natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the services provided by this infrastructure will span over wide ranges of activities of European society.
Tämän satelliittiperustan kautta tarjotut palvelut ulottuvat hyvin monille eurooppalaisen yhteiskunnan osa-alueille.
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Tällaisen osuuspalkkajärjestelmän käyttö aiheuttaa tiettyjä vaikutuksia työsopimuksiin: esimerkiksi suuri osa työsopimuksista tehdään määräaikaisina, jotta palkan ja/tai osuuksien jako ja työsopimuksen kesto voitaisiin sovittaa mahdollisimman hyvin yhteen (Tanska).
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Yksinkertaistettu CO-lomake on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tapauksissa:
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Yleensä yksinkertaistetun menettelyn käyttö on pakollista (jos vaatimus jää alle raja-arvon), mutta riita-asia voidaan siirtää tavanomaiseen tai muodollisempaan menettelyyn tuomioistuimen aloitteesta tai jommankumman asianosaisen hakemuksesta.
The use of the single CPV will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Pelkän CPV:n käyttö helpottaa tiedon jakelua ja saantia, mikä edistää avoimuutta ja julkisten hankintojen etenevää avautumista Euroopassa.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Liuottimien hallintasuunnitelman käyttö määräytyy sen mukaan, minkä vaatimuksen noudattamista tarkistetaan, seuraavasti:
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Jotkin toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että liuottimien hallintasuunnitelmaa, joka on tärkeä väline arvioitaessa säännösten noudattamista laitosten tasolla, on liian monimutkainen tätä alaa varten ja että sen valvonta on hankalaa, koska suurin osa kyseessä olevista yrityksistä on pieniä ja laitoksia on paljon.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Kriisinratkaisurahaston käytön ehtona on sellaisen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, voimaantulo, joka koskee kansallisella tasolla kerättävien varojen siirtämistä kriisinratkaisurahastoon ja kutakin osallistuvaa jäsenvaltiota vastaaviin kriisinratkaisurahaston kansallisiin rahasto-osuuksiin osoitettujen kansallisella tasolla kerättyjen eri varojen vaiheittaista yhdistämistä.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Standardikustannusmallin mukaista menetelmää ovat käyttäneet useat muutkin maat, ja sen yhteyteen on myös luotu verkosto, jossa on mukana sen käyttöä hallintomenojen määritykseen harkitsevia jäseniä (maita) sekä tarkkailijajäseniä.
The use of the standard record sheet will facilitate exchange of information and the establishment of registers held by the authorities at national or local level, if they so wish.
Vakiomuotoisen kirjauslomakkeen käyttö helpottaa tiedonvaihtoa ja rekistereiden perustamista, jos kansalliset tai paikalliset viranomaiset haluavat perustaa sellaisia.
The use of the start-up grant scheme was also considered an achievement.
Starttirahajärjestelmän käyttöä pidettiin myös saavutuksena.
The use of the structural funds to foster innovative activities should also be one of the main tools of innovation policy at EU level in the future.
EU-tason innovaatiopolitiikassa tulisi tulevaisuudessa keskeisenä keinona olla myös rakennerahastojen suuntaaminen innovaatioita edistävään toimintaan.
The use of the Structural Funds to promote innovation should also be a key instrument of innovation policy at EU level.
EU-tason innovaatiopolitiikassa tulisi keskeisenä keinona olla myös rakennerahastojen suuntaaminen innovaatioita edistävään toimintaan.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Rakennerahastoja voidaan hyödyntää siten, että etenkin Euroopan aluekehitysrahasto osallistuu tutkimuksen ja teknologian kehittämiseen liittyvän infrastruktuurin tehostamiseen.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Kansallisten viranomaisten nimeämät elimet valvovat tunnuksen käyttöä, ja asiaan liittyvät ammattialajärjestöt vahvistavat sen käyttöä koskevat edellytykset.
The use of the systems EGNOS and GALILEO will affect not just the civil aviation sector but many other sectors as well, and will involve the development of satellite radionavigation services in areas as diverse as transport, agriculture, fisheries, civil engineering, the environment, etc.
