natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report comprises an assessment of the activities’ relevance to European needs, efficiency of implementation and overall effectiveness and impact .
Arviointiraportissa arvioidaan TTK-toimien merkittävyyttä EU:n tarpeiden kannalta ja niiden toteutuksen yleistä tehokkuutta ja vaikutuksia.
The report comprises an assessment of the efficiency, effectiveness and relevance, and sustainability of the specific programmes, taking into account time and money constraints.
Arviointiraportissa arvioidaan erityisohjelmien tehokkuutta, toimivuutta, relevanssia sekä jatkokelpoisuutta ottaen huomioon ajan ja rahan asettamat rajoitukset.
The report concentrates on the implementation of the transport policy measures set out in the Helsinki Declaration, and calls inter alia for a more coordinated approach.
Mietinnössä keskitytään Helsingin julkilausumassa mainittujen liikennepoliittisten toimien täytäntöönpanoon ja edellytetään muun muassa toiminnan parempaa koordinointia.
The report concerned drew on experience and statistics not only from Member States but also from similar enforcement operations in the United States of America as well as from considerable research databases25.
Raportti perustuu kokemuksiin ja tilastotietoihin, joita on saatu paitsi EU:n jäsenvaltioista myös Yhdysvalloissa toteutetuista samanlaisista valvontatoimista sekä lukuisista tutkimustietokannoista25.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Espanjaa koskevaa raportti paljasti useita ja jatkuvia mainonnan tuntikohtaisen rajoituksen mahdollisia laiminlyöntejä.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Toista viitevuotta koskevassa selvityksessä on esitettävä karkea arvio siitä, mikä on kuhunkin liitteessä III mainittuun pääryhmään kuuluvien aineiden osuus maatalouskäyttöön ja muuhun kuin maatalouskäyttöön tarkoitettuihin markkinoille saatettuihin kasvinsuojeluaineisiin sisältyvien aineiden kokonaismäärästä.
The report concluded that although EU-China relations had developed significantly there was scope for expanding the relationship further.
Kertomuksessa esitettiin päätelmänä, että vaikka EU:n ja Kiinan suhteet olivat kehittyneet huomattavasti, niitä voitaisiin laajentaa lisää.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Raportissa todettiin, että vaikka suosituksella on onnistuttu kohottamaan turvallisuustasoa hotelleissa eri puolilla EU:ta, suosituksessa esitettyjä vähimmäisturvallisuusvaatimuksia ei ole täysin saavutettu.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of micro-projects and well-functioning local partnerships.
Raportissa todettiin, että pilottitoimi on nyt yleisesti ottaen täysin vakiintunut ja toimintakunnossa (varainhoitojärjestelmät mukaan luettuina) ja että sen yhteydessä on käynnissä huomattava määrä pienhankkeita ja toimivia paikallisia kumppanuuksia.
The report concluded that it was not viable to build a new regeneration facility as the feedstock threshold would be higher than the total usage of lubricating oils in Ireland.
Kertomuksen päätelmien mukaan uuden uudistamislaitoksen rakentaminen ei ollut toteuttamiskelpoinen hanke, koska sen edellyttämä vähimmäissyöttömäärä oli suurempi kuin Irlannissa käytettyjen voiteluöljyjen kokonaismäärä.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Kertomuksen päätelmänä on, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toisistaan eroavia tiedotussääntöjä ja -käytäntöjä.
The report concluded that micro-enterprises with fewer than ten employees have the greatest growth potential.
Kertomuksessa todetaan, että alle kymmenen työntekijän mikroyrityksissä on suurin kasvupotentiaali.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Kertomuksessa todetaan, että eri jäsenvaltioissa sovellettavat valmisteveron määrät on yhdenmukaistettava, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ennen kaikkea kilpailun vääristymisen ja petosten estämiseksi.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Kertomuksen mukaan eri jäsenvaltioissa sovellettavat valmisteveron määrät on yhdenmukaistettava kilpailun vääristymisen ja petosten vähentämiseksi.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Sen mukaan perusteiden soveltamista pidettiin yleisesti tyydyttävänä, joten niiden muuttamiseen ei katsottu olevan tarvetta.
The Report concluded that the overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Raportissa todettiin, että yleisesti ottaen vuoden 1999 talouspolitiikan laajat suuntaviivat on toteutettu rohkaisevalla tavalla.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Kertomuksessa todetaan, että direktiivin täytäntöönpanon kokonaistilanne on melkoinen pettymys, erityisesti VI luvun osalta (jonka mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä) ja 35 artiklan osalta (jossa jäsenvaltioille annetaan lupa toteuttaa toimenpiteitä oikeuksien väärinkäytön ja petosten, esimerkiksi lumeavioliittojen, ehkäisemiseksi).
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Raportissa todettiin, että toteutetut eri toimet ja osallistumisen ja sitoutumisen aste osoittivat, että avoin koordinointimenetelmä tukee kulttuuria koskevan toimintasuunnitelman toimintapoliittisten tavoitteiden toteuttamista.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Kertomuksessa tultiin siihen tulokseen, ettei säännöksiä ole tarpeen muuttaa tai yhdenmukaistaa nykyistä pitemmälle.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Kertomuksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että nykyistä direktiiviä oli tarpeen tarkastella uudelleen, koska jotkin sen säännöksistä näyttivät haittaavan sähköisen rahan markkinoiden käynnistymistä.
The report concluded that these divergences were due to ‘economic’ not ‘geographic’ factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”.
Kertomuksessa todettiin, että erot johtuivat taloudellisista eivätkä maantieteellisistä tekijöistä ja että "markkinoilla edelleen havaittavissa oleva hintahajonta voidaan näin ollen parhaiten poistaa talousuudistusten ja kilpailutoimenpiteiden avulla".
The report concluded that to efficiently promote entrepreneurship in Europe, further European, national and regional public sector actions should be focused on improving the functioning of the financial markets, in particular in the new Member States, reducing the gap in early-stage financing, in particular guarantees and microcredit, and increasing equity in SME balance sheets.
Kertomuksen lopussa todetaan, että Euroopan yrittäjyyden tehokkaaksi edistämiseksi eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset julkisen sektorin toimenpiteet on jatkossa keskitettävä rahoitusmarkkinoiden toimivuuden parantamiseen (varsinkin uusissa jäsenvaltioissa), alkuvaiheen rahoitusvajeen korjaamiseen (erityisesti takauksin ja pienlainatoiminnan avulla) sekä oman pääoman lisäämiseen pk-yritysten taseissa.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
Kertomuksessa todetaan, että vaikka verkosto on yleisesti ottaen saavuttanut sille vuonna 2001 asetetut tavoitteet, se ei ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan.
The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
Raportissa todettiin, että oli liian varhaista arvioida perusteellisesti keskuksen edistymistä, koska se pystyi aloittamaan toimintansa kunnolla vasta vuonna 1999 ja se sai viimeiset henkilökuntansa jäsenet vasta vuonna 2000.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
Kertomuksessa todettiin, että asetus toimii yleensä ottaen tyydyttävästi, mutta että olisi suotavaa parantaa eräiden sen säännösten soveltamista, helpottaa edelleen tuomioiden vapaata liikkuvuutta ja tehostaa oikeussuojan saatavuutta.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Kertomuksessa todetaan, että tietojen säilyttäminen on arvokas väline lainvalvonnassa.
The report concluded that:
Raportissa pääteltiin seuraavaa:
The report concludes by
Lopuksi raportissa
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Lopuksi raportissa analysoidaan tämän etusijalle asetetun toimintalinjan yleistä kustannustehokkuutta.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Kertomuksen päätelmissä korostetaan, että valtaosa sidosryhmistä pitää direktiivin vaatimuksia tärkeinä markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
The report concludes by pointing out the following factors:
Kertomuksen lopussa muistutetaan, että erityisesti seuraavat seikat on syytä pitää mielessä:
The report concludes by pointing to the need for a follow-on programme and asks the Commission to maximise the programme's impact by restricting the potential target group.
Raportissa todettiin, että jatko-ohjelma on tarpeellinen, ja kehotettiin komissiota maksimoimaan ohjelman vaikutukset tarkentamalla kohderyhmää.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Kertomuksessa päädytään toteamaan, että kymmenen vuotta sen jälkeen, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, Euroopan unionin yhdentynyttä taloutta koskevan näkemyksen ja Euroopan kansalaisten ja palveluntarjoajien kokeman todellisuuden välillä on suuri ero.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Kertomuksen päätelmänä on, että useat syrjintäperusteet kattava direktiivi olisi asianmukainen vastaus, kunhan se laaditaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Vaikutusten arvioinnin mukaan myös tulevalle rakenneuudistusaloitteelle olisi oltava vastaava siirtymäkausi.
The report concludes that annualised costs will be of a broadly similar magnitude to the estimated benefits.
Raportissa päätellään, että vuosikustannukset olisivat suunnilleen yhtä suuret kuin arvioidut edut.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four  countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Jäsenvaltioiden osalta kertomuksessa tullaan siihen johtopäätökseen, että koheesio vahvistui tarkastelukaudella (1983–1993), sillä koheesiorahastosta tuettavan neljän valtion brutto­kansantuotteen suhde ostovoimapariteettiin markkinahinnoin asukasta kohden (BKT–OVP) on lähentynyt Euroopan keskiarvoa.
The report concludes that different national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
Kertomuksessa todetaan, että erilaiset kansalliset säännökset, yrityskäytännöt ja kilpailuongelmat saattavat yhdessä pitää yllä hintaeroja yhteisössä.
The Report concludes that in general independent repairers have no major problems as regards access to original parts but that the inability to purchase such parts at wholesale prices makes it more difficult to compete.
Kertomuksessa todetaan lopuksi, että riippumattomilla korjaamoilla ei yleensä ole suuria ongelmia alkuperäisten varaosien saannissa, mutta koska ne eivät voi hankkia niitä tukkuhintaan, niillä on vaikeuksia kilpailukyvyn suhteen.
The report concludes that it would be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Kertomuksen mukaan menettelyn suorien ja välillisten etujen ja hyötyjen tarkastelu markkinoiden eri toimijoiden kannalta olisi toivottavaa.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Kertomuksen päätelmänä on, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toisistaan poikkeavia tiedottamissääntöjä ja -käytäntöjä, mikä on johtanut tilanteeseen, jossa potilailla ja laajalla yleisöllä ei ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada tietoa lääkkeistä.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Kertomuksen päätelmänä on, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toisistaan poikkeavia tiedottamissääntöjä ja ‑käytäntöjä, mikä on johtanut tilanteeseen, jossa potilailla ja laajalla yleisöllä ei ole yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada tietoa lääkkeistä.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Raportissa päädytään siihen, että toimenpiteeksi olisi valittava vaihtoehto 3.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Kertomuksessa päätellään, että kaiken kaikkiaan toimivaltaa koskevat raja-arvot ja käsittelypaikan siirtämismenettelyt ovat luoneet asianmukaiset oikeudelliset puitteet asioiden jakamiselle ja uudelleen jakamiselle komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Kertomuksessa todetaan, että asetuksen voimaantulosta vuonna 2001 lähtien sen soveltaminen on tehostanut ja nopeuttanut asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista jäsenvaltioiden kesken.
The Report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with Article 86 (2) of the EC Treaty has to be examined on a case to case basis.
Kertomuksen mukaan on tutkittava tapaus tapaukselta, onko kukin järjestelmä ja tehtävä EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukainen.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Kertomuksen mukaan olisi harkittava järjestelmän jatkamista kaudeksi 2007–2013 ottaen huomioon järjestelmästä syrjäisimpien alueiden kalastusalalle aiheutuneet myönteiset vaikutukset ja jatkuva tuen tarve.
The report concludes that the greatest potential in the application of ICT in solving road transport safety problems is offered by the Intelligent Vehicle Safety Systems, which use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address together the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Raportin johtopäätöksenä on, että suurin potentiaali tieliikenteen turvallisuusongelmien ratkaisemisessa tieto- ja viestintätekniikan sovelluksin liittyy ajoneuvojen älykkäisiin turvajärjestelmiin, joissa hyödynnetään kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa uusien älykkäiden ratkaisujen tarjoamiseksi kuljettajan, ajoneuvon ja tieympäristön väliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Kertomuksessa todetaan, että ehdotetut ohjeet helpottavat tiettyjen konsernin sisäisten palvelujen arviointia.
The report concludes that the most effective way to address the asylum and access challenge is through a comprehensive engagement to resolve protracted refugee situations.
Raportin päätelmien mukaan turvapaikka- ja maahanpääsyongelmien asettamaan haasteeseen voidaan vastata parhaiten sitoutumalla etsimään kokonaisvaltaista ratkaisua pitkittyneisiin pakolaisongelmiin.
The report concludes that the priority for Community action must be to improve the collection of key data in this area and set up a system for exchange of information on policy and regulatory developments.
Kertomuksessa todetaan lopuksi, että yhteisön toiminnan tulee ensisijaisesti kohdistua alaa koskevan tietopohjan parantamiseen sekä politiikan ja sääntelyn kehityssuuntauksia koskevien tietojen vaihtomenettelyn toteuttamiseen.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
Selvityksessä todetaan, että urheiluun liittyvien tutkintojen sisällyttäminen kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin (NQF) virallisten koulutusjärjestelmien alalla on käynnissä ja että kansallisten urheilujärjestöjen koulutusjärjestelmissä suoritettujen urheiluun liittyvien tutkintojen sisällyttämisessä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin on kohdattu merkittäviä haasteita kansallisella tasolla.
The Report concludes that the right of spare part producers to supply their product to dealers, as provided for in the Regulation, has not materialised.
Kertomuksessa todetaan lopuksi, että asetuksen varaosanvalmistajille antama oikeus toimittaa tuotteitaan jälleenmyyjille ei ole toteutunut käytännössä (kertomuksen kohta 6.2.2).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Vaikutusarvioinnissa todetaan, että vaihtoehtoon C liittyvät yhteiskunnalliset hyödyt olisivat suuremmat kuin yhteiskunnalliset kustannukset, koska sillä puututtaisiin riskeihin, monitahoisuuteen ja keskinäisiin kytköksiin liittyen omaan lukuun tapahtuvaan kaupankäyntiin (kaupankäyntitoimintaan, joka on luonnostaan riskialtista ja johon liittyy herkimmin eturistiriitoja), ilman että tästä seuraisi merkittäviä yhteiskunnallisia kustannuksia (koska kaupankäynti omaan lukuun ei edistä talouden rahoitusta).
The report concludes that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to warrant international action to reduce the risks to human health and/or the environment arising from the release of mercury into the environment.
Raportin mukaan merkittävistä haitallisista vaikutuksista ei ole riittävää näyttöä, jotta olisi perusteltua toteuttaa kansainvälisiä toimia, joilla vähennettäisiin elohopeapäästöistä johtuvia ihmisten terveyteen ja/tai ympäristöön kohdistuvia riskejä.
The report concludes that these differences are due to “economic” rather than “geographic” factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”227.
Kertomuksessa päätellään, että erot voidaan selittää taloudellisilla eikä maantieteellisillä tekijöillä ja että "tämä markkinoilla edelleen havaittavissa oleva hintahajonta voidaan näin ollen parhaiten poistaa talousuudistusten ja kilpailutoimenpiteiden avulla".
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Kertomuksessa todetaan, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelma vastaa hyvin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklaa, jossa tarkastellaan unionin myötävaikutusta siihen, että ”jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi”.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Raportissa todetaan, että jos kaikki kolme NAFTA-maata myöntäisivät markkinatalousaseman Kiinalle, työvoiman kysyntä vähenisi 15–32 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla, ja valtaosa supistumisesta tapahtuisi Yhdysvalloissa.
The report concludes there is not sufficient direct communication between authorities to ensure the effective monitoring of movements of excisable products from beginning to end.
Raportin mukaan erityisesti viranomaisten väliset suorat yhteydet ovat riittämättömiä, jotta valmisteverin alaisen tuotteen liikkumista voitaisiin seurata asianmukaisesti alusta loppuun.
The report concludes with a list of issues that should be considered when designing technical assistance programmes.
Selvityksen päätelmissä esitetään luettelo kysymyksistä, jotka olisi otettava huomioon teknistä apua koskevien ohjelmien suunnittelussa.
The report confirmed that a multi-faceted approach must be adopted by all players in this field and at all different levels – the European Commission, Member States and the social partners - if real and lasting results are to be achieved.
Mietinnössä todettiin, että todellisten ja kestävien tulosten saavuttamiseksi kaikkien toimijoiden – Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien – on omaksuttava monitahoinen lähestymistapa.
The report confirmed the need for new legislation.
Raportissa vahvistettiin uuden lainsäädännön tarpeellisuus.
The report confirmed the success of the programme, noting that no alternative mechanism exists and that demand had considerably exceeded supply in terms of financing, by between 350% and 550% per year.
Kertomuksessa todettiin ohjelman onnistuneen ja todettiin, että vaihtoehtoista mekanismia ei ole ja että rahoituksen kysyntä ylittää tarjonnan monikertaisesti (vuosittain 350–550 prosentilla).