natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document aims to improve European and national authorities’ understanding of the sector in order to ensure appropriate regulation, to assess the potential of the proposed European Mutual Society Statute to facilitate mutuals’ cross-border activities and foster the creation of new mutuals, and to see how mutuals can help enhance enterprise competitiveness and meet enlargement challenges.
Asiakirjalla pyritään lisäämään eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten tuntemusta alasta asianmukaisen sääntelyn varmistamiseksi, arvioimaan ehdotettujen keskinäisen eurooppavakuutusyhtiön sääntöjen mahdollisuuksia vakuutusyhtiöiden rajat ylittävän toiminnan helpottamisessa, edistämään uusien vakuutusyhtiöiden perustamista ja selvittämään sitä, kuinka keskinäiset vakuutusyhtiöt voivat edistää yritysten kilpailukykyä ja vastata laajentumisen tuomiin haasteisiin.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Asiakirjassa tarkastellaan myös laajentuvan unionin koheesiotilannetta.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Ehdotukseen sisältyy viisi liitettä, joista kahdessa käsitellään sopimusehtoja.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Raportissa korostetaan myös Lissabonin prosessin hyödyllisyyttä ja otetaan huomioon sen puitteissa tapahtuva erityistoimien priorisointi ja täytäntöönpano sekä painotetaan sen keskeistä roolia globalisaatioon liittyviin haasteisiin vastaamisessa ja globalisaation tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
The document also outlines the market trajectory of wide-screen television, from its early days to the present day and beyond.
Tässä asiakirjassa hahmotellaan myös laajakuvatelevision kehityskaarta markkinoilla: sen alkuvaiheita, nykypäivää ja tulevaisuutta.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Asiakirjassa ehdotetaan myös tapoja parantaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista useilla tasoilla:
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Lisäksi asiakirjassa vahvistetaan sellaisille kehitysmaissa toteutettaville julkisille ja yksityisille toimille annettava tuki, joiden tavoitteena on sukupuolten tasa-arvo.
The document also rightly stresses the need to involve civil society and local authorities.
Asiakirjassa korostetaan myös aiheellisesti kansalaisyhteiskunnan ja paikallisyhteisöjen edustajien osallistumista.
The document also sets out a policy framework for the development of education and training in Europe, as well as the essential elements of coherent and comprehensive lifelong learning strategies at national level.
Tiedonannossa luotiin lisäksi strategiset puitteet yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämiselle Euroopassa ja määriteltiin keskeiset rakenneosat johdonmukaisille ja kattaville, jäsenvaltioiden tasolla toteutettaville elinikäisen oppimisen strategioille.
The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
Päätöslauselmassa komitea ilmaisee lisäksi tavoitteenaan, että "myös ne kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka eivät ole talous- ja sosiaalikomiteassa suoraan edustettuina, voivat tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä komitean kanssa" sekä "valmistella ja puolustaa yhteisiä näkökantoja".
The document also warns of various dangers which might ensue and speaks out against too long a period of dual circulation.
Lisäksi asiakirjassa varoitetaan yhtenäisvaluutan mahdollisista vaaroista ja vastustetaan liian pitkää "kahden rahajärjestelmän" siirtymävaihetta.
The document and questionnaire remained open online for contributions for a period of three months.
Asiakirja ja kyselylomake olivat saatavilla verkossa kolmen kuukauden ajan.
The document assesses the different service possibilities in digital television in order to identify benefits for consumers.
Tässä asiakirjassa arvioidaan erilaisia digitaalitelevisiopalveluja sen määrittämiseksi, mitä etua niistä on kuluttajille.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
Tässä asiakirjassa arvioidaan, millaiset mahdollisuudet euroalueen jäsenvaltiolla olisi laskea yhdessä liikkeeseen valtion joukkolainoja, jäljempänä ’yhteinen liikkeeseenlasku’, ja mitkä olisivat tällaisen liikkeeseenlaskun edellytykset2.
