natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft proposal sets out provisions on the basis of Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community (common transport policy).
Ehdotusluonnoksen säännösten oikeusperustana on Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 75 artikla (yhteinen liikennepolitiikka).
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Ehdotusluonnoksessa päivitetään voimassa olevaa lääkerehulainsäädäntöä kumoamalla direktiivi 90/167/ETY, jossa säädetään lääkerehun valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön edellytykset EU:ssa.
The draft proposal uses scholarships to contribute to the development of human resources and promote intercultural dialogue and understanding.
Ehdotusluonnoksessa esitetään apurahojen käyttämistä henkilöstöresurssien kehittämiseen sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistämiseen.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Ehdotusluonnosta käsiteltiin direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavan komission työryhmän kokouksissa, joissa oli läsnä Euroopan kemianteollisuutta edustavan CEFIC:in edustajia.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Ehdotusluonnos mahdollistaa lääkerehun ennakoivan tuotannon ja rahti- ja tilasekoittamisen ja asettaa niille samalla toiminnan edellytykset.
The draft proposal will contain a review clause.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Tällä ehdotusluonnoksella kumotaan direktiivi 70/157/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Ehdotusluonnoksen laatii työvaliokunnan muodostama väliaikainen ryhmä, johon nimetään puheenjohtaja, esittelijä ja mahdollisesti yhteisesittelijä.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Ehdotusluonnoksessa on pääpaino GSP-etuuksien suuntaamisessa apua eniten tarvitseville maille.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Komission ehdottama luonnos on suurelta osin sama kuin se, johon 31 artiklan asiantuntijaryhmän lausunto perustui.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Ehdotuksessa yhdistellään useita sääntelymuotoja: Kun on kyse perusoikeuksista, tarvitaan ehdottomasti sääntelyä.
The draft provides fiscal neutrality for the transfer of the registered office of a European company or a European cooperative society from one Member State to another.
Ehdotuksessa taataan, että eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan kotipaikan siirto jäsenvaltiosta toiseen on verotuksellisesti neutraalia.
The draft provides for automatic recognition of qualifications on the basis of the applicant's attested professional experience in the case of the craft, industrial and commercial activities.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään hakijan ammattikokemukseen perustuvasta automaattisesta pätevyyden tunnustamisesta käsiteollisuuden, teollisuuden ja kaupallisen toiminnan aloilla.
The draft provides for the responsibility of local municipalities to collect WEEE and producers to treat, recover and dispose of this waste.
Luonnoksessa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä pidetään kuntien tehtävänä ja romun esikäsittelyä, hyödyntämistä ja käsittelyä tuottajien tehtävänä.
The draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Käsillä oleva suositus kattaa suuren ihmisjoukon, mikä on nähtävä myönteisenä.
The draft recommendation also specified that the European Quality Assurance Network would be eligible for financial assistance under the Socrates and Leonardo programmes.
Suositusehdotuksessa todettiin myös, että eurooppalainen laadunvarmistusverkosto voisi saada rahoitusta Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista.
The draft recommendation also specified that the European Quality Assurance Network would be eligible for financial assistance under the Socrates and Leonardo programmes.
Suositusehdotuksessa todettiin myös, että eurooppalainen laadunvarmistusverkosto voisi saada rahoi­tusta Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista.
The draft recommendation is based on the Commission communication on Integrated Coastal Zone Management: A strategy for Europe.
Ehdotus suositukseksi perustuu komission tiedonantoon "Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito: strategia Eurooppaa varten".
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Suositusluonnoksissa esitellään tarvittavat toimenpiteet seurantakertomuksessa esitettyjen puutteiden korjaamiseksi.
The draft Reform Strategy was submitted to the government in January 1999.
Uudistusstrategialuonnos toimitettiin hallitukselle tammikuussa 1999.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Uudistusehdotuksesta on keskusteltu EP:n budjettivaliokunnan esittelijän kanssa.
The draft Regulation
Asetusluonnos
The draft regulation (COM(2000) 574) is mentioned in the White Paper on Food Safety and lays down new framework provisions for animal by-products.
Asetusehdotus KOM(2000) 574 lopullinen mainitaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa.
The draft regulation - which for purposes of simplicity will henceforth be referred to in this opinion as the "rural development regulation" - has a number of overlaps with the general regulation covering the Structural Funds.
