natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Testauspaikan pitää olla sellainen, että jos sen pinnalle asetetaan alueen keskikohtaan (mikrofonilinjan PP’39 ja ajoradan keskilinjan CC’40 leikkauskohta) pieni kaikkiin suuntiin ääntä lähettävä äänilähde, akustiset poikkeamat eivät saa missään kentän kohdassa olla enempää kuin ± 1 dB.
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta (4.3).
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta.
The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta (4.3).
The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta (4.3).
The test solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Testilajina käytetään täysikasvuista kanaa, jollei jotakin muuta testilajia katsota perustelluista syistä sopivammaksi.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Liitteessä II täsmennetty testi on suoritettava samalla testiradalla vastaavin edellytyksin kuin mitä vaaditaan tässä liitteessä säädetyissä testeissä.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Testinopeus on saavutettava, kun vertailupiste on linjalla PP’.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Testinopeus vtest on 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Testitelineellä täytyy olla suuri taivutus- ja kiertojäykkyys, eikä sen laakereilla ja ohjaimilla saa olla suurempi välys kuin teknisesti välttämätöntä.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Testitelineen on simuloitava pystysuoraa tärinää kuljettajan istuimen kiinnitys­kohdassa.
The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:  and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Testin tilastollinen tulos on suhde , ja sitä käytetään sarjan myönteisen tai kielteisen päätöksen määrittämiseen seuraavasti:
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Testipinnan rakentajan on paneuduttava ongelmaan, joka saattaa ilmetä, kun testipintaa lämmitetään putkilla tai sähköjohdoilla ja porausnäytteet otetaan tästä pinnasta.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Tienpinnan rakentajan on paneuduttava ongelmaan, joka saattaa ilmetä, kun testialuetta lämmitetään putkilla tai sähköjohdoilla ja porausnäytteet otetaan tältä alueelta.
The test surface shall meet four design requirements.
Testipinnan on täytettävä neljä suunnitteluvaatimusta.
The test surface shall meet four design requirements:
Testipinnan on täytettävä neljä suunnitteluvaatimusta:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Testauspintaa ei saa viilentää keinotekoisesti ennen testausta tai sen aikana.
the test systems used, particularly biological test systems, the traceability, identification and use of which must be the subject of particular attention,
(etenkin biologisissa) kokeissa sovellettavat järjestelmät, joiden määritelmään, seurattavuuteen, tunnistettavuuteen ja käyttöön on kiinnitettävä erityistä huomiota
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Näin ollen testi antaa mahdollisuuden soveltaa komission aikaisempaa tapauskäytäntöä ja unionin tuomioistuinten oikeuskäytäntöä.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Testin on oltava tarkoituksenmukainen, ja siinä on otettava huomioon vakavia mutta mahdollisia taloudellisia taantumia koskevien skenaarioiden vaikutukset.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Testirata ja maanpinta ovat kuivia eikä niissä ole absorboivia materiaaleja, kuten vitilunta tai irtokappaleita.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Testausradalla vapaan äänikentän vaihtelu äänilähteen ja mikrofonin välillä ei saa olla suurempi kuin 1 dB(A).
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Testausradan on oltava E-säännön nro 51 liitteen 8 mukainen.
The test will be carried out with the tank filled to 90 % of its capacity and also 30 % of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
Testi suoritetaan siten, että säiliö on täytetty 90 prosenttiin asti tilavuudestaan ja sitten 30 prosenttiin asti tilavuudestaan palamattomalla nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti ovat lähellä tavallisesti käytetyn polttonesteen tiheyttä ja viskositeettia (vesi voidaan hyväksyä).
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2% of the span gas value.
Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos ennen testiä ja sen jälkeen saadut tulokset eroavat enintään kaksi prosenttia vertailukaasun arvosta.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos ennen testiä ja sen jälkeen saadut tulokset eroavat enintään kaksi prosenttia vertailukaasun arvosta.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post‑test results is less than 2% of the span gas value.
Testi katsotaan hyväksyttäväksi, jos ennen testiä ja testin jälkeen saatujen tulosten ero on alle 2 prosenttia vertailukaasun arvosta.
The test would act as guidance for national legislators at all levels of government to ensure that their actions do not inadvertently impinge on the free movement principles of the Treaty.
Testillä ohjattaisiin kansallisia lainsäätäjiä valtionhallinnon kaikilla tasoilla varmistamaan, etteivät niiden toimet loukkaa epähuomiossa perustamissopimuksen periaatteita vapaasta liikkuvuudesta.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Test-Achats-ratkaisu ei muuta kyseistä tavoitetta tai vaikuta 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn sukupuolesta riippumattoman käytännön soveltamiseen vain uusiin sopimuksiin.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Ratkaisu merkitsee sitä, että sääntöä on sovellettava poikkeuksetta 21. joulukuuta 2012 lukien tehtäviin uusiin sopimuksiin, koska 5 artiklan 2 kohta on pätemätön kyseisestä päivämäärästä lähtien.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Test-Achats-ratkaisussa käsitellään vain sukupuolen käyttöä riskiluokittelutekijänä muttei vakuutuksenantajien käyttämien muiden tekijöiden sallittavuutta.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Test-Achats-ratkaisussa käsitellään vain sukupuolitekijän käyttöä tapauksissa, joissa lainsäätäjät ovat katsoneet miehiin ja naisiin liittyvien tilanteiden olevan rinnastettavissa.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Näin ollen Test-Achats-ratkaisulla on vaikutusta kaikkiin jäsenvaltioihin.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Testikappaletta pitää paikallaan yläkehys, jonka paino on noin 3 kg.
The TESTA II telecommunications network continues to provide the technical connectivity that is essential for the smooth running of EURES.
TESTA II -televiestintäverkko tarjoaa edelleen tekniset yhteydet Eures-verkon moitteetonta toimintaa varten.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Testamenttimääräyksessä, notaarin vahvistamassa asiakirjassa tai kirjallisessa ilmoituksessa on ainakin
The tested road trains are able to load a volume of 150m³ and carry a one a total weight of 60t.
Testatut yhdistelmät kykenevät kuljettamaan 150 kuutiometrin suuruisen ja kaikkiaan 60 tonnin painoisen kuorman.
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
Seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita alaikäisiä olisi kuultava siten, että vältetään lapsen asettamista alttiiksi lisätraumoille, ja asia on hoidettava erityisesti tätä varten koulutettujen asiantuntijoiden avustuksella ja mahdollisesti "neutraaleissa" paikoissa tuomioistuinten sijaan.
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
Seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneita alaikäisiä olisi kuultava siten, että vältetään lapsen asettamista alttiiksi lisätraumoille, ja asia on hoidettava erityisesti tätä varten koulutettujen asiantuntijoiden avustuksella ja mahdollisesti 'neutraaleissa' paikoissa tuomioistuinten sijaan.
the testing and acceptance of safety devices.
turvalaitteiden testausta ja hyväksymistä.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testaamalla ja kehittämällä käyttöreittejä vastauksena yleisön muuttuneisiin odotuksiin yleisölle voidaan tarjota mahdollisuus tutustua elokuviin heti kun se on kuullut niistä.
The testing and evaluation of the large number of existing substances on the market requires a phased approach.
Markkinoilla olevien lukuisten olemassa olevien aineiden testaus ja arviointi edellyttää vaiheittaista lähestymistapaa.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Pintojen käsittely ja tekninen muuttaminen edustavat avainteknologiaa kestävää kehitystä silmällä pitäen.
the testing bodies which they have appointed, specifying for which test procedures each of these bodies has been appointed.
hyväksymiensä teknisten tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet sekä ne testausmenettelyt, joiden suorittamiseen kukin näistä laitoksista on hyväksytty.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Katsastusaseman tai tapauksen mukaan alueellaan rekisteröidyn ajoneuvon katsastaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava todiste kustakin ajoneuvosta, joka on läpäissyt katsastuksen.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Katsastusaseman tai tapauksen mukaan ajoneuvon katsastaneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava kyseisestä ajoneuvosta katsastustodistus, jossa on ainakin liitteessä IV vahvistetut kohdat.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Katsastusaseman tai tapauksen mukaan toimivaltaisen viranomaisen on annettava ajoneuvon katsastettavaksi esittäneelle henkilölle katsastustodistus tai, jos katsastustodistus laaditaan sähköisesti, oikeaksi todistettu tuloste tällaisesta todistuksesta.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Katsastusaseman on ilmoitettava ajoneuvon katsastettavaksi esittävälle henkilölle vaadittavat korjaukset, eikä se saa muuttaa katsastuksen tuloksia kaupallisia tarkoituksia varten.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Katsastusasemien tai tapauksen mukaan toimivaltaisen viranomaisen on huollettava testaustilat ja -laitteet valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Testausväline olisi annettava maiden käyttöön niin, että ne voivat mukauttaa sitä kansallisiin tarpeisiinsa tutkimuksen ulkopuolella, minkä vuoksi se olisi kehitettävä avoimen lähdekoodin ohjelmistojen12 edellyttämän protokollan mukaisesti.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Testausvälineen olisi mahdollistettava mukautuva testaaminen.
The testing must encompass not only potatoes and tomatoes but also other host plants, surface water used for the irrigation and spraying of plants, and liquid waste discharges from firms which handle potatoes and tomatoes.
Perunoiden ja tomaattien lisäksi tulee tutkia myös muita kyseisen organismin isäntäkasveja sekä kasvien kasteluun ja sumutukseen käytettävää pintavettä samoin kuin perunoita ja tomaatteja käsittelevien yritysten jätevesiä.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
On kannatettavaa, että tarkastukset ulotetaan myös ABS:n ja ESC:n kaltaisiin laitteisiin, jotka ovat tähän saakka kuuluneet yksinomaan valmistajien toimialaan.
the testing of fire detection and alarm systems,
palon havaitsemis- ja hälytysjärjestelmien testaus,
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
Liikkuvaan kalustoon ja infrastruktuuriin liittyvän ammatillisen pätevyyden testaa rautatieyritys.
the testing of proper closing of fire doors,
palo-ovien sulkeutumisen testaus,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
palopeltien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
kattiloiden ja pää- ja apukoneiden polttoainesyötön sekä tuulettimien kaukosäätöisten hätäpysäytyslaitteiden testaus,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
aluksen ohjauslaitteiden ja apuohjauslaitteiden testaus.
The testing package at 1 t is termed ‘base set’ while those triggered by higher tonnage are called Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t).
Aineille, joiden määrä on tonni, tehdään perustason testaus, ja sitä suuremmille määrille tehdään tason 1 (100 tonnia) ja tason 2 (1 000 tonnia) testaus.
The testing requirements are tiered according to the volume placed on the market.
Testausvaatimukset on porrastettu markkinoille saatettavan määrän mukaan.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Edellä olevassa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut lastaamista edeltävät testausvaatimukset on täytettävä taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
The testing requirements in the EU will ensure that imported chemicals, which constitute the large majority of chemicals used in these countries, have been evaluated.
Suurin osa kyseisissä maissa käytettävistä kemikaaleista on tuotuja kemikaaleja, ja Euroopan unionin asettamilla testausvaatimuksilla varmistetaan, että ne on arvioitu.
The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.”
Tässä artiklassa tarkoitetut koevaatimukset ja niiden perusteet voidaan vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The testing rules for ambient humidity was contained in the former Annex II, point 3.2.
Ympäröivän ilman kosteutta koskevat testaussäännöt olivat aikaisemmin liitteen II kohdassa 3.2.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Huumausaineiden käyttäjille tarjotaan 19 jäsenvaltiossa maan laajuisesti ja kolmessa maassa tietyillä maantieteellisillä alueilla tartuntatautien testaus- ja seulontapalveluja.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
tuotteiden kelpoisuuden vahvistamiseksi sovellettavat testit ja menetelmät;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
Katsastustiheys ei ole riittävä etenkään hyötyajoneuvoille eikä yleensä ottaen sellaisille ajoneuvoille, joilla ajetaan paljon, tai vanhemmille ajoneuvoille.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Testikappaleet testataan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos niiden säilytyspaikasta.
The tests are to be carried out for the following damage cases:
Kokeet on tehtävä seuraavissa vauriotilanteissa:
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Tarkastusten yhteydessä tehdyissä kokeissa on varmistunut turvalaitteiden teknisen yhdenmukaistamisen välttämättömyys.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Ekokombeilla Alankomaissa tehdyissä kokeissa, joista tehdään tarkemmin selkoa kohdassa 4.6, kyseinen summa oli keskimäärin noin 15 000 euroa, joka kului lisäjarruihin ja apuvaunuun tai lisäkytkentälaitteistoon.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Myös Alankomaissa tehdyissä kokeissa on havaittu päästöjen vähentyvän.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
Tässä liitteessä määrätyt tarkastukset voidaan suorittaa ilman ajoneuvon osien purkamista.
The tests for auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Avustajien kokeen on koostuttava teoreettisesta osasta ja käytännöllisestä osasta, ja siinä on käsiteltävä seuraavia aiheita:
The tests for campylobacter and trichomonas, which require a bacteriological as opposed to a serological diagnosis, should be carried out after seven days' quarantine, and not twenty-one as proposed.
Cambylobacter- ja trichomonas-tartunnan varalta tehtävät tutkimukset, jotka edellyttävät serologisen näytön sijaan bakteerinäyttöä, on tehtävä 7 eikä 21 päivän kuluttua karanteenin alkamisesta kuten ehdotuksessa esitetään.
The tests for official auxiliaries referred to in point 1 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen virallisille avustajille suunnattujen kokeiden on koostuttava teoreettisesta osasta ja käytännön osasta, ja niissä on käsiteltävä seuraavia aiheita:
The tests for official auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Virallisten avustajien kokeiden on koostuttava teoreettisesta osasta ja käytännön osasta, ja niissä on käsiteltävä seuraavia aiheita:
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Tämän asetuksen liitteessä VI säädetyt testit vastaavat direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevassa 2.3.5 kohdassa tarkoitettuja testejä
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Testit on suoritettava erityisellä laitteella siten, että hinauslaite ja kaikki rakenteet, joilla se kytketään maataloustraktorin runkoon, on kiinnitetty tukevaan rakenteeseen samoilla osilla, joita käytetään asennettaessa se maataloustraktoriin.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Kokeet on tehtävä kahdella kuljettajalla: toisen kokonaispaino on 59 ± 1 kg, josta enintään 5 kg saa olla painovyössä vartalon ympärillä; toisen kokonaispaino on 98 ± 5 kg, josta enintään 8 kg painovyössä.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
testit on suoritettava, kun ei esiinny tuloksiin mahdollisesti vaikuttavaa tuulta,
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Testit on toistettava, jos käytetään muita varjostusraitoja kuin maalattuja raitoja.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos niiden säilytyspaikasta.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testi­kappaleet on otettu ulos niiden säilytyspaikasta.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos niiden säilytyspaikasta.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Testit on suoritettava heti kun testikappaleet on otettu ulos niiden säilytyspaikasta.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Viimeisimmän käsittelytekniikan täysin tunteva henkilöstö suorittaa tarpeelliset testit asian varmistamiseksi.”