natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Tämän vuoksi sääntelykehyksiä oli yhdenmukaistettava, jotta kustannusten ja hyötyjen jakaminen voitaisiin laskea tasapuolisesti ja sen myötä siirtyä kohti ”hyödynsaajat maksavat” ‑periaatetta.
This involved an information and awareness-enhancement phase relating to the conclusions of the Nice Summit, involving the social partners and NGOs in particular.
Tässä yhteydessä nimenomaan työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille tiedotettiin Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmistä.
This involved assessing the 2003 updates of the stability and convergence programmes and preparing draft Opinions for the Council.
Se on tässä yhteydessä arvioinut vakaus- ja lähentymisohjelmien vuoden 2003 tarkistukset ja laatinut lausuntoluonnokset neuvostolle.
This involved extensive consultation of the audiovisual industry, which expressed, in an opinion of the Advisory Committee, its support for the continuation of the Observatory.
Tällöin kuultiin laajalti audiovisuaalialan yrityksiä, jotka antoivat neuvoa-antavan komitean lausunnossa tukensa keskuksen toiminnan jatkamiselle.
This involved financial assistance to Eurostat for the development of comparable statistics and for the other elements of the programme for the analysis and policy support for the employment strategy.
Tähän kuului taloudellisen tuen antaminen Eurostatille vertailukelpoisten tilastojen kehittämistä ja työllisyysstrategian analysointia ja poliittista tukea koskevia ohjelman muita osatekijöitä varten.
This involved many actors as well as research institutes.
Työhön osallistui useita toimijoita ja tutkimuslaitoksia.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Siinä määriteltiin PRS-palvelun saatavuutta koskevan politiikan tavoitteet ja sen täytäntöönpanon vaiheet.
This involved taking the Risk Information Form as a common basis for developing informal, rapid transmission between customs offices of information that could help combat fraud (e.g. if a cargo seems suspect when it comes into a port, but cannot be checked, the suspicion can be notified to the authorities in the port of destination).
Se on kehittänyt yhteisen riskitietolomakkeen (Risk Information Form) pohjalta petostentorjuntaa mahdollisesti edistävien tietojen epävirallista ja nopeaa vaihtoa tullitoimipaikkojen välillä (esimerkiksi, jos satamassa poikkeavan laivan rahti vaikuttaa epäilyttävältä, mutta sitä ei voida tarkastaa, tämän epäilyn välittämisen avulla voidaan varoittaa sen seuraavana kohteena olevan sataman viranomaisia).
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Liittovaltion keskeiset elimet (Granting Agencies) ovat tähän liittyen kuvanneet maan 27:ään alueeseen tai kaupunkiin tehtyjä tutkimusinvestointeja.
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Liittovaltion keskeiset elimet (Granting Agencies) ovat tässä yhteydessä kuvanneet maan 27:ään alueeseen tai kaupunkiin tehtyjä tutkimusinvestointeja.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Kyseessä oli viidentoista aikaisemman ja ammattipätevyyksien tunnustamiseen liittyvän direktiivin korvaaminen.
This involved the setting-up of reception centres for demobilised child soldiers to reintegrate them into society and will be followed up by EDF; (ii) support for the grass roots media with the aim of raising awareness and commitment among the population for the peace process.
Tähän liittyi vastaanottokeskusten perustaminen kotiutettujen lapsisotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamiseksi, jota EKR seuraa; ii) tuki ruohonjuuritason tiedotusvälineille tietoisuuden lisäämiseksi ja väestön sitomiseksi rauhanprosessiin.
This involved, in particular, strengthening the monitoring of landings carried out by these vessels and subjecting them to monitoring by satellite;
Tämä edellytti ennen kaikkea näistä aluksista purettujen saaliiden seurantaa ja alusten satelliittivalvontaa.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Tämä edellytti muun muassa i) sellaisen uuden tukikelpoisen toimenpiteen käyttöönottoa, jonka ansiosta maaseutuyhteisöt voivat valmistella ja panna täytäntöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita; ii) tuki-intensiteettien mukauttamista uusille jäsenvaltioille myönnettyjä vastaaviksi ja iii) määrättyä joustavuutta luotonsaantia helpottavien kansallisten järjestelmien käytössä.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Osallistuminen voitaisiin virallistaa perustamalla niin sanottu ajopiirturifoorumin asiantuntijaryhmä, kuten komissio on ehdottanut neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamista koskevassa rinnakkaisessa ehdotuksessa.
This involvement may be a spur for a more general awareness of the environmental dimension of waste, thus promoting changes in consumer behaviour.
