natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text will serve as the basis for subsequent renovation of the institutional system.
Tämä suunnitelma toimii toimielinjärjestelmän uudistamisen perustana.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of EESC members.
Vastalausunto, jossa kannatettiin täysin komission ehdotusta (lopettaa tupakanviljelyyn myönnettävät tuet vähitellen), hylättiin niukasti komitean jäsenten enemmistön äänin.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of ESC members.
Vastalausunto, jossa kannatettiin täysin komission ehdotusta (lopettaa tupakanviljelyyn myönnettävät tuet vähitellen), hylättiin niukasti komitean jäsenten enemmistön äänin.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Kyseisessä muotoilussa toistetaan kuitenkin säännöksiä, jotka on toisin muotoiltuna sisällytetty tarkistukseen 29.
This text, though not in contradiction with amendment 27, does not really reflect its content or its spirit.
Tämä teksti ei vastaa tarkistuksen 27 sisältöä tai ajatusta, mutta ei ole myöskään ristiriidassa sen kanssa.
This text, which complements Chapter V of the “television without frontiers” Directive on the protection of minors, is the first Community legal instrument covering all the electronic media, including the content of on-line audiovisual and information services transmitted via the Internet.
Tämä suositus täydentää ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin alaikäisten suojelua käsittelevää V lukua ja on yhteisön ensimmäinen lainsäädännöllinen väline, joka koskee kaikkia sähköisiä tiedotusvälineitä, siis myös Internetin kautta tarjottavien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen sisältöä.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Tätä eri eturyhmien edustajien näkemysten kanssa yhteen sovitettua tekstiä ei ole esitetty parlamentin hyväksyttäväksi.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tätä eri eturyhmien edustajien näkemysten kanssa yhteen sovitettua tekstiä ei ole esitetty parlamentin hyväksyttäväksi.
This The body referred to in paragraph 1 shall be independent, in its organisation, funding legal structure and decision making, from of any competent authority concerned and from any operators involved and shall have the power to request relevant information from any relevant party, take binding decisions and award damages.
Kyseisen Edellä 1 kohdassa tarkoitetun elimen on oltava organisaationsa, rahoituksensa, oikeudellisen rakenteensa ja päätöksentekonsa osalta riippumaton kaikista asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista ja kaikista liikenteenharjoittajista, ja sillä .
This the Commission accepts in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Komissio hyväksyy muutoksen yleisenä kompromissina, mutta tulee myöntämään kyseisen poikkeuksen vasta tarkan harkinnan jälkeen.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Komitea tarkasteli näitä kysymyksiä aiheesta "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen” antamassaan lausunnossa17, jossa paneudutaan myös rahoitusmarkkinoiden rooliin.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Komitea on tervehtinyt tätä asianmukaisena askeleena kohti EU:n ulkoisen energiapolitiikan tosiasiallista toteuttamista yhdensuuntaisesti vuoteen 2020 tähtäävän EU:n energiapolitiikan kanssa.
This The derogation referred to in the first paragraph shall not apply only where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where in which the services were physically carried out.
Jos luovutetut tavarat ovat muita kuin eivät ole valmisteveron alaisia tuotteita, 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sellaisten tavaroiden luovutuksiin, jotka lähetetään tai kuljetetaan lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltioon,;
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
EU:n kansainvälisten velvoitteiden tulisi koskea kaikkia EU:n toimintapolitiikkoja ja ohjelmia.
This The second paragraph provides the legal basis to establish the office or provided for by Article 18 (in any case Member States are free to decide that an existent independent office, such as an Ombudsman, should be in charge of the review provided for by Article 18).
Toisessa kohdassa säädetään oikeusperustasta 18 artiklassa tarkoitetun viraston perustamiselle tai nimeämiselle (jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa päättää vapaasti, että tässä artiklassa säädetty tarkastustehtävä olisi annettava jollekin jo olemassa olevalle riippumattomalle virastolle, esimerkiksi oikeusasiamiehelle).
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Kolmatta ja neljättä alakohtaa Tätä kohtaa on sovellettava myös muutettaessa voimassa olevia sopimuksia.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Tämä teemakohtainen vuoropuhelu toteutetaan osana laajempia kahdenvälisten suhteiden ja vuoropuhelun puitteita, ja siinä otetaan huomioon aluetasolla EU:n ja Afrikan yhteinen strategia sekä Afrikan ja EU:n liikkuvuutta, muuttoliikettä ja työllisyyttä koskeva kumppanuus.
This thematic priority area will also foster the implementation and development of the health strategy of the European Community.
Aihealueen työllä edistetään myös Euroopan yhteisön terveysstrategian laatimista ja toteuttamista.
This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Aihealueeseen kuuluvalla työllä edistetään ja ylläpidetään monitieteellistä perustutkimusta, jonka tarkoituksena on hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti genomitietoa ihmisten terveyttä koskevien sovellusten tukemiseksi.
This thematic priority includes the following areas of activity:
Tähän ensisijaiseen aihealueeseen sisältyvät seuraavat toiminnan alat:
This thematic programme was formerly part of ALTENER II;
Tähän asti kyseinen temaattinen ohjelma on ollut Altener II -ohjelma.
This thematic programme was formerly part of SAVE II;
Tähän asti kyseinen temaattinen ohjelma on ollut Save II -ohjelma.
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Teemakohtaisella strategialla odotetaan olevan vaikutuksia jäsenvaltioiden nykyisiin käytäntöihin, ja sen odotetaan luovan uusia mahdollisuuksia toteuttaa muita jätehuoltovaihtoehtoja kuin kaatopaikoille sijoittamista ja rohkaisevan näin yleistä siirtymistä jätehierarkiassa ylöspäin.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Tämä luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia (jäljempänä ’strategia’) on vastaus tähän haasteeseen.
This thematic strategy should therefore focus on improving the efficiency of recycling targets.
Tämän teemakohtaisen strategian tulisi sen vuoksi keskittyä kierrätystavoitteiden tehostamiseen.
This Thematic Strategy should therefore make an important contribution to clarifying the applicability of producer responsibility in different circumstances, building on an assessment of existing schemes and of analytical work done at national and international level.
Tämän teemakohtaisen strategian tulisi sen takia merkittävästi selventää tuottajan vastuun sovellettavuutta eri tapauksissa nykyisten järjestelmien arvioinnin ja kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tehtyjen analyysien pohjalta.
This theme aims to enable regions to build competitiveness based on the creation of regional research and innovation systems.
Tämän aihealueen tavoitteena on auttaa alueita lujittamaan alueelliseen tutkimukseen ja innovaatiojärjestelmiin perustuvaa kilpailukykyä.
This theme can involve considerable change at the enterprise level.
Tämä teema voi merkitä muutoksia yrityksissä.
This theme is also taken up in the policy actions of the Commission, in collaboration with other institutions (as was the case for 'equal pay', where the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, as well as the various tools of the Commission was all focussed on the theme during 2001).
Kyseinen aihe otetaan myös mukaan komission poliittisiin toimiin yhteistyössä muiden toimielinten kanssa (esimerkiksi vuonna 2001 neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä komission eri välineet keskittyivät kaikki samaan aiheeseen, samapalkkaisuuteen).
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Vastaava asia toistetaan siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevista menettelysäännöistä annetussa siirtohinnoittelufoorumin kertomuksessa, jonka 2.3.1 kohdassa todetaan seuraavaa:
This theme is further developed in the Community’s 6th Environmental Action Programme (6EAP),4 with the overall aim of achieving “better resource efficiency and resource and waste management to bring about more sustainable production and consumption patterns, thereby decoupling the use of resources and the generation of waste from the rate of economic growth and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.”
Tämän teeman kehittämistä on jatkettu kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (6EAP)4, jossa yleisenä tavoitteena on saavuttaa "luonnonvarojen tehokkaampi käyttö ja parempi hoito sekä parempi jätehuolto, jotta voidaan saada aikaan kestävämmät tuotantomenetelmät ja kulutusmallit, jolloin puretaan luonnonvarojen käytön ja jätteen syntymisen yhteys talouskasvun nopeuteen sekä pyritään varmistamaan, että uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen käyttö ei ylitä ympäristön kantokykyä".
This theme is taken up again in the Annex II to the framework programme, which sets out the broad outlines for Community action and its scientific and technological objectives and priorities, noting that “particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.”
Tämä näkökanta toistuu puiteohjelman liitteessä, jossa täsmennetään yhteisön toimien pääperiaatteet, tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet: "Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen edistää naisten osallistumista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla."
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Teema vastaa hyvin EU:n 2020-strategiassa määriteltyjä painopisteitä ja vihreää kirjaa ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantaminen”, joka esitetään samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Toiseksi tähän aihealueeseen sisältyy valtioidenvälisen yhteistyön tukeminen, mihin kuuluu myös merellisten alueiden kahdenvälinen yhteistyö jätehuollossa ja vesihallinnossa, yhteyksien parantaminen Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä edistyneiden tieto- ja viestintätekniikoiden tukeminen, ympäristöriskien ehkäiseminen ja tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Tämän kysymyksen tulisi olla yhtenä painopisteenä myös maaseudun kehittämistä koskevassa tulevassa strategisessa suunnitelmassa, eikä nuorten viljelijöiden aloitustukea pitäisi rajoittaa kertapalkkioksi, kuten komission ehdottaman asetuksen 21 artiklassa säädetään.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Tämän kysymyksen tulisi olla yhtenä prioriteettina myös maaseudun kehittämistä koskevassa tulevassa strategisessa suunnitelmassa, eikä nuorten viljelijöiden aloitustukea pitäisi rajoittaa kertapalkkioksi, kuten komission ehdottaman asetuksen 21 artiklassa säädetään.
This theme was one of common interest to the Committee and to the European civil society organisations and networks belonging to the Liaison Group and the Alliance.
Kyseinen aihe on myös komiteaa sekä yhteysryhmään ja allianssiin kuuluvia kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisia organisaatioita ja verkostoja yhteisesti kiinnostava.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Tällä aihealueella käsitellään joitakin ajankohtaisia haasteita, jotka on yksilöity liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa40 ja jotka liittyvät erityisesti siihen, kuinka voidaan parantaa liikennejärjestelmien suotuisaa vaikutusta yhteiskuntaan ja teollisuuden kilpailukykyyn laajentuneessa EU:ssa ja minimoida samalla liikenteen kielteiset vaikutukset ja seuraukset ympäristön, energian käytön, turvallisuuden ja kansanterveyden kannalta.
This theme will also be the subject of a more detailed analysis in a Commission working document2 on which the Committee will give an opinion.
Aihetta käsitellään myös syvällisemmin komission työasiakirjassa2, josta komitea antaa lausunnon.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Vaihtoehtoinen sijoitusrahasto voi siten käyttää vaikutusvaltaansa tulevissa neuvotteluissa.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Poliittisten toimijoiden tehtävänä on tältä pohjalta sitten poistaa byrokraattiset esteet ja monimutkaiset menettelyt, joiden vuoksi kansalaisyhteiskunnan toimijat eivät ryhdy toimimaan tai jotka vaikeuttavat toimintaa huomattavasti.
This then increases the need for faster Internet, i.e. for broadband.
Tämä puolestaan on lisännyt nopeampien Internet-yhteyksien (laajakaistan) tarvetta.
This then needs to be taken forward on the basis of a consensus at European level.
Kansallista kantaa on sitten vietävä eteenpäin Euroopan tasolla saavutetun konsensuksen perusteella.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Kyseessä olisi ensimmäinen askel kohti arviota.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Tätä väitettä tukevat esimerkiksi Irlantia ja Saksaa koskevat tiedot14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Haittaskenaario oli keskipisteessä myös asiassa Toshiba/Westinghouse30, jossa komissio katsoi, että liiketoimi voisi mahdollisesti johtaa kilpailun häviämiseen ydinpolttoaineen kokoonpanojen markkinoilla.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Haittaskenaario oli keskeisessä osassa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittamassa tutkinnassa, joka koski asiaa Ryanair / Air Lingus.
This theory suggests that the degree to which a firm raises prices above marginal costs should depend on the sensitivity of demand to changes in price (its elasticity).
Tämän teorian mukaan sen, missä määrin yritys nostaa hintojaan rajakustannuksia korkeammiksi, pitäisi riippua kysynnän hintajoustosta.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Tämä pätee näin ollen myös ihmisalkion kantasolujen tutkimusta ja kehitysyhteistyötä koskevaan EU:n lainsäädäntöön ja menoihin.
This therefore balances the consumer’s right to information, set out in article 153 of the Treaty, with the need to avoid an overload for business and consumers.
