natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
ETSK:n tutkimusryhmä haluaa erityisesti kiittää Ranskan Provence-Alpes-Côte-d'Azurin alueen (PACA) kestävän kehityksen neuvostoa, Walesin hallitusta, Puolan kaivostyöntekijöiden liittoa, Euroopan komission edustustoja Saksassa, Bulgariassa, Puolassa ja Walesissa, lukuisia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, uusiutuvan energian tuottajien järjestöjä, osuuskuntia, yhteisöaloitteiden edustajia ja yhteiskunnallisia yrityksiä sekä kohdemaiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
ETSK:n tutustumiskäynnit kuuteen EU:n jäsenvaltioon ja Brysselissä käydyt keskustelut kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tuottivat muutamia odottamattomia tuloksia.
The EESC submits that it is sufficient to require anticipatory measures to be "reasonable", which is not currently a requirement under Article 4(1)(a), and to make the duty under 4(1)(a) subject to the single proviso that such measures should not impose a disproportionate burden.
ETSK:n mukaan on riittävää, että ennakoivien toimien edellytetään olevan "kohtuullisia", mitä ei nykyisellään vaadita 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ja että 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn velvoitteen ehdoksi asetetaan vain, että toimista ei pidä koitua suhteetonta rasitusta.
The EESC submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19991.
ETSK antoi lausuntonsa vihreästä kirjasta 24 päivänä helmikuuta 19991.
The EESC subscribes to the general view that maritime accidents are the result of ineffective implementation or infringements of the existing legislation rather than its inadequacy.
ETSK yhtyy yleiseen mielipiteeseen, jonka mukaan merionnettomuudet johtuvat pikemminkin olemassa olevan lainsäädännön tehottomasta soveltamisesta tai loukkauksista kuin sen riittämättömyydestä.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
ETSK kannattaa ajatusta toteuttaa EU:n tason toimia, joiden kautta kuluttajista voisi tulla avaintoimijoita eurooppalaisilla sähkömarkkinoilla eli eräänlaisia kuluttaja-toimijoita.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to reach out to consumer-stakeholders who can become fully-fledged, key players in the European electricity market.
ETSK kannattaa ajatusta toteuttaa EU:n tason toimia, jotta kuluttajista voisi tulla täysivaltaisia aktiivisia avaintoimijoita eurooppalaisilla sähkömarkkinoilla.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
Komitea kehottaa soveltamaan Leader-lähestymistapaa ja ottamaan sen käyttöön "alhaalta ylöspäin" ‑periaatteella toimivien kumppanuuksien muodossa muiden sellaisten EU:n rahastojen varainkäytössä, jotka on kohdennettu maaseutualueiden hyväksi.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
"ETSK esittää, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti luomalla komission ehdotuksen mukainen avoin EU:n menettely, jollaista komissio osittain ehdottaa."
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
Tulevaisuuteen viitaten ETSK ehdottaa uusien rahoitusmuotojen ja -välineiden kokeilemista sekä ympäristönsuojelun ja sosiaalisen ja ekologisen kestävyyden painoarvon lisäämistä.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
ETSK ehdottaa luotettavampaa ja kattavampaa määritelmää hallinto- ja ohjausjärjestelmälle.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
ETSK ehdottaa myös EU:n ja Venäjän laajan ja edustavan yritysfoorumin perustamista.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
ETSK ehdottaa, että käytettyjen menetelmien sekä muodollisten valvonta- ja arviointiprosessien tehokkuutta arvioidaan jatkuvasti.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
ETSK ehdottaakin, että komissio mukauttaisi päätöksen 12 artiklan tekstin liitteen edellä mainitussa kohdassa luetellun laajemman tehtäväjoukon mukaisesti20 ja että se myöntäisi asianmukaiset varat Media-desk-yhteyspisteitä varten, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä täysipainoisesti.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
ETSK ehdottaa, että kyseisten normien perustana käytetään humanitaarisella alalla jo olemassa olevia hyviä käytänteitä ja laadukkaiksi havaittuja aloitteita.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
ETSK kehottaa käyttämään tässä yhteydessä perustana Århusin yleissopimusta.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
ETSK ehdottaa, että toteutetaan erityistoimia niin organisaatioiden kuin vapaaehtoisten osallistumisen tukemiseksi niistä jäsenvaltioista, joille on kertynyt tähän mennessä vähemmän kokemusta humanitaarisista tehtävistä.
