natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This card (or computer software as outlined above) can be used in  exactly the same way as cash or other means of payment such as a credit card.
Tätä korttia (tai tietokoneen muistiin tallennettua arvoa, kuten edellä esitettiin) voidaan käyttää aivan samalla tavoin kuin käteistä tai muita maksuvälineitä, esimerkiksi luottokorttia.
This card could be used for securely accessing on-line health insurance data.
Kortin avulla voidaan käyttää suojatusti myös verkossa olevia sairausvakuutustietoja.
This card has still some memory space available for sectorial applications to be activated by a different type of SAM card.
Kortissa on vielä hieman muistitilaa jäljellä alakohtaisia sovelluksia varten, ja nämä tullaan ottamaan käyttöön erityyppisessä SAM-kortissa.
This card is issued by local authorities (municipalities and regions) in accordance to national standards in order to provide various type of services (e-Government, transport, health ...) to citizens.
Paikallisviranomaiset (kunnat ja alueet) myöntävät kortin kansallisten standardien mukaisesti tarjotakseen kansalaisille erilaisia palveluja (sähköinen hallinto, kuljetus, terveydenhuolto jne.).
This card is multi-functional; the visible data and the PDBF can be used by social security organisations, health care practitioners, employers and the tax authority; the data located in the SFDF can only be accessed by a health professional card with a SAM (i.e. the health insurance organisation, the health care practitioners and the social inspection authority).
Kortilla on monta käyttötarkoitusta; näkyviä tietoja ja julkisissa tiedostoissa olevia tietoja voivat käyttää sosiaaliturvalaitokset, lääkärit, työnantajat ja veroviranomaiset; sairausvakuutusta koskevissa tiedostoissa olevia tietoja voidaan käyttää vain terveysalan ammattilaisille (sairausvakuutuslaitoksen henkilöstölle, lääkäreille ja työsuojeluviranomaiselle) myönnetyn SAM (Secure Access Module) -kortin avulla.
This card is open to host several functions and it is possible that in the near future will become theonly one used in Italy.
Korttiin voidaan yhdistää monia toimintoja, ja on mahdollista, että tulevaisuudessa se on ainoa Italiassa käytettävä kortti.
This card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations.
Kortin käyttöönotolla yksinkertaistetaan menettelyitä muttei muuteta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
This care is very costly when provided professionally.
Tämä hoito on erittäin kallista ammattimaisesti järjestettynä.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Tämä näkyy 55–64-vuotiaiden naisten alhaisissa työllisyysluvuissa (vuonna 2008 työllisyysaste oli 36,8 %, joka on 18,2 prosenttiyksikköä alempi kuin miehillä).
This care should be provided depending on the different procedural situations listed in the paragraph.
Tällainen hoito olisi myönnettävä sen mukaan, mihin kohdassa luetelluista menettelyllisistä tilanteista hakija kuuluu.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Tällainen Irlannin alueella tapahtuva kuljetus kuuluu direktiivin 95/55/EY 6 artiklan 9 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan.
This carries major risks, however, in terms of psychological well-being as it leads to addiction and obsessive-compulsive behaviour.
Verkkopelaaminen uhkaa kuitenkin psyykkistä tasapainoa, sillä se aiheuttaa riippuvuutta ja pakko-oireista käyttäytymistä.
This carries political and economic risks.
Tähän liittyy poliittisia ja taloudellisia riskejä.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
Tähän liittyy riski, että työttömyyden väheneminen hidastuu.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Siihen liittyy riski tuoreen näkökulman puuttumisesta arvioitaessa tietoja kehittämisprosessin lopussa myyntilupahakemuksen yhteydessä.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.
Määrärahansiirtoa tarvittiin, jotta vuonna 2001 olisi voitu tehdä vuoden 2000 vuotuisia maksueriä koskevat maksusitoumukset tietystä määrästä sellaisia ohjelmia, joista oli tehty päätös tai joista oltiin periaatteesta valmiita tekemään päätös vasta vuoden 2000 lopussa.
This cartel was considered to be a “serious” infringement.
Kartelli luokiteltiin vakavaksi rikkomiseksi.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Asia koski kauppasopimusta, josta oli ilmoitettu komissiolle ja joka oli tehty kahden raakatimanttien tuotanto- ja jakelumarkkinoilla toimivan yrityksen välillä.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Tämä tapaus koski kansallisen tuomioistuimen velvollisuuksien määrittelemistä direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaisesti maksamismääräysmenettelyn yhteydessä ennen kuin kuluttaja on esittänyt vastineen.
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee (GFU).
Asia koski norjalaisen maakaasun yhteismarkkinointia maakaasualan neuvottelukomitean (GFU) välityksellä.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Tässä yhteydessä Islanti ja Färsaaret ovat toteuttaneet toimenpiteitä ottamatta asianmukaisesti huomioon muiden rannikkovaltioiden oikeuksia, ja nämä toimenpiteet saattavat vaarantaa kyseisen kannan kalastuksen kestävyyden.
This case could give rise to grants in favour of the different states concerned.
Tästä syystä rahastotukea voidaan myöntää usealle valtiolle.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
ETSK:n mielestä tämä tapaus osoittaa, että tiettyjen maatalousalojen tuottavuuden paraneminen ei riipu vain alalle siirrettyjen resurssien lisäämisestä vaan se voi johtua myös tehokkaista kaupallisista toimenpiteistä.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Tämä tapaus osoittaa, että EU voi edistää eurooppalaista verkkoa auttamalla osapuolia löytämään kompromissiratkaisuja, joissa otetaan huomioon paikallisten asukkaiden toiveet, taataan energian toimitusvarmuus ja otetaan huomioon ympäristönäkökohdat, kuitenkin siten, että ratkaisu on toteutettavissa niin, että siirtoverkonhaltijat voivat vastata kustannuksista.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Tämä tapaus poikkeaa edellä mainituista asioista siinä mielessä, että se ei koske vain yhden jäsenvaltion perintöverojärjestelmää, vaan kahden jäsenvaltion rinnakkain käyttämää verotusvaltaa.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Tässä asiassa korostuu se, että huolimatta komission myönteisestä asenteesta urheilun edistämiseen, ammattilaisjalkapalloseurat harjoittavat taloudellista toimintaa ja niihin sovelletaan tavanomaisia valtiontukisääntöjä kuten muihinkin yrityksiin.
This case exposed important weaknesses in the Croatian systems of management and control of certificates of preferential origin.
Tämä tapaus paljasti huomattavia heikkouksia Kroatian etuuskohteluun oikeuttavien alkuperätodistusten hallinto- ja valvontajärjestelmässä.
This case has been followed up by the Greek authorities, which is in the process of taking corrective measures.
Kreikan viranomaiset ovat ryhtyneet jatkotoimiin ja ovat aloittamassa korjaustoimenpiteet.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Tapauksessa kuvataan hallinnon eri kerroksista paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla peräisin olevien palvelujen kokoamista.
This case involved BP plc acquiring control of the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E.ON which had been approved by the Commission in December 2001160 and by the German Federal Cartel Office.
Tässä asiassa oli kyse Veba Oelin, komission joulukuussa 2001160 ja myös Saksan kilpailuviraston hyväksymän BP:n ja E.ON:n välisen yhteisyrityksen siirtymisestä BP Plc:n määräysvaltaan.
This case involved two of the world's biggest cigarette manufacturers.
Tämä asia koski kahta maailman suurinta savukkeiden valmistajaa.
This case is an eloquent example of the value added by OLAF to a Member State’s action against fraud, by concentrating its multidisciplinary expertise (investigations, computer analysis of the evidence, judicial advice) on a fraud case with many facets.
Tämä tapaus on selkeä esimerkki siitä lisäarvosta, jota OLAF voi tuottaa jäsenvaltion petostentorjuntatyölle antamalla käyttöön monipuolisen asiantuntemuksensa (petostutkinnat, todisteiden tietotekninen analyysi, oikeudellinen neuvonta) monitahoisten petostapausten selvittämisessä.
This case is of a considerable order of magnitude and illustrates the will to cooperate of both the Community and the Member States, which go well beyond ordinary litigation.
Tämä erittäin suuren luokan oikeudenkäynti kuvastaa hyvin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyöhalua, joka ulottuu paljon tavanomaisia oikeusriitoja laajemmalle.
This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Tämä asia liittyy meneillä oleviin tutkimuksiin, jotka koskevat alueellisia myyntirajoituksia kaasuntuottajien ja eurooppalaisten kaasun tukkukauppiaiden/maahantuojien välisissä kaasuntoimitussopimuksissa.
This case is the first in which the concept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun Ranskassa sovellettiin yhteisen määräävän markkina-aseman käsitettä, joka on yhteisön oikeudessa jo tuttu käsite.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Kyseistä oikeuskäytäntöä on tulkittava tapaus kerrallaan, mutta voidaan katsoa, että yhden henkilön, esimerkiksi työnjohtajan nimeäminen lähetettyjen työntekijöiden joukosta pitämään yhteyttä ulkomaisen yrityksen ja jäsenvaltion työsuojeluhallinnon välillä tulisi riittää valvontatehtävän täyttämiseksi.
