natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive is ambitious in its scope – the objective is to achieve good ecological and chemical status in all inland and coastal water by 2015 – but not overly prescriptive in its tools.
Direktiivin tavoite on kunnianhimoinen – hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttaminen kaikilla sisä- ja rannikkovesillä vuoteen 2015 mennessä – mutta sen välineet eivät ole liian ohjailevia.
The Directive is amended as follows:
Muutetaan direktiiviä seuraavasti:
The Directive is an “integrated” (ie, simultaneously addressing all environmental media – air, water, soil) approach to industrial emission control, such as dioxin emissions.
Direktiivissä sovelletaan ”yhtenäistä” lähestymistapaa (eli siinä käsitellään samanaikaisesti kaikkia ympäristön osa-alueita – ilmaa, vesistöjä ja maaperää) teollisuuspäästöjen, kuten dioksiinien, valvomiseen.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Direktiiviä on sovellettu vuodesta 1980, ja sen tarkoituksena on ollut yhdenmukaistaa virallisten mittayksikköjen käyttöä EU:ssa kansainvälisen paino- ja mittatoimiston (Bureau International des Poids et Mesures) julkaiseman kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) mukaisesti.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin teknologioihin, myös RFID:hen.
The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (93/22/EEC – ISD).
Direktiiviä sovelletaan arvopapereihin, joita tarjotaan yleisölle tai jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi sijoituspalveludirektiivissä (93/22/ETY) määritellyillä säännellyillä markkinoilla.
The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks.
Direktiivi perustuu kaksijakoiseen lähestymistapaan, jonka päätarkoitus on edistää yhteisön laajuista varmennepalvelujen tarjontaa avoimissa verkoissa.
The Directive is based on a full application of existing social rules.
Direktiivi perustuu voimassa olevien sosiaalialan sääntöjen täysimittaiseen soveltamiseen.
The Directive is based on a wide coverage of the financial sector.
Direktiivin säännökset kattavat suuren osan rahoitussektorista.
The directive is based on Article 118a of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that Member States "shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ..".
Direktiivi perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 a artiklaan, jonka mukaan jäsenvaltiot "pyrkivät parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi (– –)".
The directive is based on Article 35 of the Treaty establishing the European Community and lays down arrangements for intra-Community traffic.
ADR-puitedirektiivi (94/55/EY) perustuu EY:n perustamissopimuksen 75 artiklaan ja sääntelee siten yhteisön sisäistä liikennettä.
The Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, that is, on provisions establishing the internal market.
Direktiivin oikeusperustana on perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla eli sisämarkkinoiden toteuttamista koskevat määräykset.
The Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Direktiivi on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukainen, ja se perustuu täydellisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, jonka tarkoituksena on korvata yhdellä sitovalla yhteisön säännöstöllä ja yhdellä hyväksymismenettelyllä sellaiset kansalliset lait ja menettelyt, jotka voivat muodostaa esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.
Direktiivi perustuu kahteen rinnakkaiseen järjestelmään, tiedotusjärjestelmään ja lähdeverojärjestelmään.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Direktiiviin sisältyy ennaltaehkäisyn filosofia, josta on jo yleisemmin säädetty puitedirektiivissä 89/391/ETY ja joka mukaan
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktiivi perustuu ennaltaehkäisyn periaatteeseen, josta on jo yleisemmin säädetty puitedirektiivissä 89/391/ETY ja jonka mukaan
the directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national requirements with which they have coexisted until now.
Direktiivi perustuu täydelliseen yhdenmukaistamiseen, mikä tarkoittaa sitä, että yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyt ovat pakollisia ja korvaavat kansalliset vaatimukset, joiden rinnalla niitä on tähän saakka sovellettu.
The directive is binding as regards the general principles that are laid down, thereby addressing the problem of disparities between national systems.
Direktiivissä säädetään oikeudellisesti sitovasti suurista periaatteista, joiden myötä ratkaistaan edellä mainittu käytäntöjen eroavuuden ongelma.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Ehdotettu direktiivi on käytännöllinen askel talousasioiden hallinnan helpottamiseksi, minkä lisäksi se vahvistaa Euroopan unionia."4
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Ehdotettu direktiivi on käytännöllinen askel talousasioiden hallinnan helpottamiseksi, minkä lisäksi se vahvistaa Euroopan unionia.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktiivi on osallistumista edistävä, ja sen tarkoituksena on saada soveltamisalaan piiriin kaikki verovelvolliset, joihin sovelletaan yhtiöveroa jäsenvaltiossa.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktiivi on selkeä eikä kovin monimutkainen.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktiivi on yhdenmukainen tietosuojaperiaatteiden kanssa, ja sen säännökset ovat puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaiset.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Direktiiviä täydennetään säädöksillä, jotka koskevat munivien kanojen tuotantolaitosten rekisteröintiä3 ja munien merkintää4 sekä elintarvikkeiden turvallisuutta5.
