natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Edellä mainittuihin käsitteisiin liittyy joukko monimutkaisia kysymyksiä, joista merkittävimpiä ovat seuraavat: 5, 6, 7 sekä 9 artiklan 6 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan määräysten yhteensovittaminen sekä erilaiset tavat, joilla tuomarin on arvioitava kyseisiä sääntöjä (harkintavalta 7 artiklan 1 kohdassa); vaikeudet määrittää 7 artiklan piiriin sisältyvät säännöt sekä tuomarin tähän kysymykseen liittyvä tehtävä; poikkeavuudet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä ongelmat, jotka liittyvät siihen, että direktiivejä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä – nämä ovat kysymyksiä, jotka eivät näytä olevan ristiriidassa lainvalintasääntöihin liittyvän erityisalaan nähden, vaan ennemminkin yhdenmukaistamispyrkimysten suhteen – pakottavien säännösten tai ehdottoman ja välittömän toimeenpanon sääntöjen mahdollisesti asettamat esteet sisämarkkinoihin liittyvien tavoitteiden ja niille ominaisten vapauksien toteutumiselle; kansainvälisen yksityisoikeuden tavoitteita koskeva tarve sovittaa yhteen löydetyt ratkaisut tuomioiden yhdenmukaisuuden kanssa kansainvälisellä sekä yhteisön tasolla välttäen samanlaisten tilanteiden erilaista arvioimista etenkin yhteisön alueella.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Sopimuksessa määrätään hallitustenvälisistä poliisi- ja oikeudellisesta yhteistyömuodoista rikosasioissa ja mainitaan muun muassa sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Sopimuksessa määrätään hallitustenvälisistä poliisi- ja oikeudellisista yhteistyömuodoista rikosasioissa ja mainitaan muun muassa sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Sopimuksessa määrätään hallitustenvälisistä poliisi- ja oikeudellisista yhteistyö­muodoista rikosasioissa ja mainitaan muun muassa sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Kyseisissä säännöksissä säädetään vaatimuksista, velvollisuuksista ja menettelyistä, joita sovelletaan henkilönsuojainten valmistajiin, maahantuojiin ja jakelijoihin sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt suorittaviin ilmoitettuihin laitoksiin.
These provisions lay down the framework for the rules applicable to these regions.
Näissä määräyksissä vahvistetaan kyseisiin alueisiin sovellettavien vaatimusten puitteet.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Kyseisten säännösten johdosta direktiivi on sekä vaikeaselkoinen että epäselvä.
These provisions may be used only in exceptional circumstances, where there are serious indications that the person concerned suffers from one of the diseases or disabilities that can justify refusal of leave to enter or reside and provided that the host Member State bears the full costs of the examination.
Näihin säännöksiin saa vedota vain poikkeustapauksessa sillä ehdolla, että voidaan vahvasti epäillä kyseisen henkilön kärsivän sellaisesta taudista tai vammasta, jonka perusteella häneltä voidaan evätä maahanpääsy tai oleskeluoikeus, ja että vastaanottava jäsenvaltio vastaa kaikista tutkimukseen liittyvistä kuluista.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Kyseisiä säännöksiä voidaan myöhemmin täsmentää, jotta voidaan ottaa huomioon energiaunionin yhdennettyyn hallintoon tehtävät muutokset, joita koskeva ehdotus on komission työohjelman mukaan odotettavissa vuoden 2016 loppuun mennessä.
These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.
Näissä säädöksissä voidaan säätää majoituksen järjestämisestä väliaikaisissa majoitus-keskuksissa.
These provisions may not be extended or made more stringent.
Näitä säännöksiä ei saa laajentaa tai tiukentaa.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Näitä säännöksiä voidaan muuttaa tai jatkaa ainoastaan yhteisön säädöksellä, eikä jäsenvaltioiden lainsäädännössä saa poiketa näistä yhdenmukaistetuista säännöistä.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Säännöksiä voidaan muuttaa tai laajentaa ainoastaan yhteisön säädöksellä, eikä jäsenvaltioiden lainsäädäntö saa poiketa näistä yhdenmukaistetuista säännöistä.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Näitä säännöksiä voidaan muuttaa tai niiden voimassaoloa jatkaa ainoastaan Euroopan unionin säädöksellä, ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei saa poiketa näistä yhdenmukaistetuista säännöistä.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Kyseiset säännökset voivat liittyä muun muassa maatilojen neuvontajärjestelmän laajuuteen ja perusteisiin, jotka koskevat viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
These provisions must be compatible with European competition law.
Näiden säännösten on oltava yhteensopivia eurooppalaisen kilpailulainsäädännön kanssa.
These provisions must be compatible with the Treaty and the said Directives and should not exceed the limits set by the principle of proportionality, nor should they affect competition between satellite dish installers.
Näiden määräysten on oltava EY:n perustamissopimuksen ja mainittujen direktiivien mukaisia eivätkä ne missään tapauksessa saa ylittää suhteellisuusperiaatteen antamia rajoja eivätkä haitata antennin asentajien välistä kilpailua.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Nämä säännökset on pantava täytäntöön kansallisella tasolla avoimesti ja syrjimättä.
These provisions must be specially tailored to the specific ways in which these players operate, and should include separate budget lines for NGOs and organizations representing employers and workers.
Se on suunniteltava vastaamaan erityisesti näiden toimijoiden toimintatapoja ja siihen tulee kuulua esimerkiksi erilliset kohdat toisaalta kansalaisjärjestöille ja toisaalta työntekijöitä tai työnantajia edustaville järjestöille.
These provisions must ensure that labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those set up for Community beef.
Näillä säännöksillä on varmistettava, että tuotua naudanlihaa koskevat merkintäjärjestelyt ovat yhtä luotettavia kuin yhteisön naudanlihaa koskevat.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Näillä säännöksillä on varmistettava ehdotettujen käytävien laadukkuus ja niiden keskinäinen johdonmukaisuus.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Nämä säännökset on tarkistettava valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmän, jäljempänä ”EMCS”, käyttöönoton huomioon ottamiseksi.
These provisions oblige a Member State to observe a standstill period starting from the time the draft is communicated, if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act in accordance with Article 249 (ex Article 189) of the Treaty, or it announces its finding that the draft concerns a matter covered by such a proposal.
Näissä säännöksissä jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan vuoden odotusaikaa, joka alkaa määräysehdotuksen tiedoksi antamisesta, jos komissio ilmoittaa aikomuksestaan ehdottaa tai antaa yhteisön sitova säädös perustamissopimuksen 249 artiklan (entisen 189 artiklan) mukaisesti tai se ilmoittaa havainneensa, että ilmoitettu ehdotus kuuluu säädösehdotuksen soveltamisalaan.
These provisions oblige downstream users to consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their supplier, and to take appropriate risk management measures.
Näissä säännöksissä jatkokäyttäjät velvoitetaan tarkastelemaan käyttötapojensa turvallisuutta ensisijaisesti tavarantoimittajiensa antamien tietojen perusteella ja toteuttamaan tarpeelliset riskinhallintatoimenpiteet.
These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit but not for those who have opted to work longer hours, who are significantly more exposed to risks to their health and safety.
Nämä kansallisen lain säännökset ovat johtaneet paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa saattaa olla käytettävissä tiedot tosiasiallisesti tehdyistä työtunneista niiden työntekijöiden osalta, joihin sovelletaan 48 tunnin rajaa muttei niiden osalta, jotka ovat valinneet enempien tuntien tekemisen ja jotka näin ollen ovat alttiimpia työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyville riskeille.
These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.
Näissä johdetun oikeuden säännöksissä olisi myös määriteltävä, miten yhteisön järjestelmä ja kansalliset tuomioistuinjärjestelmät liittyvät yhteen.
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Nämä perusasetuksen säännökset korvaavat vuoden 2008 asetuksen.
These provisions on the information to be given to participants in an award procedure regarding the outcome of that procedure have been grouped together with provisions on the information to be given to applicants for qualification under a qualification system set up in accordance with the Directive.
Nämä  tarjouskilpailumenettelyyn osallistujille annettavia tietoja koskevat säännökset on koottu yhteen direktiivin mukaisesti luodussa kelpuuttamisjärjestelmässä kelpuuttamista hakeneille annettavia tietoja koskevien säännösten kanssa.
These provisions on works made in the course of employment seem to exclude the principal director from having rights in the work, if the principal director is working as an employed person.
Nämä työsuhteen aikana valmistettuja teoksia koskevat säännöt näyttävät sulkevan pois pääohjaajan oikeudet teokseen, mikäli pääohjaaja on työntekijäasemassa.
These provisions only cover passenger and not goods transport; moreover, rail transport is only partially covered and Member States have a wide discretion in implementing these provisions.
Direktiivi kattaa vain matkustajaliikenteen, ei tavarakuljetuksia, ja rautatieliikenne on katettu vain osittain, minkä lisäksi jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta säännösten täytäntöönpanossa.
These provisions originated in an analysis of the causes of major accidents caused by explosive atmospheres such as on the Piper Alpha oil rig explosion and others.
Nämä säännökset saivat alkunsa kun tutkittiin räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamia suuria onnettomuuksia, esimerkiksi Piper Alpha ‑öljynporauslautalla sattunutta räjähdystä, ja niiden syitä.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Näiden säännösten pohjalta sosiaaliselle asuntotarjonnalle annettujen tehtävien täyttäminen menee kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen edelle tiettyjen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista annetussa päätöksessä määriteltyjen edellytysten puitteissa."
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Näiden säännösten pohjalta sosiaaliselle asuntotarjonnalle annettujen tehtävien täyttäminen menee kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen edelle tiettyjen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista annetussa päätöksessä määriteltyjen edellytysten puitteissa, kuten kohdassa 3.6 todetaan.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Näiden säännösten pohjalta sosiaaliselle asuntotarjonnalle annettujen tehtävien täyttäminen menee kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen edelle.
These provisions raise two sets of questions regarding the extent of the host State's competence.
Nämä säännökset nostavat esiin kahdentyyppisiä kysymyksiä vastaanottavan jäsenvaltion toimivallan määrittelystä.
These provisions recognise that small and medium sized firms may have similar problems as individuals in these two areas.
Näissä säännöksissä tunnustetaan, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä saattaa näillä kahdella alueella olla samanlaisia ongelmia kuin yksityishenkilöillä.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Säännökset viittaavat suoraan tai välillisesti ohjelman rahoitukseen, ja ne jätettiin pois neuvoston tekstistä odotettaessa sopimusta EU:n rahoituskehyksestä.
These provisions reflect a strong commitment of the parties to take the appropriate measures to prevent and combat corruption.
Näihin määräyksiin sisältyy sopimuspuolten vahva sitoutuminen tarkoituksenmukaisten korruption ehkäisy- ja torjuntatoimien toteuttamiseen.
These provisions relate only to transactions carried out within the jurisdiction of a Member State and do not apply to cross-border transactions within the Community.
Nämä säännökset koskevat vain yksittäisen jäsenvaltion lainkäyttöalueella toteutettavia liiketoimia, joten niitä ei sovelleta yhteisön sisäisiin rajatylittäviin liiketoimiin.
These provisions relate to situations found throughout all stages of the asylum procedures and are designed to approximate notions of procedural fairness among Member States.
Nämä säännökset liittyvät turvapaikkamenettelyn eri vaiheissa esiin tuleviin tilanteisiin, ja niiden tarkoituksena on lähentää menettelyn oikeudenmukaisuuteen liittyviä käsitteitä eri jäsenvaltioissa.
These provisions relate to specificities of the Court of Justice and should not apply to the Community Patent Court.
Nämä määräykset koskevat yhteisöjen tuomioistuimen erityisominaisuuksia eikä niitä pidä soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
These provisions relate to the security plans and assessments of ships and port facilities, certain responsibilities of the Contracting Governments in the security field, and the company's obligation to supply the master with information on the ship's operators;
Nämä määräykset koskevat alusten ja satamarakenteiden turvasuunnitelmia ja ‑arviointeja, sopimusvaltioiden vastuuta turvatoimissa sekä yhtiön velvollisuutta toimittaa aluksen päällikölle tiedot aluksen operaattoreista.
These provisions relate to two main issues; powers of investigation (Articles 11-13) and penalties (Articles 14-15).
Kyseiset säännökset liittyvät pääasiassa kahteen aiheeseen: tutkintavaltuudet (11–13 artikla) ja rangaistukset (14–15 artikla).
