natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
elinikäisen oppimisen toimintaohjelma (2007–2013)1, jonka poikittaisohjelmassa tieto- ja viestintätekniikan edistäminen koulutuksessa on ensisijaisena tavoitteena ja jonka alaohjelmia ovat Comenius, Erasmus, Grundtvig ja Leonardo
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Vuosiksi 2007–2013 hyväksytyssä elinikäisen oppimisen ohjelmassa on otettu opiksi edellisistä ohjelmista toisaalta pohjaamalla niiden vahvuuksiin ja toisaalta pyrkimällä korjaamaan niissä havaittuja heikkouksia.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Elinikäisen oppimisen ohjelma (opettajankoulutus ja koulujen välinen yhteistyö)
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja tutkimus- ja innovointiohjelmia hyödynnetään aiempaa intensiivisemmin koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien kokeilujen ja innovatiivisten lähestymistapojen tukemisessa.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa tuetaan sellaisia hankkeita, jotka ovat tärkeitä aktiiviseen kansalaisuuteen tähtäävien yleissivistävien ja ammatillisten koulutustoimien sekä kansalaistaitojen edistämisen kannalta.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Elinikäisen oppimisen ohjelma koostuu neljästä yksittäisestä ohjelmasta, jotka ovat perusasteen kouluista ylemmän keskiasteen kouluihin saakka ulottuva yleissivistävän koulutuksen ohjelma Comenius, korkea-asteen koulutuksen ja korkea-asteen ammatillisen jatkokoulutuksen ohjelma Erasmus, kaiken muun ammatillisen koulutuksen ohjelma Leonardo da Vinci sekä aikuiskoulutuksen ohjelma Grundtvig.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Elinikäisen oppimisen ohjelma käsittää neljä alaohjelmaa, jotka ovat perusasteen kouluista ylemmän keskiasteen kouluihin saakka ulottuva yleissivistävän koulutuksen ohjelma Comenius, korkea-asteen koulutuksen ja korkea-asteen ammatillisen jatkokoulutuksen ohjelma Erasmus, kaiken muun ammatillisen koulutuksen ohjelma Leonardo da Vinci sekä aikuiskoulutuksen ohjelma Grundtvig.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Elinikäisen oppimisen ohjelma ja erityisesti sen toimet Comenius (kouluopetus), Leonardo da Vinci (ammattikoulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus) sekä Nuoriso-ohjelma tukevat hankkeita, jotka liittyvät kulttuurienväliseen koulutukseen, maahanmuuttajaoppilaiden integroitumiseen kouluun sekä heikommassa asemassa olevien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Elinikäisen oppimisen ohjelmalla, kansainvälisen korkeakoulutuksen ohjelmilla ja nuorisotoimintaohjelmalla on samat yleiset tavoitteet, ja niistä tuetaan toimia, jotka voidaan jaotella kolmeen laajaan ryhmään: oppimiseen liittyvä liikkuvuus, oppilaitosten tai nuorisojärjestöjen yhteistyö sekä politiikkaan liittyvä yhteistyö EU:ssa tai kansainvälisesti.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman10 avulla olisi tuettava yhteisön koulutusjärjestelmien välistä vaihtoa, yhteistyötä ja liikkuvuutta11 ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden painopisteet.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan12 sisältyy Grundtvig-ohjelma, jolla edistetään Euroopan kansalaisten osallistumista vapaaehtoisprojekteihin muussa kuin omassa kotimaassaan, jotta he voivat oppia asioita ja jakaa tietämystään ja kokemustaan valtioiden rajojen yli.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Elinikäisen oppimisen ohjelmasta30 tuetaan uusien lähestymistapojen ja innovaatioiden kehittämistä, testaamista, siirtämistä ja toteuttamista.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Elinikäisen oppimisen ohjelmasta, Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmasta ja Erasmus Mundus ‑ohjelmasta tarjotaan erityistä tukea niille, joilla on erityistarpeita.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
EU:n työmarkkinaosapuolten tulisi pikaisesti puuttua merenkulkijoiden elämänmuotoon ja tarkastella sitä lähemmin.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Ajoneuvon käyttöön liittyvistä kunkin epäpuhtauden päästöistä aiheutuvat elinkaarikustannukset lasketaan kertomalla 3 kohdan mukaiset ajoneuvon käyttöiän aikaiset ajokilometrit 2 kohdan mukaisilla päästöillä grammoina kilometriä kohden ja liitteessä olevassa taulukossa 2 annetuilla vastaavilla kustannuksilla grammaa kohden.
