natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, audited entities, their affiliates and related third parties, third parties to whom the statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja valtuuksia ainoastaan suhteessa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta suorittaviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin; henkilöihin, jotka osallistuvat yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta suorittavien lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toimintaan; tarkastettaviin yhteisöihin, niiden sidosyrityksiin ja asianomaisiin kolmansiin osapuoliin; kolmansiin osapuoliin, joille yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta suorittavat lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt ovat ulkoistaneet tiettyjä toimintoja tai toimintaa; sekä henkilöihin, jotka muulla tavoin liittyvät tai ovat yhteydessä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta suorittaviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin.
The competent authorities may waive one or more of the requirements laid down in paragraph 1 if the applicant holds a residence permit or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa yhdestä tai useammasta 1 kohdan vaatimuksesta, jos hakijalla on oleskelulupa tai jos hakijan luotettavuus ja rehellisyys on niiden tiedossa.
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa rahastoyhtiölle myönnetyn toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti ainoastaan, jos rahastoyhtiö
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle myönnetyn toimiluvan, jos kyseinen hoitaja:
The competent authorities may withdraw the authorization issued to a credit institution _________ only where such an institution: ________
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luottolaitokselle myönnetyn toimiluvan, ______ jos laitos ____:
The competent authorities may, after having consulted EBA, partly waive the application of (c) and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in (c);
Kuultuaan EPV:tä toimivaltaiset viranomaiset voivat olla osittain soveltamatta c alakohtaa ja hyväksyä sen, että luottoluokkaan 2 sijoittuvan saamisen kokonaismäärä liikkeeseenlaskevan luottolaitoksen liikkeessä olevien katettujen joukkolainojen nimellismäärästä on enintään 10 prosenttia, edellyttäen, että kyseisissä jäsenvaltioissa voidaan todeta mittavia potentiaalisia keskittymisongelmia, jotka johtuvat c alakohdassa tarkoitetun luottoluokkaa 1 koskevan vaatimuksen soveltamisesta;
The competent authorities may, however, allow the issuer to supply either his own or the consolidated accounts, on condition that the accounts which are not supplied do not provide any significant additional information) and the issuer's latest half‑yearly statement for the year in question where it has already been published;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia liikkeellelaskijalle mahdollisuuden toimittaa ainoastaan joko oman tai konsolidoidun tilinpäätöksen, jos tilit, joita ei ilmoiteta, eivät sisällä merkittäviä lisätietoja) ja viimeisin liikkeellelaskijan kyseisen vuoden puolivuotiskatsaus, jos se on jo julkaistu;
The competent authorities may, however, exempt the company from this requirement, if the disclosure of particular information is such as to prejudice the legitimate interests of the company.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vapauttaa yhtiön tästä velvollisuudesta, jos tiettyjen tietojen julkistaminen olisi omiaan vaarantamaan yhtiön oikeutettuja etuja.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa yhteissijoitusyritykselle luvan julkistaa tiedot vain kerran kuukaudessa, jollei tällainen poikkeus vaaranna osuudenhaltijoiden etuja.
The competent authorities may, however, require that listing particulars include information specific to the market of the country of admission concerning in particular the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that country, and the way in which notices to investors are published.
Nämä toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että listalleottoesite sisältää tämän valtion, jossa arvopaperit otetaan viralliselle listalle, markkinoille ominaista tietoa erityisesti tuloverojärjestelmästä, liikkeeseenlaskijan edustajana tässä valtiossa maksuja välittävistä rahoituslaitoksista,  sekä tavasta, jolla sijoittajille tarkoitetut ilmoitukset julkistetaan.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
Nämä toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että listalleottoesite sisältää tämän valtion, jossa arvopaperit otetaan viralliselle listalle, markkinoille ominaista tietoa erityisesti tuloverojärjestelmästä, liikkeeseenlaskijan edustajana tässä valtiossa maksuja välittävistä rahoituslaitoksista, sekä tavasta, jolla sijoittajille tarkoitetut ilmoitukset julkistetaan.
