natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal was part of a package of measures seeking to protect workers not covered by Directive 93/104/EC against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Ehdotus oli osa toimenpidepakettia, jolla pyritään suojaamaan direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle toistaiseksi jääviä työntekijöitä terveys- ja turvallisuusriskeiltä, jotka aiheutuvat kohtuuttoman pitkästä työajasta, riittämättömästä levosta tai rasittavista työjärjestelyistä.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Tämän ehdotuksen jälkeen annetaan myöhemmin ehdotus maksuvalmiusvaatimusta koskevan delegoidun säädöksen muuttamisesta, minkä tarkoituksena on yhdenmukaistaa maksuvalmiussäädös arvopaperistamisasetuksen kanssa.
The current proposal will complement this decision by ensuring that the compensation aspect is duly covered at European level also.
Tämä ehdotus täydentää puitepäätöstä, sillä siinä varmistetaan, että korvauskysymys tulee asianmukaisesti katetuksi myös yhteisön tasolla.
The current proposal will ensure that victims of crime do not find themselves in a less fortunate situation than victims of road accidents, by introducing provisions based on – to a large extent – similar principles as these Directives.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että rikoksen uhrit eivät joudu huonompaan asemaan kuin liikenneonnettomuuksien uhrit, ottamalla käyttöön säännöksiä, jotka perustuvat suurelta osin samoihin periaatteisiin kuin liikennevakuutusdirektiivien säännökset.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Tällä ehdotuksella helpotetaan sitä, että EIP tai tapauksen mukaan jokin muu kansainvälinen rahoituslaitos hyväksyy tällaiset lainat silloin, kun niitä ei ole saatavissa valtion ja jäsenvaltioiden rahoituslaitosten julkisen ja yksityisen velan luottoluokituksen alentamisen takia.
The current Proposal will help to fulfil this commitment by extending environmental assessment beyond the project level.
Nykyinen ehdotus tukee tämän sitoumuksen täyttämistä ulottamalla ympäristöarvioinnin hanketasoa laajemmalle.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Tällä ehdotuksella sisällytetään kyseiseen säädökseen sitä muuttamalle ne toimenpiteet, jotka on saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
The current proposal will mean that national vehicle registration authorities may have to modify their registration procedures and electronic data bases in order to capture additional data required by the proposed monitoring scheme.
Tämä ehdotus voi johtaa siihen, että kansalliset rekisteriviranomaiset joutuvat muuttamaan rekisteröintimenettelyjään ja sähköisiä tietokantojaan, jotta ehdotetun valvontajärjestelmän edellyttämät lisätiedot voidaan kerätä.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Tämä ehdotus korvaa kaksi nykyistä direktiiviä15, joihin liittyy yli 10 muutosta ja 30 mukautusta tekniikan kehitykseen.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Tämä ehdotus korvaa kaksi nykyistä direktiiviä21, joihin liittyy yli 10 muutosta ja 30 mukautusta tekniikan kehitykseen.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Nyt esitetty ehdotus muuttaa huomattavasti laillisen, vaikkakin erityisesti säännellyn tuotteen markkinoille tulon, kilpailun ja vapaan kaupan välttämättömän toiminnan edellytyksiä.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Tämä ehdotus tukee niitä 10:ntä poliittista painopistettä, jotka mainitaan komission työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelmassa, sekä muita unionin politiikkoja, kuten talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa, älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa sekä Euroopan energiaunionia.
The current proposal will therefore merely extend the programming period of the ERF II until the end of the new financial framework, i.e. to change its end date from end 2010 to the end of 2013.
The current proposal will therefore merely extend the programming period of the ERF II until the end of the new financial framework, i.e.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Tämänhetkinen ehdotus aiheuttaa lisäkustannuksia jäsenvaltioille ja yhteisön talousarviolle uusien LPAI-taudin valvonta- ja torjuntatoimenpiteiden vuoksi.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Tämä ehdotus edellyttäisi, että jäsenvaltiot luopuvat muihin kuin ehdotetussa 17 a artiklassa yksilöityihin tavaroihin ja palveluihin sovellettavien verovähennysoikeuksien rajoituksista.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Nykymuodossaan ehdotettu asetus estäisi tuottajaa jatkamasta toimintaansa, kunnes hän saa uuden luvan.
The current proposal, amending Directive 70/221/EEC, aims to clear up any ambiguity surrounding the test procedures.
Tämän direktiiviä 70/221/ETY muuttavan ehdotuksen tavoitteena on korjata testausmenettelyn selkeyden puute.
The current proposal, by giving equal weight to the sales by destination factor as to assets and labour factors may favour larger consuming Member States simply because of their size, and the almost total exclusion of intellectual property considerations in the formula would make this a system based on an outdated vision of the modern European economy which would not encourage or support the development of the smart economy.
Nykyinen ehdotus, jossa painotetaan yhtä paljon määränpään mukaan jaettua myyntiä kuin omaisuuseriin ja työvoimaan liittyviä jakotekijöitä, voi suosia jäsenvaltioita, jotka kuluttavat muita enemmän, yksinkertaisesti niiden koon vuoksi, ja teollis- ja tekijänoikeuksien jättäminen lähes huomiotta jakokaavassa voi johtaa siihen, että järjestelmä perustuu vanhentuneeseen visioon modernista eurooppalaisesta taloudesta, mikä ei edistäisi eikä tukisi älykkään talouden kehittämistä.
The current proposal, by repealing (see Article 14) the "hushkits" Regulation 925/1999, removed the cause of a dispute between the EU and the United States over the use of hushkitted aircraft in Europe.
Tässä käsiteltävän ehdotetun direktiivin 14 artikla kumoaa lentomelun vaimentamista koskevan asetuksen N:o 925/1999 ja päättää näin ollen myös EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kiistan melunvaimennussarjoin varustettujen lentokoneiden käytöstä Euroopassa.
The current proposal, if adopted, will introduce fuels which are essentially sulphur-free.
Jos nyt annettava ehdotus hyväksytään, käyttöön otetaan polttoaineita, jotka ovat käytännöllisesti katsoen rikittömiä.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Tässä ehdotuksessa ja direktiivin 96/26/EY uudelleenlaatimisessa noudatetaan jälkimmäistä lähestymistapaa.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Tässä ehdotuksessa ja direktiivin 96/26/EY tarkistuksessa noudatetaan jälkimmäistä lähestymistapaa.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Nyt esitettävässä ehdotuksessa säädetään, että sormenjälkitietoja voidaan vertailla Eurodac-tietoihin vasta sen jälkeen, kun vertailu kansallisissa sormenjälkitietokannoissa oleviin tietoihin ja neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (Prümin sopimukset) mukainen vertailu muiden jäsenvaltioiden automatisoiduissa sormenjälkien tunnistusjärjestelmissä oleviin tietoihin ei ole tuottanut tuloksia.
The current proposal, which takes into account the new Treaty developments and has a wider objective, makes obsolete the former proposal.
Tällä ehdotuksella, jossa otetaan huomioon uusi perustamissopimus ja jolla on laajempi tavoite, kumotaan aikaisempi ehdotus.
The current Proposal, with regard to traceability, places a legal obligation on operators to transmit and retain specified information for GMOs, including their unique codes, at all stages of the placing on the market.
Tässä ehdotuksessa asetetaan toimijoille jäljitettävyyden suhteen laillinen velvoite markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa toimittaa edelleen ja säilyttää määriteltyjä tietoja GMO:eista, niiden yksilölliset koodit mukaan lukien.
The current proposals concerning closer transatlantic cooperation contained in the TEP do not have as their objective the creation of a transatlantic common market.
Nykyisten TEP-sopimukseen sisältyvien tiiviimpää Atlantin ylittävää yhteistyötä koskevien uusien ehdotusten tavoitteena ei ole Atlantin ylittävien yhtenäismarkkinoiden luominen.
The current proposals for Community legislation in the field of asylum and immigration, submitted by the Commission, all contain standard provisions to allow third-country nationals thought to pose a threat to national or public security to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
Kaikissa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvää yhteisön lainsäädäntöä koskevissa komission ehdotuksissa on vakiosäännökset, joiden perusteella keneltä tahansa kolmannen maan kansalaiselta, jonka voidaan katsoa olevan uhkana kansalliselle / yleiselle turvallisuudelle, voidaan evätä oikeus kansainväliseen suojeluun, oleskelulupaan tai tiettyihin etuuksiin.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Nyt ehdotettua direktiiviä ohjaavat selvästi liikaa sijoitus- ja kuluttajansuoja‑alan tiedotusvelvoitteet, jotka eivät sovellu kollektiivisten ammatillisten lisäeläkkeiden yhteyteen.
The current proposed revised targets have been set with particular reference to those Member States with low recycling rates.
Nyt ehdotettuja tarkistettuja tavoitteita asetettaessa on erityisesti ajateltu niitä jäsenvaltioita, joissa kierrätysaste on alhainen.
The current provision does not set a time limit.
Nykyisessä säännöksessä ei ole määräaikaa.
The current provision in Directive 98/70 whereby a Member State may seek permission to have more stringent environmental specifications for petrol and/or diesel in specific areas within its territory for air quality reasons has now been extended to include risks to groundwater pollution.
Direktiivin 98/70/EY voimassa olevaa säännöstä, jonka mukaan jäsenvaltio voi ilmanlaatusyistä pyytää lupaa bensiiniä ja/tai dieselpolttoaineita koskevien tiukempien ympäristöperusteisten laatuvaatimusten soveltamiseksi tietyillä alueillaan, on nyt laajennettu siten, että sitä voidaan soveltaa myös, jos vaarana on pohjaveden pilaantuminen.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Sen vuoksi säännös, jonka mukaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään kertomuksia, on vanhentunut.
