natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Monesti juuri heihin kohdistuu suurin vaara, kun ajatellaan kemikaalien ja torjunta-aineiden väärinkäyttöä tai vaarallista työtä.
They are often neglected or treated merely as dormitories.
Nämä alueet jäävät usein huomiotta, ja niitä pidetään pelkkinä nukkumalähiöinä.
They are often neglected or treated merely as dormitories.
Ongelmakentän vastakkaisella puolella ovat lähiöiden ongelmat.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Ne toimivat usein sosiaalisen innovoinnin ja muutoksen pioneereina ja voivat soveltaa erilaisia organisaatiomalleja  – pääomayhtiö, osuuskunta, keskinäinen yritys, yhdistys tai säätiö – mutta ne kaikki uudelleeninvestoivat realisoimansa voiton (tai ainakin suurimman osan siitä) sosiaalisten tavoitteidensa saavuttamiseen.
They are often present in electronic devices39.
Niitä käytetään usein elektroniikkalaitteissa39.
They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.
Ne ovat usein paikan päällä tilanteissa, joissa viralliset valtiolliset rakenteet puuttuvat.
They are often provided and used in combination and feature as inputs at each stage of the service provider’s business process.
Ne tarjotaan ja vastaanotetaan usein yhdessä muiden palvelujen kanssa, ja ne muodostavat palvelun tarjoajan liiketoiminnan muiden vaiheiden panokset.
They are often regarded to be higher risk than SMEs in the traditional sectors.
Niihin katsotaan usein sisältyvän enemmän riskejä kuin perinteisten toimialojen pk-yrityksiin.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
He ovat usein vastahakoisia vaihtamaan palveluntarjoajaa, tai heillä on liian vähän tietoja voidakseen vertailla palvelutarjontaa.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Monissa tapauksissa niitä on kiittäminen valtakunnallisen yleissuunnitelman kehkeytymisestä.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Niiden taustalla on usein tupakointi, liiallinen alkoholinkäyttö, huono ruokavalio tai liikunnan puute.
They are often the very reason for a port’s existence, and not subordinate activities to the port.
Ne ovat usein juuri sataman olemassaolon peruste eivätkä suinkaan sataman liitännäistoimintoja.
They are often unable to raise the finance they require to allow their businesses to flourish, which can compromise their ability to grow and tackle world markets.
Ne eivät usein saa hankittua rahoitusta, jota ne tarvitsevat toimintansa kehittämiseksi, mikä voi vaarantaa niiden kasvun ja maailmamarkkinoille pääsyn mahdollisuudet.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Kansalaisjärjestöt ovat usein kansainvälisesti hyvin verkostoituneita, mikä helpottaa kokemusten jakamista.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
He ovat vastaanottavan valtion kansalaisten kanssa samassa oikeudellisessa asemassa, mutta heillä on kuitenkin aivan erityisiä haasteita ja tarpeita.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
Niillä on kaikki mahdollisuudet saada yhteisön säännöstön käyttöönotto päätökseen liittymiseen mennessä, mutta se edellyttää, että edistyminen jatkuu nykyisellä vauhdilla.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Ne kuuluvat rajoittavimpiin vaatimuksiin, joista säädetään palveludirektiivin 16 artiklan (palveluiden tarjoamisen vapautta koskeva artikla) 2 kohdassa, jonka mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa palveluntarjoajien vapautta tarjota palveluita.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Ne ovat yksi maailman viimeisimpiä jäljellä olevia merkittäviä luonnonvarojen muodostamia toiminnallisia kokonaisuuksia.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
Hallintomenot ovat vain osa laajempia kustannuksia, jotka aiheutuvat lainsäädännön noudattamisesta.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Ne ovat tehokkaita ja poliittisesti hyväksyttäviä vain, jos ne esitetään osana kattavaa strategiaa, jossa yhdistyvät maankäyttö- ja liikennepoliittiset tavoitteet ja johon osallistuu useita julkisen sektorin aloja ja yksityisen sektorin toimijoita.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
ovat vain rajallisesti mukana NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanossa
They are only marginally interdependent.
Kyseiset alat eivät juurikaan ole toisistaan riippuvaisia.
they are open to all and not merely to a limited number of groups;
Ne ovat avoimia kaikille ihmisille eikä vain tietyille ryhmille.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
ne ovat luokkaan 3 kuuluvaa ainesta tai siitä johdettuja; jos kuitenkin kyseessä on muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaan tarkoitettu aines, ne ovat muuta kuin 13 artiklan l ja m alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta tai siitä johdettuja;
They are organised twice a year by the national authorities.
Kansalliset viranomaiset järjestävät seurantakomitean kokoukset kahdesti vuodessa.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Ne luovat uusia ja innovatiivisia liiketoimintamalleja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Käsityöläisammatit ovat osuuskuntien toiminnan kohteena.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
He ovat yliedustettuina toimintarajoitteisten oppilaiden joukossa (61 prosenttia), ja heillä on todennäköisemmin tunneperäisiä ja käyttäytymiseen liittyviä ongelmia tai oppimisvaikeuksia (65 prosenttia)13.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Siirtotyöntekijät ovat yliedustettuina matalan palkkatason ja alhaisen koulutustason työpaikoissa.
they are owned by companies Ö which Õ ;
ne ovat sellaisten yritysten omistamia,
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Niihin ovat vaikuttaneet aiemmin julkaistut vihreä ja valkoinen kirja sekä komission tiedonanto Euroopan avaruuspolitiikka – alustavia näkökohtia.
They are part of a kind of supplementary lex mercatoria which can be of use to parties and judges.
Ne ovat tietynlaista täydentävää kauppaoikeutta, jonka on tarkoitus hyödyttää osapuolia ja tuomareita.
They are part of a well established nuclear industry covering the entirety of the fuel cycle, with its own technological base and, on the industry's figures, employing more than 400,000 mainly highly qualified staff.
Ne ovat osa vakiintunutta ydinteollisuutta, joka kattaa polttoainekierron kokonaisuudessaan, jolla on oma teknologiaperusta ja jonka palveluksessa on teollisuuden oman ilmoituksen mukaan yli 400.000 yleensä korkealle koulutettua henkilöä.
They are part of a youth employment programme and contact citizens to explain the selective collection and have a direct dialogue.
Tähän toimeen osallistujat ovat mukana nuorison työllistämisohjelmassa ja ottavat yhteyttä kansalaisiin selittääkseen heille valikoivaa keräilyä ja käydäkseen ihmisten kanssa suoria keskusteluja.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Ne kuuluvat osana neuvotteluihin, joissa käsitellään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa tehtäviä taloudellisen kumppanuuden sopimuksia taikka tulevia Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa tehtäviä assosiaatiosopimuksia.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Niiden torjunta on osa EU:n vesien kemiallisen saastumisen torjuntaan tähtäävää strategiaa.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Ne ovat osa Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviä laajempia toimia, ja ne on yhdennettävä kokonaisuudessaan EU:n kasvustrategiaan, jonka avulla EU voi toteuttaa ainutlaatuista sosiaalista ja liiketoimintamalliaan.
They are particularly active in areas such as land use, waste management, mobility plans, or control of industrial nuisances.
Erityisen aktiivisesti ne toimivat maankäytön ja jätehuollon aloilla, työvoiman liikkuvuussuunnitelmien toteuttamisessa ja teollisuudesta aiheutuvien haittojen valvonnassa.
They are particularly active in helping to cope with aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Ne auttavat muun muassa selviämään luonnonkatastrofien tai humanitaaristen katastrofien seurauksista ja toimivat esimerkiksi sosiaaliasioiden, terveyden, sukupuolten tasa-arvon ja koulutuksen aloilla.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Ne auttavat muun muassa selviämään luonnonkatastrofien tai humanitaaristen katastrofien seurauksista ja toimivat esimerkiksi sosiaaliasioiden, terveyden, sukupuolten tasa-arvon ja koulutuksen aloilla.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
Työmarkkinoiden kaksijakoisuus vaikuttaa erityisesti juuri nuoriin.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Epävakaasta valtiosta ja aseellisista konflikteista johtuvat uhat kohdistuvat erityisen herkästi lapsiin.
They are particularly concerned with the cost of compliance and fear that the burden of EU regulation will be insupportable.
He ovat huolissaan EU:n säännöstön noudattamisesta koituvista kuluista ja pelkäävät säännöstön aiheuttaman taakan olevan ylivoimainen.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Ne ovat erityisen tehokkaita pyrittäessä Eurooppa 2020 –strategian tavoitteisiin esimerkiksi vihreän talouden kehittämisen, kestävän talouskasvun sekä alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saralla.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Kovimmalle joutuvat vähätuloisimmat kotitaloudet, joiden tuloista suhteellisesti suurempi osuus käytetään ruokaan.
They are particularly helpful when applicant and employer don’t come from the same country, but in this age of fast-paced change interaction between can be difficult even when no transnational mobility is involved.
Välineet ovat erityisen hyödyllisiä silloin, kun hakija ja työnantaja eivät ole samasta maasta, mutta nykypäivän nopeasti muuttuvassa maailmassa viestiminen voi olla hankalaa ilman maasta toiseen siirtymistäkin.
They are particularly high risk because of the aggregation of a portfolio of start-ups at the riskiest stages of their development.
Yrityshautomoihin sisältyy erittäin suuri riski, koska salkku sisältää uusia yrityksiä, jotka ovat kehityksensä kaikkein riskialtteimmassa vaiheessa.
They are particularly important for the Union in order to respond to the challenges highlighted in the preceding chapter.
Näiden periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää unionille, kun se pyrkii vastaamaan edellisessä luvussa mainittuihin haasteisiin.
They are particularly positive concerning the overall structure of the proposed regulation, making it easier for manufacturers to understand and apply the provisions.
Ne suhtautuvat myönteisesti etenkin asetusehdotuksen kokonaisrakenteeseen, jonka ansiosta valmistajien on helpompi tulkita ja soveltaa säännöksiä.
They are particularly recommended for inland aquaculture and for aquaculture in protected coastal areas.
Nämä järjestelmät ovat erityisen suositeltavia sisävesillä ja suojelluilla rannikkoalueilla harjoitettavassa vesiviljelyssä.
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
Ne osoittavat siten tien kustannukset liikenneyksikköä kohti ja ovat erityisen tärkeitä kustannusten takaisinsaamisen kannalta, sillä keskimääräisiä kustannuksia täysin vastaavilla hinnoilla varmistetaan kaikkien  kustannusten saaminen takaisin (koska kokonaiskustannuksiin sisältyvät sekä kiinteät että muuttuvat kustannukset).
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Komission nyt tekemää ehdotusta arvioitaessa ei voida olla viittaamatta kyseisiin teksteihin, sillä ne edustavat saman asian kahta eri puolta: tarvetta yksinkertaistaa ja tehostaa siviilioikeuden täytäntöönpanoa yhtenäisellä oikeusalueella.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Ne ovat erityisen varteenotettavia kaupallistamisen varhaisessa vaiheessa, koska niillä poistetaan käyttöönoton esteitä ja helpotetaan teknologian esittelyä.
They are particularly useful for comparison purposes since they are not only based on current tax rates, but also refer to the tax levy as a whole.
Nämä tiedot ovat vertailujen kannalta erityisen kiinnostavia, sillä ne eivät perustu ainoastaan verokantoihin vaan ne koskevat verokertymää kokonaisuudessaan.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Ne ovat erityisen arvokkaita, kun politiikkaa on toteutettava nopeasti mutta hankkeisiin liittyy keskimääräistä enemmän epävarmuustekijöitä, kuten nykyisen finanssi- ja valtionvelkakriisin luomassa ympäristössä.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Ne perustuvat osittain eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvotteluihin ja aloitteisiin.
They are partly captured in indicator 1.1, but relevant skills obtained through secondary education and via on-the-job training are not covered by the available indicators.
Ne kuuluvat osittain indikaattorin 1.1 piiriin, mutta tähän alaan kuuluvat taidot, jotka on hankittu keskiasteen koulutuksessa ja työpaikkakoulutuksessa, eivät sisälly saatavilla oleviin indikaattoreihin.
They are payable by ships of all flags visiting Swedish ports, on the basis of their gross tonnage and the volume of cargo transported.
Maksu peritään kaikkien lippujen alla purjehtivilta Ruotsin satamiin tulevilta laivoilta niiden bruttovetoisuuden ja rahdin määrän mukaan.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Direktiivien katsotaan parantavan kuluttajansuojaa, edistävän kilpailua ja tukevan sisämarkkinoiden toimintaa.
They are permissible in the following cases:  replacement; temporary increase in firms' activities; seasonal work; jobs defined by Decree; action to stimulate the employment of certain unemployed categories; contracts governing alternating vocational training and contracts linked to an apprenticeship.
Se on luvallinen seuraavissa tapauksissa: sijaisuus, yrityksen toiminnan väliaikainen kasvu, kausityö, asetuksessa määritellyt työpaikat, tietyntyyppisten työttömien työllistämisen tukeminen, sopimukset, joissa työ- ja koulutusjaksot vuorottelevat ja oppisopimuskoulutukseen liittyvät sopimukset.
they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km;
kyseessä ovat alle neljän viikon ikäiset porsaat, alle yhden viikon ikäiset karitsat tai alle kahden viikon ikäiset vasikat, ellei kuljetusmatka ole alle 100 kilometriä
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
He voivat mahdollisesti käyttää kaikkia lueteltuja aikuisille suunnattuja palveluita, mutta he muodostavat koulutuksen, viihteen ja ostamisen aloilla selkeästi oman kuluttajaryhmänsä.
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan, ne ovat kilpailukykyisen, osallistavan ja kestävän yhteiskunnan ennakkoedellytys.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Investoinnit ovat käytännössä ennakkoedellytyksiä sille, että unionissa edelleen olevat "saarekkeet" saadaan fyysisesti liitettyä osaksi unionia.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Ne monipuolistavat polttoainevalikoimaa ja lisäävät huoltovarmuutta.
They are predominantly small businesses (1 person mainly).
Ne ovat pääasiassa pieniä (lähinnä yhden henkilön) yrityksiä.
they are pregnant females for whom 90% or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
kyseessä on tiineenä oleva naaras, jonka kantoajasta vähintään 90 prosenttia on jo kulunut, tai naaras, joka on synnyttänyt edellisellä viikolla
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Työnantajat ovat myös valmiita kantamaan vastuunsa oppisopimuskoulutuspaikkojen luomisesta sellaisten teorian ja käytännön yhdistävien järjestelmien pohjalta, joissa kouluopetus yhdistetään yritysten toimintakäytäntöihin.."
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Työnantajat ovat myös valmiita kantamaan vastuunsa oppisopimuskoulutuspaikkojen luomisesta sellaisten teorian ja käytännön yhdistävien järjestelmien pohjalta, joissa kouluopetus yhdistetään yritysten toimintakäytäntöihin.37
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Niitä esiintyy esimerkiksi orgaanisessa jätteessä, ja ne voidaan palauttaa maaperään lannoitteina.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Paketissa on kolme alakohtaista ehdotusta.
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
Ne on tarkoitettu ihmisen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Ne esitellään yhtenä vaihtoehtona, jolla väestön ikääntymisen aiheuttamia kustannuksia voidaan keventää.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Ne ilmoitetaan sen havainnollistamiseksi, kuinka suuri henkilöstömäärä näillä määrärahoilla voidaan palkata.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Ne esitellään tässä suuntaa antavasti mahdollisina toimintalinjoina, joiden vaikutukset analysoidaan ennen lopullisten päätösten tekoa.
They are presented in Annex III to the specific programme proposals and concern in particular:
Ne esitellään erityisohjelmaehdotusten liitteessä III ja ne koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Ne esitetään seuraavassa kursiivilla (komission kommentit esitetään niiden jälkeen), ryhmiteltynä kahteen pääluokkaan sen mukaan, koskevatko ne nykyisen Kulttuuri-ohjelman täytäntöönpanon jatkamista vuoteen 2013 vai uuden (vuoden 2013 jälkeen voimaan tulevan) ohjelman suunnittelua.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Niiden pohjalta toimintasuunnitelmassa käsitellään aluksi asiaa koskevien tietojen puutteellisuutta, minkä jälkeen hahmotellaan kolme keskeistä toimintalinjaa: ehkäisy, alueelliset suojeluohjelmat sekä vastaanotto ja kestävien ratkaisujen löytäminen.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Ongelmakysymykset on listattu ja niihin liittyvät suurimmat haasteet on määritetty.
They are presented in this article.
Erityistoimenpiteet esitetään tässä artiklassa.
They are presented under the six 'key messages', which were at the heart of the Memorandum.
Ehdotukset esitetään muistion rungon muodostaneen kuuden keskeisen aiheen muodossa.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ne ovat ennaltaehkäiseviä vaatimuksia, joilla on tarkoitus kattaa ajoneuvon ajo-olosuhteet aidossa liikennetilanteessa tyyppihyväksynnän testisyklin ulkopuolella.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate.
Tosin eräiden palveluiden kohdalla säännöllisten käyttäjien osuus on suhteellisen alhainen.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate3.
Tosin eräiden palveluiden kohdalla säännöllisten käyttäjien osuus on suhteellisen alhainen.3 Komissio4 arvioi, että EU:ssa verkkoyhteisösivustot houkuttelevat noin 40:ää miljoonaa säännöllistä käyttäjää.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate3.
Tosin eräiden palveluiden kohdalla säännöllisten käyttäjien osuus on suhteellisen alhainen.3 Komissio4 arvioi, että EU:ssa verkkoyhteisösivustot houkuttelevat noin 40 miljoonaa säännöllistä käyttäjää.
They are primarily used in the food and beverage industry.
Niitä käytetään pääasiassa elintarvike- ja juomateollisuudessa.
They are primarily:
Kyse on pääsääntöisesti seuraavista säädöksistä:
They are principally found in the age group 16-30, and especially in the age group 21-25.
Muuttajat kuuluvat yleensä 16–30-vuotiaiden ikäryhmään ja varsinkin 21–25-vuotiaiden ikäryhmään.
They are private debt, issued by the project company.
Hankejoukkolainat ovat hanketta toteuttavan yrityksen liikkeeseen laskemaa yksityistä velkaa.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Ne ovat yksityisiä siirtoja, eikä niillä voida korvata virallista kehitysapua.