natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variables most commonly used for measuring regional economic disparities are (a) Gross Domestic Product (GDP) per capita and (b) the rate of unemployment.
Henkeä kohti laskettu bruttokansantuote (bkt) ja työttömyysaste ovat yleisimmin käytetyt muuttujat mitattaessa alueiden taloudellisia eroja.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttujat 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava kuukauden kuluessa tässä liitteessä olevan f osan 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Jäsenvaltiot pitivät näitä muuttujia liian yksityiskohtaisina vuosittain tapahtuvaa ja laadultaan hyvää keruuta varten.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X ja Y tulisi määritellä alakohtaisesti, jäsenvaltiokohtaisesti tai tuotantoaluekohtaisesti.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Vaaditut muuttujat, jaottelut ja mikrotiedot vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
On tärkeää ottaa huomioon ruokavalion vaihtelut ja poliittisten lähestymistapojen erot jäsenvaltioissa.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Vapaaehtoinen yhdenmukaistaminen aiheuttaisi kansallisille hallinnoille enemmän kustannuksia kuin täydellinen yhdenmukaistaminen, koska niiden pitäisi jossain määrin säilyttää kansalliset menettelyt.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Vapaaehtoisesta yhdenmukaistamisesta olisi myös se hyöty, että se vaikuttaisi ainoastaan sellaisiin talouden toimijoihin, jotka todella haluavat päästä useiden jäsenvaltioiden markkinoille, toissijaisuusperiaatteen ja paremman sääntelyn mukaisesti.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Muunnelmalla, jossa CCS tehdään pakolliseksi hiili- ja kaasukäyttöisille voimalaitoksille, on myönteinen vaikutus toimitusvarmuuteen, mutta muilla vaihtoehdoilla on kielteinen vaikutus (koska ne lisäävät kaasun käyttöä ja siten tuontia).
The variation between the minimum and maximum noise charge should be no more than 1:20.
Vähimmäis- ja enimmäismelumaksun suhde saisi olla enintään 1:20.
The variation between the minimum and maximum noise charges should be no more than 1:20.
Vähimmäis- ja enimmäismelumaksun suhde saa olla enintään 1:20.
The variation coefficients of:
variaatiokertoimet seuraavista:
The variation described above can also prevent the deployment of pan-European services (in particular in the satellite sector) if different regimes apply in different Member States to the same service.
Edellä kuvatut erot voivat myös estää yleiseurooppalaisten palvelujen käytön (etenkin satelliittialalla), jos eri jäsenvaltioissa sovelletaan eri järjestelmää samaan palveluun.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Peruspalkan vaihtelu ja palkanlisät, jotka perustuvat yrityksen tai yksittäisen työntekijän suoritukseen.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Rajat ylittävien rakenteiden, paikallis- ja alueviranomaisten sekä niihin liittyvien yhteisöjä moninaisuus tuo ilmi EAYY:n kaltaisen välineen tarpeellisuuden.
The variation in employment rates across EU-15 is most noticeable in the low-skilled population, contrasting from 41% Belgium to 67% Portugal.
Työllisyysasteen erot EU:n 15 jäsenvaltiossa näkyvät selvimmin heikosti koulutettujen keskuudessa – työllisyysaste vaihtelee Belgian 41 prosentista Portugalin 67 prosenttiin.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Myös tämän indikaattorin osalta kasvuasteiden vaihtelu on suurempi EU:ssa: vuosina 1997–2004 alueellisen tason vaihtelu oli nollan ja 8,6 prosentin välillä, kun vastaava luku Yhdysvalloissa oli 0–3,6 prosenttia.
The variation in prices for consumer electronic goods across the EU can be as high as 40%, and is even much higher for fresh foods.
Kulutuselektroniikan hintojen vaihtelu EU-maissa on jopa 40 prosenttia, ja tuoreiden elintarvikkeiden hinnoissa vaihtelu on vielä paljon suurempi.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Maksujen erot johtuvat erilaisista paikallisista edellytyksistä ja nykyisistä hintarakenteista sekä mallilaskelmien erilaisista ajoituksista eri jäsenvaltioissa.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
porrastusta sovelletaan kellonajan, viikonpäivän tai vuodenajan mukaan;
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
porrastus on avoin, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin;
the variation margin associated with clearing member i;
selvitysosapuoleen i liittyvä vakuusmarginaali;
The variation of consumer prices between Member States declined from 18.2 per cent in 1992 to an estimated 14.4 per cent in 1999.
Kuluttajahintojen erojen jäsenvaltioiden välillä arvioidaan supistuneen vuoden 1992  18,2 prosentista 14,4 prosenttiin vuonna 1999.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Uudelleentyöllistymisen tulokset vaihtelivat huomattavasti: Saksan 78,2 prosentista Portugalin, Espanjan ja Italian huomattavasti alhaisempiin 4-6 prosentin asteisiin.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Uudelleentyöllistymisen tulokset vaihtelivat huomattavasti: Saksan 78,2 prosentista Portugalin, Espanjan ja Italian huomattavasti alhaisempiin 4‑6 prosentin asteisiin.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan 2 % alkuperäisestä mittaustuloksesta tilavuusvirtojen ollessa arvojen Qt ja Qmax välillä.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama saa olla korkeintaan yksi kolmasosa jaksossa 2 mainitusta alkuperäisen mittaustuloksen suurimmasta sallitusta virheestä.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa ylittää taulukon 2 rivillä B mainittua mittarien arvoa.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittausvirheestä saa olla korkeintaan:
The variations in co-ordinating structures from country to country meant that these provided rather varied opportunities for co-ordination and information exchange.
Eri maiden koordinointijärjestelyt poikkesivat toisistaan ja tarjosivat siten myös hyvin erilaisia koordinointi- ja tiedonvaihtomahdollisuuksia.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Elinajanodotteen vaihtelu on miehillä 14 ja naisilla 8 vuotta.
The variations in the level of unbundling charges also seems to suggest inappropriate pricing methodologies, and cannot be explained merely in relation to differences in population distribution or the actual cost of network elements.
Erot tilaajayhteyksien hintatasossa saattavat johtua epäasianmukaisista hinnoittelumenetelmistä, eikä niitä voida selittää pelkästään väestöjakauman tai verkkoelementtien tosiasiallisten kustannusten eroilla.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Satamien kustannusten kattamiseen käyttämät järjestelmät aiheuttavat osaltaan eroja jätteiden toimittamisessa.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Eri kuulemis- ja päätöksentekovaiheisiin liittyvien määräaikojen pidentämistä tai lyhentämistä koskevia tarkistuksia (81, 83, 85, 86, 141 ja 154) ei ole hyväksytty.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Muutosasetukset ovat komission antamia täytäntöönpanosääntöjä, jotka koskevat lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien muutoksia.
The variations within the EU are considerable.
Erot Euroopan sisällä ovat huomattavia.
The varied nature and level of ambition of these new strategies explain, to some extent, the differences between the USPs' employment evolution (for instance, the most aggressively cost-cutting, automating and outsourcing USPs probably reduced employment the most).
Nämä uudet strategiat ovat luonteensa ja niissä asetettujen tavoitteiden tason osalta hyvin erilaisia, mikä selittää jossakin määrin työllisyyden erilaista kehittymistä yleispalveluiden tarjoajilla (esim.
The varied nature of projects needed varied levels of co-financing.
Hankkeiden erilaisuus merkitsi myös sitä, että niissä tarvittiin eritasoista osallistumista rahoitukseen.
The varied package of measures for children incorporates a dual strategy aimed at children or at families, through consolidation of the institutional support network (Boards for the Protection of Minors) and the establishment of Local Plans aimed at them.
Lapsille kohdistettujen toimien kirjo perustuu kaksijakoiseen strategiaan, joka koskee joko lapsia tai perheitä ja perustuu institutionaalisen tukiverkoston kehittämiseen (lasten ja nuorten suojelutoimikunnat) sekä paikallisten suunnitelmien laatimiseen.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Hyväksytyt lajikkeet on tarkastettava säännöllisesti ja virallisesti.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden kulttuurien, kielten sekä luonnon- ja kulttuuriperinnön monimuotoisuus ja vaihtelevuus ovat suuri rikkaus, jota voidaan ja tulee hyödyntää oppiaksemme tuntemaan toinen toisemme ja ymmärtääksemme oikeutemme unionin kansalaisina.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Jäljellä olevien ongelmien monimuotoisuus ja suuri määrä edellyttävät hankkeen laajentamista.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Kulttuuriperinnön runsas monimuotoisuus, luonto ja ympäristö, ruokakulttuuri, viinit ja historia takaavat sen, että kukin maa tarjoaa matkailijoilleen erilaisia elämyksiä.
The variety of actions and measures which can be co-financed by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
Rahastoista rahoitettavia toimia on runsaasti, ja niitä edistetään osana alueellisia ja monialaisia tavoitteita.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Alalla toteutettujen toimien monimuotoisuus ilmentää paitsi audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä tehtyjä eroja myös sitä, kuinka vaikeaa tähän haasteeseen on löytää yhteisiä lähestymistapoja.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Tällä alalla käynnistettyjen kansallisten aloitteiden moninaisuus osoittaa, kuinka tärkeästä ilmiöstä on kyse, mutta se saattaa toisaalta myös johtaa erilaisiin, toisistaan eriäviin teknisiin ratkaisuihin jäsenvaltioiden tasolla.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Tämä aiheuttaa sekä viranomaisille että kansalaisille vaikeuksia ymmärtää ja tunnistaa asiakirjoja etenkin jos ne on laadittu vieraalla kielellä.
The variety of influences has led, traditionally, to large differences in the overall strategies followed in the Member States.
Vaikuttavien tekijöiden monipuolisuus on aiheuttanut perinteisesti suuria eroja jäsenvaltioiden kokonaisstrategioissa.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Erilaisten rahoituksen välittäjien ansiosta järjestelyllä voidaan tarjota lainaa useille erilaisille mikroyrittäjille (katso myös 3.2 kohta).
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
ilmoitettavia tietoja koskevien kielijärjestelyjen moninaisuus
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
ilmoitettavia tietoja koskevien kielijärjestelyjen moninaisuus.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
ilmoitettavia tietoja koskevien kielijärjestelyjen moninaisuus.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Kansallisten määräysten ja teknisten vaatimusten erot hajauttavat markkinoita ja hillitsevät teollisuuden haluja investoida riskiteknologiaan.
The variety of problems thrown up by the diversity of approaches to infrastructure charging cannot be adequately treated in isolation from each other.
Infrastruktuurikustannusten veloitusta koskevien lähestymistapojen erilaisuus aiheuttaa useita erilaisia ongelmia, joita ei erikseen voida käsitellä riittävän tehokkaasti.
The variety of problems thrown up by the diversity of approaches to infrastructure charging cannot be adequately treated in isolation from each other.
Infrastruktuurikustannusten veloitusta koskevien lähestymistapojen erilaisuus aiheuttaa useita erilaisia ongelmia, joita ei voida tarpeeksi hyvin käsitellä erillään toisistaan.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Erilaiset säännökset ovat tähän mennessä estäneet kansallisten markkinoiden todellisen integraatioprosessin, ja tämä sääntelyn erilaisuus heijastuu rajatylittäviin markkinoihin, nostaa kustannuksia sekä edistää tiukempien ja kuluttajansuojaan suuntautuneiden säännösten kiertämistä.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Erilaiset säännöt aiheuttivat osaltaan sen, että yhteisön markkinat eriytyivät kansallisiksi markkinoiksi.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Erilaiset säännöt aiheuttivat osaltaan sen, että yhteisön markkinat eriytyivät kansallisiksi markkinoiksi.
The variety of services continues to expand.
Palvelujen kirjo kasvaa edelleen.
The variety of swap bodies prevents mass production, so the attainable economy of scale should compensate for the additional cost incurred by the need to strengthen their walls.
Vaihtokorien moninaisuus estää massatuotannon, joten saavutettavissa olevien suurtuotannon etujen pitäisi kompensoida seinien vahvistamisesta johtuvat lisäkustannukset.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Vero-, lainsäädäntö- ja kielierot 27 jäsenvaltion välillä muodostavat epäilemättä esteen täysimittaiselle rajatylittävälle liikkuvuudelle.
The variety of these rules make them difficult to grasp for travellers.
Sääntöjen erilaisuus tekee niistä matkustajille vaikeaselkoisia.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Ohjelmassa mainittuja toimia ja toimenpiteitä työstetään edelleen neuvostossa ja parlamentissa käytävien keskustelujen jälkeen.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Tässä etenemissuunnitelmassa esitettyjä eri toimia ja toimenpiteitä tullaan kehittämään.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Nuoret osallistujat ja muut sidosryhmät pitävät ohjelman eri toimia merkityksellisinä.
The various actions under the programme have their own dynamics, which give rise to expectations.
Jokaisella ohjelmaan sisältyvällä alaohjelmalla on erityinen dynamiikkansa, josta seuraa tietynlaisia odotuksia.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Komissio toteuttaa toimet suoraan seuraavin keinoin:
The various activities undertaken regarding genetic testing at European and international level have indicated the need for a co-ordinated approach to this emerging field.
Useat Euroopan ja kansainvälisellä tasolla toteutetut geenitestausta koskevat toimet ovat osoittaneet, että tällä kehittyvällä alalla tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa.
The various activities which, at present, contribute to mobility and exchanges of young people should also focus on measures aimed directly at promoting participation and active engagement amongst young people, including support to NGOs, and therefore contribute more to meeting the priorities on youth.
Nuorisotoiminnan painopistealueiden vahvistamiseksi olisi liikkuvuutta ja nuorisovaihtoja edistävissä toiminnoissa keskityttävä toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu välittömästi nuorten osallistumisen ja aktiivisen sitoutumisen tukemiseen, mukaan luettuna kansalaisjärjestöille annettava tuki.
The various administrative authorities have different approaches and different priorities, and they are jealous of their prerogatives.
Eri hallintoviranomaisten lähestymistavat ja painopistealueet vaihtelevat, minkä lisäksi ne haluavat pitää kiinni toimivaltuuksistaan.
The various advisory groups which assist the Commission in the implementation of its research activities played their role to the full, with reports and opinions from the Scientific and Technical Research Committee (CREST), external advisory groups and the high-level groups set up by Commissioner Busquin in 2001.
Neuvoa-antavat työryhmät – CREST, neuvoa-antavat asiantuntijaryhmät ja komission jäsenen Philippe Busquinin vuonna 2001 perustamat korkean tason työryhmät – ovat selvityksillään ja lausunnoillaan täysimääräisesti avustaneet komissiota tutkimusalan toimissa.
The various aid mechanisms put in place have not delivered an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
Erilaiset käyttöön otetut tukimenettelyt eivät ole pystyneet ratkaisemaan taloudellisesta näkökulmasta rakennekriisiä, joka unionin kivihiiliteollisuutta kohtasi.
The various aid schemes introduced in the framework of the ECSC Treaty have all tried to take account of the regional and social problems associated with the decline in coalmining.
EHTY:n perustamissopimuksen nojalla täytäntöönpannuissa erilaisissa tukijärjestelmissä on aina yritetty ottaa huomioon kivihiiliteollisuuden supistumiseen liittyvät alueelliset ja sosiaaliset ongelmat.
The various aims, objectives and measures identified in the action programme are interdependent, but the Commission is proposing three priority themes for the European Union.
Vaikka toimintasuunnitelman pää- ja alatavoitteet ja toimenpiteet ovat sidoksissa toisiinsa, komissio ehdottaa, että Euroopan unioni määrittelisi kolme painopistealuetta.
The various amendments were adopted as follows:
Muutosehdotukset hyväksyttiin seuraavasti:
The various amendments were voted on as follows:
Muutosehdotuksista päätettiin seuraavaa:
The various amendments were voted on as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The various areas mentioned are therefore subject to future changes in Community policies.
Kyseiset alat ovat siis moninaisia, ja ne sallivat yhteisön toimintaperiaatteiden kehittämisen vastaisuudessa.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Kyseisissä artikloissa käsitellään erilaisia uuden elimen toimintaan liittyviä näkökohtia.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen eri osatekijät luovat tasapainon yksittäisen ihmisen keskeisten oikeuksien takaamisen ja unionilta edellytettyjen keskeisten velvollisuuksien täyttämisen välillä3.
the various aspects relating to participation in economic life are covered by the NAP, in particular training, vocational skills, education, employment, and lifelong learning in a society of knowledge.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään talouselämään osallistumisen eri puolia ja erityisesti ammatillista koulutusta ja tutkintoja, peruskoulutusta, työllisyyttä sekä elinikäistä oppimista osaamisyhteiskunnassa.
The various associations and social bodies were all very much involved, together with the competent State administrative departments.
Sosiaalialan järjestöt, sosiaalialan toimijat ja asianomaiset valtion toimivaltaiset hallintoyksiköt saatiin toimiin tehokkaasti mukaan.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
Eri takuuohjelmilla pyritään eri tavoitteisiin, joten pelkän kustannus–hyöty-analyysin tekeminen olisi vaikeaa ja se tuskin onnistuisi, koska niin erilaisten ja subjektiivisten "hyödykkeiden" arvoa on vaikea määrittää.
The various authorities that have had to deal with laundering practices, such as the UN Office for Drug Control and the High Level Group on Organised Crime set up by the Dublin Council, have all noted the trend towards using specialists, especially in law, to set up complex schemes involving shell companies, trust funds etc. to mask the origin and ownership of tainted funds7.
YK:n huumevalvonta- ja rikostentorjuntatoimisto ja Dublinin huippukokouksessa perustettu korkean tason työryhmä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa varten) ovat havainneet, että käytännössä rahanpesussa on siirrytty käyttämään asiantuntijoita, etenkin lakiasioissa.
The various categories of stakeholders have different interests.
Erilaisilla sidosryhmillä on erilaisia etuja.