natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This crisis is at the centre of the international political debate, with calls for urgent action – the EC Round Table 2000, G8 Communication of Okinawa in 2000 and special meeting of the UN General Assembly in 2001 (UNGASS).
Kriisiin etsitään kuumeisesti ratkaisua kansainvälisissä keskusteluissa, joissa vaaditaan ripeitä toimia (Euroopan yhteisön pyöreä pöytä vuonna 2000, G8-maiden tiedonanto Okinawassa vuonna 2000 ja YK:n erityisistunto UNGASS vuonna 2001).
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Nykyiselle kriisille on tunnusomaista, että sen vaikutukset kohdistuvat tiettyihin työntekijäryhmiin rankemmin kuin toisiin.
This crisis is rapidly eroding the regime's credibility within Cuba itself.
Kriisi murentaa nopeasti hallituksen kotimaista uskottavuutta.
This crisis of representation is even greater at European level since there is no clear public perception of the legitimacy of the European institutions.
Tämä edustuksellisen demokratian kriisi on vieläkin tuntuvampi Euroopan unionin tasolla, sillä kansalaisilla ei ole selvää kuvaa unionin toimielinten legitiimiydestä.
This criterion already figured in the Dublin Convention.
Tämä peruste sisältyi jo Dublinin yleissopimukseen.
This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
Tämä tuomioistuimen käyttämä peruste noudattaa myös komission noudattamaa käytäntöä.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Sovellettaessa tätä kriteeriä arvioidaan sitä, kuinka kyseinen tukijärjestelmä saadaan sovitettua vapautettuihin energiamarkkinoihin, sekä sitä, kuinka se sopii yhteen nykyisten ja tulevien poliittisten välineiden kanssa.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Tämän perusteen kattamissa tapauksissa on laiminlyöty velvoitteita, jotka liittyvät nimeämiseen, suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen ja raportointiin, sekä muita samanlaisia velvoitteita, jotka ovat tiettyjen ympäristösäädösten kannalta keskeisiä ja joiden tarkoituksena on muodostaa strategiset puitteet muille velvoitteille.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Tämä peruste kattaa tilanteet, joissa toistuvasti tai laajassa mittakaavassa rikotaan toisaalta merkittäviä ympäristön tilaa koskevia velvoitteita, kuten niitä, joiden mukaan on noudatettava epäpuhtauksien enimmäistasoja ilmassa tai vedessä taikka vältettävä luontotyyppien tilan huonontumista, taikka toisaalta keskeisiä menettelyihin tai toimintaan liittyviä velvoitteita, kuten niitä, joiden mukaan kaatopaikkoja varten tarvitaan jätelupa ja tiettyjä teollisuuslaitoksia varten IPPC-lupa23 tai joiden mukaan yhdyskuntajätevesi on kerättävä ja käsiteltävä.
This criterion enables the independence of a producer to be assessed in the event that all his rights, including secondary rights, have been bought by broadcasters, leaving the independent producer in a position where he cannot put together a catalogue of material with secondary rights which can be sold on other markets.
Tämän kriteerin avulla voidaan arvioida tuottajan riippumattomuutta tilanteessa, jossa lähetystoiminnan harjoittajat ovat ostaneet kaikki sen oikeudet, myös toissijaiset oikeudet; tällöin riippumaton tuottaja ei voi laatia luetteloa ohjelmista, joiden toissijaisia oikeuksia voidaan myydä muilla markkinoilla.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Tätä kriteeriä ei ole kuitenkaan vielä sisällytetty voimassa olevaan oikeuteen.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Tämä kriteeri on aiheuttanut aineiden kokonaislukumäärän supistumisen noin 70 prosentilla, koska monia aineita koskevat tiedot olivat peräisin vain yhdestä jäsenvaltiosta.
This criterion is applicable only to countries neighbouring another country in which a major disaster has taken place and was accepted by the Commission as eligible for support from the Fund.
Tätä perustetta sovelletaan ainoastaan sellaisen toisen maan naapurimaahan, jossa on tapahtunut suurkatastrofi, jonka komissio katsoo olevan oikeutettu rahaston tukeen.
This criterion is easy to check but it is often erroneously taken to be a quality indicator.
Tämä kriteeri, jonka valvonta on yksinkertaista ja helppoa, katsotaan usein virheellisesti laatuindikaattoriksi.
This criterion is in accordance with the criteria used in relation to other schemes.
Perusteet ovat yhdenmukaisia muissa järjestelmissä käytettyjen perusteiden kanssa.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Tätä perustetta sovelletaan ainoastaan niihin direktiiveihin ja direktiivien säännöksiin, joilla asetetaan keskeiset puitteet ympäristönsuojelulle.
This criterion is of a mandatory nature.
Tämä peruste on pakollinen.
This criterion is of a structural nature.
Tässä on kyse rakenteellisesta perusteesta.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Tämä kriteeri voi olla hyvin laaja ja on vaikea rajoittaa järjestöjä sen perusteella.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Tätä perustetta on helppo soveltaa, ja se on yhdenmukainen jo direktiivissä 2001/29/EY sovelletun lähestymistavan kanssa.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Tästä syystä on tarpeen käyttää itselleen helpointa kieltä.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Tämä peruste aiheuttaa sen, että on erittäin vaikea tehdä ero sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja direktiivin välille, ja uhkaa vaarantaa asetuksella (EY) N:o 883/2004 taatut oikeudet.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Tämä selkeyden kriteeri saattaa johtaa siihen, että tulostauluista poistetaan tiettyjä päämäärän kannalta vähemmän merkityksellisiä indikaattoreita, esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät elintapoihin tai kulttuurimieltymyksiin (vaate- ja musiikkimaku jne.), vaikka viimeksi mainituilla olisikin vaikutusta työn organisointiin ja talouteen.
This criterion provides for the transparency of the national allocation plan.
Tämän perusteen mukaan kansallisen jakosuunnitelman on oltava avoin.
This criterion raises more principal objections, as it concerns the victims conduct outside the context of the crime in question.
Tämä kriteeri herättää periaatteellista vastustusta, sillä se koskee uhrin käyttäytymistä yleensä, ilman liittymäkohtaa asianomaiseen rikokseen.
This criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.
Tämä on ainoa peruste, jolla voidaan päättää, onko jokin konkreettinen investointitoimenpide valtiontukea vai ei, riippumatta siitä, onko toimenpide luokiteltu satamainfrastruktuuria, sataman varustusta, irtainta omaisuutta tai toiminnallista palvelua koskevaksi toimenpiteeksi.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Näihin kriteereihin ei saisi vaikuttaa se, toteutetaanko varsinainen henkilötietojen käsittely tuossa paikassa, sillä henkilötietojen käsittelyä tai käsittelytoimia varten käytettävien teknisten välineiden ja teknologioiden olemassaolo ja käyttö eivät sinänsä osoita tällaista päätoimipaikkaa eivätkä ne sen vuoksi ole ratkaiseva kriteeri päätoimipaikan määrittämisessä.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Tämän perusteen käytön pitäisi olla aina ennemminkin poikkeus kuin sääntö.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Tämän kriteerin tarkoituksena on näin ollen mitata sekä kunkin vaihtoehdon vaikutusta vakuuttajien välisen yhteistyön jatkumiseen että kyseisen yhteistyön kilpailua edistävää luonnetta.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Tämä peruste sisällytettiin asetukseen, jotta asetus ei olisi ristiriidassa aiheuttamisperiaatteen (”saastuttaja maksaa”) kanssa eikä heikentäisi aiheutuneista vahingoista johtuvaa oikeudellista vastuuta.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
perustetta ei ole tarkasteltu / arvioitu tai sen laatua ei voitu todentaa / laatu ei ole tiedossa
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Tätä perustetta ei ole tarkasteltu / arvioitu tai sen laatua ei voitu todentaa / laatu ei ole tiedossa.
This criterion will be deemed as fulfilled if a Member State has respected its obligation to list all the installations covered by the Directive.
Jäsenvaltion katsotaan täyttävän tämän perusteen, jos se on noudattanut kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten luettelointia koskevaa velvoitetta.
This criterion would seem to suggest that the Commission aims to equate the natural gas distribution system operator with the company that owns the grid.
Tämä kriteeri näyttäisi viittaavan siihen, että komissio pyrkii yhdistämään kaasun jakeluverkon operaattorien ja niiden omistajayritysten tehtävät.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Kriteerit määriteltäisiin hankkeen tutkimusvaiheessa tai rakentamista tai käyttöä koskevan hankkeen kilpailutusvaiheessa, ja ne tarkastettaisiin unionin tukea saavan viranomaisen aloitteesta hankkeen toteuttamisen jälkeen ja viiden vuoden kuluttua toteuttamisesta.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Tällaiset kriteerit luotaisiin hankkeen tutkimusvaiheessa tai rakentamista tai käyttöä koskevan hankkeen kilpailutusvaiheessa, ja ne tarkastettaisiin unionin tukea saavan viranomaisen aloitteesta hankkeen toteuttamisen jälkeen ja viiden vuoden kuluttua toteuttamisesta.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Kriteerit määriteltäisiin hankkeen tutkimusvaiheessa tai rakentamista koskevan hankkeen kilpailutusvaiheessa, ja ne tarkastettaisiin unionin tukea saavan viranomaisen aloitteesta hankkeen toteuttamisen jälkeen ja viiden vuoden kuluttua toteuttamisesta.
