natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scoreboard will provide information on the evolution of the stock of Community law and, in particular, the progress being made with regard to the simplification, codification and repeals targets.
Tulostaulussa annetaan tietoa yhteisön lainsäädäntömäärän kehityksestä ja etenkin yksinkertaistamista, kodifiointia ja kumoamista koskevista tavoitteista.
The Scoreboard will therefore concentrate on these objectives.
Näin ollen tulostaulussa keskitytään näihin tavoitteisiin.
The Scoreboard – more specifically in the detailed tables below ‑ describes the main achievements since the last update of the Scoreboard was presented by the Commission on 16 December 2002, as well as the work planned by the Commission for the second semester of 2003.
Tulostaulun taulukko-osassa esitetään viimeisimmän puolivuotispäivityksen, jonka komissio esitti 16. joulukuuta 2002, jälkeen aikaansaadut tärkeimmät saavutukset sekä komission suunnitelmat vuoden 2003 jälkipuoliskolle.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Tulostaulu on analyysiväline, jossa keskitytään työllisyyteen ja sosiaalisiin asioihin liittyviin kehityssuuntauksiin, jotka voisivat vaarantaa EU:n ja EMU:n vakauden ja sujuvan toiminnan vaarantamalla työllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja inhimillisen pääoman ja sitä myötä kilpailukyvyn ja kestävän kasvun.
The scores in the participating countries are fairly similar, with the exception of Ireland and Portugal, which stand out because of their fairly low scores (22% and 26% respectively).
Euromaiden tulokset eivät eroa paljon toisistaan, lukuun ottamatta Irlantia ja Portugalia, joiden tulokset ovat varsin alhaisia (Irlanti 22 prosenttia ja Portugali 26 prosenttia).
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Kunkin yhdistetyn vaihtoehdon pisteet kunkin kriteerin (tehokkuus, toimivuus, johdonmukaisuus) osalta esitetään seuraavassa kokoomataulukossa.
the scores of experts in the multi-criteria analysis,
asiantuntijoiden moniperusteanalyyseissa antamat pisteet
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Tässä yhteydessä otetaan huomioon myös se, että jos ryhmäpoikkeusasetusta ei anneta, oikeusvarmuus olisi samaa tasoa kuin niillä muilla aloilla, jotka eivät pääse hyötymään ryhmäpoikkeusasetuksen tarjoamasta oikeusvarmuudesta, ja että vakiovakuutusehtoja ja turvalaitteita koskeva yhteistyö kuuluu komission horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan (näitä suuntaviivoja ollaan parhaillaan tarkistamassa).
The Scottish authorities requested the first interim payment amounting to €19.5 million.
Skotlannin viranomaiset hakivat ensimmäisen 19,5 miljoonan euron välimaksun maksatusta.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Skotlantilainen dementiatyöryhmä (The Scottish Dementia Working Group) on loistava esimerkki dementiadiagnoosin saaneista ihmisistä, jotka määrätietoisesti pitävät elämäänsä koskevan valinnanvapauden ja hallinnan itsellään.
The Scottish Environment Protection Agency for shipments in Scotland; and
The Scottish Environment Protection Agency (Skotlannin ympäristönsuojeluvirasto, Skotlannissa suoritettavat siirrot) sekä
The Scottish Executive is also targeting considerable resources to tackle this problem.
Skotlannin hallitus on myös osoittanut merkittäviä voimavaroja ongelman ratkaisemiseksi.
The Scottish Executive’s contingency plan for dealing with fraud against ERDF and ESF was reviewed and updated.
Aluehallituksen EAKR- ja ESR-tukiin kohdistuvien petosongelmien käsittelyssä käyttämää hätäsuunnitelmaa tarkistettiin ja päivitettiin.
The Scottish OP has a value of €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Skotlannin toimenpideohjelman arvo on 498 miljoonaa euroa ja siinä painotetaan voimakkaasti sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa suurkaupunkien ja etenkin Glasgow'n keskustassa.
The Scottish OP totals €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Skotlannin toimenpideohjelman arvo on 498 miljoonaa euroa, ja siinä painotetaan voimakkaasti sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa suurkaupunkien ja etenkin Glasgow'n keskustassa.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Skotlannin parlamentti käsittelee parhaillaan kyseisen alueen uudelleenasuttamista, mutta kyseiset toimet ovat huomattavasti kalliimpia kuin pientiloihin perustuvan maatalousmallin säilyttäminen olisi ollut.