The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
Asiakirjassa on oltava allekirjoitettu ilmoitus siitä, että vaaralliset aineet on tarkasti ja täydellisesti kuvattu oikeilla nimillään ja YK-numeroillaan (jos sellainen on annettu), oikealla tavalla luokiteltu, pakattu, merkitty ja varustettu varoituslipukkeilla ja ne ovat asianmukaisessa kuljetuskunnossa.
The document begins by briefly taking stock of initiatives taken so far (listed in annex 1 to the document) and analysing the social challenges generated by current developments (high unemployment, the pace of change, poverty and social exclusion and also the advent of EMU, demographic trends and the prospect of enlargement).
Tiedonannossa esitetään ensin yhteenveto tähän mennessä toteutetuista aloitteista (lueteltu tiedonannon liitteessä 1) ja analysoidaan sosiaalialan tämänhetkisiä haasteita, jotka johtuvat käynnissä olevista muutoksista (korkea työttömyys, nopeat muutokset, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, mutta myös talous- ja rahaliitto, väestökehitys ja laajentumisnäkymät).
The document begins by briefly taking stock of initiatives taken so far (listed in annex 1 to the document) and analysing the social challenges generated by current developments (high unemployment, the pace of change, poverty and social exclusion and also the advent of EMU, demographic trends and the prospect of enlargement).
Tiedonannossa esitetään ensin yhteenveto tähän mennessä toteutetuista aloitteista (lueteltu tiedonannon liitteessä 1) ja analysoidaan sosiaalialan tämänhetkisiä haasteita, jotka johtuvat käynnis­sä olevista muutoksista (korkea työttömyys, nopeat muutokset, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, mutta myös talous- ja rahaliitto, väestökehitys ja laajentumisnäkymät).
The document called upon the social partners within six weeks of the date of receipt:
Asiakirjassa kehotettiin työmarkkinaosapuolia kuuden viikon kuluessa
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
Asiakirjassa selvennetään palvelujen kattavuutta, erityispiirteitä, etuja ja haasteita.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Siinä todetaan selvästi, että tupakan valmisteveron osalta terveyteen liittyvien tavoitteiden pitäisi olla tärkeämpiä kuin verotukseen liittyvien tavoitteiden.
The document concentrated on the recruitment of young people as a prerequisite for revising the very small proportion of women researchers.
Kyseisen asiakirjan keskeisenä aiheena on nuorten rekrytointi, jota pidetään välttämättömänä edellytyksenä sille, että naistutkijoiden vähäinen osuus tieteenharjoittajista saadaan kasvamaan.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Kyse on direktiivin 87/328/ETY 4 artiklan muuttamisesta sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi direktiivin 88/407/ETY soveltamisalan ja siinä säädettyjen määritelmien kanssa.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Kyse on direktiivin 87/328/ETY 4 artiklan muuttamisesta sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi direktiivin 88/407/ETY soveltamisalan ja siinä säädettyjen määritelmien kanssa.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Tiedonannossa todettiin, että kaasu- ja sähkömarkkinat ovat tehottomia ja kalliita, mistä aiheutuu haittaa kotitalouksille ja yrityksille.
The document concludes with three action guidelines intended to enrich the debate and guarantee the future continuity of this Community action.
Asiakirjan lopussa esitetään kolme perustoimintalinjaa, joilla pyritään rikastuttamaan keskustelua ja takaamaan alan yhteisötoiminnan jatkuvuus myös tulevaisuudessa.
The document contained 18 proposals for work, but in the end only two or three should be selected by the Liaison Group.
Asiakirja sisältää 18 toimintaehdotusta, mutta yhteysryhmän pitäisi lopulta valita niistä ainoastaan kaksi tai kolme.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Yleiskatsaus sisältää yksityiskohtaisen arvion kansallisen tuen määrästä eri jäsenvaltioiden tukimuotojen ja tavoitteiden mukaisesti jaoteltuna.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.
Siinä esitetään käytännön esimerkkejä lukuisista sosiaalisista kysymyksistä, kuten yhtäläisten mahdollisuuksien ja työllistymismahdollisuuksien edistämisestä, työskentelyolosuhteiden parantamisesta, heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten vammaisten, sosiaalisesta osallisuudesta sekä ILO:n keskeisten yleissopimusten määräysten noudattamisesta.
The document contains, inter alia, outline proposals for further reform of the Structural Funds with the stated aim of fostering competitive development and sustainable and job-creating growth throughout the Union.
Asiakirjassa hahmotellaan muun muassa ehdotuksia rakennerahastouudistukseksi, jonka tarkoituksena on edistää kilpailukykyistä kehitystä ja kestävää, työpaikkoja luovaa kasvua koko unionissa.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Jäsenvaltiot voisivat myös käyttää tätä asiakirjaa tukenaan saattaessaan kansalliset perintöveromääräyksensä EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Jäsenvaltiot voisivat myös käyttää tätä asiakirjaa tukenaan saattaessaan kansalliset perintöverosääntönsä EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Tekstiilialan asiantuntijaryhmä voisi osallistua asiakirjan käsittelyyn ja muotoiluun.
The document covered four areas:
Asiakirjassa käsiteltiin neljää osa-aluetta:
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Asiakirjassa käsitellään useita eri näkökohtia, kuten hallintokustannusten leikkaamista, ympäristön kestävää kehitystä, tieliikenneturvallisuutta, myös kansainvälisillä markkinoilla käytävää kauppaa sekä tutkimustoimintaa.
The document defines in greater detail public service obligations and regulatory bodies for the electricity and gas sectors.
Komission asiakirjassa käsitellään perusteellisesti julkisen palvelun velvoitetta ja sähkö- ja kaasualojen sääntelyelimiä.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Tekstissä määritellään EU:n humanitaarista apua koskeva yhteinen visio ja unionin toimintaa ohjaavat poliittiset tavoitteet ja periaatteet sekä esitetään näkemys EU:sta, joka vastaa humanitaarisiin tarpeisiin yhtenäisesti ja aiempaa tehokkaammin.
The document demonstrates consistency with the European Regional Development Fund.
Asiakirjasta käy ilmi toiminnan yhdenmukaisuus Euroopan aluekehitysrahaston kanssa.
The document describes the sewage system for collecting waste from urban areas and the possible use of sewage sludge in agriculture.
Asiakirjassa kuvataan taajamien jätevesiä keräävää viemäröintijärjestelmää ja puhdistamolietteen mahdollista käyttöä maanviljelyssä.
The document describes the statistical requirements judged as necessary for all of the policy Titles of the Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these Titles.
Asiakirjassa kuvataan tilastovaatimukset, jotka on täytettävä kaikilla perustamissopimukseen sisältyvillä politiikan osa-alueilla, sekä selvitetään, miten kutakin osa-aluetta koskeva yhteisön politiikka vaikuttaa kyseiseen perustamissopimuksen osa-alueeseen.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Asiakirjassa kuvataan Euroopan riskipääomamarkkinoita amerikkalaisiin markkinoihin verrattuna vajavaisiksi.
The document did not address the institutional questions which should, in any case, be contained in the resolution to be drawn up.
Hän huomautti, ettei asiakirjassa käsitellä institutionaalisia kysymyksiä ja että niitä tulisi joka tapauksessa käsitellä myöhemmin laadittavassa päätöslauselmassa.
The document does not explicitly mention the social economy.
Asiakirjassa osuus- ja yhteisötaloutta ei mainita kertaakaan nimenomaisesti.
The document does not include drift nets among prohibited fishing gear and practices.
2.4.1.3 Kiellettyihin pyydyksiin ja kalastuskäytäntöihin eivät sisälly ajoverkot.
The document does not include drift nets among prohibited fishing gear and practices.
Kiellettyihin pyydyksiin ja kalastuskäytäntöihin eivät sisälly ajoverkot.
The document does not lay down any new rules but sets out the existing principles of assessment.
