natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komissio voi päättää tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan asianomaisen etuuskohtelun sen mukaisesti kuin väliaikaisen sopimuksen 29 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 4 kohdassa, määrätään.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Komissio voi päättää tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan asianomaisen etuuskohtelun siten kuin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklan 4 kohdassa, määrätään.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments.
Komissio voi 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päättää, voidaanko suunnitellut toimenpiteet toteuttaa tarvittaessa asianmukaisesti muutettuina.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Komissio voi päättää tutkimuksen vireillepanosta 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Komissio voi päättää tutkimuksen vireillepanosta 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), whether the measures envisaged may be implemented subject, where necessary, to appropriate amendments.
Komissio voi 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päättää, voidaanko suunnitellut toimenpiteet toteuttaa tarvittaessa asianmukaisesti muutettuina.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Komissio voi puiteasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että maksuilla on rahoitettava yhteisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on avustaa tiettyjä ilmatilan käyttäjien ja/tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ryhmiä yhteisten lennonvarmistusinfrastruktuurien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen sekä ilmatilan käytön parantamiseksi, erityisesti jos ne ovat tarpeen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman toteuttamiseksi.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), whether the measure may be implemented subject to, if necessary, appropriate amendments.
Komissio voi päättää 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voidaanko toimenpide toteuttaa tarvittaessa tarkoituksenmukaisin muutoksin.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi päättää kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten vuotuisten erien osalta, joista on vielä tehtävä sitoumus yleisen talousarvion mukaisesti, muuttaa myönnettävää yhteisön tukea ottaen huomioon 7 artiklassa vahvistetut perusteet.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.”
Komissio voi päättää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myöntää erityisvapautuksia tämän asetuksen mukaisesti sovellettavista säännöistä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien osalta.”
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Komissio voi tapauskohtaisesti päättää, pitäisikö olosuhteissa, joissa julkinen varainhoito on heikkoa, vaatia ennen budjettitukitoimien aloittamista, että kumppanimaa toteuttaa joitakin maan omasta julkisen varainhoidon uudistusstrategiasta valittuja lyhyen aikavälin toimenpiteitä.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draft a TSI for an additional subject, to the extent that it concerns a subsystem referred to in Annex II.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ja noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä päättää YTE:n laatimisesta myös muuta järjestelmän osaa varten, mikäli tämä koskee liitteessä II mainittua osajärjestelmää.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa toimeksi YTE:n laatimisen myös muuta järjestelmän osaa varten, mikäli tämä koskee liitteessä II mainittua osajärjestelmää.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komissio voi päättää tämän direktiivin puitteissa, että kolmas maa tai kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai kansainvälinen järjestö tarjoaa 2 kohdassa tarkoitetun riittävän tietosuojan tason.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai kun yhteisö menettää yli 10 prosenttia ENTSO-G:n laskelman mukaisesta päivittäisestä kaasuntuonnistaan kolmansista maista.
The Commission may deem it necessary to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the system or procedure is being effectively applied.
Komissio voi katsoa olevan tarpeen suorittaa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiettyjä käytännön tarkistuksia tietojen oikeellisuuden todentamiseksi tai vakuuttuakseen siitä, että järjestelyä tai menettelyä käytetään tehokkaasti.
the Commission may defer application of the measures which it had decided for a period of up to one month from the date of such communication;
komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
The Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Komissio voi määritellä tietyille alueille tai kumppanimaille (tai molemmille), tietyille sektoreille, tietyille hankkeille tai tietyille lopullisten tuensaajien luokille (tai molemmille) investointi-ikkunat, joita rahoitetaan 9 artiklassa tarkoitetuilla välineillä ja jotka EKKR-takuu kattaa määrättyyn määrään saakka.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Komissio voi määritellä tuen, jota on tarkoitus antaa tukea saavalle jäsenvaltiolle, yhteistyössä toisten jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksiä antamalla määritellä näiden valmiuksien kehittämistä, hallintoa, ylläpitoa ja niiden saattamista kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön mekanismin välityksellä koskevat
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission only if they are governed by the law of the Member States of the European Union, the EEA or countries that have applied to join the European Union save where the basic act provides otherwise.
Jos perussäädöksessä ei toisin säädetä, komissio voi siirtää julkisen vallan tehtäviä kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille ainoastaan jos niihin sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen (ETA) tai Euroopan unionin ehdokasmaiden lainsäädäntöä.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS], initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, when conditions permit.
Komissio voi valtuuttaa jonkin viraston huolehtimaan asetuksen [CARDS] 1 artiklan mukaisesta avusta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden salliessa myös muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla.
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Komissio voi kieltäytyä siirtämästä jäsenvaltion käytettävissä olevia, kalakantoja koskevia kiintiöitä seuraavalle vuodelle TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti, jos
The Commission may deploy the wide-ranging practical powers provided by Article 7 "acting on a complaint or on its own initiative" (Article 7(1) and Article 10(1)), and may adopt interim measures "in cases of urgency" (Article 8(1)).
Komissio voi käyttää näitä 7 artiklan antamia laajoja toimivaltuuksiaan "kantelun perusteella tai omasta aloitteestaan" (7 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan ensimmäinen kohta) sekä välitoimenpiteiden kohdalla "kiireellisissä tapauksissa" (8 artiklan 1 kohta).
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Komissio voi nimetä elimen, jonka tehtävänä on vastaanottaa tässä direktiivissä säädettyjä ilmoituksia ja huolehtia tietojen julkistamisesta.
The Commission may designate a format for the submission of the Community Annual Report by the Authority.
Komissio voi päättää, missä muodossa elintarviketurvallisuusviranomaisen on esitettävä yhteisön vuosikertomus.
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Komissio voi nimetä interventiokeskukset kullekin viljalle.”
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Komissio voi vahvistaa käytettävien etikettien muodon ja sisällön.
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Sitä varten komissio voi kehittää sähköisiä välineitä (57 artiklan 1 kohta).
The Commission may develop guidelines providing further guidance on noise maps and noise mapping.
Komissio voi laatia suuntaviivoja, joissa melukarttojen laatimiseen ja melukartoitukseen annetaan lisäohjeita.
The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans.
Komissio voi laatia suuntaviivoja, joissa annetaan toimintasuunnitelmia koskevia lisäohjeita.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Komissio voi poimia tietoja suoraan tietokoneistetun järjestelmän luomista sanomista toiminta- ja tilastotarkoituksia varten, jollei 28 artiklasta muuta johdu.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Komissio voi keskustella analyyseistä niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Komissio voi laatia suositukset 5 ja 6 artiklassa tarkoitettua valvontaa varten 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Komissio voi lähtöaineita käsittelevää pysyvää komiteaa kuultuaan laatia ohjeita lupien teknisistä yksityiskohdista niiden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komissio voi joko antaa huomautuksia, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava kattavasti huomioon, tai pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan ehdotetun toimenpiteen, jos markkinamääritelmä ja/tai huomattavan markkinavoiman määritys on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komissio voi joko antaa huomautuksia, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava tarkasti huomioon, tai pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan ehdotetun toimenpiteen, jos markkinoiden määrittely ja/tai huomattavan markkinavoiman määritys ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
The Commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.
Komissio voi palkata ulkopuolisen yrityksen tekemään tileistä vuosi- tilintarkastuksen.
The Commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.
Komissio voi palkata ulkopuolisen yrityksen tekemään tileistä vuositilintarkastuksen.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
Komissio voi tukea kyseisiä tapahtumia, jos ne vastaavat kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun tavoitteita.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Se voi hyväksyä standardiluonnokset osittain tai muutettuina, jos yhteisön etu sitä vaatii.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komissio voi yhteisen vararahaston varoja vakuutena käyttäen tehdä takaisinostosopimuksia suorittaakseen rahastosta maksuja, kun tämän menettelyn voidaan kohtuudella olettaa olevan unionin talousarviolle edullisempi kuin omaisuuserien myynti maksupyynnön edellyttämässä aikataulussa.
The Commission may enter private homes only if it has reasonable grounds for suspecting that incriminating information is likely to be found there and only after it has received authorisation from a national judge.
Komissio voi kuitenkin mennä yksityiskoteihin vain siinä tapauksessa, että sillä on perusteltu syy epäillä, että sieltä voi löytyä raskauttavia tietoja, ja vasta saatuaan siihen luvan kansalliselta tuomioistuimelta.