EGNOS- ja Galileo-järjestelmien käyttö koskee myös muita aloja kuin siviili-ilmailua ja edistää satelliittinavigointipalvelujen kehittämistä esimerkiksi liikenteen, maatalouden, kalastuksen, maa- ja vesirakennuksen ja ympäristönsuojelun aloilla.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Direktiivin liitteenä olevan lomakemallin käyttö jätetään jäsenvaltioille vapaaehtoiseksi.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Yhtiöjärjestyksen mallin käyttöä olisi edellytettävä, kun SUP rekisteröidään sähköisesti.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Ilmaisun ”aperitiivi” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The use of the term "minor" still does not solve this problem as the age of minority differs from one country to another.
Mutta myöskään ilmauksen "alaikäinen" käyttö ei ratkaise tätä ongelmaa, sillä kyseinen ikäraja vaihtelee maittain5.
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Käsitteen ”oikeuskeinot” käyttö ja korvausten ja hyvitysten mainitseminen esimerkkeinä tällaisista oikeuskeinoista loisi lisäksi sen väärän vaikutelman, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muita oikeuskeinoja kuin korvauksen ja hyvityksen, vaikka nämä ovat ehdottomia.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Termin ”luontainen” käyttö olisi rajattava aromeihin, jotka on kokonaan saatu luontaisista aromiaineista ja/tai aromivalmisteista.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Termin ”luontaisenkaltainen” käyttöä pidetään kuluttajan kannalta sekaannusta aiheuttavana.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Termin "sosiaalinen polkumyynti" käyttäminen uusia jäsenvaltioita vastaan on loukkaavaa ja sitä tuleekin välttää.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Termin "sosiaalinen polkumyynti" käyttäminen uusia jäsenvaltioita vastaan on loukkaavaa ja sitä tuleekin välttää.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Ilmaisun ”juomasekoitus” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Ilmaisun ”aperitiivi” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita ilmaisun käyttöä sellaisten tuotteiden määrittelemisessä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan;
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Ilmaisun ”juomasekoitus” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
Termillä 'kolmannen maan kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt' viitataan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan c alakohtaan.
The use of the term “uniform” may however be over-restrictive.
”Yhtenäinen” voi kuitenkin olla liian rajoittava sanavalinta.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Merkintöjen "vähätervainen", "kevyt", "erittäin kevyt" ja "mieto" sekä muiden samankaltaisten merkintöjen, joiden tarkoituksena tai välittömänä tai välillisenä vaikutuksena on luoda vaikutelma siitä, että jokin tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tuotteet, käyttäminen on kielletty, ellei jäsenvaltio, jossa kyseinen tuote saatetaan markkinoille tai jossa se on valmistettu, ole nimenomaisesti sallinut kyseisten merkintöjen käyttämistä.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms, including indication of the yields, which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Merkintöjen "vähätervainen", "kevyt", "erittäin kevyt" ja "mieto" sekä muiden samankaltaisten merkintöjen, poltettaessa syntyviä aineita koskevat ilmoitukset mukaan lukien, joiden tarkoituksena tai välittömänä tai välillisenä vaikutuksena on luoda vaikutelma siitä, että jokin tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tuotteet, käyttäminen on kielletty, ellei jäsenvaltio, jossa kyseinen tuote saatetaan markkinoille tai jossa se on valmistettu, ole nimenomaisesti sallinut kyseisten merkintöjen käyttämistä.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Temaattisten määrärahojen käyttöä täytyy siis joustavoittaa kokoamalla eri temaattiset ohjelmat ryhmäksi, jotta voidaan toimia johdonmukaisemmin ja kattavammin yleismaailmallisia julkishyödykkeitä ja haasteita koskevissa kysymyksissä pitkällä aikajänteellä sekä reagoida erilaisiin häiriöihin, jotka kohdistuvat kaikkein köyhimpiin.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
EU:lla on nykyään kolme laaja-alaista tietojärjestelmää (SIS, VIS ja Eurodac), joiden käytöstä on hyötyä rajavalvonnassa.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
EU:lla on tällä hetkellä kolme laaja-alaista tietojärjestelmää (SIS, VIS ja Eurodac), joiden käytöstä on hyötyä rajavalvonnassa.
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Yhteissijoitusyritysten sijoitustuotekohtaisen EU:n kattavan toimiluvan (”product passport”) käyttö on kaksinkertaistunut viimeisten viiden vuoden aikana.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Kun muut kuin osallistujamaat käyttävät liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja eurooppalaisten tietojärjestelmien unionin vastuulle kuuluvia osia, kyseisten maiden kanssa on tehtävä teknistä yhteistyötä koskeva sopimus SEUT-sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, be rationalised as a function of the intensity required;
järkeistetään unionin eri toimintavälineiden käyttöä – yhdenmukaistamisesta koordinointiin – toiminnan halutun voimakkuuden mukaisesti
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Ilmaisun ”perinteinen” käyttö ei estä käyttämästä nimikkeeseen ”rommi” liitettäviä ilmaisuja ”sokerin tuotannosta peräisin oleva” tai ”maatalous-”.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Sanan "terminaali" käyttäminen linja-autoliikenteen yhteydessä ei ole asianmukaista, sillä usein käytössä ei ole terminaaleja vaan pelkkiä linja-autopysäkkejä, ja silloin kun terminaaleja on, niiden toiminnasta huolehtiminen ei ole liikenteenharjoittajan vastuulla.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Ilmaisun ”bitter” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Ilmaisun ”traditionnel” käyttö ei estä käyttämästä myyntinimitykseen ”rommi” ja a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin maantieteellisiin merkintöihin liitettäviä ilmaisuja ”sokerin tuotannosta peräisin oleva” tai ”maatalous-”.
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Ilmaisun ”bitter” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan;
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Ilmauksen ”sertifioitu” käyttäminen ”pätevän” sijasta henkilöstön yhteydessä voidaan hyväksyä samoin kuin yritysten sisällyttäminen 3 artiklan 2 kohtaan, sillä tarkastusjärjestelmää on vahvistettu kirjanpitovaatimusten osalta.
The use of the word “company” is inconsistent with use of “operator” used throughout, but “companies” can be operators within the meaning of this Directive.
Termin "yritys" käyttö ei ole johdonmukainen muualla ehdotuksessa käytetyn termin "toimija" kanssa, mutta "yritykset" voivat olla direktiivissä tarkoitettuja toimijoita.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
"Olisi"-alkuisten verbimuotojen käyttö tekee annetuista suosituksista enemmän tai vähemmän velvoittavia.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Teosten tai muun aineiston käytön poikkeuksen tai rajoituksen nojalla pitäisi tapahtua ainoastaan oppilaitosten vastuulla järjestetyn opetus- ja oppimistoiminnan yhteydessä, myös kokeiden aikana, ja se olisi rajattava siihen mikä on tarpeen tällaista toimintaa varten.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Näiden lisävälineiden ja ‑valtuuksien käytön olisi oltava sopusoinnussa tässä direktiivissä vahvistettujen kriisinratkaisuperiaatteiden ja ‑tavoitteiden kanssa.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Näiden määrärahojen toteutus esitetään talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyvässä, sisäiseen laskentaan perustuvassa selvityksessä niiden toimintaluokkien osalta, joihin se liittyy; se erotetaan (julkisten tai yksityisten) kolmansien osapuolten rahoituksesta saaduista tuloista sekä tuloista, jotka on saatu muista komission kolmansille osapuolille suorittamista palveluista.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Hyvitysten käytön olisi oltava linjassa niiden toimien kanssa, joiden avulla EU pyrkii vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään huomattavasti ja näyttämään siten suuntaa ilmastonmuutoksen alalla, tuottamaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia energiastaan uusiutuvista energialähteistä, parantamaan energian toimitusvarmuutta EU:ssa sekä vauhdittamaan innovointia EU:ssa ja lisäämään kilpailukykyään.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Kahden eri oikeusperustan käyttäminen johtaa usein siihen, että jäsenvaltioiden asettamat vaatimukset poikkeavat toisistaan.
