natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and action set out in the Action Plan are designed to address these challenges.
Toimintasuunnitelmassa esitetyt tavoitteet ja toimet on suunniteltu vastaamaan näihin haasteisiin.
THE OBJECTIVES AND ACTIONS
TAVOITTEET JA TOIMET
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Kunkin politiikka-alan tavoitteet ja toimet esitetään seuraavassa3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Tavoitteissa ja toimissa otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet, rakennusalan jakautuminen osa-alueisiin, erot toimijoiden rooleissa ja koossa ja suhdannekehityksen vaikutus.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Molempien kaupunkien asettamilla tavoitteilla ja toteuttamilla toimilla tuettiin keskeisiä EU-tason tavoitteita.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Linzin tavoitteet ja toiminnot liittyivät vahvasti kaikkiin kolmeen erityistavoitteeseen ja erityisesti kulttuuritoiminnan kehittämistä koskevaan tavoitteeseen.
THE OBJECTIVES AND APPROACH OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN TAVOITTEET JA LÄHESTYMISTAPA
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Erityisohjelmien tavoitteet ja pääpiirteet määritetään liitteessä I.
The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II.
Asianomaisten menettelyjen tavoitteet ja yksityiskohdat on vahvistettu liitteessä II.
The objectives and expected benefits of the reforms
Uudistusten tavoitteet ja odotettavissa olevat hyödyt
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs"
Puiteohjelman kansainvälisen yhteistyön tavoitteet ja muodot kuvataan osiossa "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi".
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Puiteohjelman kansainvälisen yhteistyön tavoitteet ja muodot kuvataan osiossa "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi".
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading “Specific activities covering a wider field of research”.
Puiteohjelmaan sisältyvän kansainvälisen yhteistyön tavoitteet ja muodot kuvataan osiossa "Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet".
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Tunnistetut tavoitteet ja indikaattorit ovat seuraavat:
The objectives and indicators reported to EURESco following the 2002 and 2003 financing periods were satisfactory.
Rahoituskausien 2002 ja 2003 osalta Eures-koordinointitoimistolle ilmoitetut tavoitteet ja indikaattorit olivat tyydyttäviä.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Sidosryhmät, joita on vuodesta 2002 lähtien kuultu, ovat laajalti kannattaneet asetuksen tarkistetun version tavoitteita ja useita siinä esitettyjä toimenpidevaihtoehtoja.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Kuullut sidosryhmät ja toimielimet kannattivat laajasti vuoden 2002 tiedonannon VI luvussa esitettyjä tavoitteita ja monia mahdollisia toimenpiteitä.
The objectives and measures set out in the European Community Bio-diversity Strategy are directly relevant for sustainable tourism, including required special conservation and protection measures and particular attention to the tourism impact on Europe's Nature 2000 sites.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa Euroopan yhteisön strategiassa ehdotetut tavoitteet ja toimenpiteet liittyvät suoraan kestävään matkailuun, esimerkiksi vaadittavat erityissuojelutoimenpiteet ja Euroopan Natura 2000 -alueisiin kohdistuvien matkailun vaikutusten huomioiminen.
The objectives and mission of the CFCA as an independent body in support of co-operation between Member States and its capacity to assemble quickly the necessary expertise in its fields of competence, make it the appropriate Community body for performing the core tasks and the associated tasks resulting from the proposed Regulation.
Kalastuksenvalvontaviraston tavoitteet ja toimenkuva riippumattomana jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tukevana elimenä ja sen kyky koota nopeasti tarvittava asiantuntemus toimivaltaansa kuuluvilla alueilla tekevät siitä ehdotetusta asetuksesta johtuvien ydintehtävien ja niihin liittyvien tehtävien suorittamiseen soveltuvan yhteisön elimen.
The objectives and mission of the European Maritime Safety Agency and its capacity to assemble quickly the necessary expertise in its new fields of competence, makes it the right Community body for performing the tasks resulting from the proposed Regulation.
Euroopan meriturvallisuusviraston tavoitteet ja tehtävä sekä sen mahdollisuus saada nopeasti koolle tarpeellinen asiantuntemus viraston toimivallan aloilta tekevät siitä sopivan yhteisön elimen suorittamaan asetusehdotuksen mukaiset tehtävät.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnatun rautatieverkon tavoitteet ja vaihtoehdot
The objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and
sopimuspuoli arvioi ja hyväksyy tällaisen tutkimuksen tavoitteet ja parametrit,
The objectives and principles are essentially those set out in the Review Communication, and confirmed in the consultation, although two principles (on legal certainty, and on enforcement) will be achieved by Community law as a whole, rather than by regulators and are not therefore included as objectives for regulators.
Tavoitteet ja periaatteet ovat pääpiirteissään samat, jotka määriteltiin alan uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa ja jotka vahvistettiin kuulemismenettelyssä, joskin periaatteista kaksi (oikeusvarmuus ja täytäntöönpano) kuuluu lähinnä yhteisön laajemman oikeuden piiriin pikemminkin kuin sääntelyelinten toimintaan, joten niitä ei ole sisällytetty sääntelyviranomaisten tavoitteisiin.
The objectives and principles of the Community’s environment policy are, in particular, to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteina ja periaatteina on erityisesti pilaantumisen ennaltaehkäisy, vähentäminen ja, sikäli kuin mahdollista, estäminen.
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Nykyisen direktiivin tavoitteet ja periaatteet säilytetään, ja vastuu käytännön energiatehokkuusvaatimusten määrittämisestä jää edelleen jäsenvaltioille.
the objectives and principles of the Proposal as set out under point 2 above ;
edellä kohdassa 2 mainittuihin ehdotuksen tavoitteisiin ja periaatteisiin
The objectives and priorities adopted by the European Council are accompanied by a specific and tight calendar.
Eurooppa-neuvoston vahvistamille tavoitteille ja ensisijaisille toimintalinjoille asetetaan tarkat lähitulevaisuutta koskevat määräajat.
the objectives and priorities of medical treatment
hoidon tavoitteet ja tärkeysjärjestykset,
The objectives and priorities that have guided the EURES activities carried out by the members and partners in 2002-2003 are, with a few modifications5, similar to the ones for the previous reference period and consist of: 1) furthering political and operational integration; 2) modernising the delivery of EURES services; 3) improving and developing the service package; and 4) managing the network more effectively.
Tavoitteet ja prioriteetit, jotka ovat ohjanneet Eures-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppaneiden toimia kaudella 2002–2003, ovat muutamaa muutosta5 lukuun ottamatta samat kuin edellisellä viitekaudella: 1) poliittisen ja toiminnallisen integraation edistäminen, 2) Eures-palvelujen tarjonnan nykyaikaistaminen, 3) palvelupaketin parantaminen ja kehittäminen ja 4) verkoston tehokkaampi hallinnointi.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Tavoitteet ja painopisteet valittiin tiukasti Euroopan tasolla saatavan lisäarvon perusteella.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Tavoitteet ja painopisteet valittiin tiukasti niiden Euroopan tasolla saatavan lisäarvon mukaan.
The objectives and proposals are explained more fully at point 5 of the Legislative Financial Statement above.
Tavoitteet ja ehdotukset selvitetään tarkemmin edellä säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen 5 kohdassa.
The objectives and purposes of combating corruption at EU level as referred to in article 29 TEU need to be put clearly and coherently in the context of other policy objectives resulting from the EC treaty such as sound decision making, fair competition, effective functioning of the internal market, protection of the financial interests of the European Communities, external aid and assistance, open, free and fair international trade.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja päämäärät, jotka koskevat lahjonnan torjumista EU:n tasolla, on asetettava selkeästi ja johdonmukaisesti EY:n perustamissopimuksesta johtuvien muiden poliittisten tavoitteiden yhteyteen; näitä tavoitteita ovat järkevä päätöksenteko, terve kilpailu, sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen, yhteisön ulkopuolelle osoitettava tuki sekä avoin, vapaa ja oikeudenmukainen kansainvälinen kauppa.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Kunkin prioriteetin tavoitteet ja niihin liittyvät toimet esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä olevassa taulukossa.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Tavoitteet ja niihin liittyvät laatuvaatimukset voidaan määritellä erikseen eri kurssien ja koulutusohjelmien osalta, ja niiden on katettava myös pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmän hallinto;”.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Erityisohjelman tavoitteet sekä tieteelliset ja teknologiset painopisteet määritellään liitteessä I.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Näiden kartoitusten tavoitteet ja rakenne/luonne voivat vaihdella, mutta yleensä niitä käytetään tietoisuuden lisäämiseksi riskialueista ja maankäytön suunnittelun tarkoituksiin.
The objectives and sub-objectives of "Integrated Projects" should be clearly defined and measurable in order to permit evaluation of the intermediate results.
Integroitujen hankkeiden tavoitteet ja välitavoitteet tulee määritellä selkeästi ja mitattavissa olevalla tavalla, jotta välitulosten arviointi on mahdollista.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Euroopan lainsäädännössä asetetut tavoitteet ovat olleet keskeisiä tekijöitä jätehuollon parantamisessa; niillä vauhditetaan innovointia kierrätyksessä ja uudelleenkäytössä, rajoitetaan sijoittamista kaatopaikoille, vähennetään resurssien hävikkiä ja luodaan kannustimia käyttäytymisen muutoksille.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Seurantakeskuksen tavoitteet ja tehtävät, sellaisina kuin ne on määritelty 1 ja 2 artiklassa, pannaan täytäntöön liitteessä I esitetyn toimialojen tärkeysjärjestyksen perusteella.
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
ERY:n tarkoitus ja tehtävät sekä sen jäsensuhteet,
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Tavoitteiden ja niihin liittyvien toimien avulla on kaiken kaikkiaan määrä
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Teemavuoden tavoitteet ja toimet olivat tarkoituksenmukaisia, ja toimintamallilla onnistuttiin tavoitteiden saavuttamisessa (tietoisuuden lisääminen, keskustelun ja vastavuoroisen oppimisen edistäminen, edellytysten luominen sitoutumiselle ja konkreettisille toimille ja ikäsyrjinnän torjunta).
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Toimien tavoitteet ja pääpiirteet määritetään liitteessä I.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Uusien sääntöjen tavoitteet ja tehokkuus vaarantuisivat kuitenkin pitkälti, jos suuret vakiintuneet luottoluokituslaitokset estäisivät näinä alkuvuosina kilpailijoitaan kehittämästä uskottavia vaihtoehtoja ostamalla kyseiset kilpailijat.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Yhteisvalvontajärjestöjen tarjoamaa monta aluetta kattavaa lisensointia koskevien sääntöjen tavoitteet ja tehokkuus vaarantuisivat laajalti, jos oikeudenhaltijat eivät pystyisi käyttämään oikeuksiaan myöntää monta aluetta kattavia lisenssejä johtuen siitä, että yhteisvalvontajärjestö, jonka haltuun he ovat antaneet oikeutensa, ei myönnä tai tarjoa monta aluetta kattavia lisenssejä eikä halua valtuuttaa tähän toista yhteisvalvontajärjestöä.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Unionin tekijänoikeuspuitteissa vahvistetut tavoitteet ja periaatteet ovat yhä päteviä.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Viraston tavoitteet ja tehtävät eivät rajoita verkko- ja tietoturvaa koskevaa jäsenvaltioiden toimivaltaa, eivätkä missään tapauksessa toimia, jotka koskevat yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion taloudellinen hyvinvointi silloin kun kyseessä ovat valtion turvallisuutta koskevat asiat) tai valtion toimia rikosoikeuden alalla.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Markkinaviranomaisen tavoitteet ja tehtävät eivät rajoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuulumatonta verkko- ja tietoturvaan liittyvää jäsenvaltioiden toimivaltaa, erityisesti sitä, joka kuuluu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston soveltamisalaan.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Tilastojen jakamisen tavoitteita ja välineitä muutetaan huomattavasti ohjelmakaudella, jolloin ei pelkästään muuteta merkittävästi itse jakelutoiminnan luonnetta vaan myös muita tilastotuotantoprosessin vaiheita.
The objectives are
Tavoitteena on
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Lisäksi tavoitteet ovat yhdenmukaisia EU:n uuden nuorisostrategian (neuvoston päätöslauselma 27. marraskuuta 2009) kanssa, joka koskee 13–20-vuotiaita lapsia ja nuoria.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Tavoitteet ovat yhdenmukaisia myös internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman kanssa, jolla pyritään parantamaan erityisesti lasten turvallisuutta ja torjumaan laitonta sisältöä.
The objectives are as follows:
Tavoitteet ovat
The objectives are considered to be consistent with the needs of consumer policy and EU-level policy in general.
Tavoitteitten katsotaan olevan linjassa kuluttajapolitiikan ja yleensäkin EU:n tason politiikan tarpeitten kanssa.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Tavoitteet ovat johdonmukaisia järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tietokoneverkkojen vahvistamista, elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojelua ja tietosuojaa koskevien EU:n politiikkojen kanssa.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Tavoitteet määritellään yhdessä kumppanimaiden viranomaisten kanssa, ja maita tuetaan niiden itse suunnittelemien ja hallinnoimien uudistusten toteuttamisessa.
The objectives are essentially the same as those set at the Berlin and Göteborg European Councils, viz.: a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods and quality products; a fair standard of living and income-stability for farmers; preservation of cultural landscapes; simplification of agricultural policy and a socially-acceptable justification of support for the services provided by farmers.
Tavoitteet ovat pääosin samat kuin Berliinin ja myös Göteborgin huippukokouksissa asetetut tavoitteet eli etenkin kilpailukykyinen maatalousala, ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät ja laadukkaat tuotteet, maanviljelijöiden kohtuullinen elintaso ja tulojen vakaus, kulttuurimaiseman säilyttäminen, maatalouspolitiikan yksinkertaistaminen sekä maanviljelijöiden tarjoamille palveluille annettavan tuen hyväksyntä yhteiskunnassa.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Tavoitteet perustuvat kussakin maassa vallitsevaan tilanteeseen.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Ehdotuksen tavoitteet vastaavat täysin EU:n politiikkaa, jonka tavoitteena on lasten oikeuksien edistäminen, suojaaminen ja noudattaminen kaikissa EU:n sisäisissä ja ulkoisissa toimissa.
The objectives are grouped under three broad headings:
Tavoitteet on jaettu karkeasti seuraaviin kolmeen ryhmään:
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Tavoitteet noudattavat perussopimuksen 208 artiklaa ja edellä mainittuja komission tiedonantoja Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio sekä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Tavoitteet ovat sopusoinnussa ongelman määrittelyn kanssa, kattavat asiaan liittyvät T&I-haasteet sekä varmistavat vuorovaikutuksen Euroopan, Välimeren alueen ja globaalin politiikan kanssa.
The objectives are mutually reinforcing and will be implemented through a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Tavoitteet tukevat toisiaan, ja ne pannaan täytäntöön lyhyen aikavälin toimintaohjelmalla, jota tarkastellaan säännöllisesti.
The objectives are the following:
On pyrittävä toteuttamaan seuraavat tavoitteet:
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Tavoitteet ovat siis samankaltaiset, mutta välineet ja strategiat niiden saavuttamiseksi eivät ole samoja.
The objectives are to be achieved by means of a wide range of measures, including measures on the separate collection of WEEE, the treatment of WEEE and the recovery of such waste.
Tavoitteet saavutetaan lukuisilla erilaisilla toimenpiteillä, muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillistä keräystä, esikäsittelyä ja hyödyntämistä koskevilla toimenpiteillä.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software and systems, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Tavoitteena on lujittaa ja kehittää edelleen Euroopan vahvuuksia matkaviestinnän, kulutuselektroniikan ja sulautettujen ohjelmistotekniikoiden ja -järjestelmien kaltaisilla aloilla sekä parantaa viestintä- ja tiedonkäsittelytekniikoiden suorituskykyä, kustannustehokkuutta, toiminnallisuutta ja muunneltavuutta.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Tavoitteena on lujittaa ja kehittää edelleen Euroopan vahvuuksia matkaviestinnän, kulutuselektroniikan ja sulautettujen ohjelmistotekniikoiden kaltaisilla aloilla, sekä parantaa viestintä- ja tiedonkäsittelytekniikoiden suorituskykyä, kustannustehokkuutta, toiminnallisuutta ja muunneltavuutta.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Tavoitteena on parantaa terveydensuojelua kaikkien eurooppalaisten potilaiden ja käyttäjien osalta, vahvistaa Euroopan asemaa alan innovoinnin kärjessä ja joustavoittaa sisämarkkinoiden toimintaa ja kansainvälistä kauppaa.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Tavoitteena on saada kannanottoja kaikilta majoituspalveluihin liittyviltä osapuolilta, jotta voidaan arvioida, puututaanko edellä esitettyihin seikkoihin riittävästi ja tehokkaasti, onko uusista riskeistä näyttöä ja ovatko nykyiset välineet riittäviä.