natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Kyse on melko tavallisesta tilanteesta matkailukohteissa, joissa matkailu ei ole tärkein elinkeinoala, vaan täydentää muilla toimialoilla hankittuja tuloja, tai sellaisissa kunnissa ja kaupungeissa, joiden talous on monimuotoinen ja joissa matkailu vastaa vain pientä prosenttiosuutta paikallisesta elinkeino­toiminnasta.
This is quite an incentive for greater productivity and explains the significant ongoing developments.
Tämä on merkittävä kannustin tuottavuuden lisäämiselle, ja se selittää käynnissä olevaa merkittävää kehitystä.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Tämä on selvää, kun otetaan huomioon EU:n perussopimusten perustana oleva syrjimättömyysperiaate.
This is quite disgraceful, and I am extremely saddened that people associated with this Committee are involved.
Tämä on varsin häpeällistä, ja olen erittäin pahoillani siitä, että osallisina on komitean väkeä.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Tämä on melko tavallista harjoittelupaikoissa, joissa harjoittelijat tekevät rutiinitöitä.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Tämä nostaa esiin uusia haasteita, varsinkin suhteessa sisällön jakeluun liittyvään oikeudelliseen vastuuseen, tekijänoikeuksin suojatun materiaalin uudelleenkäyttöön ja yksityisyyden suojaan.
This is rarely the case at present.
Tällä hetkellä rahoitusta ja koulutusta on tarjolla hyvin harvoissa tapauksissa tai ei ollenkaan.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Tämä edellytys jää usein täyttymättä, kun on kyse pääomavoittojen kaltaisista tulomuodoista.
This is rather cumbersome.
Tämä on epäluonnollista.
This is rather the role of a progressive income tax system.
Asia on hoidettava pikemminkin progressiivisen tuloverojärjestelmän avulla.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Tämä lisätään tarkistuksen 76 a kohtaan komission muuttamalla tavalla.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU.
Tämä on todellista edistymistä ja paras tapa tasoittaa suorituseroja EU:ssa.
This is real progress that responds to the conclusions of the Barcelona European Council.
Tämä on aitoa edistystä, joka vastaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
This is real progress.
Tämä on todellista edistystä.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Tämä vaikuttaa paremminkin pitkän aikavälin tavoitteelta, mutta nyt tarvitaan lyhyen aikavälin toimenpiteitä ilmansaasteiden ja kaupunkien melusaasteen vähentämiseksi.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Kansalaisille on tarjottava kannustimia paitsi kansallisella myös ennen kaikkea paikallistasolla ja myös silloin, kun he lomailevat muualla, koska omistaminen ja vastuullisuus kulkevat käsi kädessä.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Kansalaisille on tarjottava kannustimia paitsi valtiollisella myös ennen kaikkea paikallistasolla ja myös silloin, kun he lomailevat muualla, koska omistaminen ja vastuullisuus kulkevat käsi kädessä.
This is reasonable, as either could be responsible for creating situations under which obligations towards passengers had to be met.
Tämä on kohtuullista, koska kumpikin osapuoli voi olla vastuussa tilanteista, joissa on täytettävä matkustajia koskevia velvoitteita.
This is reasonable.
Tämä on järkevää.
This is recognised and reflected in the proposed programming documents submitted by the Acceding Countries.
Tämä seikka tunnustetaan ja otetaan huomioon liittymässä olevien maiden toimittamissa ohjelma-asiakirjaehdotuksissa.
This is recognised by Member States and the European Parliament.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti tunnustavat tämän ongelman.
This is recognised by several Member States, notably Greece, Ireland, Portugal and the Netherlands, who highlight the particularly severe difficulties that people with literacy problems face in participating in society and integrating into the labour market.
Jäsenvaltioista erityisesti Kreikka, Irlanti, Portugali ja Alankomaat myöntävät tämän ja korostavat niitä huomattavia vaikeuksia, joita puutteellinen luku- ja kirjoitustaito aiheuttaa yhteiskuntaan osallistumiselle ja työmarkkinoille pääsylle.
