natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Alalla toimii suuria henkilöstömääriä työllistävien suuryritysten lisäksi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja niiden marginaalit vaihtelevat usein yrityksen koon mukaisesti.
The sector is made up of companies that manufacture in very small series a range of products that is too wide to allow competitive economies of scale.
Tämä toimiala on muodostunut yrityksistä, joiden tuotantomäärät ovat liian vähäisiä laajaan tuotevalikoimaan nähden, jotta ne voisivat saavuttaa kilpailukykyistä suurtuotannon etua.
The sector is more and more globalised.
Ala on entistä globalisoituneempi.
The sector is nevertheless a key element in understanding the complex logistical problems involved in movements of funds from central banks to the commercial banks, from the banks to their branches and then to customers, and back in the other direction.
Ala on kuitenkin avainasemassa pyrittäessä ymmärtämään niitä monimutkaisia logistiikan ongelmia, joita liittyy varojen siirtämiseen keskuspankeista pankkeihin sekä edelleen niiden toimipisteisiin ja lopuksi asiakkaille tai päinvastaiseen suuntaan.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Ala on kuitenkin osa erittäin kilpailukykyistä ja teknisesti pitkälle kehittynyttä teollisuutta.
The sector is organised in many small firms (more than 2,5 million) operating mainly in national markets.
Yrityspalvelusektori koostuu lukuisista (yli 2,5 miljoonasta) pienyrityksestä, jotka toimivat pääasiassa kansallisilla markkinoilla.
The sector is particularly strong in UK (18% by value in 200116) and Germany (27%).
Alan markkinaosuus on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (18 % markkinoiden arvosta vuonna 200116) ja Saksassa (27 %).
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Alan rakenneuudistus jatkuu edelleen, mikä voi vaikuttaa kielteisesti sekä nykyiseen henkilökuntaan että mahdollisuuksiin houkutella alalle uutta väkeä.
The sector is still fragile.
Ala on edelleen hauras.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Kemianteollisuuden katsotaan usein vieläkin kärsivän menneisyydessä tapahtuneiden onnettomuuksien aiheuttamasta huonosta maineesta, samalla kun eräät kampanjoijat yhä leimaavat kemianteollisuuden yhteiskuntaa myrkyttäväksi väärintekijäksi.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Siksi ala kärsii nyt kriisistä ja ylikapasiteetista.
The sector is therefore of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Näin ollen viestintäalalla on perusluonteinen merkitys osaamistalouden optimaalisessa kehittymisessä.
The sector is thus at the mercy of the broader political climate.
Ala joutuu näin laajempien poliittisten olosuhteiden armoille.
The sector is thus making a contribution to reducing the environmental impact of transport and, by investing in improved environmental and safety practices, it is striving to improve the situation still further.
Näin toimiala auttaa osaltaan vähentämään liikenteen ympäristöhaittoja ja pyrkii yhä lujittamaan asemaansa investoimalla ympäristö- ja turvallisuusominaisuuksien parantamiseen.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies.
Alan yleispiirre on tiukka sääntely, joka on joko keskushallinnon harjoittamaa sääntelyä tai ammattikuntien harjoittamaa itsesääntelyä.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Vapaille ammateille ominaista on tiukka sääntely, joka on joko valtion harjoittamaa sääntelyä tai ammattikuntien harjoittamaa itsesääntelyä.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Vapaille ammateille on ominaista tiukka sääntely, joka on joko valtion harjoittamaa sääntelyä tai ammattikuntien harjoittamaa itsesääntelyä.
The sector is very high-tech and highly-skilled, and operates in both the civil and military field.
Tämän huipputeknisen ja erityisasiantuntemukseen perustuvan sektorin toiminta kattaa sekä siviili- että puolustusalan.
The sector is very important economically, and accounts for some 11% of the EU's total agricultural output.
Ala on taloudellisesti hyvin tärkeä ja sen osuus on noin 11 % EU:n maatalouden kokonaistuotannosta.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Matkailualalla on hyvät mahdollisuudet mitata ja seurata omaa kestävää kehitystään EU:n ympäristömerkin tai Travelife-sertifiointijärjestelmän30 kaltaisten aloitteiden avulla.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities1 and sport2.
Yhdistyksiä kuitenkin koskettavat Amsterdamissa vapaaehtoispalvelusta1 ja urheilusta2 annetut julistukset.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities2 and sport3.
Yhdistyksiä kuitenkin koskettavat Amsterdamissa vapaaehtoispalvelusta2 ja urheilusta3 annetut julistukset.
The sector itself is dominated by many small producers with an ageing workforce employing outdated methods.
