natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on kehittää ja parantaa viisumisäännöstön toimenpiteitä, jotka koskevat edellytyksiä ja menettelyjä viisumien myöntämiseksi enintään 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana kestävää oleskelua varten jäsenvaltioiden alueella.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda reitistä riippumatta kaikkia laivamatkustajia ja matkustajaliikenteen harjoittajia varten yhdenmukainen oikeudellinen kehys, jossa heidän oikeutensa ja velvollisuutensa on määritelty.
The objective of this Proposal is to implement the relevant provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety by establishing a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Ehdotuksen tavoitteena on panna täytäntöön kyseistä asiaa koskevat Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan määräykset perustamalla yhteinen ilmoitus- ja tietojärjestelmä yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa muuntogeenisten organismien (GMO:en) vientiä varten.
The objective of this proposal is to improve the clarity and transparency of these texts.
Ehdotuksen tavoitteena on kyseisten säännösten selkeyden ja avoimuuden lisääminen.
The objective of this proposal is to increase and standardise the security arrangements at European airports.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja yhdenmukaistaa Euroopan lentoasemien turvajärjestelyjä.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehdä Schengenin rajasäännöstöön muutokset, jotka ovat tarpeen EES:n ja RTP:n perustamista varten.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehdä Schengenin rajasäännöstöön muutokset, jotka ovat tarpeen EES:n perustamiseksi.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tehdä "suljetun vesiviljelylaitoksen" määritelmään tarvittavat tekniset muutokset, jotta tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen tällaisissa laitoksissa käyttöä varten voidaan vapauttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 III luvussa säädetystä lupavaatimuksesta.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Ehdotuksen tarkoituksena on nykyisen säädöskehyksen modernisointi niin, että sen tavoitteet voidaan saavuttaa (markkinoiden tehokkuus ja sijoittajien suoja) tilanteessa, jossa rakenteelliset muutokset vaikuttavat sijoitusrahastojen toimintaympäristöön.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoille saattamista ja parantaa siten liikenteen energiatehokkuutta vähentämällä polttoaineen kulutusta sekä edistää ilmastonsuojelua vähentämällä hiilidioksidipäästöjä ja parantaa ilman laatua vähentämällä epäpuhtauspäästöjä.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää markkinoiden siirtymistä polttoainetehokkaisiin, turvallisempiin ja äänettömämpiin renkaisiin.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on suojella ja parantaa ympäristön laatua kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
The objective of this proposal is to provide for a general framework of targeted activities related to a number of focussed objectives to support the development of a European judicial area in civil matters.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on antaa yleiset puitteet kohdennetuille toimille, jotka liittyvät tavoitteisiin, joilla tuetaan Euroopan oikeudellisen alueen kehittämistä yksityisoikeuden alalla.
The objective of this proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Nyt tehty ehdotus pyrkii ympäristönsuojelun korkeaan tasoon takaamalla, että ympäristöarviointi laaditaan ja tulokset otetaan huomioon ympäristön kannalta merkittävien suunnitelmien sekä ohjelmien laadintavaiheessa että myös niitä hyväksyttäessä.
