natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu seuranta toteutetaan myös, kun kyseessä ovat lastinkiinnitykseen liittyvät merkittävät tai vaaralliset puutteet.
The follow-up programme - proposed priorities
Jatko-ohjelma – ehdotetut painopisteet
The follow-up report
Seurantaraportti
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Seurantakertomuksessa esitellään keskipitkän ja pitkän aikavälin työohjelma, joka on mahdollista toteuttaa vain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The follow-up table prepared in consultation with the EMCDDA and Europol aims to ensure that the measures are taken within the set time frame and that their implementation is monitored.
Seurantataulukko on laadittu yhteistyössä EDMC:n ja Europolin kanssa, ja sen tarkoituksena on varmistaa, että toimenpiteet toteutetaan asetetussa määräajassa ja että niiden täytäntöönpanoa seurataan.
The Follow-Up Tables should be updated at regular intervals and in particular at mid-term and on completion of the Action Plan.
Seurantataulukkoja tulisi päivittää säännöllisesti ja ainakin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon puolivälissä ja sen päätyttyä.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
K-suunnitelman jatkotoimissa tämä prosessi viedään askeleen eteenpäin, ja keskitytään siihen osaan, joka koskee kansanvaltaa; näin lisätään entisestään kansalaisten mahdollisuuksia ilmaista toiveensa suoraan päättäjille ja hyödynnetään paremmin mediaa osana prosessia.
The follow-up to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Vuoden 1998 työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan julistuksen seuranta
The Follow-up to the 1998 ILO Declaration introduced a yearly reporting requirement by which non-ratifying countries have to indicate the steps they have taken to promote the principles of the fundamental conventions.
ILO:n vuoden 1998 julistuksen myötä otettiin käyttöön vuosittaisia selvityksiä koskeva vaatimus, jonka mukaan niiden maiden, jotka eivät ole ratifioineet sopimuksia, on osoitettava toteuttamansa toimet perusyleissopimusten periaatteiden edistämiseksi.
The follow-up to the 1999/2000 consultation51:
Vuosien 1999 ja 2000 kuulemiskierroksen jatko51:
The follow-up to the Bologna process in the field of higher education and the recently established Forum on the quality of vocational training suggest an early start for these activities.
Bolognan korkeakoulutusta koskevan prosessin seurannan ja äskettäin perustetun ammatillisen koulutuksen laatua koskevan foorumin perusteella toiminta pitäisi aloittaa ajoissa.
The follow-up to the Communication will respond to the requests of the Council and of the European Parliament.
Tiedonantoa koskevalla seuranta-asiakirjalla vastataan neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöihin.
The follow-up to the Copenhagen Declaration (see above) takes forward several key elements of the lifelong learning Communication and Resolution, focusing on the particular requirements of vocational education and training.
edellä) seurantatyössä on käsitelty useaa elinikäistä oppimista koskevan tiedonannon ja päätöslauselman keskeistä osatekijää ja keskitytty ammatillisen koulutuksen erityisvaatimuksiin.
The follow-up to the Copenhagen Declaration has yielded concrete preliminary results.
Kööpenhaminan julistuksen seurannan ansiosta on päästy ensimmäisiin konkreettisiin tuloksiin.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Meneillään olevat neuvottelut Europeanan keskipitkän aikavälin linjauksista sekä sen rahoituksesta ja tilinpitovelvollisuuksista saattavat jatkossa edellyttää lisämuutoksia.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Julistuksen jatkotoimenpiteet ovat keskeinen painopiste uudella työskentelyjaksolla, ja konkreettisia toimenpiteitä tuetaan Erasmus+ ‑ohjelman rahoituksella julistuksessa määriteltyjen neljän alan mukaisesti: i) sosiaalisten ja kansalaistaitojen sekä monikulttuuristen taitojen omaksumisen edistäminen, Euroopan perusarvoihin sitoutumisen parantaminen ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen; ii) kriittisen ajattelun ja medialukutaidon lisääminen; iii) heikommassa asemassa olevien lasten ja nuorten koulutuksen edistäminen; ja iv) kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
ETSK:n esittelijä hoitaa lausunnon jatkotoimia yhdessä eritysjaostojen ja CCMI:n sihteeristön ja komitean ryhmien kanssa aina siihen saakka, kunnes säädösehdotus on lopullisesti hyväksytty.
The follow-up to the Green Paper needs to consider a) whether this data is itself sufficient for benchmarking EU activity between nation states and with the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.
Vihreän kirjan seurannan yhteydessä tulee pohtia seuraavia kysymyksiä: a) ovatko kyseiset tiedot itsessään riittäviä, jotta niiden perusteella voidaan verrata EU:n toimia eri jäsenvaltioissa muualla maailmassa sovellettaviin käytäntöihin, b) minkälaisia vaikutuksia on sillä, että palkkatyötä pidetään itsenäistä ammatinharjoittamista parempana, c) liittyykö asia suoraan yrittäjyyden dynamiikan puuttumiseen Euroopasta ja d) ovatko ehdotetut ratkaisut Euroopassa yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä.
The follow-up to the Green Paper should contribute to the objectives of the European Charter for Small Enterprises.
Vihreän kirjan seurantatoimien odotetaan myötävaikuttavan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan tavoitteiden saavuttamiseen.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Vihreän kirjan jatkotoimet ovat olennainen osa jätehuoltolainsäädännön laajempaa tarkastelua, joka on määrä saattaa päätökseen vuonna 2014.
The follow-up to the Helsinki Ministerial Conference has, in compliance with the UNCED decisions, focused on developing criteria and indicators for the sustainable management and use of forests at European level.
Helsingin ministerikonferenssin seuranta on paneutunut UNCEDin metsäpäätösten mukaisesti metsien kestävän hoidon ja käytön kriteerien ja niiden määrällisten ja kuvailevien osoittimien kehittämiseen Euroopan tasolla.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Merten aluesuunnittelua koskevan toimintasuunnitelman28 myötä ilmastonmuutokseen sopeutuminen sisällytetään meri- ja rannikkoalueiden hoitoon.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Kokouksen tulosten pohjalta toteutettavat jatkotoimet vaikuttavat sekä EU:n ulkosuhdepolitiikkaan että sen sisäpolitiikkaan.
The follow-up to this paper must remember this fact.
Tämä tosiasia on syytä muistaa vihreän kirjan seurannan yhteydessä.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Jatkotoimet käsittävät vuoteen 2020 ulottuvan luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian väliarvioinnin.
The follow-up will respect the provisions in force for the FIFG, namely the production of an implementation report giving fundamental information concerning each individual project: the registration number of the demolished vessel, its tonnage, the amount of the premium paid, the Community participation, the national public counterpart as well as the date of the administrative decision to grant aid (decision falling within the competence of the management authority).
Seurantajärjestelmän osalta noudatetaan nykyisiä KOR:a koskevia säännöksiä, eli jokaisen romutetun aluksen osalta on laadittava toimen edistymisestä selvitys, joka sisältää kunkin hankkeen perustiedot: romutetun aluksen rekisterinumero, vetoisuus, maksetun palkkion määrä, yhteisön rahoitusosuus, kansallinen julkinen tuki sekä tuen myöntämistä koskevan hallinnollisen päätöksen päivämäärä (hallintoviranomaisen päätös).
The follow-up, however, is limited.
Seuranta on kuitenkin rajallista.
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Seuraavassa esitetään 10 tointa, joiden poliittinen painoarvo on erityisen korkea osana kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa:
The following 10 substances or groups of substances shall not be identified as priority hazardous substances for the time being:
Seuraavia kymmentä ainetta tai aineryhmää ei toistaiseksi yksilöidä vaarallisiksi prioriteettiaineiksi:
The following 11 priority substances or groups of substances shall be earmarked for a review:
Seuraavat 11 prioriteettiainetta tai -aineryhmää kirjataan uudelleen tarkasteltaviksi aineiksi tai aineryhmiksi:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Uusia Solvenssi II -hankkeen muutoksia tehtäessä seuraavat 13 henki- ja vahinkovakuutuksiin, jälleenvakuuttamiseen, vakuutusyritysryhmiin ja likvidaatioon liittyvää direktiiviä järjestettiin uudelleen yhdeksi asiakirjaksi:
The following 13-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine
Testimoottorin dynamometrikäytössä on noudatettava seuraavaa 13-moodista sykliä.
