natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information must be given in an appropriate and clear manner, using terms that are easily understood by the donor.
Tiedot on annettava sopivalla ja selvällä tavalla käyttäen termejä, jotka luovuttaja voi vaivatta ymmärtää.
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Articles 16 and 20 (1);
Tiedot on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 16 artiklassa ja 20 artiklan 1 kohdassa asetettuja velvollisuuksia;
The information must be modern and user friendly, addressed to people’s real concerns.
Tiedotuksen on oltava ajanmukaista ja käyttäjäystävällistä, ja siinä on käsiteltävä asioita, jotka todella koskettavat kansalaisia.
The Information must be provided in cases where producers or distributors conclude, based on data, test results or other information which become available to them, that a product which they supply is not safe, within the meaning of Article 2(b) or, as appropriate, in the light of the specific safety requirements set in rules of Community law applicable to the product considered.
Valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava viranomaisille, jos ne toteavat saamiensa tietojen, testitulosten tai muiden tietojen perusteella, että niiden toimittama tuote ei ole turvallinen 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tai, jos tuotteesta on annettu yhteisön lainsäädäntöä, kyseisessä lainsäädännössä säädettyjen erityisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
The information must be reported to trade repositories.
Tiedot on ilmoitettava kauppatietorekistereihin.
The information must be tailored to meet the specific information requirements of Community voters.
Tiedottaminen on näin ollen suunniteltava nimenomaan näiden äänestäjien erityistarpeita silmällä pitäen.
The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of carrying out a research project (including the minimum monthly amount of financial resources required by the Member State under Article 5(2)(b)) and the research organisations approved under the Directive.
Säännöllisesti päivitettävät tiedot koskevat tutkimushankkeita varten jäsenvaltioiden alueelle pääsyn ja siellä oleskelun edellytyksiä (erityisesti kuukausittaista vähimmäissummaa, jota jäsenvaltio edellyttää tutkijalta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti) sekä tämän direktiivin nojalla hyväksyttyjä tutkimusorganisaatioita.
the information must be valuable because of the fact it is secret;
Tiedolla on salaisen luonteensa vuoksi kaupallista arvoa.
The information must cover: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed; recording and protection of donor data, medical confidentiality; and therapeutic purpose.
Tietojen on katettava hankinnan tarkoitus ja luonne, sen seuraukset ja siihen liittyvät riskit, mahdollisesti tehtävät analyyttiset tutkimukset, luovuttajan tietojen rekisteröinti ja suojelu, lääketieteellinen luottamuksellisuus ja terapeuttinen tarkoitus.
The information must reach the Commission not later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires.
Tietojen on oltava komissiolla viimeistään kertomuksen kattaman kaksivuotiskauden päättymistä seuraavan syyskuun 30 päivänä.
The information must therefore be tailored to meet the specific information requirements of those electors.
Tiedottaminen on näin ollen suunniteltava nimenomaan näiden äänestäjien erityistarpeiden mukaan.
The information must therefore cover all aspects of the credit agreement (whether it is a fixed-rate or variable-rate credit agreement, what conditions govern variations in the rate, drawdown, repayment etc.) and some of this information must constitute the compulsory information to be included in the credit agreement.
Tiedot on siis annettava kaikista luottosopimuksen ominaisuuksista (onko luottosopimuksessa kiinteä vai vaihtuva korko; mitkä ovat koron vaihtuvuutta, luoton nostoa ja takaisinmaksua koskevat ehdot jne.), ja osa näistä tiedoista on merkittävä pakollisina mainintoina itse luottosopimukseen.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Viraston lähettämät yhteyshenkilöt täydentävät haavoittuvuusarvioinnin suorittamiseen tarvittavia tietoja syöttämällä kenttätyössä keräämänsä tiedot järjestelmään.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta;
The information necessary for this topic can be collected totally via administrative sources.