Asiakirjassa ei esitetä uusia sääntöjä, vaan toistetaan nykyiset arviointiperusteet.
The document does not view terrorism as a "crime against peace".
Komission asiakirjassa terrorismia ei tarkastella "rikoksena rauhaa vastaan".
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Asiakirjassa ei kuitenkaan esitetä selvästi, miten rahoitus on tarkoitus järjestää.
The document drafted by the Commission proposes three different types of measures:
Komission asiakirjassa ehdotetaan kolmensuuntaisia toimia:
The document draws on a preliminary analysis of the contributions received which was prepared by a network of correspondents in all interested Directorates-General and Services of the Commission.
Asiakirja perustuu vastausten alustavaan analyysiin, jonka on laatinut kaikkien asianosaisten komission pääosastojen ja yksikköjen yhteyshenkilöiden verkosto.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Asiakirjassa korostetaan myös sukupuolen ja iän mukaan eriytettyjen tilastojen tarvetta, jotta voidaan kehittää ja levittää mm.
The document emphasises the need to activate a strong flow of information to the local actors on EU and national policies – something which is obviously essential to encourage initiatives and strategies which are not only practicable through instruments and resources activated at Community level, but also consistent with the policies defined at European and national levels.
Tämä on luonnollisesti välttämätöntä sellaisten aloitteiden ja strategioiden käynnistämiseksi, joita varten tarvitaan yhteisötason välineitä ja resursseja ja joiden on oltava yhdenmukaisia sekä unionin että jäsenvaltioiden määrittelemien politiikkojen kanssa.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Asiakirjassa ehdotetaan erilaisia riskinarviointeja ja voimassa olevaan lainsäädäntöön tehtäviä tarkistuksia, joita voitaisiin käyttää tulevien lainsäädännöllisten ja poliittisten aloitteiden perustana.
The document envisages a series of deadlines for assessment of the initiatives and programmes in progress, with specific reference to the local dimension, and makes clear that the Commission will regard local development as a priority in assessing the planning period.
Lisäksi asiakirjassa tarkennetaan, että komissio pitää paikalliskehitystä ensisijaisena seikkana ohjelmakautta arvioitaessa.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
Asiakirjassa ehdotetaan pääasiassa asteittain eteneviä toimenpiteitä lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The document exposed their wide divergences.
Raportista kävi ilmi, että osapuolten näkemykset poikkeavat toisistaan hyvin paljon.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan ensin alueiden tilannetta t&k- ja innovaatiotoiminnan osalta sekä niitä resursseja, joita alueet ovat aikoneet investoida näille aloille.
The document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.
Energian järkevällä käytöllä voidaan ylläpitää nykyistä tuotantotasoa, liikkuvuutta ja elintasoa kuluttamalla energiaa entistä vähemmän.
The document focused on questions (i) relating to the role and missions with which the Committee was charged, and (ii) helping to affirm the Committee's specific nature in terms of the added value it contributed to the Community's institutional structure.
Asiakirjassa keskitytään kysymyksiin, jotka koskevat komitean roolia ja sille annettuja tehtäviä sekä vahvistavat sen erityisluonnetta, jolla se tuottaa toimielinkokonaisuudelle lisäarvoa.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Asiakirjassa keskitytään vain joihinkin keskustelun pääkysymyksiin, koska olisi mahdotonta käsitellä kaikkia julkisen kuulemisen yhteydessä esiin tuotuja seikkoja.
The document from the United Kingdom authorities confirms figures obtained from other sources concerning the percentage of people habitually working more than 48 hours per week (about 4 millions, or 16% of workers).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten asiakirja vahvistaa muista lähteistä saadut luvut, jotka koskevat tavanomaisesti yli 48 tuntia viikossa työskentelevien henkilöiden prosenttiosuutta (noin 4 miljoonaa eli 16 % työntekijöistä).
The document further lists several positive examples of Member States (i.e.
Asiakirjassa mainitaan useita esimerkillisiä jäsenvaltioita (mm.
The document gave a macroeconomic overview of employment and stated that a more ambitious development policy might be possible if the Community institutions and the European Central Bank were involved with the assistance of the social partners.
Lausunnossa pyritään luomaan työllisyysongelman makrotaloudellinen kuva sekä osoittamaan, että yhteisön toimielinten, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella voidaan toteuttaa nykyistä kunnianhimoisempaa kehittämispolitiikkaa.
The document gives a detailed account of the current situation, underlining that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Tiedonannossa esitellään yksityiskohtaisesti Kyproksen nykytilannetta ja korostetaan, että hyvä ja oikeudenmukainen ratkaisu ei ole elintärkeä ainoastaan turkkilaiselle vaan molemmille yhteisöille.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Asiakirjalla vastataan suoraan alan toimijoiden pyyntöön tekemällä järjestelmää tunnetuksi ja tuomalla sitä paremmin mahdollisten käyttäjien ulottuville.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Siinä on kuvailtu hyvin eurooppalaisen yhteiskunnan kaupunki­kehityksen suuntaukset.
The document gives an overview of the three pre-accession instruments, their priorities and implementation in 2002.
Asiakirjassa esitetään yleiskatsaus kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä, niiden ensisijaisista tavoitteista ja toiminnasta vuonna 2002.
The document goes on to discuss security of supply and the contribution nuclear power can make to this.
Seuraavaksi käsitellään ydinvoimaa suhteessa energian toimitusvarmuuteen.
The document goes-on to state that at both European and national levels, many of the necessary steps have already been taken to provide this favourable e‑business environment.
Tiedonannossa todetaan lisäksi, että sekä Euroopan tasolla että jäsenvaltioissa on jo nyt toteutettu monia tarpeellisia toimia sähköistä liiketoimintaa suosivan ympäristön luomiseksi.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Komission ja kansallisen toimiston välistä sopimussuhdetta määrittävässä asiakirjassa
The document had a twofold objective: one the one hand, to provide the basic information needed for the civil society dialogue and, on the other hand, to put forward a series of suggestions.
Asiakirjalla on kaksi tavoitetta: yhtäältä antaa tarpeelliset perustiedot kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua varten ja toisaalta luonnostella ehdotuksia.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen oikeusperustaa laatineen työryhmän työstä on ollut apua asiakirjan laatimisessa.
The document has four parts:
Asiakirja jakautuu neljään osaan.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Asiakirjassa korostettiin, että tarvitaan pienempi, enintään 20 jäsenen elin (nykyisin 79 jäsentä), jonka asema olisi enemmän strategiaan liittyvä ja joka avustaisi neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
The Document identifies 5 "methods" for encouraging a reduction of working hours: over a lifetime, during the year or on a weekly basis: gradual retirement, voluntary part-time work, reducing overtime, reducing the maximum length of the working week and the allocation of working time to education and training.
Asiakirjassa mainitaan 5 "metodia" elinaikaisen työajan lyhentämisen edistämiseksi vuosi- tai viikkotasolla: vaiheittainen eläkkellejääminen, vaapaaehtoinen osa-aikatyö, ylityön karsiminen, viikottaisen enimmäistyöajan lyhentäminen sekä työajan käyttäminen opiskeluun ja harjoitteluun.
The document identifies insurance intermediaries as an area where priority action is required.
Vakuutusedustus mainitaan alueena, jossa ensisijaiset toimet ovat tarpeen.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Asiakirjassa mainitaan mahdollinen EU:n jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteinen toiminta johdonmukaisen eurooppalaisen tiedotus- ja viestintästrategian laatimiseksi.
The document identifies specific aspects of the spam ‘problem’, and proposes specific actions to be taken to address each aspect in turn.
Tässä tiedonannossa eritellään roskapostiongelmaan liittyviä eri näkökohtia ja ehdotetaan erityisiä toimia, joilla kuhunkin ongelmaan voidaan puuttua.