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
ETSK esittää, että harkitaan ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY uudistamista, sillä siinä ei käsitellä rajatylittävää palvelun tarjoamista.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
ETSK ehdottaa harkitsemaan, onko mahdollista perustaa työriitoihin erikoistuneita tuomioistuimia.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
ETSK ehdottaa, että konsultoidaan esimerkiksi Green 10 ‑verkostoa.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
ETSK ehdottaa, että määritellään uusi, rohkea ja dynaaminen ENP-ohjelma, johon kuuluu Euroopan unioniin liittymisen mahdollisuus eräille sitä haluaville kumppanimaille eritoten idässä.
The EESC suggests developing and implementing a traceability system for this category of animals as well, in order to include them within the scope of the proposal.
ETSK ehdottaa, että myös näitä eläimiä varten kehitetään ja pannaan täytäntöön jäljitettävyysjärjestelmä, jotta ne saadaan ehdotuksen soveltamisalan piiriin.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
ETSK kehottaa käymään keskustelua siitä, voitaisiinko tasapainoisen talousarvion sääntöä soveltaa myös EU:n rakennerahastovaroista tuettuihin sosiaalisiin investointeihin.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin EU:n opintotukiväline, jonka avulla niihin houkuteltaisiin opiskelijoita kansalaisuuteen katsomatta.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
ETSK ehdottaa finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun parlamenttien välisen kokouksen hyödyntämistä ja samanaikaisesti sen vastuualueen laajentamista niin, että se saa valtuudet käsitellä kasvuun, kilpailukykyyn, työllisyyteen, verotukseen ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä ja antaa näistä asioista sitovia lausuntoja.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
ETSK ehdottaa, että laaditaan yhdennettyjä strategioita, joiden avulla kaikille osa-alueille voidaan luoda riittävästi uusia palveluita ja vastata näin kaikkiin edunsaajien tarpeisiin, erityisesti sosiaaliasuntojen tarpeeseen.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
ETSK ehdottaa EGR:n tehokkuutta parannettavaksi siten, että pk-yrityksille tiedotetaan EGR:n tarjoamista mahdollisuuksista laajalla tiedotuskampanjalla ja että työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan heti rahastolle toimitettujen tukihakemusten käsittelymenettelyn käynnistämisestä alkaen.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
ETSK ehdottaa erityisesti, että voitaisiin perustaa työryhmiä, joihin osallistuu julkisen ja yksityisen alan toimijoita, suunnittelemaan EU-tason edistysaskeleita sähköautojen, päästöttömien talojen ja aurinkovoiman käyttöönotossa.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
ETSK ehdottaa erityisesti, että voitaisiin perustaa työryhmiä, joihin osallistuu julkisen ja yksityisen alan toimijoita, suunnittelemaan EU-tason edistysaskeleita sähköautojen, päästöttömien talojen ja aurinkovoiman yleistämiseksi.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
ETSK ehdottaa, että aloitteeseen lisättäisiin toimenpiteitä, joilla puututaan nuorten miesten ja naisten välistä palkkakuilua koskevaan ongelmaan.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
ETSK ehdottaa, että toimintaan otetaan mukaan Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen verkoston kaltaisia organisaatioita.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskuntafoorumin ja aihekohtaisten foorumien yhteydessä Venäjän, Turkin ja muidenkin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan mukaan neuvottelemaan yhteisiin etuihin liittyvistä kysymyksistä.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
ETSK esittää pitkäjänteistä kampanjaa aiheesta "Terve eurooppalainen", joka kattaisi koko viisivuotisen strategian.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
ETSK ehdottaa tietotekniikkapohjaisen menettelyn käynnistämistä, jolla lääkkeitä koskevaa tietoa voidaan välittää kuluttajille internetissä.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
ETSK ehdottaa erityishuomion kiinnittämistä tiiviiseen yhteistyöhön ETSK:n jäsenten ja elinten ja muiden sidosryhmien sekä allianssin EU-tasolta ja kansalliselta tasolta olevien jäsenten välillä.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
ETSK ehdottaa, että Venäjän edustajat otetaan mahdollisuuksien mukaan osallisiksi erityisesti sellaisiin suuriin alueellisiin hankkeisiin itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien valtioiden kanssa, jotka koskevat demokratian, ympäristön, kansanterveyden, liikenteen ja energiatehokkuuden kaltaisia aloja.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
ETSK ehdottaa, että venäläiset kumppanit otetaan mahdollisuuksien mukaan osallisiksi erityisesti sellaisiin suuriin alueellisiin hankkeisiin itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien valtioiden kanssa, jotka koskevat demokratian, ympäristön, kansanterveyden, liikenteen ja energiatehokkuuden kaltaisia aloja.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
ETSK ehdottaa, että vahvistetaan täsmälliset kellonajat ja että näinä kellonaikoina kielletään myös alkoholijuomien mainonta.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
ETSK ehdottaa, että perustetaan Euroopan rajavartiosto ja että asetuksesta poistetaan ilmaus "rannikkovartiosto".
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
ETSK ehdottaa, että niitä rakennemuutoksia, joita tiettyjen politiikkojen sekä tuotteiden ja palveluiden tuottamisen mukauttaminen edellyttää, tutkitaan tarkasti.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
ETSK ehdottaa, että niitä rakennemuutoksia, joita tiettyjen politiikkojen soveltaminen sekä tuotteiden ja palveluiden tuottaminen edellyttää, tutkitaan tarkasti.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
ETSK ehdottaa, että toisaalta edistetään tiettyjä ohjelmia (infrastruktuuri, ympäristö, koulutus) ja toisaalta vahvistetaan riippumattomien kansalaisjärjestöjen rakentamista ja niiden yhteistyön vahvistamista EU:ssa olevien kumppaneiden kanssa.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
ETSK ehdottaa näiden perusteiden systematisointia ja täydentämistä velvoitteilla julkaista sopimukset ja noudattaa tiukasti asianomaisten maiden sosiaali- ja työlainsäädäntöä, kuten edellä on painotettu (kohta 1.3.4).
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
ETSK ehdottaa, että poistetaan termi "akkreditointimenetelmät" 15 artiklan 5 kohdasta, joka koskee todentamistoimia, ja säilytetään se 16 artiklassa, joka koskee todentajien akkreditointia.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
ETSK on sitä mieltä, että tasapainottamalla lainsäädäntö ja elinkeinoelämän omatoimisuus voidaan saada parempia tuloksia.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
ETSK ehdottaa kunnianhimoisia toimia kaikkien voimavarojen hyödyntämiseksi.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
ETSK esittää seuraavia tunnuspiirteitä, jotka maatalousyrityksellä tulisi olla, jotta sitä voidaan pitää perheviljelmänä:
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
ETSK ehdottaa, että sen edustaja osallistuu jäsenenä neuvoa-antavaan foorumiin.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
ETSK neuvoo asettamaan komissiolle määräajan delegoitujen säädösten antamiseksi, jotta markkinat saavat toimilleen vakaan perustan.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Komitea ehdottaa, että kaikki liikenteenharjoittajat ryhtyisivät käyttämään vakiomuotoista sähköpostiosoitetta (réclamations@....), johon kaikki valitukset voi lähettää, mutta valitus olisi voitava esittää myös muilla tavoilla (postitse, jättäminen myyntipisteeseen jne.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Komitea ehdottaa, että kaikki liikenteenharjoittajat ryhtyisivät käyttämään vakiomuotoista sähköpostiosoitetta (réclamations@....), johon kaikki valitukset voi lähettää, mutta valitus olisi voitava esittää myös muilla tavoilla (postitse, jättäminen myyntipisteeseen jne.).
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
ETSK ehdottaa, että perustettaisiin korkean tason ryhmä, josta voitaisiin tarvittaessa kehittää kansallisten, jo tunnettujen asiantuntijoiden verkosto.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
"ETSK ehdottaa tiettyjen säännösten tarkentamista tai täydentämistä, mikä tehostaisi kuluttajille suunnattua tiedotusta vaihtuvista koroista.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
ETSK ehdottaa, että koheesiopolitiikassa on painotettava selkeästi yhteiskunnallisia, sosiaalisia ja solidaarisuuteen liittyviä tavoitteita sekä rakennerahastojen käyttöä investointitarkoituksessa tiiviissä yhteistyössä unionin muiden rahastojen kanssa.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota teholaskentaan (high performance computing) ja tieteelliseen simulointiin (simulation science).
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
ETSK ehdottaa, että huomioon otettaisiin tuomioistuimen ulkopuoliset riitojenratkaisukeinot, kuten välimiesmenettely ja sovittelu.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio ottaa ohjat asianmukaisesti käsiinsä varmistaakseen, että nämä esteet ylitetään.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
ETSK ehdottaa, että Europol käynnistää tutkimushankkeen massamarkkinointipetoksista EU:ssa: taloudellisten vahinkojen ulottuvuudesta ja uhrien määrästä; suurimpien rajat ylittävien toimijoiden roolista ja mahdollisesta voittojen siirtämisestä muuhun laittomaan toimintaan."
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
ETSK ehdottaa, että Europol käynnistää tutkimushankkeen laajamittaisista huijauksista EU:ssa: taloudellisten vahinkojen ulottuvuudesta ja uhrien määrästä, suurimpien rajatylittävien toimijoiden roolista ja mahdollisesta voittojen siirtämisestä muuhun laittomaan toimintaan.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
ETSK ehdottaa, että Europol käynnistää tutkimushankkeen laajamittaisista huijauksista EU:ssa: taloudellisten vahinkojen ulottuvuudesta ja uhrien määrästä; suurimpien rajatylittävien toimijoiden roolista ja mahdollisesta voittojen siirtämisestä muuhun laittomaan toimintaan.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
ETSK ehdottaa, että kaikkialla EU:ssa otetaan käyttöön verokannustimia tutkimus- ja kehitystyön tukemiseksi.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Komitea katsoo, että Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa öljy- ja kaasuteollisuuden kehittämiseksi ja tarvittavien putkistojen rakentamiseksi toimivia eurooppalaisia yrityksiä tulisi tukea täysimittaisesti.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
ETSK ehdottaa, että hankintailmoituksen julkaisemisen lisäksi tuotaisiin esiin myös työn edistyminen aikatauluun verrattuna, teetettävien töiden päättämispäivä tai tavaroiden toimituspäivä.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
ETSK:n mielestä elinkeinoelämän tulisi suhtautua myönteisesti Euroopan komission vaatimukseen, jonka mukaan sillä tulisi olla nykyistä aktiivisempi rooli teknologiayhteisöissä.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
ETSK ehdottaa, että kannustetaan yhteiseen ajattelutapaan pohjautuvia aloitteita, kuten osuus- ja yhteisötaloutta.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
ETSK toteaa, että valtakunnallisten tai alueellisten verkostojen tai paljon kokemusta tietystä aiheesta omaavien paikallisten organisaatioiden osallistuminen olisi yhtä hyödyllistä kuin se, että luodaan eurooppalaisia verkostoja.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden hallitusten lisäksi myös työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi olla edustettuina kyseisissä komiteoissa.