natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Suuntaviivojen tarkoituksena on rohkaista jäsenvaltioita laatimaan omat kansalliset yhdennetyt meripolitiikkansa läheisessä yhteistyössä merialan sidosryhmiensä kanssa sekä vahvistamaan ja helpottamaan meriasioiden hallinnointiin liittyvää yhteistoimintaa kaikilla tasoilla, myös EU:n tasolla.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Niiden tarkoituksena on varmistaa, että kansallisten kehityspankkien toimenpiteet on kohdennettu oikein niin, että niillä korjataan markkinoiden toimintapuutteita ja näin edesautetaan talouden ja rahoitusalan kehitystä siten, että samalla varmistetaan, ettei markkinoilla synny vääristymiä, etteivät yksityiset toimijat syrjäydy ja ettei tuella pidetä toiminnassa sellaisia yrityksiä, jotka olisivat ilman tukea poistuneet markkinoilta.
They are designed to ensure that the port state control requirements are kept fully up to date and consistent with new international safety requirements without the delay in future occasioned by the necessity to process an amending directive.
Niiden tarkoituksena on varmistaa, että satamavaltioiden valvontavaatimukset ovat täysin ajantasaiset ja uusien kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaiset ilman viivettä, jonka direktiivin muuttamisprosessi aiheuttaisi.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Niillä pyritään varmistamaan päätösten vapaa liikkuvuus unionissa ja niiden täytäntöönpanon toteutuminen, koska tällä hetkellä kukin jäsenvaltio soveltaa omia kansallisia säännöksiään tällä oikeudenalalla tehtyjen päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Painopistealueet on hahmoteltu ohjaamaan maailmanlaajuisia toimia muutoksen saavuttamiseksi kaikilla tasoilla.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Ne on suunniteltu siten, että rataverkon haltija saa tiedon infrastruktuuriomaisuuden käyttöönottopäivästä ja sen oletetusta käyttöiästä.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Tarkoituksena on varmistaa, että henkilötietoja suojataan riippumatta siitä, missä niitä säilytetään.
They are designed to mobilise all forms of assistance to the countries of central Europe in a single framework.
Liittymistä valmistelevat kumppanuudet on suunniteltu siten, että kaikkea KIE-maiden tukea varten on yhtenäinen kehys.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Tavoitteena on edistää kumppanuuksia komission, jäsenvaltioiden, ESA:n ja GSA:n sekä kaikkien muiden asiaa koskevien tahojen, joita ovat esimerkiksi EUMETSAT, alan sidosryhmät, toimiala, tutkimus ja käyttäjäyhteisöt, välillä.
They are designed to secure comparable and - depending on the level of schooling - uniform standards in the quality of school education and thus the qualifications awarded by schools.
Niiden tarkoituksena on varmistaa kouluopetuksen laatu ja nostaa kouluopetuksen taso koulu­asteittain yhtenäiselle ja vertailukelpoiselle tasolle.
They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non-listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non-listed companies and their respective shareholders and representatives of employees, including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yksityiskohtaisesti se, miten ja missä laajuudessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka hankkii määräysvallan liikkeeseenlaskijan yhteisössä tai listaamattomassa yhtiössä, olisi täytettävä tiedonantovelvollisuutensa liikkeeseenlaskijaa tai listaamatonta yhtiötä ja niiden osakkeenomistajia ja työntekijöiden edustajia kohtaan, mukaan luettuina tiedot, jotka niiden on annettava hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet, joilla arvioidaan kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten vastaavuutta silloin, kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan, säilytysyhteisöjä koskevan kolmansien maiden lainsäädännön vastaavuutta sekä kolmansien maiden soveltaman toiminnan vakauden valvonnan sääntelyn ja jatkuvan valvonnan vastaavuutta silloin, kun kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja hakee toimilupaa.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet, joilla arvioidaan tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla, joka vastaa yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vakiomallit ilmoituksille ja todistuksille sekä määritellä menettely toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä ehdot, joiden täyttyessä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien tehtävien siirtäminen toisen hoidettavaksi olisi hyväksyttävä ja edellytykset, joiden täyttyessä hoitajan ei enää liiallisen tehtäviensä siirtoasteen myötä voida katsoa olevan kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Niiden tarkoituksena on määritellä sisältö ja muoto vuosikertomukselle, joka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asettaa saataville kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta sekä määritellä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tiedonantovelvollisuudet sijoittajia kohtaan, raportointivaatimukset toimivaltaisia viranomaisia kohtaan ja kyseisten tietojen antamisen aikaväli.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä perusteet, joiden täyttyessä arvonmäärittäjää voidaan pitää tämän direktiivin mukaisesti riippumattomana.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille asetettavat tiedonantovelvollisuudet koskien vivutusta, toimivaltaisille viranomaisille tapahtuvan raportoinnin aikaväliä ja tiedonantovelvollisuutta sijoittajia kohtaan.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä tämän direktiivin mukaiset maksuvalmiudenhallintavaatimukset ja erityisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen maksuvalmiutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä sellaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa koskevan tietojenvaihdon yksityiskohtaiset säännöt, sisältö ja aikaväli, joka tapahtuu kyseisen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä silloin, kun kyseisellä hoitajalla yksinään tai yhdessä toisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kanssa voi olla vaikutusta järjestelmän kannalta merkityksellisten rahoituslaitosten toimintaan ja markkinoiden asianmukaiseen toimintaan.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä paikalla toteutettavia tarkastuksia ja tutkimuksia koskevat menettelyt.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaatimukset, joita arvopaperistamisvälineiden alkuunpanijoiden on noudatettava, jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat sijoittaa kyseisiin välineisiin, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille asetettavat riskienhallintavaatimukset, jotka liittyvät niiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen edustajana koituviin riskeihin, sekä mahdollisesti tarvittavat järjestelyt, joilla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat hallita lyhyeksi myyntiin liittyviä erityisiä riskejä, mihin sisältyvät myös mahdollisesti tarvittavat rajoitukset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen suojaamiseksi tarpeettomilta riskeiltä.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä sellaisten rajoitusten tai ehtojen tyypit, joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille ammattimaisille sijoittajille kyseisen rahaston hoitajan kotijäsenvaltiossa.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että säilytysyhteisöjä koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla, joka vastaa yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä.
They are designed to tackle barriers that prevent members of certain groups from accessing jobs and training.
Niiden tarkoituksena on murtaa tiettyihin ryhmiin kuuluvien työnsaannin tai koulutukseenpääsyn esteet.
They are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Tarkoituksena on uusien innovatiivisten ratkaisujen ja menetelmien testaaminen, validointi ja levittäminen Euroopan tasolla.
they are destroyed within the Community by technologies approved by the Parties;
ne hävitetään yhteisön alueella osapuolten hyväksymiä menetelmiä käyttäen tai
They are Deutsche Post, TPG, Consignia and La Poste (F) and are sometimes referred as “superposts”.
Nämä ovat Deutsche Post, TPG, Consignia ja La Poste (F), joita kutsutaan joskus 'superposteiksi'.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Ohjelmat laaditaan vastaukseksi sellaisiin kriisitilanteisiin tai puhkeamassa oleviin kriiseihin, joihin ei voida toimittaa riittävän nopeasti tukea EY:n muista rahoitusvälineistä.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Niitä kehitetään kolmella osa-alueella: 1) perehdyttämis- ja kielikurssit; 2) vastaanottavan yhteiskunnan vahva sitoutuminen; ja 3) maahanmuuttajien aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaelämän kaikilla osa-alueilla.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Niiden kehittämisestä, asentamisesta ja käyttämisestä huolehtivat jäsenvaltiot itse, minkä vuoksi niiden rahoittaminen ja toiminta on jäsenvaltioiden vastuulla.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Ne eivät ole sama asia kuin lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, jotka juontavat juurensa lainsäädännön yleisistä vaatimuksista eli esimerkiksi tarpeesta kehitellä uusia tuotteita tai prosesseja, jotka täyttävät uudet sosiaaliset tai ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Opiskeluryhmät ovat usein pieniä, opetus räätälöityä ja innovatiivista ja oppimispolut joustavia.
They are difficult to understand if placed in this very summary format.
Niitä on vaikea ymmärtää, jos ne esitetään tällaisessa erittäin tiiviissä muodossa.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
He joutuvat turvautumaan kalliimpiin muotoihin, kuten lyhytaikaisiin luottoihin, jotka liittyvät usein eri kanavien kautta jaettaviin kortteihin ja joiden korot ovat erittäin korkeat.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimii kilpailuasioista vastaavan komissaarin alaisuudessa eikä hän saa ohjeita kilpailun pääosastolta.
They are directly geared towards civil society, widely accepted by citizens and offer good value for money.
Kansalaiset ovat laajasti hyväksyneet toimet, jotka tarjoavat hyvän vastineen käytetyille varoille.
They are directly inspired by the Directive's scope being limited to contractual terms that have "not been individually negotiated".
Lisäksi niitä käytetään juuri sen vuoksi, että direktiivissä on annettu mahdollisuus niiden käyttöön rajoittamalla soveltamisala ehtoihin, "joista ei ole erikseen neuvoteltu".
They are discussed below under two main headings reflecting relevant policy areas and policy instruments.
Niitä käsitellään seuraavassa kahden pääotsikon alla ottaen esiin keskeiset politiikanalat ja -välineet.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Toimia tarkastellaan tarkemmin jäljempänä tässä vihreässä kirjassa, mutta niillä muun muassa
They are discussed under the heading for which they will have the main impact.
Niitä tarkastellaan tämän tiedonannon siinä kohdassa, johon ne vaikuttavat eniten.
They are distributed among the four policy areas mentioned above.
Ne on ryhmitelty edellä mainittujen neljän politiikanlohkon mukaan.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Niitä esiintyy mannerjalustojen rinteillä tai merenalaisten vuorten yhteydessä.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Nämä ajoneuvot jaetaan kolmeen ryhmään istuinten lukumäärän ja enimmäismassan mukaan: M1: 9 istuinta; M2: > 9 istuinta ja < 5 t; M3: > 9 istuinta ja > 5 t.
They are doing this not only by taking greater account of the position of crime victims in the workings of the criminal justice system but also by contemplating compensation in cases where failure to provide it would fly in the face of basic justice.
Valtiot huolehtivat uhrien rikosoikeudellisesta asemasta ja korvaavat heille menetykset, jos korvauksia ei ole saatu muuta kautta, ja on ilmeistä, että se loukkaa alkeellisinta oikeustajua.
They are driven by specific national priorities and strategies to tackle basic structural problems, such as differences in infrastructure and human capital.
Tukitoimia ohjaavat erityiset kansalliset toimintalinjat ja strategiat rakenteen perusongelmien ratkaisemiseksi, kuten infrastruktuureissa ja henkisessä pääomassa olevien erojen kaventamiseksi.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
Niitä käsitellään myös erillisissä komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa.
They are each mutually reinforcing.
Ne tukevat toisiaan.
They are effective partners and can also function in networks
Ne ovat tehokkaita kumppaneita, jotka kykenevät verkostotoimintaan.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
Alan yrityksistä on itse asiassa tulossa suhteellisesti pienempiä verrattuna niiden suuriin toimitusketjukumppaneihin, joiden keskuudessa on metalliteollisuudesta poiketen meneillään merkittävä sulautumisprosessi.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Ne ovat todellisuudessa alajärjestelmiä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa kansallisella ja globaalilla tasolla.
They are effectively without rights and without a voice.
Hän on eräässä mielessä vailla oikeuksia ja ilmaisukeinoja.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Ne ovat joko vuosituhattavoitteen ydintä (kauppa, ympäristö) ja/tai ne voivat mahdollisesti edistää vuosituhattavoitteita.
They are either incorporated in the proposal as proposed by the Parliament or adjusted within the meaning of the amendment.
Tarkistukset on sisällytetty ehdotukseen joko sellaisina kuin Euroopan parlamentti on niitä ehdottanut tai niitä on muutettu tarkistuksen merkitystä kuitenkaan muuttamatta.
They are eligible for the preferential treatment under paragraph 3 until their maturity.
Niihin voidaan soveltaa etuuskohtelua 3 kohdan nojalla niiden erääntymiseen saakka.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
Niissä ajatus on omaksuttu syistä, jotka liittyvät läpinäkyvyyteen, hallinnon tehostamiseen ja uudelleenkäytön taloudelliseen potentiaaliin.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
heitä kannustetaan ja tuetaan laajentamaan ja kehittämään ammattitaitoaan koko ammattiuransa ajan virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen kautta ja heidän asiaankuuluva virallinen ja epävirallinen oppiminen tunnustetaan;
They are enshrined firmly in the Treaty, and the means are there to ensure they are respected.
Ne on tiukasti ankkuroitu perussopimukseen, joka tarjoaa keinot niiden noudattamisen varmistamiseksi.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Vammaisilla on yhtäläiset oikeudet saada terveydenhuoltoa, ehkäiseviä hoitopalveluja ja erityisiä kohtuuhintaisia ja laadukkaita terveys- ja kuntoutuspalveluja, joissa otetaan heidän tarpeensa ja kunkin sukupuolen erityistarpeet huomioon.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Heillä on oikeus tietää tätä tarkoitusta varten kansallisella, unionin tai alakohtaisella tasolla toteutetuista toimista, joilla taataan, että heidän terveytensä tai turvallisuutensa ei ole vaarassa.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Myynnille voidaan vaatia vanhempien suostumus.
They are environmental, social, public health-related and cultural, but also economic in nature.
Ne liittyvät ympäristöön, yhteiskuntaan, kansanterveyteen, kulttuuriin ja myös talouteen.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Maksattamatta olevien sitoumusten määrä vastaa lähes kolmen vuoden maksusitoumusmäärärahoja.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Myös niillä on velvollisuus kunnioittaa perusoikeuksia.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Ne ovat yhtä lailla tarpeen myös korkeakoulujen yhteiskunnallisen roolin vahvistamiseksi kulttuuriltaan ja kieliltään monimuotoisessa Euroopassa.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Ne ovat myös kauttakulkumaita Eurooppaan suuntautuvassa laittomassa muuttoliikkeessä.
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1%  (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
Ne vastaavat 5 prosentin (hyvä laatu) ja 3 prosentin (erinomainen laatu) riskiä sairastua maha-suolitulehdukseen sekä 2,5 prosentin (hyvä laatu) ja 1 prosentin (erinomainen laatu) riskiä sairastua akuuttiin kuumeiseen hengitystietulehdukseen.
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
Ne vastaavat 5 prosentin (hyvä laatu) ja 3 prosentin (erinomainen laatu) riskiä sairastua maha-suolitulehdukseen sekä 2,5 prosentin (hyvä laatu) ja 1 prosentin (erinomainen laatu) riskiä sairastua akuuttiin kuumeiseen hengitystietulehdukseen.