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Seuraavat 14 maata antavat jonkinlaisia korvauksia tai kannustimia sukusolujen luovuttajille: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Portugali, Ranska, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Norja.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Uusia Solvenssi II -hankkeen muutoksia tehtäessä seuraavat 14 henki- ja vahinkovakuutustoimintaan, jälleenvakuutustoimintaan, vakuutusyritysryhmiin ja likvidaatioon liittyvää direktiiviä laadittiin uudelleen yhdeksi asiakirjaksi:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Seuraavat 23 maata ovat ilmoittaneet tällaisista ilmoittamista koskevista rajoituksista: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kypros, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The following 3 priorities are supporting measures that have received a high priority ranking in the multi-criteria analysis but for which a fatality reduction potential is difficult to define:
Seuraavat kolme tukitoimenpidettä ovat moniperusteanalyysin perusteella tärkeysjärjestyksessä korkealla, mutta niiden mahdollisuuksia vähentää kuolonuhrien määrää on vaikea arvioida:
The following 4 policy options have been considered for analysis:
Analyysiä varten on tarkasteltu seuraavaa neljää vaihtoehtoa:
The following 4 policy options have been considered:
Seuraavia neljää vaihtoehtoa harkittiin:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Suunnitelmassa on yksilöity seuraavat neljä luokkaa ja niihin liittyvät 12 keskeistä ongelmaa:
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Seuraavia 55:tä merkkiä voidaan käyttää: 26 isoa kirjainta A-Z, numerot 0-9 ja merkit ’plus’ ja ’miinus’, ’kauttaviiva’, ’tähti’, ’välilyönti’, ’yhtä suuri kuin’, ’suurempi kuin’, ’pienempi kuin’, ’piste’, ’pilkku’, ’alkusulkumerkki’, ’loppusulkumerkki’, ’kaksoispiste’, ’dollari’, ’prosentti’, ’lainausmerkit’, ’puolipiste’, ’kysymysmerkki’ ja ’&-merkki’.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Näihin on sisällyttävä poikkeus- ja hätä tilanteissa käytettävät seuraavat menetelmät ja tehtävät:
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Näihin on sisällyttävä seuraavissa poikkeus- ja hätätilanteissa käytettävät seuraavat menetelmät ja tehtävät:
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Seuraavilla komission hyväksymillä tarkistuksilla tehdään merkittävämpiä muutoksia, jotka liittyvät suoraan ohjelman sisältöön tai toimeenpanoon:
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Lämpöenergiamittareille on määritelty seuraavat tarkkuusluokat: 1, 2, 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: class 2, class 3.
Lämpömittareille on määritelty seuraavat tarkkuusluokat: Luokka 2, Luokka 3.
The following accuracy classes are defined for measurement transformers intended for use in combination with an active electrical energy meter 0.1 - 0.2 - 0.5.
Mittausmuuntajille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä aktiivisen sähköenergiamittarin kanssa, on määritelty seuraavat tarkkuusluokat: 0.1 - 0.2 - 0.5.
The following accuracy classes are defined: Class 1, Class 2.
Mittareille on määritelty seuraavat tarkkuusluokat: Luokka 1, Luokka 2.
The following action is envisaged:
Suunnitteilla oleva toimi:
The following action is thus essential to the effective development of national policies in support of research and innovation.
Seuraava toimenpide on siten keskeisessä asemassa kehitettäessä kansallista politiikkaa tutkimuksen ja innovoinnin tueksi.
The following action lines are proposed:
Ehdotukseen sisältyvät seuraavat toimintalinjat:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Vihreää kirjaa seuranneessa toimintasuunnitelmassa [KOM(2006) 545: ”Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen”] komissio vahvistaa jatkavansa työtään kehittääkseen entistä puhtaampien, älykkäämpien, turvallisempien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen markkinoita julkisten hankintojen avulla.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Seuraavan toimintasuunnitelman tarkoituksena on antaa yhteisölle näyttöön perustuvaa tietoa, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot voivat vähentää vammoista aiheutuvaa taakkaa.
