natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full exercise of their democratic rights;
kansalaisten demokraattisten oikeuksien täysimääräinen toteutuminen
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Asiantuntijoiden raportti komission toteuttamista toimista vuosien 2007–2009 vuotuisten toimintaohjelmien puitteissa on kokonaisuudessaan saatavissa osana komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa3.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Euroopan unionin roolin varsinainen merkitys käy ilmi todettaessa, että EU:n jäsenvaltiot eivät pysty enää nykypäivänä yksittäisinä kansallisvaltioina puolustamaan etujaan, tuomaan arvojaan kansainväliselle näyttämölle tai selviytymään sellaisista kansainvälisiksi käyneistä haasteista kuin maahanmuutto tai terrorismi.
The full external costs of nuclear fuel are being internalized in many countries, because of the need to pay for decommissioning.
Monissa maissa ydinpolttoaineen ulkoiset kulut on siirretty hintoihin, ydinvoiman purkamisen rahoittamiseksi.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Näistä toimenpiteistä monien tulokset näyttäytyvät kokonaisuudessaan vasta pidemmällä aikavälillä.
The full functioning of numbering policy: the Commission considers that the full range of carrier selection and pre-selection services should be available now in all Member States.
Numerointijärjestelmien toimivuus: Komission näkemyksen mukaan kaikissa jäsenvaltioissa pitäisi tällä hetkellä olla käytössä täysi valikoima operaattorin valintaan ja ennaltavalintaan liittyviä palveluja.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää tiettyjen lainsäädäntöön perustuvien ympäristöä, eläinten terveyttä ja hyvinvointia, elintarvikkeiden turvallisuutta ja maanviljelijöiden työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Täyden yhdenmukaistamisen lähestymistapa yksinkertaistaa myös yksityisiin osapuoliin sovellettavia menettelyjä.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Yhdenmukaistamalla täysin etenkin direktiivin viisi keskeistä osatekijää (ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot ja sopimukseen sisällytettävät tiedot, todellinen vuosikorko, peruuttamisoikeus ja oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen) pyritään edistämään kulutusluottojen yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, sillä luotonantajien ei tarvitse mukauttaa tuotteitaan eri jäsenvaltioiden kansallisiin lainsäädäntöihin.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
hinnoittelu- ja korvaustoimenpiteiden täysimittainen yhdenmukaistaminen, joka ei olisi niiden perussopimuksen määräysten mukainen, joissa tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivalta terveyspolitiikan määrittelyssä ja rahoituksessa;
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Direktiivin viiden keskeisen kysymyksen (ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot ja sopimukseen sisällytettävät tiedot, todellinen vuosikorko, peruuttamisoikeus ja oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen) täydellisellä yhdenmukaistamisella pyritään edistämään kulutusluottojen yhtenäismarkkinoiden luomista, sillä luotonantajien ei tarvitse mukauttaa tuotteitaan eri jäsenvaltioiden kansallisiin lainsäädäntöihin.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Kyseisten seikkojen täydellinen yhdenmukaistaminen vähentäisi huomattavasti sellaisten elinkeinonharjoittajien hallinnollisia kustannuksia, jotka myyvät tuotteita muihin jäsenvaltioihin, ja sillä olisi myönteistä vaikutusta sisämarkkinoiden toimivuuteen.
The full impact assessment report is available at: […]
Koko vaikutustenarviointia koskeva kertomus on saatavana osoitteesta […].
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Elvytyssuunnitelman kokonaisvaikutus ilmenee vasta tulevina kuukausina, mutta varhaiset merkit ovat myönteisiä sekä elvytyksen määrän että uudistusten suunnan suhteen:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Elvytyssuunnitelman kokonaisvaikutus ilmenee vasta tulevina kuukausina, mutta varhaiset merkit ovat myönteisiä sekä elvytyksen määrän että uudistusten suunnan suhteen.
The full impact on growth and employment may be even higher thanks to the boost that additional world-class research will give to the international competitiveness of European industry and services and to Europe’s global economic attractiveness.
Todelliset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen voisivat olla jopa suurempia, koska lisääntynyt huippuluokan tutkimus kohentaisi eurooppalaisten teollisuus- ja palvelualojen kansainvälistä kilpailukykyä ja Euroopan taloudellista kiinnostavuutta maailmanlaajuisesta näkökulmasta.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Tulevia arviointeja helpottaa selvästi se, että vuonna 2008 Cedefop siirtyy kokonaan toimintoperusteiseen budjetointiin.
The full implementation of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
Kun bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi 98/44/EY pannaan täysimittaisesti täytäntöön, teollisuuden oikeusturva paranee huomattavasti.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
On tarpeen panna nykyinen lainsäädäntö kaikilta osin täytäntöön ja erottaa tuotanto ja toimitukset tosiasiallisesti verkkotoiminnoista, jotta kilpailu ja tehokkuus lisääntyisivät uusien kilpailijoiden markkinoilletulon myötä.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Monitieteellinen toimintasuunnitelma, joka kattaa muun muassa synteettisen biologian ja mahdottoman mittaamisen, on saanut laajaa tunnustusta laadustaan ja innovatiivisuudestaan Uusi ja esiin nouseva tiede ja teknologia –toimen (NEST) täytäntöönpanon myötä.
The full implementation of the 1985 White Paper on the internal market ran into a wide range of difficulties:
Sisämarkkinoiden valkoisen kirjan 1985 kokonaisvaltainen täytäntöönpano  törmäsi erilaisiin ongelmiin.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Vuonna 2011 annettu laki säännellyistä ammateista olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ennen vuoden loppua, ja lisäksi olisi toteutettava muut yhteistyömuistiossa mainitut vapauttamistoimet.
The full implementation of the above mentioned actions in the field of development and research policy, will contribute to the response from the EC to the capacity building needs identified by the CBD Draft Action Plan on Capacity Building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.26 The latter identified, inter alia, as key areas requiring capacity-building: the development of ABS policy, legislative and regulatory frameworks; the strengthening of participation to decision-making and of negotiation skills; the clarification of rights and claims of indigenous and local communities; the support to indigenous and local communities to assess, inventor and monitor genetic resources and TK; regional and sub-regional collaborative arrangements.
Toimintasuunnitelman mukaan valmiuksien parantamista tarvitaan erityisesti seuraavilla aloilla: aiheeseen liittyvien poliittisten, lainsäädännöllisten ja sääntelyjärjestelmien kehittäminen, aiempaa aktiivisempi osallistuminen päätöksentekoon ja paremmat neuvottelutaidot, alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen oikeuksien ja vaatimusten selventäminen, alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen tukeminen perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen arvioinnissa, kartoittamisessa ja seurannassa sekä alueelliset ja paikalliset yhteistyöjärjestelyt.
The full implementation of the Action Plan by 2005 is a major priority if financial markets are to become more effective and financial undertakings more competitive.
Toimintasuunnitelman loppuun saattaminen vuoteen 2005 mennessä on keskeinen painopistealue rahoitusmarkkinoiden toiminnan tehokkuuden ja rahoitusalan yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Lintu- ja luontodirektiivien täysimääräinen täytäntöönpano (eli kaikkien EU:n tärkeinä pitämien luontotyyppien ja lajien suojelun suotuisa taso sekä luonnonvaraisten lintujen riittävät populaatiot) on ehdoton edellytys sille, että voidaan estää luonnon monimuotoisuuden häviämisen jatkuminen ja varmistaa luonnon monimuotoisuuden ennallistaminen EU:ssa.
The full implementation of the Community’s environmental and health standards is the main task for the Candidate Countries.
Ehdokasmaiden päätehtävänä on panna yhteisön ympäristö- ja terveysnormit kaikilta osin täytäntöön.
The full implementation of the directive on Environmental Impact Assessment and the proposed Strategic Environmental Assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja ehdotettujen strategisten ympäristöarviointien täytäntöönpano kokonaisuudessaan auttaa lisäämään kansalaisten vaikutusvaltaa luomalla mahdollisuuksia kommentoida suunnittelua, hankkeita ja politiikkoja koskevia päätöksiä.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano tulee komission asettamien tavoitteiden mukaisesti vahvistamaan merkittävästi lakisääteistä tilintarkastusta ja lisäämään sen yhtenäisyyttä.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano tulee komission asettamien tavoitteiden mukaisesti vahvistamaan olennaisesti jälleenvakuutusmarkkinoiden vakautta Euroopan unionissa.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Julkistamisvaatimuksen täyttäminen lisäisi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön vihreää arvoa.
The full implementation of the environmental acquis remains another urgent priority.
Ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano kokonaisuudessaan vaatii myös pikaista huomiota.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen38 sekä vuoteen 2018 tähtäävän meriliikennestrategian39 toteuttaminen voi tehdä ”merten moottoriteistä” todellisuutta ja auttaa hyödyntämään Euroopan sisäisten lyhyiden merikuljetusten suomat mahdollisuudet.
The full implementation of the horizontal programme on "researcher training and mobility" will have to be backed up by an adequate budget heading (ECU 50 million) for training industrial and academic researchers, parallel to that of the specific sector in order to ally strategic, organizational, managerial and commercial skills with technological skills linked to strategic business sectors and partnership networks.
Akateemisten ja teollisten tutkijoiden pätevyyden erityissektorilla olevan otsakkeen rinnalle olisi luotava asianmukainen budjettiotsake (50 miljoonaa ecua) koulutusta varten horisontaalisen ohjelman "Koulutus ja tutkijoiden liikkuvuus" hyödyntämiseksi, jotta yhdistetään strateginen, organisatorinen, hallinnollinen ja kaupallinen pätevyys strategisiin kaupallisiin suuntauksiin ja verkottumisrakenteisiin sidoksissa olevaan tekniseen pätevyyteen.
The full implementation of the horizontal programme on "researcher training and mobility" will have to be backed up by an adequate budget heading (ECU 50 million) for training industrial and academic researchers, parallel to that of the specific sector in order to ally strategic, organizational, managerial and commercial skills with technological skills linked to strategic business sectors and partnership networks.
Horisontaalisen ohjelman "Koulutus ja tutkijoiden liikkuvuus" hyödyntämiseksi olisi luotava asianmukainen budjettiotsake (50 miljoonaa ecua) koulutusta varten akateemisten ja teollisten tutkijoiden pätevyyden erityissektorilla olevan otsakkeen rinnalle, jotta yhdistetään strateginen, organisatorinen, hallinnollinen ja kaupallinen pätevyys strategisiin kaupallisiin suuntauksiin ja verkottumisrakenteisiin sidoksissa olevaan tekniseen pätevyyteen.
The full implementation of the incineration directive will mean that this process is no longer a major contributor to dioxin emission in the EU.
Jätteenpolttodirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano tarkoittaa, että tämä prosessi ei ole enää suurin dioksiinipäästöjen aiheuttaja EU:ssa.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Maksuviivästyksiä koskevan direktiivin22 täysimääräinen täytäntöönpano parantaa sekin yritysten rahoituksensaantia.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Uusi henkilöstön rekrytointi-, arviointi- ja ylennysjärjestelmä on otettava käyttöön kaikilta osin.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Panemalla ohjelma täytäntöön kokonaisuudessaan ja hyödyntämällä käytettävissä olevia EU:n tukivälineitä luodaan perusta tulevalle kasvulle, työllisyydelle ja sosiaaliselle koheesiolle, rakennetaan uutta luottamusta Kreikkaan kotimaassa ja sen ulkopuolella sekä valmistellaan oikeudenmukaisempaa yhteiskuntaa niille, jotka ovat kärsineet kriisistä kaikkein eniten.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Uudistuksen odotetaan parantavan työllisyyttä 0,6 prosenttia ja kasvattavan BKT:tä 2,2 prosenttia vuoteen 2023 mennessä, millä on positiivinen vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano voisi lisätä palvelujen kauppaa 45 prosentilla ja suoria ulkomaisia sijoituksia 25 prosentilla, mikä merkitsisi 0,5–1,5 prosentin kasvua BKT:hen.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Palveludirektiivin täysimääräisellä täytäntöönpanolla lisätään kilpailua, modernisoidaan sääntelykehystä ja edistetään merkittäviä rakenneuudistuksia.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano lisää kilpailua säänneltyjen palvelujen alalla, ja se on erityisen merkittävä poliittinen askel.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Kolmannen energiapaketin täysimääräinen täytäntöönpano on varmistettava.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Näitä toimia on tarkoitus täydentää kolmannen postipalveludirektiivin täysimääräisellä täytäntöönpanolla.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Kolmansien maiden tutkijoiden pääsy Eurooppaan helpottuu, kun kaikki jäsenmaat ovat panneet täysimääräisesti täytäntöön ”tiedeviisumipaketin”18.
The full implementation of the “Additional Protocol” (AP) will provide the IAEA with the necessary legal authority to verify the absence of undeclared activities in States.
Lisäpöytäkirjan täysimääräinen täytäntöönpano antaa IAEA:lle tarvittavan toimivallan, jonka nojalla se voi tarkistaa, ettei valtioissa ole käynnissä toimia, joista ne eivät ole ilmoittaneet.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Kun digitaalistrategia pannaan kokonaan täytäntöön, tuloksena pitäisi olla digitaalinen Eurooppa, joka on vammaisille esteetön.
The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers the potential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a more consistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
Panemalla kaikilta osin täytäntöön tämä lähestymistapa, josta on yhteenveto liitteessä 1, saadaan mahdollisia etuja paremman suorituskyvyn ja tehokkuuden muodossa ja voidaan toimia johdonmukaisemmin toimeenpanotehtävien täyttämiseksi.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
Toukokuun 1. päivänä 2004 liittyneiden kymmenen jäsenvaltion täysipainoinen mukaan ottaminen painopistehankkeisiin edellyttää hankkeiden päivittämistä.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Yksittäiset raportit on julkaistu kokonaisuudessaan asianomaisen yhteisyrityksen internetsivuilla.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Rahoitusmarkkinoiden täydellinen integroituminen lisää sekin tuotantoa ja työllisyyttä pääoman tehokkaamman kohdentamisen ja yritysrahoitukselle tarjoutuvien parempien olosuhteiden myötä.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Maahanmuuttokysymysten sisällyttäminen osaksi EU:n ulkosuhdepolitiikkaa on osaltaan auttanut varmistamaan, että tämä politiikanala täydentää johdonmukaisesti muita toiminnan aloja ja että maahanmuuttoon liittyviin haasteisiin voidaan tarttua paremmin yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
EU:n sisämarkkinoiden täydellinen yhdentyminen lisää energiantarjoajien välistä kilpailua, mikä puolestaan laskee loppukuluttajilta perittäviä hintoja.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
On parannettava syrjäisimpien alueiden täysimääräistä integrointia, joka antaa niille mahdollisuuden hyötyä yhdenvertaisesti eduista, joita sisämarkkinat tarjoavat muualla Euroopassa.
The full introduction of market forces has given the road freight sector a further boost to become more innovative and competitive in terms of equipment and service performance.
Markkinoiden täydellinen avaaminen kilpailulle on auttanut maanteiden tavaraliikennesektoria kehittämään laitteitaan ja palvelujaan entistä innovatiivisemmiksi ja kilpailukykyisemmiksi.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Valtion kiinteistöomaisuuden perusteellinen inventaario olisi saatava valmiiksi.
The full involvement of civil society is essential.
Kansalaisyhteiskunnan täysimääräinen osallistuminen on olennaista.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success.
"Kaikissa kehitysavun vastaanottajavaltioissa on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan täysi osallistuminen tärkeää, jotta voidaan varmistaa yhteisön kehitysavun tehokkuus ja onnistuminen.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success.
Kaikissa kehitysavun vastaanottajavaltioissa on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan täysi osallistuminen tärkeää, jotta voidaan varmistaa yhteisön kehitysavun tehokkuus ja onnistuminen.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area  helps to ensure increased democratic legitimacy.
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen tällä alalla toteutettaviin toimiin edistää osaltaan entistä suurempaa demokraattista oikeutusta.
The full involvement of their organisations in the accession negotiations permits possible problems of legislation and implementation to be identified and resolved at an early stage.
Järjestöjen osallistuminen liittymisneuvotteluihin mahdollistaa sen, että lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon liittyvät mahdolliset ongelmat voidaan tunnistaa ja ratkaista aikaisessa vaiheessa.
The full level of detail is expected only from 2004.
Yksityiskohtaisia tietoja saataneen vuodesta 2004.
The full liberalisation of the energy market could also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.
Myös energiamarkkinoiden täysimääräinen vapauttaminen voisi tehostaa kilpailua ja laskea hintoja koko taloudessa.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Koko elinkaaren aikaisia vaikutuksia on edelleen seurattava lediteknologioiden kehittyessä.