The Scottish sections of the plan show nevertheless a more consistent identification of the challenges and reference is made to Northern Ireland statutory commitment to promote equality of opportunity including between men and women.
Toimintasuunnitelman Skotlantia koskevissa osuuksissa tämä haaste on kuitenkin johdonmukaisemmin esillä, ja siinä viitataan myös Pohjois-Irlannin lakisääteiseen velvollisuuteen edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia myös miesten ja naisten välillä.
The Scottish system is mentioned specifically where there is a difference from the general provisions for the rest of the United Kingdom.
Skotlannin järjestelmän erotessa Yhdistyneen kuningaskunnan raportissa mainituista säännöksistä sitä selitetään tarkemmin.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Lähtöaineita käsittelevä komitea oli tiiviisti mukana selvityksen tekemisessä – sen jäseniä (sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta) kuultiin säännöllisesti.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa9 otettiin käyttöön yhtenäinen joukko toimia, joilla Euroopassa valmistetut tuotteet saataisiin vihreämmiksi ja joihin sisältyy muun muassa sellaisen useiden sidosryhmien yhteisen foorumin – vähittäismarkkinoita käsittelevä foorumi – perustaminen, jonka tarkoituksena on edistää kestävämpää kulutusta.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmaan sisältyy ehdotukset ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentamisesta, ympäristömerkkiä koskevan asetuksen tarkistuksesta ja EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskevan asetuksen (EMAS-asetus) tarkistuksesta sekä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käsittelevä tiedonanto.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Toimintaohjelmalla viedään eteenpäin yhdennetystä tuotepolitiikasta annetulla tiedonannolla käynnistettyä prosessia ja pyritään avaamaan markkinoilla uusia mahdollisuuksia kestävämmille tuotteille sekä edistämään järkevämpää kulutusta.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa todetaan, että energiankulutusmerkintöjä koskevaa direktiiviä pitäisi muuttaa siten, että merkinnöistä kävisivät ilmi käytönaikainen energiankulutus tai -säästö sekä toisaalta tuotteen muut olennaiset ja merkittävät ympäristöparametrit.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa on osoitettu, että energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin suppea soveltamisala rajoittaa sen mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta, edistää EU:n laajuisen energiansäästötavoitteen (20 prosenttia parempi energiatehokkuus vuoteen 2020 mennessä) saavuttamista ja auttaa siirtymistä kohti kestävää tuotantoa ja kulutusta.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Vakaus- ja lähentymisohjelmissa olisi näin ollen esitettävä järjestelmällisesti tietoja siitä, millaisia suoria julkisen talouden kustannuksia tai säästöjä aiheutuisi kansallisessa uudistusohjelmassa suunnitelluista tärkeimmistä uudistuksista.
The SCR is also responsible for monitoring the progress of all Phare programmes.
SCR seuraa lisäksi kaikkien Phare-ohjelmien edistymistä.
The SCR is currently working on the development of harmonised procedures to govern the implementation of Community programmes i.e. a general regulation is under preparation which addresses these issues.
Parhaillaan yhteinen ulkomaansuhteiden toimiala kehittää yhden­mukaistettuja menettelyjä yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon hallinnointia varten.
The SCR is divided into a number of Directorates:
SCR jakautuu useisiin linjoihin:
The SCR is responsible for the financial, accounting, contractual, and legal side of project management.
SCR vastaa hankkeiden hallinnointiin liittyvistä taloutta ja kirjanpitoa koskevista asioista sekä sopimus- ja oikeusasioista.
The SCR provides an in-house service for the Directorate Generals responsible for implementing EC aid to non-EU countries.
SCR tarjoaa sisäisiä palveluja EY-varojen myöntämisestä yhteisön ulkopuolisille maille vastaaville pääosastoille.
The scrapping funds set up in the Member States in question are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds."
Asianomaisten jäsenvaltioiden romutusrahastot tulee säilyttää nimellä "yhteisön aluskannan koordinointi- ja edistämisrahastot".
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Aluksia romutetaan Bangladeshissa, Intiassa ja Pakistanissa hiekkarannoilla ilman minkäänlaisia suojia tai esteitä, joilla estettäisiin veden ja maaperän pilaantuminen.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Alusten romuttamisesta aiheutuu sosiaalisia kustannuksia, jotka on otettava huomioon.
The scrapping premium may be refused if the vessel fails to meet this requirement.
Romutuskorvaus voidaan evätä, jos alus ei vastaa näitä vaatimuksia.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Selvityksen tavoitteena oli määrittää, missä määrin teollisuuspolitiikan välineillä on tai saattaa olla vaikutusta sektorien suorituskykyyn.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 kustannushyötyanalyysi osoittaa, että alkuvaiheen kustannukset ovat sidoksissa ennen kaikkea tuotteiden luonteeseen ja vaihtelevat jopa eri tuoteluokkien alaluokkien välillä.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Tuen analyyttinen arviointi ja uudelleenkohdistaminen on ensimmäinen vaihe tuen tarjoamisessa kumppanimaiden hallituksille uudistusten ja sosioekonomisen kehityksen lujittamiseen.
The screening exercise carried out in 1998 and 1999 and a number of discussions between the ESO and the applicant countries revealed that technical assistance might be required to prepare for accession in order to implement the Euratom safeguards acquis.
Vuosina 1998 ja 1999 tehty selvitys ja Euratomin turvavalvontatoimiston ja ehdokasmaiden välillä käydyt lukuisat keskustelut osoittivat kuitenkin, että ehdokasmaat saattavat tarvita teknistä apua liittymisvalmisteluissaan, jotta ne voisivat panna täytäntöön Euratomin ydinmateriaalivalvontaan liittyvän yhteisön säännöstön.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Maaseudun kehittämisohjelmien tarkastelu osoittaa, että nykyisissä toimenpiteissä on jo lukuisia ratkaisuja uusiin haasteisiin vastaamiseksi ja että jäsenvaltiot ovat jo sisällyttäneet merkittävän määrän vastaavia toimenpiteitä vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmiinsa.
The screening exercise regarding the implementation rules on the Antitrust Regulation resulted in the identification of those acts that will be repealed and those that will be replaced by other acts implementing or facilitating the application of Council Regulation 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 EC.
Kilpailusääntöjä koskevan asetuksen täytäntöönpanosääntöjen tarkastelussa kartoitettiin säädökset, jotka kumotaan, ja säädökset, jotka korvataan muilla sellaisilla säädöksillä, joilla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 tai helpotetaan sen soveltamista.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Montenegron lainsäädäntöä analyyttisesti tarkastelevat kokoukset saatiin päätökseen kesäkuussa 2013.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Komissio aikoo seuloa kaiken voimassa olevan lainsäädännön ennen komission toimikauden loppua.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Kuluttajamarkkinoiden kartoitus täydentää markkinavalvonnan piiriin kuuluvia kartoitustoimia.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Korkean resoluution satelliittitietojen arvioinnilla erityisessä arviointimenettelyssä silloin, kun ne tuodaan markkinoille ensimmäistä kertaa, pitäisi taata korkean resoluution satelliittitietojen käytön edistäminen ja maan havainnointiin liittyvien markkinoiden vahvistaminen unionissa sekä estää samalla unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion etuihin kohdistuvat haitat.
The screening of legislation on health and safety at work place is well under way and the adoption of a Commission report in this respect is foreseen for October 2003.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön tarkastelu on käynnissä, ja asiaa koskeva komission raportti on tarkoitus antaa lokakuussa 2003.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Ensimmäinen vaihe on markkinoiden valikoiva valvonta, jota tehdään viiden keskeisen suoritusindikaattorin pohjalta: valitukset, tyytyväisyys, hinnat, vaihtaminen ja turvallisuus.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
kvantifiointimenetelmien (liite VIII ja EN ISO -standardit) seulonta
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Pk-yritysten osallistuminen säännöstön uudelleentarkasteluun on ratkaisevan tärkeää sellaisten kevennysten löytämiseksi, joilla on todellista merkitystä.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Yhteisön säännöstön seulonta, jonka tulokset julkaistaan tämän kertomuksen ohessa, osoittaa selvästi tätä kehityssuuntausta.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility – Community, national and local.
Seulomalla kaikki mahdolliset poliittiset toimenpiteet voidaan valita tehokkaimmat välineet ja määrittää toimien oikea tasapaino kaikilla vastuutasoilla eli yhteisön tasolla ja kansallisella ja paikallisella tasolla.
The screening of this sector has lead to identification of the following simplification initiatives: recast and modernisation of regulations on feed materials and compound feedingstuffs by the recast and merging of the Directives 79/373/EEC and 96/25/EC; recast for modernisation of the framework on food contact materials (directives 80/590/EEC and 89/109/EEC) and on plastic materials to harmonise and simplify procedures; and the recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Alan tarkastelussa on kartoitettu seuraavat yksinkertaistamisaloitteet: rehuja ja rehusekoituksia koskevien säädösten uudelleenlaadinta ja nykyaikaistaminen, joka tehdään laatimalla uudelleen ja yhdistämällä direktiivit 79/373/ETY ja 96/25/EY; elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja (direktiivit 80/590/ETY ja 89/109/ETY) ja muovisia materiaaleja koskeva uudelleenlaadinta direktiivien nykyaikaistamiseksi ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi; uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (ETY) N:o 258/97 uudelleenlaadinta sen nykyaikaistamiseksi.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on syytä parantaa kolmansista maista tuleville transfer-matkustajille ja heidän matkatavaroilleen tehtäviä turvatarkastuksia.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when is set up.
Esivalintalautakunta työskentelee täysin riippumattomasti, puolueettomasti ja luottamuksellisesti työvaliokunnan lautakuntaa nimetessään määrittämien kriteerien pohjalta.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Esivalintalautakunta työskentelee täysin riippumattomasti, puolueettomasti ja luottamuksellisesti työvaliokunnan lautakuntaa nimetessään määrittämien kriteerien pohjalta.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on objective criteria defined by the bureau when setting up the panel.
Esivalintalautakunta työskentelee täysin riippumattomasti, puolueettomasti ja luottamuksellisesti objektiivisten työvaliokunnan lautakuntaa nimetessään määrittämien kriteerien pohjalta.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on objective criteria.
Esivalintalautakunta työskentelee täysin riippumattomasti, puolueettomasti ja luottamuksellisesti objektiivisten kriteerien pohjalta.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Tarkastelussa tulivat esille seuraavat teollisuudenalat, joiden osalta mahdollisella rakennesopeutuksella on merkitystä: tekstiili-, nahka-, huonekalu-, jalkine-, keramiikka-, paino-, moottoriajoneuvo-, laivanrakennus- ja terästeollisuus sekä osa elintarviketeollisuudesta.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Arviointiprosessi on alkanut, ja se on määrä saada päätökseen kesäkuussa 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Arviointiprosessi on suunniteltu toteutettavaksi marraskuun 2010 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
tämän toimintasuunnitelman liite), ja tarkastusten tarkoituksena on tukea niitä hyvien hallintotapojen noudattamisessa.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Tämäntyyppisten henkilönsuojainten visiirien on oltava optisesti riittävän neutraaleja, jotta ne soveltuvat käyttäjän toimintojen edellyttämään tarkkuuteen ja toiminnan kestoon.
The Scrivener proposal was not unfortunately adopted by the Council5 and the 1997 proposal has been before the Council since it was tabled.
Neuvosto ei ikävä kyllä kuitenkaan hyväksynyt Scrivenerin ehdotusta5, ja vuoden 1997 ehdotus on puolestaan ollut neuvoston käsiteltävänä sen esittämisestä saakka.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Direktiivin 83/417ETY säännösten tarkastelu suhteessa uuteen käytäntöön, jossa delegoidut ja täytäntöönpanosäädökset erotetaan toisistaan, on osoittanut, että komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla tarpeen mukaan muutetaan liitteissä vahvistettuja teknisiä määritelmiä ja standardeja, jotka koskevat syötäviä kaseiineja ja kaseinaatteja, jotta voidaan ottaa huomioon asiaan liittyvien kansainvälisten standardien ja tekniikan kehitys.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Tarkastelun tulee kattaa seuraavat seikat, mutta ei muita:
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Kollegioissa tapahtuvan vertaisarvioinnin tulisi myös pienentää sitä riskiä, että kehittymässä olevia ongelmia ei havaita tai niihin ei puututa.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Euroopan kehitysrahastoon liittyvä Euroopan parlamentin valvonta yhdenmukaistetaan vapaaehtoiselta pohjalta EU:n yleiseen talousarvioon ja etenkin kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen liittyvien valvontaoikeuksien kanssa, siten että yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan epävirallisessa vuoropuhelussa.