natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Yhteisen aloitteen standardointikumppanit ehdottavat, että standardien asettamista nopeutetaan uusilla yhteisillä standardien kehittämistavoilla.
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R&D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Yhteistyökumppanit kehittävät ja toteuttavat yhdessä teollisuuden kanssa monitieteisiä tutkimuksen ja kehityksen yhteistyöhankkeita, joissa painotetaan teollisesti suuntautuneita markkinapohjaisia hankkeita.
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that it is one of the following:
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolet tai tulevat osapuolet voivat sopia rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain valinnasta tai vaihtamisesta edellyttäen, että sovellettavassa laissa liitetään rekisteröidyn parisuhteen instituutioon varallisuusoikeudellisia vaikutuksia ja että laki on jokin seuraavista:
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Kumppanit osallistuvat kansallisten ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Kumppaneiden on osallistuttava ohjelmien seurantakomiteoihin.
The partners should be encouraged to ensure that it evolves in the direction of specific and tangible provisions on trade liberalisation, and is effectively implemented.
Kumppaneita olisi kannustettava takaamaan, että sopimus kehittyy kaupan vapauttamista koskevien erityisten ja konkreettisten määräysten suuntaan ja että se pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Työmarkkinaosapuolia tulisi tukea niiden pyrkimyksissä tiivistää palkkapolitiikan koordinointia Euroopan tasolla.
the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities;
kehittämiskumppanuuteen alusta alkaen osallistuvat kumppanit, järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikki asiaan liittyvät tahot ja erityisesti pienet organisaatiot voivat osallistua kumppanuuteen sen keston aikana, sekä järjestelyt hallinnollisen ja taloudellisen vastuun hoitamiseksi
The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
Lisäksi työmarkkinaosapuolia kehotettiin osallistumaan Brysselissä toukokuussa järjestettävään koheesiofoorumiin.
The partners would be allowed maximum flexibility in organising their relations and, more generally, the running of the company.
Yhtiökumppaneille tulisi jättää entistä enemmän liikkumatilaa suhteiden järjestämisessä ja yleisesti yhtiön toiminnassa.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Kumppaneiden näkemys Euroopasta auttaa osaltaan tavoitteiden määrittämisessä ja niiden asettamisessa, ja se parantaa suunnitelmien täytäntöönpanon tehokkuutta.
The partners' contribution to projects will normally be in cash.
Yhteiskumppanien rahoitusosuus on tavallisesti maksettava rahana.
The partnership
Kumppanuus
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Kumppanuustoimet liittyvät limiittiluottoihin ja riskinjakojärjestelyihin, joita kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät kelpoisuusehdot täyttävistä maista oleville yhteistyöpankeille tai -rahoituslaitoksille.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Kumppanuustoimen hallinnointi hoidetaan EIR:n tai asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kautta.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Kumppanuustoimessa rahoituksen välittäjille myönnetään avustuksia, joilla katetaan välittäjien pk-yrityksille suuntaamassa lainanannossa soveltamien arviointimenettelyjen parantamiseksi hankitun teknisen avun kustannukset; tavoitteena on edistää pk-yrityksille osoitettua rahoitustarjontaa sellaisissa maissa, joissa pankkien harjoittama rahoituksen välitystoiminta on vähäistä.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Kumppanuustoiminta on rahoitettu Meda‑ohjelmasta (I ja II) sekä Euroopan investointipankin lainoin ja yksityisin varoin.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,9 entered into force on 1 April 2003.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus9 tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2003.
The partnership agreement will thus be founded on four key elements:
Kumppanuussopimuksen perustekijät ovat siis seuraavat:
The Partnership Agreements can be tokenistic, CLLD is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Kumppanuussopimukset voivat jäädä symbolisiksi, paikallisyhteisöjen kehittämishankkeita toteutetaan vain muutamilla alueilla ja aito osallistava kuuleminen päättyy prosessin alkupuolella eikä ulotu loppuun saakka.
The Partnership Agreements can be tokenistic, CLLD is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Kumppanuussopimukset voivat jäädä symbolisiksi, paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita toteutetaan vain muutamilla alueilla ja aito osallistava kuuleminen päättyy prosessin alkupuolella eikä ulotu loppuun saakka.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Kumppanuussopimukset voivat jäädä symbolisiksi, CLLD-menetelmää sovelletaan vain muutamilla alueilla, ja aito osallistava kuuleminen päättyy prosessin alkupuolella eikä ulotu loppuun saakka5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Kumppanuussopimukset voivat jäädä symbolisiksi, paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin perustuvaa CLLD-menetelmää sovelletaan vain muutamilla alueilla ja aito osallistava kuuleminen päättyy prosessin alkupuolella eikä ulotu loppuun saakka.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Kumppanuussopimukset voivat jäädä symbolisiksi, paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin perustuvaa menetelmää sovelletaan vain muutamilla alueilla ja aito osallistava kuuleminen päättyy prosessin alkupuolella eikä ulotu loppuun saakka.
