natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Kuluttaja voi turvautua mihin tahansa 1 kohdassa tarkoitettuun oikaisukeinoon seuraavissa tilanteissa:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Kuluttaja voi purkaa sopimuksen vain jos virhe vaikuttaa haitallisesti digitaalisen sisällön toimivuuteen tai yhteentoimivuuteen tai sen muihin keskeisiin ominaisuuksiin, kuten 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa edellytettyyn saatavuuteen, jatkuvuuteen ja turvallisuuteen.
The consumer may transfer his / her booking to another person (Article 4 (3)).
Kuluttaja voi siirtää varauksensa toiselle (4 artiklan 3 kohta).
The consumer may withdraw from the contract within seven working days of delivery of the goods, notifying the seller and, where appropriate, the creditor, by registered letter or other reliable means, provided all the following requirements are met:
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus seitsemän työpäivän kuluessa tavaran toimittamisesta ilmoittamalla siitä kirjatulla kirjeellä tai muulla todistettavalla tavalla myyjälle ja tarvittaessa rahoittajalle edellyttäen, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Kuluttaja saattaa luulla olevansa suojattu tietyltä vaaralta, vaikka todellisuudessa näin ei ole.
The consumer movement in Latvia needs reinforcing.
Kuluttajaliikkeen asemaa Latviassa on vahvistettava.
The consumer movement of the candidate countries has still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representing them and playing their full role in market surveillance.
Ehdokasmaiden kuluttajajärjestöillä on vielä pitkä matka kuljettavanaan, ennen kuin ne pystyvät täysimittaisesti hoitamaan tehtäviään eli tiedottamaan kuluttajille, edustamaan heitä ja valvomaan markkinoita.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Kuluttajaliike on hyvin erilainen eri puolilla EU:ta niin vahvuudeltaan, rakenteeltaan kuin valmiuksiltaankin.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Kuluttajaliikkeet ovat hyvin erilaisia eri puolilla EU:ta niin vahvuutensa, rakenteensa kuin kapasiteettinsakin puolesta.
The consumer must always have a right of redress, this could be exercised in a variety of ways.
Kuluttajalla on aina oltava valitusoikeus, jota voi käyttää eri tavoin.
The consumer must be able to reap the benefits of the single currency at minimum cost.
Kuluttajan tulee voida hyötyä yhtenäisvaluutasta mahdollisimman vähin kustannuksin.
The consumer must be advised of any change to this rate, for example by providing a statement of account.
Kuluttajalle on ilmoitettava kaikista koron vaihteluista esimerkiksi tiliotteen välityksellä.
The consumer must be correctly informed in his/her mother tongue about the provider and the conditions under which the service is provided.
Kuluttajan on saatava äidinkielellään asianmukaisia tietoja palveluntarjoajasta ja palvelun tarjoamisen ehdoista.
The consumer must be informed of the risks involved in borrowing in another currency.
Kuluttajalle on ilmoitettava riskeistä, jotka hän ottaa muuna kuin kansallisena valuuttana ottamansa luoton yhteydessä.
The consumer must be made aware of Europe's aim in adopting a single currency, the advantages he stands to gain and the way the transition to the new currency will be organized.
Kuluttajien tulee erityisesti saada tietoa niistä tavoitteista, joihin Eurooppa pyrkii yhtenäisvaluuttaan siirtymällä, siitä hyödystä mitä heille yhtenäisvaluutasta koituu ja siitä tavasta, jolla siirtyminen toteutetaan.
The consumer must be shown that the extra cost is offset by a reduction in the risk of accidents and in their consequences.
On ehdottoman tärkeää osoittaa kuluttajalle, että lisäkustannukset merkitsevät onnettomuusriskin vähentämistä ja onnettomuuksien seurausten lieventämistä.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamisesta johtuvista välittömistä kuluista, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on suostunut vastaamaan niistä tai jos elinkeinonharjoittaja ei ole ilmoittanut kuluttajalle, että tämän on vastattava niistä.
The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.
