natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan, onko kyseinen varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä tehtävä direktiivin 2005/…/EY III luvussa säädettyjen velvoitteiden mukainen ilmoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Maksunsaajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla on oltava käytössään tehokkaat menettelyt, joiden avulla se havaitsee, jos seuraavat maksajaa koskevat tiedot puuttuvat:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä vastaanottamansa maksajaa koskevat tiedot viisi vuotta.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on ilmoitettava tästä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Maksajan maksupalveluntarjoajan on poistettava varat maksajan käytöstä heti kun kyseiset varat veloitetaan maksajan maksutililtä.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä varainsiirron mukana toimitetut maksajaa koskevat täydelliset tiedot viiden vuoden ajan.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on ennen varojen siirtämistä tarkistettava kaikki maksajaa koskevat tiedot asiakirjojen tai luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä saatujen tietojen perusteella.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
Näin maksajan maksupalveluntarjoajalle asetettaisiin yksinomaan maksunsaajan maksupalveluntarjoajalle kuuluva velvoite, jota maksajan maksupalvelun­tarjoaja ei voi kontrolloida.
The Payment Service Provider shall
Maksupalvelun tarjoajan on
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Maksupalveluntarjoajan on oletettava täyttäneen tämän artiklan 1 kohdassa ja 58 artiklassa säädetyt velvollisuutensa.
The Payment Service Provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment order, which the Payment Service User has initiated in accordance with his obligations [mandatory / contractual].
Maksupalvelun tarjoaja vastaa maksupalvelun käyttäjän toimeksi antaman maksumääräyksen toteutumatta jäämisestä tai puutteellisesta toteutumisesta [pakollisten / sopimukseen perustuvien] velvoitteidensa mukaisesti.
The Payment Service Provider shall be liable for transactions executed without the Payment Service User's authorisation.
Maksupalvelun tarjoaja on vastuussa maksutapahtumista, jotka se on toteuttanut ilman maksupalvelun käyttäjän lupaa.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Maksupalveluntarjoaja toimii näin hyvissä ajoin ennen kuin yksittäistä maksutapahtumaa koskeva maksupalvelusopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Maksupalveluntarjoajan on säilytettävä sisäiset tiedostonsa vähintään yhden vuoden ajan maksutapahtumien jäljittämiseksi ja virheiden korjaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/…/EY tai muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki muut 29–33 artiklan nojalla vaadittavat ja tarjottuun maksupalveluun sovellettavat tiedot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville.
The payment service provider shall meet the following obligations:
Maksupalveluntarjoajan velvollisuus on:
The Payment Service Provider shall not be liable if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Maksupalvelun tarjoaja vapautuu vastuusta, jos maksupalvelun käyttäjä on syyllistynyt törkeään laiminlyöntiin tai toiminut petollisesti.
The Payment Service User is deemed to have accepted the modifications of the conditions if he has not terminated the payment service contract up to the date of application.
Maksupalvelun käyttäjän katsotaan hyväksyneen ehtojen muutokset, jos hän ei ole irtisanonut maksupalvelusopimusta muutoksen soveltamisajankohdan alkamiseen mennessä.
The Payment Service User needs to have clear information about the payment service which he wants to use, and/or which has been provided to him.
Maksupalvelujen käyttäjällä on oltava selvät tiedot maksupalvelusta, jota hän haluaa käyttää, ja/tai jota hänelle tarjotaan.
The Payment Service User shall
Maksupalvelun käyttäjän on
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Maksupalvelunkäyttäjän on vastattava kaikista tappioista, jotka aiheutuvat luvattomista maksutapahtumista, jos hän on ne aiheuttanut toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä vakavasti 46 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksiaan.
The Payment Service User shall bear the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, which may not exceed 150 euros, if s/he has not fulfilled s/he obligation to notify the Payment Service Provider as required.
