natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Tämä merkitsee sitä, että toimet on keskitettävä valikoituihin aloitteisiin niin, että tilanteiden ja tarpeiden suhteelliset erot tulevat otetuiksi huomioon.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Ohjelmissa on sen vuoksi keskityttävä muutamiin keskeisiin tavoitteisiin ja toimiin, joilla saadaan aikaan kriittinen massa.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Kuluttajat voivat näin ollen luottaa luomutuotteiden laatuun, ja kaupankäynti sisämarkkinoilla ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa helpottuu.
This means consumers do not have to alter the display format manually using the remote control.
Kuluttajat eivät siten voi muuttaa näyttömuotoa käsin kaukosäätimellä.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Tämä tarkoittaa Yhdysvaltojen ja muiden maiden vakuuttamista siitä, että ilmastonmuutoksen vastaisessa eturintamassa taisteleminen on niiden oman edun mukaista.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Tämä tarkoittaa, että on luotava työpaikkoja ja muokattava ne sellaisiksi, että ihmiset voivat yhä useammin tehdä työtä säädettyyn eläkeikään asti.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Tämä tarkoittaa, että on luotava työpaikkoja ja muokattava ne sellaisiksi, että työtä voi tehdä säädettyyn eläkeikään asti.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Varainhankinta muista jäsenvaltioista on siis monimutkaista ja sitä koskevat säännökset kirjavia.
This means declaring all ambiguous, unclear, incomprehensible or illegible contractual terms to be null and void.
On julistettava mitättömiksi kaikki epäselvät, monimerkityksiset, käsittämättömät ja lainvastaiset ehdot.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Tämä merkitsee sovittujen tuote-, pääoma- ja työmarkkinoita koskevien uudistusten sekä keskeisten ympäristöä koskevien toimenpiteiden toteuttamista ja etenemistä sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamisessa.
This means departing from the present emphasis on detailed accounting with more policy-oriented control based on political objectives.
Tämä tarkoittaa painopisteen siirtämistä nykyisestä seikkaperäisestä tilinpidon valvonnasta poliittisten tavoitteiden toteutuksen valvontaan.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
Kyse on toisin sanoen uusien materiaalien – tekniset tekstiilit mukaan luettuina – kehittämisestä erittäin korkean lisäarvon omaavien tuotteiden markkinanäkymiin sekä tuoteväärennösten ehkäisemistä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
Siihen tarvitaan paitsi yhteinen menetelmä myös yhteinen suhtautumistapa:
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Tämä edellyttää sitä, että nykyisiä talouden hallintamekanismeja ja politiikan välineitä kehitetään kykeneviksi ottamaan huomioon ja käsittelemään haasteita, jotka liittyvät EU:n työ- ja sosiaalipolitiikkaan, jotta jäsenvaltioita autetaan toteuttamaan kasvu- ja työllisyyspotentiaalinsa ja kehittämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU-tavoitteiden mukaisesti.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Se tarkoittaa sitä, että yhdessä jäsenvaltioiden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa kehitetään suunnitelmia siitä, miten yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja laitosten raportointivelvollisuuksien, hakemusmenettelyjen, arviointi-, evaluointi- ja hyväksyntämenettelyjen jne.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Se tarkoittaa sitä, että yhdessä jäsenvaltioiden ja tutkimusorganisaatioiden kanssa kehitetään suunnitelmia siitä, miten yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja laitosten raportointivelvollisuuksien, hakemusmenet­telyjen, arviointi-, evaluointi- ja hyväksyntämenettelyjen jne.
This means direct negative impact on the population, such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc), lasting health hazard etc.
Tällä tarkoitetaan välittömiä negatiivisia vaikutuksia väestöön kuten pitkäaikaista väliaikaismajoitusta, tavallisten infrastruktuurien pitkäaikaista puuttumista (vesi, energia, tärkeimmät liikenneinfrastruktuurit, televiestintä) ja pitkäaikaisia terveysvaikutuksia.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Tämä edellyttää, että asian edellyttämää kansalaisten osaamista tuetaan aiempaa vahvemmin, tutkimukseen ja kehitykseen investoidaan selkeästi enemmän, tutkimusta ja kehitystä tehostetaan, teollisuuden innovointivalmiutta ja -kykyä vahvistetaan ja niitä haittaavia esteitä poistetaan.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Tämä edellyttää, että asian edellyttämää kansalaisten osaamista tuetaan aiempaa vahvemmin, tutkimukseen ja kehitykseen investoidaan selkeästi enemmän, tutkimusta ja kehitystä tehostetaan, teollisuuden innovointivalmiutta ja -kykyä vahvistetaan ja niitä haittaavia esteitä poistetaan.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Sitä varten on esimerkiksi tehtävä muutoksia nykyiseen sähkönjakeluverkkoon ja kehitettävä älykkäitä verkkoja ja ajoneuvon ja verkon välisessä viestinnässä tarvittavia protokollia, joiden ansiosta lataus voitaisiin automaattisesti ajoittaa ruuhkahuippujen ulkopuolelle tai uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön tilapäisen ylitarjonnan aikoihin ottaen huomioon hinnoitteluun kohdistuvat vaikutukset.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikutustenarvioinnin kohteet valitaan ja suunnitteilla olevasta työstä pyydetään vaikutustenarviointilautakunnalta neuvoja aikaisessa vaiheessa.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Tämä merkitsee hallintokustannusten säilyttämistä tai lisäämistä ja rasittaa siten sekä toimijoita että kansallisia viranomaisia.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Tämä merkitsee hallinto­kustannusten säilyttämistä tai lisäämistä ja rasittaa siten sekä toimijoita että kansallisia viranomaisia.
This means either that no request for return has been lodged, or that the Member State to which the child has been abducted has decided that a valid reason exists for not returning the child by applying one of the exceptions to return of the 1980 Hague Convention.
Tämä tarkoittaa, että lapsesta ei ole tehty palauttamishakemusta tai että jäsenvaltio, johon lapsi on kaapattu, on päättänyt, että lapsen palauttamatta jättämiselle on pätevä syy, ja soveltaa yhtä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessa mainittua poikkeusta palauttamisvelvollisuuteen.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Ihmisiä on voimaannutettava antamalla heille mahdollisuus hankkia uutta osaamista, jolla nykyinen ja tuleva työvoima voi sopeutua uusiin olosuhteisiin ja mahdollisiin uranvaihdoksiin, työttömyys vähenee ja työvoiman tuottavuus kasvaa.
This means encouraging producers to produce products with longer lifetimes.
Tuottajia olisi tämän vuoksi kannustettava tuottamaan pidemmän aikaa kestäviä tuotteita.
This means encouraging young people to participate, so that their needs, interests and ideas can better be taken into account.
Tämä edellyttää sitä, että nuorten osallistumista tuetaan, jotta heidän tarpeensa, etunsa ja ajatuksensa otettaisiin entistä paremmin huomioon.
This means enhancing COCOLAF's role as a horizontal working group dealing with all aspects of the protection of financial interests and fraud prevention.
Tätä varten on hyödynnettävä COCOLAFin asemaa monialaisena työryhmänä, jossa voidaan käsitellä kaikkia taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan näkökohtia.
This means enhancing EU competitiveness.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n kilpailukykyä on vahvistettava.
This means ensuring that the Commission proposes and executes policy; the Council and the European Parliament take decisions; and national and regional actors are involved in the EU policy process.
Tämä tarkoittaa, että komissio tekee politiikkaa koskevat ehdotukset ja huolehtii täytäntöönpanosta, neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät päätökset ja kansalliset ja alueelliset toimijat ovat mukana EU:n politiikan muotoilussa.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Tämä tarkoittaa, että varmistetaan riittävä rahoitusperusta kriisitilanteita ja vakavaa työmarkkinatilannetta silmällä pitäen.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Tämä merkitsee sitä, että kaikille taataan mahdollisuudet kehittää omaa potentiaaliaan Euroopan moniarvoisuutta kunnioittaen.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Se vaatii monesti teknologista pioneerityötä, jolloin saattaa syntyä komitean yhteistyöstä ja tiedonvaihdosta antamassaan lausunnossa16 kuvailemia tyypillisiä ongelmatapauksia.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Se vaatii usein teknologista pioneerityötä, jolloin saattaa syntyä komitean yhteistyötä ja tiedonvaihdosta antamassaan lausunnossa16 kuvailemia tyypillisiä ongelmatapauksia.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Tämä edellyttää kaikkien yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien nykyisten esteiden purkamista sekä muotokysymysten osalta että yrityksissä.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
Tämä merkitsee pohjimmiltaan sitä, että poikittaisohjelmaan tehdyt investoinnit saadaan suurelta osin takaisin eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin tapauskohtaisesti syntyvän konkreettisen lisäarvon muodossa.
This means establishing a policy for the full and active involvement of local authorities and socio-economic partners, in contrast to initiatives that simply increase the role of national governments.
Tämä merkitsee sellaisten toimintalinjojen kehittämistä, joissa suositaan paikallisten toimijoiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten täysimääräistä ja aktiivista osallistumista ohjelmiin, sen sijaan että toteutettaisiin aloitteita, joilla vain vahvistettaisiin jäsenvaltioiden hallitusten roolia.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Tämän vuoksi unionin viranomaiset ja jäsenvaltioiden hallinto eivät tiedä, milloin lasten hyväksikäyttäjä saapuu unionin alueelle.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Tämä tarkoittaa uusien toimien ennakolta tehtävää kustannus/hyötyanalyysiä, sopivasti ajoitettua jälkiarviointia, systemaattista palautetta markkinoiden toimijoilta ja poliittisilta tahoilta sekä avointa vuoropuhelua instituutioiden sisällä ja niiden välillä.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Tämä tarkoittaa, että tarkastellaan koko sitä lainsäädäntökokonaisuutta, joka vaikuttaa tiettyyn politiikan osa-alueeseen, jotta voidaan määrittää päällekkäisyydet, puutteet, epäjohdonmukaisuudet ja kohtuuttomat sääntelyrasitteet.
This means existing obstacles for access to information society, whether economic, educational, social, cultural or geographical, must be addressed.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietoyhteiskuntaan pääsyn nykyiset taloudelliset, koulutukselliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja maantieteelliset esteet on poistettava.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Sitä varten on hyödynnettävä täysimääräisesti – sekä EU:n että asianomaisten jäsenvaltioiden hyväksi – erityisiä suhteita, joita jäsenvaltioilla saattaa olla kolmansiin maihin.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Tällä tarkoitetaan yhteistyön helpottamista Afrikan eri alueiden kesken esimerkiksi yhteisrahoittamalla tärkeitä hankkeita kahdesta tai useammasta alueohjelmasta.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Tämä tarkoittaa sitä, että Kiina on otettava huomioon EU:n sisäisissä politiikoissa ja ulkopolitiikassa.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Tämä merkitsee ensinnäkin, että palveluun tuodaan lisää sisältöjä erityyppisistä kulttuurilaitoksista.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Ensinnäkin tämä tarkoittaa, että hankkeet on valikoitava entistä tarkemmin ja toiseksi niiden toteuttamiseen tarvitaan sekä julkista että yksityistä lisätukea – tai molempia.
This means firstly that we, the members of the Committee, but also all the Secretariat-General staff, must focus on what is so special about our Committee as the forum for organised civil society in Europe and distinguishes it from other bodies in the EU's political set-up; and then that above all we must naturally defend and give a convincing demonstration of this special role vis-à-vis the institutions (European Parliament, Council and Commission), Member States' governments and administrations, public opinion and civil society organisations.
Tärkeää on luonnollisesti myös, että puolustamme tätä erityistehtävää unionin toimielimiin (Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon), jäsenvaltioiden hallituksiin ja hallintoihin, suureen yleisöön sekä itse kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin nähden ja tuomme sen vakuuttavasti esiin.
This means firstly that we, the members of the Committee, but also all the Secretariat-General staff, must focus on what is so special about our Committee as the forum for organised civil society in Europe and distinguishes it from other bodies in the EU's political setup; and then that above all we must naturally defend and give a convincing demonstration of this special role vis-à-vis the institutions (European Parliament, Council and Commission), Member States' governments and administrations, public opinion and civil society organisations."
Tärkeää on luonnollisesti myös, että puolustamme tätä erityistehtävää muihin toimielimiin (Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon), jäsenvaltioiden hallituksiin ja hallintoihin, suureen yleisöön sekä itse kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin nähden ja tuomme sen vakuuttavasti esiin.
This means focussing more on the social inclusion of children and when necessary countering the negative social legacy.
Tämä merkitsee voimakasta keskittymistä lasten sosiaaliseen osallisuuteen ja tarvittaessa kodin heikkojen lähtökohtien vaikutusten torjumista.
This means focussing on concrete quantifiable values, such as shown in the box below for cars and fridges.
