natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Haasteet liittyvät pääasiassa kansainvälisen toimintaympäristön muutoksiin, joita ovat erityisesti tuontikiintiöistä luopuminen 1. tammikuuta 2005 sekä monenvälisiä neuvotteluita koskevan uuden asialistan tuomat haasteet ja mahdollisuudet, kilpailukykyyn vaikuttavien tekijöiden muuttuminen, joka liittyy entistä enemmän innovointiin, tutkimukseen, osaamiseen, laatuun ja luovuuteen, nykyisten jäsenvaltioiden ja unioniin liittymässä olevien maiden valmistautuminen laajentumiseen sekä teollisuuden rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessit.
These are mainly Small or Medium Enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Nämä ovat pääasiassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), joiden on tultava toimeen monenlaisten ongelmien kanssa: riittämätön, epäsäännöllinen ja kilpailukyvytön tarjonta, vanhentuneista tuotantolaitteista johtuvat ongelmat, terveys- ja hygieniavaatimusten osittainen noudattaminen, kolmansien maiden tuotteiden kova kilpailu ja suurten, hinnat alemmalle tasolle vahvistavien vähittäisyritysten ilmaantuminen.
These are mainly telecommunications, agri-food products, the building and public works sector, mechanical construction and transport.
Kyse on pääasiassa televiestinnästä, maatalous- ja elintarviketuotannosta, rakentamisesta ja julkisista töistä, koneenrakennuksesta ja liikenteestä.
These are mainly the following:
Näistä ongelmista suurimpia ovat seuraavat:
These are mainly the Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, European Documentation Centres (EDC) and other university reference centres (about 780 altogether) Also at the Commission’s disposal are the 550 lecturers of Team Europe.
Nämä tiedotuspisteet ovat pääasiassa Eurooppa-tiedotuspisteitä (Info-Points Europe, IPE), maaseudun EU-tietokeskuksia (Carrefour), eurotietokeskuksia ja muita yliopistollisia lähdetietokeskuksia (yhteensä noin 780 tiedotuspistettä).
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Niitä pidetään yllä ja ajantasaistetaan ydinturvallisuusdirektiivin säännöllisellä tarkistuksella.1
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Niitä pidetään yllä ja ajantasaistetaan ydinturvallisuusdirektiivin säännöllisellä tarkistuksella.6
These are maintained, subject to the following changes:
Seuraavat kuuluvat edelleen soveltamisalaan seuraavin muutoksin:
These are major management problems in their own right, to which there will be no easy answers.
Nämä ovat itsenäisiä hallinnollisia ongelmia, joihin ei ole helppoja vastauksia.
These are major structural differences where recital 15 applies particularly;
Kyseessä ovat merkittävät rakenteelliset erot, joihin johdanto-osan 15 kappaletta voidaan erityisesti soveltaa.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Tällaiset rahoituspäätökset ovat kuluttajien kannalta huomattavia, kerran elämässä tehtäviä päätöksiä.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Ne ovat erikokoisia nisäkkäitä, jotka lisääntyäkseen kokoontuvat suurina ryhminä joko maalle tai jäälle.
These are marked by national fair trade foundations backed by third world charities and consumer organizations.
Sen myöntävät kansalliset säätiöt, joiden taustalta löytyy kehitysmaayhdistyksiä ja kuluttajajärjestöjä.
These are marked by the free movement of races1, the sharing of a higher goal among the different races2, and a shared attitude and feeling about what is fair, i.e. a uniform accepted institutional framework and a uniform accepted level of collective and individual operation and action3.
Näille jaksoille on tunnusomaista rotujen vapaa liikkuvuus1, niiden korkeat yhteiset tavoitteet2, yhteinen käsitys ja tunne oikeasta ja väärästä, toisin sanoen yhtenäinen ja hyväksytty säännöskehys sekä yhtenäinen ja hyväksytty kollektiivisen ja yksilöllisen toiminnan taso3.
These are marketing efforts targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
Nämä markkinointikeinot on suunnattu erityisesti niille asiakkaille, jotka ovat äskettäin ottaneet käyttöön operaattorin ennaltavalinnan.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Hallintoneuvoston puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävänä on kertoa näistä asioista, ja osakkeenomistajat voivat heidän lausuntojensa perusteella lisätä tai vähentää sijoituksiaan yritykseen oman riskinottohalunsa mukaan.
These are matters for the national authorities and are the subject of delicate negotiations.
Nämä kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan ja edellyttävät varovaisia neuvotteluja.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Nämä ovat yhteistä etua koskevia asioita, joihin yhteiset resurssit tuovat lisäarvoa.
These are matters which are referred to in the High Level Report but it is not intended that they form part of the present Commission proposal.
Korkean tason työryhmän selonteossa viitataan näihin seikkoihin, mutta niiden ei ole tarkoitus muodostaa osaa nyt käsiteltävästä komission ehdotuksesta.
These are matters which are referred to in the High Level Report but it is not intended that they form part of the present Commission proposal.
Korkean tason työryhmän selonteossa viitataan näihin seikkoihin, mutta niitä ei ehdoteta sisällytettäviksi nyt käsiteltävään komission ehdotukseen.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Kuluttajajärjestöt ovat erityisen päteviä käsittelemään näitä seikkoja.
These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
Komission tulisi käsitellä näitä kysymyksiä muissa lainsäädäntövälineissä, mikäli käsiteltävänä oleva direktiivi ei siihen sovellu.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Nämä ovat menetelmiä, joissa ehdotetaan käytössä olevalle hyväksyttävälle vaatimusten täyttämisen menetelmälle vaihtoehtoista menetelmää tai uusia menetelmiä sellaisten vaatimusten täyttämiseksi, joiden osalta virasto ei ole vahvistanut hyväksyttävää vaatimusten täyttämisen menetelmää.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Keskitetyistä asiointipisteistä on tarkoitus tulla täysimittaisia sähköisen viranomaisasioinnin portaaleja, joita käyttämällä palveluntarjoajat voivat saada helposti internetin kautta kaikkea toimintaansa liittyvää tietoa esimerkiksi säädöksistä, menettelyistä ja määräajoista.
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Ehdotukset liittyvät hallinnollisten velvoitteiden yksinkertaistamiseen ja palvelujen verotuspaikkaan yleensä.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Ne ovat mekanismeja, joiden avulla määritetään, onko nykyinen havainnointi-infrastruktuuri riittävän tehokas ja vastaako se viranomaisten ja yksityisten käyttäjien tarpeita.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Näitä aloitteita ovat viestintävälineet ja strateginen viestintä (Yhdistynyt kuningaskunta), imaamien koulutus (Espanja), lähipoliisitoiminta (Belgia), työskentely paikallisviranomaisten kanssa (Alankomaat), radikalisoitumisen vähentäminen (Tanska) sekä terrorismi ja internet (Saksa).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Nämä menetelmät perustuvat useisiin indikaattoreihin, jotka yhdistämällä voidaan laskea indeksi alueiden luokittelemiseksi erityisten kynnysarvojen tai luokkien avulla.
These are micro-credit, local investment capital, especially for social purposes, the resources of corporate foundations, and certain alternative forms of financing, such as local solidarity savings.
Näitä ovat mikroyrityksille myönnettävät luotot, erityisesti yhteiskunnallisiin tarkoituksiin myönnettävä paikallinen investointipääoma, säätiöiden varat ja tietyt rahoitusmuodot, kuten paikalliset solidaarisuusrahastot.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Ehtojen täyttymistä valvovat kyseisten kolmansien maiden asiaankuuluvat viranomaiset EU:n mahdollisesti suorittaman eläinlääkinnällisen tarkistuskäynnin jälkeen.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Hallintoneuvosto seuraa niitä jatkuvasti.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Ne ovat sitä paitsi aloja, joilla hiilivuodon riski on suhteellisen pieni tai olematon.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
Tavoitteet ovat valtaosin direktiivin liitteessä I esitettyjen viitearvojen mukaisia.
These are mostly linked to the use of certain additives and to the management of PVC waste.
Ongelmat nivoutuvat eniten tiettyjen lisäaineiden käyttöön ja PVC-jätteiden käsittelyyn.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Kyseessä ovat ennen kaikkea ihmisoikeuksia puolustavat hallituksesta riippumattomat organisaatiot, jotka seuraavat demokratian ja oikeusvaltion edistymistä, riippumattomat nuoriso-organisaatiot, riippumattomat säätiöt sekä työnantajien, yrittäjien ja vapaiden ammattiyhdistysten muodostamat riippumattomat järjestöt.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Kyseessä ovat ennen kaikkea ihmisoikeuksia puolustavat hallituksesta riippumattomat organisaatiot, jotka seuraavat demokratian ja oikeusvaltion edistymistä, riippumattomat nuoriso-organisaatiot, riippumattomat säätiöt sekä työntekijöiden ja työnantajien ja vapaiden ammattijärjestöjen riippumattomat yhdistykset.
These are mostly small firms in the more traditional sectors, such as retailing, crafts, hotels and tourism and small-scale industry.
Tämä koskee ennen kaikkea perinteisten alojen pienyrityksiä esimerkiksi vähittäiskaupassa, käsiteollisuudessa, hotelli- ja ravintola-alalla, matkailualalla sekä pienteollisuudessa.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Kyseessä ovat lähinnä neopreeni- (polykloropreeni-) pohjaiset liimat, joita käytetään nahkateollisuudessa (kengät), rakennusteollisuudessa (lattianpäällysteet) ja autotarviketeollisuudessa.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Kyse on enimmäkseen, mutta ei ainoastaan, orgaanisista yhdisteistä.
These are music channels (that broadcast around the clock) with over 90% in-house productions.
Musiikkikanava (24 tuntia vuorokaudessa), joka lähettää yli 90-prosenttisesti omia tuotantoja.
These are music channels.
Musiikkikanavia.
These are national mandatory rules from which the parties may not derogate by contract, and which are intended to protect a "weak" party (the worker).
Kyseessä ovat kansalliset, pakottavat säännöt, joista osapuolet eivät voi poiketa sopimuksin ja joiden tarkoituksena on suojella heikompaa osapuolta (työntekijää).
These are nearly all very technical.
Lähes kaikki kyseiset tarkistukset ovat varsin teknisiä.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Säännöt ovat välttämättömät ja oikein ajoitetut, kun otetaan huomioon, että lentoliikenteen arvioidaan kasvavan seuraavien kymmenen vuoden aikana voimakkaasti.
These are necessary for both the EU and the partner country to measure progress over time.
Ne ovat välttämättömiä, jotta niin EU kuin kumppanimaa voivat mitata saavuttamaansa edistystä.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Ne ovat kuitenkin välttämättömiä seikkoja, jotta ITER‑hanke onnistuu ja jotta Eurooppa voi saada siitä odotetut hyödyt.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Nämä ovat nimittäin välttämättömiä tekijöitä, jotta ITER‑hanke onnistuu ja jotta Eurooppa voi saada siitä odotetut hyödyt.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda aidosti kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä, joka takaa palvelujen ja menojen oikeudenmukaisuuden, tasapuolisuuden, tehokkuuden ja laadun.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Nämä ovat tarpeen Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi, jotta voidaan saavuttaa yhteisön politiikkojen tukemista koskeva tavoite.
These are necessary tools for accurate policies.
