natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Seuraavat kauppa­edustajaan kohdistuvat velvoitteet voidaan katsoa edustussopimuksen erottamattomaksi osaksi, koska jokainen velvoite liittyy päämiehen mahdollisuuteen päättää kauppaedustajan toiminnan laajuudesta sopimustavaroiden tai ‑palveluiden osalta, mikä on olennaista, jos päämies joutuu vastaamaan riskeistä ja voi sen vuoksi päättää kaupallisesta strategiasta:
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Seuraavat edistymistä koskevat huomiot perustuvat pitkälti jäsenvaltioiden tammi-helmikuussa 2008 toimittamiin raportteihin.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Komitea teki seuraavat huomiot: ympäristönsuojelulla on oltava vahvempi asema; intermodaalisuus on otettava nykyistä enemmän huomioon käytännössä, ja tämä seikka voisi olla itsenäinen arviointikriteeri; yhteys alueellisiin liikenneverkkoihin on asetettava nykyistä keskeisemmälle sijalle.
The following one-off or ongoing measures are planned:
Suunnitellut yksittäiset tai jatkuvat toimet ovat muun muassa seuraavanlaisia:
The following operational objectives address the problem definition:
Seuraavat operatiiviset tavoitteet liittyvät ongelman määrittelyyn:
The following operational objectives are to:
Toiminnallisina tavoitteina on
the following operations are carried out separately from the operations  during which meat is obtained:
seuraavat toimet on toteutettava erillään toimista, joiden aikana liha saadaan:
the following operations are carried out separately from the operations during which meat is obtained:
seuraavat toimet on toteutettava erillään toimista, joiden aikana liha saadaan:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Seuraaviin toimiin ei voida myöntää EMKR:n tukea:
The following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Seuraava toiminta, milloin se on sopimusperusteista, jos sen valvonta kuuluu niille hallintoviranomaisille, jotka ovat vastuussa yksityisvakuutuksen valvonnasta:
the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Sseuraava toiminta, milloin se on sopimusperusteista, jos sen valvonta kuuluu niille hallintoviranomaisille, jotka ovat vastuussa yksityisvakuutuksen valvonnasta:
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Seuraava lausunto hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Tämä lausunto on Euroopan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välisen yhteistyöpöytäkirjan 9 artiklan mukainen vastaus komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin esittämään pyyntöön, että komitea laatii lausunnon kansalaisyhteiskunnan tilanteesta Länsi-Balkanilla.
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Seuraava lausunto hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Seuraava lausunto laaditaan soveltaen yksinkertaistettua menettelyä (ryhmä C):
The following opinion, which received more than one-quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä.
The following opinions and information report were adopted during the session:
Täysistunnossa hyväksyttiin seuraavassa mainittavat lausunnot ja tiedonanto:
The following opinions and reports issued by the ESC serve to demonstrate its concern for this issue:
seuraavia lausuntoja ja tiedonantoja:
The following opinions had been adopted nem con by the section and could be put straight to the vote if no amendments were tabled and the plenary session gave its agreement.
Jaostoissa vastaäänittä hyväksytyt lausunnot voidaan käsitellä ilman keskustelua, mikäli muutos­ehdotuksia ei jätetä.
The following opinions had been adopted nem.
Ilman keskustelua hyväksyttävät lausunnot
The following opinions had been adopted nem.
Seuraavat lausunnot on hyväksytty erityisjaostoissa ilman vastaääniä eikä niihin ole ehdotettu tähän mennessä yhtään muutosta:
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Seuraavat lausunnot hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opinions have been issued by the Committee:
Komitea on antanut asiasta seuraavat lausunnot:
The following opinions were adopted at the session:
Täysistunnossa annettiin seuraavat lausunnot:
The following opinions were adopted at the session:
Täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat lausunnot:
The following opinions were adopted during the session:
Täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat lausunnot:
The following opinions were adopted:
Täysistunnossa hyväksyttiin seuraavat lausunnot:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Täysistunnossa hyväksyttiin myös seuraavat lausunnot:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Seuranneessa keskustelussa esitettiin seuraavia näkemyksiä:
The following opinions were put forward for authorisation:
Ehdotetut oma-aloitteiset lausunnot ovat seuraavat:
The following opinions were submitted for authorisation:
Ehdotetut oma-aloitteiset lausunnot ovat seuraavat:
The following opinions were voiced during the discussion:
Keskustelussa esitettiin seuraavia näkemyksiä:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Seuraavat lausunnot hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Seuraavat lausunnot hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Seuraavat lausunnot hyväksytään yksinkertaistetulla menettelyllä (ryhmä C):
The following opportunities could, for example, be explored:
seuraavat mahdollisuudet tulisi selvittää:
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Välineen valinnassa arvioidaan seuraavia vaihtoehtoja (ensimmäinen vaihe):
The following options are considered in the assessment:
Arvioinnissa tarkastellaan seuraavia vaihtoehtoja:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: 1) perusskenaario; 2) tiedotuskampanja ja vapaaehtoinen laatuperuskirja; 3) eurooppalaisen säätiön perussääntö (jossa käsitellään tai ei käsitellä veroasioita) ja 4) säätiöitä koskevien säädösten rajoitettu yhdenmukaistaminen.
The following options are considered in the impact assessment: 1).
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan seuraavia vaihtoehtoja: 1.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
Vaikutustenarviointiraportissa (4 ja 5 luku) tarkastellaan seuraavia vaihtoehtoja: (i) ei muutoksia direktiiviin (lähtötilanne), (ii) direktiivin kumoaminen, (iii) ei-sitovat toimenpiteet, (iv) lainsäädäntömuutokset ja (v) pakettiratkaisu, jossa yhdistyvät ei-sitovat toimenpiteet ja lainsäädäntömuutokset.
The following options are intended as practical ideas for a debate on how the difficulties encountered in the application of the New Approach in the Packaging Directive could be avoided in future New Approach legislation on environmental design of products.
Seuraavat vaihtoehdot on tarkoitettu käytännön ideoiksi, joiden pohjalta voidaan keskustella siitä, miten tulevassa uuden lähestymistavan mukaisessa ekologista tuotesuunnittelua koskevassa lainsäädännössä voidaan välttää vaikeudet, joihin on törmätty uuden lähestymistavan soveltamisessa pakkausdirektiiviin.
The following options are recommended.
Seuraavat vaihtoehdot ovat suositeltavia:
The following options are recommended:
Seuraavia vaihtoehtoja suositellaan:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Seuraavat vaihtoehdot valittiin yksityiskohtaiseen analyysiin.
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Kunkin 13 kemiallisen tekijän kohdalla tarkasteltiin seuraavia eri raja-arvoihin liittyviä vaihtoehtoja:
The following options have been considered and assessed:
Seuraavia vaihtoehtoja on harkittu ja arvioitu:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
Seuraavat vaihtoehdot on otettu huomioon kaikilla osa-alueilla.
The following options have been considered:
Seuraavia vaihtoehtoja on harkittu:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
On harkittu seuraavia vaihtoehtoja: 1) ei uusia poliittisia toimia EU:n tasolla, 2) tiedotuskampanja ja vapaaehtoinen laatuperuskirja, 3) eurooppalaisen säätiön perussääntö (jossa käsitellään tai ei käsitellä veroasioita) ja 4) säätiöitä koskevien säädösten rajoitettu yhdenmukaistaminen.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Seuraavia vaihtoehtoja on tarkasteltu (parhaaksi arvioitu vaihtoehto on korostettu kussakin kohdassa):
The following options have been retained for further analysis.
