natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
uusi rakenne, joka johtuu siitä, että optista säteilyä käsitellään nyt erityisdirektiivissä;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Euroopan talouden uudessa ohjaus- ja hallintajärjestelmässä on turvattava sekä jäsenvaltioiden ja niiden vapailla vaaleilla valittujen parlamenttien demokraattisten oikeuksien säilyminen että työmarkkinaosapuolten riippumattomuus.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Euroopan talouden uudessa ohjaus- ja hallintajärjestelmässä on kuitenkin turvattava sekä jäsenvaltioiden ja niiden vapailla vaaleilla valittujen parlamenttien demokraattisten oikeuksien säilyminen että työmarkkinaosapuolten riippumattomuus ja niiden oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Uusi rakenne on tarpeen, jotta oikeudelliset säännökset saadaan selkeämpään ja loogisempaan järjestykseen, mutta sen vuoksi tarvitaan jäsennellympää lähestymistapaa, kun valvotaan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The new structure is now in the early stages of implementation.
Uuden rakenteen toteuttaminen on alkuvaiheissaan.
The new structure of objectives reflects the revised Lisbon Strategy and gives above all the new Member States the possibility of funding development priorities.
Tavoitteiden uusi rakenne heijastaa tarkistettua Lissabonin strategiaa ja tarjoaa etenkin uusille jäsenvaltioille mahdollisuuden rahoittaa kehityksen painopisteitä.
The new structure of the Commission should provide further opportunities for improving policy coherence with regard to EC economic and development co-operation.
EY:n talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan suhteen komission uusi rakenne tarjonnee entistä enemmän mahdollisuuksia politiikan yhtenäisyyden parantamiseen.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Ohjelman uusi rakenne helpottaisi lisäksi toiminnan kehittämistä eri koulutussektoreilla ja edistäisi näin elinikäisen oppimisen kehittämistä tehokkaammalla tavalla.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Vuosien 2014–2020 rahoitusnäkymien puitteissa myönnettävän ulkoisen kehitysavun täytäntöönpanoon käytettävien unionin välineiden uusi rakenne esitetään komission tiedonannossa Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio3.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nykyisen komission uusi rakenne, jossa on varapuheenjohtajia, ja sen projekteihin perustuva lähestymistapa ovat keskeisiä välineitä tällaisen työskentelytavan helpottamisessa.
The new structure will allow for a regular and comprehensive official update of the Action Plan.
Uusi rakenne antaa mahdollisuuden ajankohtaistaa toimintasuunnitelmaa säännöllisesti ja virallisesti.
The new structure will use the web portal for entrepreneurs, www.startguiden.dk, as a tool for providing online assistance.
Uusi rakenne tulee käyttämään yrittäjien Internet-portaalia www.startguiden.dk verkossa tapahtuvaan neuvontaan.
The new study groups were approved.
Uusien valmisteluryhmien kokoonpano hyväksyttiin.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Uusi raportointitapa lisää liittymisprosessin avoimuutta.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Uusi raportointitapa lisää laajentumisprosessin avoimuutta.
The new sub-paragraph added to Article 21 (1) (a) establishes the conditions under which a taxable person is discharged from the liability for VAT for supplies of services by electronic means which is provided for in the new Article 9 (2) (f).
Uudessa 21 artiklan 1 kohdan a alakohtaan lisätyssä kappaleessa määritellään ehdot, joiden perusteella verovelvollinen vapautuu arvonlisäverovelvollisuudesta sähköisessä muodossa toimitettavien palvelujen osalta, joista säädetään uudessa 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Uusi alaohjelma on välttämätön, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, jotka on määritelty Eurooppa 2020 -strategiassa2 ja etenemissuunnitelmassa kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 20503.
The new subparagraph would allow the Commission to process licence applications from Member States immediately and send them on to the third country without having to wait for Council adoption of the decision on provisional application of the new protocol.
Lisäys ehdotetaan tehtäväksi, jotta komissio voisi käsitellä kalastusmahdollisuuksia koskevat jäsenvaltioiden hakemukset viipymättä ja toimittaa ne unionin ulkopuoliselle maalle tarvitsematta odottaa, että neuvosto hyväksyy uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan säädöksen.
The new Subpart Q aims at establishing minimum standards consistent with the provisions of Directive 2000/79/EC and current good practices.
Uuden luvun Q tavoitteena on vahvistaa vähimmäisvaatimukset, jotka ovat direktiivin 2000/79/EY säännösten ja nykyisten hyvien toimintatapojen mukaisia.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmään perustuvassa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten edellytetään tekevän tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
EFVJ:llä perustetussa uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Uudessa valvontarakenteessa kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Uusi valvontarakenne, jonka ytimen Euroopan valvontaviranomaiset ja EJRK muodostavat, on keskeinen osa kattavia uudistuksia, jotka komissio on käynnistänyt finanssikriisin puhkeamisen jälkeen.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Uudet täydentävät ympäristönsuojeluvaatimukset sisällytetään uuteen 2.4 kohtaan.
The new survey started in January 1997.
Uusi tutkimus aloitettiin tammikuussa 1997.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Uusien kestävän kehityksen tavoitteiden1 tulisi tuoda mukanaan ETSK:n jo pitkään toivomia perusteellisia muutoksia.
The new sustainable-development incentive will replace prior evaluations, carried out under the current incentive arrangements, with a system that will encourage ratification and implementation of international conventions.
Uudessa kestävän kehityksen kannustimessa nykyisten kannustimien yhteydessä toteutetut ennakkoarvioinnit korvataan järjestelmällä, jolla tuetaan kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja soveltamista.
The new Swedish pension system includes a guarantee pension that is only means-tested against income from the statutory earnings-related pension scheme.
Ruotsin uusi eläkejärjestelmä sisältää takuueläkkeen, joka on tarveharkintainen ainoastaan lakisääteiseen ansiosidonnaiseen eläkejärjestelmään perustuvien tulojen osalta.
the new synthetic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
uuden synteettisen huumausaineen saattamiseksi valvontatoimenpiteiden ja rangaistusten piiriin vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan noudattavan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti,
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Uusi järjestelmä poistaa liikkuvuutta haittaavat vaikutukset ja estää sen, että työntekijät menettäisivät oikeutensa silloin, kun he päättävät itse työsuhteensa.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Uudessa järjestelmässä kehotetaan ja joskus jopa vaaditaan korvaamaan eräät aineet vaarattomammilla aineilla.
The new system for assessing and controlling the use of both existing and new chemicals is known as the REACH41 system.
Uutta järjestelmää, jota käytetään sekä olemassa olevien että uusien kemikaalien arviointiin ja käytön valvontaan, kutsutaan REACH-järjestelmäksi41.
The new system for programming Phare is to draw up a ‘Programming by Objectives’ outline for each country based on the short- and medium-term priorities identified in the relevant Accession Partnership and National Programme for the Adoption of the Acquis.
Phare-ohjelman uuteen ohjelmointijärjestelmään sisältyy kaikkia maita koskevan ”tavoitteisiin perustuvan ohjelmointiasiakirjan” laatiminen liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ja yhteisön säännöstön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön koskevassa ohjelmassa esitettyjen lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
The new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in the education systems.
Ammattipätevyyden uuden tunnustamisjärjestelmän on oltava yksinkertainen ja joustava sekä valmis sopeutumaan työmarkkinoiden tai koulutusjärjestelmien muutoksiin.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Horisontti 2020 -puiteohjelman uusi arviointi- ja seurantaohjelma perustuu kokonaisvaltaiseen, oikea-aikaiseen ja yhdenmukaistettuun strategiaan, jossa painotetaan suoritustehoa, tuotoksia, tuloksia ja vaikutuksia.
The new system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products is based on two proposals.
Uusi nautaeläinten tunnistusta ja rekisteröintiä sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemistä koskeva järjestelmä perustuu kahteen ehdotukseen.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Uusi järjestelmä merkitsi entistä joustavampaa hallinnointia, joka on mukautettu paremmin paikallisiin tarpeisiin, sekä ohjelmien muuttamismenettelyjen yksinkertaistamista.
The new system is based on the approval of the prospectus granted by the home country competent authority; therefore definitions have been provided in order to identify the home country and the host country.
Uusi järjestelmä perustuu siihen, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy esitteen; tästä syystä on annettu määritelmät kotijäsenvaltiosta ja vastaanottavasta jäsenvaltiosta.
The new system is designed to meet five key objectives:
Uusi järjestelmä soveltuisi aiempaa paremmin seuraavien viiden perustavoitteen saavuttamiseen:
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Ehdotettuun uuteen järjestelmään liittyy kolme vaihtoehtoista alavaihtoehtoa, jotka koskevat lapsen kuulemista.
The new system lays great stress on the movement of officials from the AST function group to the AD function group, in the interests of both officials and the Institution.
Uudessa järjestelmässä kiinnitetään runsaasti huomiota virkamiesten mahdollisuuteen siirtyä tehtäväryhmästä AST tehtäväryhmään AD niin virkamiehen kuin toimielimen edun vuoksi.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Tästä syystä käyttöön otettavan uuden järjestelmän tulisi taata niin yhteisössä, AKT-maissa kuin Latinalaisessa Amerikassa tuotettujen, tuotanto- ja markkinointiolojen vuoksi erilaisia laatukriteereitä noudattavien banaanien säilyminen markkinoilla.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Uusi järjestelmä velvoittaa työnantajan maksamaan kiinteän kuukausittaisen määrän työntekijän henkilökohtaiselle tilille.
The new system of Activity-Based Management (ABM) will improve the programming of activities within the Commission and define the related competency profiles.
Uuden toimintojohtamismallin (ABM) avulla on tarkoitus parantaa komission toiminnan suunnittelua ja määrittää siihen liittyvät pätevyysprofiilit.
The new system of dialogue with the industry and representatives of civil society set up under the "tourism and employment" process has proved its effectiveness.
Uusi ammattialajärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu, joka on perustettu osana matkailua ja työllisyyttä koskevaa prosessia, on osoittautunut tehokkaaksi.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Komissiota pyydetään esittämään ehdotuksia myös muilta karjatalouden aloilta.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Myönteisenä esimerkkinä tästä voidaan mainita menestyksekkäästi toteutettu kananmunien merkintä.
The new system of notifications and the decision-making procedures arising from the Protocol will improve the transparency and security of exports.
Uusi ilmoitusjärjestelmä ja pöytäkirjasta johtuvat päätöksentekomenettelyt parantavat viennin avoimuutta ja turvallisuutta.
The new system of official control, according to the stable to table approach, will cover all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution.
Uusi virallisen valvonnan järjestelmä käsittää maatilalta ruokapöytään ‑periaatteen mukaisesti kaikki elintarvikeketjun osat mukaan lukien rehutuotannon ja eläinten ruokinnan, alkutuotannon sekä elintarvikkeiden jalostuksen, varastoinnin ja jakelun.
The new system of official controls will, more than the current system, target all known hazards relevant to human health and will integrate the stable-to-table approach in the official controls.
Uusi virallisen valvonnan järjestelmä kohdistuu nykyistä järjestelmää paremmin kaikkiin tunnettuihin ihmisten terveyttä uhkaaviin vaaroihin, ja sen myötä viralliseen valvontaan sisällytetään "tilalta pöytään" -toimintamalli.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Tällä asetuksella perustetun syrjäisimpien alueiden maataloustuotantoa koskevan uuden tukijärjestelmän mukainen tuki olisi sovitettava yhteen muualla yhteisössä samoihin tuotantosuuntiin myönnettävän tuen kanssa.
The new system offers tenure with, depending on professional experience, a fixed yearly salary (including family medical insurance and pension scheme) and a five-year renewable contract with complementary salary paid by the hospital or university.
Uusi järjestelmä tarjoaa viran, johon kuuluu ammatilliseen kokemukseen suhteutettu kiinteä vuosipalkka (myös perheen sairausvakuutus ja eläkejärjestelmä) sekä viisivuotinen uusittavissa oleva sopimus ja sairaalan tai yliopiston maksama lisäpalkka.
The new system opens the door for European professional associations to propose Europe-wide common platforms for recognition of professional qualifications.
Uusi järjestelmä antaa eurooppalaisille ammatillisille yhdistyksille mahdollisuuden ehdottaa ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyviä Euroopan kattavia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the "trio" helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Kolmikon yhdessä laatima toimintaohjelma edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä; ne voivat siten entistä paremmin varmistaa unionin politiikkojen ja siten unionin toiminnan jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the “trio” helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Kolmikon yhdessä laatima toimintaohjelma edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä; ne voivat siten entistä paremmin varmistaa unionin politiikkojen ja siten unionin toiminnan jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden.
The new system should be more easily understood by the general public helping to address this lack of awareness.
Uusi järjestelmä on kansalaisille aikaisempaa ymmärrettävämpi, ja näin voidaan paikata tiedon puutetta.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Uuden järjestelmän on kestettävä mahdollisten uusien kriisien kielteiset vaikutukset.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Uuden järjestelmän tulee olla aiempaa yksinkertaisempi, paremmin suojattu petoksilta ja suotuisampi yritysten kannalta.
The new system should ensure transparency and simplicity with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Uudella järjestelmällä olisi varmistettava avoimuus ja yksinkertaisuus, jäsenvaltioiden tiukempi valvonta ja suuremmat rangaistukset sääntöjä rikkoville.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Uudessa järjestelmässä olisi keskityttävä tuottamaan yhteisön tarpeita vastaavia tilastotietoja, jotka täyttävät tiukat laatuvaatimukset tietojen kattavuuden, luotettavuuden ja saatavuuden osalta.
The new system therefore is to be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation's referral mechanisms, including their improvement and use at a pre-notification stage.
Tämän vuoksi uusi järjestelmä perustuu siihen, että sulautuma-asetuksen mukaisia käsittelypaikan siirtämismenettelyjä sovelletaan enemmän, niitä parannetaan ja käytetään ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Uudessa järjestelmässä he voivat paremmin sopeuttaa tuotantonsa ilmastollisten tai terveysriskien ja markkinoiden kehittymisen mukaan.
The new system will also reduce the levels of aid in accordance with a scale based on the amount of the investment.
Lisäksi uudessa järjestelmässä alennetaan tukimääriä investoinnin suuruuteen perustuvan asteikon mukaisesti.
The new system will be in place by the end of 2002.
Uusi järjestelmä on toiminnassa vuoden 2002 loppuun mennessä.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Uusi järjestelmä on valittavissa vapaaehtoisesti vuodesta 2012 alkaen, kunhan budjettivallan käyttäjän kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Uusi järjestelmä on valittavissa vapaaehtoisesti vuodesta 2012 alkaen, kunhan budjettivallan käyttäjän kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
Uudessa järjestelmässä jäsenvaltioiden vastuu lisääntyy tasapainotettaessa maakohtaisten laivastojen pyyntikapasiteettia ja käytettävissä olevia kalavaroja.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Uudessa järjestelmässä on otettava asianmukaisesti huomioon ongelmat, joita pk-yrityksillä saattaa olla käytettävissä olevien rahavarojen hallinnoinnissa.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Uuden järjestelmän avulla lisätään yleistä avoimuutta ja edistetään parempaan sääntelyyn tähtääviä komission tavoitteita.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Uusi järjestelmä ei vaikuta yksittäisten järjestelmien erityispiirteisiin, toiminta-alueeseen tai asiantuntemukseen, vaan erityisjärjestelmät jatkavat edelleen nykyistä toimintaansa.
The new system will result in significantly lower pension benefits if current career lengths and retirement ages are maintained: under the public pension scheme, the replacement rate for a typical employee retiring at 60 with 35 contribution years will fall from 67.1% in 2010 to 56% in 2020 and, mainly due to rising longevity, to 48.1% in 2050.
Uusi järjestelmä alentaa merkittävästi eläke-etuuksia, jos työuran pituus ja eläkeikä säilyvät nykyisellä tasolla: julkisessa eläkejärjestelmässä korvausaste tyypillisellä työntekijällä, joka siirtyy eläkkeelle 60 vuoden iässä ja on suorittanut maksuja 35 vuoden ajan, laskee 67,1 prosentista vuonna 2010 ensin 56 prosenttiin vuonna 2020 ja sitten lähinnä elinajan pidentymisen takia 48,1 prosenttiin vuonna 2050.
The new system will thus take into account the value added by these major projects using an approach which makes it possible to reconcile the aim of reducing state aid involving the most serious distortions, on the one hand, and the goals of economic and social cohesion, on the other.
Uudessa järjestelmässä otetaan huomioon yhteisrahoitettujen suurhankkeiden lisäarvo käyttämällä uutta lähestymistapaa, jonka ansiosta on mahdollista sovittaa yhteen kaikkien vakavimpiin vääristymiin johtavien valtiontukien vähentämiseen tähtäävä tavoite ja perustamissopimuksessa vahvistetut koheesiotavoitteet.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Uutta järjestelmää sovellettaisiin sekä ammattikäytön lisääntymiseen että sen vähenemiseen.
The new system would be linear, without categories.
Uusi järjestelmä olisi lineaarinen, eikä siinä olisi ura-alueita.