natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implication here is that EU structural actions post-2006 must be properly financed, appropriately targeted and properly managed, if they are to continue to be successful.
Mikäli siis vuoden 2006 tuolle puolen ulottuvien EU:n rakennetoimien halutaan onnistuvan, on niiden rahoituksen oltava kunnossa, ne on kohdistettava oikein ja niiden hallinnoinnin on oltava asianmukaista.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Tämän seurauksena biologinen monimuotoisuus ei välttämättä pysyisi vertailutason yläpuolella.
The implication is that entities may state the authorities from which operators can obtain information concerning the relevant obligations in force at the place where the works or services are to be executed.
Tämän seurauksena yksiköt voivat osoittaa viranomaiset, joilta toimijat voivat saada tietoja asiaan liittyvistä, urakoiden tai palvelujen suorituspaikassa voimassa olevista velvoitteista.
The implication is that even those countries with high levels of training need to expand the opportunities for the work force to obtain digital skills.
Tämä merkitsee sitä, että myös korkean koulutustason maissa on laajennettava työväestön mahdollisuuksia saada tietoteknistä koulutusta.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Tästä seuraa, että on mahdollista kuvitella älykkään kaupungin hanketta myös silloin, kun vain yksi näistä ominaispiirteistä on mukana.
The implication is that more might be asked of activities that can make cheaper reductions, and less might be asked of activities whose reductions are expensive.
Ajatuksena on, että toiminnoilta, jotka voivat tehdä vähennyksiä halvemmin, voidaan vaatia enemmän, ja toiminnoilta, joissa vähennykset ovat kalliita, vaaditaan vähemmän.
The implication is that the report places too much emphasis on the situation on the British market and that the system elsewhere in the single market functions well.
Poistettavassa osassa väitetään, että kertomuksessa keskitytään liikaa Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoihin, ja että järjestelmä toimii hyvin muualla yhteisön markkinoilla.
The implication of stakeholders should be enhanced.
Sidosryhmien osallistumista on lisättävä.
The implication of such measures is that older unemployed will no longer be regarded as definitively excluded from the labour market.
Tällaiset toimenpiteet merkitsevät sitä, että iäkkäitä työttömiä ei enää pidetä lopullisesti työmarkkinoilta poistuneina.
The implication of that is threefold.
Tällä on kolmenlaisia vaikutuksia.
The implication of the building blocks is a gradual integration of formal learning environments with a view to making quality learning opportunities accessible for all, on an ongoing basis.
Niiden tarkoitus on sopeuttaa viralliset oppimisympäristöt vähitellen siihen, että kaikilla olisi aina mahdollisuus laadukkaaseen oppimiseen.
The implication of the Commission recommendations is that for a Community patent:
Yhteisöpatenttia koskevien komission suositusten vaikutukset olisivat seuraavat:
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen lainsäädäntöprosessiin on pakollista perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan mukaisesti, ja niillä on keskeinen asema todellisen eurooppalaisen hallintotavan syntymisessä.
The implication of these findings is that advertising restrictions as such do not, necessarily, provide an appropriate response to asymmetry of information in professional services.
Näiden havaintojen mukaan mainontaa koskevat kiellot eivät välttämättä ole asianmukainen vastaus ammatillisiin palveluihin liittyvään tiedon epäsymmetriaan.
The implication of this is that some member states may have to review their internal implementation schemes to meet the directive targets and provide additional incentives or support on specific materials.
Tästä on seurauksena, että joidenkin jäsenvaltioiden täytyy ehkä tarkistaa sisäiset täytäntöön­panojärjestelmänsä saavuttaakseen direktiivin tavoitteet ja luoda lisäkannustimia tai tukea tiettyjä materiaaleja varten.
