natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Tulevaksi EU:n talousarviokaudeksi 2014–2020 perustettavista ohjelmista ja rahastoista, erityisesti rakennerahastoista, on tehtävä osuuskuntia merkittävästi tukevia välineitä.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Ehdotukseen sisältyvät ohjelmat ja välineet on suunniteltu siten, että niiden tuotoksilla ja vaikutuksilla tuetaan EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The programmes and projects of the EYC and the EYF are co-managed.80.
Nuorisokeskuksen ja nuorisosäätiön toteuttamia ohjelmia ja hankkeita hallinnoitiin yhdessä80.
The programmes and the budget
Ohjelmat ja niitä varten varatut määrärahat
The programmes are agreed between Member States or Regions and the Commission, thus taking account of the heterogeneity of situations and structures.
Ohjelmista sovitaan jäsenvaltioiden tai alueiden ja komission välillä, ja niissä otetaan näin huomioon tilanteiden ja rakenteiden erilaisuus.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ohjelma kohdistuu lainsäätäjiin, työlainsäädännön valvonnasta vastaaviin viranomaisiin, poliisiin jne.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ohjelma kohdistuu lainsäätäjiin, työsuojelutarkastajiin, poliisiin jne.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Ohjelman kohderyhminä ovat lainsäätäjät, työlainsäädännön valvonnasta vastaavat viranomaiset, poliisi jne.
The programmes are also a way of linking together national and local policy.
Ohjelmat ovat myös keino yhdistää valtion keskus- ja paikallistason politiikka.
The programmes are carried out in the indicative areas set out in Annex II of Council regulation (EURATOM, CEE) N°XXXXXX and indicated under point 9.1 below.
Ohjelmat toteutetaan neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o XXXXX liitteessä II esitetyillä tavoitealoilla, jotka mainitaan jäljempänä kohdassa 9.1.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Ohjelmat liittyvät seuraaviin aihepiireihin: osaaminen ja teknologinen innovaatio, tietoyhteiskunta ja kestävä kehitys.
The programmes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of the total 2000-2006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65% for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Ohjelmien toteutus etenee erittäin hyvin, ja vuoden 2002 lopussa keskimäärin 63 % kauden 2000–2006 budjetista oli jo kohdennettu hankkeisiin (62 % EAKR:n määrärahoista ja 65 % ESR:n määrärahoista) ja 23 % oli maksettu hankkeille.
The programmes are subject to review in all SAPARD beneficiary countries.
Kaikkien Sapard-ohjelman piiriin kuuluvien tuensaajamaiden ohjelmia on voitava tarkistaa.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Tarkastettujen ohjelmien osuus oli 92 prosenttia EMOTR:n suunnitellusta rahoitustuesta ja 57 prosenttia ohjelmamäärästä.
The programmes became operational as from the summer and the first selections were held in the autumn.
Ohjelmat käynnistyivät kesällä ja ensimmäiset hankevalinnat tehtiin syksyllä.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Tällaisia ohjelmia ovat esimerkiksi tutkimuksen ja kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, tietyt aluekehittämisohjelmat (JEREMIE, JASPERS, mikroluotto-ohjelma), tietyt maaseudun kehittämisohjelmat (kuten LEADER-ohjelma) ja vaikkapa kestävän kehityksen ohjelmat.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Ohjelmat voivat olla valtakunnallisia tai alueellisia, ja komissio hyväksyi ne vuosina 2007 ja 2008.
The programmes co-ordinate with respect to their management committees and represent each other on their committees.
Ohjelmat sovittavat työnsä yhteen ja ne ovat edustettuina toistensa hallintokomiteoissa.
The programmes combine classroom studies, group work, in-company project work and in-company advice.
Ohjelmaan kuuluu luokkaopetusta, ryhmätöitä, yrityksen sisäistä hanketoimintaa sekä neuvontaa.
The programmes concerned are only available to SMEs, nevertheless their geographical coverage is world-wide, thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the EU, but also to facilitate the widening of their horizons.
Vaikka ohjelmat koskevat ainoastaan pk-yrityksiä, ne kattavat maantieteellisesti koko maailman, ja näin ollen niiden avulla voidaan vahvistaa näiden yritysten asemaa EU:n merkittävimpinä työllistäjinä sekä monipuolistaa niiden kehitysnäkymiä.
The programmes concerned are only available to SME’s however their geographical coverage is world wide thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the Union but also to facilitate the widening of their horizons.
Vaikka ohjelmat koskevat ainoastaan pk-yrityksiä, ne koskevat maantieteellisesti koko maailmaa, ja näin ollen niiden avulla voidaan vahvistaa näiden yritysten asemaa unionin merkittävimpinä työllistäjinä sekä monipuolistaa niiden kehitysnäkymiä.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations, without discrimination between Member States.
Tällaisia ohjelmia ovat yksittäisiä jäsenvaltioita syrjimättä tarkoin yksilöidyt jäsenvaltioiden tai kansallisten tutkimusorganisaatioiden toteuttamat ohjelmat.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations.
Tällaisia ohjelmia ovat tarkoin yksilöidyt jäsenvaltioiden tai kansallisten tutkimusorganisaatioiden toteuttamat ohjelmat.
The programmes concerned will receive particular attention at the time of closure and if adequate guarantees are lacking, payment of the final balance will be suspended.
Kyseiset ohjelmat asetetaan päättämisvaiheessa erityisen tarkkaan seurantaan, ja riittävien takeiden puuttuessa loppuerän maksamista lykätään.
The programmes consist of key actions supplemented by generic research and support for research infrastructures.
Ohjelmat koostuvat avaintoimintakokonaisuuksista, joita täydennetään yleistutkimuksella sekä tutkimuksen infrastruktuureille annettavalla tuella.
The programmes could concern the following sectors:
Toimet voivat koskea seuraavia alueita:
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Ohjelmat kattavat yhteisön säännöstöön liittyviä investointeja ympäristönsuojeluun (jätevedet, juomavesi ja jätteiden käsittely) ja kestävään liikenteeseen (rautatiet ja sisävesiliikenne).
The programmes covering the Objective 1 regions are now all operational: in financing terms, overall ESF commitments exceed 25% of all programming, while expenditure is about 7%.
Kaikki tavoite 1 ‑alueiden ohjelmat ovat nyt käynnissä: rahoituksen toteutumisesta voidaan todeta, että ESR:sta tehdyt maksusitoumukset ovat yli 25 % kokonaistuesta, kun taas menojen osuus on 7 %:n tietämillä.
The programmes decided upon under Agenda 2000 will also help to intensify the accession process.
Ohjelmat, joista on päätetty Agenda 2000:n yhteydessä, ovat tekijä, joka tehostaa liittymisprosessia entisestään.
The programmes described in the communication can thus be assessed:
Tiedonannossa esiteltyjä ohjelmia voidaan arvioida
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Aloitteeseen liittyvillä ohjelmilla olisi oltava vahvaa potentiaalia alueellisen koheesion ja taloudellisen lähentymisen edistämiseen ja infrastruktuurien yhteenliittämiseen.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Alueiden välisiin uhkiin liittyvissä ohjelmissa keskitytään valmiuksien kehittämiseen tiiviissä yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Alueiden välisiin uhkiin liittyvissä ohjelmissa keskitytään valmiuksien luomiseen tiiviissä yhteistyössä edunsaajamaiden kanssa.
The programmes do not include a quantified macro impact of the structural reforms.
Ohjelmissa ei ole esitetty lukuina rakenneuudistusten vaikutusta makrotalouteen.
The programmes drawing on budgetary resources include a number of pilot schemes, many in the process of being phased out, as well as schemes launched from the outset with substantial resources (notably, the Growth and Employment Initiative).
Budjettivaroja saaviin ohjelmiin sisältyy joukko pilottihankkeita, joista monet ovat poistumassa vaiheittain, sekä hankkeita, joiden resurssit ovat olleet alusta alkaen merkittävät (erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite).
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Ohjelmat kasvattivat ”ammatillista sosiaalista pääomaa”14 eli olemassa olevia resursseja ja varoja tietyissä puitteissa, tietyssä organisaatiossa tai oppilaitoksessa.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Arvioiduilla ohjelmilla on tuettu monia erilaisia toimia, eivätkä näkökohdat ja kohderyhmät ole olleet kaikissa samat.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Ohjelmat kuuluvat otsakkeeseen 1a – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky.
The programmes financed may not therefore fully match the problems that need tackling.
Saattaa itse asiassa olla, että rahoitetut ohjelmat ja ratkaistavana olevat ongelmat eivät vastaa toisiaan.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Life+-välineestä rahoitettaviin ohjelmiin voivat osallistua seuraavat maat edellyttäen, että lisämäärärahoja saadaan:
The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force.
Ohjelmissa keskitytään maaseutumatkailun kehittämiseen, teollistuneiden lähiöiden vetovoiman lisäämiseen mahdollisten asukkaiden ja yritysten houkuttelemiseksi, entisten kaivosalueiden uudelleenkäyttöön ja paikallisen työvoiman mahdollisuuksia parantaviin toimenpiteisiin.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Amsterdamia, Rotterdamia ja Heerleniä koskevat ohjelmat hyväksyttiin 20. syyskuuta 2001.
The programmes for Perama, Komotini  and Iraklio were approved in December 2001.
Peraman, Komotinin ja Iraklion ohjelmat hyväksyttiin joulukuussa 2001.
The programmes for the Baltic States include provision for access roads both to farms and in some cases to rural enterprises.
Baltian maiden ohjelmissa on määrärahoja liittymäteihin maatiloille ja joissakin tapauksissa myös maaseudun yrityksiin.
The programmes for the period 2004-06 should help in the following way:
Kauden 2004–2006 ohjelmien avulla olisikin pyrittävä:
The programmes for this period were completed on 31 December 2001 and could have been the subject of a closure request in the middle of 2002.
Tämän kauden ohjelmat valmistuivat kentällä 31.12.2001, joten niistä olisi periaatteessa voitu toimittaa päättämistä koskevat hakemukset jo vuoden 2002 puolivälissä.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Kyseisten jäsenvaltioiden ohjelmien tarkoituksena on myös tehdä kilpailuoikeuden täytäntöönpanojärjestelmästä mahdollisimman tehokas, ja niiden kansalliset kilpailuviranomaiset pyytävät lisää toimivaltuuksia ja (henkilö)resursseja.
The programmes had and still have (even more so) very low visibility, even among cultural operators, in principle the group most directly concerned.
Ohjelmia tunnettiin aika heikosti, jopa periaatteessa ohjelmaan välittömimmin liittyvien kulttuurialan toimijoiden keskuudessa.
The programmes had three simultaneous objectives: to encourage cultural quality, to encourage creativity and to achieve a certain economic impact.
Ohjelmien tavoitteena oli samalla sekä kulttuurillinen laatu, luovuus että tietty taloudellinen vaikutus.
The programmes have undergone a consultation process involving the national parliament and stakeholders.
Suomen eduskunta ja sidosryhmät ovat osallistuneet ohjelmia koskevaan kuulemisprosessiin.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Uusien jäsenvaltioiden ohjelmiin sisältyy niiden erityistilanteeseen perustuvia monenlaisia toimintalinjoja kuten toimenpiteitä, jotka liittyvät yritysten kilpailukyvyn parantamiseen, henkilöresurssien kehittämiseen, perusinfrastruktuureihin, ympäristön tilaan sekä maaseudun ja/tai kalastuksen kehittämiseen.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Eräiden tuotannonalojen saama tuki ei riitä saamaan niitä kilpailukykyisiksi, ja markkinointituki olisi laajennettava koskemaan myös paikallismarkkinoita.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Eräiden tuotannonalojen saama tuki ei riitä saattamaan niitä kilpailukykyisiksi, ja markkinointituki olisi laajennettava koskemaan myös paikallismarkkinoita.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Direktiivissä 91/157/ETY säädetyt alkuperäiset ohjelmat eivät sen vuoksi ole enää voimassa.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Vaihto-ohjelmien tavoitteena on toisaalta parantaa tuomareiden tietämystä muiden maiden oikeuskäytänteistä ja toisaalta vahvistaa tunnetta, että he kuuluvat samaan oikeusalueeseen.
The programmes lay down a global approach with clear and precise objectives and messages targeting specific audiences.
Ohjelmissa esitetään kattava menettelytapa tietyille kohderyhmille tarkoitettuine selkeine ja täsmällisine tavoitteineen ja viesteineen.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Ohjelmilla oli laajasti vaikutusta kieltenoppimiseen niissä kehitettyjen ja levitettyjen uusien menetelmien sekä itse hankkeisiin osallistumisen ansiosta, vaikkakin niissä useimmiten käytettiin yleisimpiä kieliä, varsinkin englantia.
The programmes mention explicitly what measures will be taken to improve the systems for monitoring and evaluation.
Ohjelmissa mainitaan erikseen, mitä toimenpiteitä niissä toteutetaan valvonta- ja arviointijärjestelmien parantamiseksi.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Edellä 1 kohdassa mainituissa ohjelmissa on asetettava yleiset tavoitteet nestemäisten, kiinteiden ja kaasumaisten jätteiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämiselle niin, että ne on saavutettava viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1987.
The programmes must be communicated to Brussels.
Ohjelmista on ilmoitettava Brysseliin.
The programmes must be communicated to Brussels.
Ohjelmista on ilmoitettava unionille.
The programmes must be revised on the basis of a case-by-case analysis that takes account of the efforts and situation in each Member State as regards achievement of the MAGP targets.
Ohjelmia on tarkistettava ehdottomasti tapauskohtaisesti ja otettava huomioon, miten kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ja on toteuttanut MOO:ille asetetut tavoitteet.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Ohjelmia on lujitettava siten, että uudistus kattaa kaikki kasvuun ja työllisyyteen liittyvät keskeiset politiikanalat kaikissa jäsenvaltioissa.
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.
Ohjelmissa on keskityttävä edistämään siviiliyhteiskunnan osallistumista ja näkymistä yhteistyövaltioiden sisällä, erityisesti edistämällä verkostojen välistä tiedonvaihtoa ja verkostoihin kuuluvien yhteistyökumppaneiden välisten siteiden pysyvyyttä.
The programmes must therefore be targeted even more closely.
Tästä syystä ohjelmien uskotaan keskittyvän yhä enemmän yritysten tarpeisiin.
The programmes need to be incorporated into a better integrated and more transparent and effective framework.
Ohjelmat on liitettävä nykyistä integroidumpaan, avoimempaan ja tehokkaampaan suunnitelmaan.
The programmes notified must state estimated costs and provide a financing plan.
Toimitettuihin ohjelmiin on liitettävä arvioidut kustannukset ja rahoitussuunnitelma.
The programmes now presented by the Member States include measures relating to:
Jäsenvaltioiden esittämät tämänhetkiset ohjelmat sisältävät seuraavanlaisia toimia:
The programmes of activities will be regularly subjected to evaluation.
Toimintaohjelmat arvioidaan säännöllisesti.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, but which may also be of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Toimintaohjelmat, joiden rahoitus on useita miljoonia euroja vuosittain, mutta jotka voivat olla myös pienempiä, kunhan kriittinen massa ja riittävä integraatioaste saavutetaan, määritellään täsmällisten aiheiden ja tutkimuskohteiden perusteella, mutta niiden tavoitteita tai tuloksia ei määritellä etukäteen.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre‑defined objectives or results.
Toimintaohjelmat, joiden rahoitus on useita miljoonia euroja vuosittain, määritellään täsmällisten aiheiden ja tutkimuskohteiden perusteella, mutta niiden tavoitteita tai tuloksia ei määritellä etukäteen.
The programmes of activity would be based on a tracing and certification system controlled by an approved grouping, under the supervision of the Member State.
Toimintaohjelmat perustuisivat jäsenvaltion seurannassa toimivan hyväksytyn ryhmittymän valvomaan jäljitys- ja varmennusjärjestelmään.
the programmes of economic and technical assistance to the Central and Eastern European countries and Mediterranean third countries, and the other financial instruments of international cooperation.
Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille suunnatut taloudellisen ja teknisen avun ohjelmat sekä muut kansainvälisen yhteistyön rahoitusvälineet.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Viron, Unkarin, Slovakian ja Slovenian ohjelmat saatettiin päätökseen vuonna 2007.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
Suunnitelmiin kuuluvien toimenpideohjelmien on oltava toiminnassa vuoden 2012 loppuun mennessä.
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
8 artiklan mukaisesti hyväksytyt toimenpideohjelmat sekä arviointi niiden toimenpiteiden tehokkuudesta, joita on käytetty riskien sekä maaperän huonontumisprosessien vähentämiseen;
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
12 artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditut toimenpideohjelmat.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Vesipiirien hoitosuunnitelmiin sisältyvien toimenpideohjelmien avulla voidaan todeta, onko tämä toteutunut täysimääräisesti kaikkialla Euroopassa.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Vuoden 2009 loppuun mennessä toteutettavaksi suunniteltujen toimenpideohjelmien avulla on mahdollista tarkistaa, että tätä vaatimusta noudatetaan täysimääräisesti kaikkialla Euroopassa.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Toimenpideohjelmiin on kuuluttava alueellisia suojelutoimenpiteitä, jotka edistävät suojeltujen merialueiden yhtenäisiä ja edustavia verkostoja8.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Puolan, Latvian ja Liettua ohjelmat saatettiin päätökseen vuonna 2008.
The programmes of the Union should also have this impact more readily in areas where there is already appreciable integration of industrial efforts, like in aeronautics.
Myös aloilla, joilla teollisuuden panos tutkimuksessa on jo nyt merkittävä, kuten ilmailualalla, tämä koordinoiva vaikutus saavutetaan todennäköisesti helpommin.
The programmes of these broadcasters consist mainly of teletext services, news and sport.
Niiden ohjelmisto koostuu pääasiassa tekstitelevisio-, uutis- ja urheilulähetyksistä.
The programmes of which the new framework programme is composed are characterised by:
Puiteohjelman muodostaville ohjelmille on tyypillistä:
The programmes other expenditure is quite low owing mainly to the small number of contracts managed.
Ohjelman muut menot ovat vähäiset, koska hallinnoitavia sopimuksia on vähän.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Ohjelmilla on keskeinen asema sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja EU:n ulkorajojen valvonnan varmistamisessa, mistä syystä ne edistävät osaltaan komission vuosille 2005–2009 asettamien tavoitteiden saavuttamista ja Lissabonin strategian toteutumista.
The programmes proposed under URBAN II give the highest priority to physical and environmental regeneration, which accounts for 40% of planned spending.
Suurin osa Urban II -aloitteeseen ehdotetuista ohjelmista liittyy rakennetun ympäristön ja luonnonympäristön kunnostamiseen, jonka osuus suunnitelluista menoista on 40 %.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
Tässä asetuksessa säädettyjä ohjelmia olisi sovellettava vuoden 2006 alusta.