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komissio voi antaa osan Verkkojen Eurooppa ‑välineen täytäntöönpanosta asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varanhoitoasetus] 55 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille.
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Komissio voi antaa täytäntöönpanon ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustetun eurooppalaisen yhteisyrityksen15 tehtäväksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] XX artiklan mukaisesti.
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Komissio voi antaa valvontaelimen tehtäväksi joidenkin tapausten jatkotoimet ja sen varmistamisen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, jotka ovat velvoitettuja noudattamaan valvontaelimen ohjeita, toteuttavat tarkoituksenmukaiset seuraukset, kun yhteisrahoitettaviin hankkeisiin vaikuttavia julkisia hankintoja koskevia unionin sääntöjä rikotaan.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Komissio voi päättää ulkoistaa ohjelman täytäntöönpanon (osittain) jollekin olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
The Commission may envisage participating actively in the UN Working group.
Komissio voi harkita aktiivista osallistumista kyseisen YK:n työryhmän toimintaan.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Komissio voi laatia samankaltaiset tehoaineet yhteen kokoavan työohjelman.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komissio voi perustaa telemaattisen verkon tämän asetuksen mukaisen, tuoteyhteyspisteiden välillä käytävän tietojenvaihdon toteuttamiseksi 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Komissio voi vahvistaa rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Komissio voi vahvistaa edellytyksiä, joiden mukaisesti tuotteen voidaan katsoa täyttävän tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai ilman lisätestausta.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Komissio voi vahvistaa perusteet määräajoin suoritettavan tarkkailun tiheyden määrittämiselle.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komissio voi vahvistaa perusteet, joiden mukaisesti voidaan myöntää tässä kohdassa tarkoitettu poikkeus.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Komissio voi vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti annettavin täytäntöönpanosäädöksin.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Komissio voi antaa suuntaviivat kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmien laadintaa ja toteutusta varten.
The Commission may establish other specific requirements in the particular safeguard provisions.
Komissio voi asettaa muita erityisvaatimuksia erityisissä valvontasäännöksissä.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Komissio voi vahvistaa erityisiä menettelyjä, testejä ja teknisiä vaatimuksia muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen kehittyneiden ajoneuvojärjestelmien tyyppihyväksyntää varten.
The Commission may establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Komissio perustaa teknisiä ryhmiä avustamaan tutkimushankkeiden ja -toimien seurannassa.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
Komissio voi tarkastella 1 kohdan soveltamista ja päättää 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan, saako jäsenvaltio jatkaa toimenpiteiden soveltamista.
The Commission may examine the need for measures of the type referred to in paragraph 1 when the price of crude oil on the spot markets is such that, were the price maintained at that level for 12 months, the Community's external oil bill during the next 12 months would be increased by the equivalent of more than 0.5% of the European Union's gross domestic product as compared with the average external oil bill during the previous five years.
Komissio voi tarkastella 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tarpeellisuutta, kun raakaöljyn hinta käteismarkkinoilla on sellainen, että sen pysyminen samalla tasolla kahdentoista kuukauden ajan aiheuttaisi sen, että yhteisön tuontiöljystä maksama hinta kasvaisi seuraavien kahdentoista kuukauden aikana, viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana tuontiöljystä keskimäärin maksettuun hintaan verrattuna, summalla, joka vastaa yli puolta prosenttia Euroopan unionini edellisvuotisesta bruttokansantuotteesta.
The Commission may examine, in accordance with the procedure laid down in Article 15 and at the request of the country concerned, whether a third country satisfies the equivalence conditions within the meaning of paragraph 1 above as a result of its national legislation.
Komissio voi 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jonkin kolmannen maan pyynnöstä todeta, että kyseinen kolmas maa täyttää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vastaavuutta koskevat edellytykset maan sisäisen lainsäädännön perusteella.
The Commission may exceptionally come forward with a proposal that is not in accordance with the opinion of either Committee.
Komissio voi poikkeuksellisesti esittää ehdotuksen, joka ei ole kummankaan komitean lausunnon mukainen.
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Komissio voi evätä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisen mahdollisuuden kiintiöiden vaihtoon
The Commission may exempt specialised vessels from the scope of paragraph 1.
Komissio voi jättää erikoisalukset 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.