Seuraavassa esitettyjen vaihtoehtojen tutkimista on määrä jatkaa edelleen.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Edellä mainituilla viidellä aihealueella on valittu seuraavat vaihtoehdot:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Todetun ongelman ratkaisemiseksi on määritelty seuraavat vaihtoehdot:
The following options were analysed:
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin ja tutkittiin yksityiskohtaisesti kustannus-hyötyanalyysien perusteella:
The following options were considered by the impact assessment:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The following options were considered in the impact assessment:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtoja:
The following options were considered in the impact assessment:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Direktiivin tehokkuuden parantamiseksi tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: Jätteiden käsittelyn ja siirtojen tarkastuksia ja sääntöjen noudattamisen valvontaa koskevat vähimmäisvaatimukset, tuottajien keräystavoitteen asettaminen 85 prosenttiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (tämä vastaa 65 prosenttia markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä, joka jo erilliskerätään) ja yritysten sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisällyttäminen tavoitteeseen, ympäristön kannalta tärkeimpien virtojen kerääminen ja keräysasteen ilmaiseminen suhteessa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden määrään.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Direktiivin soveltamisen parantamiseksi tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: Direktiivin soveltamisalan selkeyttäminen vahvistamalla tuotelista, määrittelemällä vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin soveltamisala ja viittaamalla siihen nyt käsillä olevassa direktiivissä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla, määrittelemällä laiteluokat kotitalouksien käyttämistä laitteista (B2C) muiden kuin kotitalouksien käyttämiin laitteisiin (B2B).
The following options were considered:
Seuraavia vaihtoehtoja harkittiin:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
EMSAn hallinnon osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
EMSAn tehtävien osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
The following options were examined:
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin:
The following options will be assessed:
Arvioidut vaihtoehdot ovat seuraavat:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Harkittavina ovat etenkin seuraavat vaihtoehdot: pääomaosakkuus ja tuki infrastruktuurirahastoihin, kohdennetut välineet hankkeiden rahoittamiseksi joukkovelkakirjalainoilla, verkkoon liittyvää kehittynyttä kapasiteettimaksujärjestelmää koskeva kokeiluvaihtoehto, riskinjakovälineet (etenkin uuteen teknologiaan liittyvien riskien osalta) sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden lainatakuut.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
Vaikutusten arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia vaihtoehtoja joustavammasta vaihtoehdosta määräävimpään:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia vaihtoehtoja joustavammasta vaihtoehdosta määräävimpään:
The following orders were investigated:
Tutkimus kattoi seuraavat tilaukset:
The following organisational measures must be carried out:
Organisatorisina räjähdyssuojatoimenpiteinä on toteutettava seuraavat tehtävät:
The following organisations and associations were consulted: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Seuraavia järjestöjä ja yhdistyksiä on kuultu: EFFA (Euroopan aromi- ja hajusteaineyhdistys), SFMA (savuaromien valmistajien yhdistys), CIAA (Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliitto), EDA (Euroopan meijeriteollisuuden yhdistys), AIJN (hedelmä- ja vihannesmehujen ja -nektarien valmistajien yhdistys), ELC (Euroopan elintarvikelisäaine- ja -entsyymiteollisuuden liitto), CEFIC (Euroopan kemianteollisuuden järjestö), CAOBISCO (EU:n suklaa-, keksi- ja makeisteollisuuden yhdistys), FEDIMA (ETA-alueen leipomo- ja makeiskaupan välituoteteollisuuden liitto), IDACE (erityisruokavaliovalmisteiden tuottajien eurooppalainen yhdistys), CLITRAVI (EU:n lihanjalostusteollisuuden yhteyskeskus) ja BEUC (Euroopan kuluttajaliitto).
The following organisations are considered to be among the main end users and beneficiaries of GMES activities:
Seuraavien organisaatioiden katsotaan olevan GMES-palvelujen tärkeimpiä loppukäyttäjiä ja edunsaajia:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Seuraavat järjestöt kutsuttiin kuulemistilaisuuteen, ja ne osallistuivat siihen:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Seuraavat järjestöt osallistuivat kutsuttuina kuulemistilaisuuteen:
The following organisations were represented in the SLIM-VAT group: European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME, UNICE.
Seuraavat järjestöt olivat mukana SLIM-TVA-ryhmässä: Euroopan veroneuvojien liitto CFE, Eurocommerce, Euroopan tilintarkastajien liito, UEAPME ja EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto UNICE.
The following organizations may participate in EURES:
Seuraavat organisaatiot voivat olla Euresin jäseniä:
The following organizations may participate in EURES:
Seuraavat organisaatiot voivat osallistua Euresiin:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Seuraavat muut tiedot on ilmoitettava prosentteina CE-merkityn lannoitevalmisteen massasta:
The following outlines how the current system can be improved.
Seuraavassa hahmotellaan, miten nykyistä järjestelmää voitaisiin tehostaa.
The following outlines the format in which the monitoring information, calculated according to the methodology in Annex III, should be communicated by the Member States to the Commission.
Seuraavassa esitetään pääpiirteittäin, missä muodossa jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle valvontatiedot, jotka on laskettu liitteessä III kuvattuja menetelmiä käyttäen.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Seuraavat kokonaistilannetta ja kaikkia lainsäädäntövälineitä koskevat tiedot on johdettu kahdesta indikaattorista, jotka esitetään liitteessä 2 olevassa taulukossa.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Seuraavat kokonaistilannetta ja kaikkia lainsäädäntövälineitä koskevat tiedot on johdettu kahdesta indikaattorista, jotka esitetään liitteessä 2 olevassa taulukossa.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Seuraavat kokonaistilannetta ja kaikkia lainsäädäntövälineitä koskevat tiedot on johdettu kahdesta indikaattorista10, jotka esitetään liitteenä 2 olevassa taulukossa.
The following overall trends can be noted:
Lausunnoissa voidaan nähdä seuraavat yleiset kehityssuunnat:
The following overall trends can be noted:
Lausunnoissa voidaan nähdä seuraavia yleisiä kehityssuuntia:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Jäljempänä tarkastellaan vain muutamia vuoden 2004 asioita, jotka ovat kiinnostavia maataloutta ja maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta koskevan valtiontukipolitiikan kannalta.
The following overview presents the outcome of extensive consultations.
Seuraavassa esitetään yleiskatsaus laajojen kuulemisten tuloksista.
The following overview tables represent staff assigned to different types of controls in the respective sectors (own resources, agricultural expenditure, structural actions) during the reporting period, estimated in full-time equivalent.24
Seuraavissa taulukoissa esitetään jäsenvaltioissa kullakin alalla (omat varat, maatalousmenot, rakennetoimet) kyseisen tarkastelujakson aikana tarkastustehtäviin käytetyt henkilöstömäärät kokoaikaiseksi muutettuina.24
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Seuraavat suunnitelmat ja ohjelmat sekä niihin tehdyt muutokset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, jos viranomainen2 on ne valmistellut ja/tai hyväksynyt ja jos niistä säädetään laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Järjestelmän muuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ehdotetaan seuraavaa toimenpidekokonaisuutta:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Järjestelmän muuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ehdotetaan seuraavaa toimenpidekokonaisuutta:
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B (U), packages of type B (M).
seuraavat luokan 7 (radioaktiiviset aineet) pakkaukset: fissioituvien aineiden pakkaukset, B(U)-tyypin pakkaukset, B(M)-tyypin pakkaukset.
the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B(U), packages of type B(M).
seuraavat luokan 7 (radioaktiiviset aineet) pakkaukset: fissioituvien aineiden pakkaukset, B(U)-tyypin pakkaukset, B(M)-tyypin pakkaukset.
The following packages were evaluated:
Arvioitiin seuraavat toimintavaihtoehdot:
The following pages describe how the information procedure established by Directive 98/34/EC for technical regulations has developed.
Seuraavassa kuvataan direktiivissä 98/34/EY säädetyn menettelyn kehitystä kansallisten teknisten määräysten alalla.
The following paragraph "2a" is added:
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
The following paragraph (10) is added:
Lisätään 10 alakohta seuraavasti:
The following paragraph (b a) is added:
Lisätään b a kohta seuraavasti:
The following paragraph (j) is added:
Lisätään j kohta seuraavasti:
The following paragraph 1.3 is inserted:
Lisätään 1.3 kohta seuraavasti:
The following paragraph 1.a. is inserted:
Lisätään seuraava 1.a) kohta:
The following paragraph 10 is added:
Lisätään 10 kohta seuraavasti:
the following paragraph 1a is added:
lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is added:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
lisätään 1a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a alakohta seuraavasti:
the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is inserted:
Lisätään seuraava 1a kohta:
The following paragraph 1a shall be added:
c) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Lisätään päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklaan seuraava 1 a kohta: