natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information contained in safety data sheets referred to in paragraph 3 of Article 16;
edellä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot,
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Tästä syystä osa liitteiden tiedoista on puutteellisia.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Ohjelmaesitteessä annettuja tietoja on tarvittaessa täydennettävä 22 artiklan mukaisesti ajantasaistetuilla tiedoilla liikkeeseenlaskijasta sekä yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavista arvopapereista.
The information contained in the database helps both to boost understanding of the European system and to resolve the difficulties faced by citizens and businesses concerning the internal market.
Tietokannan sisällön avulla voidaan paitsi lisätä järjestelmän tunnettuutta Euroopassa myös ratkaista kuluttajien ja yritysten sisämarkkinoilla kohtaamia ongelmia.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Tietokantaan sisältyvät tiedot on tarvittaessa saatettava ajan tasalle, jos niitä on oikaistu tai muutettu tai jos ne on poistettu.
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Tässä liitteessä määrättyjen vakuutusten sisältämät tiedot on säilytettävä valmistajan määrittelemää laitteen käyttöikää vastaavan ajan ja joka tapauksessa vähintään viiden vuoden ajan valmistuspäivästä.”
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
BERECin tuloja ja menoja koskevaan ennakkoarvioon ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnokseen sisältyvien tietojen on oltava keskenään yhdenmukaisia.
The information contained in the elements mentioned in paragraph (2) (a) and (b) and in paragraph (3) (a) does not affect the scope of protection of the design as such.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät vaikuta mallin suojan laajuuteen sellaisenaan.
The information contained in the licence can no longer be trusted.
Ajokortissa oleviin tietoihin ei voi enää luottaa.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Kalastusalusten kalastuspäiväkirjoissa olevat tiedot olisi tarkistettava purkamisen yhteydessä.
The information contained in the Member States’ reports will be used for the assessment of the effectiveness of the measures established by this Directive.
Jäsenvaltioiden raporteissa olevia tietoja käytetään arvioitaessa tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden tehokkuutta.
The information contained in the Member States’ reports will be used for the assessment of the need for adjusting the percentages for reductions and surcharging in the differential charging system.
Jäsenvaltioiden raportteihin sisältyvää tietoa käytetään sen arvioimiseksi, onko eriytetyn maksujärjestelmän maksujen alennusten ja korotusten prosenttimääriä tarpeen muuttaa.
The information contained in the memo was as comprehensive as possible so as to allow the members to familiarise themselves with the facilities available in the new building.
Muistiossa jäsenille annetaan mahdollisimman laajalti tietoa, jonka avulla he voivat tutustua uuteen rakennukseen.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Kansalliseen strategiseen viitekehykseen sisältyvissä tiedoissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion institutionaaliset erityisjärjestelyt.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Esitteen tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa, ytimekkäässä ja ymmärrettävässä muodossa, jotta sijoittajat voivat tehdä tietoon perustuvan sijoituspäätöksen.
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Vastauksessa esitetyt tiedot eivät sido yhteysviranomaisia tai kyseisiä muita viranomaisia tai pyynnön esittänyttä viranomaista.”;
The information contained in the Report on the criteria used by the Member States in evaluating projects for support reveals difficulties in the methodology used, and in some cases illustrates the need to improve the economic evaluation methods used, principally in the environmental sphere.
Kertomuksen tarjoama tieto jäsenmaissa käytetyistä kriteereistä sopivien hankkeiden arvioimiseksi osoittaa ongelmien olemassaolon käytetyssä metodologiassa ja joissakin tapauksissa käytettyjen talouden arviointimenetelmien kehittämisen tarpeen erityisesti ympäristöasioiden alalla.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Tarkastuskertomukseen sisältyvät tiedot on vietävä 10 artiklassa säädettyyn  tarkastustietokantaan.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa kansallisissa rekistereissä olevat tiedot on vaihdettava automaattisesti keskusrekisterin kautta.
the information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
edellä 13 artiklan 4 kappaleessa tarkoitettujen käyttöturvallisuustiedotteiden sisältämät tiedot,
the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
käyttöturvallisuustiedotteen sisältämät tiedot, lukuun ottamatta yrityksen nimeä tai 2 kohdan mukaisesti luottamuksellisina pidettäviä tietoja;
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Toimivaltaiset viranomaisten käyttävät maaperän tilaa koskevaan kertomukseen sisältyviä tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Unionin kalastuslaivastorekisteriin sisältyvät tiedot on saatettava kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Yhteisön taloudellisten toimijoiden on voitava näissä ilmoituksissa olevien tietojen perusteella päättää, ovatko ehdotetut sopimukset niitä kiinnostavia.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Tämän kirjanpidon sisältämien tietojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten 125 artiklan mukaisesti vähintään kolmen vuoden ajan.
