natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These orders by Japanese shipowners are almost inaccessible to other shipbuilding countries and therefore provide a captive market for Japanese yards.
Nämä japanilaisten varustamojen tilaukset ovat lähestulkoon muiden laivanrakennusmaiden ulottumattomissa ja muodostavat kytkösmarkkinat japanilaisille telakoille.
These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
Nämä tilaukset laskettiin uudelleen, kun yhtiöiden velkatilanteesta oli saatu uutta tietoa.
These orders were recalculated after new information on the debt situation of the companies or on the specific order was received.
Nämä tilaukset laskettiin uudelleen, kun yhtiöiden velkatilanteesta tai kyseisestä tilauksesta oli saatu uutta tietoa.
These organisations also disagreed with the fact that the second working document only took up acts and omissions by public authorities and not by private persons.
Järjestöt olivat tyytymättömiä myös siihen, että toisessa valmisteluasiakirjassa käsitellään ainoastaan viranomaisten eikä yksityishenkilöiden toimia ja laiminlyöntejä.
These organisations also plan to promote new investment in the Euro-Mediterranean region by further strengthening their links at national – as well as local and sectoral - level.
Yritysjärjestöt aikovat edistää uusia investointeja Välimeren alueella lujittamalla myös entisestään keskinäisiä suhteitaan valtakunnallisella tasolla mutta myös paikallistasolla ja alakohtaisesti.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Nämä organisaatiot antavat myös koulutusta opettajille, ja ne voivat toimia muutosagentteina kansallisen koulutuspolitiikan alalla.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Nämä organisaatiot toimivat aktiivisesti kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla ja kaikilla tasoilla saadakseen kansalaisten äänen kuuluviin ja saadakseen heidät toimimaan yhteisesti elinolojen parantamiseksi.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Organisaatiot saavat tietyissä olosuhteissa asettaa työntekijöidensä uskontoon tai vakaumukseen perustuvia erityisvaatimuksia.
These organisations are also not represented at the JCC EU-Bulgaria.
Nämä järjestöt eivät myöskään ole edustettuina EU:n ja Bulgarian neuvoa-antavassa sekakomiteassa.
These organisations are broadly supportive of the measures the Commission is proposing, even if they have expressed concerns about their implementation.
Nämä organisaatiot tukevat yleisesti komission ehdottamia toimenpiteitä, vaikka ne olisivat esittäneet huolensa toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisaatiot vaativat kiinnittämään aiempaa suurempaa huomiota hankkeisiin, joissa vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa pitkällä aikavälillä, eriarvoisuuden torjuntaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulutusta sekä tuetaan järjestötoimintaa yksittäisten toimialojen sisällä (yrityskohtaisia ammattiliittoja on 12 000, ja pelkästään liikennealalla yrityksiä on 39 000).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisaatiot vaativat kiinnittämään aiempaa suurempaa huomiota hankkeisiin, joissa vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa pitkällä aikavälillä, eriarvoisuuden torjuntaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulutusta sekä tuetaan järjestö­toimintaa yksittäisten toimialojen sisällä (yrityskohtaisia ammattiliittoja on 12 000, ja pelkästään liikennealalla yrityksiä on 39 000).
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Nämä järjestöt ovat sitoutuneet vahvaan mutta monimutkaiseen yhteistyöprosessiin.
These organisations are in favour of simplifying and modernising the conditions imposed on invoicing in Europe.
Nämä järjestöt suhtautuvat myönteisesti laskutusta Euroopassa koskevien velvoitteiden yksinkertaistamiseen ja ajanmukaistamiseen.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Järjestöt osallistuvat oikeuksien hallintaan ja royalty-maksujen keruuseen.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Nämä organisaatiot ovat usein pieniä, kokemattomia tai luonteeltaan ”amatöörimäisiä”, eivätkä ne kovin todennäköisesti hae (onnistuneesti) rahoitusta ohjelmista, jotka ovat näin suuria ja merkittäviä.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Kansalaisjärjestöt kuuluvat eurooppalaisiin ja kansainvälisiin verkostoihin ja osallistuivat aktiivisesti demokraattisten arvojen puolustamiseen Ukrainan ja Georgian vallankumousten yhteydessä.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Kyseiset organisaatiot tunnustetaan toimivaltaisiksi antamaan yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ne laativat niiden ja komission yhteistyön yleisten suuntaviivojen mukaisesti7 ja noudattaen menettelyä, joka vahvistetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY.8
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Kyseiset organisaatiot tunnustetaan toimivaltaisiksi antamaan yhdenmukaistettuja standardeja, jotka ne laativat niiden sekä Euroopan komission ja Euroopan vapaakauppaliiton yhteistyön yleisten suuntaviivojen15 mukaisesti ja noudattaen menettelyä, joka vahvistetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY16.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Kyseiset järjestöt ovat työmarkkinaosapuolia, jotka yhdessä viranomaisten kanssa osallistuvat unionin tasolla käytävään sosiaalidialogiin."
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
järjestö raportoi toiminnastaan viranomaisille ja viranomainen valvoo sen toimintaa tai siihen sovelletaan ulkoista tilintarkastusta
These organisations are to be financed by its members, but as an encouragement to the sector the Community should contribute to their activities via an increase of €10 in the production aid per eligible hectare.
Organisaatioiden rahoituksesta huolehtivat jäsenet, mutta yhteisön olisi alaa kannustaakseen osallistuttava niiden toimiin korottamalla tukikelpoista hehtaaria kohden myönnettävää tuotantotukea 10 eurolla.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Nämä organisaatiot eivät voi jatkaa toimintaansa virallisina oikeussubjekteina.
These organisations are usually very small bodies, set up at local level in towns or municipalities.
Useimmiten kyse on pienistä paikallistason yksiköistä kaupungeissa tai kunnissa.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Kyseiset järjestöt ovat työmarkkinaosapuolia, jotka yhdessä viranomaisten kanssa osallistuvat Euroopan tasolla käytävään sosiaalidialogiin.
These organisations are: FEE (accounting profession), UNICE (industry), ECSAs (banking), CEA (insurance), FESE (stock exchanges), EFFAS (financial analysts), EFAA (auditors for small and medium-sized enterprises) and UEAPME (small and medium-sized enterprises).
EFRAGissa edustettuina ovat: FEE (laskentatoimen ala), UNICE (teollisuus ja työnantajat), ECSAs (pankkiala), CEA (vakuutusala), FESE (pörssit), EFFAS (rahoitusanalyytikot), EFAA (pk-yritysten tilintarkastajat) ja UEAPME (pk-yritykset).
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Tällaisilla järjestöillä voi olla tärkeä rooli myös demokratiakehityksen seurannassa.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Organisaatioilla voi myös olla tärkeä rooli tuettaessa viljelijöitä heidän pyrkiessään kestävään kehitykseen.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Organisaatioilla voi myös olla tärkeä rooli tuettaessa viljelijöitä kestävän kehityksen tiellä.
These organisations can effectively reach their target groups, because SMEs trust them and they are efficient in passing messages on market developments.
Nämä järjestöt voivat saavuttaa kohderyhmänsä tehokkaasti, koska pk-yritykset luottavat niihin ja ne voivat välittää tehokkaasti tietoja markkinoilla tapahtuvasta kehityksestä.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Näillä organisaatioilla voi olla merkittävä asema toimitusketjun toimijoiden välisen vuoropuhelun ja parhaiden käytänteiden edistämisessä sekä markkinoiden avoimuuden lisäämisessä.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Näillä organisaatioilla voisi olla hyödyllinen rooli tutkimuksessa, laadunparantamisessa, menekinedistämisessä sekä parhaiden tuotantokäytänteiden ja jalostusmenetelmien yleistämisessä.
These organisations can provide confirmation of exit and re-entry of the returnee to his or her country of origin and monitor the conditions of re-entry.
Nämä järjestöt vahvistavat asianosaisen lähdön ja takaisin ottamisen kotimaahan sekä seuraavat oloja, joissa takaisinotto tapahtuu.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Näihin organisaatioihin lukeutuu myös kansallisia ja yleiseurooppalaisia järjestöjä, koostajaorganisaatioita ja yksittäisiä laitoksia eri aloilta.
These organisations dialogue directly with the CBSS.
Organisaatioilla on suora vuoropuheluyhteys CBSS:ään.
These organisations do not engage in an economic activity and are not to be considered undertakings within the meaning of Community law90.
Kyseinen toiminta ei ole luonteeltaan taloudellista, ja sen vuoksi sitä harjoittavat elimet eivät ole yhteisön oikeudessa tarkoitettuja yrityksiä90.
These organisations expressed the need for a more uniform application of the special scheme in the EU.
Nämä järjestöt ovat toivoneet, että erityisjärjestelmää sovellettaisiin yhdenmukaisemmin EU:ssa.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Näillä organisaatioilla on toimintaympäristönsä ja sääntömääräisten tavoitteidensa vuoksi pysyvä rooli, joka on olennainen EU:n toimien ja politiikan kannalta.
