natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
ETSK kritisoikin jälleen komission useita vuosia sitten tekemää päätöstä perua ehdotus eurooppayhdistyksen säännöiksi.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
ETSK korostaakin jälleen, että sen mielestä avointa koordinointimenetelmää olisi täydennettävä sosiaaliturvaa koskevilla mitattavilla tavoitteilla, jotka koskisivat erityisesti korvaavuus- tai kattavuusastetta mutta myös julkisten palvelujen saatavuutta12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
ETSK onkin erityisen tyytyväinen komission päätökseen edistää entisestään vaihtoa koulutus- ja työllisyysalojen välillä, tukea yhteisiä aloitteita ja toimenpiteitä koulutuksesta työelämään siirtymisen sujuvoittamiseksi, vähentää liikkuvuuden esteitä EU:ssa, parantaa ratkaisevasti työmarkkinoiden toimintaa sekä taata yhtäläiset mahdollisuudet.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
Näin ollen ETSK katsoo, että Albaniassa toimivan Euroopan komission edustuston tulisi kiinnittää enemmän huomiota ja varata enemmän resursseja koko kansalaisyhteiskunnan toimintaan, ja sen tulisi olla yksi valtuuskunnan työskentelyn painopisteistä.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa harkitsemaan sähköisten kirjamarkkinoiden yhdenmukaistamista entisestään sovittelujen ehkäisemiseksi ja kyseisten markkinoiden yhtenäistämiseksi.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa harkitsemaan sähköisten kirjamarkkinoiden yhdenmukaistamista entisestään sovittelujen välttämiseksi ja kyseisten markkinoiden yhtenäistämiseksi.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa harkitsemaan yhdenmukaistamisen lisäämistä, jotta vältytään sovittelumenettelyiltä ja edistytään kohti markkinoiden yhdentämistä.
The EESC therefore proposed that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Komitea ehdottaa, kuten jo oma-aloitteisessa lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus", että suorien tukien muita kehittämisvaihtoehtoja tutkitaan tarkkaan.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Näin ollen ETSK ehdottaa, että pk-yritysten ongelmien ratkaisemiseksi aletaan soveltaa erityistä lähestymistapaa yksinkertaistamalla asiaa koskevia menettelyjä, jotta pk-yritysten tehokas osallistuminen ohjelmiin olisi mahdollista.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Näin ollen ETSK ehdottaa, että pk-yritysten ongelmien ratkaisemiseksi aletaan soveltaa erityistä lähestymistapaa yksinkertaistamalla asiaa koskevia menettelyjä, jotta pk-yritysten tehokas osallistuminen ohjelmiin olisi mahdollista.
The EESC therefore proposes either leaving the title of the Council Regulation as it is or changing it to: "On actions to improve production and marketing in the field of beekeeping".
ETSK ehdottaa, että neuvoston asetuksen otsikko säilytetään nykyisen kaltaisena tai muutetaan korkeintaan muotoon "asetus mehiläishoitoalan tuotannon ja tuotteiden kaupan pitämisen parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä".
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Siksi ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden vastuun aikarajoja ja prosenttiosuuksia harkittaisiin uudelleen.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että ammatilliselle ja kaksiosaiselle koulutukselle asetetaan EU:n tasolla tavoite, joka voi auttaa parantamaan nuorten työllisyysmahdollisuuksia.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että perustetaan yleiseurooppalainen seurantaelin ja tietokanta, joiden avulla voidaan kerätä, koota ja levittää jäsenvaltiossa tietoja ja parhaita käytänteitä matkailun ja urheilun kehittämiseksi.
The EESC therefore proposes that an integrated programme be launched to support SMEs and SEEs in the accession countries.
ETSK ehdottaakin, että unioniin liittyvien maiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten tukemiseksi käynnistettäisiin integroitu ohjelma.
The EESC therefore proposes that Article 2 be amended to read as follows: "The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, together with civil society and the social partners, ...".
Tämän vuoksi komitea ehdottaa seuraavaa muutosta 2 artiklaan: "Seurantakeskuksen päätavoitteena on toimittaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asianomaisille hallintoelimille ja viranomaisille sekä kansalaisyhteiskunnalle ja työmarkkinaosapuolille – –".
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
ETSK ehdottaakin, että 8 artiklaa muutettaisiin siten, että viivästyskorko voitaisiin laskea kussakin maassa sen koron perusteella, jota sovelletaan kyseisen valtion lainsäädännössä vilpillisiin verovelvollisiin.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
ETSK ehdottaakin, että 8 artiklaa muutettaisiin siten, että viivästyskorko voitaisiin laskea kussakin maassa sen koron perusteella, jota sovelletaan kyseisen valtion lainsäädännössä vilpillisiin verovelvollisiin.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Tästä syystä ETSK ehdottaa, että kumpaankin direktiiviin sisällytetään seuraavansisältöinen muutos: "Käyttöoikeussopimuksiksi tai hankintasopimuksiksi ei katsota sellaisia jäsenvaltioiden menettelyjä, joissa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan kaikki lainsäädännössä ennalta asetetut ehdot täyttävät palveluntarjoajat, niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta ja avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti, ovat oikeutettuja tarjoamaan palveluja."
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Tästä syystä ETSK ehdottaa, että kumpaankin direktiiviin sisällytetään seuraavansisältöinen muutos: "Käyttöoikeussopimuksiksi tai hankintasopimuksiksi ei katsota sellaisia jäsenvaltioiden menettelyjä, joissa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan kaikki lainsäädännössä ennalta asetetut ehdot täyttävät palveluntarjoajat, niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta ja avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti, ovat oikeutettuja tarjoamaan palveluja."
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
Näin ollen ETSK ehdottaa harkittavaksi, että osa määrärahoista kohdennettaisiin nimenomaan sovitettuihin teknologioihin tehtäviin investointeihin.
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
Näin ollen ETSK ehdottaa harkittavaksi, että osa määrärahoista korvamerkittäisiin nimenomaan sovitettuihin teknologioihin tehtäville investoinneille.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
ETSK ehdottaakin, että ihmisarvoinen työ asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden yhdeksänneksi tavoitteeksi.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Se ehdottaakin, että ihmisarvoinen työ asetetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden yhdeksänneksi tavoitteeksi.
The EESC therefore proposes that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, kuten jo oma-aloitteisessa lausunnossaan "YMP:n tulevaisuus", että suorien tukien muita kehittämisvaihtoehtoja tutkitaan tarkkaan.
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
ETSK kehottaakin, että ETSI laatisi pk-yrityksille essentiaalipatenttien käyttölupasopimusneuvotteluja varten käytännön oppaan, jossa sovelletaan FRAND-ehtoja (fair, reasonable, and non-discriminatory – tasapuolinen, kohtuullinen ja syrjimätön).
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Komitea ehdottaa, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi turvallisuuspolitiikkaan verrattavissa oleva asema.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
ETSK ehdottaakin, että Eurostatin tehtäväksi annetaan laatia kyseisiä tilastoja ja sille varataan tehtävän edellyttämät resurssit.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
ETSK ehdottaakin, että Eurostatin tehtäväksi annetaan laatia tällaisia tilastoja ja sille varataan tehtävän edellyttämät resurssit.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
ETSK ehdottaa siksi, että terveysrajoitusten suhdetta lisättäisiin 50 prosenttiin pakkauksen kahden tärkeimmän ulkopinnan alasta ehdotetun 75 prosentin sijaan.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
Siksi ETSK ehdotta, että terveysrajoitusten suhdetta lisättäisiin 50 prosenttiin pakkauksen kahden tärkeimmän ulkopinnan alasta ehdotetun 75 prosentin sijaan.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio tehostaisi poliittista ja hallinnollista koordinointiaan.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että terrorismin uhrien suojelemiseksi laaditaan standardeja, suosituksia, hyviä käytänteitä ja suuntaviivoja, joilla suunnataan ja ohjataan jäsenvaltioiden toimia tällä alalla.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Siksi ETSK ehdottaa, että komissio muuttaisi kyseisen alakohdan ja korvaisi ilmauksen "kutsuttava asianosaiset" ilmauksella "annettava asianosaisille tiedoksi kutsu".