Ne ovat yksityiskohtaiselle politiikalle välttämättömiä välineitä.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Nämä vaatimukset koskevat esimerkiksi rahoitusalaa (pankkeja ja vakuutusyrityksiä) niiden erityisten liikemallien vuoksi.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Ympäristöteknologiaa tarvitaan sekä EU:n käyttöön että kysyntään laajentuvilla maailmanmarkkinoilla vastaamiseksi.
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport.
Näitä tarvitaan suoritustason ja järjestelmien integroinnin kohottamiseen liikenteessä.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Näitä tarvitaan, mutta niitä tulee käyttää varsin varoen erityisesti nykyisessä julkisen talouden vaikeassa tilanteessa.
These are new approaches in education, training and the workplace environment; access to finance and helping innovation; and  better public administration.
Painopistealoja ovat uusi lähestymistapa koulutukseen ja työpaikkaan, rahoituksen saatavuus ja innovaatiotoiminnan edistäminen sekä parempi julkishallinto.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Kyse on uusista tavoitteista, joiden pohjalta Lissabonin toimintaohjelmaa tulee tältä osin uudistaa.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Nämä eivät enää ole pelkästään kasvinjalostusalan yrityksiä, vaan maailmanlaajuisia suuryrityksiä, jotka toimivat myös elintarvike-, torjunta-aine-, kemikaali-, energia- ja lääketeollisuuden aloilla.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Kyseiset alueet eivät ole rikin oksidipäästöjen valvonta-alueita, joten säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa on käytettävä polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 1,5 prosenttia.
These are normally those that are considered to pose the greatest current risk, in accordance with the criteria identified in the text.
Ne ovat yleensä aineita, joiden katsotaan aiheuttavan tällä hetkellä suurimman riskin, säädöksessä määritettyjen perusteiden mukaisesti.
These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.
Ulkoisiksi kustannuksiksi katsotaan yleensä ne, jotka liittyvät ympäristöön, mutta jotkut vastaajat sisällyttävät niihin myös yleisemmät sosioekonomiset kustannukset.
These are not accepted by the Commission, since the general application of the HACCP system at the level of primary production is considered too ambitious.
Näitä tarkistuksia komissio ei ole hyväksynyt, sillä HACCP-järjestelmän yleistä toteuttamista alkutuotannon tasolla pidetään liian vaativana tehtävänä.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Näille välineille ei ole varattu erillistä rahoitusta, vaan niiden toiminta ja käyttö riippuu muiden budjettikohtien ylijäämistä ja muista käyttämättä jääneistä yhteisön varoista.
These are not addressed in the Directive being considered.
Näitä ei tutkita käsillä olevassa direktiivissä.
These are not always governmental obstacles.
Esteet eivät aina ole peräisin valtiovallan taholta.
These are not answered in the opinion.
Lausunnossa ei oteta kantaa näihin teemoihin.
These are not competing goals.
Nämä tavoitteet eivät kilpaile keskenään.
These are not considered further in the Scale since they have hardly ever been shown to be the result of trauma.
Psykoottisia häiriöitä ei oteta esille tässä taulukossa, sillä niiden traumaperäisyyttä on tuskin koskaan osoitettu.
These are not contract law provisions – many provisions might influence a contractual situation, however, they are not part of contract law themselves.
Kyse ei ole sopimusoikeuteen kuuluvista säännöksistä – monet niistä voivat vaikuttaa sopimustilanteeseen mutta eivät ole osa sopimusoikeutta.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Tähän ei ole helppo päästä finanssituotteiden markkinoiden kaltaisessa monitahoisessa toimintaympäristössä.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Luettelo ei ole tyhjentävä ja muillakin alueilla on erityispiirteitä ja yhteisiä haasteita, kuten rannikkoalueilla, jotka ovat sekä kehityksen että maapallon lämpenemisen kannalta riskialueita, sekä syrjäisimmillä alueilla, joiden haasteina ovat väestörakenteen muutos, muuttovirtaan liittyvät ilmiöt, saavutettavuus ja alueellinen yhdentyminen13.
These are not formally binding rules, but they have already proved to be a strong influence over economic policy.
Suuntaviivoihin ei sisälly muodollisesti pakottavia sääntöjä, mutta niistä on jo muodostunut talouspolitiikan vahva painostusväline.
These are not holding themselves out as market-makers/dealers and should not be required to hold an ISD licence to deal on own account.
Nämä kauppiaat eivät pidä itseään markkinatakaajina/kaupitsijoina eikä niiltä pitäisi vaatia sijoituspalveludirektiivin mukaista toimilupaa, kun ne toimivat omaan lukuunsa.
These are not just issues of methodology; they have real practical consequences for employment.
Kyse ei ole pelkästään toimintatavoista, vaan todellisista ja tehokkaista työllisyysvaikutuksista.
These are not mandatory and there is currently no legal basis for undertaking RIAs at European level, nor is there any legal requirement to undertake comprehensive RIAs.
Ei myöskään ole oikeudellista velvoitetta suorittaa kattavia sääntelyn vaikutusten arviointeja.
These are not mandatory and there is currently no legal basis for undertaking RIAs at European level, nor is there any legal requirement to undertake comprehensive RIAs.
Ne eivät ole velvoittavia, eikä sääntelyn vaikutusten arviointiin ryhtymiseen EU:n tasolla ole tällä hetkellä oikeusperustaa.
These are not necessary because noise from industry inside agglomerations will be mapped and covered in the action plans for those agglomerations.
Ne eivät ole tarpeen, koska taajamissa olevista teollisuuslaitoksista aiheutuva melu otetaan huomioon kyseisiä taajamia koskevissa melukartoissa.
These are not part of the approval mark).
Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
These are not persons engaged in a commercial enterprise and as public officials would normally be under an obligation to report criminal activities of which they become aware to the appropriate authorities.
Nämä eivät ole liikeyrityksissä toimivia henkilöitä, ja julkishallinnon virkamiehinä heillä on tavallisesti velvollisuus ilmoittaa havaitsemastaan rikollisesta toiminnasta asianomaisille viranomaisille.
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Näitä ei esiinny kaikissa tähän mennessä kertomuksensa toimittaneissa maissa, mutta seuraavat seikat on mainittu:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Näitä periaatteita ei pidä unohtaa EU:n rajojen ulkopuolelle siirryttäessä.
These are not reassuring conclusions on which to justify the withdrawal of operating aid.
Nämä päätelmät eivät puhu toimintatuen lakkauttamisen puolesta.
These are not so much characterised by price declines but much more by improved capacity and user friendliness leading to improved quality of products and services.
Niille eivät ole niinkään ominaisia hinnanalennukset, vaan parantunut kapasiteetti ja käyttäjäystävällisyys, mikä johtaa tuotteiden ja palveluiden parempaan laatuun.
These are not solely concentrated on the technical abilities of firms, but encompass equally marketing, management and financial abilities.
Nämä eivät tarkoita vain yritysten teknisiä valmiuksia, vaan myös niiden markkinointi-, hallinnointi- ja rahoitusvalmiuksia.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Ne eivät liity ainoastaan äskettäin ilmoitettuihin vakauttamistoimiin vaan myöskin eräiden, väistyvän hallituksen aiemmin sopimien toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
These are not specific road safety measures but are activities which generate information to both monitor and guide policy.
Nämä eivät ole varsinaisia liikenneturvallisuustoimia vaan toimia, joiden avulla saadaan tietoja politiikan seurantaa ja ohjaamista varten.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Kyse ei ole synonyymeista, ja muutamissa kielitoisinnoissa on käytetty vain termin supervision vastinetta.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Edellä mainittuja taloudellisen toiminnan aloja ei tule pitää ainoina aloina, joiden yhteydessä alueellisissa yhdentymishankkeissa on otettava huomioon kestävän kehityksen periaate.