natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
luku, jossa käsitellään energian säästämistä, luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä terveysnäkökohtia, hygieniaa ja turvallisuutta koko tuotteen elinkaaren ajan suunnittelusta sen hävittämiseen asti.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Toinen on European Roma and Travellers Forum (Euroopan romani- ja kiertolaisfoorumi, ERTF), jonka Euroopan neuvosto on perustanut vuonna 2004 tavoitteena antaa romaneille paikka Euroopan tason keskustelulle.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Toinen työnantajajärjestö (Makedonian tasavallan työnantajien yhteisjärjestö, KRM) pyrkii siihen, että Makedonian talous- ja sosiaalineuvostosta tulisi avoimempi ja osallistavampi.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Toinen työnantajajärjestö (Makedonian tasavallan työnantajien yhteisjärjestö, KRM) pyrkii siihen, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja sosiaalineuvostosta tulisi avoimempi ja osallistavampi.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia, strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Toinen työnantajajärjestö (Makedonian tasavallan työnantajien yhteisjärjestö) pyrkii siihen, että Makedonian talous- ja sosiaalineuvostosta tulisi avoimempi ja osallistavampi.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Muut tarkistukset on hylätty jäljempänä esitetyillä perusteilla.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Toimenpide voi vaikuttaa merikuljetusketjun muihin toimijoihin siltä osin, että omistajalle mahdollisesti aiheutuvat ylimääräiset kustannukset siirretään niiden maksettaviksi.
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
Sen muut lausunnot käsittelivät syrjäisimpien alueiden ongelmia, tietoyhteiskuntaa ja aluekehitystä.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Toinen tarkasteltu vaihtoehto koski voimassa olevan direktiivin muuttamista.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Toisena vaihtoehtona harkittiin voimassa olevan direktiivin muuttamista.
The other option would be to maintain the status quo.
Toisena vaihtoehtona olisi tilanteen säilyttäminen nykyisellään.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Muita vaihtoehtoja arvioidaan verrattuina kyseiseen perusskenaarioon.
The other options are:
Muut vaihtoehdot ovat:
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Kaikki muut jäljempänä yksityiskohtaisemmin käsitellyt vaihtoehdot soveltuvat EU:n TFTS-järjestelmän toteuttamiseen.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Muut vaihtoehdot eivät täytä yhtä tai useampaa valintaperustetta:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Muut vaihtoehdot, joita IIA-sopimus periaatteessa tarjoaa, eivät ole toteuttamiskelpoisia tällaisen muutoksen suhteen:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Muut vaihtoehdot, kuten pakkauskoon rajoittaminen ja tuotteen koostumusta koskevat vaatimukset, eivät tehokkaasti estä altistumista dikloorimetaanille tai pienennä riskejä.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Muut vaihtoehdot, kuten tekniset suojatoimet, pakkauskoon rajoittaminen ja tuotteen koostumusta koskevat vaatimukset, eivät tehokkaasti estä altistumista dikloorimetaanille tai pienennä riskejä usean tyyppisessä ammattikäytössä.
The other options will have very similar costs.
Muiden vaihtoehtojen kustannukset ovat keskenään hyvin samanlaiset.
The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Muut järjestöt (kuten valtioista riippumattomat järjestöt) tekivät 26 hakemusta eli hieman yli 2 prosenttia kaikista hakemuksista.
The other PAH should be listed as a group, specifying those individual compounds as indicative parameters which are regulated under Council Directive 98/83/EC and in addition fluoroanthene.
Muut polyaromaattiset hiilivedyt olisi sisällytettävä luetteloon ryhmänä ja määriteltävä kyseiset yksittäiset yhdisteet indikatiivisten muuttujien avulla, joista on säädetty neuvoston direktiivin 98/83/EY mukaisesti.
The other paragraphs incorporate mutatis mutandis the provisions of Articles 35 and 36, applicable to public contracts.
Muissa kohdissa toistetaan soveltuvin osin julkisia hankintoja koskevien 35 ja 36 artiklan säännökset.
The other parent must work outside the home.
Toisen vanhemman on käytävä työssä kodin ulkopuolella.
The other part of the amendment 20 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Tarkistuksen 20 toista osaa, jolla pyritään lyhentämään määräaikaa, jona jäsenvaltioiden on toimitettava raporttinsa komissiolle, ei hyväksytä.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Parlamentin tarkistuksen loppuosaa ei voida hyväksyä, koska siinä sekoitetaan kyseisessä liitteessä I käsitellyt rakennuskohteet sekä rakennusalan tuotteita koskevat vaatimukset, joita ei pitäisi käsitellä tässä yhteydessä.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Yksinkertaistamispaketin toinen puoli koostui valtiontuen tarkastusmenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Toinen osa tulisi kanavoida kehitysmaille tarkoitettuun solidaarisuusrahastoon ja osoittaa ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtääviin hankkeisiin kyseisissä maissa.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Toinen osa tulisi kanavoida kehitysmaille tarkoitettuun solidaarisuusrahastoon ja osoittaa ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtääviin hankkeisiin kyseissä maissa.
The other participant will be selected from outside the Commission and will have relevant experience and knowledge of corporate governance and control.
Yksi jäsen valitaan komission ulkopuolelta, ja hänellä on oltava tietoa ja kokemusta yritysten hallinnoinnista ja tarkastustoiminnoista.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Muut osallistujat voivat kuitenkin etukäteen tehtävällä kirjallisella sopimuksella luopua oikeudestaan etukäteisilmoitukseen ja siirron vastustamiseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että ne voivat osoittaa oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
The other Parties have taken advantage of the Community’s unilateral restriction of its fishery by increasing their own fisheries and thereby reducing the Community’s share of the landings.
Muut osapuolet ovat hyötyneet yhteisön yksipuolisesta kalastuksensa rajoittamisesta lisäämällä omaa kalastustaan, mikä on vähentänyt yhteisön osuutta puretuista saaliista.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Muilla transaktion osapuolilla on kuitenkin tiettyjen edellytysten täyttyessä yhdessä ja erikseen velvollisuus maksaa vero.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Nestemäisissä hiilivedyissä merkittävimmät energiantoimittajat ovat Norja, Algeria ja Libya, hiilessä ja uraanissa Australia, Kanada, Kolumbia ja Niger.
The other parts of Amendment 16 are not acceptable.
Tarkistuksen 16 muita osia ei voida hyväksyä.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy tarkistuksen muut osat.
The other parts of this amendment are not acceptable because they essentially duplicate actions, whose operational part is described in the Annex, or activities enumerated in Article 3.2.
Tarkistuksen muita osia ei voida hyväksyä, koska ne ovat päällekkäisiä toimien kanssa, joiden toiminnallinen osa on kuvattu liitteessä, tai 3 artiklan 2 kohdassa lueteltujen toimien kanssa.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Toisella osapuolella on oikeus saada vahingonkorvaus menetyksistä, joita sille aiheutuu tämän ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnistä.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
toinen osapuoli tiesi tai sen voidaan olettaa tienneen tästä ja se sopimuksen tekemiseen liittyvät olosuhteet ja sopimuksen tarkoituksen huomioon ottaen käytti hyväkseen ensiksi mainitun osapuolen tilannetta saavuttaakseen kohtuutonta etua.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Muut maksut olivat välimaksuja, ja niiden osuus oli yhteensä 66 208 380 euroa.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Muiden henkilöstökulujen on osastossa 1 oletettu edustavan 10 prosenttia pysyvän tai väliaikaisen henkilökunnan palkkakuluista.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Muiden henkilöstökulujen on osastossa 1 oletettu edustavan 15,5 prosenttia pysyvän tai väliaikaisen henkilökunnan palkkakuluista 110, 111 ja 119 momentin sekä muiden kemikaaliviraston vuoden 2011 talousarvion osastoon I kuuluvien momenttien perusteella.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit.
Muu henkilöstö otetaan palvelukseen kokemuksen ja ansioiden perusteella.
The other piece of copyright legislation that is relevant for the knowledge economy, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases3, has been analysed in a separate report4.
Toista osaamistalouden kannalta merkityksellistä tekijänoikeussäädöstä, nimittäin tietokantojen oikeudellisesta suojasta annettua direktiiviä 96/9/EY3, on jo käsitelty erillisessä raportissa4.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Toinen asiaan liittyvä säädös on geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettu direktiivi 2001/18/EY,3 jäljempänä ’vuoden 2001 direktiivi’.
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Toisen näkemyksen mukaan tällainen järjestelmä houkuttelee kilpailemaan asettamalla vaatimukset mahdollisimman alhaiselle tasolle, mikä loukkaa ihmisarvoa.
The other points of attention which the Commission mentions are, of course, also endorsed, such as noting that these activities must be carried out above all, and as a priority, by the UNEP, UNCTAD, the OECD and the EU.
Komitea kannattaa luonnollisesti myös muita komission kannanottoja, kuten että ensisijaisesti UNEP:in, UNCTAD:in, OECD:n ja EY:n on huolehdittava näistä tehtävistä.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Muilla vaihtoehdoilla voidaan säilyttää ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun tämänhetkinen taso.
The other pollutants are already regulated, but the Strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Muita epäpuhtauksia säännellään jo, mutta strategialla pyritään yksinkertaistamaan nykyisiä säännöksiä ja sulauttamaan viisi säädöstä yhdeksi direktiiviksi.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Toinen hyvä puoli on, että mahdollisuus myöntää toiminta-avustusta kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä pitämään näitä organisaatioita jatkossakin vakaina kumppaneina standardointiprosessissa, jolloin organisaatioiden näkemykset otetaan riittävällä tavalla huomioon eurooppalaisiin standardeihin liittyvän teknisen työn aikana.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Euron muut myönteiset vaikutukset johtuvat sen yhteisön sisäiselle kaupalle antamasta piristysruiskeesta, joka perustuu yhtenäisvaluutan tuomaan valuuttakurssiriskittömään ja hinnoiltaan avoimempaan toimintaympäristöön – on muistettava, että yksi euroalueen ominaispiirteistä on sen voimakas riippuvuus kotimaisesta kysynnästä, jonka osuus BKT:stä on noin 90 prosenttia.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the European Union is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Euron muut myönteiset vaikutukset johtuvat sen yhteisön sisäiselle kaupalle antamasta piristysruiskeesta, joka perustuu yhtenäisvaluutan tuomaan valuuttakurssiriskittömään ja hinnoiltaan avoimempaan toimintaympäristöön – on muistettava, että yksi Euroopan unionin ominaispiirteistä on sen voimakas riippuvuus kotimaisesta kysynnästä, jonka osuus BKT:stä on noin 90 prosenttia.
The other possibility during the last few days of December is to suppress one of the cassettes (by reducing the number of denominations offered) as part of the recalibration operation so that euros can be dispensed first thing on 1 January.
Toinen vaihtoehto on sulkea joulukuun viimeisinä päivinä yksi lippaista (vähentämällä tarjottavien setelien valikoimaa) uudelleen mitoitusta varten, jotta euroja päästään jakamaan heti 1.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Toinen mahdollisuus on maa-alojen poistaminen maatalouskäytöstä kaikkine siitä koituvine haitallisine yhteiskunnallisine ja ympäristöön vaikuttavine seurauksineen.
The other possibility is to stop charging VAT on B2B transactions within the Community.
Toisena mahdollisena keinona voisi olla luopuminen alv:n perimisestä elinkeinonharjoittajien välisissä yhteisön sisäisissä liiketoimissa.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Toinen mahdollinen seuraamus vakavimmissa tapauksissa tai tapauksissa, joissa puutteiden korjaaminen pitkittyy tai samat puutteet todetaan uudelleen, on rikkomismenettelyn tai EU-Pilot-menettelyn aloittaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle osallistuvansa kyseiseen menettelyyn.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Toinen mahdollinen seuraamus kaikkein vakavimmissa tapauksissa taikka jos puutteita ei korjata pitkään aikaan tai jos ne toistuvat, on aloittaa rikkomismenettelyjä.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
wet lease, jossa lentoyhtiö vuokraa toiselta yhtiöltä koneen miehistöineen.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Toinen suositeltava vaihtoehto on ottaa käyttöön rahoitusmarkkinadirektiivin kaltainen soveltuvuustesti ja kielto periä maksu riippumattomasta neuvonnasta, jota annetaan kaikkein monimutkaisimmista tuotteista.
The other principal changes between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position are noted below.
Muut tärkeimmät erot komission muutetun ehdotuksen ja yhteisen kannan välillä ovat seuraavat:
The other priorities in this review have been selected on the basis of the Commission's own analysis and monitoring (in the Cardiff Report4, the Broad Economic Policy Guidelines5, the November 2000 Single Market Scoreboard6 and the feedback from the Dialogue with Citizens and Business).
Tarkastelun muut painopistealueet on valittu komission omien analyysien ja seurantatyön pohjalta (Cardiff-raportti,4 talouspolitiikan laajat suuntaviivat,5 yhtenäismarkkinoiden tulostaulu marraskuulta 20006 sekä palaute, jota on saatu aloitteesta Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa).
The other priorities of this programme are to encourage firms’ and employees’ adaptability, to develop enterprise and to strengthen equal opportunities.
Ohjelman muita painopisteitä ovat yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen, yrittäjähengen kohottaminen ja tasa-arvon lujittaminen.
The other priorities, with the exception of Priority 3 -lifelong learning- are being implemented without problems.
Muiden toimintalinjojen toteutus etenee myös vaivatta toimintalinjaa 3 (elinikäinen oppiminen) lukuun ottamatta.
The other priority sectors are training, aid for industrial and commercial enterprises, infrastructure, energy and food production and distribution.
Muut prioriteettialat ovat koulutus sekä yritystoiminnan, perusrakenteiden, energiasektorin ja elintarvikeketjujen kehittäminen.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Muut syvänmeren kalastukseen ja pääsyjärjestelmään liittyvät ongelmat ratkaistaisiin nykyisiin sääntöihin tehtävin mukautuksin: kiellettäisiin kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen varovaisuusperiaatteen mukaisia lausuntoja suuremmiksi; sallittaisiin kestävään enimmäistuottoon liittyvien sääntöjen testaus; täsmennettäisiin syvänmeren kalastusta koskevat tiedonkeruuvaatimukset nykyisten tiedonkeruupuitteiden osana ja sallittaisiin komission kieltää kalastus, jos tietoja ei kerätä; poistettaisiin pyyntiponnistusta koskeva erillinen raportointi; erotettaisiin sivusaaliit kohdennetusta kalastuksesta hallinnointisyistä ja sallittaisiin komission tarkentaa asianomaisten saaliiden ja saaliita koskevien enimmäismäärien luetteloa; poistettaisiin tarpeettomat valvontasäännökset ja täsmennettäisiin tehostetut valvontavaatimukset, joita on valvonta-asetuksen mukaisesti sovellettava (monivuotisten suunnitelmien valvontaa vastaavat).
The other problems would be tackled as described in option 3.
Muut ongelmat ratkaistaisiin 3 kohdassa kuvaillulla tavalla.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Muiden tuottajien sidottu markkinaosuus on noin 25 prosenttia.
the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
osittain muut 2 artiklassa tarkoitetut myynninedistämis- ja tiedotustoimet,
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Toinen ehdotus koskee sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevia alakohtaisia asioita.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Muut kokonaisuuteen kuuluvat ehdotukset koskevat asetuksen antamista Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston perustamisesta sekä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 768/2005 muuttamista käsiteltävänä olevan ehdotuksen tapaan.
The other proposed amendments concern technical changes and changes to the provisions on Member States in the Annexes.
Muut komission esitykset koskevat jäsenvaltioiden liitemääräyksiä tai teknisiä muutoksia.
The other provisions of Article 12 continue to apply to the grant of individual lump sums.
Mainitun 12 artiklan muita säännöksiä sovelletaan henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämiseen.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Muita 55 artiklan säännöksiä ei muuteta.
The other provisions of the Regulation should adequately deal with properties of lesser concern.
Asetuksen muissa säännöksissä olisi käsiteltävä riittävästi vähemmän huolta aiheuttavia ominaisuuksia.
The other Public Health programmes that have a health monitoring component;
Muut kansanterveysalan ohjelmat, joihin sisältyy terveystilanteen seurantaa koskeva osa
The other raised doubts about the capacity of certain delegates to steer their countries, which have a working culture based on labour intensive control, towards risk management.
Toinen epäilee joidenkin edustajien mahdollisuutta kehittää riskinhallintaa maassaan, jonka kulttuurissa painotetaan runsaasti työvoimaa käyttävää valvontaa.
The other reason is that the filtering software does not work as well as the user who installs it would wish.
Toinen syy on se, että suodatinohjelmat eivät toimi niin hyvin kuin asentava käyttäjä toivoisi.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Muita syitä ovat kyky noudattaa tiukkoja toimitusaikoja, hankkijoiden näkyvyys ja vakaus sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja.
The other recital referred to the future co-ordination of deposit compensation schemes in the EU.
Toinen johdanto-osan kappale viittasi talletusten vakuusjärjestelmien tulevaan koordinointiin EU:ssa.