These organisations have changed the way they make decisions about investments in energy-efficiency.
Nämä organisaatiot ovat muuttaneet tapaansa tehdä päätöksiä energiatehokkuuteen liittyvistä investoinneista.
These organisations have the status of "associate members", based on the exchange of added value and information.
Näistä järjestöistä tuli ”liitännäisjäseniä”, jotka osallistuvat lisäarvon ja tietojen vaihtoon.
These organisations have to consider changed working practices, internal priorities and their relationships both with other agencies and with the wider community.
Näiden tahojen on harkittava työtapojen muuttamista sekä pohdittava sisäisiä painotuksiaan ja suhdettaan muihin virastoihin ja muuhun yhteisöön.
These organisations in their response to their consultation on the previous proposal already advocated the broadest possible scope.
Kyseiset tahot olivat jo edellisen ehdotuksen johdosta järjestetyn kuulemisen yhteydessä kannattaneet mahdollisimman laajaa soveltamisalaa.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Tällaisia organisaatioita ovat muun muassa lentopaikan pitäjät, ilma-alusten käyttäjät, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja muut organisaatiot, joiden toiminnalla tai tuotteilla voi olla vaikutusta ilma-alusten turvallisuuteen;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Tällaisia organisaatioita ovat muun muassa ilma-alusten käyttäjät, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, maahuolintapalvelujen tarjoajat ja muut organisaatiot, joiden toiminnalla tai tuotteilla voi olla vaikutusta ilma-alusten turvallisuuteen.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Tällaisia organisaatioita ovat muun muassa ilma-alusten käyttäjät, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, maahuolintapalvelujen tarjoajat, asematasovalvontapalvelun tarjoajat ja muut organisaatiot, joiden toiminnalla tai tuotteilla voi olla vaikutusta ilma-alusten turvallisuuteen;
These organisations inform and assist SMEs in partners search or in preparing proposals.
Tietokeskusten tehtävänä on neuvoa pk-yrityksiä ja auttaa niitä löytämään kumppaneita tai laatimaan ehdotuksia.
These organisations make more use of the canal than transport (the split is roughly 80/20) and in these countries, contribute significantly to the costs of the infrastructure.
Nämä tahot käyttävät kanaaleja enemmän kuin liikenteenharjoittajat (suhde on noin 80/20) ja kattavat kyseisissä maissa merkittävän osan infrastruktuurin kustannuksista.
These organisations must also be in a position to provide their members with factually well-founded information.
Kyseisiä organisaatioita tulee lisäksi auttaa informoimaan jäseniään vankkojen asiatietojen perusteella.
These organisations must cooperate closely with each other, in order to avoid the implementation of conflicting measures and strategies, especially in regions whose economic development depends on international assistance and programmes set up by international organisations.
Lisäksi kyseisten organisaatioiden on tehtävä tiiviistä yhteistyötä, jotta vältetään keskenään ristiriitaiset toiminnat ja strategiat erityisesti niillä alueilla, joiden talouden kehittyminen riippuu kansainvälisestä avusta tai kansainvälisten organisaatioiden ohjelmista.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tutkimusorganisaatiot ja -laitokset tarvitsevatkin luotettavaa mahdollisuutta pitkäjänteiseen suunnitteluun, asianmukaisia välineitä ja riittävästi päätösvaltaa.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tutkimusorganisaatiot ja ‑laitokset tarvitsevatkin luotettavaa mahdollisuutta pitkäjänteiseen suunnitteluun, asianmukaisia välineitä ja riittävästi päätösvaltaa.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Nuorisojärjestöt toimivat ruohonjuuritasolla ja käsittelevät paikallisia asioita oman alueensa ihmisten ja ryhmien kanssa.
These organisations ought to be heard when the National Action Plans were developed.
Näitä organisaatioita olisi kuultava, kun kehitettään jäsenvaltioiden omia toimintasuunnitelmia.
These organisations play a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Kyseisillä organisaatioilla on tärkeä osa naisia koskevien yhteisön toimien edistämisessä ja valvonnassa sekä niistä tiedottamisessa.
These organisations play an important role on Europe's science and technology scene.
Näillä järjestöillä on suuri merkitys tutkimukselle ja teknologiselle kehittämiselle Euroopassa.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Nämä organisaatiot tarjoavat dementiapotilaille ja heidän hoitajilleen monenlaisia palveluita, ja niillä on tärkeä rooli ehkäistäessä sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistettäessä dementiaa sairastavien oikeuksia.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Nämä järjestöt edustavat laajaa ympäristöjärjestöjen kirjoa kokonsa, painotustensa ja maantieteellisen kattavuuden osalta.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Nämä järjestöt soveltavat kirjanpidossa, tilintarkastuksessa, valvonnassa ja julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä standardeja, jotka antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Ammattialajärjestön olisi myös oltava vastuussa siitä, että ammattikunta noudattaa ammattieettisiä periaatteita.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Ammattialajärjestön olisi myös oltava vastuussa siitä, että ammattikunta noudattaa ammattieettisiä periaatteita."
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Näiden yritysten olisi voitava luottaa siihen, että käytössä on tehokkaita järjestelmiä, joilla tilanteeseen voidaan reagoida ja vahinkoja rajoittaa, jos tiedustelu- ja vastatoimet pettävät.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Niitä on rohkaistava yhteistyöhön keskenään sekä toimimaan yhdessä EU-tason teknologiafoorumin luomiseksi.
These organisations should be financed by their members.
Näiden organisaatioiden pitäisi olla jäsentensä rahoittamia.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Niitä olisi autettava työnsä tulosten levittämisessä.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Kyseisille organisaatioille on annettava keskeinen rooli suunniteltaessa ja toteutettaessa Turkin EU-jäsenyyttä koskevaa tiedotuskampanjaa.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Tämän jälkeen kyseiset järjestöt kutsutaan parlamentin ja neuvoston kuultaviksi, jotta ne voivat tuoda esille oman kantansa ennen asiasta päättämistä.
These organisations use sophisticated techniques to commit payment fraud on the Internet and to counterfeit payment cards.
Lisäksi ne käyttävät pitkälle kehittyneitä tekniikoita internetin välityksellä tai väärennetyillä maksukorteilla tehtävissä maksupetoksissa.
These organisations welcome the idea of a proposal for a Directive to regulate insurance intermediaries at European level and they approve of the main principles of the proposal.
Nämä yhteisöt ovat suhtautuneet myönteisesti direktiiviehdotukseen, jolla säännellään vakuutusedustajia EU:n tasolla, ja hyväksyneet myös ehdotuksen pääperiaatteet.
These organisations welcome the split-level approach being taken in this proposal in hope that it will streamline the legislative process and provide for more lead-time for industry to comply with the adopted legislation.
Nämä organisaatiot pitävät tässä ehdotuksessa omaksuttua kaksitahoista toimintatapaa tervetulleena ja toivovat, että se selkeyttää lainsäädäntömenettelyä ja tarjoaa teollisuudelle pidemmän sopeutumisajan hyväksytyn lainsäädännön noudattamista varten.
These organisations welcomed the proposal in particular with regard to the obligation of registration of the entire universe of feed businesses and to the obligation of implementing HACCP by all feed businesses operators other than those operating at the level of primary production (farms).
Nämä organisaatiot suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen ja varsinkin kaikkia rehuyrityksiä koskevaan rekisteröintivelvollisuuteen sekä velvollisuuteen, jonka mukaan kaikkien muualla kuin alkutuotannossa (maatiloilla) toimivien rehualan toimijoiden on pantava täytäntöön HACCP-järjestelmä.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Jotta osapuolten välinen dialogi voisi onnistua, ja kaikki osapuolet voisivat samalla tukea taloudellisen kasvun edellytyksiä, on järjestöjen kehitettävä toimintaansa.
These organisations will in fact have full access to all the activities under the programmes.
Tällaiset järjestöt voivatkin osallistua kaikkeen ohjelmien toimintaan.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Siihen osallistuvat organisaatiot pyrkivät yhteistyössä havainnoimaan meriä, saattamaan keräämänsä meritiedot yhteentoimiviksi ja vapaasti saataville, luomaan merialueista saumattomia tietokerroksia sekä levittämään tietoa ja tietotuotteita internetin välityksellä.
These organisations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Edellä mainituilla organisaatioilla, jotka ovat osuus- ja yhteisötalouden piirissä uusi ilmiö, on siten tärkeä rooli ihmisten ohjaamisessa "toisilta" työmarkkinoilta "ensimmäisille".
These organizations and other socio-economic groups have an excellent track record, for example, with regard to the preparation of the "satellite" provisions in respect of the Directive on air quality16 and in their participation in the consultative forum on the Community eco-label17.
ilman laatua koskevan direktiivin16 "satelliittisäännösten" valmistelussa ja eurooppalaista ympäristömerkkiä käsittelevässä neuvoa-antavassa foorumissa17.