natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This law is innovatory in that it entrusts an independent authority with supervising the sector.
Laki on siinä mielessä uudenaikainen, että siinä annetaan alan valvontatehtävät riippumattomalle viranomaiselle.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Lakia pannaan nyt täytäntöön, ja parhaillaan pohditaan tarkasti ehdotuksia, jotka koskevat ”yleisen edun” mukaisten rajoitusten käyttöön ottamista.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Laki on suunnattu rannikkoalueiden viranomaisille ja sen keskeisiin määräyksiin kuuluu aluesuunnittelusta vastaavien velvollisuus suojella merkittäviä luonnonympäristöjä ja kielto rakentaa sataa metriä lähemmäs rantaviivaa kaupunkialueiden ulkopuolella.
This law is targeted at coastal municipalities and its main provisions include an obligation on those involved in urban planning to protect outstanding natural areas and a ban on any building within 100 metres of the shore outside urbanised areas.
Laki on suunnattu rannikkoalueiden viranomaisille ja sen keskeisiin säännöksiin kuuluu aluesuunnittelusta vastaavien velvollisuus suojella merkittäviä luonnonympäristöjä ja kielto rakentaa sataa metriä lähemmäs rantaviivaa kaupunkialueiden ulkopuolella.
This law meets the need to anticipate the consequences of the liberalisation of the electricity and gas markets on the one hand, and to tackle the growing demand for help with overindebtedness on the other.
Laki vastaa tarpeeseen ennakoida sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapautumisen seuraukset ja tarpeeseen kohdata ylivelkaantumiseen liittyvä avuntarve.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Lailla vähennettiin voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden kehityksen esteitä ja poistettiin suurin osa hyvin raskaasta byrokraattisesta valvonnasta.
This law sets up free ministerial competencies: the right to be informed by managing body, the right to give instructions to the managing body and the recovery of funds from the managing body.
Laissa annetaan ministeriöille seuraavat toimivaltuudet: oikeus saada tietoja hallintovirastolta, oikeus antaa sille ohjeita ja oikeus periä siltä varoja takaisin.
This law shall apply to all patents granted by the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") under the provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") throughout the entire area of the Community.
Sitä sovelletaan kaikkiin patentteihin, jotka Euroopan patenttivirasto, jäljempänä 'virasto', myöntää 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyn Euroopan patenttisopimuksen, jäljempänä 'Münchenin yleissopimus', mukaisesti koko yhteisön alueelle.
This law shall govern in particular:
Kyseistä lakia on sovellettava muun muassa seuraaviin:
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Kyseinen laki hyväksyttiin syyskuussa 2011 ja sitä koskevat täytäntöönpanopäätökset on tarkoitus tehdä vuoden 2012 aikana (ensimmäinen hyväksyttiin tammikuussa 2012, ja se liittyy sellaisten hankkeiden luokitteluun, joille tehdään ympäristövaikutusten arviointi tai joita varten on hankittava ympäristölupa).
This law, which is still not comprehensive, is the product of inter‑state initiatives, such as the work by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and private initiatives proposed by legal or commercial practitioners, academics or other experts in the form of studies and theoretical solutions, rules or voluntary principles or guidelines.
Aloitteissa ehdotetaan analyyseja ja teoreettisia ratkaisuja tai vapaaehtoisia sääntöjä ja periaatteita sekä käytännesääntöjä.
This laxity in enforcing the regulations creates problems.
Säännöstön soveltamista vaikeuttavat omalta osaltaan sen tulkinnassa esiintyvät vaihtelut.
This lay exclusively within the Member States' competence, which should not be encroached upon.
Jäsenet katsoivat, että tämä kuuluu pelkästään jäsenvaltioiden toimivaltaan, johon ei tulisi puuttua.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Tätä tasoa voidaan tukea ISA-ohjelmalla, jolla pyritään luomaan yhteisiä toimivia ja uudelleenkäytettäviä tieto- ja viestintätekniikkaratkaisuja, jotka vastaavat hallinnonalojen ja jäsenvaltioiden yhteisiin tarpeisiin.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Tämä kerros on käsitteellisessä mallissa keskeinen, koska julkisten peruspalvelujen käyttö tapahtuu kokonaan sen välityksellä.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Kerroksen on määrä varmistaa varmennettujen viestien, tallenteiden, lomakkeiden ja muunlaisen tiedon suojattu vaihto eri järjestelmien välillä.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Tämän kerrosmaisen lähestymistavan avulla EU voi laajentaa kumppanuudessa ehdotetun liikkuvuuden niihin maihin, jotka osoittavat halukkuutensa ja kykynsä edistyä erityisesti aloilla, jotka ovat tärkeitä EU:lle.
This layout is proposed in the interests of transparency and simplification.
