natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regards this as a very positive development and therefore calls for it to be purposefully promoted, bearing in mind the ecological aspects.
Komitea pitää tätä kehitystä hyvin myönteisenä ja kannattaa näin ollen sen tavoitteellista edistämistä, jossa otetaan huomioon myös ympäristönäkökohdat.
The Committee regards this as an indispensable prerequisite for the taxation of e-commerce.
Komitea pitää tätä sähköisen kaupankäynnin verotuksen välttämättömänä edellytyksenä.
The Committee regards this as an undesirable and competition-distorting situation.
Komitean mielestä tällainen tilanne vääristää kilpailua eikä ole toivottava.
The Committee regards this as being a task for the WTO, which should, here too, once again act in liaison with the relevant specific UN body.
Komitean käsityksen mukaan tämä on WTO:n tehtävä, ja sen on tässäkin yhteydessä tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten YK:n erityisjärjestöjen kanssa.
The Committee regards this as unrealistic, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion of 29 March 2000 on flax and hemp grown for fibre.
Komitea pitää tätä epärealistisena, sillä toteutukseen ja neuvontaan tarvitaan tietty valmisteluaika, kuten myös 29.
The Committee regards this assertion as being unproven.
Komitean mielestä kyseistä väitettä ei ole todistettu.
The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.
Komitea pitää komission ehdotusta myös merkittävänä työllisyyden parantamiseksi tehdyn luottamussopimuksen kannalta.
The Committee regards this estimate as accurate in terms of order of magnitude.
TSK pitää tätä arviota suuruusluokaltaan oikeana.
The Committee regards this expression as ambiguous and imprecise, especially when the explanatory memorandum to the proposal acknowledges that the wording is vague and is meant to cover situations of domestic violence.
Komitean mielestä käytetty ilmaus on epäselvä eikä kovin konkreettinen etenkin, kun ehdotuksen perusteluissakin myönnetään, että artiklan sanamuoto on väljä ja että sen tarkoituksena on kattaa perheväkivaltaan liittyvät syyt.
The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
Komitea katsoo säännöksen liian rajoittavaksi, sillä se velvoittaa vakuutusyrityksen toimittamaan liikennevahinkoja koskevan todistuksen vasta viidentoista päivän kuluessa vakuutussopimuksen päättymisestä.
The Committee regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
Komitea pahoittelee, ettei direktiivissä mainita rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään kehottavia ohjeita tai syrjintään painostusta.
The Committee regrets also that there have been unnecessary delays in Member States' implementation of consumer laws.
Komitea pahoittelee, että jäsenvaltiot ovat viivyttäneet tarpeettomasti kuluttajansuojalakien täytäntöönpanoa.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että eräät jäsenvaltiot eivät ole vielä osoittaneet toimintaan riittävästi varoja tai perustaneet omia mekanismeja, ja pyytää, että komissio kehottaa niitä kiirehtimään prosessia.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Komitea on kuitenkin pahoillaan siitä, että komissio ei ole analysoinut asiaa laajemmin eikä tehnyt erityisehdotuksia kyseisillä aloilla toteutettavista toimenpiteistä eikä niiden tavoitteista tai aikatauluista.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että koulutusjärjestelmää koskevista yksittäisistä toimenpide-ehdotuksista ei voi hahmottaa kokonaissuunnitelmaa.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Komitea pahoittelee, että koulutusjärjestelmää koskevista yksittäisistä toimenpiteistä ei voi hahmottaa kokonaissuunnitelmaa.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että vaikka komissio tunnustaakin nimenomaan työn organisoinnin nykyaikaistamistarpeet, se ei esitä konkreettisia toimia.
The Committee regrets in particular that national services continue to divulge statistics which are in no way comparable, even though efforts have been made to give EUROSTAT the information necessary for comparability.
Komitea pitää erityisen valitettavana sitä, että jäsenvaltioiden tilastokeskukset levittävät edelleen täysin vertailukelvottomia tilastoja, vaikka Eurostatille on pyritty antamaan vertailun tekemiseksi vaadittavat tiedot.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Komitea pitää valitettavana, että nyt jo yli kaksi vuotta sitten luvattua tiedonantoa aiheesta "Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market" joudutaan edelleen odottelemaan.
The Committee regrets that a lack of coordination between the EU Member States on these third pillar issues appears to be, at least, an important contributing factor to the failure of transatlantic efforts.
Komitea on pahoillaan, että EU:n jäsenvaltioiden välisen koordinaation puute näissä kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa näyttää haittaavan huomattavasti EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiä ponnisteluja.
The Committee regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
ETSK pahoittelee, että Prestige-säiliöaluksen uppoaminen aiheutti uuden ympäristökatastrofin.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercial reasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
Komitea pahoittelee, että kaupallisista syistä peruutettavista lennoista maksettavat korvaukset on jätetty asetuksen ulkopuolelle ja kehottaa komissiota tekemään aiheeseen liittyviä ehdotuksia.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercial reasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
Komitea pahoittelee, että kaupallisista syistä peruutettavista lennoista maksettavat korvauk­set on jätetty asetuksen ulkopuolelle ja kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
The Committee regrets that despite its requests and those of the Parliament, the Commission has abandoned measures for cooperation between companies in the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship at a time when other programmes are seeking to develop them, especially in research and development, international cooperation and cooperation with the applicant countries.
Komitea pahoittelee sitä, että komissio on komitean ja Euroopan parlamentin kehotuksista huolimatta luopunut uudessa monivuotisessa yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevassa ohjelmassa yritysten välisistä yhteistyötoimista, vaikka muissa ohjelmissa pyritään kehittämään tällaisia toimia etenkin tutkimuksen ja kehityksen sekä kansainvälisen tai ehdokasmaiden kanssa tehtävän yhteistyön aloilla.
The Committee regrets that good governance has not become an essential element.
Talous- ja sosiaalikomitea on pahoillaan, ettei hyvästä hallintotavasta ole tehty olennaista perusedellytystä.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Komitea harmittelee sitä, että ainoa viidelle IMF:n rahoitusapua saavalle EU-jäsenvaltiolle annettu suositus on jatkaa niiden toimenpiteiden toteuttamista, jotka määriteltiin apua myönnettäessä.
The Committee regrets that in its proposals the Commission has limited itself to describing the broad objectives of structural policy without specifying the measures which it is thinking of proposing.
"Komitea pahoittelee, että komissio on ehdotuksissaan tyytynyt kuvailemaan rakennepolitiikan yleistavoitteita täsmentämättä, mitä toimia se aikoo niiden saavuttamiseksi ehdottaa.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Komitea pitää valitettavana sitä, että komissio keskittyy eläkkeitä koskevassa valkoisessa kirjassaan enemmän eläkejärjestelmien muihin aspekteihin, eikä etsi ratkaisuja julkisten eläkkeiden vahvistamiseksi.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Komitea pitää valitettavana sitä, ettei komissio etsi eläkkeitä koskevassa valkoisessa kirjassaan ratkaisuja julkisten eläkkeiden vahvistamiseksi.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
ETSK pitää valitettavana, ettei vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 tehdä asiaa koskevia ehdotuksia.
The Committee regrets that in the past the Commission has not played a more active role in preventing infringements of environmental rules in connection with the activities of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Talous- ja sosiaalikomitea valittaa, ettei komissio ole aikaisemmin toiminut aktiivisemmin ehkäistäkseen rakenne- ja koheesiorahastojen toiminnan yhteydessä tapahtuneita ympäristöstandardien rikkomuksia.
The Committee regrets that it was not consulted on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion.
TSK pahoittelee, ettei siltä pyydetty lausuntoa ehdotetusta asetuksesta, ja sen on ollut pakko käyttää omaa aloiteoikeuttaan lausunnon antamiseksi.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on the Culture 2000 programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Komitea pahoittelee sitä, ettei se ole voinut esittää huomioitaan Kulttuuri 2000 -ohjelmasta EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 5 kohdassa esitetyn selvän rajoituksen vuoksi, vaikka 157 artiklan määräysten ansiosta komiteaa on kuultava teollisuuden, erityisesti kulttuuriteollisuuden, tukitoimista.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on this programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty.
Komitea pahoittelee sitä, ettei se ole voinut esittää huomioitaan mainitusta ohjelmasta EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 5 kohdassa esitetyn selvän rajoituksen vuoksi.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
ETSK pahoittelee, ettei tiedonannossa kiinnitetä enempää huomiota tyttöjen eikä vammaisten, turvapaikkaa hakevien, maahanmuuttaja- ja pakolaislasten asemaan EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
Komitea pahoittelee sitä, että toimintaohjelmassa rajoitutaan tältä osin vain raja-arvoihin eikä tarjota kokonaisnäkemystä rinnakkaiselon turvaamisesta luonnonmukaisen maatalouden edellytyksenä.
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
Komitea pahoittelee sitä, että toimintaohjelmassa rajoitutaan tältä osin vain raja-arvoihin, eikä tarjota kokonaisnäkemystä rinnakkaiselon turvaamisesta luonnonmukaisen maatalouden edellytyksenä.
The Committee regrets that part way through preparing this Opinion, the date for completion was suddenly brought forward.
Komitea pahoittelee, että lausunnon määräaikaa varhennettiin yhtäkkiä kesken valmistelun.
The Committee regrets that revision of the legislative measures set out in the White Paper antecedes agreement on the new fundamental principles and requirements of EU Food Law and the establishment of the EFA.
Komitea pitää valitettavana sitä, että valkoisessa kirjassa mainittu lainsäädännön uudelleentarkastelu tehdään jo ennen kuin on sovittu EU:n elintarvikelainsäädännön uusista perusperiaatteista ja vaatimuksista sekä Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta.
The Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Komitea pahoittelee, että jotkin usein vapaaehtoisista tiedottamistarjouksista jäävät vastakaiutta, mikäli ne eivät liity poliittisia ja taloudellisia päätöksiä pohjustavaan kuulemisprosessiin.
The Committee regrets that such a separate objective has not been proposed by the Commission.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole asettanut maaperän rehevöitymiselle erillistä välitavoitetta.
The Committee regrets that such a separate objective has not been proposed by the Commission.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole asettanut maaperän rehevöitymisen torjunnassa erillistä välitavoitetta.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Komitea pahoittelee, ettei toimintasuunnitelmaan ole sisällytetty riittävää hallintojärjestelmää vaan että siinä on ainoastaan säädetty heikosta täytäntöönpanojärjestelmästä.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Komitea on pahoillaan siitä, että komission vuonna 2008 hyväksymä kunnianhimoinen kestävän kehityksen strategia ei saa jatkoa tässä tiedonannossa.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ennen direktiiviehdotuksen esittämistä hyödyntänyt sosiaalipolitiikkaa koskevassa perustamissopimuksen luvussa annettua mahdollisuutta käydä virallisia neuvotteluja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
Komitea pahoittelee, ettei komissio käsittele tätä mahdollisuutta tiedonannossaan.
The Committee regrets that the Commission does not consistently apply economic criteria in its administrative practice.
Komitea valittaa sitä, ettei komissio näytä tarkastelevan asioita riittävän johdonmukaisesti talouden näkökulmasta.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
ETSK pahoittelee, että komissio ei tutki riittävästi sellaisen holistisen lähestymistavan tarjoamia mahdollisuuksia, jossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota auton ja tieliikenteen asemaan eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The Committee regrets that the Commission does not take account of the idea of "active promotion"; it therefore reiterates its suggestions and proposals aimed at making it easier to achieve the directive's objectives, i.e.:
Komitea pahoittelee, että komissio ei ota huomioon mainintaa "aktiivisesta edistämisestä".
The Committee regrets that the Commission failed to conduct this analysis in greater depth.
Komitea pitää valitettavana sitä, ettei komissio ole tehnyt tarkempaa analyysia.
The Committee regrets that the Commission focuses on a purely vertical approach.
Komitea on lisäksi pahoillaan siitä, että komissio lähestyy aihetta vain yhdellä ohjelmalla.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio ole arvioinut tämänkertaisen toimenpiteen mahdollisia työllisyysvaikutuksia, ja toivoo, ettei asetuksen täytäntöönpano millään tavoin heikennä työllisyyttä eikä alan työoloja vaan että päinvastoin Euroopan sosiaaliohjelman luomat odotukset voidaan säilyttää.
The Committee regrets that the Commission has not considered the wider impact its proposals could have on the whole tobacco industry (e.g. unlike cigarette and other manufactured tobacco producers, European tobacco producers were not consulted).
Komitea pahoittelee, ettei komissiolla ole nykyistä kokonaisvaltaisempaa käsitystä siitä, millaisia seurauksia sen ehdotuksilla saattaa olla koko tupakka-alalle.
The Committee regrets that the Commission has not given priority to any further specific measures to develop industrial cooperation.
Komitea pahoittelee, että komissio ei pidä muita teollisen yhteistyön tukitoimia ensiarvoisen tärkeinä.
The Committee regrets that the Commission has not yet clarified the objectives of the Joint Inspection Structure or its intended operation and sphere of activity.
TSK pahoittelee, ettei komissio ole vielä selvittänyt yhteisen valvontarakenteen tavoitteita eikä sitä, miten ja minkä laajuisena valvonnan on tarkoitus toimia.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its analysis to the time factor (shorter production cycles).
Komitea on pahoillaan, että komissio ei analyysissään ole riittävästi ottanut huomioon aikatekijää, tuotantosyklien lyhenemistä (vrt.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its analysis to the time factor (shorter production cycles).
Komitea on pahoillaan, että komissio ei analyysissään ole riittävästi ottanut huomioon tuotantosyklien lyhenemisen aikatekijää.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its industry policy scenarios to the time factor, although this has become a strategic objective for firms, alongside costs, quality and worldwide mobility.
Komitea on tässä yhteydessä pahoillaan siitä, että komissio ei teollisuuspoliittisissa hahmotelmissaan kiinnitä riittävästi huomiota aikatekijään, vaikka siitä kustannusten, laadun ja liikkuvuuden ohella on muodostunut maailmanlaajuisesti yksi yritysten strategisista tavoitesuureista.
The Committee regrets that the Commission impact study omitted to consider the social aspect.
Komitea pahoittelee, ettei komission seurantatutkimuksessa tarkastella asioiden yhteiskunnallista puolta.
The Committee regrets that the Commission only touches on the problems in this target area, but does not really propose a strategy for action.
Komitea pahoittelee, että komissio vain tarkastelee tätä aihetta koskevia ongelmia, muttei juurikaan tee strategisia toimintaehdotuksia.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
Komitea pahoittelee, että komissio ei kerro näiden keskustelupiirien kokoonpanoa (vrt.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
Komitea pahoittelee, että komissio ei kerro näiden keskustelupiirien kokoonpanoa.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
Komitea pahoittelee, että komissio vaikenee näiden keskustelupiirien kokoonpanosta.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Komitea pahoittelee, että komissio näyttää luopuneen tästä lähestymistavasta ("eurooppalaisen ohjausjakson viherryttäminen") käsillä olevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä, ja kehottaa komissiota ottamaan EU-ohjausjaksossa uudelleen huomioon siirtymisen vähähiiliseen ja kiertotalouteen ratkaisevana tekijänä pitkän aikavälin taloudellisen vaurauden, kilpailukyvyn ja talouden kestokyvyn kannalta.
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".
Komitea pahoittelee, että komissiolla on taipumus rajata kuluttajansuojan käsite ainoastaan "taloudellisiin etuihin".
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Komitea pahoittelee, että komissio rajoittuu tarjontapuolta koskeviin suosituksiin kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The Committee regrets that the Commission's timetable for its numerous initiatives is incomplete.
Komitea on pahoillaan siitä, että komission lukuisia aloitteita varten esittämä aikataulu on epätäydellinen.
The Committee regrets that the Commission's white paper does not include a separate chapter for inland waterways as it does for road, rail and air transport.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole omistanut valkoisessa kirjassa erillistä lukua sisävesiväylille, niin kuin se on tehnyt maantie-, rautatie- ja lentoliikenteen kohdalla.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
"Komitea pahoittelee, ettei komission ehdotuksessa mainita työnantajan vastuuta sellaisen työympäristön luomisesta, jossa ei esiinny sukupuolista häirintää.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
Komitea pahoittelee, ettei komission ehdotuksessa mainita työnantajan vastuuta sellaisen työympäristön luomisesta, jossa ei esiinny sukupuolista häirintää.
The Committee regrets that the Commission’s strategy for the outermost regions is chiefly and almost exclusively concerned with cohesion policy, hardly making any provision at all for action in other spheres.
Komitea pahoittelee sitä, että komission laatimassa syrjäisimpien alueiden strategiassa koheesiopolitiikalle annetaan keskeinen ja lähes yksinomainen asema eikä strategiassa pyritä juurikaan hyödyntämään muita alakohtaisia politiikkoja.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Komitea pahoittelee, että tiedonannossa käsitellään olennaisilta osin vain vienti- ja investointitukea.
The Committee regrets that the Communication gives no indication of the type of assistance it would favour or of the possibility of using resettlement programmes in such circumstances.
Komitea on pahoillaan, että tiedonannossa ei mainita ollenkaan, millaista apua siinä aiotaan suositella eikä käsitellä mahdollisuutta hyödyntää tässä tilanteessa uudelleensijoittamisohjelmia.
The Committee regrets that the Communication gives no indication of the type of assistance it would favour or of the possibility of using resettlement programmes in such circumstances.
Komitea on pahoillaan, että tiedonannossa ei mainita ollenkaan, millaista apua siinä aiotaan suositella, eikä käsitellä mahdollisuutta hyödyntää tässä tilanteessa uudelleensijoittamisohjelmia.