natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation runs counter to trains being able to run smoothly throughout the European network.
Tämä haittaa junien sujuvaa liikennöintiä koko yhteisön alueella.
This situation should be avoided, since it would result in a substantial reduction of the role of the EC external fisheries policy and the disappearance of the European LDWF and subsequently by reducing the ability of the Community to honour and implement its commitments taken within the framework of bilateral and multilateral fisheries agreements.
Tällaista tilannetta tulisi välttää, koska se johtaisi EY:n ulkoisen kalastuspolitiikan aseman merkittävään heikkenemiseen sekä kaukaisilla vesillä toimivan yhteisön laivaston katoamiseen, mikä puolestaan heikentäisi yhteisön mahdollisuuksia noudattaa ja täytäntöönpanna kahden- ja monenvälisten kalastussopimusten yhteydessä tekemiään sitoumuksia.
This situation should be further analysed.
Tilannetta olisi analysoitava vielä tarkemmin.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Tilanteeseen olisi puututtava ja siitä olisi annettava sääntöjä, kun asetusta seuraavan kerran muutetaan.
This situation should be maintained.
Tilanne olisi säilytettävä ennallaan.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Mahdollisten toimenpiteiden harkitsemiseksi tilannetta tulisi tarkastella uudelleen vuoden 2007 aikana.
This situation should change, in the light in particular of the WTO's key instrument – the "single undertaking" rule.
Tämän tilanteen tulisi muuttua sovellettaessa WTO:n avainvälinettä, eli yksimielisesti hyväksytyn pakettiratkaisun periaatetta (single undertaking).
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Tilannetta olisi ensin korjattava jäsenvaltioissa niiden vastuulla olevien koulutusjärjestelmien avulla.
This situation should further improve with the adoption of the electronic system of transmission by more Member States.
Hieman parannusta tilanteeseen saataneen sen jälkeen, kun tietyt jäsenvaltiot siirtyvät sähköisen tiedonsiirtojärjestelmään.
This situation should provide an incentive for seeking and developing more competitive technologies; it does, however, also raise the issue of the internalisation of environmental costs.
Tämä nostaa kuitenkin esiin myös kysymyksen ympäristökustannusten sisällyttämisestä hintoihin.
This situation should provide an incentive for seeking and developing more competitive technologies; it does, however, also raise the issue of the internalisation of environmental costs."
Tämä nostaa kuitenkin esiin myös kysymyksen ympäristökustannusten sisällyttämisestä hintoihin."
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Kaikkien asianomaisten osapuolten on siksi seurattava tilannetta tarkoin.
This situation shows the lack of uniform application of this provision of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Tämä osoittaa, kuinka epäyhtenäisesti tätä asetuksen säännöstä sovelletaan jäsenvaltioissa ja kuinka eri tavoin eri jäsenvaltiot tulkitsevat vallitsevaa kriisiä.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Tilanne on kuitenkin parantunut, kun työmarkkinaosapuolten edustajat ovat alkaneet järjestää tapaamisia neuvoston puheenjohtajamaan ja komission edustajien kanssa juuri ennen keväthuippukokouksia.
This situation stemmed from the fact that, though the minimum import prices were apparently respected, the measures were not passed on by the US related importers to the first independent buyers on the Community market.
Tämä tilanne johtui siitä tosiseikasta, että vähimmäistuontihintojen noudattamisesta huolimatta toimenpiteillä ei ollut enää vaikutusta siinä vaiheessa, kun yhdysvaltalaisiin tuottajiin etuyhteydessä olevat tuojat myivät tuotteita ensimmäistä kertaa riippumattomille ostajille yhteisön markkinoilla.
This situation still prevailed in 2003.
Tämä käytäntö oli vallalla vielä vuonna 2003.
This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012.
Tilanne kaikkialla EU:ssa oli vuonna 1999 siis sekä vuodeksi 2000 että vuosiksi 2008–2012 asetettujen tavoitteiden mukainen.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Tilanne antaa aihetta olettaa, että komissio tuskin tulee esittämään uusia kulutusluottoon liittyviä toimenpiteitä ylivelkaantumistilanteiden ehkäisemiseksi puhumattakaan niiden hoitamisesta.31
This situation therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Sen vuoksi tilanne on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Sääntöjä kiertävät toimijat saavat siis epäreilun kilpailuedun.
This situation therefore needs urgent revision.
Tämä tilanne on korjattava viipymättä.
This situation threw the Community rice market completely out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Edellä kuvattu tilanne on saattanut yhteisön riisimarkkinat täydelliseen epätasapainoon: tuonti on lisääntynyt huomattavasti ja sisäiset hinnat ovat laskeneet alle interventiohinnan.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Tästä on kaksi suurta haittaa: ensinnäkin patentinhakumenettelyn ja patenttisuojan kustannusten nousu ja toiseksi jopa mahdollisen patenttisuojan menettäminen – nimittäin viivästysten ja lannistumisen vuoksi.
This situation ties in with the work on developing and consolidating a "participatory model of civil society" and formulating policies which "provide an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop"7.
Tämä legitiimiys on nähtävä yhteydessä "kansalaisyhteis­kunnan osallistumiseen perustuvan mallin" kehittämiseen ja vahvistamiseen politiikkojen muotoilussa, joka "sisältää myös mahdollisuuden vahvistaa luottamusta demokraattiseen järjestelmään ja luoda siten myönteisempi ilmasto uudistuksille ja innovaatioille"7.
This situation ties in with the work on developing and consolidating a "participatory model of civil society" and formulating policies which "provide an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop"8.
Tämä legitiimiys on nähtävä yhteydessä "kansalaisyhteis­kunnan osallistumiseen perustuvan mallin" kehittämiseen ja vahvistamiseen politiikkojen muotoilussa, joka "sisältää myös mahdollisuuden vahvistaa luottamusta demokraattiseen järjestelmään ja luoda siten myönteisempi ilmasto uudistuksille ja innovaatioille"8.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Tilanteen selvittäminen vie aikaa ja rahaa sekä aiheuttaa epävarmuutta siitä, tuleeko esiin muita perillisiä.
This situation underlines the importance of a clear and predictable regulatory framework not only for fostering consumer acceptance and providing legal certainty for operators in the production and distribution chain, but also for reversing the rapid decline in GMO field research in the EU.
Tilanteen vuoksi on tärkeää luoda selkeät ja ennakoitavat sääntelypuitteet, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus ja antaa tuotanto- ja jakeluketjun toimijoille oikeusvarmuus mutta myös kääntää EU:ssa tehtävien nopeasti vähentyvien GMO-kenttäkokeiden määrä taas kasvuun.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Tämä tilanne tuo esiin vesialan innovaatiokumppanuuden merkityksen sekä välineenä parantaa vesihallinnon materiaalista ja taloudellista kokonaistehokkuutta että vähentää kustannuksia ja parantaa loppukäyttäjien mahdollisuuksia hyödyntää vesivaroja."
This situation undermines the economic efficiency of business strategies and structures.
Tilanteesta on haittaa yritysstrategioiden ja -organisaatioiden taloudelliselle tehokkuudelle.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Tämä heikentää koko järjestelmän tehokkuutta.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Tilanne heikentää talletussuojan yhdenmukaisuutta ja voi heikentää tallettajien luottamusta.
This situation was also replicated at national level, with reference to national EYPD websites in particular.
Tämä tilanne toistui myös kansallisella tasolla, jolloin viitattiin erityisesti kansallisiin teemavuoden www-sivuihin.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Tällainen tilanne on syntynyt, koska tutkimus ja vaikutustenarviointi on ollut riittämätöntä.
This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
Tämä tilanne haittasi kilpailua säännöllisesti järjestettävien (kausittaisten vastakohtana) jalkapallo-otteluiden televisiointioikeuksien hankinnan markkinoilla, joilla UEFA:n Mestarien liigan osuus on EU:ssa keskimäärin noin 20 prosenttia.
This situation was deemed to run counter to the principles of the internal market.
Tämän tilanteen katsottiin olevan sisämarkkinaperiaatteiden vastaisen.
This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Tilanne johtuu yleisesti ottaen komissiolle esitettyjen hankkeiden puutteellisesta valmistelusta.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Eurooppa-neuvosto toteaa tilanteen Tukholman ohjelmassa, jossa se kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita varmistamaan, että lainsäädäntöaloitteissa noudatetaan perusoikeuksia ”koko lainsäädäntöprosessin ajan, vahvistamalla menetelmiä, joilla ihmisoikeussopimuksen ja perusoikeuskirjassa määrättyjen oikeuksien noudattamista voidaan valvoa järjestelmällisesti ja kurinalaisesti”17.
This situation was particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 had made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Tilanne on vielä huolestuttavampi, kun otetaan huomioon, että että Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamissa rahoitusnäkymissä kaudelle 2000–2006 ei ole otettu huomioon suoria tukia tulevien jäsenvaltioiden maanviljelijöille.
This situation was partly due to differing interpretations of fraud and irregularity which led some Member States to adopt a third category (neither fraud nor irregularity) and not report the amounts concerned.
Tämä tilanne voi johtua muun muassa petoksen ja sääntöjenvastaisuuden käsitteiden tulkintaeroista jäsenvaltioiden välillä, ja muutamat jäsenvaltiot ovatkin alkaneet kirjata tapauksia kolmanteen luokkaan (ei petos eikä sääntöjenvastaisuus) ja siis jättäneet kokonaan ilmoittamatta niitä vastaavat rahamäärät.
This situation was shown particularly clearly in the area of social service providers, where there was unfair competition between private enterprises and social economy actors, as the latter did not have the same financial standing and complied with social standards which the private enterprises let fall by the wayside.
Tilanne on tältä osin erityisen havainnollinen sosiaalipalvelujen tarjoamisen alalla, jolla vallitsee epätasainen kilpailu yksityisyrityksien ja sosiaalisen talouden toimijoiden välillä, johtuen siitä, että viimeksi mainituilla tahoilla ei ole käytössään vastaavia varoja ja ne noudattavat sosiaalisia normeja, joita yksityisyritykset eivät ole itselleen asettaneet.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Tilanne on samankaltainen kuin entisen Neuvostoliiton aikana – olisiko tehtävä osittaista yhteistyötä ilman minkäänlaista kansalaisyhteiskunnan osallistumista vai puretaanko kaikki yhteydet?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Nykyinen tilanne heikentää tulevia kasvunäkymiä tuntuvasti, ja sillä on laaja-alaisia kielteisiä vaikutuksia yritystoimintaan, työmarkkinoihin – erityisesti nuoriin ja vähän koulutettuihin – sekä julkisen talouden tulo- ja menopuoleen.
This situation which considerably improved subsequently, thanks to the policy implemented at that time, is again deteriorating because of the decisions taken as a result of Agenda 2000.
Tilanne korjaantui huomattavasti tuolloin toteutetun politiikan ansiosta mutta heikkeni jälleen Agenda 2000:een kuuluvien päätösten vuoksi.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Tilanne vaikuttaa tuotteiden vähittäismyyntihintoihin ja siten myös kuluttajien etuun.
This situation will arise particularly in the telecommunications and energy sectors where such companies may be instrumental in undertaking projects of common interest.
Tilanne tulee ajankohtaiseksi erityisesti televiestinnän ja energian aloilla, joilla tällaisia yrityksiä voidaan hyödyntää yhteisen edun mukaisten hankkeiden aloittamisessa.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Tilanne paranee vuoteen 2020 mennessä ensisijaisesti nykyisten päästönormien täytäntöönpanon ansiosta, mutta ilman laatua voitaisiin yhtä lailla merkittävästi parantaa lisäämällä energiatehokkuutta, jolloin vähennetään fossiilisten polttoaineiden polttamista.
This situation will become even more complicated with the forthcoming EU enlargement, as the new Member States also have their own rules on driving.
Tilanne kärjistyy etenkin nyt, kun EU piakkoin laajenee ja unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita, joilla niilläkin on omat liikennesääntönsä.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan on tasapainotettava uudelleen sisäinen organisaationsa, minkä lisäksi on löydettävä uusi entistä luovempi tasapaino kilpailun ja yhteistyön välillä varsinkin niillä aloilla, joilla toiminta kohdistuu unionin rajojen ulkopuolelle.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Tilanne vaarantaa lapsen oikeusturvan, koska hänestä käytetään eri nimeä Tanskassa ja Ranskassa, mikä vaikuttaa hänen vapaaseen liikkuvuuteensa.
This situation will deteriorate because the economic growth expected in these countries in the next few years will undoubtedly have a significant impact on the amount of waste produced.
Tilanteen oletetaan vain heikkenevän, sillä kyseisille maille lähivuosina ennustettu talouskasvu tulee epäilemättä vaikuttamaan merkittävästi tuotetun jätteen määrään.
This situation will ensure that they obtain an equitable return on their investment in research and development and will encourage them to invest.
Tällaiset olosuhteet antavat yrityksille varmistuksen siitä, että ne saavat oikeudenmukaisen korvauksen investoinneistaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan, ja kannustavat niitä edelleen investointeihin.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Tilanne kuitenkin tasoittuu pikku hiljaa, kun kokoelmia eri puolilta Eurooppaa lisätään Europeanaan.
This situation will have to be remedied if the EC wants to achieve its Kyoto commitments.
Tilanne on korjattava, jos EY haluaa täyttää Kioton sitoumuksensa.
This situation will improve in the future as the migration to electronic format is completed.
Tilanteen pitäisi kuitenkin parantua tulevaisuudessa, kun on siirrytty kokonaan sähköiseen ilmoitusjärjestelmään.
This situation will mean that industrial and consumer products covered by the same New Approach directive could, in practice, be subject to different market surveillance provisions.
Tästä seuraa, että yhden ja saman uuden lähestymistavan mukaisen direktiivin kattamiin teollisuustuotteisiin ja kulutustavaroihin voidaan soveltaa käytännössä erilaisia markkinoiden valvontaa koskevia säännöksiä.
This situation will not be transformed merely by the introduction of new legislative instruments; it requires a fundamental change in the attitudes and priorities of Member State administrations.
Tilanne ei muutu vain uusien säädösten käyttöön ottamisella; tarvitaan perusteellinen muutos jäsenvaltioiden hallintojen asenteissa ja painopisteiden määrittelyssä.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Tilanne ei muutu merkittävästi senkään jälkeen, kun monet Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat telakat, jotka ovat hakeneet romutukseen tarvittavia toimilupia, voivat aloittaa toimintansa lähitulevaisuudessa20.
This situation will occur even more frequently in the near future, when amendments to existing directives or new directives on other groups of materials (paper and board, varnishes, elastomers) are prepared.
Tilanne tulee lähitulevaisuudessa esiin vielä useammin, kun valmistellaan muutoksia nykyisiin direktiiveihin tai laaditaan uusia direktiivejä muiden materiaaliryhmien alalla (esim.
This situation will persist, but following the Commission study on Company Taxation, many inconsistencies should be removed.
Asetelma pysyy ennallaan, mutta komission tekemä yritysverotustutkimus antaa perusteet monien epäjohdonmukaisuuksien poistamiseen.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Seurauksena on, että markkinoilta poistuu vähitellen osa niillä jo olevista tuotteista/käyttötavoista, joille saattaisi hyvinkin olla käyttöä kasvinsuojeluaineiden laajan valikoiman tarpeen huomioon ottaen.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Seurauksena on, että markkinoilta poistuu vähitellen osa niillä jo olevista tuotteista/käyttötavoista, joille saattaisi hyvinkin olla käyttöä kasvinsuojeluaineiden laajan valikoiman tarpeen huomioon ottaen.
This situation will take on the new dimension with the enlargement of the European Union.
Tämä tilanne saa vielä uuden ulottuvuuden Euroopan unionin laajentuessa.
This situation will, however, change substantially once Poland has joined the EU.
Tilanne muuttuu kuitenkin oleellisesti liittymisen jälkeen.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Tämä tilanne paheni entisestään heinäkuun vallankaappausyrityksen jälkeen ja johti siihen, että viidennes tuomareista ja syyttäjistä erotettiin ja heidän varansa jäädytettiin.
This situation would  be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Tämä asiantila vakiintuisi, jos ehdotetun direktiivin 5 artiklan 3 kohdan perusteella hyväksyttäisiin se, että vakuutusedustustoiminnan aloittaminen toisessa jäsenvaltiossa edellyttäisi erilaisen koulutuksen vuoksi asetettujen ehtojen täyttämistä.
This situation would be exacerbated if the process of enlargement merely resulted in ten new regulatory regimes being added to the existing ones.
Tilanne pahenee entisestään, jos laajentumisprosessi tuo sisämarkkinoille kymmenen uutta sääntelyjärjestelmää nykyisten lisäksi.
This situation would be maintained until such time as a mandate is granted for a full negotiation on a Community agreement.
Tätä tilannetta jatkettaisiin siihen asti, kun saadaan valtuus neuvotella kattavasta yhteisön tason sopimuksesta.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Tämä asiantila vakiintuisi, jos hyväksyttäisiin komission ehdotus siitä, että vakuutusedustustoiminnan aloittaminen toisessa jäsenvaltiossa edellyttäisi erilaisen koulutuksen vuoksi asetettujen ehtojen täyttämistä.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Tämä sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan hajaantuneisuus Euroopassa aiheuttavat veronmaksajille ylimääräisiä kustannuksia ja vahingoittavat Euroopan puolustusalan kilpailukykyä sekä kykyä vastata yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kapasiteettitarpeisiin.
This situation, at least for SMEs, is explained by a lack of available resource to monitor and interpret legal information.
Tämä asiaintila selittyy pk-yrityksissä sillä, ettei niiden käytettävissä ole rakenteellisesti riittävästi resursseja, jotta ne voisivat taata oikeudellisten tietojen seuraamisen ja tulkitsemisen.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Tämä tilanne yhdistettynä säästöpolitiikkoihin ruokkii – joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta – heikkoja tai olemattomia kasvuennusteita vuodeksi 2012 koko Euroopan unionissa.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Tämä tilanne yhdistettynä siihen, että useampia nuoria uhkaa köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen, edellyttää lisätoimia nuorisotyöllisyysaloitteen erityispiirteisiin puuttumiseksi.
This situation, if maintained over a longer period, will prevent a real level playing field from developing within the internal market.
Jos tilanne jatkuu pitkään tällaisena, se estää todella tasavertaisen toimintaympäristön syntymisen sisämarkkinoilla.
This situation, moreover, was largely behind the member federations of UNICE presenting their own national reports to the last spring summit.
Tämä tilanne oli suurelta osin perusteena sille, että UNICEn jäsenliitot esittivät yksityiskohtaiset kansalliset selvityksensä tämän vuoden kevään huippukokoukselle.
This situation, though compatible with the national legal systems, is however, worrying.
Huolimatta lainmukaisuudestaan kyseisissä jäsenvaltioissa tämä tilanne on huolestuttava.