Tämä tarkoittaa keskittymistä konkreettisiin ja määritettävissä oleviin arvoihin, kuten käy ilmi jäljempänä olevassa autoja ja jääkaappeja koskevasta taulukosta.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että julkisista varoista perusrahoituksensa saavat yksityisoikeudelliset yleishyödylliset tutkimusorganisaatiot ja tutkimuskeskukset 15 on rinnastettava julkisoikeudellisiin organisaatioihin.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että julkisista varoista perusrahoituksensa saavat yksityisoikeudelliset yleishyödylliset tutkimusorganisaatiot ja tutkimuskeskukset 17 on rinnastettava julkisoikeudellisiin organisaatioihin.
This means for example that the maximum charge for a night flight could not be more than 20 times the minimum charge for a day-time flight.
sitä, että korkein yölentoja koskeva melumaksu voi olla korkeintaan 20 kertaa suurempi kuin alin päivälennoilta perittävä maksu.
This means for example, more firms to use e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online as well as fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että useammat yritykset käyvät verkkokauppaa, koulut todella hyödyntävät Internetiä täysimääräisesti luokkaympäristössä, verkossa tarjotaan täysin vuorovaikutteisia viranomaispalveluja ja verkon käyttö lisääntyy terveysalalla, jolla ajantasaisen tiedon kysyntä on hyvin suurta.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että toinen yritys tuottaa raaka-ainetta, jota toinen yritys käyttää tuotannossaan, tai että yksi yritys on valmistaja, toinen tukkukauppias ja kolmas vähittäiskauppias.
This means fostering the modernisation of work organisation and the renewal of skill levels in enterprises.
Tämä tarkoittaa työn organisaation nykyaikaistamisen suosimista sekä osaamisen uudistamista yrityksissä.
This means freight vehicles will be charged in proportion to the use they make of infrastructure.
Tämä tarkoittaa sitä, että tavarankuljetusajoneuvoja veloitetaan sen mukaan, kuinka paljon ne käyttävät perusrakenteita.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Se mahdollistaa täydellisten ja erittäin tarkkojen paikannustietojen saannin koko planeetalla.
This means full compliance of these vessels with the SOLAS 90 stability requirements, an obligation from which they are presently exempted.
Tämä merkitsee sitä, että näiden alusten on oltava täysin SOLAS 90 ‑vakavuusvaatimusten mukaisia, mitä niiltä ei tällä hetkellä edellytetä.
This means full compliance of these vessels with the SOLAS 90 stability requirements, an obligation from which they are presently exempted.
Tämä merkitsee sitä, että näiden alusten on täytettävä kaikilta osin SOLAS 90 -vakavuusvaatimukset, eli niille asetetaan velvoite, josta ne nykyisin on vapautettu.
This means full implementation of appropriate CSR practices for tourism value chain services and enterprises of any kind and size, opting for sustainable methods and products, and using a business assessment and reporting system that includes not only a financial, but also a social and environmental balance sheet.
Tämä tarkoittaa yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytäntöjen täysimääräistä täytäntöönpanoa kaikenlaisissa ja kaikenkokoisissa matkailun arvoketjun palveluissa ja yrityksissä, kestävien menetelmien ja tuotteiden valitsemista sekä sellaisen liiketoiminnan arviointi- ja raportointijärjestelmän käyttöä, joka sisältää paitsi rahoitustaseen myös sosiaalisen taseen ja ympäristötaseen.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
Tämä merkitsee, että vakauttamista on niissä jatkettava julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Tämä tarkoittaa, että avaintaitoihin perustuvaa lähestymistapaa on kehitettävä edelleen koulusektorin ulkopuolella ammatillisessa ja aikuiskoulutuksessa ja että korkea-asteen koulutuksen tulosten on vastattava paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
This means further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Tämä tarkoittaa sitä, että maatalousyrittäjien ja maataloustyöntekijöiden piirissä menetetään yhä useampia työpaikkoja, millä on vakavia vaikutuksia maaseuturakenteeseen ja ympäristöön.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan valvontaviranomaisten sisällä kaikki valta annetaan valvonnan kohteena oleville kansallisille elimille.
This means giving individual schools practical tools to assess and raise educational standards themselves.
Tämä merkitsee, että yksittäisille kouluille tarjotaan käytännön välineet, joilla ne voivat itse arvioida ja parantaa opetuksensa laatua.