natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to stress that the four types of circumstances provided for in this Article are without prejudice to other circumstance regarded as highly serious by the legislation of the Member State concerned.
Komissio haluaa korostaa, että näiden neljän tapauksen mainitseminen tässä artiklassa ei estä jäsenvaltioita määrittelemästä lainsäädännössään mitä tahansa muuta tapausta "kaikkein vakavimmaksi".
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Komissio haluaa korostaa, että jäsenvaltioiden, joka ovat kansallisella lainsäädännöllään huolehtineet siitä, että ne noudattavat käytännössä yleissopimusten mukaisia lippuvaltion velvollisuuksiaan, ei ole tarpeen antaa uutta lainsäädäntöä.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komissio haluaa toimittaa kaikki uudet ehdotukset ja mietinnöt suoraan jäsenvaltioiden parlamenteille ja toivoo niiltä palautetta voidakseen parantaa politiikan laadintaa.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each HAM-activity should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että periaatteen vuoksi kaikessa HAM-toiminnassa olisi seuraavia arviointeja varten kannustettava tekemään säännöllisiä tarkastuksia ja tutkimuksia käyttäjien tyytyväisyydestä ja että niistä saadut tulokset olisi esitettävä ohjelman yhteenvedossa.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each IDA project should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Komissio haluaa korostaa, että periaatteen vuoksi, seuraavia arviointeja ajatellen, kussakin HVT-hankkeessa olisi rohkaistava tekemään säännöllisiä tarkastuksia ja tutkimuksia käyttäjien tyytyväisyydestä ja niistä saatuja tuloksia olisi esitettävä ohjelman yhteenvedossa.
The Commission wishes to underline once more that consultation periods must strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Komissio korostaa vielä, että aikatauluissa olisi päästävä kohtuulliseen tasapainoon riittävän palautteen saamisen ja nopean päätöksenteon vaatimusten välillä.
The Commission wishes to underline that the derogations are limited in time.
Komissio haluaa korostaa, että poikkeukset ovat voimassa rajoitetun ajan.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Komissio haluaa korostaa, että komission aiempaa lainsäädäntöehdotusta koskeneissa toimielinten välisissä keskusteluissa ei puututtu ehdotuksen toimintamalliin, perusajatukseen ja periaatteisiin.
The Commission wishes to underline the responsibility of Member States in establishing their own policies and measures for reducing greenhouse gas emissions.
Komissio haluaa painottaa jäsenvaltioiden vastuuta niiden omien politiikkojen ja toimenpiteiden laatimisesta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The Commission wishes to use this new awareness to drive the enlargement process forward and is calling for resolute and courageous action.
Komissio toivoo voivansa edistää laajentumisprosessia tämän uuden tietoisuuden ansiosta ja peräänkuuluttaa päättäväistä ja rohkeata toimintaa.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komissio haluaa rationalisoida unionin nykyisiä rahoituslähteitä ja tutkia tulevia tarpeita.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Komissio haluaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suosituksesta laskea sallittuja pitoisuuksia mahdollisimman alas vaarantamatta elintarvikkeiden turvallisuutta.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Komissio on puuttunut merenkulun turvatoimien parantamista koskevassa tiedonannossaan1 ja ehdotuksessaan asetukseksi alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta2 alusten sekä alusten ja satamien vuorovaikutuksen turvallisuusnäkökohtiin sekä ehdottanut erityistoimia, joita käsitellään parhaillaan lainsäädäntämenettelyssä.
The Commission with the assistance of national supervisory authorities has carried out extensive simulations on the impact of various proposals including the increase in the MGF.
Komissio on toteuttanut yhdessä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa kattavia simulaatioita eri ehdotusten, kuten vähimmäistakuurahastovaatimusten korotusten vaikutuksista.
The Commission with the assistance of the programme Committee published the call for proposals with its six priorities.
Komissio ja ohjelman komitea julkaisivat ehdotuspyynnön kuusine prioriteetteineen.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Komissio ja jäsenvaltioiden ympäristövastuuasiantuntijoiden verkosto10 totesivat, että vuoden 2010 alussa ympäristövastuudirektiivin nojalla oli käsittelyssä 16 tapausta, ja arvioivat lisäksi, että direktiivin nojalla käsiteltävien tapausten kokonaismäärä EU:n alueella on nyt noin 50.
the Commission withdraws its proposal and a group of Member States attempts to implement a common approach.
