natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Henkilöstöresurssien tarve katetaan osuudesta, joka on jo myönnetty tämän toimen hallinnointia varten ja/tai kohdennettu uudelleen pääosaston sisällä ja jota mahdollisesti täydennetään lisäosuuksilla, joita voidaan myöntää hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen myöntämismenettelyssä ottaen huomioon budjettirajoitukset.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
Henkilöstöresurssien tarve katetaan tämän toimen hallinnointiin jo myönnetyistä ja/tai pääosaston sisällä uudelleen kohdennetuista määrärahoista.
The needs for resources from part A of the budget will take into account the screening of personnel underway in the framework of ‘Tomorrow’s Commission’ as well as the eventual rationalisation brought about by the creation of the Common Relex Service (SCR) for management of aid to third countries.
Talousarvion A osan määrärahoihin liittyvissä tarpeissa otetaan huomioon ”Huomispäivän komissio” ‑hankkeen yhteydessä toteutettava henkilöstön arviointi sekä yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoivan yhteisen ulkomaansuhteiden toimialan perustamisesta tulevaisuudessa syntyvät rationalisoinnit.
The needs for set-aside aids are also reduced by EUR 13 million, but those relating to the additional aid for durum wheat are increased by EUR 20 million.
Myös kesantotukien määrärahatarpeet ovat vähentyneet 13 miljoonaa EUR, mutta durumvehnän lisätukea koskevat määrärahatarpeet ovat kasvaneet 20 miljoonaa EUR.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Tilastointitarpeet, jotka ovat seurausta komission 10 poliittisesta painopisteestä ja yhteiskuntien lisääntyvästä monimutkaisuudesta, kyseenalaistavat nykyisten Euroopan tilastojen merkityksellisyyden.
The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well.
Lisäksi asetuksen soveltamistarvetta tarkastellaan laajentumisprosessin yhteydessä ehdokasmaissa.
The needs for the food and feed industry to cope with social, environmental, climate and economic change from local to global will be addressed at all stages of the food and feed production chain, including food design, processing, packaging, process control, waste reduction, by-product valorisation and the safe use or disposal of animal by-products.
Elintarvike- ja rehuteollisuuden tarve sopeutua yhteiskunnasta, ympäristöstä, ilmastonmuutoksesta ja taloudesta johtuviin paikallisiin ja maailmanlaajuisiin muutoksiin otetaan huomioon elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoketjun kaikissa vaiheissa, myös elintarvikkeiden suunnittelussa, jalostuksessa, pakkaamisessa, prosessivalvonnassa, jätteiden vähentämisessä, sivutuotteiden hyödyntämisessä ja eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallisessa käytössä tai hävittämisessä.
The needs for the resources in terms of external technical assistance to be financed from part B of the budget will be submitted to the budgetary authority at the time of the presentation of the preliminary draft budget.
Talousarvion B osasta rahoitettavaa ulkoista teknistä apua koskeviin määrärahoihin liittyvät tarpeet esitetään budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen yhteydessä.
The needs for which charitable associations cater (providing help in cases of social and health problems, isolation, social exclusion, disabilities, etc.) are increasing steadily and becoming ever more complex.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen tyydyttämät tarpeet (apu sosiaalisissa ahdinkotilanteissa ja sairauden kohdatessa sekä yksinäisille, syrjäytyneille, vammaisille jne.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Ympäristönsuojelutarpeet ylittävät usein Välimeren maiden omat voimavarat.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Tarvittavat henkilöstö- ja hallinnolliset resurssit katetaan hallinnoivalle PO:lle vuosittaisen määrärahojen jaon yhteydessä osoitetusta määrärahasta.
The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The needs in terms of human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö‑ ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The needs of accommodation owners and businesses
Liikkeenharjoittajien ja yritysten tarpeet
the needs of accommodation proprietors or businesses (mainly small and medium-sized enterprises);
majoitusliikkeiden omistajien ja majoitusyritysten (erityisesti pk-yritysten) tarpeet,
The needs of administrative and human resources shall be covered within the allocation granted to managing the Directorate General in the framework of the annual allocation procedure.
Hallinto- ja henkilöstömenotarpeet katetaan hallinnosta vastaavalle pääosastolle myönnetyistä määrärahoista vuosittaisen määrärahojen jakoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The needs of administrative and human resources shall be covered within the allocation granted to managing the Directorate General in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen myöntämismenettelyssä myönnetystä osuudesta.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Internetin kautta kulutustuotteita ostettaessa merkintä on harvoin nähtävissä ostohetkellä, ja internetistä hankintansa tekevien tarpeita on vielä tutkittava lisää.
The needs of both present and future generations must be considered concurrently and equally, ensuring that decisions respect the “precautionary principle”, and do not foreclose options for the future.
Sekä tämänhetkisten että tulevien sukupolvien tarpeet on otettava huomioon samanaikaisesti ja samassa määrin, ja on varmistettava, että päätöksissä noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta eikä estetä tulevaisuuden vaihtoehtoja.
The needs of business and consumers in the new Member States for information on the EU and its Internal Market will require special attention and the development of an overall Communication Strategy in those Member States.
Uusien jäsenvaltioiden yritysten ja kuluttajien EU- ja sisämarkkinatiedon tarpeet vaativat erityishuomiota ja sitä, että näihin jäsenvaltioihin kehitetään viestinnän kokonaisstrategia.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Köyhyysriskin ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien lasten tarpeita tarkastellaan lapsiköyhyyttä koskevassa komission suosituksessa, jossa hahmotellaan yleisiä periaatteita ja ehdotetaan tehokkaita valvontavälineitä, joiden avulla lapsiköyhyyttä voitaisiin ehkäistä ja torjua köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin puitteissa.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Lasten tarpeet ensimmäisten tärkeiden elinvuosien aikana, palvelujen tarjonnan investointinäkökohdat kuten kouluun valmistautuminen sekä koulussa ja myöhemmässä elämässä menestyminen sekä onnelliset lapsuusvuodet ovat suhteellisen uusi konsepti, joka palvelee ensisijaisesti lapsen etua, mutta myös yhteisöä ja yhteiskuntaa kokonaisuutena22.
The needs of consumers can now be served equally effectively over information networks.
Kuluttajien tarpeisiin voidaan vastata tehokkaasti myös tietoverkkojen kautta.
the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering National Forest Plans, and
kunkin maan tarpeet, jotka ilmenevät niiden alueellisista ja kansallisista metsiä koskevista kehitys- ja ympäristöohjelmista, ottaen huomioon kansalliset metsä­suunnitelmat, ja
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Pitkät luettelot monimutkaisten seosten aineosien standardoiduista ja oudoista nimistä eivät juuri palvele pelastushenkilöstön ja myrkytyskeskusten tarpeita.
The needs of employers in general, as well as the particular needs of SMEs, who employ a significant proportion of the EU’s workforce, yet who often encounter difficulties in making finance or time available for training or in finding training which is relevant to their needs.
Työnantajien tarpeet yleensä sekä pk-yritysten erityistarpeet, sillä pk-yritykset työllistävät suuren osan EU:n työvoimasta, mutta niiden on vaikea löytää aikaa ja rahoitusta koulutukseen tai ylipäätään niiden tarpeita vastaavaa koulutusta.
The needs of enterprise and entrepreneurship are constantly changing.
Yritysten ja yrittäjyyden tarpeet muuttuvat jatkuvasti.
The needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European small businesses are different, but both need stronger balance sheets with enough equity.
Kasvuyritysten ja tavanomaisten eurooppalaisten pk-yritysten tarpeet ovat erilaisia, mutta molemmat tarvitsevat vahvemman taseen, jossa on tarpeeksi omaa pääomaa.
The needs of human resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual procedure.
Henkilöstötarpeet katetaan toimenpiteestä vastaavalle pääosastolle myönnetyistä varoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
Olisi otettava huomioon saarten paikallistuotannolla tyydytettävät kulutustarpeet ja poikettava neljän markkinointivuoden ajan markkinointivuodesta 1999–2000 alkaen joistakin maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tuotantorajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen ja paikallisten tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
Erityisen paineen alaisina olevien jäsenvaltioiden tarpeet voidaan ottaa huomioon asianmukaisella tavalla Dublin-menettelyssä, ja tällaiseen tilanteeseen joutuneiden turvapaikanhakijoiden oikeudet voidaan taata paremmin.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
Jäsenvaltioiden tullihallinnon henkilöstön koulutustarpeisiin kiinnitetään huomiota 12 artiklassa.
The needs of particular groups such as disabled people, immigrants, women are often raised.
Tässä yhteydessä tuodaan usein esiin erityisryhmien, kuten vammaisten, maahanmuuttajien ja naisten tarpeet.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
On otettava huomioon syrjäytymisriskin kohteena olevat henkilöt ja ryhmät.
The needs of pigs which are affected especially by artificial flooring are: to have comfort when lying and avoidance of injury, to minimise the risk of disease, to thermoregulate adequately in any high or low temperatures which might be encountered.
Keinolattioilla pidettävien sikojen tarpeisiin kuuluvat mukavat olot lattialla maatessa, tautien ja vammojen välttäminen sekä lämpötilan säätely mahdollisesti esiintyvien korkeiden ja alhaisten lämpötilojen mukaan.
The needs of protection in terms of EMC can be entirely met by specific regulations relating to aircraft.
Lentokoneen EMC-suojaustarpeet voidaan kattaa kokonaan lentokoneita koskevilla erityissäännöksillä.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Pienten ja suurten yritysten tarpeet tulee erottaa toisistaan hyvin selvästi.
The needs of small and medium size enterprises (SMEs) for a simple and transparent legal framework are particularly important in this respect.
Tässä mielessä on erityisen tärkeää ottaa huomioon yksinkertaisen ja avoimen oikeudellisen kehyksen merkitys pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).
The needs of SMEs
Pk-yritysten tarpeet
the needs of society in general, particularly in tourist destinations.
yhteiskunnan tarpeet laajemmin, erityisesti matkailukohteissa.
The needs of target countries must be taken into account more effectively, but greater emphasis must also be placed on the operational and financial responsibility of these countries themselves.
Kohdemaiden tarpeet tulee ottaa paremmin huomioon, mutta myös kohdemaiden omaa toiminta- ja rahoitusvastuuta tulee korostaa.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Kohderyhmien tarpeet muuttuvat, ja voi olla aiheellista soveltaa muita lähestymistapoja samojen toimintotyyppien jatkamisen sijaan.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Edunsaajamaiden tarpeet toimisivat lähtökohtana määritettäessä tuettavia toimialoja/toimintalohkoja.
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
tietoon perustuvan talouden, uuden talouden ja maailmanlaajuisten markkinoiden tarpeisiin
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Työmarkkinoiden tarpeet ovat tiedossa, mutta jäsenvaltioiden toisinaan ristiriitainen työhönottopolitiikka ei auta ratkaisemaan näitä ongelmia.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
työmarkkinoiden tarpeisiin, joiden muotoutumiseen ja kehittymiseen puolestaan vaikuttaa tieteellinen ja tekninen kehitys
The needs of the local business sector must be properly taken into account if local job potential is to be achieved.
Paikallisen yrityssektorin tarpeet on otettava oikealla tavalla huomioon, jos halutaan hyödyntää paikallisia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen.
the needs of the manufacturing sector and improve the quality of life in the Member
tehdasteollisuuden tarpeiden täyttäminen ja elämänlaadun
The needs of the sectoral administrations will be analysed in the context of preparatory and feasibility studies and the developments / implementations will be accompanied by user satisfaction surveys.
Alakohtaiset viranomaisten tarpeet analysoidaan valmistelu- ja toteutettavuustutkimusten yhteydessä, ja kehitystyöhön ja toteutukseen liittyy käyttäjätyytyväisyystutkimuksia.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Näiden ihmisten tarpeet ovat ensisijaisia, koska tähän kysymykseen liittyy tiiviisti myös syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Tällaisten ihmisten tarpeet ovat ensisijaisia, koska tähän kysymykseen liittyy tiiviisti myös syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen.
The needs of this specific group will be the subject of a specific document as part of the follow-up to the Communication on the "European research area".
Tämän erityisryhmän tarpeista laaditaan erityisasiakirja, joka liittyy eurooppalaisesta tutkimusalueesta annetun tiedonannon seurantaan.
the needs of those employed in tourism;
matkailun palveluksessa olevien tarpeet,
The needs of those in employment are dealt with under the Adaptability pillar.
Työllisten tarpeita käsitellään sopeutumiskykyä koskevassa osassa.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Huomiota kiinnitetään erityisesti muita heikommassa asemassa olevien tarpeisiin.
The needs of tour operators
Seuramatkojen järjestäjien tarpeet
the needs of tour operators, the main actors in the European tourist industry;
Euroopan matkailuteollisuuden päätoimijoiden eli suurten seuramatkojen järjestäjien tarpeet,
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
Tonavan alueen matkailun kehittämistarpeet ja maaseudun kehittäminen, johon liittyen alueen perinteisissä maatalousmaissa, tulisi rahoittaa aktivointihankkeita
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
Tonavan alueen matkailun kehittämistarpeet ja maaseudun kehittäminen, johon liittyen alueen perinteisissä maatalousmaissa tulisi rahoittaa aktivointihankkeita; etenkin näissä maissa hankkeet viljan lastauksessa käytettävän perusrakenteen rakentamiseksi edistäisivät paikallisen maatalouden mahdollisuuksien hyödyntämistä
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Uhrien tarpeet voidaan jakaa viiteen ryhmään: tarve tulla tunnustetuksi ja saada ihmisarvoista ja kunnioittavaa kohtelua, suojelun tarve, tuen tarve, oikeussuojan tarve sekä tarve saada korvausta ja palauttaa oikeudenmukainen tilanne (korjaava oikeus).
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Kaikkiin energiatehokkuuspolitiikkoihin on kuuluttava oleellisena osana vaikeassa asemassa olevien kuluttajaryhmien tarpeiden huomioiminen.
The needs of women also need to be included in other policies such as external relations, including development cooperation, and education and training.
Naisten tarpeet on otettava huomioon myös muilla politiikan aloilla, kuten ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö, yleissivistävä ja ammattikoulutus.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Naisten ja miesten tarpeet terveysalalla ja hoitopalvelujen saatavuudessa on otettu huomioon avoimen koordinaatiomenetelmän yhteydessä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla.
the needs to protect valuable genetic resources.
tarve suojella arvokkaita geenivaroja.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Ehdotuksen perustana on tarve lisätä kestävästi lasten hedelmien, vihannesten ja maidon kulutusta sekä muokata heidän ruokailutottumuksiaan terveellisiksi.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Viimeksi mainitun ryhmän tarpeet, valmiudet ja heikkoudet vaikuttavat yhteneviltä, ja niitä olisikin kohdeltava samalla tavalla.
The needs, possibilities and interests of the young people form the basis of the actions of the clearing offices.
Nuorten tarpeet, mahdollisuudet ja kiinnostuksen kohteet muodostavat toiminnan perustan.
The needs, priorities and the pace of transition in the countries are different.
Näiden maiden tarpeet, ensisijaiset tavoitteet ja siirtymäjärjestelyjen tahti ovat erilaisia.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
Avun jakaminen eri maiden kesken ja kyseisten maiden sisällä perustuu yhdessä Maailmanpankin ja muiden tahojen kanssa tehtyyn tarpeiden arviointiin; näin varmistetaan avun oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen selvien tarpeiden ja vastaanottokyvyn perusteella.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
NEET-indikaattori on tässä yhteydessä erityisen kiinnostava, sillä sen avulla saadaan tietoa niiden 15–24-vuotiaiden nuorten tilanteesta, jotka eivät ole työelämässä eivätkä koulutuksessa (Not in Employment, Education or Training).
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Tällaisten nuorten osuus supistui 12,4 prosenttiin vuonna 2014, mutta se on edelleen huomattavasti suurempi kuin ennen kriisiä.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Nuorten naisten NEET-aste oli pahimmillaan Tšekissä, Kroatiassa, Kyproksella, Liettuassa ja Unkarissa, kun taas nuorilla miehillä se oli korkea Kreikassa, Kroatiassa, Kyproksella ja Suomessa.
The negative aspects are small and avoidable: if all the speed limitation devices were set accurately to the same speed, there would be less need for overtaking, and as the use of speed limitation devices is accepted, the timetables given to the drivers are more realistic in comparison with the old practice of giving unrealistic timetables which, to be met, required speeding.
Kielteiset näkökohdat ovat vähäisiä ja vältettävissä: jos kaikki nopeudenrajoittimet asetetaan tarkasti samalle nopeudelle, tarve ohituksiin pienenee, ja kun nopeudenrajoittimien käyttö hyväksytään, kuljettajille annettavat aikataulut ovat realistisempia kuin vanhan käytännön mukaiset aikataulut, joissa pysymiseksi oli tarpeen ajaa ylinopeuksilla.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Elintarvikehintainflaation kielteiset vaikutukset kohdistuvat sekä kaupunkien että maaseudun köyhään väestöön.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
"Säästöpolitiikan" käsitteen kielteinen sivumerkitys antaa koko lausunnolle yksipuolisen sävyn.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
"Säästöpolitiikan" käsitteen kielteinen sivumerkitys antaa koko lausunnolle yksipuolisen sävyn.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Kustannuksiin, tehokkuuteen ja kilpailukykyyn kohdistuvat kielteiset vaikutukset eivät katoaisi minnekään.