natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that support should be given to the work of the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Komitean mielestä tulisi tukea tilintarkastajien kansainvälisen liiton IFACin työtä.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Komitea katsoo, että kestävän kehityksen järjestelmissä ja niiden vaikutuksenarvioinneissa olisi otettava huomioon niiden tuottajaorganisaatioiden yhtäläinen panos, joilla on kokemuksia valtaosasta tärkeimmistä aloitteista.
The Committee believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
Komitea katsoo, että oppilaitoksilla on täysi vapaus suunnitella master-kurssinsa pidettäviksi soveltuvimmiksi katsomallaan tavalla.
The Committee believes that that the reduction and streamlining of the programme committees was a positive move, as was the establishment of directors' groups to play a more active role in the integration of the thematic vertical programmes and the horizontal programmes, the establishment - still at the drawing-board stage - of innovation units in each thematic programme, and the creation of external advisory groups (EAG) to accompany the key actions, steering them towards problem solving, the use of technical inventions and potential commercial investments.
Ryhmällä tulisi olla nykyistä aktiivisempi rooli integroitaessa temaattisia vertikaalisia ohjelmia horisontaalisiin ohjelmiin, nimettäessä – tähän mennessä vasta paperilla – kullekin temaattiselle ohjelmalle innovaatioyksikkö sekä perustettaessa ulkopuolisia neuvoa-antavia ryhmiä (EAG), joiden on seurattava avaintoimintoja ja ohjattava niitä kohti ongelmanratkaisua, teknisten keksintöjen käyttöä sekä mahdollisia markkinainvestointeja.
The Committee believes that the "Features of well performing national and regional research and innovation systems" in Annex 1 are very helpful and should be supported.
Komitea pitää tässä yhteydessä tiedonannon liitteessä I esitettyjä "hyvin toimivien kansallisten ja alueellisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien ominaispiirteitä" erittäin hyödyllisinä ja kannatettavina.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Komitea pitää tässä yhteydessä tiedonannon liitteessä I esitettyjä "hyvin toimivien kansallisten ja alueellisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien ominaispiirteitä" hyödyllisinä.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are very helpful in this context.
Komitea pitää tässä yhteydessä tiedonannon liitteessä I esitettyjä "hyvin toimivien kansallisten ja alueellisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien ominaispiirteitä" erittäin hyödyllisinä.
The Committee believes that the "new financial architecture" must be underpinned by new insights, broadening the paradigm that has guided the liberalisation of the capital markets hitherto.
Komitea katsoo, että "uusi rahoitusarkkitehtuuri" on määriteltävä laajemmassa analyyttisessä ja loogisessa kehyksessä kuin tähän asti, kun päämääränä on ollut rahoituspääomamarkkinoiden vapauttaminen.
The Committee believes that the acceptable period of absence in such cases should be extended.
Mielestämme sallittua poissaoloaikaa tulisi näissä tapauksissa pidentää.
The Committee believes that the Agency could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, which would help employers and workers to find solutions to specific health and safety problems.
Komitea uskoo, että virastolla voisi olla erityinen merkitys hyvien käytänteiden havaitsemisessa ja niistä tiedottamisessa.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Komitea katsoo, että sopimuksessa on tehtävä selväksi molempien osapuolten lupamenettelyt valtiontukien ja avustusten alalla.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Komitea katsoo, että sopimuksessa on tehtävä selväksi molempien osapuolten lupamenettelyt valtiontukien ja avustusten alalla.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Komitean mielestä asetusehdotuksen 23 artiklan a kohdassa tarkoitetun kansallisille pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmille myönnetyn tuen keston pitäisi olla vähintään neljä vuotta.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Komitean mielestä asetusehdotuksen 23 artiklan a kohdassa tarkoitetun kansallisille pyyntiponnistuksen mukauttamis­suunnitelmille myönnetyn tuen keston pitäisi olla vähintään neljä vuotta.
The Committee believes that the aim of pensions  co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Komitea uskoo, että eläkkeiden yhteensovittamisen ja vapauksien säilyttämisen tavoite on kansalaisten yhtenäismarkkinoihin kohdistamien odotusten mukainen.
The Committee believes that the aim of pensions co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Komitea uskoo, että eläkkeiden yhteensovittamisen ja vapauksien säilyttämisen tavoite on kansalaisten yhtenäismarkkinoihin kohdistamien odotusten mukainen.
The Committee believes that the aim of the proposed regulation would be hard to achieve at purely national level.
Komitea uskoo, että vastaavan tuloksen saavuttaminen pelkästään jäsenvaltiotasolla olisi vaikeaa.
The Committee believes that the Altener programme, should promote cooperation with international cooperation programmes such as MEDA, PHARE and TACIS.
Komitea katsoo, että Altener-ohjelmassa tulisi edistää yhteistyömahdollisuuksia kansainvälisten yhteistyöohjelmien, kuten Medan, Pharen ja Tacisin, kanssa.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Komitean mielestä asetusehdotuksen mukainen kunkin yhteisen toimintasuunnitelman tehokkuuden vuotuinen arviointi on välttämätön sen varmistamiseksi, että eri laivastot noudattavat asianmukaisella tavalla olemassa olevia suojelu- ja valvontasääntöjä.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Komitean mielestä asetusehdotuksen mukainen kunkin yhteisen toimintasuunnitelman tehokkuuden vuotuinen arviointi on välttämätön sen varmistamiseksi, noudattavatko eri laivastot asianmukaisella tavalla olemassa olevia suojelu- ja valvontasääntöjä.
The Committee believes that the annual report on the implementation and dissemination of research and development activities, provided for under Article 130p of the Treaty establishing the European Community, is important to the transparency of research policy.
EU:n perustamissopimuksen 130 p artiklassa mainittu vuosiraportti tutkimus- ja kehitystoimien toteutuksesta ja kansantajuistamisesta on komitean mielestä tärkeä väline tutkimuspolitiikan saattamisessa avoimeksi.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Odotettavissa oleva komission t&k-budjetin puitteissa osoitetun Horisontti 2020 -ohjelman sekä jäsenvaltioiden t&k-budjettien rahoituksen riittämättömyys huomioon ottaen on erityisen tärkeää, että hyödynnetään EU:n rakennerahastoja, Euroopan investointirahastoa ja EU:n päästökauppajärjestelmän tuloja sekä erityisesti vapautetaan yksityissektorin investointipotentiaalia ja ohjataan se tämän valtavan tehtävän pariin.
The Committee believes that the application of principles of corporate governance to auditing must be preceded by clear guidelines at EU level on corporate governance.
Komitea uskoo, että ennen kuin yhtiön hallintoperiaatteita voidaan soveltaa tilintarkastukseen, tarvitaan selkeä EU-tason linjaus yhtiön hallinnosta.
The Committee believes that the approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible.
Komitea katsoo komission valinneen järkevän strategian jättäessään käsillä olevassa direktiivissä työeläkelaitosten verotusseikat tarkastelun ulkopuolelle.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Komitea katsoo, että kriisinratkaisun edellytyksiä koskevien arviointi- ja ilmoitusmenettelyjen olisi perustuttava eri viranomaisten vastuualueiden selkeään erotteluun ja että menettelyjä olisi yksinkertaistettava päätöksenteon ja kriisinratkaisun nopeuttamiseksi.
The Committee believes that the attempt to deal with these different objectives in a single regulation has led to labelling proposals which are in some respects of doubtful value to consumers.
Komitea katsoo, että yritys käsitellä näin erilaisia tavoitteita yhdessä ja samassa asetuksessa on johtanut merkintäehdotuksiin, joiden arvo kuluttajalle on joissain suhteissa kyseenalainen.
The Committee believes that the attention given to air traffic management should not divert attention from ensuring delays from other causes are reduced.
TSK katsoo, ettei ilmaliikenteen hallintaan kiinnitetyn huomion takia saisi unohtaa muista syistä johtuvien myöhästymisten vähentämistä.
The Committee believes that the authorities - whether at local, national or Community level - have a vital role to play in devising and supporting tourism strategies.
Komitean mielestä julkisella sektorilla on oleellinen tehtävä yhteisö-, valtio- ja paikallistason matkailustrategioiden laatimisessa ja tukemisessa.
The Committee believes that the aviation industry (and other transport sectors) should meet the full costs of its operations, including the external costs it imposes on others through the production of greenhouse gases, noise and other pollution, and the safety and security measures it requires.
Komitea uskoo, että lentoliikennealan (ja muun kuljetusalan) tulisi vastata toimintansa kustannuksista kokonaisuudessaan, mukaanlukien ulkoiset kustannukset, joita se aiheuttaa muille osapuolille tuottamiensa kasvihuonekaasupäästöjen, meluhaitan ja muun saasteen, sekä vaatimiensa turvallisuustoimien kautta.
The Committee believes that the banking directive should enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Jotta mainitut uudet osuus- ja yhteisötalouden rahoitusvälineet voivat edistyä ja täyttää niille asetetut tärkeät tehtävät, niiden kehitys tulee komitean mielestä varmistaa pankkidirektiivillä.
The Committee believes that the banking directive should enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Jotta mainitut uudet osuus- ja yhteisötalouden rahoitusvälineet voivat täyttää niille asetetut tärkeät tehtävät, tulee niiden kehitys komitean mielestä varmistaa pankkidirektiivillä.
The Committee believes that the budget level proposed by the Commission represents a sensible compromise.
Komitea pitää komission ehdottamaa budjettia järkevänä kompromissina.
The Committee believes that the calls for proposals should include a judicious mixture of open tender systems throughout the lifetime of the Framework Programme, and occasional closed tenders.
Ehdotusten edellyttämän hakumenettelyn osalta komitean mielestä on pyrittävä tasapainoon koko puiteohjelman ajan ja avoinna olevan haun ja määräaikaisten hakukierrosten välillä.
The Committee believes that the calls for proposals should include a judicious mixture of open tender systems throughout the lifetime of the Framework Programme, and occasional closed tenders.
Mitä tulee ehdotusten edellyttämään hakumenettelyyn komitean mielestä on pyrittävä tasapainoon koko puiteohjelman ajan ja avoinna olevan haun ja määräaikaisten hakukierrosten välillä.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Komitea katsoo että kunnianhimoinen ja osallistava yhteisön uusi sosiaalinen toimintaohjelma on edelleen ajankohtainen ja entistäkin välttämättömämpi.
The Committee believes that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Komitean mukaan keskus- ja paikallishallinto voisivat yhdessä koulujen kanssa toimia kaikille avoimen tietoyhteiskunnan veturina.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
ETSK katsoo, että ehdotetut muutokset ovat hyvin vähäisiä, ja ne ovat tarpeen, jotta lemmikkieläimet eivät enää joutuisi kärsimään hoidon puuttumisesta.
The Committee believes that the choice of a Community dimension6 is well-suited to the small number of patients concerned and the consequent low capacity for return on investment.
Potilaiden määrän ja siitä johtuvan sijoitusten vähäisen tuoton perusteella on yhteisön mittakaava6 komitean mielestä muita sopivampi.
The Committee believes that the choice of a Community dimension7 is well-suited to the small number of patients concerned and the consequent low capacity for return on investment.
Potilaiden määrän ja siitä johtuvan sijoitusten vähäisen tuoton perusteella on yhteisön mittakaava7 komitean mielestä muita sopivampi.
The Committee believes that the clash of cultural differences can lead to considerable mutual understanding.
Komitea on varma, että eri kulttuurien kohtaaminen rikastuttaa merkittävästi kumpaakin osapuolta.
The Committee believes that the climate and conditions in the Member States are now favourable in this respect.
Komitean mielestä jäsenvaltiossa on jo tämän suuntaiselle toiminnalle otollinen ympäristö ja olosuhteet.
The Committee believes that the CO2 stabilization objective can be achieved only by implementing a range of measures which focus, in particular, on the transport sector (emission limits for combustion engines) and thermal insulation techniques (domestic and space-heating standards).
Komitean mielestä hiilidioksidipäästöjen vakauttamistavoite voidaan saavuttaa ainoastaan käyttämällä useita eri keinoja.
The Committee believes that the CO2/energy tax will be tailored to the CO2 emission levels and energy content of the products concerned.
Komitea on sitä mieltä, että hiilidioksidipäästö- ja energiavero perustuu kunkin tuotteen valmistukseen liittyviin hiilidioksidipäästöihin ja siihen kuluneeseen energiaan.
The Committee believes that the Cohesion Fund should back up the overall policies defined by the European Union.
Komitean näkemyksen mukaan koheesiorahaston tehtävänä on täydentää Euroopan unionin määrittelemiä yleisiä toimintaperiaatteita.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Jotta lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa voidaan tehostaa, on kerättävä ja jaettava eläinten terveyteen ja elintarviketurvallisuuteen liittyvää ajankohtaista tietoa.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Komitea katsoo, että Euroopan komission ja offshore-teollisuutta edustavien alakohtaisten työmarkkinaosapuolten tulee noudattaa hyvää esimerkkiä ja ottaa malliksi vuonna 2008 annettu direktiivi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Komitea katsoo, että Euroopan komission ja offshore-teollisuutta edustavien alakohtaisten työmarkkinaosapuolten tulee noudattaa hyvää esimerkkiä, jota voi ottaa vuodelta 2008 peräisin olevasta direktiivistä merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta EU:ssa ja jonka pitäisi perustua Euroopan tason sopimukseen Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton ETF:n ja Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ECSAn välillä.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
ETSK katsoo, että komissio voisi täydentää mustalle listalle viemistä koskevia ehdotuksiaan yrityksille langetettavilla seuraamuksilla, jotka sisältäisivät esimerkiksi niiden jättämisen julkisten hankintojen tai EU:n rahoituksen tai valtiontukien ulkopuolelle.
The Committee believes that the Commission has made a major effort to make progress in this area while still trying to reduce problems believed to exist by Member States administrations.
Komitea katsoo, että komissio on tehnyt suuren työn saavuttaakseen edistystä kyseisellä alalla yrittäen samalla yhä vähentää ongelmia, joita jäsenvaltioiden viranomaiset uskovat asiassa olevan.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
ETSK:n mielestä komission on sovellettava proaktiivista lähestymistapaa pk-yrityksiin luomalla yrityksiä varten järjestelmällinen aluetason yhteistyöjärjestelmä.
The Committee believes that the Commission needs to identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Komitean mielestä komission tulee löytää sopivia menettelyjä tällaisten nuorten tavoittamiseksi ja kohtaamiseksi.
The Committee believes that the Commission proposal is heading in the right direction, but would benefit from further detail.
TSK:n mielestä komission ehdotus on oikeansuuntainen, mutta sitä tulisi tarkentaa.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komitea katsoo, että komissiolle olisi annettava valta hyväksyä delegoituja säädöksiä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla puututaan kantojen elpymiseen käytettävien ankeriaiden keskimääräisten markkinahintojen huomattavaan laskuun muihin tarkoituksiin käytettävien ankeriaiden markkinahintoihin verrattuna.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
Komitean mielestä komission tulisi tuoda yhteen asiantuntijoita ja korkeita virkamiehiä jäsenvaltioiden ministeriöistä, jotka ovat vastuussa nuorisopolitiikan kehittämisestä sellaisilla avainaloilla kuin työllisyys, sosiaalinen integraatio, koulutus, liikkuvuus ja osallistuminen.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Komitea katsoo, että komission tulee tehdä kattava, perinpohjainen vaikutustutkimus, joka voisi pohjata aikaisempiin vastaavanlaisiin, talletusten vakuusjärjestelmiä koskevien direktiivien puitteissa tehtyihin tutkimuksiin, koska kysymys on tärkeä pankkiunionin, talous- ja rahaliiton loppuunsaattamisen sekä säästäjien ja tallettajien tunteman luottamuksen kannalta.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics relating to the different situations in the EU Member States (ETUC, UNICE, Eurostat).
"Komitea on sitä mieltä, että komission tulisi perustaa pysyvä seurantaelin työllisyyden ja sosiaaliasiain pääosastoon.
The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
Komitea on sitä mieltä, että komission tulisi perustaa pysyvä seurantaelin työllisyyden ja sosiaaliasiain pääosastoon.
The Committee believes that the Commission should define "merit" in greater detail, in order to clarify the criteria which would be used to calculate the funding granted to each student.
Mielestämme komission tulisi määritellä havainnollisemmin, mitä "ansioita" pohjimmiltaan on sovellettava taloudellisen tuen myöntämisessä kullekin opiskelijalle.
The Committee believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions.
Komission on myös lunastettava maaliskuussa 2000 julkaisemassaan kertomuksessa antamansa sitoumukset, jotka sisältyvät niin ikään Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in furture Cohesion Fund action.
Komitean käsityksen mukaan komission tulisi edistää tulevissa koheesiorahastotoimissa interaktiivisia liikenne- ja ympäristöhankkeita.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in future Cohesion Fund action.
Komitean käsityksen mukaan komission tulisi edistää tulevissa koheesiorahastotoimissa interaktiivisia liikenne- ja ympäristöhankkeita.
The Committee believes that the Commission should issue an interpretative communication on the general good and freedom to provide services and right of establishment arrangements with regard to insurance, as it has done in relation to the banking sector.
TSK:n mielestä on paikallaan, että komissio on laatinut pankkitoiminnasta julkaisemansa tiedonannon kaltaisen tulkitsevan tiedonannon yleisestä edusta ja sijoittumisjärjestelmästä sekä palvelujen tarjoamisen vapaudesta vakuutusalalla.