Tällaista esitystapaa ehdotetaan avoimuuden ja direktiivin yksinkertaistamisen nimissä.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
Siinä määritellään säännöt varainsiirtoihin liitettävien maksajaa koskevien tietojen yksityiskohdista sen varmistamiseksi, että perustiedot ovat heti terrorismin torjunnasta vastuussa olevien viranomaisten saatavilla.
This lays the foundation for a culture of urban indicators and statistics which should progressively inform Structural Funds actions in cities.
Näin luodaan pohja sellaisten kaupunki-indikaattorien ja -tilastojen käytölle, jotka tuottavat tietoa rakennerahastojen kaupunkeja koskevia toimia varten.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Näin on asetettu perusta, jonka pohjalta voidaan laatia pidemmän aikavälin näkymät ja luoda entistä vakaammat suhteet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This lead initially to a very high rate of detentions and caused problems for the Australian terminals since their throughput was placed at risk if vessels were detained at the loading berths.
Alussa tarkastuksista aiheutui useita alusten pysäyttämisiä ja ongelmia Australian terminaaleille, sillä niiden suoritusteho heikkeni alusten viipyessä lastaussatamissa.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Tämän avulla saatiin kansallisessa rahoitusosuudessa aikaan 29 700 000 euron säästöt, ja sen lisäksi alusten romuttamiseen myönnettiin julkista tukea, jota ei ollut ennakoitu alkuperäisessä toimintaohjelmassa.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Tämän seurauksena Euroopan komissio julkaisi myönteisen suosituksen liittymisneuvotteluiden aloittamiseksi Serbian kanssa.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Läpimenoaikaa tarvitaan, jotta uudet vaatimukset käyvät riittävän selviksi valmistajille ja jotta valmistajat voivat yhdessä osien toimittajien kanssa kehittää asianmukaisia ratkaisuja ehdotettujen säännösten täyttämiseksi.
This lead to a multiple submission of identical information.
Tämän vuoksi samat tiedot on jouduttu toimittamaan useita kertoja.
This lead to a temporary halt in the rise in profitability in the EU as a whole.
Tämä johti tuottavuuden kasvun väliaikaiseen pysähtymiseen koko EU:ssa.
This lead to arrests in the Member State.
Tämä johti useisiin pidätyksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
This lead-in time will give the authorities and operators concerned the opportunity to make the necessary investment in sewage treatment and other remedial measures.
Tämä siirtymäaika antaa asianomaisille viranomaisille ja toimijoille mahdollisuuden toteuttaa tarvittavat investoinnit jätevesijärjestelmiin ja muihin parannuksiin.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Johtoryhmä antaa järjestelmällistä tukea strategian suunnittelussa ja sen tulevassa koordinoinnissa.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Tällaisen johtajuuden lisäksi jäsenvaltioissa on toteutettava konkreettisia toimia kansallisten tietotoimintojen riittävän koordinoinnin varmistamiseksi.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Johtoasema voisi tasoittaa tietä tekniikoiden ja ajoneuvojen viennille kehittymässä oleville markkinoille, joilla öljyä on vähän ja joilla on asetettu tiukat tavoitteet polttoainetehokkuudelle.
This leads immediately to the first category of specific problems mentioned in the consultation.
Tämä johtaa välittömästi kuulemismenettelyssä esiin tuotujen erityisongelmien ensimmäiseen ryhmään.
This leads into support for investment in innovation and R & D.
Tämän vuoksi tuetaan investointeja innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen.
This leads people to feel that there is an agenda to which they are not privy and which does not reflect their primary concerns.
Tämä saa ihmiset tuntemaan, että on olemassa suunnitelma, josta he eivät ole tietoisia ja joka ei vastaa heidän ensisijaisiin huolenaiheisiinsa.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Tämä johtaa siihen, että suurkaupungit markkinoivat yksittäin omia kaupunkejaan sen sijaan, että omaksuttaisiin järjestelmällisempi lähestymistapa.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Tämä johtaa siihen, että suurkaupungit markkinoivat yksittäin omia kaupunkikokonaisuuksiaan sen sijaan, että omaksuttaisiin järjestelmällisempi lähestymistapa.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Komissio joutuu sen vuoksi toteamaan, että miljoonien uusien työpaikkojen syntymisen ohella myös työttömyys on kasvanut voimakkaasti viime vuosina.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Komitea kiinnittääkin komission huomion kuluttajatietoihin yleensä ja kestävyysajattelun mukaisiin tuotteisiin erityisesti.
This leads the Committee to think that perhaps national legislation should systematically treat this kind of fraud ‑ not only in the agricultural sector ‑ as being the work of "illegal organisations".
TSK ihmetteleekin, eikö jäsenvaltioiden lainsäädännössä olisi aiheellista käsitellä järjestelmällisesti tämän tyyppisiä petoksia – muillakin aloilla kuin maataloustuotteissa – "rikollisryhmittymien" aikaan­saannoksena.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Tämän vuoksi he käyttävät edelleen vanhempaa, tehottomampaa tekniikkaa.
This leads therefore to a market segment positioning.
Tämä johtaa asemoitumiseen markkinasegmenttien mukaan.
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Tilanne joko aiheuttaa lisäkustannuksia taloudellisille toimijoille, joiden on toimitettava tuotteensa joskus hyvinkin kauas luvan saamiseksi, tai voi johtaa toisen jäsenvaltion viranomaisten kieltäytymään hyväksymästä tuotteita vientiin, koska paikallistarkastuksen on suorittanut alkuperämaana olleen jäsenvaltion epäpätevä elin.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Tämä johtaa tieteellisen tietoavaruuden ”jatkumoon”, joka ulottuu aina raakadatasta julkaisuihin ja kattaa eri yhteisöjä ja maita.
This leads to a better coherence and transparency of food legislation.
Tämä johtaa elintarvikelainsäädännön parantuneeseen johdonmukaisuuteen ja avoimuuteen.
This leads to a better working of the market, thus to a more efficient allocation of resources and associated welfare gains.
Tämän ansiosta markkinat toimivat paremmin, jolloin voimavarat kohdentuvat tehokkaammin ja hyvinvointi lisääntyy.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Suositukset ovat tämän vuoksi hyvin erilaisia.
This leads to a centralised business concept.
Tämä johtaa keskitettyyn liiketoimintamalliin.
This leads to a certain amount of confusion, which does not simplify discussion of the issue of packaging waste recycling.
Ongelma aiheuttaa tiettyä sekaannusta, joka ei helpota pakkausjätteen kierrätykseen liittyvistä ongelmista käytäviä keskusteluja.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under the margin scheme when it is supplied by an EU established tour-operator, but it will not be subject to tax when it is supplied by a tour operator established in a third country since the place of supply is considered to be that third country.
Tämä aiheuttaa kilpailun vääristymistä, koska alalla nykyisin sovellettavien sääntöjen perusteella matkapakettien myyntiä verotetaan marginaalijärjestelmän perusteella, jos palvelun suorittaja on EU:hun sijoittautunut turistimatkan järjestäjä, mutta sitä ei veroteta lainkaan, mikäli palvelun suorittaja on yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut turistimatkan järjestäjä, koska palvelujen suorituspaikkana pidetään asianomaista yhteisön ulkopuolista maata.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under TOMS when it is supplied by an EU-based operator but it will not be subject to tax on the margin when it is supplied by an operator established in a third country, since the base of supply is considered to be that third country.
Tämä aiheuttaa kilpailun vääristymistä, koska alalla nykyisin sovellettavien sääntöjen perusteella matkapakettien myyntiä verotetaan marginaali­järjestelmän perusteella, jos palvelun suorittaja on EU:hun sijoittautunut turistimatkan järjestäjä, mutta sen voittomarginaalista ei peritä veroa lainkaan, mikäli palvelun suorittaja on yhteisön ulko­puolelle sijoittautunut turistimatkan järjestäjä, koska palvelujen kotipaikkana pidetään asianomaista yhteisön ulkopuolista maata.
This leads to a considerable emission of the targeted substances into the environment.
Tämän vuoksi vaarallisia aineita vapautuu huomattavasti ympäristöön.
This leads to a considerable input of hazardous materials into the disposal or recovery routes.
Tämän vuoksi käsittely- ja hyödyntämiskanaviin joutuva jäte sisältää huomattavasti vaarallisia aineita.
This leads to a contradiction between an interventionist and uniform policy favouring certain modes of transport through various economic and fiscal measures, and support for a policy of liberalisation and competition within each sector.
Tämä johtaa ristiriitaiseen tilanteeseen, jossa yhtäältä harjoitetaan ohjailevaa ja yhden­mukaistavaa politiikkaa suosimalla tiettyjä liikennemuotoja taloudellisin ja verotuksellisin toimin, ja toisaalta tuetaan kullakin sektorilla markkinoiden vapauttamista ja kilpailua edistävää politiikkaa.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Tämä johtaa energian kysynnän laskuun 41 prosentilla vuoteen 2050 mennessä verrattuna huippuvuosiin 2005 ja 2006.
This leads to a discussion of the circumstances that may justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such interventions.
Tämä johtaa keskusteluun olosuhteista, joissa sääntelytoimet ovat oikeutettuja tällaisten esteiden poistamiseksi, ja yleisistä vaatimuksista, joita tällaisissa toimissa on noudatettava.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Tämä johtaa Euroopan tutkimuspotentiaalin merkittävään tuhlaukseen, koska se viivyttää uusia ideoita ja uutta energiaa mukanaan tuovien seuraavan sukupolven tutkijoiden esiinnousua ja houkuttelee uraansa aloittavia huippututkijoita etsimään etenemismahdollisuuksia muualta.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Tämä aiheuttaa päällekkäistä työtä ja suuren määrän sääntöjä, jotka puolestaan lisäävät työtaakkaa ja synnyttävät riskin eriävistä tulkinnoista ja lisäävät virheiden mahdollisuutta.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Tämä aiheuttaa sisämarkkinoiden hajanaisuutta, mikä puolestaan lisää rasitetta, joka yrityksille aiheutuu esteettömien tuotteiden ja palvelujen asettamisesta kuluttajien saataville.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Näin ollen sääntelykehys on erilainen eri puolilla Eurooppaa: siitä puuttuu johdonmukaisuus, avoimuus ja ennustettavuus, mikä estää markkinoiden kasvamista täyteen mittaansa.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Näin ollen sääntelykehys on erilainen eri puolilla Eurooppaa: siitä puuttuu johdonmukaisuus, avoimuus ja ennustettavuus, mikä estää markkinoiden kasvamista täyteen mittaansa.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Tämä on johtanut erilaisiin sääntelykehyksiin eri puolilla unionia ja näin ollen johdonmukaisuuden, avoimuuden ja ennustettavuuden puutteeseen, mikä puolestaan on estänyt markkinoita kasvamasta täyteen mittaansa.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Tämän seurauksena ensimyyntihinnat vaihtelevat suuresti.
This leads to a lack of coordination of checks within the Member State as well as difficulties for the enforcement authorities of neighbouring Member States to identify correctly the competent authority with which they should be maintaining dialogue.
Tämä voi olla esteenä tarkastusten koordinoinnille kyseisessä jäsenvaltiossa sekä aiheuttaa naapurivaltioiden valvontaviranomaisille vaikeuksia selvittää, mihin toimivaltaiseen viranomaiseen niiden olisi oltava yhteydessä.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Tästä seuraa, että rikosoikeudellinen suoja ei ole yhtäläinen koko unionissa.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Riippumattomia tarkastuksia ei näin ollen voida tehdä, mikä heikentää merkittävästi luottamusta tuloksiin ja lamauttaa innovaatiot.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Silloin asiakkailla ei ole enää varmuutta puolustustarviketoimituksista.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Tästä on omat seurauksensa: sääntöjä sovelletaan epäyhtenäisesti, yhteisten toimenpiteiden toteuttaminen on vaihtelevaa Euroopan markkinoilla, potilaiden ja käyttäjien turvallisuus vaarantuu ja myös sisämarkkinoiden toimivuus on vaarassa heikentyä.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Tästä syystä mahdollisuuksia energiatehokkuuteen ja energiaa säästäviä tuotteita ja teknologioita ei hyödynnetä riittävästi.
This leads to a loss in confidence in economic circles in the Internal Market, and hence to a reduction in investment.
Tämän vuoksi talouden toimijoiden luottamus heikkenee sisämarkkinoilla ja sen myötä myös investoinnit vähenevät.
This leads to a loss of confidence in the single market on the part of economic operators and a consequent reduction in investment.
Tilanteen tuloksena talouden toimijoiden luottamus sisämarkkinoihin heikkenee ja investoinnit vähenevät.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Tämä vähentää uskottavuutta ja vääristää kilpailua verrattuna muita "uskottavampiin" tuotteisiin ja tuotanto-oloihin.
This leads to a more selective sample of goods that are liable to be declared under the Early Warning System.
Muutoksen avulla voidaan tehokkaammin valita pikahälytysjärjestelmään ilmoitettavat tavarat.
This leads to a need for constant updating and amendment of the statutes, which creates a climate of legislative uncertainty and frequently results in legislative instruments that are so complex as to be virtually incomprehensible.
Tällainen tilanne merkitsee sitä, että lainsäädäntöä on ajantasaistettava ja muutettava jatkuvasti, mikä puolestaan aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja johtaa usein siihen, että säädöksistä tulee niin monimutkaisia, että niitä on käytännössä mahdoton ymmärtää.
This leads to a number of effects.
Tällä on monenlaisia vaikutuksia.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Näin saavutetaan paradoksi, jossa direktiiviehdotuksen maksimirangaistus kaupallisessa laajuudessa tehdystä rikkomuksesta saattaa olla samantasoinen tai jopa lievempi kuin yksittäisissä rikkomustapauksissa.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Tämä johtaa kirjaviin kansallisiin alv-velvoitteisiin ja alv-ilmoituksiin, joissa vaadittavien tietojen tyyppi ja määrä vaihtelevat.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Tämä kertoo siitä, että vanhuuseläkkeiden taso ei vastaa muun väestön tulotasoa.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Tämän perusteella on arvioitu, että rikoksen välittömiksi uhreiksi joutuu vuosittain jopa 75 miljoonaa ihmistä.1