natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Lisäksi on tarkasteltava, mitä mahdollisuuksia voisivat tarjota hiilidioksidin vähentämiseen tähtäävä maailmanlaajuinen energiaohjelma sekä rahoitus teknologian siirtoon ja levitykseen, joka kohdistetaan voimakkaasti kasvaviin talouksiin.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Komission vuonna 2009 antamassa tiedonannossa ”Yksityisten ja julkisten investointien lisääminen elpymisen ja pitkän aikavälin rakennemuutoksen edistämiseksi: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen” selvitettiin, voitaisiinko käyttöoikeussopimuksia koskevalla lainsäädäntöaloitteella luoda EU:n kehys, jolla tuettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The potential of a multicultural, multilingual labour force which can offer an important competitive advantage in the internal and global market, is not generally realized.
Vielä ei olla laajalti tietoisia monikulttuurisen ja monikielisen työvoiman tarjoamista mahdollisuuksista.
The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
Lukuisten uusien teknologioiden, kuten kantasolusovellusten ja ksenotransplantaation tarjoamat mahdollisuudet edellyttävät lisätutkimuksia.
The potential of all sectors and players should be harnessed here, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Kaikkien alojen ja kaikkien toimijoiden potentiaali tulisi valjastaa tässä käyttöön, eivätkä poliittiset päättäjät saisi valikoida voittajia esimerkiksi tukemalla tiettyjä aloja, tekniikoita tai tuotteita.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Kaikkien alojen ja kaikkien toimijoiden potentiaali tulisi valjastaa käyttöön, eivätkä poliittiset päättäjät saisi valikoida voittajia esimerkiksi tukemalla tiettyjä aloja, tekniikoita tai tuotteita.
The potential of all sectors should be harnessed here and policy-makers should not be "picking winners", for example by supporting certain sectors over others.
Kaikkien alojen potentiaali tulisi ottaa tässä käyttöön, eivätkä poliittiset päättäjät saisi valikoida voittajia esimerkiksi tukemalla tiettyjä aloja enemmän kuin toisia.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Luonnon monimuotoisuuden kompensaatiomahdollisuuksia tarkastellaan keinona varmistaa, ettei tapahdu luonnon monimuotoisuuden nettohävikkiä.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Biotekniikalla on todelliset mahdollisuudet tukea EU:n politiikkaa, mikä on osoitettu lukuisin käytännön esimerkein.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Klusterien mahdollisuutta luoda edullisia innovaatioekosysteemejä toisiaan tukeville pk-yritysryhmille on hyödynnettävä paremmin kasvua edistävänä keinona.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Jäsenvaltioiden ja alueiden olisi hyödynnettävä koheesiopoliittisten toimien tarjoamat mahdollisuudet osallistua suoriin sijoituksiin ja verkostoitumiseen useilla edelläkävijämarkkinoiden aloilla30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Tärkeimmistä lähteistä (biojäte ja viherjäte) saatavan kompostin tuotantopotentiaaliksi arvioidaan 35–40 miljoonaa tonnia21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Maakohtaisia strategia-asiakirjoja olisi hyödynnettävä tehokkaammin epävakauden ehkäisyssä: konfliktien perimmäisiin syihin, väkivaltaisuuksiin, turvattomuuteen ja haavoittuvuuden riskiin olisi puututtava järjestelmällisemmin kehitysohjelmien avulla ja varmistamalla, että sovelletaan lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon konfliktiriski.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Crate-luetteloa ja jäsenvaltioiden tekemiä sitoumuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti kaikissa viraston toiminnoissa (m).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Crate-luettelon ja jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti, jotta voidaan varmistaa tarvittavan kaluston saatavuus merirajoilla toteutettaviin operaatioihin.
The potential of CSR policies to strengthen the symbiotic relationship between enterprises and society has already been demonstrated in areas such as sustainable growth, education and social cohesion.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevan politiikan mahdollisuudet vahvistaa yritysten ja yhteiskunnan symbioottista suhdetta ovat jo tulleet esiin esimerkiksi kestävän kasvun, koulutuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kaltaisilla aloilla.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Tässä ei tulisi unohtaa kehittämiskumppanuuksien mahdollisuuksia valtaistamisen ja hyvän hallinnon edistämiseksi sekä politiikan kehittämisessä että sen toteuttamisessa.
The potential of digital technologies to generate significant productivity gains in such areas as transport, education and health, is not fully exploited for several reasons:
Digitaaliteknologian kaikkia mahdollisuuksia parantaa tuottavuutta esimerkiksi liikenteessä, koulutuksessa ja terveydenhuollossa ei vielä hyödynnetä täysimääräisesti muun muassa seuraavista syistä:
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Yritysmaailma on tietoinen ekoinnovoinnin tarjoamista mahdollisuuksista.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Uuden innovatiivisen tekniikan ansiosta syntyvää talouskasvun potentiaalia pidetään realistisena näkymänä, kun otetaan huomioon jo saavutettu edistyminen.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Uuden innovatiivisen tekniikan ansiosta syntyvää talouskasvun potentiaalia pidetään realistisena näkymänä, kun otetaan huomioon jo saavutettu edistyminen.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Kansainvälisen yhteistyön mahdollisuudet on myös hyödynnettävä tehokkaammalla tavalla.
The potential of environmental agreements for sectors of industry, often involving national or European trade associations, to contribute effectively to environmental policy objectives is widely recognised.
On yleisesti tunnustettua, että teollisuudenaloja koskevilla ympäristösopimuksilla, joissa on usein mukana kansallisia tai eurooppalaisia toimialajärjestöjä, voidaan edistää tehokkaasti ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Euroopan elinkeinoelämän ekoinnovointikyky on luultua vahvempi.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen mahdollisuuksia ei voida lisätä muuttamalla eurooppalaisista yritysneuvostoista annettua direktiiviä ja laajentamalla sen soveltamisalaa.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Myös verkko‑oppimisen mahdollisuudet olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The potential of female participation is still largely untapped.
Naisten osallistumismahdollisuuksia ei edelleenkään hyödynnetä täysimittaisesti.
The potential of forests and forest soils as a carbon sink within the Union can be best utilised through the sustainable development and protection of our forests, even if our contribution to the global problem will remain rather limited.
Unionin alueella olevien metsien ja metsäpohjien mahdollisuuksia sitoa hiiltä voidaan hyödyntää parhaiten kehittämällä ja suojelemalla metsiämme kestävästi, vaikka vaikutuksemme maailmanlaajuiseen ongelmaan pysyykin melko vähäisenä.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Jotta voidaan arvioida, miten kauan öljy, maakaasu ja hiili voivat säilyttää keskeisen asemansa, on tarkasteltava fossiilisten energialähteiden varantoa.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
Fuusioenergian potentiaali täydentää erityisesti uusiutuvien energiamuotojen tarjoamia mahdollisuuksia, mutta on lisäksi tuuli- ja aurinkoenergiaan verrattuna riippumaton sääolosuhteista sekä vuoden- ja vuorokaudenajoista.
The potential of fusion energy thus particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
Tässä mielessä fuusioenergian potentiaali täydentää erityisesti uusiutuvien energiamuotojen tarjoamia mahdollisuuksia, mutta on lisäksi tuuli- ja aurinkoenergiaan verrattuna riippumaton sääolosuhteista sekä vuoden- ja vuorokaudenajoista.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Samassa yhteydessä käsitellään myös kaasun varastoinnin mahdollisuuksia Euroopassa sekä sääntelykehystä, joka tarvitaan talven varalta riittävän kaasuvaraston takaamiseksi.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Viime vuosina ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin on sitouduttu poliittisesti yhä laajemmin sekä kansallisella, EU:n että kansainvälisellä tasolla.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Nopean infrastruktuurin mahdollisuuksia talouden elpymisessä, pitkän aikavälin kasvussa ja innovaatiossa on hyödynnettävä Euroopassa.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Tieto- ja viestintätekniikan koko potentiaali olisi hyödynnettävä opetuksessa ja oppimisessa, elinikäinen oppiminen mukaan luettuna.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
TVT:n potentiaali energiatehokkuuden parantamisessa on yleisesti tunnustettu5,6.
The potential of immigration to solve labour market bottlenecks should be given due consideration, whilst supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Maahanmuuton mahdollisuuksia työmarkkinoiden pullonkaulojen ratkaisijana olisi pohdittava kunnollisesti, mutta samalla olisi tuettava alkuperämaiden pitkän aikavälin kehittämistavoitteita.