This is recognised by the Member States and the European Parliament.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti tunnustavat tämän ongelman.
This is recognised by the Treaty and the Community has taken steps to ensure that these concerns are met.
Tämä tuodaan esiin perustamissopimuksessa, ja yhteisö on ryhtynyt toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että näihin huolenaiheisiin vastataan.
This is recognised in the Annex - where the limitations are, correctly, on products containing PAHs - but not in the title, which should therefore be amended.
Tämä myönnetään liitteessä, jossa puhutaan aivan oikein PAH-yhdisteitä sisältävien tuotteiden rajoittamisesta, muttei otsikossa, jota tulisi näin ollen muuttaa.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Tämä myönnetään liitteessä, jossa puhutaan aivan oikein PAH-yhdisteitä sisältävien tuotteiden rajoittamisesta, muttei otsikossa, jota tulisi näin ollen muuttaa.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Tämä tuodaan esiin eurooppalaista pilvipalvelualoitetta koskevassa tiedonannossa14, jossa korostetaan tutkimus- ja koulutusverkostojen käyttäjäperustan laajentamisesta saatavaa arvoa.
This is recognised in the IPP Communication where it is stated that "The challenge is to combine improving life styles and well being – which are often directly influenced by products – with environmental protection".
Kyseinen tarve tunnustetaan yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, jossa todetaan: "Haasteena onkin parantaa elintapoja ja hyvinvointia, joihin tuotteilla on usein suora vaikutus, ja suojella samalla ympäristöä".
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Tämä tunnustetaan uudistetussa strategiassa, sillä siinä viitataan vuosituhattavoitteiden, Kioton prosessin, YK:n ympäristöohjelman (UNEP) ja muiden maailmanlaajuisten aloitteiden tukemiseen.
This is recognised in the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development11, which underlines that culture, including world cultural heritage and creative industries, can have an important role in achieving inclusive and sustainable development.
Tämä tunnustetaan YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelmassa 203011, jossa korostetaan, että kulttuurilla sekä maailman kulttuuriperinnöllä ja luovilla aloilla voi olla tärkeä rooli osallistavan ja kestävän kehityksen toteuttamisessa.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Tämä tunnustetaan myös energiaunionia koskevassa visiossa: "Ennen kaikkea visiossa on kyse energiaunionista, jonka keskiössä ovat kansalaiset, jotka sitoutuvat energiajärjestelmän muutokseen – –."
This is recognized by many manufacturers and is used in advertising by, for example, stressing a product's durability or above-average resistance to wear and tear.
Näin asian näkevät myös lukuisat valmistajat, ja tähän vedotaan myös mainoksissa esimerkiksi korostettaessa tuotteen erityisen pitkää käyttöikää tai lujatekoisuutta.
This is recognized in the Commission's Internal Market document, which defines distribution as "the transport of electricity/natural gas on lower voltage distribution systems/local or regional pipeline systems in view of its delivery to customers".
Tämä tunnustetaan sisämarkkinoita koskevassa komission asiakirjassa, jossa jakelu määritellään "sähkön/maakaasun kuljettamiseksi matalampijännitteisissä jakelujärjestelmissä/paikallisissa tai alueellisissa putkistoissa sen toimittamiseksi asiakkaille".
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Tämä on muutettu johdanto-osan 6 a kappaleeksi neuvoston asiantuntijoiden työryhmissä esittämien kannanottojen perusteella, ja siinä selvennetään tapoja, joilla vapaakirjautumattomia oikeuksia ja lähteviä työntekijöitä käsitellään.
This is reducing the impact of the activities being undertaken, thereby jeopardising the chances of the project achieving its objectives: the creation of a genuine "Internal market in research" and the establishment of genuine coordination of national research policies.
Tämä vähentää toimien kantavuutta ja mahdollisuuksia saavuttaa asetetut tavoitteet eli luoda todelliset "tutkimusalan sisämarkkinat" ja sovittaa kansalliset tutkimuspolitiikat konkreettisesti yhteen.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Tämä kohta on tullut tarpeettomaksi, ja niinpä direktiivi kumotaan.
This is referred to as "security of supply".
Tätä varautumista kutsutaan huoltovarmuudeksi (security of supply).
This is referred to as "security of supply".
Tätä varautumista kutsutaan huoltovarmuudeksi.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Useat tutkijat tutkivat tätä yhteisen arvon luomiseksi kutsuttua käsitettä.3
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Toiminta on mahdollista konsernin sisäisten taloudellisten tai kaupallisten suhteiden ansiosta.
This is referred to as the relocation of operations.
Tällöin puhutaan toimintojen siirtämisestä ulkomaille.
This is referred to as the short run marginal cost (SRMC).
Näitä kutsutaan lyhyen aikavälin rajakustannuksiksi.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Tähän viitataan siirtymisellä fyysisistä ”märkälaboratorioista”14 virtuaalisiin tutkimusympäristöihin ja se muodostaa e-tiede-paradigmavaihdoksen näkyvimmän osan.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Tästä puhutaan kapasiteettipulana.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
Tämä näkyy siinä kahdenvälisessä ja alueellisessa energiavuoropuhelussa, jota EU käy useiden eri tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa4.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Tämän vuoksi direktiivin 95/46/EY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on henkilötietojen käsittelyssä turvattava yksilöille heidän perusoikeutensa ja -vapautensa ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Tämä näkyy Afrikan ja EU:n strategisessa kumppanuudessa, EU:n ja Karibian yhteisessä kumppanuusstrategiassa sekä vahvistettua kumppanuutta Tyynenmeren saarien kanssa koskevassa strategiassa.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Tämä näkyy Afrikan ja EU:n strategisessa kumppanuudessa2, EU:n ja Karibian yhteisessä kumppanuusstrategiassa3 sekä vahvistettua kumppanuutta Tyynenmeren saarien kanssa koskevassa strategiassa4.
This is reflected by the current policy in most countries which tends to be very strict on RPM while allowing exclusive distribution in certain market conditions.
Tämä näkyy useimpien maiden nykyisissä säädöksissä, jotka ovat erittäin tiukkoja jälleenmyyntihintasopimusten suhteen, mutta sallivat yksinmyynnin tietyissä markkinatilanteissa.
This is reflected by the fact that the priority numbers for the three metals in the different scenarios average close to the values 1, 2 and 3, respectively (1.2 for nickel, 1.8 for lead, 3.3 for cadmium), i.e. the variation of the ranks in the different lists is small.
Tätä osoittaa se, että kunkin näistä kolmesta metallista keskimääräinen prioriteettiasema eri skenaarioissa on lähellä sijoja 1, 2 ja 3 (nikkelillä 1,2, lyijyllä 1,8 ja kadmiumilla 3,3), toisin sanoen sijojen vaihtelu eri luetteloissa on vähäinen.
This is reflected by the importance attached to this issue in the national country reports and in the Cardiff I Report.
Tämä ilmenee merkityksestä, joka asialle annetaan kansallisissa maakohtaisissa raporteissa ja Cardiff I –raportissa.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Tämä käy ilmi sisämarkkinalainsäädäntöön sisältyvistä, joskus yksityiskohtaisistakin säännöksistä, jotka koskevat tällaista yhteistyötä.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Se näkyi siinä, että toista ennakkomaksua ja välimaksuja koskevia pyyntöjä saatiin entistä enemmän.
This is reflected by the increasing adoption by the social partners of 'new generation' texts, in which they undertake certain commitments or make recommendations to their national members, and seek to actively follow-up the text at the national level.
