natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no EU legislation that provides for the mandatory adoption in Member States of ECE Regulation 44.03 on child restraints.
Tällä hetkellä ei ole voimassa sellaista EU-lainsäädäntöä, jossa säädettäisiin Euroopan talouskomission säännön nro 44.03, joka koskee lasten turvalaitteita, pakollisesta soveltamisesta jäsenvaltioissa.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Tällä hetkellä tuotteiden ja palvelujen esteettömyyttä koskevaa kansallista lainsäädäntöä ei ole koordinoitu EU:n tasolla.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Tällä hetkellä ei ole olemassa EU:n laajuista ballististen tietojen analysointijärjestelmää, eikä keskustietokantaa, johon tällaiset analyysit voitaisiin yhdistää ja jossa niitä voitaisiin vertailla.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Itämeren kalastuskomission kaltaista muodollista neuvottelumenettelyä kalastuskiintiöiden jakamiseksi EU:n ja Venäjän välillä ei ole toistaiseksi olemassa.
There is currently no general obligation in Community law to readmit third‑country nationals as between Member States.
Nykyisessä yhteisön oikeudessa ei jäsenvaltioiden välillä ole yleistä velvollisuutta ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Muiden kuin maataloustuotteiden alaa ei toistaiseksi ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla, eikä niillä ole yhtenäistä maantieteellisten merkintöjen suojaa.
There is currently no harmonised environmental monitoring of PPPs in all Member States.
Kasvinsuojeluaineiden ympäristöseurantaa ei tällä hetkellä harjoiteta yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
Kroatiassa ei tällä hetkellä ole riippumatonta ydinturvallisuuden sääntelyviranomaista.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
EU:n tasolla ei ole tällä hetkellä tietoteknistä järjestelmää, joka käsittelisi verkkovälitteistä riidanratkaisua kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välillä valtioiden rajat ylittävässä verkkokaupassa.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Nykyään ei ole säädöstä, jossa säädettäisiin nimenomaisesti verkossa rajojen yli jaeltavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien selvittämisestä.
There is currently no legislation obliging politicians or high-level officials to disclose their assets.
Korkean tason korruptio ja yhteydet järjestäytyneeseen rikollisuuteen
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Toimintaedellytykset sisämarkkinoilla eivät ole tasapuoliset talouden toimijoille, koska vain neljä suurinta tupakan valmistajaa on tehnyt EU:n ja jäsenvaltioiden kanssa laillisesti sitovat sopimukset, joihin sisältyy esimerkiksi paikannusta ja jäljitystä koskevia määräyksiä.
There is currently no link between production and consumption, the latter depending more on fashion than on cultivation.
Tupakan tuotanto ja kulutus eivät nykyisin liity toisiinsa, koska kulutus riippuu pikemminkin muodista kuin tupakanviljelystä.
There is currently no mandate in the directives for NRAs to impose penalties on SMP operators for failure to produce RIOs or negotiate interconnection in timely fashion.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei nykyisin ole direktiivien nojalla valtuuksia rangaista määräävässä asemassa olevia operaattoreita siitä, että nämä eivät ole laatineet yhteenliittämisen viitetarjouksia tai neuvotelleet yhteenliittämisestä ajoissa.
There is currently no mechanism to monitor accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars at the EU level.
Yhteisön tasolla ei toistaiseksi ole järjestelmää, jolla voitaisiin valvoa tarkasti näitä päästöjä.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Toistaiseksi ei ole olemassa oikeudellisesti pätevää virallista eurooppalaista määritelmää.
There is currently no official European definition of fair trade.
Toistaiseksi ei ole olemassa virallista eurooppalaista määritelmää.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Toistaiseksi ei ole olemassa mitään yksiselitteistä menetelmää, joka voitaisiin helposti sopeuttaa siihen toimintaympäristöön, jossa yhteiskunnallisiin yrityksiin erikoistuneet eurooppalaiset rahastot toimivat.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Tällä hetkellä ei ole olemassa kunnollista kehystä energian hankintaa, siirtoa ja käyttöä koskevalle kansalaisten, sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelulle.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
"Itsenäiselle ammatinharjoittamiselle ei Ttällä hetkellä ei ole olemassa yhtä yhdenmukaistettua yksiselitteistä EU:n laajuista määritelmää, jossa erotettaisiin selvästi toisistaan aidosti itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka työskentelevät omaan lukuunsa, ja näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat.
There is currently no single, systematic approach to the problems caused by the illicit reception of encrypted services.
Euroopassa ei ole nykyisellään yhtenäistä ja systemaattista lähestymistapaa ongelmiin, jotka aiheutuvat suojattujen palvelujen laittomasta vastaanottamisesta.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydelle ja työturvallisuudelle, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydestä ja työturvallisuudesta, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä EU:n lainsäädäntöä satamien työterveydestä ja ‑turvallisuudesta, ja alalla sovelletaan yleistä puitedirektiiviä.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
Tällä hetkellä EU-maiden välillä ei vaihdeta uudelleensijoittamista koskevia tietoja järjestelmällisesti eikä uudelleensijoittamiseen liittyviä toimia myöskään koordinoida järjestäytyneellä tavalla EU:n tasolla.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Alzheimerin taudille ei ole olemassa hoitoa, joka pystyisi hidastamaan aivosolujen tuhoutumista tai pysäyttämään sen8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
"Tällä hetkellä ei ole olemassa yksiselitteistä EU:n laajuista määritelmää, jossa erotettaisiin selvästi toisistaan aidosti itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka työskentelevät omaan lukuunsa, ja näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Ammattitautien tilastointi yhteisötasolla ei ole tällä hetkellä mahdollista, joten tavoitteen saavuttamista ei voitaisi seurata.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the  469 MHz band.
Käytössä on tällä hetkellä yksi analoginen palvelu, jossa käytetään POCSAG-standardia ja joka toimii kolmella 469 MHz:n lähellä olevalla kanavalla.
There is currently only one universal service fund in operation, although several Member States have made provision for the creation or activation of such funds if deemed necessary.
Tällä hetkellä toiminnassa on vain yksi yleispalvelurahasto, mutta monet jäsenvaltiot ovat mahdollistaneet tällaisten rahastojen toteuttamisen tai käyttöönoton, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Nykyään on olemassa vahva poliittinen tahto uudistaa julkista sektoria sen toiminnan tehostamiseksi.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Osapuolten tahdonautonomia avioliittoasioissa on nykyisin hyvin rajallinen.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Ekologisia käytäviä ja vihreää infrastruktuuria edistetään tällä hetkellä hyvin vähän.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
Autonlasiala on käytännössä vapautettu: autonvalmistajat ostavat osat niiden valmistajilta.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
On ilmeistä, että kiinnostus ilmastoa ja kestävää kehitystä koskeviin kysymyksiin lisääntyy elinkeinoelämän piirissä.
There is definitely a need not to confine the Community to being a sixteenth implementing actor in the area of development cooperation, but to consider it as a promoter and facilitator in the search of new forms of European governance.
Yhteisön ei missään tapauksessa tule rajoittua olemaan kuudestoista toimeenpanotekijä kehitysyhteistyön alalla, vaan yhteisöä on pidettävä uusien eurooppalaisten hallintotapojen etsinnän edistäjänä ja helpottajana.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Jäsenvaltioissa on kysyntää käyttää sitä vastedes kaikilla mahdollisilla aloilla, joilla tiivis yhteistyö koetaan välttämättömäksi.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Kauppaneuvotteluihin vaaditaan enemmän avoimuutta, etenkin kun niissä käsitellään sääntelyn kaltaisia sisäpoliittisia kysymyksiä.
There is demand, in particular from new entrants and users’/consumers’ bodies, for continued benchmarking and best practice guidance.
Varsinkin uusien tulokkaiden ja käyttäjä/kuluttajajärjestöjen keskuudessa on edelleenkin kysyntää vertailuille ja parhaita toimintatapoja koskeville ohjeistoille.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
On olemassa rehuseoksia koskeva direktiivi 79/373/ETY, ja neuvoston direktiivissä 93/74/ETY säädetään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehuaineiden (erityisruokavalioon kuuluva rehu) liikkuvuuteen sovellettavista periaatteista.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Monissa maissa ja monilla alueilla ohjelman haku-, hyväksyntä- ja aloittamisvaiheessa ilmenneet viivästykset ovat pettymys.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Sidosryhmät ovat tyytymättömiä lainsäädäntöön, mutta sen parantamisesta on toisistaan poikkeavia näkemyksiä.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Käytössä olevissa merkintäjärjestelmissä on eroavuuksia, mikä saattaa aiheuttaa kaupan esteitä.
There is double digit growth in demand for telecommunications.
Televiestintäpalvelujen kysynnän kasvua kuvaamaan eivät riitä yksinumeroiset luvut.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
syrjimättömyyden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita noudatetaan asianmukaisesti;
There is effective cooperation among the Committee on Standards in Public Life, the Parliamentary Commissioner for Standards, the Adviser on Ministerial Interests, and the Advisory Committee on Business Appointments.7 The Cabinet Office houses the International Anti-corruption Champion who coordinates activities across government.
Julkishallinnon etiikkaa käsittelevä komitea, parlamentin etiikkaa käsittelevä virkamies, ministerien etuja valvova neuvonantaja ja liike-elämän nimityksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea tekevät tehokkaasti yhteistyötä.7 Hallituksen kansliaan (Cabinet Office) kuuluu kansainvälinen korruptiontorjuntaosasto, joka koordinoi toimintaa koko hallituksessa.
There is effective social dialogue at EU level in the agricultural sector.
Maataloudessa on EU:n tasolla toimiva työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu.
There is effective social dialogue at EU level in the agricultural sector.
Maataloudessa on toimiva työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu EU:n tasolla.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
On saatu näyttöä siitä, että aiemmat uudistukset alkavat tuottaa määrällisiä etuja ja että kasvu- ja työllisyysstrategian täysimittainen täytäntöönpano sekä EU:n että kansallisella tasolla tarjoaa mahdollisuuden suuriin hyötyihin työpaikkoina ja kasvuna.
There is emphasis on setting long-term targets (2020) with both sub-targets for specific groups or areas.
Siinä korostetaan pitkän aikavälin tavoitteita (vuoteen 2020), jotka jakautuvat yksittäisiä ryhmiä ja alueita koskeviin alatavoitteisiin.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
On myös kokemusperäistä näyttöä siitä, että useiden kielten taitaminen edistää luovuutta ja innovointia: monikieliset ihmiset ovat tietoisia siitä, että ongelmia voidaan ratkaista eri tavoilla erilaisten kieli- ja kulttuuritaustojen mukaisesti, ja he voivat käyttää tätä kykyä uusien ratkaisujen löytämiseen.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Empiirinen näyttö osoittaa, että työpaikka-innovaatioiden todennäköisyyttä lisäävät hyvät työolosuhteet, työympäristö ja työnteon ehdot.16 17.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
On olemassa kokeellista näyttöä siitä, että sähköisten palvelujen sääntöjen uusimisen jälkeen näiden palvelujen suorittajat, jotka ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolelle, ovat perustaneet kiinteitä toimipaikkoja jäsenvaltioihin, joissa alv on alhaisempi kuin paikassa, josta ne suorittavat palveluja asiakkailleen kaikkialla EU:ssa.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
On olemassa empiiristä näyttöä siitä, että oikein pakatut räjähteitä sisältävät esineet eivät todennäköisesti laukea iskun, esimerkiksi ajoneuvojen törmäyksen, seurauksena.
There is empirical evidence, backed by the consultation in general and by researchers in particular, that new social inequalities and cultural divisions between groups of young people are emerging in Europe.
Kuulemismenettelyn ja erityisesti tutkijoiden yleisesti tukeman empiirisen näytön mukaan Eurooppaan on syntymässä uutta sosiaalista eriarvoisuutta ja kulttuurisia rajoja nuorisoryhmien välille.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Autokauppiaiden/korjaamojen ja sopimuksia tarjoavien autovalmistajien välillä vallitsee vahva riippuvuussuhde.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
EU:n ja Intian yhteistyö tieteen ja teknologian alalla on täynnä mahdollisuuksia.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
Ruokaa tuotetaan maailmassa riittävästi, mutta tuotanto ei jakaudu tasapuolisesti.
There is equally a long and continuing tradition of efforts to promote gender equality, both through specific measures and through mainstreaming equality into other policy areas.
Sillä on myös pitkät perinteet edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa sekä erityisillä toimenpiteillä että sisällyttämällä tasa-arvonäkökulma muihin toiminta-alueisiin.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Lisäksi on näyttöä siitä, että oikeasuhteinen riskinhallinta voi olla liiketoiminnan kannalta järkevää.72
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Edellä mainituista syistä ei tarvita myöskään vaikutusten arviointia.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Edellä mainituista syistä ei tarvita myöskään ulkoista asiantuntemusta.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Asetus sisältää yksityiskohtaisen liitteen, jossa esitetään ilmailun turvaamista koskevat tekniset vaatimukset, joista on annettava yhteisön säännöt.
There is especially a lack of information concerning the European Parliament and procedures for election to this Parliament aimed at first-time voters.