Maksupalvelun käyttäjä vastaa maksuvälineen katoamisen, varkauden tai vääriin käsiin joutumisen taloudellisista seurauksista, joiden määrä saa olla enintään 150 euroa, jos hän ei ole täyttänyt velvollisuuttaan tehdä maksupalvelun tarjoajalle tarvittava ilmoitus.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Maksupalvelunkäyttäjä on enintään 150 euroon asti vastuussa tappioista, jotka aiheutuvat kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksunvarmentamisvälineen käytöstä ennen kuin maksupalvelunkäyttäjä on täyttänyt velvollisuutensa tehdä maksupalveluntarjoajalle 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus.
The payment service user shall meet the following obligations:
Maksupalvelunkäyttäjän velvollisuus on:
The payment service users are basically interested in making expedient and safe payments at low cost.
Maksujärjestelmien käyttäjät ovat ennen kaikkea kiinnostuneita hoitamaan maksunsa nopeasti ja turvallisesti sekä alhaisin kustannuksin.
The payment service users comprise notably all initiators of bulk and often recurring payments as they exist in public services (e.g. utilities, tax authorities, e-government services) but also in private companies issuing mass payments.
Maksupalvelujen käyttäjiin kuuluvat erityisesti kaikki tukkumaksujen ja usein toistuvien maksujen lähettäjät, joita toimii julkishallinnon piirissä (esimerkiksi yleishyödylliset palvelulaitokset, veroviranomaiset, sähköisen hallinnon yksiköt), mutta myös yksityisinä yrityksinä, jotka antavat joukkomaksumääräyksiä.
The Payment Service Users should have the same high level of essential (necessary and sufficient) information wherever they buy or use their payment service in the Internal Market.
Maksupalvelun käyttäjillä tulisi olla samantasoiset kattavat (tarpeelliset ja riittävät) perustiedot riippumatta siitä, missä he ostavat tai käyttävät maksupalveluja sisämarkkinoilla.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Maksupalveludirektiivi muodostaa oikeudellisen perustan EU:n laajuisten yhtenäisten maksumarkkinoiden luomiselle.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Tuki voi olla enintään 50 prosenttia rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Tuki voi olla enintään 50 prosenttia rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Maksun olisi oltava viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana saatujen tukien korkein keskiarvo tai viimeisimpänä vuonna saadun tuen suuruinen.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Korvaus tulisi maksaa ilman, että määrättäisiin tai edellytettäisiin millainen tulevan tuotannon tyypin tai määrän on oltava.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Maksatusjärjestelmä (ennakkomaksu ja korvaus) sekä automaattisen vapautuksen periaate säilytetään.
The payment system industry, as a whole, including network operators, are invited to
Maksujärjestelmäalaa kokonaisuudessaan verkko-operaattorit mukaan luettuna kehotetaan
The payment systems and their actors
Maksujärjestelmät ja niiden toimijat
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Toimenpiteen kokonaisbudjetista on maksettu 23 prosenttia, ja siitä on tuettu jo 106 000:ta uudenaikaistamishanketta (18 prosenttia vuoden 2013 tavoitteesta).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Toimenpiteen kokonaisbudjetista on maksettu 75 prosenttia, ja 379 000 uudenaikaistamishanketta on jo saatu päätökseen (66 % tavoitteesta).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Maksusta tulee lopullinen komission hyväksyttyä kustannukset.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Maksujen kokonaismäärä oli 3 589 miljoonaa euroa, josta 3 562,1 miljoonaa euroa suunnattiin kauden 2000–2006 ohjelmiin (tavoite 1: 3 193,0 miljoonaa euroa, Leader+: 361,1 miljoonaa euroa, Peace: 8,1 miljoonaa euroa) ja 26,9 miljoonaa euroa ohjelmakaudelle 1994–1999 sijoittuvien 45 ohjelman päättämiseen.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Tästä seuraa, että liitteessä I luetellut tuet ja avustukset eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
Tässä jaksossa säädetyt etuudet ja takuut keskeytetään, jos toimihenkilön palvelussuhteeseen liittyvien rahallisten etuuksien maksaminen keskeytetään tilapäisesti tämän järjestelmän säännösten perusteella.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
Tässä jaksossa säädetyt maksut ja etuudet keskeytetään, jos toimihenkilön palvelussuhteeseen liittyvien rahallisten etuuksien maksaminen keskeytetään näiden palvelussuhteen ehtojen perusteella.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Maksut ja tulot tulisi olla suhteutettuja, ja ne tulisi suorittaa monivuotiselta pohjalta (5 tai 7 vuotta).
