natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Työn laadun ylläpitämiseen ja parantamiseen on pyritty neljästä päänäkökulmasta: koulutuksen kannalta (viime vuoden toimintasuunnitelmassa ilmoitettu ammattikoulutuslaki annettiin kesäkuussa 2002), työn pysyvyyden kannalta (edellisvuosina toteutetut toimenpiteet ovat vain hieman vähentäneet määräaikaisten työsuhteiden osuutta), työterveyden ja ‑turvallisuuden kannalta (toimintasuunnitelmassa vielä keskeneräinen) sekä yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta (toimia on vahvistettu vuoden 2002 toimintasuunnitelmassa verrattuna aikaisempiin vuosiin).
The issue of maintenance is an important criteria that needs to be defined in order that maintenance that is required to be performed during the service accumulation schedule is also the same in real life operation and as advised to the owner of the vehicle.
Huollot ovat tärkeä kriteeri, joka on määritettävä, jotta kertymäohjelman aikana suoritettavaksi edellytettävät huollot ovat samat kuin todellisessa käytössä, kuten ilmoitetaan ajoneuvon omistajalle.
The issue of managing change has now also been taken up in the social partners' multi-annual work programme.
Muutoksenhallinta on nyt sisällytetty myös työmarkkinaosapuolten monivuotiseen työohjelmaan.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Otsakkeen 1 b osalta liikkumavarakysymys ei ole niin merkityksellinen, sillä toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaan toimielimillä ei ole velvollisuutta jättää tämän otsakkeen enimmäismääriin liikkumavaraa, toisin sanoen tämä enimmäismäärä vastaa menotavoitetta.
The issue of minorities is one of the most sensitive political questions in normalisation of relations.
Vähemmistöjä koskevat kysymykset ovat kaikkein arimpia poliittisia kysymyksiä suhteiden normalisoinnissa.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Kysymys liikkuvuudesta koulutuksen alasektoreiden välillä on ratkaisevan tärkeä.
The issue of money remittance needs to be addressed at EU-level as no common approach exists for this kind of payment activity35.
Rahansiirtoon liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä EU:n tasolla, koska tämän tyyppisiin maksutoimenpiteisiin ei ole olemassa yhteistä lähestymistapaa35.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Kysymys resurssien vahvistamisesta on olennaisen tärkeä varsinkin siksi, että kumppanuusperiaatteen laajentamisen on määrä lisätä ammattijärjestöjen osallisuutta, ja tämä edellyttää niiltä mittavampaa sitoutumista.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Laajemmasta maantieteellisestä lisensoinnista on tullut relevantti kysymys muillakin luovan sisällön aloilla, kuten audiovisuaalialalla.
The issue of multiple registrations (Paragraph 4.3) would be resolved to a great extent as service providers would no longer ordinarily be required to register when performing services in other Member States.
Moninkertaista rekisteröitymistä koskeva ongelma (4.3 kohta) ratkeaisi suurelta osin, koska palvelun suorittajilta ei enää yleisesti vaadittaisi rekisteröitymistä, kun ne suorittavat palveluja muissa jäsenvaltioissa.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Kysymys muuntogeenisten organismien viljelyn rajoittamisesta jäsenvaltiotasolla nivoutuu kiinteästi kysymykseen rinnakkaiselosta sekä vastuukysymyksiin, jotka koskevat muuntogeenisiin organismeihin liittyviä vahinkoja ja niiden tahatonta sekoittumista.
The issue of newbuilding contract prices is one of the most non-transparent in the shipbuilding industry.
Uusien alusten sopimushinnat kuuluvat laivanrakennusteollisuuden vähiten avoimiin asioihin.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.
Aviosuhteeseen perustumattomia perherakenteita ja niiden hajoamisen yhteydessä lapsen huollosta syntyviä kiistakysymyksiä ei ole kuitenkaan vielä otettu huomioon.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still requires attention.
Aviosuhteeseen perustumattomia perherakenteita ja niiden hajoamisen yhteydessä lapsen huollosta syntyviä kiistakysymyksiä ei ole kuitenkaan vielä otettu huomioon.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Laimin ei saa lyödä myöskään kysymystä käyttämättä jääneistä aineksista, joka on vähälle huomiolle jäänyt ympäristönäkökohta.
The issue of North Korean refugees in China also remains an EU concern.
Pohjois-Koreasta Kiinaan tulleiden pakolaisten kysymys edelleen EU:n huolenaiheena.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Työsuojelu on tietysti luonteeltaan erilainen asia kuin työelämää tai ammatillista yhdistymistä koskevat perusoikeudet.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Työterveys ja ‑turvallisuus on tietysti luonteeltaan erilainen asia kuin työelämää tai ammatillista yhdistymistä koskevat perusoikeudet.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers’ and trade union rights.
Työterveys ja ‑turvallisuus on tietysti luonteeltaan erilainen asia kuin työelämää tai ammatillista yhdistymistä koskevat perusoikeudet.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
"Kysymystä ikääntyvistä työntekijöistä käsitellään esimerkiksi asiakokonaisuuteen SOC/297 kuuluvassa lausunnossa CESE 628/2009 aiheesta "Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa", ja viimeksi sitä on tarkasteltu asiakokonaisuuteen SOC/400 kuuluvassa, EU:n puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laaditussa valmistelevassa lausunnossa "Euroopan työmarkkinoiden tulevaisuus – mistä löytää väestökehityksen edellyttämät toimivat ratkaisut?"."
The issue of operator number portability between fixed and mobile networks is more complex, in part because of the significant tariff differences for calls to fixed and mobile terminals.
Operaattorien välistä numeron siirrettävyyttä kiinteiden ja matkaviestinverkkojen välillä koskeva kysymys on monimutkaisempi osittain siksi, että kiinteisiin ja matkaviestinpäätteisiin tehtävien puhelujen hinnat eroavat merkittävästi toisistaan.
The issue of orphan works is mainly a rights clearance issue i.e. how to ensure that users who make orphan works available are not liable for copyright infringement when the rightholder reappears and asserts his rights over the work.
Orpojen teosten tapauksessa vaikeuksia aiheuttaa pääasiassa oikeuksien selvittely – toisin sanoen se, kuinka varmistetaan, etteivät orpoja teoksia yleisön saataville asettavat käyttäjät joudu vastuuseen tekijänoikeuksien loukkaamisesta silloin, kun oikeudenhaltija ilmestyy vaatimaan oikeuksiaan teokseen.
The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
Useat maat ottivat esiin kysymyksen muista akateemisten tutkintojen tunnustamisen parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (toimenpide 2.b), mutta usein vain painottaakseen korkea-asteen oppilaitosten itsenäisyyttä sen sijaan, että olisivat ilmoittaneet todellisista edistysaskelista.
The issue of over-indebtedness is identified by a majority of NAPs/incl as a cause of persistent poverty and social exclusion (Germany, Belgium, Finland, Austria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
Useimmissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Saksa, Belgia, Suomi, Itävalta, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali) ylivelkaantuminen on todettu pitkäaikaisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen syyksi.
The issue of paying for transport costs also arises externally.
Kuljetuskustannusten maksamiseen liittyvä kysymys nousee esille myös EU:n ulkopuolisissa operaatioissa.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Siirtohinnoittelufoorumin ensimmäisessä toimintaohjelmassa seuraamuksia pidettiin monikansallisten yritysten kannalta tärkeänä huolenaiheena.
The issue of pensions and the changes under way in the various national systems, and the complex question of health and healthcare promotion against a background of free movement of workers within the Union, are the two main pillars of European welfare systems and thus have a significant impact on the efficiency, cohesion, security and development of the social system.
Eläkekysymys ja useiden jäsenvaltioiden järjestelmissä parhaillaan tehtävät muutokset sekä terveyden ja terveydenhuollon edistämisen monimutkaisuus työntekijöiden liikkuessa vapaasti unionin alueella ovat kaksi eurooppalaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien tärkeintä pilaria, jotka vaikuttavat merkittävästi sosiaalijärjestelmän toimivuuteen tehokkuuden, yhteisvastuullisuuden, turvallisuuden ja kehityksen kannalta.
the issue of people taking advantage of the system and so undermining social solidarity, where intervention should take the form of sanctions and awareness-raising campaigns;
Henkilöt, jotka käyttävät järjestelmää hyväkseen vaarantamalla yhteisvastuullisuuden periaatteen, on saatettava järjestykseen seuraamuksia tiukentamalla ja valistuskampanjoin.
The issue of periodic medical examinations
Määräaikaiset lääkärintarkastukset
The issue of plant protection products needs further attention and the reform of the related administration should comply with the acquis.
Kasvinsuojeluaineisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, ja niitä koskevan hallinnon uudistuksen pitäisi olla yhteisön säännöstön mukainen.
The issue of portability will therefore remain on the political agenda, including at the European level.
Siirrettävyyden ongelma pysyy siksi poliittisesti esillä myös Euroopan tasolla.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Mahdollista kilpailua on arvioitava realistiselta pohjalta.
The issue of pre-trial detention
Tutkintavankeus
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Säilyttämiskysymys koskee sekä julkaisuja että tutkimustietoja.
The issue of preservation raises organisational questions.
Säilyttäminen herättää organisointiin liittyviä kysymyksiä.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Periaatteellisella tasolla kysymys on siitä, onko hyväksyttävää kahlita julkisten laitosten verovaroilla digitoimaa vapaata aineistoa sen sijaan, että siitä tehtäisiin kaikkien ulottuvilla oleva tietoyhteiskunnan voimavara.