The implication of this is that whilst the actions of the Structural Funds demonstrably are contributing to greater cohesion at the level of the European Union, domestic economic policies are failing to prevent a widening of the cohesion gap between the regions within individual Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että rakennerahastotoimet parantavat selvästi koheesiota Euroopan unionin tasolla, mutta jäsenvaltioiden talouspolitiikalla ei onnistuta ehkäisemään yksittäisten jäsenvaltioiden sisäisten "koheesiokuilujen" kasvamista.
The implication of this model ideal internal market is that the share of a Member State’s production that its domestic consumers consume would (on average) equal its share of total EU GDP.
Tässä sisämarkkinoiden tavoitemallissa oletetaan, että kotimaiseen kulutukseen menevä osuus tietyn jäsenvaltion tuotannosta on (keskimäärin) yhtä suuri kuin kyseisen jäsenvaltion BKT:n osuus EU:n BKT:sta.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Olisi kuitenkin vältettävä ilmaisemasta, että sääntelyn ennakoitavuus voitaisiin saavuttaa jatkuvilla korjaavilla toimilla, jos näitä toimia ei olisi muuten valittu.
The implications are as follows:
Tällä on seuraavat vaikutukset:
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Johtopäätös on ilmeinen: TVT:n hyötyjen saattaminen mahdollisimman monien saataville on yhteiskunnallinen, eettinen ja poliittinen välttämättömyys.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Vaikutuksilla on erityistä merkitystä viranomaisten lisäksi varsinkin niiden toimittajien kannalta, jotka voivat käyttää Euroopan tasolla standardoituja ja yhteentoimivia ratkaisuja.
The implications are profound and far-reaching: the response must be political.
Vaikutusten laajuus ja merkittävyys edellyttävät poliittista vastausta.
the implications for business and consumers of the present incomplete Internal Market;
nykyisten, puutteellisesti toimivien sisämarkkinoiden vaikutukset liike-elämään ja kuluttajiin,
the implications for future action
vaikutukset tulevaan toimintaan.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Samoin on tarkasteltava näiden tekijöiden vaikutuksia globaaliin Internet-hallintoon.
the implications for international debt markets in the EU, with particular effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
vaikutukset EU:n kansainvälisiin velkakirjamarkkinoihin, erityisesti eurolainamarkkinoihin ja usean liikkeeseenlaskijan keskipitkän aikavälin velkakirjojen (Medium Term Note, MTN) markkinoihin
The implications for jurisdiction are that, following a child abduction, the new habitual residence would not assume jurisdiction unless a decision has been taken not to return the child, or an application for the child’s return has not been lodged within reasonable time.
Toimivallan osalta määrätään, että lapsikaappauksen jälkeen uuden asuinpaikan tuomioistuimella on toimivalta vain jos on tehty päätös siitä, että lasta ei palauteta, tai jos lapsen palauttamista koskevaa hakemusta ei ole tehty kohtuullisessa ajassa.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
toimenpiteiden vaikutukset markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn
The implications for modifications to requests must be taken into account on the running of the services both within the immediate vicinity but also over the whole length of their journey.
Hakemuksiin tehtävien muutosten seuraukset palvelujen tarjoamiseen on otettava huomioon sekä välittömässä läheisyydessä että koko matkan pituudella.
the implications for programme delivery and priorities as well as future challenges
seurauksia ohjelmien toimeenpanon järjestelyn ja toimintalinjojen kannalta sekä tulevia haasteita.
The implications for renewables of this trend is that the costs of promoting them should not be subsidized in the price of other fuels, but openly supported instead.
Uusiutuvien energiamuotojen kohdalla tämä merkitsee, ettei niiden edistämiseen myönnettävää tukea tule sisällyttää muiden polttoaineiden hintoihin vaan sitä on myönnettävä avoimesti.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Talousarviovaikutukset katetaan jo suunnitelluilla määrärahoilla, ja ne jäävät joka tapauksessa vähäisiksi, sillä IMIn käyttö EPC:n taustalla tuottaa tärkeitä mittakaava- ja tuotevariointietuja.