Tästä ovat osoituksena myös yhä useammat työmarkkinaosapuolten hyväksymät ’uuden sukupolven’ asiakirjat, joissa työmarkkinaosapuolet antavat tiettyjä sitoumuksia tai suosituksia kansallisille jäsenilleen ja pyrkivät aktiivisesti seuraamaan niiden toteutusta kansallisella tasolla.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Tämä näkyy vuonna 2010 vastaanotettujen hakemusten määrässä, joka pysyi yhtä korkeana kuin edellisvuonna (31 hakemusta vuonna 2010 ja 30 vuonna 2009).
This is reflected by the provision of funding for innovative projects, amounting to approximately € 15 billion over three years.
Tämä näkyy siinä, että innovaatiotoimia varten on varattu noin 15 miljardia euroa kolmeksi vuodeksi.
This is reflected for instance in policy actions to foster entrepreneurship or innovation, which benefit all businesses.
Tätä osoittavat esimerkiksi kaikkea liiketoimintaa hyödyttävät toimet yrittäjyyden ja innovaatiotoiminnan tukemiseksi.
This is reflected in a broader debate and in stronger democratic control of the ways in which services of general interest are provided and financed.
Tämä käy ilmi siitä, että keskustelu yleishyödyllisten palvelujen tarjonta- ja rahoitustavoista on lisääntynyt ja niiden demokraattinen valvonta on vahvistunut.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Tämä näkyy myös lähetysten ja tulli-ilmoitusten määrän selkeänä kasvuna.
This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
BKTL:n kasvu olikin vain 0,1 prosenttia.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Tämä on otettu huomioon monissa kansallisissa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevissa säännöstöissä ja jopa lainsäädännössä.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Tältä osin on tiivistetty vuoropuhelua komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisissä kumppanuuksissa sekä selkiytetty ja hajautettu vastuunjakoa esimerkiksi taloushallinnossa ja varainhoidon valvonnassa.
This is reflected in a stabilisation or modest decline in the number of jobless households – a factor closely linked to the risk of poverty – in nine of the twelve Member States for which data is available.
Tämä heijastuu työttömien kotitalouksien – köyhyyden vaaraan läheisesti liittyvä tekijä – lukumäärän vakiintumisena tai vähäisenä laskuna yhdeksässä niistä kahdestatoista jäsenvaltiosta, joita koskevat tiedot ovat saatavilla.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Tämän vuoksi direktiivin 95/46/EY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on henkilötietojen käsittelyssä turvattava yksilöille heidän perusoikeutensa ja ‑vapautensa ja erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen.
This is reflected in Article 22.
Tämä ilmenee 22 artiklasta.
This is reflected in average income levels of people over 65 that were close to 90 % of the average income of people under 65.
Tämä näkyy siinä, että 65 vuotta täyttäneiden keskitulot olivat lähes 90 prosenttia alle 65-vuotiaiden keskituloista.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Useimmissa varakkaissa kaupungeissa tämä näkyy keskitasoa alhaisempana BKT:na asukasta kohti, korkeina työttömyyslukuina sekä kurjuuden, rikollisuuden ja yhteiskunnallisen levottomuuden saarekkeina.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Tämä heijastuu siinä, että kaikki mahdolliset aloitteet olisivat sekä soveltamisalaltaan että kestoltaan rajallisia.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings.
Tämä näkyy nykyisessä yhteisön lainsäädännössä, jossa vahvistetaan rajoitetun vastuun yhtiöiden sekä kaikkien pankkien ja vakuutusyhtiöiden tilintarkastusvaatimukset.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings7.
Tämä on lähtökohtana myös nykyisessä yhteisön lainsäädännössä, jossa määritellään tilintarkastusvaatimukset kaikille osakeyhtiöille, pankeille ja vakuutusyrityksille7.
This is reflected in Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.
Tämä periaate näkyy neuvoston direktiivissä 86/378/ETY, annettu 24. heinäkuuta 1986, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, jota on muutettu neuvoston direktiivillä 96/97/EY, annettu 20 joulukuuta 1996.
