natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These population groups need support on a number of different levels that are rarely offered by the formal education systems.
Nämä väestöryhmät tarvitsevat sellaista monitasoista tukea, jota virallinen koulutusjärjestelmä harvoin antaa.
These port State control inspections include structural examination and result in immediate detention in case of serious deficiencies.
Näihin satamavaltion tarkastuksiin kuuluu rakenteellinen tarkastus, joka johtaa välittömästi aluksen pysäyttämiseen, jos vakavia puutteita löytyy.
These positions are acceptable to the Commission.
Nämä kannat komissio hyväksyy.
These positions have covered a wide range of issues, including international financial architecture, financing for development and the economic situation in the world or in various key countries.
Kannoissa on käsitelty monenlaisia kysymyksiä, kuten kansainvälistä rahoitusjärjestelmää, kehitysrahoitusta ja taloustilannetta maailmassa tai useissa keskeisissä maissa.
These positions receive tripartite financing from the Swedish Ministry of Education, the Swedish research councils and the university concerned.
Näiden virkojen rahoituksesta vastaavat Ruotsin koulutusministeriö, Ruotsin tieteelliset toimikunnat ja kyseinen korkeakoulu.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Tällaiset positiot on sovitettava yhteen luottoriski huomioon ottaen sellaisen asianmukaisen vakuushallintamenetelmän avulla, johon keskusvastapuoli ei kuitenkaan kuulu.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Näitä asemia uhkaa kuitenkin nykyisin kovavakavasti kilpailu (etenkin Yhdysvaltojen ja Japanin taholta).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Näitä asemia uhkaa kuitenkin vakavasti kilpailu (etenkin Yhdysvaltojen ja Japanin taholta).
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Tästä myönteisestä kehityksestä on saatu näyttöä elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan tietojenvaihtojärjestelmään tehdyistä ilmoituksista, ja sen perusteella olisi poistettava velvollisuus ilmoittaa kaikkien rehuseoksiin sekoitettujen rehuaineiden painoprosentti.
These positive assessments are based essentially on the following points:
Nämä myönteiset arviot perustuvat, lyhyesti sanottuna, seuraaviin tekijöihin:
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Useimpien kumppanimaiden koulutusviranomaiset tunnustavat nämä myönteiset muutokset.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Nämä myönteiset muutokset eivät vielä näy sosiaalisessa tilanteessa, joten köyhyysriskiastetta ja tuloeroja kuvaavat indikaattorit ovat edelleen korkealla tasolla.
These positive developments could be further strengthened along the following lines.
Myönteistä kehitystä voidaan edelleen vahvistaa toteuttamalla seuraavia periaatteita.
These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.
Tätä myönteistä kehitystä ei pidä yliarvioida: laajakaistan kasvu parhaiten edistyneissä jäsenvaltioissa osoittaa tasoittumisen merkkejä.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Näitä myönteisiä tuloksia voidaan vielä vahvistaa, jos työntekijöitä rohkaistaan terveessä työympäristössä omaksumaan elintapoja, jotka parantavat heidän yleistä terveydentilaansa.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns.
Näiden myönteisten vaikutusten vastapainona voi kuitenkin joissakin tapauksissa olla kilpailuongelmia, jotka eivät ole varsinaisesti uusi ilmiö.
These positive employment trends, and the gradual improvement of pensions, have in turn narrowed some of the gaps with the EU.
Työllisyyden myönteinen kehitys ja eläkkeiden asteittainen paraneminen ovat puolestaan pienentäneet Espanjan ja muun EU:n välistä kuilua.
These positive examples need to be publicised more widely.
Tällaisista myönteisistä esimerkeistä on tiedotettava ja niitä on vaihdettava tehokkaammin.
These positive experiences could be extended, if some regulatory obstacles could be overcome and if the problem of investment financing could be addressed (as payback time is long and the return not very high).
Tällaisia myönteisiä kokemuksia voitaisiin laajentaa, mikäli tiettyjä sääntelypoliittisia esteitä voidaan ylittää ja investointeihin liittyvä rahoitusongelma pitää kurissa.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Myönteisiä vaikutuksia voidaan esitellä seuraavien määrällisten esimerkkien avulla:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Näihin positiivisiin vaikutuksiin voi kuitenkin liittyä riskejä.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Näitä positiivisia tempauksia pitäisi jatkaa ja lisätä.
These positive outcomes are not explained by cyclical improvements alone.
Pelkkä suhdanteiden parantuminen ei selitä näitä positiivisia tuloksia.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Edellä kuvatuissa vaikutusten arvioinnin myönteisissä tuloksissa korostuu se, että pitkän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden perustana on ekologinen kestävyys.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Näitä määrällisesti positiivisia suuntauksia on pidettävä yllä, ja ne on muunnettava tehokkaammiksi kehitys- ja kasvustrategioiksi, jotka sisällytetään kansallisiin ohjelmiin ja alueellisiin yhdentymissuunnitelmiin.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimesta koordinointimenetelmästä saadut myönteiset kokemukset eivät poista menetelmän vahvistamisen välttämättömyyttä varsinkaan asetettujen yhteisten tavoitteiden toteutumisen tehostamiseksi ja yhteisesti hyväksyttyjen indikaattorien käytön parantamiseksi.