The implications for the EU will be developed in a further proposal from the Commission.
EU:n toimintalinjat tullaan määrittämään komission myöhemmin julkaistavan ehdotuksen yhteydessä.
The implications for the security of supply of electricity of gas becoming a major generating fuel should be reviewed again in five years time.
Viiden vuoden kuluttua tulisi uudelleen tarkastella sähkön toimitusvarmuudelle aiheutuvia seurauksia, joiden syynä on kaasun muuttuminen yhdeksi tärkeimmistä polttoaineista.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Stressitesteissä ja niitä seuranneissa raporteissa puututtiin seurauksiin, joita eräillä näistä kysymyksistä voi olla Euroopan ydinvoimaloille ja ydinturvallisuudelle.
The implications of ageing populations
Väestön ikääntymisen vaikutukset
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Väestön ikääntymisen vaikutukset (puheenjohtajavaltio Ruotsin pyytämä valmisteleva lausunto) (A-9) (SOC – päätettävä)
The implications of all this for society can be devastating.
Tämän kaiken vaikutukset yhteiskunnalle voivat olla musertavat.
the implications of an ageing population for the labour markets.
Väestön ikääntymisen vaikutukset työmarkkinoihin.
The implications of biotechnology for Europe
Biotekniikan haasteet Euroopassa
the implications of changes in the global balance of power,
maapallon maantieteellisten painopisteiden muuttumisen seuraukset
The implications of Croatia's membership of the European Union
Kroatian liittyminen Euroopan unioniin – vaikutukset
The implications of demographic change
Väestöllisen muutoksen vaikutukset
The implications of demographic change and migration
Väestörakenteen muutoksen ja muuttoliikkeen vaikutukset
The implications of EU enlargement are significant with respect to atmospheric emissions from seagoing ships.
EU:n laajentumisella on merkittäviä vaikutuksia merialusten ilmakehään joutuvien päästöjen osalta.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
On myös tarpeen tarkastella Islannin EU-jäsenyyden mahdollisia vaikutuksia.
The implications of increased flexibility of ESF regulations (paragraph 36) need to be thoroughly considered and very clear messages given to promoters (particularly in relation to eligibility).
ESR:a koskevien sääntöjen (kohta 36) joustavoimisen vaikutukset on harkittava perusteellisesti ja toteuttajille annettavien tietojen on oltava (erityisesti kelpoisuuden osalta) täysin yksiselitteiset.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Tieteidenvälisyyden ja poikkitieteisyyden merkitys on tunnustettava ja otettava huomioon korkeakoulujen ja jäsenvaltioiden lisäksi myös ammatillisissa elimissä ja rahoituksesta päättävissä neuvostoissa, jotka edelleen pääosin käyttävät perinteisiä, yhteen oppiaineeseen pohjautuvia arviointeja, rakenteita ja rahoitusvälineitä.
The implications of mental ill health are manifold:
Psyykkinen pahoinvointi aiheuttaa monenlaisia vaikutuksia:
The implications of new Community legislation setting air quality standards for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Mitkä ovat ilman laadun normeja koskevan uuden yhteisön lainsäädännön vaikutukset polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kaltaisten aineiden kannalta.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
"Ehdotetun kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuudenalojen kilpailukykyyn: sääntelyä ja teollisuuden muutoksia koskevat kysymykset"
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
"Ehdotetun kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuuden­alojen kilpailukykyyn: sääntelyä ja teollisuuden muutoksia koskevat kysymykset"
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Ehdotetun kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuudenalojen kilpailukykyyn: sääntelyä ja teollisuuden muutoksia koskevat kysymykset
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Ehdotetun kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuusalojen kilpailukykyyn: sääntelyä ja teollisuuden muutoksia koskevat kysymykset
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Ehdotetun kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuudenalojen kilpailukykyyn: sääntelyä ja teollisuuden muutoksia koskevat kysymykset (tiedonanto)
the implications of returning fish to the sea for the behaviour of stocks;
kalojen mereen palauttamisen vaikutus kantojen käyttäytymiseen
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Lain yksinkertaistamisen (ja oikeudellisten kustannusten vähenemisen) seurauksena oikeusalan ammattilaisille maksettavat palkkiot vähenisivät.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
"julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon"
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon (oma-aloitteinen lausunto)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon (oma-aloitteinen lausunto)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Kesäajan vaikutukset – yhteenveto jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Komission asiakirjassa tulisi myös käsitellä Brexit-äänestyksen vaikutuksia sekä etenemissuunnitelmaa ydinfuusion edistymisestä.