This is reflected in growing EU support for projects addressing educational challenges and opportunities for older people in the framework of the Adult education (“Grundtvig”) action of the Union’s education action programme “Socrates”.
Tämä näkyy siinä, että EU antaa yhä enemmän tukea hankkeille, joissa käsitellään iäkkäiden koulutushaasteita ja ‑mahdollisuuksia unionin koulutusohjelman (Sokrates) aikuiskoulutustoimen (Grundtvig) puitteissa.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Tämä näkyy energian tuonnin kasvuna ja energian toimitusvarmuuden lisääntyvänä heikkenemisenä.
This is reflected in higher productivity and higher wages.
Tämä ilmenee vastaavasti tuottavuuden paranemisena entisestään ja palkkojen nousuna.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
EU onkin johtavassa asemassa maailmankaupassa, kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi (ei sisällä EU:n sisäistä kauppaa).
This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan14.
Tämä heijastuu niukkuutena, joka koskee tutkimuksen rahoitusta, elinkeinoelämän välisiä yhteyksiä, patentointimääriä ja spin off -yritysten määrää verrattuna Yhdysvaltoihin tai Japaniin14.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Tämä näkyy käynnissä olevissa aloitteissa EU:n laajuisten standardien asettamiseksi tärkeillä talouden aloilla, kuten liikenteessä.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Sama ilmiö on vallalla muissa hallintoelimissä ja ETSK:ssa, mikä osoittaa, että iän ei pitäisi olla minkäänlainen osallistumisen este.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Sama ilmiö on vallalla muissa julkisissa hallintoelimissä ja ETSK:ssa, mikä osoittaa, että iän ei pitäisi olla minkäänlainen osallistumisen este.
This is reflected in principle in Article 1, point 6, paragraph 1, sub- paragraph (d).
Tämä on otettu periaatteessa huomioon 1 artiklan 6 kohdassa olevassa 1 kohdan d alakohdassa.
This is reflected in public pension expenditure as a share of GDP: 14.5% in 2000, the highest expenditure level in the EU and well above the EU average of 10.4%.
Tämä heijastuu julkisten eläkemenojen osuuteen BKT:stä: niiden osuus oli 14,5 prosenttia vuonna 2000 eli EU:n korkein ja selvästi yli EU:n 10,4 prosentin keskiarvon.
This is reflected in Recital 10 of the Common Position.
Tämä näkyy yhteisen kannan johdanto-osan 10 kappaleessa.
This is reflected in Recital 13 and extended to balancing the gas system as well.
Tämä on otettu huomioon johdanto-osan 13 kappaleessa ja ulotettu koskemaan myös kaasuverkon tasapainottamista.
This is reflected in Recital 14, and in Article 22(1g).
Tämä on otettu huomioon johdanto-osan 14 kappaleessa ja 22 artiklan 1 kohdan g alakohdassa.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Tämä näkyy eläkejärjestelmän, muiden sosiaalisten ohjelmien, työmarkkinoiden ja terveydenhuollon uudistuksissa sekä veropetosten torjunnassa, joiden yhteydessä on erityisesti pyritty suojelemaan heikoimpia väestöryhmiä.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Tästä ovat esimerkkinä koulutusoppaat, toimintavälineet ja parhaat käytännöt, joita hyödynnetään myös hankkeiden päättymisen jälkeen.
This is reflected in the action plan for 2001-2003, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach:
Tämä kuvastuu myös vuosien 2001–2003 toimintasuunnitelmassa, jossa esitetään toteutettavat painopistetoimet ja joka noudattaa monivuotisessa strategiassa määriteltyjä laajoja suuntaviivoja.
This is reflected in the activities of the Public Employment Services that have been supported financially by the ARC programme.
Tämä tulee esiin työvoimapalveluiden toimissa, joita on tuettu analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevasta ohjelmasta.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Tämä näkyy myös Adrian- ja Joonianmeren alueella, missä kasvu on nykyiselläänkin nopeaa.