natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Komissio suosittelee voimakkaasti, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät maaseudun kehittämisohjelmissaan täysimääräisesti käytettävissä olevia, luonnonmukaisen maatalouden tukemiseen tarkoitettuja välineitä esimerkiksi kehittämällä kansallisia tai alueellisia toimintasuunnitelmia, jotka keskittyvät:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Komissio suosittaa voimakkaasti, että jäsenvaltiot direktiivien mukaisesti ottaisivat käyttöön tai pitäisivät yllä vapaaehtoisia akkreditointijärjestelmiä sen varmistamiseksi, että sähköiset hankintajärjestelmät ovat direktiivien vaatimusten mukaiset.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Komissio suosittelee voimakkaasti useimpien pankki- ja postikonttorien pitämistä auki ainakin €-päivän iltapäivällä.
The Commission strongly recommends that stakeholders - including companies, universities and other research institutions - make full use of Material Transfer Agreements as a tool to live up to their responsibilities as identified in the Guidelines.
Komissio suosittelee vahvasti, että kaikki sidosryhmät – mukaan luettuina yritykset, yliopistot ja muut tutkimuslaitokset – hyödyntävät täysimääräisesti materiaalinsiirtosopimuksia välineenä, jonka avulla ne voivat noudattaa ohjeisiin perustuvia velvoitteitaan.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komissio suosittelee painokkaasti, että sidosryhmät, Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat näiden toimenpiteiden täydentävän toisiaan, ja kannustaa hyväksymään ne nopeasti lainsäädäntöprosessissa, sillä jäljellä olevat esteet olisi saatava poistettua nopeasti.
The Commission strongly recommends that the Council and the Parliament consider these price proposals in the same spirit of stability and simplicity with a view to an early decision.
Komissio kehottaa painokkaasti neuvostoa ja parlamenttia tutustumaan näihin hintaehdotuksiin ottaen huomioon vakauden ja yksinkertaisuuden periaatteet nopean päätöksenteon helpottamiseksi.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Komissio suosittelee voimakkaasti, että jäsenvaltiot perustavat kansallisia järjestelmiä eCallin edistämistä varten.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komissio kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ottamaan päätöksentekoprosessissaan käyttöön pk-yritystestin tai muun vastaavan järjestelmän ja vähentämään hallinnollisia rasitteita.33
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komissio ehdottaa painokkaasti sitä, että kaikista kohdista tehdään yksi uudelleentarkastelu vuonna 2017.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komissio tuki voimakkaasti mustalaisvastaisuudesta ja romanien kansanmurhan tunnustamisesta EU:ssa annettua Euroopan parlamentin päätöslauselmaa16.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Komissio tukee voimakkaasti Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO).
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Komissio tukee vahvasti alan jatkuvia pyrkimyksiä kehittää rahastojen hallinnoinnin organisointia varsinkin rajatylittävien järjestelyjen yhteydessä.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Komissio tukee vahvasti sen aseman lujittamista suhteissa Välimeren alueen kumppaneihin.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Komissio antaa vahvan tukensa näille keskuksille, niiden työlle ja niiden verkottumiselle ja odottaa jäsenvaltioilta vastaavaa suhtautumista.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking.
Komissio antaa vahvan tukensa näille keskuksille, niiden työlle ja niiden verkottumiselle.
The Commission strongly supports this approach.
Komissio kannattaa voimakkaasti tätä lähestymistapaa.
The Commission strongly supports this objective.
Komissio antaa täyden tukensa tälle tavoitteelle.
The Commission strongly supports this proposal.
Komissio tukee tätä ehdotusta vahvasti.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Komissio kehottaakin päättäväisesti jäsenvaltioita korostamaan ympäristönäkökohtia julkisten hankintojensa yhteydessä.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komissio kehottaakin painokkaasti jäsenvaltioiden ja alueiden hallintoja toimimaan ja investoimaan eCall-toimintoa varten tarvittavaan hälytysinfrastruktuuriin, jotta yleiseurooppalainen palvelu voitaisiin käynnistää vuonna 2009.
The Commission strongly welcomes this broad agreement.
Komissio on erittäin tyytyväinen tähän laajaan sopimukseen.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Komissio aikoo jatkaa tätä kuulemiseen ja harkintaan perustuvaa avointa prosessia myös kaikissa tässä tiedonannossa ilmoitetuissa myöhemmissä vaiheissa.
The Commission strove to take greater account of the special problems encountered by SMEs in bidding for contracts by holding a seminar devoted specifically to the question and by looking into various concrete measures that could be taken to help SMEs.
