natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC has continued to include specific provisions on CLS in bilateral agreements, following the Cotonou example.
EY on jatkanut työelämän perusnormeja koskevien erityismääräysten liittämistä kahdenvälisiin sopimuksiin AKT–EY-kumppanuussopimuksen esimerkkiä seuraten.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Komissio on jatkanut toimia sen varmistamiseksi, että vapaakauppasopimukset avaavat uusia alueita kilpailulle ja innovoinnille.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
EY on kehittänyt maataloustuotteiden kaupan pitämistä varten useita eri välineitä, joilla pyritään takaamaan tuotteiden ja tuotannon ominaispiirteet:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Euroopan komissio on kehittänyt ja pannut täytäntöön useita aloitteita eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja teollisuuden toiminnan vahvistamiseksi sekä teknologiaan perustuvan toimintapolitiikan käyttöönottamiseksi.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Euroopan komissio on viime vuosina tiivistänyt yhteistyötään kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa liittymistä edeltävän maaseudun kehittämiseen osoitetun tuen alalla.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Komissio on viime vuosina tiivistänyt yhteistyötään kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa liittymistä edeltävän maaseudun kehittämiseen osoitetun tuen alalla.
The EC has its own instrument in the 'social incentive clause' in the Generalised System of Preferences (GSP) which provides for additional preferences to be extended to countries honouring certain International Labour Organisation (ILO) standards8.
EY:llä on omana välineenään yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP-järjestelmä) liittyvä ”sosiaalinen kannustusmenettely”, jossa säädetään lisäetuuksien myöntämisestä maille, jotka noudattavat tiettyjä kansainvälisen työjärjestön (ILO) standardeja8.
The EC has no authority to influence the actual calculation of pay and hence should not attempt to influence it through general programmes or similar means.
EU:lla ei ole toimivaltaa ohjailla itse palkkausta, eikä sen siksi pidä yrittää yleisillä ohjelmilla ja muilla vastaavilla toimilla ohjailla sitä.
The EC has not introduced comprehensive legislation governing ABS and related traditional knowledge.
EY ei ole antanut kattavaa lainsäädäntöä perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen saatavuudesta ja hyötyjen jaosta.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
EY ei ole allekirjoittanut Geneven asiakirjaa, ja sen on tämän vuoksi talletettava liittymiskirja.
The EC has participated actively in negotiations on the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols on Smuggling of Illegal Migrants and against Trafficking in Persons and Firearms.
EY on aktiivisesti osallistunut valtioiden välisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta YK:n yleissopimuksesta ja sen laittomien siirtolaisten salakuljettamista sekä ihmiskauppaa ja laitonta tuliaseiden kauppaa koskevista kolmesta pöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
EU on antanut tukea reiluun kauppaan liittyville hankkeille lähinnä kysynnän perusteella vastaamalla kansalaisjärjestöjen avustuspyyntöihin alan toimien yhteisrahoittamiseksi, ja hankkeet ovat lähinnä liittyneet tietoisuuden kasvattamiseen EU:ssa.
The EC has recently engaged in a political dialogue with the state that is proving constructive and fruitful.
EY on hiljattain aloittanut poliittisen vuoropuhelun maan hallituksen kanssa; vuoropuhelu on osoittautumassa rakentavaksi ja hedelmälliseksi.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
EY on vuodesta 2003 alkanut panna täytäntöön uutta politiikkaa, jonka on määrä johtaa kumppanuuteen kolmansien maiden kanssa kalastussopimusten alalla.
The EC has stated on several occasion its commitment to further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
EY on vahvistanut useaan otteeseen sitoumuksensa kehittää edelleen perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyvää avointa kansainvälistä järjestelmää.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
Komissio on kuudennessa puiteohjelmassa tukenut nanotieteen ja ‑teknologian tutkimusinfrastruktuureja (40 miljoonalla eurolla), ja tämä tuki jatkuu seitsemännen puiteohjelman "Valmiudet"-erityisohjelmassa.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
Euroopan komissio on näin ollen sitoutunut arvioimaan jäsenvaltioiden kanssa taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, samoin kuin nykyisen rahankäytön ja Natura 2000 -verkoston todellisen rahoitustarpeen.
The EC has to continue its re-examination of its policy on aid conditionality, which no longer solely applies to balance of payments support, but also to other intervention methods.
Yhteisön on jatkettava tukipolitiikkansa ehdollisuuden uudelleen tutkimista, sillä sitä ei enää sovelleta ainoastaan maksutaseen tukeen vaan myös muihin tukimuotoihin.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
EY-ensivakaus suoritetaan yksivaiheisena laitteille, jotka muodostavat tehtaalta toimitettaessa kokonaisuuden, eli laitteille, jotka teoreettisesti voidaan siirtää asennuspaikalle ilman, että ne täytyy ensin purkaa.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
EY-ensivakaus tehdään kahdessa tai useammassa vaiheessa laitteille, joiden asianmukainen toiminta riippuu laitteiden asennus- tai käyttöolosuhteista.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
EY aikoo tutkia aktiivisemmin niitä eri alueita, joilla teollis- ja tekijänoikeudet vaikuttavat kehitykseen, etsiä keinoja hyödyntää paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia kehityksessä ja vahvistaa yleisemmin kyseisten oikeuksien osallisuutta kehitystoimissa.
The EC intends to keep the two existing types of relations with NSAs: implementing partners and NSAs' own initiative.
EY aikoo säilyttää suhteissaan valtiosta riippumattomiin toimijoihin nykyiset kaksi tyyppiä: valtiosta riippumattomat toimijat voivat olla täytäntöönpanokumppaneina tai ne voivat toimia omasta aloitteestaan.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Euroopan komissio pyrkii siihen, että koko pakettia ryhdytään soveltamaan 1. tammikuuta 2013 alkaen.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
EY on Afganistanin lain ja järjestyksen erityisrahaston, Afganistanin jälleenrakennusrahaston ja uuden, vuonna 2007 perustetun 200 miljoonan euron oikeusvaltiohankkeen keskeinen rahoittaja.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Komissio on myös tarkastelemassa uudelleen maahanmuuttoa koskevia säännöksiä, jotta niiden avulla voitaisiin tehokkaammin houkutella kykyjä EU:hun.
The EC is also committed to engage actively in the envisaged negotiations for a multilateral agreement on transparency in government procurement as agreed in the Doha WTO 4th Ministerial Conference.
EY on myös sitoutunut osallistumaan aktiivisesti neuvotteluihin julkisten hankintojen avoimuutta koskevan monenvälisen sopimuksen tekemiseksi, mistä sovittiin Dohassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Komissio kannustaa lisäksi yhteisten ohjelma-aloitteiden kansainvälistymistoimien vahvistamiseen muun muassa koordinointi- ja tukitoimien avulla.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
EY on mukana myös maailmanlaajuisessa strategiassa, jolla jatketaan vuosituhannen ekosysteemiarvioinnin toimia, ja se on sitoutunut Eurooppaa koskevan alueellisen arvioinnin laatimiseen.
The EC is also invited to increase support for direct partnerships and collaboration between organised social and economic actors from Europe and the recipient countries.
Yhteisöä kehotetaan myös lisäämään tukeaan Euroopan ja vastaanottajamaiden järjestäytyneiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisille suorille kumppanuuksille ja yhteistyölle.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Komissio ehdottaa myös kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteistä mallia monivuotiseksi suunnittelukehykseksi12.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
Yhteisö on sitoutunut ehkäisemään vaikeiden kumppanuuksien syntyä ja epävakaisuuden kehittymissä valtioissa.
The EC is committed to the implementation of the CBD provisions on access and benefit-sharing (ABS) and was an active negotiator of the Bonn Guidelines.
Euroopan yhteisö on sitoutunut toteuttamaan yleissopimuksen määräykset perintöaineksen saatavuudesta ja niistä saatavien hyötyjen jaosta, ja se on ollut aktiivisesti mukana neuvottelemassa Bonnin ohjeista.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Komission odotetaan hyödyntävän nykyistä enemmän (vaikkakin rajoitettua määrää) "Horisontti 2020" ‑aloitteen täytäntöönpanovälineitä, joita ovat esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja yhteiset teknologia-aloitteet.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Komission odotetaan hyödyntävän nykyistä enemmän (vaikkakin rajoitettua määrää) "Horisontti 2020" ‑aloitteen täytäntöönpanovälineitä, joita ovat esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, yhteiset teknologia-aloitteet sekä elimet, myös toimeenpanovirasto.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Komissio rahoittaa kansalaisyhteiskunnan hanketta nimeltään Generation BiH, joka kokoaa yhteen ihmisiä eri yhteisöistä.
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
EY noudattaa jäsenvaltioidensa antamia neuvotteluvaltuuksia.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Komissio on myös FAO:n koordinoiman, Keski- ja Itä-Euroopan alueella toimivien maatalous- ja maatalousyrittäjäinstituutioiden verkoston (East-Agri) jäsen.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Lisäksi komissio on FAO:n koordinoiman, Keski- ja Itä-Euroopan alueella toimivien maatalous- ja maatalousyrittäjäinstituutioiden verkoston (East-Agri) jäsen.
The EC is increasing its expenditure on space.
EY lisää varainkäyttöä avaruusalalla.
The EC is not a member to the GEF, however, and is not involved in deciding GEF policies.
EY ei kuitenkaan ole ympäristörahaston jäsen eikä osallistu sen päätöksentekoon.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Komissio ei esitä tiedonannossaan mitään todella uusia keinoja näistä haasteista selviämiseksi.
The EC is party to a number of international agreements.
Euroopan yhteisö on lukuisten kansainvälisten sopimusten sopimuspuoli.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Euroopan komission on raportoitava kahden vuoden välein kesäkuusta 2018 alkaen.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Euroopan komissio suunnittelee perustellusti rajatylittäviä järjestelyjä ja kumppanuuksia sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Komissio on perustamassa järjestelyä, joka pohjautuu näissä hankkeissa luotuihin verkostoihin ja tarjoaa palveluja tukemaan politiikan jatkokehittämistä, prioriteettien asettamista ja strategian täytäntöönpanoa.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Komissio puhuu 35 miljardista eurosta ainoastaan tieto- ja viestintätekniikan investointeihin.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Komissio puhuu 50 miljardista eurosta pelkästään tieto- ja viestintätekniikan investointeihin.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Euroopan komissio itse on hahmotellut viisi mahdollista tämänkaltaisen velkakirjojen liikkeellelaskun aiheuttamaa "moraalikatoa" (yksi osapuoli päättää riskinoton määrästä, kun taas kustannukset jäävät jonkin toisen osapuolen kannettavaksi, jos asiat menevät myttyyn).
the EC Legal Requirements to be complied with;
noudatettavat EY:n lakisääteiset vaatimukset
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Perintää koskevasta keskinäisestä avunannosta annettu EY:n lainsäädäntö koskee kansallisten viranomaisten välisiä suhteita.
The EC legislative process is characterised by the participation of several types of institutions at regional, national and international levels.
Yhteisön lainsäädäntöprosessille on tyypillistä, että siihen osallistuu eri tyyppisiä toimielimiä sekä alueellisella, kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
The EC legislator has followed a selective approach adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
EY:n lainsäädännässä on toimittu valikoivasti: direktiivejä on annettu tietyistä sopimuksista tai markkinointimenetelmistä, kun siihen on havaittu olevan aihetta.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
EY:n korvausvastuujärjestelmän pitäisi kattaa kaikki liikenne yhteisössä, myös jäsenvaltion sisäiset matkat.
The EC Member States, which already have an obligation to ensure compliance with Community law in matters relating to the legal protection of biotechnological inventions in the international arena, will be required under the proposal concerning the Community patent to coordinate to an even greater extent the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 10 (ex Article 5) of the EC Treaty.
EY:n jäsenvaltioiden, joilla on jo nyt velvollisuus varmistua bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun yhteisön lainsäädännön noudattamisesta kansainvälisissä elimissä, on yhteisöpatenttia koskevan ehdotuksen jälkeen koordinoitava entistäkin enemmän kannanottojaan Euroopan patenttijärjestön elimissä EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan (entinen 5 artikla) mukaisesti.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
EY:n sulautuma-asetuksella ei siis ollut täysin pystytty varmistamaan tasavertaisia toimintaedellytyksiä ja yhdenmukaisia sääntöjä tämäntyyppisiä keskittymiä varten.
The EC Merger Regulation is based on the concept of exclusive jurisdiction, that is to say, a merger is to be reviewed either at the Community level or at the national level.
EY:n sulautuma-asetus perustuu yksinomaisen toimivallan käsitteeseen, toisin sanoen sulautuma käsitellään joko yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Komission on valvottava erittäin aktiivisesti ehdokasvaltioiden edistymistä oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisessa ja korruption vastaisessa taistelussa.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Komission on selkeytettävä, miten nämä poliittiset aikomukset aiotaan toteuttaa käytännössä.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Komission on edistettävä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden konsultointia osana ehdokasvaltioiden päätöksentekoprosessia.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Komission onkin edistettävä kaikkia politiikkoja, joilla voidaan kannustaa valtion ja julkisen sektorin investointeja avoimien verkkojen kehittämiseksi.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Komission onkin siksi edistettävä koko spektrin hyödyntämistä sellaisen politiikan kehittämiseksi, joka edistää valtion ja julkisen sektorin investointeja avoimien verkkojen kehittämiseksi.
The EC must work with partner countries through an increased dialogue on environmental issues.
Yhteisön on lisättävä vuoropuhelua ympäristöasioista kumppanuusmaiden kanssa.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Komission on käytävä laaja-alaisesti ja kattavasti läpi kaikki unionin säädökset, toimintalinjat ja ohjelmat, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat täysin vammaisyleissopimuksen määräysten mukaisia, ja kutsuttava vammaisjärjestöt aktiivisesti mukaan tähän prosessiin.
The EC participates in the GOVNET and is co-financing an OECD-led project on governance indicators.
EY osallistuu verkon toimintaan ja OECD:n johdolla toteutettavan, johtamisen indikaattoreita koskevan hankkeen rahoitukseen.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
EY-osapuoli ja Norsunluurannikko sopivat tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä näillä aloilla.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
EY-osapuoli ja Norsunluurannikko ovat sitoutuneet estämään ja torjumaan laittomia ja vilpillisiä toimia ja korruptiota, rahanpesua ja terrorismin rahoitusta.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot hyväksyvät sen, että tarvitaan selkeät oikeudelliset puitteet maantieteellisten merkintöjen omistajille, jotka haluavat käyttää maantieteellisiä merkintöjään internetissä ja osallistua sähköisen kaupan kehitykseen; tähän sisältyvät myös säännökset, joilla määritetään, onko jonkin merkin käyttö internetissä osaltaan johtanut maantieteellisen nimityksen anastamiseen, sen mielleyhtymien käyttöön tai hankintaan vilpillisessä mielessä taikka rikkomiseen tai onko tällainen käyttö vilpillistä kilpailua, ja joilla määritetään oikaisukeinot, mahdollinen aluenimen siirto tai peruuttaminen mukaan luettuina.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot hyväksyvät sen, että tarvitaan selkeät oikeudelliset puitteet tavaramerkkien omistajille, jotka haluavat käyttää tavaramerkkejään internetissä ja osallistua sähköisen kaupan kehitykseen; tähän sisältyvät myös säännökset, joilla määritetään, onko jonkin merkin käyttö internetissä osaltaan johtanut merkin hankintaan tai rikkomiseen tai onko tällainen käyttö vilpillistä kilpailua, ja joilla määritetään oikaisukeinot.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat, että tämän alajakson patenttimääräykset ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on pantava täytäntöön toisiaan tukevalla tavalla.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat, että TRIPS-sopimuksen 8 artiklan periaatteita sovelletaan tähän jaksoon.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat, että niiden kauppa- ja tullialan lainsäädännön, määräysten ja menettelyiden perustana ovat seuraavat osatekijät: