natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will maximise the depth of trading interest, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
Näin voidaan maksimoida kaupankäynti-intresseistä muodostuvien markkinoiden syvyys sekä vähentää osakekohtaista volatiliteettia ja suuriin kauppoihin liittyviä haitallisia hintavaikutuksia.
This will mean a consequent drop in per capita GDP of 18% in statistical terms.
Näin ollen BKT henkeä kohti laskee tilastollisesti 18 %.
This will mean a higher investment rate and its corollary of more employment.
Tämä merkitsee korkeampaa sijoitusastetta ja sen seurauksena lisää työpaikkoja.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Tämä merkitsee sitä, että ensimmäisenä vuonna tarvitaan 1,5 hallintovirkamiestä (100 lausuntopyyntöä) ja seuraavina vuosina 2 hallintovirkamiestä (150 lausuntopyyntöä).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Tämä vaikuttaa merkittävällä tavalla siihen, miten EU pystyy torjumaan terrorismia, rikollisuutta ja ihmiskauppaa sekä hallitsemaan muuttajavirtoja.
This will mean abandoning the entrenched practices which have restricted management functions to central and local authorities and a few experts chosen by them.
Tämä tarkoittaa, että on luovuttava vakiintuneista käytännöistä, jotka ovat rajanneet hallinnoinnin keskus- ja paikallistason viranomaisille sekä niiden valitsemille harvoille asiantuntijoille.
This will mean adjusting distribution between infrastructures, training, content and human resources.
Tämän mukaan päätetään, miten infrastruktuuria, koulutusta, sisältöjä ja henkilöresursseja painotetaan.
This will mean almost 50 million people in the enlarged European Union.
Tämä merkitsee sitä, että laajentuneessa Euroopan unionissa on lähes 50 miljoonaa vammaista.
This will mean almost 50 million people in the enlarged European Union.
Tämä merkitsee sitä, että laajentuneessa Euroopan unionissa on lähes 50 miljoonaa vammaista.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Se saa näin nykyistä enemmän neuvotteluvoimaa ja pystyy toimimaan maailmanpolitiikassa entistä tehokkaammin.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Tämä merkitsee tärkeää askelta kohti eräiden sellaisten epäselvyyksien ratkaisemista, joita EU:n lainsäädäntö – esimerkiksi lintu- ja elinympäristödirektiivi sekä vesialan puitedirektiivi – ovat aiheuttaneet.
This will mean approximating the technical characteristics of the infrastructure, but will also involve basic harmonisation of signs and road markings.
Erityisesti olisi lähennettävä infrastruktuurin teknisiä ominaisuuksia sekä yhdenmukaistettava tieliikenteen merkintöjä edes vähän.
This will mean being open to and positive about innovations and about using them to create products and services and in modern distribution systems.
Siihen tarvitaan avointa ja myönteistä suhtautumista innovaatioihin ja niiden hyväksikäyttöön tavaroiden ja palvelujen tuottamisessa ja nykyaikaisessa jakelussa.
This will mean continued reliance on judgements by the European Court of Justice, resulting in persistence of the current legal uncertainty.
Vastaisuudessakin on siis tukeuduttava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin, joten vallitseva oikeudellinen epävarmuus jatkuu.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
Tämä tarkoittaa osallistumista liiketoimintakulttuurin levittämiseen alalla ja alan yksityisten sijoitusten helpottamista.
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Tätä varten on luotava uusi kehys markkinajärjestelyille, jotka
This will mean developing all forms of representation (opinion leaders, interest groups, parliamentarians, etc.) at European level and building on all forms of cooperation, whether from journalists, the major media or national institutions.
Kaikenlaisia edustuksen muotoja (mielipidevaikuttajat, eturyhmät, parlamentin jäsenet) on kehitettävä Euroopan tasolla, mutta myös toimittajien, keskeisimpien tiedotusvälineiden ja kansallisten elinten kanssa tehtävää yhteistyötä on lisättävä.
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Komissio haluaa tehdä internetin käytöstä päivittäistä ja luoda "osallistavan sähköisen yhteiskunnan" parantamalla "digitaalista osaamista ja oppimista" kansalaisten keskuudessa, massadatan ja pilvipalvelujen hyödyntämistä sekä kyberturvallisuutta.
This will mean ensuring that they are enabled to deal with substantive policy issues and to set EU objectives for major UN events.
Olisi varmistettava, että ne voivat osallistua merkittävien poliittisten asiakysymysten käsittelyyn ja asettaa EU:lle keskeisiä YK:n tapahtumia koskevat tavoitteet.
This will mean establishing a single channel for transmission and subsequent processing of information on the basis of profiles established by all the authorities concerned.
Ajatuksena on siis perustaa yksi yhteinen kanava tietojen siirtoa varten ja käsitellä tiedot asianomaisten viranomaisten yhdessä määrittelemien profiilien pohjalta.
This will mean finding ways of ensuring that the principles are consistent with the new situation created by modern technology and new education needs relevant to developments in sport.
On löydettävä tapa vastata uuden teknologian ja uusien koulutuksellisten tarpeiden luomiin haasteisiin niin, että otetaan huomioon myös urheilualalla tapahtunut kehitys.
This will mean finding ways of ensuring that the principles are consistent with the new situation created by modern technology and new education needs relevant to developments in sport.
On omaksuttava uusi lähestymistapa vastata uuden teknologian ja uusien koulutuksellisten tarpeiden luomiin haasteisiin niin, että otetaan huomioon myös urheilualalla tapahtunut kehitys.
This will mean getting the framework conditions right and further improving the interface between research and industry.
Tämä edellyttää toimintaedellytysten muokkaamista oikeanlaisiksi sekä tutkimuksen ja teollisuuden rajapinnan parantamista edelleen.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Näin ollen eräillä aloilla hyväksyttävän riskin taso olisi korkeampi kuin 2 prosentin olennaisuusraja, jota tilintarkastustuomioistuin soveltaa kaikkiin politiikanaloihin tarkastellessaan tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Tämä tavoite saavutetaan ottamalla ne tiiviimmin mukaan komission ehdotuksia koskeviin kuulemisiin ja helpottamalla ja lisäämällä kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä tasolla, jolla yksittäiset päätökset tehdään – eli usein aluetasolla.
This will mean moving from a ‘top down’ assessment of policy gaps to a ‘bottom up’ approach, based on the identification of the need for individual plants in cities, towns and villages.
Tämä merkitsee siirtymistä politiikan puutteiden arvioinnissa "ylhäältä alas" suuntautuvasta arvioinnista "alhaalta ylös" suuntautuvaan lähestymistapaan, joka perustuu eri kaupungeissa ja kylissä sijaitsevien yksittäisten laitosten tarpeiden tunnistamiseen.
This will mean new measures within the European Institutions for cross-border and inter-sectoral coordination.
Tämä merkitsee, että EU:n toimielimissä on otettava käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla turvataan rajatylittävä ja alojen välinen koordinointi.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Tämä tilanne liittyy unionin kuljetusjärjestelmän toiminnan kustannusten optimoimiseen.
This will mean reconsidering the role of the sector's various operators, sharing responsibilities between all the relevant players, simplifying legislation and making it more transparent, and rigorously upholding the measures proposed.
On harkittava uudelleen kaikkien toimijoiden roolia, niiden välistä vastuunjakoa, sääntöjen yksinkertaistamista ja avoimuutta sekä ehdotettujen toimenpiteiden vankkaa perustelemista.
This will mean relinquishing the Genève group of buildings and entering into negotiations concerning the leases on certain replacement buildings, whose cost is currently borne by the Belgian State.
Tämän uuden rakennuksen käyttöönotto tarkoittaa Genèven alueella sijaitsevien rakennusten käytöstä poistumista sekä vuokrasopimuksista neuvottelemista tiettyjen Berlaymontin korvaavien rakennusten osalta, joista nykyisin vastaa Belgian valtio.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Olisikin syytä nopeuttaa prosessia, jossa määritellään kotouttamista kuvaavat indikaattorit siten, että ne täydentävät avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisia sosiaalisen osallistamisen indikaattoreita.
This will mean stiffer international competition for the EU, as regards both agricultural production and the industrial processing of paddy rice into milled rice.
Tämä merkitsee Euroopassa kansainvälisen kilpailun korostumista niin maataloustuotannossa kuin raakariisin jalostamisessa valkoiseksi riisiksi.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Nämä mahdollisuudet parantavat etenkin pk-yritysten toimeksiantotilannetta.
This will mean that a comprehensive integration of environmental considerations into the land use plans and programmes adopted within the Community for the purpose of influencing development consent decisions will not occur.
Tämä tarkoittaa sitä, että ympäristönäkökohtia ei sisällytetä laajamittaisesti maankäyttösuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, joita hyväksytään yhteisössä lupapäätöksiin vaikuttamiseksi.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Näin ollen varallisuustasoon perustuva ihmisten ja alueiden välinen yhteisvastuu täydentää maantieteellistä yhteisvastuuta.
This will mean that competent authorities will be able to assess the real likelihood of such supplementary contributions being available in the event of difficulty.
Tämä merkitsee sitä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida, kuinka todennäköistä käytännössä on, että tällaiset lisämaksut olisivat vaikeuksien ilmetessä käytettävissä.
This will mean that in many cases it will become much easier to remove restrictions, which are still very often impeding the activities of temporary work agencies.
Useissa tapauksissa tämä merkitsee sitä, että on helpompaa poistaa rajoitukset, jotka vielä liian usein haittaavat työvoimanvuokrausalan yritysten toimintaa.
This will mean that Member States will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat jatkaa alle viiden prosentin verokantojen soveltamista ravitsemusalaan, lääkkeisiin, asuntoihin jne.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Tämä merkitsee, että matkustajat voivat saada mahdollisimman paljon tietoa ennen lennolle lähtöä.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että virastolla on pääsy uusiin tietoihin aluksista, joita käytetään laittomassa maahanmuutossa ja rajatylittävässä rikollisuudessa, vaikka ne olisi havaittu merivalvontaoperaatiossa, jonka varsinaisena tehtävänä on valvoa kalastusta tai havaita öljypäästöjä, ei valvoa rajoja.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Tämä merkitsee sitä, että komissio laatii Kroatiasta määräaikaiskertomuksen syksystä 2005 alkaen.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Kaikki tämä johtaisi siihen, etteivät toimivaltaiset viranomaiset saisi tietoa käytön valtaosasta, jos ilmoitusvelvollisuutta ei sovelleta heti käytön alussa, eli tutkimuksessa ja kehittämisessä.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Ydinindikaattoreja käytetään siis aiempaa yleisemmällä tasolla.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
Tämä merkitsee sitä, että kauppaketjut ovat jatkossa elintarvikeketjussa huomattavasti aiempaa tärkeämpiä hinnan määrittelijöitä.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Näin ohjelma ylläpitää sisämarkkinoiden vakautta ja tarjoaa samalla takuun siitä, että jaeltavat tuotteet ovat eurooppalaisten tuottajien noudattamien tiukkojen vaatimusten mukaisia.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Lisäksi tarvitaan järjestelyitä kriisinratkaisun rahoittamiseksi, mukaan luettuna jäsenvaltioille koituvien suorien kustannusten jakaminen.
This will mean the necessary instruments are then available for evaluating the service in a way similar to research programmes in the Seventh Framework Programme, in which these parameters are clear and agreed.
Näin saadaan käyttöön tarvittavat välineet palvelun arvioimiseksi, kuten tehdään seitsemännen puiteohjelman tutkimusohjelmissa, joissa kyseiset parametrit ovat selkeät ja niistä on sovittu.
This will mean the setting-up of an Observatory which will keep a close eye on progress towards integration.
Tämä tarkoittaa sellaisen tarkkailuelimen luomista, joka pystyy seuraamaan läheltä yhdentymiskehitystä.
This will mean, for example, that reports and summaries of discussions will generally be made available on the internet soon after the meeting taken place.
Esimerkiksi kertomukset ja yhteenvedot keskusteluista julkaistaan Internetissä pian kokousten jälkeen.
This will mean:
Tämä tarkoittaa seuraavaa:
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
Strategialla vastataan hiilivetyjen loppumista, hiilipäästöjä ja ilmakehän saastumista koskeviin ETSK:n huoliin.
This will minimise legal uncertainty and alleviate the burden in terms of testing and sampling for operators.
Tämä vähentää oikeudellista epävarmuutta ja testaukseen ja näytteenottoon liittyvää taakkaa.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Tällä tavoin voidaan minimoida markkinatoimijoille aiheutuva rasite ja välttää päällekkäiset raportointivelvollisuudet tapauksissa, joissa toimija kuuluu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin piiriin.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Tällä minimoidaan riskit vastaanottajalle ja mahdollistetaan siirtoelinten optimaalinen jakaminen EU:ssa.
This will modernise and simplify the tax by removing the distortion and make the application of the tax in this sector fairer.
Näin vero nykyaikaistetaan ja yksinkertaistetaan vääristymät poistamalla, ja veron soveltaminen alalla muuttuu oikeudenmukaisemmaksi.
This will modernise the framework for energy taxation so that it will better support the high-priority objective of sustainable growth, promoting a more resource-efficient, competitive and greener economy
Tarkistuksessa uudistetaan energiaverotuksen puitteet niin, että ne tukevat paremmin kestävää kehitystä koskevaa ensisijaista tavoitetta, ja edistetään resurssitehokkaampaa, kilpailukykyisempää ja vihreämpää taloutta.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Strategiassa on pyritty siirtymään kohderyhmän huomioon ottavaan lähestymistapaan, jossa keskitytään kansalaisille tärkeisiin asioihin.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
Edellä esitetty tilanne tulee väistämättä aiheuttamaan terveyspoliittisia ongelmia sekä hoidon laadulle että rajatylittävän hoidon saatavuudelle; potilaat, terveydenhuollon ammattilaiset ja poliittiset päättäjät vaativat tietoa.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Tämä edellyttää välttämättä toimenpiteitä, joilla tuetaan pimeän työn muuttamista lailliseksi työksi.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Näin voidaan yksinkertaistaa ja yhtenäistää voimassa olevia säännöksiä erityisesti seurannan ja raportoinnin osalta.
This will necessitate additional investments and a reconsideration of the current strategy for packaging waste recovery.
Tähän tarvitaan lisäinvestointeja ja nykyisen pakkausjätteiden hyödyntämisstrategian uudelleenarviointia.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Ensin on kuitenkin yhtenäistettävä lainvalintasäännöt kyseisillä aloilla.
This will necessitate information on knowledge already acquired by the apprentice, when training begins.
Tämä edellyttää ennakkotietoa oppilaiden aiemmasta koulutuksesta.
This will necessitate stepping up public and private sector research efforts in the EU, and in addition the co-ordination of Member States' research efforts, and co-cordination between the research conducted at national and EU level.
Tämä edellyttää paitsi EU:n julkisen ja yksityisen sektorin tutkimustoimien lisäämistä myös jäsenvaltioiden tutkimustoimien koordinointia keskenään ja EU:n toimien kanssa.
This will necessitate the approximation, and due course the harmonisation, of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international legislation.
Tämä voidaan toteuttaa lähentämällä Välimeren alueen kumppanimaiden lainsäädäntöä yhteisön säännöstön ja kansainvälisten sääntöjen kanssa ja ajan mittaan yhdenmukaistamalla se näiden kanssa.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Tämä edellyttää käyttökelpoisen koulutusmateriaalin ja tarkoituksenmukaisten koulutusohjelmien kehittämistä.
This will need a pooling of the knowledge available to public decision-makers, through information exchange and networking.
Sitä varten on tiedonvaihdon ja verkottumisen kautta koottava tiedot päättäjien käyttöön.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Tämän toteuttamiseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineestä rahoitettavia kansallisia ohjelmia on tarkistettava, jotta uudet erityistoimet voidaan sisällyttää niihin.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Tämä edellyttää tarkkaa valvontaa, mutta ehtojen täyttämisen pitäisi periaatteessa olla mahdollista.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
Tämä edellyttää keskitettyä johtajuutta ja tehokasta hallintorakennetta Euroopan tasolla.
This will need to be addressed in the context of individual revision of relevant directives.
Tätä kysymystä on tarpeen tarkastella direktiivejä tarkistettaessa.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Tämä seikka on hyväksyttävä kansainvälisellä tasolla ennen kuin sitä voidaan soveltaa.
This will need to be at the heart of the next review of the Financial Perspective.
Kysymyksen on oltava keskeisessä asemassa rahoitusnäkymiä seuraavan kerran tarkistettaessa.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Tarkastusten on oltava täysin automaattisia, ja on varmistettava, että asiaa koskevat tiedot saatetaan yleisön saataville.
This will need to be further pursued and refined, especially in order to reinforce the competitiveness of users while preserving the viability of universal service.
Tätä on edelleen jatkettava ja parannettava erityisesti käyttäjien kilpailukyvyn tukemiseksi samalla kun säilytetään yleispalvelun elinkelpoisuus.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Tätä on tuettava modernilla ja johdonmukaisella infrastruktuurin suunnittelulla ja infrastruktuurin käytön älykkäämmällä hinnoittelulla.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Tämä seikka on otettava huomioon koulutus-, valistus- ja tiedotustoimien optimoimiseksi.
This will no doubt depend more on the development of euro accounting than on quotation in euros.
Suurempi ongelma liittyy epäilemättä kirjanpidon muuttamiseen euromääräiseksi kuin osakkeiden euromääräiseen noteeraamiseen.
This will no doubt result in changes in the atmosphere in the NTA.
Tämä muuttaa epäilemättä NTA:n ilmapiiriä.
This will no longer be necessary from the Ninth Survey onwards.
Yhdeksännestä katsauksesta lähtien tämä ei enää ole tarpeen.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Näin vältetään yleensä vaara siitä, että jo toimivien jälleenmyyjien tekemiä investointeja ja myynninedistämistoimia käytettäisiin epäreilusti hyväksi.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Tämän jälkeen tutkitaan tavallisesti keskittymisaste ja toimijoiden lukumäärä markkinoilla sekä muut dynaamiset tekijät, kuten mahdollinen markkinoille tulo ja muuttuvat markkinaosuudet.
This will normally be reflected in a higher price.
Tämä näkyy yleensä korkeampana hintana.
This will normally not only involve additional costs and loss of time, but also contractual uncertainty, as a withdrawal of a notification without a simultaneous abandonment of the underlying transaction means that the notifying parties are in breach of Article 4(1), raising the question of a possible application of Article 14(1)(a).
Tämä merkitsee tavallisesti lisäkustannuksia ja ajanhukkaa sekä sopimuksellista epävarmuutta, koska ilmoituksen peruminen luopumatta sen kohteena olevasta toimenpiteestä merkitsee, että ilmoittavat osapuolet rikkovat 4 artiklan 1 kohtaa, ja herättää kysymyksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mahdollisesta soveltamisesta.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Tämä edellyttää tavallisesti noin 100 km:n normaaliajoa tiellä.