö ei ole tasa-arvoista.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Ratkaiseva tekijä on se, missä määrin alv on vähennyskelpoinen, mutta myös muut tekijät, kuten milloin ja miten alv olisi vähennettävä, ovat tärkeitä.