natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Commission, together with the Governing Board's opinion.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta.
The Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Johtajan olisi varmistettava markkinaviranomaisen tehtävien tehokas toteuttaminen riippumattomalla tavalla.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Johtajalla olisi oltava tarvittavat valtuutukset ja toimivalta viraston johtamiseksi.
The director strongly believes that this administrative task of establishing criteria would impede his core business of independent collection and dissemination of information on the environment.
Hän oli vahvasti sitä mieltä, että tällainen kriteerien luomiseen liittyvä hallinnollinen työ haittaisi hänen varsinaista tehtäväänsä, joka on riippumattoman tiedon kerääminen ja jakaminen ympäristöasioista.
The director strongly believes that this administrative task of establishing criteria would impede his core business of independent collection and dissemination of information on the environment.
Hän oli vahvasti sitä mieltä, että tällainen kriteerien luomiseen liittyvä hallinnollinen työ haittaisi hänen varsinaista työtään, joka on riippumattoman tiedon kerääminen ja jakaminen ympäristöasioista.
The Director took up her post in July 1998 and spent the first few months setting up the Centre’s administration.
Johtaja aloitti toimessaan heinäkuussa 1998 ja käytti ensimmäiset kuukaudet seurantakeskuksen hallinnollisiin perustamistöihin.
The Director was appointed on 3 July 1996 and took up office in September 1996.
Johtaja nimitettiin 3 päivänä heinäkuuta 1996 ja aloitti virassaan syyskuussa 1996.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Johtaja vastaa myös instituutin talousarvion ja työohjelman valmistelusta ja toteuttamisesta sekä henkilöstöasioista.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Johtaja vastaa myös talousarvion valmistelusta ja toteutuksesta, työohjelmanluonnoksen laadinnasta ja henkilöstöasioista12.
The Director will attend its meetings.
Toimitusjohtaja osallistuu hallituksen kokouksiin.
The Director will be assisted by the same Board when implementing the Office’s programme of investigation activities, provided for by Article 11(7) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Sama komitea avustaa viraston johtajaa asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 11 artiklan 7 kohdassa säädetyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Director will be in charge of the operation of the Agency.
Viraston toiminnasta vastaa sen johtaja.
The Director will be the legal representative of the project.
Pääjohtaja on hankkeen laillinen edustaja.
The Director will implement the budget of the Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja toteuttaa yhteisyrityksen talousarvion.
The Director will present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval.
Toimitusjohtaja esittelee vuosittaisen tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hallintoneuvostolle hyväksymistä varten.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Johtaja edustaa virastoa ja vastaa sen päivittäisestä johtamisesta.
The Director would have to be given technical and scientific assistance to discharge these responsibilities.
Johtajan on tehtäviään toteuttaessaan ehdottomasti saatava teknistä ja tieteellistä apua.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Johtajan tehtävät esitetään entistä täsmällisemmin ja johdonmukaisemmin.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Henkilöstöasioiden ja sisäisten palvelujen osaston johtajan viran hakuilmoitus julkaistiin 24. helmikuuta 2009, varainhoidon, budjettiasiain ja tilinpidon osaston johtajan viran hakuilmoitus 29. tammikuuta 2009 ja lausuntotyön osaston A johtajan viran hakuilmoitus 2.
The Director, in collaboration with the Executive Committee, shall strive to achieve as wide a distribution of contracts as possible, taking into account the Community nature of the programme.
Yhdessä neuvoa-antavan komitean kanssa toimitusjohtaja toimii hankkeen yhteisöluonteen huomioon ottaen siten, että hankinnat jakautuvat mahdollisimman monipuolisesti.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Johtaja tai apulaisjohtaja tai kummatkin osallistuvat johtokunnan ja puheenjohtajiston kokouksiin.
The Director, who will be designated the Administrative Board, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Toimitusjohtaja, jonka hallintoneuvosto nimeää, on yhteisyrityksen laillinen edustaja ja huolehtii hallituksen suoran valvonnan alaisena yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta.
The Director-General - DG XV
Pääosasto 15
The Director-General for PRESS should meet with other Directors-General to discuss the implications for information policy of these events and establish mechanisms for implementing appropriate information activities.
Lehdistö- ja viestintäpalvelun pääjohtajan olisi keskusteltava muiden pääosastojen pääjohtajien kanssa näiden tapahtumien vaikutuksesta tiedotuspolitiikkaan ja otettava käyttöön järjestelmät asianmukaisten tiedotustoimien toteuttamiseksi.
The Director-General for Regional Policy has issued the necessary empowerment document and guidelines.
Aluepolitiikasta vastaava pääjohtaja on antanut tarvittavat valtuudet ja ohjeet.
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors have agreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax and customs offences (“ATV” guidelines).
Verohallinnon pääjohtaja ja yleisten syyttäjien kollegio sopivat vero- ja tullirikosten ilmoittamista, sovittelua ja syytteeseenpanoa koskevista ohjeista (ATV-ohjeet).
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtajalla on valtuudet tehdä tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa EU:n rahoitusosuutta koskeva erityissopimus komission ja sellaisten Euroopan unionin muiden toimielinten ja elinten nimissä ja puolesta, joiden kanssa on tehty erityinen tällaista tapausta koskeva valtuutus- ja palvelusopimus.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtajalla on valtuudet tehdä edunsaajan kanssa tämän päätöksen liitteessä II olevan mallisopimuksen mukainen EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus komission ja sellaisten Euroopan unionin muiden toimielinten ja elinten nimissä ja puolesta, joiden kanssa on tehty asianomaisina varainhoitovuosina voimassa oleva valtuutus- ja palvelusopimus.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtajalla on valtuudet tehdä komission nimissä ja puolesta tämän päätöksen liitteessä I olevan mallisopimuksen mukainen valtuutus- ja palvelusopimus sellaisten Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten kanssa, joiden nimissä ja puolesta komissio aikoo tehdä EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Eurostatin pääjohtaja on komitean jäsen viran puolesta.
The Director-General of SANCO will outline the main actions planned in respect of consumers.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja esittelee kuluttajia koskevia tärkeimpiä kaavailtuja toimia.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
ILO:n pääjohtaja korosti tätä seikkaa helmikuussa 2006 järjestetyssä kansainvälisessä merityökonferenssissa pitämissään puheenvuoroissa.
The Director-General of the Office of Fair Trading has begun negotiations with IATA.
Office of Fair Tradingin pääjohtaja on juuri käynnistänyt neuvottelut IATA:n kanssa.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Maailman kauppajärjestön WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy on todennut varoittavasti, että valtioiden on vastustettava tätä kiusausta.
The Director-General or Head of Service of [institution] shall be informed in advance, by the Director of the Office, of his intention to gain access to [institution] premises or internal documentation.
Viraston johtajan on ilmoitettava ennakolta [toimielimen] asianomaiselle pääjohtajalle tai yksikön päällikölle tarpeesta päästä [toimielimen] toimitiloihin tai sisäisiin asiakirjoihin.
The Director-General will continue consultations with regard to the proposal for a World Commission of eminent personalities, which might be created with a view to preparing an authoritative Report on the social dimension of globalisation.
Pääjohtaja jatkaa neuvotteluja, jotka koskevat ehdotusta huomattavista henkilöistä muodostuvasta maailmanlaajuisesta valtuuskunnasta, joka voitaisiin perustaa maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän arvovaltaisen selvityksen laatimiseksi.
The director-General with the responsibility for this newly created service is also responsible for communicating irregularities to OLAF.
Tämän uuden yksikön pääjohtaja vastaa myös sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta OLAFille.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Suunnitelman toteuttaminen on annettu talousosaston tehtäväksi, ja talousosasto tiedottaa asiasta budjettiryhmälle säännöllisesti.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up agreements with the agencies to which the Directorate has delegated the task of control.
Maksajavirastona toimiva elintarviketeollisuushallinto (Direktoratet for FødevareErhverv) teki sopimukset niiden yksiköiden kanssa, joille se on siirtänyt tarkastustehtäviään.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up an agreement with the Directorate for Fisheries to which the Directorate has delegated the task of control.
Elintarviketeollisuushallinto (maksajavirasto) teki kalastushallinnon kanssa sopimuksen, jolla tarkastusvastuu siirrettiin kalastushallinnolle.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business (the “paying agency”) has concluded agreements with the authorities to which it delegated control missions.
Elintarvike-, kalatalous- ja elintarviketeollisuusvirasto (maksajavirasto) on tehnyt joidenkin viranomaisten kanssa sopimuksia tarkastustehtävien siirtämisestä.
The Directorate for Internal Audit and Control within the Ministry of Finance is responsible for the development and the harmonisation of PIFC concepts.
Valtiovarainministeriön sisäisen tarkastuksen ja valvonnan osasto vastaa PIFC:n kehittämisestä ja yhdenmukaistamisesta.
The Directorate for Supervision of Insurance Companies and the Croatian Insurance Bureau have been established on the basis of the Insurance Act.
Vakuutuslaitosten valvontaosasto ja Kroatian vakuutusvirasto perustettiin vakuutuslain nojalla.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Energian pääosasto esitti alustavan keskusteluasiakirjan2 joulukuussa 2009 Euroopan sähköalan sääntelyfoorumissa (Firenzen foorumi) ja tammikuussa 2010 Euroopan kaasualan sääntelyfoorumissa (Madridin foorumi).
The Directorate General for Press and Communication is responsible for the Commission’s relations with the media.
Lehdistö- ja viestintäpalvelu vastaa komissiossa suhteista tiedotusvälineisiin.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Aluepolitiikan pääosasto pyysi maksumäärärahojen lisäämistä yhteensä 553 miljoonalla eurolla.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Uusi linja käsittelee pääosan kartellitapauksista ja kantaa tiiviissä yhteistyössä toimintalinjoista ja strategisesta tuesta vastaavan linjan kanssa päävastuun kartellien torjunnassa noudatettavan politiikan kehittämisestä.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Johtoelimen henkilöstö suorittaa kaikkia tarvittavia tukitoimintoja, jotka yksilöidään yhteisyrityksen toiminnan suunnittelua varten kaavaillussa siirtymävaiheessa.
The Directorate, which currently employs approximately 15 staff (although no actuaries are employed), carries out supervision in order to protect the interests of policyholders.
Osastossa on tällä hetkellä 15 työntekijää (niiden joukossa ei ole kuitenkaan yhtäkään aktuaaria) ja se vastaa vakuutustoiminnan valvonnasta vakuutuksenottajien etujen suojaamiseksi.
The Directorate-General explained the approach to project selection and the approval procedures.
Aluepolitiikan pääosasto selvitti hankkeiden valinnassa noudatettavaa lähestymistapaa ja hyväksymismenettelyjä.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto käynnisti erinäisiä alueellisia tutkimuksia osoittaakseen, millainen vaikutus Tempus-ohjelmalla on sen alkuhetkistä lähtien ollut korkeakouluihin, osallistujiin ja koulutusjärjestelmiin kumppanimaissa; tutkimuksissa käytettiin haastatteluja ja toteutettiin laaja sähköinen kysely, joka suunnattiin keskeisille Tempus-toimiin maassaan osallistuneille tai niitä tunteville toimijoille.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs integrated gender mainstreaming in its Induction Course for newcomers.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto sisällytti tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista koskevan osion uusille työntekijöille järjestettävään johdantokurssiin.
The Directorate-General for Energy and Transport has organised several meetings and seminars at which organisations representing the renewable energy and energy efficiency sectors put forward suggestions for the continuation of the existing programmes in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, the strengthening of these programmes and the targeting of the Commission's action on these two specific areas.
Energian ja liikenteen pääosasto on järjestänyt useita kokouksia ja seminaareja, joissa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloja edustavat organisaatiot ovat esittäneet ehdotuksia, jotka koskevat nykyisten ohjelmien jatkamista uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla, näiden ohjelmien vahvistamista ja komission toiminnan kohdentamista näihin kahteen erityiseen toiminta-alaan.
The Directorate-General for Enterprise which is planned to have responsibility for cooperatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the Directorate-General for Employment and Social Affairs, which would have responsibility for social economy and local development, are the main focus of attention.
Tärkeimmät ovat yritystoiminnan pääosasto, jonka alaan kuuluvat osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja uudet yritysmuodot, sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto, jolle kuuluvat osuus- ja yhteisötalous sekä paikallistason kehittäminen.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston mukaan Eurostatissa kehitetään parhaillaan välinettä vertailukelpoisten rikostilastotietojen otantaa varten.
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and transparency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
Aluekehityksestä vastaavan pääosaston asiakirja, jonka tarkoituksena on varmistaa EAKR:sta rahoitettavia julkisia hankintoja koskevien sopimuksentekomenettelyjen vaatimustenmukaisuus ja avoimuus.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Aluepolitiikan pääosasto huolehti erilaisten, toteutukseen liittyviin erityisriskeihin kohdistuneiden tarkastusten avulla siitä, että tarkastukset kattoivat hyvin koheesiorahastohankkeet kaikissa niitä toteuttavissa jäsenvaltioissa vuoteen 2010 saakka.
The Directorate-General for Regional Policy has organised several seminars and training sessions both for its staff at the headquarters and for the Commission delegations in the beneficiary countries involved in ISPA funding.
Aluepolitiikan pääosasto on järjestänyt useita seminaareja ja koulutustilaisuuksia sekä päätoimipaikkansa henkilöstölle että komission tuensaajamaissa sijaitseville edustustoille, jotka ovat mukana ISPA-rahoituksessa.
The Directorate-General for Regional Policy participated in the Directorate-General for the Environment’s NGO Dialogue project, which began mid-1999.
Aluepolitiikan pääosasto osallistui ympäristöasioiden pääosaston hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa järjestämään vuoropuheluhankkeeseen, joka alkoi vuoden 1999 puolivälissä.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Lisäksi aluepolitiikan pääosasto jatkaa näiden riskien seurantaa tarkastamalla otoksia vielä vireillä olevista hankkeista.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto on hyväksynyt vakiomuotoisia valvontajärjestelyjä SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisten aloitteiden osalta.
The Directorate-General for SME Policy has compiled summary sheets for each project, which have been sent to Ministries, regions, business organisations and SME experts.
Pk-yrityspolitiikasta vastaava pääosasto on koonnut kustakin hankkeesta yhteenvetolomakkeita, joita on lähetetty ministeriöille, aluehallinnolle, yritysjärjestöille ja pk-yritystoiminnan asiantuntijoille.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Euroopan komission käännöstoimen pääosasto (DGT) on käynnistänyt aloitteen eurooppalaisesta käännösalan maisterintutkinnosta (EMT).
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Tutkimuksen ja innovoinnin talousarvion toteuttamisesta vastaavat pääosastot torjuvat petoksia määrätietoisesti avustustenhallinnointiprosessin kaikissa vaiheissa.
The Directorates General for Personnel and Administration has carried out this important preparatory work through the internal circulation of Issue Notes, informal discussions with staff representatives and consultations with the Programming and Consultation Group on Human Resources and with other services.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto on tehnyt tätä merkittävää valmistelutyötä sisäisillä tiedotteilla, epävirallisilla keskusteluilla henkilöstön edustajien kanssa sekä lausuntokierroksella henkilöresurssien suunnittelu- ja konsultointiryhmän sekä muiden yksiköiden kanssa.
The Directorates-General must have completed the impact assessment by the inter-departmental consultation stage at the latest.
Pääosastojen on tehtävä vaikutustenarviointi viimeistään osastojen välisen kuulemisen yhteydessä.
The directorates-general participating in the ISG will be invited to examine the impact of the different options for sugar on their area of competence and in particular to assess the results of the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Yksikköjen väliseen johtoryhmään osallistuvia pääosastoja pyydetään tarkastelemaan sokerialan eri vaihtoehdoista omalle toimialalleen aiheutuvia vaikutuksia ja erityisesti arvioimaan tuloksia, jotka on saatu sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusmallien vaikutustenarviointia koskevasta tutkimuksesta.
The Directorates-General responsible will have to take care that decisions and measures are followed up from the point of view of fraud-proofing when the Commission proposal goes to the legislator in accordance with the usual internal decision-making procedures.
Hankkeista vastaavien pääosastojen tehtävänä on valvoa, että petostentorjuntaa koskevat päätökset ja toimenpiteet toteutetaan, kun komission ehdotus toimitetaan lainsäätäjälle/lainsäätäjille käytössä olevien sisäisten päätöksentekomenettelyjen mukaisesti.
The Directorates-General which are not part of the group but which are concerned by virtue of the fact that their sector of activity can be viewed by the group as being of high risk, will be fully involved in the exercise and will contribute to it in the same way as the group members as to final choice of high-risk areas to be agreed by common accord.
Pääosastot, jotka eivät ole edustettuina työryhmässä mutta joiden toimialaa työryhmä pitää petosalttiina, osallistuvat toimintaan aivan samalla tavalla kuin työryhmän jäsenet, varsinkin päätettäessä lopullisesti petosaltteimmista aloista.
The Directorate‑General for Competition also took part in an initial seminar on competition in Morocco.
Kilpailun pääosasto on osallistunut myös ensimmäiseen Marokossa järjestettyyn kilpailuseminaariin.
The Directorate‑General for Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of applicant countries in 2000.
Kilpailun pääosasto järjesti vuonna 2000 edelleen useita kahdenvälisiä kokouksia ehdokasmaiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten kanssa.