Komissio pyrki kiinnittämään entistä enemmän huomiota erityisesti pk-yrityksten ongelmiin tarjouskilpailussa järjestämällä seminaarin, jonka aikana ongelmaa tarkasteltiin lähemmin ja pyrittiin löytämään konkreettisia ratkaisuja pk-yritysten auttamiseksi.
The Commission structured the main elements of the new Portal as follows:
Komissio on ryhmitellyt uuden portaalin keskeiset tekijät seuraavasti:
The Commission studied the geographical mobility of the project and concluded that the Fiat group's plant at Tychy in Poland would have been a viable alternative.
Komissio tutki hankkeen maantieteellistä siirrettävyyttä ja tuli siihen tulokseen, että Fiat-yhtymän tehdas Tychyssä Puolassa olisi ollut käytettävissä oleva vaihtoehto.
The Commission studied the system in 200814.
Komissio tutki järjestelmää vuonna 200814.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komission tulee tarkastella, olisiko yksittäisten tavoitteiden asettaminen mahdollisuuksien mukaan energiankäytön eri aloille toteuttamiskelpoinen ja tehokas tapa erityisesti sellaisten palveluiden ja tuotteiden energiatehokkuuden lisäämiseen, joihin liittyy sisämarkkinaulottuvuus.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komission tulee tarkastella, olisiko yksittäisten tavoitteiden asettaminen mahdollisuuksien mukaan energiankäytön eri aloille toteuttamiskelpoinen ja tehokas tapa erityisesti sellaisten palveluiden ja tuotteiden energiatehokkuuden lisäämiseen, joihin liittyy sisämarkkinaulottuvuus.
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
Komission selvityksessä analysoitiin, kuinka taloudelliset vaikutukset ja kustannukset/hyödyt vaihtelevat taajuuksien tarjonnan ja kysynnän eri skenaarioissa26 viidentoista vuoden aikana alkaen vuodesta 2012.
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Komission selvityksessä arvioitiin, että jos muutaman jäsenvaltion aiheuttama yhden vuoden viivästyminen 790–862 MHz osakaistan saatavuudessa voidaan välttää koko EU:ssa, nettonykyarvona laskettu hyöty voi yhteensä olla useita miljardeja euroja (vähintään miljardi euroa pelkästään kuluttajien ja yritysten hyötyinä, kumuloituneena 15 vuodessa2).
The Commission study looks in more detail into the evolution and the functioning of the international monetary and financial system and finds that, overall, the system has functioned well over the past half century.
Komission tutkimuksessa tarkastellaan kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän kehitystä ja toimintaa yksityiskohtaisemmin ja todetaan, että yleisesti ottaen se on viimeisen 50 vuoden ajan toiminut hyvin .
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Komitea pitää komission tutkimusta vero- ja etuusjärjestelmistä ja työn kannustimista merkittävänä panoksena, jonka avulla ymmärretään paremmin, mitä on tehtävä, jotta matalapalkkaiset työntekijät eivät jää työttömyys- ja toimettomuusloukkuihin.
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Komitea pitää komission tutkimusta vero- ja etuusjärjestelmistä ja työn kannustimista merkittävänä panoksena, jonka avulla ymmärretään paremmin, mitä on tehtävä, jotta matala­palkkaiset työntekijät eivät jää työttömyys- ja toimettomuusloukkuihin.
The Commission study on company taxation shows the need to extend and improve the Parent-Subsidiary Directive so as to cover a wider range of companies.
Komission yhtiöverotutkimus osoittaa emo- ja tytäryhtiödirektiivin laajentamisen ja parantamisen tarpeen niin, että se kattaisi useammanlaisia yhtiöitä.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Pk-yrityksiä ja TTIP:tä koskevassa komission tutkimuksessa todetaan, että pk-yritysten osuus Euroopan vientimääristä oli 28 prosenttia vuonna 2012.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001.
Komissio sai maaliskuussa 2001 valmiiksi selvityksen huumekaupan torjumiseen liittyvistä EU:n jäsenvaltioiden säännöksistä ja määräyksistä.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Sähköisten maksujen turvallisuutta tarkasteleva tutkimus osoitti myös, että vähittäiskaupan ala ei välttämättä aina ole ottanut käyttöön parasta saatavilla olevaa tekniikkaa varsinkaan uusista laitteistoista aiheutuvien kustannusten vuoksi.
The Commission study was completed in March 2001.
Komission tutkimus valmistui maaliskuussa 2001.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Komissio laatii neuvostolle ja parlamentille kertomuksen vuosittain.
The Commission submits evaluation reports mid-way and at the end of the programme in which the effectiveness and added value of the actions will be evaluated.
Komissio laatii ohjelman puolivälissä ja lopussa raportin, jossa arvioidaan toimien tehokkuutta ja lisäarvoa.
The Commission submits herewith its third annual report on the protection of financial interests of the Communities and the fight against fraud, in accordance with Article 280(5) of the EC Treaty.
Tämä on komission kolmas EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti esittämä vuosikertomus yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Komissio tekee ehdotuksia, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komissio esittää jäljempänä pääperiaatteet ja parametrit tuleville investointisopimuksille.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komissio antaa varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan mukaisesti tämän 31. päivään joulukuuta 2013 ulottuvan kertomuksen kaikista unionin sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin liittyvistä keskitetysti hallinnoiduista rahoitusvälineistä, joita tuetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komissio esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, ja komitea antaa niistä lausuntonsa.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Komissio toimitti asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, kuten asetuksessa vaaditaan.2
The Commission submitted a coordinated report on indicators at the Helsinki summit in December 1999, where too the strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors were agreed.
Komissio antoi koordinoidun kertomuksen indikaattoreista Helsingin huippukokouksessa joulukuussa 1999, missä myös sovittiin strategioista ympäristöulottuvuuden integroimiseksi liikenne-, energia- ja maataloussektoreihin.
The Commission submitted a progress report on implementation of this directive in April 2000, in which it concluded that there was no need to propose a modification at that stage.
Komissio antoi selvityksen direktiivin soveltamisesta vuoden 2000 huhtikuussa, jolloin se ei pitänyt tarpeellisena ehdottaa siihen muutoksia.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komissio esitti toukokuussa 2007 neuvostolle kulutusluottoja koskevan direktiivin.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Komissio esitti toukokuussa 2007 neuvostolle kulutusluottoja koskevan direktiivin.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komissio teki ehdotuksen saatavuusperiaatetta koskevaksi neuvoston puitepäätökseksi lokakuussa 2005.
The Commission submitted a proposal for an amendment of Directive 97/67 in May 200038.
Toukokuussa 2000 komissio esitti ehdotuksen38 direktiivin 97/67/EY muuttamiseksi.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
huhtikuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1049/2001 uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen1.
The Commission submitted in November 1999 a package of proposals to combat discrimination.
Komissio esitti marraskuussa 1999 paketin ehdotuksia syrjinnän torjumiseksi.
The Commission submitted in the past several proposals to the Council to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Komissio on useissa aikaisemmissa ehdotuksissa ehdottanut neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 3975 soveltamisalan laajentamista siten, että se kattaisi myös yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen.
The Commission submitted its amended proposal (COM (98)108 final - 96/0192 (SYN)) on 2 March 1998 (OJ C 120, 18.04.1998, p.22)
Komissio antoi muutetun ehdotuksensa 2. maaliskuuta 1998 (KOM(98) 108 lopullinen – 96/0192 (SYN)) (EYVL C 120, 18.4.1998, s.
The Commission submitted its Framework Programme proposal on 21 February 20011.
Komissio antoi ehdotuksensa puiteohjelmaksi 21.
The Commission submitted its opinion to the Council in July 1993.
Komissio antoi neuvostolle lausunnon Kyproksen liittymishakemuksesta heinäkuussa 1993.
The Commission submitted its opinion to the Council in July 1993.
Komissio antoi vuonna 1993 neuvostolle lausunnon Kyproksen liittymishakemuksesta.
The Commission submitted proposals in July for public services in public transport [COM (2000) 7] and will submit new proposals shortly for the further opening of energy and transport markets.
Komissio antoi heinäkuussa ehdotukset henkilöliikenteen julkisista palveluista [KOM (2000) 7] ja se antaa myös lähiaikoina uusia ehdotuksia energia- ja liikennealan markkinoiden avaamiseksi edelleen kilpailulle.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Komissio esitti ehdotuksia varmistaakseen yleissopimuksen soveltamisen yhdenmukaisuuden EU:n ja yleissopimukseen viime vuosina liittyneiden kolmansien valtioiden47 välillä.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komissio esitti asiaa koskevan ehdotuksen 14. joulukuuta 2010124.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Komissio jätti edellä mainitun, perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohtaan (nykyisin 80 artiklan 2 kohta) perustuvan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi 25. marraskuuta 1998.
The Commission submitted the amended proposal for a Council Regulation in June 1999.
Komissio antoi muutetun ehdotuksen neuvoston asetukseksi kesäkuussa 1999.
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Komissio antoi alkuperäisen ehdotuksen direktiiviksi neuvostolle 18. syyskuuta 1995.1
The Commission submitted the present draft directive on the compensation of crime victims.
Komissio esitti käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The Commission submitted to the Council and the European Parliament in September 2002 a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002)511 final), in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Komissio toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille syyskuussa 2002 yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukseen liittyvän tiedonannon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta (KOM(2002)511 lopullinen).
The Commission submitted to the Council its original proposal on the above subject on 4 September 1996 (COM(96)369 final – 96/0192 (SYN)) (OJ C 314, 24.10.1996, p11)
Komissio toimitti neuvostolle edellä mainittua asiaa koskevan alkuperäisen ehdotuksensa 4. syyskuuta 1996 (KOM(96) 369 lopullinen – 96/0192 (SYN)) (EYVL C 314, 24.10.1996, s.
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non‑cash means of payment”14 which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Komissio on antanut tiedonannon Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toiminta-puitteet14, jolla edistetään sekä ongelman ennaltaehkäisyn että sen torjunnan kattavaa unionin politiikkaa.
The Commission submitted to the July Agriculture Council a work program with legislative measures to adapt animal nutrition legislation.
Komissio toimitti heinäkuussa maatalousneuvostolle työohjelman, johon sisältyy toimenpiteitä rehulainsäädännön mukauttamiseksi.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Komissio esitti asetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla kirjallisia huomautuksia kolmessa tapauksessa.
The Commission subscribed to this intention but chose a wording that avoids the reference to a “formal application” which may not be suitable for all Member States and all types of procedures and does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Komissio hyväksyi tarkoituksen, mutta muotoili muutoksen uudelleen siten, että vältetään viittaamasta ”viralliseen hakemukseen”, koska tämä ilmaisu ei välttämättä sovellu kaikille jäsenvaltioille eikä kaikkiin menettelytyyppeihin eikä kata kaikkia tilanteita, jotka sillä olisi katettava (esimerkiksi tilannetta, jossa velallinen hakee vaateen hylkäämistä itse, vaikka asianajajan käyttö on pakollista).
The Commission subscribes entirely to these three conclusions, as set out in more detail in this and following sections.
Komissio hyväksyy täysin nämä päätelmät, joita käsitellään lähemmin tässä ja seuraavissa luvuissa.
The Commission subscribes to the importance of these and can accept the addition of energy efficiency and climate change measures as extensions of environmental protection already included in Article 3,2.
Komissio on samaa mieltä näiden asioiden merkityksestä ja hyväksyy sen, että energiatehokkuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyvät toimenpiteet lisätään laajentamaan ympäristönsuojelua, joka sisältyy jo 3 artiklan 2 kohtaan.
The Commission subsequently argued that the challenges making it necessary to adopt the Lisbon agenda are the requirements to increase the supply of jobs, raise the employment percentage, improve technical knowledge and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without worsening the regional disparities in the countries themselves6.
Komissio on sittemmin todennut, että Lissabonin tavoitteen toteuttamisen kannalta haasteina ovat työpaikkojen tarjonnan ja työllisyysasteen lisääminen, teknisen osaamisen parantaminen sekä sujuvan siirtymisen varmistaminen maataloudesta ja teollisuudesta palveluihin lisäämättä alueellisia eroja valtioiden sisällä6.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komissio on sittemmin todennut, että Lissabonin tavoitteen toteuttamisen kannalta haasteina ovat työpaikkojen tarjonnan ja työllisyysasteen lisääminen, teknisen osaamisen parantaminen sekä sujuvan siirtymisen varmistaminen maataloudesta ja teollisuudesta palveluihin lisäämättä alueellisia eroja valtioiden sisällä3.
The Commission subsequently closed its case.
Tämän vuoksi komissio lopetti asian käsittelyn.
The Commission subsequently decided to allocate these funds to the strand C programmes of INTERREG III and to the INTERACT programme (i.e. INTERREG support programme) since both programmes are designed to provide financing in favour of the type of actions indicated in the Commission communication.
Sittemmin komissio päätti myöntää nämä varat Interreg III C -ohjelmille ja Interact-ohjelmalle (joka on Interregin tukiohjelma), sillä niiden tarkoituksena on rahoittaa komission tiedonannossa mainittujen toimien kaltaisia toimia.