This case law thus makes it possible for Member States to extend, in compliance with the Treaty, certain rules to employees posted on their territory, whereas the Directive makes it obligatory to guarantee that certain mandatory rules concerning the terms and conditions of employment of posted workers are observed.
Tällä oikeuskäytännöllä taataan siis jäsenvaltioille mahdollisuus ulottaa – perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen – tiettyjen sääntöjen soveltaminen koskemaan niiden alueelle komennustyöhön lähetettyjä työntekijöitä, kun taas direktiivissä säädetään velvoitteesta noudattaa tiettyjä pakottavia sääntöjä komennustyöntekijöiden työehtojen osalta.
This case raises the important question of the effectiveness in practice of the systems put in place by the Member States to enjoin the use of unfair terms by professionals.
Tämä tapaus heijastaa käytännössä sitä, miten tärkeää on, että jäsenvaltioiden järjestelmät toimivat tehokkaasti elinkeinonharjoittajien käyttämien kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Kyseinen hanke eli Euroopan maiden ja kehitysmaiden välinen kliinisiä kokeita koskeva yhteistyökumppanuus (EDCTP) on osoittanut, että vaikka jäsenvaltiot olisivat virallisesti sitoutuneet yhdistämään resursseja maiden välisesti, tämän toteuttaminen käytännössä on edelleen hyvin hankalaa.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Tämä oli ensimmäinen päätös, jonka komissio teki vuoden 2002 monialaisten puitteiden nojalla.
This case was the follow‑up to the above‑mentioned decision on the Renove I scheme, which covered the period from August 1994 until the end of 1996.
Asia liittyi edellä mainitun RENOVE I ‑päätöksen seurantaan kaudella elokuusta 1994 vuoden 1996 loppuun.
This case will be closely followed to ensure that the interpretation given to the criteria is in line with the case law of the European Court of Justice.
Komissio seuraa tarkasti asian käsittelyä varmistaakseen, että perusteille annettava tulkinta on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Tapauksen tutkii sen valtion toimivaltainen viranomainen, jossa rikkomus on tehty.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Tässä oikeuskäytännössä pyritään välttämään, että kansallisvaltiot voisivat sanoutua irti sopimukseen kirjatuista perustavista takeista pelkästään luokittelemalla jokin menettely tietyllä tavalla.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Tässä oikeuskäytännössä näytettäisiin itse asiassa annettavan rajoittava tulkinta, vaikka tietyt Bryssel I -asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimet ovat määrääviä maksukyvyttömyysmenettelylle.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Tässä oikeuskäytännössä näytettäisiin itse asiassa antavan rajoittava tulkinta, vaikka tietyt Bryssel I -asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimet ovat määrääviä maksukyvyttömyysmenettelylle.
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Oikeuskäytäntö, joka jo on osa yhteisön säännöstöä, voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Tämän käteisoperaation jälkeen on suoritettava budjettioperaatio eli tehtävä lisätalousarvio.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Tämä tuo uuteen valoon lukukausimaksut, joista on keskusteltu kiivaasti.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Ehdokkaiden on täydennettävä myöhemmin tätä luetteloa, kun niille ilmoitetaan hankintaviranomaisen aikomuksesta muodostaa tarjouksia tietoja poimimalla.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan asettaa hankintayksikön ja valittujen ehdokkaiden välisellä sopimuksella, jos kaikille ehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja jättämistä varten.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Tämä katalyyttipotentiaali voi lisäksi tarjota perustavan pohjan sosiaaliselle innovoinnille ja ratkaisujen hakemiselle sellaisiin keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kuin ilmastonmuutos, kestävä kehitys, väestönmuutokset ja kulttuurinen monimuotoisuus.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Sillä, että t&k-intensiteetiltään heikommat jäsenvaltiot ovat saavuttaneet muiden etumatkaa, sekä Itävallan ja Tanskan saavuttamalla edistyksellä ei ole ollut suurtakaan vaikutusta koko EU‑27:n t&k-intensiteettiin, koska näiden maiden osuus EU-27:n BKT:sta on varsin pieni.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Kunkin toimielimen tehtävät käyvät selvästi ilmi tästä ryhmittelystä.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Tätä luokitusta on edelleen hiottu sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen niin, että mukaan otetaan vain laitteet, joiden massa on 15–30 kg.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Tätä jakoa on hyvä käyttää myöhemmässä keskustelussa kustannuksista ja rahoituskelpoisuudesta.
This category adds further to the considerable corpus of existing EU law on the subject, which already has :
Uusi luokka on lisäys aiheeseen liittyvään huomattavan laajaan EU-lainsäädäntökokoelmaan, joka sisältää nykyisin jo
This category also comprises some aid that complies with the conditions laid down in the OECD consensus for officially supported export credits.
Tähän luokkaan kuuluvat myös eräät tuet, jotka täyttävät julkisesti tuetuille vientiluotoille OECD:n järjestelyssä asetetut edellytykset.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Yhdistelmäajoneuvo, johon on kytketty perävaunu, kuuluu tähän luokkaan;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Tähän luokkaan kuuluvat myös dispergointi ja esidispergointi, tietyn viskositeetin tai värisävyn säätäminen sekä lopputuotteiden pakkaaminen;
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Tämä menoluokka sisältää myös muihin otsakkeisiin sisältyvät menot, joista hyötyvät unionin ulkopuoliset vastaanottajat, kuten kehitysyhteistyö, EU:n ulkopuolella käytetyt tutkimusmäärärahat, unionin ulkopuolisille saajille korvatut hallinnolliset menot jne.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Näin ollen mahdollisilla jäljennöksiä koskevilla kansallisilla säännöksillä voi olla vaikutuksia tähän ryhmään.
This category comprises artistic displays such as theatre, concerts, dance and other live exhibitions
Kulttuuritapahtumat, joihin kuuluvat taiteelliset esitykset, kuten teatteri-, musiikki- ja tanssiesitykset sekä kaikki muut suoraan seurattavissa olevat esitykset.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Tähän luokkaan kuuluvat alueet, joiden BKT asukasta kohden on enemmän kuin 90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskimääräisestä BKT:stä.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Tähän luokkaan kuuluvat alueet, joiden BKT asukasta kohden on vähemmän kuin 75 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskimääräisestä BKT:stä.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Tämä ryhmä pitää sisällään monentyyppisiä tilanteita ja hyvin erilaisia muuttajia, muun muassa
This category covers both agreements concluded between the Community (acting alone) and one or more third countries as well as “mixed agreements”.
Niihin kuuluu sekä sopimuksia, jotka on tehty yhteisön ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä, että sekasopimuksia.
This category covers general support to structures responsible for environmental management.
Näissä hankkeissa tuetaan yleisesti ympäristöhallinnon edellyttämiä rakenteita.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Näiden maiden lainsäädännössä ampuma-asejäljennöksen (tai -jäljitelmän) käsite saattaa esiintyä selkeämmässä muodossa ilman että niiden saralla olisi välttämättä havaittu erityisiä tai merkittäviä ongelmia.
This category covers refugees with recognised status under the Geneva Convention and third‑country nationals who are members of the family of a citizen of the Union.
Tähän ryhmään kuuluvat henkilöt, joille on myönnetty Geneven yleissopimuksen mukainen pakolaisasema, sekä sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä.
This category establishes a "positive list" of materials which can be used for the preparation of ingredients of animal origin for incorporation in animal feed and petfood.
teurastamoissa teurastetut ja ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimet, jotka ovat läpäisseet terveystarkastuksen, avomerellä pyydetyt kalat, terveiden eläinten maito).
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
harmaan alueen, jolla 296 artiklan soveltaminen on epäselvää.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Tähän luokkaan kuuluu kaksi eri ryhmää: i) jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa heikommat ja joissa tilanne heikkenee tai ei parane tarpeeksi nopeasti; ii) jäsenvaltiot, joiden tasot ovat EU:n keskiarvoa mutta joissa tilanne heikkenee selvästi EU:n keskiarvoa nopeammin.
This category includes aid to other non-manufacturing sectors and aid for employment and training that can not be classified elsewhere.
Sisältää tuen muille aloille, jotka eivät kuulu tehdasteollisuuteen, sekä työllistämis- ja koulutustuet, joita ei voida luokitella tiettyyn alaan kuuluviksi.
This category includes all existing single hull oil tankers above 5000 GT without double bottom or double sides.
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki olemassa olevat yli 5 000 bruttotonnin yksirunkoiset öljysäiliöalukset, joissa ei ole kaksoispohjaa tai kaksoiskylkiä.
This category includes also consumer associations or consumer magazines (possible way to approach general public).
Lisäksi ryhmään luetaan kuluttajajärjestöt ja kuluttajalehdet (mahdollinen tapa lähestyä yleisöä).