natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Komissio voi hyväksyä toimenpideohjelman tarkastusviranomaisen riippumattomaksi tarkastuselimeksi, jos tällä on siihen tarvittavat valmiudet.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Komissio voi hyväksyä toimenpideohjelman tarkastusviranomaisen vaatimustenmukaisuuden arvioivaksi elimeksi, jos tällä on siihen tarvittavat valmiudet.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komission suostumuksella valtuutettu tarkastusviranomainen voi toimia vaatimustenmukaisuuden arvioivana elimenä, jos sillä on tähän tarvittavat valmiudet ja jos se on toiminnassaan riippumaton.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Nimetty tarkastusviranomainen voi komission suostumuksella toimia vaatimustenmukaisuuden arvioivana elimenä, jos sillä on tähän tarvittavat valmiudet ja jos se on toiminnassaan riippumaton.
The Commission may accordingly make the Agency responsible for all operations required to implement the programmes, including:
Tätä varten komissio voi antaa viraston tehtäväksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista mukaan lukien:
The Commission may act either on its own initiative or at the request of another Member State.
Komissiolla on mahdollisuus toimia joko oma-aloitteisesti tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
The Commission may act under this provision only in the Community public interest (as amicus curiae), i.e. not in the interest of one of the parties.
Komissio voi toimia kyseisen säännöksen mukaisesti vain yhteisön yleistä etua koskevista syistä (amicus curiae), eli ei yhden osapuolen edun nimissä.
The Commission may adapt Annexes II to VII to technical and scientific progress.
Komissio voi mukauttaa liitteitä II–VII tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Komissio voi mukauttaa 14 ja 37 artiklaa 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi, kun voidaan määrittää käytännöllinen ja kustannustehokas tapa valita rekisteröitävät polymeerit vankkojen teknisten ja tieteellisten perusteiden nojalla ja kun on julkaistu kertomus, jossa käsitellään:
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komissio voi mukauttaa liitettä tekniikan ja tieteen kehitykseen.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Komissio voi mukauttaa liitteen tekniikan kehitykseen hyvää laboratoriokäytäntöä koskevien periaatteiden osalta.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komissio voi mukauttaa liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Komissio voi mukauttaa direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen tämän direktiivin alaan jo kuuluvien aineiden ja valmisteiden osalta.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen erityisesti direktiivin 2008/68/EY liitteisiin tehtävien muutosten huomioon ottamiseksi.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Komissio voi mukauttaa rikkomusta koskevan ilmoituksen mallia tekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
Komissio voi muuttaa jäsenten ja varajäsenten määrää teknisten ja tieteellisten tarpeiden pohjalta.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää delegoiduilla säädöksillä seuraavien tekijöiden perusteella:
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa tarkoitettua (1 prosentin) osuutta yhteisön kokonaismäärästä.
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Komissio voi mukauttaa eri lajien tai kalastustuotteiden osalta vahvistettuja korvattavia määriä ja korvauksia.
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Komissio voi muuttaa 3 kohdassa määriteltyä toimittamisaikaa enintään viidellä päivällä.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 42 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third country comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in Directive No [MiFID], in this Regulation and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and in their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
Komissio voi tehdä kolmatta maata koskevan päätöksen 42 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos kyseisen kolmannen maan oikeudellisilla ja valvontajärjestelyillä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet yritykset noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vaikutukseltaan vastaavat direktiivissä N:o [rahoitusmarkkinadirektiivi], tässä asetuksessa ja direktiivissä 2006/49/EY [omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi] sekä näiden säädösten täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja vaatimuksia, ja että kyseinen kolmas maa tunnustaa vastaavasti ja vastavuoroisesti kyseisen direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneisiin sijoituspalveluyrityksiin sovellettavan vakavaraisuuden valvontakehyksen.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komissio voi antaa 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa todetaan, että kolmannen maan oikeudellisilla ja valvontajärjestelyillä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet keskusvastapuolet noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia, ja että kyseiset keskusvastapuolet ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisina.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komissio voi antaa 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa todetaan, että kolmannen maan oikeudellisissa ja valvontajärjestelyissä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet kauppatietorekisterit noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia, ja että kyseiset kauppatietorekisterit ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Komissio voi tehdä 6 kohdassa tarkoitettuja kolmansien maiden vakavaraisuusjärjestelyjä koskevan päätöksen, jonka mukaan kolmas maa on täyttänyt 4 kohdassa ja delegoidussa säädöksessä vahvistetut ehdot.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komissio voi tehdä päätöksen, jolla pyydetään toimivaltaista viranomaista muuttamaan suunnitelmia tämän artiklan perusteella saatujen tietojen perusteella.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komissio voi hyväksyä asianmukaisesti perustellun päätöksen, jolla jokin voittoa tavoittelematon järjestö rinnastetaan kansainväliseen järjestöön, jos kyseinen järjestö täyttää seuraavat edellytykset:
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio voi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa verojen vähimmäismäärän, jota yhteistyöpyyntö, automaattinen tietojenvaihto tai oma-aloitteinen tietojenvaihto edellyttää.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitetulle toimintakertomukselle mallin.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Komissio voi hyväksyä säädöksiä, joissa säädetään yksityiskohtaisia sääntöjä työvoimaa, omaisuuseriä ja myyntiä koskevien jakotekijöiden laskennasta, työntekijöiden, henkilöstömenojen, omaisuuserien ja myynnin kohdentamisesta asianomaiseen jakotekijään sekä omaisuuserien arvottamisesta.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Komissio voi hyväksyä säädöksiä sähköisesti jätettäviä veroilmoituksia, veroilmoitusten muotoa, yhdistettyjen veroilmoitusten muotoa ja vaadittavia todisteasiakirjoja koskevista säännöistä.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komissio voi toteuttaa täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä sellaisia valvottavia aineita tai uusia aineita ja tällaisia valvottavia aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita varten, jotka on asetettu väliaikaisen varastoinnin menettelyyn, uudelleenlastaus mukaan lukien, ja jotka kuljetetaan yhteisön tullialueen kautta ja jotka jälleenviedään sieltä, arvioituaan tällaisiin liikkeisiin liittyvää laittoman kaupan mahdollista riskiä ja ottaen huomioon tällaisten toimenpiteiden sosioekonomiset vaikutukset.
The Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation.
Komissio voi vahvistaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon, soveltamiseen, hallinnointiin ja soveltamisen valvontaan liittyviä lisätoimenpiteitä.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komissio voi tehdä tämän asetuksen liitteisiin muutoksia delegoiduilla säädöksillä 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Komissio voi hyväksyä säädöksen, jossa vahvistetaan valintailmoituksen vakiomuoto.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Komissio voi antaa täytäntöönpanopäätöksen tällaisen vapautuksen myöntämiseksi jäsenvaltioille.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
Komissio voi tehdä kaikki mahdollisesti tarvittavat muutokset tämän luvun säännösten saattamiseksi ajan tasalle tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komissio voi hyväksyä liitteisiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisten liitteiden mukauttamiseksi tekniikan edistymiseen.
The Commission may adopt any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB, in particular with a view to possibly adding luminaries in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels, Annex II, in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE, and Annexes III and IV to scientific and technical progress.
Komissio voi tehdä muutoksia, jotka ovat tarpeen 7 artiklan 3 kohdan, liitteen I B (erityisesti kotitalouksien valaisimien, hehkulamppujen ja aurinkokennojen eli aurinkopaneelien mahdollista lisäämistä varten), liitteen II (erityisesti uusien teknisten ratkaisujen huomioon ottamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyssä) sekä liitteiden III ja IV mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komissio voi 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä noudatetaan käytännössä yhdenmukaisesti.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komissio voi valita minkä tahansa tarkoituksenmukaisen menetelmän varmistaakseen tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen käytännössä 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komissio voi hyväksyä aiheellisia täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisten taajuusalueiden yksilöimiseksi, joiden osalta radiotaajuuksien käyttöoikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata yritysten kesken.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) seuraavat säännöt:
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules relating to the financing referred to in Article 3(2)(ea) and in Article 5(aa), the conditions under which remote-sensing measures shall be carried out in order to meet the objectives assigned, the conditions governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the deadlines applicable.'
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (tarkastelumenettely) säännöt, jotka koskevat 3 artiklan 2 kohdan e a alakohdassa ja 5 artiklan a a alakohdassa tarkoitettua rahoitusta, ja vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti kaukokartoitustoimet on toteutettava asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, edellytykset, jotka koskevat satelliittikuvien ja meteorologisten tietojen hankintaa, kehittämistä ja käyttöä, ja sovellettavat määräajat.”
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksellä 42 d artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen (neuvoa-antava menettely) edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirrettyihin määrärahoihin tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamiseksi.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Komissio voi hyväksyä delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään 2 kohdan soveltamisajan pidentäminen ottaen huomioon vastaavuuspäätökset, jotka komissio on jo tehnyt 37 artiklan mukaisesti, ja odotettavissa oleva kehitys kolmansien maiden sääntely- ja valvontakehyksessä.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komissio voi hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä tämän artiklan soveltamiseksi, erityisesti kokeissa ja testeissä mahdollisesti vapautuvien kasvinsuojeluaineiden enimmäismäärät ja 2 kohdan mukaisesti toimitettavat vähimmäistiedot.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä 127 artiklan mukaisesti sekä 128, 129 ja 130 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen liitteiden I ja II muuttamiseksi siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehdyt yhtiömuotoja ja yhtiöveroja koskevat muutokset.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä 127 artiklan mukaisesti ja 128, 129 ja 130 artiklassa säädetyin edellytyksin määritelläkseen tarkemmin tässä luvussa tarkoitetut käyttöomaisuuden luokat.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to lay down more detailed rules concerning:
Komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä 127 artiklan mukaisesti ja 128, 129 ja 130 artiklassa säädetyin edellytyksin säätääkseen yksityiskohtaisempia sääntöjä
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 to amend Annex III as is necessary in order to include all similar taxes which raise more than 20 % of the total amount of corporate tax in the Member State in which they are levied.
Komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä 127 artiklan mukaisesti sekä 128, 129 ja 130 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen muuttaakseen tarpeen mukaan liitettä III kaikkien sellaisten samanlaisten verojen sisällyttämiseksi kyseiseen liitteeseen, jotka tuottavat yli 20 prosenttia yhtiöveron kokonaismäärästä jäsenvaltiossa, jossa ne kannetaan.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."
Komissio voi antaa delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti liitteen II muuttamiseksi tietovaatimusten ja tietoparametrien muuttamiseksi.”
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komissio voi 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, jotka koskevat merkittävän ryhmänsisäisen liiketoimen määrittelyä ja yksilöintiä sekä siitä ilmoittamista.”.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Komissio voi 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, jotka koskevat merkittävän riskikeskittymän määrittelyä ja yksilöintiä sekä siitä ilmoittamista.”.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.
Komissio voi antaa 42 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan yleiset vastaavuusperusteet, jotka perustuvat 6, 7, 8 ja 13 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä 66 artiklan mukaisesti määritelläkseen lisää käsitteitä.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Komissio voi antaa 88 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan menetelmät 1 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten sakkojen laskemista ja perimistä varten
The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Komissio voi antaa delegoituja säädöksiä vahvistaakseen edellytykset toimijoiden osallistumiselle johonkin järjestelmään, määritelläkseen todistuksen myöntämisestä johtuvat velvollisuudet, interventiotuotteiden markkinoille saattamisen kriteerit, määritelmät jne.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down quantitative limits and asset eligibility criteria.
Komissio voi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan määrälliset rajoitukset ja varojen hyväksyttävyyttä koskevat vaatimukset.