natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Assosiaatiosopimuksilla viitataan Euroopan unionin (EU) ja sen ulkopuolisten maiden välisiin sopimussuhteisiin.
These refer to cooperation and coordination between Member States and with the Commission, the role of local communities, and the system for guidance, monitoring and control at national and Community level.
Näissä luvuissa käsitellään yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa, paikallisyhteisöjen roolia sekä järjestelmän ohjausta, seurantaa ja valvontaa jäsenvaltio‑ ja yhteisötasolla.
These refer to increased safety levels for the travelling public, including co-ordination throughout the EU and regular inspection of implementation of safety precautions.
Ne koskevat matkustajien turvallisuuden lisäämistä Euroopan unionin laajuinen koordinaatio ja turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanon valvonta mukaan luettuina.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Esiin tuli tarve puuttua rahoitusvirtojen tiellä oleviin esteisiin, parantaa sääntelykehyksen oikeasuhteisuutta rahoitusvakauden ja talouskasvun tavoitteiden tasapainottamiseksi nykyistä paremmin, vähentää tarpeetonta sääntelyrasitusta ja ratkaista rahoitusjärjestelmässä jäljellä olevia riskejä.
These reference frameworks in the fields of transport and the environment are intended to avoid inconsistencies or overlaps in strategies or specific measures and take maximum advantage of complementarity between the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Liikenteen ja ympäristön aloilla viitekehysten tarkoituksena on välttää epäjohdonmukaisuuksia ja strategioiden tai konkreettisten toimien päällekkäisyyksiä sekä varmistaa paras mahdollinen täydentävyys rakennerahastojen ja koheesiorahaston välillä.
These reference points are labelled biomass limit (Blim) and fishing mortality limit (Flim).
Näitä viitearvoja kutsutaan biomassan kynnysarvoksi (Blim) ja kalastuskuolleisuuden kynnysarvoksi (Flim).
These reference points should not be regarded as targets for biological or economic optimisation of yield, they are signposts for sustainability.
Näitä viitearvoja ei tulisi pitää biologiselta tai taloudelliselta kannalta tuotoksen kohdearvoina, vaan ne ovat kestävyyden opasteita.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Näitä viitehintoja on täydennettävä tehokkailla, kala- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden erityispiirteiden mukaisilla interventiomekanismeilla.
These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.
Referenssiseerumit vahvistetaan standardeiksi kansallisten laboratorioiden käyttöön.
These reference values shall be set by fuel type.
Viitearvot vahvistetaan polttoainetyypeittäin.
These reference values will be used to set national indicative targets for the next ten years.
Viitearvojen perusteella asetetaan kansalliset ohjeelliset tavoitteet seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.
These reference variables should be revised once more refined measuring techniques are available, providing data for urban, industrial and rural areas.
Kun mittaustekniikka on kehittynyt nykyistä tarkemmaksi ja kun mittaustuloksia on saatavilla niin kaupunki-, teollisuus- kuin maaseutualueilta on nämä viitekoot paikallaan tarkistaa.
These reference variables should be revised, as soon as more refined measuring techniques are available.
Kun mittaustekniikka on kehittynyt nykyistä tarkemmaksi ja kun mittaustuloksia on saatavilla enemmän, nämä viitekoot on paikallaan tarkistaa.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Näitä viittauksia pidetään viittauksina euroyksikköön asianmukaisten vaihto­kurssien mukaisesti.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Näitä viittauksia vahvistettiin vuoden 2006 päätöksessä sisällyttämällä siihen nimenomaiset perusteet, jotka koskevat kansalaisten osallistumisen edistämistä sekä pitkäaikaista kehitystä.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Näitä viittauksia vahvistettiin vuoden 2006 päätöksessä sisällyttämällä siihen tarkat perusteet, jotka koskevat kansalaisten osallistumisen edistämistä sekä pitkäaikaista kehitystä.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Ne liittyivät miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla, ehdotetun direktiivin suhteeseen muuhun lainsäädäntöön ja toissijaisuusperiaatteeseen.
These reflect a range of legislative initiatives and policy reviews as well as a series of particular initiatives related to the strategic targets.
Ne heijastuvat lainsäädäntö­aloitteissa ja toimintalinjojen tarkistuksissa sekä strategisiin tavoitteisiin liittyvissä erityisaloitteissa.
These reflect different hypotheses related to the underlying methodology, as well as to the domestic or international localisation of the investment, the profitability of the investment or of the firm considered, and the size and behaviour of the companies.
Niihin vaikuttavat erilaiset hypoteesit, jotka koskevat paitsi taustalla olevaa menetelmää myös investointikohteen sijaintia (koti- vai ulkomailla), investoinnin tai yrityksen tuottavuutta sekä yritysten kokoa ja toimintatapoja.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
Ne kuvastavat rasitteita, joita tuotteeseen liittyy suhteessa vertailuyksikköön, kuten henkeä kohti tiettynä vuonna ja tietyllä alueella.
These reflect the initial findings of the impact assessment (IA) or preliminary impact assessment and indicate the estimated budget impact of each individual measure or proposal.
Siinä arvioidaan myös toimen tai yksittäisen ehdotuksen talousarviovaikutuksia.
These reflect the key factors underpinning and influencing the current processes of economic change.
5.2.5.2 Kyseiset haasteet kuvaavat meneillään olevan talouden muutosprosessin taustalla olevia ja siihen vaikuttavia keskeisiä tekijöitä.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Nämä painopistealat kuvastavat tarvetta omaksua haasteisiin integroitu lähestymistapa, joka tukee sekä pitkän että keskipitkän aikavälin tutkimusta ja lyhyemmän aikavälin innovaatiotoimia.
These reflect the views of the different parties concerned and differ according to which instruments are used for regulating the market (prices or quotas), what kind of balance is sought (price level and supply sources) and their impact on the different categories of stakeholders and objectives.
Niissä otetaan huomioon eri osien suuntaukset, ja ne erottuvat toisistaan sen mukaan, mikä markkinoiden sääntelyväline niissä asetetaan etusijalle (hinnat vai kiintiöt), mikä on haluttu tasapainotilanne (hintataso ja hankintalähteet) ja mitkä ovat vaikutukset eri toimija- ja tavoiteluokkiin.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Tällöin on otettava huomioon myös rahoitusvaikutukset yhteisön talousarvioon.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Näitä näkemyksiä kehiteltiin edelleen valkoisessa kirjassa sijoitusrahastojen sisämarkkinalainsäädännön kehittämisestä3 ja siihen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Pohdinnan tulokset toimitetaan jäsenvaltioille ja ne otetaan huomioon yhtiöverotusta koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka on tarkoitus hyväksyä ennen kesää.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Nämä uudistussuunnitelmat vastaavat pitkälti neuvoston vuoden 2014 suosituksia.
These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
Näitä uudistusprosesseja ei ole vielä saatettu loppuun kaikissa jäsenvaltioissa, eikä kirjanpito ole niissä vielä uusien velvoitteiden mukainen.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Uudistuksilla pyritään viimeistelemään lainsäädäntöä, vahvistamaan lainvalvontaviranomaisia ja korruptiontorjuntaelimiä sekä varmistamaan oikeuslaitoksen tehokkuuden lisääntyminen ja johdonmukainen käytäntö korkean tason korruptiotapausten käsittelyssä.
These reforms aim to increase the labour supply and worker adaptability, improve regulation, encourage entrepreneurship and innovation, open the internal market for services and improve the modernisation of human capital and technology.
Niiden avulla pyritään lisäämään työpaikkojen tarjontaa ja työntekijöiden mukautumiskykyä, parantamaan sääntelyä, kannustamaan yrittäjyyttä ja innovointia, avaamaan palvelujen sisämarkkinat sekä parantamaan henkisen pääoman ja tekniikan nykyaikaistamista.
These reforms already show positive results in terms of shifting participation towards the general stream of education, thus providing young people with the broader skills required by the modern and knowledge-based society.
Näistä uudistuksista on jo saatu myönteisiä tuloksia, sillä ne ovat siirtäneet painopistettä yleissivistävää koulutusta kohti, jolloin nuoret saavat laajemmat taidot, jotka ovat tarpeen nykyaikaisessa tietoyhteiskunnassa.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Lisäksi niillä pyritään yhtenäistämään yleishyödyllisiä palveluja ja julkisia hankintoja koskevia toimintalinjoja ja antamaan sidosryhmille, jotka noudattavat julkisia hankintoja koskevia sääntöjä kaikilta osin, suurempi varmuus siitä, että ne täyttävät tietyin edellytyksin myös Altmark-tuomion mukaiset valtiontukivaatimukset.
These reforms are aimed to stimulate business creation and expansion, improve productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Näiden uudistusten tarkoituksena on edistää yritysten perustamista ja laajentamista, parantaa tuottavuutta ja Euroopan talouden kasvumahdollisuuksia.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Uudistukset liittyvät myös eurooppalaiseen toimintakehykseen, jota jo tehokkaasti sovelletaan kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian, vakaus- ja kasvusopimuksen, kestävän kehityksen strategian, koheesiopolitiikan sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointijärjestelmän puitteissa.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Nämä uudistukset on suunniteltu palauttamaan luottamus Kreikan valtion ja sen laitosten toimintaan ja tukemaan talouden elpymistä.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Nämä uudistukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta kustannuksia voidaan hillitä ja varmistaa asianmukaisten hyvinvointijärjestelmien rahoituksen pitkän aikavälin kestävyys.
These reforms are expected to be all the more efficient as they mainly concern direct taxes, which typically have larger distortionary effects.
Näiden uudistusten odotetaan olevan tehokkaampia, koska ne koskevat pääasiassa välittömiä veroja, joilla on tavallisesti suurempia työmarkkinoita vääristäviä vaikutuksia.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Uudistuksilla on välitöntä merkitystä myös EU:lle, ja unionin toimielimet ja sidosryhmät seuraavat niitä tiiviisti.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Kyseiset uudistukset ovat erityisen tärkeitä nyt maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä, jolloin lähentymisprosessi on vaarassa hidastua.
These reforms are reflected also in the National Reform Programme, which provides information also on the progress towards the Europe 2020 targets.
Nämä uudistukset on otettu huomioon myös kansallisessa uudistusohjelmassa, jossa kerrotaan myös edistymisestä Eurooppa 2020 -tavoitteissa.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Uudistukset täydentävät mitä suurimmassa määrin yhteisössä käynnistettyä sääntelyn parantamiseen tähtäävää aloitetta, joka sisältää voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan ohjelman, järjestelmälliset vaikutustenarvioinnit uudelle lainsäädännölle, paremman sidosryhmien kuulemisen sekä hallinnollisen taakan mittaamisen ja vähentämisen.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Nämä uudistukset voivat vauhdittaa työvoiman käyttöä ja tuottavuutta.
These reforms comprise: a proposal for amendments to the current Merger Regulation; a draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers, which is open for public consultation until the end of March 2003; and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within the Competition Directorate‑General.
Näihin uudistuksiin sisältyy ehdotus nykyiseen sulautuma-asetukseen tehtävistä muutoksista; luonnos komission tiedonannoksi horisontaalisten sulautumien arvioinnista, johon liittyvä julkinen kuuleminen jatkuu maaliskuun 2003 loppuun asti; ja eräitä suosituksia parhaiksi käytänteiksi ja muita hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa järjestelmän avoimuutta sekä kilpailun pääosaston sisäisiä menettelyjä ja järjestelmiä.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Nämä uudistukset voivat osaltaan edistää Tanskan Eurooppa 2020 ‑työllisyystavoitteen saavuttamista ja maan hyvinvointimallin kestävyyttä.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Nämä uudistukset voisivat sujuvoittaa siirtymistä kohti osaamiskeskeistä ja yhä enemmän palveluihin perustuvaa taloutta ja helpottaa osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamista sekä tietyillä ammattialoilla pitkään jatkunutta työvoimapulaa.
These reforms have already been identified.
Kyseiset uudistukset on jo nimetty.
These reforms have already been identified.
Kyseiset uudistukset on jo yksilöity.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
Näiden uudistusten tarkoituksena on myös siirtää velvollisuuksia valtioilta ja yrityksiltä kansalaisille: kansalaisia kannustetaan päättämään oma-aloitteisemmin sekä eläkesäästöjen määristä että eläkkeelle jäämisen ajankohdasta.
These reforms have also touched upon IPR issues.
Uudistuksissa on käsitelty myös teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä seikkoja.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Uudistuksilla on autettu linjaamaan nuorten taitoja, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden tarpeita, ja vahvistettu yritysyhteisön sitoutumista.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Näillä uudistuksilla on päästy dynaamiseen talouteen edistämällä suurempaa sopeutuvuutta työn organisoinnissa ja työmarkkinasuhteissa samalla, kun niillä lisätään työntekijöiden turvaa muun muassa tekemällä huomattavia sijoituksia elinikäiseen oppimiseen sekä työttömien uudelleenkoulutus- ja aktivointiohjelmiin.
These reforms have taken the form, for example of transforming stock exchanges from public institutions into private corporations (Italy and Austria), and the integration of futures and derivatives exchanges with the major stock exchange (Austria and Belgium).
Uudistukset ovat käsittäneet esimerkiksi arvopaperipörssien muuttamisen julkisista laitoksista yksityisiksi yrityksiksi (Italia ja Itävalta) sekä futuuri- ja johdannaispörssien integroinnin tärkeimmän arvopaperipörssin kanssa (Itävalta ja Belgia).
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Nämä maakohtaisissa suosituksissa määritellyt uudistukset ovat välttämätön edellytys investointien tason ylläpitämiseksi ja nostamiseksi jäsenvaltioissa, kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Nämä maakohtaisissa suosituksissa määritellyt uudistukset ovat välttämättömiä investointien tason ylläpitämiseksi ja nostamiseksi jäsenvaltioissa, kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Niihin sisältyy toimenpiteitä, joilla lujitetaan pankkien vakavaraisuutta (CRR/CRDIV-pakettiin kuuluvat pääoma- ja likviditeettivaatimukset), lisätään pankkien purkamismahdollisuuksia (ehdotettu BRRD), taataan parempi suoja talletuksille (talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin tarkistaminen), lisätään läpinäkyvyyttä, puututaan johdannaisten riskeihin ja parannetaan markkinarakenteita (Euroopan markkinarakenneasetus EMIR ja siihen liittyvät muutokset rahoitusmarkkinadirektiivissä MiFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Niihin sisältyvät pankkien vakavaraisuuden lujittaminen (pääomavaatimuksia koskeva asetus CRR ja direktiivi CRD IV), pankkien purkamismahdollisuuksien parantaminen (pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi BRRD), parempi talletussuoja (tarkistettu talletusten vakuusjärjestelmiä koskeva direktiivi DGS) ja johdannaisten aiheuttamiin riskeihin puuttuminen ja markkinarakenteiden parantaminen (Euroopan markkinarakenneasetus EMIR ja siihen liittyvät muutokset rahoitusmarkkinadirektiivissä MiFID).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Uudistuksiin on sisältynyt terveydenhuoltoalan maksurästien hoitaminen, lääkemenojen kestävyyden parantaminen, sähköisten terveyspalvelusovellusten käyttöönotto, terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen parantaminen, strategian laatiminen resurssien siirtämiseksi sairaalahoidosta ehkäisevään ja perusterveydenhuoltoon sekä hankintamenettelyjen keskittäminen.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Näihin muutoksiin sisältyi myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan päätöksentekomenettelyä, vahvistamaan taloudellista analyysia sekä turvaamaan puolustautumisoikeus entistä tehokkaammin.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Uudistukset tekevät tuloennusteista varsin epävarmoja.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Uudistukset on toteutettava yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, eivätkä ne saa olla ristiriidassa yksityisen ja julkisen kysynnän vahvistamiseen sekä sosiaalisten ongelmien lieventämiseen tähtäävien ponnistelujen kanssa.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Uudistukset on toteutettava yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, eivätkä ne saa olla ristiriidassa yksityisen ja julkisen kysynnän vahvistamiseen sekä sosiaalisten ongelmien lieventämiseen tähtäävien ponnistelujen kanssa."
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Uudistusten tukena on oltava hyvin koulutettuja, motivoituneita ja yrittäjähenkisiä opettajia.
These reforms must be vigorously pursued, so that their contribution to raising Europe’s growth potential can now be felt.
Uudistuksiin on pyrittävä ponnekkaasti, jotta niiden vaikutus Euroopan kasvumahdollisuuksien vauhdittajana saadaan esille.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Nämä uudistukset on toteutettava osana määrätietoisempaa pyrkimystä kohti kahdenvälisen ja yhteisön avun yhteistä ohjelmasuunnittelua.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Näissä uudistuksissa lisäeläkkeillä on yhä suurempi merkitys, jotta saadaan varmistettua riittävä toimeentuloturva vanhuusiässä Euroopan unionin kansalaisille.