The information contained in this issue, which has been gathered from  the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
Tulostaulun toisen version sisältämät tiedot on koottu komission neuvontapalvelun (Signpost Service) tiedoista ja ne liittyvät rajatylittävään työvoiman liikkuvuuteen.
The information contained in this issue, which has been gathered from the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
Tulostaulun toisen version sisältämät tiedot on koottu komission neuvontapalvelun (Signpost Service) tiedoista ja ne liittyvät rajatylittävään työvoiman liikkuvuuteen.
The information contained in those notices should enable economic operators established in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Yhteisön taloudellisten toimijoiden on voitava päätellä näihin ilmoituksiin sisältyvien tietojen perusteella ovatko ne kiinnostuneita kyseisistä hankintasopimuksista.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Asiakirjaan sisältyvä tieto on erittäin luottamuksellista, ja siihen tulisi näin ollen soveltaa tiukkoja henkilösuojasäännöksiä.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Asiakirjaan sisältyvä tieto on erittäin luottamuksellista, ja siihen tulisi näin ollen soveltaa tiukkoja henkilösuojasäännöksiä.
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Tietoihin sisältyvät muun muassa seuraavat tekijät: suunniteltu matkalipun hinta ja reitti, jolla sitä sovelletaan, tähän hintaan mahdollisesti sovellettavat rajoitukset, kuten mitkä kuluttajat voivat ostaa lipun, vaaditaanko ennakkomaksua tai perilläolon vähimmäisaikaa ja aika, jolloin tietyllä hinnalla myytyä lippua voidaan käyttää matkustamiseen (ensimmäinen ja viimeinen matkustuspäivä).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Tietoihin sisältyvät muun muassa seuraavat tekijät: suunniteltu matkalipun hinta ja reitti, jolla sitä sovelletaan, tähän hintaan mahdollisesti sovellettavat rajoitukset, kuten mitkä kuluttajat voivat ostaa lipun, vaaditaanko ennakkomaksua tai perilläolon vähimmäisaikaa, minkä ajanjakson aikana lippu voidaan myydä kyseisellä hinnalla (ensimmäinen ja viimeinen myöntämispäivä) ja aika, jolloin tietyllä hinnalla myytyä lippua voidaan käyttää matkustamiseen (ensimmäinen ja viimeinen matkustuspäivä).
The information content industry is involved in print publishing (newspapers, books, general publications etc.), electronic publishing (databases, videotex and audiotex services, compact discs, video games etc.) and the audiovisual industry (television, radio, cinema).
Tietosisältöteollisuuteen kuuluu julkaisuteollisuus (lehdet, kirjat, julkaisut yleensä jne.), elektroniset julkaisut (tietokannat, videotex- ja audiotex-palvelut, CD, videopelit jne.)
The information content is largely provided by the Euroguidance network.
Tietosisällöistä huolehtii suureksi osaksi Euroguidance-verkko.
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
tiedonsisällön on oltava saatavilla tekstimuodoissa, jotka soveltuvat sellaisten vaihtoehtoisten avustavien muotojen tuottamiseen, jotka esitetään eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta,
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Tietoja voitaisiin koordinoida Ö tämän Õ direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 33 artiklan 3 kohdan mukaisella yhteistoimintamenettelyllä.
the information could be used to obtain funding for large-scale projects, since banks obtain objective data on the financial viability of these projects.
Tietoa voidaan käyttää haettaessa rahoitusta suuriin hankkeisiin, sillä pankit saavat niistä objektiivista tietoa hankkeiden taloudellisesta toteutettavuudesta.
The information could still be provided on voluntary basis.