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
ETSK ehdottaakin, että komissio jatkaa maitoalan dynamiikan seurantaa tehdäkseen kaikkensa uuden tuhoisan maitokriisin ehkäisemiseksi.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
ETSK ehdottaa näin ollen, että EU edistää – vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa käyden – uuden sukupolven liikkuvuuskumppanuutta, johon sisältyy EU:hun suuntautuvaa työvoiman muuttoa koskevia joustavia liikkuvuusjärjestelmiä ja oikeudellisia menettelyjä.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio laatii periaatteelliset puitteet tuottajakuluttajaenergialle, kun taas nimenomaisen sääntelyn tällä alalla tulee pysyä kunkin jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvana asiana.
The EESC therefore proposes that the European Commission initiate talks with the Banking Advisory Committee to examine whether the prudential supervision of banks can be organised without requiring credit institutions to carry out subconsolidation.
Komitea esittääkin, että Euroopan komissio käynnistäisi pankkialan neuvoa-antavan komitean (Banking Advisory Committee) kanssa keskustelut, jotta voidaan tarkistaa, onko pankkitoiminnan vakauden valvonta mahdollista järjestää asettamatta luottolaitoksille velvoitetta laatia alakonsernin tilinpäätös.
The EESC therefore proposes that the European Commission initiate talks with the Banking Advisory Committee to examine whether the prudential supervision of banks can be organised without requiring credit institutions to carry out subconsolidation.
Komitea esittääkin, että Euroopan komissio käynnistäisi pankkialan neuvoa-antavan komitean (Banking Advisory Committee) kanssa neuvottelut, jotta voidaan tarkistaa, onko pankkitoiminnan vakauden valvonta mahdollista järjestää asettamatta luottolaitoksille velvoitetta laatia alakonsernin tilinpäätös.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
"Siksi ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ensinnäkin selventää kaikille tarjottavien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden käsitteen ja mukauttaa sen Lissabonin sopimuksen (pöytäkirja N:o 26) ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vaatimuksiin ja toiseksi sisällyttää johdettuun oikeuteen lainsäädäntöä toimia, jotka velvoittavat jäsenvaltiot:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Siksi ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ensinnäkin selventää kaikille tarjottavien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden käsitteen ja mukauttaa sen Lissabonin sopimuksen (pöytäkirja N:o 26) ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vaatimuksiin ja toiseksi sisällyttää johdettuun oikeuteen lainsäädäntöä, joka velvoittaa jäsenvaltiot:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
Siksi ETSK ehdottaa, että Euroopan unioni ensinnäkin selventää kaikille tarjottavien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden käsitteen ja mukauttaa sen Lissabonin sopimuksen (pöytäkirja N:o 26) ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vaatimuksiin ja toiseksi sisällyttää johdettuun oikeuteen asianmukaisia lainsäädännöllisiä toimia.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Siksi komitea ehdottaa, että foorumiin osallistuu edustajia sekä unionin että kansallisen tason organisaatioista.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
ETSK ehdottaa kyseisen kohdan poistamista.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
ETSK ehdottaa näin ollen, ettei energiaverotuksen saastuttamiseen perustuvaa kerrointa rajoiteta koskemaan vain hiilidioksidipäästöjä, vaan sitä sovelletaan kaikkiin tietyn energiamuodon tuottamiin epäpuhtauksiin.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Tästä syystä ETSK ehdottaa, että mentolin kieltäminen poistetaan direktiiviehdotuksesta.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Tästä syystä ETSK ehdottaa, että mentolin kieltäminen poistetaan direktiiviehdotuksesta."
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että asetuksessa viitataan "Euroopan rajavartiostoon" ja että siitä poistetaan ilmaus "rannikkovartiosto".1
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
ETSK suosittelee sen vuoksi, että asetuksessa viitataan "Euroopan rajavartiostoon" ja että siitä poistetaan ilmaus "rannikkovartiosto".1
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
ETSK suosittelee sen vuoksi, että asetuksessa viitataan "Euroopan rajavartiostoon" ja että siitä poistetaan ilmaus "rannikkovartiosto".2
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Näin ollen ETSK ehdottaa, että etenemissuunnitelman yhdeksäs tavoite, jonka tarkoituksena on varmistaa, että "EU kuuluu liikenteen turvallisuuden ja turvatoimien alalla maailman kärkijoukkoon kaikissa liikennemuodoissa", toteutetaan käytännössä ja että olemassa olevia oikeuksia laajennetaan sen mukaisesti.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
ETSK ehdottaakin, että SUPin voisivat perustaa vain ne yritykset, jotka täyttävät direktiivin 2013/34/EY (tilinpäätösdirektiivi)1 3 artiklan 2 kohdan2 kriteerit.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
ETSK ehdottaakin, että SUPin voisivat perustaa vain ne yritykset, jotka täyttävät direktiivin 2013/34/EY (tilinpäätösdirektiivi)2 3 artiklan 2 kohdan3 kriteerit.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
ETSK ehdottaakin, että SUPin voisivat perustaa vain ne yritykset, jotka täyttävät direktiivin 2013/34/EY (tilinpäätösdirektiivi)2 3 artiklan 23 kohdan kriteerit.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Komitea ehdottaakin, että ehdotetun asetuksen otsikko korjataan vastaamaan ehdotuksen sisältöä ja että otsikosta poistetaan viittaus asetukseen N:o 574/72.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Komitea ehdottaakin, että ehdotetun asetuksen otsikko korjattaisiin vastaamaan ehdotuksen sisältöä ja että otsikosta poistettaisiin viittaus asetukseen N:o 574/72.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Komitea ehdottaa, että jäljitettävyys, joka on tehokas ja luetettava keino asiaankuuluvine sertifiointeineen tai todentamisineen, pannaan palvelemaan kuluttajia siten, että he voivat tehdä ostopäätöksensä tietoisesti ja varmoina siitä, että annetut tiedot ovat oikeita ja todellisia.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
ETSK kehottaakin käynnistämään yhteisen unioninlaajuisen hankkeen ja kehittämään pitkäaikaishoitoa koskevat laatukriteerit, joita jäsenvaltiot voivat käyttää ohjenuorana omia standardeja laatiessaan ja joissa otetaan huomioon hoitoa tarvitsevien ja hoitohenkilöstön liikkuvuuden lisääntyminen.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
ETSK kehottaakin käynnistämään yhteisen unioninlaajuisen hankkeen ja kehittämään pitkäaikaishoitoa koskevat laatukriteerit, joita jäsenvaltiot voivat käyttää ohjenuorana omia standardeja laatiessaan ja joissa otetaan huomioon hoitoa tarvitsevien ja hoitohenkilöstön liikkuvuuden lisääntyminen.
The EESC therefore proposes the creation of a European fund dedicated to priority TEN-T projects, the management of which would be entrusted to the European Investment Bank and which would constituted by means of a levy of one cent on every litre of fuel consumed in the EU for all road transport of goods and persons (public or private).
Rahaston hallinta annettaisiin Euroopan investointipankille, ja se perustettaisiin perimällä kultakin EU:n maanteillä kulutetulta polttoainelitralta sentin suuruinen maksu, jonka maksaisivat kaikki rahtia tai matkustajia kuljettavat yksityisessä, julkisessa tai ammattikäytössä olevat ajoneuvot.
The EESC therefore proposes the deletion of the words "within a given time period" in Article 3.3.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaakin, että 3 artiklan 3 kohdan ilmaus "kunakin ajanjaksona" poistetaan.