natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Ehdotetulla muutoksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Ehdotettu muutos on nyt otettu osaksi EU:n lainsäädäntöä direktiivillä (EU) 2015/412,24 jäljempänä ’vuoden 2015 direktiivi’.
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Muutosehdotuksessa korostetaan toiminnan tärkeimpiä painopisteitä.
The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Ehdotukseen sisältyvällä 1 artiklan muutoksella asetetaan määräajat, joiden puitteissa perustelluissa tapauksissa vähennetään halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin liitteen VII arvioinnin yhteydessä.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Ehdotuksen 1 artiklan 6 kohdassa esitetyn muutoksen tarkoituksena on tehdä selväksi, että arvonlisäverodirektiivin 20 artiklassa säädettyä investointitavaroihin liittyvien vähennysten oikaisemista voidaan soveltaa myös palveluihin, jotka ovat luonteeltaan investointitavaran kaltaisia ja joita kohdellaan sellaisina.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Ehdotettu muutos myös sallii jäsenvaltioiden vaatia yhtenäistä hinnoittelua, jos se voidaan perustella muilla julkisilla eduilla, esimerkiksi tapauksissa, joissa painotuotteita jaellaan postin kautta muiden jakelukanavien puuttuessa.
The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Ehdotettu muutos sisältää selkeän viittauksen viraston tarpeeseen varmistaa asianmukainen yhteistyö muiden erillisvirastojen ja erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa.
The proposed amendment introduces a specific rule of priority for family allowances where there is only one person employed.
Ehdotetulla muutoksella otetaan käyttöön erityinen ensisijaisuussääntö, jota sovelletaan ainoastaan yhden työpaikan perusteella maksettaviin perhe-etuuksiin.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Ehdotettu muutos on linjassa yhteisön muiden horisontaalisten politiikkojen, erityisesti edellä mainitun komission toimintasuunnitelman ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman kanssa.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Ehdotettu muutos on yhteisön muiden laaja-alaisten toimien ja erityisesti komission toimintaohjelman ja rahoituspalveluja koskevan toimintaohjelman mukainen.
The proposed amendment is designed to enlarge the Foundation's remit to include the Mediterranean partner countries, and also to consolidate its work and make it more efficient.
Samalla ehdotetaan säätiön toiminnan vahvistamista ja tehostamista.
The proposed amendment is essentially of a technical nature, aimed at bringing point 3.7 into line with section 1 of the opinion, and more specifically point 1.7.
Sen tavoitteena on yhdenmukaistaa kohta 3.7 sisällöltään lausunnon tekstijakson 1 ja eritoten kohdan 1.7 kanssa.
The proposed amendment is included in the White Paper on Food Safety (Regulation (EC) No. 258/978 on novel foods and novel food ingredients).
Ehdotettu muutos on kirjattu Valkoiseen kirjaan elintarvikkeiden turvallisuudesta (asetus (EY) N:o 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista8).
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Ehdotetulla muutoksella halutaan ottaa huomioon kyseisen arvioinnin tulokset.
The proposed amendment is logical since it seeks to avoid a situation in which EEE producers alone are responsible for costs that risk compromising the economic livelihood of firms that might have lost market share over the years and are experiencing economic difficulties.
Muutosehdotus on järkevä, koska sen avulla pyritään välttämään tilanne, jossa kustannukset jäisivät ainoastaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien vastuulle ja heikentäisivät täten yritysten taloutta niiden menettäessä vuosien kuluessa markkinaosuuksiaan ja joutuessa siten taloudellisiin vaikeuksiin.
The proposed amendment is not directed at SMEs because they are very largely not the companies who use these financial instruments and therefore they normally do not need to account for them.
Ehdotetun muutoksen kohderyhmänä eivät ole pk-yritykset, koska ne eivät juuri käytä näitä rahoitusinstrumentteja eikä niiden siis yleensä tarvitse käsitellä kyseisiä instrumentteja kirjanpidossaan.
The proposed amendment is not necessary as it is already covered by a general principle of Community Law that must be – and is – respected by the Commission and Member States (Commission decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
Ehdotettu tarkistus ei ole välttämätön, sillä sen sisällön kattaa jo muutenkin yhteisön lainsäädännön asiaa koskeva yleinen periaate, jota komission ja jäsenvaltioiden on noudatettava ja jota ne noudattavatkin (komission päätös 2000/407/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan).
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Ehdotettava muutos on tarkoituksenmukaisin keino kannustaa taloudellisesti jäsenvaltioita, joilla ei ole uudelleensijoittamisohjelmia, ja rohkaista uudelleensijoittamisessa jo mukana olevia jäsenvaltioita laajentamaan ja parantamaan ohjelmiaan.
The proposed amendment is therefore expected to have only a minor impact on SMEs throughout the Community.
Ehdotetuilla muutoksilla lienee näin ollen vain vähäinen vaikutus yhteisön pk‑yrityksiin.
The proposed amendment is therefore rejected and the amended version of the proposal does not take it into account.
Tämän vuoksi tarkistusta ei hyväksytä eikä muutetussa tekstissä oteta sitä huomioon.
The proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes:
Direktiiviä 67/548/ETY koskevassa muutosehdotuksessa
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ottaa huomioon suurissa polttolaitoksissa 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 ehdotettu muuttaminen on hyvin merkittävää EU:n kannalta, ja ETSK pitää sitä tervetulleena.
The proposed amendment of Regulation (EEC) 3577/92 is in response to Article 3(4) of the Regulation and serves to lay down the definitive manning nationality provisions.
Ehdotus asetuksen 3577/92 (ETY) muuttamisesta johtuu siitä, mitä sen 3 artiklan 4 kohdassa määrätään miehistöstä.
The proposed amendment of Regulation 1782/2003 is intended to integrate the direct payments for hops under the specific CMO in hops 1696/71 into the general regulation on direct payments.
Nyt komissio ehdottaa, että humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukainen maatilan tulotuki sisällytetään maatilan tulotukea koskevan yleisasetuksen soveltamisalaan.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Vuoden 2002 puitepäätöksen muuttamista koskevalla ehdotuksella varmistetaan, että nämä teot määritellään kaikissa jäsenvaltioissa rikoksiksi, joiden tekijöille määrätään rikosoikeudellisia seuraamuksia, joihin kuuluu mm.
The proposed amendment of the Directive and the issue of EU enlargement
Direktiivin muuttaminen ja unionin laajentuminen
The proposed amendment of the Directive will emphasise the importance of such procedures and facilitate any later action under the Directive relating to Mutual Assistance on Recovery of claims.
Direktiivin muutosehdotuksessa painotetaan tällaisten menettelyjen tärkeyttä ja helpotetaan mahdollisten toimien toteuttamista myöhemmin keskinäisestä avunannosta saatavien perinnän osalta tehdyn direktiivin nojalla.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
ERIC-asetuksen ehdotettu muutos koskee yksinomaan 9 artiklan 2 ja 3 kohtaa, ja siinä ehdotetaan, että ERICin perustamiseksi vaaditaan vähintään yksi jäsenvaltio yhdessä vähintään kahden muun jäsenvaltion tai assosioituneen maan kanssa.
The proposed amendment of the procedure for fixing MRLs constitutes a major advance: firstly, it unifies all the procedures under each of the Directives and secondly, it simplifies them.
Yhtäältä se yhdistää kaikki kussakin näistä direktiiveistä säädetyt menettelyt ja toisaalta yksinkertaistavat niitä.
The proposed amendment of the Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travels services, which is based on Article 95 of the Treaty, should be adopted through the co-decision procedure described under Article 251 of the Treaty.
Hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta tehty ehdotus, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, olisi hyväksyttävä perustamissopimuksen 251 artiklassa kuvattua yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion muodostavaan asetukseen ehdotetaan nyt muutosta, joka on osa edellä mainitussa tiedonannossa ilmoitettuja lainsäädäntöehdotuksia.
The proposed amendment of the Seveso II Directive as well as the initiative on the management of mining waste are also included as action items in the Communication of the Commission on the Sixth Environment Action Programme of the European Community8.
Seveso II -direktiivin muutosehdotus sekä kaivosjätehuoltoa koskeva aloite kuuluvat myös ympäristöä koskevaa Euroopan yhteisön kuudetta toimintaohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa8 mainittuihin toimiin.
The proposed amendment only affects new plants to be commissioned after 2000.
Ehdotetut muutokset vaikuttavat vain uusiin, vuoden 2000 jälkeen käyttöönotettaviin laitoksiin.
The proposed amendment proposes a mechanical solution of the problem, an automatically opening and closing non-removable fuel filler cap or similar solutions with the same effect.
Ehdotetussa tarkistuksessa esitetään ongelmaan mekaaninen ratkaisu: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon korkki, jota ei voi irrottaa, tai vaikutukseltaan samat vastaavat ratkaisut.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Muutosehdotuksessa on kyse neljännen yhtiöoikeusdirektiivin11 kohdennetusta muuttamisesta, jonka avulla lainsäädäntöä voidaan yksinkertaistaa huomattavasti lyhyellä aikavälillä.
The proposed amendment requires that the driver of a vehicle engaged in international carriage must be in possession of both a Community authorisation and a driver attestation.
Ehdotetussa asetuksen muutoksessa edellytetään, että kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävän ajoneuvon kuljettajalla on yhteisön luvan lisäksi oltava hallussaan kuljettajatodistus.
The proposed amendment requires that the driver of the vehicle engaged in international carriage is in possession of a Driver attestation in addition to the Community authorization.
Ehdotetussa asetuksen muutoksessa edellytetään, että kansainvälisessä kuljetuksessa käytettävän ajoneuvon kuljettajalla on yhteisön luvan lisäksi hallussaan kuljettajatodistus.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus säilytetään myös ehdotetussa muutosdirektiivissä, mutta sen käytön nimenomaisena edellytyksenä on, että mahdollisuudesta määrätään työehtosopimuksessa.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Muutosehdotuksella pyritään välttämään tällainen rinnastus.
The proposed amendment seeks two aims.
Muutosehdotuksella pyritään kahteen tavoitteeseen.
The proposed amendment set out below, which was endorsed by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion of the opinion.
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The proposed amendment should help to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection afforded to shareholders and creditors.
Toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin nyt ehdotettavilla uudistuksilla pyritään siten parantamaan yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä heikentämättä kuitenkaan osakkeenomistajien ja velkojien suojaa.
The proposed amendment should not affect the Member States' existing rules on financing or the contributions to be made by businesses.
Ehdotetun muutoksen ei pitäisi vaikuttaa rahoitusta koskeviin sääntöihin eikä yritysten rahoitusosuuden määrään.
The proposed amendment therefore begins this process by setting a limit for benzene, a known human carcinogen, clearly demonstrated by epidemiological studies.
Siksi muutosehdotuksessa aloitetaan tämä prosessi asettamalla raja-arvo bentseenille, joka on tunnetusti ihmisille syöpää aiheuttava aine, kuten epidemiologiset tutkimukset selvästi osoittavat.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Ehdotettu muutos ei siten mitenkään paranna järjestelmää.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Tästä syystä ehdotettu tarkistus ei paranna järjestelmää.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Muutosehdotuksella pyritään näin ollen yhtäläistämään tilanne yleisellä tasolla.
The proposed amendment therefore takes this conclusion, while leaving flexibility to the Centre in how it should promote co-operation with civil society at European level, while continuing to allow the possibility of participation in national events by the Centre’s staff.
Siksi ehdotettuun muutokseen on sisällytetty tämä ajatus, mutta keskukselle jätetään liikkumatilaa sen suhteen, kuinka sen olisi edistettävä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa unionin tasolla, ja keskuksen henkilöstölle annetaan edelleen mahdollisuus osallistua kansallisiin tapahtumiin.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Ehdotettu muutos 1 artiklaan laajentaa EGR:n toimialaa vastauksena rahoitus- ja talouskriisiin ja sisältää tarvittavat mukautukset tilapäisen tuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu tämän kriisin seurauksena.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Ehdotettu muutos 10 artiklaan kasvattaa rahoitustuen osuutta 50:stä 75 prosenttiin, mikä osoittaa paremmin työttömiksi jääneiden työntekijöiden tukemiseen tarkoitetun tuen kiireellistä luonnetta.
The proposed amendment to Article 10 of these Directives allows for a simplification of Article 8 to allow for bulk delivery of seed.
Direktiivien 10 artiklaan ehdotettu muutos yksinkertaistaisi 8 artiklaa ja mahdollistaisi siten siementen myynnin irtotavarana.
The proposed amendment to Article 11 of the 1996 Decision (Article 1(2) (b) of the proposal) stipulates that inland ports in the TEN shall be:
Vuoden 1996 päätöksen 11 artiklaan ehdotetussa muutoksessa (ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohta) todetaan, että verkkoon kuuluvat sisävesisatamat
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Ehdotetulla muutoksella 13 artiklaan jatketaan EGR:n tuen toteuttamiskautta 12 kuukaudesta 24 kuukauteen.
The proposed amendment to Article 18 also clarifies the status quo with regard to costs directly linked to recovery (commercial bailiffs, etc.) that are currently recovered directly from the debtor and retained by the requested authority.
Direktiivin 18 artiklaan ehdotetut muutokset selkeyttävät myös nykyistä tilannetta välittömien perintäkustannusten osalta (esimerkiksi ulosottomiesten palkkiot), jotka peritään nykyisin suoraan velalliselta ja tilitetään sille jäsenvaltiolle, jolle pyyntö on osoitettu.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Ehdotettu muutos nykyisen voimassa olevan direktiivin 18 artiklaan on erittäin tekninen, ja sen tarkoituksena on nopeuttaa päätöstä laadittujen esitteiden vaatimustenmukaisuudesta.
The proposed amendment to Article 19 therefore consists of three new paragraphs:
Ehdotettu 19 artiklan muutos sisältäisi näin ollen seuraavat kolme uutta kohtaa:
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Ehdotetussa muutoksessa 20 artiklaan todetaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta ja 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn puoliväliarvioinnin perusteella tarkastella uudelleen tätä asetusta ja 1 artiklan 1 a kohdassa säädettyä tilapäistä poikkeusta.
The proposed amendment to Article 4(2) of Regulation No 17 is the most important of the measures identified.
Asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan muuttaminen on mainituista toimenpiteistä tärkein.
The proposed amendment to Article 4(2a) is consistent with the wording agreed for the review of Regulation 1408/71.
4 artiklan 2 a kohdan korvaamista koskeva ehdotus vastaa sitä muotoilua, josta on sovittu asetuksen 1408/71 uudistamisen yhteydessä.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
48 artiklaan ehdotetulla muutoksella selvennetään sitä, mitä asiakirjoja vaaditaan ja mitä tietoja on vähintään toimitettava toimenpideohjelman tarkistamisen yhteydessä, jotta arviointi voidaan välttää sellaisissa tapauksissa, joissa arviointi ei olosuhteiden vuoksi ole välttämätöntä.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Direktiivin 2006/48/EY 54 artiklaan ehdotetun muutoksen tarkoituksena on varmistaa, että valvojilla on käytettävissään sekä taloudellisia että muita seuraamuksia ja että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
56 artiklan 3 kohtaan ehdotetulla muutoksella pyritään selventämään, että uutta tukikelpoisuuspäivämäärää sovelletaan uuteen menoluokkaan ainoastaan silloin, kun tällainen uusi menoluokka aiheutuu toimenpideohjelman tarkistamisesta, kun taas olemassa olevaan tukikelpoiseen luokkaan voidaan lisätä uusi meno milloin tahansa ilman, että ohjelmaa on välittömästi muutettava.
The proposed amendment to Article 1 of the directive is helps to make it clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the directive in the event that the permanent establishment receives distributed profits, provided that all the qualifying requirements of the parent-subsidiary directive are met.
Direktiivin 1 artiklaan esitetyn muutoksen tavoitteena on selventää sitä, että jäsenvaltion, jossa yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsee, on myönnettävä direktiivin mukaiset etuudet, kun kyseinen pysyvä toimipaikka saa jaettuja voittoja ja mikäli emo- ja tytäryhtiöitä koskevassa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The proposed amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products has four key objectives:
Kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisella on neljä keskeistä tavoitetta:
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain muuttamalla direktiiviä 76/769/ETY ehdotuksen mukaisesti.
The proposed amendment to Directive 92/6/EEC also aims to introduce speed limitation devices for vehicles of category M2 having a maximum weight of less than 5 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Tässä lausunnossa käsiteltävän, direktiiviä 92/6/ETY tarkistavan ehdotuksen tavoitteena on ottaa nopeudenrajoittimet käyttöön myös sellaisissa M2-luokan ajoneuvoissa, joiden enimmäismassa on alle 5 tonnia (linja-autot), sekä N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia).
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain muuttamalla direktiiviä 76/769/ETY ehdotuksen mukaisesti.
The proposed amendment to heading 43 results from the signing of an agreement between the competent authorities in Spain and Italy on the definition of late reciprocal claims and the setting up of a new procedure to simplify and improve the reimbursement of actual and lump-sum expenditure.
Ehdotus 43 otsakkeen muuttamiseksi johtuu Espanjan ja Italian toimivaltaisten viranomaisten allekirjoittamasta sopimuksesta, joka koskee molemminpuolisten maksamattomien saatavien määrittämistä ja uuden järjestelyn käyttöönottoa, jolla yksinkertaistetaan ja helpotetaan todellisten tai kertasuoritusperusteisten kustannusten korvaamista.