Kuluttajan on mahdollisimman pian ilmoitettava sopimuksen täyttämisessä paikalla havaitsemistaan puutteista kyseisten palvelujen suorittajalle sekä matkanjärjestäjälle tai välittäjälle kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Kuluttajan on annettava suostumus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön nimenomaisen lausuman muodossa, joka annetaan erillään siitä lausumasta, joka ilmaisee suostumuksen sopimuksen tekemiseen.
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium (electronic mail) at the time of performance of the contract.
Kuluttajan on saatava kirjallinen vahvistus tai vahvistus muulla pysyvällä tavalla (sähköpostitse) sopimuksen täyttämisen kuluessa.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Kuluttajan on lähetettävä tavarat takaisin tai luovutettava ne elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua siitä päivästä, jona kuluttaja on ilmoittanut elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa sopimus 41 artiklan mukaisesti, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
The consumer needs complete, transparent information This will also help to prevent distortions of competition.
Se auttaa myös kilpailun vääristymisen ennakoimisessa.
The consumer needs to be given a right to act directly against the creditor when the creditor enjoys trade benefits by working with specific suppliers and is able to seek remedy against them.
On toivottavaa, että kuluttajalle myönnetään oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä suoraan luotonantajalta silloin, kun luotonantaja saa kaupallista hyötyä toimiessaan tiettyjen tavaran myyjien kanssa ja voi käyttää kaupallisia muutoksenhakukeinoja näitä vastaan.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Kuluttaja tarvitsee vakuutuksia, jotka parhaiten sopivat hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Kuluttajatavoitteet on määritelty tiukemmin kahden uuden tavoitteen ympärille:
The consumer of legal services, the lawyer's client or any of the parties involved in the network of professional relations emanating from a given situation is fully entitled to know that the lawyer in question, although a legitimate holder of the professional title of the host country, began his professional career in another Member State as well as completing his basic legal studies there.
"Oikeuspalvelujen kuluttajalla" eli asianajajan asiakkaalla tai millä tahansa ammatillisten suhteiden verkon osapuolella on täysi oikeus tietää, että kyseinen asianajaja, vaikka onkin vastaanottavan jäsenmaan ammattinimikkeen laillinen käyttäjä, on ammatillisessa mielessä kotoisin toisesta jäsenmaasta, jossa hän on saanut peruskoulutuksensa.
The consumer organisations agreed that some responsibilities may be transferred to operators, although they feared this might introduce conflicts of interest in an industry where compliance is a serious issue, and therefore emphasise the role of independent controls.
Kuluttajajärjestöt totesivat, että jotkin vastuualat voidaan siirtää toimijoille, mutta ne pelkäsivät, että tästä voisi aiheutua eturistiriitoja alalla, jolla vaatimusten noudattaminen on olennaisen tärkeää, ja korostivat siksi riippumattoman valvonnan merkitystä.
The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
Kuluttajajärjestöt ovat huomauttaneet, että pakkauskokojen liiallinen vaihtelu sekä pakkaukset, joiden perusteella voi syntyä vaikutelma todellista suuremmasta sisällöstä, vaikka niitä ei voi pitää suoranaisesti harhaanjohtavina, saattavat hämmentää joitakin kuluttajia.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Yhteisen ehdotuksen kuluttajaosuuden määrä oli noin 234 miljoonaa euroa.
The Consumer Policy Action Plan 2002-2005 is at present being prepared.
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2002–2005 laaditaan parhaillaan.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Kuluttajapolitiikkaa käsittelevä johtavien kansallisten virkamiesten verkosto on myös todennut, että kuluttajavalitukset ovat merkittävä kuluttajapolitiikan indikaattori.
The Consumer Policy Strategy 2002 – 2006, establishes three key objectives for this policy: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and the involvement of consumer organisations in EU policy making.
Kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosille 2002–2006 vahvistetaan politiikalle kolme päätavoitetta: korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen sekä kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikan kehittämiseen.
The Consumer Policy Strategy 2002-20065 recognised the need for better consumer protection for international rail passenger transport, notably as passenger transport by rail is often excluded from the scope of EU legislation on consumer protection.
Kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2002–20065 todetaan olevan tarpeen parantaa kuluttajansuojaa rautateiden kansainvälisessä matkustajaliikenteessä erityisesti sen vuoksi, että rautateiden matkustajaliikenne jätetään usein kuluttajansuojaa koskevan EU:n lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
Kuluttajaehdotus, joka on rahoituskehyksiä koskevien neuvottelujen mukainen, on 156,8 miljoonan euron suuruinen (nykyhinnoin), ja se sisältää kuluttajien osallistumisen toimeenpanoviraston toimintaan.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Viron kuluttajansuojalautakunta aikoo käyttää kaikkia 40 tarkastajaansa ja yhtä monta vapaaehtoistarkastajaa sopimuksen noudattamisen valvomisessa.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten CPC-verkosto perustettiin joulukuussa 2006 käsittelemään valtioiden rajat ylittävään ostosten tekemiseen liittyviä ongelmia, mutta se ei ole vielä saavuttanut täyttä potentiaaliaan.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä vuonna 2004 annettu asetus on vahvistanut kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa eri puolilla EU:ta, mutta keskeisten kuluttajansuojasääntöjen noudattamatta jättäminen on edelleen yleistä tärkeimmillä verkkokaupankäynnin kuluttajamarkkinoilla.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella6 kootaan yhteen kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat kuluttajia koskevan EU:n säännöstön täytäntöönpanosta.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Muutamat keskeiset finanssipalveluihin liittyvät kuluttajansuojasäädökset kuuluvat kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston alaan.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä11 annettiin vuonna 2004, ja sen tarkoituksena on luoda viralliset puitteet kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten väliselle yhteistyölle rajatylittävien ongelmallisten käytäntöjen ratkaisemiseksi.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Kuluttajasuojaa koskevasta yhteistyöstä annettua asetusta voitaisiin muuttaa siten, että siihen sisällytetään valtuudet, joiden mukaan toimivaltainen viranomainen voi yhteisön sisäisen rikkomuksen havaittuaan vaatia elinkeinonharjoittajalta korvauksia vahingon kärsineille kuluttajille38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus on varsin uusi, mutta siitä käy ilmi, että rajatylittävä viranomaistäytäntöönpano ei ole vielä tyydyttävää.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella perustetaan kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten EU:n laajuinen verkko.
The consumer protection elements of the first and third indents referred to above are the competence of the Member States.
Edellä ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa esitetyt kuluttajansuojaan liittyvät asiat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
2.5.4 Edellä mainittujen oletettujen rahoituslaitosten tulisi toimittaa pelkästään omin varoin.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
3.5.4 Edellä mainittujen oletettujen rahoituslaitosten tulisi toimia pelkästään omin varoin.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
3.5.4 Edellä mainittujen oletettujen rahoituslaitosten tulisi toimittaa pelkästään omin varoin.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön järjestelmä ja muutoksenhakukeinojen yhdenmukaistaminen (direktiivi 2011/83/EU ja komission asiakirja COM(2012) 100 final)
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön järjestelmän ja muutoksenhakukeinojen yhdenmukaistaminen (direktiivi 2011/83/EU ja komission asiakirja COM(2012) 100 final)
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 70 prosenttia kuluttajista tunnisti Reilun kaupan merkin vuonna 2008 (12 prosenttia vuonna 2000)6 ja Ranskassa 74 prosenttia vuonna 2005 (9 prosenttia vuonna 2000)7.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
edellä a alakohdassa tarkoitettu kuluttaja saa luoton kyseisen aiemmin tehdyn sopimuksen perusteella,
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Kuluttajien edustaja painotti, että toimivuustarkastuksen yhteydessä on varmistettava kuluttajien oikeuksien suojeleminen käytännössä ja päivittäminen digitalisoitumiskehityksen huomioon ottamiseksi.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency of the rules, of their justifications and of the elements of prices.
Kuluttajien edustajat korostivat hintoihin liittyvien seikkojen lisäksi erityisesti sitä, että sääntöjen on oltava avoimia ja perusteltuja.
The consumer retains the right to seek damages and interest if such termination by the creditor is to the prejudice of the consumer.
Kuluttaja säilyttää oikeuden vaatia vahingonkorvauksia ja korkoja, jos luotonantajan suorittama irtisanominen aiheuttaa hänelle vahinkoa.
The consumer right to information is founded in the EC Treaty.
Kuluttajien oikeus saada tietoja on kirjattu EY:n perustamissopimukseen.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
Kysymystä kuluttajien oikeuksien suojelusta ei ole käsitelty lausunnossa riittävän yksityiskohtaisesti.
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Kuluttajan tulostaulu täydentää yleistä markkinaseurantaa, jonka komissio on ottanut käyttöön yhtenäismarkkinakatsauksen perusteella.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Kuluttajalla on oltava oikeus oikeasuhteiseen hinnanalennukseen 12 artiklan mukaisesti tai sopimuksen purkamiseen 13 artiklan mukaisesti, jos
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Kuluttajalla on oltava oikeus virheestä johtuvaan oikeussuojakeinoon, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa sopimuksenmukaisuuden määrittämisajankohdasta.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Kuluttajalla on oltava oikeus täyttää kokonaan tai osittain luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa minä tahansa ajankohtanaennen sopimuksessa määrättyä ajankohtaa.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement before the time fixed in the agreement.
Kuluttajalla on oltava oikeus täyttää kokonaan tai osittain luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen sopimuksessa määrättyä ajankohtaa.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Kuluttajalla on oltava oikeus joko oikeasuhteiseen hinnanalennukseen 4 kohdassa esitetyllä tavalla, jos digitaalinen sisältö on toimitettu kauppahintaa vastaan, tai sopimuksen purkamiseen 5 kohdan ja 13 artiklan mukaisesti, jos
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Kuluttajalla on oikeus saada virhe oikaistuksi vastikkeetta.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Kuluttajalla on oltava oikeus saada sisältö takaisin maksutta, ilman merkittävää haittaa, kohtuullisessa ajassa ja yleisesti käytetyssä tallennusmuodossa;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Kuluttajalla on oltava oikeus saada sisältö takaisin ilman merkittävää haittaa, kohtuullisessa ajassa ja yleisesti käytetyssä tallennusmuodossa; ja
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Kuluttajalla on oltava oikeus pidättäytyä suorittamasta kauppahinnasta vielä maksamatta olevaa osaa, kunnes myyjä on saattanut tavaran sopimuksen mukaiseksi.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Kuluttaja on vapautettu sellaista tavarantoimitusta koskevasta vastasuorituksesta, jota ei ole tilattu ja joka on direktiivin 2005/29/EY 5 artiklan 5 kohdan ja liitteessä I olevan 29 kohdan mukaisesti kielletty.
The consumer shall be informed of any change to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Kuluttajalle on tiedotettava kaikista luoton koron muutoksista kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Kuluttajalle ilmoitetaan mahdollisuudesta ottaa yhteyttä ODR-yhteyshenkilöön, jolta saa tietoa muista muutoksenhakukeinoista.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Kuluttajalle on tiedotettava siitä, että hänellä on oikeus pyytää tällaisia tietoja.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Kuluttajalle on ilmoitettava luottosopimuksen siirtämisestä kolmannelle osapuolelle lukuun ottamatta tapauksia, joissa siirtäminen tehdään ainoastaan arvopaperistamistarkoituksessa ja alkuperäinen luotonantaja toimii luottosopimuksen uuden haltijan suostumuksella uuden haltijan puolesta luotonantajana suhteessa kuluttajaan.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Kuluttajalle on tiedotettava määräajoin kaikista luoton koron muutoksista kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Kuluttajan on mahdollisuuksien mukaan tehtävä toimittajan kanssa yhteistyötä siltä osin kuin se on tarpeen kuluttajan digitaalisen ympäristön määrittämistä varten.
The consumer shall exercise his right of withdrawal by notifying the supplier to this effect in writing or in a durable medium available and accessible to the supplier.
Kuluttajan on ilmoitettava peruuttamisoikeuden käytöstään palveluiden tarjoajalle kirjallisesti tai tämän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä myyjälle millä tahansa tavalla.