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
Maksujen edellytyksenä on kuitenkin infrastruktuurin käytettävyys: tulot voivat vähentyä, jos palvelu ei toimi odotetulla tasolla.
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut varainhoitovuotta t koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan maksut jäljempänä 3.1 kohdassa määritettyjen kokonaismenojen rahoittamiseksi lukuun ottamatta maksuja 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen Alankomaille ja Ruotsille myönnettävien BKTL:oon perustuvien maksuosuuksien bruttoalennusten rahoittamiseksi
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Maksut koostuvat kertasuorituksista, minkä vuoksi petoksen mahdollisuus on erittäin pieni.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Maksut suoritettiin, kun asiasta oli tehty tukipäätös ja täytäntöönpanosopimus oli allekirjoitettu.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Maksut voitiin suorittaa, kun tukipäätökset oli tehty ja täytäntöönpanoa koskevat sopimukset oli allekirjoitettu.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Myös aiempien ISPA-hankkeiden tukien puitteissa suoritetut maksut esitetään, koska kaikki kyseiset hankkeet on muutettu koheesiorahaston hankkeiksi liittymispäivänä.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Myös aiempien ISPA-hankkeiden tukien puitteissa suoritetut maksut esitetään, koska kaikki ne on muutettu koheesiorahaston hankkeiksi liittymispäivänä.
The payments for arable crops (with a range of exceptions), for cattle and sheep, and for milk from 2004/5, are to be consolidated into a single payment largely based on past reference values (average of the years 2000, 2001 and 2002).
Peltoviljelmien (useita poikkeuksia), nautojen ja lampaiden tai maidon tuet on markkinointivuodesta 2004/05 määrä koota yhteen tukeen, joka perustuu pitkälti aiempiin viitearvoihin (vuosien 2000, 2001 ja 2002 keskiarvo).
The payments for each TSI are to be spread out in three stages: 30% for year 1 (advance payment), 40% for year 2 (interim payment) and the remaining 30% for year 3 (second interim payment and balance).
Maksut suoritetaan kunkin YTE:n osalta kolmessa vaiheessa: 30 % ensimmäisenä vuonna (ennakkomaksu), 40 % toisena vuonna (välisuoritus) ja 30 % kolmantena vuonna (toinen välisuoritus ja loppusumma).
The payments granted to a farmer in a given year will be reduced in the following manner:
Viljelijälle tiettynä vuonna myönnettäviä tukia vähennetään seuraavasti:
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
Vuonna 2004 EMOTR:n ohjausosastosta maksettiin 73 Leader+-ohjelmalle 238 miljoonaa euroa.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Maksupalveluala laatii parhaillaan itsesääntelyn pohjalta teknisiä ja liiketoimintaan liittyviä sääntöjä, joita vaaditaan yhtenäisen euromaksualueen toteuttamiseksi viimeistään vuonna 2010.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Vakuutuksenottajan suorittamien maksujen voidaan katsoa vastaavan niiden ennakoitujen tappioiden arvoa, jotka he välttäisivät siinä tapauksessa, että heidän vakuutusyhtiönsä eivät kykene huolehtimaan sopimusvelvoitteistaan.
The payments made by Member States and trade or inter‑trade organisations may come from parafiscal charges.
Jäsenvaltioiden ja/tai ammattialan järjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden rahoitusosuus voidaan myös kerätä veroluonteisin maksuin.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges."
Jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuus voidaan myös kerätä veroluonteisin maksuin."
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Maksut, jotka vastuuviranomainen on suorittanut 16 päivän lokakuuta 2022 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 välisenä aikana, sisällytetään viimeiseen tilinpäätökseen.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Vuonna 2005 suoritetut maksut vastaavat 82:ta prosenttia kauden 2000–2004 maksuista.
The payments made up to the end of 2002 amounted to € 17.2 million and related to advance and intermediate payments of projects and technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.
Vuoden 2002 loppuun mennessä suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 17,2 miljoonaa euroa, joka liittyi vuosina 2000–2002 hyväksyttyjen hankkeiden ennakko- ja välimaksuihin ja teknisen avun toimenpiteisiin.
The payments of the Community's contributions towards the eligible costs will be made to the Member State or to the entity responsible.
Yhteisön rahoitustuki tukikelpoisiin kustannuksiin maksetaan kullekin jäsenvaltiolle tai vastuussa olevalle taholle.
the payments of the United Kingdom resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d);
Yhdistyneen kuningaskunnan maksut, jotka sille aiheutuvat 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta,
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Tämän ehdotuksen ja maksupaketin yleisenä tavoitteena on, että kaikilla EU:n kansalaisilla olisi mahdollisuus maksaa tavanomaisia sähköisiä maksuja verkossa sekä kotimaahan että ulkomaille edullisesti ja helposti.
The payments previously based on a headage system have shifted to an area-based system; this could enable a more adequate support for low-input farming which usually shelters a richer biodiversity.
Tämän ansiosta tuki voitaisiin kohdentaa aiempaa paremmin vähäisiä tuotantopanoksia käyttävälle maataloudelle, jonka yhteydessä lajisto on yleensä tavallista runsaampaa.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Pk-yrityksen suorittamien maksujen voidaan katsoa vastaavan niiden tappioiden ennakoitua arvoa, jotka ne välttäisivät siinä tapauksessa, etteivät niiden vakuutusyhtiöt kykene huolehtimaan sopimusvelvoitteistaan.
The payments shall be charged to the budget of the Communities.
Maksut kirjataan yhteisöjen talousarvioon.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Tukia myönnetään vuosittain, ja niiden on katettava tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset; tarvittaessa ne voivat kattaa myös toimen kustannukset.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Tukia myönnetään vuosittain, ja niiden on katettava tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset sekä kannustinpalkkio, jota maksetaan maatalouden ympäristötoimien toteuttamisen johdosta korvauksena ympäristönsuojeluun liittyvistä palveluista; tarvittaessa ne voivat kattaa myös toimen kustannukset.
The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
Tukea myönnetään kolmena peräkkäisenä 12 kuukauden eränä, ja tuen myöntäminen alkaa merkittävää revalvaatiota seuraavassa maaliskuussa.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Maksujen suorittaminen yhteiseen toimintasuunnitelmaan riippuu täytäntöönpanoasteesta, ja maksuissa sovelletaan yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja.
the payments to candidates or tenderers.
ehdokkaille tai tarjoajille suoritettavat maksut.
The payments to these projects were executed by the Commission on approval of the interim and final „evaluation reports“ by the project promoters.
Komissio suoritti hankkeita koskevat maksut, kun hakijat olivat hyväksyneet väliaikaiset ja lopulliset arviointikertomukset.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Maksut suoritettiin vuoden 2011 alussa, kun tukipäätökset oli tehty ja täytäntöönpanoa koskevat sopimukset oli allekirjoitettu.
The payments will continue after 31/12/2013
Maksuja suoritetaan myös 31.12.2013 jälkeen.
The payments will continue after 31/12/2013.
Maksuja jatketaan 31.12.2013 jälkeen
The payments will continue after 31/12/2013.
Maksuja suoritetaan myös 31.12.2013 jälkeen
The payments will only be granted to farmers who produced sugar beet under quota in the historical reference period and will not be affected by any quota transfers, which may be made subsequently.
Tukea myönnetään vain niille maanviljelijöille, jotka tuottivat viitekaudella kiintiöön kuuluvaa sokerijuurikasta, eivätkä mahdollisesti myöhemmin tehtävät kiintiöiden siirrot vaikuta siihen.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Eläke-etuusotteella varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus muilla rahoitusaloilla lakisääteisesti vaadittavien tietojen, kuten avoimien sijoitusrahastojen (UCITS-rahastojen eli yhteissijoitusyritysten) avaintietoasiakirjan kanssa, ottaen kuitenkin huomioon ammatillisten lisäeläkkeiden alan erityispiirteet.