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may, in accordance with their national legislation, prohibit the manufacture, import, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole of their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kieltää immunologisten eläinlääkkeiden valmistuksen, tuonnin, myynnin, toimittamisen ja/tai käytön koko alueellaan tai osassa sitä, jos ainakin yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market.
Otettaessa viralliselle listalle osakkeita, joiden hankkiminen edellyttää suostumusta, toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 1 kohdasta vain, jos suostumuslausekkeen käyttö ei aiheuta häiriöitä markkinoilla.
The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa viideksikymmeneksi työpäiväksi seuraavissa tapauksissa:
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen siirtymäkausien toisen puoliskon aikana estää sellaisia liikenteenharjoittajia osallistumasta tarjouskilpailuun perustuviin sopimustentekomenettelyihin, jotka eivät voi toimittaa näyttöä siitä, että niiden julkisten liikennepalvelujen arvo, josta ne saavat tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä korvausta tai johon niillä on tämän asetuksen mukaisesti myönnetty yksinoikeus, edustaa ainakin puolta kaikkien niiden julkisten liikennepalvelujen arvosta, josta ne saavat korvausta tai johon niillä on yksinoikeus.
The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a) (7) and that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava siitä, että asetettu vakuus antaa samantasoisen suojan kuin 1 kohdan a alakohdan 7 alakohdan mukainen vakuus ja poistaa riskin selvitysyhteisön riskien kasvamisesta yli asetetun vakuuden markkina-arvon.
the competent authorities must cooperate in providing information in the event of an environmental emergency.
Kaikkien tiedon saannista vastaavien viranomaisten on tehtävä yhteistyötä ympäristöä koskevissa hätätilanteissa.
The competent authorities must grant this extension on the following conditions:
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava tämä laajennus seuraavilla ehdoilla:
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti varmistettava:
The competent authorities must prepare action plans on the basis of these noise maps of conurbations, major roads, railways and airports by 31 December 2005 (31 December 2010 for conurbations of between 100 and 250,000 inhabitants).
Kyseisten suurten taajamien, tie- ja raideliikenneväylien ja suurten lentokenttien melukarttojen perusteella toimivaltaisten viranomaisten tulee laatia 31.
The competent authorities need to be vested with the powers necessary to fulfil their obligations under the CPC Regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava CPC-asetuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat valtuudet.
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle tiedot on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti, on viipymättä
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 (1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää konsolidointiryhmän valvojalta, kun 129 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, tai kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, että luottolaitoksen sivukonttori katsottaisiin järjestelmän kannalta merkitykselliseksi.
The competent authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 of that Directive.
Valmisteveron alaisten tavaroiden lähettäjän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää apua kyseiselle lähettäjälle, kun tämä ei ole saanut direktiivin 2008/118/EY 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua vastaanottoraporttia tai mainitun direktiivin 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa mainitun direktiivin 34 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa aiotaan purkaa enemmän kuin yksi tonni sardellia, voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saa aloittaa ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa aiotaan purkaa enemmän kuin yksi tonni kummeliturskaa, voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista saa aloittaa ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
The competent authorities of a Member State may allow an oil tanker above 15 years of age flying the flag of that Member State to continue operation beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, but only when subject to compliance with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.”
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivan yli 15 vuoden ikäisen öljysäiliöaluksen edelleen liikennöinnin luokan 2 ja luokan 3 alusten osalta aluksen vuonna 2005 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen, mutta ainoastaan jos alus on 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen."
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki 2 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt sardellimäärät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan tarkastajien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki kalamäärät, jotka on purettu ensimmäiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan virkamiesten läsnä ollessa ennen kuljettamista muualle purkupaikasta.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki jollakin 2 artiklassa tarkoitetulla alueella pyydetyt kummeliturskamäärät, jotka on ensin purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan tarkastajien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista ensimmäisestä purkamissatamasta muualle.
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat antaa hyväksynnän ainoastaan hyvämaineisille luonnollisille henkilöille tai yhteisöille, jotka eivät harjoita lakisääteisen tilintarkastuksen kanssa ristiriidassa olevaa toimintaa.
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle niiden ammattihenkilöiden tiedot, joita kansalliset viranomaiset tai tuomioistuimet ovat kieltäneet väliaikaisestikin harjoittamasta kyseisen jäsenvaltion alueella seuraavia ammattitoimintoja:
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kieltäydyttävä myöntämästä tuontilisenssejä Kazakstanin tasavallasta peräisin oleville tuotteille, joilla ei ole 6–11 artiklan mukaisesti myönnettyjä vientilisenssejä.
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 15–17 artiklan mukaisesti kaikki tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt, jotka laativat tilintarkastuskertomuksen
The competent authorities of a reinsurance undertaking should have the appropriate powers to take action against a reinsurance undertaking where its financial situation deteriorates, for instance, where it does not establish adequate technical provisions or the solvency margin does not attain the required level.
Jälleenvakuutusyrityksen toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava asianmukaiset valtuudet toteuttaa toimenpiteitä sellaista jälleenvakuutusyritystä kohtaan, jonka taloudellinen tilanne heikkenee, jolloin yritys ei esimerkiksi pysty muodostamaan riittävää vakuutusteknistä vastuuvelkaa eikä sen solvenssimarginaali yllä vaaditulle tasolle.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
Kaiken asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 95/46/EY42 ja 2002/58/EY43 säädetyn tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
Molempien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sekä riskin aiheuttajalle että suojeltavalle henkilölle kaikki tiedot, jotka koskevat suojelutoimenpiteen myöntämistä, tunnustamista, mahdollista täytäntöönpanoa ja siihen liittyviä seuraamuksia tai toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämistä tai sen peruuttamista.
The competent authorities of destination and of dispatch must give their consent to the shipment in writing to the notifier.
Vastaanottavan ja lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava jätteen siirtoa koskeva hyväksyntänsä ilmoituksen tekijälle kirjallisena.
the competent authorities of destination and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of entry into the Community;
yhteisössä olevien lähettäjämaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön saapumistullitoimipaikkaan,
The competent authorities of destination which have jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
Vastaanottava toimivaltainen viranomainen, jonka lainkäyttövallan alaisuuteen tietyt hyödyntämislaitokset kuuluvat, voi päättää myöntää ennakkohyväksynnän tällaisille laitoksille.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 9 to take one of the following reasoned decisions in writing as regards the notified shipment:
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, tehtävä ilmoitetusta siirrosta jokin seuraavassa luetelluista perustelluista päätöksistä ja ilmoitettava päätöksestään kirjallisena:
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall notify its decision and the reasons therefore to the notifier in writing within the 30 days time limit, with copies to the other competent authorities concerned.
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ilmoituksen tekijälle päätöksestään ja sen perusteista kirjallisesti 30 päivän määräajassa ja lähetettävä tästä ilmoituksestaan jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall signify its written consent by appropriately stamping, signing and dating the notification document.
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kirjallinen hyväksyntänsä leimaamalla, allekirjoittamalla ja päiväämällä ilmoitusasiakirja asianmukaisesti.
the competent authorities of dispatch and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
yhteisössä olevien lähettäjämaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that the written consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7(2).
Lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat myös asettaa 1 kohdassa tarkoitetussa 30 päivän määräajassa ehdon, jonka mukaan kirjallinen hyväksyntä katsotaan peruutetuksi, jos vakuutta tai vakuutusta ei voida soveltaa viimeistään ilmoitetun siirron alkaessa, kuten 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Lisäksi lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat 1 kohdassa tarkoitetussa 30 päivän määräajassa asettaa ehtoja, jotka koskevat jätteiden kuljettamista niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalla alueella.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
Lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, asettaa ilmoitettua siirtoa koskevalle hyväksynnälleen ehtoja.