These positive steps should prevent single parents from drifting away from the labour market.
Nämä myönteiset kehitysaskelet estänevät yksinhuoltajia ajautumasta pois työmarkkinoilta.
These possibilities are also offered to other Institutions and organs of importance including the Committee of the Regions.
Näitä mahdollisuuksia tarjotaan myös muille toimielimille ja elimille, kuten alueiden komitealle.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Kyseisiä mahdollisuuksia ei tarkastella yksityiskohtaisesti tässä lausunnossa, mutta niihin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
These possibilities focus on how the financial gap between the current level of ODA and the volume necessary to meet the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development goals can be closed.
Nämä mahdollisuudet keskittyvät siihen, kuinka julkisen kehitysavun nykyisen tason ja vuosituhannen julistuksen tavoitteiden ja muiden kansainvälisesti sovittujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan määrän välinen rahoitusvaje voitaisiin täyttää.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Kyseisiä mahdollisuuksia on tarvittaessa laajennettava yksittäisissä EU‑maissa.
These possibilities need to be more effectively promoted by local decision-makers.
Paikallisten päätöksentekijöiden on hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia nykyistä paremmin.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Nämä mahdollisuudet herättävät monikerroksisia yhteentoimivuutta koskevia kysymyksiä (semanttisia, teknisiä, organisatorisia ja oikeudellisia kysymyksiä), jotka ovat samankaltaisia kuin sähköistä terveydenhuoltoa koskevat kysymykset sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmassa 2012–2020, jossa ehdotettiin useita toimia.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Näitä mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
These possible exemptions should be applicable at EU-level and not only at national level, which is the case with the existing E-Money Directive, as no barriers for payment services should be established in the Internal Market.
Näitä mahdollisia poikkeuksia tulisi soveltaa EU:n tasolla eikä vain kansallisella tasolla, kuten nykyisen sähköistä rahaa koskevan direktiivin osalta, sillä sisämarkkinoille ei pitäisi luoda maksupalveluja rajoittavia esteitä.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Näissä mahdollisissa rajoituksissa ei oteta riittävän hyvin huomioon heidän tilanteensa erityispiirteitä.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Näitä mahdollisia uusia toimenpiteitä kuvataan kohdassa 3.3.
These possible solutions include:
Näitä mahdollisia ratkaisuja ovat seuraavat:
These postal services were not subject to any competition.
Postipalvelujen markkinoilla ei tuolloin ollut lainkaan kilpailua.
These posts are not in the establishment plan but are financed on credits (such as auxiliary agents)
Nämä toimet eivät sisälly henkilöstötaulukkoon, vaan ne rahoitetaan määrärahoista (kuten ylimääräiset toimihenkilöt)
These posts may therefore not be restricted to nationals of the host Member State.
Näitä toimia ei siis saa rajata vain vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille.
These posts will be allocated on the basis of a list of eligible activities.
Virat jaetaan hyväksyttävistä toimista laaditun luettelon perusteella, ja ne saadaan käyttöön vähentämällä henkilöstötaulukon käyttämättömiä virkoja.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Nämä virat taataan sisäisillä siirroilla.
These potential benefits can also be of great importance for developing countries.
Nämä mahdolliset hyödyt voivat olla merkittäviä myös kehitysmaille.
These potential benefits have not been estimated.
Näitä mahdollisia hyötyjä ei ole arvioitu.
These potential benefits highlight the urgent need to complete the Financial Services Action Plan (FSAP)12 by 2005 (but before 2003 for securities and venture capital).
Näiden mahdollisten hyötyjen perusteella rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelma12 tulee panna täytäntöön viimeistään vuonna 2005 (arvopaperimarkkinoiden ja riskipääomamarkkinoiden osalta kuitenkin viimeistään vuonna 2003).
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Nämä potentiaaliset kilpailuongelmat ovat yhteisiä kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon laskevan puheliikenteen markkinoille.
These potential effects on the Commission's resources are widely recognised by the business community.
Liikeyhteisö tunnustaa laajalti mahdolliset vaikutukset komission resursseihin.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Näitä mahdollisia globaaleja vaikutuksia ei ole vielä analysoitu asianmukaisesti.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Nämä mahdolliset tappiot pitäisi kuitenkin pystyä kompensoimaan täysin, kun vaihtoehtoisten laitteiden huolto luo uutta kysyntää ja kun hyödynnetään nykyisten vuotojen torjuntaa koskevien säännösten soveltamiseen liittyviä mahdollisuuksia, joita tähän mennessä ei ole käytetty.
These potential problem areas can be discussed in the Committee set up in Article 13 and also can be highlighted in any future Commission reports.
Näistä mahdollisista ongelma-alueista voidaan keskustella 13 artiklalla perustetussa komiteassa, ja ne voidaan tuoda esille myös komission tulevaisuudessa antamissa kertomuksissa.
These potential protection gaps must be addressed.
Sen vuoksi olisi ratkaistava nämä tilanteet, joissa suojelu saattaa olla puutteellista.
These potential restrictions on the free movement of goods between Member States should therefore be eliminated by legislation at Community level.
Yhteisön tason lainsäädännöllä olisi näin ollen poistettava tavaroiden vapaata liikkumista jäsenvaltioissa koskevat mahdolliset rajoitukset.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Tällaisten mahdollisten riskien takia kuluttajien turvallisuutta tulee arvioida jatkuvasti, etenkin kun on kyse entsyymeistä, jotka ovat peräisin muuntogeenisistä organismeista.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Nämä säästömahdollisuudet voidaan toteuttaa erityisesti varmistamalla autojen energiatehokkuus, kehittämällä puhtaampien ajoneuvojen markkinoita, varmistamalla oikean rengaspaineen ylläpito ja tehostamalla kaupunki-, raide-, meri- ja lentoliikennejärjestelmiä sekä muuttamalla liikenteeseen liittyvää käyttäytymistä.
These powerful software decoders, which emulate the conditional access hardware module and the smart card, are distributed over the Internet.
Näitä tehokkaita koodauksen purkuohjelmia, jotka jäljittelevät ehdolliseen pääsyyn perustuvaa laitemoduulia ja toimikorttia, jaetaan Internetin välityksellä.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Näin on vaikutukseltaan merkittävillä kaupunkialueilla, jotka ovat valtakunnallisten ja kansainvälisten viestintäverkkojen solmukohtia, joita yhdistävät nopeat liikennemuodot sekä nopeiden yhteyksien viestintäverkot ja joiden talous on jo pitkään tukeutunut monipuoliseen elinkeinotoimintaan, etenkin yksityis- ja yritysasiakkaille suunnattuun korkeatasoiseen palvelutoimintaan.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Tämän toimivallan ja keinojen on erityisesti annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus:
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Nämä valtuudet koskevat rahoituskurin noudattamista, asiakirjojen komissiolle toimittamista koskevia sääntöjä sekä tilien tarkastamista ja hyväksymistä.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Näiden valtuuksien nojalla ei voida poiketa yhtiölakiin perustuvista oikeuksista tai menettelyllisistä velvoitteista.
These powers extend to a wide range of instruments.
Nämä valtuudet kattavat hyvin monenlaisia välineitä.
These powers have been acquired through the entry into force of numerous mandatory instruments (regulations and directives) adopted on the basis of IMO resolutions, recommendations and conventions.
Sen toimivalta on vahvistettu IMOn päätöslauselmien, suositusten ja yleissopimusten perusteella annetun sitovan lainsäädännön (asetusten ja direktiivien) saattamisella voimaan.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Tämä valta on siirretty komissiolle neljän vuoden ajaksi 4 päivästä tammikuuta 2011 alkaen eli 4 päivään tammikuuta 2015 asti.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Vähimmäisvaltuuksiin kuuluu oikeus hankkia tarvittavat tiedot ja näyttö unionin sisäisten rikkomusten käsittelemiseksi, tehdä tarkastuksia paikan päällä, vaatia unionin sisäisten rikkomusten lopettamista tai kieltämistä sekä vaatia elinkeinonharjoittajia tekemään sitoumuksen tai suorittamaan maksun julkisvallalle.
These powers include:
Valtuuksiin kuuluvat seuraavat:
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Kyseiset säännökset vastaavat ensivakuuttajiin sovellettavia säännöksiä ja sisältävät vaatimukset yrityksen tervehdyttämissuunnitelman, rahoitussuunnitelman ja taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman esittämisestä sekä toimiluvan peruuttamista koskevat säännöt.
These powers may be exercised:
Näitä valtuuksia voidaan käyttää
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Tätä toimivaltaa on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Tätä toimivaltaa on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Näitä toimivaltuuksia käytetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, toisin sanoen ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Näitä valtuuksia on käytettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, eli ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Näitä toimivaltuuksia käytetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, toisin sanoen ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Näitä toimivaltuuksia käytetään SEU-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, toisin sanoen ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Näitä toimivaltuuksia on käytettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, toisin sanoen ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Tätä toimivaltaa on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Tätä toimivaltaa on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Tällaisia toimivaltuuksia on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Näitä valtuuksia on käytettävä oikeasuhteisella tavalla.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Näitä toimivaltuuksia täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa.
These powers shall include at least the right to:
Näihin valtuuksiin kuuluu vähintään oikeus:
These powers shall include, at least, the right:
Näihin valtuuksiin kuuluu vähintään oikeus: