natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the willingness of the Commission to prepare a series of carefully selected impact indicators to confirm that the objectives of the programme are achieved.
Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen valmistella huolella valikoituja vaikutusosoittimia sen vahvistamiseksi, että ohjelman tavoitteet saavutetaan.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Komitea arvostaa EU:n perusoikeusviraston toimintaa.
The Committee welcomes therefore Article 7 that states that the Commission shall, with regard to the basic principles and essential requirements, where appropriate and as soon as possible, submit proposals to the Parliament and the Council for adoption on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Siksi komitea on tyytyväinen 7 artiklaan, jonka mukaan komissio antaa tarvittaessa ja mahdollisimman pian pääperiaatteita ja olennaisia vaatimuksia koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksyttäviksi perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Committee welcomes therefore the intention of the Commission as stated in the Communication to work with Member States to develop rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable tax payers to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Näin ollen komitea on tyytyväinen komission tiedonannossa ilmaistuun aikeeseen laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa säännöksiä tulkintaerimielisyyksien ratkaisemiseksi sekä mekanismeja, jotka tarjoavat veronmaksajalle mahdollisuudet varmistaa johdonmukainen kohtelu molempien kyseessä olevien jäsenvaltioiden viranomaisten taholta.
The Committee welcomes these changes, which it believes represent a move in the right direction.
Komitea on tyytyväinen näihin muutoksiin, joita se pitää oikean suuntaisina.
The Committee welcomes these Commission initiatives and the objectives set out in the two proposals for Directives, especially with a view to harmonisation and the integration of the accession countries into a European regulatory framework.
Komitea kannattaa kyseisiä komission aloitteita sekä molempien direktiiviehdotusten tavoitteita.
The Committee welcomes these innovative proposals in view of the numerous environmental problems related to WEEE and it asks the Commission to promote this approach in international forums, especially the OECD.
Komitea on tyytyväinen komission innovatiiviseen lähestymistapaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ympäristövaikutusten suhteen ja kehottaa komissiota edistämään kyseistä lähestymistapaa kansainvälisissä elimissä, etenkin OECD:ssä.
The Committee welcomes these more ambitious aspirations with their implications for all the citizens of Europe.
Komitea pitää näitä aiempaa kunnianhimoisempia pyrkimyksiä ja niiden vaikutuksia Euroopan kansalaisten kannalta tervetulleina.
The Committee welcomes these proposals.
Komitea suhtautuu myönteisesti näihin ehdotuksiin.
The Committee welcomes these provisions, which are a considerable advance on the existing instruments, under which health care is limited to emergency treatment.
Komitea pitää hyvinä näitä määräyksiä, jotka ovat huomattava edistysaskel verrattuna nykyisiin teksteihin, joissa terveydenhuolto rajataan välittömästi hoitoa vaativiin tapauksiin.
The Committee welcomes these provisions.
Komitea pitää säännöksiä onnistuneina.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Komitea on tyytyväinen näihin ripeästi julkaistuihin ehdotuksiin ja kehottaa toimielimiä pohtimaan niitä viipymättä, jotta ne voisivat edistää myönteisen tuloksen saavuttamista Kööpenhaminan neuvotteluissa.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
ETSK on tyytyväinen tähän asetuksen (EY) N:o 302/2009 muutokseen, koska se osoittaa, että tonnikalan elvytys on tuloksekasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
The Committee welcomes this and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
TSK on tästä ilahtunut ja toivoo voivansa antaa lausunnon  asiaa koskevista komission aloitteista.
The Committee welcomes this and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
TSK on tästä ilahtunut ja toivoo voivansa antaa lausunnon asiaa koskevista komission aloitteista.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Komitea suhtautuu pyrkimykseen myönteisesti ja muistuttaa käsitelleensä maaseuturahastoa yksityiskohtaisemmin muussa yhteydessä.
The Committee welcomes this and thinks this should be encouraged.
Komitea on tyytyväinen tällaiseen toimintaan, jota pitäisi sen mielestä edelleen kannustaa.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
ETSK kannattaa tällaista lähestymistapaa ja toivoo tällä lausunnolla auttavansa komissiota panemaan sen täysimittaisesti täytäntöön.
The Committee welcomes this approach as it reaffirms the primacy of multilateral global negotiations by the WTO, and establishes a framework and basic standards for all the countries concerned.
Niiden avulla voidaan luoda kaikkia maita koskevat neuvottelukehykset ja ‑säännöt.
The Committee welcomes this approach, which should not lead to an increase in fishing effort, but should ensure that the Member States concerned can control this effort more effectively.
Sen seurauksena ei tule lisätä pyyntiponnistusta vaan on tehostettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimeenpanevaa valvontaa.
The Committee welcomes this Article.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä artiklaan
The Committee welcomes this article.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä artiklaan.
The Committee welcomes this broader approach to the implementation of the Convention.
Komitea kannattaa tätä laajempaa lähestymistapaa yleissopimuksen toimeenpanossa.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
ETSK on tähän tyytyväinen ja kehottaa komissiota tarkastelemaan kohtaa laajalti edistymisraportissaan sekä tekemään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten tavoitteeseen voidaan päästä.
The Committee welcomes this codification, as it provides an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Se on tärkeä viiteperusta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
ETSK on tyytyväinen tähän komission aloitteeseen ja suosittaa, että nämä toimet toteutetaan mahdollisimman pian.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen, jolla pyritään lisäämään EU:n vetovoimaa kolmansista maista tulevien opiskelijoiden ja lahjakkaiden tutkijoiden silmissä.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Komitea on tyytyväinen velvoitteeseen ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan vaikutustenarvioinnista kestävän kehityksen alalla saatuja kokemuksia sekä varmistamaan, että sitä sovelletaan tehokkaasti kaikilla politiikan ja toiminnan aloilla.
The Committee welcomes this development which is, however, only at an initial stage.
Vaikka tämä kehitys on vasta alkuvaiheessaan, pitää komitea sitä myönteisenä.
The Committee welcomes this Directive, as it is innovative (and may, therefore, be subject to fine-tuning, on the basis of experience gained in some European Union countries) and will help to achieve - at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union - the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States.
Ehdotettu direktiivi auttaa omalta osaltaan oivallisesti Euroopan unionia noudattamaan mahdollisimman vähin kustannuksin sekä talous- ja työllisyysvaikutuksin jäsenvaltioiden sitoumuksia kasvihuonekaasupäästöjen supistamiseksi Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The Committee welcomes this draft directive and takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa direktiiviä ja on erityisen kiinnostunut siitä, että yhteentoimivuuden käsite on lopulta laajentunut käsittämään myös tavanomaisen Euroopan laajuisen verkon ja että tavoitteena on uudistamisen lisäksi modernistaminen ja uusien komponenttien rakentaminen.
The Committee welcomes this formulation.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä artiklan muotoiluun.
The Committee welcomes this formulation.
Komitea pitää muotoilua onnistuneena.
The Committee welcomes this further opportunity of lending its active support to such a process.
Komitea pitää tervetulleena tätä uutta tilaisuutta antaa prosessille aktiivinen tukensa.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen ja on vahvasti sitä mieltä, että tarvitaan päättäväisiä toimia, jotta toteutetaan EU:n sitoumus vahvistaa riskien ehkäisyä ja lisätä lasten vastuuta ja osallisuutta internetin käytössä.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Komitea on tyytyväinen mainitun vastuullisen teollisuusryhmittymän tekemään aloitteeseen.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Komitea on tyytyväinen tähän edellä mainitun vastuullisen teollisuusryhmittymän tekemään aloitteeseen.
The Committee welcomes this initiative by the Commission to provide itself with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Komitea suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen, jolla pyritään antamaan komission käyttöön tarvittavat keinot kilpailusääntöjen valvontatehtävän täyttämiseksi kuten muillakin aloilla.
The Committee welcomes this initiative by the Commission.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Komitea kannattaa tätä kuudetta arvonlisävero­direktiiviä koskevaa aloitetta, ja pitää sitä Lissabonin strategian ja sisämarkkinadirektiivissä mainittujen tavoitteiden toteuttamista ajatellen oikeansuuntaisena.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Komitea suhtautuu myönteisesti kuudetta arvonlisäverodirektiiviä koskevaan aloitteeseen, ja pitää sitä Lissabonin strategian ja sisämarkkinadirektiivissä mainittujen tavoitteiden toteuttamista ajatellen oikeansuuntaisena.
The Committee welcomes this initiative which it is convinced can help to create the conditions necessary to guarantee better coordination between the Commission and the Member States and thus gradually overcome the obstacles encountered by citizens moving within the Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen ja on varma, että se voi osaltaan auttaa luomaan suotuisat olosuhteet paremmalle komission ja jäsenvaltioiden väliselle koordinaatiolle ja siten vähitellen poistamaan esteet kansalaisten liikkuvuudelta yhteisön alueella.
The Committee welcomes this initiative, noting that the strategy is accompanied by a well-constructed, precise, dynamic and proactive action plan.
Komitea on tyytyväinen aloitteeseen, sillä strategian yhteydessä esitetään myös hyvin rakennettu, tarkka, dynaaminen ja aktiivinen toimintasuunnitelma.
The Committee welcomes this initiative, which it had itself called for.
Komitea on tyytyväinen aloitteeseen, jonka suuntaisia toivomuksia se on itsekin esittänyt.
The Committee welcomes this initiative, which will also enable the applicant countries to be associated more closely with the Cardiff process on strengthening the economic fluidity of the single market and adapting the service and capital markets.
Komitea kannattaa aloitetta, koska sen avulla ehdokasvaltiot voidaan ottaa mukaan Cardiffin prosessiin, joka koskee yhtenäismarkkinoiden taloudellisen toimivuuden lujittamista sekä palvelu- ja pääomamarkkinoiden mukauttamista.
The Committee welcomes this major change compared with Leader II, and believes that it will give the Member States more autonomy in choosing priority areas.
Komitea uskoo sen lisäävän jäsenvaltioiden itsenäisyyttä kohdealueiden määrittämisessä.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Komitea on tyytyväinen tähän, kun otetaan huomioon unionin laajentuminen ja komission sitoumus parantaa lainsäädäntöä.
The Committee welcomes this move to achieve clearer and consistent rules and suggests some minor improvements as regards precise wording and deadlines.
Komitea arvostaa aloitetta selventää ja yhdenmukaistaa säännöksiä, ja ehdottaa muutamia tarkkaan sanamuotoon ja määräaikoihin liittyviä pienehköjä parannuksia.
The Committee welcomes this move, particularly as it better reflects the vehicles' technical characteristics.
Erityisen myönteistä on, että tällä tavoin otetaan paremmin huomioon ajoneuvojen tekniset ominaisuudet.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with  firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Komitea pitää tervetulleena tällaista, elintarvikkeiden turvallisuutta korostavaa uutta lähestymistapaa EU:n elintarvikelainsäädäntöön, mutta suosittaa, että siihen integroitaisiin johdonmukaisesti ne kiinteät perusperiaatteet, joihin elintarvikelainsäädäntö suurelta osin on pohjautunut: esimerkiksi vapaa liikkuvuus, vastavuoroinen tunnustaminen sekä suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteet.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Komitea pitää tervetulleena tällaista, elintarvikkeiden turvallisuutta korostavaa uutta lähestymistapaa EU:n elintarvikelainsäädäntöön, mutta suosittaa, että siihen integroitaisiin johdonmukaisesti ne kiinteät perusperiaatteet, joihin elintarvikelainsäädäntö suurelta osin on pohjautunut: esimerkiksi vapaa liikkuvuus, vastavuoroinen tunnustaminen sekä suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteet.
The Committee welcomes this new initiative from the Commission, which will help to round off the regulatory framework designed to improve road safety, thereby filling a gap in the legislation.
Komitea on tyytyväinen tähän komission viimeisimpään aloitteeseen, jonka avulla täydennetään liikenneturvallisuuden parantamista koskevia säännöspuitteita ja täytetään lainsäädännöllinen tyhjiö.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Komitea on tyytyväinen tähän uuteen mahdollisuuteen ja haluaa antaa tässä yhteydessä konkreettisen panoksensa.
The Committee welcomes this new transatlantic dialogue.
Komitea kannattaa uutta transatlanttista vuoropuhelua.
The Committee welcomes this objective.
Komitea kannattaa tätä tavoitetta.
The Committee welcomes this opportunity to give its views on the Commission report, despite the short deadline for the preparation of its opinion.
Komitea on iloinen voidessaan antaa lausunnon komission kertomuksesta, vaikkakin lyhyellä varoitusajalla.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Komitea on tyytyväinen saadessaan tilaisuuden tukea komission pyrkimyksiä lisätä neuvotteluiden seurantaa ja avoimuutta sekä laajentaa ja kehittää yhteistoimintaa kansalaisyhteiskunnan kanssa muissa maissa ja muilla alueilla, jotka osallistuvat neuvotteluihin.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Komitea on tyytyväinen tähän aloitteeseen, sillä se tukee komitean näkemystä, jonka mukaan EU:n tulee ulottaa suunnittelunsa ainakin vuoteen 2030, jotta se voi toteuttaa kestävän kehityksen tavoitteet ottamalla käyttöön yhdennetyn strategian, jonka tavoitteena on kestävällä tavalla kehittyvä Eurooppa globalisoituneessa maailmassa.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Komitea kannattaa tällaista politiikanteon myönteistä uudelleenarviointia ja hyväksyy vaikutusten evaluointiin perustuvien arviointimenetelmien käytön.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Komitea suhtautuu myönteisesti tällaiseen ajantasaistamiseen, jonka tarkoituksena on pitää politiikka teknologian kehityksen tasalla, jotta kalakantojen säilymistä ja suojelua voidaan parantaa.
The Committee welcomes this proposal as a large number of scientific studies have demonstrated that availability of tobacco influences people's smoking habits.
Komitea kannattaa tätä ehdotusta, sillä monet tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että tupakan saatavuus vaikuttaa kuluttajien tupakointitottumuksiin.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents accessible for disabled people.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen yhteisön politiikasta, jolla pyritään parantamaan julkisten verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuutta vammaisille.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents in the European Union accessible for disabled people.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen yhteisön politiikasta, jolla pyritään parantamaan julkisten verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuutta vammaisille.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents in the European Union accessible for disabled people.
Komitea suhtautuu myönteisesti tähän ehdotukseen yhteisön politiikasta, jolla pyritään parantamaan julkisten verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuutta vammaisille.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
Komitea on tyytyväinen Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevaan ehdotukseen.
The Committee welcomes this proposal for a specific additional instrument and hopes that it will prevent the same mistakes being made again in an enlarged EU.
Komitea pitää ehdotusta myönteisenä lisävälineenä ja toivoo, että sillä estetään samojen virheiden toistuminen laajentuneessa EU:ssa.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitetta panna nykyinen direktiivi täytäntöön sekä keskittyä toimeenpanon parantamiseen ja jäsenvaltioiden väliseen tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön, jotta saadaan käyttöön EU:n palvelumarkkinoiden täysi potentiaali.
The Committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.
Komitea on tyytyväinen tähän ehdotukseen, mutta katsoo, että tekstiä tulisi parantaa väärinkäsitysten välttämiseksi ja tulkinnan helpottamiseksi.
The Committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.
Komitea on tyytyväinen tähän ehdotukseen, mutta katsoo, että tekstiä voitaisiin parantaa väärinkäsitysten välttämiseksi ja tulkinnan helpottamiseksi.
The Committee welcomes this proposal.
Komitea on tyytyväinen tähän ehdotukseen.
The Committee welcomes this proposed directive which consolidates equality of rights for people throughout the Community.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että direktiiviehdotuksen myötä kansalaisten yhtäläiset oikeudet vakiinnutetaan kaikkialla yhteisössä.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Komitea suhtautuu myönteisesti tähän säännökseen ja katsoo, että se olisi ulotettava jäsenvaltioihin, jotka eivät sovella YKP:n sääntöjä.
The Committee welcomes this provision and underlines its importance.
Komitea kannattaa säännöstä ja korostaa sen merkitystä.
The Committee welcomes this provision which ensures that taxes and contributions are related strictly to the particular time frame and activity concerned.
Komitea on hyvillään tästä säännöksestä, jonka avulla valvotaan verojen ja sosiaaliturvamaksujen tinkimätöntä jaottelua ajanjakson ja toiminnan mukaan.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Komitea on tyytyväinen säännökseen, sillä siinä otetaan huomioon sopimusoikeuden keskeisiin periaatteisiin kuuluva sopimusvapauden periaate ja se vastaa kansainvälisen yksityisoikeuden tunnustettua normia.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Komitea kannattaa varausta, sillä se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pitäytyä myös tulevaisuudessa aiempiin sopimusvelvoitteisiinsa ja olla edelleen osapuolina tärkeissä, usein maailmanlaajuisissa sopimuksissa.
The Committee welcomes this rapid reaction from the European Council, which will accelerate the process for the establishment of a research area.
Komitea pitää Eurooppa-neuvoston nopeaa reaktiota tervetulleena, sillä se nopeuttaa tutkimusalueen luomiseen tähtäävää prosessia.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiivin 96/62/EY toiseen "tytärdirektiiviin", joka koskee ilmanlaatua, ja kannustaa komissiota tekemään ehdotuksia muista sääntelyä vailla olevista epäpuhtauksista.