natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political support for policy has been growing over time as policy-makers increasingly recognise the economic benefits of financial integration.
Poliittinen tuki on lisääntynyt, kun päätöksentekijät ymmärtävät yhä paremmin rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen taloudelliset hyödyt.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Poliittisena tavoitteena on saada kansalaiset omaksumaan yhteisön politiikat, parantaa niiden ymmärrettävyyttä ja kiinnittää ne paremmin arkielämään sekä tehdä EU:n toimielimistä vastuullisempia ja luotettavampia niiden näkökulmasta, joita ne palvelevat.
The political treatment afforded to the Action Programme is itself symptomatic of the problem.
Itse toimintaohjelman poliittisen käsittelyn katsotaan olevan tälle ongelmalle tunnusomaista.
The political uncertainty before the general elections in September and the failure to conclude an IMF agreement until February had a negative impact on the economic and business climate.
Syyskuun parlamenttivaaleja edeltänyt poliittinen epävakaus ja epäonnistuminen sopimuksen tekemisessä IMF:n kanssa helmikuun loppuun mennessä vaikuttivat kielteisesti talous- ja liiketoimintaympäristöön.
the political upheaval in Europe from 1989 onwards, with the disintegration of the Eastern bloc, German reunification and the prospect of further EU enlargement embracing countries in Central and Eastern Europe, which has set new priorities for the Community;
mannermaalla 1989 alkaen tapahtuneet mullistukset: itäblokin hajoaminen, Saksan yhdistyminen ja suunnitelmat Euroopan uudesta laajenemisesta Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden myötä, mikä asettaa yhteisölle uuden tärkeysjärjestyksen,
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Eurooppa 2020 -strategian poliittista erottuvuutta ja sen tunnettuutta kansalaisten keskuudessa olisi parannettava, erityisesti kun ajatellaan yhteiskuntaamme parhaillaan uhkaavia vakavia haasteita.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
EU:n poliittinen painoarvo riippuu komission ja jäsenvaltioiden kyvystä hyödyntää vahvuuksiaan ja valmiuksiaan ja tehdä yhteistyötä yhteisen strategian laatimiseksi.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Vaaleilla valittujen edustajien poliittinen tahto ja valinnat ovat näin ollen ratkaisevia tekijöitä.
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Kumppanimaiden hallitusten poliittista tahtoa kehittää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi käytettävä yhtenä mittapuuna, kun harkitaan nykyisten yhteistyövälineiden ja ‑ohjelmien hyödyntämistä itäisen kumppanuuden yhteydessä.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Poliittinen tahto uudistuksiin hallinnon parantamiseksi vahvistuu jatkuvasti afrikkalaisissa kumppanimaissa.
The political will to secure rights of people with disabilities
Poliittinen tahto turvata vammaisten oikeudet
The political will to strengthen control of off-shore markets and of links between off-shore and on-shore markets is crucial in this regard.
Ratkaisevaa tässä yhteydessä on poliittinen tahto tehostaa off-shore-markkinoiden valvontaa sekä niiden yhteyksiä on‑shore‑markkinoihin.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Poliittinen tahto kehittää kahdenvälisiä suhteita osoitettiin selvästi Donin Rostovissa pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen (31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010) päätelmissä sekä yhteisessä julkilausumassa nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta.6
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Poliittinen tahto kehittää kahdenvälisiä suhteita osoitettiin selvästi Donin Rostovissa pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen (31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010) päätelmissä sekä yhteisessä julkilausumassa nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta.6
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Poliittiset, taloudelliset ja instituutioihin liittyvät perusasiat ovat sekä jakamattomia että toisiaan vahvistavia.
The political, economic and social partnership has often been insufficient and solely of a formal character.4
Tähän asti poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kumppanuus on usein ollut riittämätöntä ja muodollista4.
The political, economic and social situation in Central America
Keski-Amerikan poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
kansalaisten poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset intressit, joita Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat jo vuosia yhä uudelleen tuoneet esiin.
the political, economic, social and cultural problems arising in connection with the accession of a large number of new Member States will have to be resolved within a relatively short time;
Lukuisien uusien jäsenmaiden liittymisen aiheuttamat poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset ongelmat on ratkaistava suhteellisen lyhyessä ajassa.
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Uusissa infrastruktuuriprojekteissa esiintyvät poliittiset, turvallisuuteen liittyvät ja epäkaupallisuusriskit estävät monia ”ensimmäisen toimijan” riskiin valmistautumattomia kaupallisia yrityksiä osallistumasta hankkeisiin.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Poliittinen ja turvallisuusyhteisö nivoutuu keskeisesti hallitustenväliseen vuoropuheluun.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Poliittisella tasolla sovitut tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ovat johtaneet siihen, että päästöjen enimmäismäärä pienenee päästökauppajärjestelmän puitteissa.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Lainsäädäntövallan käyttäjien poliittisessa päätöksentekoprosessissa hyväksymä teksti vastasi annettuja lausuntoja.
The politically innovative element of Thessaloniki is that it enhances the cooperation programme by establishing partnerships for European integration.
Thessalonikin poliittisena uudistuksena on se, että yhteistyöohjelmaa täydennetään Eurooppaan integroitumista edistävillä kumppanuuksilla7.
The politicians do little to counter this anomaly.
Poliittiset tahot eivät tee paljoakaan tämän epäkohdan poistamiseksi.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Poliittiset tahot eivät tee paljoakaan tämän epäkohdan poistamiseksi.
The politicisation of banking supervision is not peculiar to Europe.
Rahoitustarkastuksen politisoituminen ei ole ominaista vain Euroopalle.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Virkamieskunnan politisoituminen aiheuttaa edelleen huolta.
The politics-business nexus raises suspicions about corruption.
Politiikan ja yritysmaailman kytkökset herättävät korruptioepäilyjä.
The pollination systems of flowering plants have evolved and, at the same time, adapted to changes in pollinator insects, which, in turn, have developed more efficient nectar and pollen collection mechanisms.
Kukkivien kasvien hedelmöitysjärjestelmät ovat kehittyneet edelleen ja mukautuneet samalla pölyttäjähyönteisten kehitykseen.
The pollination systems of flowering plants have evolved and, at the same time, adapted to changes in pollinator insects, which, in turn, have developed more efficient nectar and pollen collection mechanisms.
Kukkivien kasvien hedelmöitysjärjestelmät ovat kehittyneet edelleen ja mukautuneet samalla pölyttäjä­hyönteisten kehitykseen.
the pollutant emissions will be measured at zero and at “x” hours on the first engine tested,
epäpuhtauspäästöt mitataan ensimmäisen testattavan moottorin 0 ja x käyttötunnilla,
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
epäpuhtauksia kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä,
The pollutants produced during incineration of hazardous waste are basically organic compounds, HCl, HF, heavy metals and dioxins and furans2.
Vaarallisten jätteiden polttamisen yhteydessä syntyvät epäpuhtaudet ovat lähinnä orgaanisia yhdisteitä, kloorivetyjä (HCl), fluorivetyjä (HF), raskasmetalleja sekä dioksiineja ja furaaneja2.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
Päästöjen epäpuhtaudet riippuvat sekä käytetystä teknologiasta että käsiteltävästä jätteestä.
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Yhteisen kannan 6 artiklan 1 kohdassa on selvennetty sitä, minkä pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen ehkäistään tai rajoitetaan, sekä ehkäisemiseen ja rajoittamiseen liittyviä toimia.
The polluter pays and user pays principles
"Saastuttaja maksaa" ja "käyttäjä maksaa" -periaatteet
The polluter pays principle is laid down in Article 174 of the EC Treaty.
Saastuttaja maksaa -periaatteesta säädetään EY-sopimuksen 174 artiklassa.
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Saastuttaja maksaa -periaate toteutetaan ulkoisiin kustannuksiin perustuvin maksuin, minkä ansiosta myös ulkoiset kustannukset alenevat.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Saastuttaja olisi velvoitettava maksamaan siitä toteen näytetystä todellisesta saastumisesta, josta hän on vastuussa.
The polluter-pays principle, much discussed in the West, is a reality in Poland.
Länsimaissa paljon keskusteltu "saastuttaja maksaa" -periaate on Puolassa todellisuutta.
the polluter-pays-principle (Article 15)
saastuttaja maksaa -periaate (15 artikla)
the polluting substances referred to in Annex III,
liitteessä III tarkoitetuille pilaaville aineille,
The pollution affected, and is still affecting, the coastlines of Spain, Portugal and even France.
Espanjan ja Portugalin rannikoiden lisäksi öljyä kantautui ja kantautuu Ranskan rannikoille.
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ylittää kansalliset rajat.
The pollution caused by large combustion plants is of a transboundary nature.
Suurten polttolaitosten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ylittää kansalliset rajat.
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
laitoksen aiheuttama pilaantuminen on niin merkittävää, että luvan nojalla voimassa olevat päästöraja-arvot olisi arvioitava uudelleen tai uusia päästöraja-arvoja olisi lisättävä,
The pollution caused by the management of spent batteries and accumulators is of a transboundary nature.
Käytettyjen paristojen ja akkujen huolehtimisesta aiheutuva pilaantuminen on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää.
The pollution caused by the management of WEEE is of a transboundary nature.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon aiheuttama ympäristön pilaantuminen on luonteeltaan valtionrajat ylittävää.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnan aiheuttama ympäristön pilaantuminen on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Suurkaupunkien tuottama kuormitus on 46 prosenttia kokonaiskuormituksesta.
The pollution of marine environments threatens not only fisheries but also the local economies of many coastal urban settlements which depend upon tourism.
Meriympäristön saastuminen uhkaa sekä kalataloutta että useiden rannikkokaupunkien paikallista taloutta, joka on riippuvainen matkailusta.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Ympäristön saastuminen, puutteellinen liikenneturvallisuus ja ruuhkat ovat todellisia Euroopan laajuisia ongelmia ja koskettavat kaikkia 25 jäsenvaltiota.
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Direktiivi kattaisi vesien pilaantumisen, biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot sekä maaperän saastumisen, joka aiheuttaa vakavaa haittaa ihmisten terveydelle.
The pollution problem is also an example of how forestry is affected by decisions taken in other sectors.
Saasteongelma on myös esimerkki siitä, kuinka muiden sektoreiden päätöksenteolla vaikutetaan metsätalouteen.
The pollution response task
Pilaantumisen torjuntaan liittyvät tehtävät
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Meri- ja rautatieliikenteen lisääntyminen on hyödyllistä, mutta siitä aiheutuvaa saastumista on pyrittävä hallitsemaan asianmukaisesti.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishappoon.
the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s);
polymeerin painosta (w/w) 2 prosenttia tai enemmän koostuu tällaisesta monomeeriaineesta (-aineista) tai muusta aineesta (aineista);
The polymer shall pass a plant growth acute toxicity test, an earthworm acute toxicity test and a nitrification inhibition test with soil micro-organisms as follows:
Polymeerin on läpäistävä akuuttia toksisuutta mittaava kasvien kasvatuskoe, akuuttia toksisuutta mittaava lierokoe sekä nitrifikaationestokoe maaperän mikro-organismeilla seuraavasti:
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polymeerit eivät saa sisältää formaldehydiä.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Toimenpideohjelmista käy selville myös se, ettei veden tehokasta käyttöä ja läpinäkyvää hinnoittelua koskevia kannustimia käytetä kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla vesiä käyttävillä aloilla osittain vesimittarien puuttumisen vuoksi.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Toimenpideohjelmat koostuvat pakollisista perustoimenpiteistä, joista osa toteutetaan muutamien vesipolitiikan puitedirektiiviä edeltävien direktiivien mukaisesti ja osa vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti, kuten esimerkiksi vedenoton, päästöjen, hajakuormituksen tai vesistöjen fyysisten muutosten valvonta.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Allas voi olla enintään 50 prosenttia suojan vähimmäiskoosta.
The pool and its surroundings
Uima-allas ja sen ympäristö
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Pooling-menetelmä tarjoaa yrityksille sisäisen rahoituksen mahdollisuuden.
the pool is representative of the portfolio for which the pooled data is used;
ryhmän koostumuksen on vastattava riittävän hyvin salkkua, johon ryhmästä kerättyä tietoa sovelletaan;
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Aluksen omistajan tehtävänä on pelkästään huolehtia aluksen merikelpoisuudesta ja teknisestä toiminnasta.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Aluksen omistajan tehtävänä on pelkästään huolehtia aluksen merikelpoisuudesta ja teknisestä toiminnasta.
The pool of experts should therefore be enriched by the addition of competent women who are prepared to take part in this work.
On siis välttämätöntä saada käytettävissä olevaan asiantuntijakantaan lisää päteviä naisia, jotka ovat halukkaita osallistumaan lautakuntien työhön.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Käyttöomaisuuksien ryhmä on arvotettava sillä verovuoden alussa ja lopussa olleiden verotusarvojen keskiarvoon.
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Reservin olisi oltava riittävän suuri sen varmistamiseksi, että ratkaisevan tärkeitä avustusresursseja on aina saatavilla.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.
Poolia, joka on perustettu yhteisön lainsäädännöllä10, pidetään liian pienenä eikä sen uskota synnyttävän riittävästi lähtö- ja saapumisaikoja, jotta uusi tulokas voisi kilpailla vanhojen yhtiöiden kanssa.
the pooled data is used consistently over time by the institution for its estimates;
laitoksen on käytettävä ryhmistä kerättyä tietoa johdonmukaisesti pitkällä aikavälillä estimaateissaan;
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan yhdistäminen ja koordinoiminen EU:n tasolla antaa mahdollisuudet päästä parempiin tuloksiin, kun otetaan huomioon yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen tueksi kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden ylikansallinen luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Kun tutkimus- ja kehitystyö yhdistetään ja koordinoidaan EU:n tasolla, voidaan päästä parempiin tuloksiin, kun otetaan huomioon kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden ylikansallinen luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan yhdistäminen ja koordinoiminen EU:n tasolla tarjoaa paremmat mahdollisuudet saada aikaan tuloksia, kun otetaan huomioon kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden ylikansallinen luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice;
määrää ja laatua koskevan tiedon kerääminen ja levittäminen, parhaat toimintatavat mukaan luettuina
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Resurssien yhdistäminen ja jakaminen rahoitetaan maksuilla, jotka perustuvat ”käyttäjä maksaa” -periaatteeseen.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Eurooppalaisen osaamisen yhdistäminen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen tapauksissa, joista yhteiskunnalle koituu suuremmat hyödyt kuin yksityiselle sektorille, auttavat hyödyntämään tätä potentiaalia.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
Ulkosuhteita varten varattujen varojen yhdistäminen: ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevien tarkistettujen sääntöjen lisäksi EU:n erityisrahastoilla on tarkoitus mahdollistaa useista lähteistä (jäsenvaltioilta, unionin talousarviosta, EU:n ulkopuolisilta mailta) peräisin olevien varojen yhdistäminen.
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Laillisesta maahanmuutosta kolmansille maille tehtävien tarjousten yhdistäminen voisi olla kehittämiskelpoinen ajatus.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Siksi on tarpeen yhdistää t&k-toimintaa EU:n tasolla ja saavuttaa riittävä kriittinen massa innovaatioiden yhdistämiseen.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Tutkimuksen ja kehityksen keskittäminen unionin tasolla on välttämätöntä, kun otetaan huomioon kehitettävien laitteistojen ja tekniikkojen ylikansallinen luonne sekä tarve saavuttaa määrällisesti riittävät resurssit, joiden avulla innovaatioiden tuottaminen olisi mahdollista.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Voimavarojen yhdistämisellä ja saavutettavilla mittakaavaeduilla varmistettaisiin hakijoiden helppo pääsy paikkoihin, joissa viisumeita myönnettäisiin.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Resurssien yhdistäminen EU:n tasolla voi tuottaa merkittäviä säästöjä ilmailualan lisäksi myös jäsenvaltioiden hallinnoille, mikäli saadaan kehitettyä viitteellinen suunnitelma kansallisten siviili-ilmailusta vastaavien viranomaisten tulevasta merkityksestä sekä niiden tarvitsemasta henkilöstöstä.