The potential of industrial biotechnology in terms of competitiveness, growth and environmental sustainability has been reflected in a series of OECD reports13.
Teollisen biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia kilpailukyvyn, kasvun ja ympäristön kestävyyden kannalta on käsitelty useissa OECD:n raporteissa13.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet saada aikaan kestäviä ratkaisuja tutkitaan19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden tarjoamat mahdollisuudet ja Euroopan talouden vallitsevat erityisolosuhteet ovat olleet perustana ajatukselle ottaa käyttöön hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettuja EU:n joukkovelkakirjoja.
The potential of innovative services
Innovatiivisten palvelujen tarjoamat mahdollisuudet
The potential of intelligent cars
Älykkäiden ajoneuvojen tarjoamat mahdollisuudet
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Työntekijöiden liikkuvuutta EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolisista maista tulevaa muuttovirtaa ei hyödynnetä kokonaisuudessaan, eikä sitä ole riittävästi kohdennettu työmarkkinoiden tarpeisiin, vaikka muuttajilla on huomattava osuus työllisyyteen ja kasvuun.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Älykkäiden liikennejärjestelmien tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää, että nykyisestä rajallisesta ja hajanaisesta toteutuksesta siirrytään koko EU:n laajuiseen käyttöönottoon.
The potential of life sciences and biotechnology
Biotieteitten ja biotekniikan mahdollisuudet
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with creation of wealth and skilled jobs.
Biotieteitten ja biotekniikan mahdollisuuksia hyödynnetään yhä kiihtyvämmässä tahdissa, ja tuloksena syntynee uusi talous, joka luo hyvinvointia ja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
The potential of LIFE-Environment has not yet been fully utilised.
LIFE Ympäristö ‑ohjelman potentiaalia ei ole toistaiseksi hyödynnetty täysimääräisesti.
The potential of LIFE-Environment should be fully exploited in the context of the sixth environment action programme;
LIFE Ympäristö ‑ohjelman mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä kaikilta osin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Markkinapohjaisten ja muiden poliittisten toimintatapojen, myös verotuksen, mahdollisuudet parantaa energiatehokkuutta olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The potential of medium and long-term mobility at an early age (below the age of 21) should be promoted by the Community and supported by the Member States.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi parannettava ja tuettava alle 21‑vuotiaiden nuorten keskipitkän ja pitkäaikaisen oleskelun mahdollisuuksia.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Maahanmuuttajien ja työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien – kuten vähemmistön edustajien ja vammaisten – potentiaalia ei vieläkään ole tunnustettu riittävästi, ja työmarkkinoilta syrjäytyminen on edelleen keskeinen ongelma näissä ryhmissä.
The potential of migrants to become entrepreneurs is also increasingly recognised.
Siirtolaisten mahdollisuudet ryhtyä yrittäjiksi tunnustetaan enenevässä määrin.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Uuden kaapeli- tai GIL-teknologian mahdollisuuksia on analysoitu yksityiskohtaisesti.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
On tarpeen seurata tarkasti, millaiset mahdollisuudet uusimuotoisella keskikoululla on lieventää niitä kielteisiä vaikutuksia, joita oppilaiden varhaisella ohjaamisella eri koulutyyppeihin jo neljän vuoden peruskoulun jälkeen on sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien ja oppimistulosten parantamisen kannalta.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Uusien teknologioiden potentiaali innovoinnin ja luovuuden lisäämiseen, uusien kumppanuuksien luomiseen ja oppimisen yksilölliseen suunnitteluun on tarpeen hyödyntää paremmin.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Uusi teknologia tarjoaa merkittävät mahdollisuudet luoda osallisuutta edistävä Eurooppa.
The potential of older workers should be better exploited with more comprehensive approaches to prevent early withdrawal from the labour market.
Ikääntyvien työntekijöiden voimavaroja olisi hyödynnettävä tehokkaammin kattavien lähestymistapojen avulla, jotta ehkäistäisiin ennenaikainen poistuminen työmarkkinoilta.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Tieteellisessä yhteisössä ollaan jo laajalti sitä mieltä, että avoin saatavuus lisää osaamisen saatavuutta.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people is huge.
Vammaisten työllistymistä voidaan edistää huomattavasti julkisin hankinnoin.
The potential of public procurement to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, is huge.
