natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Näin ollen komissio ehdottaa, että kehitetään kaksi lisävälinettä, joilla luodaan innovatiivisia teknologioita varten lisää taajuuksien käyttömahdollisuuksia sekä kannustimia nykyisten taajuusresurssien laajempaan ja tehokkaampaan käyttöön:
The Commission therefore proposes to dispense with the Annex to Directive 80/987/EEC and to set out the scope of the future insolvency Directive by wording Article 1 more precisely.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että direktiivin 80/987/ETY liite poistetaan ja että uuden direktiivin soveltamisala määritellään täsmällisemmin 1 artiklassa.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Komissio ehdottaa sen vuoksi kansainvälisen yhteistyöstrategian laatimista GMES:ää varten.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komissio ehdottaakin, että Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä muuntogeenisten organismien viljelyä koskevassa direktiivissä (EU) 2015/47123 omaksuttu ratkaisu ulotetaan koskemaan myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja –  demokraattisen valinnan ja johdonmukaisuuden toteutumista silmällä pitäen.
The Commission therefore proposes to further explore the viability of providing for an EU legislative framework which could establish the goals, the selection criteria -including the definition of those to be included in consideration for resettlement- and the total annual target for resettlement.
Komissio ehdottaakin, että tutkitaan tarkemmin mahdollisuuksia laatia EU:n tason sääntelykehys, jossa määritellään tavoitteet, valintaperusteet – mukaan luettuna uudelleensijoittamisjärjestelyjen piiriin otettavien henkilöiden määrittely – ja uudelleensijoittamiselle asetettava vuotuinen kokonaistavoite.
The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.
Komissio ehdottaa siis komission päätöksenteon järjestelmällistä ja virallista hajauttamista siten, että kollegio järjestäytyy muutamiksi komission jäsenten muodostamiksi työryhmiksi ja että samalla toteutetaan tarvittavat toimenpiteet kollegiaalisuuden ja politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission therefore proposes to group rural development measures into a single regulation.
Komission ehdotuksessa maaseudun kehittämistoimet on siis koottu yhteen ainoaan päätökseen.
The Commission therefore proposes to include all outward cross-border liberalisation (representing around 3% of the total postal revenues of the universal service providers) as part of the next phase of market openingmarket-opening in 2003.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen (noin kolme prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista) otetaan osaksi markkinoiden avaamisen seuraavaa vaihetta vuonna 2003.
The Commission therefore proposes to include an amendment to Article 12 of the Directive to reflect this and to require national postal regulatory authorities to adopt rules to this effect and to inform the Commission of these measures.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että direktiivin 12 artiklaa muutettaisiin tämän mukaisesti ja että kansallisten postialan sääntelyviranomaisten olisi annettava tätä koskevat säännöt ja ilmoitettava komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Tästä syystä komissio ehdottaa vähimmäisverokantojen korottamista asteittain aina vuoteen 2004 saakka seuraavalla tavalla:
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Tästä syystä komissio ehdottaa vähimmäisverokantojen nostamista asteittain aina vuoteen 2004 saakka:
The Commission therefore proposes to introduce a method of regular review of the fees based on the Office's financial perspectives and to manage the cash reserves in accordance with a pre-determined formula.
Näin ollen komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön menetelmä, jolla maksuja tarkistetaan säännöllisesti viraston rahoitusnäkymien perusteella, ja että käteisvaroja hoidetaan ennalta määrätyn kaavan mukaisesti.
The Commission therefore proposes to introduce a requirement that all remaining categories of single-hull oil tankers shall comply with the Condition Assessment Scheme from the age of 15 years.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa uutta vaatimusta, jonka mukaan kaikkiin jäljellä oleviin luokkiin kuuluvien yksirunkoisten öljysäiliöalusten on täytettävä alusten kunnon arviointijärjestelmän vaatimukset 15 vuoden iästä alkaen.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Komissio ehdottaa näin ollen saman sääntelytavan (direktiivin) käyttöä.
The Commission therefore proposes to limit the exclusion in Article 4 (e) to the exploitation of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances.
Komissio ehdottaa siksi, että 4 artiklan ainoan kohdan e alakohdassa oleva poikkeus rajoitetaan koskemaan vain mineraalien hyödyntämistä maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa lukuun ottamatta kemiallista ja lämpöprosessointia ja näihin liittyvää varastointia, joissa esiintyy vaarallisia aineita.