Tällainen osallistuminen voi herättää myös yleisempää kiinnostusta jätteiden ympäristövaikutuksiin, mikä edistää kuluttajien käyttäytymisessä tapahtuvia muutoksia.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Toiseksi – käsiteltävinä olevilla kauppasopimuksilla on usein suoria tai välillisiä sosiaalisia vaikutuksia: ne voivat esimerkiksi vaikuttaa jonkin valtion työllisyystilanteeseen, ympäristön tilaan, maatalouteen, kansanterveyteen tai talouskehitykseen.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
Osallistuminen liittyi joidenkin Euroopan maiden (Ranska, Italia, Portugali ja Espanja) työväenliikkeisiin, jotka järjestivät sosiaalisia matkailutoimia, kun taas toiset maat (Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat) päättivät olla osallistumatta toimintaan.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
EMV:n ensimmäisessä vaiheessa (valmistelutoimi) tällaista sitoutumista ei edellytetty.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Tämä osallistuminen kasvattaisi osaltaan suuren yleisön tietoisuutta niistä lyhyen ja pitkän aikavälin eduista, joita DCFTA voi tuottaa, sekä auttaisi varmistamaan suuren yleisön sitoutumisen prosessiin.3
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Tällä osallistumisella autettaisiin lisäämään yleistä tietoisuutta DCFTA-sopimuksen eduista.
This involvement will take the form of participation of representatives of these countries in some ad hoc meetings, groups of experts and other specific work of mutual interest being carried out by the Agencies.
Ehdokasvaltiot osallistuvat virastojen toimintaan siten, että niiden edustajia osallistuu joihinkin tilapäiskokouksiin, asiantuntijaryhmiin ja muuhun yhteisten etujen mukaiseen virastojen erityistoimintaan.
This involvement, together with experimentation and innovation, will be the key to the pacts' ability to create new job opportunities.
Edellä kuvailtu osallistuminen yhdessä kokeilun ja innovaation kanssa on erittäin tärkeää, kun ajatellaan työllisyyssopimusten mahdollisuuksia luoda uusia työllistämis­mahdollisuuksia.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Siinä analysoidaan kunkin indikaattorin osalta tasot ja muutokset ja havaitaan yleisestä suuntauksesta selvästi poikkeavat arvot (jäsenvaltioiden pistemäärät) eli tilastollisin käsittein ilmaistuna havaitaan kunkin indikaattorin osalta EU:n pistemäärien jakauman poikkeavat havainnot.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Siinä analysoidaan kunkin indikaattorin osalta tasot ja muutokset ja havaitaan yleisestä suuntauksesta selvästi poikkeavat arvot (jäsenvaltioiden pistemäärät) eli tilastollisin käsittein ilmaistuna havaitaan kunkin indikaattorin osalta EU28:n pistemäärien jakauman poikkeavat havainnot.
This involves (a) the evaluation of existing mechanisms by assessing their efficiency and cost (b) the identification of best practises and methods for promoting the construction of innovative types of anti-pollution ships.
Tähän sisältyy a) nykyisten mekanismien arviointi niiden tehokkuuden ja kustannusten perusteella sekä b) parhaiden käytäntöjen ja menetelmien määritteleminen pilaantumisen torjuntaan käytettävien innovatiivisten alustyyppien rakentamisen edistämiseksi.
This involves a commitment to both promoting 'international cultural relations', through the support and assistance the EU provides to third countries, and supporting the promotion of the Union and the diverse cultures of EU Member States through 'cultural diplomacy.'
Tähän liittyy sitoutuminen sekä edistämään kansainvälisiä kulttuurisuhteita EU:n kolmansille maille antamalla tuella ja avulla että unionin imagon ja EU:n jäsenvaltioiden eri kulttuurien esittelyn tukeminen kulttuuridiplomatian avulla.
This involves a comprehensive verification of all material while production is stopped.
Tällöin tarkastetaan tuotannon ollessa keskeytyksissä kaikki materiaali.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Tämä tarkoittaa, että kyseisen asetuksen 10 artiklassa tarkoitettua hiehojen erillistä kansallisista enimmäismäärää on mukautettava.
This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Kaikkien viranomaisten on päättäväisin toimin lisättävä tietotekniikan käyttöä arkipäivän yhteyksissään kansalaisiin ja yrityksiin sekä tällä tavalla parannettava palvelujensa tehoa ja laatua.
This involves a duty on the Commission to explain to those bodies which have made representations on legislative proposals how their representations have influenced the proposals or why they have not been taken up.
Komissio on velvoitettava kertomaan organisaatioille, jotka ovat ottaneet kantaa lainsäädäntöehdotuksiin, kuinka heidän kannanottonsa ovat vaikuttaneet ehdotuksiin tai miksi niitä ei ole hyväksytty.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Tämä merkitsee vähintään 375 000 euron kokonaisbudjettia, joka vastaa esimerkiksi 250 hengelle tarkoitetun kahden päivän tapahtuman järjestämisestä aiheutuvia kustannuksia.
