natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for that negotiation was explicitly recognised in the Regulation where its Article 1(2) reads “the Commission intends to require the applicant countries to respect [the conditions in the Regulation] by including them in financing agreements negotiated with each country”.
Neuvottelujen tarve tunnustettiin asetuksessa, sillä sen 1 artiklan 2 kohdan mukaan "komissio vaatii ehdokasmaita noudattamaan näitä edellytyksiä sisällyttämällä ne kunkin maan kanssa neuvoteltuihin rahoitussopimuksiin".
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Lisäksi kaikissa kannanotoissa korostettiin, että viraston on oltava riippumaton EU:n toimielimistä, jäsenvaltioista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä.
the need for the amending Directive to contain adequate control and enforcement provisions.
tarve sisällyttää direktiiviin säännökset riittävästä valvonnasta ja toimeenpanosta.
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed  from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Muutos on tarpeen, koska kansainväliset rahoitusmarkkinat ovat muuttuneet entistä dynaamisemmiksi ja koska suuryritykset käyttävät nykyään yleisesti futuurien, optioiden, termiinisopimusten sekä swap-operaatioiden kaltaisia monimutkaisia rahoitusinstrumentteja hallitakseen rahoitusriskejä, jotka kohdistuvat niiden liiketoimintaan korkotason, valuuttakurssien sekä osakkeiden ja hyödykkeiden hintojen kaltaisten muuttujien vaihdellessa.
The need for the arrangements has become particularly acute since the abolition of frontier controls for VAT.
Järjestelyjen tarve on ollut erityisen suuri sen jälkeen kun arvonlisäveron maksamista lakattiin valvomasta kansallisilla rajoilla.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Yhtenäistetty veropohja on yhtä lailla tarpeellinen pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden kannalta verosäännösten noudattamiseen liittyvät kustannukset ovat erityisen merkittäviä, kuin suurille monikansallisille yrityksille.
the need for the cement sector not to view the debate in purely economic terms and for it to confirm its wish to cooperate in achieving a lasting solution;
Sementtialan ei tule tarkastella asiaa pelkästään taloudellisesta näkökulmasta, ja sen tulee vahvistaa olevansa valmis yhteistyöhön kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi.
the need for the Commission to define "racism", "xenophobia" and "anti-semitism" on the basis of standard texts and the terminology of international bodies and institutions such as the UN, the International Labour Organization and the Council of Europe;
Komitea korosti lisäksi, että komission on syytä määritellä käsitteet 'rotusyrjintä', 'muukalaisviha' ja 'antisemitismi' lähdetekstien ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien, ILO:n ja Euroopan neuvoston terminologian pohjalta.
the need for the Commission to define "racism", "xenophobia" and "anti-semitism" on the basis of standard texts and the terminology of international bodies and institutions such as the UN, the International Labour Organization and the Council of Europe;
Komitea korosti lisäksi, että komission on syytä määritellä sanat 'rotusyrjintä', 'muukalaisviha' ja 'antisemitismi' lähdetekstien ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, ILO:n ja Euroopan neuvoston terminologian pohjalta.
the need for the Commission to draw up a definitive "concept plan" to guide the development of Trans-European Networks (TEN) and take account of the impact on the economy as a whole, on transport policy and on social policy objectives.
komission tulisi laatia lopullinen "käsitteellinen suunnitelma" Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN) kehittämisen ohjaamiseksi ja ottaa huomioon sen vaikutukset koko talouteen, liikennepolitiikkaan ja sosiaalipolitiikan tavoitteisiin.
The need for the Commission to play this supportive role will increase with enlargement, and the accession of countries without a long history of consumer protection enforcement.
Komission tukitehtävän tarve kasvaa laajentumisen myötä, kun unioniin liittyy maita, joilla ei ole pitkää historiaa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta.
The need for the Commission to prepare a harmonized legal framework for supervising firms belonging to an insurance group then became apparent.
Tällöin ilmeni, että komission tulee ehdottomasti valmistella yhdenmukaiset säädöspuitteet vakuutusryhmittymään kuuluvien yritysten valvomiseksi.
the need for the Commission to provide detailed guidelines on the issue of external costs arising e.g. from pollution and congestion and how such costs could be internalized by modal and inter-modal transport suppliers.
saastumisesta tai ruuhkista aiheutuville ulkoisille kustannuksille ja ympäristöverotukselle sekä miten kuljetusten tai monivälineliikenteen tarjoajat voisivat muuttaa nämä kustannukset sisäisiksi.
The need for the Committee to act in an advisory role with a wide scope has been demonstrated on several occasions.
Useaan otteeseen on tullut esiin komitean tarve toimia laajemmin neuvoa-antavana elimenä.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
Nyt kun Euroopan parlamentti on velvollinen kuulemaan komiteaa perussopimuksessa määrätyissä tapauksissa, komitean on mukautettava rakenteitaan ja menettelyjään, jotta se voi toimittaa lausuntonsa EP:lle oikea-aikaisesti.
the need for the Committee to deliver a reply to the Commission's request before the end of the year;
Komitean oli vastattava komission pyyntöön ennen vuoden loppua.
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
Yhteisön on varmistettava yhdenmukaiset puitteet yhteisön myöntämille varoille sekä varoille, jotka toimiluvan haltijan saa
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
Yhteisön rahoitukselle sekä toimiluvan haltijan rahoitukselle on varmistettava yhdenmukainen kehys, joka on peräisin
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarve varmistaa hygieniasääntöjen noudattaminen, jotta estetään loppukuluttajien joutuminen vaaraan ihmisravinnoksi soveltumattomien elintarvikkeiden vuoksi,
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tarve varmistaa hygieniasääntöjen noudattaminen, jotta estetään lopullisten kuluttajien vahingoittuminen ihmisravinnoksi soveltumattomien elintarvikkeiden vuoksi,
The need for the continued imposition of measures in their initial form may be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Komission aloitteesta, jäsenvaltion pyynnöstä tai, jos lopullisen toimenpiteen käyttöönotosta on kulunut kohtuullinen aika, joka on vähintään yksi vuosi, toimenpiteiden kohteena olevien yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä voidaan tarvittaessa tarkistaa, onko tarpeen jatkaa toimenpiteiden käyttöä niiden alkuperäisessä muodossa.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may shall be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a duly substantiated request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Komission aloitteesta, jäsenvaltion pyynnöstä tai, jos lopullisen toimenpiteen käyttöönotosta on kulunut kohtuullinen aika, joka on vähintään yksi vuosi, toimenpiteiden kohteena olevien yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä voidaan tarvittaessa tarkistaa on tarkistettava, onko tarpeen jatkaa toimenpiteiden käyttöä niiden alkuperäisessä muodossa.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Tarvetta toimenpiteiden jatkamiseen voidaan tarkastella, jos se on perusteltua, komission tai jäsenvaltion pyynnöstä ja jos lopullisen toimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut kohtuullisen pitkä, vähintään vuoden mittainen aika, viejän, tuojan tai yhteisön tuottajien pyynnöstä, johon sisältyy riittävästi todisteita välivaiheen tarkastelun välttämättömyydestä.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Community producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Jos se on perusteltua, voidaan tarvetta toimenpiteiden jatkamiseen tarkastella uudelleen komission tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai, edellyttäen, että lopullisen toimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut kohtuullinen vähintään vuoden pituinen aika, viejän, tuojan taikka yhteisön tuottajien tai alkuperä- ja/tai viejämaan pyynnöstä, johon sisältyy riittävästi todisteita, joiden nojalla välivaiheen uudelleentarkastelun tarve voidaan todeta.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Keskustelu katsottiin tarpeelliseksi, kun huomattiin, että vuosikaudet harjoitetuista aktiivisista kotouttamispolitiikoista huolimatta yhteiskunta oli muuttumassa pirstoutuneeksi ja erotteluprosessi oli käynnissä (varsinkin muslimiväestön tapauksessa).
The need for the development and exploitation of new space infrastructures and exploitation of existing and new space systems will benefit the overall European space community, and would lay the ground for a competitive and advanced industry able to supply the applications and services for helping to deliver many of the Union’s top policy priorities and to be successful on commercial markets.
Uuden avaruusinfrastruktuurin kehittäminen ja käyttöönotto sekä nykyisten ja uusien avaruusjärjestelmien käyttö hyödyttää koko Euroopan avaruusyhteisöä ja auttaa luomaan perustan kilpailukykyiselle ja edistykselliselle teollisuudelle, joka kykenee toimittamaan sovelluksia ja palveluja, joita EU tarvitsee saavuttaakseen monia tärkeimpiä poliittisia tavoitteitaan ja menestyäkseen kaupallisilla markkinoilla.
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and ensuring safe operation of the vehicle;
laite on perustellusti tarpeen moottorin suojaamiseksi vaurioitumiselta tai vahingolta ja ajoneuvon turvallisen toiminnan varmistamiseksi
the need for the device is justified temporarily to protect the engine against intermittent operating conditions that could lead to damage or failure and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system;
laite on perustellusti tarpeen moottorin tilapäiseksi suojaamiseksi sellaisia ajoittaisia käyttöolosuhteita vastaan, jotka voisivat johtaa moottorin vaurioitumiseen tai häiriöön, eikä tähän tarkoitukseen ole käytettävissä muita toimenpiteitä, jotka eivät vähentäisi päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta,
the need for the EESC to participate in the work undertaken at present by the ISO regarding corporate social responsibility
ETSK:n olisi osallistuttava yritysten sosiaalista vastuuta koskevan ISO-standardin laatimiseen.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
ETSK:n välttämätön rooli neuvotteluiden seurannassa
The need for the equipment and shore-based installations handling the information required under the Directive to be capable of relaying such information with other stations in the various Member States (article 9).
Direktiivin nojalla vaadittavien tietojen käsittelyyn käytettävillä laitteilla ja maalla sijaitsevilla laitteistoilla on pystyttävä vaihtamaan tällaisia tietoja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rannikkoasemien kanssa (9 artikla).
The need for the establishment of a safe environment has recently been stressed by the European Parliament when it adopted the above-mentioned resolution on Parental Control.
Euroopan parlamentti korosti turvallisen ympäristön tarvetta hyväksyessään edellä mainitun vanhempien suorittamaa valvontaa koskevan päätöslauselman.
the need for the EU to act in this field;
EU:n toimien tarve tällä alalla,
the need for the EU to have a differentiated approach for each country.
EU:n tarve eriyttää lähestymistapaansa maakohtaisesti.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Ajan myötä on kuitenkin käynyt yhä ilmeisemmäksi, että alueen maita koskevia Euroopan unionin politiikkoja on vahvistettava.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Jotta euro voisi täyttää tehtävänsä eli luoda vakautta ja kasvua maailmantalouteen, on pohdittava tarkemmin euroalueen edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The need for the European institutions and the Member States to get moving has been expressed on various occasions over the past two years at the highest level:
Kahden viime vuoden aikana on kaikkein korkeimmalla tasolla tuotu toistuvasti esiin tarve saada toimielimet ja jäsenvaltiot panostamaan asiaan aktiivisesti:
The need for the European strategy on Latin America to have a clearly defined action plan and timetable.
tarve luoda Latinalaista Amerikkaa koskevassa EU-strategiassa hyvin määritelty toimintasuunnitelma ja aikataulu.
The need for the evaluation of drugs policies in the European Union was also emphasised by the European Parliament in its resolution on the Commission Communication on the Action Plan3.
Myös Euroopan parlamentti korosti toimintasuunnitelmaa koskevasta komission tiedonannosta antamassaan päätöslauselmassa3 tarvetta arvioida Euroopan unionin huumeidentorjuntapolitiikkoja.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Vaihtokurssien vakautta koskevan kriteerin tarpeellisuus on erityisen kyseenalainen.
the need for the external benefits of infrastructure, such as the positive influence it exercises on the investment climate and the mobility of labour, to be included in the costs to be allocated to transport;
tarve ottaa huomioon kuljetuskustannuksiin vaikuttavat perusrakenteiden ulkoiset hyödyt, kuten myönteinen vaikutus investointi-ilmapiiriin ja työvoiman liikkuvuuteen,
The need for the first was detected through practical experience with application of the instrument.
Ensimmäisen muutoksen tarve havaittiin välineen soveltamisesta saaduista käytännön kokemuksista.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Sen myötä kasvaa myös kolmansien maiden kansalaisten kotouttamistyön tarve.
the need for the management of a target company to have shareholder approval of defensive measures;
kohdeyhtiön johdon tulisi saada osakkeenomistajien suostumus suojatoimenpiteisiin
The need for the Member States and the Commission to communicate data and information on additives to consumers, without prejudice to trade secrecy is reflected in article 7(2) following amendment 39.
Artiklan 2 kohtaa on muutettu tarkistuksen 39 mukaisesti, jotta jäsenvaltiot ja komissio voisivat antaa kuluttajille tietoja lisäaineista niin, että valmistusprosesseja koskevien tietojen luottamuksellisuutta kuitenkin suojataan.
The need for the opinion to condemn more strongly the situation of maquiladoras (assembly plants), areas of economic activity in which certain rights are not respected
Lausunnossa olisi aiheellista arvostella vieläkin enemmän maquiladora-teollisuutta, jossa ei kunnioiteta tiettyjä oikeuksia.
The need for the other Community policies to contribute more to economic and social cohesion was mentioned frequently in 2002.
Vuonna 2002 tuotiin laajalti esille, että muilla yhteisön politiikoilla olisi pyrittävä vaikuttamaan taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon enemmän.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Ohjelman tarpeellisuus on lisääntynyt sen käynnistämisen jälkeen, mikä näkyy siinä, että sen tavoitteet sopivat täysin yhteen Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa, sekä siinä, että energiansaannin varmuus ja ilmaston lämpeneminen ovat nousseet entistä keskeisimmiksi kysymyksiksi.
the need for the programme to be transparent, interrelated, flexible and economical;
Ohjelmien on oltava rakenteeltaan avoimia, toisiinsa sidoksissa ja joustavia, ja niiden hallinto­kustannuksien on oltava kohtuulliset.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
on asteittain kehitettävä järjestelmiä, tietotekniset järjestelmät mukaan luettuina, joilla helpotetaan sähköistä tiedonvaihtoa toimijoiden, tullihallintojen ja alaan liittyvien virastojen välillä;
The need for the proposal, its scope, and its possible economic and social impact have already been discussed and endorsed by the working group with Member States and by the informal meeting of education ministers at Rotterdam, 11-13 July 2004.
Ehdotuksen tarpeesta, soveltamisalasta sekä mahdollisista taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista on jo keskusteltu, ja ne on vahvistettu työryhmässä jäsenvaltioiden kanssa sekä Rotterdamissa 11.–13. heinäkuuta 2004 pidetyssä opetusministereiden epävirallisessa kokouksessa.
The need for the Public Regulated Service (PRS) results from the analysis of threats to the Galileo system and the identification of infrastructure applications where disruption to the Signal in Space by economic terrorists, malcontents, subversives or hostile agencies could result in damaging reductions in national security, law enforcement, safety or economic activity within a significant geographic area.
PRS-palvelun tarve perustuu Galileo-järjestelmä uhkien analyysiin ja sellaisten infrastruktuurisovellusten yksilöintiin, joissa talousterroristien, tyytymättömien, vallankumouksellisten tai vihamielisten voimien aiheuttama avaruussignaalin keskeytyminen voisi heikentää kansallista turvallisuutta, lainvalvontaa, turvallisuutta tai taloudellista toimintaa merkittävällä maantieteellisellä alueella.
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
tarve saada suuri yleisö hyväksymään mahdollisesti riskialttiina pidetty teknologia
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on edellytys sille, että sähköisen viestinnän sisämarkkinoita voidaan kehittää menestyksekkäästi koko unionissa ja edistää erittäin suuren kapasiteetin datayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa, kilpailua sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen ja liitännäistoimintojen tarjoamisessa sekä unionin kansalaisten etuja.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Raportissa on osoitettava, että mahdolliset suuronnettomuusskenaariot on otettu huomioon.
the need for the sections to simplify their contributions and to coordinate their roles with that of the steering group;
jaostojen kannanottojen yksinkertaistaminen ja niiden roolin yhteensovittaminen erityisryhmän roolin kanssa
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
alan uudistus on tarpeen, muttei esitetyn laajuisena
The need for the social partners to make a contribution at all levels and stages of the new employment strategy was strongly emphasized by the European Council.
Eurooppa-neuvosto painotti voimakkaasti sitä, että työmarkkinaosapuolten on osallistuttava uuteen työllisyysstrategiaan kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on katsottu tarpeelliseksi luoda "vähäarvoisia tietoja" koskeva raportointijärjestelmä, jotta voitaisiin minimoida säännellyille aloille ja poliisiviranomaisille lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta merkityksettömien tai vähäarvoisten asioiden käsittelystä (sekä sellaisten asioiden käsittelystä, joista on jo ilmoitettu asianomaiselle viranomaiselle) aiheutuva vaiva.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Olisi tuotava selvästi esiin unionin tarve saavuttaa EU:n tason energiatehokkuustavoitteet, jotka on ilmaistu primääri- ja loppuenergian kulutuksena vuosina 2020 ja 2030 sitovan 30 prosentin tavoitteen muodossa.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa todettiin tällaisten tietojen tarve.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Näiden menettelyjen tarpeellisuus voidaan perustellusti kyseenalaistaa, sillä ne eivät sovellu keskinäiseen luottamukseen perustuviin jäsenvaltioiden suhteisiin eivätkä kansalaisten lisääntyneeseen liikkuvuuteen.