natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be a formal, structured process for the consultation of all relevant citizens and organisations.
Sen tulisi olla virallinen ja jäsennelty prosessi kaikkien asianomaisten kansalaisten ja organisaatioiden kuulemiseksi.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Sen pitäisi olla Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien keskiössä.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Tämän tulisi olla keskeisenä tavoitteena kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa.
This should be a market-led process, not a simple infrastructure change with no added value for citizens.
Tässä olisi pyrittävä markkinavetoiseen prosessiin eikä pelkkään infrastruktuurin uusimiseen ilman lisäarvoa kansalaisille.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Kaikkien asianomaisten tahojen tulisi huolehtia asiasta alue-, jäsenvaltio- ja EU:n tasolla.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on syytä olla tästä huolissaan, sillä osa unionin maista ylläpitää taloudellisia ja poliittisia suhteita sekä tekee sotilasyhteistyötä näiden valtioiden johtajien kanssa, ja niiden tulisi käyttää vaikutusvaltaansa kyseisten väärinkäytösten rajoittamiseksi.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Tämän pitäisi huolestuttaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä, joihin asia vaikuttaa suoraan.
This should be a matter of shared responsibility between Government, public authorities, employers, social partners and individual citizens.
Vastuun tästä tulisi jakautua hallitukselle, viranomaisille, työnantajille, työmarkkinaosapuolille ja yksityisille kansalaisille.
This should be a particular priority in the field of transport.
Tämän tulisi koskea erityisesti kuljetusalaa.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Tämä on ennakkoehto sille, että voidaan poistaa ainoa tähän päivään mennessä tehokkuutensa osoittanut rahoitusjärjestelmä eli tarkoituksenmukaiset varatut palvelut.
This should be a priority of the open method of coordination.
Tämän tulisi olla yksi avoimen koordinointimenetelmän painopisteistä.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Tämän olisi oltava ensisijainen tavoite pantaessa täytäntöön EU:n valtiovarainministerien joulukuussa 2008 hyväksymää työryhmän työohjelmaa.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Tiedon olisi kuljettava molempiin suuntiin: on kerrottava konkreettisin esimerkein EU:n roolista, sen saavutuksista ja hankkeista, ja toisaalta kuultava ihmisiä siitä, miten tulevaisuudessa olisi toimittava.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Siinä yhteydessä on syytä laatia yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Tähän olisi liitettävä selkeä ja johdonmukainen oikeudellinen kehys sekä yhdenmukaistetut kestävyyttä koskevat toiminnan arviointimenetelmät, jotta taataan rakennusalan tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Tähän tulisi liittää jäsenvaltioille ja/tai alueille asetettu oikeudellinen velvoite antaa sitovia rinnakkaiseloa koskevia säädöksiä, jotta vältetään tahaton kontaminaatio muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten viljelykasvien välillä.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Strategiaan on liitettävä toimenpideohjelma, joka on toteutettava viimeistään vuonna 2016 ja jonka avulla on tarkoitus saavuttaa merien ja valtamerien ympäristön hyvä tila.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
Tämän yhteydessä itse alkuperäsääntöjä olisi tarkistettava pikaisesti.
This should be accompanied by a reinforcement of the JRC’s interfaces with its main customers.
Tähän liittyen olisi lujitettava YTK:n yhteyksiä sen tärkeimpiin asiakkaisiin.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Samalla väestölle tulee tiedottaa ja viestiä tehokkaasti heidän toimintatapojensa ja -tottumustensa muokkaamiseksi.
This should be accompanied by a stronger focus on the quality of programmes, the effective integration of beneficiaries into the labour market and on cost-effectiveness drawing on the lessons from evaluations so far.
Tähän liittyen olisi keskityttävä enemmän ohjelmien laatuun, työnhakijoiden tosiasialliseen integroitumiseen työmarkkinoille sekä kustannustehokkuuteen, jossa olisi hyödynnettävä tähänastisista arvioinneista saatuja kokemuksia.
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (the four freedoms).
Tähän olisi liitettävä tiiviimpi taloudellinen integraatio ja vapauttaminen ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden (neljä vapautta) edistämiseksi.
