natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that in the case of automatic information exchange Member States would themselves take the necessary measures for the collection of the information from market operators to allow such exchange.
Tämän mukaan jäsenvaltiot itse huolehtisivat automaattisessa tietojenvaihdossa tarvittavista toimenpiteistä tietojen keräämiseksi markkinoiden toimijoilta kyseisen vaihdon mahdollistamiseksi.
This suggests that inter-country barriers are higher than intra-country barriers.
Tämä on todennäköisesti osoitus siitä, että rajat maiden välillä ovat huomattavasti selkeämpiä kuin rajat alueiden välillä.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Monet muuttohalukkaista ovat nähtävästi jo muuttaneet, ja mahdollinen lisämuutto Bulgariasta ja Romaniasta lienee vähäistä.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioilla on vaikeuksia päättää omasta tavastaan saattaa direktiivit voimaan
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Tämä osoittaa, että eläkkeiden uudistamisessa noudatetaan pitkän aikavälin strategioita johdonmukaisesti sovittujen tavoitteiden kanssa.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Tämä näyttäisi osoittavan, että toimintapolitiikoilla on voitu tukea nopeammin työttömiä NEET-nuoria, kun taas työmarkkinoiden ulkopuolella olevien NEET-nuorten palauttaminen työelämään tai koulutukseen kestää kauemmin.
This suggests that price controls are not an essential regulatory instrument for these professions and that other less restrictive mechanisms might provide an effective means of maintaining high standards.
Tämä osoittaa, että hintavalvonta ei ole olennainen sääntelyväline näiden ammattien osalta ja että vähemmän rajoittavat järjestelyt voisivat tarjota toimivan keinon korkeiden standardien säilyttämiseksi.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Oppilaiden olisi näin ollen koulusta lähtiessään oltava kykeneväisiä ja motivoituneita ottamaan vastuu omasta elinikäisestä oppimisestaan.
This suggests that relative poverty has been kept stable despite fast structural change in the economy and in society.
Tästä käy ilmi, että suhteellinen köyhyys on pysynyt vakaana huolimatta talouden ja yhteiskunnan nopeista rakennemuutoksista.
This suggests that sector specific advertising restrictions in these professions may not be essential for protecting consumers from misleading claims.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että näitä ammatteja koskevat alakohtaiset mainontarajoitukset eivät ehkä ole olennaisia suojeltaessa kuluttajia harhaanjohtavilta väitteiltä.
This suggests that services provided for pre-school age children would make a difference to activity patterns.
Tämä viittaisi siihen, että alle kouluikäisiä lapsia varten tarjottavat palvelut saavat aikaan eroja työvoimaosuudessa.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että rajat ylittävälle verkkokaupalle on edelleen merkittäviä esteitä EU:ssa.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Hallintomenojen vähentämiseen tähtäävät yksinkertaistamistoimenpiteet ovat siten oletettavasti helpompia kehitellä kuin toimenpiteet, joilla muutettaisiin lainsäädännön luonnetta tai soveltamisalaa.
This suggests that situations could arise which would make it difficult to respect overall budgetary discipline and to take environmental considerations into account.
Tämä tarkoittaa, että talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattaminen ja ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen saattaa tietyissä olosuhteissa olla vaikeaa.
This suggests that the capacity of the labour market to adjust to the ongoing restructuring of traditional industries is limited.
Tämä viittaa siihen, että työmarkkinoiden kyky sopeutua käynnissä olevaan perinteisten teollisuudenalojen rakennemuutokseen on vähäinen.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Tämän pohjalta voidaan olettaa, että kemianteollisuus on vähemmän työvoimavaltainen, mutta sitäkin enemmän pääomakeskeinen ala.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Tämän pohjalta voidaan olettaa, että kemianteollisuus on vähemmän työvoimavaltainen, mutta sitäkin enemmän pääomakeskeinen ala.
This suggests that the Commission should give serious consideration to withdrawing the measure.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että komission pitäisi harkita vakavasti toimenpiteen poistamista.
This suggests that the Commission thought long and hard about continuing it.
Tästä voidaan päätellä, että toimien jatkamista on pohdittu komissiossa perusteellisesti.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Tämä viittaa siihen, että elintarvikehintainflaation osuus EU:n kuluttajahintainflaatiosta normalisoituu vuonna 2009 siten, että sen osuus kuluttajahintainflaatiosta on EU:ssa noin 0,6 prosenttiyksikköä vuonna 2009 ja 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2010.
This suggests that the costs of doing so are - at least for applications not contained in the exemption list - quite limited.