The use of these exchange rates ensures "parity of purchasing power".
Nämä vaihtokurssit varmistavat "ostovoimien pariteetin".
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Näiden olemassa olevien ja uusien yhteenliitäntöjen käyttö luo keskipitkällä aikavälillä (vuoden 2020 jälkeen) uusia haasteita, jotka liittyvät siihen, miten kyseiset yhteydet sopivat yhteen Euroopan ja Pohjois-Afrikan verkkojen kehittymisen kanssa sekä yhdysjohtojen kapasiteetin että asiaa koskevan sääntelyn osalta.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Näitä jakotekijöitä käyttämällä alkuperäjäsenvaltion eduille annetaan sopiva painotus.
The use of these fats and oils would eliminate the need for dumping and its attendant environmental hazards.
Hyödyntämällä nämä rasvat ja öljyt vältettäisiin tarve poistaa ne jätteinä sekä siihen liittyvät ympäristövaarat.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Tällaisten oikeudellisesti sitomattomien vakiolausekkeiden käytöllä voitaneen välttää ristiriitaisuudet hallitustenvälisten sopimusten ja unionin lainsäädännön välillä.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Nämä menettelyt on tarkoitettu käytettäväksi koko yhteisön alueella, mikä voi johtaa selvitysmenettelyjen rakenteellisiin muutoksiin, jotka yksinkertaistavat menettelyjä merkittävästi yhteisön viejien ja tuojien kannalta.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Lasituotteiden käyttö onkin tärkeää Euroopan ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi asumisen, kuljetusten ja uusiutuvan energian aloilla, kun tuotteiden käyttöikä voi olla kaksikymmentä vuotta tai jopa enemmän.
The use of these sub-categorisations implies that more chemicals will be subject to the proposed Regulation than would be the case if the Convention’s categories were followed.
Alaryhmien käyttö merkitsee sitä, että ehdotettavan asetuksen soveltamisalaan tulee suurempi lukumäärä kemikaaleja kuin tulisi käytettäessä yleissopimuksen ryhmittelyä.
The use of these substances shall not prejudice the correct implementation of this Regulation.
Näiden aineiden käyttö ei rajoita tämän asetuksen moitteetonta täytäntöönpanoa.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Nämä tukimekanismit eivät voi korvata paikallisviranomaisten omia varoja, ja niiden käyttö perustuu paikallisviranomaisten johtajuudelle paikallispolitiikassa.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Kyseisten välineiden käyttö on mukautettava perheenjäsenten demografisiin ja sosioekonomisiin erityispiirteisiin.
The use of these tools rests entirely in the hands of the competent authorities, who are best placed to judge the operational enforcement needs of consumer protection.
Näiden käyttö on kokonaan toimivaltaisten viranomaisten varassa, koska nämä pystyvät parhaiten arvioimaan kuluttajansuojan täytäntöönpanon edellyttämät toimintatarpeet.
The use of these types of substances fulfils the definition of the use of a food additive.
Tämäntyyppisten aineiden käyttö täyttää elintarvikelisäaineen käytön määritelmän.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Taajuusalue on nykyisin varattu tiettyjen teknologioiden käyttöön.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Tämän käsitteen käyttö mahdollistaa hakemusten käsittelyn nopeutetussa tutkintamenettelyssä (40 artiklan 1 kohdan e alakohta), ja jos hakemus hylätään ilmeisen perusteettomana tällä perusteella, muutoksenhaulla ei ole automaattisesti lykkäävää vaikutusta (53 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
EU:n takuun ja EIP:n varojen käyttö ei vaikuta jäsenvaltioiden alijäämään tai velkaan.
The use of this form has helped Member States comply with response times.
Lomakkeiden vaihto auttaa jäsenvaltioita noudattamaan vastauksille asetettuja määräaikoja.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Rahaston käyttöön liittyy kuitenkin erityisvaatimuksia, ja sen perusajatuksena on kustannusten korvaaminen, eli se on reagointiväline, jonka vakiomenettelyt vaativat yleensä jonkin aikaa.