Tällä ratkaisulla otetaan tasapuolisesti huomioon sekä perustamissopimuksen 153 artiklassa määrätty kuluttajan oikeus saada tietoja että toisaalta tarve välttää elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien turhaa kuormittamista.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Se käsittää näin ollen sekä vapaan liikkuvuuden itsessään että oikeuden yhdenvertaiseen kohteluun mm.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Tätä kautta voidaan vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin pitkän aikavälin haasteisiin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti2.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Kyseessä on näin ollen laaja kirjo erilaisia, esimerkiksi koulutusalalla toimivia tai tiedotustoimintaa harjoittavia elimiä, joista jotkut ovat muodoltaan yksityis- tai yhteisyrityksiä, mutta joiden toimivalta on täsmällisesti määritelty.
This therefore enhances the credibility of the bodies that meet these criteria.
Näiden vaatimusten noudattaminen lisää asianomaisten elinten uskottavuutta.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Tämä on myös pohjana muuntogeenisiä organismeja koskevalle lainsäädännölle EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa, monissa EU:n ulkopuolisissa maissa ja kansainvälisissä sopimuksissa.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Tämä on myös pohjana muuntogeenisiä organismeja koskevalle lainsäädännölle EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa, monissa EU:n ulkopuolisissa maissa ja kansainvälisissä sopimuksissa."
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Tämän vuoksi tuotannon yksikkökustannukset ovat korkeat, ja teollisuudenalan investointimahdollisuudet teknologisten innovaatioiden suhteen ovat heikot verrattuna Yhdysvalloissa vallitseviin kilpailuolosuhteisiin, joissa ala hyötyy maan laajoista yhtenäismarkkinoista.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Kyseessä on siis enenevä riskien jakaminen kansallisten järjestelmien kesken.
This therefore involves establishing the potential insufficiency of action by the Member States;
On siis osoitettava jäsenvaltioiden toimien mahdollinen riittämättömyys.
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
Tässä hankkeessa toteutettiin siis jo aikaisessa vaiheessa eurooppalainen tutkimusalue ja osoitettiin sen suorituskyky.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Tämä on siis ensimmäinen askel fysiikasta voimalatekniikan suuntaan.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Tämän vuoksi analyysin syventäminen on perusteltua.
This therefore means that only one action in two produced fully satisfactory results.
Näin ollen ainoastaan puolet toimista antoi täysin tyydyttäviä tuloksia.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
On siis ajateltavissa, että oikeudesta asuntoon säädettäisiin Euroopan unionin tasolla.
This therefore reduces the remaining issues which call for regulatory intervention.
Jäljelle jääviä säänneltäviä aloja on siis vähemmän.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place,
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden onkin luotava asianmukaiset menettelyt.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden onkin luotava asianmukaiset menettelyt.
This therefore requires the utmost vigilance on the part of all concerned as to what changes have occurred and what their impact is likely to be, particularly on employment.
Tämän vuoksi kaikkien asianomaisten on tarkkailtava huolellisesti tapahtuneita muutoksia ja niiden ennakoitavissa olevia vaikutuksia ennen kaikkea työllisyyden kannalta.
This therefore will require amendments in order to meet the new requirements resulting from the updating and strengthening process.
Muutokset ovatkin tarpeen, jotta voidaan vastata direktiivin ajantasaistamisen ja vahvistamisen mukanaan tuomiin uusiin vaatimuksiin.
This These reports may be forwarded to the European Parliament, the Council, and the Commission or any other body, if the assembly so decides.
Selvityksets voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tai muulle elimelle.
This they failed to do.
Ne kuitenkin epäonnistuivat tässä.
This Third Annual Report also reviews developments that relate to SMEs, and in particular that have arisen through the completion of the internal market.
Kolmas vuosikertomus keskittyy myös pk-yrityksiin vaikuttaviin kehityssuuntauksiin, erityisesti sellaisiin, jotka ovat syntyneet sisämarkkinoiden toteutumisen jälkeen.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Kolmannessa vuosikertomuksessa kuvataan kesäkuuhun 2007 mennessä tapahtunutta kehitystä2.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kolmas vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This third annual report will be followed by the overall evaluation report, to be prepared by the Commission according to Article 7(2) of the Decision.
Tätä kolmatta vuosikertomusta seuraa yleisarviointikertomus, jonka komissio laatii neuvoston päätöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.