Kaikki tähän asiaan liittyvä tieto on mahdollista saada hallinnollisista lähteistä.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
tiedot, joista voidaan todeta rekisteri, jossa 15 artiklassa tarkoitettu asiakirjavihko on, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Tiedot, joita tarvitaan uuden määrittelytavan vaikutusten tarkassa arvioinnissa, ovat olemassa – tai ne voidaan kerätä – ainoastaan kansallisella tasolla.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
tiedot, joista voidaan todeta rekisteri, jossa 3 artiklassa tarkoitettu asiakirjavihko on, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Tietoainesta ei ole tarpeen säännellä, koska markkinavoimat ja kuluttajavalinnat takaavat, että saatavilla olevat matkatiedot esitetään tasapuolisesti.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Tietoainesta ei ole tarpeen säännellä, koska markkinavoimat ja kuluttajavalinnat takaavat, että saatavilla olevat matkatiedot esitetään tasapuolisesti.
The information needed by treatment facilities should be provided on request of the recycler and might take the form of databases, manuals or information on the internet.
Esikäsittelylaitosten tarvitsemat tiedot olisi toimitettava kierrättäjän pyynnöstä esimerkiksi tietokantoina, käsikirjoina tai Internetistä löytyvinä tietoina.
The information needed for financing decisions can now be obtained easily and at little cost.
Nykyään on helppoa ja edullista saada nopeasti rahoituspäätöksiin tarvittavat tiedot.
The information needed for freight transport is considerable because trains carry different loads to different destinations, the mix of wagons varies and many trains circulate according to demand rather than to a fixed schedule.
Rahtiliikenteessä tarvittava tietomäärä on suuri, koska junat kuljettavat erilaisia kuormia eri paikkoihin, vaunuvalikoima vaihtelee ja monet junat kulkevat kysynnän eivätkä kiinteiden aikataulujen mukaan.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Koneen hallintaan tarvittavan tiedon on oltava yksiselitteistä ja helposti ymmärrettävää.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Yhteisössä ei ole johdonmukaisesti kerätty tarvittavaa tieto, jotta kyseiset riskit voitaisiin huomata, niiden kehittymistä voitaisiin seurata ja niihin voitaisiin reagoida; tätä tietoa ei myöskään ole jaettu jäsenvaltioiden kesken, jotta yhteisön rahoitusmarkkinoiden vakautta mahdollisesti uhkaavat riskit huomattaisiin ajoissa.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
tiedot, jotka tarvitaan tehoaineen tunnistamiseksi sekä sen teknisen vastaavuuden toteamiseksi;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
tiedot, jotka tarvitaan hyväksytyn tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen tunnistamiseksi ja sen toteamiseksi, täyttyvätkö hyväksymisedellytykset ja ovatko ne 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset, tilanteen mukaan;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Eri ilmaliikenteen harjoittajien tietoja, joita tarvitaan 4D-lentoratojen hallintaan tulevaisuuden ilmaliikenteen hallintajärjestelmässä ja ilma-aluksien etäohjaamiseen, on välitettävä ja jaettava reaaliajassa järjestelmän suorituskyvyn optimoimiseksi.
The information needs for non-participants in EMU, whether Members of the EU (“pre-ins”) or third countries, will also be catered for over the next two years.
Myös EMUn ulkopuolisten maiden, olivatpa ne euroalueen ulkopuolelle jääviä jäsenvaltioita tai yhteisön ulkopuolisia maita, tiedontarve tyydytetään seuraavien kahden vuoden aikana.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
yhteisen kalastuspolitiikan hoidon synnyttämät tietotarpeet;
The information needs of society related to environment and security are clearly growing and becoming more important for the implementation of European policies.
Ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvät yhteiskunnan tietotarpeet ovat selvästi lisääntymässä ja käymässä tärkeämmiksi EU:n politiikan toteutuksen kannalta.
The information network (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was the subject of an external evaluation.
Myös EDMC:n Reitox-tietoverkon toiminnasta on laadittu ulkoinen arviointi.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Tietoverkot (erityisesti EURES- ja SOLVIT-verkot) ovat valmiina, mutta puutteellisten tukipalveluiden ja tiedotuksen vuoksi niitä käytetään edelleen liian vähän.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Tietoverkot (kuten EURES-verkko ja erityisesti SOLVIT-verkon tapaiset ongelmanratkaisupalvelut) ovat valmiina, mutta puutteellisten tukipalveluiden ja tiedotuksen vuoksi niitä käytetään edelleen liian vähän.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Tiedotteessa selvennetään myös, kuinka osapuolet voivat osoittaa luopuneensa toimenpiteestä.
The information note sets out how well the Commission thinks the candidate countries will prepare their administrative apparatus for implementation of the structural instruments.
Asiakirjassa eritellään yksityiskohtaisesti komission ehdokasvaltioihin kohdistuvat odotukset, jotka liittyvät hallinnollisten puitteiden valmisteluun, jotta rakennepolitiikan välineet voitaisiin panna täytäntöön.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
Tiedotteessa painotetaan, että osapuolten on toimitettava tarpeelliset asiakirjat kutakin luovutustapaustyyppiä koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus toimitetaan sähköisessä muodossa, siinä on oltava linkki, ja kaikissa muissa tapauksissa viittaus verkkosivustoon, jonka kautta yhteisen eurooppalaisen kauppalain teksti on saatavissa maksutta.
The information notice shall provide the following information:
Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Tietoilmoitus lähetettäisiin jäsenvaltioille, jotta ne saisivat tiedon vähemmistöosuuksien hankinnasta ja voisivat tehdä asian käsittelypaikkaa koskevan siirtopyynnön tuossa vaiheessa.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Tietoilmoitukseen sisältyisi tietoja osapuolista ja niiden liikevaihdosta, osuuden suuruudesta ennen liiketoimea ja sen jälkeen sekä vähemmistöosuuteen liittyvistä oikeuksista, vähäisiä tietoja markkinaosuudesta ja kuvaus liiketoimesta.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Tietoilmoituksen avulla komissio voi päättää, haluaako se tutkia liiketoimea tarkemmin, ja jäsenvaltiot voivat päättää, haluavatko ne pyytää asian käsittelypaikan siirtämistä.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Komissio voisi tietoilmoituksen pohjalta päättää, tutkiako hankintaa tarkemmin, jäsenvaltiot voisivat harkita siirtopyynnön tekemistä ja mahdolliset kantelijat voisivat esittää näkemyksensä.
The information obligation for retailers is also part of a brochure published by the Interregional Packaging Commission.
Velvollisuus tiedottaa vähittäiskauppiaille kuuluu myös CIE:n julkaisemaan esitteeseen.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Ehdotetussa direktiivissä asetetut vaatimukset tietojen antamisesta asiakkaalle ovat ETSK:n mielestä pääosin aiheellisia ja kuluttajaa hyödyttäviä.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Ehdotuksessa asetetut vaatimukset tietojen antamisesta asiakkaalle ovat ETSK:n mielestä pääosin aiheellisia ja kuluttajaa hyödyttäviä.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
Jäsenvaltioilta saatu tieto on osoittanut, että tutkinnasta ja syytteistä vastuussa olevat viranomaiset tarvitsevat käytännön työkaluja ja taitoja voidakseen tunnistaa ja käsitellä puitepäätöksien kattamia rikoksia sekä toimiakseen ja kommunikoidakseen uhrien kanssa.13 Viranomaisilla pitäisi olla riittävästi tietoa asiaankuuluvasta lainsäädännöstä ja selkeät suuntaviivat.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Määrittämisen puitteissa saadut tiedot auttavat jäsenvaltioita vähentämään rasitusta, jota aiheutuu EU:n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Osuman myötä saatu tieto voi auttaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia niiden tehtävässä tunnistaa niiden alueella laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset palauttamista varten.
The information obtained in the course of dealing with these complaints has provided a better understanding of the difficulties encountered regarding the interpretation of certain Community provisions on excise matters.
Kanteiden käsittelyn yhteydessä kerättyjen tietojen perusteella on voitu paremmin ymmärtää yhteisön joidenkin valmisteveroa koskevien säännösten tulkintavaikeuksia.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Saatuja tietoja voidaan tarvittaessa toimittaa kansainvälisille organisaatioille tai kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai asettaa näiden saataville tai julkaista, jollei henkilötietojen suojasta ja yritysten liikesalaisuuksien suojaamiseen liittyvästä oikeutetusta edusta muuta johdu.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Saatuja tietoja on arvioitava siitä näkökulmasta, osoittavatko ne sellaisten siirtohinnoitteluun liittyvien riskien olemassaolon, joihin on syytä kohdentaa enemmän voimavaroja.
The information obtained will also enable a solid framework to be created for decisions on the direction that work should take in future.
Arvioinnista saatavan tiedon avulla voidaan luoda vakaa perusta toiminnan kehittämistä koskeville päätöksille.
The information obtained will be structured and where possible the results will be compared with the corresponding data for the EU.
Saadut tiedot jäsennetään, ja tuloksia verrataan mahdollisuuksien mukaan EU:ta koskeviin vastaaviin tietoihin.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Tällä tavoin saatujen tietojen ansiosta on mahdollista sisällyttää syrjäisimpien alueiden kattava analyysi ”merikartastoon”, jonka komissio aikoo julkaista vuonna 2009.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Ilmoittaminen kaikille asianomaisille toimijoille on hyödyllinen lisäys, jonka komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet ja joka on sisällytetty asetuksen tekstiin.
the information of the public and of data subjects;
yleisölle ja rekisteröidyille tarkoitettu tiedotus;
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
Kaikkia voimassa olevia valtiontukitoimenpiteitä koskevat tiedot, jotka kootaan vuosittain jäsenvaltioilta, muodostavat yhdessä valtiontukitilannetta EU:ssa kuvaavien taloudellisten indikaattorien kanssa perustan valtiontukien tulostaululle, joka julkaistiin ensimmäistä kertaa heinäkuussa 2001254.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
EIT:tä ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjä koskevat tiedot EIT:n kolmivuotisen työohjelman pohjalta antavat mahdollisuuden arvioida ja varmistaa täydentävyys Horisontti 2020 -puiteohjelman muihin osiin sekä unionin muihin politiikkoihin ja välineisiin nähden.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Tiedot päätöksen perusteena olevista seikoista tai oikeudellisista syistä voidaan jättää pois, jos tietojen ilmoittaminen vaarantaisi 1 kohdassa ilmoitetun tarkoituksen.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Lopullisista saajista, joiden saamat varat ovat peräisin rahoitusvälineistä ja joiden unionin talousarviosta saaman tuen määrä on vähemmän kuin 500 000 euroa, voidaan julkaista ainoastaan asiaankuuluvien perusteiden mukaisesti koottuja tilastotietoja, kuten maantieteellinen sijainti, saajien taloudellinen luokittelu, saadun tuen tyyppi sekä unionin toimintalohko, johon tuki liittyy.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Ensiapuohjeiden on oltava lyhyitä ja sellaisia, että uhri, läsnäolevat ja ensiapuhenkilöstö ymmärtävät ne helposti.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
tiedottaminen kalastus- ja vesiviljelytuotteista kuluttajille;
The information on homelessness in the NAPs/incl however is generally poor.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa asunnottomuudesta annetaan kuitenkin yleensä vain vähän tietoa.
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Kansallisella tasolla toteutettuja aloitteita koskevat tiedot perustuvat jäsenvaltioiden komissiolle vuoden 2006 lopussa toimittamiin raportteihin, jotka koskevat toimintasuunnitelman seurantaa (IV.1.1).
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Kieliä koskevat tiedot esitetään jäsenvaltiokohtaisesti liitteessä 311.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Jäsenvaltioiden lähettämät tiedot mobiili-tv:stä ovat saatavilla komission verkkosivulla20 ja niitä päivitetään säännöllisesti.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöä koskevat tiedot on poistettava viipymättä, jos kolmannen maan kansalainen toimittaa vastuussa olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaiset todisteet siitä, että hän on joutunut ylittämään laillisen oleskeluajan odottamattoman ja vakavan tapahtuman vuoksi tai että hän on saanut laillisen oleskeluoikeuden taikka että kyseessä on virhe.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
ESCOon on tarkoitus sisällyttää tiedot tutkinnoista, joissa viitataan EQF:ään.