The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
Vastaavia kumppanuussopimuksia voidaan käyttää myös muiden pääosastojen toimivaltaan kuuluvien Prince-määrärahojen kohdalla.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Kumppanuusohjelman tavoitteena on saattaa yhteen eurooppalaisia sidosryhmiä, joilla on yhteisenä tavoitteena syövän vähentäminen.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Kumppaneiden tavoitteena on lisätä EU:ssa asuvien terveitä elinvuosia kahdella vuoteen 2020 mennessä ja saavuttaa siten kolminkertainen tavoite:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Kumppanuuden tavoitteena on poistaa pullonkaulat älykkäiden kaupunkiratkaisujen laajamittaiselta käyttöönotolta.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Kumppanuuden perustana on myös oltava ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa, oikeusvaltio, demokraattisten instituutioiden tukeminen, osallistavuus, syrjimättömyys ja sukupuolten tasa-arvo.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 and entered into force in 1997.
EU:n ja Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (PCA-sopimus) allekirjoitettiin vuonna 1994, ja se tuli voimaan vuonna 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Kiinan kanssa parhaillaan neuvoteltavalla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella pyritään parantamaan markkinoille pääsyä ja sääntely-yhteistyötä.
The partnership and cooperation agreement with Russia will enter into force after ratification by the Member States' Parliaments, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa astuu voimaan, kun jäsenvaltioiden parlamentit, Euroopan parlamentti ja Venäjän federaation duuma ovat ratifioineet sen.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Vuonna 1994 allekirjoitetulla ja vuonna 1997 voimaan tulleella yleisluonteisella EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella2 on otettu käyttöön institutionaalisia rakenteita, jotta mahdollistettaisiin yhteistyö kaikilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
The Partnership and Cooperation Agreements
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent ‑ a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, jotka EU on tehnyt Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja useimpien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa, liittyy vaihtelevassa määrin kyseisten maiden sitoumuksia lähentää kilpailu- ja valtiontukilainsäädäntöään yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent – a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, joita EU on tehnyt Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja useimpien muiden entisten neuvostotasavaltojen kanssa, sisältävät – tosin vaihtelevassa määrin – näiden maiden sitoumuksen lähentää kilpailu- ja valtiontukilainsäädäntöään EY:n lainsäädäntöön.
The Partnership and Cooperation Agreements are an excellent basis upon which to build.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavat erinomaisen perustan tulevalle toiminnalle.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Yleisen poliittisen kehyksen tämän asetuksen nojalla annettavan unionin tuen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa varten muodostavat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, assosiaatiosopimukset ja muut voimassa olevat tai tulevat sopimukset, joilla luodaan suhteet kumppanimaihin, vastaavat tiedonannot, neuvoston päätelmät ja Euroopan parlamentin päätöslauselmat sekä kumppanimaiden kanssa pidettävien ministerikokousten päätelmät.
The partnership approach and mobilisation of stakeholders at national and local levels is also a central feature of the strategy.
Myös kumppanuuteen perustuva lähestymistapa ja niin kansallisten kuin paikallistenkin toimijoiden aktivoiminen yhteistyöhön ovat strategian kulmakiviä.
The partnership approach has improved through the involvement of social partners in policy formulation, the examination of existing legislation and the finance of education programmes for the staff of small businesses.
Yhteistyömalli on parantunut, kun työmarkkinaosapuolet on otettu mukaan politiikan muotoilemiseen, voimassa olevan lainsäädännön tarkasteluun sekä pienyritysten henkilöstölle suunnattujen koulutusohjelmien rahoittamiseen.
The partnership approach needs to be strengthened.
Yhteistyökumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa on vahvistettava.
The partnership approach should provide a framework for dealing flexibly with new trends in migration which are now developing in the world, with the concept of migration as a pattern of mobility which encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin.
Kumppanuudella olisi luotava puitteet kehittymässä olevien uusien muuttotrendien joustavalle käsittelylle, ja muuttoliikettä olisi pidettävä liikkuvuuden muotona, joka rohkaisee maahanmuuttajia säilyttämään ja kehittämään yhteyksiään lähtömaihinsa.
The partnership at EU level has thus been limited to "providing information", which is not the same thing as "consultation" on Community structural policies.
Euroopan tasolla kumppanuus on rajoittunut tiedon jakamiseen, mikä ei ole sama asia kuin yhteisön rakennepolitiikoista neuvotteleminen.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Opetussuunnitelmien kehittämiseen ja tulevien tarpeiden ennakointiin liittyviä elinkeinoelämän ja oppilaitosten välisiä kumppanuuksia on vahvistettava.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Opetussuunnitelmien kehittämistä ja tulevien tarpeiden ennakoimista koskevia elinkeinoelämän ja oppilaitosten välisiä kumppanuuksia on vahvistettava.