This involves a new Article 30a.
Tätä käsitellään uudessa 30 a artiklassa.
This involves a number of political decisions which are partly guided by the expected costs and benefits of different policy options.
Tämä edellyttää monia poliittisia päätöksiä, jotka määräytyvät osittain eri poliittisten vaihtoehtojen oletettujen kustannusten ja hyötyjen perusteella.
This involves a process of progressive consolidation of accountable, effective and democratic institutions and an open dialogue with non-state actors including economic and social partners and other civil society organisations.
Hyvään johtamiseen kuuluu vastuullisten, toimivien ja demokraattisten instituutioiden asteittainen vakiinnuttaminen sekä avoimen vuoropuhelun käyminen valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet sekä kansalaisjärjestöt mukaan luettuina.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Tämä edellyttää ensinnäkin ikääntyneiden työntekijöiden, naisten, työiässä olevien nuorten ja vammaisten työllisyysasteen nostamista sekä eläke-, avustus- ja sairausvakuutusjärjestelmien välttämätöntä ja väistämätöntä uudistamista.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Tämä edellyttää ensinnäkin ikääntyneiden työntekijöiden, naisten, työiässä olevien nuorten, vammaisten ja syrjittyjen ryhmien työllisyysasteen nostamista sekä eläke-, avustus- ja sairausvakuutusjärjestelmien uudistamista.
This involves a series of trade and non-trade measures including encouraging more sustainable practices along the commodity supply chain.
Lähestymistapa käsittää kauppaan ja muuhun kuin kauppaan liittyviä useita toimenpiteitä, joilla muun muassa tuetaan kestävämpiä käytänteitä hyödykkeiden toimitusketjussa.
This involves a serious risk of undermining the system in place to date and of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material.
Riskinä on nykyisen järjestelmän heikentyminen sekä jalostusmateriaalin valikoinnin, tuotannon ja jakelun keskittymisen lisääntyminen.
This involves a suitable combination of measures to run down public debt at a fast pace, raise employment rates (especially amongst women and older workers), and reform pension and care systems with a view of placing them on a sound financial footing.
Siihen kuuluu eri toimenpiteitä, joilla vähennetään julkista velkaa nopeasti, lisätään (erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden) työllisyyttä ja uudistetaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä niiden rahoitusperustan vahvistamiseksi.
This involves a targeting of economic development through a systemic mobilisation of all resources available in the regions towards concrete goals, harnessing growth, competitiveness and employment, fostering research, technology and innovation at local or regional level.
Sen yhteydessä taloudelliset kehittämistoimet kohdennetaan konkreettisiin tavoitteisiin ottamalla systemaattisesti käyttöön kaikki alueilla käytettävissä olevat resurssit, edistämällä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä tukemalla tutkimusta, teknologian kehittämistä ja innovaatioita paikallisella tai alueellisella tasolla.
This involves a wide range of issues, prompting the Commission to make the following comments.
Työn piiriin kuuluu hyvin monenlaisia kysymyksiä, joista komissio puolestaan esittää seuraavat huomiot:
This involves a wide range of partner agencies but principally the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Yhteistyötä tehdään pääasiassa EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa mutta myös monien muiden kumppaneiden kanssa.
This involves a wider-ranging number of issues, relevant to the investigation, the adoption of decisions, and the right to judicial review.
Kyse on lukuisista eri tekijöistä, jotka liittyvät tutkintaan, päätösten tekoon ja muutoksenhakuoikeuteen.
This involves access to training and employment services as well as other measures to increase participation into the labour market.
Tämä sisältää pääsyn koulutukseen ja työnvälityspalveluiden saannin samoin kuin muita toimenpiteitä työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi.
This involves action at all levels of government.
Tämä edellyttää toimintaa kaikilla hallinnon tasoilla.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Lähestymistapa käsittää koulutukseen liittyvien puutteiden paikkaamisen ja kielitaidon kehittämisen sekä syrjinnän torjumisen ja laajemman kansalaistoimintaan osallistumisen edistämisen.
This involves addressing the complex needs for health care and social support of people who lost their autonomy or from chronic diseases.
Tässä on otettava huomioon monimuotoiset tarpeet terveydenhuoltoon ja sosiaaliseen tukeen ihmisille, jotka ovat menettäneet itsenäisen toimintakykynsä tai kärsivät kroonisesta sairaudesta.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Tämä edellyttää kaikkien sidosryhmien, muun muassa viranomaisten, yksityisten kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoissektorin mukana oloa.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Kahta maaseuturahastosta annetun asetuksen artiklaa on määrä muuttaa.
This involves amongst other things codes of good conduct for the distribution sector and the industry, as well as quality labels.
Kyseeseen tulevat ennen kaikkea jakeluverkon ja teollisuuden käytännesäännöt sekä laatumerkinnät.
This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.
Tämä tarkoittaa asianmukaista tehtävänjakoa unionin ja jäsenvaltioiden välillä, asianmukaista yhteisten tavoitteiden painottamista ja johdonmukaisuutta, mukana olevien toimijoiden välistä yksituumaisuutta ja yhteistyötä sekä toteutusvälineiden johdonmukaisuuden ja selkeyden tarkistamista.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Tämä sisältää lahjakkuuden ja osaamisen vaikuttavan ja tehokkaan ”ristipölytyksen” eri alojen välillä.
This involves an examination of the direct impact of external effects on free market prices (e.g. reduced property values) or a more subjective approach based on public surveys (how much should be reserved for the reduction of an external effect?).
asuntojen arvonalennus) tai lähestytään asiaa subjektiivisemmin yleisötutkimuksen pohjalta (kuinka paljon rahaa pitäisi varata ulkoisten vaikutusten vähentämiseen?).
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Useat terveydenhuollon ammattilaiset ovat yhteydessä toisiinsa ja antavat diagnoosinsa potilastiedostoissa olevien tietojen perusteella.
This involves aspects related to production development, market, training, and governance.
Muita tähän liittyviä tekijöitä ovat tuotannon kehitys, markkinat, koulutus ja hallinto.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation insofar as possible with the operator liable for the damage under the proposal – the operator of the activity having caused the damage.
Tällöin on arvioitava vahingon vakavuus ja laajuus sekä valittava sopivimmat ennallistamistoimet yhteistyössä – jos mahdollista – sen toimijan kanssa, joka ehdotuksen mukaan on vahingosta vastuussa eli jonka toiminta on aiheuttanut vahingon.
This involves assessing two aspects.
Tämä tarkoittaa kahden näkökohdan arvioimista.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Viranomaisten on luotava olosuhteet, joissa start-up-yritykset voivat kasvaa.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Siihen kuuluu sekä tiivistetty, vaihtelevan geometrian11 periaatteeseen pohjautuva yhteistyö jäsenvaltioiden kesken12 että tutkimus- ja kehitystoiminnan koordinointi kansainvälisellä tasolla.
This involves both improving budgetary procedures and favouring the dialogue among all actors concerned.
Tähän kuuluu osana sekä talousarviomenettelyn parantaminen että kaikkien asianomaisten osapuolten välisen vuorovaikutuksen tukeminen.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Tämä koskee sekä yleisen koulutustason nostamista että täydennyskoulutukseen pääsyn helpottamista eri ammateissa niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla.
This involves both the revisions to the ESF programmes for the current Member States, but also the way in which human capital development is incorporated into the programming priorities of the new Member States from 2004-2006.
Toimintaan kuuluu sekä nykyisiä jäsenvaltioita koskevien ESR:n ohjelmien tarkistaminen että sen arvioiminen, miten osaamispääoman kehittäminen on sisällytetty uusia jäsenvaltioita koskevien ohjelmien painopisteisiin ajanjaksosta 2004–2006 lähtien.
This involves bringing together existing indicators with some indicators to be (further) developed.
Tämä edellyttää nykyisten indikaattoreiden yhdistämistä joidenkin vielä (edelleen) kehitettävien indikaattoreiden kanssa.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
Ratkaisujen löytämiseksi muodostetaan vähitellen kumppanuuksia hallitusten, tutkimusyhteisöjen, suojeluasioita hoitavien tahojen, maanomistajien ja -käyttäjien, yksityissektorin, rahoitussektorin, opetussektorin ja tiedotusvälineiden välillä ratkaisujen löytämiseksi.
This involves building up the IT infrastructure and expertise of the Agency, especially related to the Internet, to handle the relevant information.
Tämä merkitsee tietotekniikka­infrastruktuurin ja viraston asiantuntemuksen kehittämistä erityisesti Internetin osalta, jotta asiaankuuluva tieto pystytään käsittelemään.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Komissio tarkistaa esimerkiksi, että kullakin tasa-arvoelimellä on vaaditut valtuudet ja että kukin elin suorittaa tosiasiallisesti kaikki direktiivissä säädetyt tehtävänsä68.
This involves citizens being able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their country of origin.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että kansalaisilla tulee olla mahdollisuus saattaa asiansa tuomioistuimen tai viranomaisten käsiteltäväksi missä tahansa jäsenvaltiossa yhtä helposti kuin omassa maassaan.
This involves clarifying the essential requirements for certification service providers, including their liability.
Lisäksi on selvitettävä varmennepalvelujen tarjoajille asetettavat keskeiset vaatimukset, muun muassa vastuiden suhteen.