Tämän perusteella korvaavien aineiden käytöstä aiheutuvat kustannukset ovat melko rajalliset – ainakin käyttötarkoituksissa, joita ei ole suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
This suggests that the costs of doing so are quite limited.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että käytön lopettamisen kustannukset ovat melko pienet.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Tämä näyttäisi osoittavan, että direktiivillä on onnistuttu saavuttamaan sen tavoitteet.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Tämä velka olisi vuonna 2003 ollut nykyiseen verrattuna noin 8 prosenttiyksikköä suurempi suhteessa BKT:seen.
This suggests that the pragmatic approach has succeeded in one very important aim - giving fresh impetus to discussion of VAT within the Council.
Voidaan siten päätellä, että strategian pragmaattinen lähestymistapa on johtanut ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseen eli uusien virikkeiden antamiseen neuvoston työskentelylle alv:n alalla.
This suggests that the recent slowdown should not be analysed in isolation but with reference to the events during the previous boom period.
Tämä osoittaa, ettei äskettäistä kasvun hidastumista pitäisi analysoida erillisenä ilmiönä vaan suhteessa edellisen nousukauden tapahtumiin.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Tämä osoittaa, että nuorisotakuun avulla tuetuilla työmarkkina- ja koulutuspolitiikan rakenneuudistuksilla on ollut merkitystä.
This suggests that the targeting of information can be improved.
Tämä viittaa siihen, että tiedotuksen kohdistamista voidaan parantaa.
This suggests that the transport of the EILUs by short sea operators will be balanced between service quality and costs.
Tämä antaa päätellä, että kun tarkastellaan EILYjen käyttöä lähimerenkulussa, ratkaisevat muuttujat ovat palvelun laatu ja hinta.
This suggests that the two schemes are not seen as complementary and that a choice between the two has to be made.
Tämän perusteella voidaan päätellä, ettei näitä kahta järjestelmää yleisesti pidetä toisiaan täydentävinä, vaan katsotaan, että niistä on valittava toinen.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Näin ollen kaikki jäsenvaltiot voisivat pitää Länsi-Balkanin maita turvallisina alkuperämaina.”
This suggests that there are some differences in attitudes towards commuting to work in other countries (Comm, DG Empl, 2002)
Tämä antaa olettaa, että asenteet muissa maissa työssäkäyntiä kohtaan vaihtelevat (komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, 2002).
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Se johtaa ajattelemaan verolainsäädännön eroja, jotka ovat osaltaan edistäneet Luxemburgin kaltaisten houkuttelevien kohteiden kehittymistä ja haittaavat pääoman liikkeitä jäsenvaltioiden välillä.
This suggests that there has been a progressive increase in the excess supply of properties in Malta.
Tästä voidaan päätellä, että kiinteistöjen ylitarjonta on lisääntynyt Maltassa asteittain.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Tämä osoittaa, että tällaiselle vuorovaikutukselle on kansalaisten keskuudessa suuri kysyntä ja että keskusteluista voi hyvinkin kehittyä pitkäaikainen eurooppalainen hanke.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Tämä viittaa siihen, ettei ole suurta tarvetta mukauttaa laatustandardeja paikallisiin olosuhteisiin.
This suggests that there is no need for compensation funds at present.
Tästä voidaan päätellä, että korvausrahastoille ei ole tällä hetkellä tarvetta.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Tämän perusteella verojärjestelmän resurssien kohdentamista olisi parannettava.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Tämä viittaa siihen, että olemassa on edelleen selkeät perustelut EU-tason toiminnalle, jolla tarjotaan mikrorahoituslaitoksille riskinjako- ja rahoitusratkaisuja.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
Tämä viittaa siihen, että nämä jäsenvaltiot tuottavat ESIR-hanke-ehdotuksia yleisesti ottaen tehokkaammin kuin muut jäsenvaltiot.
This suggests that vessels using TBT-based antifouling paints (i.e. those longer than 25 m) represent the main source of TBT for the marine environment.
Tämä antaa aiheen olettaa, että alukset, joissa käytetään TBT-pohjaisia kiinnittymisenestomaaleja (eli yli 25 metriä pitkät alukset), muodostavat meriympäristön tärkeimmän TBT-lähteen.
This suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.
Tämä antaa aiheen olettaa, että kyse on suuren mittaluokan järjestäytyneestä rikollisuudesta.
This suggests that while the principle of producer responsibility will continue to be an important element of the Community’s recycling policy, in particular for end-of-life products, it will need to be complemented by other instruments to promote recycling of important waste streams.
Tämä viittaa siihen, että vaikka tuottajan vastuuta koskeva periaate on jatkossakin tärkeä osatekijä kierrätystä erityisesti käytöstä poistettujen tuotteiden kierrätystä koskevassa yhteisön politiikassa, sitä on täydennettävä muilla keinoilla, joilla tärkeiden jätelajien kierrätystä voidaan edistää.
This suggests that, despite inadequate synergies on a programme level, project promoters were quite sophisticated in selecting appropriate funding mechanisms for their project idea.
Tästä voidaan päätellä, että ohjelmien heikosta yhteisvaikutuksesta huolimatta hakijat osasivat valita soveltuvat rahoitusmekanismit hanke-ehdotuksilleen.
This suggests that, in the absence of the considerable progress that has been made in the field of macroeconomic stability and structural reforms, the euro area would likely be faced with outright recession.
Tämä näyttäisi osoittavan, että ilman makrotalouden vakauttamisessa ja rakenneuudistusten toteuttamisessa saavutettua merkittävää edistystä euroalueen kehitys olisi todennäköisesti johtanut todelliseen talouden taantumaan.
This suggests that, in the short to medium term, a priority should also be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Tämän perusteella tulisi myös kehitysmaiden uusiutuvan energian markkinoiden edistäminen asettaa etusijalle lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Tämä antaa olettaa, että monilla jäsenvaltioilla oli jo ennen tätä voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan nämä laitokset oli rekisteröitävä tai niille oli hankittava lupa.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
Tämä viittaa siihen, että pankkien varainhankintatilanteen parantumisesta huolimatta niiden luotonantoedellytykset eivät ole vielä parantuneet.
This suggests the need for appropriate financial incentives to promote renewables.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön taloudellisia kannustimia, jotka sopisivat uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen.
This suggests the need for harmonised rules, which can only be agreed at Community level.
Tämä edellyttää yhtenäisten sääntöjen hyväksymistä, mikä voi tapahtua ainoastaan yhteisön tasolla.
This suggests the need for targeted improvements.
Siksi tarvitaankin kohdennettuja parannuksia.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Tämä viittaa siihen, että jäsenvaltioita on tuettava sellaisten uudistusten suunnittelussa, joilla tarjotaan laadukasta koulutusta tehokkaammin, laajassa yhteiskunnallisessa kontekstissa.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Tämä viittaa siihen, että kiinteillä palkkioilla on melkoisesti varaa kasvaa ennen kuin ne saavuttavat tason, joka vaarantaa laitosten kokonaiskannattavuuden.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Tämä viittaa siihen, että viestintää ohjelman suhteesta kansalliseen hallintoon ja siitä, miten tullivirkamiehet voivat hyödyntää ohjelmaa, olisi varaa parantaa.
This sum can rise to up to 20 million €, if it involves the adaptation of transport equipment and infrastructure.
Summa voi nousta 20 miljoonaan euroon, jos uusi reitti edellyttää kuljetuskaluston ja infrastruktuurin mukauttamista.
This sum comes close to the EUR 1 bn. that the Committee deemed necessary for the YOUTH programme for the period 2000-2006.
Summa lähentelee miljardia euroa, jotka komitea katsoi tarvittavan vuosina 2000–2006 toteutettavaan Nuoriso-toimintaohjelmaan.
This sum covers the management and operation of the scheme.
Tämä summa kattaa järjestelmän hallinnon ja ylläpidon.
This sum does not include the appropriations to cover enlargement.
Tähän summaan eivät kuulu laajentumisesta aiheutuvat kustannukset.
This sum is corrected whenever the Member States exceed their respective national guaranteed quantities (NGQs).
Tuen määrää tarkistetaan aina, kun jäsenvaltiot ylittävät taatut kansalliset enimmäismääränsä.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Tämä on enemmän kuin nykyiselle kaudelle varattu 21 miljardia euroa.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Summa pysyy samana vuosina 2011–2013.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Tätä määrää pidetään usein virheellisesti osuutena, joka tarvitaan teollisuusmaiden julkisista talousarvioista.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Haasteet ja tarpeet huomioon ottaen tämä on hyvin vähän.
This sum represents 1% of the expected total Community contribution under SAPARD.
Se on 1 prosentti yhteisön rahoitusosuuden arvioidusta kokonaismäärästä Sapard-välineessä.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Summa on 35 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista samalla jaksolla (975 miljardia euroa).
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Summa koskisi tällaisten hankkeiden unionin rahoitusosuutta.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Summa koskisi tällaisten hankkeiden unionin rahoitusosuutta.
This sum should not be determined unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community.
ICAO ei saisi yksipuolisesti päättää tästä summasta vaan siitä pitäisi sopia yhteisön kanssa.
This sum should not be determined unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community.
IMO ei saisi yksipuolisesti päättää tästä summasta vaan siitä pitäisi sopia yhteisön kanssa.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Summa lisääntyisi vain 8 miljardia euroa sen johdosta, että varoja siirretään YMP:n ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
Muutosehdotuksiin sisältyvä ajatusmalli on tiivistettynä seuraava: tuotteita on verotettava ensisijaisesti alkoholilajin mukaan, toisin sanoen sen perusteella, onko alkoholi valmistettu yksinomaan käymisteitse vai tislaamalla, sekä täydentävästi alkoholipitoisuuden perusteella.
This summary and the accompanying recommendations form a précis of the evaluation.
Tämä yhteenveto ja siihen liittyvät suositukset muodostavat arvioinnin tiivistelmän.
This summary and the more extensive description to be found in Annex 1, is based extensively on the reports of the regional marine conventions1, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Tämä tiivistelmä ja liitteessä 1 oleva laajempi kuvaus perustuvat alueellisten meriyleissopimusten raportteihin, Euroopan ympäristökeskuksen raportteihin sekä tietoihin, joita on kerätty ja ilmoitettu EU:n omaan politiikkaan, kuten yhteiseen kalastuspolitiikkaan, liittyvien toimien yhteydessä1.
This summary application form is to facilitate the Commission Services to conduct a preliminary assessment to establish if an application to mobilise the EU Solidarity Fund is admissible.
Tämän hakulomakkeen tavoitteena on helpottaa komission yksiköissä tehtävää alustavaa arviointia, jonka perusteella päätetään, hyväksytäänkö hakemus EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamiseksi.
This summary attracted a lot of interest4 and an updated version is annexed to this Action Plan.
Yhteenveto on herättänyt paljon kiinnostusta4 ja sen päivitetty versio on liitetty tähän toimintasuunnitelmaan.
This summary brings together the proposals for action made in the communication on integrating conventional rail systems.
Tähän tiivistelmään on koottu tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämistä koskevassa tiedonannossa esitetyt toimenpide-ehdotukset.
This summary focuses on the final policy option chosen, the level of ambition, the expected impact over time and the stakeholder consultation.
Tässä tiivistelmässä keskitytään valittuun poliittiseen vaihtoehtoon, kunnianhimoisuuden tasoon, arvioituihin pitkän aikavälin vaikutuksiin ja asianosaisten kuulemiseen.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Tämä tiivistelmä kertoo sekä pysäytettyjen tuotteiden lukumäärän että tullilaitosten käsittelemien tapausten määrän.7.
This summary is based extensively on the reports of the regional marine conventions4, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Tämä yhteenveto perustuu alueellisten meriyleissopimusten raportteihin, Euroopan ympäristökeskuksen raportteihin sekä tietoihin, joita on kerätty ja ilmoitettu EU:n omaan politiikkaan, kuten yhteiseen kalastuspolitiikkaan, liittyvien toimien yhteydessä4.
This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Yhteenveto on toimitettava viimeistään ilmoituksen kohteena olevan kuukauden jälkeisen toisen kuukauden 25 päivänä.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tämä tiivistelmä vaikutustenarviointiraportista sitoo ainoastaan niitä komission osastoja, jotka ovat osallistuneet sen laatimiseen; se on laadittu kommentointia varten eikä vaikuta komission päätöksen lopulliseen muotoon.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Tämä vaikutustenarviointiraportin1 tiivistelmä liittyy ehdotukseen päätökseksi, jolla muutetaan direktiiviä 76/769/ETY siltä osin kuin kyse on maalinpoistoaineissa käytettävän dikloorimetaanin markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista rajoituksista.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Tiivistelmän on sisällettävä etenkin jakso lääkkeen käyttöä koskevista edellytyksistä.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Tiivistelmän on sisällettävä etenkin jakso lääkkeen käyttöä koskevista edellytyksistä."
This summary should be published simultaneously with the publication of the application.
Tiivistelmä julkaistaan samanaikaisesti kuin hakemus.
This summary shows that the Commission is making increasing use of standardisation to implement the different Community policies.
Tämä yleiskatsaus osoittaa, että komissio käyttää enenevässä määrin standardointia yhteisön eri politiikan alojen täytäntöönpanoon.
This summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Samassa taulukossa on esitetty myös muut muutokset, joita komissio ja neuvosto ovat parlamentin esittämien tarkistusten lisäksi tehneet.
This summary takes account of current monitoring programmes and information presented in the assessment reports of the regional marine conventions.
Tässä katsauksessa otetaan huomioon nykyisten seurantaohjelmien tiedot sekä alueellisten meriyleissopimusten arviointikertomuksissa esitetyt tiedot.
This summation rule shall be used to assess the overall hazards associated with: toxicity, flammability, and eco-toxicity.
Tätä yhteenlaskusääntöä käytetään myrkyllisyyteen, syttyvyyteen ja ympäristöön kohdistuvaan vaarallisuuteen liittyvien yleisten vaarojen arviointiin.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Tiedonannot muodostavat perustan kokoavalle raportille, jonka komitea toimittaa vuonna 2008 Eurooppa-neuvostolle.
This sums up the challenges that lie ahead.
Tässä ovatkin pähkinänkuoressa tulevaisuuden haasteet.