natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Niiden avulla aikaansaatujen saavutusten perustana oli käsityöllisen keksijähengen ja yrittäjyyden sekä tieteellisten menetelmien ja järjestelmien ja niiden perusteella kehitettyjen tekniikoiden ja teollisuuden prosessien vapaa vuorovaikutus.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Niiden avulla aikaansaatujen saavutusten perustana oli käsityöllisen keksijä‑ ja yrittäjähengen sekä tieteellisten menetelmien ja järjestelmien ja niiden perusteella kehitettyjen tekniikoiden vapaa vuorovaikutus.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Niistä seuranneiden saavutusten perustana oli käsityöllisen keksijä- ja yrityshengen sekä tieteellisen metodiikan ja systematiikan vapaa vuorovaikutus.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Vastaanottava yhtiö, jolle tällaiset varat, oikeudet tai velvollisuudet siirtyvät jakautumissuunnitelman tai 137 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi huolehtia näiden muotovaatimusten täyttämisestä; jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että jakautuva yhtiö jatkaa muotovaatimusten täyttämiseksi tarvittavien toimien suorittamista rajoitetun ajan, joka ei saa muissa kuin poikkeustapauksissa olla pidempi kuin kuusi kuukautta jakautumisen voimaantulosta.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
vastaanottaja on 9 artiklan mukaisesti sertifioitu yritys.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Vastaanottaja voi vähentää tuotantopanoksista maksetun veron täysimääräisesti, mutta samalla luovuttaja tai suorittaja pystyy luovutustensa tai suoritustensa arvoa nostamalla muuttamaan verollisen ja verottoman myyntinsä arvon suhdetta ja näin lisäämään vähennyskelpoisen arvonlisäveron osuutta.
The recipient is also not considered the beneficial owner if he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Council Directive 85/611/EEC10, or an entity referred to in Article 4 (2).
Koron saajaa ei myöskään katsota tosiasialliseksi edunsaajaksi, mikäli hän toimii oikeushenkilön, yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettavan yhteisön, neuvoston direktiivissä 85/611/ETY10 tarkoitetun arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen (yhteissijoitusyrityksen) tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön lukuun.
The recipient is not considered the beneficial owner if he acts as a paying agent for another individual.
Koron saajaa ei katsota tosiasialliseksi edunsaajaksi, mikäli hän toimii maksuasiamiehenä toisen henkilön puolesta.
the recipient is part of the armed forces of a Member State;
vastaanottaja on osa jäsenvaltion puolustusvoimia
The recipient is the person using a service, for example, a person using a service which consists of organising a discussion forum and leaving a message there.
Palvelun vastaanottaja on se, joka käyttää palvelua, eli esimerkiksi henkilö, joka käyttää keskustelufoorumin järjestämispalvelua ja joka jättää sinne viestin.
The recipient may therefore wish to obtain more reliable information on the identity of the signatory.
Vastaanottaja saattaa siis haluta luotettavampaa tietoa allekirjoittajan henkilöllisyydestä.
the recipient micro-organism;
vastaanottajamikro-organismiin
The recipient must therefore be able to trust that the service he or she is offered meets the consumer-protection standards of the country in which it is provided.
Siksi vastaanottajan on voitava luottaa siihen, että hänelle tarjottu palvelu vastaa sen maan kuluttajansuojatasoa, jossa se tarjotaan.
The recipient of a pension due under the legislation of a Member State or of pensions due under the legislation of several Member States who resides in the territory of another Member State may at his request be exempted from application of the legislation of the latter State provided that he is not subject to that legislation on account of pursuing an activity as an employed or self-employed person.
Henkilö, joka saa eläkettä yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai eläkkeitä useamman jäsenvaltion lainsäädäntöjen mukaan ja joka asuu toisen jäsenvaltion alueella, voi pyynnöstään tulla suljetuksi viimeksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön piiristä edellyttäen, että hän ei kuulu tämän lainsäädännön piiriin palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen vuoksi.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Työkyvyttömyyskorvauksen saaja maksaa eläkejärjestelmään osuuden, joka lasketaan mainitun korvauksen perusteella.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Työkyvyttömyyskorvauksen saaja maksaa yhteisön eläkejärjestelmään osuuden, joka lasketaan kyseisen korvauksen perusteella.
The recipient of information shall in turn commit itself not to disseminate the information further.
Tietojen vastaanottajan on puolestaan sitouduttava siihen, että hän ei levitä tietoja edelleen.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Tiedonsaajille olisi annettava mahdollisuus julkistaa tiedot.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Tuensaajan olisi sitouduttava laatimaan koulutussuunnitelma nuorelle, joka puolestaan voisi ryhtyä hoitamaan tilaa ja voisi jo koulutuksen aikana hyödyntää osaamistaan ja soveltaa tilaan uutta, entistä innovatiivisempaa ajattelutapaa.
The recipient of the aid is Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/Spergau, Saxony-Anhalt and itself a subsidiary of TotalFina Elf SA.
Tuensaaja on Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), joka omistaa Leunassa Spergaussa Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevan Leuna-jalostamon ja on itse TotalFina Elf S.A:n tytäryhtiö.
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance."
Asianomaisen on toimitettava vaadittavat kirjalliset todisteet ja ilmoitettava toimielimelle kaikki seikat, jotka saattavat muuttaa oikeuksia korvaukseen.".
The recipient of the allowance shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.”
Asianomaisen on toimitettava mahdollisesti vaadittavat todistusasiakirjat ja ilmoitettava toimielimelle seikoista, jotka voivat vaikuttaa hänen oikeuteensa saada avustus."
the recipient of the authorisation;
luvan saaja,
The recipient of the goods or the purchaser of the service could no longer be designated as the person liable for the payment of the tax; this meets the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractionated payments, should not be developed.
Komission mukaan ongelmia aiheuttavaa käänteisen verovelvollisuuden järjestelmää ei ole syytä kehittää, koska se on ristiriidassa jaoteltujen maksusuoritusten periaatteen kanssa.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Kertomuksen vastaanottajan on toimitettava huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
vastaanottaja- tai emomikro-organismi ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille14
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
vastaanottaja- tai emomikro-organismi ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille19
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
Edunsaajayrityksellä on todella selvästi määriteltyjä julkisen palvelun velvoitteita, jotka sen on täytettävä.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
Edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi.
The recipient vary depending on the projects formulated.
Vastaanottajat vaihtelevat suunniteltujen hankkeiden mukaan.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Vastaanottaja päättää, mitä toimivaltaisia viranomaisia asia koskee asianomaisessa jäsenvaltiossa ja keiden on osallistuttava asian käsittelyyn.
The recipient's contribution or that represented by financing on market conditions should be maximised.
Edunsaajan osuuden tai markkinaehtoisen rahoituksen osuuden olisi oltava mahdollisimman suuri.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Tuensaaja Bell Laboratories kuuluu Lucent Technologies-konserniin, joka on markkinajohtaja televiestintäalalla.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
käytettävät vastaanottaja-, luovuttaja- ja/tai emomikro-oranismit ja tarvittaessa isäntävektori(t),
the recipients of his personal data;
henkilötietojen vastaanottajat;
The recipients of the Community financial contribution are the four agencies in the Member States concerned (I, E, GR and P) with responsibility for monitoring aid to olive oil.
Yhteisön rahoituksen edunsaajina ovat kyseisissä jäsenvaltioissa (IT, ES, KR, PO) olevat neljä toimielintä, joiden vastuulla on valvoa tukien myöntämistä oliiviöljyalalla.
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Korvaus on osoitettu tuottajille, kyseisten alueiden satamissa rekisteröityjen, näillä alueilla toimintaansa harjoittavien alusten omistajille tai laivanvarustajille taikka niiden yhteenliittymille sekä sellaisille jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijoille tai niiden yhteenliittymille, joille syrjäisimmän aseman vuoksi aiheutuu lisäkustannuksia tässä asetuksessa säädettyjen tuotteiden pitämisessä kaupan.
The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Korvaus on osoitettu tuottajille, 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen, näillä alueilla toimintaansa harjoittavien alusten omistajille tai laivanvarustajille taikka niiden yhteenliittymille sekä sellaisille jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijoille tai niiden yhteenliittymille, joille syrjäisyyden vuoksi aiheutuu lisäkustannuksia tässä asetuksessa säädettyjen tuotteiden kaupan pitämisessä.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Näiden ohjelmien edunsaajien tulisi olla vastuussa siitä, että nämä täyttävät ehdollisuuden vaatimukset ohjelmia toteuttaessaan.
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, myös kolmansissa maissa tai kansainvälisissä järjestöissä;
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajien ryhmät, mukaan lukien ne rekisterinpitäjät, joille henkilötietoja luovutetaan niiden oikeutettujen etujen vuoksi;
the recipients or categories of recipients of the personal data;
henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille henkilötietoja on luovutettu tai on tarkoitus luovuttaa, erityisesti kolmansissa maissa olevat vastaanottajat;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille henkilötietoja on luovutettu, erityisesti kolmansissa maissa olevat vastaanottajat;
The recipients under the scheme are producers and operators in the processing and marketing sector who incur additional costs in marketing.
Edunsaajina ovat tuottajat sekä jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat, joille aiheutuu lisäkustannuksia tuotteiden kaupan pitämisessä.
The recipients under the scheme are producers, owners of vessels registered in the ports of the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guyana and Réunion and operating in those regions or associations thereof, and processors who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Näiden toimien edunsaajina ovat tuottajat, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Guayanan ja Réunionin satamissa rekisteröityjen alusten omistajat, jotka harjoittavat kalastustoimintaa kyseisillä alueilla, tai näiden liitot, sekä jalostusalan toimijat, joille aiheutuu mainittujen tuotteiden kaupan pitämisessä syrjäisestä sijainnista johtuvia lisäkustannuksia.
The reciprocal concessions granted under these agreements also create an imbalance between economic sectors which should be corrected by the CAP.
Edellä mainittujen sopimusten puitteissa tehdyt molemminpuoliset myönnytykset luovat myös elinkeinojen välistä epätasapainoa, joka on korjattava YMP:n avulla.
The reciprocal influence of science and culture
tieteen ja kulttuurin vastavuoroista vaikutusta
The reciprocity provisions of the electricity and Gas Directives have been designed, on a temporary basis, to address the issue of quantitative imbalances in market opening.
Sähkö- ja maakaasudirektiiveihin sisältyvien vastavuoroisuutta koskevien säännösten avulla on tarkoitus ratkaista väliaikaisesti markkinoiden avaamisen määrälliseen epätasapainoon liittyvät ongelmat.
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/200221 johdanto-osan toisessa kappaleessa säädetään muun muassa, että olisi laadittava asianmukaiset keskeiset vaatimukset, jotka koskevat lentotoimintaa ja ohjaamomiehistön lupakirjoja sekä asetuksen soveltamista kolmansien maiden ilma-aluksiin.
The recital also recognizes that "multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty (...) and may lead to conflicting assessments".
Tässä samassa kohdassa sanotaan myös, että "yhden liiketoimen moninkertainen ilmoittaminen vähentää yritysten oikeusturvaa – – ja voi johtaa ristiriitaisiin arvioihin".
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Lisäksi opt-out-vaihtoehdon soveltaminen edellyttää kappaleen mukaan asianmukaisia takeita sen varmistamiseksi, että ehtoja noudatetaan, ja tiivistä valvontaa.
The recital and the Article concerning the comitology procedure has been amended to include a reference to the new comitology procedures as defined in Council Decision 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komitologiamenettelyä koskevaa johdanto-osan kappaletta ja artiklaa on muutettu niin, että mukaan on otettu viittaus uusiin komitologiamenettelyihin, jotka on määritelty neuvoston päätöksessä 1999/468/EY, jossa säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
The Recital as reworded does not correspond to the articles of the Directive.
Johdanto-osa ei näin muotoiltuna vastaa direktiivien artikloja.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Johdanto-osan kappaleessa selkeytetään, että sellainen liikennetietojen käsittely, joka on tarpeen turvallisuustuotteiden ja ‑palvelujen tarjontaa varten, on sallittua niin pitkään kun se toteutetaan vastuullisella tavalla ja noudattaen tietosuojamääräyksiä.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Komissio ei vastustanut neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa, koska mainitussa johdanto-osan kappaleessa kuvaillaan lainsäätäjän tavoittelemaa asetuksen soveltamisalaa.
The recital reflects Parliament's amendment 4.
Tämä johdanto-osan kappale vastaa parlamentin tarkistusta 4.
The recital reflects the Commission's assumptions in this respect.
Tämä johdanto-osan kappale kuvastaa komission pyrkimyksiä.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Johdanto-osan kappaleen sanamuotoa olisi muutettava, jotta täsmennetään asetukseen sisältyvät mekanismit (poikkeukset ja lykkäykset) tällaisen tilanteen käsittelemiseksi.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Johdanto-osan kappaleessa tulisi viitata vain kuljettajien, ei autonapumiesten, alaikärajoihin.
The recital states that the committee procedures to be followed using this regulation, will take account of the current general rules for committee procedures including possible future modifications.
Siinä sanotaan, että tämän asetuksen täytäntöönpanossa noudatettavissa komiteamenettelyissä on otettava huomioon nykyiset yleiset komiteamenettelysäännöt ja mahdolliset tulevat muutokset.
The recital still relates to the use of seat belts in M2 and M3 vehicles, but now refers to the exemptions from the need for Member States to require seat belt use for children younger than 3 years.
Se koskee edelleen turvavöiden käyttöä luokkien M2 ja M3 ajoneuvoissa, mutta siinä viitataan nyt jäsenvaltioille myönnettäviin vapautuksiin, joiden perusteella jäsenvaltioiden ei tarvitse edellyttää, että alle 3-vuotiaat lapset käyttävät turvavyötä.
The recital to the Air Quality Framework Directive notes that the numerical concentrations included in limit values and alert thresholds should be based on the work of international scientific groups active in the field.
Ilmanlaadun kehysdirektiivin johdannossa huomautetaan, että raja-arvoihin sisältyvien numeeristen pitoisuuksien ja varoituskynnysten on perustuttava alalla aktiivisesti toimivien kansainvälisten tieteellisten ryhmien työhön.
The recital which accompanied it has been adapted accordingly.
Siihen liittyvää johdanto-osan kappaletta on muutettu vastaavasti.
The recitals
Johdanto-osan kappaleet
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries).
Johdanto-osan perustelukappaleet ja määritelmiä koskeva kohta ovat vaikealukuisia, ja myös runsas lyhenteiden käyttö vaikeuttaa lukemista (mistä asiasta, tahoista ja maista on kyse?).
The recitals and definitions, in addition to the extensive use of abbreviations and acronyms, make the text unclear (what does this relate to, who is concerned, in which countries)."
Johdanto-osan perustelukappaleet ja määritelmiä koskeva kohta ovat vaikealukuisia, ja myös runsas lyhenteiden käyttö vaikeuttaa lukemista (mistä asiasta, tahoista ja maista on kyse?).
The recitals as adapted incorporate Amendments Nos 3 and 34 (in part), while Nos 1, 5, 7, 45 and 35 have not been taken up.
Johdanto-osan kappaleisiin on sisällytetty tarkistukset nro 3 ja 34 (osittain), mutta ei tarkistuksia nro 1, 5, 7, 35 ja 45.
The recitals give the impression that the changes to single market competition rules have exposed major deficits in transmission infrastructure4.
Ehdotuksen johdantokappaleista saa vaikutelman, että sisämarkkinoiden muuttuneet kilpailusäännöt olisivat paljastuneet siirtoinfrastruktuurissa huomattavia puutteita4.
The recitals have also been reviewed to bring them closer to the purpose of setting out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms.
Johdanto-osan kappaleita on myös tarkistettu niin, että niissä tuodaan tiiviisti esille tärkeimpien säännösten tarkoitus.
The recitals have been adapted in the following sense:
Johdanto-osan kappaleita on muutettu siten, että
The recitals have been adapted to ensure consistency with the amendments made to the articles: this is the case, for example, for the recitals concerning Articles 6, 8 and 28.
6, 8 ja 28 artiklan uusiin säännöksiin liittyviä johdanto-osan kappaleita.
The recitals have been altered to accord with the changes in the text.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu artikloihin tehtyjen muutosten mukaisesti.
The recitals have been amended in line with the changes to the enacting terms of the Directive set out below.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu direktiivin artiklaosaan tehtyjen muutosten mukaisesti.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation.
Johdanto-osaa on muutettu artiklaosaan tehtyjen muutosten niin vaatiessa.