The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
Direktiivi koskee ainoastaan kuluttajien taloudelliseen etuun vaikuttavia seikkoja, kuten 1 artiklassa tehdään selväksi.
The Directive is confined to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
Direktiivissä rajoitutaan näiden tavoitteiden kannalta ehdottoman välttämättömään eikä tätä välttämättömyyden rajaa ylitetä.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Direktiiviä pidetään hyödyllisenä välineenä tietoisuuden lisäämisessä, mutta sen vaikutukset eivät ole olleet merkittävät18, sillä merkintöjen laatu on vaihdellut suuresti eri jäsenvaltioissa.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Direktiiviä pidetään liian monimutkaisena ja monitulkintaisena.
the Directive is considered to be too detailed in some aspects56 (this is relative since it is a positive aspect in some Member States);
tiettyjä näkökohtia on käsitelty direktiivissä liian yksityiskohtaisesti56 (tämä on suhteellista, koska jotkin jäsenvaltiot pitävät tätä myönteisenä seikkana)
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Direktiiviä on tulkittava suppeasti, joten tarkastelu rajoittuu ainoastaan merikalastusalusten työntekijöitä (mutta ei muita työntekijöitä) koskeviin säännöksiin.
The Directive is currently undergoing transposition into Irish law.
Direktiiviä ollaan parhaillaan saattamassa osaksi Irlannin lainsäädäntöä.
The directive is designed to apply to all situations covered by existing Community instruments on gender-specific discrimination, except where the application of this directive is expressly excluded.
Direktiiviä on tarkoitus soveltaa kaikkiin sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää koskeviin yhteisön nykyisiin säännöksiin, joissa ei nimenomaisesti kielletä tämän direktiivin soveltamista.
The Directive is designed to cover those cases where third-country nationals genuinely want to enter the EU labour market.
Direktiivin on tarkoitus kattaa tapaukset, joissa kolmansien maiden kansalaiset haluavat tulla EU:n alueelle työmarkkinoille pääsyä varten.
The directive is designed to improve intermediaries' freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Ehdotetulla direktiivillä on määrä parantaa palvelujen tarjoamisen vapautta sekä vakuutusedustajien sijoittautumisvapautta yhteisössä.
The Directive is designed to remove these obstacles.
Direktiivin tulisi mahdollistaa tällaisten esteiden poistaminen.
The Directive is designed to strike the best possible balance between investor protection, market integrity and allowing the full home country control, for all type of issuers and the possibility to access all European markets on the basis of home country regulation.
Direktiivin tarkoituksena on saavuttaa kaikentyyppisten liikkeeseenlaskijoiden osalta mahdollisimman hyvä tasapaino sijoittajansuojan, markkinoiden eheyden, kotijäsenvaltion täysipainoisen valvonnan sallimisen ja sen mahdollisuuden välillä, että kaikille EU-markkinoille pääsee kotijäsenvaltion sääntelyn perusteella.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Direktiivin odotetaan edistävän kansallisten järjestelmien lähentymistä eri puolilla EU:ta, koska käyttöön otetaan vähimmäisvaatimusten avulla yleinen ja joustava kehys työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten kaikissa jäsenvaltioissa.
The Directive is expected to contribute to the smooth functioning of the single market, while protecting human health and well-being.
Direktiivin odotetaan edistävän sisämarkkinoiden häiriötöntä toimintaa, ja sillä suojellaan samalla ihmisten terveyttä ja hyvinvointia.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Direktiivin odotetaan saavan aikaan huomattavia kustannussäästöjä, kun jopa 25 rinnakkaisen kansallisen hyväksyntämenettelyn sijaan tarvitaan yksi ainoa EY-vaatimustenmukaisuuden arviointi.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Direktiivin odotetaan hyödyttävän suuresti ympäristöä ja kansalaisten terveyttä.
The Directive is expected to reduce economic and social costs of Directive 2002/96/EC in Acceding and Candidate Countries in the same way as for the current Member States.
Direktiivin odotetaan vähentävän direktiivistä 2002/96/EY EU:hun liittyville ja jäsenyyttä hakeneille maille aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia samaan tapaan kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Direktiivin säännökset ovat verrattain yksityiskohtaisia – onhan sen tavoitteena työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu.
The Directive is formulated in a technology-neutral way.
Direktiivi on muotoiltu siten, että se ei ole sidoksissa mihinkään tiettyyn tekniseen ratkaisuun.
The Directive is fuel-neutral.
Direktiivi ei ole polttoainesidonnainen.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktiivillä on perustavanlaatuinen merkitys niille yli 8 miljoonalle3 EU:n kansalaiselle, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, ja heidän perheenjäsenilleen, sekä niille miljoonille EU:n kansalaisille, jotka matkustavat vuosittain EU:n alueella.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Direktiivi pannaan täytäntöön vesipiirien tasolla.
The Directive is implemented by the Presidential Decree Nº22 (Official Gazette Nº20/A/26.02.1997) on “Surveillance and control of shipments of radioactive waste between Greece and the other Member States, also to and from the Community.”
Direktiivi pantiin täytäntöön presidentin asetuksella N:o 22 (Virallinen lehti N:o 20/A, 26.2.1997), joka koskee Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvontaa ja tarkkailua.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Direktiivi pantiin täytäntöön kansainvälisistä radioaktiivisen jätteen siirroista 13. joulukuuta 1993 tehdyllä terveyshallituksen päätöksellä N:o 969.
The Directive is implemented through
Direktiivi pantiin täytäntöön seuraavilla säädöksillä:
The Directive is implemented through:
Direktiivi pantiin täytäntöön 17.
The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämä direktiivi on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
The Directive is in line with the recommendations in the final report of the Committee of the Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (Brussels, 15 February 2001).
Direktiivi noudattaa Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevan viisasten komitean loppuraportin suosituksia (Bryssel, 15.2.2001).
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktiivin avulla edistetään indikaattoreita, joita seurataan meristrategiadirektiivissä, mukaan luettuna merellä olevissa lähteissä syntyvien roskien vähentäminen merissä.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Direktiivin tarkoituksena on ensisijaisesti rajoittaa tupakoinnin lisääntymistä eikä niinkään vähentää nykyistä kulutustasoa.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Direktiivin tarkoituksena on suojata eurooppalaisen televisiotoiminnan erityispiirteitä, ja sen vuoksi siinä rajoitetaan katkojen määrää elokuvateoksissa, televisiota varten tehdyissä elokuvissa sekä joissain ohjelmaluokissa, jotka edelleen tarvitsevat erityissuojelua.
The Directive is limited in scope to services protected by conditional access, insofar as the purpose of authorization for access to services is to ensure payment for the following services:
Direktiivi rajoittaa "ehdollisella pääsyllä suojattujen palveluiden" soveltamisalaa siten, että palveluun pääsyyn tarvittavalla luvalla on taattava seuraavista palveluista perittävä maksu:
The Directive is limited to cross-border interest payments and does not affect Member States’ internal regimes for taxing savings income.
Direktiivi rajoittuu toisesta jäsenvaltiosta saataviin korkotuloihin eikä vaikuta jäsenvaltioiden sisäisiin säästötulojen verotusjärjestelmiin.
The Directive is meant to contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that electronic signatures are legally recognised.
Direktiivillä on tarkoitus edistää yhdenmukaistetun oikeudellisen kehyksen luomista yhteisössä ja varmistaa, että sähköiset allekirjoitukset tunnustetaan oikeudellisesti.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Direktiivi 2010/63/EU on edelleen tarpeen, jotta voidaan taata korkeatasoinen eläinten suojelu SEUT-sopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vuonna 2008 tehdyn tarkistuksen jälkeen direktiivi ei enää vastaa IMOn kansainvälisiä sääntöjä.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Direktiivi ei ole enää aiheellinen, koska on hyväksytty uusia delegoituja säädöksiä.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Direktiivillä ei korvata korruptiota tai kilpailua koskevaa lainsäädäntöä, mutta sen asettama tiukka menettelykuri tarjoaa ylimääräisen puolustuslinjan.
The Directive is not intended to interfere with the laws or regulations of Member States as regards publicity and registration, except to the extent that the penalties for breach of such a law or regulation include the invalidity of a financial collateral arrangement.
Direktiivin tarkoituksena ei ole vaikuttaa jäsenvaltioiden lakeihin tai asetuksiin julkistamisen ja rekisteröinnin osalta paitsi jos sellaisen lain tai asetuksen rikkomisesta määrättäviin rangaistuksiin sisältyy rahoitusvakuusjärjestelyn pätemättömyys.
the Directive is not often applied;
direktiiviä sovelletaan harvoin
The Directive is not the place to enter into details regarding the valuation of networks, which has a significant impact on tariffs and on the viability of these companies.
Direktiivi ei ole oikea väline puuttua yksityiskohtaisesti verkkojen arvon määrittämiseen, jolla on suuri vaikutus kyseisten yritysten tariffeihin ja elinkelpoisuuteen.
the Directive is of a purely declaratory nature;
direktiivi on täysin julistusluonteinen,
The Directive is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Direktiivi on yksi osa uutta sääntelyjärjestelmää, jolla pyritään varmistamaan sähköisen viestinnän alan jatkuva kehitys kilpailumarkkinoiksi, jotka hyödyttävät kaikkia sähköisiä viestintäpalveluja käyttäviä yrityksiä ja yksityishenkilöitä yhteisössä.
The Directive is one of the cornerstones of Community water policy and its aim is to protect the environment from the adverse effects of urban waste water discharges.
Direktiivi on yksi yhteisön vesilainsäädännön peruspilareista, ja sen tavoitteena on suojella ympäristöä yhdyskuntajätevesien haitallisilta vaikutuksilta.
The directive is partially transposed by another five Member States (Belgium, Denmark, France, The Netherlands and United Kingdom).
Direktiivi on siirretty osittain viidessä jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The Directive is proposed to be amended as follows:
Direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
The directive is proposed to unify interpretation because divergent national rulings have been made in some countries, particularly Germany and the UK.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa tulkintaa, koska tietyissä maissa, erityisesti Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on tehty toisistaan poikkeavia päätöksiä.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Direktiiviä on tarkoitus tarkistaa, jotta järjestelmästä tulisi tehokkaampi erityisesti välineiden ymmärrettävyyden kannalta, ja jotta voitaisiin varmistaa, että pakolliset tiedot ovat helpommin ja laajemmin saatavilla.
The Directive is scheduled to be adopted during 2000.
Direktiivi annettaneen vuoden 2000 aikana.
The Directive is silent on this type of evidence.
Direktiivissä ei säädetä mitään tällaisesta näytöstä.
The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
Direktiivissä annetaan yksinomaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevat perussäännöt.
The Directive is the first Community Directive to apply to both broadcasting and interactive services.
Direktiivi on ensimmäinen yhteisön direktiivi, jota sovelletaan sekä yleisradio- että vuorovaikutteisiin palveluihin.
The Directive is the logical and scheduled follow-up to previous work, and accordingly the Committee supports the Commission, and is willing to work with it to achieve ever better protection of consumer interests.
Käsiteltävä direktiiviehdotus on looginen ja ennakoitu jatkotoimi, minkä vuoksi komitea tukee komissiota ja tekee sen kanssa yhteistyötä tutkien yhä parempaa kuluttajansuojaa.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Tietosuojadirektiivi täyttää tämän vuoksi tarkoituksensa: sillä turvataan henkilötietojen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja varmistetaan samalla korkeatasoinen suoja yhteisössä.
The Directive is therefore to introduce a quick and pragmatic solution to make the liable insurer pay and to protect the visiting motorists who are victims of accidents.
Direktiivin tarkoituksena on saada aikaan nopea ja käytännöllinen ratkaisu, jonka avulla korvausvelvollinen vakuutuksenantaja saadaan maksamaan.
The directive is thus designed to be of advantage both to national authorities and to IWT, and its objectives fall under both public and private law.
Näin ollen direktiivi täyttää sekä julkis- että yksityisoikeudellisia tavoitteita.
The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe.
Direktiivin katsotaan siis olevan epäyhtenäisyyttä ehkäisevä toimenpide, jolla pyritään luomaan yhdenmukaistettu kehys todentamispalveluille Euroopassa.
The directive is to apply to "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services."
Direktiiviä sovelletaan "maiden sisäisessä ja kansainvälisessä rautatieliikenteessä käytettäviin pääratoihin".
The directive is to apply to all ports and harbours of the Member States, including marinas, and to all ships, irrespective of their flag, calling at or operating within a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a state for non-commercial purposes.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden satamiin, huvivenesatamat mukaan lukien, ja lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin jäsenvaltion satamaan poikkeaviin tai siellä operoiviin aluksiin.