Nyt tehdyssä asetusehdotuksessa – jota tässä TSK:n lausunnossa kutsutaan yksinkertaisuuden vuoksi maaseudun kehittämisasetukseksi – on monia yhtymäkohtia asetukseen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
The draft Regulation aims to enhance mutual assistance between Member States in VAT matters and to provide a sound legal basis for operational cooperation between the Member States.
Asetusluonnoksen tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa alv-asioissa sekä luoda vahva oikeusperusta jäsenvaltioiden ja komission väliselle operatiiviselle yhteistyölle.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Asetusluonnoksen mukaan poikkeus myönnetään lisäksi sellaiselle tuelle, joka kohdistetaan alentuneesti työkykyisten palkkaamisesta aiheutuviin pysyviin kuluihin.
The draft Regulation also foresees the possibility to deliver assistance to developing countries through, in particular, technical assistance in the countries themselves, the promotion of twinning projects and the provision of training courses in the EU for officials from third countries (this training could be combined in part with that for officials from Member States).
Asetusehdotuksessa säädetään myös mahdollisuudesta avustaa kehitysmaita erityisesti tarjoamalla teknistä apua kyseisissä maissa, kannustamalla kumppanuushankkeita sekä tarjoamalla kolmansien maiden virkamiehille koulutusta EU:ssa (koulutus voitaisiin yhdistää osittain jäsenvaltioiden virkamiehille tarjottavaan koulutukseen).
The draft regulation also proposes extending the product coverage by including in the general arrangement some products covered by the previous drug regime and in the new incentive arrangement products of the previous drug regime as well as some products previously covered only by the general arrangement.
Asetusluonnoksessa ehdotetaan lisäksi tuotekatteen laajentamista sisällyttämällä yleiseen menettelyyn eräitä aiemman huumausaineiden vastaisen menettelyn soveltamisalaan kuuluneita tuotteita ja uuteen kannustusmenettelyyn toisaalta tuotteita, jotka kuuluivat aiemman huumausaineiden vastaisen menettelyn soveltamisalaan, ja toisaalta eräitä tuotteita, jotka aiemmin sisältyivät vain yleiseen menettelyyn.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Asetusluonnoksessa ehdotetaan myös menettelyä, jolla maksatusta lykätään, varat pidätetään tai maksatus keskeytetään, jos välimaksun esittämisaikana todetaan vakavia ongelmia.
The draft Regulation also sets out the rules for the registration of legal commitments under a global commitment and the implementation of provisional commitments.
Lisäksi säädetään kokonaissitoumuksen mukaisesti tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kirjaamisesta sekä alustavien sitoumusten täytäntöönpanosta.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Lisäksi ehdotuksen mukaan asetuksen tavoitetta eli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kohentamista unionissa sekä myötävaikuttamista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The draft Regulation also stipulates that the maximum capacity of the interconnections shall be made available to market operators, that complies with the safety standards of secure network operation, and that any allocated capacity that is not used by a market actor should be reattributed to the market.
Asetusluonnoksessa säädetään myös, että yhteenliitäntöjen enimmäiskapasiteetti on annettava markkinatoimijoiden käyttöön turvatun verkkotoiminnan vaatimusten puitteissa ja että markkinatoimijoilta käyttämättä jäänyt kapasiteetti olisi palautettava jaettavaksi.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Asetusluonnoksessa kiinnitetään paljon huomiota työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistumiseen ESR:n prioriteettien ja toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The Draft Regulation calls for a strict application of the 75% per capita GDP criterion (at NUTS II level) in the selection of regions qualifying for support under Objective 1.
Asetusehdotuksessa esitetään, että tavoitteen 1 piiriin kuuluvia tukikelpoisia alueita valittaessa sovelletaan tiukasti 75 %:n BKT-perustetta (NUTS II -tasolla).
The draft regulation contains a general prohibition (with exemptions) on the sale of products containing lead substances.
Ehdotukseen sisältyy lyijy-yhdisteitä sisältävien tuotteiden myynnin yleinen kielto (tietyin poikkeuksin).
The draft Regulation contains in Article 3 and 4 the main principles with regard to cross‑border tarification.
Asetusluonnoksen 3 ja 4 artiklassa esitetään rajat ylittävän hinnoittelun tärkeimmät periaatteet.
The draft Regulation deals with the continuation of the collection of ECSC steel statistics up to the end of 2002.
Asetusluonnoksessa on kyse EHTY-terästilastojen keräämisen jatkamisesta vuoden 2002 loppuun asti.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
Asetusluonnoksessa määritetään yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka kaikkien rahastojen hallinnointiin kuuluvien hallinto- ja valvontajärjestelmien on täytettävä, sekä jäsenvaltioiden ja komission vastuu moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisen varmistamisessa.
The draft Regulation defines the management framework for budget heading B7-6200, the financial instrument most specifically available to the EC for honouring the aforesaid commitments.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan budjettikohdan B7-6200 hallinnointikehys; kyseinen budjettikohta soveltuu EY:n käytössä olevista rahoitusvälineistä parhaiten edellä mainittujen sitoumusten toteuttamiseen.
The draft regulation does away with the national quota reserves, which were to be funded by a 0.5-2% levy on all quotas, for distribution to new or existing tobacco growers with a view to ensuring their holdings were viable.
Kiintiövarantoon oli siirretty 0,5‑2 prosenttia kaikista kiintiöistä, ja tarkoituksena oli uudelleenjaon avulla varmistaa uusien tai jo vakiintuneiden tupakanviljelytilojen elinkelpoisuus.
The draft regulation does away with the national quota reserves, which were to be funded by a 0.5-2% levy on all quotas, for distribution to new or existing tobacco growers with a view to ensuring their holdings were viable.
Kiintiövarantoon oli siirretty 0,5–2 prosenttia kaikista kiintiöistä, ja tarkoituksena oli uudelleenjaon avulla varmistaa uusien tai jo vakiintuneiden tupakanviljelytilojen elinkelpoisuus.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Ehdotetussa asetuksessa perinteinen tietämys kylläkin määritellään (3 artiklan 8 kohdassa), mutta vain geenivarojen avulla tehtävän tutkimuksen ja kehittämisen apuvälineenä.
The draft regulation does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta on jätetty ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
The draft regulation does not apply to medicinal products for human and veterinary use (Council Regulation (EEC) No. 2309/93).
Asetusta ei sovelleta ihmisille ja eläimille tarkoitettuihin lääkkeisiin (neuvoston asetus 2309/93).
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Asetusluonnoksessa ei käsitellä sitä, mihin sakoista saatavat varat tulisi kohdentaa.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Asetusluonnoksessa ei ehdoteta sitä, että kaikki toimet yhdenmukaistettaisiin ja määritettäisiin EU:n tasolla.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Ehdotetun asetuksen mukaan komissio päättää hyväksyttyjen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä ennen huhtikuun 30.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
Ehdotus asetukseksi yksityisen eurooppayhtiön luomisesta5 – ETSK ehdotti tätä oma-aloitteisessa lausunnossaan vuonna 2001, jotta voitaisiin luoda "euroyrityksiä", jotka voivat hyödyntää yhtenäismarkkinoiden tarjoamia kasvumahdollisuuksia ja päästä näin ollen helpommalla muodollisuuksista ja kustannuksista, joita tytäryhtiöiden perustaminen eri jäsenvaltioihin aiheuttaa.
The draft regulation has not yet been adopted and it is unlikely that the process of its adoption will be completed before the end of 2002.
Asetusehdotusta ei ole vielä hyväksytty, ja asetus annettaneen vasta vuonna 2002.
The draft regulation has omitted two possibilities: firstly, where the originator is unable to communicate the beneficiary's code numbers, and secondly, where the beneficiary does not have a code number (typical examples would be payments to persons temporarily abroad for study or holidays, or migrants' remittances to spouses who do not have a bank account).
Ehdotetussa asetuksessa ei kuitenkaan ole otettu huomioon kahta tapausta: toimeksiantaja ei tiedä vastaanottajan tilinumeroa tai vastaanottajalla ei ole tilinumeroa (perinteisiä esimerkkejä ovat väliaikaisesti ulkomailla oleskelevat matkailijat tai opiskelijat sekä siirtolaiset, jotka lähettävät rahaa sukulaisilleen, joilla ei ole tiliä).
The draft Regulation imposes various requirements on Member States to ensure that the criteria used are properly communicated to carriers and that the decisions resulting from their application is made public.
Asetusehdotuksessa jäsenvaltioille asetetaan erilaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi, että käytetyt arviointiperusteet annetaan asianmukaisesti tiedoksi lentoliikenteen harjoittajille ja että niitä soveltamalla tehdyt päätökset julkaistaan.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Ehdotetussa asetuksessa esitetään useita yksinkertaistuksia, selvennyksiä ja parannuksia.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Asetusehdotuksen mukaan on laadittava tarkastusstrategia (61 artiklan 1 kohdan c alakohta): toimenpideohjelman hyväksymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa tarkastusviranomainen esittää komissiolle "tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän – – otantamenettelyn".
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Asetusehdotuksen mukaan on laadittava tarkastusstrategia (61 artiklan 1 kohdan c alakohta): toimenpide­ohjelman hyväksymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa tarkastusviranomainen esittää komissiolle "tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän – – otantamenettelyn".
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Asetusehdotuksen mukaan on laadittava tilintarkastusstrategia (61 artiklan 1 kohdan c alakohta): toiminta­ohjelman hyväksymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa tilitarkastusviranomainen esittelee komissiolle tilintarkastusstrategian, joka kattaa elimet, joita tilintarkastus koskee, työskentelymenetelmät sekä näytteenkeruumenetelmät.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Asetusluonnos perustuu SEUT-sopimuksen 192 artiklaan (ympäristö) ympäristönsuojelua koskevilta osin ja 194 artiklaan (energia) energiatoimituksista ja energian sisämarkkinoiden toiminnasta unionin turvallisuudelle aiheutuvien kielteisten vaikutusten vähentämistä koskevilta osin.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on, ettei lääkinnällisiä laitteita koskevaan direktiiviehdotukseen1 ja käsillä olevaan ehdotukseen jäisi aukkokohtia.
The draft regulation is designed to establish a framework to oblige Member States and the Commission to produce Community statistics on the management of waste generated by businesses and households.
Asetusluonnoksen tarkoituksena on luoda säädöskehys, joka velvoittaa jäsenvaltiot ja komission tuottamaan yhteisön tilastoja yrityksissä ja kotitalouksissa syntyvän jätteen huollosta.
The draft Regulation is designed to help these countries create the necessary conditions for progress on "sustainable environmentally-sound development" (see 5th Community Environmental Action Programme) by providing project assistance.
Tämän asetusehdotuksen tavoitteena on luoda edellytyksiä kehitysmaiden "kestävälle ja ympäristöystävälliselle kehitykselle" (ks.
The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus täydentää ja tarkistaa yritystoiminnan rakennetilastoista annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 58/97 lisäämällä siihen luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskevat yksityiskohtaiset moduulit.
The draft Regulation is divided into three parts.
Tämä asetusluonnos jakautuu kolmeen osaan.
The draft regulation is intended to "reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level ... it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice."
Sen myötä "eurooppalaiset kuluttajat voivat vihdoin osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin, sillä ehdotuksella varmistetaan, että yksittäiset kuluttajat voivat hyötyä hintojen paremmasta ymmärrettävyydestä ja lisääntyneistä valinnanmahdollisuuksista".
The draft regulation is intended to change this.
Puute korjataan tällä asetuksella.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Asetusluonnoksen tarkoituksena on vastata uusiin haasteisiin ja poliittisiin realiteetteihin unionissa sekä muuttoliikkeen hallinnan että sisäisen turvallisuuden suhteen.
The draft regulation is largely based on the existing data circuits.
Asetus perustuu pääosin jo toteutettaviin tiedonkeruihin.
The draft regulation is largely comparable with the US authorities' unilateral provisions requiring tankers to have double hulls (these provisions will come into effect in 2005, 2010 or 2015, depending on the tonnage of the vessel).
Asetus vastaa suurelta osin Yhdysvaltain viranomaisten yksipuolisesti käyttöön ottamia säännöksiä, jotka edellyttävät öljysäiliöaluksilta kaksoisrunkoa (vuodesta 2005, 2010 ja 2015 alkaen tonniluokituksen mukaan).
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Ehdotetusta asetustekstistä ei käy ilmi, miten kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan yhden toimivaltaisen viranomaisen järjestelmä, eikä siinä mainita menettelyä ja arviointiperusteita, joiden mukaisesti hakijoille myönnetään "turvallisen toimijan" asema.
The draft Regulation is silent here.
Asetusluonnoksessa ei puhuta tästä asiasta mitään.
The draft regulation is thus designed to cater for SMEs' specific needs.
Komission luonnoksella on siis tarkoitus ottaa huomioon erityisesti pk-yritysten tilanne.
The draft Regulation is very short and leaves most of the internal arrangements for the planned infrastructure up to the members of the European Research Infrastructure, i.e.
Asetusluonnos on erittäin lyhyt ja jättää suurimman osan kunkin suunnitellun eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin sisäisistä järjestelyistä sen jäsenille, ts.