natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report has shown that the assessment of skills and professional qualifications of immigrants remains important to make better use of their full potential.
Tämä raportti on osoittanut, että maahanmuuttajien taitojen ja ammattipätevyyden arviointi on edelleen tärkeää, jotta heidän koko potentiaaliaan voidaan hyödyntää paremmin.
This report has suggested which steps should be the priority.
Tässä kertomuksessa on ehdotettu, mitkä toimet olisi toteutettava ensi sijassa.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Näin ollen tässä kertomuksessa on arvioitu, missä määrin alkuperäinen yleistavoite – laillisen matkustamisen helpottaminen ja yhtäläisen kohtelun varmistaminen samanlaisissa tapauksissa – on saavutettu, arvioimatta erityisesti viisumisäännöstön tehokkuutta talouskasvun lisäämisessä.
This report has three chapters.
Tässä kertomuksessa on kolme osaa.
This report highlights a number of areas in which progress could be obtainable over the short term, as well as indicating a number of important issues will require further exploratory contacts and technical examination before further progress can be made.
Tässä raportissa esitellään useita aloja, joilla voitaisiin edistyä lyhyellä aikavälillä, ja osoitetaan useita tärkeitä kysymyksiä, joita on vielä tutkittava uusien yhteyksien avulla ja joiden teknisiä ratkaisuja on vielä tarkasteltava ennen kuin edistystä voidaan saavuttaa.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Kertomuksessa kiinnitetään erityishuomiota eräisiin alakohtaisessa tutkinnassa havaittuihin mahdollisesti kilpailunvastaisiin liiketoimintatapoihin, jotka voivat rajoittaa urheilusisältöä välittävien innovatiivisten matkaviestinpalveluiden asettamista kuluttajien saataville.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Tässä kertomuksessa tuodaan esiin lainsäädännön soveltamisen haasteita ja yksilöidään kolme pääaluetta, joilla kehotetaan toimintaan: 1) ennaltaehkäisy, 2) tiedotus kansalaisille ja ongelmanratkaisu ja 3) priorisointi kanteluiden ja rikkomustapausten käsittelyssä.
This report highlights examples of good practice in work-linked training and apprenticeship systems considering their effects on the integration of young people in the labour market.
Siinä kiinnitetään huomiota vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusjärjestelmien hyvään toimintatapaan, sillä ne vaikuttavat myönteisesti nuorten sijoittumiseen työmarkkinoille.
This report highlights in particular the practical outcome of measures carried out to work towards the Lisbon strategic objective and the specific targets in terms of the overall economic and social reform programme.
Kyseisessä kertomuksessa otetaan erityisesti esiin niiden toimenpiteiden käytännön tulokset, joita on toteutettu Lissabonissa esitettyjen strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja erityiset tavoitteet koko taloudellisen ja sosiaalisen uudistusohjelman suhteen.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Tässä kertomuksessa tuodaan esiin, että yleisesti saatavilla olevien välineiden lisäksi EU:n verohallintojen ja verovelvollisten tilannetta parannetaan tehokkailla tietojenvaihtoon tarkoitetuilla erikoistyökaluilla, yleisiä tarkastuksia koskevilla yhteisillä työskentelymenetelmillä sekä koordinoituja lähestymistapoja varten, yhteisellä asiakirja-aineistoa koskevalla standardilla sekä tehokkaalla riitojenratkaisumekanismilla.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
Tässä kertomuksessa tuodaan esiin toimia, jotka on toteutettu näiden päätelmien konkreettisina tuotoksina, kuten uusi EU:n ja Kiinan käynnistämä yhteisrahoitusmekanismi, jolla tuetaan tutkimus- ja innovaatiohankkeita yhteiseen etuun liittyvillä strategisilla alueilla.
This report highlights the development and use of renewable energy, energy efficiency measures, the development of eco-industries, cleaner methods of transport and sustainable urban public transport as priority themes for future support.
