natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Direktiiviin lisätään säännökset, joiden nojalla rannikkovaltiot voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä rajoittaakseen vaaroja, joita jääolosuhteet voivat aiheuttaa merenkululle joillain Euroopan unionin pohjoisilla merialueilla.
There will be specific measures to encourage SME participation.
Lisäksi toteutetaan erityisiä pk-yritysten osallistumista edistäviä toimia.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Koheesiojäsenvaltioille kohdistetaan oma tukitoimi.
There will be strategic developments in this field in the near future, especially as Economic and Monetary Union, and the attendant background of globalisation, will inevitably require greater unification of the European stock market;
Lähitulevaisuudessa tällä alalla tapahtuu strategista kehitystä senkin takia, että maailmanlaajuistumisen myötä talous- ja rahaliitto vaatii väistämättä Euroopan pörssimarkkinoiden yhtenäistymisen kehittämistä.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Ohjelmasta saadaan entistä enemmän EU:n tason lisäarvoa, kun sillä tiukennetaan liikkuvuuteen liittyviä tulos- ja ehdollisuusvaatimuksia ja edellytetään, että liikkuvuus otetaan osaksi johdonmukaista institutionaalista kehittämisstrategiaa.
There will be temptations for developing countries to seek short-term cheap energy sources rather than adopt long-term sustainable efficient and renewable structures.
Kehitysmaille voi olla houkuttelevaa turvautua lyhyellä aikavälillä halpoihin energialähteisiin sen sijaan, että ne kehittäisivät pitkällä aikavälillä kestäviä, tehokkaita ja uusiutuvia energiaratkaisuja.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Syntyy uusia vihreitä työpaikkoja, nykyiset työpaikat muuttuvat ympäristöystävällisemmiksi ja osa nykyisistä työpaikoista katoaa.
There will be the same need for low-sulphur fuel, and the technology is global and can be applied in the same way.
Molemmat tarvitsevat vähärikkistä polttoainetta, ja koska teknologia on samanlaista koko maailmassa, sen soveltamisessa ei ole eroja.
There will be two groups of young people, aged 14-24, to test NettiNappi and make sure it runs in a way that is practical for them.
Sen testaukseen osallistuu kaksi ryhmää (14–24-vuotiaita nuoria), jotka varmistavat, että palvelusta on käytännön hyötyä nuorille.
There will be two key elements to the Commission’s proposal.
Komission ehdotuksessa tulee olemaan kaksi avaintekijää.
There will be two main aspects to the Commission's communications role in 2000-2001.
Komission rooliin tiedotuksessa vuosina 2000–2001 liittyy kaksi päänäkökohtaa.
There will be two stages in the Commission’s impact assessment process.
Komission toteuttamassa vaikutustenarvioinnissa on kaksi vaihetta:
There will be two stages: First a filtering exercise based on a short preliminary assessment of all work programme proposals and second an extended assessment of the selected proposals.
Prosessissa on kaksi vaihetta: ensin kaikista työohjelman ehdotuksista valitaan osa lyhyen alustavan arvioinnin perusteella ja seuraavaksi niille tehdään laajennettu arviointi.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
YLS-vaatimuksia on kahdentyyppisiä: yhdet pitkän aikavälin arvopaperistamisia varten ja toiset lyhyen aikavälin arvopaperistamisia varten (lyhytaikainen omaisuusvakuudellinen rahamarkkinavelkakirja, ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Saatavilla on kahdenlaisia paketteja, joista toisen arvo on 111 euroa (8 kolikkorullaa) ja toisen 198 euroa (15 kolikkorullaa).
There will be understandable concerns that the introduction of a methodology of this kind may not be "policy neutral".
Tällaisen menetelmän käyttöönotto herättää ymmärrettävästi kysymyksen, onko se "poliittisesti neutraali".
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Siirtymisessä ympäristöystävällisiin energiamuotoihin on voittajia ja häviäjiä, ja energiaköyhyys on vakava ongelma.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Vuonna 2017 tehdään kattava väliarviointi ja vuonna 2023 täydellinen jälkiarviointi.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
Tämä poliittinen suuntaus muuttuu varmasti, mutta siihen saattaa kulua joitakin vuosia.
There will certainly have to be further discussion concerning the ultimate allocation of extra revenues from the withholding tax.
Lähdeverosta kertyvän ylimääräisen tulon lopullisesta jakautumisesta on varmasti vielä neuvoteltava.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
On ilmeistä, että varsinkin pohjoisten EU-alueiden arvokalat kuten lohikalat vähenevät ja ns.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
On ilmeistä, että varsinkin pohjoisten EU-alueiden arvokalat, kuten lohikalat, vähenevät ja ns.
There will clearly be opportunities to increase employment.
Työllisyyden lisäämiseksi on selvästikin mahdollisuuksia.
There will continue to be a need for monitoring by the Commission and feedback to it on many topics.
Komission tekemää valvontaa tarvitaan edelleenkin ja sille tulee antaa palautetta eri aihealueilta.
There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly tax-benefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
Käynnissä olevia uudistuksia on yhä seurattava tiiviisti ja niiden vaikutuksia arvioitava.
There will continue to be instances, e.g. investigations under competition law, where different networks could constitute separate markets and regulatory measures might need to be taken on the basis of specific network or product technologies.
Jatkossakin ilmenee varmasti tapauksia, esimerkiksi kilpailulainsäädännön nojalla tehtäviä tutkimuksia, joissa eri verkot voisivat muodostaa erilliset markkinat, ja tiettyjen verkko- tai tuotetekniikoiden perusteella on ehkä ryhdyttävä sääntelytoimiin.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Liikenne- ja kuljetusalalla sekä rakennusalalla ja sähkölaitteiden alalla on toteutettava aktiivista energiansäästöön ja energialähteiden monipuolistamiseen tähtäävää politiikkaa, jossa suositaan saastuttamattomia energialähteitä.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Liikenne‑ ja kuljetusalalla sekä rakennusalalla ja sähkölaitteiden alalla on toteutettava aktiivista energiansäästöön ja energialähteiden monipuolistamiseen tähtäävää politiikkaa, jossa suositaan saastuttamattomia energialähteitä.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken.
Toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken; in this connection, the level of stocks of oil and gas in the Member States will have to be monitored.
Toimenpiteiden tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti, ja tässä yhteydessä on valvottava jäsenvaltioiden öljy- ja kaasuvarastojen tasoa.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken; in this connection, the level of stocks of oil and gas in the Member States will have to be monitored.
Toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti, ja samassa yhteydessä on valvottava jäsenvaltioiden kaasu- ja öljyvarastojen määriä.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Jotta voitaisiin varmistaa tällaisten välineiden täydellinen integrointi direktiivillä 2002/5/EY perustettuun alusliikenteen seurantajärjestelmään, työ on toteutettava yhteisön yhteistyönä.
There will have to be greater democratic and judicial control of its activities to correspond to this greater effectiveness;
Toiminnan tehostamisen ohella on vastaavasti parannettava myös Europolin demokraattista ja oikeudellista valvontaa.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Työrakenteet ja taitovaatimukset muuttuvat kuitenkin huomattavasti.
There will inevitably be an impact on other aspects of asylum policy, particularly in terms of the way in which solidarity between Member States is expressed and of the conditions for reception and integration.
Perusarvot vaikuttavat väistämättömästi myös muihin turvapaikkapolitiikan alueisiin, ja varsinkin siihen, miten jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus näkyy käytännössä ja mitkä ovat turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet ja kotouttamisedellytykset.
There will inevitably be satellite-based components and terrestrial elements, supporting overall system robustness.
Järjestelmään tarvitaan ilman muuta satelliittivälitteisiä ja maanpäällisiä osia, jotka tukevat järjestelmän yleistä kestävyyttä.
There will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.
Liittymisen jälkeisessä vaiheessa esiintyy kiistatta alkuvaikeuksia.
There will need to be a lot more public investment and direction before RES electricity is fully competitive.
Ennen kuin uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö on täysin kilpailukykyistä, tarvitaan kuitenkin vielä paljon lisää julkisia investointeja ja ohjausta.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
On siirryttävä puhtaampiin energiantuotantotapoihin, luotava uusia teknologioita hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen keräämiseksi sekä ponnisteltava jatkuvasti tehokkaampiin ja vähemmän energiavaltaisiin tuotteisiin ja kulutustottumuksiin siirtymiseksi.
There will need to be a paradigm shift.
Näihin asti yleisesti hyväksytty ajattelutapa on vaihdettava uuteen.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
On ajateltava uudelleen alueellisen koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen tehokkuutta suhteessa innovaatiounioniin etenkin, kun otetaan huomioon aivovuoto heikossa asemassa olevilta Euroopan alueilta vakiintuneisiin tutkimuskeskuksiin.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
On ajateltava uudelleen alueellisen koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen tehokkuutta suhteessa innovaatiounioniin, etenkin kun otetaan huomioon aivovuoto heikossa asemassa olevilta Euroopan alueilta vakiintuneisiin tutkimuskeskuksiin.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Teknistä apua ja teknologiansiirtoa on lisättävä.
There will need to be cooperation and negotiation between industry, regulators and other stakeholders both locally and at national and EU level to achieve the best outcomes.
Tarvitaan yhteistyötä ja neuvottelua teollisuuden, sääntelyviranomaisten ja muiden sidosryhmien välillä sekä paikallisella että kansallisella ja EU:n tasolla parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
There will need to be improved international collaboration in the development, coordination and enforcement of legislation, regulation and sanctions.
Tulee parantaa kansainvälistä yhteistyötä lainsäädännön, sääntelyn ja seuraamusten kehittämisessä, yhteensovittamisessa ja täytäntöönpanossa.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Tarvitaan tuotantoalakohtaisia ratkaisuja ja täydentäviä alakohtaisia etenemissuunnitelmia.
There will need to be some increase in the level of public investment if we are to ensure smooth growth in future (particularly in the field of infrastructure).
Jotta tulevaisuudessa voidaan taata jännitteetön kasvu (erityisesti perusrakenteiden alalla), tarvitaan julkisen investointiasteen tiettyä kasvua (se voisi olla esim.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Strategiaa ei pystytä onnistuneesti toteuttamaan ilman kansalaisten aktiivista osallistumista.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
”Muuta työtä” ei enää rajoitettaisi, ja kuljettajien on edelleen merkittävä se ajopiirturiinsa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Edistymisestä eri maiden kanssa ei aiota enää raportoida samanaikaisesti.
There will no longer be any risk of agrimonetary market distortion between the Member States, or of fluctuations in farm incomes due to the conversion of common prices and amounts into the currency of payment.
Maatalouden valuuttajärjestelmän aiheuttama vääristymien riski näiden jäsenvaltioiden välisillä markkinoilla sekä yhteisten hintojen ja määrien muuntamisesta maksuvaluutaksi johtuvat maataloustulojen vaihtelut poistuvat.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
Viejien ja viranomaisten hallinnollinen taakka ei lisäänny.
There will now follow a period of consolidation.
Seuraavana vaiheena on ohjelman vakiinnuttaminen.
There will of course be changes in some categories of job.
Joillain aloilla tapahtuu tietenkin muutoksia.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Ehdotuspyyntöjä tulee todennäköisesti yksi jäsenvaltiota kohti; keskimääräinen budjetti on 100 000–200 000 euroa.
There will remain many matters of judgement in the allocation process which even with an unbiased decision maker may be open to dispute.
Käyttöoikeuden myöntämismenettelyihin jää edelleen useita harkinnanvaraisia tekijöitä, jotka saattavat aiheuttaa kiistaa jopa silloin, kun päätöksentekijä on puolueeton.
There will still be a major market available to the United States and Mercosur.
Yhdysvalloille ja Mercosurille jää käyttöön merkittävät markkinat.
There will still be factors that cause flows of asylum‑seekers to be unequal as between Member States, such as the language factor and the presence of relatives or a national community.
Aina löytyy syitä, joiden vuoksi turvapaikanhakijoiden maahantulovirrat suuntautuvat epätasaisesti jäsenvaltioihin.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Vaikka Aasian maat täyttäisivätkin tiukat ympäristö- ja terveysvaatimukset, niiden ja Euroopan maiden välille jäisi luultavasti hintaero, joka ei kuitenkaan aina olisi kohtuuton.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Euroopassa on näin ollen entistä enemmän matkakohteita, matkailusta kiinnostuneita kansalaisia, urheilijoita ja tapahtumia, jotka on integroitava mahdollisimman pian eurooppalaisiin ohjelmiin ja kilpailuihin.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Näin ollen joudutaan turvautumaan yhä enemmän kaupallisten pankkien kykyyn valita mikro- ja pk-yritykset ja mid-cap-yritykset ja antaa niille suhteellisen edullista rahoitusta.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Näin ollen joudutaan turvautumaan yhä enemmän kaupallisten pankkien kykyyn valita pk-yritykset ja mid-cap-yritykset ja antaa niille suhteellisen edullista rahoitusta.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Näin ollen asetusten mukaan on suuri määrä lupaa edellyttäviä hoitoja, mutta direktiivin mukaan ei.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Komission lainsäädäntöehdotus käsitellään yhteispäätösmenettelyssä; tänä aikana vallitsee näin ollen oikeudellinen tyhjiö.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Yhteispäätösmenettelyn aikana, jota komission lainsäädäntöehdotus koskee, vallitsee näin ollen oikeudellinen tyhjiö.
There will therefore be a long time lag before any changes can be seen in the Baltic Sea.
Näin ollen kuluu vielä pitkään, ennen kuin muutoksia voidaan havaita Itämeressä.
There will therefore be a need for Member States to establish procedures for the non-discriminatory allocation of limited traffic rights or limited designation rights.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on luotava menettelyt, joiden avulla rajalliset liikenneoikeudet tai rajalliset nimeämisoikeudet voidaan jakaa syrjimättömästi.
There will therefore continue to be scope for a mandatory, partly open declaration (with the possibility of indicating feed material categories instead of the feed materials themselves) or an optional open declaration.
Mahdollisuus sekä pakolliseen, osittain avoimeen ilmoitukseen (jossa rehuainekset voidaan ilmoittaa ryhmittäin eikä aineskohtaisesti) että vapaaehtoiseen avoimeen ilmoitukseen säilyy.
There will thus be a clear need to review the approach to regional aid for the period after 2006, while at the same time taking full account of the parallel review of the structural fund regulations.
Tämän vuoksi on selvästi tarpeen tarkistaa aluetukia koskevaa lähestymistapaa vuoteen 2006 päättyvän kauden jälkeen ja ottaa samalla täysimääräisesti huomioon samanaikainen rakennerahastosäännösten tarkistaminen.
There will thus be a clear reference document and mission statement for EU-China assistance co-operation for the next few years.
Näin ollen EU:n ja Kiinan lähivuosien tukiyhteistyö toiminta-ajatuksineen määritellään selkeästi asiakirjassa.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Näin toimijoihin kohdistuva valvontapaine jakautuu reilummin: taakka kevenee niillä, jotka ovat osoittaneet noudattavansa sääntöjä, ja toimivaltaisten viranomaisten sekä valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten resurssien käyttö tehostuu.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Se kannustaa investoimaan innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin, synnyttää työpaikkoja ja kasvua sekä parantaa unionin kauppatasetta.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Tämä vauhdittaa investoimista innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin, luo uusia työpaikkoja ja kasvua sekä parantaa unionin kauppatasetta'."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Tämä vauhdittaa investoimista innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin, luo uusia työpaikkoja ja kasvua sekä parantaa unionin kauppatasetta.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Tämä vauhdittaa investoimista innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin, luo uusia työpaikkoja ja kasvua sekä parantaa unionin kauppatasetta.
There would accordingly be no penalty in a Member State where production is below the NGQ, but the penalty in another Member State exceeding its own NGQ could be reduced, so as to reflect the overrun of the overall maximum guaranteed quantity only.
Näin ylityksestä ei aiheutuisi rangaistusta sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka tuotanto ei ylitä kansallista taattua enimmäismääräänsä, mutta sellaisessa jäsenvaltiossa, joka on ylittänyt oman taatun enimmäismääränsä, rangaistusta voitaisiin lieventää vastaavasti siten, että se koskee ainoastaan taattujen enimmäismäärien kokonaismäärän ylitystä.
There would also be a controlled access service, using a second signal, with guaranteed availability and accuracy.
Järjestelmässä olisi myös toista signaalia käyttävä valvotun vastaanoton palvelu, jonka saatavuus ja tarkkuus olisi taattu.
There would also be a marked improvement in the situation of social security schemes8:
Lisäksi sosiaalivakuutusjärjestelmien tilanne kohenisi huomattavasti8:
There would also be a provision for pre-departure security checks which could also facilitate the exclusion from the resettlement programmes of those persons who are not entitled to international protection because they fall under the exclusion clauses of the Qualification Directive.
Ennen lähtöä järjestettäisiin myös turvatarkastuksia helpottamaan sellaisten henkilöiden jättämistä uudelleensijoittamisohjelmien ulkopuolelle, jotka eivät täytä kansainvälisen suojelun myöntämisperusteita siksi, että he kuuluvat vähimmäisvaatimusdirektiivissä asetettujen suojelun rajoittamisen ehtojen soveltamisalaan.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Tässä on myöskin vaarana, ettei EU:n laajuista ulottuvuutta otettaisi huomioon ohjelmatyössä.
There would also be a screening of the Euro: it's child's play, which had been produced under ESC patronage.
Ohjelmassa olisi myös TSK:n tuella tuotetun filmin Euro on lastenleikkiä esittäminen – jotkut jäsenistä lienevät jo filmin nähneetkin.
There would also be benefit in exploring linkages between the rapid alert systems.
Nopeiden hälytysjärjestelmien välisiä yhteyksiä kannattaisi myös tutkia.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Luvassa olisi myös terveydenhuollon jätevirtaan liittyviä etuja.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Uudelleensijoittamista koskevat kriteerit ja uudelleensijoitetuille pakolaisille heidän saapumisensa jälkeen myönnettävä status yhdenmukaistettaisiin.