Vajetta on etenkin Euroopan parlamenttia ja – ensimmäistä kertaa äänestäville suunnatuista – parlamentin valintamenettelyä koskevista tiedoista.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Erityisesti parannettavaa löytyy, kun on kyse asian käsittelyn siirtämisestä jäsenvaltioilta komissiolle sekä ennen ilmoituksen tekemistä että sen jälkeen.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
asianmukaisten toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö on vakiintunutta.
There is EU legislation in place pertaining to these situations and activities.
Tällaisia tilanteita ja toimintaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä on jo olemassa.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
On jopa olemassa vaara, ettei varoja pystytä hyödyntämään, kun kehitystä haittaavien todellisten pullonkaulojen purkamiseen tarvittavaa kriittistä massaa ei saavuteta.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Eräät ryhmittymät ja kansalaiset katsovatkin, että yhteisön sosiaalipolitiikka on ajautunut umpikujaan, etenkin sisämarkkinoilla tapahtuneeseen edistykseen verrattuna.
There is ever increasing evidence that tiny dust particles, measured in microns or even nanometres, have deleterious effects on human health, causing premature deaths and reducing quality of life by aggravating respiratory conditions such as asthma.2 Although particulate matter has up to now been considered primarily as an urban health problem, recent studies have shown that it is more widespread in developed countries.
On yhä enemmän todisteita siitä, että pienet mikrometrien tai jopa nanometrien kokoiset pölyhiukkaset ovat vahingollisia terveydelle, sillä ne voivat aiheuttaa ennenaikaisia kuolemantapauksia ja heikentävät ihmisten elämänlaatua pahentamalla hengityselinten sairauksia, kuten astmaa.2 Vaikka hiukkaspäästöjä on tähän asti pidetty pääasiassa kaupunkien ongelmana, tuoreiden tutkimusten mukaan ongelma on teollisuusmaissa huomattavasti laajempi.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos (including white asbestos).
Asbestin, myös valkoisen asbestin, vahingollisista ja usein kohtalokkaista vaikutuksista on yhä vakuuttavampaa tieteellistä näyttöä.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos.
Asbestin vahingollisista ja usein kohtalokkaista vaikutuksista on yhä vahvempaa tieteellistä näyttöä.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
On täysin aiheellista pohtia, onko Euroopan unioni − sellaisena, joksi jotkut ovat sen idealisoineet ja jota toiset ovat yrittäneet aktiivisesti rakentaa ja toiset vähitellen tuhota näiden 60 vuoden aikana − vielä vuonna 2050 vapauden esikuva, kulttuurin johtotähti, rauhan puolustaja, kansojen veljeyden puolestapuhuja ja ihmisten tasa-arvon airut maailmassa, jossa ei ole syrjintää eikä rajoja.
There is every chance that they do not have any knowledge of the country’s legal system or court procedures.
On erittäin todennäköistä, että he eivät lainkaan tunne maan oikeusjärjestelmää ja oikeudenkäyntimenettelyjä.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Kaikki viittaa kuitenkin siihen, ettei jäsenvaltioilla ole tässä vaiheessa minkäänlaista halua tämän vaihtoehdon toteuttamiseen.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Hyvin luultavasti tiedot raakaöljyn toimitustilanteesta olisivat paljon luotettavampia kuin tiedot, jotka perustuvat päivittäisiin markkinanoteerauksiin.
There is every prospect of success.
Menestymiseen on kaikki mahdollisuudet.
There is every reason for believing that such information will not be available.
Kaikki viittaa kuitenkin siihen, ettei tietoja saada käyttöön.
There is evidence
Näyttöä on saatu seuraavista:
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
On saatu näyttöä (jolle on saatu vahvistus komission ja institutionaalisten sijoittajien välisessä vuoropuhelussa) siitä, että monet omaisuudenhoitajat valitaan, heitä arvioidaan ja heille maksetaan korvauksia lyhyen aikavälin suhteellisen suoritustason perusteella.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
On olemassa näyttöä siitä, että sääntelyn katvealueita käytetään hyväksi, sillä vähittäismarkkinoille tarkoitettujen paketoitujen sijoitustuotteiden myyntiä eri myyntikanavien kautta koskevassa sääntelyssä on eroja.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
On olemassa näyttöä siitä, että esitedirektiivi sisältää joitakin oikeudellisia epävarmuustekijöitä ja rasitteita, jotka lisäävät kustannuksia, heikentävät tehokkuutta ja vaikeuttavat yritysten ja rahoituksenvälittäjien varainhankintatoimia EU:ssa.