natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurelta osin valmistautumattomia pakolaisten nykyisen joukkomittaisen saapumisen edessä.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat lisäämässä kolmansille maille kohdentamaansa tukea maahanmuuton hallinnan parantamiseksi.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jäseninä ja osanottajina useissa sellaisissa kansainvälisissä toimintayhteisöissä, joissa elohopeakysymystä käsitellään31.
The EU and its Member States are parties to a large number of international and regional agreements on this topic; much of the EU legislation in the area of marine operation and safety builds on and enhances international requirements.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat monen tähän liittyvän kansainvälisen ja alueellisen sopimuksen sopimuspuolia; suuri osa merenkulkua ja meriturvallisuutta koskevasta EU:n lainsäädännöstä perustuu suurelta osin kansainvälisiin normeihin.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
EU ja sen jäsenvaltiot edistävät yhdessä kansainvälisten kumppaniensa kanssa Baselin kiellon ratifiointia, sillä kielto vaikuttaa olennaisesti kansainvälisiä jätesiirtoja koskevan oikeudellisen kehyksen parantamiseen.
The EU and its Member States are setting themselves clear, quantified targets as the benchmark of future progress.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat asettaneet itselleen selkeät määrälliset tavoitteet, joiden perusteella tulevaa edistystä arvioidaan.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurimmat kehitysmaille osoitetun julkisen ilmastorahoituksen antajat maailmassa.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EU ja sen jäsenvaltiot voivat ja niiden pitäisi voida suojata oikeutettuja poliittisia tavoitteitaan lankeamatta protektionismiin.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä maailman suurin avunantaja; vuonna 2011 ne antoivat julkista kehitysapua 53 miljardia euroa, mikä oli yli puolet maailmanlaajuisen julkisen kehitysavun määrästä.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat edelleen vahvasti sitoutuneita toimimaan aktiivisesti ja rakentavasti keskusteluissa vuoden 2015 jälkeisestä kehyksestä, ja ne osallistuvat painopistealueiden ja -kysymysten hahmotteluun, kun kehyksen määrittely tarkentuu.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
EU ja sen jäsenvaltiot antavat yli puolet kaikesta maailman kehitysavusta ja humanitaarisesta avusta.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
EU ja jäsenvaltiot voisivat käyttää enemmän lainojen ja avustusten yhdistelmää, oman pääoman ehtoisia instrumentteja tai riskinjakovälineitä, jotta kumppanimaiden investointitarpeisiin saataisiin lisärahoitusta, myös yksityissektorilta.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
EU ja sen jäsenvaltiot ylittivät jo vuonna 2008 erityistavoitteen kauppaan liittyvän avun lisäämisestä 2 miljardiin euroon vuodessa vuoteen 2010 mennessä.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat ilmaisseet valmiutensa tehostaa yhteistyötä Turkin kanssa ja lisätä tuntuvasti poliittista ja taloudellista tukeaan sovituissa puitteissa.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
EU:lle ja sen jäsenvaltioille on kertynyt paljon käytännön kokemusta direktiivin 94/56/EY soveltamisesta.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on erityinen vastuu romaneista, joita elää kaikissa jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on selkeä tehtävä parantaa vammaisten yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on vahvaa näyttöä mereen ja merenkulkuun liittyvän tutkimuksen rahoittamisesta ja tietojen saatavuuden ja yhteentoimivuuden parantamisesta.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo tehneet paljon työtä CBRNE-prioriteettien suhteen.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat myös edistäneet globaalisti kauppaa tukevaa apua, jonka osuus on yli kolmasosa maailmanlaajuisesta tuesta eli noin 11 miljardia euroa vuodessa.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat pönkittäneet globaaleja kauppaa tukevaa apua koskevia toimia, joiden osuus globaaleista kauppavirroista on yli kolmannes.
The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
EU on ollut varsin aktiivinen ajamaan tavoitteita, joilla ilmaston lämpeneminen saataisiin hidastumaan.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden mukaan molemmat yleissopimukset vaikuttavat takaavan samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen valvomisen tason aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet tukea entistä johdonmukaisempaa EU:n ulko- ja energiapoliittista toimintaa, jossa otetaan huomioon geopoliittiset tapahtumat.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat noudattaneet velkahelpotuksia koskevia sitoumuksiaan ja lisänneet osallistumistaan.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat painottaneet sitoutuvansa työskentelemään yhdessä kaikkien osapuolten ja sidosryhmien kanssa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi vuoden 2015 jälkeisen ajan uusista muutostavoitteista.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EU ja sen jäsenvaltiot olivat mukana vahvistamassa tätä tavoitetta Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen päätelmiin.
The EU and its Member States have links - and in some cases close historical ties - with states in the south and east of the Mediterranean Basin, South America, Asia and Africa.
EU ja sen jäsenvaltiot ylläpitävät historiallisesti joskus kiinteitäkin suhteita eteläisen ja itäisen Välimeren alueen, Etelä-Amerikan, Aasian ja Afrikan valtioihin.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sosiaaliturvan yhteensovittamista koskeviin velvoitteisiin Turkin lisäksi myös Albanian, Montenegron ja San Marinon kanssa tehdyillä sopimuksilla.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat todenneet tarpeen lisätä investointeja.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, johon sisältyy velvoite ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jotta näitä oikeuksia voisi hyödyntää.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo edenneet investointiesteiden poistamisessa, mutta lisätoimia tarvitaan.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimenpiteitä investointiesteiden poistamiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhteisesti vastuussa välttämättömien, mutta vaikeiden, rakenteellisten pitkän aikavälin uudistusten toteuttamisesta ja samanaikaisesti julkisen talouden sekä makrotaloudellisten olosuhteiden vakauttamisesta.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä itäisen kumppanuuden maiden kanssa pyrkineet helpottamaan laillista maahanmuuttoa kahdenvälisin aloittein ja sopimuksin sekä liikkuvuuskumppanuuksien avulla.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EU ja sen jäsenvaltiot voisivat harkita tiettyjä edellytyksiä, jotka kaikkien ohjelmien/hankkeiden/tukien olisi täytettävä seuraavien osalta:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat myöntäneet lähes 3 miljardia euroa syyrialaisten auttamiseksi kotimaassaan ja heitä vastaanottaneissa naapurimaissa.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla olisi oltava paremmat valmiudet tehdä yhteistyötä kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten kanssa.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EU:n ja jäsenvaltioiden on edelleen tuettava maajohtoista lähestymistapaa, kun päätetään ensisijaisista investoinneista vuosituhattavoitteiden tueksi, ja mukautettava tavoitteet ja indikaattorit maan tilanteen mukaan.
The EU and its Member States must continue to support Russia in preparing for WTO membership even though conditions in Russia do not hold out much hope that it will be able to join in the near future.
EU:n ja sen jäsenmaiden tulee jatkaa tukeaan Venäjän WTO-jäsenyysvalmiuksien kehittämiseksi vaikkakaan olosuhteet Venäjällä eivät anna suuria toiveita jäsenyyden pikaisesta toteutumisesta.
The EU and its Member States must do their best to strengthen the role of the UN.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulee panostaa YK:n ja sen erityisjärjestöjen vahvistamiseen ja uudistamiseen.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että eurooppalaisten tarpeisiin vastaavien julkisten palvelujen, myös sosiaalipalvelujen, tarjoamista helpotetaan kullakin tarkoituksenmukaisella tasolla, että niiden rahoittamista koskevat säännöt ovat täsmälliset ja että niiden laatu ja yleinen saatavuus ovat parhaat mahdolliset.
The EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä saamaan Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki hyväksymään selkeät sosiaalipoliittiset suuntaviivat, jotka pohjautuvat Kööpenhaminan sitoumuksiin, mukaan lukien edellä mainittu tärkeä lisäys työelämän minimisäännöksiä koskeviin ILO:n perussopimuksiin.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EU:n ja sen jäsenmaiden on näytettävä eettistä esimerkkiä korruption torjunnassa unionin sisällä ja suhteissa kumppanimaihin.