Komissio peruuttaa ehdotuksensa ja ryhmä jäsenvaltioita pyrkii yhdessä etenemään asiassa.
the Commission withdraws its proposal and leaves the Member States free to adopt tax measures;
Komissio peruuttaa ehdotuksensa ja jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi ryhtyä verotuspoliittisiin toimiin.
The Commission withdrew its opposition to the payment of this sum.
Komissio ei enää vastustanut tämän määrän maksamista.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Komissio veti ehdotuksen takaisin, koska sen oli määrä antaa tämä uudelleenlaatiminen vuotta 2010 koskevan komission työohjelman12 liitteessä II esitetyn mukaisesti.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komissio peruutti peruskirjaa koskevan ehdotuksensa ja sisällytti joitakin sen kohtia kolmanteen energiapakettiin, koska se katsoi ehdotuksen vaikuttavuuden siten kasvavan (esimerkiksi direktiivin 2009/72/EY 7 ja 8 artikla).
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Komissio perui kyseisen ehdotuksen, kun se antoi tiedonannon KOM(2010) 135 lopullinen ”Komission työohjelma 2010 – Tekojen aika”, koska se aikoi ehdottaa direktiivin uudelleenlaatimista.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komissio antaa ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat
The Commission wonders about the clear increase in the number of declarations when compared to the simultaneous fall in the number of cases of fraud and irregularities communicated.
tulli-ilmoitusten lukumäärän selvää nousua, kun samaan aikaan petos- ja sääntöjenvastaisuusilmoitusten lukumäärä on laskenut.
The Commission wonders to what extent the SCE's present working methods can continue.
Komissio pohtii, miten tämän komitean nykyinen toimintatapa voidaan säilyttää entisellään.
The Commission wonders whether a country, in such a case and under strictly defined conditions, may not still take trade measures against "the offender" (on the grounds of violation of Principle 2 of the Rio Declaration regarding the obligation to cause no damage to third parties) when there is the threat of very serious environmental consequences for itself, or if there is talk of global environmental problems.
Komissio pohtii, voiko jokin valtio tällaisessa tapauksessa ja tarkasti määritellyin ehdoin silti ryhtyä kauppatoimiin "syyllistä" vastaan (koska tämä rikkoo Rion julistuksen 2 periaatetta, velvollisuutta olla vahingoittamatta kolmatta osapuolta), kun erittäin vakavat ympäristöseuraukset uhkaavat tätä itseään tai kun kyseessä ovat maailmanlaajuiset ympäristöongelmat.
The Commission wonders whether in view of the costs of the system, there should be common standards regarding the level of seriousness of the offence for which free legal representation should be provided, and whether certain trivial offences can be excluded.
Komissio pohtii, olisiko järjestelmän kustannusten vuoksi otettava käyttöön yhteiset vaatimukset, joissa määriteltäisiin, miten vakavasta rikoksesta maksuton oikeusapu olisi myönnettävä, ja olisiko jotkin vähäiset rikokset suljettava kokonaan tämän järjestelmän ulkopuolelle.
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Euroopan komission vuoden 2015 työohjelmaa laaditaan parhaillaan komission sisäisten konsultointien ja toimielinten välisen vuoropuhelun pohjalta.
The Commission work programme 2001 also makes reference to this.
Tämä pyrkimys mainitaan myös komission vuoden 2001 työohjelmassa.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
Rikoksen uhrien oikeudet ja suojelu mainitaan yhtenä strategisena aloitteena myös vuotta 2011 koskevan komission työohjelman liitteessä I.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Komission vuoden 2015 työohjelma, joka hyväksyttiin joulukuussa 2014, oli yksi niistä aiheista, joista keskusteltiin useimmin kansallisten parlamenttien kanssa vuoden alkukuukausina.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Komission vuoden 2016 työohjelman mukaan ”väestön ja työmarkkinoiden kehitykseen liittyvien Euroopan tulevien tarpeiden täyttämiseksi komissio esittää laillista maahanmuuttoa koskevan uudistetun lähestymistavan, johon sisältyy myös toimenpiteitä EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin kehittämiseksi”.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Komission työohjelmassa keskitytään luonnollisesti vuonna 2011 toteutettaviin toimiin.
The Commission Work Programme covers the new operational decisions to be taken by the College in execution of the Annual Policy Strategy.