The Commission therefore proposes to lower the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure for the two indirect, non-nuclear programmes from 7.0% in the 5th Framework Programme to 6.0% in the Sixth Framework-programme.
Näin ollen komissio ehdottaa kahden, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien epäsuorien tutkimustoimien ohjelman henkilöstömenojen ja muiden hallinnollisten menojen kokonaisylärajan alentamista viidennen puiteohjelman 7,0 prosentista 6,0 prosenttiin kuudennessa puiteohjelmassa.
The Commission therefore proposes to maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että säilytetään tässä vaiheessa yleispalvelun nykyinen määritelmä ja soveltamisala.
The Commission therefore proposes to modify the concept of significant market power and use it as the underlying concept for imposing ex ante obligations relating to access and interconnection.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että mukautetaan merkittävää markkina-asemaa koskevaa käsitettä ja käytetään sitä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevien ennakkovelvoitteiden asettamisen perustana.
The Commission therefore proposes to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports of a Member State of the EU.
Näin ollen komissio ehdottaa, että raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla EU:n satamista ja satamiin kielletään.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Komissio ehdottaa osallistumista keskustelun edistämiseen tähtäävien tapahtumien järjestämiseen ja rahoittamiseen.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to 250 EUR/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Komissio ehdottaa tästä syystä, että nykyinen durumvehnän lisäkorvaus alennettaisiin perinteisillä tuotantoalueilla 250 euroon hehtaarilta ja että kyseinen erityistuki poistettaisiin kokonaan muilta alueilta.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Komissio ehdottaakin, että ohjelma kohdennetaan uudelleen kolmeen laaja-alaiseen tavoitteeseen: kansalaisten terveysturvan parantamiseen; terveyden edistämiseen hyvinvoinnin ja solidaarisuuden parantamiseksi ja terveystiedon hankkimiseen ja levittämiseen.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Sen vuoksi komissio ehdottaa määritelmän muuttamista siten, että yötyön on kestettävä vähintään kaksi tuntia, kuten alun perin oli ehdotettukin.
The Commission therefore proposes to remove the price limit for express mail services.
Sen vuoksi komissio esittää pikapostipalveluiden hintarajan poistamista.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että nykyiset järjestelyt korvattaisiin viljelijöille maksettavalla tulotuella, jonka määrärahat ovat 160 miljoonaa euroa.
The Commission therefore proposes to revise this procedure.
Tällaisella menettelyllä saattaa olla kielteinen vaikutus, mistä syystä komissio ehdottaa kyseisen menettelyn tarkistamista.
The Commission therefore proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum) with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through:
Komissio ehdottaa näin ollen, että perustetaan EU:hun yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien välinen foorumi, jonka tavoitteena on edistää yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytäntöjen ja välineiden selkeyttä ja yhdenmukaisuutta
The Commission therefore proposes to shift the burden of proof to the defendant in certain circumstances, as has already been done in the case of sex discrimination.
Komissio ehdottaa sen vuoksi todistustaakan siirtämistä vastaajalle tietyissä tapauksissa, kuten on jo tehty sukupuolesta johtuvan syrjinnän suhteen.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Siksi komissio ehdottaa, että valvontaviranomaisen roolia vahvistetaan, sille annetaan koordinoiva ja keskeinen rooli eurooppalaisten GNSS-markkinoiden valmistelussa ja että sen tarkoitusta, henkilökuntapolitiikkaa ja toimintaa tarkastellaan uudelleen.
The Commission therefore proposes to subdivide them, exhaustively, into all the various types of crime which fall under these three categories (e.g. street robberies, theft from vehicles, burglaries,).
Tämän vuoksi komissio ehdottaa alaluokkajakoa, jonka mukaan nämä kolme luokkaa jaetaan tarkasti erilaisiin rikollisuuden lajeihin (esim.
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Komissio ehdottaa, että muutettavassa direktiivissä vahvistettaisiin jo edellä mainitussa direktiivissä 98/50/EY omaksuttu lähestymistapa ja että direktiivin 2 artiklaan (soveltamisala) sisällytettäisiin säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa olla soveltamatta direktiiviä direktiivissä 97/81/EY5 tarkoitettuihin osa-aikaisiin työntekijöihin, direktiivissä 99/70/EY6 tarkoitettuihin määräaikaisiin työntekijöihin eivätkä direktiivissä 91/383/ETY7 tarkoitettuihin tilapäisiin työntekijöihin.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Tästä syystä komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the enclosed proposals for regulations.
Näin ollen komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyvät oheisana olevat asetusehdotukset.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a regulation.
Näin ollen komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyvät asetusehdotuksen.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Komissio ehdottaakin Euroopan parlamentille ja neuvostolle muuntogeenisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettavan lainsäädännön muuttamista siten, että Euroopan parlamentin ja neuvoston tämän vuoden alussa hyväksymä muuntogeenisten organismien viljelyä koskeva ratkaisu ulotetaan koskemaan myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja.
The Commission therefore proposes to use compensatory aid as an incentive to the production of certain varieties, so as to alter the structure of Community production in the long term.
Komissio pyrkii ohjaamaan tuotannon monipuolisuuden suuntaan tasoitustukea apunaan käyttäen ja muuttamalla näin yhteisön nykyisen tuotannon rakennetta.
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Komissio ehdottaa, että yleisessä korjausmekanismissa käytetään seuraavia parametreja:
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että yleisessä korjausmekanismissa käytetään seuraavia parametreja:
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Komissio ehdottaa, että osana elvytyssuunnitelmaa käytetään 1,5–2 miljardia euroa strategisesti tärkeiden yhteenliitäntähankkeiden rahoittamiseen.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskevassa strategiassa komissio suosittaa seuraavaa:
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Sen vuoksi komissio katsoo, että on syytä jatkaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 ehdotetun muutoksen viitoittamalla tiellä ja edellyttää matkustamomiehistöltä todistusta (6 b artiklan 4 kohta), joilla osoitetaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 uudessa liitteessä IV esitettyjen keskeisten erityisvaatimusten noudattaminen.
The Commission therefore proposes, in addition to action taken in the country specific programmes, to develop a regional justice and home affairs programme during 2001.
Maakohtaisissa ohjelmissa toteutettavien toimien lisäksi komissio ehdottaakin oikeudellisen ja sisäpoliittisen alueohjelman laatimista vuoden 2001 aikana.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Tästä syystä komissio ehdottaa tämän tiedonannon yhteydessä päätöstä, joka koskee jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden energia-alalla tekemiä valtioiden välisiä sopimuksia koskevaa tietojenvaihtojärjestelyä.
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa näin ollen seuraavaa:
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa sen vuoksi seuraavaa tekstiä:
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa siis, että:
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaa tästä syystä, että
The Commission therefore proposes:
Komissio ehdottaakin, että
The Commission therefore proposes:
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että
The Commission therefore provides for the adjustment of the proposed measures after a number of years in the light of further knowledge and experience.
Siksi komissio ennakoi, että myöhemmin kerääntyvän tiedon ja kokemuksen perusteella ehdotettuja toimenpiteitä voidaan tarkistaa muutaman vuoden kuluttua.
The Commission therefore published a draft new block exemption regulation,68 largely replicating Regulation 870/95.
Tämän vuoksi komissio julkaisi luonnoksen uudeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi, joka on suurelta osin asetuksen (EY) N:o 870/9568 toistinto.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Komissio esittää20 tämän vuoksi pohdittavaksi mahdollisuutta, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan myönteisen päätöksen saaneen tahon siviilioikeudellista vastuuta rajoitettaisiin niihin vaateisiin, joita kyseisen tahon suorat ja välilliset sopimuskumppanit esittävät.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komissio esittää tämän vuoksi samaan aikaan säädösehdotuksen toimenpiteistä, joiden avulla euroalueelle voitaisiin saada yhtenäinen edustus IMF:ssä.
The Commission therefore raised no objections to the aid.
Sen vuoksi komissio ei vastustanut tukea.
The Commission therefore reckoned that minimum safety requirements for tunnels had to be set at Community level59.
Tämän vuoksi komissio totesi, että tunneleiden turvallisuudelle on asettava vähimmäisvaatimukset yhteisön tasolla.59
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komissio katsoo, ettei yhteisessä kannassa muuteta sen ehdotuksen tavoitteita eikä henkeä, joten se tukee yhteistä kantaa.
The Commission therefore recommends a sufficiently considered method of procedure which would distinguish between aspects in principle and the individually proposed measures and instruments.
Siksi komitea suosittaa riittävän harkitsevaista menettelytapaa, jossa tehdään ero periaatteellisten tavoitteiden sekä yksittäisten ehdotettujen toimenpiteiden ja välineiden välillä.
The Commission therefore recommends conferring on the European Council and the European Parliament equivalent rights both for the appointment and for monitoring the action of the Commission.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettaisiin yhtäläiset oikeudet komission nimittämistä ja sen toiminnan valvontaa varten.
The Commission therefore recommends converting recommendations into proposals for these broad economic policy guidelines and for the warnings to ensure that the stability pact and the guidelines are complied with.
Näin ollen komissio esittää, että suositusten sijasta komissio tekisi ehdotuksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja ennakkovaroituksiksi, jotta vakaussopimusta ja suuntaviivoja noudatettaisiin.
The Commission therefore recommends engaging a comprehensive dialogue within the EU on minimum standards and benchmarks in administrative integrity and good governance on the basis of the Strasbourg Resolution, essential to prevent and to combat effectively organised and transborder corruption.
Komissio suosittaakin, että EU:ssa käydään Strasbourgin päätöslauselman perusteella kattavaa vuoropuhelua hallinnon lahjomattomuuden ja hyvän hallintotavan vähimmäisnormeista ja esikuvista, jotka ovat välttämättömiä järjestäytyneen ja rajatylittävän lahjonnan tehokkaassa ehkäisemisessä ja torjunnassa.
The Commission therefore recommends retaining the six-monthly rotation for the Presidency of the European Council and the General Affairs Council, and even for the Presidency of the Committee of Permanent Representatives, having regard to the general coordination role played by these bodies.
Komissio suosittelee, että puolivuosittain kiertävä neuvoston puheenjohtajuus säilytetään Eurooppa-neuvostossa ja yleisten asioiden neuvostossa ja kenties myös pysyvien edustajien komiteassa, koska niillä on yleinen koordinointiasema.
The Commission therefore recommends that:
Komissio suosittaa tämän vuoksi seuraavaa:
The Commission therefore recommends the Council to authorise Community negotiations on the designation of Community carriers on international routes to and from third countries and on matters within Community exclusive competence.
Komissio suosittelee neuvostolle, että se antaa valtuuden yhteisön tason neuvottelujen aloittamiseen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämisestä kansainvälisille reiteille kolmansiin maihin ja kolmansista maista sekä yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista asioista.
The Commission therefore recommends the following areas for action to be agreed by the European Council in Stockholm:
Komissio suosittaa, että Tukholman Eurooppa-neuvosto sopisi toimista seuraavilla aloilla:
The Commission therefore recommends the following:
Komissio suosittaakin, että
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Komissio suosittelee parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Komissio voi näin ollen suosittaa tätä yhteistä kantaa Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Näin ollen komissio suosittaa tätä yhteistä kantaa Euroopan parlamentille.
The Commission therefore recommends to all these actors that they combine their efforts in order to tackle the current shortfall of EU seafarers and implement the priority actions listed below.
Tämän perusteella komissio suosittaa, että kaikki kyseiset toimijat yhdistävät voimansa EU:n merenkulkijoiden nykyisen vajauksen poistamiseksi ja edellä esitettyjen ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Näin ollen komissio suositteleekin neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että ne ottavat ryhmän kertomuksen huomioon ja hyväksyvät ehdotuksen tarkistaa yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden konseptia seuraavalla tavalla:
The Commission therefore recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be able to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Tästä syystä komissio suosittaa Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, että se sitoutuu olemaan valmis päättämään vuodesta 2002 lähtien sellaisten ehdokasmaiden liittymisestä, jotka täyttävät asetetut perusteet.
The Commission therefore redrafts amendment 12 and 185, combining them into a single recital: “(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Edellä esitetyn perusteella komissio muotoilee tarkistukset 12 ja 185 uudelleen yhtenä johdanto-osan kappaleena: ”(9) Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, useat ammatilliset yhdistykset ja järjestöt ovat vahvistaneet Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden nojalla tietyt ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset täyttäville ammattihenkilöille tunnustetaan oikeus käyttää näiden yhdistysten tai järjestöjen myöntämää ammattinimikettä.
The Commission therefore reformulated the text for paragraphs 2 – 5 and the reformulation was accepted by the Council.
Siksi komissio muotoili 2–5 kohdan tekstin uudelleen, ja neuvosto hyväksyi muotoilun.