natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for appraising, launching and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio arvioi tämän asetuksen piiriin kuuluvia toimia etukäteen, hyväksyy ne ja hallinnoi niitä voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio arvioi tämän asetuksen piiriin kuuluvia toimia etukäteen, tekee päätöksiä niistä ja hallinnoi niitä voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall be responsible for carrying out the programme through its Joint Research Centre.
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta yhteisen tutkimuskeskuksensa kautta.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Komissio vastaa yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin koordinoinnista yhteisön tasolla; tässä työssä sitä avustaa Euroopan ympäristökeskus.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komissio vastaa sille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen vastaanotossa, tallentamisessa ja käsittelyssä tarvittavien tietotekniikkaresurssien kehittämisestä, isännöinnistä, hallinnoinnista ja ylläpidosta.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Komissio huolehtii tietojen levittämisestä.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Komissio vastaa arviointi- ja valvontamekanismin täytäntöönpanosta läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja EU:n elinten tuella tässä asetuksessa esitetyn mukaisesti.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Komissio vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja hyväksyy sen soveltamista varten tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall be responsible for implementing, coordinating and monitoring the Community action programme.
Komissio vastaa yhteisön toiminnan täytäntöönpanosta, sen koordinoinnista ja toteuttamisen seurannasta.
The Commission shall be responsible for managing measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end.
Komissio vastaa tämän yhteisen toiminnan mukaisten toimenpiteiden hallinnoinnista ja toteuttaa siihen tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Komission tehtävänä on järjestää kuuden kuukauden välein tiedotuskokous jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall be responsible for promoting EMAS at Community level.
EMAS-järjestelmän edistämisestä yhteisön tasolla vastaa komissio.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
Komissio huolehtii Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen ja Internetiin tulevien ilmoitusten julkaisemisesta.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komissio vastaa arvopaperimarkkinaviranomaisen hallinnollisesta perustamisesta ja alkuvaiheen hallinnollisesta toiminnasta siihen asti, kun arvopaperimarkkinaviranomaisella on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komissio vastaa pankkiviranomaisen hallinnollisesta perustamisesta ja alkuvaiheen hallinnollisesta toiminnasta siihen asti, kun pankkiviranomaisella on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komissio vastaa vakuutus- ja työeläkeviranomaisen hallinnollisesta perustamisesta ja alkuvaiheen hallinnollisesta toiminnasta siihen asti, kun vakuutus- ja työeläkeviranomaisella on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komissio vastaa Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta viestinnästä ja tunnuksen näkyvyydestä unionin tasolla erityisesti siten, että se perustaa tunnukselle oman verkkosivuston ja pitää sitä yllä.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komissio vastaa keskuksen perustamisesta ja alkuvaiheen toiminnasta siihen asti, kunnes tukivirastolla on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komissio vastaa S2R-yhteisyrityksen perustamisesta ja alkuvaiheen toiminnasta siihen asti, kunnes S2R-yhteisyrityksellä on toiminnallinen valmius oman talousarvionsa toteuttamiseen.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme and for establishing draft guidelines applicable to the actions and measures to be undertaken for each of the specific areas referred to in Article 3(1).
Komissio vastaa tämän ohjelman toteuttamisesta ja luonnosten laatimisesta suuntaviivoiksi, joita sovelletaan kullakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla erityisellä toiminta-alalla toteutettaviin toimiin ja toimenpiteisiin.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ALTENER programme.
Komissio vastaa Altener-ohjelman toteuttamisen rahoitusnäkökohdista ja Altener-ohjelman toteuttamisesta.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ETAP programme.
Komissio vastaa Etap-ohjelman taloudellisesta toteuttamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SAVE programme.
Komissio vastaa SAVE-ohjelman rahoitusjärjestelyistä ja toteuttamisesta.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SURE programme.
Komissio vastaa Sure-ohjelman taloudellisesta toteuttamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall be responsible for the granting or refusing of authorisations.
Komissio vastaa lupien myöntämisestä tai epäämisestä.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Komissio on vastuussa ohjelman toteuttamisesta ja sen yhteensovittamisesta yhteisön muiden ohjelmien kanssa.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Komissio panee ohjelman täytäntöön varainhoitoasetuksessa vahvistettujen hallinnointitapojen mukaisesti.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme which shall be coordinated and organised in partnership with the Member States.
Komissio on vastuussa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa koordinoimansa ja organisoimansa ohjelman toteutuksesta.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Ohjelman toteuttamisesta vastaa komissio.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Erityisohjelman täytäntöönpanosta vastaa komissio.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Komissio vastaa erityisohjelman toteutuksesta.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
Komissio vastaa Argo-toimintaohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this co-operation programme.
Komissio vastaa tämän yhteistyöohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this Decision in accordance with the Financial Regulation.
Komissio vastaa tämän päätöksen hallinnosta ja täytäntöönpanosta varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista.
The Commission shall be responsible for the monitoring and evaluation of the measures supported under the programme.
Komissio vastaa tämän ohjelman perusteella tuettujen toimenpiteiden seurannasta ja arvioinnista.
The Commission shall be responsible for the monitoring of projects and evaluation of measures financed under this joint action.
Komissio vastaa tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitettujen hankkeiden seurannasta ja toimenpiteiden arvioinnista.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Komissio vastaa ODR-foorumin kehittämisestä, toiminnasta, ylläpidosta ja tietoturvasta.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Komissio vastaa kilpailun järjestämisestä kaupunkien välillä ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Komissio vastaa kilpailun järjestämisestä kaupunkien välillä EFTA/ETA-maissa, ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokkaissa.”;
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Komissio vastaa kansallisen toimiston hallinnoimiin ohjelman toimiin kohdistuvasta valvontatoiminnasta.
The Commission shall be responsible for:
Komission tehtäviin kuuluu:
The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.
Komissio järjestäytyy jäsentensä muodostamiksi ryhmiksi tärkeimmillä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla työjärjestyksessään määrätyin tavoin.
The Commission shall be supported by a committee known as the 'cogeneration committee', comprising of representatives of the Member States and chaired by representatives of the Commission.
Komissiota avustaa 'yhteistuotantokomitea', joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajina toimivat komission edustajat.
The Commission shall be the representative of the COPE Fund.
COPE-rahaston edustajana toimii komissio.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Siirretään komissiolle valta antaa 45 57 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja: seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa riippuvuussuhdetta; perusteet todistettujen perhesiteiden olemassaolon toteamiseksi; perusteet, joilla arvioidaan asianomaisen henkilön valmiuksia huolehtia riippuvuussuhteessa olevasta henkilöstä; ja seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa huomattavan pitkään kestävää matkustuskyvyttömyyttä.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Siirretään komissiolle valta antaa 45 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja: ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenten, sisarusten tai sukulaisten tunnistaminen; perusteet todistettujen perhesiteiden olemassaolon toteamista varten; perusteet, joilla arvioidaan sukulaisen valmiuksia huolehtia ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä, myös silloin, kun ilman huoltajaa olevan alaikäisen perheenjäsenet, sisarukset tai sukulaiset oleskelevat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Komissio arvioi joka toinen vuosi ilmailun yleistä vaikutusta maailman ilmastoon, myös muista kuin hiilidioksidipäästöistä, kuten typen oksideista, aiheutuvaa vaikutusta, mukaan luettuina cirrus-pilvien muodostuminen, jäsenvaltioiden tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti toimittamien päästötietojen perusteella ja parantaa määrällistä arviointia viittaamalla tarvittaessa tieteen edistymiseen ja ilmaliikennetietoihin.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Komissio tekee myöhemmin ehdotuksen Euroopan pakolaisrahaston sisällön tarkistamisesta.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Komissio laatii näistä tiedoista säännöllisesti kertomuksen.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Komissio antaa ennen 15 päivää maaliskuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa liittää siihen ehdotuksia uusista yhteisön toimista.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Vaikutusten arvioinnin jälkeen komissio julkaisee vuoteen 2014 mennessä kertomuksen, jossa käsitellään jalanjälkeä ja hyötykuormaa koskevien tietojen saatavuutta ja niiden käyttöä hyötyparametrina päästötavoitteiden määrittämisessä, ja tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen liitteen I muuttamisesta.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Komissio tarkistaa vuoteen 2015 mennessä liitteessä II olevan B osan 7 kohdassa esitetyn menetelmän, jolla määritetään valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt, ja esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen liitteen II muuttamisesta.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komissio toimittaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2018 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 liitteen I sarakkeessa E luettelon edunsaajamaista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall by 30 June 2007 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Komissio laatii viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin toiminnasta.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Komissio hyväksyy 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä tällaisten innovatiivisten teknologioiden hyväksymistä koskevaan menettelyyn sovellettavat yksityiskohtaiset säännökset 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] establish a common format for submitting the information referred to in paragraph 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 51(2).
Komissio määrittelee [18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta] mennessä yhteisen muodon, jossa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava, 51 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Komissio määrittää täytäntöönpanotoimenpiteellä myös yhteisen julkistamismuodon, jotta tietoja on helppo verrata yli rajojen.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä säännöt viisumin myöntämisestä rajalla merenkulkijoille.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset ohjeet viisumitarran kiinnittämiseksi.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohtaiset ohjeet viisumitarran täyttämiseksi.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kullakin toimialueella käytettävät liiteasiakirjojen luettelot paikallisten olosuhteiden huomioon ottamista varten.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tämän asetuksen säännösten käytännön soveltamista koskevat toimintaohjeet.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tämän asetuksen säännösten käytännön soveltamista koskevat toimintaohjeet.
The Commission shall by means of implementing acts:
Täytäntöönpanosäädöksillä komissio
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Komissio pyytää ehdotuksia 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi ja arvioi, ovatko ehdotukset 19 artiklassa vahvistettujen tukikelpoisuusperusteiden ja 20 artiklassa vahvistettujen valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisia.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komissio pyytää ehdotuksia 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi ja arvioi, ovatko ehdotukset 14 artiklassa vahvistettujen tukikelpoisuusperusteiden ja 15 artiklassa vahvistettujen valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisia.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Komissio pyytää ehdotuksia 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksilöimiseksi ja arvioi, ovatko ehdotukset 8 artiklassa vahvistettujen tukikelpoisuusperusteiden ja 9 artiklassa vahvistettujen valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisia.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komissio peruuttaa suoran hallinnoinnin piiriin kuuluvan talousarviositoumuksen kokonaan tai osittain [uuden varainhoitoasetuksen] ja tämän asetuksen 147 artiklan mukaisesti.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Komissio peruuttaa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta sellaisille toimille myönnetyn rahoitustuen, joita ei ole aloitettu yhden vuoden kuluessa tuen myöntämisehdoissa asetetusta toimen alkamispäivästä.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komissio jatkaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdan nojalla käynnistetyssä työohjelmassa kaikkien vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä tarkistamista ja saattaa työohjelman päätökseen 14 päivään toukokuuta 2014 mennessä.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Komissio tarkastelee vaatimustenmukaisuuskertomuksia perusteellisesti arvioidakseen 4 artiklan noudattamisen.