Maataloudelle ovat tyypillisiä pienyritykset, vanhenevat työntekijät sekä vanhentuneet työmenetelmät.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Alan rahallinen arvo on 77 miljardia euroa (2015), ja se on yksi harvoista aloista, joihin maailmanlaajuinen finanssikriisi ei ole vaikuttanut.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Alan on itse puututtava imago-ongelmaansa ja kyettävä houkuttamaan ammattitaitoisia nuoria työntekijöitä.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.
Sektoritaso on erityisen merkityksellinen tarkasteltaessa muutoksiin sopeutumista.
The sector mainly affected will be the financial sector, and to some extent the distribution sector insofar as mediation is involved.
Ehdotus koskee lähinnä rahoitusalaa ja jossain määrin myös jakelusektoria välitystoiminnan osalta.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Ala on pystynyt vastaamaan muutoksiin käynnistämällä työlään rakenneuudistus-, uudenaikaistamis- ja teknologisen innovointiprosessin, jonka tuloksena alan kilpailukyky on parantunut ja tuotantoon on pystytty lisäämään erikoistumista korkean lisäarvon tuotteisiin.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Kullekin alueelle ominaiset alat ja alueilla vallitseva tasapaino käyvät selvästi ilmi taulukosta, mutta kunkin alan suhteellinen markkina-arvo kullakin alueella on suhteellista teknologiavaltaisuutta mittaava hyödyllinen väline.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Alan on pystyttävä vastaamaan myös ilmastonmuutokseen ja ympäristön pilaantumiseen sekä muihin polttaviin kysymyksiin, jotka liittyvät elintarvikkeiden turvallisuuteen, alueelliseen tasapainoon ja kestävään kasvuun.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Sen yhteydessä tulee ottaa huomioon kaikki vuosina 2007 ja 2008 koetun sekä maataloustuotteiden ja energian hintojen vuoden 2008 jyrkästä noususta johtuvan nykyisen ruokakriisin opetukset.
The sector needs sufficient appropriations to make the measures effective.
Ala tarvitsee käyttöönsä riittävästi määrärahoja, jotta toteutettavat toimenpiteet ovat tehokkaita.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Alalla kaivataan kohdennettuja sosiaalisen suojelun toimia, sillä alan ominaispiirteitä ovat muun muassa epävarmojen työsuhteiden yleisyys, lyhyet tai erittäin lyhyet työsopimukset, teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätön suojelu sekä alan työntekijöiden ja taiteilijoiden liikkuvuutta edistävän lainsäädännön puuttuminen.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Alalla kaivataan kohdennettuja sosiaalisen suojelun toimia, sillä alan ominaispiirteitä ovat muun muassa epävarmojen työsuhteiden yleisyys, lyhyet tai erittäin lyhyet työsopimukset, teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätön suojelu sekä alan työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja taiteilijoiden liikkuvuutta edistävän lainsäädännön puuttuminen.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
On pyrittävä järkiperäistämiseen, siisteyteen ja järjestykseen.
The sector needs to be streamlined and modernized so that it can manage end materials in an environmentally responsible manner and ensure that the vehicle body is made safe and that the hazardous substances are disposed of properly.
Alaa on rationalisoitava ja ajanmukaistettava, jotta mahdollistetaan jäännösmateriaalien ympäristöä säästävä käsittely sekä taataan ajoneuvon rungon vaarattomuus ja vaarallisten aineiden asianmukainen hävittäminen.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Ala tarvitsee työntekijöitä, joilla on koulutus tuoreimpaan osaamiseen ja viimeisimpiin tekniikoihin.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Mittauslaiteala (muut kuin itsetoimivat vaa’at mukaan luettuina), joka kattaa kaikki veden, kaasun, sähkön, bensiinin ja muiden nesteiden mittauslaitteet ja johon sisältyvät kaikki vähittäiskaupan vaa’at on tuotokseltaan noin 5,57 miljardin euron suuruinen.
The sector of technical textiles in the EU
Teknisten tekstiilien ala EU:ssa
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Teknisten tekstiilien ala, jolla taloudellinen ja työllisyyskehitys on ollut myönteistä EU:ssa, on esimerkki "perinteisestä alasta", joka on kyennyt toteuttamaan muodonmuutoksen uuden teollisen vallankumouksen (älykkäämpi, osallistavampi ja kestävämpi) tarpeet kaikilta osin täyttäväksi uudeksi liiketoimintamalliksi.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Ala tarjoaa merkittäviä koulutus- ja vapaaehtoistyömahdollisuuksia15 sekä nuorille että vanhemmille henkilöille ja edistää eri kulttuurien ja sukupolvien välistä vuoropuhelua.
The sector plays a major role in the EU, featuring in the top three industries in 11 of the 15 Member States.
Ala on EU:ssa merkittävä, koska 15 jäsenvaltiosta 11:ssä se on yksi kolmesta tärkeimmästä teollisuudenalasta.
The sector plays an important role in Italy, accounting for 12% of GDP, compared to 9.6% in Germany and 5.6% in Austria.