The current provision that, in restricted procedures, the number of candidates invited to tender must, in any event, be sufficient to ensure genuine competition (paragraph 2, second indent, of the Articles referred to above) has been deleted so that contracts in respect of which a call for competition has already been made are not subject to additional procedures.
Nykyinen säännös, jossa säädetään, että rajoitetuissa menettelyissä niiden ehdokkaiden lukumäärän, joilta tosiasiallisesti pyydetään tarjous, on kaikissa tapauksissa oltava riittävä todellisen kilpailun takaamiseksi (edellä mainittujen artiklojen 2 kohdan toinen alakohta), poistetaan siksi, ettei sellaisille hankinnoille asetettaisi lisämenettelyjä, joista on jo esitetty tarjouskilpailukutsu.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Tuottajaryhmän perustamista ja sen hallinnollista toimintaa koskeva nykyinen säännös, jota sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa kaikilla aloilla osana maaseudun kehittämispolitiikkaa, olisi ulotettava koskemaan myös EU-15 -maita.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Nykyisillä säännöksillä (etenkin vaatimustenmukaisuustarkastuksen jälkikäteisluonteen vuoksi) ei ole onnistuttu tekemään vaatimustenvastaisista hallitustenvälisistä sopimuksista vaatimusten mukaisia, eivätkä ne ole suoraan vaikuttaneet jäsenvaltioiden neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa.
The current provisions acknowledge that an undertaking may be controlled by the exercise of dominant influence (effective control), even in the absence of rights over a majority of the voting rights of the undertaking (ie a legal power of control).
Nykyisten säännösten mukaan yritys voi käyttää toisessa yrityksessä määräysvaltaa (tosiasiallinen määräysvalta), vaikka sillä ei olisikaan enemmistöä yrityksen äänimäärästä (oikeudellinen määräysvalta).
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Nykyiset säännökset ovat direktiiveistä 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Nykyiset säännökset ovat vanhentuneet ja niitä on vähintäänkin päivitettävä.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Voimassa olevat säännökset on annettu Seveso II direktiivillä.
The current provisions are very limited and should be improved;
Nykyiset säännöt ovat hyvin rajallisia, ja niitä olisi parannettava.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Tämänhetkisten säännösten mukaan saadut suostumukset ovat voimassa toistaiseksi (jos tuojamaa ei ole muuta määrännyt).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Voimassa olevissa säännöksissä direktiivien käytännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen aikaväli vaihtelee (neljä tai viisi vuotta).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Voimassa olevissa säännöksissä käytännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen aikaväli vaihtelee (neljä tai viisi vuotta).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Nykysäännöksissä ei vahvisteta adoptiovapaan kestoa tai siihen sovellettavia täsmällisiä edellytyksiä eikä oikeutta isyysvapaaseen tai omaishoitovapaaseen (huollettavan perheenjäsenen hoitoon myönnettävään vapaaseen).
The current provisions of the Directive (Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.
Nykyisen direktiivin niiden säännösten mukaan (34 artiklan 2 kohta), jotka koskevat hankintasopimuksen myöntämisperusteita, perusteet on lueteltava tarjous-kilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä "mahdollisuuksien mukaan" alenevassa järjestyksessä sen merkityksen mukaan, jonka hankintayksikkö niille antaa.
The current provisions of the Directive provide that communication between the ship and the shore-based authorities is conducted either in a common language or in the language of these authorities.
Nykyisessä direktiivissä säädetään, että aluksen ja maissa olevien viranomaisten välisessä viestinnässä käytetään joko yhtä yhteistä kieltä tai kyseisten viranomaisten kieltä.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Direktiivin nykyisiä säännöksiä ei muutettaisi, ja jäsenvaltioiden olisi edelleen vahvistettava yksittäiset tasot.
The current provisions of the Sixth Directive concerning the obligation to issue an invoice (Article 22(3)) are sketchy and leave considerable freedom of interpretation to the Member States.
Kuudennen direktiivin nykyiset säännökset laskun toimittamisvelvollisuudesta (22 artiklan 3 kohta) ovat varsin yleisluonteisia ja jättävät jäsenvaltioille paljon tulkinnanvaraa.
The current provisions of the Treaty would all have to be reviewed.
Perustamissopimuksen nykyiset määräykset on käytävä läpi järjestelmällisesti.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Markkinavalvontaan sekä tuotteille tehtäviin tarkastuksiin nykyisin sovellettavat säännökset ovat hajallaan useissa eri teksteissä, joiden sisältö on erilainen, mikä hankaloittaa turhaan valvontaviranomaisten ja valmistajien sekä kuluttajaorganisaatioiden ja työntekijäjärjestöjen työtä.
The current provisions on pharmacovigilance allow Member States, in case of urgency, to suspend a marketing authorisation in their territories, without ensuring the necessary follow-up at Community level.
Nykyiset lääkevalvontaa koskevat määräykset sallivat sen, että jäsenvaltiot peruuttavat markkinoille saattamista koskevan luvan toistaiseksi erittäin kiireellisissä tapauksissa alueillaan, ilman että ne varmistavat välttämättömän seurannan yhteisön tasolla.
The current provisions on posting play an important role in this context.
Voimassa olevat työntekijöiden lähettämistä koskevat säännökset ovat tässä yhteydessä tärkeässä asemassa.
The current provisions on protection of health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation are set out in Council Directive 96/29 Euratom5.
Nykyiset sopimukset, jotka koskevat työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemista ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, sisältyvät neuvoston direktiiviin N:o 96/29/Euratom5.
The current provisions on respect for privacy as regards data bases and telecommunications must be regarded as the minimum protection to be guaranteed by Community law and must be fully applicable to public sector bodies.
Nykyisiä säännöksiä yksityisyyden suojasta tietokantojen käytössä ja televiestinnässä on pidettävä vähimmäissuojana, joka yhteisön lainsäädännön on taattava ja jota tulee soveltaa täysimittaisesti julkisen sektorin elimiin.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Nykyiseen tietosuojadirektiiviin sisältyviä itsesääntelyä koskevia säännöksiä, eli käytännesääntöjen laatimisen edellytyksiä32, on tähän mennessä sovellettu harvoin, eivätkä ne ole yksityissektorin sidosryhmien mukaan tyydyttäviä.
The current provisions on simplified procedures (simplified declaration) do not meet this requirement.
Yksinkertaistettuja menettelyjä (yksinkertaistettu ilmoitus) koskevilla voimassa olevilla säännöksillä ei täytetä kyseistä vaatimusta.
The current provisions on technical specifications1 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Tällä hetkellä teknisiin erittelyihin1 sovellettavien säännösten tavoitteena on velvoittaa julkisen sektorin ostajat käyttämään tiettyjä tyhjentävästi lueteltuja asiakirjoja teknisten erittelyjen määrittelemisessä tarkoituksena välttää jonkun taloudellisen toimijan tai kansallisen tuotannon suosiminen.
The current provisions on technical specifications13 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Teknisiin erittelyihin13 tällä hetkellä sovellettavien säännösten tavoitteena on velvoittaa julkisen sektorin ostajat käyttämään tiettyjä tyhjentävästi lueteltuja asiakirjoja teknisten erittelyjen määrittelemisessä tarkoituksena välttää jonkun taloudellisen toimijan tai kansallisen tuotannon suosiminen.
The current provisions on technical specifications43 are designed to require (public) purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given tenderer or preferring national production.
Tällä hetkellä teknisiin eritelmiin43 sovellettavien säännösten tavoitteena on velvoittaa (julkiset) hankintayksiköt viittaamaan tiettyihin rajoittavasti lueteltuihin asiakirjoihin teknisten eritelmien määrittelemisessä, jotta vältettäisiin jonkun tarjoajan tai kansallisen tuotannon suosiminen.
The current provisions on the procedure for the amendment of the annexes of Directive 2000/29/EC by the Commission and for the adoption of derogation decisions include some procedural conditions which are no longer necessary or justified.
Voimassa oleviin säännöksiin, jotka koskevat komission menettelyä direktiivin 2000/29/EY liitteiden muuttamiseksi ja poikkeuksia koskevien päätösten tekemiseksi, sisältyy joitakin menettelyihin liittyviä edellytyksiä, jotka eivät ole enää tarpeen tai perusteltuja.
The current provisions regarding non-food crops and the granting of additional national aid for multiannual crops for biomass production on set-aside land will be retained.
Nykyiset säädökset muusta kuin elintarvikkeiden viljelystä ja maiden omat lisätuet biomassan monivuotiselle tuotannolle kesantomailla pysyvät voimassa.
The current provisions scattered over the Community Customs Code could be grouped under the following three types of customs procedures, with different variations where necessary and sufficiently justified:
Nykyiset säännökset, jotka ovat hajallaan eri osissa yhteisön tullikoodeksia, voitaisiin ryhmitellä niin, että saataisiin seuraavat kolme tullimenettelyjen lajia, tarvittaessa eri muunnoksineen, jos siihen on riittävästi perusteita:
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Säännöksiä muutetaan siten, että lämpökäsittelemättömissä ja lämpökäsitellyissä lihatuotteissa, juustossa ja kalassa sallitut enimmäismäärät olisi vahvistettava lisättyinä määrinä, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti.