natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevässä asiakirjassa selitetään, kuinka lentoturvallisuutta hallitaan eurooppalaisesta näkökulmasta.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevässä asiakirjassa selitetään, kuinka turvallisuutta hallitaan EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa muun muassa unionin lainsäädännön ja muiden politiikkojen, käytäntöjen ja toimien avulla.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this delegation of responsibilities.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevässä asiakirjassa selitetään, kuinka EU hoitaa tästä vastuiden siirrosta johtuvat kansainväliset velvollisuudet.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this transfer of responsibilities.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevässä asiakirjassa selitetään, kuinka EU hoitaa tästä vastuiden siirrosta johtuvat kansainväliset velvollisuudet.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevä asiakirja noudattaa Chicagon yleissopimuksen liitteessä 19 esitettyä kuvausta kansallisen turvallisuusohjelman muodosta ja rakenteesta.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention:
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevä asiakirja noudattaa Chicagon yleissopimuksen liitteessä 19 esitettyä kuvausta kansallisen turvallisuusohjelman muodosta ja rakenteesta:
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevän asiakirjan ei ole tarkoitus korvata jäsenvaltioiden kansallisia turvallisuusohjelmia vaan pikemminkin täydentää niitä.
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmalla ei ole tarkoitus korvata jäsenvaltioiden kansallisia turvallisuusohjelmia vaan pikemminkin täydentää niitä.
The European Aviation Safety Programme document presents a 'snapshot' of all the rules and processes which are contributing, in an integrated manner, to the prevention of accidents and to the safety of aviation activities in the Union.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevä asiakirja tarjoaa tilannekuvan kaikista säännöistä ja menettelyistä, jotka yhdessä vaikuttavat onnettomuuksien ehkäisyyn ja ilmailutoiminnan turvallisuuteen unionissa.
The European Aviation Safety Programme document therefore requires regular updates to reflect those changes.
Siksi Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevää asiakirjaa on päivitettävä säännöllisesti näiden muutosten huomioon ottamiseksi.
The European Aviation Safety Programme functionally corresponds, at EU level, to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Euroopan lentoturvallisuusohjelma on EU:n tason toiminnallinen vastine Chicagon yleissopimuksen liitteessä 19 kuvatulle kansalliselle turvallisuusohjelmalle.
The European Aviation Safety Programme is complemented by the European Plan for Aviation Safety that identifies the specific risks currently affecting the Union aviation safety system and proposes mitigating actions to address these risks.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa täydentää Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma, jossa yksilöidään unionin lentoturvallisuusjärjestelmään nykyisin kohdistuvat erityiset riskit ja ehdotetaan toimia näiden riskien vähentämiseksi.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmassa kuvaillaan myös 6 artiklassa tarkoitetun Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman kehittämis-, hyväksymis-, päivitys- ja täytäntöönpanomenettely, jossa jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien on oltava tiiviisti mukana.
The European Aviation Safety Programme4 is composed of an integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Euroopan lentoturvallisuusohjelma4 koostuu unionin tason määräysten yhtenäisestä kokonaisuudesta sekä toiminnoista ja menettelyistä, joita käytetään siviili-ilmailun turvallisuuden yhteiseen hallinnointiin Euroopan tasolla.
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Euroopan ilmailualalla on toimialana hyvät edellytykset ympäristön kannalta kestävään kasvuun.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
Euroopan ilmailuala on keskeisessä asemassa työllisyyttä ja kasvua koskevassa Junckerin ohjelmassa.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) on myöntänyt Kreikalle EBRD:n toimien kohdemaan aseman vuoden 2020 loppuun saakka.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is also expected to add €500 million per year to its present level of financing in the new Member States.
Myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin odotetaan lisäävän nykyistä uusille jäsenvaltioille myöntämäänsä rahoitusta 500 miljoonalla eurolla vuosittain.
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, joka on tehnyt komission kanssa kumppanuussopimuksen tavoitteena helpottaa koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta osarahoitettavien suurhankkeiden laatimista etenkin uusissa jäsenvaltioissa vuosina 2007–2013
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as “the Bank”), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD, jäljempänä myös 'pankki') on monenvälinen rahoituslaitos, joka perustettiin 29 päivänä toukokuuta 1990.
the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to invest in the development of lifelong learning, for example of infrastructure and SMEs, in the candidate countries of Central and Eastern Europe;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia sekä Euroopan investointipankkia sijoittamaan elinikäisen oppimisen kehittämiseen tukemalla esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden infrastruktuuria ja pk-yrityksiä.
The European Bank for Reconstruction and Development has also been an important investor in the Arctic region.
Myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki on merkittävä arktisen alueen investoija.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) on ainoana kansainvälisenä rahoituslaitoksena aktiivisesti mukana Kroatiassa toteutettavassa ISPA-hankkeessa: kyseessä on vuonna 2005 hyväksytty ympäristöhanke – Karlovacin veden ja jäteveden käsittelyohjelma – jota varten EBRD on myöntänyt 10 miljoonan euron lainan.
The European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council12 should assist ESMA in the elaboration of such guidelines.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/201012 perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (EPV) olisi avustettava EAMV:sta tällaisten suuntaviivojen laadinnassa.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) aikoo kehittää tietoteknisen työkalun, jonka on määrä auttaa pieniä pankkeja erottamaan niiden koon ja toimintojen kannalta merkittävät säännökset säännöksistä, joita on sovellettava ainoastaan suurempiin ja monimuotoisempaa toimintaa harjoittaviin pankkeihin.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV) olisi annettava nimenomaiseksi tehtäväksi antaa ohjeita ja teknisiä standardeja kriisinratkaisuvaltuuksien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, osallistua kriisinratkaisun suunnitteluun ylikansallisten laitosten tapauksessa ja huolehtia kansallisten viranomaisten välisestä sitovasta sovittelusta tapauksissa, joissa kehyksen soveltamisesta syntyy erimielisyyttä.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) olisi sen vuoksi säilytettävä asemansa ja nykyiset valtuutensa ja tehtävänsä, joten sen olisi kehitettävä ja edistettävä kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavan unionin lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sekä lähennettävä talletussuojakäytäntöjä koko unionissa.
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) laatii tiiviissä yhteistyössä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, jäljempänä ’EVLEV’, kanssa luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään yksityiskohtaisemmin riskinsäilyttämisvaatimus erityisesti seuraavilta osin:
The European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall develop draft regulatory standards to determine:
Euroopan pankkiviranomainen (EPV), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) laativat luonnoksia sääntelystandardeiksi, joissa määritetään
the European Banking Authority established by Regulation …/…
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Euroopan pankkiviranomainen on äskettäin antanut lausunnon, jossa se esittää useita toimenpiteitä riskien vähentämiseksi sekä mainostamista koskevia vaatimuksia ja suosituksia osallistujien suojelemiseksi mahdollisilta eturistiriidoilta.
the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Euroopan pankkiviranomainen, joka perustetaan asetuksen (EY) N:o …/
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Lisäksi Euroopan pankkiviranomainen antaa 57 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevat ohjeet.
The European Banking Authority shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Euroopan pankkiviranomaiselle on ilmoitettava tällaisista sopimuksista ja niiden sisällöstä.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Euroopan pankkiviranomainen tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Euroopan pankkiviranomainen tekee yhteistyötä Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä ”EJRK”, kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset seuraavien seikkojen määrittelemiseksi:
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Euroopan pankkiviranomainen valvoo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen teknisten standardien soveltamista.”.
The European Banking Authority shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EPV seuraa tällä alalla noudatettavia käytänteitä ja laatii asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti ohjeita.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Euroopan pankkiviranomainen julkistaa luettelon ja pitää sen ajan tasalla.”.
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Euroopan pankkiviranomainen antaa komissiolle vuosittain kertomuksen siitä, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet tätä artiklaa.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Euroopan pankkiviranomainen tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Euroopan pankkikomiteaa (EBC) ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa (CEBS) on kuultu laajalti hankkeen aikana, ja niiden näkemykset ovat vaikuttaneet tämän vaikutustenarvioinnin laadintaan.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and its successor from 2011 the European Banking Authority (EBA), have been extensively involved and consulted.
Siihen ovat antaneet oman merkittävän panoksensa Euroopan pankkikomitea (EBC) ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) sekä sen seuraajana vuodesta 2011 toiminut Euroopan pankkiviranomainen (EPV), joita on myös konsultoitu laajasti.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
Euroopan pankkikomitea ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) ovat osallistuneet hankkeeseen laajasti, ja niitä on myös kuultu kattavasti.
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will no longer exist.
Suurin osa neuvoa-antavan pankkikomitean tehtävistä siirretään Euroopan pankkikomitealle ja neuvoa-antava pankkikomitea lakkautetaan.
The European banking community has put considerable technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
Eurooppalaiset pankit ovat toteuttaneet laajoja teknisiä ja taloudellisia toimenpiteitä ongelmattoman euroon siirtymisen edistämiseksi.
The European Banking Federation (EBF) has drawn up a standard European contract, the Euromaster, which has been approved by all the European banking associations.
Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto FBE on luonut eurooppalaisen kehyssopimuksen Euromasterin, jonka kaikki Euroopan pankkiyhdistykset ovat hyväksyneet.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Euroopan pankkiyhdistysten liitto (EBF), vakuutusala ja keskuspankit käyvät vastaavaa vuoropuhelua Uni-Europa Finance ‑liiton kanssa.
The European banking industry has for this reason requested that this issue should be addressed at EU-level.
Euroopan pankkiala on tästä syystä pyytänyt, että kysymykseen olisi etsittävä ratkaisua EU:n tasolla.
The European banking organisations have asked the Competition DG to examine a proposal for a European MIF Convention3 concerning a new automated system for cross-border retail transfers in euros.
Eurooppalaiset pankkialan järjestöt ovat toimittaneet komission kilpailuasiain pääosaston tarkasteltavaksi ehdotuksen nk.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Eurooppalaiset luottolaitokset ovat vapaaehtoisesti sopineet Credeuro-sopimuksessa, että euromääräisten maksujen toimitusaika on enintään kolme pankkipäivää ja että muissa eurooppalaisissa valuutoissa tehtävien maksujen toimitusaika on yleensä kolme pankkipäivää.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Euroopan pankkiala on kasvanut ja monipuolistunut huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Eurooppalainen pankkisektori on epäilemättä yksi Euroopan talouden kilpailukykyisimmistä aloista.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
"Euroopan panimoteollisuus on rakenteeltaan hyvin monimuotoinen.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Sääntelyn parantaminen alkaa päästä vauhtiin Euroopassa.
the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE);
eurooppalainen sitova tariffitietojärjestelmä (EBTI);
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
European Bio Intelligence –tutkimuksessa19 on tehty se päätelmä, että älykkäiden verkkojen avulla voitaisiin vähentää EU:n energia-alan vuosittaista primaarienergian kulutusta miltei 9 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The European Biofuels Committee believes that 11 million will be sufficient.
Biopolttoaineiden tuottajien eurooppalaisen komitean mielestä 11 miljoonaa hehtaaria riittää.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Eurooppalaisen biopolttoaineteknologiayhteisön (European Biofuels Technology Platform) ja muiden teknologiayhteisöjen rooli voi olla tässä keskeinen.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.
Euroopassa biotekniikka-ala syntyi suhteellisen myöhään, ja kehitys on vielä alussa, kun tarkastellaan yritysten kokoa, tuloja ja tuotantoon tulevia tuotteita.
The European Blind Union in particular has been involved from the beginning in the work of the Commission and the European Central Bank in defining the technical specifications of euro notes and coins.
Euroopan sokeiden ja näkövammaisten liitto on alusta asti osallistunut komission ja Euroopan keskuspankin valmistelutoimiin etenkin eurokolikoita ja -seteleitä suunniteltaessa.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston uusi nimi on Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto, jäljempänä ’virasto’.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston muodostavat Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, myös rannikkovartiosto sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä.
The European Border and Coast Guard Agency established by Regulation XX/XX2, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the European Council3 support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Asetuksella XX/XX2 perustettu Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/20023 perustetut Euroopan kalastuksenvalvontavirasto ja Euroopan meriturvallisuusvirasto tukevat kansallisia viranomaisia useimpien näiden toimintojen hoitamisessa.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolla on useita velvoitteita raportoida toiminnastaan ja valvoa työtään.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto perustaa toimintansa jäsenvaltioiden yhteistyöhön, jotta se voi toteuttaa tehtävänsä tuloksellisesti.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto vastaa ulkorajojen valvonnasta tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa, erityisesti jos tarpeellisia, haavoittuvuusarviointiin perustuvia korjaavia toimenpiteitä ei toteuteta tai jos ulkorajoilla syntyy suhteettomia muuttovirtojen aiheuttamia paineita ja ulkorajojen valvonta muuttuu tehottomaksi siinä määrin, että tilanne uhkaa vaarantaa Schengen-alueen toiminnan.
The European Border and Coast Guard Agency shall establish an operational and technical strategy for the European integrated border management.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto vahvistaa operatiivisen ja teknisen strategian Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa varten.
The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto helpottaa ulkorajojen valvontaan liittyvien unionin toimenpiteiden soveltamista lujittamalla, arvioimalla ja koordinoimalla jäsenvaltioiden toimia niiden toteuttaessa kyseisiä toimenpiteitä sekä palauttamisen yhteydessä.