The issue of prioritisation is crucial to the development of an environmental investment programme.
Priorisointi on ympäristöinvestointiohjelman kehittämisessä ratkaisevassa osassa.
The issue of productivity has become increasingly focused during the l990’s, in view of the surprisingly strong productivity development in the United States.
Tuottavuus on nousut esille erityisesti 1990-luvulla Yhdysvaltojen yllättävän voimakkaan tuottavuuskehityksen vuoksi.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Suhteellisuuskysymys on erityisen tärkeä niille jäsenvaltioille, joilla on hyvin vähän tai ei ollenkaan vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Sähkömagneettisille kentille altistuvien työntekijöiden suojelemista käsiteltiin EU:n tasolla jo vuonna 2004, kun annettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY1.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
Maantieteellisten merkintöjen suoja otetaan tässä yhteydessä järjestelmällisesti huomioon.
The issue of public service obligations should rather be subject of a separate regulatory initiative on public service in land transport.
Julkisen palvelun velvoitteita olisi pikemminkin käsiteltävä erillisessä maaliikenteen julkista palvelua koskevassa lainsäädäntöaloitteessa.
The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society.
Kysymys tutkijoiden saamasta julkisesta tuesta liittyy selvästi siihen, miten tieteen katsotaan edistävän yhteiskunnan kehitystä.
The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
Työn laatuun voitaisiin paneutua nykyistä kattavammin ja asianmukaisten indikaattorien tukemana.
The issue of quality in work is still dealt with in a piecemeal way, focussing largely on aspects such as job flexibility, health and safety and education and training while insufficient attention is given to other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs and the quality of social dialogue.
Työn laatuun liittyviä kysymyksiä on käsitelty hajanaisesti, ja niissä on keskitytty suureksi osaksi esimerkiksi työn joustavuuteen, työterveyteen ja työturvallisuuteen sekä koulutukseen, eikä muihin seikkoihin, kuten itse työpaikkojen laatuun ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laatuun, ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
kysymys julkistalouden toimien laadusta, jotta tehostetaan tulo- ja menomekanismien panosta talouden tarjontapuoleen
The issue of radioactive contamination of scrap metal and of metal products is presently being addressed by a team of specialists convened by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in which experts from the European Commission and from the IAEA participate together with experts from industrial associations and from Member States of UNECE.
Metalliromun ja metallituotteiden radioaktiivisen saastumisen ongelmaa käsitellään parhaillaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission UNECEn koolle kutsumassa asiantuntijaryhmässä, johon kuuluu Euroopan komission ja IAEA:n asiantuntijoita yhdessä toimialajärjestöjen ja UNECEn jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The issue of reconciling work and family life was one of the main issues tackled during under the Portuguese Presidency in the first half of the year.
Kysymys työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta oli yksi tärkeimmistä Portugalin puheenjohtajakaudella vuoden alkupuoliskolla käsitellyistä kysymyksistä.
The issue of reconciling work with household30 life is at the centre of major social change, namely, changes in the organisation of work, in demographic patterns, in the restructuring of social protection, in attitudes towards social and economic dependency, in the distribution of caring work between women and men, and in the provision of services between the public and private sectors.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen tarve kotitalouksissa30 on keskeinen tekijä suuressa sosiaalisessa muutoksessa, johon sisältyvät työn organisoinnin muutokset, väestörakenteen mutokset, sosiaaliturvan uudelleenjärjestelyt, yhteiskunnassa vallitsevat asenteet, jotka kohdistuvat sosiaaliseen ja taloudelliseen riippuvuuteen, hoitotyön jakaminen naisten ja miesten välillä sekä palvelujen tarjonta julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The issue of reducing gender segregation has been addressed in several Member States and there are some good examples of innovative approaches to diminish the gender pay gap.
Sukupuolen mukaisen eriytymisen vähentämistä on käsitelty useissa jäsenvaltioissa ja innovatiivisista lähestymistavoista sukupuolten välisten palkkaerojen kaventamiseksi on joitakin hyviä esimerkkejä.
The issue of reforming the system for producing public works was also examined.
Myös kysymystä julkisten urakoiden hankintajärjestelmän uudistamisesta tarkasteltiin.
The issue of regulation is particularly important for the network industries (telecommunications, postal services, air-, rail- and urban transport, electricity, gas and water), retail distribution, road freight transport and financial services (this last is discussed in Chapter 2).
Sääntelynäkökohdilla on erityistä merkitystä yhteysverkoja käyttäville aloille (televiestintä, postipalvelut, lento-, rautatie- ja kaupunkiliikenne, sähkö, kaasu ja vesi), vähittäiskaupalle, maanteiden rahtikuljetuksille ja rahoituspalveluille (viimeksi mainittua käsitellään 2 luvussa).
The issue of reimbursement does not arise in the normal course of events.
Takaisinmaksutarvetta ei synny, jos asiat sujuvat normaalisti.
The issue of relative effectiveness, while important, should be kept entirely separate from this process as it is most useful once the medicines are on the market and being used alongside existing therapeutic options.
Vaikka suhteellisen tehon kysymys on tärkeä, se olisi pidettävä kokonaan erillään luvanantomenettelystä, koska se on hyödyllisin siinä vaiheessa, kun lääke on saatettu markkinoille ja sitä käytetään muiden hoitovaihtoehtojen rinnalla.
The issue of relying on a list, such as the one in existing Article 9(2)(e), would be removed (Paragraph 4.4).
Näin poistuisi esimerkiksi 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa olevan luettelon kaltaisten luettelojen käyttöön liittyvä ongelma (4.4 kohta).
The issue of replacing staff who work flexible hours will need to be addressed.
Joustavia työaikoja noudattavan henkilöstön korvaamiseen liittyviä seikkoja on tarkasteltava.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Ampuma-asejäljennöksiä koskevan ongelmakentän nouseminen esiin direktiivin 2008/51/EY hyväksymiseen johtaneen lainsäädäntötyön yhteydessä johtuu paljolti siitä, että turvallisuuskysymykset sisällytettiin direktiiviin, joka alun perin oli tarkoitettu vain yksinkertaistamaan siviilihenkilöiden omistamien ampuma-aseiden liikkumista sisämarkkinoilla ja säätämään tarvittavista turvallisuustakeista.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Tutkimusinfrastruktuureja koskevaa kysymystä pidettiin SCAR-komitean strategisissa neuvotteluissa ensisijaisen tärkeänä.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
On korostettava myös jäämiä ja käytettyjä katalysaattoreita koskevaa ongelmaa, sillä ne vaikeuttavat jätteen hävittämistä prosessin loppuvaiheessa.
The issue of revising the global plan governing the sharing of spectrum and of orbital slots for broadcasting satellites has been the subject of disagreement for several years between Europe and notably the Arab countries.
Eurooppa ja etenkin arabimaat ovat olleet jo useita vuosia eri mieltä satelliittiyleisradioliikenteen taajuuksien yhteiskäyttöä ja kiertoratapaikkoja koskevan maailmanlaajuisen taajuussuunnitelman muuttamisesta.
The issue of risk capital has been addressed to varying degrees in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on käsitelty riskipääomaa koskevia kysymyksiä, joskin vaihtelevissa määrin.
The issue of safe driving is often not sufficiently addressed either in initial driver training or in the criteria for issuing driving licenses.
Tätä käyttäytymiseen liittyvää osatekijää ei yleensä oteta riittävästi huomioon kuljettajien alkukoulutuksessa ja ajokortin myöntämisehdoissa.
The issue of safe driving is often not sufficiently addressed either in initial driver training or in the criteria for issuing driving licenses.
Tätä käyttäytymiseen liittyvää osatekijää ei yleensä oteta riittävästi huomioon kuljettajien peruskoulutuksessa ja ajokortin myöntämisehdoissa.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Itsensä vahingoittamista ja itsemurhia koskeva ongelma liittyy läheisesti mielenterveyteen ja erityisesti masennuksen ehkäisyyn.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
itsesääntelyn mahdollisuus, sillä itsesääntely voi olla tehokas järjestelmä, jolla edistetään tiettyjen markkinoiden kehitystä tukemalla oikeudenmukaista kauppaa.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
"Vähittäispankkitoiminnan ja rahoitus- ja investointipankkitoiminnan erottamista tutkitaan Euroopan komission jäsenen Michel Barnier'n aloitteesta, joten yleispankkimalli on kyseenalaistettu.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
Yleishyödyllisiä palveluja koskeva ongelma on erityisen arkaluontoinen hajautetulla tasolla: julkisten palveluiden vapauttamiseen tähtäävillä politiikoilla, joita toteutetaan nykyään sekä EU:ssa että useissa kumppanuusmaissa, on itse asiassa ollut tai ne voivat aiheuttaa hyvin raskaita sosiaalisia seurauksia alue- ja paikallistasolla, sillä ne luovat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kehityksen kannalta haitallista epätasapainoa.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
Yleishyödyllisiä palveluja koskeva ongelma on erityisen arkaluontoinen hajautetulla tasolla: julkisten palveluiden vapauttamiseen tähtäävillä politiikoilla, joita toteutetaan nykyään sekä EU:ssa että useissa kumppanuusmaissa, on itse asiassa ollut tai ne voivat aiheuttaa hyvin raskaita sosiaalisia seurauksia alue- ja paikallistasolla, sillä ne pahentavat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kehityksen kannalta haitallista epätasapainoa.