natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
ETSK katsoo, että vaikka sähköisen hankinnan osalta on otettava käyttöön turvallinen mekanismi, ratkaisun on oltava suhteessa riskiin ja sen on oltava mahdollisimman helposti toteutettavissa.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
ETSK katsoo, että vaikka sähköisen hankinnan osalta on otettava käyttöön turvallinen mekanismi, ratkaisun on oltava suhteessa riskiin ja sen on oltava mahdollisimman helposti toteutettavissa.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
ETSK:n mielestä asioiden nykytilan valossa on hyödynnettävä täysimääräisesti Eurooppa 2020 -strategiaa, jossa muun muassa esitetään tiukkoja kehyksiä sellaisten komission ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnille, jotka eivät kuulu suoraan EU:n sääntelyn tai lainsäädännön piiriin mutta joilla on suuri merkitys sisämarkkinoille.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
ETSK katsoo, että ennen kuin simulaatiotulokset ovat tiedossa, 66 prosentin kynnysarvoon on suhtauduttava melko varovaisesti, ja siitä voidaan keskustella vasta, kun simulaatiot ja kartat ovat käytettävissä.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
ETSK katsoo, että Horisontti 2020 ‑ohjelmassa on erittäin tärkeää varata 15 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista tähän tarkoitukseen ja soveltaa yhtä yhtenäistä hallintorakennetta, jotta voidaan hyödyntää pk-yritysten koko innovointipotentiaali.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
ETSK katsoo, että on laadittava tutkimus, jossa luodaan katsaus valtiontukien ja vastaavien käytänteiden nykytilanteeseen ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
ETSK on vahvasti sitä mieltä, että näin menettelemällä asiat jätetään viime tinkaan, kun otetaan huomioon, että Kööpenhaminan kokous pidetään jo joulukuussa.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ETSK on sitä mieltä, ettei edellä mainittuja tavoitteita pystytä saavuttamaan tavanomaisen hallintoprosessin avulla ilman Euroopan kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja tukea.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ETSK on sitä mieltä, ettei edellä mainittuja tavoitteita pystytä saavuttamaan tavanomaisen hallintoprosessin avulla ilman Euroopan kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja tukea.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
ETSK katsoo, että olisi otettava käyttöön eriytetty, suhteutettu järjestelmä sellaisia julkisesti noteerattuja pk-yrityksiä varten, joiden osakkeilla ei käydä kauppaa säänneltyjen markkinoiden ylimmillä segmenteillä.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
ETSK:n mielestä muutosehdotuksen mukainen vähäinen jousto korvaavia lepoaikoja annettaessa voi olla sekä yrityksen että työntekijän etujen mukaista, kunhan samalla huolehditaan työterveydestä ja ‑turvallisuudesta.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
ETSK katsoo, että työllisyyttä ja työn tuottavuutta on parannettava samanaikaisesti.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
ETSK katsoo, että tuottajilla on elintarvikkeiden tuotantoon liittyvän olennaisen roolin lisäksi monitoiminen tehtävä täytettävänään.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
ETSK:n näkemyksen mukaan Itämeren ympäristön suojelu toteutuu parhaiten EU:n ja Itämeren rantavaltioiden sopiman HELCOM Baltic Sea Action Planin mukaisesti.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
ETSK katsoo, että unionin toimielinten tehtävänä pyrkiä luomaan globaalilla tasolla yhtäläiset toimintaedellytykset, joilla vältetään työllisyyden ja ympäristön kannalta vahingolliset yritysten toiminnan siirtämiset ja vieläpä kokonaisten alojen kariutuminen.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ETSK katsoo, että työmarkkinoiden ja köyhyyden seurantaa on parannettava ja että kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä varten on otettava käyttöön erityisiä tavoitteita ja toimenpiteitä.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
ETSK katsoo, että edellä mainittujen seikkojen asianmukainen tarkastelu on olennaista, jotta saavutetaan direktiivissä esitetty tavoite eli varmistetaan, että etäkaupassa hankittavien tavaroiden ja palveluiden kuluttajilla olisi samanlainen suoja, joka asiaankuuluvasti turvataan kasvotusten tehdyissä sopimuksissa.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
ETSK pitää rautatieliikennettä vähäpäästöisimpänä liikennemuotona ja on tyytyväinen tässä valkoisessa kirjassa esitettyihin hyvin kunnianhimoisiin visioihin ja toivoo, että niiden toteuttamiseksi laaditaan tarvittavat toimintalinjat.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ETSK katsoo, että toimia työmarkkinoiden, koulutuksesta työelämään tapahtuvan siirtymisen ja köyhyyden torjumisen seuraamiseksi on parannettava ja että kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä varten on otettava käyttöön erityisiä tavoitteita ja toimenpiteitä.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
ETSK katsoo, että toimia työmarkkinoiden kohtaannon ja siirtymän sekä ja köyhyyden seurantamiseksi on parannettava ja että kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä varten on otettava käyttöön erityisiä tavoitteita ja toimenpiteitä."
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
ETSK:n mielestä komissio tekee asian näiden viittausten avulla itselleen liian helpoksi.
The EESC is of the view that the competent national authorities should manage the resources available during the intervention.
ETSK:n näkemys on, että kansallisten viranomaisten tulisi olla vastuussa toiminnan aikana käytettävissä olevien välineiden hallinnasta.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
ETSK katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisiä ohjelmia erityisesti työntekijöiden ikään liittyvien onnettomuuksien ja työperäisten sairauksien estämiseksi.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
3.2.11 ETSK:n mielestä olisi toivottavaa, että ERI-rahastojen yhteydessä käytettäisiin (tuotosindikaattoreiden sijaan) enemmän tulosindikaattoreita.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
ETSK:n mielestä kuluttajapolitiikan tärkeimmät painopisteet ovat
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
ETSK katsookin, että vähimmäislauseke, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat mennä vähimmäistason yhdenmukaistamista koskeviin direktiiveihin sisältyviä yhteisön säännöksiä pidemmälle noudattaen kuitenkin aina perustamissopimusta, kuten 153 artiklassa säädetään, on hyödyllinen väline, joka tarjoaa korkeatasoisen kuluttajansuojan ja jonka avulla on mahdollista ottaa huomioon kunkin kansallisen järjestelmän kulttuuriset, sosiaaliset ja oikeudelliset erityispiirteet.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
ETSK katsoo, että standardisointia, teknisiä määräyksiä, tuotemerkintää ja etiketöintiä koskevia ehdotuksia on pidettävä Euroopan unionin tärkeinä offensiivisina etuina.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
ETSK katsoo, ettei SBA-aloite saavuta odotettua menestystä, mikäli käyttöön ei oteta aitoa "monenvälistä ja monitasoista kumppanuuteen perustuvaa hallintoa".
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
"ETSK katsoo, että vedonlyönti- ja lottopelimarkkinoiden sääntelyä voidaan pyrkiä yhtenäistämään, kunhan toimitaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
ETSK katsoo kuitenkin, että lentoliikenteen tavoin myös meriliikenteessä tulisi omaksua yhteinen kieli ei vain taloudellisista vaan myös turvallisuussyistä.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
Komitea katsoo kuitenkin, että olisi eduksi, jos tarkasteltavana olevan säännöstön tarkistus toteutettaisiin viipymättä samanaikaisesti rahoituspalvelujen etämyyntiä sekä sähköisen kaupankäynnin eräitä näkökohtia koskevien säännöstöjen tarkistuksen kanssa odottamatta, että kuluttajasopimuksia koskevan yhteisön säännöstön tarkistustyö saadaan päätökseen.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
ETSK katsoo kuitenkin, että olisi eduksi, jos tarkasteltavana olevan säännöstön tarkistus toteutettaisiin viipymättä samanaikaisesti rahoituspalvelujen etämyyntiä sekä sähköisen kaupankäynnin eräitä näkökohtia koskevien säännöstöjen tarkistuksen kanssa odottamatta, että kuluttajasopimuksia koskevan yhteisön säännöstön tarkistustyö saadaan päätökseen.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
ETSK katsookin, että säännöllisenä pysyvät ESR:stä tuettavat investoinnit koko ohjelmakaudella vaikuttaisivat loppujen lopuksi myönteisemmin kuin rahoituksen lisääminen vuosina 2009 ja 2010, minkä jälkeen toiminta supistuisi muutamana vuonna varojen puutteen takia.
The EESC is offering in advance to collaborate on this task and local authorities should redouble their efforts to promote and support it.
ETSK tarjoutuu jo etukäteen tekemään yhteistyötä tässä sekä jäljempänä mainituissa toimissa.
The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs.
ETSK pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita vaikutusvaltaisimpina tahoina kiinnittämään huomiota tarpeeseen laatia sopimus, joka antaisi erityisesti pk-yrityksille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa kotimaansa ulkopuolelle ja kannustaisi niitä siihen sekä työpaikkojen lisäämiseen, sillä nimenomaan pk-yritykset luovat tunnetusti eniten uusia työpaikkoja.
The EESC is only expressing doubts against centralising the whole system because that would cause inevitably increased bureaucracy and consequently big delays for patients and for manufacturers.
ETSK epäilee ainoastaan järjestelmän keskittämistä, joka aiheuttaisi väistämättä byrokratian lisääntymistä ja näin ollen pitkiä viiveitä potilaille ja valmistajille.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
ETSK kannattaa yhteistyön tiivistämistä Euroopan komission, alueiden komitean ja muiden unionin toimielinten kanssa, jotta voidaan konkretisoida tätä uudistettua kotouttamisstrategiaa.
The EESC is opposed in principle to allowing genetic engineering in agriculture if there are no clear regulations on liability.
ETSK vastustaa periaatteessa geenitekniikan käyttöä maataloudessa, jos selkeä korvausvastuujärjestelmä puuttuu.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
ETSK vastustaa yrityksiä pienentää ohjelman määrärahoja ja pyytää päinvastoin parlamenttia kasvattamaan niitä.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
ETSK vastustaa kaikenlaista nurkkakuntaisuutta.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
ETSK vastustaa kaikkia toimia, jotka johtavat uusiin henkilöstövähennyksiin tai työpaikkojen laadun heikentymiseen jo valmiiksi vaikeassa asemassa olevalla alalla.
The EESC is opposed to reducing this target.
ETSK vastustaa tämän tavoitteen alentamista.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
Ne toimisivat tarkoitustaan vastaan ja kasvattaisivat panttivankeihin kohdistuvaa vaaraa entisestään.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
Ne toimisivat tarkoitustaan vastaan ja kasvattaisivat panttivankeihin kohdistuvaa vaaraa entisestään.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
ETSK vastustaa maaseutualueiden vaihtoehdotonta samastamista maatalousalueisiin.
The EESC is opposed to the adoption of a mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate koskisi niitä rajoituksia, joita voidaan noudattaa jäsenvaltioissa, kunhan niillä ei rajoiteta palvelujen maahantuontia.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
ETSK vastustaa Euroopan komission ehdotusta varata enemmän tilaa ja enemmän joustavuutta mainonnalle audiovisuaalisissa mediapalveluissa, sillä kuluttajat joutuvat kärsimään yhä useammin ohjelmien keskeytyksistä, jotka loukkaavat teosten eheyttä ja tekijänoikeuksia.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Komitea vastustaa suhteettomina ja yliampuvina ehdotuksen 8 artiklassa esitettyjä mahdollisuuksia määrätä määräaikojen ylittämistapauksessa maksettavaksi hakijalle vahingonkorvauksia ja määrätä asianomaisen viranomaisen maksettavaksi uhkasakko, joka lasketaan jokaiselta myöhästymispäivältä.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
ETSK vastustaa ryhtymistä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin sellaisia käyttäjiä vastaan, jotka eivät toimi hyötymistarkoituksissa.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
ETSK vastustaa ryhtymistä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin sellaisia käyttäjiä vastaan, jotka eivät toimi hyötymistarkoituksissa."
The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained, or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
ETSK vastustaa näitä uusia mainontasääntöjä ja vaatii, että tällä hetkellä voimassa olevat säännökset pidetään ennallaan tai että niitä jopa vahvistetaan, kuten ETSK on jo aiemmin suosittanut.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
ETSK vastustaa tätä menettelyä ja katsoo, että säilöönottokeskuksessa pitämisen tulee olla poikkeuksellinen toimenpide.
The EESC is organising this event for the seventh consecutive year to ensure that the views, experiences and ideas of young people are taken into account in EU policy making.
Kuluva vuosi on seitsemäs perättäinen vuosi, jolloin ETSK järjestää tämän tapahtuman pyrkimyksenään varmistaa, että nuorten näkemykset, kokemukset ja ideat otetaan huomioon EU:n politiikan muotoilussa.
The EESC is participating in the work of the Convention through its observers, who bring to Convention debates the various proposals and recommendations adopted by the EESC in its opinions and its resolution addressed to the European Convention.
ETSK osallistuu valmistelukunnan työskentelyyn tarkkailijoidensa välityksellä ja esittää keskusteluissa komitean lausunnoissa sekä valmistelukunnalle osoitetussa päätöslauselmassa tehdyt ehdotukset ja suositukset.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
ETSK tuntee UCITS-yritysten tehostamispaineet erityisen selvästi siitäkin syystä, että ne ovat eläkerahastomallien keskeisiä osatekijöitä ja voivat olla merkittävä osa sen ongelman ratkaisua, josta aivan oikeutetusti muistutetaan valkoisen kirjan alussa: lähes kaikkia Euroopan kansantalouksia vaivaavan mittavan eläkevajeen rahoitus.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
ETSK on varsin tietoinen tämän vaikutuksista EU:n kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen suojella sekä säännöllisesti autonsa tankkaavia kuluttajia että jatkuvasti höyrylähteiden lähettyvillä työskentelevää ko.
The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Komitea toteaa erityisen huolestuneena, että yhteisön lainsäädännöllä pyritään suojaamaan muun muassa tekijänoikeuksia ja esittäjille kuuluvia lähioikeuksia, mutta siinä ei oteta riittävästi huomioon käyttäjien ja loppukuluttajien oikeuksia.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
ETSK on erittäin huolissaan siitä, ettei tätä ongelmaa, erityisesti hallintovirastojen, julkisten toimielinten ja lupaviranomaisten aiheuttamaa byrokratiaa, tuoda puolivälitarkastelussa esiin.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
ETSK kantaa huolta erityisesti laatustandardien noudattamisesta ja palvelujen saatavuudesta mukaan luettuna palveluntoimittajan vaihtamisen helppous kilpailun lisäämiseksi.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
ETSK on erityisen kiinnostunut osallistumaan aktiivisesti näihin konsultointeihin.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
ETSK on erityisen kiinnostunut osallistumaan aktiivisesti toisen tason lainsäädännön kehittämistä käsitteleviin konsultointeihin.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen, joka koskee osaamisen hankkimista, ylläpitämistä ja kehittämistä jäsenvaltioissa, erityisesti niissä valtioissa, joissa on vain vähän tai ei lainkaan kokemusta ydinenergiasta.
The EESC is particularly interested in the question of lifelong learning and its contribution to achieving the Lisbon objectives.
ETSK kiinnittää erityistä huomiota elinikäiseen oppimiseen ja sen merkitykseen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.