Käsityöläisalalla on tärkeä merkitys Italiassa, jossa sen osuus BKT:stä on 12 prosenttia verrattuna Saksan 9,6 prosenttiin ja Itävallan 5,6 prosenttiin.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sähköinen viestintä on merkittävä ala kokonsa ja dynaamisuutensa takia sekä siksi, että se vaikuttaa lähes kaikkeen muuhun taloudelliseen toimintaan.
The sector provides 20% of financing, the Member States 40%, and the EU 40%.
40% jäsenvaltioille ja 40% Euroopan unionille.
The Sector Recycling Companies (SRCs, including ARGEV in charge of collection and sorting of plastic packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.
Alakohtaiset kierrätysyhtiöt (esimerkiksi ARGEV, joka vastaa muovipakkausten keräyksestä ja lajittelusta, ja ARO, joka vastaa paperipakkauksista) järjestävät yhteistyössä ARA:n kanssa pakkausjätteen keräyksen ja kierrätyksen.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ala on erottamattomasti kytköksissä viiteympäristöönsä: klusterit ovat riippuvaisia paikallisista yhteiskunnallisista ja taloudellisista suhteista, joita ei voida tuottaa muualla, ja alan toimijoilla on alueelliset juuret ja läheiset yhteydet opetukseen ja koulutukseen.
The sector remains largely a closed one despite some initial limited openings.
Postitoimi on edelleen laajalti suljettu ala, vaikka eräitä suppeita toimia markkinoiden avaamiseksi on jo toteutettu.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Alan osuus bkt:stä on 11 prosenttia, ja työllisyydestä lähes 15 prosenttia, mikä vastaa noin 36 miljoonaa työntekijää yli 6 miljoonassa yrityksessä – tämä on 29 prosenttia kaikista yrityksistä, joista hyvin suuri osuus on pk‑yrityksiä ja mikroyrityksiä.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Alan osuus bkt:stä on 11 prosenttia, ja työllisyydestä lähes 15 prosenttia, mikä vastaa noin 36 miljoonaa työntekijää yli 6 miljoonassa yrityksessä – tämä on 29 prosenttia kaikista yrityksistä, joista hyvin suuri osuus on pk‑yrityksiä ja mikroyrityksiä.
The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.
Sen osuus on 4,4 prosenttia teollisuustuotannosta ja 4,9 prosenttia teollisuuden työllisyydestä.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Ala edustaa 4,5 prosenttia Euroopan BKT:stä ja jopa enemmän, jos TVT:n tuoma lisäarvo muilla aloilla lasketaan mukaan.
The sector represents 5.3 % of industrial production and 5.5 % of industry employment.
Sen osuus on 5,3 prosenttia teollisuustuotannosta ja 5,5 prosenttia teollisuuden työllisyydestä.
The sector represents only about one percent of total industry production and employment.
Alan osuus on vain noin yksi prosentti koko teollisuuden tuotannosta ja työllisyydestä.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Alan tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan huomattavia uudistuksia, jotka on jo pantu alulle.
The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
Näistä palveluista alennettua arvonlisäverokantaa on sovellettu kokeiluluonteisesti vain parturi- ja kampaamopalveluihin.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Finanssialan olisi osallistuttava oikeudenmukaisella ja merkittävällä panoksella julkisen talouden rahoittamiseen, ja on aiheellista väittää, että tämän panoksen on oltava nykyistä suurempi.
The sector specific aid (14%) is mostly aid to shipbuilding.
Erityisalojen tuki (14 prosenttia) on suurimmaksi osaksi laivanrakennusteollisuuden tukea.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Ala kärsii jatkuvasta työvoiman epätasapainosta ja osaamisvajeesta, mikä johtuu lähinnä hoivatyöhön usein yhdistettävistä huonoista palkoista ja työehdoista.
The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
Tällä alalla vallitsi siis vuoden 1996 taantuman jälkeen pitkä kasvukausi.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Ala vaikuttaa käytännöllisesti katsoen kaikkien taloudenalojen taustalla, ja sen strategioilla on suora vaikutus kemikaalien jatkokäyttäjiin.
The sector underwent significant job losses during the 1993-1995 period, with heavy disinvestment in research and manufacturing sites.
Kolmivuotiskautena 1993–95 työpaikkojen määrä alalla laski huomattavasti.
The sector was currently undergoing a period of profound change, leading to the increased use of standardised insurance contracts by large banks and insurance companies.
Ala on parhaillaan muuttumassa perinpohjaisesti, ja pankkien ja vakuutusyhtiöiden on tarkoitus siirtyä käyttämään standardisoituja vakuutussopimuksia yhä enemmän.
The sector was the victim of various preconceptions due not only to a lack of information but also to a lack of transparency and clear rules.
Vesiviljelyalaan kohdistuu ennakkoluuloja, jotka eivät johdu ainoastaan tiedon vaan myös avoimuuden ja selkeiden sääntöjen puutteesta.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Alan markkina-arvo vuonna 2005 oli 614 miljardia euroa, josta sähköisten viestintäpalvelujen osuus oli 273 miljardia euroa.
The sector which has now been included in its scope comprises chiefly manufacturers of ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals and these are, in the main, small and medium-sized enterprises.
Direktiivin soveltamisalaan sisällytetty uusi sektori käsittää pääosin sellaisten valmiiden liitäntälaitteiden valmistajat, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjän liitettäväksi laitteeseen signaalinsiirtoa varten, ja nämä valmistajat ovat enimmäkseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The sector will also be under much greater pressure with eastward enlargement and the section recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Itälaajentuminen tulee olemaan alalle tätäkin vakavampi tilanne, ja jaosto suosittaa, että unionin tuki öljykasveille asetetaan samalle tasolle viljojen kanssa vasta siirtymäkauden jälkeen.
The sector will face a "big bang" effect, due to several factors: the disappearance in 2005 of regulatory measures for the international textile trade, EU enlargement, and the growth of trade between the EU and the Mediterranean region and the potential for textiles and clothing to become a key sector in this trade;
Alan on kohdattava huomattava muutos, joka johtuu useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta kuten kansainvälisen tekstiilikaupan sääntelyn päättymisestä vuonna 2005, unionin laajentumisesta sekä EU:n ja Välimeren alueen välisen kaupan kehittymisestä ja tilaisuudesta tehdä tekstiili- ja vaatetusalasta vapaakaupan kokeiluala.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Ala todennäköisesti tehostaa tutkimus- ja innovointitoimintaansa voidakseen paremmin hallita tuotantopanosten (kuten metalli- ja ei-metalliset mineraalit, kemikaalit ja puu) suurta kulutusta ja suuria jätemääriä.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Ala olisi vastuussa ympäristömerkkijärjestelmien hallinnoinnista.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Tämä ala voisi hyötyä lisäinvestoinneista tutkimukseen, simulointiin ja teknologian testaukseen, kun pyritään edelleen yhdenmukaistamaan standardeja sekä EU:ssa että sen ulkopuolellakin.
The sector would like to see the APR used to show consumers what they have to pay for credit as such.
Toimialan mukaan todellisen vuosikoron on ilmaistava kuluttajille, paljonko kuluttaja maksaa luotosta sellaisenaan.
The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
Kyseisen alan edustajat osallistuisivat keskusteluihin ennen hallintotoimenpiteitä koskevien komission ehdotusten tekemistä.
The sector “Aid to SMEs and craft firms” alone accounted for one-third of programming.
Pk-yritysten ja käsityöläiselinkeinojen tukeminen muodosti yksinään 1/3 ohjelmasta.
The sector's 1994 turnover in the EU is estimated at some MECU 150,000, and it provided jobs for more than 2 million people.
Tämän alan liikevaihto oli EU:ssa vuonna 1994 noin 150 miljardia ecua ja ala työllisti noin 2 miljoonaa ihmistä.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Toimialajärjestöjen olisi käynnistettävä aloitteita patologisten ilmiöiden ehkäisemiseksi ja otettava vastuu sellaisten yritysten rankaisemisesta esimerkinomaisesti, joiden on todettu syyllistyneen vilppiin, petoksiin ja rikosoikeudellisesti rangaistaviin rikkomuksiin.
The sector's characteristics and prospects
Alan ominaispiirteet ja näkymät
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Matkailualan kilpailukyky liittyy läheisesti sen kestävään luonteeseen, koska matkailukohteiden laatu riippuu vahvasti niiden luonnon- ja kulttuuriympäristöstä ja integroitumisesta paikalliseen yhteisöön.
The sector's cost to the CAP budget is so slight as to invalidate any cost arguments.
YMP:n talousarvioon vaikuttava alan kustannukset ovat niin vähäisiä, että ne vesittävät kaikki kustannuksiin liittyvät perustelut.
The sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Oliiviöljyn maailmanlaajuisen kulutuksen asteittaiseen lisääntymiseen on vaikuttanut merkittävästi se, että ala on panostanut laatuun ja markkinajärjestelyyn sekä markkinointiin ja uusien markkinoiden valloitukseen, sekä se tosiseikka, että oliiviöljyllä myönnetään olevan etenkin sydän- ja verisuonitauteja ehkäiseviä ominaisuuksia.
The sector's image is outdated; moreover, it suffers as a result of the very complicated bureaucratic procedures for goods transit in ports.
Alan julkisuuskuva on vanhentunut, lisäksi sitä heikentävät erityisen monimutkaiset byrokraattiset menettelyt tavaroiden transitokuljetuksissa satamissa.