The EU and its Member States must work for strengthening and reform of the UN and its agencies.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulee panostaa YK:n ja sen erityisjärjestöjen vahvistamiseen ja uudistamiseen.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on puututtava ongelmaan yhdessä.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on sen vuoksi lisättävä yhteistyötään kumppanimaiden kanssa poistaakseen turvallisuuteen kohdistuvat uhkat, jotka johtuvat konflikteista, järjestäytyneestä rikollisuudesta ja terrorismista, sekä kehittääkseen valmiuksia hallita yhdessä kriisejä ja katastrofeja.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on suhtauduttava yhteistyötaloudessa kehittyviin uusiin liiketoimintatapoihin avoimin mielin.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä teollisuudelleen täysin selväksi tämän siirtymän välttämättömyys ja kiireellisyys, eikä niiden tule antaa eräiden muista jälkeen jääneiden yritysten hidastaa yleistä etenemistä erityisvetoomuksillaan, sillä tämä voi johtaa vain siihen, että muualla maailmassa toimivat nopeampiliikkeiset yritykset ohittavat eurooppalaiset yritykset ja ala menettää pysyvästi markkinaosuuksiaan sekä mahdollisuutensa vaikuttaa maailmanlaajuisten standardien kehittämiseen.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä teollisuudelleen täysin selväksi tämän siirtymän välttämättömyys ja kiireellisyys, eikä niiden tule antaa eräiden muista jälkeen jääneiden yritysten hidastaa yleistä etenemistä erityis­vetoomuksillaan, sillä tämä voi johtaa vain siihen, että muualla maailmassa toimivat nopeampi­liikkeiset yritykset ohittavat eurooppalaiset yritykset ja ala menettää pysyvästi markkina­osuuksiaan sekä mahdollisuutensa vaikuttaa maailmanlaajuisten standardien kehittämiseen.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on siirryttävä kohti dynaamista ja menestyvää osaamistaloutta ja levitettävä vaurauden hyötyjä tasaisemmin koko yhteiskuntaan.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat yhteisesti Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU ja EU:n jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet vahvasti torjumaan dopingia ja varmistamaan torjuntatoimien oikeasuhtaisuuden ja EU:n ja kansallisten arvojen, oikeusperinteiden ja asiaan sovellettavan lainsäädännön kunnioittamisen.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi tunnustettava, että vääristellyt tiedot muuttoliikkeestä ja pakolaispolitiikasta voivat tehdä paljon pahaa jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuudelle ja ENP-kumppanien luottamukselle ja jopa EU:n vakaudelle.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi oltava eturintamassa edistettäessä Geneven pakolaisyleissopimukseen perustuvaa globaalia vastuunjakoa ja toimittava tältä osin tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n, muiden alan organisaatioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä konferenssin tarjoama mahdollisuus edistää omaa siirtymistään aikaisempaa ympäristöystävällisempään talouteen, parantaa omia kestävän kehityksen ohjaus- ja hallintajärjestelmiään sekä tehostaa omia toimenpiteitään kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi kyseisiin prosesseihin.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi yhdistettävä välineensä ja keinonsa ja sovittava kolmansien maiden kanssa sopimuksista, joiden avulla muuttoliike voidaan saada paremmin hallintaan.
The EU and its Member States should continue these actions.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava kyseisiä toimia.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi jatkaa kunnianhimoista ilmastopolitiikkaa edistävinä voimina.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava laillista maahanmuuttoa, maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotouttamisen tukemista ja laittoman maahanmuuton torjumista koskevan EU-politiikan kehittämistä.
The EU and its Member States should continue to develop EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi kehittää edelleen EU:n kannanottoja huumeongelmaa käsittelevillä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti YK:n huumausainetoimikunnassa.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava sellaisten oikeudellisten puitteiden käyttöönottoa, joissa säädetään toistuvaisviisumista ja poissaoloajoista väliaikaisen oleskelumaan osalta, jotta sekä muuttajat että lähtö- ja kohdemaat saavat maahanmuutosta mahdollisimman suuren hyödyn.
The EU and its Member States should continue to participate actively in other international fora and to conclude multilateral agreements on the subject.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi edelleen osallistua aktiivisesti kansainvälisiin foorumeihin ja tehdä asiaa koskevia monenvälisiä sopimuksia.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava ja tehostettava yhteistyötä, jota biouhkiin varautumiseksi tehdään erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä, kuten YK:n, biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen, Australian ryhmän, G8‑maiden ryhmän ja Naton puitteissa.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava toimintaansa, jotta suurimmassa avuntarpeessa olevat Afrikan maat saisivat enemmän julkista kehitysapua.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi päätettävä siitä, että investointeja energian tuotantoa ja säästämistä koskevaan tutkimukseen ja kehitykseen lisätään merkittävästi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on laadittava yhtenäinen politiikka laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaan.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi kehiteltävä strategioita ja ohjelmia, joissa käsitellään maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen, ulkopolitiikkaan ja kehitysyhteistyöhön liittyviä tavoitteita johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi luotava ilmapiiri, joka suosii eurooppalaisten operaattorien välisiä merkittäviä hankkeita.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi keskityttävä siihen, miten EU voisi paremmin reagoida naapuruusalueensa tapahtumiin ja vastata kumppaneidensa muuttuviin tarpeisiin.