Julkisin hankinnoin voidaan edistää huomattavasti vammaisten työllistymistä, julkisten kulkuneuvojen ja rakennetun ympäristön esteetöntä käyttöä sekä helposti saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden tuottamista.
The potential of public sector information1
Julkisen sektorin tiedon suomat mahdollisuudet1
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Rautatieliikenteen mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paremmin parantamalla sen yhteentoimivuutta EU:n rautatiejärjestelmien kanssa.
The potential of renewable energy sources is big, but in most cases still limited, even when disregarding costs.
Uusiutuvien energialähteiden potentiaali on suuri, mutta useimmissa tapauksissa vielä rajallinen vaikka kustannukset jätettäisiinkin huomiotta.
The potential of science and technology agreements: the example of wind energy
Tieteen ja teknologian yhteistyösopimukset: esimerkkinä tuulienergia
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Aurinkosähköpotentiaalia arvioidaan parhaillaan, ja sitä tulee hyödyntää erilaisten kumppanuusjärjestelyjen, kuten osuuskuntien ja yhteisöjen kautta, ja sen tueksi on luotava vakaa lainsäädäntökehys.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Aurinkosähköpotentiaalia arvioidaan parhaillaan, ja sitä tulee hyödyntää erilaisten kumppanuusjärjestelyjen, kuten osuuskuntien ja yhteisöjen, kautta, ja sen tueksi on luotava vakaa lainsäädäntökehys.
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Avaruus tarjoaa valtavia mahdollisuuksia Euroopalle ja koko maailmalle.
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Kaikkia avaruusratkaisujen ja avaruusdatan tarjoamia laajempia mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Koska nopeasti kehittyvällä SSL-teknologialla pystyttäisiin korvaamaan Euroopassa yli 90 miljoonaa perinteistä katuvaloa, useat Euroopan kaupungit34 käynnistävät pilottitoimia tutustuakseen tähän teknologiaan, kokeillakseen siitä saatavia hyötyjä ja ymmärtääkseen sen mahdolliset puutteet.
The potential of such agreements between stakeholders – often representative associations of business – to contribute to environmental policy objectives is widely recognised.
Eri sidosryhmien (usein yritysten etujärjestöjen) välisten sopimusten mahdollisuudet edistää tehokkaasti ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista on laajasti tunnustettu.
The potential of technology to create synergies between environmental protection and economic growth was recognised by the October 2003 European Council.
Lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti, että teknologian avulla ympäristönsuojelu ja talouskasvu voivat saada synergiahyötyjä.
The potential of temporary migration
Tilapäinen maahanmuutto voimavarana
The potential of the agreements on customs co-operation and administrative mutual assistance that the Community has concluded with certain of its major trading partners should be exploited to the full.
Yhteisön tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa tekemien tulliyhteistyösopimusten ja hallinnollista yhteistyötä koskevien sopimusten mahdollisuudet olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Atlantin voimakkaiden aaltojen ja vuorovesivirtausten tarjoamat mahdollisuudet on niin ikään hyödynnettävä.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Kysyntäpuolen mahdollisuuksia markkinoilla ei tällä hetkellä käytetä riittävästi.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Kysyntäpuolen ohjaus tarjoaa unionin mittakaavassa valtavat mahdollisuudet: huippukysyntää voitaisiin vähentää 60 GW eli noin 10 prosenttia EU:n huippukysynnästä16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Ei ole syytä aliarvioida, miten tärkeää on luoda digitaaliset sisämarkkinat, joilla edut koituvat kaikille teosten tekijöille, palveluntarjoajille ja kuluttajille.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Koulutus- ja terveysalan potentiaalia on hyödynnettävä tiedotustoimien tuloksekkuuden vahvistamiseksi.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Koulutus- ja terveysalan potentiaalia on hyödynnettävä tiedotustoimien tuloksekkuuden vahvistamiseksi.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Lisäksi olisi hyödynnettävä kaikilta osin EIP:n ja muiden rahoitusalan organisaatioiden ja tuotteiden potentiaalia, mukaan lukien Euroopan strategisten investointien rahasto, jotta voidaan vauhdittaa yksityisen sektorin investointeja osaamiseen kehittämiseen.
the potential of the electricity supplied to the meter;
mittariin syötetyn sähkön jännite
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
EU:n avaruusohjelmien (Copernicus, EGNOS ja Galileo) mahdollisuudet olisi hyödynnettävä paremmin.