The following action points should help to keep relations on this course in the next few years.
Seuraavat toimintatavoitteet auttanevat pitämään tämän kurssin suhteissa lähivuosina.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Jäljempänä esiteltävä toimintaohjelma on saanut nimekseen NAIADES: toimet merenkulun ja sisävesiliikenteen kehittämiseksi Euroopassa (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe)3.
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Seuraava toimi, jota koskevat arviointi- ja valintapäätökset tekee komissio mutta johon liittyvät arviointi- ja sopimusmenettelyt hoitaa asianomainen kansallinen toimisto, käsitellään kansallisen toimiston hallinnoiman menettelyn nro 2 mukaisesti:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Seuraava toimi, jota koskevat valintapäätökset tekee komissio mutta johon liittyvät arviointi- ja sopimusmenettelyt hoitaa asianomainen kansallinen toimisto, käsitellään kansallisen toimiston hallinnoiman menettelyn nro 2 mukaisesti:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the ALTENER programme:
Altener-ohjelman perusteella rahoitetaan seuraavia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä toimia ja toimenpiteitä:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the programme:
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä toimia ja toimenpiteitä:
The following actions are being implemented in 1999 and continuing into 2000:
Seuraavia toimia toteutetaan vuonna 1999 ja jatketaan vielä vuonna 2000:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Seuraavat toimet ovat yhteisiä pandemian kaikille vaiheille, ja sen vuoksi asiaan liittyvät toimijat harkitsevat niitä aina, kun tilanteessa siirrytään seuraavaan vaiheeseen:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Jäsenvaltioiden tukemista jatketaan seuraavilla toimilla:
The following actions are envisaged:
Suunnitteilla olevat toimet:
The following actions are planned as part of this initiative:
Tätä aloitetta pyritään kehittämään seuraavin toimin:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
EU:lle ja jäsenvaltioille ehdotetaan seuraavassa esitettäviä toimia.
The following actions are proposed in this Communication:
Tässä tiedonannossa ehdotetaan seuraavia toimia:
The following actions are proposed:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Seuraavat toimet ovat edellytys sille, että kauppakumppanit voivat ajan myötä muodostaa EU:n laajuisen tai laajemmankin verkoston, joka mahdollistaa sähköisen laskutuksen laajamittaisen käyttöönoton.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Tässä ohjelmassa yhteisön tukea ei voida myöntää seuraaville toimille: teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Seuraaville toimille ei kuitenkaan myönnetä yhteisön rahoitustukea tämän ohjelman puitteissa: teoreettiset tutkimukset, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden parantamiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta.
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
SSL:n edelläkävijämarkkinoiden luomista julkisissa ja asuinrakennuksissa voitaisiin vauhdittaa seuraavin toimin:
The following actions have been carried out during the period 1996-1999.
Vuosina 1996–1999 on toteutettu jäljempänä kuvatut toimet.
The following actions have been carried out or are in progress:
Seuraavia toimenpiteitä on tehty tai tehdään parhaillaan:
The following actions have been developed at European level:
Euroopan tasolla on kehitetty seuraavat toimet:
The following actions have been taken:
Seuraavat toimet on toteutettu:
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Seuraavat toimet kuvaavat turvallisuustavoitteiden valtavirtaistamista yhteisön eri politiikkoihin terrori-iskujen ehkäisemistä, niihin varautumista ja niihin reagoimista varten.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Comenius-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Erasmus-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Grundtvig-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Leonardo da Vinci -ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
Edellä 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tietojen levittämisen avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
Edellä 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimintapoliittisen yhteistyön ja elinikäistä oppimista koskevan innovaation avaintoimen puitteissa voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
Edellä 23 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun avaintoimen puitteissa voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions of this Communication are relevant from an international perspective:
Seuraavat tämän tiedonannon mukaiset toimenpiteet ovat relevantteja kansainvälisellä tasolla: