natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation is thus very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Nykyinen tilanne on siis hyvin vaihteleva, ja valmistajien on pakko tuottaa eri tavoin varustettuja traktoreita EU:n  eri markkina-alueille.
The current situation is unsatisfactory, as the Committee has already pointed out21.
Näin ei ole tällä hetkellä, kuten komitea on jo aiemmin huomauttanut.21
The current situation is very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Nykyinen tilanne on hyvin vaihteleva, ja valmistajien on pakko tuottaa eri tavoin varustettuja traktoreita EU:n  eri markkina-alueille.
The current situation keeps things vague as regards allowing both types of appeal.
Mahdollisuus vedota kahteen tasoon aiheuttaa nykytilanteessa sekavuutta.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Nykytilanne voi johtaa kilpailun vääristymiseen kansallisten rajojen sisäpuolella.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Tätä nykyä jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia, toisilleen vastakkaisia varaosien mallisuojaa koskevia järjestelyjä (9 jäsenvaltiota on vapauttanut mallisuojan ja 16 ulottanut sen koskemaan varaosia), mikä on sisämarkkinoitten kannalta täysin kestämätöntä.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettaviin erilaisiin ilmoitusvelvoitteisiin on puututtava, jotta voidaan varmistaa kaikkien EU:ssa toimivien maksupalveluntarjoajien tasavertainen kohtelu.
The current situation of resource depletion results, to a good extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
Nykyinen kalavarojen vähäinen määrä johtuu pääasiassa siitä, että vuosittaiset saaliskiintiöt vahvistetaan suuremmiksi kuin mitä komissio tieteellisten lausuntojen perusteella ehdottaa, sekä siitä, että laivaston hallintosuunnitelmissa on toivomisen varaa.
The current situation of women in decision-making
Naisten tämänhetkinen tilanne päätöksenteossa
the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97, and
tämän direktiivin 85-97 artiklan mukaisesti viimeisimpiin liikkeellelaskijoiden  toimittamiin tietoihin perustuva nykytilanne,
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Työvoimapula ja työnantajien ongelmat ammatilliset pätevyysvaatimukset täyttävien työntekijöiden löytämisessä ovat leimallisia työmarkkinoiden nykytilalle, johon talouskriisi ja väestön ikääntyminen ovat jättäneet jälkensä.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Itämeren EU-jäsenmailla olisi nyt erinomainen yhteistyön mahdollisuus luoda palvelujen tarjoajille yhdenmukainen keskitetty asiointijärjestelmä.
The current situation regarding declarations of quantity will remain.
Määrien ilmoittaminen säilyy nykyisellään.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Tällä hetkellä torjunta-aineita käytetään yleisesti hyvin eri tavoin jäsenvaltioissa, ja niiden kehityssuuntaukset ovat hyvin erilaisia.
The current situation represents a major handicap to a Europe which is in the throes of change and has to contend with the demands of globalisation and the need to find a new creative dynamism.
Se on suuri haitta kehittyvässä Euroopassa, joka joutuu vastaamaan maailmanlaajuistumisen ja kansainvälistymisen vaatimuksiin ja hakemaan uuttaluovaa dynamiikkaa.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Nykytilanne osoittaa, että jäsenvaltiokohtainen sääntely ennemminkin eriyttää kuin lähentää sääntelyä tällä alalla, mikä heikentää turvallisuutta.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Nykyinen tilanne osoittaa, ettei jäsenvaltioiden toimenpiteillä puututa tähän ongelmaan riittävästi ja että sen rajatylittävä luonne edellyttää EU-tason toimintakehystä sellaisten säätiöiden kehityksen turvaamiseksi, jotka haluavat työskennellä Euroopan laajuisesti.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Nykytilanne asettaa näin ollen EU:n teollisuuden epäedulliseen asemaan kilpailijoihin nähden.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Tämänhetkinen tilanne vaikuttaa kielteisesti pyrkimyksiin luoda vahva eurooppalainen kaupallinen GNSS-järjestelmäalusta.
The current situation warrants differentiated procedures and lines of attack depending on the circumstances of each case.
Tämänhetkinen tilanne oikeuttaa tapauskohtaiset menettelytavat.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Nykytilannetta analysoitiin perusteellisesti sellaisten tietojen perusteella, jotka saatiin eri sidosryhmien kuulemisista, joihin komission yksiköt kutsuivat yli 70 asiantuntijaa ja tutkijaa keskustelemaan kaikista luomualan nykyisistä ja tulevista haasteista.
The current situation where national safety rules still are dominating is seen by the directive as a transition period towards a situation where European rules normally apply.
Nykytilannetta, jossa sovelletaan yhä enimmäkseen kansallisia turvallisuussääntöjä, pidetään direktiivissä siirtymävaiheena kohti sellaista tilannetta, jossa sovelletaan yleisesti yhteisön sääntöjä.
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures
5.Nykyinen tilanne standardien sekä tarkastus- ja sertifiointimenettelyjen alalla
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures is then discussed, focusing on the themes: standards and trade policy, mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings, and the high demand for standards.
Keskeisiä asioita ovat standardointi ja kauppapolitiikka, kansallisten määräysten, tarkastuslaitosten ja tarkastustulosten vastavuoroinen tunnustaminen sekä standardien suuri tarve.
The current situation with VAT on PPPs ranging between 3 and 25% puts farmers in various Member States in an unequal situation.
Kasvinsuojeluaineiden alv vaihtelee nykyään 3:sta 25 prosenttiin, mikä saattaa eri jäsenvaltioiden maanviljelijät erilaiseen asemaan.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Nykytilanne kohenisi myös siksi, että ei olisi enää syytä kiirehtiä tuomioistuimeen ja pyytää oikeusalan ammattilaisia selvittämään muiden maiden lainvalintasääntöjä, jotta tiedetään, mitä lakia sovelletaan.
The current situation, whereby the special scheme is not applicable when the travel service is sold to a person other than the traveller, no longer ensures that VAT revenue is allocated to the Member State where the consumption actually takes place.
Nykyisessä tilanteessa, jossa erityisjärjestelmää ei voida soveltaa, jos matkapalvelu myydään muulle henkilölle kuin matkustajalle, ei voida enää taata alv-tuoton kohdistumista sen jäsenvaltion hyväksi, jossa varsinainen kulutus tapahtuu.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Nykyinen tilanne on oikeudellisesti epätyydyttävä, koska voimassa on kaksi asetusta, asetus (EY) N:o 1321/2004 ja (EY) N:o 683/2008, jotka ovat osittain ristiriidassa keskenään.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Nykyään monimutkaisten sääntöjen täytäntöönpano on monissa tapauksissa puutteellista, ja tämä on epätyydyttävä tilanne.
The current situation, with the sheer number of strategies, frameworks, plans and objectives, is too complicated and incomprehensible to the average citizen.
Nykytilanne monine strategioineen, kehyksineen, suunnitelmineen ja tavoitteineen on liian monimutkainen, eikä keskivertokansalainen ymmärrä sitä.
THE CURRENT SITUATION: FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES AND PROBLEMS
NYKYTILANNE: NOPEUDENRAJOITTIMIEN TOIMINTA JA ONGELMAT
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Tämänhetkinen tilanne: lisääntyneen turvallisuudentarpeen ja perusoikeuksien kunnioittamisen yhteensovittaminen
The current Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006)8 will offer new funding opportunities for RTD in intelligent integrated safety systems including accidentology and Advanced Driver Assistance Systems and technologies.
Meneillään oleva tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma (2002–2006)8 tarjoaa uusia rahoitusmahdollisuuksia älykkäiden integroitujen turvajärjestelmien ja kehittyneiden kuljettajan apujärjestelmien ja -tekniikoiden tutkimukselle ja onnettomuustutkimukselle.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
EIR:n omien varojen tämänhetkinen suuruus rajoittaa sen mahdollisuuksia lisätä merkittävästi pääomasijoitustoimintaansa ja erillistakaustoimintaansa, johon kesäkuun 2012, kesäkuun 2013 ja joulukuun 2013 Eurooppa-neuvostot kehottivat.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Rahaston tämänhetkinen omien varojen määrä ei mahdollista rahaston toiminnan merkittävää lisäämistä Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti, sillä rahaston takaus- ja pääomasijoitustoiminta ei saa ylittää sen perussäännön 26 artiklassa säädettyjä tai rahaston yhtiökokouksen määrittelemiä enimmäismääriä.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Suojavaatteiden ja henkilösuojainten14 markkinat ovat nykyisin EU:ssa noin 9,5–10 miljardia euroa, ja suojavaatteisiin ja henkilösuojaimiin liittyvien tuotteiden ja palvelujen ala työllistää suoraan tai välillisesti noin 200 000 ihmistä.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
globaaliin osaamistalouteen (GKE, Global Knowledge Economy) liittyviä taitoja.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Nykyinen sosiaalipolitiikan alan avoimen koordinointimenetelmän kierros kestää vuoteen 2010, joka on Lissabonin strategian tavoitevuosi.
The current Socrates programme (2000-2006)1 follows on from the first phase of this programme (1995-1999)2.
Nykyinen Sokrates-ohjelma (2000–2006)1 on jatkoa ensimmäiselle vaiheelle (1995–1999)2.
The current specific provisions of the Foundation are replaced by the standard provisions for Agency staff in relation to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Nykyiset säätiötä koskevat erityissäännökset on korvattu erityisvirastojen henkilöstöä koskevin vakiosäännöksin, jotka ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin toimihenkilöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisia.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Taajuuksien nykyinen hallinto- ja jakelujärjestelmä perustuu yleensä hallinnollisiin päätöksiin, jotka ovat liian joustamattomia teknologian ja talouden kehityksen suhteen ja erityisesti langattoman teknologian nopean kehityksen ja kaistanleveyksien kiihtyvän kysynnän suhteen.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Nykyistä tapauksittain sovellettavaa oma-aloitteisen tietojenvaihdon mekanismia täydennetään automaattisella ja/tai järjestelmänmukaisella automaattisella tietojenvaihdolla, joka ei edellytä tiedot vastaanottavan jäsenvaltion edeltävää pyyntöä.
The current stability programme update does not include any possible fiscal measures of the new government taking office after the mid-April elections
Nyt tarkistettuun vakausohjelmaan ei sisälly huhtikuun puolenvälin vaalien jälkeen virkaan astuvan uuden hallituksen mahdollisia finanssipoliittisia toimenpiteitä.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
TAXUD-PO:n nykyisissä henkilöstöjärjestelyissä ei varsinaisesti oteta huomioon yhteistä finanssitransaktioverojärjestelmää, vaan järjestelmän käyttöönotto edellyttää sisäisiä siirtoja.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Nykyinen henkilöstö ei ehkä riitä kattamaan koko maata.
The current stage of development and the special characteristics of audiovisual production within the EC, mean that it is difficult for producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
EY:n nykyinen kehitysvaihe ja sen audiovisuaalisen tuotannon erityispiirteet ovat sellaiset, että tuottajien on vaikea saada kaupallista ennakkotukea voidakseen koota tuotantoprojekteilleen riittävän rahoituspaketin.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Nykyiset eurooppalaiset ja kansainväliset standardointimallit voidaan kyseenalaistaa, kun otetaan huomioon nopeutunut suhdannekierto, teknologinen lähentyminen, markkinoiden globalisoituminen ja muut niiden kaltaiset haasteet.
the current standardisation of technical requirements for the entire Community waterway network by 2002;
Toteutetaan jo aloitettu, koko yhteisön sisävesiliikenteen verkkoa koskeva teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen vuoteen 2002 mennessä.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Nykyisessä valtiontukijärjestelmässä tuetaan pääasiassa elokuvatuotantoa, eikä levitystä painoteta riittävästi.
The current state and role of civil society organisations
Kansalaisjärjestöjen nykyinen tilanne ja asema
The current state and role of civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyinen tilanne ja rooli
The current state and role of civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykytilanne ja rooli
The current state and role of the civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyinen tilanne
The current State guarantee for the national railway undertakings gives them a competitive advantage over private railway undertakings.
Nykyinen valtion kansallisille rautatieyrityksille myöntämä takaus asettaa ne kilpailullisesti yksityisiä rautatieyrityksiä edullisempaan asemaan.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Toiminnan nykytilanne ei ole kestävä, ja merkittäviin muutoksiin on otollista pyrkiä maailmanlaajuisesti.
The current state of affairs makes effective prosecution extremely difficult.
Tähänastinen tilanne vaikeuttaa huomattavasti tehokasta syytteeseenpanoa.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Myönnettyjen voimavarojen tilanne on julkaistava, mutta yksityiskohtaisia tietoja julkishallinnon erityiskäyttötarkoituksiin myönnetyistä taajuuksista ei edellytetä.
The current state of co-regulation and self-regulation in the single market.