The objective of this Proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on taata korkeatasoinen ympäristönsuojelu varmistamalla, että ympäristöarviointi suoritetaan ja sen tulokset otetaan huomioon ympäristön kannalta merkittävien suunnitelmien tai ohjelmien valmistelu- ja hyväksymisvaiheessa.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Tässä ehdotuksessa pyritään luomaan yhteiset säännöt palauttamiselle, maastapoistamiselle, pakkokeinojen käytölle, väliaikaiselle säilöönotolle ja maahanpaluulle.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on luoda keinot, joilla voidaan varmistaa EU-lainsäädännön asianmukainen uskottavuuden taso ja viranomaisten luottamus sen täytäntöönpanoon ja erityisesti CE-merkintäjärjestelmään.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Käsillä olevan ehdotuksen tavoitteena on vähentää liikennealan epäpuhtauspäästöjä ja edistää saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoiden luomista.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vähentää liikennealan epäpuhtauspäästöjä ja edistää saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoiden luomista.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vähentää kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöt 175 grammaan CO2/km vaiheittain vuosina 2014–2016.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa lupaehtoja ja -menettelyjä ja siten lieventää näitä esteitä, jotka haittaavat puolustukseen liittyvien tavaroiden ja palvelujen (tuotteitten) liikkuvuutta sisämarkkinoilla, sekä vähentää tuloksena olevaa kilpailun vääristymistä.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa lupaehtoja ja ‑menettelyjä ja siten lieventää näitä esteitä, jotka haittaavat puolustukseen liittyvien tavaroiden ja palvelujen (tuotteitten) liikkuvuutta sisämarkkinoilla, sekä vähentää tuloksena olevaa kilpailun vääristymistä.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa lupaehtoja ja ‑menettelyjä Euroopan tasolla tehtävin yhdenmukaistamistoimin ja siten vähentää esteitä, jotka haittaavat puolustukseen liittyvien tuotteitten liikkuvuutta sisämarkkinoilla, sekä siitä johtuvaa kilpailun vääristymistä.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Tämä ehdotus on vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön, ja siinä määritetään selkeät, läpinäkyvät ja tasapuoliset yhteiset säännökset palauttamiselle, maastapoistamiselle, pakkokeinojen käytölle, väliaikaiselle säilöönotolle ja maahanpaluulle ottaen täysipainoisesti huomioon kyseisten henkilöiden ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Ehdotuksen tavoitteena on käynnistää uudelleen kestävät arvopaperistamismarkkinat, jotka parantavat EU:n talouden rahoittamista ja joilla voidaan samalla varmistaa rahoitusvakaus ja sijoittajasuoja.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on käynnistää uudelleen kestävät arvopaperistamismarkkinat, jotka parantavat EU:n talouden rahoittamista, samalla kun varmistetaan rahoitusvakaus ja sijoittajansuoja.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana annettua asetusta (EY) N:o 1781/20061, jäljempänä ’varainsiirtoasetus’, siten, että rahanpesun selvittelykeskusten ja lainvalvontaviranomaisten käytettävissä on enemmän tietoa, maksujen jäljitettävyyttä parannetaan ja varmistetaan, että EU:n puitekehys säilyy täysin kansainvälisten normien mukaisena.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS), jotta kaikkia organisaatioita rohkaistaisiin mahdollisimman hyvin ympäristönsuojelun tasonsa jatkuvaan parantamiseen.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntään sovellettavaa lainsäädäntökehystä.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisyritys toteuttamaan yhteistä ARTEMIS-teknologia-aloitetta sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Komission ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisyritys toteuttamaan yhteistä ENIAC-teknologia-aloitetta nanoelektroniikan alalla.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisyritys toteuttamaan yhteistä ENIAC-teknologia-aloitetta nanoelektroniikan alalla.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Ehdotuksen tavoitteena on työstää yksityiskohtaisemmin verovapautta koskevia sääntöjä ja edellä kuvattuja näkökohtia ja jatkaa siten oikeusvarmuuden lisäämistä ja hallinnollisen taakan keventämistä talouden toimijoiden ja viranomaisten kannalta.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Tällä ehdotuksella, joka koskee yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi)1 muuttamista, pyritään yksinkertaistamaan mikroyhteisöjen liiketoimintaympäristöä ja erityisesti niiden tilinpäätösraportointia koskevia vaatimuksia, jotta niiden kilpailukyky paranisi ja kasvumahdollisuudet toteutuisivat.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Tällä ehdotuksella, joka esitettiin jo varainhoitoasetuksen edellisen tarkistuksen yhteydessä mutta jonka tueksi on nyt saatu riittävästi analyyttistä tietoa valvonnan kustannuksista ja eduista, pyritään löytämään hyväksyttävän virheriskin taso kutakin politiikanalaa varten siten, että otetaan huomioon valvonnasta aiheutuvat kustannukset, riski tai virhe sekä kyseisen toimintapolitiikan hyödyt.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Tämän ehdotuksen tavoitetta eli vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamista ja nopeuttamista ottamalla käyttöön eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely ei voida saavuttaa riittävässä määrin jäsenvaltioiden toimin, koska jäsenvaltiot eivät voi taata sääntöjen yhdenmukaisuutta kaikkialla yhteisössä.
The objective of this proposed decision is to provide a Community Action Programme supporting the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Ehdotetun päätöksen tavoitteena on perustaa yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja muita järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
The objective of this proposed Directive is to encourage the development of high-efficiency cogeneration regardless of the technology used or the size of the installations concerned.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on edistää suuritehoisen yhteistuotannon kehittämistä käytetystä teknologiasta tai tarkasteltavan tuotantolaitoksen koosta riippumatta.
The objective of this proposed Directive is to establish a legislative foundation for the European Community setting a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin.
Ehdotettavan direktiivin tavoitteena on säätää Euroopan yhteisöön lainsäädäntöperusta, jolla ihmisperäisille kudoksille ja soluille asetetaan korkea laatu- ja turvallisuustaso.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on helpottaa tietyn tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatun aineiston saantia sisämarkkinoilla Marrakeshin sopimuksen edunsaajahenkilöiden hyödyksi alalla, joka on jo yhdenmukaistettu unionin lainsäädännöllä ja jota voidaan tämän vuoksi muuttaa vain unionin lainsäädännöllä.
The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
Tämän säännöksen tarkoituksena on antaa kolmansille osapuolille ja jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet tulla kuulluiksi.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Säännöksen tarkoituksena on sallia hankintaviranomaisille ja hankintayksiköille riittävästi joustavuutta, jotta ne voisivat täyttää hankintatarpeensa, ja varmistaa samalla ilmoitusvelvollisuuden avulla, että komissio voi harjoittaa asianmukaista valvontaa.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Tämän säännöksen tavoitteena on määrittää ”riittävän elintason” käsite.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Tällä säännöksellä oli tarkoitus puuttua siihen ongelmaan, että huomattava osa keskittymistä ei täyttänyt 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjä liikevaihtoa koskevia edellytyksiä, joten niistä oli tehtävä ilmoitus useassa jäsenvaltiossa.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Tämän suosituksen tavoitteena on perustaa kansallisia kilpailukykykomiteoita, jotka seuraavat kilpailukyvyn kehitystä ja kilpailukykyä lisääviä politiikkatoimia, minkä kautta ne edistävät jatkuvaa talouden lähentymistä ja parantavat välttämättömien uudistusten omistajuutta kansallisella tasolla.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Suosituksen tavoitteena on luoda yhteinen viitekehys välineeksi yleissivistävän, korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen eri tutkintojärjestelmien ja niiden tasojen välisten vastaavuuksien määrittämiselle.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Tämän suosituksen tavoitteena on luoda yhteinen viitekehys välineeksi yleissivistävän, korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen eri tutkintojärjestelmien ja niiden tasojen välisten vastaavuuksien määrittämiselle.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Suosituksen tavoitteena on mahdollistaa näiden varojen turvallinen kehitys sekä tukea tämän teollisuudenalan tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikissa niissä EU:n jäsenvaltioissa, jotka päättävät hyödyntää näitä energiavaroja.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Suosituksen tavoitteena on mahdollistaa näiden varantojen turvallinen kehitys sekä tukea tämän teollisuudenalan tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikissa niissä EU:n jäsenvaltioissa, jotka päättävät hyödyntää näitä energiavaroja.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Suosituksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille erinäisiä laajoja suuntaviivoja jäsenvaltioiden itsensä määrittelemien parhaiden käytänteiden pohjalta.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Tämän asetuksen tavoitteena on asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti yhdenmukaistaa rehun markkinoille saattamisen ja käytön edellytykset käyttäjien ja kuluttajien asianmukaisen tiedonsaannin ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The objective of this Regulation is also to ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC8, and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council9 regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or the environment when they are placed on the market in the European Community shall also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Tämän asetuksen tavoitteena on myös varmistaa, että neuvoston direktiivin 67/548/ETY8 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY9, säännöksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisössä markkinoille saatettujen ihmiselle tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, sovelletaan kaikkiin tällaisiin kemikaaleihin myös silloin, kun niitä viedään jäsenvaltioista muihin sopimuspuoliin tai muihin maihin, elleivät kyseiset säännökset ole ristiriidassa kyseisten sopimuspuolien tai muiden maiden mahdollisten erityisvaatimusten kanssa.
The objective of this Regulation is to create, by 31 December 2004 at the latest, a European airspace, conceived and managed as a single airspace, offering optimum safety conditions and overall efficiency for air traffic in the Community and ensuring a level of capacity meeting the requirements of civil and military users.
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 yhtenäiseksi alueeksi suunniteltu ja sellaisena hallittu eurooppalainen ilmatila, joka tarjoaa yhteisön ilmaliikenteelle mahdollisimman turvalliset ja tehokkaat yleiset edellytykset ja varmistaa siviili- ja sotilaskäyttäjien tarpeita vastaavan kapasiteetin.