This should be accompanied by information on the extent to which part-time and fixed-term workers enjoy equivalent and commensurate entitlements to social protection and legal rights as full-time and permanent workers
Tähän olisi liitettävä tiedot siitä, missä määrin osa-aikaisilla ja määräaikaisessa työsuhteessa olevilla työntekijöillä on yhteismitalliset ja vastaavat oikeudet sosiaaliseen ja oikeudelliseen suojeluun kuin kokoaikaisilla ja pysyvässä työsuhteessa olevilla työntekijöillä.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Tähän olisi kytkettävä yhdennetty työllisyys- ja sosiaalipolitiikka sekä koulutusaloitteiden sovittaminen yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa, työmarkkinavuoropuhelu, sosiaalisten turvaverkkojen tarjoaminen ja epävirallisen sektorin muutokset.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Tämän ohella olisi tutkittava sitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää sisämarkkinoiden potentiaalia ja sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.
This should be accompanied by multiannual Community programmes designed to promote the development of the relevant sectors.
Samanaikaisesti yhteisön tulisi aloittaa monivuotisia ohjelmia, jotka edistävät asianomaisten alojen kehitystä.
This should be accompanied by reform of procedures.
Samassa yhteydessä tulisi uudistaa menettelyjä.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Tähän olisi liitettävä tutkimuksia siitä, miten kuluttajat ja liikeyritykset reagoivat taloudellisiin kannustimiin, käyttäytymismuutoksiin, tietopalveluihin ja muihin älyverkkojen tarjoamiin innovatiivisiin mahdollisuuksiin.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Lisäksi olisi yhdenmukaistettava päällekkäisiä ja epäyhtenäisiä yhdentymisen etenemissuunnitelmia ottaen huomioon kunkin alueen (erityisesti saarialueiden) erityispiirteet.
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Samalla on luotava tuottavia, korkeaa ammattitaitoa edellyttäviä ja hyväpalkkaisia työpaikkoja.
This should be accompanied by the development of a common approach to social conditions in these areas.
Samalla on kuitenkin sitouduttava kehittämään yhteistä sosiaaliturvapohjaa.
This should be accompanied by the development of more flexible and family-friendly working arrangements, including more attractive part-time work, in particular for women and older workers.
Samalla olisi kehitettävä joustavampia ja perheitten kannalta myönteisempiä työjärjestelyjä, joihin pitäisi kuulua myös osa-aikatyön kiinnostavuuden lisääminen etenkin naisten ja iäkkäitten silmissä.
This should be accompanied by the option to introduce, by collective agreement, a shorter reference period.
Vertailujakson pidentämiseen tulee liittää mahdollisuus sopia työehtosopimuksissa lyhyemmistä vertailujaksoista.
This should be accompanied by transparency in the allocation of remedial funds e.g. transport infrastructure, "Mobility to Work" initatives or environmental reform.
Tätä pitäisi täydentää esimerkiksi liikenteen infrastruktuuriin, Mobility to Work -aloitteisiin tai ympäristöreformiin suunnatun tukirahoituksen jaon avoimuudella.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Järjestelmiin on määrä nivoa järjestelmällinen fyysisen seurannan verkosto.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Tämä olisi tehtävä antamalla asianmukaisia säännöksiä, joilla ei kuitenkaan rajoiteta jäsenvaltioiden kansallista turvallisuutta koskevien sääntöjen sekä sellaisten toimenpiteiden soveltamista, joita on mahdollisesti toteutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Tähän uskotaan päästävän hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kaikkien kansanosien ja erityisesti naisten mahdollisuudet.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Tämä olisi toteutettava hyödyntämällä Euroopassa (Kanariansaarilla) jo käytössä olevia optisia teleskooppeja ja rakentamalla vähintään yksi eurooppalainen tutka, joka vastaa puolustusministeriöiden käytössä olevia tutkia.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Tähän olisi päästävä säädöksellä, jonka mukaan tällaisen verkkosisältöpalvelun tarjonnan, saannin ja käytön olisi katsottava tapahtuvan tilaajan asuinjäsenvaltiossa.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Tavoitteeseen voidaan päästä edistämällä energia-alan uudistuksia yhteisön toimintaan osallistuvissa maissa ja tukemalla niiden energiajärjestelmien uudistamista ja kestävyyttä sekä maiden täyttä integroitumista EU:n energia-alan sääntelykehykseen.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Tällaisia toimia ovat työllistymismahdollisuuksien lisääminen, työn esteiden vähentäminen, työnteon kannattavuuden lisääminen parantamalla vero- ja etuusrakennetta ja keventämällä talouden toisen tulonsaajan verotusta sekä osallistumiseen tarvittavien palvelujen saannin varmistaminen.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Siihen tulisi pyrkiä ottamalla huomioon tämän päivän teknologia – esimerkiksi internetiin ja World Wide Webiin liittyvä –, jota koskevaa standardointia harjoittavat eurooppalaisten standardointielinten sijaan lähinnä foorumit ja konsortiot.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Tähän olisi pyrittävä muun muassa luomalla enemmän synergiaa toisiinsa liittyvien välineiden ja palvelujen, myös kolmansien osapuolten laatimien välineiden, välille, jotta voidaan tarjota kattavampi ja tehokkaampi palvelu.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Tämä olisi toteutettava yhteistoiminnassa muiden unionin tason standardointitoimien, eurooppalaisten standardointielinten ja muiden kansainvälisten standardointielinten kanssa.
This should be achieved in particular by
Tähän pitäisi päästä etenkin
This should be achieved in particular through limiting contracts to proportionate geographical size and through implementing measures that control the development of oligopoly in markets open to controlled competition.
Tämä olisi saavutettava erityisesti rajoittamalla sopimukset koskemaan kohtuullisen kokoisia maantieteellisiä alueita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joilla valvotaan oligopolin kehittymistä säännellylle kilpailulle avoimilla markkinoilla.
This should be achieved in particular through strong co-operation between the institutions concerned at all levels – from policy design to on-the-ground implementation.
Tämä voidaan toteuttaa erityisesti asiaan liittyvien elinten tiiviillä yhteistyöllä, joka ulottuu aina toimien suunnittelusta niiden käytännön toteutukseen.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Tavoite pyritään saavuttamaan käyttäen kustannustehokkainta ja tuloksellisinta tapaa ja karsien pois turhat hallinnolliset rasitukset.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Tähän pitäisi päästä ”yleisluonteisilla” käyttörajoituksilla5 eikä niin, että yhdelle tai muutamalle teknologialle annetaan yksinoikeus joihinkin taajuusalueisiin, mikä loukkaisi teknologiariippumattomuuden periaatetta.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Tähän olisi pyrittävä hallituksen, yksityissektorin ja ammattiliittojen yhteistoiminnan kautta.
This should be achieved with three different types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions, as described above.
Tämä tavoite pitäisi saavuttaa edellä kuvattujen kolmen toimintatyypin avulla: liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet.
This should be achieved, inter alia, through the adoption of international instruments that will define both the notion of "genuine link" to the flag state for fishing vessels, so that such vessels are properly controlled by the flag States, and the rights and obligations of the port States to ensure the effectiveness of conservation and management measures;
Tähän pitäisi päästä muun muassa ottamalla käyttöön kansainvälisiä välineitä, joiden avulla määritellään sekä käsite 'aito yhteys' kalastusaluksen lippuvaltioon – jotta lippuvaltio voisi valvoa näitä aluksia asianmukaisesti – että satamavaltioiden oikeudet ja velvollisuudet, jotta voitaisiin taata säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuus;
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Tätä tulisi pitää ensisijaisena tavoitteena 2020-strategiassa ja huomiota tulisi kiinnittää EU:n rakennerahastojen keskeiseen rooliin tavoitteen saavuttamisessa.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Tätä tulisi pitää ensisijaisena tavoitteena Eurooppa 2020 -strategiassa ja huomiota tulisi kiinnittää EU:n rakennerahastojen keskeiseen rooliin tavoitteen saavuttamisessa.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Tätä tulisi pitää ensisijaisena tavoitteena Eurooppa 2020 -strategiassa, jonka tulisi sisältää terveyseroja mittaava indikaattori, jolla voitaisiin seurata strategian ansiosta sosiaaliasioissa saavutettua edistystä.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita olisi vaadittava julkaisemaan internetsivustolla yksityiskohtaisia tietoja B2C-luovutuksia/-suorituksia koskevista laskutussäännöistä.
This should be addressed in the context of Internal Market legislation.
Asiaa olisi käsiteltävä sisämarkkinalainsäädännön yhteydessä.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Tähän olisi puututtava tulevissa alueellisissa ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmissa, jotka perustuvat kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen ehdotettuun tarkistukseen.
This should be addressed in the implementation of the NAPempl 2002.