The partnership between local public and private players has been a limited success not only because of the public authorities' failure to appreciate its value, but also because of such factors as:
Paikallisviranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden välinen kumppanuus ei ole täysin onnistunut, mikä ei johdu vain siitä, etteivät viranomaiset pidä kumppanuutta riittävän arvokkaana, vaan myös seuraavista tekijöistä, kuten
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välinen kumppanuus on yksi yhteisön politiikan onnistumisen avaintekijöistä.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Ranskan kansalliskirjaston ja ranskalaisten kustantamojen yhteistyö Gallica2-palvelussa on esimerkki tapauksesta, jossa linkkien tarjoaminen nähdään osana sivuston julkista palvelua.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Komission ja EIROforumin27 välistä kumppanuutta on vahvistettu.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Kokemukset EU:n ja jäsenvaltioiden välisestä kumppanuudesta ovat pääsääntöisesti myönteisiä
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuutta12 voitaisiin tietyssä mielessä pitää poikkeuksena, tosin Grönlannin tosiasialliset velvollisuudet muilla aloilla kuin kalataloudessa ovat erittäin vähäiset (lukuun ottamatta Grönlannin kestävän kehityksen ohjelmasta käytävää poliittista vuoropuhelua).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Euroopan unionin ja Grönlannin kumppanuuden tavoitteena on pitää yllä osapuolten läheisiä ja kestäviä suhteita ja tukea grönlantilaisen yhteiskunnan kestävää kehitystä.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
EU:n, Grönlannin ja Tanskan välinen kumppanuus helpottaa neuvotteluja ja vuoropuhelua, jotka koskevat tässä päätöksessä määriteltyjä tavoitteita ja yhteistyöaloja.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Euroopan unionin, Grönlannin ja Tanskan kumppanuus helpottaa neuvotteluja ja politiikkaa koskevaa vuoropuhelua tällä päätöksellä vahvistetuista yhteistyön tavoitteista ja aloista.
The partnership concept
Kumppanuuden käsite
The partnership concept between the EU and ACP states depends on developing nations having officials able to draw up and implement indicative plans.
EU:n ja AKT-maiden kumppanuusperiaatteen tulevaisuus riippuu kehitysmaiden virkamiesten kyvystä laatia ja toteuttaa suuntaa-antavia ohjelmia.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Kumppanuuden käsite voi osoittaa, että Lissabonin tavoitteet eivät ole ylhäältä päin asetettuja eivätkä kaukana kansalaisten päivittäiseen elämään vaikuttavista kysymyksistä.
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organisations which further social cohesion and solidarity.
Kumppanuuskäsitettä voidaan vahvistaa varmistamalla, että se kattaa yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta ajavat järjestöt.
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organizations which further social cohesion and solidarity."
"Kumppanuuskäsitettä voidaan vahvistaa varmistamalla, että se kattaa yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta ajavat järjestöt."
the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
kumppanuuden käsite suhteissa Euroopan naapurivaltioihin (etenkin Välimeren alueen kolmannet maat).
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Vuonna 2005 käyttöön otettu kumppanuuden käsite on vaikuttanut myönteisesti yhteistyöhön ja vastuiden jakautumiseen Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Kumppanuuden tulee ohjata täysin EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisiä suhteita.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Kumppanuuden tulee ohjata täysin näiden kahden alueen välisiä suhteita.
The partnership contract approach
Kumppanuussopimusten laadinta
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on laadittava kumppanuussopimus yhteistyössä 5 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden kanssa.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Kumppanuussopimus on valmisteltava käyden vuoropuhelua komission kanssa.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Kumppanuussopimuksen on katettava yhteisen strategiakehyksen rahastoista kyseiselle jäsenvaltiolle annettava tuki kokonaisuudessaan.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Kumppanuussopimus tulee voimaan aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Partnership Contract shall set out:
Kumppanuussopimuksessa on vahvistettava
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Kumppanuussopimuksella olisi siirrettävä yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetut osatekijät kansalliseen yhteyteen sekä vahvistettava määrätietoiset sitoumukset unionin tavoitteiden toteuttamisesta yhteisen strategiakehyksen rahastojen ohjelmatyön kautta.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Kumppanuussopimuksessa olisi yhteenveto välitavoitteista, menetelmistä ja keskeisistä periaatteista.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Komission ja kunkin jäsenvaltion välisissä kumppanuussopimuksissa esitetään kumppanien ja komission sitoumukset kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Kumppanuussopimuksissa on otettava huomioon paikallis- ja aluetason edut.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Kumppanuussopimuksissa olisi käsiteltävä myös kansallisia strategioita, jotka koskevat köyhyyden torjumista, sukupuolten tasa-arvoa, kansallisia vammaisstrategioita sekä kestävää kehitystä.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Kumppanuussopimuksissa olisi käsiteltävä myös kansallisia strategioita, jotka koskevat köyhyyden torjumista, sukupuolten tasa-arvoa ja kansallisia vammaisstrategioita sekä kestävää kehitystä.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Kumppanuussopimuksissa olisi käsiteltävä myös kansallisia strategioita, jotka koskevat köyhyyden torjumista, sukupuolten tasa-arvoa ja kansallisia vammaisstrategioita.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kumppanuussopimuksia käytetään 20/20/20-tavoitteita tukevien investointien edistämiseen ja niiden edistymisen seurantaan.