natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These lines of action are translated in the proposals for a Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, for a Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, and in the present proposal with regard to the following amendments to Regulation (EC) No 2792/1999:
Nämä toimintalinjat on tuotu esiin elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetussa asetusehdotuksessa ja yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi annetussa asetusehdotuksessa sekä tässä ehdotuksessa, joka koskee seuraavia asetukseen (EY) N:o 2792/1999 tehtäviä muutoksia:
These lines of approach are only a starting point for the forthcoming debate and may be supplemented by other means to the same end.
Käsitellyt neljä aluetta muodostavat ainoastaan pohdinnan lähtökohdan ja niitä voidaan täydentää muilla keinoin, jotka edistävät samaa tavoitetta.
These lines of approach could be translated into practice by the Commission in the exercise of its powers and with due regard for the principle of proportionality, on the basis of comments received from interested parties.
Komissio voisi myös täsmentää näitä toimia toimivaltansa puitteissa ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen, asiaan liittyviltä tahoilta saatujen kommenttien pohjalta.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Nämä kohdat varustetaan merkinnällä ”pro memoria” ja niihin liitetään tarpeelliset selvitykset;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Näissä kohdissa on merkintä ”pro memoria”, kunnes ilmenee todellinen menoerä, joka on katettava lopullisesta talousarviosta;
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Näissä kohdissa on merkintä ”pro memoria” (p.m.), kunnes ilmenee todellinen menoerä, joka on katettava lopullisesta talousarviosta;
These linguistically rich environments employ specialists in foreign languages and literatures and in applied language studies, they have extensive facilities for language learning as well as international links and they host students and teachers from abroad.
Lisäksi näillä oppilaitoksilla on hyvät tilat ja laitteet kieltenoppimista varten ja kansainvälisiä yhteyksiä, ja ne ottavat vastaan ulkomaisia opiskelijoita ja opettajia.
These linkages are widely recognised throughout the international community and show how governance matters for development.
Nämä kytkökset tunnustetaan laajalti kansainvälisessä yhteisössä ja ovat osoitus siitä, miten johtamistavat määrittävät kehitystä.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Nämä kytkökset tarjoavat tilaisuuden lisätä yhtenäisyyttä suhteessa käynnissä olevaan vuosituhattavoitteiden tarkasteluun ja vuoden 2015 jälkeisestä kehityksestä käytäviin keskusteluihin.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Nämä kytkökset ovat erittäin hyödyllisiä, sillä ne osoittavat, että tutkimusvaihe on saatu onnistuneesti päätökseen ja että voidaan siirtyä operatiiviseen vaiheeseen, jota voidaan tukea tästä ohjelmasta.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Yhteydet ovat nykyään lähes välttämättömiä, jotta varmistettaisiin pehmeä siirtyminen koulusta työelämään.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Niitä heikentää julkisten tutkimuslaitosten arviointikehys, jossa ei oteta huomioon yritysten kanssa tehtävän yhteistyön tasoa.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Näitä yhteyksiä on kehitetty yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden avulla 1990-luvun alkupuolelta lähtien.
These links have to be put in place and protected in such a way that transmission remains possible in spite of accidents, attacks and an ever increasing volume of traffic.
Nämä yhteydet on sijoitettava ja suojattava niin että tiedon siirtäminen onnistuu mahdollisista onnettomuuksista ja hyökkäyksistä sekä viestiliikenteen jatkuvasta kasvusta huolimatta.
These links offer possibly considerable potential for synergy which could produce greater productive investment activity within the candidate countries than otherwise.
Yhtymäkohdat tarjoavat mahdollisesti huomattavaa synergiapotentiaalia, jonka avulla ehdokasmaiden investointien tuottavuus kasvaisi enemmän kuin muulla tavoin.
these links stem from the fact that transport, by its very nature, cuts across other sectors;
kyseiset riippuvuudet johtuvat kunkin kuljetuksen luonteesta ja poikittaisuudesta,
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Nämä yhteydet luodaan teknologian arviointielimen kautta sekä ilmaliikenteen hallintaa sivuavia avioniikkalaitteita kehittävän integroitujen teknologioiden demonstraation kanssa.
These links will entail more movement of people and goods.
Nämä yhteydet lisäävät ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Yhteydet yrityksiin ovat tärkeitä, jotta nuoret saavat tietoa työmarkkinaprosesseista ja työmarkkinasuhteista.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Tällaisia yhteyksiä olisi vahvistettava nopeasti, sillä näiden ohjelmien valmistelutyö on lähdössä käyntiin, kun kansalliset strategiset viitekehykset hyväksytään.
These liquidators must co-ordinate their actions.
Selvitysmiesten on tällöin sovitettava toimintansa yhteen.
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Luetteloita muutetaan usein kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella (osoite, nimi, uusi laitos jne.);
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Nämä luettelot eivät ole täydellisiä, ja antavat ainoastaan esimerkkejä lentokonetyypeistä, jotka on sisällytettävä epäselvissä tapauksissa tiettyihin luokkiin.
These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
Nämä luettelot eivät ole täydellisiä, eikä niitä tulisi pitää sellaisina.
These lists are regularly adapted to take account of technical progress, after the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion.
Luetteloita mukautetaan säännöllisesti tekniikan kehitykseen sen jälkeen, kun kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) on antanut niistä lausuntonsa.
These lists are regularly adapted to technical progress once the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion on the basis of all available scientific data, and in particular the results of tests which cover the full range of toxic end-points.
Näitä luetteloita mukautetaan säännöllisesti tekniikan kehitykseen sen jälkeen, kun kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea (SCCNFP) on antanut niistä lausuntonsa kaiken saatavilla olevan tieteellisen tiedon ja erityisesti sellaisten kokeiden tulosten perusteella, jotka käsittävät kaikki toksiset vaikutuskohteet.
These lists are to be drawn up after a Community inspection visit.
Nämä luettelot laaditaan yhteisön tarkastuskäynnin jälkeen.
These lists are to be submitted to the Commission by the date of accession.
Nämä luettelot on toimitettava komissiolle viimeistään yhteisöön liittymisen yhteydessä.
These lists include in particular details in relation to objectives, budget allocated, information on the project leader and number of countries involved.
Luetteloissa mainitaan erityisesti tavoitteet, myönnetyt määrärahat, tietoa hankevastaavista ja mukana olevien maiden lukumäärä.
These lists of approved AI centres are frequently modified on formal grounds on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment etc);
Luetteloita hyväksytyistä keinosiemennyskeskuksista muutetaan usein muotoseikkojen vuoksi kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella (osoite, nimi, uusi laitos jne.)
These lists shall be kept up to date and published each year in accordance with the national legal rules applicable in the Member States.
Luettelot päivitetään ja julkaistaan vuosittain jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön määräysten mukaisesti.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Luettelot tulee laatia viipymättä, niitä tulee ajantasaistaa säännöllisesti ja niiden tulee olla saatavilla internetissä.
These lists should be transposed in full into the relevant pieces of national legislation.
Luettelot tulee ottaa sellaisinaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Luettelon olisi sisällettävä teknisen kaluston eri kategorioiden vähimmäismäärät, jotka ovat tarpeen, jotta virasto pystyy hoitamaan toimintonsa.
These lists will be distributed to economic operators by the Member States.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on jakaa luettelot taloudellisille toimijoille.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Nämä luettelot toimitetaan Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO), joka levittää ne asianmukaisesti.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Komissio on saattanut vähitellen ajan tasalle kyseiset aikaisemmasta toiminnasta periytyvät luettelot, mutta niiden soveltuvuutta on arvioitava uudelleen.
These loans are currently being used by applicant countries to help modernise their installations.
Näitä lainoja myönnetään nykyisin ehdokasmaille ydinvoimaloiden nykyaikaistamiseen.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Nämä lainat myönnetään markkinakorkoisina ja rahoitetaan hankkimalla varoja kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta; ne eivät tule yhteisön talousarviosta eivätkä ole tukea.
These loans are particularly helpful to encourage start-ups and to provide an opportunity for the smallest enterprises to grow.
Nämä lainat edistävät erityisen hyvin uusien yritysten perustamista ja pienten yritysten kasvumahdollisuuksia.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Kyseiset lainat muodostavat kolmasosan kaikesta erillisrahoituksesta, jonka yhteismäärä EU:ssa vuonna 2005 oli 10,9 miljardia euroa.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Lainoilla tuettiin laajoja rajat ylittäviä hankkeita (sähköverkkojen välisiä liitäntöjä, kaasunjakeluverkkoja) ja siirtoverkkojen laajentamista ja/tai vahvistamista, mukaan luettuina varastointi ja nesteytetyn maakaasun terminaalit.
These local activities are complemented by national information campaigns organised by the Environment Ministry in co-operation with the Environment Agency (ADEME) and the authorised packaging management systems.
Näitä paikallisia toimintoja täydennetään kansallisilla tiedotuskampanjoilla, joita ympäristöministeriö järjestää yhteistyössä ympäristöviraston (ADEME) ja valtuutettujen pakkausjätehuoltojärjestelmien kanssa.
These local controls focus on traffic (spacing, speed, routes).
Nämä paikalliset tarkastukset koskevat liikennöintiä (välimatkat, nopeus ja reitit).
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Näiden paikallisten laitosten tulee voida myös jatkaa tehtäviensä täyttämistä aineettoman sisällön alalla.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Yrittäjäjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, opetusalan ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on voitava antaa kyseisille paikallisille kumppaneille virikkeitä ja jäsennellyt puitteet.
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Tällaiset paikalliset seminaarit tarjoavat Keski-Aasian ja Euroopan kansalaisyhteiskunnalle foorumin, jolla voidaan käydä keskustelua maakohtaisista ihmisoikeuskysymyksistä EU:n edustajien ja valtion virkamiesten kanssa, jotka päättävät yhdessä ohjelmasta.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Nämä lokitiedot on säilytettävä viiden vuoden ajan, paitsi jos taustalla olevia tietoja ei ole vielä poistettu 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän viiden vuoden ajanjakson päättyessä; siinä tapauksessa lokitiedot on säilytettävä kunnes taustalla olevat tiedot poistetaan.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Tällaiset pitkäaikaiset suhteet saattavat vaarantaa riippumattomuuden ja ammatillisen kriittisyyden.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Näihin pitkän aikavälin haasteisiin on perehdyttävä perusteellisesti Euroopan tasolla.73
These long-term contracts are moreover expressly recognised in Community legislation on common rules for the internal market in natural gas.
Pitkäaikaiset sopimukset on myös tunnustettu erikseen maakaasun sisämarkkinoiden yhteisiä sääntöjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
28 Tällaiset pitkäaikaiset sopimukset heijastelevat alkuinvestointien tarvetta, ja niillä on suuri merkitys kustannustehokkaassa energian saannissa.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Näiden pitkän aikavälin tavoitteiden tulisi heijastua vakaus- ja kasvusopimuksessa keskipitkän aikavälin tavoitteina, joilla kannustetaan luomaan pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen tähtääviä politiikkoja.
These long-term objectives should be reflected in SGP as medium-term objectives with the purpose to stimulate policies which aim at achieving the long-term objectives.
Näiden pitkän aikavälin tavoitteiden tulisi heijastua vakaus- ja kasvusopimuksessa keskipitkän aikavälin tavoitteina, joilla kannustetaan luomaan pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen tähtääviä politiikkoja.
These longer-term strategic objectives are combined with operational objectives and shorter-term target actions which are reviewed and updated every year.
Näihin pitkän aikavälin strategisiin tavoitteisiin liittyy toiminnallisia tavoitteita ja lyhyen aikavälin kohdennettuja toimia, joita tarkastellaan ja päivitetään vuosittain.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Nämä pidemmän aikavälin suuntaukset, joiden vaikutukset alkavat jo tuntua yhä selvemmin, haastavat kaikkien kehittyneiden talousalueiden kyvyn huolehtia kasvusta, makrotaloudellisesta vakaudesta, sopeutumiskyvystä, sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydestä sekä tulojen ja varallisuuden jakautumisesta.
These losses are due to the dramatic deterioration of the VC market in the last two years.
Tappioiden syynä on riskipääomamarkkinoiden raju heikentyminen kahden viime vuoden aikana.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Nämä tappiot otetaan takaisin, kun kiinteä toimipaikka palautuu voitolliseksi (jolloin verotuksen johdonmukaisuus varmistetaan).
These losses need to be replaced with primary aluminium, which takes thirty times more energy to make.
Nämä menetykset on korvattava primaarialumiinilla, jonka valmistaminen vaatii 30 kertaa enemmän energiaa.
These losses that rendered necessary the re-establishment of the inventory knowledge constituted a heavy load for inspections.
Nämä katkokset kuormittivat tarkastustoimintaa huomattavasti, koska varastotiedot oli todennettava uudelleen.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Näiden tappioiden ja niistä reaalitalouteen seuraavien kielteisten vaikutusten kantajiksi joutuvat – vaihtelevassa määrin – eri sidosryhmät rahoituslaitosten osakkeenomistajista veronmaksajiin.
These losses, and the prospects for overcoming them, are in direct relation to the effects mentioned above for destination types and countries.
Nämä menetykset ja näkymät niiden kattamiseksi ovat suorassa suhteessa kohdetyyppien ja -maiden yhteydessä mainittuihin vaikutuksiin.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Tällaiset lähtevistä korkomaksuista menetetyt tulot kompensoituisivat yleensä sillä, että maksettujen lähdeverojen perusteella vastaanottajamaissa myönnetyt veronhyvitykset ovat alhaisemmat.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Tällaiset lähtevistä rojaltimaksuista menetetyt tulot kompensoituisivat yleensä sillä, että maksettujen lähdeverojen perusteella vastaanottajamaissa myönnetyt veronhyvitykset ovat alhaisemmat.
These low levels of mobility reflect various continuing barriers and difficulties.
Liikkuvuuden vähäisyys osoittaa, että edelleen esiintyy erilaisia esteitä ja vaikeuksia.
These low market prices do not allow quality operators to obtain a return on their investments.
Alhaisten markkinahintojen takia puolestaan korkeatasoiset yritykset eivät saa tuottoa investoinneilleen.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Maidosta maksettu alhainen hinta supisti hieman EU:n maidontuotantoa vuonna 2009 ja vuoden 2010 alussa.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Toteutuneiden siirtojen vähyys viittaa käytännön ongelmiin asetuksen soveltamisessa.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Nämä alhaiset yleiset liikkuvuusluvut, jotka viittaavat siihen, ettei EU:n työntekijöiden parissa ole aitoa ”liikkuvuuskulttuuria”, ovat yksi niistä syistä, joiden vuoksi Euroopan komissio nimesi vuoden 2006 eurooppalaiseksi työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Tutkimus- ja kehittämismenot eivät vastaa unionin tavoitteita (3 prosenttia) eivätkä ole samalla tasolla ilmastohaasteiden kanssa.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Alhaisen tuoton vuoksi Eurooppaan ei luonnollisestikaan voi syntyä tarvittavaa määrää yksityisiä sijoituksia.
These low temperatures can amplify the mechanisms behind the ozone depletion in the future.
Nämä alhaiset lämpötilat voivat tulevaisuudessa vahvistaa otsonikadon aiheuttavia mekanismeja.
These lower thresholds for electronic money institutions are balanced by strict limitations on their investment portfolio.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden alempia vaatimuksia tasapainottavat sijoituksia koskevat tiukat rajoitukset.
these machines, because of their size and power, are generally used for professional purposes, and are therefore constantly maintained by the companies owning them;
kyseiset koneet on kooltaan ja tehokkuudeltaan tarkoitettu pääasiassa ammattikäyttöön, ja koneet omistavien yritysten on näin ollen huolehdittava niiden säännöllisestä huollosta
These macroeconomic components of the "Irish miracle" were backed by an active structural policy.
Näitä "Irlannin ihmeen" kansantaloudellisia osatekijöitä tuettiin aktiivisella rakenne­politiikalla.
These main amendments concern:
Tärkeimmät tarkistukset ovat seuraavat:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Direktiivin 98/26/EY vaikutuksia voidaan arvioida seuraavien avainkysymysten perusteella:
These main headings were further subdivided to provide for more detailed headings.
Nämä pääotsikot jaettiin edelleen yksityiskohtaisempiin alaotsikkoihin.
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
Erityisesti tarkastellaan (ilmoittamatta jättämisen, puutteellisen täytäntöönpanon ja virheellistä soveltamista koskevien valitusten johdosta vireille pantuja) rikkomismenettelyjä, eri elinkeinoalojen kohtuuttomia ehtoja koskevia tutkimuksia,  kohtuuttomien ehtojen poistamista koskevien toimien tukemista tietyillä elinkeinoaloilla, kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välistä vuoropuhelua (kansallisella ja Euroopan tasolla), toteutettuja tiedotuskampanjoita, Brysselissä heinäkuussa 1999 pidettyä konferenssia sekä kohtuuttomia ehtoja koskevaa CLAB-tietokantaa.
These mainly concerns the geographical (network concerned) and technical (subsystems concerned) scopes, the progressive nature of the imposition of new Community specifications, the adoption of a work programme and priorities for the work of the joint representative body and the committee.
Muutokset koskevat pääasiassa maantieteellistä soveltamisalaa (direktiivin kattama verkko) ja teknistä soveltamisalaa (direktiivin kattamat osajärjestelmät), uusien yhteisön eritelmien asteittaista käyttöönottoa sekä työohjelman ja prioriteettien vahvistamista yhteisen edustuselimen ja komitean työskentelyä varten.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Ne arvostelivat pääasiassa sitä, että ehdotuksen mukaan tiedot olisi kerättävä hajautetusti, ja korostivat, että keskitetty tietojenkeruu olisi lentoliikenteen harjoittajien kannalta taloudellisempi vaihtoehto.