natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Environment Manual outlines how to integrate biodiversity and environmental issues into economic and development co-operation.
Tarkistetussa ympäristökäsikirjassa käsitellään yleisluonteisesti biologista monimuotoisuutta koskevien kysymysten ja ympäristönäkökohtien sisällyttämistä taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Tarkistetuissa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa myönnetään ekoinnovaatioinvestoinneille 10 prosentin korotus enimmäistuki-intensiteettiin38.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Tarkistettu henkilöstötaulukko on tämän asiakirjan budjettiteknisessä liitteessä.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Tarkistetussa energiaverodirektiivissä tasapainotetaan fossiilisten ja muiden kuin fossiilisten energialähteiden välistä hinnoittelua, jossakin määrin myös mainitun direktiivin kattamien ja sen ulkopuolelle jäävien alojen välillä.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
Tarkistetussa päästökauppadirektiivissä mainitaan selvästi, että päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimitettavissa raporteissa on ilmoitettava lisäraportointivaatimusten mukaisesti tiedot päästökauppaoikeuksien huutokaupasta saatujen tulojen käytöstä5.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Myös tarkistetussa EU:n päästökauppajärjestelmää koskevassa direktiivissä ehdotetaan kohdennetumpia hiilivuotosääntöjä niiden toimialojen kansainvälisen kilpailukyvyn turvaamiseksi, joilla uhka tuotannon siirtämisestä EU:n ulkopuolelle on suurin.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
Myös EU:n tarkistetuissa valtiontukipuitteissa tunnustetaan julkisen tuen mahdollinen käyttökelpoisuus ja sallitaan tietyt klusterien kehittämiseen suunnattavat kohdennetut tukitoimet.11
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
EU:n tarkistetuissa telesäännöissä komissiolle annetaan lisävastuita, jotka liittyvät korjaavien toimenpiteiden määräämiseen ja toteuttamiseen kansallisten sääntelyviranomaisten toimesta.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Tarkistetussa Europass-puitteita koskevassa lähestymistavassa olisi tarkasteltava kaikkien mahdollisten käyttäjien tarpeita, mukaan lukien opiskelijat, työnhakijat, työntekijät, työnantajat, koulutus- ja työllisyysalan ohjaajat, julkiset työvoimapalvelut, työmarkkinaosapuolet, koulutuslaitokset, nuorisotyöjärjestöt ja päättäjät.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Tarkistetut Europass-puitteet tarjoavat mahdollisuuden kehittää ja käyttää avoimia standardeja, joiden avulla voidaan paremmin vaihtaa ja jakaa sähköisiä tietoja taidoista ja tutkinnoista.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Tarkistetuissa Europass-puitteissa otetaan huomioon tutkintojen taso, siten kuin se on esitetty eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä (EQF), jotta eri maissa (sekä EU:ssa että sen ulkopuolella)  hankittuja tutkintoja koskevat tiedot ovat selkeämpiä ja vertailukelpoisempia.
The revised European Employment strategy (EES):
Tarkistettu Euroopan työllisyysstrategia
The revised European Employment Strategy should be results-oriented and include quantified targets, where these can help to achieve the Union’s goals.
Tarkistetun Euroopan työllisyysstrategian pitäisi olla tuloshakuinen ja sisältää määrälliset tavoitteet, jos nämä voivat auttaa saavuttamaan unionin päämäärät.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Tarkistetussa Euroopan naapuruuspolitiikassa (2015) otettiin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa käyttöön eriytetyt kumppanuudet, joiden keskeisenä tavoitteena on vakauttaminen.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Terrorismin torjuntaa koskevassa tarkistetussa EU:n toimintasuunnitelmassa, jonka 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi23, mainitaan ensisijaisina toimina muun muassa terrori-iskujen ehkäiseminen ja niiden seurausten hallinta sekä elintärkeiden infrastruktuurien suojelu.
The revised FATF standards are silent on this issue.
FATF:n tarkistetuissa normeissa tätä kysymystä ei mainita lainkaan.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
FATF:n tarkistettujen normien mukaan rahan- tai varainsiirtoihin ei voida soveltaa tällaista poikkeusta.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Uusittuun puiteasiakirjaan pitää sisällyttää tarkoituksenmukaiset ja käytännönläheiset säännöt asiasta sekä luonnonsuojelua koskevat horisontaaliset määräykset.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Tarkistetuilla lainsäädäntöpuitteilla pyritään myös löytämään tapoja, joilla voitaisiin vahvistaa yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten parissa EU-tasolla, luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset ja torjumalla vilpillistä kilpailua.
The revised Fraunhofer study exploited about 750,000 surface water monitoring data items and about 70,000 sediments monitoring data items.
Tarkistettu Fraunhofer-tutkimuksen aineisto sisälsi noin 750 000 pintaveden seurantatietuetta ja noin 70 000 sedimentin seurantatietuetta.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Tarkistettu GSM-direktiivi15 antaa mahdollisuuden tarjota 900 MHz:n taajuusalueella uusia langattomia palveluja UMTS-palveluista alkaen.
The revised GSP is proposed to last for ten years until 2015.
Uusi GSP-järjestelmä on voimassa 10 vuotta vuoden 2015 loppuun saakka.
The revised guidelines aim to implement the major changes that have occurred in those EU policies with possible impact on programming of the Structural Funds.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa korostetaan Euroopan unionin politiikoissa tapahtuneita merkittäviä muutoksia, jotka voivat vaikuttaa rakennerahastojen ohjelmatyöhön.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa tarkistetuissa suuntaviivoissa10, jotka komissio antoi tammikuussa 2008, annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tukea investointeja energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, tietyntyyppisiin biopolttoaineisiin ja tuotantoprosessien viherryttämiseen.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Sakkojen määräämisestä kilpailunrajoitusasioissa annetuilla tarkistetuilla suuntaviivoilla sekä sakkojen määräämättä jättämisestä ja lieventämisestä annetulla tarkistetulla tiedonannolla tehostetaan komission toimia ja annetaan selkeämmät ohjeet yrityksille.
The revised guidelines on integration of environmental issues are of particular importance.
Tarkistetut suuntaviivat ympäristönäkökohtien yhdentämisestä ovat erityisen tärkeässä asemassa.
The revised guidelines take account of changes in the EC approach to economic and development co-operation, particularly through the increased number of sector-wide support programmes for which Strategic Environment Assessments will be conducted.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa otetaan huomioon muutokset EY:n lähestymistavassa talous- ja kehitysyhteistyöhön erityisesti lisäämällä sellaisia alakohtaisia tukiohjelmia, joissa käytetään strategista ympäristöarviointia.
The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
Tarkistetut suuntaviivat hyväksyttiin 6. syyskuuta 2002 yhdessä Phare CBC -asetuksen kanssa.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Uudistetuissa suuntaviivoissa korostetaan myös, että vaikka vaikutustenarvioinneissa tyypillisesti tarkastellaan ongelmia, joihin voidaan puuttua EU:n tasolla toteutettavin toimin, niissä olisi otettava huomioon, että ongelmilla ja niihin esitettävillä ratkaisuilla voi olla erilaisia vaikutuksia unionin eri jäsenvaltioissa ja alueilla.9
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
komission sisäisen vaikutustenarviointijärjestelmän ohjeiden tarkistaminen25
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Tarkistettu vaikutustenarviointiraportti ja sen tiivistelmä julkaistaan yhdessä säädösehdotusten kanssa.26
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Tarkistettu vaikutustenarviointiraportti ja sen tiivistelmä julkaistaan yhdessä säädösehdotusten kanssa.34
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Tarkistettu vaikutustenarviointiraportti ja sen tiivistelmä julkaistaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa15.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Muutettu täytäntöönpanoasetus sisältää erityisesti uuteen sulautuma-asetukseen tehtyjen muutosten edellyttämät toimenpiteet.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Tarkistettu väline on olennainen osa ulkoisten toimien rahoitusvälineiden muodostamassa kokonaisuudessa, joka muodostuu neljästä keskeisestä osasta: politiikkaperusteinen osa pääasiassa talousarvioon sisältyvään ja sen ulkopuoliseen yhteistyöhön kumppanimaiden kanssa, toiminta monialaisten tavoitteiden ja arvojen edistämiseksi, humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu sekä kriisinhallinta.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Tarkistettu rahoitusväline muodostaisi prosessisuuntautuneen välineen, jossa keskityttäisiin neljään eri osa-alueeseen:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Tarkistetulla välineellä olisi myös puututtava seuraaviin aiempien kokemusten perusteella havaittuihin haasteisiin, ja välineen joustavuutta olisi lisättävä:
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
UCITS III –direktiiviin sisältyville tarkistetuille sijoittajansuojasäännöksille olisi annettava aikaa osoittaa toimivuutensa.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetussa tarkistetussa IPPC-direktiivissä vahvistetaan biojätteen käsittelylaitosten hyväksymistä ja valvontaa koskevat pääperiaatteet, ja sitä sovelletaan kaikkiin orgaanisen jätteen biologisiin käsittelylaitoksiin, joiden kapasiteetti on yli 50 tonnia päivässä.
The revised ISD is designed to facilitate the integration of secondary markets in financial instruments by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems.
Uudella sijoituspalveludirektiivillä helpotetaan näin rahoitusvälineiden jälkimarkkinoiden yhdentymistä yhdenmukaistamalla säännöt, jotka koskevat kaupankäyntiä asiakkaiden kanssa tai lukuun sekä kaupankäyntiä omaan lukuun.
The revised ISPA strategy presents a valuable attempt by the Estonian authorities to improve the previous version.
Tarkistetussa ISPA-strategiassa tuodaan esiin Viron viranomaisten arvokkaat toimet aiemman strategian parantamiseksi.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Oikeudellista kehystä olisi tarkistettava, jotta siitä saataisiin tuottajien kannalta merkityksellinen ja kiinnostava sekä toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The revised Leniency Notice adopted in 200227 continued to be an important source of new cases.
Vuonna 2002 annettu tarkistettu tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa27 oli edelleen merkittävä uusien asioiden lähde.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa keskitytään työllisyyden ja talouskasvun4 lisäämiseen ja pyritään kuromaan umpeen täytäntöönpanovaje, joka havaittiin tarkistuksen yhteydessä.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa onkin siksi nostettu innovaatio, tutkimus ja koulutus kilpailukyvyn moottoreina kasvu- ja työllisyysstrategian keskiöön.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Tarkistetulla Lissabonin strategialla on pyrittävä saamaan Euroopasta entistä kilpailukykyisempi, mutta sen avulla on myös pystyttävä saavuttamaan täystyöllisyys Euroopan yhteiskunnissa, jossa painotetaan aiempaa enemmän perhe- ja työelämän tasapainoa, mukaudutaan erilaisiin uravalintoihin sekä panostetaan ihmisten mukautumiskykyyn ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Tarkistetulla Lissabonin strategialla on pyrittävä saamaan Euroopasta entistä kilpailukykyisempi, mutta sen avulla on myös pystyttävä saavuttamaan täystyöllisyys yhteiskunnassa, jossa painotetaan aiempaa enemmän perhe- ja työelämän tasapainoa, mukaudutaan erilaisiin uravalintoihin sekä panostetaan ihmisten mukautumiskykyyn ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa on nostettu innovaatio, tutkimus ja koulutus kilpailukyvyn moottoreina kasvu- ja työllisyysstrategian keskiöön.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Uudistettu Lissabonin strategia korostaa yhteistyökumppanuuden tärkeyttä: Kaikkien kansallisten, alueellisten ja paikallisten sidosryhmien tulee sitoutua Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
Tarkistetussa Lissabonin strategiassa1 samoin kuin sosiaalipoliittisessa ohjelmassa2 korostetaan liikkuvuuden merkitystä työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisessa ja työmarkkinoiden joustavuuden lisäämisessä.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Tarkistettu luettelo ehdotuksista toimitetaan talous- ja hallintoasiain komissiolle (thk) budjettiryhmälle, joka arvioi niiden kustannustehokkuuden ja talousarviovaikutukset.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA), which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Tarkistettu luettelo ehdotuksista toimitetaan talous- ja hallintoasiain komissiolle (thk), joka arvioi niiden kustannustehokkuuden ja talousarviovaikutukset.
The revised Lomé agreement provides for greater recognition of decentralized cooperation in indicative programmes.
Tarkistettuun Lomén sopimukseen sisältyy ajatus suuntaa-antaviin ohjelmiin liittyvän hajautetun yhteistyön entistä laajemmasta tunnustamisesta.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Tarkistetulla markkinoiden manipulointia koskevalla asetuksella ja markkinoiden manipuloinnista määrättäviä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevalla direktiivillä24 vahvistetaan tiukemmat säännöt, joiden nojalla on helpompi ehkäistä ja havaita markkinoiden manipulointia ja rangaista siitä.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Tarkistetulla rahoitusmarkkinadirektiivillä (MiFID II)14 tiukennetaan organisaatiota koskevia vaatimuksia ja turvallisuusnormeja kaikilla EU:n kauppapaikoilla sekä ulotetaan läpinäkyvyysvaatimukset koskemaan joukkovelkakirja- ja johdannaismarkkinoita.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Tarkistetussa direktiivissä rahoitusvälineiden markkinoista (toinen rahoitusmarkkinadirektiivi)36 EAMV:lle annetaan valtuudet laatia ristiinmyyntiä koskevat ohjeet (yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa).
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Tarkistettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, odotetaan saavutettavan vuoteen 2018 mennessä.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Tarkistetut menetelmät niiden toimialojen ja toimialojen osien tunnistamiseksi, joilla vallitsee aito hiilivuoden riski, perustuvat kahteen yhdistettyyn perusteeseen: päästöintensiteetti ja kaupan merkittävyys.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Tarkistetut rahoitusmarkkinadirektiivisäännöt vahvistavat myös sijoittajien suojaa, kun niiden myötä otetaan käyttöön tehokkaat toiminnan järjestämistä ja liiketoiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Tarkistettu rahoitusmarkkinadirektiivi mahdollistaa edelleen erilaiset kaupankäyntimallit, mutta takaa sen, että kaikki kauppapaikat toimivat samojen avoimuussääntöjen mukaan, sekä vähentää eturistiriitoja.
The revised network will be monitored on regular basis with the help of pre-defined criteria measuring its effectiveness.
Uudistettua verkkoa seurataan säännöllisesti sen tehokkuutta mittaavien ennalta määriteltyjen kriteerien mukaisesti.
The revised notice is expected to be adopted by the Commission during the second half of 2002.
Komission odotetaan hyväksyvän tarkistetun tiedonannon vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Tarkistetulla yksinkertaistettua menettelyä koskevalla tiedonannolla korvataan aiempi, vuonna 2000 annettu tiedonanto.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Keskuksen toimihenkilömäärän tarkistuksessa on lisätty 13 väliaikaista toimihenkilöä ja 2 kansallista asiantuntijaa, joten vuoden 2013 kokonaismäärä on 28 henkilöä (26 väliaikaista toimihenkilöä + 2 kansallista asiantuntijaa).
The revised Objective 1 will also include regions currently in receipt of support under Objective 6.
Uuden tavoitteen 1 piiriin kuuluvat lisäksi sellaiset alueet, jotka saavat nykyisin tavoitteen 6 mukaista tukea.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Euroopan työllisyysstrategian tarkistettuihin tavoitteisiin olisi sisällytettävä vammaiskysymysten valtavirtaistamisen tehostaminen työllisyyssuuntaviivoissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Euroopan työllisyysstrategian tarkistettuihin tavoitteisiin olisi sisällytettävä vammaiskysymysten valtavirtaistamisen tehostaminen työllisyyssuuntaviivoissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Myös näitä tarkistuksia käsiteltiin perusteellisesti avoimessa tilaisuudessa (22.4.2002), johon osallistui yli 200 henkilöä.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Tarkistettu maksupalveludirektiivi tuo EU:n maksumarkkinoille uusia tärkeitä elementtejä ja parannuksia:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Tarkistetun maksupalveludirektiivin27 mukaan myös muut kuin pankkitoimijat voisivat kilpailla pankkien kanssa verkko- ja korttimaksuissa.