Asiaa on syytä käsitellä vuoden 2000 työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Tähän olisi puututtava ohjelman toimissa nykyistä selkeämmin.
This should be addressed under the new Regulation with an increased emphasis on the social consequences of reform.
Tämä olisi otettava huomioon uudessa asetuksessa painottamalla aiempaa enemmän uudistusten sosiaalisia vaikutuksia.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Sille tulisi myöntää riittävät varat, ja sen tulisi kattaa kaikki mahdolliset energiatekniikat.
This should be adopted in phase one.
Tämä ehdotus olisi hyväksyttävä ensimmäisessä vaiheessa.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Tämän olisi koskettava myös harvinaislääkkeiden terapeuttista lisäarvoa käsitteleviä arviointiraportteja, joilla saatetaan osaltaan nopeuttaa hintaneuvotteluja kansallisella tasolla ja saada harvinaislääkkeet näin nopeammin potilaiden ulottuville.
This should be an absolute priority for the European Union.
Tämän tulisi olla Euroopan unionin ehdoton painopiste.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Tämän pitäisi olla hallinnollinen mekanismi, jonka mukaan perusoikeusvaltuutettu on vastuussa virastolle osoitettujen valitusten käsittelystä hyvää hallintoa koskevan oikeuden mukaisesti.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Tämän tulisi olla merkittävä ja selkeä näkökohta työllistymistä koskevissa toimenpiteissä.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Tämän tulisi olla tärkeä ja selkeä näkökohta työllistymistä koskevissa toimenpiteissä.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Tämän pitäisi olla merkittävä osa yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevissa jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Tämän tulisi olla keskeinen osa EU:n vastausta ilmastonmuutoksen haasteisiin.
This should be an option rather than an obligation.
Yrityksille ei saisi asettaa tästä johtuvia velvollisuuksia vaan sen pitäisi olla oikeus.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Tätä kehitystä olisi analysoitava sellaisten kokemusten yksilöimiseksi, joita voitaisiin hyödyntää muuallakin.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Näin olisi tehtävä sekä EU- että jäsenvaltiotasolla, ja tämä merkitsee nykyistä huomattavampaa roolia Euroopan parlamentille ja kansallisille kansanedustuslaitoksille.
This should be applied specifically at European level.
Tätä olisi sovellettava erityisesti unionin tasolla.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Päätösten olisi oltava mahdollisimman kattavia, mutta kun otetaan huomioon sopimuspuolten välillä edelleen olevat näkemyserot, EU:n täytyy olla valmis jatkamaan oikeudellisesti sitovan sopimuksen hyväksymiseen johtavia neuvotteluja Etelä-Afrikassa vuonna 2011.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Sopimuspuolten välillä on kuitenkin edelleen näkemyseroja, joten EU:n täytyy olla valmis jatkamaan oikeudellisesti sitovan sopimuksen hyväksymiseen johtavia neuvotteluja Etelä-Afrikassa vuonna 2011.
This should be assisted by simple and transparent VAT procedures and closer collaboration between authorities.
Yksinkertaisten ja avointen alv-toimenpiteiden sekä viranomaisten lähemmän yhteistyön tulisi auttaa tässä.
This should be at a par with the Security Council.
Sen tulisi olla tasavertainen turvallisuusneuvoston kanssa.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Sillä on oltava keskeinen asema Eurooppa 2020 -strategian "Osallistava kasvu" -strategiassa.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
Sillä on oltava keskeinen asema Eurooppa 2020 -strategian "Osallistava kasvu" ‑strategiassa.
This should be at the centre of the Europe 2020 strategy.
Sillä on oltava keskeinen asema Eurooppa 2020 -strategiassa.
This should be at the highest level to enable the consumer to correspond with a different country.
Yhteisistä säännöistä tulisi päättää mahdollisimman korkealla tasolla, jotta kuluttaja voi ottaa yhteyttä myös ulkomaisiin tavaroiden tai palvelujen tarjoajiin.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Tavoitteeseen päästään vahvistamalla asiantuntijatason teknistä yhteistyötä, sallimalla Brysselissä järjestettävien työryhmäkokousten operatiivisempi käyttö sekä selkeyttämällä korkean tason tapaamisten ohjaustehtävää, mikä voidaan taata laajentamalla jäsenvaltioiden osallistumista ja parantamalla kahden alueen välisiä menettelyjä.