Tiedot voi ilmoittaa jatkossa vapaaehtoisesti.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Edellä 15 ja 16 artiklassa tarkoitetut tiedot saa sisällyttää turvallisuustutkinnasta tehtävään lopulliseen selostukseen vain, jos niillä on merkitystä onnettomuuden tai vaaratilanteen analysoimiseksi.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tiedot koskevat yrityksen toimintalinjoja näillä aloilla, niiden tuloksia sekä näihin seikkoihin liittyviä riskejä ja yhtiön noudattamaa riskienhallintakäytäntöä.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tiedot koskevat yrityksen toimintalinjoja näillä aloilla, niiden vaikutuksia yhteiskuntaan niiden tuloksia sekä näihin seikkoihin liittyviä riskejä ja yhtiön noudattamaa riskienhallintakäytäntöä.
The information currently available is too incomplete to give an overall picture of the nature and characteristics of the phenomenon in the Single Market.
Tähän asti käytettävissä olevat tiedot ovat liian hajanaisia, jotta voitaisiin muodostaa kokonaiskuva ilmiön luonteesta ja ominaispiirteistä sisämarkkinoilla.
The information currently available on best practice is biased towards large companies.
Nykyisin saatavilla olevat tiedot valiokäytännöistä koskevat lähinnä suuryrityksiä.
The information currently available to the Commission shows that content owners refrain from making such content available to the new platforms.
Komission tämänhetkisten tietojen mukaan sisällönhaltijat eivät mielellään aseta sisältöä uusien alustojen saataville.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Nykyisin ilmoitettavat kaasun jakeluedellytyksiä koskevat tiedot eivät riitä.
The information deficit in the Accession Countries is even greater than in the existing Member States.
EU:hun liittyvien maiden tietovaje on vielä suurempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The information derived from the surveillance of quantities imported is used, inter alia, in trade and tariff negotiations.
Tuontimäärien seuranta on toiminta, jota koskevia tietoja käytetään muun muassa kauppa- ja tariffineuvotteluissa.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Edellä a ja e alakohdassa kuvatut tiedot on asetettava saataville samana ajankohtana vuosineljänneksittäin, viimeistään yksi kuukausi koronmaksupäivän jälkeen.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Edellä a, b, c ja d alakohdassa kuvatut tiedot on asetettava viipymättä saataville viimeistään transaktion sulkemisen jälkeen.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Edellä f ja g alakohdassa kuvatut tiedot on asetettava saataville viipymättä.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettavat tiedot on toimitettava maksutta ja, jos omaisuudenhoitaja ei hallinnoi varoja asiakaskohtaisesti täydellä valtakirjalla, ne on pyynnöstä toimitettava myös muille sijoittajille.
the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
toimitettujen tietojen sisällön on oltava tässä osastossa annettujen periaatteiden mukaisia;
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
Tietoa on levitettävä mahdollisimman kattavasti ja tehokkaasti, jolloin kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saadaan järjestelmällisesti mukaan neuvotteluihin ja vaikutustutkimusten laatimiseen niin valtakunnallisella kuin alueellisellakin tasolla.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
Tietoa on levitettävä mahdollisimman kattavasti ja tehokkaasti, jolloin kansalais­yhteiskunnan organisaatiot saadaan järjestelmällisesti mukaan neuvotteluihin ja vaikutustutkimusten laatimiseen niin valtakunnallisella kuin alueellisellakin tasolla.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Jaettavaan tietoon olisi sisällytettävä tietoa petostentorjuntatoimenpiteistä ja OLAFista.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Komission yksiköt joutuvat edelleen pyytämään menettelyllä toimitettujen tietojen täydennykseksi lisätietoja, ja samoin on tehtävä tiedusteluja, jotka koskevat ilmoituksista tai muista lähteistä johtuvia odotusaikoja (7 artikla).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Komission yksiköt joutuvat edelleen pyytämään menettelyllä toimitettujen tietojen täydennykseksi lisätietoja, ja samoin on tehtävä tiedusteluja, jotka koskevat ilmoituksista tai muista lähteistä johtuvia odotusaikoja (7 artikla).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Komission yksiköt joutuvat edelleen pyytämään menettelyllä toimitettujen tietojen täydennykseksi lisätietoja, ja samoin on tehtävä tiedusteluja, jotka koskevat ilmoituksista tai muista lähteistä johtuvia odotusaikoja (7 artikla).
The information document was submitted to the vote and approved by a majority with five abstentions.
Tiedonanto hyväksyttiin ääntenenemmistöllä 5:n pidättyessä äänestämästä.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
EU-tyyppihyväksyntää varten toimitettavat, tämän asetuksen ja liitteessä IV tarkoitettujen säädösten mukaiset ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden ilmoituslomakkeet saavat koostua ainoastaan tämän täydellisen luettelon osista, ja niissä on noudatettava tämän luettelon kohtien numerointijärjestelmää.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava tiedot, jotka merkitään julkiseen rekisteriin 16 ja 17 artiklan mukaisesti.
The information entered into the public register shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State.
Tiedot merkitään julkiseen rekisteriin jollakin jäsenvaltion kielilainsäädännössä sallitulla kielellä.
the information established in accordance with Article 15(1); and
15 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut tiedot; ja
The information exchange and reporting procedures outlined provide a system for monitoring complaints to public authorities about traders, as well as trends in compliance.
Hahmotellut tiedonvaihto- ja raportointimenettelyt luovat järjestelmän, jolla voidaan tarkastella viranomaisille elinkeinonharjoittajista tehtyjä valituksia ja sääntöjen noudattamisessa tapahtuvaa kehitystä.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
IMI:n tietojenvaihtokapasiteetti on kehitetty rajat ylittävää yhteydenpitoa varten, mutta sitä käytetään myös kansallisten viranomaisten väliseen yhteydenpitoon osana laajempaa rajat ylittävää tietojenvaihtoa.
The information exchange envisaged had to strike an appropriate balance would be struck between simplicity and utility.
Tietojenvaihdossa oli löydettävä sopiva tasapaino yksinkertaisuuden ja hyödyllisyyden välille.
The Information Exchange Forum has accepted the Commission’s proposal to start the revision process in 2003 with the Cement and Lime document.
Tietojenvaihtofoorumi on hyväksynyt komission ehdotuksen, jonka mukaan tarkistusprosessi olisi aloitettava vuonna 2003 sementti- ja kalkkiteollisuutta koskevan asiakirjan tarkistuksella.
The information exchange is also a highly cost-effective activity, as, in its absence, each Member State would be required to do a corresponding identification/determination of BAT in order to fulfil its obligations under the Directive.
Tiedonvaihto on myös hyvin kustannustehokasta toimintaa, sillä sen puuttuessa kukin jäsenvaltio joutuisi itse yksilöimään parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja päättämään niistä.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Tietojenvaihto rajoittuu pelkästään kilpailijoihin, toisin sanoen linja-autoyhtiöiden asiakkaat eivät hyödy siitä suoraan.
The information exchange on BAT between Member States and industry being organised by the Commission will result, for each sector, in the publication of reference documents describing the Best Available Techniques.
IPPC-direktiivin mukaan komissio organisoi jäsenvaltioiden ja teollisuuden välillä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaa tietojenvaihtoa, ja tämän tietojenvaihdon perusteella julkaistaan kullakin alalla viiteasiakirjoja, joissa on kuvattu parhaat käytettävissä olevat tekniikat.
The information exchange on best available techniques and monitoring, provided for in the Directive, is sometimes called the “Sevilla process” due to the fact that the work is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is part of the Institute for Prospective Technological Studies at the Commission’s Joint Research Centre, based in Seville.
IPPC-direktiivissä säädettyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita ja valvontaa koskevaa tiedonvaihtoa kutsutaan joskus "Sevillan prosessiksi", koska työtä koordinoi ja edistää Sevillassa sijaitseva Euroopan IPPC-toimisto, joka on osa komission alaiseen Yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvaa Tekniikan tulevaisuudentutkimuslaitosta.
The information exchange required by the directive is a key driver for improved environmental performance as it involves sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Direktiivin edellyttämä tietojenvaihto vaikuttaa merkittävästi ympäristönsuojelun tason parantumiseen, koska siihen sisältyy sektorikohtainen esikuva-analyysi ja sovelletun tekniikan laaja arviointi.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Tietojenvaihtovelvoitteella varmistetaan, että mahdolliset lainsäädäntätarpeet voidaan tunnistaa jo varhaisessa vaiheessa.