This critical assessment leads the Committee to attach most importance to the existence of a real political will on the part of Member States and railway undertakings - a fundamental prerequisite for achieving effective interoperability between the networks.
Kriittiset arviot johtavat pohtimaan ennen kaikkea kysymystä siitä, onko jäsenvaltioilla ja rautatieyrityksillä todellista poliittista tahtoa, joka on perusedellytys rautatieverkostojen tehokkaan yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Samalla tämä kriittinen massa antaa EU:lle paremmat mahdollisuudet käydä poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden hallitusten kanssa.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Samalla tämä kriittinen massa antaa EU:lle paremmat mahdollisuudet käydä toimintapolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua kumppanimaiden hallitusten kanssa.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Tämä kriittinen heikkous on tarkoitus korjata lisäämällä SIS-järjestelmään sormenjälkihaku sormenjälkien automaattisen tunnistusjärjestelmän (AFIS) pohjalta, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä14 todetaan.
This criticism applies, inter alia, to the obligation to communicate to the national authority the amount of the interest paid to the entity.
Tämä koskee etenkin velvoitetta ilmoittaa kyseisille yhteisöille maksetun koron määrä valtion viranomaisille.
This criticism bears on employers and workers alike.
Tästä ovat sekä työnantajat että työntekijät esittäneet kriittisiä kommentteja.
This criticism does not seem to be justified: consumer organizations can already benefit from a forum of their own: the Consumers' Consultative Committee, plus an adequate representation in the ESC and a specific forum in the EP Intergroup for consumer affairs - a presence that no other interest group can equal.
Arvostelu ei vaikuta oikeutetulta, koska kuluttajärjestöt voivat jo nykyisellään hyödyntää omaa foorumiaan, neuvoa-antavaa kuluttajakomiteaansa.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritiikkiä esittävät kaikki sidosryhmät, niin potilaat kuin yritykset ja tiedeyhteisökin.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Kritiikki tulee todella ottaa huomioon pohdittaessa tulevia politiikkoja sääntelyn parantamisen kannalta.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Tällä monialaisella lähestymistavalla edistettiin yhteistyötä
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Tämän rajatylittävää toimintaa koskevan vaatimuksen täyttymistä tulee edellyttää rekisteröintihetkellä ja eurooppalaisen säätiön toiminnan ajan.
This cross-border demand increases competitive pressure within the internal market and allows for a more efficient and competitively priced supply of goods and services.
Valtioiden rajat ylittävä kysyntä lisää kilpailupainetta sisämarkkinoilla, ja sen ansiosta voidaan tarjota tehokkaammin ja kilpailukykyisemmin hinnoiteltuja tavaroita ja palveluita.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Nämä rajatylittävät vaikutukset ovat syy EU:n toimille, joilla taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä EU:n politiikan ja lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano esimerkiksi ympäristön, valtiontuen, sosiaalipoliittisen ohjelman sekä tutkimuksen ja kehittämisen aloilla.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Palvelujen tarjoaminen valtioiden rajojen yli synnyttää kokonaan uudenlaisen työtekijöiden ryhmän, "lähetetyt työntekijät", kun työntekijöitä lähetetään tekemään työtään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella he tavallisesti työskentelevät.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Tämä peruselementti sisältyy kaikkiin kolmeen vaihtoehtoon, minkä vuoksi sitä ei mainita jäljempänä esitettävässä vertailussa.
This cross-fertilisation should improve the overall efficiency of capital as well as reduce the cost of capital of those banking and capital markets instruments used to finance them.
Tällä asiantuntemuksen hyödyntämisellä pyritään parantamaan pääoman yleistä tehokkuutta ja vähentämään rahoitukseen osallistuvien pankki- ja pääomamarkkinavälineiden pääomakustannuksia.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Tämä dynamiikka on tyypillisesti vahvempi EU:n tasolla kuin kansallisessa rahoituksessa, koska EU:n tukemien hankkeiden valtioidenvälisestä yhteistyöluonteesta johtuvat taloudelliset kerrannaisvaikutukset ovat suuremmat, koska kaupallinen riski on pienempi johtuen keskeisten teollisten toimijoiden mukanaolosta ja koska tulosten ja ratkaisujen sovellettavuus koko EU:ssa on helpompi taata.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Tämä ratkaiseva merkitys on todettu ja sitä on korostettu lukuisissa ETSK:n lausunnoissa1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Tämä ratkaiseva merkitys on todettu ja sitä on korostettu lukuisissa ETSK:n lausunnoissa14.
This crucial role of local authorities should be recognised in the World Summit and a specific role should be mapped out for them in the Plan of Action.
Paikallisviranomaisten keskeinen rooli tulisi tunnustaa huippukokouksessa ja niille tulisi antaa erityinen asema toimintasuunnitelmassa.
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
Nykyiseen yhteisön tukikehykseen sisältyvät seuraavat uutuudet:
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Tästä alkanut prosessi huipentui viime vuonna hyväksyttyyn "kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyitä ja rajoituksia" koskevaan asetukseen (EY) 1907/2006, joka tunnetaan myös REACH-asetuksena.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Tämä kulttuurivaihto ja vapaa-ajasta nauttiminen on tärkeä henkilökohtaisen kehityksen keino sekä matkailijoille että niille, jotka vastaanottavat matkailijoita paikallisessa ympäristössään.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kulttuuri-identiteettiä ei voi saavuttaa pelkästään suojelemalla kulttuuriperintöä, joka todellisuudessa ei useinkaan ole niin yhteinen kuin halutaan väittää.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Tällaista kulttuuria ei kehitetä päivässä, ja jotta se olisi mahdollisimman tehokasta, sen piiriin tulee kuulua yhtä lailla teollisuus ja toimijat kuin poliittisessa vastuussa olevat tahot.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Tällaista kulttuuria ei kehitetä päivässä, ja jotta se olisi mahdollisimman tehokasta, sen piiriin tulee kuulua yhtä lailla teollisuus ja toimijat kuin poliittisessa vastuussa olevat tahot.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Tällaiseen suotuisaan kulttuuriin kuuluvat sellaiset elementit kuin kokeilut, uudet kumppanuusasetelmat ja laajempi näkemys arvonluonnista yhteiskunnassa.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Tämä monimutkainen menettely ei lisäisi oikeusvarmuutta.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Tämä kumulatiivinen vaikutus on vakavasti heikentänyt paikallisen talouden kestokykyä.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Tämä rahoitusselvitys perustuu siihen, että voimassaoloa jatketaan 13. päivään maaliskuuta 2011.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Virtauksen ansiosta pinnan ja kärjen etäisyys voidaan mitata vertikaalisesti, ja näin materiaalin pinnasta saadaan topografiakuva nanometrikoossa.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Nyt käsillä olevassa ehdotuksessa ei puututa maahanpääsyn edellytyksiin, vaan siinä keskitytään kaikille jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille myönnettäviin yhtäläisiin oikeuksiin sekä yhteen menettelylliseen seikkaan eli yhden hakemuksen menettelyllä myönnettävään yhdistelmälupaan.
This current strategy concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system that would directly benefit EU taxpayers, although an origin based definitive system remains a long term Community goal.
Kyseisessä strategiassa keskitytään nykyisen alv-järjestelmän toimivuuden yleiseen parantamiseen, josta EU:n veronmaksajat hyötyisivät välittömästi, vaikkakin alkuperäperusteinen lopullinen järjestelmä säilyy yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Tämä vastaa tällä hetkellä 1,24:ää prosenttia vuotuisesta bruttovakuutusmaksutulosta.
This currently diverges from the acquis in several respects and will need to be amended.
Se poikkeaa monilta kohdin yhteisön säännöstöstä, joten se on muutettava.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Lasku johtui etupäässä asiakkaiden rahoitusmahdollisuuksien puuttumisesta ja vähentyneestä rakennustoiminnasta.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Tällä leikkauksella poistetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä annettu tuki laajakaistan käyttöönotolle ja vahingoitetaan eniten EU:n köyhempiä ja heikommassa asemassa olevia alueita.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Tällä leikkauksella poistetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä annettu tuki laajakaistan käyttöönotolle ja vahingoitetaan eniten EU:n köyhempiä ja heikommassa asemassa olevia alueita.