Yhteis- ja itsesääntelyn nykytila yhtenäismarkkinoilla
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne (oma-aloitteinen lausunto)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Suurten vähittäismyyjien ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne (oma-aloitteinen lausunto)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Suurten vähittäismyyjien ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne (prioriteetti 2) (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (NAT – helmikuu)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
Suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien väliset kauppasuhteet – nykytilanne.
The current state of market development is not conducive to achieving this stage and public subsidies remain essential, particularly to play a catalyst role.
Markkinat eivät vielä ole kehittyneet tarpeeksi, ja siksi julkiset tuet ovat välttämättömiä liikkeelle panevia voimia.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Neuvottelujen tämänhetkinen tilanne ei osoita pyrkimystä poistaa eurooppalaisia tuottajia haittaavia ei-kaupallisia esteitä.
The current state of negotiations makes it even more opportune to draw up this opinion.
Lausunnon laatiminen on aiheellista, kun otetaan huomioon neuvottelujen nykytila.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Pilottivaiheen täytäntöönpano on tähän mennessä johtanut seuraaviin tuloksiin:
The current state of play
Tilanteen analyysi
The current state of play and the role of civil society organisations
Kansalaisjärjestöjen nykyinen tilanne ja rooli
The current state of play and the role of civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nykyinen tilanne ja rooli
The current state of play in the EU and Communicating Europe
"Unionin nykytilanne ja Eurooppa-asioista tiedottaminen"
The current state of play leads us to believe that this could even happen before the start of phase A. Manufacturers of electronic machines should therefore be able to prepare the new machines for recognition and checking in good time.
Nykyisen tilanteen perusteella voidaan olettaa, että tämä tulisi tapahtumaan jo ennen A-vaiheen alkua.
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat kiireesti nuorisotakuuta koskevia toimenpiteitä.
The current state of production structures is such that the aid should be granted to ginning undertakings, which then pay producers a price at least equal to the minimum price and an advance on that price, and which accept certain conditions regarding checks on the quantities eligible for aid.
Tuotantorakenteiden nykytilassa tuki on maksettava puuvillan siementenpoistoyrityksille, jotka maksavat tuottajille vähintään vähimmäishinnan suuruisen hinnan sekä ennakon tästä hinnasta ja jotka hyväksyvät tietyt tukikelpoisten määrien tarkastusta koskevat edellytykset.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Euroopan rautatiealan uudistus on tähän mennessä edennyt vaihtelevasti.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Nykytekniikalla voidaan rikkihiukkasista suodattaa yli 90 prosenttia.
The current state of the art
Nykyinen tilanne
The current state of the Community tropical tuna fleet and processing industry
Trooppisen tonnikalalaivaston ja yhteisön jalostusteollisuuden nykytila
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Rahoitusmarkkinoiden tämänhetkinen tila ei paranna rahoitusmahdollisuuksia lyhyellä aikavälillä.
The current state of the main Community fish stocks
Tärkeimpien kalakantojen nykyinen tila
The current state of the main fish stocks
Tärkeimpien kalakantojen nykyinen tila
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Maksujärjestelmän nykytila on epätyydyttävä, eikä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetä koko laajuudessaan.
The current state of the technology makes it possible to harness more of that potential as usable energy than we are doing at present.
Nykyisentasoisella tekniikalla kykenisimme muuntamaan suuremman osan tarjolla olevasta määrästä käyttökelpoiseksi energiaksi kuin tällä hetkellä on asian laita.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Nykyiset tilastot eivät välttämättä kuvaa uudistusten ja työpaikkojen hajautumisen kaikkia vaikutuksia.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
rakenteilla, käytössä tai suljettu).
The current status of airworthiness directives applicable to the aeroplane and aeroplane components – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service; and
ajan tasalla oleva selvitys lentokonetta ja sen osia koskevista lentokelpoisuusmääräyksistä - 12 kuukautta siitä, kun lentokone on pysyvästi poistettu käytöstä; ja
The current status of Kosovo
Kosovon nykyinen asema
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Kosovon nykyiseen asemaan liittyy oikeudellisia erityiskysymyksiä Serbia ja Montenegron vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kannalta.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Vertailukohtana voitaisiin käyttää luontotyyppidirektiivin nojalla laadituissa viimeaikaisissa raporteissa esitettyjä arvioita lajien ja elinympäristöjen nykytilasta.
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.
Tämänhetkinen tilanne haittaa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien sisämarkkinoiden kehittymistä.