natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of European entrepreneurship, supported by open financial and risk capital markets in the EU
eurooppalaisen yrittäjyyden kehittäminen ja sitä tukevat avoimet rahoitus- ja riskipääomamarkkinat unionissa
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Jäsenvaltiot käyttävät uudistuksissaan hyväksi eurooppalaisten vertailuvälineiden kehittämistä samoin kuin klusterien työtä ja vertaisoppimistoimia.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Euroopan yhteiskuntien kehitys riippuu suurelta osin niiden kyvystä luoda, hyödyntää ja levittää osaamista ja sitä kautta innovoida jatkuvasti.
The development of European standards which should be made more efficient by concentrating on priority areas and by streamlining the internal procedures of standardisation bodies.
Euroopan laajuisten standardien kehittämistä on tehostettava siten, että keskitytään ensisijaisiksi määriteltyihin aloihin ja selkiytetään standardointilaitosten sisäisiä menettelyjä.
The development of Europeana is well under way.
Europeanan kehitys on hyvässä vauhdissa.
The development of evaluation as a specialised service has led to growing professionalism and expertise.
Arvioinnin kehittyminen erikoistuneena palveluna on lisännyt ammattitaitoa ja asiantuntemusta.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Toimien arvioinnissa käytettävien arviointikäytäntöjen kehittämisen katsotaan usein kuuluvan laadunarvioinnin parissa toimiville tieteellisille laitoksille.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Jotta näyttöön perustuvia ja kustannustehokkaita strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi voidaan kehittää, on koottava ja pidettävä ajan tasalla ilmiötä koskevia tietoja.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Näyttöpohjaisten seurantavälineiden kehittämisestä tulee tärkeä tapa varmistaa, että EU:n politiikat heijastavat mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun edistämiseen liitettyjä tavoitteita.
The development of existing SMEs and micro-businesses and the establishment of new and innovative ones are a vital way of diversifying production in areas that need regeneration.
Toimivien pk- ja mikroyritysten kehittäminen sekä uusien ja innovatiivisten yritysten luominen on välttämätöntä rakennemuutoksen kokeneiden alueiden tuottavuuden monipuolistamiseksi.
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
olemassa olevien koulutusohjelmien kehittäminen ja tarvittaessa uusien ohjelmien laatiminen virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa ammatilliset taidot ja tiedot;
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
kehittää rakennerahastojen tuella nimenomaisia erottelun purkamiseen tähtääviä toimintalinjoja erityisesti koulutuksen ja asumisen aloilla.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Laajamittaisen yhteistyön, liikkuvuuden ja Euroopan korkeakoulujen verkostojen kehitys on viime vuosikymmenten aikana luonut otolliset olosuhteet laajemmalle kansainvälistymiselle.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Ulkoisten pelastussuunnitelmien laatiminen kaikille A-luokkaan kuuluville alueille on myös vielä kesken: jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen mukaan noin 25 prosentilla näistä alueista ei ole vielä suunnitelmia valmiina.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Sähköisen oikeudenkäytön kehittäminen riippuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden tahdosta.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Hyvän kauppatavan mukaisten menettelyiden kehittäminen alueella, jolla ei ole varsinaisia sisärajoja, on välttämätöntä, jotta voidaan tukea jäsenvaltiosta toiseen suuntautuvan toiminnan kehittämistä.
The development of financial instruments such as insurance for environmental liabilities on a voluntary basis could help eliminate some market failures without public policy intervention.
Tietyntyyppisten rahoitusinstrumenttien, kuten vapaaehtoisten ympäristövastuuvakuutusten, kehittämisellä voitaisiin poistaa markkinahäiriöitä ilman, että tarvitaan julkisen sektorin toimia.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
sellaisten rahoitusratkaisujen kehittämistä, joilla voidaan edistää yksityisten varojen saamista myös hyödyntämällä julkisia varoja riskin lieventämiseksi
The development of fish farming could reduce imports by covering more local needs.
Vesiviljelyä kehittämällä voitaisiin vähentää tuontia paikallisiin tarpeisiin.
The development of fish farming could reduce imports to cover local needs.
Kalanviljelyä kehittämällä voitaisiin vähentää tuontia paikallisiin tarpeisiin.
the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision‑aid systems and high‑precision engineering;
Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät ja huipputarkkuutta tukevat tekniikat;
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
Joustavien, kokonaisvaltaisten ja puhtaiden tuotantojärjestelmien luominen edellyttää myös huomattavaa tutkimuspanostusta uusien tekniikoiden käyttöön valmistuksessa ja tuotannonohjauksessa.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in developing countries.
Ruoan tuotannon kehittäminen pitää olla kehitysmaiden oman politiikan ydintä.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in developing countries.
Ruoan tuotannon kehittämisen pitää olla kehitysmaiden oman politiikan ydintä.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Ruoan tuotannon kehittämisen pitää olla kehitysmaiden oman politiikan ydintä.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Metsänomistajien yhteenliittymiä kehittämällä on voitu myös vastata metsänomistuksen pirstoutumiseen.
The development of forestry and other wood-based business activity will come up against structural problems, as private ownership and related structures still need to be established.
Metsätaloutta ja puuhun perustuvaa yritystoimintaa kehitettäessä kohdataan rakenneongelmia, koska yksityisomistus ja siihen liittyvät rakenteet on luotava.
The development of forestry and other wood-based business activity will come up against structural problems, as private ownership and related structures still need to be established.
Metsätaloutta ja puuhun perustuvaa yritystoimintaa kehitettäessä kohdataan rakenne­ongelmia, koska yksityisomistus ja siihen liittyvät rakenteet on luotava.
The development of forestry and the entire forestry sector in the applicant countries should be accompanied by an open and effective process of debate and interaction involving different sectors of society on a wide-ranging basis.
Olisi tarpeellista, että metsätalouden ja koko metsäsektorin kehittämiseen ehdokasvaltioissa liittyy avoin ja toimiva keskustelu- ja vuorovaikutusprosessi, johon yhteiskunnan eri tahot osallistuvat monipuolisesti.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are particularly important.
Etenkin metsäsektorin tarjoamien palvelujen kehittäminen sekä teollisuuden kehitysedellytysten turvaaminen ovat avainasemassa.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are therefore of fundamental importance.
Tällöin sekä metsäsektorin tarjoamien palvelujen kehittäminen että teollisuuden kehitysedellytysten turvaaminen ovat avainasemassa.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Vapaat, riippumattomat ja ammattitaitoiset joukkotiedotusvälineet on ehdottomasti kehitettävä, jotta Länsi-Balkanilla saavutettaisiin pysyvä vakaus ja alueen maiden demokratiat olisivat toimivia.
The development of fundamental rights reflects changing social, economic and scientific trends.
Perusoikeudet kehittyvät yhdessä sosiaalis-taloudellisen mutta myös tieteellisen kehityksen kanssa.
the development of further alternative testing methods using fewer or no animals will be fostered,
suositaan sellaisten vaihtoehtoisten lisätestausmenetelmien kehittämistä, joissa käytetään vähemmän eläimiä tai ei käytetä niitä lainkaan,
The development of fusion by magnetic confinement into an energy source is a stepwise process.
Magneettiseen koossapitoon perustuvan fuusion kehittäminen energialähteeksi tapahtuu vaiheittain.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Myös fuusioenergian kehittämistä on joudutettava ponnekkaasti, jotta sen tarjoamia turvallisuuteen ja resursseihin liittyviä erityisetuja voidaan hyödyntää tämän vuosisadan jälkipuoliskolla.
The development of future Community legislation should remain consistent with the major objective of protecting human health and the environment and of being revised according to technical progress and new scientific findings.
Yhteisön tulevan lainsäädännön kehityksen tulisi olla johdonmukaista sen tärkeimmän päämäärän kanssa, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen, ja sitä tulisi tarkistaa teknisen kehityksen ja uusien tieteellisten löytöjen myötä.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Tulevien myyntimenetelmien ja -käytäntöjen kehittäminen sekä kuluttajansuojalainsäädännön hyväksyminen tai tarkistaminen erityisesti digitaalisten haasteiden, kuten hintamerkintöjen selkeyden, ratkaisemiseksi on huomioitava, mikäli asetuksen piiriin kuuluvan lainsäädännön soveltamisalaa tarkistetaan.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Kaasun kysynnän kehittymistä EU:ssa olisi tutkittava perusteellisesti ja infrastruktuureja koskevia investointisuunnitelmia olisi mukautettava tutkimustuloksia vastaaviksi.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Nykyisin saatavilla oleviin tietoihin perustuvien sukupuolia koskevien tilastojen laatiminen ja indikaattoreiden kehittäminen ja sukupuolinäkökohdan huomioon ottamisen sisällyttäminen politiikan analysointiin ja seurantaan tukevat tällaista valmiuksien kehittämistä.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Geriatrian kehitystä on edistettävä aktiivisesti siten, että painopiste on yksilöllisessä hoidossa.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
maailmanlaajuisten referenssiverkkojen kehittäminen julkiselle ja yksityiselle sektorille jatkuvan ja selkeän kaksisuuntaisen vuorovaikutuksen takaamiseksi maailmanlaajuisten markkinoiden kanssa
the development of global standards;
maailmanlaajuisten standardien kehittäminen;
the development of global trading, the setting up of the new World Trade Organisation and its effects on consumer protection;
maailmanlaajuisen kaupan kehittyminen sekä WTO:n perustaminen ja sen vaikutukset kuluttajansuojeluun
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
GMES- ja Galileo-palvelujen kehittämistä ja niiden integrointia satelliittiviestintään on tuettu EY:n T&K-puiteohjelmista.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
GMES:n kehittämisen alkuvaiheessa ensisijainen asema annettiin maapallon ympäristö- ja hatäpalvelujen havainnointipalveluille.
The development of GMOs does not in principle appear to contradict these aims.
Geneettisesti muunnettujen organismien kehittäminen ei vaikuta olevan ristiriidassa näiden tavoitteiden kanssa.
The development of good practice in e-government requires a continuous and effective collaboration between the different public authorities in the Member States, the European institutions and the private sector.
Sähköisen hallinnon hyvien käytäntöjen kehittäminen vaatii jatkuvaa ja tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden eri viranomaisten, EU:n toimielinten ja yksityisen sektorin välillä.
The development of good quality multimedia services and contents
Laadukkaiden multimediapalvelujen ja -sisältöjen kehittäminen
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Neuvoston ensisijaisena tavoitteena on kehittää avoimia työpaikkoja koskevia hyvälaatuisia tilastotietoja.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Kilpailun ja markkinoilla olevan valinnanvaran lisääntyminen merkitsee sitä, että saatavilla voi olla myös muita yhtä tehokkaita tapoja varmistaa yleispalvelun tarjonta.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Kilpailun ja valinnanvaran lisääntymisen vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään enemmän joustavuutta valita kaikkein tehokkain ja tarkoituksenmukaisin mekanismi yleispalvelun saatavuuden takaamiseksi, minkä yhteydessä on noudatettava objektiivisuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteita, jotta voidaan varmistaa postipalvelujen vapaa tarjonta sisämarkkinoilla.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Kilpailun ja valinnanvaran lisääntyminen tarjoaa enemmän mahdollisuuksia siihen, että kaikkia yleispalveluvelvollisuuksiin kuuluvia palveluja tai joitakin niistä tarjoavat muut kuin huomattavan markkinavoiman omaavat yritykset.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Vihreiden liikennekäytävien kehittämisen odotetaan vahvistavan rahtilogistiikan puitteissa ympäristömyönteisyyttä ja innovaatioita.
The development of guidance specific to an occupational sector or type of job could be taken forward on a pilot basis in two or three sectors, selected on the basis of clearly identified and specific PPE selection problems.
Toimiala- tai työtehtäväkohtaista neuvontaa voitaisiin kehittää pilottikokeilujen perusteella kahdella tai kolmella alalla, jotka valittaisiin henkilösuojainten valintaa koskevien ongelmien perusteella.
The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
Suuntaviivojen ja operatiivisten välineiden kehittämiseen liittyvät menot aiheutuvat asiantuntijoiden palkoista ja matkakustannuksista, koulutus- ja tiedotustoimintojen kustannuksista, aihekohtaisiin ja seurantaan liittyviin selvityksiin sekä tulosten levittämiseen ja julkaisemiseen liittyvistä menoista."
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on the products exported to the Community;
sellaisten ohjeiden laatiminen, joilla kehitysmaita autetaan järjestämään yhteisöön vietävien tuotteiden virallinen valvonta
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Kehitetään suuntaviivoja, joilla lisätään prosessin läpinäkyvyyttä ja ennakoitavuutta kaikkien osapuolten kannalta (ministeriöt, paikallis- ja alueviranomaiset, hankkeiden toteuttajat ja vaikutusalueella oleva väestö).
the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer,
hyvän hygieniakäytännön ohjeistojen kehittäminen elintarvikealan yritysten käyttöön,
the development of guides to good practice,
hyvän käytännön oppaiden kehittyminen,
The development of health information networks with broadband connectivity is becoming a critical infrastructure for the provision of health services.
Terveysalan laajakaistaiset tietoverkot ovat jatkossa yhä keskeisempi perusta terveydenhuollossa.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Terveydenhoitojärjestelmien kehittäminen edellyttää dynaamista lähestymistapaa alan ammatteihin ja ammattitaitoon.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Korkealuokkaisten kumppanuussuhteiden luominen on myös olennaisen tärkeää, kun niihin saadaan mukaan kaikkien tasojen toimijoita, kansalliselta ja aluetasolta, kaupungeista ja maalta sekä paikallistasolta.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Sen vuoksi korkeatasoisten tilastollisten menetelmien ja infrastruktuurin kehittäminen on välttämätöntä.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Tiukkojen normien luominen EU:n sisällä auttaa EU:ta tukemaan kolmansia maita niiden laatiessa omia ratkaisujaan rajaturvallisuutensa parantamiseksi.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Nopeiden verkkojen kehityksellä on nykyisin sama vallankumouksellinen vaikutus kuin sähkön ja liikenneverkkojen kehityksellä vuosisata sitten.
The development of high-speed rail in several Member States and the prospect of the interconnection of the high-speed trans-European network in 2010 are set to bring profound changes to the framework of these services, making them more international.
Suurten nopeuksien verkon kehittäminen monissa jäsenvaltioissa ja suunnitelmat Euroopan laajuisen suurten nopeuksien verkon yhteenliittämiseksi vuoteen 2010 mennessä saattavat muuttaa palvelujen olosuhteet perusteellisesti siten, että kansainvälistyminen korostuu selvästi.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Suurteholaskennan kehittäminen on pitkään ollut jäsenvaltioiden kansallinen asia, jossa veturina ovat usein toimineet puolustustekniset ja ydinenergiasovellukset.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
inhimillisten voimavarojen kehittäminen tutkimuksessa ja innovaatiossa etenkin yliopistollisilla jatko-opinnoilla ja tutkijakoulutuksella ja niihin liittyvällä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten verkottumisella.
the development of human resources in research institutes and centres of excellence and steps to attract researchers and scientists from non-EU countries;
On hyödynnettävä tutkimuskeskusten ja osaamiskeskusten henkilöresursseja sekä houkuteltava tutkijoita EU:n ulkopuolisista maista.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Henkilöresurssien kehittäminen erityisissä kolmansissa maissa, etenkin 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet, on pantava täytäntöön asetusten (EY) N:o 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 sekä päätösten (EY) N:o 599/2005 ja 608/2006 mukaisesti.
The development of human resources in the Western Balkans.
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella.
The development of human resources is the key to economic and social cohesion.
Henkilöresurssien kehittäminen on keskeisessä asemassa edistettäessä taloudellista ja sosiaalista koheesiota Henkilöresurssit ovat ehdoton edellytys osaamisyhteiskunnan taloudelliselle kehitykselle ja kilpailukyvylle.
The development of human resources plays an important role in helping to contain unemployment - a problem affecting all Member States.
Henkilöresurssien kehittäminen on kaikkia unionin jäsenvaltioita vaivaavan työttömyysongelman kannalta tärkeää.
The development of human resources plays an important role in helping to contain unemployment - a problem affecting all Member States.
Henkilöresurssien kehittäminen on kaikkia unionin jäsenvaltioita vaivaavan työttömyys­ongelman kannalta tärkeää.
the development of human resources with a view to achieving lasting high employment;
inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso
The development of human resources, in particular upgrading skills and extending life-long learning, is crucial in the knowledge-based economy.
Henkilöresurssien kehittäminen, erityisesti taitojen ajantasaistaminen ja elinikäisen oppimisen laajentaminen on olennaista osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
The development of ICT and eBusiness skill profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors.
Erityisesti on kehitettävä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupankäynnin taitoprofiileja ammattitaitovajeen vähentämiseksi tieto- ja viestintätekniikan ammateissa ja aloilla.
The development of ICT and eBusiness skills profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors12 (Annex II, pt.8).
Erityisesti on kehitettävä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen kaupankäynnin taitoprofiileja vajeen vähentämiseksi tieto- ja viestintätekniikan ammateissa ja aloilla12 (liite II, kohta 8).
The development of ICT should be fostered.
Tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä olisi edistettävä.