These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
Säännöksissä toistetaan nykyisen harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin säännökset täyden yhdenmukaistamisen edellyttämin lisäyksin.
These provisions require IORPs to draw up, and review at least every three years, a statement of their investment strategy covering certain aspects of their risk measurement methods and strategic asset allocation.
Näissä säännöksissä velvoitetaan ammattieläkelaitokset laatimaan selvitys sijoitusstrategiastaan ja tarkistamaan se vähintään joka kolmas vuosi.
These provisions require that there are authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to fulfil the tasks allocated to them.
Näissä säännöksissä edellytetään, että jokaisessa jäsenvaltiossa on viranomaiset, joilla on niille osoitettujen tämän alan tehtävien edellyttämä pätevyys ja resurssit.
These provisions require the statutory bodies responsible for waste management and private-sector organisations to provide information and advice on the possibilities for avoiding, recovering and disposing of waste.
Kyseisillä säännöksillä jätehuollosta vastaavat julkiset viranomaiset ja yksityiseen sektoriin kuuluvat järjestöt velvoitetaan antamaan tietoja sekä ohjeita mahdollisuuksista, joilla jätteiden syntymisen ehkäiseminen, jätteiden hyödyntäminen ja niistä huolehtiminen voidaan järjestää.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Näiden säännösten epätarkkuuden vuoksi ne näyttävät riittämättömiltä.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Näissä säännöksissä asetetaan eräänlainen "nollatoleranssipolitiikka" uuden saastuttamisen suhteen ja tuetaan aiheuttaja maksaa -periaatetta.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Näissä artikloissa säädetään sovellettavan lain valintaa sekä avioehtosopimuksen muotoa koskevista muodollisista vaatimuksista.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita rekisteröidyn parisuhteen osapuolten on noudatettava, kun he valitsevat sovellettavaa lakia tai sopivat varallisuussuhteistaan tekemällä rekisteröidyn parin varallisuussopimuksen.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita puolisoiden on noudatettava, kun he valitsevat sovellettavaa lakia tai sopivat aviovarallisuussuhteistaan avioehtosopimuksella.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Niissä vahvistetaan toimenpideohjelmien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset, joihin kuuluvat ongelma-analyysi, valittujen toimintalinjojen perustelut, rahoitustaulukot sekä täytäntöönpano-ohjeet.
These provisions set the starting point for competition-driven improvements in service quality and price.
Nämä määräykset ovat lähtökohta kilpailuun perustuville palvelujen laadun ja hinnan parannuksille.
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident."
Näitä säännöksiä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että kiinteä toimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin missä vastaanottavan yhtiön kotipaikka on.".
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Näitä säännöksiä sovelletaan myös CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.
These provisions shall apply 12 months after the entry into force of the Directive.
Näitä säännöksiä sovelletaan 12 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Näitä säännöksiä sovelletaan kyseisten aineiden valmistukseen, maahantuontiin, markkinoille saattamiseen ja käyttöön sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa, jos niin määrätään.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Näillä säännöksillä ei rajoiteta lähetystoiminnan harjoittajien velvollisuutta noudattaa asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä tekijänoikeussopimuksia.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Näiden määräysten on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Nämä säännökset eivät rajoita tämän direktiivin 3 artiklan soveltamista.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Nämä säännökset eivät rajoita tämän direktiivin 3 artiklan soveltamista.
These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002.
Näiden säännösten on tultava voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Kyseiset yhteisöt on näissä määräyksissä velvoitettava vähintään toimittamaan komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä tämän artiklan 2 kohdassa asetettujen vaatimusten ja kyseisen kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
These provisions shall include ensuring that the substances they place on the market are safe for their intended use, irrespective of the tonnage produced.
Näillä säännöksillä on varmistettava, että markkinoille saatettavia aineita voidaan käyttää suunniteltuihin tarkoituksiin turvallisesti tuotantomääristä riippumatta.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisöissä.
These provisions shall provide either for recognition on a case by case basis ("ad hoc") or advance recognition for a specified future period.
Näiden säännösten avulla yksiköt voidaan tunnustaa joko tapauskohtaisesti tai ennakkotunnustamisperiaatteella tietyksi ajanjaksoksi eteenpäin.