The implications of the Chemical Products Legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: industrial change issues.
"Kemikaaleja koskevan lainsäädännön (REACH) vaikutukset muiden teollisuudenalojen kilpailukykyyn – Teollisuuden muutoksiin liittyvät kysymykset".
The implications of the current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take-up of new services are as previously discussed.
Tietokoneiden, Internetin käytön ja television levinneisyyden vaikutuksia uusien palveluiden käyttöönottoon käsiteltiin jo edellä.
The implications of the Directive in terms of wage costs are more difficult to assess.
Direktiivin vaikutuksia palkkakustannuksiin on vaikeampi arvioida.
The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
Direktiivin vaikutukset palkkakustannuksiin ovat tässä suhteessa vain yksi tekijä.
The implications of the information society for European Union policies -
Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin
the implications of the introduction of environmental requirements for the transmission and transport of electricity.
sähkön välittämistä ja siirtoa koskevien ympäristövaatimusten käyttöönoton seuraukset.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Tapauksessa C-446/03 Marks & Spencer annetun tuomion vaikutukset
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Ehdotuksen vaikutukset unionin talousarvioon ovat pieniä.
the implications of the proposed charging regime are examined.
ehdotetun hinnoittelujärjestelmän vaikutukset.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
"julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon"
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon (A-9) (ECO – syyskuu)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon (oma-aloitteinen lausunto)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Julkisen talouden velkakriisin vaikutukset EU:n hallintoon.
The implications of the undertakings in Geneva are in Information Society policies and policies related to Information Society, notably External relations, Trade, Economic Co-operation, Social and Employment policies, Development Aid as well as Research and Development programmes.
Geneven sitoumusten vaikutukset tuntuvat tietoyhteiskuntapolitiikassa ja tietoyhteiskuntaan liittyvillä muilla politiikan aloilla, erityisesti ulko­‑, kauppa‑ ja talousyhteistyöpolitiikassa, sosiaali‑ ja työpolitiikassa, kehitysavun piirissä sekä t&k-ohjelmissa.
The implications of these developments are far reaching.
Tällä kehityksellä on kauaskantoisia seurauksia.
The implications of these new approaches for certain principles such as relative stability would also have to be considered.
Myös näiden uusien näkökohtien vaikutukset tiettyihin periaatteisiin, kuten suhteellisen vakauden periaatteeseen, olisi otettava huomioon.
The implications of this are that the use in question would be prohibited until the authorisation were granted.
Kyseinen käyttötapa on kielletty siihen asti, kunnes lupa myönnetään.
The implications of this conclusion are that the profitability of the company is likely to continue to decline, rather than recovering as forecast by Hyundai.
Tästä päätelmästä seuraa, että yrityksen kannattavuus todennäköisesti heikkenee edelleen eikä suinkaan parane, kuten Hyundai on ennustanut.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Tämän Internetiin liittyvien normien laadinnassa tapahtuneen kehityksen vaikutukset edellyttävät avointa julkista keskustelua kaikkien sidosryhmien kanssa.
The implications of this fundamental change in perspectives and practices deserve and justify the debate proposed in the Memorandum.
Näkökantojen ja käytäntöjen perusteellinen muutos edellyttää tässä asiakirjassa ehdotettua laajaa keskustelua ja oikeuttaa sen.
The implications of this go without saying: the structures that were originally designed for six Member States will have to be overhauled, possibly quite thoroughly, to enable the Community judicial system to deal with all the work required.
Täten on selvää, että alun perin kuuden jäsenvaltion yhteisöä varten luotua järjestelmää on muutettava, tarvittaessa radikaalistikin, jotta yhteisön tuomioistuimet selviytyisivät kaikista tehtävistään.
The implications of this need to be worked through, to make sure that further new projects – and 14 new ones have already emerged in IDA II – can be funded, while existing projects are not starved of much-needed resources.
Vaikutukset on selvitettävä huolellisesti, jotta uudet hankkeet, joita HVT II -ohjelman aikana on ilmestynyt jo neljätoista, voidaan rahoittaa ilman, että käynnissä olevat hankkeet joutuisivat kärsimään rahoituksen puutteesta.
The implications of this provision should be further examined.
Kyseisten säännösten vaikutuksia tulisi tutkia nykyistä syvemmin.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Tämä vaikuttaa EU:hun voimakkaammin kuin Yhdysvaltoihin tai Japaniin.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
Venezuelan Mercosuriin liittymisen seuraukset.
The implications relate to the consequences of that restructuring process, the organisation of new "metadistricts" built around the internet, and the means of enabling them to be redesigned, especially in the context of an enlarged European Union which already has a clear position on the global market.
Muutokset näkyvät ennen kaikkea rakennemuutoksen seurauksissa, verkostoihin perustuvien uusien meta-alueiden organisaatiossa ja niiden uudelleen­organisoinnin edistämistavoissa etenkin laajentuneessa ja nykyisin selkeästi maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivassa unionissa.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Vaikutuksia tulisi arvioida ja ne tulisi ratkaista aina kun mahdollista.
The implicit assumption usually made is that the price mechanism will balance the costs of providing security with the specific need for security.
Yleinen olettamus on, että hintamekanismi tasapainottaa turvallisuuden tuottamisen kustannukset ja erityiset turvallisuustarpeet.
The implicit assumption was that this was a matter to be addressed in Member States at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
Tehtävän ajateltiin ilman muuta kuuluvan jäsenvaltioille, jotka soveltaisivat kriteerejä kansallisella tai alueellisella tasolla hyödyntäen niitä lukuisia yksityisiä ja hyötyä tavoittelemattomia järjestöjä, joilla on jo käytössä järjestelmiä terveysaiheisia verkkosivustoja koskevien laatukriteerien soveltamista varten.
The implicit rate of taxation on consumption mainly through VAT and excise duties has remained broadly stable since the early 1990s.
Lähinnä alv:na ja valmisteveroina perittävien kulutusverojen laskennallinen aste on säilynyt jokseenkin muuttumattomana 1990-luvun alusta alkaen.
The implicit rates of return (taking into account contributions, age limits and benefits) differ among funds.
Implisiittinen tuottavuus (kun otetaan huomioon maksut, ikärajat ja etuudet) vaihtelee eri rahastoissa.
The implicit restriction of parallel imports of computer programs into the Community has not been expressly implemented by Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal.
Epäsuorasti ilmaistua yhteisöön suuntautuvan tietokoneohjelmien harmaatuonnin kieltoa ei ole nimenomaisesti pantu täytäntöön Tanskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Portugalissa.
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Työhön kohdistuva laskennallinen veroaste jatkoi laskuaan 36,4 prosenttiin vuonna 2002, ja sen odotetaan pysyvän vakaana vuonna 2003.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Energiankulutuksen implisiittinen veroaste oli vuonna 2010 EU:n seitsemänneksi alhaisin, kun taas energiaverot suhteessa BKT:hen olivat vain hieman EU:n keskiarvon alapuolella.