natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet siten, että jokaisessa edellä mainitussa ryhmässä on yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan osallistua ryhmään.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee.
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitetut jäsenet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten keskuudesta komiteassa edustettuina olevien hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen ehdotuksen perusteella.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council.
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Neuvosto nimittää a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean9 jäsenten ja varajäsenten keskuudesta.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Neuvosto nimittää a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet jäsenvaltioiden ja Euroopan tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen toimittamien ehdokasluettelojen pohjalta.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään kyseisiä ryhmiä komiteassa edustavien edustajien ehdotuksen perusteella.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut osakkaat sitoutuvat maksamaan vähintään 10 miljoonan euron suuruisen alkurahoitusosuuden vuoden määräajan kuluessa siitä, kun niiden liittyminen yhteisyritykseen on hyväksytty.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Jäsenet sopivat 8 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta ja varmistuvat johdonmukaisuudesta jäsenvaltioiden antaman hyväksynnän tai niiden ehdottamien muutosten kanssa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komissio nimittää jäsenet 42 kuukauden ajaksi, ja nimitys on henkilökohtainen.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Jäsenet valitaan sellaisten henkilöiden joukosta, joiden riippumattomuudesta ei ole epäilystä ja joilla on yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys tehtävien hoitamiseen.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Jäsenet valitaan sellaisten henkilöiden joukosta, joiden riippumattomuudesta ei ole epäilystä ja joilla on yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys erityisesti henkilötietojen suojaa koskevien tehtävien hoitamiseen.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Osakkaat vastaavat Clean Sky -yhteisyrityksen perustamiseen liittyvistä toimista siihen saakka kunnes yhteisyrityksen toiminnasta vastaavat elimet on perustettu.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Osakkaiden on ilmoitettava viipymättä toimitusjohtajalle hankkeen kustannusarviota ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja tuottoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Osakkaiden on ilmoitettava viipymättä johtajalle SESAR-hankkeen kustannusarviota ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja tuottoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The members shall have expertise relevant to the Forum.
Jäsenillä on oltava tehtävään sopiva asiantuntemus.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Osakkailla ei ole korvausvastuuta Clean Sky -yhteisyrityksen veloista.
The members shall have the technical expertise relevant to the Committee on which they serve.
Jäsenillä on oltava kyseiseen komiteaan soveltuva tekninen asiantuntemus.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Jäsenten on ilmoitettava sopimuksen rekisteröimisestä tai julkaisemisesta asianomaisille jäsenvaltioille, komissiolle ja alueiden komitealle.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
Jäsenten on annettava sopimus tiedoksi Sopimus on annettava tiedoksi kaikille ERY:n jäsenille ja kyseisille jäsenvaltioille ja alueiden komitealle.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Jäsenten on edustettava tasapainoisesti eri asiantuntemusaloja.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Tieteellisen komitean jäsenet ovat maailmanlaajuisesti tunnustettuja tiedemiehiä ja insinöörejä, jotka edustavat tasapainoisesti tiedeyhteisöjä, teollisuutta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja sääntelyelimiä.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Jäsenien on parhaansa mukaan pyrittävä yhteisymmärrykseen.
The Members should be active in the field concerned and aware of the industrial priorities.
Ryhmien jäsenten olisi toimittava kyseisellä alalla ja oltava perillä alan painopisteistä.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues.
Jäsenillä olisi oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus yhdellä tai useammilla seuraavista osa-alueista: hiilen louhinta ja -käyttö, ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and/or utilisation, environment and social issues.
Jäsenillä olisi oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus yhdellä tai useammilla seuraavista osa-alueista: hiilen louhinta ja –käyttö, ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues.
Jäsenillä olisi oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus yhdellä tai useammilla seuraavista osa-alueista: raaka-aineet; raudanvalmistus; teräksenvalmistus; jatkuva valu; kuuma ja/tai kylmävalssaus; teräksen työstäminen ja/tai pintakäsittely; teräslajien ja/tai -tuotteiden kehittäminen; terässovellukset ja teräksen ominaisuudet; ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset.
The members should have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and/or social issues.
Jäsenillä olisi oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus yhdellä tai useammilla seuraavista osa-alueista: raaka-aineet; raudanvalmistus; teräksenvalmistus; jatkuva valu; kuuma ja/tai kylmävalssaus; teräksen työstäminen ja/tai pintakäsittely; teräslajien ja/tai -tuotteiden kehittäminen; terässovellukset ja teräksen ominaisuudet; ympäristö- ja sosiaaliset kysymykset.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot omaksuivat suosituksen kohdat, ja Euroopan komissio tunnusti suosituksen ohjenuoraksi yhteisön avulle.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Tämän jälkeen jäsenet keskustelivat lyhyesti aiheesta "Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen" annettavan valmistelevan lausunnon ja parlamentin pyynnöstä aiheesta "Rakennepolitiikkojen vaikutukset EU:n yhteenkuuluvuuteen" annettavan lausunnon valmistelun organisoinnista.
The members voted against the amendment.
Jäsenet äänestivät muutosehdotusta vastaan.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Jäsenet suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen, että laaditaan faktatiedot sisältävä luottokorttikokoinen taskujulkaisu.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Jäsenet ottivat asiakirjan hyvin vastaan ja esittivät seuraavia kommentteja: Hamro-Drotz ja Kallio toivoivat, että jäsenet saisivat tukea jäsenvaltionsa tasolla toiminnan koordinoimiseksi.
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Jäsenet olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä komitean uuden toimipaikan työskentelyolosuhteisiin.
The members were informed of the efforts made by administration to ensure maximum language coverage for the new languages in the field of translation as well as interpreting.
Jäsenille oli tiedotettu hallinnon tekemistä toimista, jotta uusien jäsenvaltioiden edustajille voitaisiin taata mahdollisimman kattavat kielipalvelut sekä käännösten että tulkkauksen osalta.
The Members who acquire knowledge of facts referred to in the first paragraph shall inform the President of the Institution [or organ] or, if they consider it useful, shall inform the Office directly
Jos jäsenet saavat tietoonsa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja seikkoja, heidän on ilmoitettava niistä viipymättä toimielimen [tai muun elimen] puheenjohtajalle tai, jos he katsovat sen tarpeelliseksi, suoraan virastolle.
The members who are supporting the counter opinion are not against the production of tobacco but there should be no subsidy to the growing of this health damaging crop.
Vastalausuntoa kannattavat jäsenet eivät vastusta tupakantuotantoa, mutta tämän terveydelle vahingollisen viljelykasvin kasvatusta ei pitäisi tukea.
The members who spoke in the general discussion – Ms Drbalová, Mr Pariza Castaños, Mr Dassis, Ms Stechová, Mr Calleja, Mr Peel and Mr Cabra de Luna – were unanimous in their praise of the opinion.
Esittelyä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, Pariza Castaños, Dassis, Štechová, Calleja, Peel ja Cabra de Luna, jotka kaikki ilmoittivat arvostavansa lausuntoa.
The members who spoke in the general discussion – Ms zu Eulenburg, Ms O'Neill, Mr Pariza Castaños, Ms Jansson, Ms Kurki, Ms Stechová, Mr Sears, Mr Pater, Ms Batut, Ms Prud'homme, Ms Heinisch, Ms Costa Macedo, Ms Attard and Ms Le Nouail – backed the opinion, underscoring its importance and the sound balance it had struck.
Esittelyä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat zu Eulenburg, O'Neill, Pariza Castaños, Jansson, Kurki, Štechová, Sears, Pater, Batut, Prud'homme, Heinisch, Costa Macedo, Attard ja Le Nouail Marlière, jotka ilmaisivat tukevansa lausuntoa ja korostivat sen olevan tasapainoinen ja tärkeä.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Jäsenet toimivat 18 valiokunnassa sekä työryhmissä, joihin osallistuu ulkoisia asiantuntijoita.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Jäsenet toimivat 18 valiokunnassa sekä työryhmissä, joihin osallistuu ulkoisia asiantuntijoita.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Jäsenten asiantuntemuksen avulla sekä käymällä vuoropuhelua ja pyrkimällä näin lähentämään näkemyksiä halutaan parantaa Euroopan unionin poliittisten päätösten laatua ja uskottavuutta ja varmistaa, että kansalaiset ymmärtävät ja hyväksyvät päätökset entistä paremmin ja että demokratialle välttämätön avoimuus lisääntyy.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right.
Jäsenten aseman tulee vastata heidän arvoaan ja merkitystään ja ilmetä muodollisesti ja aineellisesti tämän mukaisesti.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right."
Jäsenten aseman tulee vastata heidän arvoaan ja merkitystään ja ilmetä muodollisesti ja aineellisesti tämän mukaisesti.
The members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Jäsensäännöissä määritellään komitean jäsenten oikeudet ja velvollisuudet sekä kaikki heidän toimintaansa ja suhteitaan toimielimeen ja sen yksiköihin säätelevät määräykset.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Jäsensäännöissä määritellään komitean jäsenten oikeudet ja velvollisuudet sekä heidän toimintaansa ja suhteitaan komiteaan ja sen yksiköihin säätelevät määräykset.
The members, including the Chairmen of the Boards of Appeal, shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Hallintoneuvosto nimittää valituslautakuntien jäsenet, puheenjohtajat mukaan luettuina, viiden vuoden toimikaudeksi.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
Bäko-osuuskuntien jäsenet/omistajat ovat yksityisiä leipureita ja kondiittoreita (pk-yrityksiä), jotka toimivat kaupungeissa ja maaseudulla.
The membership and operation of the Leonardo committee, as set out in Articles 7 and 8, remain largely unchanged and therefore raise no comments.
Päätösehdotuksen 7 ja 8 artiklassa Leonardo-komitean koostumus ja toiminta säilytetään olennaisilta osin ennallaan, joten artikloista ei ole huomauttamista.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Jäsenyyslauseke esti oikeuksien haltijoita nimittämästä valitsemaansa tekijänoikeusjärjestöä oikeuksiensa hallinnoijaksi.
The membership conditions were laid down in the 1993 European Council at Copenhagen – the so called Copenhagen criteria.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin jäsenyyden edellytykset, niin sanotut Kööpenhaminan arviointiperusteet.
The membership is not fixed, however, and the wish was expressed that other sectors of European organised civil society would agree in future to take part in the Liaison Group.
Kokoonpano ei suinkaan ole kiinteä, ja onkin toivottu, että myös muut eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan lohkot liittyisivät tulevaisuudessa mukaan ryhmän toimintaan.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Jäsenluettelot ovat tämän asiakirjan liitteenä.
The membership of second- and third-pillar schemes has been increasing by an average of 5% in each of the last five years as the workforce expanded rapidly.
Toisen ja kolmannen pilarin järjestelmien jäsenmäärä on kasvanut keskimäärin 5 prosenttia vuodessa viiden viime vuoden aikana, kun työvoima on lisääntynyt nopeasti.
The membership of study groups of this kind shall be reviewed in conjunction with the renewal of the sections at the end of each two‑year period.
Tällaisen valmisteluryhmän kokoonpano tarkis­tetaan jaostojen uudistamisen yhteydessä jokaisen kaksivuotiskauden päätyttyä.
The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
Valmisteluryhmän kokoonpanossa tulee ottaa huomioon, että kaikki eturyhmät ja alat ovat edustettuina.
The membership of such bodies must include immigrants and they must implement programmes to facilitate immigrants' access to public services.
Niiden on otettava jäsenikseen maahanmuuttajia ja laadittava ohjelmia, joilla pyritään rohkaisemaan maahanmuuttajia käyttämään julkisia palveluita.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean kokoonpanossa ongelmallinen seikka on sen riippuvuus ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevästä komiteasta, vaikka siinä on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The membership of the CCIC was as follows:
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kokoonpano on seuraava:
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
CCMI:n kokoonpano on näin ollen seuraava (sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää yhden jäsenen)
The membership of the committee is as follows:
Sekakomitean kokoonpano:
the membership of the Committee under Article 6 of the proposal;
päätösehdotuksen 6 artiklassa mainitun komitean kokoonpano,
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin kokoonpano on julkistettava.
The membership of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) shall be made public.
Edellä 50 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden kokoonpano on julkistettava.
The membership of the following bodies had changed as follows:
Seuraavien rakenteiden kokoonpanoa on täydennetty seuraavasti:
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Sataman turvakomitean kokoonpano voi vaihdella eri satamissa, mutta sen olisi aina vastattava satamassa toteutettavia toiminnallisia ja julkishallinnollisia tehtäviä.
The membership of the proposed advisory committee should ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners.
Ehdotetussa neuvoa-antavassa komiteassa tulisi varmistaa hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien edustus.
The membership of the Rules of Procedure Panel was as follows:
Työjärjestysvaliokunnan kokoonpano on seuraava:
The membership of the sections and consultative commission shall be published and updated on the Committee's website.
Jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoonpanot julkaistaan ja ne pidetään ajantasaisina komitean Internet-sivuilla.
The membership of the social dialogue committees will also have to be adjusted on account of enlargement.
Laajentumisen myötä neuvottelukomiteoiden kokoonpanoa on muutettava.
The membership of the study group on "New international funds for development" was approved.
Valmisteluryhmän "uudet kansainväliset kehitysrahastot" kokoonpano hyväksyttiin.
The membership of the sub-committee was as follows:
Alakomitean kokoonpano:
The membership of the subcommittee is as follows:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The membership of the subcommittee is as follows:
Alakomitean kokoonpano:
The membership of the subcommittee was as follows:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The membership of the subcommittee was as follows:
Alakomitean kokoonpano:
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
Kokoonpanosta päätetään viestintäryhmän ensimmäisessä kokouksessa.
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Työryhmän E ja sen kahden alaryhmän jäseniä ovat komission pääosastot (ENV, ENTR ja SANCO), jäsenvaltiot ja sidosryhmien järjestöt, joihin kuuluu useita eurooppalaisia toimialajärjestöjä (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), kansalaisjärjestöjä (EEB, Greenpeace, WWF) ja hallitusten välisiä järjestöjä (OSPAR).
The membership shall be partially renewed every three years, replacing four and three members alternately.
Osa jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi, jolloin vaihtuu vuoroin kolme ja vuoroin neljä jäsentä.
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
jäsenyysehdot ja oikeuksien hallinnointia koskevan valtuutuksen lakkauttamisehdot, jos ne eivät sisälly perussääntöön;
The membership will be partially renewed every three years as foreseen for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty.
Jäsenyys uusitaan osittain joka kolmas vuosi, kuten perustamissopimuksen 224 artiklan toisessa kohdassa määrätään yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta.
The Member State concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Asianomainen jäsenvaltio myöntää perheenjäsenille oleskeluluvan, jonka voimassaoloa voidaan jatkaa ja joka on voimassa yhtä kauan kuin perheenkokoajan oleskelulupa.
The Member State concerned shall reach a decision on the new this application within three six months of its submission.
Asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä päätös kyseisestä hakemuksesta kolmen kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Jäsenvaltion, jolta asiaa tiedustellaan, on annettava vastaus kahden kuukauden kuluessa.