Tiedonannossa nostetaan tärkeimpinä tulevaisuudessa annettavan tuen kohteina esille uusiutuvien energialähteiden kehittäminen ja käyttö, energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet, ekoteollisuuden kehittäminen, puhtaammat liikennemuodot sekä kaupunkien kestävä julkinen liikenne.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Tässä kertomuksessa esitetään ARTEMIS- ja ENIAC-aloitteiden ensimmäisen väliarvioinnin havainnot ja suositukset.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Tässä kertomuksessa korostetaan energiaperusrakenteiden merkitystä EU:n energiapoliittisille tavoitteille ja EU:n 20-20-20-tavoitteiden saavuttamiselle.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Tässä kertomuksessa esitetään keskeiset tulokset Euroopan maanseurantaohjelmaa (GMES) ja sen ensivaiheen toimintoja (2011–2013) koskevasta jälkiarvioinnista.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Tässä kertomuksessa korostetaan tarvetta jatkaa komission ja jäsenvaltioiden ennakoivaa yhteistyötä lainsäädännön yleisen hallittavuuden varmistamiseksi ja nopeiden ja toimivien ratkaisujen etsimiseksi kansalaisten huolenaiheisiin sekä sellaisten rikkomusten korjaamiseksi, joita parlamentti on pitänyt erityisen merkittävinä.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
Tässä kertomuksessa korostetaan Euroopan unionin tuomioistuimen roolia perusoikeuskirjan täytäntöönpanossa ja etenkin sen perusoikeuskirjan soveltamista jäsenvaltioissa koskevan oikeuskäytännön viimeisintä kehitystä.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
Raportissa tuotiin esiin lukuisia puutteita ja ongelmia, jotka liittyivät direktiivin täytäntöönpanoon tai soveltamiseen eri jäsenvaltioissa.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
Tässä katsauksessa mainitaan 25 lyhyen ja keskipitkän aikavälin aloitetta, joiden tarkoituksena on poistaa esteet kansalaisten oikeuksien käyttämisen tieltä.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Tässä kertomuksessa yksilöidään ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanon saavutuksia ja jäljellä olevia haasteita.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
Tässä kertomuksessa määritetään ne jäsenvaltiot, joissa saattaa olla politiikkatoimia edellyttäviä epätasapainoja ja joista olisi tehtävä vielä perusteellinen tarkastelu.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Raportissa todetaan lääkeala strategisesti keskeiseksi alaksi ja korostetaan tarvetta Euroopan tasoiselle yhteiselle teknologia-aloitteelle innovatiivisten lääkkeiden alalla.
This report identifies structural problems and reviews different policy solutions, taking into account existing policy recommendations in the structural areas.
Tässä raportissa todetaan rakenteelliset ongelmat ja tarkastellaan erilaisia ratkaisuja ottaen huomioon rakennepolitiikkaa koskevat nykyiset suositukset.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
Raportissa mainitaan nykyinen alv-järjestelmä yhtenä niistä syistä, joiden vuoksi toimijat kieltäytyvät myymästä hyödykkeitä kuluttajille, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonne yritys on sijoittautunut.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Kertomuksessa korostetaan ammatillisen palvelujen tärkeää roolia Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisessa, sillä ne antavat merkittävän panoksen yrityksille ja kotitalouksille.
This report includes a commitment to study "the details considered necessary for drawing up an invoice for VAT purposes and the legal and technical requirements for electronic invoicing".
Kertomuksessaan komissio sitoutuu tutkimaan "alv:n sisältävään laskuun liitettäviä välittömiä merkintöjä sekä määrittelemään sähköiseen laskutukseen liittyvät oikeudelliset ja tekniset vaatimukset".
This report includes a commitment to study “the details considered necessary for drawing up an invoice for VAT purposes and the legal and technical requirements for electronic invoicing”.
marraskuuta 1997, sisältää sitoumuksen arvonlisäverollisen laskun luomisessa mainittavien pakollisten tietojen tarkastelusta sekä elektronisen laskutuksen oikeudellisten ja teknisten vaatimusten määrittelystä.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan ympäristövastuudirektiivin 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti neljää soveltamiseen liittyvää alaa.
This report includes an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
Kertomus sisältää asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti toteutettujen pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimenpiteiden tulosten arvioinnin.
This report incorporates information from various sources.
Tämä kertomus pohjautuu eri tietolähteisiin, jotka esitellään tässä lyhyesti.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
Tässä raportissa nimetään alueet, joilla tarvitaan parannuksia (ennakkoselvitys, yleisön osallistuminen, YVA:n laatu, YVA ja rajatylittävät menettelyt, YVA:n ja muiden ympäristösäädösten ja -politiikkojen, kuten ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus, välinen koordinaatio) ja esitetään mahdollisia suosituksia toimiksi.
This report indicates to what extent the Community has applied the principles of subsidiarity and proportionality in its legislative work in 2001.
Tässä kertomuksessa esitetään, miten yhteisö sovelsi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita lainsäädäntötoimissaan vuonna 2001.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Tällä kertomuksella käynnistyy neljäs vuotuinen makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely3.
This report intends to inform the other Community Institutions, Member States and the interested public of the implementation of waste legislation for the period 1998 to 2000, in particular the implementation of
Tämän kertomuksen tarkoituksena on tiedottaa yhteisön toimielimille, jäsenvaltioille ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle jätehuoltoa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta vuosina 1998–2000 ja erityisesti seuraavien direktiivien täytäntöönpanosta:
This report is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.
Tämä raportti tukee komission työtä, ja se on sekä unionin että jäsenvaltioiden johtajille osoitettu vetoomus sen puolesta, että he tekisivät nykyiseen politiikkaan ne huomattavat tarkistukset, joita vaaditaan Lissabonissa annettujen julkilausumien johdonmukaista toteuttamista varten.
This report is a first stage in a continuous process to ensure that Europe stays in the frontline of development and provides the best possible environment for e-commerce with a maximum level of legal certainty both for business and consumers whilst ensuring a minimum of burdens for business and Member States.
Tämä kertomus on jatkuvan prosessin ensimmäinen vaihe sen varmistamiseksi, että Eurooppa pysyy kehityksen etulinjassa ja tarjoaa mahdollisimman hyvän ympäristön sähköiselle kaupalle niin, että yritysten ja kuluttajien oikeusvarmuus on mahdollisimman korkealla tasolla ja että yrityksille ja jäsenvaltioille aiheutuu mahdollisimman vähän rasitteita.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Tämä kertomus on jatkotoimi komission heinäkuussa 2013 antamalle tiedonannolle ja osa Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2013 antamien päätelmien täytäntöönpanoa.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Tämä kertomus on lisäys komission ensimmäiseen, vuoden 2002 lopussa annettuun postidirektiivin 97/96 soveltamista koskevaan kertomukseen6.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Tässä kertomuksessa esitetään tiivistelmä komission toiminnasta kilpailupolitiikan alalla vuonna 2010.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Tämä kertomus on vastaus energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetussa direktiivissä6 komissiolle asetettuun velvoitteeseen arvioida kansalliset energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat ja laatia niistä kertomus.
This report is a response to the requirement imposed on the Commission in Article 10 of Decision No 2228/97/EC1 (hereinafter, the “Raphael Decision”) to submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report assessing, both qualitatively and quantitatively, the implementation and achievements of the Raphael programme.
Tällä raportilla täytetään päätöksen N:o 2228/97/EY1 (jäljempänä ’Rafael-päätös’) 10 artiklassa Euroopan komissiolle asetettu velvoite esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle laadullisen ja määrällisen arvioinnin sisältävä kertomus ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Tässä kertomuksessa kartoitetaan tämänhetkinen tilanne ja pyritään selvittämään ja arvioimaan sitä, miten uudelleenlaaditun EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 6 kohdassa säädetyt toimivaltaa koskevat raja-arvot ja niiden korjausmekanismit ovat toimineet käytännössä asetuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 2004.
This report is a synthesis of the replies to the questionnaire sent by Member States for the period 1998-2000 on the disposal of waste oils.
Tämä kertomus muodostaa yhteenvedon jäsenvaltioille lähetettyyn jäteöljyistä huolehtimista vuosina 1998–2000 koskevaan kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Raportti on saatavilla, ja sen asiakirjanumero on SEK(2007) 55.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Raportti on saatavissa Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston verkkosivuilta.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Kertomuksen liitteenä on 11 infosivua, joissa esitetään luovuuteen ja innovointiin liittyvät tärkeimmät indikaattorit ja analysoidaan niitä.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Kertomuksen liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisempia tietoja sekä tilastoja.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Tähän kertomukseen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa on yksityiskohtaisempia tietoja.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Tämän kertomuksen antamisajankohtana maailmantalous on laskusuhdanteessa1 yleisen talouskriisin vuoksi, joka heijastuu kielteisesti Euroopan unionin kasvuun ja työllisyyteen.
This report is aimed at analysing car price differentials across the European Union and improving price transparency for consumers.
Raportissa analysoidaan autojen hintaeroja Euroopan unionissa ja pyritään parantamaan hintojen läpinäkyvyyttä kuluttajan kannalta.
This Report is also available on the World Wide Web, in all the official languages of the Community, at the following address:
Komission kertomus löytyy yhteisön kaikilla kielillä Internetistä seuraavasta osoitteesta:
This report is also intended to consider the possibility of involving Polish civil society organisations in the process of implementing structural funds.
Tiedonannon tarkoituksena on tarkastella lisäksi mahdollisuutta kutsua Puolan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan rakennerahastojen toteutusprosessiin.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Lisäksi kertomuksella täydennetään tietoja, jotka jo on toimitettu vakautusvälineasetuksen 6 artiklan 6 kohdassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Kertomuksella myös täydennetään tietoja, jotka on jo toimitettu vakautusvälineasetuksen 6 artiklan 6 kohdassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Tämä raportti on olennainen osa niin sanottua komission täytäntöönpanopakettia, joka kattaa myös talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan täytäntöönpanoraportin ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoraportin, jotka antavat oman panoksensa vuonna 2005 tehtävälle Lissabonin strategian väliarvioinnille.
This Report is another channel of communication with consumers.
Tämä kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus on myös yksi väline kommunikoida kuluttajien kanssa.
This report is based on an external evaluation.
Tämä kertomus on laadittu ulkopuolisen arvioinnin perusteella.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Tämä kertomus perustuu kyseisistä kolmesta ohjelmasta tehtyyn ulkopuoliseen yhteisarviointiin, johon sisältyi ohjelmaan osallistuneiden maiden kansallisten kertomusten6 analyysi.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Tämä kertomus on laadittu ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annetun direktiivin 2004/35/EY1 (jäljempänä ympäristövastuudirektiivi) 14 artiklan 2 kohdan nojalla.
This report is based on contributions by the Member States, also taking into account reports received from countries outside the European Union.
Katsaus perustuu jäsenvaltioiden raportteihin, joissa otetaan huomioon myös EU:n ulkopuolisista maista saatuja tietoja.
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Tämä kertomus perustuu selvityksiin, joita on saatu jäsenvaltioilta6 (lukuun ottamatta Belgiaa, joka ei toimittanut selvitystä) ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta7, sekä Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) asiantuntijaverkoston laatimiin kertomuksiin.
This report is based on information gathered from different sources.
Tämä kertomus perustuu eri lähteistä kerättyihin tietoihin.
This report is based on information gathered from different sources:
Tämä kertomus perustuu eri lähteistä koottuihin tietoihin:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Kertomus perustuu tietoihin, jotka komissio on saanut paitsi jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta edellä mainitun ryhmän kautta, myös kansalaisilta, kansalaisjärjestöiltä sekä komission yksiköiden tekemistä havainnoista.
This report is based on Member States’ reports together with information on Commission initiatives, covering the first reporting period for the Habitats Directive, from 1994 to 2000.
Tämä kertomus perustuu jäsenvaltioiden kertomuksiin sekä komission toimia koskeviin tietoihin, jotka kattavat luontotyyppidirektiivin ensimmäisen kertomuskauden 1994–2000.
This report is based on studies and the experience of the Member States, and examines various issues connected with speed limitation devices.
Kertomus perustuu jäsenvaltioiden tutkimukseen ja kokemuksiin, ja siinä tarkastellaan useita nopeudenrajoittimiin liittyviä kysymyksiä.
This report is based on studies and the experience of the Member States.
Raportti perustuu jäsenvaltioiden tutkimukseen ja kokemukseen.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Tämä kertomus perustuu vastauksiin, jotka jäsenvaltiot ja Norja antoivat kansallisille viranomaisille helmikuussa 2011 jaettuun kyselyyn.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Kertomus perustuu Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) raporttiin Greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2005).