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
(a) Ajoneuvon käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta aiheutuvat elinkaarikustannukset lasketaan seuraavalla menetelmällä:
The lifetime exposure, and where appropriate the acute exposure of consumers to pesticide residues via food products should be assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Kuluttajien elinikäistä ja mahdollista akuuttia altistumista torjunta-ainejäämille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyjen ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
uusien työmuotojen elinikäiset vaikutukset, missä määrin ne ovat sukupuolittuneita tai miten muut väestölliset muuttujat (esimerkiksi ikä, vamma, etninen alkuperä ja maahanmuuttajatausta) vaikuttavat niihin
The lifetime of a product can also be important.
Tuotteen käyttöiällä voi myös olla merkitystä.
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Ne riittäisivät huomattavasti pidempään, jos kyseisiä energialähteitä voitaisiin käyttää nykyistä vähemmän energian- ja lämmöntuotantoon.
The lifetime of the 5th Framework Programme is limited to 2002, and a continuation of funding beyond 2002 would be proposed, subject to evaluation of the 5th Framework Programme.
Viidennen puiteohjelman voimassaoloaika päättyy vuonna 2002, ja rahoituksen jatkamista vuoden 2002 jälkeen esitettäisiin viidennen puiteohjelman arvioinnin perusteella.
The lifetime of transport equipment and infrastructure can be extremely long and it is vital to consider accessibility requirements from the outset.
Liikennevälineiden ja ‑infrastruktuurin käyttöikä voi olla erittäin pitkä, ja saavutettavuusvaatimukset on tärkeää ottaa huomioon jo alusta lähtien.
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
toimenpiteiden elinikä ja eliniän laskentatapa tai se, mihin se perustuu;
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Hissi on suunniteltava ja rakennettava niin, että varmistetaan, että korin liikkumiseen tarvittavaan tilaan ei voi päästä muutoin kuin huoltoa varten tai hätätapauksissa.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Hissi on suunniteltava ja rakennettava niin, että estetään puristumisriski korin ollessa liikeratansa ääriasennoissa.
The lifting equipment has to be frequently fine-tuned or changed.
Nostolaitteita on usein säädettävä tai muutettava.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Sen jälkeen kun valvonta lopetettiin 25 maan muodostaman Schengen-alueen sisärajoilta, ihmiset ovat voineet matkustaa Iberian niemimaalta Baltian maihin ja Kreikasta Suomeen ilman rajatarkastuksia.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Emoliikenteenharjoittajia koskevien sääntöjen poistaminen olisi liian uskaliasta, sillä kolme Euroopan suurinta lentoyhtiötä (Iberia, Lufthansa ja Air France) omistavat huomattavia osuuksia Amadeuksesta.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Tällaisten rakenteellisten ja lainsäädännöllisten sisäisen ja kaupan ja investointien esteiden poistamisen tulisi olla yksi energian yhtenäismarkkinoiden luomisen merkittävimmistä perusteista.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Valolaatikkoa on katseltava pimeässä tai hämärässä huoneessa kunkin tutkittavan alueen osan läpi, jotta voidaan havaita valaistun kohteen aiheuttamien heijastus­kuvien olemassaolo.
The light colour indicates full coverage and the dark colour reflects less than full coverage.
Vaalea väri kertoo, että se kattaa tarpeet täysin, ja tumma väri, että se ei kata tarpeita täysin.
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
Valonlähteen on oltava kollimoitu siten, että valokeilan suurin halkaisija on 30 mm.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Kevennetyssä menettelyssä hankintaviranomaisten on varmistettava, että asiasta tiedotetaan EU:ssa sekä ennen sopimuksen tekemistä että sen jälkeen ja että eräitä menettelyllisiä perusvaatimuksia noudatetaan (varsinkin syrjimättömyyden varmistaminen).
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Markkinoiden kevyt sääntely pahensi vielä tätä ongelmaa, koska valvontaviranomaisilla ei ollut riittävästi tietoja tilanteesta.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Valon on oltava vilkkuvalo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valonlähteen on oltava joko hehkulamppu, jonka värilämpötila on 2800 - 3250 K tai vihreää valoa lähettävä diodi (LED), jonka spektrihuippu on välillä 550 - 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valonlähteen on oltava joko hehkulamppu, jonka värilämpötila on 2800–3250 K tai vihreää valoa lähettävä diodi (LED), jonka spektrihuippu on välillä 550–570 nm.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Valon läpäisysuhde on vähintään 60 % ja A-pilarin näkyvyyttä rajoittava kulma enintään 10°.
The light transmission factor is at least 60%, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
Valon läpäisysuhde on vähintään 60 % ja A-pilarin näkyvyyttä rajoittava kulma enintään 10°.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Valon kerääjän on imettävä kaikki valo, kun valonsäteeseen ei ole työnnetty testikappaletta.
the light-emitting surface (c-d),
valoa lähettävällä pinnalla (c–d)
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Valaiseva pinta voi muodostua useista rinnakkain asetetuista osista, jos useiden yksittäisten valaisevien pintojen projektiot samalla poikittaistasolla vievät vähintään 60 % yksittäisten valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavan pienimmän nelikulmien alueesta.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Vaaleampi pylväs vastaa niiden jäsenvaltioiden kokonaismäärää, jotka ovat määritelleet muita standardeja valikoiduilla aloilla.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Uudessa avoimuusdirektiivissä säädettyä kevennettyä järjestelmää sovelletaan kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin, ja sillä on suurempi vaikutus pienille liikkeeseenlaskijoille aiheutuviin kustannuksiin.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Valaisimien ja merkkivalolaitteiden on oltava siten asennettu, että tavanomaisessa käyttöolosuhteissa ja niihin mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä huolimatta ne säilyttävät vahvistetut ominaisuudet ja että ajoneuvo täyttää tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös moottoripyöriin.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty moottoripyöriä varten direktiivin 97/24/EY mukaisesti tai M1- ja N1-luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöräisiin mopoihin ja kevyisiin nelipyöriin.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös sivuvaunullisiin moottori­pyöriin.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen valaisimien ja merkkivalotuotteiden, jotka on tyyppihyväksytty M1- ja N1- luokkien ajoneuvoja varten direktiivin [76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY tai 77/539/ETY] mukaisesti, asentaminen sallitaan myös kolmipyöriin.
The lighting industry's perspective
Valaistusteollisuuden näkökulma
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Valaisimien asennuksen on täytettävä E-säännön nro 48, muutossarja 03, olennaiset vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka on määritetty säännön nro 48 liitteissä 5 ja 6.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Valaisimien asennuksen on täytettävä E-säännön nro 48, muutossarja 03, vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka on määritetty säännön nro 48 liitteissä 5 ja 6.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
tämän säännön .2) b).1 kohdassa edellytetty valaistus,
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Valaistusalan sidosryhmiä ja/tai kuluttajayhdistyksiä pyydetään järjestämään tiedotuskampanjoita, joilla tehdään SSL-tuotteita tunnetummiksi kuluttajien keskuudessa ja autetaan kuluttajaa valitsemaan tarvitsemansa SSL-tuote.
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
valojen on vilkuttava 90 ± 30 kertaa minuutissa;
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
COSACin 53. täysistunnossa, joka alkoi 31. toukokuuta ja päättyi 2. kesäkuuta, osallistujat keskustelivat monista eri asioista, kuten unionin energia- ja kauppapolitiikasta.
the like, unless the contents are too small to form a hazardous explosive      atmosphere;
valmistettujen laitteiden tai johtojen lähiympäristö, ellei niiden sisältö ole liian
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Suuren vaaratilanteen todennäköisyys avomerellä ja sen seuraukset ovat kansallisten raporttien ja komission vuonna 2011 tekemän riskianalyysin mukaan edelleen merkittäviä missä tahansa unionissa.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Yleisesti ottaen sekä todennäköisyys että suuruusluokka ovat vaihtoehdoissa B ja C paremmat kuin vaihtoehdossa A, kun niiden strategista poliittista kehystä ja niihin sisältyviä uusia toimia verrataan perusskenaarioon.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
2 jaksossa määritettyjen aineen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien johdosta aiheutuvien tapahtumien todennäköisyys ja vakavuus on erittäin vähäinen.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
Yhä useammin ilmenevät ja entistä voimakkaammat lämpöaallot yhdistettyinä yhä yleisemmin esiintyviin tulipaloihin eivät kannusta etenkään vanhuksia ja lapsia viettämään kesälomiaan Välimeren alueella.
The likelihood is that vitally important matters will be resolved for the benefit of those who are able to exert the most political pressure.
Vaarana on, että merkittävät ongelmat ratkeavat niiden eduksi, jotka pystyvät voimakkaimpaan poliittiseen painostukseen.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Kilpailunvastaisen lopputuloksen todennäköisyys riippuu osapuolten markkina­voimasta ja merkityksellisten markkinoiden ominaispiirteistä.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Kilpailunvastaisen lopputuloksen todennäköisyys riippuu osapuolten markkina­voimasta sekä merkityksellisten markkinoiden ominaispiirteistä.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Suuronnettomuuden todennäköisyyttä ei pidä aliarvioida, etenkin kun merkittävien vaaratilanteiden indikaattorit eivät raporttien4 mukaan näytä olevan laskussa.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Suuronnettomuuden vaaraa unionin vesillä on pienennettävä.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Tavoitteiden saavuttamisen todennäköisyyttä käsitellään vaikutustenarvioinnin kohdissa 5.2.1, 5.3.1 ja 5.4.1.
The likelihood of detection should continue to increase in 2004.
Kartellien paljastumisen todennäköisyyden odotetaan edelleen kasvavan vuonna 2004.