natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
BERECin menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot sekä toimintamenot.
The expenditure of item A-7002 (technical assistance) will be met from the receipts (art. 4§2, third indent of the Financial Regulation) received from the Slovenian participation in Community programmes (see 5.3.
rahoitusselvityksen 5 kohdan 3 kohta) varten maksamista määristä (varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta).
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Viraston menot käsittävät henkilökunnan palkat, hallinnolliset ja infrastruktuurin kustannukset, toimintakulut sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Viraston menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot sekä toimintamenot.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Viraston menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot sekä toimintamenot.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnollisesta ja teknisestä tuesta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat menot sekä kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista aiheutuvat menot.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Viraston menot käsittävät henkilökunnan palkat, hallintoon ja infrastruktuuriin liittyvät kustannukset, toimintakulut sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Viraston menot käsittävät henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Keskuksen menoihin kuuluvat erityisesti henkilöstökustannukset, palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakulut sekä keskukselle kuuluva osa kustannuksista, jotka syntyvät verkostoon kuuluvien laitosten tai toimielinten sekä kolmansien kanssa tehdyistä sopimuksista.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Markkinaviranomaisen menot kattavat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Authority shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties or resulting from the financial support referred to in Article 36.
Elintarvikeviranomaisen menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot sekä kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista tai 36 artiklassa tarkoitetusta rahoitustuesta aiheutuvat menot.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Pankkiviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Seurantakeskuksen menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakulut sekä Raxen-verkostoon kuuluvien laitosten ja elinten kanssa tai kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Seurantakeskuksen menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakulut sekä Raxen-verkostoon kuuluvien laitosten ja elinten kanssa tai kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menot kirjataan kirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopan unioni käyttää vuonna 2004 ammatilliseen koulutukseen 194 533 900 euroa, joista 163 000 000 euroa on varattu Leonardo Da Vinci -ohjelman käyttöön.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopan unioni käyttää vuonna 2004 ammatilliseen koulutukseen 194 533 900 euroa, joista 163 000 000 euroa on varattu Leonardo Da Vinci -ohjelman käyttöön.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Tukiviraston menot koostuvat muun muassa henkilöstökuluista, hallinto- ja infrastruktuurimenoista, toimintamenoista ja tukiviraston tekemiin sopimuksiin liittyvistä menoista.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Ohjelman kustannusten olisi jäätävä rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärää pienemmiksi.
the expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
ammatillisen täydennyskoulutuksen kustannukset: rahoituksen suuruus, rahoitusvarat ja ammatillisen täydennyskoulutuksen kannustimet
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Kalastussopimuksiin liittyviin menoihin sovelletaan seuraavia erityissääntöjä:
the expenditure on operation and maintenance;
käyttö- ja ylläpitomenot
the expenditure on security staff and security operations;
turvatoimista ja niistä vastaavasta henkilökunnasta aiheutuvat menot
the expenditure on security staff and security operations;
turvatoimista ja niistä vastaavasta henkilökunnasta aiheutuvat menot;
The expenditure projections presented above highlight the financial pressures facing public pension schemes.
Edellä esitetyt kustannusarviot ovat osoitus julkisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvista rahoituspaineista.
The expenditure provided for is for financing the meetings of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications to be set up under Title V of the proposal for a Directive.
Ehdotetuilla menoilla rahoitetaan direktiiviehdotuksen osastossa V perustettavaksi ehdotetun ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean kokouksia.
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta vain, jos jäsenvaltion nimeämä hyväksytty maksajavirasto on ne toteuttanut.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuilla menoilla katetaan kustakin toimintalohkosta 26 artiklassa tarkoitetut menoerät.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Tämän artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut menot kattavat kustakin toimintalohkosta 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut menoerät.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut kustannukset eivät saa ylittää neljää prosenttia talousarviosta.
The expenditure related to Joint Actions is expected to be approximately equal in each year of the programme, although there is likely to be a shift in emphasis away from seminars towards more monitoring and benchmarking actions.
Yhteisiin toimiin liittyvien menojen arvioidaan olevan suurin piirtein samansuuruiset ohjelman jokaisena vuonna, vaikka painopiste todennäköisesti siirtyykin seminaareista seurantaan ja esikuva-analyyseihin.
The expenditure related to Joint Actions will increase slightly over the lifetime of the programme.
Yhteisiin toimintoihin liittyvät kustannukset nousevat hieman ohjelman keston aikana.
The expenditure relating to A7 in point 10.3 will be covered by appropriations from the overall amount for DG JAI.
Kohdassa 10.3 esitetyt, osastoon A7 liittyvät menot katetaan yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa käsittelevän pääosaston (JAI) kokonaismäärärahoista.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Menot, jotka liittyvät näihin toimiin ja sisältyvät tileihin, joiden osalta on tehty tarkastus- ja hyväksymispäätös, katsotaan päätetyiksi.
The expenditure resulting from this Decision shall be as set out in Annex VII.
Rahoitusta koskevassa liitteessä VII esitetään tästä päätöksestä johtuvat menot.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Edellä esitetyssä taulukossa kohtaan A-7 liittyvät menot (pakolliset komiteat, matkat ja konferenssit) katetaan työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston yleisistä määrärahoista.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Edellä budjettikohdassa A-7 esitetyt kulut (pakolliset komiteat, virkamatkat ja konferenssit) katetaan työllisyysasioista vastaavan pääosaston (DG EMPL) kokonaismäärärahoista.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.
Edellä olevassa taulukossa budjettikohdasta A-7 katettavat menot rahoitetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yleisestä talousarviosta.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 will be covered by credits within the DG MARKT global envelope.
Edellä esitetyssä taulukossa kohtaan A-7 liittyvät menot katetaan pääosaston MARKT yleisistä määrärahoista.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 will be covered by credits within the DG MARKT global envelope.
Edellä esitetyssä taulukossa kohtaan A-7 liittyvät menot katetaan pääosaston MRKT yleisistä määrärahoista.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG's global envelope.
Edellä esitetyssä taulukossa kohtaan A-7 liittyvät menot katetaan  pääosaston yleisistä määrärahoista.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Menojen on perustuttava osakkaiden rahoitusosuuksiin ja IMI-yhteisyrityksen toimintaan osallistuvien EFPIAn täysjäsenenä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden osuuksiin.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Viraston menot kattavat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Menojen on katettava kiinteistöjen varusteluun liittyvät kustannukset.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Menot olisi katettava kunkin toimielimen asianomaisista lääketieteellisten menojen puitteissa.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Edellä V osastossa tarkoitettuihin yhteistyössä hallinnoitaviin menoihin ja 92 artiklassa tarkoitettuun tekniseen apuun voidaan myöntää unionin rahoitusta vain, jos hyväksytty maksajavirasto on ne toteuttanut.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Kohtaan kuuluvien menojen arvioidaan kasvavan merkittävästi seuraavina kahdeksana vuotena.
The expenditure was financed by budget line B5-303.
Menot on rahoitettu budjettikohdasta B5–303.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
menoihin osoitetut varat on käytetty aiottuun tarkoitukseen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti;
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: family allowances, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Menot maksetaan talousarvion A-osasta: hallintomäärärahat – toimielimen henkilöstömenot: perhelisät, sairausvakuutus, perhe-eläke ja vuosittaisten matkakulujen korvaus.
The expenditure will be charged to Part A: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: Salaries, allowances and payments related to salaries.
Menot maksetaan talousarvion A-osasta: hallintomäärärahat – toimielimen henkilöstömenot: palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Menot maksetaan talousarvion A-osasta: hallintomäärärahat – toimielimen henkilöstömenot.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Menoja seurataan vuosittain, jotta voidaan arvioida edistystä erityisten tavoitteiden saavuttamisessa tulos- ja vaikutusindikaattoreiden perusteella ja tehdä mahdollisesti tarvittavia mukautuksia politiikkaan ja rahoitusprioriteetteihin.
The expenditure will be of two kinds:
Menot jakautuvat kahteen lajiin:
The expenditure will take the form of financial support of mandated standardisation work by the European standardising bodies.
Menot ovat eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannettuihin standardointitöihin myönnettävää rahoitustukea.
The expenditures set out in the above table under heading A-7 (obligatory committees) will be covered by credit within the DG TRANS global envelope.
Edellä olevassa taulukossa mainitut budjettikohdan A-7 (pakolliset komiteat) menot katetaan liikenteen pääosaston kokonaismäärärahoista.
The expense connected with parental leave would also be shared out more equally, and this was very welcome.
Muun muassa vanhempainlomien kustannukset jakautuisivat silloin tasaisemmin sukupuolittain, mikä olisi hyvin myönteinen asia.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Tuomion saaminen erityisesti sellaista vastaajaa vastaan, joka on toisessa jäsenvaltiossa, on usein kohtuuttoman kallista suhteessa vaatimuksen määrään.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
"Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
EPRAn sihteeristön kulut kirjataan observatorion talousarvioon, mutta EPRA maksaa ne kokonaan itse.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Vuoden 2013 menoerät liittyivät vuosikokoukseen, vuosittaiseen tutustumisvierailuun sekä yhdistyksen jäsenten osallistumiseen ETSK:n tapahtumiin.
The expenses incurred in consulting the doctor chosen by agreement shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Yhteisellä sopimuksella valitun lääkärin kuulemisesta aiheutuvat kulut maksaa se toimielin, jonka palveluksessa vakuutettu on.
The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
Toimenpiteistä aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia, jos a alakohdassa tarkoitettu toiminnan väliaikainen lopettaminen ja b, c ja d alakohdassa tarkoitetut pyydyksille ja laitoksille koituneet vahingot johtuvat Prestige-säiliöaluksen öljyvuodoista.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Menot olisi rahoitettava 24 päivänä lokakuuta 2006 työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY6 nojalla,
The expenses of group experts will not be paid.
Työryhmän asiantuntijoilla ei ole päivärahaoikeutta.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Vuoden 2013 talousarvioesityksen mukaan menoerät liittyvät vuosikokoukseen, vuosittaiseen tutustumisvierailuun sekä yhdistyksen jäsenten osallistumiseen ETSK:n tapahtumiin.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin menoihin on kuuluttava kaikki myynneistä johtuvat ja tulojen hankkimisesta tai turvaamisesta verovelvolliselle syntyvät menot ja muut menot vähennettyinä vähennyskelpoisilla arvonlisäveroilla, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysmenot sekä liiketoimintaa varten tapahtuvasta pääoman hankinnasta ja velanotosta syntyvät menot.
The expenses referred to in the preceding subparagraphs shall be reimbursed to the insured party under these rules by the appointing authority of the institution to which the insured party belongs after the sickness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Sen toimielimen nimittävä viranomainen, jonka palveluksessa vakuutettu on, korvaa edellisissä kohdissa tarkoitetut kulut näiden määräysten nojalla sen jälkeen kun henkilöstösääntöjen 72 artiklassa tarkoitetusta sairausvakuutusjärjestelmästä on korvattu kuluista sille kuuluva osa kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Kulut, jotka liittyvät hankkeiden osallistujien hallinnolliseen käsittelyyn kansallisella tasolla, katetaan osallistuvien valtioiden toimesta41.
The expenses relating to heading A-7 appearing in point 10 will be covered by the overall appropriations for DG EAC.
Talousarvion osastoihin A-7 liittyvät kulut 10 kohdassa katetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kokonaismäärärahoista.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Osallistuvat yhtiöt huolehtivat neuvottelujen kustannuksista.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Osallistuvat oikeushenkilöt vastaavat neuvottelujen kustannuksista.
The Experian study confirms that public utilities have the worst payment record in the UK36.
Experian suorittama tutkimus vahvistaa, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa julkiset laitokset hoitavat maksunsa heikoimmin36.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuksen jälkeiset kokemukset ovat kaiken kaikkiaan myönteiset.
The experience accumulated by the Commission and the Member States with the administrative detection of fraud confirms the length of time needed for investigations.
Komission ja jäsenvaltioiden kokemukset hallinnollisista petostutkimuksista osoittavat, että tutkimuksiin tarvitaan runsaasti aikaa.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R&D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
Tässä suhteessa voidaan hyödyntää EU:n kokemusta nykyisten jäsenvaltioiden sopeutumisen tukemisesta aiemmin, jolloin toimiin kuuluivat kilpailun koordinoitu käyttö, tutkimus ja kehitys, ammatillinen koulutus ja aluepolitiikat.
The experience accumulated since 1996, the changing institutional environment and an increasing international consensus on better co-ordination of aid instruments suggest that the Community should now take stock of achievements and failures, and reassess its own policies towards the linkage issue.
Vuoden 1996 jälkeen kertynyt kokemus, muuttuva institutionaalinen ympäristö ja voimakkaampi yleismaailmallinen yksimielisyys apuvälineiden koordinoinnin parantamisesta edellyttävät, että yhteisö punnitsee saavutuksia ja epäonnistumisia sekä uudelleenarvioi omaa kantaansa eri toimien johdonmukaiseen yhdistämiseen.
the experience acquired between 1995 and 2000, and
vuosien 1995 ja 2000 välisenä aikana kerätyt kokemukset sekä