Komission työohjelma kattaa ne uudet operatiiviset päätökset, jotka kollegion on tehtävä vuosistrategian toimeenpanemiseksi.
The Commission work programme for 2002 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Komission työohjelma vuodeksi 2002 sisältää seuraavat horisontaaliset tavoitteet kaikille pääosastoille ja yksiköille:
The Commission work programme for 2003 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Komission vuoden 2003 työohjelmassa on seuraavat horisontaaliset prioriteetit kaikille pääosastoille ja yksiköille:
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Myös komission vuoden 2011 työohjelman aloitteisiin laillisen talouden suojelemiseksi sisältyy ehdotus rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takaisinsaamista koskevaksi uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi16.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Komission työohjelma vuodeksi 2012 sisältää myös kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta nostettuja vahingonkorvauskanteita koskevan ehdotuksen, jonka kilpailuasioista vastaava komissaari aikoo esittää komission jäsenten kollegiolle vuonna 2012.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Komission vuoden 2015 työohjelman painopisteiden joukossa on oikeudenmukaisempi verotusstrategia muun muassa säätämällä ”veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta”, joka on juuri tämän ehdotuksen tarkoitus.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Yksi komission vuoden 2015 työohjelmassa luetelluista prioriteeteista on oikeudenmukaisempi lähestymistapa verotukseen.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Yksi komission vuoden 2015 työohjelmissa luetelluista prioriteeteista on oikeudenmukaisempi lähestymistapa verotukseen.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
Komission työohjelmassa vuodelle 2017 esitetään yhteenveto sen ensi vuoden painopisteistä.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Vaikutusarviointia laatiessaan komissio käytti ulkopuolista PwC:n tekemää selvitystä, jonka nimenomaisena tarkoituksena oli arvioida toimenpiteet ja vaihtoehdot jopa 12 laajamittaisen demonstraatiokohteen suunnittelemiseksi, rakentamiseksi ja toteuttamiseksi kaupallisessa sähköntuotannossa.
The Commission worked closely with the Council, the European Parliament and increasingly with the Social Partners to implement the Lisbon Strategy.
Komissio teki tiiviisti yhteistyötä neuvoston, Euroopan parlamentin ja entistä enemmän myös työmarkkinaosapuolten kanssa Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komissio teki tiivistä yhteistyötä tanskalaisen kansalaisjärjestön World’s Best News kanssa.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen optimaalisen valvonnan ja riittävyyden.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä Portugalin kilpailuviranomaisen kanssa arvioidessaan ehdotettua liiketointa.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Komissio on toiminut läheisessä yhteistyössä WHO:n kanssa ja tarjonnut sen käyttöön EU:n laajan terveysalan asiantuntemuksen.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komissio teki tiivistä yhteistyötä hiljattain perustetun eurooppalaisen tutkimusalueen komitean (ERAC) alaisuudessa toimivan seurantaa käsittelevän työryhmän kanssa ERA-indikaattoreiden ja niihin liittyvien tiedonkeruumenetelmien, kuten ERA-selvityksen, kehittämiseksi.
The Commission worked in partnership with the national administrations to prepare this Communication so that they could decide together on improvements which might be made to the management of the structural policies.
Komissio valmisteli tiedonantoa kansallisten hallintoviranomaisten kanssa yhteistyössä, jotta rakennepolitiikan hallinnointiin tarvittavista parannuksista voitiin sopia yhdessä.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komissio on työskennellyt ”Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman” toteuttamisen hyväksi, mikä on osoitus komission sitoutumisesta tähän kysymykseen.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komissio jatkoi koko vuoden 2006 ajan Länsi-Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komissio on työskennellyt ”Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman” toteuttamisen hyväksi, mikä on osoitus komission sitoutumisesta tähän kysymykseen.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alan asiantuntijoiden kanssa tutkinut keinoja poistaa sääntelyyn ja verotukseen liittyviä esteitä rajat ylittäviltä riskipääomainvestoinneilta.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komissio teki jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä ja johti valmisteluja, joiden tarkoituksena on pelastaa ihmishenkiä ja minimoida taloudelliset häiriöt mahdollisessa pandemiatilanteessa.
The Commission worked with the Danish Presidency and other Member States to successfully launch the EU’s water and energy initiatives at the Summit.
Komissio teki yhteistyötä puheenjohtajavaltio Tanskan ja muiden jäsenvaltioiden kanssa, jotta EU:n vesi- ja energiapolitiikkaa koskevat aloitteet voitaisiin käynnistää kokouksessa.
The Commission Working Document of July 1997 had already identified a number of key perspectives for the ASEM process.
Jo komission heinäkuussa 1997 esittelemässä työasiakirjassa lueteltiin joukko ASEM-prosessin keskeisiä suuntaviivoja.
The Commission working document on supply and demand in protein-rich plants in the EU (SEC(2001) 431) specifies that demand per fodder unit should increase by 2.5 million tonnes for the 2000/2001 marketing year, due to the cumulative effect of withdrawing meatmeal from use and the shift in consumption towards white meat.
Komission yksiköiden valmistamassa työasiakirjassa runsaasti valkuaista sisältävien kasvien kysynnästä ja tarjonnasta EU:ssa (SEC(2001) 431) täsmennetään, että kysyntä lisääntynee rehuyksikköinä mitattuna 2,5 miljoonaa tonnia satovuotena 2000/2001 liha-luujauhon käytön lopettamisen ja valkoisen lihan kulutuksen kasvun kerrannaisvaikutuksesta.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
Yksityiskohtaisempia tietoja annetaan tähän tiedonantoon liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
Tässä komission valmisteluasiakirjassa esitetään myös kodifiointia koskeva tilannekatsaus.
The Commission working document will elaborate on the possibility not to start with examining the “inclusion clauses” of the Refugee Convention, contained in article 1A of the Convention, when examining further the possible applicability of Article 1(F) for terrorist acts.
Komission valmisteluasiakirjassa on tarkoitus käsitellä mahdollisuutta, ettei yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan määräyksiä pakolaisasemaan oikeutetuista henkilöistä tarvitsisi tutkia lainkaan silloin kun tutkitaan lähemmin sitä, voidaanko 1 artiklan F kohtaa soveltaa terroritekoihin.
The Commission Working Group “Classification and Labelling of Dangerous Substances – Health Effects”, which includes experts from the Member States, Norway, industry and the European Trade Unions has extensively discussed the outstanding labelling issues.
Komission työryhmä, joka käsittelee vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä niiden terveysvaikutusten osalta ja joka koostuu jäsenvaltioiden, Norjan, eri teollisuudenalojen ja eurooppalaisten ammattiyhdistysten asiantuntijoista, keskusteli laajalti avoimista merkintäasioista.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Alun perin vuodeksi 2005 suunniteltua komission valmisteluasiakirjaa tiedustelutietoihin pohjautuvasta lainvalvontamenetelmästä oli lykättävä edelleen.
The Commission working paper published in April 1997, which is the result of a long process of analysis and consultation, sets out the Commission's first thoughts on the future role and position of the euro in the international monetary system.
Pitkän tutkimus- ja kuulemistyön tuloksena huhtikuussa 1997 julkaistu komission työasiakirja sisältää komission ensimmäiset pohdinnat euron tulevasta roolista ja asemasta kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä.
The Commission Working Paper states: "The relationship between science and society today is something of a paradox.
Komission mukaan "tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet tämän päivän Euroopassa ovat ristiriitaiset.
The Commission working together with an expert working group has drawn up a computerised questionnaire to gather information about the monitoring of discharges.
Komissio on yhdessä asiantuntijoista koostuvan työryhmän kanssa laatinut sähköisen kyselylomakkeen, jota käytetään päästöjen seurantaa koskevien tietojen keräämiseen.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komissio toimii yhteistyössä teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa ja edistää olemassa olevien sertifiointijärjestelmien ja standardien käyttöä ja – tarvittaessa – Euroopan tason sertifiointi- ja merkintäjärjestelmän luomista, jolla tuetaan etenkin pilvipalveluja koskevia julkisia hankintoja.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Komissio on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittänyt erikoisyksikköjä (teknisen avun tukiryhmät – TAST), jotka toimivat liikkuvina logistisina tukikeskuksina.
The Commission workload is no longer justified, as a system based on precedents and regulatory provisions has now developed that can give undertakings legal certainty.
Komission työmäärää ei enää voida pitää perusteltuna, koska nyttemmin on luotu ennakkotapauksiin ja hallinnollisiin määräyksiin perustuva järjestelmä.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komissio tekee kaikkien laajentumismaiden kanssa tiivistä yhteistyötä tarkastellakseen niiden edistymistä romanien osallistamista koskevien sitoumustensa täytäntöönpanossa.